Sunteți pe pagina 1din 51

Federico Garcia Lorca

CASA BERNARDEI ALBA

PERSONAJELE:

BERNARDA,60deani.

MARlAJOSEFA,mamaBernardei,80deani.

ANGUSTIAS,fiicaBernardei,39deani.

MAGDALENA,fiicaBernardei,30deani.

AMEUA,fiicaBernardei,27deani.

MAETISIO,fiicaBernardei,24deani.

ADEU,fiicaBernardei,20deani.

LAPONCIA,servitoare,60deani.

SERVITOAREA,50deaniPRUDENCIA,CERETOAREA.

PRIMAFEMEIE.

ADOUAFEMEIE.

ATREIAFEMEIE.

APATRAFEMEIE.

FATAFEMEINDOI.IU.

Poetulatrageateniaspectatorilorcacestetreiactevorsfieun
documentarfotografic.

ACTUL1ncperenntregimealb,ncasaBernardei.Zidurigroase.Ui
scunde,cuperdeluedeindian,gtitecumouriivolane.Scaunederchit.
Tablourinfindpeisajeneverosimile,cunimfeiregidelegend.Evar.Pe
scencarelaridicareacortineiegoalotceregrav.Seaudbtnd
clopoteleIntrServitoarea.

SERVITOAREA.

Dangtulclopotelorstoraparcmispargecapul.

I,AtOKCIA(vinenfulecndcrnatcupine)

Emaimultdedouoredecndicntprohodul.Auvenitpreoidin
toatesatele.Bisericaeraominunie.icesvezi,nicinuncepusebine
slujba,cMagdalenaaileinat.

SERVITOAREA.

Sesimtemaistingherdecttoate.

L,APONCIA.


Numaiea1iubeapetaicsunfine,slavDomnului,iatnesingure
oclip.Amvenitsmnnc.

SERVITOAREA.

StevadBernarda

LAPONCIA.

Fiindcnumnncea,arvreasplesnimdefoamecutoii!Numaicu
bta!Numaiscomande!Dararesiiaspenasiei.Amumblatlaoalacu
crnai.

SERVITOAREA(cutristee)

PonciaDecenumidaiunulipentrufetiamea?

LAPONCIA.

Intriiaiituomndenut.Azinumaidmsocoteal.

OVOCEDINCULISE.

Bernarda!

LAPONCIA.

Abtrn!Aincuiatobine?

SERVITOAREA.

Dedouoriamntorscheianbroasc,LAPONCIA.

Trebuiespuiizvorul.Vrjitoareaaredegetelecanitecheifalse.

Bernarda!

VOCEA.

LAPONCIA.

Vine,vine!(Ctreservitoare.)Curbine.DacBernardanosvad
totulstrlucindlun,osmismulgibrumadeprcemiamairmas.

SERVITOAREA.

Amarnicfemeie!

LAPONCIA.

Balaurulnostrualtuturor.Enstaresistriveascinimasubclcii
spriveascunanntregcumiiesesufletul,frsidesferecesursulrece
depemutraeiblestemat!Cur,curilespedeaasta!

SERVITOAREA.

Attaamfrecat,cmiadatsngelelamini.

LAPONCIA.

Ea!Ceamaipriceput.Ea!Ceamaivrednic.Ea!Ceamaigrozav
Fericedebrbatusucascpat!(Clopotelenceteaz.)

SERVITOAREA.

Auvenittoaterubedeniile?

I,APONCIA.

Numaialeei.Aleluinupotsosufere.Auvenits1vadmortiiau
fcuticrucea.

SERVITOAREA.

Suntdestulescaune?

LAPONCIA.


Elumemult.OrmaistaipejosDecndamurittatlBernardei,
nimeninandrznitsmaicalcepeaici.Nuvreasseuitenimenin
mpriaei.Firarafurisitsfie!

SERVITOAREA.

Cutinesapurtatbine.

I,APONCIA.

Pi,sunttreizecideanidecndisploalele;treizecideanidecndi
mnncfirimiturile;treizecideanidecndfacnopialbe,cdumneaeituete,
idecndstauziledearndul,ndosulvergelelor,spionndveciniicasi
dauraportulntremineieaeoviafrtaineifropreliti.Firar
afurisitsfie!Intraiaruncuinochi!

Haide,hai!

SERVITOAREA.

I,APONCIA.

Eida,sunttotuicineleei;latrucndmispuneslatruimucpe
ceretorideclciedacmasmute.Fecioriimeimuncescamndoipemoia
dumneaei;aicisauinsurat.Darosmiseacreascimientrozi

SERVITOAREA.

iatunci?

I*APONCIA.

Atunci,amsmnchidcueantrocameriamsoscuipunanntreg.
Bernarda,pentruasta,pentruaceea,pentrucealalt;pn'amsonmoica
peooprltvlitdecopii,ccioprleste,eaitotneamulei.Sigurcno
pizmuiescpentrutraiulei.irmnncascincipietre,cincisluteAfarde
Angustias,ceamare,careedinprimacstorieiarebani,celelalteceau?
Grmezidedantele,grmezidecmideoland,darncolo,cazestre,ceipe
eleinlad.

SERVITOAREA.

Avreaeusamctauele.

I,APONCIA.

Noicelelalteavemminipentrumunciunlocdeveci!

SERVITOAREA.

Singurullocpecarenu1ianimenicelorsraci.

I,APONCIA(seuitndulap)Paharulstaarencpete.

SERVITOAREA.

Aleanumaiiesnicicuspunul,nicicucrpa!(Seaudclopotele.)

LAPONCIA.

UltimeleecteniiMducsascultieu.Hei,sdaimultulcumultul
s1auzipeprintele.I^aTatlnostruvoceaisaurcatdepreaunurcior
care,ncetncet,seumplecuap;eadevratclaurmsapoticnit,dartotui
tenalcndlauzi.iapoinimeninu1ntrecepebtrnulparacliser
Tronchapinos.Acntatilaparastasulmamei,Dumnezeusoodihneasc!
Vuiaupereiidintoateprile,iarcndaajunslaaminparcintraseunlup
nbiseric.(limit.)Aaamiin!(Tueti.)


SERVITOAREA.

Teaipusacumasifrmigtnia.I,ApoNciA

'csuntelealtelucruripecareleafrma.(Ieserznd.)

SERVITOAREA(cur,dupritmulclopotelor)

Tin,tiu,tin,tanTin,tin,tin,tan!Sifiernauoar!(Intro
ceretoarecuofetidemin.)

CERETOAREA.

LudatfieDomnul!

SERVITOAREA.

Tintin,tin,tanSneateptectmaimuliani!Tintin,tin,tan!

CERETOAREA(maitare,supratcnoaudenimeni)

LudatfieDomnul!

SERVITOAREA(furioas)nveciivecilor!

CERETOAREA.

Veniiieupentruceormne(Clopoteleseopresc.)

SERVITOAREA.

Uaastadnuli!Ceormneastziepentrumine.

CERETOAREA.

Ascult,tuaicin'steie;euifetiameasnteirisingure.

SERVITOAREA.

iciniisuntsinguri,itriesc.

CERETOAREA.

Totdeaunamised.

SERVITOAREA.

Spalputina!Cinevaspussintrai?Smaitergidupvoi
(Ceretoareleies.Eacurpejos.)Pardoseallustruitcuulei,dulapuri,
piedestale,paturidefiercapenoisnemnncefrigurilenbordeieleunde
trimcostrachiniolingurnmin.Deneamstingeodat;snumai
rmnniciunuldinnoi,niciunul.(Clopotelerencepssune.)Da,da!Potste
boceascacum!Potsteaezensicriucubetealicutergare,casfiice
amsfiuieuntrozi.Putrezetesntos,AntonioMriaBenavidos,n
frumosultucostumdepostav,npantofiiticunasturi!Deacumncolonai
smaiviismiridicipoaleleduppoartacuriidindos!(Prinfund,doucte
dou,ncepsintrefemeiledincortegiuldedoliu.Marivoalurinegre,fustei
evantaienegre.Procesiunenceat,pnceseumplescena.Servitoarease
aternepeplns.)Ah,AntonioMriaBenavidos!Naismaivezipereiitia
inicinaismaimuncipinedincasaastaAh,cdintoatecteiau
slujit,euteamiubitcelmaimult(Setragedepr.)iacum,caiplecat,mai
trebuieeustriesc?Decesmaitriesceu?(Dupintrareacelordousute
defemei,apareBernardacucelecincifetealesale.)

23_FedericoGardaI.orcaTeatru.

Tcere!

Bernarda!

BER.NARDA(servitoarei.


SERVITOAREA(hohotinddeplns)

BERNAflDA.

Lasboceteleitrecilatreab!Trebuiasaigrijsfiemaicurat,acum
cndprimimcortegiuldedoliu.Micte!Nuilocultuaici.(Servitoareaiese
smiorcind.)Sraciisuntcaanimalele:parcarfifcuidinaltaluat.

PRIMAFEMEIE.

Sraciisirntieidurerile.

BERNARDA.

Darleuitdinainteauneistrchinidenut.

OPATA(cutimiditate)

Mnncdoarctstriasc.

BERNARDA.

Lavrstatanusevorbetenfaaoamenilormari.

PRIMAFEMEIE.

Fetio,taci,terog!

BERNARDA.

Nupermitnimnuiasmidealecii.Staijos!(Seaaztoate.Pauz.)
Magdalena,nuplnge!Dacplngi,amstebagsubpat.Maineles?

ADOUAFEMEIE.

Ainceputlaarie?

BERNARDA.

Deieri.

ATREIAFEMEIE.

Soarelecadecaplumbul.

PRIMAFEMEIE.

Deanidezilenampomenitaazpueal.(Pauz.Toateifacvnt.)

BERNARDA.

Gatalimonada?

1<A>ONCIA(intrcuotavuria,plindeulcelealbe,pecarele
mparte)

Gata,Bernarda!

BERNARDA.

Dlebrbailor!

I,APONCIA.

Lisedncurte.

BERNARDA.

Siaspeundeauintrat.Nuvreausmaitreacpeaici.

FATA(ctreAngustias)

PepeRomanoeraielnalai,cubrbaii.

ANGUSTIAS.

Da,era.

BERNARDA.

Eramaicsa.Pemaicsaavzutofataasta.PePepenulamvzutnici
ea,nicieu.


Misaprut

FATA.

BERNARDA.

CeldecarevorbeteeravduvuldinDarajali.Stteachiarlngmtua
ta.ilamvzutbine,cutoatele.

ADOXTAFEMEIE(aparte,noapt)Scorpie,maimultdectscorpie!

ATREIAFEMEIE.

I/imbdebrici!

BERNARDAnbisericfemeilenutrebuiesseuitedectlabrbatul
careslujetenfaaaltarului,iastapentrucpoartvemintelungi.

PRIMAFEMEIE(noapt)

Guterirscoapt!

I,APONCIA(printredini)

ieteamsnoapuceipeeastrechia.

BERNARDA.

IvudatfieDomnul!

TOATB(nchinnduse)

Binecuvntatsfieiludatnveci!

BERNARDA.

Odihneascsenpacecusfntatovrielacpti.

TOATE.

Odihneascsenpace!

BBKNADA.

CusfntularhanghelMihailicusabialuifctoarededreptate.

TOATE.

Odihneascsenpace!

BERNARDA.

Cucheiacaredeschidetoticumnacarenchidetot.

TOATE.

Odihneascsenpace!

BERNARDA.

CufericiiintruDomnuliculuminielecmpului.

TOATE.

Odihneascsenpace!

BERNARDA.

Cusfntadragostecretineascicusufleteledepeuscatimri.

TOATB.

Odihueascsenpace!

BERNARDA.

Doamne,primetensnultupecuviosuislujitorAntonioMria
Benavidesincoroneaz1custrlucireatapreasfnt.

Amin!

TOATE.

BERNARDA(seridicicnt)RequiemaeternamdonaeiDomine/1


TOATE(npicioare,cntndpemelodiagregorian)nEtluxperpetua
luceatei.2(Senchin.)

PRIMAFEMEIE.

Snerugmpentrumntuireasufletuluisu.(Femeilesepregtescde
plecare.)

ATREIAFEMEIE.

Pineacaldnaresilipseasc.

ADOUAFEMEIE.

Nicifetelortaleacoperiul.(TrectoateprinfaaBernardeiiies.
Angustiasintrprintroaltu,caredncurte.)

1Di,Doamne,luipaceaceavenic!(nlimbalatinnoriginal.)(n.r.).

2iluminaceafrdesfritsistrluceasc.(nlimbalatinn
original.)(N.R.).

PATRAFEMEIEnctotdingrulmritiuluitutenfrupi.

I,APONCIA(intrndcuopung)

Dinparteaoamenilor,pentruliturghie.

BERNARDA.

Mulumeteleidleunpaharderachiu.

Magdalena

FATA(Magdalenei)

BERNARDA(Magdalenei,carencepesplng)

Ssst!(Iestoate.Qtrecelecareauieit.)Duceivlacocioabelevoastre,
sbrfiitotceaivzutDeaDomnulsateptaimultibinepnsmi
clcaiiaripragul

I,APONCIA.

Nutepoiplngedeloc.Avenittotsatul.

BERNARDA.

DaCasmiumplecasadesudoareabulendrelorideveninullimbilor
lor.

AMELIA.

Mam,nuvorbiaa!

BERNARDA.

Numaiaasecuvinesvorbetinafurisitulstadesatfrogrl,doar
cupuuri,undetotdeaunaieteamcapaceobeieotrvit.

I,APONCIAncehalauadusintrarea!

BERNARDA.

Ecaicndarfitrecutpeaicioturmdecapre.(LaPonciancepes
frecepejos.)Fetio,dmiunevantai!

ADEI,A.

Poftim!(intindeunevantairotund,mpodobitcufloriverziiroii.)

BERNARDA(aruncevantaiuljos)

Asemeneaevantaiseduneivduve?Dmiunulnegruinvas
respecidoliulduptatltu.

Fa1pealmeu.


itu?

Numiecald.

MARTIRIO.

BERNARDA.

MARTIRIO.

BERNARDA.

Totui,cautiunul,cciveiaveanevoiedeel.Timpdeoptani,ctva
inedoliul,niciboareadepeulinutrebuiesptrundncasaasta.S
socotimcamastupatcuziduileiferestrele.Aaafostincasatatlui
meu,incasabuniculuimeuPnunaalta,puteincepesvcoasei
trusouriie.Amnladdouzecidetrmbedepnz;tiaivcearafurii
tergare.Magdalenalepoatebroda.

MAGDAIvENA.

Mietotuna.

4DSIA(acru)

Dacnuvreislebrodezi,orsmearginebrodate.Aletalevorfiastfel
maideefect.

MAGDAX,ENA.

Nulebrodeznicipealemele,nicipealevoastre.tiucnamsm
mrit.Preferscarsacilamoar.OriceDectsfiunchiszileiziledea
rndulnncpereaastantunecoas!

BERNARDA.

Uiicetifemeie.

MAGDAI.ENA.

Sfieadraculuisoartafemeilor.

BERNARDA.

Aicisefaceceporuncesceu.Acumnumaietaictusicauten
coarne.Aculiaapentrufemei.Briciulicatrcapentrubrbai!Aaisortit
fiecruia,dinnatere.(Adelaiese.)oVOCE.

Bernarda,dmidrumulafar!

BE(ridicndglasul)

I,saioacolo!

SERVITOAREA(intrnd)

Mamchinuitomulimepnampotolito.Ofiavnddumneaeioptzeci
deani,darezdravncaunstejar.

BERNARDA.

Arecuisemna.Eleitbunicumeu.

SERVITOAREA.

Ctainutnmormntareaatrebuitsiastupdemaimulteoriguracu
obucatdesac,cvoiastechemesidailturisbea,icarnedecines
mnnce,cziceadeasteaidaideobicei.

MARTIRIO.

Eplinderutate!

BERNARDA(servitoarei)I,asossercoreascncurte.


SERVITOAREA.

iascosdinladineleleicerceiicuametist,sagtitiziceacvreas
semrite.(Petelerd.)

BERNARDA.

Dutecueaiiaseamasnuseapropiedefntn,SERVITOAREA.

Nusearunc,naveaniciogrij.362

BERNARDA.

NuivorbdegrijDardinparteaaceeaveciniipotsovaddela
fereastr.(Servitoareaiese.)

MAKTIRIO.

Haisneschimbmrochiile.

BERNARDA.

Schimbaile,darnuivluldepecap.(IntrAdela.)UndeiAngustias?

ADBIA(cutlc)

Amvzutouitnduseprintredrugiiporii.Plecauultimiibrbai.

BERNARDA.

Dartucecutaiacolo?

ADET,A.

Mdusesemsvddacauouatginile.

BERNARDA.

Darcortegiulbrbailorieise!

ADELA(cutlc)

Da,darmaieraungrupcareseopriseafar.

BERNARDA(furioas)

Angustias!Angustias!

Cedoreti?

ANGUSTIAS(intrnd)

BERNARDA.

Cecutaiilacineteuitai?

Nimeni.

ANGUSTIAS.

BERNARDA.

Crezicicuviincioscaofemeiederangultusumblecuundiadup
unbrbatnziuacndpetatleilduclagroap?Rspundemi,lacinete
uitai?(Pauz.)

Eu?Tu.

ANGtTSTIAS.

BERNARDA.

ANGUSTIASnimeni.

BERNARDA(venindspreeailovindo)

Dulcea!MierealuiDumnezeu!

LAPONCIA(alergnd)

Bernarda!Potoletete!(0oprete.Angustiasplnge.)

BERNARDA.


Afartoate!(Iestoate,afardeLaPoncia.)

I,APONCIA.

Nuiadatseamaceface.Sigur,eraurtieuamrmasnlemnit
cndamvzutofurindusencurte.Satrasapoidupofereastr,cas
ascultetrncnealabrbailor.ide,cevorbeaueiacolo,siastupiurechile!

BERNARDA.

Casvezidecevintialanmormntri.(Curioas.)cevorbeau?

I,APONCIA.

VorbeaudePacaRosita.Alaltierinoapteiaulegatbrbatulntroiesle,
iarpeeaauluatopecaliaudusongrdinademslinidepedeal.

iea?

BERNARDAI,APONCIA.

Eanumaiputeadebine.Cicmergeadescheiatlasn,iMaximiliano
ineanbraecapeochitar.Oscrb!

BERNARDA.

icesantmplat?

I,APOMCIA.

Cetrebuiassentmple.Sauntorslacntatulcocoilor.PacaRosita
aveacosieledespletiteiocoronidefloripecap.

BERNARDA.

Ruineasatului!

I,APONCIA.

Nuidepeaici.Vinedeundeianrcatdracucopiii.iceicareaufost
cuea,totaa,strini.Ceidepeaicinufactreburideastea.

BERNARDA.

Nu;dargrozavleplaceslevadisvorbeascdespreele;isug
degeteledupntmplridealdeastea.

LAPONCIA.

Povesteaueiialtele.

BERNARDA(seuitcunencrederenjur)

Ceanume?

LAPONCIA.

Mieruinesrepet.

BERNARDA.

Fiicmeaiaauzit?

I,APONCIA.

Maincapevorb?!

BERNARDA.

Seamncumtuileei;eraualbeimieroaseicscauniteochide
oaielabraoaveleprimuluiageamiu.Cttrebuiessuferiislupipnce
cretinitefetecumsecadeicaresnuiiacmpii!

I,APONCIA.

Nuuitacifeteletaleauajunslavrstamritiului!inicinuidau
preamultbtaiedecap.Angustiastrebuiesfitrecutdetreizeci.


BERNARDA.

Treizeciinoupemuchie.

LAPONCIA.

Ei,vezi?inaavutniciodatlogodnic

BERNARDA(furioas)

Nu.Niciunanaavutlogodnicinicinuletrebuie!Potstriascfoarte
bineifr.

LAPONCIA.

Namvrutstejignesc.

BERNARDA.

Osutdeleghejurmprejurniciunbrbatnuedemnsseapropiede
ele.Nusdenasulcelordepeaici.Vreisledaudupslugi?

LAPONCIA.

Teaifipututducenaltsat

BERNARDA.

Sigur.Slescotlamezat!

LAPONCIA.

Nu,Bernarda,smaiveziituceenaltelocuriEsigurcnaltepri
arpreacamsrcue.

BERNARDAnghiteilimbaastacaremotrvete.

LAPONCIA.

Niciodatnusepoatevorbicutine.Avem,saunavemncredereuna
ntralta?

BERNARDA.

Navem.Mslujetiitepltesc.Nimicmaimult!

SERVITOAREA(intrnd)

A.VenitdonArturopentrumprealamotenirii.

BERNARDA.

Smergem.(Servitoarei.)Tuncepelavruitulcurii.(CtreLaPoncia.)
Iartu,mairnduietehainelemortuluidinladaceamare.

I,APONCIA.

Ammaiputeadadepomandinele.

BERNARDA.

Nimic!Niciunnasture.Nicibatistacucareiamacoperitfaa.(Iesencet.
Dinpragntoarcecapuliaruncoprivireasupraslujitoarelorsale.Acesteaies
iele.IntrAtneliaiMartirio.)

AMEt,IA.

iailuatdoctoria?

MARTIRIO.

Pentructfolosmiaduce!

Darailuato?

AMEI,IA.

MARTIRIO.

Facastafrnicioconvingere,darcuoregularitatedependul.


AMEI,IA.

Decndvinedoctorulcelnou,parcaimaiprinspuinvia.

MARTIS.1O.

Msimtcainainte.

Aibgatdeseam?Adelaidanafostlanmormntare.

MARTIRIO.

tiameucnaveasvin.Logodniculeinolasnicistreacstrada.
Altdateraaavesel!Acumaniciunfirdepudrpefa.

Nusepoatetidinaintedacebinesailogodnic,saunu.

MARTIRIO.

Totunai.

AMELIA.

Devinenumaibrfealaastacarenunelasstrim.Adelaidaofiavut
ozireaastzi

MARTIRIO.

Setemedemama.Mamaesingurafiincarecunoatepovesteatatlui
eiideundelisetrageaverea.Decteorivinepelanoi,mamaoinenumain
nepturiivorbecudounelesuri.Tatlei,pecnderanCuba,aomort
pebrbatulprimeisalesoii,casopoatluael.Peurmalsatoiaplecat
cualta,careaveaocopil,apoiaavutlegturicufataasta,mamaAdelaidei,pe
carealuatonumaidupcepeadouanevastatrimisolacasadenebuni.

AME3vIA.

idecenuenpucriemizerabilulsta?24369

M4.Kf[ttL%O.

Pentrucbrbaiiiacopruniialtorapcateleinimeninuenstare
slemaideadLcapt.

AME1IA.

Da,darAdelaidanuivinovatcunimic.

MARTIRIO.

Nu,numaiclucrurileserepet.Totul,cumvd,eogroaznicrepetiie.
Areieaaceeaisoartcamamaicabunicaei,iitoareleceluicareazmislit
opeea.

AMEX,IA.

Poateficevamaingrozitor?

MARTIRIO.

Maibinesnuvezibrbainiciodat.Decnderammic,miafostfric
deei.ivedeamnjugndboiincurteiridicndsaciidegrucustrigtei
tropituriMtemeammereusmfacmare,canucumvasmvd
mbriatdeeipenegnditeDumnezeumafcutplpndiurtiia
ndeprtatpentrutotdeaunademine.

AMEt,IA.

Nuspuneasta!AdineauriEnricoHumaneseranurmatainuaveai
aerulcidisplace!

MARTIRIO.


Baliverne!Amstatieuodatlafereastrncmapnaproapede
ziupentrucmiddusedevesteprinfatavechiluluisucaresvinla
mine,darnavenit.Restulnafostdectoclempnealagurilorrele.Elsai
nsuratcurndcualtacareaveamaimultdectmine.

Cuciumaaia!

AMEI,IA.

MARTIRIO.

Ceimportanaredaciurt?Lorletrebuiepmnt,viteioroab
caresledeademncare.

Puah!

Cefaci?

Stauieu.

Datu?

AMEI<IA(IntrMagdalena.)

MAGDALENAMARTIRIO.

AMEI,IAMAGDAI<ENA.

Amfostprintoateodile.Casmmaimic.Amvzutcanavalele
brodatedebunica,iceluuldelninegrulcareseluptculeul;ne
plceauaademultcnderammici!Lumeaeramaiveselpeatunci.Onunt
ineazecezileilimbileascuitenusemaiistoveau.Astzi,mrog,neammai
fasonat.Mireseleipunvoalurialbecutren,calaora,ibeauvinauri
nfundate.Darnfiecaretremurncteamadeceosziclumea.

MARTIRIO.

Altfel,Dumnezeutiecesarntmpla!

AMEI,IA(ctreMagdalena)isaudesfcutireturiledelapantofi.

MAGDAI.ENA.

Ceareaface?

AMEI<IA.

Aiscalcipeeleiaisirupigtul.

MAGDALBNA.

Unamaipuin!

ARISIO.

iAdela?

MAGDAtENA.

Adela!iambrcatrochiaverdepecareiafcutocasopundeziua
ei,sadusnogradapsrilorianceputsstrige:Puipuipui!Puipuipui,
uitaivlamine!.Miavenitsird!

AMEI,IA.

Sofivzutmama

JiAODAlBSi.

BiataAdela!Eceamaitnrdintrenoiimaiareiluzii!Nutiucena
dasovdfericit.(Pauz.Angustiastraverseazscenacunitetergaren
mn.)

ANGUSTIA:


Cteora?

MARTIRIO.

Trebuiesfiedousprezece.

Aatrziu?

Acuibate.

ANGUSTIAS.

AMBI,IA(Angustiasiese.)

MAGDALENA(curutate)

Aiaflat?(AratspreAngustias.)

AMEt,IA.

Nu.

MAGDAI.ENA.

Haidade!

MAK.TIRIO.

Nutiulacefacialuzie

tiivoidoumaibinedectmine;toatziulicaootiibotnbotca
doumieluele,mutepentrualii.PovesteaaceeacuPepeRomano.

MARTIRIO.

Ah!

MAGDAI.ENA(maimurindo)

Ah!Vorbetetotsatul!PepeRomanosevansuracuAngustias.Azi
noaptemereuadattrcoalecaseiicredcncurndarestrimitunpeitor.

MARTIRIO.

Mbucur.Eunbiatbun.

AMEI,IA.

ieu.Angustiasefemeiacareitrebuie.

MAGDAI.ENA.

Niciunadintrevoinusebucur.

Magdalena!

MARTIRIO.

MAGDALENA.

DacarvenipentruAngustias,pentrufpturaei,pentruAngustiasca
femeie,mabucuraieu,darvinepentruparale.Angustiasesoranoastr,
daraicisuntemnfamilietrebuiesrecunoatemcebtrn,ubredi
ctotdeaunaafostceamaipuinharnicdintrenoi.Dacladouzecideani
artacaoprjinmbrcat,cumaresarateacuma,careaproape
patruzeci?!

MARTIRIO.

Decevorbetiaa?Noroculivinecuilcautmaipuin.

AMELIA.

Spunemaibinetotulpeleau!AngustiasaretoibaniitatluisuEa
singurebogatncasaastaideaceeaacum,cndtatasadus,iar
motenirealuisemparte,ceicarevin,vinpentrudnsa!

MAGDAI.ENA.


PepeRomanoaredouzeciicincideaniiecelmaifrumosflcudin
partealocului.Firescarfistecearpetine,Amelia,saupeAdelanoastr,
carearedouzecideani,iarnupeceamaislutdincasaasta,ofoanf,cai
tatsu

MARTIRIO.

Poatecluiiplace.

MAGDAI.ENA.

Nuiampututsuferiniciodatfrnicia.

MARTIRIO.

Sifiedebine!(IntrAdela.)

MAGDALENA.

Teauvzutginile?

ADEI<A.

iceaivreavoisfac?

AMEX,IA.

Stevadmama,tearluadepriteartvlipejos!

ADEI,Aifceamariiluziinlegturcuhainaasta.Voiasombrac
cndvommergelasrbtoareafructelor.Narfiavutpereche.

HA1TIKIO.

Eohainscump.

ADELA.

icaremivinetarebine.EceamaibundincteacroitMagdalena.

MAGDALENA.

Daginileceiauspus?

ADnLA.

Miaudruittoipureciilor,caremiaunvineitpicioarele.{Rid).

MAH.TIRIO.

Ceaiputeafaceacum,arfisovopsetinnegru.

MAGDALENA.

MaibinearfisodaisuroriinoastreAngustiascadoupentrununtaeicu
PepeRomano.

ADELA(stpniaduiemoia)DarPepeRomano

AMELJA.

Naiauzitnimic?

DEI,A.

Nu!

MAGDALENA.

Iat,acumatii!

A.PBI,A.

Darastanusepoate!

MAGDALENA.

Banulpoateorice.

ADEIiA.


Deaceeaavenitlanmormntareideaceeaseuitaprinportal
(Pauz.)iomulstaenstare

MAGDALENA.

Enstaredeorice.(Pauz.)

MAK.TIRIO.

Lacetegndeti.Adela?

ADELA.

MgndescladoliulnostruMaprinsntroepocncarelgsesc
insuportabil!

MAGDALENA.

Aisteobinuieti.

ADELA(seaazpeunplnsmiiios)

Nu,namsmobinuiesc.Nuvreausstauntemniat.Nuvreauca
pieleameasdevincaavoastr.Nuvreausmisevetejeascobrajiin
odileastea!Minembracrochiaverdeimducsmplimb.Vreausies
deaici!(IntrServitoarea.)

Adela!

MAGDAI,ENA(autoritar)

SERVITOAREA.

Srmana!Cumiserupeinimaduptatsu!(Iese.)

MAR.TIRIO.

Termin!

&X8t>IA.

Cesevantmplacuunasevantmplacutoate.(Adelasepotolete.)
MAGDAI.ENA.

Numaipuin,iteauzeaservitoarea.

SERVITOAREA(intrnd)

PepeRomanovinedinsusululiei.(Amelia,MartirioiMagdalenase
ridicidauunanaltagrmad.)

MAGDAI,ENA.

Hais1vedem!(Iesngrab.)

SERVITOAREA(ctreAdela)

Nuteduciitu?

ADEt,A.

Numintereseaz

SERVITOAREA.

Cndtrececolul,dela.Fereastraodiitalesevedemaibine.
(Servitoareaiese.Adelarmnenscen,nehotrt;apoiserepedespre
cameraei.Intr.

BernardaiLaPoncia.)

BERNARDA.

Afurisitmpreal!

I,APONCIA.

Angustias,tiuieucsaalescuceva.


Da.

BERNARDA.

I,APONCIA.

Iarcelelalte,cudestuldepuin.

BERNARDA.

Miaispusopnacumdetreioriinamvrutsirspund.Cudestul
depuin,cufoartepuin!Iasmlainpace(IntrAngustias,cam
sulemenit.)

Angustias!Da,mam.

BERNARDA.

ANGUSTIAS.

BERNARDA.

Aindrznealasidaicupudr?Aindrznealasispelifaanziua
cndlauprohoditpetatltu?

ANGUSTIAS.

Nueratatlmeu.Tatlmeuemortdemult.Nuimaiaduciamintede
el?

Datoreziacestuiom,printelesurorilortale,maimultdectprintelui
tu.Mulumitluiavereataasporit.

ANGUSTIAS.

Astaurmeazsovedem.

BERNARDA.

Puinbuncuviinmcar,puinrespect!

ANGUSTIAS.

Mam,lasmsies.

BERNARDA.

Siei?Iaimaintifinaastadepeobraz.Sulemenito!Maimuo!Leit
mtuiletale!(iterge,furioas,pudradepefacuobatist.)Acumadute!

X,APONCIA.

BernardaPreaeticiclitoare!

BERNARDA.

Oficpiateamama,dareusuntntoateminileitiuperfectdebinece
fac.(IntrtoatefeteleBernardei.)

MAGDAI.ENA(intrnd)Cee?Cesantmplat?

BERNARDA.

Nusantmplatnimic.

MAGDAI.ENA(ctreAngustias)

Dacevorbademotenire,tu,careeticeamaibogat,naidectsiei
cearmasidelatata.

ANGUSTIASnghiteilimba!

BERNARDA(batecubastonulnpmnt)

Svscoateidincapcaiaveaceamaimicputereasupramea!Ct
namieitncdincasaastacupicioarelenainte,euporuncescaiciipentru

mineipentruvoi.(Sepudglasuri.IntrnscenMriaJosefa,mama
Bernardei,foartebtrn,mpopoonatcufloripecapipepiept.)

MARfAJOSEFA.

Bernarda,undemiestemantila?Totceamealmeu.Nimicpentruvoi.
Niciinelelemele,nicihainameaneagrdemtase.Pentrucniciunadintrevoi
naressemrite.Niciuna!Bernarda,dmicolanuldeperle!

BERNARDA(Servitoarei)Deceailsatosntre?

SERVITOAREA(tremurnd)

Ascpat!

MARAJOSEFA.

Amscpatpentrucvreausmmrit,pentrucvreausmmritcu
unbrbatfrumosdepermulmrii;lavoi,aici,brbaiifugdefemei.

BERNARDA.

Taci,mam!

MRIAJOSEFA.

Nu,nutac!Nuvreausvdfemeileasteanemritatennebunindde
dorulcstorieiifcnduiprafinima;euvreausmducnsatulmeu.
Bernarda,vreauocrucedevoinic,smducdupelVreauparteameade
via.

BERNARDAnchideio!

MRIAJOSEFA.

Lasmsies,Bernarda!(Servitoareaoprinde.)

BERNARDA.

Daiiomndeajutor,voideacolo!(Searunctoateasuprabtrnei.)

MARAJOSEFA.

Vreausplecdeaici!Bernarda,vreausmmritpermulmrii,pe
rmulmrii!

Cortinacaderepede.

ACTULII.

Ocamercupereiialbi,ncasaBernardei.Uile,pestnga,dauspre
camerelededormit.FeteleBernardeistaupescuneleicos.Magdalena
brodeaz.CueleesteiLaPoncia.

ANGTJSTIAS.

Amterminatdecroitialtreileacearaf.

MARTIRIO.

EpentruAmelia.

MAGDALENA.

Spunemi,Angustias,sbrodeziiniialeleluiPepe?

ANGUSTIAS(scurt)

Nu.

MAGDALENA(spreculise)

Adela,nuviincoace?

AMEhIA.

Sofintinspepat.


I,APONCIA.

Areeaceva.Ovdtulburat,agitat,speriat,deparcaraveaooprl
nsn.

HA&TIK.IO.

Duceieaaceeaipovarcanoitoate,nicimaimult,nicimaipuin.

MAGDAI,ENA.

Canotoate,afardeAngustias.

ANGUSTIAS.

Eumsimtfoartebine.Pecine1suprastanaredectscrape.

MAGDAI.ENA.

Trebuiesrecunoatemcceaiavuttumaibuntotdeaunaaufosttalia
idelicateea.

ANGUSTIAS.

Dinfericire,amsiescurnddiniadulacesta.

MAGDALENA.

Naisieilacevamaibun.

MARTIRIOncetaicuglceava!

ANGUSTIAS.

Dealtminteri,dectcuochinegrinobrazmaibinecugalbeninlad.

MAGDAI,ENAmiintrpeourecheimiiesepealta.

AME.I,IA.

Deschideuadinsprecurte,poatemaivineoleacdercoare.(LaPoncia
seduceideschideua.)

MARTIRIO.

Azinoaptenicinamnchisochiidezpueal.

AMEI,IA.

Nicieu.

MAGDAIvENA.

Eumamsculatsmrcoresc.Unnoruriaanunafurtunichiarau
czutcivastropi.

I,APONCIA.

Pelaunuieeafocdinpmnt.Mamsculatieu.Angustiaserancla
fereastrcuPepealei.

MAGDAI,ENA(cuironie)Aadetrziu?ilaceoraplecat?

ANGUSTIAS.

Magdalena,decemaintrebi,daclaivzut?

A.MEi>IA.

Sfifostunuijumtate.

ANGUSTIAS.

Da?Deundetii?

AMELIA.

Lamauzittuindiamauzititropotulcalului.

I,APONCIA.

Cutoateasteaeulamauzitducnduseabiapelapatru.


'L5FetlerlcoQarciaLoicaTeatvu3$5

ANGUSTIASofifostel.

I/AfOSCIA.

Elera.

AMBI,IA.

Aamisaprutimie.

MAGDAI,I3NA.

Ciudat!(Pauz.)

I,AposCIA.

Iazi,Angustias,ceiaspuselprimadat,cndsaapropiatde
fereastr?

ANGUSTIAS.

Nimic.Ceputeasmispun?Vorbedeclac.

MARTIRIO.

Ceidrept,ecamneobinuitcadoupersoanecarenusecunoscsse
vaddeodatlagratiileuneiferestreissepomeneasclogodnicilogodnic.

ANGUSTIAS.

Mienumisepare.

AIIEI,IA.

Parcivinenutiucum

ANGUSTIAS.

Badeloc!Pentrucunbrbat,cndivinelafereastr,tiedelacei
carevinipleac,spuniafl,caresiserspundda.

MARTIRIO.

Bine;dardeclaraiaaveasiofacel!

ANGUSTIAS.

Vezibine.

AMEI<IA.

icumiafcuto?

ANGUSTIAS.

Foartesimplu:tii,umbluduptine.mitrebuieofemeiebun,
serioas,idacnainimicmpotriv,tuaisfiifemeiaasta.

A31EI,IA.

Roesccndaudasemenealucruri.

ANGUSTIAS.

ieu,dartrebuiestreciiprinele.

I,APONCIA.

iiamaispusialtele?

ANGUSTIAS.

O,ctenuspuneel

JIARTIRIO.

itu?

ANGUSTIAS.


Eucesspun?Simeamcmnbu!Pentruprimaoarmaflam
singurcuunbrbat,noaptea.

MAGDtENA.

inccebrbat!

ANGUSTIAS.

Nuerufcut

I<APONCIA.

Lucrurileasteamergntrepersoanecuoarecarenvtur,carevorbesc,
carenuseblbieinicinustaucuminilenepenite.Primadatcnd
brbatumeu,EvaristCoadTuns,venilafereastrameaHa,ha,ha!

AMEX,IA.

Ceafostatunci?

I,APONCIA.

Erantunericmare.lvzuicumvineimizice:Bunseara.Bun
seara,irspundeuirmnemaamaibinedeojumtatedeor,frs
suflmovorbuli.Curgeasudoareapemine.Peurm,Evaristseapropiede
mine,seapropiecaicumarfivrutssparggrilajulferestreii1aud
spunnduminoapt:Vinosfiiamea.(LaPonciaifetelencepsrida.
Ameliasescoaluiteiseducedeseuitlau.)

AMEI.IA.

Hait!Credeamcneaprinsmama.

MAGDATENA.

tiucarfiscosiuntuldinnoi!(Fetelecontinusrida.)

A.MEIIA.

Gura!Snuneaud.

I,APONCIA.

Peurmafostomcumsecade.nlocdeoricealtceva,lpusesems
creascsticleiisticleiacrescutpnnziuamorii.Voi,caresuntei
nemritate,secuvinestiiccincisprezeceziledupcununiebrbatullas
patulpentrumas,peurmmasapentrucrcium,iarceacarenuse
mulumetecutraiulsta'esortitsputrezeasc,plngnd,ntruncol.

AMELIA.

Napreafostcazultu.

LAPONCIA.

Cuel,de,seputea.

MAK.TIK.IO.

Eadevratcuneorilbteai?

I,APONCIA.

Eadevrat.Aproapeclamlsatchior.

MAGDAI.ENA.

Aaartrebuisfactoatefemeile.

LAPONCIA.

Amnvatcartelamaictantrozi,nutiu*cemiazis,ciam
omort,sracul,toisticleiiCufcleul(Rsete.)


MAGDAI,ENA(spreculise)

Adela,fetio,pcatcnaiauzititu.

Adela!(Pauz.)

MACDALENA.

Iasvdceicuea.

LAPONCIA.

Fetiaastaibolnav.

SIARTIRIO.

Cusiguran.Nicinumaidoarmecalumea.

LAPONCIA.

Da'ceface?

MARTIRIO.

Deundestiueu?

LAPONCIA.

Artrebuistiimaibinecamine.Dormideparteaailaltaperetelui.

ANGUSTIAS.

Oroadeinvidia.

Nuexagera.

AMELIA.

ANGUSTIAS.

Ajungesiveziochii.Anceputsaibopriviredenebun.

MARTIRIO.

Nuvorbidenebuni.Aiciesingurullocundenusepoatepronuna
cuvntulacesta.(lagdalenarevinecuAdela.)

MAGDALENA.

Vaszicnudormeai?

ADELA.

Parcafibtut.

MARTIRIO(prefcut)

Naidormitbineazinoapte?

Bada.Piatunci?

ADELA.

MARTIRIO.

ADELA(cuviolen)

Smslbeti.Camdormitsaucnamnchisochii,naisivritu
nasulntreburilemele.Faccemiplacecucorpulmeu!

MARTIRIO.

iospundinsimpluinterespentrusoartata.

ADELA.

Interes,sauinchiziie.Nustteailacusut?Continuai.Avreasm
strecornevzut,strecprinodifrsmntrebaiundemduc.(Intr
servitoarea.)

ADELA(surprins)

Cespui?


I,APONCIA.

Ceamspus,Adela.

SERVITOAREA.

VcheamBernarda.Avenitomulcudantelele,(ntimpceiese
mpreuncucelelalte,MartiriooprivetefixpeAdela.)

ADELA.

Nutemaiholbaaalamine!Dacvreiidauochiimei,csuntmai
proaspeiiumeriimeiiidaucasimaiscadcocoaaDarntoarce
capulcndmvezitrecnd.(Martirioiese.)

LApoNciA.

AdelaEsorataitocmaiaceeacareteiubetemaimult.

ADELA.

Seinedeminentotlocul.Mpomenesccueanodaie,svaddac
dorm.Numidpassrespir.imereu:Cepcatdechipulsta!Cepcatde
corpulstacarenuvafialnimnui!Ei,niciaa!Corpulmeuvafialcuivoi
vreaeu!

LAPONCIA(anume,cuvocesczut)

AlluiPepeRomanoNuiaa?

Taci!

LAPONCIA(cuvoceputernic)

Crezicnamneles?

ADELA.

Vobetemaincet!

LAFONCIA.

Alungideileastea!

ADELA.

Cetiitu?

LAPONCIA.

Noi,btrnele,vedemiprinperei.Undeteducinoapteacndtescoli?

ADELA.

Maibineeraioarb.

LAPONCIA.

Sunttoatnumaiochicndevorbadespreceeaceestevorba!Mam
gnditmult,dartotnupricepceincapultu.Cectaiaproapegoal,cu
luminaaprins,cufereastradeperete,cndatrecutPepeadouaoar,dupce
sttusedevorbcusorta?

ADELA.

Nuiadevrat.

LAPONCIA.

Nuficopil.IYasonpacepesorta,idacPepeRomanoiplace,
stpnetete!(Adelancepesfilng.)iapoi,deundetiicnaistepoi
mritacuelpnlaurm?Sorta,Angustias,ebolnvicioas.Naresreziste
laprimafacere.Estrmtnolduri,elirbvechii,dinctepricepieu,poi
fisigurcsecur.E!iatunciPepevafaceceeacefactoivdaniidepe

pmnt:sevansuracuceamaitnr,cuceamaifrumoas,iaceastaeti
tu.Pstreazisperana;uit1;cumveigsicucale,darnuclcalegealui
Dumnezeu.

Taci!Nutac.

ADEI,A.

I,APONCIA.

ADEI,A.

Veziidetreburiletale!Spioano!Vulpebtrn!

Z,APONCIA.

Amsfiuumbrata.

ADEI,Anlocscureicasaisbaimtnii,rugnduimoriiste
ierte,ivrirtul,caoscroafbtrn,nintimitilebrbailorialefemeilor
caslemnjeti.

%APONCIA.

Euveghez!Veghezcanimenisnuscuipecndtreceprinfaaporii
steia.

ADEX,A.

Cedragosteteagsitaa,deodat,pentrusorrnea?394

LAPONCIA.

Nuvreausfaclegeniciuneia.Darvreaustriescntrocascinstit.

ADEltA.

Degeaba,sfaturiletale.Epreatrziu.Nunumaipestetine,careetio
servitoare,daripestemamaatrece,caspotolescjarulstacarearden
minedincretetpnntlpi.Cepoiclmpnipesocotealamea?Cmnfund
laminenodaieinudeschidua?Cnamsomn?Suntmaindemnatic
decttine.Vomvedeanoidacpoiprindeiepurelecumna.

I,APONCIA.

Numnfrunta,Adela.Numnfrunta!Ceupotstriga,potaprinde
focuriipotfacessetragtoateclopotele.

ADEI,A.

Ddrumulatuncilapatrumiideartificiiiarunclenmrciniidin
ogradapsrilor.Nimeninarespoatopriceeacetrebuiessentmple!

:I,APONCIA.

Aademultiplaceomulsta?

ADEI,A.

Aademult!Cndmuitnochiilui,parcibeau,ncet,sngele.

I,APONCIA.Y:'

Nupotstemaiascult.

ADE1A.

Baaismasculi.Miafostfricdetine.Acumsuntmaitarecatine!
(IntrAngustias.)ANGtJSTIAS.

Vcioroviitottimpul.

ADEU.


Sigur.Vrea,cuoricepre,sseducpezdufulstascumperenutiu
cedelaprvlie.

ANGUSTIAS.

Miaicumpratsticluadeparfum?

I,APONCIA.

Peceamaiscump.ipudr.Leampuspemasnodaiata.(Angustias
iese.)

iacum,tcere!

AD5I,A.

I,APONCIA.

Vedemnoi!(IntrMartirio,AmeliaiMagdalena.)

MAGDAt,nNA(ctreAdela)

Aivzutdantelele?

ADUA.

CelepentruAngustias,delacearafuriledemireas,suntfoarte
frumoase!(CtreMartirio,careinenminobucatdedantel.)iasta?

jamea.Pentruocma.

ADEI,A(cusarcasm)

Astacerebundispoziie.

MARTIB.IO(CUtlc)

Casmuitlaeaeusingur.Eunamnevoiesmioadmirenimeni.

T,APONCIA.

Darcinesatevadncma

UAKIISIO(ironiciprivindlaAdela)

Uneoritevede.Numaicmiemiplacetaremultrufriadecorp.Daca
fibogatmiafaceodinoland.Eunadinpuineleplcerilacarervnesc.

I,APONCIA.

Danteleleasteasuntminunatepentruscufiedecopii,pentruhinuede
botez.Nampututniciodatsimbracpeaimeicuaaceva.Vomvedea
acumdacAngustiasaresmbracecuaacevapeaisi.Cumbrbatuline
saibplozi,oscoaseitoatziulica.

MAGDAL15NA.

Namdegndsfacniciompunstur.

AMII,IA.

incimaipuinscresccopiiialtuia.Uitecumaratvecinelecarei
auprpdittinereilecrescndctepatrunci!

TAPONCIA.

Suntmaifericitecavoi.Acolomcarsevdiseaudciomgelile
copiilor

HAKIISIO.

tiice,naidectsteduciacolo!

I,APONCIA.

Nu.Soartamaaruncatnpensionulstadeclugrie.(Seaudclopote,
dedeparte,trecndparcprinmaimulteziduri.)


MAGDAI,ENA.

Sentorcoameniidelamunc.

X,APONCIA.

Acumunminutabtutoratrei.

MARTIRIO.

Cusoarelesta!

ADEX,A(aezndusepescaun)

Vai,cinearmaiputeasseducacumlacmp?!

MAGDAI,ENA(aezndusepescaun)

Fiecareclasdeoamenicudeprinderileei!

MARTIRIO(aezndusepescaun)

Aaeste.

L.

Ah!

AMEI,IA(aezudusepescaun)

I,APONCIA.

Lavremeaastaniciobucurienufacectceaaogoarelor.Ieridiminea
ausositsecertorii.Patruzecisaucincizecideflcitotunuliunul.

MAGDAI.ENA.

Deundevinanulsta?

LAPONCIA.

Defoartedeparte.Sosescdinmuni.Voioi!Capomiinprg!Scot
strigte,daucupietre!Asearavenitiofemeie,ntrorochiecupaiete;dansa
dupunacordeonicincisprezecedintreeiiauipropus,frvorblung,s
oducngrdinademslini.Iamvzutdedeparte.Celcareaizbutitso
convingeraunflcoancuochiiverzi,ndesatcaunsnopdegru.

A31EI,IA.

Chiaraa?

Totceiposibil

ADEX,A.

I,APOXCIA.

Acumcivaanimaiveniseunadeasteaichiareuiamdatfiuluimeu
banisseduclaea.Brbaiiaunevoiedeaaceva.

ADEI,A.

Lorliseiarttotul.

AMBLIA.

Stenatifemeie,amaimarepedeaps!

MAGDALCNA.

Nicimcarcopiiinuneaparin.(Seaudedeparteuncntec,carese
apropiecrescnd.)

I,APOSCI1

Suntei.Cumulimedecnteceminunate.

Pleaclaseceri.

CORUL.


Peariacmpului,cusete,Muncescsecertoriizglobii.Eispicesecer
ifeteFetecuinimiaurii(Zgomotdetamburineichitare.Pauz.Toate
ascultntcereaciuruitdesoare.)

AMELIA.

Nicinulepasdecldur.

AIARTIRIO.

Secerpeceamaimareari.

ADELA.

Miarplceaimiessecer,maplimbapretutindeni.Amaiuitacene
roade.

MARTIRIO.

iceaitudeuitat?490

ADELA.

Fiecaretiepealesale.

BIBLIOTECACENTRALREG:L.

Fiecare!

Tcere!Tcere!

MARTIRI(cuovocegrea)

LAPOSCIA.

CORUL(acumdeparte)

Deschideiuilensoare,Voi,fetelordinsatulmeu.Secertorulvreao
floareLaplrialuimereu.

Cecntec!

LAPONCIA.

MARTIUIO(cunostalgie)

Voi,fetelordinsatulmeu,Deschideiuilespresoare

ADELA(cupasiune)

Laplrialui,mereu,Secertorulvreaofloare.(Cnteculse
ndeprteaz.)

UPONCIA.

Treccolulstrziiacum.

ADEI.A.

Haisivedemdelafereastracamereimele.

Z,APOSCI4

Nodeschideipreatare,suntnstarestrnteascneaunpumn,ca
svadcineiprivete.(Iestustrele.Martiriormnejos,pescunelulei,cu
capulnmini.)

AMEx,IA.

Ceteagsit?

MARTIRIOmifaceruclduraasta.

AMEX,IA.

Nuialtceva?

MARTIRIO.


Miedorsvinnoiembrie,zileledeploaie,bruma,totcenuestevara
astafrsfrit.

AIIEX,XA.

VatreceSevantoarceIarvatrece

MARTIRIO.

Firete!(Pauz.)Laceorteaiculcatazinoapte?

AMB'tiIA.

Nutiu.Dormcaunbutean.Dece?

KAB.TXK.IO.

NimicMisaprutnscamauzitpecinevanogradadindos.

Da?

Foartetrziu.

AMEX,t.

MARTIRIO.

AMEI,IA.

inuiafostfric?

MARTIRIO.

NuAmmaiauzitzgomotulstainaltenop.

AMEI,IA.

Artrebuisfimatente.Sfifostcarevadinargai.

MARTIRIO.

Argaiisosesclaasedimineaa.

AMEI,IA.

Poatevreocatrcnenvatnc.

MARTIRIO(printredini)

Aa!Aa!Ocatrcnenvat.

Trebuiesspunem.

MARTIRIO.

Nu,nu,snuspuinimic.Poateafostnumaionluciredeamea.

AMEI.IA.

Poate(Pauz.Ameliasendreaptspreu.)

Amelia!

Ceeste?

Nimic.

AMEI,tX(Pauz)

MARTIRIO(Pauz.)

AHEI.1A.

Decemaistrigat?(Pauz.)

MARTIRIO.

MiavenitaaFrsmidauseama.

AMELIA.

Odihnetetepuin.(Angustias,furioas,dbuznanscen.Contrastcu
tceriledinainte.)

ANGUSTIAS.


UndeiportretulluiPepe?laveamsubpern.Caredintrevoimi1a
luat?

MARTIRIO.

Cinesi1ia?

AMEI,IA.

NicidacPepearfisfntuBartolomeudeargint.

ANGUSTIAS.

Undeiportretul?(IntrLaPoncia,MagdalenaiAdela.)

ADEU.

Careportret?

ANGUSTIAS.

Unadintrevoimi1aascuns.

MAGDAI,ENA.

Aindrznealasspuiasta?

ANGUSTIAS.

Erancamerameaiacumnumaieste.

MARTIRIO.

Nafugitcumvalamiezulnopiiprinogradadindos?Totiplaceluisse
plimbepelun.

ANGUSTIAS.

Destulcuglumele.Cndoveniamsispun.

IAPONCIA.

Nuinevoie;ieseellaiveal.(SeuitlaAdela.)

ANGUSTIAS.

Taremiarplceastiulacaredinvoie!

ADEI,A(uitnduselaMartirio)

Laniciuna!Laniciuna,nafardemine!

L.

Prinurmare

MARTIRIO(cutlc)

BERNARDA(intrnd)

Ceiattascandalncasamea,nliniteaacestuizduf?Vecineleorfi
stndcuurechealipitdeziduri.

ANGUSTIAS.

Aufuratportretullogodniculuimeu.

Cine?Cine?

Astea

BERNARDA(cuasprime)

ANGUSTIAS.

BERNARDA.

Caredintrevoi?(Tcere.)Rspundei!(Tcere.CtreLaPoncia.)
Rscoleteodile.Scotoceteprinpaturi.IatundeduceblndeeaDaravei
smpomenii!(CtreAngustias.)Etisigur?

ANGUSTIAS.


Absolutsigur.

BERNARDA.

Laicutatpestetot?

ANGUSTIAS.

Da.

Mam.(Toatefetelestaunpicioare,ntrotcereapstoare.)

BERNARDA.

Mfaceisnghitacum,lasfritulvieii,otravaceamaiamarpecare
opoatesuportaomam.(Spreculise.)Totnulaigsit?

Iact1!Undeera?

I,APONCIA(rehitrnd)

BERNARDA.

I,APONCIA.

Era

BERNARDA.

Spune,nuifieteam.

I,APONCIA(zpcit)ntrecearafuriledinpatulncaredoarmeMartir
io.

Eadevrat?

Adevrat.

BERNARDA(ctreMartirio)

1IARTIRIO.

BERNARDA(nainteazspreeaiobatecubastonul)Ivovitear
junghiurilesteloveasc!Muscmoartceeti!Netrebnico!

MARTIR.10(amenintoare)

Numbate,mam!

BERNARDA.

Stai,cimaitrebuie!

MAB.TIB.IO.

Dactelas!Mauzi?Dute,terog,dcaici!

R,ApoNciANufinecuviincioascumamata.

ANGUSTIAS(prindebraulBernardei}

Laso,terog!

BERNARDA.

Nuiniciolacrimnochiitia

MARTIRIO.

Namsplngpentruplcereadumitale

BF.KNAKDA.

Deceailuatportretul?

MAKIIRIO.

Nupotsfacieuomicfarssormi?Decealtcevalafiluat?

ADEI,A(srindnsus,aprins)

Astanafostofars.ienuiauplcutniciodatglumele.Altceva
colcientineidsiasafar.Spuneorspicat.


MARTIRIO.

Tustaci!Numfacesvorbesc,c,dacamsvorbesc,ipereiiors
secutremurederuine!IDP.1,1

Limbreacarenutiecesmaiscorneasc!

BERNARDA.

Adela!

IlAGSAI<EKA.

Sunteinebune!

AMET,IA.

Neomoriaicicublestemiilevoastre.

MARTIRIO.

Altelefacblestemiiimaimari.

ADEI,A.

Sedezbracadicnpieleagoalileducerulcuel.

EERNARDA.

Stricatceeti!

ANGUSTIAS.

EunusuntvinovatcPepeRomanomaalespemine.

ADEI,A.

Teaalespentrubaniiti!

ANGUSTIAS.

Mam!

BERNARDA.

Tcere!

MARTIRIO.

Pentruviileipduriletale.staiadevrul!

BERNARDA.

Tcere,amspus!Vedeamfurtunavenind,darnucredeamsse
dezlnuieaaderepede.Ah,cegrindindeuraiaruncatasuprainimiimele!
Darsuntnputerenc;amcasaastaridicatdetatlmeuimaiampentru
voicincilanurizdravenecarenauslaseniciierburilecmpuluisafle
mhnireamea!Ieiiafar!(Feteleies,Bernardaseaaz,adinemihnit.La
Ponciarmnenpicioare,rezematdeperete.Bernardairevineilovete
deodatcubastonulnpnint.)l,efaceumieluele.Bernarda,aduiaminte
castaiedatoria!

LAPONCIA.

Potsspunieudouvorbe?

BERNARDA.

Spune.Mplictisetecaifostmartor.Narececutaostrinn
buctriauneifamilii.

LAPONCIACeamvzut,amvzut!

BERNARDA.

Angustiastrebuiessemritenumaidect.

TAPONCIA.


FrdoaripoateTrebuiesoscoideaici.

BERNARDA.

Nupeea!Cipeel!

LAPONCIA.

Elimpede.ipeeltrebuies1ndeprtezideaici.Gndetetebine.

BERNARDA.

Numgndesc.Suntlucrurilacarenicinupoiinicinutrebuieste
gndeti.Euporuncesc!

LAPONCIA.

icrezicelaresplece?

BERNARDA(ridienduse)

Cegreieriicntncap?

I<APONCIA.

El,nuncapendoial,aressensoarecuAngustias.

BERNARDA.

Vorbete,tecunoscpreabine,tiucviispreminecucuitullaspate.

LAPONCIA.

Numafignditniciodatcaispuneprereasecheamcrim.

BERNARDA.

Aismidaide.tireceva?

I,APONCIA.

Tuaifosttotdeaunaptrunztoare.Aivzutdelaosutdeleghe
pctoeniileoamenilor;iadeseorianicrezutcleghicetiigudurile.Dar
copiiisuntcopii!Acumtuetioarb.

BERNARDA.

VorbetideMartirio?

I,APONCIA.

Dacvrei,deMartirio.(Iscoditoare.)Deceofiascunseaportretul?

BERNARDA.

Laurmaurmelor,zicecafcutofars.Ceputeasfiealtceva?

I,APONCIA(batjocoritoare)

Cumsarspune,ocrezi.

BERNARDA(cuenergie)

Nuocred.Aaeste.

I,APONCIA.

Mrog.Bvorbadesngeletu.Dardacarfivorbadevecinadinfa,ce
arfiatunci?

BERNARDAncepisscoivrfulcuitului.412

UPoNCiA(cucruzime)

Nu,Bernarda.Sepetreceaiciunlucrufoartemare.Nuvreausdauvina
petine.Darniciodatnuailsatunpicdelibertatefetelortale.Martirioe
ndrgostit,oriceaizice.DecenailsatossemritecuEnricoHumanas?
Decechiarnziuacndeltrebuiasivinlafereastraipusosispuns
nusemaiosteneasc?


BERNARDA.

iosomaipundeomiedeorinc.Sngelemeunusevaamesteca,
attavremectmaifacumbrpmntului,cusngeleluiHumanas!Tatsu
afostargat!

LAPONCIA.

Iacundeteducfumuriletale!

BERNARDA.

I,eamfiindclepotavea.Iartunulepoiaveapentructiipreabine
deundeteamscos.

I,APONCIA(cuur)

Numimaiaduceaminte!Acumasuntbtrn!Totdeaunaiam
mulumitpentruocrotireacemiaidat.

BERNARDA(aspr)

Nusarpreaspune!

LAPONCIA(cuurnvelitnblndee)

Martirioaresuitetoateastea.

idacnaresuite,cuattmairupentrue.Darnucredcstae
foartemarelelucrucaresepetreceaici!Aicinusepetrecenimic.Aivreatus
sepetreac.Darchiardacntrozisevaiviceva,fiisigurcniciooaptnu
vatrecedincolodezidurileastea.

T,APONCIA.

De,cinetiensatsuntoamenicarecitescieitotaadebine
gnduriletinuite.

BERNARDA.

Ceteaimaibucurasnevezi,pemineipefetelemele,lunddrumul
lupanarului!

I,APONCIA.

Nimeninuipoatecunoatesfritul!

BERNARDA.

Bada,eumicunoscsfritul!ipealfetelormele!Nuiocasde
tolerancaaceeaauneianumitefemei,Dumnezeusoierte!

I,ApoNciABernarda!Numurdriamintireamameimele!

BERNARDA.

Nummurdritu,cugnduriletalepctoase!(Pauz.)

I,AOXCIi.

Maibinearfisnummaiamestecnnimic.

BEK.NARDA.

Eceeaceseicuvinesfaci.Sivezidetreburiisiiigura.Astai
edatoriacndtrietidinsimbrie.

I,APONCIA.

Darnusepoate.ienuiseparecPepearfimaipotrivitssensoare
cuMartiriosauimaibine,cu.

Numisepare.

I,APONCIA.


Adela!IactoadevratlogodnicpentruPepeRomano!

BERNARDA.

Nuntotdeaunamerglucruriledupchefulnostru.

I<APONCIA.

Darenebuniecuratsleabaidepeadevratullorfga.Miemise
parefoartenepotrivitcaPepessensoarecuAngustiasitotaaliseparei
oamenilordinsat,iaeruluidinjur.Cinetiedacnuvoraveaaliiultimul
cuvnt?!

BERNARDA.

Iarpovesteaceaveche!Iarncepismotrveticuvedeniiletaleurte!
Nuvreausteaud,ccidacaineseamadetotcesespuneartrebuiste
sfiicuunghiile.

I,APONCIA.

Narcurgepreamultsngedinmine.

BERNARDA.

Dinfericire,fetelemelemrespectinuvorieiniciodatdincuvntul
meu.

LAPONCIA.

Aiciaidreptate.Darialaslelibere!isevorcrapeacoperi.

BERNARDA.

Leadoborcupietre!

LAPONCIAitiudefric.

BERNARDA.

Nuleamrmasdatoareniciodat!

LAPONCIA.

Darsvedemcumstaulucrurile.Lavrstaei,sevedectdecoloc
Angustiasendrgostitpnpestecapdelogodniculei.Darielparetare
nflcrat.Fiumeucelmaremiapovestitcieridiminea,pelapatrui
jumtate,cndtreceaelcuboii,porumbeiistteaunclataifas.

LapatruBERNARmijumtate!DA1Minte!ANGUST(intrnd)IA
S416LAPONCIA.

Ceamcumprat,astavnd.

Vorbete!

BERNARDA(ctreAngustias)

ANGUSTIAS.

Pepepleacdemaibinedeosptmnpelaoraunu.Dumnezeusm
trsneascdacmint!

MARTIRIO(intrud)

ieulamvzutpelapatrudimineaa.

BERNARDA.

Laivzutcuochiiti?

MAE.TIR.IO.

Namvrutsmart!Nuvorbeaivoilafereastradinspreuli?

ANGUSTIAS.


Euvorbesclafereastracamereimelededormit.(ApareAdela,dar
rrnneUngu.)

MARTIH.IOncazulsta

Cesepetreceaici?

FedericoGarciaLorcaTeatru.

I,APONCIA.

Diostenealsafli.Faptuleclar:lapatruijumtatedimineaa,Pepe
segsealaunadinferestrelecaseitale.

BERNARDA.

Etisigur?

I,APONCIA.

Sigurnupoifidenimicnviaaasta.

ADEXA.

Mam,noasculta,nunedoretedectrul.

BERNARDA.

Osaflueu.Dacoameniidinsatvorsaducmrturiifalse,sevorizbi
deminecadeostnc.Snumaivorbimdeasta.Cndoameniivorsne
piard,sepricepfoartebinesstrneascvaluridenoroi.

MARTIRIO.

Mienumiplacesmint.

I,APONCIA.

Cevasevafipetrecndtotui.

BERNARDA.

Nusepetrecenimic.Mamnscutcasamochiideschii.Voistade
paz,frsinchidpnlamoarte.

ANGUSTIAS.

Amieudreptulstiu.

BERNARDA.

Tunaidectdreptulsasculi.Nimenisnuseamestecentreburile
mele!(CtreLaFonda.)Tuveziidegospodrie!Aicinusefaceunsingurpas
frstiueu.

SERVITOAREA(intrnd)nsuspeulieolume,untmbluToi
veciniiauieitpelapori.

BERNARDA(ctreLaPoncia)

Iavezidespreceestevorba.(Fetelesengrmdescsias.)Undev
ducei?Fugiidefiecaredatlaferestreiuitaicsunteindoliu.ncurtea
dindos,toate!(Peteleies.ApoiieseiBernarda.Seaudeglgie,departe.
MartirioiAdelasentorc.Seoprescsasculte,frandrznisfacunpas
delauadeintrare.)

MARTIRIO.

Smulumetintmplriicaremaopritsmidezleglimba.

ADEt,A.

Nicieunafitcut.

MARTIRIO.


iceaifispus?Unaesdoreti,altasfaci!

ADELA.

Faceaceeacarepoateicarenuseopretedindrum.Tuaivrut,darnai
putut.

BtAB.TIR.IO.

Nosimeargmult.

ADII.A.

Aresfiealmeu.

MARTIRIO.

Amszdrobescmbririletale.

ADEI,A(rugtoare)

Martirio,lasm!

MARTIRIO.

Niciodat!

Mvreancasalui!

MARTIRIO.

I^amvzutcumtesruta!

AnEi,A.

Nuvoiam.Eracaicummarfitrascinevacuofunie.

MARTIRIO.

Maibineteomor!(SeivescMagdalenaiAngustias.Tumultulcrete.)

LAPONCIA(intrndnacelaitimpcuBernarda)

Bernarda!

BERNARDA.

Cesantmplat?

I,APONCIA.

FataluiLibrada,aiacaretriadecapulei,afcutuncopil,nusetiecu
cine

Uncopil?

ADEI,A.

I,APONCIA.

ipentruaiascundepcatul,1anbuiti1aascunssubnite
pietreCiniilautrasnsdeacoloeiaumaimultsufletdectoameniii,
minaiparcdemnaluiDumnezeu,laulsatchiarpepragulporiiei.Acum
ausritoamenii,vorsoomoareOtrscprinrnAliidaunvalpe
potecilelivezilordemsliniiscotniteipete,crsuncmpia

BERNARDA.

Da;salergetoicuciomegedemsliniicozidecazmaleSvincu
toiiisoomoare!

ADELA.

Nu,nu.Soomoare?Nu!

MARTIRIO.

Bada!Haideminoiacolo.

BERNARDA.


Daciaclcatnpicioarecinsteaeidefat,splteasc!(ndeprtare
seaud*unstrigtdefemeieiunvacarmngrozitor.)

ADEI,A.

Lsaiosfug!Nuvduceiacolo!

MARTIRIO(uitnduselaAdela)

Splteasc,cciaasecuvine!

BERNARDA.

Faceiidepetrecanie,naintedeasosijandarmii!Uncrbuneaprinssi
vrepeundeapctuit!

Nu!Nu!

ADEZ,A(aprnduipntecul)

BERNARDA.

Omorio!Omorio!

Cortina.

ACTULIII.

CurteainterioaracaseiBernardei;pereiialbi,uoralbstrii.Enoapte.
Decorultrebuiesfiedeosimplitatedesvrit.Uileprincareptrunde
luminacamerelordausceneiodulcestrlucire.Inmijloc,omascuolamp.
Bernardaifiiceleeistaulamasimnnc.LaPoncialeservete.Prudencia
stcevamaideparte,peunscaun.Laridicareacortineipescendomneteo
tcereadnc,ntreruptdoardezgomotulfarfuriiloritacmurilor.

PRUDENCIAMduc.Vamfcutovizitlung.(Seridic.)

BERNARDA.

Mairmipuin.Nunevedemaproapedeloc.

PRUDENCIA.

Asunatultimulclopotdevecernie?

ncnu.

I,APONCIA(Prudenciaseaazdinnou.)

BERNARDA.

ibrbatultucemaiface?

FRWDIiNC1A.

Totaiaitotaia.

BERNARDA.

Nicipeelnu1maivedeomul.

PRUDENCIAitiidoarobiceiul.Decndelacuitecufraiiluipentru
motenire,namaiieitnulipepoart.Puneoscariaasarezidul
ogrzii,prinspate.

BERNARDA.

Eunbrbatijumtate!Darcufiictacumsemaimpac?

Naiertato.

Bineface.

PRUDENCIA.

BERNARDA.

PRBDBNCIA.


Nutiucesspun.Mdoareinimadeea.

BERNARDA.

Ofatcarenuascultnuimaiefiic,iedumanc.

PRUDENCIA.

Eulasapascurg.Singuramngierecemiarmasebiserica.Dar,
cumvedereamlas,naresmaitreacmultinicilabisericnamsmai
fiunstaresmduc,causirddeminecopiiisatului.(Seaudeofoarte
puternicloviturnperei.)Ceomaifiiasta?

BERNARDA.

Armsarulenchisizvrlenperete.(Spreculise.)Legai1iscoatei1
ncurte!(Cuvocesczuta.)Trebuiesfienclduri.

PRUDENCIAltrimiiilaalteiepe?

BERNARDA.

Minenzoriizilei.

PRUDENCIA.

Bineaimaitiutsisporetiherghelia!

BERNARDA.

Cucteparaleibelele

I,APONCIA(ntrerupndo)

Arecelemaifrumoasevitedintotinutul.Pcatcpreurilesuntaade
sczute.

BERNARDA.

Vreipuinmiere,puinbrnz?

PRUDENCIA.

Nampicdepoft.(Seaudeaceeailoviturnperete.)

I,APONCIA.

Ei,Doamne!

PRUDENCIAmitremurinimanpiept!(sculnduse,furioas)

Trebuiesspundedouori?Scoatei1ssetvleascpegrmadade
paie!(Pauz.Apoi,ducndusespreculise,argailor).Darnchideiiepelen
grajd.Peellsai1liber,caltfelnedrmpereii.(Sentoarcelamasise
aazdinnou.)Ah,cevia!

PRUDENCIA.

Slupicaunbrbat!

BERNARDA.

Chiaraa.(Adelaseridicdelamas.)Undeteduci?Sbeauap.

AD13I,A.

BERNARDA

{spreculise,tare)

Scoateiociuturcuapproaspt.(CtreAdela.)Poisstaipescaun.
(Adelaseaazdinnou.)

PRUDKNCIA.

icuAngustiaspecndnunta?

BERNARDA.


Ausvinsoceardeazintreizile.

PRUDENCIA.

Etimulumit?

ANGUSTIAS.

Cumsnu?!

AMEI,IA(ctreMagdalena)

Aivrsatsarea.

MAGDAI.ENA.

Eh!Mairudectestenarecesfie.

AMEI.IA.

Totuinuisemnbun.

BERNARDA.

Fugideaici!

PRUDENCIA(ctreAngustias)

iaidatinelul!

ANGUSTIAS.

Uite1!(ilscoate.)

PRUDINCIA.

Cefrumose!Treiperle.Pevremeameaperlelensemnaulacrimi.

ANGUSTIAS.

Deatunci,ns,lucrurilesaumaischimbat.

ADEI<A.

Nucred.Lucrurileaumereuacelaineles.Ineleledelogodnartrebui
sfiecudiamante.

PRUDENCIA.

Arfimaibine.

BERNARDA.

Nicidecum.Cusaufrperle,lucrurilesuntaacumomullepropune.

MARTIRIO.

SaucumDumnezeudispune.

PRUDE;NCIAMisaspuscmobilelesunttarefrumoase.

BERNARDA.

Dariaisprezecemiiderealipecareiamcheltuit.

X,APONCIA(intrnddinnounvorb)Celmaifrumosegarderobul
cuoglind.

PRUDENCIA.

Namvzutniciodatmobilcaasta.

BERNARDA.

Noinemulumeamcolad.

FRUDENCIA.

Importanteclucrurileviesbine.

ADEI,A.

Parcpoitivreodat

BERNARDA.


Nuexistniciunmotivdengrijorare.(Seaude,defoartedeparte,zvon
declopote.)

PkiivHHCiA.

Ultimulclopot.(CtreAngustias.)Aismiarirufriaaltdat.

ANGUSTIAS.

Cndvrei.

PRUDENCIA.

NoaptebunsnedeaDumnezeu!

BERNARDA.

Cubine,Prudencia!

FETELE,INCOR.

Mergisntoas!(Pauz.Prudenciapleac.)

BERNARDA.

Gataimasa.(Seridic.Fetelelafel.)

ADE1,A.

Mducpnlapoartsmidezmorescpicioareleismrcoresc
puin.(Magdalenaseaazpeunscunelrezematdezid.)

AMEl<IA.

Mergieucutine.

Sieu.

MARTIRIO.

ADKli(cumniestpnit)

Namsmrtcesc

AMBXIA.

Noapteaemultmaibinesfiintovrit.(Ies.)(Bernardaseaaz.
Angustiasstrngemasa.)

BERNARDA.

iammaispuscvreaustempacicusortaMartirioPovestea
aceeacuportretulnafostdectoglumitrebuiesouii.

ANGUSTIAS.

tiibinecnumiubete.

BERNARDA.

Fiecarecupandaliilelui.Eunumbagnsufletulnimnui,darinlao
faadonorabililaarmonienfamilie.Aineles?

ANGUSTIAS.

Bine,mam.

BERNARDA.

Atunci,fcumispun.

MAGDAI,ENA(pejumtateadormit)

DealtfelDacvreistebaicumoriledevnt(Adoarmedinnou.)

ANGUSTIAS.

Miseparecicamtrziu.

BERNARDA.

I^aceoraiterminatdevorbitnoapteatrecut?


ANGUSTIAS.

Ladousprezeceijumtate.

BERNARDA.

CemaispunePepe?

ANGUSTIAS.

Miseparecammprtiat.Vorbetetottimpul,darecugndulnalt
parte.Dac1ntrebceare,mirspunde:Noi,brbaii,aveminoigrijile
noastre!

BERNARDA.

Nutrebuies1ntrebinimic.icuattmaipuincndveifimritat.
Vorbeteidacivorbete,privete1dacteprivete.nfelulacestanuvei
aveadezamgiri.

ANGUSTIAS.

Mam,credcmiascundeosumedeniedelucruri.

BERNARDA.

Nudabuznasleaflipetoate.Nuipunentrebri.i,mai.Ales,snu
tevadplngndniciodat.

ANGUSTIAS.

Arfitrebuitsfiufericit.inusunt.

Etotuna.

BERNARDA.

ANGUSTIASlprivescdemulteoriint,darelsedpedupgratii,cai
cumsarascundentrunnordepraf,nnorulaceladeprafpecare1ridic
cirezile.

43J.

BERNARDA.

Asteasuntdinoboseala.

ANGUSTIAS.

DeaDumnezeusfieaa!

BERNARDA.

I^anoaptevine?

ANGUSTIAS.

Nu.Aplecatcumamsalaora.

BERNARDA.

Nevomculcadecimaidevreme.Magdalena!

ANGUSTIAS.

Aadormit.(IntrAdela,MartirioiAmelia.)

AHEX,IA.

Cenoaptentunecoas!

ADEL,A.

Nusevedeniciladoipai.

MARTIRIO.

Stranicnoaptepentruhoiipentrucelcearenevoiesseascund.

ADIiI,A.


Armsaruleranmijloculcurii.Alb,alb,nctpreadedouorimai
mare,umplndtotntunericul.

AMEI,IA.

Edrept.Miafostifric.Preaonluc.

ADEI.A.

Pecersuntnitestelectpumnii!

MARTIRIO.

idumneaeisapusslepriveasc,maimaisifrnggtul.

IDEU.

ienuiplac?

MARTIRIO.

Pemineceidincolodeacoperiulnostrunumintereseaz:sunt
mulumitcuceamncas.

ADEI,A.

Teprivete.

BERNARDA.

Peeaoprivescaleei,iarpetinealetale.

ANGUSTIAS.

Noaptebun.

ADEI<A.

Teiducilaculcare?

AHOC9TU8

Da.Pepenuvinenoapteaasta.(Iese.)

ADEIrA.

Mam,deceseziceatuncicndcadeosteasauscaprunfulger:

SfntaBarbarancerscrieCuagheasmpehrtie,Binecuvntatfie?

BERNARDA.

Btrniitiauomulimedelucruripecarenoileamuitat.

AMEI,IA.

Eunchidochiicasnulevd.

ADEliA*

Eunu.Eattdefrumosspriveticumfuge,plindelumin,ceeacee
neclintitineclintitdeanintregi!

MARTIRIO.

Darceaudeafacecunoiasemeneanzbtii?

BERNARDA.

Emultmaibinesnuvgndiilaele.

ADEI,A.

Cenoapteminunat!Amaifirmasacolopntrziu,casmmbt
detoatrcoareacmpiei.

BERNARDA.

Ei,dartrebuiesmergemlaculcare.Magdalena!


Doarmedus!AMEI,IABERNARDAMagdalena!MAGDAI,E
(mbufnat)NALasmnpace1BERNARDAnpat!434MAGDALENA(se
ridic,prostdispus)

Numaipoatesaibomulunpicdelinitencasaasta!(Pleac,
mormind.)

AME1/IA.

Noaptebun!(Pleac.)

Haideiivoi!

BERNARDA.

MARTIRIO.

CumsefacecunoapteaastalogodniculsuroriinoastreAngustiasnu
vine?

BERNARDA.

Aplecatlaora.

Ah!

MAH.TLK.IO(uitnduselaAdela)

ADEIvA.

Pemine.(Iese.)(Martiriobeapuinapdinurcioriiesedomol,
arunendopriviresprepoartaogrziidindos.)

I<APONCIA(intrnd)

Etincaici?

BERNARDA.

Mbucurdeliniteaasta,ccidenicierinusearatacellucrumare
care,dupspusata,sepetreceaici.

I,APONCIA.

Bernarda,snumaivorbim!

BERNARDAncasaastanuexistnicida,nicinu.Eusuntdeveghei
stpupetotceseiitmplaici.

I,APONCIA.

Nimicnudafar,edrept.Feteletalestauitriesc,fiecarencoliviaei.
Darnicituinimenipelumeimenstarestieceeninimilelor.

BERNARDA.

Fetelemelerespirlinitite.

I,APONCIA.

Astateintereseazpetine,careetimamalor.Miemiajungebtaiade
capcutreburilecaseitale.

BERNARDA.

Iarnuzicinimic!

I,APONCIAmivddealemele.

BERNARDA.

Adevrulestecnuaicezice.Dacarcreteniscaiierburincasaasta,
cebucuroasaifisaduciaicilapscuttoatemielueleledeprinvecini!

I,APONCIA.

tiumaimultedectcrezitu.436


BERNARDA.

Da?FiultutotlmaivedepePepelapatrudinspreziu?Gurilereletot
maibrfesccasamea?

I,APONCIA.

Nubrfetenimenea.

BERNARDA.

Pentrucnupoate.PentrucnaredecesselegeViasta,datorit
ochilormeivenicdepaz.

I,APONCIA.

Bernarda,nuvreausvorbescfiindcmtemderutateata.Darnufi
aadesigurdetine.

BERNARDA.

Cumnusepoatemaisigur.

I,APONCIA.

Trsnetulcadedintrodat.itotdintrodatuncheagdesngei
opreteinima.

BERNARDA.

Nimicnusevapetreceaici.Suntcuochiinpatrumpotrivatuturor
presupunerilortale.

I,APONCIA.

Cuattmaibinepentrutine.

BERNARDA.

Niciogrij.

SERVITOAREA(intrnd)Amisprvitcusplatulvaselor.Maidoriiceva?

B437

BERNARDA(ridicnduse)Nimic.Mducsmodihnesc.

I.APONCIA.

Laceorvreistetrezesc?

I.

BERNARDA.

Lanicioor.Noapteaastavreausmsaturdesomn.(Iese.)

I,APONCIA.

Cndnupoifacenimicmpotrivarului,celmaibunlucruesntorci
spatele,snuvezi.

SERVITOAREA.

Aaiumblfumurilencap,csingurseleaglaochi.

I,APONCIA.

Nuinimicdefcut.Voiamsmaezdeacurmeziul,daracummie
preafric.Vezicetcere?Cutoateastea,nfiecareodaieecteofurtun.n
ziuancareorssedezlnuievalurile,vomfispulberatetoatelaolalt.Euam
spusceamavutdespus.

SERVITOAREA.

Bernardacredecnimeninusepoatepunecueainutieceputere
nprasnicareunbrbatprintreatteafemeisingure.


I,APONCIA.

NuinumaivinaluiPepeRomano.Eadevratcanultrecutseinea
dupAdelaicAdelaenebundupel.Dar,nceoprivete,eatrebuias
rmnlaloculeiisuu1ae.Brbatuibrbat.

SERVITOAREA.

UniicredcelastatdemulteoridevorbcuAdela.

IYAPONCIA.

Astaaai.(Maincet.)Altaebuba.

SERVITOAREA.

Nutiu,zu,ceossentmpleaici.

I,APONCIA.

Afibucuroassplecpemareisnumaifacumbrnimnuincasa
astacareenrzboi.

SERVITOAREA.

Bernardazoretenuntaipoatecnusontmplanimic.

I,APONCIA.

Bubaecoapt,trebuiessparg.Adelaehotrtlaorice,iarcelelalte
noslbescnicieleoclip.

SERVITOAREA.

SiMartirio?

I,APONCIA.

Astaeceamairea.Ocloacdevenin.AvzutcRomanonuidenasul
eiiarscufundailumeadaciarstanputere.

SERVITOAREA.

Relesunt,tarerele!

T,APONCIA.

Femeifrbrbat,nimicaltceva.nchestiideastea,femeileiuitic
suntsurori.(Ascult.)Sssst!Ia!

SERVITOAREA.

Ceeste?

1,AVONCIA.

Nauzicuctfuriesedaucinii?

SERVITOAREA.

Ofitrecutcarevapelapoart.(IntrAdela,nfustalbipieptar.)

VAPONCIA.

Nuteaiculcatnc?

ADEI,A.

Amieitsbeaupuinap.(Beadintrunpahardefiemas.)

I,APOSC1A.

Credeamcdormi.

ADEI,A.

Matrezitsetea.Darvoinuvduceilaculcare?

SERVITOAREA.

Baneduceminoi.(Adelaiese.)


I,APONCIA.

Haidem!440

SERVITOAREA.

Greusectigoleacdehodin.ToatziulicamfreacBernardaasta.

I,APONCIA.

Iailampa.

SERVITOAREA.

Ciniisedaucaturbai.

I,APONCIA.

Norsnelasesdormim.(Iesamndou.Scenasecufundn
ntuneric.IntrMriaJosefacuomielueanbrae.)

MRIAJOSEFA.

Mieluic,fatamea,Splecmlarmulmrii.Neateaptofurnic.i
oidaipinic.

Bernarda,Capdeleopard!Magdalen,Fadehien!

Lngpori,laBetleem,Eunpom,cemndrueivadacrengue
crude,Mieluic,Mee,mee,mee!

Nuedetritaici,Spargeuileunval.

Noipeplajvomtrincolibadecoral.

Bernard,Capdeleopard!Magdalen,Fadehien!

Lngpori,laBetleem,Eunpom,cemndrue

ivadacrenguecrude,Mieluic,Mee,mee,mee!(Iesecntnd.)(Intr
Adela.Privetentoateprilecuunaermisteriosiapoidisparepepoarta
ogrziidindos.Martiriointrpealtu;rmnenmijloculscenei,nelinitit.
E,deasemenea,nfust.Bnvluitntrunmicalnegru.iiesenfa,
intrnddinnou,MriaJosefa.)

MARTIRIO.

Bunico,undeteduci?

MRIAJOSEFAmideschizipoarta?Cineetitu?

MARTIRIO.

Cumdeteafliaici?

MRIAJOSEFA.

Amfugit.Dartucineeti?

MARTIRIO.

Dutelaculcare!

UARfAJOSEFA.

TuetiMartirio,tevd,Martirio!Efaata,Martirio!Cndfaciituun
copil?Eulamfcutpesta!

MARTIRIO.

Deundeailuatmielueaua?

MRIAJOSEFA.

tiufoartebineciomieluea.Dardeceomielueanarputeafiun
copil?EmaibinesaiomieluicdectsnuainimicBernard,capde
leopard!Magdalen,fadehien


MARTIRIO.

Numaistriga!

MRIAJOSEFA.

Aidreptate.Totuleaadenegru!ifiindceuampralb,tucrezicnu
maipotaveafetiemici,daDa.Fetie.Fetie.Fetie.Bebeluulmeuvaaveai
elprulalbielvaaveaunaltbebeluiacelaunaltulitoicuprul
nostrucazpadavomficavalurilemrii.Nevomstrngelaolaltivomfi
toicuprulalb,cupletealbe,ivomfispumDece,aici,nimicnue
spum?Aicinusuntdectvemintededoliu.

MARTIRIO.

Taci!Taciodat!

MRIAJOSEFA.

Cndaavutvecinameauncopila,euiddeamciocolat,ieal
aducealamineiaamereu,mereu,mereu.Tuveiaveaprulalb,dar
vecinelenu

/orveni!IVebuiesplec,darrnieteamsnummutecinii.Vreis
viicuminencmp?Miemiplacecmpul.miplaccasele,darcaseledeschise
ivecineleculcatenpaturilelor,cucopiiilormiciibrbaiistndpescaune
ncuriPepeRomanoeuritiria.Toate1vrei.Darelaresvnghitpe
toate,fiindcvoisunteiniteboabedegru.Nuboabedegru!Broatede
ruFrlimb!

MARTIRIO.

HaideHaidelaculcare!(0mpingeafar.)

MRIAJOSEFA.

Bine.Darmideschizi,aai?

MARTIRIO.

Frniciogrij.

MARlAJOSEFA(seaazpeplns)

Mieluic,fatamea,Splecm,larmulmriiNeateaptofurnic.i
oidaipinic.(MartirionchideuadupMriaJosefaisendreapt
sprepoartadinspreograd.ovie,apoifacencdoipai.)

MARTIRIO(cuvocesczut)

Adela!(nainteazpnlapoart,apoistrigtare.)Adela!(Adelaapare
puinciufulit.)

ADEI<A.

Decemcaui?

MARTIRIO.

Iyas1npacepeomulacesta!

ADEI,A.

Cineetitusmiporunceti?

MARTIRIO.

Nuiacololoculuneifemeicinstite.

ADEI,A.

icevrei?Smiieitulocul?


MARTIRIO(cuvocetare)

Asositmomentulsvorbesc!Nupoatesmaimeargaa.

ADEIrA.

Nuidectnceputul!Euamavuttriastrecmaideparte.Curajuli
triapecaretunuleai.Amvzutmoarteasubacoperiulacestaiamalergat
afarscautceeraalmeu,siaucemiaparinea.

MARTIRIO.

Omulstafrsufletveneapentrualta.Iartuiteaiaezatndrum.

ADEI,A.

Veneapentrubani;darel,delanceput,pemineapusochii.

MARTIRIO.

Eunamstelass1smulgipentrutine.SevansuracuAngustias.

ADnt,A.

tiimaibinedectminecnoiubete.

MARTIKIO.

tiu!

AD13t,A.

tii,pentrucaivzutcmiubetepemine.

Da,da

MARTIRIO(cudezndejde)

*DBU(apropiinduse)

Peminemiubete!Peminemiubete!

MARTIRIO.

Izbetemcuuncuitdaciplace;darnumiomairepeta.

ADEI,A.

Iatgrijata:snumergcuel!Puinipascvasrutaofemeiepecare
noiubeteimie,dealtfel.PoatestacuAngustiasiosutdeani!Darte
ngrozetestiicmiapeminenbrae,pentrucituliubeti,liubeti!

MARTIRIO(dramatic)

Da.I,asmsiospuncucapulsus.Da.I,as'smisespargpieptul
deamrciune,caorodiecoapt,liubesc!

ADEI,A(ntrunelan,ombrieaz)

Martirio,Martirio,cevinameu?

MARTIRIO.

Nummbria!Nuncercasmmblnzeti.Sngelemeunumaieal
tuOrictavreasvdntineosor,nuvdntinedectofemeie,o
femeie.(0respinge.)

ADEI,A.

Nuexistniciunleac!Cinetrebuiespiar,spiar.PepeRomanoeal
meu.Elmducenstufuldepemalulrului

MARTIRIO.

Astanu

ADEI,A.


Numaipotsuportaoroareaacesteicaseacum,dupceamsimitgustul
buzelorlui.VoificevavreaelsfiuCutotsatulridicatmpotrivmi,
artndumtoicudegetul,urmritdeceicarespunceisuntvirtutea,am
smipunieucoroanadespinipecareopoartfemeileiubitedebrbat
nsurat.

MARTIRIO.

O,taci!

ADEI<A.

Da.Da.(noapt.)Hailaculcare.S1lsmssensoarecu
Angustias.Peminenumintereseaz.Amsmducstriescsingurntro
csu,undeelaresmvadcndvavoi,cndivavenipoftsmvad.

MARTIRIO.

Naressentmpleastacttimpvamaicurgeunstropdesngen
mine.

ADR,A.

Nupetine,slbnoago,daripeuncalnnebunitsuntnstares1pun
ngenunchinumaicuforadegetuluimeumic.

MARTIRIO.

Nutegrozviaa,cmscoidinsrite.mibntuieinimaoputereaa
denrit,cfrsvreauparcmgtuisingur.

ADHI,A.

NisaspussneiubimcantresuroriDumnezeunsmalsat
stinghernmijloculntunericului;muitlatinecaicndniciodatnutea
fivzut.(Seaudeofluiertur,Adelaaleargsprepoart.Martirioiseaazn
drum.)

Undeteduci?

Lasm!

Treci,dacpoi.

MARTIRIO.

DEi,A.

MARTIRIO.

ADEI,A.

Pleacdeaici!(Selupt).

MARTIRIO.

Mam,mam1

ADEtA.

Lasm!(Bernardaapare,cuunalnegrupeumeri.)

BERNARDA.

Linite!Linite!Ah,deaaveanminiuntrsnet!

MARTIRIO(artndspreAdela)

Eracuel!Priveteifustaplindepaie!

BERNARDA.

Paiele,culcuuldesfrnatelor!(SendreaptfurioasspreAdela.)

ADEX,A(nfruntndo)


Sterminmodatcuinchiziia!(SmulgebastonulBernardeiilfrnge
nbuci.)PoftimcefaceucusceptrultiranuluiNiciunpasmaideparte!Mie
numimaiporuncetenimenidectPepe!(IntrMagdalena.)

MAGDALENA.

Adela!(IntrLaPonciaiAngustias.)

ADEi,A.

Suntfemeialui!(CtreAngustias.)Bagioncapidutencurteadin
doss1vezi.Elaresporunceascntoatcasaasta.ElEaici,afar,
suflndcaunleu.

ANGUSTIAS.

Dumnezeule!

BERNARDA.

Carabina!Undeicarabina?(Iesevalvrtej.Martiriosestrecoarafar.
Ameliaseiveteieanfund,cucapullipitdezidiochiiplinidegroaz.)

Nimeninupoatesmifacnimic!(Vreasias.)

ANGTTSTIAS(ooprete)

Naisieideaiciflindutecutrupultu!Hoao!Necinsteacasei
noastre!

MAGDAI,ENA.

I/aso,ducse,snomaivedem!(Seaudeompuctur.)

BERNARDA(intrnd)Maidutei1cautacum!

MARTIRIO(intrnd)PepeRomanoemort.

ADELA.

Pepe!Doamne!Pepe!(Iesentrunsuflet.)

JvAPONCIA.

ChiarLaiomort?

MARTIRIO.

NuAleargngaloppecalullui.

BERNARDA.

Nuivinamea.Ofemeienutiesocheasc.

MAGDAI,ENA.

Pentruce,atunci,aispuscemort?

MARTIRIO.

PentrueaAfivrsatunfluviudesngepestecapulei.

I,APONCIA.

Blestemato!

MAGDAI.ENA.

Kmultmaibineaa!(Seaudeobufnitur.)Adela!Adela!

I,APONCIA(aleargspreu)Deschide!

BERNARDA.

Deschide!Zidurilenuaprpenimenideruine.

SERVITOAREA(intrnd)

Sescoalvecinii!

BERNARDA(cuvocesczut,caunmuget)


Deschide,dacnu,spargua!(Pauz.Totulrmnecufundatntcere.)
Adela!(Sednapoinfaauii.)Aduceiunciocan!(LaPonciadoloviturcu
pumnulitrecencameracealalt.Apoiscoateunstrigtisentoarcedea
ndrtelea.)

45J.

Cee?

BERNARDA.

I,APONCIA(cuminileanindouiaprgtul)

FereascneCeldesusdeaamoarte!(Surorilesedaunapoi.
Servitoareasenchin.Bernardascoateunstrigtinainteaz.)

Nuintra!

I,APONCIA.

BERNARDA.

Nu!Nueu!Pepe,aismaialergincprinntunecimeapotecilor,dar
odattotaiscazi!Scoateiitreangul!Fatameaamuritfecioar!Duceion
cameraei.mbrcaiocumerafat.Snusuflaiovorb!Eaamuritfecioar.
Trimiteivorbstragclopotelededouorilarevrsatulzorilor.

MARTIRIO.

Fericitdeomiedeori,ea,cafostalei.

BERNARDA.

Nuvreauplnsete.Moarteatrebuieprivitfanfa.Tcere,amspus!
(Ctreunadinfete.)lacrimile,cndveifisingur!Nevomcufundantromare
dedoliu.Ea,mezinaBernardeiAlba,amuritfecioar!Maineles?Tcere,am
spus!Tcere!Tcere!

Cortina

SFRIT