Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DRAGONUL i PRINESA.
I.
Cu doi ani naintea evenimentelor de la Barracas, ntr-o smbt din
luna mai 1953, un tnr nalt i uor ncovoiat se plimba pe una din aleile
parcului Lezama.
Se aez pe o banc, n apropiere de statuia lui Ceres i rmase acolo,
fr s mai fac nimic altceva dect s se lase n voia gndurilor. Ca o barc
n deriv pe un lac ntins, n aparen linitit, dar tulburat de cureni din
adncime, i spuse Bruno cnd, dup moartea Alejandrei, Martin i povesti,
confuz i fragmentar, unele ntmplri legate de evenimentul respectiv. i nu
numai c i spunea astfel, dar l i nelegea i nc n ce fel! Cci acel Martin
de aptesprezece ani i aducea aminte de propriul lui trecut, de Bruno cel de
demult, pe care l mai ntrezrea uneori prin ceaa celor treizeci de ani ce
trecuser de atunci, ani mbogii i pustiii de dragoste, dezamgiri i
moarte. Cuprins de melancolie, i-l nchipuia n vechiul parc, n lumina
asfinitului ntrziind pe statuile modeste, peste leii de bronz, meditativi,
peste aleile acoperite de frunze mcinate de o moarte blnd. Era la ceasul
cnd ncep s se aud murmure firave, cnd marile zgomote se sting,
asemeni conversaiilor prea aprinse n camera unui muribund; atunci, ipotul
frntnii, paii unui om ce se ndeprteaz, lr-muiala psrilor ce nu i-au
gsit nc locul n cuib, strigtul ndeprtat al unui copil, ncep s aib o
stranie gravitate. In acele clipe se petrece un eveniment misterios: se
nsereaz. i totul se schimb: copacii, bncile, pensionarii care aprind un foc
cu frunze uscate, sirena unui vapor pe Cheiul de Sud, ecourile ndeprtate ale
oraului. E ceasul cnd totul se cufund ntr-o existen mai profund, mai
enigmatic i, totodat, mai de temut pentru fiinele singuratice care n
ceasul acela stau tcute i gnditoare pe bncile din pieele i parcurile din
Buenos Aires.
Martin culese de pe jos o bucat dintrun ziar aruncat, o bucat de
forma unei ri: o ar inexistent, dar posibil. Mainal, citi cteva rnduri n
care era vorba de Canalul de Suez, de nite comerciani ajuni n nchisoarea
din Villa Devoto, de ceea ce spusese Gheorghiu la sosire. Pe cealalt parte,
pe jumtate mnjit de noroi, se vedea o fotografie: Peron viziteaz teatrul
Discepolo. Mai jos, un fost combatant i omora soia i alte patru persoane
cu lovituri de topor.
Arunc ziarul: Aproape niciodat nu se ntmpl nimic, i-ar fi spus
Bruno, la civa ani dup aceea, nici chiar atunci cnd ciuma decimeaz o
regiune din India. Vedea din nou faa sulemenit a mamei sale, spunnd:
te-ai nscut prin-tr-o neglijen. Curajul, da, domnule, curajul i lipsete
dup aceea; c de nu, ar fi sfrit ntr-o hazna.
Maicahazn.
Cnd dintr-o dat spuse Marti'n am avut senzaia c cineva sttea n
spatele meu i m privea.
Cteva clipe rmase nemicat, nemicarea aceea plin de ateptare i
de ncordare ce se nate n dormitor atunci cnd, n ntuneric, i se pare c
auzi un scrit ciudat. Pentru c simise de multe ori senzaia aceea n
ceaf, dar era numai jenant sau dezagreabil; pentru c (explica el) se
considerase ntotdeauna urt i de rsul lumii i se simea jenat numai la
gn-dul c cineva l-ar studia sau l-ar privi din spate, din care pricin se aeza
pe locurile din spate n tramvai i n troleibuz sau intra n sala de cinema
dup ce luminile s-au stins. Dar n clipa aceea simi ceva deosebit. Ceva
ezit ca i cum ar fi cutat cuvntul potrivit , ceva nelinititor, ceva
asemeni scritului aceluia suspect pe care-l auzi, sau crezi c-l auzi n
adncul nopii.
Cineva ncearc s intre n vorb cu mine, zise el ce gn-dea
zbuciumndu-se.
Senzaia de a se ti privit fcu, ca de obicei, s-i sporeasc i mai mult
complexele: se vedea urt, deirat, stngaci. Pn i cei aptesprezece ani ai
si i se preau groteti.
Dar nu eti aa, i va spune cu doi ani mai trziu fata care n momentul
acela sttea n spatele lui; o perioad imens i spunea Bruno pentru c
nu se msura n luni i nici mcar n ani, ci, aa cum se ntmpl cu cei
asemenea lui, prin catastrofe spirituale, prin zile pline de o singurtate
absolut i de-o tristee de nedescris; zile ce se lungesc i se deformeaz
asemenea unor fantasme ntunecate pe pereii timpului, n nici un caz nu
eti aa cum crezi, i-l privea ca un pictor care-i studiaz modelul, trgnd
nervos din venica ei igar.
Ateapt, zicea.
Eti ceva mai mult dect un biat bun, zicea.
Eti un biat interesant i plin de profunzime, pe lng faptul c aparii
unui gen rar ntlnit.
Da, desigur admitea Martin, zmbind amar, pe cnd se gndea
acum vezi c am dreptate , pentru c toate astea i se nir cnd nu eti
biat bun i toate celelalte nu conteaz.
Nu i-am spus s atepi?!, i rspundea ea iritat.
Eti nalt i slab ca un portret de El Greco.
Martin mormi.
Dar taci odat!, continu ea furioas, asemenea unui savant ntrerupt
ori distras de la munc n clipa cnd e pe punctul de a descoperi mult dorita
formul final. i trgnd din nou cu sete din igar, cum fcea de obicei n
clipele ei de concentrare i ncruntnd tare din sprncene, adug: tii ce?
Ca i cum ai rupe-o brusc cu asceza asta spaniol, i se nsileaz pe chip
nite buze senzuale. i pe urm mai ai i ochii tia umezi. Taci! tiu c nu-i
place deloc ce-i spun, dar las-m s termin. Cred c femeile trebuie s te
gseasc atrgtor, indiferent de ce crezi tu. i trebuie s le plac i expresia
ta. Un amestec de puritate, de melancolie i de senzualitate nfrnat. Dar
totui Un moment. Ai un fel de nelinite n priviri sub fruntea asta care
seamn cu un balcon exterior. Dar nu tiu dac de fapt asta e ceea ce-mi
place la dumneata. Cred c e altceva Poate faptul c la dumneata spiritul
domin trupul, ca i cum ai fi ntotdeauna n poziie de drepi. Ei, poate c nu
tocmai a plcea o fi cuvntul potrivit, poate m surprinzi, m uimeti, ori m
irii, nu tiu nici eu. Spiritul dominnd trupul e ca un fel de dictator auster.
E ca i cum l-ai pune pe Pius al XH-lea s supravegheze un bordel.
Las, nu te ifona, tiu c eti o fiin angelic. i apoi, cum i spuneam, nu
tiu dac asta e ceea ce-mi place la dumneata, sau ceea ce ursc mai mult.
Fcu un mare efort pentru a nu-i desprinde ochii de la statuie.
Declarase c n clipa aceea l npdiser un fel de fric i fascinaie. i era
team s se ntoarc i n acelai timp l mboldea o dorin nebun de a o
face. i aduse aminte c odat, n defileul de la Humahuaca, pe marginea
Gtlejului Diavolului, pe cnd contempla abisul negru de la picioarele lui, o
for irezistibil l mpinsese pe neateptate s sar peste prpastie. n clipa
aceea i se ntmplase ceva asemntor: era ca i cum s-ar fi simit mpins s
sar peste o genune ntunecat ctre cellalt mal al existenei sale. i
atunci, fora aceea incontient dar irezistibil l fcu s-i ntoarc puin
capul.
Abia o zri i i i ndeprt privirea de la ea, aintindu-i din nou ochii
asupra statuii. Se temea de oameni: i se preau imprevizibili, dar mai ales
perveri i josnici. Statuile, n schimb, l fceau s simt o fericire calm,
aparineau unei lumi ordonate, frumoase i limpezi.
Dar i era cu neputin s vad statuia: i struia n minte imaginea
fugar a necunoscutei, pata albastr a rochiei ei, prul negru lins i lung,
paloarea feei, privirea ndreptat spre el. Erau doar nite tue fugare, ca ntro schi fcut la repezeal de un pictor, fr nici un detaliu care s indice
vreo vrst anume sau vreun tip determinat. Dar tia accentua cuvn-tul
c ceva foarte important se ntmplase n viaa lui: nu att prin ceea ce
vzuse, ct prin mesajul ptrunztor pe care l primise n tcere.
Dumneata, Bruno, mi-ai spus adesea c aproape niciodat nu se
ntmpl nimic. Cineva trece prin strmtoarea Dar-danele, un domn oarecare
i asum responsabilitatea de a fi preedinte al Austriei, ciuma decimeaz o
regiune din India i pentru tine nsui nimic din toate astea nu are vreo
importan. Chiar dumneata mi-ai spus c e groaznic, dar adevrat, n
schimb, n clipa aceea am avut senzaia net c se ntmplase ceva. Ceva
menit s-mi schimbe cursul vieii.
Nu putea spune ct vreme trecuse, dar dup un rstimp ce i pru
ndelungat simise c fata se ridic i pleac. Atunci, pe cnd se ndeprta, o
privise: era nalt, avea o carte n mna stng i un fel de mers nervos i
energic. Fr s-i dea seama, Martin se ridicase i o pornise n aceeai
direcie. Dar, contient dintr-o dat de ceea ce fcea, nchipuindu-i c ea ar
putea ntoarce capul i s vad c o urmrete, se opri temtor. i o vzu
ndeprtndu-se, pe strada Brasil, ctre Balcarce.
Curnd dispru din raza vederii lui.
Se ntoarse ncet la banc i se aez.
Dar i spuse el deja nu mai eram acelai om. i nici n-o s mai pot
fi vreodat.
II.
Trecuser cteva zile agitate. Pentru c tia c o va revedea, era sigur
c ea va reveni n acelai loc.
n tot timpul sta nu fcu altceva dect s se gndeasc la fata
necunoscut i n fiecare sear se aeza pe banca aceea, cu acelai amestec
de team i de speran.
Pn ntr-o zi cnd, creznd c totul fusese o nerozie, se hotr s
mearg la Boca n loc de a se mai aeza nc o dat, ca un caraghios, pe
banca din parcul Lezama. Era deja pe strada Amiralul Brown, cnd ncepu s
se ndrepte din nou ctre locul obinuit; mai nti ncet i parc nehotrt,
timid; apoi din ce n ce mai grbit, terminnd prin a alerga, ca i cum ar fi
putut ntrzia la o ntlnire fixat de mai nainte.
Da, era acolo. O vzu de departe ndreptndu-se spre el.
Fata se apropie i cnd fu alturi de el, i spuse:
Te ateptam.
Martin simi c i se moaie picioarele.
Pe mine?
Se mir el, nroindu-se.
Nu ndrznea s-o priveasc, dar i putu da seama c era mbrcat cu
un pulover negru, cu guler nalt i cu o fust tot neagr sau poate de un
albastru foarte nchis (nu putea preciza i de fapt nu avea nici o importan).
I se prea c avea ochii negri.
Ochi negri?
Coment Bruno.
Nu, era limpede: i se pruse. i cnd o vzu pentru a doua oar, i
ddu seama cu uimire c ochii ei erau de un verde nchis. Poate c prima
impresie se datora faptului c era cam ntuneric, sau faptului c timiditatea l
mpiedica s-o priveasc n fa, sau i mai probabil, ambelor motive deodat.
Tot la a doua ntlnire i putu da seama c prul acela lung i lins, pe care l
credea att de negru, avea n realitate reflexe roietice. Mai trziu i complet
portretul: avea buzele groase i gura mare, chiar foarte mare, cu nite cute
ndreptate n jos, la coluri, exprimnd parc amrciune i dispre.
S-mi explice mie cum arat Alejandra, i spuse Bruno, ce trsturi
are i cum i sunt cutele din colul gurii. i se gn-di c tocmai acele cute
dispreuitoare i o anume strlucire tenebroas a ochilor deosebea faa
Alejandrei de a Georginei, pe care o iubise cu adevrat. Cci acum nelegea.
Pe ea o iubise de fapt, deoarece n momentul cnd i nchipuise c s-a
manifestare de care este n stare o fiin omeneasc; i poate i cea mai greu
de alinat din pricina amestecului complicat care i d natere. De multe ori
ncerci n faa acestei manifestri sentimente contradictorii, ca n faa unor
cocoai sau schilozi. Pe umerii lui de copil, durerile se ngrmdiser unele
peste altele, ca o povar mereu mai mare i peste puterile lui (i grotesc, n
acelai timp), astfel c simea c trebuie s se mite cu grij, pind
ntotdeauna ca un echilibrist nevoit s treac peste o prpastie mergnd pe
srm, dar purtnd o greutate scrboas i urt mirositoare, ca i cum ar fi
crat enorme poveri de gunoi i excremente, maimuoi glgioi, mici paiae
care ipau i nu mai stteau locului i care, pe cnd el se cznea s treac
prpastia fr s cad, prpastia neagr a existenei lui, i ddeau cu tifla i
strneau acolo sus, peste poverile de gunoaie i excremente, o infernal
hrmlaie de insulte i sarcasme. Era un spectacol care (dup prerea lui),
avea menirea s strneas-c n spectatori un amestec de tristee i de
enorm, monstruoas veselie, att era de tragicomic; de aceea socotea c
nu avea dreptul de a se lsa numai n voia plnsului, nici chiar n faa unei
fiine ca Alejandra, o fiin pe care i se prea c o ateptase un secol i
socotea c are datoria, datoria aproape profesional a unui clovn cruia i s-a
ntmplat cea mai mare nenorocire, de a converti plnsul acela ntr-o
strmb-tur hazlie. Totui, pe msur ce se spovedea Alejandrei prin acele
cteva cuvinte-cheie, simise ca un fel de eliberare i pentru o clip crezu c
strmbtura lui de rs putea n sfrit s se transforme ntr-un plns
nestpnit, convulsiv i duios n acelai timp; prbuindu-se asupra ei de
parc ar fi izbutit, n sfrit, s treac prpastia. i, Doamne Dumnezeule, aa
ar fi fcut, aa ar fi vrut s fac, dar n-o fcu: i ls doar capul n piept,
ntorcndu-se ca s nu i se vad lacrimile.
UI.
Dar, civa ani mai trziu, pe cnd vorbea cu Bruno despre ntlnirea
aceea, Martin nu-i mai amintea dect fraze rzlee, cte o expresie, cte o
mngiere, sirena melancolic a acelui vapor necunoscut: erau ca nite
fragmente de column i dac i rmsese vreuna n memorie, poate din
pricina uimirii ce i-o produsese, era o fraz pe care ea i-o spusese atunci,
privindu-l cu atenie: _Tu i cu mine avem ceva comun, ceva foarte
important.
Cuvinte pe care Martin le ascultase cu uimire, pentru c, se ntreba, ce
ar fi putut avea el n comun cu fiina aceea minunat?
ntr-un trziu, Alejandra i spuse c trebuia s plece, dar c odat, cu alt
prilej, o s-i povesteasc multe lucruri i ceea ce lui Martin i se pru i mai
ciudat c avea nevoie s i le povesteasc.
Cnd se desprir, l mai privi o dat, ca i cum ea ar fi fost un medic
iar el pacientul, adugind cteva cuvinte pe care Martin n-avea s le uite
niciodat:
Dei, dac m gndesc bine, n-ar trebui s te mai vd niciodat. Dar
am s te vd, pentru c am nevoie de tine.
curselor de cai sau de automobile; aceti btrni care privesc vag sau par c
privesc porumbeii ciugulind bobite de ovz sau de porumb sau neobositele
vrbii, sau, n general, feluritele tipuri de psri ce descind n pia sau
triesc n copacii marilor parcuri. In virtutea unui cunoscut atribut pe care l
are universul, de independen i superpoziie: astfel c, n vreme ce
bancherul i propune s realizeze cea mai formidabil operaie n valut
forte ce s-a fcut vreodat n Rio de la Plata (distrugnd n tcere Consoriul
X sau temuta Societate Anonim Y), o pasre mititic, la deprtare de o sut
de pai de Puternica Oficin, umbl opind pe gazonul Parcului Columb, n
cutarea unui fir de pai pentru cuibul ei, a unei bobite rtcite de gru sau de
ovz, a unui viermior bun de mncat pentru ea sau pentru puiorii ei; n
vreme ce, n alt strat nc mai mrunt i ntr-un fel mai strin de toate (nu de
Mritul Bancher ci de bastonul prizrit al pensionarului), vieti mai
minuscule, mai anonime i tainice, duc o via independent i uneori chiar
extrem de activ: viermi, furnici (nu numai cele mari i negre, ci i cele iniei
rocate i chiar i altele mai mititele care aproape c nu se vd) i o
sumedenie de alte gngrrii, mai mrunte, de felurite culori i cu obinuine
de tot felul. Toate aceste vieti triesc n lumi diferite, departe unele de
altele, exceptnd cazurile Marilor Catastrofe, cnd Oamenii, narmai cu
Aparate fumigante i Frae, pornesc Lupta mpotriva Furnicilor (lupt, n
treact fie zis, absolut inutil, dat fiind c ntotdeauna se ncheie cu victoria
furnicilor), sau cnd Bancherii i dezlnuie Rzboaiele lor pentru Petrol;
astfel nct, nenumratele Gngnii, care pn n clipa de fa triau pe
ntinsele cmpuri sau n tihnitele sublunii ale parcurilor, sunt nimicite cu
bombe i gaze; pe ct vreme altele, mai norocoase, din rasele nesmintit
nvingtoare ale Viermilor, dau de chilipir i prosper cu nemaipomenit
iueal, n timp ce sus, deasupra lor, Furnizorii i Fabricani de Armament
nfloresc.
Dar e miraculos, dei mai puin n vremuri de schimbare de confuzie,
cum attea specii de vieti pot s se nasc, s dezvolte i s moar, fr s
se cunoasc, fr s se urasc u sa se preuiasc, n aceleai inuturi din
univers; aidoma nenumratelor mesaje telefonice care, dup cum se spune,
not fi trimise printr-un singur cablu fr s se amestece sau s se deranjeze,
mulumit unor mecanisme ingenioase. Aa c (se gndea Bruno) avem n
primul rnd oamenii ce stau gnditori n piee i parcuri. Unii se uit n
pmnt, fiind absorbii minute sau chiar ceasuri n ir de numeroasele i
anonimele activiti ale animluelor deja menionate: cercetnd furnicile,
analiznd diferitele specii, calculnd ce poveri sunt n stare s transporte, n
ce fel colaboreaz cte dou sau cte trei ntre ele pentru muncile mai
anevoioase etc. Adeseori, lund un beiga, o rmuric uscat din cele care
se gsesc cu uurin pe jos prin parcuri, oamenii acetia se distreaz
abtnd furnicile din drumurile lor istovitoare, izbutesc s o fac pe cte una
mai ameit s se urce pe beiga iar apoi s fug pn n vrful lui unde,
dup nite mici acrobaii fcute cu bgare de seam, se ntoarce napoi i
alearg pn la captul opus; i tot aa, fcnd de poman o mulime de
drumuri, dus i ntors, pn cnd omul singuratic se satur i, din mil sau,
de cele mai multe ori din plictiseal, las beiga-ul jos, prilej cu care funica
se grbete s-i caute tovarele, poart o scurt i agitat discuie cu
primele pe care le ntl-nete n cale pentru a-i explica ntrzierea sau
pentru a ntreba despre Mersul General al Muncii n absena ei i numaidect
i reia treaba, rencorporndu-se n lungul i zbuciumatul ir egiptean. In
vremea aceasta, omul singuratic i gnditor se ntoarce la meditaia lui
general i cam rtcitoare fr a-i fixa ndeajuns atenia asupra a ceva
anume: privind cnd la un co-pac, cnd la un copil ce se joac primprejur i
amintindu-i, mulumit acestui copil, zilele pe care le petrecuse odinioar,
ce par acum de necrezut, n Pdurea Neagr sau pe vreo str-ua din
Pontevedra ce coboar spre sud; n vremea aceasta ocnn i se mai ntunec
puin, accentund acea strlucire lcrimoas pe care o au ochii btrnilor i
care niciodat nu se tie fpi Se atoreaz unor cauze pur fiziologice sau
dac, ntr-un '6Steconsecina amintirii, nostalgiei, sentimentului de frustrare
sau ideii de moarte sau a acelei vagi dar irezistibile melancolii care
ntotdeauna ne face pe noi, oamenii, s ne gndim la cuvntul SFR1T
aezat la captul unei poveti ce ne-a ptruns prin misterul i tristeea ei.
Ceea ce e totuna cu povestea fiecrui om, cci exist oare fiin omeneasc
a crei poveste s nu fie n definitiv trist sau misterioas?
Dar nu ntotdeauna oamenii eznd i singuratici sunt b-trni sau
pensionari.
Adeseori sunt oameni relativ tineri, indivizi de treizeci sau patruzeci de
ani. i, lucru ciudat i demn de a fi supus meditaiei (gndi Bruno), sunt cu
att mai patetici i mai nsingurai cu ct sunt mai tineri. Fiindc ce poate fi
mai nspimnttor dect un biat eznd i gnditor pe o banc din pia,
copleit de gndurile lui, tcut i strin de lumea ce l nconjoar? Adeseori,
brbatul sau biatul e un marinar; uneori e poate un emigrant ce i-ar dori s
se ntoarc n patria sa i nu poate; de multe ori, sunt oameni ce fuseser
prsii de femeia pe care o iubeau; alteori, oameni ce nu sunt fcui s
triasc, sau care i-au lsat casa pentru totdeauna sau mediteaz asupra
propriei lor singurti i asupra propriului lor viitor. Sau poate fi un bieel
cum e i Martin, care ncepe s neleag cu spaim c absolutul nu exist.
Sau mai poate fi un om care i-a pierdut fiul i care, ntor-cndu-se de
la cimitir, se pomenete singur i simte c viaa nu mai are pentru el nici un
rost, gndindu-se c n timpul acesta tot acolo exist oameni care rd sau
sunt fericii (dei numai momentan fericii), pe cnd fiul lui se afl sub
pmnt, ntr-un sicriu mititel potrivit cu micimea trupului su care poate c n
sfrit, renunase s mai lupte mpotriva unui duman cumplit i mult prea
puternic. i acest om eznd i gnditor mediteaz din nou, sau acum ntia
oar, la rostul lumii, n general, cci nu reuete s neleag de ce a trebuit
s moar astfel copilul lui, de ce trebuie el s plteasc pcatul altora
svrit cndva, printr-o suferin att de grea, cu inima lui micu copleit
de sufocare sau de paralizie, luptnd cu disperare, fr s tie de ce,
mpotriva umbrelor negre ce pornesc a se abate asupr-i.
Iar omul acesta, ntr-adevr, este un nsingurat. i, lucru ciudat, poate
c nu e srac, ba e posibil chiar s fie bogat i tea fi chiar Marele Bancher ce
aproape aceeai form ca n clipa and el ieise din hazna fiind sortit haznalei,
ori aproape aa i ^Celebru jocheu (n.t.). Tina lgheterdela Boca i un ior, cea
mai important echip din Argen-atunci intra tipul mrunel i nervos care
zicea Noroc! i Chichin rspundea: Humberto J. D'Arcngelo v salut, bun
Puchito, pustiu mi-i ortac, mi-a fcut plcere, plcerea e de partea mea zise
scrutndu-l cu ochiorii ia ca de pasre, cu expresia aceea speriat, pe care
Martin o va vedea mereu la Tito, ca i cum ar fi pierdut ceva foarte preios i
ar cuta peste tot, cerce-tnd totul repede i nelinitit.
Trfa cea mare pereche cu un diavol rou.
Zi-i, d-i nainte. Spune-i stuia.
i spun sincer: tu, cu camionul, iei basma curat din toate.
Dar eu repeta Chichin eu nu-mi mai fac snge ru. M doare
undeva de ce spune lumea. Jur pe amintirea mamei. Cu strpitura asta. F-mi
plcerea. Dar povestete-i stuia, povestete-i.
Humberto J. D'Arcngelo, pe care lumea l tia de Tito, hotr sus i
tare:
Mare porcrie.
Se aez la o mas de lng fereastr, scoase Critica, pe care o avea
ntotdeauna deschis la pagina sportiv, o puse furios pe msu i scobindui mselele cariate cu scobitoarea pe care o avea mereu ntre dini, arunc o
privire ntunecat spre strada Pinzon. Mic i ngust n umeri, cu costumul lui
uzat, prea c mediteaz la soarta lumii.
Dup o vreme, se ntoarse spre tejghea i spuse:
Duminica asta a fost o tragedie. Am pierdut ca nite tm-pii, a
ctigat San Lorenzo, au ctigat milionarii i pn i i-gre a ctigat. Vrei
s-mi spunei unde o s ajungem?
Se uit int la prietenii lui, ca i cum i-ar fi luat de martori, apoi i
ntoarse privirea iari spre strad, i, scobindu-se n dini, spuse:
Nu-i ordine n tara asta.
VII.
Nu se poate, se gndea el, cu mna pe traista marinreasc, nu se
poate. Totui, era tuea, tuea aceea i fonetul cunoscut.
Muli ani mai trziu, i spunea, amintindu-i de momen-l acela: ca doi
locuitori singuratici pe dou insule apropiate, dar desprit de prpstii fr
sfrit. Iar la civa ani dup asta, cnd tatl lui putrezea n groap,
nelegnd c amantul acela suferise cel puin la fel de mult ca i el i c,
poate, de pe insula aceea la care nu putea ajunge, dei era att de aproape,
insula aceea pe care tria (pe care supravieuia), tatl i fcuse, poate,
uneori, un gest tcut dar patetic, cerndu-i sprijin, sau mcar nelegere i
dragoste. Dar lucrurile astea le nelesese numai dup ce trecuse prin multe
ncercri i cnd era prea trziu, aa cum se ntmpl aproape ntotdeauna.
nct acum, n prezentul acesta prematur (ca i cum timpul s-ar fi complcut
n a depi scurgerea lui obinuit, pentru ca oamenii s aib nchipuiri la fel
de groteti i de primitive ca imaginile de pe tablourile fcute de nite
amatori pentru cei lipsii de experien: fel de fel de Othello care nc n-au
apucat s iubeasc), n prezentul acesta care ar fi trebuit s fie viitor, aprea
n mod fals tatl lui, urcnd scrile pe care nu mai pise de atia ani. Cu
spatele la u, Martin simi c se strecura ca un intrus: i auzea gfiala de
tuberculos, ateptarea nesigur. i cu o cruzime deliberat, se fcu c nu-l
vede. E limpede, mi-a citit scrisoarea i vrea s m rein. i adic de ce s-l
rein? Ani i ani abia dac schimbaser cteva cuvinte. Se zbtea ntre
resentiment i prere de ru. Resentimentul l mboldea s nu se uite la el,
s-i ignore intrarea n camer sau, ceea ce era i mai ru, s4 fac s
neleag c voia s-l ignore. ntoarse totui capul. Da, ntoarse capul i-l
vzu aa cum i-l imaginase: inndu-se cu amndou minile de balustrad,
istovit de efort, cu uvia de pr crunt czut pe frunte, cu ochii puin ieii
din orbite i cuprini de febr, cu urma aceea de zmb'et palid i vinovat care
l plictisea att de mult pe Martin, spunndu-i acum douzeci de ani aveam
aici atelierul, aruncnd apoi o privire cirC^i -? Rin mansard , simind parc
aceeai senzaie ca un cltor mbtrnit i dezamgit, ntors n satul natal
dup ce g Vzu ari i oameni care-i aprinseser imaginaia i-i strni-era
nzuinele n tineree. i apropiindu-se de pat, se aez j^ margine, ca i cum
nu s-ar fi crezut ndreptit s ocupe ai mult loc sa u s stea prea comod.
Rmase apoi destul vreme tcut, respirnd greu, dar nemicat, ca o statuie
fr via. Cu voce stins, spuse:
A fost o vreme cnd eram prieteni. Gnditori, ochii i se luminar,
privind n deprtare.
Mi-aduc aminte, odat, n parcul Retiro Aveai tiu eu, patru sau
cinci ani Da, da Cinci ani Voiai s te plimbi singur n micile automobile
electrice, dar eu nu te-am lsat, m temeam c o s te sperii din cauza
izbiturilor.
Rse blnd, nostalgic.
Apoi, pe cnd ne ntorceam acas, te-ai urcat ntr-o tr-suric, pe un
loc viran de pe strada Garay. Nu tiu de ce, mi te amintesc ntotdeauna pe
spate, n momentul n care, de fiecare dat, erai pe punctul de a trece prin
faa mea. Vntul i umfla cmua, o cmu cu dungi albastre. Se
nserase deja, abia c se mai vedea.
Rmase gnditor i apoi ntri, ca i cum ar fi fost vorba de ceva
important:
Da, era o cmu cu dungi albastre. mi aduc aminte foarte bine.
Martin tcea ntruna.
Pe vremea aceea credeam c, o dat cu trecerea anilor, vom ajunge
s fim camarazi, c vom ajunge la un fel de prietenie
Zmbi iar, cu zmbetul lui vinovat, ca i cum sperana aceea ar fi fost
ridicol, o speran n legtur cu un lucru la care el nu avea nici un drept.
Era ca i cum ar fi comis un furtiag, folosindu-se de faptul c Martin era
incapabil s se apere.
Martin l privi, cu coatele pe genunchi, cocoat, cu ochii aintii nspre
un punct ndeprtat.
Da Acum totul e altfel.
Lu n mn un creion de pe pat i-l examina cu o expresie meditativ:
^vsit i era ca i cum ar fi putut s-i dea ap sau vreun leac recare,
ceva de care nu se putea lipsi, pentru a se ntoarce
poi din nou pe trmul ntunecat i slbatic n care prea c triete.
_jjn teritoriu n care eu n-am putut ptrunde niciodat conchide el,
uitndu-se n ochii lui Bruno.
IX.
Aici e spuse el.
Se simea un miros puternic de iasomie. Grilajul era foarte vechi i pe
jumtate acoperit de glicin. Poarta ruginit se deschidea greu, scrind.
Bltoacele lsate de ultima ploaie strluceau n noapte. Se vedea o
camer luminat, dar tcerea ddea mai degrab senzaia de cas pustie.
Trecur pe lng o grdin prginit, plin de buruieni, mergnd pe o
crruie de pe marginea unei galerii laterale, susinut de stlpi de fier. Casa
era foarte veche, cu ferestrele dnd spre galerie i care nc mai pstrau
zbrelele de tip colonial; vechile dale erau n mod sigur de pe vremea aceea,
pentru c le simeai adncite n pmnt, tocite i crpate.
^ Se auzi un clarinet: o fraz lipsit de structur muzical, tmguitoare,
dezarticulat i obsesiv.
Ce-i asta?
ntreb Martin.
Unchiul Bebe explic Alejandra , nebunul.
Iraversar o alee ngust printre copaci foarte btrni (acum o ar s
^m ^ea w puternic miros de magnolie) i o luar apoi F o crare pavat cu
crmizi ducnd pn la o scar n spi-7, AcuiTi Hi atent, urmeaz-m cu
grij. Wartvn ddu peste ceva: o lad sau un cazan.
U-am spus s ai grij cum mergi? Ateapt.
Se opri i aprinse un chibrit pe care-l proteja cu palma i-l apropie de
Martin.
Dar, Alejandra, nu exist vreo lamp pe-aici? tiu eu. Ceva n
curte
i auzi rsul sec i rutcios.
Lmpi! Hai, pune mna pe oldurile mele i urmeaz-m
E o soluie foarte bun pentru orbi.
Simi c Alejandra se oprise, ca paralizat de un oc electric.
Ce s-a ntmplat?
ntreb Martin, alarmat.
Nimic, i rspunse ea sec, dar f-mi plcerea i nu mai vorbi
niciodat despre orbi.
Martin puse din nou minile pe oldurile ei i o urm prin ntuneric. Pe
cnd urcau ncet, cu multe precauiuni, scara metalic rupt n multe locuri i
mncat de rugin n altele, simea sub palme, pentru prima dat, corpul
Alejandrei, att de aproape i n acelai timp ndeprtat i misterios. O
tresrire, o ezitare, fcur s transpar sentimentul acela subtil i atunci ea l
ntreb ce se ntmpl i el rspunse, trist, nimic. i cnd ajunser sus, pe
cnd Alejandra ncerca s deschid o ncuietoare complicat, spuse acesta e
vechiul Mirador.
Mirador?
Da, pe la nceputurile secolului trecut nu erau pe aici dect case de
ar. Aici veneau s-i petreac sfritul de sp-tmn cei din familiile
Olmos, Acevedo
Rse.
Asta pe vremea cnd cei din familia Olmos nu erau nite muritori de
foame Sau nite nebuni
Acevedo?
ntreb Martin. Care Acevedo? Cel care a fost vicepreedinte?
Da. Cei din familia lui.
n sfrit, cu mari eforturi, izbuti s deschid ua strveche. Ridic
mna i aprinse lumina.
Slav Domnului, exclam Martin uurat, bine c mcar aici e o
lamp. Credeam c n casa asta nu sunt dect lumnn Oh, s nu-i faci iluzii. Bunicul Pancho nu mai folosete dect opaie.
Zice c lumina electric stric vederea.
Martin studia camera ca pe o parte din sunetul necunos cut al
Alejandrei. Tavanul nu era tencuit i se vedeau grinzi groase de lemn. Apoi un
divan acoperit cu un poncho 1 tur de mobile ce preau cumprate la
mezat; din dia t^epoci i de diferite stiluri, dar toate ntr-un hal fr hal gata
s se prbueasc.,.,., _-Asaz-te mai bine pe pat. Scaunele astea sunt
periculoase.
Pe un perete se afla o oglind aproape tears, adus pe emuri din
Veneia, cu o pictur n partea de sus. Mai erau te resturi dintr-o comod i
un birou. i o gravur sau litografie prins n patru pioneze.
Alejandra lu o lamp cu spirt i pregti cafeaua. Pn s se
nclzeasc apa, puse un disc.
_Ascult, i atrase ea atenia, transpus, cu privirile fixate n tavan i
trgnd din igar.
Se auzi o muzic patetic, tumultuoas.
Apoi, brusc, fata opri discul.
Bach spuse , acum nu pot s-l ascult. Vzu de cafea.
La prima audiie nsui Brahms era la pian. tii ce s-a ntmplat?
Nu.
L-au fluierat. i dai seama cte parale face omenirea?
Bine, dar
Ce-i aia dar, ip Alejandra, nu cumva vrei s spui c omenirea e
altceva dect o albie de porci?
Dar i muzica asta tot omenirea a fcut-o
tii ce, Martin relu ea discuia pe cnd turna cafeaua m ceti tia
sunt cei care sufer pentru toi. Iar restul nu sunt dect o aduntur de
netrebnici, pui de cea sau cretini, e clar?
Se aez pe marginea patului i rmase gnditoare. Apoi Puse din nou
discul pentru un minut: Ascult, ascult cu atenie. Kasunar din nou
acordurile primei pri.
capul tatlui ei i a fugit pn aici. Odat ajuns aici s-a nchis cu capul
tatlui ei, din anul acela pn cnd a murit, n 1932.
n 1932!
Da, n 1932. A trit optzeci de ani, nchis aici, cu capul lui. Aici i
aduceau de mncare i de aici i scoteau resturile. N-a ieit i n-a vrut s ias
niciodat. Altceva: cu viclenia proprie nebunilor, ascunsese capul tatlui n
aa fel c nimeni, niciodat, n-a izbutit s-l scoat din camer. Ar fi putut
ncerca, desigur, s fac o percheziie, dar ea se opunea cu ndr-jire i nu
era chip s-o nele. Trebuie s lum ceva din comod, i spuneau. Dar nu
era nimic de fcut. i nimeni n-a putut scoate niciodat nimic, nici din
comod, nici din birou, nici din valiza asta. i pn cnd a murit, n 1932,
totul a rmas aa cum fusese n 1852. M crezi?
Mi se pare cu neputin.
_ E strict autentic. i eu m-am ntrebat de multe ori, cum nunca? i cum
se fcea curat n camer? i aduceau ei de mncare i reueau s fac un
minimum de curenie. Escolstica a ^a ^elDunlinitit i chiar vorbea
normal despre orice, n ara de tatl ei i de capul pe care-l inea ascuns. De
exem-^061 Ptzeci d e ani ct a stat nchis aici, n-a vorbit nicic es pre
tatl ei ca despre un mort. Adic, vreau s spun ar g *a Prez ent, ca i cum sar fi aflat n anul 1852 i ea i 11 Ols Prezece a ni iar tatl ei ar fi fost n Chile
i ar fi vma dintrun moment n altul. Era o btrnic linis-tit. Dar viaa i
chiar felul de a vorbi se opriser n 1852 era ca i cum Rosas ar fi fost nc la
putere. Cnd o s ca'rh individul la, spunea, artnd nspre afar, unde
apruser tramvaie electrice i guverna Irigoyen. Era ca i cum lumea ei avea
mari regiuni pustii sau ca inute sub cheie i fcea nconjururi viclene, ca un
copil, pentru a evita s vorbeasc despre ele, de parc trecndu-le sub
tcere, ele n-ar fi existat i deci, n-ar fi existat nici moartea tatlui ei.
Hotrse s ignore tot ce inea de decapitarea lui Bonifacio Acevedo.
i ce s-a ntmplat cu capul?
n 1932 Escolstica a murit i atunci au putut n sfrit s se uite n
comod i n valiza comandantului. Era nvelit n crpe (se pare c btrna l
scotea afar n fiecare noapte i-l punea pe birou, petrecndu-i ceasuri
ntregi uitndu-se la el, sau poate c dormea cu capul acolo, ca i cum ar fi
fost un ghiveci de flori). Sigur c acum era mumificat i se fcuse mic. Aa a
i rmas.
Cum adic?
Ce-ai fi vrut s fac cu el? Ce se face cu un cap de mort ntr-o
asemenea situaie?
tiu eu Toat povestea asta e absurd Nu tiu.
Gndete-te mai ales n ce hal a ajuns familia noastr, vreau s zic
cei dinspre partea lui Olmos, nu cei dinspre Acevedo.
Cum au ajuns?
Mai ntrebi? Nu-l auzi pe unchiul Bebe cntnd la clarinet? Nu vezi
unde stm? Mai cunoti pe cineva care are un nume n ara asta i care s
stea la Barracas, printre fabrici i case ticsite de oameni sraci? i dai seama
Taic-tu?
Nu, omul lui Dumnezeu, bunicul.
i tatl tu nu se ocup de toate astea? Alejandra fcu o mutr de
parc ar fi fost un explorator pe care cineva l-a ntrebat dac n bazinul
Amazonului e foarte dezvoltat industria automobilelor.
Tatl tu insist Martin, de timid ce era, ntruct simea c fcuse o
gaf (chiar dac nu-i ddea seama de ce) i c era mai bine s nu insiste.
Tata nu e niciodat aici se mulumi s spun Alejandra, cu glas
schimbat.
Martin, asemenea celor ce nva s mearg pe biciclet i trebuie s
tot mearg nainte pentru a nu cdea i, mare mister, sfresc ntotdeauiia
prin a intra ntr-un copac sau n vreun alt obstacol, ntreb:
St n alt parte?
Nu i-am spus c nu st aici? Martin roi.
Alejandra se duse spre cellalt capt al terasei i rmase acolo o bun
bucat de vreme. Apoi se ntoarse i i sprijin1 coatele de balustrad, alturi
de Martin.
Mama a murit cnd eu aveam cinci ani. La unsprezece ani l-am vzut
pe tata aici cu o femeie. Dar acum cred c tria cu ea cu mult nainte de
moartea mamei.
i dup un rs care semna cu un rs de om normal ct poa' te semna
un criminal ghebos cu un om zdravn, adaug
Chiar n patul n care dorm eu acum.
i aprinse o igar, iar la lumina brichetei, Martin i da seama c faa
ei pstra rmie din rsul de adineaori, cada vrui mpuit al ghebosului.
Ea vzu cum igara Alejandrei licrea cnd trgea din cuo poft
nelinitit i concentrat. Atunci am fugit de acas zise ea.
X.
Fetia asta pistruiat e ea: are unsprezece ani i zulufi oscati. E o feti
slbu i meditativ, dar violent i n chip dur Meditativ; ca i cum
gndurile ei nu ar fi fost abstracte, ci nite servi nnebunii i nfierbntai.
ntr-o regiune obscur a fiinei ei, fetia aceea a rmas neschimbat i acum
ea, Alejandra de acum, cea de optsprezece ani, tcut i atent, ncercnd s
nu sperie artarea, se d la o parte i o privete cu grij i curiozitate. E un
joc de care se las prins de multe ori cnd se gndete la destinul ei. Dar e
un joc greu, plin de piedici, tot att de delicat i amgitor ca nlucile despre
care vorbesc spirititii: trebuie s tii s atepi i s ai rbdare s te
concentrezi adnc, departe de alte gnduri i de chestii frivole. Umbra se
ridic ncet-ncet i trebuie s-i favorizezi apariia pstrnd o tcere total, cu
mare grij: cel mai mic lucru o poate face s se retrag pe trmul de unde
ncepuse s ias. Acum e acolo: a ieit i poate s o vad cu cosiele ei
rocate i cu pistruii ei, scrutnd totul n jur cu ochii ei temtori i ncordai,
gata de lupt i argoas. Alejandra o privete cu amestecul acela de
durioie i ciud cu care te uii la un frate mai mic, asupra cruia i descarci
furia ce te apuc n faa propriilor tale defecte, ipnd: Nu-i mai roade
unghiile, dobitocule!
atunci, cnd s-a rspndit vestea n cartier i cnd tervenit poliia, cel
care m vzuse i-a adus aminte i le-a s par dac aa s-au petrecut lucrurile,
trebuie s se fi n-tmplat la mult vreme dup fuga mea, pentru c poliia a
aprut pe la unsprezece. Avusesem vreme s m lupt cu frica. De ndat ce
am trecut grilajul, m-am ndreptat spre fund, mergnd pe lng ziduri,
intrnd prin vechea poart pentru trsuri, printre buruieni i oale hrbuite,
pind peste gunoaie i cadavre puturoase de dini i pisici. Am uitat s-i
spun c-mi luasem lanterna, cuitaul i omortorul de pisici, pe care bunicul
mi-l fcuse cadou cnd mplinisem zece ani. Cum i spuneam, deci, am mers
pe lng cas, intrnd pe poarta pentru trsuri i am ajuns n spate. Era o
galerie ca asta de aici. Ferestrele care ddeau spre galerie sau spre coridor
aveau per-siene, dar erau putrede i unele aproape czuser sau erau
ciuruite de guri. Hardughia ar fi putut fi lesne folosit de vagabonzi sau
ceretori care puteau petrece acolo o noapte sau chiar mai mult vreme. i
cine s m asigure c n-au s vin i n noaptea aceea? Am luminat cu
lanterna ferestrele i uile care ddeau spre partea din spate, pn cnd am
vzut o u din persian creia lipsea o scndviric. Am mpins ua i s-a
deschis, dei greu, scrind, ca i cum nu mai fusese ciescua. de mult
vreme. n aceeai clip m-am gndit cu groaza c asta nsemna c nici mcar
vagabonzii nu cutezaser sa se refugieze n casa aceea ru famat. Cteva
clipe am ezii m-am gndit c mai bine ar fi s nu intru n cas i s Petrec
noaptea pe coridor. Dar era foarte frig. Trebuia s indit? 1 ^ S ^ac ^C' ^u
Pcum vzusem n filme. M-am gnse Ja |cul cel mai potrivit ar fi buctria,
pentru c pe pardo-asem ^^ a? Fi putut a Prinde un foc stranic. Speram, de
n grr> ei > e ^' CV sa alunge obolanii, animale care m-au mul ^ *? E dnd
m? Tiu Ca toat casa, buctria era n ulti-a de ruin. N-am cutezat s m
culc pe jos, chiar dac a fi fcut o grmad de paie, pentru c-mi nchipuiam
tocmai acolo obolanii se puteau apropia mai uor de min Mi se pru c era
mai bine s dorm pe cuptor. Era o buctar' de mod veche, ca asta de aici i
cum mai vezi nc prin unei case rneti, cu cuptor pentru crbuni i plit
economic Celelalte camere aveam s le explorez n ziua urmtoare, p en tru
c atunci, noaptea, nu aveam curajul s le strbat i m a i ales nu aveam nici
un motiv. Primul lucru pe care trebuia s-l fac era s adun lemne din grdin:
scnduri din lzi vechi, buci de lemn aruncate, paie, hrtii, crengi czute i
crengi din-tr-un copac uscat care mi-a ieit n cale. Cu toate astea am fcut
un foc lng ua buctriei, ca s nu intre fumul nuntru Dup mai multe
ncercri, totul a mers bine i de cum am vzut flcrile n ntuneric, m-a
ptruns o senzaie de cldur fizic i spiritual. Numaidect am scos din
traist ceva de mncare. M-am aezat pe o lad, lng foc i am mncat cu
poft salam cu pine cu unt i apoi ptate dulci. Ceasul arta doar opt! Nici
mcar nu voiam s m gndesc la ce m atepta n lungile ceasuri ale nopii.
Poliia a ajuns la unsprezece. Nu tiu, cum i-am mai spus, dac cineva
o fi vzut un copil srind peste grilaj. Se poate ca vreun vecin s fi vzut focul
sau fumul de la focul pe care l aprinsesem, sau cum umblam de colo-colo, cu
lanterna aprins. Cert e c poliitii au venit i trebuie s mrturisesc c mam bucurat vzndu-i. Dac ar fi trebuit s stau acolo toat noaptea, n
dormim * acelai pat, sau i mai bine, s ne vedem goi i sa nvinge tentaia
de a ne atinge i de a ne sruta?
Marcos m privea ngrozit.
Mi se pare o nebunie ce spui. i apoi, oare nu Dumne zeu ne spune
c trebuie s facem copii?
i-am spus c n-o s am niciodat copii!
Am ipat eu i te avertizez c n-o s te atingi de mine niciodat i c
nimeni, niciodat, n-o s m ating.
Am avut o izbucnire de ur i am nceput s m dezbrac
Poftim, uit-te!
Am ipat eu, ca un fel de sfidare.
Citisem undeva c chinezii pun picioarele femeilor n forme de fier ca
s le mpiedice s creasc i c sirienii, cred, deformeaz capetele copiilor
lor, strngndu-le cu ceva. Fiindc ncepuser s-mi creasc snii, am
nceput s folosesc o fie pe care o tiasem dintrun cearaf, lung de vreo
trei metri: m nf urasem cu ea de mai multe ori, strngndu-m cu ndrjire. Dar snii confirmar s-mi creasc la fel, asemenea buruienilor
acelora ce apar printre crpturile pietrelor i care sfresc prin a le frmia.
Aa c, dup ce mi ddusem jos bluza, fusta i chiloii, am nceput s
desfor fa de care i vorbeam. Marcos, nspimntat, nu-i putea totui
desprinde privirea de la corpul meu. Prea o pasre fascinat de un arpe.
Cnd am fost goal puc, m-am ntins pe nisip i l-am sfidat.
Hai, dezbrac-te i tu! Arat c eti brbat!
Alejandra!
Bolborosi Marcos. Tot ceea ce faci e o nebunie i un pcat!
mi repeta ca un blbit c era un pcat, dar fr a-i lua oc^li de la
mine, iar eu ipam ntruna ce i spusesem mai naint, cu un dispre din ce n
ce mai mare. Pn cnd i-a ncle1 flcile i a nceput s se dezbrace
nfuriat. Cnd termina dezbrcatul se vede c i se isprvise i energia, cci
rnaa ca paralizat, privindu-m cu team.
ntinde-te lng mine, i-am poruncit.
Aleiandra, e o nebunie i un pcat.
T tinde-te!
I-am poruncit din nou.
Wn la urm se supuse.
R-maserm o vreme privind spre cer, ntini pe spate pe
1 fierbinte, unul alturi de cellalt. Se ls o linite co-nls1P e j e se
putea auzi cum se izbeau valurile de malu-Pe v tu/Sus, pescruii ipau
zburnd deasupra noastr. A 6 eam respiraia gfitoare a lui Marcos, ca n
urma unei fugi ndelungate.
Vezi ct de simplu e!
Am comentat eu. Am putea face aa toat viaa.
Niciodat, niciodat!
ip el, sculndu-se brusc, ca i cum ar fi fugit de un mare pericol.
Se, mbrc repede, spunnd mereu Niciodat, niciodat, eti curat
nebun, eti curat nebun!
Dar tua Teresa n-a murit. Dimpotriv, cnd m-am ntors acas, n
vacan, prea mai zdravn ca niciodat. Pentru c, ^ acarc ^~i petrecea
vremea vicrindu-se i lund tot soiul paule de toate culorile, avea o
sntate de fier. i omora geries V- d des Pr e bolnavi i despre mori. Intra
n sufra-sau n salon, spunnd cu entuziasm: ghicii cine a murit.
Fii; 0^]611^11^ CUUn amestec de arogan i ironie: moare de l-rr
tnt: ' Cnd i spuneam eu c e cancer! O tui alerg i rame' nici mai mult,
nici mai puin. Care pun e a -te n Sdea sfoarn t arcu nsufleirea pe 1a
m anunarea unor catastrofe. Fcea numrul
Isiii i apoi comunica vestea ntr-un stil telegrafic, pentru a anuna ct mai
mult lume n ct mai scurt timp posibil nu pentru altceva, mcar pentru ca
s nu i-o ia alta nai T^ Josefina? Pipo cancer. i spunea acelai lucru
vorbind Mria Roa, cu Beba, cu Nani, cu Mria Magdalena, cu M CU
Santisima. i, cum ziceam, vznd-o att de sntoas to r ura mea s-a
ntors mpotriva lui Dumnezeu. M credeam * elat, i, simindu-l ntr-un fel
alturi de tua Teresa, altu de baba aia isteric i cu mae pestrie,
dobndea n fata me' nsuiri asemntoare cu ale ei. Toat fervoarea mea
reliej oa s pru s-i schimbe dintr-o dat direcia i cu aceeai for Tua
Teresa spusese c o s fiu o femeie pierdut i se vede c i Dumnezeu
gndea la fel i nu numai c Dumnezeu credea aa, dar e sigur c el i voia
s fie aa. Am nceput s-mi plnuiesc rzbunarea, ca i cum Marcos Molina
ar fi fost reprezentantul lui Dumnezeu pe pmnt, mi nchipuiam ce-o s fac
cu el de ndat ce o s ajung la Miramar. ntre timp, dusesem la capt cteva
lucruri mrunte. Am rupt crucea care se afla la patul meu, am aruncat la
closet stampele i m-am ters cu rochia pentru comuniune ca i cum ar fi fost
hrtie igienic aruncnd-o apoi la gunoi.
tiam c familia Molina plecase deja la Miramar i am convins-o pe
bunica Elena s telefoneze btrnelor Carrasco. Am plecat n ziua urmtoare,
am ajuns la Miramar spre era prn-zului i a trebuit s merg pn la ferm cu
maina care m atepta, fr s-l vd n ziua aceea pe Marcos.
Noaptea n-am putut dormi.
Cldura e insuportabil i apstoare. Luna, aproape plina, e
nconjurat de un halo glbui, ca puroiul. Aerul e ncrcat de electricitate i
nu se clintete nici o frunz: totul vestete furtuna. Alef n ' dra nu-i afl locul
n pat, goal i sufocat, aat de cldura, electricitate i de ur. Luna
lumineaz att de tare nct n cainer se vede totul. Alejandra se apropie de
fereastr i i privete ceas e dou i jumtate. Privete apoi afar: cmpia
apare ca ntr-un * de teatru, noaptea: muntele neclintit i tcut pare c
ascunde i mari taine; aerul e mbibat de parfum aproape insuportabil de mie
i magnolie, dinii sunt nelinitii, latr intermitent i? Pund unii altora cnd
mai departe, cnd mai aproape, ca n J '^ iT
Unfluxi reflux. E ceva nesntos n lumina aceea glbuie i apstoare,
i pervers. Alejandra respir greu i simte c o nbue Atunci, prad
unui impuls irezistibil, se las s alunece pe camera- ^sgg 'fe g gazonul din
parc i Milord o simte i d din fc re % Sbnte sub tlpi iarba umed i uor
Numai oamenii superficiali nu-i dau seama de asta. Vorbete cu paznicul din
col i dup ce-i ctigi ncrederea o s descoperi c i el e un mister.
Dup o vreme, zise:
Hai s mergem.
Cineva Se
XII.
Coborr i ocolir casa prin coridorul lateral pn la o u dosnic, sub
o bolt de vi. Alejandra i aprinse lumina. Martin vzu o buctrie ve-cu
lucruri claie peste grmad, parc s-ar fi mutat ^ ia se ntri n momentul
cnd traversar antreul. Ca m cur sul diferitelor schimbri prin care trecuse
nu se hotrser sau nu tiuser s se despart de boarfe: mobile i scaune
hodorogite, fotolii aurite n ca mai aveai pe ce sta, o oglind mare sprijinit
de perete o r> U dul oprit i cu un singur arttor, console. Odaia btr* lui
i aminti de casele din strada Maipu, scoase la mezat {] din fostele saloane
fusese unit cu dormitorul btrnului i cum camerele s-ar fi rostogolit una
peste alta. Rtcit prin tre vechituri zri un btrnel moind ntr-un scaun pe
roat Scaunul era aezat n faa unei ferestre, ca pentru a-i ngdui btrnului
s contemple lumea.
Doarme murmur Martin uurat. Mai bine las-l n pace.
i-am spus doar c niciodat nu se tie cnd doarme Se opri n faa
btrnului i aplecndu-se spre el, l scutur puin.
Ce-i, ce s-a ntmplat?
Bigui acesta, mijindu-i ochii. Avea nite ochi verzi, strbtui de
vinioare roii i negre ca i cum ar fi fost crpai, adncii n orbite,
nconjurai de cutele pergamentoase ale unui obraz mumificat i fr moarte.
Dormeai, bunicule?
l ntreb Alejandra, aproape ur-lndu-i n ureche.
Ce, ce? Nu, fetio, de un' s dorm! M odihneam i eu niel.
Sunt cu un prieten.
Moneagul ncuviin cu capul, dar cu micri repetate i din ce n ce
mai ncete, ca un hopa-Mitic deplasat din punctul lui de echilibru. i ntinse o
mn osoas, n care vinele mari voiau parc s ias prin pielea uscat i
strvezie ca pielea unei tobe uzate.
Bunicule ip ea din nou , povestete-i ceva despr locotenentul
Patrick.
Jucria se cltin iar.
Aha murmur el. Da, da, asta e, Patrick.
Nu-i face probleme, tot aia e l lmuri Alejandra p^ Martin tot aia
e. Numai s fie ceva. Oricum va sfr1 P.
A vorbi de Legiune pn cnd va uita de sine i va au
Da, da, locotenentul Patrick. Ochii i erau umezi.
Trees.
Elmtrees, biete, Elmtrees. Locotenentul Patrick Elm-din faimosul
regiment 71. Cine ar fi zis c o s moar cu.
Explic-i, bunicule, exphca-i ipa ea. Moneagul i inea mna
enorm i descrnat la ureche, apul plecat spre Alejandra. Sub masca de
trgeau, femeile, negrii, copiii. i aa l-au rnit (pe cine?). Pe locotenentulI atrick, pe cine altul? Acolo n col se afla casa lui Bonifacio Acevedo, bunicul
btrnului, fratele celui care pe urm a fostgP neralul Cosme Acevedo (la
ajuns nume de strad?) da, a asta ne-a mai rmas, cte un nume de strad.
Bonifacio Ac vedo sta s-a nsurat cu Trinidad Arias, din Salt se ap pie de
un perete de pe care lu o miniatur pe care o a la lumina lmpii i pe cnd
btrnul ncuviina parc un de demult, cu brbia atrnndu-i i cu ochii
nchii' IV vzu figura unei femei frumoase ale crei trsturi vsxo o preau
murmurul secret al trsturilor Alejandrei, un I unei conversaii ntre englezi
i spanioli . i fata asta rmad de copii, printre ei Mria de los Dolores i a
vu o g urm o s fie colonelul Bonifacio Acevedo, Ce Dar^artin se gndea (i
i-o i spuse) c el nelegea din e mai puin. La urma urmei, ce cuta n
toat harabacCm asta locotenentul Patrick i cum murise sub ordinele lui
Lavalle?
Ateapt, cap sec, urmeaz i poanta. Nu l-ai auzit pe btrn
spunnd c destinul e un lucru tare ncurcat? De data asta destinul a fost un
negru uria i crud, un sclav deal str-str-bunicului meu, unul Benito pe
nume. Pentru c destinul nu se manifest n abstract, uneori e cuitul unui
sclav i alteori zmbetul unei femei fr brbat. Destinul i alege
instrumentele, apoi numaidect se ntruchipeaz i la urm ncepe dansul, n
cazul de care vorbim s-a ntruchipat n negrul Benito, care i-a dat
locotenentului o lovitur de cuit destul de neizbutit (din punctul de vedere
al negrului) pentru ca Elmtrees s se poat converti n Olmos i pentru ca eu
s pot exista. Eu am atrnat, dup cum se spune, de un fir de pr i de
mprejurri foarte gingae, pentru c dac negrul n-ar fi auzit-o pe Mria de
los Dolores, care ipa de pe acoperi, poruncindu-i s nu-l omoare de tot,
acesta l-ar fi omort chiar de tot, dup cum era voia lui, dar nu i voia
Destinului, care, mcar c se incarnase n Benito, nu era exact de aceeai
prere cu el avea micile lui planuri secrete. Lucru ce se ntmpl foarte
adesea, fiind limpede c Destinul nu-i poate alege att de exact oamenii
hrzii s-i fie unelte. E ca i cum ai fi grbit s ajungi ntr-un loc anume,
chestie de via i de moarte i atunci nu nl^! 1 ^ ^ Vezi dacautob uzul e
tapisat cu verde sau dac-i ^coada calului. Te foloseti de ceea ce-i cade la
ndem-Destinul e oarecum confuz i niel echivoc: el a, dar nu se ntmpl la
fel i cu oamenii care-i - voia. E cam ca subalternii niel prostnaci care
nicive de obli 6Xec: ua exact ordinele primite. Aa c Destinul se dac) a t
gat S Proced eze ca Sarmiento: s fac lucrurile, chiar a le tac. i de multe
ori trebuie s-i imera le fa e unelt i ^ ieit di p aus-le zPaceascDe a
ceea se spune c tipul n re, c nu tia ce face, c-i pierduse cumptul.
Sigur c e aa. Altfel, n loc s-i omoare pe Desdemon pe Cesar, ar fi
fcut cine tie ce bazaconie. Aa c, dun i spuneam, n momentul n care
Benito se pregtea s condamne la inexisten, Mria de los Dolores i-a strig
sus cu atta putere, nct negrul s-a oprit. Mria de los r>res avea
patrusprezece ani. Arunca i ea cu ulei clocotit H~ a ipat la timp. ' ar Nici
acum nu pricep; nu era vorba s-i mpiedice pe glezi s cucereasc oraul?
mpotriva lui Rosas, nici altceva. Ar fi tiat capul cadavrului, l-ar fi trimis lui
Rosas i l-ar fi nfipt n vrful unei lnci, ca s-l dezonoreze. Ca un afi pe care
ar fi scris acesta e capul slbaticului, josnicului i scrbosului porc de cine
unionist Lavalle. Aa c trebuiau sa salveze cu orice pre cadavrul
generalului, s ajung n Bolivia, aprndu-se cu focuri de arm vreme de
apte zile de fug. aizeci de leghe de retragere n-airjit. Aproape fr
odihn.
Arnu C1mandGntul Alejandro Danei, fiul maiorului Danei din ci/m a ^a
Poleon M-i-l mai amintesc nc pe cnd se ntorcea clarel]1A atn Jardin
des Tuileries sau pe Champs Elysees, re le ah ^ *mCPe Na Poleon urmat
de veteranii lui cu legenda-mc >i eranT? Oiate 'lar apoi ' dnd totul se s f r?
Ise > cnd Frana nu a 'mntul Libertii i eu visam s lupt pentru popoarele
Mm mbarcat ca s ajung pe aceste meleaguri mpreun
Cu Bruix, Viei, Bardel, Brandsen i Rauch, care luptaser alde Napoleon.
Doamne, cit vreme a trecut de atunci, cte v' t^ i nfrngeri, ci mori i dt
snge! Seara aceea din 1825, cnd 1^ cunoscut i mi se prea un vultur
imperial n fruntea regiment i-de cuirasieri. i atunci am plecat cu el n
rzboiul din Brazii cnd a czut ucis la Yerbal, i-am salvat trupul, ducndu-l
cu oa nil mei cale de optzeci de leghe, peste nuri i muni, urmrit de d man,
ca acum i niciodat nu l-am mai prsit i acum du'i opt sute de leghe
de tristee, acum merg alturi de trupul lui n r>u~ trefacie, ndreptndu-ne
spre neant
Pru c se trezete i zise:
Unele lucruri le-am vzut cu ochii mei, pe altele le-am auzit de la
ticuul, dar mai ales de la mama, pentru c ticuul era un om posac i
rareori vorbea. Aa c atunci cnd veneau s bea mate cu el generalul
Hornos sau colonelul Ocam-po, pe cnd ei i aduceau aminte de vremurile de
demult i de Legiune, ticuul se mrginea s-i asculte i s zic din cnd n
cnd: ca s vezi dom'le, sau, aa e, cumetre.
Ddu iar din cap i adormi o clip, dar se trezi de ndat i continu:
O s-i spun ntr-o zi povestea ciudat a bunicului meu, pe care nu-l
chema Olmos ci Elmtrees i care a ajuns aici ca locotenent n armata englez,
cnd cu invazia. Ciudat poveste, cred i eu (rse i tui).
Ddu iar din cap i deodat ncepu s sforie.
Martin se uit din nou spre u, dar nu se auzea nici un zgomot. Unde
plecase Alejandra? Ce fcea n camera ei? spunea c dac nu plecase era
pentru c nu voise s-l lase sm gur pe btrn, care nici mcar nu-l auzea i
probabil ca ni nu-l vedea: btrnul i urma viaa lui subteran i mister oaa,
fr s-i pese de el i de nimeni din vremurile de atun, izolat de ani, de
surzenie i de presbitism, dar mai a e amintirea trecutului, ce se interpunea
ca un perete neg vis, trind n fundul unui pu, amintindu-i de negn, valcade,
de capete tiate i de ntmplri de pe vremea ^ unii. Nu rmsese pe loc
din consideraie pentru ba ' din pricin c era paralizat ca de un fel de fric n
faa p a traversa acele regiuni din realitatea n care se prea tivel c bunicul,
nebunul i chiar i Alejandra. Era o lume c trai ^ bolnav, absurd i fragil
Travers curtea din dos, ocoli casa prin grdina lateral n ruine i pn
la urm ajunse n strad.
O lu nehotrt spre Montes de Oca, de unde putea lua autobuzul. Dar
nu merse mult i se opri iari, uitndu-se spre casa familiei Olmos. Era ct
se poate de ncurcat i nu tia ce s fac.
Se ntoarse, fcu civa pai spre cas, apoi se opri iar. Privi spre
grilajul ruginit ca i cum ar fi ateptat ceva. Oare ce anume? In lumina zilei
csoiul era i mai prpdit dect noaptea, cu pereii drmai i scorojii, cu
blriile ce npdiser grdina, cu grilajul ruginit i cu poarta aproape
czut, contrastnd mai tare dect noaptea cu fabricile i courile ce i se
zreau n spate. Aa cum o stafie e mai absurd n cursul zilei.
Pn la urm ochii lui Martin se oprir asupra Miradorului: i se pru
singuratic i misterios, ca Alejandra. Doamne, Dumnezeule, se ntreb n
sinea lui, ce-o mai fi i asta?
Noaptea petrecut n casa aceea i se prea acum, la lumina Zilei, ca un
vis: btrnul aproape nemuritor; capul comandantului Acevedo n cutia de
plrii; unchiul nebun cu clarinetul i cu ochii lui halucinani; btrna indian,
surd i indiferent la toate, att de indiferent nct nici mcar nu se
obosise s ntrebe cine era i ce fcea un strin care ieea din cas i apoi
urca pe Verand; povestea cpitanului Elmtrees; povestea incredibil a
Escolsticei i nebunia ei; i, mai ales, Alejandra nsi.
ncepu s se gndeasc pe ndelete: era imposibil s mearg la Montes
de Oca i s ia un autobuz, i se prea prea brutal. Se hotr s-o ia pe jos, pe
Isabel la Catolica, spre Martin Garcia; strada strveche i ngdui s-i pun
ct de ct ordine n gndurile contradictorii.
Ceea ce l preocupa i l intriga mai mult era absena Alejandrei. Unde
i petrecuse noaptea? l dusese s-l vad pe bunic numai ca s scape de el?
Nu, pentru c atunci l-ar fi lsat s plece, pur i simplu, n clipa cnd el voise
s o fac, dup toat povestea aia cu Marcos Molina, ntmplarea aia de pe
plaj i ideea de a se face misionari n Amazonia. De ce nu-l lsase s plece
n momentul acela?
Nu, se vede c totul era imprevizibil, chiar i pentru ea nsi. Poate c
a trebuit s plece pe cnd el sttea cu bunicul Pancho. Dar, atunci, de ce nu-i
spusese nimic? n fine, puin conteaz cum se ntmplase totul. Ceea ce
conta era faptul c Alejandra nu-i petrecuse noaptea n Mirador. Asta
nsemna c avea un loc unde s doarm. i c fcea aa n mod curent,
ntruct nu se putea presupune c n noaptea aceea se petrecuse ceva
deosebit.
Sau pur i simplu plecase s se plimbe pe strzi?
Da, da, se gndi, uurat dintr-o dat: o fi ieit s se plimbe, s
mediteze, s mai prind curaj. Aa era ea: imprevizibil i zbuciumat, o
fiin ciudat, n stare s se plimbe noaptea pe strzile singuratice ale
periferiei. De ce n-ar fi fost aa? Oare nu se cunoscuser ntr-un parc? Oare
nu trecea ea adesea pe la bncile alea unde se ntlniser pentru prima
oar?
Ba da, totul era cu putin.
piaa Mayo, niciodat i totui l ale ese pe el, dar de ce, Doamne,
Dumnezeule, de ce? Pentru c niciodat n-o s tie de ce, pentru c
niciodat, era sigur, n-o s cunoasc secretele ei cele mai adinei i din nou i
venir n minte cuvintele orb i Femando n momentul n care cineva
introducea o moned n tonomatul Wurlitzer i ncepeau s cnte Los
Plateros. Atunci D'Arcngelo izbucni i, nfcndu-l de bra pe Martin, i
spuse:
Hai, putiule. Nu se mai poate sta nici aici. Unde-o s mai ajungem i
cu momile astea crora le arde de foxtrot.
XVI.
Vntul rece l trezi. D'Arcngelo bolborosea ntruna i-i trebui ctva
vreme pn s se potoleasc. l ntreb unde lucreaz. Martin i spuse ruinat
c nu avea de lucru. D'Arcn-gelo l privi:
De mult?
Cam de mult.
Prini ai?
Nu.
Unde stai?
Martin ntrzie cu rspunsul: se fcuse rou, dar, din fericire (se gndea
el), era ntuneric. D'Arcngelo l scrut din nou.
De fapt Murmur el.
Ce zici?
Pi A trebuit s plec de unde stteam.
i acum unde dormi?
Martin, ruinat, mormi c dormea i el pe unde apuca. i, ca s-o mai
dreag, adug:
i, apoi, deocamdat nu-i frig.
Tito se opri i-l examina la lumina unui felinar.
Dar mcar ce mnca ai?
Martin tcu. Atunci D'Arcngelo izbucni:
i atunci de ce taci, m? Eu i ddeam nainte cu golgheterii i tu
ddeai de duc aperitive. Fir-ar a dracului de treab!
l duse la o crm i, n vreme ce mncau, l privi gnditor. Cnd
isprvi i ieir, i spuse, aranjndu-i cravata:
E-n regul, c. O ntindem spre cas. Pe urm mai vedem noi.
Intrar ntr-o veche remiz de trsuri, care pe vremuri trebuie s fi inut
de o cas de mari bogtai.
Pn acum vreo zece ani, babacul a fost vizitiu. Acuma, cu
reumatismul lui, nu se mai poate mica. i apoi, cine mai ia o trsur n
vremurile de azi? Babacul e una din victimele progresului urban. n fine, s
vorbim de altele.
Era un amestec de maghernie i de grajduri: se auzeau i-pete, discuii
i urlau mai multe aparate de radio deodat, toate astea ntr-o puternic
duhoare de blegar. n vechea remiz mai erau cteva crue de serviciu i o
camionet.
Rzbtea pn la ei zgomot de copite.
Merser pn n fund.
Aici, cnd eram eu puti, erau trei trsuri care erau o frumusee:
39,42 i 90. Pe 39 o conducea babacul. Era o minune. Nu fiindc era a
babacului dar i spun pe cinstea mea c o ngrijea ca pe ochii din cap: o
vopsea, o lustruia, o fcea de-i luceau felinarele. Acu', uit-te i tu unde a
ajuns. i art n fund, azvrlit, scheletul unei trsuri de pia: fr felinare,
fr cauciucuri, crpat, cu capota putrezit i sfrtecat.
Pn acum cteva luni mai umbla, sraca. Lucra cu ea Nicola, un
bun prieten de-al babacului care a murit. Mai bine, i spun sincer, c dect s
lucrezi cum a lucrat amantul sta, mai bine s zaci n groap.
Mngie roata btrnei trsuri. Fcea pe cruaul, cra boarfe.
Fir-a al dracului spuse cu glas necat , cnd venea carnavalul s
fi vzut trsura asta pe corso, pe Barraca. i pe babac cu gambet, pe capr.
Pe cinstea mea, era mortal, c.
Martin l ntreb dac locuia aici cu toat familia.
Ce familie, bi, c. Eu i cu babacul. Btrna mea a murit acum
trei ani. Frate-meu, Americo, e la Mendoza, lucreaz ca vopsitor, ca i mine.
Alt frate, Bachicha, e nsurat n Matadero. Frate-meu, Argentino, cruia-i
ziceam Tino, era anarhist i a fost omort n Avellaneda n '30. Un frate care
se chema Chiquin, alt nume nu i-am gsit i noi, a murit de tuberculoz.
Rse.
Ca s vezi ci suntem cu plmnii mncai. Eu cred c din cauza
plumbului din vopsea. Sor-mea, Mafalda, e mritat i ea i locuiete n Azul.
Alt frate, mai mic dect mine, Andre, e pe jumtate nebun i nici mcar nu
tiu pe unde o fi bntuind, cred c prin Bahia Blanca. i pe urm, Norma, de
care s nici nu mai vorbim. E una dintr-alea care-i petrec toat viaa
zgindu-se pe revista radio i cinema, c voia s fie artist. Aa c n-am mai
rmas dect babacul i cu mine. Aa-i viaa, c: tragi ca boul la jug, faci
copii i la urm r-mi tot singur, ca babacul. Noroc c eu sunt cam nebun i
nici femeile nu prea trag la mine, c de n-ar fi fost aa, m duceam i eu i-l
lsam pe babac singur, s moar ca un cine.
Intrar n camer. nuntru erau dou paturi: unul era al acelui frate
vagabond care bntuia prin Bahia Blanca. Aa c, momentan putea s
doarm n el Martin. Dar nainte i art comorile lui: o fotografie a lui
Americo Tesorieri, nfipt n perete cu pioneze, avnd dedesubt o cocard
argentinian dedicat: Prietenului Humberto J. D'Arcngelo. Tito o privi
ndelung, fascinat. Dup care coment:
Marele Americo.
Alte fotografii i tieturi din El Grfico se aflau pe perei, iar deasupra
lor, ntins de-a lungul, un drapel mare al clubului Boca.
Pe o lad avea un vechi fonograf cu plnie i cu arc.
Merge?
ntreb Martin.
D'Arcngelo l pironi cu privirea, cu o expresie de surpriz aproape
mustrtoare.
era exclus cu cruzime (a pleca bucuroas din oraul sta mpuit) i ceea
ce spusese mai adineauri (sunt o trtur, nu-i face iluzii n privina mea),
cuvinte scindu-l ca o durere surd, abia simit i care, ct i inea capul
plecat pe pieptul Alejandrei, cuprins de fericirea deplin a clipei prezente,
furnicau ntr-o zon mai adnc i mai insidioas a sufletului lui, alturn-duse altor cuvinte enigmatice: orbii, Femando, Molinari. Dar nu-i nimic i
spunea el cu ncpnare , nu-i nimic, lipindu-i capul de snii ei calzi i
mngindu-i minile, ca i cum n felul acesta ar fi cptat sigurana c vraja
nu se destram.
Ct de tare m iubeti?
O ntreb el, ca un copil.
Mult, i-am spus doar.
Totui, vocea ei pru absent i ridicnd capul i putu da seama c era
ca ntr-o alt lume, c se gndea la ceva care nu era acolo, cu el, ci
altundeva, ntr-un loc ndeprtat i necunoscut.
La ce te gndeti?
Ea nu-i rspunse, parc nu l-ar fi auzit.
Atunci repet ntrebarea, strngnd-o de bra, ca pentru a o aduce la
realitate.
i ea i rspunse c nu se gndea la nimic: la nimic deosebit.
De multe ori va mai simi Martin nstrinarea aceea: cu ochii deschii i
chiar fcnd cte ceva, dar cu gndul departe, ca stpnit de puteri
nelmurite.
Deodat, uitndu-se spre Vania, Alejandra spuse:
mi plac rataii. ie nu i se ntmpl la fel? El ncepu s analizeze
afirmaia aceea ciudat.
Triumful continu ea are ntotdeauna ceva vulgar i oribil.
Tcu o vreme, apoi adug:
i dai seama ce s-ar alege de ara asta dac toat lumea ar
triumfa?! Nici mcar nu vreau s-mi nchipui. Ne salveaz ct de ct
prbuirea attor oameni. Nu i-e foame?
Ba da.
Se scul i se duse s-i spun ceva lui Vania. Cnd se ntoarse, Martin i
mrturisi, nroindu-se, c el nu avea bani. Alejandra izbucni n rs. Deschise
poeta i scoase dou sute de pesos.
Ia-i. Cnd mai ai nevoie, spune-mi.
Martin ncerc s refuze, ruinat i atunci ea-l privi uimit.
Ce, eti icnit? Sau eti vreun mic burghez care crede c nu trebuie
s primeasc bani de la o femeie?
Dup ce terminar de mncat, se ndreptar pe jos spre Barracas.
Traversar n tcere parcul Lezama i o luar spre Hemandarias.
Cunoti povestea Oraului Fermecat din Patagonia?
l ntreb fata.
Aa i aa.
ntr-o zi am s-i art nite documente rmase nc n geanta aceea
a comandantului. Nite documente n legtur cu asta.
toate, Mainria aia parc o luase razna: cnd zbrnia unul din cele patru
telefoane, cnd vorbea prin interfon, cnd intra i ieea secretara aia
oxigenat, cnd semna Hrtii. Cnd lui Molinari i se comunic prin telefon c
domnul Wilson voia s tie cum rmnea cu Banca Central, Martin i spuse
c, printre ceilali, trebuie s arate ca o biat insect. Tocmai atunci, la o
privire ntrebtoare a secretarului, cu o violen neateptat, Molinari strig:
S atepte!
Iar cnd secretarul disprea pe u, adug:
i s nu fiu deranjat pn cnd o s chem eu! E clar? Dintr-o dat se
fcu linite: toi se fcur nevzui ca prin farmec, telefoanele ncetar s
sune i domnul Molinari, nervos, prost dispus, rmase o vreme gnditor,
ciocnind cu degetele n mas. Apoi, privindu-l atent, l ntreb:
Unde ai cunoscut-o pe Alejandra?
n casa unui prieten mini Martin, nroindu-se, cci nu minea
niciodat, dar dndu-i seama c ar fi fost ridicol dac ar fi spus adevrul.
Prea c Molinari l studiaz.
Eti foarte intim cu ea?
Nu tiu Adic vreau s spun c
Molinari ridic mna dreapt n semn c nu mai era nevoie de alte
amnunte. Apoi, dup o vreme, privindu-l cu atenie, adug:
Voi, tinerii de azi, ne credei reacionari. Totui i sunt sigur c o s te
miri, eu am fost socialist pe vremuri.
n clipa aceea, pe ua lateral intr un Om Important. Molinari l pofti:
Haide, intr.
Domnul cu pricina se apropie, puse o mn pe umrul lui Molinari i-i
spuse ceva la ureche, pe cnd acesta aproba din cap.
Bine, bine coment bine, facei ce vrei.
Apoi cu un zmbet n care Martin crezu c ghicete o ironie ascuns,
adug, artnd spre el:
Uite, tnrul e prieten cu Alejandra.
Domnul necunoscut, inndu-i mai departe braul pe fotoliul lui
Molinari, i zmbi vag, cu un uor gest de salut:
Ai picat la tanc, Hector i spuse Molinari. tii bine ct de mult m
preocup problema tineretului argentinian.
Domnul necunoscut arunc o privire spre Martin.
Tocmai i spuneam c ntotdeauna tinerii cred c toi cei din
generaia de dinaintea lor nu fac doi bani, c n-au dreptate, c sunt o
aduntur de reacionari etcetera, etcetera.
Domnul necunoscut i zmbi lui Martin cu bunvoin, privindu-l ca pe
un reprezentant al Noii Generaii (i zicea tnrul). i i mai spuse c Lupta
dintre Generaii era att de inegal, nct se simi i mai ridicol, dei i se
pruse c ajunsese la culmea ridicolului: ei doi, n spatele unui birou
impozant, avnd n spate Societatea anonim IMPRA, portretul lui Peron cu
autograf, Fanionul cu Steagul, Rotary Club Internacional i cldirea cu
dousprezece etaje. Mai mult sau mai puin ca zuluii care se aprau de
armata Imperiului Britanic cu sgei i scuturi de piele colorat, se gndi el.
exist femei de moravuri uoare controlate de stat, ori ajungem la asta. Ori
exist o prostituie bine organizat i controlat, ori, mai devreme sau mai
trziu, societatea se vede ajuns n faa primejdiei ca instituiile ei de baz s
se prbueasc. neleg c e o dilem care nu iart i sunt dintre aceia care
cred c n faa primejdiei nu trebuie s adoptm politica struului. i m
ntreb dac o fat de familie bun poate fi linitit i, mai ales, dac poate fi
linitit familia ei. Las deoparte grosolniile i murdriile pe care fata trebuie
s le aud pe strzi, din gura golanilor sau a brbailor care nu-i pot gsi o
ieire natural pentru instinctele lor. Las deoparte toate astea, orict de
neplcute ar fi. Dar ce-o s-mi spunei de pericolul cellalt, de pericolul ca n
relaiile dintre copii, dintre logodnici, sau dintre tineri care pur i simplu se
simpatizeaz, s nu se ajung prea departe? La naiba, un tnr are sngele
aprins, are i el instincte, la urma urmei. O s m ieri c vorbesc att de fr
perdea, dar numai aa poate fi abordat aceast problem. Pe deasupra,
tnrul sta e ntrtat de lipsa unei prostituii la ndemna posibilitilor lui
economice; de cinematograful devenit prin voia Domnului din ce n ce mai
liber, de fotografiile pornografice, n fine, la ce ne putem atepta? Pe de alt
parte, tineretul nu mai e nfrnat ^a pe vremuri de regulile unei familii cu
principii solide. Pentru c trebuie s recunoatem c suntem catolici numai
de ochii lumii. Dar catolici cu adevrat, credei-m c nu sunt nici cinci la
sut i nc probabil am zis prea mult. i ceilali? Fr aceast moral, cu
nite prini preocupai mai mult de problemele lor personale dect de
aprarea a ceea ce ar trebui s fie un adevrat sanctuar Dar ce-i cu
dumneata?
Domnul Perez Moretti i domnul Molinari alergar spre locul unde edea
Martin.
N-am nimic, domnule. N-am nimic, dar cred c e mai bine s m
retrag, spuse Martin revenindu-i.
Se ridic s plece, dar prea c se clatin. Era palid i inundat de
sudoare rece.
Stai, drag, o s cer s i se aduc nite cafea, spuse domnul
Molinari.
Nu, domnule Molinari. Mi-am revenit, mulumesc foarte mult. Aerul
de afar o s-mi fac bine. Mulumesc foarte mult. La revedere.
Abia iei pe ua cabinetului, pn la care l duser susinn-du-l de bra
domnii Perez Moretti i Molinari, abia ajunse ntr-un loc unde ei nu-l mai
puteau vedea, c o i lu la fug, apelnd la bruma de vlag ce-i mai
rmnea. Vzndu-se n strad, cut cu privirea o cafenea, dar nu vedea
niciuna i nu mai putea atepta. Se grbi arunci spre spaiul liber dintre dou
maini i vom.
III.
Pe cnd o atepta la The Criterion, uitndu-se la fotografii cu regina
Isabel pe un perete i gravuri cu femei goale pe un altul, ca i cum Imperiul i
Pornografia (i spunea el) ar fi putut coexista n mod onorabil, cum coexist
familiile onorabile i bordelurile (i nu n ciuda lor, ci cum i-ar fi explicat n
mod strlucit Molinari, tocmai din cauza lor), gndurile i reveneau la
ntr-un pustiu de zpad, corbii, golfuri nzpezite. Totul era (fusese) senin i
linitit n acele clipe. i cu o voluptate potolit, oarecum somnoros i
nehotrt, ca atunci cnd abia te-ai trezit, i culca i mai comod capul n
poala ei, pe cnd se gndea ct de plcut, ct de dulce era s-i simt trupul
sub ceaf, trupul acela care, dup prerea lui Bruno, era mai mult dect
carne, ceva mai complex, mai subtil, mai obscur dect un simplu trup
plmdit din celule, din nervi i din esuturi; pentru c (s ne gndim la cazul
lui Martin) era i amintire i deci ceva ce se apr de moarte i decdere,
ceva strveziu, delicat, dar avnd un ce etern i nemuritor: era Louis
Armstrong cntnd la trompet n Mirador, cerul, norii din Buenos Aires,
modestele statui din parcul Lezama n lumina asfinitului, un necunoscut
cntnd la ghitar, o noapte n restaurantul Zur Post, o noapte ploioas
petrecut ntr-o marchiz (rznd), strzile din cartierul sudic i acoperiurile
vzute din barul de la etajul douzeci din Comega. Toate astea le simea prin
carnea ei, prin carnea ei fraged i nfrigurat care, dei sortit s
putrezeasc printre viermi i bulgri de pmnt umed (Bruno obinuia s
spun aa), i permitea acum s ntrevad acest fel de eternitate; pentru c,
aa cum o s-i spun cteodat Bruno, suntem plmdii n aa fel nct nu
ne e dat s ntrezrim eternitatea dect prin carnea fragil i trectoare. i el
suspinase i ea l ntrebase ce ai?. i el i rspunse nimic, aa cum
rspundem cnd gndim cte n-am. Martin spuse deodat, aproape fr
voia lui:
Am fost cu Alejandra aici, ntr-o sear. i cum nu se mai putea
stpni, adug:
Ce fericit eram n seara aceea!
Pe urm i pru ru i se ruina c scpase frazele acelea att de intime
i patetice. Dar Bruno nu rse i nici mcar nu zmbi (Martin l privea
aproape ngrozit), ci rmase gndi-tor i serios, uitndu-se spre ru. ntr-un
trziu, cnd Martin credea c n-o s mai scoat o vorb, spuse:
Aa se ntmpl cu fericirea.
Ce voia s spun? Rmase atent, cu sufletul la gur, ca totdeauna cnd
era vorba de ceva n legtur cu Alejandra.
Ai parte de ea pe apucate, cnd i cnd. n copilrie te gndeti la o
fericire mare, o fericire enorm i absolut. i tot ateptnd-o, lai s treac
sau nu apreciezi cum trebuie bucuriile mrunte, singurele care exist. E ca i
cum
Tcu i apoi continu dup o vreme:
nchipuie-i un ceretor care ar dispreui pomenile ce i se dau pe un
drum pentru c cineva i-ar fi destinuit unde anume e ascuns o mare
comoar. O comoar inexistent.
Se ntoarse la gndurile lui.
Par nite fleacuri: o conversaie plcut cu un prieten. Sau poate
pescruii care se rotesc deasupra noastr. Cerul. Berea pe care am but-o
adineauri.
i schimb poziia.
Mi-a amorit un picior. E ca i cum cineva mi-ar fi injectat sifon.
i iei pardesiu (chiar dac-i cald) sau un costum uor (chiar dac-i frig) . n
aa fel nct, spun ei, amrii care locuiesc la periferii, fiind nevoii s fac o
or cu trenul i cu metroul pn la birou, sunt permanent ameninai de
primejdiile unui frig ce se las dintr-o dat sau de neplcerile unei clduri
umede i insuportabile. Idee pe care Bruno o rezuma, spunnd c n Buenos
Aires nu exist clim, ci dou vnturi: de la nord i de la sud.
Din cafeneaua Almirante Brown i Pedro de Mendoza, Martin contempla
ploaia splnd coverta vaselor, luminate parial de fulgere.
i cnd putu n sfrit s ias, dup miezul nopii, trebui s o in tot
ntr-o fug pn la locuina lui, ca s nu nghee.
VII.
Trecur multe zile fr ca Alejandra s dea vreun semn de via, pn
cnd se hotr el s-i telefoneze. Obinu s stea cteva minute mpreun la
barul Esmeralda y Charcas, minute care-l fcur s se simt i mai ru ca
nainte: ea se mrgini s-i povesteasc (dar cu ce scop?) tot soiul de orori
despre femeile alea de la boutique.
Trecur din nou zile i zile i iari Martin cutez s-i dea telefon:
Wanda i rspunse c Alejandra nu era acolo, dar c o s-i transmit mesajul
lui. Nu avu ns nici o veste de la ea.
De mai multe ori fu pe punctul de a se da btut i de a mer-ee la
boutiquc. Dar se stpnea la timp, tiind c asta i-ar fi complicat i mai mult
viaa i (credea) ar fi fcut-o s se ndeprteze i mai mult de el. Tot aa cum,
pe luntrea lui, naufragiatul mort de sete tie c trebuie s reziste tentaiei de
a bea ap srat, contient c faptul acesta n-ar face dect s-j provoace o
sete i mai ngrozitoare. Nu, n-o s-o mai cheme la telefon. Probabil c deja i
restrnsese prea mult libertatea, i complicase prea mult existena, pentru c
se lansase, se npustise asupra Alejandrei, mpins de singurtate. Poate c
dac o lsa s fie absolut liber s-ar fi ntors vremurile de odinioar.
Dar o convingere mai profund, cu toate c nemrturisit, l fcea s
cread c timpul oamenilor nu se ntoarce niciodat napoi, c nimic nu mai
poate fi ca nainte i c dac sentimentele se rcesc sau se transform, nu
exist nici o minune care s le poat face s fie cum au mai fost: ca un steag
ce se murdrete i se zdrenuiete (asta o auzise de la Bruno). Sperana nu
se ddea ns btut, pentru c, aa cum zicea tot Bruno, sperana nu
nceteaz lupta nici arunci cnd e pierdut dinainte, pentru c sperana nu
apare dect n toiul nenorocului i tocmai din pricina lui. i-apoi, i-ar mai fi
putut drui cineva ceea ce i druise el? Duioia lui, nelegerea, dragostea lui
nemsurat?
Dar pe urm cuvintele i-apoi l ntristau i mai mult, ntruct l
fceau s se gndeasc la un viitor n care ea nu va mai fi alturi de el, un
viitor n care un altul, un Altul! i va spune cuvinte asemntoare celor spuse
de el i pe care ea le ascultase cu ochii strlucind, n momente despre care el
crezuse c-i vor aparine lui pentru totdeauna, c vor rmne neschimbate
pentru totdeauna n perfeciunea lor absolut i emoionant, ca frumuseea
unei statui. i ea i acel Altul, al crui chip nu i-l putea imagina vor strbate
mpreun aceleai locuri i aceleai strzi pe care ea le strbtuse nainte cu
Dar n ultimul moment trebuie refcut ceva, sau lipsete ceva, tiu
eu N-a vrea s te fac s atepi Nu crezi c-ar fi mai bine s-o lsm pe
luni?
Luni! Mai era aproape o sptmn pn atunci! Dar ce putea face
altceva dect s accepte cu resemnare?
Sptmn aceea interminabil ncerc s se omoare cu munca, citind,
plimbndu-se, mergnd la cinema. l cuta pe Bruno i, cu toate c ar fi vrut
s-i vorbeasc despre ea, nu era n stare nici mcar s-i rosteasc numele. i
cum Bruno presimea ce se petrece n sufletul lui, ocolea i el subiectul i
vorbea de altceva sau nira generaliti. Atunci Martin prindea curaj i
spunea i el ceva ce prea c are tot un neles general, aparinnd lumii
aceleia abstracte i seci a ideilor pure, dar fiind de fapt expresia abia
despersonalizat a zbuciumului i ndejdilor lui. Dac Bruno i vorbea despre
absolut, Martin l ntreba, de pild, dac dragostea adevrat nu era tocmai
unul dintre aceste absoluturi, ntrebare n care, fr ndoial, cuvntul
dragoste avea de a face tot atta cu cuvn-tul folosit de Kant sau Hegel ct
avea cuvntul catastrof cu o deraiere sau un cutremur, cu mutilaii i
morii lor, cu vaiete i snge. Bruno i rspundea c, dup prerea lui,
dragostea dintre dou fiine nu era niciodat la fel, c era cnd sublim, cnd
deczut pn la trivialitate, transformndu-se mai trziu n ceva afectuos i
comod, pentru ca, pe neateptate, s se schimbe ntr-o ur tragic i
distrugtoare.
Cci sunt clipe cnd amanii nu se iubesc, ori unul nu-l iubete pe
cellalt, ori l urte, ori l dispreuiete.
i se gndea la ce-i spusese odat Jeannette: L'amour c'est une
persoane qui sonffre et une autre qui s'emnerde. i i adu cea aminte, ca
un observator al oamenilor nefericii ce era, perechea aceea pe care o vzuse
ntr-o zi n semintunericul unei cafenele, ntr-un col mai retras. Brbatul
palid, neras, suferind, citind, recitind pentru a suta oar o scrisoare de la ea
fr ndoial , plin de repro, lund peticul acela absurd de hrtie drept
martor al cine tie cror compromisuri sau promisiuni i asta n vreme ce ea,
cnd el tocmai se concentra cu nverunare asupra vreunei fraze din
scrisoare, se uita la ceas i csca.
i cum Martin l ntreba dac ntre dou fiine care se iubesc nu trebuie
s fie totul clar, limpede i bazat pe adevr, Bruno i rspunse c atunci cnd
e vorba de fiine omeneti nu se poate spune aproape niciodat adevrul,
fiindc adevrul nu face altceva dect s aduc durere, tristee i distrugere.
Adug c el plnuise de mult vreme (dar eu nici nu sunt altceva dect
unul care face venic planuri, adug el cu un sarcasm timid) s scrie un
roman sau o pies de teatru despre asta: povestea unui tnr care i
propune s spun ntotdeauna adevrul, ntotdeauna, fie ce-o fi. i ncepe
numaidect s semene distrugerea, oroarea i moartea la fiecare pas. Pn
cnd se distruge pe sine nsui, prin propria sa moarte.
Atunci e nevoie de minciun admise Martin cu amrciune.
Spun c nu ntotdeauna se poate spune adevrul. De fapt, aproape
niciodat.
n ce sens?
Vreau s spun n sensul europenismului.
Bine, desigur. ntr-un anumit sens i numai n anumite momente,
Don Segundo Sombra s-ar prea c a fost scris de un francez care ar fi trit n
pampas. Dar uite, Martin, observ c am spus ntr-un anumit sens i
numai n anumite momente Ceea ce nseamn c romanul nu ar fi putut
fi scris de un francez. Cred c e un roman n mod esenial argentinian, dei
tos gauchos din romanele lui Lynch sunt mai veridici dect cei ai lui
Guiraldes. Don Segundo e un ran mitologic, dar chiar i aa, nu e nimic mai
mult dect un mit. i dovada c e un mit autentic este faptul c a prins inima
poporului. Asta n afar de faptul c Guiraldes este argentinian prin
preocuprile lui metafizice. Asta e ceva caracteristic; fie c e vorba de
Hemndez, de Quiroga sau de Roberto Arlt.
Roberto Arlt?
S n-ai nici o ndoial. Muli toni cred c ar fi important pentru
pitorescul lui. Nu, Martin, aproape tot ce e pitoresc n el e un defect. E mare
cu toate astea. E mare pentru formidabila tensiune metafizic i religioas a
monologurilor lui Erdosain. Ce; apte nebuni e o oper ciuruit de defecte. Nu
vorbesc de defectele stilistice sau gramaticale, care n-ar avea importan.
Spun c e plin de literatur ntre ghilimele, de personaje pretenioase i
apocrife, ca Astrologul. E mare cu toate acestea.
Zmbi.
Dar Destinul marilor artiti e destul de trist. Cnd sunt admirai,
sunt admirai tocmai pentru slbiciunile i defectele lor.
Le deschise ua Rinaldini nsui.
Ei a un brbat nalt, cu prul foarte alb, cu profil vulturesc i auster. n
nfiarea lui se ghicea un amestec nclcit de buntate, ironie, inteligen,
modestie i orgoliu.
Apartamentul era foarte srccios i ticsit de cri. Cnd intrar,
alturi de hrtii i de o main de scris se vedeau resturi de pine i de
brnz. Cu timiditate, pe furi, Rinaldini ncerc s le ia de acolo.
Nu v pot oferi dect un pahar de vin de Cafayate. Se duse s aduc
o sticl.
Punnd pe mas nite pahare, Rinaldini zmbi. Bruno i explic lui
Martin c printele scrisese mult despre Borges.
Bine, dar a curs mult ap pe ru de atunci spuse Rinaldini.
Nu cumva retractai ce ai spus?
Nu rspunse el cu un gest ambiguu , dar acum a spune alte
lucruri. Din zi n zi i suport mai greu povestirile.
Dar v plceau mult poemele lui, printe.
Bine, sigur, unele dintre ele. Dar e i mult ap de ploaie. Bruno
spuse c pe el l emoionau poemele acelea care i aduceau aminte de
copilrie, de Buenos Aires-ul de altdat, de vechile patios, de trecerea
timpului.
De acord, admise Rinaldini. Ceea ce nu-mi place sunt
divertismentele lui filosofice, dei ar trebui spus mai degrab
general i despre fiina sau nefiina acelei buci de pmnt pe care triau i
sufereau: el, Martin, Alejandra i milioanele de locuitori care umblau prin
Buenos Aires ca printr-un haos, fr ca nimeni s tie unde e adevrul, fr
ca cineva s cread cu adevrat n ceva. B-trnii, ca don Pancho, trind din
amintirea trecutului i aventurierii fcnd avere fr s le pese de nimeni i
de nimic i btrnii emigrani visnd (i ei) o alt realitate, o realitate
fantastic i de mult apus, ca btrnul D'Arcngelo, privind spre pmntul
acela de neatins i murmurnd Addio patre e matre addio sorelli efratelli.
Cuvinte rostite de vreun emigrant-poet alturi de btrn n clipa cnd
vaporul se ndeprta, la Reggio sau la Paola, de rmul spre care brbaii i
femeile i ainteau privirile i de munii ce au fost cndva Magna Grecia,
privind, mai degrab dect cu ochii trupului (debili, precari i pn la urm
neputincioi), cu ochii sufletului, ochii aceia care vd nc munii i castanii
de acolo, peste mri i peste ani: fici, ochi de nebun, rezistnd mizeriilor i
vicisitudinilor, distanei i btr-neilor. Ochii aceia cu care btrnul
D'Arcngelo (mpodobit grotesc cu plria lui cu boruri late, verde i jerpelit
ca un simbol caricatural i comic al timpului i al Frustrrii, nepstor, blajin,
dar ca un nebun) i vedea Calabria lui de odinioar, pe cnd Tito l privea cu
ochiorii lui sarcastici, bnd mate i gndindu-se a da totul dracului dac a
avea bani. Aa c (se gndea Martin uitndu-se la Tito, care se uita la tatl
lui) ce e de fapt Argentina? ntrebri la care de multe ori o s-i rspund
Bruno, spunndu-i c Argentina era nu numai Ro-sas i Lavalle, el ganclio i
pampa, ci i i ct de tragic nc! Btrnul D'Arcngelo cu plria lui verde i
cu privirea lui abstract i fiul lui, Humberto J. D'Arcngelo, cu amestecul lui
de scepticism i duioie, de ur mpotriva societii i de nermurit
generozitate, sentimentalism facil i inteligen analitic, disperare cronic i
ateptare nelinitit i permanent a CEVA. Noi, argentinienii, suntem
pesimiti (spunea Bruno), fiindc avem nc mari rezerve de sperane i de
iluzii, cci, ca s fii pesimist trebuie s fi ateptat ceva mai nainte. Acesta nu
e un popor cinic, dei e plin de cinici i de las-m s te las. E mai degrab
un popor de oameni zbuciumai, ceea ce e cu totul altceva, deoarece cinicul
se obinuiete cu toate i nu-i pas de nimic. Argentinianului i pare ru de
toate, pentru toate i face snge ru, se amrte, protesteaz, e
ranchiunos. Argentinianul e nemulumit de toate i de el nsui, Poart
smbete, e plin de resentimente, e dramatic i violent. va, nostalgia
btrnului D'Arcngelo comenta Bruno ca pentru el nsui . Dar aici totul
era plin de nostalgie, pentru c pe lume trebuie s fie puine ri n care
sentimentul sta s se fi repetat att de des: primii spanioli duceau dorul
patriei ndeprtate, apoi indienii aveau nostalgia libertii pierdute, nsui
sensul existenei lor. Mai trziu, bieii gauchos alungai de civilizaia unor
venetici, exilai pe propriul lor pmnt, aducndu-i aminte de vrsta de aur
a independenei lor slbatice. Erau plini de nostalgie btrnii, patriarhii creoli,
cei asemenea lui don Pancho, ntruct simeau c vremurile acelea pline de
generozitate i de curtenie fcuser loc timpului meschinriei i al minciunii.
i era apoi nostalgia emigranilor: acetia duceau dorul pmntului lor de
veacuri, al obiceiurilor milenare, al legendelor, al Crciunului srbtorit la
Bordenave o privi surprins. Sau cel puin aa i se pru lui Martin, cnd,
mai trziu, sttu s se gndeasc la ntlnirea din ziua aceea, dndu-i
seama c surpriza lui Bordenave era i ea surprinztoare.
Cnd cobor Alejandra, Martin o ntreb dac voia s o nsoeasc, dar
ea i rspunse c era foarte istovit i c mai bine 0 s se vad altdat. Dar
pe cnd se ndeprta, se rzgndi, Se ntoarse napoi i-i spuse c o s-l
atepte a doua zi la ora sa se la Jockey Club.
' Bordenave rmase tcut i chiar posac ct mai inu drumul Pm la
Boca, pe cnd Martin ncerca s analizeze ntlnirea aceea ciudat. Da, era
posibil s o fi ntlnit pe Alejandra din ntmplare. La urma urmei, pe el nu-l
ntlnise tot din ntinv plare? Nu era ciudat nici faptul c, recunoscnd-o pe
strad, o invitase n main tiind c era un om de lume. La urma urmei,
nimic din toate astea nu era surprinztor. Ceea ce era ciudat era faptul c
Alejandra acceptase. Pe de alt parte, oare de ce s-o fi mirat Bordenave cnd
ea spusese c va cobor n Avenida de Mayo? Reacia asta putea dovedi c
erau mpreun n mod deliberat i nu fortuit i c ea coborse nainte ca
pentru a-i demonstra lui Martin c nu avea nimic de-a face cu individul acela
i c se ntlniser din ntmplare. Hotrre care trebuie s-l fi surprins pe
Bordenave ntr-atta nct s nu-i poat reine gestul acela revelator. Martin
simi cum ceva se prbuete n el, dar ncerc s nu se lase prad disperrii
i, cu o luciditate ncpnat, continu s analizeze cele ntmplate. Cu o
oarecare uurare, i spuse c surpriza lui Bordenave putea veni i din alt
motiv, urcndu-se n main, ea i spusese c se duce acas, n Barracas
(cum se vedea din faptul c mergeau pe Leandro Alem, spre sud), dar, n faa
ideii c Martiri ar fi putut bnui ceva dac ea ar fi rmas singur cu
Bordenave dup ce el ar fi cobort la Boca, s-a hotrt s coboare n Avenida
de Mayo. i hotrrea asta brusc i contradictorie atrsese atenia lui
Bordenave. S zicem c era aa. Dar atunci de ce rmsese posac i fr
chef? Sigur c din pricin c-i fcuse planul s flirteze cu Alejandra o dat ce
ar fi rmas singuri i hotrrea ei i stricase socotelile. Era totui un motiv de
ndoial: de ce Alejandra nu-l lsase s o nsoeasc? Oare nu cumva o s se
ntlneasc cu Bordenave mai trziu, n locul spre care cu siguran se
ndreptau? Un amnunt linititor: cum ar fi putut Alejandra s intre n
legtur cu Bordenave altfel dect din ntmplare? Nu-l cunotea, nu tia
unde st; ct despre Bordenave, el nici mcar nu tia cum o cheam pe
Alejandra.
i totui o senzaie tulbure l fcea s se ntoarc mereu la ntlnirea
aceea, care putea s par banal, dar care acum, n lumina acestei noi
ntlniri, dobndea o importan deosebit-Cnd trecur civa ani de la
moartea Alejandrei, avu certitudinea a ceea ce n momentul acela fusese
doar o bnuiala insidioas: Bordenave nu era strin de impulsul pe care l
avuese Alejandra de a-l trimite la Molinari dup ntlnirea aceea cu
Bordenave la Piaza. Evenimentele care au precedat sinuciderea ei i ultima
conversaie cu Bordenave aveau s lmureasc ntr-o zi rolul jucat de acesta
n dram. i cnd, la civa ani dup aceea, vorbea cu Bruno, nu se putea
opri s nu spun cu ironie c el, Martin, era cel care l adusese n calea ei. i
mereu n afara ei. tia din experien c dac ea ajungea la acest punct, se
dezlnuia acea inexplicabil ranchiun mpotriva lui, un resentiment
nverunat i sarcastic, pe care nu i-l putuse explica niciodat i care, n
acea ultim perioad a relaiilor dintre ei, izbucnea cu brutalitate.
Aa c, n momentul and i ntoarse ochii spre el, ochii aceia sticloi,
de beiv, el tia c buzele ei schimonosite a dispre vor rosti cuvinte dure i
rzbuntoare.
l privi cteva clipe, care lui Martin i se prur nesfrite, de la
nlimea piedestalului ei infernal: prea unul dintre acei sadici zei azteci de
demult care cereau inima cald nc a victimelor lor. i atunci i spuse cu o
voce violent i joas:
S nu te mai vd n ochi! Pleac, pleac i las-m singur!
Martin ncerca s-o liniteasc, dar ea se nfurie i mai tare i, ridicnduse n picioare, i strig s plece.
Ca un automat, Martin se ridic i se ndrept spre ieire, urmrit de
privirile marinarilor i ale prostituatelor.
O dat afar, aerul proaspt l fcu s-i mai revin. Se ndrept spre
Retiro i pn la urm se aez pe una din bncile din Piaza Britanica: ceasul
din turn arta ora unsprezece i jumtate noaptea.
n capul lui era un haos.
O clip ncerc s i-l in drept, dar, dintr-o dat, puterile l lsar.
XX.
Trecur mai multe zile pn cnd Martin, disperat, form numrul de la
boutique. Dar cnd auzi vocea Wandei nu avu curajul s rspund i puse
receptorul la loc. Atept trei zile i sun din nou. Era ea.
De ce te miri?
ntreb Alejandra. Mi se pare c ne-am neles s nu ne mai vedem.
Avu loc o conversaie confuz, fraze cam de neneles din partea lui,
pn cnd Alejandra i promise s vin a doua zi la barul Charcas y
Esmeralda. Dar nu veni.
Dup mai bine de o or de ateptare, Martin hotr s se duc la atelier.
Ua de la boutique era ntredeschis i, n ntuneric, la lumina unei
lmpi chioare, l vzu pe Quique din profil, stnd singur pe un scaun. Nu era
nimeni n ncpere i Quique sttea ncovoiat, cu privirea n pmnt,
gndindu-se parc la ceva. Martin nu tia ce s fac. Era limpede c nici
Wanda, nici Alejandra nu erau n odaia de alturi, cci s-ar fi auzit conversaii,
or era linite peste tot. Dar era evident i c se aflau n s-lia de prob pe
care Wanda o avea n spatele apartamentului, sus, sli la care ajungeai
urcnd o scri; altfel nu-i putea explica prezena lui Quique i ua
ntredeschis.
Dar nu se hotra s intre. Era ceva care-l oprea n atitudinea aceea de
om cufundat n gnduri i nsingurat a lui Quique. i poate c tocmai pentru
c sttea aa cocoat, i se pru mbtrnit, cu o expresie de mare adncime,
pe care nu o mai vzuse pe chipul lui. Fr s tie nici el bine de ce, deodat
l apuc mila pentru individul la singuratic. Muli ani de atunci nainte o s il aminteasc aa i va ncerca s neleag dac mila de atunci, sentimentul
acela ambiguu de comptimire, l invadase chiar atunci sau civa ani mai
trziu. i aduse aminte de un lucru pe care i-l spusese Bruno: c totdeauna e
groaznic s vezi un om care se crede cu desvrire singur, pentru c exist
n el ceva tragic, poate chiar sacru i, totodat, oribil i ruinos. Totdeauna
spunea el purtm o masc, una care nu e niciodat aceeai, ci se schimb
dup fiecare din rolurile pe care le jucm n via: masca profesorului, a
amantului, a intelectualului, a soului nelat, a erou-lui, a fratelui iubitor. Dar
ce masc ne punem, sau ce masc n e mai rmne cnd ne credem n
singurtate, cnd credem c nimeni, nimeni nu ne privete, nu ne
controleaz, nu ne ascult, nu ne cere, nu ne roag, nu ne poruncete, nu ne
atac? Poate caracterul sacru al acestor clipe se datoreaz faptului c atunci
omul e fa n fa cu divinitatea, ori cel puin fat n fa cu contiina lui
neierttoare. i poate c de aceea nimeni nu iart s fie surprins n aceast
suprem goliciune a sufletului lui, cea mai teribil i mai esenial dintre
goliciuni, ntruct i arat sufletul lipsit de aprare. i era cu att mai
groaznic i mai ruinos pentru un comediant de soiul lui Quique, aa c (i
spunea Martin) era logic s-i strneasc mai mult mil dect un nevinovat
sau un om de rnd. De aceea, cnd, n sfrit, se hotr s intre, se ddu
napoi pe furi i apoi nainta tropind pe trotuarul care ducea la boutique.
Atunci, cu agerimea unui comediant, Quique adopt masca perversitii, a
falsei candori i a curiozitii (ce-o fi avnd -nrul acela cu Alejandra?). i
zmbetul lui cinic fcu s dispar mila ce se strecurase n inima lui Martin.
Stngaci cum era n faa strinilor, n faa lui Quique, Martin nu tia nici
mcar cum s se aeze pe scaun, convins fiind c acesta nregistra orice i
pstra totul n memoria lui pervers: cine tie unde i n ce fel se vor amuza
mai trziu vorbind de nfiarea i de suferinele lui. Gesturile teatrale ale lui
Quique, vulgaritile lui voite, duplicitatea lui, frazele lui sclipitoare, toate l
vor putea face s se simt ca o mic vietate sub lupa unui savant ironic i
sadic.
tii c-mi aduci aminte de una din picturile lui El Greco l ntmpin
Quique.
O fraz care, cum era i normal cnd era vorba de Quique, putea fi
interpretat ca un elogiu sau ca o trsnaie grotesc. Era celebru pentru
presupusele elogii aduse de el n diverse cronici, de fapt erau nite critici
nveninate i sofisticate: nu binevoiete s foloseasc metafore profunde,
nici un mo-ment nu cedeaz tentaiei de a fi distins, nu se teme s
nfrunte plictiseala spectatorului.
Mtr-un ungher, tcut, Martin se aezase, ca i n timpul celeilalte vizite,
pe un col al mesei de desen i se ncovoia ^stitiv, ca la rzboi, ca s ofere o
ct mai redus suprafa vizibil. Din fericire, Quique ncepu s vorbeasc de
Alejandra:
Sunt n odia de prob, cu Wanda i cu contesa Teleki nee Iturreria,
tiut ca Mrita.
i privindu-l cu mult atenie l ntreb:
O cunoti de mult pe Alejandra?
De cteva luni rspunse Martin roind.
exemplu: un biat cruia i-a venit aa, tam-nisam, s scrie, dar mcar n-a
renunat s joace polo i nici nu s-a mprietenit cu ini cu nume rare precum
Ferro sau Cerretani; un roman de Graham Greene n care este vorba de spioni
sau de rulet; un colonel care nu-i propune s cucereasc masele. Dar
lucrurile nu sunt ntotdeauna att de limpezi, cci dup cum i spuneam,
ntre cele dou fore e o lupt permanent i aa se face c uneori realitatea
e mai bogat i se ntmpl ca dintr-o dat Larreta s spun un banc (sub
presiunea misterioas a Amorului) sau, dimpotriv, ca Wanda, care e un amor
de modist, dar cnd se apuc s se ia dup caraghioslcurile americane ce
mai, e o scrb. i, n fine, nainte lumea era destul de amuzant, dar tti
vremea din urm, cu peronitii tia i cu Bombo, trebuie sa recunoatem c
s-a schimbat, devenind aproape o Scrb. Asta e filosofia verioarei mele
Lala. Precum vezi, un fel de 217 I.
ncruciare a lui Anaximandru cu Schiaperelli i Porfirio Rubi-rosa.
Groaznic.
n clipa aceea se auzi glasul Wandei i al clientei, care se apropiau.
Intrar n atelier i n spatele lor, mai retras, apru i Alejandra. Pe faa ei nu
se deslui nici un semn de surpriz la vederea lui Martin, care tocmai din
impasibilitatea asta aparent i ddu seama, cci o cunotea, ct de iritat
era n sinea ei. n ambiana aceea absurd, rspunzndu-i la salut cu
cordialitatea superficial prin care-i rspunzi unui cunoscut oarecare, fr s
se deranjeze s-i explice de ce nu venise la ntl-nire, cu aerul frivol pe care-l
adopta de fa cu Wanda sau cu Quique, Alejandra prea s aparin unei
specii care nu vorbea acelai limbaj cu Martin i nici mcar n-ar fi fost n stare
s-o neleag pe cealalt Alejandra.
Clienta plvrgea mereu cu Wanda despre necesitatea imperioas de
a-l ucide pe Peron.
Ar trebui ucii toi peronitii zicea. Noi, cei din lumea bun, am
ajuns de nu mai putem trece pe strad.
Un noian de sentimente confuze i contradictorii l ntristar i mai mult
pe Martin.
V spun eu continu femeia, dup ce se srut cu Quique pe
obraji, c vine comunismul. Dar deja m-am i gn-dit ce s fac: dac vine
comunismul, m duc la ferm i gata.
Iar n timp ce accepta distrat s-i fie prezentat Martin, Quique o privea
peste umr, cu faa plin de bucurie pe Alejandra, fiindc, aa cum spuse
dup aceea, cum de nimeni nu poate inventa o fraz ca asta?
Martin se uita la Alejandra, strduindu-se s par indiferent. Dar, fr
voia lui, pe fa i se citea reproul, suferina i o ntrebare mut, lucru
ntotdeauna neplcut.
tii, Mrita i spuse Quique clientei lui , c s-a dovedit c tipul nu
se cheam Peron ci Perone?
Ce vorbeti!
Coment femeia cu mare interes.
Nici mai mult nici mai puin: individul se cheam Perone. De ndat
ce Martin plec, Quique i dezvolt teoria.
asta de prbuire total. i apoi vor veni zilele negre, departe de ea, strine
de viaa ei.
Se ntmpl ceea ce trebuia s se ntmple: se uit la ceas i spuse:
Trebuie s plec.
S nu ne desprim, aa, Alejandra. E ngrozitor. S ho-trm nti ce
facem.
Nu tiu, Martin, nu tiu.
Cel puin s hotrm s ne vedem n alt zi, cnd n-o s fii att de
grbit. S nu hotrm nimic n starea asta de spirit.
Plecnd, Martin se gndea ct de puin, ct de ngrozitor de puin timp
le mai rmnea pn s ajung la atelier. Merser ncet, dar i aa, n curnd
le mai rmaser doar cincizeci de pai, douzeci de pai, zece pai, nimic.
Atunci Martin o apuc cu disperare de bra i, innd-o strns, o rug s-i mai
acorde mcar o ntlnire.
Alejandra l privL Privirea ei prea c vine de tare departe, dintrun
trm ntristtor de strin.
Promite-mi, Alejandra o rug el cu lacrimi n ochi' Alejandra l privi
lung i aspru.
Bine, e n regul. Mine la ase dup-amiaz, la AdivHXXII.
Orele fur dureros de lungi. Era ca i cum ar fi urcat un munte ale crui
ultime piscuri sunt aproape de nenvins. Era stpnit de sentimente
contradictorii, ncercnd, pe de o parte, o bucurie nervoas c va putea s-o
mai vad o dat, i intuind, pe de alt parte, c ntlnirea aceea nu nsemna
dect att: nc o ntlnire, poate ultima.
Cu mult nainte de ase, Martin se i postase la Adam, cu ochii int la
u.
Cnd se art Alejandra, trecuse de ase i jumtate.
Nu mai era Alejandra agresiv din ziua precedent, avea n schimb
expresia aceea absent care pe Martin l ducea la disperare.
Atunci la ce mai venise?
Chelnerul trebui s-o ntrebe de dou sau trei ori ce voia s ia.
Ceru gin, apoi se uit la blestematul la de ceas.
Ce o ntreb el cu o tristee ironic gata, trebuie s pleci?
Alejandra l privi cu gndul aiurea i, fr s-i dea seama de ironia lui,
spuse c nu, c mai avea puin timp la dispoziie. Martin i ls capul n jos i
mut paharul dintrun loc n altul.
Atunci de ce-ai mai venit?
Nu se putu el stpni. Alejandra l privi, parc ncercnd s-i adune
gndurile:
i-am promis c o s vin. Nu?
Abia i se aduse ginul, c-l i bu dintr-o nghiitur. Apoi zise:
Hai s ieim. Vreau s iau puin aer.
Alejandra o lu spre pia i, suind taluzul peste gazon, se aez pe
una din bnci, cu faa spre ru.
Rmaser o bun bucat de vreme tcui, apoi fata exclam:
Cejadjhnitor e s te urti!
Femeia cu cuitul l njur i-i vntur cuitul prin faa ochilor, dar
cellalt lu umbrela i nu-i rspunse.
Femeia se ndeprt cu casulele n mijlocul ipetelor i njurturilor.
Atunci cel cu plria cu boruri largi spuse:
Bine, biei, aici nu e nimic de fcut. Hai s mergem-Femeia cu
casulele ajunse la locul unde se aflau Martin i tnrul peronist. Stteau
departe, temtori. O nsoir din nou pn la casa din strada Esmeraida. i lui
Martin i se pru din nou c tnrul, care privea din u fotoliile, tablourile i
porelanurile, era trist.
Intr insist femeia.
Nu, doamn spuse biatul am s plec. Nu mai avei nevoie de
mine.
_Ateapt zise ea.
Biatul atept cu o demnitate respectuoas.
Ea l privi Eti muncitor i spuse.
_>a, doamn, sunt textili st recunoscu tnrul.
_ i ci ani ai?
Douzeci.
_i eti peronist?
Tnrul i ls capul n jos, fr s rspund. Femeia l privi aspru:
Cum poi fi peronist? Nu vezi la ce atrociti se dedau?
Doamn, cei care au dat foc bisericii sunt nite zurbagii.
Cum? Cum? Sunt peroniti!
Nu, doamn, nu-s peroniti. Nu-s peroniti adevrai.
Cum?
ntreb femeia furioas. Ce tot ndrugi acolo?
Pot s plec, doamn?
ntreb tnrul, ridicnd capul.
Nu, ateapt spuse femeia ca i cum s-ar fi gndit, ateapt. i de
ce ai salvato pe Fecioara Npstuiilor?
De unde s tiu eu, doamn? Mie nu-mi place s vd arznd
bisericile. i apoi, ce vin are Fecioara n toate astea?
n ce anume?
In bombardamentul din Piaa Mayo, mai tiu eu n ce.
Deci dumneata crezi c nu trebuie s fie bombardat Piaa Mayo?
Tnrul o privi surprins.
Nu pricepi c trebuie s sfrim o dat cu Peron? Cu ruinea asta, cu
degeneratul sta?
Tnrul o privea mereu.
Ei, ce mai zici?
Insist femeia. Tnrul i plec iar capul.
JSram n Piaa Mayo spuse el. Eu i vreo mie de tovari. In faa
mea, unei tovare i-a smuls o bomb un picior. Unui prieten i-a retezat
capul, altuia i-a sfiat stomacul. Au fost o mie de mori.
Trecur mai multe luni, pn cnd, ntr-o zi din toamna aceluiai an,
avu loc a doua ntlnire decisiv. Eram n plin cercetare, dar munca mi era
ntrziat de o inexplicabil abulie despre care cred acum c era o form
fals a spaimei n faa necunoscutului.
Cu toate acestea i supravegheam i-i studiam pe orbi.
M interesase ntotdeauna problema i n diferite ocazii purtam discuii
despre originea, ierarhia, felul de via i condiia lor zoologic. Pe atunci,
cnd abia ncepusem s-mi schiez ipoteza proprie despre pielea rece, am i
fost insultat prin scrisori i prin viu grai de ctre membrii unor societi legate
de lumea orbilor. i asta cu eficacitatea, rapiditatea i misteriosul sistem de
informaii proprii dintotdeauna logiilor i sectelor secrete, acestor logii i
secte ce se ramific nevzute printre oameni i care, fr ca cineva s tie i
fr ca mcar s ajung s bnuiasc, ne observ n permanen, ne
urmresc, ne hotrsc destinul, cderea i chiar i moartea. Lucru ce se
ntmpl mai ales cu secta orbilor care, spre i mai ma-rea nefericire a celor
neavizai, au n slujba lor brbai i femei normale: n parte, nelai de
Organizaie; n parte, ca o consecin a unei propagande lacrimogene i
demagogice; i, n sfrit, n bun msur, din team pentru pedepsele fizice
i metafizice despre care li se spune n oapt c le-ar avea de ndurat cei ce
cuteaz s le cerceteze secretele. Pedepse care, n treact fie spus, aveam
impresia c le i ndurasem n parte, avnd i convingerea c o s le ndur n
continuare, ntr-o form din ce n ce mai nspimnttoare i mai subtil;
ceea ce, fr ndoial din pricina orgoliului meu, nu avu alt rezultat dect
faptul c mi-a accentuat indignarea i hotr-rea de a-mi duce cercetrile
pn la capt.
Dac a fi ceva mai naiv, m-a luda, poate, c prin aceste cercetri
mi-am confirmat ipoteza pe care, nc de copil, mi-am furit-o despre lumea
orbilor i c toate comarurile i halucinaiile din copilrie mi-au nlesnit
primele revelaii. Apoi, pe msur ce creteam, se accentua repulsia mea
fa de aceti uzurpatori, fa de acest soi de antajiti morali, care, lucrul mi
se pare firesc, abund n subterane, prin condiia lor natural ce-i nrudete
cu animalele cu snge rece i piele lunecoas, avndu-i culcuul n hrube,
caverne, beciuri, ganguri vechi, canale de scurgere, poduri, puuri secate,
crpturi adnci, mine prsite cu infiltrri linitite de ap; i unele, cele mai
puternice, n enorme peteri subterane, uneori la sute de metri adncime,
cum se poate deduce din informaiile echivoce i reticente ale speologilor i
ale cuttorilor de comori, dar suficient de clare, fr ndoial, pentru cei ce
cunosc ameninrile care apas asupra celor ce vor s violeze marele secret.
nainte, cnd eram mai tnr i mai puin nencreztor, dei eram
convins de teoria mea, m mpotriveam mie nsumi s o verific i chiar s o
enun, pentru c aceste prejudeci sentimentale care sunt demagogia
emoiilor m mpiedicau s trec peste baricadele ridicate de sect, cu att
mai de netrecut cu ct sunt mai subtile i mai invizibile, ncropite din
interdicii nvate la coal i din ziare, respectate de guvern i de poliie,
propagate de instituiile de binefacere, de doamne i de nvtori. Baricade
mai tcut i mai pustiu dect oricare altul; probabil prin contrast, avnd n
vedere forfota extraordinar ce domnete acolo ziua, zgomotul, nvlmeala
de nedescris, graba i imensa mulime ce se agit pe acolo n timpul orelor
de slujb. Dar, aproape sigur i din pricina pustietii sacre care domnete n
aceste locuri n clipele cnd Banul se odihnete. O dat ce ultimii funcionari
i administratori au plecat, o dat ce s-a terminat munca epuizant i fr
sens n cursul creia un amrt care ctig cinci mii de pesos pe lun
mnuiete cinci milioane, n cursul creia mulimi de oameni depun, cu
infinite precauii, bucele de hrtie cu proprieti magice, pe care alte
mulimi le retrag de la alte ghiee, cu precauiuni inverse. Proces cu totul
fantastic i magic, ntruct chiar ei, credincioii, se cred persoane realiste i
practice i accept bucica aceea soioas de hrtie pe care, dac o citeti cu
mult atenie, se poate descifra un fel de promisiune absurd, n virtutea
creia un domn, care nici mcar n u semneaz cu mna lui, promite n
numele statului s-i dea n u tiu ce credinciosului, n schimbul acelui petic de
hrtie. 91 ceea ce e ciudat e c individului i ajunge promisiunea, pentru c
nimeni, dup tiina mea, nu a cerut vreodat ca promisiunea s fie inut; i
ceea ce e i mai surprinztor e c n cul acestor hrtiue murdare omului i se
nmneaz de obicei a lt hrtie, mai curat dar i mai extravagant, prin
care ^ a lt domn promite c n schimbul acelei hrtiue i se va n-mna
purttorului o anumit cantitate din hrtiuele murdare de care vorbeam: e,
deci, ceva ca un fel de nebunie la ptrat i toate acestea reprezint un Ceva
pe care nimeni nu l-a v-zut vreodat i despre care se zice c ar fi depozitat
Undeva mai ales n Statele Unite, n peteri de Oel. i faptul c rj toat
povestea asta exist ceva religios e dovedit nainte de toate de cuvinte ca
astea: credit i fiduciar.
Spuneam, deci, c aceste cartiere, odat despuiate de mulimea
frenetic a credincioilor, rmn, n timpul nopii, mai pustii ca oricare altele,
pentru c acolo nimeni nu locuiete noaptea i nici n-ar putea locui din
pricina tcerii care domnete aici i a nspimnttoarei singurti a
pereilor templelor i marilor pivnie unde sunt pstrate comorile incredibile.
Pe cnd oamenii puternici ce controleaz magia asta dorm zbuciumai, cu
pilule i droguri, urmrii de comarurile unor dezastre financiare. Apoi i
pentru simplul motiv c n aceste cartiere nu exist alimente, nu exist nimic
din lucrurile care ngduie viaa cotidian a fiinelor omeneti, sau mcar a
obolanilor i a librcilor, din cauza extremei curenii pstrate n bastioanele
nimicului, n care totul e simbolic i cel mult reprezentat prin hrtii; i chiar i
aceste hrtii, mcar c ar putea reprezenta un fel de hran pentru molii sau
alte gngnii mrunte, sunt pstrate n formidabile incinte de oel,
invulnerabile pentru orice specie de fiine vii.
Aadar, n mijlocul tcerii absolute care domnete n cartierul Bncilor,
l-am urmrit pe orb de-a lungul strzii Cangallo spre Bajo. Paii i rsunau
surd i, cu fiece clip, dobndeau o personalitate mai secret i mai pervers.
Am cobort aa pn la Leandro Alem i, dup ce am traversat
bulevardul, am luat-o spre zona portului.
Ghicete dac poi' Dar n acest fel n dimineaa aceea se confirmase una din
intuiiile mele n privina sectei.
La toate astea m-am gndit fulgertor pe cnd m luptam s m smulg
din ghearele lui.
Am scpat alergnd ct m ineau picioarele i mult vreme nu am mai
ndrznit s-mi continui cercetrile. Nu numai din team, team pe care o
ncercam ntr-o msur de nesuportat, ci i din calcul, nchipuindu-mi c
episodul acela nocturn dezlnuise mpotriva mea cea mai itent i mai
primejdioas vigilen. Trebuia s atept luni i, poate, ani, trebuia s fac s
mi se piard urma, trebuia s fac s se cread c urmrirea aceea fusese
efectuat pur i simplu cu scopul de a fura.
O alt ntmplare m-a condus, la mai mult de trei ani dup aceea, spre
marea pist i am putut intra, n sfrit, n reduta orbilor. A acestor oameni pe
care societatea i numete Ne Vztori: n parte, dintr-o fals sensibilitate
popular; dar i, aproape sigur, din teama ce determin multe dintre sectele
religioase s nu numeasc niciodat Divinitatea n mod direct.
III.
Exist o diferen fundamental ntre oamenii care i-au pierdut
vederea din pricina vreunei boli sau a vreunui accident i cei care sunt orbi
din natere. Acestei diferene i datorez faptul c am ptruns pn la urm n
ascunziurile lor, dei n-am ptruns n locurile cele mai secrete, de unde
conduc Secta i deci Lumea, marii i necunoscuii ierarhi-Din acest soi de
suburbie abia dac am izbutit s am veti, ntotdeauna reticente i echivoce,
despre montrii de acolo i de-spre mijloacele de care se folosesc pentru a
domina universul-Am aflat astfel c aceast hegemonie se obine i se
menine (n afar de folosirea obinuitei sensibiliti lacrimogene) ^ scrisori
anonime, prin intrigi, prin rspndirea molimelor, ntrolul viselor i al
comarurilor, prin somnambulism i n vnzarea drogurilor. E de ajuns s
amintim operaia pe baz de marijuana i cocain, descoperit la liceele din
Statele Unite, unde bieii i fetele erau corupi de ei de la vrsta de
unsprezece sau doisprezece ani, pentru a-i obliga apoi s rmn n slujba lor
n mod necondiionat i absolut. Sigur c cercetrile mele s-au oprit la
punctul de unde trebuiau s nceap cu adevrat: la pragul de netrecut. n
ceea ce privete dominarea pe calea viselor, a comarurilor i a magiei
negre, cred c nici nu merit osteneala s demonstrez c n acest scop Secta
are n slujba ei o ntreag armat de vrjitori, de ghicitoare de cartier, de
vraci, de lecuitori, de ghicitori n cri i spirititi: muli dintre ei, cea mai
mare parte, sunt pur i simplu nite arlatani; dar unii au cu adevrat puteri
supranaturale i, ceea ce e curios, obinuiesc s ascund aceste puteri sub
masca unui anumit arlatanism, pentru a domina mai bine lumea ce-i
nconjoar.
Dac, dup cum se spune, Dumnezeu stpnete cerul, atunci Secta
stpnete pmntul i fpturile. Nu tiu dac, n ultim instan, organizaia
respectiv trebuie s dea socoteal, mai devreme sau mai trziu, n faa a
ceea ce am putea numi Puterea Luminoas, dar, pn una alta, e clar c tot
universul st sub puterea ei absolut, putere de via i de moarte, care se
exercit prin cium sau revoluie, boal sau tortur, prin nelciune i prin
fals comptimire, prin mistificare sau prin scrisori anonime, prin micile
nvtoare sau prin inchizitori.
Nu sunt teolog i nu cred c aceste puteri infernale pot fi explicate n
vreo Teodicee ntortocheat. n orice caz, asta ar fi teorie sau speran.
Celelalte, pe care le-am vzut i le-am suferit, sunt fapte.
Dar s ne ntoarcem la diferene.
Ba, nc nu: mai e mult de spus despre puterile acestea in- emale,
ntruct s-ar putea ca spiritele mai nevinovate s-i mchipuie c e doar vreo
metafor i nu cruda realitate. Dintcieauna m-a preocupat problema rului, nc de pe cnd am mic i
m aezam lng un furnicar, narmat cu un cionel, ncepnd s omor la
nimereal gngniile. Supravie-a arel e er au cuprinse de panic i alergau n
toate prile.
Pi turnam ap cu furtunul: inundaie. mi imaginam scenele ce se
petreceau nuntru, ncercrile lor de a iei la suprafa, goana, ordinele i
contraordinele pentru salvarea depozitelor de alimente, a oulor, pentru
asigurarea securitii reginelor etc. Pn la urm, rscoleam totul cu un par,
deschideam mari crpturi, cutam galeriile i le distrugeam cu furie: era
catastrofa general. Apoi ncepeam s cuget la sensul existenei i s m
gndesc la inundaiile i cutremurele noastre, n felul acesta am elaborat o
serie de teorii, pentru c ideea c am fi condui de un Dumnezeu
atotputernic, atottiutor i bun mi se prea att de contradictorie, nct
credeam c nici mcar nu merit s fie luat n serios. Cnd am ajuns la
epoca bandei de tlhari stabilisem deja urmtoarele posibiliti: 1. Dumnezeu
nu exist.
2. Dumnezeu exist i este un ticlos.
3. Dumnezeu exist, dar uneori doarme: comarurile lui sunt existena
noastr.
4. Dumnezeu exist, dar are accese de nebunie: aceste accese sunt
existena noastr.
~ 5. Dumnezeu nu este omniprezent, nu poate fi n toate prile n
acelai timp. Uneori e absent: trece n alte lumi? n alte lucruri?
6. Dumnezeu e un biet amrt, avnd de rezolvat o problem prea
complicat pentru puterile lui. Se lupt cu materia, ca artistul cu opera lui.
Uneori, n anumite momente, izbutete s fie un Goya, dar, n general, e un
dezastru.
7. Dumnezeu a fost nvins n Epoca Preistoric de Principele
ntunericului. Odat nvins, prefcut n aa-zisul diavol, i-a pierdut ndoit
prestigiul, o dat ce i se atribuie universul acesta prpdit.
Nu eu nscocisem toate aceste posibiliti, cu toate c, pe vremea
aceea aa credeam. Mai trziu am constatat c unele dintre ele fuseser
convingeri ferme ale oamenilor, mai ales ipoteza Demonului triumftor.
Vreme de peste o mie de ani, brbai cuteztori i lucizi au fost nevoii s
nfrunte moartea i tortura pentru c dezvluiser secretul. Au fost nimicii i
mprtiai, pentru c e de presupus c forele care stpnesc lumea nu s-or
fi ncurcat cu nite fleacuri, cnd sunt n stare s fac ceea ce fac n general.
i astfel, biei amri sau genii au fost n egal msur chinuii, ari pe rug
de Inchiziie, spifl ati jupuii de vii; localiti ntregi au fost decimate i risiZ'te Din China pn n Spania religiile de stat (cretine sau azdeiste) au
curat lumea de orice intenie de dezvluire ecretului. i se poate spune c,
ntr-un anumit sens, i-au tins scopul. Deoarece, chiar i atunci cnd unele
secte nu au utut fi anihilate, au devenit la rndul lor noi izvoare ale min-riunii,
aa cum s-a ntmplat cu mahomedanismul. S vedem mecanismul: dup
gnostici, lumea material a fost creat de un demon numit Jehova. Mult
vreme Zeitatea suprem l las s fac ce vrea pe pmnt, dar pn la urm
l trimite pe Fiul su, care slluiete o vreme n trupul lui Iisus, pentru ca n
acest fel, s izbveasc lumea de nvturile false ale lui Moise. S vedem
mai departe: Mahomed credea, ca unii dintre gnostici, c Iisus era o simpl
fiin omeneasc i c Fiul lui Dumnezeu coborse n el o dat cu botezul,
prsin-du-l n Sptmna patimilor, ntruct, altfel, ar fi de neexplicat
faimosul strigt: Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, de ce m-ai prsit? i
cnd romanii i evreii i bat joc de Iisus, i bat joc de un fel de stafie. Dar
ceea ce e grav e c, n felul acesta (i ntr-o form mai mult sau mai puin
asemntoare, aa s-a ntmplat i cu celelalte secte rzvrtite), mistificarea
n-a fost dezvluit, ci ntrit. Cci pentru sectele cretine, care susineau c
Jehova era Diavolul i c prin Isus ncepe o nou er, ca i pentru
mahomedani, dac Principele ntunericului a domnit pn la Iisus (sau pn
la Mahomed), acum, n schimb, nvins, s-a ntors n iad. Se vede bine c e
vorba de o dubl mistificare: n momentul n care marea nelciune slbea,
amrii tia o consolidau.
Concluzia mea mi se pare evident: stpnete mai departe Principele
ntunericului. i aceast guvernare se exercit prin ^ecta Sacr a Orbilor.
E_att de limpede, nct mai c mi-ar veni s rd dac n-a futpnit de
team.
IV,
Dar s revenim o dat la diferenele de care voream. Mai nti de toate
exist o inegalitate esenial ntre orbii natere i cei care i-au pierdut
vederea n urma unei boli sau a unui accident. Sigur c nou-veniii ctig cu
timpul multe din atributele speciei, n parte prin acelai procedeu de
mimetism care i transform pe evrei n mijlocul unei rase care i urte sau i
dispreuiete. Pentru c i asta e ceva ciudat, ura pe care orbii o nutresc fa
de cei care vd e ntrecut de ura lor fa de orbii venetici.
Oare crui lucru s-o fi datornd acest fenomen? La nceput am crezut
c, poate, avea cauze similare celor care provoac ura dintre rile vecine
sau diiar dintre conaionali: se tie doar c rzboaiele cele mai pustiitoare
sunt cele civile i e de ajuns s amintim de rzboaiele civile din Argentina din
secolul trecut sau de rzboiul spaniol. O nvtoare, Norma Gladys Pugliese,
de care m-am folosit vreme de cteva luni, pentru a studia anumite reacii
ale intelectualitii de cartier, credea, firete, c ura i rzboaiele dintre
oameni se datorau necunoaterii reciproce i ignoranei tuturor; a trebuit s-i
explic c unicul mod de a menine pacea ntre fiinele omeneti era ignorarea
Ezit, dar pn la urm accept, cnd i-am spus c banii respectivi vor
fi folosii pentru ajutorarea unui grup anarhist din Elveia. Nu era greu s-l
convingi de orice lucru care avea vreo legtur cu cauza, orict de utopic ar fi
putut s par la prima vedere i mai ales dac era utopic. Era un naiv: oare
nu lucrase el pentru un neruinat ca Podesta? Am ezitat un moment n
legtur cu naionalitatea anarhitilor, dar pn la urm m-am hotrt pentru
Elveia, din pricina enormitii faptului, deoarece a admite ca cineva cu
mintea ntreag s cread c exist anarhiti elveieni e ca i cum ai crede c
exist obolani ntr-un seif. Cnd am trecut pentru prima dat prin Elveia, am
avut impresia c era n fiecare diminea mturat de gospodine (care
aruncau, evident, gunoiul n Italia). i impresia a fost att de puternic nct
m-am gndit din nou la mitologia naional. Anecdotele sunt adevrate n
esena l or pentru c sunt inventate, pentru c sunt inventate bucic cu
bucic, nct s se potriveasc perfect unui individ. Ceva_ asemntor se
ntmplri cu miturile naionale, care sunt fabrica.tg_anume pentru a oglindi
sufletul unei ri i n clipa aceea m-am gndit c legenda lui Wilhelm Teii
oglindea cu fidelitate sufletul elveian: cnd arcaul a tras n mr, desigur
cmar n mijlocul mrului, au pierdut unicul prilej istoric de, a avea o mare
tragedie naional. La ce te poi atepta de la JLs ii men ea ar? S fie un
popor de ceasornicari, n cel mai bun caz.
VII.
Cineva s-ar putea gndi la incredibil de multele n-nmplri care m-au
fcut s ptrund, pn la urm, n universul orbilor: dac nu a fi fost n
contact cu anarhitii, dac p acetia nu a fi ntlnit un om ca Iglesias, dac
Iglesias nu a fi fost falsificator de bani, dac, fiind falsificator, nu ar fi Su ferit
accidentul la ochi etc. Dar de ce s mai continuu? Evenimentele sunt sau par
ntmpltoare n funcie de unghi u i din care priveti realitatea. Privind
dintrun unghi opu s, j e ce nu am crede c tot ce ni se ntmpl se supune
unor cauze finale? Orbii m-au obsedat de cnd eram copil i de cnd m tiu
am avut intenia neprecizat dar tenace de a ptrunde ntr-o zi n universul n
care triau. Dac nu l-a fi avut pe Iglesias la ndemn, a fi nscocit un alt
mijloc, pentru c toate forele mele erau ndreptate spre atingerea acestui
obiectiv. i cnd cineva i propune energic i sistematic un scop n limita
posibilitilor lumii n care trim, cnd se pun n micare nu numai forele
contiente ale personalitii noastre, ci i cele mai puternice din
subcontientul nostru, pn la urm ncepe s creasc n jurul lui un cmp de
fore telepatice care impun altor fiine voina aceluia i chiar se produc
evenimente n aparen ntmpltoare, dar, de fapt, determinate de aceast
putere invizibil a spiritului nostru. De multe ori, dup eecul meu cu orbul
din metrou, m-am gndit ct de folositor mi-ar fi un fel de individ intermediar
ntre cele dou regnuri, cineva care, dei i-a pierdut vederea ntr-un
accident, ar mai participa nc, fie i numai pentru o vreme, la viaa din
cadrul universului nostru de vztori i, n acelai timp, ar fi deja cu un picior
pe cellalt trm. i cine tie dac aceast idee, din zi n zi mai obsedant,
nu a pus ntr-o asemenea msur stpnire pe subcontientul meu, nct s
acioneze pn la urm, dup cum v spuneam, ca un invizibil dar puternic
Totui, problema era de dou ori mai complicat, pentru c, dup cum
era de ateptat, mentalitatea lui Iglesias ncepu s se schimbe. Dei mai
degrab dect mentalitatea (i mai puin, n acelai timp) trebuia s fi spus
specia sau condiia lui zoologic. Ca i cum n cursul unor experiene cu
gene, 0 nin omeneasc ar ncepe s se transforme, lent dar inexorabil, ntrun liliac sau ntr-o oprl. i, lucru i mai ngrozir, rar ca nimic din nfiarea lui exterioar s arate o schim-J are att
de profund. E ntotdeauna impresionant s fii singur r -o camer nchis i
noaptea, pe ntuneric, tiind c n ea, la i un liliac, mai ales cnd simi
zburnd acest obolan ari pat i devine de nesuportat cnd simi c una din
aripi ~a a ti f a a ^ z b oru i e j scrbos i tcut. Dar cu att mai n~
Grozitoare poate fi aceast senzaie dac animalul are forrn-omeneasc!
Iglesias a suferit aceste schimbri subtile care pen tru un altul ar fi putut
trece neobservate poate, dar care pen tru mine, care-l spionam cu viclenie i
n mod sistematic, erau simitoare.
Din zi n zi deveni mai nencreztor. Sigur: nu era nc un orb autentic,
nzestrat cu puterea aceea de a se mica n ntuneric i cu acel sim al
auzului i pipitului, dar nici nu mai era un om n stare s vad cu ochii
obinuii. Am avut impresia c se simea pierdut: nu izbutea s aib un sim
exact al distanelor, fcea greeli de micare, se ciocnea de lucruri ridica
stngaci un pahar, cu minile tremurndu-i. Se enerva dei, din orgoliu,
ncerca s ascund acest lucru.
Nu face nimic, Iglesias i spuneam eu, n loc s tac din gur i s
m prefac c sunt distrat.
Lucru ce-l enerva i mai tare i-i accentua reaciile, adic tocmai ceea
ce voiam eu.
Deodat tceam i lsam, ca s spun aa, s fie nconjurat de o tcere
total. Pentru un orb o tcere total n juru-i e ca gentru noi o prpastie
ntunecat care ne desparte de restul lumii. Nu tie de ce s se agate, toate
legturile cu lumea exterioar au fost rupte n acest ntuneric al orbilor, care
e tcerea absolut. Trebuie s fie ateni la cel mai mic zgomot, primejdiile i
pndesc din toate prile.
n asemenea clipe sunt singuri i neputincioi. Simplul tic-tac al unui
ceas poate fi ca o lumini n deprtare, luminiele acelea care, n povetile
pentru copii, l cluzesc pe eroul ngrozit cnd se credea pierdut n mijlocul
pdurii.
Atunci loveam uor cu degetul, ca din ntmplare, n mas sau n scaun
i vedeam cum instantaneu, cu o nelinite de nevrotic, Iglesias i ndrepta
toat viaa n aceast direcie-n mijlocul singurtii lui se ntreba, poate: Ce
vrea Vidai-Unde e? De ce o fi tcut?
Avea, ntr-adevr, o mare nencredere fa de mine. Aceast
nencredere crescu pe msur ce treceau zilele i deveni total dup trei
sptmni, cnd metamorfoza lui se desvirl-Exista un indiciu care trebuia
s marcheze, dac teoriile mele nu erau false, intrarea definitiv a lui Iglesias
n noua m Pa ' raie, transformarea lui absolut; i acest indiciu era
P
Eo trezesc n mine orbii autentici. Nici sila, sau repul-Pe ca f o bia asta nu
apar dintr-o dat: experiena mi-a do-Sia <-Tt ca i asta se petrece ncetncet, pn cnd, ntr-o bun Ve vedem n faa faptului mplinit i nfricotor:
n faa fr cului sau a reptilei. mi amintesc ziua aceea: apropiin-l * j e
ncperea de la pensiunea locuit de Iglesias dup cident, am simit o tulbure
senzaie neplcut, o oarecare lsie care cretea pe msur ce m apropiam
de camera lui n a? A masur'mc ^ am ez i tat c lip nainte de a-l striga,
pn cnd, aproape tremurnd, l-am chemat: Iglesias i CEVA mi-a
rspuns: Intr. Am deschis ua i n ntuneric (cci, cum e i normal, nu
aprindea lumina cnd era singur), am simit respiraia noului monstru.
IX.
Dar pn s ajung la acest moment capital s-au n-tmplat alte lucruri
ce se cer povestite, ntruct ele mi-au permis s ptrund n universul orbilor,
nc nainte ca metamorfoza lui Iglesias s fi fost total: asemenea curierilor
disperai care, n timp de rzboi, trec cu motocicleta peste un pod despre
care tiu c trebuie s sar n aer dintrun moment n altul. Cci vedeam cum
se apropia momentul fatal n care metamorfoza va fi total i ncercam s-mi
grbesc fuga. Uneori m gndeam c n-o s ajung la timp i c podul va fi
aruncat n aer de inamic nainte ca eu s fi putut trece anul.
Asistam cu ngrijorare crescnd la trecerea zilelor, m gndeam c
procesul interior al lui Iglesias i urma cursul lui ineluctabil i nu vedeam nici
un semn c ar fi aprut EI. Ex-clusesem, ca fiind absurd, ipoteza c orbii nar fi aflat c cineva i-a pierdut vederea i c, deci, trebuie contactat i pus n
e gatur cu secta. Totui scurgerea monoton a zilelor i n-njorarea mea
crescnd m-au fcut s m gndesc la aceast potez i la altele i mai
absurde, ca i cum emoia mi-ar fi ^s ca pacitatea de a raiona i m-ar fi
fcut s uit tot ce tiam P^a acum despre sect. E probabil adevrat c
emoia e pro-^ e crerii unui poem ori a unei partituri muzicale, dar e deuoas pentru lucrurile n care e nevoie de raiune pur.
Mi-e ruine s-mi aduc aminte de prostiile ce mi-au trecut prin cap n
momentul n care a nceput s-mi fie team c n-o s apuc s trec podul. Am
mers pn la a presupune c un om lipsit de vedere putea rmne ca o insul
n mijlo CU] unui imens ocean indiferent. M ntreb, adic, ce se poate ntmpla cu un om care, ca Iglesias, orbete n lumina unui accident i care, din
pricina felului lui de a fi, nu dorete i nici nu caut s intre n legtur cu
ceilali orbi. Care, fiind stp-nit de mizantropie, de descurajare sau de
timiditate, nu vrea s intre n legtur cu aceste societi care sunt
manifestrile vizibile (sau superficiale) ale lumii ascunse: Biblioteca pentru
Orbi, Corurile etc. Ce l-ar putea mpiedica, la prima vedere pe unul ca Iglesias
s rmn izolat i nu numai s nu caute, dar chiar s evite compania celor
asemenea lui? M-a luat cu ameeal n momentul n care mi-a trecut prin
minte aceast idioenie (pentru c i idioeniile pot s ne emoioneze). Pe
urm am ncercat s m calmez. M-am gndit: Iglesias trebuie s munceasc,
e srac, nu poate s stea fr s fac nimic. Cum lucreaz un orb? Trebuie s
ias n strad i s fac una din treburile rezervate pentru orbi: s vnd
nurta pantofi brbteti. Dac n-ar fi avut nite sni enormi, 'znd-o pe
nepregtite, ai fi putut s-i spui domnule. Energic i eficace, o domina cu
totul pe Norma.
V cunosc zise ea.
_pe mine?
M-am mirat eu, neplcut surprins, ca i cum ar fi fost o ofens; dei,
cum era i firesc, Norma i vorbise de mine.
La o adic, parc mi se prea c am vzut-o undeva, dar abia cu cteva
clipe nainte de a se ncheia neplcuta ntrevedere (trebuia s supraveghez
numrul 57 din spatele trupului ei enorm), am lmurit enigma.
Norma vdea o dorin nervoas de a se angaja n ceva care s fie un
fel de polemic: repetatele ei nfrngeri n pole-micile cu mine o fceau s
atepte cu o satisfacie rzbuntoare ideea unei discuii care s m fac praf,
cu savantul acela atomist. Dar eu, care aveam capul n alt parte i nici nu
puteam nici nu trebuia s-mi abat atenia de la numrul 57, nu vdeam nici
cel mai mic interes pentru o discuie cu fiina aceea. Din nefericire, mi era
imposibil s m ridic i s plec, aa cum a fi fcut n alte mprejurri.
Pieptul Normei se ridica i cobora aidoma unor foaie.
Ines a fost profesoara mea de istorie, i-am mai spus asta.
Aa e rspunsei eu politicos.
Suntem un grup de fete foarte unite i ea e mentorul nostru.
Excelent am spus eu, pe acelai ton. ~- Comentm cri, mergem
mpreun la expoziii i conferine.
Foarte bine.
Facem excursii n scopuri instructive. Minunat.
n ce n ce mai furioas. Aproape indignat, adug:
Acuma facem vizite comentate la unele galerii un cu ea i cu
profesorul Romero Brest.
M privi cu nite ochi din care neau flcri, ateptndu-m1
comentariul. Amabil, am exclamat:
Grozav idee! Aproape ipnd, adug:
Tu crezi c femeile trebuie s se ocupe numai de curenie, de
splatul vaselor i de cmin!
Un individ cu o scar pe umeri prea c vrea s intre pe poarta de la
numrul 57, dar dup ce vzu numrul, merse pn la poarta urmtoare.
Dup ce m liniti, o rugai s repete ultima fraz pe care nu o auzisem bine.
Se nfurie i mai tare Sigur!
Exclam ea. Nici mcar nu m auzi, att de mult te intereseaz
prerile mele.
M intereseaz foarte mult.
Farsorule! De mii de ori mi-ai spus c femeile nu sunt la fel cu
brbaii.
E un motiv n plus ca s m intereseze prerile tale. Pe orice om l
intereseaz ceea ce e diferit de ceea ce tie el sau lucrurile pe care nu le
cunoate.
destinului, cci destinul l orbete pe cel care vrea s-l piard; dar era absurd
i de neiertat din propriul meu punct de vedere. Dar dup perioade de
luciditate deosebit, am perioade n care actele mele par comandate i
executate de alt persoan i deodat m pomenesc n mijlocul unei
dozordini extrem de periculoase, cum i s-ar putea ntmpl unui navigator
singuratic, care, n zone pline de riscuri, dobort de somn, ar lsa capul n jos
i ar aipi din cnd n cnd.
Nu e uor. A vrea s-l vd pe oricare dintre cei care m critic ntr-o
situaie ca a mea, nconjurat de dumani fr nuar i extrem de vicleni, n
mijlocul unei reele nevzute de sPioni i observatori, trebuind s fie atent zi
i noapte la fiecare persoan i la toate evenimentele care exist sau se peec m jurul lui. Atunci ar fi mai puin ncrezut i i-ar da seama c greelile de
acest fel sunt nu numai posibile, dar practic inevitabile.
De exemplu, n timpul perioadei de dinaintea ntlnirii cu Celestino
Iglesias a domnit n mintea mea o nvlmeal extraordinar. i n
asemenea perioade e ca i cum ntunericul m-ar smulge literalmente prin
intermediul alcoolului i al femeilor: aa se ntmpl de se pomenete omul
intrat n labirintul Infernului, adic n universul Orbilor. Aa c, nu c n aceste
perioade a uita de marele meu obiectiv, dar unei urmriri lucide i tiinifice
i urmeaz o irupie haotic n salturi, n care domin, n aparen, ceea ce
persoanele fr scrupule numesc hazard i care, la o adic, e ntmplarea
oarb. i n mijlocul dezmului, scrbit i prostit, beat i mizer, m trezeam
totui bolborosind deodat: nu conteaz, oricum, tot asta e lumea pe care
trebuie s o explorez i m lsam n voia voluptii nebuneti a ameelii,
voluptatea aceea pe care o simt eroii n momentele cele mai grele i mai
periculoase ale luptei, cnd raiunea nu mai e de nici un folos i cnd voina
noastr acioneaz sub imperiul tulbure al sngelui i al instinctelor. Pn
cnd, deodat, m trezeam din aceste lungi perioade ntunecate i, aa cum
dup dezm urma ascetismul, dup haos urma mania mea organizatoric;
manie survenit nu n ciuda tendinei mele spre haos ci tocmai din pricina
asta. Atunci mintea mea ncepe s lucreze n mar forat, cu o rapiditate i o
limpezime uimitoare. Iau hotrri precise i limpezi, totul e luminos i
strlucitor ca o teorem: nu fac nimic lundu-m dup instincte, pe care n
acel moment le supraveghez i le stpnesc de minune. Dar, lucru ciudat,
hotrri sau persoane pe care le cunosc n aceste rstimpuri de trezie m
readuc brusc la un rstimp incontrolabil. Fac cunotin, de exemplu, cu soia,
s zicem, a preedintelui Comisiei Cooperatiste a Corului Nevztorilor.
neleg ce informaii valoroase a putea obine de la ea, i trag clopotele h
pn la urm, n scopuri strict tiinifice, m culc cu ea; dar pe urm observ
c femeia mi face sil, c e o destrblat sau c e plin de draci i toate
planurile mele se duc de rp sau sunt amnate, dac nu chiar periclitate
grav.
IVfu a fost cazul cu Norma Pugliese, desigur. Dar i n aceas-a
mprejurare am comis erori pe care nu ar fi trebuit s le comitDomnul Americo Pugliese e un vechi membru al Partidului Socialist i
i-a educat fiica potrivit principiilor pe care Tuan B. Justo le-a impus nc de la
natere s-ar putea numra printre cei din conducere, am repetat toate astea
numai cu scopul de a arta ct de neverosimil e faptul c un individ ar putea
s parvin la ceva n urma unei orbiri. Sistemul de promovare e att de
ezoteric nct, pe deasupra, m ndoiesc c ar putea cunoate cineva
vreodat identitatea Tetraierarhilor. Ceea ce se ntmpl e c n lumea orbilor
se optesc i se dau n vileag informaii nu totdeauna adevrate: n parte,
poate c se ntmpl aa pentru c ei mai pstreaz nclinaia aceea spre
brf i clevetire, proprie speciei umane i care atinge n cazul lor proporii
patologice. Pe de alt parte i asta e o ipotez de-a mea, se ntmpl din
pricin c efii ierarhici se folosesc de informaiile greite pentru a menine
misterul i echivocul, dou arme puternice n cadrul oricrei organizaii de
acest fel. Dar, oricum ar fi, pentru ca un lucru s par verosimil, trebuie s fie
cel puin posibil n principiu i asta e de ajuns pentru a dovedi, ca n cazul
fostului jocheu, n ce a cecitatea poate face s se dezvolte personalitatea
unui ^id obinuit.
Rcndu-ne la problema noastr, mi-am nchipuit c ^Ieri s fie dus
chiar de la prima ieire la una din societ-s'as t er ice, la una din instituiile
acelea n care orbii se folo-j p j^te vztori amri sau de cucoanele cu
inim bun 565 creier de musc, slujindu-se de cele mai josnice i mai f,
subterfugii ale demagogiei sentimentale. Am intuit, ie c % cea dinti ieire
a lui Iglesias ar putea s m introx dintr-o dat n vreo ascunztoare secret,
cu toate peri-olele ce le implic un asemenea lucru dar i cu formidabilele
nosibilitti pe care le-ar putea oferi. Aa c n dup-amiaza aceea, cnd mam aezat la o mas la cafenea, luasem deja toate msurile care mi se
pruser necesare pentru o asemenea cltorie. O s spunei, poate, c e cu
putin s iei msuri logice n vederea unei cltorii n munii Cordobei, dar
nu vedei cum, n afar de cazul c ai fi nebun, poi lua msuri rezonabile
pentru a explora universul orbilor. Adevrul e c aceste msuri grozave au
fost, de fapt, vreo dou sau trei lucruri relativ logice: o lantern, ceva
alimente concentrate i alte c-teva lucruri de genul sta. Am hotrt c, aa
cum fac nottorii de fond, cel mai bine era s iau, ca aliment concentrat,
ciocolat.
narmat cu lanterna mea de buzunar, cu ciocolat i cu un baston alb,
despre care m-am gndit n ultima clip c s-ar putea s-mi fie util (ca
uniforma inamicului pentru o patrul), am ateptat cu nervii ncordai la
maximum ieirea lui Iglesias nsoit de individul cel mrunel. Rmnea,
desigur i posibilitatea ca tipograful, ca un spaniol ce era, s refuze s-l
nsoeasc pe individul respectiv, hotrndu-se s rmn mndru n
singurtatea lui; n acest caz, tot edificiul pe care-l ridicasem s-ar fi prbuit
ca un castel de cri de joc; i echipamentul meu (ciocolata, lanterna i
bastonul alb) s-ar fi trans-tormat automat ntr-un grotesc echipament de
nebun.
Dar Iglesias cobor!
Domnul cel scund i tot spunea ceva cu entuziasm i tipograful l
asculta cu aerul lui de hidalgo n mizerie care nu s-a njosit i nu o s se
njoseasc niciodat. Se mica stngaci i astonul alb pe care i-l adusese
fiu pregtit pentru oricare dintre ele. De exemplu, se putea foarte bine ca
indivizii s vin s-l ia cu un taxi sau cu o main particular. Cum nu era s
pierd cea mai bun ocazie din viaa mea din cauz c a fi omis un lucru att
de uor de prevzut, am parcat n apropiere o camionet de care mi-a fcut
rost R., unul din asociaii mei n falsificarea banilor. Dar cnd am vzut c
emisarul care semna cu Pierre Fresnay venea pe jos, am neles c precauia
mea era inutil. Rmnea, desigur, posibilitatea ca acesta s se urce pe urm
ntr-un taxi mpreun cu Iglesias i cu toate c n timpul zilei n Buenos Aires
e tot att de greu s faci rost de un taxi ca de un mamut, am fost atent la
posibilitatea asta cnd i-am vzut plecnd. Dar nu au rmas n faa porii ca
oamenii care ateapt s treac un taxi; dimpotriv, fr s arunce mcar o
privire n dreapta sau n stnga, mrunelul l lu de bra pe tipograf,
ducndu-l spre Bartolome Mitre: era evident c aveau s mearg acolo unde
trebuiau s mearg cu mi Jloace de transport n comun.
Mai rmnea desigur i posibilitatea ca cellalt, grsanul <a CADE, s-i
atepte undeva cu o main, dar nu mi se rea logic, deoarece nu vedeam
nici un motiv pentru care nu i-ar fi ateptat chiar n strada Paso. Pe de alt
parte, mi se prea destul de adecvat transportul cu autobuzul, ntrur't
probabil, nu voiau s-i dea proasptului orb senzaia im ' diat c sunt o
sect atotputernic: umilina procedeelor, chi a i srcia resurselor, sunt o
arm eficace n snul unei societi crude i egoiste, dar nclinat spre
sentimentalism. i de f ar Jt cuvntul dar trebuie nlocuit cu simpla
conjuncie i
I-am urmrit de la o distan prudent.
Cnd au ajuns la col au luat-o spre stnga, mergnd spre Pueyrredon.
Acolo s-au oprit n faa unei tblie care indica liniile de transport. Era o coad
de cteva persoane, brbai i femei. Dar la iniiativa unui domn cu map i
ochelari, un tip care prea onorabil, dar care am intuit c era de o neruinare
implacabil, toi l lsar n fa pe bietul orb.
i aa se refcu coada n urma celor doi.
Pe tbli erau marcate trei numere, care erau pentru mine cheia
iniial a unei mari enigme: nu mai erau numerele autobuzelor care mergeau
la Retiro i la Facultatea de drept, la Spital sau la Belgrano, ci spre porile
Necunoscutului.
Se urcar n autobuzul ce mergea la Belgrano iar eu, n urma lor, am
lsat s se urce naintea mea cteva persoane care trebuiau s m izoleze de
ei.
Cnd autobuzul a ajuns la Cabildo, am nceput s m ntreb unde
anume or s coboare la Belgrano. Autobuzul mergea fr ca mrunelul s
dea vreun semn c vrea s coboare. Pn cnd, la Virrey del Pino, ceru s li
se fac loc i se aezar n faa uii de coborre. Am cobort pe strada Sucre.
Am mers pe Sucre pn la Obligado i apoi pe Obligado drept spre nord, pn
la Juramento, apoi pn la Cuba i apoi iar spre nord, pe strada Cuba; cnd
au ajuns la Monroe s-au rentors la Obligado i apoi la piaeta prin care
trecuser mai nainte, piaeta aceea dintre Echeverria i Obligado.
peraclu sau urma pur i simplu s sparg lactul cu un clete sau s-l fore 2
prin alte metode.
Att de nerbdtor, nct nu mai puteam atepta o alt.
Am renunat la ideea de a sparge lactul, gndindu-m la.
Z1 moul pe care l-a fi fcut i m-am gndit c cel mai bine.
Z^f fost s recurg la ajutorul uneia dintre cunotinele mele.
A robort, m-am dus pn la Cabildo i am ateptat s treai un taxi; la
ora asta din noapte erau destul de dese. Noro-l narea c e de partea mea:
dup cteva minute am izbutit iau unul i i-am spus oferului s m duc n
strada Paso. O dat ajuns acolo, m-am urcat n camionet i m-am dus la
Floresta, unde locuia F. I-am explicat ipnd (era vestit pentru somnul lui
greu) c trebuia s deschid un lact chiar n noaptea aceea. Cnd s-a trezit i
m-a ntrebat despre ce fel de ncuietoare era vorba, aproape c s-a trntit din
nou n pat, de indignat ce era. S-l trezeti pe el ca s deschid un lact era
ca i cum l-ai fi consultat pe Stavisky pentru o ginrie de o mie de franci. Lam zglit, l-am ameninat i pn la urm am izbutit s-l trsc pn la
camionet; gonind de parc organizaia ar fi fost n pericol s se prbueasc
n noaptea aceea chiar, am ajuns n vreo jumtate de or n piaeta Belgrano.
Am oprit camioneta n strada Echeverria i, dup ce ne-am convins c nu se
afla nimeni prin preajm, am cobort cu F. i ne-am ndreptat spre casa cu
pricina.
Nu-i trebui nici un minut ca s deschid lactul, dup care i-am spus s
se ntoarc singur n Floresta, deoarece eu urmam s ntrzii mult n casa
aceea. Deveni i mai furios, dar l-am convins c era vorba de ceva foarte
important pentru mine i c, n orice caz, n Cabildo era destul de uor s
gseti un taxi. A respins cu demnitate banii pe care am vrut s i-i dau pentru
taxi i a plecat fr s m salute.
Trebuie s spun c, pe cnd m ndreptam cu maina spre strada Paso,
m tot muncea o ntrebare: de ce nu era nici un wct acolo cnd urcasem
prima dat? Dar era logic s nu fie, deoarece cei doi intraser i nu poi pune
un lact pe partea dm afar a uii. Dar dac intrarea aceea era att de
importan-> cum torul lsa s se ntrevad, de ce o lsau deschis penu or i
c e intrus? M-am gndit c totul se explica dac omule dup ce intra, trgea
un zvor sau punea un drug din ^teri Cum era de ateptat, nuntru domnea
un ntuneric des vrit i o tcere de moarte. Ua se deschise cu nite
zgomote care mi se prur ngrozitoare. Am luminat cu lanterna p ar. tea de
jos a uii i am vzut cu satisfacie c avea un zvor de bronz i c nu era
ruginit, de unde se vedea c era folosit Presupunerea mea despre
nchiztoarea interioar se confirma i se confirma n acelai timp i ipoteza
mea (de temut) c ua aceea nu putea rmne deschis nici un moment.
Mult vreme dup aceea, pe cnd m gndeam la toate astea, m-am
ntrebat de ce, dac era att de important, era nchis cu un lact pe care F.
l putea deschide n mai puin de un minut. Lucrul, destul de bttor la ochi,
putea avea o singur explicaie: prin asta voiau s fac n aa fel nct casa
s par o cas obinuit care, dintrun motiv sau altul, era nelocuit.
Mi-am adus aminte de situaii din filme sau din crile de aventuri: orice
tablou sau ram a unui tablou putea fi o u secret. Cum n casa prsit nu
era nici un tablou, nu trebuia s-mi mai pierd vremea cu asta.
Am cercetat, n fiecare ncpere, pereii scorojii, ca s vd
P.
M vreun col, ntr-o stucatur sau plint, nu era ascuns n buton electric
sau vreun mecanism de felul acesta. Nimic.
Am examinat cu mai mult atenie dependinele care, pjy natura lor, au
mai multe particulariti: baia i buctria Dei drpnate, ofereau ntradevr posibiliti multiple p e care nu le puteai gsi n celelalte ncperi.
Closetul, fr capac, nu promitea perspective mai mari, totui am ncercat s
rotesc vechile balamale ale capacului inexistent, apoi am tras de lan, am
scos buonul sifonului, am rsucit tot soiul de robinete, am ncercat s ridic
vechea cad, etcetera. Unei analize asemntoare am supus i buctria, dar
fr nici un rezultat.
Examenul fusese att de amnunit nct, dac nu a fi tiut c cei doi
fuseser acolo chiar n seara aceea, a fi abandonat totul.
M-am aezat dezamgit, pe vechea main de gtit cu gaz. tiam din
experiene anterioare c o dat ajuns la un anumit punct nu mai merit s
repei aceleai raionamente deoarece se formeaz un fel de fga care te
mpiedic s gseti alte soluii.
M-am trezit mncnd bomboane de ciocolat, ceea ce ar fi fost ct se
poate de comic pentru orice spectator ascuns pe acolo i nevzut pentru
mine. i aproape c rdeam n sinea mea, imaginndu-mi scena, cnd m-am
nfiorat: de fapc cine mi garanta c CINEVA nu m privete cu adevrat din
vreun col invizibil?
Erau tavane gurite, perei scorojii care puteau ascunde orificii prin
care s fii pndit din casa vecin. M-a cuprins din nou groaza i pentru cteva
minute am stins lanterna, ca i cum precauia asta tardiv ar fi putut s-mi
fie de vreun ajutor, n ntuneric, ncercnd s ghicesc sensul celui mai mic
scrit, am fost totui suficient de lucid ca s-mi dau seama c precauia
mea nu numai c era inutil, dar c se ntorcea chiar mpotriva mea,
deoarece fr lumin eram mai neajutorat dect cu ea. Am aprins deci din
nou lanterna pe care avusesem prevederea s o iau cu mine i, mai nervos
dec nainte, am ncercat s m gndesc la secretul pe care trebuia s-l
lmuresc.
Obsedat de ideea c puteau exista crpturi n dosul ca rora cineva s
stea la pnd, am nceput s examinez la lff11 na lanternei plafoanele casei
prsite: avea tavanul cu la obinuit aplicat pe ram de lemn i, ntradevr, czuser din el buci mari.
C se putea ca prin astfel de crpturi s fii urmrit d.
ieu p, o persoan sau de mai multe, dar, n orice caz, nici n tari nu se
vedea ceva care s semene cu o intrare sau cu o cale acce s. Pe deasupra,
pentru asta ar fi fost nevoie de o scar i nu o vedeam nicieri n apartament.
In afar de cazul cnd, dat folosit, scara ar fi fost tras sus: una din acele
aproape sigur c avea o intrare normal prin vreuna din strzile vecine; se
putea s fie un local comercial ca oricare altul. Mu tiu de ce m-am gndit c
ar putea fi casa vreunei croitorese sau modiste.
ntr-adevr, cine ar fi putut bnui c atelierul unei modiste este intrarea
n marele labirint? Faptul c mrunelul care semna cu Pierre Fresnay nu
intrase totui pe poarta principal era de ateptat: ce-ar fi putut cuta doi
brbai, dintre care unul orb, n casa unei modiste? O dat, hai s zicem c
vizita s-ar fi putut face fr s atrag atenia. Dar dac s-ar fi repetat, lumea
ar fi nceput s se gndeasc la cine tie ce i cred c loja nu ignora
posibilitatea ca printre atta lume s se gseasc i unul ca mine. De
aceea meninerea unei locuine nefolosite care s serveasc de intrare era un
fapt raional.
M gndeam la toate astea pe cnd ateptam n faa uiei misterioase.
Nu se auzea nici un zgomot, dar avnd n vedere ct era ceasul, sigur c
modista trebuia s fie cufundat n somn: era patru i jumtate dimineaa.
Totul sfrea n neant. i aa cum se ntmpl cnd o lovitur de stat
d gre i revoluionarii sunt calificai drept bandii i fcui de rsul lumii, eu
nsumi m vedeam n lumina cea mai caraghioas: m-am uitat la bastonul
meu alb i mi-am spus n sinea mea: Mare i caraghios idiot mai sunt! Un
brbat n puterea vrstei care l citise pe Hegel i care participase la atacul
unei bnci, se afla acum ntr-o pivni din Buenos Aires, la patru i jumtate
dimineaa, n faa unei uie care ddea probabil spre apartamentul unei
pseudomodiste afla te n serviciul unei loji secrete. Nu era de rsul lumii? i
bastonul alb, la care m tot uitam luminndu-l cu lanterna, cu p ia cerea
stranie pe care o ncerci cnd te tot palpezi ntr-un io care te doare, ddea o
not i mai extravagant ntregii situa, E-n regul mi-am spus s-a
terminat.
i era gata s strbat nc o dat incomodul drum de toarcere cnd mia trecut prin cap c, poate, ua n-o n his cu cheia. Ideea asta a trezit n
mine o nou i plin! FC neran nsufleire, deoarece arunci nu mi-a venit n
min-oncluz'ia impus de mprejurarea aceea n aparen favo-te bj j ;
concluzia atroce c m ateptau.
M-am ntors la ui i, luminnd-o cu lanterna, o clip m-a tDnit
ndoiala: Nu, nu se poate mi-am spus. Ua asta trebuie s fie deschis
numai cnd l ateapt pe vreun orb adus de emisarul lor.
Totui, o presimire care m fcea s tremur mi-a mpins mna spre
clan. Am apsat i am mpins.
Usa nu era ncuiat!
XXI.
M-am aplecat ct s pot trece pe ui i am intrat n camer. Apoi,
ndreptndu-mi spinarea, am ridicat lanterna ca s vd unde sunt.
M-a luat cu frig i m-am cutremurat: n fasciculul de lumin apruse n
faa mea un chip.
M privea o oarb. Era o artare venit din iad, dar din-tr-un iad
ngheat i negru.
nZpe intolerabil, att de intens nct a fi putut s m ina Pr: m g fcea smi menin nu numai trupul ci i faa n direcia opus.
Totul e s ajung la mal nainte de apusul soarelui, m-am zt eu
gndindu-m sau spunndu-mi n gnd. Vsleam nacolo, dar naintam tot
att de ncet ca ntr-un comar. Vs-l le se cufundau n apa neagr i
mocirloas i i auzeam cli- citul greoi. Frunze mari care pluteau pe ap i flori
care semnau cu victorios regias, dar lugubre i putrezite, se d-' deau n
lturi la fiecare lovitur de vsl. ncercam s m concentrez asupra muncii
mele trudnice, nevrnd nici mcar s-mi nchipui cum arat i ct de oribili
trebuie s fi fost montrii care, eram sigur, populau apele acelea fr fund i
infecte: cu privirea aintit spre apus, sau spre ceea ce mi nchipuiam eu c
e apusul, m mulumeam, cu team i cu ncap-nare, s vslesc ntr-acolo,
ncercnd s ajung nainte ca soarele s apun.
naintam ngrozitor de greu i de ncet. Soarele cobora la fel de ncet
spre apus i ndrjirea cu care trgeam la ramele grele i foarte lente izvora
din acelai gnd obsedant: s ajung r nainte de asfinit.
Astrul se apropia de linia orizontului cnd am simit c barca mea
atinge fundul. Am lsat vslele din mn i m-am repezit spre prova. Am srit
jos din barc i, mergnd prin apa mocirloas care mi ajungea pn la
genunchi, m-am ndreptat spre malul ce se zrea n semintuneric. Deodat
am simit c m aflam pe ceva ce s-ar fi putut numi uscat, dar care, de fapt,
era o mlatin prin care era tot att de greu s treci Pe ct de greu fusese
mersul cu barca: trebuia s fac un efort Uttens ca s-mi scot picioarele din
noroi i s naintez. Dar cu toate piedicile, eram att de disperat nct am
naintat, ncet ar din ce n ce mai departe. i tot aa cum nainte eram stPWi de ideea c trebuie s ajung pe uscat, acuma m stpa ideea c
trebuie s ajung la un munte pe care abia l zeam' tt spre apus. Acolo e
grota, mi aduc aminte c mi puneam. Ce fel de grot? i de ce trebuia s
ajung pn la
Atunci nu mi-am pus niciuna din aceste ntrebri i acum
N-a putea rspunde la niciuna dintre ele. tiam doar c t buia s ajung i
c, fie ce-o fi, trebuia s ptrund n grot. Sin/eam n continuare n spatele
meu uriaa prezen a necu noscutului aceluia. Cu unicul lui ochi, deschis
fr ncetar cu fulgere de ur, prea c pndete i chiar c dirijeaz c ' un
perfid agent de circulaie, drumul meu spre apus. Brae] lui deschise
mbriau tot cerul din spatele meu i prea c se sprijin cu minile pe nord
i pe sud, ocupnd astfel toat jumtatea din spate a bolii. M aflam ntr-o
asemenea situaie nct nu puteam face altceva dect s merg spre apus i
n cadrul realitii aceleia demeniale parc vedeam n acest fapt o soluie
logic i rezonabil. Eram stpnit de ideea c trebuie s fug de privirea lui,
s m ascund n grot, unde tiam c, n sfrit ochii lui vor deveni
neputincioi. Am mers astfel o vreme care mi s-a prut un an. Astrul cobora
din ce n ce mai mult i, cu toate c muntele era mai aproape, distana
rmnea nfricotoare. Ultima bucat de drum am parcurs-o luptndu-m cu
oboseala, cu teama i cu disperarea. In spatele meu simeam zmbetul
napoi: da, acolo era uia. Aproape c a fi vrut s nu existe, nlr-aft intrarea
aceea absurd i mititic m ngrozea.
Toate astea or fi durat cteva secunde.
Oarba sttea tcut n faa mea.
Dou lucruri m-au fcut s m simt i mai ngrijorat: faptul c i acum
mi aduceam aminte cu o luciditate nspimn-ttoare, ea m ateptase n
faa uiei nchise pe care intrasem i faptul c nu puteam pricepe de ce era
att de nemicat, enigmatic i amenintoare.
M ntrebam ce-a fi putut face i ce cuvinte a fi putut ros-fy ct mai
puin aiurea i ct mai credibile.
~ Iertai-m am blbit am intrat cu gndul s fur, arr> leinat n
clipa cnd v-am vzut
Vorbind, mi ddeam seama ct de absurde erau cuvintele e e. Poate c
i-a fi putut convinge pe locuitorii normali din Jcuinta normal, dar cum a fi putut convinge cu ase- fnea aiureli pe
Oarba din fata mea? O oarb care, evident, ma ATEPTASE?
1s-a prut c surprind pe faa ei o expresie ironic.
Apoi plec pe ua deschis. O trase dup ea i am au zgomotul cheii.
Am rmas n ntuneric. Pe pipite, disperat, am alergat sn u i am
apsat pe clan, fr nici un rezultat. Apoi, pjD-ind pereii, am ajuns la
cealalt u, care era mai la dreapt dar nici asta nu mi-a slujit la nimic
deoarece, cum e uor d' presupus, era i ea nchis cu cheia.
Am rmas sprijinit de perete, abtut i stpnit de team i
nesiguran. O mulime de idei mi se nvlmeau n minteCzusem ntr-o curs din care nu mai puteam scpa.
Oarba se dusese s-i caute pe Ceilali: acum aveau s hotrasc ce s
fac cu mine.
Oarba m ateptase; deci tiau de venirea mea: de cnd?
tiau din ziua precedent: o legtur electric le permitea s
supravegheze de la distan deschiderea uii cu lact.
tiau din momentul n care Iglesias dobndise puterile supranaturale
ale lojei i, deci, din momentul cnd a putut s-mi ptrund planurile secrete.
tiau de mai nainte: mi ddeam seama c n planurile mele anterioare
se strecurase o mare greeal, pentru c uitasem (oare?) ntr-un mod
inexplicabil c, n momentul cnd ieise din spital, Iglesias fusese dus la o
pensiune pe care mi-o indicase un infirmier spaniol, pensiune n care, zicea
el, o s fie ngrijit foarte bine.
n clipa aceea de luciditate am avut certitudinea, n acelai timp
grotesc i atroce c, cu ct m credeam eu mai viclean, cu att secta m
supraveghea mai ndeaproape, nici mai mult nici mai puin dect prin madam
Etchepareborda! Ct de bur-lesc mi se pru atunci ideea cu bibelourile
acelea ieftine, cu ilustratele din Provena i fotografiile trucate cu csnicia
familiei Etchepareborda! Totul nu fusese dect o prodigioasa nscenare! M-am
gndit cu ruine c nici mcar nu consideraser necesar s m duc de nas
cu ceva mai subtil. Sau po a te c, pe lng faptul c voiau s m
El tia c cei doi sunt sus. Ba mai mult: a pndit momentul n care au
pus ascensorul n funciune i cnd a socotit c ajunsese ntre dou etaje
(totul fusese calculat cu ceasul n mn, n timpul unor experiene
anterioare), ntrerupsese curentul i, printr-un strigt sau printr-un semn
oarecare, l-a anunat pe cellalt care, mai mult ca sigur, atepta cu mna pe
cheie.
Pe cellalt? Care cellalt?
De unde-i fi vrnd s tiu? Cellalt, oricare alt membru al bandei, nu
neaprat un slujitor din casa ta. Dei s-ar putea s fi fost Gonzlez sta.
Deci dumneata crezi c Juan fcea parte dintr-o band, o band care
ar avea legturi sau ar fi condus de orbi?
Nu am nici cea mai mic ndoial. ncearc s afli ceva despre el i o
s vezi.
M privi din nou cu o ironie ascuns, dar nu zise nimic; n afar de
faptul c o s fac cercetri.
La ctva timp dup aceea l-am chemat la telefon i l-a1^ ntrebat dac
avea vreo noutate. Mi-a rspuns c vrea s ma vad i ne-am ntlnit ntr-un
bar. Cnd a venit nu mai avea aceeai expresie ca altdat: m privea uimit.
Ei, ce-i cu Juan la?
ntrebai.
Gonzlez pstra legtura cu el. I-am explicat c voia s-l ntlnesc pe
Juan. ntr-un fel care mi s-a prut cam su i-a spus c era mult vreme de cnd
nu-l mai vzuse, pec 'ncerca s-l gseasc la un domiciliu pe care, nu era
da rca. Prea c urma s-l prseasc. M-a ntrebat dac S'^U ' rba de ceva
important i urgent. Mi s-a prut c m nera, oar ecum nelinitit. De asta nu
mi-am dat seama pe loc, tfe a mai trziu, cnd mi-am reamintit scena. Am
fost des-C1 de imprudent: i-am spus c dintotdeauna voisem s sta-ivi se
precis condiiile n care se ntmplase povestea cu as-sorul i m gndeam c
poate Juan mi-ar mai putea da te informaii. Gonzlez m asculta cu o figur
de nep-tnms cum s-i spun eu ca a unui juctor de pocher. Adic mi s-a
prut c faa lui era excesiv de impasibil. Tot mai trziu mi-am dat seama i
de asta. Din nefericire. Pentru c, dac m-a fi gndit pe loc, l-a fi dus ntr-un
loc linitit, l-a fi luat de guler i cu civa pumni scoteam totul de la el. n
fine, nu mai are rost s-i povestesc sfritul.
Care e sfritul?
Echague bu i restul de cafea i adug:
Nimic altceva dect c niciodat nu l-am mai vzut pe Gonzlez. A
disprut din cofetria n care lucra. Sigur c, dac ai vreun interes n toate
astea, putem face cercetri prin poliie, s dm de el i s ncercm s-i
ntlnim pe amndoi.
Nici s nu te gndeti. Asta e tot ce voiam s tiu. Restul pot s mi-l
nchipui i singur.
Acum mi aduceam aminte de toate. i cum, de felul meu, am mereu
tendina s-mi nchipui nite lucruri oribile, mi nchipuiam amnuntele. Mai
nti, uoara surpriz a portarului cnd vede c ascensorul se oprete. Apas
din nou pe buton, o dat, de mai multe ori, deschide i nchide ua cabinei.
canibal. Asta pe cnd cadavrul lui, putrezit i n parte numai schelet, era
czut ntr-o rn, dar era ntreg.
Prad de pe acum dezndejdii, am mers nc i mai departe i mi-am
nchipuit c, probabil, soarta mi fusese pecetluit de cnd cu aventura cu
orbul cu balenele; i c timp de trei ani crezusem c-i urmresc eu pe orbi,
cnd, de fapt, ei erau cei care m urmreau pe mine. Mi-am nchipuit c
cercetrile pe care le dusesem la bun sfrit nu le fcusem de bunv oie, nu
erau produsul faimoasei mele liberti, ci rolul fatalitii, pentru c eu eram
predestinat s merg pe urmele orbilor, pind astfel spre propria mea
moarte, sau spre ceva i mai ru dect moartea. In fond, ce tiam eu despre
ceea ce m mai atepta? Oare comarul pe care tocmai l-am avut nu era o
premoniie? Oare o s-mi scoat ochii? Nu erau uriaele psri simboluri ale
cumplitei i efectivei operaii ce m a atepta?
i, apoi, n copilrie eu scosesem de multe ori ochii pisicuo i psrilor.
Nu cumva eram condamnat nc din copilriXXV.
Ceea ce v-am povestit aici, precum i alte amintiri de cercetrile mele
despre orbi, mi-au ocupat ziua aceea.
timP n timp mi aminteam iar de Oarb, de dispariia
de faptul c m nchisese acolo. Gndindu-m la drama e '
ascensor, mi-am spus, la un moment dat, c pedeapsa a ar putea s constea
n moartea prin nfometare n ncrea aceea necunoscut; apoi, ns, am
neles c asta ar fi fost o pedeaps blnd n comparaie cu ceea ce
suferiser cei doi n ascensor. S mor de foame pe ntuneric? S fim serioi-'
Aproape c mi-a venit s rd de sperana mea nesbuit.
Pe and m gndeam la cte i mai cte, mi s-a prut c aud voci
nbuite dincolo de una dintre ui. M-am ridicat cu b-eare de seam i mam apropiat de u, u care ddea probabil spre camera din fa. Precaut,
mi-am lipit urechea de gaura cheii: nimic. Apoi, pipind pereii, am ajuns la
cealalt u i am repetat operaia. Mi s-a prut c, de fapt, cei care vorbeau
tceau n clipa cnd eu mi lipeam urechea de u. Fr ndoial c simiser
c m apropii, cu toat grija mea. Am stat totui mult vreme atent, cu
urechea lipit de gaura cheii. Dar mi-a fost imposibil s aud cea mai mic
oapt, sau mcar vreo micare. Am presupus c n camera cealalt se
adunase Consiliul Orbilor i c ateptau nemicai s renun la inteniile mele
prosteti. nelegnd c n-o s fac nimic spio-nndu-i, n afar poate de a-i
nfuria i mai mult, am fcut cale ntoars, de data asta mergnd cu mai
puin grij, deoarece presupuneam c, oricum, m recunoscuser. M-am
ntins n pat i m-am hotrt s fumez. Ce altceva a fi putut face? tiam ca,
oricum, conciliabulul acela secret nsemna c n curnd o s hotrasc ceva
n legtur cu mine.
1 m n clipa aceea rezistasem dorinei de a fuma, ca s nu cnsum
oxigenul care, dup socotelile mele, venea cu slabul urent de aer intrat prin
crpturi. Dar, mi-am spus, ce altva mai bun mi s-ar fi putut ntmpla, n
situaia n care eram, | s^ mor asfixiat cu fum de igar? i din clipa aceea
am eput s fumez ca un horn, rezultatul fiind c aerul deveni mc e n ce mai
rarefiat.
un italian, unul Durelli sau Fratelli (la urma urmei ce importan are?) care l
plagiase i el, n mod sigur, dup un neam pe nume Staudt, care la rndul lui
l plagiase dup Picasso, care la rndul lui l plagiase dup vreun negri-or din
Africa, singurul care nu ctigase dolari de pe urma cocoului.
mi tot sprgeam capul gndindu-m la arhitect: de ce l priveam, de ce
mi se prea mai cunoscut. l chema Capurro. Dar o fi oare numele lui
adevrat? Ce prostie! Doar era din Montevideo, Bayce i Lily erau prietenii
lui, cum ar fi putut s-i dea un nume fals? Dar, la urma urmei, nu asta conta:
numele lui putea fi i sigur c era, acela, dar oare minea cnd spunea c nu
fusese la Valparaiso? i dac era aa, ce voia s ascund? Am ncercat s-mi
amintesc ct se poate de repede dac printre cei pe care i cunoscusem la
Valparaiso era vreunul care s fi fcut vreo aluzie direct la orbi. Era semn 1
ficativ, de exemplu, faptul c pe individ l interesau mai ales cocoii, cnd e
tiut c niciunul dintre cocoii de lupt nu scap de orbire. Nu, nu-mi
aminteam nimic. i dintr-o data m-am gndit c, poate, nu-l cunoscusem la
Valparaiso, ci l a Tucumn.
N-ai fost niciodat la Tucumn?
L-am ntrebat, ca du1 senin.
La Tucumn? Nu, niciodat. Am fost, desigur, de multe ia Buenos
Aires, dar nu am fost niciodat la Tucumn.
Dar de ce? _ISfimic, nu-i nimic. Mi se pare c v cunosc i m tot
gnjesC de unde.
_par bine, omule, cel mai probabil e c l-ai cunoscut aici, 1 Montevideo,
cu vreo alt ocazie!
Spuse Bayce, rznd de chinul meu.
Am fcut semn c nu i m-am cufundat iar n gnduri, pe cnd ei
vorbeau mai departe despre cocoul acela.
I-am prsit sub un pretext oarecare i am plecat spre o alt cafenea,
ntorcnd pe toate prile problema arhitectului.
Am ncercat s-mi aduc aminte cum i cunoscusem pe cei din Tucumn,
oameni de care m foloseam, ca ntotdeauna, pentru a-mi camufla
adevratele activiti. Era i normal: nu era s m las vzut n tovria unor
falsificatori de prin partea locului sau a unor tlhari din provincie. Am
chemat-o la telefon pe o fat de la arhitectur, cu care m culcasem pe
vremuri.
M-am dus s-o vd. ntre timp progresase. Preda la facultate i colabora
cu un grup de tineri arhiteci care construiau la Tucumn o cldire pe care mia i artat-o mai trziu: o fabric, o coal, sau un sanatoriu. Nu mai in
minte, pentru c, dup cum tii, acuma toate seamn ntre ele. n cldirile
de felul sta poi instala la fel de bine un strung sau o maternitate. Asta se
cheam la ei funcionalism.
i, cum spuneam, prietena mea prosperase. Nu mai tria, ca la Buenos
Aires, ntr-o cmru de student. Locuia ntr-un apartament modern i
potrivit cu personalitatea ei. n momentul cnd servitoarea veni s-mi
deschid ua, fu ct pe ^ s fac cale ntoars, spunndu-mi c acolo nu
locuia nimeni.
E cum mi-am cobort privirea, m-a frapat mobila: toat era oarte joas,
ca pentru crocodili. De la cincizeci de centimetri sus apartamentul era
absolut gol. Totui, am vzut c pe ui dmtre pereii aceia uriai atrna un
tablou, unul singur, ut de vreun prieten al Gabrielei: pe un fond neted i de n
fk1 a ^u * a prea, tras cu rigla, o linie dreapt vertical, un asfxU/? I'cu
vre o cincizeci de centimetri mai la dreapta, de culoarea ocrului.
Ne-am aezat pe jos, ct se poate de incomod; Gabriel tr pn la o
msu nalt de vreo douzeci de centimet 6 ca s serveasc cafea n nite
cecue de lut fr toart. Pe c x ' mi frigeam degetele, mi spuneam c
fr vreo jumtate d duzin de phrele cu whisky mi-ar fi imposibil s aju
nR; frigiderul acela la temperatura necesar ca s m pot cul c cu Gabriela.
M i mpcasem cu soarta, cnd venir nist prieteni de-ai el. Cnd i-am
vzut mai de aproape, mi-am dat seama c unul dintre ei era femeie, dei
purta i ea blue-jeans Ceilali doi erau arhiteci: unul era soul femeii n
pantaloni i cellalt era, dup cte se prea, prietenul sau amantul Gabrielei.
Toi erau echipai cu blue-jeans i purtau bocanci tip Patria, ia pe care-i
purtau pe vremuri militarii n termen dar care cred c astzi sunt fcui
anume, de comand, pentru a-i aproviziona pe cei de la Facultatea de
Arhitectur.
Vorbir o vreme n jargonul lor, jargon n care amestecau din cnd n
cnd puin psihanaliz, n aa fel nct se prea c se extaziaz n egal
msur n faa unei spirale logarit-mice de Max Bill ca i n faa sadismului
anobucal al unui prieten care se supunea unei analize chiar n zilele acelea.
i n timp ce ncercam s-mi reamintesc, s-a fcut lumin. Nu, sigur c
numai obsesiile mele m fcuser s cred c l cunoscusem pe Capurro la
Valparaiso sau la Tucumn. Scn-tmpla, de fapt, c toi semnau ntre ei i
era foarte greu s-i deosebeti, mai ales dac i vedeai de departe sau n
umbr sau, ca n cazul meu, dac erai stpnit de o emoie violent.
Linitindu-m n privina lui Capurro, mi-am petrecut mai plcut timpul
ce-mi rmnea la dispoziie: am intrat la un cinema, apoi ntr-un bar de
cartier i, pn la urm, m-am nchis n camer la hotel. n ziua urmtoare,
cnd avionul a decolat de pe Carrasco, am nceput s respir linitit.
Cnd am ajuns la Orly era o cldur nbuitoare (era n august).
Transpiram, respiram greu. Unul dintre funcionari, care mi controla
paaportul, unul dintre francezii aceia care gesticuleaz cu o exuberan pe
care ei o atribuie celor di 11 America Latin, mi-a spus, cu un amestec de
ironie i de con descenden:
Dar dumneavoastr trebuie s fii obinuii cu ches i mai rele pe
acolo, nu?
Foarte bine: francezii sunt oameni grozav de logici nismul mintal al
acelui Descartes de la Serviciul Vanis
^ imbatabil; Marsilia era n sud i pe acolo e cald. Bue-^ A'res etntilt
mai la sud i, deci, acolo trebuie s domneas-J^f. jTgur infernal. Ceea ce
demonstreaz la ce demen ca >.
Duce logica: printr-un raionament corect poate fi Sinat Polul Sud.
Am linitit (mgulindu-l), confirmnd prin asta ct de s-
M-am ridicat din pat, nelinitit. n noaptea aceea n-am m putut nchide
ochii i m-am plimbat ore ntregi prin camer fumnd i meditnd. Trebuia s
cercetez n vreun fel oarecar' i posibilitatea asta. Dar ar fi fost cercetarea
cea mai periculoas pe care o ntreprinsesem vreodat n legtur cu Secta.
Era vorba s descopr n ce msur martirul acela era propria mea
prefigurare!
Cnd se crp de ziu, capul mi se nvrtea. Am fcut o baie ca s-mi
mai limpezeasc ideile. Mi-am spus, mai linitit: dac individul acela era
pedepsit de Sect, de ce mi dduse oarba informaia care putea trezi n mine
o asemenea bnuial, de ce mi explicase c ea l pedepsea? Putea i ar fi
trebuit s-mi ascund acest lucru, dac voia s m fac s cad ntr-o curs. n
ceea ce m privete, niciodat nu mi-a fi putut da seama de asta fr
ajutorul ei, deoarece numai mulumit informaiilor ei tiam c individul
auzea i suferea. Ba i mai mult: dac Secta voia s m prind n cursa
oarbei, ce nevoie avea s mi-l arate pe orb ntr-o situaie echivoc i, n orice
caz, suspect pentru mine? i apoi, mi-am spus i Dominguez se culca cu
femeia aceea n aceleai condiii, lucru ce m fcea s cred c era vorba de
ceva ce nu prea s intre n sfera mea de cercetare. M-am linitit, dar m-am
hotrt s devin i mai prudent.
Chiar n ziua aceea am pus n aplicare o metod la care m gndisem,
dar pe care nu o folosisem pn atunci: s ascult pe la ui. Dac ura ei era
autentic, era probabil c l insulta i n momentele cnd rmneau singuri.
Am urcat cu ascensorul pn la etajul cinci, dup care am cobort cu
grij pn la patru, lsnd s se scurg cte cinci minute de la o treapt la
alta. Am reuit astfel s m apropu de camer i s-mi lipesc urechea de u.
Am auzit c Louise vorbea cu un brbat. Asta m fcu atent, ntruct, doar cu
o or mai trziu, m atepta pe mine. S fi fost oare capabi a s stea cu un
alt brbat pn aproape n clipa cnd urma sosesc eu? Nu-mi rmnea dect
s atept.
M-am deplasat cu grij pe palier i m-am aezat ntr-un ateptnd. M
gndeam c dac cineva ar fi trecut pe col, acolo.
U am sa cobor i nimeni n-ar fi bnuit nimic. Din fericire, Pu aceea nu
trecea aproape nimeni i am putut atepta f 1 pn la ora lacare convenisem
cu Louise c o s vin, rs * ra individul s ias din camer. M-am gndit atunci
c, a t e vreun alt prieten sau cunoscut o fi stnd de vorb cu ba'n
ateptarea mea. Fie ce-o fi, era timpul s intru. Aa S m-am apropiat i am
btut la u. Mi-a deschis i am intrat. C Mai c n-am leinat!
n camer nu mai era nimeni. Desigur, nimeni n afar de oarb i de
paraliticul care sttea n fotoliul lui.
Mi-am nchipuit vertiginos comedia sinistr pe care trebuie s o fi jucat:
un orb pe care l credeam paralitic i mut, dat de Sect drept so celeilalte
canalii, pentru ca eu s cad n capcana faimoasei uri de care tot vorbea, a
faimoasei fisuri i a inevitabilei confesiuni.
Am ieit n fug, pentru c mintea mea, lucid i exact cum arareori
era, mi amintea c, viclean, nu ddusem nimnui adresa, c nici mcar
Dominguez nu tia unde stau; i c, paralitic sau nu, faptul c bufonul acela
sinistru era orb, o s-l mpiedice s m urmreasc pe scri.
Am traversat ntr-o suflare bulevardul, am intrat n Jardin de
Luxembourg i apoi, tot n fug, am ieit pe partea cealalt. Acolo am luat un
taxi i, fr s mai pierd vremea, m-am gndit s merg la hotel, s-mi iau
valiza i s-o terg din Paris. Dar n timpul drumului, pe cnd m gndeam la
fel de fel de chestii, mi-a venit n minte ideea c dac eu nu spusesem
nimnui unde stau era foarte posibil (dar ce spun: era sigur) ca Secta s m fi
urmrit pn acolo, tocmai n eventualitatea ca a fi vrut s-o iau din loc pe
neateptate. i apoi ce naiba conta o valiz? Paaportul i banii erau
totdeauna asupra mea. J a i mai mult: fr s tiu exact ce mi s-ar putea
ntmpla, _ lunga m ea experien n domeniul respectiv m fcuse wu o
msur de precauie pe care acum o socoteam genisa am paaportul vizat
pentru dou sau trei ri. Pentru
/gmdii-v ce s-ar fi ntmplat dac imediat dup episodul strada Gay
Lussac, Secta ar fi trimis pe cineva s stea de 2^ consulatul Argentinei, ca
s-mi ia urma. nc o dat am fost cuprins, cu toat nelinitea, de o deosebit
senzaie
De for pe care mi-o inspira spiritul meu de prevedere intuiia. i.
Am luat-o pe Marile Bulevarde i i-am spus oferului m duc la vreo
agenie de voiaj oarecare. Am luat unbil pentru primul avion. M-am gndit i
la faptul c la aerop0 ar fi putut fi cineva de paz. Dar mi s-a prut c Secta o
s-m' piard urma ateptndu-m mai nti la consulat.
Aa am plecat spre Roma, 1 i
!
XXXI.
Cte prostii nu facem cu aerul c gndim foarte adnc! Desigur, facem
un raionament corect, minunat chiar, pe baza premiselor A, B i C. Atta
doar c nu am inut cont de premisa D. i nici de E i de F. i nici de tot
alfabetul latin i cel rusesc luate la un loc. E un mecanism n virtutea cruia
acei mecheri inchizitori psihanaliti se consider grozav de mulumii dup
ce au extras nite concluzii foarte corecte pornind de la nite temeiuri
scheletice.
Cte gnduri amare nu m-au cuprins n timpul zborului spre Roma! Am
ncercat s pun ordine n ideile, n teoriile mele, n faptele pe care le trisem.
Pentru c nu putem prevedea viitorul dect dac ncercm s descoperim
legile trecutului.
Cte greeli existau n trecut! Cte inadvertene! i ct naivitate! In
momentul acela mi-am dat seama de rolul echivoc al lui Dominguez,
amintindu-mi de Victor Brauner. Acum, la civa ani dup cele petrecute
atunci, s-a confirmat ipoteza mea: Dominguez a fost mpins spre balamuc i
spre sinucidere.
Da, n timpul zborului mi-am adus aminte de strania m-tmplare cu
Victor Brauner amintindu-mi i c, atunci cina m ntlnisem cu Dominguez, l
ntrebasem de toi: de Breton, de Peret, de Esteban Frances, de Matta, de
puterilor mele mentale, nu tiu cum s-ar putea explica asta: era sigur c eu
sunt prizonierul Sectei i c femeia care era acum lng mine i cu care urma
s am cea mai tenebroas dintre legturi prea s fie o parte sau nceputul
pedepsei pe care Secta mi-o hrzise, dar i sfir-itul unei lungi urmriri pe
care eu, prin propria mea voin, o dusesem la capt timp de muli ani. O
senzaie complex m paraliza i m mbta totodat, un amestec de team
i nerbdare, de scrb i de senzualitate malign pusese stpini-re pe mine.
i cnd, n sfrit, am fost n stare s deschid ochii, am vzut c sttea goal
n faa mea: din trupul ei prea sa iradieze un fluid electric care ajungea pn
la mine i mi trezea poftele. Cu o speran pe care ar trebui s o numesc
neagr speran care trebuie s existe n Iad , am vzut cum arpele
acela se pregtea s se arunce asupr-mi. In ntunericul nopilor tropicale
vzusem desprinzndu-se de pe vl ful catargelor electricitatea spectral a
focurilor Sfnrului Telift tot aa n clipa asta vedeam cum acea fluorescent
magn ic, ce iradia n camer, se desprindea din vrful degete ei, din pr,
din gene, din sfrcurile tremurtoare ale sini ^ nerbdtori ca nite busole de
carne vie n apropierea ff 1 &. puternic care i atrsese prin teritorii
ntunecate i de-netu pentru c m-a luminat un fulger puternic i am avut ii
!
Toa revelaia vertiginoas c era ea! CMemiscat, linitit ca o pasre
sub privirea care o parali- am vzut cum se apropia lent i voluptuos. i
cnd, frit, mi-a atins pielea cu degetele, era ca i cum ar fi fost
descrcare a Marii Raze Negre ce se spune c slluiete r, adncurile
mrilor.
Pe urm am pierdut simul cotidianului, amintirea exact a existenei
mele reale i contiina care determin marile i decisivele diviziuni cu care
omul trebuie s triasc: cerul i iadul, binele i rul, trupul i sufletul. i, de
asemenea, [iiripxitTeiefnftatea; pentru c nu tiu i nu voi ti niciodat ct o
fi durat acea mpreunare, pentru c n vizuina de acolo nu era nici zi, nici
noapte i totul a fost doar un rstimp infinit Am asistat la catastrofe i la
torturi, mi-am vzut trecutul i viitorul (moartea), am avut vrste geologice,
cred c-mi amintesc un peisaj nvolburat, cu ferigi strvechi, bntuit de
pterodactili. O lun tulbure lumina mlatini puturoase printre nisipuri
arztoare.
Cap fiar n clduri am alergat spre o femeie cu pielea neagr i cu
ochii violei, care m atepta urlnd. Corpul ei, l vd i acum, avea un sex
deschis, am ptruns cu furie n acel vulcan de carne, care m-a devorat. De
ndat ce am ieit, crnurile ei sngerii au jinduit un nou atac. Am alergat
spre ea ca un unicorn lasciv, strbtnd smrcuri din care, la trecerea mea,
se ridicau corbi ce ipau i am intrat din nou n acea peter. I\u238? Nd pe
rnd, am fost arpe, pete-spad, caracati cu tentacule care intrau una
dup alta i vampir rzbuntor, pentru a ' tQt de attea ori, mistuit. Btut de
furtun, printre fulgere, am *ost prostituat, grot i pu, vrjitoare. Aerul
electrizat a umplut de strigte de lupt i a trebuit s satisfac iar i
Taeomta-er, asemenea unui obolan falie, asemenea unor.
Bruno nu-i mai putu aminti nici un alt lucru demn menionat din cele
petrecute n acea noapte.
II
n ziua urmtoare, Esther Milberg l chem la tele-Bruno ca s-i spun c
tocmai citise n La Razdn vestea nicat de politie (desigur c ziarele de
diminea nu avu-C ra timpul s o includ). Bruno nu tia nimic: Martin rt-'
un nebun pe strzile din Buenos Aires i nc nu ajunsese la el.
La nceput, lui Bruno nu-i veni s fac nimic. Apoi, cu toac nu mai
avea nici un rost, alerg la Barracas s vad restule incendiului. Un agent de
poliie l mpiedic s se apropie de cas. ntreb de btrnul Olmos, de
servitoare, de nebun. Cu cele spuse de agent i cu informaiile obinute dup
aceea, ajunse la concluzia c cei din familia Acevedo luaser hot-rri rapide,
indignai i speriai nu de faptul nsui ci de ziarele de sear (ntruct,
presupuse el, pe cei din familia Acevedo nu putea s-i surprind nimic din
partea acelei familii de nebuni i de degenerai), cci ziarele proiectau un val
de scandal i de brf asupra ntregii familii, dei era vorba doar de o nrudire
ndeprtat. Astfel c ei, ramura bogat i cu mintea ntreag, care
acionaser ntotdeauna cu eficacitate pentru ca partea aceea din familia lor,
de care nu le plcea s aud, s rmn n anonimat (pn acolo nct puini
erau cei care n Buenos Aires mai tiau de supravieuirea lor i mai ales de
faptul c erau rude cu ei), se trezeau deodat cu un asemenea scandal la
rubrica de fapte diverse. De aceea (i spunea n continuare Bruno), se
grbiser s-i scoat din cas pe don Pancho, pe Bebe i chiar i pe Justina,
ca s nu nai rmn nici o urm i cu scopul ca ziaritii s nu poat obine
informaii de la fiinele acelea iresponsabile. Deoarece nu Putea fi n nici un
caz vorba de afeciune sau de compti-^tfe, lucru neles de cei care, ca
Bruno, cunoteau ura nutri-e ce i din familia Acevedo fat de jalnicele vestigii
ale unui tre 5ut strlucit.
N aceeai sear, cnd se ntoarse acas, afl c l cutase
' iatu] acela slbu, dup expresia plin de repro a lui Pepa ea c
mereu l face rspunztor pe Bruno de defectele a erlor si), care acum mai
prea i cu mintea rtcit. i mai l fgcu pe Bruno s zmbeasc, n ciuda
lucrurilor groaznice petrecute, deoarece indica o serie de defecte pec
menajera le descoperise unul dup altul la srmanul Mart/6 pn cnd
ajunsese la aceast ultim i nenorocit condiie H' rtcit, cuvnt ce
corespundea situaiei reale i nspimr, 6 ttoare a spiritului lui: ca un copil
pierdut noaptea ntr-o n dure, tremurnd i speriat. Cum ar fi putut s-l
surprind fan tul c venise s-l caute? Cu toate c era att de rezervat, ntratt nct niciodat nu-l auzise rostind o fraz ntreag despre ceva i cu att
mai puin despre Alejandra, cum ar fi putut s nu recurg la el, singura fiin
asupra creia putea s-i descarce o parte din durere i, poate, singurul om
de la care putea atepta o explicaie, o consolare sau un sprijin? Bruno tia,
desigur, ce fel de relaii existaser ntre ei, nu pentru c Alejandra i-ar fi spus
ceva (nu era genul de fat care s fac asemenea confidene), ci pentru c
biatul acela cutase n preajma lui un fel de refugiu tcut, din pricina
cuvintelor pe care din cnd n cnd le blbia despre Alejandra dar, mai ales,
din cauza setei nepotolite, proprie tuturor ndrgostiilor, de a asculta tot ce,
ntr-un fel sau altul, poate avea vreo legtur cu fiina iubit; i asta ignornd
c-l ntreba sau asculta pe unul care i el avusese sentimente de dragoste
pentru Alejandra (chiar dac nu fusese dect o reverberaie sau o palid
proiecie de moment a celeilalte iubiri, a adevratei lui iubiri, pentru
Georgina). Dar dac tia sau intuia c Martin continua s aib un anumit gen
de relaii cu Alejandra (i expresia un anumit fel era inevitabil cnd era
vorba de ea), nu cunotea detaliile acelei legturi de dragoste pe care Bruno
o urmrise cu uimire; pentru c, dei Martin era un biat n multe privine
excepional, era pur i simplu un biat, aproape un adolescent, pe cnd
Alejandra, cu toate c nu avea dect cu un an mai mult ca el, avea o
experien nspimnttor de bogat i aproape milenar. Uimire care
dovedea (i spunea Bruno), c n su flerul lui se ncpna s existe o
candoare de nestins, pentru c tia foarte bine (cu mintea, nu cu sufletul) c
nimic din ce e ce se refer la vreo fiin omeneasc n-ar trebui s ne ie c,
mai ales din pricin c, aa cum spune Proust, un cu n p p c nseamn
aproape ntotdeauna un pentru c nen i desigur c tocmai acea
prpastie dintre vrsta spiritua experiena fiecruia, n ce privete josnicia
lumii, putea s e itua sa.
II e aprPiereaune* ^eme i ca Alejandra de un puti ca Mar-P Tntuitia i
fu confirmat treptat, dup moartea Alejandrei ^iup incendiu, pe msur ce
afla amnuntele acelea necla-dar maniace i uneori minuioase, despre
relaiile biatule ' cu Alejandra. Amnunte maniace i minuioase nu pen-c
Martin ar fi fost anormal, un fel de nebun, ci pentru K mlatina halucinant n
care se zbtuse ntotdeauna spiri-i Alejandrei l obliga s fac aceast analiz
aproape ca un aranoic; fiindc durerea pricinuit de o iubire care ntm-oin
piedici i mai ales piedici nelmurite i inexplicabile, e ntotdeauna un motiv
mai mult dect suficient (i spunea Bruno) pentru ca omul cel mai ntreg la
minte s simt i s acioneze ca un alienat. Desigur c nu-i povesti nimic n
prima noapte de dup incendiu, cnd ajunse la el, dup ce umblase pe
strzile din Buenos Aires, aproape idiotizat de crim i de incendiu; ci dup
aceea, n acele puine zile i nopi care au urmat, pn cnd i veni nefericita
idee de a se gndi la Bordenave; acele zile i nopi n care se aeza alturi de
el, uneori fr s scoat o vorb ceasuri ntregi, iar alteori vorbind de parc i
s-ar fi injectat un ser al adevrului, sau, cu un termen mai potrivit, unul din
drogurile acelea care strnesc imagini tumultuoase i delirante din zonele
cele mai adnci i mai de neptruns ale fiinei omeneti. i, de asemenea,
civa ani dup aceea, cnd se va rentoarce din sudul acela ndeprtat, n
virtutea dorinei specifice oamenilor de a se aga de orice rmi a
trupului i a sufletului ce le-au rmas pe undeva de izbelite: de la o fiin pe
care au iubit-o mult n acel soi de nemurire incert i zdrenuit pe care i-o
ofer tablourile, cuvintele spuse odat cuiva, amintirea unei expresii pe care
cineva n-a uitat-o, sau spune c n-a uitat-o i pn i obiecte mrunte care,
n acest fel, ajung s aib o valoare simbo-lca i nemsurat de mare (o cutie
de chibrituri, un bilet de mer na); obiecte sau cuvinte care izbutesc atunci
minunea de ne race s simim prezent spiritul acela, cu toate c este rt-Or
Se uita din nou int la Bruno, dar cu siguran c privea spre propria
lui Iunie interioar, obsedat de viziunea aceea-Cu ocazia aceea adug, dup
ce se gndise o vreme:
Dei uneori Foarte rar, desigur Mi se prea c s odihnea oarecum
alturi de mine.
Era un fel de odihn (gndea Bruno) ca aceea a soldai ntr-o znoag
sau ntr-un adpost improvizat n timp ce u1 inteaz pe un teritoriu
necunoscut i ntunecos, n mi] '0 unui potop de gloane.
N-a putea spune nici un fel de sentimente.
din nou privirea, dar de data asta l privi cu ade- j at ca i cum i-ar
fi cerut o soluie, dar cum Bruno nu spu-n'imic, i-o plec din nou, uitndu-se
la briceagul alb.
Desigur murmur el nu putea s dureze. Era ca rzboi, cnd se
triete doar clipa prezent Aa presu-^ pentru c viitorul e nesigur i
totdeauna ngrozitor Porni s-i explice c tocmai din frenezia aceea puteai
ghici va urma o catastrof, aa cum poi s-i nchipui ce-o s se ntmple
cu un tren al crui mecanic a nnebunit. l ngrijora, dar n acelai timp l
atrgea. Se uit iar la Bruno.
i atunci Bruno, att ca s spun ceva, ct i ca s umple golul acela,
spuse:
Da, neleg. Dar oare ce nelegea? Ce anume?
III.
Moartea lui Femando (mi-a spus Bruno) m-a fcut s m gndesc din
nou nu numai la viaa lui, ci i la a mea, de uncie reiese n ce chip i n ce
msur mi tulburase existena, la fel ca pe a Georginei i ca pe a multor
brbai i femei. Lumea m ntreab, m ncolete: dumneavoastr, care lai cunoscut ndeaproape. Dar cuvintele cunoscut i ndeaproape, atunci
cnd e vorba de Vidai, n-au practic nici o valoare. E adevrat c am fost n
preajma lui n trei sau patru momente decisive i c l-am cunoscut n parte:
partea aceea din personalitatea lui care, ca i luna, era ntoars nspre noi. A
devrat i c am fcut unele presupuneri n legtur cu m oartea lui, ipoteze
pe care, totui, nu sunt nclinat s le m-Partesc i altora, ntr-att de mare
e posibilitatea de a te n-ela n privina lui.
Ani fost (fizic) n apropierea lui Femando n cteva mo-ente din viaa
lui: n timpul copilriei, la Cpitan Olmos, am Pr n 1923; doi ani mai trziu, n
casa din Barracas, dup ^ic-sa murise i bunicul lui l adusese acolo; apoi
n 1930, n k acum biei mari, participam la micarea anarhist i, 0*'cu
ocazia unor ntlniri fugare, n anii din urm. Dar ul timp era cu totul strin de
viaa mea i, ntr-un anun k j0 mit sens, strin de viaa tuturor (dei,
bineneles nu.
idea.
Alejandrei). Ajunsese cu adevrat ceea ce se cheam sau s putea
denumi un alienat, o fiin strin de ceea ce num; r poate cu naivitate
lume. mi aduc aminte i acum de zi ' cnd, nu demult, l-am vzut mergnd
ca un somnambul n strada Reconquista prnd c nu m vede, sau
prefcndu-s c nu m vede, ambele atitudini fiind la fel de posibile cnd e
bomb. Nu-mi voi mai face, aadar, acest tip de scrupule, dup cum nu voi
face nici aceste inutile reflecii laterale. Pe de alt parte, m consider destul
de drept pentru a admite c mi era superior. Respectul meu era att de
firesc, nct simeam chiar o linite i o anume voluptate n a-l recunoate, vi
cu toate acestea, nu l-am iubit niciodat, dei uneori simeam pentru el
admiraie. Detestndu-l, nu mi-a fost indife-f erit niciodat. Nu era un om ca
aceia pe care-i lsm s treac Pe ling noi, cu nepsare: ne farmec pe loc
sau ne dezgust, -lm general i una i alta. Avea n el un fel de for
magneti-a ' care putea s fie de atracie sau de respingere, iar cnd inu n
sfera lui de influen indivizi contemplativi sau ov- 1C1 ca mine, erau
zdruncinai, precum nite busole mici tr n regiuni zguduite de furtuni
magnetice. i culmea,
^ individ schimbtor, care trecea de la entuziasmele cele
Mai nflcrate la cele mai adnci deprimri. Era una din tele lui contradicii.
Odat raiona cu o logic de fier i 0H te pomeneai c e un aiurit, care, cu
acelai aer de rigoare a' ge s spun prostii la care nici nu te atepi, prostii
ce W preau, ns, concluzii normale i adevrate. Odat i r>u ' s vorbeasc
i era sclipitor i altdat devenea un sineu tic cruia nimeni nu cuteza s-i
spun o vorb mcar. Am m ionat, cred, cuvntul desfru printre cele ce iar fi putut c racteriza felul de a fi; i cu toate acestea, au existat moment n
viaa lui cnd s-a druit unui ascetism nprasnic i necrut tor. Uneori era
contemplativ, alteori se dedica unei activiti frenetice. Eu l-am vzut, copil
fiind, la Cpitan Olmos, sv-ind acte de nenchipuit cruzime asupra unor
vieti nevinovate, ca apoi s fac gesturi de mare gingie care erau total
incompatibile. Simula? Era un spectacol pe care l ddea n faa mea, mnat
de ironie, de cinism? Nu tiu. Erau momente n care prea c se admir cu un
narcisism dezgusttor, dup care numaidect emitea n legtur cu sine
prerile cele mai depreciative. Lua aprarea Americii iar apoi i btea joc de
indigeniti. Cnd, nelat de vorbele usturtoare sau de ironia lui la adresa
marilor notri oameni, cineva venea cu o minuscul contribuie, era
numaidect anihilat printr-o ironie contrar. Aadar, era tocmai pe dos n
comparaie cu ce se apreciaz c este un om echilibrat, sau pur i simplu n
comparaie cu ce se consider a fi astfel, dac ceea ce-l deosebete pe un
om de un individ este o anume duritate, o anume persisten i coeren a
ideilor i sentimentelor, cci n el nu exista nici un fel de coeren, dincolo de
obsesii, care erau riguroase i permanente. Era perfect opus unui filosof, unui
om care gndete i dezvolt un sistem precum un edificiu armonios; era ntrun anume fel un terorist al ideilor, un soi de antifilozof. Nici faa lui nu
rmnea identic cu sine nsi. Adevrul e c m-am gndit ntotdeauna c n
el locuiau mai muli oameni. i cu toate c nendoielnic era o canalie, a
ndrzni s afirm c avea totui n el un soi de puritate chiar dac aceasta
era o puritate infernal. Era un fel de tm al infernului. Odat l-am auzit
spunnd, tocmai, c n infe _ ca i n cer, exist o ierarhie cu mai multe
trepte, de la sra i pctoi mediocri (mic-burghezii infernului, spunea) p.
superior asociatului lui (cci Szenfeld, oricare ar fi fost cusururile lui ca so,
era recunoscut ca fiind foarte priceput n afaceri) l punea pe Shapiro ntr-o
situaie att de umilitoare nct, prin contrast, Szenfeld devenea mai
puternic. i aa trebuie s se fi petrecut lucrurile, fiindc nu numai c
ntreprinderile textile primir impulsul unor noi i ndrznee operaii, dar,
dup cstoria lui Femando, toat lumea afl de simpatia aproape
protectoare cu care i trata asociatul n faa unor tere persoane.
Ct despre Georgina, am s v povestesc ceva caracteristic. Cstoria
lui Femando avusese loc n '51. n perioada aceea am ntlnit-o pe strada
Maipii, n apropiere de Avenida; lucru extrem de rar, pentru c nu venea
niciodat n centru. Trecuser vreo zece ani de cnd n-o mai vzusem. La
patruzeci de ani, era stins i mbtrnit, trist, mai tcut ca niciodat; i,
cu toate c ntotdeauna fusese rezervat i tcut, n momentul acela
tcerea ei era aproape intolerabil. Ducea n min un pachet. Ca de obicei,
am fost cuprins de o puternic emoie. Unde sttuse nchis n toi aceti ani?
Prin ce locuri absurde i tria drama? Ce fcuse n tot acest timp? La ce se
gno^ se, cte ndurase? A fi vrut s-o ntreb, dar tiam c e inutil i c, dac
era greu s legi cu ea o conversaie, era cu totul imposibil s scoi de la ea o
vorb n legtur cu probleme nn* me. Georgina mi s-a prut ntotdeauna c
e aidoma uneia duj casele alea din vreun cartier izolat care stau mai tot timp
nchise i tcute, case locuite de persoane importante i eru o matice: poate
doi frai burlaci, poate vreun singuratic car suferit o tragedie, vreun artist
ratat sau necunoscut i n112 trop cu un canar i o pisic; nite case despre
care nu nimic i care se deschid doar la anumite ore, aproape p e rvate,
doar pentru a se primi alimente; nu ptrund n
Vnztorii i bieii de prvlie ci numai lucrurile pe care Ca duc i
care sunt trase nuntru dindrtul unei ui abia n-deschise de braul
locatarului singuratic. Case n care seara aprinde de obicei o singur lumin,
poate ntr-un fel de bus trie n care fiina singuratic mnnc i locuiete
totodat mai trziu lumina se mut ntr-o alt ncpere, n care pro-habil c
doarme sau citete ori se ndeletnicete cu vreo treab iurit, cum ar fi
abibildurile. Lumin nsingurat care m-a fcut ntotdeauna s m ntreb, ca
fiin curioas ce sunt i ca o m care triete din presupuneri: cine o fi
brbatul acela, femeia aceea, sau cine or fi cele dou fete btrne care stau
mpreun? Sau din ce-o fi trind? O fi avnd vreo rent, o fi primit vreo
motenire? De ce nu iese niciodat? i de ce lumina rmne aprins pn la
ore trzii din noapte? O fi citind? O fi scriind? Ori o fi una din fiinele
singuratice i fricoase care ndur singurtatea doar ajutat de acest mare
duman al fantasmelor reale sau nchipuite, care este lumina?
A trebuit s-o apuc de bra i aproape s-o scutur, ca s m recunoasc.
Prea c umbl pe jumtate adormit. i era de mirare c mai rmnea vie n
mijlocul circulaiei haotice din Buenos Aires.
Un zmbet apru pe faa obosit, ca lumina suav cernut de o
luminare ntr-o camer ntunecoas, tcut i trist.
Hai i-am zis, cerndu-i s vin cu mine la London.
Cpitan Olmos, n tirrm duminicilor lungi n care nu aveam ce face. Cred c vam m ' spus c n-am cunoscut-o pe mama, care murise pe cnd eu n aveam
dect doi ani. Nu e, deci, de mirare c pentru mine Ca pitan Olmos nsemna
nainte de toate Ana Mara. O vedeam la ferm, n serile acelea de var,
recitnd n franuzete versuri pe care eu nu le nelegeam dar care m
fceau prin vocea grav a Anei Mria, s ncerc o voluptate subtil. Sunt
acolo, mi spuneam, sunt acolo. i n pluralul acela, ca ntr-o candid
autonelare cu conjugarea, n adncul sufletului i a voinei mele, o
includeam i pe ea: ca i cum n casa veche din Barracas, pe care o
cunoteam de parc a fi vzut-o (att de mult mi vorbise despre ea Ana
Mria) sufletul ei ar fi supravieuit ntr-un fel oarecare; ca i cum n fiul ei, n
respingtorul ei fiu, n Georgina, n tatl i n surorile ei, prefigurat sau
desfigurat, s-ar fi putut filigrana ceva din Ana Mria. i m nvrteam n jurul
casei lor, fr s ndrznesc vreodat s bat la u. Pn cnd, ntr-o zi, mam ntlnit cu Femando, care venea spre cas i n-am vrut sau n-am putut
s-l evit.
Tu?
Se mir el, cu un zmbet dispreuitor.
Ca ntotdeauna, ncercam n prezena lui un sentiment de vinovie pe
care nu puteam s mi-l explic.
Ce fceam acolo? Ochii lui ptrunztori i ri m mpiedicau s mint. i
apoi, nici nu avea rost. Era evident c tot ddeam trcoale casei. i m-am
simit ca un delincvent nceptor i stngaci, tot att de incapabil de a vorbi
de sentimentele mele, de dorul care m mistuia, pe ct eram de incapabil de
a scrie un poem romantic de dragoste printre cadavrele din-tr-o sal de
disecie. i tcnd ruinat, l-am lsat pe Femando s m ia cu el, parc
fcndu-mi o poman, cci mcar n telul acesta vedeam casa. i n seara
aceea, pe cnd traversam parcul, am simit un puternic miros de iasomie
aidoma celui cie acas, care pentru mine va fi ntotdeauna de-acas de
mine cu pronumele pronunat dialectal i care totdeauna nsemna:
deprtare, mam, duioie, niciodat. n Mirador mi s prut c zresc faa unei
btrne, un fel de fantom, care privea din umbr i care s-a retras n tcere.
Corpul princip | al cldirii e legat de cel n care se afl Miradorul printr-o g
lerie acoperit, n aa fel nct nchipuie un fel de penins r rpul acesta mai
mic era compus la parter din dou camere
odinioar fuseser ocupate, fr ndoial, de o parte din.
C rvitori (care, cum am vzut mai pe urm, n timpul probei f care rri'a
supus Femando, era un depozit de vechituri comu-vnd cu etajul printr-o
scar de lemn) i dintr-o scar metal'c n spiral care urca prin partea
exterioar pn la terasa ddea n Mirador. Terasa acoperea cele dou
camere mari de care am vorbit i era nconjurat, la fel ca multe alte
construcii din vremea aceea, de o balustrad nc de pe atunci pe jumtate
drmat. Fr s scoat o vorb, Femando a luat-o pe coridorul acela i a
intrat ntr-una din cele dou camere. A aprins lumina i mi-am dat seama c
trebuia s fie camera lui: era mobilat cu un pat, o strveche mas de
sufragerie care-i servea de birou, o comod i alte cteva mobile
propuse s nscocim vreun joc, pentru c, dup cum spunea, era foarte pli c.
tisit. Dar privirea lui nu trda plictiseal ci ceva nc nelmurit pentru mine.
Georgina l privi cu team, dar i aplec pe urm capul ca i cum ar fi
ateptat verdictul lui.
Femando se aez pe pat i prea s-i frmnte mintea, uitndu-se
mereu la noi i rozndu-i unghiile.
Unde e Bebe?
ntreb el, n sfrit.
E cu mama.
Adu-l i pe el.
Georgina se duse s-i ndeplineasc ordinul. Am stat fr s scoatem o
vorb, pn s-a ntors mpreun cu Bebe, nedesprit de clarinetul lui.
Femando ne-a explicat jocul: ei trei urmau s se ascund n diferite
locuri din cele dou camere, din magazia de lemne sau din grdin (era deja
ntuneric). Eu trebuia s-i gsesc i s-i recunosc fr s vorbesc nici s
ntreb nimic, numai pi-pindu-le faa.
Dar de ce?
Am ntrebat eu uimit.
O s-i explic mai pe urm. Dac reueti, o s-i dau un premiu, zise
el cu un rs sec.
mi era team c-i bate joc de mine, ca odinioar la Capi-tn Olmos.
Dar mi era fric s refuz, pentru c, n asemenea cazuri, spunea totdeauna
c refuz numai din laitate, dei eu tiam c jocurile lui ascund de obicei ceva
de groaz. Dar ' m ntrebam, ce-o mai fi plnuit de data asta? Prea mai
degrab o glum proast, ca i cum ar fi vrut s m fac de rsui celorlali. Mam uitat la Georgina, cutnd parc pe chip ul e vreun indiciu, un sfat. Dar
Georgina nu mai era cea dinam faa livid i ochii mari pe care i fcea
dovedeau c era oa cum fascinat sau ngrozit, sau una i alta, deodat.
Femando stinse luminile, se ascunser i eu, pe pipa1^ ' ncepui s-i
caut. Pe Bebe l-am gsit repede, aezat nevmo natul lui. Dar Femando
stabilise c trebuia s-i gsesc i s4 recunosc cel puin pe doi dintre eL S n
camera aceea nu mai era nimeni. mi mai rmnea de utat n cealalt i n
magazia de lemne. Cu grij, izbindu-m nd de un lucru, cnd de altul, am
strbtut camera lui Fer-ando, pn cnd mi s-a prut c aud, n mijlocul
tcerii care fcuse, respiraia unuia dintre cei doi care mai rmseser. M-am
rugat lui Dumnezeu s nu fie Femando, pentru c, nu tiu de ce, dar mi se
prea oribil s dau peste el aa, n ntuneric ncet, cu urechea ciulit, m-am
ndreptat spre locul de unde prea c vine zgomotul acela slab. M-am ciocnit
de un scaun. Cu braele ntinse nainte, pipind mereu n dreapta i n stnga,
am ajuns la unul din perei: umed, prfuit, cu tapetul dezlipit. inndu-m de
perete, m-am deplasat spre dreapta, spre locul de unde mi se prea c vine
ecoul stins al unei respiraii. Am dat mai nti cu minile de un dulap, apoi am
simit cu genunchii patul lui Femando. M-am aplecat i am pipit s vd dac
era cineva n pat, dar nu era nimeni. Urmrind apoi marginea patului, tot
nspre dreapta, am dat mai nti peste noptier, apoi din nou peste peretele
scorojit. Acum eram sigur: respiraia se auzea mai limpede, era ca un gfit
uor, dar nervos, desigur din pricin c m apropiasem eu. Inima mi btea
fr motiv, ca i cum ar fi fost pe punctul de a descoperi un secret teribil.
naintam aproape pe nesimite, foarte ncet. Pn cnd mna mea dreapt
ntlni trupul cuiva. Mi-am retras-o, ca i cum a fi atins un fier ncins,
deoarece rm-am dat ndat seama c era Georgina.
Femando am spus eu ncet, minind parc ruinat.
Dar nu mi-a rspuns. Temtor dar plin de dorine, am ridicat mna la
nlimea feei ei. I-am simit obrajii, apoi gura, buzele strnse i
tremurtoare.
~ Femando am minit eu din nou, nroindu-m, ca i Cum ar fi putut
s m vad.
Nu mi-a rspuns i m ntreb i acum de ce. Dar n momen^ acela mi s-a prut c era un fel de a m autoriza s cer- z mai
departe pentru c, dac ar fi fost s ne lum dup.
Slil pe care le fixase Femando, ar fi trebuit s spun c nelat. Era ca
i cum a fi comis un furt, dar un furt
^s cu acordul victimei, ceea ce m mir i acum.
ncet, tremurnd, mna mi-a ntrziat pe obrajii, pe bu i pe ochii ei, ca
un fel de semn de recunoatere, ca o m? Giere ruinat (nu mai tiu dac
v-am spus c n aceti d ani Georgina fcuse un salt i c, adolescenta de
acum n c * puse s semene cu Ana Mria). Respiraia i deveni foarte as' tat
ca i cum ar fi fcut un efort uria. La un moment dat mai c n-am strigat
Georgina!, pentru ca apoi s ies n fug*' disperat. Dar m-am stpnit i am
ntrziat mai departe cu mna pe faa ei, fr ca ea s fac ceva pentru a se
ndeprta ntr-un fel care poate c m-a determinat s sper ca un smintit
vreme de atia ani, pn n ziua de astzi.
Georgina am rostit ntr-un sfrit, rguit, abia auzit Iar ea, gatagata s izbucneasc n lacrimi, exclam cu voce nceat:
Ajunge, las-m-n pace! i fugi spre u.
Am ieit i eu dup ea, greoi i stngaci, simind c se petrecuse ceva
extrem de tulbure i de nelmurit, un lucru pe care nu tiam cum. S-l
interpretez. Picioarele mi tremurau, parc m-a fi aflat ntr-o mare primejdie.
Cnd am intrat n camera cealalt, n care aprinseser lumina, nu l-am mai
gsit dect pe Bebe. Georgina dispruse. Aproape imediat sosi Femando,
care m-a scrutat cu privirea lui sumbr, ca i cum focul pervers ce-l mistuia
ar fi ars acum n ntuneric.
Ai ctigat spuse el cu o voce categoric i seac. Ca premiu,
mine o s ai dreptul s treci o prob mai important.
Am neles c era timpul s plec i c Georgina nu va mai aprea. Bebe,
cu clarinetul n mn i cu gura cscat, m privea cu ochii lui strlucitori, de
nebun.
E-n regul, am zis eu ieind.
Mine, noaptea la unsprezece, dup ce mncm a Pre cizat
Femando.
Toat noaptea m-am gndit la cele petrecute i la ceef c putea s mi se
ntmple n ziua urmtoare. M nspinun ideea c Femando ar putea s
da napoi i, deci, cel mai bine era s merg nainte, ct mai repede. Am
apsat pe clan ncet, ncercnd s nu fac nici cel mai mic zgomot, pentru
c, oricum, totul era mai puin oribil dac nebuna nu se trezea. Ua se
deschise cu un scrit care mi se pru ngrozitor. n camer domnea un
ntuneric de-i puteai bga degetele n ochi. O clip am ezitat s luminez cu
lanterna patul n care dormea baba, ca s vd dac doarme, fiindu-mi fric s
n-o trezesc tocmai cu lumina. Dar cum puteam ptrunde ntr-o camer
necunoscut, n care era nchis o nebun, fr s verific cel puin dac
dormea sau sttea i se uita la mine? Cu un amestec de scrb i de team,
am aprins lanterna i am plimbat lumina n jurul camerei, cutnd patul.
Aproape c am leinat. Baba nu dormea, ci sttea n picioare, lng
patul ei i m privea cu ochii deschii i speriai-Era o btrnic aproape
mumificat, mrunic, numai pi& e i os, aproape un schelet viu. i-a micat
buzele uscate spu-nnd ceva care mi s-a prut c se referea la Mazorca, dar
n-a putea fi sigur, deoarece, de ndat ce i-am vzut chipul n n tuneric, am
fugit spre u i am cobort n goan scrile. Aju^ n camera lui Femando,
am leinat.
Cnd m-am trezit, Georgina mi inea capul n minilc din ochi i se
scurgeau lacrimi mari. A trebuit s treac o me pn s-mi aduc aminte ce se
ntmplase i atunci m-a pleit o ruine ngrozitoare. Eram singur, cu
Georgina. r c Femando plecase, fcnd vreo ironie plin de venin Segtur
cu vitejia mea.
JEra treaz am bolborosit.
^e0l-gina nu spunea nimic: se mulumea s plng n tcere.
Cei doi veri ncepur s fie pentru mine un mister de ne- truns, care
m atrgea i m nspimnta n acelai timp. P au ca doi slujitori ai unui cult
necunoscut, a crui semnifi-atie nu reueam s-o ptrund i de la care te
puteai atepta la lucruri ngrozitoare. Cnd mi se prea c Femando i btea
joc de mine, cnd mi se prea c pregtete vreo curs sinistr Cei doi triau
izolai de restul casei, singuratici, ca un rege cu un singur supus, mai bine-zis
ca un mare preot cu unicul lui credincios i ca i cum, de cnd sosisem eu,
devenisem unica victim a acelui cult tenebros. Femando i dispreuia pe
ceilali sau i ignora orgolios, n timp ce de la mine voia ceva, un lucru pe care
nu-l puteam nelege bine, ceva care cred c era legat de sentimente tulburi,
de emoii sumbre i de volupti asemeni celora pe care trebuie s le fi
ncercat preoii azteci n clipa cnd sus, pe piramidele sacre, scoteau din
pieptul celor sacrificai inima cald, care mai palpita nc. i, lucru ce mi se
prea i mai ciudat, ncercam i eu un fel de senzualitate nelmurit
supunndu-m sacrificiului la care Georgina participa ca o hierofant
ngrozit.
Pentru c cele petrecute pn atunci nu erau dect nceputul. Am mai
participat la multe alte ritualuri stranii i perverse pn n clipa cnd am
fugit, pn cnd am neles, cu o team dureroas, c biata Georgina executa
orbete, ca hipnotizat, ordinele lui Femando.
M muncesc i acum, dup treizeci de ani, s pricep ce fel de relaii
existau ntre ei, dar nu reuesc. Erau ca dou lumi puse i totui legate
strns printr-un nod de neneles, dar puternic. Femando o domina, dar n-a
putea spune c numai 1111 fel de team sacr o lega de Femando: uneori mi
se prea Georgina simea pentru el un fel de mil. Mil pentru un
^nstru ca Femando? Da. Ea fugea de multe ori de actele lui 'avoleti i
am vzut-o chiar plngnd singur n vreun col or ascuns al casei din Barracas. Dar mi aduc aminte i cum aPra ca
o mam energic atunci cnd ziceam ceva despre
vNu-i nchipui ct de mult sufer, mi spunea. Acum, cnd i pot
judeca la rece personalitatea i multe dintre acte! Care le-a fcut, admit c,
ntr-adevr, Femando era lipsit-h acea indiferen rece care se spune c-i
caracterizeaz p e 6 minalii nnscui; am mai spus c i fcea mai degrab i
presia c n el se d o lupt haotic i disperat. Dar trebu' s mrturisesc c
eu nu am un suflet destul de mare ca s n comptimi pe cineva ca Femando.
n schimb, Georgin a ave un asemenea suflet.
Ce suferine ndura? O s m ntrebai. Multe i de toate felurile: fizice,
mintale i chiar spirituale. Cele fizice i mintale erau evidente. Avea
halucinaii, avea nite vise ngrozitoare i i pierdea cunotina cnd nici nu
te ateptai. L-am vzut cum, chiar dac nu leina, devenea absent, ca i cum
n-ar mai fi vzut sau auzit nimic din cele ce-l nconjurau. O s-i treac,
spunea atunci Georgina, care l urmrea cu ngrijorare. Alteori (mi povestea
Georgina) i spunea: Te vd, tiu c sunt aici lng tine, dar tiu c sunt i n
alt parte, foarte departe, nchis ntr-o camer ntunecoas. M caut ca smi scoat ochii i s m omoare. Trecea de la exaltarea cea mai violent la
pasivitatea i melancolia cea mai absolut: atunci devenea, dup cum
spunea Georgina, fiina cea mai neajutorat i mai nenorocit din lume i, ca
un copila, i se ghemuia n poal.
13ineneles c eu nu l-am vzut niciodat ntr-o postur att de
umilitoare i cred c dac l-a fi vzut, Femando ar fi fost n stare s m
omoare. Dar mi-a spus Georgina i Georgina nu minte niciodat i cred c,
dei era un maestru al prefctoriei, Femando nu simula n prezena ei.
Eu n-am vzut la el dect lucruri neplcute. Se considera mai presus de
societate i de legi. Legea e fcut pentru prpdii, spunea. Nu reuesc s
pricep de ce l pasionau banii/dar cred c vedea n ei mai mult dect vd
oamenii normali' Vedea n ei ceva magic i diavolesc i poate c de aceea i p
la cea s vorbeasc despre bani ca despre aur. Poate c de ai i venea i
nclinaia pentru alchimie i magie. Dar i mai m bid era n tot ce avea,
direct sau indirect, vreo legtur cu or Prima dat cnd l-am vzut chiar eu
ntr-o asemenea situa, < eram nc la Cpitan Olmos. Mergeam spre casa lui
i era pe strada Mitre cnd l-am zrit venind spre noi pe orbul c pe toboarul
n fanfara satului. Femando aproape c l nat, a trebuit s m apuce de bra
i atunci am simit c a mura ca zguduit de friguri; faa i devenise alb i
rigid unui mort. I-a trebuit mult vreme ca s-i revin, a fost voit s se
aeze pe marginea trotuarului, iar pe urm a fost mrins de un acces de furie
mpotriva mea, insultndu-m u n isteric, pentru c-l inusem de bra s nu
cad. ntr-o zi din iarna anului 1925 s-a ncheiat i perioada aceea
halucinant din viaa mea. Cnd am intrat n camera Georginei, a m gsit-o
plngnd n pat. M-am grbit s-o mngi, s-o ntreb ce se ntmplase, dar ea
se ncpna s repete mereu: Vreau s pleci, Bruno i s nu mai vii
niciodat. Pentru nu-niele lui Dumnezeu, du-te! Cunoscusem dou Georgine:
una, dulce i feminin, ca mama ei; cealalt, stpnit de Femando. Acum
vedeam o Georgin distrus i lipsit de aprare, terorizat i prbuit, care
mi cerea s plec i s nu m mai ntorc niciodat. De ce? Care era adevrul
nspimnttor pe care voia s mi-l ascund? Nu mi-a spus niciodat, dei
mai trziu, cnd am mai mbtrnit i am dobndit mai mult experien, am
bnuit ce se ntmplase i bnuiala mea s-a adeverit. Dar nenorocirea cea
mai mare nu era nici teroarea la care era supus Georgin i nici distrugerea
unui suflet delicat i tandru de ctre spiritul satanic al lui Femando:
nenorocirea cea mai mare era c ea l iubea.
Am insistat ca un caraghios, dar am sfrit prin a nelege c nu mai
puteam i nici nu mai trebuia s fac nimic n acel colior de lume, care prea
c ascunde un secret funest. Nu l-am mai vzut pe Femando pn prin 1930.
ntotdeauna e uor s profeeti trecutul, spunea el pe un ron muctor.
Acum, cnd au trecut aproape treizeci de ani, tfuci ntmplri petrecute pe
vremea aceea, la prima vedere m more i nevoind s spun mai mult, se fac
nelese altfel: *ca i cum a fi citit un roman voluminos i, n clipa cnd
estinele sunt fixate pentru totdeauna, aa cum face moarta n viaa de toate
zilele, dobndesc un neles profund i e sea tragic cuvinte att de banale ca
Alioa Karamazov a al treilea fiu al unui proprietar rural din districtul
nostru. ^ Poi ti niciodat, pn n clipa din urm, dac ceea ce i ^tala
ntr-o zi face parte din istorie sau e o simpl n-tmplare, dac e totul (orict
ar putea s par de banal) s nimic (orict ar putea s fie de dureros). Fapte
mrunte mu adus din nou n calea lui Femando, dup ce nu-l vzuse vreme
de civa ani, ca i cum el ar fi fcut n mod inevitab] parte din destinul meu
i ca i cum toate eforturile mele d a m ndeprta de el ar fi fost zadarnice.
M gndesc la vre murile de atunci, att de ndeprtate i cuvintele care mi
vin n minte sunt cuvinte ca ah, Capablanca i Alehin, Al. Jolson Cntnd n
ploaie, Sacco i Vanzetti, Sandino i Nicaragua. Str niu i melancolic
amestec! Dar ce cuvinte legate de amintirea tinereii noastre nu sunt ciudate
i melancolice? Tot ceea ce pot sugera aceste cuvinte avea s culmineze cu o
perioad dur dar fascinant n care viaa rii i propria noastr existen
treceau printr-o schimbare radical. Moment legat tocmai de prezena lui
Femando, de parc el ar fi fost un simbol obscur al acelei perioade din viaa
mea i totodat cauza cea mai temeinic a schimbrilor mele. Fiindc n acel
an 1930 viaa mea a intrat n unul din momentele ei de criz, adic de proces
de contiin i totul a nceput s tremure sub picioarele mele, nelesul vieii
mele, nelesul rii mele i nelesul rasei umane n general: fiindc atunci
cnd ne judecm propria via, n mod inevitabil supunem judecii ntreaga
omenire. Dei s-ar putea spune la fel de bine c atunci cnd ncepem s
judecm ntreaga omenire o facem pentru c scrutm n realitate n adncul
propriei noastre contiine.
Au fost ani dramatici i plini de exaltare.
rleile i obsesiile Iui Femando. V-am mai explicat c omul aces-a exercitat
asupra multor tineri i tinere o influen irezistibil i adesea periculoas,
pentru c ideile i chiar maniile lui -au rspndit la o mulime de oameni ce
apreau, din aceast pricin, ca nite caricaturi neclare i ieftine ale acelui
demon. Vei nelege, astfel, cele susinute mai nainte: faptul c ren-tjjriirea
mea cu el n-a fost att de surprinztoare, pentru c dintre toate persoanele
pe care le ntlneam le ndeprtam fr s-mi dau seama pe cele care nu m
apropiau de Femando, i n momentul cnd mi-am dat seama c Max i
Carlos aparineau unui grup de anarhiti, m-am legat imediat de ei; i cum
aceste grupuri, la noi sau n oricare parte a lumii, sunt foarte puin
numeroase i ntotdeauna legate ntre ele, fie chiar i prin incompatibilitate
sau dezaprobare, cum s-a ntmplat n cazul acesta, trebuia, n mod
inevitabil, s m ntlnesc cu Femando. O s m ntrebai de ce nu l-am
cutat pe Femando n casa lui din Barracas, dac asta voiam; dar la asta va
trebui s rspund c faptul de a-l ntlni pe Femando nu era n nici un caz un
el contient, ci o obsesie aproape de nemrturisit; dimpotriv, niciodat
raiunea sau contiina nu m-ar fi lsat i cu att mai puin ndemnat s-l caut
pe individul acela care nu putea s-mi aduc, cum mi-a i adus, dect
tulburare i durere.
Au fost i ali factori ce au nlesnit acea micare incontient. Cred c
am spus deja c mi-am pierdut mama de tim-puriu i c, pe deasupra, m-au
trimis s nv ntr-un mare or a departe de cas. Eram singur, eram timid i
din nenorocire aveam o sensibilitate pctoas. Ce putea s-mi par lume a
altceva dect un haos plin de rutate, de nedreptate i e suferin? Cum era
s nu m refugiez n singurtate i n umile ndeprtate ale fanteziei i ale
romanului? E aproape e Prisos s-i spun c-l adoram pe Schiller i pe bandiii
lui, Pe ^-hateaubriand i pe eroii lui americani, pe Goetz von Ber-cningen.
Eram pregtit s-i citesc pe rui i poate c i-a fi nc de pe-atunci dac n
loc s fiu copil de burghezi a.
Ost, ca atia ali biei pe care i-am cunoscut mai trziu, fiu de
muncitor sau de oameni sraci; fiindc pentru bieii ac ' Revoluia Rus era
marele eveniment al timpului nostru m^' rea speran i era mai uor s
ntlnesc tineri care l c i't e pe Gorki dect tineri care l citeau pe Mansilla
sau pe Can s Iat una din contradiciile formrii noastre i una din fapt 1 care
atta vreme au spat abisuri ntre noi i propria noast s ar; pentru a lua
contact cu o realitate am fost nstrinai d alta. Dar ce e ara noastr, dac
nu o serie de nstrinri? Ori cum, aa mi-am terminat bacalaureatul n 1929.
Mi-aduc amin. Te i acum, acele cteva zile de dup terminarea examenelor
cnd colegiul a rmas n acea pustietate melancolic att de caracteristic i
de total, n care rmn colegiile dup ce bieii se mprtie n vacana
mare. Am simit atunci nevoia de a vedea pentru ultima oar locul n care au
trecut cinci ani ce nu se vor mai ntoarce niciodat. M-am dus n grdin i mam aezat la marginea unui strat i am rmas pe gnduri un lung rstimp.
Apoi m-am ridicat i m-am apropiat de copacul pe care mi scrijelisem
iniialele cu civa ani n urm, pe cnd eram un copil: B. B. 1924. Ct de
seama c nu avea nici urma de sim practic, nici cea mai mic idee de cum
s-i chiver-Se asc banii: la numai cteva zile dup ce-i primea leafa pe are
o cheltuia una-dou, era nevoit s amaneteze cri, haine i un inel primit n
dar de la maic-sa, cu care se ducea jn riabil, la casa de ajutor reciproc. Cnd
i-am cunoscut farnil' * am vzut c i taic-su era la fel de blajin dar i la fel
d e a/sbuit ca el. i att tatl ct i fiul erau astfel nite exemnl nimicitoare
pentru cei ce aveau o imagine convenional h spre evreu. Amndoi erau
lipsii de sim practic, erau smintit; (uor, senin smintii), erau panici i buni
prieteni, contem plativi i trndavi, dezinteresai i categoric inapi s cstige bani, sentimentali i absurzi. Mai trziu, cnd am nceput s-l vd la
pensiune, mi-am dat seama de dezordinea n care tria: se cvilca atunci cnd
se nimerea i mnca orice chiar n pat, drept care avea pe noptier uriae
sandviuri cu salam sau cu brnz. Mai avea acolo un nclzitor i un ceai de
mate din care sorbea la nesfrit, fr a se clinti din pat, iar ntre dou ceaiuri
fuma. n acel pat mizerabil i infect, juca pe jumtate dezbrcat, cu ahul lui
de buzunar, partide celebre, consultnd n fiecare clip cri i reviste
specializate.
Prin tnrul acela l-am cunoscut pe Carlos: era ca i cum, trecnd peste
un pod de gum care amenin s se prbueasc n fiece moment, a fi
ajuns pe un teritoriu foarte tare i mineral, un continent de bazalt, cu vulcani
formidabili, gata s erup. Cu anii mi-am dat seama ct de des se ntmpl
ca unii oameni s nu fie dect poduri de trecere pentru dou fiine care pe
urm vor fi unite printr-o legtur adnc i decisiv: ca podurile fragile
aruncate de armate peste prpstii i care sunt strnse dup trecerea
trupelor.
L-am ntlnit ntr-o noapte n camera lui Max. La venirea mea au tcut.
Mi-a fost prezentat, dar n-am reuit s-i rein dect numele. Cred c avea un
prenume italian. Era un biat foarte slab, cu ochii ieii n afar. Avea ceva
aspru n nfiare i n mini i mi s-a prut extrem de stpnit i de
concentra t. Prea c suferise mult i, cu toate c se vedea c e srac, n
sufletul lui trebuiau s existe, desigur, alte motive de ngrijorare i suferin.
Mai trziu, cnd, datorit faptului c avea legturi cu Femando, mi se trezise
un interes enorm pentru el, m gndeam la el i mi se prea c era numai
suflet, ca i cum carnea i-ar fi fost calcinat de febr; ca i cum trupu, chinuit
i ars, i s-ar fi redus la un minim de oase i de p ie e i la civa muchi,
puini dar foarte puternici, de care av voie pentru a se mica i pentru a
suporta tensiunea exis-11fpi oe care o ducea. Nu vorbea, i ochii i ardeau
dintr-o nte pe f Jj de focul indignrii, n timp ce buzele, ca tiate cu cuitul '
fata rigid, se pregteau s se nchid peste secrete mari i nelinititoare.
' pe vremea aceea m uimeau relaiile dintre Max i Carlos: era ca i
cum ai tia o bucat de unt cu un cuit ascuit de oel. A Cl im neleg ns c
Max avea anumite caliti care l fceau potrivit pentru prietenia aceea att
de curioas n aparen: marea lui buntate, care trebuia s domoleasc
marea tensiune spiritual a lui Carlos, aa cum apa potolete setea cuiva
care a trecut prin mari deserturi i chiar blndeea lui care i ngduia s
uneasc oameni att de diferii i de aspri ca Femando i Carlos, fr s se
produc ciocniri prea puternice, ca un amortizor. i apoi, care poliie din lume
ar fi crezut c unul ca Max ar fi putut avea legturi cu nite anarhiti i
bandii? Aceasta, n ceea ce-l privete pe Carlos. Ct despre Femando, mai
nti am bnuit, iar pe urm am avut dovada unui motiv mult mai sordid:
mama lui Max. Nu tiu dac i-am spus c avea o ciudat nclinaie spre dou
tipuri de femei: fetele foarte tinere i femeile mature. i cum capacitatea lui
de simulare era nesfrit, putea s seduc la fel de bine o fetican creia i
place s umble cu cineva de mn, ca i o femeie, cu o vast i n general
amar cunoatere a brbailor pe care obinuiete s-i aib. Dac un om are
chipul cel mai autentic atunci cnd se afl n singurtate, tot astfel, chipul cel
mai autentic al lui Femando era neierttor i crud, croit parc din cuit: ns,
aa cum un vnztor de prvlie n toiul unei nenorociri poate (i trebuie), n
ciuda celor petrecute, s-i compun o figur plcut n faa cumprtorului,
tot astfel, femando era capabil s-i organizeze pe suprafaa feei cea m ai
desvrit imitaie de duioie, nelegere, romantism sau candoare, n
funcie de client. l ajuta un dispre total fa de ra sa uman i n special fa
de femeie, iar n aceast comele sinistr cred c a gsit nu numai cel mai
bun sistem pen-ru a-i satisface desfrul, ci i un mod de a se dispreui pe
1116 nsui. Fcea bclie de teoriile simpliste asupra femeii, ar e sunt nite
locuri comune: att de cei ce cred c femeia e ^antic i trebuie s fie
cucerit cu plimbri sub clar de lun, ct i de cei ce i nchipuie c trebuie
s fie maltrat Dup prerea lui sunt femei crora le trebuie un buchef rf flori,
femei crora le trebuie o scatoalc i femei (adeseori 6 leai, n funcie de
mprejurri), crora le trebuie i una i ah ' ns, mai devreme sau mai trziu,
le maltrata pe toate, une ntr-un mod care era la fel de crud ca i gestul de a
csca A momentul culminant al unui act sexual.
Mama luiMax va fi avut pe atunci vreo patruzeci de an' i n ciuda
faptului c era evreic, era genul absolut slav cu toate c era brunet. Nu
tiu dac era frumoas, tiu ns c era fermectoare: ncepnd cu ochii
adnci, ce preau mistuii de focul patimii i sfrind cu propria-i via. Inutil
s-i mai spun, aadar, c Max nu avea nimic n el care s aminteasc de
maic-sa: motenise, n schimb, atributele fizice i spirituale ale tatlui su.
Nadia era fascinant, sau poate c pe mine m-a fascinat cu povestea
vieii ei. Maic-sa fusese student la medicin la Sankt Petersburg, mpreun
cu Vera Figner, una din fondatoarele micrii Pmnt i libertate. Ca atia
alii, i-a ntrerupt studiile pentru a face propagand revoluionar n rndul
ranilor iar n cele din urm a reuit s fug n momentul n care, datorit
unei serii de atentate, arismul a decis s nbue micarea. S-a alturat
grupurilor de la Zurich, a cunoscut un tnr deportat, cu numele de Isaiev i
din nsoirea lor s-a nscut Nadia. A avut o copilrie i o adolescen
zbuciumate, mutndu-se dintr-o ar n alta a Europei, pn cnd s-au ntors
n Elveia, unde Nadia s-a cstorit cu un student cronic la medicin care se
chema Steinberg. Au venit n Argentina, ea a studiat medicina i, zbtndu-se
din rsputeri, i-a educat i i-a hrnit familia.
i-i tr ecprin minte cine tie ce tentative nebuneti. Dei poate c n-cearc s
nu se lase prad disperrii i morii.
Stegarul Celedonio Olmos se lupt pe calul su pentru a-i n-F'na cei
optsprezece ani, pentru c simte c anii lui sunt pe margi-'! Etl n ei prpstii
i c poate cdea n orice moment n mari adncuri, l n evi nemsurai. nc
pe cal, istovit, cu braul rnit, l vede n Wpe eful Ud i alturi pe colonelul
Pedemcra, gnditor i posac, u p pentru a apra turnurile acelea, turnurile
limpezi i nalte m timpul adolescenei, cuvintele strlucitoare care, cu litere
de-o chioap, i arat grania dintre bine i ru, acele orgolioase sai r ncle
ale absolutului. Se mai apr nc n aceste turnuri, pen c dup opt sute de
leghe de nfrngeri i de trdri, de mrvii de certuri, totul a devenit neclar.
Urmrit de duman, sngernn i cuprins de disperare, cu sabia n min, a
urcat una cte una sc rile acestor turnuri odinioar strlucitoare iar acum
murdrite d snge i de minciun, de nfrngere i ndoial. i ccdnd scump
fi> care treapt, i privete camarazii i le cere mult ajutor celor care se
lupt la fel ca el: Frias, poate Lacasa. l aude pe Lacasa c-i spune lui
Billinghurst: Ne vor prsi, sunt sigur, privind spre comandanii
escadroanelor din Corrente.
Sunt gata s ne trdeze, i spun cei din escadronul din Buenos Aires.
Da, Hornos i Ocampo, care clresc mpreun. i ceilali i privesc i i
bnuiesc de trdare sau de intenia de a-i prsi. i cnd Hornos se desparte
de tovarul lui i se apropie de general, toi au acelai ghid, Lavalle ordon
popas i vorbesc ntre ci. Ce vorbesc, despre ce discut? i apoi, cnd marul
rencepe, se aud zvonuri contradictorii i teribile: i-au adus nvinuiri, au vrut
s-l conving de ceva, l-au anunat c-l prsesc. i se mai spune c Lavalle
ar fi spus: Dac nu a mai avea nici o speran, n-a ncerca s continui
lupta, dar guvernele de la Salt i Jujuy ne vor ajuta, ne vor da oameni i
muniii, ne vom ntri n muni; Oribe va trebui s-i ocupe o mare parte din
armat cu noi, Lamadrid va rezista la Cuyo.
i atunci, cnd cineva optete Lavalle a nnebunit de tot, stegarul
Celedonio Olmos scoate sabia s apere acea ultim parte din turn i se
npustete spre cel care vorbise dar l opresc prietenii, iar cellalt e fcut s
iac i e betelit, pentru c mai presus de tonte (spuneau), mai presus de
toate trebuie s rmn unii i s evite ca generalul s vad sau s aud
ceva. Era ca i cum (se gnden Frias) ca i cum generalul ar fi dormit iar ei iarfi pzit st; somnul lui plin de himere. Ca i cum generalul ar fi fost un copi_
nebun, dar pur i iubit iar ei ar fi fost fraii lui mai mari, tatl? Mama lui, i i-ar
fi vevlieat somnul.
i Frias i Lacasa i Olmos privesc spre eful lor, temuw c s-a trezit,
dar acesta, din fericire, doarme mai departe, /'-osa, sergentul lui, sergentul
invariabil i etern, imun/<? T ocl terile pmntului i ale oamenilor, stoic i
ntotdeauna tcu pn cnd acel vis al ajutoarelor, al rezistenei, visul acela
cu cai ciQQtneni nou nrolai e ntrerupt n mod brutal la Salt: populaia
(uqit, strzile sunt stpnite de panic. Oribe e la vou leghe de ora i nu se
mai poate face nimic.
Vedei ce se ntmpl, domnule general?, i spune Hornos.
s m faci s fiu mulumit? Hortensia mai ezita nca Atunci i-l puse n palm i
iei n fug.
1 n sp.: Caprifoi nflorit (n.t.).
2n sp.: Drumule (n. t).
VI.
Cnd ajunse n camera lui se crpa de ziu. Deschise fereastra. nspre
rsrit Kavanagh i tia ncetul cu ncetul drum spre cerul cenuiu.
Cum spusese Bruno odat? Rzboiul putea fi absurd sau greit, dar
plutonul din care fceai parte era ceva absolut.
Exista d'Arcngelo, de exemplu. Exista chiar i Hortensia.
Un cine i e de ajuns.
Noaptea e rece i luna lumineaz glacial trectoarea. Cei o sut
aptezeci i cinci de oameni triesc de pe o clip pe alta, atrnai de
zgomotele care vin dinspre sud. Rio Grande erpuiete ca un ru de mercur
strlucitor, martor indiferent al unor lupte, expediii i mceluri. Armatele
incailor, caravane de prizonieri, columne ale conchistadorilor spanioli n ale
cror vine cursese sngele lui (se gn-dete stegarul Celedonio Olmos) i
care patru sute de ani mai trziu vor tri o via secret prin Alejandra (se
gndete Martin). Apoi, trupele de cavalerie ale patrioilor alungndu-i pe
spanioli spre sud, apoi iari spaniolii care reueau s avanseze i din nou
patrioii alungndu-i. Cu lancea i cu sulia, cu spada i cuitul, mutilndu-se
i tindu-i capetele cu furie freasc. Apoi, nopile de tcere mineral n
care se aude doar murmurul lui Rio Grande, impunndu-se peste
sngeroasele dar att de trectoarele lupte dintre oameni! Pn cnd iari
strigtele de moarte rsun n trectoare i apele se nroesc i populaii
ntregi alearg spre inuturile din jos pusti-ind totul, dndfoc caselor i
distrugndu-i gospodriile, pentru a se ntoarce mai trziu, nc o dat, pe
pmntul etern pe care s-au nscut i au suferit.
O sut aptezeci i cinci de oameni triesc de pe o clip pe alta n
noaptea mineral. i o voce linitit i o mn care abia atinge coardele
ghitarei, chit:
Porumbi alb, ce treci peste vale, spune tuturora c-a murit Lavalle.
i cnd se crp iari de ziu rencepu marul spre nord.
P.
W
I.
Stegarul Celedonio Olmos clrete acum alturi de sergeni 1 Aparicio
Sosa, care merge tcut i gnditor.
Stegarul l privete. Se ntrebase zile ntregi. Sufletul i se veste jise n
ultimele luni ca o floare delicat ntr-un cataclism planetar Dar ncepuse s
neleag treptat c cea mai absurd dintre toate era aceast ultim
retragere.
O sut aptezeci i cinci de oameni galopnd cu furie timp de apte zile
pentru un cadavru.
mult, nici mai puin, btrnul s-a mbarcat la Buenos Aires pe un cargobot
care mergea spre Puerto Madryn. Acolo a dat peste un englez, Esteve, care i
el voia s caute aur. Aa c au luat-o amndoi spre sud. Cu ce se nimerea:
clare, n cru, cu canoele. Pn cnd au ajuns ei la Lacul Viema, lng
Fisroy. Acolo m-am nscut eu.
i mama?
A cunoscut-o acolo, chilen, Albina Rojas.
Martin l privi fascinat. Bucich i zmbi gnditor lui nsui, Privind n
continuare cu atenie drumul, cu faza mare stins. Fl ntreb dac era foarte
frig.
Aa i-aa. Iarna ajunge uneori la treizeci de grade sub zero, mai ales
ntre Lago Argentino i Rio Gallegos, n nus. Tiu. Dar vara se face frumos.
Apoi i vorbi de copilria lui, de cnd vna pume i alpaca vulpi i
mistrei. De expediiile cu tatl lui, n canoe.
Btrnul adug el, rznd n-a renunat niciodat la ideea de a
gsi aur. i dei cretea oi i era colonist, cum se ivea prilejul, se apuca iar s
caute. n al treilea an a mers cu un danez, Masen i cu un neam, Oten, spre
ara de Foc Au fost primii albi care au trecut Rio Grande. Apoi s-au ntors n
nord pe la Ultima Esperanza, pn cnd au ajuns la lacuri. Tot cutnd aur.
i au gsit?
Ce s gseasc? Basme.
i din ce triau?
Din ce vnau i pescuiau. Apoi, btrnul a nceput s lucreze
mpreun cu Masen n comisia de cadastrare. i fiind aproape de Viema a
cunoscut pe unul dintre primii coloniti de pe acolo, un englez, Yak Liveli, care
i-a spus, vezi domnu' Bucich, locurile astea au un mare viitor, crede-m pe
mine, de ce nu te stabileti aici n loc s umbli dup aur, aici aurul sunt oile,
tiu eu ce spun.
Apoi tcu.
n noaptea tcut i ngheat se pot auzi tropotele cavaleriei n
retragere. Mereu spre nord.
n douzeci i unu eram peon n Santa Cruz, cnd a fost greva cea
mare. A fost mare mcel.
Rmase iari gnditor, mestecndu-i chitocul stins. Uneori l saluta
pe oferul vreunui camion care venea din sens invers.
Se pare c v cunosc muli coment Martin. Bucich zmbi cu o
modestie orgolioas.
Putiule, sunt peste zece ani de cnd bat oseaua numrul 3. O
cunosc cum mi cunosc buzunarele. Trei mii de kilometri de la Buenos Aires
pn la trectoare. Aa e viaa/putiule.
Cataclisme colosale au fcut s se nale acele lanuri muntoase din
nord-cst i de dou sute cincizeci de ani, vnturi venite din regiunile de
dincolo de culmile occidentale, nspre frontier, au spat i dltuit catedrale
formidabile i misterioase.
SFRIT