Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DOAMNA DE LA FAYETTE
BENJAMIN CONSTANT
Principesa de
Clves
Adolphe
63
EDITURA EMINESCU
1973
Cuprins
MADAME DE, LA FAYETTE................................................2
LA PRINCESSE DE CLVES...............................................2
LIBRARUL CTRE CITITOR............................................2
PARTEA NTI.................................................................3
PARTEA A DOUA..........................................................45
PARTEA A TREIA..........................................................85
PARTEA A PATRA........................................................128
BENJAMIN CONSTANT..................................................168
ADOLPHE......................................................................168
NTIINAREA EDITORULUI.......................................168
CAPITOLUL I...............................................................170
CAPITOLUL II.............................................................176
CAPITOLUL III............................................................187
CAPITOLUL IV............................................................194
CAPITOLUL V.............................................................203
CAPITOLUL VI............................................................212
CAPITOLUL VII...........................................................220
CAPITOLUL VIII..........................................................229
CAPITOLUL IX............................................................237
CAPITOLUL X.............................................................242
SCRISOARE CTRE EDITOR......................................253
RSPUNS....................................................................255
PARTEA NTI
Niciodat Frana nu a cunoscut vremuri mai galante,
mai fastuoase i cu mai mult strlucire ca sub ultimii ani
ai domniei lui Henric al II-lea. Principele acesta era galant,
chipe i pasionat; dei pasiunea sa pentru Diana de
Poitiers, duces de Valentinois, ncepuse de mai bine de
douzeci de ani, nu era mai puin ptima i nu da semne
de mai puin nflcrare.
Cum era nentrecut n toate exerciiile fizice, i fcuse
din ele principala lui ocupaie. Toat ziua se inea de
vntori, de jocul de paume1, de dans, de curse de inele 2 i
alte distracii de acest fel; culorile i iniialele doamnei de
Valentinois3 apreau pretutindeni, i ea nsi prea cu
toate gtelile care ar fi prins-o mai degrab pe nepoata
ei, domnioara de La Marck pe atunci la vrsta mritiului.
Oriunde era regina4 era binevenit i ea. Aceast regin
era frumoas, dei trecuse de prima tineree; i plceau
mririle, fastul i desftrile. Regele o luase de soie pe
cnd era nc duce de Orlans, iar fratele su mai mare,
motenitorul tronului, care a murit la Tournon, mai tria
1
Madame, Doamna, fr alt adaos, era titulatura rezervat surorii ori fiicei
regelui Franei.
7
Iniial, eful grzii personale a regelui Franei, apoi, pn n secolul al XVIIlea, comandantul otilor regale.
12
14
17
21
22
23
24
25
29
adnc impresie.
E drept ns c i domnul de Nemours simea, la fel, fa
de ea, o pasiune violent, care i ddea acea blndee i
vioiciune pe care le inspir dorina de a plcea. Era, i mai
cuceritor ca de obicei, aa nct ntlnindu-se des i fiecare
admirnd n cellalt tot ce era mai desvrit la curte, era
greu s nu se plac nespus de mult.
Ducesa de Valentinois lua parte la toate petrecerile, dar
regele avea fa de ea aceeai nflcrare i aceleai atenii
ca la nceputul pasiunii sale. Doamna de Clves care era la
vrsta cnd nu credea c o femeie poate fi iubit dup ce a
trecut de douzeci i cinci de ani, privea foarte mirat
afeciunea regelui pentru aceast duces, care era bunic
i tocmai i mritase nepoata. Vorbea des despre asta cu
doamna de Chartres:
E cu putin, doamn, ca de atta timp regele s fie
ndrgostit de ea? Cum s-a putut, ndrgosti de o femeie
mult mai n vrst dect el, care fusese favorita tatlui su
i, dup cte am auzit, amanta attor alii?
E drept, rspunse doamna de Chartres, c nici
calitile, nici devotamentul doamnei de Valentinois nu au
strnit pasiunea regelui, i nu ele au fcut-o s dinuiasc;
tocmai de aceea el n-are nicio scuz: cci dac aceast
femeie, pe lng rangul ei, ar fi fost i tnr i frumoas,
dac ar fi avut meritul de a nu fi iubit niciodat pe nimeni
altul, dac l-ar fi iubit pe rege cu tot devotamentul, i
numai, de dragul lui, fr vreun gnd de mrire sau avere,
i fr s se foloseasc de puterea lui la altceva dect la
lucruri cinstite sau plcute regelui nsui, trebuie s
mrturisesc c, atunci, cu greu m-a fi putut stpni s
33
36
Carol Quintul.
Este vorba de rile de Jos.
37
pregtirile necesare plecrii. Se ducea adesea la reginadelfin, fiindc doamna de Clves mergea i ea deseori pe
acolo, i lsa bucuros s se neleag c este adevrat ce se
vorbise despre sentimentele lui fa de aceast regin.
Doamna de Clves i prea att de nepreuit, nct hotr
c e mai bine s nu-i dovedeasc pasiunea, dect s se
trdeze n faa lumii. Nu-i vorbi de ea nici mcar vidamului
de Chartres, care era prietenul lui intim, i fa de care nu
avea niciun secret. i impuse un fel de a fi att de nelept
i se supraveghea cu atta grij, c nimeni nu-l bnui
ndrgostit de doamna de Clves. Afar de cavalerul de
Guise; i chiar ea cu greu i-ar fi putut da seama, dac
nclinarea pe care-o avea pentru el n-ar fi fcut-o deosebit
de atent fa de purtrile lui, ceea ce nu-i mai ls
ndoieli.
De data asta nu gsi de cuviin s-i spun mamei ei ce
gndea despre sentimentele acelui principe, aa cum i
vorbise despre ceilali adoratori; fr s fi voit anume s i le
ascund, nu-i vorbi deloc de acest omagiu, dar doamna de
Chartres i ddu prea bine seama de sentimentele lui, ca
i de nclinarea fiicei sale pentru el. Cele aflate o ndurerau
mult; i ddea prea bine seama de primejdia care o pndea
pe tnr, iubit fiind de un brbat ca domnul de
Nemours, pentru care avea i ea o slbiciune. Bnuielile ei
n privina acestor sentimente au fost pe deplin adeverite de
o ntmplare petrecut cteva zile mai trziu.
Marealul de Saint Andr , care nu pierdea nicio ocazie
de a-i arbora fastul, sub pretextul c vrea s-i arate casa
care fusese terminat de curnd, l implor pe rege s-i
fac cinstea de a veni ntr-o sear la mas, mpreun cu
41
lucru.
Domnul de Nemours, replic prinul de Cond,
gsete c balul e tot ce poate fi mai nesuferit pentru un
brbat, fie c este iubit, fie c nu. Spune c, dac este
iubit, are durerea de a fi mai puin iubit timp de cteva zile;
c nu exist femeie pe care grija toaletei s nu o mpiedice
de a se gndi la brbatul preferat; c asta li-i atunci
singura preocupare; c se gtesc pentru toat lumea, nu
numai pentru cel pe care-l iubesc; c atunci cnd sunt la
bal vor s fie admirate de toate privirile i c, ncntate de
frumuseea lor, simt o bucurie n care amantul nu mai
ocup primul loc. Mai spune c, dac nu eti deloc iubit,
suferi i mai mult cnd i vezi iubita n societate; cci, cu
ct e mai admirat, cu att eti mai nenorocit c nu te
iubete i i-e mereu team ca nu cumva frumuseea ei s
aprind cine tie ce dragoste, mai fericit dect a ta. n
sfrit, gsete c un chin nc mai mare, dect s-i vezi
iubita la bal, este acela s-o tii acolo i tu s nu fii prezent.
Doamna de Clves se fcea c n-aude ceea ce spune
prinul de Cond, dar l asculta foarte atent. i ddea
lesne seama c, atunci cnd spusese aceste cuvinte,
domnul de Nemours se gndise la dnsa, mai ales cnd
vorbise de suferina de a nu fi la balul unde era i iubita
lui, cci el nu avea s ia parte la balul marealului de
Saint~Andr, regele trimindu-l n ntmpinarea ducelui
de Ferrara.
Regina-delfin i prinul de Cond rdeau i nu erau de
prerea domnului de Nemours.
Nu exist dect o mprejurare, doamn, mai spuse
principele, cnd domnul de Nemours accept ca iubita lui
43
47
49
mari caliti.
Am fost tare suprat c n-am putut s m rentorc
ieri, rspunse domnul de Clves; dar prezena mea era att
de necesar lng un om nenorocit, pe care trebuia s-l
consolez, nct mi-a fost cu neputin s-l las.
Ct despre doamna de Tournon, nu cred c e cazul s fii
att de mhnit, dac o regretai ca pe o femeie plin de
cuminenie i demn de stim.
M mir! relu, doamna de Clves. De-attea ori v-am
auzit, spunnd c nu-i femeie la curte pe care s-o stimai
mai mult.
E adevrat, rspunse el. Dar femeile sunt de neneles
i, cnd le vd cum sunt toate, m simt att de fericit de a
v avea de soie, c nu tiu cum s-mi preuiesc
norocul.
M apreciai mai mult dect merit, replic doamna de
Clves, suspinnd, i nu e nc momentul s m gsii pe
deplin demn de dumneavoastr. Dar, spunei-mi, v
implor, cu ce v-a dezamgit doamna de Tournon?
E mult de cnd sunt dezamgit, rspunse el, de cnd
tiu c-l iubea pe contele de Sancerre, cruia i da sperane
c-l va lua n cstorie.
Nu-mi vine a crede, l ntrerupse doamna de Clves, ca
avnd aceea nemaipomenit aversiune pe care-o arta
pentru cstorie, de cnd era vduv, i dup declaraiile
publice c nu se mai recstorete n viaa ei, s-i fi dat
sperane lui Sancerre.
Dac nu i-ar fi dat dect lui, replic domnul de
Clves, n-ar fi fost de mirare, dar ceea ce este mai
surprinztor e faptul c-l ncuraja cu aceleai sperane i
53
54
PARTEA A DOUA
tii ce prieten sunt cu Sancerre; totui, cnd acum vreo
doi ani se ndrgosti de doamna de Tournon, mi-a ascuns-o
cu mult grij, la fel ca tuturor celorlali. Eram foarte
departe de a bnui ceva. Doamna de Tournon prea nc
neconsolat de moartea soului ei i tria retras ntr-o
singurtate auster. Sora lui Sancerre era aproape singura
persoan pe care o vedea, i n casa ei s-a ndrgostit el de
doamna de Tournon.
ntr-o sear, cnd trebuia s se joace o comedie la
Luvru i cnd nu mai erau ateptai, ca s nceap, dect
regele i doamna de Valentinois, se anun c ducesa se
simea ru i c nici regele nu va mai veni. Toat lumea
nelese uor c rul ducesei era cine tie ce discuie cu
regele. Noi tiam c era gelos pe marealul de Brissac, cnd
acesta se afla la curte, dar el se ntorsese de cteva zile n
Piemont, i nu bnuiam din ce cauz s-or fi certat.
Pe cnd vorbeam despre acest subiect cu Sancerre, sosi
n sal domnul dAnville, care-mi opti c regele prea att
de ndurerat i de furios, c-i plngeai de mil; c n urma
unei mpcri ntre el i doamna de Valentinois, cu vreo
dou zile mai nainte, dup nite certuri avute din cauza
marealului de Brissac, regele i dduse un inel, rugnd-o
s-l poarte; dar, n timp ce ea se mbrca pentru spectacol,
el observase c n-avea acel inel i-o ntrebase de ce; ea
pruse mirat c nu-l are i ntrebase femeile, care, din
nefericire, sau fiindc nu fuseser bine nvate,
rspunseser c nu-l mai vzuser de patru-cinci zile.
55
57
58
61
62
69
71
72
73
74
75
77
nu se putea ascunde.
Situaia cu tronul Angliei revenea deseori n mintea
doamnei de Clves; i se prea c domnul de Nemours nu va
rezista sfaturilor regelui i insistenelor lui Lignerolles.
Vedea cu nelinite c acesta din urm nu se ntorsese nc
i l atepta cu nerbdare. Dac s-ar fi lsat n voia
pornirilor ei, s-ar fi informat ndeaproape de stadiul
discuiilor, dar acelai sentiment ce-i strnea curiozitatea o
silea i s i-o ascund, aa c se mulumea doar s cear
amnunte despre frumuseea, inteligena i firea reginei
Angliei. Se adusese la rege un portret al acestei regine, pe
care ea l gsi mai frumos dect ar fi dorit s fie; i nu se
putea stpni s spun c, probabil, portretul o flata.
Nu cred, spuse doamna-delfin, care era de fa;
regina are reputaia de a fi foarte frumoas i de a avea o
minte neobinuit de ager; toat viaa mi-a fost dat ca
pild. Trebuie s fie plcut, dac seamn cu mama ei,
Ana de Boleyn. Rar o femeie a avut atta farmec, atta
drglenie n nfiare i, n felul de a fi. Se zice c pe
faa ei aprea o vioiciune i o expresie ciudat, nentlnite
la nici una din celelalte mari frumusei ale Angliei.
Se spune, mi se pare, relu doamna de Clves, c
fusese nscut n Frana.
Cei care au crezut aa se nal, rspunse doamnadelfin, i n cteva cuvinte am s v istorisesc povestea ei:
Cobora dintr-o familie de neam din Anglia. Henric al VIIIlea fusese ndrgostit de, sora i de mama ei, i chiar s-a
bnuit c ea era fiica lui. A venit aici cu sora lui Henric al
VII-lea, care s-a cstorit cu regele Ludovic al
XII-lea. Dup moartea soului ei, aceast principes, care
78
79
81
84
85
87
88
94
95
97
98
99
102
PARTEA A TREIA
Cu toate acestea, orict eram de prins i stpnit de
aceast nou legtur cu regina, ineam la doamna de
Themines dintr-o pornire pe care nu o puteam nvinge. Mi
se pru c nu m mai iubea i n loc s fiu cuminte, i s
profit de schimbarea ce prea s se fi petrecut n ea, pentru
a-mi ajuta s m vindec, dragostea mea crescu i mai tare,
i m purtam att de nebunete nct regina a simit ceva.
Gelozia este i mai fireasc la persoanele de neamul ei, i
poate c aceast principes are pentru mine sentimente
mai aprinse dect bnuiete ea nsi. Dar, n cele din
urm, zvonul c eram ndrgostit i-a strnit o tulburare
att de mare i att de mare necaz, nct m-am crezut
pierdut cu totul fa de ea. Am linitit-o, n sfrit, prin
multe atenii, fcnd i jurminte false; dar n-a fi putut so nel mult vreme, dac schimbarea doamnei de
Themines nu m-ar fi ndeprtat de ea fr voia mea. M-a
fcut s neleg c nu m mai iubea; iar eu am fost att de
convins c aa i este, nct am fost nevoit s nu o mai
tulbur i s-o las n pace. Ctva timp dup asta, mi-a scris
c aflase de legtura cu cealalt femeie, despre care v-am
vorbit, i de aici pornea schimbarea ei. Cum, astfel, nu mai
aveam pe nimeni cu care s-mi mpart sentimentele,
regina era destul de mulumit de mine; dar cum ceea ce
simt pentru ea nu este de natur s-mi nlture orice alt
dragoste, pentru c nu poi fi ndrgostit numai fiindc
vrei, m-am ndrgostit de doamna de Martigues, pentru
care simeam o mare atracie, nc de pe cnd era
103
107
108
111
114
115
118
119
cavalerul de Guise.
Nu v pot rspunde, i zise ea, nroindu-se, i prin
rspunsurile mele n-am s v dau prilejul de a v slbi,
sau a v ntri bnuielile; dar dac ncercai s vi le
lmurii supraveghindu-mi gesturile, mi-ai crea o
tulburare ce va fi observat de oricine. Pentru numele lui
Dumnezeu, continu ea, ngduii ca sub pretextul unei
boli oarecare s nu mai vd pe nimeni!
Nu, doamn, rspunse el, s-ar bnui repede c e ceva
la mijloc; i, mai ales, nu vreau s m ncred dect n
dumneavoastr; e calea pe care inima m sftuiete s-o iau
i raiunea m ndeamn la fel. n starea sufleteasc n care
v aflai, lsndu-v pe deplin libertatea, v ngrdesc mai
mult dect a putea s-o fac prin constrngere.
Domnul de Clves nu se nela; ncrederea ce-i arta
soiei sale i ddea i mai mult putere fa de domnul de
Nemours i o determina s ia hotrri mai severe dect
prin orice constrngere. Se duse deci, ca de obicei, la
Luvru i la regina-delfin; dar evita prezena i privirea
domnului de Nemours cu atta grij, nct i spulber
aproape toat bucuria strnit de credina c este iubit.
Nu vedea nimic n purtarea ei care s nu-l conving de
contrariul. Aproape c nu mai tia dac ceea ce auzise nu
fusese un vis, att de puin verosimil i se prea. Singurul
lucru care l asigura c nu se nelase, era extrema tristee
a doamnei de Clves, orict se cznea ea s-o ascund;
poate c priviri i vorbe binevoitoare n-ar fi sporit ntr-atta
dragostea domnului de Nemours, ca aceast comportare
sever.
ntr-o sear, pe cnd domnul i doamna de Clves erau
129
132
133
137
141
divulgat n curnd.
Doamna de Clves gndea i ea aproape la fel, gsea cu
neputin ca soul ei s fi vorbit i tot att de imposibil s
nu fi vorbit. Ce spusese domnul de Nemours despre
curiozitatea ce-ar mpinge pe un so la imprudene, i se
prea c i se potrivete att de bine domnului de
Clves, nct nu se putea convinge c le rostise doar
ntmpltor; iar acest adevr aparent o ncuraja s cread
c domnul de Clves abuzase de ncrederea ei. Erau i unul
i cellalt, att de plini de gndurile lor, c mult vreme
tcur i nu ncepur s vorbeasc dect pentru a repeta
aceleai i aceleai lucruri. Rmaser cu inima i gndurile
mai nstrinate i mai goale ca niciodat.
E uor de nchipuit n ce stare sufleteasc au petrecut
noaptea. Domnul de Clves ajunsese la captul puterilor,
nu mai putea rbda nefericirea de a-i ti soia, pe care-o
adora, nutrind o mare iubire pentru altul. Pierduse curajul;
i zicea chiar c la ce i-ar sluji asemenea curaj ntr-o
mprejurare n care mndria i onoarea lui erau greu lovite.
Nu mai tia ce s cread despre soia lui; nu mai vedea ce
sfaturi s-i dea, i nici cum trebuia s se poarte el nsui;
nu mai vedea dect prpstii i abisuri deschise n jurul
lui. n sfrit, dup o frmntare cu attea gnduri
contradictorii, ce-l stpnir mult timp, la ideea c n
curnd va pleca n Spania, se hotr s nu ia nicio msur
ce-ar ntri bnuielile, sau ar trda starea lui disperat. Se
duse la doamna de Clves i i spuse c nu era cazul s
lmureasc ntre ei care din doi a divulgat secretul: dar c
trebuia s fac tot posibilul s apar evident pentru toi
ceilali c povestea istorisit nu era dect un basm, n care
142
145
146
147
148
149
151
152
PARTEA A PATRA
Cardinalul de Lorena pusese stpnire deplin pe mintea
reginei-mam; vidamul de Chartres nu se mai bucura de
favorurile ei, iar dragostea lui pentru doamna de Martigues
i pentru libertate l-au fcut s nu simt aceast pierdere
n msura n care merita s fie simit. n timpul celor zece
zile ct a zcut regele, cardinalul a avut rgazul s-i pun
la cale planurile i s smulg reginei hotrri potrivite
proiectelor sale; aa c, de ndat ce regele muri, regina
ordon conetabilului s rmn la castelul Tournelles,
lng corpul rposatului rege i s conduc ceremonialul
de rigoare. Aceast nsrcinare l ndeprta de toate i i
rpea libertatea de aciune. Trimise regelui de Navara un
curier s-i cear s vin n grab, pentru ca mpreun s
stvileasc rapida ascensiune a domnilor de Guise.
Comandamentul otilor a fost dat ducelui de Guise, iar
finanele cardinalului de Lorena. Ducesa de Valentinois a
fost ndeprtat de la curte; au fost rechemai cardinalul de
Tournon, duman fi al conetabilului, i cancelarul
Olivier, duman nverunat al ducesei de Valentinois. n
sfrit, compoziia curii se schimb cu desvrire. Ducele
de Guise obinu rangul principilor de neam regal, cu
dreptul de a purta trena mantiei regelui la ceremoniile
funerare; el i fraii lui devenir stpnii absolui, nu
numai prin trecerea pe care o avea cardinalul pe lng
regin, dar i fiindc ea credea c ar putea s-i nlture, n
cazul cnd ar bnui ceva ce nu i-ar fi convenit, dar pe
conetabil n-ar fi putut s-l ndeprteze, cci era sprijinit de
153
154
156
157
162
nepotrivit a speriat-o.
Astfel de gnduri l-au frmntat toat ziua pe domnul de
Nemours; atept deci cderea nopii cu mult nerbdare,
iar cnd noaptea veni, apuc iar pe drumul ce ducea la
Colomiers. Gentilomul domnului de Clves, care se
deghizase pentru a nu fi remarcat, l urmri pn la locul
unde venise cu o sear nainte i-l vzu intrnd n aceeai
grdin. Principele i ddu repede seama c doamna de
Clves n-a vrut s rite ca el s mai ncerce s-o vad;
toate porile erau ferecate. Se nvrti peste tot, s zreasc
vreo lumin aprins, dar cercetrile lui rmaser
zadarnice.
Doamna de Clves, bnuind c domnul de Nemours ar
putea reveni, rmsese n camera ei; se temea c nu va mai
avea tria de a fugi de el, i nu vroia s lase lucrurile n
voia ntmplrii, s nu-i poat adresa cuvntul n vreun fel
prea puin potrivit cu purtarea lor de pn atunci.
Dei domnul de Nemours nu mai spera s-o poat vedea,
nu se putu ndura s prseasc att de curnd acel loc
unde ea venea att de des. Petrecu toat noaptea n grdin
i gsi o oarecare mngiere privind aceleai locuri pe care
ea le privea zilnic. Se ridicase soarele sus i el tot nu se
gndea s se ndeprteze, n cele din urm ns, teama de a
fi descoperit l sili s plece.
Totui i-a fost cu neputin s se ndeprteze de tot fr
s-o vad pe doamna de Clves; se duse, deci, la doamna de
Mercoeur, care sttea pe atunci n casa ce o avea n
apropiere de Colomiers. Nscoci un pretext al acestei
cltorii, destul de verosimil ca s poat fi crezut i, n
sfrit, i urm planul cu atta dibcie, nct chiar sora
168
172
173
180
188
190
193
194
196
197
199
200
BENJAMIN CONSTANT
ADOLPHE
NTIINAREA EDITORULUI
Cltoream
prin
Italia;
sunt
ani
de-atunci.
Din cauza revrsrii rului Neta, a trebuit s m opresc la
un han din Cerenza, un ctun din Calabria; n acelai han
se afla un strin, care fusese silit s-i ntrerup cltoria
din acelai motiv. Era un om foarte tcut, cu nfiare
trist i nu prea deloc grbit s-i urmeze drumul.
Cteodat m plngeam acestui strin fiind singurul om
cu care puteam s schimb o vorb de zbava aceasta. Mie totuna, mi rspundea el, dac m aflu aici sau aiurea.
Hangiul, care vorbea cu servitorul napolitan ce slujea pe
strin fr s-i tie numele, mi spusese c nu cltorea
din dorina de a afla lucruri noi, fiindc nu cerceta nici
ruinele, nici privelitile pitoreti, nici monumentele, precum
nu-l atrgeau nici oamenii. Citea mult, dar fr nicio
rnduial; seara se plimba, ns totdeauna singur i, ades,
sta zile ntregi n jil, nemicat, cu capul sprijinit n mini.
Cnd se ndreptar drumurile i cnd am fi putut s
pledm, strinul czu greu bolnav. Din omenie, a trebuit s
rmn lng dnsul, ca s-l ngrijesc. La Cerenza, era
numai un felcer de ar; voiam s trimit dup ajutoare mai
de ndejde la Cosenza. Nu-i nevoie, mi-a rspuns strinul;
omul acesta e tocmai ceea ce mi trebuie Avea mai mult
201
202
CAPITOLUL I
La douzeci i doi de ani mi-am sfrit studiile la
Universitatea din Gottingen. Dorina tatlui meu, pe atunci
ministru al electorului de era s fac o cltorie prin cele
mai importante ri din Europa. Dup aceea, voia s m ia
pe lng el, s intru n departamentul a crui conducere i
era ncredinat i s m pregtesc, pentru ca ntr-o bun
zi s-l pot nlocui. Printr-o munc destul de struitoare,
dei dusesem o via foarte mprtiat, obinusem succese
prin care m deosebisem ntre colegii mei de studiu, ceea
ce-1 fcu pe tatl meu s-i pun n mine sperane pare-se
prea mari.
Aceste sperane l fcuser foarte ngduitor fa de
multele greeli pe care le svrisem. Niciodat nu m
lsase s sufr urmrile unor astfel de greeli. mi
ndeplinise totdeauna dorinele, uneori chiar nainte de a le
mrturisi.
Din nefericire, aceast purtare a lui pornea mai mult din
noblee i generozitate, dect din iubire. Eram ncredinat
c el avea toate drepturile la recunotina i la respectul
meu; niciodat, ns, nu se nfiripase ntre noi sentimentul
ncrederii reciproce. Era n spiritul lui ceva ironic, care nu
se potrivea deloc cu firea mea. Pe atunci nu ceream altceva
dect s m las n voia acelor impresii pretimpurii i fugare,
care arunc sufletul dincolo de sfera obinuitului, fcndul s dispreuiasc toate lucrurile nconjurtoare. Nu
203
206
208
209
CAPITOLUL II
Cu gndurile mprtiate, neatent, plictisit, nu-mi
ddeam seama de impresia pe care o fceam i-mi
mpream timpul ntre studiile pe care le ntrerupeam
adesea, ntre planurile pe care nu le nfptuiam niciodat,
ntre plcerile care nu m ispiteau de fel, cnd o
ntmplare, aparent nensemnat, rscoli cu totul felul meu
de a fi.
De ctva timp un tnr, cu care aveam relaii amicale
destul de bune, cuta s atrag pe una din femeile
oarecum deosebite din lumea n care triam; n aceast
ncercare i eram un confident cu totul dezinteresat. Dup
strduini ndelungate, el dobndi iubirea acestei femei i,
fiindc nu-mi ascunsese ndoielile i eforturile, se crezu
dator s-mi mprteasc i izbnda; nimic nu se putea
asemna cu nflcrarea i nermurita lui bucurie.
Privelitea acestei fericiri m fcu s regret c eu nu o
cunoteam nc; pn atunci nu avusesem nicio dragoste
cu care s m pot mndri; o via nou se dezvluia parc
n faa ochilor mei; o cerin nou se ivi n adncul
sufletului meu. Fr ndoial, n aceast cerin era mult
vanitate, dar nu era numai att; ba poate c vanitatea
ocupa un loc mai puin important dect credeam eu.
Sentimentele omului sunt confuze i nvlmite; ele se
alctuiesc dintr-o mulime de impresii diferite, care nu pot
fi cercetate; cuvntul, care e totdeauna prea grosolan i
prea cuprinztor, ne poate ajuta s dm un nume acestor
simminte, dar nu s le definim.
210
211
217
219
222
CAPITOLUL III
n noaptea aceea n-am nchis ochii. Nu mai era vorba, n
sufletul meu, nici de calcule, nici de planuri; simeam, cu
cea mai adevrat buncredin din lume, c sunt
ndrgostit. Nu sperana n succes mi dicta faptele; ceea ce
m stpnea era numai nevoia de a vedea fiina pe care o
iubeam, de a m bucura de prezena ei. Cnd btur
unsprezece ceasuri, m dusei la Ellnore; ea m atepta.
Voi s-mi vorbeasc; i cerui s m asculte. M-am aezat
lng ca, pentru c abia m mai puteam ine pe picioare i,
cu glas ntretiat, am continuat astfel:
Nu vin s m plng mpotriva hotrrii pe care ai
rostit-o; nu vin s retractez o mrturisire, care poate tea ofensat; ar fi zadarnic. Iubirea aceasta, pe care dumneata
o respingi, e indestructibil; chiar efortul pe care-l fac n
clipa de fa ca s-i vorbesc cu oarecare linite e dovada
unui sentiment nvalnic, care te jignete. Dar nu te-am
rugat s m-asculi ca s-i vorbesc despre toate acestea, ci,
dimpotriv, ca s-i cer s uii totul, s m primeti ca
odinioar, s alungi amintirea unei clipe de nebunie, s nu
m pedepseti pentru c tii o tain, pe care ar fi trebuit so nchid n adncul sufletului meu. Cunoti starea n care
m aflu, firea aceasta pe care ceilali o numesc bizar i
slbatic, inima aceasta strin de tot ceea ce privete
lumea, singuratic n mijlocul oamenilor i care sufer
totui de singurtatea la care e osndit. Prietenia dumitale
mi era un sprijin: fr aceast prietenie nu pot tri. M-am
deprins s te vd; dumneata ai ngduit s se nasc i s
223
225
227
230
CAPITOLUL IV
Farmec al iubirii, cine ar putea s te zugrveasc?
Convingerea aceasta c am gsit fiina pe care natura ne-a
hotrt-o, lumina aceasta, care se revars deodat asupra
vieii noastre i care i lmurete parc misterul, valoarea
necunoscut pn atunci pe care o acordm deodat celor
mai mrunte mprejurri, aceste ore fugare ale cror
frnturi scap amintirii noastre prin nsi duioia lor i
care nu las n sufletul nostru dect o lung dr de
fericire, aceast nebunatic veselie, care uneori se mbin
fr pricin cu nduioarea, atta desftare n apropierea
fiinei iubite, i, n lipsa ei, attea sperane, aceast
indiferen fa de toate grijile de rnd, acest sentiment de
superioritate asupra lumii care ne nconjoar, aceast
certitudine c de-aci nainte nimic nu ne mai poate atinge,
aceast nelegere a dou fiine, care i ghicesc fiecare
gnd i rspund la fiecare emoie farmec al iubirii, cine
te-a simit nu te poate descrie!
Contele de P. trebuia, pentru grabnice treburi, s
lipseasc ase sptmni. Am petrecut acest timp la
Ellnore aproape fr ntrerupere. Iubirea ei crescuse
parc prin jertfa pe care mi-o adusese. Niciodat nu m
lsa s plec, fr a ncerca s m rein. Cnd ieeam, m
ntreba la ce or m voi ntoarce. O desprire de dou
ceasuri i se prea de nendurat. Hotra cu o precizie
nelinitit clipa cnd trebuia s fiu acas. M supuneam
bucuros, i eram recunosctor, m simeam fericit primind
dovada iubirii pe care mi-o mrturisea. n timpul acesta,
231
233
239
241
CAPITOLUL V
Desprirea Ellnorei de contele de P. a avut n lume
urmri care nu erau greu de prevzut. Ellnore pierdu ntro singur clip roadele celor zece ani de devotament i
statornicie; ea fu pus laolalt cu toate femeile din
categoria ei, care se las fr mpotrivire n voia tuturor
nclinrilor. Pentru c i prsise copiii, fu privit ca o
mam denaturat, i femeile cu o reputaie neptat
spuneau cu satisfacie c aceea care uit cea mai de seam
virtute a sexului lor n curnd le va uita pe toate celelalte.
n acelai timp, o plngeau, ca s nu piard plcerea de a
m defima i pe mine. M socotir drept un seductor, un
nerecunosctor, care clcase legile ospitalitii i care
jertfise, numai dintr-un capriciu trector, linitea a dou
fiine, dintre care pe una ar fi trebuit s-o respect, iar pe
cealalt s-o cru. Unii din prietenii tatlui meu m dojenir
cu asprime; alii, mai puin sinceri fa de mine, mi
artar dezaprobarea lor prin insinuri ocolite. Tinerii,
dimpotriv, erau ncntai de dibcia cu care l nlocuisem
pe conte i, prin nenumrate glume, pe care zadarnic,
cutam s le mpiedic, m felicitau pentru cucerirea ce
fcusem i-mi fgduiau c vor face i ei la fel. N-a putea
s spun ct am suferit din cauza acestor mustrri aspre i
acestor laude jignitoare. Sunt ncredinat c, dac a fi
iubit-o cu adevrat pe Ellnore, a fi schimbat opinia pe
care i-o fcuser oamenii despre noi. Att de uria e
puterea unui simmnt adevrat, nct, cnd se rostete,
amuesc toate rstlmcirile i toate convenienele
242
243
247
248
251
252
CAPITOLUL VI
Cnd am ajuns la grani, i-am scris tatlui meu.
Scrisoarea era respectuoas, dar plin de amrciune. l
nvinuiam c, vrnd s sfrme legturile mele, le
strnsese i mai tare. l anunam c n-o voi prsi pe
Ellnore dect atunci cnd, avnd o situaie satisfctoare,
nu va mai avea nevoie de mine. l rugam s nu m sileasc,
nverunndu-se mpotriva ei, s rmn pentru totdeauna
legat de ea. Ateptam rspunsul lui, pentru ca apoi s
hotrsc unde s ne aezm. Ai douzeci i patru de ani,
mi rspunse el; nu voi ntrebuina mpotriva ta o putere care
de-aici nainte ia sfrit i pe care, de altfel, n-am folosit-o
niciodat; voi ascunde chiar, ct mi va sta n putin,
ciudata ta purtare; voi rspndi zvonul c ai plecat din
porunca mea i pentru treburile mele. Voi acoperi n modul
cel mai larg cheltuielile pe care le vei face. n curnd i vei
da singur seama c nu aceasta e viaa pe care s-ar cuveni so duci. Obria, talentul, averea ta i-ar fi asigurat n lume
alt rost dect acela de tovar al unei femei fr patrie i
fr cmin. De altfel, scrisoarea ta mi dovedete de pe-acum
c nu eti mulumit de tine. Gndete-te c nu vei folosi
nimic prelungind o stare de lucruri care te face s roeti. i
risipeti zadarnic cei mai frumoi ani ai tinereii, i aceast
pierdere e ireparabil.
Scrisoarea tatlui meu mi nfipse mii de cuite n inim.
De nenumrate ori mi spusesem singur ceea ce-mi scria el
acum; de nenumrate ori m ruinasem de viaa mea, care
se scurgea n umbr i n trndvie. A fi preferat s m
253
255
256
257
258
261
CAPITOLUL VII
ndat ce sosi, Ellnore redobndi folosina bunurilor
care i erau disputate, cu obligaia ns de a nu dispune de
ele dect dup terminarea procesului. Se statornici la una
din proprietile tatlui ei. Tatl meu, care nu-mi vorbea
niciodat pe fa n scrisorile sale, se mulumi i de data
aceasta s le umple cu obieciuni ocolite mpotriva
cltoriei mele. M-ai ntiinat, spunea el, c nu vei pleca.
Mi-ai artat pe larg toate motivele care te fceau s rmi i
tocmai de aceea eram deplin ncredinat c vei pleca. Nu pot
dect s te plng c, dei ai o fire independent, faci
totdeauna ceea ce nu vrei. De altfel, nu judec o situaie pe
care o cunosc destul de puin. Pn acum credeam c o
ocroteti pe Ellnore i, n aceast privin, era n purtarea ta
ceva nobil, ce-i nla sufletul, oricare ar fi fost fiina de care
erai legat. Astzi legturile dintre voi nu mai sunt aceleai;
n-o mai ocroteti tu pe Ellnore, ci ea pe tine; locuieti la ea,
eti un strin, pe care ea l introduce n familia ei. Nu m
rostesc de fel n privina situaiei pe care i-ai ales-o, dar cum
aceasta ar putea s-i pricinuiasc neplceri, a vrea s i le
micorez att ct mi st n putin. Am scris baronului de T.,
ministrul nostru n ara unde te afli, rugndu-l s-i acorde
sprijinul su; nu tiu dac vei nelege s te foloseti de
aceast nlesnire; socotete-o ca dovada srguinei mele, i
nu ca o tirbire adus independenei tale, pe care ai tiut
totdeauna s-o aperi cu succes mpotriva tatlui tu.
Am nbuit n mine refleciile pe care mi le strnea
acest fel de a-mi scrie. Moia unde locuiam cu Ellnore era
262
265
270
271
CAPITOLUL VIII
A doua zi m-am trezit urmrit de aceleai gnduri care
m frmntaser n ajun. Aceast frmntare spori n zilele
urmtoare: Ellnore ncerc zadarnic s afle cauza strii
mele:la ntrebrile ei nvalnice, rspundeam n monosilabe,
silnic; m nverunam mpotriva struinelor ei, dndu-mi
prea bine seama c sinceritatea mea ar fi ndurerat-o i c
durerea ei m-ar fi silit la un nou act de prefctorie.
ngrijorat i surprins, ea recurse la una din prietenele
ei, ca s descopere taina, pe care m nvinuia c i-o
ascund; n marea ei dorin de a se amgi singur, cuta
un fapt precis, acolo unde nu era dect un simmnt.
Aceast prieten mi vorbi de firea mea ciudat, de grija cu
care ndeprtam totdeauna ideea unei legturi trainice de
neneleasa mea sete de a m despri i de a rmne
singur. Am ascultat-o mult timp, n tcere; pn n clipa
aceea nu spusesem nimnui c n-o mai iubeam pe
Ellnore; m dezgusta aceast mrturisire, care mi se
prea o mrvie. Voiam totui s m dezvinovesc;
povestii toat ntmplarea, pe ocolite, aducnd laude
Ellnorei, recunoscnd inconsecvenele purtrii mele,
punndu-le pe seama situaiei noastre dificile, fr s-mi
ngdui un singur cuvnt care s arate lmurit c
adevrata dificultate, ntruct m privea, era c n-o mai
iubeam. Femeia care m asculta fu nduioat de spusele
mele; ea vzu mrinimie n aceea ce eu numeam
slbiciune, nenorocire n ceea ce eu socoteam nendurare.
Aceleai explicaii care o nfuriau pe Ellnore, att de
272
276
277
278
279
280
CAPITOLUL IX
Dup ultima vizit, nu m mai dusesem pe la baronul de
T. ntr-o diminea primii de la el biletul urmtor:
Sfaturile pe care i le-am dat nu meritau, din partea
dumitale o att de ndelungat absen. Oricare ar fi
hotrrea pe care ai lua-o, n ceea ce te privete, dumneata
rmi totui fiul celui mai scump prieten al meu, iar eu m
voi bucura totdeauna de societatea dumitale i m-a bucura
i mai mult nc, dac te-a putea introduce ntr-un cerc din
care, ndrznesc s-i fgduiesc, i va plcea s faci parte.
ngduie-mi s adaug c, cu ct felul dumitale de via, pe
care nu vreau s-l dezaprob, e mai ciudat, cu att mai mult
trebuie s te gndeti a risipi opiniile, desigur nentemeiate,
artndu-te n lume.
Eram recunosctor bunvoinei pe care mi-o mrturisea
acest om n vrst. M dusei la el; nici nu-mi pomeni de
Ellnore. Baronul m opri la mas; n ziua aceea nu mai
erau dect civa invitai destul de spirituali i destul de
amabili. La nceput m simeam stnjenit, dar am fcut un
efort; m-am nviorat, am nceput s vorbesc; am cutat, ct
am putut, s-mi nvederez inteligena i cunotinele. Miam dat seama c izbutisem s-i cuceresc. Regseam n
acest succes o satisfacie de amor propriu, de care nu m
mai bucurasem de mult vreme; aceast mulumire fcu ca
societatea baronului de T. s-mi fie i mai plcut.
M dusei de mai multe ori la el. El m nsrcin cu
cteva lucruri n legtur cu misiunea lui, pe care credea
c mi le poate ncredina fr niciun neajuns. Ellnore fu
281
suveranului su.
Vei ntlni, mi zise el, cele mai frumoase femei din
Polonia; n-o vei vedea, e drept, pe cea pe care o iubeti, mi
pare foarte ru; dar sunt femei, pe care nu le poi vedea
dect acas la ele.
Fraza aceast m ndurer; tcui, dar m nvinuiam
singur c nu iau aprarea Ellnorei, care m-ar fi aprat cu
nverunare, dac cineva m-ar fi criticat n prezena ei.
Erau foarte muli invitai; toi m priveau cu atenie.
n jurul meu auzeam rostindu-se n oapt numele tatlui
meu, numele Ellnorei i acela al contelui de P. Cnd m
apropiam, tceau; dup ce m deprtam, continuau. Nu
ncpea ndoial c povesteau ntmplarea mea i fiecare,
desigur, o povestea n felul su; m aflam ntr-o situaie
insuportabil; o sudoare rece mi acoperi fruntea. Rnd pe
rnd, roeam i pleam.
Baronul i ddu seama c m simeam stnjenit.
Veni lng mine, mi art tot mai mult atenie i
amabilitate, folosi toate prilejurile ca s-mi aduc laude i,
sub nrurirea dovezilor lui de stim, toi ceilali se vzur
obligai s-mi acorde aceeai cinste.
Dup plecarea, invitailor, domnul de T. mi spuse:
A vrea s-i vorbesc nc o dat, cu inima deschis..
Pentru ce vrei s rmi n situaia asta, care i pricinuiete
attea suferine? Cui i faci bine prin aceasta? Crezi c nu
tiu toi ce se petrece ntre dumneata i Ellnore? Toat
lumea a aflat de nenelegerile i de nemulumirile
amndurora. Suferi din cauza slbiciunii dumitale i suferi
tot att de mult din cauza firii dumitale dure; i, culmea
inconsecvenei, nici mcar nu izbuteti s-o faci fericit pe
283
286
CAPITOLUL X
Zilele urmtoare s-au scurs mai linitite. Gndul c
trebuia s trec la fapte l alungasem undeva departe, nct
nu m mai urmrea ca o stafie; credeam c am destul timp
ca s-o pregtesc pe Ellnore. Voiam s-i art mai mult
blndee, mai mult duioie, ca s rmn cel puin cu
amintirea unei prietenii. Tulburarea mea era cu totul alta
dect cea pe care o cunoscusem pn atunci. Implorasem
cerul s ridice deodat ntre mine i Ellnore o stavil,
peste care s nu pot trece. Stavila aceasta se ivise. M
uitam la Ellnore ca la o fiin pe care trebuia s-o pierd.
Cerinele ei, care mi se pruser de attea ori
insuportabile, acum nu m mai nspimntau; m
simeam eliberat de ele. M simeam mai liber supunndum i nu mai ncercam acea luntric revolt, care
odinioar m ndemna nencetat s sfii totul. Nu mai
eram grbit; dimpotriv, simeam o dorin tainic s amn
clipa fatal,
Ellnore i ddu seama de aceast nou stare
sufleteasc a mea, mai afectuoas, mai sensibil; nici ea nu
mai era att de aspr. Cutam prilejuri de vorb, pe care
altdat le evitam; mi plceau cuvintele ei de dragoste,
odinioar nepotrivite, acum nepreuite, ca i cum de fiecare
dat ar fi putut s fie cele din urm.
ntr-o sear, ne desprisem dup o discuie mai plcut
ca de obicei. Taina pe care o nchideam n suflet m
ntrista; dar tristeea mea nu avea nimic violent. Data
nesigur a despririi voite m ajuta s pot nltura acest
287
288
289
293
295
299
care
care
care
unei
301
RSPUNS
Da, domnule, voi publica manuscrisul pe care mi l-ai
restituit (nu fiindc a socoti ca dumneavoastr, c ar fi de
vreun folos; n lumea aceasta nimeni nu nva nimic dect
pe socoteala lui, i femeile care-l vor citi vor crede c au
ntlnit un om mai bun dect Adolphe, sau c preuiesc
mai mult dect Ellnore); dar l voi publica drept o povestire
adevrat a nenorocirii sufletului omenesc. Dac paginile
acestea cuprind i o lecie instructiv, ea se ndreapt
numai ctre oameni: ea dovedete c mintea, cu care ne
mndrim atta, nu ne ajut s gsim fericirea, nici s-o
druim altora; ea dovedete c firea dreapt, fermitatea,
statornicia, buntatea sunt darurile pe care trebuie s le
cerem cerului, cci nu numesc buntate acea mil
trectoare, care nu nfrnge niciodat mnia i care n-o
mpiedic s redeschid rni, pe care o prere de ru de-o
clip le nchisese. Marea problem n via este durerea pe
care o pricinuieti i metafizica cea mai ingenioas nu-l
justific pe omul care a sfiat inima ce-l iubea. De altfel,
ursc trufia celui care crede c se scuz explicndu-se,
ursc vanitatea, care se ocup de ea nsi, povestind rul
ce a svrit, care are pretenia s ne nduioeze
zugrvindu-se i care, plannd indestructibil n mijlocul
ruinelor, se analizeaz n loc s se ciasc. Ursc aceast
slbiciune, care acuz totdeauna pe alii pentru propria-i
neputin i care nu vede c rul nu este n jurul ei, ci n
ea nsi. A fi ghicit c Adolphe a fost pedepsit pentru firea
lui, chiar prin firea lui, c nu a urmat niciun drum hotrt,
302
303