Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Silviu Dragomir
Vasile Dem. Zamfirescu
Director editorial:
Magdalena Mrculescu
Coperta coleciei:
Faber Studio (Ioan Olteanu)
Foto copert: Guliver/Getty Images/ Mikko Lagerstedt
Director producie:
Cristian Claudiu Coban
Redactor:
Raluca Hurduc
Dtp:
Corina Rezai
Corectur:
Eugenia arlung
Eugenia Ursu
821.113.6-31=135.1
C. P. 27-0490, Bucureti
Tel. /Fax: +4 021 300 60 90
e-mail: comenzi@edituratrei.ro
www.edituratrei.ro
ISBN: 978-973-707-752-3
Liza Marklund
A
T R ei
C O N .f
COLECIE COORDONAT DE
Magdalena Mrculescu
PARTEA I
Decembrie
Joi, 10 decembrie
fiction connection
Testamentul lui Nobel
26
---------fiction connection
Testamentul lui Nobel
27
Liza Marklund
28
---------fiction connection
Testamentul lui Nobel
29
Liza Marklund
34
---------fiction connection
Testamentul lui Nobel
35
Liza Marklund
43
Liza Marklund
fetei. N-a ieit exact cum trebuia, dar poliia zice c-i mai
bun dect o descriere scris...
Ai vzut, deci, criminalul? a ntrebat-o redactorul-ef,
oarecum jenat de agitaia care-1 cuprinsese. Deci focurile au
lost trase de o femeie. Dar ai vzut chiar momentul crimei?
Annika i-a privit minile, ovitoare.
M-a privit, a rspuns Annika, ridicnd ochii spre re
dactorul-ef. Se uita la mine cnd a murit.
Caroline von Behring? Ai vzut cnd a mpucat-o?
Fr s stea pe gnduri, i-a ridicat prul din nou i
l-a prins cu creionul. Cnd a rspuns, se uita undeva n
/.are, la un punct deasupra acoperiului Ambasadei Ruse.
Era ceva n felul n care m-a privit, a rspuns ea, cu
ochii aintii pe fereastr, cu minile aezate n poal.
i nu poi s ne dai nimic, adic nou, efilor ti?
L-a privit i ceva i-a ntunecat ochii.
Nu tiu nimic despre ce face poliia, despre toate
astea eti mult mai bine informat dect mine; tiu doar ce
am simit eu. Culoarea rochiei pe care a purtat-o Regina
Silvia nu mai are importan, bnuiesc.
Anders Schyman i-a reprimat cu greu enervarea i
s-a ntors spre redactorul de noapte.
Avem vreo posibilitate s ieim din situaia asta?
Dac ne lum dup avocat, nu.
Redactorul-ef s-a ridicat n picioare, nu mai avea
stare.
Exact de asta m temeam, a spus el mult prea tare i
i-a aruncat braele n sus, n semn de exasperare. Avem o
relatare unic de la faa locului, dar minile ne sunt legate
de poliie. Deja funcioneaz legile terorismului. Ne in
terzic s scriem despre una dintre cele mai spectaculoase
crime i pe ce baz? S dea dracu', trim n democraie!
Liza Markiund
* * *
Emil, Emil, cel mai tnr i cel mai blond dintre fraii
Nobel, cel care danseaz i rde cel mai mult.
Ct de mult l iubete Alfred.
Emil, cel care tocmai i-a luat examenele finale i
care abia ateapt s-i nceap studiile la Institutul de
Tehnologie, Emil care vrea s fie ca fratele lui mai mare,
care vrea s fie ca Alfred.
n timpul liber i ajut fratele mai mare, o, cum mai
muncete i e detept! A devenit att de bun, nct
a primit responsabilitatea produciei de nitroglicerin,
care va fi folosit la construcia principalei linii de cale
ferat la nord de Stockholm, calea ferat cea nou, din
era nou.
Este dimineaa zilei de smbt, 3 septembrie 1864
i el st n curtea mprejmuit a laboratorului lui Alfred;
distileaz nitroglicerin mpreun cu C.E. Hertzman, un
Liza Marklund
64
---------fiction connection
Testamentul lui Nobel
65
Liza Marklund
Da, aa e.
i mie mi-a mers excepional azi, a gndit ea. Am fost
la Institutul Karolinska i am vorbit cu colega unei vic
time. Poliia e pe cale s aresteze un grup terorist german,
eu m-am dus la cumprturi i dup aia am gtit.
Dar din gur i-a ieit:
Vezi tu de copii pn fac eu salata?
S-a ntors spre frigider, cu lacrimile n gt.
84
--------- fiction connection
Smbt, 12 decembrie
Activittile
/ Institutului Karolinska sunt conduse de o
serie de companii n cutare de profit, scria profesorul. Prio
ritile Comitetului Nobel n materie de cercetri legate de
originea vieii sunt discutabile. Folosirea Premiului Nobel
pentru orice fel de profit este condamnabil din mai multe
motive, primul fiind c este n discordan cu testamentul lui
Alfred Nobel...
Mami, Kalle arunc cu mingi n mine, a strigat Ellen
din mijlocul grmezii de mingi.
Arunc i tu, i-a rspuns Annika i a continuat s
citeasc:
Faptul c Watson i Wiesel au primit Premiul Nobel pen
tru medicin este cel putin scandalos. Caroline von Behring
a fost o adept nfocat a controversatelor cercetri legate de
celulele stem i a fcut eforturi importante pentru ca Wat
son i Wiesel s primeasc premiul anul acesta. Ar fi cazul
s ne punem ntrebri referitoare la motivele ei. Nu trebuie
pierdut din vedere dezbaterea legat de consecinele clonrii
terapeutice. Discuia despre etic i valoarea vieii omeneti
nu trebuie s moar odat cu Caroline von Behring.
Cine dracu' a acceptat articolul sta? s-a ntrebat An
nika. Era periculos de aproape de o calomnie la adresa
moartei.
E foarte probabil c profesorul ncercase s-i plaseze
articolul n ziarul de diminea, care era mai influent,
apoi se dusese la cellalt ziar de sear, probabil c mai
trecuse pe la cteva nainte s ajung la ei; ceilali trebuie
c au avut motive foarte bune pentru a-1 refuza.
Mami! a strigat Kalle. M lovete!
Annika a strns ziarele i le-a nghesuit n geant.
OK, a spus ea, ridicndu-se. tii ce-o s facem? O s
mergem s vedem casa.
96
---------fiction connection
Testamentul Iul Nobel
100
--------- fiction connection
Testamentul Iul Nobel
101
Uza Marklund
N-a fost prea ru, i-a rspuns Annika. Pn... ei, tii
tu.
A tcut i a fcut cu furculia un gest nspre copii.
Ia zi, ce crezi? A putea s-mi ctig o pine? a ntre
bat-o Anne.
Sigur. E destul de specializat, da' tu eti bun la aa
ceva, poi s ii o prelegere. E foarte plcut s te asculte
omul atunci cnd povesteti. Cred c i-ar ajuta pe muli
s te asculte.
Anne a zmbit larg i a srit de pe bufet.
Aa zic i eu. Auzi, n-ai cumva 500 n plus s-mi m
prumui? Mutatul i toate astea m-au costat aa de mult,
c simt c trebuie s m duc la cinema.
La cinema? a ntrebat-o Annika.
Pi, nu pot s m duc s beau un pahar, aa c ce s
fac?
Mda, nu poi, a spus Annika sculndu-se de la mas.
Stai puin, m duc s i-i aduc.
A scos ultimii 500 din portofel i i-a dat Annei, gn-
dindu-se c Thomas o s fie furios pe ea c rmne fr
niciun ban n cas cu 12 zile nainte de Crciun.
O, eti o dulce, i-a spus Anne, dansnd nspre hol.
Annika a auzit ua nchizndu-se n urma prietenei
ei i a simit cum o trece un fior pe ct de necunoscut, pe
att de neplcut.
Thomas nu rspundea la mobil.
106
----------fiction connection
Luni, 14 decembrie
107
Liza Marklund
112
---------fiction connection
Testamentul lui Nobel
113
Liza Marklund
- fiction connection
Testamentul lui Nobel
* * *
139
Marti,
/
15 decembrie
Serios?
tim c la ora 22:41 criminala a intrat pe intrarea
principal. La ora aia dineul se terminase i ncepuse dan
sul; primii oaspei plecau deja i se aflau n curte.
Era haotic n m om entele alea. Chelnerii curau
mesele, oamenii se nvrteau de colo-colo, se duceau la
baie sau spre Sala Aurie... cum Dumnezeu a intrat? Avea
invitaie?
Bnuim c-a citit Kvllspressen, i-a rspuns Q. La urma
urmelor, ai dat programul serii.
n mintea Anniki s-a fcut un gol total.
Cum adic?
Cum am intrat la Dineul Nobel. L-ai publicat acum
civa ani, probabil c lucrai deja acolo. Una dintre cole
gele tale i-a pus o rochie lung i pantofi cu tocuri i s-a
strecurat pe lng paz la aproximativ 22:30, spunnd:
Doamne, ce frig e!" N-avea niciun fel de invitaie, dar
a reuit s ajung n preajma cuplului regal fr s fie
oprit. Cred c-ai publicat o fotografie a ei, dansnd cu
prim-ministrul.
Annika a ncercat s zmbeasc, dar nu i-a reuit.
Ah, dineul la.
Criminala a fcut cam acelai lucru. Presupunem
c avea o invitaie fals, pentru orice eventualitate, dar
n-a fost nevoit s-o foloseasc. Poliitii de la intrarea
principal i-o amintesc bine: sttea i fuma pe Hant-
verkargatan, se juca cu un telefon, chiar la intrarea n
curte. Dup ce a terminat cu telefonul, a intrat, pe umr
i atrna poeta de sear. Bieii au vzut c drdia, dar
au bnuit c ieise s dea un telefon i s fumeze i c se
ntorcea nuntru.
i n-au oprit-o.
Liza Marklund
C ai gsit un telefon.
Q i-a lsat capul pe-o parte i a zmbit.
Bravo! ntr-un co de gunoi, la staia de autobuz din
faa intrrii principale, chiar vizavi de centrul de sntate
Serafen. Fr amprente, doar urme de la spunul folosit
de primrie. SIM-ul era ters, da' avem nite tipi, ntr-un
garaj n Nacka i ei pot reconstitui chestii de-astea.
La fel ca-n Knutby17? l-a ntrebat Annika.
La fel ca-n Knutby. Atunci, ce-nseamn mesajul?
Annika l-a privit i s-a ncruntat, concentrat.
Un complice. A avut ajutor din interior.
Q a afirmat din cap i a but restul de cafea.
Cel puin unul, nu-i aa i nc unul afar: cel care a
condus alupa. Dar n-avem habar cine erau. Exist o list
de suspeci, fr dovezi concludente, ns.
Annika l-a privit i simea cum i se nvrtete capul.
Ziceai c telefoanele au fost cumprate n august, nu?
Acum trei luni?
n acelai timp cu barca furat. Ceea ce sugereaz c
fata tia exact ce are de fcut.
nseamn c n-a mpucat la ntmplare. Nu l-a ratat
pe Wiesel i n-a ochit-o din greeal pe von Behring.
Q s-a ridicat n picioare, s-a dus la fereastr, apoi s-a
ntors spre Annika.
Se pare c nu.
Annika a simit cum informaia a lovit-o drept n piept.
tiam eu, a rspuns ea, privind din nou n ochii Ca-
rolinei. tiam c ea e inta i tia i ea.
166
--------- fiction connection
PARTEA A DOUA
Mai
Smbt, 22 mai
169
Liza Marklund
174
---------fiction connection
Testamentul lui Nobel
17 5
Liza Marklund
179
Miercuri, 26 mai
180
--------- fiction connection
Testamentul lui Nobel
* * *
181
Liza Marklund
182
--------- fiction connection
Testamentul lui Nobel
183
Liza Marklund
Haide, eti cel mai bun bieel din lume, tii asta. Te
iubesc mai mult dect pe toi bieii din lume. tii ct de
tare te iubesc?
Pn la stele? a ntrebat biatul, ghemuindu-i-se n
brae.
Mult mai departe, pn sus, la ngeri! Hai, distracie
bun la grdi, auzi? S te joci, s cni, s joci fotbal i te
rog s mnnci tot. i s fii drgu cu ceilali copii, da?
A aprobat, cu capul n piept.
Acu' pot s stau n fa?
Nici s nu te gndeti. Hai, treci n spate.
O femeie a trecut cu maina pe lng ei, mult prea
aproape i a claxonat, enervat. Annika i-a artat degetul
mijlociu.
Eu n-o s zic niciodat cuiva c-i o vcu proast, a
zis Ellen.
Dup ce a reuit s-i depun copiii la grdini, cu o
atitudine matur, natural i relaxat, s-a simit complet
stoars. S-a rezemat de main i a privit grdinia cu o
durere n suflet, greu de definit. O cldire joas, cu un
singur etaj, cu ferestre mari, care lsau s intre lumina i
cu peluze de un verde proaspt, cu un loc de joac ct o
jungl, cteva leagne care se micau ncet n vnticelul
slab i cu o nvlmeal de triciclete lng gard. Soarele
strlucea ezitant, aa cum strlucete primvara; mirosea
a pmnt i a iarb i simea cum i zvcnea teama n
suflet.
Ct era de mare responsabilitatea pe care i-o asu
mase cnd a adus copiii pe lume... Cum ar putea garanta
c vor avea o via decent? Fceau deja parte dintr-o
lume la care ea nu va avea niciodat acces; i croiau deja
propria soart. Poate c traumele lor viitoare fuseser
184
---------fiction connection
Testamentul lui Nobel
Nu fi proast.
... sau poate gseti ceva i mai lucrativ? Vreo fabric
nenorocit unde muncitorii sunt inui n lanuri, s
moar, dac ia foc comelia?
Thomas i-a luat servieta i a pornit s caute un taxi.
Annika a fugit dup el, vrnd s-l ia n brae, aa cum
l lua pe Kalle.
Banii nu vin de nicieri, a strigat n urma lui. E ci
neva care muncete s-i fac i banii ctigai dintr-un
pont bun sunt rezultatul muncii unuia care i-a rupt
crca. Nu pricepi?
Astea sunt ccaturi sentimentale, i-a rspuns Tho
mas, dup care a srit ntr-un taxi, a trntit portiera i s-a
dus la serviciul la nenorocit.
Nu era foarte ncntat de cas.
Era mai bine dect apartamentul lor din ora, dar i
lipsea stilul clasic".
Ca i cum nenorocita ta de cas din Vaxholm din
anii 1960 era clasic, i-a replicat Annika.
Amintindu-i cum se purtau unul cu cellalt i-a aco
perit ochii cu mna.
Trebuie s fiu fericit la un moment dat, trebuie s
m-adun.
O s gsesc ceva de fcut, chiar dac nu-mi caut de
lucru. O s fiu drgu cu vecinii i n-o s mai fac scenarii
cum s-o omor pe Sophia Grenborg.
S-a urcat n SUV i a pornit-o spre Vinterviksvgen.
Cum?
A trecut grania n Karelia finlandez. Grnicerii au
tras n ea, dar a avut convingerea c intenionat n-au
ochit-o. Aa era mama, ntotdeauna credea lucruri bune
despre oameni... i place munca pe care o faci?
Uneori, a rspuns deschis.
Nu te-ai gndit niciodat s scrii despre lumea acade
mic? Despre cercetarea n sine, bineneles, dar e nevoie
i de relatri despre instituiile n sine, despre finanare
i metodele de lucru.
Cum adic? a ntrebat-o, devenind interesat.
Exist oameni care ar face orice ca s ias n fa, i-a
explicat Ebba i ochii au nceput s i se ntunece. i spi
oneaz colegii, le fur rezultatele, public lucrrile altora
sub nume propriu. n unele locuri, oamenii au ajuns chiar
s-i ncuie materialele n momentul cnd ies din birou.
E de necrezut.
Nu tocmai. Miza e foarte mare. De exemplu, proiec
tul pe care l-a primit anul trecut trei sferturi de miliard
de coroane i nicio vorbuli n pres.
N-am avut impresia c-ar fi vorba de att de muli
bani n contextul la.
Aa e, i-a rspuns Ebba. i exact despre asta e vorba.
Ai putea gsi o grmad de subiecte dac te-ai apropia
mai mult de comunitatea tiinific.
Da, nu cred c-i o idee rea, a adugat, uitndu-se la
ceas. O s m gndesc.
Dac ai nevoie de ajutor, d-mi un semn, a continuat
Ebba, ridicndu-se de pe canapea. M duc la laborator
dup-amiaz. Poate vrei s vii odat cu mine.
Annika i-a luat cana i s-a ridicat.
Mi-ar plcea. Mulumesc pentru cafea...
198
--------- fiction connection
Testamentul lui Nobel
* * *
212
--------- fiction connection
Testamentul lui Nobel
213
Joi, 27 mai
Q a oftat.
E posibil s nu fi fost implicat. Nu e sigur c tia la ce
avea s foloseasc informaia.
i atunci a nceput s se poarte ciudat dup crim?
Vinovat? Iraional? Ceilali studeni nu-1 mai recuno
teau? i toat primvara voi ai controlat tone de SMS-uri
i apeluri ale unor oameni nevinovai ca s vedei dac
putei gsi vreo legtur ntre contactul din interior i
Pisicu, dar, probabil, nu ai gsit nimic? i de asta v
gndii c poate i-am vzut eu mpreun?
Tipul a fost mereu un student de nota 10, i-a rs
puns Q. Dup atac a nceput s-i neglijeze cercetrile.
Autopsia a indicat c a consumat diferite lucruri nainte
de deces i probabil c-a strigat ca un nebun. Corzile vo
cale i sunt pratie. Cu toate astea, nu putem suspecta
nicio crim.
Annika l-a privit lung.
Pisicua?
Nimeni n-are habar dac sta e modul ei de operare.
Dar care-i modul ei de operare?
Q a privit-o i deodat arta foarte obosit.
Se vede c-ai stat pe bar cam mult. Nu-i merge min
tea suficient de repede.
Hai, las prostiile.
Q a oftat din nou.
Tot ce tim e c a mpucat doi brbai n Jurmala, n
Letonia, la patru zile dup dineu; un doctor i un ameri
can, un fost puca marin.
A privit-o cu atenie timp de cteva secunde.
i de unde tim asta?
Annika nu i-a mutat privirea, fcea toate conexiu
nile posibile.
220
--------- fiction connection
Testamentul lui Nobel
226
--------- fiction connection
Testamentul lui Nobel
227
Liza Marklund
Nu fi ridicol.
Oricum, jobul tu se termin curnd, nu? Parc era
pe ase luni.
A fost extins, am aflat azi.
A aruncat crpa de vase pe marginea chiuvetei de-au
srit stropi.
Despre asta nu era cazul s vorbim, nu? Doar despre
mine i jobul meu...
Thomas a luat un pahar de pe bufet, l-a cltit i l-a
umplut de la robinet.
Bine, hai s-ncepem cu mine. Despre ce vrei s
vorbim?
Annika s-a ntors i s-a rezemat de maina de splat
vase.
De ce e att de necesar legea asta nou, antitero-
rism, la care lucrezi?
Thomas a oftat.
Credeam c vrei s vorbim despre partea practic a
muncii mele.
De ce trebuie Suedia s fie prima ar care se bag n
rahatu' sta cu supravegherea? De ce suntem noi ia care
form
/
nota n UE?
Mi-au spus c-am fcut o treab bun i c vor s r
mn n departament. Sau crezi c-ar trebui s plec?
Te eschivezi de la orice form de critic.
Thomas i-a trecut degetele prin pr, rvindu-1.
Adevrul e c toate celelalte tri
t
nordice au o aseme-
nea legislaie. Suntem cu cinpe ani n urm, din cauz
c fotii minitri social-democrai n-au vrut s-i bage
pielea-n saramur pe subiectul sta.
i cum rmne cu UE, atunci? Sptmna trecut au
spus la tiri c Suedia face presiuni ca furnizorii de servicii
246
--------- fiction connection
Testamentul lui Nobel
250
----------fiction connection
Vineri, 28 mai
258
--------- fiction connection
Testamentul lui Nobel
259
Liza Marklund
Ce face acolo?
N-am idee, a rspuns Ebba, aruncndu-i femeii o pri
vire fugar. E foarte ncordat, cred c pregtete celule
pentru a ncerca s detecteze proteine cu ajutorul unor
anticorpi. Anticorpii sunt scumpi, un experiment mare
poate s coste pn la 60 000 de coroane. i tocmai ce-am
observat c ne-a disprut ultima tran primit...
S-a apropiat de Annika i i-a spus n oapt:
Aici nu ntrebi niciodat ce face cineva. i nici nu
spui nimnui ce faci tu. Cel mai bine e ca fiecare s-i
in munca pentru el.
Ebba s-a ndeprtat i a revenit la tonul normal.
Celulele mele sunt n incubator.
A deschis ceva care semna cu un frigider, numai c
era cald nuntru.
Au nevoie de o temperatur de 37 de grade ca s se
dezvolte. Adaugi puini nutrieni i cinci la sut bioxid
de carbon i aproape ntotdeauna fac ce vrei tu. Asta n
cazul n care nu se ntmpl ceva.
Cum ar fi?
Poate s fie un lucru simplu, s alegi o substan
greit, de exemplu. Sau poi confunda culturile. Foarte
multe sticlue seamn ntre ele.
A nchis ua incubatorului i s-a ndreptat spre un
recipient mare, cu capac.
Aici mi in celulele cnd nu le folosesc, a spus ea,
a deurubat capacul i a scos izolaia. E nitrogen lichid,
minus 196 de grade.
Din container ieeau vapori albi i, instinctiv, An
nika s-a dat un pas napoi.
Ai pomenit de frig, crezi c-a putea vedea camera
frigorific?
262
* fiction connection
Testamentul lui Nobel
264
--------- fiction connection
Testamentul lui Nobel
265
Liza Marklund
270
--------- fiction connection
Testamentul lui Nobel
271
Liza Marklund
SUBIECT: Dezamgire
CTRE: Andrietta Ahlsell
276
--------- fiction connection
Testamentul lui Nobel
277
Liza Marklund
278
--------- fiction connection
Smbt, 29 mai
279
Liza Marklund
290
--------- fiction connection
Testamentul lui Nobel
291
Liza Marklund
Dar eu voi ncepe lucrul din nou, i-a rspuns ea, mn-
gindu-1 pe spate. n cteva sptmni tati, o s aib con
cediu, aa c-o s poi sta acas i-o s mergi s noi cu el
aproape toat vara. Ai s vezi ce bine o s fie, da?
Bieelul a dat din cap. L-a luat de mn i l-a dus la
main.
Ellen se urcase singur i Annika a ajutat-o s-i pun
centura, dup care au pornit.
Cnd au ajuns la grdini, fetia a luat-o la fug, cu
Poppy i Ludde sub cte un bra, sporovind cu educa
toarele; Kalle a rmas lng main.
Ce s-a-ntmplat, Kalle? De ce nu vrei s intri?
Hai, vino aici, i-a spus Lotta, educatoarea care avea
grij de primirea copiilor. Ai venit foarte devreme azi,
aa c ai timp s te duci la calculator nainte de micul
dejun dac vrei?
Biatul a dat din cap, a luat-o pe Lotta de mn i a
disprut n cldire.
Ajutai-1, a gndit Annika, ajutai-1 unde eu nu-1 pot
ajuta. V rog, careva, avei grij de copiii mei atunci cnd
eu nu-s n stare.
S-a urcat n main i s-a ntors acas, pentru ultima
zi de vacan.
306
Testamentul lui Nobel
307
Uza Marklund
314
--------- fiction connection
Testamentul lui Nobel
315
Liza Marklund
320
--------- fiction connection
Testamentul lui Nobel
321
Liza Marklund
322
----------fiction connection
Testamentul lui Nobel
323
Liza Marklund
324
--------- fiction connection
Testamentul lui Nobel
32 5
Liza Marklund
336
--------- fiction connection
Testamentul lui Nobel
337
Liza Marklund
340
--------- fiction connection
Testamentul lui Nobel
Iunie
Marti.
/ '
1 iunie
345
Liza Marklund
Nimic.
Spune-mi dac greesc cumva avem un deces care
poate fi crim, dar n-a fost confirmat oficial; care poate
fi violent, dar nu avem dect speculaii. Ce tire e asta?
ine cont c e a doua oar n ase luni cnd Pre
edintele Com itetului Nobel este om ort, i-a expli
cat Annika. E o tire imens. Ce aveai pentru prima
pagin?
Nite poze excelente cu Prinesa Madeleine pe un
iaht lng insula Sandhamn.
A nchis ochii i a inspirat adnc.
Fii atent. Pune pe cineva s scrie un necrolog pentru
Ernst Ericsson, toat viaa n cuvinte i fotografii. Ai de
unde alege; ilutrii notri colegi de la ziarul de diminea
au fcut un articol mare despre el, iarna trecut, cnd a
pus mna pe fonduri de trei sferturi de miliard de la o
companie farmaceutic american.
Tot nu mi se pare cine tie ce.
Ateapt pn primeti articolul meu, i-a spus i i-a
nchis telefonul.
A ncercat s-l sune pe Q pe linia direct, dar n-a
rspuns.
A sunat din nou la ofierul de serviciu.
O s pun embargo pe tire.
A sunat i la centrul de control al urgenelor i a n
trebat dac asear au avut apeluri despre vreun deces n
Djursholm.
Dou, plus unul n Morby.
Ceva ieit din comun?
Cel din Morby avea suspiciune de njunghiere i
unul din cazurile din Djursholm era nc neclarificat;
fusese chemat poliia. Al treilea era atac de cord.
350
--------- fiction connection
Testamentul lui Nobel
Ce s-a ntmplat?
Nimic, i-a rspuns Thomas.
Ellen s-a smuls din braele tatlui i a fugit spre
Annika.
Kalle m-a lovit ru de tot aici.
I-a artat cu degetul locul deasupra frunii; Annika
i-a lsat geanta jos i s-a uitat la capul fetiei.
Da, ai fcut un cucui, iubito. Aa ceva nu se poate!
A srutat fetia, s-a ridicat i s-a dus la Kalle. L-a n
tors cu faa spre ea obligndu-1 s-o priveasc.
N-ai voie s-i loveti surioara, i-a zis privindu-1 direct
n ochi.
Da' ea...
Gura! a zis Annika pe un ton ridicat. Sub niciun mo
tiv n-ai voie s-i loveti sora. N-o s ajungi ca bieii ia
care bat fete, m auzi? M auzi?
Da, a rspuns Kalle cu ochii n pmnt.
Linitete-te, a rugat-o Thomas, dar ea l-a ignorat.
Uit-te la mine, i-a spus biatului i el i-a ridicat
privirea pe sub crlioni. Kalle, nu mai ai voie s spui
minciuni i s dai mereu vina pe altcineva; i nu mai al
voie s te bai. ie nu-i place cnd alii se poart urt cu
tine, nu? Cum crezi c se simte Ellen cnd eti ru cu ea?
Biatul i-a lsat din nou ochii n pmnt.
Trist.
Annika l-a strns n brae.
Acum plec la serviciu, le-a spus; Kalle a luat-o strns
de gt.
Nu pleca! Stai acas, mami! Stai cu mine azi!
Tati st cu voi. Biatul i-a aruncat lui Thomas o pri
vire furi i i-a ascuns faa n prul mamei sale.
Vreau s stai i tu!
20 Den roda vargen (Lupul Rou"): titlul unui alt roman al seriei dedicate Iul
Annika Bengtzon, n care aceasta are o traum n urma unei rpiri.
364
----------fiction connection
Testamentul lui Nobel
372
fiction connection
Testamentul lui Nobel
373
Liza Marklund
376
----------fiction connection
Testamentul lui Nobel
377
Liza Marklund
La dracu'.
S-l sune pe Thomas s-i spun c ntrzie?
S-a ntins dup telefon, dar s-a oprit.
S-i spun c ntrzie? Ar ajunge acas nainte de apte;
asta era trziu? n ultima lun a ajuns Thomas vreodat
nainte de apte? A sunat-o vreodat? Nu, nu i nu.
S atepte el s sune!
i-a strns laptopul, a aruncat paharul de cafea i s-.i
dus la Schyman.
Nu era n birou.
A oftat adnc i i-a lsat geanta s alunece pe jos.
nseamn c trebuia s vorbeasc cu Spike.
eful tirilor mnca un mr i se uita preocupat la
ecranul calculatorului. Annika s-a oprit lng el.
Un cretin a pus o ton de articole care spun c-ar II
fost rezolvate crimele de la Nobel, a spus Spike, fr s-o
priveasc. E vreo glum, sau ce?
Am nceput lucrul azi. Am neles c, dac vin la
serviciu, trebuie s scriu articole.
n sfrit i-a dezlipit ochii de pe ecran i a privit-o.
i de ce n-ai scris nimic pn acuma?
Pentru c mi s-a ordonat s stau acas ase luni l
s-mi fac unghiile, i-a rspuns i i-a pus geanta pe umr.
M gseti pe mobil dac ai nevoie.
392
--------- fiction connection
Testamentul lui Nobel
393
Liza Marklund
396
--------- fiction connection
Testamentul lui Nobel
397
Liza Marklund
406
----------fiction connection
Testamentul lui Nobel
407
Liza Marklund
409
Miercuri, 2 iunie
414
----------fiction connection
Testamentul lui Nobel
415
Liza Marklund
Animalele?
Femeia i-a suflat nasul cu zgomot i a rsuflat de
cteva ori tare.
Toate animalele mele sunt moarte. Cineva le-a omo
rt azi-noapte.
I-au aprut n faa ochilor irurile de cutii de plexi-
jlas, oriceii mici, albi i negri, care-i fceau culcuuri
din erveele de hrtie i-i aranjau bucile de cofraje
de ou.
Omorte? Cum?
oriceilor le-a frnt gtul i pe iepuri i obolani i-a
btut pn i-au omort.
Doamne! Cine e-n stare s fac aa ceva?
Poliia suspecteaz una din organizaiile pentru drep-
t urile animalelor, dar nu cred aa ceva. Nimeni n-are
habar unde-i laboratorul. Nu sunt semne de forare a uii
i doar ale mele au fost omorte. i Lars-Henry, ai auzit?
Eu l-am gsit.
Birgitta i-a suflat nasul din nou.
A, da, tu erai, m i-au spus. E adevrat c fusese
decapitat?
Annika a luat o nghiitur de aer.
Crezi c-a putea veni pn la tine? a ntrebat-o, cu
oarecare ndoial n voce.
I s-a prut c Birgitta a oftat din nou.
Da, bine, sigur...
A nchis telefonul i s-a ndreptat spre Spike, tr-
indu-i geanta pe jos.
M duc la Institutul Karolinska i dup aia scriu ar
ticolul acas.
Redactorul de tiri a mrit ceva, fr s-i ridice
ochii.
419
Liza Marklund
Ce te face s crezi?
Toamna trecut a spus odat c n-avea de gnd \,vi
mai cedeze la presiuni. Niciodat". Aa a spus. S-a lsat
nspimntat o dat, dar nu mai avea de gnd s-o mai
fac a doua oar.
Cam cnd era asta?
Imediat dup ce au fost anunate numele lui Wiesel
i Watson, ctigtorii de anul trecut.
Apropo, sunt homosexuali? Sunt un cuplu?
Profesoara a privit-o, surprins.
Bineneles, nu tiai?
Scuz-m, m-am ndeprtat de la subiect. i pe urmii?
Birgitta i-a frecat fruntea cu vrful degetelor.
Aici se complic lucrurile. Carrie a spus ceva foarte
ciudat, enigmatic cu cteva sptmni nainte s moar.
Ca s tii", mi-a zis, dac mi se ntmpl vreodat ceva,
gseti totul n arhiva mea. Am scris totul acolo".
i despre ce era vorba?
Asta-i problema. A declarat la poliie c se simea
ameninat i c scrisese totul n arhiva ei, dar n-am g
sit-o. Eu am cutat-o, poliia a cutat-o, i soul ei, Knut,
a cutat peste tot, dar n-am gsit absolut nimic care s ne
lmureasc de ce se temea att.
Ai spus la poliie c-a minit n legtur cu rezultatele
descoperirii?
Capul femeii s-a ntors brusc, involuntar.
Nu cred c-i cazul s folosim un astfel de limbaj.
Dar nu le-ai spus, nu?
Nu am considerat necesar.
Annika a privit-o lung. Birgitta mai ascundea ceva.
Din toi cei prezeni smbt dup-mas, ci o tiau
pe Caroline n anii 1980?
424
--------- fiction connection
Testamentul lui Nobel
428
--------- fiction connection
Testamentul Iul Nobel
Andrietta Ahlsell?
Sttea cu ochii aintii n ecran.
Cte combinaii puteai obine folosind acest nume,
fr s caui domeniul?
Puteai s foloseti prenumele i numele de familie
mpreun, puteai aduga o cratim, sau iniiale, sau li-
niu jos.
Care erau domeniile cele mai comune, unde-i puteai
crea un cont de e-mail?
Hotmail i Yahoo, dar Google ncepuse cu Gmail i
Nameplanet era nc funcional.
S-a dus la adresa ei de mail de la serviciu i a introdus
cele mai uzuale combinaii de nume pe cele mai folosite
domenii.
n total 16 e-mailuri.
Le-a trimis pe toate.
Un e-mail trimis la o adres inexistent vine napoi
cu un Delivery Error Report de la Mail Delivery System.
Dac un email pleac, nseamn c a fost trimis ctre
o adres nregistrat.
A urmrit cum plecau e-mailurile n ciberspaiu,
toate aveau ca subiect test.
Nu avea dect s atepte.
429
Liza Marklund
432
--------- fiction connection
Testamentul lui Nobel
433
Liza Marklund
Nu cred.
Mi-a povestit apoi despre fotografia de grup fcut la
conferina de la Helsinki. O avea la loc sigur, mpreun
cu documente care confirmau data cnd fusese fcut.
Fcuse rost i de datele cnd au fost terminate pro
bele suplimentare pentru articolul meu din Science i
ti
/
vine s crezi sau nu? coincideau.
Datele coincideau.
Bernhard Thorell a rs, a rs, a rs.
Sttea lng mine i mi-a zis: Aa c, drag Caro
line, o s-mi aprobi teza i asta o s se ntmple chiar n
primvar".
I-am rspuns c aa ceva n-o s se ntmple niciodat
i resimeam cu tot trupul urletul pisicii.
Dar am fcut-o. Am fcut-o.
I-am aprobat teza.
M-am supus i mi-e ruine pn n ziua de azi.
N-am spus nim nui toate astea, nici m car ie,
Birgitta.
Dar acum trebuie s-o fac, pentru c s-a ntors.
E aici i de data asta vrea mai mult.
Vrea Nobelul, Birgitta. Vrea Premiul Nobel pentru
Medicin pentru Medi-Tech i cercetrile lor n proce
sul de mbtrnire, altfel m d de gol. I-am spus c de
data asta nu mai merg. A fost ultima dat. Mai bine m
prbuesc.
Nu m crede, mi dau seama c nu m crede. Pentru
el alegerea e simpl i are impresia c glumesc.
Dar se nal. Amarnic.
Se nal i mi-a dat un ultimatum.
Facem anunul n trei sptmni, iar eu voi muri
dac cercettorii de la Medi-Tech nu sunt ctigtori.
439
Liza Marklund
De ct vreme tiai?
Oh, nu, nu asta.
Despre ce s tiu?
De Sophia, a spus el foarte calm.
Inima i bubuia n piept.
De ce n-ai spus nimic? a ntrebat-o abia optit. i
strngea i-i desfcea pumnii, ca i cum voia s-i pun
sngele n micare.
Annika i-a ntors spatele.
Nu tiu despre ce vorbeti!
Termin cu minciunile! a strigat i a apucat-o de umeri
i a ntors-o cu atta for, nct era s cad.
Oh! a apucat s scoat i i-a privit faa roie l
schimonosit.
De ct vreme m mini i te prefaci? Cum dracu' ai
putut s-mi faci aa ceva? a strigat Thomas.
A simit cum i-a explodat furia n gt cu atta for,
nct abia mai respira.
Eu? a ipat ea, rguit. Cum am putut eu s-i fac aa
ceva pe? Eti nebun? Eti un nenorocit dezgusttor!
A strigat cuvintele cu atta for, nct saliva i-a zbu
rat din gur i l-a stropit pe fa. A fcut un pas spre ea,
dar s-a oprit i i-a lsat minile s-i cad pe lng corp.
Aha! Deci sta era motivul!
Ce? a ntrebat Annika, ameit din cauza lipsei de
oxigen.
Deci asta e prerea ta despre mine! De asta nu te
mai atingi de mine. De asta csnicia noastr a devenit o
glum proast, n care nu facem dect s decorm casa i
s plantm flori n grdin.
I-a ntors din nou spatele, i-a aruncat minile n aer
i umbla prin ncpere ipnd.
448
--------- fiction connection
Testamentul lui Nobel
454
--------- fiction connection
Testamentul lui Nobel
455
Liza Marklund
A fcut o pauz.
i nu-i face griji din cauza celorlali vecini. Or s se
liniteasc.
Q a condus-o la ambulan.
Annika a rmas pe canapea, n timp ce doi poliiti
au venit i l-au luat pe Francesco. S-au purtat foarte blnd
cu bietul animal mort.
Vrei s mergi i tu la spital? a ntrebat-o Q cnd a
revenit n camer.
A negat din cap i i-a scuturat prul din ochi.
Acum spune-mi ce caui aici?
Vecinul vostru ne-a chemat.
Annika a clipit de cteva ori.
Wilhelm Hopkins? a ntrebat, uimit? De unde tia
c Thorell e aici?
Vecinul vostru a sunat la biroul de urgene s re
clame o main parcat ilegal, dup spusele lui. Avea
numrul de nmatriculare notat i i l-a dat operatoarei.
Annika i-a rezemat capul de perna canapelei i a
nchis ochii.
Cum ai intrat n cas?
Ua nu era ncuiat. Am primit mailul de la tine, sau,
mai bine zis, de la Caroline. tiam c Thorell fusese n
Djursholm cnd a fost ucis Ernst i n Fgelbrolandet n
seara morii lui Lars-Henry, aa c-1 aveam sub urmrire
nc nainte de primirea relatrii de la Caroline.
Annika simea cum i se nvrte capul.
De unde tiai? De unde tiai unde fusese?
Q nu i-a rspuns i atunci a ridicat capul i i-a ntl
nit privirea.
Telefonul mobil, bineneles. Cteodat criminalii
sunt proti. n ambele ocazii a sunat de pe telefonul lui.
466
--------- fiction connection
Testamentul lui Nobel
468
--------- fiction connection
Joi, 3 iunie
469
Liza Marklund
484
----------fiction connection
Mulumiri
/
488
---------- fiction connection
Testamentul lui Nobel