KNUT HAMSUN

PAN VICTORIA
CelebritatealacareaajunsKnutHamsundupceisadecernatPremiul
Nobelpentruliteraturmiadatomaresatisfiriepersonal;dupprereamea,
niciodataceastdistincienuafostmaimeritat.

THOMASMANN

PAN.

DinnsemnrilelocotenentuluiThomasGlahnnultimultimpmam
gnditmereulazilelefrnoaptealeveriidininutulNordiand.Mgndescla
de,lacabanancareamloouitilapdureacaresentindeandrtulei.Apoi
ncepsaternnscrisunelelucruri,casmimaiomortimpulism
distrez.Zileletrecfoartencet;nureuescslefacssescurgattderepede
pectadori;totui,ducoviadintrecelemaivesele.Suntmulumitdetoate
iceitreizecideaniaimeinunseamnnicidecumovrstapstoare.Cu
ctevazilenurm,amprimitdoupenetrimisededeparte,deopersoancare
numiledatora,doupenenvelitentrocoaldehrtiedecoresponden
marcatcuocoroanipecetluitcucear.Miabuouratfoartemultsvd
nitepenedeoculoareattdediabolicdeverde.ncolo,nusufrdenimic
afardoardedurerireumatice,careapardincndncndnpiciorulstng,
consecineleuneirniprovenitedelaompuctur.Darranasavindecatde
mult.

CititorulvagsionotbiobibiiografieasupraluiKnutHamsunn
volumulFoamea,aprutnaceeaicolecieodatcuvolumuldefa.

miamintesccnurmcudoianimisepreactimpultrecefoarte
repede,cumultmairepededectacum;aproapecsascursovarntreag
pnsmidaubineseamadeaceasta.Acumdoiani,n1855dardespre
astascriudoarpentruplcereameamisantmplatcevasaupoateamvisat
numai.Amuitatmulteamnuntealeacestorntmplri,fiindcaproapenum
ammaignditladedeatunci;miaductotuiamintecnopileeraufoarte
luminoase.Deasemenea,caproapetoatemisepreauneobinuiteatunci;
anulaveadousprezeceluni,darnoapteaeralumincaziuaipecernuse
zreaniciostea.Iaroameniipecareintlneamerauciudai;eraualtfeldect
ceipecareicunoteamdemainainte;cteodaterasuficientosingur
noaptecassetransformedincopiinoamenimaturintoatputerea

ouvntului.Nuerauniciunfeldefarmecelamijloc,darnumaivzusem
naintecevaasemntor.Vasigurcnu.

ntrocasmare,vruitnalb,jos,permulmrii,amntlmito
persoancaremapreocupatuntimp.Daracumnumimaiaducmereu
amintedeea,baaputeachiarsspuncamuitatodetot;nschimb,mi
amintescdetoatecelelalte,destrigtulpsrilordemare,devntoareamean
pdure,denopilemele,detoateceasurilecaldealeverii.Dealtfel,persoana
iamintitamcunoscutonumaidatorituneisimplentmplri;fracea
ntmplare,numiarfirmasnmemorienicimcarosingurzi.Dincabana
meaputeamszrescopuzderiedeinsule,ostroaveistnci,oparteamrii,
ctevapiscuridemuninzareaalbastr,iarnspatelecabaneisentindea
pdurea,opdurenesfrit.Eramplindebucurieiderecunotinpentru
parfumulrdcinilor,alfrunziuluiifademireasmaptrunztoarea
pinilor,careamintetedemirosuldemduv;numainpduremiregseam
linitea,echilibrulsufletesc,numaiaicimirefceamforele.Cutreieramn
fiecarezidealurilempdurite,nsoitdeEsop,inudoreamnimicdectspot
continuasmergaazidezi,cutoatecpejosncerazpadimultnoroi.
SingurulmeuprieteneraEsop;acumoampeCora,darpevremeaaceeal
aveampeEsop,cinelepecaremaitrziulammpucat.

Adesea,searacnddupvntoare,mntorceamlacaban,
simmntulcalddeamaflaacasmstrbteadincretetpnntlpi,
dndumifiorideplcere;istteamdevorbcuEsop,spunnduictdebine
nemerge.Aa,(spuneameu,acumfacemfoculifrigemopasreceprere
ai?Iardupcetotuleraigataidupcemncam,Esopsetralaloculsu,iar
eumiaprindeampipa,mlungeampepatuldecampanieiascultamla
fonetullinalpdurii.Vntuladiauorsprecolibiputeamauzidesluit
strigtulcocouluidemunte,departe,printredealuri.ncolo,eralinite
deplin.

Demulteoriadormeammbrcatinumtrezeamdectdupce
psriledepemarencepeausstrige.Iarcndpriveampefereastr,zream
cldirilemari,albealeportului,debarcadereledelaSirilund,bcniaundemi
cumprampineaapoistteamuntimpimminunamcmafluaici,ntr
ocaban,lamargineauneipduridinNordiand.

Ungvatr,Esopiscuturatrupullungisubirefcndsizngne
zgarda,csca,ddeadincoad,iareumsculamrepededupacestetrei,
patruoredesomn,odihnititarebucuros.

Aaautrecutmultenopi.

l.

Naredectsplouisfiefurtun.Aceastanunseamnneapratun
inconvenient.Adeseatepoatecuprinde,chiarpeoziploioas,obucuriecare
stefacsteizoleziisdoretispstrezinumaipentrutineaceast
fericireintim.ncepisprivetidreptnainte,dincndncndrzidiscreti
apoiteuiiinjur.Lacetegndetioare?Ungeamcuratntrofereastr,o

razdesoarecareptrundeprinacestgeam,operspectivspreunpriasau
poateunpeticdeazurprintrenori.Nuenevoiedemaimult.

naltemomente,nicimcarntmplrilecelemaineobinuitenureuesc
stescoatdintoropeal;poichiarnmijloculuneislidebalsrmi
indiferent,snuieipartelaceeacesentmplnjur.Cciizvorultuturor
suprriloribucuriilorseaflnnoinine.

miaducamintedeozianumit.Coborsemlamare.Masurprins
ploaiaimamrefugiatsubunadpostpentrubrci.Amfredonatpuin,dar
frbucurieifrmelodie,numaicasmaitreactimpul.Esoperacumine;
saaezatciulindurechile;amncetatsmaifredoneziamnceputsascult
ieu;afarseaudvoci,seapropieoameni.Ontmpiare,eibine,ontmplare
foartefireasc!Doidomniiofatintrnmaregrabsubacoperiulsubcare
stteamieu.Eiispunrznd:

Repede!Aicineputemadpostipnvastaploaia!

Mamridicat.

Unuldintredomniaveaplastronuldelacmanescrobitiacesta
atrnaacum,dupcefusesenmuiatdeploaie,caunsac;nplastronera
nfiptoagrafcudiamante.Purtaghetelungi,ascuite,careiddeaupuin
aspectulunuidandy.Lamsalutat,eradomnulMack,lamrecunoscut,
negustoruldelacarecumprampine.Minvitaseodatchiarlaelacas,dar
nufusesemnc.

A,lumecunoscut!spuseel,zrindum.Neduceamspremoari
amfostnevoiisnentoarcemdindrum.Cevreme!Darcndmaiveniila
Sirilung,domnulelocotenent?Apoimilprezentpedomnulcelmic,cubarb
neagr,carelnsoea:unmedicdincomunavecin.

FatairidicpuinvoalulincepusvorbeascncetcuEsop.Mam
uitatlajachetaei;dupcptuealidupbutoniereampututsmidau
seamacerarevopsit.DomnulMackmiaprezentato:erafiicasa,Edvarda.

Edvardamiaaruncatoprivireprinvoal,apoiacontinuatsvorbeasc
noaptcucineleiiacititnumelepezgard.

Aa,techeamEsopdoctore,cineafostEsop?Numimaiaduc
amintedectcascrisfabule.NueracumvadinFriigia?Eunumaitiu

Uncopil,ofatdecoal.Mamuitatlaea,eranalt,darnc
nemplinit,camdevreocincisprezece,aisprezeceani,cuminilungi,
bronzate;frmnui.Poatectocmaindupamiazaaceeacutasentro
enciclopedielaEsopcassepunlapunctcuacestcapitol.

DomnulMackmantrebatcummergecuvntoarea.Cevnamde
preferin?miputeaoricndpuneiadispoziieunadintrebrcilesale,nu
aveamdectsispun.Doctorulnuascosniciuncuvnt.Laplecarealor,am
observatcdoctorulchioaptpuinicsefolosetedeunbaston.

Amluatosprecasnaceeaidispoziiefadiamnceputsfredonez
cuindiferen.Aceastntiniresubadpostulpentrubrcinumifcusenici
oimpresiedeosebit;lucruldecaremiaminteamcelmaibineeraplastronul

nmuiatdeploaiealdomnuluiMack,ncareeranfiptoagrafcudiamante
udatiaceeaifrostrluciredeosebit.

III.

Afar,nfaacabanei,seaflaopiatrmare,cenuie;preacm
privetecuprietenie,caicndmarvedeacndsosescimarrecunoate.
Cndplecamdimineaa,treceambucurosprinfaapietrei,imisepreaclas
nurmunprietenbun,caremateaptpnlantoarcere.

Sus,npdure,ncepeavntoarea.Poatempueamceva,poatenu

Dincolodeinsulesentindeamarea,ntronemicareapstoare.O
priveamadeseadesus,depeculmeadealurilor;cndvremeaeralinitit,
corbiileparcnunaintaudeloc;puteamvedeauneoriaceeaipnztimpde
treizilenir,micialbcaunpescruplutindpeape.Dardendatce
vmtulischimbadirecia,muniidindeprtaredeveneauaproapeinvizibili,
seapropiafurtuna,furtundispresudvest,iareuasistamlaacestspectacol
mre.Totulpreanvluitnfum.Pmntulsenvlmeacucerul,marease
ridicazvrcolindusentrunbizardansaerian,desemnndsiluetedeoameni,
caiifanioanecarefluturau.Stteamadpostitsubostncimnpdeauo
sumedeniedegnduri,eramcuprinsdeototmaiputernicncordare
sufleteasc.Dumnezeutie,miziceam,lacemivamaifidatsfiumartor
astziidecemareamisedeschideanfaaochilor.Poatecnmomentul
acestazresccentrulpmmtului,undetotulseagit,totulfierbe;Esopera
nelinititidincndncndiridicabotuladulmecnd;parceranpragul
uneiboli;itremuraupicioarele.Fiindcnuispuneamnimic,seaezjos,la
picioarelemele,holbnduseiellamare.Nuseauzeanimiccaressemenea
voceomeneasc,niciuncuvnt,nimic,nafardetumultuldesctuatal
elementelor.Departe,nlarg,sezreaostncizolat.Apamriimbria
stncizbindocufurieiseurcansuscaospiraldement,caunzeual
mrii,careparcieiseiroinddinadnourispreacontemplauniversul,
mprtiindspuimntoatedireciile,cuprulibarbanvrtejinduisen
jurulcapuluicaoroat;apoisecufundadinnounabis.

Iarntoiulfurtunii,unvaporanegrucauncrbunenaintasprerm

Dupamiaz,cndamcobortpechei,vaporaulcelnegruintrasen
port;eravasulpot.Pecheiseaflauomulimedeoameniveniisurezebun
sositoaspeteluirar;amobservatctoi,frexcepie,aveauochiialbatri.
Afardeaceastasemnarens,eisedeosebeautotaluniidealii.Cevamaila
opartestteaofatcuunbaticalbdelnpecap;aveaprulnegrucapana
corbului,contrastndputerniccubaticulcelalb.Seuitcurioaslamine,la
hainelemeledepiele,apoilaarmamea;cndiamadresatctevacuvinte,sa
jenatiiantorsprivirilenaltparte.Iamspus:Artrebuisporimereu
baticulstaalb,teprindebine.nacelaimomentsaapropiatdeeaunbrbat
cuminileipicioarelemari,purtndocmadeIslanda,ispunndui
Eva.Duptoateaparenele,erafiicalui.lcunoteampeacestomgreoi:era
fierarul,fieraruldinlocalitate.Cuctevazilenainte,mischimbase
nchiztorullaunadinputilemele


Iarploaiaivntulindeplineaumenirea,topindncetulcuncetul
toatzpada.Ctevazileafostvrememohortirece;ramurileputrede
trosneauiarciorileseadunauncrdurimariicroncneau.Darastan/ua
inutmult;ntrodiminea,soarelecarepnatuncinuseartase,arsrit
dincolodepdure.Cndvdsoarelersrind,mstrbatedincretetpnn
tlpiorazdebucurie.miaruncpucapeumrcuunsentimentdetcut
triumf.

IVnvremeaaceeanuduceamlipsdevnat;mpucamtotcedoream:
iepuri,cocoidemiunte,ginueiardacsentmplasfiujos,larmul
mrii,iddeamdevreopasredeap,ovnamipeaceea.Erauvremuri
bune,zileleeraulungiiaerulcurat.Mechipampentructedouzilei
plecamnmunipnsus,peculmi,undentlneamlaponicureni.Acetiami
ddeauca,niteroimicideca,gras,mirosindaierburi.Amfostacolonmai
multernduri.Cndmnapoiamacas,mpucamdefiecaredatcteo
pasreiopuneamnrani.ApoillegampeEsop.Jos,ladeprtaredeo
mil,zreammarea;pereiistncilorerauuziinnegriideapacarecurgean
uviefine,picurndntrunacuaceeaimelodie.Cndmaezams
contempluacesttablou,susurulapeincdere,careseauzeapndeparten
creierulmunilor,fceasmitreactimpulmairepede.mispuneam:acum
melodiaastasescurgenesfritnmonotoniasa,inimeninuoaude,nimeni
nusegndetelaea,totuieacontinulainfinit!Cndauzeamacestmurmur,
numisemaipreacmuniieraupustii.Adesea,sentmplauurmtoarele:
untunetputerniczguduiapmntul,apoidintrostncsedesprindeaun
bloc,careseprbueanmarelsndmurmodrgroasdeprafcaun
fum;nacelaimoment,Esopiridicabotuliadulmecamiratmirosulde
ncins,cucarenueraobinuit.Acoloundeapaprovenitdinzpadfcuse
crpturinstnceradestulompuctursauchiarinumaiunstrigt
puternicspreadesprindeunblocmaredestncialfacesse
prbueasc

Treceaoor,poateimaimulttimpulsescurgeattderepede!Apoil
dezlegampeEsop,aruncamtolbapecellaltumriporneamsprecas.Ziua
erapesfrite.Jos,npdure,regseamfrgreutatevecheameacrare
cunoscut,ofiengust,cucotituridintrecelemaiciudate.Lsamnurma
meaocotiturdupcealalt,frgrab,cciacasnumateptanimeni;
mergeamliberoaunstpn,treceamprinaceastpdurepanicfrnicicea
maimicgrab.Toatepsriletceau,doarcocouldemuntecntan
deprtare;dealtfel,elcntatotdeauna.

Ieinddinpdure,amzritdoupersoanecaremergeaunainteamei;le
amajunsdinurm:unaeradomnioaraEdvardaamrecunoscutoiam
salutatonspateleeimergeadoctorul.Atrebuitsileartpuca;miau
cercetatbusola,tolba;iampoftitlacabanameaimiaufgduitcvorveni
ntrozi.

Senserase.Mamntorsacasiamaatfocul,amfriptopasreiam
cinat.Mineeiarozi


Liniteitcerepestetot.Staursturnatpepatpntrziuiprivesc
afar,pefereastr.Ostrlucirefeericnvluiapmntulipdurea;soarele
asfiniseicoloraseorizontulcuoluminroie,dens,carestteanemicat
nzare,cauntdelemnul.Ceruleraseninpestetot;micufundamprivirilen
aceastmareimensiaveamsenzaiacprivesccentruluniversului,cinima
mibatecucldurlacontactulcuacestspaiuvid,caicndsaraflantr
iunlocfoarteprielnic.Dumnezeutie,miziceam,decesearaorizontulse
coloreaznvioletiauriu.Poatecacolosus,nsnuluniversului,estevreo
srbtoare,ofestivitatemrea,cuacompaniamentdemuzicstelaricu
plimbricubrcilepefluvii.Aaparesfie!Apoinchideamochiiimi
nchipuiamcsuntieuntrfunadinacelebrciiprinmintemitreceau
totfeluldegnduri.

Aaautrecutctevazile

Hoinreamprinmprejurimiiobservamcumzpadasetransforman
apicumgheaasetopea.Zilentregimutrgeamniciunsingurfocdearm,
dacaveamdestuleproviziincaban;ntimpulliberhoinreamfrsm
gndescdectcerepedetreceatimpul.Orincotromindreptampaii,eraula
feldemultedevzutideauzit;totulsetransformadelaozilaalta,pni
slciileiienuprulateptauparcprimvara.Cteodatmduceampnla
moar,careerancprinsntrocarapacedeghea:dardejurmprejur,
pmntulerabtucitdecinetieciani,artndcoameniivenisercusacii
degrnenspinareimcinaserconinutullor.Treceampeacolocaprintre
oameni,iarpepereierauzgriatemultelitereidatecareartaudiferiiani.

Oaresmaicrini?Nu,mu!Doarincpuin,pentruplcereameai
pentrucpovestindcumiasositprimvaraacumdoianiicumarta
pmntulatuncifaccatimpulsparmaiscurt.Mainti,pmntuli
mareaaunceputsaibunanumitparfum,asemntormirosuluidesulfal
frunziuluiveohi,careputrezeanpdure.Coofenelezburaucurmuralen
ciociifceaucuiburi.Dupctevazile,praiele:Sauumflatiaunceput
svinspumegndiavale;apoiaapruticiicolocteunfluture,iarpescarii
semapoiauacasdeprinlocurileundeiaruncasernvoadele.Celedou
iahturialenegustoruluisoseauplinecupeteiancoraunfaaceleimaimari
dintreinsule.Aceastaseumpleadeanimaie,denencetatuldutevinoal
oamenilorcareurmaususucepetele.Toateacestealevedeambinedela
fereastramea.

Darpnlacabannuajungeaniciunfeldezgomot;defapt,continuam
srimntotsingur.Dincndncnd,treceactecineva:astfel,ntrozi,am
vzutopeEva,fiicafierarului;iaprusercivapistruipenas.

Undeteduci?amntrebato.

npdure,rspunseeancet.Aveaofunienmn,caslegelemnele,
iarpecapaveabaticulalbdeln.Mamuitatdupdnsa,dareanuia
ntorsprivirile.

Apoi,pnsmaivdiaripecineva,autrecutctevazile.


Primvaraeratotmaiaproapeipdureaarboraunvemntdeculoare
deschis.Eraomareplceresvezisturziicarestteaunvrfulcopacilor,
priveauspresoareiipau;adeseamsculamncdelaoradounoapteaca
siauieupartelabucuriacecuprindeapsrileicelelalteanimalecnd
rsreasoarele.

Primvaraajunsesedesigurilamineisimeamcumsngelemi
pulsaputernicprinvine,zvcniindeanitepaienergici.Stteamncabani
mgndeamsfacorevizieauneltelormeledepescuit;totui,num
urneamdeloc;parcpusesestpnirepemineunpresentimentplcuti
totodatnedesluit.Deodat,Esopseridicdejos,seoprinlocilatrscurt.
Sprecabanveneaumaimultepersoane.Miamscosngrabcascheta.Lau
seiauzeavoceadomnioareiEdvarda.Fataidoctorulveneausmifac
vizitaamicalpecaremiofgduiser.

Da,esteacas,amauzitospunnd.Apoisaapropiatimiantins
mnafrniciunfeldefasoane,ntocmaieaofeti.Amtreoutpeaiciiieri,
darnueraiacas,spuseea.

Saaezatpepatulmeudecampanie,peptur,isauitatnjurprin
ncpere;doctorulaluatloclngminepebancacealung.Amdiscutatde
uneleidealtele.Leamvorbitdesprespeciiledevnatceseaflaunpdurei
leamartatpecaredintreacesteanuaveamvoieslemaivnezfiindcerau
ocrotite.nmomentuldefaeraoorotitcocouldemunte.

Doctorulnuaspusnicidedataaceastapreamulte:darcndadatcu
ochiidecutiameacuprafdepuc,pecareseaflafiguraunuiPan,anceput
sexplicemitullegatdeacestzeu.

Dar,spuseEdvardapeneateptate,ceosaveidemmcaredac,la
unmomentdat,toateanimalelevarfiocrotite?

Pete,amrspunseu.Maialespete.Demmcaresegseteoricnd
ceva.

Darputeisveniiismncailanoi,spuseea.Anultrecutastatn
cabanadumneavoastrunenglez;veneaieldemulteoriiluamasalanoi.

EdvardamiaaruncatoprivireieuiamaruncatoprivireEdvardei.n
momentulacelaamsimitcsendreaptspreminecevaasemntorunui
salutmngiosifugar.Astasedatoraprimveriiiuneizilefoartesenine,mi
amzismaitrziu.nplus,iadmiramisprncenelearcuite.Eaamaispus
cevaicuprivirelalocuinamea.micptuisempereiicutotfeluldepieii
penedepsri;pedinuntru,cabanasemnacuunbrlog.Eaancuviinat
comparaia.

Da,estecaunbrlog,fcuea.

ntructnmomentulacelanuaveamnimicsleoferoaspeilor,am
propusslefrigopasre,pecareapoiurmausomnncecumna,ca
vntorii.Aceastaarputeasfieamuzant.

imamapucatsfrigpasrea.

Edvardapovesteadespreenglez.Eraunommainvrsticiudat,care
vorbeasingur.Eracatolic


ioriundemergea,luacuelocartemicderugciuni,culiterenegre
iroii.

Nueracumvairlandez?ntrebdoctorul.

Irlandez?

Desigur,daceracatolic.

Edvardaroi,blbicevaiintoarseprivirilenaltparte.

Eida,poatecerairlandez.

idinmomentulacela,vioiciuneaiadisprut.Miaprutrude
Edvardai,vrndsdreglucrurile,amspus:

Firete,aveidreptate,eraenglez;irlandeziinuvinnNorvegia.

Neamnelescantrozisfacemoplimbarecubarcaisvedemlocul
undeseusucpetele

Dupce,laplecare,micondusesemoaspeiimeiobucatdedrum,m
amntorsiamnceputsmireparunelteledepescuit.Nvodulsttuse
atrnatncuiuldelauimaimulteochiurisestricaserdincauzaruginii;
amascuitctevacrligeiamnnodatfirullacapulundiei.Ctdegreueras
faccevaastzi!Princapmitreceautotfeluldegnduri,misepreac
fcusemogreealcolsasempeEdvardasadpepatuldecampanie,n
locsioferlocpecanapea.Dntrodat,miauaprutnainteaochilorfaai
gtuleicreol;oruli4legasepuinmaijos,casaibtaliamailung,cum
eralamod;expresiadeingenuitateadegeteloreimnduioaseicelecteva
cutedelaarticulaiierauplinedegingie.Aveaogurmare,cubuzelefoarte
roii.

Mamridicat,amdeschisuaiamascultatatent.Darnuamauzit
nimic.Dealtfel,ceafipututsaud?Amnchisdinnouua;Esopavenitspre
minedinculcuulsu.mivedeanelinitea.Deodat,mamgnditcaputea
sdaufugadupdomnioaraEdvarda,sorogsmideapuinsfoarde
mtasecasmireparnvodul;nueranumaiunpretext,puteamsiiart
ochiurileruginitealeacestuia.Apucasemsiespeu,cndmiamadus
amintecncutiacumuteaveamdestulsfoardemtase.Atuncimam
ntorsncetidescurajatcaveamsfoardemtase.

ncabanseirspmdiseadiereaunuisuflustrin;cndamintrat,mis
aprutcnumaisuntsinguracoo.

VI.

Cinevamantrebatdacmduclavntoare,ccitimpdedouzile,ct
afostlapescuit,nuamaiauzitniciunfocdearmtrasdemine.Iamspusc
numaivnasemnimic,cstteamacaspncndmisevorterminatoate
proviziile.

Atreiazi,mamduslavntoare.Pdureanverzise,miroseaahumia
frunzitnr,iardinmuchiulpicatdegerrsreauacumfiredeceapaciorii.
Eramcamnervosimamaezatdemaimulteori.Detreizilenumaivzusem
dectunsingurom:pescarulpecarelntlnisemnajun.Miamzis:poatec
desear,cndmntorcacas,osdaupeneateptatedecinevalamarginea
pdurii,nloculundeultimadatontlnisempedomnioaraEdvardaipe

doctor.Sepreaputeacaeisseplimbedinnoupeacolo.Dardecem
gndeamoaretoamailaei?Ammpucatoperechedeginueiuna,am
gtitondat;dupaceealamlegatpeEsop.

Ammncatntinsjos,pepmntuluscat.Pedeasuprantregiiregiuni
domnealinite,ntreruptcndicnddoardeoadiereslabdevntide
ciripitulvreuneipsrele.Dejos,muitamlaramurilemldioasecarese
legnauncetnbtaiavntului;curentuldeaerduceapolenuldelaofloarela
altaiumpleafiecarecaliciu;ntreagapdureerantrostaredencntareO
omidverdesetrte,neobosit,nsuspeocrac.DeiareOGhi,nuvede
aproapenimic,adeseaseridicdreptnisusitatoneazngoidacnucumva
selovetedevreopiedicndrumulsu;parecauncapdeaverde,careeu
mpunsturirarecoaseuntivdealungulcrengii.Pnsearapoatecva
ajungelaintacltorieisale

Acelaicalmtottimpul.Mridicifaccivapai.Apoimaeddinnou
i,nsfrit,pleciari.Estecampelaorapatru;cndsefaceoraase,o
pornescsprecasipedrumprivescntoatepriledacnucumvamiiese
cinevancale.Maiamdouceasuri,darsuntncdepeacumpuinnelinitit
imiaduneudegetelefireledeiarbneagrimuchiuldepeihaine.Cunosc
preabinelocurilepeundetrec,copaciiipietrelestausinguraticetotacolo
undeletiam;frunziuluscatmifonetesubpicioare.Freamtulmonotonal
pdurii,copaciiipietreleattdecunoscutencepsmnduioeze,msimt
copleitdeorecunotinciudat,mconfundeutotceenjurulmeu,iubesc
totul.Iaudejosoramuruscat,oprivescimgndesclaalemele;ramura
esteaproapeputred,coajaeizbrcitmimpresioneaz,inimamiecuprins
denduioare.Iarcndmridicdinnousplec,nuaruncramuraprea
departe,ciopunpepmntbinior;chiarijos,miedrag;apoioprivescnc
odatcuochiiumeziinaintedeaoprsi.

ntretimp,sefaceoracinci.Soarelemanelat,ammersziuantreag
totspreapusipoatecaluatocuojumtatedeceasnainteacadranului
meusolardelngcaban.Suntatentlatoateacestea;noricecaz,maiamo
orpnlaase;deaceeamridicdinnouimaimergobucatdedrum.Iar
frunziulcontinusmifoneascsubpicioare.iaa,trecencoor.

Vdjos,nvale,prulerpuindimoaraceamic,pecarentimpul
ierniioblocasegheaa.Mopresc.Acummoaramerge,zgomotuleimreaduce
larealitate.Moprescbruscispuncuglastare:Amntrziat!Mstrbate
unfiordesuferin;mntorcndatincepsmergsprecas,darntot
timpulacestasuntcontientcamntrziat.ncepsmergmairepede,s
alerg;Esopidseamacestevorbadecevadeosebit;tragedecurea,m
trtedupel,respirdingreu;estefoartegrbit.Frunzeleuscatefonescn
jurulnostruDarcndajungemjos,ilamargineapdurii,mugsimpe
nimeni;nu,totulestepustiunuateptanimeni.

Nuenimeniaici,mizic.Darmateptamlaasta!


NumamopritJocului,ciampornitoiariladrum,copleitde
gnduri.AmtreoutprinfaacabaneiiamcobortlaSirilundcuEsop,cu
tolbaicupuca,cutotceaveam.

DomnulMackmantmpinatcuceamaimareamabilitateimainvitat
srmnlacin.

VII.

CredcsuntcapabilscitescpuinnsufletulaltuiaSau,poate,m
inelnanumitemomente,amconvingereacvdcesepetrecenadncul
sufletuluiunuialtom,chiardacnusuntdotatcuointeligendeosebit.Ne
aflmntroncperecivabrbai,ctevafemeiicumineimiseparec
ghicesccesepetrecensufleteleacestoroameni,ctiucegndesceidespre
mine.Dinfiecareclipirealordesprindunsens;cteodat,Sngelelenvlete
nobrajimbujorndui,altdatseprefaccseuitnaltparte,dar
continustraglaminecucoadaochiului.Nimicnumiscapdintoate
acesteainimeninubnuieteceucitescgndurilefiecruia.Demaimuli
anisuntconvinscpotghicignduriletuturoroamenilor.Darpoatectotui
mnel

AmstattoatsearansalonuldomnuluiMack.Afipututsplecndat,
ccinugseamceinteresantsrmnacolo;daroarenuvenisemtocmai
fiindctoategndurilematrseseracolo?Puteamsplecndat?Dupoin
amjucatwhistiambutgrog.Mamaezatcuspatelespreinteriorul
ncperii,innduimicapulaplecat;Edvardatrebluiacndprincamer,cnd
prinbuctrie.Dootorulplecaseacas.

DomnulMackmiaartatcumfuncioneazlmpilesale,primelelmpi
cuparafincunoscutenaceastregiunedinnordniteexemplaresuperbe,
cupicioaredeplumb.Leaprindeapersonalnfiecaresear,spreapreveniorice
accident.nctevarnduri,apomenitdebuniculsu,consulul:

Buniculmeu,consululMack,aprimitaceastcataramchiardin
minileregeluiKarlJohan,spusedomnulMack,artndeudegetulagrafasa
cudiamante.Soiaimurise;miaartatunportretalacesteiantrunadin
camerelevecine.Eradistins,cuunsursprietenosipurtaobonetde
dantel.naceeaicamereraiobibliotec,ncareseaflaucrivechi
franuzeti,probabilrmasemotenire.Volumeleeraufrumoaseiauriteiun
marenumrdeposesoriailorisemnasernumelepede.Uneledinaceste
critratausubiectetiinificedomnulMackeraunerudit.

Pentruwhistaufostchemaiiceidoivnztoridinprvlie;acetia
jucauncetinesigur,socoteaucuexactitatepunctele,darcutoateacestea
fceaugreeli.UnuiadintreeiiavenitnajutorEdvarda.

Amavutghinionulsmirstornpaharul;foartecontrariat,mamridicat
spunnd:

O,miamrsturnatpaharul.

Edvardaaizbucnitnrsiarspuns:

Astavedeminoi.


Toimauasigurat,rznd,cnufacenimic.Misadatunervetcucare
smtergiamcontinuatsjucm.Sefcuseoraunsprezece.

Launmomentdat,amavutunsentimentvagdenemulumireauzind
rsulEdvardei;amprivitoiamgsitcfiguraideveniseinexpresivinu
preafrumoas.nceledinurm,domnulMackantreruptjoculsubpretextul
cceidoivnztoritrebuiesseduclaculcare;apoi,rezemndusede
speteazacanapelei,mispusecvreaspunofirmlafaadadinsprecheia
caseiimantrebatcare.arfi,dupprereamea,culoareapotrivit.Subiectul
mplictisea;amrspuns,lantmplare,sfoloseascnegrul.DomnulMack
spusendatacelailucru:

Negru,chiaraamamgnditieu.Depozitdesareidebutoaie
goaleculiteremari,negre;aaarficelmaifrumosEdvarda,nuteducila
culcare?

Edvardaseridic,nentinsefiecruiamnai,dupceneurnoapte
bun,seretrase.Noiammairmasncuntimp.Amvorbitdesprecalea
ferat,carefuseseterminatanultrecut,despreprimaliniedetelegraf,carenu
fuseseinstalat.Dumnezeutiecndosfieadustelegrafuliaici,nnord!
Pauz.

Vedei,spusedomnulMack,amajunscuncetullavrstadepatruzeci
iasedeaniiamncrunit.Da,simtcmbtrnesc.Mvedeintimpul
zileiimcredeitnr:darcndvinesearairmnsingur,msimtfoarte
drmat.Atuncistauaicincamerifacpasiene.Dereuesc,fiindctriez
unpic.Haha!

Reuescfiindctriaipuin?ntrebeu.

Da.

Misepreacnmomentulacelapotsicitescnochi

Elseridic,sendreptsprefereastripriviafar;stteaacolo,uor
adusdespinare;ceafaigtulierauproase.Mamridicatieu.Else
ntoarseipispremine,nghetelesalelungiiascuite;infipsedegetele
marincteunuldinbuzunarelevestei,btndcucelelaltedegeredarabanape
old.iarennoitofertadeamimprumutaobarc,apoimiantinsmna.

Permiteimisvnsoesc,spuseelistinselmpile.Facieucu
plcereoplimbare,ccincnuiaadetrziu.

Amieit.

Apoimiartdrumulcaretreceaprinfaacaseifieraruluiispuse:

Peacolo.Emaiaproape.

Nu,amrspunseu.Drumulcelmaiscurtepeladebarcader.

Ammaischimbatctevacuvintecuprivirelaaceasta,frsputem
cdeadeacord.Eramsigurcamdreptateinunelegeamncpnarealui.
nceledinurm,elpropusecafiecaresmeargpealtdrum,iaracelacareva
ajungemaintisateptelacaban.

Amplecat.Eldisprucurndnpdure.


Eumergeamnritmulmeuobinuitisocoteamsajungcuvreocinci
minutenaintealui.Darcndamsositlacaban,elmateptaacolo.mi
spuse:

Ei,vedei?Eumergmereupedrumulsta,ccientradevrcelmai
scurt.

Lamprivittotmainedumerit;nueranclzit,inupreasfifugit.Mia
mulumitciaminutdeurtnsearaaceeai,lunduirmasbun,aplecat
napoitotpedrumulpecarevenise.

Amstatocliploculuiimiamzis:Ctedeciudat!Oaresmfinelat
attdetare?Doarammaiumblatdemulteoripedrumurileacestea.Dar,
omule,vezictriezidinnou!Oarenuafosttotuldectunpretext?

Iamvzutspateledisprnddinnounpdure,nclipaurmtoarem
amluatdupel,prudentirepede,lamvzuttergnduitranspiraiatot
timpul;aoumnumaitiamdactotuinaintenufugise.Acummergeafoarte
ncetieunulslbeamdinoohi.Saopritndreptulcaseifierarului.Mam
ascunsiamvzutuadeschiznduseipedomnulMackintrndncas.

Sefcuseoraunu;aceastaseputeavedeadupculoareamriiiceaa
ierbii.

VIII.

Autrecutctevazile.Singuriimeiprietenieraupdureainesfrita
singurtate.O,Doamne,Dumnezeule!Niciodatnuamcutatsfiumai
singurdectnprimadinacestezile.Sefcuseprimvardeabinelea,prin
poienegseamscnteiueicoadaoricelului,isentorsesepiigoiul.
Cunoteamtoatepsrile.Dincndncnd,scoteamdinbuzunardou
monedeilezngneamcasmimaialungsingurtatea.miziceam:cearfi
dacDiderikiIsaliniarfaceapariia,venindagalepecrare?

Acumnumaieranoapteaproapedeloc,soareleicufundadisculin
mareiapoireapreandatrou,rennoit,caicndsarfireconfortatprintr
obaie.Ctdeminunatmsimeamnacestenopi,nimeninuipoate
nchipui.SfifostcumvaPancocoatinvreuncopac,deundemiurmrea
fapteleigesturile?Oareiera.Burtadeschisiseghemuiseattdemult
nctpreacbeadinpropriulsustomac?Dartoateacestealefceadoar
pentrucasmurmreascdinpriviriintregulcopacsescuturadersul
sunfundat,dupceiadatseamacmumimaipotstpnigndurile.n
ntreagapdureseauzeautotfeluldezgomotenedesluite;psrilesechemau
urnelepealtele,semnalelelorumpleauvzduhul.Apoi,eraanotimpul
crbuilor;zbrnitulloruorseuneacucelalfluturilordenoapte;ntoate
prilepdureapreastrbtutdeoapte.ictenuseputeauauzi!Nam
dormittreinopidearndul,mamtotgnditlaDiderikilaIselin.

Vezi,miziceam,sarputeasvin.IarIselinlvaademenipeDiderik
pnlauncopaciivaspune:

Staiaici,Diderik,ipzeteobinepeIselin,ccivreaucavntorul
acelasmilegenclrile.


IarvntorulsunteuiIselinmivafaceunsemncuochiul,cas
neleg.Iarcndeaseapropie,inimameanelegetotulibatenebunete.Nu
arenimicpesubrochieimnamilunecpetrupulei.

Leagminclrile!spuneeaiobrajiiisembujoreaz.ndatdup
aceeamiopteteaproapedegur,debuze:O,numileginclrile,iubitule,
numileginumilegi?

Soarelesecufundmmareiapoiseridicdinnou,rou,rennoit,cai
cndarfifostnadncuriiiarfipotolitsetea.Iaraerulesteplindeoapte.

Dupunceas,lselimmioptetecubuzelelipitedealemele:

Acumtrebuiestelas.

intimpcesendeprteazmifacesemne,iarobrajiiisntnc
mereumbujorai;obrajiieidelicaiiextaziai.

DarDideriksedeprteazcucivapaidecopacispune:

Iselin,ceaifcut?Amvzuttotul.

Earspunde:

Ceaivzut,Diderik?Namfcutnimicru.

Iseliin,amvzutceaifcut,spuseeldinnou.Amvzuttotul.

Apoirsuleiargintiuiveselrsundinpdure;pleacamndoimai
departe;eajubilndiplindepcat.Darncotropleac?Spreprimulcavaler
carelevamaiieincale,totvntoriacesta.

Eramiezulnopii.Esopreuisessedezlegeizburdadeunulsingur,i
auzeamltratulsuspeculmeipncnd,nsf.Rit,lamprinsdinnou,se
fcuseoraunu.Deodatapruopstori;mpleteaunciorap,fredonaun
ontecdulceiseuitanjur.Darundeier.Aturma?icecutanpdurela
miezulnopii?Nimic.Nimic.Poatecveniseacolodinpricinanelinitii,oride
bucurie.Miamzis:laauzitpeEsopltrnditiacsuntnpdure.

Cndaajunsndreptulmeu,mamridicatiamprivito:eraattde
subiricidetnr!Esopopriveaiel.

Deundevii?amntrebato.

Delamoar,rspunseea.

Darceaifcutlamoaraadetrziu?Nuiefricsumbliprin
pdurenoapteatrziu,tnrisubiricprecumeti?

Earseirspunse:

Nusuntattdetnr,amnousprezeceani.Darcuputeasfiede
nousprezeceani,eramconvinsciddusecudoianimaimultdectavea,
icdefaptmuaveadectaptesprezece.Dardecemiofispuscemain
vrst?

Ialoc,amzis,ispunemicumtecheam.Eaisaaezatlngmine
i,roind,miaspuscocheamHanriette.

Amntrebato:

Aiuniubit,Henriette,iteambriatvreodat?

Da,rspunseea,rzndpuinjenata.

Decteoripnaoum?

Eatace.


Decteori?repeteu.

Dedouori,spuneeancet.

Otraglapieptiontreb:

Cumteambriat?Aa?

Da,optieatremurnd.ntretimp,safcutorapatru.

AmavutoconversaiecuEdvarda.

Osplounaurnd,amspus.

Cteora?antrebatea.

Mamuitatlasoareiamrspuns:

Aproapedecinci.

Eaantrebat:

Puteisvedeiastaaadeprecisdupsoare?

Da,amrspunseu,pot.

Pauz.

Darcndnuvedeisoarele,cumtiicteora?

Atuncimorientezdupaltelucruri.Dupfluxireflux,dupiarb,
carelaoanumitorseculc,dupcnteoulpsrilor,careseschimb:unele
psrincepscmteabiadupcealteleauncetat.Apoimaivdctesteora
idupflorilecaresenchidspreamurg,dupfrunze,caresuntdeunverde
cnddeschis,cndnchis;iapoiamiintuiiatimpului.

Aa!fcuea.

Mtemeamsnunceapploaiaifiindcnuvoiamsomaireinn
mijloculdrumului,amdatsmipuncascheta.AtunciEdvardamaopritbrusc
cuonountrebare:voiastiedecesunt,defapt,aici,decemducla
vntoare,deceuna,decealta.Eadevratcvnezdoarattactamnevoie
pentruhranicpeEsopllassseodihneasc?

Roiseiaveaofigursmerit.Amnelesatuncicisevorbisedespre
mineicntrebrilepecaremilepuneaifusesersugeratedecineva.Chipul
eidecopilprsitmamicat;miamadusamintecnuaremam;braeleei
subiriiddeauonfiarenecjit.ncercamunsentimentdecomptimire.

Iamspusc,bineneles,cuvnezdedraguldeaucide,cipentrucas
amcemnca.Depild,astziamnevoiedeuncocodemunte;cumpucdoi,
cinumaiunul.Decesvnezmaimuli?Triamnpdure,eramfiulpdurii.
ncepnddelantiiunievafiopritivnatulginuelorialiepurilor,aa
netaproapecnumaiaveamcesvnez;eibine,osncepspescuiesc.O
smprumutbarcapecaremiopromisesetatleiiosiesnlarg.Fr
ndoialcnueramvntornumaidedraguldeaucide,cipentrucasmi
petrectottimpulnpdure.Msimeambineacolo:mncamntinspejos,nu
ezndpeunscaun,inutrebuiaismtemcmirstornpaharul.npdure
mipermiteamorice;puteam,dacvoiam,smculcpespateisnchid
ochii;npdureputeamsspuntotcevoiam.Cndmiveneasvorbesctare,
misepreacaudovocersunnddinnsiinimapduriintrebndo
dacnelegetoateacestea,eamiaspuscda.

Observndciineaochiiaintiiasupramea,amcontinuat:


Dacaitiictevdeuntimpcemafluafar,nnatur!Sepoate,
depild,cantimpuliernii,szrescnzpadurmedeginue.Cevamai
departeurmeledispar,fiindcpsrileiauluatzborul.Dardreilelsatede
aripinzpadmiindicncotrosmndreptcasgsescvnatul.
Asemeneadescopeririau,defiecaredat,cevanoupentrumine.Apoi,toamna,
sepotvedeaadeseastelecztoare.Ce?mizicnsingurtateamea,oare
lumeaastaaajunssfiecutremuratdeconvulsiuni?Seprbuetechiar
subochiimei?Iarmiemisadatprilejulsvdosteacztoare.Apoi,vara,
poatecpefiecarefrunzsegsetecteomicvietate;unelesuntfraripi,
nupotzburaitrebuiestriascismoarpefrunzapecaresaunscut.
nchipuiiv!Cteodatvdmuscaalbastr.Toateacesteatrecneobservatede
aliiinutiudacdumneavoastrlenelegei.

Da,da,leneleg.

Cteodatprivesciarbaipoateciarbampriveteiea,cinetie?
Muitlaunsingurfir,poatecelfreamtuori,desigur,astaeceva.mi
zic:iatunfirdeiarbcarepalpit!Iardacmuitlaunpin,poatecvdo
creang,caremfacesmgndesciiaeapuin.Apoi,cteodat,ntimpul
plimbrilormele,misentmplsntlnescioameni.

Muitladnsa;stpuinaplecatnainteiascult.Nuomairecunosc.
Esteattdeatentnctuitdesine,faaisefaceurt,areoexpresienuc,
buzaiatrnmultnjos.

Aa!spuneeaiseiridic.

Cadprimelepicturideploaie.

Plou,spun.

Da,adevrat,plou,ziseieaiolundat.

Namcondusoacas,amerssingur:iareuamluatolapiciorcas
ajungctmairepedeiacaban.Dupctevaminuteanceputsplou
puternic.Deodataudpecinevafuginddupmine,moprescivdceste
Edvarda.Obrajiiisembujoraserizmbea.

Amuitat,spuseeagfinddeoboseal.Minefacemoplimbaren
insulaundeseusucpetele.Vineidoctorulaveitimp?

Mine?Da,amtimp.

Uitasem,spuseeadinnoujfcizmbi.

Cndaplecat,mam.Uitatlapicioareleeisubiri,frumoase,udatede
ploaie.Gheteleierausclciiate.

Xmiaducncbineamintedeoanumitzi.Deziuancarepentrumine
avenitvara.Soarelencepusesstrluceascncdecunoapteipn
dimineaazbicisepmntul;dupultimaploaie,aerulsefcusecuratiplcut.

Dupamiazamamdusladebarcader.Apaeracutotullinitit,puteam
saudconversaiairsetelefeteloribieilordepeinsulcarelucraula
uscatulpetelui.Eraodupiamiazvesel.

Duceamcunoicouriplinedemerindeidebuturi;eramungrup
numeros,mpritndoubrci,iarfemeiletinerembrcaserrochideculoare
deschis.Eramattdemulumitnctfredonamomelodie.


Cndamluatlocnbarc,miampusntrebareadeundeeraoaretot.
Acesttineret.Veniserfiiceleprefectuluiialemediculuidecircumscripie,
ctevaguvernante,fetelepastorului.Levedeampentruprimadat;cutoate
acestea,desauartatattdeamabilefademinecaicndafifosto
cunotinveche.Cum.Numaiieisemdemultnlume,amfcutcteva
greeli,cadepilddealetutui,nmai.Multernduri,peacestedomnioare;
dardenumiamluatonnumederu.Dectevaoriamspusdragsau
dragameadaramfostscuzatipentruaceastaitoisepurtaunaafel
nctparcnuarfibgatdeseam.

DomnulMackpurta,eadeobicei,ocmacuplastronullnescrobiti
broacudiamante.Preasfientrodispoziieminunatilestrigcelor
dincealaltbarc:

Aveigrijdecourilecusticle,zpciilorDoctore,rspunzidesticle!

Senelege,rspunsedoctorul.Chiarnumaiacestedoustrigtepeste
apdelaobarclacealaltaveaupentrumineonuandesrbtoarei
veselie.

Edvardapurtarochiadinajun,caicndnuarmaifiavutsaunuarfi
vrutsmbracealta.nclminteaeradeasemeneaaceeai.Misaprutc
minileeinurauchiarcurate;nschimb,ipuseseoplriecupenenou
nou.Jachetavopsitioaduseseeasadpeea.

LadorinadomnuluiMack,nmomentulncareampitpermam
trasunfocdearmdefapt,doufocuri:cteunulpefiecareeav;apoiam
strigattoiura.Amurcatninsul;oameniicareuscaupeteleneausalutat,
iardomnulMackastatpuindevorbcumuncitoriisi.Apoiineamrspndit
carencotro.Amculesmargarete,iarban

\par osuluiipiciorulcocoului,pecareleampuslabutoniere;cineva
agsiticlopoei.

Iarstolurintregidepsrideapipaudesus,dinaerideperm.

Neamaezatpeiarbndreptulunormestecenipitici,cucoajaalb;
courilefurdesfcuteiardomnulMackdestupsticlele.Rochiideculoare
deschis,ochialbatri,ciocnitdepahare,marea,pnzelealbeAmicntat
puin.

Iarobrajiisembujorau.

Dupoor,toatfiinameaeplindebucurie;chiarilucrurilefr
importanmimpresioneaz;unvoalfluturpeoplrie,firedeprse
desprinddelalocullor,doupleoapesenchid.Suntmicat.O,cezi,cezi!

Domnulelocotenent,amauzitcaveiocabannostim.

Da,uncuibDoamne!chiarduppoftainimiimele.Venii,
domnioar,ntroziifaceimiovizit.Cabanameanarepereche.Iarn
spateleeisentindeopduremare.

Oaltfatseapropieimntreabamabil:

Nuaimaifostpnacumaici,nnord?

Nu,rspundeu.Darcunosctotul.Noapteastaufanfacumunii,
cupmntulicusoarele.Dealtfelnuvreausexagereztotui,ctde

minunatevaraaici!Eaaparentronoapte,peneateptate,cndtoidorm
Iardimineaavezicasosit!MamuitatpefereastriamvzutoAmdou
ferestremici.

Acumseapropieoatreiafat.Voceaiminileeimicisuntplinede
farmecCtdencnttoaresuntdeakfeltoateacestefete!Ceadeatreiaspune:

Vreisfacemunschimbdeflori?Astaaducenoroc.

Da,ziceuntinzndminile,sschimbmflori.Vmulumescpentru
idee.Ctdedrgusuntei;aveiovocefermectoareamascultatotot
timpul,decndamsositaici.

Dareastrngemaiputerniclapieptbuchetuldeclopoeiispunescurt:

Cevprivete?Numamadresatdumneavoastr.

Aadar,numiemiseadresase.Eramdezolatcfcusemogaf,doream
sfiudinnouacas,departe,ncabanamea,undenumaivntulstteade
vorbcumine.

Iertaim,spuneu.

Celelaltefeteseuitunalaaltaiapoisendeprteazcasnumsimt
preajenat.Chiarnmomentulacela,ofatseapropievertiginos,nvzul
ituturor:eraEdvarda.Vinedreptlaminei,rostindctevacuvinte,misarede
gt,mmbrieazcuputereiapoimsrutdemaimulteoripebuze.De
fiecaredatspuneceva,darnudesluescce.Nunelegnimicdintoataceast
comportare,inimamiseopreteoclipnloc,numaisimtdectprivirileei
arztoare.Cndmiddrumul,sniieimicipalpitputernic.Rmnemai
departepeloc,cufaaicugtulbronzat,naltisubire,cuochii
scnteietori,frsipeseabsolutdenimicidenimeni.Toioprivesc.Pentru
adouaoarmfarmecsprnceneleeinegre,caredescriuunarenaltpe
frunte.

Dar,pentruDumnezeu,fataastamasrutatnvzultuturor!

Cesentmpl,domnioarEdvarda?ntrebeu,auzindnacelaitimp
icummibateinima;parcmipalpitcevangtimmpiedicsvorbesc
desluit.

Nimic,rspundeea.Aaamvruteu.Nufacenimic.

miscotcaschetai,ntimpceoprivescpeEdvarda,midaupruldepe
fruntecuungestmecanic.Oarenufacenimic?mntreb.

nmomentulacelaseaudevoceadomnuluiMackdincealaltpartea
insulei;elspuneceva,darnuputemdeslui;mgndesccubucuriecmcar
domnulMacknuaauzitnimic.Cebinecseaflatocmaidecealaltpartea
insulei!Aceastamlinitete,mapropiideceilaliispun,rzndi
prefcndumindiferent:

Vrogsmiiertaipurtareadeadineauri;eunsumisuntdezolat.Am
profitatdemomentulncaredomnioaraEdvardavoiasschimbefloricumine
pentrucasojignesc;orogattpednsactipedumneavoastrtoism
iertai.Vrogsvpuneinsituaiamea:triescsingur,nusuntobinuitcu
domnioarele;iar,pedeasupra,ambutivin.Nicicuacesteanusunt
obinuit.Vrogsfiingduitoricumine.


Amrsimamprefcutindiferentfadeaceastbagatel,pentrucas
ofacuitat;darnsineameanumaichefdersnuaveam.Cuvintelemelenu
preausfiprodusnicioimpresiedeosebitasupraEdvardei;eanuancercat
sascundnimic,muacutatdelocsteargimpresiapenibilpecareo
produsesepurtareaeiextravagant.Dimpotriv,acontinuatsrmnn
apropiereameaismpriveasctottimpul.Iardincndncmdmii
vorbea.Maitrziuneamjucatdeavduvacareicautiunnouso.

lalegpelocotenentulGlahn.Nuvreaualtul.

Lanaiba,darmaitaciodat,fat!iamspusnoapt,btndcu
piciorulnpmnt.

Pefaaeisaivitoexpresiedesurprizapoiaschiatostrmbtur
ndureratiazmbitjenat.Amfostadncmicat;durereadeafisingurcei
seputeacitidinpriviriintreagaeifpturdelicatacionauasuprameacu
unfarmecirezistibil.Amsimitcmndrgostescdeeaiiamluatmna
lungisubirentramea.

Maitrziu!amspus.Nimicaltcevaacum.Putemdoarsnerevedem
mine.

XIntimpulnopiilamauzitpeEsopridicndusedinculcuulluii
mrind;lamauzitprinsomn.Darcumtocmaivisamcevadesprevntoare,
mritulacestasangemnatcuvisulmeuinumatrezitdeabinelea.
Cnd,pelaoreledou,amieitdincaban,priniarbsevedeauurmeleunui
piciordeom;debunseam,cinevatrecusemaintipelaofereastriapoi
pelacealalt.Apoiurmelesepierdeaudinnoupedrumnjos.

Miaieitncalecuobrajiimbujorai,cuofigurstrlucitoare.

Maiateptat?ntrebea.Miafostfricanucumvasfiinevoitsm
atepi.

Nuateptasem,miieisenaintepedrum.

Aidormitbine?fcuieu.Aproapecnutiamcesspun.

Nu,nuiamdormitbine,amstattreaz.Apoimiapovestitcnua
dormittoatnoaptea,ciaezutntrunfotoliuirnndochiinchii.Maitrziu
afcutioplimbare.

Cinevaafostpelngcabanameaastnoapte,amspuseu.Dimineaa
amvzuturmeniarb.

Atunciobrajiiiseaprind,miademnacolo,pedrumitace.O
privesc,apoispun:

Aifostpoatedumneata?

Da,rspunde,strngnduselapieptulmeu.Sperc.Nuteamtrezit,
amumblatctampututdeuor.Da,euamfost.Amvrutsfiuncodat
aproapedetine.Mietidrag.

XII.

Ontlneamnfiecarezi,da,nfiecarezi.Mrturisescadevrul:mifcea
mareplceresontlnesc,potchiarsspuncinimiimeleicrescuserparc
aripicaszboaresprednsa.Semplinescdoianideatunci;acummgndesc

latoatenumaicndmifaceplcere.Toataceastaventurmamuz,m
destinde.Ctdespreceledoupeneverzi,osvdauamnuntemaitrziu.

Aveammaimultelocuriundenentlneam:lngmoar,pedrum,ba
chiarncabanamea.Eaveneaoriundedoream.Bunziua!spuneaea
totdeaunamaintiiareurspundeambunziua!

Etiveselazi,cni,mispune,cuochiiscnteietori.

Da,suntbucuros,rspund.Aiopatacolo,peumr,depraf,poatede
noroi;vreausosrutda,lasmisosrut.Totceialtaumintereseazdin
caleafar;suntattdengrijoratdinpricinata.Azinoaptenicinuamdormit.

ieraadevrat;multenopisuferisemdeinsomnie.

Neplimbmpedrum,unullngaltul.

Ceprereaidespremine?Mportaacumdoreti?Poatevorbesc
preamult?Nuiaa?Spunemitotcegndeti.Cteodatamopresimirec
nosseterminecubine

Cenosseterminecubine?

Povesteanoastr.Nosseterminecubine.Fiecmcrezi,fiecnu,
uite,acumcndmerg,miacufriguri;mtreceunfiorrecepespinarenumai
ctmapropiidetine.Astaedefericire.

Da,totaamisentmplimie,rspund,ieumnfiornumaict
tezresc.Darfiilinitit,totulosmeargbine.iacum,stebatpuinpe
spate,castenclzeti.

Mlas,nuchiarentuziasmat,sobatpespate;lovescpuinmaitare,
doarnglum,rdintrebdacajut.

Onu!Renunlagentileeadeambatepespate!

Cenuandedezolarenacestecuvinte:Renunlagentileea

Amcontinuatsneplimbmmaideparte,pedrum.Ssefisuprat
puinpeminepentruglumamea?Iasvedem!iamnceputspovestesc:

miaducamintedeceva.Odat,laoplimbarecusania,ofatia
scosfularulalbdemtasedelagtimilalegatmiedegt.Searaiamspus:
Fularulildaunapoimine;vreausldaumaintilasplat.Nu,spuseea,
dmi4acum,vreauslpstrezaacumeste,aacumlaiavutdumneata.i
ilamdat.Duptreianiamntlniitodinnou.Fularul?amntrebateu.l
adusese.Eratotnhrtiancareulmpachetaseitotnesplat.Amvzutcu
ochiimei.

Edvardamaprivitpiezi.

Da.iapoi,cesamaimtmplat?

Nusamaintmplatnimic,darcredcafostungestfrumos.

Pauz.

Undeifataaceeaacum?

nstrintate.

Nuammaivorbitdespreaceasta.Darcndafostspleceacas,aspus:

Noaptebun.Las,nutemaigndilafataaceea,vrei?Eunum
gndescdectlatine.


Amcrezuto;vedeambinecestesincernceeacespuneiastamiera
destul.Mergeamnurmaei.

imulumesc,Edvarda,amspus.Apoiamadugat,cutoatcldura
inimii:etimultpreabuncumine.intrecunosctorcmiprimeti
dragostea.Dumnezeustersplteasc.Desigurcmulialiipecareiai
puteaaveasuntmaibunidectmine.Dareusuntaltu,attdefrrezerveal
tu;iojurpesufletulmeunemuritor.Darlacetegndeti?Ailacrimin
ochi.

Nuinimic,rspunseea.Misaprutciudatcndaispusc
Dumnezeusmrsplteasc.SpuilucruriattdeCtdemultteiiubesc.

Apoi,chiaracolo,ndrum,miasritpeneateptatedegrumazima
srutatfierbinte.Dupceamrmassingur,amintratadncnpdurecas
mascund,sfiusingurcufericireamea.Apoiamalergatdinnounapoipn
ndrum,svddacnucumvacinevamaobservatcamintratnpdure.
Darnuamvzutpenimeni.

XIII.

Nopiidevar:mareacalm,iarnpdurilinitedeplin.Niciunstrigt,
niciunpaspecrri;inimamieraplincadupunvinreconfortant.

Prinfereastrintrfrzgomotmoliiifluturisfinci,atraidelumina
foculuiidemirosulcrniidepasreprjit.Selovescdetavancuunzgomot
surd,mizboarbzindpelngurechidemtrecfiorireciiseaazpe
cutiacuprafdepucatmatpeperete.iprivescmaideaproape;stau
tremurndiseuitlamine,maisuntprintreeiifluturinrudiicuceide
mtaseimolii.Descoprcuniiseamncupanseluele.

Iesdincabaniascult.Nimic,niciunzgomot,totuldoarme.Miriadede.
Insecte,dearipicevibreaz,faccaaerulsstrluceasc.Maideparte,la
margineapdurii,creteferigaiomagul;iarbaneagrestetocmainfloarei
miemiplacflorileeimici.MulumescluiDumnezeupentrufiecarefloricicpe
careamvzuto;deaufostcanitetrandafirimicipresraincaleameai
plngdedragostepentrude.Undeva,napropiere,crescgaroafeslbatice;nu
levd,darlesimtparfumul.

Acum,norelenopii,npdurefloriilealbeideschidsubitcorola,
respir.Iarfluturiproisecufundntrefrunzeifaccantreagaplants
tremure.Trecdelaofloarelaalta;acesteaparcsuntcuprinsedeoeuforiea
simurilorFloriczutepraduneibeiieroticelevdcumsembat.

Civapaiuori,respiraieomeneasc,unbunsearavesel.

irspund,apoimlasjos,imbriezgenunchiiirochiamodest.

Bunseara,Edvarda!spunncodat,sfritdefericire.

Ctdemultmiubeti!opteteea.

Ctderecunosctorisunt!rspund.Etiameaiinimaanise
opreteparcpelocziuantreagisegndetelatine.Eticeamaifrumoas
fatdepeacestpmnt.Adesearoescdebucuriecndmiamintescciteam
srutat.

Deceetiattdendrgostitdeminensearaasta?ntrebea.


Dinnenumratepricini.Dealtfel,eradestulsmgndesclaea,cas
msimtndrgostit.Privireaaceastadesubsprncenearcuitnsus,pefrunte
ipieleaaceeabrun,delicat!

Cumsnuteiubesc!imulumescpnifiecruiarbore,ceti
sntoas.Odat,launbal,ofatedeapescaun,ccinimeninuoinvitala
dans.Nuocunoteam,darfiguraeimimpresionaseiatunciaminvitatoeu.
Dareaadatdincapnsemnderefuz.Nudansai,domnioar?amntrebat
o.Atuncimiarspuns:nchipuiiv,tatlmeueraunomattdefrumos,iar
mamadeofrumuseerar.SauiubitcupasiuneIareu,eusuntchioap.

Edvardamprivilung.

Sedem,spusieea.

Neamaezatpepajiteadeiarbneagr.Apoieancepu:

tiiceaspusoprietenameadespretine?Caiopriviredeanimal
slbaticicatuncicndteuiilaea,simtecoapucnebuniaZicec
parcaiatingeocumna.

Amsimitouoarbucurie,nuattafiindcacestecuvintemarfifcut
vanitos,cimaialesgndindumlaEdvarda.nfond,numinteresadectun
singurlucruianume,ceprereaveaea,Edvarda,despreprivirilemele.Am
ntrebato:

Ceprieteneaceea?

Nuispun,rspunseea;dareunadintrefetelecareaufostaoum
ctevazilecunoininsul.

Da,da,amspus.

Apoiamvorbitdesprealtceva.

TatapleacizileleasteantrocltorienRusia,spuseea,inlipsa
luivreausaranjezoplimbare.AifostninsuleleKorholmer?Osducemdou
couricusticledevin.Vinifetelepastorului.Tatamiaidatvinul.Darnui
aacnosteuiiiarlaprietenamea?Dacnumipromii,atuncinoinvit.

Apoi,frsmaispunaltceva,misearuncde(gtuitnduimise
intnochiirespirnddingreu.Privireaierantunecat.

Mamridicatbrusci,nncurcturamea,nuamreuitsspundect:

Vaszic,tatltupleacnRusia.

Deceteridiciattderepede?ntrebea.

Fiindcetrziu,Edvarda,amspus.Acumflorilealbesenchiddinnou.
Rsaresoarele,sefaceziu.

Amnsoitoprinpdure,mamopritimamuitatdupea;departe,jos,
santorsicuovocenbuitmiastrigatNoaptebun!Apoiadisprut.
Chiarnmomentulurmtorsadesohisualacasafieraruluiiaieitun
brbatcarepurtacmaeuplastronalb.Elaprivitnjur;apoi,trgndui
plriamaiadncpefrunte,aluatospreSirilund.

StrigtuldermasbunalEdvardeimimairsunancnurechi.

XIV.

Bucuriateameete.Descarcunfocdearmiunecoudeneuitat
rsundelaunmuntelacellalt,serspndetedeparte,pemareiajunge

pnlaurechileunuibarcagiu,extenuatdeonoaptenedormit.Oarecemi
pricinuieteaceastbucurie?Ungndcaremivine,oamintire,unzvondin
pdure,ofiinomeneascMgndesclaea,nchidochii,moprescn
drumgndindumtotlaea,numrndminutele.

Mieseteibeauapdinpru;apoinumrctevasutedepainainte
ictevasutedepainapoi;acumsafcut(trziu,mizic.

Saivitvreopiedic?Atrecutoluniolunnuesteuntimpchiar
attidendelungat;nusantmplatinimicdeosebit!MiemartorDumnezeu
clunaaceastamisaprutscurt.Darcteodatnopilesuntlungii,cas
treacmairepedetimpul,mapucsminmoicaschetanapapruluiis
olasapoisseusuce.

micalculamtimpuldupnopi.Cteodatsentmplstreaco
noapteiEdvardasnuvin;odatnuavenitchiardounopilarnd.Nuse
ntmplasenimic,darmgndeamcpoatefericireameaatinseseapogeul.

Saupoatenulatinsesenc?

Edvarda,aiobservatctestedeagitatpdureannoapteaasta?
Nentreruptseaudzgomoteuoareifrunzeletremur.Opasrecntsus,pe
dealunpiigoi;dedounopistnacelailocicautsademeneasc.Auzi
unsunetmonoton?

Da,Decemntrebidaclaud?

Numaiaa.Dedounopipasreaastacntlafel;iatcevoiamsi
spunimulumesc,imulumescfiindcaivenitnsearaasta,iubito!Te
amateptatsviinsearaastasauminesearimambucuratcosvii.

ieuamateptat.Mgndescmereulatine;amadunatiampus
binecioburilepaharuluipecarelaispartatunciimaiaduciaminte?Tataa
plecatastnoapte,nctsouzmcnamvenit;amavutattdemulte
lucruridempachetatiatteasispun.tiamcmatepinerbdtoraici,
npdure,iareuplngeamimpachetamnainte.

Darautrecutdounopi,miamzisngnd.Oaceceofifcutean
acestedounopi?idecenuisemaipoatecitiacumattdemultbucurien
ochicanainte?

Atrecutoor.Piigoiulamuise,suspedeal;pdureaamorise.Nu,nu
sentmpdasenimic,totuleracamainainte;miadatmnaimiaspus
noaptebunprivindumcuochidendrgostit.

Pemine?amntrebat.

Nu,minenu,rspunseea.

Nuaminsistatsmispuncareestemotivulrefuzului.

Minefacemdoarplimbareanoastr,spuseearzmd.Mgndeam
sifacosurpriz,darfaciofigurattdejalnicnctprefersispun
ndat.Lanceputvoiamchiarsitrimitoinvitaiescris.

Parcmisaluatopiatrdepeinim.

Eaadatspleceianclinatuordincapnsemndermasbun.

Continundsrmnnacelailoc,amntrebato:


Cttimpatrecutdecndaiadunatcioburiledesticlilleaipus
bine?

Ctatrecutdeatunci?

Osptmn?Dou?

Da,poatecsuntvreodousptmm.Dardecentrebi?Uite,ca
sispundrept,leamadunatieri.

Aadar,leadunaseieri;ierincsegindealamine!Totuleranordine.

Celedoubrciateptau.Neammbarcatndat.Cntamidiscutam.
InsuleleKorholmerseaflaunlarg,aacafostnevoiedeobucatbunde
vremecasvslimpnacolo.ntretimp,ocupaniiuneiadintrebrciau
nceputssteadevorbcuceidinadoua.Doctorulmbrcasehainedeschise,
dealtfelcaifetele;nulvzusemniciodatattdebinedispus;luapartela
conversaie

Dedataaceastanumaieraunspectatormut.Amavutimpresiac
busepuiniceravesel.Cndamajunslarm,iantmpinatpecei
prezenicuundiscursdebunsosit.Miazis:uitecEdvardalaalessfie
amfitrion.

Elsantreinutcufetelenmodulcelmaiamabilposibil.Fade
Edvardasaartatpoliticosiafectuos,aproapepaternicunuanede
pedantismpecareoobservasemlaeldeatteaori.Depild,cndaspus,laun
momentdat:Mamnscutntreizeciiopt,elaintervenitprompt:Credc
vreisziciomieoptsutetreizeciiopt.Cndspuneamcteceva,asculta
politicosiatentinumtratanicicuceamaivagnuandedispre.

Ofatsaapropiatdemineimasalutat.Nuamrecunoscuto,nu
puteamsmiaducamintedeeaimiamexprimatsurprizanctevacuvinte,
ceaceafcutosizbucneascnrs.Eraunadintrefiicelepastorului.
Fusesemmpreunninsulaundeseuscapeteleiapoioinvitasemlacabana
mea.Amstatdevorbuntimp.

Atrecutoorsaudou.ncepsdevinindiferent,beaudinvinulcare
miseserveteitrecdelaungruplaaltul,staudevorbindreapta,in
stnga.Dinnoumfacvinovatdectevagafe.Maflupeunterenprimejdios
inutiucumsrspundlaoamabilitate;sentmplsvorbescfrnoim
sausnumaispunchiarnimiciastamsupr.Maincolo,lngpiatracea
marecareslujetedreptmas,adedoctoruligesticuleaz.

Suflet!Oareceestesufletul?ntrebel.Fiicapastoruluilnvinovisec
estellibercugettor;darnuareoarefiecaredreptulsgndeascliber?Sne
nchipuimciaduleunlocsituatundevajos,subpmnt,iardiavolulefde
biroubanu,edeadreptulomaiestate.Vorbinddespre.Tablouldinaltarul
bisericiidincomunavecin,elldescriseastfel:unCrist,civaevreiievreice,
apprefcutnvin;bine.DarCristosareunnimbnjurulcapului.Ceesteun
nimb?Uncercgalbendebutoi,carestpetreifiredepr

Doudintrefeteimpreunminilesperiate.Dardoctorulsesalveaz
dinaceastsituaieneplcut,ntrebndpeuntonglume:


Nuiaacceeaceamspusengrozitor?Recunosc.Dardacspuide
maimulteorilucrulacesta,lrepeideapteori,deoptori,iapoireflectezi
nieluasupralui,atuncincepessunemaisuportabilDomnioarelor,v
rogsmipermiteisbeaunsntateadumneavoastr!

Apoi,aezndusengenunchinfaacelordoufete,iiaridicatplria
cumnastngiagolitpaharulpenersuflate.Mareasasiguranma
entuziasmat.Iafipropusbucurossciocnimpaharele,daralluieraacum
gol.

Edvardalurmreadinochi.Mamapropiatdeeaiiamspus:

Azinemaijucmdeavduva?

Eaatresritpuini,iridicnduse,miaoptit:

Fiiatentsnumtutuietiaici.

Defapt,nicinuotutuisem.Mamndeprtatdinnou.

Amaitrecutoor.Ziuaeralung,afiplecatdemultacas,dacamfi
avutoatreiabarc;peEsopllsasemlegatncolib,poatecsegndeala
mine.CtdespreEdvarda,eanusegndeadeloclamine,ccivorbeadespre
fericireadeaputeacltorideparte,nlocurinecunoscute;ntimpcevorbea,
obrajiiisembujoraseri,ntrunrnd,chiaraluatogurapedinainte:

Nimeninuarfimaimultfericitdectminenziua

Maifericit,ocorectdoctorul.

Cum?ntreabea.

Maifericit.

Nuneleg.

Aispusmaimultfericitdectmine.

O!Scuzm!Nimeninuvafimaifericitdectminenziuancareo
smpotmbarcasplecntrocltoriendeprtat.Cteodatparcadori
svdlocuridesprecarenicinutiucexist.

Doreascltoreascdeparte,nusemaigndealamine!Vedeampe
figuraeicmuitase.Cemaiealeavalea,lucrurileaastteau;darnumiera
totuiplcutsicitescaceastapefa.Iarmimuteletreceaupenibil(dencet.
Ampropussnentoarcemacas,artndcetrziu,cEsopmatepta,
legatncaban.Darnimeninuvoiasplece.

Pentruatreiaoaramintratnvorbcufatapastorului;eramsigurc
eraaceeacarevorbisedespreprivireameadeanimailslbatic.Ambut
mpreun.Aveaochiifoartejucuiimfixaaproapetottimpul.

Nucredei,domnioar,amntrebato,caicioameniiseamncu
varadumneavoastrscurt?Csuntlafeldenestatorniciideneltori?

Vorbeamfoartetareifceaaceastadinadins.Cuaceeaiintensitaten
glasaminvitatodinnousmifacovizitlacaban.Dumnezeuosv
rsplteascpentruasta,iamspusimigndeamceaputeasifac
cadou,dacarveni.Nuvedeamcealtcevaiaputeadruinafardecutia
meacuprafdepuc.

Fataapromiscosvie.


Edvardastteacufaantoarsnaltparte,lsmdumsvorbesc
dupplac.Ascultacevorbeauceilaliidincndncndspuneaieacteun
cuvnt.Doctorulleghiceafetelornpalmivorbeantruna;aveaminimici
ifine;laundegetpurtauninel.Simindumdeprisos,amstatuntimpmai
laoparte,aezatpeopiatr.Acumeradupamiaz,trziu.Iatmstnd
acumaicisingur,miamzis,iceacaremarputeafacesmurnescdinlocul
acestamlasnvoiasorii,Dealtfel,acumiastamieindiferent.

Suntdincencemaicopleitdeunsentimentdeprsire.Conversaia
dinspatelemeumirsunanurechiioauzeampeEdvardarznd;mam
ridicatbruscimamapropiatdegrup.Subimpulsulagitaieimeleluntrice,
amspus:

Tocmaimgndeamcpoateaivreasvedeicutiameacumute.
Scuzaimcnumiamadusamintedeaceastamaidemult.Fiiamabilii
uitaiv,mifaceiplcere.Trebuiesvedeitotul;ammuteroii,altele
galbene.ntimpcevorbeam,miineamcaschetanmn,darmiamdat
seamacenepotrivitiatuncimiampusorepedencap.

Ctevaclipeafostolinitedesvrit.Nimeninuluacutia.

nceledinurm,doctorulantinsmnadupeaiaspuspoliticos.

Da,slevedem.Pentrumineafosttotdeaunaunmistercumsepot
fabricamute.

Lefacsingur,amspuseuplinderecunotin.

Apoiamnceputsexplicprocedeul,careerafoartesimplu:cumpram
peneilelipeamctseputeamaibine;nueraupreareuite,dareraunumai
pentruuzulpersonal.Segseauimutegata,foartefrumoase.Edvardamia
aruncatoprivireindiferentimieicutieiiacontinuatssteadevorbcu
prietenelesale.

Iatimaterialele,spusedoctorul.Uitecepenefrumoase!

Edvardaiaridicatprivirea.

Celeverzisuntfrumoase,spuseea;slevdieu,doctore.

Pstrai4e,amspuseuatunci.Faceimi,vrog,plcereaiprimiile
caamintire.

Ealeaprivitiapoiaspus:

Suntibaverzi,baaurii,dupfelulcumleiilasoare.Da,leprimesc,
dacvreismiledai.

Da,da,viiledruiesc.

Lealuat.

Puindupaceea,doctorulmianapoiatcutiaimiamulumit.Sa
ridicatiantrebatdacnucumvaecazulsnegndimsplecm.Amspus:

Da,splecm,zuaa.Amuncineacas;da,amuncine,carei
prietenulmeuicaresegndetelamine.Cndmntorc,stculabele
dinaintepemargineaferestreiimsalutZiuadeastziafostminunat.
DarsaterminatiacumecazulsplecmVmulumesctuturor.

AmateptatladebarcadercasvdcebarcalegeEdvarda,cugndul
smurcncealalt.Dar,deodat,eamastrigat.Amobservatcumirarec

faaisembujora.Avenitlamine,miantinsmnaspunndumicuduioie
nglas:

MulumescpentrupeneMergemnaceeaibarc,nuiaa?

Dacdorii,amrspunseu.

Aluatlocpebanclngmine;genunchiuleimatingea.Mamuitatla
eaunmoment;maprivitiea.mifceaplcerecmatingecugenunchiul;
ncepeamsmsimtdespgubitpentruziuaaceastaattdepenibilismi
rectigbunadispoziie,cnd,peneateptate,eaischimbpoziia,
ntorcndusecuspatelespremineincepndssteadevorbcudoctorul,
careeralacrm.Timpdemaibinedeunsfertdeornuammaiexistat
pentruea.Atunciamfcutcevadecaremipareruiastzi.Unuldintre
pantofiialunecasedinpicior,hamluatidamaruncatdeparte,nap,poate
debucuriacosimeamiariaproapesaupoatedindorinadeamafirmai
deaiaduceamintecexistamnumaitiubine.Totulsapetrecutfoarte
repede;nicinumiamairmastimpdereflectat;amdaturmareunuiimpuls
demoment.Feteleauscosunipt.Iareuamrmascaparalizatdeceeace
fcusemdarlacemaifoloseaacum?Faptafusesesvrit.Doctorulmia
venitnajutorstrgnd:Vsliirepedeindreptndbarcandirecia
pantofului;barcagiulareuitslprindudnduintregbraultocmain
momentulncarepantofuleragatassescufunde.Atuncimaimultevocidin
amndoubrcileaustrigatura!pentruamarcaaceastsalvare
impresionant.

Ruinat,simeamcumobrajiimipleauntimpcetergeampantofuleu
batista.Edvardalaluatfrsspununcuvnt.Abiadupuntimp,a
remarcat:

Niammaivzutniciodataaceva.

Nu4aacnu?amntrebateu.Zmbeamimifceamcuraj,n
cercndtotodatslasimpresiacactulacestastupidmiarfifostdictatde
unmotivanumit,carfiavutocauzprecis.Darcecauzputeasexiste?
Pentruprimadat,doctorulmaprivitcudispre.

Atrecutunrstimp;brcilealunecausprecas,proastadispoziiea
grupuluisarisipit,amnCeputscntm,neapropiamdedebarcader.
Edvardaspuse:

Ascultai,ncnambuttotvinul.Maiestedestul.Osmaifacemo
petrecere,osdansm;dmunbalnsalonulnostrucelmare.

Cndamajunslarm,amrugatopeEdvardasmscuze.

Ctdemultdoresc,amadugat,sajungodatlacabanamea.Azia
fostozingrozitoare.

Zu?Pentrudumneavoastrastaafostozingrozitoare,domnule
locotenent?

Vreausspuncvamstricatplcereaidumneavoastrimie.Vam
aruncatpantofulnap.

Da,ciudatidee!

Iertaim,amspuseu.


XVI.

Ceputeasmisentmplemairudectatt?Amluathotrreasmi
pstrezcalmuloricesarmaiivi.Dumnezeumiemartor.Oareeufusesem
acelacarecutasemsontlnesc?Nu,deomiedeorinu.Doarosingurdat
iieisemncale,cndatrecutprinfaacabanei.Cevarciudatmaierai
aici,nnord.Crbuulncetasesmaizboareiaroameniideveneaudincen
cemaienigmatici,deisoarelestrluceaziinoapte.Oarelaceseuitaueicu
ochiiloralbatriicegndurisefrmntausubfrunilelorciudate?Dealtfel,
mierauindifereni.Miamluatundieleiampescuitdouzile,patruzile;n
timpulnopiistteamlungitncaban,cuochiideschii

Nuteammaivzutdepatruzile,Edvarda.

Depatruzile,aai.Daramfostfoarteocupat.Vinoivezi.

Macondusnsalonulcelmare.Meseledispruser,scauneleerau
niratedealungulpereilor,fiecarelucrufusesemutatdelaloculsu;
candelabrul,emimeulipereiieraudecoraifantasticcuiarbneagricu
stofedeculoaremaimultnchis,luatedinprvlie.Pianulstteantruncol.
Acesteaeraupregtirileeipentrubal.

Cumisepare?mantrebat.

Bizar,amspuseu.

Amieitdincameradedans.

Amspus:

Ascult,Edvarda,maiuitatcutotul?

Nuteneleg,rspunseeamirat.DoarvezicteamfcutPuteam
strecstevdntimpulsta?

Nu,desigur,amrspuns,nuputeaisvii.Eramnedormit,obosit
pestemsur;nefiindnstaresmstpmesc,amspusilucrurinepotrivite.
Nu,sigurcnuputeaiveni.Darafivrutsspunntruncuvnt,saprodus
oschimbare,aintervenitcevantrenoiNupotsicitescpefigurce
anume.Aiofruntepecarenusepotcitigndurile,Edvarda.Acumavd.

Darnuteamuitat,strigearoinduseideodatipetrecubraul
pedupalmeu.

Poatecnumaiuitat.Orimumaitiueucespun.Unadindou.

Mineprimetioinvitaie.Trebuiesdansezicumine.Ceosmai
dansm!

Vreismconduciobucatdedrum?amntrebat.

Acum?Nu,nupot.Trebuiespicedoctorul;mimaidomnde
ajutorlaultimelepregtiri.Deci,gseticamaranjatcamerabineaa?Dar
nucrezic

Afaropreteotrsur.

Doctorulvineazicutrsura?ntrebeu.

Da,amtrimistrsuradupel,amvruts

Sicruipiciorulsuferind,da.Ei,amplecat.Bunziua,bunziua,
domnuledoctor.Mbucurcvvddinnou.MereusntosibineVrog
smscuzaicplec.


Jos,lacaptulscrii,miamntorsprivirile;Edvardasttealageamise
uitanurmamea

Trseseperdelelelaopartecuamndouminilecasvadmaibine.
Eaaieragnditoare.Ptrunsdeobucurieridicol,mndeprtezrepedecu
unpasuor,cuprivireantunecat.Misepreacpucaeuoarcaun
bastondeplimbare.O,dacarfiamea,mafaceunomcuadevratbun,mi
ziceam.Amajunsnpdureimicontinuamfirulgndurilor:dacarfiamea,
aslujioneobosit.Chiardacsardovedicnuestedemndemine,chiar
dacsarncumetasmicearimposibilul,afacetotcemiarstanputin,
bucurndumcesteameaMamoprit,mamaezatngenunchiiam
lins,umilit,ctevafiredeiarbdepe.Margineadrumului.

nceledinurm,mamsimitaproapesigurdereuit.Schimburilepe
ca:.leobservasemnultimultimpncomportareafademineineaudefelul
eideafi.Sttealafereastrimurmreacuochiicndplecamceputeas
facaltceva?Bucuriaparcmintunecaseminile.Mainaintemifusesetare
foame,daracummitrecuse.

Esopfugeanainteamea;launmomentdat,ncepuslatre.Miam
ridicatprivirile,ofemeiecuunbaticalbsttealngcaban;eraEva,fiica
fierarului.

Bunziua,Eva!amstrigat.

Sttealngpiatraceacenuie;aveaobrajiiroiiiisugeaundeget.

Tueti,Eva?Ceicutine?amntrebat.

MamucatEsop,rspunseeailsprivirilenjos.Mamuitatla
degetulei.Semucasesingur.Mstrfulgerobnuialiontreb:

Matepidemult?

Nu,nudemult,rspunseea.

Apoi,frcavreunuldinnoismaispunceva,amluatodemni
amdusonuntru,ncaban.

XVII.

Mntorceamcadeobiceideiapescuitimamprezentatlabalcu
pucaicurania;edreptcmimbrcasemcelmaibuncostumdepiele.Era
trziucndamajunslaSirilund,amauzitncdedepartevacarmulpetrecerii,
iarlaunmomentdativocistrignd:Asositvntorul,locotenentul!Civa
tinerimaunconjurat,voindsvadcevnasem.mpucasemoperechede
psrideapipescuisemcivaeglefini1.Edvardamiauratzmbindbum
sosit;erambujorat,dansase.

Primuldans,cumine!spuseea.

Amdansat.Nusantmplatnimicneobinuit,am.Ameitpuin,darnu
amczut.nschimb,zgomotulcizmelormelemsupra;lsasemchiarurme
pepodeauavopsit.Amhotrtsnumaidansez,totodatbucuroscnu
fcusemvreoboacnimaimare.

CeidoivnztoridinprvliadomnuluiMackdansaumult.Totaai
doctorul.nafardeacetiamaierauprezenincpatrubieitineri,fiii
pastoruluiiaimediculuidedistrict.Veniseiuncomisvoiajor,ntrecereprin

Sirilund;acestaseremarcaprinvocealuiplcut;fredonamelodiilededansi,
dincndncnd,inealoculfetelorlapian.

Numaitiubinecumatrecutprimaparteaserii;nschimb,ultimeleore
aleaceleinopinciacummisuntviinamintire.Razelestrlucitoareale
unuisoarerouaprinsintratottimpulprinferestreiarpsriledormeaupe
ape.Nisaservitviniprjituri,vorbeamtareicntamrsulEdvardei
rsunaargintiuidegajatntoatncperea.Dardecenumimaiadresanici
uncuvnt?Mamapropiatdeea,vrndsispuncevactmaipoliticos;purta
orochiedeculoareneagrfrndoial,rochiapecareoavusesela
confirmare,cciirmsesepreascurt,darladansistteatotuibine,i
doreamsispunaceasta.

Rochiaastaneagramnceputeu.

DarEdvardasaridicati,lunddemijlocpeunadintreprietenelesale,
aplecatmpreuncuaceasta.Manevrasarepetatdemaimulteori.Bine,
minamziseu,nfond,ceimportanare?Daratuncidecestnfereastriia
unaertristrndplec?Laurmaurmei,treabaei

Ofatmainvitatladans.Edvardaedeanapropiereieuomrspuns
ndat,cuvocetare:

Nu,cciosplecchiaracum.

Edvardamiaruncoprivirentrebtoareispuse:

Splecai?Einu,nosplecai!

Miiammucatbuzeleifiguramisantunecat.

Amfcutcivapaispreu.

Ceeaceaispusmiseparesemnificativ,domnioarEdvarda.

Doctorulsaaezatnpragcasmitaiedrumul,iarEdvardaavenitn
grabspremine.

Snumnelegeigreit,spuseeacumultcldurnglas.Amvrut
sziccspercveiplecaultimul.IaroranuestedectunuAuzii,adug
eacuochiistrlucitori,iaidatbarcagiuluiohrtiedecincidaleri,fiindcmia
salvatpantofuldelanec.Afostmultpreamult.Apoiarsdintoatinimais
antors,rndpernd,spretoiceiprezeni.

Amrmascuguracscat,dezarmat.

Poateglumii,omspuseunceledinurm.Nuiamdatluntraului
niciohrtiedecincidaleri.

Nuiaidat?Eaadeschisatunciuadelabuctrieilachematpe
barcagiununtru.Jakob,iaduciamintedeexcursianoastrninsulele
Korholmer?Atuncicndmiaiscpatpantofuldelanec

Da,rspunseJakob.

Aiprimitcincidaleridreptrsplat?

Da,miaidat

Bine!Poispleci.

Ceomaifivrndicuacestiretlic?miamzis.Arecumvadegnds
mumileasc?Nosreueasc.Apoiamspustareirspicat:


Vreausfaccunoscuttuturoracaceastaoriesteogreealorio
minciun.Niciunmomentnumamgnditsidauluntrauluicincidaleri
pentrupantofuldumneavoastr.Poatecarfitrebuitsfacacestlucrudar
pnacumnusantmplat.

Ei,iacumscontinumdansul,spuseeancreinduor
sprncenele.Decenudansai?

Pentruastamidatoreteoexplicaie,miamzis,icutamunprilej
nimeritsivorbesc.Cumeatrecusencameradealturi,amurmatoacolo.

nsntateadumneavoastr!amspus.

Miegolpaharul,rspunseeasec.

itotui,paharuleraplinochi.

Credeamcpaharuldeacoloealdumneavoastr.

Nu,nuealmeu,spuseeaisentoarse,preooupat,sprevecinulei.

Atunciscuzaim,amspuseu.

Civainvitaiaufostmartorilaaceastscen.

I*4

Amspus,indignat:

Totui,midatoraioexplicaie

Saridicat,mialuatamndoumanileimiaspus,cuovoce
ptrunztoare:

Darnuastzi,nuacum.Suntattdetrist!Doamne,cummprivii!
Doaramfostprietenicndva

Absolutbuimcit,amfout,lastingmprejuriamintratdinnoun
salonuldedans.

PuindupaceeaavenitEdvardaisaaezatlngpian.Pefaise
aternuseotristeenemrturisit.Comisvoiajorulcntalapianoariededans.

Namnvatdelocscntlapian,spuseeaimiiprivicuochisumbri.
O,dacatiscnt!

Laaceastanuampututrspundenimic.Darinimamiserevrsaspre
dnsaiamntrebato:

Decevaintristataa,dintrodat,domnioarEdvarda?Dacai
tictsufrcndvvdsuprat.

Nutiudece,rspunseea.Suntmhnitdetoate.O,dearplecao
dattoioameniiacetia.Darnudumneata;nuuitacdumneatatrebuiesfii
ultimul.

Laacestecuvinte,amsimitcummnviorezdinnouiamvzutlumina
soareluicareumpleantreagasal.Fiicapastoruluisaapropiatdemineia
ncercatsintrenvorb;dar,nmomentulacela,nuimiardeasstaude
vorbcuea;astfel,namfcutdectsidaurspunsurifoartescurte.
Aducndumiamintecspusesecochiimeiseamncuaceiaaiunuianimal
slbatic,amevitatsoprivescnfa.ndreptndusespreEdvarda,iapovestit
codat,cndfusesenstrintate

MiseparecapomenitdeRigaisantmplatcaundomnso
urmreasc:pestrad.


Saluatdupminedepeostradpecealaltimiazmbit,spuseea.

Eracumvaorb?amizbucniteu,casifacplcereEdvardei.nacelai
timp,amridicatdinumeri.

Surprinsdecuvintelemelegrosolane,fatarspunse:

Da,sigurctrebuiesfifostorb,dacsancumetatsurmreasco
persoanattdeurtidebtrneamine.

DarEdvardanumiaartatniciorecunotin;atteactiprietenaei
saundeprtatlsndumsingur,apoiiauuotituntimplaureche,
fiecarednddincap.ncepnddinmomentulacela,amfostlsatsm
descurcsingur.

Maitreceoor.Psriledemarencepssetrezeascpestnei,iptul
lorptrundepnlanoiprinferestreledeschise.Laauzullor,mptrundeun
valdebucurie;dorescsajungctmairepededeparte,afar,printrestnei

Doctoruleradinnounbundispoziieiasuprapersoaneisalese
concentraacumateniageneral.Fetelesentreceaucaremaidecaresfien
preajmalui.Oaresmifierival?mamntrebat,gndindumtotodatla
piciorulcucarechioptailatrupulsufirav.Foloseaadeseaunfelde
njurtur:Moarteichinuri!pecare,debunseam,oconsiderafoarte
spiritual.Defiecaredatcndorepeta,euizbucneamntrunrsputernic.n
situaiameapenibil,nugseamaltcevamaibundefcutdectsm
strduiescsnlajutperivalulmeusobinsuccese.Aplaudamlatotce
spuneaistrigam:Linite!alascultmpedoctor!

Iubesclumeaaceasta,spuneadoctorul,mcramponezcuminilei
cupicioareledevia.Iarcndosmor,spersgsescunlocnvenicie,
undevachiardeasupraLondreisauParisului,pentrucaspotauzizgomotul
provocatdecancanurileoamenilortottimpul,tottimpul.

Minunat!amstrigateudupcareamnceputsrdpnmanecat
tuea,deinueramdelocameitdebutur.

Edvardapreaieatransportat.

Dupceoaspeiiauplecat,mamfuriatncameraceamic,vecincu
salonul,imamaezatsatept.Auzeamcumoaspeiiiiauunuldupaltul
rmasbun;doctorulaspusiellarevedereiaplecat.ncurnd,zgomotulde
vocisastins,ntimpceateptam,inimamibteacuputere.Edvardaintr
dinnou.Cndmavzut,saopritunmomentmirat,dupaceeaaspus
zmbind:

Aa!etiaici!Etifoarteamabilcairmaspnlaurm.Suntfrnt
deoboseal.

Stteanpicioare.

ntimpcemridicam,amrspuns:

Trebuiesteodihneti.Spercmelancoliaiatrecut,Edvarda.Mia
fostgreustevdtrist

Ostreac,dupcedorm.

Numaiaveamnimicdeadugatimamndreptatspreu.


Da,imulumesccaivenit,spuseeaimintinsemna.Iarcnda
vrutsmnsoeascpniasear,amncercatsoopresc.

Nuenevoie,amspuseu,nutederanja,potisingur

Darmansoittotuipnnantreuiacoloaateptatcurbdarepn
cemiamgsitcascheta,pucaisacul.ntrunungherseaflaunbaston;lam
recunoscut;eraaldoctorului.Cndaobservatcprivescbastonulcuatenie,
Edvardaaroit;jenaeimidovedeacnupricepedecebastonulsemaiafla
ncnloculacela.Aurmatunminutdetcere.nceledinurm,lacaptul
rbdrii,easpusecuunglascevibrademnie:

BastonuldumitaleSnutluii.

Apoimintindebastonuldoctorului!

Mamuitatlaea.Mnaitremura.Mamhotrtstermincutoat
povesteai,lundbastonul,lampusdinnouncol.Apoiamspus:

Ebastonuldoctorului.Nupotsneleg,datfiindinfirmitatealui,
cumiauitatbastonul.

Terogsnuvorbetideinfirmitatealui!strigeantrtatifcuun
passpremine.Dumneatanuetichiop,nu;daridacaifi,totnuteai
puteamsuracuel,nu,naiputeaAastii!

Amcutatunrspuns,darnuamgsitiamtcut.Mamnclinatadine
iamieitcuspatelenainte.Afar,mamopritunmomentimamholbat
dreptnainteamea,apoiamplecat.

Aa,deciiauitatbastonul,miziceamiacumosvienapoidupel,
totpeaici,casnufiueuultimulcarepleacdincasaastaAmluatoncet
pedrumnsus,privindatentntoateprile,iarlamargineapduriimam
oprit.Dupceamateptatvreojumtatedeor,iatlpedoctorcapare.M
zriseivenearepedespremine.ncnaintecaelsspunceva,miamscos
caschetacasvdcesentimentenutretefademine.iascosielplria.
Amnaintatpnndreptulluiiiamspus:

Nuvamsalutat.

Elsadatunpasnapoiisaholbatlamine.

Numaisalutat?

Nu,amrspuns.

Pauz.

Dealtfel,preapuinmintereseazceaifcut,rspunseelplind.
Voiamsmiiaubastonulpecarelamuitat.

Laaceastanuaveamcesmaispun;darmamrzbunatntrunalt
mod.Amntinseavaputiinfaaluicaicndarfifostuncine,iamspus:

Saripestepuc!

Apoiamfluieratcasidaucuraj.

Untimpaluptatcusinensui,schimbafeefeei,mucnduibuzele,
iineaprivirileaintitenpmnt.Deodatmafixatptrunztorischind
unnceputdezmbet,mantrebat:

Defapt,decefaceitoateacestea?

Nuamrspuns;darntrebarealuimiafcuttotuioarecareimpresie.


Miantinsmnaiaspuscalm:

Cesentmplcudumneavoastr?Dacaivreasmispuneidespre
ceevorba,poate

Calmulatitudiniiluimaumplutderuineimaadusnpragul
desperrii.Voindsreparmodulncarelofensasemprinieireamea,lam
luatdemijlociamspuscuvocetare:

Vrog,iertaimNuamnimic,absolutnimic,nuamnevoiede
ajutoruldumneavoastr.PoatecocutaipeEdvarda?Ogsiiacas.Dar
grbiiv,ccialtfelseculcpnajungeidumneavoastracolo.Eraattde
obosit;amvzutastacuochiimei.Mergei,mergeirepede,vspuncoso
gsiiacas!

Apoiamfcutstngamprejuriamluatolapicior;ammersiuteprin
pdureicurndamajunsacas,lacaban.

Acolomamntinspepatuldecampanie,cusacullaoldicupuca
alturi.mitreceauprinmintetotfeluldegnduiriciudate.Oaredecem
trdasemfadedoctor?Eramfuriosclluasemdemijlociclprivisemcu
oohiiumezi;debunseamcosseamuzepesocotealamea,miamzis,
poatecchiarnmomentulstachicotetecuEdvardavorbinddespre
aventuraasta.ilsasebastonulnantreu.Nicidacafichiopnuma
puteamsuracudoctorulasteaaufostpropriileeicuvinte

Mamaezatjospepodea,amridicatcocoularmei,apoiampusgura
eviilancheieturapicioruluistngiamtras.Glonteleatrecutprinlaba
picioruluiiaguritpodeaua.Speriat,Esopltrscurt.

Puindupaceeaseauziunciocnitlau.Apoiintrdoctorul.

Scuzaicvderanjez,anceputel.Aiplecatattdebrusc!Mam
gnditcnuarstricadacamstapuindevorb.Parcmiroaseaprafde
puc.

Eraabsolutstpnpesine.

AintlnitopeEdvarda?Darbastonulvilaigsit?

Miiamgsit.EdvardaseculcaseDarceiasta?PentruDumnezeu,
sngerai.

O,nuiaproapenimic.Amvrutdoarspunpucalaloculeiisa
descrcatsingur;narenicioimportan.Ladracu!Decetrebuiesvdau
explicaii?Deci,vaigsitbastonul?

Elseuitintlacizmameasfrtecatilasngelececurgea.Cuo
micarerapid,apusbastonullaoparteiiascosmnuile.

Nuvmicai,trebuiesvscotcizma.Deci,nunamnelatcndmi
saprutcaudompuctur.

XVIII.

Ctdemultamregretatmaitrziuaceampucturstupid.Nuarfi
trebuitcuniciunpresajunglaacestactnesbuit,oaredealtminterinicinu
miafolositlanimic,nafardeaminenchisncabanuntimpdestulde
ndelungat.misuntviiiacumnmintetoatenecazurileineplcerilecareau

urmat.Spltoreasveneanfiecarezicasseocupedemenajulmeu.Apoi
mergeaismifactrguielile.Adurataatimpdemaimultesptmhi.

ntrobunzi,doctorulanceputsmivorbeascdespreEdvarda.i
rosteanumele,mispuneacespuseseicefcuse.Darpentrumineacesteanu
maiaveaoimportandeosebit;eracaicummisarfivorbitdelucruri
ndeprtate,carenummaiinteresaudeloc.Ctderepedeuitm!miziceam
immiramsingur.

FiindcmivorbiideEdvarda,spuneimi,vrog,doctore,ceprere
aveidespreea.Casfiusincer,nultimelesptmninumammaignditla
ea.Spunei,defapt,ntredumneavoastrdoinuafostnimic?Eraiattdedes
mpreun,dumneavoastr.Aifostamfitrioncuprilejulexcursieininsule,iar
eaamfitrioan.Nunegai,afostceva,unfeldenelegere.PentruDumnezeu,
snumirspundei.Numidatorainicioexplicaieinusuntcuriosstiu
Maibinesvorbimdealtceva.Cndospotsumbluiari?

edeamimgndeamlacelecespusese.Deceoarensineameami
erateamdeexplicaiiledoctorului?Ceminteresa,ndefinitiv,Edvarda?Nuo
uitasem?

Iarcualtocazie,cndlaunmomentdatdoctorulmivorbeaiari
despreea,lamntrerupt,temndumcanucumvasafluDumnezeutiece.

Decemntrerupei?ntrebel.Nuputeissuportaicanumele
acestasfierostitnprezenadumneavoastr?

Spuneimi,amcontinuateu,careeste,defapt,prerea
dumneavoastrdespredomnioaraEdvarda?Mintereseazstiu.

Prereamea?

Poatecastziosmispuneicevanou;poateciaicerutmnai
aiprimitunrspunsfavorabil.Svfelicit?Nu?Darcinesmcread,ha
haha!

Prinurmare,deastaverateam?

Team?Cumaa?

Unmomentdetcere.

Nu,nuiamcerutmnainicinumisarspunsda,spuseel;poate
cdumneavoastraifcutastaPeEdvardanuocerenimenincstorie,ea
liapeacelacareiplace.Credeic,dacaicunoscutontroregiune
ndeprtatdinextremulnord,ecaofatderan?Euncopilpecarenaavut
cineslbatcunuiaua,iofemeiecumultecapricii.Erece?Doamneferete!
Cald?Uneorisiloideghea,nualtceva.Atunci,ceeste?Ofetide
aisprezece,aptesprezeceani,nuiaa?Darncercainumaisctigai
ascendentasuprafetieiacesteiaiosvedeicumvzdrnicetetoat
osteneala.Nicitatleinureuetesostruneasc;lascultdoardeform,dar
facecevreaea.Zicecdumneavoastraveiopriviredeanimalslbatic

Vnelai,oaltfataspusasta.

Carealtfat?

Nutiu.Unadintreprieteneleei!Nu,nuEdvardaaspusasta.Dar
staipuin,poatecpnlaurmtotuiEdvardaaspus


Eapretindecatuncicndopriviiifaceitocmaioastfeldeimpresie.
Darcredeicumvacastavdvreunavantaj,fieelctdemic?Priviioint;
fixaivasupraeiochiuldumneavoastrfascinant.Dendatcevedece
observatcuatenie,ispune:Uiteunbrbatcaremprivetecu
ncpnateiinchipuiecactigatjocul!iatunci,printropriviresau
printrunouvnt,vndeprteazcaledezecemile.Credeim,ocunosc
bineCianiidai?

Sanscutnanulomieoptsutetreizeciiopt,nuiaa?

Nuiadevrat.Maminteresat,aredouzecideani,daraiputeafoarte
binesidainumaicincisprezece.Nuedelocfericit;multpreamulteidei
contradictoriisenfruntneporulei.Cteodat,cndcontemplmuniii
marea,iaparnjurulguriinitecutecareidauoexpresiendurerat.n
momenteleaceleasesimtentradevrnefericit,darepreamndrcas
plng.Spirituliesteromantic,fanteziabogat.AteaptunprinCuma
fosteuhrtiaaceeadecincidaleripecaredumneavoastrciciaidato
barcagiului?

O!afostoglum

careiaretlculei.imiemiafcutodatcevaasemntor.Acum
unan.Neaflampebordulvasuluipot,ntimpceacestaeraancorataici,n
port.Plouaierafrig.Ofemeiecuuncopilmicadepepunteidrdie.
Edvardaontreab:Nuiefrig?Femeiarspundecda.Darceluimicnuie
frig?Bada,ilui.Atuncidecenuintrinsalon?reiaEdvardafirul
ntrebrilor.Femeiarspundecarebiletdepunte.Naredectbiletde
punte,mispuseatunciEdvarda.icepotsfaceu?mizic,dei,nacelai
timp,nelegprivireaEdvardei.Nusuntliombogatdeacas,mamridicatdin
nimicidrmuiescbanii.Apoimergcivapaimaincolo,spunndumi:
Edvardanuaredectsplteasc,daciconvine,doareaitatleiaumai
multeposibilitidectmine.

intradevr,Edvardaapltitnprivinaasta,eminunat;nue
lipsitdemrinimie.Darpesufletulmeudacnaateptatcaeuspltescun
locncabinpentrufemeieipentrucopil,ampututvedeaastadinprivirile
eiCesamaintmplat?Femeiasaridicatiamulumitpentruajutor.Nu
mimulumimie,mulumeteidomnuluidecolo,rspundeEdvardaartnd
spremine.

Pnlaurm,amfostnevoitsascultmulumirilefemeii,frspot
rspundeceva.Aputeasvpovestescialtepoznedeacestfel.Iarnceeace
priveteceicincidaleri,eibine,Edvardaiadatomuluibanii.Dacaififcut
dumneavoastrasta,atuncivarfisritdegt;decenuaifostmarelesenior
caresplteascsumaaceastapentruunpantofaruncatnap?Oastfelde
drniciearficorespunsideiipecareiofcusedespredumneavoastr.i
astfel,nnumeledumneavoastraacionatea.AaeEdvarda,nerezonabili
calculatnacelaitimp.

Vasziceimposibilsocucereti?amntrebat.


Trebuiesisedeaolecieaspr,rspunsedoctorulevaziv.Eanu
ascultdectdepropriaifantezie,facetotceiplaceipnlaurmvictoriae
totdeaunadeparteaei.Dacteocupideea,dacnuteariindiferent,atunci
segsetemereuvreunlucruasupracruiasiexerciteinfluena.Ai
observatcumotratezeu?Capeoelevdecoal,capeofeti,odsclesc,o
corectezpentrufelulncareseexprim,folosescoriceprilejcasoumilesc.De
bunseamcprocedeulmeuocostmult,dareaepreamndrsarate
aceasta.noricecaz,aatrebuietratat.Aminutomereudinscurttimpde
unan;metodancepusesdearoade;plngeadeciud,dardeveniseofiin
mairezonabil.Atunciaivenitdumneavoastriaistricattotul.nlocul
unuiacareoscapdinmn,eagseterepedealtul;poatecdup
dumneavoastrurmeazunaltreilea,cinetie!

Ei,miamzis,desigurcdoctorularevreunmotivsipoartepic.

Darvreismispunei,doctore,pentrucevailuatostenealasmi
povestiitoateastea?DoriisvajutsoineipeEdvardanfru?

Frsdeaatenientrebriimele,doctorulacontinuat:

Dealtfel,efierbintecaunvulcan.Maintrebatdaceposibilca
cinevasocucereasc.Decearfiimposibil?Eaiateaptprinul,carenusa
ivitnc;pnacumaavutctevadecepii.Pentruunmoment,ianchipuit
cdumneavoastraifiprinul,maialesfiindcaveiprivirideanimalslbatic,
haha!Auzii,domnulelocotenent,trebuiasvaduceiiuniforma;cu
siguranciarfifoutimpresie.Dececredeicnuopoatenimenicuceri?
Amvzutofrngnduiminilenateptareaaceluiacarearvenisoia,so
ducdeparteisfiestpnattasupratrupuluictiasufletuluiei.Da,da.
Trebuiensneapratcarespectivulsnufiedeaici;saparntrobunzipe
neateptateisfieofiindeosebit.BnuiesccdomnulMackaplecatntr
oexpediiedeunanumitgen;sepreapoatesfacdrumulstacuunscop.A
maifostodatntrocltorieisantorsacasmpreuncuundomn

Avenitcuundomn?

Da,darnucuomulpotrivit,spusedoctorul,rzndcuamrciune.
Eraunbrbatdevrstamea,chiopntocmaicamine.Nuafostprinul.

iundeaplecatdupaceea?lamntrebatpedoctor,fixndul.

Undeaplecat?Deaici?Nutiu,rspunseolncurcat.Ei,daram
vorbitpreamultdespreasta.Pesteosptmnputeincepesumblai.La
revedere.

XIXnfaauiicabanei,audovocedefemeie.Miseurcunvaldesnge
lacapEstevoceaEdvardei.

Glahn,Glahnebolnav,eadevrat?

Iarspltoreasrspundedinpraguluii:

Eaproapesntos.

AcestecuvinteGlahn,Glahnmiauptrunspnninim.Amfost
micatsmiaudnumelerostitdedouori;voceaeraclariemoionat.

Adeschisuafrsmaiciocneasc,aintratngrabidintrodat
amrevzutoaacumotiamdemainainte:cujachetavopsit,cuorultras

maijosdetalie,casparmaizvelt.Iamrevzutprivirea,faabronzat,
sprncenelecareidescriauunarenaltpefrunte,expresiadeosebitdeginga
aminilor;toateacesteamauimpresionatprofund,mauzpcit.itotui,am
srutatocndva,miamzis.Mamsculatnpicioare

Teridici,stainpicioare!spuseea.Terogsezi,doartedoare
piciorul;teairnit.Dar,pentruDumnezeu,cumsantmplat?Abiaacumam
aflat.Mamgndittottimpul:oareceecuGlahncnusemaiaratdeloc?N
amtiutnimic.Teaimpucatnpicioracumctevasptmniieunam
tiutnimic.Cumtesimiacum?Etitarepalid,aproapecnutemairecunosc.
ipiciorul?Osrmichiop?Doctorulspunecnu.Ctdemultmbucurc
nurmichiop;mulumescluiDumnezeu!Terogsmscuzicamvenit
aa,frsdaudetire;defapt,amalergataproapetottimpul.

Saaplecatspremine,acumeraaproape,isimeamrsuflarea;am
ntinsminilesprednsa.Daratuncisa.Trasmaidaoparte.Ochiiierau
umezi.

Iatcumafost,amnceputeusbigui,voiamsatrnpucaacolo
ncol,daramfostnendemnatic,aminutocueavanjos;deodat,am
auzitodetunturTotulafostontmplare

Dinntmplare!spuseeaduspegnduri.Svedem;epiciorulstng;
dardecetocmaistngul?Eida,afostontmplare

Sigur,ontmplare,amspuseu.Deundestiudeceafosttocmai
piciorulstng.Vezi,aminutpucandireciaastaiatuncinuputeamsm
rnesclapicioruldrept.noricecaz,nuafostplcut!

Eamprivicuatenieispuse:

Aadar,etiaproapebineacum.Daraifipututstrimiifemeiadup
mncarelanoi.Cuceteaihrnitntottimpul?

Amcontinuatsmaiistmdevorbncvreoctevaminute.Am
ntrebato:

Cndaivenit,preaiagitat;ochiiistrluceau.Miaidatmna.
Acumochiiiaudevenitiariindifereni.Mnelcumva?

Opauz.

Nupoitottimpulsfii

Rspundemidoarlaosingurntrebare:ceam9pussauceamfcut
astzicasiproducneplcere?Poatecastamiarservidreptcluz
pentruviitor.

Easttealafereastr,contemplaorizontulirspunsefrsse
ntoarc:

Nimic,Glahn.CteodatsentmplsfiicopleitdegnduriEti
nemulumit?Nuuitacuniidaupuin,darcumultefort;alii,dimpotriv,dau
totulcuomareuurin.iatunci,cined,defaptmaimult?Boalatea
fcutcammelancolic.Darcumsefacecamajunssvorbimdespretoate
asteapeuntonattdegrav?

Deodatsentoarce,mpriveteintispune,cufaailuminatde
buourie:


Darftebinectmairepede.Osnevedemdinnou.

Apoimiantinsmna.

Mamhotrt,peneateptate,snuiontindieu.Mamridicat,am
dusminilela9pateimamnclinatadnc;nfetitulacestavoiamsi
mulumescpentruamabilaeivizit.

Iartmcnutepotconduce,amspuseu.

Dupceamrmassingur,maunpditosumedeniedegnduri.Apoi
amscrisoscrisoare,cerndsmisetrimituniforma.

XX.

Primazinpdure.

Eramvesel,darslbit.Toateanimaleleseapropiaiudemineim
priveau.Pefrunzeedeaububuruzeiarpejossetrauomizi.Binevamgsit!
Simurilemisearmonizaucucalmulnaturii,plngeamdeemoieintreaga
meafiineraptrunsdeunsentimentderecunotin.O,tu,pdure
binefctoare,cminiubit,ispundintoatinima:PaceaDomnuluicoboare
asuprata!

Mopresc,mntorcntoatedireciileicuochiiumezideemoiesalut
psri,copaci,pietre,ierburiifurnici.ispunfiecruiapenume.Privescn
susspremuniizic:Da,vinacum!caicndarspundelaochemare.Acolo
susstteapeouoimulpitic,tiamundeiarecuibul.

Iargndullaoimulpitic,careiscoteapuiisus,nmuni,maduscu
fanteziadeparte.

Spreprnz,miamdesfcutbarcadelamaiiamvslitsprelarg
pn.laoinsulmic,nupreadepartedeport.Acoloseaflaufloriviolete,ale
crorlujerimiajungeaupnlagenunchi;mergeamprintreniteplante
ciudate,tufiuridetotsoiuliierburi;nusezreauanimaledeniciunfel,
poatecnutreceaunicioamenipeacolo.Marea,uoragitat,depuneuncovor
despumdealungulmaluluiinsulei;unvuietputernicdominntreaga
atmosfer,toatepsrileidelarmipsperiate,adunatepestnoi.Marea
mnconjoardintoateprilecaombriareplindepasiune
Binecuvntatfieviaa,icerul,ipmntul,binecuvntaismifiedumanii!
nmomentulacestasuntgatasliertpnipecelmaiapriginamicisi
legireturiledelanclminte

Uncntecdemarinarrsundintrunuldinvaselecupnzeale
domnuluiMack.Aceastmelodiecunoscutmirevarsparcocascadde
luminnsuflet.Vslescpnladebarcader,trecprinfaabarcilorpescarilor,
apoimndreptsprecas.Ziuaeacumpesfrite;iaumasa,mimpart
mncareacuEsopiapoimntorcdinnounpdure.

Unvntuormimngiefaa.Fiibinecuvntate,lespunvnturilor,
fiindcmidezmierdaiobrazul,fiibinecuvntate;chiarisngeledinvinemi
tresarederecunotin.Esopipuneolabpegenunchiulmeu.

Mcuprindeotoropealiadorm.

Lui!Lui!Seaudoareclopote?Lactevamilenlargsenalunmunte.
Rostescdourugciuni,unapentrucineiunapentrumine.Apoiintrmn

munte.Poartasenchidecuzgomotdupnoi;aceastamfacestresarim
trezesc.Cerulestedeculoareaflcrilor,soarelemorbete;atmosfera
nocturniliniaorizontuluisuntscldatenlumin.Esopicuminene
adpostimlaumbr.njurelinite.Nu,snumaidormim,ispuneului
Esop,mineosmergemlavntoare,soarelerouaprinsstrluceteasupra
noastr,snumaiintrmnmunteApoisimtcumnluntrulmeuiau
naterenitesenzaiiciudateisngelemiseurclacap.Suntncbuimcit
islbitisimtcumunsrutmisenfirippebuze.Muitnjur,darnu
zrescpenimeni.Iselin!mizic.Priniarbfoneteceva,arputeasfiefrunze
carecadlapsmnt,arputeasfieipai.Unfreamttreceprinpdure,se
preapoatesfiersuflareaIselinei.PesubcopaciiacetiasaplimbatIselin,
oareesteprietencuvntoriicepoartcizmegalbeneiplriiverzi.Locuia
ntruncastel,laodeprtareideojumtatedeleghedeaicii,cuvreopatru
generaiinurm,seauzeadelafereastraeicornuldevntoarersunndn
jur.Unmarenumrdevntoriurmreaureni,lupiiuri;toivedeaucumea
creteapezicetreceifiecareoatepta.Unulicontemplaseochii,altuli
auziseglasul;ntronoapte,untnrcarenaveasomnsasculatiafcuto
gaurncasaIselinei;iavzutpntecelealbicatifelat.Cnderade
doisprezeceani,avenitDundas.Acestaerascoian,fceanegocupetei
aveamultecorbii.Aveaiunfiu.Cndlavzutprimadatpetnrul
Dundas,Iselineradeaisprezeceani.Elafostprimaeiiubire

Suntcompleitdinnoudesimminteattdeciudateicapulncepes
miatrnegreu;nchidochiiicautssimtsrutulIselinei.Iselin,etiaici,o,
tu,iubitavieii?ntrebeuiDiderikeielcumvapeaicipedupvreun
arbore?Iarcapulmiedincencemaigreuincetulcuncetulm
cuprindesomnul.

Lui!Lui!spuneovoce;estecaicndpleiadelemiarcntaprinvine;
estevoceaIselinei:

Dormi,dormi!Osipovestescdespreiubireamea,ntimpcetu
dormi,osipovestescdespreprimameanoaptededragoste.miaducaminte
cuitasemstragzvorullau;aveamatunciaisprezeceani,eraprimvar
iadiauvuituricalde:veniseDundas.Eracaicndarfisositunvulturn
zbor.Lamntlnitntrodiminea,naintedeancepevntoarea,avea
douzeciicincideaniiveneadinrindeprtate.Mamplimbateuelprin
grdininclipancaremaatinscubraulaminceputsliubesc.

Sauivitdoupeteroiicadefierbinealpefrunteiafivrutsisrut
aceledoupete.

Seara,dupvntoare,mamdusslcautngrdinimierateamc
sarputeasnulgsesc.Iamrostitnumeleuorimierateamcnosm
aud.Dardeodatelsaivitdintretufiuriiaoptit:Lanoapte,laoraunu!
Dupaceeasafcutnevzut.

Lanoapte,laoraunu,miamzis:oareceavrutsspuncuasta?Nu
nelegnimic.Poatecavrutsspunclanoapte,laoraunupleacdinnou
ntrocltorie,darcemprivetepemineasta?


itocmaiatuncisantmplatcamuitatstragzvorullau

Laoraunu,aintratnuntru.

Nuerancuiatua?amntrebat.

Osncuiacum,rspundeel.

Apoizvorua.

Zgomotulpecarelfceaucizmeleluimsperia.

Snumitrezetiservitoarea!iamspus.mimaierateamidin
pricinascaunuluicarescrieiiamspus:Nuteaezapescaunulacela.

Potsmaedpesofa?antrebatel.

Amspuscda,numaipentrucscriascaunul.

Neamaezatpesofa.Eumamtraspuinlaoparte,darelsaapropiat
demine.Amlsatochiinjos.

iefrig,ziseellundumdemn,o,ctiedefrig!imcuprinse
cuunbra.Mamnclzit.Debraullui.Stmaauntimp.nmomentulacela
cntauncoco.

Aiauzit,spuseel,acntatcocoul;ndatsefaceziu.

Iareuamngimat:

Etisigurcacntatcocoul?

Pefrunteiauaprutdinnouceledoupeteroiiiatunciamvruts
mrdic.Darelmatrasnapoi,apoiiamsrutatpeteledragiiamnohis
ochii

Cndmamtrezitdimineaa,numiammairecunoscutnicipereii
ncperiimeleinicimcarghetuele.Parcmtreceaunitefioridulci.Oare
cesnsemneasta?mamntrebatrznd.ictputeasfieceasul?Numai
tiamnimic;miaminteamdoardeunsingurlucru:cuitasemszvoresc
ua.

nmomentulacela,intrfatacaremserveteispune:

Florilenuauap.

Uitasemsmiudflorile.

Rochiaiemototolit,continuea.

Oareundesmifimototolitrochia?mntrebeuzmbind.Poateast
noapte

Pepoartagrdiniiintrocru.

Pisiciinuiadatnimenidemncare,maispunefata.

Dareuuitdeflori,derochieidepisicintreb:

EcumvaDundas,celcareaopritafar?Roaglsintrendat,l
atept,pentrupentruimizic:Oarezvoreteiarua,cndvine?

Elbatelau.ideschidiapoi,casifacunmicserviciu,nchid
singuruacuzvorul.

Iselin!exclamelimsrutpebuzetimpdemaibinedeunminut.

Nuiamtrimisvorbsvii,optesceu.

Nu?ntreabel.

Mpierddinnoucufireairspund:


Bada,iamtrimisvorb.Miafostiaritaredordetine.Rmiun
moment!

Plindeiubire,miamacoperitochii.ApoiDundasmacuprinsnbrae;
mamascunslapieptullui.

Misepare,spuseelascultndatent,ciariaudcevacntnd.

Nu,amspuseungrab,cumpoiscreziccocoulcntacuma?A
fostnumaiuncotcodcitdegin.

Elmasrutatpesni.Apoi,dndsseridice,aspus:

Ateaptpuin,szvorescua.

Darlamtrasnapoi,optindui:

Ezvorit

Safcutiarsear.Dundasaplecat.Mtrecfioridencritare.Staun
faaoglinzii;deacolomfixeazdoiochindrgostii.Simtcum,ntimpce
privescnoglind,cevafreamtnuntrulmeu,cfioricalzimptrundpn
ninim.Doamne,niciodatnumamprivitcuastfeldeochi.misrutcu
pasiuneguranoglind

Acumiampovestitdespreprimameanoapteidespredimineaai
searacareauurmat.AltdatosipovestescidespreSvendHerlufsen.L
amiubitipeel;stteaaomildeaici,peinsulapecareoveziacolo,nlarg
innopiledevarvsleamcubarcapnlael,fiindcliubeam.Osimai
povestescidespreStamer.Erapastor,lamiubit.iiubescpetoi

PrinsomnauduncococntndlaSirilund.

Sg

Aiauzit,Iselin,acntatuncocoipentrunoi!strigeuplinde
bucurieimintindbraele.MtrezescilvdpeEsopnpicioare.Aplecat!
spuneucuovieprerederuimuitnjur.Nuinimeniaici!Foarteagitat,
pornescsprecas.Edimineaa;cocoulcontinuscntelaSirilund.

nfaacabaneiseaflofemeie;esteEva.nmnareofrnghie.Merge
npduresaduclemne.Fataesteparciluminatdezoriivieii,sniii
vibreaz,razelesoareluiombracntrunnimbauriu.

Snucredeingnea.

Cesnucred,Eva?

Camvenitaicianumesvntlnesc;amtrecutdoarntmpltor

iobrajiiisembujoreaz.

XXI.

Piciorulacontinuatsmsupere;adesea,ntimpulnopii,middea
mncrimicaremineautreaz;demulteorisimeammpunsturi,iarcndse
sahimbavremeaaveamdurerireumaticedestuldeputernice,careineaumai
multezilenir.Darnuamrmaschiop.

Timpultrecea.

DomnulMacksentorsesedincltoriasaiacestlucruaveamslaflu
ncurnd,ccimialuatbarca.Astfel,amfostpusnncurctur.Sezonulde
vntoarenuisedeschisesencinuputeamvnanimic.Daroaredecemio

filuatbarcafrnicioexplicaie?DoidintreoameniidomnuluiMackduseser
disdecumineaunstrincubarcapemare.

Lamntlnitpedoctor.

Miauluatbarca,iamspus.

Avenitunstrin,rspunseel.Deaicincoloos4ducpemaren
fiecarezi.Studiazfundulmrii.

StrinuleraunfinlandezpecaredomnulMacklacunoscutntmpltor
pevas.VeneadinarhipelagulSpitzbergencuctevacoleciidescoiciideunici
animalemarine;isespuneadomnulebaron.Sosireasaaprodussenzaie.n
casadomnuluiMack,elocupaunsaloniocamer.

Duceamlipsdecarneimiavenitideeacantrunadinserisminvit
singurlamasladomnulMack.Facoplimbarepnjos,laSirilund.Observ
ndatcEdvardambrcaseorochienou;preasmaificrescutntretimp;
rochiaierafoartelung.

Scuzaimcnumridic,fcueaimintinsemna.

Da,dinpcate,fiicameanusesimtebine,spusedomnulMack.Eo
rceal,afostimprudentProbabilcveniisaflaiceecubarca.Sunt
nevoitsvmprumutalta.Nuenou,dardacscoateiapamereutii,
acumlocuietelanoiunsavantiveinelegecunomcaelNuaredeloc
timp,lucreaztoatziuaivineacasnumaiseara.Vrogsnuplecai
naintedeasentoarce,caslcunoatei.Vvainteresasfaceicunotin
cuel.Iatcartaluidevizit,cucoroan,ebaron.Unomamabil.Lamntlnit
cutotulntmpltor.

Aha,miamziseu,numinvitlacin.MulumescluiDumnezeucam
venitnumaiaa,deprob;potsamntorcacaslinitit,ccimaiamnc
puinpete.Nosmordefoame.Ladracu!

Aaprutbaronul.Unbrbatscund,cadevreopatruzeciideani,cufaa
ngust,lunguia,cumaxilareleproeminenteicubarbdeas,neagr.
Privireaieraptrunztoare,darpurtaochelariculentilegroase.Aveacoroana
cucincidiamantepnipenasturiidelacmaipecartadevizit.Era
puinadusdespate.Manileislabeaveauvinealbastre;darunghiileerauca
dinmetalgalben.

ncntat,domnulelocotenentDecttimpsunteiaici?

Dectevaluni.

ntradevr,unomplcut.DomnulMacklroagsnevorbeascdespre
scoicileianimalelesale,ceeaceelfacecumultbunvoin.Neadescris
naturasoluluimarinnjurulinsulelorKorholmer,apoiatrecutncamerasade
undeneaadusomostrdealgedinMareaAlb.Duceantrunadegetul
arttornsus,laochelariicuramgroasdeaur,cutndsipotriveasc
maibinepenas.DomnulMackasculta,interesatlaculme.Atrecutaaoor.

Baronulafcutaluzielaaccidentulmeu.Mantrebatdacm
nsntoisem.Da?Aceastalbucura.

Oarecineiofivorbitdesprenecazulmeu?Amntrebat:

Delacineaiauzit,domnulebaron,despreaccidentulmeu?


Deladelacinenumai?CredcdeladomnioaraMack.Nuiaa,
domnioarMack?

Edvardasanroitpnnalbulochilor.

Venisemnaceastvizitntrodispoziieattdeproast!ncdemai
multezileeramcopleitdeodesperaresumbr.Darultimelecuvinteale
baronuluimiaudatdinnouunsimmntdebucurie.Numamuitatla
Edvarda,darmiamspus:imulumescciaivorbitdespremine,cmiai
rostitnumele,chiardaclucrulstalaifoutfrsiacorzictuidepuin
importan

Miamluatrmasbun.Edvardanusaridicatnicidedataastadepe
scaun,dariacerutpoliticosscuze,pretextndcnusesimtebine.Miadat
mnacuoperfectindiferen.ntimpulacesta,domnulMackeraabsorbitde
conversaiacubaronul.Adusesevorbadesprebuniculsu,consululMack:

Nutiudacvamspus,domnulebaron,cregeleRariJohanaprins
cataramaaceastachiarcumnalui,pepieptulbuniculuimeu.

Numansoitnimenipnlasear.Amaruncatntreactoprivireprin
fereastr,ncameramare.AmvzutopeEdvarda,stndnpicioare,nalt,
dreapt,iinndcuamndouminileperdelelendeprtate,pentrucas
poatpriviafar.Niammaisalutat;uitasemdetoate;gndurilemifuseser
parcprinsentrunvrtejcaremfceasgrbesctotmaimultpasul.

Stai,opreteteunminut!miamzis,cndamajunsnpdure.Petotce
ammaisfnt!Dartrebuiessesfreascodat!Deodatmamnfuriatiam
nceputsgem.Oarepierdusemoricesimalonoarei?Dacsocoteambine,m
bucurasemdefavoareaEdvardeitimpdecelmultosptmn.

Aceastatrecusedemult,iareutotnuluamncactdeatitudineaeide
indiferen.Dar,peDumnezeulmeu,osofac!

Amsositlacaban,amscospeteleiamcinat.Iatm,aadar,n
situaiadeamperpelidedragostepentruofeticandecoal;nopilemi
suntplinedeviseurte.Amajunssrespirunaermbcsitdemirosurigrele,
ntimpce,acolosus,cerulestedeunalbastruminunat,iarmuniimcheam
spreeiHai,Esop!

XXII.

Atrecutosptmn.mprumutasembarcafieraruluiimergeamn
fiecarezilapescuit.Edvardaicubaronulputeaufivzuimpreunnfiecare
sear,cndacestasentorceadepemare;odatiamvzutnapropierea
morii,altdatautrecutprinfaacabaneimele.Mamtrasnapoidela
fereastriamncuiatuabinior,pentruoriceeventualitate.Ciamvzut
mpreunnumiaprodusnicioimpresiedeosebit;amridicatdinumeri.
ntroseariamntlnitpedrumineamsalutat.Lamlsatpebaronsm
saluteelmainti,iareunuamdusdectdoudegetelacaschet,casfiu
politicos.Amtrecutncetpelngeiintimpulacestaiamprivitcu
indiferen.

Amaitrecutncozi.


Ctdemulteziletrecuseracum!Czusempraduneiprofunde
descurajriiargndurilemirtceaufrrost;acumpnipiatracea
prietenoasdinfaacabaneiarboraparcoexpresiededurere,dedesperare
cndtreceampelngea.Vremeaeraaploaie;cldurancremenise
literalmenteimntmpinacusuflareaeinvpiatorincotromntorceam
iarpiciorulstngmsupradincauzareumatismului.ndimineaaaceleiai
zilevzusemunuldincaiidomnuluiMacksmucindusesscapedinoite;iat
maimultesemnedeploaiedecaretrebuiasincont.Amhotrtsm
aprovizionezcudealemncriipnmaiineavremeabun.

LamlegatpeEsop,miamluatunelteledepescuitipucaiam
cobortladebarcader.Rarfusesemmaiabtut.

Cndvinevasulpot?amntrebatpeunpescar.

Vasulpot?Pestetreisptmni.

miateptuniforma,amspuseu.

Apoimamntlnitcuunuldintrevnztoriidinprvliadomnului
Mack.Iamstrnsmnailamntrebat:

Spunemi,pentruDumnezeu,numaijucaidelocwhistlaSiirilung?

Bada,foartedes,rspunseel.

Amrmasunmomentpegnduri,apoiamspus:

Nammaipututveniieunultimultimp.

Amvslitpnlaloculundeobinuiamspescuiesc.Atmosferadevenea
totmaiapstoare,nariiseadunasernjurulmeuntrunroicompacti
amfostnevoitsfumeztottimpulcasmferescdeei.Batogiizoriitrgeau
demomeal,amavutsporlapescuit.ndrumsprecas,ammpucatidoi
tordmuli2.

Cndamajunsladebarcader,lamgsitacolopefierar.Aveadelucru.
Peneateptate,mivineungnd.lntreb:

Viiidumneataacas?

Nu,rspunseel;domnulMackmiadatdelucrupnpelamiezul
nopii.

Emaibineaa,miamzis.

Amluatpetelepecarelprnsesamiamplecat,amluatosprecasa
fierarului.Evaerasingur.

Miafostdordetine,iamspus.Mamicatsorevd;eaabiaputea
smpriveascdemirare.iiubesctinereeaiochiitifrumoi,amspuseu.
Pedepsetemastzi,fiindcmamgnditmaimultlaaltadectlatine.Auzi,
vinlatinenumaieasteprivesc,astamifacebine,suntndrgostitdetine.Ai
auzitcteamstrigatastnoapte?

Nu,rspunseeasperiat.

AmstrigatopeEdvarda,pedomnioaraEdvarda,dardefaptmam
gnditiatine.Mamtrezitdinpricinaasta.Darlatinemamgndit.Snumai
vorbimdeea.Doamne,ctdemultteiubesc,Eva!Ceroiisuntbuzeletaleazi!
AipicioaremaifrumoasedectEdvarda,uitteitu.Iamridicatrochiaii
amartatpropriileeipicioare.


Chipuliradiadeoexpresiedebucuriecumnumaivzusemlaea;ddu
splece,darserzgndiimcuprinsecuunbradupgt.

Treceuntimp.edempeobanclungivorbimdesprecteimaicte.

nohipuietei,ispun,domnioaraEdvardanuanvatncs
spunanumitelucruricumtrebuie,vorbetecauncopilcarenutie;zice:mai
multfericitdectmineastaamauzitocuureahilemele.Gseticareo
fruntefrumoas?Mienumisepare.Areofruntediabolic.iapoi,nicinui
spalminile.

Parcnenelesesemsnumaivorbimdeea.

Da.Aai.Uitasem.

Trecedinnouuntimp.Mgndesclaceva,darnuspunnimic.

Deceisuntochiiumezi?ntreabEva.

Dealtfel,areofruntefrumoas,spuneu,iminileisunttotdeauna
curate.AfostnumaiontmplarecodatleamvzutmurdareAstaitotce
aveamdespusApoicontinuucuovoceiritat:Mgndescfrncetarela
tine,Eva;darmizicc,poate,ncnuaiauzitcevreausipovestescacum.
PrimadatcndlavzutpeEsop,Edvardaaspus:Esopstaafostun
nelept,unfrigian.Nuiaacesteoprostie?Probabil,citiseacestlucru
undevachiarnziuaaceea,suntsigur.

Da,spuneEva,ipeurm?

Dupctemiaducaminte,amaispusicEsoplaavutcadascl
peXantus.Hahaha!

Zu?

EiicerostaresspuidefacumaimulioamenicEsoplaavut
cadasclpeXantus?

ntrebnumai.Credcnuetibinedispusastzi,Eva,ccialtfelairde
pnaileinadeasta.

Da,imiemiseparececaraghios,spuneEvaincepesrdsilit
imirat.Dareununelegtoateasteaaadebinecatine.

Numaizicnimicicadpegnduri.

Vreisstmaaisnumaivorbim?ntreabEvancet,privindum
cublndeeitrecndumimnaprinpr.

O,tu,fiinbunlasuflet,izbucnesceu,iostrngcuputerelapiept.
Mtopescdedragostepentrutineteiubesctotmaimultpezicetrece,
trebuiesviicuminecndplecdeaici.Aivreasviicumine?

Da,rspunseea.

Aproapecnicinuaudacestda,nslsimtdinrespiraiaei,lvddin
gesturileei;neinemstrnsmbriaiieamiselastotmaigreunbrae,
uitnddesine.

Dupvreoor,osrutdermasbuniplec.numntlnesccu
domnulMack.

CudomnulMacknpersoan.

Eltresareiseholbeaznodaie;rmneunmomentnprag,privind
uluit.


A!spuneelinuenstaresmairosteascniciuncuvnt,attde
mareiestesurpriza.

Nuvaiateptatsmgsiiaici?spuneusalutnd.

Evanufaceniciomicare.

Recptnduistpnireaidesine,domnulMackrspundecuo
siguranremarcabil:

Vnelai;tocmaipedumneavoastrvcutam.Trebuiesvatrag
ateniaasuprafaptuluicntrentiaprilieicincisprezeceaugusteste
interzisssetragvreunfocdearmntrunperimetrudecelpuinooptime
demilnjurulzoneidevntoareoprit.Iardumneavoastraimpucat
astzidoupsrinapropieredeinsul;suntpersoanecarevauvzut.

Ammpucatdoitordmuli,amspuseunfrnt,dndumiseamac
omulerantoatedrepturilesale.

Doitordmulisaudouraeslbatice,eacelailucru.Aicontravenit
legii.

Recunosc,iamspuseu.Numiamdatseamapnacum.ncursul
luniimai,ammaitrasunfocdearmcamnacelailoc.Erapecndvizitamo
insul.Amfcutoilandemnuldumneavoastrpersonal.

Astaealtceva,spusedomnulMacksec.

Atunci,cemaicaleavalea,dumneavoastrtiiceaveidefcut!

incfoartebine,rspunseel.

ntretimp,Evasepregtisedeplecare.Mansoitobucatdedrum;
pusesebaticulcelalb.Delaunanumitlocaluatonjos,spredebarcader.Iar
domnulMacksandreptatielsprecas.

Mamgnditlatoatecelentmplate.Cendemnaremaiaveasse
descurcentrosituaieneplcut!Ctdetiossemaiuita!Ompuctur,
doumpucturi,operechedetordmuli,oamendpecareampltito.i
astfel,totulsaterminat,totulsalichidatntredomnulMackimine.nfond,
lucrurileaumersattdesimplu

Anceputsploucupicturimari.Coofenelezburauaproapede
pmnt.Cndamajunsacas,iamdatdrumulluiEsop,careanceputs
mnnceiarb.Sapornitivntul.

XXIII.

Jos,laomildeprtare,vdmarea.Plou;maflunmuni,ostncce
seproiecteaznaintemaprdeploaie.Fumezfrntreruperedinpipamea
scurt;defiecaredatcndoaprind,tutunuldegajfiredecenuce
seamncuniteviermioriaprini.Totastfelmimiunigndurile.nfaa
mea,pepmnt,seaflomnderamuriuscate,urmeleunuicuibdepsri.
intocmaicaacestcuibdepsri,rvitesteisufletulmeu.

miaducamintepnidecelmainensemnatamnuntdincursul
aceleizileprecumialzileiurmtoare.Doamne,ncesituaieammaifost
puslatmnmunte.Mareaiaerulvuiesc;nurechimirsunurletul
nfricotoralfurtunii.Departe,nlarg,isevdbrcicupnzelenfurate;la
bordseafloamenicare,firete,dorescsmeargundeva,darnumai

Dumnezeutieunde.Apamriiseridicspumegnd,serostogoletenencetat
parcarfipopulatdenitecoloifuribunzi,careiagitminilei
picioareleiurluniilaaliiBamu.!Estemaidegrabcaunospazecemii
dediavoli,careiuieiseamuzdnuindnjurcucapultrasntreumerii
biciuindmareacuvrfularipilorpnceapasefacealbcaspuma.Departe,
peostncdinlarg,apareuntriton,careprivetescuturnddincapdupun
vascupnzeavariat,mpinsdevndsprelarg,sprelargulpustiualmrii

Mbucurcsuntsingur,cnimeninupoatesimivadochii;m
reazemdeperetelestnciiitiucnimeninupoatesmobservedinspate.
Pedeasupratrecenzboropasre,sconduniptputernic;naceiai
moment,dinstncsedesprindeunblociseprbuetenmare.Iareued
acolomultvremenemicatincetncetsuntcuprinsdesimmntulplcut
cpotstalaadpostntimpceploucugleata.mincheivestaii
mulumescluiDumnezeucamovestattdeclduroas.iaasescurge
ncobucatdetimp.Aipesc

Atrecutdeamiaz.Pornescsprecas,ntimpceploaiacontinu.Dup
ctevaclipe,ampartedeontlniredincelemaineprevzute.ntradevr,pe
crare,nfaamea,apareEdvarda,udatdeploaie,darcuzmbetulpebuze.
Aa?mizicimcuprindefuria.micontinuidrumul,cudegetelecrispate
pepuc,deieacontinuszmbeasc.

Bunziua!spuneeacasintrenvorb.

Mapropiicucivapai,apoizic:

Vsalut,frumoasdomnioar!

nfaaatitudiniimeleoarecumironice,eaareoclipideezitare.Dar,de
fapt,vorbeamfrsmidaubineseamacespun.Mprivetecuunzmbet
dincaresepoatecititeama

Aifostiastzinmuni?ntreabea.Atuncisigurcsunteiud
leoarcAmaiciunbatic,vreistlluai,eunamnevoiedeelCum,num
maicunoatei?ifiindcnuprimescbaticul,ealasprivirilenjos.

Unbatic,spuneu,zmbindlarndulmeucurutate.Euamovest,
vreisvodau?Namnevoiedeea,iafimprumutatooricui,aacputei
soluai.Iadaobucuroschiariuneinevestedepescar.

Vedeamcerafoartecurioassaudcevreausmaispun;eraattde
atentnctsefcuseurt,ccirmseseeuguradeschis.idesfcuse
baticuldemtasedelagtistteacuelnmn.Atuncimiscotieurepede
vesta.

PentruDumnezeu,mbrcaioiar!strigea.Sunteichiarattde
supratpemine?Zu,puneivvestactmairepede,osvudaipnla
piele.

Miampusdinnouvesta.

Undevducei?ntrebeusec.

Defapt,nicieriNunelegcumaipututsvscoateivesta

Undevestebaronulazi?ammaintrebateu.Doardomnulcontenu
poatesiasnlargpeovremecaasta


Glahn,vreausispunceva

Ontrerup:

Potsterogsitransmiiduceluisalutrilemele?

Neprivimint.Sunthotrtsontrerupdendatcearncepes
vorbeasc.nceledinurm,trsturilefeeiisecontractdureros;muitn
altparteispun:

Serios,domnioarEdvarda,laslpeprinnplataDomnului.Nue
pentrudumneata.igarantezctocmaiacumreflecteazdacarficumva
cazulsbinevoiascstefacsoiesaunuEoafaceredincarenu;aices
ctigi,iospuneu.

Maibinesnumaivorbimdeasta,vrei?Glahn,mamgnditmultla
dumneataAifostnstaresiscoivestaistelaiudatpnlapiele
pentrualtul,ntimpceeuveneamladumneatas

Ridicdinumeriicontinuu:

inlpropun,nschimb,pedoctor.Ceprereai?Unbrbatnfloarea
vrstei,unomdeointeligensuperioar.Gndetetebine.

Ascultmdoarunminut

Esop,cinelemeu,mateaptncaban.Apoimiamscoscascheta
iamspusdinnou:Salut,frumoasdomnioar.

Vzmdcdausplec,eascoaseunipt:

Numifrngeinimia!Amvenitazilatine,teampndit;amzmbit
cndteaiapropiat.Ierimaicmiampierdutminilegndindummereula
acelailucrutotulsenvrteanjurulmeu,ameisem,attdemultm
gndisemlatine.Astzistteamncameramea,aintratcineva,numiam
ridicatprivirile,dartiamcinee.Ieriamvslitooptimedeleghe,miaspus
el.Nuaiobosit?amntrebat.Bada,adevratcamobosit,amfcut
btturilamini,continuel,prndfoartetrist.Miamzis:Uitectede
mhnitcafcutbtturi!Apoi,dupctevamomente,amaispus:Ast
noapteamauzitunzgomotdevocipesubferestrelemele.Fatancasa
dumneavoastrvorbeafoarteintimcuunuldintrevnzitoriidinprvlie.
Da,vorssecstoreasc,zic.Bine,dareraoradounoaptea.Eida,
adaugeu,noaptealeaparine.Atunci,mutnduiochelariicuramdeaur
puinmaisuspenas,elaspus:Totui,chiarntoiulnopii,nuviseparec
nufaceimpresiebun?Eucontinuamsprivesc111jos.Autreoutaavreo
zeceminute.Potsvaducunal,silpuneipeumeri?antrebat.Nu,
mulumesc,amspuseu.O!deandrznidoarsvatingmna!amai
spusel.Laastanammairspunsnimic.Gndurilemieraunaltparte.Apoi
miapusocutiemicpegenunchi.Amdeschiso.nuntrueraobro.Pe
broeragravatocoroancuzecepietrepreioaseGlahn,ambroalamine,
vreisovezi?Amclcatonpicioare,uitecumamstrmbato!icesfac
cubroaasta?,lamntrebat.Sopurtai,azisel.Dariamntinsonapoii
iamspus:Lsaim,ccieumgndesclaaltul.Lacarealtul?antrebat.
Launvntor!amrspuns.Acelanumiadatcaamintiredectdoupene
minunate.Vrog,luaivbroanapoi.iatuncilamprivitpentruprima

dat;aveaochiiptrunztori.Eunumaiiaubroanapoi,faceicueace
dorii,clcaionpicioare,aspusel.Atuncimamridicat,ampusbroasub
talpiamclcatpeeacuputere.AstasantmplataziaimineaAm.
Ateptatvreopatruore;dupamiazamieit.Lamntlnitpedrum.ncotro
mergei?antrebatel.LaGlahn,amrspuns,vreauslrogsnum
uiteAmateptataicidelaoraunu,amstatrezematdeuncopaciteam
vzutapropiindute;eraicaunzeu.iiubescstatura,barba,umerii,iubesctot
ceealtuIartu,tunumaiairbdare.Vreispleci,numaispleciisunt
indiferent,nicimcarnuteuiilamine

Moprisemsoascult.Cndatcut,amdatdinnousplec.Suferisem
preamult;acuminimamierampietrit.

A,da,amzisimamopritdinnou.Parcdoreaismispuneiceva.

Aceastatitudineironicafcutositemperezepuinzelul.

Dacamvrutsvspunceva?DarvamspusdoarNuaiauzit?
Nu,numaiamsvspunnimic.

Voceaitremurapuin,daraceastanummaimicadeloc.

XXIV.

ndimineaaurmtoare,cndamieit,Edvardaeraacolo,lnfaa
cabanei.

ncursulnopiiehibzuisemadnciluasemohotrre.Deceoaresm
maitotlatsdusdenasdeaceastfiincapricioas,deofatfrcultur,
crescutprintrepescari?Nutrecuseoaredestuldecndnumeleei,gravatn
inimamea,mohinuiafrncetare?Acumsaterminat!Dealtfel,aveam
impresiacparcmapropiasemdeeaimaimulttocmaifiindciartam
indifereniozeflemiseam.O,ctdetaremibtusemjocdednsa;
nchipuiiv,dupcemiainutotiraddectevaminute,ontrebcalm:Ada,
parcdoreaismispuneiceva?

Sttealngpiatr.Preafoarteagitat.Maintiaschiatomicareca
icumarvreasmisarnbraepealeeileintinsesespreminedarsa
oprit,frngnduiminile.Miamscoscaschetaiamsalutatofrniciun
cuvnt.

Glahn,ncepuea,astzinuamsispundectunsingurlucru.Eu
nuamfcutniciomicarecasaudcevrea.Amauzitcaifostlafierar,ntro
sear.Evaerasinguracas.

Luatprinsurprindere,mamoprit.

Delacineaiauzitasta?amntrebatocuunaermirat.

Eunuspionezpenimeni.Amaflatdelatata,asear.Dupceam
ajunsacas,udatdeploaie,elmiaspus:Astzilaiinsultatpebaron.Nu,
amrspunseu.Deundeviiacum?antrebatel.LamntlnitpeGlahn
Atuncitatamiapovestittotul.

Cutndsmistpnescdezndejdea,irspund:

Evaafostiaici.

Avenitaici?ncaban?

Demaimulteori.Amchemato.Amstatdevorb.


iaici?

Unmomentdetcere.mizic:Acum,intetare,biete!Apoispun:

Fiindcetiattdeamabilsteamestecintreburilemele,nosm
lasnicieumaiprejos.

Ieriilampropuspedoctor.Teaigndit?Ccideprinnupoatesfie
vorbanniciuncaz.

Ochiincepsiscnteiezedemnie:

noricecaz,baronulemaibuncadumneata!spuseeaviolent.Are
inut,nuspargecetileipaharele,milaspantofiinpace.tiecumsse
poarte,dardumneatatefacicaraghios,mieruinededumneata,eti
insuportabil,nelegi?

Cuvinteleeimaulovitadine.Amlsatprivirilenjosiamrspuns:

Aidreptate,mportnendemnatic.Darfiinelegtoare!Eustaude
preferinnpdure,acolomsimtfericit.Aici,nsingurtateamea,nufac
nimnuiniciunruprinfaptulcsuntaacumsunt;dar,dendatceiesn
lume,trebuiesmobservntrunaDedoianincoacenammaitrit
aproapedelocntovriasemenilormei

Deladumneatapoisteatepi,noricemoment,latotceemairu,
continuea.Pnlaurm,omulobosetestetotsupravegheze.

Cuctnverunarevorbea!Trecprinmomentedesuferinacut;n
faavioleneiatacului,ncepsdaunapoi.

Edvardanuterminasenc:

PoatereuetisofacipeEvastesupravegheze.Pcatnumaice
mritat.

Eva?VreiisspuicEvaemritat?

Da,mritat.

Cucine?

Astatrebuieisotiiidumneata.Emritatcufierarul.

Nuefiicafierarului?

Nu,enevastalui.Crezictemint?

Numaicredeamnimic;erampreauluit.Apoiamrepetatnsineamea:
Evamritat?

Deci,aifcutoalegerereuit,continuEdvarda.

Misepreactoataceastpovestenumaiiasfrit.Amnceputs
tremurdeindignareiamspus:

Urmeaznmisfatuliialpedoctor.Prinulnuidectunibtrn
imbecil.

Mnatdefurie,minambtutjocdebaron,iamexageratvrsta,amspus
cechel,ceaproapeorbicpoartcoroanaaceeapebutoniidelacma
numaicasfacparadcunobleealui.

Dealtfel,nicinumeritsmiiauostenealaslcunoscmaibine,am
adugat.Nuprezintnimcinteresant,nuareniciopersonalitate:nfond,n
fondeonulitate.


Nuiadevrat;ecineva,ecineva!strigeaivoceaitremuradefurie.
Emultmaimultdectcrezitu,omdinpdureceeti!Darateaptnumai,co
slrogeussteadevorbcutine.Nuvreiscreziciiiubesc,darosvezic
teneli.Osmcstoresccuel,osmgndesclaelziinoapte.Nuuita
ceispunacum:liubesc.Evanaredectsvin,poatesvinctovrea,
numipas!DoarsplecctmairepededeaiciAluatonjospecrare;
mergeacupaimruni,grbii.Launmomentdat,iantorsfaa,albca
varul,iastrigat:isnutemaivdnfaaochilor.

Franzelencepeausnglbeneasc,cartofuleranfloare.Anceput
iarisezonuldevntoare;mpucamginue,cocoidemunteiiepuriiar
ntroziamvnatchiarunvultur.Boltaceruluieranaltisenin,nopile
rcoroase,suneteclarenpduriipecmpiiLumeasereculegea,marei
panicntrozi,iamspusdoctoruluicnuammaiprimitniciotiredela
domnulMackcuprivirelaceidoitordmulipecareimpucasem.

PentruastapoisimulumetiEdvardei,rspunseel.Amauzito
cumsaopuscatatleismaideacursafacerii.

Nos,imulumesc,amspus

Ultimelezilealeverii.Crrileerpuiaucanitepangliciprinpdureace
ncepeasnglbeneasc;nfiecareziapreapecercteonoustea.Lunase
zreadoarcaoumbr,oumbrauriecufundatnargint

DarpentruDumnezeu,Eva,tuetimritat?

Nutiai?

Nu,namtiut.

Mstrnseidemnfrsspunnimic.

DarpentruDumnezeu,fato,cefacemacum?

Cevreitu.Poatenuplecinciosfiubucuroascttimpetiaici.

Nu,Eva.

Bada,ctetiaici.

Parepierdutimistrngetottimpulputernicmna.

Nu,Eva,dute!Niciodatdeacumncolo!

Nopiletrec,zileledeasemenea.Autrecuttreiziledelaaceast
convorbire.OvdpeEvapedrum,ducndosarcindelemne.Doamne,cte
lemneamaicratfataastatoatvara!

Punelemnelejos,Eva,ilasmsvddacochiitisunttotattde
albatri.

Daracumerauroii.

Eva,zmbetemi!Nupotsimairezist,suntaltu,altu

Sear.Evacnt,iaudcnteoulisngelemiclocotetenvine.

Vdcnsearaastacni,Eva.

Da,suntbucuroas.

Fiindcestemaiscunddectmine,seridicpevrfuricasm
cuprinddegt.

Dar,Eva,nuvezicaifcutbtturilamini?

Nuinimic.


Faaistrlucete.

Eva,aistatdevorbcudomnulMack?

Odat.

Ceiaspuselituceiaispus?

Sepoarttarerucunoi,pebrbatulmeulpunesmunceascpe
cheiziuainoapteaiarpeminempunelatotfeluldetreburi.Miadatsfac
lucrurigrele,caunuibrbat.

idecesepoartaa?

Evalasprivirilenjos.

Decefaceasta,Eva?

Fiindcteiubesc.

Dardeundetie?

Iamspusochiareu.

Tceamamndoiunmoment.

SdeaDumnezeusnumaifieattdeasprucutine,Eva!

Nuinimic.Lascnuinimic.

ivoceaeirsunnpdurecaunmiccntecdulce,tremolat.

Iarfrunzelesunttotmaigalbene,pezicetrece;seapropietoamna,pecer
saivitunnumrtotmaimaredesteleilunapareacumcaoumbrdeargint
cufundatnaur.Nuestencdelocfrig;domnetedoaroliniteadnc,
ptrunsdercoare.Fiecarecopacparecstcufundatngnduri.Fructeles
aucopt.

Soseteiziuadedouzeciidouaugusti,cuea,celetreinopide
pericoldenghe.

XXVI.

Primanoapte.

Soareleapunelaoranou.Selasunntunericmai,sevdctevastele,
iardupvreodouceasurisedistingeiunreflexslabdeLun.Mergspre
pdurecupucaicinelealturi.Aprindunfocderamuriuscateilumina
acestuiastrluceteprintretulpinilebrazilor.Nueger.

Primanoapte!mizic.OIncurienestpnitcmaflunacestloc,la
aceastor,mfacestresar.

O,voi,oameni,animaleipsri!Ridicoupancinsteanopiipetrecute
nsingurtateapdurii!Ridiccupancinsteantunericului,amurmurului
divindesubcopaci,aarmonieisimplealinitii,afrunzelorverzisaugalbene!
Ridiccupancinsteaoricruisemndevia,aunuibotceadulmecpriniarb,
aunuicinecefugemirosindpmntul!Strigunurafreneticpentrupisica
slbaticcestculcatpeburt,pndeteovrabieisepregtetessar
asupraeinntuneric!Apoincunurapentruliniteacucernicce
domnetepepmnt,pentrusteleipentrulun;da,pentrutoateacestea!

Mridiciascult.Darnumaauzitnimeni.Maeddinnou.

Mulumescdininimpentrunoapteaplindesingurtate,pentrumuni,
pentrususurulmrii,caremisentipretensuflet.Aducviimulumiri
pentruviaacemiafostdruit,pentrufaptulcrespir,pentrufavoareac

triescnnoapteaaceasta.Ascultai,aadar;laapus,cailarsrit,
pretutindeniesteprezentDumnezeucelvenic!Aceastlinitecaremi
murmurnurechiesteclocotulsngeluicreaieiuniversale,esteDumnezeu
carentreesefireleacesteilumicupropriameafiin.nluminafoculuipe
careilamaprins,vdopnzdepianjen;apoiaudcumobarc,alecrei
vslelovescapa,intrnport;oaurorborealalunecapecersprenord.O!pe
sufletulmeunemuritor,miexprimrecunotinaadncpentrufaptulc
tocmaieusuntacelacareadeacumaici!

Linite.Uncondebradcadegreulapmnt.Aczutncondebrad,mi
zic.Lunaestesus,pecer,foouilabiamaiplpienramurilearsepejumtate.
Vreassesting.ntruntrziu,mntorcacas.

Ceadeadouanoapte.Aceeailiniteivremefrumoas.Suntn
dispoziiemeditativ.Mndreptmecanicspreomcopac.mitragcascheta
adncpefrunteimreazemdecopaccuminilempreunatedupceaf.Cad
ntrostaredeprofundreverie;flcrilefoculuipecarelamaprinsmi
lumineazputernicfigura,darnulevd.Rmnvremendelungataa,cu
ochiiprivindngol;ncaledinurm,picioarelemiobosesc.Aproapenepenit,
maad.Apoimntrebdeceoaremamholbatattdemultlafoc,stnd,n
acelaitimp,aproapenemicat.

Esopciuleteurechile,audepai.Printrecopaci,apareEva.

Suntginditoritristnsearaasta,spuneu.Decomptimire,nicinu
mi.Rspunde.

Iubesctreilucruri,spuneumaideparte.Iubescunvisdedragostepe
carelamavutodat,teiubescpetineiiubescacestcoldepmnt.

iceiubeticelmaimult?

Visul.

Esop,carearecunoscutopeEva,lascapulntroparteioprivete.Eu
optesc:

Amvzutastzipedrumofat;mergealabracuiubitulei.Fatama
artatdinochiceluiceonsoeaimumaicugreuapututsseabinsmu
rdcndamtreoutprindreptullor.

Decerdea?

Nutiuprobabili,demine.Dardecentrebi?

Ocunoti?

Da.Amsalutato.

Dareatecunoate?

Nu,safcutcnumarcunoateDardecemdescoiaa?Nui
frumosdinparteata.Numeletotmuilspun.

Apoiamtcutamndoiuntimp.

Spundinnou,ncet:

Decears?Eofemeieuuratic;dardeceairs?Pentrunumelelui
Dumnezeu,ceifcusem?

Evarspunde:

Afosturtdinparteaei,srddetine.


Nu,nafosturt!spuneuaproapestrignd.Smovorbetideru;
mafcutmimicurt,aavutchiardreptatesrddemine.iapoi,tacio
datilasmnpace,auzi?

IarEva,speriat,mumimaipunentrebri.Darndatmciescci
amspuscuvinteattdetari,cadngenunchinfaaei,frngndumiminile:

Duteacas,Eva.Petineteiubesccelmaimult;cumaputeas
ndrgescunvis?Nuafostdectoglum,petineteiubesc.iacumdute
acas,osnevedemdinnoumine;aminteteicsuntaltu,muuita!
Noaptebun.

iEvapleacacas.

Atreianoapte;onoaptedeceamaimaretensiune.Dearfingheatct
depuin?Darnicivorb:dupasfinit,soarelelsasenurmocldur
zpuitoare;aifiziscteaflintroadevratmlatinnclzit.Miamaprins
focul

Eva,uneoripoatesifacunfeldeplceresfiitrasdepr.Cas
vezictdeciudatefireaomului.Nuicuneputinstelaitrtdeprpeste
muniiviidaccinevatentreabceisentmpl,tusrspunzi
ncntat:Sunttrasdepr!Iardactentreab:Snuiajutsscapi?atunci
tusrspunzi:Nu.idac,nsfrit,tentreab:Darcumpoisrabzisfii
tratataa?tusrspunzi:Da,pot,fiindjjadormnacaremtragedepr
tiitu,Eva,censeamnssperi?

Credcda.

Vezi,Eva,asperaeunlucrudeosebit.Szicemcntrodimineate
plimbipeundrum,ndjduindsntlnetipersoanacareiedrag.Daro
ntlneti?Nu.Dece?Fiindcsentmplcatocmaindimineaaaceeasaib
treburinaltparteSus,nmuni,amcunoscutunlaponbtrniorb.
Timpdecincizeciioptdeaninuvzusenimicaicndlamcunoscuterade
aptezeci.Acumsepreacncepesvadtotmaibine;cfacedincence
progrese.Dacnuarinterveninimiccareslmpiedice,spuneael,atuncin
civaaniarputeaszreascsoarele.Prulirmsesencnegru,darochii
ieraualbi.Cndedeammpreunncolibaluiifumam,mipovesteadespre
celevzutenaintedeafiorbit.Eraunombinelegatisntos,fr
sensibilitate,darcuosperanneabtut.Cndplecam,mnsoeaobucat
dedrumincepeasaratendiferitedirecii.ncoaceemiazzi,spuineael,
ntracoloemiaznoapte.Teducimaintipedrumulstaidupceaimers
untimpnjos,ocotetinparteaaceea,spunea.Chiaraaecumzici!
rspundeameu.Laponulrdeamulumitispunea:Cupatruzeci,cincizecide
aninurmnafitiutsiartdrumulattdeprecis.Aadar,acumvdmai
bine.Apoisetradinnouncolibiseaezaiarinfaafocului,mereuplin
dencrederecpestecivaanivaputeaszreascsoareleEva,sperana
astaeunlucrutarecurios.Depild,euspersuitpersoanapecarenam
ntlnitopedrumieridiminea.

Ceciudatvorbeti.


Fiindceatreianoapte.ifgduiesc,Eva,cmineosfiuunaltfel
deom.Acumlasmsingur.Minenosmmaicunoti,osrdioste
srut,copilameafrumoas.Gndetetecnumaitrebuiestreacdect
noapteaastapentrucasmfacaltom.Pestectevaceasuri,lucrulacestava
fiaieveaNoaptebun,Eva.

Noaptebun.

Mlungescmaiaproapedefociprivescflcrile.Depeocetin
deasuprameacadeuncondebradinacelaitimpioaltrmunicuscat.
Noapteaestecaunadncdenecuprins.nchidochii.

Dupvreunceas,simurilencepsmifremetentrunanumitritm;
vibrezieuntactculiniteaprofund.Privesclasemilunacarestpecercao
scoicalbimcuprindeunsentimentdeiubirefadeea;simtcroesc.i
facastruluideclaraii,ncetiplindepasiuneTimpdectevaminute,inima
mibatecuputere.ncepessuflevntul,ofornecunoscutagitaerul.
Oarecesfie?Muitnjur,darnuvdnimic.Vntulmcheam;inimamea
urmeazaceastchemareimsimtcascosdinpropriameafiin,strnsla
unpieptnevzut;ochiimiseumezesc,tremur

Dumnezeustpeundevapeaproapeimprivete.Aceastadureaz
ctevaminute.mintorcprivirilenapoi;vibraiaaeruluiancetatimisepare
cvdcevaasemntorcuspateleunuispiritcareintrfrzgomotn
pdure

Ctvatimpluptmpotrivaamoririisimurilor.Epuizatdeoriceemoii,
copleitdeoboseal,adorm.

Cndmamtrezit,noapteasesfrise.O!umblasemattatimpntro
starejalnic,rvitdefebr,ateptndsfiudobortdeboal.Lucrurilemi
apreauneclare,cciievedeamcuochiinflamai.Ostaredeadnctristee
pusesestpnirepemine.

Daracumtoateacesteatreouser.

XXVII.

Etoamn.Varaatrecut;adispruttotattderepedeprecumvenise;o,
ctderepedeatrecut.Acumzilelesuntreci;vnez,pescuiescicntprin
pdure.nunelezileesteoceadeascevinedinspremareinvluietotuln
semiobscuritate.

ntroastfeldezicucea,misantmplatceva.nlungilemele
peregrinri,mamrtcitnpdureacomuneivecineiaaamajunspnla
casadoctorului.Acoloseaflauoaspei:fetelepecarelecunoscusemnainte,
tineretcaredansaisedistradezor.

Launmomentdat,asositotrsurcaresaopritnfaagarduluidela
grdin;ntrsureraEdvarda.Cndmazrit,atresrit.Larevedere!am
spuseuncet.Dardoctoralnumalsatsplec.Lanceput,Edvardaprea
jenatdeprezenameaicndspuneamceva,lsaprivirilenjos;darcu
ncetuliaredobnditncredereaimiapuschiarctevantrebri.Erafoarte
palid;ceaacenuieireceiacopereaparcfaacuunvl.Nusacobort
dintrsur.


Vizitameaemotivat,spuseearznd.Acumvindelabisericamare,
undenamzritpenimenidintrevoi;misaspuscsunteiaici.Ammerscu
trsuravreoctevaorecaspotdadevoi.Minesearfacemomicpetrecere
baronulpleacsptmnviitoareivinvitpetoiosdansmmine
sear!

Cutoiisaunclinatiaumulumit.

Miemiaspus:

Fiiamabil,veniiidumneavoastr.Nucumvastrimiteinultimul
momentunbiletncaresvscuzaiccuputeiveni.

Astanuiaspusoniciunuiadinceilali.Apoi,curnd,aplecat.

Copleitdeattaprietenieneateptat,mamretrasunmomentlao
partecasmisavurezbucuria.Dupaceea,miamluatrmasbundela
doctoridelaoaspeiisiiamplecatsprecas.Cteradebinevoitoarecu
mine!Oareceputeamsfacpentrueanschimb?Minilemiauamorit,prim
ncheieturimitreceaorcoareplcut.Doamne,miamzis,iatcummpierd
debucurie,eumaiammiciputeresstrmgpumnii,ochiimiseumezesc;oare
ceidefcut?Mamntorsacasabiaseara,trziu.Apoimamduspechei
iamntrebatpeunpescardacvasulpotsosetecumvapnadouazi
seara.Nu,potaveneaabiasptmnviitoare.Mamnapoiatngrabla
cabaniamnceputsmiexaminezcudeammuntulcelmaibumcostum.
Lamcuritilamadusnstarectseputeamaibun;nunelelocurise
gurise;plngeamieseamgurile.

Dupceamterminat,mamaezatpepatuldecampanie.Aceast
odihndureazdoaroclip;mivinesubitungmd,sardinpatimopresc,
calovit,nmijloculcamerei.Eiariuntruc!mispunnoapt.Niumarfi
chematipemine,dacmusarfintmplatsfiudefacndiainvitatpe
ceilali.iapoi,tocmaimiemiafcutaluziaceamailimpedesnumerg,cis
trimitunbiletcuscuze

Namdormittoatnoapteaicndsafcutziuamplecatnpdure,
rzbitdefrig,mortdeobosealintrostarefebril.Vaszic,sepregteteo
petrecerelaSirilund!Eii?Nosmducinostrimitmiciscuze.Domnul
Mackesteunomcaresegndetedeparte,acumdopetrecerencinstea
baronului,dareunumduc,edar?

Ceaasentindeadeaspestemuniivi.Picturilipicioasederoumi
seprinseserdehaine,fcndulegrele;faamierareceiumed.Doardin
cndncndadiacteunsufludevntifceacaceaaamoritsseurcei
scoboare,sseurceiscoboare.

Eradupamiaztrziu,ncepusessentuneceiceaamiascundea
ntregulpeisajdinfaaochilor.Nusemaizreaniciunpicdesoaredupcare
afipututsmorientez.iastfel,cugndulcmergsprecas,amrtcit
timpdemaimulteore;dar,defapt,nicinuaveamdecesmgrbesc;cucel
maidesvritcalm,mamabtutdeladrumulcelbunsprelocuri
necunoscute,prinpdure.nceledinurm,misprijinpucadeuncopaci

miconsultbusola.mifixezdrumulpecaretrebuiesajungacasipornesc
ladrum.Oratrebuiesfientreoptinou.

iacum,osurpriz.

Dupvreojumtatedeor,audmuzicprincea;nctevaminute
recunosclocul:mafluchiarndreptulcldiriiprincipaledinSirilund.Oares
mfiindusbusolaneroaremnndumtocmaispreloculpecarevoiamsl
evit?Ovocecunoscutmstrigedoctorul.Suntcondusnsalon.

O,debunseamceavaputiimideranjasebusola.Misamai
ntmplataacevaodat,nanulacesta.Nutiucescred.Poatecastami
afostsoarta.

Toatsearaamavutimpresiapenibilcnuarfitrebuitsvi.NIa
aceastpetrecere.Sosireameaaproapecnicimuiafostobservat;toierau
attdeocupai,Edvardaaproapecnicinumasalutat.Amnceputsbeau
paharduppahari,cutoatecmiddeamseamacnuerambinevenit,nu
amplecat.

DomnulMackzmbeaaproapetottimpul,arborndofigurdintrecele
maiagreabile;sembrcasenfrac,inutncareistteabine.Eracndaici,
cnddincoloncelelaltecamere,stteadevorbperndcutoiceivreo
cincizecideoaspei,dansauneori,glumeairdea.nochiimijeaugnduri
tainice.

ntreagacasrsunademuzicizvondeglasuri.Cincicamereerau
ocupatecuoaspeiinplussemaidansainsalonulcelmare.Cndam
sositeu,cinaseterminase.Slujnicepreocupatetrecngrabncoaceincolo
cupaharecuvin,cnidearamstrlucitoareplinedecafea,cuigri,pipe,
prjituriifructe.Nusafouteconomielanimic.Candelabreledincamere
erauplineculumnrineobinuitdegroase,oarefuseserturnatetocmai
pentruaceastocazie;iarpedeasupramaiardeauilmpilenoicupetrol.

Evaajutalabuctrieamzritontreact.CndtegndeticiEva
eraacolo!

Baronulsebucurademultatenie;totui,pstraoatitudinediscreti
rezervatievitasseafineze.Sembrcaseielnfrac,darpoaleleacestuia
eraufoarteifonatedincauzcfusesermultvremempachetate.Stteades
devorbcuEdvardaimuoslbeadinochii;ciocneapaharulcudmsaii
apuneadomnioar,ntocmaicaifetelorpastoruluiiceloralemediculuide
circumscripie.Simeamcummidevinedincencemaiantipaticide
fiecaredatcndprivirilemiseopreauasupralui,mntorceambruscnalt
parte,schindcteostrmbturndureraticamstupid.Cndmivorbea,
irspundeamsourtidupaceeamistrngeambuzelecuputere.

miaducamintedeunepisoddinsearaaceea.Stteamdevorbcuo
fatblondiiampovestitcevacareafoutosrd.Frndoial,l
uorurilepecareleamspusmueraudevreoimportandeosehit,darpoate
cnstareameadeuoarebrietateamtiutsleredauntrunmodamuzant.
ntorcndumlaunmomentdat,ovdpeEdvardastndnspatelemeu.Mia
aruncatoprivirefoartebinevoitoare.


DupaceeaamobservatcaluatopeblondinLaopartecasaflecei
povestisem.NupotsspunctdebinemiafcutprivireaEdvardei,dupce
toatsearamsimisemattdesingur.Bunadispoziiemiasporitndat;am
nceputsintrunvorbcutotmaimultegrupuri,sfiutotmaicomunicativ.
Dupctetiu,mumamfcutvinovatdenicioabateredelabunele
maniere

Stteamafarpesearcnd,launmomentdat,dintrunadincamerea
ieitEva,aducmdunplatou.Mavzut,avenitpescar,mammgiatpe
mimimgrab,apoiazmbitisantorsnuntru.Niciunuldintremoimua
spusnimic.Cndamdatsmntorcnsalonulidedans,Edvardastteape
coridorimpriveaint.Amintrat.

Deodatoaudspunnd,dinprag,cuvocetare:

nchipuiiv,locotenentulGlahnsedistreazdnduintlnirecu
slujniceleafar,pesear.

Desigurcoauzisermaimultepersoane.Eardea,caicndtotularfi
fostdoaroglum;darerafoartepalid.

Dreptrspuns,ammurmuratdoar:

Afostontmplareeatocmaiieeaneamntlnitncoridor

Amaitrecutuntimp,poatevreunceas.Cinevaavrsatunpaharpe
rochiauneiadintrefete.ndatceEdvardaavzutaceasta,aistrigat:

SuntsigurcGlahnafcutasta.

Darnufusesemeuvinovatul,ccinmomentulacelamaflamtocmain
cealaltparteacamerei.Amnceputiarisbeauunpahardupcellalti
maminutmaimultnapropiereauii;acolonuriscamsstauncaleacelor
cedansau.

Baronulcontinuascaptezeateniauneimaripridintrefete.Spunea
cregretcsegrbisesimpachetezecoleciile.Daracesteaconineau
lucruriinteresante,cadepildalgedinMareaAlb,probedeargildininsulele
Korholmer,apoictevarocifoarteinteresantedinfundulmrii.Feteleseuitau
curioaselabutoniidelamanete,pecareseaflagravatcoroanacucinci
diamante,simbolaltitluluisudebaron.Ctdespredoctor,acestanusemai
bucuradenicioateniedeosebit,nicimcarvorbasadeduhMoartei
chinurinumaiaveaniciunsucces.Totui,decteorivorbeaEdvarda,else
aflalapost,icorectagreeliledelimb,opuneanncurcturnproblemele
maidelicate,odominacuosuperioritatecontient.

Launmomentdat,easpuse:

chiarpncetrecpestevaleaAcheronului.

Iardoctorulntreb:

Pestece?

PestevaleaAcheronului.Nuicorectspus?

AmauzitvorbindusecteodatdesprerulAoheron.Desigurcasta
vreisspui.

Maitrziu,aspuscareoprivireptrunztoare

eaaunorochide


ders,intervenidoctorul.

Da,da,ochiders,spuseea.

Apoidoctorulzise:

Mulumetemicteamsalvat.Suntsigurcaivrutsspuiochide
argus.

Baronularidicatdinsprnceneilaprivitmiratprinochelariisieu
lentilegroase.Poatecnumaiauziseniciodatastfeldebagatele.Dardoctorul
sefceacnuvedenimic.nfond,ceipsaluidebaron!

Continuamsstaulngu.nsalon,dansulerantoi.Amreuits
leguncrmpeideconversaiecuinstitutoareafetelorpastorului.Amvorbit
desprerzboiuldinCrimeea,despreevenimenteledinFrana,desprempratul
NapoleonalIIIleaidespreproteciapecareacestaleoacordturcilor;
interlocutoareameacitiseziarelentimpulveriiiputeasmispunnouti.
Neaezmpeocanapeaicontinumconversaia.

Edvardaseapropiedenoi,seopretenfaameaispune:

Trebuiesmscuzai,domnulelocotenent,cvnamsurprinsafarpe
sear.Darnosomaifacniciodat.

Apoirse,darevitsmpriveascnfa.

DomnioarEdvarda,zu,ncetaiodatcuasta.

Miavorbitcudumneavoastr;astanupreziceanimicbunapoi,i
expresiafeeiotrdacestepornit.Gndindumladoctor,amdatdin
umeri,aacumarfifcutel.Eamaispuse:

Dardecenuieiinbuctrie?OgsiipeEvaacolo.Miseparec
acoloeloculdumnea:voastr.

Apoimnaaruncatoprivireplindeur.

Nufusesemlamultepetreceri,darlapuineleLacaremamdus,nuam
auzitpenimenivorbindcuunastfeldeton.Amspus:

Nucredei,domnioarEdvarda,ceposibilcasensulcuvintelor
dumneavoastrsfienelesaltfeldectaidorinrealitate?

Nuadicdece?Sarputea,darcevreisspunei?

Cteodatvorbiiattdenechibzuit!Depild,acummisaprutc
miindicainmodulcelmaiseriostocmaibuctriacafiindloculundesm
duc.Or,firetecmuaiintenionatdefaptaceasta;afostoconfuzie.Eutiu
foartebinecnuaiavutdegndsfiiinsolent.

Easendeprteazcucivapai.Puteamsobservcsegndeatot
timpullaceeaceispusesem.Deodatsentoarce.Apoispune,cursuflarea
tiat:

Nafostmiciunfeldeconfuzie,domnulelocotenent;aiauzitbine;
ntradevr,vamindicatbuctria!

Vai,Edvarda!izbucneteimstitutoarea,speriat.

ApoiamnceputdinnousvorbescdesprerzboiisituaiadinCrimeea;
dargndurilemieraudeparte.Beiamitrecuse,darcontinuamtotuism
simtameit.Pmntulmifugeadesubpicioarei,cadeatteaori,miam
pierdutdinnoucalmul.Mridicdepecanapeaidausplec.


Doctorulmoprete.

Chiarinmomentulacestaamauzitpe.Cinevaludndute.

Ludndum?Cine?

Edvarda.Uiteo,maieacoloncolitepriveteiacumcuochii
strlucitori.Nosuitniciodatprivirileasteandrgostite.Susinesusitare
cteadmir.

Foartebine,amrspunseurznd.Vai,nmomentulacelatoate
gndurilemieraurvite.

Mamapropiatdebaron,mamplecatasupraluicaicumavreasi
optesccevai,cndafostdestuldeaproape,lamscuipatnureche.Ela
tresritisaholbatlamine,nuc.MaitrziuamvzutciapovestitEdvardei
celemtmplateiceasasuprat.Desigur,segndealapantofulpecareil
aruncasemnap,lacetileilapaharelepecareamavutghinionulsle
sparg,latoatecelelaltecusururialemelenceeaceprivetebunelemaniere;
desigurctoateacesteaiauvenitdinnounminte.nieraruine,middeam
seamacseterminasecumine;orincotromntorceam,ntlneamipriviri
speriatesaumirate.Frsmimaiiaurmasbun,chiarfrsspunouiva
vreuncuvntdemulumire,mamstrecuratafardincasiamplecat.

XXIX.

Baronulurmeazsplece;foartebiine!Osmincarcpuca,osm
urcnmuniiostragosalvncinstealuiiaEdvardei.Ossfredelesco
gauradncntrostncdelamargineamriiitotncinstealorosarunc
naerunblocenorm,careapoisseprbueascnmarecuunzgomot
asurzitor,chiarnmomentulncarevaporulvatreceprinapropiere.Cunoscun
loc,ocrpturnstnc,peundesaumairostogolitpietreinainte,
ajungndpedrumbttoritpnlamare.Jos,lapoalelestnoii,seaflun
debarcader.

Douburghiuripentruminat,ispunfierarului.

Iaracestamiascutedouburghiuri

EvaafostpussmneunuldintrecaiidomnuluiMackdelamoar
pnladebarcaderinapoi.Muncetecaunbrbat:carsacicugrnei
fin.Ontlnescifaaeicatifelataratminunat.Doamne,ictdragoste
isepoatecitinzmbet!Nentxlneamnfiecaresear.

Aricaicndnuaiaveaniciogrij,Eva,iubito!

mispuiiubit!Nusuntdectofemeiefrnvtur,darosifiu
credincioas.Osifiucredincioas,chiardacmarcostaviaa.Domnul
Mackedinzinzitotmairu,darmienumipas;ipfurios,dareunui
rspund.Nudemultmaapucatdebra.EraalbcavaruldemnieDaram,
totui,ogrij.

Cegrij?

DomnulMackteamenin.Miaspus:Aha,tegndetilalocotenent!
irspund:Da,suntalui.Apoielzice:Ateaptnumai,cifaceuvnt!
Astaaspusoieri.


Nuinimic;laslsamenineEva,mmailaisvddac
picioareleisunttotattdefrumoase?nchideoohiiilasmsvd!

Apoi,cuochiinchii,miapedupgt.Ocuprindeuntremur.Oducn
pdure.Calulstiateapt.

XXX.

Suntsuspestncisfredelescogaurcasaezmna.njurulmeu,
atmosferadetoamnestelimpedecauncristal.Loviturileciocanuluiasupra
burghiuluirsunlaintervaleegale.Esopmpriveteeuochimirai.Prinpiept
mitrecedincndncndcteunvaldemulumire;nimeninutiecsunt
aici,nloculacestapustiu.

Psrilecltoareauplecat;drumbunintoarcereplcut!Numai
piigoiiicteobrurnrisemaiainprinpietriitufiuri:pippip!Totulsa
schimbatattdemult;mesteacnulpiticseprofileazroucasngelepe
fundalulcenuiualstncilor,iciunolopoel,coloozburtoarecareseleagn
uorpedeasuprafirelordeiarbmeagr.Iarpedeasupra,cugtulntins,
pluteteunvulturdemare,ndreptndusesprestmci.

Cndsensereaz,miascunduneltelesubopiatrimodihnesc.
Totulaipete,dinsprenordrsareluna,acumplin;muniiaruncumbre
gigantice.Astrulpareoinsulnflcri,esteofigurderebusrotundidin
alam,pelngcaretrecicareuimete.Esopdsemnedenerbdare.

Cevrei,Esop?Nuvezicsuntostenitdenecazurilemele,cvreaus
teuit,slenec?iporuncescsstaicuminte,muvreausfiuderanjat!

Evamntreab:Temaigndetidincndncndilamine?irspund:
Numailatine.Eantreabdinnou:iifaceplcerestegndetilamine?i
spun:Numaiplcere,nimicaltcevadectplcere.Apoieaspune:ncepis
ncruneti.Iareuirspund:Da,ncepsncrunesc.ApoiEvantreab:
ncrunetidinpricinaunuilucrulacaretegndeti?Laaceastarspund:
Poate.ncaledinurm,Evaspune:Atuncinutegndetinumailamine
Esopstailinitit,maibineipovestescaltceva

DarEsopadulmecputernicnjossprevale,scheaunimtrageide
haine.Cnd,nsfrit,mridic,nicinutiucumsoiaumaiiuteladrum.Pe
deasuprapduriiseprofileazcevarou,ncepsmergdincencemairepede,
nceledinurmzrescunfoc,unruguria.Mopresculuitcabanameaeste
nflcri.

IncendiulafostispravadomnuluiMack,deaceastamiamdatseama
chiardinprimulmoment,miardeaupieiledeanimaleipeneledepsri,
vulturulmeumpiat;totuleranflcri.Acumceidefcut?Dounopiam
dormitsubcerulliber,fiindcnuvoiamsapelezlaospitalitateaproprietarului
dinSirilund.nceledinurm,mamhotrtsnohirieznapropierede
debarcaderobaracprsitaunorpescari,alecreicrpturileamastupat
eumuchiuscat.Ogrmaddeiarbneagr,culeasdepestnci,mislujea
dreptpat.Astfel,aveamdinnouunadpost.

Edvardamiatrimisvorbcauzisedenecazulmeuic,nnumele
tatluiei,miofereaocamerlaSirilund.Edvardamicat?Edvardafcnd

gesturinobile?Namdatmiciunrspuns.MulumescluiDumnezeu,acumnu
maieramfradpostincercamchiarunsentimentdebucuriecmudau
cursoferteiEdvardei.ntrozi,amntlnitobralabracubaronul;iamprivit
peamndoidreptnfaiiamsalutatntreact.Easaopritimantrebat:

Nuvreislocuiilanoi,domnulelocotenent?

Acumnnaminstalatnnoualocuin,amrspunseuimamoprit.

Mpriveairsuflaagitat.

Nicilanoimuaififostpreaderanjat,spuseea.

Parcmisanfiripatninimdorinadeaiadresaunmulumesc,dar
mueramnstaresspuninimic.

Baronulmersencetmaideparte.

Poatenuvreismmaivedeidelocacum?ntrebea.

Vmulumesc,domnioarEdvarda,fiindcmiaioferitadpost,
dupcemiaarscabana,amspuseu.Ofertaamsocotitocuattmai
generoascuctdesigurcnecazulacestanuafostoconsecinabunelor
inteniialetatluidumneavoastrfademine.ivorbeamcucapuldescoperit.
Eaaexolamat:

Dar,pentruDumnezeu,Glahn,nuvreismmaiveziniciodat?

Atunciseauzivoceabaronului.

Vcheambaronul,amspuseuiamsalutatceremonios.

Apoimamdussuspestnc,lamnamea.Nimic,nimicnosmmai
facsmipierdcumptul.PedrummamntlnitcuEva.Iamspus:Uitec
domnulMacknuvareuismgoneascdeaici.Adatfoccabaneimele,i
iatcamaltaEaduceanmnobidineaiogleatcugudron.Darcei
cuastea?

DomnulMackpusesesiseconstruiascobarc,iaceastaseafla
acumladebarcaderuldelapoalelestncii.Evatrebuiasvopseascbarcacu
gudron.

Dardecetocmaiiladebarcader?Decenumaibinelachei?

DomnulMackaporuncitaa

Eva,Eva,iubito,aufcutosclavdintineitutotnuteplngi!
Zmbetidinnouidinsursultuserevarsunadevrattorentdevia,cu
toatecetisclav.

Cndamsositiamnamea,amavutosurpriz.Amobservatctrecuse
cinevapeacolo;amcercetatcuateniepietriulinisipuldinjuriam
recunoscuturmeleghetelorlungiiascuitealedomnuluiMack.Oareceofi
adulmecndelpeaici?mamntrebatiapoimamuitatnjur.Darnuse
zreanimeni.Atuncibnuielilemisaurisipit.

iamnceputsbatmaidepartenburghiu,frsmidauseamace
nenorocirepregteamprinaceasta.

XXXII.

Asositvasulpot.Miaadusuniforma.nsearaaceleiaizile,vaporul
urmasplececubaronulicutoatelzileacestuiancareeraumpachetate

scoiciidiferitespeciidealge.Deocamdat,sencrcaudepecheibutoaiecu
heringiiulei.

Iaupucaipunpulberemultnamndouevile.Dupaceeazmbesc
cunelesiplecsus,pestnc.Dupcesosescacolo,umplucupulberei
mnamea;apoizmbesclafelcanainte.Acumtotulerapregtit.Mamaezat
satept.

Amstataactevaorenir.Zgomotulnentreruptalmacaraleidepe
punte,careeracndridicatcndcobort,iseauzeabinepnsusiamine.

ncepessensereze.nceledinurm,sunisirenaspreaanunac
totulestencrcaticvasulurmeazssepunnmicare.Maiamde
ateptatvreoctevaminute.Lunanursrisencimholbameudesperare
prinntunericulceseatemeatotmaidens.

Cndvrfulproreiaaprutpedupinsul,amaprinsfitilulimam
deprtatrepede.Trececalaunminut.Deodat,rsunobubuitur,oploaie
deschijedepiatrestemprocatnaer,stncsecutremur,unblocenorm
seprbuetecuunzgomotasurzitornadnouri.Ecoulexplozieirsunpn
departe,nmuni.Apoiiaupucaitragunfocdimtroeav;ecoulrsundin
maimultedirecii.Dupctevaclipemaitragunfocidincealalteava:aerul
vibreaziputarniciecoulesteduspndeparte.Aifizisctoimuniidinjur
salutauntroovaieprelungitvaporulcarepleca.ncetulcuncetul,aerulse
linitete,ecoulsestingeitotulsecufunddinnountcere.Vasuldispare
nntuneric.

Maicontinuu,untimp,sfiunpradauneitensiuniciudate;miiau
burghiurileipucasubsuoarincepscobor.Simtcgenunchiimisau
nmuiat.Oiaupedrumulcelmaiscurtimerstottimpulpeurmafumegnd,
lsatdecolosuldepiatrntimpulrostogoliriisale.Esopscuturdincap;
mirosuldencinslfacesstrnute.

Cndajungjos,ladebarcader,untabloucutotulneateptatmi
pricinuieteoemoieattdeprofund,oummumaisimisemniciodatn
via;bloculdestncprbuitnmare,sfrmaseobarc,iaralturizcea
EvaEvasfrtecatdesohije,mutilatngrozitorlapieptilaabdomen.
Murisepeloc.

XXXIII.

Cealtcevasmaiscriu?Zilentreginuammaitrasniciunsingurfocde
arm,proviziilemiseterminaser.Stteamretrasnbaracinum
gndeamctuidepuinlamncare.CorpulnensufleitalEveiafostdusla
bisericntrobarcvopsitnalbadomnuluiMack.Mamdusla
nmormntarepejos,pedrumulcimitirului,dealungulrmului.

Evaamurit.imaiamintetidecporuleidefeti,depieptnturaei
eadeclugri?Veneaattdetiptil,ipuneajoslegturadelemnei
zmbea.ictdeintensfremtadeviaacestzmbet!Taciodat,Esop,c
miaducamintedeopovesteveche,deacumpatrugeneraii,depevremea
Iselinei,cndpreoteraStamer.


Ofateranchisnturnulunuicastel.Iubeapeunsenior.Dece?
ntrebaivntulistelele,ntrebailpeDumnezeu,stpnulvieiinimeni
altulnucunoateacestemistere.Iarseniorulacestaeraprietenuliiubitulei;
dar,ntrobunzi,elavzutaltfatiatuncisentimenteleisauschimbat.

Peprimaoiubisecaunadolescent;ispuneacestengerulsupzitor,
porumbialuiicmbriareaeiestefierbinte.Elazis:Druietemiinima!
ieaafcutaceasta.Apoielazis:Potsicerceva,iubitamea?Iareaa
rspunsfermecat:Da.Iadattotul,darelnuiamulumit.

Pecealaltoiubeacaunsalav,caunnebunicaunceretor.Dece?
ntrebaiprafuldepedrum,frunzelecarecad,ntrebailpeDumnezeucel
neptruns,careestestpnulvieii,ccinimenialtulnucunoateaceste
lucruri.Eanuiadatnimic,absolutnimicitotuieliafostrecunosctor.Ea
spunea:Druietemiliniteatasufleteasciminteata!Iarluiipreanespus
derucnulrugasideaiviaa.

Iarfataluieranchisntrunturn

Lacetegndeti,fato,zmbeti?

Mgndesclacevacesantmplatacumzeceani.Atuncilam
ntlnit.

imaiaduciaminteideel?

Da,mimaiaducaminte.

itimpultrece

Cefaci,fato?Decezmbeti?

icosnumelepeopnz.

Alouinume?Alaceluiacareteanchis?

Da,acelapecarelamntlnitacumdouzecideani.

imaiaduciamintedeel?

mimaiaducamintedeelcaipnacum.

itimpultrece.

Cemaifacitu,fatnchis?

mbtrnescinumaivdcecos.Radvaruldepepereteidinelifac
unurcior,unmicdar.

Desprecinevorbeti?

Despreiubitulmeu,caremanchisaici,nturn.

ituzmbetifiindcteanchisaici?

Mgndesclaceeaceosspun.Ei,osspunel,iubitameade
altdatmiatrimisunurcior;numauitatniciduptreizecideani.

ifimpultrece

Darcumaa,femeienchis,inufacinimicizmbeti?

Ammbtrnitinumaivd.Acumnumaifacnimic,cidoarm
gndesc.

Tegndetilaacelapecarelaicunoscutacumpatruzecideani?

Laacelapecarelamntlnitcnderamtnr.Poatecdeatiunci
autrecutvreopatruzecideani.


Darnutiicamurit?Pleti,srmanbtrn,nurspunzi,buzele
isaunvineit,nicinumairespiri

AaafostpovesteameaciudatcufatanchisnturnStaipuin
Esop,amuitatceva:ntrozi,eaarecunoscutvoceaiubituluincurte;aczut
ngenunchiiaroit.Atunciaveapatruzecideani

Tenmormntez,Eva,isrutcusmerenienisipuldepemormntultu.
Orazdesoaremistrbateprinamintireoridecteorimgndesclatine;
cndmiaducamintedezmbetultu,msimtparcnvluitde
binecuvntare.Tuddeaitotulfrnicioosteneal,pentrucfiinataera
plindebucuriavieii.Iaraltele,caremirefuzpnifavoareadeami
aruncaoprivire,potspuncutotulstpnirepemine.Dece?ntrebaicele
dousprezecelunialeanului,vapoareledepemare,ntrebailpeDumnezeul
celneptruns,carestpneteinimile

Cinevamantrebat:

Numaivnai?Esopfugeprinpdure,aleargdupuniepure.

Amspus:

Dutedumneataimpuclpentrumine.

Autrecutctevazile.MavizitatdomnulMack.

Aveaochiinfundainorbiteifaaierapmntie.Miamzis:Oaresunt
ntradevrnstarescitescgndurileoamenilor,saumueadevrat?Numai
tiumicieu.

DomnulMackmiavorbitdespreprbuireauneistmci,despre
catastrofa,datoritunuiaccident,uneimprejurritriste,pentrucareeunu
purtamniciovin.

Dacexistcineva,amspus,careavrutcuoricepresmdespart
deEva,atunciiaatinsscopul.Dumnezeuslpedepseasc!

DomnulMackmaprivitpiezi,bnuitoriamormitcevadespre
nmormntareaceafrumoas,pentrucarenufuseserprecupeiteniciunfel
decheltuieli.

iadmiramremarcabilasuplee.

Miarespinsofertadeaipltibarcasfrmat.

Dar,amspuseu,nudoriisvpltescdespgubirimcarpentru
gleatacugudronipentrubidinea?

Nu,dragdomnulelocotenent.Cumputeisvgndiiiaasta!M
priveacuochipliniderutate.

PeEdvardanuamvzutotimpdetreisptmniBada,amzrito
odatimprvlie.Mdusesemscumprpine;easeaflandosultejgheleii
scotoceaprinmitemrfuri.nprvlienusemaiaflaudectceidoivnztoni.

Amsalutatcuvocetareieaiaridicatprivirile,darnuarspuns
nimic.Atuncimamhotrtsnucumprpinenprezenaei.Mamntors
ctrevnztoriiamcerut,nschimb,aliceiprafdepuc.ntimpcemise
entreau,noslbeamdinochi.

Orochiecenuie,multpreastrimt,cubutonierelecamuzate;sniimici
iseagitauputernic.Ctdemultcrescusentimpulverii!Frunteaidevenise

gnditoare,arcurilesprncenelorisedesenaupefacadouenigme.
Micrileeitrdauacummaimultmaturitate.Iamprivitminile;expresia
degetelorlungiifinemarscolitadine,fcndumstremur.Continuas
scotoceascprinlucrurileacelea.

DoreamcaEsopssefiduslaeaduptejgheaisofirecunoscut;lafi
chematndatnapoiiiniaficerutscuze;oarecearfirspunsatunci?

Poftii,fcuvnztorul.

Ampltit,miamluatceledoupacheteiamsalutatdinnou.Eaia
ridicatprivirile,darnuarspunsmicidedataasta.Eida,miamzis;poatec
acumsailogoditcubaronul.iamplecatfrsficumpratpine.

Cndamajunsafar,amaruncatoprivirensus,sprefereastr.Dar
nimeninuseuitadupmine.

Xxxvntrunadinnopiaininsinbaracanceputsfiefrig.mi
pregteammncareapeovatr,darlemneleardeauprostiprinpereitrgea
puternic,cutoatecastupasemcrpturilectputusemmaibine.Toamnase
sfriseiacumzileleerauscurte.Primazpadsadus,topitderazele
soareluiipmntulsazvntatdinnou,darnopileeraureciiapanghea.
Apoitoateierburileiinsecteleaupierit.

Oameniisenvduiauntrotceremisterioas;devenisermeditativi,li
seputeacitidinpriviricacumnumaiateptaudectsosireaiernii.Din
insulaundeseuscapetelenusemaiauzeaniciunstrigt,nportnusezrea
niciomicare,totulsepregteadelunganoapteboreal,cndsoareledoarme
cufundatnmare.Btilevsleloruneibrciizolatefceauunzgomot
nbuitor.

Ofatseapropiaderm.

Undeaifost,fetio?

Nicieri.

Nicieri?Ascult,terecunosc,teamntlnitastvar.

Eatrasedamai,coborilegbarca.

Pzeaicaprele,eseailaunciorap,teamntlnitntronoapte.

Obrajiidsembujoreazuorirdejenat.

Fetiamea,vinonuntruncolibilasmsteprivesc.Techeam
Henriette.

Dareaivedededrumfrsspununcuvnt.Toamna,apoiiarna,au
pusstpnirepeea;simurileierauacumamorite.

ntretimp,soarelecoborsenmare.

XXXVI.

MiampuspentruprimadatuniforminiplecatlaSirilund.Inimami
bteaputernic.

miaminteamdetotcesepetrecusenprimazi,cndEdvardasarepezit
lamineimambriatnvzultuturor;timpdepatrulunimatotamgitn
felichip;ajunsesesmiscoatperialbi.Eraoarevinamea?Da,ccimam
lsatcluzitgreitdesteauamea.miziceam:O,ctdemultsaramuza,
daciacdealapicioareiiamrturisitainainimiimele!Miaroferiun

scaun,arceresmiseaducviniarnmomentulncareamciocnipaharele,
arspune:Domnulelocotenent,vmulumescpentruorelepetrecutempreun,
nosleuitniciodat!nclipaurmtoare,vzndumbucuros,vzndc
ncepiarisnutrescpuinsperan,sevaprefacecbea,darvapune
paharuljos,neatins.inumivaascundefaptulcnuabut,bachiarvaface
naafelnctsvdaceasta.Aaesteea.

Fieceofi!ceasuldepeurmtotvasunancurnd.

PedrumspreSirilund,micontinuamirulgndurilor:Uniformaova
impresiona,treselesuntnoiifrumoase.SabiavazngnipeparchetMcu
prindeobucurienervoasimioptesc:Cinetiecesemaipoatentmpl!
Miamridicatcapuliamschiatungesthotrt:Nicioumilinnplus!
Sentimentuldedemnitatenprimulrnd!Oricesarntmpl,osartperfect
indiferent.Scuzaim,stimatdomnioar,cnuvcermna

DomnulMackmiaieitnntmpinarencurte.Misaprutcochiii
senfundaserimaimultnorbite,ceraimaincrunit.

Plecai?Zuaa?Dealtfel,nultimultimpnuaifostpreabine
instalatVaarscabana

Zmbea.Misepreaclamnfapeomulcelmaineleptdinlume.

Intrai,domnulelocotenent,Edvardaenuntru.Da,larevedere.Ne
ntlnim.Dinnoupechei,cndpleacvasul.Apoisandeprtatcucapul
aplecat,gnditor,fijuiernduor

Edvardaciteansalon.Vzndumiuniforma,aavutunmomentde
surpriz,maprivitdintroparte,caopasre,ichiararoit.Guraiarmas
deschis.

Vinsmiiaurmasbun,amspuseunceledinurm.

Saridicatndatiamobservatccuvintelemeleiauavutunoarecare
efectasupraei.

Glahn,vreispleci?Acum?

Dendatcesosetevasul.Oiaudemn,deamndouminile.M
cuprindeoemoieinutil,izbucnesc:Edvarda!ioprivesccuardoare.

DarnacelaimomentiatoiarireceiermeticMisempotriveacu
ntreagaeifiin;saridicatnpicioare,iareustteamnfaaeicaunceretor.
Iamlsatminile.miaducamintecamrepetatdemaimulteori,nmod
mecanic:Edvarda!Edvarda!iaratuncicndantrebat:Da,cevreisspui?n
ampututsiexplicnimic.

Aadar,vreispleci?ntrebeadinnou.iatunci,cineosvinla
anul?

Unaltul,amrspunseu.Cabanavafidesigurreconstruit.

Unmomentdepauz.Apoieantindemnadupocartedecitit.

mipareructatanuiiacas,spuseea.Darositransmitsalutri
dinparteadumitale.

Laaceastanuamrspunsnimic.Amfoutunpasnainte,iamstrns
mnancodatiamspus:

Rmicubine,Edvarda.


Drumbun.

Amdeschisuaimamfcutcplec.Eaedeacucarteanmni
citea;citeantradevrintorceafoile.Rmasulmeubunnufcusenicio
impresieasupraei.

Amtuit.

Atuncisantorsiantrebatmirat:

Nuaiplecat?Misaprutcaiplecat.

tieDumnezeu,darparcsurprizaiafostpreamarecaspoatfiiluat
dreptautentic;amavutimpresiactiusetottimpulcstteamnspateleei.

Acumplec,amspuseu.

Atuncisaridicatdepescaunisaapropiatdemine.

Ainesamoamintiredeladumneata.Mamgnditsterogceva
darpoatecepreamult.VreismildaipeEsop?

Frsezit,amspuscda.

Atuncipoatevreisviicuelmine,spuseea.

Amplecat.

Mamuitatnsussprefereastr.Nimeni.

Acumtotulsesfrise

Ultimanoaptenbarac.Eramfrmntatdegnduri;numramorele.
Dimineaamiampregtitultimulmicdejun.Ziuaseanunarece.

Oaredecemrugasesiaducpersonalclinele?Voiacumvasstea(de
vorbcumine,smispuncevaladesprire?Numaiaveamcesatept.i
cumossepoarteoarecuEsop?Esop,Esop,ostetortureze.Poatecdin
pricinameaostebiciuiasc;poatecosteimngie,darnoricecazos
tebaticndvafiicndnuvafinevoie;osideviiinsuportabil.

LamchematpeEsoplamine,lammngiat,iamapropiatcapuldeal
meuiampusmnapepuc.Bietulanimalanceputsscnceascde
bucurie,crezndcmergemlavntoare.Amapropiateavaputiiideceafalui
Esopiamapsatpetrgaci.ApoiamtocmitunomsiducEdvardei
cadavrulcineluimeu.

XXXVII.

Vasulpoturmasplecedupamiaza.Mamdusjos,pechei;lucrurile
meleeraulabord.DomnulMackmiastrnsmnaimiapreziscvremeava
fibun,frumoaschiar;ciluiiarfaceplcerescltoreascpeovremeca
asta.Aaprutidoctorul,nsoitdeEdvarda.Genunchiiaunceputsmi
tremure.

Amvrutsvedemdacvaiinstalatbinepevapor,fcudoctorul.

Leammulumit.

Edvardamaprivitdreptnfaimiaspus:

Trebuiesvmulumescpentrucineledumneavoastr.istrnse
buzeleattdetarenctsealbir.Dinnoumispusesedumneavoastr.

Cndpleacvaporul?ntrebdoctorulpeunmarinar.

Pesteojumtatedeor.

Nuamspusnimic.


Edvardaseplimbaagitatncoaceincolo.

Doctore,nuplecmodatacas?antrebatea.Amfcutceera
datoriamea.

iaindeplinitdatoria,spusedoctorul.

Earse,umilitdemaniadoctoruluideaocorectairspunse:

Darnumamexprimataproapelafel?

Nu,rspunseelsec.

Miam.Aintitprivirileasupradoctorului.Omulacestamrunelaveao
atitudinereceicategoric;ifixaseoanumitliniedeconduitiourma
neabtutpnlacapt.idac,totui,pierdeapartida?noricecaz,nosi
aratedecepia;fizionomianuitrdaniciodatsentimentele.

ncepeassensereze.

Rmneicubine,amspuseu.ivmulumescpentrufiecarezin
parte.

Edvardaseuitalaminefrsspununouvnt.Apoiiantors
privirileianceputscercetezevaporul.

Amcobortnalup.Edvardamaistteapechei.Cndamajunsla
bord,doctorulmiastrigat:Drumbun!Amprivitsprerm;chiarnmomentul
acela,Edvardaporneasprecas.Mergearepede;llsasepedoctormultn
urm.Ovedeampentruultimadat.

Unvaldemelancoliemiacuprinsinima

Vaporulluasevitez:maizreamncfirmadomnuluiMack:Depozitde
sareidebutoaiegoale.Darncurmdliterelenusemaivzurdesluit.Apoi
arsritlunaistelele,dejurmprejurauaprutmuniii,cuei,pdurile
nesfrite.Acoloemoara,acolofusesecabanamea,careaczutprad
flcrilor;piatraceamare,cenuiecontinusrmnsingurpelocul
incendiului.Iselin,Eva

Noapteaborealsentindepestemuniivi.

XXXVIII.

Amscristoateacesteacasmitrectimpul.miaducamintecuplcere
devarapetrecutnNordland,cndnumramdemulteoriceasurile,care
totuitreceauattderepede;totuleschimbat,zileleparcnusemaisfresc.

Maitriescnciaziclipedeveselie,daramimpresiactimpulsa
opritnlocinunelegcumpoatessteaaa,ncremenit.Suntofiern
retragere,suntlibercaunprin,totulestebine,ntlnescomulimedeoameni,
mergcutrsura,dincndncndnchidcteunochiiscriucudegetul
arttor,suspeboltacerului,gdillunasubbrbieimiseparecearden
hohotedeplcere.Totulmizmbete.Destupcteostioliinvitlamine
oamenibinedispui.

CtdespreEdvarda,laeanummaigndesc.Dupattavreme,dece
nafiuitatocudesvrire?Doaramamorpropriu.Iarcndcinevam
ntreabdacamgriji,irspundprintrunnuenergic

Corastlapicioarelemeleimprivete.MaidemultafostEsop,acume
Cora.Ceasulticiepecmin,prinferestreledeschiseptrundezgomotulstrzii.

Apoiseaudeunciocnitlauifactorulminmneazunplicpecetluitcuo
coroan.tiudeundevine.Ghicescpeloccuprinsulsaupoateamvisattotul
ntro.Noaptedeinsomnie.Darniplicnuaflunicioscrisoare;suntnumai
doupeneverzi.

Deodat,mtrecfiorireci.Doupeneverzi!mizic.Ei,icesfaccude?
Dardecemiacufrig?Tragealnaibiiprinferestreleastea.

Lenchid.

Iatdoupenedepasre,mispuneumaideparte,parcleacunoate;
miaducamintedeomicglumpecareamfcutosus,nNordland;o
ntmplareoarecare,printreatteantmplrifrimportan;eplcuts
revezipeneleasteaideodatmiseparecvdofiguriaudovoce,ovoce
caremispune:Poftii,domnulelocotenent,aicisuntpeneledumneavoastr!

Peneledumneavoastr

Cora,staicuminte;stiicteomordacfaciomicare!Afareste
cald,estechiarocldurinsuportabil;oarecemiavenitsnchidferestrele?
Sfiedeschiseiari,uasfiedeschislarg;venii,prieteniveseli,intrai!
Hei,comisionar,fiibunicheamctmaimulioamenincoace

iziuatrece,dartimpulsaoprit.

Amscristoateacesteanumaipentruplcereameaimamdesftatct
ampututmaibine.Nummaiapasniciogrij,numaivreauacumdects
plecdeparte,cutiuundepoatenAfrica,nIndia.Ccieuaparinpdurilor
isingurtii.

MOARTEALUIGLAHNnsemnridinanul1861

OrictlarcutafamiliaGlahnprintotfeluldeanunurinziarepe
locotenentulThomasGlahnceldisprut,elnusevamaintoarceniciodat.A
muritieutiuchiarincemprejurri.

nfond,nummircrudelelocotenentuluidepunattazelncutrile
lorzadarnice,cciThomasGlahnafostnmulteprivineunomneobinuit;n
plus,eraiiubitdetoatlumea.insamintescaceastadintrunsentimentde
echitate,nciudafaptuluicnutrescoantipatieprofundpentrumemoria(lui;
atuncicndmiamintescdeel,ofaccuur.

Artasuperb,eraplindetinereeiremarcabildeseductor.Cndtefixa
cuprivireasadeanimalslbatic,iddeaiseamacumtesubjugjiamsimit
ieuputerea.Sespunecodoamndefineaacestfarmecciudatastfel:Cnd
mprivete,simtcmpierd;nmomentulacelasuntattdeemoionat,
nctparcmaratingecumna.

DarThomasGlahnaveaicusururiinuamdegndsleascund,
fiindclursc.Cteodatputeasfieiprostucauncopil;dealtfel,eratare
bunlasufletpoatefiindceraattdeagreatdefemei,Dumnezeutie.Se
pricepeassteadevorbcudeisrddelucrurile,nfondbanale,pecare
ledebitau;deaceeafceaimpresieasupralor.Despreunbrbatfoarte
corpolentdinora,Glahnspuneacmergecugrsimeanpantaloni,apoi
rdeasingurdeglumalui,deimiemiarfifostruinesofac.Maitrziu,cnd
locuiamnaceeaicas,miadatodovadpalpabilastupiditiisale.ntro

diminea,proprietreasaaintratlaminencamerimantrebatcedoresc
smnniclamiculdejun,iareuiamrspuns:ocuiunfeliedepine.n
momentulacela,ThomasGlahnseaflancamerameadefapt,locuia
deasupra,lamansard,chiarsubacoperi;elanceputsrdcauncopilde
acestmiclapsusfrimportan.Apoiarepetatdenutiucteoriocuiun
feliedepine,pncndlamprivitcuunaerfoartemiratiastfellamfcut
snceteze.Poatecncursulacestornsemnrivoimaiaduceaminteide
altetrsturiridicolealeluiiatuncilevoinotaipeacelea.Nulvoicrua
fiindcelcontinusmifieduman.Deceafimrinimos?Totui,trebuies
recunosccsepurtastupidnumaicnderaameitdebutur.Darfaptuldea
fiameitdebuturnuconstituieoareprinelnsuiunmaredefect?

Cndlamcunoscut,ntoamnaanului1859,aveavreo32deani.Eram
deaceeaivrst.Pevremeaaceeapurtabarbmareitricouridevntoare,
deln,exageratdedecoltateha,pedeasupra,cteodatmaiuitasi
ncheienastureledesus.Lanceputmisaprutcareungtfoartefrumos,
darcuncetulareuitsmfacsdevindumanulsudemoarteiatunci
amfostdeprerecgtulmeuetotattdefrumos,deieunumiletalam
astfel.Primadatlamntlnitpeunvasfluvial.Voiasmearglavntoaren
acelailoccaimineineiamnelesca,dinpunctuldeundeseterminacalea
ferat,snecontinumdrumulspreinteriorulriicuuncarcuboi.Evitcu
grijsmenionezloculsprecarenendreptam,ccinuvreauspunpe
nimenipeurmelenoastre.Dar,noricecaz,familiaGlahnpoaterenuna
linititsimaicauterubedeniaprinanunurinziare.Elamuritn
localitateasprecareneamndreptatatunciialcreinumenulvoipomeni.

Dealtfel,auzisemvorbindusedespreThomasGlahnncinaintedea
lfintlnit.Numelesumieracunoscut.Auzisemcfcusecurteuneifetede
familiebundinNordiandicocompromisese;dincarecauzeaarupt
relaiilecudnsul.Glahnajuratsserzbunepesinensui,darfatanua
inutcontdeaceastameninare,cilalsatsfaccelotiacapul,ccieln
omaiinteresa.ThomasGlahnanceputabiadupaceastasfiemai.Bine
cunoscut,numelesuobinndcuncetulotristreputaie.Elsadedatla
beiiilatotfeluldescandalurii,nceledinurm,iadatdemisiadin
armat.Unmoddestuldeciudatdeaserzbunadincauzaunuiinsuccesn
dragoste!

DardesprerelaiileluiGlahncuaceastfatmaicirculioalt
versiune:c,defapt,elnuocompromisesectuidepuin,icfamiliaafost
aceeacarelanlturat.Darcifatasandeprtatdednsuldupceun
contesuedez,alcruinumenulvoimeniona,icerusemna.Darmisepare,
totui,cprimaversiuneestemaidemndencredere,ccicontinuuslursc
peThomasGlahnilcrednstaredeoricejosnicie.Dar,indiferentdecumsar
fintmplatlucrurile,elnufceaniciunfeldealuziilarelaiilesalecufata
aceeadefamiliebuninicieunulamntrebatvreodatcevadespreea.n
fond,cempriveapemine?


Numiaducamintesfivorbitntimpulctammerspevasulacela
fluvialdesprealtcevadectdespresatulctrecarealendreptamincare
niciunuldinnoinufusesenc.

Separecvomdaacolodeunfeldehotel,spuseGlahnconsultndo
hart.Poateavemnoroculsgsimcamere.Dupcumamaflat,proprietreasa
esteobtrn,pejumtateenglezoaicUnefdetribindigenlocuieten
satulvecinisespunecaremulteneveste,uneledindefiindnvrstde
numaizeceani.

Darcumeunutiamdacacestefaremultenevesteidacnsat
existavreunhotel,nuamspusnimic.Glahnzmbeaimisepreac
zmbetulsuaremultfarmec.

Deieraattdechipe,nuputeasfiecalificatdreptuntipdesvritde
brbat.Astfel,spuneaclapiciorulstngaveaoran,acumcicatrizat,
provenitdelaompucturic,defiecaredatcndseschimbavremea,
aceastaipricinuiadurerireumatice.

Duposptmn,eramcazaintrocabanmare,denumithotel,la
btrnapejumtateenglezoaicCemaihotel!Pereiieraumaimultdinluti
brumadelemndincomponenaloreramncatdefurnicialbe,caremiunau
pestetot.Amfostcazatalturidencpereacomun,ntrocamerncare
luminaptrundeaprintrungeamverde,plindepraf,ceddeanuli.Glahn
aleseocmrulamansard,careaveadeasemeneaungeamspreuli,dar
undeeramultmaintunericimaiprostdelocuit.Soareleitrimitearazele
salefierbinipeacoperiuldepaieifceacanncpereaminusculalui
Glahnsfieziinoapteocldursufocant.nplus,casajungisus,trebuia
stecaripeosearmobildelemncupatrutrepte,ccinuexistasearde
piatr.Ceputeamsfac?Iamspus:

Uite,aicisuntdoucamereunajosialtadeasupra.Alege!

Glahnacercetatceledouncperiiaalesopeceadesus,poatecas
miolasemiepeceamaibun.Daroarenuiamfostrecunosctorpentru
asta?Deaceeasocotesccnuidatoreznimic.

Ctauduratcldurilecelemari,amfostnevoiisrenunmla
vntoareisstmmaimultprincaban.Temperaturaerainsuportabil.
Dormeamcuoplasdeasdeasuprapatului,casneaprmdeinsecte.Dar
sentmplcalilieciorbissenpusteasc,frzgomot,asupraplaseiiso
rup.AceastaisantmplatluiGlahnchiarnmaimulternduri,deoarece,
dincauzaclduriinbuitoare,eranevoitsintottimpuldeschiso
ferestruicdinacoperi.Dareunuamavutastfeldeneplceri.ntimpulzilei,
stteamntiniperogojininfaahotelului*,fumamiurmreamactivitatea
indigenilor.Acetiaaveaupieleabrunibuzelegroase;toiaveauinelen
urechiiochiinegri,stini.Erauaproapegoi;dreptvemnt,leslujeaunbru
dinesturdebumbacsaudinfrunze.Femeileipurtaunplusiunor
scurt,totdinpnzdebumbac.Copiiieraugoipuctottimpuliaveaunite
buridestuldemari,careluceaudegrsime.

Femeilesuntpreagrase,spuneaGlahn.


imiemisepreacfemeilesuntpreagraseipoateclucrulacestal
constatasemncnaintealui.Darnuamsocotitcecazulsmcertnumai
pentruattalucruiiamcedatbucurosluintietatea.Dealtfel,nutoate
femeileerauurte,chiardacaveaufaagrasipuhav;descoperisemnsat
ofat,otnrmetiscuprullungicudintialbicazpada;eraceamai
frumoasdintretoate.Amzritomtmpltorlamargineaunuilandeorez;
stteaculcatpeburtniarbanaltiiblbneapicioarelenvnt.tias
seneleagcumineiamstatdevorbctamvruteu.Cndneamdesprit,
eraaproapeadouazidedimineaiatuncieanusadusdirectacas,cisa
prefcutcfusesepestenoaptensatulvecin.nsearaaceea,Glahnastatde
vorbchiarnmijloculsatului,nfaauneicolibemici,cualtedoufete,foarte
tineresfitotavutvreozeceani.Lespuneatotfeluldeotiiibeacudebere
deorez.Aaiplcealuissedistreze.

Dupctevazileneamduslavntoare.Amtrecutpelnggrdini
plantatecuarborideceii.Pelnglanurideoreziprincmpiicuiarb,am
lsatsatulnurmanoastriamluatospreru;amtrecutprinpduricu
copacineobinuii,exotici,cubambui,mango,tamariniitic,apoiprintre
arboridecauciuc,feluriteplanteoleaginoaseiDumnezeumaitiecefelde
altespeciidearboriiarbuti,ccinunepreapricepeamnoiladeakleastea.
nrunueradectpuinapipnlanceputulsezonuluiploiosnivelulei
nuamaicrescut.Amvnatporumbeiiginislbaticeictresearamvzut
idoupantere;pedeasuprazburaupapagali.Glahneraunintaexcelent;nu
ddeagreniciodat;dartrebuiesadaugcarmaluieramaibundecta
mea.Demulteorinimereamieufoartebine,darnumludam.Glahn,
dimpotriv,ziceaadesea:Pasreaastaolovescncoad,peastaoscarpinn
cap.Spuneaaancnaintedeaapsapetrgaci.Iarcndpasrease
prbuea,constatamc,ntradevr,onimerisencoadsauncap.Cnda
zritceledoupantere,Glahnavrutstragndechiarcuarmacualice,dar
eulamnduplecatsrenune,ccincepusessentuneceinumaiaveam
dectdoucartue.Dareliadatdestuldemultaerefiindcdovedisecurajul
deafigatastragnpanterechiaricuoarmcualice.

Cutoateacestea,mieoiudcnamtras,spuseel.Deceeti
dumneatachiarattdealnaibiideprevztor?Vreistrietimult?

miparebinecmsocotetimaineleptdectdumneata,am
rspuns.

Ei,snunecertmpentruattalucru,spuseel.

Acesteaaufostcuvinteleluiinualemele;dacarfidoritssecerte,a
ficonsimitbucuros,ncepeasmenervezepurtarealuiuuratici
atitudinealuideseductor.ntrosear,mplimbamlinititcuMaggie,metisa
caremieraprieten,ieramamndoibinedispui.Glahnedeanfaa
cabanei.Neasalutatzmbind.Maggielavzutatuncipentruprimadatim
antrebat,curioas,cineeste.Fcuseoimpresieattdeputernicasupraei
nct,atuncicndasositmomentulsnedesprim,auitatsmmai
conducacas.


Iarcndiamvorbitdeaceasta,Glahnacutatstratezelucrurileca
fiindlipsitedeoriceimportan.Dareunamuitat.Dealtfel,cndamtrecut
prinfaacabanei,Glahnnumizmbisemie,ciluiMaggie.

Oarecetotmestecngurfataasta?mantrebatelodat.

Nutiu,amrspuns;naredectsmestece,cdoardeaceeaare
dini.

PentruminenueranicionoutatecMaggiemestecamereucteceva;
observasemaceastademult.noricecaz,numestecafrunzedebetel,fiindc
dintiieraupreaalbi.Aveaobiceiulsinngurtotfeluldealtelucruri:
monede,bucidehrtie,penedepasreislemestececapecevafoarte
bun.Darastanueramotivdeaoponegri,fiindc,laurmaurmei,toteaer
ceamaifrumoasfatdinsat.DarGlahnerainvidios;iatadevrul!

Dealtfel,mammpcatcuMaggiechiarnsearaurmtoare.Daratunci,
nulamvzutpeGlahn.

III.

Atrecutosptmn;mergeamnfiecarezilavntoareimpucamun
numrmaredeortnii,ntrodiminea,Glahnmaluatdebrachiarn
momentulncareintramnpdure,imiaoptit:Stai!naceeaiclipa
intitiatras.Ampucatunleopardtnr.Firetecafipututstragieu,
darGlahnmialuatonainte,pentrucasirezerveonoareadeafifost
primuicareaavutsuccesnziuaaceea.Ceossemailaudeacum!miamzis.
Neamapropiatdeanimalulucis;eradejanepenit,sfiatnparteastng;
glonuliptrunsesenspinare.

Numiplacesfiuapucatdebra,deaceeaamspus:

ieuafipututtragelafel.

Glahnseuitlaminefrsspunnimic.

Euspundinnou:

Nucrezicafipututtrageieulafel?

Glahnnurspunsenicidedataaceasta.nsohimb,adatonoudovad
cerafoartecopilros,slobozindncuncartunleopardulmort

Dedataaceastancap.Mholbezlael,parcaficzutdinnori.

Da,spuneeicasaseexplice,nuededem*nitateameasmpucun
leopardnflanc.

Ceamabiletiastzi,spun.

Vanitateasanuseputeampcadefelcuunfocdearmattdepuin
glorios!Cecopilrie!Dar,laurmaurmei,treabalui.Eunuaveamdegmd
sltrdez.

Seara,cndneamntorsnsatculeopardulmpucat,sauadunato
mulimedeindigenislvad.Glahnsamrginitsspunclmpucasem
ncursuldimineiiimuacutatsfacpreamultparad.Maggievenisei
ea.Antrebat:

Cinelampucat?

Glahnarspuns:


Vezicaredourni,arspunsel,lammpucatazidiminea.Apoi
iaartatceledourni:attpeceadinflancctipeceadelacap.Peaicia
trecutglonulmeu,spuseel,indicndranadintrecoasteidorindpesemnes
creezeimpresiaceumpucasemleopardulncap.mirepugnaslemai
expliccelordinjur,c,defapt,lucrurilemustteauaainicinammaifcut
o.Glahniatratatapoipebtinaicuberedeorez;lefceacinstetuturor
celorcarevoiau.

Laimpucatamndoi,murmurMaggie.Totui,ealprivea
nencetatpeGlahn.

Amluatolaoparteiamntrebato:

DeceteuiitottimpuliaGlahn?Nusuntieuaici?

Bada,rspunseea.Ascult:vindesear.

Ziuaurmtoare,Glahnaprimitoscrisoare.Oscrisoareadusdeun
curierdelaportulfluvial,icare,naintedeaajungeladestinaie,fcuseun
ocoldeosutoptzecidemile.Erascrisdeomndefemeieimiamzisc
poateestedelafostaluiprieten,fataaceeadefamiliebun.Dupceacitito,
Glahnarsnervosiapoiiadatcurieruluiobancnot,dreptmulumire.Dar
curnddupaceeaa(devenittcut,figuraisantunecatinamaifcut
altcevadectsseholbezengv/I.Searasambtatcuunbtinabtrn,
micdestat,icufiulacestuia.Mambriatiainsistatsbeauieu.

Apoiarsputerniciaspus:

Nuiaacitarenostimsfimaici.ncentrulIndiei,isvnm
animaleslbatice?Ridicpaharulpentrutoaterilepmmtului,ncinstea
tuturorfemeilorfrumoase,mritateinemritate,dedeparteideaproape.
Haha!nehipuiei,unbrbatiofemeiemritatcareicereluimna;o
femeiemritat!

Ocontes!amspuseunzeflemea.Ironiamearutcioas.Ladurut.
Aavutunrictuscareatrdatfoartelimpedeaceasta.Apoideodatiancreit
frunteaianceputsclipeascdinochi,gndindusedacnucumvavorbise
preamulte.Acordadeciosolemnimportanacestuimicsecret.Darchiarn
acelmomentcivacopiisauapropiatnfugdecabananoastr,strigndct
iluagura:Tigri!Tigri!Uncopilfuseseprinsdeuntigruchiarlamarginea
satului,ntropduricecaresentindeantresatiru.

AceastaafostdestulpentruGlahn,careeraameitdebuturi,n
plus,ntrostaresufleteascdintrecelemaiagitate;ialuatpucaiaplecat
ndatnjos,sprepdurice;nicinuiapusplria.Dardacerachiarattde
curajos,decealuatpucanlocsianumaiarmacualice?Atrebuitmainti
streacprinruunlucrudestuldeprimejdios.Edreptnscacum,spre
sfritulsezonuluisecetos,apaeraaproapesecat.Cevamaitrziuamauzit
doumpucturiidupaceeachiarpeatreia.Treimpucturipentruun
singuranimal!miamzis;chiariunleusarfiprbuitdupdougloanei
doarnueradectuntigru!Darnicichiaracestetreimpucturinuaufolosit
lanimic,cciatuncicndasositGlahnlafaalocului,copilulerasfrtecati

pejumtatemncat.BinenelescdacGlahnnarfifostattdeameitde
butur,narfincercat,niciel,ssalvezecopilul.

Noapteaurmtoareapetrecutondesfru,ncolibauneivduvecare
aveadoufete.Dumnezeutiecucaredinceletrei

Apoi,timpdedouzile,Glahnnuafosttreaznicimcarosingurori
ntimpulacestaiauinutdeurtinumeroiprietenidebutur.Mainvitat
ipeminedarfrsuccessiaupartelaacestebeii;acumnumaiera
atentlacespuneaimireproacsuntinvidiospeel.

Etiorbitdegelozie,spunea.

Eugelospeel!Amrspuns:

Dardecesfiugelospedumneata?

Nu,atuncinuetigelospemine,rspunseel.Dealtfel,nsearaasta
amsalutatopeMaggie;mestecaceva,cadeobicei.

Namrspunsnimiciamplecat.

Amnceputsieimiaridavntoare.Glahniddeaseamacse
purtaseurtfademineiiacerutscuze.

Dreptsispun,misafcutlehamitedetoate,spuseel;adorica
ntrozisigreetiintaismiplaseziunglonnberegat.Oaretoate
acesteideiifusesersugeratedescrisoareaprimitdelacontes?Iam
rspuns:

Cumiaterni,aadormi.

Cufiecarezicetrecea,deveneatotmaitcutimaintunecat;acumnu
maibeainicinumaispuneanimic;obrajiiisescoflciser.

ntrozi,ateniamiafostatrasdeunzgomotdevociidersetela
fereastramea.Privescafar:Glahnaveadinnoufigurasaveselistteade
vorbcuMaggie.ipusesenfunciunetoateartificiilesaledeseductor.Nu
esteexclusnicicaMaggiesfivenitdirectdeacasicaGlahnsifiainut
calea.Frpicdejen,eisepostaserchiarnfaaferestreimele!

Amsimitcummcuprindeuntremurntotcorpul,amridicattrgaciul
delaarm,apoilamcobortiari.Amieitafari,lundopeMaggiede
bra,amplecat,tcui,spremargineasatului;Glahnadisprutndatn
caban.

Decevorbetidinnoucuel?amntrebato.

Eanuarspunsnimic.

Eramdesperatlaculme;inimamibteaattdetarenctaproapemi
pierdusemrsuflarea.NiciodatnuovzusempeMaggieattdefrumoasca
atunci;ladreptulvorbind,nuvzusemnicifetealbemaifrumoase.Amuitatc
erametis,amuitattotuldedragulei.

Rspundemi,amspuseu,deceaistatdevorbcuel?

miplacemaimultdeel,ziseea.

iplacemaimultdeeldectdemine?

Da.


Vaszic,iplceamaimultdeGlahn!itotui,puteamismmsor
foartebineeuel!Apoi,nufusesemtotdeaunaprietenoscuea,nuiddusem
baniialtecadouri?Iarelcefcuse?

Elrdepesocotealata;spunecmestecimereucevangur,ammai
zis.

Lanceputnuanelesbinedespreceestevorba.Atunciiamexplicatc
areobiceiulsductotulngurismesteceic,dinacestmotiv,Glahn
rdedeea.Dartocmaiaceastaaimpresionatomaimultdecttotceiammai
spus.

Ascult,Maggie,amcontinuat,tutrebuiesfiiameapentru
totdeauna;vrei?Mamgnditiaasta;trebuiesviicuminecndplecdeaici,
vreausmcstoresccutine,nelegi,osmergemnarameaioslocuim
acolo.Vrei,nuiaa?

Astaafcutimpresieasupraei;adevenitvioaieiavorbitmulteumine
ntimpulplimbrii.PeGlahnnulapomenitdectosingurdat.Antrebat:

Osvieielcunoi,cndplecm?

Nu,amrspunseu,nosvie.ipareru?

Nu,nu,rspunseeandat,miparebine.

NuamaispusaltcevacuprivirelaGlahniatuncimamlinitit.Apoi,
Maggiemaconduspnlacabanfiindcamrugato.

Pestectevaore,dupceMaggieaplecatacas,amurcatsearapnla
odaia.LuiGlahniambtutlauasubiredetrestie.Eraacas.Iamspus:

Amvenitsteanuncarfibinecaminesanumergemla
vntoare.

Dece?antrebatGlahn.

Fiindcnupotisgarantezcvreunuldingloanelemelenuiseva
oprinberegat.

Glahnnuarspunsnimiciamcobortdinnouncameramea.Poate
c,dupacestavertisment,minenuossencumetesiaslavntoare
daroaredeceoademenisepeMaggietocmaisubfereastrameaiaglumit
glgioscuea?Oaredecenusentorceaacas?Faimoasascrisoarelrechema
doarn.Locsplece,elcontinuasrmn.Adeseastrngeacuputeredin
diniiapoistriga:Niciodat!Niciodat!Maibinemlasruptnbuci!

Darndimineaaurmtoare,nciudaavertismentuluipeoareil
ddusemnajun,Glahnaaprutlapatulmeuimiastrigat:

Scoalte,.Prietene,smergemlavntoare.Eovrememinunat.Iar
ceeaceaispusasearstiiceoprostie.

Nueramaimultdeorapatru.Darpentrucmitrataseavertismentulcu
dispre,mamsculatieundatiamnceputsmpregtescdeplecare.
Printrealtele,miamncrcatipuca;airfcutnaafelcaelsfiemartorla
aceasta.Vremeanuerachiardincelemaifrumoase,cumspusese;plouai
prinaceastminciunGlahnibteajocdeminencimaimult.Darmam
prefcutcnubagnimicdeseamiampornitladrumfrsfacvreo
obieciune.


Amcutreieratpduriletoatziua,fiecarepreocupatcupropriilesale
gnduri.Nuamvnatnimic,neascpatunanimaldupcellalt,fiindcne
gndeamlacutotulaltelucruri.Pelaoraprnzului,numaiceivineluiGlahn
soiapuinnainteameacaicndarfivrutsmideaimaimult
posibilitateasfaccuelcevreau.Mergeachiarnfaaeviiputiimele,daram
toleratibatjocuraaceasta.Searaneamntorsacasfrssefintmplat
nimicdeosebit.Miamzis:Poatedeacumncoloivavedeadetreabiova
lsapeMaggienpace!

Astaafostziuaceamailungdinviaamea,spuseGlahnseara,cnd
edeamnfaacabanei.

Altcevanuammaivorbit.

nzileleurmtoare,elafostntrodispoziiedintrecelemaiproastefr
ndoialtotdincauzascrisoriiaceleia.Nupotsmaisuport,numaipot!
strigaeladeseantimpulnopii,deseauzeantoatcldirea.Sefcuseattde
ursuznct,launmomentdat,mumairspundeanicimcarlantrebrile
prietenoasealeproprietreseiigemeapninsomn.Aremultepe
contiin!mispuneam;daroaredece,Doamne,nupleacodatacas?
Probabilcorgoliulloprea;nuvoiassentoarcacoloundefuseserespins
odat.

MntlneamcuMaggienfiecareseariGlahnnumaistteadevorb
cuea.Amobservatceancetasesmaimestece.Lucrulmbucura.Io
iubeamcuattmaimult.ntrozimantrebatdeGlahnde.Altfel,cumult
pruden.Nuerasntos?Plecase?

Dacnuemortsaumuaplecat,amrspunscu,atuncidesigurcst
acas.Puinmipasdeel.Einsuportabil.

Iarcndamsositmdreptulcabanei,lamvzutpeGlahnstndculcat
peorogojin,cuminilesubceafiholbndusesprecer.

Iat!undest,amspus.

Darnaintedeaoputeampiedica,Maggieaifostlngeliaspuscu
ovocevesel:

Numaimesteclucruringur,uitteitu.Nicipene,nicimonede,
nicibucidehrtie.

Glahnaprivitodoarunmomentiacontinuatsrmnculcatn
aceeaipoziie;iarMaggieicumirneamplecat.Cndamnvinuitoci
clcasefgduialadeamumaivorbieuGlahn,miaspuscavrutsideao
lecie.

Da,ebineciaidatolecie,amspuseu;dardedragulluiteailsat
demestecat?

Nuarspunsnimic.Ce,nuvreasrspund?

Ascult,aifcutastadedragullui?

Nu,nu,arspunsea,amfcutodedragultu.

Nicinuputeamsminchipuicarfialtfel.Decesfaccevadedragul
luiGlahn?

ApoiMaggiemiapromiscsearaosvielamine.Aivenit.


Avenitpelaorazece;iamauzitvoceaafara:vorbeatarecuuncopilpe
carelduceademn.Oaredecenuintranuntruideceeracuuncopil?
ncepsntrulabnuieli.Prezenacopilului,cruiaivorbeaattdetare,
puteafoartebinesfieunsemnaldinaintestabilit.Uitndumpefereastr,
maivdiciridicaprivirilespremansard,spreferestruicaluiGlahn.Oare
ifcuseelvreunsemndesusnmomentulncareaauzitovorbindnstrad?
noricecaz,unlucrueradarianume:pentrucasvorbeticuuncopil,tnu
estenevoiesprivetinsus.

Tocmaimpregteamsmcoborladnsaisoiaudebra;darchiar
nmomentulacelaadatdrumulcopiluluiiaintratsingurncaban.Aintrat
pecoridor.nsfritvenea,daraoumositragoohelfnealzdravn,aa
cummerita!

Audfoartedesluitcumintrpecoridornumnel.Acumestenfaa
uiimele.Darnlocsintrelamine,icontinudrumulurcndsearaspre
mansard,sprecolivialuiGlahn;audtotulpreabine.Deschidualarg,dar
MaggieajunsesesusidisprusencmruAceastasentmplpelaora
zece.

Intrudinnouncameramea,miiaupucaincarccutoatec
suntemnputereanopii.Pelaoradousprezece,urcsearaiascultlaualui
Glahn;oaudpeMaggienuntru,audcumsedruiete.Mcobordinnou.La
oraunumurcncodat.Acumsefcuselinite.Ateptnfaauiipn
cndossetrezeasc.Sefaceoralirei,patru.Sautrezitpelacinci.Foarte
bine!miamzisacumnummaigndeamlaaltcevadectcsetreziseri
castaerafoartebine.Darlaunmomentdatamauzitglgiejos,ncamera
proprietreseiiatunciamfostnevoitsmcoborrepedecasnufiucumva
surprinsdeaceasta.GlahniMaggieerauacumtrejiiaipututfr
discuiesascultuntimpmultmaindelungat,dartrebuiasmcobor.

Pecoridormiamzis:Peaiciatrecut,miaatinsuacubraul,darnua
deschiso,aurcatseara;iataiciiseara,aurcatacestepatrutrepte.

Patulmeuerancnedesfcut,darnumamculcatmiciacum,cimam
aezatlafereastr,inndstrnspuca.Inimanumibteatremuradea
dreptul.

Dupojumtatedeor,auddinnoupaiiluiMaggiepesear.Mpostez
lageamivdciesedincaban.imbrcasejuponuldebumbac,carenui
ajungeanicipnlagenunchi,iarpeumeripuseseunaldelnpecareil
mprumutaseGlahn.Numaiaveanimicaltcevapeea,iarjuponulerafoarte
mototolit.Mergeancet,cadeobicei,inicimcaratuncinuaaruncatoprivire
sprefereastramea.Apoiadisprutprintrecolibe.

CevamaitrziuacobortiGlahn,cupucapeumr,gatadevntoare.
Eraposomortinuasalutat.nschimb,sembrcasecugrij,acordase
toaleteioateniedeosebit.Sagtitcaunginere,miamzis.

Mampregtitpelocdedrumiamplecat.Nuamspusniciunulnimic.
Primeledouginislbaticepecareleamvnat,leamsfiatfoarteru,
fiindcledoborsermcuputile.Leamfriptcumampututmaibinesubun

copacileammncatfrsnespunemnimic.Aaatrecuttimpulpnla
amiaz.

Launmomentdat,Glahnzise:

Etisigurcpucaiencrcat?Amputeasdmpeneateptatede
cevavnat.ncearco,noricecaz.

Encrcat,amrspuns.

Apoiadisprutpentrumomentndesi.Ceplceremiarfaceisl
mpuc,slculclapmntcapeuncine!Nueraniciunzor,timpmaiaveam
ncberechet.Desigurcghicisecemitreceapringnd;deaceeamantrebat
dacmincrcasempuca.Nicimcarastzinuputuserenunalanevoialui
deafiorgolios;segtise,mbrcaseocmanou;ntreagafizionomieiera
pestemsurdetrufa.

Pelaoraunuseopretemniosipalidnfaameaispune:

Nu,numaisuport!Uitte,omule,daciepucancrcat!

Terog,veziimaibinedeadumitale,rspundeu.Dartiamfoarte
binedecetotntrebadepucamea.

Apoisendeprtdinnou,lsndprivirilenjos.Rspunsulmeul
intimidase.

Dupuntimpamvnatunporumbeliapoimiamncrcatiariarma.
ntimpceeramocupatcuaceasta,Glahnstteaascunspejumtatedupun
copac.Mpriveai,launmomentdat,anceputscntedariicuvocetare
unpsalm,incunpsalmdecununieCnt.Psalmidenunt,ipune
hainelecelemaibune,miamzis,iattotatteamijloacesiexerciteputerea
desoducere!ncnaintedeaterminadecntat,Glahnanceputiaris
meargncet,cucapulaplecat,pindchiarprinfaaeviiputiimele.Preac
segndete:Acumtrebuiessentmpleitocmaideaceeacntunpsalmde
cununie!I)arnusantmplatnimic.Cndaterminat,sauitatspremine:

Azitotnumpuemnimic,spuseelzmbiind,capentruasescuzac
acntatlavntoare.Darchiarinacestmomentzmbetulierafrumos;aifi
ziscnsineasaplnge;buzeleitremurau,cutoatecorgoliuliddeanc
putereassurdchiarinacestmomentsolemn.

Darnueramfemeieielvedeabinecfanfaronadelesalenum
impresionau.Atuncilcuprinsenerbdarea;plise,seroteanjurulmeucu
paigrbii,eracndladreaptacndlastngamea,dintimpntimpseoprea
imatepta.Pelaoracinciamauzitompucturiunglontemiaiuitpe
lngurecheastng.Miamridicatprivirile;Glahnstteanemicatcivapai
maideparteiseholbalamineinndnmnpucafumegnd.Oarevoise
smmpute?Iamspus:

Aigreit,nimeretipedelatorinultimultimp.

Dar,defapt,elnuinteaprost,nugreeaniciodat;acumnuvoiadect
smexaspereze.

Atuncirzbunte,lanaiba!mistrig.

Cndoscredcasositmomentul,amspuscuncletndumi
dinti.


Neoprimunmomentineuitmunullaaltul;Glahnddeodatdin
umeriimistrig:Canalie.Oaredecetrebuiasmispuncanalie?Miam
ridicatarma,lamochitdreptnfaiamapsatpetrgaci.

Cumiaterni,aadormi

Aadar,familiaGlahnnutrebuieslmaicautepeomulacesta;m
enervezdefiecaredatcnddaunziaredecteunanunstupidpromind
attaiattarecompensaceluiacarearputeadaamnuntedespreunom
mort.ThomasGlahnamuritmpucatntrunaccidentdevntoare,nIndia.
Justiiaiaconsemnatnumeleidecesulntrunprocesverbal.nacestproces
verbalsearatcelestemort,aastii,incmortprinaccident.

Povesteauneiiubiri.

Fiulmoraruluimergeaagaleignditor.Erautibieandrubinelegat,de
vreopaisprezeceani,bronzatdesoareivntiplindetotfeluldeidei.

Cndosfiemare,sevafacefabricantdechibrituri.Era,desigur,ceva
foartepericulos;nimeninossencumetesintindmna,fiindcsar
puteasfieplindepucioaspedegete.Datoritacesteimeseriilegatedeattea
primejdii,ossehucuredemultconsideraiedinparteaprietenilorsi.

Seuitaduppsrileluidinpdure.Letiadoarpetoate,lecunotea
strigteleilerspundeapediferitetonuri.Leddusedemulteoricocoloaede
aluatdelamoaratatluisu.

tiafoartebineicopaciidealungulcrrii.Primvaraluaidelaei
rin;iarntimpulierniileeraeaunmicprinte:icuradezpad,le
ndreptacrengile.Nicichiarnmnadegranitprsitnuierastrinnicio
piatr:pemultedindespasetotfeluldelitereidesemneileaezasentro
anumitordine,aacumstaumireniidintroparohienjurulpreotuluilor.n
aceastmnvechedegranitsepetreceaucelemaiminunatelucruridinlume.

Fiulmoraruluisendreptnjos,spreiaz.Moaramergeaeuunzgomot
puternicinentrerupt.Eraobinuitstreacpe.Aicivorbindcusinensui;
fiecaremrgeadespumipovesteaparcscurtaeivia;maincolo,la
stvilar,apacdeadreptnjos,semnndcuopnzcefuseseparcatrnat
ilauscat.Josniazmiunaupetii;decteorinudduseelacolocuundia

Cndvafimareossefacscafandru.Aavoia.Osselasejosnmare
depeunvaporiosajungnmpriiiristrine,undeseaflpduri
mariiminunate,iarilafundseridicuncasteldecorali.De,laofereastr,
prinesaifaceisemniispune:Intr!

naceaclip,biatulaudeovocenspaterostinduinumele:eratatl
sucarelstriga:

Johannes!Autrimisduptinedelacastel.Trebuiesitrecipecopii
cubarcadincolo,ninsul!

Johannesaplecatngrab.Fiuluimoraruluiisefceaonouimare
cinste.

ncadrulpeisajuluiverde,conaculartacaunmiccastel,bachiarca
unpalatacruiexistenizolatnarfibnuitonimeni.Cldireadelemnera
vruitnalbiaveaunmarenumrdeferestrecuarcad.Cndveneau

oaspei,peturnulrotundfluturaundrapel.Localniciiispuneaucastelul.n
faaluisentindeadeopartegolful,iardecealaltpdurilenesfrite;departe,
spreorizont,sezreauctevacaserneti.

Johannesseduseladebarcaderileajuttinerilorsseurcenbarc.
icunoteapetoi;eraucopiiicastelanuluiiprieteniilordinora.Toiaveau
cizmenalte,cucarespoatmergeprinap;numaiVictoria,carenuavea
dectghetecucatarame,icareabiamplinisezeceani,atrebuitluatpesus
pnlarm,cndauajunsndreptulinsulei.

Steduceu?antrebatoJohannes.

Nu,oduceu!spuseOtto,unbiatdelaora,careaveacamvrsta
cndcopiiisuntconfirmaiI,iolunbrae.

JohannesaprivitcumVictoriaafostduspesuslamai,iaauzitoapoi
mulumind.Ottoispuse:

Ei,acumsaigrijdebarccumizicenumai?

Johannes,rspunseVictoria.Da,saibgrijdebarc.

Johannesarmaslamai.Ceilaliaudisprutpeinsul,ducndcuei
courincaresaduneou.Johannesastatuntimpisagnditctde
bucurossarfidusiel;ctdesprebarc,arfipututfoartebinesotragla
rm.Doarnuerapreagrea.Apoi,framaizbovi,apucbarcaiotraseo
bucatbunnsus,perm.

Auzeazgomotuldevociirsetelecopiilorcaresedeprtau.Bine,la
revederedeocamdat,izise.Darnarfiavutdectdeetigatdaclarfiluat
cuei.tiamaimultecuiburilacarearfipututsiduc,firidenstinci,n
careseaineaupsricuperipecioc.Odatvzuseiohermin.

mpinsebruscbarcanapincepusvsleascspreparteacealalta
insulei.naintaseobucatbun,cndlaustrigat:

Dutenapoi!Speriipsrile!

Amvrutnumaiisviartundeesteohermin,rspunseelntrebtor.
Dupunmomentdetcere,continu:Amputeaisafummgauraarpelui.
Amlaminechibrituri.

Darnupriminiciunrspuns.Atuncintoarsebarcaivslinapoi,spre
debarcader.

Cndsevafacemare,oscumpereoinsuldelasultaninosdea
voienimnuisdebarceacolo.Iarcoasteleinsuleilevaapraocanonier.
nlimeaVoastr,oslntiinezesclavii,ocorabiesaizbitdestnciisa
sfrmatitineriicareseaflauntrnsasuntameninaissenece.Nau
dect!varspundeel.nlimeaVoastr,strigdupajutor,maiputemnc
sisalvmipecorabieseafliofemeiembrcatnalb.Salvaii!
porunceteelatunci,cuovocecatunetul.iastfel,elrevedepecopiii
stpnuluicasteluluidupmuliani,iarVictoriaisearunclapicioareii
mulumetepentruciascpat.Nuenevoiedemulumiri,numiamfcut
dectdatoria,rspundeel;mergeicubinepeundedoriiprininuturilemele.
Apoidporuncslisedeschidporilecasteluluiiiospteazpetalgerede
auritreisutedesclavecupieleabruncntidanseaz,ncinstealor,

noapteantreag.Darcndcopiiidelacastelvorsplecemaideparte,Victoria
simtecnupoate;easearuncnrnlapicioareleluiiplngecuhohote,
liindcliubete:ngduiemisrmnaici,nun.Ialunga,MriaTa,fm
unadintresclaveleMrieiTale

Klnainteazgrbitspreinteriorulinsulei,npradauneiputernice
emoii.Da,da,voisesialvezepecopiiidelacastel.Cinetie,poatecsei.
Itciserninsul.PoatecVictoriaerastrnsntredoustnciinureuea
ssedesprinddeacolo.i,defapt,eradestulcaelsintindtloarbrauli
soscape.

Darcndlauzrit,copiiiaurmasfoartemirai.Prsisebarca?

Tefacrspunztorpentrubarc,spuseOtto.

Vreisvartundeezmeur?ntrebJohannes.

Ceidingruptac.AtunciVictoriaseamestecnvorb:

Da?Unde?

Dartnruldelaoraintervenindat,zicnd:

Nuputemsneocupmdeastaacum.

Johannesmaispuse:

tiuiundesuntscoici.

Dinnoutcere.

Suntiperlende?ntrebOtto.

Cearfidacamgsiperle!strigVictoria.

Johannesarspunscnutie,darcscoicilesuntacolo,departe,n
nisipulalbtrebuiesaiobarcistescufunzinapdupde.

PropunereaafostluatnrsiOttoaspus:

Stiictuchiaraimutrdescafandru.

Johannesanceputsrespiregreu.

Dacvrei,potsamaurcpestmcaaceeaisrostogolescunpietroi
nmare,spuseeliari.

Pentruce?

Numaiaa!Aiputeasvuitaidupel.Darnicipropunereaastanu
afostprimitiJohannesatcutruinat.Atunoianceputscauteou,
departedeceilali,ntroaltparteainsulei.

Cndgrupulseadundinnoujos,labarc,Johannesaveacumultmai
multeoudectceilali;leduceacubgaredeseamnapc.

Undeaigsitattdemulte?antrebattnruldelaora.

tiuundesuntcuiburile,rspunseJohannesfericit.Acumlepun
lngaletale,Victoria.

Stai,strigOtto,dece?

Ceilaliseuitarlael.Ottoaartatspreapciantrebat:

Cinemigaranteazcapcaecurat?

Johannes.Nuspusenimic.Fericireaiserisipisepeloc.Apoiplecncet,
cuoule,napoininsul.

Darceare?Undeseduce?ntrebOttonerbdtor.

Undeteduci,Johannes?strigVictoria,ialergardupel.


Elseopreteirspundencet:

Mducspunoulenapoincuiburi.

Sauopritunmomentisauuitatunullaaltul.

Apoidupamiazmduclamnadepiatr.

Victorianuarspuns.

Atunciaputeasiartpetera.

Da,darmiemiefric,ziseea.Aispuscentunecoas.

Cutoatsuprareailui,Johannestrebuiszmbeascirspunse
curajos:

Da,darsunteucutine.

Decndsepomenise,sejucasemereusus,ncarieradegranit.

Oameniilauziservorbindilucrndacolo,cutoatecerasingur;
cteodatfceapepastorulioficiaslujbe.

Loculerademultprsit;pepietrecreteamuchiiarurmeledeguri
undeseforaseisepuseserexploziveaproapecdispruser.Darnpetera
ceaascunsfiulmoraruluifcuseordine:ompodobisecumultsimartistici
tronaacolocaefulceleimaicurajoasebandedehoidinlume.

Elsundintrunclopoeldeargint.Intrunomule,unpitic,carepoart
laapcocataramdediamante.Esteservitorul.Senclinpnlapmnt.
CndvineprinesaVictoria,conduolamine!spuseJohannescuvocetare.
Piticulsenclindinnou,adnc,idispare.Johannessentindecomodpe
divanulmoaleicadepegnduri.Ovaconduceacoloiivaoferimncri.
Soumpepetalgeredeargintideaur;unrugvaluminantreagapeter;n
dosulperdeleigreledebrocartauritdinuntrulpeteriiisevapregtipatuli
doisprezececavalerivor.Stadeveghe

Johannesseridic,ieseafardinpeteriascult.Seaudeunfonet
prin.Ramurileifrunzeledejos,depecrare.

Victoria,strigel.

Da,rspundefata.

iiesenntmpinare.

Aproapecnundrznesc,spuneea.

Elddinumeriirspunde:

Tocmai?Mfostacolo.Chiaracummntorcdeacolo.

Apoiintramndoinpeter.Johannesaratspreunlocpeopiatri
spune:

Pepiatraastaastaturiaul.

O,nicinumimaispune.inuiafostfric?

Nu.

Ziceaicnuaredectunsingurochi;darnumaispiriduiiauun
singurochi.

Johannesrmaseiunmomentpegnduri.

Nu,uriaulaveadoiochi,dareraorbdeunul.Astaovzusechiarel,
Johannes.

iceamaizis?Darmaibinenumispune!


Mantrebatdacnuvreausmtocmesclael.

inaivrut,nuiaa?Dumnezeustefereasc.

Darnuamrspunsnu.Nuiamspuscnuvreausmtocmesc.

Etinebun?Vreistenchidnuntrulmuntelui?

Nutiu.Nicipepmntnuechiarattdebine.

Pauz.

Decndauvenitbieiitiadelaora,umblinumaicudnii,spune
el.

Dinnouunmomentdetcere.

Johannescontinu:

Dareusuntmaitareipotsteducisteridicdinbarcmaibine
caoricaredintreei.

Suntsigurcaputeasteinunceasntreg.

Uite!

Aluatonbraeiaridicatonsus.Ealacuprinspedupgt.

Aa,acumedestul.

Alasatojosieaaspus:

Da,dariOttoetare.Doarsabtuticuoamenimari.

Johannesantrehatcundoial:

Cuoamenimari?

Da,cuoamenimari.nora.

Pauz.Johannescadepegnduri.

Da,da,mamlmuriticuasta,spuneel.Acumtiuceamdefcut.

Ceaidefcut?

Mtocmesc,lauria.

Zucetinebun,strigVictoria.

Dadeunde,mietotuna.Mtocmesclael.Victoriasegndete,lao
caledescpare.

Da,darpoatecnumaivine.

Johannesrspunde:

Vine.

Aici?ntreabearepede.

Da.

Victoriaseridiciseapropiedeieire.

Haimaibinesplecm.

Nuiniciograb,spuneJohannes,carepliseiel.Ccinuvine
naintedeasentuneca.Lamiezulnopii.

Victoriaseliniteteivreasseaezedinnou.DarluiJohannesieste
acumgreusdomineatmosferalugubrpecareaoreatoelnsui,iseparec
npeterestepreaprimejdiosinceledinurmspune:

Dacvreicuadevratsiei,amafaropiatrpecareespatnumele
tu.Potsioart.

Apoisetrscafardinpetericautpiatra.Victoriaestemndri
fericit.Johannes,micatpnlalacrimi,spune:


Daco?ovezicteodatntimpceeuvoifiplecatdeparte,ste
gndetilamine.Smitrimiiungndprietenesc.

Da,da,spuneVictoria.Darosviiiarinapoi,nu?

Dumnezeutie.Poatecnummaintorc.Pleacsprecas.
Johanmesegatasplng.

Da,larevedere,spumeVictoria.

ncmu,maipotsmergobucatdedrum.Darfaptulceaaputut
sispunlarevedereattdesimplu,caicndarfidoritparcsl
prseascmairepede,lndrjete,trezetemniansufletulluijignit.Se
opretebrusci,peuntondejustificatagitaieluntric,spune:

Darstii,Victoria,cnimeninosmaifieattdebuncutinecum
afifosteu.Attaamavutsispun.

Da,dariOttoebun,spuneeaatunci.

Da,da,ialpeel.

Mergtcuimaidepartencvreocivapai.

Osmimeargdesigurfoartebine.Ctdespreasta,smainicio
grij.Ccinutiinccesimbrieosam.

Nu.Cesimbrieosai?

Jumtatedinmprie.Darastanuidectoyrte.

Numaispune!

Apoiosfieameaiprinesa.

Victoriasaoprit.

Astanucredciadevrat.

Bada,aaspuneel.

Pauz.ApoiVictoriamumurcapentrusine:

Oarecumarat?

O,Doamne,daremaifrumoasdectoriceliindepepmmt.Asta
setiedemult.

Victoriasentristeaz.

Vreisfieata?ntreabea.

Da,rspundeel,aaosfie.Apoi,prnduisecastaoemoioneaz
peVictoriacuadevrat,adaug:Darsepoateismmaintorcvreodat;s
facdinnouocltoriepepmnt.

Da,daratuncimuoluaipeea,serugVictoria.Decesoiei?

Nu,pottsmntorcsingur.

mifgduieti?

Da,ifgduiesc.Dar,laurmaurmei,ceipasiedeasta?Doarnu
potsampreteniasipese.

Basnuspuiasta,nelegitu?rspundeVictoria.tiusigurceinui
etiattdedragcamie.

Inimaluitmrestrbtutdeocaldemoie.Arfifostnstares
intrempmmtdebucurieideruinelacuvinteleei.Nundrzneaso
priveasc,seuitanaltparte.Apoiaridicatormuricdejos,ajupuitode
coajisalovitcueanpalm.nceledinurm,dejen,anceputsfluiere.


Da,trebuiesmntorcacas,spuneel.

Da,larevedere,ziceeaiintindemna.

l.

Fiulmoraruluiaplecatdeparte.Armasvremendelungatnlocuri
strine,aumblatlacoliianvatfoartemult,acrescutisafcut
puternic,iarpebuzadesusiacrescutpuful.Orauleraattdedeparte,
cltoriapnacoloinapoiattdecostisitoarenctmorarul,econom,la
inutpefiulsuacoloiiarnaivara,timpdemaimuliani.Biatulnvatot
timpul.

Acumerabrbatntoatputereacuvntuluiaveavreooptsprezece,
douzecideani.

ntrodupamiazdeprimvar,acobortdepeunvaporcareacostase
larm.Lacastelfluturadrapelulpentrufiulcaresentorseseielacascu
acelaivapor;otrsurvenisesladucdejos,deiadebarcader.Johannesl
asalutatpestpnulcastelului,apoipestpnacasteluluiipeVictoria.Ct
demultcrescuseVictoria!Eanuirspunselasalut.

Johannesiascosdinnouchipiuliatunciaauzitontrebndulpe
frateleei:

Ditlef,cinemsalut?

EJohannes,JohannesMollar*,irspunseacesta.

IMorarul.

Eaiaaruncatdinnouoprivire;darelsajenatsomaisalutenco
dat.Apoitrsuraaplecat.

Johannessandreptatielsprecas.

Doamne,ctdenostimeidemicierauodiledeacas.Nuputusintre
peufrsseaplece.Priniilauprimitcupaharulplin,nchinnddebun
sosit.Lacuprinsoemoieputernic;totuleraattdemictoridedrag,tatl
imamalauprimitcuattabuntate,iddeaumnaunuldupaltulii
uraubunvenitacas.

ncnaceeaisearsadusilearevzutpetoate;afostlamoar,la
carieradegranit,laiaz,aascultatcuunsentimentdenostalgieciripitul
psrilorcunoscute,carencepusersiadunecuiburiprincopaciidin
cndncndzburaupnlamuuroiulcelmaredefurnicidinpdure.
Furnicileplecaserimuuroiuleraacumpustiu.Ascormonitpuinntrnsul,
darnusemaizreaniciunsemndevia.

ntimpulacesteiplimbriaobservatcnpdureadinjurulcasteluluise
tiasermulicopaci.

Maitiilocuriledepeaici?lntrebtatsunglum.iairegsit
sturzii,vechiitiprieteni?

Nulemairecunoscpetoate.Pdureaetiat.

Astaipdureadomnuluicastelan,rspunsetatlsu.Nuitreaba
noastrsinumrmcopacii.Oricinepoateaveanevoiedebani,iarluii
trebuiemuli.


Zileletreceauunadupcealalt,zileblnde,minunateceasuride
singurtate,cuamintiridragidincopilrie;pmntul,aerul,munii,totuli
uraubunsosit.

Johannesaluatopedrumulsprecastel.Dimineaalmpunseseo
viespeibuzadesusiseumflase;dacarfintlnitacumpecineva,sarfi
mulumitssaluteisivadzoritdedrum.Darnuavzutpenimeni.n
parculcasteluluiazritodoamn;asalutatfoarterespectuoscndsa
apropiatiapoiamersmaideparte.Eracastelana.Caimaidemult,simeai
acumcinimaibateputerniccndtreceprinfaacastelului.Respectulfade
casaaceastamare,cuferestremulte,fadepersoanafin,severa
castelanului,ieranciacumviunsnge.

Apoisandreptatspredebarcader.

Peneateptate,iauieitncaleDitlefiVictoria.Revedereanuiafcut
plcere;eiarfipututsinchipuiecseluasepeurmelelor.Iarpedeasupra
maiaveaibuzadesusumflat.iancetinitpaii;nueratocmaisigurdace
cazulsseopreasc;nceledinurmsahotrtsivaddedrum.iascos
chipiulncdedeparteilainutnmntottimpulctamersprindreptul
lor.Iaurspuns,amndoi,frcuvinteiautrecutncetmaideparte.Victoria
laprivitdreptnochi;expresiafeeieiseschimbasepuin.

Johannesiacontinuatdrumulpnjos,ladebarcader;lcuprinseseun
sentimentdenelinite;mersulideveninesigur,CtdemultcrescuseVictoria!
Sempliniseiacumeramaifrumoasdectoricnd.Sprnceneleaproapecai
sempreunau,eraucadouliniifinedecatifea.Culoareaochilorisemai
ntunecase,erauacumdeunalbastrufoartenchis.

Cndsantorssprecas,aluatopeundrumceduceaprinpdure,la
maredeprtaredeparculcastelului,casnupoatmimenisspuncmerge
peurmelecopiilorcastelanului.Aurcatundeal,acutatunbolovanisa
aezat.Psrilecntaudezor,cumultpasiune,seademeneauunapealtai
zburauncoaceincoloducndrmurelencioc.Aerularaplindeomireasm
depmntreavn,defrunzicencoleaidetrunchiuridecopaciputrezii.

Ajunsese,frsvrea,peurmeleVictoriei;aceastatocmaiveneadin
direciaopus.

lcuprinseofurieneputincioas;doreasfiedeparte,departe;firetec
eavafiacumconvinscaurmrito.Oaresmaisaluteodat?Poatemai
binespriveascndireciacealalt;maialescibuzaieraumflatde
nepturaviespei.

DarnmomentulncareVictoriaaajunsmaiaproape,Johanness,a
ridicatiiascoschipiul.Eaazmbitianclinatdincap.

Bunseara.Bunvenitacas,spuseea.

Buzeleipreaudinnouctremurpuin;dairevenindat.

Elspuse:

Parecamciudat,darnamtiutcostentlnescaici.

Nu,tuniciinUaveaideundestii.Afostoinspiraiedeamea.Mia
venitaa,deodat,soiaupedrumulstancoace.


Vai,otutuise!

Pncndrmiacas?antrebatea.

Pnlasfritulvacanei.

irspundeacugreu,osimeadeodatattdedeparte!Daratuncidece
amaiintratnvorb?

Ditlefpunecetifoartebunlanvtur,Johannes.Cieinote
buneilaexamene.Maispuneicscriipoezii;eadevrat?

Elrspunsesourt,ntorcnduiprivirilenaltparte:

Da,senelege.Toifacasta.

izisecpoateospleceacum,deoareceeanumaispusenimic.

Samaipomenit?Azimanepatoviespe,spuseeliiartgura.De
aceeaartaa.

Aifostpreamulttimpplecativiespelenutemairecunosc.

Aadar,ieraindiferentdacfusesedesfiguratsaunudeoviespe.Da.
Stteairsuceapeumroumbreluroiecumnerauriuinuointeresa
nimic.nschimb,elopurtasepedomnioaradeatteaorinbrae.

Nicieunulemairecunosc,rspunseel;maidemult,mierau
prietene.

Dareanunelesesensulmaiadncalacestorcuvinte,ccinu
rspunse.icetlcaveau!

Numairecunoscnimic.Chiaripdureaetiat.

Faaeiatresrituor.

Atunoinicinosmaipoiscriepoeziiaici,puseea.idacamiai
soriemieuna?Darceimspun?Credcvezictdepuinmpricep.

Kllsprivirilenjos,emoionat,inuscoaseniciuncuvnt.lridiculiza
cuceamaimareamabilitate,vorbeapeuntondesuperioritateicutah.i
observeceefecteobinenacestfel.Snefietiiertare,elnuipetrecusetot
timpulscriindpoezii,ciinvase,bachiarmaibinedectceimaimuli

Da,da,nemaintlnim,desigur.Rmicubine.

Eliascoschipiuliaplecat.Frsrspund.

Dacartieacidedicasetoatepoeziile,pniceactrenoapteicea
ctreduhulmlatinilor,petoateeiilenchinase.Darlucrulacestanulvaafla
niciodat.

DuminicavenitDitlefilachematsmeargcueidincolo,ninsul.
Trebuiesfaciaripebarcagiul,iziseJohannes.Darsadus.La
debarcaderseaflaucivaoamenicareseplimbaufrvreotreab,cantoate
duminicile.ncolo,totuleralinitit,iardesussoareletrimitearazecalde.
Deodatseaudnlargacordurileuneimu,/.Icicareseapropietotmaimult
dermdindireciainsulelor;vasulpotnainteazspredebarcader,
descriinduncerclarg;pebordcntaoorchestr.

Jahannesdesprinsebarcadelamaiipusemnapevsle.Erantro
dispoziiemelancolic,darschimbtoarenacelaitimp;ziuaaceastasenini
muzicadepevaporiesuserparcinfaaochilorunvldefloriidespice
aurite.


DaroareDitiefdecerUmaiveneaodata*Stteapermiprivea
oameniiivaporul,caicndnuaveaaltcevadefcut.Johannesizise:Nu
maistaulavsle,mducieularm.iseapucsntoarcbarca.

nmomentulacela,olicrirealbitreceprinfaaochiloriaudeun
pleoscit;depevasidepermseridicstrigtedesperate,pemaimulte
voci;omulimedeminiideochiartauspreloculundedisprusedunga
alb.Muzicaancetatbrusc.

Johannesafostntroclipilalocuiacela.Aacionatcutotulinstinctiv,
frsreflecteze,frohotrreprealabil.Nicimuoauzeapemamdesus,
depevapor,strignd:Fetiamea!Fetiamea!inuvedeapenimeni.Cu
iuealafulgeruluisridinbarcidisprusubap.

Unitimp,poateunminut,ceidepepuntenulaumaizritdeloc;n
sohimb,seputeavedeacumapaparcfierbeanloculundesriseiceidesus
iaudatseamacelsemunceadinrsputeri.Pevapor,lamentrilenumai
conteneau.

Launmomentdat,aaprutdinnoulasuprafa,cevamaideparte,la
civastmjenideloculfatal.Oameniistrigauiiartau,caieiidinmini:
Nuacolo,aiciaczut!Aici!

Elsadatdinnoulafund.

Dinnou,unmomentdechinuitoareateptare;depepunte,unstrigt
nentreruptisfietoraluneifemeiiunbrbatcareifrngeaminilede
desperare.Depevaporamaisritncuntnr,crmaciul,careiscosese
vestaicizmele;acestaondcuatenieloculundedisprusefataitoisperau
cvaizbutisogseasc.

nmomentulacelacapulluiJohannesaaprutdinnoulasuprafa,cu
vreocivastnjeniimaidnpartedectnainte.ipierdusechipiul,capuli
strlucealasoarecaofoc.Seputeaobservacluptcuceva;notacu
greutate;omnnuieraliber.Dupctevaclipe,sevzucineaceva
puternicngur,ndini,cevafrconturprecis;erafatacareczusenap.
Depevaporidepe.Irmrsunaupnlaelstrigteputernicedemirare
pnicrmaciulpruslefiauzitdesubap,cciieideodatcucapulla
suprafaiseuitnjur.

nceledinurm,Johannesajunselabarcacentretimpsedeprtasepe
ap,ntinsefataapoiseurcieltoateacesteasauntmplatfrsidea
seama.Oameniilaumaivzutcumsaaplecatasuprafetiei,cum,
literalmente,iasfiatrochianspate,aapucatvsleleiapoisandreptatcu
ceamaimareiuealposibilsprevapor.Unuratriumftorrsunde
pretutindeninmomentulcndbiatafetiafostsltatpepunte.

Cumiadatprinmintescauiattdedepartencolo,launtrebat
oameniidintoateprile.

Elarspuns:

Cunoscfundulapei.Curentulemaiputernicaici.tiamasta.

Undomnifacelocprinmulime,pnlaparapet;estedeopaloare
cadaveric,zmbetecrispatinochiimijesclacrimi.


Vino,terog,puinpepunte!strigeljos.Vreausimulumesc.i
suntemattdendatorai!Unmoment!

Apoisendeprteazdinnoudegrmadadeoameni,palidcaun
cadavru.

UalateralavasuluisedeschideiJohannesseurcpepunte.

Nurmnemulttimpacolo;iddoarnumeleiadresa.Ofemeiel
mbrieazpetnruludleoarc,iardomnulcelpalid,tulburat,ipune
ceasulsunmn.Johannesintrntrocabinundedoioamenifceau
respiraieartificialfetieisalvate;acetiaispun:ivinenfire,pulsulncepe
sbat!Johannesoprivete:ofetiblond,cuorochiescurtnntregime
sfiatlaspate.Cinevaipuneoplriepecap,apoioduceafar.

Johannesnicinuiddubineseamacumsentorseselarmicum
trsesebarcaafardinap.Amaiauzitcumsastrigatncodaturai
cumorchestraintonaomelodiefestiv,nmomentulncarevaporulse
ndreptadinnousprelarg.Unfiorreceitotodatdulcedeplcerela
strbtutdincretetpnntlpi:zmbea,imicabuzele.

Aadar,dinplimbareanoastrdeazinusaalesnimica,spuseDitlef.
Artaindispus.

VeniseiVictoria;seapropiedeceidoiispuserepede:

Numaivorbiprostii!Doartrebuiesmeargacas,casischimbe
hainele.

O,ceeveniment,laceinousprezeceaniailui!

Johannesaluatorepedesprecas.nurechicontinuasirsunenc
iacummuzicaiuralele,oemoieputerniclmnatotmaideparte.Trecu
prinfaacaseiprintetiiolusprepdure,sprecarieradegranit.Acoloi
cutunlocundesoareleardeaputernic.Haineleiabureau.Seaezjos.Dar
oneliniteagitatiplindebucurielfcusseridiceisseplimbensus
injos.Cteradefericit!Czungenunchiiculacrimifierbiniimulumi
luiDumnezeupentruziuaaceasta.Fuseseieadefa,auziseuralele.Apoii
spusese:Duteacasischimbihainele!

Seaezdinnouirsencntat.Da,ealvzusesvrindaceast
fapt,acestactdeeroism,lurmrisecumndrieatuncicndseapropiade
vaporaducndndinipefetiaczutnap.Victoria!Victoria!dacartic
entrutotulalei,cfiecareminutdinviaaluiiaparineei.Eragataso
slujeasccaunsclavisimturecuumeriidrumulpecarepea.Si
sruteamndoipantofii,ssenhamelatrsuraeiisipunlemnensob
nzilelefriguroase,Victoria!

Privinjur.Nulauzeanimeni,erasingurcusinensui.nmninea
ceasulpreios,careticia,mergea!

Mulumesc,mulumescpentruziuaastafericit!Elmngiemuchiulde
pietreideperamurileczute.Victorianuizmbise;firete,nueranobiceiul
ei.Sttusenumailadebarcader,cuobrajiiuormbujorai.Oarearfiprinnt
ceasul,dacarfivrutsildruiasc?


Soareleseapropiadeasfinitincepeassercoreasc.Johannes
simeaceud.ialerg,uorcaunfulg,pnacas.

Lacastelaveauoaspei:persoanestrinedinora;muzicidans.Pe
turnulrotund,drapelulafluturattimpdeosptmnncheiat.

Trebuiacratacasfnul,darcaiierauocupaicutransportulacestor
musafiriveseli;astfel,fnulcontinuasrmnpelunci.Maierauncloturi
ntinsedefnnecosit,darservitoriitrebuiausfacpevizitiiiipebarcagiiii
deaceeafnulseuscaiputrezeapecmp.

Iarnsalonulcelgalben,orchestracontinuascntenastfeldezile,
btrnulmorariopreamoaraiizvoracasa.Devenisenelept;odat,mai
demult,isantmplatcaacetioreniveselisdeabuznalamoarisi
joacetotfeluldefestecusaciidegrne.Ccinopileerauattdecaldeide
luminoase,iseputeaufaceatteanzbtii!ntrunrnd,ambelanulcel
bogatdinoraadusesechiarcuminileluiunmuuroidefurniciilvrsase
njgheabulundeseadunfina.Acummbtrniseisepotolise,darfiulsu
Ottomaiveneancpelacastelisedistrafcndtotfeluldepozne
deucheate.Despreelseputeauauzimultentreagapdurersunadetropot
decopiteidestrigte.Tineriiseplimbauclare;caiidelacasteleraufalnicii
focoi.Clreiivenirlacasamorarului,bturnucucravaele,dorinds
intre.Uaeraattdejoasdareivoiausintreclare.

Bunziua,bunziua,strigarei.Amvenitsvdmbinee.

Morarulrsesmeritlaaceastideenstrunic.

Apoiaudesclecat,aulegatcaiiiaudatdrumulmorii.

Pietrelemergngol!strigmorarul.mistricaimoara

Darnimeninuauzeanimicnzgomotulacelaasurzitor.

Johannes!strigmorarulctlineaupimnii,casseaudpnla
carieradegranit.

Johannesveningrabacas.

mistricpietreledemcinat!strigbtrnul.

Johannesseapropiencetdegrup.Erafoartepalidivineledelatmpl
iseumflaser.lrecunoscupeOtto,fiulambelanului,carepurtauniformde
cadet;lngelerauncdoi.Unuldineiazmbit,casmaireparelucrurile.

Jahannesnuaspusniciuncuvnt,nuafcutniciungest,oiamers
intundetrebuia.ianume,directspreOtto.nacelaimoment,zridou
fetecareveneauclareunadintredeeraVictoria.Purtauncostumdeclrie
deculoareverde;clreaiapaceaalbdelacastel.Easeopri,darnudesclec
iseuitpeirndlatoi,cuoohintrebtori.

AtunciJohannesoapucnaltdirecie,seurcpediginchise
stvilarul,zgomotuldescrescuncetulcuncetulimoaraseopri.

Ottostrig:

Lasosmearg!Deceoopreti?Lasmoarasmearg,izic.

Tuaipornito?ntrebVictoria.

Da,rspunseelrztnd.Daracumdecest?Decesnumearg?


Fiindcegoal,rspunseJohannescursuflareatiat.nelegei?
Pietrelemergngol.

Nauzicegoal?reluiVictoria.

Darideundeerastiueuasta?ntrebOttoirznd.Deceegoal?
Nareniciunfeldemacini?

Hai,ncalec!spuseunuldintreprieteniisi,cassetermineodat
povestea.

Aunclecatcutoii.naintedeapleca,unuldintrestriniiacerut
scuzeluiJohnnes.

Victoriaaplecatceadinurm.Dupobucatdedrum,antorscaluli
avenitlaJohannes.

Vreisfiiattidebunslrogipetatldumitalesnescuzepentru
celentmpiate?

Arfifostmultmaipotrivitcadomnulcadetnpersoansicear
scuze,rspunseJohannes.

Da,firete,darelareatteaideiCndteamvzutultimadat,
Johannes?

Eliridicprivirilesprednsa,ntrebndusedacaauzitbine.Uitase
oarededuminicatrecut,deziualuiceamare?

Teamvzutduminicladebarcader,rspunseel.

Da,spuseeandat.Cenorocclaiajutatpecrmaciscautefetia.
Aigsito,nuiaa?

Elrspunsescurtijignit:

Da.Amgsito.

Sau,continuea,caicumiarfiadusamintedeceva,defapt,nu
cumvadumneatasingur?Dar,nsfritetotuna.Aa!Spercostransmii
scuzetatluidumitale.Noaptebun!

nclincapulzmbind,traseidefruiplec.Victoriadisprui
Johannesoluncetsprepdure,ndigat.OgsipeVictoria,stndsingur
lnguncopac.Serezemasedeeliplngeanhohote.

Czusecumvadepecal?Selovise?

Seapropierepedeiontreb:

isantmplatceva?

Fatafouunpasspreelcubraelentinseilprivicuodhistrlucitori.
Darseopri,lsminilesicadirspunse:

Nu,mumisantmplatnimic;amdesclecatiamlsatcaluls
meargnaintesingurJohannes,deceteuiilamineaa?Stteailngiaz
impriveai.Cevreidelamine?

Elngim:

Cevreau?Nutiu

Etiattdeputernicaici,spuseea,iipusepeneateptatemnape
alui.Etiattdeputernicaici,lancheieturi.ietitarebronzat,bronzatcao
nuc


Elfcuomicare;doreasiiamnantralui.Atuncieaiadun
faldurilerochieiispuse:

Nu,inumisantmplait.Nimic.Nuvoiamdeotsmntorcacas
pejos.Noaptebun.

III.

Johannessanapoiatdinnoulaora.Apoiautrecutanidezile;o
perioadndelungat,zbuciumat,cumultmuncivisuri,custudiii
versuri.

Arealizatprogresefrumoase;areuitsscrieunpoemdespreEstara,o
fatdinIudeea,careaajunsreginnPersia;lucrareaafosttipritipentru
eaancasatunonorar.Unaltpoem,intitulatLabirintuldragostei,oistorie
povestitcicdeclugrulVandt,iafcutnumelecunoscut.

iceesteiubirea?Unvntcareadieprintretrandafiri;nu,olumini
fosforescentcetreceprinsnge.Iubireaesteomuzicfierbinteainfernului,
carefacesbatchiariinimilecelorvrstnici.Estecaunelefloricese
deschidlacdereanopiisaucaanemonelecareinchidcorolalaatingerea
saulasuflareavntului.

Aaesteiubirea.

Eapoatesldistrugpeom,slridicedinnouiapoislstigmatizeze
iar;poatesmcuprindnmrejelesaleastzipemine,minepetineimine
searapeel,attestedenestatornic.Darpoatesfieitrainic,ntocmaicao
peceterezistentcenusedesface,poatesardcuaceeaiflacrvieipnla
sfritulvieii,attestedeetern.icumesteiubirea?

O!Iubireaestecaonoaptedevarcustelepeceriparfumpepmnt.

Daroaredecelfaceiubireapeomultnrsaleagcrriletainiceiar
pecelbtrmsseridicenvrfuldegetelorncameraluisinguratic?O!
iubireafacedininimaomuluioevaasemntorcuogrdindeciuperci,o
grdinluxuriantineruinat,undecrescciupercitainiceiobraznice.

Oarenutotiubirealfacepeclugrssefuriezentimpulnopiin
grdiniferecate,isarunceoprivireprinfereastraceleicaredoarme?Oarenu
toteaondeamnlapcatpeclugriioscoatedinminipeprines?
Iubireaapleacpnicapulregeluinrm,fcndulsmturecolbuldin
drumcupletele,sopteascvorbeneruinateisrdprostete.

Aaesteiubirea.

Nu,nu,eaestetotuialtcevaimuareseamnpelume.Eaacobort
pepmntntronoaptedeprimvar,coduntnravzutdoiochidoi
ochi.Iaprivitint,iacufundatprivirilenei.Asrutatoperechedebuzei
nmomentulacelaninimaluisaumtlnitdourazedelumin,unsoare
careitrimitestrlucireaspreostea.Elaczutnbraeleeiinuamaiauzit,
nuamaivzutnimic.

Iubire,iatprimulcuvntpecarelarostitDumnezeu,primulsugnd.
Ondaspus:Sfielumin!safcutiubire.Totceeacefcuseeraperfect,
inctnuvoiasdesfacnimic.iastfeliubireaafostoriginealumiiprecumi
stpnalumii,itoatecileeisuntplineidefloriidesnge.


Zideseptembrie.

PeuliaastadosnicobinuiaJohannessifacplimbareazilnic
umblapeaicicaprinodaiasa,fiindcnuntlneaniciodatpenimeni.Deo
parteidealtasentindeaugrdinicuarboricufrunzeiroiiigalbene.

OaredecetreceVictoriapeaici?Deceoducpaiitocmaipeuliaasta?
Nusenela,totVictoriafuseseisearatrecutcndprivisepefereastr.

Inimaibteaputernic.AflasecVictoriaenora,auziseaceasta;dar
tiacfrecventeazcercurincareel,fiulmorarului,nuaveaacces.Elnuse
ntlneanicicuDitlef.

ifcuourajiiieinntmpinare.Oaresnulmaicunoasc?
Mergeaserioasignditoare.

Elsalut.

Bunziua,rspunseVictoriancet.

Nuatrdatprinnimiccardorisseopreasc,aaciacontinuati
eldrumulntcere.Simeaunneastmprnpicioare.Lacaptulstrzii,
Johannesafcutcadeobiceicaleantoars.Smuitintlatrotuar,snu
miridicprivirile,izise.Apoi,dupvreozecepai,seuitdreptnainte.

Victoriaseopriselaovitrin.

Oarenarfimaibinesmfuriezpeprimaulilateral?Decesofi
oprittocmaiacolo?Vitrinaerasrccioas:sevedeaunumaictevabucide
spundeculoareroiatic,puseunelepestealtele,unborcandegriinite
timbrefolosite.

Smaifacvreocivapai,ispuseel,apoismntorc.

nmomentulacelaVictoriaprivispreJohannesisendreptdeodat
sprednsul.Mergearepede,caicumairfiprinscuraj,iarcndanceputs
vorbeascitrgearsuflareacugreu.Zmbeanervos.

Bunziua,spuseea.Ctdebinemiparectentlnesc.

Doamne,cumimaibteainima!Nubtea,trepidadeadreptul
ncercsspunceva,darnureui,isemicaudoarbuzele.Rochiaemanaun
parfum,rochiaeiceagalben,saupoateerarespiraia.nmomentulacelanui
sesizatrsturilefeei,iarecunoscutnsliniadelicataumerilor,mna
lungingustncareineaumbreladesoare.Eramnadreapt.Pedeget,o
verighet.

nprimulmoment,nadatateniefaptului,nusasimitnefericit.Mna
eraneasemuitdefrumoas.

Suntdeosptmnnora,continuea;darnuteamvzut.Bada,
teamzritodatpestrad;cinevamiaspuscetidumneata.Cenaltai
crescut!

Elbigui:

tiamcetinora.Mairmimult?

0,nu,numaictevazile.Trebuiesmntorcdinnouacas.

Mulumescntmplriicareiandreptatpaiincoaceimiadat
prilejulstesalut.

Momentdetcere.


Da,dealtfelmamirtcit,relufata.Locuiesclaambelan;peunde
soiaucasajungacolo?

Teconduc,dacmidaivoie.

Aupornit.

Ottoeacas?ntrebel,maimultcasspunceva.

Da,acas,rspunseeascurt.

Desubopoartauieitcivaoameni;crauunpianibarautrotuarul.
Victoriaferisprestngaisesprijinicucorpuldensoitorulei.

Iartm,spuseea.

Elsimiosenzaiedevoluptatelaaceastatingere;respiraiaeii
mngieunmomentobrajii.

Vdcporiverighet,spuseel.Apoizmbiicutspar
indiferent.midaivoie,poate,stefelicit?

Oareceosrspund?Nuseuitladnsa,dariinursuflarea.

idumneata,rspunseeacuontrebare,nuaiverighet?A,nu.De
fapt,cinevamiaspuscSeaudattdemultedespredumneatanultimul
timp,scrieinziare.

Amscrisctevapoezii,rspunseel.Dardesigurcnuleaivzut.

Nuevorbaideocartentreag?Miseparec

Da,ocartemaimic.

Auajunsmtropia;deitrebuiassoseasclaoanumitorlacaisa
ambelanului,Victorianusegrbea.Bachiarseaezpeobanc.Johannes
rmsesenpicioarenfaaei.

Deodateaintinsemna,spunmd:

Ialocidumneata.

inuiretrasemnadectdupceseaeziJohannes.

Acumoriniciodat!iziseel.ncercdinnousvorbeascpeunton
glumeinepstor,zmbi,privinsus.

Aa,prinurmareteailogoditinicimcarnuvreismispui.Mie,
careisuntvecinacas.

Fataczupegnduri.

Defapt,nudespreastavoiamsvorbesccudumneataastzi.

Eldevenideodatseriosispusencet:

Da,da,nelegfoartebine.

Pauz.

Apoireluvorba:

Firete,amtiutdintotdeaunacnareniciunrostcnueucare
nusuntdectunfiudemorar,pecnd.DumneataDa,aai.Nunelegnici
mcarcummncumetsedacumlngdumneataisispuntoate
asteaCcinfaadumitaleartrebuisstaunpicioare,mailadistansau
ngenunchi.Aasarcuveni.Darecaicndiapoi,toianiitiactam
fostplecataucontribuitiei.Acumparcafimaindrzne,fiindctiuc
mumaisuntcopilicnumaiputeaaruncannchisoare,chiardacaidori.

Iatdecemncumetsivorbescnfelulsta.Darsnutesuperipemine;
uite,maibinetac.

Nu,.Terogsvorbetimaideparte.Spunecedoretisspui.

Potsspun?Potsspuntotcedoresc?Darncazulstanici
verighetadumitalenutrebuiesmiinterzicnimic.

Nu,spuseeancet,verighetanuiinterzicenimic.

Darcumaa?PentruDumnezeu,Victoria,nucumvamnel?Elsri
depebanciseaplecsprednsacasivadfaamaibine.Adic,verigheta
nunseamnnimic?

ezi,terog,ziseVictoria.

Elseaezdinnou.

O,dacaiti,spuseJohannes,ctmamgnditladumneata;
Doamne,daramavutoarevreunaltgnd?Vedeamicunoteamattalume,
darpentruminenuexistanimeninafardedumneata.Nuampututniciodat
ssimtdectaa:Victoriaeceamaifrumoas,ceamaisplendid

ieuocunosc!DomnioaraVictoria!repetamtottimpul.Ceidrept,
middeamseamacnimeninuseaflmaidepartededumneatadecttocmai
eu;dar,nschimb,tecunoteamda,aceastanueradeloclipsitde
importanpentruminetiamcexitiicpoate,dincndncnd,imai
amintetidemineFirete,nuiaminteai.Darnmulteseri,lamasameade
lucru,miziceamcpoatetotuicteodatimaiaduciaminte.Atunciparc
sedeschideacerulpentrumine,domnioarVictoria;iscriampoeziiii
cumpramfloridetoibaniipecareiaveam,leduceamacasilepuneamn
glastre.Toatepoeziilemeleisuntdedicatedumitale,celecareauunaltizvor
deinspiraiesuntpuineinicinusunttiprite.Darpoatecdumneatanule
aicititnicipeceletiprite.AcumamnceputsscriuocartemareO,
Doamne,ctisuntderecunosctor;miaicuceritntreagafiiniastae
toatbucuriamea.ntimpulzilei,ichiarinoaptea,mereuvdsauaudcte
cevacemievocprezendumitaleiamscrisnumelepetavan;cndstau
culcat,lcitesc;iarfatacaremifacecuratnodaienulvedelamscriscu
literemici,numaipentrumine.Astamiaducebucurie

Easantorsmtroparte,iadesfcutpuinrochialapieptiascoso
bucatdehrtie.

Uite!spuseeacuunsuspin.Amtiatodintrunziar,ampstratoi
ocitescnfiecaresear.Primadatmiaartatotataimamdusla
fereastrsocitesc.Darundeepoezia,cnogsesc,miiamzisiamntors
ziarulpeparteacealalt.Amgsitondatiamoitito.iamfostattde
fericit!

Hrtiaemanaparfumulcorsajuluiei;adespturitoiiaartato;era
unadinprimelesalepoezii,patruversuriscurtededicateei,amazoaneidepe
calulalb.Eraodestinuirenaiviimpetuoas,pornitdininimaunuitnr,
unentuziasmcenuputeafistvilit,cineadinrndurintocmaicastelele
cndseaprind.


Da,spuseJohannes,euamscriso.Emultdeatunoi.Erantro
noapte,cmdfrunzeleplopilordinfaaferestreimelefoneauattdetaren
btaiavntului.A,opuilalocmsn?imulumesccopstreziO!
exclamelmicat,cuovocegravisuavnacelaitimp,cndmgndesc
cetiattdeaproapedemine.isimtbraul,emaniocldurplcut,care
mptrunde.Decteori,singurfiind,namfostcopleitdeemoiegndindu
mladumneataCmdamfostacasultimadateraifrumoas,daracum
etiimaifrumoas.Ochiiisprncenele,zmbetulnutiu,totul,totule
minunatladumneata.

Eazmbeailpriveacuochiipejumtatenchii;printregeneleeilungi
licreaunalbastrunchis.ntreagaeifiiniradiacldur.Preasfie
cuprinsdeobucurieintensintinsemnaspreelcuomicarespontan.

imulumesc!O,imulumesc,spuseea.

Nu,Victoria,mumimulumi,rspunseel.Sesimeaatrasspreeacu
ntreagasafiin,subimboldulporuncitordeaispumencimaimulte
Darmrturisirilesalesemrginirlaniteexclamaiiconfuze;parcerabeat.
Da,darVictoria,dacmiubetictdepuineunutiucesimi,dar
spunemicmiubetichiardacnuiadevrat.Fiiattdebun!O,avrea
sipromitcosfaclucrurimari,aproapedenecrezut.Nicinubnuietice
aputeasdevin;cteodatvisezastaimsimtplindefaptemree,
nemaivzuteAdeseaparcserevarsdinmine;uneori,noapteaumblu
cltkundumprinodaie,nlunginlat,ameitdeviziunii.ncamerade
alturilocuietecinevacarenupoatesdoarmibatenperete.Cndse
crapdeziu,vinelaminefurios.Darnuarenicioimportan,nicinum
sinchisescdeel;ccipnsvin,eumgndescattdemultladumneata,
nctmiseparecetinpreajmamea.Mduclafereastricntncepes
seluminezedeziuafar,plopiifonesc.Noaptebun!lespunzorilornchip
desalut.Adic,defapt,dumitale.Acumeadoarme,mizic,noaptebun!
Dumnezeusobinecuvnteze!Apoimculc.iaa,seardesear.Dar
niciodatnumiaiaprutattdefrumoaseaacum.Dupcepleci,osmi
aducamintededumneataaacumetiacum.Nosuitnimic

Nuviiidumneataacas?

Nu,namterminatceamdelucru.Bada,vin.Plecacum.Nam
terminat,darosfactotcemivastanputin.Maiieicteodatlaplimbare
pringrdin?Maiieiuneoriserile?Atunciaputeastevd,poateste
salut,altcevanicinudoresc.Dardacmiubetictdect,dacnuisunt
indiferent,atuncispunemio,terogO!Fmibucuriaastatii,exist
unpalmiercarenfloreteosingurdatnviaalui,cutoatectiiete
aptezecideani;epalmierultalipot.Da,nfloreteosingurdat.Acum
nfloresceuDa,osfacrostdebaniimntorcacas.Osvndceeace
amscris;defapt,acumlucrezlaocartemareichiarmineosvndtotce
amscrispnacum.Osiaubanifrumoi.Atunci,aivreasmntorcacas?

Da.


Mulumesc!O,imulumesc!Iartmdacsperpreamult,daccred
preamult,eattdeminunatscreziimposibilul.Astaeceamaifericitzidin
ctemiafostdatstriesc

iascosplriaiapusoalturi.

Victoriaprivinjur;pestradseapropiaodoamn,iarmaideparte
veneaofemeiecuunco.Victoriadeveninerbdtoare,seuitlaceas.

Trebuiespleci?Spunemicevanaintedeapleca,lasmsiaud
voceaTeiubesciiomrturisesc.Depindederspunsuldumitaledac
Defapt,suntcutotulaldumitale.Vreismirspunzi?

Victoriatcea.

Johannesilsprivirilenjos:

Nu,maibinenuspune,serug.

Nuaici,rspunseea.Maibineacolo,jos.

Auplecat.

Amauzitcostecstoreticufetiaaceea,cufetiaaceeapecare
aisalvatodelanec,cumocheam?

Vreisspui,cuCamilla?

CamillaSeier.Sespunecostecstoreticuea.

Vaszicaa!Dardecentrebi?Encmic.Amfostdemulteorin
casalor,emareiluxoas,uncastelcaaldumneavoastr.Darencofeti.

Arecincisprezeceani.Amntlnitoiamstatdevorbcuea.Mia
plcutfoartemult.Eadorabil.

Numcstoresccuea,spuseJohannes.

Deci,nutecstoreti.

Eloprivi.Fatatresriuor.

Dardecespuiastaacum?Decemivorbetidealta?

Eagrbipaiifrsrspund,nfaacaseiambelanului,llude
mniltrasenuntrunvestibul,apoinsus,pesear.

Nuvreausintru,ziseelcammirat.

Victoriaapspesonerie,apoisentoarsesprednsul;sniiipalpitau.

Teiubesc,spuseea.nelegi?Petineteiubesc.

Cobordeodatnfugtreipatrutreptetrgnduldupea,apoii
petrecuminilepedupgtulluiilsrut.Sttealipitdepieptulluii
tremura.

Petineteiubesc,spuseea.

Sussedeschiseou.Easesmulsebrusciurcrepedescrile.

IV.

Noapteaseapropiadesfrit,secrapdeziu:odimineaalbstruie,
tremurnddeseptembrie.

Vntuladieprinfrunzeleplopilordingrdin.Sedeschideofereastr
apareuntnrcarefredoneazuncntec.Efrhain;seuitafar,n
deprtareuntnrnebun,carenaceastnoapteagustatdinplinfericirea.

Deodatntoarcecapuldelafereastiprivetespreu;abtutcineva.
Blpune:Intr!Apareunbrbat.


Bundimineaa!lsalutpenoulvenit.

Acestaesteunbrbatmainvrst,palidifurios.inenmno
lamp,fiindcnusaluminatchiarbinedeziu.

Vrea/usvntrebncodat,domnuleMoller,domnuleJohannes
MolIer,dacgsiicebineaa,bombniomul,furios.

Nu,rspundeJohannes,aveidreptate.Amscrisceva,ideileniiau
venituor;puteivedeaaicitotceamscris;amavutinspiraiennoapteaasta.
Daracumamterminat.Amdeschisfereastraiamcntatpuin.

Aiurlat,9puneomul.Decndsunt,namauzitipetecaaistea,
nelegei?incnicinusaluminatdeziu.

Johannesscotocetepringrmadadehrtiidepemas,iaunteancde
coliispune:

Uitaivaici!Vspuncniciodatnuamscriscuattauurinca
acum.Afostcaunfulgerprelungit.Amvzutodatflacraunuifulger
prelingndusepeunstlpdetelegrafartacaopnzdefoc,zuaa!Lafel
amfostieuelectrizatastnoapte.Cesfac?Gredcnuosmaifiisuprat
pemineacum,cndvedeicumstaulucrurile.edeamaiciiscriam,auzii,
nicinumammicatdinloc;mamgnditladumneavoastriampstrat
linitea.Dar,peneateptate,launmomentdatjiumammaipututgmdilace
scriam;pieptulameninasmisesparg;poatecnclipaaceeamamridicat
depescaun,poatecncursulnopiimamridicatncodataimam
plimbatdemaimulteorincoaceincoloprinodaie.Eramattdefericit!

Defapt,evorbamuattadeceeacesantmplatastnoapte,spuse
vecinul.Daredeneiertatsdeschideigeamullaoraastaiszbieraiaa.

Da!Aveidreptate,edeneiertat.Daracumvamexplicatcumstau
lucrurile,nuiaa?Stiicamavutonoaptefrpereche.Ieriamtritun
evenimentdeosebit.Mergpestradimintlnescfericirea,auzii?mi
ntlnescfericirea.tii,maisrutat.Buzeleierauattderoiiioiubesc,
msrutimvrjete.Visantmplatvreodatsvtremurebuzeleatt
deputernicnctsnumaiputeiscoateovorb?Eunumaiputeamvorbi,
inimamibteanpieptdemizgliatottrupul.Amvenitngrabacasi
amdormit;mamaezataicipescauniamaipit.Mamtrezitpesear.
Sufletulmivibradefericireiamnceputsscriu.Ceamscris?Privii!Eram
subputereaunuiuvoideideiciudateimree;parcsentredeschisese
cerul;pentruminetotuleraeaozicalddevar,unarhanghelmiaoferitvin;
lambutdimtrocupdegranate.Maiputeamauzibtaiaceasului?Mai
puteamvedeacfitilullmpiiaarspnlacapt?SdeabunulDumnezeus
nelegei!Amtritntreagascenncodat,mplimbamiarcualeasamea
pestraditoiintorceaupriviriledupea.Amintratnparc,neamntlnit
curegele,miiamscosplriapnlapmntdebucurieiregeleiantors
priviriledupdnsa,dupiubitameaattdemreaidefrumoase.

Amcobortdinnounoraitoibieiidecoalintorceauprivirile
dupea,ccietnripoartorochieideculoaredeschis.Amajunsn
dreptuluneicasedepiatrroieiamintrat.Amurcatscriledupeaiam

vrutsicadngenunchi.Atuncimacuprinscuminilepedupgtima
srutat.Astamisantmplatasear,nuemaimultdeatunei.Dacmai
ntrebaceamscriseibine,eunimnnentrerupt,nchinatbucuriei,fericirii.
Misepreacvdbucuriaaieveanfaamea,mtinzmduigtuldelicatspre
mine,vrndsmmbrieze.

Mamsturatdefleacuriledumitale,spunevecinulmniosila
captulrbdrii.iatragateniapentruultimaoar.

Johanneslopretelau.

Ateptaioclip.nchipuiiv!Amvzutcumvatrecutostrlucirede
soarepefa.Acum,cndvaintors;defapt,afostlampa,carevaaruncat
pefrunteunmnunchiderazedesoare.Amvzutcnumaieraiattde
suprat.Eadevratcamdeschisfereastra,camcntatpreatare.Mam
simitfrateleveselaltuturoroamenilor.Aaisentmplcteodat.
nelepciuneateprsete.Arfitrebuitsmgndesccdormii

Totorauldoarme.

Da,encdevreme.Ateptaipuin.Vreausvdruiescceva.Vreis
oprimii?Edeargint,amprimitoieundar.Miadatoofetipecaream
salvatocndvadelanec.Vrog.ncapdouzecideigri.Nuvreisoprimii?
A,numaifumai.DarartrebuisvapucaidinnouPotstrecpela
dumneavoastrmineismicerscuze?Avreasfacceva,svrogsm
scuzai

Noaptebun.

Noaptebun.Acummculc.Vpromit.Nosmaiauziiniciun
zgomotlamine.Iarnviitorosammaimultgrij.

Vecinulplec.Johannesdeschiseuapeneateptateiadug:

A,da,voiamsvmaispuncplec.Nosvmaideranjez,cci
mineplec.Amuitatsvspun.

Darnaplecat.Laureinutdiferitetreburi;maiaveadefcutunele
cumprturi,apoiunelepli,nsfrit,ctevacurse.iaaatrecuttoat
ziua.Aumblatncoaceincolo,cltinndusepepicioare,cantrobeie.

nceledinurmasunatlacasaambelanului.DomnioaraVictoriaera
acas?

DomnioaraVictoriaplecasenora.

Elspusecestedinaceeailocalitatecudnsa,carfidoritnumaiso
salute,dacarfifostacas;iarluapermisiuneadoarsiprezinteomagii.C
arfidoritiscomunicecevaacas.

Apoiaplecatielnora.Poatevareuisomtlneasc,sodescopere,
poatecseaflantrotrsur.Acolindatstrzilepnseara.Launmoment
dat,azritonfaateatrului,asalutat,azmbit;eaiarspunslasalut.A
vrutsseapropiedednsa,eraudoarcivapaidarnmomentulacelaa
observatcnuerasingur.OnsoeaOtto,fiulambelanului,nuniformde
locotenent.

Cucapulnclinat,caicndsarfiferitdecineva,cufaambujorat,ea
intrrepedencldireateatrului.


Johannesizise:Poatecnuntrumifaceunsemndiscretdinochi

iacumpratunbiletiaintrat.

Cunoteasalaitiacambelanul,catoioameniibogai,iavealoja
sa.Iato,nsfrit,peVictoriaezndacolontoatsplendoareaeiiprivindn
jur.Oareseuitailael?Nicidecum.

Lapauz,apnditpeculoarpnavzutoieinddinloj.Asalutatdin
nou;ealaprivitpuinmiratiiarspunsnclinnduordincap.

Vreiunpahardeap?ontrebOttoiartnfasprebufet.

Autrecutprinfaalui.

Johannesiaurmritcuprivirile.Parcdeodatnfaaochilorisalsat
unvldeceaincolor;nusesimeadeloclandemnprintreoamenii
acetiacarelizbeauiifceauloccucoatele;frsideaseama,lecerea
scuze,continundtotuisrmnpeloc.Peacolodispruseea.

Cndsantors,elsanclinatadnciaspus:

Scuzai,domnioar

EJohannes,spuseeacapentruafaceprezentrile.lmaicunoti?

Ottorspunselasalutilpriviclipinddinochi.

Poatecdoriistiicevmaifacprinii,continueaifaaiera
frumoasicalm.Nutiuexact,darcredcsuntbine.Chiarfoartebine.Os
letransmitsalutridinparteadumneavoastr.

Vmulumesc.Vnapoiaicurnd?

ntrunadinzileleacestea.Da,da,osletransmitsalutri.

Apoianclinatdincapiaplecat.

Johannesprividinnounurmaeipndispru.Dupaceeaaprsit
teatrul.Acolindatvremendelungatpediferitestrzi;atrebuitsfac
aceasta,castreactimpul.Laorazeceeradinnounfaacaseiambelanului
iatepta.Spectacolulurmasseterminepelaoraasta;Victoriatrebuiasse
napoieze,iarelarpueasdeschidportieratrsurii,siscoatplria,s
nchidportieralalocissenclinepnlapmnt.

nsfrit,dupvreojumtatedeorasositiVictoria.Puteaels
rmnacolo,laintrare,issearatedinnou?Atrecutngrabdecealalt
parteastrziifrssemaiuitenapoi.Aauzitpoartadelacasaambelanului
deschiznduse,trsuraintrndnuntru,apoipoartanchizndusedinnou.
Atuncisantors.

Samaiplimbatprinfaacaseitimpdevreoor,frniciunscop
limpedeatepta.Deodat,poartasedeschiseiVictoriaieidinnoun
strad.Eracucapulgol;peumeriiaruncasedoarunal.Zmbeape
jumtatesperiat,pejumtatejenatintrebcasnceapvorba:

Teplimbipeaicicufundatngmduri?

Nusuntcufundatngnduti,rspunseel.Mplimbdoar.

Amvzutctrecinsusinjos,iamvrutteamzritpringeam.
Trebuiesintrundatncas.

imulumesccaivenit,Victoria.Maiadineaurieramattde
desperat,daracummiatrecut.Terogsmscuzicteamsalutatlateatru;

trebuiesimrturisesccamintrebatdetine,aici,ladomnulambelan,
amvrutstentlnescisaflucenseamnastaceaivrut,defapt,s
spui.

Da,ziseea,acumtiidoar.Alaltieriamspusattea,nctarfifostcu
neputinsmnelegigreit.

Dartotnutiulimpedecareieprerea.

Snumaivorbimdeasta.Amspusdestule,amspuschiarpreamulte
iacumtefacssuferi.Teiubesc,nuteamminitalaltieriinutemintnici
acum;darsuntatteacarenedespart!Teiubescmult,staubucurosdevorb
cutine,maibucurosdectcuoricarealtul,darO!Nundrznescsmai
zbovescaici,sarputeasnevaddelafereastr.Johannes,suntatteape
carenuletii,aacnutrebuiesmmairogisispuncepreream.Mam
gnditziinoapteimeninceamspusasear.Darecuneputin?

Ceecuneputin?

Totul.Ascult,Johannes,numsilisfiuorgolioaspentrunoi
amndoi.

Bine,nutesilesc!Darcredcierimaiamgit.Santmplatsm
ntlnetipestrad,erainbundispoziiei

Easentoarse,clndsintrencas.

Amfcutcevaru?ntrebel.Faaierapalididenerecunoscut.
Vreauszic:princeteamfcuts?Amgreitcucevanacestedouzilei
nopi?

Nu.Deloc.Tottimpulnumailaastamamgndit;nuaifcutitula
fel?Dartottimpulalostcuneputin,doartiibine.miplacemultdetine,te
preuiesc

itestimez,spuseelzmbind,nchipdecompletare.

Ealprivetei,jignitdeacestzmbet,continumaiagitat:

Dar,pentruDumnezeu,nunelegictatatearrefuza?Decem
siletisiospun?Doaripoidaseamaisingur.Lacebun?Nam
dreptate?

Pauz.

Bada,spuseel.

iapoi,continuVictoria,maisuntatteamotiveZu,nutrebuies
maiviidupminelateatru,miafostteamdetine.Snumaifaciasta
niciodat.

Bine,spuneel.

Fataliademn.

Naiputeasviiacaspentructvatimp?Mabucurafoartemult.
Ctiedecaldmna.Mie,nschimb,miefrigAh,acumtrebuiesplec.
Noaptebun.

Noaptebun,rspunseel.

Ulia,receicenuie,urcnoracaunbru

Denisip,caundruminfinit.ntlneteunbiatcarevindetrandafiri
ofilii;lcheam,iaofloare,idmiculuinegustoromoneddecincicoroane,

unadevratcadou,iicontinudrumul.Maidepartevedeoceatdecopii,
caresejoacpetrotuarlngopoart.Unbiatdevreozeceaniadelinititi
urmretejoculcelorlali.Areochialbatriimbtrnii,obrajiisupi,obrbie
dreptunghiularncappoartoapcdepnz.Defapt,ecptuealaunei
epci.Biatulpoartperuc;oboaldepripocisecapulpentrutotdeauna.
Poatecisufletulierapedeantregulofilit.

Johannespriveatoateacestea,darnuaveaideencecartieraloraului
seaflsauncotrosendreapt.Nusimeaniciploaiacarencepusescad,i
nuideschiseumbrela,deiopurtasecueltoatziua.

Cnd,nceledinurm,ajunsentrunloccubnci,seaez.Plouatot
maitare.Frsideaseama,ideschiseumbrela,darcontinusadpe
banc.Dupuntimp,lacuprinsotoropealdenenvins;creierulise
cufundaseparcncea;nchiseochii,ncepusmoieiapoiadormi.

Launmomentdat,latrezituntrectorcarevorbeacuglastare.Se
ridiciicontinudrumul.Gmdurileiselimpeziser;acumiaminteatot
cesentmplase,iaminteadecelemaimiciamnunte,chiaridebiatul
cruiaiddusecincicoroanepentruuntrandafir.Cutsiimaginezect
defericitvafifostmiculnegustorsdescopereomonedattdeminunat
printrebaniisimruni,sconstatecaceastanueraosimplmonedde
douzeciicincideore,ciunadecincicoroanedeaur.Sfiisntos,biete!

Poatecpeceilalicopiiploaiaiaalungatsubpoart,undeiau
continuatjocurile:otronul,bilele.Iarsrmanulbtrneldezeceani,pocitul,
stteaiiprivea.Cinetie,poatectotuiaveaielcevadecaressebucure,
ncamerasadinfundulourii:vreoppu,opaia,unmuunache.Poatec
ncnupierdusetotulnvia,poatecnsufletulsuofilitmaimijeaoraz
desperan.

Deodatapareodoamnzveltidelicat.Eltresare,apoisestpnete.
Nu,nuocunotea.Veneadepeostradlateralitreceangrab.Dar,dei
plouacugleata,nuaveaumbrel.Oajunsedinurm,opriviatent,apoiio
lunainte.Cteradetnridedelicat!Apaiptrunseseprinhaine,putea
srceasc,darelnundrznisseapropiedednsa.Bachiarinchise
umbrela,pentrucasnufienumaieaudatdeploaie.Cndsosiacas,
trecusedemiezulnopii.

Pemasseaflaunplic:ocartedevizitcuoinvitaie.FamiliaSeiersar
bucuradacelarvizitaominesear.Sevantlnicupersoanecunoscute,
printrealtelepoatesghiceasc?

Victoria,domnioaradelacastel.Salutriprieteneti.

Adormipescaun.Setrezidupctevaore.ierafrig.Pejumtatetreaz,
pejumtatedormindnc,scuturatdefriguri,hruitdenecazuriledepestezi,
se.Aezlamascugndulsrspundlacarteadevizit,lainvitaiapecare
nuaveadegndsoaccepte.

Scriserspunsulivoislduclacutiapotal.Dardeodatiaduse
aminteciVictoriaerainvitat.Vaszicnuispusesenimic,setemuseca

nucumvasviniel,voiassedescotoroseascdeel,ntreoameniiaceia
strini.

Rupescrisoareabuci,apoiscriealtancaremulumetepentru
invitaieispunecvaveni.Oputernicagitaieluntricfacecamnasi
tremure;lcuprindeoamrciuneciudat,cunuanedeveselie.Adic,dece
snuseduc?Decessefereasc?

Oemoieprofundicopleeteacumntreagafiin.Cuosingur
smuciturrupemaimultefoidincalendaruldepereteiastfel,dintrodat,se
aflcuosptmnmaideparte.inchipuiecsebucurdeceva,ceste
entuziasmatpestemsur;vreassavurezeaceastolip,siaprindpipai
ssebucure.Pipanuestenordine,cautnzadaruncuit,cevacucares
cureeeavaideoadtscoateunuldinarttoareledelapenduladincolca
sicureepipacuel.Acestactdeviolenifacebine,lfacechiars
zmbeasc;seuitnjurdupcevacearmaiputeasstrice.

Timpultrece.nceledinurmsearuncpepat,mbrcatnhaineleude
iadoarme.

Cndsatrezit,eraziunamiazamare.Continuasplou,stradaera
ud.Sesimeancbuimac;frnturidinviselepecareleavuseseseamestecau
cuevenimenteledinziuaprecedent;nuaveatemperaturdimpotriv,
fierbinealasepotolise;acumlcuprinseseparcosenzaiedercoarecai
cndarfiumblattoatnoapteaprintropdurenbuitoareiacumarfi
ajunsiaoaplimpede.

Seaudeunciocnitlau.Factoruliaduceoscrisoare.Johannes
deschideplicul,citetescrisoarea,dariestegreusneleagcecuprinde.Era
delaViotoria;ojumtatedecoal;uitasesispuncnsearaaceeavafii
ealafamiliaSeier;doreteslntlneascacoloisideaexplicaiimai
amnunite,slroagesouite,snfruntetotulcaunbrbat.icerescuze
ciscriepehrtiaaceeaproast.Cusalutriprieteneti.

Elieinora,luprnzul,sentoarsedinnouacasinceledinurm
scrisefamilieiSeiercnuvaputeaveni,darcbucurosartrececualtprilejde
pild,ininesear.

Trimisescrisoareaprintruncurier.

V.

Avenittoamna;Victoriaplecaseacasistrduaceadosnicrmnea
neschimbat:aceleaicase,aceeaisingurtate.ncameraluiJohannes
luminaardeatoatnoaptea.Seaprindeaodatcuivireastelelorisestingea
cndsefceaziu.Lucraneabtut:scrialacarteasaceamare.

Autrecutsptmni,luni:lucraretrasinuieeasvadpenimeni;
nicilafamiliaSeiernusamaidus.Adeseafantezialuioluaraznapresrndu
incarteideicarenuiaveauloculacolo,ipecaremaitrziutrebuiasle
nlture.Dinaceastcauznaintafoartencet.Unzgomotsubitntcerea
nopiisauuruituluneitrsuripecaldarmputeasitulburegmdurileis
leschimbecursul:Atenie!Feriidincaleatrsurii!


Dece?Decessefereascdincaleaacesteitrsuri?Doartrecuse;poate
cnmomentulacestaaiajunslacolulstrzii.Poatecunomfrpalton,
frplrie,stacoloaplecatnainteintindecapulspretrsur,vreasfie
clcat,mutilatpeveci,ucis.Omulvreasmoar,lprivete.Nuimaincheie
nasturiidelacma,nuimaileagniciireturiledelaghetedimineaa;las
totuldeschis,pieptuliestedezgolitisupt;osmoarUnomtrgeas
moar;scriseseunbiletunuiprieten,unbilet,omicrugminte.Amuritia
lsatnurmaluiacestbilet,carepurtadatisemntur,erascrisculitere
majusculeiminuscule;darcelcarelscriseseurmasmoarpesteoor.Ct
deciudat!Fcuseinflorituraobinuitsubsemntur,iardupojumtate
deoreramort

Maieraiunaltom.Acestazacesingurntrocamercptuitcu
scnduriivopsitnalbastru.imaideparte?Nimic.Dintoatlumeaasta
mare,tocmaielurmeazsmoaracum.Gndullpreocupfrncetare,
pnlaepuizare.Vedecestesear,cceasuldepeperetearatoraopt,dar
munelegedecenubate.Ceasulnubate.Aitrecutcuctevaminutedeopt;
continusticie,darncnubate.Bietulom;creieruliaadormit;ceasul
btuse,darnulaauzit.Cuolovitur,elsfietabloulmameisale,atrnatde
peretecenevoiemaiaredeel?Laurmaurmei,decesrmntabloul
ntreg,cndelosmoar?Apoiprivirileosteniteicadasupraghiveciuluicu
floridepemas;intindemnai,duspegn!duri,tragencetghiveciul
maredeflori,carecadeIpepodeaisesparge.Desesmairmnntreg?
Apoiiaruncportigaretuldechihlimbarpefereastr.Cenevoiemaiarede
el?Eattdeconvinscportigaretulnutrebuiesmairmnacolodup
moartealui!Iarduposptmn,omuleramort

Johannesseridiciseplimbncoaceincoloprincamer.Vecinulde
alturisetrezete,seopretedinsforitiapoiscoateunoftat,ungeamt
chinuit.Johannesmergenvrfuldegejtelorpnlamasiseaazdinnou.
uieratulvntuluiprinplopiidinfaaferestreiidauosenIzaieputernicde
frig.Acetiplopibtrnisuntdezgoliidefrunziiseamncunitefantome
triste;ctevacrenginoduroaseselovescdeziduriiproducunzgomot
continuu,careiamintetedeomaindelemn,deobatozcaremergeitot
mergenaintefrssemaiopreasc.

iaruncprivirilepefoiledehrtieireciteteiceascris.Da,fantezia
luialuatoiarirazna.ICeareelafacecumoarteaicutrsuracareItrece?
Doarscriedespreunparc,unparcverde,cuvegetaiebogatdininutulsu
natal:parculcastelului.Despreacestascrie.Parculesteacummortiacoperit
dezpad,totuidespreelscriej

Iaracolonuesteacumniciiarninicizpad,jcieprimvarcuaer
nmiresmativnturiline.Estesear.Apalinititiadncfacecaeleteuls
pardeplumb.Boscheteledeliliacrspndesc!unparfummbttor.Aerule
attdelinitit,nctsepoateauzicocouldemuntestrignddecealaltparte
agolfului.PeunadinaleilegrdiniiseplimbVictoria.Esingur,mbrcatn
albinumrdoardouzecideprimveri.Iato.Staturaeizveltntreceicele

mainalteboschetedetrandafiri,privetepesteapesprepdure,spremunii
caredormiteazndeprtare;seamncuunsufletalbcertceteprinacest
parcverde.Dejos,depedrum,seaudpai;eanainteazpuin,mergepnla
pavilionulcelascuns,sesprijincucoateledezidiprivete.Omuldepedrum
salutsconduiplriaiducndopnaproapedepmnt.Victoriai
rspundenclinnduordincap.Elseuitnjur;pedrumnuestenimeni.
Atuncifacecivapaipnlazid.Dareasednapoifistrig:Nu,nu!i,de
spaim,ridicmnasseapere.Victoria,spuneel,afostpectsepoatede
adevratceeacemiaispusodat

Cnutrebuiesminchipuiasta,ccinuicuputin.Da,
rspundeea,iacumcedoretidelamine?ntretimp,elaajunsaproapede
tot;nuimaidespartedectzidul.Cedoresc?ntreab.tii,vreaunumais
stauaiciunminut.Epentruultimaoar.Dorescsstauctmaiaproapede
tine,nimicaltceva.Eatace.Minutultrece.Noaptebun,spuneel,idinnou
iscoateplriaducndopnaproapedepmnt.Noaptebun,rspunde
ea.Apoielpleacfrsseuitenapoi

Moartea?Darceameuafacecumoartea?Mototoletefoaiaioarunc
nsob.Maisuntacoloialtehrtii,sortitesfiemistuitedeflcri:ideifugare
izvortedintrofanteziepecarenuputeasomaiinnfru.Apoiscriemai
departetotdespreceldindrum,unbietpribeagcaresjIutiiiarmas
bunatuncicndiatrecutminutul.Iarnparcarmasofatmbrcatnalb
icarenumrdouzecideprimveri.Nu11voia,firete.Darelsttuselng
zidulndrtulcruialocuiafata.Iatctdeaproapefuseseodat;dednsa.

Autrecutdinnousptmniiluniiavenitiarprimvara.Zpadase
topise,murmurulapelor!eliberateumpleantregulvzduh.Rndunelelesel
ntorseseripdureadinapropiereaorauluiseltrezealaonouvia:
ncepeausmiunefeldefeldegngnii,szboarepsricevorbeaunlimbi
numaidedenelese.Pmntulemanaunmirosproasptiplcut.

ActivitatealuiJohannesadurattoatiarna.Crengiledesfrunziteale
plopilorsauizbitzii:noaptedezidurilecasei,caunrefrennesfrit;dar
veniseprimvara,viscoleleierniitrecuseriImainria,uzat,atrebuitsse
maiopreasc.

Johannesdeschidefereastraipriveteafar;Ipestradelinite,dei
nuencmiezulnopii,stelelestrlucescpeuncerfrnori,ziuaurmijtoare
seprevedeafiseniniclduroas.Vuietulorauluisempletetecu
freamtulnentrerupticarevinedindeprtare.Deodat,tcereaesf1iatde
uieratulstridentaluneilocomotive.njliniteanopii,semnalultrenuluide
noaptersunicauncntecizolatdecoco.Asositmomentulsseaezela
lucru;ntotcursuliernii,acestuierataltrenuluiafostpentruelunmesaji
unndemn.;nchidefereastraiseaazdinnoulamas.Dlaopartecrile
dincareacititiiscoatecoliledenrtie.Apoipunemnapecondei.

Carteaceamareesteaproapeterminat,nuimailipsetedectcapitolul
final:unsalutcasirenaunuivaporcesendeprteazdinport.laren
minte:ntrunhandelngdrum,apopositunstrin;estentrecerei

cltoretedeparte,nlumeamare.Areprulibarbaalb;darestenalti
ncvigurosdefapt,nuichiarattdebtrnprecumpare.Trsuraluie
afar,ncurte,caiiseodihnesc,vizitiulesteveselimulumit,cciaprimiti
vinidemncare.Cndstrinulitrecenumelencarteadeoaspei,hangiull
recunoate,senclinnfaaluiiltrateazcumultrespect.Cinelocuiete
acumncastel?ntreabstrinul.Hangiulrspunde:Domnulcpitan,caree
foartebogat;doamnaebuncutoi.Cutoi?ntreabstrinulizmbete
ciudat:oareicumine?Apoiseaazdinnouiscriecevapeofoaiede
hrtie;dupceaterminat,recitetetotul;esteunpoemcalmielegiac,dar
careconineimultecuvinteplinedeamrciune.Apoirupehrtianbuci;
adelamasicontinusruphrtianbucitotmaimici.Cinevabatela
uiintrofemeiembrcatngalben.Eairidicvlul;estetnra
castelan,doamnaVictoria.Areostaturmaiestuoas.Strinulseridicbrusc
depescaun,sufletulsusumbruestescldatnmomentulacelanlumin,
ntocmaicaotor.Sunteiattdebuncutoi,spuneelcuasprime;venii
ilamine.Eamurspunde,stdoarilpriveteifaaisembujoreaz
intens.Cedorii?ntreabelcuaceeaiintonaiesever.Aivenitsmi
amintiidetrecut?Darestepentruultimadat,stimatdoamn,cciplec
pentrutotdeauna.Trufaadoamn,stpnacastelului,ncnuirspunde,
doarbuzeleitremur.Elspune:Deci,nusunteimulumitcam
recunoscutodatprostiapecareamfcuto.Eibine,ascultaiatunci,coso
facdinnou:Amdoritsvamalturidemine,darnamfostdemnSuntei
sajtisfcutacum?Apoicontinucuoardoarecrescnd:Aispusnu,ai
luatpealtul;euamfostunran,unurs,unbarbar,carentinereealuise
rtcisepeundomeniudevntoareregal!

Dardupacestecuvintestrinulcadepeunscauni,printrehohotede
plns,oroagstruitor:O,duceivacum!Iertaim!Plecai!Tnra
castelan,dinobrazulcreiaroeaadisprusentretimp,spune,rostind
cuvinteleraridesluit:Teiubesc;numnelegegreit;petineteiubesc;
rmicubine!Aaavorbittnracastelan,apoiiaacoperitfaaeuminile
iaieitrepede

Lascondeiuljosisereazemdespeteazascau!nului.Da,punct,
sfrit.Iatcartea,operasaterminat:toatefoileacestea,lacarescrisesetimp
denouluni.lcuprindeunsimmntcalddemulumirefiindciadus
lucrarealabunsfrit.ntimpceprivetesprefereastr,princarese
lumineazdeziu,cevaparciumbliizvcnetesubfrunte:mintealui
lucreazmaideparte.Senzaiiciudatevibreaznel;creieruliestecao
grdinnengrijit,carencmaiabunddefructeialcruipmntroditor
aburete.

Printrunmisteraajunsntrovaleadnc,pustie,undenuexistnimic
viu.ndeprtare,rsunoorgprsit.Elseapropie,ncearcscnte,dar
instrumentulsngereazntimpceirevarsmelodia.Mergemaidepartei
ajungentropia.Totulestepustiu,nusevedeniciuncopacinuseaude
niciunsunet,nuexistnimicnafardepiaaaceeapustie.Darpenisipse

zrescurmedepicioromenesc,iarnaerparcmaintrzieecoulultimului
cuvnt,careafostrostitaiciattdepuintimpatrecutdecndafostprsit
acestloc.Elestecuprinsdeosenzaiebizar;acestecuvintecareparcmai
rsundeasuprapieiilnelinitesc,sembulzesctotmaimultnjurullui,l
copleesc,ncearcsscapedede,darrevin;defapt,nusuntcuvinte,sunt
nitebtrni,ungrupdebtrnicaredanseaz;acumivede.Oaredece
danseazidecesuntattdenepstorintimpcedanseaz?Dinsprebtrni
adieunsufluglacial;einulvd

Suntorbi;lestrigcevainulaudccisuntmoriApoieli
continudrumulsprersrit,spresoare,iajungendreptuluneistnci.O
voceispune:Stncalngcareteafliepiciorulmeu;staunlnuitnarade
lamarginealumii,vinoimlibereaz!Elatuncipleacsprearaaceea,n
dreptulunuipod,stlapndunomcareadunumbre;omulestedemosc.O
spaimdeghealcuprindelavedereaacestuiomcarevreasifureumbra.
Scuipdupelilamenincupumnii,daromulstnemicatilateapt.
ntoarcete!strigovocenurmalui.Sentoarceivedeuncapdeomcarese
rostogoletepedrumjiiaratncotrosoapuce.Capulserostogoleteprin
faaluizileinopidearnduliellur!meaz.Lamargineamrii,capulse
ascundeninisip.Elintrnmareincepessescufunde.!Ajungenfaa
uneiporigiganticeiacolontilneteunpetemare,carelatr.Peteleare
coamilatrielcauncine.nspatelepeteluiseaflVictoria.ntinde
minilesprednsa;eanupoartniciunfeldembrcminte;izmbeten
timpceunvntputerniciresfirprul.Ostrig,iaudepropriulstrigtise
trezete.

Johannesseridiciseducelafereastr.Safcutaproapeziuin
oglindamicdelafereastrvedectmpleleisuntroii.Stingelampai
recitetelaluminacenuiearevrsatuluizorilorultimapagindincarteasa.
Apoiseculc.

naceeaizi,dupamiaza,Johannesiapltitcamera,apredat
manuscrisuliaprsitoraul.Aplecatnstrintatenimeninuapututafla
unde.

VI.

Carteaceamareaaprut;eraunadevratregat,omiclumecefremta
deimpresii,devociidefiguri.Carteasavndut,sacititiapoiafostpusla
oparte.Aumaitrecutctevaluni;toamna,Johannesapublicatncocarte.
Despreceeravorba?Numelesuajunsesepebuzeletuturor,noroculi
surdea,aceastnoucartefusesescrisnstrintate,departede
evenimenteledeacas,eracalmiputernic,ntocmaicavinul:Drag
cititorule,estepovestealuiDiderikiaIselinei.Scrisntimpurilebunecnd
grijileeraupuine,cndtoateerauuordenduratscriscuceamaimare
bunvoinpentruDiderik,celpecareDumnezeulabinecuvntatcuiubire

Johannesseaflaprinristrine,nimeninutiaunde,iatrecutmai
binedeunanpncndsaaflat.

Parcabtutcinevalau,spunebtrnulmorarntrosear.


Attelctisoiasaascultcuatenie.

Nu,nafostnimic,spuneea,ceasulezeceincurndenoapte.

Trecctevaminute.

Seaudedinnouunciocnit,deastdatputernicihotrt,caicnd
persoanadeafariarfifcutmaimultcurajsbatlau.Morarul
deschide.EdomnioaraVictoria,fatacastelanului.

Nuvsperiai,eusunt,spuneeaizmbetetimid.Apoiintr;ise
oferunscaun,darnuialoc.Nuaredectunalnjurulcapuluiinpicioare
pantofi,cutoatecncnusadesprimvratbineidrumurilesuntplinede
noroi.

Voiamdoarsvprevin,continuea,cnprimvaraastavine
locotenentul,logodniculmeu.Poatecosvnezesitaripeaici.Astaamvrut
svspun,casnufiisurprini.

Morarulimorreasaoprivescmiraipedomnioara.Niciodatnu
fuseseranunaidinainteatuncicndveneauoaspeilavntoare.Iau
mulumitsmeritctdedrgudinparteaei!

Victoriaseapropiedinnoudeu.

Astaamvrutsvspun.Mamgnditcsunteioameninvrsti
nuerusvntiinez.

Morarulrspunse:

Ctbunvoindinparteadumneavoastrsnespunei!Daracum,
debunseamcvaiudatpantofiorii.

Nu,drumuleuscat,spuneeascurt.Oricumtreceamnplimbarepe
aici.Noaptebun.

Noaptebun.

Victoriapunemnapeclanidsplece.nprag,sentoarcedeodat
intreab:

A,dadarJohannes,aiprimitvreovestedelael?

Nu,mamprimitnimic,mulumimpentruntrebare.Nimic.

Vinencurnd,nuiaa?Credeamcaveivreotire.

Nu,oavemnicioitire,ncdinprimvaratrecut.Debunseamc
aplecatprinristrine.

Da,prinristrine.imergebine.Chiarelscrientrunadincrile
salecnuaregriji.Atuncidesigurcimergebine.

PoateDumnezeutie.Noilateptm.Darnunescrie;nuscrie
nimnui.Noimslateptm.

Desigurciplaceacoloundeseafldaczicecnuaregriji.n
sfritVoiamnumaistiudacvineacasnprimvaraasta.ncodat,
noaptebun.

Noaptebun.

Morarulimorreasaoconducpnafar.VdcumVictoriase
ndreaptsprecastel,mergndcucapulsusiclcndcupantofiieimici
printrebltoaceledepedrumulncdesfundat.


DupctevazileasositscrisoaredelaJohannes.Spuneacsentoarce
acaspestevreolun,dupcevaterminadescrisncocarte.ntimpulsta
ndelungatiamersbine,carteaceanoueaproapegata:olumentreagia
trecutprincap

Morarulseducelacastel.Pedrumgseteobatist,estensemnatcu
iniialeleVictoriei;sigurcapierdutoalaltieriseara.

Domnioaraestesus;ofatncasseofersiducvesteadesprecee
vorba?

Darmorarulnuisipune.Maibineateapt.

nceledinurm,domnioaracoboar.

Audcvreisvorbeticumine,ziceea,iideschideuauneiodi.

Morarulintr,ipredbatistaispune:

AmprimitoscrisoaredelaJohannes.

Oclip,faaeisensenineaz.Rspunde:

imulumesc.Da,batistaeamea.

Acumsentoarceiaracas,continumorarulaproapenoapt.

Faaeicaptdintrodatoexpresiederceal.

Darvorbetecevamaitare,domnulemorar;cinevine?ntreabea.

Johannes.

Johannes,eida,i?

Nimic,gndeamcAmcrezutcnarfirusvspunem.Amvorbit
cumevastmeaiziceaidnsaDumneavoastraintrebatalaltieridac
sentoarcenprimvaraasta.Da,sentoarce.

Vbucurai,nuiaa?spunedomnioaraVictoria.Cndvine?

Pesteolun.

Aa?Altetirimaiavei?

GndeamcfiindcaintrebatNu,altetirinumaiavem.Numai
atta.

Morarulcoborsevoceadinnou.

Ealnsoetepnafar.PecoridorsentlnesccutatlVictorieiieai
spunentreact,peuntonindiferent:

DomnulmorarspunecJohannessentoarceacas.imaiaminteti
deJohannes,nu?

Moraruliesepepoartacasteluluiisejurcnuvamaifiniciodatatt
deprostcasascultedefemeiasa,careinchipuiecnelegetainele
lucrurilor.Aaosiospun,castieiea.

VII.

Cndvaarfivrutstaiescoruulzveltdelngiazulmoriicasifac
undi;dartrecusermulianiicopaculsefcusemaigrosdectbraulsu.
Laprivitsurprinsiiacontinuatdrumul.Dealungulruluimaieraiacum
oadevratpduredeferigi,princarevitelebttorisercrri.Darnoifrunze
deferigseaplecaupestepoteciileacopereau.Cainaniicopilriei,nainta
cugreuprindesi,fcnduiJoccuminileipipinddrumulcupicioarele.
Insecteleitrtoarelefugeaudinfaaacestuibrbatputernic.


Sus,ncarieradegranit,agsitflorideporumbar,defloareapateluii
toporai.Aculesctevafloriiparfumullordiscretiareamintitdevremurile
dedemult.n.Deprtaresepierdeauntroneguralbstruiecoamelededeal
careineaudecomunavecin.Decealaltparteagolfuluincepeascnte
cucul.

Saaezatniarb,astatpuinpegnduri,apoianceputsngneun
cntec.nclipaaceeaaauzitpaijos,pecrare.

Sensera,soareleasfinise,darcldurapersista,vibrndparcnaer.
Pestepduri,pedeasupraculmilordedealiagolfuluiseaternuseolinite
atotcuprinztoare.Ofemeieurcasprecarier.EraVictoria.nmnduceaun
co.

Johannessaridicat,asalutatiadatsplece.

Nuaveamdegndstederanjez,spuseea.Voiamdoarsculeg
ctevaflori.

Elnurspunse.Nusagnditnicilafaptulc,laurmaurmei,eaavea
totfeluldefloringrdin.

Amluatuncopentruflori,continuea.Darpoatenugsesc.Ne
trebuiefloricasmpodobimmasa,fiindcdmopetrecere.

Aicisuntfloareapateluiitoporaispuseel.Maisussegsete,de
obicei,hamei.Darpoatecpentruhameiencpreadevreme.

Etimaipaliddectultimadat,ziseea.Autrecutmaibinededoiani
deatunciAmauzitcaifostplecat.iamcititcrile.

Elnurspunse.Segndeacarputeasispun:Da,bunseara,
domnioar!isplece.ldespreaudeVictorianumaicivapai;eaeran
mijloculcrrii,purtaorochiegalbencudecolteumareioplrieroie.Era
enigmaticdefrumoas.

istaundrum,murmurelntimpcecobora.Sestpnicasnui
trdezeemoia.

Acumdistanadintreeinumaieradectdeunpas.Eanuiifculocs
treac,ciseopri.Seprivirfanfa.Deodatseroiputernic,lsprivirile
njosiseddulaoparte;pefaiseputeacititulburarea,totuizmbea.

Johannestrecupelngdnsa,darseopribrusc;zmbetuleitristl
micase,inimaincepusbatdinnoupentrueaispuselantmplare:

Da,sigurcdeatunoiaimaifostdemulteorinora,nuiaa?Dela
dataaceeaAcummiaducaminteundeeraumaidemultflori;pemoviliadin
parculdumneavoastr,lngpavilionuldrapelului.

VictoriasentoarsespreeliJohannesvzucuuimirecfaaeidevenise
palidigrav.

Vreisviilanoi?ntrebea?Vreisviilapetrecere?Osdmo
petrecere,continuea,ifaancepussembujorezedinnou.Vinecinevadin
ora.Vafipestectevazile,darpnatunciosidaumaimulteamnunte.
Cezici?

Johannesnurspunse.Opetrecerecaastanuerapentruel;nufusese
niciodatlacastel,societateadeacoloieraabsolutstrin.


Snuspuicnuvii.Nosteplictiseti,mamgnditlaa9ta,amo
surpriz.

Pauz.

Numimaipoifaceniciosurpriz.

Eaimucbuzele;pefaisenfiripdinnouunzmbetndurerat.

Cevreisfac?ntrebeacuglasulaproapestins.

Nuvreausfacinimic,domnioarVictoria.edeamaicipeun
bolovanitocmaimpregteamsplec.

Amtrebluittoatziuapeacasintruntrziuamluatoncoace.
Afipututsmergpelngru,peunaltdrum,atuncinuafiajunschiar
aici.

DragdomnioarVictoria,locurileacesteasuntaledumitaleinuale
mole.

Teamjignitcndva,Johannes,ivreausmirepargreeala.Crede
mcamosurpriz,carecredvreauszic,carespercivafaceplcere.
Deocamdatnupotsispunmaimulte.Daravreasvii,dedataasta.

Dacifaceplcere,osvin.

Vrei?

Da,imulumescpentruamabilitate.

Jos,npdure,santorsiaprivitnapoi.Victoriaseaezase,cucoul
alturi.Elnusadusacas,ciamersmaidepartepeacelaidrumisantors
dinnounapoi.Princapimiunaumiidegnduri.Osurpriz?Aaspusese
adineauriivoceaitremurase.Obucuriecaldiintenspusestpnirepe
dnsul;inimancepusibatcuputereiparcsimeacicreteauaripi.S
fifostosimplntmplarecastzimbrcaserochiagalben?Seuitaseila
mnacarealtdatpurtaoverighetacumnuomaiavea.

Trecevreunceas.Mireasmapduriiiacmpiilorlnvluie,iptrunde
nplmni.Seaaz,stuntimpntins,cuminilesubceafiascultcum
cntcuculdecealaltparteagolfului.Iarnjurulluirsunciripitulvoiosal
celorlaltepsri.

Aadar,aajunsstriascimomentulacesta!Cndaurcatlael,spre
carieradegranit,mbrcatnrochiagalbenicuplriadeunrouaprins,
preacaunfluturecltorcezburadepeopiatrpealtaisaopritnfaa
lui.Nuvreaustederanjez,aspuseaiaroit.iroisetotobrazul,careparc
seiluminase,parcscprastele.Pegtiseiviserctevavinioarealbastre
ipistruiidesubochiiddeauuncoloritcald.mplineadouzecideprimveri.

Osurpriz?Oareceinteniiavea?Voiacumvasiaratecrilelui,si
prezinteceledoutreivolumeisifacobucuriefiindclecumpraseile
tiasepaginilelatoate?Zuaa,arfiomicatenieiomngieredulce!Nu
dispreuiumilameastrdanie!

Saridicatbrusc,apoisaoprit.Victoriasentorcea.Couleieragal.

Naigsitflorideloc?ontrebel,duspegnduri.

Nu.Ceidrept,nicinammaicutat,doarmamaezatacolo.

Elspuse:


Fiindcmiamadusaminte;nucumvasinchipuicmaijignit
vreodatcuceva.Nuenevoienicisrepariinicisndulcetinimiccasm
mngi.

Nu?rspunseea,camnedumerit.Laprivitunmoment,apoia
rmaspegnduri.Nu?AmcrezutcatunciNuvreaucatottimpulsfii
supratpeminepentruceeacesantmplat.

Nusuntsupratdeloc.

Eamairmneoclippegnduri.Apoideodatseridicispune:

Atunciebine.Arfitrebuitsmidauieuseama.Deci,nuialsato
impresieattdeputernic?Atuncisnumaivorbimdespreasta.

Da,snumaivorbim.Impresiilemeleisuntiacumtotattde
indiferentecaimainainte.

Larevedere,spusefata.Pecurnd.

Larevedere,rspunseel.

Apoifiecareivzudedrum.Johannessaopritunmomenti,
ntorcnduiprivirile,avzutodeprtnduse.ntinsebraeledupdnsai
murmurcuvintecalde:Nusuntsupratdeloc,zu,nu;temaiiubescnc,te
maiiubesc

Victoria!strigel.

Ealaauzit,atresritisantors,darnusaopritdindrum.

Autrecutctevazile.Johanneseranceamaimareagitaie;nulucra
nimic,nudormeaipetreceaaproapetoatziuanpdure.Urcasepecolina
ceamarecupini,undeseaflapavilionulcastelului;drapeluleraridicat.Unalt
drapelfluturaieldepeturnulrotundalcastelului.

lcuprinseoneliniteciudat.Desigurcacumurmausvinoaspei,o
saiblocpetrecereaEraodupamiazlinititicald;prinpeisajul
nfierbntat,rulcurgeacazvcniturileunuipuls.Unvaporseapropiaderm
ilsanurmaluiodungalbnapelemiculuigolf.Dincurteacastelului
ieirpatrutrsuriisendreptarspredebarcader.,Vaporultraseiamai.
Civadomniidoamnecoborr,apoiluardocntrsuri.Delacastelsa
auzitosalvncinstealor.Sus,nturnulrotund,eraupostaidoioamenicare
trgeaucuputiledevintoare.Dupdouzeciiunudefocuri,trsurileau
intratpepoartacasteluluiisalvaancetat.

Da,lacastelvafiopetrecere;oaspeiierauntmpinaieudrapeleicu
salve.ntrsurierauicivaofieri;poatecprintreeiiOtto,locotenentul.

Johannesacobortdepecolinialuatosprecas.Unomdelacastel
ilaajunsdinurmilaoprit.Aveaoscrisoarenplrie;era,trimisde
domnioaraVictoriaiateptarspuns.

Johannescitiscrisoarea;inimaibteaputernic.Victorialinvita,n
cuvinteclduroase.lrugasvinneapratdedataasta.Rspunsulprin
curier.

lcuprinseobucurieneateptat,unvaldesngeseurc:lacapii
spuseomuluicvaveni,cosvienumaidect.

Poftim!


idducurieruluiosumdebaniridicoldemareiplecngrabspre
cas,sseschimbe.

VIII.

Pentruprimadatnviaaluiintrapepoartacastelului.Urcscrilela
etajulnti.Dininteriorseauzeauvoci;inimaibteacuputere,ciocnilau
iintr.

Castelana,odoamnnctnr,iieinntmpinare,lsalutcu
amabilitateiintinsemna.Sebucuraclvede,ltiadecnderanumaide
ochioapacumnserabrbatntoatfireaParcarfivrutsspuni
maimulte,cciiareinutmnandelung,msurnduldinochi.

Castelanulavenitdeasemeneaspreeliiastrnsmna.Da,ntocmai
cumspuseseisoiasa,eraommare,nmaimulteprivineUnomcelebru
Foartencntat

ApoiJohannesafostprezentatctorvadoamneidomni,ambelanului,
care,cuacestprilej,ipusesedecoraiile,doamneiambelan,unuiproprietar
dindistrictulvecin,luiOtto,locotenentul.PeVictorianavzuto.

Atrecutctvatimp.Launmomentdat,aintratVictoriapalid,aproape
ezitnd,duceademnofatfoartetnr.Aufcutunocolprinsalon,iau
salutatpetoiiaustatdevorbctepuincufiecare.Apoisauopritnfaa
luiJohannes.Victoriaspusezmbind:

IatpeCamilla;cezicidesurpriz?Vcunoatei,nuiaa?

Astatpuindeiaprivitpeamndoi,apoiaieitdinsalon.

Johannesrmaseoclipnmrmurit.Aadar,astaerasurpriza!Victoria,
foarteamabil,iaduseseonlocuitoareAscultai,oamenibuni,trecei,stai
devorb!Primvaraedoarnplinfloare,soarelestrlucete;deschidei
ferestrele,dacvrei,ccingrdineunparfummbttoriafargrauriise
joacnvrfulmestecenilor.Decenustaidevorb?Darrdei,zu!

Da,necunoatem,spuseCamillapeuntonfoartefiresc.Aicimai
scosdinap,atunci.

Eratnriblond,mbrcatntrorochieroz,inumra
aptesprezeceprimveri.Johannesrdeaiglumeastrngnddindini.ncetul
cuncetul,veseliafeteincepuslmolipseascipeel;austatdevorbun
timpmaindelungat,btileputernicealeinimiisaupotolit.Eaipstrasei
obiceiuldrgussteacucapulpuinnclinat,nateptare,isascultecnd
elspuneaceva.Da,orecunotea,nueraniciosurpriz.

Victoriaintrdinnou,labraculocotenentul,mersecuel9preJohannes
izise:

lcunotipeOtto,logodniculmeu?Desigurimaiaduciamintedeel.

Da,ceidoidomniimaiaminteauunuldealtul.Eispuncuvintelede
rigoare,facreverenelenecesare,apoisedespart.JohannesiVictoriarmn
mpreunpentruunmoment.Elispune:

Astaafostsurpriza?


Da,rspundeeachinuitipierznduirbdarea.Amfcuttotceam
gsitcemaibine,namfostnstaresnscocescaltceva.Numicere
imposibilul,maibinemulumetemi;doaramvzutciafcutplcere.

imulumesc.Da,miafcut,ntradevr,plcere.

lcuprinseodesperarefrmarginifaaidevenilivid.Daceal
jignisevreodatcuceva,acumreparase,frndoial,foartemultaceast
nedreptate.

ierasincerrecunosctor.

Observcastziporiverigheta,fcuelsec.Snomaiscoi.

Unmomentdetcere.

Nu,nomaiscot,rspunseea.

Johannesseuitdreptnochiiei.Buzeleluitremurau;artcucapul
sprelocotenentispuserguitibrutal:

Aigust,domnioarVictoria.Eunomfrumos.Epoleiiifacumerii
proemineni.

Earspunsefoartecalm:

Nu,nuefrumos.Dareunomcultivat.Or,astaconteazceva.

Mulumesc,spuseelrzndzgomotos.Apoiadugcuimpertinen:
Iarbaniipecareiarenbuzunar,tiaconteazchiarimaimult.

Victoriasadeprtatbrusc.

Johannesseplimbaagitatdelaunperetelaaltul,parcarfifostnchis
ntrocolivie.Camillalopri,ipuseontrebare,darelnuauzeainu
rspunse.Earepetntrebarea,iatinsechiarbraul,darnzadar.

Uitelcumaczutpegnduri,spuseearznd.Stpegnduri,stpe
gnduri!

Victoriaauziirspunse:

Vreasfiesingur.ipeminemaexpediat.Deodat,seapropiede
Johannesiispusecuovocehotrt:Tegndetidesigurcumsmiceri
scuze.Nuibatecapulcuasta.Dimpotriv,eutrebuiesicerscuzefiindc
iamtrimisinvitaiaattdetrziu.Afostocumplitlipsdeateniedinpartea
mea.Teamuitatpnlaurm,eractpeacisteuitdetot.Darspercos
mieri;amavutatteaaltelacareatrebuitsmgndesc.

Else(holbladnsanmrmurit;pniCamillaseuitacndlaunul
cndlacellaltipreamirat.Victoriastteanfaalorcuofigurrecei
palidiartamulumit.Erarzbunat.

Aasunttineriinotricavaleri,spuseea.Nutrebuiesneateptmla
preamultamabilitatedinpartealor.Uite,coloadelogodniculmeui
vorbetedespreovntoaredeelani,iaraicistpoetulnostru,cufundatn
meditaieSpuneneceva,poetule!

Eltresri;vineledelatmpleiseumflar.

Da.Mrogisspunceva?Da,bine.

O,nu,nufaceeforturi.

iddusplece.


Castrecemdireotlasubiectspuseelncetizmbind,iarvoceai
tremuracasncepemchiarcumiezulproblemei;etidemultndrgostit,
domnioarVictoria?

Ctevasecundeadomnitoliniteprofund;tustreiiauzeauinimile
btnd.Camillarspunsesperiat:

FiretecVictoriaendrgostitdelogodniculei.Tocmaisalogodit,
nutiai?

nmomentulacelasaudeschislarguilespresufragerie.

Johannesiagsitloculisaopritunmomentnpicioare.ntreaga
masparcijucanfaaochilor,vedeaoamenimuli,nvluiintrunzumzet
devoci.

Iat,aicieloculdumneavoastr,ispuseamabilcastelana.Vrog,
poftiiiluailoccutoii.

Scuzm,spuseVictoriaaprndbruscnspatelelui.

Johannesseddulaoparte.

Ealucartonulcunumeleluiilmutcuctevalocurimaideparte
spreu,alturideundomnnvrst,carefusesecndvameditatoralcopiilor
castelanuluiidesprecaresespuneacddusendarulbeiei.nlocul
cartonuluiluiJohannes,Victoriapusealtul,apoiirelulocullamas.

Elstteaioprivea.MamaVictoriei,neplcutimpresionat,ifceade
lucrudecealaltparteasalonului,evitndsseuitesprednsul.

Johannes,nedumeritincimaitulburatdectnainte,sendrept
sprenoulsuloc;primulafostocupatdeunuldintreprieteniidelaoraailui
Ditlef,untnrcunasturidediamantlaplastronulcmii.Lastnga
acestuiaedeaVictoria;ladreapta,Camilla.

Apoianceputmasa.

BtrnulmeditatoriaiaminteaclcunoscusedecopilpeJohannesi
ntreeisanfiripatoconversaie.Povesticielcultivasepoeziantineree,c
maiaveaiacummanuscriselepecareosiledeacndvailuiJohanness
leciteasc.Fuseseielchematpentrucanaceastzifestivsiapartela
bucuriafamilieicuocazialogodneiVictoriei.Castelanulicastelanai
rezervaseraceastsurprizdintrunsimmntdevecheprietenie.

Nuamcititncnimicdincelescrisededumneavoastr,spuseel.De
fapt,cndvreauscitescceva,micitescpropriilescrieri;amnsertaripoezii
ipovestiri.Osfieeditatedupmoarteamea;cci,adori,noricecaz,ca
publiculstiecineamfost.Da,noi,ceimaivrstnicinaceastmeserie,nu
suntemattdegrbiisnepublicmmanuscrisele,aacumsentmpl
acum.Lamuliani!

Masacontinu.Stpnulcasteluluibatedectevaorinpaharise
ridic.Faaluislab,distins,vibreazdeemoieitrezeteimpresiaceste
foartefericit.Johannesadecucapuladncaplecat.npaharulsunumai
esteniciunstropdevininimeninulservete;ilumpleelsingurii
aplecpriviriledinnou.Iatcasositicatastrofa,izice.


Toastulafostlungifrumosiafostprimitcuuraleplinedeveselie:
logodnafusesedeclarat.Unpotopdefelicitriserevarsdintoateprilespre
fatacastelanuluiisprefiulambelanului.

Johannesiagolitpaharul.

Dupctevaminute,enervareaitrecuse;eradinnoucalm.ampaniai
clocoteaprinvine.Audecvorbeteiambelanul,csestrigdinnou
Triasc!iseciocnescpaharele.Launmomentdat,seuitspreloculunde
edeaVictoria;eaestepalid,parechinuitistcuprivirileaplecate.n
schimb,Camillaifacesemncucapuliizmbete,iarelirspunde
nclinnduseuor.

Meditatorulcontinustrncneasc:

Efrumos,efrumoscnddoufiineseunesc.Mienumitafostdat.
Lavrstalor,eramuntnrstudentcuperspectivemari,foartetalentat;tatl
meuaveaunnumecunoscut,ocasmare,avere,multeproprieti.Aac,pot
sspun,viitorulmeupreasfiestrlucit.Ceapecareoiubeameraiea
tnrisetrgeadintrofamiliedistins.Mrefuz.Puteis~onelegei?Mi
aspuscnumvrea.Numiarmasaltcevadefcutdectsmuncescmai
departeissuporttotulbrbtete.Apoiauvenitanigreipentrutatlmeu:
naufragii,datoriipescurt,adatfaliment.iatunci,ceamfcut?Am
suportatiari,brbtete,toateacesteneplceri.iiatcntrobunziea
aparedinnou,ceadecarevvorbesc.Avenitimiafcutovizit.Cevoia?v
veintrebapoate.Doaracumeramdestuldesrac,primisemunpostmodest
denvtor,toateperspectivelemisenruiseriarpoeziilestteauaruncaten
sertar,reveniseimvoia.Mvoia.Puteisonelegei?spusemeditatorul
privindulpeJohannes.

Dardedataastanaimaivrutdumneavoastr.

Puteamoare?vntreb.Srcit,unmicpostdenvtor,tutunn
pipnumaiduminicacepoifacensituaiaasta?Nuputeamsifacatta
ru.Darvntrebiari:puteisonelegei?

iapoicesamaintmplatcuea?

O,Doamne,darnumirspundeilantrebare?Samritatcuun
cpitan.Dupunan.Cuuncpitandeartilerie.nsntateadumneavoastr!

Johanneszise:

Sespunedespreanumitefemeicveniccautunobiectasupra
cruiasireversesentimentullordecompasiune.Dacbrbatuluiimerge
bine,ldetestisesimtdeprisos;dardacimergeprostienfrnt,atunci
deaparispuntriumftoare:Iatm,prezent!

Dardecenaconsimitcndtimpurileeraubune?Cndviitorulmi
surdeacaunuimiczeu?

FrndoialcvoiasateptepncndveifinfrntCinetie?

Darnu.Amajunsniciodatpnacolo.Niciodat.Miampstrat
mndriaiamexpediato.Deastacemaispunei?

Johannesatcut.


Darpoatecaveidreptate,continubtrnulmeditator.Pe
Dumnezeulmeuipetoisfiniicaveidreptatenceeaceaispusadineauri!
izbucnieldinnounvioratimaiddupegtunpahar.Pnlaurmsa
mritatcuuncpitannvrst;lngrijete,ifacedemncareieaeste
stpnulncas.Uncpitandeartilerie.

Johannesiridicprivirile.Victoriaineapaharulridicatilprivea
int.Simiozguduiturntotcorpul;apucielpaharul.Mnaitremura.

Atuncicuovoceridicatirznd,eapronunnumelevecinuluisu,al
meditatorului.

Johannesipusenedumeritpaharulpemasizmbingol.Comesenii
urmriserscena.

Btrnulmeditator,micatpnlalacrimideacestgestdeamabilitate
dinparteafosteisaleeleve,iaridicatpaharulilagolit.

Iatmacumombtrn,continuel,singurinecunoscut.Aamia
fostsoarta.Nimeninutieceseascundenmine;darnimeninumaauzit
gemnd.Cunoateiturtureaua?Aaictocmaiea,pasreacaresuferatta,
tulburapalimpededeizvornaintedeabeadintrnsa?

Nutiam.

Eibine,aaeste.itocmaiastafacieu.Numiafostdatsm
cstoresccuceapecareamdorito;totui,nusuntchiarattdelipsitde
bucurii.Darmiletulburpetoate.Letulburmereu,nfelulstadecepianu
poatespunstpnirepemine.IatopeVictoria.Aridicatpaharulncinstea
mea.Iamfostprofesor,acumossecstoreasciastambucur,simto
fericiredeadreptulpersonal,caicndafitatlei.Poatecosimeditez
ipecopiiieiDa,existtotuidestulebucuriinvia.Darceeaceaispus
despremilifemeieidesprecapulplecatda,cuctmaimultmgndesc
iaastacuattmaimultmiseparecaveidreptate.ZuaaScuzaimun
moment.

Saridicat,ialuatpaharulisandreptatspreVictoria.ncepusesse
camclatinepepicioareimergeaaplecat.

Saumairostitialtetoasturi,avorbitlocotenentul,apoiproprietarul
dindistrictulvecinanchinatnsntateadoamnei,astpneicasei.Dup
aceeasaridicatbruscdomnulcunasturiidediamanti,tlundcuvntul,isa
adresatluiJohannes.Nuvorbeanumainnumelesu:voiasitransmit
tnruluipoetunomagiudinparteatineretului,exprimndui,ncuvinte
calde,admiraiairespectulcelordeovrstcuelpentrutalentulsu.

Johannesnuicredeaurechilor.lntrebpemeditatornoapt:

Vorbetedespremine?

Meditatorulrspunse:

Da.Mialuatonainte.Aveamdegndsfaceuasta.Victoriama
rugatncncursuldupamieziisvorbesc.

Cinespuneaicvarugatsvorbii?

Meditatorullprivilungirspunse:

Nimeni.


Priviriletuturorcomesenilorsendreptarncursulacestuitoastspre
Johannespnicastelanulifcudincapunsemndencurajare,iar
doamnaambelanlpriviprinlorniet.Cndcuvntareaaluatsfrit,toicei
prezenisaunclinatiaubut.

Acumtrebuiesrspundei,spusemeditatorul.Elainutuntoastn
cinsteadumneavoastr.Ladreptvorbind,astaireveneaceluimainvrstdin
tagm.Dealtfel,nicinusuntntrutotuldeacordcuceleceaspus.Absolutde
loc.JohannesprivipestemasspreVictoria.Eaiceruse,defapt,acestuitnr
cunasturiidediamantsvorbeascdeceoare?Seadresasemainti
altcuivaaadar,segndiselaastacumultnaintedepetrecere;dece?Acum
edeacuprivirileaplecateinulsasiseciteascnimicpefa.Deodat,o
emoieaanciumezeteochii;arfifostnstaressearuncelapicioareleei
isimulumeasc,simulumeasc.Darastaosofacmaitrziu,dup
mas.

Camillavorbeandreaptainstngaizmbeacutoatfaa.Era
mulumit;celeaptesprezeceprimverialesalenuiaduseserdectbucurii.
ifcudemaimulteorisemnluiJohannes,dnduisneleagctrebuies
iacuvntul.

Elsaridicat.

Avorbitscurt;voceaieragraviplindeemoie.Laaceastfestivitate,
cndfamiliasrbtoreaunevenimentmbucurtor,fuseseinvitatiel,un
strinfuseseastfelscoslalumindinungherulluiobscur.Voiasi
mulumeascpersoaneicareaavut,prima,acestgndamabil,precumi
aceluiacareaspusatteacuvintefrumoaselaadresalui.Darnuarvreas
omitnicisiexprimerecunotinapentrubunvoinacucarentreaga
asistenaascultatelogiileceisauadusluiunuistrin.Prezenaluiaicicu
acestprilejaveaosingurjustificare,ianumefaptulcerafiulvecinuluidela
margineapdurii

Da!strigVictoriapeneateptate,cuochirstrlucitori.

Priviriletuturorsauntorsatuncispreea;obrajiiieraumbujoraii
sniiipalpitau.Johannessaoprit;aurmatotcerepenibil.

Victoria!spusetatlei,surprins.

Continuai!strigeadinnou.Da,esingurulmotiv;darvorbiimai
departe!Apoideodatinchiseochii,ncepuszmbeascneajutoratis
deadincap.Dupaceasentoarsespretatlsuispuse:Amvrutdoars
exagerez.idnsulexagereaz.Nu,namvrutsntrerup

Johannesaascultatexplicaiaiagsitocaledeieire.Inimaibtea
puternic.Elmaiobservicumcastelanaseuitalafiicasaculacriminochii
cuonasfritngduin.

Relunduicuvntarea,Johannesrecunoscucexagerase.Da,
domnioaraVictoriaaveadreptate.Dnsaafostattdeamabilsiaduc
amintecelseaflacolonunumaincalitatedefiualvecinului,daripentru
cncdinfragedvrstfusesetovaruldejoacalcopiilordelacasteli
tocmaiacesteidinurmmprejurrisedatoraprezenaluiaici.imulumete,

acestaeraadevrul.Locurileacesteaiaufostntotdeaunacaunsladrag,
pdurilecasteluluiauconstituitcndvantreagasalume,nspateleacestorase
ntindea,ndeprtrialbastre,necunoscutul,aravisurilorIarnaniiaceia,
DitlefiVictoriaitrimiteauadeseavorb,fiesmeargnvreoexcursie,fies
sejoacecudniiacesteaaufostmarileevenimentealecopilrieisale.
Reflectndulteriormaiadnc,elatrebuitsrecunoascfaptulcaceste
momenteauavutonsemntatenebnuitpentruviaalui.Dacesteadevrat
dupcumsemenionasecceea.Cescriaardecteodatcaovpaie,
aceastaepentrucamintireatimpurilordeatuncilnflcreaz.Aceast
amintireesteoreflectareafericiriipecareceidoiprietenidecopilrieiau
rezervatoncatunci.Astfel,auieiomarepartedecontribuielaceeacea
scris.Deaceea,laurrilegeneraleexprimatecuprilejullogodnei,doretes
adaugeielrecunotinasapersonalfadeceidoicopiidelacastel,dorete
siexprimemulumirilepentruaniifericiidealtdat,pentruvremeacnd
nicitimpulinicimprejurrilevieiinuinterveniserncntrednii.Ridic
paharulpentruaceaziscurt,fericitdevarcareestecopilria

Ocuvntare,oadevratncercaredeaineocuvntare.Nuafost
tocmaivesel,darnicichiarattdetrist;toiaubut,aumncatmaideparte
iiaureluatconversaia.Ditlefispusemameisalepeuntonsec:

Habarnamavutc,defapt,euamfostacelacareiamscriscrile.
Cezici?

Darcastelananuars.Ealeaspuscopiilorsi:

Mulumiiii,mulumiii!Efoarteuordeneles;afostattdesingur
ncopilrieCefaci,Victoria?

Vreausrogfatasiducramuraastadeliliacnsemnde
mulumire.Nuamvoie?

Nu,rspunselocotenentul.

Dupmas,invitaiisaurspnditprindiferitelecamere,pebalconul
celmareichiarjos,ngrdin.Johannesacobortlaparter,ncameracare
danparc.Acoloeraumaimultepersoane;civadomnicarefumauistteau
devorb.Proprietaruldindistrictulveciniunaltinvitatdiscutauaproapen
oaptdespresituaiafinanciaraamfitrionului.Pmnturileeraunparagin,
gardurileczute,pduriletiate;sespuneacosifiegreusachitechiari
primaasigurrii,fantasticdemarepentrucldiriiacareturi.

Cucteraasigurat?

Proprietarulaspussumaosumfabuloas.Dealtfel,lacastelnuse
fcuserniciodateconomii;totdeauna,acolosecheltuisersumemari.De
pild,ctnucostomascaaceasta!Daracumprobabilcsuflvntulpeste
tot,chiariprincunoscutacasetdebijuteriiacastelanei;deaceea,banii
ginereluisuntmeniisrestabileascstrlucireademainainte.

Oarecibaniofiavnd?

O,foartemuli.

Johannessaridicatiacobortnparc.Liliaculeranfloare,adiaun
parfumputernicdeflorialbedeurecheaursului,bujori,iasomiei

lcrmioare.iacutatunloclnggardisaaezatpeopiatr;ungrupde
arbutilascundeaprivirilorcelorlali.edeaacolo,stuldetoate;epuizatde
atteaemoii,isimeaminteantunecat;launmomentdat,segndisse
rihiceispleceacas,darcontinutotuisadnemicat,sumbrui
absent.Pealeeseaudedeodatunmurmurdevoci;elorecunoatepea
Victoriei.ireinerespiraiaiateapt;dupctevaclipe,vedeiuniforma
locotenentuluistrlucindprinfrunzi.Logodniciiauieitsseplimbe.

Misepare,spuneel,ccevanuenordine.Asculilacespune,
vorbeleluiteimpresioneaziapoiscoriunipt.Censeamntoateastea?

Victoriaseopretenfaaluiintreab:

Eticuriossafli?

Da.

Eatace.

Numintereseaz,continuel,dacipeteleasteanunseamn
nimic.nacestcaz,tescutescsmimaidaiexplicaii.

Nu,nunseamnnimic,spuneVictoria.

Locotenentulridicnervosdinumeriicuepoleiispunecuvocetare:

SbagedeseamAltfelsarputeassimtomndeofierpe
obraz.

Apoiicontinudrumulsprepavilion.

Johannesamaizbovituntimppepiatr,posomoritichinuitcaimai
nainte.Totulncepeaacumsifieindiferent.Locotenentulintraselabnuial
nceeacelprivea,iarlogodnicaaspusceeacetrebuiasspun,lampcati
acontinuatsseplimbecuel.Iargrauriipiuiaunramurilededeasupralor
Da.Dumnezeusledeavialung.inuselamasocuvntarepentruea
aproapeismulseselimba;ncercasesreparentrerupereaeinesbuit.Dar
eanicinuimulumisepentruaceasta.Doarridicasepaharulibuse.La
muliani!privetemcefrumosbeauAiprivitvreodatdintroparteo
femeiecndbea?Indiferentdacbeadintroceac,dintrunpaharsaudin
altceva,priveteons.Facenitefasoane,nctielehamite.iuguie
buzele,ilenmoaienlichidiedesperatdacntimpulstancepisi
admiriminile.ngeneral,nuvuitailaminileuneifemei.Niciunanupoate
ssufereasta

Capituleaz.iretragendatmna,oaaz.ntropoziiemai
frumoas,chiarinumaispreaascundeunrid,undefectlaundegetsauo
unghieimperfect.Pnnceledinurmnumairezist,cintreab,
pierznduicumptul:Lacevuitai?lsrutaseodat,cndva,ntro
var.Eattdemultdeatuncipnlaurmcinetiedacnucumvaafost
doarunvisNuiaacauezutpeobanc?Austatmultdevorb,iarcnd
auplecatsaapropiatattdemultdeeanctaatinsouorcubraul.La
srutatntrunvestibul.Teiubesc!spuseseeaatunciAcumtrecuserprin
faaluipoatemaiedeauncnpavilion.Locotenentulvoiaslplmuiasc;
aazicea.Auzisefoartebine;nudormea,darnicinuiaieitncaleslpun

lapunctpentruaceastinsult.Omndeofier,spusese.Dar,laurma
urmei,ieraindiferent

Seridicdepepiatrisendreptsprepavilion.Numaieranimeni
acolo.Desus,dinverandauzivoceaCamillei:

Vinoterog,seservetecafeaua.

Blurc.nsalonigsipelogodniciincvreocivainvitai.Aluat
ceacadecafeaiiacutatunlocmailaoparte.

Camillaacutatslegeoconversaiecuel.Eraattdeblond,faaiera
attideluminoasiprivireaattdedeschis.Napututsreziste,astatde
vorbcuea,iarspunslantrebriiars.Undefusese?ngrdin?Nui
adevrat;doarlacutatngrdininulagsit.Zucnu;nufusesen
grdin.

Afostngrdin,Victoria?ntreabea.

Victoriarspunde:

Nu,nulamvzut.

Locotenentuliarunclogodniceisaleoprivireplindemniei,casi
deaolecie,ispune,cuovoceexagerat(deputernic,proprietaruluidin
districtulvecin:

Spuneaicdoriisminvitailadumneavoastrlaovntoarede
sitari?

Da,rspunseproprietarul.Cumultplcere.

LocotenentulseuitiaVictoria.Eanuspunenimic,mufacemioicea
maimicncercaredealoonvingesrenunelavmtoareadesitari.Faa
ofieruluidevinedincencemaisumbr;irsucetemustaacumicritot
mainervoase.

CamillaimaipuneontrebareVictoriei.

Atuncilocotenentulseridicbrusciispuneproprietarului:

Bine,pleccudumneavoastrdesear.

Cuaceasta,prsetecamera.

Proprietarulialicivalurmeaz.

Oscurtpauz.

Deodatuasedeschideilocotenentulintrdinnou.Esteextremde
enervat.

Aiuitatceva?ntreabVictoriaiseridic.

Elsedeprteazdeuopind,caicndnuarfipututsmearg
linitit,isendreptintspreJohannespecare,cadinntmplare,lizbete
cumna.Dupaceeasentoarcerepedespreu,continundsopie.

Darfiiatentomule,cmailovitnochi,spuneJohannesirsesec.

Greeti,rspundelocotenentul,iamdatopalm.nelegi?nelegi?

Johannesiscoatebatistadinbuzunar,setergelaochiizice:

Glumeti,poate.Doartiipreabinecpotstempturnpatruis
tebagnbuzunar.

Spunmdacestea,seridicidepescaun.

Atuncilocotenentuldeschiseuangrabiiei.


Nuglumesc!ziseelntorcndusedinuirnjind.Ospunnserios,
dobitocule!

Apoitrntiua.

Johannesseaezdinnou.

Victoriacontinuassteancnmijloculodii,lpriveaisefcusealb
cavarul.

Tealovit?ntrebCamillafoartesurprins.

Dingreeal.Malovitnochi.Aici.

Doamne,darerou,curgesnge.Nu,nulfreca,lasm,ste
pansez.Batistadumitaleeaspr,soiaupeamea.Auzi!Steloveascnochi!

Frsspununcuvnt,Victoriaioferiieabatista.Apoiseduse
ncetsprefereastri,rmnndntoarscuspatelespreinterior,priviafar,
irupeabatistanfiinguste.Dupctevaminutedeschiseuaiprsi
ncpereafrsmaispunnimic.

IX.

Camillaveneaspremoar,veselidegajat.Erasingur.Intrn
cmruispusezmbind:

Scuzaicnuambtutlau.Darzgomotulpruluieattde
puternicnctcredctotnusarfiauzit.Seuitnjuriexclam:Dare
minunataici!Minunat!UndeiJohannes?lcunoscpeJohannes?Cumi
mergecuochiul?

Saoferitunscaunialuatloc.

LauchematpeJohannesdinmoar.Ochiulilcrimaierainjectat.

Vinfrsfiuinvitat,ispuseCamilla;amvrutsvinpnaici.
Trebuiesipuimaidepartecompresereci.

Numaienevoie,rspunseel.Nu.Doamne,darceideegentilsvii
aici!Vreisvezimoara?imulumescpentruvizit.Aluatopemamsade
dupmijlociaprezentatospunmd:Iatoipemarna.

Apoiaucobortnmoar.Btrnulmorariscoaseplria,salut
adncispuseceva;Camillanuaauzit,darazmbitiarspunsla
ntmplare:

Mulumesc,mulumesc.Voiamattdemultsvdmoara.

Zgomotulonspimnta;lineapeJohannesdemniipriveacu
ochimari,ateni,peceidoibrbai,casvaddacspuncumvaceva.Aifizis.
Cesurd.Numeroaseleroidinmoarominunau,rdea,scutura
entuziasmatmnaluiJohannesiartacudegetulspretoatemainriile.
Moaraafostopritiapoipornitdinnou,caeasipoaturmri
mecanismul.

IeiserdinmoardeobucatdevremeiCamillacontinuas
vorbeasctare,caicndzgomoteledeacoloiarfistruitncnurechi.

Johannesacondusonapoipnlacastel.

Cumdeandrznitsteloveascnochi?ntrebea.Iardupaceeaa
disprut,aplecatlavntoarecuproprietarulacela.Afostteribildeurt.
Victoriamiaspuscnuadormittoatnoaptea.


Atunciosdoarmbinennoapteaasta,rspunseel.Dumneatacnd
crezicospleciacas?

Mine.Cindviidinnounora?

Probabillatoamn.Potstentlnescdupamiaz?

Eaexclam:

O,da,terog!Miaivorbitodatdespreopeter,trebuiesmioari.

Osvinsteiau,spuseel.

ndrumsprecas,aezutmultvremepeunbolovan,cufundatn
gnduri.iveniseoideefericit.

Dupamiazsaduslacasteli,frsintre,atrimispecinevadup
Camilla.ntimpceatepta,laofereastrdelaetajulntiaaprutpentruun
momentVictoria;laprivitint,apoisantorsiadisprut.

DupceavenitCamilla,acondusolacarieri*apoilapeter.Era
calmifericit;conversaiapl!cutcutnrfaticreasebundispoziie,
cuviniteleeiveselefluturauparcnjurulluicaniteImesajeangelice.Astzi
spiritelecelebuneeraupeaproape

miamintesc,Camilla,codatmiaidruitfunpumnal.Aveateac
deargint.Lampusntrocutie,mpreuncualtelucruri,cciatuncinu
aveamnevoiedeel.

A!nuaveainevoiedeel;iapoicesan;tmplat?

Eiibine,lampierdut.

Da?Pcat.Darpoatereuescsimaifac.Rostdeunullafel.Os
ncerc,vrei?

Auluatosprecas.

Dardemedalionulacelamasivimaiaduciaminte?Erafoartemare
igreu;eradeaurimontatpeunsuport.Pemedalionmiaiscriscteva
cuvinteamabile.

Da,miaducaminte.

Cndamfostanultrecutnstrintate,lamfcutcadou.

Zu?laifcutcadou!Dece?

Lamdatunuitnrprietenrus,nsemndeamintire.Aczutn
genunchiimiamulumitpentruel.

Chiarattidemultsabucurat?Doamne,ctdebinetrebuiesifi
prut,dacaczutngenunchi!Osidaualtulnloc,pecaresnulmai
facicadou.

Ajunseserpedrumulceduceadelamoarlacastel.

Johannessaopritiaspus:

Aici,ndreptultufiuluiacestuia,misantmplatodatceva.M
plimbamntrosearpeaici,isingur,aacumfceamadeseanvremeaaceea.
Eravarivremefrumoas.Mamaezatndrtultufiuluiiamnceputs
mgndesc.Doupersoaneseapropiauntimpulacestapedrum.Doamnasa
oprit.nsoitoruleiantrebato:Deceteopreti?ifiindceanuiarspuns,
antrebatodinnou:Santmplatceva?Nu,aspusea,darnutrebuies
teuiiaalamine.Teamprivitnfelulstadoarntimpcemergeai.Da,

spuseea,tiucmiubeti,darnelege,terog,ctatamuedeacord;e
imposibil.Elmormi:Da,sigur,eimposibil.Atuncieaspuse:Etiattdelat
aici,lancheieturi,ainitencheieturiattdeputernice!ilapucde
ncheieturaminii.

Pauz.

Da,iapoicesamaintmplat?ntrebCamilla.

Nutiu,rspunseJohannes.Deceofivorbitaadesprencheieturile
lui?

Poateceraufrumoase.iapoi,purtapoatepestedeocmaalb;
o,da,nelegdestuldebine.Poatecliiubea.

Camilla!spuseel,dacteaiubifoartemultiaateptacivaani?
nuedectontrebare.Ladreptulvorbind,nusuntdemndedumneata;dar
crezicaiputeasfiiondvaamea,dacteacerelaanulsaupestedoiani?

Unmomentdetcere.

Apoidintrodat,Camilla,jenat,sefaceroiecaracul.ileagn
trupuldelicatiimpreunminile.Blocuprindedupmijlociontreab:

Crezicsarputeantmplacndva,ntrozi?Aivrea?

Da,rspundeeaiiselasnbrae.

Ziuaurmtoareoconduseladebarcader.isrutminilemici,care
aveauoexpresieattdenaiv,denevinovat;dulciemoiidebucuriel
copleeau.

Victorianuvenise.

Decenuteansoitnimeni?

Camillaiapovestitcugroaznpriviricceidelacastelauprimito
vestecumplit.Dedimineaasositotelegram;castelanulsafcutalbca
varul,iarbtrnulambelanidoamnaauscosadevratevaietededurere;n
ajun,Ottofusesernitmortal,lavntoare.

JohannesaapucatopeCamillaputernicdebra.

Mort?Locotenentul?

Da.Suntpedrumacum,ltransportncoace.Engrozitor.

iaucontinuatdrumul,fiecarecufundatnpropriilesalegnduri;abia
oameniideiadebarcader,vaporul,comenzileiautrezitiarealitate.Camillaia
ntinsmna,timid,elasrutato,apoiiaspus:

Da,da,nusuntvrednicdetine,Camilla,nu,nniciuncaz.Darvoi
facecatotulsfiectmaifrumospentrutine,dacvreisfiiamea.

Da,vreauAmdoritntotdeauna,ntotdeauna

Plecieu,pestectevazile.Pesteosptmntevddininou.

Camillaseurcasepevapor.Elifcusemncumna,pnputusomai
zreascCndsentoarsespleceisprecas,ovzunspateleluipe
Victoria;ifceasemnCamilleicubatista.

Amsositcampreatrziu,spuseea.

Elmurspunse.Defapt,ceputeasispun?Soconsolezepentru
pierdereasuferit,sofelicite,sistrngmna?Voceaeierastins;pefai
seputeacitioadnctulburaretrecuseprintromarencercare.


Ochiulierounc,spuseea,iddusplece.Apointoarsecapul.

Johannes;seoprise.

Atuncisentoarsecutotuliseoprinfaalui.

Ottoemort,ziseeacuovoceaspriprivirileierauplinedevpi.
Nuspuiniciuncuvnt?Ctdedispreuitoreti!Erademiideorimaibunca
dumneata,nelegi?tiicumamurit?mpucat,iasfrmattotcapul,tot
cporulluiprostu.Eradeomiede

Izbucninhohotedeplnsipornisprecascupaimari,desperai.

Searatrziu,cinevabatelauamorarului;Johannesdeschideiprivete
afar;Victoriastnpragiifacesemn,sseapropie.lstrngecuputerede
mniltragespredrum;mnaeierececagheaa.

Maibineezipuin,spuneel.Ialociodihneteteoclip;etifrnt
deoboseal.

Seaazamodoi.

Eamurmur:

Oareceoscrezidespremine,cnuimaidaupace?

Etitarenefericit,spuneel.Ascult,Victoria,acumtrebuiesivii
nfire.Potsteajutcuceva?

PentrunumeleluiDumnezeu,terogsmieripentruceleceiam
pusazi!seiiugea.Da,suntfoartenefericit,suntnefericitdemuliani.Am
spuscelerademiideorimaibundectdumneata;darnuiadevrat,iart
m!Elamurit,miafostlogodnic,a9taitot.Crezicamfcutodebunvoie?
Johannes,lvezi?Einelulmeudelogodn,lamprimitdemult,o!defoarte
multvreme;acumlarunclarunc!Apoiazvrleinelulnpdure;laud
amndoicumcadeundeva,departe.Tataavrut.Asrcit,aajunslasapde
lemn,iarOttourmacndvasmoteneascatiabani.Trebuiestemrii
cuel,mispuneatata.Nuvreau,amrspunseu.Dargndetetelaprinii
ti,gndetetelacastel,lavechiulnostrunume,laonoareamea.Osliau,
amrspuns,ateaptnstreianiiapoimmrit.Tatamiamulumitia
ateptat;aateptatiOtto,toiauateptat;darverighetaamprimitoimediat.
Astfel,atrecutvremendelungat,daramvzutctotulezadarnic.Deces
maiatept?Aduceimibrbatul,iamspustatii.Dumnezeuste
binecuvnteze,ziseelimiamulumitdinnou.ApoiavenitOtto.Nulam
ntmpinatladebarcader,stteamlafereastrilamvzutvenind.Atunciam
alergatlamamaimamaruncatngenunchinfaaei.Ceicutine,copila
mea?mantrebat.Nupotsliau,amrspuns,nupotsliau;avenit,e
josAsiguraimimaibineviaaiatuncipotsmaruncngolfsaun
cascad,astaarficelmaibine.Mamasefacealbcavaruliseapleac
pingndasupramea.nmomentulacela,vinetata.Hai,dragVictoria,
coboariprimetel,spuneel.Nupot,nupot,rspundeuirepetceeace
spusesemmainainte,carfimaibinesmiasigureviaa.Tatanuzicenimic,
ciseaazpeunscaun,ncepestremureicadepegnduri.Cndvdasta,
ispun:Aduceil,liau.


Victoriaseoprete.ncepesdrdiecascuturatdefriguri.Johannesi
iaimnacealaltiionclzetenpalme.

Mulumesc,spuneea.Johannes,fiiattdebunistrngemtarede
mn.Fiibun!Doamne,ctetidecald.isuntattderecunosctoareIar
pentruceleceiamspusladebarcader,terogsmieri.

Daramiuitatdemult.Vreisiaducunal?

Nu,mulumesc.Darnunelegdeceamfrisoane,ccicapulmie
fierbinte.Johannes,artrebuisiceriertarepentruattea

Nu,nu,ias,nutemaignd.!Aa,acumteaimaicalmatpuin.ezi
linitit.

Aivorbitpentrumine.AiinutocuvntareDinmomentulncarete
airidicatipncndteaiaezatdinnou,nammaitiutdemine.Numai
existanimicnafardevoceadumitale.Sunacaoorgieramdesperatc
mfermecaseaademult.Tatamantrebatdeceamstrigatiteam
ntrerupt;iaprutfoarteru.Darmamanumantrebat,eaaneles.Mamei
ispusesemtotul;eatiancdemultvreme,iaracumdoianicndmam
ntorsdinora,iammaipovestitodattii,atunci,dupceneamntlnit

Snumaivorbimdeasta.

Nu,snumaivorbim!Dariartm;ascult,Johannes,aiterog
ndurare!Ceosfaceuacum?Tataeacas,seplimbncoaceincoloprin
birou.Pentruellovituraeteribil!Mineeduminic;adatdispoziiecatoi
oameniisaibliber;esingurahotrrepecarealuatoastzi.Ecenuiula
fainuscoateniciuncuvnt,attedemhnitdincauzapierderiiceluicare
urmasidevinginere.Iamspusmameicvreausvinladumneata.Darea
miarspunscmiinetrebuieslnsoim,amndou,peambelannora.
MduclaJohannes,amrepetateu.Tatanupoatesfacrostdebani
pentrutustrei,elosrmnacas,aspuseaiapoiacontinuats
vorbeascdesprealtelucruri.Mamndreptatspreu.Mamasauitatla
mine.Acummduclael,amspuseupentruultimaoar.Mamaavenitdup
mine,masrutatiaspus:Bine,bine,dutecuDumnezeu.

Johannesilsminileizise:

Aa,aoumteaimainclzit.

imulumescdinsuflet;da,acummamnclzit.Dumnezeusv
binecuvnteze,aspusmama.ipovestisemtotul,eatiancdemult.Dar,
dragamea,pecineiubeti?mantrebat.Maintrebi?amspuseu,pe
Johannesliubesc,numaipeellamiubittoatviaa,iubit,adorat

Eliafcutomicare.

Etrziu,oarenosfiengrijoraiacas?

Nu,rspunseea.Acumiaidatseamacpetineteiubesc,Johannes,
teaiconvins,nuiaa?Amsuferitattdemultateptndutenaniitia,
cumnimeninupoatesinchipuieTreceamadeseapeaiciimiziceam:ia
smdeprtezpuindedrum,sintrumaiadncnpdure.iluiiplceas
meargpeaioinziuancareamauzitcaisosit,mammbrcatntro
rochiedeschis,ngalbendeschis,eramcabolnavdeemoieidedorinas

terevdintramiieeamfrncetaredepeoupealta.Ctderadioas
etiastzi!spuneamama.Repetamtottimpul:Avenitiariacas.Johannes
eminunatiedinnouacas;asteadoulucrurisuntminunate,iunuli
altul!Ziuaurmtoarenammaipututrezista;mammbrcatdinnoun
rochiaceadeschisimamdussprecarierstentlnescimaiaduci
aminte?Teamintlnit,darnamculesfloriaacumspuseseminici
nuvenisempentruasta.Nuteaimaibucuratcmrevezi,darmulumesc
totuiceruluicteamntlnit.Trecusermaimultdedoianidecndn
momentulncareamsosit,edeai,ineainmnoramuritejucaicuea.
Dupceaiplecat,amluatramura,amascunsoiamdusoacas

Dar,Victoria,spuseelcuuntremurnglas,acumnutrebuiesmi
maispuilucrurileastea.

Nu,fcueanspimntatiiistrnsemna.Nutrebuiesmaifac
asta.Nuvreisilemaispun,nuiaa?Apoincepusimngienervos
mna.Nu!fiindcefirescsnumaivreisleauziiapoi,iamfcutatta
ru!Nucrezicaiputeasmiericutimpul?

Bada,amiiertattotul.Darnudespreastaevorba.

Atuncidesprece?

Pauz.

Mamlogodit,rspunseel.

Xnziuaurmtoareeraduminiccastelanulnpersoanlavizitatpe
morarilarugatsvinspreprnzlacastel,deundeurmastransportecu
carulpnlavaporsicriulcutrupulnensufleitallocotenentuluiOtto.Morarul
nuanelesbineilaprivitsurprins,darcastelanuliaexplicatpescurtc,
ntructtoioameniisiaveaulibernziuaaceea,plecaserlabiseric:pentru
momentniciunuldintreservitorinueraacas.

Debunseamcstpnulcasteluluinudormisenoaptea,ccierapalid
cauncadavruipedeasuprainebrbierit.Totui,iagitabastonulcade
obiceiiseineadrept.

Moraruliapushainceamaibuniaplecat.Dupcecaiiaufost
nhmai,castelanullaajutatpemorarsducisaezesicriulncar.
Totulsapetrecutntcere,aproapentainnumaieranimenidefa.

Morarulmmacarulspredebarcader.nurmacaruluiveneau
ambelanulisoiasa,apoicastelanaiVictoria.Toimergeaupejos.
Castelanulrmsesepetrepteisalutantruna;vntulirsfiraprulcrunt.

Dupcesicriulafostduspevapor,auurcatindoliaii.Depepunte,
castelanaiastrigatmoraruluisfiebunisitransmitsalutrisouluiei;
Victoriaiaadresataceeairugminte.

Apoivaporulplec.Morarulrmasepecheiilprivicumse
ndeprteaz.Vntulsuflaputerniciapagolfuluieraagitat;vaporula
disprutnspateleinsulelorabiadupunsfertdeor.Morarulsantorsla
castel.

Aduscaiilagrajd,leadatnutreiapoisandreptatsprecldirea
principal,cugndulstransmitcastelanuluisalutridinparteafamiliei.Dar

uabuctrieierancuiat.Moraruldduatunciocolcasei,vrndsintrepe
uaprincipal.Dariaceastaerancuiat.Eoraprnzuluiipoatedomnul
castelansaculcat,izise.Darfiindceraunomcorect,carevoiasiaduc
landepliniremisiunea,cobornodaiaservitorilorcugndulscauteacolope
cinevacaresitransmitcastelanuluisalutrile.Darnugsinioiipeniede
om.Iei,ddudinnouoraitnjurulcaseiinceledinarmintrchiarin
cameraservitoarelor.Darniciacolonueranimeni.ntreagacaserapustie.

Eratocmaigatasipiececndzrideodatolicriredeluminnpivnia
castelului.Seopri111loc.Prinferestrelemicicugratii,elvzudarcumun
brbatintrnpivniinndntromnolumnareincealaltunscaun
tapisatcumtaseroie.

Eracastelanul,brbieritimbrcatcadesrbtoare.Sncercsbatla
fereastrisidaubineedinparteadoamnei,gndimorarul,darseopri.

Castelanularuncoprivirenjur,cercetculumnareatoateungherele,
apoiseuitiariatentpestetot.Dintruncol/luunsac,ncarepreasfie
fnsaupaie,ilpuselnguadeintrare,iardintrunbidonturnnite
lichidpestesac.Dupaceeangrmdilaulzi,paieiunstativvechii
turnipesteacestealichiddinbidon.Morarulobservcntotacesttimp
castelanulerafoarteatentcanucumvasimurdreascdegetelesau
hainele.Apoicastelanullulumnarea,opusepesacionfurnpaie.n
celedinurm,seaezpescaun.

Morarul,dincencemaiuluit,urmreatoateacestepregtiricuochii
pironiiasuprauiidelapivni;deodat,ifucuprinsdeobnuialsinistr.
Castelanuledeapescauniseuitacalmcumflacracoboratotmaijos;i
ineabraelencruciate.Morarulmaivzucumelnlturoscamdepe
mnecahaineiicumincrucieazdinnoubraele.

Atuncibtrnulmorarscoaseuniptdegroaz.Castelanuliridic
privirilespreel.Apoisrideodatdepescaunivenipnlafereastr,undese
opriiseuitafarnprivirilesaleseoglindea,parc,suferinauneilumi
ntregi.Guraieracrispatnmodbizar,intinseambeleminicupumnii
strnisprefereastr,ameninnd,mut.Lsjosomni,continundso
inpecealaltridicatntrungestdeameninaresuprem,elseretrase,
mergnddeandratalea,spreinteriorulpivniei.Cndselovidescaun,
lumnareasersturn,naceaclipizbucnioflacruria.

Morarulscoaseunstrigtiolulafug.Elalerguntimpcascosdin
miniprincurte,netiindcesfac.Serepezilafereastrapivniei,sparse
geamurileistrignuntru;seapleci,apucndcuamndouminilebarele
defier,lezgli,:lendoi,lesmulse.

Atunciauziunglasdinpivni,unglasfrcuvinte,ungeamtsurdca
alunuiomngropatdeviu;ungeamtcareserepet;morarulolulafug
ngrozitinusemaiopripnacas.Nicinundrzneasseuitenapoi.

Cndsentoarse,dupctevaminute,mpreuncujohannes,ntregul
castel,casaceamareivechedelemneranflcri.ntretimp,veniseri
civaoamenideladebarcader,dartotulfuzadarnic.


Castelulerapierdut.

Darmorarulnuascosniciuncuvnt;secufundasentrotcerede
mormnt.

XI.

Daccinevavreastieceesteiubireaeanuestedectobrizcare
adieprintretrandafiri,apoisepotoleteimoare.Daradeseaesteicaopecete
cenusepoate,desfaceicaredureaztoatviaa,pnlamoarte.Dumnezeu
acreatonfelichipiavzutodurndsaupierind.

Doumarnemergpeacelaidrumistaudeivorb.Unaestembrcat
nhainedeculoaredeschi,nalbastru,fiindcisantorsiubituldinj
cltorie.Cealaltpoarthainededoliu.AvuseseItreifete,doubrunetei
unablond,darceanblondamurit.Deatunciautrecutzeceani,zeceaani
mplinii,itotuimamamaipoartdoliu.

Ceziminunateazi!strigveselceambrjtcatnalbastru,btnd
dinpalmedencntare.ISoarelemnclzete,iubireammbat,suntnI
culmeafericirii.Afinstaresmiscothainelede3peminechiaraicin
drum,smiridicminilespreIsoareisintindbuzelesmilesrute.

Darceambrcatnnegrunuzmbeteinuscoateniciuncuvnt.

Maiporincdoliudupfetiata?ntreabceanalbastru,n
nevinoviainimiisale.Darau:trecutzeceanidecndamurit.

Ceannegrurspunde:

Da,acumarfifostdecincisprezeceani.

Atunciceanalbastruispune,casomngie:

Daraiifetenvia;maiaidou.

Mamaceambrcatnnegruspuneplngndnhohote:

Da,darniciunadindenueblond!Ceacareamuriteraattde
blond!

Apoiceledoumamesedespartifiecareivededecale,fiecarecu
iubireaei

Dariceledoufetebruneteiaveaufiecaredragosteaei:iubeauacelai
brbat.

Acestavenilafataceamaimareiispuse:

Vreausicerunsfat,fiindcoiubescpesoradumitale.Ieriiamfost
necredincios,masurprinscndamsrutatopeservitoareadumitalepe
coridor;ascosunipt,unigeamtdedurereiatrecutmaideparte.Cesfac
acum?Oiubescpesoradumitale,pentruDumnezeu,puneovorbbun,
ajutm!

Iarsoraceamaimareaplitiiadusmnalainim.Totui,aschiat
unsursdeoinfinitbuntateiaspus:

Osteajut.

nziuaurmtoare,elsaduslasoraceamic,angenuncheatnfaaei
iiamrturisitcoiubete.

Ealaprivitdincretetpnntlpiiiaspus:


Doretismifacpoman?Dinpcate,nupotsimprumutmai
multdezececoroane.Dardutelasormea,eaosipoatdamaimult.

icuaceastalaprsit,ndeprtndusemndrDarcndaajunsn
cameraei,saaruncatpepodeaiiafrntminilededurereattdemultl
iubea.

Iarn.Pestrziefrigicea,prafivnt.Johannesestedinnoun
ora,nvecheasacamerdincareaudecumseizbescplopiidezididelaa
creifereastrasalutatdeatteaorizoriizilei.Acumsoareleadisprut.

Muncalainuttottimpulocupat;umpleacolimaridehrtieivedea
cumnumrullorcretepemsurcenainteaziarna.Eraunitepovestiridin
mpriafantezieisale,onoaptenesfrit,plinderazeleroiaticeale
soarelui.

Darzilelenuerautoatelafelcelebunealternaucucelerele.Seputea
ntmplacauneori,chiarcndlucramaicuspor,vreungndoarecare,
amintireaadoiochi,acinetiecruicuvntdealtdatsretezearipile
imaginaieisale.Atunciseridicadepescaunincepeasseplimbenlungi
nlatprincamer;seplimbasedeatteaoriastfel,nctpepodeaapruseo
(dungailb,caresefceadinzinzlmaialb

Astzinupotnicisscriuinicisgndesc;fiindcamintirilemau
npditinumilasnicioclipdergaz,mapucsaternpehrtieprince
amtrecutntronoapte

Iubitecititorule,astziamavutoziattdeproast!Afarninge,pe
stradnutreceaproapenimeni,totulestetristisufletulmiepustiu.Mam
plimbatpestrad;apoiorentregi,aici,ncameramea,amncercatsmimai
adungndurile;iatc,ntretimp,safcutdupamiazitotnumsimt
maibine.Deiartrebuismifiecald.Miacufrigisuntpalidcaozifr
soare.Iubitecititorule,nstareaaceastavoincercasscriudesnreonoapte
seninipalpitant.Ccimuncamobligsfiucalmipoatecdup
ctevaorevoifiiarivesel

Cinevabatelau;intrCamillaSeier,tnrsalogodnic.Elpune
condeiuljosiseridic.Zmbeseamndoiisesalut.

Nicinumntrebicumafostlabal,spuneeandatisearuncntr
unfotoliu.Amdansattoatedansurile.Amstatpnlaoratrei.Amdansatcu
Richmond.

imulumescfoartemultcaivenit,Camilla.Suntattdetristitu
etiattdevesel;prezenataosmifiedemareajutor.Cerochieaiavutla
bal?

Unaroie,firete.O,Doamne,numimaiaducaminte,darsigurc
amvorbitiamrsfoartemult.Afostminunat.Da,amfostmbrcatntro
rochieroie,frmneci,completfrmneci.Richmondeataatdelegaiela
Londra.

Aa!

Priniiluisuntenglezi,darelsanscutaiciDarceailaochi?Sunt
roii.Aiplns?


Nu,rspunseelrznd;daramprivitadncnlumeapovestirilormele
iacoloeattdemultsoare.Camilla,dacvreiisfiiofatfoartecuminte,nu
rupehrtiaaceeaimaimultdectairuptopnacum.

O,Doamne,ctsuntdedistrat!Scuzm,Johannes!

Nufacenimic;nusuntdectnitensemnri.Darsvedem,spuneai
decibineneles,aiavutiuntrandafirnpr,nuiaa?

Sigurcda;untrandafirrou,aptroapenegru.tiice,Johannes,
voiajulnostrudenuntlamputeafaceilaLondra.Acolonuiattdeurt
preoumsespune;carfinumaiceaastaiunbasm.

Cineiaspus?

Richmond.Spuneaasearieltie.lcunotipeRichmond,nui
aa?

Nu,nulcunoscpreabine.Ainutcndvauntoastncinsteamea;
aveabutonicudiamantelamanete.Attamimaiamintesc.

Efoarte,foartebine.Cndsaprezentatnfaamea,sanclinatia
spus:Poatecnummairecunoatei.Eibine,iamoferittrandafirul.

Aa?Caretrandafir?

Acelapecarelaveamnpr.Ilamdat.

Dupctevd,etitarendrgostitdeRichmond.

Earoeteiseaprdinrsputeri:

A,deunde!Nicivorb!Doarpoatesifiesimpaticcineva,poisl
preuietifrsZu,Johannes,cnuiebine!Nosimaipomenesc
numeleniciodat.

Nutesupra,dragCamilla,namvrutsspunzucnutrebuie
screziDimpotriv,avreasimulumescciafcutosearattde
plcut.

Da,fasta,terog,terog,nutejena!Darstiicnumaivorbesccu
elniciodat.

Pauz.

Las,nutenecji,spuneel.Vreisipleci?

Da,nupotsmairmn.Ctdedeparteaiajunscuscrisul?ntreab
mama.nchipuieicnammaivzutopeVictoriadectevasptmnii
tocmaiamntlnitoadineauri.

Adineauri?

Cndveneamncoace.Zmbea.Doamne,ctaslbit!Ascult,cndvii
pelanoi?

Curnd,rspundeeliseridicbrusc.Sanroitlafa.Poatechiar
ntrunadinzileleastea.Trebuiesscriumainticeva,cevacemiatrecut
prinminte,oncheierelaunadintrepovestirilemele.Da,osscriuceva,os
scriuceva!oichipuieipmntulvzutdesuscaofrumoasiminunat
mantiepapal.ncuteileeiseplimboameni:doictedoi;esearilinite;e
oraiubirii.PovestireasevantitulaGeneza.

Credcosiasopovestireviguroas:amavutviziuneaastaattdedes
idefiecaredatmisaprutcpieptulameninsmisespargica

cuprindepmntulnbrae.Ostriascacoloioameniianimaleipsri
itoateosaiboralordedragoste,Camilla.Uinvaldencntareserevars
spreeiochiilordevinmaistrlucitori,pieptulrespirputernic.Dinpmnt
senalapoioboareroiatic,eroeaaderuineatuturoracestorinimi
goale;iarnoapteasecoloreaznroz.Departe,laorizont,muniinalidorm;ei
nauvzutnimicinauauzitnimic.Iarndimineaaurmtoare,Dumnezeu
facecasoarelesireverserazelecaldeasuprantreguluitablouOsipun
titlulGeneza.

Aa?

Da.Cndotermindescris,trecstevd.imulumescdemiideori
caivenit,Camilla.iterogsuiiceamspus.Namvrutstesupr.

Amiuitat.Darnosimairostescnumeleniciodat.

ndimineaaurmtoare,Camillaaprudinnou.Erapalidineobinuit
deagitat.

Ceisantmplat?ntreabel.

Mie?Nimic,rspundeeangrab.Eupetineteiubescinutrebuie
sinchipuicmisantmplatcevaicnutemaiiubesc.Apoi,svezi,m
amgnditsnumaiplecmlaLondra.Cescutmnoiacolo?Sigurcomul
stanutiecevorbete.Emaimultceadectinchipuieel.Teuiila
minedeceteuiiaa?Doarnicinuiamrostitnumele!Cemincinos!Minte
dengheaapele!NumaimergemlaLondra!

Johannesoprivetecutotmaimultatenie.

Nu,numaimergemlaLondra,repetelntruntrziu,duspe
gnduri.

Nuiaa?Deci,numaimergemAiscrispaginileaceleadespre
Geneza?Doamne,ctdemultmintereseaz!Trebuiesterminictmai
curndisviilanoi,Johannes.Oraiubirii,parcaaera,nu?iosplendid
mantiepapalcutivuri,onoaptetrandafirie.Doamne,ctdebinemimaiaduc
aminteidetoatectemileaipovestit.Nuamtrecutpeaicipreadesnultimul
timp,dardeacumncoloosvinnfiecarezisvddacetigata.

Ostermincurnd,spuneelicontinusseuitecumultateniela
ea.

Astziamluatcrilescrisedetineileamaezatncameramea.
Vreauslemaicitescodat;nosmoboseascdeloc,dimpotriv,osmi
facmareplcereAscult,Johannes,aivreasfiiattdebunsm
nsoeti,mcamtemsmntorcsingurpedrumpnacasNutiu.
Poatecafarmateaptcineva.AproapecredastaApoideodat
izbucnetenplinsispuneprintrelacrimi:Lamfcutmincinosinarfi
trebuit.miparerucamspusasta.Numaminit,dimpotriv,afosttot
timpulMariosavemmusafiri,elnosvie,dartuosvii,da?mi
promii?Totui,narfitrebuitslvorbescderu.Nutiuceoscrezidespre
mine

Elrspunde:

ncepsteneleg.


Easearuncdegtullui,secuibretelapieptullui;tremurieste
foartetulburat.

Da,daripetineteiubesc,izbucneteea.Snuinchipuicnu.
Nuliubescnumaipeel,namajunspnacolo.Cndmaintrebatanul
trecut,amfostattdefericit;daracumaaprutel.Numaineleg.Sfie
chiarattdeurtdinparteamea,Johannes?Poatecpeelliubescchiarun
picmaimultdectpetine;namncotro,miavenitaa,deodat.O,Doamne,
decndlamvzutnumaipotdormiiliubesctotmaimult.Cesfac?Tu
etimultmainvrst,spunemicesfac!Acummansoitpnaici,ejosi
mateaptsmconduciaracasipoateciefrig.Mdispreuieti,
johannes?Nulamsrutat,nu,zu,credem;nuiamdatdecttrandafiriii.De
cenurspunzinimic,Johannes?Spunemicesfac,ccinumaipotndura.

Johannesedeaioascultanlinite.Launmomentdat,zise:

Namnimicderspuns.

imulumesc,o!imulumesc,dragJohannes!Eattdedrgudin
parteatacnuetifuriospemine,spuseeatargnduilacrimile.Darsnu
inchipuicnuteiubescipetine.Osvinstevdchiarmaidescanainte
iosfactotcevrei.Numaicpeelliubescunpicmaimult.Namvruteu.
Nuivinamea.

Johannesseridicfrsspununcuvnti,dupceipuseplria,
ntreb:

Mergem?

Coborrnstrad.

Richmondateptaafar.Erauntnrcuprulntunecat,cuochiinegri,
scprtori.Gerulinroiseobrajii.

iefrig?lntrebCamillaapropiinduserepededeel.

Voceaitremuradeemoie.ApoisentoarsebruscspreJohannes,llu
debrai.Ispuse:

Scuzmcnuteamntrebatipetinedaciefrig.Nuiailuat
paltonul:smducsussiladuc?Nu?Daratuncincheieimcarhaina.

iincheieeahaina.

JohannesintinsemnaluiRichmond.Eracutotulabsent,caicum
ceeacesentmplanulpriveactuidepuin.Zmbivag,apoimormi:

Mbucursvntlnescdinnou.

Richmondlasalutatrespectuos;preasfiefoartebucuroscl
ntlnete.natitudinealuinusevdeaniciourmderemucaresaude
prefctorie.

Recent,amvzutocarteadumneavoastrntrolibrriedinLondra.
ntraducere.Eraoplceresoveziacolo;pentrumineafostcaunsalutdin
patrie.

Camillamergeantreeiiseuitacndlaunulcndlacellalt.nceledin
urm,spuse:

Atunci,viimari,Johannes.Scuzaimcmgndescnumaila
treburilemele,adugear~znd.DarntorcndusendatispreRichmond,

lrug,umil,sviniel.Dealtfel,vorfinumaicunotine;Victoriaimama
eifuseserideinvitateiosmaivinncvreoasepersoane.

Deodat,Johannesseopriispuse:

Defapt,aputeasmntorc.

Larevedere,pemari,rspunseCamilla.

Richmondiastrnsmnacucldur.

Apoi,ceidoitineriiaucontinuatdrumul,singuriifericii.

XIImbrcatnalbastru,mamaerantrostaredeneliniteextrem;
ateptadintrunmomentntraltulsauddinspregrdinsemnalul
cunoscut;dardrumulnueraliber,nimeninuputeastreacpringrdin
attatimpctsouleinuplecadeacas.O,soulacestadepatruzecideanii
chel!Oarecegndurisinistrelfceausfieattdepalidnsearaastail
ineaupironitacolo,nfotoliu,cuprivirileaintitenziar?

Fiecareminuteraunadevratcalvarintretimpceasulsefcuse
unsprezece.Copiiiseculcaserdemult;darbrbatulnicinusegndeas
plece.Cesarntmpladacsarauzisemnalul,dacocheiemicidragar
descuiauaiceidoibrbaisarntlnifanfa!Nicinundrzneasi
ducgndulpnlacapt.

Apoisaretrasnungherulcelmaintunecatalcamereii,frngndui
minile,aspusdegajat:

Eoraunsprezece.Dacmaiaidegndsteducilaclub,nutrebuie
smaintrzii.

Elsefaceimaipalid,iesebruscdinodaie,apoipleacnora.nfaa
grdiniiseoprete:audeofluiertur,unsemnaldiscret.Apoiseaudpaipe
alee,ocheiesestrecoarntrobroascicinevaorsucete;curnddup
aceea,peperdeauadelafereastrseprofileazdouumbre.

Elcunoatedemultsemnalul,paiiiceledouumbrededupperdea;
toateacesteaisuntcunoscute.

Laclubedeschis,ferestrelesuntluminate;totui,nuintr.Ojumtate
deorcareiseparenesfritcolindpestrzitrecnddenutiucteori
prinfaagrdiniisale.Sateptncpuin,ispune,imaiateaptunsfert
deor.Apoiintrngrdin,urcscrileisunlapropriasau.

Fatancasvinesdeschid,scoatepuincapulpeuispune:

Doamnaedemultnmomentulacelaseoprete,ccilrecunoate.

Culcat,completeazel.Duteispuneidoamneicmamntors.

Fatadispare.Eabatelacameradoamneiispuneprinuancuiat:

Amvenitsvspuncdomnulsantorsacas.

Doamnantreabdinuntru:

Cezici?Domnulsantorsacas?Cineteatrimissmispuiasta?

Chiardomnul.Elau.

Dincameradoamneiseaudlamentridesperate,urmatedeoapte
nfrigurate,apoizgomotuluneiuicesedeschideisenchidedinnou.Dup
aceea,totulsecufundiarintcere.


nceledinurm,domnulintr.Doamnaiiesenntmpinare,cuinima
ctunpurice.

Clubuleranchis,spuneelndat,cuprinsdeunsentimentdemil.
iamtrimisvorb,casnufiingrijorat.

Eacadepeunscaunuurat,salvat.nmomentulacestadefericire,
inimaeibundebordeaz;seintereseazdesntateasoului:

Etipalid!Ceai,dragulmeu?

Numiefrig,rspundeel.

Darisantmplatceva?Faaieattdeciudatdecrispat.

Soulrspunde:

Nu,zmbesc.Deacumncoloaavoizmbi.Vreaucagrimasaastas
fietipicpentrumine.

Eaascultacestecuvintesacadate,rguiteinulenelege,nulepoate
pricepetlcul.Ceofivrndsspun?

Elocuprindedeodatnbrae,strngnduoputernic,cantro
ncletaredefier,cuoforteribiliioptete:

Ceaizicedaciampunecoarneaceluiacareaplecatdaciam
punecoarne?

Eascoateunipticheamfata.

Cuunrsnfundatisec,eliddrumul;deschideguralargii
loveteamndoucoapsele.

ndimineaaurmtoare,inimaceabunasoieictigdinnou
(supremaia.Eaispunesoului:

Asearaiavutunaccesciudat;acumiatrecut,dartotmaietipalid.

Da,rspundeel.Egreusmaifiispirituallavrstmea.Nosmai
ncercniciodat.

Dardupceavorbitdespremultiplelenfirialeiubirii,Clugrul
Vendtmaidescriencunaispune:

Eattdembttorunanumitgendeiubire!

Tineriisoitocmaisauntorsacasdinlungalorcltoriedenunt;s
auretrasncameralor.

Pedeasupracaseialunecosteacztoare.

ntimpulverii,tineriisoisauplimbatmpreuninusauprsitnici
unmoment.Auculesfloriigalbene,roiiialbastre,pecareileauoferitunul
altuia;vedeaucumiarbaseonduleaznbtaiavntului,auzeaupsrile
cntndnpdureifiecarecuvntpecarelrosteaueracaodezmierdare.
Iarnamergeaucusania,trasdecaicuclopoei,Iarceruleraalbastruistelele
parctreceaunzborpestecmpiilevenice.

iaasauscursmuliani.Tineriisoiaveautreicopiiiseiubeaucan
primazi,laprimulsrut.

Or,tocmaiatuncisantmplatcafrumosulsosfielovitdeoboal
carelaintuitlapatattatimpicareapusrbdareasoieilaoncercareatt
degrea.Cnd,nceledinurm,safcutbine,nusamairecunoscutel
nsui;boalalpocise:iczusetotprul.


Elsufereaieratottimpulcufundatngnduri.ntrodiminea,spuse
soieisale:

Sigur,acumnummaiiubeti.

Darealambriatroind,lasrutatcutotattapatimcain
primvaratinereiiloriarspuns:

Bateiubesc,teiubescmereu.Nosuitniciodatcpeminemai
luatinupealtaicamfostattdefericit.

Apoiaintratncameraeiiiatiattotprulauriu,cassemenecu
soulei,pecareliubea.

Dinnouautrecut,muli,muliani.Tineriisoideodinioar
mbtrniser;capiiierauacummari.Dartoateclipeledebucurieletriau
mpreun,caiodinioar;ieeauiacumvaraafar,lacmp,ivedeaudin
nouiarbaondulndusenbtaiavntului,iarntimpulierniisembrcaun
hainedeblaniplecaulaplimbarecusania,subcerulnstelat.iinimilelor
caldeeraucambtatedeunvinminunat.

ntrozi,easpuse:

Acumavreasmor.Suntattdelipsitdeputeriiattdeurt,iar
faataeattdefrumoasnctnupoismmaisruiismmaiiubeti
canainte.

Darelombrieazi,mbujoratdeemoie,rspunde:

Teiubesc,dragamea,maimultdectnsiviaamea,teiubesccan
primazi,canprimulceas,caatuncicndmiaidattrandafirul.imaiaduci
aminte?Miaintinstrandafirulimaiprivitcuochiitifrumoi;trandafirul
aveaparfumultu,tutembujoraintocmaicaelintreagameafiinera
fermecat.Daracumteiubescimaimult,etimaifrumoascantinereei
ninimameaimulumescitebinecuvntezpentrufiecarezincareaifosta
mea.

Soulintrncamerasa,itoarnacidpefacasoslueasciapoii
spunesoiei:

Amavutnenoroculsmivrsacidpefa.Obrazulmieplinderni;
desigurcacumnummaiiubeti,nuiaa?

Oh,logodniculmeu,iubitulmeu,ngnbtrnaiisrutminile.
Etimaifrumosdectoricarealtbrbat,voceataminclzetenciacum
inimaitevoiiubipnlamoarte.

XIII.

JohannesontlnetepeCamillapestrad.Estecumamaei,cutatlei
icutnrulRichmond;eiopresctrsuraiivorbescamabil.

Camillaliadebraiispune:

Naivenitlanoi.Amavutopetreceremare,zu;teamateptatpn
nultimaclip,darnaivenit.

Namputut,rspundeel.

Scuzimcnammaitrecutstevddeatunci,continuea.Os
vin,cusiguran,pestectevazile,dupcepleacRichmond.Ah,ctde
frumoasafostpetrecerea!DarVictorieisafcutiru,atrebuitsfiedus

acas,aiauzit?Osiiifacncurndovizit.Sigurcsesimtemaibineacum.
Poatecsainsntoitdinnou.IamfcutcadouluiRichmondun
medalion,aproapelaifelcualtu.Ascult,Johannes,trebuiesmipromiic
osfiimaiatentiospuilemnensob;cndscrii,uiidetoateisefaceun
frigstranicncamer.Ssunifata!

Da,ossunfata,rspundeel.

idoamnaSeierastatdevorbcuel,lantrebatcummergecutreaba;
maiaremultdescrislaGeneza?Iaspuscateaptcuplcereviitoareasa
carte.

Johannesadatrspunsurilecerute,asalutatfoarteceremoniosiapoia
privitduptrsurcumsendeprtaCtdepuinlprivea,nfond,totul:
tisuraaceasta,oameniiacetia,vorbriaaceastagoal!lcuprinseun
sentimentprofundalzdrnicieiiadgoliciuniiiacestalaurmrittot
drumulpnacas.Prinfaaporiiseplimbacinevancoaceincolooveche
cunotin,fostulmeditatordelacastel.

Johanneslsalut.

Meditatorulaveaunpaltonlung,cldurosiperiatcugrij;trsturile
luierauacumndrzneeisigure.

lrevedeipeprietenuliconfrateledumneavoastr.Strngeimi
mna,tinerecoleg.nultimultimp,Dumnezeumiacondusminunatpaii;
suntcstorit,amuncmin,omicgrdin,osoie.Dupcumvedei,semai
ntmplminuninvia.Aveicevadeadugatlaaceastultimremarca
mea?

Johanneslprivetemirat.

Prinurmare,sunteideacord.Aa.Vedei,iamdatleciifiuluiei.Are
unfiudinprimacstorie;firete,amaifostmritatodat,eravduv.Deci,
mamcstoritcuovduv.Aiputeaobiectacastanumisaursitcnd
eramnleagn,dar,cumzic,mamcstoritcuovduv.Odraslaoaveaide
mainainte.Mplimbpeacolo,muitilagrdinilavduviuntimp
rumeggnduriprofundeprivitoarelaacestsubiect.Deodatmidauseamace
amdefcutimizic:fie,chiardacnumisaursitcnderamnleagnetc
totui,ofac.Cciprobabilcaamiestescrisnstele.Iatcumsantmplat!

Vfelicit!spuseJohannes.

Opriiv!Niciuncuvntmaimult.tiucevreisspunei.Darpe
cealalt,peprima,veizice,aiuitatoiubireaeternaprimeidumneavoastr
tinerei?Astavreisspunei,nuiaa?Darmidaivoiesvntreb,ia
rndulmeu,preastimatedomn,ilacinesaopritprima,unicaieternamea
iubire?Nualuateaoarepeuncpitandeartilerie?ivmaipunnco
ntrebare:aipomenitcndva,undeva,caunbrbatsfiluatceeaceisarifi
cuvenit?Eunu.SespunecaexistatodatunbrbatcruiaDumnezeuia
ascultatrugciunea,fcnduipartedeprimaiunicasaiubire.Darastanui
aadusniciofericire.Dece?veintrebaiari.Eibine,vrspund:pentru
simplulmotivceaamuritndatdupaceeandatdupaceea,auzii,ha,
ha,ha,chiarnmomentulurmtor.Aaintotdeauna.Firete,nuieipefemeia

careisarcuveni.Iardactotuiastasentmpl,fieinumaiosingurdat
ccinueste,slianaiba,dectuncazdepurachitateatuncifemeiase
grbetesmoarctmairepede.Totdeaunalucrurilesentmplpedos.i
astfel,brbatulestenevoitsigseascoaltiubire,deceamaibuncalitate
posibil,isnumoarneapratdepeurmaacesteischimbri.Vspunc
lucrurilesuntattdeneleptornduitedenatur,nctbrbatulsuportasta
foarteuor.Naveidectsvuitailamine.

Johannesspuse:

Vdcvmergebine.

Minunat,pnacum.Ascultai,pipiiivedei!Nuatrecutoarepeste
mineunadevrattorentdegrijidintrecelemaiapstoare?Acumam
mbrcminte,nclminte,casimas,osoiebachiariuncopil,adic
odrasla.Cevoiamsspuna,da,poeziilemeleosvrspundpelocila
aceastntrebare.O,tinerecoleg,suntmainvrstdectdumneavoastri
poatechiarunpicmaibinenzestratdenatur.Poeziilemelesuntnsertar.De
vorfipublicatedupmoarteamea.Daratunciveiobiecta,poatenuosv
bucuraidelocdede!Dinnouvnelai;deocamdat,defacbucuriecelorde
acas.Seara,dupceseaprindelampa,deschidsertarul,scotpoeziileile
citesccuvocetaresoieiiodraslei.Eaedepatruzecideani,iarelde
doisprezece,amndoisuntcaptivai.Dacveniiodatpelanoi,osvoprim
laciniosvservimiungrog.Vinvitacum,Dumnezeusvdeavia
lung.

intinsemnaluiJohannes,apoilntrebbrusc:

AiauzitcevadespreVictoria?

DespreVictoria?NuBada,amauzitchiaradineauri

Naivzutcumsetopetencetulcuncetulpepicioare,cum
cearcneledinjurulochiloreidevintotmainegre?

Nuammaivzutodeastprimvar,deondamfostacas.Maie
ncbolnav?

Meditatorulrspunsecuunglasnefirescdeputerniciizbicupicioruln
pmnt:

Da.

AmauzitchiaradineauriNu,namvzutcumsesfrete,mam
ntlnito.Efoartebolnav?

Foarte.Poatecaimurit.nelegei?

Johannesprivi,rtcit,maintipemeditatorapoipoarta,caicndnu
tiadactrebuiesintresaussteapeloc,apoiseuitdinnoulameditator,
lapaltonullungalacestuia,laplrialui.Faaisecontract,zmbineajutorat
indurerat,caunomlamarecumpn.

Btrnulmeditatorcontinuamenintor:

Iatncunexemplu;maiputeinega?Nicieanuaavutpartedecel
careisarficuvenit,deiubituleidincopilrie,unlocotenenttnrichipe.
ntrosear,seducelavntoare:unglontelnimeretedreptnfrunteii
zboarcreierii.Ovictimamiciiintrigipecareaurzitompotrivalui

Dumnezeu.IarVictoria,logodnica,ncepes.Boleasc,unviermencepeso
roadiigureteinimacapeosit;noi,prieteniiei,amobservatasta.Acum
ctevazileafostlaopetrecere,laofamilie,Seier;dealtfel,miaspusci
dumneavoastrtrebuiasmergei,darcnuvaidus.Pescurt,laacea
petrecereseobosetepestemsur,amintiriledespreiubituleiocopleescio
facsfieveselparcnciudacuiva;danseaz,danseaznebunetenoaptea
ntreag.nceledinurmseprbuetepeparchetntrobaltdesnge;e
luatpebrae,urcatntrsuridusacas.Numaiaremultezile

ApoimeditatorulseapropieimaimultdeJohannesispunecuglas
rspicat:

Victoriaamurit.

Johannesiagitminileprinaercaunorb,intreab:

Cndamurit?Cum,amuritVictoria?

Amurit,rspundemeditatorul.Azidiminea,azi,naintedeprnz.
Apoiiducemnalabuzunar,deundescoateoscrisoarevoluminoas.Ma
rugatsvionmnez.Poftim!Dupmoarteamea,miaspus.Acumamurit.
Vpredauscrisoarea.Misiuneameasancheiat.

Apoi,frssalute,chiarfrsmaispununcuvnt,sentoarce,oia
ncetpestradnjosidispare.

Johannesrmnecuscrisoareanmn.Victoriamurise.irostete
numelentrunacuovocetare,insensibil,aproapedur.Seuitlascrisoare
iirecunoatetrsturile:vedemajusculeiminuscule;irndurilesunt
drepte,darceacarelescriseseeraacumdisprut.

Johannesintrpepoart,urcscrile,gsetecheia,opunenbroasc
ideschide.ncamerefrigintuneric.Seducelafereastrilaultimele
licrirideluminalezileicitetescrisoareaVictoriei.

DragJohannes!scriaea.Cndoscitetiacesternduri,eunuvoi
maifiiTotuleattdeciudatpentrumine.Acumnummairuinezdetinei
iscriucaicndnarmaiexistaniciopiedic.Maidemult,cnderamn
via,afipreferatssufrzileinopidearnduldectsiscriudinnou,
daracumsuntnpragulmoriiinumaigndescaa.Oamenistrinimau
vzutpierzndumisngele,maconsultatimedicul;nuamdectoparte
dintrunplmn;atuncidecesimimaifieruine?

Stndaici,npat,mamgnditlacuvintelepecareileamspusnseara
aceea,npdure.Numamnchipuitcaceleavorfiultimelecuvintepecarei
leadresez,ccimiafiluatrmasbuninacelaitimpiafimulumit.De
acumnaintenostemaivdimiparerucnuiamczutlapicioareca
sisrutnclminteaipmntulpecarecalciisiartctdenespus
demultteiubesc.Deaici,dinpat,amdoritiieriiastzisnufifostattde
bolnavisamputereasmntorciariacolo,smergnpdureis
gsescloculundeamezut,atuncicndmiaiinutminilentraletale;afi
pututsmntindpejos,sncarcsgsescurmelepailortiissrut
toatiarbadinjur.Daracumnupotsmduc;poate,dacosmsimtceva
maibine,aacumspermama.


DragJohannes!Ctedecurioscndtegndeticnuamreuitsfac
altcevadectsmnasccasteiubesciacumsmiiaurmasbundela
via.Cciestraniusstaiaiciisiatepiziuaiceasulmorii.M
ndeprtezpascupasdevia,deoameniidepestradidezgomotul
trsurilor;probabilcnosmaiajungsvdprimvara;caseleistrzilei
copaciidinparcvorrmnenurmamea.Astzimiaudatvoiesmridicn
patisprivescpuinafar,pefereastr.Jos,lacol,eraudoioamenicarese
ntlniseriiddeaumna.Apoiaustatdevorbiaurs,dareraattde
ciudatceu,carestteamnpatiipriveam,trebuiesmor.Miamzis:Cei
doidejosnutiuceumafluaiciiateptsmisuneceasul;darchiardac
arti,totsarsalutaiarstadevorb,ntocmaicaacumAstnoapte,pe
ntuneric,amcrezutcmiavenitsfritul;inimaiancetinitbtileimise
preacaudndeprtaresusurulnesfritalveniciei.Darnmomentul
urmtormamntorsdinaceledeprtriiamnceputdinnousrespir.Afost
osenzaiecenusepoatedescrie.Darmamacredecnafostnimic;miam
amintitprobabildesusurulpruluideacas,dinpdure.

Doamne,Dumnezeule,dacaiti,Johannes,ctdemultteamiubit.N
ampututsioart,preamultemaumpiedicat;nprimulrnd,nsifirea
mea.itataaveaobiceiulsifacrulcumnaluiieusuntdoarfiicalui.
Daracum,cndsuntpemoarteitotulepreatrziu,imaiscriuncodat,
casiospun.Mntrebdecemaifacasta,devremeceprobabilcpentru
tinetotuleindiferent,maialesdupcenuvoimaifinvia.Daravreasfiu
aproapedetinepnnultimaclip,casnumsimtimaisingurdect
pnacum.Miiseparectevdcitindtoateacestea,ivdumerii,minile
inndscrisoarea,micareapecareofacicndntorcipaginile.Nupotstrimit
penimeniduptine,nuamdreptul.Mamaavrutstrimitstecheme,dar
euampreferatsiscriu.Apoi,avreasiaduciamintedemine,aacum
eramcndnummbolnvisemnc.miamintescctu(aicilipsesccteva
cuvinte)ochiiisprncenelemele;darniciochiinumimaisuntcaaltdat.
Iatncunmotivpentrucarenuamvrutsvii.Amaivreasterogsnuvii
smvezinsicriu.Desigur,voiartaaproapetotaacumamfostnvia,
doarcevamaipalid,ivoifimbrcatntrorochiegalben;totui,airegreta
dacaiveni.

Amluatastzidemaimulteoricondeiulcasiscriuscrisoareaasta,
darnamreuitsispunnicimcaramiapartedincteafivrut.Pentru
mineegroaznicsmor;nuvreau,maisperncattdemultcaputeasm
faccevamaibine,mcarpnlaprimvar.Atuncizilelesuntluminoasei
copaciinfrunzii.Dacmafaceiaribine,sigurcnumamaipurtaru
cutine,Johannes.O,ctmamgnditlaastaictamplns!Aieiia
mngiafiecarepiatrdepestrad;maopriiiamulumifiecreitreptea
scriiiafibuncutoatlumea.Numiarpsaorictdeprostmiarmerge,
numaideaputeastriesc.Numamaiplngeniciodatdenimic;ba,ia
zmbiiaceluiacaremarloviiiaaducemulumiriilaudeluiDumnezeu
pentructriesc.Miamtritattdepuinviaa;nuamreuitsfacnimic

pentrunimeniiaceastviaratattrebuieacumssesfreasc.Dacai
tictnuvreausmor,poatecaifaceceva,aincercatotceistnputere.
Firete,nupoisfacinimic;darmgndesccdactuilumeantreagvai
rugapentrumineinumailsasmprpdesc,Dumnezeumiardrui
viaa.Ah,ctafiderecunosctoare;namaifacenimnuiniciunru,cia
acceptacuzmbetulpebuzetotceeacemiarfiscris,numaideaputeas
maitriesc.

Mamaadelngmineiplnge.Aplnstoatnoapteadincauzamea.
Astamifacebine,mimaialindurereadespririi.Azimiamzis:oareceai
face,dacntrobunzimaivedeavenindspretinepestrad,mbrcat
frumosinuiaspunenimicoarestesupere,ciiadauntrandafir
cumpratdinaintelaoflorrie?Darapoimamgnditiaricnosmaipot
niciodatfacecevreau;fiindc,debunseam,nummainsntoesc
naintedeamuri.Plngattdedes,stauaicinpatnemicatiplng
nencetatifralinare;cndplnglinitit,numdoarepieptul.Johannes,
prietenedrag,singurulmeuiubitdepepmnt,vinoacumlamineistaipuin
aicicndvancepesselasentunericul.Atuncinosplng,cioszmbesc,
oszmbescdebucuriecaivenit.

Darundesuntmndriaicurajulmeu?Acumnumaisuntfiicatatlui
meu;astasedatoretefaptuluicputerilemauprsit.Amsuferitmult,
Johannes,nccumultnaintedezileleacestea.Cnderainstrintate
sufeream,iarmaiapoi

Decndamvenitaici,nora,deastprimvarsufrtotmaimult
pezicetrece.Niciodatnuamtiutctpoatesfienoapteadelung.Team
zritntimpulstadedouoripestrad.Odataitrecutprinfaamea
fredonnd,darnumaiobservat.AmsperatstepotvedealafamiliaSeier,dar
naivenit.Nuaficutatsvorbesccutineinicinuiafiainutcalea,ci
mafimulumitstepotzridedeparte.Darnaivenit.Miamzisc,poate,
naivenitdinpricinameaPelaoraunsprezeceamnceputsdansez,fiindc
numaisuportamateptarea.Da,Johannes,teamiubit,numaipetineteam
iubit,ntreagameavia.VictorialescrieacesteaiDumnezeulecitetepeste
umrulmeu.

iacumtrebuiesispunadiosafcutaproapentunericinumai
vd.Adio,Johannes,imulumescpentrufiecarezi.Cndvoiplecadepe
pmnt,osimulumescncodat,pnnclipadinurm,iosi
rostescnumelepetotdrumul.Rmicubineiiartmpentrutotceiam
fcut.Iardacnampututsmarunclapicioareletalesiceriertare,acum
ofacninimamea.Rmicubine,Johannes;adiopentrutotdeauna.i
mulumescncodatpentrufiecareziipentrufiecareclip.iacumnumai
pot.

Ata,Victoria.

Amrugatsseaprindlampaiacumemaimultlumin.Amfost
cufundatntrunsomnadncidinnouamrtcitdeparte,pepmnt.
MulumescluiDumnezeucdedataastanuafostattdelugubrucanainte;

amauzitchiarpuinmuzici,maiales,nuafostntuneric.Msimtuurat.
Acumnumaiamputeresscriu.Adio,iubitulmeu

SFRIT

1PeticaretriescnMareaNorduluiinjurulcoastelorNorvegiei.

2PsrimarinespecificezoneinordiceaScandinaviei;auaripiscurte,pe
>carelefolosescattlazborcitilanotulsubap.