MINISTERUL EDUCAIEI I CERCETRII TIINIFICE

UNIVERSITATEA DIN ORADEA

COALA DOCTORAL DE FILOLOGIE
DOMENIUL: FILOLOGIE

DURGU Cristina-Paula

TEZ DE DOCTORAT
NAIONAL I UNIVERSAL N CREAIA LITERAR A HERTEI
MLLER
(Rezumat)

Conductor tiinific:
Prof. univ.dr. Paul MAGHERU

ORADEA
2015

Cuprins

Argument

Capitolul I
Naional i universal n contextul literaturii dizidenei

Capitolul II
Repere bio-bibliografice

16

Capitolul III
Germanii din Romnia. O privire istoric.

35

Capitolul IV
Loc natal i limb natal la Herta Mller

49

Capitolul V
Creaia literar a Hertei Mller
Faete ale germanismului
1. Germanismul vabilor din Banat n Niederungen (inuturile joase):
Prima dictatur pe care am cunoscut-o, a fost satul vab-bnean.
2. Fctorul de cimitire
3. Cronica steasc
4. Socialismul naional, regimul comunist i naionalismul nazist n Herztier
(Animalul inimii)
5. Strin n strintate: conceptualizri conflictuale ale germanismului n
Reisende auf einem Bein (Cltorie ntr-un picior)
Figuri spaiale i simbolistica n inuturile joase i Animalul inimii
Limbajul i tehnicile literare ale Hertei Mller

69
72
72
84
91
99
109
111
145

Capitolul VI
Herta Mller n critica literar romneasc i strin

152

Capitolul VII
Premiul Nobel

Concluzii
Bibliografie

182
185
191

Naional i universal n creaia literar a Hertei Mller

(Rezumat)
Naional i universal n creaia literar a Hertei Mller este o cercetare de literatur
universal i comparat. De literatur universal fiindc dup debutul ca scriitoare a minoritii
germane din Romnia i dup stabilirea n Germania, Herta Mller a nceput s fie cunoscut i
apreciat n toat lumea. Creaiile ei literare pot fi raportate sau comparate tematic i estetic cu
literatura naiunilor care au cunoscut fenomenul dizidenei n regimurile politice totalitariste,
comuniste. Herta Mller se bucur de favoarea i avantajul unei duble cetenii literare: pn la
34 de ani, vrsta deplinei maturiti, reprezenta literatura de expresie german din Romnia, dup
emigrare, din 1987, ameninat de totalitarismul comunist, reuete s se lipeasc de trunchiul
etnic din care se desprinse cndva strbunii ei, colonizai n Banatul Romnesc. Lecturile
personale, aprecierile critice le-am organizat n jurul celor dou concepte culturale fundamentale,
naional i universal, care n creaia literar a Hertei Mller comport semnificaii i interpretri
particulare, cu att mai mult cu ct, pn la emigrare, dar i dup, scrierile sale au fost integrate
n literatura dizidenei sau a exilului. n universalitate, dup cum spunea Octavian Goga n
Fragmente auto-biografice1, se intr pe poarta naional, iar Herta Mller, medaliat cu premiul
Nobel pentru literatur, a intrat pe dou pori, att pe cea romneasc, ct i pe cea german.
Motivul pentru care am ales acest subiect de cercetare este, n primul rnd, unul obiectiv
datorat importanei operelor autoarei, att n literatura naional ct i n literatura internaional,
pentru c, s nu uitm, Herta Mller este o scriitoare format n Romnia, dar care i exprim
gndurile i tririle n Germania, unde se simte cu adevrat eliberat i liber de orice
constrngeri. n al doilea rnd, motivul este unul subiectiv, i anume, din punct de vedere
biografic, i se datoreaz pasiunii mele pentru tot ceea ce ine de minoritatea german din
Romnia, pe plan cultural, literar i istoric. Educat n spirit german nc de pe bncile colii cu
predare n limba german, am acumulat cunotine n domeniul culturii, literaturii, civilizaiei i
istoriei germane. Un alt motiv pentru abordarea acestui subiect ar putea fi din dorina de a
expune evenimente marcante din istoria minoritilor germane din Transilvania, care au avut
repercusiuni dramatice i care s-au concretizat n opere literare.
Cercetarea pornete de la ipoteza demonstrat de operele sale, c Herta Mller este una
dintre scriitoarele de frunte ale literaturii minoritii germane din Romnia, continuatoare a
Grupului de Aciune Banat (Aktionsgruppe Banat) pn la emigrare, i dup stabilirea n
Germania, prin tematica aproape obsedant a destinului tragic al unei comuniti etnice n
condiiile totalitarismului comunist. Alturi de fondatori ai Grupului, printre care Rolf Bossert,
Johann Lippet, Richard Wagner sau scriitori ca Oskar Pastior, Joachim Wittstock, Eginald
Schlattner, Herta Mller s-a impus ca autoritate suprem n literatura minoritii germane din
Romnia i a literaturii germane n context universal. Cele dou coordonate, naional i
universal, fixeaz n permanen cadrul necesar de formaie, competen, realizri n care poate fi
interpretat corect activitatea literar a Hertei Mller.
Bibliografia operei i n jurul operei, mai ales dup obinerea Premiului Nobel, este
considerabil. Germanistul Cosmin Dragoste i dedic o prim monografie romneasc, Herta
1

Octavian Goga, Fragmente auto-biografice. Mrturisiri, Ed. Cartea Romneasc, Bucureti, 1933.
1

Mller metamorfozele terorii, aprut n 2007, i care nu are nimic comun cu supralicitrile de
ultima or, de dup Premiul Nobel. Autorul reuete s realizeze un pattern n sens jungian,
model sau un tipar simplificat al unui comportament psihologico - moral n condiiile dictaturii.
Tema principal a scrierilor de pn atunci a fost teroarea n toate ipostazele i la toate palierele
de manifestare: personal, a copilriei, relaiilor de familie, a satului, religiei, dictatorului, toate
sub semnul fricii. Bibliografia despre scrierile ei au forma unor prefee, articole, studii, cri,
interviuri. Reviste de cultur, mai ales a Fundaiei Culturale Romne, Observatorul cultural,
Vatra, Fundaia Romnia Literar au publicat cele mai interesante articole despre Herta Mller
nainte, dar cu mai mult entuziasm i convingere dup Premiul Nobel.
Scrierile Hertei Mller au un evident substrat autobiografic. De aceea, metoda principal
de abordare a operei a fost cea biografic, dar i alte abordri extrinseci a literaturii ca expresie a
vieii sociale, politice, culturale. Lectura n original a operei m-a convins c aceasta se preteaz
deopotriv i la o analiz comparativ, stilistic, tematic, chiar psihanalitic. Pe ct se poate
toate au fost subsumate analizelor estetice, a componentelor care fac din faptele reale, istorice,
politice, biografice un fapt literar dup exigenele literaturii ca art.
Teza este structurat pe apte capitole. Primul capitol, introductiv, se intituleaz sugestiv
Naional i universal n contextul literaturii dizidenei. Naional i universal sunt concepte cheie
ale literaturii comparate intim legate i mpletite n creaia Hertei Mller. De la prima
ntrebuinare a cuvntului Weltliteratur, atribuit lui Goethe, cele dou concepte pot fi urmrite
n condiionarea lor reciproc. Literatura dizidenei putea cuprinde un capitol aparte, dar
fenomenul este att de vast, nct m-a preocupat numai modul n care specificul naional, fie el al
unei minoriti etnice sau al unei naiuni lucreaz n favoarea perenitii artei. Din mulimea
termenilor cvasisinonimici de literatur a exilului, emigraiei, rezistenei, supravieuirii prin
cultur, subversiv, anticomunist, antitotalitarist, cred c cea mai potrivit denumire a scrisului
Hertei Mller este de literatur a dizidenei, politice i literare, personale i de grup, ca membr a
Grupului de Aciune Banat (Aktionsgruppe Banat). Scriitoarea s-a nscut n anul morii lui Stalin
i a trit n regimul comunist totalitarist, impus de acesta, 34 de ani, pn la emigrarea n
Germania (1987). Ca muli scriitori din Romnia sau din alte ri comuniste, Herta Mller a
ncercat toate formele de rezisten, dar s-a impus printr-o mpotrivire direct, curajoas, motiv
pentru care a fost urmrit, cenzurat i interzis. Fa de scriitori ca Marcel Mihala, Marius
Robescu sau Virgil Mazilescu, care au pltit cu viaa opoziia fa de regimul comunist, Herta
Mller a manifestat i ea o rezisten fi, dar a fost exilat sub forma mascat a permisului de
emigrare, de dragul sau de frica Germaniei. n toate situaiile, locurile, apartenena etnic,
mprejurrile vieii, obiceiurile, limba, tradiiile comunitii din care face parte, au pus o
amprent puternic pe ceea ce se numete naional i universal n scrierile ei.
Al doilea capitol, Repere bio-bibliografice, reprezint un scurt istoric necesar i
determinativ despre viaa i opera Hertei Mller. Un scurt dicionar de scriitori ai minoritii
germane din Romnia n-ar putea omite urmtoarele date generale: Herta Mller s-a nscut la 17
August 1953 n satul Nichidorf, din regiunea Banatului. A studiat germanistic la Timioara.
Primele cri pe care le-a scris i publicat n ar au fost Niederungen (inuturile joase) n 1982
i Drckender Tango (Tango apstor) n 1984. n 1987 a emigrat n Republica Federal
Germania mpreun cu soul ei de la vremea aceea, Richard Wagner. n prezent este membr a
Academiei Germane pentru Limb i Poezie i a obinut premiul Nobel pentru literatur n 2009.

Herta Mller nu este doar o autoare german ci i o reprezentant a exilului literar romnesc.
Att ea, ct i opera ei, se situeaz la confluena dintre culturile i literaturile romn i german.
Dup stabilirea n Germania de Vest, producia literar a lui Mller a fost divizat destul
de uniform ntre evocri vii ale vieii din Romnia sub dictatura lui Ceauescu i conturi fictive
ale situaiei dificile a emigranilor intolerabili din Germania de Vest, care invariabil arat c nu
poate exista nici un an zero absolut, chiar i pentru cei care au prsit demult regimul totalitar.2
De atunci, Mller a publicat peste douzeci de lucrri inclusiv romane, eseuri poetologice despre
literatur i politica de opresiune, nuvele, poezii colaj i piese jurnalistice. Ficiunea Hertei
Mller este inspirat de experienele ei personale. Ea mprumut termenul lui Georges-Arthur
Goldschmidt pentru a-i desemna poetica autoficional, adic autobiografic i fictiv.3
Protagonitii i naratorii ei sunt aproape de propriile ei experiene, detalii care sunt documentate
n multe dintre eseurile ei. Cu toate acestea, viaa lui Mller aduce scrierilor ei mult mai mult
dect materie prim.4 Ea subliniaz faptul c propriile experiene sunt doar fundalul pentru
operele ei i c nu-i inventeaz viaa din trecut, dar o filtreaz prin experienele trecutului.
Criticnd constant corupia de limb i memorie, ea prelucreaz n textele ei propriile amintiri i
experiene n proz inovatoare, liric, i evocatoare.5 n plus, pe lng a scrie despre propria ei
suferin, Mller, de asemenea, se concentreaz pe descoperirea i criticarea nedreptilor i
prejudecilor pe care le vede n Germania contemporan i n ntreaga lume.
Cltorie ntr-un picior (1989) este prima oper a Hertei Mller scris i publicat n
Germania de Vest. Aceasta se concentreaz pe experienele unui exil politic a unui etnic german
din Romnia n societatea Germaniei de Vest. Romanul, care a fost pre-publicat n form
serializat n Frankfurter Allgemeine, a fost extrem de bine primit n Occident.6 A fost urmat de
alte trei romane care, de asemenea, au primit aprecieri critice favorabile: nc de pe atunci
vulpea era vntorul (1992), Animalul inimii (1994), precum i Astzi mai bine nu m-a fi
ntlnit cu mine nsmi (1997).
Aceste romane prezint episoade din viaa femeilor din mediul urban din Romnia
comunist. Ele sunt cele mai negre reprezentri ale Hertei Mller n ceea ce privete efectele
mutilatoare ale represiunilor politice.7 Personajele centrale, care sunt vag modelate dup autoare
nsi, experimenteaz teroarea paranoic de a fi urmrite, suspectate, persecutate i de a trebui
s lupte cu un inamic omniprezent i de neneles, care este fixat pe deformarea i anihilarea
lor.8 Deportarea etnicilor germani din Romnia n lagrele de munc forat din Uniunea
Sovietic, o parte mai mare a subiectului despre suferina germanilor n urma celui de-al Doilea
Rzboi Mondial, care abia a fost abordat nainte, este subiectul principal n cel mai recent roman
al Hertei Mller Leagnul respiraiei (2009).9 Este primul text n care Herta Mller se

White, A Romanian German in Germany, p. 171.

Herta Mller, In der Falle. Bonner Poetik-Vorlesungen, Gttingen: Wallstein, 1996, p. 21.
4
Lyn Marven, An Alien Gaze, Red Pepper, 14 Feb. 2010, <http://ww.redpper.org.uk/Analien-gaze>.
5
Tess Lewis, World Books: Herta Mller, Memory, and the Nobel, The World 23 Oct. 2009,
<http://www.theworld.org/world-books-herta-muller-memory-and-the-nobel/>.
6
White, A Romanian German in Germany, p. 171.
7
Brigid Haines, Leben wir im Detail: Herta Mllers Micro-Politics of Resistance, n Herta Mller, ed. Brigid
Haines Cardiff: U of Wales P, 1998, p. 144.
8
Mircea Crtrescu, Ode to Herta Mller, <http://www.signandsight.com/service/1946.html>.
9
Herta Mller, The Literary Encyclopedia <http://www.litencyc.com/php/speople.php?rec=true&UID=12545>.
3

ndeprteaz de la subiectele autobiografice, Leagnul respiraiei prezint povestea fictiv a

scriitorului german-romn Oskar Pastior.10
Imigrarea n Germania de Vest sub presiunea Securitii i provocrile exilailor politici
i a imigranilor etnici germani sunt discutate n multe dintre coleciile sale de eseuri poetologice,
cum ar fi: Der Teufel sitzt im Spiegel (Diavolul st n oglind, 1991), Eine warme Kartoffel ist
ein warmes Bett (Un cartof cald este un pat cald, 1992); Hunger und Seide (Foame i mtase,
1995); Regele se-nclin i ucide (2003). Aceste colecii de eseuri n care eseista comenteaz i
reflect asupra propriilor ei texte i tehnici literare, afirmndu-i poziia estetic i teoretic,
constituie un nou gen n opera lui Mller.11 n alte scrieri non-ficiune, accentul autoarei cade pe
probleme politice i sociale. Aceste eseuri sunt polemice, sigure de sine, i de multe ori au un
mesaj moral de baz.12 n timp ce scoate n eviden abuzuri ale drepturilor omului, amintete de
victimele politice i i apr pe cei care au avut curajul s reziste, Mller i condamn pe cei care
au colaborat cu regimurile totalitare i i ndeamn pe cititori s nu dea napoi de la judecile
morale dificile.13
n eseul su din 2009, Cristina und ihre Attrappe oder Was (nicht) in den Akten der
Securitate steht (Cristina i butaforia ei sau ceea ce (nu) scrie n actele Securitii), Mller
comenteaz despre dosarul ei de la Securitate, la care a avut de curnd acces. Examinndu-i
dosarul, Mller a descoperit o imagine mai clar a spionajului diabolic i a schemelor de
persecuie a Securitii. n plus fa de gsirea dovezilor despre mai muli prieteni pe care i-a
suspectat de raportare ctre Securitate, Mller a fost surprins s descopere c prietena ei cea mai
bun, Jenny, a fost antajat ca s devin informator dup ce au fost cele mai bune prietene
pentru o lung perioad de timp. Cnd Jenny a vizitat-o pe Mller n Germania, aceasta i-a
mrturisit c i s-a permis s o vad cu condiia ca s semneze un acord cu Securitatea prin care
va raporta totul despre ntlnirea lor. Ca urmare, Mller a crezut c Jenny a fost ntotdeauna un
spion al Securitii, i nu cea mai bun prieten a ei. Mai multe personaje din romanele lui
Mller, cum ar fi Tereza n Animalul inimii i Clara n nc de pe atunci vulpea era vntorul, se
bazeaz vag pe Jenny.
Herta Mller a publicat, de asemenea, mai multe colecii de colaje de cri potale i
poezii, printre care: Der Wchter nimmt seinen Kamm (Paznicul i ia piaptnul, 1993), n coc
locuiete o dam (2000), Die blassen Herren mit den Mokkatassen (Domnii palizi cu cetile de
mocca, 2005) i Este sau nu este Ion (2005), prima ei pies scris n limba romn. Colecia de
colaje face vizibil faptul c limba romn, care este mereu prezent n scrierile ei, o arat pe
Mller prelund controlul artistic al limbii n care a fost interogat.14 Iniial abordat ca un joc,
tierea i lipirea cuvintelor decupate din textele imprimate, n special ziare i reviste, i-au dat lui
Mller un sentiment de plcere n crearea propoziiilor care s-au ndreptat foarte mult mpotriva
esenei sensului comun.15 nsoite de imagini care prezint siluete de forme umane, de multe ori
10

Romanul se bazeaz pe conversaiile lui Mller cu Pastior, care a petrecut cinci ani ntr-un lagr de munc forat
n Ucraina i pe interviuri cu supravieuitori, pe care i-au strns Mller i Pastior.
11
Monika Andrea Moyrer, Unheimisch in Deutschland: Fragmentation, Collage, and Performative Aesthetics in
Herta Mllers Writings, U. of Minnesota, p. 67.
12
Haines, Leben wir im Detail: Herta Mllers Micro-Politics of Resistance, p. 110.
13
Idem, ibidem, p. 111.
14
Marven, An Alien Gaze.
15
Beverley Driver Eddy, Die Schule der Angst: Gesprch mit Herta Mller. 14. April 1998, n The German
Quarterly (1999), p. 338.
4

disproporionate sau mutilate, poemele din colajele lui Mller au produs mijloace noi pentru a
descrie vizual traume de ruptur i dislocare.16 Schimbrile de culoare, mrime i font
dramatizeaz neconcordane semantice puternice, dezvluind un poem ca un ntreg, ca fiind o
adunare brutal de piese divergente, rupte din diferite contexte.17 Ca rezultat, colajele pot fi
vizualizate ca expresii ale opoziiei autoarei la orice viziune unificatoare a comunismului
naional i a naionalismului etnic.18
Al treilea capitol Germanii din Romnia. O privire istoric, face o incursiune n aezarea
colonitilor germani n Romnia i este mprit n mai multe subcapitole pe etape istorice,
minoriti germane, colonizarea provinciilor romneti: Transilvania, Banat, Bucovina. Am fost
determinat s tratez acest capitol deoarece, n operele sale, Herta Mller vorbete ntotdeauna i
despre Romnia, chiar dac ea scrie n german, subiectele ei au de-a face att cu lumea german
ct i cu lumea romneasc. Acest lucru este determinat de biogafia scriitoarei i de opiunea sa
personal de a nu-i uita rdcinile. Ea vorbete n crile sale despre vabi i romni, despre
lumea satelor vbeti din Banat dar i despre viaa din Romnia comunist n general. Temele ei
sunt n mare parte aceleai ca ale scriitorilor romni, dar la acestea se adaug i cea a exilului
ntr-o ar n care se vorbete tocmai limba sa matern. Dac n Romnia nemii erau acas prin
origini i strini prin limb, dup ce emigreaz n Germania, ei sunt acas prin limb dar sunt
strini prin originea lor i prin experienele deosebite pe care le-au trit n ara de batin. Dac
n Romnia scriitorii vabi erau considerai nemi, n Germania ei au fost privii ca nite
imigrani romni.
Colonizarea cu etnici germani (sai, vabi) a unor provincii romneti am considerat-o
necesar fiindc explic mai bine determinarea biografic a operei ce reliefeaz nota particular,
aparte a specificului ei naional i universal. Despre sosirea sailor n Transilvania, Ernest
Wagner a scris o carte special: Istoria sailor ardeleni (Ed. Meronia, Bucureti, 2000). Dup
cucerirea principatului Transilvaniei de ctre regatul Ungariei, care a nceput n secolul al XI-lea
i a fost finalizat la sfritul secolului al XII-lea, regii unguri au nceput invitarea etnicilor
germani i a secuilor (pstori vorbitori de limba maghiar) pentru a coloniza Transilvania, cu
scopul de a consolida frontierele teritoriilor lor, nou-dobndite. n ceea ce privete colonizarea
german din Banat, vabii din Banat, cunoscui i sub numele de vabii de pe Dunre, au migrat
din Suabia n trei valuri, fiecare corespunznd monarhiei habsburgice (doi mprai i o
mprteas), care au fost la putere la acea vreme. Dei majoritatea colonitilor din Banat nu erau
vabi, aceste trei valuri de migraie sunt numite ca Schwabenzge (migraia vabilor).
Termenul Schwabenzug a fost inventat de ctre autorul vab din Banat Adam MllerGuttenbrunn n romanul lui din 1914, Der Grosse Schwabenzug. Prima migraie a vabilor
(1722-1726), de asemenea, cunoscut sub numele de Colonizarea Carolin (Karolinische
Ansiedlung), a avut loc sub domnia lui Karol al VI-lea, care a domnit din 1711 pn la 1740. A
doua migraie a vabilor sau Colonizarea Terezian (Theresianische Ansiedlung) (1763-1772), a
avut loc sub domnia mprtesei Maria Theresia, singura femeie monarh din dinastia de
Habsburg, care a domnit ntre anii 1740-1780. Al treilea val de colonizare, sau Colonizarea
Iosefin (Josephinische Ansiedlung) (1781-1787), a avut loc sub domnia lui Iosif al II-lea (17801790). Primele dou valuri de migrare s-au limitat doar la romano-catolici, dar Edictul de
toleran a lui Joseph al II-lea din 1781, care garanteaz libertatea religioas (pentru prima dat
16

Cooper, Herta Mller: Beneath Myths of Belonging, p. 491.

Idem, ibidem.
18
Idem, ibidem.
17

n peste 150 de ani), a deschis drumul ctre colonizarea n Banat i pentru protestani. Acest
Edict a adus schimbri radicale n structura social a terenurilor habsburgice. Spre deosebire de
migraiile n mas, o alt colonizare privat, a avut loc, de asemenea, n timp ce familiile
maghiare bogate din regiune au chemat migrani s le lucreze moiile. Acest lucru a fost popular
din 1780 pn la mijlocul secolului al XIX-lea. n timpul secolului al XIX-lea, colonizarea din
Banat a ncetinit numeric i fondul su etnic a fost diversificat n momentul n care coloniti din
Boemia, Austria i Slovacia au ajuns n Banat.
Colonizarea german a Bucovinei a nceput nc din secolul al XIII-lea, ca rezultat al
dezintegrrii Imperiului Ttar, apoi Otoman, dar s-a accentuat dup anexarea Bucovinei la
Imperiul Habsburgic, n 1775.
O situaie deosebit, special au avut-o etnicii germani din Romnia n timpul i dup cel
de-al Doilea Rzboi Mondial. O lege special a celui de-al Treilea Reich i obliga pe cetenii
germani s presteze munc obligatorie pentru statul naional socialist. Aceast lege s-a aplicat i
etnicilor germani nscui nafara Germaniei. n anii 1938-1939 zone compacte germane au fost
anexate la Reich. La cererea guvernului nazist, foarte muli etnici germani, care triau nafara
zonelor anexate sau ocupate de Germania au fost transferai sau au emigrat voluntar n Germania
nazist, printre care i tatl Hertei Mller, care s-a nrolat n trupele naziste SS.
Capitolul al patrulea, Loc natal i limb natal, continu, nuaneaz i concretizeaz un
topos geo-lingvistic, reconstituit din date bio-bibliografice i istoria colonitilor vabi din Banat.
Ne intereseaz aici originea dezvoltrii lingvistice, mentale, intelectuale i emoionale a autoarei
ncepnd cu perioada copilriei i pn la perioada integrrii i adaptrii ei n ara adoptiv.
Dei mrturiile scriitoarei indic traversarea unor triste experiene trite pe meleagurile
natale, iar prsirea rii de batin a resimit-o ca pe o eliberare, dei majoritatea creaiilor sunt
scrise n limba german i receptarea lor de cititorul romn s-a desfurat greu, opera Hertei
Mller rmne profund i organic legat de Romnia, de Banat, de Timioara. Aceast
dependen se dovedete att de puternic, nct o recunoatem nu doar n substana crilor,
lucru firesc, de vreme ce ele dezvluie experiene personale de via, ci i n limbaj, n structura
lor formal. Date fiind mprejurrile n care scriitoarea s-a iniiat n cunoterea limbii romne
(potrivit propriilor afirmaii, romna i-a rmas oarecum strin pn relativ trziu), a lsat o
puternic amprent personal asupra stilului scrierilor sale.
Limba romn particip la limba german n care scriu; nvnd romnete cnd deja aveam o
privire fixat pe literatura i estetica limbii, mi-am dat seama din capul locului ce mult poezie
exist n limba romn19, mrturisete Herta Mller ntr-un interviu consemnat de Gabriela
Adameteanu. Meninerea acestei legturi a fost de bun augur, deoarece i-a oferit mai multe staii
ale cuvintelor, observ, n continuare, scriitoarea, ajutnd-o s adapteze expresia la ceea ce
numete coninutul situaiei.
Activitatea literar-artistic a Hertei Mller, nceput cu oarecare timiditate prin anii 70,
continuat cu apariia, cenzurat, a romanului Niederungen (inuturile joase, 1982), se
mplinete i se definete o dat cu stabilirea n Germania. Exist, pe de o parte, o remarcabil
continuitate a motivelor n crile Hertei Mller i, pe de alt parte, o impresionant coeren a
rspunsurilor pe care tnra, provenit din marele grup al germanilor bneni vabii le d
19

Gabriela Adameteanu, Herta Mller n dialog cu Gabriela Adameteanu n Revista 22, 28.10.2003.
6

oricrui fel de manifestare agresiv. Temele crilor, ca i diferitele forme de intervenie public
se desfoar, constant, n acelai spaiu al protestului. Limbajul textelor scrise (al operei n
ansamblu) ori cel al atitudinii civice rmne mereu (precizeaz scriitoarea nsi) un limbaj ce se
adapteaz la represiune.
Capitolul al cincilea, cel mai extins, analizeaz creaia literar a Hertei Mller, n spe
proza, prin abordri diferite, pe cele dou perioade de creaie, din Romnia i Germania. Ca
scriitoare a minoritii germane din Romnia, a elaborat i plnuit mai multe scrieri, dar n-a
publicat dect dou volume de proz scurt i cteva poezii. Romanele de cert valoare, chiar
dac le-a gndit i reflect experiena de via dintr-un sat vbesc din Banat, au fost publicate n
Germania.
Din mulimea volumelor tiprite n ara care a adoptat-o, volume traduse, apoi, n aproape
20 de limbi ale globului, editurile romneti au reinut pn acum: nc de pe atunci vulpea era
vntorul, Univers, 1995, ediia a II-a, imediat dup decernarea Premiului Nobel, la Humanitas
Fiction, 2009, n traducerea Norei Iuga; Regele se-nclin i ucide, Editura Polirom 2005;
Animalul inimii, Editura Univers 1997; n coc locuiete o dam, Editura Vinea 2006.
Atemschaukel (Leagnul respiraiei), volum tiprit la Mnchen n 2009, n traducerea lui Al.
ahighian, tot la Editura Humanitas Fiction. Este sau nu este Ion, Editura Polirom, Iai, 2005,
volum alctuit din colaje, aparinnd unor texte romneti.
Analiza romanelor s-a fcut n ordinea cronologic a apariiilor, mai ales a celor traduse
n limba romn. Criteriul de abordare a fost unul tematic, estetic i stilistic, raportate mereu la
suportul biografic.
Dup ani de ntrziere, a aprut primul ei volum inuturile joase publicat n 1982 la
Bucureti, ntr-o versiune cenzurat. n 1984, n cele din urm a reuit cu ajutorul unui prieten, s
scoat ilegal manuscrisul original din Romnia, dup care a fost publicat n Germania la Berlin,
la Editura Rotbuch. inuturile joase a fost distins cu mai multe premii literare. Pentru Herta
Mller, acest lucru a nsemnat calea de ieire din anonimat, ea a reuit s-i fac un nume n
Germania. Un nume care i-a dat posibilitatea de a vorbi public, n afara Romniei, despre viaa
sub dictatur, dintr-un regim totalitar. Apoi au urmat trei cltorii n Germania, n care i-a
ridicat premiile acordate. n 1985, Hertei Mller i s-a interzis publicarea n Romnia. n 1987 a
cerut, din motive politice, s plece i a prsit Romnia n luna martie a acelui an mpreun cu
soul ei de atunci, scriitorul Richard Wagner, n Republica Federal Germania. Opera ei cuprinde
romane, nuvele, proz scurt, poezie i mai multe eseuri n care este povestit viaa de zi cu zi,
din dictatur i impactul ulterior asupra caracterului i psihicului oamenilor care sunt forai s
triasc ntr-o team constant, cu generaia de fptai a prinilor sau cu problema minoritilor
naionale din Europa de Est. Munca ei a fost premiat cu numeroase premii literare germane i
internaionale, precum i Premiul Nobel pentru Literatur.
Analiza creaiei literare a Hertei Mller este structurat n trei subcapitole, dup cum
acestea vizeaz: Faete ale germanismului, Figuri spaiale i simbolistica n inuturile joase i
Animalul inimii, Limbajul i tehnicile literare ale Hertei Mller. n ceea ce privete faetele
germanismului, ele au fost reduse cel puin la cinci aspecte mai importante a ceea ce s-a numit
germanismul scrierilor, un sentiment complex al virtuilor deczute ale unui popor mndru de
istoria i trecutul su, de suferina etnic n propria ar i de imigrant n ara adoptiv, de
nstrinare sau alienare fa de propria fiin sau de fiina naional.
7

Reprezentarea negativ a Hertei Mller despre comunitatea vab din Banat n

Niederungen (inuturile joase) este cea mai lung povestire din volumul cu acelai titlu i
distruge toate iluziile despre naivitatea vieii de la ar, sentimentul nostalgic al comunitii,
precum i solidaritatea ntre membrii si susinut n mod tradiional de literatura steasc natal.
Familia i comunitatea prezentate n aceast naraiune triesc cu regretul i nostalgia naiunii,
culturii i identitii germane pe care regimul nazist le-a promis, dar nu a reuit s le stabileasc
n Banat. Simindu-se trdai att de ctre Germania nazist ct i de Romnia comunist, care ia supus la deportare forat, naionalizare i asimilare, aceti vabi din Banat ncearc s-i
pstreze Germanismul prin respectarea strict a comenzilor, cureniei, hrniciei i evlaviei. Se
simte, de asemenea, i etnocentrism, naionalism i ovinism, care sunt folosite pentru a controla
pe toat lumea i totul din sat, sub pretextul pstrrii identitii i patriotismului cultural al
comunitii.20
Niederungen (inuturile joase) descoper ipocrizia, brutalitatea i intolerana dintr-o
familie care nu este dispus sau nu poate s se confrunte cu trecutul lor recent i violena
practicilor sociale la care se conformeaz. Comportamentul familiei poate fi trasat direct la
participarea la Primul i al Doilea Rzboi Mondial a bunicului i, respectiv, a tatlui, abuzul fizic
la care mama i bunica au fost supuse de ctre prinii i soii lor, precum i condiiile dure pe
care mama le-a ndurat n lagrele de deportare din Uniunea Sovietic.
Spre deosebire de orice alt poveste din Niederungen (inuturile joase), Die Grabrede
(Discurs la nmormntare) descrie cel mai viu spiritul dictatorial i violena care caracterizeaz
Germanismul vab din Banat. Ca i n majoritatea operelor Hertei Mller, figura tatlui este
proeminent i n aceast poveste. Dei n cele mai multe povestiri din Niederungen, el este
descris ca un tat i so adulter violent, doar n Niederungen (inuturile joase) i Die Grabrede
(Discurs la nmormntare) este evideniat trecutul su din rzboi. n Niederungen (inuturile
joase) nimeni din familie sau comunitate nu vorbete despre colaborarea tatlui cu regimul
nazist. Familia este forat s-i suporte obiceiurile (consumul exagerat de alcool i
comportamentul brutal), pe care le-a dobndit n rzboi. Prin comparaie, n Die Grabrede
(Discurs la nmormntare), participarea tatlui n rzboi i adoptarea unui comportament violent,
att n timpul ct i dup rzboi, sunt ludate de ctre comunitatea satului. Mai mult dect att,
tatl este elogiat ca eroul stenilor, erou a crui via i aciuni onoreaz Germanismul
comunitii.
Cronica steasc (Dorfchronik) este o satir la adresa unei comuniti vabe din Banat.
Povestit din perspectiva unui vab - bnean adult, povestea descrie efectele fragmentate ale
naionalizrii, colectivizrii i emigraia masiv n Germania de Vest a comunitii
Germanismului. n ciuda faptului c jargonul i mentalitatea comunist au invadat multe
sectoare ale vieii lor publice i private i au afectat, de asemenea, arhitectura satului, stenii cred
c au o identitate cultural german distinct. Herta Mller, prezint acest lucru ca fiind o iluzie.
Animalul inimii, scris n 1994, tradus n limba romn de Nora Iuga n 1997, a cntrit
foarte mult n acordarea Premiului Nobel. Romanul prezint dou faete oribile ale
naionalismului socialist romnesc i naionalismului nazist german sub regimul comunist.

20

Friedrich Christian Delius, Jeden Monat einen neuen Besen, Der Spiegel, 30iulie, 1984.
8

O discretizare complex a amintirilor din copilrie a protagonistei, experienele sale ca

student la Timioara sub dictatura lui Ceauescu i ca imigrant n Germania, Herztier (Animalul
inimii) este, probabil, cea mai autobiografic oper din ficiunea Hertei Mller. Herztier
(Animalul inimii) prezint episoade din viaa mai multor persoane de etnii i medii sociale
diferite, care devin victime ale regimului lui Ceauescu. Structura romanului reflect modalitile
complexe n care povetile lor se ntreptrund: episoade din prezent care descriu viaa la
universitate i n ora se amestec cu scene din copilria protagonistei din satul vab-bnean.
Dei naratoarea reuete s construiasc o identitate personalizat, devenind un adversar a
regimului comunist, denunnd trecutul nazist al tatlui ei i refuznd s urmeze tradiiile vab
bnene, germanismul ei rmne marcat de imaginea tatlui i de trecutul su n rzboi.
Amintiri cu ea, fiind copil, cnd se juca cu tatl ei, care i cauza att team ct i atracie, precum
i sarcina cunoaterii trecutului su criminal, care apas foarte mult asupra ei, continu s o
bntuie mult timp dup moartea tatlui.
O alt faet a germanismului este surprins de Herta Mller n romanul emigrrii din
Romnia n Germania, Reisende auf einem Bein (Cltorie ntr-un picior). Narat din perspectiva
lui Irene, romanul introduce o etnic german nscut n Romnia, care a emigrat n Germania
de Vest, din motive politice. Romanul este mprit n nousprezece capitole: primele dou
capitole o descriu pe Irene ntr-un sat romnesc situat ntre ecrane de radar, care sunt utilizate
pentru a marca frontiera rii vecine. Celelalte aptesprezece capitole o nfieaz pe Irene la
Berlin, Marburg i n alte orae din Germania de Vest. Episoadele din Romnia scot n eviden
atmosfera pustie din timpul regimului lui Ceauescu.
Herta Mller, n figura lui Irene, a vrut s se distaneze de dimensiunea autobiografic,
care caracterizeaz romanele sale anterioare: Am vrut s m distanez de persoana lui Irene i s
generalizez21, observ Mller. Acesta este i motivul pentru care nu folosete niciodat
termenul Romnia n roman, la care Irene se refer numai cu cealalt ar. Dar, n timp ce
spera s prezinte, prin Irene, experienele care erau comune pentru muli imigrani est-europeni
din Germania de Vest, Herta Mller a realizat: c fr aceast dimensiune politic nu o scot la
capt.22
n Germania de Vest, Irene se confrunt cu dou conceptualizri diferite de germanism:
funcionarii de la imigrri o percep ca pe imigrant i localnicii o trateaz ca pe o strin. Dar
ceea ce este diferit n cazul lui Irene este insistena ei de a fi perceput ca o german i o exilat
politic. Raportul lui Irene cu Romnia relev dou sentimente i experiene ce se exclud reciproc:
frica i familiaritatea. Chiar dac uneori, recurge la cuvinte i termeni romneti cunoscui,
atunci cnd interacioneaz cu germanii i ateapt cu nerbdare nouti de la prietena ei
romnc, Dana, amintirile traumatice din cealalt ar umbresc i n cele din urm, domin
experienele sale n ara nou de care se simte din ce n ce mai nstrinat.
Refuzul ei de a adopta utilizarea din vest a limbii germane i a vieii, pe care le consider
superficiale, o nstrineaz n continuare, pe Irene de societatea vest german i de cei trei
prieteni ai si, de sex masculin, din Germania de Vest. nstrinarea crescnd a lui Irene este, de
asemenea, reflectat n incapacitatea ei de a se stabili ntr-un ora i ntr-o relaie pe termen lung
21

Bruno Preisendrfer, Die Weigerung, sich verfgbar zu machen. Herta Mller und Richard Wagner im Gesprch,
Zitty 26, 1989, p. 68.
22
Idem, ibidem, p. 68.
9

cu oricare din cei trei prieteni. n schimb, ea este prezentat n mod constant n tranziie:
plimbndu-se pe strzi i prin gri, mergnd cu trenul i cu metroul, precum i meninnd relaii
simultane cu trei prieteni de sex masculin. Singurii oameni din societate cu care se simte
oarecum linitit sunt: strinii, muncitorii n construcii i ceretorii, care la fel ca ea au
experimentat suferina, izolarea i alienarea.
n afar de a fi un imigrant etnic german persecutat politic, Irene este un cltor n noua
ar, i nu poate face din Germania de Vest patria ei. Ea percepe mutarea n Germania, ca pe o
schimbare a locaiei. Prin urmare, Germania nu poate deveni patria lui Irene, care s-i ofere
posibilitatea unei comuniti sub forma fragmentrii i alienrii.23 n schimb, Germania este un
mediu strin, n care ea este un strin german, sau cum spune ea: o strin n strintate.24 Cu
toate acestea, fragmentarea de care sufer identitatea ei cultural, ca urmare a nstrinrii
crescnde pe care o experimenteaz, devine un mijloc prin care Irene i menine libertatea de a
construi o identitate individualizat, mai degrab dect un obstacol care o mpiedic s fac acest
lucru. n acest fel, ea difer de tradiionalii imigrani/exilai/refugiai care tind s participe la
lupta mpotriva fragmentrii n ara de adopie. Strategia lui Irene de a dezvolta o identitate
individualizat cuprinde o utilizare chibzuit a limbii, observarea critic a mediului n care
chestioneaz i testeaz normele culturale, politice i sociale precum i limitele i un angajament
n dialog critic i interaciuni cu cei trei prieteni.
Structura i limbajul din Reisende auf einem Bein (Cltorie ntr-un picior) ilustreaz
izolarea i alienarea pe care Irene le experimenteaz att n Romnia ct i n Germania de Vest,
n mod exemplar. Romanul Hertei Mller este narat prin prisma unei contiine sigure.
Episoadele care o reprezint pe Irene n diverse locaii alterneaz cu reflexiile, observaiile,
fragmentele de comar i amintirile ei. La fel ca obiectele dintr-un colaj, imagini strine, locaii
i personaje devin conectate prin juxtapunere, dezvluind astfel similitudini neateptate ntre
Romnia comunist i Germania de Vest. Textul este redat n propoziii simple, imagini
senzoriale i suprarealiste i metafore, nu conine semne de citate, ntrebare, sau exclamare.
ntrebrile i afirmaiile sunt marcate de verbe, cum ar fi a spune i a striga. n cteva locuri,
spaiile albe de pe pagina imprimat semnaleaz tranziia dintre scene. Irene rmne obsedat de
imaginea dictatorului, al crui nume, Ceauescu, nu l poate pronuna niciodat. La sfritul
romanului, chiar i imaginea Dictatoarei, nevasta dictatorului, apare, atunci cnd Irene vede o
imagine cu Rosa Luxemburg, care i se prea c seamn cu Elena Ceauescu.
Faetele germanismului sunt urmate de analiza figurilor spaiale i simbolistica n dou
scrieri mai importante, inuturile joase i Animalul inimii, pentru a dovedi continuitatea tematic
i stilistic a scrierilor din Romnia i Germania. Limbajul i tehnicile literare ale Hertei Mller
ncheie observaiile privind ntreaga creaie literar a scriitoarei.
n legtur cu germanismul i viziunea strin n scrierile sale, am fcut observaia c
sintagma limb natal prin analogie cu locul natal, mai puin obinuit, apare frecvent n scrierile
autobiografice literare sau confesive ale Hertei Mller. Prin limb natal, n acest caz, se nelege
dialectul vbesc din localitatea bnean Nichidorf cu multe deosebiri gramaticale i lexicale
fa de limba literar german. Dup cum se tie, dialectul vbesc s-a format din amestecul mai
multor dialecte germane: bavarez, tirolez, franc, aleman, etc. Cultura i tradiiile populare
23
24

Celia Applegate, A Nation of Provincials: The German Idea of Heimat (Berkley: U of California P, 1990), p. 19.
Herta Mller, Reisende auf einem Bein, Ed. Rotbuch, Berlin, 1989, p. 60.
10

vbeti sunt rezultatul influenelor mai multor culturi regionale germane. n Banatul romnesc,
fiica unei vechi familii de coloniti germani se simte strin, sentiment agravat de regimul
dictatorial comunist. Inclusiv limba i se prea mai apropiat de locul naterii dect de limba
matern. Locul natal i limba natal i-au inoculat o viziune strin asupra ei nsi i a lumii
nconjurtoare, sintagm ce apare frecvent n toate scrierile Hertei Mller. Conceptul de viziune
strin, mai exact de viziunea strinului poate fi neles i ca procedeu literar, experimentat cu
succes, de exemplu, de Montesqieu (Scrisori persane) sau Sadoveanu (Zodia cancerului sau
Vremea Duci Vod). La Herta Mller ns, viziunea strin exprim un mod de a percepe
realitatea i a o exprima artistic. Este o viziune aparent strin, fiindc autorul real, scriitoarea
Herta Mller i deleg un narator, aparent o voce strin, pentru a relata anumite ntmplri sau
fapte. Naratorul, mereu acelai, expune faptele la persoana nti i se implic afectiv n faptele
narate, de unde caracterul transparent autobiografic al scrierilor.
Conceptul de viziune strin este o preocupare recurent n toat proza Hertei Mller.
Acest tip de vedere deriv din biografia ei. Desigur, o biografie unic, dar, de asemenea
transferabil multor altor persoane. Expresii ca rmas cu scopul de a pleca sau sosit, dar de
mult timp plecat devin orientri n ceea ce privete plecrile i sosirile sau ne-sosirile.
Individualul acioneaz ntre limbi, lumi i ntre culturi. Identitatea trebuie s se schimbe
continuu, deoarece este ntotdeauna ntr-un proces.
Capitolul al aselea privete receptarea operei Hertei Mller n critica literar romneasc
i strin. Se aduc argumente, recenzii, articole, aprecieri critice n favoarea calitilor estetice
ale operei. Evalurile operei iau forma unor prefee, articole de critici romni sau de minoritate
german, critici germani, englezi, interviuri, lansri de cri. Foarte multe referine, mai ales
dup acordarea Premiului Nobel, sunt fcute pe spaiul virtual, online, accesibil oricrui pasionat
de literatur practicat de Herta Mller, de autenticitatea scrierilor sale, de nonconformismul i
stilul ei inconfundabil, de proprietatea maxim a termenilor pn la incizii eficace de strpire a
rului, fricii i teroarei.
Un scurt capitol, al aptelea, detaliaz mprejurrile i argumentele privind acordarea
premiului Nobel pentru literatur, urmat de concluzii i bibliografie.
n legtur cu acordarea Premiului Nobel am subliniat surprinderile unor critici, dar mai
ales meritele incontestabile care ndreptesc aceast consacrare universal a unei scriitoare pe
care am tratat-o de la nceput ca avnd o dubl cetenie literar, romn i german. n 2007, la
a doua ediie a Salonului de Carte Bookfest, nimeni nu se gndea c invitata Asociaiei
Editurilor din Romnia Herta Mller, va obine numai peste doi ani, naltul Premiu Nobel pentru
literatur. Scriitoarea se prezint cu a doua ediie a romanului Animalul inimii, publicat la
Editura Polirom, n 2006. Romanul fusese scris i publicat n Germania n 1994 i tradus de
Nora Iuga, prima ediie, Univers, 1997.
n 2009 Comitetul de acordare a Premiului Nobel decerna premiul pentru literatur
autoarei germane de origine romn Herta Mller. Peste tot n lume, criticii literari au reacionat
la aceast decizie, exprimndu-i mirarea c cineva att de necunoscut putea ctiga cel mai
prestigios premiu n literatur. Chiar i n Germania, unde Herta Mller a ctigat multe premii
literare, criticii au susinut faptul c decizia era surprinztoare. ntrebarea este: de ce a fost
alegerea Hertei Mller att de surprinztoare? Opiunile din ultimii ani au fost controversate i
nu este clar de ce att de muli ateptau din partea Comitetului Nobel de a nu mai fi brusc
11

controversat. Unii critici strini au fost deosebit de ocai i alii au fost chiar maliioi fa de
Herta Mller, argumentele lor bazndu-se pe faptul c era puin cunoscut n afara teritoriului
Germaniei i Romniei.
Este important i necesar s se reevalueze receptarea Hertei Mller dintr-o perspectiv
post-Nobel dintr-o varietate de motive: n primul rnd, Premiul Nobel a schimbat dramatic
percepia Hertei Mller n lume, n al doilea rnd, prin nelegerea mediului politic n care
scrierile ei au continuat s se dezvolte, ca n multe dintre teme, ea a devenit centrul ateniei n
Europa post-comunist, n cele din urm, pare s existe o discrepan semnificativ n ceea ce
privete receptarea ei n Germania i n celelalte ri.
Comunicatele de pres au declarat despre eveniment c: Premiul Nobel pentru Literatur
pentru anul 2009 este acordat autoarei germane Herta Mller, care prin concentraia poeziei i
sinceritatea prozei, descrie peisajul deposedailor. Profesorul Anders Olsson, membru al
Academiei suedeze, a susinut discursul de prezentare n 10 decembrie 2009. n discursul su,
Olsson a subliniat diversele motive care au condus la decizia de a acorda Premiul Nobel pentru
Literatur Hertei Mller. Datorit criticii acestei decizii prezentarea de atribuire a fost, prin
urmare, nu una de a-i lauda opera, ci pentru a justifica alegerea fcut.
Olsson afirm c aproape tot ce scrie Herta Mller este despre viaa n dictatura romn a
lui Ceauescu, frica, trdarea i supravegherea constant. Dar continu s spun c aceasta nu
este singura msur a muncii ei. Herta Mller a scris despre un tip de dictatur ntr-o dictatur,
atunci cnd a descris, n inuturile joase, societatea romno-german n care a crescut. Pe lng
aceasta i alte opere, Olsson subliniaz n mod special opera Barfiger Februar (Februarie
descul), n care Herta Mller exploreaz sentimentul de nstrinare. Aceast expunere a
nstrinrii, n opera sa, nu se limiteaz doar la sat, ci se lrgete n dictatura romneasc n
general.
Olsson subliniaz faptul c Herta Mller a experimentat un exil dublu: a fost o nemoaic
n Romnia pn la emigrare i a devenit o nemoaic din Romnia dup ce a emigrat. Trecutul
ei i-a dat dou limbi, i din aceast situaie a nvat ntr-un stadiu incipient s compare, s
rsuceasc i s transforme cuvinte pentru a extrage sensuri noi. Muli comentatori, n special din
spaiul vorbitor de limb englez, considerau stilul Hertei Mller trunchiat din povestea ei,
Olsson era de prere c acestea sunt profund legate. Individualitatea ei ca narator se reflect n
abilitatea de a lega densitatea poeziei cu simul pentru detaliu, n proz, ea face acest lucru n
sintaxe clare, n care fiecare clauz ne atrage atenia. El i ncheie discursul prin a se adresa n
mod direct Hertei Mller i i laud curajul de a repudia fr compromisuri represiunea
provincial i teroarea politic spunndu-i c merit acest premiu pentru valoarea artistic a
operei.
Herta Mller face parte din categoria de scriitori care i surprinde pe cititori prin
adresarea sa ferm. Proza ei are o energie lingvistic de care ne legm nc de la prima
propoziie. n joc e ceva cu privire la via sau moarte. Simim acest lucru rapid prin temperatur,
respiraie grbit, detalii clare i tot ceea ce este implicat, dar rmas nespus25.
25

Discursul de prezentare a Premiului Nobel inut de Anders Olsson,

http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2009/presentation-speech.html.
12

La numai un an dup obinerea Premiului Nobel, n 2010, Herta Mller a fost invitat la
Bucureti pentru lansarea scrierilor de autor prin Editura Humanitas Fiction. Cu aceast ocazie a
avut un dialog public cu directorul Editurii Gabriel Liiceanu, la Ateneul Romn i i-a lansat
ultimele dou romane, Leagnul respiraiei i Cltorie ntr-un picior. Aa cum o cunoate
publicul i din scrieri, Herta Mller a criricat intelectualitatea romn, acuznd-o de fals
rezisten i pasivitate n timpul comunismului. Instinctul de conservare a fost la muli mai
puternic dect autenticitatea vieii. Intervievatorul Gabriel Liiceanu se strduia vdit s
acrediteze o diziden intern, din care fcea i el parte, alturi de intelectuali ca Mircea Dinescu,
Alexandru Paleologu, Andrei Pleu, Marin Sorescu, Mihai ora, i o diziden extern, care a
prsit ara. N. Breban, t. Aug. Doina, Nicolae Balot, Petru Dimitriu, Vintil Horea, Monica
Lovinescu, Norman Manea, Dumitru epeneag, Paul Goma au trecut prin experiena trist, liber
asumat a exilului. Herta Mller a fost o dizident, dar i emigrant i exilat. Scriitoarea i-a
luat cu sine limba german, minoritar la noi, i experiena trist a rii n care s-a nscut. De
ctigat au avut ambele literaturi, i cea romn, Herta Mller s-a nscut i s-a format totui la
noi, dar i literatura german, care pe o tematic a traumelor provocate de un regim comunist, a
obinut Premiul Nobel. Herta Mller este, astfel, prima scriitoare originar din Romnia care a
fost recompensat cu cea mai nalt distincie literar. Medaliata recunoate c nu a scris din
plcere, ci din necesitatea de a se lmuri pe sine i pe alii. Norocul ei, pe care nu i l-a dorit, a
venit din nenorocul romnilor ca naiune, care cuprinde i minoritile, a cror suferin n
expresie literar a devenit cunoscut graie scrisului n germana de larg circulaie.
Un obiectiv principal al acestei teze a fost chiar explicarea motivelor pentru care o
scriitoare de limb german nscut i format n Romnia a reuit s se impun printre cei mai
autentici i valoroi scriitori din lume.
Concluziile care se desprind cu deosebire din analiza creaiei literare i a receptrii
critice a operei, sunt c scrierile Hertei Mller, cu deosebire proza, selectat i grupat n jurul
conceptelor de naional i universal, nvedereaz o autoare germano-romn, a crei literatur
solicit o re-evaluare i redefinire a germanitii n literatura german contemporan i a
identitii culturale. Analizele mele s-au concentrat pe impactul culturilor, limbajului i
politicilor vab-bnene, romne i vest germane, asupra formrii i fragmentrii sau dizolvrii
identitii culturale a etnicilor germani din timpul regimului Ceauist i dup imigrarea n
Germania de Vest.
Ca membr a minoritii germane vab-bnene, care a avut o istorie lung, tradiii
bogate i legturi culturale puternice cu culturi de limb german, Mller a avut un sens clar al
identitii ei germane, atunci cnd a trit n Romnia. Ca o autoare care a scris i publicat n
limba german i a fost inspirat de autori i idei din Germania de Vest, ea nsi s-a considerat o
autoare german i operele ei parte a literaturii germane, care a fost scris n rile vorbitoare de
limb german.
Cu toate acestea, interaciunea ei cu cultura i limba romn i suferina ei sub regimul
Ceauescu au format germanitatea i abordrile ei de a scrie n moduri unice, care o deosebesc
de ali scriitori imigrani din Germania.
n timpul comunismului n Romnia, Mller a fost asociat cultural i politic cu cercul
literar Grupul de Aciune Banat, o minoritate n cadrul unei minoriti, care a criticat i a opus
rezisten modelelor de identitate cultural preconcepute, n special celor de asimilare n cultura
13

dominant romneasc, sau a celor de conformitate n identitatea cultural vab-bnean a

crei germaniti s-a bazat pe etnocentrism, negare a trecutului nazist i intolerana diferenei.
Opunnd rezisten ambelor modele identitare culturale, Mller a construit, n schimb, identiti
culturale individualizate, care se reflect n scrierile ei. Opunndu-se patosului literaturii steti
i natale vab-bnene i prescripiilor realismului socialist care atepta de la scriitori i artiti s
glorifice obiectivele i realizrile ideologiei comuniste, Mller a practicat un scris care a
subliniat observarea exact a realitii de zi cu zi, n care perspectiva colectiv a fost nlocuit cu
cea a individului. Niederungen (inuturile joase), colecia de proz scurt de debut a Hertei
Mller, este un exemplu reprezentativ al acestei literaturi, care, aa cum am artat n analiza mea,
distruge toate iluziile despre inocena vieii de la ar, sentimentul nostalgic al comunitii i
solidaritatea ntre membrii si n mod tradiional confirmat de literatura steasc i natal.
Dei Mller a fost o scriitoare apreciat nainte de a emigra n Germania de Vest, ea a
trebuit s demonstreze, s argumenteze i s-i triasc identitatea german dup ce s-a stabilit n
Germania de Vest. Preteniile Hertei Mller la identitatea german au fost mult mai complicate
din cauza faptului c, spre deosebire de muli etnici germani din Europa de Est, ea a emigrat ca
exilat politic, nu ca emigrant etnic german. Mller analizeaz tensiunea dintre conceptualizarea
vest-german a germanitii i statutul ei ca etnic german i exilat politic n prima lucrare pe care
a publicat-o dup restabilirea n Germania: Reisende auf einem Bein (Cltorie ntr-un picior).
Irene, protagonista Hertei Mller, se simte din ce n ce mai nstrinat n Germania de
Vest n timp ce continu s fie bntuit de amintirile ei traumatice din Romnia comunist, care
umbresc i, n cele din urm i domin experienele n noua ar. Germania este un mediu strin,
n care ea este o nemoaic strin, o strin n strintate. Irene nu adopt limbajul vest-german,
dar critic utilizarea sa nereflectant pe care o vede n jurul ei. Chiar dac se bazeaz pe zicalele
i mentalitile romneti, nu i este dor de Romnia, din cauza experienelor sale traumatice sub
regimul lui Ceauescu.
Spre deosebire de figura tradiional a imigrantului / exilatului, care tinde s participe n
lupta mpotriva fragmentrii n ara de adopie, Irene se simte din ce n ce mai nstrinat i
izolat de viaa, cultura i limba din Germania de Vest. Ca o consecin, identitatea ei cultural
devine tot mai fragmentat. Neavnd senzaia nici de dor de Romnia, nici de confort n ara sa
recent adoptiv, Irene rmne un cltor perpetuu ntre trecut i prezent, Romnia comunist i
Germania de Vest.
Mller, s-a concentrat n ficiunea i eseurile ei, aproape exclusiv pe oprimarea i
persecutarea statului totalitar i atmosfera tiranic a satului vab-bnean din timpul
comunismului. Mller identific trauma psihologic i emoional profund pe care a suferit-o
att n timp ce tria n atmosfera dictatorial din satul ei natal vab-bnean i sub regimul
Ceauescu ca motivul pentru concentrarea ei insistent asupra acestor teme: Trebuie sa scriu,
despre ceea ce m preocup mai mult. [. . .] Eu nu-mi caut tema, sunt aleas de ea, altfel nu ar
mai trebui s scriu.26
n analizele mele despre Niederungen (inuturile joase) i Die Grabrede (Discurs la
nmormntare), am discutat despre doi protagoniti care interogheaz, denun i se opun
conceptualizrii vab-bnene a germanitii, care este definit prin violen, etnocentrism,
26

Haines and Margaret Littler, Convorbire cu Herta Mller, p. 23-24.

14

ipocrizie, i conformism opresiv. n Dorfchronik (Cronica steasc), am artat utilizarea satirei

Hertei Mller ca mijloc de interogare i critic a germanismului unei comuniti vab-bnene,
care pretinde a avea o identitate cultural distinct, chiar dac naionalizarea, colectivizarea i
emigraia continu s o fragmenteze. n Herztier (Animalul inimii), am examinat dezvoltarea
identitii culturale a naratorului urmnd informaiile pe care ea le dobndete despre al Treilea
Reich, care reconfigureaz germanitatea tatalui ei ca cea a unui fost soldat SS. Aa cum am artat
n analiza mea, dei naratoarea reuete construirea unei identiti personalizate, devenind un
adversar al regimului comunist, prin denunarea trecutului nazist al tatlui ei i prin refuzul de a
urma tradiiile vab-bnene, germanitatea ei rmne profund marcat de imaginea tatlui ei i
trecutul su n rzboi.
La treizeci de ani de la debutul su cu Niederungen (inuturile joase), temele Hertei
Mller graviteaz neobosit n jurul formelor de totalitarism. Critici, ca John J. White, o vedeau
pe Mller ca pe un prizonier nefericit prins n capcana totalitarismului, ca pe cineva care nu este
n msur s se elibereze de trecutul ei. A argumenta, totui, c persistenta concentrare a Hertei
Mller asupra totalitarismului ar trebui vzut ca o dezmembrare sistematic a mecanismelor de
opresiune i teroare. n timp ce Mller este captat de temele ei, faptul c interogheaz,
descoper i denun, arat c ea este n msur s pun o distan ntre ea i trecutul ei
traumatic. Cile ei ingenioase de a extrage i a crea noi semnificaii folosind germana vbeasc
din Banat i romna, ilustreaz, de exemplu, capacitatea ei de a prelua controlul artistic a dou
limbi, n care a fost denigrat i brutalizat.
Dei majoritatea textelor sale se bazeaz n mare parte pe propriile experiene traumatice
din Romnia comunist, fora imaginaiei Hertei Mller reuete s expun suferina caracterelor
diferite (brbai, femei i copii) de diferite origini etnice i sociale, care ofer o vizualizare mai
mare de via n cadrul sistemelor dictatoriale. Examinnd efectele de teroare i persecuie pe
diferite personaje, Mller arat c suferina ei nu a fost unic. n acest fel, ea d voce
numeroaselor victime reduse la tcere i descoper aspecte mici sau necunoscute ale atmosferei
apstoare din sate vab-bnene i a persecuiei sub regimul totalitar al lui Ceauescu. n ciuda
severitii motivelor ei i a sobrietii temelor ei, Mller continu s fascineze prin imaginile
poetice excepionale pe care le creeaz din urenia spiritual i material a terorii i morii.
Prin neologismele ei inventate cum ar fi Herztier (Animalul inimii), Atemschaukel
(Leagnul respiraiei) sau fraze i expresii de genul broasca german, fctorul de cimitire
sau a cdea din fric n frica sigur, Mller creeaz imagini poetice memorabile care surprind
esena experienelor de persecuie, violen i teroare.
Germania rmne un loc strin pentru Herta Mller i limbajul ei transcultural, poetic
este singurul mijloc n care are sentimentul de a fi acas.
Dat fiind cel mai recent roman al Hertei Mller, Atemschaukel (Leagnul respiraiei,
2009), n care ea exploreaz nc un alt aspect al totalitarismului, va fi interesant s vedem modul
n care autoarea va explora aceste teme n lucrrile sale viitoare.
Cum am mai motivat i n argument, lucrarea de fa se refer i la ntrebri despre
figurile spaiale n operele Hertei Mller Niederungen (inuturile joase) i Herztier (Animalul
inimii). Deoarece ambele cri sunt legate ca i coninut de viaa celebrei scriitoare Herta Mller,
este mai nti caracterizat autobiografia ei cu circumstanele politice din jurul Romniei, n
15

general, i minoritile vabe din Banat. Partea principal examineaz poziiile orientrii spaiale
n operele Niederungen (inuturile joase) i Herztier (Animalul inimii). Accentul acestui capitol
nu arat numai percepiile spaiale opuse care apar la prima vedere, ci, de asemenea, ofer astfel
de relaii spaiale care sunt reciproc similare. Lumea artistic diferit topografic i topologic este
reprezentat n Niederungen (inuturile joase) de urmtoarele imagini: lumea satului, cmpul,
cutia satului, broasca dictatorulului i gardul. Acestora le sunt suprapuse figurile spaiale din
romanul Herztier (Animalul inimii): lumea oreneasc, labirintul, strada, ptratul, broasca
dictatorului i rul.
n capitolele anterioare, aceste spaii opuse au fost comparate i clarificate n detaliu.
Percepiile spaiale similare apar n aceste conotaii: interiorul mpotriva exteriorului, ptratul,
labirintul, delimitarea i spaiul intermediar. n ambele cri sunt reprezentate toate, cu excepia
metaforei ptratului i labirintului, care apar numai n Herztier (Animalul inimii).
Amintirile din copilarie, care sunt inserate n romanul Herztier (Animalul inimii), ocup
funcii diferite. Pe de o parte formeaz, de regul, imaginea de ansamblu a povetii principale, pe
de alt parte, extind orizonturile cititorului spre alte spaii asociative. Doar ocazional sunt incluse
amintiri din copilarie, care aparent din ntmplare, sunt ncadrate fr factori de legtur de
contextul din jurul textului din roman. Celor ctorva caracteristici li se altur amintirile din
copilrie din Herztier (Animalul inimii) i copilria de la ar din Niederungen (inuturile joase):
utilizeaz acelai personaj principal al copilului, acelai loc de performan, limbaj i elemente
de limbaj similare, aceleai simboluri i metafore i acelai spaiu.
Contribuia acestui capitol este clarificarea figurilor spaiale n lucrrile Hertei Mller.
Herztier (Animalul inimii) i Niederungen (inuturile joase) i se refer la motivele introducerii
amintirilor din copilrie din volumul de eseuri Niederungen (inuturile joase) n romanul
Herztier (Animalul inimii), care asigur comparaia ambelor lumi literare.
nainte de a ctiga Premiul Nobel, Herta Mller, nu a fost un nume tocmai popular, dar
nici nu a fost o necunoscut n comunitile vorbitoare de limba romn, german sau englez,
deoarece ctigase deja numeroase premii literare pentru operele sale n Germania. De aici pn
la ntrebarea lui Mary Jordan, Care Herta?, n The Washington Post, este nevoie de o anumit
arogan. Aici nu doresc s subliniez, c cei care nu au auzit de Herta Mller pn la ctigarea
Premiului Nobel au fost ignorani, dar este oarecum arogant s credem c un ctigtor al
Premiului Nobel trebuie s ctige prima dat un concurs de popularitate sau c trebuie s fie pe
primele locuri n topurile de vnzare a crilor. O discuie serioas implic analizarea domeniului
care este ludat i din fericire criticii au fcut acest lucru.
Aa cum am artat i n articolele de critic analizate mai sus, comunitile de limb
german, romn sau englez nu au ajuns la un consens cu privire la meritele operelor Hertei
Mller. Exist critici care sunt att fascinai ct i dezamgii. Cu toate acestea, exist cteva
tendine generale. Critici de limba englez subliniaz c povetile Hertei Mller sunt importante
i c ridicarea problemei suferinei sub regimul Ceausescu este nobil. Muli dintre aceti critici
i exprim, de asemenea, regretul c stilul acestor opere este mai puin direct sau clar dect ar fi
sperat. Omologii lor de limba german sunt, de asemenea, foarte susintori n ceea ce privete
problema comunismului; cu toate acestea, ei sunt, n general, mai tolerani si entuziasmai de
natura artistic a operelor.

16

Exist i n mod natural diferene i acorduri indiferent de cine scrie recenzia sau unde
este scris. O tem comun dincolo de graniele lingvitilor este c opera Hertei Mller expune
cititorii la suferin ntr-o regiune adesea neglijat a Europei. Muli critici sper c Premiul
Nobel va juca un rol important n creterea gradului de contientizare a acestei probleme.
Rmne de vzut pe termen lung ce impact va avea de fapt premiul. Un prim semn este numrul
de cri stabilit s fie traduse n limba englez.
Diferite edituri romneti i strine, cum ar fi Metropolitan Books, care a publicat deja
Niederungen (inuturile joase) i Herztier (Animalul inimii), i-a propus s traduc, odat cu
decernarea Premiului Nobel, i Atemschaukel (Leagnul respiraiei) sau Der Fuchs war damals
schon der Jger (nc de pe atunci vulpea era vntorul).
O cercetare suplimentar n ceea ce privete receptarea Hertei Mller, n mass-media
mondial, ar fi att eficient, ct i plin de satisfacii.

17

Bibliografie
A. Beletristic
Mller, Herta Niederungen, [inuturile joase], Bucureti: Kriterion, 1982 (cenzurat), Berlin
1984, [trad. de Alexandru Al. ahighian, Bucureti: Editura Humanitas, 2012, 224 pag.]
Mller, Herta Drckender Tango, [Tango apstor], Bucureti: Kriterion 1984, Reinbek bei
Hamburg: Rowohlt, 1988 & 1996.
Mller, Herta Der Mensch ist ein groer Fasan auf der Welt, [Omul este un mare fazan pe
lume], Berlin 1986, [trad de: Corina Bernic, Bucureti: Humanitas Fiction 2011, 196 p.]
Mller, Herta Barfiger Februar [Februarie descul], Berlin: Rotbuch Verlag 1987
Mller, Herta Reisende auf einem Bein [Cltorie ntr-un picior], Berlin 1989, [trad. de: Corina
Bernic. Bucureti: Humanitas Fiction, 2010. 194 p.]
Mller, Herta Der Teufel sitzt im Spiegel [Diavolul st n oglind], Berlin: Rotbuch 1991, 141 p.
Mller, Herta Der Fuchs war damals schon der Jger, [nc de pe atunci vulpea era vntorul],
Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1992, [trad de: Nora Iuga. Bucureti: Humanitas Fiction, 2009.
219]
Mller, Herta Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett [Un cartof cald este un pat cald],
Hamburg: Europische Verlag, 1992.
Mller, Herta Der Wchter nimmt seinen Kamm [Paznicul i ia pieptenele], Reinbeck bei
Hamburg: Rowohlt, 1993.
Mller, Herta Angekommen wie nicht da [Ajuns ca i cum n-a fi aici], Lichtenfels: MeranierGymnasium, 1994.
Mller, Herta Hertzier [Animalul inimii], Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Verlag, 1994, [trad.
de Nora Iuga. Bucureti: Univers, 1997. 183 p.]
Mller, Herta Hunger und Seide [Foame i mtase], Reinbeck bei Hamburg: Rowohlt, 1995.
Mller, Herta In der Falle [n capcan], Gttingen: Wallstein Verlag, 1996
Mller, Herta Heute wr ich mir lieber nicht begegnet [Astzi mai bine nu m-a fi ntlnit cu
mine nsmi], Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1997. 240 p., [trad de: Corina Bernic. Bucureti:
Humanitas, 2014. 236 p.]

18

Mller, Herta Der fremde Blick oder das Leben ist ein Furz in der Laterne [],Gttingen:
Wallstein Verlag, 1999.
Mller, Herta Im Haarknoten wohnt eine Dame [n coc locuiete o dam], Reinbek bei Hamburg:
Rowohlt, 2000, [trad de: Nora Iuga. Bucureti: Vinea, 2006, 210 p.]
Mller, Herta Heimat ist das, was gesprochen wird [ara natal, este ceea ce se vorbete acolo],
Blieskastel: Gollenstein Verlag, 2001.
Mller, Herta Der Knig verneigt sich und ttet [Regele se-nclin i ucide], Mnchen: Carl
Hanser Verlag, 2003, [trad. i note de Alexandru Al. ahighian. Iai: Polirom, 2005. 230 p.]
Mller, Herta Die blassen Herren mit den Mokkatassen [Domnii palizi cu cetile de mocca],
Mnchen: Hanser, 2005.
Mller, Herta Este sau nu este Ion, Iai: Polirom, 2005.
Mller, Herta Atemschaukel [Leagnul respiraiei], Mnchen: Hanser, 2009. 299 p., [trad. de i
note de Alexandru Al. ahighian. Bucureti: Humanitas Fiction, 2010. 291 p.]
Mller, Herta Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel [Mereu aceeai nea i mereu
acelai neic], Hanser Verlag, Mnchen, 2011, [trad. Alexandru Al. ahighian. Bucureti:
Humanitas Fiction, 2011, 264 p.]

19

B. Critic literar
Adameteanu, Gabriela Herta Mller n dialog cu Gabriela Adameteanu n Revista 22,
28.10.2003.
Anderson, Benedict Census, Maps, Museum, Becoming National, ed. Geoff Eley i Ronald
Grigor Suny, New York: Oxford UP, 1996, p. 243-258.
Anghelescu, Mircea Despre exilul literar n Revista 22, Anul IV (722), 6-12 ianuarie 2004.
Angier Carole, Tuesday Book: Names in Search of a Character n The Independent. 28 July
1998.
Antip, Felicia O carte cum nu s-a mai scris: [recenzie la Leagnul respiraiei de Herta Mller,
traducere de Alexandru ahighian. Bucureti: Humanitas Fiction, 2010] / Felicia Antip n:
Romnia literar. An. 43 (Nr. 26) /16 iul. 2010. p. 22
Antonesei, Liviu Herta Mller, un an dup Nobel / Liviu Antonesei n: Observator cultural. An.
11 (Nr. 286) /23-29 sept. 2010. p. 8
Apel, Friedmar Schreiben, Trennen. Zur Poetik des eigensinnigen Blicks bei Herta Mller, n
Die erfundene Wahrnehmung, ed.Norbert Otto Ecke (Paderborn:Igel,1991),p.103;
Celia Applegate, A Nation of Provincials: The German Idea of Heimat (Berkley: U of California
P, 1990), p. 19.
Arendt, Hannah Originile totalitarismului, (traducere de Ion Dur i Mircea Ivnescu), Ed.
Humanitas, Bucureti, 2014.
Binder, Rodica Fora memoriei, puterea talentului, povara celebritii / Rodica Binder n:
Romnia literar. An. 42 (Nr. 41) /16 oct. 2009. p. 16-17
Binder, Rodica Herta Mller: Experiena dictaturii i fora memoriei / Rodica Binder n:
Romnia literar. An. 33 (Nr. 1) /12-18 ian. 2000. p. 20
Binder, Rodica ntre divulgarea i pstrarea unei taine: [recenzie la Der Knig verneigt sich
und ttet de Herta Mller. Mnchen: Hanser Verlag, 2003] / Rodica Binder n: Romnia
literar. An. 37 (Nr. 4) /4-10 febr. 2004. p. 27
Binder, Rodica La drum cu Herta [Mller] / Rodica Binder n: Orizont (Timioara). An. 17 (Nr.
4) /apr. 2005. p. 7, 31
20

Binder, Rodica Trdarea zpezii: [despre proza Hertei Mller] / Rodica Binder n: Romnia
literar. An. 44 (Nr. 33) /19 aug. 2011. p. 22
Bostan, Mircea Doamna Herta Mller, scuze!: [scrisoare] / Mircea Bostan n: Plumb
(Bacu). An. 5 (Nr. 34) /ian. 2010. p. 5
Bud, Florica Doamna Herta Mller / Florica Bud n: Acolada (Satu Mare). An. 6 (Nr. 3) /mart.
2012. p. 17, 26
Clinescu, George Curs de poezie, n Universul poeziei, Ed. Minerva, 1971.
Cercel, Cristian Zpada n vremea comunismului: [despre conferina susinut de Herta Mller la
Teatrul Naional] / Cristian Cercel n: Observator cultural. An. 9 (Nr. 162) /17-23 apr. 2008. p. 8
Cernat, Paul Un Nobel postnaional: [despre Herta Mller] / Paul Cernat n: Observator
cultural. An. 10 (Nr. 240) /22-28 oct. 2009. p. 7
Cesereanu, Ruxandra "Verioara" lui Dimov: [recenzie la "n coc locuiete o dam" de Herta
Mller. Bucureti: Editura Vinea, 2007] / Ruxandra Cesereanu n: Observator cultural. An.
8 (Nr. 106) /15-21 mart. 2007. p. 13
Chian, Simona Herta Mller i cartea emigrrii: [recenzie la Cltorie ntr-un picior de Herta
Mller, traducere de Corina Bernic. Bucureti: Humanitas Fiction, 2010] / Simona Chian n:
Adevrul literar & artistic (2005). An. 19 (Nr. 1042) /8 sept. 2010. p. 3
Cioroianu, Adrian Herta Mller i (geo)politica dubiilor la Bucureti: Scrisoare deschis
doamnei Herta Mller, laureat a Premiului Nobel pe anul 2009 / Adrian Cioroianu n: Scrisul
romnesc. An. 7 (Nr. 12) /dec. 2009. p. 7
Clement, L. D. Nobel contra Nobel: [despre Herta Mller] / L.D. Clement n: Bucovina
literar. An. 21 (Nr. 3) /mart. 2010. p. 2
Clinci, Daniel Romnii i Nobelul: [despre Herta Mller] / Daniel Clinci n: Tomis
(Constana). An. 14 (Nr. 11) /nov. 2009. p. 62-63

21

Coande, Nicolae O monografie despre un autor care triete n limbi mprumutate - Herta
Mller: [despre vol. Herta Mller - metamorfozele terorii de Cosmin Dragoste] / Nicolae
Coande n: Cultura (Bucureti). An. 3 (Nr. 2) /17 ian. 2008. p. 18-19
Constantinescu, Emil Bluesul vagoanelor de vite: [despre vol. Leagnul respiraiei de Herta
Mller] / Emil Constantinescu n: Cultura (Bucureti). An. 5 (Nr. 41) /21 oct. 2010. p. 3
Corobca, Liliana Controlul crii. Cenzura literaturii n regimul comunist din Romnia (19441989), Ed. Cartea Romneasc, 2014.
Dragoste, Cosmin Inimalul: [despre vol. Animalul inimii de Herta Mller] / Cosmin Dragoste
n: Scrisul romnesc. An. 4 (Nr. 5/6) /mai-iun. 2006. p. 24
Dragoste, Cosmin Herta Mller - metamorfozele terorii: [studiu literar [*Carte tiprit] / Cosmin
Dragoste. pref.: Dieter Schlesak. Craiova: Aius Printed, 2007. 300 p.(Exegesis) Bibliogr. p. 276298 ISBN 978-973-1780-32-0
Dragoste, Cosmin Herta Mller - Premiul Nobel pentru Literatur / Cosmin Dragoste n: Scrisul
romnesc. An. 7 (Nr. 10) /oct. 2009. p. 29
Dugan, Oana Herta Mller i vocaia Nobelului I / Oana Dugan n: Oglinda literar. An. 9 (Nr.
99) /mart. 2010. p. 5480
Eberl, Immo/Horst, Fassel Die Donauschwaben. Deutsche Siedlung in Sdosteuropa.
Ausstellungskatalog. ed. a 2 a, Sigmaringen: Thorbecke, 1989, p. 66.
Eddy, Driver Beverley Die Schule der Angst: Gesprch mit Herta Mller. 14. April 1998, n The
German Quarterly (1999), p. 338.
Eke, Norbert O. Die erfundene Wahrnehmung: Annherung an Herta Mller: mit ausfhrlicher
Bibliographie / Norbert O. Eke. Paderborn: Igel Verlag Literatur, 1991. 160 p. (Literatur und
Medienwissenschaft; 7) ISBN 3-927104-15-9
Florstedt, Renate Wortreiche Landschaft. Deutsche Literatur aus Rumnien Siebenbrgen,
Banat, Bukowina. Ein berblick vom 12. Jahrhundert bis zur Gegenwart, Leipzig:
BlickPunktBuch, 1998, p. 62.

22

Foucault, Michel Andere Rume. n: Moravnszky, kos .a. (Hg.): Architekturtheorie im 20.
Jahrhundert. Eine kritische Anthologie. Wien, New York: Sprenger. 549-556, 2003
Franzos, Karl Emil Deutsche Dichtung, vol. 35, Berlin, 1904, p. 174.
Gabany, Ute Anneli Literatura i politica n Romnia dup 1945 (traducere de Irina Cristescu),
Ed. Fundaiei Culturale Romne, Bucureti, 2001.
Goga, Octavian Fragmente auto-biografice. Mrturisiri, Ed. Cartea Romneasc, Bucureti,
1933.
Grossman, Lev German Writer Herta Mller, Another Nobel Surprise i Apel, Schreiben,
Trennen. Zur Poetik des eingensinningen Blicks bei Herta Mller, p. 103.
Gruenwald, Ioana Tinerii i limba romn / Ioana Gruenwald n: Observator cultural. An.
10 (Nr. 239) /15-21 oct. 2009.
Guu, George Rumniendeutsche Literatur, Hauptaspekte ihrer Entwicklung: Ein berblick n
Zeitschrift fr Kulturaustausch 4, 1987, p. 598 i Protze, Wie die deutschen Siedler nach
Siebenbrgen kamen, p. 12.
Hansel, Klaus Alles was ich tat, da hie jetzt: warten. Die ausgewanderte rumniendeutsche
Schriftstellerin Herta Mller im Gesprch mit Klaus Hansel, n Frankfurter Rundschau 8 Aug.
1987, p. 27.
Haupt-Cucuiu, Herta Eine Poesie der Sinne: Herta Mllers Diskurs des Alleinseins und seine
Wurzeln / Herta Haupt-Cucuiu. Paderborn: Igel Verlag Literatur, 1996. 200 p. (Literatur - und
Medienwissenschaft; 49) ISBN 3-89621-031-9
Haines Brigid, Margaret Litter, Gesprch mit Herta Mller, n Herta Mller, ed. Cardiff: U of
Wales, 1998, p. 14.
Haines, Brigid Writing from Eastern and Central Europe, n Contemporary German Fiction:
Writing in the Berlin Republic, ed. Stuart Taberner Cambridge: Cambridge UP, 2007, p. 222.
Haines, Brigid The Unforgettable Forgotten: The Traces of Trauma in Herta Mllers Reisende
auf einem Bein, p. 270.
Heinz, Franz Kosmos und Banater Provinz. Herta Mller und der unliterarische Streit ber ein
literarisches Debt, n Beitrge zur deutschen Literatur in Rumnien seit 1918, ed. Anton
Schwob Mnchen: Verlag des Sdost-deutschen Kulturwerks, 1985, p. 108-109.
Herta Mller la ICR Stockholm n: Observator cultural. An. 10 (Nr. 243) /12-18 nov. 2009. p. 2

23

Hofbauer, Hannes/ Roman, Viorel Bukowina, Bessarabien, Moldawien: Vergessenes Land

zwischen Westeuropa, Ruland und der Trkei, Vienna: Promedia, 1997, p. 27.
Hoffman, Eva The New Nomads. Letters of Transit. Reflections on Exile, Identity, Language, and
Loss, ed. Andr Aciman New York: New Press, 1999, p. 41.
Iuga, Nora Cnd ginile dorm n pomul spnzuratului: [despre Herta Mller] / Nora Iuga n:
Romnia literar. An. 42 (Nr. 41) /16 oct. 2009. p. 28-29
Iuga, Nora Herta e ndrgostit de limba romn / Nora Iuga n: Observator cultural. An.
10 (Nr. 239) /15-21 oct. 2009. p. 7
Iuga, Nora Securitatea-plmn, Securitatea-ficat, sfietor, dureros, continuu: [despre Herta
Mller] / Nora Iuga n: Observator cultural: Supliment. Nr. 60/61/20 apr.-3 mai 2006. p. 6
Jauss, Hans Robert Experien estetic i hermeneutic literar, Ed. Univers; Bucureti, 1983.
Johannsen, Anja K Kisten, krypten, labyrinthe: raumfigurationen in der gegenwartsliteratur:
W.G. Sebald, Anne Duden, Herta Mller [Text tiprit] / Anja K. Johannsen. Bielefeld:
Transcript, 2008. 237 p.(Lettre) Bibliogr. p. 223 - 236 ISBN 9783899429084 ISBN 3899429087
Kebir, Sabine, So rot wie ein Beet Klatschmohn n Die Tageszeitung. 14 Oct. 1997.
Kegelmann, Rene An den Grenzen des Nichts, dieser Sprache: zur Situation
rumniendeutscher Literatur der achtziger Jahre in der Bundesrepublik Deutschland / Rene
Kegelmann. Bielefeld : Aisthesis Verlag, 1995. 231 p.
Klein, Karl Kurt Literaturgeschichte des Deutschtums im Ausland, ed. Alexander Ritter
Hildesheim: Georg Olms, 1979, p. 5.
Kotzian, Ortfried Die Umsiedler. Die Deutschen aud West-Wolhynien, Galizien, der Bukowina,
Besserabien, der Dobrudscha und in der Karpatenukraine., Mnchen: Langen Mller, 2005, p.
138.
Khnen, Ralph Der Druck der Erfahrung treibt die Sprache in die Dichtung: Bildlichkeit in
Texten Herta Mllers / Ralph Khnen. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1997. 181 p. ISBN 3631-30662-8
Kraft Thomas, Erinnerungsbewltigung: Herta Mllers Roman Herztier n Der Freitag, 7. Oct.
1994.

24

Krger, Michael Discursul susinut de Michael Krger la petrecerea dedicat Hertei Mller Berlin feiert Herta Mller n: Observator cultural. An. 11 (Nr. 271) /10-16 iun. 2010. p. 18
Larson, Kevin Marc Germans as Victims? The Discourse on the Vertriebene Diaspora, 19452005, masters thesis, Georgia State U, 2006, p. 9.
Markel, Michael, Ich wohne in Europa/Ecke Nummer vier, Identittsprobleme einer
Minderheitenliteratur im Spiegel der siebenbrgen-deutschen Literaturgeschichte, n Die
deutsche Literaturgeschichte Ostmittel- und Sdosteuropas von der Mitte des 19. Jahrhunderts
bis heute, ed. Anton Schwob Mnchen: Sdostdeutscheskulturwerk, 1992, p. 168.
Mateescu, Anca De ce scrie Herta Mller?: [recenzie la Regele se-nclin i ucide, traducere de
Alexandru Al. ahighian. Iai: Polirom, 2005] / Anca Mateescu n: Adevrul literar i
artistic. An. 14 (Nr. 764) /19 apr. 2005. p. 9
Mayr, Walter Otrav n bagaj: [despre Herta Mller i Oskar Pastior] / Walter Mayr; traducere
de Nora Iuga n: Observator cultural. An. 12 (Nr. 309) /10-16 mart. 2011. p. 14-15
Mihe, Marius Herta Mller. naintea poieticii: [recenzie la inuturile joase, traducere de
Alexandru Al ahighian. Bucureti : Humanitas, 2012] / Marius Mihe n: Romnia literar. An.
45 (Nr. 11) /15 mart. 2013. p. 14
Mihe, Marius Melancolii radicale: [recenzie la Mereu aceeai nea i mereu acelai neic de
Herta Mller. Bucureti: Humanitas Fiction, 2011] / Marius Mihe n: Romnia literar. An.
45 (Nr. 39) /28 sept. 2012. p. 10
Motzan, Peter Die rumniendeutsche Lyrik nach 1944. Problemaufriss und historischer
berblick, Cluj Napoca: Dacia, 1980, p. 12.
Moyrer, Monika Andrea Unheimisch in Deutschland: Fragmentation, Collage, and Performative
Aesthetics in Herta Mllers Writings, U. of Minnesota, p. 67.
Mller, Herta Bio-bibliografie Herta Mller n: Romnia literar. An. 42 (Nr. 41) /16 oct.
2009. p. 29
Mller, Herta n coc locuiete o doamn: [interviu] / cu Herta Mller; realizat de Rodica Binder
n: Romnia literar. An. 36 (Nr. 30) /30 iul.-5 aug. 2003. p. 26-27

25

Mller, Philipp Herztier. Ein Titel/Bild inmitten von Bildern, n Der Druck der Erfahrung treibt
die Sprache in die Dichtung. Bildlichkeit in Texten Herta Mllers, ed. Ralf Khnen Frankfurt a.
M.: Peter Lang, 1997, p. 116
Mnz, Rainer Ethnic Germans in Central and Eastern Europe and their Return to Germany, n
Diasporas and Ethnic Migrants: Germany, Israel [sic!] and Post-Soviet Successor States in
Comparative Perspective, ed. Rainer Mnz and Rainer Ohliger, London: Frank Cass, 2003, p.
262.
Ohliger, Rainer Minority Existence in Twentieth-Century Central and Eastern Europe: Between
Self and Other? n Diasporas and Ethnic Migrants: Germany, Israel [sic!] and Post-Soviet
Successor States in Comparative Perspective, ed. Rainer Mnz and Rainer Ohliger, London:
Frank Cass, 2003, p. 44.
OReilly, William Divide et impera: Race, Ethnicity and Administration in Early 18th-Century
Habsburg Hungary in Racial Discrimination and Ethnicity in European History, ed. Gudmundur
Halfdanarson Pisa: Edizioni Plus, 2003, p. 78.
Pageaux, D. H., Literatura general i comparat, Ed. Polirom, Bucureti, 2000.
Petroel, Daniela Herta Mller sau neputina de a privi n sus: [recenzie la Animalul inimii de
Herta Mller. Bucureti : Polirom, 2006] / Daniela Petroel n: Convorbiri literare. An. 141 (Nr.
4) /apr. 2007. p. 76-77
Predoiu, Grazziela Dictatura i experiena totalitarismului n textele Hertei Mller / Grazziella
Predoiu n: Vatra (Trgu Mure). An. 39 (Nr. 1) /ian. 2012. p. 31-38
Predoiu, Grazziella Faszination und Provokation bei Herta Mller: eine thematische und
motivische Auseinandersetzung: [Dissertation] [*Carte tiprit] / Grazziela Predoiu. Frankfurt am
Main; Berlin; Bern: Peter Lang, 2001. 235 p.(Europische Hochschulschriften. Reihe 1,
Deutsche Sprache und Literatur; Bd. 1783) Bibliogr. p. 196-213 ISBN 3-631-37105-5
Preisendrfer, Bruno Die Weigerung, sich verfgbar zu machen. Herta Mller und Richard
Wagner im Gesprch, Zitty 26, 1989, p. 68.
Protze, Helmut Wie die deutschen Siedler nach Siebenbrgen kamen, n Wortreiche Landschaft,
ed. Renate Florstedt Leipzig: BlickPunktBuch, 1998, p. 12.
Quamme, Margaret, Appointment Tells Harrowing Tale n Columbus Dispatch 23 Dec. 2001.
Roberg, Thomas Bildlichkeit und verschwiegener Sinn in Herta Mllers Erzhlung Der Mensch
ist ein groer Fasan auf der Welt, n Der Druck der Erfahrung treibt die Sprache in die
26

Dichtung. Bildlichtung in Texten Herta Mllers, ed. Ralf Khnen (Frankfurt a. M.: Peter Lang,
1997), p. 29.
Rockhoff, Dani Herta Mller l atac pe Patapievici n presa german / Dani Rockhoff n:
Oglinda literar. An. 7 (Nr. 81) /sept. 2008. p. 3727
Schau, Astrid Leben ohne Grund: Konstruktion kultureller Identitt bei Werner Sllner, Rolf
Bossert und Herta Mller / Astrid Schau. Bielefeld: Aisthesis Verlag, 2003. 380 p.: h. ISBN 389528-379-7
Schlattner, Eginald Die Sprache der Glocken. Mein Sibiu, mein Hermannstadt: eine Hommage
an Europas Kulturhauptstadt 2007, Tagesspiegel, 12 Feb. 2007, p. 29.
Schneider, Rolf Die problematische Wirklichkeit. Leben und Werk Robert Musils. Versuch einer
Interpretation, Berlin: Volk und Welt, 1975, p. 12.
Simu, Ioan Reabilitarea ficiunii, Ed. Institutului Cultural Romn, 2004.
Staunton, Denis, Arts: The Spy Who Loved Me n The Guardian. 7 July 1998.
Stnescu, C. O victorie literar: [despre Herta Mller] / C. Stnescu n: Cultura (Bucureti). An.
5 (Nr. 41) /21 oct. 2010. p. 2
Suceav, Bogdan Timpul cnd "Niederungen" a aprut n Romnia / Bogdan Suceav n:
Observator cultural. An. 10 (Nr. 239) /15-21 oct. 2009. p. 8
ahighian, Alexandru Al. Despre "anii Broscoiului", aa cum n-a mai scris-o nimeni altul:
[despre traducerea eseurilor Hertei Mller] / Alexandru Al. ahighian n: Romnia literar. An.
42 (Nr. 41) /16 oct. 2009. p. 29
Thomson Ian Books, The Land of Green Plums by Herta Mller, trad Michael Hofmann:
Government by Ghouls; Ian Thomson Savours the Taste of a Prize Winning Romanian Novel. n
The Guardian 25 July 1998.
Totok, William Medalie pentru Herta Mller / William Totok n: Observator cultural. Nr. 101/29
ian.-4 febr. 2002. p. 5
Totok, William Trei autori originari din Romnia: experiene personale: [despre vol. Der
Knig verneigt sich und ttet de Herta Mller, vol. Die Rckkehr des Hooliga. Ein
27

Selbstportrt de Norman Manea i vol. Aus der unmittelbaren Unwirklichkeit de M. Blecher]

/ William Totok n: Observator cultural. An. 5 (Nr. 212) /16-22 mart. 2004. p. 8
Tygstrup, Frederik Witness: memory, representation and the media in question / edited by
Frederik Tygstrup, Ulrik Ekman, Herta Muller. Copenhagen: Museum Tusculanum, 2006. - 420
p. (Carsten Niebhur Institute publications) Cuprinde date despre scriitoarea romno-german
Herta Mller ISBN 8763504251
Vianu, Tudor Studii de literatur universal i comparat, ed.II, Ed.Academia Romn, 1963.
Valentov, Libue Herta Mller primit clduros de cititorii din Cehia / Libuse Valentov n:
Romnia literar. An. 45 (Nr. 19) /11 mai 2012. p. 21
Verdery, Katherine Compromis i rezisten. Cultura romn sub Ceauescu. (traducere de
Mona Antohi i Sorin Antohi), Ed. Humanitas, 1994.
White, John J. Die Einzelheiten und das Ganze: Herta Mller and Totalitarianism, n Herta
Mller, ed. Brigid Haines (Cardiff: U of Wales P, 1998), p. 93.
Winders, Glenda Grim Glistening Images Are the Bitter Fruit of Green Plums n San Diego
Union-Tribune. 14 Nov. 1996.
Wolff, Stefan From Colonists to Emigrants: Explaining the Return-Migration of Ethnic Germans
from Central and Eastern Europe, in Coming Home to Germany? The Integration of Ethnic
Germans from Central and Eastern Europe in the Federal Republic, ed. David Rock and Stefan
Wolff (New York, Oxford: Berghahn, 2002), p. 5.
Wolff, Larry Strangers in a Strange Land: The Land of Green Plums by Herta Mller n New
York Times. 1 Dec. 1996.
Zamfir, Mihai Emigranta Herta [Mller] / Mihai Zamfir n: Romnia literar. An. 42 (Nr. 47)
/27 nov. 2009. p. 8
Zllner-Kusterer, Anny Der geist von Temeswar: ein stck zeitgeschichte in 72 stationen: die
60er-und 70er jahre im Banat, wo Herta Mller das gymnasium besuchte [Text tiprit] / Anny
Zllner-Kusterer, Nikolaus Balzer, cu contribuia autorilor Engelsbrand: Grunbacher Hrbuch,
2012. 176 p. ISBN 978-3-9814567-4-5

28