Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CAPTIVA
EDITURA LEDA
ed.).
4 i moartea este rsplata oricrui ndrzne
Care fr s fie chemat i se arat n faa ochilor.
..............................................................................
Nimic nu pune la adpost de aceast porunc fatal,
Nici rangul, nici sexul; i vina este aceeai.
Eu nsmi...
Sunt supus, ca i oricare alta acestei legi
i fr s-l anun trebuie s-i vorbesc
S m caute sau cel puin s porunceasc s m cheme (fr.)
viciului fpturii care e cauza acestei gelozii, cea mai mic ocazie i
poate sluji s se exercite din nou (dup o pauz de castitate) cu
fiine diferite. O putusem despri pe Albertine de complicele ei i
s-mi exorcizez astfel halucinaiile; dac puteai s o faci s uite
anumite persoane, s-i scurtezi ataamentele, nclinarea ei spre
voluptate era cronic i nu atepta poate dect o ocazie ca s-i
dea drumul. i Parisul ofer tot attea ca i Balbecul. n orice
ora ar fi fost, nu era nevoie s caute, cci rul nu slluia
numai n Albertine, ci i n altele pentru care orice prilej de
voluptate e bun. O privire a uneia, numaidect neleas de
cealalt, le apropie pe cele dou lacome. Unei femei ndemnatice
i e uor s aib aerul c nu vede, ca s se ndrepte, peste cinci
minute, spre aceea care a neles i a ateptat-o ntr-o strad
lturalnic, i n dou cuvinte s-i dea ntlnire. Cine va ti
vreodat? i-i era att de uor Albertinei s-mi spun, pentru ca
totul s continue, c dorea s revad cutare mprejurime a
Parisului care-i plcuse. i era de-ajuns s se fi ntors prea
trziu, ca plimbarea ei s fi durat un timp inexplicabil, dei poate
foarte lesne de explicat (fr s fac s intervin vreun motiv
senzual), pentru ca boala mea s renasc, legat de data aceasta
de nite reprezentri care nu erau de la Balbec i pe care m voi
strdui, ca i pe precedentele, s le distrug, ca i cum nlturarea
unei cauze trectoare ar putea-o atrage dup sine pe aceea a unei
boli congenitale. Nu-mi ddeam seama c n aceste nimiciri n
care mi-erau complice, n Albertine, nsuirea ei de a se schimba,
puterea ei de a uita, aproape de a ur obiectul recent al dragostei
sale pricinuiam uneori o durere adnc cutreia sau cutreia
din acele fiine necunoscute cu care ea ncercase, succesiv,
voluptate i c aceast durere o pricinuiam de fapt n zadar, cci
acele fiine vor fi prsite, nlocuite i paralel cu drumul jalonat
de attea prsiri pe care le svrea cu uurin, ar urma
pentru mine un altul, i mai nemilos, abia ntrerupt de unele
rgazuri foarte scurte; astfel c suferina mea nu putea, dac ma fi gndit bine, s sfreasc dect cu Albertine sau cu mine.
Chiar n primele timpuri dup sosirea noastr la Paris,
nemulumit de informaiile pe care mi le dduser Andre i
oferul cu privire la plimbrile pe care le fceau cu prietena mea,
va face cineva. Era cu att mai periculos cu ct, prin fire, lumea
posibilului mi s-a prut ntotdeauna mai deschis dect aceea a
contingenei reale. Asta te ajut s cunoti sufletul, dar te lai
nelat de indivizi. Gelozia mea lua natere prin imagini, pentru o
suferin, nu dup o probabilitate. Dar, poate exist n viaa
oamenilor i n aceea a popoarelor (i trebuia s existe i n viaa
mea), un moment cnd ai nevoie s ai n tine un prefect de
poliie, un diplomat cu vederi limpezi, un ef de siguran, care,
n loc s viseze la posibilitile pe care le ascunde ntinderea pn
n cele patru puncte cardinale, s judece limpede, s-i spun:
Dac Germania declar aceasta, nseamn c vrea s fac
cutare alt lucru, nu cutare altul nelmurit, ci tocmai sta sau
acela care poate chiar a i nceput. Dac cutare persoan a
fugit, ea nu s-a ndreptat spre intele a, b, d, ci spre inta c i
acesta este locul unde trebuie s facem investigaiile noastre
etc.... Din pcate, facultatea aceasta care nu era prea dezvoltat
la mine, o lsam s amoreasc, s-i piard puterile, s dispar,
obinuindu-m s fiu linitit, din moment ce alii supravegheau
n locul meu.
Mi-ar fi fost neplcut s-i mrturisesc Albertinei motivul
dorinei mele de a nu iei. i spuneam c medicul mi ordon s
stau culcat. Nu era adevrat. i chiar dac ar fi fost, prescripiile
lui nu m-ar fi mpiedicat s-mi nsoesc prietena. L-am cerut
ngduina s nu ies cu ea i cu Andre. Nu voi indica dect unul
din motive, care era unul de nelepciune. ndat ce ieeam cu
Albertine, dac rmnea o clip fr mine, eram nelinitit; mi
nchipuiam c poate vorbise cu cineva sau numai se uitase la
cineva. Dac nu era n toanele ei cele mai bune, credeam c o
fceam s ntrzie sau s amne vreun proiect. Realitatea e
totdeauna numai o momeal aruncat unui necunoscut pe a
crui cale nu ne putem duce prea departe. E mai bine s nu
tim, s ne frmntm capul ct mai puin, s nu furnizm
geloziei cel mai mrunt amnunt concret. Din nenorocire, din
lips de via exterioar, exist incidente provocate i de viaa
luntric; n lipsa plimbrilor Albertinei, ntmplrile ntlnite n
refleciile pe care le fceam singur mi furnizau uneori frnturi,
din acelea mici, ale realitii, care atrag spre ele, ca un magnet,
se n odaia mea ca s nu se vad patul rvit i simulase c era pornit pe scris. Dar se
va vedea mai trziu dac toate acestea, despre care n-am tiut niciodat nimic, erau
adevrate.
de lung pe patul meu, ntr-o atitudine de o naturalee pe care nai fi putut-o nscoci, gseam c seamn cu un lujer lung,
nflorit, pe care l-ai fi aezat acolo; i n adevr aa era: puterea
de a visa pe care n-o aveam dect n lipsa ei, o regseam n acele
momente lng ea, ca i cum dormind, ar fi ajuns o plant. Prin
asta, somnul ei realiza, n anumit msur, posibilitatea
dragostei: singur, puteam s m gndesc la ea, dar mi lipsea, n-o
posedam; cnd era prezent, i vorbeam, dar eram prea absent de
mine nsumi ca s pot gndi. Cnd dormea, nu mai trebuia s
vorbesc, tiam c nu se mai uit la mine, nu mai aveam nevoie s
triesc la propria mea suprafa.
nchiznd ochii, pierznd contiina, Albertine i despuiase
de umanitate unul dup altul, diferitele ei caractere care ma
amgiser din ziua n care o cunoscusem. Era nsufleit doar de
viaa incontient a vegetalelor, a copacilor, via mai deosebita
de a mea, mai stranie i care totui mi aparinea mai mult. Eul
ei nu nea n orice clip, ca atunci cnd stm de vorb, prin
supapele gndului nemrturisit i ale privirii. Chemase n ea tot
ce era afar din ea; se refugiase, se nchisese, se rezumase n
trupul ei. inndu-l sub privirile mele, n minile mele, aveam
acea impresie c o posedam n ntregime, impresie pe care n-o
aveam cnd era treaz. Viaa ei mi-era supus, suflul ei uor se
ndrepta spre mine.
Ascultam aceast murmurtoare emanaie tainic, ginga
ca un zefir marin, feeric precum un clar de lun, emanaie care
era somnul ei. Att timp ct dura, puteam visa la ea, i totui o
puteam privi i, cnd somnul acesta devenea mai adnc, puteam
s-o ating, s-o srut. Ceea ce ncercam atunci, era o dragoste tot
att de pur, tot att de nematerial, tot att de misterioas ca i
cum a fi fost n faa acelor fpturi nensufleite care sunt
frumuseile naturii. i ntr-adevr, ndat ce dormea mai adnc,
nceta s fie numai planta care fusese: somnul ei, pe marginea
cruia visam cu o voluptate proaspt de care nu m-a fi sturat
niciodat i pe care l-a fi putut gusta la nesfrit, era pentru
mine un ntreg peisaj. Somnul ei punea alturi de mine ceva tot
att de calm, tot att de senzual i desfttor ca acele nopi cu
lun plin din golful Balbec, neted ca un lac, unde crengile abia
invit la rutate.
Seara trecea; nainte ca Albertine s se fi dus la culcare, nu
aveam mult timp de pierdut dac voiam s ne mpcm, s
rencepem s ne srutm. Niciunul nu luase nc iniiativa.
Simind c era, oricum, suprat, am profitat ca s-i vorbesc
de Esther Lvy.
Bloch mi-a spus (ceea ce nu era adevrat) c ai cunoscut-o
foarte bine pe vara lui, Esther.
Nici nu a recunoate-o, spuse Albertine cu un aer vag.
Am vzut fotografia ei, am adugat mniat.
Nu m uitam la Albertine spunnd asta, astfel nct nu i-am
vzut expresia care ar fi fost singurul ei rspuns, cci nu spuse
nimic.
n seri din astea, nu mai ncercam pe lng Albertine linitea
pe care mi-o ddea srutarea mamei, la Combray, ci, dimpotriv,
nelinitea acelora, cnd mama abia mi spunea bun seara, sau
chiar nu mai urca n odaia mea, fie c era suprat pe mine sau
reinut de invitai. Aceast nelinite nu numai transpunerea ei
n dragoste nu, aceast nelinite nsi care se specializase un
timp n dragoste, care-i fusese afectat numai ei, cnd diviziunea
pasiunilor se operase, acum, parc ncepea iari s le cuprind
pe toate, redevenind indiviz ca i copilria mea, ca i cum toate
sentimentele mele care tremurau c nu o voi putea pstra pe
Albertine lng patul meu, n acelai timp ca pe o amant, ca pe
o sor, ca pe o fiic i, de asemenea, ca pe o mam care-mi
spune zilnic bun seara i a crei nevoie copilreasc o simeam
din nou, ncepuser s se adune, s se unifice n seara
pretimpurie a vieii mele, care prea c trebuie s fie tot att de
scurt ca o zi de iarn. Dar dac ncercam nelinitea copilriei
mele, schimbarea fiinei care m fcea s o simt, diferena de
sentiment pe care mi-o inspira, transformarea chiar a
caracterului meu, nu-mi ddeau putina s cer Albertinei
alinarea lor ca altdat mamei. Nu mai tiam s spun: sunt trist.
M mrgineam, cu moartea n suflet, s vorbesc de lucruri
indiferente care nu m fceau s realizez niciun progres ctre o
soluie fericit. Bteam pasul pe loc n banaliti dureroase. i cu
acel egoism intelectual, care, orict ar fi adevrul de insignifiant,
Nu se tie ce este aici. Poate s par straniu. Poate c nu existntmplri inutile (fr.) (n.
ed.).
14 Nu trebuie s te sperii... Era o biat mic fiin misterioas, ca toat lumea (fr.) (n. ed.).
n aceste dinti clipe n care te strecori spre deteptare, o varietate de felurite realiti n
care crezi c poi alege ca ntr-un joc de cri. E vineri dimineaa i te ntorci de la
plimbare sau e ora ceaiului pe malul mrii. Ideea somnului i faptul c eti culcat n
(n. ed.).
(n.ed.).
23 Regele lapiilor, osndit de Jupiter s fie legat de o roat care se nvrtea fr ncetare
(n. ed.).
24 n text, doi franci; evident, scpare a autorului, care mai nainte spusese c-i dduse
Nici nu tiu cui i-a aparinut. Un cltor care n-avea bani l-a
lsat proprietarului unui hotel la care am tras la Mans. Nu tia
ce s fac cu el i l-ar fi vndut cu mult sub valoarea lui. Dar tot
era prea scump pentru mine. Acum, cnd graie dumitale, sunt o
doamn ic, l-am ntrebat dac-l mai are i iat-l.
Acum ai multe inele, Albertine. Unde o s-l mai pui pe cel
pe care i-l voi da? n orice caz, acesta este foarte frumos; nu pot
deslui cizelurile din jurul rubinului, s-ar spune un cap de
brbat care face grimase. Dar n-am vederea prea bun.
Chiar dac ai avea-o mai bun, nu te-ar ajuta prea mult.
Nici eu nu deosebesc nimic.
Odinioar mi se ntmplase adesea, citind memorii, sau un
roman n care un brbat iese totdeauna cu o femeie i ia ceaiul
cu ea, s doresc s fac la fel. Crezusem uneori c reuesc, lundo de pild, cu mine, pe amanta lui Saint-Loup, ducndu-m s
cinez cu ea. Dar n zadar chemam n ajutor gndul c jucam ntradevr n acel moment personajul pe care-l invidiasem n roman,
gndul acesta m convingea c trebuie s simt plcere n
tovria Rachelei i ea nu-mi ddea niciuna. Ori de cte ori
vrem s imitm un lucru care a fost cu adevrat real, uitm c el
n-a fost produs din voina de a imita, ci printr-o for
incontient, i real, la rndul ei; dar acea impresie deosebit pe
care nu mi-o putuse da dorina de a ncerca o plcere ginga
plimbndu-m cu Rachel, iat c o ncercam acum fr s o fi
cutat ctui de puin, dar din motive cu totul altele, sincere,
adnci; ca s citez o pild, din motivul c gelozia mea m
mpiedica s fiu departe de Albertine, i, din moment ce puteam
s ies, o lsam s se plimbe fr mine. N-o ncercam dect acum
pentru c cunoaterea nu e a lucrurilor exterioare pe care vrei s
le observi, ci a senzaiilor involuntare, pentru c odinioar o
femeie n zadar putea fi n aceeai trsur cu mine, ea nu era n
realitate alturi de mine att timp ct n-o crea din nou, n orice
clip, nevoia de ea, cum avusesem eu nevoie de Albertine, att
timp ct mngierea constant a privirii mele nu-i ddea mereu
acele nuane care cer s fie nencetat mprosptate, att timp ct
simurile, chiar potolite dar care-i amintesc, nu puneau
dedesubtul acestor culori savoare i consisten, att timp ct
intimitatea ta un nebun.
De pild, l comptimisem pe domnul de Charlus c tria cu
Morel (amintirea scenei de dup-amiaz m fcu s simt ndat
partea stng a pieptului mai grea dect cealalt); lsnd la o
parte legturile care existau sau nu ntre ei, domnul de Charlus
trebuie s fi ignorat la nceput c Morel era nebun. Frumuseea
lui Morel, slugrnicia, mndria lui trebuie s-l fi abtut pe baron
de la a mai cuta att de departe, pn n zilele de melancolie n
care Morel l nvinuia pe domnul de Charlus de tristeea sa, fr
s poat da explicaii, l insulta cu nencrederea lui, cu ajutorul
unor raionamente false, dar extrem de subtile, l amenina cu
hotrri disperate, n toiul crora struia grija cea mai viclean a
interesului cel mai imediat. Toate astea sunt numai comparaii.
Albertine nu era nebun.
Am aflat c n ziua aceea avusese loc un deces care m-a
mhnit nespus, acela al lui Bergotte. Se tie c boala lui dura de
mult timp. Nu aceea, firete, pe care o avusese la nceput i care
era natural. Natura nu pare deloc n stare s dea dect boli
destul de scurte. Dar medicina i-a luat asupra ei arta de a le
prelungi. Leacurile, remisiunea pe care le-o procur, indispoziia
pe care ntreruperea lor o fac s renasc, alctuiesc un
simulacru de boal pe care obinuina pacientului sfrete prin
a o stabiliza, prin a o stiliza, dup cum copiii tuesc regulat n
accese, mult timp dup ce s-au vindecat de tuse mgreasc.
Apoi leacurile acioneaz mai puin, sunt sporite, nu mai fac
niciun bine, dar au nceput s fac ru prin aceast indispoziie
cotidian. Natura nu le-ar fi oferit o durat att de lung. E mare
minune c medicina, egalnd aproape natura, s te poat sili s
stai n pat, s continui, sub pedeaps de moarte, s uzezi de un
medicament. De aici ncolo, boala artificial altoit a prins
rdcin, a ajuns o boal secundar, dar adevrat, cu singura
deosebire c, bolile naturale se vindec, dar niciodat cele create
de medicin, cci ea nu cunoate secretul vindecrii.
Bergotte nu mai ieea de muli ani din cas. De altminteri,
nu-i plcuse niciodat lumea, sau i plcuse o singur zi s-o
dispreuiasc aa ca pe tot restul, un dispre care era, numai al
spunea:
Da, am ntlnit-o, acum opt zile, la civa pai de cas.
Din politee, i-am rspuns la salut. Am fcut doi pai cu ea. Dar
n-a fost niciodat nimic ntre noi i nici nu va fi.
Or, Albertine nici nu se ntlnise cu persoana aceea, pentru
bunul motiv c persoana nu venise la Paris de opt luni. Dar
prietena mea gsea c a nega cu totul era puin verosimil. De aici
aceast scurt ntlnire fictiv, povestit att de simplu, nct
vedeam cum se oprea doamna, cum i ddea bun ziua, cum
fcea civa pai cu ea. Dac a fi fost afar, n acest moment,
mrturia simurilor mele mi-ar fi spus poate c doamna nu
fcuse civa pai cu Albertine. Dar dac a fi tiut contrariul,
era graie unuia din acele lanuri de raionament (n care
cuvintele celor n care avem ncredere nscriu attea verigi) i nu
prin mrturia simurilor. Ca s invoc aceast mrturie a
simurilor ar fi trebuit s fiu afar, ceea ce nu se ntmplase. Ii
poi totui nchipui c o astfel de ipotez nu e neverosimil: a fi
putut s ies i s trec pe strad la ora la care Albertine mi-ar fi
spus seara (nevzndu-m), c fcuse civa pai cu doamna, i
a fi tiut atunci c Albertine minise. Dar oare e foarte sigur
acest lucru? Un ntuneric blestemat ar fi pus stpnire pe mintea
mea, a fi pus la ndoial c o vzusem singur, abia a fi
ncercat s neleg prin ce iluzie optic nu o zrisem pe doamna
i nu m-a fi mirat altfel de a m fi nelat, cci lumea astrelor e
mai puin greu de cunoscut dect faptele reale ale fiinelor, mai
ales ale fiinelor pe care le iubim, ntrite mpotriva ndoielii
noastre prin basme menite s le pun la adpost. Ani de-a
rndul, ele pot lsa dragostea noastr apatic s cread c
femeia iubit are n strintate o sor, un frate, o cumnat care
n-au existat niciodat!
Mrturia simurilor este i ea o operaie a minii n care
convingerea creeaz evidena. Am vzut de multe ori c simul
auzului nu-i aducea Franoisei cuvntul care se rostise, ci pe
acela pe care-l credea adevrat, ceea ce era de-ajuns ca ea s nu
aud ndreptarea implicit a unei pronunri mai bune. Matred'htel-ul nostru nu era constituit altfel. Domnul de Charlus
purta pe atunci cci i schimba des pantaloni foarte deschii
lui real. Singurul punct n care realitatea era mai rea dect
proiectul, este c n proiect nu i se prea cu putin s rmn la
Paris dup asemenea trdare. Acum, dimpotriv, i se prea prea
mult s spele putina pentru un lucru att de simplu. Ar
nsemna s se despart de baron care, fr ndoial ar fi furios,
i s-i distrug situaia. Ar pierde toi banii pe care i-i ddea
baronul. Gndul c lucrul acesta era inevitabil i pricinuia crize
de nervi, plngea ore ntregi i, ca s nu se mai gndeasc la
acest lucru, lua morfin, cu msur. Apoi, deodat, i veni o idee
care fr ndoial prindea via i se ntrupa de fapt ncetul cu
ncetul de ctva timp, anume c alternativa, alegerea ntre
ruptur i cearta definitiv cu domnul de Charlus, poate c nu
era de nenlturat. Pentru el nsemna mare lucru s piard toi
banii baronului. Morel, nesigur, fu adncit cteva zile n idei
negre ca acelea pe care i le prilejuia vederea lui Bloch, apoi socoti
c Jupien i nepoata lui ncercaser s-l fac s cad ntr-o
curs, c ar fi trebuit s se socoteasc fericii c scpaser att
de ieftin. Gsea n fond c tnra greise, pentru c nu se
pricepuse s-l pstreze prin simuri. Nu numai c sacrificarea
situaiei lui la domnul de Charlus i se prea absurd, dar regreta
pn i cinele costisitoare pe care le oferise fetei de cnd erau
logodii, i al cror cost l-ar fi putut spune, n calitatea lui de fiu
de lacheu care venea n fiecare lun i prezenta cartea sa
unchiului meu. Cci la singular, carte, care nseamn lucrare
tiprit pentru muritorii de rnd, i pierde acest neles pentru
altee i pentru lachei. Pentru cei din urm nseamn registrul de
socoteli, pentru cei dinti registrul n care te nscrii. (La Balbec,
ntr-o zi cnd principesa de Luxembourg mi spusese c nu luase
cartea cu ea, era s-i mprumut Pcheur d'Islande i Tartarin
din Tarascon, cnd am neles c de fapt voia s spun nu c iar petrece timpul mai puin agreabil, dar c mi-ar fi greu s-mi
nscriu numele la ea.)
n ciuda schimbrii punctului de vedere al lui Morel cu
privire la urmrile conduitei sale, dei purtarea aceasta i s-ar fi
prut ticloas acum dou luni, cnd o iubea cu pasiune pe
nepoata lui Jupien iar de cincisprezece zile nu nceta s-i
repete c aceeai purtare era fireasc, demn de laud ea nu
Royale n care te afli ntre Galliflet, Edmond de Polignac i SaintMaurice, se vorbete att de mult de dumneata, e pentru c se
vede c sunt unele trsturi ale dumitale n personajul lui
Swann.
Ca s m ntorc la realiti mai generale, l auzisem chiar pe
el vorbind de aceast moarte prezis i totui neprevzut a lui
Swann, la ducesa de Guermantes, n seara cnd avusese loc
petrecerea de la verioara ei. Era aceeai moarte a crei
ciudenie specific i impresionant o regsisem n seara n care
rsfoiam ziarul i n care anunul su m oprise locului, ca i
cum ar fi fost schiat n linii tainice inserate nelalocul lor.
Fuseser de-ajuns ca s fac dintr-un om viu, unul care nu mai
poate rspunde la ceea ce i se spune, un nume doar, un nume
scris, trecut pe neateptate din lumea real n mpria tcerii.
Ele mi strneau nc i acum dorina s cunosc mai bine casa n
care locuiser altdat Verdurinii i unde Swann, care pe atunci
nu reprezenta numai cteva litere strecurate ntr-un ziar, cinase
att de des cu Odette. Trebuie s mai adaug (i datorit acestui
lucru moartea lui Swann m ndurerase timp ndelungat mai
mult dect oricare alta, dei aceste motive n-au legtur cu
ciudenia individual a morii lui) c nu m dusesem s o vd
pe Gilberte, aa cum i fgduisem la principesa de Guermantes,
c el nu-mi spusese cellalt motiv la care fcuse aluzie n seara
aceea, pentru care m alesese drept confident al conversaiei lui
cu principele, c mi reveneau miile de ntrebri (aa cum bicile
se ridic din fundul apei), pe care voisem s i le pun n legtur
cu subiectele cele mai deosebite: despre Vermeer, despre domnul
de Mouchy, despre el nsui, despre unele tapiserii de Boucher,
despre Combray, ntrebri fr ndoial puin urgente de vreme
ce le amnam de pe o zi pe alta, dar care mi se preau capitale de
cnd, buzele lui pecetluindu-se, rspunsul nu va mai veni.
Nu, continu Brichot. Swann nu se ntlnea aici cu
viitoarea lui soie sau cei puin s-au ntlnit aici numai n ultimul
timp, dup incendiul care a distrus n parte prima locuin a
doamnei Verdurin.
Din pcate, temndu-m s fac parad n ochii lui Brichot de
un lux care mi se prea nelalocul su deoarece universitarul nu
ed.).
snul unui viciu luntric, adic al unui alt gnd dect al lor.
Viciu (aa cum domnul de Charlus l califica altdat) cruia
baronul i mprumuta acum chipul blnd al unui simplu cusur,
foarte rspndit, mai degrab simpatic i aproape amuzant, ca
lenea, distracia sau lcomia. Dndu-i seama de curiozitatea pe
care ciudenia personajului su o trezea, domnul de Charlus
ncerca oarecare plcere s o satisfac, s o ae, s o ntrein.
Dup cum cutare publicist evreu face n fiecare zi pe susintorul
catolicismului, nu n ndejdea, desigur, de a fi luat n serios, ci
ca s nu dezamgeasc ateptarea celor ce rd binevoitor de el,
domnul de Charlus nfiera n glum moravurile urte, n micul
elan, aa cum ar fi stlcit limba englez sau l-ar fi imitat pe
Mounet-Sully, fr s atepte s fie rugat, i ca s-i plteasc
partea cu bunvoin, exercitnd n societate un talent de
amator; astfel nct domnul de Charlus l amenina pe Brichot
c-l denun la Sorbona fiindc se preumbl cu tineri, n acelai
chip n care cronicarul tiat mprejur vorbete cu orice prilej de
fiica mai mare a Bisericii i de inima lui Hristos, adic fr
urm de prefctorie, dar cu un iz de cabotinaj. Ar fi prut curios
s ncerce nu numai explicaia schimbrii cuvintelor nsei, att
de deosebite de acelea pe care i le ngduia altdat, dar i a
schimbrii ce se ivise n intonaii, n gesturi, care i unele i
celelalte semnau acum n chip ciudat cu ceea ce domnul de
Charlus nfiera mai cu asprime altdat; acum, scotea fr s
vrea aproape aceleai mici ipete la el involuntare i cu att mai
adnci pe care le scot, de bunvoie, ei, invertiii care se
interpeleaz adresndu-se unul altuia cu draga mea; ca i cum
aceste fasoane voite, mpotriva crora domnul de Charlus se
ridicase atta vreme, n-ar fi fost ntr-adevr dect o imitaie
genial i fidel a purtrilor pe care, orice-ar face toi cei de teapa
lui Charlus, sfresc prin a le adopta, atunci cnd au ajuns la o
anumit faz a bolii lor, dup cum un paralizat complet sau un
ataxic sfresc n mod fatal prin a nfia anumite simptome. n
realitate i tocmai ceea ce destinuiau aceste fasoane ntre
nengduitorul Charlus, pe care-l cunoscusem, mbrcat n
negru, cu prul pieptnat n sus, i tinerii fardai, ncrcai cu
giuvaieruri, exista doar acea deosebire pur aparent dintre o
dar ntre noi nu e nimic altceva, nici mcar att, nelegei? Nici
mcar att, spuse baronul tot att de firesc ca i cum ar fi vorbit
despre o femeie. Dar a venit azi-diminea s m trag de
picioare, tie totui c detest s fiu vzut culcat. Dumneavoastr
nu v este neplcut? Oh! E groaznic, te stingherete, eti urt ca
moartea, mi dau seama c nu mai am douzeci i cinci de ani i
nu pozez n fecioar virtuoas, dar i pstrezi oricum mica ta
cochetrie.
Se poate ca baronul s fi fost sincer cnd vorbea de Morel ca
de un bun i tnr camarad creznd c minte spunnd: Nu tiu
ce face, nu-i cunosc viaa. ntr-adevr, s spunem (ca s
anticipm cu cteva sptmni asupra acestei povestiri pe care o
vom relua ndat dup aceast parantez pe care o deschidem n
clipa n care domnul de Charlus, Brichot i cu mine ne
ndreptam spre locuina doamnei Verdurin), s spunem c puin
timp dup aceast serat, baronul fu copleit de durere i de
uimire de o scrisoare pe care o deschise din nebgare de seam i
care era adresat lui Morel. Scrisoarea aceasta, care, pe cale
ocolit, avea s-mi pricinuiasc suprri cumplite, era scris de
actria La, cunoscut pentru nclinarea ei exclusiv pentru
femei. Dar scrisoarea ei ctre Morel (pe care domnul de Charlus
nici nu bnuia c o cunoate), era scris pe tonul cel mai
pasionat. Grosolnia ei mpiedic s fie reprodus aici, dar se
poate meniona c La nu-i vorbea dect la feminin spunndu-i:
Scrb mic!, Scumpa mea frumoas, Tu care cel puin eti
dintre etc. i n scrisoarea aceasta era vorba de mai multe femei,
care preau s fie tot att prietenele lui Morel ct i ale Lei. Pe
de alt parte, batjocurile lui Morel la adresa domnului de
Charlus, i ale Lei n legtur cu un ofier care o ntreinea i
despre care spunea: M roag fierbinte n scrisorile lui s fiu
cuminte! i nchipui, pisicua mea alb, destinuiau domnului
de Charlus o realitate pe care o bnuia tot att de puin ca i
legturile att de osebite ale lui Morel cu La. Pe baron l
tulburau mai ales cuvintele cel puin eti dintre... Dup ce
ignorase la nceput, aflase, n sfrit, de un timp destul de
ndelungat, c el nsui este dintre... Dar iat c aceast
noiune pe care o dobndise era iari pus n chestiune. Cnd
ar aduga viorii sale acel firicel de pan a lui Ingres 33. tiu prea
bine c exagerez cu uurin, cnd e vorba de el, ca toate mamele
btrne de la Conservator. Cum, nu tiai, dragul meu? Dar asta
nseamn c nu-mi cunoatei latura de om lesne ncreztor. Fac
pe prostul ore ntregi la ua juriului examinator. M amuz
regete. Iar n ce-l privete pe Bergotte, m-a ncredinat c proza
lui Charlie este ntr-adevr foarte bun.
Domnul de Charlus, care-l cunoscuse de mult prin Swann,
se dusese ntr-adevr s-l vad pe Bergotte i-l rug s obin ca
Morel s scrie ntr-un ziar un soi de cronici muzicale, n parte
umoristice. Ducndu-se la el, domnul de Charlus avusese
oarecare remucri, cci, mare admirator al lui Bergotte, i
dduse seama c nu se ducea niciodat s-l vad de dragul lui,
ci datorit stimei n parte intelectuale, n parte sociale pe care
Bergotte i-o purta, s poat face un serviciu lui Morel, doamnei
de Mol, sau cutrui alt prieten al su. C nu se mai servea de
lume dect n asemenea scopuri nu-l supra pe domnul de
Charlus, dar de Bergotte i pruse mai ru, pentru c-i ddea
seama c Bergotte nu era interesant ca oamenii de lume i merita
mai mult34... ns cum era foarte ocupat, nu gsea timp liber
dect atunci cnd dorea peste msur un lucru, mai ales dac
acel lucru era n legtur cu Morel. Ba mai mult, cum era foarte
inteligent, conversaia unui om inteligent i era destul de
indiferent, mai ales aceea a lui Bergotte care era prea mult
literat pentru gustul su i din alt clan, care nu adopta punctul
su de vedere. Bergotte i dduse seama de caracterul interesat
al vizitelor domnului de Charlus, dar nu se suprase pe el, cci
fusese toat viaa incapabil de o buntate continu, ns dornic
s fac plcere, nelegtor, insensibil la plcerea de a da o lecie.
Nu mprtise n niciun fel viciul domnului de Charlus, dar
aflase mai degrab un element de culoare n personaj, acel fast
i nefast pentru un artist, care nu const din pilde morale, ci n
amintiri despre Platon sau despre Sodoma. A fi dorit mult s
vin ast-sear, cci l-ar fi auzit pe Charlie n bucile pe care le
cnt cel mai bine. Dar nu iese, cred, nu vrea s fie plictisit, i
33 Dominique Ingres (17801867), pictor francez, campion al clasicismului. Cntnd cu
plcere la vioar, se spune de o ocupaie secundar c este vioara lui Ingres (n. ed.).
Dup acest cuvnt, n manuscrisul original urmeaz trei cuvinte ilizibile (n. ed.).
34
pstreaz bine tainele, cci toi cei ce se apropie de ele sunt surzi
i orbi. Cei ce aflau adevrul printr-unul sau prin altul, de pild
prin Verdurini, l credeau, dar totui numai n msura n care
nu-l cunoteau pe domnul de Charlus. Faa lui, departe de-a
rspndi, mprtia zvonurile urte. Cci ne facem despre unele
entiti o idee att de mrea, nct n-am putea-o identifica cu
trsturile obinuite ale unei cunotine. i vom crede cu greu n
viciile, dup cum nu vom crede niciodat n geniul cuiva cu care
am fost nc n ajun la Oper.
Domnul de Charlus tocmai i ddea pardesiul cu
recomandrile de obinuit al casei. Dar lacheul cruia i-l ntindea
era unul nou, foarte tnr. Or, acum, domnul de Charlus pierdea
adesea ceea ce se numete busol, i nu-i ddea seama de ceea
ce se cuvine i de ceea ce nu se cuvine. n locul dorinei ludabile
pe care-o avusese la Balbec de a arta c unele subiecte nu-l
nspimntau, c nu se temea s spun cnd era vorba de
cineva: E biat frumos, ntr-un cuvnt, s spun aceleai
lucruri pe care le-ar fi rostit cineva care n-ar fi fost ca el, i se
ntmpla acum s tlmceasc aceast dorin spunnd,
dimpotriv, lucruri pe care nu le-ar fi putut spune niciodat
cineva care n-ar fi fost ca el, lucruri ctre care mintea lui era att
de statornic ndreptat, nct uita c ele nu fac parte din
preocuparea obinuit a lumii ntregi. Aa c, privindu-l pe noul
lacheu, ridic degetul arttor, cu un ton amenintor i creznd
c face o glum foarte bun: V interzic s-mi facei astfel cu
ochiul, spuse baronul, i ntorcndu-se spre Brichot: Micuul
are o figur cam pozna, ce mai nas hazliu; i desvrindu-i
nzdrvnia sau cednd unei dorine, i ntoarse arttorul,
orizontal, ovi o clip, apoi nemaiputndu-se stpni, l mpinse
drept spre lacheu i-i atinse vrful nasului, exclamnd Pif, apoi,
urmat de Brichot, de mine i de Saniette care ne vesti c
principesa Sherbatoff a murit la ora ase, intr n salon. Ce
andrama ciudat! i spuse lacheul, care-i ntreb camarazii
dac baronul era ugub sau lovit cu leuca. Are asemenea
apucturi, i rspunse matre-d'htel (care-l credea puin icnit,
puin nebun), dar e unul din prietenii doamnei pe care stimat
ntotdeauna, are o inim bun.
ed.).
muri din nou, n timpul rzboiului, n ultimul roman al ciclului proustian, Timpul regsit (n.
ed.).
ne-am nsuit forma preferat i de ediia francez, fiind cea mai des uzitat (n. ed.).
dup el. Lucrul cel mai inteligent, dat fiind interesul istoric al
unui asemenea obiect, ar fi s furm acest evantai. Dar ar
stingheri-o pentru c pesemne nu are altul! adug el pufnind
n rs. n sfrit, v dai seama c a venit pentru mine. i nu e
singura minune pe care am fcut-o. Cred c n momentul de fa
nimeni nu are puterea s deplaseze lumea pe care am adus-o. De
altminteri, trebuie s dm fiecruia ce i se cuvine, Charlie i
ceilali muzicani au cntat ca nite zei. i, scumpa mea
Patroan, adug el cu condescenden, chiar dumneavoastr ai
avut un rol n aceast petrecere. Numele dumneavoastr nu va fi
absent. Istoria l-a reinut pe acela al pajului care a narmat
braul Ioanei dArc cnd a plecat la lupt; n rezumat, ai slujit
drept trsur de unire, ai ngduit fuziunea dintre muzica lui
Vinteuil i genialul ei executant, ai avut inteligena s nelegei
nsemntatea capital a acestei nlnuiri de mprejurri care-l va
face pe executant s beneficieze de greutatea unei personaliti
considerabile, i, dac n-ar fi vorba de mine, a spune
providenial, creia ai avut bunul-sim s-i cerei s asigure
prestigiul reuniunii, s aduc n faa viorii lui Morel urechile
legate de-a dreptul de limbile cele mai ascultate; nu, nu, asta e
ceva. Nu e lucru de nimic, o realizare att de desvrit. Totul a
contribuit la aceasta, Duras a fost minunat. n sfrit, tot; de
aceea, ncheie el, cum i plcea s dojeneasc, m-am opus s
invitai din acele persoane-divizori care, n faa fiinelor
precumpnitoare pe care vi le aducem, ar fi jucat rolul de virgule
ntr-o cifr, iar celelalte ar fi fost reduse numai la nite simple
zecimi. Am sentimentul foarte just al acestor lucruri. nelegei,
gafele trebuie evitate cnd dm o petrecere care trebuie s fie
demn de Vinteuil, de genialul su interpret, de dumneavoastr
i, ndrznesc s spun, de mine. Dac ai fi invitat-o pe Mol totul
ar fi fost ratat. Era tocmai pictura contrarie, neutralizant care
vduvete o poiune de nsuirea ei. Electricitatea s-ar fi stins,
prjiturile n-ar fi ajuns la timp, oranjada ar fi pricinuit colici
tuturor. E persoana pe care nu trebuie s-o ai. Doar la numele ei,
ca ntr-o feerie, niciun sunet n-ar mai fi ieit din almuri; flautul
i oboiul ar fi fost apucate de o stingere subit a vocii. nsui
Morel, chiar dac ar fi reuit s scoat cteva sunete, n-ar mai fi
Baronul e ncntat c domnioara Vinteuil i prietena ei nau venit. l scandalizeaz foarte mult. A declarat c moravurile lor
sunt groaznice. Nici nu v nchipuii ct de plin de pudoare e
baronul i de aspru n ce privete moravurile.
mpotriva ateptrii lui Brichot, doamna Verdurin nu se
nveseli:
E dezgusttor, rspunse ea. Propunei-i s vin s fumeze
o igar cu dumneavoastr, pentru ca soul meu s-i poat lua
Dulcineea fr ca Charlus-ul s-i dea seama, i s-l lmureasc
asupra prpastiei spre care se ndreapt.
Brichot pru s aib oarecare ovial. V voi aduga,
continu doamna Verdurin, ca s nlture cele din urm
scrupule ale lui Brichot, c nu m simt n siguran cu un astfel
de om la mine acas. tiu c a avut nite chestii murdare i
poliia l-a luat la ochi. i cum avea un anumit dar de a improviza
cnd o inspira reaua-voin, doamna Verdurin nu se opri aici:
Se pare c a fcut nchisoare. Da, da, mi-au spus-o nite
persoane foarte bine informate. tiu de altfel de la cineva care
locuiete pe strada Iui, c nu-i poi nchipui ce bandii aduce la
el. i cum Brichot, care se ducea adesea la baron, protest,
doamna Verdurin, nsufleindu-se, exclam: Dar v sigur! Dac
v spun eu, expresie prin care cuta de obicei s sprijine o
afirmaie aruncat cam la ntmplare. Va muri asasinat ntr-o zi
sau alta, ca toi semenii si. Poate nici nu va ajunge acolo,
pentru c e n ghearele acelui Jupien pe care a avut neobrzarea
s mi-l trimit i care e un fost ocna, tiu, tii i
dumneavoastr foarte bine. l are la mn pe Charlus cu nite
scrisori care sunt pare-se ceva ngrozitor. tiu de la cineva care
le-a vzut i care mi-a spus: Vi s-ar face ru dac le-ai vedea.
Astfel Jupien l face s joace cum i cnt i-i stoarce ci bani
vrea. A prefera de o mie de ori moartea dect s triesc sub
teroarea n care triete Charlus. n orice caz, dac familia lui
Morel se hotrte s introduc o plngere mpotriva lui, n-am
chef s fiu acuzat de complicitate. Dac va fi aa continu ea
va fi pe rspunderea lui, dar eu mi voi fi fcut datoria. Ce vrei?
Nu e totdeauna plcut. i nc de pe acum nfrigurat de
conversaia pe care soul ei avea s-o aib cu violonistul, doamna
53 Domnia lui Ludovic-Filip, nscunat dup revoluia din iulie 1830 (n. ed.).
pe care-l vzusem la Balbec i care era eful micii societi a celor patru prieteni. i
atunci actria? i servete de paravan, i de altminteri are relaii cu ea, poate mai
mult dect cu brbaii cu care nu prea are! Dar are cu ceilali trei? Deloc! Sunt
prieteni, dar nicidecum pentru aa ceva! Doi dintre ei sunt absolut pentru femei. Unul
este, dar nu e sigur n ceea ce privete prietenul su, i n tot cazul se ascund unul de
cellalt.
60 Claude Monet (18401926), pictor francez, cel mai mare peisagist al impresionismului
(n. ed.).
mai iei asupra ta riscuri pe care, cnd erai plin de via, le-ai fi
asumat cu uurin. Spiritul de rzbunare face parte din via;
de cele mai multe ori n ciuda unor excepii care, n snul
aceluiai caracter, se va vedea, sunt contraziceri omeneti acest
spirit ne prsete n pragul morii. Dup ce se gndea o clip la
Verdurini, domnul de Charlus se simea prea obosit, se ntorcea
cu faa la perete i nu se mai gndea la nimic. Nu fiindc i-ar fi
pierdut elocvena, dar i cerea mai puin efort. Aceasta exista nc
din abunden, dar se transformase. Desprins de violenele pe
care le mpodobise att de des, era doar o elocven aproape
mistic pe care o nfrumuseau cuvinte blnde, parabole din
Evanghelie, o aparent resemnare n faa morii. Vorbea mai ales
n zilele n care se credea scpat. O revenire a bolii l fcea s
tac. Aceast blndee cretin n care se transpusese violena lui
mrea (ca n Esther geniul, att de deosebit de al Andromaci)
strnea admiraia celor care-l nconjurau. Ar fi strnit admiraia
chiar i a Verdurinilor care n-ar fi ezitat s adore un om pe care
cusururile lui i fcuse s-l urasc. Desigur, se iveau i gnduri
care erau cretine numai n aparen. Implora pe Arhanghelul
Gabriel s vin s-i vesteasc, la fel ca pe profet, cam peste ct
timp va veni Messia. i se ntrerupea cu un surs blnd i
dureros, adugnd: Dar n-ar trebui ca arhanghelul s-mi cear,
ca lui Daniel, s am rbdare apte sptmni, apoi aizeci i
dou de sptmni, cci voi muri mai nainte. Acela pe care-l
atepta astfel era Morel. i se ruga Arhanghelului Rafael s i-l
aduc la fel ca pe tnrul Tobias. i mbinnd mijloacele cele mai
omeneti (ca papii bolnavi care, n timp ce puneau s li se fac
slujbe, nu neglijau s-i cheme medicul), insinua vizitatorilor si
c dac Brichot i l-ar aduce repede pe tnrul su Tobias, poate
Arhanghelul Rafael s-ar nvoi s-i redea vederea, ca tatlui lui
Tobias sau ca celor ce se splau n piscina din Betsaida. Dar n
ciuda acestor reveniri omeneti, curenia moral a spuselor
domnului de Charlus nu ajunsese mai puin desfttoare.
Vanitate, clevetiri, nebunie de rutate i orgoliu, toate
dispruser. Moralmente, domnul de Charlus se ridicase cu mult
deasupra nivelului n care tria odinioar. Dar aceast ndreptare
moral, asupra realitii creia arta lui oratoric era, de altfel, n
62 n manuscris, loc gol; Proust a notat acest nume (Peary Robert, 18561920, explorator
american care a atins Polul Nord n anul 1909), n dactilograma manuscrisului (n. ed.).
cu mine.
n sfrit, ar fi inutil s m opresc la obiecia care s-ar putea
opune acestei de-a doua ipoteze neformulat c tot ce-mi
spunea Albertine nsemna, dimpotriv, c viaa ei preferat era la
mine, odihna, lectura, singurtatea, ura mpotriva amorurilor
safice etc. Cci dac, la rndul ei, Albertine ar fi vrut s judece
ceea ce simeam dup ceea ce-i spuneam, ar fi aflat tocmai
contrariul adevrului, deoarece nu manifestam niciodat dorina
s o prsesc dect cnd nu m puteam lipsi de ea, i c la
Balbec i mrturisisem de dou ori c iubesc o alt femeie, o dat
pe Andre, alt dat o persoan misterioas, n ambele rnduri
cnd gelozia mi strnise din nou dragostea pentru Albertine.
Cuvintele mele nu-mi oglindeau aadar deloc sentimentele. Dac
cititorul are numai o impresie foarte slab a acestui lucru, este
pentru c, fiind povestitor, i expun sentimentele n acelai timp
n care-i repet cuvintele. Dar dac i-a ascunde pe cele dinti i
dac le-ar cunoate numai pe celelalte, faptele mele, att de puin
n legtur cu ele, i-ar da impresia unor ciudate revirimente,
nct m-ar crede aproape nebun. Procedeu care n-ar fi de altfel
cu mult mai fals dect acela pe care l-am adoptat, cci imaginile
care m fceau s acionez att de contrar acelora care se
desprindeau din cuvintele mele, erau, n momentul acela, foarte
neclare; cunoteam numai n mod imperfect firea potrivit creia
acionam; astzi, i cunosc limpede adevrul subiectiv. i mi-e
foarte greu s m pronun asupra adevrului ei obiectiv, adic
dac intuiiile acestei firi prindeau mai cu exactitate dect
raionamentul meu inteniile adevrate ale Albertinei, dac am
avut dreptate s m ncred n aceast natur i dac, dimpotriv,
n-a denaturat inteniile Albertinei n loc s le clarifice.
Aceast team nelmurit pe care o ncercasem la Verdurini,
c Albertine m-ar prsi, mai nti se risipise. M ntorsesem cu
sentimentul c sunt un prizonier, nicidecum cu acela de a regsi
o prizonier. Dar teama risipit m cuprinsese iari, cu mai
mult putere cnd, n clipa n care-i spusesem Albertinei c am
fost la Verdurini, vzusem suprapunndu-se pe faa ei o aparen
de enigmatic iritare care nu se arta de fapt pentru ntia oar.
tiam prea bine c ea nu era dect cristalizarea fizic a unor
ed.).
mea de a o reine. Cum, n seara aceea nu eram dect gelos pe domnioara Vinteuil, mam gndit, cu cea mai mare indiferen, la Trocadro, dei o trimisesem acolo ca s-i evit
pe Verdurini, acolo unde avea s-o vad pe acea La din pricina creia o pusesem pe
Albertine s se ntoarc numai ca s n-o cunoasc; am rostit, fr s m gndesc,
numele Lei i Albertine, nencreztoare, creznd c poate mi se spusese mai mult, mi-o
lu nainte i exclam cu volubilitate, nu fr s-i ascund puin fruntea: O cunosc
foarte bine; ne-am dus anul trecut, cu nite prietene, s o vedem jucnd: dup
reprezentaie am urcat n loja ei, s-a mbrcat n faa noastr. Era foarte interesant.
Atunci gndul meu fu nevoit s-i dea drumul domnioarei Vinteuil i, ntr-o sforare
dezndjduit, n acea curs spre prpastia reconstituirilor cu neputin, el se leg de
actri, de seara aceea n care Albertine se dusese n loja ei. Pe de o parte, dup toate
jurmintele pe care mi le fcuse i pe un ton att de veridic, dup sacrificiul att de
deplin al libertii sale, cum s cred c n toate astea era ceva necurat? i totui,
bnuielile mele nu erau ele nite antene ndreptate spre adevr, fiindc, dac mi-i
sacrificase pe Verdurini ca s se duc la Trocadro, oricum, la Verdurini trebuia s fie
domnioara Vinteuil, iar la Trocadro, pe care de altfel l sacrificase pentru ca s se
plimbe cu mine, avusese ca motiv care o determinase s se duc acolo pe La ce mi se
prea c m nelinitea pe nedrept, dar pe care totui, n acea fraz, necerut de mine,
Albertine declarase c o cunoscuse ntr-o msur mai mare dect m temusem eu, i n
mprejurri foarte tulburi, cci ce o putuse ndemna s se duc n cabina ei? Dac
ncetam s sufr din pricina domnioarei Vinteuil cnd sufeream din cea a Lei, aceti doi
cli ai zilelor mele, aceasta se datora fie infirmitii minii mele care nu era n stare s-i
nfieze n acelai timp prea multe scene, fie din pricina interferenei emoiilor mele
nervoase, al cror ecou era gelozia mea. Puteam deduce din ele c nu aparinuse Lei,
cum nu aparinuse nici domnioarei Vinteuil, i credeam n La numai pentru c sufeream
nc de pe urma ei. Dar dat fiind c geloziile mele se stingeau ca s se trezeasc uneori
una dup alta asta nu nsemna c ele nu corespundeau, dimpotriv, fiecare vreunui
adevr presimit, c din aceste femei nu trebuia s-mi spun: nici una, ci toate. Spun
presimit, cci nu puteam ocupa toate punctele din spaiu i din timp care s-ar fi cuvenit;
i, mai ales, ce instinct mi-ar fi dat potrivirea unora cu celelalte ca s-mi ngduie s o
surprind pe Albertine aici, la cutare or cu La, sau cu tinerele fete din Balbec, sau cu
prietena doamnei Bontemps de care se atinsese n treact, sau cu tnra fat de la tenis
care-i fcuse semn cu cotul, sau cu domnioara Vinteuil?
aceast desprire cu care o ameninam, cci viaa schimbndu-se, traduce de multe ori
basmele noastre n realiti. Ori de cte ori auzeam deschizndu-se o u, aveam acea
tresrire a bunicii, din timpul agoniei sale, ori de cte ori sunam. Nu-mi nchipuiam c ar
fi ieit fr s-mi spun, dar incontientul meu se gndea la asta, dup cum incontientul
bunicii palpita la fiecare sonerie, cnd i pierduse cunotina. ntr-o diminea chiar, am
ncercat pe neateptate nelinitea, nu numai c ieise, dar c plecase; auzisem o u
care mi se prea c era ua odii ei. M-am dus n vrful picioarelor pn la odaia ei, am
intrat, am rmas n prag. n penumbr, cearafurile erau umflate n semicerc, trebuia s
fie Albertine care, cu trupul ncovoiat, dormea cu picioarele i capul la perete. Numai
prul, depind patul, prul mbelugat i negru, m-a fcut s neleg c era ea, c nu
deschisese ua, nu se micase, i am simit c acest semicerc nemicat i viu, n care era
cuprins o ntreag via omeneasc i care era singurul lucru pe care puneam pre, era
acolo, n posesiunea mea dominatoare.
ed.).
72 Doamna Genlis, scriitoare, guvernanta viitorului rege Ludovic-Filip (n. ed.).
79
seama c femeile nu ne plac dect din pricina contraponderii brbailor crora tim c le
disputm, dei suferim pn la moarte, pentru c trebuie s li le disputm; dup
nlturarea contraponderii, farmecul femeii se risipete. Avem o pild dureroas i
preventiv n acea predilecie a brbailor pentru femeile care, nainte de a le cunoate,
au greit, pentru acele femei pe care le simt nnmolite n primejdie i pe care trebuie s
le recucereasc tot timpul ct dureaz dragostea lor; o pild posterioar, dimpotriv, i
nicidecum dramatic, ne-o d brbatul care, simind cum i slbete nclinarea pentru
femeia pe care o iubete, aplic n chip spontan regulile pe care el le-a desprins, i ca s
fie sigur c nu nceteaz s iubeasc femeia, o pune ntr-un mediu primejdios unde
trebuie ocrotit n fiecare zi. (Spre deosebire de brbaii care pretind ca o femeie s
renune la teatru, dei au iubit-o de altminteri tocmai pentru c fcea teatru.)