FAXELANGE

sau
GREELILE AMBIIEI
D. i Dna de Faxelange, cu o ren! "nre #$ i #% $$$ de li&re, r!iau de o'icei la
(aris. Dre) unic *ruc al ii+,'irii lor nu a&eau dec" o *a!, *ru-oas! )recu-
"ns!i .ei/a inere/ii. D. de Faxelange *usese slu0'a, dar s,a reras "nc! "n!r i,
de aunci, nu -ai &edea dec" d1 gri0ile casei i educa/ia *iicei sale. Era un o-
*oare 'l"nd2 ca- s!rac cu du3ul i cu un caracer deose'i. 4o/ia sa, a)roa)e de,
o sea-! cu el, adic! "nre )aru.eci i cinci i cinci.eci de ani era ce&a -ai
ascu/i! la -ine, "ns!, dac! s!- s! ne g"ndi- 'ine, "nre cei doi so/i era -ai
-ul! ne&ino&!/ie i 'un! credin/! dec" &iclenie i ne"ncredere,
Dra de Faxelange oc-ai "-)linise al ais)re.ecelea an. A&ea una dinre acele
"n*!/i!ri ro-anice "n care *iecare r!s!ur! descrie o &irue 5 )ielea *oare al'!
*ru-oi oc3i al'ari, gura un )ic -are, dar 'ine conura!, un ru) uor -l!dios
l cel -ai *ru-os )!r din lu-e. 6ugeul "i era 'l"nd )recu- *irea, nu era "n sare
s! *ac7 r!u i "nc! "i -ai "nc3i)uia c! acesa nici n,ar )uea II s!&"ri. "nr,un
cu&"n, era ne&ino&!/ia i ne)ri3!nirea "-)odo'ie de -"na Gra/iilor. Dna de
Faxelange era co,li! 5 nu se .g"rciser! s! o educe, 8or'ea *oare 'ine engle.a i
ialiana, c"na la -ai -ule insru-ene i )ica cu -ul gus -iniauri. Fiic!
singur! la )!rin/i, as*el 3!r!.i! ca "nr,o zi s! do'"ndeasc! 'unurile *a-iliei
sale, al-ineri -odese, re'uia s! se ae)e la o c!s!orie a&ana0oas!, ceea ce,
de un an i 0u-!ae "ncoace, era singura )reocu)are a )!rin/ilor s!i. Dar ini-a
Drei de Faxelange nu ae)ase "ncu&iin/area ceior ce i,au da &ia/! )enru a
"ndr!.ni s! se d!ruiasc! "n "nregi-e, )linindu,se -ai 'ine de rei ani de c"nd nu
i -ai era s!)"n!. D. de Go, care "i era un *el de rud! i care d2 aceea o c!ua
adesea, era dr!gu/ul acesei *ee galee. "l iu'ea cu o sinceriae... cu o 'l"nde/e
care a-ineau 1cele )re/ioase si-/!-ine de odinioar!, acu- a" de sricae de
c!re de.-!/ul nosru.
F!r! "ndoial!, D. de Goe -eria o as*el de *ericire. 9A&ea dou!.eci i rei de ani,
o saur! *ru-oas!, *igura nc"n7oare i *irea de o cur!/enie "nru oul *!cu!
)enru a se )ori&i cu cea a *ru-oasei sale &eri.oare. Era e*i/er de dragoni, "ns!
nu )rea 'oga. Ii re'uia o *aa eu .esre -are, du)! cu- i &erioarei sale un o-
"ns7,ri *iindc!, du)! cu- a- -ai s)us,o, dei era -oenioare unic!, nu a&ea
oui o a&ere ne-!sura!2 As*el, :-"ndoi &edeau )rea 'ine c! dorin/ele lor nu
se &o2 "-)lini &reoda!, iar 0arul la care se )er)eleau "-)reuna ;e &a sinse "n
sus)ine.
D. de Goe nu *!cuse &reoda! cunoscue )!rin/ilor Drel de Faxelange
si-/!-inele )e care le a&en *a/! de *iica lor. 4e e-ea de un re*u., iar -"ndria
nu,i d!dea &oie s! se )un! "n "-)re0urarea de a,< au.i. Ln rir/dul s!u, da -ii de
ori "nc! i -ai s*ioas!, Dra de (oelange se *erise s! sca)e &reo &or'!, "*"c"
aceas! 'i"nci! .i ne)ri3!ni! )o&ese, /esu! de *irele celei -ai gingae iu'iri,
era nuri! "n linie, la u-'ra !cerii. Dar orice s,ar *i "n/"-,)la, cei doi "i
)ro-iseser! s! /in! )ie) oric!9rci "ncerc!ri /i s! nu *ie &reoda! dec" unul al
celuilal.
As*el erau "ndr!gosi/ii nori, c"nd un )rieen al D. de Faxelange &eni s! cear!
"ng!duin/a de a i *ace cunoin/! cu cine&a din )ro&incie care oc-ai Ii *usese
indirec reco-anda.
=Nu *ac degea'a aceas! )ro)unere, .ise D. de Bel,le&al. 6el de care &! &or'esc
are o a&ere uria! In Fran/a i )ro)rie!/i -inunae "n A-erica. 4ingurul sco) al
c!l!oriei sale ese s!,i caue o so/ie la (aris. (oae o >a duce "n Lu-ea Nou!,
ese singurul lucru de care -! e-, dar, c3iar i aa, dac! "-)re0ur!rile nu &!
"n*ricoea.! )rea -ul, cu siguran/! c!, "n oae )ri&in/ele, asa ese ceea ce i s,ar
)ori&i *iicei &oasre, Are rei.eci /i
?o@ de ani, nu e )re2 )l!cu Ia c3i)... ar2 cera "nuneca In c!u!ur!, dar are o
/inu! *oare ao'il! i o educa/i+ aleas!.
A Aduce/i,ni,<B, .ise . de Faxelange. i, adres"ndu,se so/iei 5
m
Ge )!rere a&e/i, doa-n! C
A 8o- &edea, r!s)unse aceasa. Dac! Dnr,ade&!r es+ $ )arid! -ul/u-ioare,
-!,nclin din o su*leul, oric"i de -ul a su*eri la des)!r/irea de *aa -ea... E
iu'esc Li)sa ei -! &a -i3ni, dar nu -! &oi )une "n calea *ericirii saleB,
D. de Belle&al, "ne"na de )ri-ele sale )ro)uneri, " lu! .iua 'un! de la cei doi
so/i i 3o!r"r! ca "n 0oi2 ur-!oare 'aronul de Franlo s! *ie )re.ena Drei d+
D. 'aron de Franlo era la (aris de o luna, s"nd "2 cel -ai *ru-os a)ara-en al
)alaului din 63arres, cu un *ru-os gra0d, doi lac3ei, un &ale, o )u.derie de 'i ,
0uerii, un )oro*el )lin cu scrisori de sc3i-' i cele -al *ru-oase 3aine din
lu-e. Nu,l cunoea de loc )e D. d1 Belie&al, dar )reindea c! "l cunoae )e un
)rieen a)ro)ia al acesuia care, )leca din (aris )enru o)s)re.ec+ luni nu,i
)uea *i 'aronului de nici un *olos. 4e )re.enase la9B ua acesui o-, i se s)usese
c! era )leca, dar d ar *ace 'ine s! -earg! s7,< caue )e D. de Belle&al, cel -ai
a)ro)ia )rieen al s!u. As*el, Dlui de Belle&al "l )re.en! 'aronul
scrisorile sale de reco-andare, iar D. de BeFc&al, )enru a, a0ua un o-
de rea'!, nu s,a codi s! le desc3id! i s!i acorde 'aronului
"nreaga gri0! )e care un sr!in ar *i )ri-i,o de la )rieenul s!u d.ic!
acesa ar *i *os de *a/!.
Belle&ai nu cunoea de *el )ersoanele din )ro&incia care "l reco-andau )e
'aron i nici nu au.ise &reoda! ca 3u-ele lor s! *i *os rosi de c!re )rieenul
s!u. da2 era *oare cu )uin/! s! nu ai'e 3a'ar de o ceea ce acesa cunoea i,
de aunci, nici un o'sacol nu se -al )use in calea )reocu)!rilor do&edie Iui
Franlo. E un )rieen al )rieenului -eu .ese ne&oie de -ai -ul de ar )enru a
a*la in su*leul unui o- cinsi -oi&ul s!,< 1)rr0ine C
Deci, D, de Belle&al, )ur"nd de gri0! 'aronului d1* Fanlo, "l conducea )ese
o 5 la )li-'!ri, la s)ecacole, la cu-)!r!uri. Ii "n"lneai o i-)ul "-)reun!.
Gre'uia s! sa'ili- acese a-!nune )enru a )uea "ndre)!/i ineresul )e care
Belle&al i,< do&edea lui Franlo, sau -oi&ele )enru care, socoindu,< o )arid!
excelen!, "l )re.ena *a-iliei de Faxelange.
In .iua sa'ili! )enru ae)aa &i.i!, Dna de Fa,;elange, *!r! s7,i "niin/e.e
*iica, o )une 4! se g!easc!, : )o&!/uiee s! *ie cea -ai )oliicoas! i cea -ai
dr!gu/! cu )uin/! *a/! de sr!inul )e care "l &a "n"lni i, dac! i se &a cere, s! nu
se codeasc! s!,i *oloseasc! darurile, *iindc! aces sr!in e un o- care le ese
)ersonal reco-anda i )e care D. de Faxelange i ea au oae ;aoi&ele s!,<
)ri-easc! 'ine.
B!u de ora cinci 5 era -o-enul anun/a i D. da Franlo a)are "nso/i de D. de
Belle&al. Era cu ne)uin/! s! *i *os -ai 'ine )us la )unc, s! *i a&u .un on -ai
cu-secade, o /inu! -ai cinsi!. Dar, a- s)us,o 5 era ce&a anu-e "n "n*!/iarea
acesui o- care e i.'ea )e loc i nu-ai -ul! ar! "n )urare, -ul 0oc al
r!s!urilor c3i)ului reueau s! aco)ere aces de*ec.
Discu/ia se )ornee. 4e rece de la un su'iec la alul, iar D, de Franlo le
raea.! )e oae ca o-ul da lu-e cel -ai 'ine educa, cel -ai 'ine insrui. 4e
cuge! asu)ra iin/elor. D. de Franlo le anali.ea.! )e oae. 8ine i r"ndul arelor
5 Flanlo do&edee c! le cunoae i c! nu ese &reuna care s! nu,< *i 'ucura
&reoda!... "n )oliic!, aceeai )ro*un.i-e 5 o-ul acesa "ndrea)! "nreaga lu-e
i asa *!r! c!uare, *!r! a se i-)une, a-esec"nd "n o ceea ce s)une un aer de
-odesie care )are a cere ierare i a arage aen/ia c! s,ar )uea nela, c! ese
*oare de)are de a *i sigur de ceea ce "ndr!.nee s! )ro)un!. 4e &or'ee des)re
-u.ic!. D. de Belle&al o roag! )e Dra de Faxelange s! c"nle ce&a. Ea o *ace
"nro"ndu,se, iar Franlo, la a doua arie, "i cere "n*0d9nn/a s! o aco-)anie.e cu o
c3iar! )e care o .!ree )e un *ooliu. 6iu)ee insru-enul cu oa! ging!ia i
"nde-"narea )osi'ile, l!s"nd s! se &ad! )e degee, *!r! "ng"-*are, inele de o
&aloare uluioare. Dra de Faxelange "nce)e o a reia 'uca!, *oare la -od!. D.
de
*ranlo o aco-)ania.! Ia )ian cu )reci.ia celor -ai -ar -aeri. Dra de
Faxelange ese )o*i! s! cieasc! "n engle.! c"e&a r"nduri din (o)e H )e loc,
Franlo "noad! o con&ersa/ie "n aceas! li-'! i do&edee c! o cunoae
la )er*ec/ie.
8i.ia lu! s*"ri *!r! ca 'aronului s!,i *i sc!)a ce&a, ceea ce do&edi -odul "n
care se g"ndee la Dra de Faxelange, iar a!l acesei inere )ersoane,
enu.ias-a de noua sa cunoin/! nu &ru deloc s! se des)ar! *!r! o *!g!duial!
ainic! a D. de Franlo c! du-inica ur-!oare &a )o*i la cin!.
4eara, g"ndind -ai )u/in a&"na, la aces )ersona0, Dna de Faxelange nu se
do&edi "nru oul de aceeai )!rere cu so/ul s!u. 4)unea c! de la )ri-a &edere
Rusee ia aces o- ce&a "nr,a" de re&ol!or, "nci i se )!rea c! dac! &reoda!
&a a0unge s!,i cear! *iica nu i,o &a da dec" cu -are durere. 4o/ul s!u se
"-)ori&i acesui de.gus. Franlo, s)unea el, ese un o- *er-ec!or H i e cu
ne)uin/! s! *ie cine&a -ai insrui, s! ai'e o /inu! -ai *ru-oas!. 6e cona
"n*!/iarea @ La as*el de lucruri re'uie s! e o)rei la un o- C "n res, Dna de
Faxelange nu -ai a&ea ale gri0i9 Nu ar *i *os )rea 'ucuroas! dac! Franlo ar *i
dori s! se "nrudeasc! cu ea, dar, dac! din "n"-)lare ar *i &ru,o ar *i *os cu
siguran/! o ne'unie s! sca)e o as*el de )arid!. Gre'uia ca *iica lor s! )iard!
s)eran/a c! &a -ai g!si c"nd&a &reuna la *el de i-)oran! C Goae acesea nu
con&ingeau o -a-! gri0ulie 5 ea )reindea c! "n*!/iarea ese oglinda su*leului i
c! dac! cel al lui Franlo era )e )ori&a *igurii sale, cu siguran/! c! nu acesa
era so/ul care re'uia s!,i *ac!
*iica *erici!.
4osi i .iua cinei 5 Franlo, i -ai 'ine g!i ca daa recu!. "nc! i -ai )ro*und i
dr!gu/, i,a &r!0i )e o/i. Du)! -as!, l,au )us s! 0oace c!r/i cu Dna de Faxelange,
Belle&al i un al o- din socieae. Franlo a *os *oare g3inionis i a *!cu,o cu
o de-niae deose'i! 5 )ierdu o ceea ce se )uea )ierde. Acesa ese adeseori
un *el de a *i a-a'il "n lu-e i )ersona0ul nosru nu "l sca)! din &edere. Fr-! un
)ic de -u.ic! i D. de Franlo cin! la rei sau )aru *eluri de insru-ene di*erie.
Iiua se "nc3eie cu Ies Francais, la care 'aronul o lu! de -"n! )e
Dra de Faxelange de *a/!+ cu o/i, iar a)oi se des)!r/iri.
E lun! se scurse as*el, *!r! s! se )o-eneasc! de &re1 cerere. Fiecare, de, )area
lui, se s7)"nea. Fa-ilia Faxelange nu dorea s! se gr!'easc!, iar Franlo, care, "n
ceea ce,J )ri&ea, "i dorea *oare -ul s! reueasc!, se e-ea s! nu srice oiul
din )rea -ul! ner!'dare,
"n s*"ri, D, de9 IKclle&al a)!ru, de aceas! da! "ns!rcina cu o oc-eal! "n
regul!, i ar!! 3o!r" Dliri i Dnei de Faxeiange c! D. 'aron de Franlo, de
'ain! din 8i&arais, s!)"nul unor *oare -ari 'unuri "n A-erica i c!u"nd s! se
c!s!oreasc!, "i ae.ase )ri&irea asu)ra Drei de Faxelange i "i "nre'a )e
)!rin/ii acesei "ne"n!oare *!)uri dac! i se )er-iea s! i *ac! &reo s)eran/!.
De *or-!, )ri-ele r!s)unsuri au *os c! Dra de Fa,xelan/e era "nc7 )rea "n!r!
)enru a i se *ace o siua/ie, "ns! )ese cincis)re.ece .ile 'aronul *u )o*i la cin!.
Aici, D. de Franlo a *os )us s! se ex)lice. El .ise c! s!)7nea rei -oii "n
8i&araia cu o &aloare inre <L i <$ $$$ de li&re ren! *iecare, c! a!l s!u
)lec"nd "n A-erica s,a c!s!ori cu o creol! de la. care a do'"ndi 'unuri "n
&aloare de a)roa)e un -ilion, )e care, du)! -oarea acesuia, ie,a -oeni i c!
era 3o!r" s! )lece acolo "-)reun! cu so/ia sa de "nda! ce se &a $ "nsura.
Aceas! condi/ie nu.,i )l!cu Dne0 de Faxelange care "i -!rurisi e-erile. La
acesea, Franlo r!s)unse c! acu- se -ergea "n A-erica o aa cu- e,ai duce in
Anglia, c! de aceas! c!l!orie nu se )uea li)si, dar c! nu &a dura dec" doi ani
i c! "n aces r!si-) *!g!duia s! "i aduc! so*ia la (aris. Deci, nu -ai r!-"nea
dec" as)ecul des)!r/irii scu-)ei *iice de -ania sa, dar c!, oricu-,
aceasa ar *i re'ui s! ai'e ioc, )lanul s!u ne*iind s! sea o i-)ul la
(aris unde, *iind "n r"nd cu oa! lu-ea, nu )uea a&ea aceeai )l!cere ca )e
-oiile sale unde 'og!/ia sa "l *!cea s! 0oace un -are rol. 4Ma inra a)oi "n
ale c"e&a a-!nune i aceas! )ri-! "nre&edere lu! s*"ri, Franlo *iind
ruga s! nu-easc! el "nsui )e cine&a cunoscu din )ro&incia sa de la care ia
se )oa! cere desluiri du)! i)icul unor as*el de "-)re0ur!ri. Franlo, deloc
-ira de aces )ian. ii "ng!dui, d!du s*auri i s)use c! i se )!rea cel -ai si-)lu
i cel -al gra'nic s! se adrese.e la 'irourile -inisrului. Mi0locul *u consi-/i.
63iar a doua .i, D. de Faxelange se duse i Nor'i "nsui -inisrului, care "l
asigur! c7 D. de Franlo, a*la "n -o-enul de *a/! la (aris, era *oare sigur unul
dinre oa-enii din 8i&arais. .cel -a &aloros i cel -ai 'oga. D. de Faxelange,
-ai "n*er'"na ca oric"nd de :*acere, d!du de &ese so/iei sale asu)ra acesor
nou!/i 9deose'ie. Dra de Faxelange a *os c3e-a!, i *!r! s! o 1nai lungeasc!
-ul, c3iar "n acea sear! D. de Franlo *i *u )ro)us dre) so/.
De cincis)re.ece .ile aceas! "ne"n!oare *a! "i d!duse )rea 'ine sea-a c! se
uraea ce&a "n "eg!ir7 cu siua/ia sa, "ns!, )rinr,un ca)riciu desul de o'inui la.
*e-ei, -"ndria i-)use dragosei !cere. M!guli! de lu,aral i -!re/ia lui Franlo,
ea "l )re*er! )e nesi-/ie. D"ui de God, )"n! "nr,a" "ne" "ncu&iin/! s!,i ascule
*a-ilia i s7 *ac! ceea ce i se )ro)unea.
De )area sa, D. de GoO ar *i *os la *el de indi*eren, dac! nu ar *i a*la ce&a
din cele ce se )ereceau. D!du *uga la iu'ia sa i a *os co)lei de rise/e din
cau.a r!celii )e care aceasa o do&edi. El "i &or'i cu "nreaga c!ldur! ins)ira! de
*ocul ce "l -isuia, a-eseca "n dragosea cea -ai duioas! "n&inuirile cele
-ai a-are, "" s)use celei ce o iu'ea c! &ede )rea 'ine de unde i se rage
sc3i-'area care "l sorea )ieirii, c! nu ar *i '!nui,o &reoda! de o necredin/! a"
de ecud! @ Lacri-i &in s! adauge 0ale i sr!nicie "nguirilor "ns"ngerae ale
acesui "n!r. Dra /ie Faxelange a-u/ee, "" -!rurisee sl!'iciunea i a-"ndoi
se "n/eleg c! nu exis! al! cale de a "ndre)a r!ul s7&"ri dec" s!,i *ac! )e
)!rin/ii D,lui de Goe s! reac! la *a)e. Acesei 3o!r"ri i se d! curs 5 "n7rul cade
la )icioarele a!lui s!u, "l con0ur! s7,i cear! -"na &erioarei sale, a-enin/!
c! &a )!r!si )e &ecie Fran/a doc! "i ese res)ins aces 3a"r i *ace "n aa *el
"ne" D. de Goe, "-'l"n.i, se duce a doua .i s!,< caue )e Faxelange s!,i
cear! *iica. I se -ul/u-ee )enru cinsea )e case o *ace, dar i se declar! c!
nu -ai es1 i-) i c! )ro-isiunea ese de0a *!cu!. D. de Goe, care nu
ac/ionea.! dec" din co-)le.en/! i care, Ia ur-a ur-ei, nu ese su)!ra de loc
&!."nd c! s"n )use sa&ile unei c!s!orii care nu,i con&ine )rea -ul, se
re"noare2 s! "i dea de &ese cu r!ceal! *iului s!u des)re aceasa, "n acelai i-)
rug"ndu,I din su*le s! se r!.g"ndeasc! i s! nu se -ai "-)ori&easc! *ericirii
&erisoarei sale.
G"n!rul GoeP "n*uria, nu )ro-ie ni-ic. Alearg! la Dra de Faxelange care,
)luind *!r! "nceare "nre iu'ire i "ng"-*are, ese cu -ul -ai )u/in 'linda de
aceas! da! i "ncearc! s7,i "-)ace iu'iul cu alegerea "n a0unul "-)linirii
c!reia ese. D. de Goe "ncearc! s! )ara linii, se s!)7nee, s!ru! -"na
&erisoarei sale i )leac! "nr,un 3al cu a" -ai crun cu c" ese consr"ns s!,<
ascund!, nu "naine "ns! de a,i 0ura iu'iei sale c! nu &a "ndr!gi &reoda! )e ala,
dar c! nu &rea s!,i ul'ur2 *ericirea.
"n aces i-), Franlo "niin/a de c!re Belle&al c! ese i-)ul s! "n*rune 3o!r"
ini-a Drei de Faxelange, cu a" -ai -ul cu c" exisau concuren/i de e-u,
)une oul la '!aie )enru a de&eni i -ai 'ine&oior 5 ri-i2 daruri -inunae
&iioarei sale so/ii care, la "n&oial! cu )!rin/ii s!i, nu se codee de loc s!
)ri-easc! aen/iile unui '!r'a )e care re'uie s!,< )ri&easc! dre) so/ul s!u.
Dnc3iria.! o cas! *er-ec!oare la dou! leg3e de (aris i d! i-) de o) .ile "n ir
ser'!ri -inunae )enru iu'ia sa. As*el, *!r! a "ncea s! uneasc!
ade-enirea cea -ai di'ace cu de-ersurile serioase care re'uie s! )un! oul la
)unc, "n cur"nd a suci ca)ul scu-)ei noasre *ee, i i,a "nde)!ra ri&alul.
Drei de Faxelange "i r!-"neau, oui, cli)e de a-inire "n care lacri-ile
curgeau *!r!9 &oie, A&ea re-uc!ri "ngro.ioare de a *i "nela "nr,a" *!)ura
)ri-ei sale iu'iri, )e cel )e care "nc! din co)il!rie "l "ndr!gise aa de -ul...
=Eare ce a *!cu ca s! -erie s!,< )!r!sesc C, se "nre'a ea cu durere. Eare a
"ncea s! -! -ai iu'easc! C... &ai, nu, iar eu "l "nel... i cu cine. Du-ne.eule
-are @ cu cineC.., cu un o- )e care nu,< cunosc de loc... care -! cuceree cu
'og!/ia sa... i care )oae -! &a *ace s! )l!esc scu-) aceas! glorie )enru care
"-i 0er*esc dragoseaQ. A3 @ dearele *loricele care -! cuceresc... *ac ele
c" cu&inele -inunae ale Iui Goe, c" 0ur!-in*ile s*ine de a -! "ndr!gi )e
&eci... c" lacri-ile si-/!-inelor )e care le,nso/eau... E, Doa-ne @ c"! c!in/!
dac! &oi *i "nela! @B. Dar, "n i-)ul uuror acesor g"nduri, .ei/a era g!i!
)enru o ser'are, "n*ru-use/a! cu cadourile )ri-ie de la Franlo, iar ea "i uia
re-uc!rile.
"nr,o noa)e &is! c! )reendenul s!u, rans*or-a "nr,un ani-al *ioros, o
arunca "nr,o groa)! cu s"nge "n care )luea o -ul/i-e de leuri. "n &an sriga
du)! a0uor din )area so/ului s!u A el n,o ascula... Goe a)are, o scoae, o
)!r!see... ea lein!... Aces &is "ngro.ior o "-'oln!&i )enru dou! .ile. E nou!
)erecere risi)i acese "nc3i)uiri s!l'aice i Dra de Faxelange, cuceri!, era c"
)e ce s! se su)ere )e sine din cau.a ul'ur!rii )e care e si-/ise din cau.a acesui
&is 3i-eric K
Goul era "n )reg!iri i Franlo, gr!'i s! er-ine oda!, era )e cale s! sa'ileasc!
.iua, c"nd eroina noasr! )ri-i de la el, "nr,o di-inea/!, ur-!oarea -isi&! 5
Un om furios i pe care nu l cunosc m lipsete de fericirea de a da o cin n
aceast sear, dup cum mi ,propusesem, pentru Domnul i Doamna de
Faxelange i
8isele s"n -ic!ri ainice nu "ndea0uns de 'ine desluie I Ku-!ae dinre
oa-eni le dis)re/uiesc, cealal! )are cred la Rele. Nu ar *i ni-ic "-)ori&!
s!,i ascul!- i s! ne )une- c3iar lin siua/ia )e care o &oi )o-eni. 6"nd
ae)!- de.nod!-"nul
H
unei "n"-)l!ri oarecare, iar *elul "n care acesa
re'uie s! s2 )ereac! ne )reocu)! ci e .iua de lung!, "l &o- &isa cu siguran/!.
Ei,, aunci s)iriul nosru, a'sor'i nu-ai de aceas! )reocu)are, ne
*ace a)roa)e "nodeauna s! &ede- una dinre 9*a/eele acesei "n"-)l!ri la
care nu ne,a- )rea g"ndi adeseori )ese .i. "n aces ca., care ar *i su)ersi/ia,
care ar *i ne-ul/u-irea, "n *ine, care ar *i greeala "-)ori&a *iloso*iei s! ad!u,
g!- la nu-!rul ur-!rilor "n"-)l!rii ae)ae )e cea )e care &isul ne,a o*eri,o
i s! ne co-)or!- ca aare. 6red c! aceas2 nu ar *i dec" o )!rere de
"n/ele)ciune, iiindc! &isul ese cu siguran/! ur-area "n"-)l!rii des)re
care ese &or'a, un e*or al s)iriului care ne desc3ide i ne ara! o *a/e! nou! a
"n"-)l!rii. 6! aces e*or se *ace "n so-n sau c"nd ei reaL, ce conea.! 0
ia! -ereu una dinre co-'ina/iile g!sie i o ceea ce *ace/i din cau.a ei nu
)oae nicic"nd s! *ie o ne'unie i na re'uie nicic"nd acu.a! dre) su)ersi/ie.
Neiin/a sr!-oilor nori "i conducea, *!r! "ndoial!, la -ari
a'surdi!/i. Dar se )oae crede c! *i"oso*ia nu ar *i a&u, la r"ndul s!u,
sa&ilei2 sale. Go cerce"nd naura, ne ase-!n!- c3i-isului care se ruinea.!
)enru a *ace un )ic de aur. 4! cur!/i-, dar s! nu disruge- oul, )enru c! "n
naur! exis! lucruri cu oul i cu oul deose'ie )e care au le &o- a*la
&reoda!.
pentru ncnttoarea lor !iic" #cest on!" care pretinde c! *i rpesc fericirea
$ieii sale a dorit %s se &at i mi'a dat o lo$itur de spad pe care sper c i'o
$oi ntoarce peste patru zile, ns timp de douzeci i patru de ore tre&uie s
stau nemicat' (e pierdere pentru mine s nu pot ast sear, aa cum speram,
s rennoiesc Domnioarei de Faxelaiu!e !urmintele'mi de iu&ire"
De la &aronul de F)#*+,"
4crisoarea nu con/inea &reo ain! )enru Dra de Fa,acelange. Ea se gr!'i s! o
"-)!r!easc! *a-iliei sae i cre.u c! re'uie s! o *ac! )enru "ns!i siguran/a
*osului s!u iu'i, -"3ni! cu acesa consi-/ise s! se co-)ro-i! as*el )enru
ea... )enru ea care "l 0ignea a" de crun. Aceas! *a)! "ndr!.nea/! i nes!'ui! a
unui o- )e care "nc! "l iu'ea .g"l/"ia cu *urie dre)urile lui Frnnlo. Dar, dac!
unul aacase, cel!lal "i )ierduse s"ngelo, iar Dra de Faxelange era "n siua/ia
ne*erici! de a iner)rea 1cu- oul "n *a&oarea lui Franlo. Deci Goe greise, iar
Franlo *u )i ins.
"n i-) ce D. de Faxelange .'oar! la a!l lui Goe )enru a,< "niin/a de cele
)erecue, Belle&ai, Dna i Dra de Faxelange se duc s! << "-)ace )e FranKo care
"i )ri-ee )e un *ooliu "-'r!ca cu cea -ai *erc3e! 3ain! de cas!, cu un c3i)
"nr,a" de a'!u "nc" ceea ce uneori )!rea i.'ior acu- )uea *i lua dre)
ineresan.
D. de Belle&al i )roe0aul s!u au )ro*ia de "-)re0urare )enru a o *ace )e Dna
de Faxelange s! gr!'easc! lucrurile5 aceas! "n"-)lare ar *i )uu a&ea ur-!ri...
)oae c3iar s!,< o'lige .)e Franlo s! )!r!seasc! (arisul, c3iar *!r!. s! er-ine...
i "nc! o -ie de as*el de -oi&e )e care )rieenia Dlui de Belle&al i
"nde-inare9a D"ui de Franlo le g!sir! )e da! i le,au )us "n lu-in! cu !rie.
Dna de Faxelange era )e de,a,nregul "n&ins! H cuceria, ase-enea "nregii sale
*a-ilii, de c!re as)ecul exerior al )rieenului Iui Belle&al, a-e/i! de c!re
so/ul s!u i ne&!."nd la *iica sa dec" cea -ai 'un! sare *a/! de aces -!rii, ea
se gr!'ea acu- *!r! nici cea -ai -ic! ad!sare. "i "nc3eie deci &i.ia
"ncredn/indu,< )e Frnnlo c! )ri-a .i "n care s!n!aea "i &a )er-ie s! ias! &a *i
/i cea a cununiei. A'ilul nosru "ndr!gosi -!rurisi Drel de Faxelange c"e&a
dr!g!lae nelinii "n leg!ur! cu o ceea ce su*erise din )area ri&alului s!u.
Aceasa "l linii "n c3i)ul cel -ai cinsi cu )uin/! )e lu-e, cer"n,du,i oui s!,
i dea cu&"nu@ cu su' nici o *or,rn! nu,< &a Fr" &reoda! )e Goe "n *a/a
0udec!/ii. Fran"o )ro-ise i se des)!r/ir!.
Goul se l!-uri la a!l lui Goe. Fiul s!u a recunoscu c! a *os -ina de *uria
iu'irii sale, dur "niuc" aces seni-en ii dis)l!cea Drei de Faxelange, da *iind
c! era )!r!si cu a"a cru.i-e, nu -ai c!ua s! o sileasc!. D. de Faxe"ange,
linii, nu se -ai g"ndea dec" cu- s! )un! ca)! discu/iei. Ii re'uiau
'ani H D. de Franlo, ur,-"nd s! )lece de "nda! "n A-erica, era *oare "ne"na *ie
sai re)are, *ie s!,i -!reasc! )ro)rie!/ile i aici socoea s! adauge .esrea
so/iei sale. 4e "n/eleseser! la S$$ $$$ de *ranci H era o ru)ur! s!l'aic! "n
&ederea Dlui de Faxelange, dar nu a&ea dec" o *iic!, "nr,o .i oul re'uia s!,i
ro&in! ei, i era un "rg cu care nu e -ai "n"lneai, re'uia deci s! e sacri*ici. Au
&lridu, au a-anea, )e scur, su-a a *os gaa a asea .i de la )!/ania lui Franlo,
i la &reo rei luni du)! ce o &!.use )e Dra,de Faxelange )enru "n"ia dal!. "n
s*"ri a)!ru ca so/ul sau. (rieenii, Fa-ilia se adunar! cu o/ii. 6onracul *u
se-na, au c!.u ia "n&oial! s! *ac! cele r"nduie "n .iua ur-!oare, *!r! .ar&!,
iar )ese dou! .ile Franlo s! )lece cu 'anii si cu so/ia.
In scara acelei .ile nenorocie, D, de Goe i,a i-)lora &erioara s!,i dea o
"nlnire "nr,un loc ainic )e care ii s)use i unde ia 'ine c! Dra de Faxelange
)uea s! a0ung!. Fiind res)ins, ri-ise o a doua -isi&a, "n,credn/"ndu i
&erioara c! ceea ce a&ea ai s)une era de o )rea -are "nse-n!ae )enru ca ea
s! nu doreasc! s! " ascule. Necredincioasa noasr! eroin!, sedus!, ului!, dar
ne)uincioas! )enru a,i ur" *osul iu'i, cedea.! l se duce Ia locui sa'ili.
=Nu &in, .ise D. de Goe &erioarei sale de cu- o r!ri nu &in deloc, do-nioar!,
s! ul'ur ceea ce *a-ilia &oasr! i du-nea&oasr! nu-i/i *ericirea &ie/ii &oasre,
1lax cinsea din care "-i *ac o daorie -! 1ilea a &! )re&in c! s"ne/i "neln/7.
E-ul cu care &! -!ria/i e1He un escroc care, du)! ce &! &a *i *ura, &! &a *ace,
)oae, cea -ai ne*erici! dinre *e-ei. Ese un )unga i sune/i ras! )e s*oar!B.
La acese &or'e, Dra de Faxelange "i r!s)unse &!rului s!u c!H "naine de a,i
)er-ie s! de*!i-e.e a" de ne-ilos )e cine&a "i re'uiau do&e.i li-)eTi ca
lu-ina .ilei
=Nu le a- "nc!, .ice D. de G-., aa ese, dar le cau i in cur"nd -! &oi l!-uri.
In nu-ele a o ceea ce ese -ai scu-), o'/ine/i din )area )!rin/ilor &ori un
r!ga.. . A Drag! &ere, .ise Dra de Faxelange sur"."nd, sune/i da "n &ileag,
s*aurile &oasre nu sun dcc" un )reex, iar r!ga.ul )e care "l cere/i nu ese
dec" un -i0loc )rin care "ncerca/i s! -! *ace/i s! renun/ Ia o "n/elegere care nu
se -ai )oale des*ace. M!rurisi/i,&! deci, &iclenia, o ier, dar nu c!ua/i s! -!
nelinii/i *!r! )ricin!, "nr,un -o-en "n care nu -a0 ese cu )uin/! s! se
sc3i-'e ce&aB
D de Goe. Bare "nr,ade&!r nu a&ea dec" '!nuieli, *!r! nici o do&ad! real!
i care, de *a), nu c!ua dec" s! c"ige i-). c!.u la genunc3ii iu'iei sale 5 =E,
u, )e care e ador, srig! el, u, )e care e &oi idolari.a i,n -or-"n, s,a .is deci
cu *ericirea .ilelor -ele i -! &ei )!r!si )enru odeauna. Recunosc, ce,a-
s)us nu ese dec" o. '!nuial!, dar nu,-i )oae iei din cuge, -!9 a-e/ee
i -ai are dec" dis)erarea "n care -,a adus des)!r/irea de ine... Ai "ncu&iin/a
u, "n cul-ea gloriei, s!,/i aduci a-ine de &re-urile a" de 'l"nde ale co)il!riei
noasre... de acele -o-ene -inunae "n care "-i 0urai s! nu *ii dec" a -ea... A3
I cu- au recu acesa cli)e de des*!are i ci de lungi &or *i cele ale durerii l,
6e,a- *!cu eu s! -eri s7 -! )!r!sei C 4)une, ne-iloase, ce,a- *!cu C i
de ce,< sacri*ici )e cel care a ador! C Eare -onsrul care -i e r!)ee
de.-ierd!rilor, e iu'ee la *el de -ul ca -ine C Eare e iu'ee o da a"a
a-ar de &re-e C.,.B
Lacri-i curgeau din 'elug din oc3ii ne*ericiului GoUV i "i sr"ngea cu )ai-!
-ina celei )e care o adora, duc7nd,o c"nd la 'u.e, ciad la ini-!.
W
Era greu ca si-/ioarea Faxelange s! nu se e-o/ione.e Fri )ic "nr,o ase-enea
"n&!l-!eal!. Las! s!,i sca)! c"eNa lacri-i. =4cu-)ul -eu Goe, s)use ea
&!rului s!u, s! *ii sigur c!,-i &ei *i drag )e &eci H sui ne&oi! s! ascul, i &e.i
'ine c! ar *i *os cu ne)uin/! 1iu *i- &reoda! unul al celuilal.
A A- *i ae)a.
A: E3, Doa-ne @ 4!,/i "ne-eie.i 'un!sarea )e ne*ericirea )!rin/ilor !i.
A Nu a- *i &ru aa ce&a. dar era- la &"rsa la care )uea- ae)a.
A; i cine ar *i *os r!s)un.!or de credin/a a C
A 6aracerul !u... Fru-use/ile ale, o ceea ce "/i a)ar/ine,.. Nu e )o/i
s!ura &reoda! iu'ind aunci c"nd ese &or'a des)re ine... Dac! ai -ai &rea s!
*ii a -ea,,, s! *ugi- la ca)!ul lu-ii, "ndr!.nee s! -! iu'ei )enru a -!
ur-a.
:Ai Ni-ic "n lu-e nu -! &a "nde-na s! *ac aa ce&a. Du,e, I-iee,e,
iu'iule, e cel -ai "n/ele) lucru care /i,a -ai r!-as de *!cu. Mii de *ee
*ru-oase e,or des)!gu'i.
A Nu ad!uga i 0ignirea ling! necredin/!. Eu s! e ui, ne-iloase, eu s! -!
console. &reoda! c! e,a- )ierdu @ Nu, nici u n,o cre.i, nicioda! nu ai '!nui
c! a )uea *i a" de la )enru a "ndr!.ni s! o cre.i &reo cli)!.
A Iu'ie )rea ne*erici, re'uie s! ne des)!r/i-. Goae asea nu *ac dec" s! -!
"ndurere.e *!r! de leac, ni-ic nu -ai r!-"ne )enru ne*ericirile de care u e
)l"ngi,,s! ne des)!r/i-, ese cel -ai "n/ele).
A Ei 'ine, "/i &oi da asculare @ "-i dau sca-a ci ese )enru uli-a da!
"n &ia/a -ea c"nd "/i &or'esc Nu conea.!, e &oi ascula, &icleano. Dar "/i cer
dou! lucruri, &ei *i a" de s!l'aic! "ne" s! -i le res)ingi C
,A i anu-e C
A O u&i/! din )!rul !u i *!g!duiala c! "-i &el scrie o da! "n *iecare lun!,
)enru a,-i da de &ese cel )u/in dac! ei *erici!... dac! ei o s!,-i reac!...
dat dac! &reoda! aces -onsru,., crede,-!, iu'io, da, cre,de,-!... a- s! e
cau "n *undul iadului )enru a i e s-ulge.
A Nu *ii "ngri0ora din asa, draga $ere" Fran0o ese 1:J -ai cinsi dinre
oa-eni, nu &!d deci sinceriae... nu-ai ging!ie in el... nu are dec" )lanuri
de *ericire )enru -ine,
A A3, 6erule @ Fnde s"n &re-urile c"nd s)uneai rA aceas! *ericire nu &a *i
&reoda! cu )uin/! deci al!uri de -ine... Ei 'ine, *aci ce e,a- ruga C
A Da, r!s)unse Dra de Faxelange, uie u&i/a )e care o &rei i *ii sigur c7,/i &oi
scrie. Gre'uie s! )lec!-B.
Iic"nd acesea, "i "ninde iu'iului s!u numi, c/r ne*ericia degea'a se credea
lecui!. 6"nd "i si-/i -"na "n-uia! de sus)inele celui )e care a" "l iu'ise,
)l"nsul o "neac! i cade )e un *ooliu, *!r! su*lare. Aceas! "n,"-)lare se
)erecea la o *e-eie credincioas! Dre0 de Faxelange care se gr!'i s!,i sar! "n
a0uor, iar oc3ii i se desc3iser! )enru a,i &edea iu'iul sro)indu,i genunc3ii
cu lacri-ile dis)er!rii. "i *ace cura0, "i adun! )uerile, "l ridic!. =Adio, "i s)une
ea, r!-"i cu 'ine, s,o iu'ei -ereu )e9 aceea c!reia "i &ei *i drag )0n! "n cea din
ur-! N.i a &ie/ii. Nu -! -ai "n&ino&!/i de *a)a -ea, nu -ai ese i-). A- *os
cuceri!... aras!... ini-a -ea nu -ai )oae sa,*c ascule dec" daoria. Dar oae
si-/!-inele caro nu -i &or *i cerue &or *i )e &eci ale ale. Nu &eni du)! -ine.
Adio CB
(o,. )lec! "nr,un 3al *!r! de 3al, iar Drn do Faxe,lan0ge degea'a a "ncerca s!
caue, la s"nul unei odi3ne "n &an i-)lorae, un )ic de linie )enru re-u.c!rile
de care era s*"ia! i din care se n!eau un *el de )resi-/iri )e care nu le )uea
s!)"ni. 6u oae acesea, cere-onia, ser'!rile care re'u*cu s! o "-)odo'easc!,
oae o )oolir! )e aceas! *a! )rea *ira&!. Ea )ronun/! cu&"nul *aal care o lega
)e &ecie. Goul o aiurea, oul o "ra du)! sine i din c3iar acea noa)e s!&"ri
0er*a Dngro.ioare care o des)!r/i )e &ecie de singurul o- care *usese de-n de
ea.
A doua .i, )reg!irile de )lecare au /inu,o )rins!. "n .iua ce a ur-a, co)lei!
de -"ng"ierile )!rin/ilor, Dna de Franlo urc! "n )oalionul so/ului s!u "n.esra!
ca S$$ $$$ de *ranci i )lec! s)re 8i&arais. Franlo s)unea c! -erge acolo )enru
ase s!)!-"ni, "naine de a se *in+
F
'arca )enru A-erica unde &a a0unge )e un raa din L+ Roc3elle, )e, care "l
ar&unise.
Ec3i)a0ul inerilor nori so/i era alc!ui din doi &ale/i c!lare a)ar/in"nd Dlui de
Franlo i dinr,o ca-eris! a doa-nei, lega! de aceasa "nc! din co)il!rie i care
"l *usese daa )enru oa! &ia/a. Gre'uiau s! anga0e.e ser&iori noi "n cli)a "n
care ur-au sa a0ung! la desina/ie.
Au -ers "nind s)re LNon i )"n! acolo )l!cerile, 'ucuria, 'l"nde/ea i,au "nso/i
)e cei doi c!l!ori ai nori. La LNon oul se sc3i-'! la *a/!. "n loc s! descind7
la un 3oel cu ca-ere -o'ilae, aa cu- o *ac oa-enii cinsi/i, Fr7n/i2 a -ers s!
se g!.diasc! la un 3an neiu, dincolo de )odul de la Guilloiere. M"nc! i, du)!
dou! ore, slo'oXi )e unul dinre ser&iori, lu! o r!sur! "-)reun! cu cel!lal,
ne&as7,sa i ca-erisa, ur-a/i de o c!ru/! "n car! au urca o 'aga0ul i au -ers
s! se culce la )ese o leg3e disan/! de ora, "nr,o circiu-! )e de,a "nregul
sing3eri!, )e -alurile R3onului.
(urarea aceasa a "ngri0ora,o )e .Dna de Franlo.
="ncoro -! duce/i, do-nuleC "i s)use ea so/ului s!u.
A Ei, la nai'a, doa-n! @ .ise acesa cu a)rindere... &! ese *rica s! nu &! )ierd C
6ine &,ar au.i ar crede c! &! a*la/i "n -"inile ur-i )unga. Mline di-inea/!
re'uie s! ne "-'arc!- H "-i s! "n o'inuin/!, )enru a,-i *i -ai la "ndera"a7, s!
-"n )ese noa)e )o -alul a)ei. Barcagii -! aea)! acolo i as*el )ierde-
-ul -ai )u/in i-)B.
Dna de Franlo !cu. 4olir! "nr,un '"rlog ale c!rui "-)re0uri-i e '!gau "n
s)erie/i. Dar -aro *u -irarea ne*ericiei Faxelange c"nd o au.i )e s!)"na acesei
"ns)!i,-"n!oare a&erne, "nc! i -ai "ngro.ioare dec" locul la care r!seser!,
s)i-"ndu,i asa,.isului 'aron 5
=A3 @ Ia!,e, 4)inec7,Mune, al dracului ce e,ai -al "!sa ae)a * 63iar a"
de -ul i-) /i,a re'ui ca s! e duci s! iei *aa asa C ?ai, c! s"n -ule &ei de
c"nd ai )leca. La Roc3e a *os anina de o crac! ieri, la Ger,reaux... Fr"nge,M"ini
ese "nc! "n "nc3isoare. (oae as!.i "i &or *ace *elul. Dar nu e e-e, ni-eni nu
e,a &"ndu", iar acolo oul -erge 'ine. Iilele asea au *!cu o ca0W,
1
ur! a dracului, au *os uc"i ase ini, *!r! ca u s! *i )ierdu &reun o-.
Fn *ior general o cu)rinsese )e ne*ericia Faxelange... 4! ne )une- o cli)! "n
locul s!u i s! cu-)!ni- ur-area "ngro.ioare )e care re'uia s! o )ro&oace
asu)ra su*leului s!u ginga i 'l"nd )r!'uirea a" de neae)a! a "nc3i)uirilor
care o cuceriser!. E'ser&"ndu,i ul'urarea, '!r'aul s!u se a)ro)ie de ea.
=Doa-n!, "i s)use el cu 3o!r"re, nu -ai ese i-) s! leina/i. 8,a- "nela,
&ede/i 'ine i cu- nu.&reau ca ic!loasa asa, a coninua el )ri&ind s)re
ca-eris!, s! ai'e oca.ia s! dea de ire, .ise, sco/"nd un )isol din 'u.unar i
.'ur"ndu,i creierii acelei ne*ericie, g!si/i cu cale,
5
doa-n!, c! "n aces *el o
"-)iedic s! -ai desc3id! &reoda! gura...B
A)oi )rin."ndu,i de "nda! "n 'ra/e ne&asa a)roa)e leina!.
="n ce &! )ri&ee, doa-n!, *i/i )e de,a "nregul lini,, i!. 6u du-nea&oasr! -!
&oi )ura cu oul deose'i.Q Fiind *!r! "nceare "n )osesia dre)urilor )e care &i
le d!J *a)ul c! "-i s"ne/i so/ie, c! &e/i 'ucura oriunde de acese U )rerogai&e,
iar o&ar!ii -ei, *i/i "ncredin/a!, &or res,< )eca -ereu "n du-nea&oasr! )e
ne&asa c!)eeniei lorB.
6u- ineresana creaur! a c!rei )o&ese o scrie- se1 a*la "nr,o siua/ie de-n!
de )l"ns, '!r'aul s!u i,a da9 oae "ngri0irile, iar c"nd aceasa "i re&eni un )ic,
ne I -ai &!."ndu,i iu'ia "nso/ioare al c!rei le Franlo oc, 0 -ai "l aruncase in
r"u, "nce)u din nou s! se o)easc! de )l"ns.
=4! nu &! nelinieasc! )ierderea acesei *e-ei, s)use, Franlo era cu ne)uin/! s!
&,o las, dar &oi )ura de gri0! ! ca, dei &a li)si de l"ng! du-nea&oasr!, s! nu
duce/i li)s! de ni-ic.
i, &!."ndu,i ne*ericia so/ie un )ic -ai )u/in alar, i Bia! 5
=Doa-n!, coninu! el, nu -,a- n!scu de Ioc )enru 0 -eseria )e care o *ac,
0ocul ese cel care -,a a.&"rli "n aceas! carier! de g3inion i de cri-e. Nu -,
a- i-)usH "n *a/a &oasr! d"ndu,-! dre) 'aronul de Franlo H aces@ nu-e i
aces ilu -i,au a)ar/inu Ginere/ea -i,a- )e, ,
20
recu,o ca slu0'a, la dou!.eci i o) de ani risi)ise- o ceea ce -oenise- "n
ur-! cu rei ani, nu -i,a re'ui dec" aces scur r!ga. )enru a sc!)aa. 6el
)e -"na c!ruia "nc!)user! 'og!/ia i ilul -eu era acu- "n A-erica i a-
cre.u c! &oi )uea ca i-) de c"e&a luni, la (aris, s! "nel lu-ea rec!)!"nd
ceea ce )ierduse-. irelicul a reui -ai )resus de dorin/ele -ele. Iesrea &oas,
r! -! cos! c3eluieli de <$$ $$$ de *ranci, c"ig, deci, 1Ku)! cu- &ede/i, <$$
$$$ de scu.i i o so/ie "ne"n!oare, o so/ie )e care o iu'esc, i de care 0ur s! a-
oa! &ia/a -ea cea -ai -are eri0a. 4! 'ine&oiasc! deci, cu un )ic de linie, s!
ascule ur-area )o&eii -ele. Nenorocirile -ele oda! )oolie a- inra "nr,
o 'and! de "l3ari care )usia /inuurile de -i0loc al Fran/ei Yne*ericia lec/ie
)enru inerii care se &or l!sa dui de c!re )ai-a ne'un! a 0oculuiZ, a- da
lo&iuri "ndr!.ne/e cu aceas! 'and! i, la doi ani du)! ce a- inra "n ea, a-
*os recunoscu dre) c!)eenie. I,a- sc3i-'a s!laul. A- &eni s! locui- o
&ale )usie, sri-!, "nre -un/ii din 8i&arais, )e care ese a)roa)e i-)osi'il s! o
)o/i desco)eri i unde 0usi/ia nu a )!runs nicioda!. Acesa ese locul "n care
sau, doa-n!, acesea s"n condi/iile )e care &i le &oi "ncredin/a. Acolo ese
carierul general al ru)elor -ele i de acolo )leac! )ilcurile -ele. Le "-)ing "n
nord, )"ii! c!re Bourgogne, "n r!s!ri )"n! la /!r-urile -!riiH -erg c!re soare
r!sare )"n! la 3oarele (ie-onului, iar s)re soare a)une )"n! dincolo de -un/ii
din Au,&ergne. 6o-and )aru sue de oa-eni, o/i la *el de 3o!,r"/i ca i -ine i
o/i gaa s! "n*rune de o -ie de ori -oarea, deo)ori&! )enru a r!i i )enru a
ne "-'og!/i. 6"nd d!- lo&iuri nu )rea ucide-, de *ric! s! nu ne dea de gol
-or/iiH d!rui- &ia/a celor de care nu ne e-e-, )e al/ii "i sili- s! ne ur-e.e "n
ascun.!oarea noasr! i nu "i g"ui- dec" acolo, du)! ce le,a- s-uls oa!
a&erea i oae desluirile care ne s"n de *olos. Felul nosru de a ne r!.'oi ese
un )ic crun, dar siguran/a noasr! de)inde de aceasa. E conducere drea)! ar
re'ui s! ai'e de su*eri din cau.! c! greeala )e care o *ace un "n!r de a,i risi)i
a&erea a" de i-)uriu ese )ede)si! cu c3inul "ngro.ior de a .ace )aru.eci
sau cinci.eci de ani "n -i,
. 21
.erie C Nes!'uirea "l "n0osee C II necinsee C Fiindc! a *os nenoroci ar
re'ui s! nu i -ai *ie l!sae ale -i0loace dec" "-'7r"nirea sau lan/urile C 6u
as*el de )rinci)ii "i ic!loei. Du)! cu- &ede/i, doa-n!, eu s"n
do&ada. Dac! legile s"n ne)uincioase "-)ori&a 0ocului, dac! eie, din conr!, "l
"ng!duie, -!car s! nu se )er-i! ca la 0oc i- o- s! ai'e dre)ul de a des)uia cu
oul )e un aliul, sau dac! 3alul "n caro )ri-ul "l aduce )e cel de al doilea "n
col/ul -esei &er.i, dac!, .ic, aceas! cri-! nu ese o)ri! do nici o lege. aunci
nici s! nu se )ede)seasc! cu a"a cru.i-e, cu- se *ace )enni &ina a)roa)e egal!
care se s!&"ree des)uind "n acelai *el dru-e/ul "nr,o )!dure. i ce -ai
conea.! cu- o *aci c"nd ur-!rile s"n aceleai C 6rede/i c! ese o -are
deo.se'ire "nre un 0uc!or care /
H
ne 'anca *urindu,&! Ia 0alais )o1al "
4)ineca Mnoe cer"ndu,&* )unis in 2ois de 2oulogne 3 Ese acelai lucru,
doa-n!, i sinc*ira disan/! ade&!ra! care )oae *i )us! "nre unui 1 cel!lal
ese c! 'anc3erul &! *ur! ca un *ricos, iar cel!lal ca un o- cura0os.
4! ne "noarce- la du-nea&oasr!, doa-n!, &e/i locui deci la -ine "n cea -ai
-are linie. 8a &e/i g!si i so/ii ale o&ar!ilor -ei care ar )uea s! &! alc!u,
iasc! o -ic! co-)anie... -ai )u/in &esel!, *!r! "ndoial!. Fe-eile acelea s"n9
*oarie departe de sarea &oasr! i de "nsuirile &oasre, dar &! $or *i su)use. 8or
)ura gri0a dorin/elor &oasre
e
.i "nodeauna &or *i un )rile0 de .!'a&!. Iar ce &e/i
%"4565' ;;;H. 59U; -ele do-enii &! &oi ex)lica aunci c"nd &urc a0un[e Hi U2lo.
"n ; oT&s! 9,car! s! nu ne g"ndi- dec" la odi3na &oasr!. Ar *i 'ine W@ o *ace/i
)enru a *i "n sare s! )lacar! -ane dis de di-inea/!B.
Franlo )orunci s!)"nei locuin/ei s! ai'e oa! gri0a )enru so/ia sa i o ias!
"-)reun! cu '!r"na. Aceasa, de c"nd &!.use cu cine arc de,a *ace, se"ii-'"nd
*elul de a &or'i cu Dna de Franlo, o sili s! "ng3i! o *ierur! a-eseca! cu &in
din care nenorocia *e-eie "ng3i/i c"e&a )ic!luri )enru a,i *ace )e )lac ga.dei
i, *iindc! "naine o rugase s! o lase sin0ur! resul no)/ii, de "nda! ce *u
neul'ura!, s!r-ana *iin/! se l!s! )rad! "nregii a-!r!ciuni a durerii sale.
12
=E, dragul -eu de Goe, srig! ea "n -i0locul sus)inelor, cu- -! rnai )ede)see
-"na Do-nului )enru c! e,a- ncla@ 4"n )ierdu! )e &eci, un ascun.i de
ne)!runs -! &a "ng3i/i din *a/a oc3ilor lu-ii, "-i &a *i c3iar cu ne)uin/! s! "/i
dau de &ese des)re nenorocirile care -! 8or co)lei, iar c"nd nu &oi -ai *i
"-)iedica!, &oi -al "ndr!.ni oare, du)! oae c"e /i le,a- *!cu C Nu &oi -al
-eria -ila a... iar du-nea&oasr!, a!... iar du-nea&oasr!, )reacinsi! -a-!,
&oi, ale c!ror lacri-i -i,au Fda )ie)ul, "n i-) ce 'ea! de -7ndrie era-
9a)roa)e rece la )liiisoele &oasre, cu- &e/i a*la de soara,-i "n*rico!oare C...
La ce &"rs!. Du-ne.eule -are, -! &!d "ngro)a! de &ie cu ase-enea -onri C
6"/i ani -ai )u,ea,&oi "ndura aceas! )edea)s! "ngro.ioare C E, ic!io,sule,
cu- -,ai -ai cuceri i cu- -,ai -ai "nela @
u
.
Dra de Faxe"ange Yc!ci acu- ne ese sil! de nu-ele *r!u de *e-eieZ se g!sea "n
3aosul acesor idei "nunecae, si re-uc!rilor i "n/elesurilor groa.nice, *!r! ca
'l"nde/ea so-nului s! "i *i )uu linii sarea, c"nd Franlo a &eni ;s! o roage, s!
se scoale )enru a se )uea "-'arca "naine "e a so cr!)a de .iu!. Ea ascul! i se
arunc! "n lunre *cu ca)ul aco)eri cu 'onea care "i aco)erea r!s!urile "n,
durer!rii i "i ascundea lacri-ile de )ricina crud! care le !cea s! curg!. In 'arc!
*usese )reg!i un colon aco)eri eu *run.ar unde )uea -erge s! se odi3neasc!
"n linie : Iar Franlo, nu )ue- s! n,o s)une-, Franlo care &edea 1e&oia )e care
risa, sa so/ie o a&ea )enru )u/in! linie, E l!s! s! se odi3neasc! *!r! a o
ul'ura. Exis! c"e&a ur-a Be cinse "n su*leul scelera/ilor, iar cinsea are un
ase-enea )re/ "n oc3ii '!r'a/ilor "nc" i cei -ai ic!loi/i s"n sili/i s! i se
su)un! "n -ii de "-)re0ur!ri ale &ie/ii
, Gri0a )e care aceas! "n7r! *e-eie o &edea c! i se )oar! 2 linii,o oui c"
de c". Ea si-/ea c! "n siua/ia "n care se a*la nu a&ea al! cale de ales dec" s!,i
cru/e '!r'aul i "l l!s! s!,i &ad! recunoin/a. or.
Barca era condus! de oa-eni din 'anda lui Franlo i Du-ne.eu ie des)re ce
o &or'eau. Eroina noasr!, d!,ir"-a! de durere nu d!dea asculare. In aceeai
sear! 1u a0uns "n "-)re0uri-ile oraului Goulon, ae.a )e -a,
Iul a)usean al R3onului, la )oalele -un/ilor din /inuul 8i&arais. 6!)eenia
noasr! i o&ar!ii s!i au )erecu noa)ea, aido-a celeilale, "nr,o circiu-!
"nunecoas!, iu! nu-ai de ei. A doua .i, i,au adus lui Franlo un cal )e care
"ncalec! "-)reun! cu so/ia sa, doi ca"ri au c!ra+ cala'al"cul, )aru '!r'a/i
"nar-a/i "i )!.eau. Grecur! -un/i@ i au )!runs "n ini-a /inuului, )e c!r!ri
nec!"cae. G"r.iu de o "n .iua ur-!oare, c!l!orii nori au a0uns la o c"-)ie
-ic!, de &reo 0u-!ae de leg3e lungi-e, "ng3esui! din oae )!r/ile de -un/i
neu-'la/i, unde nu )ueai )!runde dec" )e c!rarea )e care -ergea Franlo. Ln
inrarea )e acea )oec! era un )os de )a.! cu .ece dinre acei ic!loi, care se
sc3i-'au de rei ori )e s!)!-"n4 i care &eg3eau .i i noa)e -ereu. Eda!
a0uni "n c"-)ie d!deai )ese un "rg )r!)!di, alc!ui din &reo su! de coli'e aa
cu- au s!l'aicii, "n *runea c!rora se ridica o cas! desul de "ngri0i!, cu dou!
ea0e, "-)re0-ui! )ese o cu .iduri "nale, care a)ar/inea saroselui. Acolo
eras!,laul s!u i, "n acelai i-), *or!rea/a ae.!rii, locul unde se a*lau
-aga.iile, ar-ele, unde erau /inu/i )ri.onierii. Dou! su'erane adinei i 'ine
'olie a&eau aces sco) deasu)ra, la )arer erau cl!die rei "nc!)eri -ici, o
'uc!!rie ,o ca-er!, o s!lii!, "ar )ese ele un a)ara-en desul de "nlesni )enru
so/ia c!)ianului, er-ina cu o aini/! )enru e.aur. E slug! *oare necio)li! i
o *aa *olosi! ca 'uc!!reas! erau o a0uorul casei. Ins! nici la al/ii nu erau -ai
-ul/i. ;
B3 )ri-a sear!, co)lei! de o'oseal! i de durere, Dra do Faxelange nu a &!.u
ni-ic din oae acesea., A'ia se sui "n )aul care i,a *os ar!a c! a i a/i)i de
a"ea gri0i, iar )"n! a doua .i a *os linii!.
Aunci sarosele inr! "n a)ara-enul s!u 5 =Ia!,&!, acas! doa-n!, "i s)use. E o
deose'ire *a/! de cele rei -oii )e care &i le *!g!duise- i de -inunaele
)ro)rie!/i din A-erica )e care &,a/i 'i.ui. Da? "-)!ca/i,&! cu soara, draga,
-ea, nu ne &o- "ndelenici nu-ai cu asa. Dei nu o *ac. de -ul! &re-e,
e.aurul )e care "l &ede/i, !inuiee de0a, inclusi&, .esrea &oasr!, a)roane dou!
-ilioane 'ani g3ea/!. 6"nd s,or *ace )aru, rec "n Irlanda i, "-)reun! cu
du-nea&oasr!, -! voi a1e.a acolo de -iaune.
A A3, do-nule " .ise Dra de Faxelange, "-)r!""nU nn u&oi de lacri-i,
crede/i c! 6erul &! &a l!sa s! trii "n linie )"n! aunci C
A E3 @ .ise Franlo, lucrurile acesea, doa-n!, noi nu le )une- nicioda! la
socoeal!. 6ui i,e *ric! de "nunerio nu se duce "n )!dure. De -uri se -oare
)ese o. Dac! aici -! )ae desc!)!/"narea, "n lu-e -! )ae o lo&iur! de
sa'ie. Nu exis! "-)re0urare care s! nu,i ai'e )ri-e0diile sale, "n/ele)ul ese cel
ce re'uie s! le cu-)!neasc! i s! 3o!rasc!. Moarea care ne a-enin/! ese cel
-ai ne"nse-na lucru din lu-e care ne d! de *urc!. 6insea, -i,a/i )uea s)une,
dar Ia )re0udec!/ile o-enei a- renun/a dinaine5 era- ruina, nu -ai
re'uia s! *iu cinsi. M,ar *i "nc3is, a *i recu dre) un nelegiui. Eare nu,i
-ai 'ine c3iar s!. *ii nelegiui, 'ucur"ndu,e de oaa dre)urile oa-enilor... *iind
"n s*"ri li'er, dec" s! *ii cercea "n lan/uri C 4! nu &! -ira/i c! o-ul, c3iar
ne&ino&a, de&ine "l3ar c"nd ese sili la dec!dere. 4! nu &! -ira/i c! alege cri-a
"n loc de lan/uri aunci c"nd i "nr,o siua/ie i "n cealal! &a *i dis)re/ui.
Legiuiori, r!ri/i "n*ier!rile dac! dori/i s! -icora/i nu-!rul cri-elor, un nea-
care a iu s! *ac! din cinse un Du-ne.eu, )oae s!,i r!soarne de,a
'er'eleacul ea*oadele aunci c"nd )enru .a conduce oa-enii "i -ai r!-"n
d"rlogii s*in/i al unei a" de *ru-oase "nc3i)uiri...
A Dar, do-nule, "l "nreru)se aici Dra de Faxelange, la (aris a&ea/i oui
"n*!/iarea unui o- cinsi @
A Era ne&oie )enru ca s! &! )o do'"ndi. A- reui, ; -asca a c!.uB.
As*el de &or'e i as*el de *a)e o "ngro.eau )e aceas! ne*erici! *e-eie, dar
con&ins! c! nu re'uie s! se "nde)!re.e de 3o!r"rile )e care le luase, nu i,a
conra.is so/ul, s,a *!cu c3iar c!,< "ncu&iin/ea.!, iar acesa, &!."nd,o -ai
linii!, o )o*i s! &ad! ae.area. Ea "ncu&iin/! i sr!'!u "rguorul. Nu erau
dec" &reo )aru.eci de oa-eni, dinre care se alc!uia garda de*ileului de la
inrarea "n &ale, ceilal/i *iind )leca/i.
Dra de Franlo a *os )ri-i! )ese o cu cele -al "nale se-ne de res)ec i
cinse. 8!.u a)e sau o) *e-ei desul de inere i *ru-oase dar, ale c!ror
"n*!/iare i
2S
&or'! *i ar!au )rea -ul disan/a care o de)!ra de ele& Ins! cu oae acesea, le.
-ul/u-i )enru )ri-irea \acu! i, )li-'area "nc3eia!, au )us -asa. 4arosele
se ae.! "-)reun! cu soa/a sa care nu a )uu oui s! se s!)",Beasc!. "i ceru
ierare )enru o'oseala de )e dru-, ia+ ceilal/i nu -ai s7ruir!. Du)! -as!,
Franio "i s)use ne,Gesei c! sosise i-)ul s! er-ine o ceea ce dorea s! +
n&e/e, "nrue"/ de a doua .i ur-a s7 )lece.
=Nu -ai re'uie s! &! s)un, doa-n!, "i .ise el so/iei +ale, c! aici ese cu
ne)uin/! s! scrie/i cui&a. "n )ri-ul r"nd, -i0loacele &! &or *0 cu des!&"rire
o)rie, nu &e/i &edea &reoda! nici )an!, nici 3"rie. 63iar de &e/i a0ung! s!,-i
"nela/i gri0a, cu siguran/! c! nici unul dinre aa]H -enii -ei nu se &a "ns!rcina
s! &! duc! scrisorile, ia+. ?cere!rile s,ar )uea s! &! cose scu-). 8! iu'esc
fr7 Dndoial! *oare -ul, doa-n!, dar si-/!-inele oa-enilor %7e ea)a noasr!
s"n "nodeauna "n slu0'a daoriei. i la! de ce condi/ia noasr! ese -ai )resus
alora H ni-ic,*ea lu-e nu )oae sili. dragosea s! uie. "n ce ne )ri&ee,
di-)ori&!. Nu ese *e-eie )e )!-"n care s! )oa! sa ;e *ac! s! nesocoi-
soara ce o a&e-, )enru ea &ia/a noasr! de)inde de *elul neo&!iolnic "n care o
riii-. 4La,e/i a doua -ea so/ie, doa-n!.
;A 6u-, do-nule C ;
A Da, doa-n!, s"ne/i a doua -ea ne&as!. 6ea dina,eea &oasr! a &ru s! scrie
i lierele )e care le,a scris - *os erse de s"ngele ei. i,a da du3ul c3iar
deasu)ra :crisorii...B
4ocoi/i "n ce sare era aceas! nenoroci!, )us! "n *esa unor ase-enea
)o&ei "ngro.ioare, a unor ase-enea a-enin/!ri eri'ile. Dar ea se s!)"ni din
nou i "i s)usa :o/ului s!u c! nu a&ea nici un *el de dorin/! de ai "n,. c!lca
)oruncile.
=i asa "nc! nu ese oul, doa-n!, coninu! aces -onsru. 6"nd nu &oi *i de
*a/!, &e/i co-anda "n li)sa nea. Eriicil! 'un! credin/! ar *i "nre -ine i ceilal/i,
>! "nc3i)ui/i )rea 'ine c!, dac! &a *i &or'a de ineresele noasre, -! &oi "ncrede
-ai degra'! "n du-nea&oasr!, dec" "n o&ar!ii -ei. Er, aunci c"nd &! &oi
ri-ie )ri,
:O
*onle &a re'ui s!,i )r!da/i singur! l s! )une/i s4 fim giui/i in *Hi/a &oasr!.
A Eu, do-nule, /i)! Dra de Faxelange, d"nd "nd!r! de groa.!, s!,-i "n-oi eu
-"inile "n s"nge ne&ino&a C A3, -ai 'ine lua/i,-i,I de o -ie de ori )e al -eu,
dec" s! -! sili/i la o as*el de gro.!&ie @
A 8! ier )ri-a do&ad! de s!l'iciune, doa-n!, r!s2 )unse Franio, dar nu )o s!
&! scuesc de gri0a aceasa \ &,a* )lace -ai degra'! s! ne )ierde/i )e o/i, dec"
s,1
a&e/i C
A Go&ar!ii &ori o )o *ace )rea 'ine.
;A E &or *ace i ei doa-n!. Dar *iindc! &e/i *i singur2 care "-i &a )ri-i
scrisorile, re'uie ca la )orunca &oasr!, care )leac! de la -ine, s! *ie "nc3ii sau
ucii cel )rini 5 oa-enii -ei o &or *ace *!r! )rege, "ns! du-nea&oasr! re'uie
s! da/i )oruncile -ele.
A E3 < do-nule, nu a/i )uea s! -! scui/i de...
A 6u ne)uin/!, doa-n!,
A Dar cel )u/in nu &oi *i sili! s! iau )are la aces+
in*a-ii @
A Nu... i oui &a re'ui s! a&e/i gri0! de )r!.i... s! le *ereca/i "n -aga.ii.
(enru "nce)u &! ier, dac! o cere/i cu o dinadinsul. 8oi lua sea-a ca de
aceas! da! s! &! ri-i )ri.onierii "-)reun! cu un o- de "ncredereH dar n,o s!
dure.e as*el, &a re'ui s! &! sr!dui/i s! lua/i lucrurile asu)ra &oasr!.
E'inuin/a ese oul, doa-n!, nu e lucru )e care s! r-,< )o/i *ace. Eare
doa-nelor ro-ane nu le *!cea )l!cere s7 &ad! gladiaorii )r7'uin, : du,li,se la
)icioare, nu "-)ingeau cru.i-ea )"n! "nr,acolo "ne" )o*eau s!,i &ad! -urind
"n aiudini elegane C (enru a &! o'inui cu "ndaoririle &oasre, doa-n!,
coninu! Franio. a- aici ase ini care "i aea)! ceasul -or/ii, "i &oi do'or".
Aces s)ecacol &! &a o'inui cu gro&7.iile i de a.i "n cincis)re.ece .ile, )area
de daorie care &,o "ncredin/e. nu &! &a -ai *i cu '!na,B
Ni-ic nu a )uu,o scui )e Dra de Faxelange de aceas! scen! "ngro.ioare. "i
i-)lor! so/ul s! nu o sileasc!. Dar Franio socoea c! ese *oare -are ne&oie de
aa ce&a. A&ea -ul! re'uin/! s! "-'l"n.easc! oc3ii ne&esei sale cu ceea ce
ur-a s!,i alc!uiasc! o )are din "ns!rcin!ri,
27
ea s! nu se )un! I-edia Ia rea'!. 6el ase nenoroci/i au *os adui i ne-ilos
g"ui/i de -"na lui Franlo c3iar su' )ri&irile ne*ericiei sale so/ii care lein! "n
i-)ul *a)ei, "nda! *u dus! "n )a unde, rec!)!"ndu,i cura0ul, s*"ri )rin a
"n/elege c!, de *a), ne*iind dec" *!)aa )oruncilor so/ului s!u, coniin/a nu i se
"nc!rca de cri-e i c!, din cau.a "nlesnirii de a )uea s! &ad! c" -ai -ul/i
sr!ini, c3iar i "nl!n/ui/i, )oae c! i,ar -ai *i r!-as -i0,., "oace s!,i sal&e.e i s!
*ug! "-)reun! cu ei. A doua .i "" )ro-ise deci 'ar'arului s!u so/ c! &a a&ea de
ce s! *ie -ul/u-i de )urarea sa, iar acesa, )erec"ndu,i "n s*"r,i noa)ea cu
d"nsa, ceea ce nu -ai *!cuse de la (aris, din )ricina 3alului "n care ea se a*lase, o
)!r!si a doua .i "ncredin/"nd,o c!, dac! se &a )ura cu-secade, se &a l!sa de
-eserie -ai degra'! dec" a s)us, )enru a,i )erece "-)reun! "n *ericire i
odi3n! cel )u/in uli-ii rei.eci de +ni ai &ie/ii.
Nu se &!.u 'ine singur! "n -i0locul uuror acesor "l3ari, c! )e Dra de
Faxelange neliniea o cu)rinse din
BOU.
=8ai .9, 4)use ea, dac! din ne*ericire &oi re.i "n acei ic!loi oarece )ai-i,
cine "i &a "-)iedica s! i "eQ "-)lineasc! C Dac! &or dori s! 0e*uiasc!
locuin/a c!)eenieiQ lor, s! -! ucid! i s! *ug!, nu &a *i du)! )lacul lor C... A3 @9Y
F!, Doa-ne, coninu! ea, &!rs"nd un u&oi de lacri-i, s! *iu s-uls! c" -ai
degra'! unei &ie/i care ur-ea.! s! *ie -ina! cu gro.!&ii @B
Goui, "nceul cu "nceul, s)eran/a ren!ea "n su*leul s!2 "n!r, "n!ri de )rea
-ul! ne*ericire. 6re.use c! a,ceasa )arid! re'uia s! *ie nea)!ra cea -ai
'un!. 4e rese-nase. Dre) ur-areH *!cu rondul, inr! singur! "n oae coli'ele,
"ncerc! s! dea c"e&a )orunci i "n"lni )ese o res)ec i asculare. Fe-eile
&enir! s! o &ad! i ea Ie )ri-i cu- se cade. Ascul! cu '!gare de sea-!
)o&eile c"or&a, seduse i r!)ie ca i ea, la "nce)u, *!r! "ndoial!, cinsie, -ai
a)oi "n0osie de singur!ae i cri-! i de&enie -o*ri, aido-a '!r'a/ilor cu care
se "nso/iser!.
=6erule, "i s)unea uneori aceas! nenoroci!, cu- )o/i s! e s!l'!icei "n aa
3al C E cu )uin/! s,a0ung i eu c"nd&a aido-a acesor ne*erici/i C...B
D4
A)oi se "nc3idea "n s"ne, )l"ngea, cugea la sdara sa .1nar!, nu,i iera c!, din
)rea -ul! ru*ie i or'ire se .1.&7rlise singur! "n )r!)asie. Goae i,< a-ineau
)e scurn,VWul Goe i lacri-i de s"nge "i curgeau din oc3i.
E) .ile se scurser! as*el )"n! c"nd )ri-i un r!&a
HY4e la so/ul s!u "-)reun! cu un )"lc de dois)re.ece oa-eni
1are aduceau )aru )rini. Gre-ura desc3i."nd scrisoarea
o*i, *!r! a,i )une la "ndoial! cu)rinsul, se d!du )enru o
)li)! )rad! g"ndu"ui s!,i *ac! -ai 'ine sea-a singur! de,
"*c" s!,i )iard! )e acei nenoroci/i. Erau )aru ineri )e
63i)ul c!rora )ueai cii 'una creere i "nsuirile cele
-ai deose'ie.
80e cel mai $rstnic l $ei az$rli in temni, i scria
9&r&atul su" :ste un ticlos care s'a aprat i mi'a ucis
;oi oameni" Dar tre&uie s i se lase iriaa pentru c dn'
resc s lmuresc ce$a cu el" 0e ceilali trei i $ei ucide
,]^ loc"<
6' =8ede/i )oruncile '!r'aului -eu, "i s)use celui care *+o-anda ceaa, o-ul
de "ncredere de care "i &or'ise Franlo, ;*ace/i cu- &i s,a s)us...B
Rosind "n oa)! acese cu&ine, *ugi "n ca-era sa 1%,i ascund! de.n!de0dea i
lacri-ile. Dar, din ne*ericire, C+ au.i /i)eele &ici-elor -!cel!rie "n *a/a casei.
Nu re,iris!, "i )ierdu cunoin/a, iar c"nd "i re&eni, 3o!r"rea )e care o lu! o
readuse "n si-/iri. "i d! sea-a c! nu se )oae 'i.ui dec" )e "ndr!.neala sa i se
"nrecu )e sine, "ncuie 'unurile *urae "n -aga.ie, iei "n sa, *!cu rondul, ,inr,
un cu&"n lu! "nr,a" oul "n -"n!, "nc" a0uorul lui Franlo care a doua .i )lec!
s!,i reg!seasc! c!)eenia li d!du acesuia cele -ai 'une &ei "n leg!ur! cu
soa/a 1a... 4! nu o conda-n!-. 6e i,ar -ai *i r!-as de ales "nre -oare i
aceas! )urare C... i nu,/i iei &ia/a a" i-) c" -ai s)eri.
Franlo s!u )leca -ai -ul! &re-e dec" a socoi, +e "noarse nu-ai du)! o
lun!, c"! &re-e ri-ise "nc! da dou! ori )ri.onieri ne&esei sale, care *!cu
acelai lucru cu 1. In s*"ri, sarosele a)!ru. Din aceas! ex)edi/ie aducea su-e
uriae, )e care le "ndre)!/ea cu -ii de so*is-e, 1s)inse de cinsia sa so/ie.
29
=Doa-n!, "l s)use el In cele din ur-!, argu-ene@2 -ele s"n cele ale lui
Alexandru, ale lui Gengis ?an, al2 uuror &esi/ilor cuceriori ai )!-"nului.
Logica lor esar i a -ea, dar ei a&eau su' co-and! #$$ $$$ de oa-eni, in i-)
ce eu nu a- dec" S$$. Ia! unde grees+.
A Goae 'une, do-nule, .ise Dna de Franlo, care socoea c! acu- )ai-a
re'uia )re*era! ra/iunii, dar daci ese ade&!ra c! -! iu'i/i aa cu- adeseori a/i
cue.a s! -i,o s)unen/i, nu &e/i *i "ndurera s! -! &ede/i )ierind )e ea*od,
al!urea &ou! C
A 4! nu &! *ie nicioda! *ric! de o as*el de caasro*ic s)use Franlo.
Ascun.!oarea noasr! ese de neg!si, ia2, "n dru-urile -ele nu a- a -! e-e
de ni-eni... dar, dac*+ &o- *i &reoda! desco)eri/i aici, a-ini/i,&! c! &oi g!si
r!ga.ul s! &! cra) /easa "naine de a *i )riniB.
4arosele cerce! oul i nu g!si dec" -oi&e s!,l laude ne&asa. E co)lei cu
-!guliri i dr!g!l!enii, o &or'i de 'ine -ai -ul ca oric"nd oa-enilor s!i i
)lec! din nou. Aceleai gri0i )enru s!r-ana sa ne&as!, aceiai )uare, aceleai
"n"-)l!ri ragice "n i-)ul acesei a doua a'sen/a care dur! -ai 'ine de dou!
luni, la ca)!ul c!rora Franlo se "noarse "n '"rlog, din ce "n ce -ai "ne"na de
ne&asa sa.
Grecuser! a)roa)e cinci luni de c"nd aceas! s!r-ana *!)ur! r!ia "n silnicie i
groa.!, ad!)"ndu,se cu lacri-i i 3r!nindu,se cu dis)erare, c"nd 6erul.B care nu
)!r!sea nicioda! &ino&!/ia, g!si cu cale "n s*"rsi s! o uure.e d1 )o&eri )rin
cea -ai neae)a! "n"-)lare.
Era "n luna oco-'rie. Franlo i so/ia sa -"ncau "-)reun! la u-'ra unei 'ol/i de
&i/! din )oara casei c"nd, deoda!, s,au au.i .ece sau dou!s)re.ece *ocuri de
ar-! di2 direc/ia )osurilor de )a.!.
=4"ne- r!da/i, s)use c!)eenia, s!rind i-edia de la -as! i "nar-"ndu,se cu
iu/eal!... Fie un )isol, doa-n!, r!-"ne/i aici * Dac! nu &e/i )uea, s!,< ucide/i
)e cel ce &! /ine calea, .'ura/i,&! creierii ca s! nu,@ c!de/i "n -"iniB.
Acesea s)use. "i adun! "n gra'! Ea-enii r!-ai i .'ur! el "nsui "n a)!rarea
sr"-orii. Nu -ai era i-). Dou! sue de dragoni c!l!ri d!duser! )ese ca) )a.a
i n!&!lir! "n c"-)ie cu sa'*a,n -in!. Franlo i 'anda sa de2,
*ocul+ dar, ne)u"nd s! se -ai )un! "n ordine, s*n "nda! res)ini, iar -are )are
din oa-eni s)ineca/i /i c!lea/i "n )icioarele cailor. El "nsui ese )rins, "ncol/i **
)us su' )a.a a dou!.eci de dragoni, Sar resul, "n *rune ea co-andanul, .'oar!
s)re Dna de Franlo. "n ce 'al *7ri 4e 3al ese e7si7 aceasa nenoroci! @ 6u )!rul
des)lei, cu *a/a r!&!i! de dis)erare l ea-! se re.e-ase de un 1o)ac, *inind
)isolul "ndre)a c!re ini-!, gaa -ai degra'! s!,i s-ulg! &iaa dec" s! cad!
"n -"ini"e celor )e eare "i lua dre) s)ri0iniorii dre)!/ii...
"",prii, doamn, oprii, ii 'strig oiiertii comandant, tfirind da pe cal i
aruncindu'se la picioarele sale ca s7'i =midg arma" ,prii, $ spun,
rccunoatefi'l pe nefericitul $ostru iu/it, el este cel care $ cade'n genunc/i, el
este cel pe care (erul ii ocrotete nsrcinndii'l cu eli&erarea =x>astr"
+epdai arma i dali'i $oie lui Goi s se arunce ta pieptul $ostru<"
Dra de Faxeiange crede c! &isea.!. "nceul cu "nceul "l recunoae )e cel care "i
&or'ee l "i cade /ea)!n! n 'ra/ele des*!cue. Aces s)ecacol s-ulge lacri-ile
uuror color care "l .!resc.
=4! nu )ierde- i-)ul, doa-n!, s)une Goe, "nsu*le,/lndu,i &erioara. 47 ne
gr!'i- "ei- din acese locur@ eare re'uie s7 &! *ie "ngro.ioare "a &edere. Dar
-ai "niK4 :! lu!- o ceea ce &! a)ar/ineB.
4)arge &iseria Iul Franlo, <a de acolo cri S$$ $$$ de *ranci .esrea &erioarei
sa"e, <$ $$$ de scu.i )e care "l "-)are dragonilor, )une sigiliul )e resul,
eli'erea.! )r",eonierii de/inu/i de ic!los, incariru"ee _$ de oa-eni "n cBun,
&ine s!,i ia &erioara i )e ceilal/i si )leac! "nda!.
(e dru-ul din sr"-oare ea "l &ede )e Fran"o "n *iare
=Do-nule, "i s)une lui Goe, "n genunc3i &! cer s! iera/i )e aces nenoroci... ""
s"n ne&as!... ce s)un eu, s"n *i aa ne*erici! c! )or la s"n .!logul dragosei
sale, ia2 eu -ine nu.s,a )ura "nodeauna dec" cinsi.
A Doa-n!, r!s)unde D. de Go, nu eu 3o!r!sc "a loa! )o&esea asa. A-
do'"ndi nu-ai conducerea ru)elor, dar s"n lega de -"ini i de )icioare *a/! de
ordi,0/)ar/ine, *i,+` )uea s!,i sal&e. dec" )un"nd oul "n )riiele )e care eu
"ns-l Ie )ri-esc Aces o- nu,-i -ai
31
-id"e. La Ieirea din de*ileu -! aea)! -arele -agisral al /iauului. El &a
3o!r". Go ceea ce )o *ace ese s! IM+S "-)ing s)re ea*od.
E3, do-nule, *!ee/i," sc!)a@ srig! aceas! ciuda@ *e-eie, ne*ericia &oasr!
&erioar! "nl!cri-a! ese ce2 care &,o cere.
A E -il! nedrea)! &! or'ee, doa-n!, s)use Go+. Ne*ericiul !sa nu se &a
"ndre)a &reoda! i sal&area unui o- &a cosa &ia/a alor cinci.eci.
A Are dre)ae, srig! Franlo, are dre)ae, doa-ni M7 cunoae la *el de 'ine
ca eu "nsu-i. 6ri-a ese ele-enul -eu, nu &oi r!i dec" )enru a rec!dea "n ea.
Na &reau &ia/a, ci nu-ai o -oare care s! nu "n0oseasc!. 4u*leul sensi'il care
are gri0! de -ine s! 'ine&oiasc! si cear! ca dragonii s!,-i .'oare creierii.
A 6o)ii, care &rea s,o *ac! C A .ise Goe.
Dar ni-eni nu -ic!. Gce co-anda unor francezi l nu a&ea cu- s!,i g!seasc!
nie cli"
A =Da/i,-i aunci un )isolB, .ise "l3arul.
Goe, -ica de rug!-in/ile &erioarei sale, se a)ro)i2 de Franlo i "i d! el "nsui
ar-a )e care acesa i,o cere. E, cul-e a &icleniei @ A'ia do'"ndee so/ul Drei de
Faxa,. lange ceea ce &oise, c! i descarc! )isolul asu)ra lui Goe.1, dar. din
*ericire, *!r! s!,< ni-ereasc!. Fa)a aceasa # a/l/! )e dragoni, oul de&ine o
a*acere de r!.'unare, ni-eni nu -ai ascul! dec" de )ai-i i se n!)usesc
asu)ra lui Franlo. 3!cuindu,< "nr,o cli)!. Goe "i ia de acolo &e,rioara 5 aceasa
a'ia -ai &ede gro.!&ia s)ecacolului. 4r"-oarea e sr!'!u! "n galo). Fn cal
'l"nd o aea)! )e Dra de Faxelange dincolo de c3ei. D. de Goe d! sea-a )e loc
)rocurorului de *a)a sa. Kandar-ii c!l!ri iau asu)ra lor )a.a )osurilor. Dragonii
se rerag, iar Dra de Fa,xelnnge, ocroi! de sal&aorul s!u, ese )ese ase .ii2 "n
s"nul *a-iliei.
=Iu!,&! *iica, s)une aces '!r'a cura0os Dlui i Dnei de Faxelange, i ia! i
'anii care &,au *os lua/i. Ascul,a/iM-!, do-nioar! i &e/i )rice)e de ce a-
a-"na )"nl acu- aceas! cli)! a li-)e.irilor )e care &i le daore. "n leg!ur! cu
o ceea ce &! )ri&ee. De a'ia )lecaser!/i i '!nuielile )e car1, la "nce)u, &i <1
"-)!r!ise- )en1?.
bL
a &7 o)ri, -i,au re&eni cu "nd"r0ire. Nu a *os lucru )e care s! nu,< *i *!cu
)enru a lua ur-a r!)iorului &osru i )enru a,< cunoae )"n! la ca)!. A- *os
*erici c! oae -i,au reui i nu -,a- "nela deloc. Nu a- da de ire
)!rin/ilor &ori dec" aunci c"nd a- *os sigur c! &! &oi rec!)!a. 6o-anda
ru)elor nu -i,a *os re*u.a! aunci c"nd a- ceru,o )enru a &! ru)e lan/urile i
ca, "n acelai i-), s! descoorosesc Fran/a de -onsrul care &! "nela. A-
reui. A- *!cu,o *!r! nici un *el de ineres, do-nioar!. Greelile i
nenorocirile &oasre ridic! "nre noi sa&ile &enice... cel )u/in -! &e/i )l"nge...
&! &a )!rea r!u du)! -ine 5 ini-a &! &a *i sili! la seni-ene )e care -i le,a/i
res)ins iar eu &oi *i r!.'una... Adio, do-nioar!, -i,a- r!scu-)!ra leg!urile
de s"nge i cele de iu'ire. Nu,-i -ai r!-"ne dec" s! -! des)ar de
du-nea&oasr! )enru odeauna. Da, do-nioar!, )lec. R!.'oiul care se )oar!
acu- "n Ger-ania "-i &a aduce *ie gloria, *ie s*"riul. (e &re-ea c"nd -i s,ar *i
"ng!dui. s! &i,i d!ruiesc, nu-ai lauri -i,a *i dori, acu- nu &oi c!ua dec"
-oareaB.
6u acese cu&ine, Goe )lec!. Eric" de -ul se s!rui s! -ai sea, )leac! )enru
a nu se -ai "noarce &reoda!. La ca)!ul a .ece luni se a*l! c!, "n solda urcilor,
a *os FGL4 aac"nd ca dis)eraul o )o.i/ie din Fngaria.
6" des)re Dra de Faxelange, la )u/in i-) du)! re"noarcerea ei la (aris a adus
)e lu-e *rucul ne*erici al c!s!oriei sale, )e care )!rin/ii l,au "ncredin/a "n
sc3i-'ul unei grele )ensii unui ae.!-"n de 'ine*acere. Du)! naere, a ceru
cu s!ruin/! a!lui i -a-ei sale s! se c!lug!reasc! la 6ar-elie. (!rin/ii au
ruga,o *ier'ine s! nu le li)seasc! '!r"ne/ea de alinarea de a o a&ea al!uri. Ea.
a ceda, "ns! .i de .i s!n!aea "i sl!'ea, u're.i! de dureri, o*ili! de lacri-i i
durere, .dro'i! de re-uc!ri. (ese )aru ani a -uri de o*ic!, ris i ne*erici
exe-)lu al .g"rceni.ei )!rin/ilor i al a-'i/iei *eelor.
Dac! aceas! )o&ese ar )uea s!,i *ac! )e unii -ai dre)/i i )e al/ii -ai "n/ele)/i,
aunci nu ne &a )!rea r!u )enru ruda de a rans-ie ur-ailor o "n"-)lare care,
aa "ngro.ioare cu- ese, ar )uea ser&i 'inelui oa-enilor.
33
FLER8ILLE G 6EFR8AL
sau (REDE4GLPAREP
D. de 6our&al inrase "n cel de al cinci.eci i cincilea an 5 )roas)!, /in"ndu,se,
'ine )uea )une r!-!ag )e "nc! dou!.eci de ani de &ia/!. Fiindc! nu a&usese
deci ne"n/elegeri cu o )ri-! so/ie, care de -ul! $teme "l )!r!sise )enru a se
deda des*r"u3ii i '!nuind, du)! -!ruriile cel, -ai )u/in "ndoielnice, c! aceas!
*!)ur! "i a*lase locul "n &reun -or-"n, socoi c! sosise &re-ea s!,i
"-)leeasc! )enru a doua oar! soara cu cea a unei *!)uri care, )rin 'un!aea
caracerului, )rin de)rinderile ;ale deose'ie s! reueasc! s!,< iac! s!,i uie
)ri-ele neca.uri.
F!r! de noroc la ur-ai, ca i la so/ie, D. de 6our&al care nu a&usese dec" doi
co)ii 5 o *a! )e care o )ierduse de -ic! i un '!ia care la &irsa de
cincis)re.ece ani "l )!r!si2 la r"ndul s!u, din ne*ericire )enru aceleai )rinci)ii
ale des"r"ului, "ncredin/a c! nicicu- nu se -ai )uea lega de aces -onsru, D.
de 6our&al )l!nuia, "n consecin/!, s!,< de.-oeneasc! i s!,i "ncredin/e.e
'unurile co)iilor ce n!d!0duia s! "i )ri-easc! de la noua ne&as! )e care dorea
s! i,o ia. A&ea o ren! de cincis)re.ece -ii de li&re. Edinioar! anga0a "n
a*aceri, aceasa era *rucul -uncii.sale din care se "n*ru)a ca un o- cinsi,
al!uri de c"/i&a )rieeni care "l "n&eseleau, "l si-au cu o/ii i "l &edeau c"nd la
(aris, unde ocu)a un *ru-os a)ara-en, )e sradai4ain,Marc, i "nc! i -ai des
la un -ic do-eniu *er-ec!or )e ""ng! Ne-ours, unde D. de 6our&al "i )e,
recea dou! rei-i din an. &
Aces o- cinsi "i des!inui )lanul )rieenilor s!i i, a!."ndu,< "ncu&iin/a de
c!re aceia, "i roag! *oare s!,
M
ruior s! caue )rinre cunoin/ele lor o )ers[R*7 @1r1 rei.eci rei.eci i
cinei de ani, &!du&! sau *a! -arc car+ s! se )ori&easc! )lanurilor sale.
De a doua .i, unul dinre &ec3ii s!i con*ra/i &eni s!,,i s)un! c! '!nuia s!,i *i
g!si oc-ai ceea ce ii darea. Do-,9 2ioara )e care &,o )ro)un, "i s)use aces
)rieen, are "ns! dou! lucruri care "i sau "-)ori&!. Gre'uie s! Dnce) )rin 2 &i le
s)une )enru a &! consola, du)! aceea, )o&esin,du,&! des)re 'unele sale
cali!/i. Nu nu-ai c! ese cu oul sc\ur c! nu are nici a! 0 nici -a-!, dar nu
se ie de *el nici cine au *os, nici unde i,a )ierdu. 6eea ce s2 ie, coninu!
-i0lociorul, e c! ea ese &erioara Flui de 4ain,(r7, '!r'a &esi, care o
recunoae, care o )re/uiee i care o &a l!uda c" -ai )u/in sus)ec i -ai 'ine
-eria. Nu are nici un *el de a&ere de )e ur-a )!rin/ilor s!i, dar are )aru -ii de
*ranci )ensie de la aces D. de 4ain,(r7, "n casa c!ruia a *os crescu! i "n care
iMa )erecu "nreaga sa inere/e 5 ia! un )ri- nea0uns. 4! rece- la cel de,al
doilea, s)use )rieenul Dlui de 6our&al. E inrig! la ais)re.ece ani, un co)il
care nu -ai exis!, i )e al c!rui a! ea nu <,a -ai re&!.u &reoda! 5 ia! o
r!ul. Acu-, i o &or'! de 'ine.
Dra de Flor&ille are rei.eci i ase de ani, dar a'ia ara! de dou!.eci i o). E
greu s! g!sei o "n*!/iare -ai )l!cu! i -ai ineresan!. Gr!s!urile sale s"n
'l"nde i delicae, )ielea "i ese de al'ea/a crinului, iar )leele casanii "i a"rn! la
)!-"n. Gura sa )roas)!!, "ne"n!or "-)odo'i! ese "nruc3i)area randa*irului
)ri-!&ara. Ese *oare "nal!, dar *oare *ru-os cl!di!, are a"a gra/ie "n -ic!ri
"ne" nu i se )oae re)roa ni-ic .saurii care, "n a'sene acesora, i,ar da )oae
un aer )u/- ro'us. Bra/ele sale, g"ul, )icioarele, oae s"n 'ine conurae i are
una dinre acele *ru-use/i care nu se &a &ee0i )rea cur"nd. "n ceea ce )ri&ee
cor))orarea sa, si-)liaea aceseia s,ar )u*ea s! nu &! *ie )e )lac. Nu,i )lace s!
s1 a*le "n -i0locul lu-ii, r!iee *oare reras!. Ese *eare credincioas!,
"nde)linindu,i cu coniincio.iae "ndaoririle "n -!n!sirea unde locuiee i,
dac! "n&e-inea.! o+ ceea ce o "ncon0oar! )rin cali!/ile sale religioase, es *ar,
-ec! oul )rin -inu2ile -in/ii sale i )rin caracerul s!u
at
)l!cu... "nr,un cu&"n, ese un nger al acesei lu-i )1 care 6erul "l )!sra
)enru *ericirea '!r"ne/ilor &oasre.
D. de 6our&al "nc"na de o ase-enea "n7lnire, se .ori s! "i roage )rieenul s!,i
arae )ersoana des)re care era &or'a.
=Naerea sa nu -u neliniee c"ui de )u/in, .ise el. A"a i-) c" &ia/a "i ese
ne)ri3!ni!, ce,-i )as! de unde se rage. A&enura sa de la &"rsa de ais)re.ece
ani -! Kns)!i-"n! la *el de )u/in ;A i,a "ndre)a aceas! greeal! )rinr,un
-are nu-!r de ani de "n/ele)ciune. E &oi lua "n c!s!orie ca )e o &!du&!. Ilo!r"
*iind s! nu -! "nso/esc dec" cu o *!)ur! de rei.eci,rei.eci i cinci de ani ar *i
*os greu s! adaug acesei condi/ii ne'una )reen/ie a )ros)e/i-ii, as*el "nc"
ni-ic nu,-i dis)lace din )ro)unerile &oasre i nu,-i f amine dec" s! &!
gr!'esc s!,-i *ace/i cunoin/! cu eaB.
(rieenul Dlui de 6our&al "i *!cu "n cur"nd )e )lac. Grei .ile -ai trzia, d!du o
cin! la care a lua )are i do-nioara des)re care era &or'a. 6u greu nu ai *i *os
cuceri din )ri-a cli)! de c!re aceas! *a! -inNna!. A&ea "n*!/iarea Miner&ei
"ns!i, ascuns! su' cea a iu'irii. iind des)re ce ese ,8or'a, a *os i -ai la
locul s!u i cu-in/enia sa, re/inerea, no'le/ea /inuei sale, ad!ugae a"or
*ar-ece ru)ei, unui caracer a" 0 'l"nd, unui s)iri a" de dre) i "n.esra
au suci "nr,a" de 'ine ca)ul s!r-anului 6our&al, "nc" acesa "i i-)lor! )rie,
enul s! 'ine&oiasc! a gr!'i deznodmntul.
4,au -ai re&!.u de &reo dou!,rei ori, erid "n aceiai cas!, c"nd la D. de
6our&al sau la D. de 4ain,(r! i, "n s*"ri, Dra de For&ille, .ori! *!r! "nceare,
"i s)use dlui de 6our&al c! ni-ic nu o -!gulea -ai )resus de onoarea, de
cinsea )e care 'ine&oia s! i,o *ac!, dar c! delicae/ea nu,i "ng!duia s! acce)e
ni-ic "naine de a,i *ace ea "ns!i cunoscute a&enurile &ie/ii sale.
=Nu &i s,a s)us oul, do-nule, s)use aceas! *a! "ne"n!oare, i
<
nu )o s!
consi- s! fiu a &oasr! aia i-) c" nu i/i i -ai -ul. (re/uirea &oasr! "-i
ese )rea scu-)! )enru a -! )une "n siua/ia de a o )ierde i, cu siguran/! c! n,
a -eria,o dac!, )ro*i"nd de ilu.iile
&oasre, a consi-/i s! &! de&in so/ie, *!r! ca du-nea&oasr! s! c3i'.ui/i dac!
s"n de-n! de aceeisaB.
D. de 6our&al o asigur! c! ia oul, c! nu-ai el era cel "ndre)!/i s! ai'!
neliniile de care ea d!dea do&ad! i c!, dac! a&ea *ericirea s!,i *ie )e )lac, nu
re'uia s! se -ai "ngri0ore.e de ni-ic. Dra de Flor&ille se /inu 'ine. 4)use cu
3o!r"re c! nu &a consi-/i la ni-ic )"n! c"nd D. de 6our&al nu &a i )"n! la
ca)! oul "n ceea ce o )ri&ee. Gre'uia ca aceasa s! se "n"-)le. Go ceea ce a
)uu o'/ine D. de 6our&al a *os ca Dra de Flor&ille s! )o*easc! la do-eniul
s!u din Ne-ours, unde oul &a *i )us la dis)o.i/ia s!r'!oririi c!s!oriei )e care
i,o dorea i ca, oda! a*la! )o&esea Drei de Flor&ille, a doua .i aceasa s!,i
de&in! so/ie...
=Dar, do-nule, s)use )rea'una *a!, dac! oae acese )reg!iri s,ar )uea do&edi
*!r! *olos, la ce 'un s! -ai *ie *!cue C... Dac! &! con&ing c! nu s"n *!cu!
)enru a *i a &oasr! C...
A Ia! ceea ce nu,-i &e/i dd&edi nicioda!, do-*,nioar!, r!s)unse
cinsiul 6our&al, ia! ceea ce &! )ro&oc s! -! con&inge/i. 4! -erge-, &! rog, i
nu &! -ai "-)ori&i/i )lanurilor -eleB.
Nu a *os c3i) s! cad! la "n/elegere cu )ri&ire la cele din ur-!. 4,au da oae
)oruncile i s,a )leca la 6our&al. 6u oae acesea, au )leca singuri, aa cu- o
ceruse Dra de Flor&ille. Lucrurile )e care le a&ea de s)us nu )uea *i "-)!r!ie
dec" celui care dorea s! se "nso/easc! cu ea, as*el "nc" ni-eni nu *u )ri-i. A
doua .i du)! sosire, aceas! *ru-oas! i ineresan! )ersoan! care "l rugase )e D.
de 6our&al s! o ascule "i )o&esi "n"-)l!rile &ie/ii sale cu acese &or'e 5
0o$estea Drei de Flor$ille
A Inen/iile )e care le a&e/i "n leg!ur! cu -ine, do-nule, -ai -ul &!
silesc dec" &! a0u!. L,a/i &!.u )e D. de 4ain,(r7 des)re care &i s,a s)us c! a
de)inde, el "nsui a a&u 'un!aea s! &,o "n!reasc! i oui, "n leg!ur! cu
aceasa, a/i *os "nela din oae )!r/ile. E'"ria "-i ese necunoscu!, nicioda!
nu a- a&u )l!cerea s! iu cui i,o daore.. A- *os g!si!, la )u/ine .ile du)!
37
ce a- &!.u lu-ina .ilei, "nr,un coule/ de cai*ea
la )oara Dlui de 4ain,(r7, cu o scrisoare nesen-ai
eare s)unea li-)ede 5
=De .ece ani de c"nd &,a/i c!s!ori, nu a&e/i niei un eegilQ dei "n *iecare .i &i,I
dori/i. Ado)a/i,< )e acesa, 1"s"gele s!u ese cura, ese *rucul celei -ai curae
"n,se/iri, i nu al des*r"ului, naerea sa ese cinsi!. Dac2 *ei/a nu &! )lace,
duce/i,o 9 la 6o)iii G!si/i. Nu *ace/i niei o cerceare, nici una nu &! &a reui
)enru c! es2 ce ne)uin/! s! a*la/i -ai -ul dec" a"B.
Ea-enii cinsi/i "a care *usese- l!sa! -,au )ri-i de "nda!, rnQau crescu, -i,
au da oae "ngri0irile cu )uin/! i )o s! s)un c! le daore. oul. Fiindc! ni-ic
nu d!dea sea-! des)re nu-ele -eu, Dnei de 4ain,(r7 i,a )l!cu s! -i,< dea )e
cel de Flor$ille"
Goc-ai "-)linise- cincis)re.ece ani, c"nd a- .a&u ne*ericirea s! o &!d -urind
)e ocroioarea -ea. Ni-ic nu )oae "-)!r!i durei ea )e care a- si-/i,o la
aceas! )ierdere. Ii de&enise- a" de drag!, "ne" "n i-) ce "i d!dea du3ul,B i,
a i-)lora so/ul s! -! "n.esre.e cu o )ensie de )aru -ii de li&re i s! nu -!
)!r!seasc! nicioda!. 6ele dou! dorin/e au *os "-)linie "noc-ai, iar iW. de
4ai,(r7 ad!ug! acesor dou! 'un!!/i i )e aceea de aB -! recunoae dre) o
&erioar! a so/iei sale i de a -! rece, su' aces ilu, "n conracul )e care l,a/i
&!.u. 6 oae acesea, nu -ai )uea- r!in"ne "n acea cas! 5 D. de 4ain,(r7 -,
a *!cu s! o si-.
=4"n &!du& i "nc! "n!r, "-i s)use aces o- cinsi. 4! locui- su' acelai
aco)eri ar "nse-na s! d!- naere la "ndoieli )e care nu le -eri!-. Fericirea i
cinse2 du-nea&oasr! "-i s"n scu-)e i nu doresc s! le "nine. nici )e una nici
)e cealal!. Gre'uie s! ne des)!r/i-, Flor&ille. Dar ci i-) &oi r!i nu &! &oi9l!sa
de i.'elie i nici nu doresc s! iei/i din *a-ilia -ea. A- o sor! &!du&! "a
NancN. 8! &oi ri-ie acolo, de )rieenia sa r!s)und ca de a -ea, iar acolo, o
su' oc3ii -ei *iind, ca sa .ie aa, &oi )uea coninua s! &eg3e. la oae cele
necesare educ!rii i rosuirii &oasreB.
Nu a- a*la aceas! &ese *!r! s! &!rs lacri-i. Aes nou adaos de rise/e re"nnoi
a-!r!ciunea celei )e care o
*
1-/se- la -oarea 'ine*!c!oarei -ele. 6u oae acesea, "ncredin/a! de
-oi&ele e-einice ale D. de 4ain,(r7, -,a- 3o!r" s!,i ur-e. s*aurile i a-
)leca "n Loreaa, c!l!u.i! de o doa-n! din acel /inu, c!reia "i *usese-
reco-anda! i care -,a "ncredin/a Dnei de 8erduin, sora Dlui de 4ain,(r7, la
care re'uia s! loeuiesc.
6asa Dnei de 8erduin era cu oul di*eri! de cea a Dlui de 4ain,(r7. Fac! "n
aceasa &!.use- do-nind cu-in/enia, credin/a i 'unele o'iceiuri, de!n/area,
gus,ul )l!cerilor i des*r"ul erau "n cealal! ca la ele acas!.
Dna de 8erduin -! "niin/a "nc! clin )ri-ele .ile ea "n*!/iarea -ea de
-ironosi/! nu i era )e )lac i c! era cu oul neo'inui s! &ii de la (aris cu o
/inu! ai.lde s"ns0ace... cu o sare de cu-in/enie ai de carag3ioas! i c! dac!
a&ea- de g"nd s! -! "n/eleg 'ine cu ea re'uia s! nu )or cu oul al*el. Aces
"nce)u -,a s)eria. Do-nule, nu "ncerc s! a)ar "n oc3ii &ori -ai 'una dec"
s7n, dar oi ceea ce se "nde)!rea.! de o'iceiuri i credin/a -i,a *os ur" oa!
&ia/a, "nodeauna a- du-!ni ci a- )uu ceea ce 'a0ocorea cinsea, iar
nesocoin/a "n care a- *os "r"! "-)ori&a dorin/ei -ele -i,a )ricinui a"ea
re-uc!ri, "ne" &! -!rurisesc, nu,-i *ace/i nici un 'ine readue"ndu,-! "n
lu-ea )e care nu s"n *!cu! s! o locuiesc, "n care -! reg!sesc s!l'aic! i
crincen7. Ascun.iul cei -ai "nunecos ese ceea ce se )ori&ee cel -ai 'ine
s!rii -ele su*leei i g"ndurilor -ele.
Acese cuge!ri "nc! r!u "noc-ie, necoa)e desui )enru &"rsa )e care o
a&ea-, nu -,au a)!ra nici de s*aurile )roase ale Dnei de 8erduin, nici de
relele in care ade-enirile sale re'uiau s! -! a.&"rle. Lu-ea pa care o &edea-
o i-)ul, )l!cerile .go-ooase de care era- "ncon0ura!, exe-)lul,
discursurile, oae -,au "r"i du).@ elr Go/i "-i s)uneau c! s"n *ru-oas! i, s)re
nenoroci r,a -ea, "ndr!.nea- s! o cred.
(e aunci, regi-enul din Nor-andia era "ncarirui "a :6M loc73ae. 6asa Dnei
de 8erduin era locul de "niinire al o*i/erilor. De ase-enea, &eneau oae inerele
i ae[o se "nnodau, se ru)eau i se re*!ceau oae -re0ele oraului,
4, 0W?re c! D. de 4ain (r7 nu a&ea cunoin/! d+ o )1uis a- co-)orarea
acesei *e-ei. 6u- ar *i )uu el,
m
cu as)ri-ea o'iceiurilor sale, s! "ng!duie s! *iu ri-is! acolo, dac! ar *i
cunoscu,o cu- re'uie. Aces g"nd -,a o)ri i. "-)iedica s! -! )l"ng lui.
63iar re'uia s! s)un o C (oae c3iar nici nu,-i )!sa. Aerul necura )e care "l
res)ira- "nce)ea s!,-i -"n0easc! ini-a, i, aido-a lui Gele-a3 )e insula lui
6alN)so, )ro'a'il c! nu -ai re'uia s! ascul s*aurile lui Menor.
Neruinaa 8erduin, care de -ul! &re-e "ncerca s! -! -o-easc!, -! "nre'!
"nr,o .i dac! ese sigur c! &enise- "n Lorena cu o ini-! cura! i dac! nu
cu-&a regrea- &reun iu'i l!sa la (aris.
=8ai, doa-n!, i,a- s)us, nici -!car nu -,a- g"ndi &reoda! la greelile de care
-! '!nui/i, iar do-nul, *raele &osru, )oae s! &! -!ruriseasc! des)re )urarea
-ea...
A Greeli, -! "nreru)se Dna de 8erduin, dac! a/i *!cu &reuna ese )enru c!
la aceas! &"rs! s"ne/i "nc! )rea )roas)!!, o s! &! "ndre)a/i, s)er...
;A E3 @ Doa-n! @ Acesea s! *ie &or'ele )e care ar re'ui s! le aud de la o
*iin/! a" de res)eca'il! C
A Res)eca'il! C... A3 @ Nici &or'!. 8! asigur, draga -ea, c!, dinre oae
seni-enele, res)ecul ese cel de care -! e- cel -ai )u/in c! "i dau naere H
dragosea ese cea )e care doresc s! o insu*lu..., "n i-) ce res)ecul A aces
seni-en nu ese "nc! )enru &"rsa -ea. Ia )ild! de la -ine, draga -ea, i &ei *i
*erici!... i, *iindc! &eni &or'a, l,ai '!ga de sea-! )e 4enne&al C ad!ug!
aceas! siren!, &or'indu,-i de un "n!r o*i/er de a)es)re.ece ani ce &enea
*oare des la ea.
A Nu "n -od deose'i, doa-n!, i,a- r!s)uns eu, )o s! &! "ncredin/e. c! -!
ui la o/i cu aceeai ne)!sare.
A Goc-ai asia nu re'uie, iu'ia -ea. Doresc ca de 1cu- s! ne "-)!r/i-
cuceririle...., re'uie s!,< ai )e 4enne&al, ese lucrarea -ea, -,a- rudi a" s!,<
*!uresc, e iu'ee, re'uie s! l ai"""
6A E3 @ Doa-n!, dac! a/i &rea s! -! scui/i, )enru c! "nr,ade&!r nu,-i )as!
de ni-eni.
A Gre'uie, aa -,a- "n/eles cu,al s!u colonel, iu'iul -eu de zi, du)! cu-
&e.i.
40
,A 8! rog din su*le s! -! l!sa/i "n )ace cu )o&esea asa. Nici una dinre
"nclina/iile -ele nu -! "ndru-! c!re )l!cerile care &! 'ucur! a".
A E3 @ Asea se &or sc3i-'a, "nr,o 'un! .i "l &ei iu'i ca i -ine, ese si-)lu s!
nu e 'ucuri do ceea ce "nc! nu cunoi. Dar nu ese "ng!dui s! nu dorei s!
cunoi ceea ce ese *!cu )enru a *i "ndr!gi. "nr,un cu,&"n, )lanul ese *!cu.
Do-nioar!, "n aceas! sear! 4enne&al &! &a *ace cunoscu! )ai-a sa i &e/i
'ine&oi s! nu,< *ace/i s! "n0easc! sau -! su)!r )e du-nea&oasr!...
dar r!u de oB.
La ora cinci s,au aduna cu o/ii. Fiind *oare cald, )erec3ile de 0oc s,au r!s)"ndi
)rin u*iuri, iar oul *u a" de 'ine lucra "ne" D. de 4enne&al i cu -ine a-
*os singurii care nu 0uca- de *el i as*el a- *os sili/i s!
s!- de &or'!.
Degea'a &,a aseunde,o, do-nule, aces "n!r dr!gu/ i )lin de ise/i-e nu i,a
-!rurisi "n*l!c!rarea )e de,a,nregul, c! -,a- i si-/i aras! c!re el de o
-icare de neo)ri, iar c"nd, a)oi a- &ru s!,-i dau sea-a de a,cea! sl!'iciune
a -ea )enru el, nu a- g!si, ni-ic de ne"n/eles, -i se )!rea c! aceas! "nclina/ie
nu era deloc ur-area unui seni-en o'inui. Fn &!l ascundea oc3ilor -ei ceea
ce "l caraceri.a. (e de al! )are, "n aceiai cli)! "n care ini-a -da "i lua .'orul
c!re el, o )uere de ne"n*r"n )!rea s!,< /inuiasc! i, "n aces &"re0... "n aces
*lux i re*lux al g"ndurilor de ne"n/eles, nu )uea- s! -! de.-eicesc dac!
*!cea- 'ine iu'indu,< )e 4enne&al sau dac! re'uia s! *ug de el )enru
odeauna.
Ia *os l!sa o i-)ul )enru a,-i -!rurisi dragosea sa... &ai @ i,a *os l!sa
)rea -ul. De aceea i,a- a)!ru si-/ioare "n *a/a )ri&irilor sale, s,a *olosi de
ul'urarea -ea, "-i ceru o -!rurie a seni-enelor -ele, a- *os a" de sla'!
inci i,a- s)us c! ese de)are de a nu,-i )lace, iar rei .ile -ai "r.iu desul de
&ino&a! )enru a,< l!sa s! se 'ucure de &icorie.
Ese un lucru cu loul i cu oul ne)erec3e 'ucuria aceas&a r!u!cioas! a
&iciului "n riu-*urni2 sale asu)ra &iru/ii. Ni-ic nu a *os )e -!sura 'ucuriei
de.l!n/uie a Dnei de 8erduin de "nda! ce -,a iu "n ca)cana )e
S<
care -i,o )reg!ise. M,a lua "n .e*le-ea, s,a &eseli l a s*iri )rin a -!
"ncredin/a c! ceea ce *!cuse- era lucru@ cel -ai si-)lu din lu-e, cel -ai
"n/ele) i c! )u,'Umm s!,-i )ri-esc *!r! *ric! iu'iul "n *iecare sear! ;acas! la
ea... c! ea nu &a '!ga de sca-! c!, )rea ocu)a! In ceea.ce o )ri&ee, nu )uea
s! 'arHe de sea-a la acesa ni-icuri, *!r!, a ad-ira -ai )u/in &iruea -ea,
)enru
c&
9.
H
rB (9
u
9
ca

c
;
-"l

&oi
/9
-
, nu-ai de .9.cela, "n i-) ce, ea, o'lica! s! *ac! *a/!
la rei, c! so 5
H
! ea cu siguran/! de)are de s*iala i si-)liaea -ea. 69-d a-
&ru s!,-i :iau li'eraea s!,i s)un c! aces de*r"u era IDF+ro'ior, ca -i
)resu)unea nici 'l*).d9,@W.9 si nici .su*le i c! "n0osea
sii)ec noasr! aii arra-le, Dna rie 8
8:roina gala, s)use ea. iu )rei /0rca sini .eii c! e lucru M, irF"ru)K7
"n )ri&in/a unor # )u/in! ini)oi9lari! *,n9u.sli i"ur cure
uri do cea a ccc,i -ai role s)e/e de
:Y0uir. a ix'ii9,"iii in r"s. aci-ir si nu e conda-n deloc, "-i Line c! la
&isa a 'lindeea l si-,i @, ele 0er*i! )i7ee.n,a Xu ncY5@ai
i 8ir
5
@Hi nHea cu oul li)si! de ilu.ii
;&el *i,
<
sa*ii c!rora le acorTi e" rna" DQ5s@ ir.9a9iie acio&!rae s-
)re*eraa
"nsu*le/esc. 4i la ce 'un
*ii credin,
cioas! unor oa-eni care nicioda! nu &or *i la *el eu noiC Nu,i do a0uns c! o9 i
cea -ai sla'! )enru ca, )e deasu)ra, s! ele&ii i cea -aH "nela! C E4/e eu oul
ne'un! *e-eia care )une run1!scW "n as*el de *a)e... 6rede,-7, @0.9.i5*ii -ea.
)oree,/i )l!cerile c" i-) &irsa i *ar-e,eel /i,o "ng!duie Qi )!r7see,/i
saornicia 3i-eric!, &iruea ris! i s!l'aic! care nu,li aduc "-)linire i care
nicioda! nu insu*l! celorlal/i res)ecB.
A9,.9,/e &or'e - au *!cu s! re-ur, dar -i,a- da \@Y:;:,< '2ne sca-a c7 nu
-ai a&ea- *ine)u*l s! -! I-,*iori &esc "nM,i0ii i@e cri-inale ale acesei *e-ei
i-orale +H5HH &ie &erii,ei ! necesare i re'uia s! o oMroc.se. I-)as U*u"a@ a@
&iciului )enru c! e )une. de cu- i e ,ai da .)rada, su' -re0ele celor )e care
"naine i,a- *i dis,,)r
H
,/ui. A- "ng!dui deci oae slug!rniciile Dnei de 8er,
du-. "n * io are noa)e, 4enne&nl "-i d!dea noi do&e.i aQ, dr09.osr,i sale i aa
recur! ase luni inr,o ase-e,n%i '1/i1 c! a'ia a- a&u i-)ui s! -!
gindesc.
"n cur"nd, ur-!ri ne"iorocie -i,au desc3is oc3iiH A- r!-as "ns!rcina! i a-
cre.u c! &oi -uri de dis)erar2. &!."ndu,-! "n acel 3al care )e Dna de 8erc0uin
e "n,
=Goui, s)use ea, re'uie sal&ae a)aren/ele s *&indea+ nu ese )rea cu- se
cu&ine s! nai "n casa -ea, colonelul
S
de 4enne&al i cu -ine a- lua c"e&a
-!suri. G-!ru"u*e R* &a da o )er-isie, u &ei )leca cu c"e&a .ile inainen2Q sa la
Me., e &a ur-a de a)roa)e i acolo, ocroi! ?@ el, &ei da &ia/! *rucului
nelegiui al iu'irii ale. A)ei, &!1 re/" "noarce aici, unul du)! cel!lal, aa cu-
a/i )leca9&
Gre'uia s! ascul. 8,a- -ai s)us,o, do-nule 5 ciru+ :i a&u ne*ericirea de a *i
grei ei la 'unul )lac al,uuror '!r'a/ilor i la norocul uuror -"-)l!riKor.
"nregul uni&ers "i *ace dre)ae )e s)inarea a. i de&ii scla&ul a o ceea ce
res)ir! din -o-enul "n care e,ai da )rad! )ai-ilor.
Goul sMa *!cu du)! cu- a s)us Dna de 8erduin. A reia .i, 4enne&al i cu -ine
ne,a- re"n7lni la Mei., I2 o -oa! a c!rei adres! a- lua,o la ieirea din
NaneN /i unde ani n!scu un '!ia. 4enne&al, care nu "ncease s! do&edeasc!
seni-enele cele -ai 'i"nde i -ai delicae, )!rea c! -! iu'ee "nc! i -ai
-ul de c"n", s)unea eJ, "i du'lase- exisen/a, i,a ar!a oa! )re/uirea cu
)uin/!, -,a ruga s!,i Kas *iul, -i,a 0u'a c! oa! &ia/a &a a&ea cea -ai -are
gri0! i nu se g"ndoa s! rea)ar! la NaneN dec" aunci c"nd ceea ce "-i daora +e
$a *i "nde)lini.
In cli)a )lec!rii sale, a- "ndr!.ni s!,< *ac s! si-! *n ce -!sur! greeala )e
care -,a "-)ins s! o s!&7resc ur-a s! -! *ac! ne*erici! i s!,i )ro)un sa o
re)are u,nindu,ne la )icioarele alarului. 4enne&al, care nu se ae)a la aceas!
)ro)unere, se ul'ura.
=8ai @ s)use. Eu s"n cel care 3o!r!e C Fiind r"r7 la &"rsa de)enden/ei, nu -i,
ar re'ui "ncu&iin/area a!lui -eu C (e ar de&eni c!s!oria noasr! dac! nu ar *i
aco)eri! de, c!re aceas! *or-aliaeC i, de ai*ei, re'uie nea)!ra s! *iu o
)arid! ni-eri! )enru du-nea&oasr!. Ne)oa! a Dnei de 8erduin Yai *i
s)us e*l
fb
s1 a*la la NancNZ, a/i )uea )reinde ce&a -ul -ai 'un. 6rede/i,-7, Flor&ille, s!
ui!- cli)ele de r!!cire i *i/i sigur! de discre/ia -eaB.
Aces discurs, )e care era- de)are de aMl ae)a, -,a *!cu s! si- cu
cru.i-e "nreaga enor-iae a greelii -ele. M"ndria -,a "-)iedica s! r!s)und,
dar du,derea -i,a *os "nc! i mai a-ar!. Dac! "n *a/a oc3ilor -ei a *os ce&a
care s!,-i ascund! sila fa de *elul "n care -! )urase-, aceasa era, &,o
0ur, s)eran/a de a," re)ara c!s!ox
,
indu,-! c"nd&a eu iu'iul -eu. Fa!
credul! @ Nu -i,a- i-agina, "n ciuda des*r"n!rii Dnei de 8erduin care, *!r!
"ndoial!, ar ** re'ui s! -! lu-ine.e, nu a- cre.u c! e )o/i 0uca seducind
o *a! nenoroci! )enru ca, a)oi, s,o a'andone.i, iar aceas! onoare,
seni-en a" de res)eca'il "n oc3ii '!r'a/ilor, nu o credea- s! fie a" de li)si!
de &lag! *a/! de noi si ca sl!'iciunea noasr! ar *i )uu "ndre)!/i o 0ignire ia
care nu s,ar *i "ncu-ea "nre ei dec" cu )re/ul s"n,gelui. M! &edea-, deci,
deo)ori&! &ici-! i ras! )e s*oar! de c!re cel )enru care -i,a *i da de o
-ie de ori &ia/a. A)oi, a *os ci )e ce ca Baceas! "ngro.ioare sc3i-'are s!
-! 'age "n -or-"n, 4enne&al nu -,a )!r!si, "ngri0irile sale au *os
aceleai, dar nu -ai aduse &or'a des)re )ro)unerea -ea, iar eu a&ea- )rea
-ul! -"ndri*i )enru a,i d!rui "nc! oda! -oi&ul dis)er!rii -ele. In s*"ri,
a dis)!ru de "nda! ce a &!.u c! -,a- )us )e )icioare.
?o!r"! s! nu -! -ai re"norc la NancN i si-/ind )rea 'ine c! era )enru uli-a
da! "n &ia/a -ea c"nd "-i -ai &edea- iu'iul, "n -o-enul )lec!rii -eleSoae
r!nile -i s,au desc3is. 6u oae acesea, a- a&u )1erea s! "ndur uli-a
lo&iur!..., 3ainul @ a )leca, s,a s-uls de la )ie)ul -eu aco)eri de lacri-ile
-ele *!r! s! &!d c! a l!sa s!,i cad! i lui -!car una @
i ia! deci. ceea ce decurge din acese 0ur!-ine de dragose "n care a&e-
ne'unia s crede- @ 6u c" s"ne- -ai sensi'ile cu a" seduc!orii nori ne
)!r!sesc... *!/arnicii @... se "nde)!rea.! de noi )e -!sur! ce *olosi- o -ai
-ule -i0loace s! "i re/ine-.
44
4enne&al "i luase co)ilul i <,a dus unde&a la /arB, unde -i,a *os cu ne)uin/!
s- g!sesc..., a &ru s! 5. ,. li)seasc! de )l!cerea de a -! 'ucura i de a cree eu
"nsu-i aces *ruc *raged al leg!urii noasre. Ai "i s)us c! dorea ca eu s! *i uia
o. ceea ce "nc! )uea s! ne lege unul de cel!lal i aa a- *!cu sau, -ai
degra'!, a- cre.u c! *ac.
M,a- 3o!r" s! )lec din Me. )e loc i s! nu -! -ai "norc la NancN. Goui, nu
dorea- s! -! cer cu Dna de 8erduin. Era de a0uns, "n ciuda grec,liior sale, c!
era "nrudi! cu 'ine*!c!orul -eu !entru ca s,o ocroesc "nreaga -ea &ia/!. I,
ara scris cea -ai cinsi! scrisoare din lu-e, a- )reexa )enru a nu -! -ai
"noarce "n ora cu ruinea *a)ei )e care o s!&"r.iso- si i,a- ceru )er-isiunea
s! -! duc "nd!r! la *raele s!u, la (aris. Mi,a r!s)uns )e loc c! era- s!)in! s!
*ac oi ceea ce dorea-, c!,-i &a )!sra -ereu )rieenia sa. A,d!uga c! 4enne&al
nu se re"norsese "nc!, c! nu se cunoea unde se ascunsese i c! era- o ne'un!
s! -! nec!0esc din cau.a uuror acesor -i.erii.
Du)! ce a- )ri-i acesa! scrisoare, a- re&eni la (aris i a- da *uga s! -!
arunc la genunc3ii D,lui de 4ai,(r7. G!cerea i lacri-ile -ole i,au da cur"nd
de &ese des)re nenorocirea -ea. Dar a- a&u gri0! s! -! acu. singur!, *!r! a,i
&or'i &reoda! de ade-enirile surorii sale. D. de 4ain,(r7, ca un exe-)lu al
uuror 'unelor caracere, nu '!nuia de *el neor"nd0aiala rudei sale, cre."nd,o cea
-ai cinsi! dinre *e-ei. "-ara l!sa "n ilu.iile 2.ale i aceas! co-)orare )e
care Dna de 8erduin o a*la de "n.da! "-i )!sr! !rietenia sa.
D. de 4ain,(r7 -! )l"nsese..., -! *!cu s!,-i si- cu ade&!ra greelile i sfrsi
)rin a le iera.
=E3, co)ila -ea @ "-i s)use cu acea 'linda c!in/! a unui su*le cinsi, a" de
di*eri! de 'e/ia odioas! a, cri-ei, o, iu'ia -ea co)il!, &e.i c" e cos! s!,/i
)!r!sei &iruea... "nsuirea sa ese a" de necesar!, ea ese a" de ad"nc lega!
de *irea noasr! rict )enru noi, "nda! ,ce o a'andon!-, nu -ai exis! dec"
nenorociri. 6o-)ar! liniea s!rii de ne&ino&!/ie "n care erai c"nd ai )leca de ia
-ine, cu ul'urarea ins)!i-in!oare cu
care e re"norci. (l!cerile su'/iri )e care Ir ai )uu gusa "n c!derea a e &or
des)!gu'i de &i0eliile cAt>, mt1, "/i s*i.ie ini-a C Fericirea nu exis! dee0 deci
in &irue, co)ila -ea, i oae so*is-ele cle&eirilor nu - )roduce nicie"nd
-!car una singur! dinre 'ucuriile sale. A32 Flor&ille @ 6ei care neag! sau
co-'a acese 'ucurii a" de 'linde, nu o *ac dee" din gelo.ie, *ii sigur++ dee"
din )l!cere 'ar'ar! de a,i *ace .i )a al/ii la I8@ de &ino&a/i i la "eJ de ne*erici/i
cu- slu ei. Ei or'esc i i,ar dori s! or'easc! )e oa! lu-ea, ei .se "neal! i ar
&rea ca oa! lu-ea s! se "nele. Dar dac! a- )uea cii "n ad"ncul su*leelor lor
nu &o- &edea dec" dureri i
)ac!in/!. Go/i acei
*lic
i)o.sio"i ai cri-ei, nu sini dr&i nie
rar, nie dis)era/i. N,ai )uea g!si -!car unul sincer, -!car unul care s! nu
-!ruriseasc!, dac! ar )uea *i cinsi, c! discursurile sale ciu-ae sau scrierile
sale )ri-e0dioase nu s,au c!l!u.i deci du)! )ai-ile salo. l csre o- ar )uea.
ini.B,ade&!r s! s)un! cu s"nQo rece c?' 'a.ele -oralei )o, *i .druncinae *!r!
)ri-e0die C 6e *iin/! ar "ndr!.ni s! sus/in! c! a *ace 'inele, a dori 'inU,@e nu
re'uie s! *ie in -od necesar ade&!raul /ol al o-ului. i cu-, cel care *ace
-i-ai r!u )oae el s! se ae)e sa *iUC *erici "n -i0locul socie!/ii al c!rei cel
-ai )uernic ineres ese ca 'inele s! .se "n-ul/easc! *!r! "nceare C Dar aces
a)!r!or al cri-ei nu &a re-ura el "nsui in orice cli)! du)! ce &a *i
de.r!d!cina din oae ini-ile, singurul lucru )e care "l ur-!ree discu/ia sa %%"
6ine se &a o)une ca slugile s! n,u,i s!r!ceasc! dac! "nceea.! s! -ai *ie
&iruos C 6ine "i &a -ai "-)iedica ne&asa s!,J necinseasc! dac! el a con&ins,o
c! &iruea nu,i ese do *olos la ni-ic C 6ine &a /ine co)iii de -"n! dac! a "n,
dr!.ni s! &ese0easc! -l!di/eie 'inelui "n ini-a ior C 6u-Bii &oi, *i res)ecae
li'eraea, a&erile sale celui care a s)us -ai -arilor c! s"n inso/i/i de neos"ndire,
iar &iruea nu ese dec" o 3i-er! C Ericare ar *i deci sarea acesui ne*erici, c!
ese so/ sau a!, 'oga sau s!rac, s!)"n sau scla&, din oae )!r/ile se &or nae
)ri-e0dii )enru el, din oae col/urile se &or ridica )u-nale asu)ra )ie)ului s!u.
Dac! a "ndr!.ni, s! disrug! "n o-. 1n,,gurele "ndaoriri care "i s!&ilesc
des*rinarea, s! nu ne
#$
"ndoi-, -ai de&re-e sau -ai "r.iu, c! nenorociul Na )ieri &ici-! a
"ngro.ioarelor sale c!i. 9Z
4! l!s!-, )enru -o-en, dac! &re/i, religia, s! lu!- "n considerare nu-ai
o-ul. 6are. &a *i *iin/a a" deNi-,'ecil! s! cread! c! "nc7lcind oae legii+
socie!/ii, aceasa socieae )e care o incul/i &a *i in sare .s!,< iase "n )ace C Nu
re)re.in! ineresul o-ului i al legilor )u care el le *ace )enru siguran/a sa ca
"nodeauna sd ind! s! disrug! ori ceea ce sin0eneie, ori ceea co &7,!-ea.! C
6e&a agoniseala, sau 'og!/ii &or asigura )oa2+ celui r7u o lucire rec!oare a
'un!s!rii. Dar ci de scur! &a *i do-nia sa @ Recunoscu, de-asca, de&eni
cur"nd o'iec al urii si al dis)re/ului )u'lic, "i &a g7nd el alunei a)!r!ori ai
)ur!rii sale sau o&ar!i )enru al "-)!ca C Ni-eni nu ar -ai dori s!,<
recunoasc!. Me,-ai a&nd ni-ic s! le d!ruiasc!, o/i se &or le)!da de e@ ca do o
)o&ar!. Nenorocirea "neon0urinduMl din oae )!r/ile, &a in0i "n dis)re/ i "n
ne*ericire i, *!r! a -ai a&ea nici ini-! ca ad!)os, "i &a da "n cur"nd du3ul "n
dis)erare. 6are ese deci acea 0udeca! sr3r.'! a du-anilor nori C 6are ese
acel e*or ne)uincios )enru do '"ndirea &iru/ii, )enru a "ndr!.ni s! s)ui c! o
ceea ce nu ese uni&ersal ese o ar!are i c! &iru/ile, ne*irid dec", locale, nici
una dinre ele nu ar )uea a&ea realiae C Adic! cu- C Nu exis! &iruea )enru
c! *iecare )o)or i le,a *!uri )e ale saleC (enru c! di*eriele cli-e, di*eriele
*eluri de e-)era-en au a&u ne&oie B&a di*erie *eluri de )iedici, )enru c!,
"nr,un cu&0n, &ir,luei s,a "n-ul/i su' -ii de *or-e, )enru oae acesea s! nu
exise &irue )e )!-"n C E la *el ca i cu- e,a" indoi de realiaea unui *lu&iu
)enru c! se des)are "2 -ii de 'ra/e di*erie. Ei, cine ar do&edi -ai 'ine a"
9Z ,/, iu&itul meu, nu ncerca $reodat t corupi fiina )a ::re o iu&eti, aceasta
poate merse mai d'eparte dect Ui inc/7ptii, s)unea c"nc?ia o *e-eie sensi'il!
iu3iului care dorea s! o cucereasc!. Fe-eie "ne"n!oare. las!,-! s!,i redau
)o)r"ile &or'e, ele descriu a" de 'ine su*leul celei care, un )i1 -ai 1)oi sal&!
&ia/a acesui o-. "ne" aC dori s! duluiesc acese cu&Use 1rele )e e-)lul
a-inirii n care "nsuirile ale ?i )!srea.! unoa
t?
exisena &iru/ii, ci i necesiaea sa dec" ne&oia )e care o-ul o are s! o
ada)e.e la oae o'iceiurile sale di*erie i s! *ac! din ea e-elia uuror
lucrurilor. 4! -i se a,rae un singur )o)or care r!iee *!r! &irue, unul singur
)enru care 'ine*acerea i o-enia s! nu *ie leg!urile cele -ai adinei Merg 0
-ai de)are, s! -i se g!seasc! c3iar o adur**iur! de ic!loi careM s! nu *ie
cl!di! )e c"e&a )rinci)ii de &irue i las oul 'al!. Dar dac!, di-)ori&!, se &a
&!di c! ese necesar! )ese o, dac! nu exis! nici o na/ie, nici un indi&id care s!
)oa! s! se li)seasc! de ea, dac!, "nr,un cu&in, o-ul nu )oae r!i nici *erici,
nici "n siguran/! *!r! ea, a grei, o, co)ila -ea, dac! e,a "nde-na s! nu e
de)!re.i de ea nicioda! C 8e.i, Flor&il"e, coninu! 'ine*!c!orul -eu .sr"n,
g"ndu,-! "n 'ra/e, &e.i unde e,au do'or" )ri-ele sale r!!ciri C i clac!
greeala e "ncearc! din nou, dac! &ra0a sau sl!'iciunea a "/i &or "ninde noi
ca)cane g"ndee,e la nenorocirile )ri-elor ale a'aeri, g"ndee,e, la un o-
care e iu'ee ca )e )ro)ria sa *iic!... c!ruia greelile ale "i &or s*"0a ini-a i
&ei g!si "n acese g"nduri "nreaga )uere )e care o cere culul &iru/ilor "nru care
&reau s! e aduc )enru odeauna.
Din cau.a acesor )rinci)ii, D. de 4ain,(r7 un -,a g!.dui "n casa sa, dar -i,a
)ro)us s! -erg s! sau "-)reun! cu una dinre rudele sale, *e-eie la *el de &es,
i! )rin -area )ioenie "n care r!ia, du)! cu- era Dna de 8erguin )enru
de*ecele sale. Asa -i,a )l!cu *oare -ul. Dna de Lerince -,a )ri-i cu cea
-ai -are 'un!&oin/! din lu-e i -,a- -ua la ea c3iar din )ri-a s!)!-"n! a
"noarcerii -ele la (aris.
E, do-nule, c"! deose'ire "nre aceas! res)eca'il! :*e-eie i cea )e care o
)!r!sise- @ Dac! &iciul i de)ra&area "i saorniciser! "nr,una "-)!r!/ia, ai *i9
.is c! ini-a celeilale era ad!)osul uuror &iru/ilor. (e c" -! s)eriase )ri-a cu
desr!'!larea sa, )e a" era- de "-)!ca! cu )rinci)iile li-)e.i ale celei de a
doua. N,a- a,*la clec" a-!r!ciune i re-uc!ri ascul"nd,o )e Dna de 8erduin,
nu reg!sea- dec" 'l"nde/e i alinare "ncredin,/"ndu,-! Dnei de Lerince... A',
do-nule @ Da/i,-i &oie s! &,o descriu )e aceas! scu-)! *e-eie )e care o &oi
48
iu'i odeauna. Ese cinsirea )e carC ini-a -ea o daorea.! &iru/ilor sale i nu
-! )o o)ri s! o *ac. Dna de Lerince, "nQ&"rs! de a)roa)e )aru.eci de ani, era
"nc! *oare )roas)!!, iar un aer de co)il!rie i de cu-in/enie "i "n*ru-use/a
r!s!urile -ai -ul dec" )ro)or/iile di&ine care s!)"nesc naura. Fn )ic )rea
-ul! no'le/e i -!re/ie o *!ceau, se s)une, i-)un!oare la )ri-a &edere, "ns!
ceea ce s,ar *i )uu lua dre) -"ndrie se "-'l"n.ea de cu- desc3idea gura. Era
un su*le a" de *ru-os i cura, de o 'l"nde/e des!&"ri!, de o sinceriae de)lin!
"ne", )e nesi-/ie, "-)ori&a &oin/ei ale, si-/eai c! adaugi oae seni-enele
cele -ai -"ng"ieoare resiecului )e care acesea /i,< re.eau din "nce)u. Ni-ic
ne la locul lui, ni-ic su)ersi/ios "n religia Dnei de Lerince. (rinci)iile credin/ei
sale le reg!seai "n cea -ai de)lin! sensi'iliae. Ideea exisen/ei lui Du-ne.eu,
culul )enru aceas! *iin/! su)re-!, oae acesea erau 'ucuriile cele -ai &ii ale
acesui su*le iu'ior. M!rurisea sus i are c! ar *i cea -ai ne*erici! creaur!
dac! lu-ini &iclene i,ar consr"nge &reoda! -inea s! disrug! "n ea res)ecul i
dragosea )e care ie a&ea )enru credin/a sa. Mai lega!, dac! e cu9 )uin/a, de
-orala su'li-! a acesei religii dee" de )racicile si cere-oniile sale, ea *!cea
din aceas! -inuna! -oral! regula uuror *a)elor sale. Nicioda! cle&eirea
nu,i -urd!rise 'u.ele i nu,i "ng!duia nici -!car o glu-! care ar *i )uu s!,<
r!neasc! )e a)roa)ele s!u. (lin! do 'linde/e i si-/ire )enru se-enii s!i,
socoind oa-enii ineresan/i c3iar i )rin de*ecele lor, singura sa "ndelenicire
era *ie s! ascund! cu gri0! acese de*ece, *ie s! Ic do0eneasc! cu 'l"nde/e. Dac!
erau ne*erici/i, )enru ea nici un *ol de &r!0i nu erau )e )ori&a celor )rin care "i
uura. Nu ae)a ca localnicii s! &in! s!,i cea*! a0uorul, ci ea era cea care se
ducea s!,i a*le... "i g3icea, i 'ucuria )uea *i &!.u! i.'ucnindu,i )e c3i) aunci
c"nd reuea s! "-)ace o &!du&! sau s! "n.esre.e un or*an, c"nd aducea
"ndesulare "nr,o *a-ilie s!rac! sau. c"nd s)!rgea cu -"inile sale lan/urile
nenorocului. Ni-ic as)ru, ni-ic se&er "n oae acesea. Dac! )l!cerile care i se
)ro)uneau erau curae, lua )are cu 'ucuri2 i c3iar
m era cea caro Ge )unea la cale. de ea-! ca ni-eni /4 nu W se )liciseasc! "n
)rea0-!. "n/elea)!... lu-ina! ca un moralist.%, )ro*und! ca un eolog, ea "l
ins!ira !e ro-ancier @'@ suridea )oeului, "l uimea !e legiuitor sau !e
!olitician &i ndruma 0oaca unui co!al. A&lnd toate *elurile de cuno&tine, cea
caro scli!ea cel -ai rrtult Ia ea se.recunoea "n )ri-ul rnd n gri'a
deose'i!... in aen/ia9 *er-ec!oare de care d!dea do&ad! fia !entru a (e fiice
s! sr!luceasc! ne cele ale alora *ie !entru a.)fe )ri-i cu- se cu&ine. Gr!ind de
'un!&oie de)are de lume, "ngri0ind !rietenii do dragul lor, Dna de Lor-co.
!ild JW/,riiri@ am*ele sexe, !cea s! se *ucure o ceea Ue o "ncon0ura cu ac
as! *ericire linii!..., cu Baceas! dr,s,* .ilare cereasc! *!g!dui! omului cinsi
de ctre D?irn,ncWHeu cel sfint a c!rui imagine ora.
Nu &! &oi -ai )licis@, 9do-nule, cu a-!nune -onoone ale &ie/ii -ele !e care
i-) de &a!tes!rezece ani a- avut *ericirea s! UH r!io,x, "-)reun! cu aceasa
mult ; iu'i! f!tur+ ,relegferi des)re -oral! si )ioenie, t" s&ini multe
fa!te de 'ine*acere A, acesea ne erau "ndaoririle care ne u-)leau &ilele.
=Draga -ea -lorville. "-i s)unea Dna de "erince, oancnii nu se "n*ricoea.!
do religie dec" fiindc nie c!l!u.e ne"nde-7naice "i *ac s! si-! doar
lan/urile aceseia, *!r! a le d!rui 'l"nde./ea sa. E cu )uin/! s 99x*ee un a- care,
dosc3cdnd oc3ii asu)ra uni&ersului, ;s! *ie a" de a'surd inci s! "ndr!.neasc! a
nu "ncu&iin/a c! attea -inuni un )o *i dec" lucrarea lui. Du-ne.eu
Ao)uernicul C Aces )ri- ade&!r oda! si-/i..., oare -ai ai nevoie i de
alce&a dec" de ini-! )enru a e con&ingeC... 6e, ar !utea *i, deci, acel indi&id
crun i. s!l'aic care aunci ar re*u.a s!,< sl!&easc! )e Dura,nU&euK.
*inefctor care <,a crea C Dar -ul/i-ea credin/elor s-0cnee. 4e crede c!
neade&!rul lor )oae *i a*la "n di&ersiaea lor. 6e so*is- @ Eare dac! nu "n
aceas! eongl!suire a )o)oarelor de a recunoae i slu0i un Du-ne.eu, oare
dac! nu "n aceas! -!rurisire !cu "ni)!ri! "n ini-a uuror oa-enilor, unde
alunde&a e cu )uin/! s! se g!seasc! do&ada nestrmutat a exisen/ei unui
Du-ne.eu su)re- dec" "n -!re/iile naurii. 6u- @ E-ul nu )oae r!i fr s!,i
a*le un Du-ne.eu,
-i ,l )oae )une "nre'!ri *!r! a g!si do&e.i "n snt "nsui, nu )oae desc3ide
oc3ii *!r! a ntln oriunde *ir-ele acesui Du-ne.eu, i "nc! -ai cuea.! s! se
"ndoiasc! C Nu. Fior&ille. nu. Nu exis! neu de 'un! credin/!. "ng"-*aren,
"nc!)!/7narea, )ai-ile A iat ar-ele care disrusH 9aces Du-ne.eu ce re"n&ie
*!r! ncetare n ini-a sau "n -inea omului, *ar c"nd *iecare '!,tme a ini-ii,
c"nd *iecare linie lu-inoas! a -in/ii stm%i d!ruiesc aceas! *iin/! de ne!g!dui
eu s!9 n,o sl!&esc, s!,i r!)esc daoria )e care 'un!aea sa o "ng!duie 4l!'iciunii
-ele, s! nu -! s-eresc "n *a/a -!re/iei sale, s nu,i cer "ndurare i s! nu /ufr
-urd!riile &ie/ii )enru a lua )are "nr,o .i la -!re/ia sa C Nu a ur-!ri
"ng!duin/a de a )erece &enicia la s"nul s!u, *!r! ,4! *iu a-enin/a! de a o r!i
"nr,un 3!u "n*ior!or al ca.nelor *iindc! a- res)ins do&eTile de ne!g!dui )e
care aceas! -!rea/! *!)ur! a 'ine&oi s! -i le dea asu)ra ceriudinii exisen/ei
sale@ 6o)ila -ea, ne "ng!duie a,eeasa ros)!i-inr!oare alegere -!car o cli)! de
g"n,dire C E, &oi, cei care &! m!otrivii cu "nd"r0ire suli/elor de *l!c!ri aruncae
c0iar de c!re aces Du-ne.eu !n "n sr!*undid ini-ii &oasre, *i/i -!car o
cli)! dre!i i, doar din -il! *a/! de &oi "ni&!, )leca/i,&! "n *a/a acesui
argu-en al lui (ascal 5 ,Dac! nu exis! Du-ne.eu, ce &! "-)iedic! s! credei C
i dac! exis! &reunul, ce )ri-e0dii &! )asc de "i re*u.a/i credinR.i &oasr! C,
Nu i/i, .ice/i, necredincioilor, cu- s!,< sl!&i/i -pe aces Du-ne.eu, )rea
-ule religii &! "nce/oea.! !rl-&iril&. Ei, 'ine, '!ga/i de sea-! la oae,
"ncu&iin/e. si. a)oi, de 'un! credin/!, &eni/i s! s)une/i la care dinre ele a/i aflat
-ai -ul! mreie i s)lendoare C 9Ne,ga/i, dac! &! s! "n )ueri, o, creini, c!
credin/a "n care a/i a&u *ericirea s! &! nae/i nu &i se !are, d3rn+ oae, cea ale
c!rei r!s!uri sui cele -ai s*ine i cele -ai desvr&ite. 6!ua/i i "n al! !arte
aine ai ide adinei, doQ-e a".de curae, o -oral! a" de -"ng"iQ,oare @ G!si/i
"n &reo al! religie sacri*iciul de nes)us al unui Du-ne.eu )enru odrasla 4a @
6!ua/i *!g!duin/e -ai *ru-oase, un &iior -ai )l!cu, un BUM- -ai i)are i
-ai su'li-@ Nu, nu )o/i,-filosof-.al.
i-)ului !u. Nu )o/i, scla& al )o*elor ale, a c!rui credin/! se sc3i-'! dii)! c"
de "nre-ae "/i s"n -in/ile. Necredincios, "n &iioarea )ai-ilor, credul "nda! ce
a,cesea s,au )ooli, nu &ei )uea, /i,o s)un @ 4i-/irea o -!rurisee ne"ncea 5
acel Du-ne.eu "-)ori&a c!ruia lu)! -inea "/i ese o. i-)ul "n )rea0-!,
c3iar i c"nd e g!sei "n -ie.ul greelii. 4*ar-! lan/urile care e leag! de cri-!
si nicic7nd aces Du-ne.eu s*"n i -!re/ nu se &a "nde)!ra de e-)lul )e care
/i L,a cl!di "n ini-!. In sr!*undurile9 acesei ini-i i nu "n -ine re'uie, draga
-ea Flor&ille, s! a*li ne&oia acesui Du-ne.eu )e care oul ni,< ara! i n*,<
do&edee. Go din aceas! ini-! re'uie s! resi-/i- ne&oia credin/ei )e care s!
i,o d!rui- i nu-ai aceas! ini-! ese cea care, "n cur"nd e &a con&inge, drag!
)rieen!, c! cel -ai no'il i -ai cura dinre o/i ese cel "nru care ne,a- n!scu.
4! "nde)lini-, deci, cu *ideliae, cu 'ucurie aceas! credin/! 'l"nd! i alin!oare
)enru ca, aici )e )!-"n, ea s! ne "-)lineasc! cli)ele ceZe -ai *ru-oase i
)enru ca, )e nesi-/ie "ndru-ae "nru 'ucurie )"n! la ca)!ul .ilelor noasre )e
calea iu'irii l a des*!!rii, s! -erge- s! ae.!- la. )ie)ul celui &enicQ aces
su*le iei de la el, alc!ui nu-ai )enru a *i cunoscu i de care nu a re'ui s!
ne 'ucur!- dec" )enru a,< crede i )enru a,< sl!&iB.
As*el -i,a &or'i Dna de Lerince, as*el s)iriul -eu -i s,a "n!ri cu s*aurile
sale, iar su*leul -i s,a "n!l/a su' ari)a sa s*"n!. Dar &,ara s)us,o 5 rec su'
!cere oae -icile a-!nune ale &ie/ii -ele "n aceas! cas! )enru a nu -! o)ri
dec" asu)ra *a)elor esen/iale. Gre'uie s! &! de.&!lui greelile -ele, o- darnic
i si-/ior, iar c"nd cerul a &ru s!,-i "ng!duie s! r!iesc "n linie )e dru-ul
&iru/ii, nu a- dec" s!,i -ul/u-esc i s! ac.
, Nu "ncease- s!,i scriu Dnei de 8erduin, )ri-ea- o la dou! s!)!-"ni &ei
de la ea i, dei *!r! "ndoial! ar *i re'ui s! renun/ la aces sc3i-', dei re*acerea
&ie/ii sale i cele -ai 'une )rinci)ii -! consr"ngeau oarecu- la ru)ur!, lucru
)e care i,< daora- Dlui de 4ain,(r7, i -ai -ul dec" a", re'uie s,o
-!rurisesc, un seni-en secre de ne'irui care o i-)ul *li! ar!gea
%L
c!re -eleagurile unde a"ea lucruri dragi -! su'0ugau odinioar!, )oae s)eran/a
de a a*la "nr,o 'un!9 .i iri des)re '!iaul -eu, "n s*"r.i, oul -,a )rins "n
coninuare unei cores)onden/e )e care Dna de 8crduin a a&u cinsea de a o
sus/ine -ereu cu regulariae. "ncerca- s! o con&eresc, "i l!uda- liniea &ie/ii
)e care o du,eearn, dar ea le socoea dre) n!luci, nu "ncea s!,i r"d! de
3o!r7rile -ele, sau s! le co-'a! i, -ereu s!)"n! )e cele ale sale, -,a
"ncredin/a c! ni-ic )e lu-ea asa nu &a *i "n sare s! i le u're.easc!, "-i
&or'ea de noii )ro.eli/i )e care se "n&eselea s!,i *ac!, le )unea dociliaea -ul
-ai )resus de a -ea. 6!derile lor re)eae erau, s)unea aceas! *e-eie )er&ers!,
-ici riu-*uri )e care "nodeauna le r!ia cu )l!cere, iar 'ucuria de a arage
acese ini-i inere la r!u o consola c! nu )uea *ace o coca ee i-agina/ia sa "i
i-)unea. Ades, o ruga- )e D,na de Lerince s!,i *oloseasc! elocin/a "n locul
-eu )enru a,-i r!surna ad&ersarul, coca ce ea consi-/i cu 'ucurie. Dna de
8erduin9 ne r!s)undea, iar so*is-ele sale, c"eo,da! *oare )uernice, ne
consr"ngeau s! recurge- la argu-ene care, "n ale "-)re0ur!ri, ar *i *os
'iruioare cu un su*le sensi'il, "n care Dna de Lerince )reindea, )e9 'un!
dre)ae, c! se g!sea *!r! "ndoial! o ceea ce ar *i re'ui s! disrug! &iciul i s!
a-u/easc! necredin/a.
Ese i-)ul, do-nule, s! a0unge- la a doua caasro*! a &ie/ii -ele, la aceea
)o&ese s"ngeroas! care "-i s*"ie Ini-a de *iecare da! c"nd -i se i&ee "n
-ine si care &! &a da de ire asu)ra cri-ei "ngro.ioare de care a- *os "n sare
i &! &a *ace, *!r! "ndoial!, s! &! lua/i -inoa de la inen/iile )rea -!gulioare )e
care &i le *ace/i cu -ine.
6asa Dnei de Lerince, aa ordona! cu- a- )uu s! &,o descriu, se desc3idea,
oui, )enru c"/i&a )rieeni. Dna Dul*or, so/ia unui '!r"n oarecare, )e &re-uri
aaa )e l"ng! )rin/esa (ie-onului, i care &enea s! ne &ad! *oare des, ceru
"nr,o .i Dnei de Lerince "ng!duin/a s!,i )re.ine un "n!r care "i *usese
reco-anda "n -od deose'i i )e care ar *i *oare 'ucuroas! s!,< inroduc! "nr,
o oas! unde exe-)lele de &irue )e care le,ar )ri-i *!r! "nceare nu ar *i )uu
dec" s! conri'uie la a,i
as
*or-a Ini-a. (roecoarea -ea s,a scu.a c! nu )ri-e+ 1ieioda! ineri, iar
a)oi "n&ins! de rug!-in/ile neo'osie ale )rieeniei sale consi-/i s!,< &ad! )e
ca&alerul d1 4a"n",Ange. i a)!ru.
Fie o )resi-/ire..., *ie orice alce&a ce &,ar *i )e )lao, do-nule, .!rindu,< )e acel
"n!r, -! cu)rinse o *re-!,are .general! a 6!rei cau.! -i,a *os cu ne)uin/! s!
o l!-uresc, a- *os gaa s! lein... F!r! s! -ai "ncera s! a*lu -oi&ul acesui
e*ec 'i.ar, l,a- ari'ui &reunul r7u inerior, iar 4ain,Ange "nce! s! -! -ai
ui-easc!. Dar daca aces "n!r -! r!&!ise "n aces 3al de la )ri-a &edere, un
e*ec ase-!n!or s,a -ani*esa i a el... a- ;a*lu,o c3iar din gura sa. 4ain,
Ange era cu)rins de o a" de -are &enera/ie )enru locuin/a a c!rei inrare "i
*usese desc3is! "ne" nu "ndr!.nea s!,i uie "nr,a" de sine inci s!,i &erso
*ocul care "l -isuia. Grei luni s,nu scurs "naine de a "ndr!.ni s!,-i s)un! ce&a.
Dar oc3ii s!i "-i &or'eau "nr,o li-'! a" de &ie c! -i,a *os i-)osi'il s! -!
"nel. (e de)lin 3o!r"! s! nu-ai cad "nc! o da! "n *elul de greeal! c!ruia "i
daora- ne*ericirea .ilelor -ele, "n!ri! de cele -ai 'une )rinci)ii a- *os gaa
de dou!.eci de ori s!,i dau de &ese Dnei de Lerince de seni-enele )e caro
credea- c! le "nre.!resc la aces "n!r. Mai a)oi, e-"ndu,-! c! a- s!,< s)erii,
a- !cu. Nenoroci! 3o!r"re, *!r! "ndoial!, )enru c! ea a *os cau.a ragediei
"ngro.ioare )e care a- s! &,o "-)!r!esc i-edia.
A&ea- o'iceiul s! )erece- "n *iecare an ase luni )e un do-eniu desul de
*ru-os )e care Dna do Lerince "i )oseda la dou! leg3e de (aris. D. de 4alni,(r7
&enea adesea s! ne &ad!. 4)re 0aenorocul -eu, gua <,a /inui si i,a *as cu
ne)uin/! s! &in!. 4)un s)re nenorocul -eu, do-nule, )enru, c! a&"nd "n c3i)
*iresc -ai -ul! "ncredere "n el dec" "n ruda sa, i,a *i -!rurisi lucruri )e care
nicioda! nu -,a *i )uu 3o!r" s! le s)un alora i a c!ror de.&!luire ar *i
"nde)!ra, *!r! "ndoial!, ragicul acciden care s,a )erecu.
4ain,Ange ceru )er-isiunea Dnei de Lerince s! &in! i ei i )enru c! Dna de
Dul*or a ceru i ea "ng!duin/! )enru el, aceasa i,a *os acorda!.
64
In socieae era- cu o/ii desul de nelinii/i s! a*l!- ce *el de o- era aces
"n!r. Ni-ic nu )!rea nici li-)ede, nici 3o!r" "n ce)ri&ee &ia/a sa. Dna de
Dullori, ni,< d!d1a dre) *iul unui genilo- din )ro&incie de caro ea de)indea.
EI, ui"nd r"eoda! ceea ce s)usese Dna de Dul*or, se d!dea dre) piemontez,
ceea ce ora "n!ri i de *elFD "n care &or'ea ialiana. Nu era "n ser&iciu, dei
a&ea oui &"rsa s! *ac! ce&a i nu )ueai s!,/i dai sca-a dac! ar *i *os 3o!r"
la ce&a. Al-ineri, a&ea o "n*!/iare *oare )l!cu!, -eni! s! *ie )ica!, /inua
*Oar+ "ngri0i!H &or'ele *oare cinsie, "nreaga sare a unei *oare 'une creeri,
dar, )ese oae acesea, a&ea un *el de risi)! do "nsu*le/ire, un *el de nes7)"nire
a *irii9 care uneori no *!cea ,s! ne e-e-.
De "nda! ce D. do 4ain,Ange,s,a &!.u la /araH r!irile sale nc*!eind alce&a
decl s! creasc! din cau.! c! "ncercase s! l Id sruneasc!H i,a *os cu ne)uin/a
s! -i ie ascund!. A- *i&-!a... dar a- *os oui su*icien U+e s!)"n! )e -ine
)enru a nu,i ar!a dec" -il!.
,,De *a), do-nule, i,a- s)us, re'uie c! nu cunoae/i ri )ue/i &alora, sau a&e/i
su*icien de -ul i-) de )ierdu )enru a,< *olosi cu o *e-eie care are du'lu@
&"rsei &oasre. Dar )resu)un"nd c! a *i a" do ne'un! s! &! ascul, ; care ar *i
)reen/iile ridicole )e care a/i cue.a s! -i le cere/i C
A Acelea de a -! lega de du-nea&oasr! cu cele -ai s*ine leg!uri,
do-nioar!. 6i de )u/in -! res)eca/i,dac! s"ne/i "n sare s! '!nui/i c! ar *i
&or'a des)re alce&a @
A De *a), do-nule, nu -,a da "n s)ecacol cu scena ciuda! a unei *ee de
rei.eci i )aru de ani care se c!l!oree cu un co)il de a)es)re.ece.
A A3, ce cru.i-o, a/i '!ga de sca-! acese )alide ne)ori&iri dac! ar exisa "n
sr!*undul ini-ii &oasre a -ia )are din *ocul care o -isuie )e a -ea C,
A 6u siguran/!, do-nule, c! "n ceea ce -! )ri&ee, 1"n, *oare linii!... i
asa de *oare -ul/i ani i s)er c! &oi -ai *i a"a i-) ci ii &a *i )e )lac lui
Du-ne.eu :e,aii "ng!duie s! .ac )e )n-"n.
b%
A "-i s-ulge/i c3iar l s)eran/a de a &! "-'l"n.l cnd1a.
A Merg c3iar -ai de)are i "ndr!.nesc s! v o)rese de a,-i -ai )o-eni
ne'uniile &oasre.
A A3, *ru-oas! Flor&ille @ Deci "-i dori/i r!ul.
A Eu doresc odi3n! i -ul! -ul/u-ire.
A Goae acesea nu )o *i a*lae dec" al!uri de du-nea&oasr!.
A Da... a"a i-) ci nu disruge/i seni-enele ridicole )e care nicioda! nu
ar *i re'ui s! le "n*iri)a/i. Dncerca/i s! ie "n&inge/i, "ncerca/i s! &! s!)"ni/i i
liniea &a rena&te.
A Nu )o.
A Nu vrei. Gre'uie s! ne des)!r/i- ca s! reui/i. 4a/i doi ani *!r! s! -!
re&ede/i, aceas! *ier'ere se &a )ooli, -! &e/i uia i &e/i *i *erici.
A A3 @ Nicioda!, nicioda! )enru -ine *ericirea nu &a *i dec" ia )icioarele
&oasre...B
i )enru c! ceilal/i se a)ro)iau, )ri-a noasr! discu/ie s,a o)ri aici.
Grei .ile -ai a)oi, g!sind din nou calea de a -! "n,ilni de una singur!, 4ain,
Ange dori s!,-i &or'easc! iar ca "n a0un. De aceas! da!, i,a- i-)us !cerea cu
a"a 3o7r"re "ncl lacri-ile "i /"nir! din 'elug. M! )!r!si )e loc, s)un"nd c! "l
aducea- "n )ragul dis)er!rii i c! "n cur"nd "i &a lua &ia/a dac! &oi ur-a s! -!
)or o aa cu ei... A)oi, ca un ne'un,se "noarse...
=Do-nioar!, "-i s)use, nu, cunoae/i su*leul )e care "" 0igni/i..., nu, nu,<
cunoae/i..., alia/i c! s"n "n. sare s! -erg )"n! la ca)!... -ul -ai de)are dec"
s"ne/i "n sare s! g"ndi/i... da, -ai degra'! -erg )"n! la ca)! de o -ie de ori,
dec" s!,-i iau g3idul de la *ericirea de a *i al &osru.B
i )lec!, co)lei de o durere "ngro.ioare.
Nicioda! nu a- *os.-ai is)ii! ca aunci s-i &or'esc Dnei de Lerince, dar, o
re)e, ea-a de a,i d!una acesui in!r rn,a s!&ili i a- !cu. Gi-) de o) .ile,
4ain,Ange a *ugi de -ine, a'ia "-i &or'ea, la -as! -! ocolea..., n .salon..., la
)li-'!ri, i asea *!r! "ndoial! c! )enru a &edea dac! aceas! sc3i-'are "n *elul
de a se
56
)ura "-i *!cea &reo i-)resie. Dac! i,a *i "-)!r!i si-/!-inele, -i0locul
acesa ar *i *os sigur, dar eu era- a" de de)are, "ne" )!rea c3iar c! -!
"ndoiesc de eri)urile sale.
"n cele din ur-! -! g!see la ca)!ul gr!dinii... =Do-nioar!, "-i s)une "n cel
-ai &iolen 3al din lu-e..., a- i.'ui "n s*"ri s! -! )oolesc, s*aurile &oasre
au a&u asu)ra -ea e*ecul )e care l,a/i ae)a..., -! )ue/i &edea acu-, ia!,
a- rede&eni linii... nu a- c!ua s! &! g!sesc singur! dec" )enru a,-i lua
r!-as 'un... da, do-nioar!, &oi *ugi de du-nea&oasr! )enru odeauna... &oi
*ugi de du-nea&oasr!... nu,< &e/i -ai &edea )e cel )e care "l ur"/i... o3, nu, nu,
nu,< &e/i -ai &edea nicioda!.
A Aces )lan "-i *aceB )l!cere, do-nule, -! 'ucur s! &! cred, "n s*"ri,
cu-)!a. Dar, a- ad!uga sur"."nd, sc3i-'area &oasr! nu,-i )are "nc!
ade&!ra!.
A i cu- ar re'ui s! *iu, do-nioar!, )enru a &! con&inge de ne)!sarea
-ea C
A: 6u oul al*el dec" &! &!d acu-.
A Dar, cel )u/in aunci c"nd &oi *i )leca..., c"nd &ederea -ea nu &! &a -ai
"ndurera, )oae c! &e/i a&ea "ncredere "n acea "n/ele)ciune c!re care &! iso&i/i
a" s! -! readuce/i.
A Ese ade&!ra c! nu-ai asa -! &a )uea con&inge i nu &oi "ncea s! &,o
reco-and -ereu.
A A3 @ Deci eu s"n )enru du-nea&oasr! ce&a cu oul si cu ioul cu-)li
@
A 4"no/i, do-nule, un '!r'a *oare cu-secade care ar re'ui s! .'oare .c!re
cuceriri de un cu oul al )re/ i s! lase "n )ace o *e-eie c!reia "i ese,cu
ne)uin/! s! &! ascule.
A Goui, &e/i ascula, s)use el aunci -"nios, da, *!)ur! crud!, dei n,
$ &e/i )uea -!rurisi, &e/i ascula r!irile su*leului -eu de *oc i 3o!r"rea c!
&oi *ace oul )e lu-ea asa... *ie )enru a &! -eria... *ie )enru a &! ciiga. 6el
)u/in s! nu crede/i, relu! el nes!&ili, s! nu crede/i "n. )lecarea asa )re*!cu!,
nu a- *!cu,o dec" )enru a &! do&edi... eu, s! &! )!r!sesc... eu, s! )lec din
locul unde &! a*la/i... Fr"/i,-i, &icleano. ur"/i,-!, 9 )enru c! asa -i,e
soara nefericit, dar s! nu s)era/i
%X
! &e/i "n&inge "n -ine Iu'irea de care ard ^D+,iru du-nea&oasr!B.
Iar 4ain,Ange era "3r,un ase-enea 3al s)un"nr" a,eese, uli-e &or'e, )rinr,o
ursi! rea )e care nicioda! *W2 ara )uu,o "n/elege, i.'uise a" de 'ine s! -!
-ie, 4ne" -,a- "nors )enru a,-i ascunde lacri-ile i I,a- l!sa "n u*iul
unde g!sise -i0locul s! -i se al!ure. Nu , s,a lua du)! -ine. L,a- au.i
r"nindu,se La )!-"n i ded"ndu,se silniciilor celei -ai "ngro.ioare ne'unii.
Gre'uie s! &! -!rurisesc, do-nule, c!, dei "ncredin/a! c! nu "-)!r!ea- nici
un *ol de seni-en de iu'ire )enru aces "n!r, nici de co-)!i-ire, nici de
)ic!. -ie *i*s!-i -i,a *os cu ne)uin/! s! nu i.'ucnesc la r"ndul -eu.
,,8ai. -i,a- s)us, d"ndu,-! )rad! durerii... i.H! care erau &or'ele lui 4enne&a"...
cu aceleai cu&ine d!dea si el glas seni-enelor sale "n*l!c!rae... i o in ir,o
gr!din!... "nr,o gr!din! ca asa... i nu,ani s)unea el c! -! &a iu'i. &enic... i
nu -,a "nela el al" do crun "C G*erulo dre)@ A&ea aceeai &"rs!... A3,
4enne&al... 4enne&al, u s! *ii cel care "ncearc! s!,-i *ure "nc! o da! i3na@
Eare nu cu-&a a)ari su' aceas! "n*!/iare ar!g!oare doar )enru a -! "r"
)enru a doua oar! "n. a'is C... =Fugi, laule... *ugi..., acu- "/i ur!sc c3iar i
a-inirea @B
Mi,a- ers lacri-ile i a- alerga s! -! "nc3id "n ca-era -ea )"n! la ora -esei
de sear!. Aunci a- ; o'o,ri,... dar 4ain,Ange nu a a)!ru., a ri-is &or'! c!
era 'olna&, iar a doua .i a *os "ndea0uns de "nde-"naic )enru a nu -! l!sa s!,i
ciesc )e c3i) dec" liniea... M
s
a- "nela. 6re.use- de,a 'inelea c! "i d!duse
oa! oseneala )enru a,i 'irui )ai-a. M! "nelase-. 8icleanul@... 8ai@ Dar ce
s)un, do-nule, n,ar re'ui s!,< )onegresc a"... nu -ai are dre)ul doei la
lacri-ile i, deo)ori&!, la re-usc!rile -ele.
4ain,Ange )!rea a" de linii nu-ai *iindc! )lanurile sale erau "noc-ie..
Dou! .ile s,au scurs as*el, iar c!re seara celei de a reia "i anun/! )u'lic
)lecarea, "-)reun! cu doa-na de Dul*or, )roecoarea sn. au "ua n!suri cu
)ri&ire,la re'urile )e care le a&eau "-)reun! Ia (arisH
;A?G,a- culca... lera/l,-*, do-nule, ul'urarea 1++: -! cu)riado de )e
acu- "n )o&esea acesei "ngross"aar+ eaasro*e care nu,-i a)are nicioda! "n
-ine *!r! s! -! *ac! s! re-ur ,do groa.!.
Fiind o c!ldur! cu-)li!, -! aruncase- "n )a ::,)roa)e Qgoal!. 6a-erisa -ea
era dincolo i ocna@ ,su,*lase- "n lu-inare... Fn sac cu lucru de -"n!
r!-*ses2 1din nenorocire desc3is )e )a, deoarece !iase- nie &!luri do care
a&ea- ne&oie a doua ai. A'ia "nce)usel7 oc3ii s! -i se "nc3id! c"nd a- auTK
.go-o... -! r"dia re)ede "n caisul oaselor... si- cu- o -"n! -! a)uc!... =N,ai
s!,-i -ai sca)i, Flor&ille, -i,a s)us 4ain,Ango... el era... Iar! )rea -ulul
)ai-ii -ele, dar ou
H
lncei,ca s! e susragi... re'uie s! *ii a -ea.
A Ne-ernic ade-enior, a- /i)a, *ugi i-edia sau e-e,le de *uria -ea.
A, Nu -! e- dec" c! nu e )o a&ea, *a! s!l'aic!+, 1)use aces "n!r
"n*l!c!ra, arune"ndu,se asu)ra -ea cu a"a "ndo-"nare i "nr,un ase-enea 3al
de *urie c! i+a- c!.u &ici-! "naine de a,< )uea "-)iedica... M"nia! de a"a
"ndr!.neal!, gaa -ai 'ine de orice dec" s! s*!& ur-!rile, descoorosindu,-!
do el. -! arunc )e *oar*eeel1 care,-i s!eau la )icioare. (!run."ndu,-! "n
ciuda *uriei -elc, cau s!,i lo&esc 'ra/ul i -ai degra'! s!,< "n*ricoe. eu
"nd"r0irea -ea dec" s!,< )ede)sesc du)! eu,rn o -eria. Din cau.a -ic!rilor )e
eare -! si-e c! le *ac, "i s)oree silnicia -ic!rilor.
=Fugi, iuda @ aHn /i)a, cre."nd c! l,a- lo&i "n -"n!, *ugi acu- i ruinea.!,e
ele cri-a a...B
E, do-nule * E -in! *aal! "-i "ndru-ase lo&iurile... ne*ericiul "n!r scoae un
/i)! i cade )e )odea... A)rind )e loc lu-inarea, -! a)ro)ii. 6erule dre).9 L,
a- lo&i+ "n ini-!..., "i d! du3ul@... M! arunc asu)ra leului "n,s"ngera... "l
sring "nne'uni! la )ie)u,-i .'uciu-a.g gura -ea a)!sa! )ese a sa &rea s!
rec3e-e un su*le care se risi)iee, "i s)!i rana cu lacri-ile -elc. E, u, a c!rui
singur! cri-! a *os c! -! iu'eai )rea -ul, s)unea- cu r!!cirea )e care /i,o d!
dis)erarea, -eriai u. oare un as*el le c3in C Gre'uia u s!,/i )ier.i &ia/a 1e
-ina celei )enru car1 /cai *i 0er*i,o C E, "n!r n1,
*erici..., c3i) al celui )e care "l "ndr!gea-, daca nu re'uie dec" s! e iu'esc
)enru a e "n&ia, a*l! "n aces ceas cu-)li "n care, din ne*ericire, nu -! -ai )o/i
au.i..., a*l!, dac! "nc! "/i -ai )"l)"ie su*leul, c! a &rea s! e iu'esc )enru a e
"n&ia, c! a &rea s! e "n&iu cu )re/ul .ilelor -ele..., a*l! c! nicioda! nu -i,ai
*os indi*eren..., c! nicioda! nu e,a- &!.u *!r! s! -! ul'uri i c!
si-/!-inele )e care le a&ea- )enru ine erau -ul -ai )resu)us celor de
)l!)"nd! iu'ire ce ardeau "n ini-a a.
6u acese cu&ine -,a- )r!'ui leina! )ese ru)ul nenorociului "n!r.
6a-erisa -ea inr! A au.ise rgo-o A -! "ngri0ee, ne "-)reun!- e*orurile
)enru a,< readuce )e 4ain,Ange la &ia/!... 8ai, oul ese degea'a @ Iei- din
aceas! ca-er! a -or/ii, "ncuie- ua cu gri0!, lu!- c3eia i .'ur!- )e loc la
(aris, la D. de 4ain,(r7... (un s! *ie re.i, "i dau c3eia acelei ca-ere *unese, "i
)o&esesc "ngro.ioarea -ea is)ra&!. -! )l"nge, -! "-)ac! i9, aa 'olna& cu-
ese, )leac! de "nda! c!re D,na de Lerince. Inruc" aces do-eniu era *oare
a)roa)e de (aris, noa)ea a, *os de a0uns uuror acesor de-ersuri. (roecorul
-eu sosee "a ruda sa "n cli)a "n care se sculau i c"nd "nc! ni-ic nu .&onise.
Nicioda! )rieenii, nicioda! rudele nu s,au )ura -ai 'ine ca "n acea
"-)re0urare de)are de a se ase-ui *iin/elor )roase sau s!l'aice care "i )ierd
cu-)!ul "n as*el de "-)re0ur!ri, .&onind orice "i )oae &ee0i sau ne*erici a"
)e ei c" i )e cei din 0urul lor. A'ia slugile dac! s,au "ndoi de cele "n"-)lae.
=Ei 'ine, do-nule, s)use aici Dra de Flor&ille, a)rin,r"ndu,se din cau.a
lacri-ilor care o "necau, &! &e/i c!s!ori acu- cu o *al! ca)a'il! de o ase-enea
cri-! C 8e/i9 "ng!dui "n 'ra/ele &oasre o *!)ur! care -eri! as)ri-ea legilor C E
nenoroci!, ce -ai, )e care cri-a sa o r!&!ee *!r! "nceare i care nu are o
noa)e linii! *nce)"nd din acea cli)! s!l'aic!. Nu, do-nule, nu exis! noa)e
"n care ne*ericia -ea &ici-! s! nu -! 'in,ui1 aco)eri! de s"ngele )e care i l,
a- s-uls din ini-!.
SO
A Linii/i,&!, do-nioar!, linii/i,&!, &! roU+, .ise D de 6our&al
a-esee"ndu,i lacri-ile cu cele ale acesei curioase *iin/e. 6u su*leul
sensi'il cu care &,a "n.esra naura, &! "n/eleg re-uc!rile. Dar nici -!car
i-aginea unei cri-e nu o )o/i a*la "n aceas! "n"-)lare *aal! care ese,
*!r! "ndoial!, o nenorocire "ngro.ioare, "ns! nu-ai a" 5 ni-ic )l!nui
dinaine, ni-ic groa.nic, ci doar dorin/a de a sc!)a celui -ai ne-ernic
aena... "nr,un cu&"n, un o-or s!&"ri din "n"-)lare, "ncere"nd s! e a)eri...
(ooh/i,&!, do-nioar!, )ooli/i,&! oda!, &! rog. 6el -ai as)ru ri'unal nu
&a *ace dec" s! &! earg! lacri-ile. E3, c" de -ul &,a/i "nela dac! &,a/i
e-u c! o as*el de "n"-)lare &,ar *i )uu s)ul'era din ini-a -ea oae
dre)urile la care cali!/ile &oasre &! "ndre)!/esc. Nu, nu, *ru-oas! Flor&ille,
aceas! "-)re0urare, de)are de a &! necinsi "-i "n*!/iea.! sr!lucirea &iru/ilor
&oasre i nu &! *ace dec" "nc! i -ai de-n! de a g!si o -"n! alin!oare
care s! &! aduc! uiarea rise/ilor.
;A 6eea ce a/i a&u 'un!aea s!,-i s)une/i, coninu! Dra. de Flor&ille,
-i,a s)us i D. de 4ain,(r7
r
*ns! )rea -ula 'un!ae i a unuia i a
celuilal nu "-i Dn!'u! re-uc!rile su*leului )e care nicioda! ni-ic nu le
,Na )ooli. Nu conea.!, s! coninu!-, &e/i *i *iind nelinii as)ura
de.nod!-7nului.
Dna de Dul*or a *os *!r! "ndoial! *oare "ndurera! i aces "n!r, "n el "nsui
*oare ineresan, "i *usese reco-anda "n c3i) -ul )rea iei din co-un )enru a
nu,i de)""nge dis)ari/ia. Dar a si-/i -oi&ele !cerii, a "n/eles c! scandalul,
d"ndu,-! "n &ileag, nu,i &a readuce la &ia/! )roe0aul i, aunci, !cu. Dna de
Lerince, "n ciuda as)ri-ii )rinci)iilor i a se&eri!/ii -ul )rea Riari a
o'iceiurilor sale, s,a )ura "nc! i -ai 'ine, dac! se )oae aa ce&a, *iindc! )a.a
'un! i o-enia s"n r!s!urile disinci&e ale ade&!raei )ie!/i. Mai "n"i, ea
d!du s*oar! c! a&usese- nes!'uin/a s! doresc a -! re"noarce la (aris "n i-)ul
no)/ii )enru a -! 'ucura de r!coarea aceseia i c! "-i cunoea )rea 'ine
aceas! ciud!/enie. De a0*el 'ine *!cuse-, )enru c! i ea "ns!i ur-a s! )lece
acolo )enru a cina "n acea sear!. 4u' aces )reex, lu-ea *u ri-is! s!,i &ad!
de re'uri. R!-ase sin,
O<
i eu D. de 4ain E*i7 l )rieena sa, a. *os c3e-a *2reoul. Gre'uia ea )asorul
Due de Leri*ee s! *ie Cma=tmaa la *el de "n/ele) i cie .lu-ina ca d7nsa, F!r!
greuae "i d!du Dnei Dul*or o li"rlie "n regul! .ij "-)reun! cu doi oa-eni ai
hF, a "ngro)a el "nsui, "n ain!, &ici-a ne*erici! a 6uriei -elc.
Acesea Qs!&"rsie, oar! lumea se s)!i, aina *u 0ura! i de o )are i de
cealal!, iar D. de 4uin,(r7 a &eni s! -! linieasc!, "-)!r!indu,-i o ceea
ce se *n*!)uise. )enru a "ngro)a lu)a -ea "n cea -ai ail-e! uiare. (!rea c!
doree s!,-i reiau. locul la -asa Eo*ei de Lerince,.., ea era .Raa s! -a
)ri-easc!..., insa asiu n,o -ai )uea- *ace, Aunci -! s*!ui s! -! disre.. Dna
de 8erc0uin, cu care, du)! cu- &,a- s)us, do-nule, nu "ncease- nicioda!
sc3i-'ul de scrisori, nu -i d!dea )ace s! -! duc s!,-i )erec e"e&a luni
"-)reun! cu ea. Ia- &or'i de aces )ian *raelui ci, <,a "ncu&iin/a i, o) .ile
-ai "r.iu, era- "n dru- s)re Lorena. Dar a-inirea o-orului s7&"ri -!
ur-!rea oriunde si ni-ic nu reuea s! -! linieasc!.
M! dee)a- "n -i0locul so-nului creT."nd c! "nc! -ai aud ge-eele i /i)eele
acelui ne*erici 4ain,Ange, &!."ndu,l "ns"ogera la )icioarele -elc,. "n&inuindu,
-! de s!l'!icie, "ncredin/"ndu,-! c! a-inirea acesei *a)e "n*ior!oare -! &a
ur-!ri )"a! "n uli-ile cli)e i c! &oi cunoae ini-a )e care a- s*"ia,o.
"nr,una dinre no)/i, 4onnc&al, aces s!r-an iu'i, )e care "nc! nu,l uiase-
)eili9u c! el era cel care -! ;"ra din nou la NancN... 4ei-cNal "-i ar!a dou!
cada&re la .un loc,, * ;9 al lui 4ain,Ange i cel al &-ei *e-ei care "-i era rAD
,lao,scu!9, le uda. )e a-"ndou! cu lacri-i i,-i ar!ia, nu de)are de .,.colo, un
cociug aco)eri de s)ini caro )!rea c! se desc3ide )enru -ine. M,an&. scula
"nr,un .'uciu- "ngro.ior, -ii de seni-ene nel!-urie -i s,au "n&!l-!i
aunci "n su*le, o $oee ainic! )!rea c! s)une 5 =da, ci i-) &ei -ai
su*la, aceas!
'ia! &ici-! "/i &a s-ulge lacri-i de . s"nge car) &or
+Z 4! nu se uie ex)resia5 ...o femeie care mi 'era necunoi'cuo, )enru a nu se
*ace con*u.ii. Flor&ille niai a&ea "n *al! cli)e fgatle -ai "naine ca &Hilul s!
se ridice i ;oase! *1H1eia )e care o &edea la &is.
de&
E"i ce rece oi -ai ar.!oare, iar 'riei2@
s,o lase s! cu,
re,
-nc!rilor /i se &a aseu/i *ur! )rege in ioc s! se oceasc!B.
la! sarea "n care a- a0uns la NancN, do-nule, -ii de noi rise/i -! =ae)au.
Dac! e s! se lase -ina s)arei asu)ra noasr!, lo&iurile sale ne .dro'esc doar
cind a0ung s! s)oreasc!.
Descind la Dna de 8erduin, cu- -! rugase in uli-a sa scrisoare, *!c"ndu,i
)l!cere s7 -! re&ad!. Dar "n c1 siua/ie, 6erule, a&ea- s! gus!- a-"ndou!
aceas! 'ucurie @ 6"nd a- a0uns era )e )aiul de -oare. 6ine s! -i,o *i s)us,
Du-nexeu"e -are, nu orau nici rincis)re,&.e,e .ii*i de c"nd "-i scrisese... de
c"nd "-i &or'ise des)re des*!!rile sale )re.ene i -i ie anun/a )e cele &ii,
oare. .i ia! care s"n )lanurile -uriorilor oc-ai "n cli)a c"nd le ale!uie,
oc-ai "n -i0locul &eseliei aunci &ine -oarea necru/!oare s! le aie *irul
.ilelor i, r!ind *!r! ca &reoda! s! 'age "n sea-! aceas! di)! *ral!. Dnind ca
i cu- ar re'ui s! exise &enic, dis)ar "a-ees nor "nunecos al ne-uririi,
nesiguri de soara care "l aea)!.
Da/i,-i &oie, do-nule, 1! cur- o cli)! )o&esea is)r!&ilor -ele )enru a &!
&or'i des)re aceas! )ierdere i )enru a &! descrie socae-ul "n*rico!or care
a "n,so),o )e aceas! *eaioie )"n! "n rnor--.
Dna de 8erduin, caro nu -ai era "n!r!, )e aunc" a&ea cinci.eci i doi de ani,
du)! o )erecere ne'un! )enru ; &"rsa sa, s,a arunca "n a)! )enru a se r!cori,
sa si-/i r!u, a *os dus! acas! "nr,o sare "ngro.ioare i c"e a doua .i a a&u o
a)rindere de )l!-"-. Du)! [) .ile i s,a s)us c! -ai a&ea doar dou!.eci l
)aru de ore do r!i. 8esea asa nu a s)eria,o de *el. ia c! &oi &eni i a
)orunci s! *iu 'ine )ri-i!. 4osesc i, du)! cele s)use de docor a*lu c! "n seara
aceea ar *i ur-a s! -oar!. 6eruse s! *ie dus! "nr,o ca-er! -o'ila! cu gusul
i elegan/a cele -ai alese. Era culca!, negli0en "-'r!ca!, )e un )a uria, ale
c!rui )erdele grele, liliac3ii erau -inuna sus/inue do g3irlandele din *lori
naurale. Buc3ee de garoa*e, iaso-ie, u'ero.e i de randa*iri "-)odo'eau
oae col/urile locuin/ei sal2,
ar 1a Ie s-ulgea )ealele "nr,un co.ule/, i ou ele "i aco)erea ca-era i )aul.
Dnda! ce -,a &!.u -i,a "n ins -"na.
=A)ro)ie,e, Flor&ille, "-i s)use, s!ru!,-! )e )aul -eu de *lori..., ce -are i
*ru-oas! e,ai *!cu..., o3, )e cinsea -ea, co)il!, &iruea /i,a )rii... /i,au s)us
cu- sau..., /i s,! s)us, Flor&ille..., o iu i eu..., "n c"o&a ore nu &oi -ai *i. Nu
credea- c! o s! ne &ede- nu-ai )enru a"a &re-e... i )enru c! a &!.u c! -i
se u-)leau oc3ii cu lacri-i, -i,a s)us 5 3ai, ne'uno, nu *i co)il... c3iar -! cre.i
nenoroci! C Dar ci -,a- 'ucura eu ca *e-eie )e lu-ea asa C Nu )ierd dec"
anii In care ar *i re'ui s! renun/ la )l!ceri. i ce a *i *!cu *!r! ei C De *a), nu
-! )l"ng deloc c! nu a- r!i -ai -ul. (ese ci! &a &re-e nici un '!r'a nu -,
ar -ai *i &ru i nicioda! n,a- dori s! r!iesc dec" a" ci re'uie )enru a nu
re.i de.gusul. De *oare s! nu se ea-! dec" cei care cred, co)ila -ea. Mereu
"nre iad i rai, nesiguri de care dinre ele li se &a desc3ide, *rica asa "i
descu-)!nee. Eu, care nu -ai ae) ni-ic, care s"n *oare sigur! c! nu &oi *i
-ai ne*erici! du)! -oare dec" a- *os "n &ia/!, -! &oi culca linii! in ini-a
naurii, *!r! )!reri de r!u i *!r! ea-!. A- ceru s! *iu ae.a! )e )aul -eu de
iaso-ie, "-i )reg!esc de0a locul unde -! &oi duce, Flor&ille, iar ao-ii e-ana/i
din aces cor) disrus &or 3r!ni... &or *ace s! "ncol/easc! *loarea *lorilor, )e care
a- iu'i,o -ai -ul dinre oae. Fie, .ise -"ng"-du,-i o'ra0ii cu un 'u/3e,
anul &iior -irosind acese *lori &ei res)ira "n -i0locul lor su*leul *osei ale
)rieene. Frc7nd c!re *i'rele creierului !u, ele "/i &or da idei *ru-oase, e &or
sili s! e -ai g"ndei la -ineB.
Lacri-ile -ele "i croir! din nou dru-..., a- s*"ns -"ini"e acesei s!r-ane
*e-ei si a- c!ua s!,i sc3i-' acese "n*rico!oare idei -aerialise cu alele
-ai )ioase Dar a'ia a- ex)ri-a aceas! dorin/! c! Dna de 8erduin -! res)inse
cu s)ai-!...
=E3, Flor&ille, srig! ea, e ro1 nu,-i or!&i uli-ele cli)e cu greelile ale i
las!,-! s! -or linii!. Nu le,a- ur" oa! &ia/a ca s! -i le "nsuesc acu-, c"nd
-or...B
OS
A- !cu. 6e,+E. *i )uu *aee o&!ielnica -ea 1"oe*n*2 n. *a/a. unei as*el de
d"r.enii C A. *i de.a-!gi,o )e Dna de 8erduin *!r! s,o con&eresc, o-enia se
"-)ori&ea. A suna si de "nda! a- au.i un concer 'l"nd i -elodia+ :ie c!rui
sunee )!reau c! &in dinr,o "nc!)ere "n&ecina!2.
=Fie, .ise aceas! e)icurian!, cu- cer s! -or, Flor&ille. Eare nu,i -ai 'ine aa,
dec" "ncon0ura! de )reo/i care -i,ar u-)le uli-ele cli)e cu ul'urare, )anic! l
dis)erare... Nu .9 8reau s! le s)un cucernicilor !i c! +e )oae -uri "n linie i
*!r! a *i aido-a lor. 8reau s'i con&ing c! nu religie re'uie )enru a -uri "n
)ace, 1A doar cura0 i ra/iuneB.
Gi-)ul recea 5 a &eni noarul du)! care ri-lsesaa
^u.ica "nceea.!, iar ea dicea.! c"e&a dorin/e. F!rl co)ii, &!du&! de -ai -ul/i
ani i deci s!)"n! a -ulor lucruri, -oenirea o las! )rieenilor s!i, oa-enilor
s!i. A)oi, dinr,un serar de l"ng! )a scoase o cuie -ica. =Fie ce,-i -ai
r!-"ne, .iseH ce&a 'ani g3ea/! i de&a 'i0uerii. ?ai s! ne disr!- "n seara asa.
4"ne/l ase "n ca-er!, &oi *ace ase lo.uri din ce a- aici, &a *i o loerie, o s! le
rage/i "nre &oi i *iecare &a lua em l,a ieiB.
Din cau.a s"ngelui rece al acesei *e-ei, nu,-i -ai >enea- "n *ire. "-i )!rea
de necre.u s! ai a"ea a,/i re)roa i s! a0ungi la uli-a cli)! cu a"a linie,
*unes e*ec al necredin/ei. Dac! s*"riul ori'il al c"or&a "l3!rii e *ace s! e
"n*iori, c" de -ul )oae s! e s)eria : "-)ierire a" de saornic! @
6u oae acesea, ce i,a dori se "n*!)uiee. *i s] :er&ee o -as! -inuna! i
-!n"nc! i ea -ai -ul+ *eluri, 'ea &inuri de 4)ania i lic3ioruri, -edicul s)u,
n"ndu,i c! "n sarea "n care se a*l! nu -ai are i-)oran/i.
4e rage loeria. Ne re&ine *iec!ruia a)roa)e o ui Se ludo&ici, *ie "n aur, *ie "n
'i0uerii. A'ia se er-ina Kocul c! ese cu)rins! de o cri.! &iolen!.
=Ei 'ine, acu- C "i "nrea'! ea -edicul eu 1:: -ai
de)lin! linie.
A M! e- c7 da, doa-n!.
A ?ai, &ino, Flor&ille, "-i s)use ea, Gino s! ne lu!- iru uli-a da! r!-as
'un, dor ase s!,-i dau su*leul
la )ie)ul &iru/ii...B. M! sr"nge cu )uere la )ie) l oc3ii s!i *ru-oi se
"nc3id )e &ecie.
4r!in! "n aceas! cas!, li)sia de ce&a care s! -i lege de ea, a- iei i-edia...
&! las s! &! g"ndi/i "n cm sare... i c" de -ul "-i "nnegrea "nc! i-agina/ia acesl
s)ecacol.
Inre *elul de a g"ndi al Dnei de 8enduin i al -eu era )rea -are disan/a )enru
ca s! o )o iu'i sincer. i a)oi. oare nu era )ri-a cau.! a necinsei -ele i a
uuro2 "ncerc!rilor sor/ii care au ur-a C kCu oae acesea, *e-eia asa, sor! a
singurului o- care cu ade&!ra a a&u gri0! de -ine, "nodeauna s,a, )ura
-inuna cu -ine, co)leindu,-! c3iar i "n cli)a "n care i,a da du3ul, Da
1ceea, lacri-ile -i,erau sincere, iar a-!r!ciunea lor crescu La g"ndul c!, "n
ciuda -inunaelor sale "nsuiri, aceas! 0alnic! *!)ur! se d!duse *!r! &oie
)ier.aniei i c! de0a a.&"rli! "a )ie)ul &eniciei, ru)ea, *7r! "ndoial!, "n
c3i) s!l'aic su*erin/ele daorae unei &ie/i a" de des*r",nae. 6u oae acesea,
-ila ne-!rgini! a lui Du-ne.eu se )ogon asu)ra -ea )enru a,-i )ooli acese
g"nduri )usii. A- c!.u "n genunc3i i a- "ndr!.ni s! rog *iin/a uuror *iin/elor
s! se -ilosi&easc! de aceas! nenoroci!. Eu, care a&ea- a"a ne&oie de -ila
6erului, a- "ndr!.ni s!,< i-)lor )enru al/ii i, )enru a," "ndu)leca,
a"a c7 /inea de -ine, din 'anii ciiga/i la loeria Dnei da 8erduin, a-
"-)!r/i )e loc .ece ludo&ici s!racilor din
)aro3ia sa.
A)oi, dorin/ele acesei ne*ericie au *os "nde)linia "noc-ai. A&usese ea "ns!i
gri0! s! *ac! oul )enru 1sa. A- ae.a,o "n u*a sa de iaso-ie cu o )lac! )e
car!,: *os s!)a doar un cu&"n 5 8IX<G.
As*el )ieii sora celui -ai 'un )rieen al -eu, )linA de ise/i-e i de iin/!,
)l!-!di! din delicae/e i alen, Dna de 8erduin, a&"nd un al *el de )urare, ar
*i )uu do'"ndi )re/uirea i dragosea oricui ar *i cunoscu,o. Da2 n,a a&u )are
dec" de dis)re/. Desr!'!larea s,a ad"nci )e -!sur! ce "-'!r"nea. 6"nd nu ai
deloc )rinci)ii, nu ei nicioda! -ai )ri-e0dios ca la &"rsa c"nd ai "ncea s!
-ai roei. Des*r"ul "/i -!ninc! su*leul, "/i *ace unelirile -ai *ine i, )e
nesi-/ie, a0unei la ic!loii, "nc3"r,)uindu,/i c! ei a'ia la greeli. Ins! or'irea
do necre.u
m
a *raelui s!u nu conenea s! -! ui-easc!B 0 acesa es2 se-nul care deose'ee
ne&ino&!/ia i 'un!aea. Ea-enii cinsi/i nu '!nuiesc nicioda! r!ul Cde care ci
"nir! nu s"n "n sare i de aceea s"n )!c!li/i cu a"a Burin/"+ de )ri-ul
)unga i de aceea e a" de lesnicios i )u/i22 glorios s! *ie "nela/i. Nere'nicul
o'ra.nic care "ncearc! aa ce&a n,a lucra dec" )enru a se "nr!i i, *ir! o2
-!car s!,i *i do&edi "n.esrarea )enru &iciu2 nu ; *7ca alce&a dec" s! dea i
-ai -ul! sr!lucire &iru/ii
(ier."nd,o )e Dna de 8erduin, )ierdea- orie2 .)eran*l de a -ai a*la &reo &ese
des)re iu'iul i des)re *iul -eu, *iindc! &! da/i )rea 'ine sea-a c! nu a-
"ndr!.ni a!,i )o-enesc de asa "n sarea "ngro.ioare la care - &!.use-.
Disrus! de aceas! gro.!&ie, )rea o'osi! d1 a e*i42 orie *!cu! "nr,o crun!
sare su*leeasc!, a- 3o73i s -! odi3nesc o &re-e la NancN, la 3anul la care
r!sesen+2,*!r! s! &!d )e ni-eni, )enru c! -i se )!ruse c! D. da 4ain,(r7
dorea s!,-i rec nu-ele su' !cere. De 1col2 i,a- scris ocroiorului -eu,
"ncredin/a! s! nu )lec dec" du)! ee,i &oi )ri-i r!s)unsul.
E fat srman care nu $ este rud, domnule, 4 s)o,nea-, care nu are dreptul
ect la mila $oastr, $ tul&ur $enic $iaa" In loc s $i se alture n durerea
n carF tre&uie c $ gsii din cauza pierderii pe care ai 1u*e,rit'o, ea
ndrznete s $ $or&easc despre sine, s E4 eear i s $ atepte poruncile
ec.
Dar era scris c! nenorocirea -! ur-!rea )esa o l e7 &oi *i -ereu ori -aror!
ori &ici-! a de.nod7-inelo+ aale "ngro.ioare.
M! "norcea- "nr,o sear! desul de "r.iu de "a )li-'area )e care o *!cuse-
"nso/i! de ca-erisa -ea i da un lac3eu "nc3iria de cu- &enise- la NancN.
Goa! @u1 ,-ea se culcaseC. 6"nd s! inru "a -ine, o *e-ele "n 02 de cinci.eci de
ani, "nal!, "nc! *oare *ru-oas!, )e car2 o ia- din &edere de c"nd locuia- su'
acelai aco)eri+ iese deoda! dinr,o ca-er! &ecin! cu a -ea i se n!)usee,
"nar-a! cu un )u-nal, "nr,o al! ca-era, da )ese dru-... In c3i) *iresc, e duci
s! &e.ig, i'or.Q, al aiei -! ur-ea.!. 6i ai cli)i, *7r! s! a&e- r!ga. s! sri, sau
s! d!- *Quo*2, o .!ri- )e aceas! -i.ar-'iFi
:ra&dndu,s2 asu)ra unei ale *e-ei, "-)l"n"ndu,< ar-2 "n ini-! de dou!.eci de
ori i inr"nd r!!ci! la ea, *7r7 a *i )uu s! ne deslueasc!. Mai "n"i a- cre.u
c! aceasa *!)ur! i,a )ierdu ca)ul. Nu )uea- "n/eiege o cri-! c!reia nu era
c3i) s!,i de.&!lui &reo noi-!. 6a-erisa i ser&iorul -eu au &ru s! srige. Dar
o -icare -ai )oruncioare, a c!rei cau.! n,a- )uu,o g3ici, -! con,sr"nse s!,i
*ac s! ac!, s!,i a)uc de -in! i s!,i rag in ca-era -ea unde -,a- "ncuia de
"nda!.
In curind se au.i o lar-! "ngro.ioare. Fe-eia car+ *usese "n0ung3ia! se
aruncase )e sc!ri cu- )uuse, sco,/"nd urlee "ns)!i-"n!oare. A&usese i-),
"naine de a,i da su*leul, s! s)un! nu-ele celei care o ucisese, iar *iindc! se
ia c! noi a- *os uli-ii care ne,a- re"norc la 3an, a- *os aresa/i "n acelai
i-) cu &ino&aa. M!r,uria -uri'undei nel!s"nd oui, nici o "ndoial! "n )ri,
Gin/a noasr!, s,au -!rgini s! ne )un! "n &edere c! nm 1sie o)ri s! )!r!si-
3anul )"n! la "nc3eierea )rocesului. Fcigaa, "r"! "n "nc3isoare, nu -!rurisi
ni-ic i sm a)!ra cu 3o!r"re. Nu se a*lau al/i -arori dec" eu i cu oa-enii
-ei, a re'ui s! -! "n*!/ie...., a re'ui s! >or'esc, a re'ui s! ascund cu
gri0! acea ul'urare car2 -! -"nca "n ain!, oc-ai eu..., care -eria- -oarea
)recu- cea )e care -!ruria -ea sili! ur-a s,o )un! la ca.ne, )enru c! "n
"-)re0ur!rile dae era- &ino&a! de o cri-! ase-!n!oare. A *i da nu iu ce ca
s! nu *ac acele crune -!rurisiri. Mi se )!rea, "n i-) ce dica-, c! a"ea
cu&ine c"e rosea- o a"ea )ic!uri de s"nga I-i s-ulgea- din ini-!. Goui,
re'uia s! s)une- o i a- -!rurisi o ceea ce &!.use-.
De al*el, oric"e con&ingeri a- *i a&u asu)ra o-orului s!&"ri de aceas!
*e-eie, des)re care s,a s)us c!,i ucisese ri&ala, oric" de siguri, .ic, a- *i *os
de &in!, -ai a)oi a- iu "n -od sigur c! *!r! noi ar *i *os cu ne)uin/! s! o
conda-ne )enru c! "n oa! aceas! is)ra&! exisa un o- de co-)ro-is, care
sc!)ase i care ar *i *os uor de '!nui. Dar -!ruriile noasre i -ai ales, cea a
lac3eului "nc3iria, care se "n"-)la s! *ie o-ul 3anului..., un o- lega de casa "n
UHare a&usese loc cri-a... acese -!rurii crun2, la care era cu ne)uin/! s! ne
ia,
)ori&ini *!r! a ne de.onora, au )ecelui -oarea aee"el
ne*ericie.
La uli-a con*unare, "n i-) ce -7 cercea cu cea -ai -are ui-ire, aceas!
*e-eie "ns! "nre'! c"/i ani arn.
=Grei.eci i )aru de ani, i,a- r!s)uns.
A Grei.eci i )aru de ani C... i s"ne/i din )area locului...
:A Nu doa-n!
A 8! nu-i/i Flor&ille C
A Da, i,a- r!s)uns, aa -! nu-esc.
A Nu &! cunosc, -ai s)use, dar "n ora se .ice c+ s"ne/i cinsi!, res)eca!.
Din nenorocire, )enru -ine, asa e dea0uns...B
A)oi coninu! ul'ura!.
=Do-nioar!, -i,a/i a)!ru "nr,un &is "n -i0locul gro.!&iilor "n care -! a*lu.
Era/i "-)reun! cu *iul -eu... c!ci s"n -a-! i ne*erici!, du)! cu- &ede/i...
a&e/i aceiai "n*!/iare... aceiai saur! A aceiai roc3ie... i ea*odul "n *a/a
oc3ilor -ei...
A Fn &is, a- sriga... un &is, doa-n!B i al -ea "rni re&eni de"nda! "n
-ine, c3i)ul acelei *e-ei er1 i.'ior, l,a- recunoscu ca *iind aceea care
-i s,a "n*!/ia "-)reun! cu 4enne&al, a)roa)e de cociugul aco)eri cu s)ini...
M,au )odidi lacri-ile. 6u c" -! uia- -ai 'ine la ea, cu a" era- -ai is)ii!
s! -! de.icA &oia- s! cer s! -or "n locul s!u..., &oia- s! *ug i nu -! )uea-
clini... 6"nd au &!.u sarea "ngro.ioare "n care -,a adus, *iind con&ini de
ne&ino&!/ia -ea, s,au -ul/u-i s! ne des)ar!. M,a- "nors acas! disrus!, co,
)lei! de -ii de seni-ene di*erie a c!ror cauL! nu )uea- s,o "n/eleg. Iar a
doua .i, aceas! s!r-an! *iin/! a *os dus! la -oare.
"n aceeai .i a- )ri-i r!s)unsul Dlui de 4ain,(r7. M! "-'la s! -! "norc.
Du)! scenele groa.nice )e care +ni le )ro&ocase, NancN nu,-i -ai era deloo )e
)lac i l,a- )!r!si )e loc, "ndre)"ndu -! c!re ca)iala ur-!ri! de sa*ia nou!
a acesei *e-ei care )!rea c!,-i srig!
c
li)! de cli)! 5 tu, nemernico, tu m
trimii la moarte p :
u
ai /a&ar pe cine trti cu mina ta,
Ob
UcS
E'udu-a! de a*ea urgii, ero)si! de a"a rls+/l0 l,a- ruga )a D. de 4ain,
(r7 s!,-i caue un loc und+ 0 s! -i rerag i s!,-i )o s*"ri .ilele "n
singur!aea eaa0 -al ad"nc! l "n "ndaoririle cele -ai srice ale credin/a+ -ele.
M,a "ndru-a c!re cel "n care -,a/i g!si, do-nul+.@ Din acea s!)!-7n! -,ain
sa'ili acolo, ieind doar )e2MR ru a,-l &edea o'l!duiorul i )enru a )erece
cie&a0 -o-ene la Dna de Lerince. Dar 6erul, care .ilnic &reai s! -i 'a! cu
lo&iuri dureroase, nu -i,a "ng!dui siJ n! -ai 'ucur -ul i-) de aceas!
uli-! )iieen! lJ a- a&u ne*ericirea s! o )ierd anul recu. Bl"nde/ea sal *a/!
de -ina nu a "ng!dui s7 se des)!r/i- "n acele -o,J -ena grele, iar ea, Ia r"ndul
s!u, i,a da su*leul lai 'ra/ele -ele.
Dar, cine ar *i cre.u,o, do-nule C Aceas! -oare n10 a *os ia *el de linii! ca
a Dnei de 8erduin. AceeK *iindc! nicioda! nu a s)era ni-ic, nu se e-ea delod
c! ar )ierde ce&a. 6ealal! )!rea s! re-ure &!."nd dd i*iis)are /elul sigur al
s)eran/ei sale. Nu a- &!.u nic00 un *el de re-uc!ri la *e-eia )e care ar *i
re'ui s! ; co)leeasc!..., "n sc3i-', a a&u )are de ele cea c7ni nicioda! nu
s,a )us "n siua/ia de a le a&ea. Dnei da 8erdu"n, -urind, "i )!rea r7u c! nu a
*!cu su*icien r7c Dna de Lerince recea )e lu-ea cealal! s)!indu,se dii cau.a
'inelui )e care nu "l *!cuse. Fna se aco)erea a 6ori, )l"ng"3du,i )ierderea
)l!cerilor, cealal! "i doi s! -oar! )e o cruce de cenu!, -"3ni! de
a-inirea orB lor )e care nu le dedicase &iru/ii.
Acese conradic/ii -,au i.'i. Fn )ic de odi3n! )!runsese "n su*le. i oare, de
ce, -i,a- .is, i3na as*el de cli)e nu ar *i o )are a "n/ele)ciunii, c"nd )a@ a *i a
relelor )ur!ri C Dar )e loc, "n!ri! de o &oce dl ceruri care )!rea c! un! "n
sr!*undul ini-ii -ele sriga5 cu&ine,-i,se oare s! cercee. &oin/a 6elui 8enic
6eea ce &!d -! "n&rednicee i -ai -ul. 4)ai-ele Di I0erince s"n gri0ile
&iru/ii. 6runa indi*eren/! a DnU de 8erduin nu,i alce&a dec" uli-a r!!cire a
crin? A3, dac! )o s!,-i aleg uli)iile cli)e, s!,-i dea Du-nU 1eu -ai degra'!
3arul de a -! "ns)!i-7na ca )ri-a re el1, deci s! -! n!uceasc! du)! )ilda
celeilale.
Aceasa ese, "n s*"ri, do-nule, uli-a -ea a&ei+,:ori. 4in 9doi ani de
c"nd r!iesc la Ador-irea Maicii lo-nului unde -,a ri-is 'ine*!c!orul -eu.
Da, do-nule, s"n doi ani de c"nd locuiesc acolo, *!r! ca &reo :li)! de odi3n!
s! *i lic!ri "nc! )enru -ine, *!r! ca s! *i )erecu &reo singur! noa)e in care
c3i)ul acelui ne,norocos de 4ain,Ange i cel al ne*ericiei )e care a- *!cu,o
s! *ie conda-na! la NancN s! nu,-i a)ar! "n *a/a oc3ilor. Iu! sarea "n care -,
a/i g!si, ia! lucruri @: ainice )e care &i le,a- de.&!lui. Nu era de daoria
-ea s! &i le *ac cunoscue "naine de a ceda "n *a/a seni-enelor care &!
"ncearc! C 6rede/i c! acu- ar -ai ti cu )uin/! s! *iu de-n! de du-nea&oasr! C
6rede/i c! aceea al c!rei su*le ese r!ni de durere ar )uea s! &i aduc! 'ucurii
asu)ra cli)elor &ie/ii &oasre C A3, crede,/i,-!, do-nule, "ncea/i s7 &! -ai
a-!gi/i. Da/i,-i &oia s! -! "norc "n ascun.iul se&er care "-i ese )e )lac Nu
-! &e/i s-ulge de acolo dec" )enru a a&ea -ereu In *a/! s)ecacolul dureros al
re-uc!rii, durerii * ne,oorociriiB.
Nu,i er-in! 'ine Dna de FKor&ille )o&esea c! i c!.u "nr,o a)rig! nelinie.
Iue, sensi'il! i delica! d1 la naur!, era cu ne)uin/! ca )o&esea neca.urilor
sala s! nu o *i -*3ni *oare -ul.
D. de 6oir&al care. "n uli-ele "n"-)l!ri ale acesei isorii nu &edea -ai -ul
dec" "n )ri-ele -oiNe "ne-eiae care s!ri )oa! .druncina inen/iile, )use oul
la '!aie )enru a /i linii iu'ia.
=8! re)e9, do-nioar!, "i s)unea el s"n lucruri gra&e i ieie din co-un "n ceea
ce -i,a/i )o&esi, dar nu $id ni-ic care s! &! nelinieasc! coniin/a i nici s!
d!une.e re)ua/iei &oasre... o )o&ese de dragose la ais)re.ece ani... de acord,
dar ci e &! scu.!... &"rsa, ade-eneii"1 Dnei de 8orduin... un '!ia )oae )!rea
dr!gu/... )e car! nu l,a/i -ai re&!.u, -ii aa, do-nioar! C coninua D. de 6oui
&al cu un )ic de nelinie...
<
si )e care se )are c nici nul &e/i -ai re&edea.
A E3, ni*9iodHi*Hl cu Qguran/!, r!s)unse Flor&ille, g3icind -oi&ele nelin.ii
Dlui de 6oui&al.
71
A <# Mne, do-noar!, s! "nc3eie-, coninu! acesa, ; er-in!- &! rog i
"ng!dui/i,-i s! &! con&ing c" -ai :ur"nd eu )uin/! c! nu "nca)e ni-ic "n
)o&esea &ia/ii &oasre care s! )oa! &reoda! s! -icore.e in ini-a :-ii o-
cinsi nici si-a de)lin! *a/! de a"ea &iru/i, ;ici o-agiul )reins de a"a
*ru-use/eB.
Dra de FDor&ille ceru "ng!duin/a s! se -ai Dnoarc! :da! la (aris )enru a se
s*!ui uli-a da! cu o'l!dui,orul s!u, *!g!duind c!, cu siguran/!, din )area sa
nu M 8a -ai nae nici un o'sacol. D. de 6our&al nu a )uu res)inge o
"ndaorire a" de cinsi!. Ea )lec! i, la ca)!ul a o) .ile, se "noarse "-)reun!
cu 4ain,(r7, )e 1are D. de Gour&al "l co)lei cu a-a'ili!/i, li -!rurisi la
c3i)ul cel -ai ini-os c" era de onora c! se c!s!orea eu. aceea )e care el
'ine&oia s! o ocroeasc! i "l rug! :!,l acorde i "n coninuare ilul de rud!
acesei )rea,'une *!)uri. La a-a'ili!/ile lui 6our&al, 4ain,(r7 !s)unsese
cu- se cu&enea i coninu! s!,i "-)!r!easc! as)ecele cele -ai )rielnice din
caracerul Drei de Fior,&iile.
In *ine, sosi i .iua -ul dori! de 6our&al, slu0'a M s!&"ri, iar la ciirea
conracului a *os *oare nedu-eri c"nd a &!.u c!, *!r! a *i da cui&a de ire,
D. de 4ain,(r7 a ad!uga cu )rile0ul acesei c!s!orii "nc! )aru -ii de li&re
ren! la )ensia de aceeai &aloare a Drei de Flor&ille, )recu- i o -oenire de o
sul! de -ii Uie *ranci la -oarea sa.
Aceas! *a! deose'i! &!rs! -ule lacri-i &!."nd ;oile do&e.i de 'un!ae ale
ocroiorului s!u i *u -"n,:r! "n su*leul ei c!,i )oae d!rui celui care 'ine&oia
:a se g"ndeasc! la ea o a&ere cel )u/in egal! cu cea )e
1;re o )oseda.
Bl"nde/ea, 'ucuria cura!, "ncredin/!rile reci)roce de *0re/uire i Qdragose au sa
la locul de *rune al acesei c!s!orii... al acesei c!s!orii *aale ale c!rei )ai-i o
*c-!'ueau )e ascuns.
D. de 4ain,(r7 )erecu o) .ile la 6our&al, al!uri iie )rieenia )roas)!ului
nosru -ire, "ns! cei doi "nsur!/ei nu l,au ur-a la (aris, 3o!r"nd s! r!-"n! la
/ar! )"o! la iarn! )enru a,i )uea l!-uri )ro'le-ele
T2
1:res!2.le, )er,-i! a)oi s! ai'e o cas!. 'un! la (ar"+. DH de 4ain,i(r! era
"ns!rcina s! le g!seasc! o cas! *ru-oas!. )rin, )rea0-a sa, ca s! se )oa! &edea
c" -ai des. 6u s)eran/a -"ndr! a uuror acesor )l!cue r9-,riuieli, D. i D,na
de 6our&al )erecuser! de0a a)roa)e rei luni "-)reun!, exisau c3iar i se-ne
c! a,)ai2 un co)il )e care s,au gr!'i s! i le "-)!r!easc! i 'unului 4ain,
(r7 c"nd o "n7-)lare, ne)re&!.u! 1 &e,nir s!. &ese0easc! s!l'aic 'un!sarea
acesor so/i *erici/i i s! rans*or-e "n 0er'e de c3i)aeos randa*irii *rage.i ai
c!s!oriei.
Aici )ana -i se o)ree... ar re'ui s! cer "ndurare ciiorilor, s!,i i-)lor s! nu
-earg! -ai de)are..., da..., da, s! se o)reasc! )e loc dac! nu &or s! re-ure de
groa.!... Grisa condi/ie a o-enirii )e )!-"n... crune ur-!ri ale ciud!/eniilor
soarei... De ce re'uie ca nenorocia Flor&ille, ca *iin/a cea -ai &iruoas!, cea
-ai 'un! i cea -ai sensi'il! s! "n"lneasc!, "n ur-a unei incredi'ile "nl!n/uiri
de "n"-)l!ri ne*ericie, -onsrul cel -ai "ngro.ior )e care <,a crea naura C
Aceas! 'l"nd! i iu'ioare so/ie ciea "nr,o sear! 1l!uri de so/ul s!u un ro-an
engle.esc de o "nuneci-e incredi'il! i care, )e &re-ea aceea, *!cea &"l&!.
=Ia!, *!r! "ndoial!, o *!)ur! a)roa)e la *el de ne*erici! ca -ine,, s)use ea
arunc"nd carea.
A La *el de ne*erici! ca ine, .ise d. de, 6our&aL sr"ng"ndu,i "n 'ra/e iu'ia
so/ie... E, Fior&ille, a- cre.u c! e &oi *ace s!,/i ui/i neca.urile... &!d )rea 'ine
c! -,a- "nela... n,ar *i re'ui ,s! -i,o s)ui a" de )e leau @...B
Dar D,na de 6our&al de&enise nesi-/ioare, nu r!s)unde de *el -"ng"ierilor
so/ului s!u, cu o -icare nes!'ui! "l "-)inge cu s)ai-! i se duce s! se a.N"rle
)e un di&an, de)are de el, unde i.'ucnee "n lacri-i. Degea'a aces so/ cinsi
&ine s! i se arunce la )icioare, in &an o roag! )e *e-eia )e care o sl!&ee s! se
linieasc! sau, -!car, s!,i s)un!, )ricina unei as*el de i.'ucniri de dis)erare.
D,na de 6our&al nu conenee s7,< res)ing!, s! se "noarc! aunci c"nd acesa
&rea s!,i earg! lacri-ile, )"n! c"nd 6our&al ne -ai "ndoindu,se c! o a-inire
dureroas! a &ec3ii )ai-i a lui Flor&ille
73
renlse s! o )er)eleasc! din nou, nu se )uu "-)iedicai :!,i *ac! unele re)rouri.
Dna de 6our&al le ascul! *!r! a le r!s)unde, ridic"ndu,se "n cele din ur-!.
=Nu, do-nule, "i s)use ea so/ului, nu... &! "nela/i n/eleg"nd as*el accesul de
durere c!ruia i,a- c!.u )rad!, nu a-inirile nu,-i dau )ace, ci )resi-/irile -7
ns)!i-"n!... 4"n *erici! cu du-nea&oasr!, do-nule,, da, *oare *erici!... i
nu s"n n!scu! )enru a *i. :st= cu ne)uin/! s! -ai *iu -ula &re-e *erici!.
Frsi2 selei -ele ese ca nicioda! r!s!riul *ericirii s! nu *ie )enru -ine dec"
*ulgerul care )re-erse uneuluiA /i ia! ce -! *ac s! -! *r!-"n. Mi,e ea-! c!
nu n1 ese 3!r!.i s! r!i- "-)reun!. As!.i &! s"n ne&as!, -"ine )oae nu... E
&oce ainic! /i)! "n sr!*undul ini-ii -ele c! oa! aceas! *ericire nu ese )enru
-iia2 dec" o u-'r! care se &a s)ul'era ca o ,*loare care s2 nae.i se singe
)ese z@" Nu -! "n&inui/i, do-nule, nici de na.uri i nici de r!ceal!, nu s"n
&ino&a! dec" de un )rea -are exces de si-/ire, dec" de darul ne-ernic de a
&edea ou@ su' *a/a lor "n*ior!oare ca a ur-are crud! a &iseKor -ele...B
D. de 6our&al, la )icioarele so/iei sale, se c!.nea s! o linieasc! cu;5 -"ndiieri
si cu&ine 'lndc, *!r! ca oui s! ai'e sor/i de i.'"nd7. c"nd. deoda!... era "n 0ur
de a)e seara, Pn luna oco-'rie... i- ser&ior a &eni s! s)un! 6! un
necunoscu cere cra'ii s!i &or'easc! Dlui de 6our&al. Flor&ille se cun,-ur!...
*.u7 &oie. lacri-ile i,au 'r!.da o'ra0ii, se clain!, &rea s! s)un! ce&a, "ns!
&or'ele ii -or )e 'u.e.
D. de 6our&al, -ai aen la sarea so/iei sale deci la ce i se s)une, r!s)unde acru
i *uge s!,i a0ue ne&asa, dar Dna de 6our&al cre."nd c! -oare din )ricina
-ic!rii einice care o "r!e du)! ea.., &r"nd s! ascund! ce sirale *a/! de sr!inul
anun/a, se scoal! cu ane i a)une 5
=Nu,i nai96, do-nule, nu,i ni-ic, s! inreB. 8aleul ies2H i se "noarce in
c3)a ur-!oare "-)reun! eu un '!r'a de rei.eci i a)eAreiTeci i
o) de ani, a&nd )e c3i)ul, al-ineri *ru-os, ur-ele celei -ai adinei
4
i
=E, a!@ srig! necunoscuul, 1rune"n_u,se *el )ia0 1loarele D. de
6our&al, &e/i recunoae ua *iu sar-a des)!r/i de du-nea&oasr! de dou!.eci
i doi de tG -ul )rea )ede)si )enru crunele sale greeli ale ror ur-!ri nu au
"ncea de aunci s!,< co)leeasc! C i
;A 6ine, du-nea&oasr! *iul -eu.., Du-ne.eule C,0 ce "n"-)lare...
nerecunosc!orule, cine /i,a a-ini t exisen/a -ea C
A Ini-a..., ini-a asa &ino&a! care, oui nu a +1,2. eea nicioda! s! &!
iu'easc!..., ascula/i,-!, a!..., [+,M cula/i,-7, s"n nenorociri -ai -ari dec"
ale -ele )]K care &reau s! &i le de.&!lui, lua/i loc i ascula/i,-!, ia]0
du-nea&oasr!, doa-n!, ur-! "n!rul 6our&al, adreAW* s"ndu,se so/iei
a!lui s!u, s! -! ier,a/i )enru c! )rinui,K da! in &ia/a -ea c"nd &! )re.in
o-agiile -ele s"n+ consr"ns s! de.&!lui "n *a/a &oasr! "ngro.ioare nenorociri
de *a-ilie )e care nu -ai ese cu )uin/! s! Ut ascund *a/! de a!l -eu.
A 8or'i/i, do-nule, &or'i/i, s)use Dna de 6our&al 'l'"indu,se i arune"ndu,
i in7rului )ri&iri r!!cie, glasul nenorocirii nu,i nou )enru -ine, l cunosc *iic!
din co)il!rie
SS
.
"ns! c!l!orul nosru, /inind,o aunci )e Dna de 6oirr,ral cu )ri&irile, "i r!s)unse
cu un *el de ul'urare neinen/iona!.
=Du-nea&oasr!, nenoroci!..., doa-n!..., o, 6erule i7re), e cu )uin/! s! *i/i la
*ol de nenorocia ca noi CB.
4e .ae.a..., sarea Dnei de 6our&al cu .greu ar )uea *" descris!..., "i arunc!
)ri&irile asu)ra acesui ca&aler.... Ie )leac! "n )!in"n.,., sus)in! .'uciu-a... D.
de 6our&al )l"nge i "ncearc! s!,< )ooleasc!, rug"ndu,< s! *ie aen la el. In
s*"ri, discu/ia "nce)e s! 4G lege.
=Do-nule, a- a"ea lucruri *,! s)un, "ne" "-i &e/i "ng!dui s! "nl!ur a-!nunele
)enru a &! s)une nu-ai *a)ele. i cer s! &! da/i cu&"niu". "-)reuna cu doa-na,
c! nu -! "nreru)e/i )"n! nu a- er-ina.
6"nd &,a- )!r!si Ia &"rsa de cincis)re.ece ani, don2,nule, "n""a -ea -icare
a,*os a,-i ur-a -a-a, )1 care ca un or' a- )re*era,o. 4e des)!r/ise de
du-ne+,Noasr! de o 'uca! 'un! de &re-e. M,a- dus du)! 1;
la LNon, unde a- *os "ns)!i-"na "nr,a de des*r"ul s!u "nc", )enru a,-i
ocroi uli-ele seni-ene )e car2 i le daora-, -,a- &!.u consr"ns s! *ug. M,
a- du la 4ras'ourg, unde se g!sea regi-enul de Nor-andia.Q Dna de 6our&al
a-u/ee, "ns! se s!)"nee. Ins)ir"ndu,< colonelului oarecare "ncredere, ur-!
"n!rul 6our&al, a- *!cu s! -! cunoasc! -ai 'ine, -i,a da o su'locoenen/!2
iar "n anul care a ur-a -,a- -ua "-)reun! cu ru)a in garni.oan! la NancN.
M,a- "ndr!gosi de o rud! a Dnei de 8erduin... a- sedus,o, a- a&u un *iu i
a- B )!r!si,o cu cru.i-e )e -aic!,saB.
La acese &or'e, Dna de 6our&al U+se cure-ur!, un gea-! "n!'ui "i /"nee
din )ie), dar coninu! s! *i2
are.
=Aceas! is)ra&! nenoroci! a *os )ricina uuro2 neca.urilor -ele. A-
"ncredin/a co)ilul acelei do-nioare s!r-ane unei *e-ei de ling! Me. care
-i,a )ro-is c! &a a&ea gri0! de el i, du)! o 'aca! de &re-e, -,arn "nors la
ru)!. (urarea -ea a *os conda-na!, do-nioara nu s,a -ai )uu "noarce la
NancN, a- *os "n&inui c! i,a- )ricinui )ieirea, -ul )rea dr!gu/! *iind )enru
a nu dee)a ineresul "nregului i ora s,au g!si i din cei care s! o r!.'une. M,
a- '!u "n duel, -i,a- ucis du-anul, i a- )leca la Gorino "-)reun! cu *iul
-eu )e care "l luase- de la Me.. A- ser&i dois)re.ece ani su' regele
4ardiniei. Nu &! &or'esc de nenorocirile )e care le,a- "ndura )enru c! s"n
nenu-!rae. Nu-ai c"nd )!r!sei Fran/a "n&e/i s!,/i )ar! r!u du)! ea. In aces
i-), *iul -eu creea i )ro-iea *oare -ul. Fiindc! la Gorino cunoscuse- o
*ran/u.oaic! dinre cele care o "nso/iser! )e aceea dinre )rin/esele noasre
care s,a -!ria la aceas! cure, i )enru c! aceas! )ersoana de-n! de
"ncredere se ineresase de neca.urile -ele, a- "ndr!.ni s!,i )ro)un s!,-i duc!
*iul "n Fran/a )enru a,i des!&"ri educa/ia, *!g!duindu,i c! "-i &oi aran0a re,
'urile i -! &oi "noarce )ese ase ani s!,< iau din -"i,nile sale. A *os de acord,
<,a dus )e s!r-anul -eu '!ia la (aris i, *!r! a )recu)e/i ni-ic )enru a,<
cree cu- se cu&ine, -i,a da -ereu de ire asu)ra celor ce se )ereceau.
76
M,a- "nors cu un an -ai de&re-e dec" )ro-isese-. B"! duc la aceas! *e-eie
)lin! de 'l"nd! alinare )enru a,-i "-'r!/ia *iul, )enru a sr"nge "n 'ra/e aces
.!log al unei iu'iri r!dae..., dar care -ai ardea "nc! "n ini-a -ea... Fiul &osru
nu -ai ese, "-i s)une acea &rednic! Y*e-eie, &!rs"nd lacri-i, a *os &ici-a
aceleiai )asiuni care <,a nenoroci i )e a!l s!u. L,a- dus la /ar!, s,a
"ndr!gosi de o *a! "ne"n!oare al c!rei nu-e a- 0ura c! nu,< &oi de.&!lui.
M"na de &iolen/a dragosei sale, a &ru s! ia cu sila ceea ce "i era re*u.a de
cinse, ...o lo&iur! -eni! s!,< s)erie i,a )!runs )"n! "n ini-! i <,a l!sa -orB.
Aici Dna de 6our&al a c!.u "nr,un *el de )rosire care i,a *!cu s! cread! )enru
o cli)! c!,i )ierduse )e loc &ia/a. Ec3ii "i erau ne-ica/i, s"ngele nu,i -ai
curgea "n &ine. D. de 6our&al, care nu )rea &edea leg!urile *unese al
e
acesor
ragice "n"-)l!ri, "i "nreru)se *iul i I'ur! c!re so/ia sa..., ea "i re&ine "n
si-/iri i s)une cu un cura0 eroic 5
=4!Ml l!s!- )e *iul &osru s! coninue, do-nule, .isa ea, )oae c! "nc! nu s"n la
ca)!ul nenorocirilor -eleB. In i-)ul acesa, "n!rul 6our&al, *!r! a "n/elege ni,
-ic din rise/ea acesei xloa-ne *a/! de *a)e care nu )ar s! o )ri&easc! dec"
indirec, dar desluind ce&a ne"n/eles )enru el "n r!s!urile so/iei a!lui s!u, nu
"nceea.! s! o )ri&easc! "n "nregi-e ui-i. D. 9de 6our&al "i a)uc! *iul de -"n!
i, r!)indu,i aen/ia de la Flor&ille, "i )oruncee s! coninue, s! nu se o)reasc!
dec" la *a)e i s! dea -ai deo)are a-!nunele, *iindc! )o&esea sa cu)rinde
*a)e ainice de o -are i-)oran/!.
=In dis)erarea de la -oarea *iului -eu, coninu! c!l!orul, *!r! s! -ai *ie ni-ic
care s! -! o)reasc! "n Fran/a... "n a*ar! de du-nea&oasr!, a! @... de care "ns!
nu "ndr!.nea- s! -! a)ro)ii, i de a c!rui *urie *ugea-, -,a- 3o!r" s! )lec "n
Ger-ania... 4!r-an auor al .ilelor -ele, i acu- ia! cele -ai crune lucruri
care -i,au -ai r!-as s! le -!rurisesc, s)use "n!rul 6our&al, ud"nd cu lacri-i
-"inile a!lui s!u, cura0, &! i-)lor.
4osind la NancN, a*lu c! o doa-n! Des'arres, acesa era nu-ele )e care "n
des*r"ul s!u, -a-a i,< luase da
rr
"nda! ce a &ru s! &! *ac! s7 crede/i c! ; -uri, 1*iu, s)un, c! aceas! doa-n!
Des'arres oc-ai *usese "ne-ni/a!, )enru c! "i "n0ung3iase ri&ala i c! )oae
+ dc-+ si &a *i execua!.
A E3, do-nule, srig! aunci s!r-ana Flor&ille, 0uon,eKndu,se la )ie)ul
so/ului s!u cu lacri-i i /i)ee s*7ieoare... E3, do-nule, acu- "n/elege/i
urinarea nenorocirilor -elc C
A Da, doa-n!, "n/eleg oul, .ise D. de 6our&a", Dn/eleg oul, doa-n!, dur &!
9rog l!sa/i,< )e *iul -eu s7 er-ineB.
Flor&ille se s!)"ni, dar a'ia -ai res)ira, nu -ai a&ea nici un seni-en care s!
nu *ie co-)ro-is, nici un ner& a c!rui .&"cnire s! nu *ie cu-)li!.
=6oninua/i *iule, .ise aces 'ie a!. In -urind &! &oi l!-uri oul.
A Ei 'ine do-nule, ur-! "n!rul 6our&al, cau s7 1*iu dac! nu ese &reo
ne"n/elegere asu)ra nu-elui. Dar, din ne*ericire era *oare ade&!ra 5 acea
cri-inal! era -a-a -ea. 6er s! o &!d, -i se "ng!duie, -! arunr "n 'ra/ele
sale... 1UMor &ino&a!, "-i .ise aceas! *iin/! dar exis! un desin "ngro.ior
"n "n"-)larea care -,Hi adas la -oare. Alcine&a re'uia s! *ie '!nui, i ar *i
*os. oae o$c$Hl<" "i erau )ori&nice, "ns! o *e-eie i cei doi ser&iei ai s!i,
care din "n"-)lare se g!seau "n acel 3an, -",au &!.n cri-a, *!r! ca
"ng"ndurarea "n care -! a*la- s!,-i "ng!duie s!,i. .!resc. M!ruriile lor s"n
singurele cau.e ale -or/ii -ele. 6e conea.!, s! nu )ierde- "n &!ic!reli de)are
)u/inele cli)e "n care )o s! &! &or'esc. A- a &! s)une secree cu ur-!ri *oare
nuri, ascula /i,le. De "nda! ce &oi *i "nc3is oc3ii, &e/i -erge s7,< c!ua/i )e
1o/ul -eu, "i &e/i s)une c! )rinre oae cri-ele -ele esa una de care nicioda!
n,a iu i )e care, "n cele din ur-!, re'uie s! i,o -!rurisesc... 6our&al, a&e/i o
sor!... a &e+5 ni )e lu-e la un an du)! du-nea&oasr!... &! iu'eau+ `# -i,a *os
ea-! ca aceas! *a! s! nu &! *ac! r7u, er*i -!r""ndu,se "nr,o .i s! &! ia din
a&erea care re'ui+ 1! &! a)ar/in!. (enru ca s! &,o )!sre. "n "nregi-e an
*ao7r"i s! soNC de aceas! *a! i s! )un IA '!aie oai+
0 as*el ca, )e &iior, so/ul -eu s! nu -al cu,
leag! *rucul dragosei noasre.
Des*r"ul -eu -,a arunca "n ale *a)e i a "-)iedica ur-!rile acesor noi cri-e,
*7c"ndu,-7 s! su&"resc alele i -ai "ns)!i-7n!oare. 6" des)re aceas!
*aa, era- 3o!r7a *!r! -il! s,o ucid. Fr-a s! s!&"reso aceas! nelegiuire
"n c"rd!ie cu doica )e care a *i des)!gu'i,o din,)lin, c"nd aceas! *e-eie -i,a
.is c! ia un '!r'a, c!s!ori de -ul i-) i care "i dorea "n *iecare .i co)ii
*!r!9a )uea s!,i do'"ndeasc!, c! -! &a sc!)a de co)ilul -eu *!r! cri-! i "nr,
un -od care. )oae o &a *aoo *erici!. A- "ncu&iin/a i-edia. 63iar "n noa)ea
aceea *ei/a -ea a *os dus! la )oara acesui o- cu o scrisoare n coule/,. De
cu- a- -uri, .'ura/i La (aris, ,ru)a/i,&7 ea a!l sa -! iere, s! nu,-i 'lese-e
a-inirea i s! aduc! acel co)il al!uri de el.2
6u acese cu&ine, -a-a -! "-'r!/ia..., c!u! s! linieasc! .'uciu-ul
"ngro.ior "n care -! aruncase o ce a*lase- des)re ea... E3, a!, a doua .i a
*os execua!. E 'oal! "ngro.ioare -,a '!ga cu un )icior "n droa)!, doi ani a-
sa "nre &ia/! i -oare li)sindu,ni i )uerea i "ndr!.neala de a &! scrie. De
"nda! ce -,a- "nre-a a- &eni s! -! arunc la )icioarele &oasre, s! &! rog s!
o iera/i )e s!r-ana &oasr! so/ie i s! &! s)un nu-ele )ersoanei de la care &e/i
a&en &ei des)re sora -ea K ese D. de 4ain,(r7B. D. de 6our&ul se ul'ur!,
oaa si-/urile "i "ng3e/!, )uerile "i dis)ar... ,sarea sa de&in! las)! i n "n !oa
re.
, Flor&0lle, de un s*er de ceas s*"ia! "n 'uc!/i, se ridic! cu liniea cui&a care
oc-ai s,a rese-na 5 =Ei 'ina do-nule, "i s)une lui 6our&al, acu- crede/i c!
)oae s7 exise )e lu-e o uciga! -ai -are dec" 0osnica Flor,&ille C...
Recunoae,-! 4enae&al, i recunoae,o ooda! i )e sora a, cea )e care al
sedus,o la NancN, ucigaa *iului !u, so/ia a!lui !u i ic[*oasa *!)ur! care a
"rn,)ins,o )e -a-a a la ea*od... Da, do-nilor, "a! cri-ei2 -ele. Asu)ra
oric!ruia dinre roi "-i arunc )ri&irea, na &!d dec" o *iin/! de-n! de sll[ Da. "n
*raele -eu D-i &id iu'iul, sau "n a!l -eu "-i &!d so/ul, iar dac! "-i
fi
arunc )ri&irea asu)ra -ei "ns!-i &!d doar -onsrul sc"r,'os care i,a "n0ung3ia
*iul i i,a ucis -a-a.
96rede/i c! 6erul &a g!si desule ca.ne )enru -ine, sau crede/i c! a -ai )uea
su)ra&ie/ui o cli)! 'lese-elor care,-i c3inuie ini-a. C... Nu. "-i -ai r!-"ne de
co-is o cri-! i aceea le &a r!.'una )e oaeB. i )e da! nenorocia se arunc!
)e unul din )isoalele lui 4enne&al, F s-ulge &iolen i "i .'ur! creierii -ai
"naine de a *i Gre-e s!,i *ie g3icie inen/iile. "i d!du du3ul *!r! s!
scoa! o &or'!.
D. de 6our&al lein!, *iul s!u, co)lei de a"ea "n"-,)l!ri "ngro.ioare, c3e-!
cu- )uu un a0uor. Nu -ai era ne&oie. (enru Flor&ille u-'rele .-or/ii i se
"nindeau de0a )e *rune iar r!s!urile sale r!&!ie -ai ar!au doar a-esecul
"ngro.ior al ul'ur!rii )ricinuie de o -oare &iolen! i al s)as-elor dis)er!rii...
)luea "n -i0locul s"n,gelui s!u. D. de 6our&al a *os dus "n )a. Dou! luni a sa
"nre &ia/! i -oare. Fiul s!u, "nr,o sare la *el de crun!, a *os "ndea0uns de
*erici *iindc! iu'irea i a0uorul s!u au )uu s!,i readuc! a!l la &ia/!. Dar
a-"ndoi, du)! lo&iuri ale soarei a" de cr"ncen )r!'uie asu)ra lor, s,au 3o!r"
s! )!r!seasc! lu-ea. E singur!ae se&er! l,a ascuns )e &ecie de oc3ii )rieenilor
i acolo, "-)reun! In sinul credin/ei i &iru/ii, i,au s*"ri linii &ia/a ris! i
grea care le,a *os da! i unuia i celuilal )enru a,S con&inge i )e ei i )e cei
care &or cii aceas! 0alnic! )o&ese c! nu-ai "n "nunericul -or-"nului o-ul
"i )oae g!si liniea, c! r!uaea se-enilor s!i, des*r"ul )ai-ilor sale i, -ai
-ul ca orice, ceea ce,i ese scris, # m !g!dui &enio )1 )!-7n.
DERGE8<LLE
sau F6IGA (RIN 8IRGFGE
Dorge&ille, *iul unui 'oga negu/!or din La Roc3elle, a )eca "nc! de *oare
"n!r "n A-erica, reco-anda unui unc3i ale c!rui a*aceri au -ers *oare 'ine. L,
au ri-is acolo "naine de a *i "-)lini dois)re.ece ani. A crescu al!uri de ruda
sa, ur-"nd cariera )e care i,o 3!r!.ise i sais*!cind oae &iru/ile.
G"n!rul Dorge&ille nu )rea era "nlesni cu *ru-use/2 ru)easc!. Nu a&ea ni-ic
ne)l!cu, dar nici nu era "n.esra cu &reunul dinre acele daruri *i.ice care "i dau
unui o- nu-ele de &r&at frumos" Goui, ceea ce )ierdea Dorge&ille )e aceas!
)are, naura "i d!dea )e cealal! # o -ine .dra&!n!, care uneori *ace -ai -ul
der" geniul, un su*le ciuda de 'l"nd, un caracer cinsi, de&oa i sincer.
Dorge&ille a&ea din 'elug oae cali!/ile care, "nr,un cu&"n, alc!uiesc un o-
cinsi, un o- si-/ior. Iar "n secolul n care tria, era -ai -ul dec" "/i re'ui2
)enru a *i sigur c! oa! &ia/a &ei *i nenoroci.
A'ia "-)linise dou!.eci de ani, c"nd unc3iul s!u -uri, l!s"ndu,< "n *runea casei
)e care i-) de rei ani a condus,o "n c3i)ul cel -ai desoinic cu )uin/!. Ins!
'un!aea ini-ii i,a de&eni re)ede )ricina ruinei 5 sa )u1 1!log )enru -ai -ul/i
)rieeni care nu au *os la *el d1 cinsi/i ca el. Dei &iclenii au da 'ir cu *ugi/ii,
Dorge&ill2 a &ru s!,i /in! *!g!duielile i, "n cur"nd, a *os )ierdu.
=Ese "ngro.ior ca la &"rsa -ea s! *ii a" de lo&i, s)unea aces "n!r. Dar dac! e
ce&a care s!,-i aline rise/ea, aceasa e siguran/a c! a- *!cu oa-enii *erici/i 1I
c! nu a- "r" )e ni-eni du)! -ineC.
ti
Nu -i-a "n A-erica a&ea Dorge&ille neca.uri. 6Maa2 In *a-ilia sa se,
"n"-)lau lucruri "ngro.ioare. A a*la as*el "nr,o .i c! o sor!, n!scu! la c"/i&a
ani du)! )lecarea sa "n Lu-ea Nou!, ii de.onorase i "i )ierdus2 cinsea i
a&erea, c! aceas! *a! )er&ers!, acu- "n &"rs! de o)s)re.ece ani, )e nu-e
nirginie i din nes*ericir2 *ru-oasa ca iu'irea, "ndr!gosi! de un co)is al casei
/i ne)u"nd do'"ndi "ncu&iin/area s! se -!rie, a a&u ic!loia ca, )enru a,i
ainge /elurile, s! cur-e .ilele a!lui i -a-ei sale i c!, "n cli)a c"nd "ncerc9#
s! *ug! cu o )aro din 'ani, *urul a *os din *ericire "-)iedica, *!r! ca *!)aii s!
*i *os oui )rini, a-"ndoi a0ung7nd, .iee,se, "n Anglia. In aceeai scrisoare,
Dorge&ille era .ori s! se re"noarc! "n Fran/a )enru a se )une "n *runea
'unurilor sale i s! re)are, cel )u/in cu a&erea care "i -ai 1!-!sese, ceea ce
a&usese nenorocirea s! )iard!.
Dorge&illo, dis)era de -ul/i-ea 4n"-)l!rildr deo)ori&! su)!r!oare i
de.onorane, d! *uga la La Rodirile i Breali.ea.! din )lin ragicele &ei care "i
*useser! ri-is+. Ronuii/"nd )e loc la nego/ul )e care crede c! nu,< -al )oae
relua du)! aiea neca.uri, )l!ee9 a-aneul )enru o&ar!ii s!i din A-erica A
se-n al unei 'un!!/i . *!r! )erec3e A, iar din ce,i r!-"nea g"ndee s! cu-)ere
l B"oic ling! FonenaN, "n (oinou H unde s7,i )oa! )erece resul .ilelor
*!c"nd ace de cariae i 'ine*acere, cel2 20al scu-)e &iru/i ale su*leului s!u
si-/ior.
Acese g"nduri )rind &ia/!. Dorge&ille se aea.! )e )!-"nurile sale, uurea.!
&ia/a s!racilor, alin! )e '!r"nl, "nsoar! or*anii, "ncura0ea.! agriculura i de&ine,
"nr,u2 cu&"n, du-ne.eul -icu/ului /inu )e care "l locuiee. hr2 cine&a
nenorociC Gasa Iul Dorge&ille "i era desc3is! p= loc. Era &reo *a)! 'un! de
*!cu C 4e "nrecea cu &ecinii 1are s! ai'e cinsea s! o *ac!. 6urgea &reo
lacri-! C Nu-ai -"na lui Dorge&ille &oia )e da! s,o earg!. i o] *i
'inecu&"nau nu-ele s)un"nd din sr!*undul su*leului+9
B
Ia! o-ul )e care naura iii <,a da ea s! ne des)!gu'easc! de r!i... ia! darurile
)e care uneori Ie *ace )!,;a"nului )enru a,< -"ng"ia de relele cu care <,a
co)leiB9
Ei ar *i &ru ca Dorge&ille s! se c!s!oreasc!. F!)uri i*n as*el de slnge erau
ne)re/ui+ )enru socieae. 0F
cu oul l cu oul rece la *ar-ecele Iu'i di, DorgeU2/"l1 1)usese cu nu se &a
"nsura cu siguran/! dec" dac! norocul "l &a *ace s! "n"lneasc! o *a! care,
d!ru-duMse din recunoin/!, &a g!si cu cale c! el are daoria s! o *ac! *erici!.
"i *useser! o*erie -ai -ule )aride, "ns! le re*u.ase )e oae )enru c! nu
"n"lnise. la nici una dinre *e-eile care "i *useser! )ro)use -oi&e su*icien de
)uernice )enru a *i sigur c! "l &or iu'i c"nd&a.
=IXiresc ca aceea )e care o &oi lua s!,-i daore.e oul,, .icea Dorge&ille. 4! nu
*ie nici "ns!ri!, nici )rea *runioas! ca s! o "nl!n/uiesc )rin acese leg!uri, &reau
s! de)ind! )rin o'liga/ii esen/iale care, leg"nd,o de -ine, :!,i iau orice -i0loc de
a -! )!r!si sau de a -! r!daB. 6"/i&a )rieeni9ai lui Dorge&ille erau "-)ori&a
*elului 1!u de a g"ndi.
=6i de ari s! *ie acese leg!uri, " se s)unea c"e,oda7, dac! su*leul celei )e
care a/i a0ua,o nu e la *el de *ru-os ca al &osru C Recunoin/a nu ese )enru
o/i un lan a" de ne)ierior cu- ese )enru du-nea&oasr!. 4"n su*lee sla'e
care o dis)re/uiesc, s"n alele -"ndre care o ocolesc. Dorge&ille, "nc! nu a/i
"n/eles )e c3eluiala &oasr! c! *!c"nd 'ine ci9i&a -ai re)ede e "n&r!0'ei cu el
doci e "-)rieenei CB
Argu-enele acesea erau a-!gioare, dar nenorocirea lui Dorge&ille era c!
"nodeauna "i 0udeca )e ceilal/i du)! ini-a sa. i dac! aces sise- "l *!cuse )"n!
aunci ne*erici, era )oae cu )uin/! ca, i de acu- "ncolo, )"n! la ca)!ul .ilelor
sale, s! *ie la *el.
Aa n"ndea, orice s,ar *i "nx-)la, cinsi ul, o- a c!rui )o&ese &,o s)un, c"nd
soara i,a scos "n cale, "nr,un c3i) ru oul a)are, *iin/a cu care el a socoi
ni-eri s!Mi "-)ar! a&erea, )e care i,a "nc3i)ui,o *!cu! )enru )re/iosul dar
al ini-ii sale.
In aces ineresan anoi-) al anului "n care naura )are a,i lua r!-as 'un
co)ieindu,ne cu darurile sale, "n care gri0a sa nes*"ri! )enru noi nu "nceea.!
s! se "n-ul/easc! i-) de c"e&a luni )enru a ne "-)!r/i cu d!rnicie o ceea ce
ne )oae *ace s! ae)!- "n linie re"noarcerea )ri-elor sale 'ine*aceri, "n
acea )erioad! im car1 cei de la c"-)ie se &i.iea.! ades, *ie din cau.a
&"n!orilor, a culesului &iei, sau a alor "ndeleniciri a" de )l!cue care *ac a" de
-inuna! &ia/a la /arii i care s"n a" de ie*ine )enru acele *iin/e reci i
ne"nsu*le/ie, a-or/ie de luxul oraelor, uscae de coru)/ia lor, care nu cunosc
din socieae, dec" durerile sau *leacurile, )enru c! acea sinceriae, acea
ne&ino&!/ie, acea9'linda a*ec/iune care sr"nge a" de *er-ec!or leg!urile nu se
g!see dec" la locuiorii de la /ar!, se )are c! nu-ai 41 un cer cura oa-enii
)o *i de o )ori&! i c! acele -ias-e "nunecae care "ncarc! aerul -arilor orae
-"n0ese Ini-a ne*erici/ilor ca)i&i care se os"ndesc s! nu,i )!r!seasc! s!laul.
"n s*"ri, "n luna se)e-'rie, Dorge&ille )l!nuia s!,i &i.ie.e un &ecin care "l
)ri-ise la sosirea sa "n )!r/ile locului si al c!rui su*le 'l"nd i co-)!i-i o+
)!rea s! se "n/eleag! cu al s!u.
"nso/i doar de un &ale "ncalec!, i a)uc! Bdru-ul s)re caselul )rieenului,
de)are )re/ de cinci leg3e de al s!u. A'ia sr!'!use rei, c"nd Dorse&ille aude
"nd!r!ul unui gard care -!rginea dru-ul nie ge-ee ce K "l *ac s! se o)reasc!,
-ai "n"i din curio.iae, iar i-edia a)oi din )ornirea a" de *ireasc! ini-ii sale
s!,i al-ei )e cei su*erin.i. Isi Ias! calul )e -"na slugii, sare an/ul % care "l
des)are de gard, ocolee i a0unge "n cele din ar-! la locul de unde )lecau
)l"nseele care "l o)riser!?
=E, do-nule @ srig! o *e-eie *oare *ru-oas!, caro H /"nea "n 'ra/e un co)il )e
care oc-ai "l adusese )e lu-e,Q 6*e .eu &! -"n! "n a0uorul acesui
nenoroci C... A&e/i "r *a/a &oasr! o *iin/! dis)era!, do-nule, ur-! acea
*e-eiaQ *eiecau "n )l"ns, slo'o.ind un u&oi de lacri-i... AceiQ s!r-an *ruc al
necinsei -ele n,ar *i &!.u lu-ina .ile*C dec" )enru a o )ierde de "nda! din
)ricina -ea, 00
H
A Do-nioar!, "naine de a a*la ce &,ar *i )uu "-,0 )inge Ia o *a)! a" de
groa.nic!, s)use Dorge&ille, da/i,-*J &oie -ai "n"i s! a- gri0! de
du-nea&oasr!. "-i )ara/i c! &!d o ur! Ia o su! de )ai de aici. 4! "ncerc!-
a0unge- `i acolo, du)! ce &e/i )ri-i "ngri0irile de ca a&e/i ne&oie, &oi "ndr!.ni
s! &! cer unele desluiri asF)r neca.urilor care )ar s! &! co)leeasc!,
*!g!duindu,&! curio.iaea -ea o,N W52 a&1a aii sco! dec"
U
>! *i de *olos i c! ea se &a o)ri acolo unde &e/i dori du-nea&oasr!B.
6ecile se o)ee "n do&e.i de recunoin/! i )ri-ee ceea ce i se )ro)une.
8aleul se a)ro)ie i ia co)ilul,9 Dorge&ille "ncalec! "-)reun! cu -a-a i se
"ndrea)!J c!re *er-!. Aceasa era a unor /!rani "ns!ri/i care, lai cererea lui
Dorge&ille, "i )ri-esc cu- se cu&ine )e -a-!J i )e co)il. (enru 6ecile se
)reg!ee un )a, iar co)ilul I ese )us "nr,un leag!n din cas!. Dor,ge&ille, )rea
curios de ur-area acesei "n"-)l!ri, ca s! renun/e s! o a*le, ri-ie &or'! s! nu
-ai *ie ae)a )enru c! are de g"nd s!,i )ereac! .iua i noa)ea care &a ur-a,
aa cu- &a )uea, "n acea coli'!. Fiindc! 6ecile a&ea ne&oie de linie, o roag!
s! se odi3neasc! "naine de a,< l!-uri, ia2 cum, )e sear!, o nu se si-/ea -ai
'ine, l!s! oul )e a doua .i, c"nd ur-a s! o "nre'e )e aceas! "ne"n!oar2
*!)ur! cu ce,i )uea *i de a0uor.
(o&esea s)us! de 6ecile nu a *os lung! 5 ea .ise ci era *iica unui genilo- )e
nu-e Du)errier, a c!rui -oie se g!sea la .ece leg3e de acolo, c! a&usese
g3inionul s! se lase "nela! de un "n!r o*i/er din regi-enul 8er-an,idois, )e
aunci "n garni.oan! la Nior, de care caselul a!lui s!u nu era dec" la c"e&a
leg3e, c! iu'iul s!u nu a)ucase 'ine s! ie c! a l!sa,o grea c! s,a i *!cu ne,
&!.u i, ad!ug! 6ecile, ceea ce era cel -ai "ngro.ior era e! aces "n!r *iind
ucis du)! rei s!)!-"ni "nr,un duel, ea "i )ierdea ooda! cinsea i s)eran/a
de a,i -ai "ndre)a &reoda! greeala. 6i i-) a )uu, i,a ascuns de )!rin/i
sarea "n care se g!sea, dar c"nd, "nr,un "r.iu, a &!.u c! nu se -ai )oae cu
-inciuna, a -!rurisi oul, iar a!l i -a-a sa s,au )ura a" de r!u cu ea "ne"
a lua 3o!r"rea s! )lece de acas!. De c"e&a .ile '!ea "-)re0uri-ile, *!r! s! ie
ce s! *ac!
]
i ne)uincioas! s! se "nde-ne s! )lece din casa )!rineasc! sau
do-eniile care i se "n&ecinau, c"nd cu)rins! de -ari dureri, s,a 3o!r" s!,i
ucid! co)ilul i )oae a)oi s!,i *ac! sea-a. Aunci s,a i&i Dorge&ille care
'ine&oise s!,i dea a"a a0uor i alinare.
gf
* Acese a-!nune. "nso/ie de un c3i) *er-ec!or l =4e aerul cel -ai ne&ino&a
i "nc"n!or din lu-e, i,au 1r!)uns de "nda! lui Dorge&ille su*leul sensi'il,
=Do-nioar!, "i s)use ci acesei )r!)!die, s"n *oar2 &ierici e! Gerul -i &,a
scos "n cale. Do'"ndesc doua )l!ceri 4?oare scu-)e ini-ii -ele 5 i cea de a &!
*i cunoscu l N6 "ne! i -ai dulce, de a *i a)roa)e sigur c! &! &oi )
neca.urileB.
Aces )rea 'un alin!or "" de.&!lui aund Fd 6ec?2 0ianul )e care i,< *!cuse s!,
i "n"lneasc! )!rin/ii i s,o 1"-)ace eu el.
=8e/i -erge "ns! singur, do-nule, r!s)unse 6ecile, c!,+i, "n ceea ce -!
)ri&ee, a doua oar! eu nu -! -ai duo U+U5olo.
A Da, do-nioar!, )enru "nce)u -! &oi duce singur, 1dse Dorge&ilie, dar
s)er e! nu -! &oi "noarce *7r7 "ncu&iin/area de a &! aduce acas!,
A E3, do-nule, s! nu &! )une/i nicioda! s)eran/a, ;u eunoae/i
"ncr"ncenarea oa-enilor cu care a- a&u de,a *ace. 4!l'!icia lor ese a" de
recunoscu!, *!/!rnicia lor e a" de -are, "ne" c3iar dac! -! &or asigura c! -!
BIar! i o nu -! &oi "ncrede "nc! "n eiB.
; Gu oae acesea, 6ecile, a )ri-i )ro)unerile care ? *useser! *!cue i,
&!."ndu,< )e Dorge&ilie 3o!r" s7 -earg! a doua .i la Du)errier, "l rug! s!
'ine&oiasc! s! duc! @ o scrisoare unui anu-e 4ain,4urin, unul dinre ser&iorii
a!lui s!u i cel care "i -eriase "nodeauna "ncrederea )enru sl!'iciunea
deose'i! )e care o do&edii *a/! de ea.
4crisoarea i,a *os In-"na7 Iui Dorge&il"e sigila! l Gecile, "n aces i-), <,a
ruga s! nu,i a-!geasc! "ncrederea de)lin! )e care o a&ea "n el i s! dea
scrisoarea neains!, aa cu- "i *usese "ncredin/a!.
Dorge&ille )are su)!ra c!, du)! *elul "n care se )uras2 ese cu )uin/! s! i se
!g!duiasc! discre/ia, i se cere ierare "n-ii, "i asu-! co-isionul, o las! )e
Gecile "n gri0a /!ranilor la care se g!sea i )leac!.
Inc3l)uindu,i c! -isi&a cu care era "ns!rcina re'uie s!,< )re&in! "n *a&oarea
sa )e ser&iorul c!reia "i era ri-is!, Dorge&ille socoee c!, necunosc"ndu,<
deloo )e D.
66
Du)erri*2rP o ce are -al 'un de *!cu ese s7 )redea -1l n"@ scrisoarea, iar
a)oi s! *ie anun/a do "nsui acel ser&ior, )e care "l &a cunoae as*ol.
B4)un"ndu,0 lui 6ecile cu- "l c3ea-!, nu a&ea nici o "ndoia"! c! aceasa "i *!cea
cunoscu )rin -esa0 cine era )ersoana care $enea s! sm inerese.e de soara sa.
Deci, )red! scrisoarea, iar 4ain,4urin nu a)uc! s,o cieasc! )e oa! e! i "nce)e
s! srig+ cu un *el de ul'urare )e care nu i,o )oae s!)"ni.
,6u-, Du-nea&oasr! s"ne/i, do-nule... D. Dorge&ill2 ese ocroiorul
ne*ericiei noasre s!)"ne @ M! duc s7* &# anun/ )!rin/ilor s!i, do-nule, dar
'!ga/i de sea-! c7t 2"n s!l'aic de -"nia/". M! "ndoiesc c! &e/i i.'ui s!,
"-)!ca/i eu *iica lor. Erice ar *i, do-nule, .ise 4ain,2 4urin care )!rea un '!ia
ise/, eu o "n*!/iare )l!cu!2 1ceasa *a)! *ace )rea -ul! cinse su*leului
&osru )enru ca s! nu &! anun/ c" -ai re)ede s)re a &! gr7'i reu,
4ain,4urin urc! <a a)ara-ene, ."i "niin/ea.! sii)l2 1ii )e loc i se "noarce
du)! &- s*er de ceas.
D. Dorge&ille era )ri-i "nruc" "i d!duse oseneai2 s7 'a! a"a cale )enru o
ase-enea a*acere. Le era cu niI -ai greu *a/! de el, *iindc! nu &edea nici un
-i0loc )ri2 care s! i se acorde ceea ce &enise s! cear! "n a0uorul une* *iice
'lese-ae i care i -eria 1lara din cau.a gre22
<
?i sale uriae.
Dorge&ille nu se s)erie de *el. 4se )ri-i. A*l! "n ,,9 *i Dna Du)errier dou!
)ersoane "n Kur de cinci.eci de a*l*
C
care "" "n"-)in! cinsi, dei un )ic
"ncurcae, c!rora Dor+ ge&ille le ara! )e scur ce I,a adus "n aceas! cas!.
%5@
=4o/ia -ea i cu -ine s"nern 3o!r"/i cu nesr!-uara,. do-nule, s)use so/ul, s7
nu -ai &ede- &reoda! o *!)ur!9 1are ne,a necinsi. (oae s! *ac! ce &rea, o
l!s!- "n )a.a 6erului, 1)erind "n dre)aea sa care ne &a r!.'una "n eu,ind de o
ase-enea *iic!...+
Gu o ce ia -al )aeic l -al eloc&en, Dorge&il"2 res)inse acese inen/ii
'ar'are. Bac! nu )uea s! con&ing! -inea acelor oa-eni, "ncerc! 2! /e aace
su*leul... :ceeai re.isen/!. 6u oae acesea, 6ecile nu a *os acu,Ea! de c!re
acei crun/i )!rin/i dec" de greeala de casa ea "ns!i se recunoscu[e &ino&a!
i se do&edi )e de)lin
ST
e! o ceea ce s)usese era "nru oul aido-a9 acu.a/ii@++ ;,*udcc!orilor s!i.
Degea'a de-onsrea.! Dorge&ille c! ,o sl['ic"u"i+H n2 ese o cri-!, c!, dac! nu
ar *i -uri cel ce a sedus,o )2 6ecile, o c!s!orie ar ii dres oul, ni-ic nu
-ergea. Mi0lociorul nosru se rerage )rea )u/in sais*!cu. 8or s!,< o)reasc! la
cin!, -ul/u-ee i, )lec"nd, d! de "n/eles c! )ricina re*u.ului s!u nu re'uie
c!ua! dec" "n s!rile )1 care le "ncearc!. Nu se -ai s!ruie, iar el )leac!.
La ieirea din casel, Dorge&ille era ae)a de 4ain*c2 4ur in.
,,El 'ine, do-nule, "i s)use aces ser&ior cu un aer )lia 1ie ineres, n,a&ea-
dre)ae s! cred c! oseneala &oasr! ;&a "i *!r! *olos C NuMi cunoae/i )e cei cu
care oc-ai a/i :&u de,a *ace, s"n nie ini-i de )iar!. Nicioda! nu au )rice)u
o-enia. Dac! nu ar *i *os aaa-enul )lin de res)ec *a/! de aceas! scu-)!
Iiin/! c!reia 'ine&oi/i s!,i *i,0/i/i )rieen i o'l!duior, de -ul! &re-e eu "nsu-i
i,ao ti )!r!si i &! -!rurisesc, do-nule, coninu! '!iaul, c!, )ier."nd as!.i
s)eran/a de a,-i )une ser&iciile la "nde,-"na Drei Du)errier, nu -! g"ndesc
dec" unde "n al! 5 )are s!,-i a*lu de lucruB.
Dorge&ille "l liniee )e aces ser&ior credincios i *l s*!uiee s! nu,i
)!r!seasc! s!)"nii, "ncredin/"ndu,< c! )oae "i linii "n leg!ur! cu soara lui
6ecile, c! din -o-en ce ea e a" de nenoroci! )enru a *i le)!da! cu
Incr"ncenare de c!re )ro)ria ei *a-ilie, el "n/elege s!,i /in! loc de a! )enru
odeauna.
4ain,4urin, )ling"nd, "i "-'r!/iea.! genunc3ii lui Dorge&ille i, ooda!, "i cere
"ng!duin/a s!,i dea un r!s)uns la scrisoarea )ri-i! de la 6ecile. Dorge&ille
)ri-ee cu )l!cere i se re"noarce l7ng! )roe0aa sa )e care nu a "-)ac! )e ci
de -ul ar *i &ru.
=8ai, do-nule @ s)une 6ecile c"nd a*l! de as)ri-ea *a-iliei sale, re'uia s! -!
ae) i nu,-i )o iera c!, *iind sigur! de ce &or *ace, nu &,a- scui de o &i.i!
a/i+ de ne)l!cu!B. 8or'ele i,au *os "nso/ie de un u&oi de lacri-i )e care
'ine*!c!orul Dorge&ille i le,a ers, "n,credin/"ad,o ) 6ecil2 c! nu o &a )!r!si
nicioda!. .
1
i"nd, du)! c"e&a .ile, Ineresana noasr! 2e "n.dr7&er7, Dorge&iFe "i )ro)use
s7 &in! 1+ ie nr+2 -e.e Iu el acas!.
,Ei, do-nule, r!s)unse 6ecile cu 'l"nde/e, 5xm Us` ,)oN ea s! re.is o*erei
&oasre i cu- s! nu *oesc, ou"0l, acce)"nd,o C De0a a/i *!cu )rea -ule
)enru nane. Da2, )rins! de "nsei leg!urile de recunoin/!, ira &oi res)inge
ni-ic ceea ce le &a "n-ul/i i -i le &a *ace, ooda! -ai dragi+
<
.
4,au dus la Dorge&ille acas!. 6u )u/in "naine de - a0unge la casel, Dra
Du)errier "i -!rurisi 'ine*!c!orului s!u c! nu dorea s! se ie c! se a*l! "n
ad!)osul )1 care acesa 'ine&oia s! i,< dea. Dei erau a)roa)e cincis)re.ece
leg3e de acolo i )"n7 la casa a!lui s!u, oui nu era de a0uns )enru a nu se
e-e c! &a *i recunoscua i a nu,i *i *ric! de ur-!rile urii unei *a-ilii su*icien
dm crude )enru a o )ede)si cu -ul! se&eriae... )enru : greeal!... gra&! Yera
de acordZ, ur-!ri care re'uiau )re,"n"-)inae "naine de a se "n"-)la, -ai
degra'! dec" s! "ndure o )edea)s! )enr.u care nu ar -ai *i *os i-), s,*r
"-)iedice. De al*el, c3iar )enru Dorge&ille ar *i *os 'inQ s! *ac! )arad! "n *a/a
"nregului /inu c! 'ine&oia s! do&edeasc! un ineres a)are *a/! de o ne*erici!
*iic! )roscris! de )!rin/ii s!i i de.onora! de o)inia )u'lic!C
Lui Dorge&ille cinsea nu,i "ng!dui s! se )oicneasc! de aces al doilea
argu-en, dar cel din"i a *os 3o!r",or i "i *!g!dui lui 6ecile c! &a sa la el aa
cu- &a dori, c! o &a da dre) una dinre &erioarele sale i c! nu &a &edea dec"
*iin/ele )e care le &a dori. 6ecile "i -ul/u-i "nc! o da! generosului s!u )rieen.
i aa sosir! la casel.
E i-)ul s,o s)une- 5 Dorge&ille nu se uiase la 6ecile *!r! un *el de ineres
a-eseca cu un seni-en car2 )"n! aunci *usese necunoscu. Fn su*le ca al
s!u nu re'uia s! se dedea iu'irii dec" -olei de sensi'iliae sau )reg!i de
'ine*acere. Goae "nsuirile )e care Dorge&ille i le dorea la o *e-eie )ueau *i
"n7lnie la Dra Du)errier. Acele "-)re0ur!ri ciudae c!rora dorea s! l2 daore.e
ini-a celei cu care se &a "nsura, *useser! la r"n,dul lor, g!sie. "nodeauna
s)usese c! "i dorea ca *e-ei2
M
1Ard+ I >2 da -ina s! *"e Inr un *el sau alul lega/i A2 ci )rin recunoin/! i ci
n!.uia, ca s! s)un aa, s! MI : /in! dee" )rin acele seni-ene. Eare nu aa ce&a
m In i-)i+ acu- Iar In "-)re0urarea "n care s!rile su*leei ale lui Gecile nu
se a*lau )rea de)are de ale sale, re'uia oare, aa cu- redea el lucrurile, s!
o&!ie a,i o*eri +,o console.e de greelile de neiera ale iu'irii )rin leg!urile
c!s!oriei C Re)ar"nd onoarea Drei Du)errier, )enru su*leul Iui Dorgeri"le se
"n*!/ia "nc! o s)eran/! a unul lucru *oare delica i su)erior. Nu era oare li-,
)ede c7 ur-a s,o "-)ace cu )!rin/ii, iar )enru el oare 11 &a *i -inuna s! redea
unei *e-ei s!r-ane ooda! i cinsea )e care i,o r!)ea cea -ai 'ar'ar! dinre
)re0udec!/i i 'l"nde/ea unei *a-ilii care,i era r!)i!, Ia rin,UAuI ei, de cea -ai
ui-ioare cru.i-e C
(lin de ase-enea g"nduri, Dorge&ille o "nre'! )e Dra lu)eirie+ dac! nu ar
"ncu&iin/a o a doua "ncercare la )!rin/ii s!i. 6eeile nu,I descura0ea.!, dar se
*eree d1 a,< s*!ui aa ce&a, c3iar "ncearc! s!," *ac! s! si-! c! : 1darnic,
l!s"ndu,< oui s! 3o!rasc! singur orice ra )o*i n aceas! )ri&in/! i "nc3eie
)rin a,i s)une Iui Dorge&ille c!, *!r! "ndoial!, "nce)e s!,i *ie o )o&ar! din -o2
1len ce doree cu a"a "n*l!c!rare s4 ) readuc! "n sinul unei *a-ilii de care
&ede )rea 'ine c! ese ur"!.
Dorge&ille, *oare -ul/u-i de un r!s)uns care ? )reg!ea -i0loacele s! se
des!inuie, i "ncredin/ea.! )roe0aa ei dac! doree o "-)!care cu )!rin/ii s!i
asa : nu-ai )enru ea i )enru lu-e, el nea&"nd ne&oie d1 ni-ic )enru a,i
"nsu*le/i ineresul )e care ea i,I ins)iri :au, cel )u/in, s)eran/a c! gri0a )e care i,o
do&edee U'mte )e )lac. Dra de Du)errier r!s)unde acesei curenii s"nd s!
cad! asu)ra )rieenului s!u )ri&iri galee ` Iu'ioare care do&edesc ce&a -ai
-ul dec" recunoin/a. Dorge&ille "n/elege )rea 'ine i, 3o!r" s! *ac! oul
)enru a,< reda "n cele din ur-! )roe0aei sale i dnse+ *i liniea, Ia dou! luni
de la )ri-a &i.i! *!cu! )!rui/ilor lui Gecile, se decide s! le -ai *ac! una i s!
Ie "n*!e.e, n s*"ri, inen/iile sale legii-e, *!r! a se -ai "ndoi c! o as*el de
)urare din )area sa "i &a 3o!r" )e loe ++,si redesc3id! casa /i K3r[/e/e celei
care ese desul d1
*erici! )enru a," drege as*el greeala e+ I,a eonsr-
s! "nde)!re.e de la ei cu )rea -ul! as)ri-e, o liic7 )a cuce "n sr!*undul
su*leului lor re'uie ci 1 "ndr!gesc
De as! da! 6edle nu,i -ai d! lui Dorge&ille o seri,1oare )enru 4ain,4urin
cu- *!cuse cu )rile0ul )ri-ei 1ale &i.ie, iar -oi&ul )oae c!,< &o- a*la "n
cur"nd. Dorge&ille "i cere o acesui &ale s! *ie din nou anun/a Dlui Du)errier.
4ain,4urin "l )ri-ee cu cele -ai -ari se-ne de res)ec i de )l!cere, "i cere
nou!/i des)re 6eeile cu cele -ai &ii -!rurii de ineres i si-! i, de cu- a
a*la -oi&ele celei de a doua &i.ie a lui Dorge&ille, laud! la nes*"ri un as*el
de )rocedeu no'il, dar, "n acelai i-), "i s)une c! e a)roa)e sigur c7 nici
aces de-ers nu &a a&ea sor/i -ai 'uni dec" cel!lal. Ni-ic nu,< descura0ea.!
)e Dorge&ille i inr! la Du)errier. Ii s)une c! *iica sa se a*l! la el, c7 are cea
-ai -are gri0! de ea i de co)ilul s!u, c! o socoee re&eni! )e de,a "nregul
din greelile s!&"rie, c! nici o cli)a nu i,a de.is re-u,c!rile i c! o as*el de
)urare "i )are c! -eri! oarece Indulgen/!. Go ceea ce s)une ese ascula cu cea
-ai -are aen/ie de c!re a! i de c!re -a-!. (enru o cli)!, Dorge&ille crede
c! a reui. Dar, "n *a/a ui-iorului :inge rece cu care i se r!s)unde, nu,i re'uie
-ul! &re-e s! se con&ing! c! s! de &or'! cu su*lee de *ier, cu o s)e/! de *iin/e
c
u -ul -ai ase-!n!oare unor ani-ale *eroce dec" unor *!)uri o-enei.
Flui de o ase-enea "-)ierire, Dorge&ille *i "nrea'! )e Dl i Dna Du)errier
dac! -ai au i al! )ricin! de ur! "-)ori&a *iicei lor, )!r"ndu,i,se de nQg-di ca,
)enru o as*el de greeal! s! se 3o!rasc! la un ase-enea exces de as)ri-e *a/!
de o *!)ur! 'l"nd! i cinsi! care "i r!scu-)!r! &ina )rinr,o -ul/i-e de
caii!/L Aici lu! c-7nul Du)errier 5
=Nu &! &oi a'ae de *el, do-nule, de )e calea 'un!!/ii )e care o do&edi/i )enru
cea )e care al!da! a- nu-i,o *iica ,-ea i care s,a do&edi nede-n! de aces
nu-e. De oric"! cru.i-e &,ar *i )e )lac s! -! acu.a/i, nu a "-)inge "ns!
lucrurile )"n! acolo. Nu,i iu al! &in! dec" )urarea ur"! cu un nea- )ros
asu)ra c!ruia : nicic"nd n,ar *i re'ui s!,i a)lece )ri&irea. Aceas! gre,
b<
eal4 ese )rea grea In oc3ii nori )enru ca, du)! ce s,a -"n0i, s! n,o
conda-n!- la a nu ne -ai &edea oa! iria/a. La "nce)uul 'e/iei sale, noi a-
)re&eni,o -ai -ul dec" o da! )e 6ecile asu)ra ur-!rilor. I,a- )re.is o 1eea
ce a ur-a, ni-ic nu a o)ri,o. A dis)re/ui oae 1*aurile noasre, ne,a c!lca
)oruncile, "nr,un cu&"n, ],+ arunca de 'un!,&oie "n )r!)asie, dei i,o ar!a-
*!r! "nceare cu- i se casc! su' )ai. E *iic! iu'ioare de )!rin/i, nu se )oar!
as*el. 6" i-) a *os s)ri0ini! iie ade-eniorul c!ruia "i daorea.! c!derea, a
cre.u c! :e )oae "n*runa i a *!cu,o cu neruinare. E 'ine s!,i :i-! acu-
greelile i e dre) s!,i re*u.!- acu- a0uorul de &re-e ce, aunci c"nd a&ea a"a
ne&oie de el, <,a "l"s)re/ui. Gecile a *!cu o )rosie, do-nule, "n cur"nd : &a *ace
)e cea de a doua. 4,a isca &"l&!. (rieenii no,ei, rudele noasre iu c! a *ugi
de la casa )!rineasc!, uina! de *elul "n care au adus,o cusururile sale. 4! ne
l2)ri- aici i nu ne sili/i s! ne redesc3ide- ini-a unei *!)uri *!r! su*le i
li)si! de 'un! )urare care nu s,ar Dnoarce dec" )enru a ne )reg!i noi )ricini
de durere. A F!)uri "ngro.ioare, srig! Dorge&ille, i.'i de :6ia re.isen/!,
senin/e a" de )ri-e0dioase care )ede),meae o *a! a c!rei singur! greeal! e c!
a *os )rea sen,"d'*l! 5 acesea s"n a'u.uri d!un!oare care de&in )ricin! m/e
a"or o-oruri "ns)!i-"n!oare. (!rin/i necru/!ori@ Dncea/i s! &! -ai "nc3i)ui/i
c! o s!r-an! *e-eie ese aeecinsi! din cau.! c! a *os sedus!. Ar *i de&eni -ai
)u/in cri-inal! cu -ai )u/in! "n/ele)ciune sau religie. 4u o )ede)si/i )enru c! a
res)eca &iruea c3iar "n s",2ul delirului. (rinr,d )roseasc! inconsec&en!, nu
sili/i la 0osnicii )e cea care nu a s!&"ri al! greeal! dec" :7 ur-e.e naura. Ia!
cu- conradic/ia "-)i! a dainilor noasre, care *ac s! de)ind! cinsea de cea
-ai scu.a'il! dinre erori, "r!sc la cele -ai -ari cri-e )e acelea )enru 1are
ruinea ese o )o&ar! -ai "ngro.ioare ca re-uc!,rile. i ia! cu-, "n aceas!
siua/ie, ca i "n -ii de alele, 1In )re*erae aroci!/ile care ser&esc dre) &!l
greeli,,, lor ce nu )o *i, ascunse. Fie ca greelile uoare s! nu,i &ee0easc! )e
cei &ino&a/i, iar )enru a "n&!lui aceg/s
*leacuri, cei care le,au "ng!dui s! nu se scu*unde In Mul9 relelor... L!s"nd de,o
)are )re0udec!/ile, care ar *i in*a-ia )enru o s!r-an! *a! ce, )rea deda!
seni-enului celui -ai *iresc, din )rea -ul! sensi'iliae a n!scu an co)il C De
ce *el de c!dere ese ea &ino&a! C Fnde se 1*l! "n aceasa greelile
"ns)!i-"n!oare ale su*leului 1au ale s)iriului s!u C Eare nu &o- si-/i
nicioda! c! eea de,a doua greeal! nu ese dec" ur-area celei din,"i, care
)enru ea ese una i aceeai C 6e conradic/ie de neiera@ Acese ne*ericie s"n
educae "n s)iriul a o ceea ce le )oae 3o!r" c!derea i, c"nd aceasa se "n"-,
)l!, le &ee0i-. (!rin/i 'ar'ari @ Nu le re*u.a/i *eeloC &oasre /elul care le
ineresea.! @ Din cau.a unui egois- :roce, nu le rans*or-a/i &enic "n &ici-e
ale .g"rcen"ei :au a-'i/iei &oasre. 6ed"nd "nclina/iilor )e care le au, 1u'
"ndru-area &oasr!, &!."nd "n &oi doar )rieeni, ele se &or )!.i cu sr!nicie s!
-ai co-i! greelile la care 1"n consr"nse de re*u.urile &oasre. Deci ele nu s"n
&ino&ae dec" din cau.a &oasr!... Doar &oi le "nde-na/i *runea cu )eceea
*aal! a dis)re/ului... Ele au ascula Yie naur!, iar &oi o "nc!lca/i. Ele s,au
"nco&oia su' legile sale, iar &oi le "n!'ui/i "n su*leul &osru... Doar &oi a/i
-eria deci, necinsea sau )edea)sa, "nruc" doar &oi 1"ne/i )ricina r!ului )e
care "l s!&7resc, iar *!r! cru.i-ea &oasr!, ele nu i,ar *i "n&ins nicic"nd
seni-enela de ruine i decen/! cu care 6erul le,a "nse-na.
Ei 'ine, coninu! Dorge&ille, cu i -ai -ul! "nsu*le,0)re, ei 'ine, do-nule,
*iindc! nu &re/i s! "ndre)a/i cia,+ea *iicei &oasre, &oi a&ea eu "nsu-i gri0! de
aceasa, i*eruc" a&e/i s!l'!icia de a nu -ai &edea "n 6ecile dec" : sr!in!, eu
&! declar c! &!d "n ea o so/ie. Iau asu)ra -ea "nsu-area greelilor sale, oricare
ar *i *os ele. i e recunosc, "n locul ei, "n *a/a "nregului /inu. i, -al 1cinsi
dec" du-nea&oasr!, do-nule, dei "n ciuda *elului "n care &! )ura/i,
consi-/!-7nul &osru nu,-i : de *olos, /in oui s! &i,< cer... (o *i sigur c!,<
&oi o'/ineCB.
Du)errier, "ncurca, nu s,a )u*u s!)"ni s! nu,< )r, (*i (.a0igexiFg0 n!diad o
sur)rindere )lin! de uinur2.
KB4u-, Bo-nuie, *i s)use, un genilo- ca du-nea&oasr! se 1e)une de
'un!&oie uuror )ri-e0diilor unei as2 6el de c!s!orii C
A Guuror, do-nule. Greelile s!&"rie de *iica &oasr! Dnaine de a -! *i
cunoscu. Nu )o s! -! "ngri0ore. )rea are. Doar un o- nedre) sau )re0udec!/i
aroce ar )uea socoi o Ga! &ino&a! sau ic!loas! )enru c! a iu'i D4hB al
'!r'a "naine de a,i *i cunoscu so/ul. Aces *el e s g"ndi i.&or!e dinr,o
-"ndrie de neiera care, ne-ul/u-i! cu ceea ce s!)"nee ar dori s! su'0uge i
ce *nc7 nu )osed!... Nu, do-nule, acese a'surdi!/i re&ol,9l!oare nu au nici o
)uere asu)ra -ea. A- -ul -al -ul! "ncredere "n &iruea unei *ele care a
cunoscu r!ul *i care se s)!ee, dec" "n cea a unei *e-ei care nicioda! ;u [
a&u ni-ic s!,i re)roe.e "naine de -!rii.. Fna cunoae a'isul i "l ocolee,
cealal! '!nuie c! acolo s"n ?ori i se arunc!. "nc! o da!, do-nule, ae)
consi-/!,nunul &osru.
A Aces consi-/!-- nu -ai ese "n )uerea noasr!+ eu&"n! 3o!r"
Du)errier. Renun/"nd la auoriaea noasr! asu)ra lui 6ecile, 'lese-"nd,o si
le)!d"ndu,ne de ea, 1a cu- a- *!ou,o i cu- "nc! &o- -ai coninua s,o
*ace-, nu ne -ai )ue- )!sra dre)ul de a 3o!r". (enru noi, ea ese o sr!in!
)e care "n"-)larea a ae.a,o in -anile &oasre..., care de&ine li'er! )rin &"rs!,
*a)e i renun/area noasr!... cu care, "nr,un cu&"n, do-nule, &! ese "ng!dui s!
*ace/i orice &e/i crede de cu&iin/a.
A 6u- do-nule @ Nu,i iera/i Dnei Dorge&ille greelile Drei Du)errier C
A Noi "i iei 5 n Dnei Dorge&ille li'erina0ul lui 6ecile. Bar cea care )oar! i
un nu-e i celalal, greind )rea -ul *a/! de *a-ilia sa... oricare ar *i cel )e care
i,i ia )enru a &eni "n *a/a )!rin/ilor s!i, nu &a *i )ri-i! de aceia nici su' unul
nici su' cel!lal.
;9@ A B!ga/i de sea-!, do-nule, c! acu- -! insula/i 0*We -ine i c! )urarea
&oasr! de&ine ridicol! *a/! de luna -ea cu&iin/!.
A Goc-ai )enru c! si- asa, do-nule, -i,nc3i)ui 1O o ceea ce a&e- -ai,
'un de *!cu ese s! ne des)!r/i-. (ue/i li c" dori/i so/ul unei "r*e, nu a&e- nici
un dre)
;+2 B "-)iedic!-. Dar sa nu crede/i c! du-nea&oasrl U:W i )uerea care ne,ar
)uea censr"nge s! )ri-i- ; a, . H,Wi! *e-eie "n casa noasr!, de &re-e ce :
"ndolia,o i a u-)lu,o de a-!r!ciune... de &re-e ce a -urd!ri,2 cu
.neruinarea saB.
Furios Dorge&ille se ridic! i )lec!, *!r! si -al scoa! 1 &or'!.
=Ar *i re'ui s!,< sri&esc )e o-ul !sa *eroce, @l 1)us2 lui 4ain,4urin, )e c"nd
acesa "i aducea calul, daci nu n&ar *i "-)iedica o-enia i dac! nu -,a "nsura
-liiui eu *iie!,sa.
A E lua/i de ne&as!, do-nule C s)use 4ain,4uri2 m sur)rindere.
A Da, &reau ca -"ine !,i "ndre) onoarea... &reai ce, -""ne s! alin
nenorocirea.
A Da, do-nule, ce *a)! -!rini-oas! I 8e/i .dro'i cru.i-ea celor de aici, &e/i
scoae la lu-in! )e cea -al ne*erici! dinre *ee, dei cea -ai cinsi!. 8! &e/i
aco)eri de o sla&! ne)ierioare "n oc3ii "nregului /inu...+
i Dorge&ille )lec! "n galo).
Re"nors al!uri de ocroia sa, *" )o&esee In cel2 -ai -ici a-!nune )ri-irea
"ngro.ioare de care a a&ui )are i o "ncredin/ea.! c!, dac! n,ar *i *os ea, cu si,
guran/! l,ar *i *!cu )e Du)errier s! se c!iasc! )enru )urarea sa neruina!.
6ecile "i -ul/u-ee )enru )re&ederea sa. Dar c"nd Dorge&ille coninu"ndu,"
s)us+, *i d! de &ese c!, orice ar *i, ese 3o!r" s! se nsoar+ a doua .i cu ea, o
ul'urare nes!&ili! o cu)rinse )2 1nara *a!. 8rea s! s)un! ce&a... 6u&inele "i
-or )2 'u.e... 8rea s!,i ascund! + s7n0eneala, Da2 aceasa _ s)oree...
=Eu, s)une ea, "nr,o neor"nduial! de ne*cesers,.. 1* B! de&in so/ia &oasr! @...
A3, do-nule@.. ("ni unde iJ@ &e/i sacri*ica )enru o s!r-an! *a!... a" de )u/in
de-a* de 'un!aea &oasr! *a/! de ea.
A 4"ne/i de-n!, do-nioar!, .ise ea "nsu*le/iri Dorge&ille. Greeala
)rea crun )ede)si! a" )rin *elul "n care a/i *os eaa! c" l, ca a" -ai -ul,
)ria re-uc!rile &oasre, o greeal! care nu -al )oae coninua )e00/ru c! cel ce
N,* a07*iaBa+ +* se-iQF 1+
s-@ 1e "n rla/7, "n s*"*i, o9 greeal! care na *ac2 dec7 s! &1 )"rguiaso! -inea
i s! &! dea +W ex)erien/! ragic! a &ie/ii )e care nic!ieri nu o )o/i
UcW'"ndi9dec" )e )ro)ria,/i socoeal!... E as*el de greeal!, .ic, BF &! "n0osee
cu ni-ic "n oc3ii -ei. Dac! -! crede/i *!cu s! o "ndre), -! o*er
du-nea&oasr!, do-nioar!A Mina -ea, casa -ea... a&erea -ea, o ce a- e la
'unul >osru )lac... doar s)une/i.
A E3. do-nule, srig! 6ecile, s!,-i *ie cu ierare dac! din )rea -ul!,
.!)!ceal! nu )o s)une ni-ic @ 6u- s! -! ae) la a"a 'un!ae din )area
&oasr!, du)! *elul "n care s,au )ura )!rin/ii -ei C i cu- a/i &rea s! )o s! -!
cred "n sare de a )ro*ia C
A De)are de "ngusi-ea )!rin/ilor &ori, eu i- 0udec o *a)! uoar! ca
)e un o-or, iar aceas! greeal! care &! cos! lacri-i, o erg d"ndu,&! -"na
-eaB.
Dar Du)errier se arunc! la )icioarele 'ine*!c!orului :7u. 6u&inele )ar s! le
li)seasc! seni-enelor de care se u-)le su*leul s!u. (ese oae cele ce le
daorea.! ea ie s! "-)leeasc! iu'irea cu a"a "nde-"nare, "nr,un cu&"n, "l
"nl!n/uie a" de 'ine )e '!r'aul )e care crede c! are o ineresul s!,< r!)easc!,
"nc" nu -ai 7r.iu de o) .ile c!s!oria ese "nc3eia!, iar ea de,>ine Dna
Dorge&ille.
6u oae acesea, "n!ra -ireas! "nc! nu,i )!r!see de *el re*ugiul, d"ndu,i de
"n/eles so/ului s!u c!, ne*iind "-)!ca! cu *a-ilia sa, 'unul si-/ o silee s! nu
&ad! dec" *oare )u/in! lu-e. 4!n!aea "i ser&ee de -o3r, iar Dorge&i"le se
-!rginee s! sea "n cas! i s! se "n,"lneasc! doar cu c"/i&a &ecini. In aces
i-), di'ace2 6ecile *ace o ce )oae )enru a,i con&inge '!r'aul s7 )lece din
/inuul (oiou 5 "i s)une c! "n acea sare de lucruri nici unul, nici cel!lal nu &or
)uea -erge nic!ieri dec" cu -ari nea0unsuri i c! ar *i -ul -al cu-ine )enru
a-"ndoi s! -earg! s! se sa'ileasc! "nr,un /inu "nde)!ra de cel "n care
ne&esei lui Dorge&ille i s,au s)us din a"ea )!r/i lucruri ne)l!cue l *eniri.
Aces )lan e i )e )lacul lui Dorge&ille. 63iar K :crisese unui )rieen care locuia
)e l"ng! .A-iens s!,i eaue "n acele "-)re0uri-i o -oie unde s! )oa! -erge
s!,i s*"reasc! .ilele al!usi de "n!ra )ersoan! iu'ioare eu care oc-ai se
c!s!orise i care, "n &ra0'! cu )!rin/ii s!i, nu a*la "n (oiou dec" )ricini de
rise/e care e consr"ngeau s! )lece.
Goc-ai ae)au r!s)unsul acesor raai&e, c"nd la casel sosee 4ain,4urin.
"naine de a "ndr!.ni s7 se )re.ine *osei sale s!)"ne, "i cere lui Dorge&ille "ng!,
duin/a de a,< salua. Ese )ri-i cu sais*ac/ie.
4ain,4urin s)une c!, din cau.a "n*l!c!r!rii cu care a /inu )area inereselor lui
6ecile, a *os da a*ara, c! a &eni s!,i i-)lore 'un!aea i s!,i ia r!-as 'un de
la ea "naine de a,i a*la norocul "n al! )are.
=Nu ne &e/i )!r!si de *elB, .ise Dorge&ille -ica de co-)!i-ire i &!."nd "n
aces o- o "rguial! )e care "i era cu a" -ai )l!cu s! o *ac!, cu c", cu
siguran/!, ur-a s!,i *ac! )l!cere i so/iei sale. =Nu, nu ne &e/i )!r!si de *elB. Iar
Dorge&ille, *!c"nd din aceas! "n"-,)lare un -oi& de sur)ri.a )l!cu! )enru
cea )e care o ador!, inr! @i 6ecile i i,< )re.in! )e 4ain,4urin dre) ser&ior al
casei.
D,na Dorge&ille, -ica! )"n! la lacri-i, "i "-'r!/iea.! so/ul, "i -ul/u-ee de
sue de ori )enru aceas! aen/ie deose'i! i, "n *a/a sa, "i do&edee &aleului c"
ese de i-)resiona! de dragosea )e care "nodeauna i,a )!sra,o. 4c3i-'!
c"e&a &or'e des)re D. de Dna Du)errier. 4ain,4urin "i .ugr!&ee )e a-"ndoi
cu aceleai r!s!uri ne"ndu)lecae care i,au caraceri.a i "n oc3ii lui
Dorge&ille, iar a)oi nu -ai ia "n sea-! dec" )lanurile unei c" -ai gra'nice
)lec!ri.
De la A-iens au sosi &ei. 4e g!sise oc-ai ceea ce re'uia, iar cei doi.so/i erau
c3iar )e cale s! -earg! s! )reia locuin/a, c"nd "n7-)larea cea -ai neae)a! i
-ai crud! i,a desc3is oc3ii lui Dorge&ille, i,a s)ul'era i3na i "n cele din ur-!
a de-asca 0osnica *!)ur! care de ase luni "l "nela.
Goul era linii i ne-ica la casel. 6inaser! "n i3n!, Dorge&ille i ne&asa sa,
"n .iua aceea singuri de o, &or'eau "n salon cu o 'linda )ace a *ericirii resi-/i!
*!r! ea-! i re-uc!ri, *!r!. a *i "ns!, *!r! "ndoial!, su)ora! cu a"a )uriae de
so/ia sa. Fericirea nu e *!cu! )enru cri-!. Fiin/a "ndea0uns de
bX
dec!.u! )enru a,4 *i ur-a calea )oae s! si-ule.e liniea *erici! a unui
su*le, dar rar 1e 'ucur! de ea. Deoda! se aude un .go-o "ngro.ior, uile se
i.'esc do )ere/i, 4ain,4urin, "n lan/uri, a)are "ncon0ura de o ru)a de 0andar-i
calare, ai c!ror o*i/er se arunc! asu)ra Iui 6ecile care &rea s! * u+7, o "-)iedic!
i, *!r! )ic de -ena0a-ene nici )enru /i)ee, nici )enru -usr!rile,lui
Dorge&ille, se )reg!ee szt'L sale )e loc.
=Do-nule..., do-nule, srig! Dorge&ille cu lacri-i "n oc3i, ascula/i,-!, ce &,a
*!cu aceas! *e-eie i unde )reuide/i c! o duce/i C Nu /ine/i sca-a c! ea "-i
a)ar/ine si c! s"ne/i "n casa -ea C
A Do-nule, r!s)unse E*i/erul un )ic -ai linii, &!,./ndu,sc s!)"n )e cele
douo )r!.i ale sale, cea -ai -are nenorocire care a )uu c!dea )e ca)ul unui
o- a" de cinsi ca du-nea&oasr! a *os c! &,a/i c!s!ori cu aceas! creaur!.
Ins! ilu@ )e care <,a u.ur)a cu a"a in*a-ie nu o )oae sc!)a de soara care o
aea)!... M! "nre'a/i unde o duc C La (oFiers, do-nule, unde, in con*or-iae
cu senin/a )ronun/a! "-)ori&a sa0ia (aris )e care, )"n! acon, a ocoli,o cu
&icleniile sa"e, rn"ine &a *i arsa de &ie al!uri de ne&rednicul s!u iu'i )e care "l
&ede/i aiciB, coninua o*i/erii@, ar!"ndu,< )e
4ain,4urin.
AuT.ind acese &or'e ragice, )e Dorge&iFe "l )!r!sesc )uerile. 6ade leina.
Ese a0ua. E*i/erul, sigur )e )ri.onierii s!i, a0ua el "nsui la inQri0irilo de care
are ne&oie s!r-anul so/. in cele din ur-!. Dorge&iFe "i re&ine
"n si-/iri...
In ce o )ri&ee ),. 6ecile, aceasa sa )e un scaun )!.i! ca o uciga! in salonul
"n care, cu o or! "naine, era s!)"n9W... 45un,4urin, in accea*i )oTi/ie. s!ea ia
doi,rei )ai de ea, /inui ' *el do .dra&!n, dar -ul -ai )u/in linii dec"
6ocile, )e a c!rei *rune nu cieai nici o sc3i-'are. Ni-ic nu ul'ura liniea
acesei nenorocie, iar su*leul s!u, *!cu )enru cri-!, "i cone-)la )edea)sa
*!r! s)ai-!.
=Mul/u-i/i 6erului, do-nule, "i s)use ea lui Dorge&iFe. la! o "n"-)iaro rPue
&,
H
U sc!)ai cu .ile A doua .i9 du)! ce a- *i sosii la loc0i3/a unde socoea/i
s! &!
b_
sa'ili/i, aceas! do.!, coninu! )a, arune"nd din 'u.unar un )ac3e de ora&!,
ur-a s! &! *ie a-eseca! "n -"n,care, iar du)! ase ore -urea/i.
Do-nule, /i .ise aceas! ori'il! *!)ur! o*i/erului, ia,ii,&! s!)"nul -eu, o or!
-ai -ui sau -ai )u/in nu are i-)oran/!. 8,o cer ca s!,< l!-uresc )e
Dorge&ille asu)ra "-)re0ur!rilor deose'ie care "l )ri&esc.
Da, do-nule, coninu! ea, &or'indu,i so/ului s!u, da, "n oae acesea s"ne/i -ai
co-)ro-is dec" crede/i. Face/i "n asa *el "ne" s! )ue- &or'i i-) de un ceas i
&e/i a*la lucruri care &! &or sur)rinde. Nu-ai s7 )ue/i s! le ascula/i "n linie
)"n! la ca)! i *!r! ca ele s7 &! s)oreasc! groa.a )e care re'uie c! o a&e/i
)enru --e. 6el )u/in, cu aceas! )o&ese "n*ior!oare, &e/i &edea c!, dac! eu
s"n cea -ai nenoroci! i cea -ai cri-inal! dinre *e-ei... -onsrul acesa, .ise
ea ar!"ndu,< )e 4ain,4urin, ese *!r! "ndoial! cel -ai ic!los dinre oa-eniB.
Era de&re-e, o*i/erul "ncu&iin/! la )o&esea )e care o anun/a )ri.oniera sa. (oale
c! 1"ndea s! a*le el "nsui, dei cunoea cri-ele )ri.onierei sale, ce leg!uri
a&ea cu Dorge&ille. "n salon au -ai r!-as doar doi 0andar-i, "-)reun! cu
o*i/erul i coi doi &ino&a/i. 6eilal/i sU+ reraser!, uile s,au "nc3is, iar *alsa
6ecile Du)errier "i "nce)u as*el )o&esea 5
=A&e/i "n -ine. Dorge&ille, *!)ura )e care 6erul a adus,o )e lu-e i ca s! &7
sc3ins03i"asc7 .ilele i ca s7 &! de.onore.e casa. "n A-erica a/i a*la c!. la c"/i&a
ani du)! ce )!r!siser!/i Fran/a, &i s,a n!scu o sor!. Mul i-) du)! aceea, a/i
a*la, de ase-ene+, c! aceas! sor!, )enru a se 'ucura ci -ai in largul s!u de
iu'irea unui '!r'a )e care "l adora, a "ndr!.ni s! ridice -"na asu)ra celor care
",nu da &ia/!, iar a)oi, c! a *ugi "-)reun! eu iu'iul s!u.. Ei 'ine, Dorge&"le,
recunoae/i,&! aceas! sor! cri-inal! "n ne*ericia &oasr! so/ie, iar )e iu'iul
s!u "n 4ain,4urin... 8ede/i cu- cri-ele -! cos! i cu- iu s! le "n-ul/esc
aunci c"nd re'uie. A*la/i acu- *elul "n care &,a- "nela, Dorge&ille... i
linii/.i,&!, .ise ea, &!."ndu,i nenorociul *rae d"nd "nd!a de s)ai-! i gaa
s!,i ias! )enru a doua oar! din si-/iri... da, re,&eni/i,&a, *rae. Eu ar re'ui
s! re-ur... i -! &ede/i
bb
et .s"n de liniia. (oae c! nu era- n!scu! )enru cri-! i, *!r! s*aurile
&iclene ale lui 4ain,4urin, )oae c! aceasa nu s,ar *i dee)a nicioda! "n
ini-a -ea..,. Lui "i daora/i -oarea )!rin/ilior nori, el -i,a s)us s! o *ac, el
-i,a da ce re'uia )enru a o s!&"ri. Go din mina lui a- lua i ora&a -eni!
s! &! cur-e .ilele.
De "nda! ce ne,a- "n*!)ui )ri-ele )lanuri, a- i *os '!nui/i. A re'ui s!
)lec!ni, *!r! a )uea -!car s! lu!- su-ele )e care cona- s! ni le "nsui-. In
cur"nd, '!nuielile s,au )resc3i-'a "n do&e.i. Mi s,a desc3is )roces, s,au
)ronun/a "-)ori&a noasr! senin/ele ragice )e care re'uia sW! le "ndur!-.
Ne,a- de)!ra... dar, din ne*ericire, nu su*icien 5 a- l!sa s! u-'le &esea unei
e&ad!ri "n Anglia, care a *os, cre.u!. Ne,a- "nc3i)ui ne'unee c! nu -ai era
ne&oie s! ne "nde)!r!- )rea -ul. 4ain,4urin a inra slug! la D. Du)erricr i a
*os 'ine )ri-i din cau.a iscus"-ii sale. Ne &edea- "n ain!, iar "n i-)ul acela
nu a- iei "n *a/a alor )ri&iri, dect ale *e-eii la care locuia-.
Aces *el de a *i -! )licisea. Nu -! si-/ea- *!cu! )enru o &ia/! a" de
ne'!ga! "n searn*i. 6"eoda!, "n su*leele cri-inale exis! a-'i/ie. "nre'a/i
)e o/i cei care au )ar&eni *!r! -erie i, &e/i &edea c! rar s,a "n,"-)la s! nu
*ie. o cri-! la -i0loc. 4ain,4urin consi-/i cu drag! ini-! s! caue noi is)r!&i.
Ins! era- "ns!rcina! i, "naine de orice re'uia s! le)!d )o&ara. 4ain,4urin a
&ru s! -! ri-i! s! nasc "nr,un sa -ai "nde)!ra de casa s!)"nilor s!i, la o
*e-eie care era )rieena ga.dei -ele. Go )enru a )!sra secreul, a- 3o!r"
s! -erg singur!. 6"nd &,a- "n"lni "nr,acolo -! ducea-. A)u,c"ndu,-! )e
dru- durerile *acerii, a- n!scu singur! la r!d!cina unui co)ac... iar acolo,
"-)ins! de dis)erare, &!."ndu,-! )!r!si!, eu cea n!scu! "n 'elug i care, cu
o )urare -ai cu-secade a *i )uu a&ea )reen/ia la cele -ai 'une )aride din
)ro&incie, a- &ru s! ucid *rucul s!r-an al des*r"ului -eu, iar a)oi, s! -!
"n0ung3ii i )e r)ine. Goc-ai aunci recea/i, *rae, i a/i a&u aerul c! soara -ea
&! )reocu)!. 4)eran/a unor noi cri-e se res)inse "nda! la s"nul -eu. M,a-
3o!r" s! &! "nel,
<$$
)enru a s)ori ineresul )e care se )!rea c! -i,@ do&edea/i. 6ecile Du)errier
oc-ai *ugise din casa )!rineasc!, )enru a se susrage )ede)sei i ruinii unei
greeli *!)uie cu un iu'i care o )unea "n aceeai siua/ie cu -ine.
iind )rea 'ine oae acese "-)re0ur!ri, -,a- 3o!r" s! 0oc rolul *eei. Era-
sigur! de dou! lucruri 5 i c! nu se &a -ai "noarce i c! )!rin/ii ei, c3iar dac! li
s,ar *i arunca la )icioare, nu,i &or iera nicioda! )urarea. Goae acesea -i,au
*os de a0uns )enru a,-i /ese )o&esea. 4ingur &,a/i )rins s! duce/i scrisoare in
care ii s)unea- lui 4ain,4urin ce s! *ac! i "n care "i d!dea- de &ese i des)re
ciudaa "n"lnire a unui *rae )e care nu l,a *i cunoscu nicioda! dac! nu -i s,ar
*i )re.ena i des)re s)eran/a "ndr!.nea/! c!,< &oi )une s!,-i *ac! 0ocul *!r! s!,
i dea sea-a, )enru a ne !utea rec&tiga norocul.
4ain,4urin -i,a r!s)uns )rin du-nea&oasr!, iar de aunci, *!r! irea &oasr!,
n,a- "ncea s! ne scrie-, iar uneori c3iar s! ne &ede- "n ain!. 8! aduce/i
a-ine de re.ulaele )roase de la Du)errier. Nu -,a- "-)ori&i acesor
de-ersuri, de care nu -! e-ea- i care, *!c"n,du,&! cunoin/! cu 4ain,4urin
)ueau s! &! re.easc! ineresul *a/! de iu'iul )e care a&ea- de g"nd s!,< a)ro,
)ii de noi. Mi,a/i do&edi iu'ire... &,a/i 0er*i )enru -ine. Goae acesea
se )ori&eau de -inune cu dorin/a )e care o a&ea- s!,-i c!de/i "n )las!, a/i
&!.u cu- a- r!s)uns i acu- &! )ue/i da sea-a, Dorge&ille, c" de -ul -,
au "-)iedica rela/iile care -! legau de du-nea&oasr! s! "nc3ei o c!s!orie
care -i,ar *i "n!ri a" de 'ine oae )lanurile... care -,ar *i scos din dec!dere,
dis)re/, din -i.erie i care, coninu"ndu,-i cri-ele, -,ar *i dus "nr,un /inu
"nde)!ra de al nosru, 'oga!... i "n s*"ri, so/ie a iu'iului -eu. 6erul s,a
"-)ori&i. Resul "l i/i i &ede/i cu- s"n )ede)si! din cau.a greelilor -ele...
8! &e/i descoorosi de un -onsru care re'uie c! &! ese de.gus!or... de o
ic!loas! care nu a "ncea s! &7 a-!geasc!... i care, c3iar gus"nd "n 'ra/ele
&oasre )l!ceri incesuoase, nu "ncea ca "n *iecare .i s! i se dea acesui -onsru
din cli)a "n care )rea -ula &oasr! -il! Ua adus nes!'ui de a)roa)e de noi.
3
Fr"/i,-!, Dorge&ille..., o -eri..,, dis)re/ui/i,-!, &! "nde-n,., dar -"ine, c"nd
&e/i &edea de la casel *l7e!ril1
0
care &or arde o nenoroci!... care &,a "nela cu
a"a xu.i-e... care "n cur"nd &,ar *i cur-a *irul 'ilelor... cel )u/in nuM-i lua/i
-"ng"ierea de a crede c! &or c!dea "e&a lacri-i din aceas! ini-! si-/ioare
"nc! desc3is! ne*ericirilor -ele i c! &! &e/i rea-ini )oae c!, *iind sora &oasr!,
"naine de a *i de&eni )acosea i *r!-"n,area &ie/ii &oasre, nu re'uie s! )ierd
"nr,o cli)! dre)urile )e care naerea -i le d! la -ila &oasr!B.
Neruinaa creaur! nu se "nela H ea *!cuse s! ac! ini-a ne*ericiului Dorge&ille
care "n i-)ul acesei )o&ei, se o)ea de )l"ns.
=Nu )""nge/i, Dorge&ille, nu )l"nge/i, s)nse ea... Nu, greesc cer"ndu,&! lacri-i,
nu le -eri de *el, i )enru c! a&e/i 'un!aea s! nu &i le s!)"ni/i )e ale &oasre
"ng!dui/i,-i, )enru a &i le seca, ca "n aceas! cli)! s! nu &! a-inesc dee".
greelile -ele. Arunca/i,&! oc3ii asu)ra )!c!oasei care &! &or'ee, &ede/i "n ca
cea -ai ic!loas! "nl!n/uire a uuror ciu-elor i, "n loc de a o )l"nde, &! &e/i
cure-ura...B
6u acese &or'e, 8irginie se ridic! 5 Q?aide/i, do-nule. "i s)une ca 3o!r"!
o*i/erului, 3aide/i 4G d!- acesui /inu exe-)lul )e care "l aea)! de la -oarea
-ea. Fie ca &!."nd,o oae celelale *e-ei s! a*le unde duc uiarea "ndaoririlor i
)!r!sirea Do-nuluiB.
6o'or"nd re)ele care d!deau "n cure, e5+ "i ceru *iul. Dorge&ille, din )ricina
ini-ii no'ile i -arini-onso a.c!ruia aces co)il era educa cu cea -ai -are
gri0!, n,a socoi c! re'uie s!,i res)ing! aceas! -"ng"iere. Aceas! *!)ur!
&rednic! de -il! ese adus!. Ea "l ia. "l sr"nge 0 la )ie), "l s!ru!... a)oi sing"nd
de "nda! seni-enele de 'l"nde/e care, "n-uindu,i su*leul, ar *i l!sa,o )oae
cu)rins! cu )rea -ul! )uere de gro.!&ia "n circ se g!sea, "i g"uie nenorociul
co)il cu )ro)riile salo -i ini. =Du,e, .ice ea, arunc"ndu,<. nu -eri! s! &e.i lu,
-ina .ilei )enru a cunoae nu-ai nelegiuirea, ruinea i nenorocul. Fie ca )e
)!-in s! nu -ai r!niin! nici
ur-! din greelile -ele, iar u s!,-i *ii uli-a &ici-!+. 6u aceste &or'e,
ic!loasa se suie in r!sura 0andar-ilor, iar 4ain,4urin, "nl!n/ui, o ur-ea.!
c!lare. A. doua .i, seara, ia cinci ceasuri, cele dou! -i.era'ile *!)uri )ierir! "n
-i0locul c3inurilor groa.nice ale -"niei Gerului i dre)!/ii oa-enilor.
6" "l )ri&ee )e Dorge&ille. du)! o 'oal! grea "i "-)!r/i a&erea unor case de
cariae, )!r!si (oiou i se rerase la o -!n!sire ra)is!, unde i -uri du)! doi
ani, *!r! a *i )uu s! disrug! "n el, "n ciuda unor a" de "ngro.ioare )ilde, nici
seni-enele de 'ine*acere i de -il! care alc!uiau *ru-osul s!u su*le, nici
)rea -ulH+ iu'ire de care s,a o)i )"n! la uli-ul sus)in )enru nenorocia
*e-eie... de&eni! ruinea &ie/ii i singura )ricin! a -or/ii, sale. .
E, &oi, cei care cii/i aceas! )o&ese, *ie ca ea s7 &! u-)le cu daoria
)e care o a&e- de a ne res)eca oae s*inele "ndaoriri, de care nicioda! nu e
"nde)!re.i *!r! s! -ergi la )ier.anie. Dac!. s!)"ni/i de re-us,carea ce se *ace
si-/i! c"nd *r"iele se ru), a- a&ea )uerea s! ne o)ri-, nicioda! dre)urile
&iru/ii nu &or *i zdro*ite )e dc,a,nregul. Dar s!l'iciunea noasr! ne
)ierde, s*auri "ngro.ioare ne coru), )ilde !rime'dioase ne sric!, oae
)ri-e0diile )ar a se risi)i i &!lul nu se ru)e dect aunci ciad sa'ia dre!tii
&ine "n s*iri s7 cur-e -ersul greelilor. Aunci, i-'oldul de a e s)!i
de&ine cu ne)uin/! de indura. Nu -ai ese i-), oa-enilor ie re'uie o
r!.'unare, iar cel care nu a iu dec" s7 io fec ru, -ai de&re-e sau
-ai "i&iu re'uie s7 s*"rease! !rin a-i ins)!i--a.
ion
<$L
6ENGE4A DE 4AN6ERRE I
sau RI8ALA FII6EI 4ALE
(E8E4GE DE LA 6FRGEA BFRGFNDIEI
6arol Ge-erarul, duce de Burgundia, du-anul &enic al lui Ludo&ic al Xl,lea,
-ereu ocu)a cu )lanurile sale de r!.'unare i a-'i/ie, a&ea "n sui! a)roa)e o/i
ca&alerii s!rilor sale, iar o/i "n 0urul s!u, )e -alurile r"ului 4o--e, se
"ndeleniceau doar s! "n&ing! sau s! o-oare de-ni de c!)eenia lor ui"nd
su' *la-uri dorul de )arie. "n Burgundia, cur/ile no'ililor erau rise, caselele
)usii. Nu,i -ai &edeai sr!lucind, "n -inunaele urniruri de la Di0on i Auun,
)e acei &a0nici ca&aleri care odinioar! le *!ceau &esie, iar *ru-oasele )!r!sie,
"n li)sa acesora, se del!saser! c3iar i de gri0a de a -ai )lace cui&a. Fre-!"nd
de ea-! )enru .ilele acesor iu'i/i r!.'oinici, nu-ai gri0i i nelinii
&edeai )e *run/ile lor lu-inoase, al!da! "nsu*le/ie de -"ndrie, c"nd, "n
-i0locul arenei, a"/ia &ie0i "i )uneau la '!aie )enru doa-nele lor i
"ndc-"narea i cura0ul.
Fr-"ndu,i )rin/ul la oase, -erg"nd s!,i do&edeasc! r"&na i credin/a, conele
de 4ancerre, unul dinre cei -ai desoinici generali ai lui 6arol, "i )o&!/uise
ne&asa s! nu )recu)e/easc! ni-ic )enru educarea *iicei lor A-e"ie, )recu- i
s! lase, *!r! a se nelinii, s! creasc! )ai-a 'l"nd! )e care aceas! "n!r7 o a&ea
)enru caselanul de la Monre&el, care o adora "nc! din co)il!rie i a c!ruia ur-a
s! *ie "nr,o 'un! .i. Monre&el, "n &"rs! de dou!.eci i )aru de ani, care *!cuse
de0a c"e&a ca-)anii su' oc3ii ducelui o'/inuse, "n &ederea acesei c!s!orii, )er,
-isiunea de a r!-"ne "n Burgundia, /in"ndu,se sea-a de aceas! "nsur!oare, iar
su*leul s!u "n!r a&ea ne&oie de oa! dragosea care "l "n*l!c!ra ca s! nu se
nec!0easc! din )ricina "n"r.ierilor )e care acese "n&oieli le )ro&ocau
*a)elor sale de ar-e. Dar Monre&el, cel -ai *ru-os ca&aler al secolului s!u, cel
-ai dr!gu/ i &iea., ia s! iu'easc! o aa cu- ia s! "n&ing!. R!s*!/a de
Gra*ii i de Ieul r!.'oiului, "i r!)ea acesuia ceea ce a/ii "i cereau i se "ncorona
r"nd )e r"nd i cu laurii cu care "l r!s*!/a Bellona i cu -irul cu care A-or "l
"ncununa. Ei, i cine -eria -ai -ul ca A-elie cli)ele )e care Monre&el i le
*ura lui Mare C 6elui care ar dori s! o descrie "i sca)! din -"n! )ana... "nr,
ade&!r, cu- s! sc3i/e.i -i0locul su'/ire i uor a c!rui *iecare -l!diere ese )lin!
de "ne"nare, c3i)ul *in i scu-) a c!rui *iecare r!s!ur! ese un seni-en. Dar
ce de &iru/i "n*ru-use/au i -ai -ul aceas! *!)ur! cereasc!, a*la! a'ia "n al
)arulea s!u lusru @... Ne&ino&!/ia, o-enia... : dragosea )enru )!rin/i... "n
s*"ri, era cu ne)uin/! s! s)ui cu ce e ar!gea A-elie, -ai -ul5 cu, "nsuirile
su*leului sau cu *ru-use/ea c3i)ului s!u C
Dac, &ai, cu- era cu )uin/! ca o as*el de *iic! s! *i &!.u lu-ina .ilei la )ie)ul
unei -a-e a" de crude i cu o *ire a" de )ri-e0dioas! C 4u' un c3i) "nc! *ru,
-os, su' r!s!uri no'ile i -!re/e, 6onesa de 4ancerre ascundea un su*le
)i.-a, )oruncior, du-!nos i ca)a'il, "nr,un cu&"n, de oae cri-ele c!re
care as*el de )ai-i e )o "r".
Mul )rea &esi! la curea 'urgund! )rin de.l!n/uirea )ur!rilor i )rin inrigi
a-oroase, erau )u/ine -oi&ele de rise/e cu care s! nu,i *i co)lei '!r'aul.
Nu *!r! in&idie &edea o as*el de -a-! cu-, su' oc3ii s!i, *ru-use/ea *iicei sale
s)oree i nu *!r! un neca. ascuns "l ia )e Monre&el "ndr!gosi. Go ce )uuse
*ace )"n! aici a *os s! i-)un! !cere seni-enelor )e care "n!ra le a&ea *a/! de
Monre&el i, "n ciuda dorin/elor conelui, "nodeauna i,a sili *iica s! nu -!r,
uriseasc! ceea ce si-/ea *a/! de so/ul )e.caro i,< 3!r!.ise a!l s!u. Acesei
*e-ei "i )!rea c!, ar."nd ca ea "n sr!*undul ini-ii )enru iu'iul *iicei sale, era
)enru sine cel )u/in o -"ng"iere s!,< "-)iedice )e aces iu'i s! a*le de
dragosea care )e ea o 0ignea. Dar dac! "i consr"ngea lui A-elie dorin/ele, era
ne&oie s! se )oare cu aceeai &iolen/! i cu ale sale, iar oc3ii s!i de -ul!
<$%
&re-e "i s)useser! oul lui Monre&el, dac! aces r!.,'oin0c ar *i &ru s!,i
ascule.,, dac! nu ar *i cre.u c! o ai! dragose dec" cea a lui Araclie ar *i
de&eni )enru e0 -ai degra'! o sudal-! dec" o *ericire.
De o lun!, din )orunca so/ului, conesa "l )ri-ea la caselul s!u )e "n!rul
Monre&el, *!r! ca, "n aces r!si-), s! *i *olosi &reo cli)! la alce&a dec" la
u-'rirea seni-enelor *eei9sale i la )oleirea alor sale. Dar, dei A-elie !cea,
dei se sa)"nea, Monre&c" '!nuia c! r"n,ciuielile conesei de 4ancerre nu erau
)e )lacul acesei *ru-oase *ee i "ndr!.nea s! cread! c! doar cu durere aM ii
&!.u A-elie )e alcine&a care s! do'"ndeasc! s)e,lanra c! "nr,o 'un! .i &a *i a
sa.
..6u- &ine asa, A-elie, s)unea Monre&el *ru-oasei sale iu'ie, "nr,una dinre
acele scure cli)e "n care nu era ur-!ri de )ri&irile geioase ale Dnei de
4ancerre, Uu- ese cu )uin/! c!, cu oa! *!g!duiala c! &o- *i "nr,o .i unul al
celuilal, nu &i se "ng!duie s!,-i s)une/i dac! aces )lan &! nec!0ee sau dac!
)o *i *erici ci%, &! ese )e )lac C Ei, asa,i @ 4e "-)ori&ee -a-a &oasr! ca
iu'iul, care nu se g"ndee dec" cu- s! -eries! &! *ac! ienciu, s! )oa! a*la
dac! )oae s! cear! aa ce&a @+ Dar A-elie, rnulu-indu,.se s!,< )ri&easc!
dr!g!sos )e Monre&el, sus)ina i se al!ura -aniei sale de care ia )rea 'ine c!
re'uie s! se ea-! dac! &reoda! r!irile ini-ii sale ar *i "ndr!.ni s!,i a)ar! )e
'u.e.
As*el s!eau lucrurile, c"nd o a*e! sosi la 4ancerre i aduse &esea -or/ii
conelui su' .idurile ce!/ii Beau&ais, c3iar "n .iua ridic!rii asediului. Lucenai,
unul dinre ca&alerii generalului, aduse )l"ng"nd aceas! ris! &ese la care se
ad!uga o scrisoare a ducelui de Burgun,dia )enru cones!. "i cerea ierare
)enru c! neca.urile nu,i "ndaduiau s! se "n/eleag! asu)ra des)!gu'irilor )e care
credea c! i le daorea.! i "i )oruncea in c3i) deose'i s! ur-e.e inen/iile
so/ului s!u "n ce )ri&ea unirea )e care generalul o dorise "nre *iica sa i Mon,
re&el. 4! gr!'easc! aceas! cununie i, du)! cincis)re.ece .ile, s! i,< ri-i! )e
"n!rul erou *iindc! "n sarea "n care se g!sea nu se )uea li)si din r"ndurile
ar-aei sale de un lu)!or a" de &iea. ca Monre&el.
<$O
6onesa "-'r!c! doliul i nu s)use ni-!nui des)re )o&e/ele lui 6arol. Erau -ul
)rea "-)ori&a dorin/elor sale )enru a -ai su*la &reun cu&"n. "i d!du dru-ul Iui
Lucenai i "i ceru -ai -ul ca oric7nd *iicei sale s!," ascund! seni-enele, s! i
le "n!'ue c3iar, "nruc" nrci un *el de "-)re0ur!ri nu -ai consr"ngeau la o
cununie... care de acu- nu se &a -ai *ace nicie"nd.
6u aceasa, geloasa cones! &!."ndu,se des)o&!ra! de )iedicile care se
"-)ori&eau seni-enelor sale de.l!n/uie )enru iu'iul *iicei sale, nu,i -ai
8!.u dec" de -i0loacele cu care s!,< r!ceasc! )e "n!rul caselan )enru A-elie
i s!,< "n*l!c!re.e )enru ea.
(ri-ele sale uneliri au *os s! )un! -"na )e oae scrisorile )e care Monre&el le,
ar *i )uu ri-ie c!re ar-aa Iui 6arol i s!,< rein! la ea. a/"/"ndu,i iu'irea,
l!s"ndu,* un *el de s)eran/! "nde)!ra! care s"rni! *!r! "nceare, l,ar *i r!)i de,
a 'inelea )e -!sur! ce l,ar *i "nrisaH a)oi, s! se *oloseasc! de sarea "n care
ur-a s!,i aduc! su*leul )enru a,< "-'!a )u/in c"e )u/in "n )ri&in/a sa,
"ne3i)uindu,i )rea 'ine, ca o *e-eie "nde,-"naic! ce era, c! ciuda "i &a aduce
ceea ce dragosea nu,i &a )uea e"iga.
"ncredin/a! c! nici un *el de scrisoare nu &a iei din casel *!r!. s!," *ie
adus!, conesa r!s)"ndi o *elul de .&onuri neade&!rae. 4)use uuror i )e
"n*undae, c3iar caselanului de Monre&el c! ducele 6aro@ Ge-erarul,
&esindu,i -oarea so/ului s!u "i )oruncea s!,i dea *aa du)! seniorul.de
4alins c!ruia ii ri-iea &or'! s! &in! s! "nc3eie aceas! c!s!orie la 4ancerre.
F!c"nd o -are ain! din asa, ea "i -ai s)use lui Monre&el c! aceasa cu
siguran/! c! nu o &a su)!ra )e A-elie care de cinci ani o*a )enru 4a9.ins.
"-)lin"nd as*el )u-nalul "n ini-a lui Monre&el, "i c3e-! *iica i "i s)use c!
o ceea ce *!cea nu era deci cu sco)ul de al des)rinde )e caselan de ea, c! o
s*!uia s! s)ri0ine aces )lan *iindc! nu dorea c"ui de )u/in "nso/irea lor,
i c!, acesea s)use, era -ai 'ine s! se *oloseasc! de un ase-enea )reex
dec" o des)!r/ire ne"ne-eia!. Iu'ia sa *iic! s! nu -ai *ie ne*erici! )enru c!
"i )ro-iea
<$X
"n sc3i-'ul acesei renun/!ri lesnicioaseH li'eraea oric!rei ale alegeri "i &a *i
)e )lac.
Au.ind as*el de )orunci ne-iloase, A-elie a &ru s!,i s7)"neasc! lacri-ile,
"ns!, naura, -ai )uernic! dee" '!garea de sea-!, o *!cu s! cad! "n genunc3i "n
*a/a conesei 5 o i-)lora )e o ce a&ea -ai scu-) s! nu o des)ar! de Monre&el,
s! "nde)lineasc! n!.uin/ele unui a! )e care "l iu'ise *oare -ul i )e care "l
)l"ngea
)lin! de a-!r!ciune.
Nu a *os lacri-! &!rsa! de aceas! *a! deose'i! care s! *i c!.u )e ini-a
-a-ei sale. .
&
Ei acu-, .ise conesa, "ncercind s! se "n*r"ne.e )enru a )uea cunoae -ai
'ine seni-enele *iicei sale, I aceas! )ai-! &! co)leee )"n! "nr,acolo "ne"
nu )u,0 e/i s! *ace/i un sacri*iciu C i dac! iu'iul &osru i,ar *i "-)!r!i
aei soara, dac! ar *i re'ui s!,< )l"n,
ge/i i )e el C...
A E, doa-n!, nu,-i da/i o idee a" de )usiioare. Dac! Monre&el ar *i )ieri,
l,a *i ur-a de a)roa)e, Ins! nu &! "ndoi/i c! aa "-i ese cel -ai drag, iar du,
rerea c! l,a- )ierdu ar *i *os &enic! dae! n,a *i s)era c! "nr,o .i "-i
&oi &edea lacri-ile erse de -",na so/ului )e care -i,< 3!r!.ise. Nu-ai i
nu-ai )enru aces so/ ra,a- )!sra. Nu-ai din cau.a lui a- de)!i
de.n!de0dea "n care -,a )r!&!li &esea "ngro.ioare )e care oc-ai a- a*la,o.
Dori/i deci, cu aiea &or'e as)re, s!,-i s*"ia/i i ini-a C
A Ei 'ine, .ise conesa care si-/ise c! &iolen/a nu &a reui dec" s! o
.!d!rasc! )e cea )e care irelicul s!u o silea s! o ocroeasc!, aunci )re*ace/i,
&! aa cu- &! s)un dac! nu )ue/i s! &! s!)"ni/i i s)une/i,i lui Monre&el c!,<
iu'i/i )e 4alins 5 as*el &e/i a*la dac! &! ese cu ade&!ra credincios. Ade&!raul
c3i) de a,/i cunoae iu'iul ese s!,i dai o )ricin! de gelo.ie. Dae! Monre&el
se u-)le de ciud! i dac! &! )!r!see, nu &! &e/i si-/i uura! recunosc"nd c!
iu'indu,< a/i *os ras! )e s*oar!.
A i dac! )ai-a i se "ne/ee C
A Aunci e cu )uin/! s! -! "nclin Nu i/i c! a&e/i oae dre)urile asu)ra
su*leului -eu CB.
34
i 'linda A-elie, "-)!ca! de acese uli-e &or'e, nu -ai )rididi s! aco!ere cu
s!ru!ri -"inile celei ce o r!da, ale celei care, la ur-a ur-elor, o )ri&ea ca )e
du-anca sa de -oare... ale celei care, in s*"ri, )re,*!c"ndu,se c! alin! ini-a
.'uciu-a! a *eei sale, nurea la )ie)ul s!u nu-ai ur! i )lanuri "ngro.ioare de
r!.'unare.
6u oae asea, A-elie )rinde s! *ac! o ceea ce i se cere. Nu nu-ai c! )ro-ie
c! se &a )re*ace a,< iu'i )e 4alins, ci i c! se &a slu0i de asa )enru a,i )une
ini-a lui Monre&el la cele din ur-! "ncerc!ri, cu condi/ia ca -a-a sa s! au
"-)ing! lucrurile )rea de)are i s! le )un! ca)! de "nda! ce se &or *i con&ins
de saornicia i de dragosea caselanului. Dna de 4ancerre )ro-ie orice, iar
c"e&a .ile -ai "r.iu "i s)une lui Monre&el c! i se )are neo'inui c!. li)sindu,i
orice )uin/! de a -ai s)era s!,i a)ar/in! *iicei sale, 'ine&oiee s! sea reras a"
de -ul! &re-e "n Burgundia )e c"nd oa! )ro&incia ese su' *la-ura lui 6arol.
i, s)un"nd acesea, "i d! &oie cu "nde-"nare s! cieasc! uli-ele rinduri ale
ducelui, care, du)! cu- a- cii de0a, s)unea- 5 8Ni'l $ei trimite pe Nonre$el
pentru c, n starea n care m gsesc, nu m mai pot lipsi mult timp de un
astfel de $iteaz<" "ns! conesa se )!.i 'ine s!,i arae -ai -ul de a".
=Dar cu-, doa-n!, s)use caselanul cu dis)erare, ese deci ade&!ra c! -!
0er*i/i. Ese deci sigur c! sitt sili s! )!r!sesc -inunaele )lanuri care,-i *!ceau
oa! &ra0a &ie/ii C
A De *a), Monre&el, "n*!)uirea lor nu ar *i adus dec" ne*ericire. 6ine&a ca
du-nea&oasr! re'uie s! iu'easc! o necredincioas! C Dac! &reoda! A-elie &,a
"ng!dui s! s)era/i, &,a "nela cu siguran/!, iu'irea sa )enru 4alins *iind -ul
)rea ade&!ra!.
A 8ai, doa-n!, s)une "n!rul nosru erou, l!s"nd s!,i sca)e c"e&a
lacri-i, 'ine, nu ar *i re'ui s! cred c! A-e"ie -! iu'ee, dar cu- a *i )uu s!
cred c! "l iu'ea )e un alul C...
, i rec"nd cu re)e.iciune de la durere la dis)erare 5
=Nu, .ise el *urios..., nu, s! nu,i "nc3i)uia c! )oae )ro*ia de nai&iaea -ea. E
-ai )resus de !uterile mele s! "ndur asieJ de 0igniri. l *iindc! "i dis)lac, )enru
c! nu -ai a- a -! e-e de ni-ic, de ce s!,-i )un sa&il! r!.'un!rii C... M! duc
s!,< cau )e 4alins. M! duc s!,< eau )-! la ca)!ul )!-"nului )e aces )ori&i
ni e care -! 0igniee i )e care "l ur!sc, &ia/a sa "-i &a da socoeala )enru
insule sau -i,o &oi )ierde pe a -ea su' lo&iurile sale.
A Nu, Monre&el, srig! conesa, nu, )re&ederea nu,-i "ng!duie s! "ndur as*el
de lucruri. Mai 'ine .'ura/i "nd!r! la 6arol, dac! "ndr!.ni/i s! )une/i la cale a&a
ce&a, c!ci "l ae) )ese c"e&a .ile )e 4alins i &a tre*ui s!
&
n! "-)ori&esc
"n"lnirii &oasre "n casa -ea. 6el )u/in
" i-), coninu! conesa un )ic sili!, &e/i *i o )ri-e0die oen- ci, )rin &icoria
sigur! )e care o &e/i do'"ndi asu)ra seni-enelor &oasre. E, Monre&el... dac!
&,a/i *i ales )e alcine&a... *!r! a &! -ai socoi de e-u "n caselul -eu, eu as *i
*os )ri-a care s &! cear! s! sa/i cu noi c" -ai -ul...B
i coninu! de "nda!, arune"nd asu)ra caselanului )ri&iri "n*l!c!rae 5
Q
=i a)oi, cu- @ Nu-ai A-elie ese )rin )rea0-!, nu-ai ea )oae )reinde
*ericirea de a &! *i )e )lacC 6i de )u/in cunoae/i ini-ile care &! ncon'oar,
dac! doar )e a sa o '!nui/i "n sare s! *i si-/i c" )re/ui/i @ (ue/i )resu)une c7 in
ini-a unui co)il exis! un seni-en .dra&!n C i- oare ce g"ndee el C i-
oare ce iu'esc "a &"rsa lor C 6rede/i,-!. Monre&el. re'uie un )ic -ai -ul!
ex)erien/! )enru a i s! iu'ei 'ine. E ademenire ese o cucerire C 4! riu-*i
"n *a/a celui care nu ie s! se a)ere C... A3, oare &icoria nu ese i -ai -!gu,
lioare aunci c"nd /elul aacului, cunoscind oae eri)urile care "l )o *ace
sc!)a nu &! )une, oui, "-)ori&! dec" ini-a i -ai -ul se las! dec" sa
"-)ori&ee C
A E, doa-n!, o "nreru)e caselanul, care &edea )rea 'ine unde dorea s! a0ung!
conesa. ?a'ar n,a- care s"n "nsuirile de care e ne&oie )enru e *i "n sare s
iu'ei cu- se cu&ine. Dar ceea ce iu )rea 'ine ese c! doar A-elie le are )e
oae cele care sin "n sare s! -!
<<$
*ac! s o iu'esc si c! nu-ai )e ca o &oi "ndr!gi )e lu-ea
*
asa.
A Aunci, &! de)ling, coninu! Dna de 4ancerre cu acreal!. Fiindc! nu nu-ai c!
nu &! iu'ee, dar *iindc! ; s"n sigur! de aceas! sare neclini! a su*leului
&osru, -! &!d sili! s! &! des)ar )enru odeaunaB.
i s)un"nd acesea, )e loc ii )!r!see )e caselan. Ar *i cu ne)uin/! s! descriu
sarea lui Monre&el, rnd )e rnd s*"ia de durere, )rad! neliniii, gelo.iei,
r!.'un!rii. Nu -ai ia c!rui seni-en s! i se "ncredin/e.e cu rnai -ul!
"nsu*le/ire "nr,a" de .gudui era de. *iecare dinre ele. "n cele din ur-!, se
re)ede la )icioarele #ui A-elie...
=E, *!)ur! )e care nici o cli)! nu a- "ncea s! &! iu'esc, srig! el "nl!cri-a...9
Gre'uie s! cred aa ce&a C... M7 "nela/i @... Fn alul &a &a *ace *erici!... Fn alul
"-i &a r!)i singurul lucru )enru, care a *i da o )!,rantui dac! l,a *i a&u...
A-elie.... 5naell @ .4! *ie ade&!ra c!,-i s"ne/i necredincioas! si c7 &e/i *i a
*ui 4alins C
A 4"n su)!ra! c! &i s,a s)us asa, Monre&el, r!s)unseQ A-elie, 3o!r"! s-&'
ascule mama, si )enru a nu,l a-!r" dar i )enru a a*la dac! acesa o iu'ea cu
ade&!ra. Dar dac! as!.i ,aceas! ain! grea &,a *os de.&!lui!, nu &! -eri
do0enile a-are H dac! nicioda! nu &,a- l!sa s! n!d!0dui/i, cu- )ue/i s! -7
"n&inui/i c7 &! insei 8
A E -ul )rea ade&!ra, *!)ur! rece, -!rurisesc c7 da. Nicioda! nu -i,a *os
cu )uin/! s! srecor n sufletul &osru nici cea -ai )"!)"nd7 se"neie din
*ocul care,i -isuia )e al -eu. i )enru c! o cli)! &i t-aaa 0udeca du)! ini-a
-ea, a- "ndr!.ni s! &! '!nuiesc de o greeal! care nu e dec" ur-area iu'irii.
60iar nici,
, oda! n,a/i si-/i ni-ic )enru -ine, A-elie C Ei 'ine, aunci "nsea-n! c7 nu
-! "nela/i, c! nu -! sacri*ica/i, "n sc3i-', "-i dis)re/ui/i dragosea..,, -! *ace/i
cel -al nenoroci dinre oa-eni.
A Dnr,ade&!r, Monre&el, "-i ese greu s! "n/eleg cu- e cu )uin/! s! c3elui/i
a"a "n*l!c!rare "n de)lin! ne,cunoin/!.

A 6u- adic!, nu re'uia s! ne "nsur!- C

A Asa se dorea 5 dar ese aceasa )ricina )enru care s! o *i &ru i eu C Ini-ile
noasre *ac ce le s)un )!,un`0 nori C
A Deci, &,a- *!cu ne*erici! @
A La ceasul c!s!oriei &,a *i l!sa s!,-i cii/i "n su*le i aunci nu -,
a/i *i sili
A E, 6erule@ Aceasa -ie, deci, senin/a@ Gre'uie ,&! &! )!r!sesc,
re'uie .s! -! "nde)!re. i du-nea,
;: oasr! s"ne/i cea care s*iia/i du)! )lac ini-a celui ;ara ar *i &ru s! &!
iu'easc! *!r! "nceare. Ei 'ine, &i,eano, &oi *ugi de du-nea&oasr!. (lec s! cau
al!uri ue )rin/ul -eu -i0loace gra'nice de a *ugi i -ai 'ine de du-nea&oasr!.
i, dis)era c! &,a- )ierdu, -! duc s! -or al!uri de el, )e e"-)ui de onoareB.
6u acese &or'e, Monre&el iei. iar risa A-elie eare se c3inuise gro.a& )enru
a se su)une dorin/elor -a-ei sale, des)o&!ra!, se )r!'ui "n lacri-i de
"nda! ce a
r!-as singur!.
=E, u, cel )e care e iu'esc nes)us, oare ce cre.i u des)re A-elie C 6u
ce seni-ene le "nlocuiei u acu- "n ini-! )e cele cu caro "-i r!s)l!eai
ardoarea C 6u- -! do0enei, *!r! "ndoial!, i ci de -ul o -eri!. E ade&!ra,
nicioda! nu /i,a- -!rurisi iu'irea -ea... dar c"e "/i d!deau de "n/eles oc3ii
-ei. i dac!, din c3i'.uin/!, "nc! nu,/i -!rurisea- ni-ic, nu "nsea-n! c!
"nr,o 'un! .i nu a *i a&u 'ucuria s,o *ac... E, Monre&el @... Monre&el, ce c3in
)enru o "ndr!gosi! care nu "ndr!.nee s!,i -!ruriseasc! )o0arul celui
care ese cel -ai ni-eri s! i,< "ne/easc!... care ese sili! s! se Q )re*ac!..., s!
"nlocuiasc! )rin ne)!sare si-/!-inele de9
care ese s*"ia!B.
6onesa o sur)rinse )e A-elie "n aceas! "-)re0urare :
co)leioare.
=p- *!cu cu- a/i dori, doa-n!, "i s)use ea. 6aselanul ese "ndurera. 6e -ai
dori/i C
A 8reau s! -erge/i -ai de)are cu a-!girea, .ise Dna do 4ancerre, &reau s!
&!d c", de -ul ese lega de du-nea&oasr! Monre&el... Ascula/i,-!, *aa -ea,
caselanul nu,i cunoae )ori&nicul... 6loilde, ser&ioarea
<<L
-ea cea -ai drag!, are o rud! de &"rsa i "n*!/iarea lui 4alins. li &oi aduce la
casel. "l &o- da dre) cel )e care ne )r,e*ace- c! "l iu'i/i de ase ani, dar nu &a
sa aici dec" "n ain!, nu,< &e/i &edea dee" )e *uri i ca i cu- a/i *ace,o
"-)ori&a dorin/ei -ele..., Monre&el nu &a a&ea dec" '!nuieli..., '!nuieli )e care
&oi a&ea gri0! s! i le "n!resc i aunci &o- cu-)!ni ur-!rile dragosei sale
a0uns! la dis)erare.
A Ei, doa-n!, la ce 'un! a"a )re*!c!orie C, r!s)unse A-elie. Nu &! -ai
"ndoi/i de seni-enele lui Monre&el, oc-ai -i,a adus cele -ai ari do&e.i, )e
care le cred din o su*leul9 -eu.
A Gre'uie s! &! -!rurisesc, relu! *e-eia aceea rea, ur-!rindu,si o i-)ul
)lanul s!u 0osnic, c! -i se scrie de la oase c! Monre&el e de)are de &iru/ile
unui ca&aler 8iea. i de-n... 8,o s)un cu durere, "ns! cura0ul s!u e )us la
"ndoial!. Ducele se "neal!, o iu, clar *a)ele s"n -ereu aceleai... la Monl3erN
a *os &!.u d"nd 'ir cu *ugi/ii... .
:A Ei, doa-n!, /i)! Dra de 4ancerre, el "n sare de a"a sl!'iciune @C 4! nu
crede/i asa, s"ne/i "nela!. El <,a ucis )e BreTe 9;9.., El, s! *ug!..., a *i si-/i,..,
nu cred ele *el... Nu, doa-n!, nu, a )leca c3iar de aici )enru a -erge la acea
lu)!. I,a/i "ng!dui s!,-i s!rue -ina i eu, cu aceeai -in!, i,a- )rins la coi* o
)anglic!... "-i s)unea c! &a *i ne"n*r"n. "-i )ura c3i)ul "n su*le, nu e "n sare
s!,< *i -"n0i..., n,a *!cu,o.
A iu, .ise conesa, c! )ri-ele .&onuri au *os "n *olosul s!u. Fr-!oarele nu
&,au -ai *os s)use... 4e,nea"ul nu a -uri nicioda! de -"na lui i )ese
dou!.eci de r!.'oinici l,au &!.u )e Monre&el *ugind... Dar ce -ai
B conea.!, A-elie, "nc! o do&ad!, oricu- nu &a a&ea ur-!ri s"ngeroase
&reoda!, &oi i s! o o)resc la &re-e... Dar dac! Monre&el ese un la, a/i dori
s!,i da/i -"na C De al*el, g"ndi/i,&! c!, "nr,o "-)re0urare unde doar 'un!&oin/a
-ea e oul, a- dre)ul s! &! )un condi/ii. Ducele se "-)ori&ee ca Monre&el
s! &! de&in! acu-
<
(iere de Bre.e, -are seneal de hor-andia. In .iua im care i,a )ierdu
&iama co-anda a&angarda lui Ludo&io al Xl,lea.
ut
2o/, "l rec3ea-!. Dac!, - ciuda uuror acesora, $rrim -ul s! -7 "nclin
dorin/elor &oasre, aunci re'uie si ceda/i )u/in i alor -ele.
4*"rind acese &or'e, conesa iei, "7s"ndu,i din nou
*iica 'ui-ac!.
=Monre&el un la, "i s)unea Arnelie )l"nQ"nd, -i2 nu o &oi crede nicioda!...
asa e cu ne)uin/!, -! iu'ee... l,a- &!.u cu oc3ii -ei la un urnir ou- "n,
*runa )ri-e0dia, i, "ncredin/a c! "l &oi r!s)l!i cu o )ri&ire, cu- "n&ingea o
ce,i ieea "n ca0e @... (ri&irile asea, care "l "ncura0au, l,au ur-a )e c"-)iile
Fran/ei, eu era- -ereu su' ale sale. iar el su' ale -ele s,a '!u. Iu'iul -eu e
o ai de &iea. )e c" de -ul ra4 iu'ee. Acese dou! &iru/i re'uie s!
alc!uiasc! )rea)linul unui su*le "n care ni-ic necura nu &a )!runde
&reoda!... 6e dac!, -a-a -iQo cere, o &oi ascula,.., &oi )!sra !cerea. "-i &oi
ascunde ini-a de cel care o are In "nregi-e, dnr nicioda! nu i,o &oi '!nui )e a
saB.
Mai -ule .ile recu! as*el, i-) "n care conesa "i )reg!i &icleniile i i-)
"n. care A-elie nu a "ncea9 s! sus/in! rolul care "i *usese i-)us, orici de -ul
a2
*i duru,o asia.
"n s*7ri. Dna de 4ancerre ri-ise &or'! lui Mo*, , re&el s! o "n"lneasc! singur,
deoarece a&ea ce&a iro)or+ i .in s!,i aduc! Ia cunoin/!... Iar acolo, se
3o!r" s7+0 dea oiul "n &ileag, )enru a nu -ai a&ea re-uc!r" l't dac!
"-)ori&irea &icleanului ar *i "-)ins,o la cri-eTl =6n&alere. "i s)use, ea, de
"nda! ce "l &!.u inr"ndQR s*//ur cu- re'uie acu- c! s"ne/i a" de dis)re/ul
*eeil -ele, c" i de *ericirea )ori&nicului &osru, a.i, e"nU"l co-andanul
&osru &! cere i &! doree al!uri de sine,9K re'uie nea)!ra s! g!sesc o al!
)ricin! )enru )relun,N girea ederii &oasre la 4ancerre. M!rurisi/i,-i
decB *!r! ocol, -oi&ul care )oae s! &! re/in!... Eare s! ti acelai,..,
Monre&el, cu cel care -! *ace i )e -ine si9i doresc, la r"ndul -eu, s! &! )!sre.
aici CB W
Dei de -ai -ul! &re-e "n!rul r!.'oinic '!nuiseH dragosea conesei, nu nu-ai
c! nu i,o "-)!r!ise lu"i A-elie, ci,; dis)era c! "i d!duse naere, c!ua s! i'
cfJ ascund! lui "nsui. "ncol/i de "nre'area )rea li-)edr*:; )enru a,i *i
"ng!dui s! se "nele, r!s)unse roind 0 1
# .. .
=Doa-n!, cunoae/i lan/urile care -! o)resc i dac! ;&e/i "ncu&iin/a s! le
sr"nge/i in loc de a le ru)e, &oi *i )oae, ce@ -ai *erici dinre oa-eni...B
Fie din )re*!c!orie, *ie din -"ndrie, doa-na de 4ancerre lu! aces r!s)uns ca
)enru ea.
=?i"nd i *ru-os )rieen, "i s)use ea aunci ar!g"n,dii,< a)roa)e de 0il/ul s!u,
acese leg!uri &or *i "-)leie c"nd e &e/i dori... A3, de -ul! &re-e -i,au *ura
ini-a, "-i &or "-)odo'i -"inile aunci c"nd "i &e/i *i ar!a dorin/a. A.i ia!,-!
de.lega! i, dac! doresc s!,-i )ierd a doua oar! li'eraea, du-nea&oasr!
re'uie s7 i/i )rea 'ine cu cine...
h
6"nd au.i asa, Monre&el se cure-ur!, iar conesa, care nu,< sc!)a din Ec3i, se
d!du )rad! cu *urie )ai-ilor *ocului s!u, -usr"ndu,i cu cele -ai grele cu&ine
ne)!sarea cu care "nodeauna "i r!s)l!ise "n*l!c!rarea care o -isTiia din )ricina
lui.
=Nerecunosc7orule, cu- )ueai s! e *aci, c! nu 'agi de sca-! *lac!ra )e care,
oc3ii !i o a)rindeau C 6u- )ueai s,o nesocoei, : sriga ea. Grecea &reo .i a
&ie/ii ale *ragede "n care eu s! nu *i *!cu s7 i.'ucneasc! seni-enele )e care le
dis)re/uiei cu a"a o'r!.nicie 9 4e a*"a oare &reun ca&aler la curea lui 6aro@ de
care s!,-i )ese ca ine C M"ndr7 de i.'"n.ile alc, si-/ioare la neca.urile )e
care le,ai a&u. ai ales &reoda! lauri care s! nu *i *os "-)lei/i de -"na -ea C
i,a alc!ui &reoda! -inea &reun g"nd )e care eu s! nu,< "-)!r!esc )e loc C
4au ini-a &reun seni-en care s! nu ;*ie i al rneu C 4!r'!ori! oriunde,
&!X,"nd oa! Bur,gundia la )icioarele -ele, "ncon0ura! de sus)in!or5...,
"-'!a! de -ires-e, oae dorin/ele -ele se "ndre)au s)re Monre&el, nu-ai
el @e "nlocuia, dis)re/uia- orice nu era el... Iar c"nd e adora-, &icleanule C...,
oc3ii !i se "norceau de la -ine..., ne'unee "ndr!gosi! de un co)il...,
0er*indu,-! acesei nere'nici ri&ale..., -,ai *!cu s!,-i ur!sc "ns!i *iica... I/i
si-/ea- oae -i0loacele, unul nu era care s! nu,-i sr!)ung! ini-a i oui nu
e )uea- ur"... Dar acu- ce -ai s)eri C... M!car din ciud! s! -i e d!i, dac!
iu'irea nu a )uu,o *ace... Du,aianul !u e aici, -"ine "l )o *ace s! riu-*e 5
*iica -ea
<<%
-! .oree 6e s)eran/! /i,a -ai r!-as C 6e n!de0de ne'un! "nc! e -ai )oae
or'i C
A 6ea de a -erge la -oare, doa-n!, r!s)unse Monre&el i cea a re-uc!rii c!
a- )uu s! dau naere "n du-nea&oasr! unor seni-ene )e care nu,-i s! "n
)uere s! le "-)!r!esc i cea a rise/ii de a nu *i )uu *ace acelai lucru )enru
singura *!)ur! care &a do-ni &enic asu)ra ini-ii -eleB.
Dna de 4anU erre se s!)"ni 5 dragosea, -"ndria, &iclenia, r!.'unarea o
s!)"neau "nr,a" "nc" a re'ui s! se )re*ac! din nou. Un su*le )roas)! i
desc3is s,ar *i l!sa dus. E *e-eie r!.'un!oare i )re*!cu! re'uia s! *oloseasc!
-ul! ar!. iar conesa o )use la '!aie.
=6a&alere. s)use ea. )lin! de o ciud! ascuns!, s"n,e/i cel care. )enru )ri-a da!
"n &ia/a -ea, -! *ace/i s! cunosc re*u.ul, ceea re i,ar -ira )e )ori&nicii &ori,
iar )e -ine nu -ai )u/in 5 nu, "-i &oi *ace dre)ae... 8oi *i -a-a &oasr!,
ca&alere... 6u- a )uea a&ea neruinarea s! &! cer -"na C... Nu &! -ai
s"n0enesc. Monre&el, las *ericiei -ele ri&ale cinsea de a &! lega de ea. i
ne)u"nd s! &! *iu so/ie, &! &oi *i oui )rieen!. 8! &e/i "-)ori&i C 4!l'!iciile,
"-i &e/i )i.-ui aces ilu C 9
A E3, doa-n!, ce 'ine reg!sesc aici "nreaga -!rini-ie a ini-ii &oasre,
r!s)unse caselanul, dus de acese a)aren/e "nel!oare. A3, crede/i,-!,
ad!ug! el, :runc"ndu,se la )icioarele conesei, crede/i,-! c! oae 4i-/!-inele
ini-ii -ele, cele care nu &or *i de dragose, 1ae *i ale &oasre )e &ecie. Nu,-i
&oi a*la )e lu-e )rieen! -ai 'un!, "-i &e/i *i deo)ori&! ocroioare i -a-!
[&! &oi "ncredin/a -ereu oae cli)ele "n care 'e/ia )a,-ii )enru A-elie nu -!
&a /inui la )icioarele sale.
A 8oi *i -"ndr! de ce,-i -ai r!-"ne Monre&el, .ise 6onesa ridic"ndu,<, o
ceea ce iu'ei ese a" de )re0os. 4eni-ene -ai &ii -,ar *i -ica, *!r!
"ndoial!, -ai -ul, dar dac! nu -ai re'uie s! n!.uiesc, -! &oi -ul/u-i cu
aceas! )rieenie cinsi! )e care -i,o 0ura/i i Ia care &! &oi r!s)unde cu a -ea...
Ascula/i, Monre&el, &! &oi da )e loc o do&ad! a acesor seni-ene )e ;care &i
le 0ur 5 cunoae/i dorin/a )e care o a- s! *ac s! riu-*e dragosea &oasr! si s!
&! /in -ereu a)roa)e de
-ine... Ri&alul &osru se a*l! aici, ni-ic -ai sigur 5 la )orunca dorin/elor lui
6arol, cu- a *i )uu s!,< "-)iedio s! inre "n casel C Go ceea ce a )uea
o'/ine )enru du-nea&oasr!... )enru du-nea&oasr! de ale c!rui )lanuri el nu
are 3a'ar, ese c! nu &a a)!rea dec" ra&esi+, aa cu- ese acu-, i c! se &a
"n"lni cu *iica -ea doan00 "n ain!. Ge 3o!r"re a/i &rea s! lu!- "n acese
i-)re,2H 00ur!ri C
iA Aceea )e care care -i,o dicea.! ini-a, doa-n[i 4ingurul lucru )e care "n
genunc3i "ndr!.nesc s! &i,< ceA ese "ng!duin/a de a -erge s!,-i c"ig s!)"na
de la )uM. ernicu" -eu, aa cu- onoarea o cere din )area unulU r!.'oinic ca
-ine.
A ?o!r"rea aceasa nu &! &a reui deloc, do-nule+Q nu cunoae/i o-ul cu care
a&e/i de,a *ace 5 l,a/i &!.ua &reoda! "n r"ndul -!ri-ilor C (enru )ri-a da! "n
&ia/a0 lui, 4alins iese ruinos din sr!*undul /inuului s!u )enrii 0 a se "nsura cu
*iica -ea. Nu "n/eleg cu- de a )uu 6arol s!,i "nc3i)uie o ase-enea
alegere. E doree.., n,a&e- n"-ic de s)us. Dar, o s)un "nc! o da!, 4alina
r!d!or cunoscu, cu siguran/! nu se &a 'ae... i dac &! ie )lanurile, dac! le
a*l! din ceea ce *ace/i, o3, Q re&el, -! cure-ur )enru du-nea&oasr!... 4!
c!u!rii ale c!i i s!,i ascunde- g"ndurile noasre... Da/i,-i cI^ e&a .ile r!ga.
s! -! g"ndesc i a)oi a- s! &! "-)!r!esc o ce a- *!cu. "n aces i-)
r!-"ne/i aici i &oi r!s)"ndi o *elul de .&onuri asu)ra )ricinilor care &7 re/rnB.
Monre&el, )rea 'ucuros de )u/inul )e care "l o'/inuse, ne"nc3i)uindu,i c! ar *i
)uu s! *ie "nela, )enru c ini-a sa cinsi! i sensi'il! nu cunoscuse &reoda!
ocoliuri, "-'r!/iea.! "nc! o da! genunc3ii conesei i se rerage -ai uura.
Dna de 4ancerre )ro*i! de acese cli)e )enru a da )oruncile re'uincioase
i.'"n.i" )er*idelor sale inen/ii.,G"n!ra rud! a 6loildei adus! )e *uri la casel,
su' 3aina unui co)il de cas!, *ace as*el "nc" Monre&el nu se )oae "-)iedica s!
nu,< &ad!. "n acelai i-), )aru &ale/i necunoscu/i se a*l! "n cas!, rec"nd dre)
slug"le conelui de 4ancerre, re"nori acas! du)! -oarea s!)"nului lor. Dar
conesa are eri0a ca Monre&el s! a*le c! acei sr!ini
<<X
s"n din suia Iui 4alins. Din acea cli)!, ca&alerul a'l2 -ai )oae s! sc3i-'e
c"e&a &or'e cu iu'ia sa. Dac! se duce la od!ile sale, *e-eile nu,@ "ng!duie.
Dac! "ncearc! s! i se al!ure "n )arc, "n gr!din! sau oriunde s,7r *l a*la, o .!ree
"-)reun! cu ri&alul s!u 5 as*el de nenorociri s"n )rea &iolene )enru su*leul
clocoior al iui Monre&el. "n )ragul de.n!de0dii, "n s*"ri inr! "a &or'! cu
Arnelie, )e care *alsul 4alins oc-ai o )!r!sise+ =8icleano, "i s)use el, *!r! a
-ai )uea s7 se s!)",neasc!, -! dis)re/ui/i deci "nr,a" "nc" &re/i s! "n!ri/i "n
*a/a -ea sinisra leg!ur! care ne &a des)!r/i O i oc-ai acu- c"nd nu -ai /ine
dec" de du-nea&oasr!+ c"nd s"n )e cale s! o c"ig )e -a-a &oasr! )enru
noi, nu-ai de la du-nea&oasr! s! &in!, &ai, lo&iura car! -! .dro'ee K
_
.
A-elie, "niin/a! asu)ra lucirilor de s)eran/! )e caxi conesa i le d!duse lui
Monre&el i cre."nd c! oae acesea &or )uea ser&i *ericiului de.nod!-7n al
scenei )a care era )us! s! o 0oace, A-elie, .ic, coninu! s! se )re,9 *ac!. li
r!s)unde iu'iului s!u c! el ese singurul "n -!sur! s7 se li)seasc! de durerosul
s)ecacol care se )ara c! "l s)erie i c! ea ese cea din"i care "l s*!uiee s7i
-earg! s! uie, al!uri de Bellona, oae rise/ile )e car! i le )ridnuiee
dragosea 5 "ns!, orice i,ar *i s)us conesa se )!.ee s! arae c! ar )une la
"ndoial! &ie0ia iu'iului s!u. A-eMe "l cunoae )rea 'ine )e Monre&el )enru a
se "ndoi de ei. Ea "l iu'ee, )rea -ul "n ad"ncul ini-ii sale )enru a "ndr!.ni
-!car o glu-! des)re lucruri a" de s*ine.
=Deci aa, re'uie s! &! )!r!sesc, srig! caselanul, sro)ind cu lacri-i genunc3ii
lui A-elie, )e care cuea.! s7,i -ai "-'r!/ie.e o da!. A&e/i !ria s! -i,o
)orunci/i @ Ei 'ine, eu &oi g!si "n su*le )e aceea de a &! da asculare. Nu-ai de,
ar )uea cunoae, *ericiul -urio+ c!ruia &! las, )re/ul a ceea ce "i cede..
Nu-ai de &,a2 *ace o a" de *erici! )e c" -eria/i. A-elie, s!,-i "-)!r!i/i
norocirea &oasr! A ese singurul lucru )e care &i,< cer i &oi *i -ai )u/in
a-!r" aunci c"nd &! &oi i "n s"nul *ericirii
%
+.
1
9A-elie nu )uu nu.i acese uli-e &or'e *!r! a se si-/i 1)ica!... Lacri-i o
r!dau *!r! &oie i aunci, sr"ng"nd,o *n 'ra/e, Monre&el srig! 5
=6li)! norocoas!, a- )uu cii o )!rere de r7u "n 1ceasa ini-! )e care o-
socoi,o a -ea a"a i-) @ E, 7raga -ea A-elie, deci nu,i ade&!ra c! "l iu'ei
)e 4u,lins, dac! "l )l"nge/i )e Monre&el. 4)une/",-i ce&a. Anic,lie, doar un
cu&"n. i, oricare ar *i laiaea an"-rriului care &,a r!)i, sau "l &oi sili s! se
'aa sau "l &oi )ede)si *i )enru )u/in!aea cura0ului s!u i )enru "ndr!.neala
%de a *i ridica oc3ii la du-nea&oasr!B.
Dar A-elie "i re&enise 5 a-enin/a! s7 )iard! oul, si-/ea )rea 'ine
"nse-n!aea de aMi 0ura )area sa )enru a "ndr!.ni s! o lase &reo cli)! -ai
-oale.
n
NuM-i &oi ascunde lacri-ile )e care le,a/i &!xu. ea,&alere, .ise ea cu !rie.
Ins! le,a/i a*la r!u )ricina 5 o )ornire de -il! )enru du-nea&oasr! le,a
slo'o.i, *ura. ca dragosea s! ai'! &reun a-esec. E'inuia de -ul i-) s! &!
&!d, )o s7 *iu su)!ra! c! &! )ierd, *!r! ca niciun al seni-en -ai adine dec"
cel al si-)lei )rieenii s! -! "nrise.e.
A E, cerule dre), s)use caselanul, "-i lua/i c3iar i n"ng"ierea, care )enru o
cli)!, "-i uurase ini-a @... "*-elie@ G" s"ne/i de crud! cu cel care nu a grei
cu ni-ic alce&a *a/! de du-nea&oasr! dec" )rin a &! iu'i. ;H`Ci deci doar
-ilei "i daore. acese lacri-i de care a- os a" de &icorios o cli)! C Acesa
ese deci unicul seni-en la care re'uie s! -! ae) din )area .&oasr! C...B
6ine&a se a)ro)ia i cei doi "ndr!gosi/i ai nori au *os sili/i s! se des)ar!.
Fnul, *!r! "ndoial!, "n dis)erare. Iar cel!lal, cu su*leul co)lei de durerea unei
consr"n,ge*" a" de ne-iloase..., "ns! oui *oare uura c! o *n"-)lare
oarecare "l "-)iedicase s! o -ai /in! -ul timp aa.
Din nou au -ai recu c"e&a .ile, iar conesa a )ro*ia )enru a,i ae.a uli-ele
'aerii, c"nd Monre&el, ire&enind "nr,o sear! din ca)!ul gr!dinilor unde *usese
-ina de -elancolie, a *os aaca )e neae)ae de )aru '!r'a/i care )!reau c!
"i &oiau &iaa. 6ura0ul nu,< )!r!si de loc "nr,o a" de )ericuloas! "-)re0urare, se
119
a)!r!, "i9 alung! )e ina-icii care nu,i dau r!ga.... sriga du)! a0uor i se
des)resoar! cu s)ri0iaul oa-enilor conesei care sosee de cu- "l aud. Doa-na
de 4ancerre c!reia i se s)une )ri-e0dia )rin care recuse..., &icleana 4ancerre
care ia -ai 'ine ca oricine alul din ce -7ini )leca unelirea, "l roag! )e
Monre&el s! urce "n od!ile sale, "naine de a se rerage.
=Doa-n!, "i s)use caselanul a)ro)iindu,se... Nu iu cine s"n cei care "-i
a-enin/! .ilele, dar n,a *i cre.u ca "n caselul &osru s! "ndr!.neasc! cine&a s!
aace un ca&aler ne"nar-a...
A Monre&el, "i r!s)unse conesa &!."nd li-)ede c! era "nc! ul'ura, -i,ese
cu ne)uin/! s! &! *eresc de acese )ri-e0dii, nu &! )o a0ua dec" s! &!
a)!ra/i... Ea-enii au .'ura "n a0uorul &osru, ce se )uea -ai,-ul 1iec"
a" C... A&e/i de,a *ace cu un r!d!or, &,a- s)us,o. Degea'a9&e/i "nre'uin/a cu
el oae )rocedeele de onoare 5 nu &a r!s)unde la ele, iar .ilele &! &or *i o "n
)ri-e0die. F!r! "ndoial!, "l doresc c" -ai de)are de -ine, dar cu- l,a )uea
o)ri s! sea aici )e cel )e care ducele de Burgundia &rea s!,< )ri-esc ca )e un
ginere C (e cel )e care, "n s*"ri, *iica -ea "l iu'ee i de care ese iu'i!. Fi/i
-ai dre), ca&alere, c"nd i eu su*!r la *el de -ul ca du-nea&oasr!. 6u-)!ni/i
)reocu)area )e care -i,o dau oae acesea, cu -ul/i-ea de *ire care -!
leag! de soara &oasr!. Lo&iura )leac! de la 4alins, nu -! "ndoiesc 5 a cercea
)ricina )enru care &! a*la/i aici. )e c"nd o/i ca&alerii s"n "n )rea0-a
c!)eeniilor lor. Din nenorocire, dragosea &oasr! ese -ul )rea cunoscu! i
o *i g!si el c"e&a -ori ne*erecae... 4alins se r!.'un! i, "n/eleg7nd )rea 'ine c!
"i ese cu ne)uin/! s! se descooroseasc! de du-nea&oasr! al*el dec" )rinr,o
cri-!, o s!&"rese. 8!."nd c! a da gre, o &a re"nnoi... E. 'l"nd ca&aler, -!
cure-ur... -! cure-ur c3iar -ai -ul ca du-nea&oasr!.
A Ei 'ine, doa-n!, r!s)unse caselanul, )orunci/i,i s! le)ede aceas!
deg3i.are *!r! *olos i "ng!dui/i,-i s!,< aac as*el "nc" s!,< silesc s!,-i
r!s)und!... Ei, ce ne&oie are 4alins s! se -asc3e.e, de &re-e ce se a*l! aici la
ordinul su&eranului s!u, de &re-e ce ese "nsu*le/i de
<L$
cea )enru care a &eni i ocroi de c!re du-nea&oasr!, doa-n! r
A De -ine, ca&alere C Nu -! ae)a- la o ase-enea insul!., dar nu conea.!,
nu,i acu- i-)ul s! ne deslui-, &oi da r!s)uns doar celor ce le,a/i )reins Qi
c"nd &oi er-ina de s)us o, &e/i &edea dac! "-)!r!esc co-)orarea *eei -ele
"n aceas! )ri&in/!. M! "nre'a/i de ce se ra&esee 4alins. Mai "n"i eu i,a-
ceru,o, ca s! &! ocroesc i, dac! "i ur-ea.! aces irelic, o *ace din *ric!
)enru )ersoana sa 5 se e-e de du-nea&oasr!, &! ocolee, nu &! aac! dec" )e
ascuns... 8re/i s! consi- s! &! las s! &! 'ae/i, *i/i "ncredin/a c! nu o &a dori,
Monre&el, &,a- -ai s)us,o, iar dac! &,a a*la )lanul, &a *ace as*el "nc" nici eu
nu &oi -ai )uea r!s)unde de )ersoana &oasr!. (o.i/ia -ea *a/! de el ese una "n
care -i,e cu ne)uin/! c3ior s!,< -usru "n leg!ur! cu ceea ce s,a "n"-)la.
Deci r!.'unarea ese nu-ai "n -"ini"e &oasre, ea &! a)ar/ine i &! de)l"ng dac!
nu &e/i i care ese cea "ndre)!/i! du)! ic!loia care a *os s!&"ri!. Eare cu
r!d!orii re'uie res)ecae legile onoarei C i cu- a/i )uea c!ua ale c!i dec"
acelea de care se ser&ee i el, c"! &re-e cu siguran/! c! nu &a consi-/i la nici
una dinre cele )e care &aloarea &oasr! i le,ar )ro)une. Nu cu-&a ar re'ui s!,i
ri-ie/i i &or'!, ca&alere C i de c"nd &ia/a unui la ese a" de )re/ioas! "nc"
nu,i )oae *i lua! *7r! lu)!. Ge -asori cu un o- de onoare, "ns! )e cel care a
&ru s!,/i ia &ia/a "l uci.i. Exe-)lul s7,)"nilor s! &! *ie aici regul!. 6"nd -"ndria
lui 6aro@ de Burgundia. care as!.i ne conduce, a a&u de ce s! se )l"ng! de
ducele d9Erleans, <,a )ro&oca la duel sau la ucis C 6ea de a doua cale i s,a )!ru
-ai sigur!, a ales,o i, la Mo3ereau, a *os a)oi r"ndul s!u, c"nd Del*inul a a&u
de ce se )l"nge. Nu ei ca&aler nici -ai )u/in cinr.i, nici -ai )u/in &aloros din
cau.! c! e descoorosei de un &iclean care &rea s!,/i ia &ia/a... Da, Monre&el,
da, &reau ca *ala -ea s! *ie a &oasr!, &reau s! o a&eii oricare ar *i )re/ul. Nu
cercea/i seni-enul care -! *ace s7 doresc s! &! a- al!uri de -ine . *!r!
"ndoial! c! &oi roi... i ini-a asa r!u lecui!... Nu conea.!. "-i &e/i *i ginere,
ca&alere, &e/i *i 8reau s! &! &!d *eriri c3iar i )e c3eluiala nenorocii ii -ele...
i acu- "n i r!.ui/i s!,-i s)u,
<L<
;e/l di "l ocroesc )e 4alins, "ndr!.ni/i, 'l"nd )rieen i 1roi a&ea dre)ul cel
)u/in s! &! socoesc nedre) dac! i!nn acu- &,a/i "nela asu)ra 'un!!/ii -eleB.
Monre&el, "-'l"n.i, se arunc! Ia )icioarele conesei, B cere ierare )enru c! a
0udeca,o grei... Dar s!,I asasine. )e 4alins "i )are o cri-! )ese )uerile sale...
=E3, doa-n! @ srig! el )rinre sus)ine, nicioda! acese nlini nu &or "ndr!.ni s!
se "-)l"ne "n )ie)ul unei *iin/e care -i se asea-!n!, iar o-orul ese cea -ai
"ns)!i,;BDn!oare dinre cri-e...
A Nu -ai e de loc, dac! asa ne sca)! .ilele. Da2 M! sl!'iciune, ca&alere... c"
de nelalocul s!u ese ea nr,un erou C 6e &! *ace/i, -! rog, c"nd -erge/i la lu)!
E I'aurii aceia care &! "ncunun!, nu s"n ei )re/ul cri-elor X krede/i c! &! ese
"ng!dui s! ucide/i )e.du-anul su&eranului &osru i re-ura/i c"nd e s!,<
"n0ung3ia/i )e al .&osru. i care ar *i aunci legea iranic! )rin care a2 )uea *i
3o!r"! "n aceeai *a)! o di*eren/! a" de nria! C A3, Monre&el@ 4au nu re'uie
nicioda! s! aen!- ia &ia/a cui&a, sau, dac! uneori aceas! *a)! ne )oa2
1)!rea legii-!, aunci "nsea-n! c! ese ins)ira! de r!.'unarea unei insule...
Dar ce o &or'esc, ce,-i )as! -ie t KEre-ur!, o- sla' i 'icisnic i "n *rica
a'surd! a unei :ri-e i-aginare, )!r!see,o nede-n )e cea )e care l iu'ei "n
'ra/ele -onsrului care /i,a r!)i,o, &e.i,/i,o V2 s!r-ana. A-elie, sedus!,
de.n!d!0dui!, r!da!, "n,)nd "n -i0locul nenorocirii, au.i,o c3e-"ndu,e "n
a0u+ Bor, iar u, &icleanule, iar u )re*eri ne&olnicia, nenorocirea &enic! a celei
)e care o iu'eai, "n locul *a)ei dre)e 1i necesare de a s-ulge &ia/a c!l!ului
ic!los al &osru 1Bn"ndurora
a
9Q
r.
8!."ndu,< )e Monre&el o&!ind, conesa s*"ri )rin a )une oul la '!aie )enru
a "-'l"n.i gro.!&ia la care *i i*!uia i )enru a,< *ace Q! si-! c!, aunci c"nd o
as*el ,te *a)! ese a" de necesar!, de&ine *oare )ri-e0dios s! [u o s!&"rei,
c!, "nr,un cu&"n, dac! nu se gr!'ee, nu 1u-ai c! &ia/a "i ese "n orice cli)! "n
)ericol, dar c! isc! c3iar s!,i &ad! iu'ia r!)i! de su' oc3i, )enru e! 4alins,
'!g"nd de sea-! c! nu el ese alesul, dornic :! *ie )e )lacul ducelui de
Burgundia, oricare ar *i -i0loacele )e care le &a *olosi )enru a o a&ea )e cea )1
m
eare l Iu'ee, o &a r!)i )oae din )ri-a cli)! i asa cu a7 -ai -ul! nereui!
cu c" A-elie &a "ncu&iin/a. "n s*"ri, a" de 'ine "i "n*l!c!rea.! conesa -in/ile
"n7,rului ca&aler. "ne" acesa )ri-ee oul i 0ur! la )icioarele sale c! "i &a
"n0ung3ia ri&aluL
("n! aici g"ndurile acesei *e-ei &iclene )ar, *!r! "ndoial!, )urede. Fr-!rile
"ngro.ioare le &or lu-ina din )lin.
Monre&el iei. "ns! 3o7r"rile sale se sc3i-'aser! "n cur"nd i, "n ciuda lui, glasul
*irii "i res)inge din su*ie o ceea ce "i ins)ira r!.'unarea, as*el "ne" nu -ai &ru
s! recurg! la ni-ic dac! nu ar *i *olosi c!ile cinsie pe care i le )oruncea
onoarea. A doua .i "i ri-ie care )reinsului 4alins i, "n acelai ceas, )ri-ee
ur-!orul r!s)uns.
:u nu tiu s m cert pentru ceea ce'mi aparine" (el ce dorete moartea este
iu&itul respins de a sa frumoas" :u iu&esc $iaa i cum s nu'mi fie drag cnd
toate clipele care o alctuiesc snt scumpe iu&itei mele #melie 3 Dac a$ei
poft s $ &atei, ca$alere, (arol are ne$oie %de eroi, z&urai" (redei'm,
exerciiile lui Narte $ prind mai &ine decit dulceaa iu&irii" Iei ctiga glorie
ocu'pndu'$ de unele, celelalte A fr ca eu s risc ce$a A ar putea s $
coste scump"
6aselanul se cure-ur! de ur'are ciind acese &or'e.
=Gr!d!orul, srig! el, -! a-enin/! i nu cuea.! s! se a)ere. Acu- ni-ic nu -!
-ai o)ree. 4! ne g"ndi- la siguran/a rnea, s! ne ocu)!- de )!srarea celei )e
care o iu'esc, nu re'uie s! -ai o&!i nici o cli)!A Dar ce s)un eu...
Du-ne.eule -are * Dac! ea "l iu'ee... daca A-e"ie se o)ee du)! aces
du-an )er*id, oare lu"n,du,i &ia/a &oi c"iga ini-a iu'iei -ele C Eare &oi. "n,
dr!.ni s! a)ar "n *a/a sa cu -"inile -"n0ie de s"ngele celui )e care ea "l ador! C...
As!.i "i s"n doar indi*eren.,dac! -erg -ai de)are, -! &a ur"+.
Acesea erau g"ndurile ne*ericixilui Monre&el..., acesa era .'uciu-ul care "l
s*"ia c"nd, du)! &reo dou! ore de la )ri-irea r!s)unsului )e care l,a- &!.u,
conesa "i ri-ise &or'! s! reac! )e la ea.
=6a s! &! )o ocoli "n&inuirile, ca&alere, "i s)use ea de iada! ce a inra, a-
lua cele -ai sigure -!suri
<L#
)enru a i ce se "n,"-)l!. 8ia/a &! ese din nou "n )rl ,-e0die, se )reg!esc
dou! cri-e deoda!. La un ceas do la a)usul soarelui &e/i *i ur-!ri de )aru
oa-eni c7ri nu &! &or -ai )!r!si )"n! c-d nu &! &or *i "n0ung3ia "n acelai
i-), 4alins "-i r!)ee *iica. Dac! -! /in are, "i d! de ire ducelui de
"-)ori&irea -ea i are -oi& s! ne .dro'easc! )e a-"ndoi. Ecoli/i )ri-ul
)ericol l!,s"ndu,&! "nso/i de ase oa-eni de,ai -ei, &! aea)! ia u!... 6"nd &a
'ae de .ece ceasuri, l!sa/i,&! "nso/iorii si inra/i "n -area sal! 'oli! care d!
s)re od!ile *iicei -ele 63iar la ora de care &or'esc, 4alins &a sr!'ae aceas!
sal! )enru a -erge la A-elie. Ea "l aea)!, )leac! "-)reun! "naine de -ie.ul
no)/ii. Aunci..., "nar,9 -a cu aces )u-nal..., )ri-i/i,<, Monre&el. 8reau s! &7r
&!d c! "l lua/i din -"inile -ele..., aunci, .ic, &! &e/i r!.'una de )ri-a cri-! i o
&e/i "-)iedica )e cea de a doua...B 8ede/i, o- nedre), eu s"n cea care &rea s!
"nar-e.e 'ra/ul ce re'uie s! )ede)seasc! )ricina urii &oasre, eu s"n cea care &!
d! celei )e care re'uie s,o iu'i/i... M! &e/i -ai co)lei cu re)rourile &oasre C...
Ne,recunosc!orule, ia! cu- "/i r!s)l!esc dis)re/ul... Du,e+ *ugi i r!.'un!,e,
A-elie e aea)! "n 'ra/ele -ele...
A Da/i,-i,< doa-n!, s)une Monre&el )rea a/"/a )enru a -ai o&!i, da/i,-i,<,
ni-ic nu -! -ai "-)iedic! s!,-i ucid cu ur'are du-anul. I,a- )ro)us c!ile
onoa,rei. le,a res)ins, ese un la, re'uie s!,i a*le soara..+ Da/i,-i,<. 8! dau
asculareB.
6aselanul iese.. A'ia a )!r!si,o )e cones! c! aceasa se gr!'ee s!,i c3e-e
*iica.
=A-elie, "i s)une ea, acu- re'uie s! *i- sigure de iu'irea ca&alerului, i acelai
lucru re'uie s!,< *ace- i )enru cinsea sa. Erice noi "ncerc!ri ar *i *!r! *olos.
"n s*"ri "ncu&in/e. dorin/ele &oasre. Dar, cu- din ne*ericire ese )rea ade&!ra
c! ducele de Burgundia &i <,a 3!r!.i )e 4alins... c! )ese o) .ile &a *i )oae
aici, nu &! -ai r!-"ne dec" s! *ugi/i, dac! &re/i s! *i/i a lui Mon, J re&el. Gre'uie
s! *ac! "n aa *el ca i cu- &,ar r!)i "-)ori&a &oin/ei -ele, )enru aceasa s! se
"ne-eie.e, )e uli-ele dorin/e ale so/ului -eu, s! nege c! ar *i a&u &reoda!
cunoin/! de sc3i-'area &oin/ei )rin/ului nosru, s! &! "nsura/i "n ain! la
Monre&el, iar a)oi s! .'oare
<LS
" s7,i cear! ierare ducelui. Iu'iul &osru a si-/i ne&o"a acesor condi/ii, le,a
)ri-i )e oae, "ns! a- &ru s! &! "niin/e. "naine de a a)uca s! &i se
des!iriuie... 6u- &i se )ar Qacese )lanuri, *aa -ea C G!si/i "n ele ce&a o)relii
C
A 8or *i "n*!)uie, doa-n!, r!s)unse A-elie cu res)ec i recunoin/!, c3iar
i dac! nu ne,a/i *i da con,si-/!-"nul. "ns!, )enru c! "l a&e-, &! s!ru
)icioarele ca s! &! do&edesc c" s"n de recunosc!oare )enru o ceea ce
'ine&oi/i s! *ace/i )enru -ine.
A Aunci, s! nu )ierde- nici o cli)!, r!s)unse aceas! *e-eie irea!, )enru
care lacri-ile *iicei sale de&eneau o nou! insul!. Monre&el ie o ce are de
*!cu. "ns! re'uie nea)!ra s! &! deg3i.a/i, ar *i nesocoi s! *i/i recunoscu!
"naine de a a0unge la caselul iu'iului &osru i "nc! i -ai ne)l!cu s! da/i
oc3ii cu 4alins )e care << ae)!- de a.i )e -"ine. "-'r!ca/i acese 3aine, con,
inu! conesa, d"nd la i&eal! 3ainele aa,.isului 4alins i 4ndre)a/i,&! c!re
od!ile &oasre c"nd sra0a din urn &a suna de ora .ece + 5 e cli)a 3o!r"!,
aur*ci &ine Monre&el2 caii &! aea)! i &e/i )leca a-"ndoi )e loc.
A E, )rea'un! -a-!, srig! A-elie, a.&"rlindu,se "n 'ra/ele conesei, de,a/i
)uea s!,-i cii/i "n su*le dra,dosea )e care -i,o s"rni/i... De,a/i )uea...
A Nu, nu. .ise D,na de 4ancerre, des*!c"ndu,se din "-'r!/iarea *icei sale, nu,
nu ese ne&oie de recunoin/!
6easul 3o!r" se a)ro)ia. A-elie )une )e ea sraiele ce i,au *os dae. 6onesa
nu )ierde din &edere ni-ic din ce ar )uea s! o ase-ene inerei rude a lui
6loilde, lua! de Monre&el dre) seniorul de 4alins. 6u a0uorul -!iesriei,
ase-!narea, ese "nel!oare. 6easul 'lese-a sun!
In s*"ri...
=(leca/i, .ice conesa, .'ura/i, *aa -ea, &! aea)!
iu'iul...B 9
Aceas! *!)ur! neo'inui!, care se e-e c! ne&oia unei )lec!ri gra'nice o &a
"-)iedica s!,i -ai re&ad! -a-a, se arunc! )l"ng"nd la )ie)ul ei. 6onesa, a"
m
Acesa era o'iceiul i-)ului. 4ra0a din urnul caselului suna la *iecare or! cu
ro-)ea.
125
l4/arnlc! lnc" "i ascunde aroci!/ile la care g"ndee, o "-'r!/iea.!, "i
a-esec! lacri-ile cu cele ale *iicei sale. A-elie se s-ulge, .'oar! c!re od!iiC
sale, inra "n sala ne*as! a'ia lu-ina! de o sr!lucire )l!)"nd!, i "n car+
Monre&el, cu )u-nalul "n -"n!, "i aea)! ri&alul )enru a,< do'ori. "nda! ce a
&!.u cu a inra cine&a )e care oul "l *ace s!,i ia dre) du-anul c!ua, el se
n!)usee n!&alnic, lo&ee *!r! s! se uie i las! )e )!-"n, "nr,o 'al! de
s"nge, *!)ura iu'i! )enru care de -ii de ori i,ar *i da o ce a&ea.
=Gr!d!orule, srig! "nda! conesa, a)ur"nd cu *!clierii, uie cu- -! r!.'un
)enru dis)re/ul !u. Recunoa,e,/i greeala i )e ur-! -ai r!iee dac! -ai
)o/iB.
A-elie "ncarnai res)ir!. Ge-"nd, "i s)une c"e&a &or'e Iui Monre&el 5
=E, iu'iul -eu, .ice s*"ri! de durere i de s"ngele )ierdu din 'elug... 6e,a-
*!cu s! -eri -oarea din -"na aC... Asa s! *ie cununia )enru care -!
)reg!ea -a-a -ea C (leac!, nu,/i re)roe. ni-ic "n acese uli-e cli)e. 6erul
-! *ace s! &!d oul... Monre&el, iar7,-! c! /i,a- ascuns dragosea -ea.
Gre'uie s! a*li ce -! silea 5 cei )u/in, *ie ca uli-ele -ele cu&ine s! e.con&ing!
c! nicioda! nu ai a&u o )rieen! -ai sincer! ca -ine,2, c! e iu'ea- -ai -ul
ca )e du-ne.eul -eu, -ai -ul ca &ia/a -ea i c! "-i dau su*leul iu'indu,eB.
Dar Monre&el nu -ai au.ea ni-ic. (e 0os, )ese ru)ul "ns"ngera a" lui A-elie,
ca gura li)i! de cea a iu'iei sale, cau! s! readuc! "n si-/iri aces su*le -ul
iu'i sco/"ndu,i,< )e al s!u ars de dragose i dis)erare.2 R"nd pe r"nd )l"nge i
se "n*urie, r"nd )e r"nd se "n&i,no&!/e,h9 i 'lesea-! res)ing!orul *!)a al
cri-ei )e care o sHPP srise... "n cele din ur-!, se ridic! "n*uria 5 =6e ae)/i de la
aceas! *a)! nede-n!, &icleano, *i s)une el conesei. 6redeai c! &ei, a*la
des!&"rirea dorin/elor ale "ngro.ioare C L,ai cre.u deci )e Monre&el a" de
sla' "ne" s!,i su)ra&ie/uiasc! celei )e care o iu'ee C.= In l!uri, "n l!uri. "n
3alul s!l'aic "n care ne,au adus greelile ale nu iu dac! nu /i le &oi s)!la "n
s"nge... A Lo&ee, .ise r!!ci! conesa, lo&ee, uie,-i )ie)ul. 6re.i c! -i,e
drag! &ia/a, aunci c"nd nede0dea de a *i al -eu -i,e lua! )enru odeauna. A-
&ru s! -!
1
r!.'un, a- &ru s! -! descoorosesc de o ri&al! nu cer s! su)ra&ie/uiesc -ai
-ul cri-ei dec"R dis)er!rii -ele. Dar -"na a s! *ie cea care "-i ia &iaa, srreau
s! -i se rag! de la lo&iurile a"e... Ei 'ine, ce e e)ree C... Laule, nu e,a-
0igni desul C... Eare ce,/i -ai )oae s!&ili -"nia C A)rinde or/a r!.'un!rii cu
7ngele scu-) )e care e,a- *!cu s!,< &eri i nu o iera *We cea )e care re'uie
s! o ur!i *!r! ca ea s! )oa! "ncea s! e iu'easc!.
A Monsrule, srig! Monre&el, nu -eri/i s! -ori..., nu a *i r!.'una... 4!
r!iei i s! *ii s)ai-a )e )!-"n, Q+! r!iei i s! *ii s*"ia! de )ro)rile,/i
re-uc!ri. Gre,*C*cuie ca o ce -ic! s!,/i a*le gro.!&ia i s! e dis)re/uiasc!.
Gre'uie ca "n *iecare cli)! "ns)!i-"na! de ine
H
B9"ns!/i, lu-ina .ilei s!,/i *ie de
nesu*eri. Dar cel )u/in a*l! c! ic!loiile ale nu -! &or des)!r/i de cea )e care
l iu'esc... 4u*leul -eu o &a ur-a la )icioarele 6elui 4*enic. A-"ndoi "l &o-
ruga "-)ori&a aB.
Iic"nd acesea, Monre&el se "n0ung3ie i, d"ndu,i ul,
?-a su*lare, a" de are o ia "n 'ra/e )e cea care i,a *os
5
?rag!, o sr"nge cu a"a s!l'!icie, "ne" ni-ic o-enesc
Is- i,a -ai )uu des)!r/i... Au *os )ui "-)reun! "n ace,
K /i " 'ii di 4
) )/ )
Khlai cociug i ae.a/i "n 'iserica cea -are din 4ancerre, RCBnde ade&!ra/ii
"ndr!gosi/i se -ai duc uneori s! )l"ng! Na -or-"nul lor i cu -il! s! cieasc!,
s!)ae "n -ar,i nura, care,i aco)er!, ur-!oarei &ersuri )e care Ludo&ia al
#6IIMIea a g!si de cu&iin/! s! le alc!uiasc! i
;0lngei, ndrgostii, ca $oi ei s'au iu&it Fr a fi a!uns %$reodat pin% la
cununie D Pot ce'i frumos n $ia i'a unit Ji rz&unarea'i frlnse pe $ecie"
Nu-ai conesa a su)ra&ie/ui cri-elor, "ns! )enru a .)l"nge oa! &ia/a, A inra
"n cea -ai "nal! )ioenia -uri du)! .ece ani, c!lug!ri/! la Auxerre, l!s"nd lu,
)aea l!-uri! asu)ra con&eririi i cu ade&!ra "-'l"n.i!
@
<2 sinceriaea re-uc!rilor sale.
RE8ELFIA, MERALA
&i 6RFIIMEA
(ersonaliaea isoric! i lierar! conro&ersa! a culurii *rance.e, ocula! de
nor-e exraculurale "n s)a/iul ro-7nesc, 4ade )oae *i, "n s*"ri, recu)era "n
circuiul &alorilor uni&ersale din Ro-7nia i "n*!/ia "n "nreaga 'og!/ie arisic!
i de idei a o)erei sale. 6u (rimele iu&irii Ediura Eur2)a ini/ia.! )u'licarea, "n
/ara noasr!, a o)erelor -a0ore ale acesui scriior, "ne-eieorul, al!uri de al/i
creaori, )resigioi, conce)ului -odern al ro-anului. Asi-ila "n coniin/a
co-un! dre) auor al unor lucr!ri "n care erois-ul si &iolen/a sun "nge-!nae
"n &arianele exre-e, i-aginea lui 4ade ese )ro*und *alsi*ica! de o lecur! "n
no! licen/ioas! i decaden!. (erec"ndu,i a)roa)e )aru.eci de ani din &ia/! "n
"nc3isorile Fran/ei, a" su' 8ec3iul Regi-, c" i su' cel al Re&olu/iei France.e
de la <X_b, sc!)"nd ca )rin urec3ile acului de glorioasele e*ece ale solidei
insiu/ii de-ocraice in&ena! de c!re aceasa A g3iloina, aces =ne*erici
)ersona0B, cu- "i )lace s!,i iniule.e ades caracerele care "i )o)ulea.!
scrierile, re)re.in!, )rin ideile )e care le aduce "n )ri- )lan, )rin ino&a/iile
silisice s!,&"rie la ni&elul scriiurii una dinre cele -ai )al)iane *iguri ale
a)usului 4ecolului Lu-inilor. Disiden a&7n Ia lere, )e &re-ea c"nd aceasa nu
era r!s)l!i! cu &ir,2 u/ile eroice ale i-)ului nosru, de un noncon*or-is- al
ideilor i conduiei radical i *!r! )receden, 4ade ese )oae unul dinre cei -ai
i-)oran/i ex)onen/i lierari care, "nr,un ande- )aradoxal, dar )lin de su'ile
reci)roci!/ii cu Kean Kacdues Rousseau, inroduce "n o)era de ar! scris! e-ele
-a0ore ale dre)urilor o-ului. F!r! a
<L_
*i )!ra la ela'orarea "n e)oc! a acesui cor) docrinar, dei a *os i-)lica "n
consruc/ia re&olu/ionar! a socie!/ii ci&ile, anii "ndelunga/i de reclu.iune i
conda-narea la -oare care i,au *os ad-inisrae au de.&ola "n con ; ce)/ia
sa o )ri.! -ai degra'! 3er-eneuic! *a/! de acesea. 4ade ese )oae )ri-ul
dinre auorii -oderni care, "n )erioada 3i'rid!rii noilor ideologii, nu-ie as*el
ulerior c3iar de Na)oleon, [< des)ic!rii s"ngii de drea)a,, reali.ea.!, "n -od
aci, disinc/ia )racic! "nre dre)urile o-ului, ca ansa-'lu de idei a'srace i
dre)urile oa-enilor, ca -odali!/i concree de asu-[re a unei noi con*igura/ii a
u-anului. Re*or-a -oral! a Ilu-inis-ului, noul idealis- )racic "i a*l! "n
4ade unul dinre cei -ai ingenioi analii YsicZ i )racicieni a c!rui ano-ie so,
cial! ese, de *a), re*u.ul eic "n *a/a inersu'siuirii unor -orale do-inane,
gre*ae )e un in&aria'il *ron ie lu)! )oliic! a unor clase a*lae "n cursa )enru
)u,,ere. Nu i- dac! Nie.sc3e <,a cii )e 4ade, "ns! )re.en/a a-"ndorora "n
siua/ii isorice legae )rin si-iliudini i.'ioare, dei la disan/! de un. &eac una
de cealal!, *a)ul c! deri&a eic A s)iriual! a .ilelor noasre, re)roduce
necesiaea acelei UmAertung )e care o inuia i 4ade i al c!rei ecroeu )e &iu "l
)ue- a*la "n c!r/ile sale, consider!- c! nu s"n "n"-)l!oare i )o consiui un
argu-en de )rinci)iu )enru e.a ciclici!/ii cri.elor -orale.
Desigur, 4ade ese )!rinele lierar al sadis-ului. "n scrierile sale -ule scene
sun de o cru.i-e care de)!ee grani/ele i-agina/iei, "ns! ideea sa
*unda-enal! ese 1! insaniaea nu se i&ee "n o-W a"a &re-e c" nu "i a*l! o
-arice generai&! "n realiae. A'era/iile eroo)ac sun *or-e,ale &ie/ii i ele nu
)o *i res)inse ca i-orale dec" de o )racic! i-oral! care, de *a), -asc3ea.!
ade&!raele, *lagranele &iol!ri ale dre)urilor oa-enilor 5 'igois-ul,
inoleran/a, )oliicianis-ul, a&ari/ia i, nu "n uli-ul r"nd, )o)ulari.area social!
)e9crierii aninaurale. 6o-arul orgiasic i nu -ai )u/in orgas-aic al eroilor
lui 4ade re)re.in! de aceea o descriere *idel! a a&aarurilor coidiene ale
oa-enilor, desci*rae "nr,una dinre c3eile cele -ai criice i -ai re)ri-ae ale
eoniin,
<Lb
/ei *iec!rui indi&id. Fiindc! &oin/a s)re )uere nu are o esen/! a'srac!, ci ese
&oin/a s)re )uere a unor indi&i.i ci se )oae de ade&!ra/i asu)ra unor oa-eni
c" se )oae de reali i concre/i. Iar dac! )uerea ese i o *or-! de, -ani*esare a
r!.'un!rii sociale, aunci i r!.'unarea sexual! ese o *or-! a )uerii, )enru c!,
aa cu- s)unea 4ade 5 =un de'auc3e de )ro*ession es rare-en un 3orn-e
)ioNa'leB. ; T
FLERIN LF(E46F
NEGA A4F(RA EDIIEI
4u' ilul 8(rimele iu&irQ ediorii lui 4ade o'inuiesc s! recunoasc! uns)re.ece
nu&ele sr"nse de auor "n singurul &olu- de aces *el care i,a a)!ru "n i-)ul
&ie/ii. Auorii )re.enei edi/ii care a)are "n )re-ier! a'solu! "n li-'a ro-7n!,
"n anul "n care s!r'!ori- dou! sue cinci.eci de ani de la naerea Marc3i.ului,
care ese i )ri-ul an al rec"ig!rii ex)resiei inegral li'ere a s)iriuali!/ii
ro-7nei, )re.in! : o selec/ie re)re.enai&! a acesora, de'u"nd as*el
aci&iaea :diturii :uropa" Ne re.er&!- dre)ul ca, "n -!sura "n care anologia
)e care o )ro)une- se Na 'ucura de succes, "n edi/ii succesi&e, s! "-'og!/i-
aceas! selec/ie cu nu&ele.
E. E.
40
46FRGA BIEGRAFIE = nae Donaien,Al)3onse,Francois de 4ade,
senior
de La 6ose i 4au-ane. %$ A 4udia.! la liceul ie.ui Louise,le9,Grand
unde des)rinde
X%S
<XO_
<X % <X
gusul )enru earu j
(leac! de la ie.ui/i i inr! la coala de ca&alerie uoar!
care "i alege ele&ii nu-ai din r"ndul no'ili-ii de &i/!.
%% A 4u'locoenen al Regelui.. Ia )are la R!.'oiul de a)e Ani.
O# A Din cau.a *a-iliei, renun/! la )ri-a sa iu'ire, Dra de Lauris de
8acdueNras, i se c!s!oree cu -ai 'ogaa i -ai )u/in no'il! D,r! de
Monre&il. Rela/iile la cure ale *a-iliei so/iei au *os -ai -ul *olosie
"-)ori&a lui 4ade, de0"l "n sco)ul de a,i asigura acesuia o ascensiune "n (ursus
/onorum"
Bu)! )aru luni de la c!s!orie, ese "ne-ni/a )enru , des*r"u 5 "n
oco-'rie delirul sado,-asoc3is cu -uncioarea . Keanne Gesard.
A*acerea Rose heKler 5 "n Du-inica (ailor li'erina0 i sadisrn "n locuin/a
acesuia de la Arcueil. Dne-ni/are la,LNonH
O_ A In oa-n!. B4ade se "ndr!gosee de cu-naa sa oare ."l &a "nso/i
"n *uga acesuia "n Ialia.
XL A (arida de la Marsilia din L9X iunie "-)reun! cu )rosi uae i cu
&aleul s!u. Le inoxic! cu ca3arid!. Ese conda-na la -oare )enru
or!&ire i sodo-ie. Iarna ese aresa din ordinul Regelui i "ne-ni/a,)in! "n
)ri-!&ara lui <XX# c"nd e&adea.!. Du)! -ule )eregrin!ri, se "noarce acas!,
Aici i.'ucnee
132
i ; i-edia =a*acerea *ei/elorB. 4oacra lui o'/ine un -anda "-)ori&a sa. 9
; ...
<XXX A "ne-ni/a la 8incennes.
<XX_ A Inre <XX_ i <X_S, "ne-ni/a "n di*erie locuri, 4ade scrie
(rimele iu&irii, Istorioarele, )ri-a &arian! din 9ustine, (ele douzeci de
zile, #line i Ialcour"
<X_b A Eli'era de Re&olu/ie. 4e i-)lic! "n aci&iaea re&olu/ionar!,
)arici)"nd la re*or-a s)ialelor.
<Xb< A 9ustine sau *enorocirile $irtuii &ede lu-ina i)arului in Elanda. .
A)are 7crisoarea unui cetean al 0arisului ctre regele francezilor% la
(aris.
<Xb# AQDin nou "ncarcera, de aceas! da! )enru ace de o-enie care "i
de)!eau ari'u/iile exerci/iului. Grans*eruri
re)eae din "nc3isoare "n "nc3isoare, "l sal&ea.! de la g3iloinare,
dei nu-ele s!u ese9 recu )e lis!..
<Xb% A A)ar 5 #line i Ialcour sau )omanul filosofic" 7cris n 2astUia
un an naintea )e$oluiei FraneiD Filosofici n alco$" +ucrare postum de
'.'Utorui lui'9ustine" *oua 9ustine sau *enorocirile $irtuii"
<Xb_ A *oua 9ustine A a)are .i "n Elanda.
,xtiern, sau *enorocirile desfrului, re)re.ena! "n <Xb< ; la Gearul
Moliere, a)are ia (aris5,
<_$< A Ese din nou aresa i "nc3is )enru scrieri .licen/ioase. In "nc3isoare
organi.ea.! re)re.ena/ii earale. Inens! )erioad! de crea/ie.
A)are Nafcliiza de Gange, "n dou! &olu-e.
<_<# <_<<
Moare la L dece-'rie, du)! cereri re)eae de )unere "n li'erae
)enru -oi&e de 'oal!.
6F(RIN4
FAXELANGE 4AF 9 GREELILE AMBIIEI . . ,, . .9% FI.ER8ILLE I
6EFR8AL 4AF (REDE4GINAREA . .#S DERGE8ILLE 4AF lQ6IGA
(RlN 8IRGFGE . . ._< 6ENGE4A DE 4AN6ERRE 4AF RI8ALA FII6EI
4ALE .. <$S RE8ELFIA, MERALA I 6RFIIMEA . . . .
.<L_
NEGA A4F(RA EDIIEI...... .....<#<
46FRGA BIEGRAFIE . .......<#L
I. 6F. 6lu0,Na)oca
Nr. "n&. .*F
Da)ocs

,Gi)!ri su' co-anda nr. %<<O,bb$, la

DNGRE(RINDEREA (ELIGRAFI6A BA6qF
sr. Miori/ei nr. LX, REMpNIA