Titlu

Titlul sintetizeaz aciunea dramei i premisa desf urrii ac iunii. ( Este vorba, a adar, despre vizita
unei doamne respectabile, acum n vrst, de 63 de ani, ntoars n or elul ei natal, dup 45 de ani.)
(sintagma revine n mai multe momente ale dramei. De exemplu, n scena judecii finale:
Radioreporterul: Am ajuns la punctul culminant al vizitei pe care doamna Claire Zachanassian o face
orelului su natal (...).
Teme i motive
Rzbunarea, vina, dreptatea ; banii, onoarea

DREPTATEA+ ONOAREA

Sensul lor difer de la un personaj la altul i de la o zi la alta

Personajele gndesc dreptatea nu obiectiv, ci arbitrar, n func ie de propriile interese, fiind
capabili oricnd s dea noi valene acestor termeni. nc de la nceput, cnd se pregte te
discursul encomiastic (elogios) la adresa doamnei Claire Zachanassian, aflm c eroina se
ghida mereu dup principiul dreptii, dar explicaia dat pentru a exemplifica acest lucru este
comic, dac nu ngrijortoare:

Ill: Klarei i plcea dreptatea. Cu fapta, nu cu vorba. ntr-o zi a fost arestat un vagabond... Ei bine,
Klara a aruncat cu pietre n poliiti.
Primarul: Dragoste de dreptate... Nu e ru! Face impresie bun. Dar povestea cu poli i tii mai bine
s o trecem sub tcere.
CZ: Am s v spun, v dau un miliard i-mi cumpr cu el dreptatea!
CZ: Un miliard pentru Gllen dac cineva l omoar pe Alfred Ill. (p 140)
(nseamn c dreptatea poate fi cumprat)

Primarul- i vorbete de judecata care va avea loc. Ill accept

Primarul: M bucur c te supui judecii obtii. N-ai pierdut cu totul sim ul onoarei.

(apoi i propune s se sinucid, n numele dreptii). (p 185):

S tragi consecinele, ca un om de onoare, nu gseti?
Ill: (...) Trebuie s fii judectorii mei. M supun sentinei voastre, oricare ar fi ea. Pentru mine, asta
nseamn dreptate. Pentru voi, nu tiu.
(dovada clar c Ill resimte c n aceast lume sistemul axiologic este fragil, ori chiar rsurnat.) (186)
Primarul: (...) Pcat! Scapi cel mai bun prilej de a- i recpta onoarea, de a deveni un om aproape
cumsecade. (p 186)
Discursurile din scena judecii:
Profesorul: Gullenezi! Trebuie s nelegem c, fcnd aceast dona ie, doamna Claire Zachanassian
urmrete un anumit lucru. Care anume? Vrea s ne fericeasc doamna Claire Zachanassian cu bani,
s ne ngroape n aur(...)? tii bine c nu! Doamna Zachanassian urmre te ceva mult mai
important. Pentru miliardul ei vrea dreptate; dreptate! (p 197)
Personajele se ascund n spatele clamrii unor pseudo-valori, pentru a nu se face vzut propria lor
micime i propriul interes meschin.
n acelai ton vine i completarea radioreporterului: (...) Sunt zguduit! Cuvntul rectorului a vdit o
nlime moral cu care, din pcate, nu ne ntlnim prea des n ziua de azi.
Urmeaz votul n unanimitate
Primarul: Domnaia doamnei Claire Zachanassian a fost acceptat. n unanimitate. i nu de dragul
banilor...
Obtea: Nu de dragul banilor.
Primarul: Ci de dragul dreptii...
Obtea: Ci de dragul dreptii.

Dup omorrea lui Ill i primirea cecului din partea Klarei, urmeaz corurile, care subliniaz morala,
n aceeai not ironic:
Corul I: Cumplit grozvie sunt
Cutremurele puternice,
Munii care scuip foc, puhoaiele de ape,

Rzboaiele, tancurile zornind prin holde

i ciuperca bombei atomice.
Corul II: Dar mai cumplite dect toate acestea e srcia,
n care nicio ntmplare nu-i poate face loc,
Care nfac, fr cruare, spea omeneasc,
nirnd
Zile serbede dup zile serbede.

RAZBUNARE

Profesorul: M-am cutremurat cnd am vzut-o cobornd din tren, mbrcat toat n negru. Parc
ar fi fost o ursitoare, o zei a destinului. Ar trebui s-o cheme Clotho, nu Claire. Pe ea, zu c-o cred n
stare s toarc firele vieii!

Medea
- Medea ist eine Frauengestalt aus der griechische Mythologie
Medea wird in der Mythologie als selbstbewusste und zauberkundige Frau dargestellt
grauenvollste Persnlichkeit in der
Claire Zachanassian
antiken Literatur Medea
Rache an ihrem Ehemann durch die
Rache an ihrer Jugendliebe Ill, indem sie
Ermordung ihrer eigenen Kinder
die Gerechtigkeit kauft und Ill stirbt.
- Der Lehrer vergleicht Medea mit Claire Zachanassian
Der Lehrer: Frau Zachanassian! Sie sind ein verletztes liebendes Weib. Sie verlangen
absolute Gerechtigkeit. Wie eine Heldin der Antike kommen Sie mir vor, wie eine Medea.

Gerechtigkeit und Rache

Du hast dein Leben gewhlt und mich in das meine gezwungen. Du wolltest, dass die Zeit
aufgehoben wrde, eben im Wald unserer Jugend, voll von Vergnglichkeit. Nun habe ich sie
aufgehoben und nun will ich Gerechtigkeit, Gerechtigkeit fr eine Milliarde. 1
Absolute Gerechtigkeit

Rachemotiv

Motivul rzbunrii domin scenariul dramatic.

datorit averii ei, este n stare s acioneze ca o eroin a tragediei greceti, oarecum ca Medeea ( postfa a autorului)

Dar Klara se ntoarce ca o adevrat zeitate a rzbunrii, cernd dreptate, o dreptate individual i arbitrar, care este numai a ei,
moartea lui Alfred Miller, omul "nevoit" s o abandoneze pentru a se nsura cu o fat bogat. Rsplata rzbunrii, a uciderii lui Alfred
de ctre locuitorii din Gllen, este un milion, destinat s scoat definitiv oraul din mizerie.
i permite acum dreptatea!

KZ a venit cu un plan bine-stabilit, astfel nct toate discu iile cu celelalte personaje nu au n spate dect
ducerea la mplinire a scopului su, de i ini ial nu este crezut de nimeni (iar toate replicile ei sunt considerate
simple extravagan e sau glume ale unei femei foarte bogate):
-ctre preot: Aduci mngiere celor care sunt pe moarte? (...) i celor condamnai la moarte?
- mai trziu: Am adus un sicriu. S-ar putea s am nevoie de el.
- ctre doctor: Dumneata eliberezi certificatele de deces? (...) Pe viitor s nu mai fugi de atacurile de cord.
-ctre gimnast: Ai sugrumat pe cineva pn acum?
ctre poliist:

BANII

CZ: Am s v spun, v dau un miliard i-mi cumpr cu el dreptatea!

(nseamn c dreptatea poate fi cumprat)
Valetul: i acum vrei dreptate, Claire Zachanassian?
CZ: Pot s mi-o permit. Un miliard pentru Gllen dac cineva l omoar pe Alfred Ill. (p 140)
Cei doi orbi: ne-a cumprat Ill (...) cu un litru de rachiu...
Doamnele cumpr multe: Ill: Pe cine ai omort, doamnelor?

18. Ist die Gerechtigkeit kuflich ?

Anklage gegen die sittliche Verwahrlosung und Haltlosigkeit der Zeit, die ethische Werte
fr
Geld verrt.

Primarul: Domnilor, miliardara e singura noastr speran.

Preotul: Afar de Dumnezeu. (...)
Profesorul: Dar Dumnezeu nu pltete.
(un prim semn c valorile materiale sunt puse mai presus de cele spirituale). p 112

Oamenii sunt plasai ntr-un cerc al dependenelor tragice, fixat de acest mesager al fatalit ii, Claire Zachanassian, care le spulber
orice speran ori credin n umanitate ( avnd ca reprezentant principal pe profesorul ora ului). Aceasta cumprase deja toate
fabricile oraului (singura posibil ans a salvrii lui) pe care le falimentase n mod deliberat, pentru a-i supune, astfel, complet pe
gllenezi. (Acetia ns, au nceput s cumpere pe datorie nc dinainte s afle aceast veste).:
Profesorul: Suntem ntr-o situaie tragic.
Sperana voastr a fost o iluzie, rbdarea voastr- absurd, jertfa voastr- o prostie, i toat via a voastr- irosit fr niciun folos. (p
170)
Umanitatea, domnilor, a fost fcut penru punga milionarilor. Cu puterea mea financiar pot s-mi ofer alt ornduire a lumii. Lumea
m-a prefcut ntr-o trf, eu o prefac ntr-un bordel(... ) n lumea noastr, cumse cade e numai cine pltete.

Motivul lumii ca jungl se contureaz - oroarea oamenilor din orelul de provincie fa de crim se estompeaz ns n faa tentaiei
demeniale a banilor. Locuitorii fac mari datorii, de aceea ateapt cu toii ca nultimiliardara s fac o donaie important.
Setea de bani corupe, fapt ce este ilustrat de aciunile tuturor locuitorilor, pn i profesorul (Constantin Dinulescu) i exprim dubiile
doar sub influena alcoolului.
Lumea din Gllen capt astfel atributele unei jungle n miniatur, ntreinut de mecanismul absurd al puterii banului. Klara ese fin
rzbunarea, cci afirmase c "totul este de vnzare". Ceea ce va urma este un palpitant studiu psihologic al relaiilor dintre oameni
aflai n situaii limit.
A unui ora n care comunitatea strns n cerculee publice, mici comitete i comiii, asociaii, societi i alte grupuri
de interese , reiternd clieele etice dictate de spiritul de turm i ptruns de arogana demagogic a propriei integriti,
este n acelai timp corupt i coruptibil pn n mduva oaselor.
Rzbunarea lui Claire Zachanassian nu se ndreapt att ctre Alfred Ill, cel care a prsit-o odinioar, ci vizeaz mai
degrab aceast comunitate nglodat n mediocritatea provincial, tocmai prin dezvluirea putrefaciei morale ce o
caracterizeaz.
Justiia, ntregul orel a participat, a ncuviinat aceast nedreptate i a repudiat fata. Acum, btrna, victima judecii de
altdat, se ntoarce ca judector, pentru a-i restabili dreptatea printr-o nou siluire a dreptii, i cetenii orelului care
altdat, tri de prejudecile caracteristice unei societi moral viciate, au participat la crima lui Ill, sucomb de ast
dat ispitei celei mai mari a lumii: banului.

cetenii orelului care altdat, tri de prejudecile caracteristice unei societi moral viciate, au participat la crima lui
Ill, sucomb de ast dat ispitei celei mai mari a lumii: banului.
aceast mic roti care face de fapt ca tot mecanismul s funcioneze
(Dreptatea se face prin raportare la aceast valoare. CZ: acum pot s mi permit dreptatea!, acum eu am bani
Totul este de vnzare,
Eu sunt preul
El i-a cumprat dreptatea cu bani- butur
Ea- la fel
Spectrul societii dominate de bani este construit prin situaii violente i groteti. Farsa parabolic este menit s demonstreze c actul
raional de justiie nu este cu putin n aceast lume a junglei.
O femeie bogat, care nu mai este nici tnr, nici foarte frumoas reprezint mecanismul social absurd. Acest mecanism apas asupra
oamenilor dintr-un orel srac, n care trenurile rapide nici nu opresc. Dramaturgul elveian a prezentat comunitatea ntr-o situaie
extrem, srcia fiind o hidr ce i-a cuprins pe toi locuitorii
Umanitatea este pt bogati..

In dieser tragischen Komdie zeigt Friedrich Drrenmatt auf sehr groteske Art und Weise, dass die Welt von Geld
regiert wird und unmoralisches Verhalten (in diesem Fall sogar Mord!!) in sittliches Verhalten im Namen der
Gerechtigkeit umgedeutet wird. Die Brger Gllens meinen: Ill als bser Mensch verdient aus Gerechtigkeitsgrnden
seine Todesstrafe und gleichzeitig haben alle etwas davon nmlich Reichtum!! Dafr muss Ill aber ermordet werden,
was moralisch und gesetzlich verboten ist. Um sich also als Brger selbst nicht schuldig zu machen, wird Ill anonym in
der Brgerversammlung umgebracht, so dass der einzelne nicht angeklagt werden kann und der Arzt offiziell von
``Herzschlag`` als offizieller Todesursache spricht.
Meiner Meinung nach knnte das Stck auch den Titel tragen: ``Geld verdirbt den Menschen`` oder ``Jeder muss
irgendwann fr seine Schuld ben``

VINA
n dram fiecare este pe rnd i victim i clu. Ill este, cu siguran , o victim a dorin ei ira ionale
i imorale a Klarei de a se rzbuna, dar acesta a fost, la rndul su, i clu. Astfel, aflm c Alfred III
a negat paternitatea copilului nelegitim rezultat din relaia amoroas cu Klara i a gsit martori fali
care s "ateste" moralitatea ndoielnic a celei cu care se iubise.

Claire, de asemenea, nainte de a fi clul denduplecat al iubitului su din tinere e, Ill, a fost i
victima acestuia. Trdat de iubitul ei, tnra nsrcinat a trebuit s ndure batjocora or enilor i
i-a jurat c va reveni n ora. Soarta ei a fost dictat de aceast decizie nedreapt a justi iei, sfr ind
ntr-un bordel din Hamburg. Izgonit pentru greeala neiertat a unei iubiri, fata de altdat este
ateptat, acum, ca un "nger salvator".

KZ: Am ajuns la bordel (....) Sentina judecii m-a mpins ntr-acolo.

(..m-a transfromat n trf, eu o transform ntr-un bordel).
Vina tragic- era tnr, netiutor (iniial nu se simte vinovat- crede c totul s-a prescris. Dar prezen a
acestui mesager al fatalitii n face treptat s reflecteze mai mult asupra propriilor fapte i, n final,
s i asume greeala care a declanat n definitiv tot acest conflict.)
Martorii mincinoi Koby i Loby au fost i ei pedepsii pentru nedreptatea pe care au fcut-o, prin
castrare i scoaterea ochilor etc.
Este studiat faptul c ntr-o colectivitate vina i responsabilitatea se disperseaz. lumea ca personaj colectiv,
Iniial, nimeni nu vrea s i asume responsabilitatea de a-l ucide pe Alfred Ill, de i sunt siguri c
actul iminent se va produce.

Profesorul: simt c m transform ntr-un asasin.

Vina de
Mit den Schulden steigt der Wohlstand.
Widerspruch : Scheinblte.
Den Zug, mit dem Ill Gllen verlassen will, kann er nicht besteigen, obwohl ihn niemand
daran hindert.
Ausgeliefertsein an das eigene Schicksal, Lhmung durch Angst.

-Apariia sinistrei btrne doamne nu face dect s scoat mai bine la iveal viciul latent al acestei
lumi. nuntrul unei asemenea societi justiia nu poate fi restabilit.

subtilitate i finee n reliefarea mecanismelor psihologice ale internalizrii vinei.

societate unde criteriile majore au disprut, nu exist dect valori degradate, legea junglei devenind aceeai pentru toi. Actul
rzbunrii n sine i moartea lui Alfred sunt evenimente groteti cu determinri aberante.

Tragedia, scrie Drrenmatt, face imposibil distanarea, n timp ce comedia aproape c o creeaz. Cred c aceast
distanare estetic indispensabil este cea care ne poate ajuta s vedem mai limpede i s nelegem mai bine
comunitatea n care trim.
. Justiia, ntregul orel a participat, a ncuviinat aceast nedreptate i a repudiat fata. Acum, btrna, victima judecii
de altdat, se ntoarce ca judector, pentru a-i restabili dreptatea printr-o nou siluire a dreptii, i cetenii orelului
care altdat, tri de prejudecile caracteristice unei societi moral viciate, au participat la crima lui Ill, sucomb de
ast dat ispitei celei mai mari a lumii: banului. n condiiile n care triesc cetenii oraului Gullen, nedreptatea se
rzbun printr-o alt nedreptate. Idealuri umaniste, profesate de unii dintre cei mai de seam reprezentani ai acestei
societi tipice, nu pot constitui o pavz mpotriva tentaiei la crim. Integrai n aceast lume, cei care nu se rup dintrnsa (i n piesa lui Durrenmatt, evident pesimist, nimeni nu depete condiiile, societii gulleneze ) sunt fatal
antrenai ntr-o crim colectiv. Vinovai sunt toi: judectorul i primarul, profesorul i preotul. Apariia sinistrei btrne
doamne nu face dect s scoat mai bine la iveal viciul latent al acestei lumi. nuntrul unei asemenea societi justiia
nu poate fi restabilit.

Schuld

SCHULD

Brger Gllens / jeder Einzelne

- Alle sind geldgierig

- Ignorieren die Gefahr und die Folgen des Mordes
- Denken nur an sich selbst
Verantwortlich fr den Tod Ills

SCHULD

Ills

- Claire musste ihre Heimat verlassen und wurde von ihm sitzen gelassen
- Nimmt die Schuld auf sich und akzeptiert die Gerechtigkeit
Gerechtigkeit durch Claire fr frhere Schuld

Primarul: Pe cine bnuieti?

Ill: Pe fiecare dintre voi! (...) Nimeni nu vrea s m omoare, fiecare sper s-o ac cellalt, a a c
cineva tot o s o fac ntr-o zi. (...) M-ai i condamnat la moarte. (p 157)

Profesorul- beat: Protestez! n faa presei mondiale! La Gllen se petrec lucruri monstruoase!
Ill: Nu mai lupt. (...) n definitiv, eu sunt de vin. (...) Eu am fcut-o pe Klara ceea ce este i pe mine
ceea

ce

sunt

(...).

Totul

opera

mea:

eunucii,

valetul,

sicriul,

miliardul.

(...)

Profesorul: M-am trezit. (...) Ai dreptate. (...) Dumneata eti vinovatul. (...) Ai s fii ucis, Ill (...) Ispita
e prea mare i mizeria noastr prea neagr. (...) Mai tiu c am s fiu i eu prta la aceast crim...
Simt cum, ncet-ncet, m prefac ntr-un asasin. Credin a mea n umanitate e neputincioas. Iat de
ce am ajuns un beiv! (p 182)
Familia: Fiica- Ottilia (ia lecii de limbi strine i tenis), Fiul - Karl - i-a cumprat ma in, so iaMathilde- mantou de blan.
Toi- l opresc s fug din ora.