j.m.

coetzee
dezonoare (Disgrace)
Traducere din limba engleza de FELICIA MARDALE
Cuprins
UNU
entru un b!rbat de "#rsta lui$ cincizeci %i doi de
ani$ di"or&at$ reu%ise s!'%i rezol"e destul de bine$
credea el$ ne"oile se(uale. )n *ecare joi du+!'
amiaza$ merge cu ma%ina +#n! la ,reen oint. La
dou! du+!'amiaza *($ a+as! +e butonul
inter-onului a.at la intrarea /n imobilul 0indsor
Mansions$ se +rezint! %i intr!. La u1a
a+artamentului cu num!rul 223$ /l a%tea+t!
4ora5a. 4e duce direct /n dormitor$ care este +l!cut
mirositor %i iluminat discret$ %i se dezbrac!. 4ora5a
iese din baie$ /%i las! 6alatul s! alunece +e
+ardoseal! %i se strecoar! l#ng! el /n +al$
7 8i'a -ost dor de mine9 /l /ntreab! ea.
7 Mi'e tot tim+ul dor de tine$ /i r!s+unde el.
)i m#ng#ie tru+ul ca-eniu ca mierea$ neatins de
razele soarelui$ /i des-ace +icioarele$ /i s!rut! s#nii.
Fac dragoste.
4ora5a este z"elt! %i su+l!$ are +!r lung %i negru
%i oc6i negri$ lim+ezi. Te6nic "orbind$ este destul
de b!tr#n /nc#t s!'i *e tat!: /ns!$ tot te6nic
"orbind$ un b!rbat +oate a"ea co+ii %i la
dois+rezece ani. ; "iziteaz! de +este un an: o
g!se%te total satis-!c!toare. )n +lictisul s!+t!m#nii
+ustii$ joia a de"enit o oaz! de luxe et volupte.
)n +at$ 4ora5a nu este e(uberant!. Are mai
degrab! o *re calm!$ calm! %i docil!. <i$ judec#nd
du+! +!rerile +e care le are$ e sur+rinz!tor de
moralist!. 4e simte o-ensat! c#nd "ede turistele
cum /%i e(+un s#nii dezgoli&i +e +lajele +ublice
(=ugere>$ cum le nume%te ea): consider! c!
"agabonzii ar trebui aduna&i de +e str!zi %i +u%i la
munc!$ s! dea cu m!tura. Cum reu%e%te s! +un!
de acord o+iniile +ersonale cu acti"itatea
+ro-esional!$ +re-er! s! n'o /ntrebe.
Fiindc! 4ora5a /i o-er! +l!cere$ %i *indc! nu'i
/n%al! niciodat! a%te+t!rile$ a'nce+ut s! simt! un
soi de a-ec&iune +entru ea. #n! la un +unct$ crede
el$ aceast! a-ec&iune este /m+!rt!%it!. 4igur$ +oate
c! a-ec&iunea nu /nseamn! tocmai dragoste$ /ns!
cel +u&in -ace +arte din aceea%i -amilie de cu"inte.
8in#nd cont de /nce+utul tern al rela&iei lor$ sunt
noroco%i$ %i unul %i cel!lalt? el s'o * g!sit +e ea$ ea
s!'l * g!sit +e el.
4entimentele lui$ /%i d! seama de asta$ sunt cele
ale unui b!rbat mul&umit de sine$ c6iar
condescendent. Cu toate astea$ nu "rea s! renun&e
la ele.
entru o %edin&! de nou!zeci de minute$ /i
+l!te%te @AA de rand
2
$ din care jum!tate /i re"ine
Agen&iei Discreet Escorts. !cat c! Discreet
Escorts /ncaseaz! at#t de mult. )ns! a+artamentul
cu nr. 223$ ca %i alte a+artamente din cl!direa
0indsor Mansions$ le a+ar&ine: /ntr'un anumit sens$
se +oate s+une c! %i 4ora5a le a+ar&ine$ aceast!
+arte a ei$ aceast! -unc&ie +e care o /nde+line%te.
A coc6etat cu ideea de a o ruga s! se
/nt#lneasc! /n tim+ul ei liber. I'ar +l!cea s!'%i
+etreac! o sear! /n com+ania ei$ +oate c6iar o
noa+te /ntreag!. )ns! nu %i diminea&a urm!toare.
4e cunoa%te +rea bine +e sine +entru a o su+une
e(+erien&ei din diminea&a urm!toare$ c#nd este
rece$ ursuz %i abia a%tea+t! s! r!m#n! singur.
A%a e *rea lui. <i nu mai are cum s! se sc6imbe$
e +rea b!tr#n +entru asemenea sc6imb!ri.
Tem+eramentul lui este -ormat$ de*niti". Craniul$ %i
a+oi tem+eramentul? cele mai solide +!r&i din
cor+ul omenesc.
F! cum te /ndeamn! *rea. <i nu'i o *loso*e$ nu
ar onora'o cu acest cali*cati". Este o regul!$ ca %i
Regula 4-#ntului Benedict.
El e un b!rbat /n +utere$ cu mintea lim+ede. De
+ro-esie este$ sau a -ost %i este$ un e(eget$ iar
erudi&ia /nc! /i solicit!$ cu intermiten&e$ latura cea
mai intim!. Tr!ie%te /n limitele "enitului s!u$ ale
*rii sale$ ale resurselor lui a-ecti"e. Dac! e -ericit9
Du+! majoritatea etaloanelor$ da$ crede c! este.
Totu%i$ nu uit! ultimul re-ren al corului din Oedip:
nu s+une c! un om e -ericit dec#t du+! moarte.
C#t +ri"e%te se(ul$ tr!irile lui$ de%i intense$ nu au
-ost niciodat! +asionale. Dac! ar * s!'%i aleag! un
totem$ acela ar * %ar+ele. ; +artid! de amor cu
4ora5a +robabil c! este$ a%a /%i /nc6i+uie el$
asem!n!toare /m+erec6erii dintre doi %er+i? lung!$
abandonat!$ /ns! /ntru c#t"a abstract!$ seac!$
+#n! %i /n momentele cele mai toride.
4! *e %i totemul 4ora5ei tot %ar+ele9 F!r!
/ndoial!$ cu al&i b!rba&i %i ea de"ine o alt! -emeie?
la donna e mobile. Totu%i$ la ni"el tem+eramental$
a*nitatea dintre ei sigur nu +oate * mimat!.
De%i$ judec#nd du+! ocu+a&ia ei$ 4ora5a este o
u%uratic!$ el are /ncredere /n ea$ /n anumite limite.
)n tim+ul +etrecut /m+reun!$ el /i "orbe%te cu
oarecare lejeritate$ /n unele ocazii c6iar i se
dest!inuie. Ea %tie datele e(isten&ei lui. I'a +o"estit
des+re cele dou! c!s!torii$ des+re *ica sa$ des+re
sui%urile %i cobor#%urile din "ia&a acesteia. 4ora5a
/i cunoa%te multe dintre +!reri.
Des+re e(isten&a +e care o duce /n a-ara
imobilului 0indsor Mansions$ 4ora5a nu i'a s+us
nimic. Este con"ins c! 4ora5a nu e numele ei
ade"!rat. 4unt unele semne c! ar * n!scut un
co+il$ sau c6iar mai mul&i. <i +oate c! nici m!car
nu e o +ro-esionist!. oate c! lucreaz! +entru
agen&ie una sau dou! du+!'amiezi +e s!+t!m#n!$
iar /n rest duce o "ia&! res+ectabil! unde"a la
+eri-erie$ /n R5lands sau /n At6lone. De%i ar *
neobi%nuit +entru o musulman!$ orice e +osibil /n
ziua de azi.
Des+re slujba lui nu "orbe%te +rea mult$ +entru
c! nu "rea s! o +lictiseasc!. )%i c#%tig! e(isten&a la
Cni"ersitatea Te6nic! din Ca+e$ -osta Cni"ersitate
Ca+e ToDn. A -ost +ro-esor de limbi moderne +#n!
la des*in&area catedrei de Limbi Clasice %i
Moderne$ o m!sur! luat! /n cadrul marii
ra&ionaliz!ri$ iar du+! aceea a de"enit +ro-esor
adjunct de comunicare. Ca to&i cei care -ac +arte
din +ersonalul restructurat$ are dre+tul s! sus&in!
/n *ecare an un curs /ntr'un domeniu de
s+ecialitate$ indi-erent de num!rul studen&ilor
/nscri%i$ *indc! asta /i ridic! moralul. Anul acesta$
&ine un curs des+re +oe&ii romantici. )n rest$ +red!
Comunicare 2A2$ =Cuno%tin&e de comunicare>$ %i
Comunicare 2AE$ =Cuno%tin&e a"ansate de
comunicare>.
De%i /%i dedic! un num!r de ore +e zi acestei noi
disci+line$ consider! c! +remisa sa -undamental!$
du+! cum a+are enun&at! /n manualul de
Comunicare 2A2$ este scandaloas!? =4ocietatea
omeneasc! a creat limbajul cu sco+ul de a'l ajuta
+e om s! transmit! semenilor g#ndurile$
sentimentele %i inten&iile sale>. !rerea lui /n
aceast! +ri"in&!$ de%i +re-er! s! nu o -ac! +ublic!$
este c! originea limbajului se a.! /n muzic!$ iar
originea c#ntului /n ne"oia de a um+le cu sunete
su.etul omenesc$ mult +rea /nc!+!tor %i oarecum
+ustiu.
)ntr'o carier! de un s-ert de secol$ a +ublicat trei
c!r&i$ dintre care niciuna nu a iscat "#l"!$ nici
m!car "reun -rison? +rima este des+re o+er! (Boito
i legenda lui Faust: geneza lui Mefstoel!" cea de'
a doua$ des+re "iziune ca eros (#iziunea s$ntului
#ictor!" cea de'a treia$ des+re 0ordsDort6 %i istorie
(%ords&ort' i povara trecutului!.
)n ultimii ani$ a coc6etat cu ideea unei o+ere
des+re B5ron. La /nce+ut$ %i'a s+us c! "a * o alt!
carte$ un alt o+us critic. )ns! toate elanurile sale
scriitorice%ti au degenerat /n +lictis. Ade"!rul este
c! e s!tul de critic!$ de +roz! c#nt!rit! la Filogram.
Ceea ce %i'ar dori /ntr'ade"!r s! com+un! este
muzic!? B(ron )n *talia" o medita&ie des+re iubirea
dintre se(e$ trans+us! /n -orma unei o+ere
camerale.
)n tim+ ce /n-runt! cursurile de comunicare$ +rin
minte i se +erind! -r#nturi de re+lici$ acorduri$
-ragmente muzicale din o+era sa nescris!.
Giciodat! n'a -ost un +ro-esor +rea groza": /n
aceast! institu&ie de /n"!&!m#nt$ trans-ormat! %i$
/n o+inia lui$ sec!tuit!$ el se simte mai str!in ca
oric#nd. Ins!$ /n -ond$ la -el se simt %i al&i colegi de'
ai s!i de genera&ie care +oart!$ ca %i el$ +o"ara
unei educa&ii inadec"ate sarcinilor ce le re"in: un
-el de clerici /ntr'o er! +ostreligioas!.
<i cum nu are niciun +ic de considera&ie +entru
materia +e care o +red!$ nici nu +roduce cine %tie
ce im+resie asu+ra studen&ilor s!i. Ei +ri"esc /n gol
c#nd le "orbe%te sau uit! cum /l c6eam!.
Indi-eren&a lor /l doare mai mult dec#t ar "rea s!
recunoasc!. )%i onoreaz! /ns! con%tiincios
obliga&iile +e care le are -a&! de ei$ -a&! de +!rin&ii
lor %i -a&! de stat. )n *ecare lun!$ claseaz!$ adun!$
cite%te %i -ace adnot!ri +e marginea lucr!rilor
studen&ilor s!i$ le corecteaz! gre%elile de
+unctua&ie$ de ortogra*e sau de limb!$ +un#nd
c#te'un semn de /ntrebare /n dre+tul
argument!rilor slabe$ ata%#nd *ec!rei lucr!ri o
succint! %i atent! obser"a&ie critic!.
Continu! s! +redea *indc! a%a /%i c#%tig! +#inea:
dar %i +entru c! e o lec&ie de umilin&!$ /i aminte%te
care /i e locul /n lume. Gu'i sca+! ironia situa&iei?
cel care este c6emat s! +redea /n"a&! cea mai
as+r! lec&ie$ iar cei care sunt c6ema&i s! /n"e&e nu
/n"a&! nimic. Este un as+ect al meseriei lui de care
+re-er! s! nu /i +omeneasc! nimic 4ora5ei. 4e
/ndoie%te c! /n +ro-esia ei ar +utea e(ista ironii
asem!n!toare.
)n buc!t!ria a+artamentului din ,reen oint se
g!sesc un ibric$ ce%ti din +lastic$ un borcan cu
ness$ un bol cu +licuri de za6!r. )n -rigider e(ist! o
mic! rezer"! de a+! /mbuteliat!. )n baie$ /n dula+ul
+entru lenjerie curat!$ se a.! un s!+un %i +rosoa+e
/m+!turite %i aranjate /n teanc. 4ora5a /%i
+!streaz! trusa de mac6iaj /n mica geant! de
"oiaj. Este un loc de tranzit$ nimic mai mult$
-unc&ional$ curat$ bine organizat.
rima dat! c#nd l'a +rimit$ 4ora5a era dat! +e
buze cu un ruj ro%u'a+rins %i mac6iat! "iolent la
oc6i. Fiindc! /l deranja s! simt! cum i se li+e%te de
-a&! -ardul ei$ a rugat'o s! se %tearg!. Ea s'a
con-ormat$ docil!$ iar de atunci nu s'a mai mac6iat
niciodat!. ; +ersoan! dis+us! s! /n"e&e$
ascult!toare$ doritoare.
)i +lace s!'i o-ere cadouri. De Anul Gou i'a d!ruit
o br!&ar! lucrat! /n email$ iar la /nc6eierea
Ramadanului i'a d!ruit un b#tlan miniatural din
mala6it care i'a atras +ri"irile /ntr'un magazin cu
antic6it!&i. )l /nc#nt! bucuria +e care o a*%eaz! ea$
mai ales c! nu este a-ectat!.
Este sur+rins s! constate c! cele nou!zeci de
minute +e s!+t!m#n! /n com+ania unei -emei sunt
su*ciente s! /l -ac! -ericit$ el care credea +#n! nu
demult c! are ne"oie de o so&ie$ un c!min$ o
c!snicie. Ge"oile sale se do"edesc a * -oarte
sumare$ u%oare %i +asagere$ ca acelea ale unui
.uture. F!r! sentimente$ /n orice caz nu -oarte
+ro-unde$ doar din cele care abia se g6icesc? o
+!rere de mul&umire$ un -undal lini%titor de bas$
asemenea "uietului /n-undat al tra*cului care /i
leag!n! +e citadini +#n! cad /n bra&ele somnului$
sau lini%tii des!"#r%ite care /i /n"!luie +e locuitorii
de la &ar!.
,#ndul /i zboar! la Emma Bo"ar5$ /ntorc#ndu'se
acas! /m+linit!$ cu +ri"irea tulbure$ du+! o du+!'
amiaz! de regulat nebunesc. +adar" asta,i
ericirea- /%i s+une Emma$ admir#ndu'se /n oglind!.
+adar" aceasta,i ericirea pe care o emit. poe/ii-
Dac! Emma$ s+ectrala Emma$ ar reu%i "reodat! s!
g!seasc! drumul s+re Ca+e ToDn$ ar lua'o cu el
/ntr'o du+!'amiaz! de joi$ s!'i demonstreze cum
+oate s! arate -ericirea? o -ericire moderat!$ o
-ericire tem+erat!.
A+oi$ /ntr'o s#mb!t! diminea&! totul se sc6imb!
radical. Iese cu treburi /n ora%. 4e +limb! +e strada
4t. ,eorge$ c#nd +ri"irea /i cade +e o siluet! z"elt!$
care /nainteaz! +urtat! de "alul mul&imii$ c6iar /n
-a&a lui. Este 4ora5a$ -!r! /ndoial!$ /ncadrat! de doi
co+ii$ doi b!ie&i. To&i trei car! ni%te +ac6ete: au -ost
la cum+!r!turi.
Mai /nt#i ezit!$ a+oi o urmeaz! +!str#nd o
oarecare distan&!. Cei trei intr! /n localul cu
s+ecialit!&i +esc!re%ti Ca+tain DoregoHs Fis6 Inn.
B!ie&ii au aceia%i oc6i negri %i str!lucitori ca ai
4ora5ei. Gu +ot * dec#t co+iii ei.
Trece de restaurant$ se /ntoarce$ trece +entru a
doua oar! +rin -a&a localului Ca+tain Dorego. Cei
trei s'au a%ezat la o mas!$ c6iar /n dre+tul
-erestrei. re& de o cli+!$ +ri"irea 4ora5ei se
/ncruci%eaz! cu +ri"irea lui$ +rin sticla -erestrei.
De c#nd se %tie$ a -ost un citadin$ sim&indu'se ca
la el acas! /n marea de tru+uri omene%ti /n care
amorezii se +limb! &an&o%i %i arunc! +ri"iri
+!trunz!toare ca ni%te s!ge&i. Regret! +e loc
sc6imbul de +ri"iri dintre el %i 4ora5a.
La rendez'"ous'ul din joia urm!toare$ niciunul
dintre ei nu +omene%te des+re incident. Totu%i$
amintirea momentului +lute%te /n aer$ -!c#ndu'i s!
nu se simt! /n largul lor. Gu inten&ioneaz! s!
tulbure ceea ce trebuie s! *e$ +entru 4ora5a$ o
"ia&! dubl!$ cu toate riscurile +e care le +resu+une
ea. Este total de acord cu "ie&ile duble$ cu "ie&ile
tri+le$ cu "ie&ile tr!ite /n com+artimente. Ade"!rul
este c! acum simte +entru ea +arc! %i mai mult!
tandre&e dec#t /nainte. 0ecretul t.u este )n
siguran/." i'ar +l!cea s! /i s+un!.
)ns! nici ea$ nici el nu +ot ignora /nt#m+larea. Cei
doi b!ie&i /nce+ s! se insinueze /ntre ei$ juc#ndu'se
t!cu&i ca ni%te umbre /ntr'un col& al camerei /n care
mama lor se acu+leaz! cu necunoscutul. )n bra&ele
4ora5ei$ el de"ine$ +entru o cli+!$ tat!l lor? tat!
ado+ti"$ tat! "itreg$ tat! -antom!. Mai t#rziu$ du+!
ce +leac! din +atul ei$ le simte +ri"irea studiindu'l
curios$ +e -uri%.
F!r! "oia lui$ /i zboar! g#ndul la cel!lalt tat!$ cel
ade"!rat. ;are b!nuie%te cu ce se ocu+! so&ia lui$
sau +re-er! s! aib! con%tiin&a /m+!cat! a
ne%tiutorului9
El /nsu%i nu are *i. Co+il!ria %i'a +etrecut'o /ntr'o
-amilie cu multe -emei. e m!sur! ce mama$
m!tu%ile$ surorile au ie%it din +eisaj$ au -ost
/nlocuite$ la momentul cu"enit$ de iubite$ so&ii$ o
*ic!. Com+ania acestora a -!cut din el un b!rbat
care iube%te -emeile %i$ +#n! la un +unct$ un
a-emeiat. Cu statura sa$ oasele lui tari$ +ielea
oac6e%!$ +!rul bogat$ +utea oric#nd conta +e o
anumit! doz! de magnetism. Dac! +ri"ea o -emeie
/ntr'un anumit -el$ cu o anumit! intensitate$ ea /i
/ntorcea +ri"irea$ se +utea bizui +e asta. A%a tr!ia
el: de ani$ de decenii$ aceasta era coloana
"ertebral! a e(isten&ei lui.
A+oi$ /ntr'o bun! zi$ totul s'a s-#r%it. F!r! niciun
a"ertisment$ +uterea sa de atrac&ie l'a tr!dat.
ri"irile care odinioar! r!s+undeau +ri"irilor lui au
/nce+ut s! alunece +este el$ s! treac! de el$ +rin el.
4'a trans-ormat +este noa+te /ntr'o sta*e. Dac! /%i
dorea s! aib! o -emeie$ trebuia s! /n"e&e s! alerge
du+! ea: adeseori$ /ntr'un -el sau altul$ s! o
+l!teasc!.
)%i ducea e(isten&a /ntr'un neast#m+!r
+romiscuu. A"ea a"enturi cu so&iile colegilor: ag!&a
turiste la barurile de +e -alez! sau la Clubul Italia:
se culca uneori cu +rostituate.
Momentul /n care i'a -ost +rezentat! 4ora5a s'a
+rodus /ntr'un mic salon slab luminat$ a.at /n
s+atele biroului de +rimire al Agen&iei Discreet
Escorts" cu obloane trase la -erestre$ g6i"ece cu
.ori a%ezate /n col&uri$ miros st!tut de &igar!
+lutind /n aer. 4ora5a a+!rea /n registrele lor la
ca+itolul =E(otic>. Fotogra*a o /n-!&i%a cu o
+asi.or! ro%ie +rins! /n +!r %i cu cea mai *n! linie
de mac6iaj trasat! la col&ul oc6ilor. )n *%! scria
=Gumai du+!'amiaza>. Men&iunea aceasta este cea
care l'a ajutat s! se 6ot!rasc!? +romisiunea unui
s+a&iu intim$ /nc6is ermetic$ a cear%a-urilor
r!coroase$ a orelor -urate.
De la /nce+ut a -ost satis-!c!toare$ e(act ceea ce
/%i dorise. unct oc6it$ +unct lo"it. Tim+ de un an$
nu a -ost necesar s! mai a+eleze la agen&ie.
4'a +rodus a+oi /nt#lnirea accidental! de +e
strada 4t. ,eorge %i sentimentul de /nstr!inare
care i'a urmat. De%i 4ora5a continu! s! "in! la
/nt#lniri$ simte cum se strecoar! /ntre ei o r!ceal!
tot mai +regnant!$ +e m!sur! ce ea se trans-orm!
/ntr'o alt! -emeie$ iar el /ntr'un client oarecare$
/ntre at#&ia al&ii.
Are o idee destul de +recis! des+re -elul /n care
discut! +rostituatele /ntre ele des+re b!rba&ii care
le -rec"enteaz!$ /n s+ecial des+re b!rba&ii "#rstnici.
)%i +o"estesc ce -ac$ se amuz!$ dar se %i scutur! de
sil!$ a%a cum te /n'*ori sc#rbit c#nd "ezi /n miez de
noa+te un g#ndac de buc!t!rie /n c6iu"et!.
Cur#nd$ +e nesim&ite$ %i el "a st#rni sil!. Este un
destin de care nu +oate sc!+a.
)n cea de'a +atra joi du+! incident$ /n tim+ ce se
+reg!te%te de +lecare$ 4ora5a /i -ace anun&ul
+entru care a tot /ncercat de atunci s! se
+reg!teasc!.
7 Mama e bolna"!. Am s! li+sesc$ ca s! am grij!
de ea. Gu "oi * aici s!+t!m#na "iitoare.
7 Te "!d s!+t!m#na cealalt!9
7 Gu %tiu. De+inde cum se "a sim&i. Ar * mai
bine s! tele-onezi /nainte.
7 Gu am num!rul de tele-on.
7 4un! la agen&ie. Ior %ti ei.
A%tea+t! c#te"a zile$ a+oi sun! la agen&ie.
4ora5a9 4ora5a nu mai lucreaz! +entru noi$ /i
r!s+unde b!rbatul de la tele-on. Gu$ nu "! +utem
+une /n leg!tur! cu ea$ ar * /m+otri"a
regulamentului agen&iei. A&i dori s! "! +rezent!m o
alt! -at! de'a noastr!9 A"em multe -ete e(otice$ la
alegere
7 Mala5siene$ t6ailandaze$ c6inezoaice$ trebuie
doar s! ne s+une&i.
)%i +etrece o sear! /n com+ania unei alte 4ora5a
J se +are c! 4ora5a a de"enit un nom de
commerce -oarte +o+ular J$ /ntr'o camer! de 6otel
de +e Long 4treet. Aceast! 4ora5a nu are mai mult
de o+ts+rezece ani$ nu are e(+erien&! %i$ du+!
gustul lui$ e u%or "ulgar!.
7 <i$ cu ce te ocu+i9 /l /ntreab! ea /n tim+ ce se
dezbrac!.
7 E(+ort'im+ort$ /i r!s+unde.
7 Gu mai s+une$ adaug! ea.
La catedra de la -acultate a "enit o secretar!
nou!. ; in"it! la +r#nz la un restaurant a.at la o
distan&! su*cient de discret! de cam+us %i o
ascult! +l#ng#ndu'i'se$ la o salat! de cre"ete$
des+re %coala la care /n"a&! b!ie&ii ei. )n jurul
terenului de s+ort /%i -ac "eacul tra*can&ii de
droguri$ s+une ea$ iar +oli&ia nu mi%c! un deget. De
trei ani$ ea %i so&ul ei sunt trecu&i +e o list! de
emigrare la Consulatul Goii Keelande.
7 entru "oi e mai u%or. Ireau s! s+un c!$
indi-erent care erau a"antajele %i deza"antajele
unei situa&ii$ "oi cel +u&in %tia&i cum sta&i.
7 Ioi9 /ntreb! el. Care "oi9
7 M! re-er la genera&ia "oastr!. Acum$ oamenii
/%i aleg +ur %i sim+lu legile +e care "or s! le
res+ecte. Asta'i anar6ie. Cum s!'&i cre%ti co+iii
c#nd /n jur domne%te anar6ia9
; c6eam! DaDn. La a doua /nt#lnire$ o in"it!
acas! la el %i -ac amor. E%ec total. Agit#ndu'se %i
zg#riindu'l$ t#n!ra munce%te s! ating! a+ogeul
e(cita&iei$ e-ort care s-#r%e%te +rin a'l sc#rbi. )i
/m+rumut! un +ie+tene$ a+oi o conduce cu ma%ina
/na+oi /n cam+us.
Du+! aceea o e"it! sistematic$ a"#nd grij! s!
ocoleasc! biroul /n care lucreaz! ea. Dre+t
r!s+uns$ c#nd se /nt#lnesc$ ea /i arunc! o +ri"ire
jignit!$ a+oi /l ignor!.
Trebuie s! se retrag! din s+ortul acesta$ s!
renun&e la el. La ce "#rst!$ se /ntreab!$ s'a castrat
;rigene9 Gu este cea mai elegant! solu&ie$ dar nici
b!tr#ne&ea nu este o a-acere tocmai elegant!. Cel
+u&in$ ar trebui s! se adune %i s! se concentreze
asu+ra singurului lucru decent +e care trebuie s!'l
-ac! un om b!tr#n? s! se +reg!teasc! de moarte.
;are /n asemenea cazuri trebuie s!'i ceri ajutorul
unui medic9 Fire%te$ trebuie s! *e o o+era&ie
sim+l!? doar animalele trec zilnic +rin a%a ce"a$ iar
animalele tr!iesc -oarte bine du+! aceea$ dac!
ignori o oarecare umbr! de triste&e. 4! tai$ a+oi s!
co%i la loc? cu +u&in anestezic local$ o m#n! sigur!
%i un stro+ de s#nge rece +robabil c! orice b!rbat o
+oate -ace singur$ ca la carte. Cn b!rbat a%ezat +e
un scaun$ t!ind cu mi%c!ri mici %i iu&i din +ro+riul
cor+? o +ri"eli%te ur#t!$ /ns! nu la -el de ur#t!$
dintr'un anumit +unct de "edere$ ca aceea /n care
acela%i b!rbat /%i /ncearc! +uterile +e un tru+ de
-emeie.
Mai r!m#ne totu%i 4ora5a. Ar trebui s! /nc6id!
ca+itolul$ /n sc6imb$ a+eleaz! la o agen&ie de
detecti"i +articulari s! o g!seasc!. )n c#te"a zile$ /i
%tie numele ade"!rat$ adresa$ num!rul de tele-on.
; sun! la ora nou! diminea&a$ c#nd +resu+une c!
so&ul %i co+iii nu sunt acas!.
7 4ora5a9 /ntreab! el. La tele-on este Da"id. Ce
mai -aci9 C#nd te mai +ot "edea9
4e las! o t!cere +relung! /nainte ca ea s!
"orbeasc!.
7 Gu %tiu cine sunte&i$ s+une ea. M! deranja&i /n
+ro+ria mea cas!. I! cer s! nu m! mai c!uta&i
niciodat! aici. Giciodat!.
I! cer. Adic! "! ordon. As+rimea ei l'a luat +rin
sur+rindere? nimic din com+ortamentul ei anterior
nu l'ar * l!sat s! b!nuiasc! aceast! latur! a *rii ei.
e de alt! +arte$ /ns!$ la ce ar trebui s! se a%te+te
un +r!d!tor c#nd +!trunde /n b#rlogul "ul+ii$ /n
c!minul +uilor ei9
une rece+torul /n -urc!. )l str!bate o umbr! de
in"idie$ g#ndindu'se la so&ul +e care nu l'a
cunoscut.
DOI
F!r! interludiile de joi$ s!+t!m#na este +ustie ca
un de%ert. 4unt zile /n care nu %tie ce'ar +utea -ace
cu +ro+ria +ersoan!.
)%i +etrece mai mult tim+ la biblioteca
uni"ersit!&ii$ citind tot ceea ce g!se%te des+re
cercul mai larg de cunoscu&i ai lui B5ron$ adun#nd
*%e +este *%e care au ajuns deja s! um+le dou!
dosare "oluminoase. ,ust! din +lin lini%tea din
+artea a doua a zilei$ care domne%te /n sala de
lectur!$ gust! +limbarea c!tre cas!$ +e care o -ace
du+! aceea? aerul /n&e+!tor al iernii$ str!zile
umede$ lumina +e care o re.ect! as-altul.
4e /ntoarce acas! /ntr'o "ineri sear!$ +e traseul
mai lung care str!bate +arcul "ec6iului colegiu$
c#nd o remarc! +e una dintre studente merg#nd
+e alee$ c6iar /n -a&a lui.
Gumele ei este Melanie Isaacs$ de la cursul
des+re romantism. Gu este cea mai bun! student!
a lui$ /ns! nici cea mai slab!? destul de istea&!$ dar
com+let deta%at! de +roblem!.
Fata merge -!r! grab!. ; ajunge cur#nd din
urm!.
7 Bun!$ /i s+une el.
Ea /i r!s+unde cu un sur#s$ cl!tin#nd din ca+$ iar
z#mbetul ei e mai cur#nd -ri"ol dec#t s*os. Este
micu&! %i sub&ire$ cu +!rul negru str#ns la s+ate$ cu
+ome&i de c6inezoaic! %i oc6i mari$ negri. 4e
/mbrac! /ntotdeauna &i+!tor$ %ocant. Ast!zi +oart!
o miniju+! de culoarea castanei$ asortat! cu un
+ulo"er de culoarea mu%tarului %i colan&i negri:
brelocurile aurii de +e curea se asorteaz! cu
globurile aurii ale cerceilor.
Este u%or /ndr!gostit de ea. Gu'i mare lucru? nu
trece trimestru -!r! s! nu se /namoreze de una sau
alta dintre +u+ilele lui. Ca+e ToDn? un ora% +roli*c
/n -rumuse&e$ /n -rumuse&i.
4! %tie -ata c! o +lace9 robabil c! da. Femeile
sunt sensibile la lucrurile astea$ la greutatea
+ri"irilor /nc!rcate de dorin&!.
lou! de ce"a "reme: /n rigola de +e marginea
aleii se scurg mici %u"oaie de a+!.
7 Anotim+ul meu +re-erat$ momentul +re-erat al
zilei$ remarc! el. Locuie%ti /n a+ro+iere9
7 este drum. )m+art un a+artament cu o
coleg!.
7 Te'ai n!scut la Ca+e ToDn9
7 Gu$ am crescut /n ,eorge.
7 Eu locuiesc /n a+ro+iere. Te +ot in"ita s! bem
ce"a9
; +auz!$ +rudent!.
7 ;L. )ns! trebuie s! *u acas! la %a+te treizeci.
Din gr!dinile colegiului$ intr! /n insula
reziden&ial! lini%tit! unde a locuit /n ultimii
dois+rezece ani$ mai /nt#i cu Rosalind$ a+oi$ du+!
di"or&$ singur.
Debloc6eaz! sistemul de siguran&! al +or&ii$
descuie u%a$ /i -ace loc tinerei s! intre. A+rinde
lumina$ /i ia geanta. Fata are +ic!turi de +loaie /n
+!r. R!m#ne cu +ri"irea a&intit! asu+ra ei$ sincer
cucerit. Ea /%i coboar! +ri"irea$ o-erindu'i acela%i
mic sur#s e"azi"$ +oate u%or -ri"ol$ de la'nce+ut.
)n buc!t!rie$ el desc6ide o sticl! de Meerlust %i
a%az! +e o -ar-urie c#&i"a biscui&i %i ni%te br#nz!.
C#nd re"ine$ o g!se%te st#nd /n -a&a bibliotecii$ cu
ca+ul u%or a+lecat %i citind titlurile c!r&ilor. une
muzic!? c"intetul +entru clarinet de Mozart.
Iin$ muzic!? un ritual +e care /l /nde+linesc
b!rba&ii %i -emeile ori de c#te ori sunt /m+reun!.
Gu c! ar a"ea ce"a /m+otri"a ritualurilor$ ele au
-ost in"entate +entru a u%ura lucrurile /n
momentele delicate. Gumai c! -ata +e care a adus'
o cu el acas! nu este doar mai t#n!r! dec#t el cu
treizeci de ani: este student!$ este studenta lui$ i'a
-ost dat! /n grij!. Indi-erent ce s'ar +etrece acum
/ntre ei$ se "or /nt#lni din nou %i /n mod obligatoriu
/n +ostura de +ro-esor %i ele". Este oare +reg!tit
+entru a%a ce"a9
7 )&i +lace cursul9 o /ntreab! el.
7 Mi'a +l!cut BlaFe. Mi'a +l!cut treaba cu
0onder6orn.
7 0under6orn.
7 Gu m! dau /n "#nt du+! 0ordsDort6.
7 G'ar trebui s!'mi s+ui tocmai mie asta.
0ordsDort6 este unul dintre mae%trii mei.
A%a este. De c#nd se %tie$ acordurile armonioase
ale 1reludiului /l -ac s! "ibreze cu toat! *in&a sa.
7 oate c! la s-#r%itul cursului o s! ajung s!'l
a+reciez mai mult. oate c! o s!'mi s+un! ce"a$ o
s!'mi de"in! mai sim+atic.
7 oate. Gumai c! %tiu$ din e(+erien&!$ c! +oezia
ori /&i s+une ce"a de la bun /nce+ut$ ori nu'&i s+une
nimic. Du+! sc#nteia unei re"ela&ii de moment "ine
o reac&ie ins+irat!. Asemenea -ulgerului. 4au ca
atunci c#nd te /ndr!goste%ti.
Ca atunci c#nd te /ndr!goste%ti. ;are tinerii de
ast!zi se mai /ndr!gostesc$ sau mecanismul este
de+!%it$ a de"enit de'acum inutil$ neobi%nuit$ ca
locomoti"a cu aburi9 A ie%it din joc$ e demodat.
Dins+re +artea lui$ se +oate ca obiceiul oamenilor
de a se /ndr!gosti s! * ie%it din mod!$ a+oi s! *
re"enit de c#te"a ori.
7 Tu scrii +oezii9 o /ntreab! el.
7 Am scris c#nd eram la %coal!. G'am talent. Iar
acum nu mai am tim+.
7 Te +asioneaz! ce"a9 Ai "reo +asiune literar!9
Fata se /ncrunt! la auzul acelui cu"#nt straniu.
7 Am studiat Adrienne Ric6 %i Toni Morrison /n
anul doi. <i Alice 0alFer. M'au +rins destul de
serios. )ns! nu a% numi'o +asiune.
rin urmare? nu este o +ersoan! +asional!. ;are
/ncearc! s!'i transmit! un a"ertisment$ +rintr'o
aluzie *n!9
7 Am s! /ncro+esc ce"a +entru cin!$ s+une el.
Irei s! r!m#i la mas!9 Ia * ce"a sim+lu$ -rugal.
Fata +are ne6ot!r#t!.
7 Ei$ 6aideM continu! el. 4+une daM
7 ;L. )ns! mai /nt#i trebuie s! dau un tele-on.
Con"orbirea dureaz! mai mult dec#t s'ar *
a%te+tat.
Din buc!t!rie aude %oa+te$ urmate de +auze.
7 Ce +lanuri de carier! &i'ai -!cut9 o /ntreab!
du+! aceea.
7 Actorie %i design. )mi +reg!tesc lucrarea de
di+lom! /n teatru.
7 <i ce te'a determinat s! te /nscrii la un curs de
+oezie romantic!9
Ea -ace o +auz!$ g#nditoare$ /ncre&indu'%i u%or
nasul.
7 L'am ales /n s+ecial +entru atmos-er!$ /i
r!s+unde ea. G'am "rut s!'l studiez +e
46aFes+eare din nou. Am -!cut 46aFes+eare anul
trecut.
Ceea ce a reu%it s! /ncro+easc! +entru cin! este
/ntr'ade"!r -oarte sim+lu? an%oa cu tagliatelle %i
sos de ciu+erci. ; las! +e ea s! toace m!runt
ciu+ercile. )n rest$ ea st! +e un taburet$ +ri"indu'l
cum g!te%te. Iau masa /n su-ragerie %i desc6id o
sticl! de "in. Fata +are /n largul ei c#t tim+
m!n#nc!. Ce a+etit s!n!tos$ +entru o +ersoan!
at#t de sl!bu&!M
7 )&i g!te%ti /ntotdeauna singur9 /l /ntreab! ea.
7 Locuiesc singur. Dac! nu'mi g!tesc$ nu are
cine s'o -ac! /n locul meu.
7 Detest s! g!tesc. resu+un c! ar trebui s!
/n"!&.
7 De ce9 Dac! nu'&i +lace /ntr'ade"!r s! g!te%ti$
atunci m!rit!'te cu un b!rbat care g!te%te.
Contem+l! /m+reun!$ cu oc6ii min&ii$ aceast!
scen!? t#n!ra so&ie$ /mbr!cat! /n 6ainele ei
/ndr!zne&e %i /m+odobit! cu bijuterii ostentati"e$
intr! +e u%!$ adulmec! ner!bd!toare aerul din
a+artament: so&ul$ insi+idul Domn otri"it$ /ncins
cu un %or& %i amestec#nd /ntr'o crati&!$ /n buc!t!ria
/nce&o%at! de aburi. R!sturnarea de roluri?
c6intesen&a comediei burg6eze.
7 Asta'i tot$ s+une el la s-#r%it$ du+! ce au golit
castronul. Gu a"em nimic la desert$ doar dac! nu
"rei s! m!n#nci un m!r sau un iaurt. )mi cer scuze$
/ns! nu m! a%te+tam la oas+e&i.
7 A -ost bun$ s+une ea golindu'%i +a6arul$ du+!
care se ridic!. Mul&umesc.
7 Mai stai.
; +rinde de m#n! %i o conduce s+re cana+ea.
7 Ireau s!'&i ar!t ce"a. )&i +lace dansul9 Gu s!
dansezi$ ci dansul$ /i s+une el introduc#nd o caset!
/n a+aratul "ideo. Este un *lm -!cut de un ti+ +e
nume Gorman McLaren. E -oarte "ec6i. L'am g!sit
la bibliotec!. Cit!'te %i s+une'mi ce +!rere ai.
ri"esc /m+reun!$ a%eza&i unul l#ng! cel!lalt +e
cana+ea. e o scen! goal!$ e"olueaz! doi
dansatori. )nregistrate cu un a+arat strobosco+ic$
imaginile celor doi$ umbre -antomatice ale
mi%c!rilor lor$ se +ierd /n -undal$ ca ni%te b!t!i de
ari+i. De%i l'a "!zut +entru +rima oar! /n urm! cu
un s-ert de secol$ *lmul continu! s!'l -ascineze %i
acum? momentul +rezent %i trecut al unei cli+e
unice$ e"anescent!$ ca+ti"! /n acela%i s+a&iu.
)%i dore%te ca %i -ata s! *e ca+ti"at! de *lm. )ns!
simte c! nu este a%a.
Du+! /nc6eierea *lmului$ -ata se ridic! %i -ace
c#&i"a +a%i +rin camer!. Ridic! iute ca+acul
+ianului$ atinge cla+a notei de.
7 C#n&i9 /l /ntreab! ea.
7 u&in.
7 Muzic! clasic! sau jazz9
7 Mi'e team! c! nu %tiu jazz deloc.
7 )mi c#n&i ce"a9
7 Gu acum. Mi'am ie%it din m#n!. oate alt!
dat!$ du+! ce o s! ne cunoa%tem mai bine.
Ea trage cu oc6iul curioas! s+re birou %i /l
/ntreab!?
7 ot s! m! uit9
7 A+rinde lumina.
El mai +une un disc? sonatele lui 4carlatti$
muzic! de jazz.
7 Ai o gr!mad! de c!r&i de B5ron$ s+une ea
c#nd iese din /nc!+ere. E -a"oritul t!u9
7 Lucrez la un studiu des+re B5ron. Des+re
+erioada +etrecut! /n Italia.
7 Gu cum"a a murit t#n!r9
7 La treizeci %i %ase de ani. To&i au murit tineri.
4au s'au ratat /n tinere&e. 4au au /nnebunit %i au
-ost /nc6i%i la os+iciu. Ins! nu /n Italia a murit
B5ron$ ci /n ,recia. A -ugit /n Italia s! sca+e de un
scandal %i s'a stabilit acolo. 4'a statornicit. E locul
unde a tr!it ultima mare +o"este de dragoste din
"ia&a lui. La "remea aceea$ Italia era una din
destina&iile +redilecte ale englezilor. Erau con"in%i
c! italienii nu +ierduser! /nc! leg!tura cu natura
omeneasc!. Erau mai +u&in /ngr!di&i de
con"enien&e$ mai +asionali.
Fata -ace /nc! un tur al /nc!+erii.
7 Aici e so&ia ta9 /l /ntreab!$ o+rindu'se /n -a&a
unei -otogra*i /nr!mate$ a%ezat! +e m!su&a joas!.
7 E mama. Fotogra*a a -ost -!cut! /n tinere&e.
7 E%ti c!s!torit9
7 Am -ost. De dou! ori. Acum nu mai sunt.
Gu continu! s+un#nd? acum m! mul&umesc cu
ce'mi +ic!. Gici nu adaug!? acum m! descurc cu
+rostituate.
7 ot s!'&i o-er un lic6ior9
Ea nu "rea lic6ior$ /ns! acce+t! s!'i +un! un
stro+ de D6isF5 /n ca-ea. )n tim+ ce soarbe din
cea%c!$ el se a+leac! %i o m#ng#ie +e obraz$
s+un#ndu'i?
7 E%ti /nc#nt!toare. Am s! te in"it s! -aci ce"a
nes!buit.
; m#ng#ie din nou.
7 Gu +leca. R!m#i s!'&i +etreci noa+tea cu mine.
Ea /l +ri"e%te +este buza ce%tii$ sus&in#ndu'i cu
-ermitate +ri"irea.
7 De ce9
7 Fiindc! a%a ar trebui s! -aci.
7 De ce s! trebuiasc!9
7 De ce9 Fiindc! -rumuse&ea -emeii nu'i a+ar&ine
/n totalitate. Este un dar +e care /l aduce cu sine
odat! cu "enirea +e lume. Are datoria s!'l /m+art!
cu ceilal&i.
M#na i se odi6ne%te /nc! +e obrazul ei. Ea nu se
retrage$ /ns! nici nu d! curs gestului lui.
7 <i dac! /l /m+art deja cu altcine"a9
)n "ocea ei se g6ice%te o und! de emo&ie. Este
+al+itant$ /ntotdeauna este +al+itant c#nd &i se
-ace curte? e(citant$ +l!cut.
7 Atunci$ +oate ar trebui s!'l /m+!rt!%e%ti cu
mai mare generozitate.
Cu"inte dulci$ de'o "#rst! cu /ns!%i seduc&ia.
Totu%i$ /n aceast! cli+!$ crede sincer ce s+une. Ea
c6iar nu'%i a+ar&ine. Frumuse&ea nu'%i a+ar&ine
sie%i.
7 Frumoaselor -!+turi le "rem "l!stare$ recit! el$
iar -rumuse&ii'un s+or de d!inuire.
G'a -ost o mutare ins+irat!. K#mbetul ei %i'a
+ierdut nuan&a ludic! %i mobilitatea. entametrul al
c!rui ritm slujise at#t de bine odinioar! s! +icure
dulcea&! /n "orbele %ar+elui nu -ace acum dec#t
s!'i /nstr!ineze. El a rede"enit +ro-esorul$ eruditul$
+!str!torul mo%tenirii culturale. Ea las! cea%ca +e
m!su&!.
7 Trebuie s! +lec. 4unt a%te+tat!.
Gorii s'au risi+it$ stelele str!lucesc.
7 Ce noa+te minunat!M s+une el$ descuind
+oarta gr!dinii.
Ea nu'%i /n!l&! ca+ul$ s! /l +ri"easc!.
7 Irei s! te conduc +#n! acas!9
7 Gu.
7 Foarte bine. Goa+te bun!.
)ntinde m#na s+re ea %i o +rinde /n bra&e. ; cli+!$
/i simte s#nii mici li+i&i de +ie+tul lui. A+oi -ata se
des+rinde din /mbr!&i%are %i dis+are.
TREI
Acesta este momentul /n care ar trebui s! +un!
+unct. Gu +une +unct. Duminic! diminea&!$ se urc!
/n ma%in! %i merge +#n! /n cam+usul +ustiu$ a+oi
urc! /n biroul catedrei. 4coate din *%ier dosarul de
/nscriere al Melaniei Isaac %i co+iaz! +e o bucat!
de 6#rtie datele ei +ersonale? adresa de acas!$
adresa din Ca+e ToDn$ num!rul de tele-on.
Formeaz! num!rul. )i r!s+unde o "oce -eminin!.
7 Melanie9
7 ; c6em imediat. Cine /ntreab!9
7 4+une'i c! sunt Da"id Lurie.
Melanie'melodii? o rim! ie-tin!. Gumele nu i se
+otri"e%te. Mai bine sc6imb! accentul. Melani? cea
/ntunecat!.
7 AloM
)n acest singur cu"#nt$ el /i +erce+e
nedumerirea. rea t#n!r!. Gu %tie cum ar trebui s!
se +oarte cu el: ar trebui s'o lase /n +ace. 4imte
doar c! i se +reg!te%te ce"a. =Frumuse&ii' un s+or
de d!ruire>? +oemul merge dre+t la &int!$
asemenea unei s!ge&i. Ea nu'%i a+ar&ine %i +oate
c! nici el nu'%i a+ar&ine sie%i.
7 M! g#ndeam c! +oate "rei s! iei +r#nzul /n
ora%$ /i s+une el. Trec s! te iau la dou!s+rezece$ ce
zici9
Ea ar a"ea tim+ s! s+un! o minciun!$ s! se
esc6i"eze. Gumai c! a -ost luat! +rin sur+rindere$
este derutat!$ iar momentul a trecut.
C#nd ajunge /n -a&a blocului /n care locuie%te$ o
g!se%te a%te+t#ndu'l +e trotuar. Este /mbr!cat!
/ntr'o +erec6e de colan&i de culoare neagr! %i un
+ulo"er negru. Are %oldurile /nguste$ ca ale unei
-eti&e de dois+rezece ani.
; duce /n ,ol-ul Nout$ /n +artea dins+re +ort. )n
tim+ ce merg cu ma%ina$ el se str!duie%te s! o
ajute s! se destind!. ; /ntreab! des+re celelalte
cursuri. )i r!s+unde c! joac! /ntr'o +ies!. Este una
dintre cerin&ele lucr!rii de di+lom!. Re+eti&iile /i
ocu+! -oarte mult tim+.
La restaurant$ -ata nu are +o-t! de m#ncare$ este
a+atic! %i +ri"e%te ursuz! s+re mare.
7 4'a /nt#m+lat ce"a9 Irei s!'mi s+ui ce"a9 Ea
clatin! din ca+.
7 E%ti /ngrijorat! /n +ri"in&a noastr!9
7 oate$ /i r!s+unde -ata.
7 G'ai de ce. Am s! m! ocu+ eu de asta. Gu "oi
+ermite ca lucrurile s! mearg! +rea de+arte.
rea de+arte. Ce /nseamn! de+arte$ sau +rea
de+arte$ /ntr'o situa&ie de acest soi9 ;are +entru
ea +rea de+arte are acela%i /n&eles ca %i +entru el9
A /nce+ut s! +lou!? +loaia se scurge /n ra-ale$ ca
o +erdea dens!$ +este gol-ul +ustiu.
7 lec!m9 o /ntreab! el.
; duce acas! la el. e +odeaua camerei de zi$ /n
sunetele +loii care r!+!ie /n geamuri$ -ace dragoste
cu ea. Cor+ul ei are contururi clare$ sim+le %i$ /n
-elul lor$ +er-ecte: de%i -ata este +asi"! de la
/nce+ut %i +#n! la s-#r%it$ g!se%te +l!cut actul de
amor$ at#t de +l!cut$ /nc#t du+! momentul
culminant cade /ntr'un abandon total.
C#nd re"ine la realitate$ constat! c! +loaia s'a
o+rit. Fata st! /ntins! sub el$ &ine oc6ii /nc6i%i$ are
m#inile /ntinse deasu+ra ca+ului$ iar +e c6i+$ o
u%oar! e(+resie de /ncruntare. El /%i &ine m#inile
sub +ulo"erul cu oc6iuri largi$ direct +e s#nii ei.
Colan&ii %i c6ilo&ii ei zac arunca&i +e +odea$ unde
-ormeaz! o gr!m!joar!$ iar +antalonii lui sunt
l!sa&i +#n! la glezne. Dup. urtun." /%i s+une el?
direct din ,eorge ,rosz.
Ferindu'%i -a&a$ ea se elibereaz!$ /%i str#nge
lucrurile %i +!r!se%te /nc!+erea. Re"ine /n c#te"a
minute$ gata /mbr!cat!.
7 Trebuie s! +lec$ murmur! ea.
Iar el nu -ace nicio /ncercare s! o re&in!.
4e treze%te a doua zi de diminea&! %i are o stare
+ro-und! de bine$ care +ersist!. Melanie nu este la
curs. Din biroul lui$ sun! la .or!rie. Tranda*ri9
oate c! tranda*rii nu sunt o idee bun!. Comand!
un buc6et de garoa-e.
7 Ro%ii sau albe9 /l /ntreab! o "oce de -emeie.
Ro%ii9 Albe9
7 Trimite&i dou!s+rezece *re roz$ /i r!s+unde el.
7 G'am dou!s+rezece roz. 4! le combin9
7 Combina&i'le$ r!s+unde el.
loaia continu! s! cad! mar&i$ toat! ziua$
a"ersele scurg#ndu'se din norii gro%i /m+in%i
deasu+ra ora%ului de "#ntul care su.! dins+re
a+us. )n tim+ ce tra"erseaz! 6olul Facult!&ii de
Comunicare$ la s-#r%itul acelei zile$ o caut! din
+ri"iri$ discret$ %i o z!re%te /n mijlocul unui gru+ de
studen&i aduna&i l#ng! u%a de la intrare$ +#ndind
momentul /n care +loaia se "a +otoli +u&in. 4e
a+ro+ie de ea "enind din s+ate$ o atinge +e um!r$
/i s+une?
7 A%tea+t!'m! aici. Te conduc acas! cu ma%ina.
Re"ine cu o umbrel!. )n tim+ ce tra"erseaz!
scuarul /ndre+t#ndu'se s+re +arcare$ o trage mai
a+roa+e de el$ sa o a+ere de +loaie. ; ra-al!
"iolent! de "#nt /ntoarce umbrela +e dos$
oblig#ndu'i s! continue /n -ug! +#n! la ma%in! /n
acest mod carag6ios.
Este /mbr!cat! /ntr'o +elerin! de +loaie de
culoare galben!$ -oarte %ic. Du+! ce urc! /n
ma%in!$ /%i las! gluga. Este /mbujorat!$ iar el /i
remarc! mi%carea sacadat! a +ie+tului /n tim+ ce
res+ir!. Fata %terge cu limba o +ic!tur! de +loaie
r!mas! +e buza su+erioar!. O copili2.- /%i s+une el?
E doar o copili2.- 3e,o f )n capul meu4 )n +o*da
acestui g#nd$ simte cum i se /nc!lze%te inima de
dorin&!.
Ma%ina /nainteaz! /n tra*cul aglomerat al serii.
7 Mi'a -ost dor de tine ieri$ /i s+une el. 4'a
/nt#m+lat ce"a9
Fata nu /i r!s+unde. Fi(eaz! t!cut! lamelele
%terg!toarelor de +arbriz.
C#nd se o+resc la sema-or$ el /i +rinde m#na rece
/ntr'a lui.
7 Melanie$ i se adreseaz! el$ /ncerc#nd s!
+!streze un ton lini%tit.
Gumai c! a uitat cum se curteaz! o -at!. Iar
"ocea care /i r!sun! /n urec6i este mai degrab!
cea a unui +!rinte /ngrijorat dec#t a unui iubit.
;+re%te ma%ina l#ng! trotuar$ /n -a&a blocului /n
care locuie%te -ata.
7 Mul&umesc$ /i s+une ea desc6iz#nd u%a
ma%inii.
7 Gu m! in"i&i sus9
7 Cred c! e acas! colega mea de a+artament.
7 <i disear!9
7 Am re+eti&ie ast!'sear!.
7 Atunci$ c#nd ne mai "edem9 Gu /i r!s+unde.
7 Mul&umesc$ s+une ea /nc! o dat! %i se
strecoar! a-ar! din ma%in!.
Miercuri este la curs$ a%ezat! la locul ei obi%nuit.
)nc! sunt la 0ordsDort6$ Cartea O din 1reludiul"
+oetul din Al+i. )nce+e s! le citeasc! cu glas tare?
=De +e creasta +ustie$ /nt#ia%i dat! am "!zut
Dez"!luit +iscul Mont Blanc$ %i inima a l!crimat
C! oc6iul +rins'a imaginea +ustie
Ce g#ndul "iu a uzur+at$
Ce nicic#nd nu "a mai * s! *e>.
7 rin urmare$ maiestuosul munte alb$ Mont
Blanc$ se do"ede%te a * o mare deziluzie. De ce9
4! /nce+em cu "erbul mai +u&in obi%nuit$ =a
uzur+a>. A c!utat "reunul dintre "oi sensul acestui
"erb /n dic&ionar9
T!cere.
7 Dac! a&i * c!utat$ a&i * constatat c! =a
uzur+a> are sensul de =a im+une>$ =a tulbura> sau
=a atenta la>. =Czur+at>$ +reluat com+let$ este
+er-ecti"ul "erbului =a uzur+a>. Czur+area /nc6eie
ac&iunea de a uzur+a. Gorii s'au risi+it$ ne s+une
0ordsDort6$ +iscul s'a dez"!luit$ iar su.etul
nostru$ m#6nit$ a +l#ns c#nd l'am "!zut. ; reac&ie
bizar! +entru un c!l!tor /n Al+i. De ce l!crimeaz!
su.e tul9 Fiindc!$ ne s+une tot +oetul$ o imagine
ne/nsu.e&it!$ o sim+l! imagine im+rimat! +e retin!
a atentat la ceea ce a -ost odat! un g#nd "iu. <i
care era acest g#nd "iu9
Din nou t!cere. Aerul /n care +lutesc ag!&ate
cu"intele lui este a+atic ca o coal! goal! de 6#rtie.
Cn b!rbat contem+l#nd un munte? de ce trebuie s!
*e totul at#t de com+licat$ /nc#t /&i "ine s! +l#ngi9
Ce r!s+uns le +oate da el studen&ilor9 Ce i'a s+us
oare lui Melanie /n +rima lor sear!9 C! nu e(ist!
nimic -!r! sc#nteia re"ela&iei. <i unde este -ulgerul
re"ela&iei /n aceast! sal! de curs9
)i arunc! +e -uri% o +ri"ire. 4t! cu ca+ul a+lecat$
este absorbit! de te(t$ sau las! im+resia c! se
concentreaz!.
7 Acela%i cu"#nt$ a uzur+a$ se re+et! du+!
c#te"a "ersuri. Czur+area este una din marile teme
care re"ine /n ciclul Al+ilor. Marile ar6eti+uri
mentale$ ideile +ure$ s-#r%esc toate +rin a *
uzur+ate de imagini senzoriale +ure. Totu%i$ nu
+utem tr!i /n cotidian 6r!nindu'ne numai din idei
+ure$ a+!rate ca /ntr'un cocon de e(+erien&ele
dob#ndite la ni"elul sim&urilor. )ntrebarea corect!
nu este? Cum +utem s! men&inem imagina&ia +ur!$
a+!rat! de asaltul realit!&ii9 )ntrebarea ar trebui s!
*e? utem desco+eri o modalitate +rin care cele
dou! as+ecte s! coe(iste9 C!uta&i "ersul PQQ.
0ordsDort6 scrie des+re limit!rile +erce+&iei
senzoriale$ o tem! +e care am e"ocat'o anterior. e
m!sur! ce organele senzoriale ating limita +ro+riei
-or&e$ lumina lor /nce+e s! +!leasc!. <i totu%i$
/nainte de a muri com+let$ acea lumin! mai +#l+#ie
o dat!$ ca .ac!ra unei lum#n!ri$ o-erindu'ne o
"iziune a in"izibilului. Trecerea este di*cil!$ se
+oate c6iar s+une c! intr! /n contradic&ie cu
momentul Mont Blanc. )ns! 0ordsDort6 +are s!
/nainteze +rudent s+re o stare de ec6ilibru? nu
ideea /n stare +ur!$ /n"!luit! /n nori$ nici imaginea
"izual! ars! +e retin!$ co+le%itoare %i
dezam!gitoare sub as+ectul clarit!&ii sale +rozaice$
ci imaginea senzorial!$ men&inut! c#t mai
e"anescent!$ ca o cale de a /n"iora sau de a acti"a
ideea ascuns! mai +ro-und$ /n solul memoriei.
Face o +auz!. Li+s! total! de /n&elegere. A mers
+rea re+ede %i a ajuns +rea de+arte. Cum s! /i
aduc! s+re el9 Cum s! %i'o a+ro+ie +e ea9
7 Ca atunci c#nd e%ti /ndr!gostit$ continu! el.
Dac! e%ti orb$ e +u&in +robabil c! te +o&i /ndr!gosti
la +rima "edere. e de alt! +arte$ c6iar /%i dore%te
un b!rbat /ndr!gostit s! o "ad! +e iubita lui cu
toat! claritatea rece a organului "!zului9 robabil
c! este /n interesul celui /ndr!gostit s! arunce un
"!l asu+ra imaginii$ +entru a'%i +!stra "ie iubita$ /n
-orma ei ar6eti+al!$ de zei&!.
Gu'i tocmai ideea lui 0ordsDort6$ /ns! cel +u&in
reu%e%te s! le st#rneasc! interesul. +r'etipuri4 %i'
or * re+et#nd /n mintea lor.
5ei/e4 3e,o f vr$nd s. spun.4 3e tie moul .sta
despre dragoste4
Mintea /i este in"adat! de o amintire? cli+a /n
care erau /ntin%i +e jos$ iar el i'a ridicat +ulo"erul$
dez"!luindu'i s#nii mici$ -ermi$ +er-ec&i. entru
+rima dat! de la /nce+utul orei$ -ata /%i /nal&! ca+ul$
iar oc6ii lor se /nt#lnesc /ntr'o str!-ulgerare de
/n&elegere. Tulburat!$ -ata coboar! din nou +ri"irea.
7 0ordsDort6 scrie des+re Al+i$ continu! el. )n
&ara noastr! nu e(ist! Al+ii. A"em /n sc6imb mun&ii
DraFensberg$ sau$ la scar! redus!$ mun&ii Table$ +e
care /i +utem escalada merg#nd +e urmele
+oetului$ s+er#nd c! "om tr!i unul din acele
momente de re"ela&ie DordsDort6'iene des+re
care am auzit cu to&ii.
Acum nu -ace dec#t s! s+un! "orbe$
ascunz#ndu'se /n s+atele lor.
7 )ns! momentele de acest gen nu "or a+!rea
dec#t dac! oc6iul este +e jum!tate desc6is s+re
marile ar6eti+uri ale imagina&iei +e care *ecare din
noi le +oart! /n sine.
DestulM /i este sil! de sunetul +ro+riei "oci$ %i
+arc! /i +are r!u +entru ea$ c! o oblig! s! asculte
toate aceste con-esiuni care &in de intimitatea lui.
Le s+une studen&ilor c! sunt liberi$ z!bo"e%te /n
sala de curs$ s+er#nd c! "a +utea sc6imba o "orb!
cu ea. Gumai c! -ata se strecoar! a-ar!$ odat! cu
studen&ii care se /mbulzesc la u%!.
)n urm! cu o s!+t!m#n!$ era o student!
-rumu%ic! din seria lui. Acum este o +rezen&! /n
"ia&a lui$ o +rezen&! "ie.
4ala de s+ectacole a cam+usului uni"ersitar este
cu-undat! /n /ntuneric. 4e strecoar! +e nesim&ite /n
sal! %i se a%az! /ntr'un -otoliu din ultimul r#nd. Cu
e(ce+&ia unui b!rbat cu /nce+ut de c6elie$ /mbr!cat
/n uni-orm! de om de ser"iciu %i a%ezat cu c#te"a
r#nduri /n -a&a lui$ este singurul s+ectator.
Titlul +iesei +entru care se -ac re+eti&iile este
+pus de soare la 0alonul 6lobe" o comedie des+re
noua A-ric! de 4ud$ al c!rei decor este un salon de
coa-ur! din NillbroD$ Ro6annesburg. e scen!$ o
coa-ez! de o "eselie contagioas! %i u%or strident!
se ocu+! de dou! cliente$ una alb!$ cealalt! de
culoare. Cele trei +ersonaje s+oro"!iesc$ -ac
sc6imb de glume$ de insulte. Ideea /n jurul c!reia
gra"iteaz! ac&iunea +are s! *e cat'arsis,ul" toate
"ec6ile +rejudec!&i +rimiti"e$ grosolane$ sunt
e(+use /n lumina crud! a zilei %i des*in&ate +rin
6o6ote de r#s.
)n scen! /%i -ace intrarea un al +atrulea +ersonaj$
o t#n!r! coco&at! +e tocuri$ cu ca+ul /ncadrat de o
cascad! de bucle.
7 Ia loc$ scum+o. M! ocu+ imediat de tine$ i se
adreseaz! coa-eza.
7 Am "enit +entru slujb!$ /i r!s+unde -ata. Cea
+entru care a&i dat anun&ul. Iorbe%te cu un "!dit
accent 7aaps. Este Melanie.
8 O7" ia o m!tur! %i -!'te util!$ /i s+une coa-eza.
Ia o m!tur! %i se -#&#ie +e scen! unduindu'%i
cor+ul coco&at +e tocuri %i agit#nd m!tura /n -a&a
ei. M!tura se /ncurc! /n *rul unui a+arat electric. Ar
trebui s! se +roduc! o sc#nteie$ urmat! de &i+ete %i
de agita&ie$ /ns! se +are c! a inter"enit o +roblem!
de sincronizare. Regizoarea "ine /n grab! +e scen!$
urmat! de un t#n!r /mbr!cat /ntr'un costum negru
din +iele care /nce+e s! me%tereasc! la +riza din
+erete.
7 Mai "ioi$ s+une regizoarea. Atmos-era ar trebui
s! *e ce"a /n stilul -ra&ilor Mar($ s+une ea. A+oi se
/ntoarce s+re Melanie?
7 ;L9
Melanie d! din ca+$ semn c! a +rice+ut. ;mul de
ser"iciu de +e r#ndul din -a&a lui se ridic! %i$ cu un
o-tat +uternic$ +!r!se%te sala. <i el ar trebui s!
+lece. Ce a-acere indecent!$ s! stea +e /ntuneric
s! s+ioneze o co+il! (ne+o-tit$ /i "ine /n minte
g#ndul c! /i curg balele du+! ea ca unui
destr.b.lat!. Totu%i$ b!tr#neii /n a c!ror categorie
+are c! "a intra %i el cur#nd$ golanii %i "agabonzii
cu trendurile lor +!tate$ cu din&ii -al%i$ cr!+a&i$ %i cu
urec6ile +!roase$ to&i au -ost odinioar!$ demult$
co+iii lui Dumnezeu$ cu membre -erme %i +ri"iri
clare.
ot * ei oare /n"ino"!&i&i c! se aga&! +entru
ultima oar! de locul +e care l'au ocu+at la dulcele
banc6et al sim&urilor9
e scen!$ ac&iunea se reia. Melanie /m+inge
m!tura: se aude o +ocnitur!$ urmat! de o sc#nteie$
a+oi de &i+ete alarmate.
7 Gu'i "ina mea$ strig! Melanie +e un ton
strident. e legea mea$ de ce trebuie s! *u eu
/ntotdeauna de "in! +entru ce se'nt#m+l!9
4e ridic! /n t!cere %i o ia +e urmele omului de
ser"iciu$ +ierz#ndu'se /n /ntunericul de a-ar!.
La ora +atru /n du+!'amiaza zilei urm!toare$ se
/n*in&eaz! /n -a&a a+artamentului ei. )i desc6ide
u%a c6iar ea. oart! un tricou bo&it$ o +erec6e de
+antaloni scur&i de biciclist %i este /nc!l&at! /ntr'o
+erec6e de +a+uci de cas! de -orma unor
+o+#nd!i$ care +ar des+rin%i dintr'o re"ist! cu
benzi desenate %i +e care /i g!se%te carag6io%i %i
li+si&i de gust.
Gu a +re"enit'o c! "a "eni$ iar ea este +rea
sur+rins! s! i se o+un! intrusului care se
n!+uste%te asu+ra ei. C#nd o ia /n bra&e$ membrele
-etei trosnesc ca ale unei marionete. Cu"intele se
abat ca ni%te lo"ituri asu+ra s+iralei delicate a
urec6ii ei.
7 Gu$ nu acumM /i s+une ea zb!t#ndu'se.
Ieri%oara mea trebuie s! se /ntoarc!M
)ns! nimic nu /l mai +oate o+ri. ; +oart! /n bra&e
+#n! /n dormitor$ /i scoate +a+ucii absurzi$ /i s!rut!
+icioarele$ uimit el /nsu%i de sentimentul +e care i'l
st#rne%te actul /n sine. esemne c! are o leg!tur!
cu a+ari&ia ei scenic!? +eruca$ mersul ei %er+uit$
dialogul -rust. Bizar! iubireM Cu siguran&!$ este
*orul A-roditei$ zei&a n!scut! din s+uma m!rii.
Ea nu /i o+une rezisten&!. 4e mul&ume%te s! se
-ereasc!$ /%i -ere%te buzele$ /%i -ere%te +ri"irea. )l
las! s! o /ntind! +e +at$ s! o dezbrace$ ba c6iar /l
ajut!$ ridic#nd bra&ele$ a+oi coa+sele. Tru+ul ei
este scuturat de mici -risoane scurte$ de -rig$ iar
du+! ce r!m#ne goal!$ se strecoar! sub cu"ertura
matlasat! asemenea unei c#rti&e /n b#rlogul ei %i /i
/ntoarce s+atele.
Gu e c6iar un "iol$ nu'i c6iar a%a$ totu%i este o
a+ro+iere nedorit!$ nedorit! +#n! /n m!du"a
oaselor. Ca %i c#nd ea s'ar * 6ot!r#t s! r!m#n!
inert!$ s! moar! /n -orul ei interior +e durata
actului$ asemenea unui ie+ure c#nd col&ii "ul+ii i se
/ncle%teaz! /n jurul g#tului. Ca %i c#nd tot ce i s'ar
-ace ar * de+arte$ unde"a /n a-ara ei.
7 auline trebuie s! se /ntoarc! dintr'o cli+! /n
alta$ s+une ea du+! ce totul s'a /nc6eiat. Te rog.
Trebuie s! +leci.
El o ascult! docil$ /ns!$ odat! ajuns la ma%in!$ se
simte cu+rins de un asemenea sentiment de
m#6nire$ de o asemenea descurajare$ /nc#t se
+r!bu%e%te +e scaun$ inca+abil s! sc6i&eze "reun
gest.
A -ost o gre%eal!$ o gre%eal! enorm!. )n c6iar
aceast! cli+!$ este sigur$ ea$ Melanie$ /ncearc! s!
se +uri*ce de ceea ce i s'a /nt#m+lat$ s! se s+ele
de amintirea lui. ; %i "ede l!s#nd s! se um+le
cada$ +!%ind a+oi /n a+!$ cu oc6ii /nc6i%i$ ca un
somnambul. <i lui i'ar +l!cea s! -ac! o baie. ;
-emeie cu +icioare durdulii %i butuc!noase$
/mbr!cat! /ntr'un costum serios$ de business$
+!trunde /n imobil. 4! *e "eri%oara auline$ colega
de a+artament de a c!rei atitudine deza+robatoare
se teme at#t de mult Melanie9 4e dezmetice%te
brusc$ +orne%te motorul %i +leac!.
A doua zi ea nu "ine la or!. ; absen&!
neins+irat!$ *indc! este ziua /n care a -ost
+rogramat! e(aminarea de la mijlocul trimestrului.
Mai t#rziu$ c#nd com+leteaz! catalogul$ o trece
+rezent! %i o noteaz! cu %a+tezeci. )n +artea de jos
a +aginii$ -ace o adnotare /n creion$ +entru sine?
=ro"izoriu>. <a+tezeci? o not! indecis!$ nici bun!$
nici rea. Ea se &ine de+arte de el tot restul
s!+t!m#nii. ; caut! la tele-on /n re+etate r#nduri$
/ns! nu /i r!s+unde. A+oi$ duminic! la miezul no+&ii$
cine"a sun! la u%!. Este Melanie$ /mbr!cat! /n
negru din ca+ +#n!'n +icioare$ %i cu o b!scu&!
neagr!$ din l#n!. e c6i+ i se cite%te /ncordarea$ iar
el se +reg!te%te s! aud! cu"inte -urioase$ s! /i -ac!
o scen!.
)ns! scena nu se +roduce. Ade"!rul este c! -ata
este cea jenat!.
7 ot dormi la tine /n noa+tea asta9 %o+te%te ea$
e"it#nd s! /i /nt#lneasc! +ri"irea.
7 Cum s! nu$ cum s! nu.
)%i simte inima in"adat! de un sentiment de
u%urare. 4e a+ro+ie de ea$ o /mbr!&i%eaz!$ li+ind de
+ie+tul lui tru+ul ei /n-rigurat %i rece.
7 Iino$ s!'&i -ac un ceai.
7 Gu$ nu$ -!r! ceai$ nu "reau nimic. 4unt
e+uizat!. G'am ne"oie dec#t de un +at.
)i +reg!te%te +atul /n -osta camer! a *icei lui$ o
s!rut! ur#ndu'i noa+te bun!$ o las! singur!. C#nd
re"ine du+! o jum!tate de or!$ o g!se%te
cu-undat! /ntr'un somn +ro-und$ /n 6ainele cu care
a "enit /mbr!cat!. )i scoate +anto*i$ o /n"ele%te.
La ora %a+te diminea&a$ c#nd +!s!rile /nce+ s!
scoat! +rimele triluri$ bate la u%a camerei ei. Fata
s'a trezit$ dar st! /ntins! +e +at cu cu"ertura tras!
+#n! sub b!rbie$ uit#ndu'se /n jur cu o +ri"ire
r!t!cit!.
7 Cum te sim&i9 o /ntreab! el. Ea ridic! din
umeri.
7 4'a /nt#m+lat ce"a9 Irei s! discut!m9 Ea
clatin! din ca+$ -!r! a scoate o "orb!.
4e a%az! l#ng! ea +e +at$ o trage s+re el. )n
bra&ele lui$ ea /nce+e s! +l#ng! cu sus+ine. )n
+o*da situa&iei$ simte c! /l in"adeaz! un "al de
dorin&!.
7 Nai$ 6ai$ /i %o+te%te el$ /ncerc#nd s! o
lini%teasc!. Ki'mi ce s'a /nt#m+lat$ continu! el.
A+roa+e c!'i s+une?=Nai$ zi'i lui t!ticuH ce s'a
/nt#m+lat>.
Ea se adun! %i /ncearc! s! "orbeasc!$ /ns! are
nasul /n-undat. ,!se%te o batist! de 6#rtie %i i'o
o-er!.
7 Mai +ot sta o "reme aici9 /l /ntreab! ea.
7 Irei s! r!m#i aici9 re+et! el atent /ntrebarea
-etei. Ea nu mai +l#nge$ /ns! o scutur! sus+ine
+relungi$ de am!r!ciune.
7 Crezi c! ar * o idee bun!9
Fata nu /i s+une dac! ar * o idee bun!. )n
sc6imb$ se str#nge %i mai mult /n bra&ele lui$
li+indu'%i -a&a cald! de +ie+tul lui. Cear%a-ul
alunec! de +e ea %i constat! c! -ata este
/mbr!cat! doar cu un maiou %i cu c6ilo&ii.
;are %tie ce "rea$ /n acest moment9
C#nd a -!cut +rima mi%care$ /n +arcul
uni"ersit!&ii$ socotise c! a"ea s! urmeze o scurt!
+o"este de amor J iute /n!untru$ iute a-ar!. <i iat'o
acum la el acas!$ aduc#nd du+! ea o sumedenie
de com+lica&ii. Ce joc joac!9 Ar trebui s! *e
+rudent$ e sigur de asta. e de alt! +arte$ ar *
trebuit s! *e +rudent de la bun /nce+ut.
4e /ntinde +e +at al!turi de ea. Cltimul lucru din
lume de care are ne"oie /n acest moment este ca
Melanie Isaacs s! se mute la el acas!. Dar iat! c!$
/n cli+a aceasta$ g#ndul /n sine este ame&itor. Ia *
cu el noa+te de noa+te: /n *ecare noa+te se "a
+utea strecura /n +atul ei ca %i acum$ se "a
strecura /n ea. ;amenii "or a.a$ lucrurile astea se
a.! /ntotdeauna: lumea "a /nce+e s! "orbeasc!$
"a urma +oate un scandal. Dar ce im+ortan&! are9
; ultim! z"#cnire de +asiune /nainte ca sim&urile
s! se sting!. D! a%ternutul la o +arte$ se /ntinde
s+re ea$ /i m#ng#ie +!tima% s#nii$ -esele.
7 4igur c! +o&i r!m#ne$ roste%te el /n %oa+t!.
4igur c! +o&i.
)n dormitorul lui$ a.at dou! camere mai /ncolo$
/nce+e s! sune ceasul de%te+t!tor. Ea se des+rinde
din bra&ele lui %i /%i trage cear%a-ul +este umeri.
7 Trebuie s! +lec acum$ /i s+une el. Am c#te"a
ore. )ncearc! s! mai dormi. M! /ntorc Ia +r#nz$ %i'
atunci "om +utea sta de "orb!.
; m#ng#ie +e +!r$ o s!rut! +e -runte. Amant!9
Fiic!9 ;are ce /ncearc! ea s! /i *e$ /n su.etul ei9
Ce'i o-er!9
C#nd se /ntoarce la +r#nz$ o g!se%te treaz!$
instalat! la masa din buc!t!rie$ m#nc#nd +#ine
+r!jit! %i miere %i b#nd ceai. Are un aer *resc$ de
+arc! ar * la ea acas!.
7 Ei$ /i s+une el$ ar!&i mult mai bine.
7 Am dormit du+! ce ai +lecat.
7 Acum "rei s!'mi s+ui des+re ce'i "orba9 Ea /i
e"it! +ri"irea.
7 Gu acum$ /i r!s+unde ea. Trebuie s! +lec. Am
/nt#rziat. )&i e(+lic data "iitoare.
7 <i c#nd "a * data "iitoare9
7 Ast!'sear!$ du+! re+eti&ii. ;L9
7 Bine.
4e ridic!$ /%i duce cana %i -ar-uria la c6iu"et! (dar
nu le s+al!)$ se /ntoarce s+re el.
7 E%ti sigur c! nu'i nicio +roblem!9 /l /ntreab!
ea.
7 4igur$ e'n regul!.
7 Ireau s! s+un$ am li+sit de la o gr!mad! de
ore$ /ns! re+eti&iile /mi m!n#nc! tot tim+ul.
7 )n&eleg. Irei s!'mi s+ui c! acti"itatea ta
dramatic! are +rioritate. oate ar * -ost bine s!'mi
* s+us de la bun /nce+ut. Iii m#ine la or!9
7 Da. )&i +romit.
Ea +romite$ /ns!. Este o +romisiune care nu'i
o-er! garan&ia c! se "a &ine de cu"#nt. 4e simte
"e(at$ iritat. Fata se com+ort! ur#t$ a c#%tigat deja
+rea mult teren: /n"a&! s!'l e(+loateze %i +robabil /l
"a e(+loata /n continuare. )ns! dac! ea a ob&inut
mult$ el a ob&inut %i mai mult: iar dac! ea se +oart!
ur#t$ el s'a +urtat %i mai ur#t. )n m!sura /n care
sunt /m+reun! J dac! se +oate s+une c! sunt
/m+reun! J$ el este cel care conduce$ iar ea$ cea
care se su+une. Ar * bine +entru el s! &in! minte
acest lucru.
PATRU
Face din nou dragoste cu ea$ +e +atul din camera
*icei lui. Este bine$ la -el de bine ca +rima oar!: a
/nce+ut s! se obi%nuiasc! cu tru+ul ei$ cu -elul /n
care se mi%c!. Este ra+id!$ a"id! de e(+erien&e
noi. Gu simte la ea a+etit se(ual /n ade"!ratul sens
al cu"#ntului doar +entru c! -ata este /nc! mult
+rea t#n!r!. Cn moment /i r!m#ne sus+endat /n
amintire$ c#nd ea /%i /ncol!ce%te un +icior +este
-esele lui ca s!'l trag! mai u%or /n!untru: iar c#nd
tendonul coa+sei -etei i se li+e%te -erm de coa+s!$
se simte in"adat de un "al de bucurie %i de dorin&!.
Cine %tie$ /%i s+une el$ este +osibil s! aib!$ /n ciuda
a+aren&elor$ un "iitor /m+reun!.
7 Faci des c6estii de genul !sta9
7 Adic! ce9
7 Te culci cu studentele9 Te'ai culcat cu
Amanda9
Gu /i r!s+unde. Amanda este o alt! student! de'
a lui$ o blond! cu +!rul sub&ire %i lins. Gu se simte
atras de Amanda.
7 De ce ai di"or&at9 /l /ntreab! ea.
7 Am di"or&at de dou! ori. Am -ost c!s!torit de
dou! ori %i am di"or&at de dou! ori.
7 Ce s'a /nt#m+lat cu +rima ta so&ie9
7 E o +o"este lung!. 8i'o s+un cu alt! ocazie.
7 Ai -otogra*i9
7 Gu colec&ionez -otogra*i. <i nu colec&ionez
-emei.
7 e mine nu m'ai trecut /n colec&ia ta9
7 Fire%te c! nu.
4e d! jos din +at$ se mi%c! non%alant +rin
camer! %i /%i str#nge lucrurile de +arc! ar *
singur!. Este obi%nuit cu -emei care sunt
con%tiente de ceea ce -ac atunci c#nd se /mbrac!
sau se dezbrac!. Gumai c! -emeile cu care s'a
obi%nuit el nu sunt nici tinere %i nu au nici -orme
+er-ecte.
)n du+!'amiaza aceleia%i zile$ se aude un cioc!nit
la u%a biroului s!u de la -acultate$ iar /n /nc!+ere
+!trunde un t#n!r +e care /l "ede +entru +rima
oar!. T#n!rul ia loc -!r! s!'l * +o-tit$ studiaz!
/nc!+erea %i clatin! admirati" din ca+ la "ederea
ra-turilor +line de c!r&i.
Este /nalt %i z"elt: are o &!c!lie sub&ire %i +oart!
un cercel /n urec6e. Este /mbr!cat cu un "eston
negru din +iele %i cu +antaloni negri din +iele.
Arat! mai matur dec#t majoritatea studen&ilor lui %i
+are genul care aduce numai necazuri.
7 rin urmare$ tu e%ti +ro-esorul$ s+une el.
ro-esorul Da"id.
Melanie mi'a "orbit des+re tine.
7 4erios9 <i ce &i'a s+us des+re mine9
7 C! o regulezi.
Crmeaz! o +auz! lung!. A%adar$ /%i s+une el$ +uii
se duc noa+tea acas! la cuib s! se culce. Trebuia
s!'mi * dai seama? o co+il! de "#rsta ei trebuie s!
*e /n /ntre&inerea cui"a.
7 Cine sunteSi9
Iizitatorul ignor! /ntrebarea.
7 Te crezi de%te+t$ continu! el. Cn ade"!rat crai.
Crezi c! o s! mai *i la -el de m#ndru c#nd o s! a.e
ne"ast!'ta de ce te &ii9
7 Destul. Ce "rei9
7 Mie s! nu'mi s+ui destul.
Cu"intele t#n!rului se /n%iruie acum /ntr'o
succesiune mai ra+id!$ /ntr'un ritm amenin&!tor.
7 4! nu'&i /nc6i+ui c! +o&i s! dai buzna /n "ia&a
oamenilor %i du+! aia s! +leci c#nd ai tu c6e-.
)n oc6ii negri /nce+e s! /i joace un lic!r. 4e
a+leac! s+re el %i m!tur! cu m#inile /n drea+ta %i'n
st#nga. N#rtiile de +e birou zboar! /n toate
direc&iile.
4e ridic!.
7 De ajunsM E momentul s! +leciM
7 E momentul s. pleci- /l /ng#n! b!iatul$ /n
b!taie de joc. ;L.
4e ridic! %i se /ndrea+t! -!r! grab! s+re u%!.
7 La re"edere$ +ro-esore C6i+sM Ai r!bdare %i'ai
s! "eziM Du+! care se -ace ne"!zut.
Cn uciga% +l!tit$ /%i s+une /n sinea sa. Fata e
/ncurcat! cu un uciga% +l!tit$ iar acum m'am
/ncurcat %i eu cu un uciga% +l!titM 4imte cum i se
str#nge stomacul.
De%i nu se culc!$ a%te+t#nd'o s! "in! +#n! t#rziu
/n noa+te$ Melanie nu a+are. )n sc6imb$ ma%ina lui$
+arcat! /n -a&a casei$ este "andalizat!. Ro&ile sunt
dezum.ate$ /n /ncuietori s'a introdus li+ici$ +e
+arbriz a -ost li+it! 6#rtie$ iar "o+seaua ma%inii
este zg#riat!. )ncuietorile trebuie /nlocuite$ iar nota
de +lat! se ridic! la %ase sute de r#nd.
7 A"e&i idee cine a -!cut +orc!ria asta9 /l
/ntreab! l!c!tu%ul.
7 G'am nicio idee$ r!s+unde el +e un ton scurt %i
t!ios.
Du+! aceast! coup de main
9
" Melanie se &ine la
distan&!. Gu este sur+rins? dac! el a -ost -!cut de
ocar!$ %i ea a -ost -!cut! de ocar!. )ns! luni$ ea
rea+are la curs: a%ezat l#ng! ea$ instalat comod /n
scaun$ l!sat +e s+ate$ cu m#inile "#r#te /n
buzunare %i a*%#nd o non%alan&! obraznic!$ st!
b!iatul /n negru$ iubitul ei.
De obicei$ dins+re clas! se aude un b#z#it de
"oci$ /ns! ast!zi e lini%te. De%i nu crede c!
studen&ii %tiu /ntr'ade"!r ce se +etrece$ este
lim+ede c! to&i a%tea+t! s! "ad! ce atitudine "a
ado+ta /n +ri"in&a intrusului.
C6iar a%a$ ce are de g#nd s! -ac!9 Ceea ce s'a
/nt#m+lat cu ma%ina lui +are s! nu *e$ desigur$
su*cient. Gu /nca+e /ndoial!$ mai are de +l!tit %i
alte +oli&e. Ce ar +utea -ace9 Trebuie s! str#ng! din
din&i %i s! +l!teasc!.
7 Iom continua cu B5ron$ s+une el$ ad#ncindu'
se /n /nsemn!rile sale. Du+! cum am "!zut
s!+t!m#na trecut!$ notorietatea %i scandalul nu au
a-ectat doar "ia&a lui B5ron$ ci %i modul /n care
+ublicul i'a rece+tat o+era. ;mul B5ron a ajuns s!
*e con-undat cu +ro+riile sale crea&ii +oetice? cu
Narold$ Man-red$ c6iar cu Don Ruan.
4candal. !cat c! asta trebuie s! *e tema
abordat! ast!zi$ numai c! nu se simte /n stare s!
im+ro"izeze.
Arunc! +e -uri% o +ri"ire /ns+re Melanie. De
obicei$ este con%tiincioas! %i ia noti&e? ast!zi$ +arc!
mai tras! la -a&! %i cu un aer de e+uizare$ st!
a+lecat! deasu+ra c!r&ii. Este /nduio%at %i simte c!
i se /nmoaie inima$ -!r! "oia lui. Biata +as!re
-ragil!$ /%i s+une el$ +e care am str#ns'o la +ie+tul
meuM
Le'a cerut s! citeasc! :ara. )nsemn!rile lui sunt
des+re :ara. Gu are cum s! treac! +este acest
+oem. <i recit! cu glas tare?
=Tr!ia str!in$ ca du6 r!t!citor$
Din alte lumi +icat aici$ /n zbor$
Muncit de sumbre'nc6i+uiri de care$
rimejduit sc!+ase la'nt#m+lare.>
3
7 Cine dore%te s! comenteze aceste "ersuri9
Cine este du6ul r!t!citor>9 De ce$ re-erindu'se la
sine$ /%i s+une >muncit de sumbre'nc6i+uiri>9 Din
ce lume "ine el9
E mult de c#nd a /ncetat s! *e sur+rins de uria%a
ignoran&! a studen&ilor s!i. ost'cre%tini$ +ost'
istorici$ +ost'al-abetiza&i$ la -el de bine +uteau s! *
ie%it din g!oace c6iar ieri. A%adar$ nu se a%tea+t!
ca ei s! * auzit de /ngeri c!zu&i$ sau de sursa /n
care a citit B5ron des+re ei. Dar se a%tea+t! la o
rund! de +resu+uneri de bun'sim& +e care$ cu +u&in
noroc$ s! le +oat! conduce c!tre &int!. Gumai c!
ast!zi /l /nt#m+in! o lini%te des!"#r%it!$ o t!cere
bine strunit! care se organizeaz! /n mod +al+abil
/n jurul str!inului a.at +rintre ei. Re-uz! s!
"orbeasc!$ re-uz! s! intre /n acest joc at#ta "reme
c#t necunoscutul este acolo s!'i asculte$ s!'i
judece %i s!'%i r#d! de ei.
7 Luci-er$ s+une el. )ngerul alungat din rai.
Des+re e(isten&a /ngerilor se %tie -oarte +u&in$ /ns!
+utem +resu+une c! nu au ne"oie de o(igen.
Acas!$ Luci-er$ /ngerul /ntunecat$ nu are ne"oie s!
res+ire. Deodat!$ are sentimentul c! a -ost aruncat
/n aceast! =alt! lume> stranie. =R!t!citor>? o *in&!
care /%i alege +ro+ria cale$ care tr!ie%te +ericulos$
care c6iar creeaz! situa&ii +ericuloase +entru
+ro+ria +ersoan!. 4! continu!m lectura.
B!iatul nu s'a uitat nici m!car o dat! +este te(t.
)n sc6imb$ arbor#nd un mic sur#s +e buze$ un
z#mbet /n care se g6ice%te$ -oarte +osibil$ o not!
de amuzament$ /l urm!re%te atent /n tim+ ce
recit!.
=Dar$ mai +resus de'un egoism de r#nd$
entru al&ii se jert-ea din c#nd /n c#nd$
;$ nu din mil!? din +er"ersitate
,#ndind c! numai el s! -ac! +oate
Ce +rea +u&ini ar cuteza "reodat!$
Ce tainic! m#ndrie'/ncr#ncenat!M
Imbold ce'l /m+insese$ ca +e mine$
La -el$ s+re -a+te bune$ ori s+re crime.>
@
7 A%adar$ ce -el de *in&! este acest Luci-er9
De'acum$ este sigur c! studen&ii simt "ibra&iile
care circul! /ntre ei doi$ /ntre el %i b!iat. B!iatului$
%i numai b!iatului$ i'a -ost adresat! /ntrebarea. <i
asemenea unui somnambul trezit brusc la "ia&!$
b!iatul reac&ioneaz! s+un#nd?
7 Face ce'i "ine s! -ac!. Gu'i +as! dac! e bine
sau r!u. ur %i sim+lu -ace ce are c6e-.
7 E(act. El doar -ace$ *e c!'i bine sau r!u. Gu
ac&ioneaz! con-orm unor +rinci+ii$ ci instinctual$ iar
sursa +ulsiunilor lui r!m#ne /ntunecat!. 4! citim
c#te"a "ersuri mai de+arte? =Iar nebunia nu'i a
min&ii$ ci a inimii>. ; inim! nebun!. Ce este o inim!
nebun!9
Cere +rea mult. )%i d! seama c! b!iatul ar "rea
s! mearg! cu intui&ia mai de+arte. Ar "rea s! le
demonstreze c! se +rice+e %i la altce"a dec#t la
motociclete %i 6aine &i+!toare. <i +oate c! se %i
+rice+e. oate c! intuie%te ce "a s! *e o inim!
nebun!. )ns! aici$ /n sala lui de curs$ /naintea
at#tor necunoscu&i$ cu"intele re-uz! s! /i ias! de +e
buze. Clatin! din ca+.
7 Gu'i nimic$ s! trecem +este asta. Remarca&i c!
nu ni se cere s! condamn!m aceast! *in&! cu
inima nebun!$ aceast! *in&! la care$ din
constitu&ie$ +are c! ce"a nu este /n regul!.
Dim+otri"!$ suntem in"ita&i s! o /n&elegem %i s! o
trat!m cu com+asiune. )ns! %i com+asiunea are
limitele ei. entru c!$ de%i tr!ie%te +rintre noi$ el nu
este la -el ca noi. Mai +recis$ este$ du+! cum se
autode*ne%te$ un str.in" cu alte cu"inte$ un
monstru. )n *nal$ du+! cum sugereaz! B5ron$ este
im+osibil s! /l iubim$ cel +u&in nu /n sensul +ro-und$
omenesc$ al cu"#ntului. El este condamnat la
singur!tate.
Ca+etele se a+leac!$ studen&ii /%i noteaz!
comentariul lui. B5ron$ Luci-er$ Cain: +entru ei e
acela%i lucru.
Termin! +oemul. Le d! tem! +rimele c#nturi din
Don ;uan" a+oi s-#r%e%te ora de"reme. este
ca+etele lor$ o strig!?
7 Melanie$ +o&i "eni$ te rog9 Am ce"a s!'&i s+un.
Tras! la -a&!$ e+uizat!$ -ata st! dinaintea lui. Din
nou simte cum i se /nmoaie inima de dragul ei.
Dac! ar * singuri$ ar str#nge'o /n bra&e$ ar /ncerca
s! o /n"eseleasc!. 1orumbi/a mea" i'ar s+une el.
7 4! mergem la mine /n birou$ roste%te el /n
sc6imb.
Cu t#n!rul /n urma lor$ urc! sc!rile$ conduc#nd'o
s+re biroul lui.
7 A%tea+t! aici$ /i s+une b!iatului %i /i /nc6ide
u%a /n nas. Melanie st! +e scaun /n -a&a lui$ cu
ca+ul l!sat /n +ie+t.
7 Draga mea$ /i s+une el$ %tiu c! treci +rin cli+e
di*cile$ %tiu asta$ %i n'a% "rea s!'&i /ngreunez %i mai
mult situa&ia$ /ns! trebuie s!'&i "orbesc /n calitate
de +ro-esor. Am obliga&ii -a&! de studen&i$ -a&! de
to&i studen&ii. Ce -ace +rietenul t!u /n a-ara
cam+usului este +roblema lui. )ns! nu +ot tolera
s!'mi /ntreru+! cursul. Transmite'i$ te rog$ acest
lucru din +artea mea. )n ceea ce te +ri"e%te$ "a
trebui s! /&i dedici mai mult tim+ studiului. Ia
trebui s! +artici+i la ore mai des$ /n mod regulat. <i
"a trebui s! sus&ii testul la care nu te'ai +rezentat.
4e uit! la el uimit!$ a+roa+e %ocat!. M,ai rupt de
toat. lumea" are aerul c! ar "rea s! s+un!. M,ai
.cut p.rta. la secretul t.u. <u mai sunt o simpl.
student.. 3um po/i s.,mi vorbeti aa4
C#nd se -ace auzit!$ "ocea ei este at#t de mic!$
/nc#t abia reu%e%te s! /n&eleag!.
7 Gu +ot da e(amenul$ n'am citit +entru
e(amen.
Ceea ce ar "rea el s! rosteasc! este im+osibil de
s+us$ cel +u&in nu /ntr'o manier! decent!. Tot ce
+oate -ace este s! /i transmit! un semnal$ s! /i
sugereze$ s+er#nd c! ea "a /n&elege.
7 rezint!'te la e(amen$ Melanie$ la -el ca toat!
lumea. Gu conteaz! c! nu e%ti +reg!tit!$ im+ortant
este s! treci +rin e(aminare. 4! *(!m /m+reun! o
dat!. Ce zici de lunea "iitoare$ /n cursul +auzei de
+r#nz9 Asta /nseamn! c! /&i r!m#ne s-#r%itul de
s!+t!m#n! +entru a citi bibliogra*a obligatorie.
)%i ridic! b!rbia %i /i sus&ine +ri"irea a+roa+e
s*d!tor. Fie nu a /n&eles$ *e re-uz! m#na +e care i'
o /ntinde.
7 Ge "edem luni$ aici$ /n biroul meu$ re+et! el.
Ea se ridic! %i /%i +otri"e%te geanta +e um!r.
7 Melanie$ am obliga&ii. Cel +u&in +rezint!'te. Gu
com+lica situa&ia mai mult dec#t este cazul.
;bliga&ii? -ata consider! c! acest cu"#nt nu
merit! un r!s+uns.
Ce"a mai t#rziu /n cursul serii$ re"enind s+re
cas! de la un concert$ o+re%te ma%ina la sema-or.
; motociclet! /l de+!%e%te cu un zgomot in-ernal$ o
Ducati de culoare argintie care +oart! dou! siluete
/n"e%m#ntate /n negru. asagerii au c!%ti +e ca+$
/ns! asta nu /l /m+iedic! s! /i recunoasc!. e locul
din s+ate st! Melanie$ cu genunc6ii de+!rta&i %i
+el"isul arcuit. )l str!bate un scurt *or de dorin&!.
+m ost acolo- /%i s+une el. Du+! care motocicleta
&#%ne%te /nainte$ +urt#nd'o cu ea.
CINCI
Gu a+are la testul de luni. ,!se%te /n sc6imb la
cutia +o%tal! o /n%tiin&are de retragere o*cial!?
studenta TT2A2A24AM$ dra M. Isaacs$ se retrage
de la cursul C;M 32E$ cu a+licare imediat!.
Gicio or! mai t#rziu$ i se -ace leg!tura tele-onic!
/n birou.
7 Domnul +ro-esor Lurie9 A"e&i o cli+! +entru
mine9 4unt Isaacs. 4un din ,eorge. Fiica mea este
/nscris! la cursul dumnea"oastr!. ; %ti&i$ Melanie.
7 Da.
7 Domnule +ro-esor$ m! g#ndesc c! ne'a&i
+utea ajuta. Melanie este o student! -oarte bun!$
iar acum s+une c! "rea s! renun&e la -acultate. Ge'
a luat com+let +rin sur+rindere$ suntem %oca&i.
7 Gu cred c! /n&eleg.
7 Irea s! renun&e de*niti" la studii %i s!'%i ia o
slujb!. Mi se +are a%a +!cat$ du+! trei de -acultate
/n care s'a descurcat at#t de bine$ s! renun&e
a+roa+e de s-#r%it. M!'ntreb dac! "'a% +utea ruga$
domnule +ro-esor$ s! sta&i de "orb! cu ea. oate
/ncerca&i s! o readuce&i +e drumul cel bun9
7 A&i stat de "orb! cu Melanie9 <ti&i ce a
determinat'o s! ia o asemenea 6ot!r#re9
7 Am "orbit tot DeeFendul la tele-on cu ea$ so&ia
mea %i cu mine$ /ns! n'am reu%it s! o -acem s!'%i
"in! /n *re. E -oarte +rins! /ntr'o +ies! /n care
joac!$ a%a c!$ %ti&i$ +oate munce%te +rea mult$
+oate e +rea stresat!. Ia lucrurile -oarte /n serios$
domnule +ro-esor$ a%a e ea$ se im+lic! +rea mult.
)ns! dac! a&i sta de "orb! cu ea$ +oate a&i
con"inge'o m!car s! se mai g#ndeasc!. I!
res+ect! at#t de mult. G' am "rea s! renun&e la to&i
ace%ti ani dintr'o +rostie.
A%a deci$ Melanie'Melani$ cu zdr!ng!nele
cum+!rate de la ;riental laza %i cu sl!biciunea ei
+entru 0ordsDort6$ ia lucrurile /n serios$ +une totul
la su.et. G'ar * crezut. Ce altce"a nu a /n&eles
des+re ea9
7 Domnule Isaacs$ nu %tiu dac! sunt +ersoana
cea mai +otri"it! s! discut cu Melanie.
7 Ba sunte&i$ domnule +ro-esor$ sigur c! sunte&iM
Cum "! s+uneam$ Melanie "! res+ect! -oarte mult.
=espect4 +/i r.mas )n urm." domnule *saacs.
Fiica dumneavoastr. i,a pierdut respectul a/. de
nune cu c$teva s.pt.m$ni )n urm. i are i de ce.
Asta ar * trebuit s!'i s+un! omului. )n sc6imb$
r!s+unsul lui sun!?
7 Am s! "!d ce +ot -ace.
G'ai s! sca+i u%or din situa&ia asta$ /%i s+une
du+! aceea. <i nici tata Isaacs din /nde+!rtatul
,eorge nu "a uita u%or discu&ia$ cu toate
minciunile +e care le'ai ser"it %i cu r!s+unsurile
tale e"azi"e. +m s. vad ce pot ace. De ce nu a
m!rturisit totul$ s! sca+e de +o"ara acestui secret9
Eu sunt viermele g.unos care roade din m.r" ar *
trebuit s! s+un!. 3um va pot a>uta dac. tocmai eu
sunt sursa nenorocirii voastre4
; sun! la a+artament %i d! +este "eri%oara
auline. Melanie nu este dis+onibil!$ /i s+une
auline cu un ton glacial.
7 Cum adic!$ nu este dis+onibil!9
7 Adic! nu "rea s! stea de "orb! cu tine.
7 4+une'i$ continu! el$ c! este /n leg!tur! cu
6ot!r#rea +e care a luat'o de a se retrage de la
-acultate. 4+une'i c! -ace un gest nes!buit.
;ra de miercuri decurge -oarte +rost$ iar cea de
"ineri$ /nc! %i mai r!u. Gum!rul cursan&ilor a
sc!zut$ singurii studen&i care se +rezint! la or!
*ind cei cumin&i$ cei +asi"i$ cei docili. Gu +oate
e(ista dec#t o singur! e(+lica&ie. o"estea s'a a.at
%i a intrat /n circula&ie.
Este la cancelaria catedrei c#nd aude o "oce /n
s+atele lui?
7 Cnde /l +ot g!si +e domnul +ro-esor Lurie9
7 Eu sunt$ r!s+unde el automat.
B!rbatul care i s'a adresat este scund$ slab %i are
umerii l!sa&i. Este /mbr!cat /ntr'un costum +rea
larg +entru el %i miroase a tutun.
7 Domnul +ro-esor Lurie9 Am "orbit la tele-on.
4unt Isaacs.
7 Da. )mi +are bine s! "a cunosc. I! in"it /n
birou.
7 Gu'i ne"oie.
B!rbatul se o+re%te$ /%i adun! -or&ele$ trage
+ro-und aer /n +ie+t.
7 Domnule +ro-esor$ /nce+e el$ a+!s#nd +e
ultimul cu "#nt$ +oate c! a"e&i mult! carte %i %ti&i
lucruri de soiul !sta$ /ns! ce'a&i -!cut nu este bine.
4e o+re%te din nou %i clatin! din ca+.
7 Gu'i bine.
Cele dou! secretare nu /%i disimuleaz!
curiozitatea. )n birou mai sunt %i c#&i"a studen&i.
To&i tac atunci c#nd necunoscutul ridic! tonul.
7 Goi ne /ncredin&!m co+iii /n m#inile "oastre$
*ind c! ne zicem c! +utem a"ea /ncredere /n "oi.
Dac! nici /n uni"ersitate nu mai +utem a"ea
/ncredere$ atunci /n cine s! mai a"em9 G'am *
crezut niciodat! c! ne'am trimis -ata /ntr'un cuib
de "i+ere. Gu$ domnule +ro-esor Lurie. oate c!
e%ti su+erior %i +uternic %i ai tot -elul de studii %i
di+lome$ /ns!$ dac! a% * /n locul dumitale$ mi'ar *
ru%ine cu mine$ martor mi'e Dumnezeu c! s+un
ade"!rul. <i dac! m! /n%el$ acum e momentul s'o
s+ui$ dar nu cred$ /mi dau seama du+! -a&a
dumitale.
)ntr'ade"!r$ asta era ocazia s! s+un! tot? cei care
au ce"a de s+us$ s! s+un! acum. )ns! el r!m#ne
/m+ietrit$ cu limba legat!$ sim&ind cum s#ngele /i
&iuie /n urec6i. E o "i+er!? cum ar +utea nega9
7 4cuza&i'm!$ roste%te el %o+tit. Am treab!.
4e r!suce%te rigid +e c!lc#ie %i +leac!.
Isaacs iese du+! el +e culoarul /n&esat de lume.
7 Domnule +ro-esorM ro-esore LurieM strig! el.
Gu'&i +ermit s! -ugi ca un la%M /nc! n'ai auzit nimic$
ascult!'m! ce'&i s+unM
A%a a /nce+ut totul. A doua zi de diminea&!
sose%te$ cu o ra+iditate sur+rinz!toare$ un
memoriu trimis de biroul "icerectorului (+entru
+roblemele studen&ilor) +rin care este /ncuno%tin&at
c! a -ost de+us! /m+otri"a lui o +l#ngere care
in"oc! articolul 3.2 din Codul de conduit!
uni"ersitar!. Este in"itat s! aib! amabilitatea %i s!
se +rezinte c#t mai cur#nd +osibil la biroul
"icerectorului.
)n%tiin&area J sose%te ambalat! /ntr'un +lic +e
care st! scris 3onfden/ial J este /nso&it! de o co+ie
a codului. Articolul 3 se re-er! la agresare sau
6!r&uire din moti"e rasiale$ etnice$ religioase$
se(uale$ legate de +re-erin&e se(uale sau de un
6andica+ *zic de orice -el. Articolul 3.2 se re-er! la
agresarea sau 6!r&uirea studen&ilor de c!tre
+ro-esori.
Cn al doilea document con&ine o +rezentare a
Constitu&iei uni"ersitare %i a com+eten&elor
comisiei de anc6et!. )l cite%te$ sim&indu'%i inima
cum /i bate dezagreabil /n +ie+t. Ajuns cu lectura la
jum!tatea documentului$ /%i +ierde interesul. 4e
ridic!$ /ncuie u%a biroului %i se a%az! -!r! a l!sa
6#rtia din m#n!$ /ncerc#nd s! /n&eleag! ce s'a
/nt#m+lat.
Melanie nu a -!cut singur! +asul !sta at#t de
serios$ este con"ins c! a -ost s-!tuit!. E +rea
candid! +entru a * /n stare de a%a ce"a$ nu este
/nc! con%tient! de +uterea +e care o are. El$
omule&ul cu costumul care nu'i "ine bine$ el trebuie
s! *e cel care a mane"rat lucrurile$ el %i "eri%oara
auline$ -ata asta care s+une lucrurilor +e nume$
aceast! duenna
?
. 4igur cei doi au b!tut'o la ca+
s+un#ndu'i ce s! -ac!$ au con"ins'o %i au dus'o +e
sus +#n! la Rectorat.
7 Irem s! de+unem o +l#ngere$ trebuie s! *
s+us ei.
7 4! de+une&i o +l#ngere9 Ce -el de +l#ngere9
7 E o c6estiune +ersonal!.
7 N!r&uire$ a inter"enit +robabil "eri%oara
auline$ /n tim+ ce Melanie st!tea t!cut!$ co+le%it!
de ru%ine. )m+otri"a unui +ro-esor.
7 Trebuie s! "! duce&i la camera cutare'%i'
cutare. La camera cutare'%i'cutare$ el$ adic!
Isaacs$ a +rins +robabil curaj.
7 Irem s! de+unem o +l#ngere /m+otri"a unuia
dintre +ro-esorii "o%tri.
7 I'a&i g#ndit bine9 4unte&i sigur c! "re&i s!
-ace&i asta9 +robabil i s'a r!s+uns$ res+ect#ndu'se
+rocedura obi%nuit!.
7 Da$ %tim ce a"em de -!cut$ +robabil a r!s+uns
el$ arunc#ndu'i *icei sale o +ri"ire +rin care /i
interzicea s! se o+un!.
E(ist! un -ormular care trebuie com+letat. Li se
o-er! acest -ormular$ /m+reun! cu un +i(. ; m#n!
ridic! +i(ul$ m#na +e care el a s!rutat'o$ m#na
care /i este cunoscut! /n cele mai intime detalii.
Mai /nt#i$ numele reclamantului? MELAGIE I4AAC4$
scris cite&$ cu majuscule. M#na caut! tremur#nd /n
c!su&ele din josul coloanei +e cea /n care trebuie
s! bi-eze. +colo" /i indic! degetul +atern$ +!tat de
nicotin!. M#na se lini%te%te$ se o+re%te$ marc6eaz!
un U$ crucea dre+t!&ii? ;@accuse. Crmeaz! a+oi un
s+a&iu de com+letat cu numele +#r#tului. DAIID
LCRIE$ scrie m#na? R;FE4;R. )n *nal$ /n +artea de
jos a +aginii$ data %i semn!tura ei? arabescul literei
M" K'ul cu bucl! am+l! /n +artea su+erioar!$ litera *
des+ic#nd +agina /n jos$ /n.oritura s'ului *nal.
Actul o*cial este /nc6eiat. e +agin! sunt dou!
nume$ al lui %i al ei$ unul l#ng! cel!lalt. Doi /n
a%ternut$ %i nu mai sunt iubi&i$ sunt du%mani.
4un! la secretariatul "icerectorului %i i se -ace
+rogramare +entru ora cinci$ du+! /nc6eierea
+rogramului.
La ora cinci a%tea+t! +e culoar. Aram NaFim$
su+lu %i cu un aer tineresc$ iese din cabinet %i /l
+o-te%te s! intre. )n /nc!+ere mai sunt deja dou!
+ersoane? Elaine 0inter$ %e-a catedrei$ %i Farodia
Rassool$ de la %tiin&e sociale$ care este %i
+re%edinta comisiei interuni"ersitare /n +robleme
de discriminare.
7 E t#rziu$ Da"id. <tim cu to&ii de ce te a.i aici$
s+une NaFim$ a%a /nc#t +ro+un s! intr!m direct /n
subiect. Cum crezi c! +utem aborda mai bine
a-acerea9
7 A&i +utea s! m! +une&i la curent /n leg!tur! cu
+l#ngerea.
7 Foarte bine. Discut!m des+re o +l#ngere
de+us! de domni%oara Melanie Isaacs. <i des+re J
se /ntoarce %i se uit! la Elaine 0inter J c#te"a
nereguli anterioare /n care +are s! *e im+licat!
domni%oara Isaacs. Elaine9
Elaine 0inter se +reg!te%te s! ia cu"#ntul. I'a
-ost anti+atic de la bun /nce+ut. )l +ri"e%te ca +e un
soi de relic"! a trecutului$ de care$ cu c#t se
debaraseaz! mai re+ede$ cu at#t mai bine.
7 Da"id$ e(ist! un semn de /ntrebare re-eritor la
+rezen&a la cursuri a domni%oarei Isaacs. Con-orm
declara&iilor sale J am "orbit cu ea la tele-on J$ /n
ultima lun! nu a +artici+at dec#t la dou! cursuri.
Dac! este ade"!rat$ as+ectul trebuia semnalat. Tot
ea sus&ine c! a li+sit de la e(aminarea de la
jum!tatea trimestrului. Cu toate acestea$ continu!
ea uit#ndu'se la dosarul +e care /l &ine dinaintea
sa$ con-orm e"iden&ei scrise de tine$ -rec"en&a ei
este ne+!tat! %i are %a+tezeci la jum!tatea
trimestrului. rin urmare$ s+une ea *(#ndu'l cu o
+ri"ire interogati"!$ doar dac! nu sunt dou!
studente cu numele de Melanie IsaacsV
7 Gu e(ist! dec#t una singur!$ /i r!s+unde el. Gu
am nimic de s+us /n a+!rarea mea.
NaFim inter"ine /ntr'o /ncercare de a tem+era
tonul discu&iei.
7 rieteni$ nu este momentul$ nici locul s!
intr!m /n c6estiuni de -ond. Ceea ce'ar trebui s!
-acem$ continu! el +ri"indu'i +e r#nd +e cei doi$
este s! clari*c!m situa&ia. Inutil s! adaug$ Da"id$
c! aceast! c6estiune "a * rezol"at! cu ma(im!
discre&ie. Te asigur c! a%a "a *. )&i "om +roteja
numele$ ca %i +e cel al domni%oarei Isaacs. Iom
constitui o comisie a c!rei -unc&ie "a * aceea de a
decide dac! e(ist! moti"e /ntemeiate s! se a+lice
m!suri disci+linare. 8ie %i re+rezentantului t!u
legal "i se "a da %ansa s! acce+ta&i sau s!
res+inge&i com+eten&a membrilor comisiei.
Audierile se "or des-!%ura cu u%ile /nc6ise. )ntre
tim+$ +#n! c#nd comisia "a -ace recomand!ri
rectorului$ iar rectorul "a lua not! %i "a ado+ta o
atitudine$ totul "a decurge ca +#n! acum.
Domni%oara Isaacs se "a retrage de la cursul t!u$
iar de la tine ne a%tea+t!m c! te "ei ab&ine s! iei
leg!tura cu ea. Mi'a sc!+at ce"a9 Farodia$ Elaine9
Cu buzele str#ns li+ite$ dr Rassool d! din ca+$
senin c! n'a omis nimic.
7 E'o +roblem! tare /ncurcat!$ +o"estea asta cu
6!r&uirea$ Da"id. <i /ncurcat!$ %i ne-ericit!$ /ns!
suntem con"in%i c! +rocedura uni"ersit!&ii este
bine +us! la +unct %i corect!$ a%a /nc#t o "om lua
+as cu +as$ iar lucrurile se "or -ace ca la carte.
4ingura sugestie +e care /mi +ermit s! &i'o -ac este
s! te -amiliarizezi cu +rocedura$ +oate c6iar s!'&i
g!se%ti un a"ocat.
Este +e +unctul de a ri+osta$ /ns! NaFim ridic!
m#na$ +re"enindu'l s! tac!.
7 ,#nde%te'te bine la ce &i'am s+us$ Da"id$ /i
recomand! el.
A su+ortat destul.
7 Gu'mi s+une mie ce s! -ac. Gu mai sunt co+il.
4e ridic! %i +leac! ener"at. Cl!direa /ns! este
/nc6is!$ iar +aznicul a +lecat acas!. <i u%a din
s+ate este /ncuiat!. NaFim "a * cel care /i "a
descuia s! +lece.
A /nce+ut s! +lou!.
7 Iino sub umbrela mea$ se o-er! NaFim$ a+oi$
ajuns la ma%in!$ adaug!? Iorbesc /n numele meu$
Da"id$ %i "reau s!'&i s+un c! te bucuri de toat!
/n&elegerea mea. 4erios. C6estiile astea sunt
/ngrozitoare.
)l cunoa%te bine +e NaFim$ de ani de zile$ au
jucat tenis /m+reun! /n "remea c#nd el /nc! mai
juca tenis$ /ns! acum nu are dis+ozi&ia necesar!
+entru camaraderia asta masculin!. Ridic! iritat
din umeri %i se urc! /n ma%in!.
4e +resu+une c! acest caz "a * tratat cu
discre&ie$ /ns!$ desigur$ nici "orb! de a%a ce"a$
lumea "orbe%te. Alt-el de ce$ c#nd intr! /n
cancelaria cadrelor didactice$ con"ersa&ia se
/ntreru+e brusc$ %i de ce o coleg! mai t#n!r!$ cu
care a a"ut +#n! acum rela&ii +er-ect cordiale$
+une cea%ca jos %i +leac!$ +ri"ind +rin el /n tim+ ce
trece mai de+arte9 <i de ce se +rezint! la +rimul
curs des+re Baudelaire numai doi studen&i9
Mori%ca b#r-elor$ /%i s+une el$ se /n"#rte zi %i
noa+te$ m!cin#nd re+uta&ii. Comunitatea dre+&ilor
%i a cinsti&ilor$ care /%i &in %edin&ele +e la col&uri$
sau la tele-on$ /n s+atele u%ilor /nc6ise. <oa+te
zglobii. 0c'adenreude
A
. Mai /nt#i se d! sentin&a$
a+oi urmeaz! %i judecata.
)%i im+une s! mearg! cu ca+ul sus +e culoarele
cl!dirii /n care -unc&ioneaz! Facultatea de
Comunicare.
Iorbe%te %i cu a"ocatul care s'a ocu+at de
di"or&ul lui.
7 Nai s! clari*c!m mai /nt#i ce"a$ /i s+une
acesta. C#t ade"!r con&in acuza&iile res+ecti"e9
7 Destul de mult. Am a"ut o leg!tur! cu -ata.
7 4erios9
7 <i dac! e serios$ e mai bine sau mai r!u9 Du+!
o anumit! "#rst!$ toate leg!turile sunt serioase. Ca
%i in-arctul.
7 Ei bine$ /n acest caz$ s-atul meu este$ din
+unct de "edere strategic$ s!'&i g!se%ti o a"ocat!
care s! te re+rezinte.
)i d! dou! nume.
7 )ncearc! s! ob&ii o /n&elegere /n +articular. F!
%i tu ni%te concesii$ ia o +auz!$ +leac! /n concediu$
%i +oate c! uni"ersitatea o "a con"inge +e -at!$
sau +e +!rin&ii ei$ s! renun&e la acuza&ii. E tot ce
+o&i s+era. Acce+t! cartona%ul galben. Cel mai bine
este s! reduci +agubele$ s! a%te+&i +#n! se
+otole%te scandalul.
7 <i ce concesii ar trebui s! -ac9
7 si6otera+ie de gru+. Munc! "oluntar! /n
-olosul comunit!&ii. Consiliere. Acce+t! orice se
+oate ob&ine +rin negociere.
7 Consiliere9 Adic! am ne"oie de consiliere9
7 Gu m!'n&elege gre%it. Ce "reau s! s+un este
c! una din o-ertele +e care &i le "or -ace ar +utea *
consilierea.
7 De ce9 4! m! re+are9 4! m! "indece9 4! m!
sca+e de dorin&ele inadec"ate9
A"ocatul ridic! din umeri.
7 Cum s+ui tu.
)n cam+us a /nce+ut 4!+t!m#na de
con%tientizare +ri"ind +ericolele "iolului. Femeile
se declar! /m+otri"a "iolului$ au declarat RWKB;I$
anun&! organizarea unui +ri"eg6i de dou!zeci %i
+atru de ore /n semn de solidaritate cu ="ictimele
recente>. 4ub u%a lui$ cine"a strecoar! o bro%ur!
cu tema? =FEMEILE AC N;TWRXT 4W I;RBEA4CW>.
M#zg!lit /n grab! la s-#r%itul materialului$ se a.!
mesajul?
=CA4AG;IA$ KILELE )8I 4CGT GCMWRATE>.
Ia cina cu -osta lui so&ie$ Rosalind. 4unt des+!r&i&i
de o+t ani: /ncet$ +rudent$ /nce+ s! rede"in!
+rieteni J /ntr'un -el. Asemenea "eteranilor de
r!zboi. )l lini%te%te g#ndul c! Rosalind locuie%te /n
a+ro+iere: +oate c! %i ea nutre%te acelea%i
sentimente /n +ri"in&a lui. 4! ai +e cine"a +e care
s! te +o&i bizui la necaz? c#nd le%ini /n cad!$ sau
c#nd desco+eri *ri%oare de s#nge /n scaun.
Discut! des+re Luc5$ singura realizare din +rima
lui c!s!torie$ %i care locuie%te /n +rezent la o -erm!
din Eastern Ca+e.
7 4'ar +utea s'o re"!d cur#nd$ s+une el. M!
g#ndesc s! +lec /ntr'o c!l!torie.
7 La mijlocul trimestrului9
7 Trimestrul este +e s-#r%ite. Au mai r!mas doar
dou! s!+t!m#ni$ %i a+oi se termin!.
7 Are "reo leg!tur! cu +roblemele +e care le ai
acum9 Am auzit c! ai +robleme.
7 Cnde ai auzit9
7 ;amenii "orbesc$ Da"id. Toat! lumea este la
curent cu ultima ta cucerire$ /n cele mai +icante
detalii. Gu e /n interesul oamenilor s!'%i &in! gura$
ci doar /n interesul t!u. )mi +ermi&i s!'&i s+un c#t
este de jenant %i de stu+id9
7 Gu$ nu'&i +ermit.
7 Tot am s'o -ac. o"estea e stu+id!: %i ur#t!$ +e
deasu+ra. Gu %tiu ce -aci /n +ri"in&a "ie&ii tale
se(uale$ %i nici nu "reau s! %tiu$ /ns!$ crede'm!$ nu
a%a se rezol"! lucrurile astea. AiV C#t9 Cincizeci %i
doi de ani. Crezi c! unei co+ile /i -ace +l!cere s! se
culce cu un b!rbat de "#rsta ta9 Crezi c!'i +lace s!
te +ri"easc! /n tim+ ce$ /n cursulV9 Te'ai g#ndit
"reodat! la asta9
El nu scoate o "orb!.
7 4! nu te a%te+&i la /n&elegere din +artea mea$
Da"id. <i nu te a%te+ta c! te "a /n&elege sau
com+!timi cine"a. 4! nu te a%te+&i nici la
com+asiune$ nici la iertare$ nu acum %i nu /n e+oca
noastr!. Toat! lumea o s! te arate cu degetul. <i$
/n de*niti"$ de ce n'ar -ace'o9 C6iar a%a$ cum ai
putut s! -aci una ca asta9
Tonul de alt! dat!$ tonul +e care se +urtau
discu&iile /n ultimii lor ani de c!snicie$ se mani-est!
din nou J un ton acuzator'+!tima%. #n! %i Rosalind
trebuie s! *e con%tient! de asta. <i totu%i$ +oate c!
are dre+tate. oate c! este dre+tul tinerilor s! *e
-eri&i de a'i "edea +e cei mai b!tr#ni +rin%i /n
g6earele +atimii tru+e%ti. )n de*niti"$ la asta sunt
bune +rostituatele? s! satis-ac! dorin&ele +!tima%e
ale celor mai +u&in +l!cu&i la "edere.
7 )n *ne$ continu! Rosalind$ s+uneai c! "rei s! o
"ezi +e Luc5.
7 Da$ m! g#ndeam s! +lec cu ma%ina %i s!'i -ac
o "izit! du+! anc6et!. 4!'mi +etrec o "reme cu ea.
7 Du+! anc6et!9
7 4e con"oac! s!+t!m#na "iitoare o comisie de
anc6et!.
7 C#t! +rom+titudineM <i du+! ce'ai s'o "ezi +e
Luc59
7 Gu %tiu. Gu sunt sigur c! mi se "a +ermite s!
re"in la uni"ersitate. Gu sunt con"ins c! /mi "oi
dori s! o -ac.
Rosalind clatin! din ca+.
7 Cn s-#r%it de carier! li+sit de glorie$ nu crezi9
Gici nu "reau s! te /ntreb dac! ce &i'a o-erit -!tuca
asta a meritat +re&ul +e care'l +l!te%ti. <i cu ce'o
s!'&i omori tim+ul9 Te'ai g#ndit la +ensie9
7 Cred c! o s! ajung la o /n&elegere cu ei. Gu m!
+ot l!sa -!r! un ban.
7 C6iar nu +ot9 Gu * at#t de con"ins. C#&i ani
areV iubita ta9
7 Dou!zeci. De ani. E su*cient de mare s! %tie
ce -ace.
7 K"onurile s+un c! a luat somni-ere. Este
ade"!rat9
7 Gu %tiu nimic des+re somni-ere. Mi se +are o
in"en&ie. Cine &i'a "orbit de somni-ere9
Ea /i ignor! /ntrebarea.
7 4'a /ndr!gostit de tine9 Ai sedus'o9
7 Gu. Giciuna$ nici alta.
7 <i atunci$ de unde a a+!rut reclama&ia asta9
7 Cine +oate %ti9 Gu mi'a -!cut con*den&e. A
e(istat o lu+t! /n culise des+re care nu de&in
su*ciente date. A e(istat un +rieten gelos. Au mai
a+!rut %i ni%te +!rin&i scandaliza&i. robabil c! a
s-#r%it +rin a ceda. o"estea m'a luat com+let +rin
sur+rindere.
7 Trebuia s! te * g#ndit$ Da"id$ s!'&i * dat
seama. E%ti +rea b!tr#n s! te /ncurci cu co+iii
altora. Trebuia s! te a%te+&i la tot ce +oate * mai
r!u. ;ricum$ /ntreaga istorie este e(trem de
umilitoare. K!u a%a.
7 Gu m'ai /ntrebat dac! o iubesc. G'ar trebui s!
m!'ntrebi %i asta9
7 Foarte bine. E%ti /ndr!gostit de t#n!ra asta
care /&i t#r!%te numele /n noroi9
7 Gu e ea de "in!. G'o acuza +e ea.
7 4! n'o acuzM Tu de +artea cui e%ti9 Bine/n&eles
c! o acuzM <i ea este "ino"at! %i tu e%ti "ino"atM
/ntreaga istorie este josnic!$ de la un ca+!t la altul.
Degradant! %i "ulgar!$ +e deasu+ra. <i$ crede'm!$
nu'mi +are r!u s'o s+un.
;dinioar!$ ar * izbucnit -urios /n acest +unct al
discu&iei. Gumai c! ast!'sear! nu o -ace. <i'au
t!b!cit +ielea du+! anii +etrecu&i /m+reun!$ el %i
Rosalind$ sunt insensibili la reac&iile celuilalt.
A doua zi$ Rosalind /l caut! la tele-on.
7 Da"id$ ai citit +rgus,ul de azi9
7 Gu.
7 Ei bine$ blindeaz!'te. Au scris un articol des+re
tine.
7 <i des+re ce'i "orba9
7 Cite%te %i a.! singur.
Articolul este +ublicat +e a treia +agin!$ sub titlul
=ro-esor acuzat c! a /ntre&inut rela&ii se(uale cu
o student!>. 4are +este +rimele r#nduri. =V este
con"ocat /n -a&a comisiei de disci+lin! sub acuza&ia
de 6!r&uire se(ual!. CTC +!streaz! t!cere +e
aceast! tem!$ /ntr'o serie de scandaluri +rintre
care se num!r! +lata -rauduloas! a unor burse %i
+resu+usa organizare a unor cercuri se(uale care
-unc&ioneaz! /n c!minele studen&e%ti. Lurie (P3 de
ani)$ autorul unei c!r&i des+re +oetul englez al
naturii 0illiam 0ordsDort6$ nu a +utut * g!sit
+entru comentarii.>
0illiam 0ordsDort6 (2TTA'2YPA)$ +oetul naturii.
Da"id Lurie (2Q@P'9)$ critic al o+erelor lui 0illiam
0ordsDort6 %i disci+ol josnic al acestuia.
Binecu"#ntat! *e ne"ino"ata co+il!. Iar el nu unul
dintre +roscri%i. Binecu"#ntat! *e co+ila.
ASE
Audierile se des-!%oar! /ntr'o sal! de %edin&e
a.at! l#ng! biroul lui NaFim. Este +o-tit /n!untru %i
in"itat s! ia loc /n ca+!tul mesei$ l#ng! Manas
Mat6abane /n +ersoan!$ +ro-esor de istoria
religiilor$ care "a +rezida audierile. )n st#nga sa
sunt a%eza&i NaFim$ secretara lui %i o t#n!r!$ o
student! la ce"a: iar /n drea+ta lui$ se a.! cei trei
membri ai comisiei conduse de Mat6abane.
Gu este agitat. Dim+otri"!$ se simte st!+#n +e
el$ are /ncredere /n el. Inima /i bate regulat$ a
dormit bine. Tru*a$ /%i s+une el$ tru*a +ericuloas! a
juc!torului: tru*a %i autosu*cien&a. Intr! /n
+o"estea asta cu st#ngul$ orgoliul nu este cea mai
+otri"it! stare de s+irit. Totu%i$ nu'i +as!.
)i salut! +e membrii comisiei /nclin#nd sec din
ca+. e doi dintre ei /i cunoa%te? Farodia Rassool %i
Desmond 4Darts$ decanul Institutului olite6nic.
Con-orm 6#rtiilor +e care le g!se%te a%ezate +e
mas!$ /n -a&a lui$ cea de'a treia +ersoan! +red! la
<coala de A-aceri.
7 Comitetul /ntrunit ast!zi aici$ domnule
+ro-esor Lurie$ s+une Mat6abane desc6iz#nd
%edin&a$ nu are niciun -el de +utere. Tot ceea ce le
st! /n +utin&! membrilor ei este s! -ac!
recomand!ri. Mai mult dec#t at#t$ a"e&i dre+tul s!
contesta&i com+onen&a comisiei. A%adar$ +ermite&i'
mi s! "! /ntreb? considera&i c! "reunul dintre
membrii comisiei "'ar +utea +rejudicia /n "reun -el
interesele9
7 Gu contest +e niciunul din membri7/n sens
juridic$ /i r!s+unde el. Am$ /n sc6imb$ rezer"e de
natur! *loso*c!$ /ns! +resu+un c! ele nu -ac
obiectul acestei /nt#lniri.
4e +roduce o -oiala general!.
7 Cred c! este recomandabil s! ne rezum!m la
as+ectul legal al +roblemei$ s+une Mat6abane.
A%adar$ nu contesta&i com+onen&a comisiei. A"e&i
obiec&ii /n +ri"in&a +rezen&ei unui obser"ator din
+artea studen&ilor$ delegat de Coali&ia /m+otri"a
discrimin!rilor9
7 Gu m! tem de comisie. Gu m! tem nici de
obser"ator.
7 rea bine. 4! trecem la c6estiunea zilei. rima
+l#ngere este cea de+us! de domni%oara Melanie
Isaacs$ student! la clasa de actorie: a -!cut o
declara&ie din care *ecare dintre "oi a +rimit c#te
un e(em+lar. Este necesar s! +rezint /n rezumat
declara&ia res+ecti"!9 Domnule +ro-esor Lurie9
7 Dac! /n&eleg bine$ domnule +re%edinte$
domni%oara Isaacs nu "a +artici+a +ersonal9
7 Domni%oara Isaacs a com+!rut ieri /n -a&a
acestei comisii. Da&i'mi "oie s! "! reamintesc c!
nu este "orba de un +roces$ ci de o audiere.
Regulamentul nostru de +rocedur! nu este cel al
unei instan&e de judecat!. E(ist! "reo +roblem! din
+unctul dumnea"oastr! de "edere9
7 Gu.
7 ; a doua acuza&ie re-eritoare la aceast!
c6estiune$ continu! Mat6abane$ "ine de la Ar6i"!$
+rin ;*ciul de /nregistrare a studen&ilor$ %i se
re-er! la "alabilitatea dosarului domni%oarei Isaacs.
Con-orm acuza&iilor$ domni%oara Isaacs nu a -ost
+rezent! la toate cursurile$ nu a sus&inut toate
lucr!rile scrise %i nici toate e(amenele +entru care
i'a&i acordat not!.
7 Aceasta este suma acuzaSiilor9
7 Acestea sunt acuzaSiile.
Trage aer ad#nc /n +ie+t.
7 4unt /ncredinSat c! membrii acestei comisii au
lucruri mult mai im+ortante de -!cut dec#t s!
readuc! +e ta+et o +o"este asu+ra c!reia nu e(ist!
moti"e de litigiu. Recunosc c! sunt "ino"at$ la
ambele ca+ete de acuzare. Da&i sentin&a %i s! ne
"edem mai de+arte de "ia&!.
NaFim se a+leac! s+re Mat6abane. )ntre ei are
loc un sc6imb de cu"inte$ rostite /n %oa+t!.
7 Domnule +ro-esor Lurie$ roste%te NaFim$ m!
"!d obligat s! re+et c! aceasta nu este o comisie
de anc6et!. Rolul ei este acela de a audia ambele
+!r&i %i de a -ace recomand!ri. Gu are +uterea$ nici
c!derea de a lua decizii. M! "!d obligat s! re+et
/ntrebarea? considera&i c! ar * mai +otri"it s! *&i
re+rezentat de o +ersoan! care este -amiliarizat!
cu +rocedura noastr!9
7 Gu am ne"oie s! *u re+rezentat. M! +ot
re+rezenta -oarte bine %i singur. Dac! am /n&eles
corect$ /n ciuda -a+tului c! mi' am recunoscut
"ino"!&ia$ audierile trebuie s! continue9
7 Dorim s! "! o-erim +osibilitatea de a declara
care este +ozi&ia dumnea"oastr!.
7 Am declarat care este +ozi&ia mea. 4unt
"ino"at.
7 Iino"at de ce9
7 De toate acuza&iile care mi se aduc.
7 Ge obliga&i s! ne /n"#rtim /n cerc$ domnule
+ro-esor Lurie.
7 4unt "ino"at de tot ceea ce sus&ine
domni%oara Isaacs %i de a * &inut e"iden&e -alse.
)n acest moment al discu&iei$ inter"ine Farodia
Rassool.
7 4+une&i c! sunte&i de acord cu declara&ia
domni%oarei Isaacs$ domnule +ro-esor Lurie$ /ns!
%ti&i /ntr'ade"!r ce con&ine9
7 Gu &in s! citesc declara&ia domni%oarei Isaacs.
4unt de acord. Gu %tiu ce interes ar a"ea
domni%oara Isaacs s! mint!.
7 Totu%i$ nu crede&i c! ar * mai +rudent s! citi&i
declara&ia /nainte de a * de acord cu con&inutul ei9
7 Gu. Consider c! /n "ia&! e(ist! alte lucruri mult
mai im+ortante dec#t s! *i +rudent.
Farodia Rassool /%i reia locul /n -otoliu.
7 Tot ceea ce sus&ine&i este -oarte donZuijotesc$
domnule +ro-esor Lurie$ %i$ m! /ntreb$ oare sunte&i
/n +ostura de a "! +ermite o asemenea atitudine9
)nce+ s! cred c! este de datoria noastr! s! "!
+rotej!m de dumnea"oastr! /n%i"!$ conc6ide ea$
acord#ndu'i lui NaFim un z#mbet glacial.
7 4us&ine&i c! nu a&i a+elat la s-atul com+etent
al unui a"ocat. A&i consultat "reun s+ecialist$ de
orice -el J un +reot$ de +ild!$ sau un consilier9 A&i *
dis+us %i +reg!tit s! +artici+a&i la %edin&e de
consiliere9
)ntrebarea res+ecti"! /i este adresat! de t#n!ra
care +red! la <coala de A-aceri. 4imte cum /l
cu+rinde iritarea.
7 Gu. Gici nu am /ncercat s! +rimesc s-aturi
com+etente %i nici nu inten&ionez s! le caut. 4unt
b!rbat /n toat! *rea. Gu sunt rece+ti" la s-aturile
a"izate ale a"oca&ilor. C6iar nu m! im+resioneaz!
s-aturile a"oc!&e%ti.
4e /ntoarce s+re Mat6abane.
7 Eu mi'am sus&inut +ledoaria. E(ist! "reun
moti" /n "irtutea c!ruia ar trebui s! continu!m
dezbaterea9
)ntre Mat6abane %i NaFim se +roduce o
consultare ra+id! /n %oa+t!.
7 4'a +ro+us$ s+une Mat6abane$ ca +ledoaria
domnului +ro-esor Lurie s! *e analizat! de comisie.
Crmeaz! o rund! de /ncu"iin&!ri din ca+.
7 Domnule +ro-esor Lurie$ sunte&i amabil s!
ie%i&i din sal! +entru c#te"a minute$
dumnea"oastr! %i domni%oara "an 05F$ +entru a
l!sa comisiei r!gazul s! delibereze9
El %i studenta'obser"ator se retrag /n biroul lui
NaFim. Giciunul nu scoate o "orb!. Este e"ident c!
t#n!ra nu se simte /n largul ei.
=CA4AG;IA$ KILELE )8I 4CGT GCMWRATE.>
;are ce im+resie /i +roduce acum Casano"a$
c#nd se a.! -a&! /n -a&! cu el9
4unt in"ita&i s! re"in! /n sal!. Atmos-era din
interior nu anun&! nimic bun: este acid!$ sul-uroas!
J du+! im+resia lui.
7 rin urmare$ roste%te Mat6abane. 4! re"enim.
Domnule +ro-esor Lurie$ a*rma&i c! acuza&iile care
"i se aduc sunt ade"!rate9
7 4unt de acord cu tot ceea ce sus&ine
domni%oara Isaacs.
7 Dr Rassool$ dori&i s! mai ad!uga&i ce"a9
7 Da.
Doresc s! se consemneze o obiec&ie la aceste
r!s+unsuri ale +ro-esorului Lurie +e care le
consider /n mod -undamental e"azi"e. Domnul
+ro-esor Lurie sus&ine c! este de acord cu
acuza&iile. Totu%i$ /ncerc!rile noastre de a'i atrage
aten&ia asu+ra con&inutului a ceea ce acce+t! se
lo"esc de o atitudine de subtil! +ersi.are. Din
+unctul meu de "edere$ atitudinea sa nu +oate
sugera dec#t c! acce+t! doar -ormal acuza&iile /n
c6estiune. )ntr'un caz cu conota&ii at#t de gra"e$
comunitatea /n ansamblul ei are dre+tul s!V
Gu se +oate ab&ine s! nu /i dea o re+lic! t!ioas!?
7 Gu e(ist! conota&ii gra"e /n acest caz.
7 Comunitatea /n ansamblul ei are dre+tul s!
%tie$ continu! ea im+erturbabil$ ridic#nd glasul %i
aco+erindu'l$ cu o de(teritate iz"or#t! din
e(erci&iul +ractic la catedr!$ ce anume recunoa%te
domnul +ro-esor Lurie c! a -!cut %i$ +rin urmare$
moti"ul +entru care "a * sus+endat.
7 Dac! "a * sus+endat$ inter"ine Mat6abane.
7 Dac! "a * sus+endat. Gu "om reu%i s! ne
/nde+linim corect misiunea$ at#ta tim+ c#t lucrurile
nu sunt lim+ezi ca lacrima$ %i dac! nu e(+rim!m cu
toat! claritatea recomand!rile +e care le "om a"ea
de -!cut %i moti"ele +entru care cerem
sus+endarea +ro-esorului Lurie.
7 Cred c! +entru noi lucrurile sunt lim+ezi ca
lacrima$ doamn! +ro-esor Rassool. roblema este
dac! ele sunt la -el de clare %i +entru +ro-esorul
Lurie.
7 E(act. A&i e(+rimat -oarte e(act ceea ce
doream s! s+un.
Ar * -ost mai /n&ele+t din +artea lui s! tac!$ /ns!
nu reu%e%te s!'%i &in! gura.
7 Ce'mi trece mie +rin minte m! +ri"e%te
+ersonal$ nu'i treaba ta$ Farodia$ /i r!s+unde el.
4incer "orbind$ tu nu a%te+&i de la mine un
r!s+uns$ ci o recunoa%tere a "ino"!&iei +rintr'o
con-esiune. Ei bine$ uite c! nu -ac nicio con-esiune.
Mi'am -ormulat +ozi&ia %i mi'am sus&inut +ledoaria.
4unt "ino"at de toate acuza&iile care mi se aduc.
Asta'i +ozi&ia mea. #n! aici m! simt eu /n stare
s! merg.
7 Domnule +re%edinte$ m! "!d obligat! s!
+rotestez. roblema de+!%e%te limitele unei
c6estiuni -ormale. Domnul +ro-esor Lurie
recunoa%te c! este "ino"at$ /ns!$ m! /ntreb$ /%i
acce+t! cu ade"!rat "ino"!&ia$ sau +ur %i sim+lu
"rea s! treac! +rin -ormalit!&ile +rocedurale$ /n
s+eran&a c! acest caz "a * /ngro+at sub un munte
de 6#rtii %i dat uit!rii9 Dac! +ur %i sim+lu bi-eaz!
mo&iunea$ atunci insist s! /i a+lic!m sanc&iunea cea
mai se"er!.
7 I! reamintesc$ doamn! +ro-esoar! Rassool$
roste%te Mat6abane$ c! nu este de com+eten&a
comisiei s! im+un! sanc&iuni.
7 Atunci "a trebui s! recomand!m a+licarea
sanc&iunii celei mai gra"e. 4! +ro+unem
concedierea cu e-ect imediat a +ro-esorului Lurie %i
dec!derea din toate dre+turile %i +ri"ilegiile.
7 Da"id9 se -ace auzit glasul lui Desmond
4Darts$ care nu a scos niciun cu"#nt +#n! /n acest
moment. Da"id$ e%ti sigur c! tratezi acest subiect
/n maniera cea mai +otri"it!9 /l /ntreab! 4Darts %i
continu!$ adres#ndu'se +re%edintelui? Domnule
+re%edinte$ du+! cum a*rmam c#t a li+sit
+ro-esorul Lurie din sal!$ consider cu t!rie c! noi$
/n calitate de membri ai comunit!&ii uni"ersitare$
nu ar trebui s! +roced!m /m+otri"a unui coleg de
breasl! /ntr'o manier! rece %i -ormalist!. Da"id$
e%ti sigur c! nu ai ne"oie de o am#nare care s!'&i
dea r!gazul s! mai re.ectezi$ sau +oate s! consul&i
un s+ecialist9
7 De ce9 La ce'ar trebui s! re.ectez9
7 La gra"itatea situa&iei$ +e care$ sunt con"ins$
nu o /n&elegi la ade"!rata sa dimensiune. Mai
direct s+us$ e%ti +e +unctul de a'ti +ierde slujba. <i
nu'i de glumit cu asta /n zilele noastre.
7 <i atunci$ ce m! s-!tuie%ti s! -ac9 4! renun& la
ceea ce doamna +ro-esoar! Rassool nume%te
+ersi.are subtil!9 4! "!rs lacrimi de c!in&!9 Ce'ar
trebui s! -ac s! m! sal"ez9
7 oate c!'&i "ine greu s! crezi$ Da"id$ /ns! noi$
cei aduna&i /n jurul acestei mese$ nu'&i suntem
du%mani. Cu to&ii a"em momentele noastre de
sl!biciune$ *indc! suntem cu to&ii oameni. Cazul
t!u nu este singular. Am dori s! g!sim /m+reun! o
solu&ie$ s! te ajut!m s!'&i continui cariera. NaFim
inter"ine lini%tit /n discu&ie.
7 Da"id$ noi "rem s! te ajut!m s! g!se%ti ie%irea
din aceast! situa&ie care +robabil &i se +are un
co%mar.
To&i sunt +rietenii lui. To&i "or s!'l sal"eze de
+!catele lui$ s!'l trezeasc! din acest co%mar.
Giciunul nu "rea s!'l "ad! cer%ind +e str!zi$
muritor de -oame. Cu to&ii /%i doresc s!'l re"ad!
instalat la catedr!.
7 )n tot acest cor al bunelor inten&ii$ roste%te el$
nu aud niciun glas -eminin.
Lini%te.
7 rea bine$ continu! el$ "reau s! -ac o
m!rturisire. o"estea a /nce+ut /ntr'o sear!$ am
uitat data e(act!$ /ns! nu cu mult tim+ /n urm!.
Tra"ersam +arcul "ec6iului colegiu %i /nt#m+larea a
-!cut ca acolo s! se a.e %i t#n!ra /n c6estiune$
domni%oara Isaacs. Drumurile noastre s'au
intersectat. Am sc6imbat c#te"a cu"inte$ iar /n acel
moment s'a /nt#m+lat ce"a$ s'a +rodus un declic
+e care$ ne*ind +oet$ +re-er s! nu m! c!znesc s!'l
descriu. Este su*cient s! +recizez c! Eros %i'a -!cut
atunci intrarea /n scen!. Du+! aceast! /nt#m+lare$
n'am mai -ost acela%i.
7 G'ai mai -ost acela%i cu cine9 /ntreab! +rudent
t#n!ra cu aer de -emeie de a-aceri.
7 G'am mai -ost eu /nsumi. Am /ncetat s! mai *u
un b!rbat di"or&at de cincizeci de ani$ care trebuie
s!'%i um+le tim+ul cum"a. M'am trans-ormat /ntr'
un slujitor al zeului Eros.
7 Adic! asta este tot ce ne +o&i s+une /n
a+!rarea ta9 C! ai -!cut totul dintr'un im+uls
incontrolabil9
7 Dar nu "reau s! m! a+!r. A&i "rut s! m!
s+o"edesc$ uite c! m! s+o"edesc. C#t des+re
im+uls$ de+arte de a * -ost incontrolabil. Am
re-uzat s! acce+t multe asemenea im+ulsuri /n
trecut$ mi'e %i ru%ine s! recunosc.
7 Gu crezi$ inter"ine 4Darts$ c! +rin /ns!%i
natura sa "ia&a de +ro-esor im+une anumite
sacri*cii9 C!$ +entru binele general$ suntem
obliga&i s! res+ingem anumite +l!ceri9
7 Te re-eri la interzicerea rela&iilor intime /ntre
cei din genera&ii di-erite9
7 Gu$ nu nea+!rat. Gumai c! noi$ /n calitate de
+ro-esori$ de&inem o +ozi&ie de +utere. oate mai
degrab! ar * "orba de interdic&ia de a amesteca
rela&iile de +utere cu rela&iile se(uale. <i simt c!
a%a s'au +etrecut lucrurile /n acest caz. 4au$ cel
+u&in$ ar trebui s! mani-est!m o +ruden&! e(trem!.
Farodia Rassool inter"ine /n acest moment al
discu&iei.
7 Domnule +re%edinte$ iar ne /n"#rtim /n cerc.
Da$ ne s+une el$ recunosc c! sunt "ino"at. )ns!$
c#nd /ncerc!m s! ajungem la -ondul c6estiunii$
brusc nu mai recunoa%te c! a molestat o t#n!r!$ ci
ne "orbe%te des+re im+ulsul c!ruia nu i'a +utut
rezista$ -!r! s! +omeneasc! niciun cu "#nt des+re
su-erin&a +e care a +ro"ocat'o: %i -!r! s!
+omeneasc! nimic des+re -a+tul c! a +artici+at la
e(+loatarea unei tinere. Din acest moti" sus&in c!
este inutil s! continu!m discu&ia /n contradictoriu
cu +ro-esorul Lurie. Cred c! trebuie s! acce+t!m
+ur %i sim+lu -a+tul c! /%i recunoa%te "ino"!&ia %i s!
-acem recomand!rile /n consecin&!.
Molestare: +arc! a%te+ta s! aud! aceste cu"inte.
Rostite de un glas care tremur! de emo&ie J emo&ia
celui dre+t. ;are ea ce "ede c#nd se uit! la el$
/nc#t s! o -ac! s! *e at#t de /ncr#ncenat!9 Iede
un rec6in sc!+at +rintre +e%ti%ori neajutora&i9 4au
+oate c! are o cu totul alt! "iziune? un mascul osos
%i musculos care se n!+uste%te asu+ra unei co+ile$
/n!bu%indu'i sub +alma lui mare &i+etele. Ce
absurdM A+oi /%i d! brusc seama? aceea%i comisie a
-ost ieri +rezent! /n aceea%i /nc!+ere$ iar ea a stat
/n -a&a lor$ Melanie$ care abia dac!'i ajungea +#n!
la um!r. <ansele sunt inegale$ cum ar +utea nega
e"iden&a9
7 )nclin s! /i dau dre+tate doamnei +ro-esor
Rassool$ s+une -emeia de a-aceri. Dac! domnul
+ro-esor Lurie nu mai are nimic de ad!ugat$ cred
c! ar trebui s! /nce+em deliber!rile %i s! lu!m o
6ot!r#re.
7 )nainte de a -ace acest lucru$ a% dori$ domnule
+re%edinte$ inter"ine din nou 4Darts$ s! +ledez o
ultim! oar! +entru cauza domnului +ro-esor Lurie.
E(ist! "reun ti+ de declara&ie la care ar +utea s!
subscrie /n condi&iile date9
7 De ce9 De ce este at#t de im+ortant s!
subscrie la o declara&ie9
7 Fiindc! asta ne'ar ajuta s! calm!m o situa&ie
care s'a cam /ncins. )n mod ideal$ ar * +re-erabil
+entru noi to&i s! rezol"!m cazul cu c#t mai mare
discre&ie$ de+arte de re.ectoarele +resei. Gumai c!
acest lucru nu este +osibil. Cazul a atras deja
aten&ia %i are conota&ii +e care nu le mai +utem
controla. ri"irile tuturor sunt a&intite asu+ra
uni"ersit!&ii$ a%te+t#nd s! "ad! cum "om rezol"a
cazul. Ascult#ndu'te$ Da"id$ am im+resia c! &i se
+are c! nu e%ti tratat corect. Te /n%eli gra". Goi$ cei
din aceast! comisie$ suntem /ntr'o +ostur! /n care
ne str!duim s! ajungem la un com+romis care s!
te ajute s! nu'&i +ierzi slujba. De aceea m!
/ntrebam dac! nu e(ist! "reo -orm! de declara&ie
+ublic!$ acce+tabil! %i din +unctul t!u de "edere$ %i
care s! ne +ermit! s! -acem o recomandare mai
+u&in se"er! dec#t sanc&ionarea$ cu alte cu"inte
concedierea cu "ot de blam.
7 Irei s! m!'ntrebi dac! sunt dis+us s! m!
umilesc %i s! cer clemen&!9
4Darts o-teaz!.
7 Da"id$ c6iar n'are rost s! *i sarcastic %i s!'&i
ba&i joc de -a+tul c! ne str!duim s! te ajut!m.
M!car *i de acord cu am#narea %edin&ei$ ast-el
/nc#t s! ai %i tu tim+ s!'&i reconsideri +ozi&ia.
7 Ce'a&i dori s! con&in! declara&ia9
7 Recunoa%terea gre%elii.
7 Asta am recunoscut. De bun!"oie. Admit c!
sunt "ino"at de toate acuza&iile care mi se aduc.
7 Gu'&i bate joc de noi$ Da"id. E(ist! o di-eren&!
/ntre a te declara "ino"at c#nd &i se aduce o
acuza&ie %i a recunoa%te c! ai gre%it$ %tii %i tu -oarte
bine acest lucru.
7 <i asta "'ar da satis-ac&ie$ s! recunosc c! am
gre%it9
7 Gu$ inter"ine Farodia Rassool. Asta ne'ar
readuce /n +unctul din care am +ornit. Mai )nt$i"
+ro-esorul Lurie trebuie s! -ac! declara&ia. +poi"
noi "om 6ot!r/ dac! este cazul s! o acce+t!m ca
circumstan&! atenuant!. Gu +utem negocia de la
bun /nce+ut ce'ar trebui s! con&in! declara&ia.
Declara&ia trebuie s! "in! de la el$ s! *e e(+rimat!
/n +ro+riile sale cu"inte. Du+! care noi "om +utea
constata dac! declara&ia sa este sincer!.
7 <i sunte&i con"in%i c! +ute&i deduce J din
cu"intele +e care le -olosesc J c! +ute&i %ti$ a%adar$
dac! sunt sincer9
7 Iom constata ce atitudine e(+rim! cu"intele
tale. Iom "edea dac! ele e(+rim! regretul.
7 Foarte bine. Am +ro*tat de +ozi&ia mea -a&! de
domni%oara Isaacs. Am gre%it +ro-und %i /mi regret
gre%eala. Este su*cient de bine din +unctul t!u de
"edere9
7 Gu asta este +roblema$ dac! e bine din
+unctul meu de "edere$ +ro-esor Lurie$ +roblema
este dac! e bine din +unctul t.u de "edere. Adic!$
re.ect! sentimentele tale sincere9
Clatin! din ca+.
7 Am s+us e(act ce mi'a&i +ro+us s! s+un$ iar
acum "re&i mai mult$ /mi cere&i s! demonstrez c!
sunt sincer. Este scandalos. Asta de+!%e%te
domeniul legal. M'am s!turat. 4! re"enim la
/nce+ut %i s! +roced!m ca la carte$ /mi recunosc
"ino"!&ia. Mai de+arte de at#t nu sunt dis+us s!
merg.
7 Bine$ roste%te Mat6abane din -otoliul s!u.
Dac! nu mai sunt alte /ntreb!ri +entru domnul
+ro-esor Lurie$ atunci /i "oi mul&umi +entru
+artici+are %i /i "oi +ermite s! +lece.
La /nce+ut nu /l recunosc. Coboar! sc!rile %i abia
c#nd ajunge la jum!tatea distan&ei c!tre urm!torul
etaj aude strig!tul? El e- urmat de o /n"!lm!%eal!
de +a%i.
)l +rind din urm! /n ca+ul sc!rii$ iar unul din
studen&i /l trage de 6ain! +entru a'l /m+iedica s!
ajung! jos.
7 utem discuta cu dumnea"oastr! un minut$
domnule +ro-esor Lurie9 se aude un glas.
)l ignor!$ continu#ndu'%i drumul +rin 6olul /n&esat
de oameni care se /ntorc s! se 6olbeze la b!rbatul
/nalt$ gr!bit s! sca+e de urm!ritori. ; t#n!r! /i
a&ine calea.
7 ; cli+!M /i s+une ea.
)%i -ere%te -a&a %i %i'o aco+er! instincti" cu m#na.
Cn .as6 de a+arat.
; -at! se agit! /n jurul lui. !rul dre+t /n care
sunt /m+letite m!rgele de culoarea c6i6limbarului$
/i /ncadreaz! c6i+ul. )i z#mbe%te$ dez"!luind un
%irag de din&i albi$ re-ula&i.
7 Ge +utem o+ri s! discut!m9 /l /ntreab! ea.
7 Des+re ce9
Cine"a /m+inge s+re el un re+orto-on. )l res+inge.
7 Des+re cum a -ost$ continu! -ata.
7 Ce s! *e9
Blitzul a+aratului de -otogra*at -ulger! din nou.
7 <ti&i dumnea"oastr!$ audierea.
7 Gu +ot -ace niciun comentariu.
7 ;L$ ce +ute&i comenta9
7 Gu am ce s! comentez.
)n jurul lor$ /nce+ s! se str#ng! gur!'casc! %i
curio%i. Dac! "rea s! sca+e din mul&ime$ trebuie s!
/i /m+ing! %i s! treac! +rintre ei.
7 Regreta&i9 /l /ntreab! t#n!ra. Re+orto-onul
este /m+ins %i mai a+roa+e de el.
7 Regreta&i ce a&i -!cut9
K#mbetul nu dis+are de +e c6i+ul -etei.
7 Crede&i c! a&i mai -ace acest lucru9
7 Gu cred c! "oi mai a"ea ocazia.
7 <i dac! a&i a"ea ocazia9
7 Asta nu'i o /ntrebare.
Fata "rea mai mult$ mai mult +entru +#ntecele
micului a+arat$ /ns! +entru moment ezit!$ nu %tie
cum s!'l ademeneasc! s! comit! o nou!
indiscre&ie.
7 <i cum s'a sim&it du+! e(+erien&a asta9
/ntreab! cine"a sotto voce.
7 4'a sim&it /mbog!&it.
Crmeaz! un &istuit indignat.
7 )ntreab!'l dac! %i'a cerut scuze$ /i strig!
cine"a -etei.
7 L'am /ntrebat.
Con-esiuni$ scuze? de unde "ine setea asta
nest!"ilit! de umilire$ de degradare9 4e a%terne
t!cerea. L'au /ncercuit asemenea unor "#n!tori
care au /ncol&it un animal ciudat %i nu %tiu cum s!'i
"in! de 6ac.
Fotogra*a este +ublicat! a doua zi /n gazeta
studen&easc!$ cu subtitlul e(+licati" =Cine a r!mas
corigent9>$ /l /n-!&i%eaz! +e el$ cu oc6ii ridica&i s+re
cer$ /ntinz#nd m#na /ns+re a+arat$ /ntr'un gest
nesigur. ostura este su*cient de ridicol! ca atare$
/ns! ce -ace din aceast! imagine o ade"!rat!
bijuterie jurnalistic! este co%ul de 6#rtii r!sturnat
+e care /l &ine deasu+ra ca+ului s!u un t#n!r care
r#de batjocoritor. rintr'un joc de +ers+ecti"!$
co%ul +are s!'i *e a%ezat direct +e ca+$ asemenea
unui coi- al m!garului +e care sunt +ede+si&i s!'l
+oarte ele"ii lene%i. Du+! o asemenea -otogra*e$
ce %ans! mai are9
=Comisia este discret! /n +ri"in&a "erdictului>
sun! titlul articolului. =Comisia de disci+lin! care
anc6eteaz! acuza&iile de 6!r&uire %i de +roast!
conduit! aduse +ro-esorului de Comunicare Da"id
Lurie +!streaz! discre&ia asu+ra "erdictului dat ieri.
re%edintele Manas Mat6abane s'a rezumat s!
declare c! toate concluziile comisiei au -ost
/naintate Rectoratului$ care "a lua m!suri. Intr'un
duel "erbal +urtat cu membrii 0AR du+! audiere$
Lurie (P3 de ani) a declarat c! e(+erien&ele sale cu
studente [l'au /mbog!&it\.
4candalul a izbucnit odat! cu /naintarea unor
+l#ngeri /m+otri"a lui Lurie$ s+ecialist /n +oezie
romantic!$ de c!tre studente din anul s!u.>
rime%te acas! un tele-on de la Mat6abane.
7 Da"id$ comisia a /naintat recomandarea$ iar
rectorul m'a rugat s! inter"in +ersonal %i s! am o
ultim! discu&ie cu tine. Este dis+us s! nu ia m!suri
e(treme$ a ad!ugat el$ cu condi&ia s! -aci o
declara&ie +ublic!$ /n nume +ro+riu$ %i care s! *e
satis-!c!toare at#t din +unctul t!u de "edere$ c#t
%i din al nostru.
7 Manas$ am mai discutat o dat! acest as+ect.
EuV
7 A%tea+t!. Las!'m! s! termin. Am /n -a&a mea
un model de declara&ie care "a satis-ace cerin&ele
noastre. Este -oarte scurt!. 8i'o +ot citi9
7 Cite%te'o.
<i Mat6abane /nce+e s! citeasc!?
7 Recunosc -!r! rezer"e c! am /nc!lcat
dre+turile reclamantei %i c! am abuzat de
autoritatea cu care am -ost /n"estit de uni"ersitate.
Cer sincer scuze ambelor +!r&i %i acce+t +edea+sa
adec"at!$ indi-erent care ar * ea$ %i care mi se "a
a+lica /n acest sens.
7 =edea+sa adec"at!$ indi-erent care ar *e
ea9> Ce /nseamn! asta9
7 Din c#t am /n&eles$ nu "ei * concediat. Este
-oarte +robabil s! &i se im+un! un concediu -!r!
+lat!. Dac! "ei re"eni la /ndatoririle de +ro-esor$
asta nu de+inde dec#t de tine %i de 6ot!r#rea +e
care o "or lua decanul %i %e-ul catedrei tale.
7 Asta'i tot9 Acesta'i +ac6etul de +ro+uneri9
7 Din c#t am /n&eles eu$ da. Dac! a*rmi c! e%ti
de acord cu declara&ia$ care "a a"ea statut de
recunoa%tere a "ino"!&iei %i "a ac&iona dre+t
circumstan&! atenuant!$ rectorul "a * dis+us s! o
acce+te /n acest s+irit.
7 )n ce s+irit9
7 )n s+irit de c!in&!.
7 Manas$ am trecut %i ieri +rin +o"estea asta cu
c!in&a. I'am s+us +!rerea mea. G'am de g#nd s!
m! re+et. Am com+!rut /n -a&a unui tribunal legal
constituit$ /n -a&a unui bra& al legii. Dinaintea
acestui tribunal al laicilor mi'am recunoscut
"ino"!&ia$ o "ino"!&ie de laic. Acest act de
recunoa%tere cred c! este su*cient. C!in&a nu are
ce c!uta nici aici$ nici acolo. C!in&a &ine de o alt!
lume$ de un alt uni"ers %i de un discurs di-erit.
7 Tu con-unzi lucrurile$ Da"id. Gu &i se
recomand! s! te c!ie%ti. Ce se +etrece /n su.etul
t!u este un mister +entru noi$ ca membri a ceea ce
tu nume%ti tribunal laic$ dac! nu ca semeni ai t!i.
8i se cere doar s! -aci o declara&ie +ublic!.
7 Mi se cere s! adresez scuze /n mod +ublic /n
leg!tura cu o c6estiune$ c6iar dac! nu sunt sincer9
7 As+ectul nu are de'a -ace cu sinceritatea.
Du+! cum s+uneam$ asta te +ri"e%te +e tine
+ersonal %i con%tiin&a ta. 4e +une +roblema dac!
e%ti +reg!tit s!'&i recuno%ti /n mod +ublic gre%eala
%i s! iei m!suri +entru a o re+ara.
7 Acum c6iar c! des+ic!m *rul /n +atru. Ioi m'
a&i acuzat$ iar eu am recunoscut c! sunt "ino"at la
toate ca+etele de acuzare. Asta'i tot ce a%te+ta&i
de la mine$
7 Gu. A"em ne"oie de mai mult. Gu -oarte mult$
dar ce"a mai mult. 4+er c! +o&i /n&elege lim+ede
c! trebuie sa ne o-eri acest lucru.
7 Regret$ dar nu /n&eleg.
7 Da"id$ s! %tii c! nu +ot continua s! te a+!r de
tine /nsu&i. Eu am obosit$ ca %i ceilal&i membri ai
comisiei. Ai ne"oie de mai mult tim+ s! te mai
g#nde%ti9
7 Gu.
7 Bine. )n acest caz$ nu'mi r!m#ne dec#t s! te
anun& c! "ei +rimi "e%ti de la rectorat.
APTE
;dat! ce %i'a +us /n minte s! +lece$ nimic nu'l
mai +oate re&ine. ,ole%te -rigiderul$ /ncuie casa$ iar
la amiaz! intr! deja +e autostrad!. 4e o+re%te
+este noa+te /n ;udts6oorn$ a+oi +leac! /n zori de
zi$ iar +e la +r#nz se a+ro+ie de destina&ie$ or!%elul
4alem de +e ruta ,ra6amstoDn'Lenton$ a.at /n
Eastern Ca+e.
Mica +ro+rietate a *icei sale se a.! la ca+!tul
unui drum %er+uit$ aco+erit de colb$ situat la
c#te"a mile /n a-ara ora%ului$ com+us dintr'un
teren de cinci 6ectare$ /n majoritate arabil$ o
+om+! eolian!$ grajduri %i ane(e$ %i o cas! care se
/ntinde +e un singur ni"el$ cu +ere&i "o+si&i /n
galben$ aco+eri% din tabl! gal"anizat! %i "erand!
aco+erit!. Limita din -a&! a +ro+riet!&ii este
marcat! de un gard de s#rm! %i de tu-e de
condurul'doamnei %i de n!+rasnic$ iar /n rest de
+ra- %i +ietri%.
e alee este +arcat! o IolFsDagen combi$ /n
s+atele c!reia /%i trage %i el ma%ina. Luc5 iese din
+enumbra +rid"orului /n lumina +uternic! a
soarelui. entru o cli+!$ nu o recunoa%te. A trecut
un an de c#nd nu a mai "!zut'o$ iar de atunci s'a
/ngr!%at. Coa+sele %i s#nii ei sunt (/ncearc! s!
g!seasc! termenul cel mai +otri"it) +lanturo%i. Este
descul&! %i se /ndrea+t! dezin"olt! s+re el s!'l
/nt#m+ine$ cu bra&ele larg desc6ise. )l /mbr!&i%eaz!
%i /l s!rut! +e am#ndoi obrajii.
Ce -at! dr!gu&!$ /%i s+une /n sinea lui /n tim+ ce o
str#nge la +ie+t. <i ce +rimire c!lduroas! la ca+!tul
unui drum at#t de lungM
Casa$ care este s+a&ioas!$ /ntunecoas! %i$ c6iar
%i la amiaz!$ r!coroas!$ dateaz! de +e "remea
-amiliilor numeroase %i a oas+e&ilor care "eneau cu
duiumul. )n urm! cu %ase ani$ Luc5 s'a mutat aici
ca membr! a unei comunit!&i de tineri$ un soi de
trib adolescentin$ care -!ceau comer& ambulant /n
,ra6amstoDn$ ocu+#ndu'se cu "#nzarea de
articole din +iele %i ceramic! uscat! la soare$ %i
care$ +rintre %iruri de +orumb$ culti"au %i ierburi
dagga
T
. Du+! ce comunitatea s'a destr!mat$ iar
ultimii tineri au +lecat mai de+arte s+re GeD
Bet6esda$ Luc5 a r!mas la micu&a -erm!$ /m+reun!
cu +rietena ei Nelen. 4us&inea c! se /ndr!gostise
de acest loc %i dorea s! se ocu+e serios de
agricultur!. A ajutat'o s! cum+ere +ro+rietatea. <i
iat'o acum$ /mbr!cat! /ntr'o roc6ie /n.orat!$
descul&! %i tot restul$ instalat! /ntr'o cas! /n care
+lute%te arom! de +#ine coa+t!$ nu o co+il! care
se joac! de'a culti"atul +!m#ntului$ ci o -emeie
+uternic! de la &ar!$ o ade"!rat! boervrou.
7 Am s! te instalez /n camera lui Nelen$ /i s+une
ea. Diminea&a este sc!ldat! /n soare. G'ai 6abar ce
reci au -ost dimine&ile aici /n iarna asta.
7 Ce mai -ace Nelen9 o /ntreab! el.
Nelen este o -emeie solid!$ cu un aer trist$ o
"oce groas! %i o +iele ur#t!$ mai mare dec#t Luc5.
Gu a reu%it niciodat! s! /n&eleag! ce a "!zut Luc5
la ea: /n -orul s!u interior$ s+er! ca Luc5 s!'%i
g!seasc!$ sau s! *e g!sit!$ de o +ersoan! mai
bun!.
7 Nelen este la Ro6annesburg din a+rilie. A%a c!
am r!mas singur! la -erm!$ cu e(ce+&ia ajutorului
meu.
7 Asta nu mi'ai s+us. <i nu &i'e ur#t singur! aici9
Luc5 ridic! cu indi-eren&! din umeri.
7 Am c#ini. C#inii sunt /nc! im+ortan&i. Cu c#t
sunt mai mul&i c#ini$ cu at#t m! +lictisesc mai
+u&in. ;ricum$ /n cazul unei s+argeri$ nu "!d cu ce'
ar * mai bune dou! +ersoane /n loc de una.
7 Mare *loso- ai de"enit.
7 A%a este$ c#nd nimic nu merge$ /nce+i s!
*loso-ezi.
7 Dar$ s+une'mi$ ai o arm! la -erm!9
7 Am o +u%c!. ; s! &i'o ar!t. Am cum+!rat'o de
la un "ecin. G'am -olosit'o niciodat!$ /ns!$ se +oate
s+une c! am o arm!.
7 er-ect. Cn *loso- /narmat. 4unt de acord.
C#ini %i o arm!: +#ine /n cu+tor %i gr#ne +e
c#m+. E curios cum el %i mama ei$ am#ndoi or!%eni
%i intelectuali$ au +utut conce+e un co+il at#t de
anacronic$ "enit din alt tim+$ +e aceast! t#n!r!
colonist! robust!. Dar +oate c! nu este rodul lor?
+oate c! a -ost z!mislit! /ntr'o mai mare m!sur!
de istorie.
Fata /i o-er! ceai. )i este teribil de -oame %i
/ng6ite 6ul+a" dou! -elii uria%e de +#ine unse cu
marmelad! de cactus
Y
$ +re+arat! tot /n cas!. )i
simte +ri"irea a&intit! asu+ra lui c#t tim+ m!n#nc!.
Trebuie s! se controleze? nimic nu este mai
dizgra&ios +entru un co+il dec#t s! asiste la modul
/n care -unc&ioneaz! cor+ul +!rintelui s!u.
Cng6iile -etei sunt de+arte de a * curate. Mizerie
de &ar!. esemne onorabil!.
)%i des+ac6eteaz! lucrurile /n camera lui Nelen.
4ertarele sunt goale$ iar /n %i-onierul "ec6i$ imens$
nu g!se%te dec#t o salo+et! albastr! at#rnat! +e
un umera%. Dac! Nelen este +lecat!$ /nseamn! c!
a +lecat +entru mult! "reme.
Luc5 /l /nso&e%te /ntr'un tur al -ermei. )i re+et! c!
a+a este +re&ioas! %i c! nu trebuie risi+it!$ c!
trebuie s! e"ite contaminarea -osei se+tice. <tie
lec&ia$ /ns! o ascult! cu r!bdare. Du+! care /l
conduce /n zona ad!+ostului +entru c#ini. La
ultima lui "izit!$ nu e(ista dec#t o singur! cu%c!
aici. Acum sunt cinci$ trainice$ construite +e o
-unda&ie din beton$ cu st#l+i %i montan&i zinca&i$ cu
+las! cu oc6iuri mari$ %i umbrite de arbori tineri de
eucali+t. La "ederea ei$ c#inii /nce+ s! se agite?
dobermani$ ciob!ne%ti germani$ ogari cu s+inarea
arcuit!$ bull terrieri$ rottDeileri.
7 To&i sunt c#ini de +az!$ s+une ea. C#ini
utilitari$ care muncesc$ adu%i cu contracte scurte?
dou! s!+t!m#ni$ o s!+t!m#n!$ uneori$ +oate doar
un DeeFend. Animalele de com+anie sunt aduse
aici numai /n "acan&a de "ar!.
7 <i +isici9 Gu lua&i %i +isici9
7 4! nu r#zi de mine. M! bate g#ndul s! m!
re+ro*lez +e +isici. Dar nu sunt /nc! organizat!
+entru asta.
7 Mai ai taraba aceea din +ia&!9
7 Da. M! duc s#mb!ta diminea&a. ; s! te iau %i
+e tine.
Ast-el /%i c#%tig! ea e(isten&a? de +e urma
+ensiunii +entru c#ini$ din "#nzarea .orilor %i
zarza"aturilor culese din gr!din!. Gimic mai
sim+lu.
7 C#inii !%tia nu se +lictisesc9 o /ntreab! el
ar!t#nd o c!&ea buldog$ de culoare ar!mie$ singur!
/n cu%c!$ care$ cu botul a%ezat +e labe$ /i urm!re%te
moroc!noas!$ -!r! a se obosi m!car s! se ridice.
7 Lat59 A -ost abandonat!. 4t!+#nii ei au %ters'
o. G'au ac6itat nota de luni de zile. Gu %tiu ce "oi
-ace cu ea. Cred c! am s!'ncerc s!'i g!sesc un alt
c!min. E ab!tut!$ /ns! alt-el merge. ; scoatem /n
*ecare zi s! -ac! mi%care. Eu sau etrus. Face
+arte din tratamentul c#inilor.
7 etrus9
7 Ai s!'l cuno%ti. etrus este noul meu ajutor. De
-a+t$ din martie$ /mi este asociat. E'un ti+ +e
cinste.
Trece$ merg#nd cu +a%i mari al!turi de ea$ +e
l#ng! +oiata cu +ere&i de c6ir+ici /n care +icote%te
-!r! griji o -amilie de ra&e$ a+oi trece de stu+i$
tra"erseaz! gr!dina? straturi de .ori %i de legume
bune +entru iarn! J cono+id!$ carto*$ s-ecl!$
cea+!. Iiziteaz! +om+a de a+! %i silozul care se
a.! la marginea +ro+riet!&ii. loile din ultimii doi
ani au -ost bine"enite$ iar ni"elul a+ei a crescut.
Iorbe%te cu u%urin&! des+re aceste lucruri. Cn
-ermier de -rontier!$ "l!star al unei noi rase de
oameni. )n trecut$ cresc!tor de "ite %i culti"ator de
+orumb. )n +rezent$ cresc!tor de c#ini %i culti"ator
de narcise. Cu c#t lucrurile se sc6imb! mai mult$
cu at#t ele r!m#n mai nesc6imbate. Istoria se
re+et!$ de%i +arc! i'a mai sc!zut din "igoare. oate
c! istoria %i'a /n"!&at lec&ia.
4e /ntorc +e alt drum$ merg#nd de'a lungul unui
%an& +entru iriga&ii. Degetele goale de la +icioarele
lui Luc5 mu%c! din +!m#ntul ro%u$ l!s#nd
am+rente +recise. ; -emeie robust!$ bine instalat!
/n noua ei e(isten&!. Foarte bineM Dac! asta i'a -ost
scris s! lase /n urma lui J +e aceast! *ic!$ +e
aceast! -emeie J$ atunci nu are de ce s!'i *e
ru%ine.
7 Gu'i ne"oie s!'&i +ierzi "remea cu mine$ /i
s+une el du+! ce intr! /n cas!. Mi'am adus c#te"a
c!r&i. Gu am ne"oie dec#t de o mas! %i de un
scaun.
7 Lucrezi la ce"a anume9 /l /ntreab! ea +recaut!
(munca lui nu este o tem! de discu&ie comun!).
7 Am un +lan. Ce"a des+re ultimii ani din "ia&a
lui B5ron. ro+riu'zis$ nu'i "orba des+re o carte$ /n
*ne$ nu genul de carte +e care am scris'o /n trecut.
Mai degrab! ce"a +entru scen!. Cu"inte %i muzic!.
ersonaje care con"erseaz! %i c#nt!.
7 Gu %tiam c! /nc! ai +lanuri /n direc&ia asta.
7 M'am g#ndit s!'mi -ac o +l!cere. At#ta doar c!
lucrurile sunt ce"a mai com+licate. ;rice om "rea
s! lase ce"a /n urma sa. 4au$ cel +u&in$ un b!rbat
"rea s! lase ce"a /n urma lui. entru o -emeie este
mult mai u%or.
7 <i de ce este mai u%or +entru o -emeie9
7 Ireau s! s+un$ este mai u%or s! dea na%tere
unei "ie&i de sine st!t!toare.
7 entru un b!rbat nu conteaz! c! este tat!9
7 4! *i tat!V Gu +ot s! nu m! g#ndesc c! a *
tat!$ +rin com+ara&ie cu a * mam!$ este o
c6estiune /ntru c#t"a abstract!. Dar s! a"em
r!bdare %i s! "edem ce se mai /nt#m+l!. Dac! se
/nt#m+l! ce"a$ tu "ei * +rima c!reia /i "oi s+une.
rima %i$ +robabil$ %i ultima +ersoan!.
7 Ai de g#nd s! com+ui tu /nsu&i muzica9
7 M! "oi ins+ira /n cea mai mare +arte. G'am
niciun -el de mustr!ri de con%tiin&! s! -olosesc
muzica +e care au com+us'o al&ii. La /nce+ut$ m'
am g#ndit c! subiectul im+une o orc6estra&ie mai
com+le(!. Ce"a de genul 4trauss. Ceea ce m'ar *
de+!%it com+let. Acum$ sunt /nclinat s! aleg dintr'
un registru o+us$ sunt atras de un acom+aniament
mai sim+lu J "ioar!$ "ioloncel$ oboi$ +oate c6iar
-agot. Totu%i$ +roiectul a r!mas /nc! la stadiul de
idee. G'am scris nici m!car o not!$ am a"ut alte
+robleme +e ca+. robabil c! ai auzit de necazurile
mele.
7 Roz mi'a s+us ce"a la tele-on.
7 Ei bine$ n'am c6e- s! discut des+re asta acum.
oate alt! dat!.
7 Ai renun&at com+let la uni"ersitate9
7 Am demisionat. Mi s'a cerut s!'mi dau
demisia.
7 ; s!'&i li+seasc!9
7 Dac! o s!'mi li+seasc!9 Gu %tiu. G'am +rodus
cine %tie ce cutremur ca +ro-esor. Am desco+erit
tre+tat c! reu%eam din ce /n ce mai +u&in s!
stabilesc o leg!tur! cu studen&ii. Ce a"eam eu de
s+us nu a"eau ei c6e- s! aud!. A%a /nc#t +robabil
c! n'o s!'i simt li+sa. oate c6iar o s!'mi +lac!
libertatea.
)n u%! a a+!rut un b!rbat$ un b!rbat /nalt$ /ntr'o
salo+et! albastr!$ cu cizme de cauciuc %i un -es din
l#n!.
7 Intr!$ etrus. F! cuno%tin&! cu tata$ s+une
Luc5.
etrus se %terge +e +icioare. Cei doi dau m#na.
Are c6i+ul br!zdat de riduri$ as+rit de "reme: %i o
+ri"ire ager!. 4! aib! +atruzeci de ani9 oate
+atruzeci %i cinci9
etrus se /ntoarce s+re Luc5.
7 4+ra5'ul$ s+une el. Am "enit du+! s+ra5.
7 E /n ma%in!. A%tea+t! aici$ m! duc s! &i'l aduc.
)l las! singur cu etrus.
7 Te ocu+i de c#ini9 s+une %i el ce"a +entru a
ru+e t!cerea.
7 Da$ am grij! de c#ini %i lucrez /n gr!din!$
s+une etrus cu un z#mbet larg. 4unt gr!dinarul %i
omul c#inilor.
4e /ntreru+e %i cuget! +entru o cli+!.
7 ;mul c#inilor$ re+et! el$ sa"ur#nd e(+resia.
7 Am b!tut drumul tocmai de la Ca+e ToDn.
4unt momente c#nd /mi -ac griji s! o %tiu +e *ica
mea singur!. 4t! /ntr'un loc izolat.
7 Da$ e +ericulos$ s+une etrus %i se o+re%te din
nou. Ast!zi orice e +ericulos. Dar aici cred c! e
bine$ continu! el %i /i acord! /nc! un z#mbet.
Luc5 re"ine aduc#nd cu ea o sticlu&!.
7 <tii m!surile? o linguri&! la zece litri de a+!.
7 Da$ %tiu.
etrus iese +e u%a joas!$ a+lec#ndu'se u%or.
7 etrus +are s! *e un ti+ de treab!$ remarc! el.
7 Are ca+ul bine /n*+t /ntre umeri.
7 Locuie%te la -erm!9
7 Locuie%te cu so&ia lui /n -ostul grajd. Am
instalat curent electric. E -oarte +l!cut %i
con-ortabil. Mai are o so&ie la Adelaide$ %i co+ii.
C#&i"a sunt mari. Din c#nd /n c#nd se duce s!'i
"ad! %i s! stea cu ei.
; las! +e Luc5 la treburile ei %i +leac! /ntr'o
+limbare tocmai +#n! la drumul care duce s+re
Lenton. Este o zi -riguroas! de iarn!$ iar soarele se
ascunde /n s+atele dealurilor cu +!m#nt ro%u$
+!tate ici'colo cu +etice de iarb! decolorat!. 8inut
s!rac$ +!m#nt arid$ /%i s+une el. 4ec!tuit. Bun
numai +entru ca+re. ;are Luc5 c6iar are de g#nd
s!'%i +etreac! toat! "ia&a /n acest loc9 4+er! s! *e
doar o -az! trec!toare.
)l de+!%e%te o ceat! de co+ii care se /ntorc de la
%coal!$ /i salut!$ iar ei /i r!s+und$ d#ndu'i bine&e.
;biceiuri de la &ar!. Ca+e ToDn /nce+e deja s! se
+iard! unde"a$ /n trecut.
F!r! niciun +reambul$ /i re"ine /n minte c6i+ul
-etei? /%i aminte%te de s#nii ei mici %i -ermi$ cu
s-#rcurile seme&e$ de +#ntecele ei +lat %i neted.
4imte cum /l str!bate un *or de dorin&!. Este clar$
indi-erent ce sentimente ar * a"ut +entru ea$ /nc!
nu i'au trecut.
4e /ntoarce /n cas! %i termin! de des+ac6etat. A
trecut mult! "reme de c#nd n'a mai locuit /n
aceea%i cas! cu o -emeie. Trebuie s! *e atent cum
se +oart!. Trebuie s! se +oarte -oarte corect.
1lanturoas. este un cu"#nt +rea dulce +entru
Luc5. Gu +este mult! "reme$ se "a trans-orma /ntr'
o -emeie gras!. Gu o mai intereseaz! as+ectul ei
e(terior$ a%a se /nt#m+l! cu oamenii care /%i iau
adio de la dragoste. Bu@est devenu ce ront poli"
ces c'eveux blonds" sourcils voutes4
Iau o cin! sim+l!? su+! cu +#ine$ a+oi carto*
dulci. )n general$ nu'i +lac carto*i dulci$ numai c!
Luc5 i'a +reg!tit cu coaj! de l!m#ie$ unt %i +i+er$
ceea ce'i -ace destul de +l!cu&i la gust$ c6iar mai
mult dec#t +l!cu&i.
7 Irei s! r!m#i mai mult aici9 /l /ntreab! ea.
7 ; s!+t!m#n!9 4! zicem o s!+t!m#n!9 Crezi
c! m! "ei +utea su+orta at#t de mult9
7 o&i sta c#t de mult dore%ti. Mi'e team! doar
s! nu te +lictise%ti.
7 Gu m! "oi +lictisi.
7 <i du+! o s!+t!m#n!$ unde ai de g#nd s! te
duci9
7 Gu m'am g#ndit$ /nc!. oate c! am s! +lec
/ntr'o 6oin!real!$ /n marea 6oin!real!.
7 ;ricum$ e%ti bine'"enit aici.
7 E%ti dr!gu&! s! s+ui asta$ scum+a mea$ /ns! a%
+re-era s! r!m#nem +rieteni. Iizitele lungi stric!
+rieteniile.
7 <i dac! n'am numi'o "izit!9 Dac! i'am s+une
re-ugiu9 Ai acce+ta s! te re-ugiezi +e o +erioad!
nede*nit!9
7 Irei s! s+ui azil9 Lucrurile nu stau c6iar at#t
de +rost$ Luc5. Gu sunt un e"adat.
7 Roz /mi s+unea c!'i o atmos-er! sc#rboas! /n
Ca+e.
7 Mi'am -!cut'o cu m#na mea. Mi s'a +ro+us s!
acce+t un com+romis$ /ns! am re-uzat.
7 Ce -el de com+romis9
7 Reeducare. Re-ormarea caracterului. Cu"#ntul
de cod era consiliere.
7 <i c6iar te crezi +er-ect$ /nc#t consideri c! nu
&i'ar +rinde bine s! *i consiliat9
7 )mi aminte%te +rea mult de C6ina din "remea
lui Mao. Dezicere de -a+tele tale$ autocritic!$ scuze
+ublice. Eu sunt de mod! "ec6e$ a% +re-era s! *u$
+ur %i sim+lu$ +us la zid %i /m+u%cat. 4! termin
re+ede.
7 4! *i /m+u%cat9 entru c! ai a"ut o rela&ie cu o
student!9 Gu &i se +are c! e(agerezi$ Da"id9
Treburile astea "or continua la in*nit. 4igur a%a
st!teau lucrurile %i +e "remea studen&iei mele.
Dac! ar * adus +e banca acuza&ilor *ecare caz$
atunci breasla +ro-esorilor s'ar * stins demult.
Ridic! din umeri.
7 Tr!im "remuri +uritane. Iia&a +articular! a
de"enit o c6estiune de interes +ublic. udibonderia
este res+ectabil!$ +udibonderia %i
sentimentalismul. <i'au dorit un s+ectacol? b!t!i de
inim!$ remu%c!ri$ dac! se +oate$ %i lacrimi. Ca /ntr'
o emisiune tele"izat!. I'am dezam!git.
Era c#t +e ce s! adauge =Ade"!rul este ca ar *
"rut s! m! castreze>$ numai c! nu se cu"enea s!
rosteasc! asemenea cu"inte$ nu /n -a&a *ica lui. De
-a+t$ acum c#nd se ascult! "orbind$ deta%at$ +arc!
+rin urec6ile altei +ersoane$ /ntreaga lui tirad! /i
sun! melodramatic!$ e(tra"agant!.
7 4! /n&eleg c! tu ai &inut'o +e a ta$ %i ei +e'a lor.
A%a s'a /nt#m+lat9
7 Mai mult sau mai +u&in.
7 G'ar * trebuit s! *i at#t de /nc!+!&#nat$ Da"id.
)nc!+!&#narea nu are nimic eroic. 8i'au dat tim+ s!
te mai g#nde%ti9
7 Gu. 4entin&a este de*niti"!.
7 F!r! dre+t de a+el9
7 F!r!. Dar nu m! +l#ng. Gu +o&i recunoa%te c!
-aci acte josnice$ ca a+oi s! te a%te+&i la un "al de
sim+atie. Gu du+! ce ai trecut de o anumit! "#rst!.
Du+! o anumit! "#rst!$ /ncetezi s! mai *i
atr!g!tor$ e%ti -!r! dre+t de a+el. <i asta e. Trebuie
s! tragi obloanele %i s!'&i duci "ia&a +#n! la ca+!t.
4! -aci -a&! "ie&ii.
7 Ei bine$ mare +!cat. o&i sta aici c#t "rei.
Indi-erent cum s'ar numi %ederea ta.
4e duce de"reme la culcare. )n miezul no+&ii$
este trezit de o cascad! de l!traturi. Mai ales unul
dintre c#ini latr! insistent$ mecanic$ -!r!
/ntreru+ere: ceilal&i i se al!tur!$ se lini%tesc$ a+oi$
nedorind s! se recunoasc! /n"in%i$ se al!tur! din
nou corului canin.
7 C6estia asta se +etrece noa+te de noa+te9 o
/ntreab! +e Luc5 /n diminea&a urm!toare.
7 ;mul se obi%nuie%te %i cu asta. )mi +are r!u. El
clatin! din ca+.
OPT
Citase c#t de -riguroase sunt dimine&ile de iarn!
/n regiunea muntoas! din Eastern Ca+e. Cum nu %i'
a adus 6aine +otri"ite la el$ e ne"oit s! /m+rumute
un +ulo"er de la Luc5.
Cu m#inile /n-undate /n buzunare$ se +limb!
agale +rintre straturile de .ori. Cnde"a +e drumul
s+re Lenton$ trece 6uruind ne"!zut! o ma%in!$
l!s#nd ecoul s! +luteasc! /n urma ei$ /n aerul
lini%tit. 4us +e cer$ zboar! un stol de g#%te /n
-orma&ie. Cu ce o s!'%i ocu+e tim+ul9
7 Irei s! -acem o +limbare9 /l /ntreab! Luc5
ajung#ndu'l din s+ate.
Iau cu ei trei dintre c#ini? doi dobermani tineri$ +e
care Luc5 /i &ine /n les!$ %i c!&eaua buldog$ cea
abandonat!.
Cu urec6ile ciulite$ c!&eaua /ncearc! s!'%i -ac!
ne"oile. Gu rezult! nimic.
7 Are +robleme$ /i e(+lic! Luc5. Ia trebui s!'i
dau un 6a+.
C!&eaua continu! s! se -or&eze$ cu limba
at#rn#ndu'i /n a-ar!$ iscodind +e -uri% /n toate
+!r&ile$ ca %i c#nd ar * ru%inat! c! este +ri"it!.
Ies de +e drum$ trec +rintre tu-ele +itice$ a+oi
tra"erseaz! +!duricea de +ini rari.
7 Fata cu care ai a"ut o rela&ie$ /nce+e Luc5. A
-ost ce"a serios9
7 Gu &i'a +o"estit Rosalind9
7 Gu mi'a dat toate detaliile.
7 Este originar! din regiunea asta a lumii. Din
,eorge. )mi era student!. De -a+t$ se juca de'a
studenta$ /ns! este o student! -oarte atr!g!toare.
Dac! a -ost ce"a serios9 Gu %tiu. Cert este c! a
a"ut consecin&e serioase.
7 <i acum s'a terminat9 )&i este dor de ea9 ;are
s'a terminat9 4e mai g#nde%te la ea9
7 G'am &inut leg!tura$ /i r!s+unde el.
7 De ce te'a reclamat9
7 Gu a +recizat$ iar eu nu am a"ut ocazia s! o
/ntreb. Era /ntr'o situa&ie di*cil!. E(ista un t#n!r$
iubitul sau un -ost iubit$ care n'o l!sa /n +ace. Au
mai -ost %i c#te"a -ric&iuni /n clas!. A+oi +o"estea a
ajuns la urec6ile +!rin&ilor ei$ care au descins la
Ca+e ToDn. resu+un c! -ata n'a mai su+ortat
+resiunile tuturor.
7 <i mai erai %i tu.
7 Da$ mai eram %i eu. Cred c! nu am -ost un
+ersonaj tocmai comod.
Ajung /n dre+tul unei +or&i$ iar +e +anoul de +e
+oart! st! scris a"ertismentul =4AI Industries J
ro+rietate +ri"at!. Intru%ii "or * da&i /n judecat!>.
Fac cale /ntoars!.
7 A%a$ s+une Luc5. <i ai +l!tit. oate c!$ /n tim+$
c#nd se "a g#ndi la tine$ nu te "a mai judeca la -el
de as+ru. 4! %tii c! -emeile sunt /n stare s! ierte
c#nd nu te a%te+&i.
4e a%terne t!cere. ;are Luc5$ +ro+riul lui co+il$
/ncearc! sa /i &in! o +relegere des+re -emei9
7 Te'ai g#ndit c! te'ai +utea rec!s!tori9 /l
/ntreab! Luc5.
7 Cu o -emeie de aceea%i "#rst! cu mine$ "rei s!
s+ui. Gu sunt -!cut +entru "ia&a de -amilie$ Luc5.
Te'ai con"ins +e +ielea ta.
7 Da. Gumai c!V
7 Gumai c! ce9 E scandalos s! alerg du+!
-eti&e9
7 Gu asta am "rut s! s+un. Doar c!$ /n tim+$ o
s!'&i *e din ce /n ce mai greu$ /n niciun caz mai
u%or.
G'a mai discutat +#n! acum cu Luc5 des+re "ia&a
lui intim!. <i se +are c! e o treab! ane"oioas!.
Dar$ dac! nici cu ea nu +oate discuta$ atunci cu
cine s! "orbeasc!9
7 )&i aminte%ti de BlaFe9 o /ntreab! el. Mai u%or
s! ucizi un +runc /n leag!n$ dec#t s!'&i st!+#ne%ti
+asiunile /n!bu%ite9
7 De ce /mi aminte%ti citatul !sta9
7 asiunile /n!bu%ite se +ot do"edi a * la -el de
ur#te la b!tr#ni$ ca %i la tineri.
7 <i9
7 Fiecare dintre -emeile de care am -ost mai
a+ro+iat m' a /n"!&at ce"a des+re mine /nsumi. Din
acest +unct de "edere$ ele m'au ajutat s! de"in o
+ersoan! mai bun!.
7 4+er c! nu ai +reten&ii c! %i reci+roca ar *
"alabil!. 4! nu s+ui c! le'ai -!cut mai bune +e
-emeile +e care le'ai a"ut.
; +ri"e%te atent %i se"er. Ea /i sur#de.
7 ,lumeam$ adaug! ea.
4e /ndrea+t! s+re cas!$ re-!c#nd acela%i drum +e
%oseaua as-altat!. Acolo unde drumul cote%te s+re
mica +ro+rietate$ se a.! un +anou +e care nu l'a
remarcat /nainte. e el st! scris cu "o+sea
urm!torul anun&? =FL;RI R;A4ETE. CICADEE
Q
> %i
o s!geat! indicatoare =2 LM>.
7 Cicadee9 o /ntreab! el. <tiam c! legea
interzice s! culti"i cicadee.
7 Este ilegal s! sco&i bulbi de cicadee de +e
c#m+. Gumai c! eu le culti" din semin&e. ; s!'&i
ar!t.
Continu! +limbarea$ cu cei doi c#ini tineri
tr!g#nd /n les! %i /ncerc#nd sa se elibereze$ cu
c!&eaua g#-#ind greoaie /n urma lor.
7 <i tu9 Asta "rei tu s! -aci /n "ia&!9 o /ntreab!
el$ -!c#nd un gest am+lu /ns+re gr!din!$ /ns+re
casa +e al c!rei aco+eri% scli+esc juc!u% razele
soarelui.
7 E su*cient$ /i r!s+unde Luc5 lini%tit!.
Este s#mb!t! %i zi de t#rg. Luc5 /l treze%te la ora
cinci$ du+! cum stabiliser!$ cu ca-eaua -!cut!.
)n-o-olit de teama -rigului$ i se al!tur! lui etrus /n
gr!din! unde$ la lumina unei l!m+i cu 6alogen$
acesta taie deja .orile.
4e o-er! s! +reia treaba lui etrus$ /ns! degetele
/i /ng6ea&! at#t de ra+id$ /nc#t$ cur#nd$ nu mai
reu%e%te s! lege .orile /n buc6ete. )i /na+oiaz! lui
etrus %nurul %i trece la ambalat %i la /m+ac6etat.
e la %a+te$ c#nd lumina zorilor /nce+e s!
m#ng#ie dealurile %i c#inii +rind s! se agite$ treaba
este terminat!. )ncarc! /n combi l!di&e cu .ori$ saci
cu carto*$ cea+! %i "arz!. Luc5 este la "olan$ iar
etrus st! a%ezat /n s+ate. 4istemul de /nc!lzire nu
-unc&ioneaz!. Abia g6icind drumul +rin +arbrizul
aburit$ Luc5 a+uc! +e %oseaua s+re ,ra6amstoDn.
4t! /n -a&!$ l#ng! ea$ mu%c#nd din sand"i%urile +e
care i le'a +reg!tit. )i curge nasul %i s+er! s! nu'l
"ad! nimeni.
rin urmare? o nou! a"entur!. Fiica lui$ +e care
odat! ca niciodat! o ducea cu ma%ina la %coal! %i
la cursurile de balet$ la circ$ sau la +atinoar$ /l
scoate acum /n aceast! +limbare$ /i arat! cum este
s! tr!ie%ti$ /i -ace cuno%tin&! cu aceast! lume
di-erit!$ total necunoscut!.
)n ia&a DonFin$ tarabagiii /%i instaleaz! deja
m!su&ele rudimentare$ coco&ate +e c!+riori$ %i
/nce+ s!'%i etaleze m!r-urile. )n aer se simte miros
de carne ars!. Deasu+ra ora%ului at#rn! o +#cl!
rece: oamenii /%i -reac! m#inile$ /%i lo"esc
+icioarele s! se /nc!lzeasc!$ /njur!. Este o
ade"!rat! demonstra&ie de bonomie de care Luc5$
s+re u%urarea lui$ se &ine deo+arte.
4e a.! /n ceea ce +are a * zona +entru +roduse
naturale. )n st#nga lor$ sunt trei a-ricane cu la+te$
masa %i unt de "#nzare: iar /ntr'o g!leat! aco+erit!
cu o +#nz! jila"! au oase de su+!. )n drea+ta lor s'
a instalat o +erec6e de a-ricani
2A
b!tr#ni +e care
Luc5 /i salut! numindu'i Tante Miems %i ;om Loos$
%i un mic ajutor cu un -es balaclava" care nu are
mai mult de zece ani. Ca %i Luc5$ au carto* %i
cea+! de "#nzare$ dar %i borcane cu marmelad!$
mur!turi$ -ructe con*ate$ +ac6e&ele cu ceai buc6u$
ceai de ieder!$ +lante medicinale.
Luc5 a adus dou! sc!unele cu -undul din +#nz!.
)n a%te+tarea +rimilor cum+!r!tori$ beau ca-ea
dintr'un termos. )n urm! cu dou! s!+t!m#ni era la
cursuri$ e(+lic#ndu'le tinerilor +lictisi&i ai acestei
&!ri di-eren&a dintre a bea %i a bea p$n. la und"
dintre ars %i mistuit de oc. er-ecti"ul e(+rim! o
ac&iune consumat!$ care se des-!%oar! +#n! la
ultima ei consecin&!. C#t de de+arte /i +ar toate
acestea acumM Tr!iesc$ am tr!it.
Carto*i adu%i de Luc5$ r!sturna&i /ntr'un co%
/m+letit$ au -ost cur!&a&i +er-ect. Carto*i adu%i de
Loos %i Miems sunt +lini de +!m#nt. )n cursul
dimine&ii$ Luc5 reu%e%te s! str#ng! a+roa+e cinci
sute de rand. Florile ei se "#nd /ncet %i sigur. La
uns+rezece diminea&a$ las! din +re& %i /%i "inde
ultimele +roduse. La taraba cu la+te %i carne este
destul de mult! agita&ie. )ns! +erec6ea de
b!tr#nei$ a%eza&i unul l#ng! cel!lalt$ /m+ietri&i %i
gra"i$ se descurc! mai +rost.
Mul&i dintre clien&ii lui Luc5 o %tiu du+! nume?
majoritatea sunt -emei de "#rsta a doua$ a*%#nd
un soi de atitudine de +ro+rietare la adresa ei$ ca %i
c#nd succesul ei ar * %i al lor. )l +rezint! +e r#nd
*ec!reia dintre ele?
7 Face&i cuno%tin&! cu tat!l meu$ Da"id Lurie.
Ienit /n "izit! de la Ca+e ToDn.
7 Trebuie s! *&i m#ndru de *ica dumnea"oastr!$
domnule Lurie$ i se s+une.
7 Da$ -oarte m#ndru$ le r!s+unde el.
7 Be" conduce ad!+ostul +entru animale$ /i
s+une Luc5 du+! una din +rezent!ri. ; mai ajut din
c#nd /n c#nd. 4! ne o+rim la ea$ /n drum s+re cas!$
dac! e%ti %i tu de acord.
Be" 46aD nu'i s+une nimic J o -emeie scund! %i
/ndesat!$ agitat!$ cu +uncte negre +e -a&!$ +!r
s#rmos$ tuns scurt$ %i -!r! g#t. Gu'i +lac -emeile
care nu -ac nimic s! *e atr!g!toare. Este un ti+ de
rezisten&! cu care a a"ut de -urc! %i /nainte /n cazul
+rietenelor lui Luc5. Gimic de care s! *e m#ndru?
este o +rejudecat! care i s'a *(at /n minte$ i s'a
stabilit -erm acolo. Mintea lui a de"enit un re-ugiu
+entru g#ndurile "ec6i$ lene%e$ s!rmane$ care n'au
alt loc unde s! se duc!. Ar trebui s! le alunge$ s!
-ac! o cur!&enie general!. Totu%i nu are c6e- de
asta$ nu'i +as!$ sau$ mai +recis$ nu'i +as! su*cient
de mult.
Liga +entru rotec&ia Animalelor$ odinioar! o
asocia&ie caritabil! acti"! clin ,ra6amstoDn$ a -ost
ne"oit! s!'%i /nceteze acti"itatea. Totu%i$ o m#n!
de "oluntari condu%i de Be" 46aD continu! s!
lucreze la clinica din "ec6ea cl!dire.
Gu are nimic /m+otri"a iubitorilor de animale cu
care Luc5 a -ost dintotdeauna asociat!. Cu
siguran&!$ lumea ar * un loc mult mai r!u dac! ei
nu ar e(ista. rin urmare$ c#nd Be" 46aD le
desc6ide u%a de la intrare$ /%i com+une o e(+resie
bine"oitoare$ /n ciuda mirosului de urin! de +isic!$
de r#ie de c#ine %i de solu&ie Re5es care /i
/nt#m+in! din +rag.
Casa este e(act a%a cum %i'a /nc6i+uit c! arat!?
mobil! luat! de la cei care nu mai au trebuin&! de
ea$ un m!nunc6i de bibelouri %i alte decora&iuni de
interior (ciob!niSe din +or&elan$ t!l!ngi$ un +!m!tu-
din +ene de stru& de alungat mu%tele)$ "!ic!reala
unui a+arat de radio$ +iuit de +!s!ri /n coli"ii %i
+isici +este tot$ /ncurc#ndu'se +rintre +icioarele
oamenilor. Be" 46aD nu este singur! /n ad!+ost$
mai este %i Bill 46aD aici$ la -el de bondoc ca %i ea$
b#nd ceai la masa din buc!t!rie$ un indi"id cu o
-a&! ro%ie ca s-ecla %i +!r argintiu %i un +ulo"er cu
guler obosit.
7 Ia loc$ Da"e$ ia loc$ /l in"it! Bill. 4er"e%te'te cu
ceai$ -!'te comod.
A -ost o diminea&! lung!$ este obosit$ iar ultimul
lucru de care are c6e- este s! stea la %uet! cu
aceste +ersoane$ /i arunc! o +ri"ire lui Luc5.
7 Gu st!m$ Bill$ s+une ea. Am trecut s! iau ni%te
medicamente.
4e uit! +e una din -erestre s+re curtea din s+ate?
un m!r din care +ic! -ructe roase de "iermi$
buruieni %i b!l!rii /nalte c#t zidul$ o zon!
/m+rejmuit! cu -oi de tabl! zincat!$ +aturi de
sc#nduri$ cauciucuri "ec6i$ +rintre care /%i -ac
"eacul$ scormonind$ g!inile %i ceea ce +are a * o
antilo+! mic! a-rican! care +icote%te /ntr'un col&.
7 Ce +!rere ai9 /l /ntreab! Luc5 du+! ce +leac!
%i ajung /n ma%in!.
7 G'a% "rea s! *u ne+oliticos. Este "orba$ cu
siguran&!$ de o subcultur! cu o -or&! remarcabil!.
Gu au co+ii9
7 Gu$ nu au co+ii. G'o subestima +e Be". Gu este
nebun!. Face e(traordinar de mult bine. 4e duce
de ani de zile /n satul D$ la /nce+ut +entru rotec&ia
Animalelor$ acum$ +e cont +ro+riu.
7 robabil c! +oart! o b!t!lie +ierdut!.
7 Da$ a%a este. Gu mai au *nan&are. e lista de
+riorit!&i a acestei na&iuni nu a r!mas loc %i +entru
animale.
7 robabil c! situa&ia asta o de+rim!. <i +e tine
la -el.
7 Da. Gu. Gu conteaz!. Im+ortant este c!
animalele +e care le /ngrije%te nu sunt de+rimate.
4unt -oarte u%urate.
7 Atunci e minunat. )mi +are r!u$ -eti&o$ /ns! /mi
este im+osibil s! &o+!i de -ericire +e tema asta.
Ceea ce -aci este admirabil: %i ce -ace ea. Gumai
c! +entru mine oamenii care se im+lic! /n +rotec&ia
animalelor aduc cu o anumit! categorie de cre%tini.
Toat! lumea e a%a de -ericit! %i de bine
inten&ionat!$ /nc#t du+! o "reme /&i "ine s!'&i iei
c#m+ii$ s! +leci /n lumea larg! %i sa -aci +rostii$ s!
"iolezi$ sau s! je-uie%ti. 4au s! c6inui +isici.
Ie%irea +e care o are /l sur+rinde c6iar %i +e el.
Gici m!car nu este ner"os. Gici +e de+arte.
7 Crezi c! ar trebui s! m! im+lic /n lucruri mai
im +ortante$ s+une Luc5.
Au intrat acum +e drumul +rinci+al$ iar Luc5
conduce %i /i "orbe%te -!r! s!'l +ri"easc!.
7 Fiindc! sunt *ica ta$ crezi c! ar trebui s! -ac
ce"a mai bun /n "ia&!.
Deja clatin! 6ot!r#t din ca+.
7 GuV nuV nu$ +rotesteaz! el /n %oa+t!.
7 Crezi c! ar trebui s! +ictez tablouri cu natur!
moart! sau s! /n"!& ruse%te. Gu e%ti de acord c!
sunt +rieten! cu oameni ca Be" %i Bill 46aD$ *indc!
nu m! +ot conduce s+re o "ia&! ele"at!.
7 Gu'i ade"!rat$ Luc5.
7 Ba este ade"!rat. Ei c6iar nu sunt un model de
"ia&! ele"at!$ *indc! nu e(ist! a%a ce"a. Asta este
singura "ia&! +osibil!. Cea +e care o /m+!r&im cu
animalele. Acesta este e(em+lul +e care oamenii
de -elul lui Be" "or s!'l dea. Acesta este e(em+lul
+e care doresc eu s!'l urmez. 4! /m+art c#te"a din
+ri"ilegiile mele de *in&! uman! cu animalele. G'
am c6e- s! m! re/ncarnez /ntr'o alt! e(isten&! ca
+orc sau c#ine$ %i s! *u obligat! s! tr!iesc a%a cum
tr!iesc +orcii %i c#inii cu noi dre+t st!+#ni.
7 Luc5$ draga mea$ nu te su+!raM Da$ recunosc$
acesta e modelul de "ia&! corect. C#t des+re
animale$ +e legea mea$ trebuie s! ne +urt!m
-rumos cu ele. Totu%i$ s! nu +ierdem sim&ul
realit!&ii. Ge a.!m +e o alt! trea+t! a crea&iei
dec#t animalele$ nu nea+!rat su+erioar!$ dar
di-erit!. A%a /nc#t$ dac! trebuie s! *m buni cu ele$
s'o -acem mai degrab! din +ur! generozitate$ nu
*indc! ne'am sim&i "ino"a&i sau de team! c! "om
* +ede+si&i.
Luc5 trage aer /n +ie+t. are s! *e +e +unctul de
a da o re+lic! +redicii lui$ /ns! se r!zg#nde%te.
Ajung acas! -!r! ca "reunul din ei sa mai scoat! o
"orb!.
NOU
4t! a%ezat +e cana+ea /n camera din -a&! %i
urm!re%te un meci de -otbal la tele"izor. 4corul
este zero la zero: niciuna din ec6i+e nu d! semne
c! ar * interesat! s! c#%tige.
Comentariul crainicilor alterneaz! /ntre sot6o
22
%i
(6osa
2E
$ dialecte din care nu +rice+e un cu"#nt.
Reduce sonorul$ +#n! se aude un murmur slab. ;
du+!'amiaz! de s#mb!t! /n A-rica de 4ud? un
moment consacrat b!rba&ilor %i +l!cerilor
masculine. A&i+e%te.
C#nd se treze%te$ /l g!se%te +e etrus a%ezat
l#ng! el +e cana+ea$ cu o sticl! de bere /n m#n!. A
m!rit "olumul.
7 Bus6bucF$ s+une etrus. Ec6i+a mea.
Bus6bucF %i 4undoDn.
Celor din ec6i+a 4undoDn li se acord! un corner.
La gura +or&ii se +roduce o melee. etrus morm!ie
nemul&umit %i /%i d! o +alm! +este ca+. Du+! ce
+ra-ul se /m+r!%tie de +e teren$ se z!re%te +ortarul
de la Bus6bucF /ntins la +!m#nt$ a%ezat cu +ie+tul
+este minge.
7 E bunM E bunM e(clam! etrus. E un +ortar bun.
Trebuie s!'l +!streze.
Meciul se termin! -!r! +uncte. etrus sc6imb!
canalele. Bo(? doi omule&i$ at#t de mici /nc#t abia /i
ajung la +ie+t arbitrului$ &o+!ie /n cerc$ /%i dau
t#rcoale$ se atac! reci+roc.
4e ridic!$ se /ndrea+t! -!r! grab! s+re +artea din
s+ate a casei. Luc5 st! /ntins! /n +at$ /n camera ei$
%i cite%te.
7 Ce cite%ti9 o /ntreab! el.
)l +ri"e%te ze.emitor$ a+oi /%i scoate c!%tile de la
urec6i.
7 Ce cite%ti9 re+et! el /ntrebarea$ du+! care
continu!? Gu merge$ nu'i a%a9 Irei s! +lec9
Ea z#mbe%te %i las! cartea deo+arte. Misterul lui
Ed&in Drood
CD
" /n niciun caz genul de carte la care
s'ar * a%te+tat.
7 4tai jos$ /i s+une ea.
4e a%az! +e +at$ /i m#ng#ie absent +iciorul gol.
Cn +icior -rumos$ bine -!cut. <i oase bune$ la -el ca
mama ei. ; -emeie /n .oarea "#rstei$ atr!g!toare
/n +o*da masi"it!&ii$ /n +o*da 6ainelor care o
deza"antajeaz!.
7 Da"id$ din +unctul meu de "edere$ lucrurile
decurg cum nu se +oate mai bine. 4unt bucuroas!
c! e%ti aici. At#ta doar$ c! /&i trebuie ce"a "reme s!
te acomodezi cu "ia&a de la &ar!. )ndat! ce /&i "ei
g!si o +reocu+are$ ai s! "ezi$ n'ai s! te mai
+lictise%ti.
D! din ca+$ /ns! mintea /i este /n alt! +arte.
Atr!g!toare$ /%i s+une el$ /ns! o cauz! +ierdut!
+entru b!rba&i. Ar trebui s!'%i re+ro%eze sie%i$ sau
+oate$ indi-erent ce'ar * -!cut$ tot la asta s'ar *
ajuns9 Din ziua /n care i se n!scuse co+ilul$ sim&ise
+entru *ica lui dragostea cea mai s+ontan!$ mai
nest!"ilit!. Este im+osibil ca ea s! nu'%i * dat
seama. Fusese +rea mult!$ iubirea lui -a&! de ea9 ;
resim&ise ca +e o +o"ar!9 ; su-ocase9 )i d!duse ea
o conota&ie sumbr!9
4e /ntreba cum se simte Luc5 /n com+ania
iubi&ilor ei$ %i cum se simt iubi&ii res+ecti"i al!turi
de Luc5. Gu i'a -ost niciodat! team! s! urmeze un
ra&ionament +#n! la ultima lui consecin&!$ %i nici
acum nu se -ere%te s'o -ac!. ;are a conce+ut o
-emeie +asional!9 C#t +oate ea o-eri$ %i c#t nu
+oate o-eri$ /n +ri"in&a +l!cerii senzuale9 ;are sunt
ei /n stare s! discute des+re acest subiect9 Luc5 nu
a dus o "ia&! cum+!tat!. De ce s! nu *e sinceri
unul cu cel!lalt$ la ce bun s!'%i im+un! limite$ /ntr'
un moment /n care nimeni nu o mai -ace9
7 )ndat! ce /mi "oi g!si o +reocu+are$ s+une el$
trezindu'se din medita&ie. Ce +ro+ui9
7 M'ai +utea ajuta cu c#inii. Ai +utea tran%a
carnea +entru c#ini. )ntotdeauna mi s'a +!rut greu
s'o -ac. <i a+oi$ ar mai * %i etrus. etrus este
ocu+at cu organizarea +ro+riet!&ii lui. 4! %tii c! l'ai
+utea ajuta.
7 4!'l ajut +e etrus. )mi +lace ideea. )mi +lace
nostimada asta istoric!. Crezi c!'mi "a da %i un
salariu /n sc6imbul muncii mele9
7 )ntreab!'l. 4unt sigur! c! te "a +l!ti. La
/nce+utul anului$ a ob&inut un /m+rumut de la
De+artamentul +entru Agricultur!$ o sum!
su*cient de mare /nc#t s!'%i +oat! cum+!ra un
6ectar de teren %i o bucat! de +!m#nt de la mine.
Gu &i'am s+us9 Linia de 6otar trece +rin bazinul de
a+!. Rezer"orul /l de&inem /n comun. Tot +!m#ntul
care +leac! de la rezer"or este al lui. Are o "ac! J
o s! -ate la +rim!"ar!. Are dou! ne"este$ sau o
so&ie %i o iubit!. Dac! %i'a jucat c!r&ile corect$
atunci s'ar +utea s! +rimeasc! un al doilea
/m+rumut +entru a'%i construi o cas!$ %i atunci se
"a +utea muta din grajd. Con-orm standardului de
"ia&! din Eastern Ca+e$ se +oate s+une c! este un
b!rbat cu c6eag. A%a c! cere'i s!'&i +l!teasc!. )%i
+ermite. Eu nu sunt sigur! c!'mi +ot +ermite s!'l
mai +l!tesc.
7 Bine$ m! "oi ocu+a de carnea +entru c#ini$ m!
"oi o-eri s! dau la sa+! +entru etrus. Altce"a9
7 Ai +utea da o m#n! de ajutor la clinic!. 4unt
dis+era&i s! g!seasc! "oluntari.
7 Adic! s'o ajut +e Be" 46aD.
7 Da.
7 Gu cred c! ea %i cu mine o s! ne /n&elegem.
7 Gu trebuie s! te /n&elegi cu ea. Gu trebuie
dec#t s'o aju&i. Dar nu te a%te+ta s! *i +l!tit. Ia
trebui s'o -aci din bun!tate.
7 Gu %tiu ce s! s+un$ Luc5. 4un! e(act ca o
munc! /n -olosul comunit!&ii. 4un! de +arc! a%
"rea s! r!scum+!r ni%te gre%eli ale trecutului.
7 C#t des+re moti"ul +entru care o -aci$ Da"id$
*i con"ins c! +e animalele de la clinic! nu le
intereseaz!. Gici nu'&i "or +une /ntreb!ri %i nici n'o
s! le +ese.
7 Bine$ bine$ am s'o -ac. )ns! numai at#ta "reme
c#t nu mi se cere s! de"in un om mai bun. )nc! nu
sunt +reg!tit s! *u re-ormat. Ireau s! +ot r!m#ne
eu /nsumi. ; -ac numai /n condi&iile astea.
M#na i se odi6ne%te /nc! +e +iciorul ei$ iar acum
o str#nge -erm de glezn!.
7 4'a /n&eles9
Ea /i adreseaz! ceea ce ar +utea numi un z#mbet
dulce.
7 A%a deci$ e%ti 6ot!r#t s! r!m#i un b!iat r!u.
Gebun$ r!u$ +ericulos$ s! *e -oarte clar. Crede'm!$
nimeni nu'&i "a cere s! te sc6imbi.
)l tac6ineaz! a%a cum obi%nuia %i mama lui s!'l
nec!jeasc!. Gumai c! s+iritul ei este$ cu siguran&!$
mai ascu&it$ /ntotdeauna s'a sim&it atras de -emeile
agere la minte. Inteligen&! %i -rumuse&e. Gici d#nd
do"ad! de cea mai /nc!+!&#nat! "oin&! nu ar *
+utut desco+eri inteligen&! la Melani. )ns!
-rumuse&e$ asta da$ din +lin.
<i iar simte cum /l cu+rinde un u%or "al de
"olu+tate$ /%i d! seama c! Luc5 /l studiaz! cu
aten&ie. 4e +are c! nu reu%e%te s!'%i ascund!
st!rile. Interesant.
4e ridic! de +e +at %i iese /n curte. C!&elandrii
sunt /nc#nta&i s!'l re"ad!? sar %i &o+!ie /n toate
direc&iile /n cu%tile lor$ sc#ncind de ner!bdare.
B!tr#na c!&ea buldog nu se obose%te /ns! s! se
clinteasc! din loc.
Intr! /n cu%ca ei$ /nc6ide +oarta du+! el. C!&eaua
/%i /nal&! ca+ul$ /l +ri"e%te$ las! ca+ul la loc:
mamelele ei b!tr#ne /i at#rn! "l!guite.
4e las! +e "ine$ o m#ng#ie du+! urec6i.
7 4untem abandonat!9 /ntreab! el /n %oa+t!.
4e /ntinde l#ng! ea$ +e cimentul gol$ cu cerul
albastru deasu+ra ca+ului. )%i simte cor+ul
destinz#ndu'se.
A%a /l g!se%te Luc5. robabil c! a a&i+it: c#nd
desc6ide oc6ii$ o "ede mai /nt#i +e Luc5 /n cu%c!$
"enit! cu castronul cu a+!$ %i c!&eaua ridic#ndu'se
%i amu%in#ndu'i +icioarele.
7 I! /m+rieteni&i9 /ntreab! Luc5.
7 Gu te las! s! te /m+rietene%ti cu ea u%or.
7 Biata Lat5. Rele%te. Gimeni n'o "rea$ iar ea %tie
asta. Ironia este c! are +robabil urma%i r!s+#ndi&i
+rin tot &inutul$ care ar * bucuro%i s! /m+art!
acela%i aco+eri% cu ea. Gumai c! nu le st! lor /n
+utere s'o in"ite. Ei -ac +arte din mobilier$ din
sistemul de alarm!. C#inii ne -ac onoarea de a ne
trata ca +e ni%te zei$ iar noi le r!s+undem
trat#ndu'i ca +e ni%te obiecte.
Ies /m+reun! din cu%c!. C!&eaua se +r!bu%e%te
greoaie$ a+oi /nc6ide oc6ii.
7 !rin&ii Bisericii au +olemizat /ndelung asu+ra
c#inilor %i au ajuns la concluzia c! nu au su.et$ /n
ade"!ratul /n&eles al cu"#ntului$ remarc! el.
4u.etul lor este legat de cor+ %i moare odat! cu
cor+ul.
Luc5 ridic! din umeri cu ne+!sare.
7 Gu %tiu sigur nici dac! eu am su.et. <i n'a%
recunoa%te un su.et dac! l'a% "edea +e strad!.
7 Gu'i ade"!rat. Tu e%ti un su.et. Cu to&ii
suntem su.ete. 4untem su.ete /nc! dinainte de a
ne na%te.
)l +ri"e%te cu un aer bizar.
7 Ce'ai de g#nd s! -aci cu ea9 o /ntreab!.
7 Cu Lat59 Am s'o +!strez$ dac! n'o s! am
/ncotro.
7 Gu ai omor#t niciodat! un animal$ s!'i curmi
su-erin&a9
7 Gu. Eu nu -ac a%a ce"a. Be" o -ace. Gimeni
altcine"a nu "rea s'o -ac!$ a%a c! a +reluat asu+ra
ei sarcina asta. ; a-ecteaz! /ngrozitor. 4! %tii c! o
suba+reciezi. Este o +ersoan! mult mai interesant!
dec#t &i se +are. C6iar %i du+! standardele tale.
Du+! standardele lui? care or * ele9 Toate acele
-emei scunde %i /ndesate$ cu "oce groas!$ merit!
oare s! *e ignorate9 )l cu+rinde o umbr! de triste&e
%i de mil!? +entru Lat5$ care st! singur! /n cu%ca
ei$ +entru el$ +entru toat! lumea. ;-teaz! din
r!runc6i$ necenzur#ndu'%i sus+inul.
7 Iart!'m!$ Luc5$ roste%te el.
7 4! te iert9 entru ce9 /l /ntreab! ea cu un
sur#s u%or ironic.
7 entru c! sunt unul dintre cei doi muritori care
te'au adus +e aceast! lume %i +entru c! nu am
%tiut s! te /ndrum mai bine /n "ia&!. Dar m! "oi
duce s! o ajut +e Be" 46aD. Cu condi&ia s! nu *u
obligat s!'i s+un Be". E carag6ios s! te -#&#i /n
lume +urt#nd acest nume. )mi e"oc! o "it!. C#nd
s!'nce+9
7 Am s'o sun.
ZECE
e +anoul montat la clinic! st! scris A4;CIA8IA
EGTRC R;TEC8IA AGIMALEL;R 0.A.2PEQ. 4ub
*rm!$ +e un singur r#nd$ a+are men&ionat
+rogramul zilnic$ /ns! el a -ost aco+erit cu o band!
adezi"!. La u%! s'a -!cut coad!$ unele din
+ersoanele care a%tea+t! *ind /nso&ite de animale$
/n cli+a /n care coboar! din ma%in!$ este /nconjurat
de o droaie de co+ii care cer%esc$ sau se 6olbeaz!$
+ur %i sim+lu$ la el. )%i croie%te drum +rin mul&imea
care se /mbr#nce%te %i +rintr'o 6!rm!laie iscat!
brusc de doi c#ini &inu&i /n les! de st!+#nii lor$ care
/%i arat! col&ii %i sar s! se mu%te reci+roc.
4ala de a%te+tare micu&!$ -!r! mobilier$ este
ticsit!. Trebuie s! +!%easc! +este +iciorul cui"a ca
s! intre.
7 Doamna 46aD9 /ntreab! el.
; -emeie /n "#rst! /i -ace senin cu ca+ul /ns+re
golul din zid!rie /n care ar * trebuit s! *e o u%! %i
+este care este tras! o dra+erie din +lastic. Femeia
&ine legat! de o s-oar! scurt! o ca+r! care se uit!
agitat! /ns+re cei doi c#ini$ nesc!+#ndu'i o cli+!
din +ri"iri$ %i lo"e%te cu co+itele /n +odeaua dur!.
)n /nc!+erea din care se degaj! un iz /n&e+!tor de
urin!$ Be" 46aD lucreaz! la o mas! scund!$ cu
t!blia din o&el. Cu ajutorul unei minilanterne de
-orma unui creion$ ins+ecteaz! g#tul unui
c!&elandru care arat! a corcitur! /ntre un ogar %i
un %acal. A%ezat /n genunc6i direct +e mas!$ st! un
co+il descul&$ /n mod e"ident st!+#nul c!&elului$
care /i imobilizeaz! ca+ul sub bra& %i /ncearc! s!'i
men&in! -!lcile desc6ise. Din g#tlejul c#inelui iese
un m#r#it /n-undat$ ca un g#lg#it: /ncordat$ c#inele
se trage cu +utere +e +icioarele +osterioare$
/ncerc#nd s! sca+e. Intr! %i el$ cu st#ng!cie$ /n
lu+t!$ /ncerc#nd s! adune +icioarele +atru+edului$
a+!s#ndu' i coa+sele %i oblig#ndu'l s! se a%eze.
7 Mul&umesc$ /i s+une Be" 46aD$ cu -a&a
/mbujorat! de e-ort. A -!cut abces de la un dinte
care se clatin!. Cum nu a"em antibiotice J &ine'l
bine$ bo(t>ie- J$ trebuie s!'l desc6idem cu bisturiul
%i s! s+er!m c! totul "a * bine.
4cobe%te /n gura c#inelui cu o c6iuret!. C#inele
z"#cne%te "iolent$ se elibereaz! din str#nsoarea
lui$ a+roa+e reu%ind s! sca+e %i din bra&ele
b!iatului. Acesta /n%-ac! din nou c#inele care se
zbate$ alunec! +e t!blie$ /ncearc! s! sar! jos de +e
mas!: +re& de o cli+!$ oc6ii +lini de -urie %i de
s+aim! ai c#inelui r!m#n a&inti&i /n oc6ii lui.
7 A%a deci$ e +e +artea asta$ s+une Be" 46aD.
4co&#nd sunete lini%titoare$ ia +rin sur+rindere
c#inele$ cu o mi%care de +ro-esionist$ %i /l a%az! +e
mas! +e o +arte.
7 Cureaua$ s+une ea.
El /i trece +este cor+ cureaua$ +e care ea o
str#nge cu catarama.
7 A%a$ s+une Be" 46aD. ,#nde%te'te la lucruri
lini%titoare$ g#nde%te'te la lucruri bune. C#inii /&i
simt g#ndurile.
4e las! cu toat! greutatea cor+ului +este c#ine.
Cu b!gare de seam!$ cu o m#n! /n-!%urat! /ntr'o
zdrean&!$ co+ilul desc6ide iar larg ma(ilarele
c#inelui. C#inele /%i rostogole%te /ngrozit oc6ii /n
orbite. )&i simt g#ndurile. Ce +rostieM
7 ,ata$ gata$ %o+te%te el.
Be" 46aD introduce din nou c6iuret! /n gura
c#inelui. C#inele amu&e%te$ /ng6ea&! de s+aim!$
a+oi se destinde.
7 A%a$ s+une ea$ %i acum trebuie s! l!s!m
natura s!'%i urmeze cursul.
Des-ace cureaua %i /i "orbe%te co+ilului /ntr'o
limb! care +are a * un dialect (6osa sacadat.
C#inele sare /n +icioare %i se ascunde s+eriat sub
mas!. e t!blie au r!mas c#&i"a stro+i de s#nge %i
de sali"! /m+ro%ca&i de c#ine$ +e care /i %terge Be".
Co+ilul ademene%te c!&elul %i ies /m+reun! a-ar!.
7 Mul&umesc$ domnule Lurie. rezen&a dumitale
are o in.uen&! bun!. 4imt c!'&i +lac animalele.
7 )mi +lac animalele9 Le m!n#nc$ a%a c!
+resu+un c! /mi %i +lac$ cel +u&in$ anumite +!r&i ale
lor.
!rul ei este o /nc#lceal! de c#rlion&i mici. )%i
-ace oare singur! buclele$ cu cle%tii de +!r9 u&in
+robabil? i'ar lua c#te"a ore +e zi. robabil c! este
+!rul ei natural. Gu a "!zut niciodat! +#n! acum o
asemenea tessitura de a+roa+e. Iini%oarele ro%ii %i
+ur+urii de +e urec6i sunt "izibile %i deseneaz! un
*ligran. <i "ini%oarele de +e nas$ la -el. <i b!rbia
care +are s!'i &#%neasc! direct din +ie+t$
asemenea unei gu%i de +orumbel. Im+resie
general!? remarcabil de neatr!g!toare.
Be" /i c#nt!re%te cu"intele$ +!r#nd s! nu
remarce tonul +e care au -ost rostite.
7 Da$ se m!n#nc! mult! carne /n &ara asta$
s+une ea. <i$ du+! toate semnele$ nu ne -ace bine.
Gu %tiu cum ne'am +utea dez"ino"!&i /n -a&a
animalelor. Ge ocu+!m de urm!torul9 /ntreab! ea.
4! ne dez"ino"!&im9 C#nd9 /n Kiua cea Mare$
c#nd "om da socoteal!9 E curios s! aud! mai mult
+e aceast! tem!$ /ns! acum nu e momentul.
Ca+ra$ un &a+ masi"$ abia se &ine +e +icioare. ;
jum!tate din scrot$ g!lbui %i +ur+uriu$ este
tume*at! ca un balon: cealalt! jum!tate este o
mas! de s#nge /nc6egat %i de mizerie. A -ost
atacat de c#ini$ +o"este%te b!tr#na. )ns! +are
destul de senin$ "esel$ combati". )n tim+ ce este
e(aminat de Be" 46aD$ arunc! +e +odea o scurt!
+roduc&ie de cocoloa%e. La ca+ul lui %i &in#ndu'l de
coarne$ b!tr#na se +re-ace c!'l ceart!.
Be" 46aD /i atinge scrotul cu o m!turic!. 8a+ul
lo"e%te cu +icioarele.
7 )i +o&i lega +icioarele9 /l roag! ea$ ar!t#ndu'i %i
cum trebuie +rocedat.
)i leag! cu o curea +iciorul dre+t din s+ate de
+iciorul dre+t din -a&!. 8a+ul /ncearc! s! lo"easc!
din nou$ se clatin!. Ea continu! s! /i cure&e rana
atent cu +!m!tu-ul. 8a+ul tremur!$ scoate un
be6!it? un sunet jos$ lugubru %i r!gu%it.
e m!sur! ce Be" /nde+!rteaz! +uroiul$ constat!
c! rana este "ie$ /nsu.e&it! de mici lar"e albe$ care
/%i agit!$ oarbe$ ca+etele /n aer. 4e /n*oar! sc#rbit.
7 Musc! de carne$ s+une Be" 46aD. Au cel +u&in
o s!+t!m#n!$ s+une ea$ a+oi$ &uguindu'%i buzele$
continu! adres#ndu'se -emeii? Trebuia s!'l aduci
demult.
7 <tiu$ /i r!s+unde -emeia. C#inii "in noa+te de
noa+te.
E tare$ tare r!u. l!te%ti cinci sute de rand +entru
un mascul ca el.
Be" 46aD se /ndrea+t! de s+ate.
7 Gu %tiu ce s'ar mai +utea -ace. G'am destul!
e(+erien&! %i nu'ncerc s! i'l scot.
oate a%te+ta +#n! joi$ c#nd "ine doctorul
;ost6uizen$ /ns! amicul oricum o s! r!m#n! steril$
%i asta "rea ea9 A+oi$ mai e %i +roblema
antibioticelor. E +reg!tit! s! c6eltuiasc! bani +e
antibiotice9
)ngenunc6eaz! din nou l#ng! &a+$ /%i li+e%te
ca+ul de grumazul lui$ lo"indu'i'l cu +!rul ei. 8a+ul
tremur!$ /ns! este lini%tit. )i -ace semn -emeii s! nu
/l mai &in! de coarne. Femeia se su+une. 8a+ul nu
-ace nicio mi%care.
)i %o+te%te ce"a.
7 Ce s+ui$ +rietene9 o aude /ntreb#nd. Ce +!rere
ai9 E gata9
8a+ul r!m#ne stan! de +iatr!$ ca 6i+notizat. Be"
46aD continu! s! /l /m+ung! cu ca+ul. are s! *
intrat %i ea /n trans!.
A+oi se reculege %i se ridic! /n +icioare.
7 M! tem c!'i +rea t#rziu$ /i s+une ea -emeii. Gu
am cum s!'l -ac bine. o&i a%te+ta +#n! joi$ c#nd
"ine doctorul$ sau +o&i s!'l la%i aici la mine. )l +ot
ajuta s! aib! un s-#r%it lini%tit. M! las! s! -ac asta
+entru el. 4'o -ac9 4!'l &in aici9
Femeia %o"!ie$ a+oi clatin! din ca+. )nce+e s!
trag! &a+ul c!tre ie%ire.
7 8i'l dau /na+oi du+! ce se termin!$ /i s+une
Be" 46aD. Ireau s!'l ajut s! treac! dincolo$ asta'i
tot.
De%i /ncearc! s!'%i st!+#neasc! "ocea$ /i simte
tonul /n-r#nt din glas. <i &a+ul aude? lo"e%te cu
+icioarele$ /ns! /l o+re%te cureaua$ se o+inte%te$ se
/m+iedic!$ iar tume-ac&ia tremur! obscen /n urma
lui. Femeia dezleag! cureaua$ o arunc! deo+arte.
A+oi cei doi +leac! /m+reun!.
7 Ce'a -ost asta9 o /ntreab! el +e Be". Be" 46aD
/%i ascunde -a&a$ /%i su.! nasul.
7 Gimic. Am destul letal +entru cazurile
dis+erate$ /ns! nu'i +utem -or&a +e st!+#ni. )n -ond$
e animalul lor$ +re-er! s!'l sacri*ce singuri$ /n stilul
lor. Mare +!catM Cn ti+ a%a de curajos$ cuminte %i
/ncrez!torM
:etal. 4! *e numele unui medicament9 arc! n'
ar scoate +roblema din s-era com+aniilor
-armaceutice. Tenebre care s'au l!sat brusc$ aduse
+e a+ele lui Let6e.
7 oate c! /n&elege mai mult dec#t /&i /nc6i+ui$
s+une el.
4+re +ro+ria lui sur+rindere$ /ncearc! s! o
lini%teasc!.
7 oate c! a trecut deja +rin asta. 4'a n!scut cu
un soi de +remoni&ie$ dac! m! +ot e(+rima ast-el.
)n -ond$ suntem /n A-rica. Ca+rele tr!iesc aici de la
/nce+utul tim+urilor. Gu e ne"oie s! li se s+un! ce
este o&elul$ sau ce este -ocul. Ele %tiu cum mor
ca+rele. 4'au n!scut cu o +re%tiin&!$ sunt +reg!tite
+entru moarte.
7 C6iar crezi asta9 /l /ntreab! ea. Eu nu sunt
con"ins!. Eu nu cred c! suntem +reg!ti&i s!
acce+t!m moartea J niciunul dintre noi J -!r! a *
condu%i.
Lucrurile /nce+ s! se lim+ezeasc!. )nce+e s!
/ntre"ad! sarcina +e care %i'a *(at'o aceast!
-emeie ur#&ic!. Cl!direa mo6or#t! nu este un loc
de "indecare J /ngrijirile medicale de amator +e
care le o-er! sunt +rea rudimentare J$ ci un +o+as
+e ultimul drum. )%i aminte%te +o"estea J a cui
era9 A 4-#ntului Nubert9 arc! el a ad!+ostit o
c!+rioar! r!t!cit! care a intrat g#-#ind$ s+eriat! %i
z!+!cit! /n biserica lui$ -ugind s! sca+e de c#inii
"#n!torilor. Be" 46aD$ nu e un "eterinar$ ci o
+reoteas! modern!$ im+regnat! de aiurelile GeD
Age$ str!duindu'se$ +#n! la absurd$ s! u%ureze
su-erin&a animalelor din A-rica. Luc5 s+unea c! o
"a g!si interesant!. Gumai c! Luc5 se /n%al!.
Cu"#ntul +otri"it nu e =interesant!>.
)%i +etrece toat! du+!'amiaza /n sala de o+era&ii$
ajut#nd at#t c#t /i st! /n +utin&!. Du+! ce a -ost
rezol"at %i ultimul caz al zilei$ Be" 46aD /i -ace un
tur al cur&ii. )n cu%ca de +!s!ri se a.! doar un +ui
de "ultur cu ari+a -r#nt!. )n rest$ sunt numai c#ini?
nu e(em+lare bine /ngrijite$ de ras!$ ca la Luc5$ ci o
6ait! de corcituri costeli"e care um+lu +#n! la
re-uz dou! cu%ti$ l!tr#nd$ m#r#ind$ sc6el!l!ind$
&o+!ind de bucurie.
; ajut! s! le toarne 6ran! uscat! /n "ase %i a+!
/n jg6eaburi. ,olesc doi saci de c#te zece
Filograme.
7 Cum reu%e%ti s! +l!te%ti +entru toate astea9 o
/ntreab! el.
7 Cum+!r!m angro. rin colect! +ublic!. rimim
dona&ii. ;-erim ser"icii gratuite de castrare /n
sc6imbul c!rora +rimim un /m+rumut.
7 <i cine se ocu+! de castrare9
7 Doctorul ;ost6uizen$ "eterinarul nostru. )ns!
el trece +e la dis+ensar o singur! du+!'amiaz! +e
s!+t!m#n!.
)i urm!re%te +e c#ini m#nc#nd. )l sur+rinde s!
"ad! c! animalele nu se /ncaier!. Cei mici$ cei slabi
se &in deo+arte$ acce+t#ndu'%i soarta %i a%te+t#nd
s! le "in! r#ndul.
7 4ingura +roblem! este c! sunt +rea mul&i$
s+une Be" 46aD. Fire%te$ ei n'au cum s! /n&eleag!$
%i nici noi n'a"em cum s! le e(+lic!m. 4unt +rea
mul&i$ du+! standardele noastre$ nu du+! ale lor. 4'
ar /nmul&i la nes-#r%it dac! i'am l!sa s! zburde
liberi$ +#n! ar um+le -a&a +!m#ntului. Din +unctul
lor de "edere$ nu ar * r!u s! aib! +ui r!s+#ndi&i
+este tot. Cu c#t sunt mai numero%i$ cu at#t e mai
"esel. <i cu +isicile se /nt#m+l! acela%i lucru.
7 <i cu %obolanii.
7 <i cu %obolanii. 4! nu uit? c#nd ajungi acas!$
s! *i atent s! nu * luat +urici.
Cnul dintre c#ini$ s!tul$ cu oc6ii str!lucind de
satis-ac&ie$ le amu%in! degetele$ le linge +rin +lasa
de s#rm!.
7 4unt egalitari%ti$ nu'i a%a9 remarc! el. G'au
clase sociale. Giciunul nu este su+erior sau +rea
+uternic$ /nc#t s! se simt! jignit c! /i miroase dosul
celuilalt.
4e a+leac! %i las! c#inele s! /i miroas! -a&a$ s! /i
simt! res+ira&ia. C#inele are ceea ce s'ar +utea
numi o +ri"ire inteligent!$ de%i +robabil nici "orb!
de a%a ce"a.
7 To&i "or muri9
7 Cei +e care nu'i "rea nimeni. e aceia o s!'i
ucidem.
7 <i tu e%ti cea care se ocu+! de asta.
7 Da.
7 Gu te a-ecteaz!9
7 4igur c! m! a-ecteaz!. M! tulbur! +ro-und. G'
a% l!sa +e nimeni altcine"a s! o -ac! /n locul meu
dac! a% %ti c! nu /i +as!. Tu n'ai -ace la -el9
Tace. A+oi s+une?
7 <tii de ce m'a trimis *ica mea la tine9
7 Mi'a s+us c! ai necazuri.
7 Gu sunt sim+le necazuri. E legat de o
c6estiune care s'ar +utea numi dezonoare.
; studiaz! atent. D! semne c! nu se simte /n
largul ei: dar +oate c! doar i se +are.
7 <tiind acest lucru$ crezi c! mai ai ne"oie de
mine9 s+une el.
7 Dac! te sim&i /n stareV
Be" 46aD /%i des-ace larg m#inile$ a+oi /%i li+e%te
+almele$ du+! care /%i des-ace iar m#inile. Gu %tie
ce s! s+un!$ %i nici el nu /i "ine /n ajutor.
)nainte$ nu a +etrecut cu *ica lui dec#t +erioade
scurte de tim+. Iar acum$ tr!ie%te sub acela%i
aco+eri% cu ea$ /%i /m+arte "ia&a cu ea. Trebuie s!
*e atent$ s! nu lase "ec6ile obiceiuri s! se
inter+un! /ntre ei$ obiceiurile lui de +!rinte? s! lase
ca+acul scaunului de la toalet! la loc$ s! sting!
lumina$ s! dea jos +isica de +e cana+ea. E(erci&ii
+entru b!tr#ne&e$ se mustr! singur. E(erci&ii des+re
cum s!'&i g!se%ti locul. E(erci&ii utile +entru azilul
de b!tr#ni.
retinde c! este obosit %i$ du+! cin!$ se retrage
/n camera lui$ de unde /i +ar"in$ /n!bu%ite$ sunetele
casei %i do"ada c! Luc5 /%i continu! "ia&a /n stilul
ei? aude desc6iz#ndu'se %i /nc6iz#ndu'se sertare$
a+oi a+aratul de radio$ murmurul unei con"ersa&ii
tele-onice +urtate /n %oa+t!. A sunat la
Ro6annesburg$ s! aib! o discu&ie cu Nelen9 ;are
+rezen&a lui aici le &ine de+arte +e cele dou!
-emei9 Ar /ndr!zni ele s! doarm! /n acela%i +at c#t
stau sub acela%i aco+eri% cu el9 Dac! +atul ar
sc#r&#i /n tim+ul no+&ii$ oare s'ar sim&i jenate9
4u*cient de jenate$ /nc#t s! se o+reasc!9 Dar ce
%tie el des+re ce -ac dou! -emei c#nd sunt
/m+reun!9 oate c! -emeile nu au ne"oie s! -ac!
+arul s! sc#r&#ie. <i ce %tie el +recis des+re aceste
dou! -emei$ Luc5 %i Nelen9 oate c! dorm
/m+reun! a%a cum -ac co+iii$ cuib!rindu'se una /n
bra&ele celeilalte$ m#ng#indu'se$ c6icotind$
de+an#nd amintiri din co+il!rie J mai degrab! ca
dou! surori$ dec#t ca ni%te iubite. A dormi /n
acela%i +at$ a -olosi aceea%i cad!$ a coace
/m+reun! -ursecuri de turt! dulce$ a +urta 6ainele
celeilalte. Iubire sa*c!? un +rete(t +entru a te
/ngr!%a.
Ade"!rul este c! nu'i -ace +l!cere s! %i'o
/nc6i+uie +e *ica lui +rins! /n mrejele +asiunii
+entru o alt! -emeie$ mai ales dac! res+ecti"a este
%i %tears!$ o oarecare. Dar ar * oare mai mul&umit
dac! ar a"ea un iubit9 De -a+t$ ce /%i dore%te
+entru Luc59 Gu s! r!m#n! de'a +ururi o co+ilit!$
"e%nic inocent!$ "e%nic a lui J sigur nu "rea asta.
)ns! este tat!$ asta'i soarta lui$ iar c#nd un tat!
/mb!tr#ne%te$ se /ntoarce tot mai mult J e /n legea
*rii %i mai +resus dec#t el J s+re *ica lui. Ea de"ine
cea de'a doua lui sal"are$ mireasa tinere&ii lui
ren!scute. Gu'i de mirare c! reginele din basme
/ncearc! s!'%i trimit! *icele la moarteM
;-teaz!. Biata Luc5M Bietele -eteM Ce destin$ ce
+o"ar! grea de +urtatM <i *ii? nici ei nu sunt -eri&i
de su-erin&!$ de%i %tie mai +u&in des+re acest
subiect.
Ar "rea s! doarm!. )ns! /i este -rig %i nu reu%e%te
s! /nc6id! oc6ii.
4e d! jos din +at$ /%i arunc! o 6ain! +e umeri$
re"ine /n +at. Cite%te cores+onden&a lui B5ron din
anul 2YEA. ,ras$ ajuns /n .oarea "#rstei$ la numai
treizeci %i doi de ani$ B5ron locuie%te la -amilia
,uiccioli la Ra"enna$ cu Teresa$ iubita lui
mul&umit! de sine$ cam g#sculi&!$ %i cu +icioare
scurte$ %i cu so&ul ei sua" %i +izma%. Ar%i&a "erii$
ceai du+!'amiaza t#rziu$ b#r-e de +ro"incie$ c!scat
abia disimulat.
=Femeile stau /n cerc$ iar b!rba&ii joac! o banal!
+artid! de -aro>$ scrie B5ron. )n adulter
redesco+er! /ntregul +lictis al c!sniciei.
=)ntotdeauna m'am a%te+tat ca$ du+! treizeci de
ani$ s! g!sesc ade"!ratul deliciu sau bucuria iubirii
+!tima%e.>
;-teaz! din nou. Ce scurt! este "ara dinaintea
toamnei urmate de iarn!M )%i continu! lectura +#n!
du+! miezul no+&ii$ /ns! nici ast-el nu reu%e%te s!
adoarm!.
UNSPREZECE
Este miercuri. 4e treze%te de"reme$ /ns! Luc5 s'a
trezit /naintea lui. ; g!se%te admir#nd g#%tele
s!lbatice de la st!"ilar.
7 Gu'i a%a c! sunt dr!g!la%e9 s+une ea. 4e
/ntorc /n *ecare an. )ntotdeauna acelea%i trei g#%te.
M! simt norocoas! s! *u "izitat!. 4! *u cea aleas!
de ele.
Trei. Trebuie s! *e "orba de o solu&ie a destinului.
El %i Luc5 %i Melanie. 4au el %i Melanie %i 4ora5a.
Iau micul dejun /m+reun!$ a+oi scot cei doi
dobermani la +limbare.
7 Crezi c! ai +utea tr!i aici$ /n aceast! +arte a
lumii9 /l /ntreab! Luc5 din senin.
7 De ce9 Ai ne"oie de un nou /ngrijitor la c#ini9
7 Gu$ nu la asta m! g#ndeamV Fire%te$ /ns!$ ai
+utea ob&ine o slujb! la Cni"ersitatea R6odes J nu
se +oate s! n'ai ni%te cuno%tin&e +e acolo J sau
+oate la ort Elizabet6.
7 Gu cred$ Luc5. Gu mai sunt +e +ia&!. 4candalul
m! "a urm!ri +retutindeni$ se "a li+i ca o etic6et!
de mine. Gu$ dac! ar * s!'mi iau o slujb!$ atunci ar
trebui s! *e ce"a modest$ de +ild! s! m! +ot
angaja -unc&ionar contabil$ dac! mai e(ist! a%a
ce"a$ sau om de ser"iciu la cote&ele de c#ini.
7 Dar dac! "rei s! +ui ca+!t z"onurilor
col+ortate$ nu crezi c'ar trebui s! te a+eri9 ;are
z"onurile nu iau am+loare dac! dai bir cu -ugi&ii9
C#nd era mic!$ Luc5 -usese un co+il lini%tit %i
%ters$ care /l studiase discret$ /ns! care$ din c#t /%i
d!dea el seama$ nu /l judecase niciodat!. Acum$ la
a+roa+e dou!zeci %i cinci de ani$ /nce+ea s! -ac!
distinc&ii$ s! se+are lucrurile. C#inii$ gr!din!ritul$
c!r&ile de astrologie$ 6ainele ase(uate? /n *ecare
recunoa%te a*rmarea inde+enden&ei$ deliberat!$ cu
un sco+ +recis. <i a+oi -uga ei de b!rba&i. Fa+tul c!
/%i are +ro+ria "ia&!. Fa+tul c! nu mai tr!ie%te /n
umbra lui. Foarte bineM A+robaM
7 Asta crezi tu c! am -!cut9 /i s+une el. C! am
-ugit de la locul crimei9
7 Bine$ dar ai b!tut /n retragere. Din moti"e
+ragmatice$ dar care'i di-eren&a9
7 4ca+i din "edere esen&ialul$ draga mea. Cazul
+e care "rei s! m! "ezi sus&in#ndu'l a /ncetat s!
mai *e un caz$ basta. Cel +u&in$ nu mai este a%a /n
zilele noastre. Dac! a% /ncerca s!'mi sus&in +unctul
de "edere$ nu m'ar asculta nimeni.
7 Gu'i ade"!rat. C6iar daca e%ti ceea ce sus&ii c!
e%ti$ ultimul dinozaur al moralit!&ii$ /ntotdeauna
oamenii "or * curio%i s! aud! ce are de s+us
dinozaurul. Eu$ una$ sunt curioas!. Care este cazul
t!u9 4!'l auzim.
<o"!ie. ;are -ata lui c6iar "rea s!'%i e(6ibe din
nou tr!irile intime9
7 Cazul meu se /ntemeiaz! +e dre+tul la dorin&!$
s+une el. e zeul care -ace ca %i +!s!rile cerului s!
se /n*oare de dorin&!.
4e "ede /n a+artamentul -etei$ /n dormitorul ei$
cu +loaia r!+!ind /n s+atele geamului %i radiatorul
din col& eman#nd un miros de +ara*n!$
/ngenunc6eat deasu+ra ei$ dezbr!c#nd' o +e r#nd
de 6aine$ /n tim+ ce -ata /%i &ine bra&ele inerte +e
l#ng! tru+ ca %i c#nd ar * o moart!. :,am slu>it pe
Eros: asta ar dori s! s+un!$ dar are oare obr!znicia
necesar!9 1rin mine a ac/ionat un zeu. C#t!
"anitateM De%i nu este o minciun!$ nu total. )n
a-acerea asta mizerabil!$ a e(istat un sentiment
generos care se str!duia s! /n.oreasc!. Dac! ar *
%tiut c! totul a"ea s! dureze at#t de +u&inM
Face o nou! /ncercare$ de ast! dat! -!r! a se
gr!bi.
7 C#nd erai mic!$ c#nd /nc! locuiam /n
LenilDort6$ "ecinii no%tri a"eau un c#ine$ un golden
retrie"er. Gu %tiu dac!'ti aminte%ti.
7 Iag.
7 Era mascul. De c#te ori a+!rea +rin "ecini o
c!&ea$ de"enea agitat %i n!r!"a%$ iar st!+#nii /l
b!teau cu regularitate +a"lo"ian!. <i lucrurile au
continuat ast-el$ +#n! c#nd bietul c#ine n'a mai
%tiut ce s! -ac!. C#nd sim&ea miros de c!&ea /n
c!lduri$ /nce+ea s! alerge +rin gr!din! -!r! rost$ cu
urec6ile trase +e s+ate %i cu coada /ntre +icioare$
sc6el!l!ind$ /ncerc#nd s! se ascund!.
4e o+re%te.
7 Gu /n&eleg ce "rei s! demonstrezi$ s+une Luc5.
C6iar a%a$ ce "rea s! demonstreze9
7 )n acest s+ectacol e(ista ce"a at#t de josnic$
/nc#t m'a e(as+erat. Du+! +!rerea mea$ +o&i
+ede+si un c#ine +entru c! a -!cut o +rostie$ de
+ild! dac! &i'a ros un +a+uc. Cn c#ine +oate
acce+ta acest act de dre+tate. )ns! dorin&a este
com+let o alt! +o"este. Giciun animal nu acce+t!
s! *e +ede+sit +entru c!'%i urmeaz! instinctele.
7 A%adar$ masculii trebuie s!'%i urmeze
instinctul -!r! s! *e +ede+si&i9 Asta e morala9
7 Gu$ nu asta e morala. Rosnic /n s+ectacolul de
la LenilDort6 era c! bietul c#ine /nce+use s! /%i
urasc! +ro+ria natur!. Gu mai era ne"oie s! *e
b!tut. Era +reg!tit s! se auto+ede+seasc!. )n acel
+unct$ cred c! ar * -ost mai bine s! *e /m+u%cat.
7 4au s! *e rezol"at! +roblema.
7 osibil. )ns! cred c! /n -orul lui interior ar *
+re-erat s! *e /m+u%cat. Cred c! ar * +re-erat asta
o+&iunilor care i se o-ereau? +e de o +arte$ s!'%i
renege natura$ +e de alta$ s!'%i +etreac! restul
zilelor /n"#rtindu'se +rin camera de zi$ o-t#nd$
adulmec#nd +isica %i /ngr!%#ndu'se.
7 Asta ai sim&it tu tot tim+ul$ Da"id9
7 Gu$ nu /ntotdeauna. Cneori simt e(act +e dos.
C! dorin&a este o +o"ar! de care ne'am +utea li+si.
7 Trebuie s!'&i s+un$ inter"ine Luc5$ c! e un
+unct de "edere la care subscriu.
A%tea+t! ca ea s! continue$ /ns! nu o -ace.
7 )n orice caz$ s+une ea. Re"enind la subiect$ tu
ai -ost e(clus +entru s!n!tatea gru+ului. Colegii t!i
+ot res+ira acum u%ura&i$ /n tim+ ce &a+ul is+!%itor
zburd! /n libertate.
A -ost o a*rma&ie9 ; /ntrebare9 C6iar crede c!
este un sim+lu &a+ is+!%itor9
7 Gu cred c! termenul de &a+ is+!%itor descrie
cel mai clar situa&ia$ /i r!s+unde el +rudent.
4acri*carea &a+ului is+!%itor -unc&iona /n +ractic!$
/ns! conce+tul era sus&inut de -or&a credin&ei
religioase. Adic! +uneai /n c#rca &a+ului toate
+!catele cet!&ii$ /l alungai din cetate %i cetatea era
+uri*cat!. rinci+iul -unc&iona$ *indc! toat! lumea
/n&elegea corect ritualul$ inclusi" zeii. A+oi zeii au
murit %i brusc oamenii au -ost obliga&i s! asaneze
cetatea -!r! ajutorul di"in. 4e cerea ac&iune
concret! /n locul simbolismului. A%a s'a n!scut
cenzorul$ /n sensul roman al termenului. Iigilen&a a
de"enit +arola zilei? "igilen&a e(ercitat! de to&i
asu+ra tuturor. uri*carea s'a trans-ormat /n
lic6idare.
4e las! antrenat de tirad!: &ine un curs.
7 )n *ne$ conc6ide el$ du+! ce mi'am luat adio
de la cetate$ ce -ac /n libertate9 )ngrijesc c#ini. M!
joc de'a m#na drea+t! a unei -emei s+ecializate /n
castrarea %i eutanasierea animalelor.
Luc5 izbucne%te /n r#s.
7 Be"9 Crezi c! Be" -ace +arte dintr'un a+arat
re+resi"9 Be" te "enereaz!M E%ti +ro-esor
uni"ersitar. G'a cunoscut niciodat! +#n! acum un
+ro-esor de mod! "ec6e. Este /ngrozit! s! nu -ac!
gre%eli gramaticale /n +rezen&a ta.
e c!rare$ se a+ro+ie de ei trei b!rba&i$ sau$ mai
+recis$ doi b!rba&i %i un b!iat. Merg re+ede$ cu +a%i
mari$ de oameni care au crescut la &ar!. C#inele de
+e +artea lui Luc5 /ncetine%te ritmul$ se zb#rle%te.
7 Ar trebui s! *m nelini%ti&i9 murmur! el.
7 Gu %tiu.
Trage din scurt dobermanul /n les!. B!rba&ii au
ajuns l#ng! ei. ; /nclinare a ca+ului$ un cu"#nt de
bine&e$ %i trec mai de+arte.
7 Cine sunt9 /ntreab! el.
7 E +rima oar! c#nd /i "!d.
Ajung la 6otarul +lanta&iei %i se /ntorc. 4tr!inii au
dis+!rut.
A+ro+iindu'se de cas!$ aud tot mai +regnant
l!traturile -urioase ale c#inilor /nc6i%i /n cu%ti. Luc5
m!re%te +asul.
Cei trei sunt acolo$ a%te+t#ndu'i. Cei doi b!rba&i
se &in la o oarecare distan&!$ /n tim+ ce b!iatul$
l#ng! cu%ti$ /nt!r#t! c#inii %i gesticuleaz!$ cu
mi%c!ri bru%te$ amenin&!toare$ /nnebuni&i de -urie$
c#inii latr! %i sar s! mu%te. C#inele dins+re Luc5 se
zbate s! sca+e. #n! %i c!&eaua buldog$ +e care se
+are c'a ado+tat'o$ +u-ne%te /n surdin!.
7 etrusM strig! Luc5. )ns! nici urm! de etrus.
7 leca&i de l#ng! c#iniM &i+! ea. Eamba-
B!iatul se /nde+!rteaz! lene% %i li se al!tur!
to"ar!%ilor lui. Are o -a&! turtit!$ ine(+resi"!$ %i o
+ri"ire lacom!. oart! o c!ma%! /n.orat!$
+antaloni largi %i de-orma&i %i o +!l!rie mic! de
soare$ galben!. Cei doi to"ar!%i ai lui sunt
/mbr!ca&i /n salo+ete. Cel mai /nalt dintre ei este
un b!rbat -rumos$ izbitor de -rumos$ cu o -runte
/nalt!$ +ome&i scul+turali$ n!ri mari$ +ronun&ate.
La a+ro+ierea lui Luc5$ c#inii se +otolesc.
Desc6ide cea de'a treia cu%c! %i le d! drumul
/n!untru celor doi dobermani. Cn gest de curaj$ /%i
s+une /n sinea lui: dar este %i /n&ele+t9
)ns! b!rba&ilor le s+une?
7 Ce "re&i9
)i r!s+unde cel t#n!r.
7 Trebuie s! d!m un tele-on.
7 De ce trebuie s! da&i un tele-on9
7 4ora lui$ r!s+unde acesta -!c#nd un gest "ag
/n s+ate$ a a"ut un accident.
7 Cn accident9
7 Da$ -oarte r!u.
7 Ce -el de accident9
7 Cn co+il.
7 4ora lui na%te9
7 Da.
7 De unde sunte&i9
7 Din ErasmusFraal.
Cn sc6imb de +ri"iri cu Luc5. ErasmusFraal$ din
interiorul concesiunii -orestiere$ este un c!tun -!r!
curent electric$ -!r! tele-on. o"estea +are logic!.
7 De ce n'a&i dat tele-on de la ocolul sil"ic9
7 Gu e nimeni acolo.
7 A%tea+t! a-ar!$ %o+te%te Luc5$ du+! care
adaug!$ /n' torc#ndu'se s+re b!iat? Care dintre "oi
"rea s! dea tele-on9
B!iatul /l indic! +e b!rbatul /nalt %i -rumos.
7 Iino /n!untru$ /i s+une Luc5.
Descuie u%a din s+ate %i intr!. B!rbatul /nalt o
urmeaz!. Du+! o cli+!$ cel de'al doilea b!rbat
trece /n grab! +e l#ng! el %i intr! la r#ndul lui /n
cas!.
Ce"a nu'i /n ordine$ /%i d! seama imediat.
7 Luc5$ ie%i imediat din cas!M /i strig!$ ezit#nd o
secund! dac! s! intre sau s! a%te+te a-ar!$ unde
+oate * cu oc6ii +e b!iat.
Din cas! nu se aude nimic.
7 Luc5M strig! el din nou %i se +reg!te%te s!
intre$ c#nd aude z!"orul u%ii /nc6iz#ndu'se.
7 etrusM &i+! el c#t de tare +oate.
B!iatul se /ntoarce %i o ru+e la -ug! s+re u%a din
-a&!. D! drumul lesei de care &inea buldogul.
7 e elM &i+! el.
C#inele -uge s+re b!iat$ cl!tin#ndu'se greoi. )n
-a&a casei$ /i ajunge din urm!. B!iatul a a+ucat un
arac din stratul de -asole %i /l agit! s! &in! c#inele
la distan&!.
7 Mar%V mar%V mar%M strig! el g#-#ind %i
/m+unge aerul cu b!&ul.
M#r#ind$ c#inele /i d! t#rcoale.
)i abandoneaz! +e cei doi %i d! -uga /n s+atele
casei$ s+re u%a buc!t!riei. Canatul batant din
+artea de jos a u%ii nu este /nc6is cu z!"orul$ iar
du+! c#te"a lo"ituri +uternice cedeaz! %i se
desc6ide. Aterizeaz! /n buc!t!rie /n +atru labe.
)l /nt#m+in! o lo"itur! /n moalele ca+ului. Mai are
tim+ s! g#ndeasc!. FDac. sunt contient"
)nseamn. c. n,am p./it nimicG" du+! care i se
/nmoaie +icioarele %i se +r!bu%e%te la +odea.
4imte cum este t#r#t +e jos$ +rin buc!t!rie$ a+oi
/%i +ierde cuno%tin&a.
Kace cu -a&a /n jos$ li+it! de dalele reci. )ncearc!
s! se ridice$ /ns! +icioarele /i sunt blocate de ce"a
%i nu reu%e%te s! le mi%te. )nc6ide din nou oc6ii.
Este /n baie$ /n 0C$ acas! la Luc5. Ame&it$ se
ridic! /n +icioare. C%a este /ncuiat!$ c6eia a
dis+!rut din broasc!.
4e a%az! +e scaunul toaletei %i /ncearc! s! se
adune. Casa este cu-undat! /n t!cere. A-ar!$ c#inii
continu! s! latre$ /ns! s'ar zice c! o -ac mai
degrab! din sim&ul datoriei dec#t cu -urie.
7 Luc5M strig! el r!gu%it$ a+oi$ mai tare? Luc5M
)ncearc! s! -or&eze u%a$ o lo"e%te cu +iciorul$
/ns! membrele nu /l ascult!$ s+a&iul este oricum
+rea str#mt$ u%a este "ec6e %i solid!.
rin urmare iat! c! a "enit %i ziua marelui test.
F!r! +rea"iz$ -!r! surle %i tr#mbi&e$ iat! c! s'a
+etrecut$ iar el este +rins /n miezul e"enimentului.
)n +ie+t$ inima /i bate at#t de +uternic$ /nc#t
+robabil c! %i ea trebuie s! %tie$ /n -elul ei mut.
Cum "or trece de acest e(amen$ el %i inima lui9
Co+ila lui a /nc!+ut +e m#inile unor necunoscu&i.
este un minut$ +este o or!$ "a * +rea t#rziu: orice
i se /nt#m+l! ei$ "a r!m#ne d!ltuit /n +iatr!$ "a tine
de trecut. Gumai c! acum nu este +rea t#rziu.
3'iar acum trebuie s! -ac! ce"a.
De%i /%i /ncordeaz! auzul$ nu distinge niciun
sunet /n cas!. <i totu%i$ dac! -ata lui l'ar striga /n
ajutor$ *e %i /n g#nd$ +recis c! ar auzi'oM
Trage %i scutur! de u%!.
7 Luc5M strig! el. Luc5M 4+une ce"aM
C%a se desc6ide$ -!c#ndu'l s!'%i +iard! ec6ilibrul.
)n -a&a lui st! cel de'al doilea b!rbat$ cel mai
scund$ &in#nd at#rnat! +e du+! g#t o sticl! goal!
de un litru.
7 C6eile$ /i cere b!rbatul.
7 Gu.
B!rbatul /l /mbr#nce%te. 4e clatin!$ se /m+iedic!
%i cade +e scaunul toaletei. B!rbatul ridic! sticla.
C6i+ul lui este +lacid$ li+sit de orice urm! de -urie.
ractic$ este la ser"iciu? con"inge$ +ur %i sim+lu$ +e
cine"a s! /i dea ce"a. Dac! asta +resu+une s!'l
lo"easc! s!lbatic cu sticla$ atunci /l "a lo"i$ /l "a
lo"i de c#te ori "a * necesar$ iar dac! trebuie "a
s+arge sticla /n ca+ul lui.
7 Ia'le$ /i r!s+unde. Ia tot ce "rei. Gumai las'o +e
-ata mea /n +ace.
F!r! a scoate o "orb!$ b!rbatul ia c6eile %i /l
/ncuie la loc /n!untru.
4e /n*oar!. Cn trio +ericulos. Cum de nu %i'a dat
seama la tim+9 Lui totu%i nu /i -ac niciun r!u: nu
/nc!. ;are ceea ce se g!se%te /n cas! o s!'i
mul&umeasc!9 ;are n'or s!'i -ac! "reun r!u lui
Luc59
Din s+atele casei se aude sunet de "oci.
L!traturile c#inilor cresc din nou /n intensitate %i
de"in mai agresi"e. 4e urc! /n +icioare +e scaunul
toaletei %i se uit! a-ar! +rintre z!brelele -erestrei.
C!r#nd +u%ca lui Luc5 %i un sac menajer um.at$
cel de'al doilea b!rbat tocmai dis+are du+! col&ul
casei. 4e aude o +ortier! tr#ntit!. Recunoa%te
zgomotul? este ma%ina lui. B!rbatul /%i -ace din nou
a+ari&ia$ de ast! dat! cu m#inile goale. re& de o
cli+!$ +ri"irile celor doi b!rba&i se /ncruci%eaz!.
7 NeiM roste%te b!rbatul cu un z#mbet
dezagreabil %i strig! c#te"a cu"inte.
4e aude un 6o6ot de r#s. ; cli+! mai t#rziu$ i se
al!tur! %i b!iatul$ iar cei doi r!m#n sub -ereastr!$
studiindu'%i ostaticul %i deliber#ndu'i soarta.
Iorbe%te italian!$ "orbe%te -rancez!$ numai c!
nici italiana$ nici -ranceza nu /l +ot sc!+a de A-rica
/ntunecat!. Este neajutorat$ asemenea m!tu%ii
4all5$ +ersonajul de desen animat$ misionara /n
ras! c!lug!reasc! %i cu +!l!rie de soare cu boruri
largi$ cum se +oart! la Tro+ice$ a%te+t#nd cu
m#inile /m+reunate /n rug!ciune %i cu oc6ii ridica&i
s+re cer$ /n tim+ ce s!lbaticii s+oro"!iesc /n
+!s!reasca lor %i se +reg!tesc s! /l arunce /n
cazanul +us la *ert. Acti"itate misionar!? ce a l!sat
/n urm! imensa /ntre+rindere de /n!l&are s+iritual!9
Gimic$ du+! cum +oate constata.
A+are acum$ "enind dins+re intrarea +rinci+al! a
casei$ b!rbatul cel /nalt$ c!r#nd cu el +u%ca. Cu
de(teritatea unui om e(+erimentat$ armeaz! %i
aduce cartu%ul +e &ea"a$ /ndrea+t! gura &e"ii s+re
cu%ca c#inilor. Cel mai mare dintre ciob!ne%tii
germani$ -!c#nd bale de -urie$ +rime%te glon&ul /n
+lin. Detona&ia este +uternic!: s#nge %i -ragmente
de creier stro+esc cu%ca. ; cli+!$ l!traturile
/nceteaz!. B!rbatul trage alte dou! -ocuri. Cnul din
c#ini$ lo"it /n +ie+t$ moare +e loc: altul$ cu o ran!
c!scat! /n g#tlej$ cade greoi$ /%i las! urec6ile +e
s+ate$ urm!re%te cu +ri"irea mi%c!rile acestei *in&e
care nici m!car nu se obose%te s! /i a+lice o coup
de gr$ce
CH
.
4e a%terne lini%tea. Cei trei c#ini r!ma%i /n "ia&!
nu au unde s! se ascund! %i bat /n retragere s+re
-undul cu%tii$ /n"#rtindu'se n!uci %i sc6el!l!ind
slab. F!r! s! se gr!beasc! /ntre /m+u%c!turi$
b!rbatul /i oc6e%te %i /i r!+une +e r#nd.
a%i gr!bi&i +e coridor$ iar u%a toaletei se izbe%te
de +erete. Cel de'al doilea b!rbat st! /n -a&a lui: /n
s+atele acestuia$ /l z!re%te +e b!iatul /n c!ma%!
/n.orat! m#nc#nd dintr'un baton de /ng6e&at!.
)ncearc! s!'%i croiasc! drum a-ar!$ /m+ing#ndu'l
+e b!rbat cu umerii$ trece de el$ /ns! se
+r!bu%e%te. Trebuie s! *e un truc la mijloc?
+robabil au ei un truc +e care /l -olosesc -otbali%tii.
)n tim+ ce zace lat la +odea$ simte cum este
stro+it din ca+ +#n! /n +icioare cu ce"a lic6id. )l
ustur! oc6ii$ /ncearc! s!'%i %tearg! lacrimile.
Recunoa%te mirosul? alcoolmetilic. )n tim+ ce se
c6inuie%te s! se ridice$ este /m+ins /na+oi /n
toalet!. 4c!+!ratul unui b!& de c6ibrit %i deodat!
este sc!ldat /ntr'o .ac!r! albastr!$ rece.
rin urmare$ s'a /n%elatM #n! la urm!$ nici el$ nici
*ica lui nu "or sc!+a u%or. Ar +utea arde de "iu$ ar
+utea muri: %i dac! lui i se +oate /nt#m+la asta$
atunci %i Luc5 ar +utea muri$ mai ales Luc5M
D! din m#ini ca un nebun$ /ncerc#nd s! /%i
aco+ere -a&a: +!rul /i +#r#ie c#nd este cur+ins de
.!c!ri: se z"#rcole%te$ "oci-er#nd ca scos din min&i
%i sco&#nd sunete nearticulate din care nu se
/n&eleg cu"inte$ ci doar -rica. )ncearc! s! se ridice
/n +icioare$ /ns! este /m+ins la +odea. ; cli+!$
+ri"irea i se lim+eze%te %i z!re%te$ la doar c#&i"a
centimetri de -a&a lui$ o salo+et! albastr! %i un
+anto-. I#r-ul +anto-ului este r!sucit /n sus$ iar de
sub c!+ut! ies c#te"a *re de iarb!.
; .ac!r! /i danseaz! mut! +e m#n!. 4e c!zne%te
s! se ridice /n genunc6i %i /%i "#r! m#na /n a+a din
bazinul 0C'ului. )n s+atele lui$ u%a se /nc6ide %i
c6eia se r!suce%te /n broasc!.
R!m#ne abia &in#ndu'se deasu+ra closetului$
stro+indu' se cu a+! +e -a&!$ a+oi /%i "#r! ca+ul
/n!untru. 4e simte un miros ne+l!cut de +!r +#rlit.
4e ridic! /n +icioare %i stinge cu m#inile ultimele
.!c!ri care /i ard +e 6aine.
)%i s+al! -a&a cu cocoloa%e de 6#rtie igienic!
/nmuiate /n a+!. ,enele i s'au +#rlit$ o +leoa+! st!
s! i se /nc6id!$ /%i trece m#na +rin +!r$ iar "#r-urile
degetelor r!m#n murdare de cenu%!. )n a-ara unui
smoc r!mas intact +e urec6e$ s'ar zice c! nu mai
are +!r: /%i simte scal+ul gol$ moale. Totul este
moale$ totul este ars. Ars$ mistuit$ consumat.
7 Luc5M strig! el. E%ti aici9
)i "ine /n minte imaginea lui Luc5 lu+t#ndu'se cu
cei doi b!rba&i /n salo+ete$ lu+t#ndu'se s! le &in!
+ie+t. 4e cris+eaz! de oroare$ /ncerc#nd s!'%i
alunge din minte "iziunea.
Aude cum cine"a /i +orne%te ma%ina %i scr#%netul
ro&ilor +e +ietri%. 4'a s-#r%it9 C6iar +leac!9 Gu'i
"ine s! cread!.
7 Luc5M re+et! el$ strig#nd de nenum!rate ori$
+#n! c#nd ajunge s! disting! o not! de isterie /n
+ro+ria'i "oce.
)ntr'un *nal$ s+re u%urarea lui$ c6eia se r!suce%te
/n broasc!. #n! s! desc6id! u%a$ Luc5 i'a /ntors
deja s+atele %i se /nde+!rteaz!. Este /mbr!cat!
/ntr'un 6alat de baie$ descul&! %i are +!rul ud.
4e &ine du+! ea +rin buc!t!rie$ unde u%a
-rigiderului a r!mas larg desc6is!$ iar +e jos zace
/m+r!%tiat! m#ncare. Luc5 st! /n cadrul u%ii de la
buc!t!rie %i "ede carnajul din cu%tile c#inilor.
7 Iubi&ii mei$ dragii meiM o aude el abia
murmur#nd.
Desc6ide +rima cu%c! %i intr!. C#inele r!nit la
g#t res+ir! +rintr'o minune. 4e a+leac! deasu+ra
lui$ /i "orbe%te. 4lab$ c#inele d! din coad!.
7 Luc5M o strig! el din nou.
Ea se /ntoarce s+re el %i /l +ri"e%te /n oc6i +entru
+rima oar!. 4e /ncrunt!.
7 Ce Dumnezeu &i'au -!cut9 s+une ea.
7 Draga mea co+il!M roste%te el.
Intr! du+! ea /n cu%c! %i /ncearc! s! o cu+rind!
/n bra&e. Ea i se strecoar! +rintre degete$ bl#nd$
dar 6ot!r#t.
Camera de zi este /n neor#nduial!$ la -el %i
dormitorul lui. I'au -ost -urate di"erse lucruri?
jac6eta$ +anto*i cei buni$ %i acesta'i doar
/nce+utul.
4e uit! /n oglind!. ; cenu%! maronie$ adic! tot
ce i'a r!mas din +!r$ /i aco+er! craniul %i -runtea.
4ub cenu%!$ scal+ul a luat o tent! de un roz
"iolent. )%i atinge +ielea? /l doare %i /nce+e s! se
-ormeze o crust!. ; +leoa+! i s'a um.at %i s'a
/nc6is: s+r#ncenele au dis+!rut$ ca %i genele.
4e duce la baie$ /ns! u%a este /nc6is!.
7 4! nu intri$ o aude +e Luc5 s+un#ndu'i.
7 8i'e r!u9 E%ti r!nit!9
)ntreb!ri stu+ide: ea nu /i r!s+unde.
)ncearc! s!'%i %tearg! cenu%a de +e -a&!$
"#r#ndu'%i ca+ul sub jetul robinetului din buc!t!rie$
turn#ndu'%i +e ca+ +a6ar du+! +a6ar de a+!. A+a i
se +relinge +e s+ate: /nce+e s! tremure de -rig.
4e /nt#m+l! /n *ecare zi$ /n *ecare or!$ /n *ecare
minut$ /%i s+une /n sinea lui$ /n *ecare col& al
acestei &!ri. Consider!'te norocos c! ai sc!+at cu
"ia&!. Consider!'te norocos c! nu ai -ost luat
ostatic$ c! nu e%ti dus cu ma%ina c6iar /n acest
moment$ sau c! nu zaci aruncat +e -undul unei
albii secate de r#u$ cu un glon& /n ca+. Ia'o /n calcul
%i +e Luc5. Mai ales +e Luc5.
E riscant s! ai ce"a$ orice? o ma%in!$ o +erec6e
de +anto*$ un +ac6et de &ig!ri. Gu e de ajuns
+entru toat! lumea$ nu sunt destule ma%ini$ destui
+anto*$ destule &ig!ri. rea mul&i oameni %i +rea
+u&ine lucruri. Tot ce e(ist! trebuie s! intre /n
circula&ie$ ast-el /nc#t *ecare s! aib! %ansa de a *
-ericit m!car o zi. Cam asta'i ideea. 8ine minte
ideea %i g#ndul recon-ortant +e care /l con&ine. Gu'i
"orba de r!utate uman!$ ci de un "ast sistem
circulator +entru -unc&ionarea c!ruia mila %i
teroarea sunt no&iuni irele"ante. A%a ar trebui s!
+ri"easc! oricine "ia&a /n aceast! &ar!? sub
as+ectul ei sc6ematic. Alt-el$ ri%ti s! /&i +ierzi
min&ile. Ma%ini$ +anto*: c6iar %i -emei. Ar trebui s!
e(iste /n acest sistem o ni%! +entru -emei %i +entru
ceea ce li se /nt#m+l!.
Luc5 a a+!rut /n s+atele lui. Acum este /mbr!cat!
/ntr'o +erec6e de +antaloni largi$ marin!re%ti$ %i
/ntr'un im+ermeabil: %i'a +ie+t!nat +!rul +e s+ate$
are -a&a curat! %i o e(+resie im+enetrabil!. ;
+ri"e%te *( /n oc6i.
7 Draga mea$ draga meaV /i s+une el %i se
o+re%te$ /nec#ndu'se de +l#ns.
Ea nu mi%c! un deget s!'l lini%teasc!.
7 Ca+ul t!u arat! /ngrozitor$ remarc! ea. )n
dul!+iorul din baie g!se%ti ni%te ulei +entru co+ii.
D!'&i cu el. Gu mai ai ma%ina9
7 Gu. Cred c! se /ndrea+t! s+re ort Elizabet6.
Trebuie s! sun la +oli&ie.
7 Gu +o&i. Tele-onul e -!cut +ra-.
)l las! singur. 4t! a%ezat +e +at %i a%tea+t!. 4'a
/n-!%urat /ntr'o +!tur!$ /ns! continu! s! tremure.
Cna din /nc6eieturi i s'a um.at %i /i +ulseaz! de
durere. Gu'%i aminte%te cum s'a lo"it. 4e /nsereaz!
deja. )ntreaga du+!'amiaz! +are s! * trecut /ntr'o
cli+it!. Luc5 re"ine.
7 Au dezum.at cauciucurile ma%inii combi$ /i
s+une ea. M! duc +e jos +#n! la Ettinger. Gu
li+sesc mult$ continu! ea$ du+! care se o+re%te.
Da"id$ c#nd "ei * /ntrebat$ te'a% ruga s! le s+ui
oamenilor doar +rin ce ai trecut tu$ ce &i s'a
/nt#m+lat &ie. Bine9
Gu +rice+e.
7 Tu ai s! le +o"este%ti ce &i s'a /nt#m+lat &ie$ iar
eu$ ce mi s'a /nt#m+lat mie$ re+et! ea.
7 Faci o gre%eal!$ /i r!s+unde el cu o tonalitate
care se trans-orm! ra+id /ntr'un cronc!nit.
7 Ba nu. Gu -ac$ /i r!s+unde ea.
7 Co+ila mea$ co+ila meaM i se adreseaz! el$
/ntinz#nd m#inile s! o cu+rind! /n bra&e.
Constat#nd c! Luc5 nu "ine s+re el$ las! +ledul
deo+arte$ se ridic! /n +icioare %i o ia /n bra&e. )n
/mbr!&i%area lui$ ea st! rigid! ca un b!&$ +are s!
nu'%i doreasc! nimic.
DOISPREZECE
Ettinger este un b!rbat /n "#rst!$ moroc!nos$
care "orbe%te limba englez! cu un +ronun&at
accent german. 4o&ia i'a murit$ co+iii au +lecat
de*niti" /n ,ermania$ iar el este singurul membru
al -amiliei r!mas /n A-rica. Ajunge /n -urgoneta lui$
cu Luc5 a%ezat! l#ng! el$ %i a%tea+t! cu motorul
+ornit.
7 Da$ nu merg niciodat! nic!ieri -!r! Beretta
mea$ remarc! el c#nd intr! +e drumul c!tre
,ra6amstoDn$ b!t#nd a-ectuos tocul de +istol care
/i at#rn! la %old. Cel mai bine e s! te aju&i singur$
*indc! +oli&ia nu'&i mai sare /n ajutor$ *i sigur de
asta.
Are Ettinger dre+tate9 Dac! ar * a"ut la el o
arm!$ ar * +utut'o sal"a +e Luc59 4e /ndoie%te.
Dac! ar * a"ut o arm!$ +robabil ar * -ost mor&i$
acum$ %i el$ %i Luc5.
;bser"! c! m#inile /i tremur! u%or$ +ermanent.
Luc5 %i'a /ncruci%at bra&ele +este +ie+t. 4! *e oare
+entru c! %i ea tremur!9
4e a%te+ta ca Ettinger s! /i duc! la sec&ia de
+oli&ie. )ns!$ du+! cum se do"ede%te$ Luc5 l'a
rugat s! /i conduc! la s+ital.
7 entru mine$ sau +entru tine9 o /ntreab! el.
7 entru tine.
7 G'ar trebui s! m! "ad! %i +oli&i%tii9
7 Gu ai ce s! le s+ui ce nu le'a% +utea s+une %i
eu$ /i r!s+unde ea. 4au ai ce"a /n +lus9
Ajun%i la s+ital$ Luc5 o ia gr!bit! /nainte$ intr! +e
u%a +e care scrie CR,EG8E$ com+leteaz!
-ormularul cu datele lui %i /l instaleaz! /n sala de
a%te+tare. Din tot cor+ul -etei eman! -or&!$
6ot!r#re$ /n tim+ ce tremuratul lui +are s! i se *
/m+r!%tiat /n tot cor+ul.
7 Dac! /&i dau drumul$ a%tea+t!'m! aici$ /l
instruie%te ea. M! /ntorc s! te iau.
7 <i tu9
Ridic! din umeri ne+!s!toare. Dac! tremur!$
atunci nu las! s! se "ad! nimic.
,!se%te un loc liber /ntre dou! -eti%cane
zdra"ene$ care +ar a * surori$ una dintre ele &in#nd
/n bra&e un co+il care +l#nge$ %i un b!rbat cu un
tam+on de "at! +lin de s#nge +e m#n!. El este al
dois+rezecelea la r#nd. Ceasul de +erete arat! c!
este ora P?@P. )nc6ide oc6iul "alid %i cade /ntr'o
sinco+! din care continu! s! le aud! +e cele dou!
surori s+oro"!ind /n %oa+t!$ c'uc'otantes. C#nd
desc6ide oc6iul$ ceasul arat! tot ora P?@P. Este
stricat9 Gu? acul minutar sare %i se o+re%te la P?@O.
Trec dou! ore +#n! c#nd /l in"it! o asistent! /n
cabinet$ /ns! are %i mai mult de a%te+tat +#n! /i
"ine r#ndul$ adic! +#n! /l +reia medicul de gard!$ o
t#n!r! indianc!.
Arsurile de +e scal+ nu sunt gra"e$ /i e(+lic! ea$
de%i ar trebui s! *e atent s! nu se in-ecteze.
Acord! ce"a mai mult tim+ oc6iului a-ectat.
leoa+a su+erioar! %i cea in-erioar! s' au li+it$ iar
o+era&ia de se+arare se do"ede%te a * e(traordinar
de dureroas!.
7 4unte&i norocos$ comenteaz! doctori&a du+!
/nc6eierea controlului. ;c6iul /n sine nu este
a-ectat. Dac! ar * -olosit benzin!$ atunci ar * -ost
alt! +o"este.
Iese din cabinet cu ca+ul com+let /n-!%urat /n
bandaje$ cu oc6iul aco+erit %i cu o +ung! de
g6ea&! +rins! cu o curea /n jurul /nc6eieturii. Este
sur+rins s! /l g!seasc! +e Bill 46aD /n sala de
a%te+tare. Bill$ care este cu un ca+ mai scund
dec#t el$ /l +rinde -erm de umeri.
7 <ocant$ este absolut %ocant$ /i s+une el. Luc5 e
la noi acas!. Ioia s! "in! c6iar ea du+! tine$ /ns!
Be" nici n'a "rut s! aud!. Cum te sim&i9
7 Bine. C#te"a arsuri u%oare$ nimic gra". Regret
c! "'am stricat seara.
7 rostiiM /i s+une Bill 46aD. Doar +entru asta
sunt +rietenii$ nu9 <i tu ai * -!cut acela%i lucru.
Rostite -!r! stro+ de ironie$ cu"intele +!trund /n
el %i re-uz! s! dis+ar!. Bill 46aD este con"ins c!
dac! el$ Bill 46aD$ ar * -ost lo"it la ca+ %i incendiat$
el$ Da"id Lurie$ ar * dat -uga cu ma%ina la s+ital$ l'
ar * a%te+tat$ -!r! m!car s! aib! la el un ziar de
citit$ +entru a'l duce acas!. Bill 46aD este con"ins
c!$ deoarece a b!ut o dat! o cea%c! de ceai cu
Da"id Lurie$ Da"id Lurie /i este +rieten %i cei doi au
obliga&ii de +rietenie unul -a&! de cel!lalt. Are Bill
46aD dre+tate sau se /n%al!9 ;are Bill 46aD$ care
s'a n!scut la NanFe5$ nici dou! sute de Filometri
de+!rtare de aici$ %i care lucreaz! /ntr'un magazin
de m!run&i%uri de -eronerie$ cunoa%te at#t de +u&in
des+re "ia&!$ /nc#t nu %tie c! e(ist! b!rba&i care nu
sunt dis+u%i s!'%i -ac! +rieteni cu u%urin&!$ a c!ror
atitudine -a&! de +rietenia /ntre b!rba&i este
m!cinat! de sce+ticism9 Termenul din engleza
modern! +entru +rieten$ riend" "ine din termenul
din engleza "ec6e reond" care "ine din reon" a
iubi. ;are$ /n oc6ii lui Bill 46aD$ -a+tul de a bea
ceai /m+reun! are darul de a +ecetlui o leg!tur! de
iubire9 <i totu%i$ dac! n'ar * -ost Bill %i Be" 46aD$
sau b!tr#nul Ettinger$ sau alte leg!turi$ unde ar *
el /n cli+a asta9 La -erma distrus!$ -!r! tele-on$
z!c#nd +rintre c#inii mor&i.
7 ; c6estie de'a dre+tul %ocant!$ re+et! Bill
46aD odat! instala&i /n ma%in!. Atroce. E %i'a%a
destul de r!u c#nd cite%ti des+re asta /n ziare$ /ns!
c#nd i se /nt#m+l! unui cunoscut$ continu! el
cl!tin#nd din ca+ su+!rat$ atunci c6iar +o&i s+une
c! &i s'a /nt#m+lat &ie. E ca %i c#nd te'ai trezi brusc
/ntr'un r!zboi. Iar!%i.
Gu se obose%te s!'i r!s+und!. Kiua nu s'a stins$
/nc! tr!ie%te. =.zboi" atrocit./i: cu"intele cu care
*ecare /ncearc! s! descrie ziua care st! s! treac!
%i ziua /ng6ite totul /n g#tlejul ei /ntunecat.
Be" 46aD /l /nt#m+in! /n +rag. Luc5 a luat un
calmant$ anun&! ea$ %i s'a b!gat /n +at. Mai bine ar
* s! n'o deranjeze.
7 A -ost la +olitie9
7 Da$ au dat un anun& +entru ma%in!.
7 A consultat'o un medic9
7 Totul e rezol"at. Dar tu ce'ai -!cut9 Luc5 ne
s+unea c! ai a"ut arsuri gra"e.
7 Am arsuri$ /ns! nu sunt at#t de serioase +e c#t
+ar a *.
7 )nseamn! c! trebuie s! m!n#nci ce"a %i s! te
culci.
7 Gu mi'e -oame.
Be" um+le cu a+! cada lor mare$ de ti+ "ec6i$
turnat! din -ont!$ +reg!tindu'i baia. El /%i /ntinde
cor+ul sub&ire$ cu +iele alb!$ neatins! de soare$ /n
a+a din care ies aburi %i /ncearc! s! se destind!.
C#nd "ine momentul s! ias! din cad!$ alunec! %i
+u&in li+se%te s! nu se +r!bu%easc!? este moale %i
sl!bit ca un +runc$ %i simte cum i se /n"#rte%te
ca+ul. )l strig! +e Bill 46aD %i su-er! umilin&a de a
* ajutat s! ias! din cad!$ ajutat s! se %tearg!$
ajutat s! /mbrace +ijamaua de /m+rumut. Mai
t#rziu$ /i aude +e Bill %i Be" 46aD discut#nd /n
%oa+t! %i %tie c! "orbesc des+re el.
A +lecat de la s+ital cu un tub de analgezice$ un
+ac6et de lenjerie ars! %i un su+ort din aluminiu +e
care /%i s+rijin! ca+ul. Be" 46aD /l instaleaz! +e
cana+eaua care miroase a +isici. Adoarme imediat$
sur+rinz!tor de u%or. 4e treze%te /n toiul no+&ii$ cu
mintea lim+ede. A a"ut o "iziune? Luc5 /i "orbea:
cu"intele ei J =Iino$ sal"eaz!'m!M> J continu! s! /i
r!sune /n urec6i. )n "isul lui$ ea st! /n +icioare$ cu
bra&ele /ntinse /nainte$ cu +!rul ud +ie+t!nat +este
ca+$ +e un c#m+ sc!ldat de o lumin! alb!.
4e ridic!$ se /m+iedic! de un scaun$ /l arunc! c#t
colo. 4e a+rinde lumina$ iar Be" 46aD /%i -ace
a+ari&ia /n -a&a lui$ /n c!ma%! de noa+te.
7 Trebuie s! "orbesc cu Luc5$ morm!ie el cu
gura uscat!$ sim&indu'%i limba /nc!rcat!.
4e desc6ide u%a camerei /n care doarme Luc5.
Luc5 nu seam!n! deloc cu cea din "is. Are -a&a
um.at! de somn$ /%i leag! cordonul 6alatului de
cas! care se "ede c! nu este al ei.
7 )mi cer scuze. Am a"ut un "is$ roste%te el.
Brusc$ termenul de viziune sun! demodat$ +rea
bizar.
7 Am "isat c! m! strigi. Luc5 clatin! din ca+.
7 Gu te'am strigat. Culc!'te la loc.
Fire%te$ ea are dre+tate. E trei diminea&a. )ns! nu
se +oate /m+iedica s! nu remarce c!$ /n decursul
aceleia%i zile$ i'a "orbit ca unui co+il J ca unui co+il
sau unui b!tr#n.
)ncearc! s! adoarm! la loc$ /ns! nu reu%e%te.
robabil c! /%i -ac e-ectul +astilele$ /%i s+une? nu a
a"ut o "iziune$ nici m!car un "is$ ci o sim+l!
6alucina&ie medicamentoas!. <i totu%i$ c6i+ul
-emeii st#nd /n conul de lumin! nu dis+are din -a&a
lui. =4al"eaz!'m!M> /i strig! *ica lui$ +ronun&#nd
clar cu"intele$ sonor$ im+erati". Este oare +osibil ca
su.etul s! /i * ie%it din cor+ lui Luc5 %i s! "in! la el9
;are +ersoanele care nu cred /n su.ete au %i ele
su.et$ iar su.etele lor sunt ca+abile s! duc! o
e(isten&! de sine st!t!toare9
Mai sunt c#te"a ore +#n! la r!s!ritul soarelui. )l
doare /nc6eietura$ simte cum /i ard oc6ii$ +ielea
ca+ului este iritat! %i /l ustur!. A+rinde atent
"eioza %i se ridic! din +at. )n-!%urat /ntr'o +!rur!$
desc6ide u%a camerei /n care doarme Luc5 %i intr!.
L#ng! +at se a.! un scaun: se a%az! +e el. Toate
sim&urile /i con*rm! c! este treaz!.
Ce -ace9 Ieg6eaz! asu+ra co+ilei lui$ o +!ze%te
s! nu +!&easc! nimic r!u$ alung! s+iritele rele.
Du+! o "reme$ o simte cum /nce+e s! se destind!.
Cn +ocnet u%or c#nd i se desc6ide gura$ urmat de
cel mai +l!cut s-or!it.
Este diminea&!. Be" 46aD /i ser"e%te micul dejun
com+us din -ulgi de +orumb %i ceai$ a+oi dis+are /n
camera lui Luc5.
7 Cum se simte9 o /ntreab! el du+! ce se
/ntoarce.
Be" 46aD /i r!s+unde doar cu o /nclinare concis!
a ca+ului. Gu'i treaba ta$ +are s! /i transmit! gestul
ei. Menstrua&ia$ na%terea$ "iolul %i consecin&ele
res+ecti"e? c6estiuni legate de s#nge: +o"ara +e
care trebuie s! o +oarte -emeia$ *e-ul -emeilor.
4e /ntreab!$ nu +entru +rima oar!$ dac! -emeile
nu ar * mai -ericite tr!ind /ntr'o comunitate
e(clusi" -eminin!$ +rimind "izita b!rba&ilor numai
atunci c#nd cred ele de cu"iin&!. oate se /n%al!
crez#nd c! Luc5 are o orientare 6omose(ual!.
oate c! +ur %i sim+lu +re-er! doar com+ania
-emeilor. 4au +oate c! a%a sunt toate lesbienele?
-emei care nu au ne"oie de b!rba&i.
Gu'i de mirare c! sunt at#t de "e6emente
/m+otri"a "iolului$ adic! ea %i Nelen. Iiolul$ acest
zeu al 6aosului %i imi(tiunii$ +ro-anatorul "ie&ii /n
recluziune. A "iola o lesbian! este o -a+t! mai
cum+lit! dec#t a "iola o -ecioar!? lo"itura este mult
mai teribil!. ;are b!rba&ii !%tia au a"ut 6abar ce
au -!cut9 ;are se auzise ce"a des+re asta9
La nou!$ du+! ce Bill 46aD +leac! la lucru$ bate
la u%a lui Luc5. 4t! /ntins! /n +at$ cu -a&a /ntoars! la
+erete. 4e a%az! l#ng! ea$ o m#ng#ie +e obraz. )l
simte umezit de lacrimi.
7 Gu'i u%or s! "orbe%ti des+re asta$ roste%te el$
/ns! "reau s! %tiu dac! ai -ost la medic.
Luc5 se ridic! %i /%i su.! nasul.
7 Am -ost la doctor azi'noa+te.
7 <i se ocu+! el de toate +osibilit!&ile9
7 Ea$ /i r!s+unde. E doctori&!$ nu doctor. Gu$
continu! ea$ cu o not! de iritare /n glas. Cum ar
+utea9 Cum s'ar +utea ocu+a un medic de toate
+osibilit!&ile9 Gu %tii ce "orbe%tiM
4e ridic! /n +icioare. Dac! ea "rea s! *e
ar&!goas!$ atunci o s! *e %i el ar&!gos.
7 )mi cer scuze c! te'am /ntrebat$ /i s+une el. Ce
+lanuri a"em +entru azi9
7 Ce +lanuri9 Ge /ntoarcem la -erm! %i -acem
cur!&enie.
7 <i du+! aceea9
7 Du+! aceea "om merge mai de+arte.
7 La -erm!9
7 Fire%te. La -erm!.
7 Fii ra&ional!$ Luc5. 4itua&ia s'a sc6imbat. C6iar
nu ne +utem relua e(isten&a de unde am l!sat'o.
7 De ce9
7 Fiindc! nu este o idee bun!. Fiindc! nu "om *
/n siguran&!.
7 Giciodat! n'am -ost /n siguran&!. <i nu'i "orba
de o idee$ *e c! e bun! sau rea. Eu nu m! /ntorc la
-erm! de dragul unei idei. ur %i sim+lu m! /ntorc
la -erm!.
A%ezat! /n +at /n c!ma%a de noa+te
/m+rumutat!$ /l /n-runt!$ cu cea-a /ncordat! %i oc6ii
sc!+!r#ndu'i sc#ntei. Gu mai este -etiSa tatei.
TREISPREZECE
)nainte de a +orni la drum$ trebuie s! i se
sc6imbe bandajele. )n minuscula sal! de baie$ Be"
46aD /i des-ace +ansamentul. leoa+a /i este /n
continuare /nc6is!$ iar +e +ielea ca+ului i'au a+!rut
b!%icu&e$ /ns! situa&ia nu este at#t de gra"! +e c#t
ar * +utut *. Cea mai dureroas! zon! este
crest!tura de la urec6ea drea+t!? sau$ du+! cum i'
a e(+licat t#n!ra doctori&!$ singura +or&iune a
cor+ului care a luat -oc.
Be" /i cur!&! +ielea rozalie$ e(+us!$ a scal+ului
cu o solu&ie steril!$ a+oi$ cu ajutorul unei +ensete$
a%az! -esele /mbibate /ntr'o solu&ie galben!$
uleioas!$ deasu+ra ei. Cu delicate&e$ /i unge +liurile
+leoa+elor %i urec6ile. Gu scoate o "orb! /n tim+ul
o+era&iei. )%i aduce aminte de &a+ul de la
dis+ensar$ se /ntreab! dac!$ abandon#ndu'se /n
m#inile ei$ %i animalul s'a sim&it in"adat de aceea%i
lini%te interioar!.
7 ,ata$ s+une ea /n cele din urm!$ /ndre+t#ndu'
%i s+atele.
)%i ins+ecteaz! imaginea re.ectat! /n oglind!$ cu
ca+i%onul alb$ /ngrijit$ %i oc6iul aco+erit cu +lasture.
7 Frumu%el$ roste%te el cu glas tare$ /ns! /n sinea
lui /%i s+une? ca o mumie.
Face o nou! /ncercare de a aduce /n discu&ie
tema "iolului?
7 Luc5 s+unea c! a consultat'o medicul ei ieri'
noa+te.
7 Da.
7 E(ist! riscul unei sarcini$ insist! el. E(ist!
riscul s! contracteze o boal! "eneric!. E(ist! riscul
NII. G'ar * cazul s! consulte %i un ginecolog9
Be" 46aD se -oie%te jenat!.
7 Ar trebui s! "orbe%ti cu Luc5.
7 Am "orbit. G'am reu%it s'o con"ing.
7 Mai /ncearc!.
E trecut de ora uns+rezece$ /ns! Luc5 nu d!
semne c! are de g#nd s! ias! din camer!. 4e
+limb! -!r! rost +rin gr!din!. 4e simte in"adat de
o dis+ozi&ie sumbr!. Gu'i "orba c! nu %tie cu ce s!'
%i ocu+e tim+ul. E"enimentele +etrecute ieri l'au
%ocat +ro-und. Tremuratul$ starea de sl!biciune
sunt doar +rimele semne su+er*ciale ale st!rii de
%oc. Are senza&ia c!$ /n str!-undul lui$ i'a -ost r!nit$
molestat un organ "ital J +oate c6iar inima. entru
+rima oar! simte +ractic gustul a ceea ce
/nseamn! s! *i b!tr#n$ +lictisit +#n! /n m!du"a
oaselor$ li+sit de s+eran&!$ li+sit de dorin&e$
indi-erent la ce i'ar +utea o-eri "iitorul. r!bu%it +e
un scaun din +lastic$ /n du6oarea de +ene de +ui %i
de mere +utrede$ simte cum i se scurge$ +ic!tur!
cu +ic!tur!$ interesul -a&! de lume. 4'ar +utea s!
treac! s!+t!m#ni$ +oate c6iar luni$ +#n! i se "or
cicatriza r!nile$ /ns! /n acest moment s#ngereaz!.
Du+! ce se "or * s-#r%it toate acestea$ "a * ca o
musc! +rins! /ntr'o +#nz! de +!ianjen$ risc#nd s!
se -r#ng! la cea mai mic! atingere$ mai u%or dec#t
+lea"a de orez$ e(+us s! +luteasc! /n deri"!$
de+arte.
Gu se +oate a%te+ta la ajutor din +artea lui Luc5.
Cu r!bdare$ cu discre&ie$ Luc5 trebuie s!'%i croiasc!
singur! drum din tenebre /na+oi s+re lumin!. #n!
/%i "a re"eni ea$ +o"ara e(isten&ei lor cotidiene "a
a+!sa greu +e umerii lui. Gumai c! totul a "enit
+rea brusc. Este o +o"ar! +entru care nu se simte
+reg!tit? -erma$ gr!dina de zarza"aturi$ canisa.
Iiitorul lui Luc5$ +ro+riul lui "iitor$ "iitorul
+!m#ntului /n ansamblul lui J toate acestea sunt
c6estiuni care /l las! indi-erent$ trebuie s! o s+un!:
din +artea lui$ se +oate duce totul de r#+!$ nu'i
+as!. C#t des+re b!rba&ii care i'au c!lcat$ le
dore%te tot r!ul$ oriunde ar *$ /ns! alt-el re-uz! s!
se g#ndeasc! la ei.
Trebuie s! *e e-ectul secundar$ /%i s+une /n sinea
lui$ sim+lul e-ect secundar al intruziunii. )n scurt
tim+$ organismul se "a re-ace de la sine$ iar eu$
sta*a care se ascunde /n interior$ "oi rede"eni
aceea%i +ersoan! care am -ost /ntotdeauna. Gumai
c!$ %tie$ ade"!rul este altul. l!cerea de a tr!i s'a
stins. Ca o -runz! +urtat! de a+!$ ca o +!+!die
dus! de o boare de "#nt$ a /nce+ut s! se /ndre+te
/n deri"! s+re +ro+riul s-#r%it. )n&elege cu claritate
acest lucru$ iar g#ndul /l um+le (cu"#ntul nu /i d!
+ace) de dis+erare. 4#ngele "ie&ii i se scurge din
tru+$ iar dis+erarea /i ia locul$ o dis+erare care este
asemenea unui gaz$ inodor!$ insi+id!$ care nu se
6r!ne%te din nimic. ; as+iri$ sim&i cum m!dularele
&i se destind$ te deta%ezi$ nu'&i mai +as!$ c6iar /n
cli+a /n care lama o&elului /&i atinge g#tul.
4e aude soneria? /n u%! sunt doi tineri +oli&i%ti /n
uni-orme nou'nou&e$ +reg!ti&i s! /ncea+! anc6eta.
Luc5 iese din camera ei$ tras! la -a&!$ cu un aer
buimac$ /mbr!cat! /n acelea%i 6aine +e care le'a
+urtat /n ziua +recedent!. Re-uz! s! m!n#nce. Be"
/i conduce cu ma%ina la -erm!$ +oli&i%tii urm#nd'o
/n duba lor.
Cada"rele c#inilor zac /n cu%c!$ +e locul /n care
au c!zut r!+u%i. Buldogul Lat5 r!t!ce%te +rin zon!?
o z!resc ascuns! l#ng! grajd$ &in#ndu'se de+arte.
C#t des+re etrus$ nici urm! de el.
;dat! ajun%i /n cas!$ cei doi +oli&i%ti /%i scot
casc6etele %i le "#r! sub bra&. El se &ine deo+arte$
l!s#nd'o +e Luc5 s! le s+un! "ersiunea +e care a
ales s! le'o +o"esteasc!. Cei doi o ascult! cu
de-erenS!$ /%i noteaz! *ecare cu"#nt$ +i(ul
alunec#nd ner"os +este +aginile carnetelor. 4unt
de o "#rst! cu ea$ totu%i r!m#n destul de distan&i$
ca %i c#nd ar * o creatur! murdar!$ iar murd!ria
asta ar +utea ajunge +#n! la ei$ /ntin#ndu'i.
Au -ost trei b!rba&i$ recit! ea ca +e o +oezie$ sau
doi b!rba&i %i un b!iat. Au +!c!lit'o %i au intrat /n
cas!$ au luat (/n%iruie obiectele) bani$ 6aine$ un
tele"izor$ un CD +la5er$ o +u%c! %i muni&ie. C#nd
tat!l ei a /ncercat s!'i o+reasc!$ l'au atacat$ l'au
stro+it cu alcool$ au /ncercat s!'i dea -oc.
Du+! care au /m+u%cat c#inii %i au -ugit /n
ma%ina tat!lui$ /i descrie +e cei trei$ s+une cu ce
erau /mbr!ca&i: descrie ma%ina.
)n tim+ ce "orbe%te$ Luc5 nu /l sca+! o cli+! din
oc6i$ +ri"indu'l *( ca %i c#nd ar /ncerca s!'%i
e(trag! din el -or&a de a continua$ sau +oate
interzic#ndu'i s! o contrazic!. La /ntrebarea unuia
din +oli&i%ti? =C#t a durat /ntregul incident9>$ ea
r!s+unde?
7 Dou!zeci$ +oate treizeci de minute.
Cn neade"!r$ %tie %i el$ %tie %i ea. A durat mult
mai mult. ;are cu c#t mai mult a durat9 E(act at#t
c#t le'a luat celor trei s! termine ce au a"ut de
-!cut cu st!+#na casei.
Cu toate acestea$ nu o /ntreru+e. ; c'estiune
lipsit. de importan/.: abia dac! o ascult! +e Luc5
s+un#ndu'%i +o"estea$ /nce+ s! +rind! contur
cu"inte care st!teau ascunse +rin cotloanele
min&ii$ /nc! din seara trecut!. Dou. b.tr$ne
)ncuiate )n closet I+u stat )nc'ise de luni p$n.
s$mb.t.I<imeni nu a tiut c. erau acolo. )ncuiat /n
closet$ /n tim+ ce *ica lui era -olosit!. )i re"ine /n
minte un re-ren din co+il!rie care +arc! arat! cu
degetul$ batjocoritor? O" drag." ce poate f4
4ecretul lui Luc5: dezonoarea lui.
oli&i%tii cerceteaz! cu aten&ie casa$ o
ins+ecteaz!. Gu este s#nge$ nici mobil! r!sturnat!.
)n buc!t!rie$ cine"a a -!cut curat (Luc59 c#nd9). )n
s+atele u%ii de la toalet!$ dou! be&e de c6ibrit arse$
+e care +oli&i%tii nici m!car nu le remarc!.
)n dormitorul lui Luc5$ +atul dublu nu are
a%ternut. 0cena crimei" /%i s+une /n sinea sa: ca %i
c#nd i'ar * citit g#ndurile$ cei doi +oli&i%ti /%i -eresc
+ri"irea$ trec mai de+arte.
; cas! lini%tit! /ntr'o diminea&! de iarn!$ nimic
mai mult$ nimic mai +u&in.
7 Ia "eni un detecti" s! ia am+rentele$ /i s+un ei
+re' g!tindu'se s! +lece. )ncerca&i s! nu atinge&i
nimic. Dac! "! aminti&i ce au mai luat$ "! rog s! ne
suna&i la sec&ie.
Imediat du+! +lecarea lor$ sosesc lucr!torii de la
Tele-oane$ a+oi b!tr#nul Ettinger. Des+re absentul
etrus$ Ettinger remarc! acru?
7 Gu'i din !ia /n care te +o&i /ncrede.
; s! trimit! un b!iat s! re+are ma%ina combi$
mai adaug! el.
)n alte ocazii$ a "!zut'o +e Luc5 reac&ion#nd
-urioas!$ +e loc$ auzind +ronunS#ndu'se cu"#ntul
b.iat. Acum nu are nicio reacSie.
)l conduce +e Ettinger la u%!.
7 Biata Luc5$ remarc! Ettinger. entru ea trebuie
s! * -ost r!u. Totu%i$ +utea * %i mai r!u.
7 Crezi9 /n ce -el9
7 uteau s'o ia cu ei.
Asta'l readuce la realitate. Gu'i deloc +rost$
Ettinger !sta. )n cele din urm!$ el %i Luc5 r!m#n
singuri.
7 Am s!'ngro+ c#inii dac!'mi s+ui unde$ se o-er!
el. Ce'ai de g#nd s! le s+ui st!+#nilor9
7 Le "oi s+une ade"!rul.
7 Asigurarea ta aco+er! totul9
7 Gu %tiu. Gu %tiu dac! +oli&ele de asigurare
aco+er! masacrele. Trebuie s! m! interesez.
auz!.
7 Luc5$ de ce nu +o"este%ti tot ce s'a /nt#m+lat9
7 Ba am s+us tot. Am s+us e(act ce s'a
/nt#m+lat. Clatin! din ca+ cu un aer de /ndoial!.
7 4unt sigur c! ai moti"ele tale$ totu%i$ /ntr'un
conte(t mai am+lu$ e%ti sigur! c! +rocedezi corect9
Gu /i r!s+unde$ iar el nu insist!$ +entru moment.
Totu%i$ g#ndul /i zboar! la cei trei intru%i$ cei trei
in"adatori$ b!rba&i +e care nu /i "a re"edea
+robabil niciodat!$ dar care au intrat +entru
totdeauna /n "ia&a lui %i a *icei lui. Ace%ti b!rba&i
"or urm!ri ce scriu ziarele$ "or asculta b#r-ele. Ior
citi c! sunt c!uta&i +entru -urt %i atac$ nimic mai
mult. )%i "or da seama c! t!cerea s'a a%ternut ca o
+!tur! +este tru+ul -emeii. Ji este ruine J "or
comenta /ntre ei J$ prea ruine s. spun." %i se "or
distra co+ios$ amintindu'%i de is+ra"a lor. Este Luc5
+reg!tit! s! le cedeze aceast! "ictorie9
Dor bra&ele$ /nc6eietura /nce+e s! /l doar! iar.
)ng6esuie cada"rele unele +este altele /ntr'o roab!.
C#inele cu o gaur! /n g#tlej /%i arat! /nc! col&ii
/ns#ngera&i. Ca %i cum ai /m+u%ca +e%ti /ntr'un
butoi$ /%i s+une el. Ralnic$ totu%i +oate c! %i ridicol$
mai ales /ntr'o &ar! /n care c#inii sunt crescu&i s!
m#r#ie c#nd simt miros de negru. A -ost o du+!'
amiaz! de munc! satis-!c!toare$ im+etuoas!$ ca
orice r!zbunare. R#nd +e r#nd$ arunc! c#inii /n
groa+!$ a+oi o aco+er! cu +!m#nt.
C#nd se /ntoarce$ o g!se%te +e Luc5 mont#nd un
+at de cam+anie /n micu&a debara care miroase a
mucegai %i +e care o -olose%te +entru alimente.
7 entru cine e !sta9 o /ntreab!.
7 entru mine.
7 <i camera de oas+e&i9
7 Are +la-onul %ubred.
7 <i camera mare din s+ate9
7 Congelatorul -ace +rea mult zgomot.
Gu'i ade"!rat. Congelatorul din camera din s+ate
abia se aude. Din cauza a ceea ce se a.! /n
congelator nu "rea Luc5 s! doarm! acolo?
m!runtaie$ oase$ carne cum+!rat! de la m!cel!rie
+entru c#inii care nu mai au ne"oie de 6ran!.
7 Mut!'te /n camera mea$ /i s+une. Dorm eu aici$
adaug! el /nce+#nd s!'%i str#ng! lucrurile.
Dar c6iar este dis+us s! doarm! /n aceast!
celul!$ cu cutiile /n care sunt de+ozitate borcane
goale de conser"e$ a%ezate teanc /ntr'un col&$ %i o
unic! -ereastr! minuscul! care d! s+re sud9 Dac!
-antomele "iolatorilor lui Luc5 /nc! b#ntuie /n
dormitorul ei$ atunci ar trebui s! *e alungate$ s! nu
*e l!sate s! /l aca+areze$ s! /l trans-orme /n
sanctuarul lor. A%a /nc#t /%i mut! lucrurile /n
dormitorul lui Luc5.
4e las! /nserarea. Gu le este -oame$ /ns!
m!n#nc!. Masa este un ritual$ iar ritualurile -ac ca
lucrurile s! +ar! mai u%oare.
e c#t de delicat +oate$ /i +une din nou
/ntrebarea.
7 Luc5$ draga mea$ de ce nu "rei s! "orbe%ti9 Au
comis o in-rac&iune. Gu este o ru%ine s! *i "ictima
unei in-rac&iuni. Gu tu ai ales s! *i "ictim!. Tu e%ti
ne"ino"at!.
A%ezat! la mas! /n -a&a lui$ Luc5 trage ad#nc aer
/n +ie+t$ se adun!$ a+oi d! aerul a-ar! %i clatin! din
ca+.
7 ot s! %tiu de ce9 o /ntreab! el. )ncerci s!'mi
s+ui ce"a9
7 Ce s! /ncerc s!'&i s+un9
7 Ceea ce +!&esc -emeile c#nd /nca+ +e m#na
b!rba&ilor.
7 La asta c6iar c! nu m'a% * g#ndit. Asta nu are
nicio leg!tur! cu tine$ Da"id. Irei s! %tii de ce nu
am de+us +l#ngere la +oli&ie. Am s!'&i s+un de ce$
cu condi&ia s! nu mai desc6izi niciodat! subiectul.
Moti"ul este c!$ /n ceea ce m! +ri"e%te$ consider
c! ce mi s'a /nt#m+lat este treaba mea +ersonal!.
)n alt! e+oc!$ /n alt loc$ +robabil c! ar * -ost o
+roblem! de notorietate +ublic!. )ns! /n acest loc$
%i /n aceast! e+oc!$ nu este. Este treaba mea$ %i
numai a mea.
7 C#nd s+ui /n acest loc$ la ce te re-eri9
7 La A-rica de 4ud.
7 Gu sunt de acord. Gu +ot * de acord cu ceea
ce -aci. Crezi c! acce+t#nd resemnat! ce &i s'a
/nt#m+lat te'ai +utea disocia de -ermieri de genul
lui Ettinger9 Crezi c! ceea ce'ai +!&it a -ost ca un
e(amen? dac! /l treci$ ca+e&i o di+lom! %i not!
bun! la +urtare care /&i asigur! "iitorul$ sau "reun
semn +e +ragul u%ii care "a -ace nenorocirea s!
dis+ar!9 Gu a%a -unc&ioneaz! r!zbunarea$ Luc5.
R!zbunarea este ca un -oc. Cu c#t .!c!rile mistuie
mai mult$ cu at#t -ocul de"ine mai nes!&ios.
7 ;+re%te'te$ Da"idM G'am c6e- s! ascult
discu&ia asta des+re nenorociri %i incendii. Gu
/ncerc s!'mi sal"ez numai mie +ielea. Dac! asta
crezi$ /nseamn! c! n'ai /n&eles nimic.
7 Atunci$ -!'m! s! /n&eleg. Este "orba de un soi
de m#ntuire +ersonal! +e care "rei s'o rezol"i9
Crezi c! +o&i is+!%i +!catele din trecut su-erind /n
+rezent9
7 Gu. I!d c! inter+retezi gre%it ce'&i s+un.
Iino"!&ia %i m#ntuirea sunt ni%te no&iuni abstracte.
Eu nu m! mi%c +rintre no&iuni abstracte. Dac! nu
te str!duie%ti s! /n&elegi at#ta lucru$ eu n'am cum
s! te ajut.
Irea s! /i r!s+und!$ /ns! ea /l /ntreru+e.
7 ,ata$ Da"idM Am stabilit$ doar. Gu sunt dis+us!
s! continui aceast! discu&ie.
Giciodat! +#n! acum nu au -ost at#t de de+arte
unui de cel!lalt$ at#t de dureros de str!ini. Este
zguduit.
PAISPREZECE
; nou! zi. 4un! Ettinger$ o-erindu'se s! le
/m+rumute o arm!$ =+#n! una$ alta>.
7 Mul&umesc$ /i r!s+unde el. Ge "om g#ndi la
asta.
4coate sculele lui Luc5 %i re+ar! u%a buc!t!riei
+e c#t de bine este /n stare s'o -ac!. Ar trebui s!
monteze gratii$ +or&i de securitate$ un gard +entru
/m+rejmuirea /ntregii +ro+riet!&i$ a%a cum a
+rocedat %i Ettinger. Ar trebui s! trans-orme -erma
/ntr'o -ort!rea&!. Luc5 ar trebui s!'%i cum+ere un
+istol %i un a+arat +ortati" de emisie'rece+&ie$ %i s!
ia lec&ii de tir. Ia * /ns! de acord9 4'a stabilit aici
tocmai *indc! iube%te +!m#ntul %i "ia&a /n stil
"ec6i$ /n stil landlic'e
C?
. Dac! acest stil de "ia&! "a
dis+!rea /n mod im+lacabil$ atunci ce'i "a mai
r!m#ne de iubit9
Lat5 este con"ins! s! ias! din ascunz!toarea ei
%i instalat! /n buc!t!rie. Este su+us! %i timorat!$ se
&ine du+! Luc5 ca o umbr!$ nedezli+indu'se de
c!lc#iele ei. 4unt momente c#nd "ia&a nu mai e ce'
a -ost. Casa le +are str!in!$ ca %i c#nd ar * -ost
"iolat!: iar ei sunt +ermanent /n alert!$ ciulind
urec6ile la orice zgomot.
A+oi rea+are etrus. Iec6iul camion se a+ro+ie
gem#nd +e drumul +lin de -!ga%e %i se o+re%te
l#ng! grajd. etrus descinde din cabina %o-erului$
/mbr!cat /ntr'un costum +rea str#mt$ urmat de
so&ie %i de %o-er. Din s+atele camionului$ cei doi
b!rba&i descarc! "ioi cutii de carton$ +ari
creozota&i$ -oi de tabl! zincat!$ un rulou de &ea"a
din +lastic %i$ /n *nal$ cu mult zgomot %i du+! o
lu+t! sumar!$ doi c#rlani$ +e care etrus /i
+ri+one%te de un st#l+ al gardului. Camionul
ocole%te grajdul %i se /nde+!rteaz!$ lu#nd'o /na+oi
+e acela%i drum$ /ntr'un ade"!rat "acarm. etrus %i
so&ia lui dis+ar /n interiorul grajdului. Din 6ornul de
azbest al co%ului /nce+e s! se ridice o d#r! de -um.
R!m#ne s! se uite. )n scurt tim+$ so&ia lui etrus
iese %i$ cu o mi%care am+l!$ +rice+ut! %i +lin! de
naturale&e$ gole%te o g!leat! cu l!turi. ; -emeie
-rumoas!$ /%i s+une /n sinea lui$ /mbr!cat! /n -ust!
lung! %i cu basmaua str#ns! sus +e ca+$ a%a cum
se +oart! la &ar!. ; -emeie -rumoas! %i un b!rbat
norocos. Bine$ dar unde au -ost9
7 4'a /ntors etrus$ /i s+une lui Luc5. Cu o
gr!mad! de materiale de construc&ie.
7 Bine.
7 De ce nu mi'ai s+us c! urma s! *e +lecat9 Gu
&i se +are dubios c! %i'a ales s! dis+ar! tocmai /n
acest moment9
7 Gu'i +ot comanda lui etrus ce s! -ac!. Este
st!+#n +e "ia&a lui.
Cn non seKuitur ti+ic$ /ns! nu reac&ioneaz!. 4'a
6ot!r#t s! nu mai reac&ioneze$ s! lase totul s!
treac! +e l#ng! el$ /n ceea ce o +ri"e%te +e Luc5$
cel +u&in o "reme.
Luc5 s'a /nc6is /n ea$ nu /%i e(+rim!
sentimentele$ +are total dezinteresat! de tot ce se'
nt#m+l! /n jur. )nc#t el$ un ignorant +er-ect /n
treburile -ermei$ este cel care trebuie s! scoat!
ra&ele din +oiat!$ s! me%tereasc! la sistemul de
irigare %i s! se asigure c! gr!dina nu se "a usca
s-arog. Luc5 +etrece ore /ntregi z!c#nd /n +at$
+ri"ind /n gol sau -runz!rind re"iste "ec6i$ din care
+are s! aib! un stoc ine+uizabil. Le r!s-oie%te cu
ner"ozitate$ cu ner!bdare$ ca %i c#nd ar c!uta ce"a
anume care nu este acolo. C#t des+re Ed&in
Drood" nu se mai "ede +e nic!ieri.
)l urm!re%te +e etrus$ a.at l#ng! bazinul cu
a+!$ /mbr!cat /n salo+eta lui de lucru. are bizar c!
b!rbatul nu s'a dus la Luc5 s!'i s+un! c! a "enit.
4e a+ro+ie cu +a%i mari de el$ sc6imb! saluturi.
7 robabil ai auzit c! am -ost je-ui&i miercuri$ c#t
ai -ost +lecat.
7 Da$ /i r!s+unde etrus. Am auzit. E r!u$ e
-oarte r!u.
Dar acum sunte&i bine.
El se simte bine9 Luc5 este bine9 ;are etrus
+une o /ntrebare9 Gu sun! a /ntrebare$ /ns! cum
alt-el s'o /n&eleag!$ dac! "rea s! nu sune indecent9
/ntrebarea este? cum sun! r!s+unsul9
7 Am su+ra"ie&uit$ /i r!s+unde el. resu+un c!
at#ta "reme c#t e%ti "iu$ /nseamn! c! totul este
bine. rin urmare$ da$ sunt bine.
4e o+re%te$ las! lini%tea s! e"olueze$ o t!cere +e
care etrus ar trebui s! se simt! obligat s'o curme
cu /ntrebarea? Li :uc(" ce ace4 4e /n%al!.
7 Luc5 se duce m#ine la +ia&!9 /l /ntreab! /n
sc6imb etrus.
7 Gu %tiu.
7 Fiindc! o s!'%i +iard! taraba dac! nu se duce$
adaug! etrus. robabil.
7 etrus "rea s! %tie dac! te duci m#ine la +ia&!$
o in-ormeaz! +e Luc5.
7 Ce'ar * s! merge&i "oi doi9 /i s+une ea. Eu nu
m! simt /n stare.
7 E%ti sigur!9 Ar * +!cat s! ratezi o s!+t!m#n!.
Gu'i r!s+unde. Ar "rea s!'%i ascund! -a&a de el$
iar el cunoa%te moti"ul. Din cauza dezonoarei. Din
cauza ru%inii. Asta au reu%it s! -ac! "izitatorii lor:
asta i'au -!cut acestei tinere moderne$
/ncrez!toare /n oameni. o"estea se "a r!s+#ndi ca
o +at! /n toat! regiunea. Adic! nu +o"estea ei se
"a r!s+#ndi$ ci "ersiunea lor? dre+tul de autor le
a+ar&ine. Cum au +us'o la +unct$ cum i'au ar!tat la
ce'i bun! -emeia.
Cu oc6iul bandajat %i ca+i%onul alb de +e
cre%tetul ca+ului$ are %i el m!sura +ro+riei
timidit!&i care /l re&ine s! a+ar! /n +ublic. )ns!$ de
dragul lui Luc5$ trece +rin +o"estea cu +ia&a$
a%ezat l#ng! etrus /n -a&a tarabei$ /ndur#nd
+ri"irile curio%ilor$ r!s+unz#ndu'le +oliticos amicilor
lui Luc5 care su-er! al!turi de el$
7 Da$ am r!mas -!r! una din ma%ini$ r!s+unde
el. <i c#inii$ a%a este$ to&i$ cu e(ce+&ia unuia. Gu$
*ica mea este bine$ doar c! nu se simte /n a+ele ei
ast!zi. Gu$ nu s+er!m s! mai g!sim ce"a$ +oli&ia
este su+rasolicitat!$ doar %ti&i %i "oi. Da$ sigur$ n'
am s! uit s!'i transmit.
Cite%te articolul des+re +!&ania lor /n "ersiunea
din Eerald. +gresori necunoscu/i" a%a /i nume%te
autorul +e cei doi b!rba&i. =Trei agresori
necunoscu&i i'au atacat +e domni%oara Luc5 Lourie
%i +e tat!l ei "#rstnic +e mica lor +ro+rietate din
a+ro+iere de 4alem$ +lec#nd cu 6aine$ a+aratur!
electronic! %i o arm!. rintr'o /ntors!tur! ciudat! a
lucrurilor$ 6o&ii i'au /m+u%cat mortal +e cei %ase
c#ini de +az! /nainte de a -ugi /ntr'o To5ota Corolla
din 2QQ3$ cu num!rul de /nmatriculare CA PATO@@.
Domnul Lourie$ care a -ost u%or r!nit /n cursul
atacului$ a +rimit /ngrijiri la 4+italul Coloni%tilor$
du+! care a -ost e(ternat.>
Este bucuros c! nu se -ace nicio leg!tur! /ntre
tat!l "#rstnic al domni%oarei Lourie %i Da"id Lurie$
disci+olul +oetului naturii$ 0illiam 0ordsDort6 %i$
+#n! de cur#nd$ +ro-esor la Cni"ersitatea Te6nic!
din Ca+e.
C#t des+re comer&ul cu care se ocu+! /n +rezent$
nu are mare lucru de -!cut. etrus este cel care
etaleaz! mar-a +e tarab!$ e(+editi" %i e*cient$ cel
care d! in-orma&ii des+re +re&$ care /ncaseaz!
banii$ d! restul. )n realitate$ etrus este cel care
-ace toat! treaba$ /n tim+ ce el st! +e scaun %i /%i
/nc!lze%te m#inile. Ca /n "remurile bune de alt!
dat!? baas en 7laas. At#ta doar c! nu'i trece +rin
minte s! /i dea ordine lui etrus. etrus -ace tot ce
trebuie -!cut$ %i asta'i tot.
)n ciuda acestui as+ect$ c#%tigul lor este slab?
mai +u&in de trei sute de rand. Moti"ul este
absen&a lui Luc5$ asta'i cert. Trebuie s! /ncarce
/na+oi /n combi l!zile cu .ori$ sacii cu legume.
etrus clatin! nemul&umit din ca+?
7 Gu'i bine$ roste%te el.
#n! /n +rezent$ etrus nu a sim&it ne"oia s! dea
"reo e(+lica&ie legat! de absen&a lui. etrus are
dre+tul s! "in! %i s! +lece du+! cum +o-te%te: %i'a
e(ercitat acest dre+t: %i'a c#%tigat dre+tul de a nu
da e(+lica&ii. Totu%i$ /ntreb!rile r!m#n. ;are etrus
/i cunoa%te +e str!ini9 4! *e oare un cu"#nt sc!+at
de etrus moti"ul +entru care au ales'o +e Luc5
dre+t "ictim! a lor$ %i nu +e Ettinger$ s! s+unem9 A
%tiut etrus dinainte ce au +us la cale9
;dinioar!$ ai * +utut ajunge la o /n&elegere cu
etrus. ;dinioar!$ ai * +utut ajunge la o /n&elegere
cu el$ merg#nd +#n! acolo /nc#t s!'&i ie%i din *re %i
s!'l trimi&i s!'%i -ac! bagajele %i s! angajezi
imediat +e altcine"a /n locul lui. )ns!$ de%i +rime%te
un salariu$ etrus nu mai este$ la dre+t "orbind$ un
ajutor +l!tit. ,reu de s+us ce este etrus$ la dre+t
"orbind. Cu"#ntul care +are cel mai +otri"it este
cel de vecin. etrus este un "ecin care$ /n +rezent$
se /nt#m+l! s!'%i "#nd! -or&a de munc!$ *indc!
asta i se +are cel mai nimerit. )%i "inde -or&a de
munc! +otri"it unui contract$ un contract nescris$
iar acest contract nu cu+rinde nicio clauz!
re-eritoare la concedierea lui +e baza unei sim+le
b!nuieli. Este o lume nou! cea /n care tr!iesc J el$
Luc5 %i etrus. etrus %tie asta$ %i el %tie asta$ iar
etrus %tie c! el %tie.
)n +o*da acestui -a+t$ se simte bine /n com+ania
lui etrus$ ba c6iar este gata$ r!m#n#nd totu%i
+recaut$ s! /l sim+atizeze. etrus este un om care
a+ar&ine genera&iei sale. Gu /nca+e /ndoial!$ a
trecut +rin multe$ are ce +o"esti. Gu l'ar deranja s!
asculte /ntr'o bun! zi +o"estea "ie&ii lui etrus. Dar
de +re-erin&! nu redus! la o relatare /n limba
englez!. Este con"ins tot mai mult c! engleza
re+rezint! un mijloc ne+otri"it +entru comunicarea
ade"!rului /n A-rica de 4ud. Fraze /ntregi din codul
englez s'au /ngro%at$ %i'au +ierdut articula&iile$
ca+acitatea de a * articulate. Ca un dinozaur care
moare %i se +r!bu%e%te /n noroi$ limba a /n&e+enit.
resat! /n matri&a limbii engleze$ +o"estea lui
etrus ar * +robabil anc6ilozat!$ "etust!.
Ceea ce /l atrage la etrus este c6i+ul s!u$ -a&a %i
m#inile sale. Dac! munca cinstit! e(ist! cu
ade"!rat$ atunci etrus +oart! toate semnele. Este
un b!rbat care eman! r!bdare$ energie$ rezisten&!.
Cn &!ran$ un pa(san" un b!rbat de la &ar!. Iiclean$
intrigant %i$ /n mod indubitabil$ mincinos$ ca to&i
&!ranii de +retutindeni. Trud! cinstit! %i "iclenie
cinstit!.
Are o b!nuial! /n +ri"in&a +lanurilor +e care le
+une la cale etrus$ +e termen mai lung. etrus nu
este genul care s! se mul&umeasc! s! are la
nes-#r%it 6ectarul lui %i jum!tate de +!m#nt. C6iar
dac! Luc5 a rezistat mai mult dec#t +rietenii ei
6i+io&i$ boemi$ +entru etrus Luc5 este o +rad!
u%oar!? o diletant!$ mai degrab! o entuziast! a
"ie&ii la &ar! dec#t o &!ranc! ade"!rat!. Lui etrus
i'ar +l!cea s! +reia +!m#ntul lui Luc5. A+oi$ i'ar
mai +l!cea s! +un! m#na %i +e +!m#ntul lui
Ettinger$ sau cel +u&in destul /nc#t s!'%i +oat!
cre%te o cireada. Ettinger este /ns! un caracter mai
tare$ o +roblem! mai greu de rezol"at. Luc5 este /n
trecere: /n tim+ ce Ettinger e %i el tot &!ran$ un om
al +!m#ntului$ tenace$ einge&urzelt
CA
. At#ta doar
c! Ettinger "a muri /ntr'o bun! zi$ iar *ul lui
Ettinger a +lecat de*niti". Din acest +unct de
"edere$ Ettinger a -ost un +rost. Cn ade"!rat &!ran
se /ngrije%te s! aib! mai mul&i *i.
etrus are des+re "iitor o "iziune /n care oameni
de soiul lui Luc5 nu'%i a.! locul. Asta nu -ace /ns!
nea+!rat din etrus un du%man. Iia&a la &ar! s'a
redus /ntotdeauna la "ecini care uneltesc unii
/m+otri"a altora$ dorind ca cel!lalt s! aib! +arte
numai de nenorociri$ recolte +roaste$ dezastre
*nanciare$ de%i$ la "reme de necaz$ sunt gata s!
/ntind! o m#n!.
Cea mai rea i+otez!$ cea mai cum+lit!$ ar * ca
etrus s!'i * tocmit +e cei trei necunoscu&i +entru
a'i da o lec&ie lui Luc5$ r!s+l!tindu'i cu +rada +e
care %i'au luat'o singuri. Totu%i$ /i "ine greu s!
cread! acest lucru$ ar * mult +rea sim+lu. 4e teme
c! e(+lica&ia real!$ c! ade"!rul este mult mai
com+licat$ mai J se /n"#rte /n c!utarea termenului
+otri"it J antropologic" ce"a c!ruia nu'i dai de
ca+!t dec#t du+! luni /ntregi de discu&ii
r!bd!toare$ +urtate /n ti6n!$ cu zeci de +ersoane$
%i cu ajutorul unui inter+ret.
e de alt! +arte$ este con"ins c! etrus %tia c! se
+une ce"a la cale: este -erm con"ins c! etrus ar *
+utut'o a"ertiza +e Luc5. Acesta este moti"ul
+entru care nu se d! b!tut. Acesta este moti"ul
+entru care continu! s!'l cic!leasc! +e etrus.
etrus a golit rezer"orul de a+! din beton %i /l
cur!&! de alge. Este o /ndeletnicire ne+l!cut!. 4e
o-er! totu%i s! dea o m#n! de ajutor. Cu +icioarele
"#r#te /n cizmele de cauciuc ale lui Luc5$ se urc! /n
bazin$ c!lc#nd cu aten&ie +e bordura alunecoas!. ;
"reme$ el %i etrus muncesc la unison$ r#c#ind$
+eriind %i /nde+!rt#nd noroiul. Du+! care
r!bu-ne%te?
7 <tii$ etrus$ /nce+e el$ mi'e greu s! cred c! cei
trei care au "enit aici erau com+let str!ini. Gu'mi
"ine s! cred c! au a+!rut de niciunde$ au -!cut
ceea ce au -!cut %i au dis+!rut ca ni%te -antome. <i
/mi mai "ine greu s! cred c! ne'au ales tocmai +e
noi *indc! am -ost +rimii albi +e care i'au /nt#lnit /n
ziua res+ecti"!. Tu ce +!rere ai9 M! /n%el cum"a9
etrus -umeaz! +i+!$ o +i+! demodat! cu tija
r!sucit! /n -orm! de c#rlig %i un mic ca+ac din
argint +este +artea s-eric!. 4e /ndrea+t!$ /%i scoate
+i+a din buzunarul salo+etei$ /i desc6ide ca+acul$
/ndeas! tutun /n ea$ trage din +i+! -!r! s! o
a+rind!. ri"e%te g#nditor +este zidul rezer"orului$
dincolo de %esul /ntins. Are o e(+resie de lini%te
neclintit!.
7 oli&ia o s!'i g!seasc!$ s+une el /n cele din
urm!. oli&ia trebuie s!'i g!seasc! %i s!'i arunce la
/nc6isoare. Asta e treaba +oli&iei.
7 Gumai c! +oli&i%tii nu'i "or g!si dac! nu sunt
ajuta&i. ;amenii !ia %tiau de ocolul sil"ic. 4unt
sigur c! auziser! %i de Luc5. Cum alt-el ar * +utut
%ti toate acestea dac! erau com+let str!ini /n
regiune9
etrus +re-er! s! nu ia inter"en&ia lui dre+t o
/ntrebare. une +i+a /na+oi /n buzunar$ %i sc6imb!
cazmaua cu m!tura.
7 Gu'i "orba de o sim+l! s+argere$ etrus$
insist! el. Gu au "enit doar s! -ure. Gu au "enit
doar s!'mi -ac! mie ce "ezi c! mi'au -!cut.
)%i atinge bandajul$ /%i duce m#na la +leoa+!.
7 Au "enit s! mai -ac! %i altce"a. <tii la ce m!
re-er$ sau dac! nu %tii$ +recis /&i dai seama. Du+!
ce'au -!cut ceea ce au -!cut$ nu te +o&i a%te+ta ca
Luc5 s!'%i continue "ia&a lini%tit!$ ca %i c#nd nu s'ar
* /nt#m+lat nimic. 4unt tat!l lui Luc5. Ireau ca
indi"izii aceia s! *e +rin%i$ adu%i /n -a&a legii %i
+ede+si&i. ,re%esc cum"a9 ,re%esc oare dorind s!
se -ac! dre+tate9
Gu /i mai +as! /n acest moment cum +oate
scoate un r!s+uns de la etrus$ im+ortant este s! /l
ob&in!.
7 Gu$ nu gre%e%ti.
4e simte str!b!tut de un "al de -urie$ su*cient de
+uternic /nc#t /l ia %i +e el +rin sur+rindere. )n%-ac!
lo+ata %i scoate -#%ii de n!mol %i de alge de +e
-undul rezer"orului$ +e care le arunc! +este um!r$
+este buza bazinului. Me enervezi singur" se ceart!
/n sinea lui. 1otolete,te- Totu%i$ /n aceast! cli+! /i
"ine s! /l str#ng! +e etrus de g#t. Dac. )n locul
ficei mele ar f ost so/ia ta" i'ar +l!cea s! /i s+un!
lui etrus$ sunt sigur c. nu /i,ai )ndesa pipa i nici
nu /i,ai alege at$t de >udicios cuvintele. #iol:
acesta este cu"#ntul +e care i'ar +l!cea s! i'l
smulg! lui etrus. Da" a ost un viol" i'ar +l!cea s!'l
aud! +e etrus rostind: da" a ost o atrocitate.
)n lini%te$ -!r! s! mai scoat! o "orb!$ el %i etrus
termin! ce au /nce+ut.
A%a /%i trece tim+ul la -erm!. )l ajut! +e etrus s!
cure&e sistemul de iriga&ie. Are grij! de gr!din!$ s!
nu intre /n +aragin!. Ambaleaz! roadele +entru a le
duce la +ia&!. ; ajut! +e Be" 46aD la dis+ensar.
M!tur! +odelele$ g!te%te$ -ace toate lucrurile +e
care Luc5 nu le mai -ace. Este ocu+at din zori %i
+#n! noa+tea.
;c6iul i se "indec! sur+rinz!tor de ra+id? du+!
nicio s!+t!m#n!$ "ede din nou cu el. Arsurile se
"indec! /ns! mai greu. Gu renun&! /nc! la scu*e$ %i
nici la +ansamentul de la urec6e. Desco+erit!$
urec6ea lui arat! ca o molusc! nud!$ de culoare
rozalie? nu %tie c#nd "a a"ea curajul s! o e(+un!
+ri"irilor celorlal&i.
)%i cum+!r! o +!l!rie$ s! /l a+ere de soare %i$
+#n! la un +unct$ s! /i aco+ere -a&a. )ncearc! s! se
obi%nuiasc! tre+tat cu as+ectul bizar +e care a
/nce+ut s! /l ca+ete$ mai r!u dec#t bizar$
res+ing!tor J una din creaturile acelea n!+!stuite
care /i las! +e co+ii cu gura c!scat! +e strad!. =De
ce este at#t de carag6ios omul !sta9> /%i /ntreab!
ei mamele$ care sunt obligate s! le -ac! semn s!
tac!.
E"it! c#t +oate s! mearg! la cum+!r!turi /n
4alem$ iar la ,ra6amstoDn se duce numai
s#mb!ta. Brusc a de"enit un +ustnic$ un +ustnic de
&ar!. Ca+!tul r!t!cirilor. C6iar dac! inima este
iubitoare %i luna$ la -el de str!lucitoare. Cine s'ar *
g#ndit c! "a ajunge la ca+!tul drumului at#t de
cur#nd %i at#t de brusc? r!t!cire$ iubireM
Gu are moti"e s! cread! c! a"entura lor
ne-ericit! a -!cut circuitul b#r-elor %i a ajuns +#n!
la Ca+e ToDn. Totu%i$ "rea s! se asigure c! Rosalind
nu "a auzi +o"estea /ntr'o "ersiune denaturat!.
)ncearc! /n dou! r#nduri s! o g!seasc! la tele-on$
/ns! nu d! de ea. A treia oar!$ tele-oneaz! la
agen&ia de "oiaj la care %tie c! lucreaz!. Rosalind
este +lecat! /n Madagascar$ i se s+une$
+ros+ecteaz! terenul. I se d! un num!r de -a( al
unui 6otel din Antananari"o.
Com+une un mesaj? =Luc5 %i cu mine am a"ut un
necaz. Mi s'a -urat ma%ina %i am a"ut +arte %i de o
mic! busculad! din care am ie%it +u&in ciu-ulit.
Gimic gra" J am#ndoi suntem bine$ de%i
zdruncina&i. M'am g#ndit s! te anun&$ s! nu a.i de
la al&ii. 4+er c! te distrezi>. )i arat! -oaia lui Luc5$
s! o a+robe$ a+oi i'o d! lui Be" 46aD$ s! o
transmit!. Lui Rosalind$ /n A-rica neagr!.
4tarea lui Luc5 nu se amelioreaz!. 4t! treaz!
toat! noa+tea$ +retinz#nd c! nu +oate dormi: a+oi$
o g!se%te du+!'amiaza dormind +e cana+ea$ cu
+olicarul /n gur!$ ca un co+il. <i'a +ierdut orice
interes -a&! de m#ncare? el este cel care trebuie s!
o momeasc! s! m!n#nce$ g!tind -eluri
neobi%nuite$ *indc! re-uz! s! se ating! de carne.
Gu asta a "enit s! g!seasc! aici J s! r!m#n!
blocat dincolo de nic!ieri$ alung#nd demoni$ a"#nd
grij! de *ica lui$ ocu+#ndu'se de o /ntre+rindere
care st! s! moar!. Dac! a "enit dintr'un moti"$
atunci acela era s! se adune$ s! /%i re-ac! -or&ele.
Aici se +ierde zi du+! zi.
Demonii nu /l ocolesc nici +e el. Are +ro+riile
co%maruri$ /n care se "ede z"#rcolindu'se /ntr'o
balt! de s#nge$ sau$ b#jb#ind$ cl!tin#ndu'se$
url#nd mut$ -uge de un b!rbat cu o -a&! de "ultur$
ca o masc! din Benin$ ca T6ot6. )ntr'o noa+te$ +e
jum!tate adormit$ +e jum!tate ajuns /n +ragul
demen&ei$ smulge cear%a-urile de +e +at$ /ntoarce
salteaua +e dos$ c!ut#nd urmele de s#nge.
Ar mai * +roiectul B5ron. Dintre c!r&ile +e care
le'a adus cu el de la Ca+e ToDn$ i'au r!mas doar
dou! "olume de cores+onden&! J restul erau /n
+ortbagajul ma%inii -urate. Biblioteca +ublic! a
ora%ului ,ra6amstoDn nu are dec#t +agini alese de
+oezie. Totu%i$ c6iar are ne"oie s! citeasc!9 La ce
bun s! %tie cum %i'au trecut tim+ul B5ron %i
cuno%tin&ele lui /n b!tr#na Ra"enna9 ;are n'ar
+utea in"enta un B5ron care s! /i *e *del lui B5ron$
ca %i o nou! Teresa9
La dre+t "orbind$ de c#te"a luni am#n!
momentul c#nd se "a a.a dinaintea colii albe de
6#rtie$ c#nd "a atinge +rima not!$ c#nd "a
constata de ce este /n stare. )n mintea lui sunt deja
im+rimate c#te"a -ragmente dis+arate ale iubi&ilor
/n duet$ ale liniilor "ocalice$ so+rano %i tenor$
/ncol!cindu'se -!r! cu"inte una /n jurul celeilalte$
a+oi %er+uind /n continuare. ; melodie c!reia /i
li+se%te +unctul culminant: solzi de re+til! lo"indu'
se u%urel +e sc!ri de marmur!: %i$ "ibr#nd /n
-undal$ "ocea baritonal! a so&ului umilit. Acesta s!
*e locul /n care "a "edea lumina trio'ul tenebros?
nu /n Ca+e ToDn$ ci /n b!tr#na La]raria9
CINCISPREZECE
Cele dou! oi tinere stau +ri+onite toat! ziua
l#ng! grajd$ +e un +etic ster+ de +!m#nt. Be6!itul
lor$ egal %i monoton$ a /nce+ut s! /l +lictiseasc!. 4e
/ndrea+t! cu +a%i mari s+re etrus care me%tere%te
la bicicleta lui /ntoars! cu ro&ile /n sus.
7 ;ile acelea$ /i s+une el. Gu crezi c! ar trebui
legate /ntr'un loc /n care s! +asc!9
7 4unt +entru +etrecere$ /i r!s+unde etrus. Le
tai s#mb!t! +entru +etrecere. Tu %i Luc5 trebuie s!
"eni&i$ adaug! el %terg#ndu'se +e m#ini. I! in"it la
+etrecere$ +e Luc5 %i +e tine.
7 4#mb!t!9
7 Da. Dau o +etrecere s#mb!t!. ; +etrecere
mare.
7 Mul&umesc. Totu%i$ c6iar dac! oile sunt +entru
+etrecere$ nu crezi c! ar trebui s! +asc!9
; or! mai t#rziu$ oile sunt tot +ri+onite %i
continu! s! be6!ie trist. etrus nu se "ede +e
nic!ieri. E(as+erat$ le dezleag! %i le trage l#ng!
rezer"or$ /ntr'un loc cu iarb! abundent!.
;ile beau +e /ndelete$ a+oi /nce+ s! +asc!
lini%tit. 4unt oi +ersane$ cu -a&a neagr!$ identice
/ntre ele ca m!rime$ semne distincti"e$ c6iar %i /n
mi%c!ri. ,emene$ du+! toate +robabilit!&ile$ sortite
/nc! de la na%tere s! ajung! sub sat#rul
m!celarului. Ei bine$ nimic remarcabil /n aceast!
+ri"in&!. De -a+t$ s'a auzit "reodat! des+re o oaie
c! ar * murit de b!tr#ne&e9 ;ile nu dis+un de "ia&a
lor$ nu sunt st!+#ne +e "ia&a lor. Ele e(ist! +entru
a * -olosite$ +#n! la ultimul dram$ carnea +entru a
* m#ncat!$ oasele +entru a * zdrobite %i a ser"i
dre+t 6ran! +!s!rilor. Gimic nu se arunc!$ +oate cu
e(ce+&ia "ezicii$ +e care nu o m!n#nc! nimeni.
Descartes ar * trebuit s! cugete la acest as+ect.
4u.etul$ sus+endat /n /ntuneric$ "ezica amar!$
ascunz#ndu'se.
7 etrus ne'a in"itat la o +etrecere$ /i s+une lui
Luc5. De ce d! o +etrecere9
7 resu+un c! din cauza trans-erului de
+ro+rietate. 4e o*cializeaz! /n +rima s!+t!m#n!
din luna "iitoare. entru el este o zi mare. Ar trebui
cel +u&in s! sal"!m a+aren&ele$ s! le lu!m un
cadou.
7 ; s! taie cele dou! oi. Gici nu'mi /nc6i+uiam
c! dou! oi ar tr!i -oarte mult.
7 etrus este un zg#rie'br#nz!. Alt!dat! ar *
t!iat un taur.
7 Gu sunt sigur c! /mi +lace cum +rocedeaz! J
aduce acas! animale de abator %i le -ace
cuno%tin&! cu oamenii care urmeaz! s! le
m!n#nce.
7 <i ce'ai +re-era9 4! *e t!iate la abator$ ca tu
s! nu te mai g#nde%ti la asta9
7 Da.
7 Treze%te'te$ Da"id. A%a'i la &ar!. Asta'i A-rica.
)n ultima "reme$ simte /n atitudinea lui Luc5 o
irascibilitate a c!rei justi*care nu o /n&elege.
Reac&ia lui obi%nuit! este s! bat! /n retragere %i s!
tac!. Cneori sunt ca doi str!ini care locuiesc /n
aceea%i cas!.
)%i re+et! c! trebuie s! aib! r!bdare$ c! Luc5
/nc! tr!ie%te sub s+ectrul agresiunii$ c! trebuie s!
lase tim+ul s! treac! +#n! /%i "a "eni /n *re. Dar
dac! se /n%al!9 Dac! du+! o agresiune ca aceasta
nu'&i mai re"ii niciodat!9 Dac! du+! o asemenea
agresiune te trans-ormi +ur %i sim+lu /ntr'o alt!
+ersoan!$ una sumbr!9
E(ist! o e(+lica&ie %i mai sinistr! a toanelor lui
Luc5$ una +e care nu %i'o +oate alunga din minte.
7 Luc5$ o /ntreab! din senin /n aceea%i zi$ s+er
c! nu'mi ascunzi ce"a. G'ai luat nimic de la
b!rba&ii aceia9
Luc5 st! /ntins! +e cana+ea$ /mbr!cat! /n +ijama
%i /n 6alat de cas!$ juc#ndu'se cu +isica. Este
trecut de amiaz!. isica este t#n!r!$ +rezent!$
+#nde%te. Luc5 r!suce%te cordonul 6alatului$ /l
scutur! /n -a&a +isicii. Aceasta +lesne%te cordonul$
ra+id$ cu lo"ituri u%oare de lab!$ una' dou!'trei'
+atru.
7 B!rba&i9 Care b!rba&i9 /ntreab! Luc5.
<i'i d! un bob#rnac cordonului /ntr'o +arte: +isica
+lonjeaz! s!'l +rind!.
Care b!rba&i9 Inima i se o+re%te /n loc. <i'a
+ierdut min&ile9 Re-uz! s!'%i aminteasc!9
Du+! cum se do"ede%te$ ea doar /l tac6ineaz!.
7 Da"id$ nu mai sunt co+il. M'a "!zut un medic$
am -!cut analize$ am -!cut tot ceea ce e omene%te
+osibil. Acum nu +ot dec#t s! stau %i s! a%te+t.
7 Am +rice+ut. <i$ c#nd s+ui c! trebuie s!
atep/i" te g#nde%ti la ceea ce cred eu c! te
g#nde%ti9
7 E(act.
7 <i c#t dureaz!9 Luc5 ridic! din umeri.
7 ; lun!. Trei luni. oate mai mult. <tiin&a nu a
reu%it s! stabileasc! e(act c#t de mult ai de
a%te+tat. oate toat! "ia&a.
isica -ace cu agilitate un salt s+re cordon$ /ns!
joaca s'a /nc6eiat.
4t! a%ezat +e cana+ea l#ng! *ica lui: +isica sare
de +e cana+ea %i +leac!$ +!%ind lene%. ; +rinde +e
Luc5 de m#n!. Acum$ c! st! at#t de a+roa+e de ea$
simte un u%or iz de st!tut$ de nes+!lat.
7 M!car nu "a * +entru "e%nicie$ draga mea$ /i
s+une el. M!car de asta "ei * scutit!.
;ile /%i +etrec restul zilei l#ng! rezer"or$ unde le'
a +ri+onit mai de"reme. A doua zi de diminea&! le
g!se%te /na+oi l#ng! grajd$ +e +eticul de +!m#nt
ster+.
4e +resu+une c! mai au dou! zile de tr!it$ +#n!
s#mb!t!. Este o manier! destul de trist! de a'&i
tr!i ultimele zile din "ia&!. A%a e la &ar! J a%a
"orbe%te Luc5 des+re lucrurile acestea. El ar -olosi
alte cu"inte? indi-eren&!$ /m+ietrire a inimii. Dac!
oamenii de la &ar! /i +ot judeca +e cei de la ora%$
atunci %i cei de la ora% /i +ot judeca +e cei de la
&ar!.
I'a trecut +rin minte s! cum+ere oile de la etrus.
La ce bun9 Ce'ar rezol"a cu asta9 etrus "a -olosi
banii res+ecti"i +entru a'%i cum+!ra alte animale
de sacri*cat$ iar di-eren&a o "a b!ga /n buzunar. <i
oricum$ ce'ar +utea el -ace cu oile du+! ce le "a *
eliberat din scla"ie9 Le "a da drumul$ l!s#ndu'le s!
+lece +e drumul +ublic9 Le "a /nc6ide /n cu%tile
c#inilor %i le "a 6r!ni cu -#n9
)ntre el %i cele dou! oi +ersane se +are c! s'a
creat o leg!tur!$ de%i nu /%i d! seama e(act cum s'
a /nt#m+lat. Gu'i "orba de o leg!tur! a-ecti"!. Gici
m!car nu'i "orba de o rela&ie /ntre el %i aceste
dou! oi /n mod s+ecial$ *indc! dac! le'ar "edea
/ntr'o turm! n'ar %ti s! le deosebeasc! de restul.
Cu toate acestea$ /n mod nea%te+tat %i ine(+licabil$
soarta lor a de"enit -oarte im+ortant! +entru el.
4t! /n +icioare /n -a&a lor$ sc!ldat de razele
soarelui$ a%te+t#nd s! se sting! b#z#itul din mintea
lui$ a%te+t#nd un semn.
; musc! /ncearc! s! intre /n urec6ea uneia
dintre oi. Crec6ea tresare. Musca /%i reia zborul$ /i
d! t#rcoale$ re"ine$ se a%az! la loc. Crec6ea
tresare din nou.
4e a+ro+ie de oaie. Animalul se retrage$
nelini%tit$ %i ajunge la ca+!tul lan&ului.
<i'o aminte%te +e Be" 46aD adulmec#nd &a+ul
cel b!tr#n cu testicule com+romise$ m#ng#indu'l$
/ncerc#nd s!'l lini%teasc!$ d#nd buzna /n e(isten&a
lui. ;are cum reu%e%te s! intre /n comuniune cu
animalele9 Are ea ce"a$ o %mec6erie +e care el nu
o %tie. robabil c! trebuie s! *i un anumit gen de
om$ cu mai +u&ine com+lica&ii.
Razele soarelui /i m#ng#ie c6i+ul cu c!ldura lor
+ri' m!"!ratic!. ;are trebuie s! m! sc6imb9 se
/ntreab! el. ;are ar trebui s! *u ca Be" 46aD9
4t! de "orb! cu Luc5.
7 M'am g#ndit la +etrecerea asta a lui etrus.
Cna +este alta$ a% +re-era s! nu m! duc. Crezi c!
a% +utea s'o -ac -!r! s! *u ne+oliticos9
7 Are leg!tur! cu m!celul oilor9
7 Da. Gu. Am aceea%i +!rere$ dac! la asta te
re-eri. Continui s! *u con"ins c! animalele au o
"ia&! +ro+rie. Din +unctul meu de "edere$ care
dintre ele su+ra"ie&uie%te %i care dintre ele moare
nu cred c! este un subiect +e marginea c!ruia s!
/&i dai du6ul. Totu%iV
7 Totu%i9
7 Totu%i$ /n cazul de -a&! sunt tulburat. Gu a%
+utea e(+lica de ce.
7 Ei bine$ cred c! nici etrus$ nici oas+e&ii lui nu
sunt dis+u%i s! renun&e la coastele de oaie la
gr!tar din de-erenS! -a&! de tine %i de sentimentele
tale.
7 Gici nu cer a%a ce"a. A% +re-era doar s! nu m!
a.u /n com+ania res+ecti"!$ nu de data asta. )mi
cer scuze. Gu mi'a% * /nc6i+uit niciodat! c! "oi
ajunge s! "orbesc /n acest -el.
7 Da"id$ misterioase sunt c!ile Domnului.
7 Gu'&i bate joc de mine.
Iine %i ziua de s#mb!t!$ ziua de mers la +ia&!.
7 Irei s! mergem la tarab!9 o /ntreab! el +e
Luc5. Ea ridic! ne+!s!toare din umeri.
7 Tu 6ot!r!%ti$ /i s+une ea. Gu se duce la tarab!.
Gu /i +une 6ot!r#rea la /ndoial!. De -a+t$ se
simte u%urat. reg!tirile +entru -esti"itatea lui
etrus /nce+ s#mb!t! la amiaz!$ odat! cu sosirea
unui gru+ de -emei robuste$ g!tite /ntr'o &inut! ca
de mers la biseric!$ sau cel +u&in la asta /l -ace s!
se g#ndeasc!. )nce+ s! +reg!teasc! -ocul /n
s+atele grajdului. Cur#nd$ "#ntul aduce +#n! la el
mirosul greu de m!runtaie +use la *ert$ de unde
trage concluzia c! -a+ta s'a comis$ dublul atentat$
%i c! totul s'a s-#r%it.
4'ar cu"eni s! jeleasc!9 ;are se cu"ine s!
de+l#ngi moartea unor *in&e care nu au obiceiul s!
jeleasc! moartea unei surate9 Cercet#ndu'%i
su.etul$ /%i d! seama c! nu simte dec#t o "ag!
triste&e.
rea a+roa+e$ /%i s+une /n sinea lui? tr!im +rea
a+roa+e de etrus. Este ca %i c#nd ai /m+!r&i casa
cu ni%te str!ini$ ca %i c#nd ai /m+!r&i cu ei acelea%i
zgomote$ acelea%i mirosuri.
Bate la u%a camerei lui Luc5.
7 Irei s! ie%i la o +limbare9 o /ntreab! el.
7 Gu$ mul&umesc. Ia'o +e Lat5.
Ia buldogul$ /ns! c#inele este at#t de greoi %i de
lent$ /nc#t /nce+e s!'l irite$ o gone%te /na+oi la
-erm! %i +orne%te singur +e drumul care -ace un
ocol de o+t Filometri$ merg#nd iute$ /n +as alert$
/ncerc#nd s! se oboseasc!.
La ora cinci$ /nce+ s! soseasc! oas+e&ii$ cu
ma%ina$ cu ta(iul$ +e jos. )i urm!re%te din s+atele
+erdelei$ de la -ereastra buc!t!riei. Majoritatea
sunt de o "#rst! cu gazda lor$ oameni a%eza&i$
+uternici. A+are o -emeie mai /n "#rst!$ /n jurul
c!reia se isc! oarecare agita&ie. )mbr!cat /ntr'un
costum albastru %i cu o c!ma%! de culoare roz
&i+!tor$ etrus "ine +e +otec! /n /nt#m+inarea ei.
4e /ntunec! +#n! c#nd /%i -ac a+ari&ia in"ita&ii
mai tineri. Adierea "#ntului aduce zumzet de
glasuri$ de r#sete %i muzic!$ muzic! +e care el o
asociaz! cu Ro6annesburg'ul tinere&ii lui. Destul de
tolerabil$ /%i s+une /n sinea sa J c6iar destul de
sim+atic.
7 E tim+ul$ /i s+une Luc5. Iii9
Total ati+ic +entru ea$ +oart! o roc6ie lung! +#n!
la genunc6i$ +anto* cu toc %i un colier din m!rgele
de lemn +ictate$ cu cercei asorta&i. Gu este sigur c!
/i +lace e-ectul.
7 Bine. Iin %i eu. 4unt gata.
7 Gu &i'ai adus cu tine un costum9
7 Gu.
7 Atunci m!car +une'&i o cra"at!.
7 Dar am crezut c! suntem la &ar!.
7 Cu at#t mai mult trebuie s! te /mbraci -rumos.
entru etrus$ este o zi m!rea&!.
Are la ea o lantern! minuscul!. ; iau +e c!rarea
ce duce la locuin&a lui etrus$ tat! %i *ic! merg#nd
bra& la bra&$ ea lumin#nd drumul$ el +urt#nd
cadourile.
4e o+resc$ z#mbind$ /n -a&a u%ii desc6ise. etrus
nu se "ede nic!ieri$ /ns! /i /nt#m+in! o -eti&!
/mbr!cat! /ntr'o roc6ie de +etrecere$ care /i
conduce /n!untru.
Iec6iul grajd nu are +la-on$ %i nicio +ardoseal!
+ro+riu' zis!$ /ns! m!car este s+a&ios %i are curent
electric. )ntunericul e /mbl#nzit de l!m+i cu abajur
%i de -otogra*ile de +e +ere&i (re+roduceri cu
.oarea'soarelui lui Ian ,og6$ o doamn! /n albastru
de TretciFo"$ Rane Fonda /n &inut! de Barbarella$
Doctor L6umalo marc#nd un gol).
4unt singurii albi. Dansul este /n toi$ iar lumea
danseaz! +e acordurile de jazz a-rican "ec6i +e
care le'a auzit mai de"reme. ri"iri curioase se
/ndrea+t! s+re ei$ sau +oate c! numai s+re
ca+i%onul +e care /l +oart! +e ca+.
Luc5 le cunoa%te +e c#te"a dintre -emei. )nce+e
s! -ac! +rezent!rile. A+oi etrus a+are l#ng! ea.
Gu joac! rolul gazdei /ndatoritoare$ nu le o-er!
nimic de b!ut$ /n sc6imb zice? =Gu mai sunt c#ini.
Gu mai sunt omul'c#ine>$ a*rma&ie +e care Luc5
+re-er! s! o ia dre+t o glum!. rin urmare$ totul
+are s! *e /n regul!.
7 I'am adus ce"a$ /i s+une Luc5. Dar cred c! ar
* mai +otri"it s! i'l d!m so&iei. E ce"a +entru cas!.
etrus strig! s+re buc!t!rie$ dac! a%a se +oate
numi zona res+ecti"!$ du+! ne"ast!'sa. E +rima
oar! c#nd o "ede de a+roa+e. Este t#n!r! J mai
t#n!r! dec#t Luc5 J$ cu o -a&! mai degrab! +l!cut!
dec#t -rumoas!$ ru%inoas! %i e"ident /ns!rcinat!. ;
ia +e Luc5 de m#n!$ dar nu %i +e el$ %i nici m!car
nu /l +ri"e%te /n oc6i.
Luc5 roste%te c#te"a cu"inte /n dialectul (6osa %i
/i o-er! +ac6etul. De acum s'au str#ns /n jurul lor o
jum!tate de duzin! de curio%i.
7 Trebuie s! /l des-ac!$ s+une etrus.
7 Da$ trebuie s! /l des-aci$ s+une Luc5.
Cu mare b!gare de seam!$ str!duindu'se s! nu
ru+! 6#rtia -esti"! de ambalaj cu mandoline %i
r!murele de da*n$ t#n!ra so&ie des-ace +ac6etul.
Este o +#nz! cu un moti" As6anti destul de
atr!g!tor.
7 Mul&umesc$ %o+te%te ea /n englez!.
7 Este o cu"ertur!$ /i e(+lic! Luc5 lui etrus.
7 Luc5 este bine-!c!toarea noastr!$ roste%te
etrus$ du+! care$ /ntorc#ndu'se s+re Luc5? E%ti
bine-!c!toarea noastr!.
Cn cu"#nt dizgra&ios$ are im+resia$ un cu"#nt cu
dou! t!i%uri$ care stric! +l!cerea momentului. <i
totu%i$ cu ce este etrus de "in!9 Limbajul de care
se aga&! cu asemenea a+lomb este$ m!car dac! %i'
ar da seama$ obosit$ casant$ ca %i c#nd termitele l'
ar m#nca din interior. Gumai mono'silabele r!m#n
de n!dejde$ de%i nici c6iar ele /n totalitate.
Ce'i de -!cut9 Gimic$ din c#te /%i +oate da seama$
el$ cel care a -ost odinioar! +ro-esor uni"ersitar %i a
+redat comunicare. Gimic altce"a dec#t s! /ncea+!
de la zero$ cu ABC'ul. )n cli+a /n care marile cu"inte
"or re"eni la el reconstruite$ +uri*cate$ +otri"ite s!
*e din nou crezute$ el "a * demult mort.
4e /n*oar!$ de +arc! ar * trecut o g#sc! +e
morm#ntul lui.
7 Co+ilul J c#nd urmeaz! s! na%ti9 o /ntreab! +e
so&ia lui etrus.
Ea /l +ri"e%te -!r! s! /n&eleag!.
7 )n octombrie$ inter"ine etrus. Co+ilul o s! se
nasc! /n octombrie. 4+er!m s! *e b!iat.
7 Da9 A"e&i ce"a /m+otri"a -etelor9
7 Ge rug!m s! *e b!iat$ r!s+unde etrus.
)ntotdeauna e mai bine ca +rimul co+il s! *e b!iat.
Du+! aceea +oate s! le arate surorilor lui J adic!
s! le arate cum s! se +oarte. Da$ mai s+une el %i
se o+re%te. Cu -etele$ c6eltuiala e mare.
<i continu! -rec#ndu'%i +olicarul de ar!t!tor.
7 Bani$ bani %i iar bani.
A trecut mult tim+ de c#nd n'a mai "!zut
-!c#ndu'se gestul acesta. )l -oloseau e"reii$ demult?
bani'bani'bani$ %i acela%i gest sugesti" din ca+.
robabil /ns! c! etrus e str!in de acest am!nunt
al tradi&iei euro+ene.
7 <i b!ie&ii cost! bani$ remarc! el +entru a'%i
aduce contribu&ia la con"ersa&ie.
7 Trebuie s! le cum+eri asta$ %i asta$ continu!
etrus urm#ndu'%i *rul g#ndurilor$ -!r! a'l asculta.
Acum$ /n zilele noastre$ b!rba&ii nu mai +l!tesc
+entru -emei. Eu +l!tesc.
)%i trece m#na +este ca+ul so&iei lui$ iar ea /%i
+leac! +ri"irea$ cu smerenie.
7 Eu +l!tesc. Gumai c! asta e du+! stilul "ec6i.
Naine$ g!teli$ totul e la -el? +l!te%ti$ +l!te%ti$
+l!te%ti$ continu! el -rec#ndu'%i cele dou! degete.
Gu$ dac! e b!iat e mai bine. G'o +unem la
socoteal! +e -ata ta. Fata ta e alt-el. Fata ta e la -el
de bun! ca un b!iat. A+roa+e la -el de bun!$
/nc6eie r#z#nd de +ro+ria'i "orb! de du6. Nei$
Luc5M
Luc5 z#mbe%te$ /ns! el /%i d! seama c! se simte
jenat!.
7 M! duc s! dansez$ murmur! ea.
Ajuns! +e ring$ danseaz! de una singur!$ /n stilul
soli+sistic care +are a * acum la mod!. )n scurt
tim+$ i se al!tur! un t#n!r /nalt$ s+ilcuit$ care -ace
mi%c!ri dezordonate. Danseaz! /n -a&a ei$ +ocne%te
din degete$ /i z#mbe%te radios$ /i -ace curte.
Femeile /nce+ s! "in! de a-ar!$ aduc#nd t!"i cu
carne +reg!tit! +e gr!tar.
Aerul se um+le de arome a+etisante. Cn nou
contingent de oas+e&i in"adeaz! 6ambarul$ tineri$
zgomoto%i$ +lini de "ia&a$ de+arte de a * demoda&i.
etrecerea se dezl!n&uie.
)n m#inile lui aterizeaz! un +latou +lin cu
m#ncare. I'l d! mai de+arte lui etrus.
7 Gu$ s+une etrus$ e +entru tine. C! n'o s!
trecem toat! noa+tea -ar-urii de la unuH la altuH.
etrus %i so&ia lui stau mult tim+ cu el$ -!c#ndu'l
s! se simt! ca acas!.
;ameni dr!gu&i$ /%i s+une /n sinea lui. ;ameni de
la &ar!.
4e uit! du+! Luc5. Acum t#n!rul danseaz! la
numai c#&i"a centimetri de ea$ ridic#ndu'%i
+icioarele$ a+oi b!t#nd +!m#ntul cu ele$ d#nd din
m#ini$ /ntr'un cu"#nt distr#ndu'se de minune.
latoul +e care /l &ine /n m#n! con&ine dou!
cotlete de miel$ un carto- co+t$ un +olonic de orez
care /noat! /n sos$ o -elie de do"leac. ,!se%te un
scaun +e care s! se cocoa&e$ +e care /l /m+arte cu
un b!tr#n costeli" cu oc6i urduro%i. Am s! m!n#nc
c6estia asta %i am s!'mi cer scuze du+! aceea.
A+oi se +omene%te cu Luc5 l#ng! el$ g#-#ind$ cu
o e(+resie /ncordat! +e c6i+.
7 Ireau s! +lec!m$ s+une ea. 4unt aici.
7 Cine este aici9
7 L'am z!rit +e unul din ei a-ar!$ /n s+ate. Da"id$
nu "reau s! se i1te un scandal din +ricina mea$ a%a
c! te rog s! +lec!m.
7 8ine asta.
)i d! -ar-uria %i iese +e u%a din s+ate. A-ar! sunt
la -el de mul&i oameni ca %i /n!untru$ care se
/ng6esuie /n jurul -ocului$ "orbesc$ beau$ r#d. Din
+artea cealalt! a -ocului$ cine"a se uit! *( al el.
Deodat!$ totul se lim+eze%te. Cunoa%te -a&a asta$ o
cunoa%te intim. Trece +rintre oameni /mbr#ncindu'
i. +m s. provoc un scandal" /%i s+une el. 1.cat"
tocmai )ntr,o zi ca asta. 0unt )ns. unele lucruri
care nu pot f am$nate.
4e +osteaz! /n -a&a b!iatului. Este cel de'al
treilea din gru+$ +u%tiul ucenic cu -a&! rea$ de
+rost!nac %i c#ine -ug!rit.
7 e tine te cunosc$ /i s+une +e un ton
amenin&!tor.
B!iatul nu d! semne c! ar * s+eriat. Dim+otri"!$
+are c! a a%te+tat aceast! cli+!$ +reg!tindu'se
+entru ea. ,lasul care /i iese din g#tlej este
/nc!rcat de -urie?
7 Tu cine e%ti9 /l /ntreab! el.
Gumai c! "orbele lui sun! de +arc! ar * "rut s!
s+un!? 3u ce drept eti aici4 Din to&i +orii cor+ului
se degaj! un aer de "iolen&!.
A+oi etrus r!sare l#ng! ei %i /nce+e s! turuie /n
(6osa. )ncearc! s! /l o+reasc!$ +un#ndu'%i m#na
+e bra&ul lui. etrus se o+re%te$ /i arunc! o +ri"ire
iritat!.
7 <tii cine este9 /l /ntreab! +e etrus.
7 Gu$ nu %tiu des+re ce'i "orba$ /i r!s+unde
etrus -urios. Gu %tiu care'i treaba. Care'i treaba9
7 El J criminalul acesta J a -ost aici /nainte$ cu
amicii lui. E unul din ei. Dar mai bine s!'&i s+un! el
des+re ce'i "orba. 4!'&i s+un! el de ce e c!utat de
+oli&ie.
7 Gu'i ade"!ratM &i+! b!iatul.
)i "orbe%te din nou lui etrus$ /ntr'o cascad! de
cu"inte -urioase. Acordurile muzicii continu! s! se
r!s*re /n aerul nocturn$ /ns! nu mai danseaz!
nimeni? oas+e&ii lui etrus se str#ng ciorc6ine /n
jurul lor$ /ng6esuindu'se$ /mbr#ncindu' se$ sco&#nd
e(clama&ii. Atmos-era e /nc!rcat!.
Ia cu"#ntul etrus.
7 4+une c! nu %tie des+re ce "orbe%ti.
7 Minte. <tie -oarte bine. Luc5 +oate con*rma.
)ns!$ *re%te$ Luc5 nu "a con*rma. Cum de i'a
trecut +rin minte c! Luc5 "a ie%i a-ar! %i$ /n -a&a
acestor str!ini$ /l "a /n-runta +e b!iat$ /l "a ar!ta cu
degetul %i "a s+une? Da" este unul din ei. Este unul
din cei care mi,au .cut ce mi,au .cut.
7 M! duc s! sun la +oli&ie$ roste%te el.
Din +artea gru+ului de curio%i se aude un
murmur de deza+robare.
7 M! duc s! sun la +oli&ie$ /i re+et! el lui etrus$
care nu scoate o "orb!$ cu -a&a /m+ietrit!.
Re"ine /n interior$ urm!rit de o t!cere
des!"#r%it!$ iar aici o g!se%te +e Luc5 a%te+t#ndu'
l.
7 4! mergem$ /i s+une el.
;as+e&ii se retrag din calea lor$ -!c#ndu'le loc s!
treac!. A dis+!rut atitudinea +rietenoas!. Luc5 %i'a
uitat lanterna? se r!t!cesc /n /ntuneric: Luc5 /%i
scoate +anto*i: se /m+iedic! +rintre straturile de
carto*: /n *nal$ ajung la -erm!.
Are deja rece+torul /n m#n!$ c#nd Luc5 /l
o+re%te.
7 Da"id$ te rog$ nu -ace asta. Gu'i etrus de
"in!. Dac! c6emi +oli&ia$ +etrecerea lui "a *
com+romis!. Fii rezonabil.
Este stu+e*at$ su*cient de stu+e*at /nc#t s! se
/ntoarc! s+re *ica lui.
7 entru numele lui Dumnezeu$ de ce nu'i "ina
lui etrus9 /ntr'un -el sau altul$ el este cel care i'a
adus +e oamenii !%tia aici$ de la /nce+ut. <i ce
tu+eu$ s! /i in"ite s! re"in!. Ce moti"e a% a"ea s!
*u rezonabil9 K!u a%a$ Luc5$ nu reu%esc s! /n&eleg
nimic$ de c#nd a /nce+ut. Gu /n&eleg de ce nu ai
de+us )ntr,adev.r +l#ngere /m+otri"a lor$ iar acum
nu reu%esc s! /n&eleg de ce'l +rotejezi +e etrus.
etrus nu'i o -!+tur! inocent!$ etrus e )n c$rd.ie
cu ei.
7 Gu mai &i+a la mine$ Da"id. Este "orba des+re
"ia&a mea. Eu sunt cea care r!m#ne s! tr!iasc!
aici. Ce mi s'a /nt#m+lat m! +ri"e%te +e mine %i
numai +e mine. Gu'i treaba ta$ iar dac! e(ist!
"reun dre+t +e care sunt sigur! c!'l am este de a
nu * judecat! /n -elul acesta$ de a nu * obligat! s!
m! justi*c J nici -a&! de tine$ nici -a&! de altcine"a.
C#t des+re etrus$ el nu este un angajat oarecare
+e care s!'l +ot da a-ar! *indc! am senza&ia c! s'a
amestecat cu cine nu trebuie. Toate astea nu mai
e(ist!$ au dis+!rut +e ari+ile "#ntului. Dac! "rei s!'
l /n-run&i +e etrus$ atunci ar * bine s! te asiguri
mai /nt#i c! acuza&iile tale coincid cu realitatea. Gu
+o&i c6ema +oli&ia. G'am s! acce+t a%a ce"a.
A%tea+t! +#n! m#ine diminea&!. A%tea+t! s! "ezi
ce are de zis %i etrus /n +ri"in&a asta.
7 Bine$ %i /ntre tim+ b!iatul "a dis+!reaM
7 Gu dis+are nic!ieri. etrus /l cunoa%te. Fii
sigur$ nimeni nu dis+are /n Eastern Ca+e. Gu'i un
loc unde dis+ar oameni.
7 Luc5$ Luc5$ te im+lorM Irei s! re+ari gre%elile
trecutului$ numai c! nu asta este calea de urmat.
Dac! nu'&i a+eri cauza acum$ n'ai s! mai +o&i
merge niciodat! cu ca+ul sus. Mai bine /&i -aci
bagajele %i +leci. C#t des+re +oli&ie$ dac! e%ti +rea
delicat! s!'i c6emi acum$ atunci la ce bun i'am mai
im+licat de la /nce+ut /n +o"estea asta9 Mai bine
t!ceam %i a%te+tam lini%ti&i urm!torul atac. 4au ne
t!iam singuri beregata.
7 Destul$ Da"idM G'am de ce s! m! a+!r /n oc6ii
t!i. Mu nu tii ce s,a )nt$mplat.
7 Gu %tiu9
7 Gu$ nici m!car nu'ti trece +rin minte. Ia o
+auz! %i /ncearc! s!'&i dai seama. )n ceea ce
+ri"e%te +oli&ia$ trebuie s!'&i aduc aminte care este
moti"ul +rinci+al +entru care i'am c6emat? de
dragul asigur!rii. Am com+letat un -ormular$
altminteri n'am /ncasa asigurarea.
7 Luc5$ m! la%i cu gura c!scat!. ur %i sim+lu
nu'i ade"!rat$ iar tu %tii bine asta. )n ceea ce'l
+ri"e%te +e etrus$ re+et? dac! te la%i intimidat!
acum$ dac! nu -aci nimic$ n'o s! mai ai lini%te. Ai o
datorie -a&! de tine /ns!&i$ -a&! de "iitorul t!u. Las!'
m! s! c6em +oli&ia. 4au c6eam!'i tu.
7 Gu.
<u: acesta a -ost ultimul cu"#nt +e care i l'a
adresat Luc5. 4e retrage /n camera ei$ /i /nc6ide u%a
/n nas$ /l izoleaz!. Tre+tat$ la -el de ine(orabil ca %i
c#nd ar * so& %i so&ie$ el %i ea se /nde+!rteaz! unul
de cel!lalt$ iar el nu +oate -ace nimic /n +ri"in&a
asta. Di"ergen&ele lor au /nce+ut s! semene cu
certurile unui cu+lu de oameni c!s!tori&i$ obliga&i
s! r!m#n! /m+reun!$ +rin%i /n ca+can!$ nea"#nd
unde s! +lece. C#t de mult trebuie s! regrete acum
ziua /n care a "enit s! locuiasc! /n casa eiM robabil
ar "rea s!'l "ad! +lecat$ cu c#t mai re+ede$ cu at#t
mai bine.
Totu%i$ %i ea "a * obligat! s! +lece$ la un moment
dat$ mai t#rziu. Este lim+ede c! nu are niciun "iitor
ca -emeie singur! la o -erm!. #n! %i zilele lui
Ettinger$ cu toate +u%tile lui$ sistemele de alarm! %i
s#rma g6im+at!$ sunt num!rate. Dac! Luc5 are c#t
de c#t minte$ arunci /%i "a da seama c! trebuie s!
+lece din acest loc /nainte de a se abate asu+ra ei
o soart! mai cum+lit! dec#t moartea. Fire%te$ /ns!$
nu "a -ace a%a. Este /nc!+!&#nat! %i mult +rea
absorbit! de e(isten&a +e care o duce acum.
4e strecoar! a-ar! din cas!. B#jb#ind cu grij! /n
bezn! se a+ro+ie +rudent de grajd$ "enind din
s+ate.
I#l"!t!ile -ocului cel mare s'au stins$ iar muzica
s'a o+rit. Cn gru+ de oameni e adunat la u%a din
s+ate$ o u%! su*cient de mare +entru a l!sa s!
treac! un tractor. Trage cu oc6iul +este ca+etele
lor.
)n centrul /nc!+erii st! /n +icioare unul din
oas+e&i$ un b!rbat de "#rst! mijlocie. Este ras +e
ca+ %i are o cea-! groas! ca de taur: +oart! un
costum de culoare /nc6is! %i$ /n jurul g#tului$ un
lan& din aur cu un medalion de m!rimea +umnului$
de -elul celor +e care c!+eteniile le +rimeau ca
/nsemn al demnit!&ii lor. 4imboluri de um+lut l!zi
/ntregi$ -!cute /ntr'o turn!torie din Co"entr5 sau
Birming6am: +lacate +e a"ers cu e*gia unei regine
Iictoria sobr!$ regina et imperatrix" iar +e re"ers
cu gnu sau ibis n!"alnice. Medalii$ c!+etenii$
/m+uternicit de c!tre. )nc!rcate +e cor!bii %i
trimise /n toate col&urile im+eriului? Gag+ur$ Fiji$
Coasta de Aur$ La]raria.
B!rbatul "orbe%te$ declam#nd ca un orator:
+or&iunile de -raz! urc! %i coboar!. Gu %tie ce
s+une b!rbatul$ /ns! din c#nd /n c#nd se o+re%te$ %i
atunci se aude un murmur a+robator ridic#ndu'se
din asisten&!$ /n r#ndul c!reia$ b!tr#ni sau tineri$
+are s! domneasc! o stare de calm! satis-ac&ie.
ri"e%te /n jur. B!iatul st! nu de+arte de el$
/n!untru$ c6iar l#ng! u%!. B!iatul se uit! la el /n
treac!t$ cu ner"ozitate. <i alte +ri"iri se a&intesc
asu+ra lui? se /ntorc s+re str!in$ s+re ti+ul acela
ciudat de a-ar!. B!rbatul medaliat se /ncrunt!$ se
o+re%te o cli+!$ a+oi continu! +e un ton ridicat.
C#t des+re el$ nu'l deranjeaz! c! i se d! aten&ie.
Las! s! %tie c! n'am +lecat$ s! %tie c! n'am -ugit
s! m! ascund /n casa cea mare. Iar dac! asta le
tulbur! adunarea$ cu at#t mai bine. Duce m#na la
ca+i%onul alb de +e cre%tetul ca+ului. entru +rima
oar!$ este bucuros c! /l are$ c! /l +oart! ca +e un
lucru +ersonal.
AISPREZECE
Toat! diminea&a urm!toare$ Luc5 /l e"it!.
)nt#lnirea +e care a +romis c! o "or a"ea cu etrus
nu are loc. A+oi$ du+!'amiaz!$ etrus /nsu%i bate la
u%a din s+ate$ mai +us +e treab! ca niciodat!$
/mbr!cat /n salo+et! %i cu cizme de lucru. Este
momentul s! trag! conductele$ /i s+une el. Irea s!
trag! conducte din IC de la rezer"or %i +#n! la
casa lui cea nou!$ +e o distan&! de dou! sute de
metri. oate /m+rumuta ni%te scule de la ei %i /i
+oate da Da"id o m#n! de ajutor s! monteze
dis+oziti"ul de reglare9
7 Gu m! +rice+ la regl!ri. <i nu m! +rice+ la
instala&ii$ /n general.
G'are niciun c6e- s! *e +re"enitor cu etrus.
7 Gu'i "orba de instala&ii$ /i s+une etrus. E
"orba s! tragem conductele. Gu trebuie dec#t s! le
a%ez!m la locul lor.
#n! la rezer"or$ etrus /i "orbe%te des+re
dis+oziti"e de reglare de di"erse ti+uri$ des+re
su+a+e sub +resiune$ des+re jonc&iuni: arunc!
"orbele -olosind un stil /n.orit$ e(6ib#ndu'%i
+rice+erea. Goua conduct! "a tra"ersa terenul lui
Luc5$ /i e(+lic! el: e -oarte bine c! a -ost de acord.
Este o ="izionar!>.
7 Este o doamn! care +ri"e%te s+re "iitor$ nu
s+re trecut.
Des+re +etrecere$ des+re b!iatul cu +ri"ire
sc!+!r!toare$ etrus nu scoate o "orb!. Ca %i c#nd
nu s'ar * /nt#m+lat nimic.
)nce+e s! se clari*ce rolul +e care /l "a a"ea la
rezer"or. etrus nu are ne"oie de el /n calitate de
consultant /n montarea conductelor sau /n
instala&ii$ ci +entru a &ine anumite lucruri$ +entru a'
i da sculele +e care i le cere J de -a+t$ s+re a * un
-el de 'andlanger
CN
al lui +ersonal. Gu este un rol
/m+otri"a c!ruia s! aib! obiec&ii. etrus este un
lucr!tor e*cient %i +#n! la urm! "a * educati" s!'l
urm!reasc! /n tim+ ce munce%te. e etrus /nsu%i a
/nce+ut s!'l anti+atizeze. )n "reme ce etrus /i
"orbe%te lini%tit de +lanurile lui$ de"ine tot mai
glacial -a&! de el. Gu i'ar +l!cea s! se %tie
nau-ragiat +e o insul! +ustie numai cu etrus.
Dac! ar * -emeie$ cu siguran&! nu i'ar +l!cea s! /i
*e so&ie. ; +ersonalitate dominatoare. T#n!ra lui
so&ie are aerul c! este -ericit!$ /ns! ar * curios s!
%tie ce are de +o"estit "ec6ea lui so&ie.
)n cele din urm!$ c#nd simte c! nu mai +oate
r!bda$ ia taurul de coarne.
7 etrus$ s+une el$ t#n!rul acela care era la tine
asear! J cum /l c6eam! %i unde se a.! acum9
etrus /%i scoate %a+ca$ /%i %terge sudoarea de +e
-runte. Ast!zi +oart! +e ca+ o %a+c! cu cozoroc$ cu
/nsemnele argintii ale Liniilor Ferate %i Maritime din
A-rica de 4ud. are s! de&in! o ade"!rat! colec&ie
de casc6ete %i %e+ci.
7 Iezi tu$ Da"id$ /nce+e etrus /ncrunt#ndu'se$
ce s+ui tu e -oarte gra": c! b!iatul e 6o&. Este
-oarte su+!rat c! /l -aci 6o&. Asta le s+une tuturor.
Iar eu$ eu sunt cel care trebuie s! lini%teasc!
lucrurile. A%a c!$ "ezi$ mi'e -oarte greu %i mie.
7 G'am nici cea mai mic! inten&ie de a te
im+lica /n +o"estea asta$ etrus. 4+une'mi cum /l
c6eam! +e b!iat %i unde +oate * g!sit %i am s!
transmit in-orma&iile mai de+arte la +oli&ie. Du+!
care "om l!sa +oli&ia s!'%i "ad! de anc6et! %i s!'i
aduc!$ +e el %i +e +rietenii lui$ /n -a&a justi&iei. Tu
nu "ei * /n niciun -el im+licat$ totul "a * e(clusi" de
com+eten&a justi&iei.
etrus se /ntinde$ iar c6i+ul lui este sc!ldat de
str!lucirea soarelui.
7 DaH asigur!rile or s!'&i dea o ma%in! nou!.
Este o /ntrebare9 ; a*rma&ie9 Ce joc -ace etrus9
7 Asigur!rile nu'mi "or da o ma%in! nou!$ /i
e(+lic! el lui etrus$ /ncerc#nd s!'%i &in! *rea.
resu+un#nd c! nu au dat /nc! -aliment din +ricina
tuturor -urturilor de ma%ini din &ara asta$
asigur!rile /mi "or da un +rocentaj din c#t cred ei
c! "aloreaz! ma%ina mea "ec6e. Iar suma nu "a *
su*cient! +entru a cum+!ra o ma%in! nou!. )n
*ne$ este "orba de un +rinci+iu. Gu +utem l!sa
com+aniile de asigur!ri s! -ac! dre+tate. Gu este
+roblema lor.
7 Dar nici n'ai s!'&i "ezi ma%ina /na+oi de la
b!iatul !la. G'are cum s!'&i dea ma%ina /na+oi.
Nabar n'are unde e ma%ina ta. Ma%ina ta a
dis+!rut. Cel mai bine e s!'&i cum+eri o ma%in!
nou! cu asigurarea$ %i atunci o s! ai iar ma%in!.
Cum a ajuns /n im+asul !sta9 /ncearc! o nou!
abordare.
7 etrus$ d!'mi "oie s! te /ntreb ce"a. E%ti rud!
cu b!iatul9
7 <i de ce$ continu! etrus ignor#nd /ntrebarea$
"rei s!'l duci +e b!iat la +oli&ie9 E +rea mic$ nu'l
+o&i b!ga la /nc6isoare.
7 Dac! a /m+linit o+ts+rezece ani$ atunci +oate
* judecat.
7 Gu$ nu$ /nc! n'a -!cut o+ts+rezece ani.
7 De unde %tii9 Mie mi se +are c! arat! de
o+ts+rezece ani$ c6iar mai mare de o+ts+rezece
ani.
7 <tiu$ %tiuM DaH e doar un co+il$ nu +oate intra la
+u%c!rie$ a%a'i legea$ nu +o&i b!ga la +u%c!rie un
co+il$ trebuie s!'l la%i /n +aceM
Din +unctul de "edere al lui etrus$ discu&ia +are
s! se /nc6eie aici. 4e las! cu toat! greutatea +e un
genunc6i %i /nce+e s! me%tereasc! la cu+larea
conductei de e"acuare.
7 etrus$ *ica mea "rea s! *e un bun "ecin J un
bun cet!&ean %i un bun "ecin. )i +lace enorm /n
Eastern Ca+e. Irea s!'%i cl!deasc! "ia&a aici$ "rea
s! se /n&eleag! bine cu toat! lumea. Dar cum s!
-ac! asta dac!$ /n orice moment$ este e(+us! unei
s+argeri$ iar 6o&ii sca+! basma curat!9 4unt sigur
c! /n&elegi ce "reau s! s+unM
etrus se c!zne%te s! monteze %i s! cu+leze
racordurile. ielea de +e m#ini are cr!+!turi
ad#nci$ ur#te. ,eme %i g#-#ie /n tim+ ce munce%te.
<i nu d! niciun semn c! m!car l'ar * auzit.
7 Luc5 e /n siguran&! aici$ anun&! el brusc. G'are
+robleme. o&i s! +leci lini%tit. E /n siguran&!.
7 Dar nu'i deloc /n siguran&!$ etrusM /n mod
e"ident$ nu este deloc /n siguran&!M Doar %tii bine
ce s'a +etrecut aici /n dou!zeci %i unu.
7 Da$ %tiu ce s'a /nt#m+lat. )ns! acum e bine.
7 Cine s+une c! e bine9
7 Eu s+un.
7 Tu9 Ai s'o a+eri tu9
7 Am s'o a+!r eu.
7 Tu n'ai a+!rat'o nici data trecut!. etrus d! cu
unsoare +e &e"i.
7 4us&ii c! %tii ce s'a /nt#m+lat$ /ns! ultima dat!
n'ai -ost aici s'o a+eri$ re+et! el. Ai +lecat$ a+oi au
"enit bandi&ii aceia$ iar acum s'ar zice c! e%ti bun
+rieten cu unul dintre ei. Ce concluzie ar trebui s!
trag din asta9
Mai mult de at#t nu'l +oate acuza +e etrus. <i$
/n -ond$ de ce s! nu'l acuze9
7 B!iatul nu'i "ino"at$ /i r!s+unde etrus. Gu'i
in-ractor. Gu'i 6o&.
7 Dar eu nu m! re-er numai la -urt. A mai e(istat
o in-rac&iune$ una cu mult mai gra"!. 4us&ii c! %tii
ce s'a /nt#m+lat. robabil /n&elegi la ce m! re-er.
7 Gu'i "ino"at. E mult +rea mic. E o gre%eal!$ o
mare gre%eal!.
7 <tii tu9
7 Da$ %tiu.
8ea"a a intrat /n l!ca%ul ei. etrus +rinde clema$
o str#nge$ se ridic!$ /%i /ndrea+t! s+atele.
7 <tiu. Crede'm! c! %tiu.
7 <tii. <tii ce se "a /nt#m+la /n "iitor. Ce'a%
+utea r!s+unde la asta9 Iorbe%ti %i tu. Mai ai
ne"oie de mine9
7 Gu$ acum e mai u%or. Acum nu trebuie dec#t
s! sa+ %i s! /ngro+ &ea"a /n +!m#nt.
)n ciuda /ncrederii mani-estate de etrus -a&! de
industria asigur!rilor$ nu e(ist! nicio reac&ie la
reclama&ia lui. F!r! ma%in!$ se simte +rins ca /ntr'o
curs! aici$ la -erm!.
)ntr'una din du+!'amiezile +etrecute la clinic!$ /%i
descarc! su.etul /n -a&a lui Be" 46aD.
7 Luc5 %i cu mine nu ne /n&elegem +rea bine$ /i
m!rturise%te el. resu+un c! nu este ce"a ie%it din
comun. !rin&ii %i co+iii n'ar trebui s! locuiasc!
/m+reun!. )n condi&ii normale$ m'a% * mutat
demult$ m'a% * /ntors la Ca+e ToDn. )ns! nu o +ot
l!sa +e Luc5 singur! la -erm!. Gu este /n siguran&!.
)ncerc s'o con"ing s!'i lase lui etrus a-acerea %i s!
ia o +auz!. )ns! nu "rea s! m! asculte.
7 !rin&ii trebuie s!'i lase +e co+ii s!'%i "ad! de
"ia&a lor$ Da"id. Gu +o&i a"ea grij! de Luc5 +#n! la
ad#nci b!tr#ne&i.
7 Am l!sat'o demult +e Luc5 s! -ac! ce "rea.
Am -ost cel mai +u&in +rotector tat! +osibil. Gumai
c! acum situa&ia s'a sc6imbat com+let. ;biecti"
"orbind$ Luc5 este /n mare +ericol. Gi s'a
demonstrat acest lucru.
7 ; s! *e bine. etrus o "a lua sub ari+a lui
+rotectoare.
7 etrus9 Ce interes ar a"ea etrus s'o ia sub
ari+a lui9
7 )l suba+reciezi. etrus a muncit ca un scla" s!
+un! +e +icioare gr!dina de zarza"aturi a lui Luc5.
F!r! etrus$ Luc5 n'ar * ajuns unde este acum. Gu
"reau s! s+un c! /i datoreaz! totul$ /ns! /i
datoreaz! enorm.
7 A%a o *. )ntrebarea este$ /ns!$ ce /i datoreaz!
etrus ei9
7 etrus este un ti+ de treab!. Te +o&i bizui +e
el.
7 4! m! bizui +e etrus9 Doar *indc! +oart!
barb!$ -umeaz! +i+! %i are baston$ crezi c! etrus
este un OaPr
CQ
de mod! "ec6e9 Bine$ dar nu'i a%a
deloc. etrus nu este un OaPr de mod! "ec6e$ %i
cu at#t mai +u&in un ti+ de treab!. Du+! +!rerea
mea$ etrus moare de ner!bdare s! o dea +e Luc5
a-ar!. Dac! mai ai ne"oie de do"ezi$ g#nde%te'te
numai la ce am +!&it Luc5 %i cu mine. oate c! nu
este urmarea unui +lan +e care l'a +us la cale
etrus$ /ns! /n mod cert a /nc6is oc6ii: este cert c!
nu ne'a +re"enit %i la -el de cert este c! a a"ut
grij! s! nu *e +rin +reajm! c#nd s'a /nt#m+lat.
Ie6emen&a cu care "orbe%te o sur+rinde +e Be"
46aD.
7 Biata Luc5$ murmur! ea. rin c#te a trecutM
7 <tiu -oarte bine +rin ce a trecut Luc5. Am -ost
%i eu de -a&!.
Ea /l +ri"e%te cu oc6ii m!ri&i de uimire.
7 Dar n'ai -ost de -a&!$ Da"id. Mi'a s+us c6iar
ea. G'ai -ost deloc de -a&!.
<,ai ost de a/.. <u tii ce s,a )nt$mplat. Este
/ncurcat.
Cnde$ du+! +!rerea lui Be" 46aD$ a lui Luc5$ nu
a -ost el de -a&!9 )n camera /n care intru%ii
comiteau -a+tele lor scandaloase9 C6iar /%i
/nc6i+uie c! el 6abar nu are ce /nseamn! un "iol9
C6iar /%i /nc6i+uie c! el n'a su-erit +entru *ica lui9
La ce ar * trebuit s! asiste %i nu'%i +oate /nc6i+ui9
4au /%i /nc6i+uie to&i c!$ atunci c#nd este "orba de
"iol$ b!rba&ii nu su-er! la -el ca -emeile9 Indi-erent
care ar * r!s+unsul$ se simte +ur %i sim+lu
scandalizat$ scandalizat de a * tratat ca un str!in.
Cum+!r! un tele"izor cu ecran mic$ care'l
/nlocuie%te +e cel -urat. 4erile$ imediat du+! cin!$
el %i Luc5 stau unul l#ng! cel!lalt +e cana+ea %i se
uit! la %tiri$ iar dac! su+ort!$ urm!resc o emisiune
distracti"!.
Este -oarte ade"!rat c! "izita lui s'a +relungit
e(agerat de mult$ nu numai el are aceast!
con"ingere$ ci %i Luc5. A obosit s! tr!iasc! mereu
+e +icior de +lecare$ s'a s!turat s! ciuleasc!
urec6ile la scr#%netul +ietri%ului +e alee. )%i dore%te
s! se +oat! a%eza din nou la biroul lui$ s! doarm!
/n +atul lui. Ca+e ToDn este /ns! at#t de de+arte$
a+roa+e /n alt! &ar!. )n ciuda s-aturilor +rimite de
la Be"$ a asigur!rilor lui etrus %i a atitudinii
/nc!+!&#nate a lui Luc5$ nu este /nc! +reg!tit s!'%i
abandoneze *ica. Aici tr!ie%te el acum$ /n +rezent?
/n acest tim+$ /n acest loc.
<i'a rec!+!tat com+let "ederea la oc6iul
"!t!mat. 4cal+ul i s'a "indecat$ /nc#t nu mai are
ne"oie de +ansamente /mbibate /n unguent. Gumai
urec6ea necesit! /ngrijiri zilnice. A%adar$ tim+ul
c6iar le "indec! +e toate. Este de +resu+us c! %i
Luc5 /nce+e s! se "indece$ sau$ dac! nu se
"indec!$ m!car /nce+e s! uite$ /i cre%te un -el de
&esut cicatrizant +este amintirea acelei zile$ care o
disimuleaz!$ o -ace s! dis+ar!. Ast-el /nc#t$ /ntr'o
bun! zi$ "a * /n stare s! s+un!? =/n ziua /n care ne'
au s+art 6o&ii casa> %i s! se g#ndeasc! la acel
moment doar ca la ziua /n care i'au atacat 6o&ii %i
le'au -urat lucruri din cas!.
)ncearc! s! stea c#t mai mult /n aer liber$
l!s#ndu'i toat! casa la dis+ozi&ie lui Luc5$ s! +oat!
res+ira /n "oie. Munce%te /n gr!din!: c#nd
obose%te$ se duce s! se /ntind! l#ng! rezer"or$
urm!rind agita&ia -amiliei de ra&e /n zbor$ "is#nd la
+roiectul B5ron.
roiectul bate +asul +e loc. Tot ce +rinde din el
sunt -r#nturi. rimele "ersuri din +rimul act /nc! /i
o+un rezisten&!: iar +rimele note r!m#n ine-abile
ca *ricelele de -um. )n r!stim+uri$ se teme c!
+ersonajele acestei o+ere$ care l'au /nso&it$
-antome +rietenoase$ +re& de un an$ /nce+ s! se
estom+eze. #n! %i cea mai atr!g!toare dintre ele$
Margarita Cogni$ ale c!rei atacuri +asionate /n
contraalto /ndre+tate /m+otri"a +erec6ii -eminine a
lui B5ron$ Teresa ,uiccioli$ abia a%te+ta s! le aud!$
re-uz! s! +rind! contur. ierderea lor /l um+le de
dis+erare$ o dis+erare tot at#t de cenu%ie$ egal! %i
li+sit! de im+ortan&!$ /n +lanul general$ ca o
migren!.
4e duce la Clinica +entru rotec&ia Animalelor c#t
mai des +osibil$ o-erindu'se "oluntar s!
/nde+lineasc! acele cor"ezi care nu au ne"oie de
nicio cali*care s+ecial!? 6r!ne%te animalele$ cur!&!
%i %terge du+! ele.
Animalele /ngrijite la clinic! sunt /n majoritatea
lor c#ini %i mult mai rar +isici: /n ceea ce +ri"e%te
%e+telul$ satul D +are s! aib! +ro+riile sale
cuno%tin&e "eterinare$ dar %i -armaco+eea +ro+rie$
"indec!torii s!i +ersonali. C#inii adu%i la dis+ensar
su-er! de indis+ozi&ii$ labe ru+te$ in-ec&ii datorate
mu%c!turilor$ r#ie$ indi-eren&! din +artea
oamenilor$ benign! sau malign!$ b!tr#ne&e$
malnutri&ie$ +arazi&i intestinali$ /ns!$ cel mai
-rec"ent$ su-er! de -ertilitate e(cesi"!. ur %i
sim+lu s'au /nmul&it +este m!sur!. C#nd oamenii
aduc la clinic! un c#ine$ ei nu s+un clar? =I'am
adus acest c#ine s!'l omor#&i>$ /ns! este ceea ce
se a%tea+t! ca ei s! -ac!? s!'l elimine$ s!'l -ac! s!
dis+ar!$ s!'l e(termine$ arunc#ndu'l /n uitare. Ceea
ce li se cere$ de -a+t$ este :osung (/ntotdeauna
germana coc6eteaz! cu termeni abstrac&i$ goli&i de
sens)? sublimare$ a%a cum alcoolul este sublimat
de a+!$ -!r! a l!sa reziduuri$ niciun gust +ersistent.
rin urmare$ duminic! du+!'amiaz! u%a clinicii
este /nc6is! %i /ncuiat!$ iar el o ajut! +e Be" 46aD
s! (losen! rezol"e c#inii de +risos r!ma%i din cursul
s!+t!m#nii. R#nd +e r#nd$ scoate c#te unul din
cu%ca a.at! /n s+ate %i /l conduce sau /l car! +#n!
/n sala de o+era&ii. Be" /i acord! *ec!ruia$ /n cursul
a ceea ce "or constitui ultimele lui cli+e din "ia&!$
toat! aten&ia ei$ m#ng#indu'l$ "orbindu'i$
u%ur#ndu'i moartea. Dac!$ du+! cum se /nt#m+l!
de cele mai multe ori$ c#inele re-uz! s! se lase
"r!jit$ este din cauza +rezen&ei lui? *indc! el
eman! acel miros ne+otri"it (J/i miros g$ndurile!"
mirosul ru%inii. Cu toate acestea$ el este cel care
imobilizeaz! c#inele /n tim+ ce acul g!se%te "ena
%i drogul ajunge la inim! %i +icioarele se /nmoaie %i
lumina din oc6i se stinge.
Crezuse c! se "a obi%nui cu asta. Dar s'a /n%elat.
Cu c#t asist! la mai multe omoruri$ cu at#t de"ine
mai agitat$ mai tulburat. )ntr'o duminic! sear!$ /n
tim+ ce merge s+re cas! la "olanul ma%inii combi a
lui Luc5$ trebuie e-ecti" s! o+reasc! +e marginea
drumului s!'%i re"in!. Lacrimi +e care nu le +oate
o+ri /nce+ s! i se +reling! +e obraji: m#inile /i
tremur!.
Gu /n&elege ce se /nt#m+l! cu el. #n! acum a
-ost mai mult sau mai +u&in indi-erent -a&! de
animale. De%i deza+rob! cruzimea$ la modul
abstract$ nu ar +utea s+une cu +recizie dac! este
crud sau milos din *re. ur %i sim+lu nu este nimic.
resu+une c! oamenii +entru care cruzimea
re+rezint! o /ndatorire +ro-esional!$ de +ild! cei
care muncesc /n abatoare$ au l!sat s! le creasc! o
cara+ace +este su.ete. ;bi%nuin&a /i -ace
insensibili +e oameni? +robabil ast-el stau lucrurile
/n majoritatea cazurilor$ numai c! /n cazul lui +ar
s! nu stea la -el. 4e +are c! nu +osed! acest dar$
de a * tare$ insensibil.
)ntreaga sa *in&! este +rins! /ntr'o str#nsoare ca
de cle%te din +ricina a ceea ce se +etrece /n sala
de o+era&ii. Este con"ins c! animalele simt c! le'a
"enit cli+a. )n ciuda lini%tii %i a li+sei de durere cu
care se +etrece +rocedura$ /n ciuda g#ndurilor
bune care /i trec +rin minte lui Be"$ %i +e care %i el
se str!duie%te s! le aib!$ /n ciuda sacilor /nc6i%i
ermetic la gur! /n care de+une cada"rele
+roas+ete$ c#inii din curte miros ce se +etrece
/n!untru. )%i las! urec6ile +e cea-!$ /%i "#r! cozile
/ntre +icioare$ ca %i c#nd %i ele ar sim&i mizeria
mor&ii: /%i /ncordeaz! +icioarele %i trebuie s!'i tragi
sau s!'i /m+ingi sau s!'i t#r!%ti +#n! /n +ragul u%ii.
Ajun%i +e mas!$ unii dau s! mu%te s!lbatic$
cl!m+!nind /n drea+ta %i /n st#nga$ al&ii url! jalnic:
niciunul /ns! nu +ri"e%te *( acul din m#na lui Be"$
des+re care %tiu cum"a c! le "a -ace un r!u
/ngrozitor.
Cel mai greu este cu c#inii care /l amu%in! %i /i
ling m#na. Gu i'a +l!cut niciodat! s! *e lins$ iar
+rimul imbold este s! se -ereasc!. Ce rost are s! te
+re-aci c! e%ti +rieten$ c#nd de -a+t e%ti un
criminal9 )ns! a+oi se /nmoaie. De ce s! -ac! el o
*in&! care +resimte umbra mor&ii cobor#ndu'se
asu+ra sa s! se simt! res+ins!$ ca %i c#nd
atingerea i'ar * dezgust!toare9 Mai bine s! le lase
s!'l ling!$ dac! a%a simt ele ne"oia$ du+! cum Be"
46aD le m#ng#ie %i le s!rut! dac! ele /i +ermit.
Gu este$ s+er!$ un sentimental. )ncearc! s! nu
de"in! sentimental cu c#inii +e care /i omoar!$ sau
-a&! de Be" 46aD. E"it! s!'i s+un! =Gu %tiu cum
reu%e%ti tu s! -aci asta>$ *indc! nu "rea s! o aud!
r!s+unz#ndu'i =Cine"a trebuie s'o -ac! %i +e asta>.
Ia /n calcul %i +osibilitatea ca Be" 46aD$ la un ni"el
-oarte +ro-und al *in&ei ei$ s! nu *e un /nger
eliberator$ ci un dia"ol$ sau ca$ sub masca
com+asiunii +e care o a*%eaz!$ s! se ascund! un
su.et la -el de /m+ietrit ca %i cel al unui m!celar.
)ncearc! s! nu aib! +rejudec!&i.
Cum Be" 46aD este cea care a+lic! acul$ lui /i
re"ine sarcina de a cur!&a sala de r!m!%i&e. )n
*ecare diminea&! care urmeaz! %edin&ei de
sacri*cii$ merge cu ma%ina combi /nc!rcat! +e
terenul care a+ar&ine 4+italului Coloni%tilor$ la
crematoriu$ iar acolo /ncredin&eaz! .!c!rilor
cor+urile /nc6ise /n sacii negri.
Ar * mai sim+lu s! trans+orte sacii la crematoriu
imediat du+! %edin&! %i s!'i lase acolo$ s! se ocu+e
de ei +ersonalul de la crematoriu. Gumai c! asta ar
/nsemna s! abandoneze le%urile +e gr!mada de
gunoi /m+reun! cu restul mizeriei adunate +este
DeeFend? resturile din saloanele s+italului$
mort!ciunile aruncate de "idanjori +e marginea
drumului$ de%eurile ur#t mirositoare de la t!b!c!rie
J un amestec obi%nuit %i teribil /n acela%i tim+. Gu
este +reg!tit s! le rezer"e %i lor asemenea soart!
ru%inoas!.
rin urmare$ /n *ecare duminic! seara trans+ort!
sacii la -erm!$ /n +ortbagajul ma%inii lui Luc5$ /i las!
+arca&i +este noa+te$ iar luni diminea&a /i duce cu
ma%ina +#n! la terenul s+italului. Acolo$ /i descarc!
el /nsu%i$ r#nd +e r#nd$ /i de+une +e +lat-orma
c!ruciorului crematoriului$ +une /n mi%care
mecanismul care /m+inge c!ruciorul +rin +oarta
din o&el s+re .!c!ri$ trage le"ierul +entru a goli
c!ruciorul de con&inutul lui %i ac&ioneaz!
mecanismul +entru a readuce c!ruciorul /n +ozi&ia
de +ornire$ /n tim+ ce muncitorii care se ocu+! /n
mod normal de aceast! o+era&ie stau deo+arte %i /l
urm!resc.
)n +rima luni$ i'a l!sat +e ei s! se ocu+e de
incinerare. =igor mortis /n&e+enise tru+urile +este
noa+te. icioarele inerte s'au +rins /n barele
c!ruciorului$ iar c#nd acesta a re-!cut traseul$
re"enind de la cu+tor$ %i c#inele a re"enit odat! cu
el$ /nnegrit %i r#njind$ mirosind a blan! +#rlit!$ cu
/n"elitoarea din +lastic ars! com+let. Du+! o
"reme$ muncitorii au /nce+ut s! dea cu dosul
lo+e&ilor /n saci /nainte de a'i /nc!rca /n c!rucior$
+entru a ru+e membrele /n&e+enite. )n acest
moment$ a inter"enit el %i a +reluat sarcina asu+ra
sa.
Crematoriul -unc&ioneaz! cu combustibil din
c!rbune$ are un "entilator electric +entru as+irarea
%i tirajul aerului +rin 6ornuri. resu+une c! dateaz!
din anii 2QPA$ c#nd a -ost construit %i s+italul.
Func&ioneaz! %ase zile +e s!+t!m#n!$ de luni +#n!
s#mb!t!. )n cea de'a %a+tea zi se o+re%te. C#nd
+ersonalul sose%te la munc! /n ziua urm!toare$
+rimul lucru +e care /l -ac muncitorii este s! cure&e
cenu%a r!mas! din ziua +recedent!$ du+! care
a+rind -ocul. La ora nou! diminea&a$ camera
interioar! ajunge la o tem+eratur! de o mie de
grade$ /nc!lzindu'se su*cient de mult /nc#t s!
calcineze oase. Focul este /ntre&inut +#n! s+re ora
dou!s+rezece: a+oi este necesar! /ntreaga du+!'
amiaz! +entru r!cirea cu+torului.
Gu cunoa%te numele muncitorilor$ %i nici ei nu
%tiu cum /l c6eam!. entru ei$ este b!rbatul care a
/nce+ut s! aduc! lunea sacii de la Centrul +entru
rotec&ia Animalelor %i care de c#nd a "enit +rima
oar! /%i -ace a+ari&ia tot mai de"reme diminea&a.
Iine$ /%i "ede de treab!$ +leac!: nu este un
membru al societ!&ii care gra"iteaz! /n jurul
crematoriului /n ciuda gardului de s#rm! g6im+at!
%i a +or&ii /ncuiate cu lac!t %i a +l!cu&ei scrise /n
trei limbi.
Fiindc! gardul a -ost t!iat demult: iar +oarta %i
+l!cu&a sunt$ +ur %i sim+lu$ ignorate. #n! c#nd
/nce+ s! soseasc! in*rmierii diminea&a$ cu +rimii
saci de gunoi din s+ital$ deja sunt aduna&i co+ii %i
-emei care a%tea+t! s! g!seasc! /n gunoaie
seringi$ ace$ +ansamente la"abile sau orice lucru
+entru care e(ist! o +ia&!$ /ns! mai ales
medicamente$ +e care le "#nd magazinelor muti
sau +e care le comercializeaz! direct +e strad!.
Mai sunt %i oameni -!r! ad!+ost$ "agabonzi care /n
tim+ul zilei /%i -ac "eacul +e terenul s+italului$
+entru ca noa+tea s! doarm! li+i&i de zidul
crematoriului$ +oate c6iar /n galerie$ c!ut#nd s! se
/nc!lzeasc!.
Gu /ncearc! s! *e asimilat /n "reo -r!&ie$ /ns!
c#nd este el acolo$ sunt %i ei acolo: iar dac! ceea
ce aduce el la groa+a de gunoi nu'i intereseaz!$
e(+lica&ia este c! r!m!%i&ele unui c#ine mort nu
+ot * nici "#ndute$ nici consumate la mas!.
Ce moti" a a"ut s! +reia sarcina asta9 entru a'i
u%ura cor"oada lui Be" 46aD9 Fiindc! ar * su*cient
s! arunce sacii la groa+a de gunoi %i s!'%i "ad!
lini%tit de drum. De dragul c#inilor9 Bine$ dar c#inii
sunt deja mor&i: %i$ oricum$ ce %tiu c#inii des+re
onoare %i dezonoare9
Atunci$ +robabil c! o -ace +entru sine. entru
+ro+ria "iziune +e care o are des+re lume$ o lume
/n care oamenii nu -olosesc lo+e&i +entru a tasa
le%uri$ ast-el /nc#t acestea s! /nca+! mai bine /n
camera de incinerare.
C#inii sunt adu%i la clinic!$ *indc! nu /i dore%te
nimeni? findc. suntem prea mul/i. )n acest +unct
/%i -ace el intrarea /n "ia&a lor. oate c! nu este
sal"atorul lor J cel +entru care ei nu sunt +rea
mul&i J$ /ns! este gata s! aib! grij! de ei odat! ce
sunt inca+abili$ /ngrozitor de inca+abili$ s! mai aib!
grij! de ei /n%i%i$ %i odat! ce Be" s'a s+!lat +e
m#ini de ei. ;mul c#inilor$ a%a %i'a s+us etrus la
un moment dat. Ei bine$ acum el a de"enit omul
c#inilor? antre+renorul de +om+e -unebre al
c#inilor: un +si6oantre+renor de c#ini: un 'ari>an
CR
.
Curios c! un b!rbat at#t de egoist ca el a ajuns
s! se +un! de bun!"oie /n slujba c#inilor mor&i.
robabil c! e(ist! %i alte modalit!&i$ mult mai
+roducti"e$ de a te +une la dis+ozi&ia lumii$ sau a
ideii +e care &i'o -aci des+re lume. De +ild!$ ai
+utea -ace ore su+limentare la clinic!. 4au ai +utea
/ncerca s!'i con"ingi +e co+iii de la groa+a de
gunoi s! nu'%i mai bage otra"! /n cor+. #n! %i
-a+tul de a te a+leca 6ot!r#t asu+ra libretului
B5ron ar +utea * considerat$ la rigoare$ un ser"iciu
adus umanit!&ii.
Gumai c! e(ist! al&i oameni ca+abili s! -ac!
toate lucrurile astea J +o"estea cu +rotec&ia
animalelor$ cu reabilitarea social!$ c6iar %i
c6estiunea B5ron. El le red! le%urilor onoarea$
*indc! nu e(ist! un alt +rost s'o -ac!. Iat! ce a
ajuns? un +rost$ un neg6iob$ un /nc!+!&#nat care
+ersist! /n eroare.
APTESPREZECE
Munca lor la clinic! s'a /nc6eiat +entru aceasta zi
de duminic!. Ma%ina combi geme sub greutatea
trans+ortului ne/nsu.e&it. Ca o ultim! cor"oad!$
s+al! +ardoseala s!lii de o+era&ii.
7 Fac eu asta$ /i s+une Be" 46aD$ intr#nd din
curte. oate "rei s! +leci acas!.
7 Gu m! gr!besc.
7 Totu%i$ +robabil e%ti obi%nuit cu un alt stil de
"ia&!.
7 Cn alt stil de "ia&!9 Gu %tiam c! "ia&a are mai
multe stiluri.
7 Ireau s! s+un c! +robabil "ia&a de aici &i se
+are tare +licticoas!. robabil c! sim&i li+sa
cercului t!u de +rieteni. robabil /&i li+sesc
+rietenele.
7 rietene$ zici. 4unt sigur c! Luc5 &i'a +o"estit
de ce am +lecat din Ca+e ToDn. rietenele nu mi'
au +urtat noroc acolo.
7 G'ar trebui s! o judeci +rea as+ru.
7 4! o judec +e Luc59 Gu'mi st! /n *re s! o
judec +e Luc5.
7 Gu$ nu +e Luc5 J +e t#n!ra din Ca+e ToDn.
Luc5 s+une c! a -ost o t#n!r! care &i'a adus
necazuri.
7 Da$ a e(istat o t#n!r!. Gumai c!$ /n cazul
res+ecti"$ eu sunt cel care a -!cut necazuri. I'am
+ro"ocat tinerei /n c6estiune tot at#t de mult r!u
+e c#t mi'a -!cut %i ea mie.
7 Luc5 s+une c! a trebuit s!'&i la%i +ostul de la
uni"ersitate. Cred c! &i'a -ost -oarte greu. Regre&i9
Ce b!g!cioas!M Curios cum le e(cit! +e -emei
izul de scandal. ;are aceast! creatur! m!runt! nu
/l crede /n stare s! o %oc6eze9 4au +oate a se l!sa
%ocat! este /nc! una din /ndatoririle +e care %i le
asum! J ca o c!lug!ri&! care ar sta sa *e "iolat! ca
s! se asigure c! rata "iolului din lume "a * ast-el
redus! +rin contribu&ia sa9
7 Dac! regret9 Gu %tiu. Ceea ce s'a +etrecut la
Ca+e ToDn m'a adus aici. Gu sunt ne-ericit aici.
7 Dar la momentul res+ecti"V Ai regretat la
momentul res+ecti"9
7 La momentul res+ecti"9 Irei s! s+ui$ /n
"#ltoarea ac&iunii9 Fire%te c! nu. )n toiul ac&iunii nu
ai niciodat! dubii. 4unt sigur c! /n&elegi %i tu -oarte
bine.
Be" ro%e%te. A trecut at#ta "reme de c#nd nu a
mai "!zut ro%ind at#t de +uternic o -emeie trecut!
de +rima tinere&e.
#n! la r!d!cina *rului de +!r.
7 Totu%i$ cred c! ,ra6amstoDn &i se +are -oarte
lini%tit$ roste%te ea /n %oa+t!. rin com+ara&ie.
7 G'am nimic cu ,ra6amstoDn. Cel +u&in sunt
de+arte de is+ite. )n +lus$ nu locuiesc /n
,ra6amstoDn. Locuiesc la -erm!$ cu *ica mea.
De+arte de is+ite? ce lucru nemilos a +utut s!'i
s+un! unei -emei$ *e ea %i ur#&ic!. De%i nu com+let
neatr!g!toare /n oc6ii tuturor. Trebuie s! * -ost un
moment /n care Bill 46aD a "!zut ce"a la t#n!ra
Be". oate c! %i al&i b!rba&i.
)ncearc! s! %i'o imagineze mai t#n!r! cu
dou!zeci de ani$ c#nd -a&a ei r!"!%it! de tim+$
a%ezat! +e g#tul scurt$ trebuie s! * a"ut un aer
obraznic$ iar +ielea +istruiat! trebuie s! * a"ut un
aer s!n!tos$ +roas+!t. F!r! s! se g#ndeasc! ce
-ace$ /ntinde m#na %i /%i trece un deget +e buzele
ei.
Be" coboar! +ri"irea$ /ns! nu bate /n retragere.
Dim+otri"!$ /i r!s+unde$ -rec#ndu'%i buzele de
m#na lui 7 ba c6iar$ a%a s'ar +utea s+une$
s!rut#nd'o J %i ro%e%te "iolent /n tot acest tim+.
Asta este tot ce se /nt#m+l!. #n! aici merg ei
doi. F!r! o "orb!$ el +leac! de la clinic!. ; aude /n
urma lui sting#nd luminile.
A doua zi du+!'amiaz!$ +rime%te un tele-on de la
ea.
7 Ge "edem la clinic! la ora +atru$ /i s+une ea.
Gu este o /ntrebare$ ci un anun&$ -!cut +e un ton
ridicat$ im+erios$ g#tuit. )i "ine s'o /ntrebe J %i
a+roa+e c! o -ace 7 =De ce9>$ /ns! are at#ta tact
/nc#t s! se ab&in!. Totu%i$ /l ia +rin sur+rindere.
Este gata s! +un! +ariu c! nu a mai -!cut a%a ce"a
+#n! acum. )n inocen&a ei$ +robabil a%a /%i
/nc6i+uie c! se +etrece adulterul? -emeia /i
tele-oneaz! curtezanului s!u$ anun&#ndu'l c! este
gata.
Clinica nu este desc6is! lunea. 4e strecoar!
/n!untru$ r!suce%te c6eia /n broasc! %i o /ncuie
du+! el. Be" 46aD se a.! /n sala de o+era&ii$ st! /n
+icioare %i cu s+atele la el. ; +rinde /n bra&e: ea /%i
-reac! urec6ea de b!rbia lui: buzele lui /i m#ng#ie
c#rlion&ii din +!r.
7 4unt +!turi$ /i s+une ea. )n dula+. e ra-tul de
jos.
Dou! +!turi$ una roz$ cealalt! gri$ aduse +e -uri%
de acas! de o -emeie care$ /n decursul ultimei ore$
trebuie s! * -!cut baie$ s! se * +udrat %i s! se *
uns cu uleiuri aromate$ /n a%te+tare$ antici+#nd:
care$ din +ro+ria lui e(+erien&!$ s'a +udrat %i s'a
uns /n *ecare duminic!$ %i a adus +!turi la cabinet$
+entru orice e"entualitate. Care /%i /nc6i+uie c! J
deoarece el "ine din metro+ol!$ deoarece numele
lui este asociat unui scandal J -ace dragoste cu
multe -emei %i se a%tea+t! ca toate -emeile care'i
ies /n cale s! -ac! dragoste cu el.
Au de ales /ntre masa de o+era&ii %i +ardoseal!.
)ntinde +!turile direct +e +ardoseal!$ cea gri
dedesubt$ cea roz deasu+ra. 4tinge lumina$ iese
din /nc!+ere$ "eri*c! u%a din s+ate$ s! *e /ncuiat!$
a%tea+t!. Aude -o%netul 6ainelor ei /n tim+ ce se
dezbrac!. Be". Gici /n "isele lui nu %i'ar * /nc6i+uit
c! se "a culca "reodat! cu o Be".
Ea s'a /ntins sub +!tura tras! +#n! sub b!rbie$
de sub care nu'i iese dec#t ca+ul. Gici m!car /n
semiobscuritate$ scena nu are nimic -ermec!tor. 4e
dezbrac!$ se strecoar! l#ng! ea$ /%i +limb! m#inile
/n jos +e tru+ul ei. Gu se +oate s+une c! are s#ni.
Bondoac!$ a+roa+e -!r! +ie+t$ asemenea unui tub
mic %i /ndesat.
)l a+uc! de m#n! %i /i strecoar! ce"a /n +umn. Cn
contrace+ti". Totul a -ost bine +lani*cat$ de la
/nce+ut %i +#n! la s-#r%it.
Des+re reuniunea lor$ cel +u&in +oate s+une c!'%i
-ace datoria. F!r! +asiune$ dar nu /n sil!. Ast-el
/nc#t$ la *nal$ Be" 46aD s! se +oat! declara
mul&umit! de +ro+ria +ersoan!. Tot ce %i'a +us /n
minte a -ost dus la /nde+linire. El$ Da"id Lurie$ a
-ost ajutat$ a%a cum un b!rbat este ajutat la ne"oie
de o -emeie: +rietena ei$ Luc5 Lurie$ a -ost ajutat!
la ne"oie +rintr'o "izit! de curtoazie.
4! nu uit ziua asta$ /%i s+une el$ st#nd /ntins
l#ng! ea du+! ce am#ndoi sunt e+uiza&i. Du+!
carnea t#n!r! %i dulce a lui Melanie Isaacs$ iat! la
ce am ajuns. Cu asta trebuie s! m! obi%nuiesc$
asta %i c6iar mai +u&in dec#t at#t.
7 E t#rziu$ s+une Be" 46aD. Trebuie s! +lec.
D! +!tura la o +arte %i se ridic!$ nu -ace nici cel
mai mic e-ort s! se ascund!. Las'o s! se sature
uit#ndu'se Ia acest Romeo al ei$ la umerii lui
c!zu&i$ la +icioarele lui sl!b!noage. )ntr'ade"!r$ s'a
-!cut t#rziu. La orizont$ +ersist! o ultim! str!lucire
+ur+urie: luna se ridic! sus +e cer: -umul +lute%te
/n aer: de dincolo de -#%ia de +!m#nt ster+$ de la
+rimul r#nd de cocioabe$ ajunge +#n! la ei z"on de
"oci. La u%!$ Be" se li+e%te o ultim! dat! de el$ /%i
odi6ne%te ca+ul la +ie+tul lui. ; las!$ a%a cum a
l!sat'o s! -ac! tot ce %i'a dorit. ,#ndul /i zboar! la
Emma Bo"ar5$ +limb#ndu'se m#ndr! +rin -a&a
oglinzii du+! +rima ei du+!'amiaz! notabil!. +m
un iubit- +m un iubit- c#nt! Emma +entru sine. Ei
bine$ *e ca %i biata Be" 46aD s! mearg! acas! %i
s! c#nte la r#ndul ei. <i$ mai ales$ *e ca el s! nu o
mai numeasc! s!raca Be" 46aD. Dac! ea este
s!rac!$ atunci el e -alit.
OPTSPREZECE
etrus a /m+rumutat un tractor J de unde$ nu are
nici cea mai "ag! idee J la care a cu+lat "ec6iul
+lug rotati" care a z!cut$ aruncat s! rugineasc!$ /n
s+atele grajdului$ /nc! dinainte de a "eni Luc5. )n
doar c#te"a ore$ ar! tot terenul lui. Totul -oarte
ra+id %i e*cient: totul -oarte di-erit de stilul a-rican.
)n trecut J adic! /n urm! cu zece ani J i'ar * luat
c#te"a zile s! m#ne +lugul tras de boi.
Ce %anse are Luc5 /m+otri"a acestui etrus de ti+
nou9 C#nd a sosit Luc5 la -erm!$ etrus a -ost omul
care a muncit cu ziua$ omul care a s!+at$ omul
care a c!rat$ omul care a udat. Acum este +rea
ocu+at +entru acest gen de acti"itate. Cnde "a
g!si Luc5 +e cine"a s! sa+e$ s! care$ s! ude9 Dac!
ar * "orba de o +artid! de %a6$ ar +utea a*rma c!
Luc5 a -ost /n"ins! +e toate -ronturile. Dac! ar
a"ea minte c#t de c#t$ atunci ar renun&a? s'ar
adresa B!ncii Agricole$ ar ajunge la o /n&elegere cu
ei$ i'ar l!sa lui etrus -erma /n arend!$ s'ar /ntoarce
la lumea ci"ilizat!. Ar +utea desc6ide +ensiuni
+entru c#ini la +eri-eria ora%ului: %i'ar +utea
di"ersi*ca acti"itatea$ e(tinz#ndu'o la cre%terea
+isicilor. Ar +utea c6iar re"eni la /ndeletnicirile ei %i
ale +rietenilor ei din +erioada 6i++5? &es!turi cu
moti"e etnice$ ceramic! +ictat! cu moti"e etnice$
co%uri etnice /m+letite: sau ar +utea "inde m!rgele
turi%tilor.
)n-r#nt!. Gu este greu s! %i'o imagineze +e Luc5
+este zece ani? o -emeie masi"!$ greoaie$ cu c6i+ul
br!zdat de cute de triste&e$ /mbr!cat! /n 6aine
ie%ite demult din mod!$ /ntre&in#ndu'se cu
animalele sale$ m#nc#nd singur! la mas!. Gu este
cine %tie ce "ia&!. )ns!$ tot e mai bine dec#t s!'%i
+etreac! zilele tem#ndu'se de o nou! s+argere$
c#nd nu "or mai * su*cien&i c#ini s'o a+ere %i c#nd
nu'i "a r!s+unde nimeni la tele-on.
4e a+ro+ie de etrus$ a.at +e locul ales +entru
noua sa re%edin&!$ +e o mo"iliS! care domin!
-erma. Antre+renorul i'a -!cut deja o "izit!$ iar
jaloanele sunt b!tute la locul lor.
7 G'ai de g#nd s! construie%ti singur casa$ nu'i
a%a9 /l /ntreab! el.
etrus c6icote%te.
7 Gu$ construc&iile sunt treab! de meseria%$
r!s+unde el. 4! +ui c!r!mizi$ s! -aci mortar$ la
toate astea trebuie s! te +rice+i. Gu$ eu am s! sa+
%an&urile. Asta +ot s! -ac %i singur. Gu'i o treab!
grea$ o +oate -ace %i un co+il. La s!+at$ nu'&i
trebuie dec#t un .!c!u.
etrus roste%te cu"#ntul "!dit amuzat. ;dinioar!
a -ost %i el b!iat$ acum nu mai este. Acum se +oate
juca de'a b!iatul$ a%a cum se juca %i Marie'
Antoinette de'a l!+t!reasa c#nd inter+reta acest
rol +e scen!.
Intr! /n subiect.
7 Dac! eu %i Luc5 ne 6ot!r#m s! ne /ntoarcem
la Ca+e ToDn$ crezi c! te +o&i ocu+a de -erm! /n
locul ei9 8i'am da un salariu$ sau ai +utea'o -ace
contra unui comision. Adic! a unui +rocent din
+ro*t.
7 Trebuie s! m! ocu+ de -erma lui Luc5$ s+une
etrus. Trebuie s! *u managerul ermei.
ronun&! cu"intele de +arc! le'ar * auzit +entru
+rima oar!$ ca %i c#nd ar * &#%nit /n -a&a lui
asemenea unui ie+ure care sare din +!l!rie.
7 Da$ te numim managerul -ermei dac! "rei.
7 <i Luc5 o s! se'ntoarc! /ntr'o zi.
7 4unt con"ins c! "a re"eni. Este -oarte ata%at!
de -erm!. Gu are de g#nd s! renun&e la ea. At#ta
doar c! a trecut +rintr'o +erioad! grea /n ultima
"reme. Trebuie s! -ac! o +auz!. Are ne"oie de o
"acan&!.
7 La mare$ s+une etrus z#mbind$ ar!t#ndu'%i
din&ii /ng!lbeni&i de tutun.
7 Da$ la mare$ dac! a%a "rea.
)l irit! stilul lui etrus de a l!sa +ro+ozi&iile s!
+luteasc! /n aer. A -ost un moment c#nd a crezut
c! se +oate /m+rieteni cu etrus. Acum /l detest!.
4! -aci con"ersa&ie cu etrus seam!n! cu a lo"i
/ntr'un sac cu nisi+.
7 Gu cred c! "reunul din noi are dre+tul s! o
/ntrebe +e Luc5 dac! 6ot!r!%te s! ia o +auz!$
s+une el. Gici eu$ nici tu.
7 C#t tim+ trebuie s! *u managerul -ermei9
7 )nc! nu %tiu$ etrus. G'am discutat cu Luc5$
doar e(+lorez +osibilitatea asta. )ncerc s!'mi dau
seama dac! te atrage ideea.
7 <i trebuie s! -ac toate treburile J trebuie s!
dau de m#ncare la c#ini$ trebuie s! culti" legume$
trebuie s! merg la +ia&!V
7 etrus$ nu este cazul s! -aci o list!. Gu "or mai
* c#ini. Te /ntrebam ce +!rere ai /n general. Dac!
Luc5 ar "rea s! +lece /n "acan&!$ ai * dis+us s! ai
grij! de -erm!9
7 Cum s! m! duc la +ia&! dac! nu am combi9
7 Astea sunt detalii. utem discuta toate
am!nuntele alt! dat!. Ireau doar s! am un
r!s+uns de +rinci+iu? da sau nu.
etrus clatin! din ca+.
7 E +rea mult$ +rea mult$ r!s+unde el.
Din senin$ +rimesc un tele-on de la +oli&ie$ de la
un oarecare sergent Ester6u5se$ detecti" /n ort
Elizabet6. I'au recu+erat ma%ina. Este /n curtea
sec&iei de +oli&ie din GeD Brig6ton$ unde +oate
merge s! o identi*ce %i s! o ridice. oli&ia a arestat
doi b!rba&i.
7 E groza"$ s+une el. A+roa+e c! +ierdusem
orice s+eran&!.
7 Gu$ domnule$ toate cazurile r!m#n desc6ise
tim+ de doi ani.
7 )n ce stare este ma%ina9 oate * condus!9
7 Da$ domnule$ +oate * condus!.
)ntr'o stare de neobi%nuit! agita&ie %i -ericire$
+leac! /m+reun! cu Luc5$ /n ma%ina ei$ +#n! la ort
Elizabet6$ a+oi$ mai de+arte$ la GeD Brig6ton$
unde$ urm#nd instruc&iunile$ ajung +e strada Ian
De"enter$ a+oi la sec&ia de +oli&ie$ o cl!dire turtit!$
cu as+ect de -ort!rea&!$ /nconjurat! de un gard
/nalt de doi metri /n "#r-ul c!ruia este /ntins!
s#rm! g6im+at!. ; mul&ime de indicatoare atrag
aten&ia asu+ra -a+tului c! +arcarea este interzis! /n
-a&a sec&iei. arc6eaz! ma%ina ce"a mai de+arte$
+e aceea%i strad!.
7 A%te+t /n ma%in!$ /i s+une Luc5.
7 E%ti sigur!9
7 Gu'mi +lace locul asta. Te a%te+t aici.
4e +rezint! la g6i%eu$ este /ndrumat s! str!bat!
un labirint de coridoare care duce la biroul di"iziei
Furturi de autoturisme. 4ergentul Ester6u5se$ un
omule& blond %i /ndesat$ caut! /n dosare$ a+oi /l
conduce /ntr'o curte unde sunt +arcate bar! la
bar! nenum!rate ma%ini. 4e +limb! de'a lungul %i
de'a latul %irurilor de ma%ini.
7 Cnde a&i g!sit'o9 /l /ntreab! +e Ester6u5se.
7 Aici$ /n GeD Brig6ton. A&i a"ut noroc. De
obicei$ 6o&ii de ma%ini des-ac bucat! cu bucat!
Corollele "ec6i %i "#nd +iesele.
7 4+unea&i c! a&i arestat +e cine"a.
7 Doi indi"izi. I'am +rins /ntr'o razie. Am
desco+erit o cas! +lin! cu lucruri -urate.
Tele"izoare$ a+arate "ideo$ -rigidere J dar ce nu era
acoloM
7 Cnde sunt cei doi acum9
7 Au +l!tit cau&iunea %i au ie%it.
7 G'ar * -ost mai rezonabil s! m! c6ema&i
/nainte de a'i elibera$ s!'i identi*c9 Acum$ dac! au
ie%it +e cau&iune$ se "or -ace ne"!zu&i. robabil c!
%ti&i mai bine dec#t mine.
Detecti"ul tace$ cu &#-n!.
4e o+resc /n -a&a unei ma%ini marca Corolla$ de
culoare alb!.
7 Asta nu'i ma%ina mea$ s+une el. A mea are
numere de CA. A%a scrie %i +e certi*catul de
/nmatriculare$ continu! el$ indic#ndu'i cu degetul
num!rul de +e bucata de 6#rtie? CA PATO@@.
7 Le "o+sesc. un +l!cu&e -alse. 4c6imb!
+l!cu&ele /ntre ma%ini.
7 C6iar %i a%a$ asta nu'i ma%ina mea. Ire&i$ "!
rog$ s'o desc6ide&i9
Detecti"ul descuie ma%ina. )n interior se simte
miros de 6#rtie umed! %i de +ui -ri+t.
7 Eu n'am sistem audio$ s+une el. Asta nu'i
ma%ina mea. 4unte&i sigur c! ma%ina mea nu este
/n alt! +arte$ +rintre celelalte -urate9
Fac turul com+let al lotului de ma%ini -urate.
Ma%ina lui nu se a.! +rintre ele. Ester6u5se se
scar+in! /n ca+.
7 Am s! "eri*c$ s+une el. robabil c! s'a -!cut o
/ncurc!tur!. L!sa&i'mi num!rul de tele-on %i "! sun
eu.
Luc5 /l a%tea+t! la "olanul combiului: &ine oc6ii
/nc6i%i. Bate /n geam$ iar ea debloc6eaz! u%ile.
7 Au -!cut o gre%eal!$ /i s+une el /n tim+ ce se
urc! /n ma%in!. Au o Corolla$ /ns! nu'i a mea.
7 I'ai "!zut +e indi"izi9
7 Care indi"izi9
7 4+uneai c! au arestat doi b!rba&i.
7 Au ie%it +e cau&iune. ;ricum$ nu'i ma%ina mea$
a%a c! indi-erent cine a -ost arestat nu +oate * %i
cel care mi'a -urat ma%ina.
Crmeaz! o lung! t!cere.
7 E logic$ nu'i a%a9
Luc5 +orne%te motorul$ smuce%te "iolent de
"olan.
7 Gu mi'am dat seama c! &ii s! *e +rin%i$ /i
r!s+unde el$ sim&indu'%i iritarea din glas$ dar
ne-!c#nd nimic s! %i'o st!+#neasc!. Dac! /i +rind$
"a urma un +roces %i tot ce +resu+une el. Iei *
obligat! s! de+ui m!rturie. Te sim&i /n stare s! treci
+rin a%a ce"a9
Luc5 o+re%te motorul. Are c6i+ul /ncordat %i se
"ede c! se c!zne%te s!'%i st!+#neasc! lacrimile.
7 ;ricum$ urmele s'au r!cit. Iar amicii no%tri nu
"or * +rin%i$ nu de +oli&ia noastr!$ /n 6alul /n care
este. A%a c! mai bine s! nu ne mai g#ndim la asta.
4e adun!. <tie c! a de"enit un mo% cic!litor %i
+licticos$ dar nu are ce -ace.
7 Luc5$ cred c! este cazul s! te g#nde%ti bine ce
solu&ii ai. Fie r!m#i /ntr'o cas! +lin! de amintiri
ne+l!cute %i continui s! te -r!m#n&i g#ndindu'te la
ce &i s'a /nt#m+lat$ *e dai uit!rii /ntregul e+isod %i
/nce+i un nou ca+itol din "ia&a ta$ /n alt! +arte.
Du+! +!rerea mea$ alte solu&ii nu ai. <tiu c! &i'ar
+l!cea s! r!m#i$ /ns! nu crezi c! ai +utea cel +u&in
s! te g#nde%ti %i la cealalt! "ariant!9 G'am +utea
s! discut!m cu luciditate des+re acest subiect9
Luc5 clatin! 6ot!r#t din ca+.
7 Gu mai +ot discuta des+re asta$ Da"id. ur %i
sim+lu nu mai +ot$ s+une ea$ "orbind a+roa+e /n
%oa+t!$ ra+id$ ca %i c#nd s'ar teme c! "orbele /i "or
seca. <tiu c! sunt incoerent!. A% "rea s! te +ot
-ace s! /n&elegi. Dar nu +ot. Din cauz! c! tu e%ti
cine e%ti %i eu sunt cine sunt$ nu +ot. )mi +are r!u.
<i /mi +are r!u %i +entru ma%ina ta. )mi +are r!u c!
e%ti dezam!git.
)%i a%az! ca+ul +e bra&e$ iar umerii /nce+ s! i se
scuture de +l#ns.
Din nou se simte str!b!tut de acela%i sentiment?
a+atie$ indi-eren&!$ dar %i o senza&ie ca de
im+onderabilitate$ ca %i c#nd ar * ros$ de"orat din
interior %i nu i'ar mai r!m#ne dec#t coc6ilia
erodat! a inimii. Cum$ /%i s+une el$ ar +utea un
b!rbat g!si /n starea asta cu"intele$ muzica /n
stare s! /nduio%eze$ s! trezeasc! mor&ii9
La nici cinci metri de ei$ s'a o+rit +e trotuar o
-emeie. )n +a+uci %i cu o roc6ie +onosit! +e ea$ /i
*(eaz! intens$ /%i +etrece bra&ul du+! umerii lui
Luc5 /ntr'un gest +rotector. Fata mea" /%i s+une el:
iubita mea eti/.. 1e care eu am datoria s. o
c.l.uzesc. 3are" c$t de cur$nd" va trebui s. m.
c.l.uzeasc. ea pe mine.
;are ea /i simte g#ndurile9
4e a%az! la "olan %i +reia el rolul %o-erului. La
jum!tatea drumului c!tre cas!$ s+re sur+rinderea
lui$ Luc5 /nce+e s! "orbeasc!.
7 A -ost ce"a at#t de +ersonal$ /nce+e ea. Au
-!cut'o cu at#ta ur! -a&! de mine. Asta m'a
/m+ietrit de uimire mai mult dec#t orice. Restul
eraV +re"izibil. )ns! de ce s! m! urasc! /n
asemenea 6al9 Gu i'am "!zut /n "ia&a mea.
A%tea+t!$ crez#nd c! "rea s! continue$ /ns! ea
nu mai adaug! nimic +entru moment.
7 robabil a "orbit /n ei glasul trecutului$ o ajut!
el /ntr'un t#rziu. Cn trecut al r!ului. Ia'o %i a%a$
dac! &i'e mai u%or. C6iar dac! &i s'a +!rut c! au
ce"a cu tine$ s! %tii c! nu a -ost a%a. robabil c! li
s'a transmis de la str!mo%i.
7 Asta nu u%ureaz! lucrurile /n niciun -el. ur %i
sim+lu nu reu%esc s! sca+ de starea de %oc. <ocul
de a * ur#t!$ "reau s! s+un. )n cursul actului.
)n cursul actului. 4e re-er! la ce crede el ca se
re-er!9
7 Te mai temi9 o /ntreab! el.
7 Da.
7 Te temi c! s'ar +utea /ntoarce9
7 Da.
7 Te'ai g#ndit c! dac! n'ai s! de+ui +l#ngere
/m+otri"a lor la +oli&ie nu se "or /ntoarce9
7 Gu.
7 Atunci de ce9 Luc5 tace.
7 Luc5$ e at#t de sim+lu$ numai s! "rei. )nc6ide
canisa. F!'o imediat$ nu mai sta +e g#nduri.
)nc6ide casa$ +l!te%te'l +e etrus s! aib! grij! de
-erm!. Ia o +auz! de %ase luni$ +oate c6iar un an:
+#n! c#nd lucrurile se "or ameliora /n &ara asta.
leac! /n str!in!tate. Du'te /n ;landa$ /&i dau eu
banii. C#nd ai s! te /ntorci$ +o&i s! cum+eri al&i
c#ini$ s! o iei de la ca+!t.
7 Dac! +lec acum$ Da"id$ n'am s! m! mai /ntorc
niciodat!$ /&i mul&umesc +entru o-ert!$ /ns! nu
merge. Gu e nimic din ce mi'ai +utea +ro+une la
care s! nu m! * g#ndit %i eu de o sut! de ori.
7 Atunci ce +ro+ui s! -aci9
7 Gu %tiu. )ns!$ indi-erent ce 6ot!r#re a% lua$
"reau s! %tiu c! am luat'o singur!$ -!r! a * /m+ins!
de la s+ate. 4unt lucruri +e care +ur %i sim+lu nu ai
cum s! le'n&elegi.
7 Ce nu +ot /n&elege9
7 )n +rimul r#nd$ nu /n&elegi ce mi s'a /nt#m+lat
/n ziua aceea. E%ti /ngrijorat +entru mine$ lucru +e
care /l a+reciez$ crezi c! /n&elegi$ /ns! de -a+t nu
/n&elegi nimic. Fiindc! n'ai cum.
)ncetine%te %i iese de +e %osea.
7 GuM &i+! Luc5. Gu o+ri aici. E o +or&iune
+roast!$ e +rea riscant s! o+re%ti.
Accelereaz!.
7 Dim+otri"!$ /n&eleg mult +rea bine$ /i r!s+unde
el. Ioi rosti un singur cu"#nt +e care l'am e"itat
+#n! acum. Ai -ost "iolat!. De trei b!rba&i.
7 <i9
7 Te'ai temut +entru "ia&a ta. 8i'a -ost -ric! c! te
"or ucide du+! ce te -olosesc. C! te "or lic6ida.
Fiindc! +entru ei nu /nsemni nimic.
7 <i9
Iocea ei a ajuns o %oa+t!.
7 <i eu n'am -!cut nimic. Gu te'am sal"at.
Asta este con-esiunea lui. Ea -ace un mic gest cu
m#na$ /ntreru+#ndu'l.
7 Gu te /n"ino"!&i$ Da"id. Gimeni nu se a%te+ta
s! m! sal"ezi$ *indc! nu a"eai cum. Dac! ar *
"enit cu o s!+t!m#n! mai de"reme$ a% * -ost
singur! /n cas!. )ns! ai dre+tate$ nu /nsemn nimic
+entru ei$ absolut nimic. E(act asta a -ost %i
senza&ia mea.
Din nou +auz!.
7 Cred c! n'au -!cut'o +entru +rima oar!$ reia
ea +e un ton mai -erm. Cel +u&in cei doi mai mari
au mai -!cut'o %i alt! dat!. Cred c!$ /n +rimul %i /n
+rimul r#nd$ sunt "iolatori. Fa+tul c! -ur! lucruri e
ocazional. Ca o direc&ie de lucru secundar!. Cred
c! se ocup. cu "iolurile.
7 Crezi c! se "or /ntoarce9
7 Cred c! sunt +e teritoriul lor. M'au marcat. 4e
"or /ntoarce du+! mine.
7 Atunci c6iar c! nu mai +o&i r!m#ne.
7 De ce9
7 Fiindc! este ca %i c#nd i'ai in"ita s! se
/ntoarc!.
Cade o cli+! +e g#nduri$ a+oi /i r!s+unde?
7 Da"id$ dar +oate c! ar trebui sa +ri"im
lucrurile din alt ung6i. <i dac!V dac! .sta e +re&ul
+e care trebuie s!'l +l!teasc! aceia care aleg s!
r!m#n! +e loc9 oate c! ei a%a +ri"esc lucrurile.
oate c! %i eu ar trebui s! +ri"esc la -el lucrurile. Ei
m! +erce+ ca %i c#nd le'a% datora ce"a. Iar +e ei
/n%i%i se "!d ca +e ni%te +erce+tori$ ca +e ni%te &i+i
care str#ng im+ozitele. De ce ar trebui s! mi se
+ermit! s! tr!iesc aici -!r! s! +l!tesc9 oate c!
asta este ceea ce'%i s+un.
7 4unt con"ins c! le trec +rin minte o mul&ime
de lucruri. Este /n interesul lor s! in"enteze di"erse
+o"e%ti$ s!'%i justi*ce -a+tele. Dar te s-!tuiesc s! ai
/ncredere /n ceea ce'&i s+une inima. Kiceai c! ai
sim&it numai ur! din +artea lor.
7 Cr!V C#nd e "orba de b!rba&i %i de se($
Da"id$ nimic nu m! mai sur+rinde. oate c! +entru
b!rba&i detestarea -emeii -ace din actul se(ual un
e+isod mai e(citant. Tu e%ti b!rbat$ ar trebui s! %tii.
C#nd -aci se( cu o necunoscut! J c#nd o +rinzi /n
bra&e$ o a%ezi sub tine$ te la%i cu toat! greutatea
deasu+ra ei J asta nu aduce /ntru c#t"a cu actul de
a ucide9 I#ri cu&itul /n ea: a+oi /l sco&i$ l!s#nd
tru+ul aco+erit de s#nge J asta nu te -ace s! sim&i
c! ai ucis$ ca %i c#nd ai comite ne+ede+sit o crim!9
Mu eti b.rbat" ar trebui s. tii: oare a%a /i
"orbe%te o *ic! tat!lui ei9 ;are ea %i el sunt de
aceea%i +arte a baricadei9
7 oate$ /i r!s+unde el. )n unele cazuri. entru
anumi&i b!rba&i.
A+oi continu! iute$ -!r! a +remedita?
7 A%a a -ost cu am#ndoi9 Ca %i c#nd te'ai *
lu+tat cu moartea9
7 4'au /ndemnat unul +e cel!lalt. robabil c! din
cauza asta o -ac /m+reun!. Ca ni%te c#ini /n 6ait!.
7 <i cel de'al treilea9 B!iatul9
7 Era acolo s! /n"e&e.
Au trecut de indicatorul care anun&a cicadeele.
Tim+ul a+roa+e a e(+irat.
7 Dac! ar * -ost albi$ +robabil n'ai "orbi a%a
des+re ei$ s+une el. Dac! ar * -ost ni%te golani albi
din Des+atc6$ de +ild!.
7 C6iar9
7 Gu$ n'ai "orbi a%a. Gu te judec$ nu asta'i ideea.
)ns! "orbe%ti des+re ce"a di-erit. 4cla"ie. Ior s! le
*i scla"!.
7 Gu. Gu'i "orba de scla"ie. 4u+unere.
4ubjugare. Clatin! din ca+ %i /i s+une?
7 Deja s'a ajuns +rea de+arte$ Luc5. Iinde tot.
Iinde'i -erma lui etrus %i "ino cu mine.
7 Gu.
Aici se /nc6eie discu&ia. )ns! "orbele lui Luc5 /i
r!sun! /n minte. +coperit de s$nge. Ce "rea s!
s+un!9 ;are a a"ut dre+tate$ /n -ond$ c#nd a "isat
o balt! de s#nge$ o baie de s#nge9
0e ocup. cu violurile. 4e g#nde%te la cei trei
"izitatori +lec#nd /n To5ota nu +rea "ec6e$ cu
banc6eta din s+ate +lin! cu lucruri -urate din cas!:
%i cu +enisurile lor$ armele lor$ satis-!cute$ c!ldu&e$
/ndesate /ntre +icioare %i torc$nd J !sta e cu"#ntul
care /i "ine /n minte. esemne c! au a"ut moti"e
s! *e mul&umi&i de treaba -!cut! /n acea du+!'
amiaz!: +robabil c! %i'au sim&it /m+linit! "oca&ia.
)%i aminte%te cum$ /n co+il!rie$ g!sea /n articolele
de ziar cu"#ntul viol %i cum re.ecta asu+ra lui$
/ncerc#nd s!'i /n&eleag! sensul e(act$ /ntreb#ndu'
se ce c!uta litera v" /ndeob%te at#t de bl#nd!$ /ntr'
un cu"#nt care st#rnea at#ta groaz! %i dezgust$
/nc#t nimeni nu /ndr!znea s!'l +ronun&e tare. )ntr'
un album de art! de la bibliotec!$ a g!sit o
re+roducere intitulat! =.pirea sabinelor" b!rba&i
c!lare$ /mbr!ca&i /n sumarele armuri ale romanilor$
-emei dra+ate /n "!luri ridic#ndu'%i bra&ele s+re cer
%i t#nguindu'se. ;are ce leg!tur! e(ista /ntre
aceast! atitudine %i ceea ce b!nuia el c! trebuie s!
*e "iolul? b!rbatul deasu+ra -emeii$ +enetr#nd' o
cu -or&a9
4e g#nde%te la B5ron. rintre legiunile de
contese %i de buc!t!rese +e care le'a +enetrat
B5ron$ -!r! /ndoial! c! au -ost %i unele +entru care
asta trebuie s! * re+rezentat un "iol. Gumai c!$
*re%te$ niciuna dintre ele nu s'a temut c!
interludiul a"ea s! se s-#r%easc! +rin t!ierea
beregatei. Din +ers+ecti"a lui +ersonal!$ din
+ers+ecti"a lui Luc5$ B5ron +are$ /ntr'ade"!r$ -oarte
de+!%it.
Luc5 a -ost /ns+!im#ntat!$ /ns+!im#ntat! de
moarte. I'a +ierit glasul$ res+ira&ia i s'a o+rit$ a -ost
inca+abil! s! mai -ac! "reo mi%care. <u se
)nt$mpl. cu adev.rat" %i'a s+us ea /n tim+ ce
b!rba&ii o tr#nteau la +!m#nt: e doar un vis" un
comar. )n tim+ ce b!rba&ii s'au /n-ru+tat din
s+aima ei$ s'au des-!tat cu ea$ au -!cut tot ce le'a
stat /n +utin&! s! o r!neasc!$ s! o amenin&e$ s! o
/ns+!im#nte %i mai mult$ s! o terorizeze. 3'eam.,
/i c$inii- i'au s+us ei. Eai" c'eam.,/i c$inii- <,ai
c$ini4 +tunci" las@ c.,/i ar.t.m noi /ie c$ini-
<u )n/elegi" n,ai ost acolo" s+une Be" 46aD. Ei
bine$ se /n%al!. De -a+t$ Luc5 intuie%te bine
lucrurile? el /n&elege. El +oate J dac! se
concentreaz!$ dac! uit! de sine J s! *e acolo$ s!
intre /n +ielea b!rba&ilor$ s! le um+le tru+urile cu
sta*a +ro+riei +ersoane. )ntrebarea este? are /n el
datele sa *e -emeia9
Din singur!tatea camerei lui$ /i scrie *icei sale o
scrisoare?
=Drag! Luc5$
Cu toat! dragostea din lume$ trebuie s!'&i s+un
urm!toarele. Ri%ti s! comi&i o eroare +ericuloas!.
Irei s! te la%i c!lcat! /n +icioare de istorie. )ns!
calea +e care ai ales'o este gre%it!. Te "a -ace s!'&i
+ierzi onoarea. <i nu te "ei mai su+orta. Te conjur$
ascult!'m!$ %tiu ce "orbesc.
Tat!l t!u>.
; jum!tate de or! mai t#rziu$ /i este strecurat un
+lic +e sub u%!.
=Drag! Da"id$
Gu ai auzit ce &i'am s+us. Gu m! cuno%ti. Gu sunt
+ersoana +e care o %tii. 4unt moart! %i nu %tiu ce
m'ar +utea readuce acum la "ia&!. Tot ce %tiu este
c! nu +ot +leca.
Gu /n&elegi acest lucru$ iar eu n'am idee ce'a%
mai +utea s+une s! te -ac s! "ezi. E ca %i c#nd ai *
ales /n mod deliberat s! stai /ntr'un col& /ntunecos
/n care nu +!trund razele soarelui. C#nd m!
g#ndesc la tine$ te "!d ca +e una dintre cele trei
maimu&e? cea care /%i aco+er! oc6ii cu l!bu&ele.
Da$ calea +e care o urmez ar +utea * gre%it!.
)ns! dac! +lec acum de la -erm!$ am s! +lec
/n"ins! %i am s! simt gustul /n-r#ngerii tot restul
"ie&ii.
Gu +ot r!m#ne un co+il la nes-#r%it. Gu +o&i *
tat! la nes-#r%it. <tiu c! /mi "rei binele$ /ns! nu e%ti
tu cel care m! +oate /ndruma$ nu /n acest moment.
A ta$ Luc5.>
Aici se o+re%te sc6imbul e+istolar. Acesta'i
ultimul cu"#nt al lui Luc5.
Treaba cu omor#rea c#inilor s'a s-#r%it +e ziua de
azi$ iar sacii negri sunt +u%i gr!mad! la u%!$ un sac
+entru *ecare tru+ %i su.et. El %i Be" 46aD stau
/ntin%i$ unul /n bra&ele celuilalt$ +e +ardoseala
cabinetului medical. este o jum!tate de or!$ Be"
se "a /ntoarce la Bill al ei$ iar el /nsu%i "a /nce+e s!
/ncarce sacii /n ma%in!.
7 Gu mi'ai "orbit niciodat! des+re +rima ta
so&ie$ /i s+une Be" 46aD. Gici Luc5 nu "orbe%te
des+re ea.
7 Mama lui Luc5 este olandez!. Asta +robabil c!
&i'a s+us. E"elina. E"ie. Du+! di"or& s'a /ntors /n
;landa. Mai t#rziu$ s'a rec!s!torit. Luc5 nu s'a
/n&eles cu tat!l ei "itreg. Ea a "rut s! se /ntoarc! /n
A-rica de 4ud.
7 A%adar$ te'a ales +e tine.
7 E un -el de'a s+une. )n acela%i tim+$ a ales un
anumit mediu$ un anumit orizont. Iar acum /ncerc
s! o con"ing s! +lece din nou$ *e %i numai +entru
scurt tim+. Are o -amilie /n ;landa$ are +rieteni.
oate c! ;landa nu este cel mai e(traordinar loc
de +e lume /n care s! tr!ie%ti$ dar$ cel +u&in$ nu te
-ace s! "isezi ur#t.
7 <i9
Ridic! din umeri.
7 Luc5 nu este dis+us!$ cel +u&in +entru
moment$ s! ia /n seam! s-aturile +e care i le'a% da
eu. )mi s+une c! nu sunt bun la s-aturi.
7 Dar ai -ost +ro-esor.
7 )n mod cu totul /nt#m+l!tor. ro-esoratul nu a
re+rezentat niciodat! o "oca&ie +entru mine.
Fire%te$ nu am as+irat niciodat! s!'i /n"!& +e
oameni cum s! tr!iasc!. Am -ost ceea ce se numea
/nainte un erudit. Am scris c!r&i des+re oameni
care au murit. Acolo /mi era su.etul. Gu am +redat
dec#t +entru a'mi c#%tiga e(isten&a.
Ea a%tea+t! s! a.e mai mult$ /ns! el nu are c6e-
s! continue.
4oarele coboar! s+re as*n&it: e tot mai -rig. Gu
au -!cut dragoste. De -a+t$ au /ncetat s! mai
+retind! c! asta este ceea ce -ac /m+reun!.
)n mintea lui$ B5ron$ singur +e scen!$ ins+ir!
+ro-und$ +reg!tindu'se s! c#nte. Este +e +unctul
de a +leca s+re ,recia. La "#rsta de treizeci %i cinci
de ani$ a /n&eles c#t de +re&ioas! este "ia&a.
0unt lacrimae rerum" et mentem mortalia
tangunt: acestea "or * e(act cu"intele +e care le
"a rosti B5ron$ acum %tie. C#t des+re muzic!$
+lute%te indecis! unde"a la orizont$ /nc! nu /i "ine.
7 Gu trebuie s! *i /ngrijorat$ /i s+une Be" 46aD.
<i'a li+it ca+ul de +ie+tul lui? +robabil c! /i aude
b!t!ile inimii cu care &ine +asul 6e(ametrul.
7 Bill %i cu mine "om a"ea grij! de ea. Iom trece
des +e la -erm!. <i mai este etrus. etrus "a *
"igilent.
7 aternul etrus.
7 Da.
7 Luc5 /mi s+une c! nu +ot * tat! la nes-#r%it.
Gu'mi +ot /nc6i+ui cum ar ar!ta s! nu mai *u tat!l
lui Luc5 /n "ia&a asta.
Ea /%i trece degetele +rin +!rul lui as+ru %i &e+os.
7 ; s! *e bine$ %o+te%te ea. Ai s! "ezi.
NOUSPREZECE
Casa -ace +arte dintr'un com+le( care$ cu
cincis+rezece sau dou!zeci de ani /n urm!$ +e
"remea c#nd era nou!$ trebuie s! * a"ut un as+ect
destul de anost$ dar /ntre tim+ a -ost /mbun!t!&it!
cu alei +line de iarb!$ co+aci %i +lante ag!&!toare
care in"adeaz! +ere&ii din "ibracret. Casa de +e
Rust6olme Crescent nr. Y are o +orti&! de gr!din!$
"o+sit!$ %i un inter-on.
A+as! +e buton. 4e aude o "oce tinereasc!?
7 Da9
7 )l caut +e domnul Isaacs. M! numesc Lurie.
7 Gu a "enit /nc! acas!.
7 C#nd trebuie s! soseasc!9
7 Dintr'o cli+! /n alta.
4e aude un b#z#it: z!"orul se debloc6eaz!.
)m+inge +oarta %i intr!.
Aleea duce la u%a de la intrare$ unde o co+il!
sub&irica /l urm!re%te a+ro+iindu'se. Este
/mbr!cat! /n uni-orm! de %coal!? sara-an
bleumarin$ ciora+i trei s-erturi albi$ bluz!
desc6eiat! la g#t. Are oc6ii lui Melanie$ +ome&ii
mari ai lui Melanie$ +!rul negru al lui Melanie. Este
mai -rumoas!$ cu siguran&!. 4ora mai mic! des+re
care i'a "orbit Melanie$ %i al c!rei nume nu %i'l
aminte%te +e moment.
7 Bun! ziua. C#nd trebuie s! "in! tat!l t!u
acas!9
7 <coala se termin! la trei$ /ns! de obicei st!
du+! ore. E'n regul!$ +ute&i intra.
8ine u%a desc6is!$ -!c#ndu'i loc s! intre$ %i se
li+e%te de toc c#nd trece +e l#ng! ea. M!n#nc!
dintr'o -elie de tort +e care o &ine delicat /ntre dou!
degete. e buza su+erioar! are c#te"a *rimituri.
4imte ne"oia +resant! de a /ntinde m#na$ de a o
%terge la gur!$ /ns!$ instantaneu$ /i "ine /n minte
imaginea surorii ei %i se simte in"adat de un "al de
dorin&!. Doamne erete" /%i s+une /n g#nd. 3e
caut eu aici4
7 ute&i lua loc dac! dori&i.
Ia loc. Mobila luce%te$ camera este su-ocant de
ordonat!.
7 Cum te c6eam!9
7 Desiree.
Desiree. Acum /%i aminte%te. Melanie$ +rima
n!scut!$ cea obscur!$ Desiree$ cea dorit!. Cu
siguran&! i'au is+itit +e zei d#ndu'i un asemenea
numeM
7 M! numesc Da"id Lurie.
; +ri"e%te atent$ /ns! -ata nu d! semne c! i'ar
recunoa%te numele.
7 4unt din Ca+e ToDn.
7 4ora mea este /n Ca+e ToDn. 4tudent!.
D! din ca+ a /ncu"iin&are. Gu s+une? o cunosc +e
sora ta$ o %tiu -oarte bine. )n sc6imb$ /i trece +rin
minte? rodul aceluia%i arbore$ +robabil +#n! /n cele
mai intime detalii. Totu%i$ cu c#te"a di-eren&e?
+ulsiuni di-erite ale s#ngelui$ ne"oi +asionale
di-erite. Ele dou! /n acela%i +at? o e(+erien&!
demn! de un rege.
)l scutur! un u%or -rison$ se uit! la ceas.
7 <tii ce"a$ Desiree9 Cred c! am s!'ncerc s! /l
+rind +e tat!l t!u la %coal!$ dac!'mi s+ui cum +ot
ajunge acolo.
<coala este construit! /n acela%i stil cu re%edin&a?
o cl!dire -!r! etaj$ construit! din c!r!mid!$ cu
geamuri din o&el %i aco+eri% din azbest$ a%ezat!
/ntr'un +atrulater +r!-uit$ /m+rejmuit de un gard
din s#rm! g6im+at!. e unul din st#l+ii de la
intrare st! scris F. 4. MARAI4$ iar +e cel!lalt$
<C;ALW ,EGERALW.
Locul este +ustiu. 4e +limb! +rin zon! +#n! c#nd
desco+er! o +l!cu&! +e care scrie BIR;C. )n
interior$ st! a%ezat! la birou o secretar! durdulie$
/ntre dou! "#rste$ care /%i -ace ung6iile.
7 )l caut +e domnul Isaacs$ i se adreseaz! el.
7 Domnule IsaacsM A"e&i un "izitatorM strig! ea$
a+oi$ /ntorc#ndu'se s+re el /l +o-te%te? Intra&i.
Din s+atele biroului$ Isaacs se ridic!$ se o+re%te
la jum!tatea drumului$ /l +ri"e%te nedumerit.
7 I! mai aminti&i de mine9 Da"id Lurie$ din
Ca+e ToDn.
7 ;$ s+une Isaacs$ du+! care se a%az! la loc +e
scaun.
Este /mbr!cat /n acela%i costum care /i este larg
%i care nu +are croit +entru el? g#tul i se +ierde /n
6ain!$ din care omul iese ca o +as!re cu ciocul
ascu&it$ ca +rins! /ntr'un sac. Ferestrele sunt
/nc6ise$ iar /n!untru +lute%te un miros de aer
st!tut.
7 Dac! nu "re&i s! "orbi&i cu mine$ am s! +lec
imediat$ roste%te el.
7 Gu$ /i r!s+unde Isaacs. Lua&i loc. Ieri*cam
+rezen&a. I! deranjeaz! dac! termin cu asta mai
/nt#i9
7 I! rog.
e birou se a.! o -otogra*e /nr!mat!. Din locul /n
care este a%ezat$ nu o +oate "edea$ /ns! %tie ce
re+rezint!? Melanie %i Desiree$ odoarele tat!lui lor$
al!turi de mama care le'a +urtat.
7 rin urmare$ s+une Isaacs /nc6iz#nd
cataloagele. C!rui -a+t datorez +l!cerea de a "!
re"edea9
4e a%te+tase s! *e /ncordat$ /ns! /n realitate este
c#t se +oate de lini%tit.
7 Du+! ce Melanie a de+us +l#ngerea$ roste%te
el$ uni"ersitatea a organizat o audiere o*cial!.
Rezultatul este c! am demisionat. A%a s'au
+etrecut lucrurile. robabil %ti&i.
Isaacs /l +ri"e%te /ntreb!tor$ -!r! a l!sa s!
trans+ar! nimic.
7 De atunci$ am -ost liber. Eram ast!zi /n trecere
+rin ,eorge %i mi'a "enit ideea s! m! o+resc s!
st!m de "orb!$ /mi amintesc c!$ ultima dat! c#nd
ne'am "!zut$ discu&ia a -ostV /ncins!. M'am
g#ndit$ totu%i$ c! ar trebui s! trec s! "! "!d %i s!
"! s+un ce am +e su.et.
#n! aici nu a min&it deloc. C6iar "rea s!'%i
u%ureze su.etul. roblema este? ce are +e su.et9
Isaacs &ine /n m#n! un +i( ie-tin Bic. )%i trece
degetele de la ca+!t s+re "#r-$ /l r!suce%te$ /%i
trece degetele /n jos$ la nes-#r%it$ /ntr'un gest care
este mai degrab! mecanic dec#t ner"os. Continu!?
7 A&i auzit "arianta lui Melanie des+re cele
/nt#m+late. A% dori s! "'o o-er %i +e a mea$ dac!
sunte&i dis+us s! o asculta&i. )n ceea ce m!
+ri"e%te$ totul a /nce+ut -!r! ca eu s! * +remeditat
ce"a. A /nce+ut ca o sim+l! a"entur!$ una dintre
acele a"enturi ne"ino"ate$ nea%te+tate$ +e care le
are un anumit gen de b!rba&iV +e care le am eu %i
care m! ajut! s! merg mai de+arte. 4cuza&i'm! c!
"! "orbesc /n -elul acesta$ /ns! /ncerc s! *u sincer.
Totu%i$ /n cazul lui Melanie$ s'a +etrecut ce"a
sur+rinz!tor. M! g#ndesc la cele /nt#m+late ca la
un -oc. A -!cut s! se a+rind! un -oc /n mine.
4e o+re%te. i(ul /%i continu! dansul. O aventur.
nevinovat." neateptat.. Cn anumit gen de
b!rba&i. ;are b!rbatul a%ezat la birou /n -a&a lui are
a"enturi9 Cu c#t se uit! mai bine$ cu at#t se
/ndoie%te mai mult. Gu ar * sur+rins s! a.e c!
Isaacs este ce"a la biseric!$ diacon sau ministrant$
indi-erent ce o * un ministrant.
7 Cn -oc? ce este remarcabil /n +ri"in&a -ocului9
Daca se stinge$ iei un c6ibrit %i -aci altul. Asta
credeam mai demult. <i totu%i$ /n trecut$ oamenii
"enerau -ocul. 4e g#ndeau de dou! ori /nainte de a
l!sa -ocul s! se sting!: era zeul -oc. A -ost genul de
-oc +e care l'a a+rins *ica dumnea"oastr! /n mine.
Gu su*cient de +uternic /nc#t s! m! mistuie$ /ns!
real? un -oc ade"!rat.
Ars'consumat'mistuit. i(ul se o+re%te /n loc.
7 Domnule Lurie$ roste%te tat!l -etei$ cu un
sur#s str#mb$ c6inuit$ +e c6i+. M! /ntreb ce
Dumnezeu a"e&i /n ca+$ s! "eni&i la %coal! %i s!'mi
s+une&i +o"e%tiV
7 )mi cer scuze. E re"olt!tor$ %tiu. Asta e. Asta'i
tot ce am a"ut de s+us$ /n a+!rarea mea. Ce -ace
Melanie9
7 Melanie e bine$ dac! tot a&i /ntrebat. Ge sun!
s!+t!m#nal. <i'a reluat studiile$ i'au dat o dis+ens!
s+ecial! s! -ac! asta$ sunt sigur c! /n&elege&i$
a"#nd /n "edere situa&ia. )n tim+ul liber /%i continu!
acti"itatea la teatru$ %i se descurc! bine. A%a c!
Melanie e bine. <i dumnea"oastr!9 Ce +lanuri a"e&i
acum$ du+! ce a&i renun&at la +ro-esie9
7 <i eu am o *ic!$ +oate "! intereseaz! s! %ti&i.
Are o -erm!. Cred c! am s!'mi +etrec ce"a "reme
la ea$ s!'i dau o m#n! de ajutor. De asemenea$
lucrez la o carteV un -el de carte. )ntr'un -el sau
altul$ asta o s! m! &in! ocu+at.
4e /ntreru+e. Isaacs /l +ri"e%te cu ceea ce ar
+utea s+une c! este o aten&ie scrut!toare.
7 Ei bine$ roste%te Isaacs cu bl#nde&e$ iar
cu"intele /i ies de +e buze cu un o-tat$ cum cad de
sus cei +uterniciM
C!zut9 Da$ se +oate s+une c! a e(istat o c!dere$
asta /n mod cert. )ns! puternic4 ;are termenul de
puternic i se +otri"e%te9 El se consider! obscur$
sau$ mai +recis$ tot mai obscur. Cn +ersonaj de la
+eri-eria istoriei.
7 oate c! ne -ace bine tuturor$ roste%te el$ s!
a"em din c#nd /n c#nd +arte de o c!dere. Cu
condi&ia s! nu ne -r#ngem g#tul.
7 Da. Da. Da$ s+une Isaacs /nc! *(#ndu'l atent$
cu +ri"irea aceea concentrat!.
Detecteaz! +entru +rima oar! la Isaacs ce"a ce'i
aminte%te de Melanie? o anumit! +ro+or&ie a gurii
%i a buzelor. 4imte ne"oia s!'i str#ng! omului
m#na +este birou$ /ns! reu%e%te doar s!'i ating!
dosul m#inii. ielea este rece$ -!r! +!r.
7 Domnule Lurie$ i se adreseaz! Isaacs$ mai
a"e&i s!'mi s+une&i ce"a9 )n a-ara istoriei des+re
dumnea"oastr! %i Melanie9 4+unea&i c! a"e&i ce"a
+e su.et.
7 e su.et9 ;$ nu. Am trecut doar s! a.u ce mai
-ace Melanie. Mul&umesc c! m'a&i +rimit$ s+une
ridic#ndu'se. I! sunt recunosc!tor.
)ntinde m#na$ de ast! dat! -erm %i direct.
7 La re"edere.
7 La re"edere.
Ajunge la u%! J de -a+t$ este /n biroul secretarei
/n care nu se mai a.! nimeni J$ c#nd se aude
strigat de Isaacs?
7 Domnule LurieM ; cli+!$ "! rog.
4e /ntoarce.
7 Ce -ace&i ast!'sear!9
7 )n seara asta9 4tau la 6otel. Gu mi'am -!cut
niciun +lan.
7 Ieni&i s! lu!m masa /m+reun!. Ieni&i la cin!.
7 Gu sunt con"ins c! so&ia dumnea"oastr! se "a
bucura.
7 oate c! da. oate c! nu. ;ricum$ "eni&i.
)m+!r&i&i +#inea cu noi. Lu!m masa la %a+te. 4! "!
scriu adresa.
7 Gu este ne"oie. Am trecut deja +e la
dumnea"oastr! %i am cunoscut'o +e *ica
dumnea"oastr!. Ea mi'a e(+licat cum s! ajung
aici.
Isaacs nu cli+e%te.
7 er-ect$ s+une el.
C%a /i este desc6is! de Isaacs /n +ersoan!.
7 o-ti&i$ intra&i$ /l in"it! el conduc#ndu'l /n
camera de zi.
4o&ia nu se "ede +e nic!ieri$ %i nici cea de'a doua
*ic!.
7 I'am adus ce"a$ s+une el o-erindu'i o sticl! cu
"in.
Isaacs /i mul&ume%te$ /ns! +are c! nu %tie ce are
de -!cut cu ea.
7 Ire&i +u&in "in9 M! duc s! des-ac sticla.
Iese din camer!. Dins+re buc!t!rie se aud
%oa+te. Re"ine.
7 4e +are c! am r!t!cit tirbu%onul. )ns! Dezz5 s'
a dus s! -ac! rost de unul din "ecini.
)n mod e"ident$ sunt o -amilie de oameni a%eza&i.
Trebuia s!'%i * /nc6i+uit. ; mic! -amilie unit! de
mic'burg6ezi$ sobr!$ +rudent!. Ma%ina este
s+!lat!$ iarba J tuns!$ economiile J la banc!. Toate
resursele lor se concentreaz! asu+ra lans!rii celor
dou! bijuterii de -ete$ asu+ra cl!dirii "iitorului lor?
inteligenta Melanie$ cu ambi&iile ei teatrale:
Desiree$ -rumoasa.
<i'o aminte%te +e Melanie din +rima sear! c#nd
s'au a+ro+iat$ st#nd al!turi de el +e cana+ea$ ea
sorbind din ca-eaua cu un stro+ de D6isF5 care
a"ea menirea s! J cu"#ntul urc! /n sil! J s! o
lubrifeze. Tru+ul ei /ngrijit %i -ragil: 6ainele se(5:
oc6ii str!lucindu'i de emo&ie. !%ind a-ar! /n
+!durea /n care +#ndesc lu+ii .!m#nzi.
Frumoasa Desiree intr! cu sticla %i tirbu%onul. )n
tim+ ce tra"erseaz! camera /ndre+t#ndu'se s+re
ei$ are o cli+! de ezitare$ con%tient! c! se cu"ine
s! s+un! =bun! seara>.
7 Tati9 murmur! ea u%or derutat!$ /ntinz#ndu'i
sticla.
A%a deci? a a.at cine este. Au "orbit des+re el$
+oate s'au %i dond!nit din +ricina lui? musa*rul
ne+o-tit$ b!rbatul al c!rui nume st#rne%te groaz!.
Tat!l ei a +rins'o de m#n! %i o &ine -erm.
7 Desiree$ /i s+une el$ acesta este domnul Lurie.
7 Bun!$ Desiree.
!rul care /i /ncadrase c6i+ul este acum str#ns la
s+ate. ri"irile li se /nt#lnesc$ a -etei este /nc!
jenat!$ totu%i mai -erm! acum$ %tiindu'se sub ari+a
+rotectoare a tat!lui.
7 Bun!$ murmur! ea.
Iar el e(clam! /n g#nd? Doamne Dumnezeule- O"
Doamne- C#t des+re -at!$ nu +oate disimula ce'i
trece +rin minte? +adar" .sta,i b.rbatul )n a/a
c.ruia s,a dezbr.cat sora mea- +adar" .sta,i
b.rbatul cu care a .cut,o- Moul .sta-
E(ist! o su-ragerie$ des+!r&it! de buc!t!rie
+rintr'o arcad!. Masa este +us! +entru +atru
+ersoane$ cu "esela cea mai bun!. e mas! ard
lum#n!ri.
7 Lua&i loc$ lua&i locM /l in"it! Isaacs. )n
continuare$ nici urm! de so&ie.
7 4cuza&i'm! o cli+!$ s+une Isaacs dis+!r#nd /n
buc!t!rie.
Este l!sat singur cu Desiree$ care st! a%ezat! la
mas! c6iar /n -a&a lui. 8ine ca+ul +lecat$ iar curajul
+are s! o * +!r!sit. A+oi se /ntorc$ cei doi +!rin&i$
/m+reun!. 4e ridic!.
7 Gu a&i cunoscut'o +e so&ia mea. Doreen$
oas+etele nostru$ domnul Lurie.
7 I! mul&umesc$ doamn! Isaacs$ c! m'a&i +rimit
/n casa dumnea"oastr!.
Doamna Isaacs este o -emeie scund!$ genul care
are tendin&a de a se /ngra%! du+! o anumit!
"#rst!$ cu +icioare cr!c!nate care creeaz! iluzia c!
se rostogole%te /n tim+ ce merge. Totu%i$ /%i d!
seama +e cine mo%tenesc cele dou! surori. La
"remea ei$ trebuie s! * -ost o ade"!rat!
-rumuse&e.
E(+resia de +e c6i+ r!m#ne la -el de /m+ietrit!$ /i
e"it! +ri"irea$ totu%i /nclin! scurt din ca+ /n direc&ia
lui. 4u+us!: o bun! so&ie %i to"ar!%! de "ia&!. Li
ve/i f un singur trup. ;are -etele /i calc! +e urme9
7 Desiree$ roste%te ea +e un ton autoritar$ "ino
s! m! aju&i.
lin! de recuno%tin&!$ -ata sare de +e scaun.
7 Domnule Isaacs$ i'am deranjat +e to&i ai casei$
s+une el. A&i -ost -oarte amabil s! m! in"ita&i$
a+reciez gestul dumnea"oastr!$ /ns! ar * mai bine
s! +lec.
Isaacs /i o-er! un z#mbet /n care g6ice%te$ s+re
sur+rinderea lui$ un stro+ de "eselie.
7 Lua&i loc$ lua&i locM ; s! ne descurc!mM Du+!
care continu!$ a+lec#ndu'se s+re el?
7 Trebuie s! *&i tareM
A+oi$ Desiree %i mama ei re"in$ /nc!rcate cu
+latouri? ostro+el de +ui aburind /ntr'un sos de ro%ii
din care se /nal&! arome de g6imbir %i c6imion$
orez$ o mul&ime de salate %i mur!turi. E(act -elurile
de m#ncare c!rora le dusese cel mai mult dorul de
c#nd st!tea la Luc5.
4ticla este a%ezat! /n -a&a lui$ al!turi de un +a6ar
de "in solitar.
7 4unt singurul care bea9 /ntreab! el.
7 I! rog$ /i r!s+unde Isaacs. 4er"i&i'"!.
)%i um+le +a6arul. Gu'i +lac "inurile dulci$ a adus
soiul =Recolt! t#rzie> crez#nd c! "a * +e gustul lor.
M! rog$ cu at#t mai r!u +entru el.
Mai r!m#ne de rostit rug!ciunea /nainte de a
/nce+e s! m!n#nce. Membrii -amiliei Isaacs se
+rind de m#n!. Gu are /ncotro %i /ntinde m#inile$
a+uc#ndu'l de m#n! +e tat!l -etei$ /n st#nga$ %i$ /n
drea+ta$ +e mama ei.
7 entru tot ce +rimim acum$ ne rug!m lui
Dumnezeu s! ne ajute s! nu uit!m c!'i dator!m
recuno%tin&!$ roste%te Isaacs.
7 Amin$ /i r!s+und so&ia %i *ica sa.
#n! %i el$ Da"id Lurie$ morm!ie un =Amin> %i d!
drumul celor dou! m#ini$ celei a tat!lui$ rece ca
m!tasea$ %i celei a mamei$ micu&!$ c!rnoas!$ cald!
de la g!tit.
4er"e%te doamna Isaacs.
7 A"e&i grij!$ e *erbinte$ /i s+une ea /n tim+ ce /i
o-er! -ar-uria$ rostind singurele cu"inte +e care i le
adreseaz! toat! seara.
)n cursul mesei$ se str!duie%te s! *e un bun
musa*r$ s! +oarte o con"ersa&ie interesant!$ s!
um+le t!cerile. Iorbe%te des+re Luc5$ des+re
+ensiunea ei canin!$ des+re /ndeletnicirile ei legate
de a+icultur! %i des+re +roiectele ei de
6orticultura$ des+re dimine&ile de s#mb!t! +e care
el %i le +etrece la +ia&!. Aminte%te /n treac!t
des+re s+argerea casei$ +omenind doar c! i s'a
-urat ma%ina. Iorbe%te des+re Liga +entru rotec&ia
Animalelor$ /ns! nu s+une nimic des+re crematoriul
din incinta s+italului %i nici des+re du+!'amiezile lui
-urate cu Be" 46aD.
)ns!ilate ast-el una de cealalt!$ istorisirile se
succed! li+site de umbre. Iia&a la &ar! /n toat!
sim+litatea ei stu+id!. Ce n'ar da s! *e ade"!ratM
4'a +lictisit de umbre$ de com+lica&ii$ de oameni cu
com+lica&ii. )%i iube%te *ica$ /ns!$ /n unele
momente$ %i'ar dori ca ea s! *e o *in&! mai sim+l!?
mai sim+l!$ mai li+sit! de nuan&e. B!rbatul care a
"iolat'o$ %e-ul g!%tii$ a%a era. Ca o lam! de cu&it
care +oate t!ia %i "#ntul.
Are "iziunea +ro+riei +ersoane$ /ntins +e o mas!
de o+era&ie. Lama unui bisturiu scli+e%te: este
desc6is de la g#t %i +#n! la "intre: "ede tot$ /ns!
nu simte nicio durere. Cn c6irurg cu barb! se
a+leac! deasu+ra lui$ /ncruntat.
3e,i porc.ria asta4 bomb!ne nemul&umit
c6irurgul. Kg#n' d!re%te "ezica biliar!. 3e,i asta4 ;
taie %i o arunc! deo+arte$ /m+unge %i inima. 3e,i
asta4
7 <i *ica dumnea"oastr!$ se ocu+! singur! de
-erm!9 /l /ntreab! Isaacs.
7 Are +e cine"a care o mai ajut! din c#nd /n
c#nd. Cn b!rbat J etrus. A-rican.
<i le "orbe%te des+re etrus$ etrus cel +uternic$
de neclintit$ +e care te +o&i bizui$ cu cele dou! so&ii
ale lui %i cu ambi&iile lui moderate.
)i este mai +u&in -oame dec#t s'a a%te+tat.
Con"ersa&ia l#nceze%te$ /ns! /ntr'un -el sau altul
reu%esc s! termine masa. Desiree se scuz!$ merge
s! /%i -ac! temele. Doamna Isaacs str#nge masa.
7 Ar trebui s! +lec$ s+une el. M#ine diminea&!
+ornesc la drum -oarte de"reme.
7 A%te+ta&i$ nu +leca&i /nc!$ /l re&ine Isaacs. 4unt
singuri. Gu mai +oate e"ita subiectul.
7 Des+re Melanie$ /nce+e el.
7 Da.
7 Mai am ce"a de s+us$ a+oi nu mai scot un
cu"#nt +e tema asta. robabil c! lucrurile ar *
+utut a"ea un alt deznod!m#nt$ cred$ +entru noi
doi$ /n ciuda di-eren&ei de "#rst!. )ns! a e(istat
ce"a ce nu am reu%it s!'i o-er$ ce"a 7 c!ut!
cu"#ntul J liric. )mi li+se%te lirismul. Cu dragostea
reu%esc mult mai bine. C6iar %i c#nd ard de
dorin&!$ nu +ot c#nta$ dac! /n&elege&i ce "reau s!
s+un. )mi +are r!u. Regret c! am obligat'o +e *ica
dumnea"oastr! s! treac! +rin toate astea. A"e&i o
-amilie minunat!. )mi cer scuze +entru su-erin&a +e
care "'am +ro"ocat'o dumnea"oastr! %i doamnei
Isaacs. )mi cer iertare.
Minunat nu este cel mai bun cu"#nt. Mai +otri"it
ar * exemplar.
7 A%a$ roste%te Isaacs. )n *ne$ "'a&i cerut iertare.
C6iar m! /ntrebam c#nd o s'o -ace&i.
Re.ecteaz!. Gu s'a a%ezat la loc +e scaun:
/nce+e s! se +limbe +rin camer!.
7 Regreta&i. I! li+se%te +artea liric!$ zice&i. Dac!
a&i * a"ut lirism$ +oate c! n'am * -ost ast!zi aici.
)ns! eu /mi s+un c! ne +are r!u doar c#nd suntem
desco+eri&i. Atunci ne +are r!u. roblema nu este
dac! ne +are r!u. roblema este ce lec&ie am
/n"!&at din asta. roblema este ce "om -ace acum$
du+! ce am a.at c! regret!m.
Este +e +unctul de a'i da re+lica$ /ns! Isaacs /l
o+re%te ridic#nd m#na.
7 A% +utea rosti numele lui Dumnezeu /n
+rezen&a dumnea"oastr!9 Gu -ace&i +arte dintre
oamenii care se simt tulbura&i c#nd aud numele
Domnului9 )ntrebarea este$ ce a%tea+t! Dumnezeu
de la dumnea"oastr!$ /n a-ara -a+tului c! regreta&i
-oarte mult9 A"e&i "reo idee /n sensul acesta$
domnule Lurie9
De%i /ntru c#t"a z!+!cit de tot acel du'te'"ino al
domnului Isaacs$ /ncearc! s!'%i aleag! cu grij!
cu"intele.
7 )n alte condi&ii$ a% s+une c! du+! o anumit!
"#rst! e%ti +rea b!tr#n s!'&i mai /n"e&i lec&ia$
roste%te el. Gu +o&i * dec#t +ede+sit %i iar
+ede+sit. Dar +robabil c! nu e ade"!rat$ nu
/ntotdeauna. A%te+t s! "!d. C#t des+re Dumnezeu$
eu nu sunt un om credincios$ a%a /nc#t "a trebui s!
traduc ceea ce dumnea"oastr! numi&i Dumnezeu
%i +lanurile lui Dumnezeu /n termenii mei. )n
termenii mei$ sunt +ede+sit +entru ceea ce s'a
/nt#m+lat /ntre mine %i *ica dumnea"oastr!. 4unt
cu-undat /ntr'o stare de dezonoare din care nu'mi
"a * u%or s! m! ridic. Gu este o +edea+s! c!reia
s!'i o+un rezisten&!. Gu scot niciun cu"#nt de
+rotest /m+otri"a ei. Dim+otri"!$ tr!iesc cu ea de
+e o zi +e alta$ /ncerc#nd s! acce+t dezonoarea ca
+e o stare de -a+t. Crede&i c! +entru Dumnezeu
este de ajuns s! tr!iesc dezonorat +e termen
nelimitat9
7 Gu %tiu$ domnule Lurie. )n mod normal$ a%
s+une c! nu +e mine trebuie s! m! /ntreba&i$ ci +e
Dumnezeu. Gumai c! dumnea"oastr! nu "! ruga&i$
%i atunci nu a"e&i nici cum s!'i +une&i lui
Dumnezeu /ntrebarea. A%a /nc#t Dumnezeu "a
trebui s! g!seasc! o cale de a "! da r!s+unsul. De
ce crede&i c! "! a.a&i aici$ domnule Lurie9
Tace.
7 4! "! s+un eu. Trecea&i +rin ,eorge %i "'a
"enit ideea c! -amilia studentei dumnea"oastr!
este din ,eorge %i atunci "'a&i s+us? De ce nu4 Gu
a&i +l!nuit nimic$ %i totu%i$ iat!$ sunte&i la noi acas!.
Asta trebuie s! "! * sur+rins$ am dre+tate9
7 Gu c6iar$ nu "'am s+us ade"!rul. De -a+t$ nu
sunt /n trecere +rin ,eorge. Am "enit +#n! /n
,eorge a"#nd un singur sco+? s! st!m de "orb!.
M! g#ndesc la acest lucru de ce"a "reme.
7 Da$ s+une&i c! a&i "enit s! discuta&i cu mine.
Dar de ce tocmai cu mine9 Eu sunt o +ersoan! cu
care se +oate discuta$ +oate cu +rea mare
u%urin&!. To&i co+iii de la %coal! %tiu asta. Cu Isaacs
sca+i u%or$ a%a s+un ei.
K#mbe%te iar$ arbor#nd acela%i z#mbet str#mb
de mai de"reme.
7 A%adar$ de -a+t$ cu cine a&i "enit s! sta&i de
"orb!9
Acum %tie? nu'i +lace omul acesta$ nu'i +lace
stilul lui +res!rat cu ca+cane.
4e ridic!$ trece +rin su-rageria +ustie$ continu!
b#jb#ind nesigur +e coridor. Aude "orbindu'se /n
%oa+t! /n s+atele unei u%i +e jum!tate /nc6ise.
Desc6ide u%a larg. A%ezate +e +at stau Desiree %i
mama ei$ cu un scul de l#n!. Cimite de a+ari&ia lui$
cele dou! tac.
Cu gesturi atente$ ceremonioase$ se a%az! /n
genunc6i %i atinge +odeaua cu -runtea.
;are este destul9 se /ntreab! el. ,estul "a *
su*cient9 Dac! nu$ ce ar mai trebui s! -ac!9
)%i /nal&! ca+ul. Cele dou! nu s'au clintit din loc$
/nm!rmurite. ri"irea i se /ncruci%eaz! cu cea a
mamei$ a+oi cu cea a -etei$ %i din nou &#%ne%te la
su+ra-a&! acela%i *or$ *orul dorin&ei.
4e ridic! /n +icioare$ ce"a mai greoi dec#t %i'ar *
dorit.
7 Goa+te bun!$ le s+une el. I! mul&umesc
+entru amabilitate. I! mul&umesc +entru mas!.
La ora uns+rezece$ +rime%te un tele-on la 6otel.
Este Isaacs.
7 I'am sunat s! "! urez s! *&i tare /n "iitor.
Crmeaz! o scurt! +auz!. Am o /ntrebare +e care
n'am a"ut ocazia s! "'o +un$ domnule Lurie. Gu
s+era&i ca noi s! inter"enim /n -a"oarea
dumnea"oastr! J nu'i a%a J la uni"ersitate9
7 4! inter"eni&i9
7 Da. 4! *&i reinstalat /n +ost$ de +ild!.
7 Gu mi'a trecut nicio cli+! +rin minte acest
g#nd. Am /nc6eiat cu uni"ersitatea.
7 Fiindc! drumul +e care sunte&i acum este
calea +e care "'a ales'o Dumnezeu. Gu se cade s!
inter"enim noi.
7 Am /n&eles.
DOUZECI
Intr! din nou /n Ca+e ToDn +e %oseaua GE. Gu a
li+sit din ora% dec#t trei luni$ %i totu%i /n aceast!
+erioad! cocioabele %i bar!cile s'au e(tins dincolo
de autostrad! %i la est de aero+ort. Coloana de
ma%ini trebuie s! /ncetineasc! atunci c#nd +e
%osea intr! un co+ilandru$ /ncerc#nd s! m#ne cu
un toiag o "ac! r!t!cit!. )n mod ine(orabil$ ruralul
a ajuns la ora%. Cur#nd$ +e Rondebosc6 Common
se "or +limba din nou cirezi de "ite: cur#nd istoria
"a -orma un cerc com+let.
Este iar acas!. Gu are sentimentul c! s'a /ntors
acas!. Gu' %i imagineaz! c! s'ar +utea instala din
nou /n casa de +e Torrance Road$ /n umbra
uni"ersit!&ii$ -uri%#ndu'se asemenea unui in-ractor$
e"it#ndu'%i -o%tii colegi. Ia * ne"oit s!'%i "#nd!
casa$ s! se mute unde"a$ /ntr'un a+artament mai
ie-tin.
Finan&ele lui se a.! /n +lin 6aos. Gu %i'a mai
+l!tit -acturile de c#nd a +lecat. Tr!ie%te +e
datorie. Foarte cur#nd$ creditul lui se "a e+uiza.
Ca+!tul r!t!cirilor. Ce se /nt#m+l! c#nd ajungi la
ca+!tul r!t!cirilor9 4e "ede +e sine /nsu%i$ cu +!rul
c!runt$ g#rbo"it$ t#r%#indu'%i +icioarele s+re
magazinul din col& s! /%i cum+ere jum!tatea de
litru de la+te %i jum!tatea de -ranzel!: se "ede
st#nd absent %i -!r! c6e- la un birou$ /ntr'o camer!
ticsit! de 6#rtii /ng!lbenite$ a%te+t#nd s! se
is+r!"easc! ziua$ s!'%i +oat! +reg!ti gustarea de
sear! %i s! se bage a+oi /n +at. Iia&! de c!rturar
scos la +ensie$ li+sit de s+eran&!$ li+sit de
+ers+ecti"e. Este +reg!tit s! se instaleze /ntr'o
asemenea e(isten&!9
Descuie +orti&a din -a&!. ,r!dina este n!+!dit!
de buruieni$ cutia +o%tal!$ /ndesat! cu bro%uri$
anun&uri +ublicitare. De%i bine a+!rat! con-orm
majorit!&ii standardelor$ casa a r!mas nelocuit!
tim+ de c#te"a luni. Ar /nsemna s! nutreasc!
s+eran&e de%arte /nc6i+uindu'%i c! nu a a"ut
"izitatori. )ntr'ade"!r$ din cli+a /n care desc6ide
u%a de la intrare %i simte mirosul aerului din
interior$ %tie c! ce"a nu'i /n regul!. Inima /nce+e
s!'i +om+eze /n +ie+t$ /nc!rcat! de o emo&ie care /i
-ace grea&!.
Gu se aude niciun sunet. Indi-erent cine a trecut
+e aici$ acum a +lecat. )ns! cum a intrat9 Trec#nd
+e "#r-uri dintr'o camer! /n alta$ desco+er! cur#nd
des+re ce este "orba. Drugii +u%i la -erestrele din
s+ate au -ost smul%i din zid$ a+oi /m+in%i la loc %i
/ndoi&i$ oc6iurile geamurilor$ s+arte$ l!s#nd un
s+a&iu su*cient de larg +entru ca un co+il sau un
b!rbat de statur! mai mic! s! se strecoare
/n!untru. e +odea s'a de+us un co"or de nisi+ %i
de -runze +e care "#ntul le'a su.at /n!untru.
4e +limb! +rin cas!$ -!c#nd un in"entar al
+ierderilor.
Dormitorul a -ost r!scolit$ dula+urile$ cu u%ile larg
c!scate$ sunt goale. Ec6i+amentul audio a
dis+!rut$ benzile %i casetele$ com+uterul$ de
asemenea. )n biroul lui$ masa de lucru %i dula+ul au
-ost desc6ise +rin e-rac&ie: +este tot zac
/m+r!%tiate 6#rtii. Buc!t!ria a -ost golit!
sistematic? tac#murile$ "asele din ceramic!$ mica
a+aratur! de buc!t!rie.
Rezer"a lui de b!uturi a dis+!rut. #n! %i dula+ul
/n care /%i &inea conser"ele este gol.
Gu +are o s+argere obi%nuit!. )n cas! s'a mutat
un gru+ organizat de s+!rg!tori$ care au cur!&at
teatrul de o+era&iuni$ s'au retras cu saci$ cutii$
geamantane. rad!: re+ara&ii de r!zboi: un nou
incident /n marea cam+anie de redistribuire a
bunurilor. Cine'i +oart! /n cli+a asta +anto*i9 ;are
Beet6o"en %i RanaceF %i'au g!sit un c!min$ sau au
-ost arunca&i +e un morman de "ec6ituri la groa+a
de gunoi9
Din baie se simte un miros ne+l!cut. Cn
+orumbel$ r!mas +rizonier /n locuin&a lui$ a murit /n
closet. A+uc! delicat resturile de oase %i +ene$ le
+une /ntr'un sac din +lastic$ /l leag! str#ns la gur!.
Curentul electric este /ntreru+t$ tele-onul este
mort. Dac! nu -ace ce"a /n +ri"in&a asta$ /%i "a
+etrece noa+tea /n bezn!.
Este /ns! mult +rea de+rimat ca s! mai
/ntre+rind! ce"a. 4! se duc! naibii toate$ /%i s+une
/n sinea lui. 4e +r!bu%e%te /ntr' un scaun %i /nc6ide
oc6ii.
Du+! c!derea no+&ii$ se ridic! %i iese din cas!. e
cer au a+!rut +rimele stele. Trec#nd +e str!zi
+ustii$ tra"ers#nd gr!dini grele de +ar-umul
"erbinei %i al narciselor$ se /ndrea+t! s+re
cam+usul uni"ersit!&ii.
)nc! mai are c6eia de la cl!direa Facult!&ii de
Comunicare. Este un ceas din zi +otri"it s!
+orneasc! la "#n!toare? culoarele sunt +ustii. Ia
li-tul care /l duce la etajul cinci$ unde se a.! biroul
lui. Etic6eta de +e u%! +e care era scris numele lui
a -ost scoas! /ntre tim+. e noua +l!cu&! scrie
acum DR 4. ;TT;. e sub u%! se +relinge un *ricel
de lumin!.
Bate. Giciun sunet. Desc6ide u%a %i intr!.
)n camer! s'au -!cut c#te"a modi*c!ri. C!r&ile %i
tablourile de +e +ere&i au dis+!rut$ l!s#ndu'i
des+uia&i$ cu e(ce+&ia unei -otogra*i m!rite de
dimensiunea unui a*%$ care re+roduce un +anou
dintr'o carte de benzi desenate? 4u+erman l!s#nd
ca+ul /n +ie+t /n tim+ ce Lois Lane /l dojene%te.
)n semiobscuritatea din /nc!+ere$ z!re%te a%ezat
la birou %i /n -a&a com+uterului un b!rbat +e care /l
"ede +entru +rima oar!. T#n!rul /l +ri"e%te
nedumerit.
7 Cine sunte&i9 /l /ntreab! el.
7 4unt Da"id Lurie.
7 Da9 <i9
7 Am "enit s!'mi ridic cores+onden&a. Acesta a
-ost biroul meu.
Jn trecut" /i "ine s! adauge.
7 A$ da$ Da"id Lurie. )mi cer scuze$ eram cu
mintea aiurea. Am +us totul /ntr'o cutie. )m+reun!
cu alte lucruri de'ale tale +e care le'am g!sit.
Acolo$ /i indic! el -!c#nd un gest cu m#na.
7 <i c!r&ile mele9
7 4unt toate jos$ /n de+ozit. Ridic! de +e jos
cutia.
7 Mul&umesc$ s+une el.
7 Gicio +roblem!$ /i r!s+unde Dr. ;tto. Te
descurci9
Car! cutia grea +#n! /n bibliotec!$ "r#nd s!'%i
sorteze acolo cores+onden&a. )ns!$ c#nd ajunge la
bariera de acces$ constat! c! nu'i mai este
acce+tat! cartela. Ia trebui s!'%i sorteze lucrurile
+e o banc6et!$ /n 6ol.
Este +rea agitat ca s! +oat! adormi. La r!s!ritul
soarelui$ +orne%te s+re mun&i %i$ ajuns acolo$
+leac! /ntr'o lung! +limbare +e jos. A +louat$
+#raiele stau s! ias! din matc!. Trage +uternic /n
+l!m#ni +ar-umul ame&itor de brad. )nce+#nd de
ast!zi$ este un om liber$ care nu trebuie s! mai dea
socoteal! nim!nui$ dec#t lui /nsu%i. Tim+ul +e care
/l are de acum /nainte a%tea+t! s! *e consumat
du+! +o-ta inimii lui. 4entimentul este nelini%titor$
/ns! +resu+une c! se "a obi%nui %i cu asta.
4curtul r!stim+ +etrecut acas! la Luc5 nu a
reu%it s!'l trans-orme radical /ntr'un &!ran. Cu
toate acestea$ sunt c#te"a lucruri c!rora le duce
dorul$ de +ild! -amilia de ra&e. Mama'ra&! c#rmind
+e su+ra-a&a a+ei$ cu +ie+tul scos &an&o% /n a-ar!$
/n tim+ ce Eenie$ Meenie$ Minie %i Mo +edaleaz! /n
urma ei$ /ncrez!toare c! at#ta "reme c#t ea se "a
a.a acolo ele nu +ot +!&i nimic.
C#t des+re c#ini$ re-uz! s! se g#ndeasc! la ei
acum. )nce+#nd de luni %i +#n! la s-#r%itul
s!+t!m#nii$ c#inii elibera&i de "ia&! /ntre zidurile
clinicii "or * arunca&i gr!mad! +e -oc$ anonimi$
-!r! ca cine"a s! jeleasc! du+! ei. ;are "a * iertat
"reodat! +entru aceast! tr!dare9
Trece +e la banc!$ a+oi ia un "ra- de ru-e
murdare %i le duce la s+!l!torie. )n micul magazin
cu coloniale din care /%i cum+!r! ca-eaua de ani de
zile$ "#nz!torul se -ace c! nu'l recunoa%te. Iecina
lui$ care /%i ud! /n acest moment gr!dina$ /i
/ntoarce ostentati" s+atele.
,#ndul /i zboar! la 0illiam 0ordsDort6 %i la
+rima %edere la Londra$ "izion#nd s+ectacolul de
+antomim! (de Cr!ciun)$ urm!rindu'l +e uria%ul
RacF Cciga%ul tra"ers#nd scena /n +as "ioi$
.utur#ndu'%i sabia$ +rotejat de cu"#ntul *nvizibil
scris +e +ie+tul lui.
4eara o sun! +e Luc5 de la un tele-on +ublic.
7 M'am g#ndit s!'&i dau un tele-on$ s! nu *i
/ngrijorat! $ /i s+une el. 4unt bine. resu+un c! /mi
"a lua ce"a tim+ s! m! adun. M! /n"#rtesc +rin
cas! -!r! rost$ ca un bob de maz!re /ntr'un borcan.
Mi'e dor de ra&e.
Gu +omene%te nimic des+re -a+tul c! a -ost
je-uit. Ce rost ar a"ea s! o /m+o"!reze +e Luc5 cu
+roblemele lui9
7 <i etrus9 /ntreab! el. A a"ut grij! de tine$ sau
este +rins cu construc&ia lui9
7 etrus m'a ajutat. To&i m'au ajutat.
7 Ei bine$ +ot s! m! /ntorc oric#nd ai ne"oie de
mine. Gu trebuie dec#t s! s+ui.
7 Mul&umesc$ Da"id. oate nu c6iar acum$ /ns!
la un moment dat$ da.
Cine ar * crezut$ atunci c#nd co+ila lui a "enit +e
lume$ c! /n tim+ a"ea s! se t#rasc! /n genunc6i$
rug#nd'o s!'l +rimeasc! la ea acas!9
A.at la cum+!r!turi la su+ermagazin$ se
+omene%te st#nd la coad! /n s+atele lui Elaine
0inter$ %e-a catedrei la care a lucrat %i el odinioar!.
Are un c!rucior /nc!rcat de cum+!r!turi$ el$ un
sim+lu co%. Elaine /i /ntoarce salutul cu ner"ozitate.
7 <i cum se descurc! catedra -!r! mine9 o
/ntreab! el +e un ton c#t se +oate de "esel.
+dev.rul este c. oarte bine" ar * r!s+unsul
cinstit? <e descurc.m oarte bine .r. tine. Gumai
c! -emeia e +rea bine crescut! ca s! s+un! a%a
ce"a.
7 Ge descurc!m la -el de greu ca de obicei$ /i
r!s+unde ea e"azi".
7 A&i reu%it s! angaja&i +e cine"a9
7 Am luat +e cine"a din a-ara uni"ersit!&ii. Cu
contract. Cn t#n!r.
:,am cunoscut" s'ar cu"eni s! /i r!s+und!.
Debutantul de care ave/i nevoie" ar trebui s!
adauge. )ns! %i el este +rea bine crescut s! s+un!
a%a ce"a.
7 Ce s+ecialitate are9 o /ntreab! el /n sc6imb.
7 4tudii a+licate de limb!. )n domeniul limbilor.
Cu at#t mai bine +entru +oe&i$ cu at#t mai bine
+entru mae%trii de-unc&i. Care$ trebuie s'o s+un!$
nu l'au c!l!uzit bine. +liter" +e care nu i'a ascultat.
Femeia care st! la coad! /n -a&a lor nu se
gr!be%te s! +l!teasc!. Elaine are /nc! tim+ s!'i
+un! urm!toarea /ntrebare$ care ar trebui s! *e Li
tu" David" cum o mai duci4" iar el ar trebui s!'i
r!s+und! Foarte bine" Elaine. Foarte bine.
7 Irei s! treci /n -a&a mea9 /l /ntreab! ea /n
sc6imb$ -!c#nd un gest s+re co%ul lui. Ai cum+!rat
at#t de +u&in.
7 Gici nu'mi trece +rin minte s! -ac a%a ce"a$
Elaine$ /i r!s+unde el.
A+oi o urm!re%te cu oarecare +l!cere /n tim+ ce
+une cum+!r!turile +e banda de la cas!? nu numai
+#inea %i untul$ ci %i micile +l!ceri +e care %i le
o-er! o -emeie care tr!ie%te singur! J /ng6e&at! cu
de toate (cu migdale ade"!rate$ cu sta*de
ade"!rate)$ -ursecuri italiene%ti de im+ort$ batoane
de ciocolat! J ca %i un +ac6et de %er"e&ele
sanitare.
Elaine +l!te%te cu cartea de credit. Din ca+!tul
cel!lalt al barierei$ /i -ace semn cu m#na de r!mas'
bun. 4entimentul de u%urare +e care /l are Elaine
este a+roa+e +al+abil.
7 La re"edereM /i strig! el +este ca+ul casieri&ei.
Trans' mite'le salut!ri tuturorM
Ea se /nde+!rteaz! -!r! a se uita /na+oi.
A%a cum a -ost conce+ut! ini&ial$ o+era i'a a"ut
/n +rim'+lan +e Lord B5ron %i +e amanta lui$
contesa ,uiccioli. rizonieri /n Iilla ,uiccioli din
Ra"enna$ su-ocat! de ar%i&a "erii$ s+iona&i de so&ul
gelos al Teresei$ cei doi ar * r!t!cit tri%ti +rin
saloanele /ntunecoase$ c#nt#ndu'%i iubirea
ne-ericit!$ condamnat! de +rejudec!&ile celorlal&i.
Teresa se simte +rizonier!: /n ea mocne%te
-rustrarea %i /l cic!le%te +e B5ron s! o scoat! din
aceast! e(isten&! %i s! /i o-ere o alt! "ia&!. C#t
des+re B5ron$ el /nsu%i -r!m#ntat de /ndoieli$ este
+rea +rudent /nc#t sa le dea glas. E+isoadele iubirii
lor e(tatice de la /nce+ut J a%a b!nuie%te el J nu se
"or re+eta niciodat!. Iia&a lui s'a lini%tit: a /nce+ut
s! t#njeasc! /n tain! du+! solitudine: dorindu'%i$ ca
o a+oteoz!$ moartea. Ariile /ndurerate ale Teresei
nu a+rind nicio sc#nteie /n su.etul lui: +ro+ria lui
linie "ocalic!$ sumbr!$ care urc! %i coboar!
descriind s+irale$ trece +e l#ng!$ +rin$ dincolo de
ea.
Iat! cum %i'a conce+ut o+era? o com+ozi&ie
cameral! +e tema iubirii %i a mor&ii$ cu o t#n!r!
+asional! %i un b!rbat odinioar! +asional$ iar acum
mai +u&in dec#t +asional$ b!tr#n. Ca +e o ac&iune
sus&inut! de o linie melodic! com+le(!$ nelini%tit!$
inter+retat! /ntr'o englez! care se a"#nt! continuu
s+re o italian! imaginar!.
4ub as+ect -ormal$ conce+tul nu este deloc
neins+irat. ersonajele sunt /ntr'o contra+ondere
+er-ect!? cu+lul +rizonier$ amanta res+ins! b!t#nd
la -erestre$ so&ul gelos. C6iar %i "ila$ cu
maimu&elele de cas! ale lui B5ron$ care stau
at#rn#nd +lictisite de candelabre$ %i cu +!unii care
zbur!t!cesc -!r! ast#m+!r +rintre +iesele de
mobilier na+olitane cu ornamente /nc!rcate$ are
amestecul corect de ingrediente care sugereaz!
atem+oralitatea %i decaden&a.
Iat! c! totu%i$ ini&ial la -erma lui Luc5$ iar acum
aici$ +roiectul nu reu%e%te s!'l absoarb!$ s!'i
ca+teze *bra sa cea mai intim!. Ce"a este
conce+ut +rost$ e(ist! ce"a care nu iz"or!%te din
su.et. ; -emeie lament#ndu'se la stele c!$
deoarece ser"itorii o s+ioneaz!$ ea %i iubitul ei
trebuie s! -ac! amor /ntr'o debaraV Cui ce'i +as!9
entru B5ron g!se%te cu"intele +otri"ite$ /ns! acea
Teresa +e care istoria a transmis'o +osterit!&ii %i lui
J t#n!r!$ lacom!$ /nd!r!tnic!$ im+etuoas! J nu se
ridic! la /n!l&imea +artiturii la care "iseaz! el$
muzica ale c!rei armonii$ "olu+tuos autumnale %i
totu%i de o ironie incisi"!$ le aude r!sun#ndu'i
estom+at /n urec6i.
)ncearc! s! abordeze o nou! +ist!. Abandon#nd
+aginile de /nsemn!ri +e care le'a -!cut$
abandon#nd'o +e insolenta %i +recocea mireas! /n
com+ania milordului ei englez ca+ti"$ /ncearc! s! o
sur+rind! +e Teresa la maturitate. Goua Teres! este
o micu&! "!du"! bondoac! %i cu +icioare scurte$
instalat! la Iilla ,amba /m+reun! cu tat!l ei
"#rstnic$ ca st!+#n! absolut! a casei$ &in#nd str#ns
baie'rele +ungii$ urm!rindu'i +e ser"itori s! nu -ure
za6!rul. )n noua "ersiune$ B5ron a murit demult:
unica +reten&ie la nemurire care i'a mai r!mas
Teresei$ ca %i consolarea /n no+&ile de singur!tate$
este si+etul cu e+istole %i amintiri e"ocatoare de
cli+e dragi$ +e care /l +!streaz! sub +at$ sau ceea
ce ea nume%te reliKuie" %i +e care ne+oatele le "or
desc6ide du+! moartea ei %i le "or citi cu o
"enera&ie %i o team! +line de res+ect.
4! *e aceasta eroina +e care o caut! de at#ta
"reme9 ;are o Teresa mai matur! /i "a ca+ta
su.etul$ a%a cum /l simte acum9
Trecerea tim+ului a -ost nemiloas! cu Teresa. Cu
bustul ei masi"$ cu trunc6iul /ndesat$ +icioarele
scurte$ arat! mai degrab! a -emeie de la &ar!$
contadina" dec#t a aristocrat!. ielea +e care
alt!dat! a admirat'o at#t de mult B5ron a de"enit
-tizic!: "ara su-er! de crize de astm /n urma c!rora
abia /%i reca+!t! su.ul.
)n scrisorile +e care i le'a adresat$ B5ron o
nume%te 1rietena mea" a+oi *ubita mea" iar a+oi
*ubita mea pe vecie. Gumai c! e(ist! %i scrisori
care contrazic aceast! "iziune$ scrisori care nu
a"eau cum s!'i +ar"in! Teresei %i +e care nu le
+utea arunca /n -oc. )n aceste scrisori$ adresate
+rietenilor s!i englezi$ B5ron o men&ioneaz!
ire"eren&ios +e lista cuceririlor sale din Italia$ /i
+ersi.eaz! so&ul$ -ace aluzie la -emeile din
anturajul ei cu care el$ B5ron$ a -!cut amor. )n anii
care au urmat mor&ii lui B5ron$ +rietenii acestuia
scriu o carte de memorii du+! alta$ lu#nd ca surs!
de ins+ira&ie scrisorile +oetului. Du+! ce a cucerit'o
+e t#n!ra Teresa$ -ur#ndu'i'o so&ului ei$ s+une
+o"estea a%a cum o relateaz! amicii$ B5ron s'a
+lictisit cur#nd de ea: a desco+erit c! n'are minte:
a r!mas al!turi de ea numai dintr'un sentiment al
datoriei. <i tocmai +entru a sc!+a de ea a +ornit
s+re ,recia$ unde s'a /nt#lnit cu moartea.
Calomniile amicilor o r!nesc imediat %i +ro-und.
Anii +etrecu&i al!turi de B5ron constituie a+ogeul
e(isten&ei ei. Dragostea lui B5ron este singurul
lucru +rin care se distinge. F!r! el$ ea nu este
nimic? o -emeie trecut! de +rima tinere&e$ li+sit! de
orice +ers+ecti"!$ tr!indu'%i "ia&a /ntr'un or!%el
+licticos de +ro"incie$ "izit#ndu'se cu +rietenele ei$
mas#ndu' i +icioarele tat!lui ei atunci c#nd /l dor$
dormind singur! /n +at.
,!se%te oare$ /n su.etul lui$ +uterea s! o
iubeasc! +e aceast! -emeie sim+l!$ +rozaic!9 ;
+oate iubi /ndeajuns /nc#t s! com+un! un libret /n
cinstea ei9 Iar dac! nu +oate$ ce'i mai r!m#ne de
-!cut9
Re"ine asu+ra a ceea ce a de"enit acum scena
de desc6idere. 4-#r%itul unei alte zile de canicul!
/n!bu%itoare. Teresa st! la -ereastra unei /nc!+eri
de la etajul doi$ din casa tat!lui ei$ care d! s+re
mla%tini %i s+re cr#ngul de +ini +itici din Romagna$
+ri"ind s+re soarele care scli+e%te deasu+ra
Adriaticii. 4-#r%itul +reludiului: lini%te: ins+ir!. Mio
B(ron" c#nt! ea cu glasul su-ocat de triste&e. Cn
clarinet solitar /i r!s+unde$ se stinge tre+tat$
amu&e%te. Mio B(ron" c#nt! ea iar!%i$ mult mai
+uternic.
Cnde este J B5ron al ei9 B5ron s'a r!t!cit$
acesta'i r!s+unsul. B5ron r!t!ce%te +rintre umbre.
<i ea este +ierdut!$ acea Teresa +e care a iubit'o$
t#n!ra de nou!s+rezece ani cu bucle blonde$ care i
s'a o-erit cu asemenea bucurie englezului tiranic$
m#ng#indu'i a+oi s+r#nceana /n "reme ce ca+ul i
se odi6ne%te +e s#nul gol %i$ ins+ir#nd +ro-und$
adoarme du+! marele act de +asiune.
Mio B(ron" intoneaz! ea +entru a treia oar!: iar
de unde"a$ din catacombele lumii de dincolo$ un
glas /i r!s+unde c#nt#nd$ tremur#nd %i -!r! tru+$
"ocea unei umbre$ "ocea lui B5ron. Cnde e%ti9
c#nt! el. A+oi$ un cu"#nt +e care ea nu "rea s!'l
aud!? secca" uscat. 0,a uscat sursa vie/ii.
At#t de nesigur!$ at#t de slab! este "ocea lui
B5ron$ /nc#t Teresa trebuie s! re+ete "orbele lui$ s!
i le transmit! /na+oi$ ajut#ndu'l cu *ecare
res+ira&ie$ aduc#ndu'l din nou la "ia&!? co+ilul ei$
b!iatul ei. 0unt aici" c#nt! ea$ sus&in#ndu'l$
sal"#ndu'l de la c!dere. 0unt sursa ta. J/i aminteti
cum ne,am plimbat )mpreun. la izvorul +rKui4
Jmpreun." tu i cu mine. Eram :aura ta. J/i
aminteti4
Iat! cum trebuie s! *e mai de+arte? Teresa "a *
glasul iubitului ei$ iar el$ b!rbatul din casa care a
-ost c!lcat! de 6o&i$ "a * glasul Teresei. Bicisnicul
s+rijinindu'l +e %c6io+$ din li+s! de altce"a mai
bun.
Lucr#nd /ntr'un ritm c#t mai alert$ ag!&#ndu'se
str#ns de Teresa$ /ncearc! s! sc6i&eze +rimele
+agini ale +artiturii. A%terne cu"intele +e 6#rtie$ /%i
s+une el. Du+! ce "ei * -!cut asta$ totul "a * mai
u%or. Du+! aceea "ei a"ea tim+ s!'i studiezi +e
mae%tri J de +ild!$ s! cau&i /n ,lucF J$ s! e(tragi
melodii$ +oate J cine %tie J s! ada+tezi %i idei.
as cu +as$ /ns!$ +e m!sur! ce /nce+e s! tr!iasc!
mai intens al!turi de Teresa %i de B5ron cel
dis+!rut$ /n&elege tot mai lim+ede c! nu sunt de
ajuns melodiile -urate$ c! cei doi cer o muzic!
numai a lor. <i$ uimitor +#n! %i +entru el$ /ncetul cu
/ncetul$ iat! c! muzica /i "ine. Cneori /i r!sare /n
minte conturul unei -raze /nainte c6iar de a %ti care
"or * cu"intele: uneori$ cu"intele sunt cele care
+un /n mi%care ritmul: uneori$ umbra unei melodii$
care a +lutit zile /ntregi re-uz#nd s! se lase auzit!$ i
se dez"!luie$ i se re"eleaz! binecu"#ntat!. Iar +e
m!sur! ce ac&iunea /nce+e s! se dez"olte$ /%i
c6eam! +ro+riile modula&ii %i treceri +e care el le
simte /n s#nge$ c6iar %i atunci c#nd nu are
resursele muzicale +entru a le trans+une.
4e a%az! la +ian$ trudind s! -ormeze un /ntreg
din -r#nturile dis+arate %i s! scrie +rimele *le ale
+artiturii. E(ist! totu%i ce"a /n sunetul +ianului care
/l /n-r#neaz!? este +rea rotund$ +rea material$ +rea
+lin. ,!se%te /n +od$ /ntr'o lad! +lin! cu c!r&i "ec6i
%i juc!rii de'ale lui Luc5$ ciudatul banjo micu& cu
%a+te strune +e care i l'a cum+!rat de +e o strad!
din LDamas6u c#nd era mic!. Cu ajutorul banjoului
/nce+e s! a%tearn! notele +e care Teresa$ c#nd
melancolic!$ c#nd -urioas!$ i le "a c#nta iubitului ei
de-unct$ %i +e care B5ron i le "a c#nta /n c6i+ de
r!s+uns$ cu "ocea lui +ierdut!$ "enit! de +e
t!r#mul umbrelor.
Cu c#t o urmeaz! +e Contessa mai de+arte /n
lumea de dincolo$ c#nt#nd cu"intele libretului /n
locul ei sau -redon#nd linia ei melodic!$ cu at#t
de"in mai inse+arabile de acest +ersonaj J s+re
sur+rinderea lui J acordurile ine+te$ sacadate$ ale
banjoului de juc!rie. Renun&! tre+tat la ariile
co+le%itoare +e care "isase c! i le "a o-eri: de aici$
mai r!m#ne doar un +as +#n! s! /i +un!
instrumentul /n bra&e. )n loc s! str!bat! scena cu
+as maiestuos$ Teresa st! acum a%ezat! la
-ereastr!$ +ri"ind +ierdut! dincolo de mla%tini s+re
+oarta iadului$ leg!n#nd mandolina cu care /%i
acom+aniaz! a"#ntul liric: /n tim+ ce$ /ntr'un col& al
scenei$ un trio /n +antaloni scur&i %i cu bretele (la
"ioloncel$ .aut$ -agot) um+le antractele sau -ace
comentarii muzicale moderate /ntre stro-e.
A%ezat la biroul lui care d! /ns+re gr!dina
n!+!dit! de buruieni$ el /nsu%i se minuneaz! c#te
lucruri are de /n"!&at de la micu&ul banjo. )n urm!
cu %ase luni$ /%i /nc6i+uise c! +rezen&a lui s+ectral!
/n B(ron )n *talia "a oscila unde"a /ntre cea a
Teresei %i cea a lui B5ron: c! adic! "a oscila /ntre
dorin&a de a +relungi ardoarea "!ratic! a tru+ului
cu+rins de +asiune %i o trezire -!r! "oie din lungul
somn al uit!rii. 4'a /n%elat$ /ns!. Gu simte
c6emarea erotismului$ nu are "oca&ie +entru stilul
elegiac$ ci +entru stilul comic. El nu este /n aceast!
o+er! nici asemenea Teresei$ nici asemenea lui
B5ron$ nici m!car asemenea unui amestec dintre
cei doi. El este con&inut /n muzica /ns!%i$ /n sunetul
searb!d$ ca de tinic6ea +e care /l scot strunele
banjoului c#nd le ciu+e%te$ /n glasul care se
/ncordeaz! s! se /nal&e$ disociindu'se de acest
instrument carag6ios$ dar care este iar tras /na+oi$
ca un +e%te +rins /ntr'o undi&!.
rin urmare$ asta este arta$ a%a lucreaz! eaM Ce
bizarM Ce -ascinantM
)%i +etrece zile /ntregi /ntre B5ron %i Teresa$ tr!ind
numai cu ca-ea neagr! %i cereale. Frigiderul este
gol$ +atul nu este -!cut: su.ate +rin geamul s+art$
-runzele se -ug!resc +e +odea. Ce im+ortan&! are?
s! l!s!m mor&ii s!'%i /ngroa+e mor&ii.
Din poe/ii pe care am )nv./at s.,i iubesc" c#nt!
B5ron /n monologul lui strident$ nou! silabe /n de
becar: )ns. via/a" g.sesc (cobor#nd +lastic cu un
semiton /n -a)$ este o alt. poveste. 5ang,zing,
zong" continu! strunele banjoului. De ce" O- de ce
spui asta4 c#nt! Teresa /ntr'o "olut! +relung!$
/nc!rcat! de re+ro%uri. 5ang,zing,zong /i r!s+und
strunele.
Irea s! *e iubit!$ Teresa$ s! *e iubit! etern: "rea
s! *e /n!l&at! /n com+ania Laurelor %i a Florelor de
alt!dat!. <i B5ron9 B5ron /i "a * credincios +#n! la
moarte$ /ns! asta'i tot ce +oate +romite. 4!
r!m#n! /nl!n&ui&i +#n! c#nd +rimul dintre ei /%i "a
da su.etul.
*ubirea mea" c#nt! Teresa$ rotunjindu'%i buzele %i
rostogolind aceast! monosilab! englezeasc!
EA
+e
care a /n"!&at'o /n +atul +oetului. 5ang" /i r!s+und
strunele. ; -emeie /ndr!gostit!$ rostogolindu'se /n
iubirea ei: o +isic! +e aco+eri%$ url#nd: lan&uri de
+roteine rotindu'se /n s#nge$ dilat#nd organele
genitale$ -!c#nd s! trans+ire +almele %i s! se
/ngroa%e "ocea /n tim+ ce su.etul /%i strig! dorul
c!tre cer. La asta sunt bune 4ora5a %i restul? s!
sug! +roteinele com+le(e ca "eninul de %ar+e din
s#ngele lui$ l!s#ndu'l cu ca+ul lim+ede %i curat.
4+re ne-ericirea ei$ Teresa$ care tr!ie%te /n casa
tat!lui ei de la Ra"enna$ nu are +e nimeni care s!'i
sug! "eninul adunat /n ea. #ino" mio B(ron" strig!
ea? vino" iubirea mea- Iar B5ron$ surg6iunit din
"ia&!$ +alid ca o sta*e$ /i r!s+unde$ ecou
ze.emitor? :as.,m." las.,m." las., m.-
Cu ani /n urm!$ +e c#nd tr!ita /n Italia$ a -ost /ntr'
o e(cursie /n aceea%i +!dure dintre Ra"enna %i
litoralul M!rii Adriatice unde obi%nuiau s!
c!l!reasc! /m+reun! B5ron %i Teresa cu un secol %i
jum!tate /nainte. Cnde"a +rintre co+acii aceia
trebuie s! *e locul /n care englezul a ridicat +entru
+rima oar! ju+onul tinerei sirene de o+ts+rezece
ani %i mireas! a unui alt b!rbat. M#ine ar +utea
zbura la Iene&ia$ a+oi ar +utea lua un tren c!tre
Ra"enna$ s! re-ac! traseul +e care cei doi c!l!reau
/m+reun!$ s! treac! +rin e(act acela%i loc.
In"enteaz! muzica (sau +oate muzica /i in"enteaz!
+e el9)$ /ns! nu in"enteaz! istoria. e acele de +in
a a"ut'o B5ron +e Teresa lui J =ru%inoas! ca o
gazel!>$ du+! cum a numit'o el J" bo&indu'i
6ainele$ b!g#ndu'i nisi+ /n lenjeria intim! (/n tim+
ce caii a%te+tau$ indi-eren&i)$ iar din acel e+isod s'a
n!scut o +asiune care a &inut'o +e Teresa /ntr'un
urlet la lun! +entru tot restul "ie&ii ei biologice$ %i
/ntr'o -er"oare care l'a -!cut %i +e iubit s! urle$ /n
stilul lui.
Teresa conduce. Fil! du+! *l!$ el o urmeaz!.
A+oi$ /ntr'o bun! zi$ din /ntuneric r!sare o alt!
"oce$ una +e care nu a auzit'o +#n! acum$ +e care
n'a +re"!zut c,o s'o aud!. Din "orbele +e care le
cunoa%te$ ea a+ar&ine *icei lui B5ron$ Allegra. Dar
de unde urc!$ din interiorul lui$ aceast! "oce9 De
ce m,ai p.r.sit4 #ino s. m. iei- strig! Allegra. +t$t
de cald" at$t de cald" at$t de cald- se lamenteaz!
ea +e un ritm +ro+riu care aco+er! instantaneu
glasurile celor doi iubi&i.
La c6emarea -eti&ei de cinci ani$ at#t de
ino+ortun!$ nu r!s+unde nimeni. F!r! dragoste$
neiubit!$ neglijat! de tat!l ei celebru$ a -ost trecut!
de Ia unul la altul +entru ca *nalmente s! *e dat!
/n grija c!lug!ri&elor. +t$t de cald" at$t de cald-
sc#nce%te ea +e +!tu&ul de la m!n!stire unde se
stinge de la mal@aria. De ce m,ai uitat4
De ce nu "rea s!'i r!s+und! tat!l ei9 Fiindc! s'a
s!turat de "ia&!. Fiindc! +re-er! s! se /ntoarc! /n
locul c!ruia /i a+ar&ine$ +e &!rmul mor&ii$ cu-undat
/n somnul cunoscut. Micu/a mea copil.- c#nt!
B5ron$ %o"!itor$ ca /m+otri"a +ro+riei "oin&e %i +rea
/ncet sa +oat! * auzit. A%eza&i /n umbr! /ntr'o +arte
a scenei$ cei trei instrumenti%ti inter+reteaz!
moti"ul racului$ un acord urc#nd$ altul cobor#nd$
care este al lui B5ron.
DOUZECIIUNU
)i tele-oneaz! Rosalind.
7 Mi'a s+us Luc5 c! te'ai /ntors /n ora%. De ce nu
m'ai c!utat9
7 Gu m! simt a+t +entru societate$ /i r!s+unde
el.
7 <i c#nd ai -ost9 comenteaz! sec Rosalind.
4e /nt#lnesc la o ca-enea din Claremont.
7 Ai sl!bit$ remarc! ea. Ce'ai +!&it la urec6e9
7 Gimic$ /i r!s+unde el$ re-uz#nd s!'i dea
e(+lica&ii. )n tim+ul con"ersa&iei$ +ri"irea ei alunec!
s+re urec6ea accidentat!. 4'ar /n*ora de
ne+l!cere$ este con"ins$ dac! ar trebui s! o ating!.
Gu este genul misionar. Cele mai -rumoase amintiri
r!m#n cele din +rimele lor luni +etrecute
/m+reun!? no+&ile de "ar! *erbin&i din Durban$
cear%a-urile umezite de trans+ira&ie$ tru+ul z"elt$
cu +iele alb! al lui Rosalind z"#rcolindu'se
con"ulsi" sub im+eriul unei +l!ceri greu de
deosebit de durere. Doi iubitori de +l!ceri
senzuale? este ceea ce i'a &inut /m+reun!$ at#ta
tim+ c#t rela&ia lor a durat.
Discut! des+re Luc5$ des+re -erm!.
7 Credeam c! are o +rieten! care locuie%te cu
ea$ s+une Rosalind. ,race.
7 Nelen. Nelen s'a /ntors la Ro6annesburg.
B!nuiesc c! s'au des+!r&it de*niti".
7 <i Luc5 este /n siguran&! /n locul acela +ustiu9
7 Gu$ nu este /n siguran&!. Ar trebui s! *e
nebun! s! se simt! /n siguran&!. Totu%i$ +re-er! s!
r!m#n! acolo. entru ea a de"enit un soi de
c6estiune de onoare.
7 4+uneai c! &i s'a -urat ma%ina.
7 A -ost "ina mea. Ar * trebuit s! *u mai atent.
7 Citam s!'&i s+un. Am a.at +o"estea +rocesului
t!u. Iersiunea din interior.
7 rocesul meu9
7 Audierea$ anc6eta$ cum "rei s!'i s+ui. Am a.at
c! nu te'ai com+ortat bine.
7 A$ da9 <i cum de'ai a.at9 Credeam c! este
con*den&ial.
7 Asta n'are im+ortan&!. Am auzit c! n'ai -!cut o
im+resie +rea groza"!. Ai -ost +rea b!&os %i
de-ensi".
7 Gu /ncercam s! -ac im+resie. Am a+!rat un
+rinci+iu.
7 oate c! asta ai -!cut$ Da"id$ /ns! ar trebui s!
%tii$ +#n! la "#rsta ta$ c! la +rocese nu este "orba
de +rinci+ii$ ci de c#t de bine reu%e%ti s! demontezi
acuza&iile. Du+! s+usele sursei mele$ te'ai a+!rat
destul de +rost. <i care e +rinci+iul +e care l'ai
a+!rat9
7 Libertatea de e(+rimare. Libertatea de a
t!cea.
7 4un! grandios. Gumai c! tu$ Da"id$ te'ai
+rice+ut /ntotdeauna s! te am!ge%ti singur. I'ai
am!git bine +e oameni %i te'ai am!git %i +e tine
/nsu&i. E%ti sigur c! n'a -ost "orba doar de un caz /n
care ai -ost +rins cu +antalonii /n "ine9
Gu se coboar! +#n! /ntr'acolo /nc#t s! mu%te din
momeal!.
7 )n *ne$ indi-erent care a -ost +rinci+iul
res+ecti"$ a -ost +rea +ro-und +entru auditoriul t!u.
!rerea lor este c! ai -ost con-uz. Mai bine -!ceai
/nainte o re+eti&ie cu cine"a. Cum ai s! te descurci
cu banii9 8i'au luat +ensia9
7 Am s! recu+erez ce am in"estit. Am de g#nd
s! "#nd casa. E +rea mare +entru mine.
7 <i cu tim+ul liber ce'ai s! -aci9 Ai de g#nd s!'&i
cau&i o slujb!9
7 Gu cred. 4unt ocu+at +#n! +este ca+. 4criu
ce"a.
7 ; carte9
7 De -a+t$ o o+er!.
7 ; o+er!M Ei da$ !sta da /nce+ut. 4+er s!'&i
aduc! mul&i bani. Ai de g#nd s! te mu&i la Luc59
7 ;+era este doar un 6obb5$ ce"a cu care s!'mi
ocu+ tim+ul. Gu aduce bani. <i nu$ nu am de g#nd
s! m! mut cu Luc5. Gu cred c! ar * o idee bun!.
7 De ce nu9 Ioi doi "'a&i /n&eles /ntotdeauna
bine. 4'a /nt#m+lat ce"a9
)ntreb!rile ei sunt indiscrete$ dar +e Rosalind nu
o re&ine niciodat! nimic c#nd este curioas!. =Ai
/m+!r&it acela%i +at cu mine tim+ de o+t ani>$ i'a
s+us ea la un moment dat. =Gu /n&eleg cum +o&i
a"ea secrete -a&! de mine.>
7 Luc5 %i cu mine ne /n&elegem /n continuare de
minune$ /i r!s+unde el. )ns! nu su*cient /nc#t s!
tr!im /n aceea%i cas!.
7 o"estea "ie&ii tale.
7 Da.
4e las! t!cerea$ /n "reme ce *ecare dintre ei
contem+l!$ din +ers+ecti"! +ro+rie$ +o"estea "ie&ii
lui.
7 Am "!zut'o +e +rietena ta$ /i s+une Rosalind
sc6imb#nd subiectul.
7 rietena mea9
7 )namorata ta. Melanie Isaacs J nu a%a o
c6eam!9 Roac! /ntr'o +ies! la DocF T6eatre. Gu
%tiai9 )n&eleg de ce te'ai /ndr!gostit de ea. ;c6i
mari$ negri. Adorabil tru+u%or de ne"!stuic!. E(act
genul t!u. 4unt sigur! c! te'ai g#ndit c! "a * o alt!
scurt! a"entur! de'a ta$ un .eac. Iar acum$ uit!'te
la tine. Ai irosit toate realiz!rile de'o "ia&!: %i
+entru ce9
7 Iia&a mea nu este irosit!$ Rosalind. Fii
rezonabil!.
7 Bine$ dar a%a esteM 8i'ai +ierdut slujba$ numele
/&i este t#r#t /n noroi$ +rietenii te e"it!$ te ascunzi
/n Torrance Road ca o broasc! &estoas! +rea
s+eriat! s!'%i scoat! ca+ul din cara+ace. ersoane
care nu sunt bune nici s!'&i lege %ireturile acum
glumesc +e socoteala ta. C!ma%a &i'e %i-onat!$
Dumnezeu %tie cine &i'a -!cut tunsoarea asta$ aiV
4e o+re%te din tirad!.
7 Ai s! s-#r%e%ti ca b!tr#neii !ia ne-erici&i care
caut! +rin +ubele.
7 Am s! s-#r%esc /ntr'o groa+!$ /n +!m#nt$
s+une el. <i tu la -el. A%a cum "om s-#r%i to&i.
7 Taci$ Da"id. 4unt %i a%a destul de su+!rat!$ nu
"reau s! m! cert cu tine$ s+une ea culeg#nd
+ac6etele de +e jos. C#nd ai s! te saturi de +#ine
cu dulcea&!$ d!'mi un tele-on %i am s!'&i +reg!tesc
ce"a de m#ncare.
Men&ionarea numelui lui Melanie Isaacs /l tulbur!.
Gu a a"ut niciodat! o rela&ie care s!'l lase cu
-rustr!ri. Du+! /nc6eierea unei leg!turi amoroase$
ea +ur %i sim+lu nu mai e(ist! +entru el. Gumai c!
/n leg!tura lui cu Melanie Isaacs ce"a a r!mas
neterminat. )n str!-undurile *in&ei lui +!streaz!
mirosul ei$ mirosul +erec6ii. ;are %i ea /%i
aminte%te mirosul lui9 6enul t.u" s'a e(+rimat
Rosalind$ care %tie ce "orbe%te. <i dac! drumurile
lor se "or intersecta iar$ al lui %i al lui Melanie9 <i
dac! "a a+!rea un lic!r de sentiment$ un semn c!
rela&ia lor nu s'a consumat9
Totu%i$ /ns!%i ideea de a i se adresa din nou lui
Melanie este nebuneasc!. Ce moti"e ar a"ea s!
stea de "orb! cu b!rbatul condamnat +entru c! a
+ersecutat'o9 <i ce'o s! cread! des+re el J netotul
carag6ios cu urec6ea lui$ cu +!rul netuns$ gulerul
bo&it9
; nunt! /ntre Cronos %i Armonie? ne*reasc!. Asta
%i'a +ro+us anc6eta s! +ede+seasc!$ du+! ce
cu"intele -rumoase au -ost date la o +arte. A -ost
judecat la +roces +entru stilul lui de "ia&!. entru
actele lui ne*re%ti? +entru a * r!s+#ndit s!m#n&!
b!tr#n!$ s!m#n&! lene%!$ s!m#n&! care nu d!
"ia&!$ contra naturam. Dac! b!rba&ii b!tr#ni ar
/n%-!ca +o-ticios -emeile tinere$ ce s'ar alege de
"iitorul s+eciei omene%ti9 Aceasta a -ost$ /n
concluzie$ +ledoaria acuza&iei. Rum!tate din
literatur! trateaz! e(act aceast! tem!? tinere
-emei care se zbat s! sca+e de sub greutatea
cor+oral! a b!rba&ilor b!tr#ni$ de dragul
su+ra"ie&uirii s+eciei.
;-teaz!. Tineri &in#ndu'se /mbr!&i%a&i$ dezin"ol&i$
absorbi&i de o muzic! senzual!. 8ara asta nu este
+entru b!rba&ii b!tr#ni. 4e +are c!'%i +etrece mult
tim+ o-t#nd.
Regret? o not! trist!$ de regret$ +e care s!'%i -ac!
ie%irea.
#n! /n urm! cu doi ani$ DocF T6eatre -usese un
mare de+ozit -rigori*c unde$ at#rnate de c#rlige$
carcasele de +orci %i de "ite a%te+tau s! *e
trans+ortate +este ocean. )n +rezent$ este un loc
de di"ertisment la mod!. Ajunge t#rziu$ se a%az! /n
cli+a /n care luminile /nce+ s! se sting!. =Cn mare
succes reluat la cererea +ublicului>? a%a este
+rezentat +pus de soare la 0alonul 6lobe /n noua
sa +unere /n scen!. Decorul este mai stilat$ regia
mai +ro-esionist!$ /n rolul +rinci+al joac! un alt
actor. Cu toate acestea$ g!se%te +iesa$ cu umorul
s!u grosier %i trimiterile +olitice -!&i%e$ la -el de
greu de su+ortat ca %i anterior.
Melanie inter+reteaz! /n continuare rolul ,loriei$
coa-eza /nce+!toare. )ntr'un ca-tan roz /mbr!cat
+este colan&ii aurii din lame$ mac6iat! "iolent$ cu
+!rul str#ns /n bucle /n cre%tetul ca+ului$ se agit!
+e scen! cu +a%i mici$ coco&at! +e tocuri. Re+licile
+e care trebuie s! le dea sunt +re"izibile$ /ns! le
s+une sincroniz#ndu'le abil %i cu ti+icul accent
+l#ng!re& 7aaps
9C
. Cna +este alta$ e mult mai
sigur! +e ea dec#t /nainte 7 de -a+t e bun! /n rol$
e -oarte talentat!. Este +osibil ca /n lunile /n care a
li+sit ea s! se * maturizat$ s! se * reg!sit +e sine9
3eea ce nu te omoar. te ace mai puternic. oate
c! anc6eta a -ost %i +entru ea un +roces /n +lan
+ersonal: +oate c! %i ea a su-erit$ %i a reu%it s!
de+!%easc! eta+a.
<i'ar dori s! +rimeasc! un semn. Dac! ar +rimi
un semn$ ar %ti ce s! -ac! /n continuare. De +ild!$
dac! 6ainele acelea carag6ioase cu care este
/mbr!cat! ar arde brusc$ mistuite de o .ac!r! rece$
+ri"at!$ %i ea ar sta dinaintea lui$ re"el#ndu'i'se /n
tain! numai lui$ goal! %i +er-ect! la -el ca /n ultima
noa+te +etrecut! /n -osta camer! a lui Luc5.
Iilegiaturi%tilor +rintre care st! a%ezat$ cu -e&e
bronzate$ bine instala&i /n masa lor de carne$ le
+lace +iesa. Melanie' ,loria i'a cucerit. C6icotesc la
glumele +icante$ r#d /n 6o6ote c#nd +ersonajele
-ac sc6imb de cu"inte grele sau de insulte.
De%i sunt concet!&enii lui$ se simte cum nu se
+oate mai str!in +rintre ei$ un im+ostor. <i totu%i$
c#nd r#d la re+licile +e care le d! Melanie$ nu'%i
+oate st!+#ni "alul de m#ndrie care'l cu+rinde. E,a
mea- i'ar +l!cea s! rosteasc! tare$ /ntorc#ndu'se
s+re ei$ ca %i c#nd ar * *ica lui.
F!r! nicio leg!tur!$ /%i aminte%te o /nt#m+lare de
acum c#&i"a ani? o t#n!r! /n jur de dou!zeci de ani$
+e care a luat'o cu ma%ina de +e %oseaua GI$ c6iar
la ie%irea din Trom+sburg$ %i care c!l!torea singur!$
o turist! din ,ermania$ ars! de soare %i +lin! de
+ra-. A condus'o cu ma%ina lui +#n! la TouDs Ri"er$
a luat o camer! la 6otel: a in"itat'o la mas!$ s'a
culcat cu ea. )%i aminte%te +icioarele ei lungi %i
*li-orme: %i /%i mai aminte%te moliciunea +!rului ei$
u%or ca +u-ul /ntre degetele lui.
)ntr'o e(+lozie brusc! %i mut!$ ca %i c#nd ar *
c!zut /ntr'un somn din care se treze%te$ /nce+ s! i
se deruleze +rin minte un torent de imagini$
imagini ale unor -emei +e care le'a /nt#lnit +e dou!
continente$ unele at#t de /nde+!rtate /n tim+$ /nc#t
abia dac! le mai recunoa%te. Asemenea unor
-runze +urtate de "#nt$ claie +este gr!mad!$ i se
+erind! +rin -a&a oc6ilor. Sn c$mp blond plin de
oameni: *rele a sute de "ie&i sunt /nc#lcite /n "ia&a
lui. )%i &ine res+ira&ia$ dorindu'%i ca aceast! "iziune
s! nu se mai s-#r%easc!.
Ce s'a /nt#m+lat cu ele$ cu toate aceste -emei$
ce'a de"enit "ia&a lor9 4unt momente c#nd %i ele$
sau m!car unele dintre ele$ +lonjeaz! brusc /n
oceanul amintirilor9 Gem&oaica? este +osibil ca$ /n
c6iar aceast! cli+!$ s!'%i aminteasc! de b!rbatul
care a cules'o de +e marginea unui drum din
A-rica$ +etrec#ndu'%i noa+tea cu ea9
Jmbog./it: este cu"#ntul +e care l'au ales ziarele
ca s!'l +ersi.eze. Ce cu"#nt idiot au strecurat$ date
*ind /m+rejur!rile$ %i totu%i$ /n acest moment$
+robabil c! ar a"ea +uterea s!'l /n-runte. Melanie$
-ata din TouDs Ri"er: Rosalind$ Be" 46aD$ 4ora5a? a
-ost /mbog!&it de *ecare dintre ele$ dar %i de
celelalte$ mai +u&in im+ortante$ c6iar %i cele care
nu au -ost la /n!l&ime. Ca un mugur care se
desc6ide /n.orind /n +ie+tul lui$ inima i se um+le
de recuno%tin&!.
De unde "in momente ca acesta9 Ni+nagogic$
-!r! /ndoial!: dar ce e(+lic! asta9 Dac! este
condus$ atunci ce zeu a +reluat conducerea9
iesa continu! s! curg!. Au ajuns la momentul /n
care m!tura lui Melanie se /ncurc! /n cablurile
electrice. ; lumin! de blitz %i scena se cu-und!
brusc /n bezn!.
8 *suse 3ristoase" proast. mai eti- &i+! cu "oce
ascu&it! coa-eza.
Intre el %i Melanie sunt dou!zeci de %iruri de
scaune$ /ns! s+er! ca acum$ +rin acest s+a&iu$ -ata
s!'l simt!$ s!'i simt! g#ndurile.
Ce"a /l atinge u%or +e ca+$ readuc#ndu'l la
realitate. ; cli+! mai t#rziu$ un alt obiect zboar! +e
l#ng! el %i lo"e%te scaunul din -a&!? un cocolo% de
6#rtie de m!rimea unei +ietricele. Cn al treilea /l
lo"e%te /n cea-!. El este &inta$ nu /nca+e nicio
/ndoial!.
Ar trebui s! se /ntoarc! %i s! se uite semni*cati".
3ine a .cut asta4 ar trebui s! /ntrebe /n&e+at. 4au$
dim+otri"!$ ar trebui s! +ri"easc! &ea+!n /nainte$
+re-!c#ndu'se c! nu a remarcat.
Cn al +atrulea cocolo% /l atinge +e um!r %i
rico%eaz! /n aer. B!rbatul a%ezat /n -a&a lui /i
arunc! o +ri"ire mirat!.
e scen!$ ac&iunea a +rogresat. 4idne5$ coa-eza$
ru+e %i desc6ide +licul -atal %i cite%te ultimatumul
+ro+rietarului. #n! la s-#r%itul lunii trebuie s!
+l!teasc! c6iria$ iar dac! nu$ ,lobe "a trebui s! se
/nc6id!.
7 Ce ne -acem9 se lamenteaz! Miriam$ -emeia
de la s+!lat.
7 0sst" se aude un %u%otit /n s+atele lui$ su*cient
de discret /nc#t s! nu se aud! +#n! /n +rimele
r#nduri. 0sst.
4e /ntoarce %i un cocolo% /l nimere%te /n t#m+l!.
4+rijinit de +eretele din s+atele s!lii st! R5an$
+rietenul cu cercel /n urec6e %i &!c!lie. ri"irile li se
intersecteaz!.
7 ro-esore LurieM %o+te%te R5an +e un ton
r!gu%it.
Indi-erent c#t de o-ensator este com+ortamentul
lui$ t#n!rul +are sigur +e el. e buze are un z#mbet
abia sc6i&at.
iesa /%i urmeaz! cursul$ /ns! /n jurul lui se
+roduce rumoare %i -oiala.
7 0sst" %uier! din nou R5an.
7 Lini%teM e(clam! o -emeie a%ezat! dou!
scaune mai de+arte$ adres#ndu'i'se lui$ de%i el nu
a scos niciun sunet.
4unt cinci +erec6i de genunc6i +este care trebuie
s! treac! (=4cuza&i'm!V I! rog s! m! scuza&i>)$
a+oi +ri"iri su+!rate$ murmure -urioase$ +#n!
ajunge la culoarul dintre %irurile de b!nci$ g!se%te
drumul s+re ie%ire$ ajunge /n strad!$ /n noa+tea cu
"#nt %i -!r! lun!.
Din s+atele lui se aude un sunet. 4e /ntoarce.
Iede str!lucind mucul unei &ig!ri? R5an l'a urm!rit
+#n! /n +arcare.
7 Ai de g#nd s! te e(+lici9 e(clam! el su+!rat.
Ai de g#nd s! e(+lici com+ortamentul acesta
in-antil9
R5an trage din &igar!.
7 )&i -!ceam o -a"oare$ +ro-ule. Tot nu &i'ai
/n"!&at lec&ia9
7 <i care era lec&ia +e care trebuia s'o /n"!&9
7 4! stai cu !ia de'o tea+! cu tine.
De,o teap. cu tine: cine este +u%tiul !sta s!'i
s+un! lui cine sunt oamenii cu care trebuie s! se'
nso&easc!9 Ce %tie el des+re atrac&ia irezistibil!
care /m+inge doi str!ini unul /n bra&ele celuilalt$
-!c#ndu'i s! de"in! unul$ de aceea%i tea+!$ uit#nd
de orice +ruden&!9 Omnis gens KuaecumKue se in
se perfcere vult. 4!m#n&a genera&iei$ /m+ins!
+entru a g!si +er-ec&iunea$ +ro+uls#ndu'se sa
ajung! /n +artea cea mai intim! a tru+ului de
-emeie$ str!duindu'se s! dea "ia&! "iitorului.
)m+ins$ +ro+uls#nd.
R5an "orbe%te.
7 Las'o /n +ace$ omuleM Melanie o s! te scui+e
/ntre oc6i dac! te "ede.
Arunc! &igara$ se a+ro+ie de el. 4ub stelele at#t
de str!lucitoare /nc#t ai crede c! au luat -oc$ cei
doi stau -a&! /n -a&! %i se /n-runt!.
7 ,!se%te'&i alt! "ia&!$ +ro-ule. Crede'm!.
Conduce lent /na+oi s+re cas!$ de'a lungul str!zii
+rinci+ale din ,reen oint. O s. te scuipe )ntre
oc'i: la asta nu se a%te+ta. M#na a%ezat! +e "olan
/i tremur!. <ocuri +e care &i le o-er! "ia&a? ar trebui
s! se /n"e&e s! le ia mai u%or.
limb!re&ii au ie%it +e str!zi$ /n num!r mare. La
un sema-or$ o trec!toare /i +rinde +ri"irea$ o -at!
/nalt!$ /mbr!cat! /ntr'o minuscul! -ust! neagr! din
+iele. De ce nu" /%i s+une el$ /n aceast. noapte a
revela/iilor4
arc6eaz! /ntr'o -und!tur!$ +e o strad! /n +ant!
de +e 4ignal Nill. Fata este beat!$ sau +oate a luat
droguri. Gu reu%e%te s! scoat! nimic coerent de la
ea. Cu toate acestea$ /%i -ace treaba cu el +e c#t de
bine se a%te+tase el s! o -ac!. Du+! ce termin!$
r!m#ne cu ca+ul /n +oala lui$ odi6nindu'se. Este
mai t#n!r! dec#t +!rea la lumina de +e strad!$ mai
t#n!r! c6iar %i dec#t Melanie. )%i a%az! m#na +e
ca+ul ei. Tremuratul i'a trecut. 4e simte ame&it$
somnoros$ satis-!cut: %i$ -oarte ciudat$ +rotector.
Deci asta,i tot- /%i s+une el. 3um de,am uitat4
Gu'i un b!rbat r!u$ dar niciunul bun. Gici rece$
nici cald$ nici m!car /n momentele sale cele mai
toride. Gu du+! m!sura Teresei: nici m!car du+!
m!sura lui B5ron. )i li+se%te -ocul interior. Acesta
"a * oare "erdictul care i se "a da$ "erdictul +e
care i'l "a da uni"ersul %i oc6iul atot"!z!tor9
Fata se mi%c!$ se ridic!.
7 Cnde m! duci9 morm!ie ea.
7 Te duc /na+oi de unde te'am luat.
DOUZECIIDOI
!streaz! leg!tura cu Luc5 +rin tele-on. )n
discu&iile lor$ ea se str!duie%te s!'l lini%teasc!$
s+un#ndu'i c! totul este /n ordine la -erm!$ iar el$
s!'i dea im+resia c! nu se /ndoie%te de s+usele ei.
Munce%te serios /n gr!din!$ unde /n.ore%te +rima
recolt! de +rim!"ar!. Canisa a /nce+ut s! re"in! la
"ia&!. A +rimit doi c#ini /n +ensiune com+let! %i
s+er! s!'i mai "in! %i al&ii. etrus este ocu+at cu
construirea casei$ /ns! nu /ntr'at#t de ocu+at /nc#t
s! nu o ajute. Familia 46aD trece des /n "izit!. Gu$
nu are ne"oie de bani.
Gumai c! ce"a din tonul +e care /i "orbe%te Luc5
/l descum+!ne%te.
; caut! la tele-on +e Be" 46aD.
7 E%ti singura +ersoan! c!reia /i +ot +une
aceast! /ntrebare$ /i s+une el. Ireau s!'mi s+ui
ade"!rul. Ce -ace Luc59
Be" 46aD este circums+ect!.
7 Ea ce &i'a s+us9
7 )mi s+une c! totul este /n regul!. Gumai c! are
o "oce de zombi. Iorbe%te de +arc! ar lua
tranc6ilizante. C6iar ia ce"a9
Be" 46aD e"it! s!'i r!s+und!. Totu%i$ /i s+une ea
J d#nd im+resia c!'%i alege cu grij! cu"intele J au
a+!rut c#te"a =nout!&i>.
7 Ce nout!&i9
7 Gu'&i +ot s+une$ Da"id. Gu m! obliga s'o -ac.
Cel mai +otri"it ar * s!'&i s+un! c6iar Luc5.
; sun! +e Luc5.
7 Trebuie s! -ac un drum +#n! la Durban$ /i
s+une el min&ind'o. 4'ar +utea s!'mi g!sesc o
slujb!. ot s! m! o+resc la tine +entru o zi sau
dou!9
7 Ai "orbit cu Be" 46aD9
7 Be" nu are nicio leg!tur! cu asta. ot "eni9
Ia a"ionul +#n! la ort Elizabet6$ iar aici
/nc6iriaz! o ma%in!. Du+! dou! ore de mers$ iese
de +e %oseaua +rinci+al! %i cote%te s+re drumul
lateral care duce la -erm!$ la -erma lui Luc5$ la
+eticul de +!m#nt al lui Luc5.
;are este %i +!m#ntul lui9 Gu are sentimentul c!
ar * %i +!m#ntul lui. )n ciuda +erioadei +e care a
+etrecut'o aici$ se simte ca /ntr'o &ar! str!in!.
4'au +rodus sc6imb!ri. Cn gard din s#rm!$ ridicat
-!r! +rea mult! +rice+ere$ marc6eaz! acum
6otarul dintre +ro+rietatea lui Luc5 %i cea a lui
etrus. )n +artea care /i a+ar&ine lui etrus +a%te o
+erec6e de "!cu&e costeli"e. Casa lui etrus a
de"enit o realitate. Cenu%ie %i -!r! "reo tr!s!tur!
distincti"!$ se /nal&! +e o ridic!tur! de +!m#nt la
r!s!rit de "ec6ea cas! a -ermei: diminea&a las!
+robabil o umbr! +relung! +e +!m#nt.
)mbr!cat! /ntr'un 6alat de lucru in-orm$ care ar
+utea * la -el de bine o c!ma%! de noa+te$ Luc5
desc6ide u%a. I'a dis+!rut aerul de t#n!r! care
tr!ie%te /n aer liber$ energic! %i +lesnind de
s!n!tate +e care /l degaja /nainte. Este mai +alid!
%i are +!rul nes+!lat. R!s+unde -!r! c!ldur!
/mbr!&i%!rii lui.
7 Intr!$ /i s+une ea. Tocmai am +us de ceai.
4tau a%eza&i /m+reun! la masa din buc!t!rie. )i
toarn! ceai$ /i o-er! -ursecuri sub&iri cu g6imbir.
7 o"este%te'mi des+re o-erta de la Durban$ /l
in"it! ea.
7 Asta mai +oate a%te+ta. 4unt aici$ Luc5$ *indc!
/mi -ac griji +entru tine. E%ti /n regul!9
7 4unt /ns!rcinat!.
7 Ce e%ti9
7 4unt /ns!rcinat!.
7 Cu cine9 Din ziua aceea9
7 Din ziua aceea.
7 Gu +rice+. Am crezut c! ai -!cut ce trebuie /n
+ri"in&a asta$ tu %i medicul t!u +ersonal.
7 Gu.
7 Cum adic!$ nu9 Irei s! s+ui c! nu ai a"ut grij!
s! -aci ce trebuie9
7 Ba am a"ut grij!. Am -!cut tot ce se +utea
-ace /n ciuda a ceea ce /ncerci tu s! insinuezi. )ns!
re-uz s! -ac a"ort. Gu m! simt /n stare s! trec +rin
a%a ce"a /nc! o dat!.
7 Gu %tiam c! te deranjeaz!. Gu mi'ai s+us
niciodat! c! nu e%ti de acord cu a"ortul. )ns!$
oricum$ de ce a trebuit s! ajungem la a"ort9
Credeam c! ai luat ;"ral.
7 Asta n'are nicio leg!tur! cu con"ingerile mele.
<i nu$ n'am s+us niciodat! c! am luat ;"ral.
7 uteai s!'mi s+ui mai demult. De ce te'ai
ascuns de mine9
7 Fiindc! nu m! sim&eam /n stare s! &in +ie+t
unei alte ie%iri de'ale tale$ Da"id. <i nu'mi +ot
organiza "ia&a /n -unc&ie de a+robarea sau de
deza+robarea ta. Gu mai am de g#nd s'o -ac %i
gata. Te +or&i de +arc! tot ce -ac eu este o +arte
din +o"estea "ie&ii tale. Tu e%ti +ersonajul +rinci+al$
iar eu sunt +ersonajul secundar care a+are +ar&ial$
din c#nd /n c#nd. Ei bine$ s! %tii c! /n ciuda a ceea
ce crezi tu$ oamenii nu se /m+art /n majori %i
minori. Eu nu sunt minor!. Am "ia&a mea$ care este
la -el de im+ortant! +entru mine +e c#t este a ta
+entru tine$ iar eu sunt cea care 6ot!r!%te ce s!
-ac cu "ia&a mea.
; ie%ire9 <i asta ce'a -ost$ dac! nu o ie%ire9
7 Am /n&eles$ Luc5$ /i s+une el a+uc#nd'o de
m#n! +este mas!. )ncerci s!'mi s+ui c! o s! ai un
co+il9
7 Da.
7 Cn co+il cu unul dintre b!rba&ii !ia9
7 Da.
7 De ce9
7 De ce9 4unt -emeie$ Da"id. Tu c6iar crezi c!
ur!sc co+iii9 Ar trebui s! renun& la co+il din +ricina
identit!&ii tat!lui9
7 4'a mai /nt#m+lat. C#nd "ei na%te9
7 )n mai. La s-#r%it de mai.
7 <i e%ti -erm 6ot!r#t!9
7 Da.
7 Foarte bine. M!rturisesc c! m'ai luat +rin
sur+rindere$ /ns! sunt al!turi de tine$ indi-erent ce
decizie "ei lua. 4! nu te /ndoie%ti nicio cli+! de
asta. Acum am s! ies s! -ac c#&i"a +a%i. Iorbim
mai t#rziu.
<i de ce nu +ot "orbi acum9 Fiindc! este %ocat.
Fiindc! e(ist! +ericolul ca %i el s! aib! o ie%ire.
Gu este +reg!tit!$ sus&ine ea$ s! mai treac! +rin
a%a ce"a /nc! o dat!. Asta /nseamn! c! a mai -!cut
un a"ort /nainte. G'ar * b!nuit niciodat!. ;are c#nd
s'o * /nt#m+lat9 C#nd /nc! mai locuia cu ei acas!9
;are Rosalind a %tiut$ iar lui nu i'au s+us nimic9
Banda -ormat! din trei b!rba&i. Trei ta&i /ntr'unul
singur. Iiolatori mai degrab! dec#t s+!rg!tori$ a%a
i'a numit Luc5 7 "iolatori combina&i cu colectori de
ta(e care b#ntuie +rin zon!$ atac! -emei$ se
/n-ru+t! din +l!cerile lor "iolente. Ei bine$ Luc5 n'a
a"ut dre+tate. Gu "iolau$ se /m+erec6eau. Gu
+rinci+iul +l!cerii a -ost cel care a gu"ernat
demonstra&ia$ ci testiculele$ mici s!cule&e um.ate
de o s!m#n&! t#njind a+roa+e dureros s!'%i
g!seasc! e(+rimarea +er-ect!. Iar acum$ aten&ieM
3opilul- Deja /i s+une copilul" de%i nu este altce"a
dec#t un mormoloc /n +#ntecele *icei luiM ;are ce
-el de co+il +oate "eni +e lume dintr'o s!m#n&! ca
asta$ s!m#n&! /m+l#ntat! /n -emeie nu din iubire$
ci din ur!$ 6!r!zit! de la /nce+ut s! o /ntineze$ s! o
/nsemneze$ ca urina de c#ine9
Cn tat! care nu a +utut s! aib! un *u? oare a%a
se "a s-#r%i totul$ a%a se "a stinge neamul lui$
asemenea unui *ricel de a+! care se scurge /n
+!m#nt9 Cine'ar * crezutM ; zi ca oricare alta$ cer
senin$ soare bl#nd$ %i brusc$ totul se sc6imb!
com+let$ se r!stoarn! +ur %i sim+lu.
4+rijinit cu s+atele de zidul buc!t!riei$
ascunz#ndu'%i -a&a /n m#ini$ g#-#ie$ sus+in! %i /n
cele din urm! +l#nge.
4e instaleaz! /n -osta camer! a lui Luc5$ +e care
ea n'a "rut'o /na+oi. ; e"it! tot restul zilei$
tem#ndu'se s! nu s+un! ce"a necugetat.
La cin! are +arte de o nou! dez"!luire.
7 A+ro+o$ /i s+une ea. B!iatul s'a /ntors.
7 B!iatul9
7 Da$ cel cu care te'ai certat la +etrecerea lui
etrus. 4t! la etrus %i /l ajut!. )l c6eam! ollu(.
7 Gu Mncedisi9 Gu GZaba5aF6e9 Gimic im+osibil
de +ronun&at$ doar ollu(9
7 ';'L'L'C'U. <i$ Da"id$ ne +o&i scuti de ironiile
astea ale tale9
7 Gu %tiu la ce te re-eri.
7 Bine/n&eles c! %tii. Ani de zile ai -olosit
/m+otri"a mea umorul !sta caustic$ c#nd eram
mica$ s! m! -aci s! mor de ru%ine. Im+osibil s! nu'
&i aminte%ti. )n *ne$ se +are c! ollu( este -rate cu
so&ia lui etrus. Dac! asta /nseamn! -rate de
s#nge$ nu %tiu. )ns! etrus are ni%te obliga&ii -a&!
de el$ obliga&ii de -amilie.
7 A%a deci$ totul /nce+e s! ias! la lumin!. <i
acum t#n!rul ollu( re"ine la locul crimei$ iar noi
trebuie s! ne com+ort!m ca %i c#nd nu s'ar *
/nt#m+lat nimic.
7 Gu mai -ace +e indignatul$ Da"id. G'are niciun
rost. Du+! s+usele lui etrus$ ollu( s'a l!sat de
%coal! %i nu'%i g!se%te nimic de lucru. Ireau doar
s! te +re"in c! este +rin zon!. 4! *u /n locul t!u$
m'a% &ine c#t mai de+arte de el. Am im+resia c!
ce"a nu'i /n regul! cu el. )ns! nici nu'i +ot comanda
s! +lece de +e +ro+rietate$ *indc! nu'mi st! /n
+utere.
7 Mai alesV /nce+e el$ /ns! nu s-#r%e%te
+ro+ozi&ia.
7 Mai ales ce9 Nai$ s+une.
7 Mai ales c! ar +utea * tat!l co+ilului +e care /l
+or&i /n +#ntece. Luc5$ situa&ia /n care te a.i /nce+e
s! de"in! ridicol!. Mai r!u dec#t ridicol!$ sinistr!.
Gu'mi dau seama cum de reu%e%ti s! nu "ezi. Te
im+lor$ +!r!se%te -erma /nainte de a * +rea t#rziu.
Este singurul lucru s!n!tos care &i'a mai r!mas de
-!cut.
7 )nceteaz! s!'i mai s+ui erma" Da"id. Gu'i o
-erm!$ ci doar un +etic de +!m#nt +e care cresc
di"erse lucruri J am#ndoi %tim -oarte bine asta.
)ns! nu$ n'am de g#nd s! renun&.
4e duce la culcare cu inima grea. Gimic nu s'a
sc6imbat /ntre el %i Luc5$ nimic nu s'a "indecat. 4e
ceart! %i se mu%c! de +arc! nu s'ar * des+!r&it nici
m!car o zi.
Este diminea&!. 4e ca&!r! +e nou'construitul
gard. 4o&ia lui etrus /ntinde ru-e /n s+atele
"ec6iului grajd.
7 Bun! diminea&a$ /i s+une el. Molo. )l caut +e
etrus.
Gu /l +ri"e%te /n oc6i$ /ns! indic! lene% cu degetul
s+re locul +e care s'a ridicat construc&ia. Mi%c!rile
ei sunt lente$ greoaie. 4e a+ro+ie momentul /n care
"a na%te? +#n! %i el /%i d! seama de asta.
etrus +une geamuri la -erestre. Crmeaz! un
lung sc6imb de saluturi +rin care este necesar s!
treac!$ de%i nu are c6e- de a%a ce"a.
7 Luc5 /mi s+une c! b!iatul s'a /ntors$ roste%te
el. ollu(. B!iatul care a atacat'o.
etrus r!zuie%te cu&itul +#n! r!m#ne curat$ a+oi
/l +une deo+arte.
7 Mi'e rud!$ s+une el rul#nd r'ul. Ce'ar trebui$
s!'i s+un s! +lece din cauza c6estiei care s'a
/nt#m+lat9
7 Mi'ai s+us c! nu'l cuno%ti. M'ai min&it.
etrus /%i a%az! +i+a /ntre din&ii +!ta&i %i trage
s!n!tos din ea. A+oi scoate +i+a din gur! %i /i
z#mbe%te larg.
7 Mint$ s+une el.
<i mai trage un -um din +i+!.
7 De ce'ar * ne"oie s! te mint9
7 Gu m!'ntreba +e mine$ etrus. )ntreab!'te +e
tine. De ce min&i9
K#mbetul s'a to+it.
7 leci$ te'ntorci. De ce9 /l /ntreab! etrus
+ri"indu'l +ro"ocator. G'ai nicio treab! aici. Iii ca
s! ai grij! de co+ilul t!u. <i eu am grij! de co+ilul
meu.
7 Co+ilul t!u9 Acum e co+ilul t!u$ acest ollu(9
7 Da. E un co+il. E -amilia mea$ neam cu mine.
rin urmare$ des+re asta'i "orba. ,ata cu
minciunile.
<eam cu mine. Cn r!s+uns mai direct dec#t ar *
s+erat. Ei bine$ %i Luc5 este neam cu el.
7 4+ui c!'i r!u ce s'a /nt#m+lat$ continu! etrus.
<i eu zic c!'i r!u. DaH acum s'a terminat.
)%i scoate +i+a din gur! %i /m+unge cu un gest
"e6ement aerul cu ea.
7 4'a terminat.
7 Ba nu s'a terminat deloc. Gu te +re-ace c! nu
+rice+i la ce m! re-er. Gu s'a terminat. Dim+otri"!$
abia /nce+e. <i o s! continue mult tim+ du+! ce eu
"oi muri %i du+! ce tu "ei muri.
etrus +ri"e%te /n gol$ dus +e g#nduri$ -!r! a se
+re-ace c! nu /n&elege.
7 ; s! se /nsoare cu ea$ /i s+une /n cele din
urm!. ; s! se /nsoare cu Luc5$ doar ca e +rea mic$
+rea t#n!r +entru /nsur!toare. E /nc! co+il.
7 Cn co+il +ericulos. Cn mic criminal "iolent.
B!iatul %acal.
etrus ignor! insultele.
7 Da$ e +rea t#n!r$ +rea mic. oate c! /ntr'o zi o
s! se /nsoare$ daH nu acum. M! /nsor eu.
7 Cu cine s! te'nsori9
7 M!'nsor cu Luc5.
Gu'i "ine s!'%i cread! urec6ilor. A%adar$ iat!
des+re ce e "orba$ +entru asta a -ost tot meciul
+urtat din umbra? +entru o-erta asta$ +entru
lo"itura astaM etrus st! dinaintea lui$ bine /n*+t +e
+icioare %i degaj#nd 6ot!r#re$ +u-!ind din +i+a
goal!$ a%te+t#nd un r!s+uns.
7 4+ui c! "rei s! te'nsori cu Luc5$ /nce+e el
c#nt!rind cu"intele. E(+lic!'mi la ce te re-eri. Gu$
stai$ mai bine nu'mi e(+lica. Gici nu "reau s! aud.
Gu a%a -acem noi lucrurile.
<oi: este gata s! s+un! <oi occidentalii.
7 Da$ +rice+$ +rice+$ s+une etrus c6icotind
"esel. DaH eu /&i s+un &ie. <i tu s!'i s+ui lui Luc5.
Du+! aia$ se termin! cu c6estia asta rea.
7 Luc5 nu "rea s! se m!rite. Gu "rea s! se
m!rite cu niciun b!rbat. Gu este o "ariant! +e care
s'o ia /n calcul. Cred c! mai lim+ede de at#t nici c!
m! +ot e(+rima. Irea s! tr!iasc! singur!$ -!r!
b!rbat.
7 Da$ %tiu$ s+une etrus.
<i +oate c! %tie cu ade"!rat. Ar trebui s! *e
nebun s!'l subestimeze +e etrus.
7 DaH$ ascult!$ /i s+une etrus. E +ericulos$ +rea
+ericulos. ; -emeie trebuie s! *e m!ritat!.
7 M'am str!duit s! tratez +roblema cu inima c#t
mai u%oar!$ /i relateaz! mai t#rziu lui Luc5. De%i
a+roa+e nu mi'a "enit s!'mi cred urec6ilor. Wsta a
-ost +ur %i sim+lu %antaj.
7 G'a -ost %antaj. Te'n%eli /n +ri"in&a asta. 4+er
c! m!car nu &i'ai ie%it din *re.
7 Gu$ nu mi'am +ierdut cum+!tul$ i'am s+us
doar c! am s! transmit mai de+arte o-erta lui$
asta'i tot. I'am s+us c! m! /ndoiesc c! "ei *
/nc#ntat!.
7 Te'ai sim&it o-ensat9
7 ;-ensat g#ndindu'm! la +ers+ecti"a de a
de"eni socrul lui etrus9 Gu. Am -ost luat +rin
sur+rindere$ consternat$ l!sat cu gura c!scat!$ /ns!
nu jignit. Te rog s! m! crezi.
7 Fiindc! trebuie s!'&i m!rturisesc c! nu este
+rima oar! c#nd etrus -ace aluzii. C! m! "oi sim&i
mai /n siguran&! dac! de"in +arte a gos+od!riei lui.
Gu'i o glum! %i nicio amenin&are. La un anumit
ni"el$ s! %tii c! "orbe%te serios.
7 Gici nu m!'ndoiesc c! este serios dintr'un
anumit +unct de "edere. )ntrebarea este? din ce
+unct de "edere9 <tie c! e%tiV9
7 Irei s! %tii dac! %i'a dat seama de starea /n
care sunt9 Gu i'am s+us. )ns! sunt con"ins! c! el %i
ne"asta lui au discutat %i %i'au dat seama.
7 <i asta n'o s!'l -ac! s! se r!zg#ndeasc!9
7 De ce s'ar r!zg#ndi9 Asta ar -ace %i mai mult
din mine un membru al -amiliei. )n orice caz$ nu +e
mine m! "rea$ ci -erma mea. Ferma este zestrea
mea.
7 Bine$ dar este scandalos$ Luc5M Are deja o
so&ieM De -a+t$ /mi amintesc c! mi'ai s+us c! are
dou! so&ii. Cum de +o&i *e %i s! te g#nde%ti la
+ers+ecti"a asta9
7 Da"id$ nu cred c! /n&elegi e(act cum stau
lucrurile. etrus nu'mi o-er! o cununie la biseric!$
urmat! de o lun! de miere +e coasta s!lbatic!. El
/mi +ro+une o alian&!$ un t#rg. Eu contribui cu
+!m#ntul$ %i +rimesc /n sc6imb dre+tul de a m!
strecura sub ari+a lui +rotectoare. Alt-el$ &ine s!'mi
aminteasc!$ sunt li+sit! de a+!rare$ sunt o +rad!
u%oar!.
7 <i !sta nu'i %antaj9 <i cum r!m#ne cu
as+ectele legate de "ia&a intim!9 Gu e(ist! nicio
+ro+unere intim! /n toat! +o"estea asta9
7 M! /ntrebi dac! etrus se a%tea+t! s! m! culc
cu el9 Gu cred c! etrus /%i dore%te s! se culce cu
mine$ ar -ace'o +oate doar ca s! se asigure c! am
+rice+ut mesajul. Dar$ sincer! s! *u? nu$ nu "reau
s! m! culc cu etrus. )n mod categoric$ nu.
7 Atunci nu mai are niciun rost s! continu!m
discu&ia. 4!'i transmit lui etrus 6ot!r#rea luat!9
C! /i res+ingi o-erta$ -!r! s!'i s+un de ce9
7 Gu. A%tea+t!. )nainte s!'i s+ui lui etrus +e un
ton su+erior ce +!rere ai$ ia o +auz! %i /ncearc! s!
c#nt!re%ti cu obiecti"itate situa&ia /n care m! a.u.
Din +unct de "edere obiecti"$ sunt o -emeie
singur!. Gu am -ra&i. Am un tat!$ /ns! este de+arte
%i clar ne+utincios din +ers+ecti"a situa&iei de aici.
Cui s!'i cer ajutorul$ cine s! m! +rotejeze9
Ettinger9 E o c6estiune de tim+ +#n! c#nd Ettinger
"a * g!sit cu un glon& /n cea-!. ragmatic "orbind$
nu ne r!m#ne dec#t etrus. oate c! etrus nu
este mi ti+ im+ortant$ /ns! este su*cient de mare
+entru o +ersoan! ne/nsemnat! ca mine. <i$ cel
+u&in$ +e etrus /l cunosc. G'am iluzii /n +ri"in&a lui.
<tiu la ce s! m! a%te+t.
7 Luc5$ sunt +e +unctul de a'mi "inde casa din
Ca+e ToDn. 4unt dis+us s! te trimit /n ;landa. De
-a+t$ sunt +reg!tit s!'&i o-er tot ce'&i trebuie +entru
a te stabili /n alt! +arte$ /ntr'un loc mai sigur dec#t
!sta. M!car g#nde%te'te.
Luc5 reac&ioneaz! ca %i c#nd nu l'ar * auzit.
7 Du'te /na+oi la etrus$ /i s+une ea. <i -!'i
urm!toarea +ro+unere. 4+une'i c! acce+t +rotec&ia
+e care mi'o o-er!. 4+une'i c! +oate s! lanseze
orice +o"este "rea des+re rela&ia noastr!$ iar eu n'
am s!'l contrazic. Dac! "rea s! se %tie c! sunt a
treia lui so&ie$ a%a s! *e. 4au c! sunt concubina lui$
bine %i a%a. )ns! atunci co+ilul "a * %i al lui. Co+ilul
intr! /n -amilia lui. C#t des+re +!m#nt$ s+une'i c!
-ac acte %i'i dau lui +!m#ntul at#ta "reme c#t casa
/mi r!m#ne mie. Ioi de"eni c6iria%! +e +!m#ntul
lui.
7 Adic! b(&oner.
7 B(&oner. )ns! casa /mi r!m#ne mie. 4+un asta
/nc! o dat!. Gimeni nu intr! /n cas! -!r!
+ermisiunea mea. Gici c6iar el. <i +!strez canisa.
7 Gu merge$ Luc5. Din +unct de "edere legal nu
"a -unc&iona. <tii %i tu la -el de bine ca mine.
7 <i atunci$ ce +ro+ui9
)n 6alat de cas! %i /n +a+uci$ Luc5 st! cu ziarul de
ieri /n +oal!. !rul /i at#rn! /n la&e: este
su+ra+onderal! /ntr'un -el nes!n!tos %i neglijent.
)nce+e tot mai mult s! semene cu -emeile acelea
care /%i t#r%#iesc +a+ucii +e coridoarele azilurilor %i
care "orbesc singure. De ce s'ar obosi etrus s!
negocieze9 Luc5 nu "a rezista mult! "reme? las'o
de ca+ul ei %i la momentul cu"enit o s! cad!
singur! ca un -ruct +utred.
7 8i'am -!cut %i eu o +ro+unere. C6iar dou!
+ro+uneri.
7 Gu$ nu +lec de aici. Du'te %i s+une'i lui etrus
ce &i'am zis. 4+une'i c! renun& la +!m#nt. 4+une'i
c! +oate s!'l ia$ cu act de +ro+rietate /n bun!
regul!. ; s!'i +lac! la nebunie c6estia asta.
)ntre ei se a%terne t!cerea.
7 Ce umilitor$ roste%te el /n cele din urm!.
At#tea s+eran&e %i totul s! se s-#r%easc! a%a.
7 Da$ sunt de acord$ este umilitor. Dar +oate c!
e un /nce+ut bun. oate c! asta trebuie s! /n"!& s!
acce+t. 4! +ornesc de jos. Cu nimic. Gu c6iar cu
nimic$ dar a+roa+e. Cu nimic. F!r! cartele$ -!r!
arme$ -!r! +ro+riet!&i$ -!r! dre+turi$ -!r!
demnitate.
7 Ca un c#ine.
7 Da$ ca un c#ine.
DOUZECIITREI
E diminea&! de"reme. A scos la +limbare c!&eaua
buldog +e nume Lat5. )n mod sur+rinz!tor$ Lat5
&ine +asul cu el$ *e +entru c! el a /nce+ut s!
mearg! mai greoi$ *e +entru c! ea a /nce+ut s! *e
mai agil!. ,eme %i g#-#ie la -el de mult ca %i +#n!
acum$ /ns! lucrul !sta +are s! nu /l mai irite.
)n tim+ ce se a+ro+ie de cas!$ /l remarc! +e
b!iat$ ce i des+re care etrus i'a "orbit numindu'l
neam cu mine" st#nd cu -a&a s+re zidul din s+atele
casei. La /nce+ut$ are im+resia c! urineaz!: a+oi$
/%i d! seama c! se uit! +e -uri% +e -ereastra b!ii$
s+ion#nd'o +e Luc5.
Lat5 a /nce+ut s! m#r#ie$ /ns! b!iatul este +rea
absorbit s'o mai bage /n seam!. )n cli+a /n care se
/ntoarce$ ei l'au /ncol&it deja. Latul +almei /l
+lesne%te /n +lin +e b!iat +este obraz.
8 1orcule- url! el$ lo"indu'l +entru a doua oar!
at#t de +uternic$ /nc#t b!iatul se clatin!. 1orc
)mpu/it-
Mai mult s+eriat dec#t r!nit$ b!iatul /ncearc! s!
-ug!$ /ns! se /m+iedic! de +ro+riul lui +icior.
Imediat$ c#inele se re+ede la el. )%i /ncle%teaz!
col&ii /n cotul lui$ se s+rijin! +uternic! +e +icioarele
din s+ate %i trage$ m#r#ind. Cu un &i+!t de durere$
b!iatul /ncearc! s! sca+e. Izbe%te cu +umnul$ /ns!
lo"iturii sale /i li+se%te -or&a$ iar c#inele /l ignor!.
Cu"#ntul /nc! /i r!sun! /n urec6i? 1orcule-
Giciodat! nu a resim&it o -urie at#t de elementar!.
I'ar +l!cea s!'i dea b!iatului ceea ce merit!? o
b!taie zdra"!n!. Fraze +e care toat! "ia&a a e"itat
s! le +ronun&e i se +ar deodat! dre+te %i juste? D.,i
o lec/ie. 1une,l la locul lui. rin urmare$ a%a te
sim&i$ /%i s+une elM Asta /nseamn! s! *i s!lbaticM
)i d! b!iatului o lo"itur! zdra"!n!$ cu toat! -or&a$
/nc#t acesta cade +e o +arte. ollu(M Ce numeM
C!&eaua /%i sc6imb! +ozi&ia$ se urc! +e b!iat$
tr!g#nd turbat! de bra&ul lui$ s-#%iindu'i c!ma%a.
B!iatul /ncearc! s! o /m+ing! de +e el$ /ns! Lat5
nu se clinte%te.
7 Au$ au$ auM &i+! el de durere. Te omorM url! el.
A+oi Luc5 /%i -ace a+ari&ia.
7 Lat5M /i comand! ea.
C#inele /i arunc! o +ri"ire lung!$ /ns! nu o
ascult!.
L!s#ndu'se /n genunc6i$ Luc5 o +rinde +e Lat5
de zgard!$ "orbindu'i cu bl#nde&e$ dar autoritar.
C#inele /%i sl!be%te str#nsoarea.
7 Ai +!&it ce"a9 /ntreab! Luc5.
B!iatul geme de durere. Din n!ri /i curg muci.
7 Te omorM s+une el g#-#ind %i /ncerc#nd cu greu
s! se ridice.
are c! este gata s! izbucneasc! /n +l#ns.
Luc5 /i su.ec! m#neca. e bra& are c#te"a urme
de mu%c!turi$ de la col&ii c#inelui. )n tim+ ce se uit!
la bra&ul lui$ c#te"a +ic!turi de s#nge /nce+ s! se
contureze +e +ielea neagr!.
7 Iino s! te s+!l$ /i s+une ea.
B!iatul /%i /ng6ite mucii %i lacrimile$ scutur#nd
din ca+.
Luc5 este /n-!%urat! /ntr'un +roso+. C#nd se
ridic!$ se des-ace cordonul$ %i +re& de o cli+! i se
"!d s#nii dezgoli&i.
Cltima oar! c#nd a "!zut s#nii *icei lui ar!tau ca
ni%te mugura%i$ bobocii -ragezi de tranda*r ai unei
-eti&e de numai %ase ani. Acum sunt mari$ rotunzi$
a+roa+e grei de la+te. 4e a%terne t!cere. )i
+ri"e%te: %i b!iatul se uit! la ei$ cu neru%inare.
4imte cum /l cu+rinde din nou un "al de -urie care
/i /ntunec! "ederea.
Luc5 le /ntoarce celor doi s+atele$ se aco+er!.
Dintr'o singur! mi%care ra+id!$ b!iatul sare /n
+icioare %i -ace o criz! de -urie.
7 ; s! "! omor#m +e to&iM &i+! el.
4e r!suce%te. C!lc#nd dinadins /n +icioare stratul
de carto*$ se strecoar! +e sub gardul din s#rm! %i
se retrage s+re casa lui etrus. Acum calc! &an&o%
%i are o atitudine b!t!ioas!$ de%i se &ine /n
continuare de bra&.
Luc5 are dre+tate. Ce"a nu e /n regul! cu el$ are
o +roblem! la ca+. Cn co+il "iolent /ntr'un cor+ de
b!rbat. )ns! ar mai * ce"a care sca+! /n&elegerii
lui. Ce este /n ca+ul lui Luc5 atunci c#nd /ncearc!
s! &in! +artea b!iatului9
<i Luc5 "orbe%te.
7 A%a nu se mai +oate$ Da"id. )i +ot &ine +ie+t lui
etrus i u'riilor lui$ m! descurc %i cu tine$ dar nu
"! +ot -ace -a&! tuturor /n acela%i tim+.
7 4e 6olba la tine +rin geam. <tii asta9
7 Este deranjat la ca+. E un co+il cu +robleme.
7 <i crezi c! asta e o scuz!9 ; scuz! +entru ce
&i'a -!cut9 Buzele lui Luc5 se mi%c!$ /ns! nu aude
ce s+une.
7 G'am /ncredere /n el$ continu! el. E "iclean. Ca
un %acal care d! t#rcoale$ a%te+t#nd momentul s!
-ac! stric!ciuni. e "remea mea$ e(ista un cu"#nt
+entru +ersoanele ca el. Debil. ersoan! cu
de*cien&e mintale. Cu de*cien&e morale. Ar trebui
internat.
7 Gu %tii ce "orbe%ti$ Da"id. Dac! a%a'&i +lace s!
g#nde%ti$ te rog s!'&i +!strezi ideile astea +entru
tine. M! rog$ nu este im+ortant ce +!rere ai tu
des+re el. Este aici$ nu "a dis+!rea /ntr'un nor de
-um$ este un -a+t de "ia&!. )l /n-runt! 6ot!r#t!$
mijindu'%i oc6ii /n lumina soarelui.
Lat5 se +r!bu%e%te la +icioarele ei$ gem#nd u%or$
mul&umit! de sine$ de ceea ce a realizat.
7 Da"id$ a%a nu mai +utem continua. Lucrurile
se lini%tiser!$ totul re"enise la normal$ +#n! c#nd ai
a+!rut tu iar. Am ne"oie de lini%te /n jurul meu.
4unt gata s! -ac orice$ orice sacri*ciu$ de dragul
de'a a"ea +u&in! lini%te.
7 Iar eu -ac +arte dintre lucrurile +e care e%ti
dis+us! s! le sacri*ci9
Ea ridic! din umeri.
7 G'am s+us eu asta$ tu ai s+us'o.
7 )n acest caz$ m! duc s!'mi -ac bagajul.
La c#te"a ore de la incident$ m#na tot /l mai
ustur! de +e urma lo"iturilor. ,#ndindu'se la b!iat
%i la amenin&!rile lui$ simte cum clocote%te de
-urie. )n acela%i tim+$ /i este ru%ine de el /nsu%i. )n
mod clar$ se condamn! +entru ce'a -!cut. Gu i'a
dat nim!nui o lec&ie J /n niciun caz b!iatului. G'a
-!cut dec#t s! se /nde+!rteze %i mai mult de Luc5.
4'a dat +lin de +asiune /n s+ectacol$ %i sigur ei nu i'
a +l!cut ce a "!zut.
Ar trebui s!'%i cear! scuze. Dar nu +oate. 4'ar
+!rea c! e inca+abil s! se controleze. Ce"a la
ollu( !sta /l /n-urie? oc6ii lui mici$ ur#&i %i goi$
insolen&a lui$ dar %i g#ndul c! a -ost l!sat s!'%i
/ntind! r!d!cinile$ asemenea unei buruieni$ %i s!
+!trund! /n "ia&a lui Luc5.
Dac! ollu( /i mai insult! /nc! o dat! -ata$ o s!'l
lo"easc! din nou. Du musst dein :eben andern-
trebuie s!'&i sc6imbi "ia&a. Ei bine$ este +rea
b!tr#n s! mai *e +rudent$ +rea b!tr#n s! se
sc6imbe. robabil c! Luc5 acce+t! ideea de a se
l!sa +us! la +!m#nt de -urtun!: el nu +oate$ at#ta
"reme c#t &ine la onoare.
De aceea trebuie s! o asculte +e Teresa. Teresa
ar +utea * ultima +ersoan! care /l mai +oate sal"a.
Teresa a trecut dincolo de onoare. Ea /%i o-er! s#nii
/n lumina soarelui: ea c#nt! la banjo /n -a&a
ser"itorilor %i nu'i +as! dac! sur#d ironic. Are un
dor nemuritor %i /%i c#nt! dorul. Ea nu "a muri.
Ajunge la clinic! e(act /n cli+a /n care Be" 46aD
+leac!. 4e /mbr!&i%eaz!$ /ntru c#t"a distant$ ca doi
str!ini. ,reu de crezut c! odat! au stat goi$
&in#ndu'se /n bra&e.
7 Ai "enit /n "izit! sau te'ai /ntors s! r!m#i o
"reme9 /l /ntreab! ea.
7 4tau at#t c#t "a * necesar. )ns! n'am s!
locuiesc acas! la Luc5. Ea %i cu mine nu suntem /n
termenii cei mai cordiali. Am de g#nd s!'mi caut o
camer! /n ora%.
7 4cuz!'m!$ dar care este +roblema9
7 )ntre mine %i Luc59 Giciuna. 4+er. Gimic ce nu
+oate * rezol"at. roblema este cu oamenii /n
mijlocul c!rora tr!ie%te. C#nd mai "in %i eu$ suntem
+rea mul&i. rea mul&i /ntr'un s+a&iu +rea str#mt.
Ca ni%te +!ianjeni /ntr'o sticl!$ /n minte /i "ine o
imagine din *nerno: marea mocirl! a 4t5(ului$ /n
care su.etele sunt +use la *ert ca ni%te ciu+erci.
#edi l@anime di color cui vine l@ira. 4u.ete co+le%ite
de -urie$ arunc#ndu'se "iolent unele asu+ra altora.
; +edea+s! +e m!sura +!catelor comise.
7 Te re-eri la b!iatul !la care s'a mutat la etrus.
)&i m!rturisesc c! nici mie nu'mi +lace cum arat!.
)ns!$ at#ta "reme c#t etrus este acolo$ sunt sigur!
c! Luc5 nu "a +!&i nimic. oate c! a "enit "remea$
Da"id$ s! stai deo+arte %i s! o la%i +e Luc5 s!'%i
rezol"e singur! +roblemele. Femeile se ada+teaz!
mai u%or. Luc5 se ada+teaz!. <i este t#n!r!. Ea
mult mai cu +icioarele +e +!m#nt dec#t tine. Dec#t
oricare dintre noi.
Luc5 se ada+teaz!9 G'am remarcat.
7 )mi re+e&i s! m! &in deo+arte$ /i s+une el. Dac!
a% * stat deo+arte de la /nce+ut$ ce s'ar *
/nt#m+lat cu Luc59
Be" 46aD nu scoate o "orb!. ;are este ce"a cu
el ce Be" 46aD /n&elege %i el nu9 De "reme ce
animalele au /ncredere /n ea$ ar trebui s! aib! %i el
/ncredere /n ea9 oate /n"a&! o lec&ie de la ea9
Animalele au /ncredere /n ea$ iar ea se -olose%te de
/ncrederea lor s! le lic6ideze. Ce lec&ie ar +utea
des+rinde din asta9
7 Dac! ar * s! nu m! mai amestec$ b#jb#ie el
mai de +arte$ %i la -erm! s'ar mai +roduce /nc! o
nenorocire$ cum crezi c! a% mai +utea tr!i cu mine
/nsumi9
Ea ridic! din umeri.
7 Asta era /ntrebarea$ Da"id9 s+une ea +e un
ton bl#nd.
7 Gu %tiu. Gici m!car nu mai %tiu care era
/ntrebarea. E ca %i c#nd /ntre genera&ia mea %i cea
a lui Luc5 s'ar * l!sat o cortin! grea. Gici m!car nu
mi'am dat seama c#nd a a+!rut.
)ntre ei se las! o t!cere care +ersist! o "reme.
7 )n *ne$ continu! el$ nu +ot locui la Luc5$ a%a
/nc#t trebuie s!'mi g!sesc o camer!. Dac! auzi c!
este ce"a liber /n ,ra6amstoDn$ te rog s! m!
anun&i. Am "enit de -a+t s!'&i s+un c! sunt gata s!
lucrez din nou la clinic!.
7 )mi +rinde bine o m#n! de ajutor$ s+une Be"
46aD.
De la un +rieten de'al lui Bill 46aD cum+!r! un
camion cu +lat-orm!$ de jum!tate de ton!$ +entru
care +l!te%te cu un cec de 2 AAA R %i un al doilea
cec de T AAA R$ care urmeaz! a * /ncasat la
s-#r%itul lunii.
7 La ce ai de g#nd s!'l -olose%ti9 /l /ntreab!
+rietenul.
7 entru animale. C#ini.
7 ; s! ai ne"oie de ni%te bare la s+ate$ s! nu
sar! a-ar!. <tiu +e cine"a care * le +oate monta.
7 C#inii mei nu sar.
Con-orm actelor$ camionul are dois+rezece ani$
/ns! motorul merge destul de bine. <i oricum$ /%i
s+une el$ nu trebuie s! &in! o "e%nicie. Gimic nu
trebuie s! &in! o "e%nicie. D#nd curs unui anun& din
6rocott@s Mail" /nc6iriaz! o camer! /ntr'o cas! din
a+ro+ierea s+italului. 4e /nregistreaz! sub numele
de Lourie$ +l!te%te /n a"ans c6iria +entru o lun!$ /i
s+une +ro+riet!resei c! se a.! /n ,ra6amstoDn
+entru un tratament ambulatoriu. Gu /i e(+lic!
+entru ce boal! este tratamentul$ /ns! %tie c!
-emeia se g#nde%te la cancer.
C6eltuie%te bani /n ne%tire. Gu /i +as!. Cum+!r!
de la un magazin cu articole +entru cam+ing un
termo+lonjon$ o mic! ma%in! de g!tit cu gaz$ o
oal! din aluminiu. )n tim+ ce le car! sus +e sc!ri
s+re camera lui$ se /nt#lne%te cu +ro+riet!reasa.
7 Gu e "oie s! g!ti&i /n camer!$ domnule Lourie$
/i s+une ea. Din cauza incendiilor$ %ti&i.
Camera este /ntunecoas!$ /mb#csit!$ /nc!rcat!
cu mobil!$ iar salteaua$ +lin! de cocoloa%e. )ns! se
"a obi%nui cu asta$ a%a cum s'a obi%nuit %i cu
altele.
Mai e(ist! un c6iria%$ un +ro-esor de %coal! ie%it
la +ensie. 4e salut! la micul dejun$ /n rest nu
"orbesc. Du+! micul dejun$ +leac! s+re clinic!$
unde /%i +etrece tot restul zilei$ /n *ecare zi$ c6iar %i
duminica.
)n mai mare m!sur! c6iar dec#t +ensiunea$
clinica de"ine casa lui. )n s+a&iul ne-olosit din
s+atele cl!dirii /%i amenajeaz! cuibul$ cu o mas! %i
un -otoliu "ec6i de la -amilia 46aD$ %i o umbrel! de
soare$ s! /l a+ere de c!ldura nemiloas! din tim+ul
zilei. Aduce aici ma%ina de g!tit cu gaz$ s!'%i -ac!
un ceai sau s! /nc!lzeasc! din c#nd /n c#nd
conser"e? s+ag6ete cu c6i-telu&e$ snocO
99
cu cea+!.
Nr!ne%te animalele de dou! ori +e zi: -ace curat /n
cu%ti %i uneori st! de "orb! cu ele: alt-el$ cite%te
sau mo&!ie$ sau$ c#nd r!m#ne singur /n toat!
clinica$ ciu+e%te strunele banjou'lui lui Luc5$
c!ut#nd muzica +e care i'o "a d!rui Teresei
,uiccioli.
#n! c#nd se "a na%te co+ilul$ cam a%a "a ar!ta
"ia&a lui. )ntr'o diminea&!$ /%i ridic! +ri"irea %i
z!re%te -e&i%oarele a trei b!ie&i care se zg#iesc la el
+este zidul din beton. 4e ridic! de +e scaun: c#inii
/nce+ s! latre: b!ie&ii sar jos %i se /m+r!%tie
c6ir!ind "eseli. Ce multe au de +o"estit acas!? un
b!tr#nel nebun care st! cu c#inii %i c#nt! singurM
Gebun$ c6iar a%a. Cum le'ar +utea e(+lica
"reodat!$ lor$ +!rin&ilor lor$ satului D$ ce au -!cut
Teresa %i iubitul ei +entru a merita s! *e din nou
reda&i acestei lumi9
D;CWKECI^IATRC
)n c!ma%a alb! de noa+te$ Teresa st! la -ereastra
dormitorului. 8ine oc6ii /nc6i%i. Este ora cea mai
neagr! din noa+te? res+ir! +ro-und$ e(+ir! l!s#nd
aerul s! se +iard! /n -o%netul "#ntului$ /n concertul
strident al broa%telor.
8 3'e vuol dir" c#nt! ea$ cu "oce abia auzit!$ ca
o %oa+t!. 3'e vuol dir Kuesta solitudine immensa4
Ed io" c#nt! ea$ c'e sono4
T!cere. 4olitudinea imens! nu /i o-er! r!s+unsul.
#n! %i trioul din col&ul scenei este t!cut ca un
6#rciog.
7 IinoM %o+te%te ea. Iino la mine$ te im+lor$
B5ron al meuM
)%i desc6ide larg bra&ele$ /mbr!&i%#nd noa+tea$
/mbr!&i%#nd ceea ce noa+tea /i "a aduce.
Irea s!'l "ad! a+!r#nd +e ari+ile "#ntului$ s! o
/n"!luie$ s!'%i ascund! -a&a /n abisul dintre s#nii ei.
4au "rea ca el s! a+ar! /n zori$ s! a+ar! la orizont
asemenea regelui'soare re"!rs#ndu'%i str!lucirea
%i c!ldura asu+ra ei. Tot ce'%i dore%te este s! se
/ntoarc! la ea.
A%ezat la m!su&a sa din curtea c#inilor$ ascult!
atent /n.oriturile$ "oluta a"#ntat! a rug!min&ii
Teresei /n-runt#nd noa+tea. Este o +erioad! din
lun! -oarte +roast! +entru Teresa. Este
melancolic!$ +alid!$ nu a +us gean! +e gean!$ e
mistuit! de dor. )%i dore%te s! *e sal"at! J de
su-erin&!$ de ar%i&a "erii din Iilla ,amba$ de -uria
tat!lui ei$ de tot.
De +e scaunul +e care a l!sat'o$ ia mandolina.
Leg!n#nd'o /n bra&e ca +e un co+il$ se /ntoarce la
-ereastr!.
5drang" zdronc" se t#nguie mandolina din bra&ele
ei$ /ncet$ s! nu'i trezeasc! tat!l. 5drang" zdronc"
jele%te strident banjoul din curtea +!r!sit! din
A-rica.
Doar ceva cu care s.,mi ocup timpul" i'a s+us lui
Rosalind. ; minciun!. ;+era nu este un 6obb5$ a
/ncetat s! mai *e un 6obb5. )l absoarbe zi %i
noa+te.
Totu%i$ /n ciuda unor momente bune$ ade"!rul
este c! B(ron )n *talia bate +asul +e loc. Gu are
ac&iune$ nu e"olueaz!$ este doar o cantilen! lung!$
+oticnit!$ +e care Teresa o arunc! /n "#nt$ +unctat!
c#nd %i c#nd de morm!ielile %i o-taturile lui B5ron$
din culise. 4o&ul %i ri"ala sunt de mult da&i uit!rii J
+ot la -el de bine s! nu * e(istat niciodat!.
esemne c! imboldul liric nu a murit /n el$ /ns!
du+! decenii de /n-ometare nu reu%e%te s! se
t#rasc! a-ar! din +e%tera /n care a z!cut dec#t
zb#rcit$ s-rijit$ de-ormat. Gu are nici resursele
muzicale$ nici energia s! /nal&e B(ron )n *talia de
+e +ista monoton! +e care alearg! de c#nd a dat
startul. A de"enit genul de o+er! +e care o +oate
crea %i un somnambul.
;-teaz!. Ce -rumos ar * -ost s! re"in! trium-al /n
societate$ ca autor al unei mici o+ere camerale
e(centrice. A%a ce"a nu se "a /nt#m+la. Trebuie s!'
%i tem+ereze s+eran&ele? s! trag! n!dejde c! de
unde"a$ din caco-onia sonor! "a &#%ni$ ca o +as!re$
o singur! not! autentic! %i nemuritoare de dor. C#t
des+re recunoa%terea "alorii ei$ las! asta +e seama
erudi&ilor din "iitor$ dac! +#n! atunci "or mai
e(ista erudi&i. Iar el /nsu%i nu "a auzi aceast! not!$
atunci c#nd se "a na%te$ dac! se "a na%te J %tie
+rea multe des+re art! %i e(+resiile artistice /nc#t
s! se a%te+te la asta. De%i i'ar +rinde bine lui Luc5
o do"ad! a talentului tat!lui ei /n tim+ul "ie&ii$ ca
s! aib! o +!rere ce"a mai bun! des+re el.
Biata TeresaM Biata ne-ericit!M A scos'o din
morm#ntul ei$ i'a +romis c!'i "a da o nou! "ia&!$
iar acum o dezam!ge%te. 4+er! s! g!seasc! /n
su.etul ei t!ria de a'l ierta.
Dintre c#inii din cu%tile de deten&ie$ a ajuns s!
&in! la unul /n mod s+ecial. Este un mascul t#n!r$
cu +iciorul st#ng din s+ate bolna"$ +e care %i'l
t#r!%te du+! el. Dac! s'a n!scut a%a$ nu are cum
s! %tie. Giciun "izitator nu s'a ar!tat interesat s!'l
ado+te. erioada lui de gra&ie se a+ro+ie de s-#r%it.
Cur#nd "a trebui s! treac! +rin +roba acului.
Cneori$ /n tim+ ce cite%te sau scrie$ /i d! drumul
din cu%c! %i /l las! s! zburde$ s! dea din coad!$ /n
-elul lui grotesc$ +rin curte$ sau s! mo&!ie a%ezat la
+icioarele lui. 4ub nicio -orm! nu este =al lui>: a
a"ut grij! s! nu'i dea un nume (de%i Be" 46aD /i
s+une Driepoot!T cu toate acestea$ este sensibil la
"alul de generoas! a-ec&iune +e care i'o transmite
c#inele. )n mod arbitrar$ necondi&ionat$ a -ost
ado+tat? c#inele %i'ar da "ia&a +entru el$ %tie acest
lucru.
C#inele este -ascinat de sunetul banjoului. C#nd
ciu+e%te zdr!ng!nind coardele$ c#inele sare /n
+icioare$ /%i /nal&! ca+ul$ ascult!. C#nd -redoneaz!
linia melodic! a Teresei$ iar -redonatul /nce+e s! se
um+le de sentiment (e ca %i c#nd i s'ar /n&e+eni
laringele? simte s#ngele lo"ind ca un ciocan /n g#t)$
c#inele /%i &uguie botul de +arc! ar * gata s! c#nte
%i el$ sau s! urle.
Ar cuteza oare s! -ac! asta? s! introduc! un
c#ine /ntr'o +ies!$ s!'i +ermit! s! dea glas +ro+riei
t#nguiri /n!l&ate s+re cer$ +rintre stro-ele
lamenta&iilor acestei Teresa abandonate9 <i de ce
nu9 Cu siguran&!$ /ntr'o o+er! care nu "a *
inter+retat! niciodat! /n -a&a +ublicului orice este
+ermis$ nu'i a%a9
)n *ecare s#mb!t! diminea&!$ con-orm
aranjamentului dintre ei$ merge /n ia&a DonFin s!
o ajute +e Luc5 la tarab!. Du+! aceea o scoate la
mas!.
Luc5 e tot mai greoaie /n mi%c!ri. A /nce+ut s!
a*%eze un aer +lacid$ +reocu+at. )nc! nu se "ede
c! e gra"id!: /ns!$ dac! el caut! musai semne$ c#t
tim+ le "a lua bra"elor *ice cu oc6i de "ultur din
,ra6amstoDn +#n! s! "ad! %i ele semnele9
7 Cum se descurc! etrus9 o /ntreab! el.
7 A terminat casa$ mai are de +us +la-onul %i
canalizarea. Tocmai se mut!.
7 <i co+ilul lor9 Gu se a+ro+ie termenul9
7 4!+t!m#na "iitoare. Totul a -ost cronometrat
+er-ect.
7 A mai -!cut etrus aluzii9
7 Aluzii9
7 )n leg!tur! cu tine. Des+re locul t!u /n aceast!
sc6em!.
7 Gu.
7 oate c! lucrurile se "or sc6imba du+! ce
co+ilul J %i -ace un gest discret s+re *ica sa$ s+re
tru+ul ei J se "a na%te. )n de*niti"$ "a * un co+il al
acestui +!m#nt. Gu "or a"ea cum s! nege acest
ade"!r.
Crmeaz! o lung! t!cere.
7 )nce+i s!'l iube%ti9
De%i cu"intele /i a+ar&in$ ie%ite de +e buzele lui /l
sur+rind$ /l s+erie.
7 Co+ilul9 Gu. Cum l'a% +utea iubi9 Dar am s!'l
iubesc. Dragostea o s! a+ar! J +o&i a"ea /ncredere
/n Mama Gatur!. Da"id$ sunt 6ot!r#t! s! *u o
mam! bun!. ; mam! bun! %i un om bun. <i tu ar
trebui s! /ncerci s! *i un om bun.
7 resu+un c! +entru mine e +rea t#rziu. 4unt
un biet mo%ulic! trimis /n surg6iun care /%i
is+!%e%te +edea+sa. Tu /ns! nu trebuie s! te la%i.
Te a.i +e drumul cel bun.
Cn om bun. Gu'i o decizie +roast! de luat$ /n
"remuri de restri%te.
rintr'o /n&elegere tacit!$ nu trece$ cel +u&in
deocamdat!$ +e la -erma *icei lui. Cu toate
acestea$ o dat! +e s!+t!m#n!$ /n zilele de lucru$
+leac! +e %oseaua s+re Lenton$ las! camioneta la
curb! %i +arcurge +e jos restul drumului$ dar nu
merge +e traseu$ ci taie sa"ana sud'a-rican!.
De +e ultima creast! a dealurilor$ -erma se
desc6ide dinaintea sa? casa "ec6e$ la -el de solid!
ca /ntotdeauna$ grajdurile$ noua cas! a lui etrus$
balta bine cunoscut!$ unde z!re%te ni%te +uncte
care trebuie s! *e ra&ele %i ni%te +uncte mai mari
care trebuie s! *e g#%tele s!lbatice$ oas+e&ii lui
Luc5 "eni&i de de+arte.
De la aceast! de+!rtare$ r!zoarele de .ori sunt
ni%te +ete de culoare? -ucsin!$ cornalin!$ albastru'
cenu%iu. Anotim+ul /n care totul /n.ore%te. Albinele
trebuie s! *e /n al %a+telea cer.
Gici urm! de etrus$ de so&ia lui sau de b!iatul'
%acal care alearg! cu ei. )ns! Luc5 este la lucru$
+rintre .ori. <i /n tim+ ce coboar! atent dealul$
z!re%te %i c!&elu%a buldog$ o +at! brun'ro%cat
a%ezat! +e alee$ c6iar l#ng! Luc5.
Ajunge la gard %i se o+re%te. )ntoars! cu s+atele
s+re el$ Luc5 nu i'a remarcat /nc! +rezen&a. oart!
o roc6ie decolorat! de "ar!$ este /nc!l&at! cu
cizme$ +e ca+ are o +!l!rie de soare cu boruri
mari. C#nd se a+leac! deasu+ra .orilor$ s! tund!
sau s! cure&e sau s! lege$ /i "ede +ielea de un alb
l!+tos$ cu "ini%oare albastre$ %i tendoanele mari$
"ulnerabile$ din s+atele genunc6ilor? cea mai +u&in
-rumoas! +arte a tru+ului de -emeie$ cea mai +u&in
e(+resi"!$ %i de aceea +oate cea mai scum+! %i
/ndr!git!.
Luc5 se /ndrea+t!$ se /ntinde$ se a+leac! din nou.
Lucru la c#m+: treburi de &!rani$ din tim+uri
imemoriale. Fiica lui a ajuns o &!ranc!.
)nc! nu /i simte +rezen&a. C#t des+re c#inele de
+az!$ ei bine$ c#inele de +az! +are s! doarm!.
A%a? odat!$ demult$ era doar un mormoloc /n
tru+ul mamei ei$ %i iat'o acum$ bine /n*+t! /n
+ro+ria'i e(isten&!$ mai bine dec#t a -ost el
"reodat!. Dac! are noroc$ "a tr!i mult tim+$ mult
du+! ce el "a * dis+!rut. Du+! moartea lui$ ea "a *
tot aici$ /nde+linindu'%i treburile ei obi%nuite +rintre
straturile de .ori. Iar din +#ntecele ei "a * ie%it o
alt! "ia&!$ care$ cu +u&in noroc$ "a * la -el de
+uternic!$ la -el de durabil!. <i ast-el se "a
+er+etua o linie de urma%i la a c!ror "ia&! +artea
lui$ darul lui$ se "a /m+u&ina ine(orabil$ +#n! c#nd
"a * com+let dat uit!rii.
Cn bunic. Cn Iosi-. Cine s'ar * g#ndit la astaM Ce
t#n!r! -rumu%ic! mai +oate s+era s! atrag! /n
+atul lui de bunic9
)i roste%te %o+tit numele?
7 Luc5M Gu /l aude.
;are ce urm!ri "a a"ea -a+tul de a * bunic9 Ca
tat!$ nu a +rea reu%it$ de%i s'a str!duit c#t a +utut.
Ca bunic$ +robabil c! "a aduna c6iar mai +u&ine
+uncte dec#t media$ /i li+sesc "irtu&ile b!tr#ne&ii?
cum+!tare$ bl#nde&e$ r!bdare. Dar +esemne c!
aceste "irtu&i a+ar c#nd dis+ar alte "irtu&i? "irtutea
+asiunii$ de +ild!. Trebuie s! reia lectura din Iictor
Nugo$ +oetul "#rstei bunicilor. 4'ar +utea s! /n"e&e
c#te ce"a de acolo.
I#ntul se o+re%te. Este un moment de +ace +ur!$
+e care %i'ar dori s!'l "ad! +relungindu'se la
nes-#r%it? soare bl#nd$ lini%te de du+!'amiaz!$
albine roind +e un c#m+ de .ori: /n centrul
tabloului$ o -emeie t#n!r!$ das e&ig %eiblic'e"
u%or /ns!rcinat!$ cu o +!l!rie de soare din +aie. ;
scen! gata creat! +entru un 4argent sau un
Bonnard. B!ie&i de la ora% ca el: dar +#n! %i b!ie&ii
de la ora% sunt /n stare s! recunoasc! -rumuse&ea
c#nd o /nt#lnesc$ %i lor li se +oate t!ia res+ira&ia.
Ade"!rul este c! niciodat! n'a -ost +rea atras de
"ia&a la &ar!$ /n ciuda tuturor lecturilor din
0ordsDort6. G'a +rea -ost atras de nimic$ cu
e(ce+&ia -etelor -rumoase. <i unde l'au adus toate
astea9 Este oare +rea t#rziu s!'&i educi +ri"irea9
)%i drege glasul.
7 Luc5$ roste%te el ce"a mai tare.
Iraja s'a destr!mat. Luc5 se ridic!$ se /ntoarce
s+re el$ /i z#mbe%te.
7 Bun!$ /i s+une ea. Gu te'am auzit.
Lat5 /nal&! ca+ul %i se uit! /ns+re el cu o +ri"ire
mioa+!. Trece +este gard. Lat5 "ine greoi s+re el$ /i
miroase +anto*i.
7 Cnde e camioneta9 /l /ntreab! Luc5.
Este /mbujorat! de e-ort$ +oate %i +u&in ars! de
soare. Deodat!$ arat! ca o /ntruc6i+are a s!n!t!&ii.
7 Am +arcat'o %i am "enit +e jos /ntr'o +limbare.
7 Irei s! intri s! bei un ceai9
)i -ace in"ita&ia de +arc! s'ar adresa unui musa*r.
Bun. Iizitator$ "izitare? o nou! baz!$ un nou
/nce+ut.
Este iar duminic!. El %i Be" 46aD sunt +rin%i cu
una din %edin&ele lor de :osung. e r#nd$ aduce
/n!untru +isicile$ a+oi c#inii? animalele b!tr#ne$
oarbe$ betege$ mutilate$ dar %i cele tinere$
s!n!toase J toate cele c!rora le'a sunat ceasul.
R#nd +e r#nd$ Be" le m#ng#ie$ le "orbe%te$ le
/mb!rb!teaz! %i le ucide$ du+! care se retrage %i /l
urm!re%te /n tim+ ce sigileaz! r!m!%i&ele lor /n
giulgiul din +lastic negru.
El %i Be" nu /%i "orbesc. A /n"!&at +#n! acum$ de
la ea$ s! se concentreze e(clusi" asu+ra animalului
+e care /l omoar! /m+reun!$ o-erindu'i ceea ce nu
mai este at#t de greu de numit? dragoste.
Leag! la g#t ultimul sac %i /l duce la u%!.
Dou!zeci %i trei. A r!mas doar c#inele cel t#n!r$ cel
c!ruia /i +lace muzica$ cel care$ dac! i s'ar da
m!car +ar&ial o %ans!$ ar * &o+!it du+! to"ar!%ii s!i
+#n! /n cl!direa dis+ensarului$ /n sala de o+era&ii
cu masa cu t!blie din zinc unde +lutesc /nc!
mirosuri amestecate$ +uternice$ inclusi" unul +e
care nu l'a mai /nt#lnit /nc! +#n! acum? mirosul
ultimei su.!ri$ mirosul scurt$ discret$ al su.etului
eliberat.
Ceea ce nu "a /n&elege c#inele (nici )ntr,o lun.
de duminici- /i trece +rin minte)$ ceea ce nasul nu'i
"a semnala este cum +oate cine"a s! intre /n ceea
ce +are a * o /nc!+ere oarecare %i s! nu mai ias!
niciodat!. Ce"a se /nt#m+l! /n aceast! camer!$
ce"a des+re care nu se +oate "orbi? aici su.etul
este smuls din tru+: +lute%te +u&in /n aer$
zb!t#ndu'se$ contorsion#ndu'se: a+oi este as+irat
%i dis+are. E mai +resus de /n&elegerea lui$ aceast!
/nc!+ere care nu este +ro+riu'zis o /nc!+ere$ ci o
groa+! unde su.etele se scurg de "ia&!.
De fecare dat. este tot mai greu" i'a s+us odat!
Be" 46aD. Mai greu$ %i totu%i mai u%or. Te
obi%nuie%ti cu greut!&ile: nu mai e%ti sur+rins c#nd
consta&i c! ceea ce era c#t se +oate de greu
de"ine %i mai greu. oate +!stra c#inele t#n!r$
dac! "rea$ +entru /nc! o s!+t!m#n!. )ns! "a "eni
%i cli+a J nu +oate sc!+a de ea J c#nd "a * obligat
s! i'l aduc! lui Be" 46aD /n sala de o+era&ii (+oate
/l "a aduce /n bra&e$ +oate "a -ace asta +entru el)$
/l "a m#ng#ia$ /i "a aranja blana ast-el /nc#t acul s!
g!seasc! "ena$ /i "a %o+ti la urec6e %i /i "a
murmura %i /i "a * al!turi /n cli+a /n care$ cu uimire$
+icioarele i se "or /nmuia: iar atunci c#nd su.etul
lui "a +leca$ /l "a +lia %i /l "a /m+ac6eta /n sacul lui$
iar a doua zi "a +une sacul +e +lat-orm! %i /l "a
arunca /n .!c!ri %i "a "edea cum este ars$ mistuit.
; s! -ac! toate astea +entru el c#nd /i "a "eni
cli+a. Ia * -oarte +u&in$ mai +u&in dec#t +u&in?
nimic. 4tr!bate cabinetul.
7 Wsta a -ost ultimul9 /l /ntreab! Be" 46aD.
7 Mai e unul. Desc6ide u%a cu%tii.
7 Iino$ roste%te el %i se a+leac!$ /%i desc6ide
bra&ele. C#inele /%i t#r!%te +osteriorul sc6ilodit$ /i
adulmec! -a&a$ /l linge +e obraji$ +e gur!$ +e
urec6i. Gu -ace niciun gest s!'l o+reasc!.
7 Iino.
urt#ndu'l +e bra&e ca +e un miel$ intr! din nou
/n cabinet.
7 Credeam c! "rei s!'l mai la%i o s!+t!m#n!$ /i
s+une Be" 46aD. Renun&i la el9
7 Da$ renun& la el.
1 Moneda sud'a-rican!. (<.ed.!
2 Atac nea%te+tat$ menit s!'l ia +rin sur+rindere +e du%man (lb.
Francez!). (<.ed.!
3 B5ron$ Opere" Editura Cni"ers$ 2QYO$ "oi. E$ +. ETT$ trad. De Aurel
Co"aci %i Iirgil Teodorescu. (<.ed.!
4 7 Idem +. 3Q. @A
5 ,u"ernant! sau doamn!_domni%oar! de com+anie (lb. 4+aniol!).
(<.ed.!
6 l!cere deri"at! din nenorocirile altora (lb. ,erman!). (<.ed.!
7 C#ne+! indian! -olosit! ca narcotic: marijuana. (<.ed.!
8 )n original? pricOl( pear" un soi de cactus (Opuntia fcus,indica! cu
-ructe comestibile$ /n -orm! de +ar!. U<.ed.!
9 Familie de +lante tro+icale gimnos+erme$ cu tul+in! -!r! ner"uri %i
-runze -oarte mari$ asem!n!toare cu +almierii. (<.ed.!
10 /n original? A-riFaner J sud'a-ricani de origine euro+ean!$ urma%i ai
coloni%tilor (/n s+ecial olandezi) stabili&i /n A-rica de 4ud /n secolul al
UIII'lea$ care "orbesc A-riFaans (dialect al limbii olandeze). (<.ed.!
11 ,ru+ de limbi bantu /nrudite$ incluz#nd tsDana$ "orbite /n sudul
A-ricii. (<.ed.!
12 Limb! a +o+ula&iei bantu care locuie%te /n +artea de est a +ro"inciei
Ca+e$ din A-rica de 4ud. (<.ed.!
13 Roman neterminat al lui C6arles DicFens (<.ed.!
14 Lo"itur! de gra&ie (lb. Francez!). (<.t.!
15 Rural (lb. ,erman!). (<.ed.!
16 )nr!d!cinat (lb. ,erman!). (<.ed.!
17 4lug! (lb. ,erman!). (<.ed.!
18 Termen +eiorati" +rin care este desemnat! +o+ula&ia de ras!
neagr! din sudul A-ricii. (<.ed.!
19 )n India$ indi"id care a+ar&ine castei celei mai de jos$ din +unct de
"edere social %i ritual. (<.ed.!
20 :ove (lb. Englez!). (<.t.!
21 Dialect al +o+ula&iei de culoare din "estul +ro"inciei Ca+e$ /n
A-rica de 4ud. (<.ed.!
22 e%te marin UM'(ristes atun! din -amilia ,em+5lidae$ -oarte
r!s+#ndit /n emis-era sudic!. (<.ed.!