CASA BERNARDEI ALBA

(1936)
n romnete de

CICERONE THEODORESCU

PERSONAJELE
B E R N A R D A,

60 de ani
MARlA J O S E F A,

mama Bernardei, 80 de ani

ANGUSTIAS,

fiica Bernardei, 39 de ani

M A G D A L E N A, fiica Bernardei, 30 de ani
AMELIA,
fiica Bernardei, 27 de ani
MAETISIO,
fiica Bernardei, 24 de ani
A D EU, fiica Bernardei, 20 de ani
LA PONCIA, servitoare, 60 de ani
SERVITOAREA, 50 de ani
PRUDENCIA, 50 de ani
CERETOAREA
PRIMA FEMEIE
A DOUA FEMEIE
A TREIA FEMEIE
A PATRA FEMEIE
FATA FEMEII N DOLIU
Poetul atrage atenia spectatorilor c aceste trei acte vor s fie un documentar fotografic.

ACTUL

ncpere n ntregime alb, n casa Bernardei. Ziduri groase. Ui scunde, cu perdelue de indian, gtite cu
mouri i volane. Scaune de rchit. Tablouri nfind peisaje neverosimile, cu nimfe i regi de legend. E
var. Pe scen care la ridicarea cortinei e goal o tcere grav. Se aud btnd clopotele. Intr
Servitoarea.
SERVITOAREA

Dangtul clopotelor stora parc-mi sparge capul.

LA

PONCIA

(vine nfulecnd crnat cu pine)

E mai mult de dou ore de cnd i cnt prohodul. Au venit preoi din toate satele. Biserica era
o minunie. i ce s vezi, nici nu ncepuse bine slujba, c Magdalena a i leinat.
SERVITOAREA

Se simte mai stingher dect toate.

LA

PONCIA

Numai ea-1 iubea pe taic-su... n fine, slav Domnului, iat-ne singure o clip. Am venit s
mnnc.
SERVITOAREA

S te vad Bernarda...
LA PONCIA

Fiindc nu mnnc ea, ar vrea s plesnim de foame cu toii! Numai cu bta! Numai s
comande! Dar are s-i ias pe nas i ei. Am umblat la oala cu crnai.
SERVITOAREA (cu

tristee)

Poncia... De ce nu-mi dai unul i pentru fetia mea?

LA

PONCIA

Intr i ia-i i tu o mn de nut. Azi nu mai dm socoteal.

o

VOCE DIN CULISE

Bernarda!
LA PONCIA

A btrn!... Ai ncuiat-o bine?

SERVITOAREA

De dou ori am ntors cheia n broasc.

LA PONCIA

Trebuie s pui i zvorul. Vrjitoarea are degetele ca nite chei false.

Bernarda!
VOCEA
LA PONCIA

Vine, vine!... (Ctre servitoare.) Cur bine. Dac Bernarda n-o s vad totul strlucind lun,
o s-mi smulg i bruma de pr ce mi-a mai rmas.
SERVITOAREA

Amarnic femeie!
LA

PONCIA

Balaurul nostru al tuturor. E-n stare s-i striveasc inima sub clci i s priveasc un an
ntreg cum i iese sufletul, fr s-i desferece sursul rece de pe mutra ei blestemat! Cur,
cur i lespedea asta!
SERVITOAREA

Atta am frecat, c mi-a dat sngele la mini.

LA

PONCIA

Ea! Cea mai priceput. Ea! Cea mai vrednic. Ea! Cea mai grozav... Ferice de brbatu-su
c-a scpat!
(Clopotele nceteaz.)
SERVITOAREA

Au venit toate rubedeniile?

LA

PONCIA

Numai ale ei. Ale lui nu pot s-o sufere. Au venit s-1 vad mort... i i-au fcut i crucea.
SERVITOAREA

Snt destule scaune?

LA PONCIA.

E lume mult. Or mai sta i pe jos... De cnd a murit tatl Bernardei, nimeni n-a ndrznit s
mai calce pe-aici. Nu vrea s se uite nimeni n mpria ei. Fir-ar afurisit s fie!
SERVITOAREA

Cu tine s-a purtat bine.

LA PONCIA

Pi, snt treizeci de ani de cnd i spl oalele; treizeci de ani de cnd i mnnc firimiturile;
treizeci de ani de cnd fac nopi albe, c dumneaei tuete, i de cnd stau zile de-a rndul, n
dosul vergelelor, spionnd vecinii ca s-i dau raportul... ntre mine i ea e o via fr taine i
fr opreliti. Fir-ar afurisit s fie! Intra-i-ar un cui n ochi!
Haide, hai!
SERVITOAREA
LA PONCIA

Ei da, snt totui cinele ei; latru cnd mi spune s latru i muc pe ceretori de clcie dac
m asmute. Feciorii mei muncesc amndoi pe moia dumneaei; aici s-au i nsurat. Dar o s
mi se acreasc i mie ntr-o zi...
SERVITOAREA

i atunci?
LA

PONCIA

Atunci, am s m-nchid cu ea ntr-o camer i am s-o scuip un an ntreg. Bernarda, pentru

asta, pentru aceea, pentru cealalt"; pn' am s-o nmoi ca pe-o oprl tvlit de copii, cci
oprl este, ea i tot neamul ei. Sigur c n-o pizmuiesc pentru traiul ei. i rmn n cas cinci
pietre, cinci slute... Afar de Angustias, cea mare, care e din prima cstorie i are bani,
celelalte ce au? Grmezi de dantele, grmezi de cmi de oland, dar ncolo, ca zestre, ce-i
pe ele i-n lad.
SERVITOAREA

A vrea eu s am ct au ele.
I,A PONCIA

Noi celelalte avem mini pentru munc... i un loc de veci!

SERVITOAREA

Singurul loc pe care nu-1 ia nimeni celor sraci.

LA PONCIA

(se uit n dulap) Paharul sta

are nc pete.

SERVITOAREA

Alea nu mai ies nici cu spunul, nici cu crpa! (Se aud clopotele.)
LA

PONCIA

Ultimele ectenii... M duc s ascult i eu. Hei, s dai multul cu multul s-1 auzi pe printele.
La Tatl nostru" vocea i s-a urcat de prea un urcior care, ncet-ncet, se umple cu ap; e
adevrat c la urm s-a poticnit, dar totui te nal cnd l auzi. i-apoi nimeni nu-1 ntrece pe
btrnul paracliser Tronchapinos. A cntat i la parastasul mamei, Dumnezeu s-o odihneasc!
Vuiau pereii din toate prile, iar cnd a ajuns la amin" parc intrase un lup n biseric. (l
imit.) A-a-a-mi-in! (Tuete.)
SERVITOAREA

Te-ai pus acuma s-i frmi gtnia.

LA p o N c i A

Las' c snt ele alte lucruri pe care le-a frma. (Iese rznd.)
SERVITOAREA

(cur, dup ritmul clopotelor)

Tin, tiu, tin, tan... tin, tin, tin, tan! S-i fie rna uoar!
(Intr o ceretoare cu o feti de mn.)
CERETOAREA

Ludat fie Domnul!

SERVITOAREA

Tin tin, tin, tan... S ne atepte ct mai muli ani! Tin tin, tin, tan!
CERETOAREA (mai

tare, suprat c n-o aude nimeni)

Ludat fie Domnul!

SERVITOAREA (furioas)

n vecii vecilor!
CERETOAREA

Venii i eu pentru ce-o rmne... (Clopotele se opresc.)

SERVITOAREA

Ua asta d n uli! Ce-o rmne astzi e pentru mine.

CER ETOAREA

Ascult, tu ai cin' s te ie; eu i fetia mea sntem singure.

SERVITOAREA

i cinii snt singuri, i triesc.

CERETOAREA

Totdeauna mi se d.
SERVITOAREA

Spal putina! Cine v-a spus s intrai? S mai terg i dup voi... (Ceretoarele ies. Ea
cur pe jos.) Pardoseal lustruit cu ulei, dulapuri, piedestale, paturi de fier... ca pe noi
s ne mnnce frigurile n bordeiele unde trim c-o strachin i-o lingur-n mn. De ne-am
stinge odat; s nu mai rmn nici unul din noi, nici unul. (Clopotele rencep s sune.) Da,
da! Pot s te boceasc acum! Pot s te aeze n sicriu cu beteal i cu tergare, ca s fii ce-am
s fiu i eu ntr-o zi. Putrezete sntos, Antonio Maria Benavidos, n frumosul tu costum
de postav, n pantofii ti cu nasturi! De-acum ncolo n-ai s mai vii s-mi ridici poalele dup
poarta curii din dos! (Prin fund, dou cte dou, ncep s intre femeile din cortegiul de doliu.
Mari voaluri negre, fuste i evantaie negre. Procesiune nceat, pn ce se umple scena.
Servitoarea se aterne pe plns.) Ah, Antonio Maria Benavidos!... N-ai s mai vezi pereii
tia i nici n-ai s mai mnnci pine din casa asta... Ah, c din toate cte i-au slujit, eu te-am
iubit cel mai mult... (Se trage de pr.) i acum, c-ai plecat, mai trebuie eu s triesc? De ce s
mai triesc eu? (Dup intrarea celor dou sute de femei, apare Bernarda cu cele cinci fete
ale sale.)
Tcere!
Bernarda!
BER.NARDA

(servitoarei)
SERVITOAREA

(hohotind de plns)
BERNARDA

Las bocetele i treci la treab! Trebuia s ai grij s fie mai curat, acum cnd primim
cortegiul de doliu. Mic-te! Nu-i locul tu aici. (Servitoarea iese smiorcind.) Sracii snt ca
animalele: parc-ar fi fcui din alt aluat.
PRIMA FEMEIE

Sracii simt i ei durerile.

BERNARDA

Dar le uit dinaintea unei strchini de nut.

O FAT (cu

timiditate)

Mnnc doar ct s triasc.

BERNARDA

La vrsta ta nu se vorbete n faa oamenilor mari.

PRIMA

FEMEIE

Fetio, taci, te rog!

BERNARDA

Nu permit nimnuia s-mi dea lecii. Stai jos! (Se aaz toate. Pauz.) Magdalena, nu plnge!
Dac plngi, am s te bag sub pat. M-ai neles?
A DOUA FEMEIE

Ai nceput la arie?
BERNARDA

De ieri.
A TREIA

FEMEIE

Soarele cade ca plumbul.

PRIMA

FEMEIE

De ani de zile n-am pomenit aa zpueal. (Pauz. Toate i fac vnt.)

BERNARDA

Gata limonada?
LA

PON CIA

(intr cu o tav uria, plin de ulcele albe, pe care le mparte)

Gata, Bernarda!
BERNARDA

D-le brbailor!
LA PONCIA .

Li se d n curte.
BERNARDA

S ias pe unde-au intrat. Nu vreau s mai treac pe aici.

FATA (ctre

Angustias)

Pepe Romano era i el n alai, cu brbaii.

AN GUSTI AS

Da, era.
BERNARDA

Era maic-sa. Pe maic-sa a vzut-o fata asta. Pe Pepe nu l-am vzut nici ea, nici eu.
Mi s-a prut...
FATA
BERNARDA

Cel de care vorbete era vduvul din Darajali. Sttea chiar lng mtu-ta. i l-am vzut bine,
cu toatele.
A DOUA FEMEIE

(aparte, n oapt) Scorpie,

mai mult dect scorpie!

A TREIA FEMEIE

Limb de brici!
BERNARDA

n biseric femeile nu trebuie s se uite dect la brbatul care slujete n faa altarului, i asta
pentru c poart veminte lungi.
PRIMA

FEMEIE

(n oapt)

Guteri rscoapt!
LA

PONCIA

(printre dini)

i-e team s n-o apuce i pe ea strechia.

BERNARDA

Ludat fie Domnul!

TOATE

(nchinndu-se)

Binecuvntat s fie i ludat n veci!

BERNARDA

Odihneasc-se n pace cu sfnta tovrie la cpti.

TOATE

Odihneasc-se n pace!
BERNARDA

Cu sfntul arhanghel Mihail i cu sabia lui fctoare de dreptate.

TOATE

Odihneasc-se n pace!
BERNARDA

Cu cheia care deschide tot i cu mna care nchide tot.

TOATE

Odihneasc-se n pace!

BERNARDA

Cu fericiii ntru Domnul i cu luminiele cmpului.

TOATE

Odihneasc-se n pace!
BERNARDA

Cu sfnta dragoste cretineasc i cu sufletele de pe uscat i mri.

T O A TE

Odihneasc-se n pace!
BERNARDA

Doamne, primete-n snul tu pe cuviosu-i slujitor Antonio Maria Benavides i ncoroneaz-1

cu strlucirea ta preasfnt.
Amin!
TOATE
BERNARDA

(se ridic i cnt) Requiem

aeternam dona ei Domine"

TOATE

(n picioare, cntnd pe melodia gregorian)

Et lux perpetua luceat ei." (Se nchin.)

PRIMA FEMEIE

S ne rugm pentru mntuirea sufletului su. (Femeile se pregtesc de plecare.)

A TREIA

FEMEIE

Pinea cald n-are s-i lipseasc.

A

DOUA

FEMEIE

Nici fetelor tale acoperiul. (Trec toate prin faa Bernardei i ies. Angustias intr printr-o
alt u, care d n curte.)
1
2

D-i, Doamne, lui pacea cea venic! (n limba latin n original.) (n.r.).
i lumina cea fr de sfrit s-i strluceasc. (n limba latin n original.) (n. r.).

A PATRA

FEMEIE

nc tot din grul mritiului tu te nfrupi.

LA

PONCIA

(intrnd cu o pung)

Din partea oamenilor, pentru liturghie.

BERNARDA

Mulumete-le i d-le un pahar de rachiu.

Magdalena...
FATA

(Magdalenei)
BERNARDA

(Magdalenei, care ncepe s plng)

Ssst! (Ies toate. Ctre cele care au ieit.) Ducei-v la cocioabele voastre, s brfii tot ce-ai
vzut... Dea Domnul s ateptai mult i bine pn s-mi clcai iari pragul...
LA

PONCIA

Nu te poi plnge deloc. A venit tot satul.

BERNARDA

Da... Ca s-mi umple casa de sudoarea bulendrelor i de veninul limbilor lor.

AMELI A

Mam, nu vorbi aa!

BERNARDA

Numai aa se cuvine s vorbeti n afurisitul sta de sat fr o grl, doar cu puuri, unde
totdeauna i-e team c apa ce-o bei e otrvit.
LA PONCIA
n ce hal au adus intrarea!
BERNARDA

E ca i cnd ar fi trecut pe-aici o turm de capre. (La Poncia ncepe s frece pe jos.) Fetio,
d-mi un evantai!
ADELA

Poftim! (i ntinde un evantai rotund, mpodobit cu flori verzi i roii.)

BERNARDA

(arunc evantaiul jos)

Asemenea evantai se d unei vduve? D-mi unul negru i nva s respeci doliul dup tatl
tu.

Ia-1 pe al meu.
i tu?
Nu mi-e cald.
MARTIRIO
BERNARDA
MARTIRIO
BERNARDA

Totui, caut-i unul, cci vei avea nevoie de el. Timp de opt ani, ct va ine doliul, nici boarea
de pe uli nu trebuie s ptrund n casa asta. S socotim c am astupat cu zid uile i
ferestrele. Aa a fost i-n casa tatlui meu, i-n casa bunicului meu... Pn una-alta, putei
ncepe s v coasei trusourile. Am n lad douzeci de trmbe de pnz; tiai-v cearafuri i
tergare. Magdalena le poate broda.
MAGDAIvENA

Mi-e totuna.
4DSIA
(acru)

Dac nu vrei s le brodezi, or s mearg i nebrodate. Ale tale vor fi astfel mai de efect.
MAGDALENA

Nu le brodez nici pe-ale mele, nici pe-ale voastre. tiu c n-am s m mrit. Prefer s car saci
la moar. Orice... dect s fiu nchis zile i zile de-a rndul n ncperea asta ntunecoas!
BERNARDA

Uii c eti femeie.

MAGDALENA

S fie a dracului soarta femeilor.

BERNARDA

Aici se face ce poruncesc eu. Acum nu mai e taic-tu s-i caute-n coarne. Acul i aa pentru
femei. Briciul i catrca pentru brbai! Aa-i sortit fiecruia, din natere.
(Adela iese.)
o VOCE

Bernarda, d-mi drumul afar!

BERNARDA

(ridicnd glasul)

I,sai-o acolo!
SERVITOAREA

(intrnd)

M-am chinuit o mulime pn-am potolit-o. O fi avnd dumneaei optzeci de ani, dar e zdravn
ca un stejar.
BERNARDA

Are cui semna. E leit bunicu-meu.

SERVITOAREA

Ct a inut nmormntarea a trebuit s-i astup de mai multe ori gura cu o bucat de sac, c voia
s te cheme s-i dai lturi s bea, i carne de cine s mnnce, c zicea de astea-i dai de
obicei.
M AR T I R I O

E plin de rutate!
BERNARDA

(servitoarei) Las-o

s se rcoreasc n curte.

SERVITOAREA

i-a scos din lad inelele i cerceii cu ametist, s-a gtit i zicea c vrea s se mrite. (Fetele
rd.)
BERNARDA

Du-te cu ea i ia seama s nu se apropie de fntn.

SERVITOAREA

Nu se-arunc, n-avea nici o grij.

BERNARDA

Nu-i vorb de grij... Dar din partea aceea vecinii pot s-o vad de la fereastr.
(Servitoarea iese.)
MARTIRIO

Hai s ne schimbm rochiile.

BERNARDA

Schimbai-le, dar nu i vlul

de pe cap. (Intr Adela.) Unde-i Angustias?

A D ELA

(cu tlc)

Am vzut-o uitndu-se printre drugii porii. Plecau ultimii brbai.

BERNARDA

Dar tu ce cutai acolo?

A D E LA

M dusesem s vd dac-au ouat ginile.

BERNARDA

Dar cortegiul brbailor ieise!

ADELA

(cu tlc)

Da, dar mai era un grup care se oprise afar.

BERNARDA

(furioas)

Angustias! Angustias!
Ce doreti?
ANGUSTIAS

(intrnd)

BERNARDA

Ce cutai i la cine te uitai?

La nimeni.
ANGUSTIAS
BERNARDA

Crezi c-i cuviincios ca o femeie de rangul tu s umble cu undia dup un brbat n ziua cnd
pe tatl ei l duc la groap? Rspunde-mi, la cine te uitai?
(Pauz.)

Eu? Tu.
ANGUSTIAS
BERNARDA
ANGUSTIAS

La nimeni.
BERNARDA (venind

spre ea i lovind-o)

Dulcea! Miere a lui Dumnezeu!

LA

PONCIA (alergnd)

Bernarda!

Potolete-te!

(0 oprete. Angustias plnge.)

BERNARDA

Afar toate!
(Ies toate, afar de La Poncia.)
LA PONCIA

Nu i-a dat seama ce face. Sigur, era urt... i eu am rmas nlemnit cnd am vzut-o
furindu-se n curte. S-a tras apoi dup o fereastr, ca s asculte trncneala brbailor. i de,
ce vorbeau ei acolo, s-i astupi urechile!
BERNARDA

Ca s vezi de ce vin tia la nmormntri... (Curioas.) i ce vorbeau?

LA PONCIA

Vorbeau de Paca Rosita. Alaltieri noapte i-au legat brbatul ntr-o iesle, iar pe ea au luat-o pe
cal i-au dus-o n grdina de mslini de pe deal.
i ea?
BERNARDA L A PONCIA

Ea nu mai putea de bine. Cic mergea descheiat la sn, i Maximilian o inea n brae ca pe-o
chitar. O scrb!
BERNARDA

i ce s-a ntmplat?
LA PON CIA

Ce trebuia s se ntmple. S-au ntors la cntatul cocoilor. Paca Rosita avea cosiele despletite
i o coroni de flori pe cap.
BERNARDA

Ruinea satului!
LA

PONCIA

Nu-i de pe aici. Vine de unde i-a-nrcat dracu copiii. i cei care au fost cu ea, tot aa, strini.
Cei de pe-aici nu fac treburi de-astea.
BERNARDA

Nu; dar grozav le place s le vad i s vorbeasc despre ele; i sug degetele dup ntmplri
de-alde astea.
LA

PONCIA

Povesteau ei i altele.
BERNARDA

(se uit cu nencredere n jur)

Ce anume?
LA

PONCIA

Mi-e ruine s repet.

BERNARDA

Fiic-mea i-a auzit?

LA

PONCIA

Mai ncape vorb?!

BERNARDA

Seamn cu mtuile ei; erau albe i mieroase i cscau nite ochi de oaie la braoavele
primului ageamiu. Ct trebuie s suferi i s lupi pn ce creti nite fete cumsecade i care s
nu-i ia cmpii!
LA PONCIA

Nu uita c i fetele tale au ajuns la vrsta mritiului! i nici nu-i dau prea mult btaie de
cap. Angustias trebuie s fi trecut de treizeci.
BERNARDA

Treizeci i nou pe muchie.

LA

PONCIA

Ei, vezi? i n-a avut niciodat logodnic...

BERNARDA

(furioas)

Nu. Nici una n-a avut logodnic i nici nu le trebuie! Pot s triasc foarte bine i fr.
LA

PONCIA

N-am vrut s te jignesc.

BERNARDA

O sut de leghe jur mprejur nici un brbat nu e demn s se apropie de ele. Nu-s de nasul celor
de pe aici. Vrei s le dau dup slugi?
LA

PONCIA

Te-ai fi putut duce n alt sat...

BERNARDA

Sigur. S le scot la mezat!

LA

PONCIA

Nu, Bernarda, s mai vezi i tu ce e-n alte locuri... E sigur c n alte pri ar prea cam
srcue.
BERNARDA

nghite-i limba asta care m otrvete.

LA

PONCIA

Niciodat nu se poate vorbi cu tine. Avem, sau n-avem ncredere una ntr-alta?
BERNARDA

N-avem. M slujeti i te pltesc. Nimic mai mult!

SERVITOAREA

(intrnd)

A venit don Arturo pentru mpreala motenirii.

BERNARDA

S mergem. (Servitoarei.) Tu ncepe la vruitul curii. (Ctre La Poncia.) Iar tu, mai
rnduiete hainele mortului din lada cea mare.
LA PONCIA

Am mai putea da de poman din ele.

BERNARDA

Nimic! Nici un nasture. Nici batista cu care i-am acoperit faa. (Iese ncet. Din prag ntoarce
capul i arunc o privire asupra slujitoarelor sale. Acestea ies i ele. Intr Amelia i
Martirio.)
AMELIA

i-ai luat doctoria?

MARTIRIO

Pentru ct folos mi aduce!

Dar ai luat-o?
AMELIA
MARTIRIO

Fac asta fr nici o convingere, dar cu o regularitate de pendul.

AMELIA

De cnd vine doctorul cel nou, parc-ai mai prins puin via.
MARTIR1O

M simt ca i nainte.
Ai bgat de seam? Adelaida n-a fost la nmormntare.
MARTIRIO

tiam eu c n-avea s vin. Logodnicul ei n-o las nici s treac strada. Altdat era aa
vesel! Acuma nici un fir de pudr pe fa.
Nu se poate ti dinainte dac e bine s ai logodnic, sau nu.
MARTIRIO

Totuna-i.
AMELIA

De vin e numai brfeala asta care nu ne las s trim. Adelaida o fi avut o zi rea astzi...
MARTIRIO

Se teme de mama. Mama e singura fiin care cunoate povestea tatlui ei i de unde li se
trage averea. De cte ori vine pe la noi, mama o ine numai n nepturi i vorbe cu dou
nelesuri. Tatl ei, pe cnd era n Cuba, a omort pe brbatul primei sale soii, ca s-o poat lua
el. Pe urm a lsat-o i-a plecat cu alta, care avea o copil, apoi a avut legturi cu fata asta,
mama Adelaidei, pe care-a luat-o numai dup ce pe-a doua nevast a trimis-o la casa de
nebuni.
AMELIA

i de ce nu e-n pucrie mizerabilul sta?

MARTIRIO

Pentru c brbaii i acopr unii altora pcatele i nimeni nu e-n stare s le mai dea de capt.
AMELIA

Da, dar Adelaida nu-i vinovat cu nimic.

MARTIRIO

Nu, numai c lucrurile se repet. Totul, cum vd, e o groaznic repetiie. Are i ea aceeai
soart ca mama i ca bunica ei, iitoarele celui care-a zmislit-o pe ea.
A M EL I A

Poate fi ceva mai ngrozitor?

MARTIRIO

Mai bine s nu vezi brbai niciodat. De cnd eram mic, mi-a fost fric de ei. i vedeam
njugnd boii n curte i ridicnd sacii de gru cu strigte i tropituri... M temeam mereu s
m fac mare, ca nu cumva s m vd mbriat de ei pe negndite... Dumnezeu m-a fcut
plpnd i urt i i-a ndeprtat pentru totdeauna de mine.
AMELIA

Nu spune asta! Adineauri Enrico Humanes era-n urma ta i nu aveai aerul c-i displace!
MARTIRIO

Baliverne! Am stat i eu o dat la fereastr n cma pn aproape de ziu pentru c-mi

dduse de veste prin fata vechilului su c are s vin la mine, dar n-a venit. Restul n-a fost
dect o clempneal a gurilor rele. El s-a i nsurat curnd cu alta care avea mai mult dect
mine.
Cu ciuma aia!
A M E LI A
MARTIRIO

Ce importan are dac-i urt? Lor le trebuie pmnt, vite i o roab care s le dea de mncare.
Puah!
Ce faci?
Stau i eu.
Da tu?
AMELIA

(Intr Magdalena.)
MAGDALENA MARTIRIO
A M E L I A MAGDALENA

Am fost prin toate odile. Ca s m mai mic. Am vzut canavalele brodate de bunica, i
celuul de ln i negrul care se lupt cu leul; ne plceau aa de mult cnd eram mici! Lumea
era mai vesel pe-atunci. O nunt inea zece zile i limbile ascuite nu se mai istoveau. Astzi,
m rog, ne-am mai fasonat. Miresele i pun voaluri albe cu tren, ca la ora, i beau vinauri
nfundate. Dar n fiecare tremur nc teama de ce-o s zic lumea.
MARTIRIO

Altfel, Dumnezeu tie ce s-ar ntmpla!

AMELIA

(ctre Magdalena) i

s-au desfcut ireturile de la pantofi.

MAGDALENA

Ce are-a face?
AMELIA

Ai s calci pe ele i ai s-i rupi gtul.

MAGDALENA

Una mai puin!

ARISIO

i Adela?
MAGDALENA

Adela! i-a mbrcat rochia verde pe care i-a fcut-o ca s-o pun de ziua ei, s-a dus n ograda
psrilor i a nceput s strige: Pui-pui-pui! Pui-pui-pui, uitai-v la mine!"... Mi-a venit s i
rd!
AMELIA

S-o fi vzut mama...

JiAODAlBSi

Biata Adela! E cea mai tnr dintre noi i mai are iluzii! Nu tiu ce n-a da s-o vd fericit.
(Pauz. Angustias traverseaz scena cu nite tergare n mn.)
ANGUSTIAS

Ct e ora?
MARTIRIO

Trebuie s fie dousprezece.

Aa trziu?
Acui bate.
ANGUSTIAS
A M EL I A (Angustias
MAGDALENA

iese.)

(cu rutate)

Ai aflat? (Arat spre Angustias.)

AMELIA

Nu.
MAGDALENA

Haida-de!
MARTIRIO

Nu tiu la ce faci aluzie...

tii voi dou mai bine dect mine; toat ziulica ootii bot n bot ca dou mieluele, mute
pentru alii. Povestea aceea cu Pepe Romano.
MARTIRIO

Ah!
MAGDALENA

(maimurind-o)

Ah! vorbete tot satul!... Pepe Romano se va nsura cu Angustias. Azi-noapte mereu a dat
trcoale casei i cred c n curnd are s trimit un peitor.
MARTIRIO

M bucur. E un biat bun.

AMELIA

i eu. Angustias e femeia care-i trebuie.

MAGDAI.ENA

Nici una dintre voi nu se bucur.

Magdalena!
MARTIRIO
MAGDALENA

Dac-ar veni pentru Angustias, pentru fptura ei, pentru Angustias ca femeie, m-a bucura i
eu, dar vine pentru parale. Angustias e sora noastr, dar aici sntem n familie trebuie s
recunoatem c e btrn, ubred i c totdeauna a fost cea mai puin harnic dintre noi. Dac
la douzeci de ani arta ca o prjin mbrcat, cum are s-arate acuma, c are aproape
patruzeci?!
MARTIRIO

De ce vorbeti aa? Norocul i vine cui l caut mai puin.

AMELIA

Spune mai bine totul pe leau! Angustias are toi banii tatlui su... ea singur e bogat n casa
asta i de aceea acum, cnd tata s-a dus, iar motenirea lui se mparte, cei care vin, vin pentru
dnsa!
MAGDALENA

Pepe Romano are douzeci i cinci de ani i e cel mai frumos flcu din partea locului. Firesc
ar fi s te cear pe tine, Amelia, sau pe Adela noastr, care are douzeci de ani, iar nu pe cea
mai slut din casa asta, o foanf, ca i tat-su...
MARTIRIO

Poate c lui i place.

MAGDAI.ENA

Nu i-am putut suferi niciodat frnicia.

MARTIRIO

S-i fie de bine!

(Intr Adela.)
MAGDALENA

Te-au vzut ginile?

ADELA

i ce-ai vrea voi s fac?

AMELIA

S te vad mama, te-ar lua de pr i te-ar tvli pe jos!

ADELA

i fcea mari iluzii n legtur cu haina asta. Voia s-o mbrac cnd vom merge la srbtoarea
fructelor. N-ar fi avut pereche.
MARTIRIO

E o hain scump.
ADELA

i care-mi vine tare bine. E cea mai bun din cte a croit Magdalena.
MAGDALENA

Da ginile ce i-au spus?

AD

ELA

Mi-au druit toi purecii lor, care mi-au nvineit picioarele. (Rd).
MARTIRIO

Ce-ai putea face acum, ar fi s-o vopseti n negru.

MAGDALENA

Mai bine ar fi s-o dai surorii noastre Angustias cadou pentru nunta ei cu Pepe Romano.
ADELA

(stpnindu-i emoia) Dar

Pepe Romano...

A M E LI A

N-ai auzit nimic?

AD E L A

Nu!
MAGDALENA

Iat, acuma tii!

ADEL A

Dar asta nu se poate!

MAGDALENA

Banul poate orice.

A D E LA

De aceea a venit la nmormntare i de aceea se uita prin portal... (Pauz.) i omul sta e n
stare...
MAGDALENA

E-n stare de orice.

(Pauz.)
MARTIRIO

La ce te gndeti, Adela?
ADELA

M gndesc la doliul nostru... M-a prins ntr-o epoc n care l gsesc insuportabil!
MAGDALENA

Ai s te obinuieti.
ADELA

(se aaz pe un plns mnios)

Nu, n-am s m obinuiesc. Nu vreau s stau ntemniat. Nu vreau ca pielea mea s devin ca
a voastr. Nu vreau s mi se vetejeasc obrajii n odile astea! Mine mbrac rochia verde i
m duc s m plimb. Vreau s ies de-aici!
(Intr Servitoarea.)

Adela!
MAGDALENA

(autoritar)
SERVITOAREA

Srmana! Cum i se rupe inima dup tat-su! (Iese.)

MARTIRIO

Termin!
ADEL A
Ce se va ntmpla cu una se va ntmpla cu toate.
(Adela se potolete.)
MAGDALENA

Numai puin, i te-auzea servitoarea.

SERVITOAREA (intrnd)

Pepe Romano vine din susul uliei.

(Amelia, Martirio i Magdalena se ridic i dau una-n alta grmad.)
MAGDALENA

Hai s-1 vedem! (Ies n grab.)

SERVITOAREA (ctre

Adela)

Nu te duci i tu?
ADELA

Nu m intereseaz...
SERVITOAREA

Cnd trece colul, de la. fereastra odii tale se vede mai bine.
(Servitoarea iese. Adela rmne n scen, nehotrt; apoi se repede spre camera ei. Intr Bernarda i
La Poncia.)
BERNARDA

Afurisit mpreal!
LA PONCIA

Angustias, tiu i eu c s-a ales cu ceva.

Da.
BERNARDA
LA PONCIA

Iar celelalte, cu destul de puin.

BERNARDA

Mi-ai spus-o pn acum de trei ori i n-am vrut s-i rspund. Cu destul de puin, cu foarte
puin! Ia s m lai n pace...
(Intr Angustias, cam sulemenit.)

Angustias! Da, mam.

BERNARDA
ANGUSTIAS
BERNARDA

Ai ndrzneala s-i dai cu pudr? Ai ndrzneala s-i speli faa n ziua cnd l-au prohodit pe
tatl tu?
ANGUSTIAS

Nu era tatl meu. Tatl meu e mort de mult. Nu-i mai aduci aminte de el?
Datorezi acestui om, printele surorilor tale, mai mult dect printelui tu. Mulumit lui

averea ta a sporit.
ANGUSTIAS

Asta urmeaz s-o vedem.

BERNARDA

Puin bun-cuviin mcar, puin respect!

ANGUSTIAS

Mam, las-m s ies.

BERNARDA

S iei? Ia-i mai nti fina asta de pe obraz. Sulemenito! Maimuo! Leit mtuile tale! (i
terge, furioas, pudra de pe fa cu o batist.) Acuma du-te! .
LA

PONCIA

Bernarda... prea eti ciclitoare!

BERNARDA

O fi cpiat ea mama, dar eu snt n toate minile i tiu perfect de bine ce fac.
(Intr toate fetele Bernardei.)
MAGDALENA

(intrnd) Ce

e? Ce s-a ntmplat?

BERNARDA

Nu s-a ntmplat nimic.

MAGDAI.ENA (ctre

Angustias)

Dac e vorba de motenire, tu, care eti cea mai bogat, n-ai dect s iei ce-a rmas i de la
tata.
ANGUSTIAS

nghite-i limba!
BERNARDA

(bate cu bastonul n pmnt)

S v scoatei din cap c ai avea cea mai mic putere asupra mea! Ct n-am ieit nc din casa
asta cu picioarele nainte, eu poruncesc aici i pentru mine i pentru voi.
(Se aud glasuri. Intr n scen Maria Josefa, mama Bernardei, foarte btrn, mpopoonat cu flori pe
cap i pe piept.)
MARIA

JOSEFA

Bernarda, unde mi este mantila? Tot ce am e-al meu. Nimic pentru voi. Nici inelele mele,
nici haina mea neagr de mtase. Pentru c nici una dintre voi n-are s se mrite. Nici una!
Bernarda, d-mi colanul de perle!
BERNARDA

(Servitoarei) De ce

ai lsat-o s intre?

SERVITOAREA

(tremurnd)

A scpat!
MARA JOSEFA

Am scpat pentru c vreau s m mrit, pentru c vreau s m mrit cu un brbat frumos de

pe rmul mrii; la voi, aici, brbaii fug de femei.
BERNARDA

Taci, mam!
MRIA

JOSEFA

Nu, nu tac! Nu vreau s vd femeile astea nemritate nnebunind de dorul cstoriei i

fcndu-i praf inima; eu vreau s m duc n satul meu. Bernarda, vreau o cruce de voinic, s
m duc dup el... Vreau partea mea de via.
BERNARDA

nchidei-o!
MRIA

JOSEFA

Las-m s ies, Bernarda!

(Servitoarea o prinde.)
BERNARDA

Dai-i o mn de ajutor, voi de acolo!

(Se arunc toate asupra btrnei.)
MARA

JOSEFA

Vreau s plec de-aici! Bernarda, vreau s m mrit pe rmul mrii, pe rmul mrii!
Cortina cade
ACTUL II

repede

O camer cu pereii albi, n casa Bernardei. Uile, pe stnga, dau spre camerele de dormit. Fetele Bernardei stau pe

scunele i cos. Magdalena brodeaz. Cu ele este i La Poncia.

ANGUSTIAS

Am terminat de croit i al treilea cearaf.

MARTIRIO

E pentru Amelia.
MAGDALENA

Spune-mi, Angustias, s brodez i iniialele lui Pepe?

ANGUSTIAS

(scurt)

Nu.
MAGDALENA (spre

culise)

Adela, nu vii ncoace?

AMELIA

S-o fi ntins pe pat.

LA

PONCIA

Are ea ceva. O vd tulburat, agitat, speriat, de parc-ar avea o oprl n sn.

MARTIRIO

Duce i ea aceeai povar ca noi toate, nici mai mult, nici mai puin.
MAGDALENA

Ca noi toate, afar de Angustias.

ANGUSTIAS

Eu m simt foarte bine. Pe cine-1 supr asta n-are dect s crape.

MAGDALENA

Trebuie s recunoatem c ce-ai avut tu mai bun totdeauna au fost talia i delicateea.
ANGUSTIAS

Din fericire, am s ies curnd din iadul acesta.

MAGDALENA

N-ai s iei la ceva mai bun.

MARTIRI O

ncetai cu glceava!
ANGUSTIAS

De altminteri, dect cu ochi negri n obraz mai bine cu galbeni n lad.

MAGDALENA

mi intr pe-o ureche i-mi iese pe alta.

A M EL I A

Deschide ua dinspre curte, poate mai vine oleac de rcoare.

(La Poncia se duce i deschide ua.)
MARTIRIO

Azi-noapte nici n-am nchis ochii de zpueal.

AMELIA

Nici eu.
MAGDALENA

Eu m-am sculat s m rcoresc. Un nor uria anuna furtun i chiar au czut civa stropi.
LA

PONCIA

Pe la unu ieea foc din pmnt. M-am sculat i eu. Angustias era nc la fereastr cu Pepe al
ei.
M A G D A LE N A

(cu ironie) Aa de trziu?

i la ce or a plecat?

ANGUSTIAS

Magdalena, de ce mai ntrebi, dac l-ai vzut?

A. M E L I A

S fi fost unu i jumtate.

ANGUSTIAS

Da? De unde tii?

AMELIA

L-am auzit tuind i am auzit i tropotul calului.

I,A PONCIA

Cu toate astea eu l-am auzit ducndu-se abia pe la patru.

ANGUSTIAS

N-o fi fost el.

LA

PONCIA

El era.
A M EL I A

Aa mi s-a prut i mie.

MAGDALENA

Ciudat!
(Pauz.)
LA PoNCIA

Ia zi, Angustias, ce i-a spus el prima dat, cnd s-a apropiat de fereastr?
ANGUSTIAS

Nimic. Ce putea s-mi spun? Vorbe de clac.

MARTIRIO

Ce-i drept, e cam neobinuit ca dou persoane care nu se cunosc s se vad deodat la gratiile
unei ferestre i s se pomeneasc logodnic i logodnic.
ANGUSTIAS

Mie nu mi se pare.
AMELIA

Parc-i vine nu tiu cum...

ANGUSTIAS

Ba deloc! Pentru c un brbat, cnd i vine la fereastr, tie de la cei care vin i pleac, spun i
afl, c are s i se rspund da.
MARTIRIO

Bine; dar declaraia avea s i-o fac el!

ANGUSTIAS

Vezi bine.
AMELIA

i cum i-a fcut-o?

ANGUSTIAS

Foarte simplu: tii, umblu dup tine. mi trebuie o femeie bun, serioas, i dac n-ai nimic
mpotriv, tu ai s fii femeia asta."
AMELIA

Roesc cnd aud asemenea lucruri.

ANGUSTIAS

i eu, dar trebuie s treci i prin ele.

LA

PONCIA

i i-a mai spus i altele?

ANGUSTIAS

O, cte nu spune el...

MARTIRIO

i tu?
ANGUSTIAS

Eu ce s spun? Simeam c m-nbu! Pentru prima oar m aflam singur cu un brbat,

noaptea.
MAGDLENA

i nc ce brbat!
ANGUSTIAS

Nu e ru fcut...
LA

PONCIA

Lucrurile astea merg ntre persoane cu oarecare nvtur, care vorbesc, care nu se blbie i
nici nu stau cu minile nepenite. Prima dat cnd brbatu-meu, Evarist Coad-Tuns, veni la
fereastra mea... Ha, ha, ha!
A M EL I A

Ce-a fost atunci?

LA

PONCIA

Era ntuneric mare. l vzui cum vine i-mi zice: Bun seara". Bun seara", i rspund eu i
rmnem aa mai bine de-o jumtate de or, fr s suflm o vorbuli. Curgea sudoarea pe
mine. Pe urm, Evarist se apropie de mine, se apropie... ca i cum ar fi vrut s sparg grilajul
ferestrei i-1 aud spunndu-mi n oapt: Vino s fii a mea". (La Poncia i fetele ncep s rd.
Amelia se scoal iute i se duce de se uit la u.)
A M ELIA

Hait! Credeam c ne-a prins mama.

MAGDALENA

tiu c-ar fi scos i untul din noi! (Fetele continu s rd.)

A.MELI A

Gura! S nu ne aud.
LA

PONCIA

Pe urm a fost om cumsecade. n loc de orice altceva, l pusesem s creasc sticlei i

sticlei a crescut pn-n ziua morii. Voi, care sntei nemritate, se cuvine s tii c
cincisprezece zile dup cununie brbatul las patul pentru mas, pe urm masa pentru
crcium, iar cea care nu se mulumete cu traiul sta e sortit s putrezeasc, plngnd,
ntr-un col.
AMELIA

N-a prea fost cazul tu.

LA PONCIA

Cu el, de, se putea.

MARTIRIO

E-adevrat c uneori l bteai?

LA

PONCIA

E-adevrat. Aproape c l-am lsat chior.

MAGDALENA

Aa ar trebui s fac toate femeile.

LA PONCIA

Am nvat carte la maic-ta... ntr-o zi, nu tiu ce mi-a zis, c i-am omort, sracul, toi
sticleii... cu fcleul... (Rsete.)
MAGDALENA (spre

culise)

Adela, fetio, pcat c n-ai auzit i tu.

Adela !
(Pauz.)
MAGDALENA

Ia s vd ce-i cu ea.
LA

PONCIA

Fetia asta-i bolnav.

MARTIRIO

Cu siguran. Nici nu mai doarme ca lumea.

LA

PONCIA

Da' ce face?
MARTIRIO

De unde s tiu eu?

LA

PONCIA

Ar trebui s tii mai bine ca mine. Dormi de partea ailalt a peretelui.

ANGUSTIAS

O roade invidia.
Nu exagera.
AMELIA
ANGUSTIAS

Ajunge s-i vezi ochii. A-nceput s aib o privire de nebun.

MARTIRIO

Nu vorbi de nebuni. Aici e singurul loc unde nu se poate pronuna cuvntul acesta.
(Magdalena revine cu Adela.)
MAGDALENA

Va s zic nu dormeai?
ADELA

Parc-a fi btut.
MARTIRIO

(prefcut)

N-ai dormit bine azi-noapte?

Ba da. Pi atunci?
ADELA
MARTIRIO
ADELA

(cu violen)

S m slbeti. C-am dormit sau c n-am nchis ochii, n-ai s-i vri tu nasul n treburile mele.
Fac ce-mi place cu corpul meu!
MARTIRIO

i-o spun din simplu interes pentru soarta ta.

ADELA

Interes, sau inchiziie. Nu stteai la cusut? Continuai. A vrea s m strecor nevzut, s trec
prin odi fr s m ntrebai unde m duc. (Intr servitoarea.)
ADELA

(surprins)

Ce spui?
LA

PONCIA

Ce-am spus, Adela.

SERVITOAREA

V cheam Bernarda. A venit omul cu dantelele. (n timp ce iese mpreun cu celelalte, Martirio o
privete fix pe Adela.)
ADELA

Nu te mai holba aa la mine! Dac vrei i dau ochii mei, c snt mai proaspei... i umerii mei
i-i dau... ca s-i mai scad cocoaa... dar ntoarce capul cnd m vezi trecnd.
(Martirio iese.)
LA

Po N ciA

Adela... E sora ta i tocmai aceea care te iubete mai mult.

ADELA

Se ine de mine n tot locul. M pomenesc cu ea n odaie, s vad dac dorm. Nu-mi d pas s
respir. i mereu: Ce pcat de chipul sta! Ce pcat de corpul sta care nu va fi al nimnui!"
Ei, nici aa! Corpul meu va fi al cui voi vrea eu!
LA PONCIA

(anume, cu voce sczut)

Al lui Pepe Romano... Nu-i aa?

Taci!
LA PONCIA (cu

voce puternic)

Crezi c n-am neles?

ADELA

Vorbete mai ncet!

LA PONCIA

Alung ideile astea!

ADELA

Ce tii tu?
LA PONCIA

Noi, btrnele, vedem i prin perei. Unde te duci noaptea cnd te scoli?
ADELA

Mai bine erai oarb.

LA PONCIA

Snt toat numai ochi cnd e vorba despre ceea ce este vorba!! M-am gndit mult, dar tot nu
pricep ce-i n capul tu. Ce ctai aproape goal, cu lumina aprins, cu fereastra de perete, cnd
a trecut Pepe a doua oar, dup ce sttuse de vorb cu sor-ta?
ADELA

Nu-i adevrat.
LA PONCIA

Nu fi copil. Las-o n pace pe sor-ta, i dac Pepe Romano i place, stpnete-te! (Adela
ncepe s plng.) i-apoi, de unde tii c n-ai s te poi mrita cu el pn la urm? Sor-ta,
Angustias, e bolnvicioas. N-are s reziste la prima facere. E strmt-n olduri, e hrb vechi
i, din cte pricep i eu, poi fi sigur c se cur. E! i atunci Pepe va face ceea ce fac toi
vdanii de pe pmnt: se va nsura cu cea mai tnr, cu cea mai frumoas, i aceasta eti tu.
Pstreaz-i sperana; uit-1; cum vei gsi cu cale, dar nu clca legea lui Dumnezeu.
Taci! Nu tac.
ADELA
LA P O N C I A
ADELA

Vezi-i de treburile tale! Spioano! Vulpe btrn!

LA

PONCIA

Am s fiu umbra ta.

A DELA

n loc s curei casa i s bai mtnii, rugndu-i morii s te ierte, i vri rtul, ca o scroaf
btrn, n intimitile brbailor i ale femeilor ca s le mnjeti.
LA

PONCIA

Eu veghez! Veghez ca nimeni s nu scuipe cnd trece prin faa porii steia.

AD ELA

Ce dragoste te-a gsit aa, deodat, pentru sor-mea?

LA

PONCIA

Nu vreau s fac lege nici uneia. Dar vreau s triesc ntr-o cas cinstit.
ADELA

Degeaba, sfaturile tale. E prea trziu. Nu numai peste tine, care eti o servitoare, dar i peste
mama a trece, ca s potolesc jarul sta care arde n mine din cretet pn-n tlpi. Ce poi
clmpni pe socoteala mea? C m-nfund la mine n odaie i nu deschid ua? C n-am somn?
Snt mai ndemnatic dect tine. Vom vedea noi dac poi prinde iepurele cu mna.
LA

PONCIA

Nu m nfrunta, Adela. Nu m nfrunta! C eu pot striga, pot aprinde focuri i pot face s se
trag toate clopotele.
ADELA

D drumul atunci la patru mii de artificii i arunc-le n mrcinii din ograda psrilor.
Nimeni n-are s poat opri ceea ce trebuie s se ntmple!
LA

PONCIA

Aa de mult i place omul sta?

ADELA

Aa de mult! Cnd m uit n ochii lui, parc-i beau, ncet, sngele.

LA

PONCIA

Nu pot s te mai ascult.

ADELA

Ba ai s m asculi. Mi-a fost fric de tine. Acum snt mai tare ca tine!
(Intr Angustias.)
ANGUSTIAS

V ciorovii tot timpul.

ADELA

Sigur. Vrea, cu orice pre, s se duc pe zduful sta s cumpere nu tiu ce de la prvlie.
ANGUSTIAS

Mi-ai cumprat sticlua de parfum?

LA

PONCIA

Pe cea mai scump. i pudr. Le-am pus pe mas n odaia ta.

(Angustias iese.)

i-acum, tcere!
A D EL A
LA PONCIA

Vedem noi!
(Intr Martirio, Amelia i Magdalena.)
M A G D A LE N A

(ctre Adela)

Ai vzut dantelele?
ADELA

Cele pentru Angustias, de la cearafurile de mireas, snt foarte frumoase! (Ctre Martirio,
care ine n mn o bucat de dantel.) i asta?
E-a mea. Pentru o cma.
A D E L A (cu

sarcasm)

Asta cere bun dispoziie.

MARTIRIO (CU tlc)

Ca s m uit la ea eu singur. Eu n-am nevoie s mi-o admire nimeni.

LA

PONCIA

Dar cine s te vad n cma...

MARTIRIO

(ironic i privind la Adela)

Uneori te vede. Numai c mie-mi place tare mult rufria de corp. Dac-a fi bogat mi-a
face-o din oland. E una din puinele plceri la care rvnesc.
LA

PONCIA

Dantelele astea snt minunate pentru scufie de copii, pentru hinue de botez. N-am putut
niciodat s-i mbrac pe ai mei cu aa ceva. Vom vedea acum dac Angustias are s mbrace
cu aa ceva pe ai si. Cum brbatul ine s aib plozi, o s coasei toat ziulica.
MAGDALENA

N-am de gnd s fac nici o mpunstur.

A M EL I A

i nc i mai puin s cresc copiii altuia. Uite cum arat vecinele care i-au prpdit tinereile
crescnd cte patru nci!
LA

PONCIA

Snt mai fericite ca voi. Acolo mcar se vd i se aud ciomgelile copiilor...

MARTIRIO

tii ce, n-ai dect s te duci acolo!

LA

PONCIA

Nu. Soarta m-a aruncat n pensionul sta de clugrie.

(Se aud clopote, de departe, trecnd parc prin mai

multe

ziduri.)

MAGDALENA

Se ntorc oamenii de la munc.

LA

PONCIA

Acum un minut a btut ora trei.

MARTIRIO

Cu soarele sta!
ADELA

(aezndu-se pe scaun)

Vai, cine ar mai putea s se duc acum la cmp?!

MAGDALENA

(aezndu-se pe scaun)

Fiecare clas de oameni cu deprinderile ei!

MARTIRIO

(aezndu-se pe scaun)

Aa este.
Ah!
A M E L I A (aezudu-se
LA PONCIA

pe scaun)

La vremea asta nici o bucurie nu face ct cea a ogoarelor. Ieri diminea au sosit secertorii.
Patruzeci sau cincizeci de flci tot unul i unul.
MAGDAI.ENA

De unde vin anul sta?

LA

PONCIA

De foarte departe. Sosesc din muni. Voioi! Ca pomii n prg! Scot strigte, dau cu pietre!
Asear a venit i o femeie, ntr-o rochie cu paiete; dansa dup un acordeon i cincisprezece
dintre ei i-au i propus, fr vorb lung, s-o duc n grdina de mslini. I-am vzut de
departe. Cel care a izbutit s-o conving era un flcoan cu ochii verzi, ndesat ca un snop de
gru.
AMELIA

Chiar aa?
Tot ce-i posibil...
ADELA
LA PONCIA

Acum civa ani mai venise una de-astea i chiar eu i-am dat fiului meu bani s se duc la ea.
Brbaii au nevoie de aa ceva.
ADELA

Lor li se iart totul.

AMELIA

S te nati femeie, a mai mare pedeaps!

MA GDALENA

Nici mcar copiii nu ne aparin.

(Se aude departe un cntec, care se apropie crescnd.)
LA PONCIA

Snt ei. Cu mulime de cntece minunate.

Pleac la seceri.
CORUL

Pe-aria cmpului, cu sete, Muncesc secertorii zglobii. Ei spice secer i fete Fete cu
inimi aurii...
(Zgomot de tamburine i chitare. Pauz. Toate ascult n tcerea ciuruit de soare.)

AMELIA

Nici nu le pas de cldur.

MARTIRIO

Secer pe cea mai mare ari.

ADELA

Mi-ar plcea i mie s secer, m-a plimba pretutindeni. A mai uita ce ne roade.
MARTIRIO

i ce ai tu de uitat?
ADELA

Fiecare tie pe-ale sale.

Fiecare!
Tcere! Tcere!
MARTIRIO (cu
LA PONCIA

o voce grea)

C O R U L (acum

departe)

Deschidei uile n soare, Voi, fetelor din satul meu. Secertorul vrea o floare La plria lui
mereu.
Ce cntec!
LA PONCIA
MARTIRIO

(cu nostalgie)

Voi, fetelor din satul meu, Deschidei uile spre soare..

ADELA (cu

pasiune)

...La plria lui, mereu, Secertorul vrea o floare. (Cntecul se ndeprteaz.)

LA

PONCIA

Trec colul strzii acum.

ADELA

Hai s-i vedem de la fereastra camerei mele.

LA

PONCIA

N-o deschidei prea tare, snt n stare s trnteasc n ea un pumn, ca s vad cine-i privete.
(Ies tustrele. Martirio rmne jos, pe scunelul ei, cu capul n mini.)
AMELIA

Ce te-a gsit?
MARTI RIO

mi face ru cldura asta.

AMELIA

Nu-i altceva?
MARTIRIO

Mi-e dor s vin noiembrie, zilele de ploaie, bruma, tot ce nu este vara asta fr sfrit.
A M E LI A

Va trece... se va ntoarce... iar va trece...

MARTIRIO

Firete! (Pauz.) La ce or te-ai culcat azi-noapte?

A M EL I A

Nu tiu. Dorm ca un butean. De ce?

MARTIRIO

Nimic... Mi s-a prut ns c am auzit pe cineva n ograda din dos.

Da?

Foarte trziu.
A M E LI
MARTIRIO
AMELIA

i nu i-a fost fric?

MARTIRIO

Nu... Am mai auzit zgomotul sta i n alte nopi.

AMELIA

Ar trebui s fim atente. S fi fost careva din argai.

MARTIRIO

Argaii sosesc la ase dimineaa.

AMELIA

Poate vreo catrc nenvat nc.

MARTIRIO

(printre dini)

Aa! aa! O catrc nenvat.

Trebuie s spunem.
MARTIRIO

Nu, nu, s nu spui nimic. Poate a fost numai o nlucire de-a mea.
AMELIA

Poate... (Pauz. Amelia se ndreapt spre u.)

Amelia!
Ce este?
Nimic.
A M E LIA

(Pauz)
MARTIRIO

(Pauz.)
A MELI A

De ce m-ai strigat?
(Pauz.)
MARTIRI O

Mi-a venit aa... fr s-mi dau seama.

AMELIA

Odihnete-te puin.
(Angustias, furioas, d buzna n scen. Contrast cu tcerile dinainte.)
ANGUSTIAS

Unde-i portretul lui Pepe? l aveam sub pern. Care dintre voi mi 1-a luat?
MARTIRIO

Cine s i-1 ia?

AMELIA

Nici dac Pepe ar fi sfntu Bartolomeu de argint.

AN G U S T I A S

Unde-i portretul?
(Intr La Poncia, Magdalena i Adela.)
ADELA

Care portret?
ANGUSTIAS

Una dintre voi mi 1-a ascuns.

MAGDALENA

Ai ndrzneala s spui asta?

ANGUSTIAS

Era n camera mea i-acum nu mai este.

MARTIRIO

N-a fugit cumva la miezul nopii prin ograda din dos? Tot i place lui s se plimbe pe lun.
ANGUSTIAS

Destul cu glumele. Cnd o veni am s-i spun.

LA

PONCIA

Nu-i nevoie; iese el la iveal. (Se uit la Adela.)

ANGUSTIAS

Tare mi-ar plcea s tiu la care din voi e!

ADELA

(uitndu-se la Martirio)

La nici una! La nici una, n afar de mine!

Prin urmare...
MARTIRIO (cu
BERNARDA

tlc)

(intrnd)

Ce-i atta scandal n casa mea, n linitea acestui zduf? Vecinele or fi stnd cu urechea lipit
de ziduri.
ANGUSTIAS

Au furat portretul logodnicului meu.

Cine? Cine?
Astea...
BERNARDA

(cu asprime)
ANGUSTIAS
BERNARDA

Care dintre voi? (Tcere.) Rspundei! (Tcere. Ctre La Poncia.) Rscolete odile.
Scotocete prin paturi. Iat unde duce blndeea... Dar avei s m pomenii! (Ctre
Angustias.) Eti sigur?
ANGUSTIAS

Absolut sigur.
BERNARDA

L-ai cutat peste tot?

ANGUSTIAS

Da, mam.
(Toate fetele stau n picioare,

ntr-o tcere apstoare.)

BERNARDA

M facei s nghit acum, la sfritul vieii, otrava cea mai amar pe care-o poate suporta o
mam. (Spre culise.) Tot nu l-ai gsit?
Iact-1! Unde era?
LA

PONCIA

(reintrnd)
BERNARDA
L A PONCIA

Era...
BERNARDA

Spune, nu-i fie team.

LA

PONCIA

(zpcit)

ntre cearafurile din patul n care doarme Martirio.

E-adevrat?
Adevrat.
BERNARDA (ctre
MARTIRIO
BERNARDA

Mart ir io)

(nainteaz spre ea i o bate cu bastonul) Lovi-te-ar

Netrebnico!

junghiurile s te loveasc! Musc moart ce eti!

MARTIR10

(amenintoare)

Nu m bate, mam!
BERNARDA

Stai, c-i mai trebuie!

MARTIRIO

Dac te las! M-auzi? Du-te, te rog, de-aici!

LA poNciA

Nu fi necuviincioas cu mama ta.

ANGUSTIAS

(prinde braul Bernardei)

Las-o, te rog!
BERNARDA

Nu-i nici o lacrim n ochii tia...

MARTIRIO

N-am s plng pentru plcerea dumitale...

B ER N A R D A

De ce ai luat portretul?
MARTIRIO

Nu pot s fac i eu o mic fars sor-mi? De ce altceva l-a fi luat?

A D E L A (srind

n sus, aprins)

Asta n-a fost o fars. ie nu i-au plcut niciodat glumele. Altceva colcie n tine i d s ias
afar. Spune-o rspicat.
MARTIRIO

Tu s taci! Nu m face s vorbesc, c, dac-am s vorbesc, i pereii or s se cutremure de

ruine!
ADELA

Limb rea care nu tie ce s mai scorneasc!

BERNARDA

Adela!
ilAGSAI<EKA

Sntei nebune!
AMELIA

Ne omori aici cu blestemiile voastre.

MARTIRIO

Altele fac blestemii i mai mari.

ADELA

Se dezbrac adic n pielea goal i le duce rul cu el.

BERNARDA

Stricat ce eti!
ANGUSTIAS

Eu nu snt vinovat c Pepe Romano m-a ales pe mine.

ADELA

Te-a ales pentru banii ti!

ANGUSTIAS

Mam!
BERNARDA

Tcere!
MARTIRIO

Pentru viile i pdurile tale. sta-i adevrul!

BERNARDA

Tcere, am spus! Vedeam furtuna venind, dar nu credeam s se dezlnuie aa de repede. Ah,
ce grindin de ur ai aruncat asupra inimii mele! Dar snt n putere nc; am casa asta ridicat
de tatl meu i mai am pentru voi cinci lanuri zdravene care n-au s lase nici ierburile
cmpului s afle mhnirea mea! Ieii afar! (Fetele ies, Bernarda se aaz, adnc mhnit. La
Poncia rmne n picioare, rezemat de perete. Bernarda i revine i lovete deodat cu bastonul n

pmnt.) Le fac eu mieluele. Bernarda, adu-i aminte c asta i-e datoria!

LA PONCIA

Pot s spun i eu dou vorbe?

BERNARDA

Spune. M plictisete c ai fost martor. N-are ce cuta o strin n buctria unei familii.
LA

PONCIA

Ce-am vzut, am vzut!

BERNARDA

Angustias trebuie s se mrite numaidect.

LA

PONCIA

Fr doar i poate... Trebuie s-o scoi de-aici.

BERNARDA

Nu pe ea! Ci pe el!
LA PONCIA

E limpede. i pe el trebuie s-1 ndeprtezi de aici. Gndete-te bine.

BERNARDA

Nu m gndesc. Snt lucruri la care nici nu poi i nici nu trebuie s te gndeti. Eu poruncesc!
LA PONCIA

i crezi c el are s plece?

BERNARDA (ridicndu-se)

Ce greieri i cnt n cap?

LA PONCIA

El, nu-ncape ndoial, are s se-nsoare cu Angustias.

BERNARDA

Vorbete, te cunosc prea bine, tiu c vii spre mine cu cuitul la spate.
LA

PONCIA

Nu m-a fi gndit niciodat c a-i spune prerea se cheam crim.

BERNARDA

Ai s-mi dai de tire ceva?

LA

PONCIA

Tu ai fost totdeauna ptrunztoare. Ai vzut de la o sut de leghe pctoeniile oamenilor; i

adeseori am crezut c le ghiceti i gudurile. Dar copiii snt copii! Acum tu eti oarb.
BERNARDA

Vorbeti de Martirio?
LA

PONCIA

Dac vrei, de Martirio. (Iscoditoare.) De ce-o fi ascuns ea portretul?

BERNARDA

La urma urmelor, zice c a fcut o fars. Ce putea s fie altceva?

LA PONCIA

(batjocoritoare)

Cum s-ar spune, o crezi.

BERNARDA

(cu energie)

Nu o cred. Aa este.
LA

PONCIA

M rog. E vorba de sngele tu. Dar dac-ar fi vorba de vecina din fa, ce-ar fi atunci?
BERNARDA

ncepi s scoi vrful cuitului.

LA PoNCi A (cu cruzime)

Nu, Bernarda. Se petrece aici un lucru foarte mare. Nu vreau s dau vina pe tine. Dar
niciodat nu ai lsat un pic de libertate fetelor tale. Martirio e ndrgostit, orice-ai zice. De ce
n-ai lsat-o s se mrite cu Enrico Humanas? De ce chiar n ziua cnd el trebuia s-i vin la
fereastr ai pus-o s-i spun s nu se mai osteneasc?
BERNARDA

i-o s-o mai pun de-o mie de ori nc. Sngele meu nu se va amesteca, atta vreme ct mai fac
umbr pmntului, cu sngele lui Humanas! Tat-su a fost argat!
LA PONCIA

Iac unde te duc fumurile tale!

BERNARDA

Le am fiindc le pot avea. Iar tu nu le poi avea pentru c tii prea bine de unde te-am scos.
L A PONCIA

(cu ur)

Nu-mi mai aduce aminte! Acuma snt btrn! Totdeauna i-am mulumit pentru ocrotirea ce
mi-ai dat.
BERNARDA (aspr)

Nu s-ar prea spune!

LA PONCIA

(cu ur nvelit n blndee)

Martirio are s uite toate astea. i dac n-are s uite, cu att mai ru pentru ea. Dar nu cred c
sta e foarte marele lucru" care se petrece aici! Aici nu se petrece nimic. Ai vrea tu s se
petreac. Dar chiar dac ntr-o zi se va ivi ceva, fii sigur c nici o oapt nu va trece dincolo
de zidurile astea.
LA

PONCIA

De, cine tie... n sat snt oameni care citesc i ei tot aa de bine gndurile tinuite.
BERNARDA

Ce te-ai mai bucura s ne vezi, pe mine i pe fetele mele, lund drumul lupanarului!
L A PONCIA

Nimeni nu-i poate cunoate sfritul!

BERNARDA

Ba da, eu mi cunosc sfritul! i pe al fetelor mele! Nu-i o cas de toleran ca aceea a unei
anumite femei, Dumnezeu s-o ierte!
LA poNciA

Bernarda! Nu murdri amintirea mamei mele!

BERNARDA

Nu m murdri tu, cu gndurile tale pctoase! (Pauz.)

LA

PONCIA

Mai bine-ar fi s nu m mai amestec n nimic.

BERNARDA

E ceea ce se i cuvine s faci. S-i vezi de treburi i s-i ii gura. Asta i-e datoria cnd
trieti din simbrie.
L A PONCIA

Dar nu se poate. ie nu i se pare c Pepe ar fi mai potrivit s se nsoare cu Martirio sau... i

mai bine, cu...
Nu mi se pare.

LA

PONCIA

Adela! Iact o adevrat logodnic pentru Pepe Romano!

BERNARDA

Nu ntotdeauna merg lucrurile dup cheful nostru.

LA PONCIA

Dar e nebunie curat s le abai de pe adevratul lor fga. Mie mi se pare foarte nepotrivit ca
Pepe s se nsoare cu Angustias i tot aa li se pare i oamenilor din sat, i aerului din jur.
Cine tie dac nu vor avea alii ultimul cuvnt?!
BERNARDA

Iar povestea cea veche! Iar ncepi s m otrveti cu vedeniile tale urte! Nu vreau s te aud,
cci dac-a ine seama de tot ce se spune ar trebui s te sfii cu unghiile.
LA

PONCIA

N-ar curge prea mult snge din mine.

BERNARDA

Din fericire, fetele mele m respect i nu vor iei niciodat din cuvntul meu.
LA

PONCIA

Aici ai dreptate. Dar ia las-le libere! i se vor cra pe acoperi.

BERNARDA

Le-a dobor cu pietre!

LA

PONCIA

i tiu de fric.
BERNARDA

Nu le-am rmas datoare niciodat!

LA

PONCIA

Dar s vedem cum stau lucrurile. La vrsta ei, se vede ct de colo c Angustias e ndrgostit
pn peste cap de logodnicul ei. Dar i el pare tare nflcrat. Fiu-meu cel mare mi-a povestit
c ieri diminea, pe la patru i jumtate, cnd trecea el cu boii, porumbeii stteau nc la
taifas.

LA

PONCIA

Ce-am cumprat, asta vnd.

Vorbete!
BERNARDA

(ctre Angustias)
ANGUSTIAS

Pepe pleac de mai bine de-o sptmn pe la ora unu. Dumnezeu s m trsneasc dac mint!
MARTIRIO

(intrnd)

i eu l-am vzut pe la patru dimineaa.

BERNARDA

L-ai vzut cu ochii ti?

MARTIRIO

N-am vrut s m art! Nu vorbeai voi la fereastra dinspre uli?

ANGUSTIAS

Eu vorbesc la fereastra camerei mele de dormit. (Apare Adela, dar rrnne lng u.)
MARTIRIO

n cazul sta...
Ce se petrece aici?
LA

PONCIA

D-i osteneal s afli. Faptul e clar: la patru i jumtate dimineaa, Pepe se gsea la una din
ferestrele casei tale.
BERNARDA

Eti sigur?
LA

PONCIA

Sigur nu poi fi de nimic n viaa asta.

ADELA

Mam, n-o asculta, nu ne dorete dect rul.

BERNARDA

O s aflu eu. Dac oamenii din sat vor s aduc mrturii false, se vor izbi de mine ca de-o
stnc. S nu mai vorbim de asta. Cnd oamenii vor s ne piard, se pricep foarte bine s
strneasc valuri de noroi.
MARTIRIO

Mie nu-mi place s mint.

LA

PONCIA

Ceva se va fi petrecnd totui.

BERNARDA

Nu se petrece nimic. M-am nscut ca s am ochii deschii. Voi sta de paz, fr s-i nchid
pn la moarte.
ANGUSTIAS

Am i eu dreptul s tiu.
BERNARDA

Tu n-ai dect dreptul s-asculi. Nimeni s nu se amestece n treburile mele! (Ctre La Poncia.)
Tu vezi-i de gospodrie! Aici nu se face un singur pas fr s tiu eu.
SERVITOAREA (intrnd)

n sus pe uli e o lume, un tmblu... Toi vecinii au ieit pe la pori.

BERNARDA (ctre

La Poncia)

Ia vezi despre ce este vorba. (Fetele se ngrmdesc s ias.) Unde v ducei? Fugii de
fiecare dat la ferestre i uitai c sntei n doliu. n curtea din dos, toate!
(Fetele ies. Apoi iese i Bernarda. Se aude glgie, departe. Martirio i Adela se ntorc. Se
opresc s asculte, fr a ndrzni s fac un pas de la ua de intrare.)
MARTIRIO

S mulumeti ntmplrii care m-a oprit s-mi dezleg limba.

A DELA

Nici eu n-a fi tcut.

MARTIRIO

i ce-ai fi spus? Una e s doreti, alta s faci!

ADELA

Face aceea care poate i care nu se oprete din drum. Tu ai vrut, dar n-ai putut.
MARTIRIO

N-o s-i mearg mult.

ADELA

Are s fie al meu.

MARTIRIO

Am s zdrobesc mbririle tale.

ADELA

(rugtoare)

Martirio, las-m!
MARTIRIO

Niciodat!
M vrea n casa lui!
MARTIRIO

L-am vzut cum te sruta!

A

DELA

Nu voiam. Era ca i cum m-ar fi tras cineva cu o funie.

MARTIRIO

Mai bine te omor!

(Se ivesc Magdalena i Angustias. Tumultul crete.)
LA
PONCIA (intrnd n acelai timp cu Bernarda)

Bernarda!
BERNARDA

Ce s-a ntmplat?
LA

PONCIA

Fata lui Librada, aia care tria de capul ei, a fcut un copil, nu se tie cu cine...
Un copil?
ADELA
L A PONCIA

i pentru a-i ascunde pcatul, 1-a nbuit i 1-a ascuns sub nite pietre... Cinii l-au tras ns
de acolo ei au mai mult suflet dect oamenii i, mnai parc de mna lui Dumnezeu, l-au
lsat chiar pe pragul porii ei. Acum au srit oamenii, vor s-o omoare... O trsc prin rn...
Alii dau nval pe potecile livezilor de mslini i scot nite ipete, c rsun cmpia...
BERNARDA

Da; s-alerge toi cu ciomege de mslini i cozi de cazmale... S vin cu toii i s-o omoare!
ADELA

Nu, nu. S-o omoare? Nu!

MARTIRIO

Ba da! Haidem i noi acolo.

BERNARDA

Dac i-a clcat n picioare cinstea ei de fat, s plteasc!

(n deprtare se aude un strigt de femeie i un vacarm ngrozitor.)
ADELA

Lsai-o s fug! Nu v ducei acolo!

MARTIRIO

(uitndu-se la Adela)

S plteasc, cci aa se cuvine!

BERNARDA

Facei-i de petrecanie, nainte de-a sosi jandarmii! Un crbune aprins s-i vre pe unde a
pctuit!
Nu! Nu!
A D ELA

(aprndu-i pntecul)
BERNARDA

Omori-o! Omori-o!
Cortina
ACTUL III

Curtea interioar a casei Bernardei; pereii albi, uor albstrii. E noapte. Decorul trebuie s fie de-o simplitate desvrit.
Uile prin care ptrunde lumina camerelor dau scenei o dulce strlucire. n mijloc, o mas cu o lamp. Bernarda i fiicele ei
stau la mas i mnnc. La Poncia le servete. Prudencia st ceva mai departe, pe un scaun. La ridicarea cortinei pe scen
domnete o tcere adnc, ntrerupt doar de zgomotul farfuriilor i tacmurilor.
PRUDENCIA

M duc. V-am fcut o vizit lung. (Se ridic.)

BERNARDA

Mai rmi puin. Nu ne vedem aproape deloc.

PRUDENCIA

A sunat ultimul clopot de vecernie?

nc nu.
LA

PONCIA

(Prudencia se aaz din nou.)

BERNARDA

i brbatul tu ce mai face?

PRUDENC1A

Tot aia i tot aia.

BERNARDA

Nici pe el nu-1 mai vede omul.

PRUDENCIA

i tii doar obiceiul. De cnd e la cuite cu fraii lui pentru motenire, n-a mai ieit n uli pe
poart. Pune o scar i aa sare zidul ogrzii, prin spate.
BERNARDA

E un brbat i jumtate! Dar cu fiic-ta cum se mai mpac?

N-a iertat-o.
Bine face.
PRUDENCIA
BERNARDA
PRBDENCIA

Nu tiu ce s spun. M doare inima de ea.

BERNARDA

O fat care nu ascult nu-i mai e fiic, i-e dumanc.

PRUDENCIA

Eu las apa s curg. Singura mngiere ce mi-a rmas e biserica. Dar, cum vederea m las,

n-are s mai treac mult i nici la biseric n-am s mai fiu n stare s m duc, c au s-i rd
de mine copiii satului. (Se aude o foarte puternic lovitur n perei.) Ce-o mai fi i asta?
BERNARDA

Armsarul e nchis i zvrle-n perete. (Spre culise.) Legai-1 i scoatei-1 n curte! (Cu voce
sczut.) Trebuie s fie-n clduri.
PRUDENCIA

l trimii i la alte iepe?

BERNARDA

Mine-n zorii zilei.

PRUDENCIA

Bine-ai mai tiut s-i sporeti herghelia!

BERNARDA

Cu cte parale i belele...

LA

PONCIA

(ntrerupnd-o)

Are cele mai frumoase vite din tot inutul. Pcat c preurile snt aa de sczute.
BERNARDA

Vrei puin miere, puin brnz?

PRUDENCIA

N-am pic de poft.

(Se aude aceeai lovitur n perete.)
LA PONCIA

Ei, Doamne!
PRUDENCIA

mi tremur inima-n piept!

(sculndu-se, furioas)

Trebuie s spun de dou ori? Scoatei-1 s se tvleasc pe grmada de paie! (Pauz. Apoi,
ducndu-se spre culise, argailor). Dar nchidei iepele-n grajd. Pe el lsai-1 liber, c altfel ne
drm pereii. (Se-ntoarce la mas i se aaz din nou.) Ah, ce via!
PRUDE N CIA

S lupi ca un brbat!
BERNARDA

Chiar aa. (Adela se ridic de la mas.) Unde te duci? S beau ap.

A D EL A
BERNARDA

(spre culise, tare)

Scoatei o ciutur cu ap proaspt. (Ctre Adela.) Poi s stai pe scaun. (Adela se aaz din
nou.)
PRUDENCIA

i cu Angustias... pe cnd nunta?

BERNARDA

Au s vin s-o cear de azi n trei zile.

PRUDENCIA

Eti mulumit?
ANGUSTIAS

Cum s nu?!
A M E L I A (ctre

Magdalena)

Ai vrsat sarea.
MAGDAI.ENA

Eh! Mai ru dect este n-are ce s fie.

AMELI A

Totui nu-i semn bun.

BERNARDA

Fugi de-aici!
PRUDENCIA

(ctre Angustias)

i-a i dat inelul!

ANGUSTIAS

Uite-1! (i-l scoate.)

PRUDENCIA

Ce frumos e! Trei perle. Pe vremea mea perlele nsemnau lacrimi.

ANGUSTIAS

De-atunci, ns, lucrurile s-au mai schimbat.

ADELA

Nu cred. Lucrurile au mereu acelai neles. Inelele de logodn ar trebui s fie cu diamante.
PRUDENCIA

Ar fi mai bine.
BERNARDA

Nicidecum. Cu sau fr perle, lucrurile snt aa cum omul le propune.

MARTIRIO

Sau cum Dumnezeu dispune.

PRUDEN CIA

Mi s-a spus c mobilele snt tare frumoase.

BERNARDA

Dar i aisprezece mii de reali pe care i-am cheltuit.

LA

PONCIA

(intrnd din nou n vorb) Cel

mai frumos e garderobul cu oglind.

PRUDENCIA

N-am vzut niciodat mobil ca asta.

BERNARDA

Noi ne mulumeam c-o lad.

PRUDENCIA

Important e c lucrurile v ies bine.

ADELA

Parc poi ti vreodat...

BERNARDA

Nu exist nici un motiv de ngrijorare.

(Se aude, de foarte departe, zvon de clopote.)
PRUDEN Ci A

Ultimul clopot. (Ctre Angustias.) Ai s-mi ari rufria alt dat.

ANGUSTIAS

Cnd vrei.
PRUDENCIA

Noapte bun s ne dea Dumnezeu!

BERNARDA

Cu bine, Prudencia!
FETELE,

N COR

Mergi sntoas!
(Pauz. Prudencia pleac.)
BERNARDA

Gata i masa. (Se ridic. Fetele la fel.)

ADELA

M duc pn la poart s-mi dezmoresc picioarele i s m rcoresc puin.

(Magdalena se aaz pe un scunel rezemat de zid.)
AMELIA

Merg i eu cu tine.
i eu.
MARTIRIO

ADELA

(cu mnie stpnit)

N-am s m rtcesc...
A MEL I A

Noaptea e mult mai bine s fii ntovrit. (Ies.)

(Bernarda se aaz. Angustias strnge masa.)
BERNARDA

i-am mai spus c vreau s te-mpaci cu sor-ta Martirio... Povestea aceea cu portretul n-a fost dect o
glum i trebuie s-o uii.
ANGUSTIAS

tii bine c nu m iubete.

BERNARDA

Fiecare cu pandaliile lui. Eu nu m bag n sufletul nimnui, dar in la o faad onorabil i la armonie
n familie. Ai neles?
ANGUSTIAS

Bine, mam.
BERNARDA

Atunci, f cum i spun.

MAGDALENA

(pe jumtate adormit)

De altfel... dac vrei s te bai cu morile de vnt...

(Adoarme din nou.)
ANGUSTIAS

Mi se pare c-i cam trziu.

BERNARDA

La ce or ai terminat de vorbit noaptea trecut?

ANGUSTIAS

La dousprezece i jumtate.
BERNARDA

Ce mai spune Pepe?

ANGUSTIAS

Mi se pare cam mprtiat. Vorbete tot timpul, dar e cu gndul n alt parte. Dac-1 ntreb ce are, mi
rspunde: Noi, brbaii, avem i noi grijile noastre!"
BERNARDA

Nu trebuie s-1 ntrebi nimic. i cu att mai puin cnd vei fi mritat. Vorbete-i dac-i vorbete,
privete-1 dac te privete. n felul acesta nu vei avea dezamgiri.
ANGUSTIAS

Mam, cred c-mi ascunde o sumedenie de lucruri.

BERNARDA

Nu da buzna s le afli pe toate. Nu-i pune ntrebri. i, mai ales, s nu te vad plngnd niciodat.
ANGUSTIAS

Ar fi trebuit s fiu fericit. i nu snt.

E totuna.
BERNARDA
ANGUSTIAS

l privesc de multe ori int, dar el se d pe dup gratii, ca i cum s-ar ascunde ntr-un nor de praf, n
norul acela de praf pe care-1 ridic cirezile.
BERNARDA

Astea snt din oboseal.

ANGUSTIAS

Dea Dumnezeu s fie aa!

BERNARDA

La noapte vine?
ANGUSTIAS

Nu. A plecat cu mam-sa la ora.

BERNARDA

Ne vom culca deci mai devreme. Magdalena!

ANGUSTIAS

A adormit.
(Intr Adela, Martirio i Amelia.)
A MEL I A

Ce noapte ntunecoas!
ADELA

Nu se vede nici la doi pai.

MARTIRIO

Stranic noapte pentru hoi... i pentru cel ce are nevoie s se ascund.

A D EL A

Armsarul era n mijlocul curii. Alb, alb, nct prea de dou ori mai mare, umplnd tot
ntunericul.
AMELIA

E drept. Mi-a fost i fric. Prea o nluc.

ADELA

Pe cer snt nite stele ct pumnii!

MARTIRIO

i dumneaei s-a pus s le priveasc, mai-mai s-i frng gtul.

iDEU

ie nu-i plac?
MARTIRIO

Pe mine ce-i dincolo de acoperiul nostru nu m intereseaz: snt mulumit cu ce am n

cas.

A D E I, A

Te privete.
BERNARDA

Pe ea o privesc ale ei, iar pe tine ale tale.

ANGUSTIAS

Noapte bun.
ADELA

Te i duci la culcare?
AHOC9TU8

Da. Pepe nu vine noaptea asta. (Iese.)

ADELA

Mam, de ce se zice atunci cnd cade o stea sau scapr un fulger:

Sfnta Barbara-n cer scrie Cu agheasm pe hrtie, Binecuvntat fie?
BERNARDA

Btrnii tiau o mulime de lucruri pe care noi le-am uitat.

A MELIA

Eu nchid ochii ca s nu le vd.

AD ELA

Eu nu. E-att de frumos s priveti cum fuge, plin de lumin, ceea ce e neclintit i neclintit de
ani ntregi !
MARTIRIO

Dar ce au de-a face cu noi asemenea nzbtii?

BERNARDA

E mult mai bine s nu v gndii la ele.

A D E LA

Ce noapte minunat! A mai fi rmas acolo pn trziu, ca s m mbt de toat rcoarea

cmpiei.
BERNARDA

Ei, dar trebuie s mergem la culcare. Magdalena!

A M E I, I
A
Doarme dus!
BERNAR

DA

Magdalena!

M A G D A I, E

NA

Las-m-n pace

(mbufnat)

BE RNAR

DA

n pat!
MA GDALENA (se

ridic, prost dispus)

Nu mai poate s aib omul un pic de linite n casa asta! (Pleac, mormind.)
AMELIA

Noapte bun! (Pleac.)

Haidei i voi!
BERNARDA
MARTIRIO

Cum se face c-n noaptea asta logodnicul surorii noastre Angustias nu vine?
BERNARDA

A plecat la ora.
Ah!
MARTIRIO

(uitndu-se la Adela)
ADELA

Pe mine. (Iese.)
(Martirio bea puin ap din urcior i iese domol, arunend o privire spre poarta ogrzii din dos.)
LA

PONCIA

(intrnd)

Eti nc aici?
BERNARDA

M bucur de linitea asta, cci de nicieri nu se arat acel lucru mare" care, dup spusa ta, se
petrece aici.
LA

PONCIA

Bernarda, s nu mai vorbim!

BERNARDA

n casa asta nu exist nici da, nici nu. Eu snt de veghe i stpn pe tot ce se ntmpl aici.
LA

PONCIA

Nimic nu d afar, e drept. Fetele tale stau i triesc, fiecare n colivia ei. Dar nici tu i nimeni
pe lume nu e-n stare s tie ce e n inimile lor.
BERNARDA

Fetele mele respir linitite.

LA PONCIA

Asta te intereseaz pe tine, care eti mama lor. Mie-mi ajunge btaia de cap cu treburile casei
tale.
BERNARDA

Iar nu zici nimic!

LA

PONCIA

mi vd de ale mele.
BERNARDA

Adevrul este c nu ai ce zice. Dac-ar crete niscai ierburi n casa asta, ce bucuroas ai fi s
aduci aici la pscut toate mieluelele de prin vecini!
LA

PONCIA

tiu mai multe dect crezi tu.

BERNARDA

Da? Fiul tu tot l mai vede pe Pepe la patru dinspre ziu? Gurile rele tot mai brfesc casa
mea?
LA

PONCIA

Nu brfete nimenea.
BERNARDA

Pentru c nu poate. Pentru c n-are de ce s se lege... i asta, datorit ochilor mei venic de
paz.
LA

PONCIA

Bernarda, nu vreau s vorbesc fiindc m tem de rutatea ta. Dar nu fi aa de sigur de tine.
BERNARDA

Cum nu se poate mai sigur.

LA

PONCIA

Trsnetul cade dintr-o dat. i tot dintr-o dat un cheag de snge i oprete inima.
BERNARDA

Nimic nu se va petrece aici. Snt cu ochii n patru mpotriva tuturor presupunerilor tale.
LA

PONCIA

Cu att mai bine pentru tine.

BERNARDA

Nici o grij.
SERVITOAREA

(intrnd) Am isprvit

cu splatul vaselor. Mai dorii ceva?

BERNARDA

(ridicndu-se) Nimic.
LA

M duc s m odihnesc.

PONCIA

La ce or vrei s te trezesc?
BERNARDA

La nici o or. Noaptea asta vreau s m satur de somn.

(Iese.)
LA

PONCIA

Cnd nu poi face nimic mpotriva rului, cel mai bun lucru e s-ntorci spatele, s nu vezi.
SERVITOAREA

Aa-i umbl fumurile-n cap, c singur se leag la ochi.

LA

PONCIA

Nu-i nimic de fcut. Voiam s m-aez de-a curmeziul, dar acum mi-e prea fric. Vezi ce
tcere? Cu toate astea, n fiecare odaie e cte-o furtun. n ziua n care or s se dezlnuie
valurile, vom fi spulberate toate laolalt. Eu am spus ce am avut de spus.
SERVITOAREA

Bernarda crede c nimeni nu se poate pune cu ea i nu tie ce putere nprasnic are un brbat

printre attea femei singure.

LA

PONCIA

Nu-i numai vina lui Pepe Romano. E-adevrat c anul trecut se inea dup Adela i c Adela e
nebun dup el. Dar, n ce-o privete, ea trebuia s rmn la locul ei i s nu-1 ae. Brbatu-i
brbat.
SERVITOAREA

Unii cred c el a stat de multe ori de vorb cu Adela.

LA

PONCIA

Asta aa-i. (Mai ncet.) Alta e buba.

SERVITOAREA

Nu tiu, zu, ce-o s se ntmple aici.

LA PONCIA

A fi bucuroas s plec pe mare i s nu mai fac umbr nimnui n casa asta care e-n rzboi.
SERVITOAREA

Bernarda zorete nunta i poate c nu s-o ntmpla nimic.

LA

PONCIA

Buba e coapt, trebuie s sparg. Adela e hotart la orice, iar celelalte n-o slbesc nici ele o
clip.
SERVITOAREA

i Martirio?
LA

PONCIA

Asta e cea mai rea. O cloac de venin. A vzut c Romano nu-i de nasul ei i-ar scufunda i
lumea dac i-ar sta n putere.
SERVITOAREA

Rele snt, tare rele!

L A PONCIA

Femei fr brbat, nimic altceva. n chestii de-astea, femeile i uit i c snt surori.
(Ascult.) Sssst! Ia!
SERVITOAREA

Ce este?
LA PONCIA
N-auzi cu ct furie se dau cinii?
SERVITOAREA

O fi trecut careva pe la poart.

(Intr Adela, n fust alb i pieptar.)
LA PONCIA

Nu te-ai culcat nc?

ADELA

Am ieit s beau puin ap. (Bea dintr-un pahar de pe mas.)

LA

PONC1A

Credeam c dormi.
ADELA

M-a trezit setea. Dar voi nu v ducei la culcare?

SERVITOAREA

Ba ne ducem i noi.
(Adela iese.)
LA

PONCIA

Haidem!
SERVITOAREA

Greu se ctig oleac de hodin. Toat ziulica m freac Bernarda asta.

LA PONCIA

Ia i lampa.
SERVITOAREA

Cinii se dau ca turbai.

L A PONCIA

N-or s ne lase s dormim.

(Ies amndou. Scena se cufund n ntuneric. Intr Maria Josefa cu o mieluea n brae.)
MRIA

JOSEFA

Mieluic, fata mea, S plecm la rmul mrii. Ne ateapt o furnic. i-oi da i pinic.
... Bernarda, Cap de leopard! Magdalen, Fa de hien!
Lng pori, la Betleem, E un pom, ce mndru e... i va da crengue crude, Mieluic, Mee,
mee, mee!

Nu e de trit aici, Sparge uile un val.

Noi pe plaj vom tri n coliba de coral.
... Bernard, Cap de leopard! Magdalen, Fa de hien!
Lng pori, la Betleem,
E un pom, ce mndru e...
i va da crengue crude,
Mieluic,
Mee, mee, mee!
(Iese cntnd.)
(Intr Adela. Privete n toate prile cu un aer misterios i apoi dispare pe poarta ogrzii din dos. Martirio intr
pe alt u; rmne n mijlocul scenei, nelinitit. E, de asemenea, n fust. E nvluit ntr-un mic al negru. i
iese n fa, intrnd din nou, Maria Josefa.)
MARTIRIO

Bunico, unde te duci?

MRIA

JOSEFA

mi deschizi poarta? Cine eti tu?

MARTIRIO

Cum de te afli aici?

MRIA

JOSEFA

Am fugit. Dar tu cine eti?

MARTIRIO

Du-te la culcare!
MARIA

JOSEFA

Tu eti Martirio, te vd, Martirio! E faa ta, Martirio! Cnd faci i tu un copil? Eu l-am fcut
pe sta!
MARTIRIO

De unde ai luat mielueaua?

MRIA

JOSEFA

tiu foarte bine c-i o mieluea. Dar de ce o mieluea n-ar putea fi un copil? E mai bine s ai
o mieluic dect s nu ai nimic... Bernard, cap de leopard! Magdalen, fa de hien...
MARTIRIO

Nu mai striga!
MRIA

JOSEFA

Ai dreptate. Totul e aa de negru! i fiindc eu am pr alb, tu crezi c nu mai pot avea fetie
mici, da... da... fetie... fetie... fetie... Bebeluul meu va avea i el prul alb... i el va avea un
alt bebelu i acela un altul i toi cu prul nostru ca zpada vom fi ca valurile mrii. Ne
vom strnge laolalt i vom fi toi cu prul alb, cu plete albe, i vom fi spum... De ce, aici,
nimic nu e spum? Aici nu snt dect veminte de doliu.
MARTIRIO

Taci! Taci odat!

MRIA JOSEFA

Cnd a avut vecina mea un copila, eu i ddeam ciocolat, i ea l aducea la mine... i aa

mereu, mereu, mereu. Tu vei avea prul alb, dar vecinele nu vor veni! Trebuie s plec, dar
mi-e team s nu m mute cinii. Vrei s vii cu mine n cmp? Mie-mi place cmpul. mi plac
casele, dar casele deschise i vecinele culcate n paturile lor, cu copiii lor mici i brbaii stnd
pe scaune n curi... Pepe Romano e un uria. Toate-1 vrei. Dar el are s v-nghit pe toate,
fiindc voi sntei nite boabe de gru. Nu boabe de gru! Broate de ru... fr limb!
MARTIRIO

Haide... haide la culcare! (0 mpinge afar.)

MRIA

JOSE FA

Bine. Dar mi deschizi, aa-i?

MARTIRIO

Fr nici o grij.
MARlA JOSEFA

(se aaz pe plns)

Mieluic, fata mea, S plecm, la rmul mrii Ne ateapt o furnic. i-oi da i pinic.
(Martirio nchide ua dup Maria Josefa i se ndreapt spre poarta dinspre ograd. ovie, apoi face
nc doi pai.)
MARTIRIO

(cu voce sczut)

Adela! (nainteaz pn la poart, apoi strig tare.) Adela!

(Adela apare puin ciufulit.)
ADELA

De ce m caui?
MARTIRIO

Las-1 n pace pe omul acesta!

ADELA

Cine eti tu s-mi porunceti?

MARTIRIO

Nu-i acolo locul unei femei cinstite.

ADELA

i ce vrei? S-mi iei tu locul?

MARTIRIO

(cu voce tare)

A sosit momentul s vorbesc! Nu poate s mai mearg aa.

ADELA

Nu-i dect nceputul! Eu am avut tria s trec mai departe. Curajul i tria pe care tu nu le ai.
Am vzut moartea sub acoperiul acesta i-am alergat afar s caut ce era al meu, s iau ce-mi
aparinea.
MARTIRIO

Omul sta fr suflet venea pentru alta. Iar tu i te-ai aezat n drum.
ADELA

Venea pentru bani; dar el, de la nceput, pe mine-a pus ochii.

MARTIRIO

Eu n-am s te las s-1 smulgi pentru tine. Se va nsura cu Angustias.

AD

EL A

tii mai bine dect mine c n-o iubete.

MARTIRIO

tiu!
A D EL A

tii, pentru c ai vzut c m iubete pe mine.

Da, da...
MARTIRIO

(cu dezndejde)
*DBU (apropiindu-se)

Pe mine m iubete! Pe mine m iubete!

MARTIRIO

Izbete-m cu un cuit dac-i place; dar nu mi-o mai repeta.

ADELA

Iat grija ta: s nu merg cu el! Puin i pas c va sruta o femeie pe care n-o iubete... i mie,
de altfel. Poate sta cu Angustias i-o sut de ani! Dar te ngrozete s tii c m ia pe mine n
brae, pentru c i tu l iubeti, l iubeti!
MARTIRIO

(dramatic)

Da. Las-m s i-o spun cu capul sus. Da. Las' s mi se sparg pieptul de amrciune, ca o
rodie coapt, l iubesc!
A D ELA

(ntr-un elan, o mbrieaz)

Martirio, Martirio, ce vin am eu?

MARTIRIO

Nu m mbria! Nu ncerca s m mblnzeti. Sngele meu nu mai e al tu... Orict a vrea

s vd n tine o sor, nu vd n tine dect o femeie, o femeie. (0 respinge.)
ADELA

Nu exist nici un leac! Cine trebuie s piar, s piar. Pepe Romano e al meu. El m duce n
stuful de pe malul rului...
MARTIRIO

Asta nu...
A DELA

Nu mai pot suporta oroarea acestei case acum, dup ce-am simit gustul buzelor lui. Voi fi ce
va vrea el s fiu... Cu tot satul ridicat mpotriv-mi, artndu-m toi cu degetul, urmrit de
cei care spun c ei snt virtutea, am s-mi pun i eu coroana de spini pe care o poart femeile

iubite de brbat nsurat.

MARTIRIO

O, taci!
ADELA

Da. Da. (n oapt.) Hai la culcare. S-1 lsm s se nsoare cu Angustias. Pe mine nu m
intereseaz. Am s m duc s triesc singur ntr-o csu, unde el are s m vad cnd va voi,
cnd i va veni poft s m vad.
MARTIRIO

N-are s se-ntmple asta ct timp va mai curge un strop de snge n mine.

A D EL A

Nu pe tine, slbnoago, dar i pe-un cal nnebunit snt n stare s-1 pun n genunchi numai cu
fora degetului meu mic.
MARTIRIO

Nu te grozvi aa, c m scoi din srite. mi bntuie inima o putere aa de nrit, c fr

s vreau parc m gtui singur.
A D ELA

Ni s-a spus s ne iubim... ca ntre surori... Dumnezeu ns m-a lsat stingher n mijlocul
ntunericului ; m uit la tine ca i cnd niciodat nu te-a fi vzut. (Se aude o fluiertur,
Adela alearg spre poart. Martirio i se aaz n drum.)
Unde te duci?
Las-m!
Treci, dac poi.
MARTIRIO

AD E L A
MARTIRIO
ADELA

Pleac de-aici! (Se lupt).

MARTIRIO

Mam, mam!
A D EL A

Las-m!
(Bernarda apare, cu un al negru pe umeri.)
BERNARDA

Linite! Linite! Ah, de-a avea n mini un trsnet!

MARTIRIO (artnd

spre Adela)

Era cu el! Privete-i fusta plin de paie!

BERNARDA

Paiele, culcuul desfrnatelor! (Se ndreapt furioas spre Adela.)

ADELA

(nfruntnd-o)

S terminm odat cu inchiziia! (Smulge bastonul Bernardei i-l frnge n buci.) Poftim ce
fac eu cu sceptrul tiranului... Nici un pas mai departe! Mie nu-mi mai poruncete nimeni dect
Pepe!
(Intr Magdalena.)
MAGDALENA

Adela!
(Intr La Poncia i Angustias.)
ADELA

Snt femeia lui! (Ctre Angustias.) Bag-i-o-n cap i du-te n curtea din dos s-1 vezi. El are
s porunceasc n toat casa asta. El... E aici, afar, suflnd ca un leu.
ANGUSTIAS

Dumnezeule!
BERNARDA

Carabina! Unde-i carabina? (Iese valvrtej. Martirio se strecoar afar. Amelia se ivete i ea n fund,
cu capul lipit de zid i ochii plini de groaz.)
Nimeni nu poate s-mi fac nimic! (Vrea s ias.)
ANGUSTIAS

(o oprete)

N-ai s iei de-aici flindu-te cu trupul tu! Hoao! Necinstea casei noastre!
MAGDALENA

Las-o, duc-se, s n-o mai vedem!

(Se aude o mpuctur.)
BERNARDA

(intrnd) Mai du-te i-1 caut acum!

MARTIRIO

(intrnd) Pepe Romano e mort.

ADELA

Pepe! Doamne! Pepe! (Iese ntr-un suflet.)

LA

PONCIA

Chiar... l-ai omort?

MARTIRIO

Nu... Alearg n galop pe calul lui.

BERNARDA

Nu-i vina mea. O femeie nu tie s ocheasc.

MAGDALENA

Pentru ce, atunci, ai spus c e mort?

MARTIRIO

Pentru ea... A fi vrsat un fluviu de snge peste capul ei.

LA

PONCIA

Blestemato!
MAGDALENA

E mult mai bine aa! (Se aude o bufnitur.) Adela! Adela!

LA

PONCIA

(alearg spre u) Deschide!

BERNARDA

Deschide! Zidurile nu apr pe nimeni de ruine.

SERVITOAREA (intrnd)

Se scoal vecinii!
BERNARDA

(cu voce sczut, ca un muget)

Deschide, dac nu, sparg ua! (Pauz. Totul rmne cufundat n tcere.) Adela! (Se d napoi n faa
uii.) Aducei un ciocan! (La Poncia d o lovitur cu pumnul i trece n camera cealalt. Apoi scoate
un strigt i se ntoarce de-a-ndaratelea.)
Ce e?
BERNARDA
L A PONCIA

(cu minile amndou i apr gtul)

Fereasc-ne Cel-de-sus de-aa moarte!

(Surorile se dau napoi. Servitoarea se nchin. Bernarda scoate un strigt i nainteaz.)

Nu intra!
L A PONCIA
BERNARDA

Nu! Nu eu! Pepe, ai s mai alergi nc prin ntunecimea potecilor, dar odat tot ai s cazi!
Scoatei-i treangul! Fata mea a murit fecioar! Ducei-o n camera ei. mbrcai-o cum era
fat. S nu suflai o vorb! Ea a murit fecioar. Trimitei vorb s trag clopotele de dou ori
la revrsatul zorilor.
MARTIRIO

Fericit de-o mie de ori, ea, c a fost al ei.

BERNARDA

Nu vreau plnsete. Moartea trebuie privit fa n fa. Tcere, am spus! (Ctre una din fete.)
Lacrimile, cnd vei fi singur! Ne vom cufunda ntr-o mare de doliu. Ea, mezina Bernardei
Alba, a murit fecioar! M-ai neles? Tcere, am spus! Tcere! Tcere!...
Cortina