John A.

Keel
Profeiile omului-molie
CUPRINS:
1. Belzebut viziteaz West VirginiaI 5II 6III 10IV
2. Ciudatul sosit din ghearele frigului14I 17II 19III 21IV 22V 25VI 26VII
27VIII 29IX
3. Flfitul aripilor negre31I 36II 40III
4. Cltorii ou trenul48I 51II 54III 60
5. Ploaia care l-a adus pe domnul Cold
164II 67III 68IV 69V 706. Omul-molie! 173II 77III 79IV 80V 81VI 84VII
847. Noaptea urechiinsngerate190II 93III 1038. Procesiuneaciudailor1105II
108III 114IV 115V 116VI 1219. Trezii-v, voi cei de jos!1126II 128III 134IV
139V 144
10. Lumini purpurii i aprilie, luna pclelilor.
I 148II 153III 158IV 16411. Dac e miercuri, e un venusianI 169II 17412.
Jocurile extrateretrilor I 182II 187III 196IV 202
13. Fotografii-fantom.
I 209
I 215
14: Cltorii n lumi paralele.
Prevestirea de pe munte.
I 236
I 246
I 251
V 253
Paranoic nu te nati, ci devii.
I 256
I 264
I 268
Chiar i beduinii au reclamaii la adresa companiei de telefonie.
I 275
I 279

I 283
Ceva ngrozitor urmeaz s se ntmple.
I 289
I 292
Locul unde se adun psrile.
I 303
I 308
I 309
EPILOG

GHEARELE FULGERELOR sfiau cerul negru, n furioase ruperi de

nori, sporind suprarealismul peisajului. Era 3 dimineaa, o diminea rece i
umed de sfrit de noiembrie 1967, iar csuele mprtiate de-a lungul
drumului prfuit care erpuiete printre dealurile din West Virginia erau
cufundate n ntuneric. Unele dintre ele preau nelocuite i n ultimul stadiu de
degradare. Altele erau nezugrvite, lsate n paragin, prsitE. ntregul tablou
prea un prim cadru dintr-un film horror de clasa B, din anii '30.
n acest inut, n care prezena strinilor era un lucru rar ntlnit i care
trezea suspiciuni, un necunoscut se ndrept spre intrarea unei case
drpnate de fermieri, btu la u i, dup un timp, undeva n cas, se
aprinse o lumin. n prag, apru o femeie tnr, strngndu-i n jurul
trupului halatul ieftin, comandat prin pot. ntredeschise ua. Chipul ei
adormit ncremeni de spaim, n timp ce privirea i rmsese aintit asupra
artrii din faa sa. Avea o nlime de peste 1,80 metri i era mbrcat n
ntregime n negru. Purta costum negru, cravat neagr, plrie neagr,
pardesiu negru i pantofi de sear negri, acoperii de noroI. n ntuneric i se
distingeau mustaa i ciocul tunse cu grij. Fulgerele care brzdau cerul n
spatele su i accentuau aerul sinistru.
A putea folosi telefonul dumneavoastr? ntreb cu o voce baritonal,
creia i lipsea accentul de West Virginia. Tnra femeie nghii n sec i se trase
napoi.
Soul meu, murmur ea, vorbii cu soul meU. nchise repede ua i se
retrase din nou n ntuneric. Trecur minute. Se ntoarse nsoit de un brbat
tnr, cu nfiare aspr, care i aranja cu micri pripite pantalonii. Acesta
pli la rndul su, la vederea strinului.
Nu avem telefon aici, murmur brbatul prin crptura uii, cu o
fraciune de secund nainte de a o trnti. Cei doi se retraser, uotind, iar
strinul pieri n noapte.

Brbile erau apariii rarisime n West Virginia anului 1967. Brbaii n

costum de sear i cu cravat erau nc i mai rar ntlnii n aceast zon de
dealuri a vii Ohio.
n zilele care au urmat, tnra pereche povesti prietenilor despre apariia
cu pricinA. n mod natural, au concluzionat c fusese vorba despre un soi de
prevestire nspimnttoare. Fusese poate chiar diavolul n carne i oase!
Trei sptmni mai trziu, aceste dou persoane i-au pierdut viaa,
numrndu-se printre victimele celei mai impresionante tragedii survenite
vreodat n acea regiune din West Virginia. Mergeau cu maina pe podul Silver
Bridge, cnd acesta s-a prbuit brusc.
Prietenii lor i-au amintit. i-au amintit povestea apariiei nocturne a
strinului cu barb. Fusese, cu adevrat, o prevestire nspimnttoare. Una
care le confirma credinele i superstiiile. Astfel a luat natere o nou legend.
Belzebut vizitase West Virginia, n preajma unei teribile tragedii.
De hoinreal pe la ferma prietenului meu, zoologul Ivan T. Sanderson.
Am pstrat-o pn n 1968, cnd barba era la mod i jumtate din tinerii
americani au nceput brusc s-i nece identitile ntr-o mare de pr faciaL. n
acele mult mai inocente timpuri, doar artitii, scriitorii i profesorii de liceu
purtau barb, iar lumea din jur prea s-i accepte aa cum erau. Probabil c,
dac brbile ar disprea i frizurile scurte ar reveni la mod, mi-a lsa din nou
barb. Astzi, ea ar fi ns presrat cu alb. Foarte mult alb, probabiL. n mod
asemntor, prul lung era pe vremuri o trstur a intelectualului, a
muzicienilor i a matematicienilor de tip Einstein.
Prefer s cred c nu artam aidoma diavolului n perioada mea trzie cu
barb. i, n mod sigur, nu intenionam s dau natere vreunei noi legende,
atunci cnd maina mi s-a oprit pe drumul din West Virginia i am colindat din
cas n cas, cutnd un telefon, ca s pot chema un remorcher. Tocmai m
ntorceam din Atlanta, Georgia, unde inusem un discurs, n cadrul unui club
local OZN. n acea perioad, West Virginia era ca o a doua cas pentru mine.
Vizitasem statul de cinci ori, investignd o lung serie de evenimente extrem de
bizare, i aveam muli prieteni acolo. Unul dintre ei, dna Mary Hyre, reporterul
vedet al publicaiei Messenger din Athens, Ohio, era cu mine n acea noapte,
leiserm s intervievm martori ai apariiilor OZN i, mai devreme, zriserm
noi nine o lumin foarte bizar pe cer. innd cont de faptul c cerul era
acoperit de o perdea grea i joas de nori, nu putea s fi fost o stea.
A executat cteva manevre pe deasupra dealurilor, lumina strlucind cu
att mai familiar pentru noi, cu ct amndoi vzuserm multe asemenea lumini
n valea Ohio, n acel an.
Dna Hyre a ateptat n main ct timp eu m-am luptat cu ploaia i
noroiul.

ncercaserm s escaladm un deal alunecos, pn ntr-un loc n care

vzuserm multe lucruri neobinuite n trecut.
Am descoperit c telefoanele din casele aflate n apropierea locului n care
ne gseam nu funcionau, se prea c din cauza furtunii. A trebuit, deci, s
continuu s merg pn cnd, n sfrit, am gsit o cas cu un telefon care
funciona. Proprietarul a refuzat s ne deschid, aa c am nceput s zglim
ua. I-am dat un numr de telefon la care s sune. A promis c o va face i s-a
ntors n pat. N-am tiut niciodat cum arta.
Ceea ce vreau s spun este, evident, faptul c nu Belzebut cutreiera n
acea noapte drumurile lturalnice din West Virginia. Era doar un foarte obosit
John Keel, preocupat de contractarea unei ditamai rceli. Dar, din punctul de
vedere al locuitorilor caselor situate de-a lungul acelui drum, se ntmplase
ceva cu totul ieit din comun. Nu mai fuseser niciodat pn atunci trezii din
somn la miezul nopii de un strin nalt, cu barb i costum negru. Nu tiau
nimic despre mine sau despre motivele prezenei mele acolo, drept pentru care
au fost nevoii s speculeze. Pn i speculaia era o operaiune dificil. Nu m
puteau plasa n alt context de referin, n afara singurului care le era familiar:
cel religios. Brbaii cu barb i mbrcai de sear pur i simplu nu apreau
pe drumuri lturalnice izolate, la miez de noapte. De fapt, nu apreau nici
mcar pe drumurile principale ale oraului din valea Ohio, n miezul zilei! Aa
c un eveniment absolut obinuit (aa cum l percepeam eu) a fost pus de ctre
martori ntr-un context cu totul i cu totul diferit. Dovada de netgduit a
originii mele supranaturale venea trei sptmni mai trziu, cnd doi dintre
oamenii crora le ntrerupsesem somnul, n acea noapte, mureau n accidentul
de pe pod. Un viitor cercettor al tainelor paranormalului ar putea colinda ntro zi aceste dealuri, ar vorbi cu aceti oameni i ar scrie un ntreg capitol dintr-o
carte didactic de demonologie, reactualiznd acest episod de folclor. Ali
specialiti ar culege istorisirea lui i ar introduce-o n crile i articolele lor.
Apariia diavolului n West Virginia, n luna noiembrie a anului 1967, va deveni
un eveniment istoric, susinut de mrturiile a numeroi martori.
Aceia dintre noi care ne-am petrecut timpul cndva, cumva, prsii de
raiune, vnnd dinozauri, montri marini i omulei verzi, mbrcai n
costume spaiale, am ajuns dureros de contieni de faptul c lucrurile nu sunt
ntotdeauna ceea ce par; de faptul c martori oculari cei mai oneti pot i
chiar o fac interpreta complet eronat ceea ce vd; c multe evenimente
extraordinare pot avea explicaii banale. Pentru fiecare raport publicat n crile
i articolele mele, am lsat n sertare probabil alte cincizeci, pentru c aveau o
posibil explicaie, sau pentru c detectasem detaliiproblem n relatrile
martorilor, de natur s pun sub semnul ntrebrii validitatea explicaiei
paranormale. Pe de alt parte, mi s-au ntmplat destule evenimente care, ntr-

un anumit context, preau absolut fireti, dar care, comparate cu evenimente

similare, preau cu totul neobinuite. Astfel, unele coincidene aparente
nceteaz a mai fi simple coincidene cnd descoperi c s-au ntmplat, n mod
repetat, n diferite pri ale lumii. Adun i altur un numr suficient de astfel
de coincidene i vei obine un tablou paranormal n toat regula.
Pe msur ce progresm, realizm c multe rapoarte, aparent absolut
pertinente, referitoare la apariii de montri i aterizri de OZN-uri pot fi
explicate prin teorii medicale i psihologice iritant de complexe. V rog s
reinei faptul c rapoartele publicate aici sunt susinute de ani de studii i
experien. Nu mai sunt interesat n mod deosebit de manifestrile
fenomenului. M aflu n cutarea sursei fenomenului n sine. Pentru a putea
face acest lucru, m-am delimitat obiectiv de contextele refereniale populare. Nu
m intereseaz miturile, ci mecanismele cosmice care au generat i perpetuat
aceste mituri.
PE O STRAD delimitat de dou rnduri de copaci, din Greenwich
Village, New York, exist o cas veche, care adpostete un spirit bizar. Hans
Holzer i ali vntori de stafii au inclus aceast locaie n cataloagele lor cu
case bntuite. Fantoma a fost vzut de numeroi oameni n ultimii ani. Este
mbrcat cu o cap lung, neagr i poart o plrie cu boruri largi i flexibile,
tras pe ochi, n timp ce alunec dintr-o camer n alta. Aa-numiii experi n
parapsihologie au generat tot felul de teorii fanteziste, legate de aceast
apariiE. n mod evident, un spion din timpul revoluiei fusese capturat i ucis
n acea cas veche.
O clip, ns. Aceast stafie poate s nu fac parte din categoria morilor
care nu-i gsesc linitea. Nu au existat nici un fel de rapoarte referitoare la
fantome acolo, pn acum aproape douzeci de ani, dup ce casa a fost
prsit de un scriitor pe nume Walter Gibson. Era i este n continuare un
autor extrem de prolific. Timp de muli ani, a produs cte un ntreg roman n
fiecare lun i multe din aceste romane au fost scrise n casa din Greenwich
Village. Toate aveau ca punct de plecare o ntrupare malefic, denumit Umbra,
adic personajul care a avut un succes spectaculos, creat de Gibson n anii '30.
Dac ai citit vreunul dintre romanele despre Umbr, tii c acesteia i plcea
s alunece pe alei ntunecate, mbrcat cu o cap i o plrie cu boruri largi i
flexibile.
De ce ar fi aprut dintr-o dat un spirit asemntor Umbrei ntr-o cas
veche? S fi fost un element rezidual din mintea extrem de potent a lui Walter
Gibson? tim c anumii oameni pot muta obiecte, ba chiar pot ndoi linguri i
chei doar cu puterea propriei lor mini. Telepatia mental este, astzi, un
fenomen testat i verificat. i aproape zece procente dintre locuitorii planetei au
capacitatea de a vedea dincolo de i deasupra spectrului limitat al luminii

vizibile. Pot vedea radiaii i chiar obiecte invizibile pentru ceilali dintre noi. O
mare parte a lucrurilor cunoscute despre OZN-uri se bazeaz, de fapt, pe
observaiile unor astfel de oameni. Lucruri care lor le par absolut normale ne
par nou, celorlali, anormale, dac nu chiar ridicole. Oamenii care vd stafii
sau Umbre rtcitoare au astfel de abiliti. Ei apeleaz la elemente care sunt
dintotdeauna aici, mereu prezente n jurul nostru, cum ar fi undele radio; i,
atunci cnd sunt ntrunite anumite condiii, ei pot vedea aceste lucruri.
Tibetanii cred c mintea uman evoluat poate manipula i transforma aceste
energii invizibile n obiecte vizibile, numite tulpas, sau proiecii mentale. Ar fi
putut duce oare concentrarea intens a lui Walter Gibson asupra Umbrei din
romanele sale, n mod incontient, la ntruparea unei tulpa?
Cititorii de literatur ocult tiu c exist nenumrate cazuri de stafii
care bntuie o anumit zon an dup an, secol dup secol, desfurnd la
nesfrit aceeai activitate iraional. Dac-i construieti o cas pe un astfel de
teren, stafia va prsi perimetrul descris de uile nchise doar n msura n
care i va duce la ndeplinire activitatea programat. Pot fi aceste stafii tulpas
reziduuri ale unor mini potente, asemenea fantomei purtnd plrie cu boruri
largi?
S lum n considerare un alt aspect. Activitatea OZN este concentrat n
aceleai zone an dup aN. n valea Ohio, aceasta nclin spre vechile movile
indiene, rspndite pe ntreaga arie. Ar putea fi unele OZN-uri tulpas absolute,
create de un popor demult uitat i condamnate venic la manevre lipsite de
sens pe cerul nopii?
n valea Mississippi exist zone arheologice cu o vechime confirmat, de
8.000 de ani, cu mult nainte de presupusa dat a sosirii indienilor. Unele
movile indiene (sunt sute, mprtiate pe teritoriul Americii de Nord) sunt
aezate i construite cu aceeai precizie matematic ntlnit n cazul
piramidelor egiptene. Cunoscut fiind faptul c, n momentul sosirii europenilor,
indienii nc mai lucrau la unele movile din zona de sud, alte movile sunt
considerabil mai vechi. Unele sunt construite n form de elefant. Ce anume au
folosit constructorii drept model? Altele au forma unor montri marini. Aceste
formaiuni pot fi vzute doar de la mare nlime. Proiectarea i construirea
unor asemenea muni sculptai din pmnt necesit cunotine tehnice mult
peste nivelul celor deinute de nomazii indieni ai pdurilor.
n ultima vreme, se nregistreaz o revenire n actualitate a
difuzionismului, un concept tiinific foarte popular n anii '20, care sugereaz
faptul c multe dintre artefactele gen puzzle i construciile vechi, descoperite
n ntreaga lume sunt produsul unei culturi internaionale unice. Grupul
format din cei care credeau n existena Atlantidei era principalul aprtor al
acestei teorii, drept pentru care oamenii de tiin serioi s-au ndeprtat n

mod firesc de ea, adoptnd o alta, aproape imposibil de susinut. Aceasta era
teoria conform creia multe invenii i idei pur i simplu au aprut simultan, n
culturi izolate, din diferite coluri ale lumii.
Se presupune c civilizaiile reprezentate de farfuriile zburtoare au
contactat numeroase persoane, din aproape toate rile, i c, lipsii complet de
modestie, i-au atribuit merite pentru tot, de la construirea piramidelor i pn
la scufundarea Atlantidei. Erich von Dniken, un scriitor elveian, a popularizat
conceptul conform cruia membrii unei civilizaii extraterestre contactaser
fiinele umane din timpuri strvechi, bazndu-i teoriile pe interpretarea eronat
extins a ciudeniilor arheologice i, n numeroase ocazii, pe reprezentri
deformate n mod deliberat. Von Dniken pare s ignore complet munca
cercettorilor europeni n domeniu, ca Brinsley Trench, Paul Misraki i W.
Raymond Drake, care au examinat aceleai curioziti, cu mult atenie, pe
parcursul ultimilor zece ani i au elaborat ipoteze filosofice riguroase,
referitoare la intervenia i efectul fiinelor extraterestre asupra omenirii de la
nceputuri i pn n prezent. Conceptele acestora sunt extrem de extinse ca
scop i semnificaie i pe departe mai bine documentate dect eforturile
simpliste ale lui von Dniken.
Este un fapt incontestabil c obiectele zburtoare neidentificate au fost
prezente pe Terra nc de la nceputurile omenirii. Nu numai c sunt descrise
n mod repetat n Biblie, dar au fost i subiectul picturilor murale din peteri,
executate cu mii de ani nainte ca Biblia s fi fost scris. n tot acest timp, o
bizar procesiune de entiti ciudate i creaturi nspimnttoare a fost
prezent n jurul nostru. Trecnd n revist rapoartele din trecut, nu ai cum s
nu concluzionezi c prezena acestor obiecte i fiine este o caracteristic
fireasc a planetei pe care trim. Aceste lucruri, aceste inteligene diferite sau
OINT (Other Intelligencies), dup cum le-a etichetat Ivan Sanderson, fie sunt
prezente permanent n jurul nostru, dar rmn cumva n afara sferei noastre de
percepie, fie nu exist deloc i sunt de fapt proiecii extraordinare ale minii
umane tulpas, halucinaii, constructe psihologice, materializri spontane de
energie, aparinnd acelei dimensiuni de dincolo de capacitatea noastr de
percepie i chiar de dincolo de raza de aciune a instrumentelor noastre
tiinifice. Nu provin din spaiul exterior planetei noastre. Nu e nevoie s fie aa.
Au fost ntotdeauna aici. Au fost probabil aici cu mult nainte ca noi s ncepem
s folosim bta unul mpotriva celuilalT. n acest caz, vor rmne aici, fr
ndoial, mult dup ce noi ne vom fi incinerat oraele, ne vom fi poluat apele i
vom fi fcut atmosfera complet irespirabil. Desigur, viaa lor dac au via, n
sensul obinuit al cuvntului va fi mult mai fragil, dup dispariia noastr.
Dar, dac vor atepta suficient timp, o nou form de aa-numit via

inteligent se va strecura afar de sub vreo piatr, iar ei i vor putea relua
jocul.
N ANII '20, Charles Fort, primul scriitor care a explorat evenimentele
inexplicabile, observa c poi msura un cerc ncepnd de oriunde. Fenomenele
paranormale apar att de distanate n spaiu i timp, ntr-o manier att de
diversificat i att de sporadic, totui att de persistent, nct a separa i a
studia fiecare element n parte nu e doar o pierdere de timp, dar ar conduce n
mod automat la generarea credinei absolute n astfel de fenomene. O dat ce ai
generat credina, fenomenul i ajusteaz manifestrile pentru a putea susine
acea credin i, astfel, o escaladeaz. Cnd ncepi s crezi n existena
diavolului, el se va ivi cu siguran pe strada ta, ntr-o noapte ploioas, i va
solicita folosirea telefonului. Cnd ncepi s crezi c n farfuriile zburtoare
sunt astronaui de pe o alt planet, acetia vor ncepe s aterizeze i s
colecteze pietricele din grdina ta.
Multe cele mai multe manifestri care nsoesc fenomenele OZN pur i
simplu nu se conformeaz credinelor entuziatilor, care sunt legate de modul
n care ar trebui s se comporte o inteligen superioar dintr-o alt galaxie.
Drept pentru care, cluburile farfuriilor zburtoare au ignorat riguros, chiar au
desfiinat detaliile acestor manifestri, timp de muli ani. Apariia unui brbat
mbrcat n costum negru, ntr-un Cadillac, nu a putut fi sub nici o form
asociat cu admiraii locuitori ai spaiului, motiv pentru care a fost catalogat
imediat drept un agent guvernamental corupt i viclean. Celor care cred cu
toat fiina lor n OZN-uri le-a fost imposibil s cread c farfuriile zburtoare
sunt o caracteristic permanent a mediului i c aceti brbai n negru erau
locuitori ai planetei, legai de fenomenul OZN.
Este, ns, o realitate: adevrul cutat de atta timp de fanii OZN-urilor.
i, aa cum a formulat-o Daniel Webster, nimic nu este mai puternic i, de cele
mai multe ori, mai bizar dect adevrul.
Nu poi afla adevrul stnd pe un cmp i vnnd haotic pe cer OZN-uri.
Forele aeriene ale mai multor guverne au ncercat asta ani de-a rndul. Este
inutil s angajezi astronomi. Acetia nu au pregtirea necesar pentru a studia
fenomene terestre i nici pentru a ancheta martori teretri. Intervievarea este o
art evoluat, de competena jurnalitilor i psihologilor. Nu angajezi un
parautist pentru a explora o peter sau un navigator cu balonul, pentru a
spa n cutarea unei comori. Dac ai nevoie de o operaie pe creier, nu
angajezi un horticultor care i-a petrecut viaa aranjnd flori. i, totui, n acest
mod a considerat de cuviin guvernul s abordeze fenomenul OZN.
Am realizat nebunia gestului de a ncerca s msori un cerc dintr-un
punct aflat la o distan oarecare de acesta, aa c am ales un microcosmos de
pe marginea cercului un loc n care apruser multiple manifestri bizare, n

mod simultan. i am tras cartea ctigtoare imediat, exact ca n debutul unui

roman timpuriu al lui Max Schulman: Bang! Bang! Bang! Bang! Patru focuri
de arm izbindu-m n coaps i iat-m intrat n ceea ce urma s fie cea mai
mare aventur a vieii mele.
VINERI, 22 decembrie 1967, era cumplit de frig, iar decoraiile uzate de
Crciun, nirate de-a lungul strzii principale din Point Pleasant, micul ora
din West Virginia, preau s atrne leampt, trist, asortate parc feelor
ndoliate, cenuii, ale locuitorilor care miunau pentru a-i rezolva treburile,
privirile lor evitnd prpastia deschis acolo unde, cu doar o sptmn n
urm, se afla podul Silver Bridge. Construcia, cu o lungime de 210 metri, nu
mai era. Grupuri de muncitori, ofieri de poliie i diverse persoane oficiale
stteau de-a lungul malului rului Ohio, privind n tcere cum scufundtorii
strbteau continuu n sus i n jos apele ntunecate. Din cnd n cnd, corzile
tresltau i un trup umflat, alb era adus la suprafa. n Point Pleasant nu
urma s soseasc un Crciun fericit.
La civa metri de locul n care se aflase podul, doamna Mary Hyre sttea
n biroul su, revizuind o list a persoanelor disprute i a celor declarate
decedate. O femeie cu un caracter puternic, aflat la nceputul celui de-al
cincilea deceniu al existenei; chipul ei, n mod normal vesel i cu trsturi
pline de vitalitate, era, acum, marcat de stres i lipsit de expresiE. n ultimele
apte zile nu avusese parte de somn aproape deloc. Dup douzeci de ani de
munc n postul de corespondent local de tiri pentru publicaia Messenger,
timp n care nregistrase toate naterile, cstoriile i decesele petrecute n
micul ora, doamna Hyre se trezise, deodat, n centrul universului. Echipe de
cameramani din locuri ndeprtate, precum New York-ul, erau ngrmdite de
cealalt parte a uii biroului ei. Roiurile de ziariti, sosii n Point Pleasant
pentru a relata tragicul eveniment, au nvat repede ceea ce orice locuitor din
valea Ohio tia deja. Cel mai rapid mod de a afla orice ai fi avut nevoie despre
acel spaiu sau despre locuitorii lui era a o ntreba pe Mary Hyre.
De apte zile, biroul ei era plin de strini, rude ale dispruilor, membri ai
echipelor de salvare. Aa c, n acea dup-amiaz, abia dac-i ridic privirea
n momentul n care intrar doi brbai. Erau aproape identici, asemenea unor
gemeni, avea s-i aminteasc ea ulterior. Ambii erau de nlime mic i
purtau pardesiuri negre. Tenul lor era de culoare nchis, oarecum oriental, se
gndi ea.
Am neles c a fost sesizat un mare numr de farfurii zburtoare n
zon, spuse unul dintre ei. Remarca o lu prin surprindere. Dezastrul provocat
de prbuirea podului constituise principala preocupare a tuturor n ultima
sptmn. Farfuriile zburtoare erau ultimul lucru la care s-ar fi putut gndi
atunci.

 Am vzut, ntr-adevr, destul de multe pe-aici, rspunse ea,

ntorcndu-se n scaun pentru a-i deschide dulapul cu dosare. Scoase unul
dintre ele, un dosar umplut pn la refuz cu extrase din rapoartele sesizrilor,
i l nmn unuia dintre cei doi brbai.
Acesta l deschise cu o micare brusc, arunc o privire rapid vrafului
de extrase i l napoie.
V-a spus cineva s nu publicai aceste rapoarte?
Ea i scutur capul, n timp ce strecura dosarul napoi n sertar.
Ce ai face n cazul n care cineva v-ar ordona s ncetai a mai scrie
despre farfuriile zburtoare?
I-a spune s se duc dracului, rspunse ea cu un zmbet ters.
Cei doi se uitar scurt unul spre cellalt. Ea se ntoarse la listele ei, iar,
cnd i ridic din nou privirea, dispruser.
MAI TRZIU, n cursul aceleiai dup-amiezi, un alt strin intr n biroul
doamnei Hyre. Avea o constituie destul de firav, n jur de 1,70 metri, cu ochi
negri, ptrunztori i pr negru, rebel, de parc ar fi fost tuns extrem de scurt
i acum rencepea s creasc. Tenul lui era chiar mai nchis la culoare dect al
celor doi vizitatori anteriori i prea coreean sau orientaL. n special minile
sale erau ieite din comun, se gndi ea, cu degete neobinuit de lungi i subiri.
Purta un costum negru aparent, ieftin i care cdea prost, cumva demodat, iar
cravata era i ea nnodat ntr-un mod demodaT. n mod bizar, nu purta
pardesiu, n ciuda frigului de temut de afar.
Numele meu este Jack Brown, spuse el dup o scurt ezitare. Sunt
cercettor n domeniul OZN.
A, spuse Mary, mpingnd la o parte vraful de hrtii de pe birou i
ncepnd s-l studieze. Ziua se apropia de sfrit i ea se pregtea s mearg
acas pentru a ncerca n sfrit s doarm puin.
Dup o scurt, destul de incoerent ncercare de a discuta despre
apariiile OZN, Brown o ntreb blbindu-se:
Ce ai ce ai face dac dac cineva v-ar ordona s ncetai? S ncetai
s mai publicai povestiri despre OZN-uri?
Ascult, ai vreo legtur cu cei doi brbai care au fost aici mai devreme?
ntreb ea, surprins s aud aceeai ntrebare ciudat pentru a doua oar n
ziua respectiv.
Nu. Nu sunt singur. Sunt un prieten al lui Gray Gray Barker.
Gray Barker, din Clarksburg, era cel mai cunoscut cercettor al
fenomenului OZN din West Virginia. Publicase o serie de cri n domeniu i era
un vizitator obinuit n Point Pleasant.
l cunoti pe John Keel?
Chipul su se crisp.

Obinuiam s s simpatizez cu tot ce scria Keel. Apoi, n urm cu

cteva minute, am cumprat o o revist. Avea un articol acolo. Scria c a
vzut el nsui un OZN. E un e un mincinos.
tiu c a vzut anumite lucruri, spuse Mary iritat. Eram cu el cnd le-a
vzut!
Brown zmbi ters, remarcnd succesul micului su truc.
M-ai putea duce acolo m-ai putea duce acolo unde ai unde ai
vzut acele lucruri, dumneavoastr i dumneavoastr i domnul Keel?
N-am de gnd s fac nimic altceva, dect s merg acas i s dorm,
spuse Mary sec.
K K Keel este n P P Point Pleasant?
Nu. Locuiete la New York.
C C Cred c in in inventeaz toate aceste istorii.
Ascult, i pot da numele ctorva dintre persoanele de pe-aici, care au
vzut astfel de lucruri, spuse Mary pierzndu-i rbdarea. Poi sta de vorb cu
ele i te vei putea lmuri singur. Dar, pur i simplu, nu te pot nsoi.
Sunt un prieten al lui G G Gray Barker, repet el, cu tot mai puin
convingere.
Afar din birou, o macara de mari dimensiuni trosni i pri, scond din
apele rului o grmad uria de fiare contorsionate.
PE 22 APRILIE 1897, o mainrie de form aproape circular, cu aripi i
cu lumini care preau mult mai intense dect nsi lumina electric cobor
din cer i ateriz n curtea fermei lui John M. Barclay, de lng Rockland,
Texas. Barclay i lu n grab puca i se ndrept spre mainrie. Fu
ntmpinat de un brbat cu o nfiare ct se poate de obinuit, care-i ddu o
bancnot de 10 dolari i l rug s cumpere nite ulei i nite scule pentru
vehiculul zburtor.
Cine eti? ntreb Barclay.
Nu-i bate capul n privina numelui meu. Spune-mi, de exemplu, Smith,
rspunse brbatul.
Istorisirile cu OZN-uri sunt populate de vizitatori misterioi, care pretind
c poart nume neobinuit de comune, precum Smith, Jones, Kelly, Allen i
BrowN. n 1897, ei pretindeau adesea c vin din sate i orae cunoscute i erau
chiar capabili s numeasc ceteni celebri din acele locuri. Dar, cnd i-au
nceput cercetrile, reporterii n-au gsit nici o nregistrare referitoare la
vizitatorii n cauz, iar cetenii numii de acetia au negat categoric c ar fi
avut cunotin despre existena lor.
Unul dintre cazurile de impostur dovedite, din 1897 (au existat multe
astfel de cazuri, de cele mai multe ori iniiate de ziariti iresponsabili), a fost cel
referitor la obiectul care se presupunea c ar fi aterizat n preajma

generatorului electric din curtea judectorului Proctor din Aurora, Texas. Se

presupunea c, printre cioburi i buci dezasamblate, fuseser gsite
rmiele unui pilot minuscul i c, ulterior, acestea fuseser ngropate de
ctre localnici n cimitirul oraului. Din cnd n cnd, Aurora a fost vizitat de
investigatori autodidaci, care scotoceau prin gunoaiele din vechea ferm
Proctor i mrluiau prin cimitir, citind pietrele funerare i negsind niciodat
nimic.
Povestea a fost reactualizat n 1972, iar, n 1973, un brbat care se
prezenta drept Frank N. Kelley, din Corpus Christi, sosi n Aurora. Spuse c era
un cuttor de comori, cu o bogat experien. ncepu s lucreze cu
instrumentele i detectoarele sale de metal i, imediat, dezgrop mai multe
fragmente de metal, n zona generatorului electric. Preau s fie fragmente din
carcasa unui vehicul aerian modern, pretinsese el. Pstr cteva buci, iar
altele le trimise unui reporter, pe nume Bill Case. Analizele au demonstrat
faptul c fragmentele erau compuse, n proporie de 90%, din aluminiu.
Aa-numita descoperire a lui Kelley a creat o reacie n mas n Aurora.
Cercettori ai fenomenului OZN au venit din locaii ndeprtate, precum Illinois,
i s-au ntrecut n a obine permisiunea de a dezgropa morminte din cimitir.
Povestea a avut un larg succes n presa naional n vara anului 1973.
Cnd s-a ncercat identificarea lui Frank Kelley, n Corpus Christi, s-a
descoperit c acesta dduse o adres i un numr de telefon false i c nimeni
din cercul vntorilor de comori nu auzise vreodat de el. Domnul Kelley prea
s fie un alt impresionant impostor-vntor de OZN-uri, dar de o consisten
lacunar. Farsa a fost lipsit de sens, scump i, din pcate, de mare succes.
DIN MOMENTUL N CARE, n 1966, am cunoscuto pe Connie Carpenter,
nepoata doamnei Hyre, am tiut c spune adevrul, pentru c ochii ei erau
nroii, umezi i aproape nchii din cauza pleoapelor tumefiate. Remarcasem
aceste simptome n numeroase rnduri, n cursul cltoriilor mele prin ar, n
scopul cercetrii fenomenului OZN. Martorii care fuseser suficient de
ghinioniti pentru a vedea ndeaproape un obiect zburtor neidentificat, de
obicei o lumin nucitor de strlucitoare pe cer, sunt expui la radiaii
actinice radiaii ultraviolete care pot provoca arsuri oculare, cunoscute n
mediul medical drept conjunctivite kliegl.' Aceste radiaii sunt de acelai tip cu
cele care-i ard pielea, atunci cnd exagerezi cu ederea la plaj. Dac stai n
lumina direct a soarelui fr a-i proteja ochii, te poi alege cu conjunctivit.
Orice ar fi ele de fapt, OZN-urile emit puternice radiaii actinice. S-au strns,
pn acum, mii de cazuri n care martorii au suferit arsuri oculare i
deteriorri oculare temporare chiar i pierdere temporar a vederii dup ce
au vzut noaptea pe cer o lumin zburtoare ciudat.

Unul din cazurile extreme de pierdere a vederii din cauza OZN-urilor s-a
petrecut n noaptea de miercuri, 3 octombrie 1973, n sud-estul statului
Missouri. Eddie Webb, n vrst de patruzeci i cinci de ani, din Greenville, a
zrit un obiect luminos n oglinda sa retrovizoare. A scos capul pe fereastra
camionului su i a privit n spate. Era o strfulgerare de lumin alb i
strlucitoare. Webb i duse repede minile la ochi, strignd: O, Doamne! Mam ars! Nu mai vd! i czuse o lentil de la ochelari i ramele se topiser.
Soia lui a preluat controlul volanului autovehiculului lor i l-a dus la spital.
Din fericire, orbirea lui nu a fost permanent.
Ceea ce m-a intrigat, n cazul lui Connie, a fost faptul c ea nu vzuse o
splendid farfurie zburtoare luminoas.
John Kliegl & Anton Kliegl, decedai n 1959, respectiv 1927, americani
de origine german, experi n experimente n domeniul electricitii (n.t.).
Pe cer. Vzuse un gigantic om naripat, n plin lumin a zilei.
Conform povetii ei, Connie, o fat timid i sensibil, de optsprezece ani,
conducea, ntorcndu-se acas de la biseric, la 10:30 a.m., duminic, 27
noiembrie 1966, cnd, trecnd pe lng cmpul de la Mason County Golf
Course din afara oraului New Heaven, West Virginia, vzu deodat o uria
siluet gri. Avea form uman, spunea ea, dar era mult mai mare. Avea cel
puin 2,10 metri nlime i era foarte masiv. Ceea ce i atrsese atenia nu
fuseser dimensiunile fpturii, ci ochii acesteia. Avea, spunea ea, ochi roii,
mari, rotunzi, de o strlucire violent, a cror privire se concentrase asupra ei,
cu efect hipnotic.
A fost o minune faptul c nu am ieit cu maina de pe osea i nu m-am
fcut ndri, comenta ea ulterior.
Pe msur ce ncetinea, cu privirea aintit asupra apariiei, o pereche de
aripi i s-au desfcut acesteia, din spate. Preau s aib o deschidere de aproape
trei metri, n mod cert, nu era o pasre, ci o fptur cu form uman, care se
nla ncet de la pmnt, cu manevre asemntoare celor ale unui elicopter,
dar silenioase. Aripile lui nu se micau n zbor. Se ndrepta direct spre maina
lui Connie, ochii si teribili fixndu-i chipul, apoi pluti ncet, la foarte mic
nlime, exact deasupra ei, n timp ce ea mpingea pedala acceleraiei la podea,
ntr-un cumplit acces de panic.
Se pare c mai mult de o mie de persoane au zrit acea bizar creatur,
n iarna acelui an.
Conjunctivita lui Connie a persistat mai mult de dou sptmni, iar
apariia ei a fost probabil cauzat de acei ochi roii, strlucitori. La momentul
primei mele vizite n Point Pleasant, n 1966, nu am asociat creatura cu aripi
fenomenului farfuriilor zburtoare. Evenimentele ulterioare au demonstrat nu

numai c o astfel de legtur exista, ci i faptul c aceast legtur avea s

constituie o cheie fundamental n desluirea ntregului mister.
MAX'S KANSAS CITY este un local faimos, care atrage pentru ntlniri
grupurile de locuitori bine informai ai New YorkuluI. n vara anului 1967, un
personaj excentric frecventa acel restaurant, cunoscut pentru clientela-i ieit
din comun. Era nalt i disproporionat, mbrcat ntr-un costum negru, care i
venea prost i arta demodat. Avea o brbie ascuit i ochi exoftalmici, ca ai
persoanelor care sufer din pricina glandei tiroide. edea n separeul su i
gesticula ctre chelneri, cu degetele sale lungi i subiri.
Ceva de mncare, spuse el n oapt. Osptria i aduse meniul. El se
uit pe list, de parc nu ar fi neles nimic din cele scrise n ea, de parc ar fi
fost incapabil s citeasc. Mncare, spuse el aproape agresiv.
Ce spunei de o friptur? l ntreb ea.
E bine.
i aduse o friptur, cu garnitura obinuit. El i ainti privirea asupra
acesteia, pentru un lung moment, apoi i lu cuitul i furculia, privind
ncurcat spre ceilali oaspei ai restaurantului. Era evident faptul c nu tia s
foloseasc tacmurile! Osptria l privea cum le mnuia neajutorat, n cele
din urm, i art cum s taie friptura i cum s o separe cu furculia. El
continu s ciopreasc, n grab, carnea. Cu siguran, era nfometat.
De unde eti? l ntreb ea cu blndee.
Nu de aici.
De unde, atunci?
Din alt lume.
Mda un altul care se consider un soi de artist neneles, gndi ea.
Celelalte osptrie se adunaser ntr-un col i l priveau cum se lupta cu
mncarea; un orn bizar ntr-o ar bizar
O MAIN MARE i alb, cu pompa de eapament defect, pufni i hri
pe strada lturalnic din New Heaven, West Virginia, pe care locuia Connie
Carpenter. Jack Brown btu la ua ei.
Sunt un un prieten al lui Mary Hyre.
Comportamentul ciudat i ntrebrile sale incoerente o suprar pe ea i
i deranjar pe soul ei, Keith i pe fratele su, Larry. A devenit curnd evident
faptul c nu era interesat n mod special de omul-pasre, pe care Connie l
vzuse n urm cu un an. Prea preocupat n mod special de doamna Hyre i
de relaia pe care aceasta o avea cu mine (eram prieteni n domeniul profesional
i nimic mai mult dect att).
Ce prere ai dac cum crezi c ar proceda Mary Hyre dac i-ar
spune cineva s nu mai scrie despre OZNuri? ntreb el.
I-ar spune probabil s se duc naibii, i rspunse Connie.

Cele mai multe din ntrebrile pe care le punea erau stupide, iar altele,
de-a dreptul neinteligibile. Dup o conversaie neregulat, demar n noapte, n
maina lui zgomotoas. Connie i telefon imediat mtuii sale, intrigat i
suprat din pricina vizitei pe care tocmai o primise.
Este un om att de ciudat, remarc ea, i n-ar scoate un cuvnt dac nu
te-ai uita drept n ochii lui ntunecai i hipnotici.
Connie, Keith i Larry au observat la el nu numai minile cu degete
lungi, dar i faptul c era ceva foarte curios n legtur cu urechile lui. N-ar fi
putut spune exact despre ce era vorba. Dar era ceva
AI AUZIT VREODAT de cineva mai ales de vreun ofier de aviaie care
s fi ncercat s bea jeleu? ntreb doamna Ralph Butler din Owatonna,
Minnesota. Ei bine, asta a fcut el. Se purta de parc n-ar mai fi vzut aa ceva
niciodat. Luase castronul i ncercase s bea din el. A trebuit s i art cum s
l mnnce cu lingura.
Doamna Butler vorbea despre brbatul care se afla n urmrirea unui ir
de apariii OZN n Owatonna i care o vizitase n luna mai a anului 1967. Se
recomandase drept Richard French, maior n trupele de aviaie ale Statelor
Unite, dei era mbrcat n haine civile i conducea un Mustang de culoare
alb. Costumul su gri, cu croial dreapt i toate celelalte haine pe care le
purta preau s fie nou-noue. Chiar i tlpile pantofilor si erau netede, lipsite
de zgrieturi, neuzate. Era nalt de 1,75 metri, cu o constituie prelung i cu
trsturi expresive. Avea pr foarte lung, de culoare nchis prea lung pentru
un ofier de aviaie, se gndise doamna Butler. Spre deosebire de Jack Brown,
maiorul French purta o conversaie fluent i pruse perfect normal pn n
momentul n care ncepuse s se plng de faptul c avea probleme cu
stomacul. Cnd doamna Butler i-a oferit jeleul, ea a nceput s bnuiasc,
pentru prima dat, c era ceva nefiresc n ceea ce-1 privea.
Richard French era un impostor. Unul din numeroii impostori care
cutreierau Statele Unite prin 1967. Timp de mai muli ani, astfel de personaje
au indus paranoia n rndurile entuziatilor n ceea ce privete farfuriile
zburtoare, convingndu-i c forele aviatice le investigau, reducnd martorii la
tcere i promovnd tot felul de activiti dezagreabile inclusiv crima. La
nceputurile activitii mele de strns rapoarte, eram, desigur, suspicios n ceea
ce-i privea pe cei care furnizau astfel de rapoarte. Totul prea o mascarad de
mari proporii. Dar, treptat, a devenit evident faptul c aceleai detalii precise
apreau n cazuri ct se poate de disparate, i c niciunul din aceste detalii nu
fusese publicat niciodat, nicieri nici mcar n micile reviste ale adoratorilor
fenomenului OZN.
Era cineva sau ceva acolo, bine, admisesem asta. Civa, printre care i
Richard French, ajunseser chiar s nu mai disimuleze aproape deloc, reuind

totui s nu atrag atenia asupra lor. Dar, aproape n toate celelalte cazuri,
exista ntotdeauna o mic eroare, o oarecare scpare n privina costumaiei
sau a comportamentului, peste care martorii erau, de obicei, dispui s treac
cu vederea, dar care, pentru mine, constituia un reper important. Apreau, de
obicei, ntr-un model vechi de automobil, dar care arta la fel de strlucitor i
de bine ntreinut ca unul proaspt ieit din fabric. Uneori aveau scpri n
privina mbrcmintei, purtnd haine care fie fuseser depite de mod, fie,
lucru nc i mai intrigant, aparineau unei mode care urma s fie lansat abia
peste civa ani. Cei care se prezentau drept ofieri ai armatei nu deineau, n
mod evident, cunotine legate de procedurile militare i nici de jargonul militar
de baz. Dac li se ivea ocazia de a scoate din buzunar un portofel sau o
agend, acestea erau fr excepie nou-noue tiut fiind faptul c majoritatea
brbailor purtau portofele ifonate i agende care, foarte curnd dup
achiziionare, cptau un aspect ultrafolosit. i, n sfrit, asemenea
vrjitoarelor din povetile de demult, colecionau adesea suvenire de la
martori ndeprtndu-se ncntai cu o revist veche n mn, un stilou sau
un alt astfel de obiect, lipsit de valoare.
CEEA CE M INTRIGA cel mai mult era faptul c aceste personaje,
brbai i femei, corespundeau descrierilor care le fuseser efectuate de ctre
cei pe care-i contactasem, care pretindeau c fuseser martorii aterizrii unor
OZN-uri i care zriser sau purtaser conversaii cu piloii acestora; piloi cu
trsturi expresive sau cu aspect oriental, piele de culoare nchis (nu neagr)
i degete neobinuit de lungi.
Linda Scarberry se ntorcea acas de la spital, n ziua de 23 decembrie
1967, aducnd-o cu ea pe Daniella Lia Scarberry, fiica sa nou-nscut. Ea i
soul ei, Roger, locuiau n apartamentul de la subsolul casei prinilor ei,
doamna i domnul Parke McDaniel. Era o cas modest, dar confortabil i,
asemenea biroului lui Mary Hyre, devenise un punct de atracie pentru strini
nc de cnd Linda, Roger i nc un cuplu vzuser Pasrea incredibilul om
naripat din Point Pleasant, n urm cu un an.
Ceea ce avea loc acum era o perindare continu de prieteni i vecini, care
se opreau s vad nou-nscutul, unul din cele mai luminoase evenimente din
acel decembrie descurajam. Cnd maina alb i zgomotoas a lui Jack Brown
a parcat pe aleea reedinei McDaniel, acesta a fost la fel de binevenit ca i
mulimea de reporteri, vntori de montri i cercettori n domeniul OZN, care
l-a precedat. Se recomandase drept un prieten al lui Mary Hyre, al lui Gray
Barker i John Keel i a intrat n cas aducnd cu el un aparat de nregistrri
audio de mari dimensiuni, pe care l-a aezat pe masa din buctrie. A devenit
curnd evident faptul c nu era familiarizat cu aparatul i c nu tia deloc s-l
foloseasc.

Familia McDaniel era obinuit cu reporterii, cu aparatele de nregistrat

i cu a rspunde la nesfrit acelorai ntrebri epuizantE. ntrebrile lui Jack
Brown nu erau numai epuizante. Erau vagi, deplasate i sugerau lipsa
inteligenei. Era clar c nu tia absolut nimic despre subiectul complex,
constituit de fenomenul farfuriilor zburtoare, i c era complet neinteresat de
legendara Pasre. Principalul subiect care prea s i strneasc interesul
eram eu starea mea actual i natura relaiei pe care o aveam cu Mary Hyre.
n mod deloc surprinztor, i-a ntrebat pe membrii familiei McDaniel cum
credeau c ar fi reacionat Mary Hyre n eventualitatea n care cineva i-ar fi
interzis s mai publice materiale legate de apariia farfuriilor zburtoare.
De-a lungul ntregii seri, casa a fost vizitat de prieteni i vecini venii s
vad copilul nou-nscut. Dei copilul se afla n centrul ateniei, Brown l-a
ignorat complet, fr a se deranja mcar s creeze, din respect pentru gazde,
impresia unui minim interes de complezen. Cnd i-a fost prezentat Tom C.,
vecinul de alturi, pentru a-i strnge mna, Brown i-a ntins degetul mare i
pe urmtoarele dou. Spuse c era din Cambridge, Ohio, un orel aproape de
Columbus, Ohio. Ceva mai trziu, i-a fcut apariia un reporter de la
Dispatch, o revist editat n Columbus, Ohio, i, pe parcursul conversaiei din
politee pe care au purtat-o, a devenit clar faptul c nu auzise niciodat de
Dispatch, una din cele mai cunoscute publicaii din statul Ohio, i c nici nu
tia unde se afl, de fapt, Cambridge.
ntreaga lui atitudine le crea tuturor o senzaie de disconfort.
Incapacitatea lui de a purta o conversaie inteligent, precum i privirea lui
hipnotic, fix i deranjau pe toI. n pofida atmosferei din ce n ce mai reci, a
mai zbovit timp de cinci ore, plecnd abia n jurul orei 11 noaptea. La
nceputul serii, spusese c nu m cunoscuse niciodat personal. Ceva mai
trziu spusese c eram buni prieteni. Prea surprins de faptul c nu m
grbisem s ajung napoi n Point Pleasant dup tragedia surprii podului. Se
ateptase pesemne s m gseasc acolo.
Printre altele, spusese c tia de la Gray Barker c, exact nainte de a se
prbui, deasupra podului Silver Bridge fuseser zrite OZN-uri. Cnd, mai
trziu, am vorbit cu Barker despre acest incident, acesta a negat categoric c lar fi cunoscut pe Brown sau pe oricine altcineva cu o descriere asemntoare.
Gray mi telefonase n noaptea tragediei i mi spusese c ascultase un interviu
radiofonic, n cursul cruia un martor susinea c vzuse o strfulgerare
luminoas, exact nainte ca podul s se prbueasc. Ulterior s-a stabilit faptul
c aceasta se explica prin plesnirea cablurilor care legau stlpii de nalt
tensiune distribuii de-a lungul podului.
Jack Brown nu a mai fost vzut niciodat. Nu a mai aprut nici n alte
zone n care s-au raportat apariii de OZN-uri. A urcat pur i simplu n maina

lui de culoare alb i s-a pierdut n noapte, alturndu-se astfel galeriei de

personaje numite Smith, jones, Kelley i French, care pruser s nu aib nici
un alt scop, exceptndu-1 pe acela de a activa paranoia latent a entuziatilor
fenomenului OZN i de a menine vie aceast serie de mituri.
N 1966, n camera 4C922 a cldirii Pentagonului, exista un spaiu cubic
n form de L, care ocupa o suprafa de circa 4,5 metri ptrai. Acolo lucra,
ndrtul unui birou plin de obiecte n dezordine i jonglnd cu telefoanele, un
locotenentcolonel cu prul grizonat i cu aspect ostil, pe nume Maston M.
Jacks. Sarcina lui din acea perioad era s se ocupe de reporterii care
formulau ntrebri legate de ufologie. Replica lui de deschidere avea menirea de
a-i tia entuziasmul:
Nu e nimic adevrat, domnule Keel. Totul e doar un conglomerat de
zvonuri.
Pe un alt birou din aceeai ncpere se afla un dosar gros, de culoare
roie, pe care erau inscripionate cuvintele Top Secret, cu litere mari i negrE.
n timp ce discutam, secretara a intrat i a introdus n dosar un extras dintr-un
ziar.
Prima mea conversaie cu locotenent-colonelul Jacks s-a transformat
curnd ntr-o disput. Repeta ntruna binecunoscuta replic anti-OZN,
aparinnd forelor aeriene i i-am explicat cu blndee c vzusem eu nsumi
cteva astfel de obiecte blestemate. La un moment dat, s-a ridicat i m-a fixat
nfuriat.
Faci mincinos un ofier din trupele de aviaie ale Statelor Unite?
Ceva mai trziu sun telefonul i, dup tonul pe care l folosea, era
limpede c discuta cu un ofier de rang superior. M-am retras discret n colul
cel mai ndeprtat al ncperii i mi-am lansat privirea n direcia ferestrei de
mici dimensiuni, asemntoare unei ferestruici de nchisoare. A biguit ceva
despre un film, adugnd apoi, cu o voce foarte sczut. V sun eu puin mai
trziu. E o persoan n biroul meu pe care trebuie s o opresc.
Dup ce a pus receptorul n furc, am reluat discuia pe care o purtasem
n contradictoriu. Se vedea c se confruntase de mai multe ori cu aa ceva.
Juca doar un rol. Din furioas, atitudinea lui a devenit brusc una politicoas,
apoi de-a dreptul prietenoas. n final, m-a condus de-a lungul holului i m-a
abandonat n dreptul unei biblioteci.
Jacks mi spusese, n repetate rnduri, c forele aeriene nu se aflau n
posesia nici unui dosar foto referitor la fenomenul OZN. Cu toate acestea, un an
mai trziu, un scriitor pe nume Lloyd Mallan publica peste o sut de fotografii
din acel dosar inexistent. Jacks m informase, de asemenea, asupra faptului c
Pentagonul nu pstrase nici un raport referitor la fenomenul OZN. Toate se
aflau la Baza Forelor Aeriene Wright-Patterson din Ohio. Nu am vizitat Baza

Wright-Patterson, dar Mort Young, de la fosta publicaie Journal-American, din

New York, a fcut-o. L-am rugat pe Mort s-mi trimit varianta scris a
experienei sale, pentru a o include n cartea de fa: La Pentagon mi s-a spus
c toate rapoartele referitoare la fenomenul OZN sunt pstrate la Baza Forelor
Aeriene Wright-Patterson din Dayton, Ohio, povestete Mort.
Am mers deci la Dayton. Acolo mi s-a spus c rapoartele referitoarela
OZN-uri suntndosariatela Pentagon, iarpentru a le vedea, trebuie s ajungla
Washington. Am aflat ulterior c rapoartele referitoare la OZN-uri sunt
ndosariate nu numai la Pentagon i la sediul Proiectului Cartea Albastr din
Dayton, ci sunt trimise mai departe, spre cel puin dou locaii, unde
probabilsunt, de asemenea, ndosariate. Eti tentat s speri c, n aceste alte
locaii, dosarele sunt pstrate mai ordonat dect la Cartea Albastr, unde
apariiile individuale sunt incomplete, n unele cazuri, dosarelor pe care le-am
cerut le lipseau pagini sau poriuni ntregi, n alte cazuri, lipsea chiar dosarul
n ntregime: forele de aviaie nu aveau nici o informaie n legtur cu apariia
n cauz. Unele dosare se aflau ntr-o stare complet neprofesional: pagini peste
pagini ngrmdite n dosare maro. Informaiile care se aflau acolo ar fi trebuit
mcar sortate cronologic, nainte ca s se poat aeza cineva n faa lor s le
rsfoiasc is neleag ceva din ele. A putea ncerca s explic modul de
construcie a unui OZN, mai degrab dect s neleg ceva dintr-un raport
ufologic al forelor aeriene.
Unele dintre supoziiile susintorilor OZN-urilor erau ndreptite.
Forele de aviaie depuneau eforturi serioase pentru a menine confuzia care
plutea deasupra problemelor. I-au minit, e drept, pe reporteri, n unele cazuri
chiar n mod grosolan. Unele din fotografiile trimise lor de ceteni binevoitori
au disprut pentru totdeauna ntre flcile lacome ale Bazei Wright-Patterson.
Drept rezultat al propriilor investigaii, nu-i puteam acuza cu sinceritate
de faptul c aveau o secie de ofieri de origine oriental, a cror menire era
aceea de a suprima martorii. Ali scriitori, printre care i Lloyd Mallan,
ajunseser la concluzii similarE. n 1967, locotenent-colonelul Jacks s-a
pensionat i a fost nlocuit de locotenent-colonelul George P. Freeman, un
personaj mai amabil, dotat cu mai mult tact i care trata rapoartele noastre cu
un serios respect. La 15 februarie 1967, o scrisoare confidenial a fost
expediat de la Pentagon ctre toate comandamentele:
Sediul principal al USAF (Forele Aeriene ale Statelor Unite) a fost
informat defaptul c persoane care pretind c reprezint forele de aviaie sau
alte instituii ale aprrii au contactat martorii apariiilor de obiecte
neidentificatE. ntr-unul din cazurile raportate, un individ n haine civile, care
se recomandase drept membru al NORAD (Comandamentul nord-american de
aprare aerian), a solicitat i, ca urmare, a primit fotografii aparinnd unei

persoane privatE. ntr-un alt caz, o persoan mbrcat n uniforma forelor de

aviaie a contactat poliia local i pe o serie de ceteni care vzuser OZN-uri
i-a reunit ntr-osal de clas i le-a spus c nu vzuser cu adevrat ceea ceei
credeau c vzusericarfibinesnumaivorbeascnimnui despre aceste
lucruri. Toate persoanele, militari sau civili, n special ofierii informatori i
ofierii cercettori ufologi, crora li se raporteaz astfel de evenimente, au
obligaia de a anuna imediat birourile BIS locale (Biroul de Investigaii
Speciale). (Semnat)
Hewitt T. Wheless, Lt. Gen. USAF.
Asist. Vicepreedinte al Consiliului Director.
Proiectul Cartea Albastr a fost teoretic sistat n decembrie 1969. Dar
Brbaii n Negru nu s-au retras. i-au reluat activitatea, o dat cu lansarea
valului de OZN-uri din octombrie 1973. n ianuarie 1974, au aprut chiar i n
Suedia, folosind aceleai tactici care-i demonstraser deja eficacitatea aici. Nici
mcar criza de benzin nu a reuit s abat acele Cadillac-uri de culoare
neagr de pe traseele lor misterioase.
UN ALT SOI de Brbat n Negru bntuia cartierul Brooklyn, New York,
ntre anii 1877 i 1880. Avea aripi i executa acrobaii aeriene pe deasupra
capetelor mulimii care fcea plaj n Coney Island. Un oarecare W. H. Smith a
raportat pentru prima dat aceste survolri ntr-o scrisoare trimis ziarului
New York Sun, la data de 18 septembrie 1877. Creatura nu era o pasre, ci o
form umanoid naripat.
Omul zburtor a devenit un element local de senzaie i, potrivit ziarului
New York Times din 12 septembrie 1880, numeroase persoane respectabile lau zrit pe cnd zbura n direcia New Jersey. Executa manevre la o nlime
de aproximativ 300 metri, desfcndu-i i nchizndu-i aripile de liliac, cu
micri asemntoare celor ale unui nottor. Martorii pretindeau c i vzuser
chipul cu maxim precizie. Avea o expresie sever i ferm. ntreaga siluet
era de culoare neagr i sttea dreapt, nfipt parc n cerul limpede i
albastru. Cum nu era dotat cu lumini de avertizare pe spate, iar aeroplanele
celor civa inventatori din acea vreme cltoreau arareori la distane mari i
doar din vrful spre baza vreunui deal, evenimentul a rmas inexplicabil.
n secolul al cincisprezecelea, Leonardo Da Vinci a studiat zborul
psrilor i a ncercat, ns fr succes, s construiasc un ornitopter acionat
uman. Alte cteva mii de inventatori de renume au insistat pe aceast idee,
construind aripi de plut, acionate de muchii unor piloi optimiti. Multe din
aceste mainrii cu aspect bizar s-au dezintegrat cu ocazia primei ncercri de
testare. i numeroi entuziati i-au gsit moartea zdrobii, aruncndu-se de pe
stnci i de pe cldiri nalte, cu aripile pe care i le confecionaser. Abia la
data de 2 mai 1962, un om a reuit, ntr-adevr, s zboare prin propriile fore.

Domnul John C. Wimpenny a zburat pe o distan de 850 metri, la altitudinea

de 1,5 metri, ntr-un mecanism cu aripi rigide i propulsat de pedale, la
Hatfield, Hertfordshire, n Anglia.
Principiul ornitopterului propulsia prin micarea aripilor ntr-un mod
asemntor aceluia n care o fac psrile este cunoscut de secole, dar nimeni
nu l-a putut face s funcioneze. Nici o fiin uman, n orice caZ. n timpul
valului OZN, au fost vzute pe cer aparate zburnd cu aripi n micare, ns
entuziatii OZN-urilor tind s ignore orice raport care descrie obiecte
zburtoare altfel dect n form de disc sau de igar.
n 1905, o gigantic pasre alb zbura pe cerul Californiei. Pe 2 august
la 1:30 dimineaa, un martor pe nume J. A. Jackson, un binecunoscut locuitor
al localitii Silshee, mergea spre atelierul su, cnd a vzut o lumin
strlucitoare pe cer. Prea ataat unei nave spaiale cu aripi, de circa cinci
metri. Mainria misterioas prea s fie propulsat doar de aripi, iar acestea
ddeau senzaia c se mic precum cele ale unei psri uriae, scria
publicaia News, din Brawley, California, la 4 august 1905. Mai multe persoane
din zon au raportat c au zrit acelai lucru.
Fiinele naripate constituie elemente importante n folclorul tuturor
culturiloR. nc din timpurile Babilonului i ale faraonilor, sculptorii erau
preocupai s aplice aripi leilor i montrilor neidentificabili. Dei ngerii din
timpurile biblice nu sunt zugrvii cu aripi, pictorii i sculptorii insist s-i
descrie cu astfel de ataamente. (De fapt, ngerii ancestrali artau asemenea
unor oameni obinuii, Au luat chiar cina mpreun cu Lot.) Cnd demonii au
acaparat planeta, n Evul ntunecat, au fost de asemenea descrii drept creaturi
monstruoase, cu aripi de liliac.
Se spune c anumite zone inaccesibile ale planetei sunt nc populate de
harpii1 i de fiine umane naripate. La data de 11 iunie 1908, faimosul pelerin
rus V. K. Arsenyev cltorea de-a lungul rului Gobilli, cnd a fost martorul
urmtoarei apariii2: Am vzut, pe crare, o urm asemntoare celei lsate
de talpa unui om. Cinele meu, Alpha, a tresrit, a ltrat agitat, iar apoi, n
tufiurile dimprejur, s-a auzit un zgomot ca de crengue strivite i am simit
ceva micndu-se. Cu siguran, nu se ndeprta, ci se oprise i atepta. Am
rmas aa cteva minute apoi m-am aplecat, am luat n mn o piatr i am
aruncat-o n direcia animalului necunoscut. Atunci s-a ntmplat ceva complet
neateptat: am auzit flfitul unor aripi. Ceva imens i ntunecat a ieit din
ceuri i i-a luat zborul deasupra rului. O clip mai trziu, a disprut n
norul dens, format deasupra rului de particulele de ap. Cinele meu, cumplit
de speriat, mi s-a lipit de picior.
Dup cin, am povestit incidentul brbatului Udehe. Acesta mi-a
povestit istoria nucitoare a unui om nzestrat cu capacitatea de a zbura.

Vntorii i descopereau adesea urmele, urme care apreau i dispreau brusc,

n aa fel nct nu puteau fi explicate dect prinfaptul c omul' mergea ct
mergea, dup care i relua zborul. n Mexico se vehiculeaz poveti despre
ikali, omulei negri, dotai cu capacitatea de a zbura, care triesc n peteri i
rpesc oameni. Pasrea gigantic, cunoscut sub numele de Garuda este unul
dintre elementele fundamentale ale mitologiei indiene. Zeii Vishnu i Krishna
au cltorit prin ceruri pe spatele unei psri Garuda uriae. Indienii nord
americani au legende ample despre Pasrea Tunetului, o pasre uria despre
care se spune c duce pe trmul cellalt copiii i btrnii. Apariiile acesteia
sunt nsoite, se spune, de sunete ptrunztoare, de diverse onomatopee,
zumzete i, se pare, reverberaii asemntoare celor produse de tunete, emise
de la nivel infra-sonic i ultrasonic. Cunoscut indienilor din statele Dakota
sub numele de Piasa, se spune c are ochi roii, terifiani i o coad lung.
Avem de-a face, n aceste cazuri, cu trei tipuri de fenomene. Primul este
cel al omului naripat; al doilea este cel al unei psri uriae, de dimensiuni
imposibile din punct de vedere biologic; n al treilea rnd, avem un demon
monstruos, cu ochi roii, aripi de liliac i cu o form apropiat de cea uman.
Cele trei tipuri de fenomene par s se ntreptrund.
Cercetrile sunt nc nedefinitivate, dar este absolut evident faptul c
omul naripat din 1880 nu s-a lsat ngrdit de limitele Coney Island-ului.
Activitatea sa de acolo a fost doar un demers publicitar, favoriznd apariia
articolelor din respectabilul ziar New York Times, acestea oferindu-i msura
respectabilitii, astfel nct toi cei care l-ar fi ntlnit n alt parte ar fi avut un
chenar de referine.
Potrivit publicaiei Courier-Journal din Louisville, Kentucky, n numrul
su din 29 iulie 1880, omul naripat i desfura activitatea n acea zon. Doi
brbai, C. A. Youngman i Bob Flexner, au semnalat apariia unui om ntr-o
mainrie pe care prea s o manevreze cu propriile-i mini. Pe spate avea
aripi sau pene, pe care le mica relativ disperare, pentru a pstra micarea de
plutire. Cei doi brbai l-au privit stupefiai, cum a flfit din aripi i a disprut
din raza vederii loR. ns urma s se ntoarc.
CU UN AN NAINTE ca prima isterie provocat de farfuriile zburtoare
s izbucneasc n statul Washington, n anul 1947, un grup format din
aisprezece oameni, din San Diego, California, a fost martorul unui fenomen
ciudat. Cei aisprezece urcaser pe acoperi, pentru a urmri ploaia de
meteorii din noaptea de 9 octombrie 1946, cnd pe cer i-a fcut apariia un
obiect naripat, de culoare alb-albstruie. Arta precum un avion extrem de
lung, cu dou sclipiri roietice i lsa n urm-i o dr luminoas.
Acel obiect ciudat nu era, cu siguran, un avion, i-a spus unul dintre
martori lui Harold T. Wilkins3' Aripile, care se micau, erau mult prea mari

pentru orice fel de pasre. E drept, semnau foarte mult cu aripile unui fluture,
ntregul obiect iradia o strlucire de culoare roie.
Obiectul devenise cu att mai vizibil, cu ct traversa suprafaa lunii.
Unora dintre martori li s-a prut c semna cu un liliac gigantic.
La rndul lor, astronomii au semnalat i ei apariia unor obiecte
asemntoarE. n Popular Astronomy, n anul 1912, dr. F. B. Harris declara: n
seara zilei de 27 ianuarie 1912, am zrit un obiect de un negru intens,
asemntor unui corb aezat pe suprafaa lunii. I-am estimat dimensiunile la
402 kilometri lungime i 80 kilometri lime. Nu pot s nu m gndesc la faptul
c a fost vorba despre un fenomen extrem de interesant. n 1880, acel an al
nebuniei, un astronom italian, pe nume Nicco, studia soarele n observatorul
din Sicilia, Palermo, pe 30 noiembrie, la ora 8 dimineaa, cnd zri trupuri
naripate aflate ntr-o micare lent de plutire, descriind traiectoria a dou
lungi linii paralele, care parc traversau suprafaa discului solar. Artau ca
nite psri sau ca nite macarale uriae.
Macarale pe soare? Corbi de 402 kilometri lungime pe lun? Brbai n
negru plutind pe cer, deasupra localitii Coney Island? Ornitoptere deasupra
oraelor Kentucky i San Diego?
n ziua de 30 decembrie 1946, Ella Young, o scriitoare american, a zrit
unul dintre liliecii notri ntunecai, n apropiere de Morrow Bay, California.
Avnd drept fundal cerul auriu, prea foarte negru, semnala ea. Se apropia
cu capul nainte i avea aspectul unui liliac, datorit curbei descrise de aripile
sale. Nu pot spune cu siguran dac extremitatea aripilor se mica sau nu;
ns bizara mainrie pru s stea pe loc timp de cteva minute, iar forma ei
deveni atunci evident. Deodat, fie cobor sub raza orizontului, fie plafonul de
nori se ridic probabil c au fost efectuate ambele micri fiindc mainria
dispru n spatele norilor i nu mai reapru. Imediat dup aceea, o pat mare
de culoare se mprtie pe suprafaa mrii. ntre lunile mai i august 1947, s-a
fcut simit primul val modern de OZN-uri din Statele Unite. Lumini ciudate,
aparate strlucitoare de form circular i igri zburtoare de culoare roiatic
au dezlnuit imaginaia americanilor. Tiffany Thayer, romancierul excentric i
fondatorul Societii Fortean, numit astfel n memoria lui Charles Fort, a
ridiculizat afirmaiile forelor aeriene n publicaia Societii, Doubt'. n mod
evident, guvernul era hotrt s muamalizeze evenimentele, n aceast situaie
nou. Misticii i excentricii i-au fcut rapid apariia, explicnd evenimentele
drept acte ale unei civilizaii extraterestre. Presa le-a tratat ca pe subiecte de
senzaie vreme de dou sptmni, dup care i-a concentrat din nou atenia
asupra implicaiilor rzboiului rece. Nimeni, nici mcar membrii lacomi de
senzaii ai Societii Fortean nu au acordat nici o atenie psrilor gigantice i
mainriilor cu aripi mobile, care reapruser pe cerul nostru n anul 1948.

La nceputul lunii ianuarie 1948, doamna Bernard Zaikowski semnala

apariia unui om cu aripi argintii, care descria rotocoale i vrtejuri prin aer,
efectund manevre la o nlime de circa 60 de metri, deasupra hambarului ei
din Chehalis, Washington. Forele aeriene i-au ironizat raportul. Patru luni mai
trziu, doi funcionari ai unei spltorii din Longview, Washington, aproximativ
64 kilometri sud de Chehalis, pretindeau c zriser un trio de oamenipsri
descriind rotocoale deasupra oraului, la o altitudine de 75 de metri.
Cnd i-am zrit pentru prima oar, mi s-a prut c artau ca nite
pescrui, dar, pe msur ce s-au apropiat, mi-am putut da seama clar c nu
erau pescrui, ci oameni, le mrturisea reporterilor doamna Viola johnson.
Am vzut foarte clar atunci c erau oameni. Purtau costume de zbor de
culoare nchis. Nu le-am putut zri minile, dar le-am vzut picioarele
atrnnd i capetele pe care i le roteau de parc se aflau n cutarea a ceva. Na putea spune dac aveau ochelari sau altceva de genul acesta, dar pe cap
preau s poarte un soi de cti. Nu le-am putut zri chipurile.
Asta se ntmpla la data de 9 aprilie 1948. n aceeai zi, un cuplu din
Caledonia, Illinois, semnala apariia unei psri monstruoase mai mare
dect un avion. Cercettorii Jerome Clark i Loren Coleman4 au rscolit
ziarele din Illinois i au descoperit faptul c, n anul 1948, n acest stat s-a
nregistrat o adevrat epidemie de psri bizare.
n luna ianuarie a acelui an, James Trares, n vrst de doisprezece ani,
i striga incitat mamei sale: E o pasre afar, mai mare dect un B-29!.
Locuiau n Glendale, Illinois, n luna aprilie, s-a semnalat apariia unei psri
uriae n Alton, Caledonia, Overland, Richmond Heights i Freeport, toate
localizate n statul Illinois. Walter Siegmund, un colonel de armat pensionat, a
zrit-o n ziua de 4 aprilie.
Am crezut, iniial, c am tulburri de vedere, spunea el, dar, n mod
sigur, fusese o pasre, i nu un aeroplan sau un avion cu reacie Dup
micrile obiectului i dup dimensiunile sale, mi-am dat seama c nu putea fi
dect o pasre, una de dimensiuni extraordinare.
Trei persoane din Overland, Illinois, au zrit creatura pe 10 aprilie. La
nceput au crezut c era vorba despre un avion, dup care pasrea a nceput
s-i mite aripile.
La sfritul lunii aprilie, Garuda se rotea deasupra oraului St. Louis. Dr.
Kristine Dolezal a zrit-o pe data de douzeci i asE. n ziua care a urmat, un
grup de instructori de la coala de Aeronautic din Mississippi au observat o
pasre ngrozitor de mare, la nlimea de 360 de metri. Un agent de vnzri,
pe nume Harry Bradford, se plngea: am zrit-o de trei ori n ultimele patru
zile i e deja prea mult de ndurat pentru un om de cincizeci de ani, ca mine.

Obinuiam s cred c aceia care semnalaser apariia acelui lucru erau

nite exaltai; asta, pn s m uit pe cer, noaptea trecut, declara Charles
Dunn, inspector pentru producia de oel a Statelor Unite, la data de 30 aprilie.
Btea din aripi, se mica destul de rapid, la o altitudine de circa 900 de metri
i prea s fie iluminat de o strlucire fantastic. Prea s aib dimensiunile
unui avion Piper Cub, ns nu se auzea nici un zgomot de motor i nu era un
avion. Cu greu mi-am putut crede ochilor.
Dei pasrea de dimensiunile unui avion a mai fost vzut, sporadic, pe
parcursul deceniului care a urmat, farfuriile zburtoare au captat atenia
tuturor. Forele aeriene i investigatorii amatori au decis s-i vneze pe mult
mai interesanii marieni i venusieni.
Dar omul cu aripi de liliac, mbrcat n costum negru, mulat pe corp i
nconjurat de o strlucire misterioas, a surprins n ziua de 18 iunie 1953 trei
oameni din Houston, Texas.
L-am vzut clar i n totalitate, i am vzut c din umeri i porneau
aripi, spunea doamna Hilda Walker. Era nalt de aproape 1,95 metri i era
aezat pe coroana unui arbore pecan. Halo-ul su de lumin s-a stins ncet, iar
el a disprut. Imediat dup aceea, continuase doamna Walker, am auzit un
zgomot puternic, care prea s vin de pe acoperiul casei de peste drum. Era
ca raza alb de lumin a unui obiect n form de torpil.
Poate m-am scrntit, dar l-am vzut, indiferent ce-o fi fost, declara
Howard Phillips, un alt martor.
Urmtorul an bun pentru zburtorii notri fantomatici a fost 1961.
Locuitorii din zona Tamiami Trail, Florida, au nceput s vad ceea ce o femeie
descrisese ca un vultur mare cu o deschidere a aripilor de circa 16,5 metri.
Nu e cam neobinuit? n luna mai a anului 1961, un pilot din New York a fost
distras de o nemernic de pasre, mai mare dect un vultur. Pentru moment,
mi-am pus la ndoial sntatea mintal, pentru c arta mai degrab ca un
pterodactil descins din trecutul preistoric. Obiectul i-a atins avionul n zbor, pe
cnd acesta plana deasupra vii rului Hudson.
Departe, n valea rului Ohio, o alt pereche a fost surprins de o
experien i mai palpitant. O doamn cunoscut n societatea civil din Point
Pleasant, West Virginia, conducea pe Autostrada 2, de-a lungul rului Ohio,
avndu-1 alturi pe vrstnicul su tat. Pe cnd traversau zona situat la
marginea parcului cunoscut sub numele de Chief Cornstalk Hunting Grounds,
silueta nalt a unui brbat apru brusc pe drum, chiar n faa lor.
Am redus viteza, mi-a spus ea civa ani mai trziu, i pe msur ce neam apropiat, am realizat c era mult mai mare dect un om obinuit. O siluet
nalt, gri. Sttea n mijlocul drumului. Apoi, o pereche de aripi s-a desfurat
din spatele su i a acoperit, parc, ntreaga lime a oselei. Arta aproape ca

un mic avion. Apoi i-a luat zborul drept n sus i a disprut n cteva
secunde. Eram amndoi terifiai. Am apsat acceleraia i am plecat n vitez
de acolo.
Am vorbit despre asta pn ce am epuizat subiectul i, n final, am decis
s nu povestim nimnui despre ceea ce vzusem. Oricum, cine ne-ar fi crezut?
Dr. Jacques Vallee, statistician i expert n computere, de naionalitate
francez, cruia i fusese acordat dreptul de acces la dosarele OZN ale forelor
aeriene, a descoperit un raport bizar al unui colonel din forele aeriene, care,
ntr-o noapte, conducnd singur pe un drum din Illinois (nu era menionat
nici o dat), a simit c zbura ceva deasupra automobilului su. Era, spunea el,
o pasre uria, de mrimea unui mic avion. A dat din aripi i a disprut n
zbor.
Exist nenumrate poveti despre pasrea fantomatic. Un om de afaceri
din Arlington, Virginia, mi-a scris recent, relatndu-mi o experien pe care a
trit-o alturi de nc trei prieteni, n iarna dintre anii 1968 i 1969. Se aflau la
o ferm din apropiere de Haymarket, cnd au auzit un zgomot ciudat din
apropierea unui mic lac. Intrigai, s-au deplasat n direcia respectiv, pentru
investigaii, echipai cu lanterne i cu doi cini. Deodat, dulii au nceput s
latre, au tresrit i au fugit. Acolo, stnd lng un copac, se afla o umbr
ntunecat, cu nlimea ntre 2,5 i 3,5 metri. Cei patru au luat-o la goan
speriai, ctre main, au aprins farurile i au nit n direcia opus umbrei.
Tot ceea ce am vzut, declara el, a fost acest lucru uria, cu ochi rotunzi, de
culoare roie-portocalie i brae asemntoare unor aripi. N-am putut pleca de
acolo att de repede pe ct am fi vrut.
Avem n colecie chiar i o femeie goal, naripat. Cazul a fost investigat
de Don Worley, un experimentat cercettor al fenomenelor paranormale, care a
intervievat martorul n cauz. Este un observator obiectiv, scria Worley, i jur
c acest eveniment a depit cu mult graniele imaginaiei sale.
Earl Morrison, martorul, era soldat clasa nti n trupele de marin din
Vietnam, n vara anului 1969. El i doi tovari stteau pe creasta unui buncr
n apropiere de Da Nang, ntr-o sear cald de var.
Dintr-o dat n-a putea spune de ce ne-am uitat toi trei spre cer i
am vzut aceast creatur venind spre noi, i-a relatat el domnului Worley.
Strlucea n mod neobinuit i nu ne-am putut da seama, de la nceput, ce
anume era. A nceput s vin spre noi, foarte ncet. Dintr-o dat am vzut c
avea aripi asemntoare celor ale unui liliac, doar c erau gigantice, n
comparaie cu dimensiunile obinuite ale unui liliac. Dup ce s-a apropiat
suficient pentru a vedea despre ce era vorba, am realizat c arta ca o femeie.
Ofemeie goal. Era neagr. Pielea ei era neagr, corpul su era negru, aripile
erau negre, totul era negru. Dar strlucea. Radia n noapte, l-am zrit braele,

sub aripi, iar acestea artau ca nite brae normale, avea mini, degete i tot
restul, numai c, n plus, erau unite cu aripile printr-o pieli. Iar cnd btea
din aripi, la nceput, nu se auzea nici un zgomot. Prea c braele ei erau
complet lipsite de oase, pentru c erau flexibile, ntocmai ca ale unui liliac.
A nceput s vin spre noi, i, n continuare, nu se auzea nici un zgomot.
Era chiar deasupra noastr, iar, cnd a trecut pe deasupra capetelor noastre,
era la o altitudine de 1,8-2 metri.
N-am putut face nimic. Nici nu tiam ce s facem. Doar c am ngheat.
Urmream ceea ce se ntmpla i nu ne venea s ne credem ochilor Aa c
am privit-o trecnd n zbor exact pe deasupra noastr, timp n care, n
continuare, flfitul aripilor ei nu producea absolut nici un zgomot. La un
moment dat, a acoperit luna att era de aproape de noi Pe cnd o priveam
ajunsese deja la aproximativ trei metri deprtare de noi am nceput s-i
auzim flfitul aripilor. i se auzea, tii, ca un flfit obinuit de aripI. ncepuse
pur i simplu s se ndeprteze n zbor, iar noi am mai urmrit-o pentru o
vreme. Timpul total care s-a scurs, din momentul n care am zrit-o iniial i
am putut s-i desluim silueta i pn cnd a ieit din raza vederii noastre i
nu am mai putut-o vedea cu claritate, a fost de circa trei sau patru minute'.
ntre anii 1968-1969, n Vietnam, s-a nregistrat un val important de
apariii OZN, care includea i o epidemie de elicoptere fantomaticE. n
numeroase ocazii, trupele militare ale ambelor tabere au tras asupra obiectului,
fr efect.
Raportul soldatului clasa nti Morrison constituie dovada cea mai
concludent referitoare la apariia unei entiti zburtoare.
O STEA strlucitoare apru deasupra copacilor din Sandling Park,
Hythe, din Kent, Anglia, n noaptea de 16 noiembrie 1963, i acesta a fost
nceputul unuia dintre cazurile clasice de ufologie. Patru adolesceni se
plimbau pe un drum de ar de lng parc, ntorcndu-se acas de la dans,
cnd privirile le-au fost atrase de micrile stelei. Aceasta se smulsese din cer
i se ndrepta direct spre ei, cobornd n cele din urm n spatele unui plc de
copaci din apropiere.
John Flaxton, n vrst de aptesprezece ani, mrturisete c deodat i
se fcuse foarte frig i o senzaie de copleitoare fric pusese stpnire pe grup.
Lumina, acum un disc auriu, de form oval, se ivi iar din spatele copacilor i
prea s se deplaseze o dat cu ei, la o distan de aproape 60 de metri. Cnd
s-au oprit, s-a oprit i lumina. Apoi a disprut dup copaci. Cei patru tineri
ncetiniser, trgndu-i sufletul.
Brusc, o figur nalt i ntunecat iei din pdure i se ndrept
mpleticindu-se spre ei. Era complet neagr i nu avea capul bine definit.
Mervyn Hutchinson, un tnr de optsprezece ani, a descris-o ca pe un liliac de

mrime uman, cu aripi mari pe spate. Toi patru au fugit ct de repede au

putut.
Alte lumini ciudate au fost vzute n Sandling Woods, n zilele care au
urmat. Anchetatorii au gsit trei urme uriae, adnci de 2,5 centimetri, lungi
de 0,6 metri i late de 22 centimetri. Trei sptmni mai trziu, un grup de
oameni, incluznd doi reporteri de ziar, au vizitat locul i au remarcat c
ntreaga pdure era strbtut de o ciudat lumin intermitent. Temndu-se
s se apropie mai mult, au privit-o de departe pre de o or5.
Aceste Garude mari i aceste fiine naripate sunt asociate ndeaproape
cu fenomenele luminoase. Ele tind s apar n zonele n care au fost semnalate
apariii OZN i, asemenea OZN-urilor, tind s rmn cu zilele sau chiar cu
sptmnile n zona respectiv.
Marea pasre luminoas din 1948, din regiunea IllinoisSt. Louis,
frecventa o comunitate din valea Mississippi, care ulterior avea s fie martora
activitii continue a OZN-urilor i a montrilor proi.
n numeroase mprejurri, martorii au vzut clar obiecI tele, n procesul
materializrii sau al dematerializrii. Mai j nti se observ o strlucire, de
obicei roiatic, marcnd ieirea obiectului de pe banda invizibil a spectrului
n infrarou i trecerea apoi n banda ngust a luminii vizibile. Sau, dac
obiectul trece prin banda vizibil spre frecvene mai nalte, este de culoare
verde-albstruie, nainte de a deveni albastru (greu de observat noaptea), iar
apoi intr n intervalul ultraviolet. Fiorii care i-au trecut pe John Flaxton i pe
ceilali din grupul su erau probabil cauzai de microundele de frecven
superioar fa de infrarou (care produce I cldur), n acelai fel n care
atmosfera foarte rece care1 nsoete fantomele constituie un efect de radiaie.
Oricum, n cazul acestor psri sau lilieci m nedumerete absena
oricrui miros, fie bolnvicios de dulce, precum cel de violete sau trandafiri, fie
greos, ca sulfura de hidrogen. Aceasta ar putea indica o diferen subtil n
structura elementar a acestor fiine; o diferen n componentele energetice
sau n structura molecular.
Lumea continu s vad ciudenii zburtoare. Un grup de oameni
povestea despre o pasre incredibil de mare, care trecuse la mai puin de 30 de
metri de ei, ntr-o pdure din Kristianstad, Suedia, la data de 21 mai 1973. Un
martor avea un aparat de fotografiat i a ncercat s fac o fotografie, dar filmul
i-a rmas blocat. Defeciunile aparatelor sunt, n mod evident, frecvente, n
cercul fotografilor de OZNuri aspirani i chiar printre cei care ncearc s
pozeze arpele din Loch Ness. Ca i cum o for exterioar defecteaz aparatele
de fotografiat, atunci cnd montrii i OZN-urile sunt prin preajm.
VETILE BUNE sosesc ntre Bad Axe i Bethesda, scria, la data de 9
aprilie 1966, un colaborator anonim al rubricii Vocea oraului din The New

Yorker. Farfurii zburtoare! Citim declaraiile oficiale cu o real ncntare,

minunndu-ne de nepotrivirile lor uluitoare. Praf n ochi, v-o spunem!
Conform teoriei noastre, farfuriile zburtoare nu sunt de pe acest pmnt.
Fiinele care le controleaz ncearc s ia contact cu omul n modul cel mai
delicat cu putin
Dr. Isaac Asimov, decanul scriitorilor genului tiinific, comenta: Mi se
spune c atia oameni au vzut obiecte care semnau a navete spaiale, nct
e imposibil s nu fie ceva adevr la mijloc Probabil c este, dar gndii-v la
toate personajele din istoria omenirii care au vzut fantome, spirite i ngeri. Nu
ceea ce vezi este suspect, ci felul n care interpretezi ceea ce vezi. n timpul
unei conferine tiinifice organizate n Baltimore, n anul 1966, dr. Edward C.
Walsh, secretar executiv n Consiliul Naional al Spaiului i Aeronauticii,
preciza: Att de muli piloi ai liniilor aeriene relateaz c i-au vzut, nct eu
am nceput s cltoresc doar cu trenul.
Oriunde te-ai fi aflat, n anul 1966, era imposibil s nu fi auzit de venirea
farfuriilor zburtoare. Ageniile de tiri au banalizat subiectul. Chiocurile de
ziare erau suprasaturate de revistele cu fotografii de OZN-uri n exclusivitate i
de brourile pe hrtie reciclat, ce readuceau pe tapet declaraiile din anii de
confuzie anteriori. Peste tot, n vrfuri de deal, n mlatini i cimitire, n jurul
barajelor i al gropilor cu pietri, se adunau mulimi mari de oameni cu ochii
aintii n sus. Vntoarea de farfurii devenise sport naional, avnd drept
slogan entuziastul strigt: Uite nc una! n acel an, am stat alturi de
mulime pe dealuri i pe plaje, privind lumini ciudate care apreau n noapte.
Dar o nelinite punea stpnire pe mine; o suspiciune neagr c observaia
glumea a doctorului Asimov ar fi putut s fie mai adevrat dect i
nchipuise chiar el nsui.
Anul Garudei era aproape. O for ntunecat se apropia de un mic orel
de care nici mcar nu auzisem vreodat: Point Pleasant, West VirginiA. n
cteva luni, aveam s sosesc acolo precum un exorcist mbrcat n negru,
trnd dup mine o valiz jerpelit i agitnd crucea de aur a tiinei. Viaa
mea avea s se ntreptrund cu vieile oamenilor din valea Ohio.
n martie 1966, o casnic robust, pe care o voi numi doamna Kelly,
pentru c a cerut s nu-i fie dezvluit numele, i atepta copiii n main,
lng coala din Point Pleasant, cnd a vzut pe cer, aproape, o apariie de
necrezut. Semna cu un disc din metal lucios i staiona n aer, chiar deasupra
terenului de joac al colii. Avea la margine o u i un om sttea afar. Nu
sttea n u, ci n afara obiectului, n plin aer! Purta un costum argintiu,
mulat i avea prul foarte lung, de culoare argintie. Privea concentrat spre
curtea colii. Ea s-a uitat mult timp spre el, pn cnd copiii au ajuns la
main. Cnd a privit din nou n sus, brbatul i obiectul dispruser. S-a

hotrt s nu spun nimnui despre aceast viziune ciudat, atribuindu-i o

semnificaie religioas.
n acea var, doamna Mary Hyre ofa pe partea dinspre Ohio a rului,
cnd i-a atras atenia o licrire de pe cer.
La nceput am crezut c era un avion, i amintea ea. Apoi am privit-o
mai bine. Era perfect rotund. Nu mi-am putut da seama ce anume era, dar
nici nu mi-am pus aceast problem la momentul respectiv.
Un alt obiect circular a ales, n vara respectiv, s staioneze n aer
deasupra restaurantului Tiny's, chiar lng Point Pleasant, unde a fost vzut de
un numr de clieni, printre care i soia unui ofier de poliie din zon. Tiny's
se afl la colul strzii pe care locuiete familia McDaniel. Acetia urmau s
devin, ulterior, inta mai multor manifestri ciudate.
Nici o persoan nu s-a deranjat s anune o apariie de OZN autoritilor
sau presei din Point Pleasant, dei, de-a lungul verii, au avut loc numeroase
astfel de evenimente.
Cu toate acestea, oamenii din ndeprtatul Salt Lake City, Utah, nu au
fost att de mofturoi. Pe 18 iulie 1966, cnd o pasre cam tot att de mare ct
un avion Piper Cub a dat trcoale acelei comuniti de mormoni, unii dintre
oameni au fugit s se adposteasc, n timp ce alii au alergat spre telefoane.
La data de 1 septembrie, puin dup ora 2 dimineaa, doamna James
Ikart din Scott, Mississippi, a pus mna pe telefon pentru a suna la Delta
Democrat Times (Greenville). Ea i vecinii ei priveau spre un obiect de culoare
albicioas, cu form uman. A cobort destul de mult, iar apoi s-a nlat, a
spus doamna Ikart. N-am mai vzut niciodat ceva asemntor.
John Hursh, un meteorolog local, a dat Explicaia Standard numrul
425. Se pare c este un balon de cercetare scpat de sub controlul cuiva, a
anunat el.
Orice ar fi fost, a plutit deasupra localitii Scott mai toat dup-amiaza.
N URM CU trei mii de ani, un mic grup de oameni inteligeni au
investigat i au rezolvat misterul obiectelor zburtoare neidentificate. De atunci,
muli alii au abordat acelai mister din diverse unghiuri i i-au gsit soluii
peste soluii. Din nefericire, rezolvrile lor ezitante au fost eclipsate de
extrapolrile intelectuale i de terminologia consistent a filosofiei i teologiei.
Puini entuziati moderni ai fenomenului OZN au baza educaional necesar
pentru a nelege o astfel de literatur. Drept alternativ, ei aleg s abordeze
fenomenul la nivel material, pornind de la ideea c prezena unor obiecte i
entiti neobinuite n atmosfer reprezint dovada vie a unei civilizaii
extraterestre.
Unul dintre primii mari filosofi, Xenophanes (secolul 6 . Hr.), semnala
faptul c etiopienii i imaginau zeii aidoma lor, negri i cu nasul crn. Astzi,

muli dintre noi nu mai cred n contactele directe cu Dumnezeul nostru, astfel
nct am creat o nou mitologie, bazat pe credina n oamenii din spaiu,
cioplit n propria noastr imaginaie. Cnd anticii au vzut bipezi uriai,
acoperii de pr, trindu-i picioarele, cu ochii arznd asemenea unor
crbuni aprini, au presupus c aveau de-a face cu demoni. Cercettorii acelor
vremuri au ajuns n cele din urm la concluzia c astfel de demoni nu au
existat n realitate, dei lsaser adesea urme de pai i cauzaser prejudicii
fizice. Ei au inventat cuvntul khimaira (himer) pentru a-i descrie. Alii au
observat c aceste lumini aeriene sinistre i schimbau culoarea pe direcia susjos a spectrului vizual, i astfel a luat fiin cuvntul spectru. De mai multe ori
pe an, creaturi nalte, proase, cu ochii roii nc sunt observate de-a lungul
Statelor Unite i, de fapt, peste tot n lume. Ca multe alte forme de himere, ele
sunt de obicei nsoite de un miros de ou clocit hidrogen sulfurat. Focul i
pucioasa anticilor. Acelai miros nconjoar n mod frecvent legendarele farfurii
zburtoare i pe piloii lor n costume spaiale.
Nu este mai ocant s vezi un astronaut descinznd dintr-o farfurie
zburtoare, dect s vezi un nger cobornd ntr-un nor luminos (iar ngerii nc
sunt semnalai de cteva sute de ori pe an). Mrturia referitoare la un umanoid
nalt de 2,70 metri, care se plimba, la data de 19 august 1973, pe strada
principal din Buffalo Mills, Pennsylvania, nu a fost mai puin ciudat dect
cele semnalnd dinozauri, care apar, din cnd n cnd, pentru a-i ngrozi pe
martori i pentru a nuci detaamentele de poliiE. n anul 1969, n Texas au
fost raportate apariii de dinozaurI. n 1970, poliia din Italia a cutreierat un
lan muntos, dup ce mai muli martori au pretins c vzuser un saurian.
Spre regretul fanaticilor autentici, majoritatea martorilor evenimentelor
himerice erau singuri n momentul tririi experienei loR. n timp ce cercettorii
amatori tind s se concentreze doar asupra descrierilor subiective ale
observatorilor, eu am cercetat mai adnc i am studiat martorii nii. Am aflat
c muli sufereau de anumite simptome medicale, precum amnezie temporar,
dureri de cap acute, spasme musculare, sete excesiv i alte simptome, toate
acestea fiind observate, de-a lungul istoriei, n cazul miracolelor religioase
(viziunilor mistice), n demonologie, n fenomenele oculte i ntlnirile cu
vrjitoare. Toate aceste manifestri mprtesc, n mod evident, o surs sau o
cauz comun.
n timp ce himerele pot aprea n toate mrimile i sub toate formele,
variind de la uriai de ase metri pn la cutii de tinichea animate, nalte de
doar civa centimetri, cel mai fascinant tip este acela care a aprut n aproape
orice ar de pe pmnT. n alte epoci era privit drept rencarnarea diavolului.
Se mbrca n negru i clrea un cal negru. Mai trziu aprea n care
ntunecate, trase de cai, chiar n dricuri. Astzi, coboar din farfuriile

zburtoare n cmpurile fermelor ndeprtate. Este alctuit asemenea nou, are

ntre 1,70-1,80 metri nlime, o form foarte apropiat de cea uman, dar are
pomeii nali, degete neobinuit de lungi i trsturi orientale. Tenul su este
msliniu sau roiatic. Vorbete toate limbile, uneori mecanic, de parc ar recita
un discurs nvat pe dinafar, alteori fluent.
Urmresc de douzeci i cinci de ani aceste creaturi i am cltorit din
Tibet, trmul abominabilului om al zpezii, pn n West Virginia, cuibul celei
mai ciudate psri necunoscutE. n decursul tuturor acestor aventuri i
activiti frenetice am ajuns s resping cu fermitate popularele ipoteze
extraterestre.
Incursiunile mele lungi i extrem de costisitoare n inutul aflat la grania
dintre real i ireal n-au adus nici un fel de mrturie, care s sprijine ideea
conform creia suntem obiectul delectrii unor strini timizi din vreo alt
galaxie. Mai degrab, am ajuns s-mi dau seama c percepem fore complexe,
care au fost ntotdeauna o parte a mediului nostru nconjurtoR. n loc s
operm cu termenul de extrateretri, am adoptat conceptul de ultra-teretri
fiine i fore care coexist alturi de noi, dar care se afl pe alte sisteme de
coordonate temporale; adic opereaz n afara unitii noastre spaio-temporale,
dar au posibilitatea de a ptrunde n realitatea noastr. Oricum, aceast alt
lume nu este un spaiu propriu-zis, n sensul n care Marte sau Andromeda
sunt spaii, ci este o form de energie.
Fenomenul OZN n sine reprezint doar un fragment insignifiant dintr-un
sistem cu mult mai vast. El poate fi divizat n dou pri principale. Prima i
cea mai important parte const n luminile misterioase care apar ca avnd o
inteligen proprie. Ele au fost observate n repetate rnduri de-a lungul
istoriei. Uneori proiecteaz spre pmnt raze ca un reflector. Persoanele atinse
de aceste raze sufer schimbri de personalitate remarcabile. IQ-ul lor crete
brusc, i schimb slujbele, divoreaz, iar n absolut toate cazurile bine
documentate, se ridic brusc deasupra nivelului mediocru al vieii lor
anterioare i devin oameni de stat, oameni de tiin, poei, scriitori sau chiar
soldai remarcabili, n nvtura cretin, s fii atins de o astfel de raz duce la
iluminarea mistic. Atunci cnd Saul, un evreu meteugar de corturi, a fost
atins de una dintre aceste raze, pe drumul lui ctre Damasc, aceasta l-a orbit
pre de trei zile, iar apoi s-a produs convertirea instantanee a acestuia la
cretinism, el devenind din acel moment Sfntul Pavel.
A doua parte a fenomenului const n acoperirea sau camuflarea primei
sale pri, luminile erpuitoare nocturne, dup cum au fost etichetate de
forele aeriene. Dac aceste lumini ar aprea ciclic, an de an, secol de secol,
fr a fi nsoite de alte manifestri explicative, ar fi mult mai interesante i mai
nfricotoare. Dar manifestrile explicative le-au nsoiintotdeauna i aceste

fenomene au fost permanent adaptate, conform psihologiei i credinelor

fiecrei perioade de timp n parte. Farfuriile zburtoare, vizitatorii extrateretri
nu sunt reali n sensul n care este real un avion 747. Acestea reprezint
modificri de energie aflate sub controlul unei inteligene extra-dimensionale
necunoscute. Aceast inteligen controleaz evenimentele importante,
manipulnd anumite fiine umane prin inter mediul fenomenului de iluminare
mistic. Religiile noastre sunt bazate pe ndelunga contientizare a acestei
inteligene i pe lupta noastr de a o reduce la termeni acceptabili din punct de
vedere uman.
Vechii etiopieni i percepeau zeii drept entiti negre, cu nasul crn.
Grecii i romanii i populau munii cu zeie i zei frumoi, cu prul lung.
Asemenea vechilor egipteni, indienii americani se nchinau zeilor cu barb, care
cutreierau cerul nopii n discuri strlucitoare de lumin. Dar viziunile
religioase au fost schimbate ncepnd din secolul al nousprezecelea, o dat cu
instaurarea Erei industriale. Luminile rmseser, dar un nou sistem de
referin era necesar pentru a le masca activitile.
Cineva, de undeva, nu vrea ca noi s nelegem adevrata natur i
scopul real al acestui fenomen. Ani de zile, entuziatii n materie de OZN-uri au
crezut c forele aeriene ale Statelor Unite erau de vin i c agenii
guvernamentali interceptau telefoanele adolescenilor i ale femeilor n vrst,
falsificndu-le corespondena i urmrindu-i n Cadillac-uri negre. Mi-ar plcea
ca rspunsul s fie att de simplu.
Am fost victimele acestui fenomen nu doar din 1947, ci dintotdeauna! El
este fundamentul tuturor credinelor religioase i oculte, al filosofiilor i
culturilor noastre. Vechii chinezi marcau traiectoriile luminilor din cer (LDC) i
le numeau urme de dragon, deoarece luminile misterioase descriau
contururile unor dragoni nfricotori. Mai trziu, acestea au devenit luminile
gnomilor i erau asociate cu omuleii care ngroziser generaii ntregi nu
numai n Europa, ci i n America de Nord pentru c indienii americani
spuneau poveti despre omulei cu mult nainte de sosirea europenilor.
n timpul obsesiei cauzate de vrjitoare acum cteva sute de ani, oamenii
chiar credeau c vedeau vrjitoare zburnd prin aer cu felinare atrnate de
vrful mturilor. Legendele despre vampiri din Europa Central sunt aproape
identice cu tiina modern despre OZN-uri. Pn n secolul al
nousprezecelea, diavolul exista ca reprezentare fizic.
n 1475, dac vedeai pe cer o lumin ciudat, tiai c trebuie s fie o
vrjitoare pe mtur, pentru c auzisei c alii zriser vrjitoare pe mturi,
ocolind vrfurile copacilor. Dar n 1975 te-ai fi putut gndi c lumina provine
de la o navet spaial de pe vreo alt planet. Aceast concluzie n-ar fi
reprezentat o deducie deosebit de pertinent. Ar fi reprezentat rezultatul anilor

de propagand i chiar de splare de creier. Dac ai sub treizeci de ani, ai

crescut urmnd un regim de cri cu benzi desenate, filme i programe de
televiziune care te-au educat s crezi n ipotezele extraterestre. An de an o
mn de nebuni i-au povestit cum sinistrele fore aeriene au ascuns publicului
adevrul despre farfuriile zburtoare; adevrul fiind c OZN-urile sunt
produsul unei inteligene superioare, cu o tehnologie avansat, i c farfuriile
zburtoare au venit s ne salveze de noi nine. Zeii Greciei antice sunt din nou
printre noi, sub o nou nfiare, dar urmnd aceleai ci. Credei.
Credina este dumanul.
Oamenii Evului Mediu credeau tot att de mult n existena gnomilor i a
palatelor lor subterane pe ct putem crede noi ntr-o civilizaie extraterestr, cu
orae strlucitoare de sticl, construite pe suprafaa unei planete ndeprtate.
Peste o sut de ani, fenomenul ar putea juca un joc nou cu noI. ntreaga
chestiune interplanetar ar putea fi uitat. Dar luminile acelea i procesiunea
aceea blestemat a creaturilor ciudate i a umanoizilor nali de 2,7 metri vor
bntui nc printre noi. Indivizi izolai, de pe strzi lturalnice pustii vor fi n
continuare nvluii n raze de energie neateptate din cer, apoi i vor prsi
familiile, i vor lsa slujbele i se vor acoperi de faim ori se vor afunda n iadul
nebuniei sau al falimentului.
N TIMP CE conduceam spre New Cumberland, am vzut o lumin
staionnd n aer lng coasta unui deal, declara John Vujnovic, un procuror
din Weirton, West Virginia, descriindu-i experiena din seara zilei de 7
octombrie 1966. Lumina ncepuse s se ndrepte spre main i am observat
c fiul meu s-a speriat, aa c am ncetinit maina, astfel nct s fim la o
distan considerabil n spatele obiectului.
Obiectul emitea o lumin circular, exterioar, strlucitoare, dar nu se
auzea nici un zgomot. Am oprit maina pentru a vedea mai bine obiectul, iar
acesta a nceput s coboare spre autostrad. Cred c era la aproximativ 120 de
metri altitudine.
Domnul Vujnovic conducea spre sud, pe drumul naional 66 dinspre
Chester, West Virginia, ctre Weirton, n partea cea mai nordic a statuluI.
ntlnirea sa a fost una dintre primele importante din West Virginia n acel
octombrie o lun care avea s furnizeze incidente senzaionale de-a lungul
ntregii coaste de est.
Deodat, prea c naveta ar fi avut geamuri i dup ce a trecut, am
putut vedea o lumin care se rotea. Strlucirea exterioar a luminii era intensintermitent, n timp ce obiectul staiona n aer. n cele din urm a disprut, n
timp ce domnul Vujnovic i-a continuat drumul.
n sptmnile care au urmat, luminile, precum i nite obiecte
ntunecate, de mrime copleitoare, au fost vzute de la un capt la altul al

statuluI. n Sisterville, un ora menionat n cele 1897 de rapoarte spaiale,

fanii locali ai OZN-urilor au pus la punct un sistem de avertizare informativ,
telefonndu-i reciproc prin party-line pentru a anuna scurt OZN la nordest etc. Ziarul oraului nu s-a deranjat s publice nici mcar o singur
declaraie.
n fiecare sear, aproximativ n jurul orei opt, una dintre aceste lumini
strlucitoare intermitente avea s treac maiestuos pe deasupra fluviului Ohio,
traversnd Point Pleasant, de la nord la sud. Cei care totui s-au deranjat s-l
observe au presupus c era vorba despre un avion.
Doamna Kelly, cea care, cu apte luni mai devreme, l vzuse pe brbatul
cu plete sus pe cer, locuia ntr-o cas construit pe marginea unei vi adncI.
n fiecare noapte, ea i copiii ei vedeau globuri de lumin orbitoare trecnd
aproape de pmnt, de-a lungul vii. Aparatul ei telefonic se comporta, de
asemenea, bizar, sunnd cnd nu era nimeni pe fir i emind uneori bip-uri
asemntoare semnalelor Morse.
La nceputul lunii noiembrie, un om n vrst intr n biroul jurnalistei
Mary Hyre. Trebuie neaprat s spun cuiva!, ncepu el agitat. Povestea pe care
a dezvluit-o i s-a prut absolut incredibil doamnei Hyre, care nu tia nimic
despre OZN-uri, la momentul respectiv, dar l cunotea pe om i a fost
impresionat de sinceritatea lui.
Acesta spunea c, la data de 2 noiembrie 1966, el i un alt muncitor se
ntorceau acas cu maina, spre Point Pleasant, de la slujbele lor de lng
Marietta, Ohio, pe drumul interstatal 77. n timp ce se apropiau de
Parskerburg, West Virginia, un obiect alungit apru aproape, pe cer i cobor
exact n faa lor. Au oprit maina, dup care un om a descins din obiect i s-a
ndreptat spre ei. Arta ca un om normal i zmbea larg. Purta o hain neagr
i i inea braele ncruciate, cu minile ascunse sub brae. Martorul cobor
geamul i purt o scurt conversaie cu strinul. Necunoscutul i ntreb pe cei
doi cine sunt i de unde vin, unde merg i ct este ceasul. Apoi, se ndrept
agale spre cilindrul ntunecat.
Inedita ntlnire le-a strnit celor dou persoane o reacie puternic. Se
sftuir dac trebuia s spun cuiva ceva din ceea ce tocmai li se ntmplase i
se hotrr c nU. ns locuitorul din Point Pleasant se surprinse suferind de
insomnie. i cnd, n cele din urm, adormi, avu comaruri bizare, ncepu s
bea, fapt ce nu fcea parte din obinuinele lui de pn atunci.
Doamna Hyre, ncurcat, i ascult povestea i i lu cteva notie. Cam
la o zi dup aceea, i-a telefonat fiul brbatului i a rugat-o s nu publice
povestea. La cteva sptmni mai trziu, doamna Hyre mi-a redat povestea i
l-am sunat pe omul respectiv, de pe telefonul ei din birou. A confirmat fiecare

detaliu n parte, iar apoi mi-a spus: Uite care-i treaba, nu-mi da numele. Nu
vreau s fiu implicat n povestea asta. Cercettorul la mi-a zis
Care cercettor? l-am ntrebat.
La cteva sptmni dup ntmplare, a venit s ne vad un cercettor
din Ohio. Ne-a spus c ar fi mai bine dac am uita toat afacerea.
Cum auzise despre asta? i cum de v-a gsit?
S fiu al naibii dac tiu.
S a recomandat?
Sigur dar nu-mi amintesc numele. Dar, oricum, prea s fie n tem.
N-am putut s aflu mai multe de la el. A fi ignorat aceast istorie n
ntregime, cu excepia unui singur fapt, de netrecut cu vederea. O experien
similar a trit, n aceeai sear, pe acelai traseu, un alt rezident din West
Virginia. Spre deosebire de ceilali locuitori din Point Pleasant, el a mers la
poliie i le-a povestit totul. S-a organizat o conferin de pres, iar cazul lui a
fost nregistrat ca una dintre cele mai importante ntmplri cu extrateretri ale
anului 1966.
WOODROW DERENBERGER este un individ nalt, zdravn, cu prul de
culoarea spicelor aproape coapte, cu ochi scprtori, de culoare gri-albstrui
i avnd o expresie a feei deschis i cinstit. n 1966 era cu puin trecut de
cincizeci de ani, dar prea cu mult mai tnr. Viaa lui de pn atunci fusese
normal n sensul obinuit al cuvntului o succesiune lung de slujbe
modeste, greuti, cu mutri constante dintr-o cas nchiriat ntr-alta, fr a
avea vreo ambiie anume. Supravieuind. Hrnindu-i i mbrcndu-i pe cei doi
copii i pe soia tnr i atrgtoare. Lucra acum pe post de comis-voiajor
pentru o companie de aparatur electrocasnic i locuia ntr-o cas de ar
modest, cu dou etaje, n Mineral Wells, West Virginia. Traversa o perioad
bun a vieii sale.
n ziua de 2 noiembrie 1966, la ora apte seara, se ndrepta spre cas cu
trailerul su, dup o zi lung i grea, petrecut pe drum. Vremea era mohort,
rece i ploioas, n timp ce conducea pe lng Parkersburg, pe Autostrada 77, o
izbitur neateptat se auzi n spatele camionului. Aprinse brusc luminile din
interiorul mainii i se uit napoi.
Czuse o main de cusut care fusese aezat deasupra unui aparat
audio stereo, dar nu prea s se fi produs vreo stricciune. O main se
strecur din spatele lui i l depi. Un alt vehicul prea s l urmreasc. i
ridic piciorul de pe pedala de acceleraie. Mrise viteza uor i i nchipui c
putea fi o main a poliiei. Vehiculul, ca un punct n ntuneric, se deplas n
paralel cu el, l depi, apoi ncetini.
Woody Derenberger l privi uimit. Nu era un automobil, ci era modelat
precum o lamp veche cu cherosen, cu lumini intermitente la ambele capete,

ngustndu-se n partea de jos ca i cum ar fi format un gt mic i apoi

crescnd ntr-un glob mare spre partea din mijloc. Era de o nuan gricrbune. Woody aps frnele i opri la numai 2,5-3 metri de obiectul care se
ntorsese pe lateral, blocnd oseaua. O u se deschise ntr-o parte a
obiectului i un brbat pi afar.
Nu am auzit o voce, a declarat Woody mai trziu. Triam o senzaie ca
i cum a fi tiut ce gndea acest om. Voia s cobor geamul mainii.
Necunoscutul avea o nlime de aproximativ 1,70 metri, iar pru-i negru
i lung era pieptnat, lins, pe spate. Pielea i era foarte bronzat. Se ndrept
spre trailer, zmbind larg i cu minile ascunse sub braele ncruciate. Purta
un pardesiu de culoare nchis. Sub acesta, Woody a zrit un fel de hain
fcut dintr-un material verzui strlucitor, care prea aproape metalic.
Nu-i fie team.
Omul zmbitor nu vorbea cu voce tare. Woody simea cuvintele.
Nu vrem s-i facem nici un ru. Vin dintr-o ar cu mult mai puternic
dect a voastr.
l ntreb pe Woody cum l cheam. Woody i spuse.
Numele meu este Cold. Dorm, respir i chiar sngerez, la fel ca tine.
Domnul Cold art cu capul spre luminile din Parkersburg, care se
vedeau n deprtare i ntreb ce fel de loc era acela. Woody ncerc s i explice
c era un centru pentru afaceri i locuine un ora. n lumea lui, explic
Cold, asemenea lucruri se numeau adunri.
n timp ce purtau aceast conversaie telepatic, obiectul n form de
lamp se ridicase i staiona n aer la aproximativ 12 -15 metri deasupra
oselei. Pe drum treceau maini care i depeau.
Cold i spuse lui Woody s anune ntlnirea autoritilor, promind s
se ntoarc mai trziu, la o dat anume, pentru a o confirma. Dup cteva
minute de generaliti fr o int anume, Cold i transmise lui Woody c se vor
rentlni n curnd. Obiectul a cobort, ua s-a deschis, Cold a intrat i
vehiculul s-a ridicat, disprnd silenios n noapte.
Cnd a ajuns acas, Derenberger era rvit. Soia lui l ndemn s
cheme poliia din Parkersburg. Prur s-i accepte povestea fr s o pun la
ndoial i l ntrebar dac avea nevoie de un doctor.
n ziua urmtoare, a fost interogat pe larg de poliia local i de cea
statal. Povestea a aprut n presa local, la radio i la televiziune. Oamenii
care merseser pe aceeai rut, cu o noapte nainte, au venit s confirme c
vzuser un om vorbind cu oferul unui trailer oprit pe autostrad. Doamna
Frank Huggins i cei doi copii ai si pretindeau c opriser maiR. A i
priviser obiectul ridicat la nlime mic, deasupra oselei, la cteva minute
dup ce Woody l vzuse plecnd. Un alt tnr a declarat c obiectul l

nfricoase de moarte, atunci cnd s-a oprit n aer, deasupra mainii lui i a
trimis spre el o lumin orbitoare, puternic.
Woodrow Derenberger deveni o super-celebritate. Mulimi de oameni se
adunau n fiecare sear la ferma sa, spernd s zreasc o navet spaial.
Telefonul lui suna zi i noapte, i lu un numr confidenial, dar, n scurt timp,
apelurile rencepur. Telefoane de manipulare, ameninndu-1 n cazul n care
nu-i inea gura. Telefoane care nu constau n nimic altceva dect n sunete
electronice sinistre i bip-uri ce preau codificate.
Domnul Cold i pstr promisiunea. Se ntoarse.
PESEMNE C indienii tiau ceva anume despre West Virginia. Evitau
locuL. nainte de sosirea europenilor, cu mrgelele lor de sticl, cu alcoolul i
praful de puc, naiile indiene se rspndiser i mpriser continentul
nord-american. Antropologii moderni au elaborat hri ale ocupaiei teritoriale
indiene n America precolumbian, n funcie de limbile vorbite. Triburile
Shawnee i Cherokee ocupau zonele dinspre sud i sud-vest. Indienii din tribul
Monacan s-au stabilit n est, iar triburile Erie i Conestoga au pretins zonele de
la nord de West Virginia. Pn i deerturile neprimitoare din Vestul ndeprtat
fuseser mprite i ocupate. Exista nc pe hart un singur loc marcat
nelocuit: West Virginia.
De ce? Zona West Virginia este fertil, dens mpdurit, bogat n vnat.
De ce o evitau indienii? Era nc de pe atunci nesat de montri proi i
apariii nfricotoare?
Dincolo de fluviul Ohio, indienii cei harnici sau pur i simplu cineva
au construit marile movile de pmnt i ne-au lsat o motenire bogat de
cultur i tiin indian. Absena unei tradiii indiene n West Virginia este
tulburtoare pentru cercettori. Creeaz un gol care intrig. Exist n stat ruine
vechi, ciudate, monumente din piatr de form circular, care dovedesc c
cineva a locuit, cndva, regiunea. Avnd n vedere faptul c indienii nu au
construit asemenea monumente i, cum nu avem nici un fapt tiinific de care
s le putem lega, ne rmne numai misterul.
Cpetenia Cornstalk a tribului Shawnee i indienii si au purtat o btlie
acolo, n anii 1760, i se presupune c atunci, nainte de a fi nfrnt, Cornstalk
a aruncat un blestem asupra regiunii. Dar ce se ntmplase nainte de acest
moment? Locuise cineva acolo?
Conform celor scrise n cartea lui Benjamin Smith, New Views of the
Origins of Tribes and Nations n America', tradiia indienilor Cherokee indic
faptul c, atunci cnd acetia au emigrat n Tennessee, au gsit o regiune
populat de o ras ciudat, de oameni albi, care locuiau n case i care, n
aparen, erau destul de civilizai. Exista o singur problem n ceea ce-i
privea: ochii lor erau foarte mari i sensibili la lumin. Puteau vedea numai

noaptea. Indienii cei fioroi i-au ndeprtat pe aceti oameni cu ochii n form
de lun. Au plecat ei oare n West Virginia pentru a scpa de persecutori?
Exist nc zvonuri despre un grup ciudat de oameni albinoi care triau de
cealalt parte a dealurilor din Kentucky i Tennessee. Mai exist ns mituri i
zvonuri despre oameni misterioi, locuitori ai dealurilor din New Jersey, la 64
kilometri de Manhattan.
CU O ZI NAINTE de ntlnirea neateptat, din ploaie, a lui Woodrow
Derenberger cu domnul Cold, un membru al Grzii Naionale lucra afar, la
fabrica naional de armament, spre ieirea din Point Pleasant, cnd a zrit o
siluet cocoat pe creanga unui pom aflat dup gardul nalt. La nceput, i s-a
prut c ar fi un om ntr-un costum maro. Era de statur uman, dar, dup ce
l-a studiat o vreme, decise c era un fel de pasre. Cea mai mare pasre pe care
o vzuse vreodat. S-a dus s-i cheme nite prieteni, dar, cnd s-a ntors,
pasrea dispruse.
PE 4 NOIEMBRIE, mpreun cu un coleg de serviciu, Derenberger
cltorea pe Autostrada 7, din afara oraului Parkersburg, cnd simi o senzaie
ca o gdiltur n zona frunii. Gnduri din partea domnului Cold au nceput
atunci s i inunde mintea. Cold i explica faptul c era de pe planeta Lanulos,
care este plasat n galaxia Ganymede11. Lanulos, spunea el, se aseamn
foarte mult cu Pmntul, avnd flor, faun i anotimpuri. El era cstorit cu o
doamn pe nume Kimi i avea doi fii. Oamenii de pe Lanulos triau ntre 125 i
175 de ani pmntenI. n mod firesc, pe Lanulos nu existau rzboi, srcie,
foamete sau nefericire.
Cnd transmisia a fost ncheiat, Cold l-a ndemnat pe Woody s-i
adune puterile, pentru c retragerea din conexiunea telepatic avea s fie
dureroas. Woody avu o durere ascuit n tmpl i se simi n pragul
leinului.
Dou sptmni mai trziu, dei Woody nu tia de asta, doi comisvoiajori vizitar Mineral Waters i se perindar din cas n cas, cu marfa lor.
Nu erau foarte interesai de a face vnzare. La una dintre case au oferit biblii.
La alta, echipament electronic. La o a treia deveniser misionari mormoni din
Salem, Oregon (un val OZN avea loc, la momentul respectiv, n Oregon). Unul
dintre brbai era nalt, blond, de constituie scandinav. Partenerul lui era
scund i slab, cu trsturi ascuite i cu ten msliniu, ntunecat. Au pus
ntrebri referitoare la Woody i erau interesai n mod special de prerile
privind veridicitatea pretinsei ntlniri.
BTRNUL NOSTRU Bandit a plecat, spuse cu tristee copilul n vrst
de ase ani. Credei c putei s-l aducei napoi, domnule?
Gray Barker se foi stingherit. Tatl biatului, Newell Partridge, l trimise
pe acesta la culcare.

Totul este att de ciudat, se plnse Partridge. Pur i simplu nu pricep.

Barker zmbi cu nelegere. De cnd investigase cazul monstrului din
Flatwoods, n 1952, ascultase n permanen poveti ciudate. Gray, unul dintre
pionierii ufologiei, avusese contribuii reprezentative n domeniu. Reuise, de
asemenea, s fac din sine un personaj oarecum controversat, ntr-un domeniu
nesat de controverse i personaje. Fanaticii incurabili care dominau epopeea
farfuriilor zburtoare, n anii si de nceput, formau o aduntur fr haz, iar
ironia rutcioas a lui Gray i ncurca i i nfuria deopotriv. Uneori m
ncurca i pe mine.
Namila asta de om era tare greu de citit. Dar investigaiile lui erau
ntotdeauna complete i lipsite de orice susceptibilitate.
Acum sttea n casa lui Newell Partridge de lng Salem, West Virginia,
discutnd despre un televizor nbdios i un cine care disprusE. n noaptea
de 14 noiembrie 1966, Bandit, un cine ciobnesc german, mare i musculos,
se avntase n ntuneric i dispruse.
Era aproximativ 10:30 n seara respectiv i, deodat, imaginea de pe
ecranul televizorului a disprut, spuse Partridge. Un model clar n form de zigzag a aprut pe ecran i, n acelai moment, televizorul a nceput s scoat un
zgomot tnguitor, modulndu-se pn la o treapt nalt, iurcnd i
sprgndu-se, ca i cum te-ai fi aflat pe o scar muzical i ai fi mers ct mai
sus posibil, pentru ca apoi s cobori i s o iei de la capt Suna asemenea
unui generator distorsionaT. mi amintea de generatorul pe care l foloseti n
transmisiunile urgente, de la un aparat radio portabil.
Afar, pe verand, Bandit ncepuse s schellie. Partridge nfcase o
lantern i ieise s vad ce se ntmpla.
Cinele sttea la captul verandei, urlnd spre ura cu fn din spate,
continu Partridge. Am ndreptat lanterna n direcia respectiv i lumina a
scos la iveal dou cercuri roii sau doi ochi care semnau cu reflectoarele de
biciclet. Era totui ceva greu de explicat n legtur cu ochii aceia. Pe vremea
cnd eram copil, obinuiam adesea s merg la vntoare pe timp de noapte i
tiu cu siguran cum arat pe ntuneric ochii de animal cum ar fi, de
exemplu, ochii de raton, cine sau pisic. n primul rnd, ochii acetia erau cu
mult mai mari. E o distan considerabil pn la ura de fn, cam ct
lungimea unui teren de fotbal. Probabil c n jur de 135 de metri; i totui, ochii
aceia preau uriai, chiar i pentru distana respectiv.
Imediat ce lumina descoperise ochii, Bandit ncepuse s mrie i
alergase n direcia lor. Omul fusese strbtut de un fior de ghea i un val
de fric l mpiedicase s urmeze cinele.
n noaptea aceea, dormi cu puca ncrcat lng pat.
A doua zi, plec n cutarea cinelui.

M-am ndreptat spre ur, cutnd urme. Ici i colo se vedeau urmele
labelor lui Bandit. Acestea erau destul de uor de identificat, pentru c Bandit
era un cine voinic, iar terenul era noroios.
Cam pe unde fuseser zrii ochii, brbatul gsi o mulime de urme de
cine.
Urmele acelea erau dispuse sub form de cerc, ca i cum cinele ar fi
vrut s-i mute coada, explic Partridge, dei nu fcea niciodat aa ceva. i
asta era tot. Nu le vedeam ducnd nicieri, dei o serie de urme proaspete
preau s se ndrepte dinspre verand spre locul unde alergase n cerc. Nu mai
erau urme de vreun alt fel.
Bandit dispruse pur i simplu n cea.
Cred c mi este cel mai greu s explic senzaia trit nimic altceva de
spus, exceptnd faptul c era un sentiment sinistru. Nu am mai trit o astfel de
senzaie, niciodat. Era ca i cum ai ti c este ceva n neregul, dar nu poi
preciza cu exactitate ce anume.
Fric subit. Sentimente sinistre. Ceva neobinuit pndea printre
dealurile din West Virginia, n acel noiembrie. Frica avea s devin, curnd,
contagioas. Ochii cei roii i nfricotori aveau s se stabileasc n Point
Pleasant, n timp ce domnul Cold i echipajul lui de mscrici cosmici aveau
s-i fac propagand n Mineral Wells, renunnd la lampa zburtoare, n
favoarea unui Volkswagen negru.
N TIMPUL CELUI de-al doilea rzboi mondial, n Point Pleasant se
fabricau explozibili puternici. Au fost rai de pe faa pmntului 11 kilometri de
teren n afara oraului, din perimetrul celor 10.000 de metri ptrai care
formau McClintic Wildlife Station, un sanctuar al animalelor i psrilor
ocrotite. Au fost spai kilometri de tuneluri subterane, care s fac legtura
ntre cldirile i uzinele camuflate. O sut de igluuri au fost mprtiate pe
suprafaa cmpurilor i pdurilor cupole uriae din beton, cu ui grele din
oel, n care putea fi depozitat n siguran explozibilul fabricat. Pmntul i
iarba acopereau cupolele, n aa fel nct, privit de sus, ntreaga zon avea un
aspect pastoral, inofensiv. Existau doar cteva cldiri rzlee, legate ntre ele de
drumuri noroioase, desfundate, care nu te trimiteau cu gndul, nici pe departe,
la activitatea intens care se desfura dedesubt. Nu prea cu nimic mai mult
dect ceea ce se presupunea c este, un adpost pentru animalele i psrile
din valea fluviului Ohio.
Dup rzboi, cea mai mare parte a explozibilului a fost mutat. Uzinele au
fost dezafectate. Intrrile i ieirile din tuneluri au fost acoperite cu plci groase
din beton. Unele dintre igluuri au fost cedate guvernului din Mason County pe
post de beciuri de depozitarE. n clipa de fa, acestea sunt nc goale. Altele au

fost vndute companiilor Trojan U. S. Powder i LFC Chemical. Altele au fost

nchiriate de compania American Cyanamid.
Anii au ndeprtat camuflajul, iar acum igluurile se contureaz goale n
peisaj, un ir dup altul de movile albe, printre care alearg cprioarele i
iepurii. Din vechile cldiri ale uzinei se mai pot vedea acum doar acoperiurile
deteriorate. Centrala principal de la intrarea n zon este nc n picioare, cu
boilerele ruginind, fr geamuri, cu apa picurnd timid pe podea, n timp ce
vntul vuiete printre schelele nalte de oel, iar porumbeii zburtcesc printre
grinzi.
Adolescenii din zon folosesc drumurile noroioase i deteriorate pentru
ntrecerile cu maini, iar undeva mai n spate, acolo unde se ndesete pdurea,
ndrgostiii opresc mainile n umbra ntunecoas, vara, n timpul sezonului
de mperechere. Dei zona TNT a fost, de-a lungul anilor, martora mai multor
evenimente de natur biologic, nu are totui reputaia unui loc bntuit. Poliia
local patrula pe acolo n fiecare sear, ocazional, luminnd cu lanterna vreo
main cufundat n ntuneric. Toi cei care au crescut n aceste locuri cunosc
fiecare colior al zonei. Cluburile de sportivi au construit acolo un poligon de
trageri cu arcul i o zon pentru picnicuri.
n noaptea de 15 noiembrie 1966, la ora 23:30, dou cupluri de tineri din
Point Pleasant, domnul i doamna Roger Scarberry i domnul i doamna Steve
Mallette, mergeau cu maina prin aria TNT, n Chevrolet-ul tip 1957 al soilor
ScarberrY. i cutau prietenii, dar nimeni nu prea s fi ieit n ora n
noaptea aceea. Toate oselele ntortocheate erau pustii. Cele cteva case,
mprtiate printre igluuri, erau cufundate n ntuneric.
La volan se afla Roger, pe atunci un blond cu statur robust, n vrst
de optsprezece ani. Strbtur la ntmplare reeaua oselelor din zona
igluurilor, ntorcndu-se apoi la vechea central, lng poarta deschis. n timp
ce treceau pe lng central, Linda Scarberry slobozi un ipt. Privir cu toii
spre ntuneric i vzur dou cercuri de un rou aprins. Aveau diametrul de
cinci centimetri, iar distana dintre ele era de 15 centimetri. Roger aps brusc
pedala de frn.
Ce se ntmpl? strig de pe locul din spate Mary Mallette, o brunet
tulburtor de atrgtoare.
Luminile se ndeprtar de cldire i cei patru, nspimntai, vzur c
erau ataate unui animal imens.
Avea form uman, dar era mai mare, declar Roger mai trziu. Avea
probabil 1,90 sau chiar 2,10 metri nlime. i avea aripi mari, pliate pe spate.
ns ochii si ne atrseser atenia, mrturisi Linda. Avea doi ochi mari,
ct nite faruri de automobil.

Erau hipnotici, a continuat Roger. Pre de un minut, nu am putut s

facem altceva dect s ne holbm. Nu eram n stare s-mi iau ochii de pe el.
Era de culoare gri i avea picioare puternice, ca de om. Se ntoarse ncet
i merse cu pai trii spre ua centralei, care era ntredeschis i atrna n
balamale.
S fugim de aici! strig Steve. Roger acceler rapid i nir printre
pori, ntoarser spre ieirea n osea i se ndreptar spre Autostrada 62.
Brusc l zrir acelai sau un altul identic, stnd pe coama unui deal mic, de
lng druM. n timp ce treceau pe lng el, i desfur aripile ca de liliac i se
nl, pe vertical, n aer.
Dumnezeule! Ne urmrete! strig cuplul de pe locurile din spate. Roger
conducea pe dou roi, pe Autostrada 62.
Goneam cu 160 kilometri la or, spuse Roger, iar pasrea sttea exact
deasupra noastr. Nici mcar nu ddea din aripi.
Auzeam c scoate un sunet, a adugat doamna Mallette. Chiia ca un
oarece mare.
Ne-a urmrit exact pn la marginea oraului, a continuat RogeR. n mod
ciudat, am observat un cine mort, zcnd pe marginea oselei. Un cine mare.
Dar cnd am revenit, la cteva minute dup aceea, cinele dispruse.
Cuprini de panic, avnd nc treaz n minte imaginea ochilor roii, au
mers direct la Mason County, au intrat n biroul erifului i au dezvluit
ntreaga poveste adjunctului Miliard Halstead.
i tiu pe copiii tia nc de cnd s-au nscut, mi-a mrturisit, mai
trziu, Halstead. Nu s-au bgat niciodat n nici o treab necurat, dar n
noaptea aceea erau ntr-adevr, nspimntai. I-am luat n serios.
Se arunc ntr-o main de patrulare i prinse a urmri maina lui Roger
napoi, n aria TNT. La marginea oraului, cutar cadavrul cinelui.
Dispruse. La central nu au gsit nici un fel de urm. Halstead a pornit staia
de radio a poliiei, dar un semnal foarte puternic izbucni n box, acoperind
vocea dispecerului de la Point Pleasant.
Era o distorsiune puternic, parc produs de un disc sau de o caset
derulat la vitez foarte mare.
Poliist experimentat, adjunctul Halstead prea luat prin surprindere, dar
nu spuse nimic. Opri n grab staia radio i scrut nelinitit ntunericul,
neprnd deloc dornic de a cerceta, cu adevrat, vechea cldire. Dar era
convins.
n dimineaa urmtoare, eriful George Johnson a convocat o conferin
de pres. Reporterii locali i-au intervievat pe cei patru martori. Doamna Mary
Hyre a trimis povestea prin telegraf (AP) i, n acea sear, pasrea a devenit

subiectul principal, n timpul cinei, pe ntreaga ntindere a vii Ohio. Un

redactor anonim i-a dat un nume, inspirat de unul dintre
16 NOIEMBRIE 1966. Trei ani mai trziu, dup ce John Flaxton i
tovarii si vzuser monstrul cu aripi, plimbndu-se agale prin Kent, Anglia,
iruri lungi de maini nconjurau, treptat, aria TNT. Oameni narmai pn n
dini descriau cercuri n jurul centralei vechi, cutnd n fiecare tufi. Nu erau
prea multe de fcut n Point Pleasant, un ora cu ase mii de oameni, cu
douzeci i dou de biserici, fr baruri, astfel nct omul-molie era un
eveniment aproape binevenit.
n noaptea aceea, o lumin roie, mare se mica pe cer chiar deasupra
ariei TNT, dar puini dintre vntorii de montri i-au acordat vreo atenie.
Cineva, dintr-o anume main, o privea totui. O studiau ncurcai domnul i
doamna Raymond Wamsley, mpreun cu doamna Marcela Bennett i fiica ei,
Teena.
Nu era un avion. Nu ne-am putut da seama ce era, susinea doamna
Bennett.
Ea i soii Wamsley erau probabil singurii oameni din mulime care nu
cutau creatura cu ochii roii. Tocmai mergeau ntr-o vizit la familia Ralph
Thomas, care locuia ntr-o cas ngrijit, cu verand, printre igluuri. Domnul
Thomas era superintendent al operaiunilor Trojan-US, din zon. Soia sa,
Virginia, era o femeie supl, delicat, binecuvntat sau blestemat cu un al
aselea sim. De-a lungul anilor, prezisese cu exactitate numeroase accidente i
evenimente locale. Se strduia s nu atrag atenia i prietenii erau singurii
care i cunoteau capacitile remar cabile. Foarte religioas, mergea la biseric
aproape n fiecare sear, iar n acea noapte att ea, ct i soul ei, se aflau n
ora. Soii Wamsley i doamna Bennett i-au gsit acas pe trei dintre copiii
familiei Thomas, Rickie, Connie i Vickie. Dup ce au schimbat cteva vorbe cu
cei mici, s-au ntors la main. Au auzit n deprtare un petrecre trgnd cu
arma, de undeva din apropierea centralei.
Deodat, o siluet se mic n spatele mainii parcate.
Prea c, pn atunci, ar fi stat ntins pe jos, ne-a spus doamna
Bennett. S-a ridicat uor de la pmnt. Ceva mare i gri. Mai mare dect un
om, cu ochi roii, scprtori, groaznici.
Doamna Bennett slobozi un ipt scurt, fiind att de nspimntat, nct
scp copilaul din brae. Copilul ncepu s plng, mai mult jignit dect
vtmat, dar mama nu se putu mica pentru a-1 lua din nou n brae.
Rmsese transfigurat, hipnotizat de cercurile roii, arztoare, de deasupra
creaturii nalte, fr cap. Avea aripi mari, pliate uor pe spate. Raymond
Wamsley nfc femeia paralizat i copilul i alergar cu toii napoi n cas,
trntir ua i o ncuiar. Se auzi un zgomot pe verand i cei doi ochi privir

nuntru, prin fereastr. Femeile i copiii se isterizar, n timp ce Wamsley,

nnebunit, telefon la poliie. Era nou seara. Sute de oameni, dintre care muli
erau narmai pn n dini, se aflau la o distan de mai puin de 1,6 kilometri,
dar urmau s afle despre ntmplare doar n seara urmtoare, cnd aveau s
citeasc despre ea n ziarele locale.
Pn s ajung poliia la casa cu pricina, creatura plecase. Dar pentru
doamna Bennett acesta era doar nceputul unei lungi i nspimnttoare serii
de aventuri.
WOODROW DERENBERGER tria, acum, ntr-o adevrat cas de
nebuni. Un grup de entuziati OZN de prin partea locului, reprezentnd
Comitetul Naional de Investigaii pentru Fenomenele Aeriene (CNIFA), cu sediul
la Washington, care susineau puternic cercetarea obiectelor zburtoare
neidentificate, n cadru congresional, l vizitau sau i telefonau zilnic,
strnindu-i mnia prin faptul c-i ordonau s nu spun nimnui despre
experienele sale.
Ferma lui arta asemenea ariei TNT. n fiecare noapte, iruri lungi de
maini parcau peste tot, pe proprietatea nchiriat de el, iar oamenii stteau,
tcui, n ntuneric. Priveau. Ateptau. Unii aduseser arme i strbteau
dealurile din apropiere, pentru a pndi din spatele copacilor. Zvonurile
mprtiate susineau c OZN-urile plnuiau s se ntoarc i s aterizeze la
ferm. Unii dintre vizitatorii lui Woody erau ferm hotri s mpute o fiin
sosit din spaiu.
n mijlocul haosului, apru un Volkswagen i din el cobor un om cu
tenul nchis la culoare, ntr-un costum negru, impecabil. El i Woody se
ndreptar spre marginea verandei i avur o discuie. Dup cteva minute,
omul se urc napoi n Volkswagen-ul su i plec. Temerarii vntori
continuar s stea n spatele copacilor, n frigul cumplit, cercetnd cerul, cu
ochi nelinitii.
Conform spuselor lui Derenberger, acesta suferea de ceva vreme de o
boal de stomac. Pretindea c domnul Cold i dduse o fiol cu medicament,
care i rezolvase problema instantaneu. Cold avea acum un prenume Indrid.
DE CEALALT PARTE a rului Ohio, n direcia aproape total opus ariei
TNT, o profesoar de muzic, doamna Roy Grose, a fost trezit de ltratul
cinelui ei, la ora patru i patruzeci i cinci de minute, n dimineaa zilei de 17
noiembrie 1966. Era un lucru neobinuit ca micul su animal de cas s latre
noaptea trziu, aa c s-a trezit pentru a vedea ce se ntmpl. i amintea c
ieise luna i era foarte strlucitoare. S-a uitat pe geamul de la buctrie i a
vzut un obiect enorm, staionnd n aer, la nivelul vrfurilor copacilor, pe un
cmp aflat de cealalt parte a Autostrzii 7. Era circular, de mrimea unei case

mici i puternic iluminat. Prea s fie divizat n seciuni ale cror lumini, de
culoare roie i verde, strluceau orbitor.
Am fost uimit, spuse eA. nainte de a apuca s-l trezeasc pe soul ei,
obiectul fcu o micare n zig-zag i dispru brusc. Timp de cteva sptmni,
ea nu pomeni nimnui despre apariie, cu excepia rudelor apropiate.
n aceeai dup-amiaz, un biat, n vrst de aptesprezece ani,
conducea de-a lungul Autostrzii 7, nu departe de casa doamnei Grose, din
Cheshire, Ohio, cnd o pasre uria se repezi brusc n direcia mainii sale i
l urmri, pe distana de aproximativ 1,5 kilometri.
n data de optsprezece, doi pompieri din Point Pleasant, Paul Yoder i
Benjamin Enochs, se aflau n aria TNT, cnd au ntlnit o pasre-gigant, cu
ochi mari i roii. Era, categoric, o pasre, au spus ei prompt. Dar era uria.
Nu mai vzuserm niciodat ceva asemntor.
Toat lumea l vedea acum pe omul-molie, sau pasrea, pentru c astfel
prea s arate. Apariiile sale erau semnalate n Mason, Lincoln, Logan,
Kanawha i Nicholas. Oamenii cltoreau sute de kilometri, pentru a petrece
ntreaga noapte n friguroasa arie TNT, spernd s zreasc creatura. Cei care,
n cele din urm, aveau marele ghinion de a o zri, jurau c nu voiau s o
revad. Producea o senzaie de teroare de nedescris. Asemenea farfuriilor
zburtoare, se delecta cu urmritul mainilor un obicei nu tocmai obinuit
pentru o pasre, i prea s manifeste o predilecie pentru speriatul femeilor
aflate la menstruaie, o alt caracteristic a OZNurilor/montrilor proi.
Cinci adolesceni ce conduceau pe lng Campbells Creek n noaptea de
20 noiembrie au trit cel mai mare oc al vieii lor, n momentul n care luminile
farurilor au ntlnit o creatur ca o pasre, de mrime uman, stnd lng o
carier de piatr. S-a ntors i a fugit n pdure. Nimeni nu ne crede, pentru c
suntem adolesceni, s-a plns Brenda Jones din Point Lick. Dar a fost, ntradevr, nspimnttor.
Un om de afaceri mai n vrst, din Point Pleasant, l-a gsit pe omulmolie stnd pe gazonul din faa casei sale. Brbatul ieise s vad de ce ltra
cinele i ddu cu ochii de o apariie gri, nalt de 1,80-2,10 metri i cu ochi
scprtori. Rmase transfigurat mai multe minute, pierznd noiunea
timpului. Creatura a zburat pe neateptate, iar el s-a ntors n cas,
mpleticindu-se. Era att de palid i tremura aa de tare, nct soia lui a crezut
c tocmai suferea un atac de cord.
N TIMP CE oamenii din West Virginia erau invadai de Garude, restul
rii era nesat de obiecte zburtoare fr aripi. Un mare val ncepu de
Halloween i continu pe toat perioada lunii noiembrie.

La data de 22 noiembrie, o familie din Wildwood Crest, New Jersey, a avut

ocazia s treac linia care separ realitatea noastr de altceva, pe cnd se afla
aproape de nordul zonei Cape May, o poriune slab populat.
La ora 7:45 p.m., familia Edward Christiansen, compus din apte
persoane, se ndrepta spre sud, pe Garden State Parkway, chiar la nord de
Mayville, cnd un obiect strlucitor cu jocuri de lumini roii, verzi i albe, a
picat din cer i a disprut chiar n faa lor. Pn s ajung n dreptul localitii
Burleigh, din Newjersey, au crezut c se prbuise un avion. Au vzut apoi o
sfer mare, strlucitoare, chiar deasupra copacilor, la civa kilometri n fa i
mai spre dreapta. Creznd c era focul de la avionul care se prbuise, au tras
pe dreapta autostrzii i au oprit (o manevr ilegal).
Toi martorii au ieit din main ca s priveasc. Traficul era lejer, ns
cteva maini au accelerat, trecnd pe lng eI. n timp ce priveau, obiectul a
nceput s se mite, iar ei i-au dat seama c nu era un foc, ci un fel de sfer
zburtoare. S-a ntors brusc i s-a ndreptat spre martorii oculari, trecnd
chiar pe deasupra capetelor lor. Era complet silenioas. n timp ce se apropia
de ei, trei faruri puternice au devenit vizibile pe suprafaa obiectului. Aceste
lumini preau alungite i se mutar de la partea superioar a vehiculului la
partea de dedesubt. Obiectul dispru spre nord i martorii au reacionat
puternic din punct de vedere emoional. Doamna Arline Christiansen i sora ei,
Gwendoline Martino, au nceput s ipe, speriindu-i pe cei patru copii. Doi
dintre cei mici au nceput s plng. S-au ntors cu toii la main i au pornit
spre cas, n Wildwood Crest.
Edward Christiansen, n vrst de patruzeci de ani, un om de afaceri
ncpnat, refuza s cread n farfurii zburtoare i ncercase s le asigure pe
femei c trebuia s existe o explicaie natural. Cumnata lui, Gwendoline, se
hotr s telefoneze forelor aeriene locale, cu baza la Palmero. A discutat cu un
ofier de acolo, iar acesta prea destul de interesat de povestea ei i i-a pus o
serie de ntrebri. O or mai trziu, familia a primit un telefon interurban de la
o alt baz aerian (niciunul dintre ei nu a putut s-i aminteasc numele
bazei sau al ofierilor, cnd i-am intervievat, la cteva luni mai trziu). Fiecare
dintre ei fusese intervievat pe larg de trei sau patru ofieri'1. Li se spusese c
se nregistra convorbirea, iar ntrebrile urmreau un tipar care sugera faptul
c, la cellalt capt al firului, ofierii completau formulare detaliate. Oricum,
toi erau dezamgii c forele aeriene nu le oferiser nici un fel de informaie
sau rspunsuri referitoare la propriile lor ntrebri.
Ceva extraordinar pare s se fi ntmplat n noaptea aceeA. n loc s
nregistreze un raport prin cile obinuite, se pare c ofierul de la baza
Palmero a sunat imediat la Wright-Patterson din Ohio. Ofieri din Project Blue
Book au sunat apoi la familia Christiansen pentru detalii suplimentare.

Oricum, este uimitor faptul c la interogatoriu au participat trei sau patru

ofieri. ntmpltor, aceti martori sunt situai peste medie din punctul de
vedere al venitului i al inteligenei, iar credibilitatea lor nu poate fi pus la
ndoial.
Mai trziu, n aceeai sear, n timp ce doamna Martino, care petrecea
noaptea la familia Christiansen, se pregtea de culcare, auzi deodat un semnal
radio puternic o serie de puncte i linii. Cumnatul su avea un radio portabil
CB (Citizen's Band) de care ea tia, i a presupus c acesta l lsase pornit, din
greeal. Cumnatul i soia sa erau deja n pat i adormiser, dar ea nu
nelegea semnalele radio i nu vroia s se ating de aparat. A continuat s le
aud i dup ce ea a intrat n dormitorul lor i i-a trezit. Ei i mrturisir c nu
auziser nici un semnal ct despre radio, acesta era oprit i pus n cutia lui.
Semnalele se stinser i ea merse intrigat la culcare. Doamna Martino, o
femeie divorat, frumoas i supl, nu mai trise niciodat pn atunci vreo
experien psihic neobinuit.
LA MOMENTUL ntlnirii cu omul-molie, Roger i Linda Scarberry
locuiau ntr-o rulot. n sptmna care a urmat, nite sunete ciudate, care
rzbteau pn la ei de undeva din jurul rulotei, au nceput s-i scie pe
neateptate, n timpul nopii. Bip-uri i zgomote puternice, distorsionate,
asemenea unei nregistrri fonografice, derulat la turaie mare. Nu puteau s
localizeze sursa zgomotelor nici n rulot, nici n afara eI. ngrijorai i
nspimntai, s-au mutat din rulot n apartamentul de la demisol din casa
prinilor Lindei, Parke i Mabel McDaniel.
LA DATA DE 24 NOIEMBRIE, patru oameni, doi aduli i doi copii,
treceau pe lng aria TNT, cnd au zrit o fptur zburtoare gigantic, cu ochi
roii. Declaraia lor a sporit haosul, care oricum se intensifica. Acum, oamenii
veneau cu miile, noapte de noapte, la vechea fabric de muniii, unii dintre ei
sosind de la sute de kilometri deprtare. Echipe de televiziune i jurnaliti din
alte state roiau n jurul vechii centrale, cu sperana c vor zri monstrul. Unii
dintre vizitatori i mpreau timpul ntre aria TNT i ferma lui Woodrow
Derenberger din Mineral Wells.
Totui, inteligena omului-molie nu avea s fie luat pe nepregtite. El i
doza apariiile cu arta unei adevrate vedete, aprnd inopinat n locuri
imprevizibile, n faa martorilor care fuseser iniial sceptici.
n ziua de 25 noiembrie, la ora 7:15 dimineaa, un tnr vnztor de
pantofi, pe nume Thomas Ury, circula cu maina pe Autostrada 62, chiar la
nord de aria TNT, cnd a observat o siluet nalt, asemntoare unui om, de
culoare gri, care sttea pe un cmp de pe marginea oselei. Deodat i-a ntins
cele dou aripi, a declarat Ury, i a decolat pe vertical, asemenea unui

elicopter. A virat deasupra mainii mele decapotabile i a nceput s zboare n

rotocoale mari, de lungimea a trei stlpi de telegraf.
Biatul a accelerat, n timp ce creatura a cobort chiar deasupra
vehiculului. Continua s zboare chiar deasupra mainii mele, dei mergeam cu
aproximativ aptezeci i cinci la or.
Domnul Ury s-a ndreptat cu vitez spre Point Pleasant i s-a dus,
cuprins de o panic teribil, direct ctre biroul erifului. N-am mai vzut
niciodat aa ceva, i-a mrturisit el, mai trziu, doamnei Hyre. Eram att de
speriat, nct nu am putut merge la serviciu n ziua aceea. Creatura aceasta
avea o deschidere a aripilor de cel puin trei metri. Putea fi o pasre, dar cu
siguran nu am mai vzut niciodat vreuna de felul acesta. Mi-era fric s nu
vin s se aeze pe mine. l cuprinse o groaz inexplicabil, un simptom care
mi-a devenit deja cunoscut. Nu mai trisem acest sentiment vreodat. Era un
soi ciudat de fric, spuse el. Frica asta te ptrundea i te lua n stpnire. Cel
mai nimerit mod de a o explica oarecum ar fi s spun c absolut nimic nu
prea n regul. tiu c nu prea are logic, dar este singura modalitate de a
exprima n cuvinte ceea ce am simit. n aceeai sptmn, nite psri
ciudate i-au fcut apariia n Ohio i Pennsylvania, departe cu mult de Point
Pleasant, spre nord. George Wolfe Jr., n vrst de douzeci i trei de ani, din
Beaver Falls, Pennsylvania, ieise la vntoare, cnd a ntlnit, ntr-un lan de
porumb, o pasre de apte picioare, care semna, ntr-o oarecare msur, cu
un stru.
O vedeam cum se ascundea printre copaci, a spus el. Nu srea peste
tufiuri, cum ar face o cprioar, ci mergea n zig-zag printre copaci, printr-o
micare lateral, ciudat.
Eram att de speriat, nct nu am tras nici mcar un foc de arm. Avea
un gt lung i un corp rotund, cu coad din pene, care se nla cu mult peste
nivelul corpului.
Era de culoare gri i prea de aproximativ 2,10 metri nlime. Era cam la
1,5 metri deprtare de mine cnd s-a ridicat i a nceput s fug. Old Ringo,
cinele meu, a nceput s o urmreasc, dar, cnd a ajuns-o, a nceput s
schellie. S-a ntors n fug la mine, cu coada ntre picioare, urlnd i
scncind. n ziua de 26 noiembrie, n Lowell, Ohio, la aproximativ kilometri
nord de Point Pleasant, Marvin Shock i familia lui au privit, timp de
aproximativ dou ore, un grup de psri gigantice. Zrite printre copaci,
preau cam tot att de mari ct un om, a declarat Shock. Cnd ne-am
ndreptat spre ele, pentru a le privi mai de aproape erau n jur de 30 de metri
ntre noi i ele i-au luat zborul i s-au aezat pe deal.
Shock, mpreun cu cei doi copii ai si i cu Ewing Tilton, un vecin, au
cercetat creaturile de la distan. Aveau ntre 1,2 -1,5 metri nlime i o

deschidere a aripilor de cel puin trei metri. Capul le era colorat ntr-o nuan
roiatic, dar martorii nu au mai vzut celebrii ochi roii, arztori.
Pe spate erau maro nchis, cu nite pete deschise, remarcase Ewing
Tilton. Pe piept erau gri i aveau ciocuri de 12-15 centimetri, drepte, nu
coroiate precum ciocurile de oim sau de vultur.
Aceste declaraii indic faptul c nite psri neobinuite apruser n
regiune, n perioada tevaturii legate de omulmolie, n ciuda faptului c o
cercetare sistematic a literaturii ornitologice nu a reuit s identifice creaturile
vzute de Wolfe, Shock i Ewing. Un profesor universitar din Ohio insista pe
ideea conform creia ar fi fost vorba despre nite exemplare rare de cocori ai
dunelor, aa c mi-am luat n geant o poz a cocorului dunelor, dar nici mcar
un martor nu l-a recunoscut sau nu s-a gndit c semna cu ceea ce vzuse n
realitate.
n total, mai mult de o sut de aduli au vzut aceast himer, n
intervalul 1966-1967. Cei care au vzut-o de aproape au czut de acord asupra
trsturilor de baz. Era gri, aparent fr pene, tot att de mare sau chiar mai
mare dect un om, avea ntinderea aripilor de aproximativ trei metri, decola
vertical, ca un elicopter i nu btea din aripi cnd zbura. Faa sa se asemna
unui joc cu piese de puzzle. Nimeni nu a putut s o descrie. Era dominat de
cei doi ochi roii. (n majoritatea descrierilor de ngeri, demoni i pasageri ai
farfuriilor zburtoare, feele sunt, de asemenea, fie acoperite, fie inexistente.)
Struul din Pennsylvania i psrile uriae din Ohio nu preau s se
potriveasc n cadru. Dac erau, cu adevrat, un soi de psri, unde au plecat?
De ce nu au mai fost vzute?
n noaptea de 26 noiembrie, o casnic din St. Albans, o suburbie din
Charleston, West Virginia, l-a gsit pe omulmolie stnd pe terenul acoperit de
gazon, din faa casei sale. Doamna Ruth Foster era unul dintre foarte puinii
martori care pretind c ar fi distins faa creaturii.
Sttea pe gazon, lng verand, declara doamna Foster. Era nalt, cu
ochi mari, roii, care i se ieau bulbucai pe fa. Soul meu este nalt de 1,85
metri, iar aceast pasre prea s aib aceeai nlime, poate un pic mai mic.
Avea o fa mic i ciudat. Nu am vzut s fi avut cioc. Tot ce am vzut
erau ochii aceia mari, proemineni. Am ipat i am alergat napoi n cas.
Cumnatul meu a ieit s-o vad, ns dispruse. n dimineaa urmtoare,
fantoma naripat a urmrit-o pe tnra Connie Carpenter, lng terenul de
golf din Mason, West Virginia (vezi capitolul doi). n acea sear, a reaprut n St.
Albans. Sheila Cain, n vrst de treisprezece ani, se ntorcea acas, mpreun
cu sora ei, de la un magazin, cnd au zrit ceva enorm, stnd lng un teren
pentru depozitat gunoiul.6 Era gri cu alb i cu ochi mari, roii, a declarat
Sheila, i trebuie s fi avut 2,10 metri nlime era mai nalt dect un om. Am

nceput s ip i am fugit acas. S-a nlat n aer i ne-a urmrit o parte din
drum.
Din punct de vedere aerodinamic, omul-molie era nepotrivit pentru zbor.
O fiin mai mare dect un om, cntrind, n consecin, mai mult de 90 de
kilograme, ar avea nevoie de o deschidere a aripilor mai mare de trei metri,
pentru a se ridica de la pmnt. Psrile mari decoleaz alergnd pe pmnt i
btnd din aripi cu frenezie.
Preferata mea, pasrea goonez din Pacific, alearg cu disperare, n
ncercarea de a atinge viteza necesar zborului, dup care, de cele mai multe
ori, cade.
Omul-molie, cu decolrile lui n manier de elicopter, constituia un fapt
imposibil.
n acel noiembrie, m aflam, mbrcat n costumul meu negru, la
Washington D. C., hruind forele aeriene, cnd am avut o convorbire
telefonic cu Gray BarkeR. n ciuda tevaturii care se iscase atunci n West
Virginia, nu auzisem i nu citisem nimic despre sosirea psrii.
Cnd Gray a adus problema n discuie, am crezut c glumea. O pasre
cu ochii roii, care avea deschiderea aripilor de trei metri i care se delecta
fugrind mainile n plin vitez, prea pur i simplu ridicol. Dac ar fi fost
vorba despre un monstru cu pr, nalt de trei metri i cu un miros pestilenial,
poate c a fi luat problema n serios.
Dar Gray m-a convins c nu era vorba despre o glum. Am cutat Point
Pleasant pe hart era la aproximativ 1.300 kilometri de New York mi-am
uns capcanele de capturat montri mai mari de patru metri, am urcat n
main i m-am ndreptat spre valea Ohio.
LA NCEPUTUL lunii decembrie a anului 1966, Gwendoline Martino se
ntorsese n apartamentul ei din Cherry Hill, Newjersey, i i mpacheta
lucrurile, pentru a porni ntr-o excursie prin Europa. Telefonul ei, cu numr
confidenial, ncepu s sune. Pe fir, se auzi o voce de femeie, cu un accent uor
strin.
Alo, Gwen?
Da, Gwen la telefon
Gwen Stevens?
Nu, Gwen Martino.
Nu suntei Gwen Stevens?
Nu sunt o alt Gwen
Aceeai femeie a sunat iari, dou nopi la rnd. Conversaia era
ntotdeauna aceeai. Doamna Martino era uor enervat pentru c femeia o
sunase de trei ori consecutiv, dar nu i-a pus nici un fel de problem, pn n

momentul n care ne-am ntlnit, la cteva luni dup aceea, i i-am adresat
ntrebrile mele de rutin, referitoare la telefoanele neobinuite.
Din cauza accentului femeii, era posibil ca ea s fi ntrebat de Jen
Stevens. Doamna Martino nu auzise niciodat de cineva care s se numeasc
fie Jen, fie Gwen Stevens. Dar, la momentul respectiv, o femeie pe nume
Jennifer (, Jen) Stevens, era foarte activ n domeniul cercetrii ufologice n
zona Albany-Schenectady a statului New York. Doamna Stevens avusese de-a
face cu o serie de probleme legate de telefonul ei cu numr confidenial i trise
o experien tragic, ce prea s aib legtur cu investigaiile sale asupra
OZN-urilor.
n luna februarie a anului 1968, doamna Stevens a declarat cele ce
urmeaz: ntr-o sear, cnd m-am ntors acas mpreun cu soul meu, Peter,
am gsit-o pe Jenny, fiica noastr n vrst de cincisprezece ani, ntr-o stare
nervoas extrem de avansat. Spunea c telefonul sunase toat seara. Fata
rspundea, dar de la cellalt capt alfirului nu se auzea nimic altceva dect o
respiraie greoaie. Cnd a sunat prietenul ei, au fost ntrerupi de mai multe ori
debip-uricu tonalitate nalt i convorbirea afost ntrerupt de dou orI. n
ziua urmtoare, telefoanele au continuat. Uneori se auzeau sunete mecanice,
iar alteori, un sunet nalt, care i d dureri ascuite prin oasele mastoide.
Numrul nostru este n registrul confidenial, deci tiam c nimeni nu ar fi
putut s-l obin din cartea de telefon sau prin intermediul vreunei operatoare.
De atunci am protejat toate apelurile prin intermediul altui numr, pentru a
evita neplcerile. Am sunat la compania telefonic i am primit, pentru linia
noastr, o verificare complet, FR constatri. Funcionarul care era atunci
de serviciu ne-a spus opinia lui personal, potrivit creia telefonul nostru ar fi
putut fi supravegheat.
La cteva zile dup ce au nceput problemele cu telefonul nostru, soul
meu, care este antreprenor n construcii, se afla ntr-un mare depozit din
Schenectady, inspectnd anumite lucrri, i a intrat ntr-un bar, pentru o
ceac de cafea. La cteva momente dup ce s-a aezat, un individ nalt,
smead, cu un aspect saturnian, pe care soul meu nu l mai vzuse niciodat,
s-a aezat lng el i a iniiat o conversaie. A nceput cu: lng un ru din
Scoia, nite oameni priveau cerul n fiecare noapte. Cum Peterera unul dintre
acei nite oameni, a fost ocat dar i-a pstrat cumptul i a ntrebat,
Poftim?.
Omul ncepu s vorbeasc despre OZN-uri. Peter l descusu i l ntreb
cum l cheam i aa mai departe. Toate ntrebrile aufostfie parate, fie evitate.
Soul meu ncepuse s se simt un pic inconfortabil cnd, n cele din urm, s-a
scuzat, fcnd remarca: Oamenii care umbl dup OZN-uri ar trebui sfie
foarte, foarte ateni.

La cererea mea, Peter Stevens a fcut dou schie ale omului cu aspect
saturnian. Mi-au trimis mie un exemplar, iar pe cellalt l-au pstrat ei. Dup
cteva sptmni, casa le-a fost spart i rscolit complet. Dar nu au luat
nimic cu excepia exemplarului lor de schi'.
Dou luni mai trziu, Peter Stevens, un brbat tnr, trecut cu puin de
treizeci de ani, a murit subit. Tulburat, Jen a abandonat cercetarea ufologic.
Nu am aflat niciodat, pe de-a-ntregul, circumstanele morii lui. Ea mi-a spus
doar c avusese de-a face, ntr-un fel, cu investigaiile lor n privina OZNurilor.
Am artat desenul realizat de Peter celor care i vzuser pe Oamenii-nNegru de-a lungul anilor, iar rspunsul pe care l-am primit cel mai frecvent a
fost: Seamn destul de mult cu unul dintre oamenii notri.
Astzi, indivizi care respir greu tachineaz abonaii telefonici dintre
cele dou coaste i, de obicei, se presupune c sunt deviai sexuaL. ntre anii
1967-1968, perioad n care am primit multe asemenea apeluri, le-am
nregistrat pe unele dintre ele pe caset i le-am studiat. Sunetul este mai mult
mecanic sau electronic, dect uman, i este probabil generat de introducerea
unui curent modulat pe linia telefonic. Acest fenomen nu se reduce la aria
oraelor mari. Oameni din localiti ndeprtate, cu o populaie de numai
douzeci i cinci de persoane, primesc, de asemenea, astfel de telefoane.
Respiraia ngreunat a deviatului sexual, care (se presupune c) se
masturbeaz n timp ce ascult o voce feminin la cellalt capt al firului,
conine anumite vocale caracteristice, nregistrabile, care nu se regsesc n
respiraiile ngreunate pe care le-am nregistrat eu. Ascultat la o vitez de
derulare mai mic a benzii, respiraia nregistrat constituia o serie de pulsuri
cu spaii egale ntre ele, asemntoare sunetului fit redat de un fonograf,
atunci cnd acul atinge sfritul nregistrrii i nu revine n poziia iniial. O
respiraie ngreunat n-ar putea fi att de uniform.
DOMNUL KEVIN DEE i subcomitetul su CNIFA l-au ndemnat pe
Woodrow Derenberger s se supun unui examen medical i psihiatric. La
nceputul lunii decembrie, Woody s-a prezentat de bunvoie la spitalul St.
Joseph din Parkersberg i, timp de ore ntregi, a fost supus unui examen
amnunit de ctre doctorul Morgan (i-am schimbat numele, n aceste pagini,
din motive care vor deveni evidente mai trziu), psihiatru local, i Peter Volardi,
tehnician EEG. n ultima sa declaraie, doctorul Morgan a afirmat:
Nu exista nici un fel de dovad a unei anormaliti. Prin urmare, un
raport i o interpretare au fost obinute de la Baltimore, iar raportul nu indica
nici un fel de disfuncie, n timp ce electroencefalograma era perfect normal.
Nu exista nici o urm de deteriorri organice ale creierului sau de tulburri
specifice unui atac de apoplexie. Eram interesai n mod special de

manifestrile epilepsiei, dar nu existau urme de aa ceva. Dosarul era unul

normal, fr indicaia vreunei patologii a sistemului nervos central.
Disfunciilepsihice erau total inexistente. Am supus ateniei Subcomitetului
CNIFA, din Pittsburgh, un dosar cu examenele psihiatrice ale domnului
Derenberger, n care declaram faptul c nu constatasem dereglri mentale.
Cercettorii CNIFA au trimis dosarul medical mai departe, la biroul din
Washington al organizaiei, mpreun cu declaraiile amnunite ale ntlnirilor
lui Derenberger i cu datele sale personale. Mai trziu, organul de pres al
CNIFA a rezervat cteva paragrafe cazului Derenberger, denunndu-1 ca fiind o
fars, scriind greit numele lui Woody i stlcindu-1 pe cel al lui Cold. Woody
specificase nc de la nceput modul de ortografiere a numelui Cold, iar acesta
era corect menionat pe parcursul ntregului document naintat subcomitetului.
Cum ajunsese CNIFA la numele eronat, rmne un mister.
Uit-te la nebunul la, care coboar cu avionul, coment Eddie Atkins. El
i nc ali patru brbai se aflau, n ziua de smbt, 4 decembrie 1966, n
perimetrul aeroportului din Gallipolis, Ohio, care se afl chiar dincolo de rul
din Point Pleasant.
La ora 3 dup-amiaza, un obiect cu aripi mari scruta maiestuos zona de
deasupra rului Ohio, chiar prin spatele aeroportului. Ulterior, piloii au
estimat c se afla la aproximativ 90 de metri n aer i c nainta cu circa 112
kilometri la or. Pe msur ce se apropia, i-au dat seama c nu era vorba
despre un avion, ci despre un fel de pasre uria, cu un gt neobinuit de
lung. Prea s-i ntoarc privirile dintr-o parte ntr-alta, ca i cum ar fi cercetat
privelitea. Nu btea din aripi.
Dumnezeule! Este ceva preistoric! a strigat unul dintre oameni.
Everett Wedge a nfcat camera de luat vederi i a alergat spre micul su
avion. Dar pn s se nale n aer, creatura gigantic dispruse undeva n josul
rului.
Trei zile mai trziu, adic pe 7 decembrie, am ajuns pentru prima dat n
Point Pleasant. Am gsit un orel foarte linitit, curat, bine gospodrit,
prosper. Valea Ohio este o zon industrial aglomerat, iar marginea rului este
ticsit de uzine chimice i de afaceri prospere. Zona este total diferit de oraele
miniere de la est de Appalachia. Casele ngrijite i moderne ale vii se pot
mndri nu numai cu televizoarele color i cu mainile de ultimul tip. Oamenii
nu sunt nite mocofani provinciali, ci sunt, cei mai muli dintre ei, tehnicieni
pricepui, angajai n numeroasele fabrici din zon; americani bine educai,
bine pltii, ducnd un trai mediu, linitit. Dei exist un hotel n Point
Pleasant, am ales s traversez Silver Bridge i s-mi rezerv o camer ntr-unul
dintre numeroasele moteluri moderne de pe malul dinspre Ohio al rului.

Prima mea oprire a fost la tribunalul din Mason County, unde am purtat
o discuie cu adjunctul Halstead, un om serios, cu vorba molcom, cu un
nceput de chelie i purtnd doar o mic parte din povara blestemului tuturor
poliitilor din oraele mici un nceput de burt.
Un dram de adevr trebuie s existe, m-a asigurat el. Oamenii care au
vzut aceast pasre erau cu toii foarte speriai. Au vzut ceva. Eu, unul, nu
tiu ce. Unii spun c ar fi un simplu cocor.
L-am ntrebat dac fuseser semnalate n zon farfurii zburtoare.
Nu, de-astea n-am avut. Numai pasrea. Dar ne-ajunge!
Mi-a spus cum s gsesc reedina familiei McDaniel i am pornit cu
maina, pentru a face lucrul pe care l ursc cel mai mult: s bat la ua cuiva
absolut necunoscut, s m prezint drept scriitorul cel dibaci de la New York i
s invadez intimitatea unor oameni deja obosii de publicitate, reporteri i
pretini cercettori. A venit s deschid Mabel McDaniel, o femeie atrgtoare,
deosebit de femeile cu constituie fragil, asemntoare unor vrbii, pe care le
ntlneam att de des pe dealurile din Appalachia. Era seara devreme, iar n
mai puin de o or, Mabel a dat o serie de telefoane, iar casa ei mic s-a umplut
de oameni. Roger i Linda, Steve i Mary Mallette, Connie Carpenter i
logodnicul ei, Keith, precum i doamna Mary Hyre erau cu toii prezeni. Prima
mea reacie n privina doamnei Hyre a fost negativ. n fiecare ora exist cte
un scitor personajpacoste, iar eu am etichetat-o ca fiind un astfel de
personaj, lucru care, ulterior, s-a dovedit a fi o greeal.
Connie avea ochii roii i umflai, dup cum am observat, dar ea era
singura care experimentase acel ceva care i produsese aceast neplcut
manifestare organic. Prea o fat fragil din punct de vedere emoional, dar cu
picioarele pe pmnt. Roger i Steve, prieteni de-o via, vorbeau cu mult
entuziasm despre marea lor aventur. Aa cum am observat deja acum mult
vreme, tinerii sunt, n general, tentai s-i coloreze povestirile cu imaginaia lor
bogat i s pozeze n eroi. Acestea nu erau ns, n nici un caz, false posturi
eroice. Ei fuseser cu adevrat speriai i nu le era ruine s recunoasc acest
lucru.
Mai trziu, Mary Hyre mi-a povestit c i auzise relatnd episodul de zeci
de ori, numeroilor reporteri i investigatori.
Niciunul dintre ei nu a schimbat sau adugat vreun cuvnt n povestire,
observase ea.
Avnd n vedere faptul c vzuser creatura numai pe ntuneric i doar
pentru puin timp, descrierilor le lipseau, n mod justificat, detaliile
semnificative. Nici mcar Connie, care vzuse creatura n lumin puternic, nu
putea s o descrie mai departe de faptul c era gri, uria i c zbura. Chipul
su, spunea ea, prea tiinifico-fantastic. Ochii roii, arztori i fcuser o

impresie copleitoare, ca i celorlali, de altfel. Iar principala reacie fusese

senzaia copleitoare de fric inexplicabil. Nu se fcuse simit nici un miros n
zonele n care avuseser loc apariiile. Nici nu rmseser urme de picioare sau
alte dovezi palpabile.
Dup ce am nregistrat povestirile fiecruia, ne-am hotrt s mergem n
zona TNT, pentru a putea arunca i eu o prim privire. Cam pe la ora nou
seara am ajuns la vechea groap de muniii. Poliia ncuiase poarta cea veche,
care ducea la central, dar nu era foarte dificil s te strecori printre ipcile
gardului. Noaptea era ntunecat i cerul acoperit de nori, iar cldirea ubred
aprea n peisaj ca un morman uria i negru. Ne-am strns n faa intrrii
principale. Mulimile care roiser pe acolo cu doar cteva sptmni nainte
capitulaser, aa c eram singurii zece oameni. Adusesem lanterna mea
performant, cu ase poziii. Pentru mine, aceasta era doar o alt cldire
drmat i prsit, dintr-un loc ndeprtat. Eram obinuit s colind singur,
pe ntuneric, asemenea locuri, dar acum eram ngrijorat de angoasa ce prea s
pun stpnire pe micul nostru detaament. Nervozitatea tuturor era ct se
poate de real. Doar Connie i Keith s-au oferit s intre cu mine n cldire.
Ceilali au rmas, cu toii, afar.
Noi trei am intrat n cldirea drmat. Connie glumea i era ntr-o
dispoziie bun. Keith era sobru i tcut. Interiorul cldirii era npdit de
moloz i de linite, cu excepia sunetului slab al apei care picura. La parter
erau nite boilere mari i ruginite. Am aruncat o privire nuntrul lor, cu
ajutorul lanternei. Omul-molie nu se ascundea aici. M-am crat pe scara de
oel i am naintat pe schele. Chiar i porumbeii preau s fi prsit locul.
Convini de faptul c ntreaga cldirea prea goal, ne-am ndreptat spre
ieire. Eu mergeam cu lanterna naintea celorlali doI. n timp ce treceam prin
cadrul uii care conducea n ncperea mai mic, unde se afla ieirea
principal, Connie arunc o privire peste umr i slobozi un ipt ngrozit.
Ochii aceia! a strigat ea. E acolo!
Fu cuprins de o isterie total i ncepu s plng fr a se mai putea
controla. Fata curajoas i vesel de acum cteva momente era acum un
dezastru n hohote. Keith i cu mine am dus-o repede afar.
Am vzut ochii doi ochi mari i roii lng zidul din spate, a reuit ea
s ngaime, necndu-se.
n timp ce toi se strnseser n jurul ei i ncercau s o liniteasc, mam ntors i m-am repezit napoi n cldire. Zidul din spate al ncperii cu
boilerul era gol. Nu era nimic care ar fi putut s reflecte lumina lanternei. Am
controlat din nou cldirea de la tavan pn la podea i nu am gsit nimic.
Cnd am ieit, am gsit un ofier de poliie, adjunctul Alva Sullivan, care
se alturase grupului nostru. Ca i ceilali, evitase s intre n cldire i s m

ajute n cutarea mea. Cu toii priveau din spatele unui gard, care avea n fa
un cmp ce conducea spre central.
Mi s-a prut c am vzut ceva n spatele centralei, a explicat Mary Hyre.
O siluet nalt, care alerga. Tu erai?
Nu Nu am ieit deloc din cldire.
Ce era cu zgomotul acela, n timp ce erai nuntru? a ntrebat Mabel
McDaniel.
Ce zgomot?
Metalic i gol. Un zgomot puternic. Ca i cum o bucat de metal ar fi
czut de sus, sau ceva de genul sta.
Toat lumea auzise zgomotul cu excepia mea. Iar eu nu fcusem nimic
care s fi putut provoca zgomotul acela.
Keith a condus-o pe Connie, care nc plngea, la main.
V rog, haidei s plecm de aici, ne-a implorat ea.
Sngerez! a strigat deodat Mary Mallette, ducndu-i mna la ureche. Iam luminat urechea cu lanterna. O pictur de snge a ieit la iveal.
Ai mai auzit i altceva? am ntrebat eu. Toi au scuturat din cap.
Nu, dar nu pare s fie totul n regul aici, nu-i aa? a afirmat Mary Hyre.
Se simte ceva apstor greu.
A trebuit s-i dau dreptate. Ceva chiar prea s fie n neregul. Steve
Mallette i-a linitit soia. Acum aveam de-a face cu dou femei isterice!
Chiar ai vzut pe cineva aici, n spate? l-am ntrebat pe adjunctul
Suilivan n oapt.
E greu de spus. S-ar putea s fi fost vreun animal. O cprioar sau ceva.
ntregui grup era acum ntr-o stare realmente vecin cu panica. Puteam
s vd c sentimentele lor erau nedisimulate. Nu prea deloc o pies pus n
scen de dragul meu.
Nu sunt ctui de puin un erou, dar nici nu le mprteam frica.
Urechea sngernd a doamnei Mallette era o consecin a ocului, din cauza
faptului c presiunea aerului se modificase brusc. Connie prea s fi perceput
n mod halucinant sau metafizic ochii cei nspimnttori. Zgomotul metalic nu
putea s fi venit din interiorul cldirii, pentru c l-a fi auzit i eu. Trebuie s fi
fost legat de schimbarea brusc a presiunii atmosferice. Am cercetat cerul
ntunecat. Nu era nici o stea, nici o lumin vizibil.
Ne-am ntors pe rnd la mainile noastre i ne-am ndreptat din nou spre
casa familiei McDaniel. Urechea lui Mary Mallette se oprise din sngerat. Keith
o conducea spre cas pe Connie Carpenter, care nc tremura. i, cum sunt un
idiot cu norm ntreag, m-am ntors n aria TNT pentru cercetri
suplimentare. Trecuse cu mult de miezul nopii, n timp ce conduceam, fr o
int anume, pe oselele noroioase dintre igluuri. Omul-molie nu a rsrit

dintre tufiuri ca s-mi strige Hei, stai!, am trit, n schimb, o experien

curioas. n timp ce treceam printr-un anume punct de pe o strad izolat, am
fost brusc cuprins de fric. Am apsat pe acceleraie, iar dup civa metri,
frica mi-a disprut n acelai mod spontan n care apruse. Am continuat s
conduc, revenind n cele din urm n acelai loc. i din nou am fost invadat de
un val de fric de nedescris. M-am ndeprtat cu vitez de acel loc, dup care
m-am oprit, ncurcat. De ce poriunea aceea de osea avea efectul de a-mi face
prul mciuc? Am ntors maina i am revenit n acelai loc, ncercnd s
observ copaci, stlpi de gard i alte repere n ntuneriC. nc o dat, cnd am
ajuns n acel loc, prul mi s-a ridicat pe ceaf i am fost cuprins de o senzaie,
ct se poate de real, de fric. Cnd am ieit prin cellalt capt al zonei
invizibile, am oprit i am cobort din main. Nu se simea nici o adiere n aer.
Nu se auzea nici un zgomot nici mcar un ipt de pasre. Mi-am amintit de
ora de linite care acoper, n mod incredibil, jungla, dimineaa devreme, cnd
brusc, de obicei n jurul orei dou dimineaa, toate animalele, psrile, chiar i
insectele amuesc pentru aproximativ dou ore. Dac nu eti obinuit cu jungla
i obiceiurile ei, aceast linite brusc te poate trezi dintr-un somn orict de
adnc.
M-am ntors ncet n zona groazei, atent la orice fonet de tufi,
msurndu-mi propria respiraie i emoiile. Am fost perfect calm, pn am
fcut un pas n plus i am reintrat n zon. Aproape c intrasem n panic i
am fugit, dar mi-am impus s privesc n jur i s acionez fr grab.
Realizasem, la un moment dat, faptul c mergeam probabil sub o raz de unde
ultrasonice i c nu aveam absolut nici un motiv de fric. Dup ce am mers
aproximativ cinci metri, am pit n afara zonei i totul a revenit la normal.
Acum trebuia s trec iari prin locul la blestemat, ca s m ntorc la main!
Era un ntuneric cumplit, ca de smoal, iar eu nu eram destul de familiarizat la
momentul respectiv cu aria TNT, pentru a ncerca s ocolesc zona. Dei tiam
c este inofensiv, gndul de a ptrunde din nou n ea m ngrozea. De fapt, mam gndit chiar la posibilitatea de a rmne acolo, la doar civa metri de
main, pn la ivirea zorilor. Dar n cele din urm mi-am fcut curaj i am
mai trecut nc o dat prin curentul invizibil, speriat de moarte n timp ce
traversam i totui mulumit de descoperirea mea.
La lumina zilei, m-am ntors n acelai loc. Zona groazei dispruse. Am
cutat linii de nalt tensiune, turnuri de microunde telefonice i orice altceva
care ar fi putut s genereze energie n zon. Nu am gsit nimic. Nici explorarea
centralei la lumina zilei nu a scos la iveal nimic din ceea ce Connie ar fi putut
s confunde cu nite ochi roii.
Urechea sngernd a doamnei Mallette i descoperirea mea privind zona
ultrasonic a groazei m-au convins c fenomenele de tip OZN erau prezente n

aria TNT, dei poliiei i presei nu le fuseser naintate nici un fel de declaraii.
Le-am rugat pe doamna Hyre i pe familia McDaniel s fie atente la orice
zvonuri legate de apariiI. n cteva zile am reperat zeci de martori ai apariiilor
de OZN-uri de-a lungul vii OhiO. n dimineaa n care cutreieram pentru
prima dat aria TNT, la ora dou dimineaa, un tnr care locuia n amonte de
rul Ohio s-a trezit pentru a merge la baie i a vzut un obiect puternic
iluminat, care staiona n aer, chiar deasupra apei. Era de form circular i
prea s aib geamuri acoperite de perdele ca nite folii de aluminiu ifonate.
Dou ore mai trziu, domnul i doamna Charles Hern, din Cheshire, Ohio, au
vzut ceva foarte asemntor. Casa lor era n direcia total opus ariei TNT, pe
partea dinspre Ohio a rului. Domnul Hern i plimba cinele, cnd a observat
o lumin roie, pe malul opus. Iniial a crezut c trebuie s fie vreun vntor
ntr-o barc, verificnd capcanele pentru mosc. i-a dat ulterior seama c era
pe mal, nu pe ap i, n lumina orbitoare, a desluit siluete care se micau. i-a
chemat soia afar i au privit mpreun mai multe minute, ncercnd s-i dea
seama ce anume era. Siluetele preau foarte mici de statur.
Orbii i nencreztori, soii Hern i-au trezit pe vecinii lor, domnul i
doamna Walter Taylor, care li s-au alturat. Lumini portocalii i roii strluceau
intermitent, iar una dintre ele prea s fie ndreptat spre ap, n cea mai mare
parte a timpuluI. n cele din urm, luminile s-au stins i a aprut o lumin
verde, strlucitoare. Apoi obiectul s-a ridicat n aer, pe vertical i a disprut pe
cer.
Locuiesc pe malul acestui ru nc de cnd aveam doisprezece ani, ne-a
spus domnul Hern mie i lui Mary Hyre, i recunosc luminile oricrei
ambarcaiuni, dar aceasta era, categoric, ceva ce nu mai vzusem niciodat.
Ciudat lucru, a adugat doamna Hern. Eram ntr-att de uimii, nct nici nu
am mai discutat dup aceea. Am stat n linite la masa din buctrie. Am uitat
s ne spunem pn i rugciunile de mulumire, n acea diminea.
Imediat ce Mary Hyre a nceput s publice declaraiile despre OZN-uri n
ziarul Messenger, zeci de ali oameni au venit cu povetile lor. A putut s
tipreasc doar o mic parte din declaraiile pe care le primise.
N ACEA LUN DECEMBRIE, doctorul Morgan, psihiatrul din
Parkersburg, urmrea un meci de fotbal la televizorul de acas, ntr-o suburbie
a oraului, cnd a fost npdit de o senzaie ciudat. O voce a nceput s-i
vorbeasc, anunndu-1 c provenea dintr-o nav spaial, de undeva de
deasupra. Era pe cale s fie contactat de OZN-uri! (Un an mai trziu, Woodrow
Derenberger era oaspetele talkshow-ului inut la radio de Long John Nebel, n
New York, iar eu eram unul dintre cei care stteau la tabloul de comand. Long
John i-a telefonat doctorului Morgan n direct i acesta i-a descris experienele
n cursul unei discuii bruiate de parazii.) n timp ce doctorul Morgan reda pe

calea undelor realitatea fantomei din super-spectru, n Mineral Wells, Woody

avea parte de vizitatori cu mult mai interesani. Un om care se prezentase drept
cpitanul Bruce Parsons, de la poliia de securitate a N. A. S. A. Din Cocoa
Beach, Florida, l-a sunat i l-a invitat la Cape Kennedy, localitatea gazd a
programului nostru spaial. Curnd dup Crciun, Woody, soia i copiii
acestora au zburat la Cape Kennedy, pentru a petrece o sptmn n
compania cpitanului Parsons. Ziua fceau turul instalaiei de lansare a
rachetelor de mari dimensiuni. Dar, n fiecare sear, Woody era dus ntr-o
ncpere undeva n Cape, unde, timp de ore ntregi, era supus unui
interogatoriu care ncerca s treac n revist fiecare detaliu al ntrevederilor
sale cu Indrid Cold. Unul dintre anchetatori era un brbat care se recomanda
drept eful N. A. S. A. i care era numit, scurt, Charlie7.
Dup spusele lui Woody, la sfritul sptmnii, anchetatorii i-au artat
o hart a cerului i i-au indicat pe aceasta o pat, spunndu-i: Acela este locul
de unde vin. Spuneau c intervievaser muli ali oameni contactai, toi avnd
de spus poveti similare cu a lui. Cnd el i-a ntrebat de ce nu fceau publice
informaiile referitoare la OZN-uri, au pretins c, procednd astfel, nu ar fi
fcut altceva dect s creeze panic. Femeile ar fi nceput s se sinucid, copiii
s se arunce pe geam, i acest soi de panic ar fi putut distruge lumea,
spuneau ei.
Derenberger a adus acas o sumedenie de suveniruri, drept dovad a
cltoriei sale: fotografii i chiar rmie din materialul folosit la fabricarea
costumelor spaiale ale astronauilor notri. Acestea, spune Woody, sunt din
acelai gen de material reflectorizant purtat de Indrid Cold pe sub hain, n
acea sear ploioas de noiembrie.
N TIMP CE omul-molie i Indrid Cold atrgeau toat publicitatea i
direcionau privirile tuturor spre cerul adnc al nopii, ciudaii au nceput s
soseasc n West Virginia. Ei mrluiau n josul dealurilor, de-a lungul
drumurilor lturalnice, noroioase, pe colinele erpuitoare, ca o armat de
spiridui n cutarea cizmarului srac1. Era sezon de vntoare pentru rasa
uman i, de aceea, procesiunea strveche a ciudailor i-a nceput defilarea
din nou. Un doctor i soia sa, care se deplasau cu maina pe un drum de ar,
n plin viscol, au vzut o siluet imens, nvemntat ntr-o pelerin,
luptndu-se din greu cu zpada, aa c au oprit pentru a-i da o mn de
ajutor. Dar silueta dispruse. Nu erau dect fulgi de nea n vrtej i ntuneric,
acolo unde mai devreme sttuse aceasta.
Limuzine negre opreau n faa caselor de pe deal i operatori de
recensmnt foarte bronzai ntrebau despre numrul de copii existent n
fiecare gospodriE. ntotdeauna despre copiI. n unele cazuri, ocupanii

mainilor mari i negre cereau doar un pahar cu ap. Vechiul truc vrjitoresc,
preluat din evul mediu i adaptat.
O femeie blond, n vrst de circa treizeci de ani, foarte aranjat, cu un
slab accent din sud, care a vizitat persoane din Ohio i West Virginia, pe care,
ulterior, le-am intervievat, se prezenta ca fiind secretara lui John Keel, ceea ce
i-a deschis toate uile imediat. Formularul pe care-1 avea coninea o structur
complicat de ntrebri personale, referitoare la starea de sntate a martorilor,
venituri, tipul de maini pe care le deineau, situaia familial general, precum
i cteva ntrebri sofisticate despre experienele lor n ceea ce privete OZNurile. Nu era genul de ntrebri obinuite pe care le-ar fi pus un pasager al
OZN-urilor.
Eu nu am secretar. Nu am aflat despre aceast femeie dect cteva luni
mai trziu, cnd un prieten din Ohio mi-a trimis o scrisoare n care,
ntmpltor, meniona: Cum i-am spus i secretarei tale, cnd a fost pe aici
Apoi am verificat i am descoperit c vizitase mai multe persoane, multe dintre
ele nemenionate n scrierile mele. Cum le localizase?
n peisaj au intrat i alte personaje ciudate. La nceputul lunii decembrie,
unul dintre ele a ncercat s o atrag ntr-o curs pe doamna Marcella Bennet,
una dintre persoanele care avusese o ntlnire nspimnttoare cu omul-molie,
n zona TNT, pe data de 16 noiembrie. Ea i fetia, Teena, se deplasau cu
maina de-a lungul unui drum periferic din afara oraului Point Pleasant, cnd
a devenit ngrijorat din cauza unui Ford Galaxy ce o urmrea. Automobilul era
condus de un brbat masiv, un strin, dup spusele ei, ce prea a purta o
peruc stufoas, ciudat. Ea a ncetinit, spernd c autovehiculul o va depi.
Acesta ns a ncercat s o foreze s prseasc oseaua. Ea a accelerat, iar
cealalt main gonea n jurul ei, mncnd pmntul, dup care a disprut
dup o curb. Cnd a depit la rndul ei curba, a vzut, cuprins de spaim,
c Ford-ul era parcat perpendicular pe drumul ngust i noroios, blocndu-1.
Panicat de-a dreptul, i-a spus fiicei sale s se in bine i a apsat pedala de
acceleraie pn la fund. Cellalt ofer, vznd c ea nu intenioneaz s
opreasc, s-a retras n grab i a lsat-o s treac. Nu l-a mai vzut pe acel
brbat de atunci. Incidentele de acest fel erau rare, aproape inexistente, nainte
de apariia omului-molie.
Pentru doamna Mary Hyre, lungul ir de vizite ciudate a fost marcat de
nceputul lunii ianuarie 1967. Se afla n biroul su de peste drum de tribunalul
districtual, cnd ua s-a deschis i un brbat foarte scund a intrat. Avea o
nlime de aproximativ 1,40 metri, mi-a spus ea ntr-o convorbire telefonic pe
care am purtat-o la puin timp dup eveniment. Cu toate c afar erau n jur de
12C, el purta doar o cma cu mneci scurte, albastr i pantaloni albatri,
confecionai dintr-un material subire. Ochii nchii la culoare i adncii n

orbite erau ascuni n spatele unei perechi de ochelari cu lentile groase. Era
nclat cu nite pantofi ciudai, cu tlpi foarte groase, ce l nlau probabil cu
doi-trei centimetri.
Vorbea ncet, sacadat i a ntrebat-o pe unde trebuie s mearg pentru a
ajunge n Welch, West Virginia, un ora situat la extremitatea de sud-vest a
statului. A crezut la nceput c brbatul avea un defect de vorbire, prul su
negru era lung i tiat ca i cum ar fi fost tuns n form de castron11 i o
privea fix, fr s clipeasc, hipnotic.
A nceput s se apropie din ce n ce mai mult. Ochii lui ciudai m fixau
aproape hipnotic.
I-a spus o poveste ntortocheat, incoerent, despre camionul su, care sar fi defectat n Detroit, Michigan. Fcuse autostopul tot drumul, din Detroit
pn acolO. n timp ce vorbea, continua s se apropie, iar ea ncepuse s se
team, nchipuindu-i c avea de-a face cu vreun de nebun. S-a ndeprtat de
la birou i a alergat n camera din spate, unde directorul de distribuie al
ziarului lucra la o campanie telefonic. Acesta s-a ntors mpreun cu ea pentru
a discuta cu acel brbat scund.
Prea s tie mai multe despre West Virginia dect noi nine, a declarat
ea mai trziu.
La un moment dat, a sunat telefonul i, n timp ce ea vorbea, omuleul a
ridicat un stilou cu vrful bombat de pe birou i l-a examinat cu uimire, ca i
cum nu mai vzuse niciodat un stilou.
Poi s-l pstrezi, dac vrei, s-a oferit ea. El a rspuns cu un rs
zgomotos, straniu, un fel de chicotit. Apoi a alergat afar, n ntuneric, i s-a
fcut nevzut dup col.
n ziua care a urmat, doamna Hyre a mers la biroul erifului, pentru a se
interesa dac exist vreo persoan cu handicap psihic n zon. Rspunsul a
fost negativ.
N DUP-AMIAZA zilei de 9 ianuarie 1967, Edward Christiansen i
familia sa se ntorceau acas, n Wildwood, New Jersey, dup o cltorie n
Florida. Tocmai se mutaser ntr-o cas nou, aflat la o anumit distan de
locul unde locuiau atunci cnd vzuser OZN-ul, n noiembrie. Nici adresa
nou i nici numrul de telefon nu figurau n cartea de telefon. Au intrat n
cas pe ua din spate. Ua din fa era nc blocat i ncuiat, aa cum o
lsaser cnd plecaser n Florida.
La ora 5:30 dup-amiaza s-a auzit un ciocnit n ua din fa. Doamna
Christiansen era n buctrie, preparnd mncarea pentru cin.
Du-te i vezi cine este, i-a spus ea fiicei sale, n vrst de aptesprezece
ani, Connie. Dac este un vnztor ambulant, nu deschide.
Connie a aruncat o privire i, la ntoarcere, a relatat:

Este brbatul cu cea mai ciudat nfiare pe care l-am vzut vreodat.
Doamna Christiansen s-a dus la u, a deblocat-o i descuiat-o. Afar se
ntuneca i era un ger cumplit. Nu se vedea nici o main i acest lucru era
oarecum ciudat, ntruct casa familiei Christiansen era situat la deprtare de
celelalte case, ntr-un loc izolat. Un brbat nalt sttea pe treapta din pragul
uii.
Domnul Edward Christiansen locuiete aici? a ntrebat el. Arline i-a
rspuns afirmativ. Sunt de la Biroul Motenitorilor Disprui, a continuat
brbatul. S-ar prea c domnul Christiansen este motenitorul unei sume mari
de bani. Pot s intru?
Pusese n aa fel problema, nct era greu s-i reziti. Ea s-a retras n
spate i l-a invitat n cas, strigndu-1 pe soul su.
Edward Christiansen are o nlime de peste 1,90 i o constituie robust.
Strinul urc treapta, venind lng el, i trebuie s fi avut cel puin 1,95
metri nlime. Era, de asemenea, enorm de lat i cntrea, probabil, cel puin
135 de kilograme. Purta o cciul de blan, cu cozoroc, n stil rusesc i o hain
foarte lung, neagr, care prea s fie confecionat dintr-un material subire
prea subire pentru vremea aceea rece.
Dureaz numai patruzeci de minute, a spus el, dndu-i jos cciula i
descoperindu-i capul neobinuit de mare i rotund, dei faa lui prea
ascuit, tiat n unghiuri. Avea prul negru, tiat foarte scurt, de parc
easta-i fusese ras i prul tocmai ncepuse s-i creasc din nou. La ceaf
avea o pat perfect rotund, ca i cum zona fusese ras recent. Nasul i gura
preau relativ normale, dar ochii i erau mari, exoftalmici, asemenea celor ai
persoanelor cu afeciuni ale glandei tiroide, i foarte deprtai. Unul dintre ochi
avea o privire fix, semnnd cu un ochi de sticl i nu se mica n acelai timp
cu perechea sa.
Edward Christiansen i-a spus de la nceput c se fcuse, cu siguran, o
greeal, c nu putea s cread c cineva i-ar fi lsat vreun ban. Omul l-a
asigurat c el prea s fie acel Edward Christiansen pe care l cuta i, pentru
a verifica, ar fi dorit s-i adreseze cteva ntrebrI. i ddu haina jos. Pe
buzunarul de la cma purta o insign, pe care a ascuns-o repede cu mna i
a scos-o, punnd-o n buzunarul de la hain.
Arta ca o insign din aur sau aram, mi-a spus Connie mai trziu. Dar
nu era o insign de poliie obinuit, ori ceva asemntor. Am zrit-o doar n
treact i prea s aib un K mare pe ea, cu un x alturi, iar pe margini, erau
nite litere sau nite numere. Era clar c nu voia s o vedem.
Brbatul nu purta sacou. Pe sub haina subire, avea o cma cu mneci
scurte, fcut dintr-un material asemntor poliesterului, pantalonii aveau o
culoare nchis, gri sau neagr i erau puin cam scuri. Cnd s-a aezat, i s-

au descoperit gambele. Purta osete i pantofi nchii la culoare, cu tlpi

confecionate din cauciuc, neobinuit de groase.
Arline i Connie au fost uluite de ceea ce au vzut. Din picior, de sub
oset, ieea o srm groas, de culoare verde, al crei capt disprea sub
cracul pantalonului. Connie l studiase cu cea mai mare atenie.
Din multe puncte de vedere, acest om ciudat semna cu omuleul care, n
urm cu cteva zile, o vizitase pe Mary Hyre. Doamna Hyre spusese c
omuleul avea o piele neobinuit de palid, de un alb aproape bolnvicios.
Familia Christiansen spunea c vizitatorul ei avea o paloare neobinuit. Au
presupus c era bolnav. Vorbea ciudat, cu o voce cu tonalitate nalt, ca
zgomotul produs de un obiect din tinichea, ce suna cu att mai neobinuit, cu
ct provenea de la un om cu un aspect att de masiV. n vorbire, folosea cuvinte
i expresii plictisitoare, lipsite de trire, monotone, ca un calculator. Lui
Connie i-a dat impresia, dup cum spunea c ar fi recitat totul din memorie.
Doamna Hyre mi povestise c micul ei musafir vorbea ntr-o manier cntat,
greu de neles, ca o nregistrare. Ambele personaje purtau pantofi cu tlpi din
cauciuc, nefiresc de groase. Amndou erau mbrcate inadecvat pentru
vremea de afar i aveau tunsori excentrice. Amnunte lipsite, poate, de
importan, dar semnificative n aceste cazuri specifice.
Dup ce brbatul s-a prezentat (nimeni din familie nu i-a putut aminti
numele su; toi au spus c era un nume comun, precum Brown sau Smith,
dar i aminteau de mrturisirea lui c prietenii l numesc Tiny8), cinele
familiei, Gigi, a mrit i a ltrat la el. El i-a vorbit cinelui, linitindu-1.
Dup ce Tiny s-a aezat, doamna Christiansen i-a spus c se pregteau
s mnnce i l-a ntrebat dac nu voia s se alture la mas. A rspuns c era
la regim, dar c ar dori un pahar cu ap, peste aproximativ zece minute.
Au observat cu toii c gfia, asemenea unui om care sufer de astm, i
c prea s aib dificulti de respiraie.
Tiny a scos un carneel i un stilou i a asigurat familia c nu era vorba
de vreun joC. l cuta pe un anume Edward Christiansen, care era pe cale s
moteneasc o sum mare de bani i avea nevoie de informaii referitoare la
trecutul lui Ed, pentru a decide dac el era ntr-adevr persoana cutat. A
nceput apoi s-i pun o serie lung de ntrebri. Avea Ed vreo cicatrice sau
vreun semn congenital? Ed a rspuns c avea o cicatrice pe spate, ca urmare a
unei intervenii chirurgicale, precum i un semn lsat de operaia de
apendicit. Tiny ceru toate detaliile lungimea, limea i poziia exact a
acelor cicatrice. Solicit, de asemenea, o list cuprinznd toate colile pe care le
frecventase Ed, precum i numrul de nregistrare i marca autovehiculelor pe
care le poseda familia. La un moment dat, el a ntrebat cuplul dac ar fi dispui
s zboare spre orice col din Statele Unite, pentru a intra n posesia motenirii,

explicndu-le c trebuia s fie prezeni n momentul deschiderii i citirii

testamentului. Ed i Arline au czut de acord asupra faptului c i-ar fi putut
face timp pentru o astfel de cltorie.
Conform spuselor lui Connie, faa lui Tiny se nroise treptat n timp ce
vorbea i, dup cteva minute, s-a ntors spre ea i a ntrebat-o: mi putei da
acum acel pahar cu ap? Ea i-a adus apa i el a scos o capsul mare, galben,
pe care a nghiit-o. Culoarea tenului i-a revenit la normal imediat dup aceea.
Tiny a menionat trei nume i l-a ntrebat pe Ed dac recunoate vreunul
dintre ele. Acesta nu le-a recunoscut, dar, mai trziu, a putut s-i aminteasc
doar unul Roy Stevens. Connie spunea c un alt nume ar fi fost Taylor, dar nu
era sigur. Pe atunci, Ed nu tia despre apelurile telefonice greite primite de
Gwendoline Martino, n luna decembrie, cu ocazia crora aceasta fusese
confundat cu Gwen Stevens, i nici Gwen, la rndul ei, nu auzise despre Tiny
i despre cele trei nume, pn n momentul n care am luat un interviu familiei,
la sfritul lunii februarie 1967.
Am deschis discuia cu motivul apariiei OZN-ului din noiembrie, apoi am
lansat ntrebrile mele de rutin. Cnd am ntrebat dac primiser vreun
musafir neobinuit dup momentul apariiei, s-au privit reciproc, ocai de un
lucru pe care l recunoteau.
I-am separat i am intervievat fiecare membru al familiei, n mod
individual. Toate declaraiile lor se suprapuneau perfect. Avnd n vedere faptul
c erau implicai cinci martori, domnul i doamna Christiansen i cei trei copii
ai lor, toi cu o inteligen peste medie i cu un spirit de observaie ascuit, am
considerat cazul ca fiind unul reprezentativ, de tipul B1N (Brbai n negru). Nu
l-am publicat dect doi ani mai trziu, pentru a mpiedica detaliile prea
proaspt ntiprite n memorie s-mi joace vreo fars.
Tiny i-a ncheiat interviul la mai puin de o or dup ce sosise. Probabil
durase chiar patruzeci de minute, aa cum promisese. i-a pus plria i haina
i i-a spus lui Ed c va fi ntiinat prin pot ntr-un interval de zece zile.
Arline era n buctrie cnd el a plecat i s-a hotrt s-l urmreasc,
pentru a vedea ncotro se ndreapt. A ieit pe ua buctriei i a ateptat n
ntuneric, privindu-1 pe brbatul masiv n timp ce acesta se ndrepta spre
osea. Pantofii i scriau tare n timp ce mergea, a observat ea. Cnd a
ajuns la drum, a fcut un gest cu mna i un Cadillac negru, cu anul de
fabricaie 1963, a aprut dintre copaci i a tras pe dreapta. Circula, prin
ntunericul de smoal, cu farurile stinse, astfel nct ea nu a putut vedea
oferul. Tiny s-a urcat n main i aceasta s-a ndeprtat cu farurile nc
stinse.
n dimineaa urmtoare, Ed era singur n cas, cnd a sunat telefonul. O
voce feminin a pretins c suna n legtur cu interviul de identificare a

motenitorului disprut. L-am localizat n California pe acel Edward

Christiansen pe care l cutam, a explicat ea. Ed i-a spus c fusese sigur c nu
era el cel cutat, i-a mulumit i a nchis. Dup ce a povestit familiei despre
apelul telefonic, i-au mutat cu toii gndul de la acest eveniment, pn la
interviul meu cu ei.
Srma care-i urca pe picior este una dintre caracteristicile pe care nu am
putut s o includ n tiparul creat de alte cazuri BIN, n cadrul investigaiilor
mele. Nu s-a mai repetat niciodat. Purta cumva Tiny osete electrice? Sau era
un android cu circuite, acionat prin telecomand?
n ceea ce privete insigna, suspectez c litera K majuscul era de fapt
simbolul grecesc sigma [X], care apruse, n nenumrate alte rnduri, n cazuri
OZN i care este folosit de oamenii de tiin pentru a exprima bizareria sau
necunoscutul.
LA DOU ZILE dup ce Tiny, investigatorul cu ochi proemineni al
cazului motenitorului disprut, a invadat localitatea Cape May, omul-molie,
pterodactilul cu ochi proemineni, vizita restaurantul Tiny, din Point Pleasant.
La data de 11 ianuarie 1967, la ora cinci dup-amiaza, doamna Mabel
McDaniel trecea pe lng restaurantul drive-in, cnd a vzut un obiect
cobornd n zbor spre Autostrada 62.
Am crezut c era un avion, dar apoi mi-am dat seama c zbura mult
prea jos, povestete ea. Locuia de dou luni mpreun cu martori ai apariiei
omului-molie, dar nu se ateptase niciodat s vad ea nsi creatura. Nici nui dorea acest lucru. tiind c era pregtit din punct de vedere psihologic
pentru o apariie i chiar predispus la o halucinaie, am intervievat-o ulterior
cu foarte mare atenie. Povestea ei avea susinere logic. Apariia fusese real.
A rmas intuit locului, crezndu-i cu greu ochilor.
Mi s-a prut c am vzut dou picioare ca nite picioare de om care
atrnau. A dat roat deasupra restaurantului Tiny, la nlime mic i apoi s-a
ndeprtat n zbor. Nu desluise capul sau gtul, aripile nu se micau i nu
scotea nici un suneT. ntr-un fel, prea s fi fost vorba de un deltaplan. Dar
deltaplanismul era, n acel an 1967, un sport aproape n totalitate
necunoscut.9 Dup incident, doamna McDaniel a fost nervoas i tulburat,
dar nu a suferit repercusiuni maladive.
GWENDOLINE MARTINO s-a ntors din Europa mpreun cu fiica ei, n
luna ianuarie i au fcut o vizit familiei Christiansen, la cteva zile dup ce
Tiny plecase n Cadillac-ul su nchis la culoare. La data de 13 ianuarie 1967,
la ora trei dimineaa, Gwen i Connie, care mpreau aceeai camer, au fost
trezite de un zgomot puternic, care prea s provin chiar de deasupra. La
nceput, zgomotele erau ndeprtate, ca i cum cineva ar fi btut cu un ciocan
de cauciuc pe o suprafa metalic sau, poate, ar fi pit pe ceva metalic.

Zgomotele au nceput s creasc, n mod constant, n intensitate, devenind, n

cele din urm, asurzitoare. Ca i cum s-ar fi cutremurat toat casa, a spus
Gwen.
Cnd s-a ridicat din pat, pentru a vedea ce se ntmpl, zgomotele au
ncetat brusc. Imediat ce s-a ntors n pat, au renceput. Cele dou femei s-au
sftuit dac era cazul s-l trezeasc sau nu pe Ed Christiansen, care avea un
somn foarte adnc. Gwen a cobort iar din pat i zgomotele au ncetat din noU.
n cele din urm, s-au stins.
Dou seri mai trziu, domnul i doamna Christiansen s-au ntors acas
i i-au gsit copiii ntr-o stare de agitaie. Auziser din nou sunete ciudate, ca
de ciocan, urmate de pai grei, care scriau prin zpada groas de afar.
Prietenul lui Connie, n vrst de nousprezece ani, era i el de fa i se uitase
pe geam exact la timp pentru a vedea o siluet nalt, care se ndeprta de
cas. Aceasta purta o pelerin lung, alb, iar atunci cnd a ajuns la un gard
care msura 1,5 metri, l-a srit fr dificultate i a disprut de cealalt parte.
n dimineaa urmtoare, Ed Christiansen a cercetat zona, n cutarea
urmelor de pai. A gsit o serie de urme umane, mari, adnc impregnate n
zpad, care conduceau spre gard i dispreau de cealalt parte a acestuia.
Urmele continuau s fie vizibile pn la o alt cldire, situat la o oarecare
distan, i se opreau brusc lng zidul cldirii. Nu existau alte urme n jurul
cldirii, care era o veche magazie abandonat, iar martorii erau ncurcai n
privina direciei pe care ar fi putut-o urma persoana respectiv. La fel ca
montrii notri proi, ca micii marieni verzi i ca omul-molie, intrusul cu
pelerin dispruse n necunoscut.
VI-L PREZINT, n cele ce urmeaz, pe Tad Jones, o raritate printre
martorii fenomenelor OZN, din cauza numelui su att de des ntlnit. Domnul
Jones, un brbat aflat n cel de-al patrulea deceniu al existenei sale, distins i
atrgtor, era o persoan profund religioas, care nu bea i nu fumA. n anul
1967, locuia n Dunbar, o suburbie a Charlestonului, West Virginia, i
conducea un magazin de obiecte electrocasnice, dintr-un loc numit Cross
Lanes. Civilizat, inteligent i cu o exprimare clar, reprezint unul dintre cei
mai impresionani martori ai fenomenului OZN pe care i-am ntlnit, pe
parcursul cltoriilor mele.
La ora 9 a dimineii de 19 ianuarie 1967, Tad se afla la volanul mainii
sale, n drum spre magazinul pe care l deinea i care se afla la aproximativ 16
kilometri de Charleston; Tad conducea de-a lungul Autostrzii 64, creia i se
adugase recent un numr suplimentar de benzi. Un obiect masiv, aflat chiar n
faa lui, bloca oseaua i, la nceput, a presupus c era folosit de o echip de
constructori care lucrau nc pe autostrad. Dar, cnd s-a apropiat, a observat
c acesta plutea n aer, la o distan de 1,2 metri de pmnt.

Era o sfer mare, din metal, spunea el. Pentru c era n plin zi, am
putut s o observ foarte bine. Avea un diametru de vreo ase metri i era de
culoarea aluminiului nelustruit.
A ncetinit maina i a studiat obiectul pre de aproximativ dou minute.
Avea ataate patru picioare, a continuat el, cu roi n form de creuzet,
la baza fiecreia dintre ele. i exista o fereastr mic, cu diametrul de 22
centimetri, pe latura din faa mea. Dar nu am putut s desluesc nimic n
interiorul sferei. Dedesubt era ceva asemntor unei elice. La nceput, cnd mam apropiat, se afla n repaos, apoi a nceput s se roteasc din ce n ce mai
repede, iar obiectul s-a ridicat pe vertical. A disprut pe cer, iar eu mi-am
continuat drumul spre magazin.
Tulburat i intrigat de aceast apariie, s-a hotrt s telefoneze la poliie
i s dea o declaraie. Povestea lui i-a croit repede drum spre ziarele locale.
A doua zi de diminea, un bilet, care prea s fi fost alctuit n mare
grab, a fost strecurat pe sub ua casei sale din Dunbar. Scris pe hrtie
obinuit de caiet, cu majuscule, acesta cuprindea urmtoarea comunicare:
tim ceea ce ai vzut i tim, de asemenea, c ai vorbit despre asta. Ai face mai
bine s-i ii gura. A bnuit c, probabil, era vorba despre isprava vreunui
glume din vecintate.
n localitatea St. Albans, aflat la o arunctur de b, domnul Ralph
Jarrett, inginer chimist i autoritate local n materie de OZN-uri, se brbierea
n acea diminea, cnd a auzit telefonul sunnd. A lsat briciul deoparte i s-a
ndreptat spre dormitor, pentru a rspunde.
Am auzit un zgomot clar de bip-bip, i amintete Jarrett. Acesta a
continuat timp de dou, poate trei minute. Apoi, apelul s-a ntrerupt i a revenit
tonul. Auzisem pn atunci o sumedenie de transmisiuni codificate, pe unde
scurte, dar nimic de acest gen.
A cobort pentru a lua micul dejun, a deschis ediia din ziua respectiv a
ziarului The Charleston Gazette i a citit despre experiena lui Tad Jones Era
pentru prima oar cnd afla despre incidentul n cauz. Jarrett, un om de
vrst mijlocie, agresiv i volubil, era un cercettor cu o nalt calificare. Mai
trziu, l-a contactat pe Jones i a efectuat un studiu complet asupra cazului. A
descoperit faptul c obiectul staionase exact deasupra unei conducte
principale de benzin, care trecea pe sub osea. (OZN-uri fuseser zrite i cu
alte ocazii, chiar deasupra conductelor subterane de distribuie a benzinei.)
La cteva zile, un alt bilet a fost strecurat pe sub ua casei lui Jones din
Dunbar. Acesta fusese scris pe o bucat de carton cu marginile arse. Cele
scrise reiterau ameninarea, menionnd n plus: nu vrea [sic] mai exista un
alt avertisment10.

Am sosit n acel loc cteva sptmni mai trziu, iar n timpul

investigaiei mele, Jones i-a amintit de un alt incident care, la momentul
respectiv, i pruse lipsit de importan. La aproximativ o sptmn dup
experiena lui, circula cu maina pe aceeai osea, la aceeai or a dimineii,
cnd a zrit un brbat, stnd n picioare pe osea, cam n acelai loc unde
staionase sfera. Gndindu-se c omul fcea, probabil, autostopul i c avea
extrem de puine anse de reuit pe aceast poriune a drumului, Jones a
ncetinit camionul i i-a strigat: Vrei s te duc undeva?. Brbatul nu i-a
rspuns, ci abia dac i-a fcut cu mna, n semn c nu era nevoiE. n
dimineaa zilei urmtoare, acelai om sttea n acelai loc, dar, de aceast dat,
Tad nu a mai ncetinit.
Era foarte bronzat, i amintea Jones, sau avea chipul congestionat.
Arta destul de obinuit i purta o hain albastr i o apc albastr cu
cozoroc ceva asemntor unei uniforme, cred. Am observat c inea o cutie n
mn. Un fel de instrument. Avea un disc mare, ca un ceas i o srm ieea
dinuntru i conducea spre cealalt mn.
Mai trziu, am verificat la companiile locale de distribuie a benzinei,
pentru a afla dac aveau un reprezentant pe teren. Rspunsul a fost negativ.
Am ntrebat, de asemenea, despre instrumente ca acelea pe care le descrisese
Tad. Nu se fcea uz de nici un astfel de instrument n acest domeniu.
Cnd am vizitat locul respectiv, de pe Autostrada 64, mpreun cu
doamna Hyre, am gsit o serie de urme ciudate n noroi, pe lng drum. Cteva
erau identice cu cele pe care le gsisem n spatele centralei din aria TNT, n
luna decembrie a anului anterior. Semnau cu nite urme uriae de cine i
erau att de adnci, nct animalul care le lsase trebuia s fi cntrit 90 de
kilograme sau chiar mai mult. Cum nu am putut face legtura ntre urme i
omul-molie, iar o ncercare de identificare n mulimea de cini aflai n zon ar
fi fost inutil, nu le-am acordat prea mult atenie atunci. Tad a fcut nite
mulaje din ipsos ale acestor noi urme i niciuna dintre autoritile n domeniul
cinegetic din zon nu a putut s le identifice. Nu erau urme de cini. Zoologul
Ivan Sanderson a respins mai trziu explicaia cinelui mare i mi-a spus, de
asemenea, c urme asemntoare apreau n mod frecvent n locurile n care se
petreceau evenimente paranormale. Dar, de fapt, de atunci, le-am ntlnit eu
nsumi, n mai multe locuri din ar.
Pe lng urmele de cine, am gsit o singur urm care prea s fi fost
lsat de un picior mare i gol, de om. Aceasta era plasat n centrul unei
poriuni noroioase, fr vreo alt urm, de orice fel, n jurul su. Dar, la o
distan scurt, am dat peste o cunotin veche un fel de urm care apruse
peste tot n ar, n locurile n care se semnalaser apariii de OZN-uri. Arat
precum urmele lsate de pantofii cu tlpile ondulate, dar distribuia lor este,

ntotdeauna, ciudat. Nu pornesc de nicieri i nu duc nicieri. Tlpile

ondulate au fost la mod la nceputul anilor 1960 i apoi au disprut. La un
moment dat, am avut i eu o pereche de pantofi cu astfel de tlpi; ns aceste
urme fantomatice au nite zimi pe margini. Civa ani mai trziu, cnd cei
dinti oameni peau pe Lun, privind fotografiile reprezentnd urmele lsate
de nclrile lor pe solul Lunii, mi-am dat seama c acestea erau identice
urmelor pe care le vzusem, n nenumrate rnduri, n cltoriile melE. n mod
evident, marienii i venusienii i fac cumprturile de la aceleai companii
care furnizeaz echipament programelor noastre spaiale.
APARIIA OMULUI-MOLIE n faa lui Connie Carpenter, n luna
noiembrie a anului 1966, a atras dup sine o lung serie de situaii ciudatE. n
mai multe ocazii, ea a auzit sunete prelungi de bip, venind de la fereastra
dormitorului su. Apoi, n luna februarie a anului 1967, cineva a ncercat s o
rpeasc.
La nceputul acelei luni, ea i Keith Gordon s-au cstorit i s-au mutat
ntr-o cas de peste ru, n Middleport, Ohio. Nu aveau telefon, iar noua lor
adres era cunoscut doar de familie i de prietenii apropiai. Middleport este
un ora cu o populaie de aproximativ trei mii de persoane. Connie nc mergea
la coal. O fat extrem de slab, care nu ar fi ctigat niciodat un concurs de
sosii ale lui Raquel Welch.
La data de 22 februarie 1967, la ora 8:15 dimineaa, ea a plecat spre
coal. Keith era deja la serviciU. n timp ce mergea pe strada linitit, strjuit
de copaci, o main mare, neagr a tras pe dreapta. Cum nu era cu nimic mai
prejos dect toi ceilali tineri care sunt interesai de maini i de mrci, ea a
putut s o identifice cu certitudine drept un Buick, cu anul de fabricaie 1949.
oferul a deschis ua i a strigat spre ea, cerndu-i informaii referitoare la o
adres, aa c fata s-a ndreptat spre main. Mai trziu, ea avea s declare c
era un tnr cu trsturi expresive, n vrst de aproximativ douzeci i cinci
de ani, care purta o cma colorat, modern i nu avea jachet, n ciuda
vremii reci. Prul lui des i negru era pieptnat ngrijit i prea foarte bronzat.
Vorbea fr un accent identificabil. Maina, dei veche de douzeci de ani, era
att de bine ntreinut, nct prea nou. Interiorul, de asemenea, prea nou.
Cnd a ajuns lng automobil, tnrul s-a ntins, a nfcat-o de bra i
i-a poruncit s urce lng el. Dup o lupt scurt, ea a reuit s scape. A
alergat napoi acas i s-a ncuiat nuntru, complet ngrozit. A stat ascuns
n cas pn s-a ntors soul ei de la serviciu. S-a hotrt s rmn acas i n
ziua urmtoare. La ora trei dup-amiaza a auzit pe cineva pe verand i o
btaie puternic n u. A ateptat un timp i apoi s-a ndreptat cu precauie
spre u. Nu era nimeni pe verand i nu se vedea nici o main, dar un bilet

fusese strecurat pe sub u. Era scris cu creionul, cu majuscule, pe o bucat

de foaie de caiet obinuit.
Ai grij, fato, sttea scris, nc mai pot pune mna pe tine. n noaptea
aceea, Connie i Keith au mers la postul local de poliie. Biletul a fost predat
ofierului Raymond ManlY. n luna martie a anului 1967 am vizitat postul de
poliie, spernd s pot recupera biletul, astfel nct s compar scrisul cu cel de
pe alte bilete pe care le colecionasem. Manly l pierduse pe undeva. Cnd am
cerut s vd dosarul cazului, mi-a fost adus un formular tipizat, coninnd
numele i adresa lui Connie i un singur rnd mzglit: Buick negru, brbat
tnr. eful poliiei m-a asigurat c nu exista o asemenea main n
Middleport i c, n mod evident, fusese vorba despre un maniac care ncercase
s rpeasc o tnr fat. Ofierul Manly mi-a spus c inea casa sub
supraveghere permanent. Trebuia s fac public tirea conform creia familia
Gordon se mutase napoi pe malul dinspre West Virginia al rului, la puin timp
dup incidenT. n ciuda teancurilor mele de scrisori de recomandare i a
legitimaiilor de pres, ambii funcionari au fost extrem de suspicioi n privina
mea i m-au ntrebat, n mod repetat, dac sigur nu eram de la guvern. Frica
de agenii guvernamentali era deja un fapt recunoscut n anul 1967, cu mult
nainte de pierderea total a ncrederii n acesta, caracteristic anilor 1970.
Entuziatii fenomenului OZN i fcuser bine treaba. Campania lor,
purtat vreme de douzeci de ani mpotriva forelor aeriene, exclusese guvernul
din implicarea n foarte multe rapoarte privind fenomenele OZN. Pe la mijlocul
anilor 1950, experimentasem o variaie a acestei paranoia, n timp ce
cltoream prin Orient. CIA cptase deja o reputaie odioas, dincolo de
grani, agenii si stngaci acionnd deseori pe post de jurnaliti
corespondeni, mai cu seam n Himalaya, unde ncercau s instige la activiti
revoluionare mpotriva chinezilor, care tocmai ocupau Tibetul. O dat n plus,
am fost acuzat n mod deschis c sunt agentprovocateur secret, de origine
american. Oficialitile mi-au pierdut paaportul, pre de mai multe zile, n
perioada n care m cercetau pe toate prilE. n Bagdad, ca, de altfel, i n
Singapore, am fost pur i simplu pus la zid de ctre autoritile care preau s
fie convinse de faptul c vnam secrete de stat sau c plnuiam s rstorn
guvernul. Cum, pe vremea aceea, tiam foarte puine lucruri despre CIA, am
rmas uimit de ntreaga atenie care mi era acordat.
n cele din urm, am aflat c CIA avea obiceiul de a nregimenta oameni
foarte tineri, cu vrsta cuprins ntre aptesprezece i douzeci i cinci de ani,
implicndu-i, n mod frecvent, n diverse scenarii bizare. Exist dovezi
ntemeiate care atest faptul c Lee Harvey Oswald fusese, ntr-o faz
anterioar, un astfel de instrument, n slujba CIA.

n prezent, CIA are un buget anual care depete unsprezece miliarde de

dolari i nu trebuie s dea socoteal pentru cheltuirea acestei sume n faa
preedintelui Congresului. O mare parte din acest buget este risipit probabil
pe aiureli birocratice, iar o alt parte consistent este folosit pentru genul de
aciuni care nu pot fi altfel numite dect machiavelice. Teoretic, CIA nu are
autoritate legal sau responsabiliti n cadrul Statelor Unite continentale, dar
dac deschizi o carte de telefon a oricrui ora american de suprafa medie,
vei gsi nregistrat un birou local CIA. Aceasta deine, de asemenea, numeroase
birouri sub acoperire, deghizate n afaceri legale, peste tot n ar.
n timpul recentului dezastru Watergate, reporterii care investigau cazul
au adus dovada faptului c unii dintre participani nu numai c erau ageni
CIA cu vechime n munc, dar fuseser implicai, de asemenea, n invazia din
Cuba, din anul 1961, n eecul denumit Bay of Pigs11, iar unii fuseser
prezeni n Dealey Piaza din Dallas, n ziua asasinrii preedintelui Kennedy.
Este demn de avut n vedere faptul c reporterii, editorii i cetenii implicai n
investigarea morii preedintelui Kennedy au fost supui hruirilor de tot felul
i au ntmpinat probleme generate de apelurile telefonice identice celor
experimentate de cercettorii ufologi. Unele dintre aceste tactici vor fi analizate
n detaliu, n paginile care urmeaz.
Categoric, nu pot acuza CIA de faptul c ar fi sursa incidentelor ciudate
menionate aici. Mai degrab, fenomenul este imitativ. Aceast simulare este
dificil de neles pentru cei mai muli, dar am ntlnit exemple constante. De
pild, n anul 1973, la nceputul lunii ianuarie, o martor credibil, din Ohio, a
observat un elicopter cu aspect ciudat, pe care a fost capabil s-l descrie n
detaliu. Cnd i-a fcut o schi i a nmnat-o unui entuziast al domeniului
ufologic, acesta a fost uimit. Era un inginer de aeronave, specializat n
elicoptere, i a realizat c obiectul pe care femeia l desenase reprezenta un nou
tip de elicopter secret, care se afla nc n stadiul de proiect!
i mai aproape de cas, la cteva zile dup experiena lui Tad Jones de
pe Autostrada 64, revista True a vndut cu succes un articol al meu referitor la
farfuriile zburtoare. Acesta era ilustrat cu obiecte avnd tot felul de forme
ciudate, multe dintre ele fiind simple produse ale imaginaiei artistului. Era
prezent i o replic exact a sferei lui Jones, complet, cu ine de aterizare pe
roi i elice. Un obiect similar cu acesta nu mai fusese descris niciodat n
literatura ufologic de pn atunci i nici n-a mai fost, de atunci ncoace.
Artistul elaborase schia cu multe sptmni nainte, ntr-un fel, fenomenul
copiase, n mod rutcios, concepia artistului, n avantajul lui Jones.
UN CUPLU de tineri foarte ndrgostii se tolnise pe bancheta din spate
a unui automobil vechi, oprit pe o osea desfundat, scoas din uz, dintre
colinele izolate de la est de Ravenswood, West Virginia. Era o noapte din

primvara anului 1967, luminat de stele i fr lun, suficient de cald pentru

ca ndrgostiii s se poat dezbrca linitii. Era destul de plcut pe bancheta
scritoare din spate, pn n jurul orei 10:30 p.m., cnd o lumin albstruie
orbitoare, s-a revrsat prin geamurile mainii parcate.
La nceput, am crezut c era poliia, mi-a mrturisit, mai trziu,
tnrul. Amndoi am avut apoi o senzaie ciudat, ca un frison, care aproape
c ne-a scos din mini de groaz. M-am ridicat i am privit direct spre lumin.
Nu era o lumin intermitent sau un reflector. Arta mai mult ca o minge mare
de foc albstrui, care plutea deasupra pmntului, chiar paralel cu maina. Se
auzea i un zgomot ciudat, asemntor unui zumzet ncet.
Prietena lui a ipat, a declarat el, i lumina prea c ncepuse s se
retrag ncet, n timp ce zumzitul cretea n intensitate.
Urmtorul lucru de care ne-am dat seama, a continuat tnrul, a fost
faptul c dispruse. Pur i simplu. Ne-am pus repede hainele pe noi i am
plecat din locul la afurisit. Alt lucru ciudat este c, atunci cnd am ajuns n
ora, ne-am dat seama c era trecut de ora 12:30 p.m. Nu ne venea a crede
ochilor. Avuseserm senzaia c nu petrecuserm mai mult de cteva secunde
privind lumina aceea. Se pare ns c toat ntmplarea durase dou ore.
Primul lor impuls a fost s alerge imediat spre sediul poliiei, dar s-au
hotrt s nu o fac, pentru c n-ar fi putut explica ce cutau pe oseaua
aceea i, mai ales, ce anume fceau acolo (Btrnul m-ar fi omort!). S-au mai
nvrtit cu maina prin ora, pre de cteva minute, pn cnd i-au revenit din
oc, apoi el a dus-o acas. n dimineaa urmtoare, att biatul, ct i fata sau trezit i au remarcat cu stupoare faptul c erau ca ari de soare, din cap
pn n picioare, n urmtoarele dou sptmni, biatul aproape c nu i-a
putut deschide ochii, ntr-att de tumefiate i erau pleoapele. Nu era o treab
uoar pentru ei s explice cum reuiser s se aleag pe tot trupul cu arsuri
solare destul de dureroase, ntr-o noapte de la nceputul primverii.
La puin timp dup aceea, tnrul n cauz a auzit c m aflam prin zon
i m-a cutat, pentru a-mi relata povestea. Pielea i era nc roiatic i ochii
nu-i reveniser la normal cnd l-am ntlnit. Arsurile provocate de razele
actinice erau dovada povestirii lor i tiam c OZN-urile obinuiesc s se
roteasc deasupra mainilor parcate, n care se gsesc amani. Multe de fapt,
cele mai multe dintre episoadele cu montri, ncopciate n dosarele mele, au
avut loc pe alei izolate, rezervate ndrgostiilor. Dragostea din anii tinereii are
i aa de nfruntat destule obstacole, i fr spaima produs de o ciudenie
proas, care bate n parbriz.
Ceea ce m interesa n mod deosebit era scurgerea intervalului temporal
de dou ore, sau fenomenul amneziei lacunare, care prea c se produsese. Ce

anume ar fi putut s i se fi ntmplat perechii, n timpul perioadei de care nu i

amintea nimic?
Fenomenul manifest o preocupare aproape pornografic fa de
practicile noastre de mperechere. Unul dintre cele mai ndrgite jocuri este cel
al manipulrii relaiilor romantice. Cercettorii evenimentelor avnd drept
protagoniste vrjitoarele, precum romancierul Sir Walter Scott, observau faptul
c acestora le fcea plcere s compun perechi de ndrgostii i s le protejeze
dragostea sau, dimpotriv, se complceau n conspiraii menite a despri
perechile. Se presupune c vrjitoarea din Bell, Tennessee, ar fi manipulat viaa
sentimental a unei fiice a oraului Bell, ntr-o manier aproape tragic. Brad
Steiger, unul dintre cei mai cunoscui cercettori ai fenomenului paranormal
din America, a fost implicat n mai multe cazuri de ocultism, n care spiritele
malefice au ncercat s distrug relaii sentimentale i mariaje.1 Nimic nu poate
afecta virilitatea tnrului mire mai mult dect aruncarea lui din patul nupial
de ctre o for nevzut i bombardamentul executat asupra lui de scrumiere
zburtoare aruncate de mini invizibile. Orict ar prea de incredibil, asemenea
lucruri chiar se ntmpl.
Cei care au fost contactai de farfurii zburtoare ncep s i neglijeze
mariajul, chiar s l submineze, din momentul n care intr n relaie cu fiinele
din spaiu. Exist, de aseme nea, numeroase cazuri n care cei interesai de
subiectul farfuriilor zburtoare au fcut corp comun realmente corp comun
sub influena sferei comune de interese.
Este oare posibil ca sentimentul iubirii s fie programat, n cazul
anumitor persoane, de ctre aceast for misterioas?
ntr una din cltoriile mele n West Virginia, n anul 1967. Pe vremea
aceea, Naiunile Unite erau profund interesate de enigma ufologic. Domnul U.
Thant, pe atunci secretar general al Organizaiei, avea ntlniri confideniale cu
scriitorul John Fuller i cu doctorul J. Allen Hynek, dou autoriti cu
prestan n domeniul ufologiei. Regretatul Drew Pearson a produs rumoare n
momentul n care a dezvluit faptul c domnul Thant considera farfuriile
zburtoare ca avnd o importan secundar, n contextul desfurrii
rzboiului din Vietnam. (Thant a negat, mai trziu, cele spuse de Pearson.)
Cnd Don Estrella a aflat despre toate lucrurile bizare pe care le
investigam, lucruri care spre surprinderea lui preau s aib o prea mic
importan, n comparaie cu minunatele navete spaiale de pe alte planete, mia relatat trei evenimente fr legtur ntre ele, care i se ntmplaser lui, pe o
perioad de mai muli ani.
Acum apte sau opt ani, spunea el, m aflam ntr-o excursie, mpreun
cu patru prieteni, n statul New England. Cltoream ntr-o main solid, de-a
lungul unei osele ce strbtea o zon pustie, undeva n New Hampshire, cred.

Circulam cu vitez mare, cnd, deodat, am lovit ceva. Acest lucru s-a petrecut
n plin zi i a fost ca i cum ne-am fi izbit, brusc, de un zid de crmid
invizibil. Partea frontal a mainii a fost distrus complet. Din fericire, niciunul
dintre noi nu a fost rnit, dar eram destul de ocai. Am cobort din main i
am privit de jur mprejur. Pe osea nu era absolut nimic. Nu ne-am putut
explica, sub nici o form, ce anume se ntmplase.
Experiena m-a nvat c evenimentele paranormale sunt adesea
presrate cu lucruri complicate, aparent normale, cum ar fi apeluri telefonice
ciudate. Primise el vreun apel telefonic dubios?
A fost ceva, a spus el ncet. Cu aproximativ cinci ani n urm, am urcat
ntr-un tren, pentru a-i face o vizit unui prieten din Long Island, iar cnd am
ajuns acolo, am fost acuzat de acesta c i-a fi jucat o fars. Mi-a spus c
primise un telefon, cu o jumtate de or nainte de a ajunge eu. O voce, care
prea s vin de la mare distan, spusese: Salut, Don! Prietenul meu i-a
rspuns c nc nu ajunsesem. Apoi, vocea a nceput s nire fr noim o
serie de numere. Prietenul meu a considerat c era vorba de o glum i a pus
receptorul din nou n furc. n final, l-am ntrebat dac avusese vreodat
ntlniri cu adevrat ieite din comun, cu strini ciudai. M-a privit tulburat i
surprins.
Ar fi ceva de genul acesta, o ntmplare care m intrig nc i astzi.
S-a petrecut cam n aceeai perioad cu telefonuL. ntr-o noapte, cnd m
ndreptam spre apartamentul meu, am devenit ngrijorat din cauza unui om
care m urmrea. Cnd l-am privit, el s-a oprit i a rs forat dar avea un aer
diabolic. Nu pot explica precis.
E posibil s fi fost vreun deviat sexual? am sugerat eu.
Nu Nu cred. Era mic i slab i purta o hain neagr i pantaloni negri.
Faa i era ntunecat i avea o nfiare de strin. Nu tiu de ce, dar grimasa
aceea diabolic mi-a rmas ntiprit n memorie.
Don spuse mai departe c s-a grbit s ajung n apartamentul su i nu
l-a mai vzut pe acel om niciodat. O ntlnire ntmpltoare, pe o strad
aglomerat din New York. Probabil.
Omul cu un rnjet lipsit de sens, ntiprit pe chip este un exemplu tipic
pentru parapsihologie. Mi-a fost descris n multe locuri, de ctre muli oameni,
ca fiind mbrcat n negru, avnd un ten nchis la culoare i o nfiare
strin.
n ceea ce privete apelurile telefonice primite din partea unor
necunoscui, am investigat att de multe, nct a putea spune c am devenit
un inginer al telefoanelor. Acestea sunt cu att mai greu de catalogat, cu ct, n
zilele noastre, ntlnim destui oameni ciudai, farse i greeli telefonice. Dar

apelurile telefonice care m intereseaz n mod special sunt cele care se

ncadreaz n tipare ce exclud explicaiile fireti, naturale.
Pe data de 24 martie 1961, la ora opt dimineaa, dou femei din Prospect,
Oregon, ora cu o populaie de aproximativ trei sute de oameni, purtau o
conversaie la telefon, cnd, pe neateptate, o voce de brbat a intervenit pe fir
i a ordonat Trezii-v, voi cei de jos!. Una dintre doamne a privit ndemnul ca
pe o ofens, drept pentru care a nceput s-i exprime, cu convingere, prerea.
Vocea porni s bodogneasc ntr-un ritm rapid, ntr-o limb asemntoare
spaniolei, dar linia prea moart. Cele dou femei nu se mai puteau auzi una
pe cealalt. Cnd brbatul s-a oprit brusc, legtura dintre femei s-a restabilit.
A doua zi, la aceeai or, femeile discutau din nou la telefon i aceeai
voce ciudat le-a ntrerupt convorbirea cu Trezii-v, voi cei de jos!.
De aceast dat, femeile au ascultat, n tcere, cum vocea a spus ceva
ntr-o limb necunoscut i apoi a rostit, de nenumrate ori, numerele
patruzeci i douzeci i cinci. Nu exista nici un vorbitor de limba spaniol n
Prospect. Nu a fost ntocmit un raport despre acest incident.
Voci rostind numere fr sens ntrerup, de asemenea, transmisiile TY n
zonele n care sunt semnalate apariii de OZN-uri. De obicei, oamenii care au
avut asemenea experiene le-au considerat a fi telefoane din partea poliiei sau
experimente ale unor operatori de radioamatori. Nu au luat n considerare
faptul c sunetul TV este transmis pe canale de unde FM, special rezervate
pentru acest scop i c exist o probabilitate extrem de sczut ca o und
scurt sau o transmisie CB (Citizen's Band) s intervin pe acest interval.
Dar aceste fenomene nu se reduc ntotdeauna la sfera aparatelor
electronice. Dup ce am publicat o serie de articole n legtur cu problema n
cauz, am primit numeroase scrisori de la oameni de peste tot din ar, care
mi povesteau propriile experiene. Spre surprinderea mea, majoritatea acestor
oameni au auzit vocile trziu n noapte, de obicei trezindu-i i adresndu-le
scurte comenzi. De exemplu, un brbat din sud-vest susine c a fost trezit
brusc, n mai multe nopi consecutive, de o voce de brbat ptrunztoare,
ordonndu-i Trezete-te, numrul 491!. O femeie din Ohio a auzit, n timp ce
conducea, o voce: 873 eti numrul 873. Iar o alt femeie, din Kansas,
scria: V rog s-mi spunei cine sunt oamenii acetia, care mi citesc continuu
numere. Parc ar fi undeva, lng mine, dar de fapt nu este nimeni.
Oare avem, cu toii, cte un numr tatuat pe creier? Greu de crezut.
Suntem trei miliarde de oameni, deci unii dintre noi ar trebui s fie numerotai
cu numere ca 2834689357, n timp ce toate numerele care mi-au fost
comunicate conin doar dou-trei cifre.
n alte versiuni ale aceluiai fenomen ntlnim semnale asemntoare
celor ale codului Morse, care bruiaz aparatele radio ale mainilor, telefoanele i

televizoarele atunci cnd OZN-urile sunt active. La data de 31 ianuarie 1968, o

femeie din California mi-a telefonat pentru a-mi relata o serie de evenimente
neobinuite, care se petrecuser n preajma casei sale. Telefonul ei o luase
razna, luminile se stingeau i se aprindeau periodic, iar electricienii nu puteau
identifica sursa acestei probleme. Avuseser loc i alte incidente bizare. Pe
msur ce mi povestea, am recunoscut anumite tipare care sugerau c un
experiment repetitiv ar fi fost posibil. Aa c i-am dat cteva sfaturi care ar fi
prut nebuneti oricrei persoane care ne-ar fi ascultat convorbirea. Am
instruit-o s ias afar din cas n acea sear, la ora nou fix, cu o lantern i,
n cazul n care vede ceva pe cer, s semnalizeze.
A doua zi, mi-a telefonat din nou, emoionat. Soul su, care fusese
pn atunci sceptic n privina OZN-urilor, a fost convertit, m anuna ea cu
satisfacie. Urmase instruciunile mele, iar la ora nou fix, n acea noapte, o
sfer mare, portocalie apruse chiar deasupra casei sale. A semnalizat cu
lanterna de trei ori, dar nu a primit nici un rspuns din partea obiectului.
Dup cteva momente, acesta a disprut. Ea i soul su au reintrat n cas,
unde televizorul era pornit. Chiar n momentul n care au pit n sufragerie,
trei semnale sonore foarte puternice au bruiat transmisia TV. Soul ei a fost
uimit.
Am dat aceleai sfaturi, aparent nebuneti, i altor persoane care vd
OZN-uri, ntotdeauna cu aceleai rezultate. Uneori, dup ce vd un obiect,
telefoanele lor sun brusc fr s-i fac simit cineva prezena la cellalt
capt al firului. Sau soneriile de la intrare sun singure.
Este cert c aceste fenomene se petrec n spectrul electromagnetic.
Oricum, vocile par a veni dintr-un spectru mai misterios.
n hipnoz, exist o tehnic simpl, numit sugestie post-hipnotic.
Hipnotizatorul i poate induce subiectului gndul c, la cincisprezece minute
dup ce va iei din trans, va simi brusc impulsul de a se ridica de pe scaun i
de a cnta ca un coco. Cnd subiectul este scos din trans, acesta se
comport normal, timp de cincisprezece minute, apoi, brusc, se ridic de pe
scaun i cnt ca un coco. Nu poate explica de ce a fcut acest lucru. Pe
moment, i se pare c ntreprinde o aciune raional.
Exist o serie de sugestii post-hipnotice implicate n multe dintre
incidentele paranormale i experienele cu OZN-uri. Martorul conduce o
main, trziu n noapte. El aude un semnal sonor i cade n trans ca i
cum ar fi fost programat s-i piard cunotina, la auzirea semnalului sonor.
Mai trziu, i revine la auzirea unei alte serii de semnale. Acum descoper c
se afl la o anumit distan de punctul de origine i nu-i poate explica ce
anume s-a ntmplat n cele cteva minute sau ore pentru c nu-i poate
aminti absolut nimic.

Apar totui cteva variaii ale metodei de inducere a hipnozei. Unii

martori vd n aer un obiect cu numere marcate clar pe el, care se apropie. Pe
msur ce ncearc s descifreze numerele, intr n trans. n unele cazuri, pe
obiect apar litere vechi, asemntoare celor greceti sau chinezeti. Efectul este
acelai. Dup luni sau chiar ani de la acest eveniment, aceeai persoan vede
aceleai numere sau cifre pe un obiect sau chiar pe un set nou de farfurii ori pe
un indicator de pe autostrad i intr din nou n trans.
FORELOR AERIENE SUA i organizaiei CIA le-au fost reproate multe
dintre problemele generate de telefoanele ciudate, care suprau micile grupuri
de investigatori ai fenomenelor OZN din ar, n anii '60.
Ei erau convini c guvernul este pe urmele lor. Dar aceste lucruri s-au
petrecut n primele zile ale erei moderne a OZN-urilor cnd, n iunie 1947,
nainte ca forele aeriene sau CIA s-i fi luat angajamentul de a investiga
fenomenul OZN, pilotul Kenneth Arnold fcea cercetri n insula Maury n
TacomA. mpreun cu un coleg, pilot i el, acesta i-a nceput investigaia de la
un hotel. Persoane necunoscute au sunat de mai multe ori la ziarele locale i
au relatat reporterilor evenimentele ce se petreceau n acea camer de hotel.
Arnold a rscolit locul cutnd microfoane ascunse, dar se prea c nu erau.
Raportul oficial al forelor aeriene americane, ce cuprinde observaii ale
conductorului unui grup de cercetai din Florida, Sonny Desvergers, n 1952
statueaz: Cpitanul Corney (un ofier al serviciului de informaii al forelor
aeriene) a fost ntrebat despre presupusele apeluri telefonice de ameninare
anonime, pe care numitul domn Desvergers le primise.
El susinea c Desvergers l sunase cu aproximativ dou sptmni n
urmai afirma c primise apeluri telefonice de ameninare anonime n timp ce
se afla n instituia unde era angajaT. n esen, telefoanele constau n somaii
adresate lui Desvergers de a renuna la povestea sa i de avertizare n privina
faptului c, n cazul n care nu va renuna, i va prea ru.
Martorii aterizrilor i zborurilor la nlime joas sunt adesea alei
pentru a fi hruii, chiar i n cazurile n care nu raporteaz ceea ce au vzut.
Aceia dintre contactai care au fcut public experiena lor, cum este Woodrow
Derenberger, au avut parte de ntregul tratament.
Asemenea multor altor persoane contactate, Woody a decis s scrie o
carte despre experienele sale i, ca majoritatea celor contactai, a sfrit prin a
suporta singur cheltuielile de tipar. Crile celor contactai, iar acetia sunt de
ordinul sutelor, au o pia de desfacere foarte limitat, de numai dou sau trei
mii de oameni, aa c editorii de pe Madison Avenue le consacr tiraje scurte.
n mica sa ncercare editorial, Woody declara: n timp ce scriam cartea,
am primit mai multe telefoane care m avertizau c trebuie s m opresc. Ei au
sunat-o chiar i pe soia mea la locul de munc, ameninnd-o c, n cazul n

care nu m oprete ea, o vor face ei. Prietenii mei au primit, de asemenea,
apeluri telefonice cu ameninri similare.
Nu aveam cum s tiu cine sunt aceste persoane, dar oricum sunau prea
des pentru ca apelurile lor s poat fi considerate simple greeli. De mai multe
ori am scris materiale care, ulterior, au disprut din cas. Plecnd de acas,
din diverse motive, cu toate c nchideam ntotdeauna toate uile i ferestrele,
n cteva rnduri, la ntoarcere, am gsit casa percheziionat, sertarele
deschise, hrtiile mprtiate pe podea; benzi ce conineau informaii
importante lipseau, iar magnetofonul era stricat Am trimis scrisori, puse de
mine personal n cutia oficiuluipotal, care nu au ajuns niciodat la
destinatarul lor'.
Dup ce experienele lui Woody au devenit cunoscute la scar larg, doi
brbai au intrat n magazinul de produse electrocasnice n care lucra acesta i
s-au ndreptat direct spre el.
Credem c tii cine suntem, domnule Derenberger, au spus ei cu
hotrre. Te sftuim s uii tot ceea ce ai vzut. ' Woodrow W. Serenberger i
Harold W. Hubbard, Visitors from Lanulos (New York: Vantage Press, 1971)
Au plecat la fel de repede cum au venit. Woody i descrie ca fiind mici de
nlime, ndesai, mbrcai n costume negre i avnd un ten msliniu. A avut
motive s concluzioneze c Oamenii n Negru fceau parte din Mafie.
Oriunde s-ar fi mutat i acest lucru s-a ntmplat de mai multe ori n
1967 apelurile telefonice i Cadillac-urile au reuit s-l gseasc, afirm el.
ntre timp, tnra i drgua sa soie, precum i cei doi copii ai lor l-au
ntlnit i ei pe Indrid Cold i pe colegii si de pe planeta Lanulos. Doamna
Derenberger era speriat de ei i avea sentimentul c erau angajai n ceva
diabolic. Artau exact ca noi, mi-a spus ea, se deplasau n automobile obinuite
i se infiltraser probabil n numr mare n rndurile rasei umane.
Povestea lui Woodrow Derenberger mi-a creat probleme nc de la
nceput, din mai multe motive. Nu se ncadra n tiparul povestirilor obinuite
despre contactele cu OZNurI. n timp ce elementele telepatice erau destul de
asemntoare, materialitatea total a acestor experiene prea prea real. Sfida
orice clasificare i nu se potrivea nici unuia dintre domeniile pe care le
stabilisem. Ori el era cel mai convingtor dintre mincinoii din lume i i
antrenase soia, copiii i prietenii s-i susin declaraiile false, ori avusese un
set special de experiene dincolo de limitele ufologiei.
Prin martie 1967, descurajate, mulimile se lsaser pgubae, iar
domnul Cold a putut s aterizeze n siguran cu nava sa cosmic pe terenul
fermei lui Woody, care a urcat la bordul acesteia, conform spuselor sale, i a
zburat pn n Brazilia i napoi. Interiorul navei era dezamgitor de normal, cu
cuete i echipament de cert fabricaie pmntean.

Mai trziu, n acel an, Derenberger ar fi zburat pe Lanulos o planet

mic, plcut, unde locuitorii se plimbau aproape goi. Majoritatea celor
contactai, care afirm c au vizitat alte planete, i sunt muli, au descris, de
obicei, o lume cu trsturi futuriste. Era ceva terestru n descrierile lui Woody
despre colonia de nuditi din spaiu cosmic. Prea terestru.
n aventurile sale ulterioare, Woody a ntlnit de obicei navete spaiale n
locuri izolate, adesea n apropierea unor osele n construcie un detaliu
aparent banal, dar unul dintre cele mai semnificative. Cold sau unul dintre
partenerii si l-ar fi luat pe Woody ntr-un Volkswagen i l-ar fi condus la locul
de ntlnire.
Lumea lui este puternic populat de oameni numii Kemi, Clinnel, Demo,
Ardo, Kletawetc. Ei i asum personaliti reale i sunt ct se poate de reali
pentru el. Dar eu tiu c n majoritatea cazurilor de contacte cu OZN-uri
entitile folosesc nume utilizate n Grecia antic i preluate din mitologie, aa
c am fost pus n ncurctur de numele de basm. Oricum, multe din
experienele lui Woody au tonuri clasice de basm. Un tnr pe nume Jim
Hacket i vara sa, Daria Sartor, se aflau ntr-o noapte afar i priveau cerul,
dintr-un loc numit Bogle Ridge, cnd au vzut un grup de lumini roii, verzi i
albe cobornd din cer ntr-un an din apropierea lor. Un moment mai trziu, a
aprut o raz de lumin orbitoare i Jim a simit pe fa furnicturi, ca acelea
provocate de un oc electric de intensitate mic. Apoi el a auzit voci venind din
afara mainii voci pe care Daria nu a putut s le perceap. Deodat, s-a auzit
un ciocnit repezit n geam, fcndu-i pe cei doi s se ngrozeasc. Un brbat
avnd n mn un fel de lumin roie sttea lng main i Hacket a receptat
un mesaj telepatic, prin care i se transmitea s coboare din main.
Ea este soia ta? a ntrebat omul.
Nu, este vara mea.
Brbatul i-a spus s o conving pe Daria s rmn n main. Apoi, l-a
condus pe Hacket prin ntuneric. Cnd s-a ntors, acestuia i lipseau pantofii,
osetele i ceasul. Susinea c brbatul i le luase. Ploua i pmntul era ud,
aa c pantofii trebuie s-i fi fost acoperii cu noroi.
Jim i Daria l-au vizitat pe Woody a doua zi i, n acea noapte,
contactatul i-a condus n acelai loc din Bogle Ridge. Indrid Cold, Karl Ardo i
Demo Hassan i ateptau acolo. Woody a explicat ce se ntmplase i
extraterestrul i-a spus c Hacket a ntlnit umanoizi care erau hoi buni de
nimic. Ar fi trebuit s se bucure c nu i pierduse dect pantofii, osetele i
ceasul. Dar au promis c se vor duce s-i prind pe vinovai i s-i recupereze
lucrurile.

n dimineaa urmtoare, cnd Jim a ieit din cas pentru a-i ridica
ziarul de diminea, a fost surprins s-i gseasc pe trepte pantofii, acum
lucind de curenie, cu osetele splate i ceasul nuntru.
Experienele celor contactai sunt pline de astfel de evenimente absurde.
Entitile sunt alternativ biei buni i biei ri. Artri fantomatice se pot
materializa din ntuneric i pot ataca persoanele contactate cu bte de baseball,
doar pentru a fi nfrnte de apariiile brute ale bieilor buni, care i nving i
le preiau corpurile i btele de baseball i orice alte dovezi. Muli dintre
pacifitii mbrcai n negru sunt angajai n astfel de jocuri.
JIM HACKET a fost norocos. El i-a pierdut doar pantofii. Altundeva, de-a
lungul vii rului Ohio, cini, vaci i cai au murit n mod subit i misterios, de
obicei n urma unor incizii chirurgicale n zona gtului. Dispariiile i moartea
animalelor merg mn n mn cu fenomenul OZN. Aspectul cel mai complicat
al acestor mori este absena urmelor de snge. Adesea corpurile par a fi golite
de snge. Rnile nu sngereaz. Nu exist nici o urm de snge n iarba sau pe
pmntul unde zac ntinse victimele.
n memoriile mele sinistre din anii 1966-1967 sunt cuprinse acele zile
cnd am stat n genunchi pe cmpurile fermelor pentru a examina animalele
moarte, n special cini, care suferiser tieturi uimitor de curate i realizate cu
o precizie de expert. Aceste mori nu se evideniau pe o arie restrns, ci se
petreceau n valuri simultane cu apariia OZN-urilor, pe ntreg teritoriul rii.
Acest tipar s-a tot repetat de atunci. Anterior apariiei farfuriilor zburtoare din
luna octombrie 1973, a existat o epidemie de mori ale animalelor n Vestul
Mijlociu, din Minnesota pn n Mississippi, care au produs nelinite n presa
local.
Cele dou probleme cu care s-au confruntat anchetatorii au fost absena
sngelui i cea a urmelor de picioare, relata Kansas City Times, la data de 22
decembrie 1973. Chiar n zilele calde, la animalele recent omorte, nu exist
snge n corpurile sau n jurul lor. Unii cred c vitele sunt golite de snge. Nu a
fost descoperit nici o urm uman n jurul animalelor mutilate, nici chiar n
zpada proaspt. n decembrie 1973 i ianuarie 1974, foarte muli cini au
disprut, din Connecticut pn n California. Oraele mici ca Voluntown,
Connecticut, i-au pierdut o mare parte a cinilor, ntr-un interval de cteva
zile. Cincisprezece cini au disprut din Woodstock, New York, n munii
Catskill, n aceeai perioad. Ca i n cazul valurilor anterioare de dispariii i
mutilri de animale, autoritile au ncercat s dea vina pe cultele de vrjitori,
hoii de vite i persoanele care fur animalele i le duc n spitale n scopuri
experimentale. Dar absena total a dovezilor de orice fel pare s nlture
aceast explicaie convenional.

Europa a fost chinuit de ucigaii fantomatici de animale mai multe

generaii la rnD. n Suedia, n anul 1972, a avut loc o invazie de acest tip de
evenimente. Legendele arhicunoscute despre vampiri, din Europa Central,
erau cu siguran bazate pe astfel de incidente. Vampirii erau fiine ascunse,
adesea nsoite de lumini ciudate n aer, care, n drumul lor, puteau paraliza
oamenii i animalele. Chiar i n urm cu douzeci de ani, a existat o serie de
mori cauzate de vampiri, n Iugoslavia. Conform unui raport, patru corpuri
umane lipsite de snge au fost descoperite cu gturile incizate, pe un cmp
aflat n apropierea muntelui Klek.
Dup cum am menionat deja, OZN-urile, montrii proi i oameniimolie par s aib capacitatea de a speria femeile aflate n perioada
menstruaiei. Am nceput s m ntreb, la modul cel mai serios, dac nu cumva
sngele i carnea jucau un rol important n cadrul misteriosului proces de
metamorfozare. Energiile din supra-spectru au oare nevoie de materiale
biologice pmnteti pentru a construi entiti temporale? Aparent, multe
dintre apariiile de montri i OZN-uri sunt concepute asemenea unor
distracii, atrgnd mulimi de oameni spre zone precum aria TNT, n timp ce
rpiri i mutilri de animale se petrec neobservate, la numai civa kilometri
distan.
Curnd dup prima apariie a omului-molie, n noiembrie poliia a gsit
cadavrul unui cine, n aria TNT. Acesta era complet carbonizat, dei
mprejurul lui nu era nimic ars. M-am ntrebat dac nu fusese cumva sacrificat
n cadrul vreunui ritual al vrcolacilor din zon: oare un ritual menit a-1 aduce
la via pe omul-molie?
Valurile de OZN-uri din anii aizeci au fost nsoite de explozia
ocultismului, de mprtierea rapid a practicilor magice i vrjitoreti. Un efect
secundar interesant al fenomenului farfuriilor zburtoare const n faptul c
foarte muli dintre cei atrai de subiect, oameni cu vederi profund materialiste
i pseudo-tiinifice, s-au ndreptat treptat spre studiul fenomenelor psihice,
abandonnd pe parcurs teoria extraterestr. Retroactiv, farfuriile zburtoare
erau parial responsabile de explozia ocultismului.
Cea mai derutant dintre trsturile fenomenului const n faptul c se
face uz de situaii alegorice i de diversiuni complicate pentru a acoperi situaii
absconse. Montrii proi sunt surprini crnd cini mori, astfel nct
oamenii presupun c i ali cini disprui au constituit cina unor entiti
pestileniale. De fapt, cinii ar fi putut servi unui alt scop un scop care ar
putea s ne fac prul mciuc dac am cunoate detaliile n ntregime.
Prin mesajele transmise lui Eugenio Siragusa, un contactat italian,
entitile malefice au ncercat s-i explice logica volumetric printr-o dubl
conversaie cosmic. Dr. Jacques Vallee a denumit-o metalogic, sugernd c

entitile au un sistem logic destul de diferit de al nostru, iar atunci cnd

ncearc s traduc lucrurile la nivelul nostru, afirmaiile lor par absurde. El
nu ia n considerare nevoia lor de a pcli, care este bazat pe impulsul de a ne
manipula prin intermediul credinelor i a ceea ce britanicii denumesc
acceptane. O dat ce Woodrow Derenberger a admis existena lui Indrid Cold
i a planetei Lanulos, viziunea lui asupra realitii a putut fi manipulat astfel
nct s includ acele fiine i locuri.
n martie 1957, a avut loc n West Virginia un atac OZN cu adevrat
uimitor, care venea, aparent, n sprijinul teoriilor legate de vampiri, teorii pe
care le agream, la momentul respectiV. n timp ce ali cercettori ai
fenomenului ufologic strngeau descrieri nenumrate ale obiectelor zrite pe
cer, eu examinam animale moarte pe cmpuri ndeprtate, meditnd la
adevrata semnificaie din spatele strvurilor prin care nu mai curgea sngele.
n noaptea de 5 martie, un autovehicul al Crucii Roii, destinat
transfuziilor de snge, rula pe Autostrada 2, care este paralel cu rul Ohio.
Beau Shertzer, n vrst de douzeci i unu de ani, mpreun cu o tnr
asistent i ocupaser toat ziua cu recoltarea de snge uman, iar acum se
ntorceau spre Huntington, West Virginia, cu o dub plin de snge proaspt.
Drumul era ntunecos i rece, iar traficul era foarte lejeR. n timp ce treceau pe
lng o poriune de pmnt complet pustie, o raz puternic apru n pdurea
apropiat i se zri o strlucire intens. Se ridicase uor n aer i se ndrepta
direct spre maina lor.
Dumnezeule! Ce-i asta? strig asistenta.
N-am de gnd s zbovesc prin zon ca s aflu, rspunse Shertzer,
apsnd pedala de acceleraie.
Fr nici o dificultate, obiectul se fix n aer deasupra dubei i rmase
aa. Shertzer cobor geamul mainii i privi n sus. Zri cu surprindere un fel
de bra sau de extensie, atrnnd din obiectul luminos, care nainta prin aer la
doar civa metri deasupra dubei care transporta snge.
Vor s pun mna pe noi! strig asistenta, privind un alt bra care
ncerca s ajung pe partea pe care sttea ea. Prea c obiectul zburtor
ncerca s nfoare n jurul vehiculului un dispozitiv asemenea unei pensete.
Shertzer acceler, ns obiectul inea cu uurin pasul cu ei. Se pare c au
fost salvai de apariia brusc a luminilor farurilor venite din sens opuS. n
timp ce se apropiau celelalte maini, obiectul i-a retras braele i s-a
ndeprtat n grab.
Cei doi tineri s-au repezit la poliie, n stare de isterie. Incidentul a fost
menionat pe scurt n cadrul unui buletin de tiri la radio, dar nu a aprut n
ziare.

n cazuri precum acesta, se ridic ntrebarea: intenia OZN-ului era aceea

de a rpi automobilul? Sau era doar o simulare pentru a demonstra interesul
OZN-urilor fa de snge? Ulterior am ncercat s aflu dac, ntr-adevr, se
ntmplase ca pe undeva s dispar vreun automobil care f transporta snge
recoltat. Cei de la Crucea Roie m-au taxat | drept nebun.
M-am ntrebat ns, adeseori, dac nu cumva auzim doar de cazurile n
care au disprut oameni!
LA CTEVA NOPI dup remarcabilul incident cu automobilul de la
Crucea Roie, Harold Harmon, un ofier de poliie din Point Pleasant, efectua
serviciul de patrul de rutin prin nensemnata, lipsita de lumin arie TNT,
cnd i-a atras privirile un obiect ntunecat, care staiona n aer deasupra unui
heleteu mic.
Era, categoric, un model competitiv de autovehicul, mi-a spus el mai
trziu. Am vzut inclusiv ceea ce preau a fi geamurile. Se legna haotic,
asemenea unei brci pe care o lovesc valurile, iar apoi s-a ndeprtat, plutind
pe deasupra copacilor.
Un alt val OZN cu rspndire naional avea s se petreac n acea lun
martie, dar mass-media naionale nu i-au mai acordat atenie.
Cercettori din cadrul nou-nfiinatului proiect OZN de la Universitatea
din Colorado au cutreierat ara n ncercarea de a investiga noile declaraii, n
timp ce eful proiectului, dr. Edward U. Condon, se plngea c aveau parte de
tratamentul unui departament de incendii, care primete exclusiv alarme falsE.
n acea primvar, unii dintre cercettori au petrecut sptmni ntregi n
Harrisburg, Pennsylvania, observnd luminile nocturne erpuitoare, care se
aglomerau n zon, n fiecare noapte. Concluzia lor tiinific a fost c
orizonturile din Pennsylvania sunt remarcabile.
Vapoarele din Atlantic semnalau faptul c nite uriae trabucuri
strlucitoare descrcau globulee de lumin 1 care se ndreptau spre New York
i Long Island. i n fiecare 1 noapte globurile efectuau acrobaii pe cerul Long
blndului i al mprejurimilor Connecticut-uluI. n timpul incursiunilor mele
frecvente n Long Island, am vzut eu nsumi cteva astfel de obiecte i am
strns cteva declaraii de la martori, declaraii care mi-au bulversat mintea i
aa destul de ncurcat. O familie compus din apte persoane mi-a jurat c
vzuse un obiect circular ateriznd lng o zon mpdurit de lng Long
Island. Au pornit maina ca s-l priveasc mai de aproape i au fost uimii s
vad dou siluete, dou fiine de mrime uman, descinznd din obiect, printro u a acestuia, n timp ce o main mare i neagr a strbtut cmpul i a
oprit n apropiere. Cele dou fiine s-au urcat n maina care apoi s-a
ndeprtat. Obiectul a decolat uor i a disprut pe cerul nopii. Incidente
similare au fost semnalate n America de Sud, Frana i Anglia, dar era pentru

prima dat cnd ntlneam aa ceva n Statele Unite. Familia cu pricina era
ngrozit. tiau c trebuie s anune pe cineva, dar au pstrat tcerea cteva
zile, pn m-au auzit pe mine n cadrul unui program radiofonic.
ntre timp, valea Ohio era luminat de aceste obiecte, noapte de noapte,
de la Cairo, Illinois, n partea de sud, unde rul Ohio se mbin cu Mississippi,
pn la captul din nord al rului, n Pennsylvania.
n ziua de 12 martie 1967, la ora 11:30 p.m., o femeie din Letart Fails,
Ohio, se ntorcea cu maina acas, de la biseric, nsoit fiind de fiica ei n
vrst de douzeci de ani, cnd, ieind dintr-o curb, ntr-o zon mpdurit,
le-a aprut chiar n fa ceva uria, alb.
Spuneau c avea aripi curbate, cu o deschidere de aproximativ trei metri.
Creatura prea s aib prul foarte lung. A rmas n lumina farurilor pre de
mai multe secunde, nainte de a se ridica n aer, pe vertical i de a disprea
din raza cmpului vizual. Martorii erau foarte religioi, drept pentru care au
presupus c au vzut un nger sau poate chiar pe nsui Iisus HristoS. n
perioada de dup apariie, telefonul lor a fost scos spontan din uz, iar
televizoarele lor au captat, brusc, interferene.
Am descoperit c numeroase OZN-uri fuseser zrite n zona Letart Falls,
cu frecven mai mare n jurul unei gropi cu pietri.
Apariiile din partea de nord-est mi ddeau de lucru n perioada
respectiv. Dar vorbeam frecvent cu Mary Hyre. Primea mai multe rapoarte cu
privire la OZN-uri dect putea s tipreasc i, n plus, noi fapte ciudate se
petreceau n Point Pleasant. Trei oameni foarte nali, cu tenul nchis la culoare
(dar nu de ras neagr), produceau consternare n rndurile poliiei locale.
Seara trziu, aceti oameni bteau la ui, n scopul aparent de a vinde reviste,
dei nu am putut gsi pe nimeni care s fi solicitat abonament. Vorbeau o
englez fluent, lipsit deinflexiuni i erau descrii ca fiind artoi'% cu pielea
foarte bronzat. Ceea ce i impresiona pe martorii cel mai mult era statura
impozant a celor doi. Dei aceti oameni au continuat s apar prin zon, pe
parcursul unei luni ntregi, doamna Hyre i poliia nu au reuit s afle unde
locuiau. Mergeau ntotdeauna pe jos. Se prea c nu aveau automobil.
Doamna Mabel McDaniel lucra la oficiul forelor de munc de pe strada
principal, din Point Pleasant, iar n cursul celei de-a doua sptmni a lunii
martie un om a intrat din greeal n biroul ei. Purta o hain neagr i o apc
de asemenea neagr i se comporta ntr-o manier dintre cele mai ciudate.
Nu prea a fi o persoan de culoare, dar totui tenul lui era foarte nchis
la culoare, spunea doamna McDaniel, iar engleza lui era att de deficitar,
nct nu am putut s-mi dau seama ce voia de fapt. Avea nite ochi ciudai, ca
de ghea i privirea oarecum fix. Din ceea ce am putut s aflu de la el, cuta
o companie de asigurri, atta doar c el tot spunea o asigurare de cltorie.

l-a spus c trecuse, de asemenea, i pe la sediul ziarului Messenger (nu fusese,

conform spuselor lui Mary). Vorbea n maniera distorsionat, melodioas, a
multora dintre vizitatorii notri ciudai i se deplasa ntr-un fel nesigur, de
parc ar fi fost beat.
Mi se prea c se petrecea ceva ciudat n zona Point Pleasant. M-am
hotrt s las la o parte celelalte proiecte ale mele i s m ntorc n valea Ohio.
De data aceasta eram nsoit de Daniel Drasin, un tnr productor de film,
care planificase s realizeze un documentar special despre OZN-uri, pentru
Public Broadcasting Laboratories (PBL), din cadrul reelei educaionale de
televiziune. Don Estrella a cerut permisiunea de a ne nsoi. Cei doi oameni
tiau foarte puine despre fenomenul OZN, la momentul respectiv, iar eu,
pstrndu-mi un mai vechi obicei, nu le-am spus nimic. Doream s se conving
singuri de proporiile i de complexitatea fenomenului.
Aa c, la sfritul acelui martie, micul nostru grup a pornit, n maini
nchiriate, ntr-o cltorie de 1.280 kilometri, spre zona crepuscular.
TELEFOANELE MELE au luat-o razna, a semnalat Mary Hyre, chiar i
numerele pstrate n registrul confidenial. M sun necunoscui la orice or
din zi i din noapte. Uneori primesc apeluri care nu conin dect nite sunete
ciudate de bip. Ai mai auzit vreodat de aa ceva?
A trebuit s recunosc c da. Oricum, fcea parte din politica mea s
vorbesc oricui ct mai puin despre lucrurile acestea, chiar i prietenilor
adevrai. Dup ce Mary i cu mine am ncheiat interviul cu Charles Hern, din
Ohio i cu soia acestuia, domnul Hern ne-a condus la u i a remarcat: tii,
noi v-am spus totul despre ce am vzut iar dumneavoastr nu ne-ai dat nici
un amnunt, orict de nensemnat!
Eram att de tcut pentru c problema spinoas a OZNurilor m
nvluise ntr-o aur de mister (ele au tendina s nvluie absolut totul n
mister). James Moseley, redactor la Saucer News, (decedat ntre timp), i
spusese, la un moment dat, lui Gray Barker:i d impresia nu numai c tie
tot att de mult ca i noi despre farfuriile zburtoare, ci c tie mult mai mult
o mulime de lucruri, despre care ns nu vorbete.
Adevrul era mai mult lumesc dect misterios. Pstrasem secrete multe
dintre descoperirile mele, pentru a-i mpiedica pe amatorii de glume s
nsceneze pcleli (multe dintre aceste descoperiri sunt menionate aici pentru
prima oar). Am adoptat o atitudine rezervat pentru a ine n fru zvonurile
i pentru a evita un eventual acces de panic n zonele pe care le vizitam. Am
ocolit publicitatea personal, spre deosebire de stilul al altor cercettori OZN,
care i petreceau timpul organiznd conferine de pres i adunnd teancuri de
albume cu tieturi din ziare. Iar, n ultimul rnd, unele dintre lucrurile pe care
le studiam preau la suprafa ntr-att de absurde mai cu seam pentru cei

care credeau cu trie n existena vizitatorilor extrateretri nct dezvluirea

lor ar fi produs nc i mai multe brfe, controverse i nedumeriri.
Dan Drasin i Don Estrella i exprimau uimirea i, ntr-o oarecare
msur, teama care i cuprinsese treptat, n timp ce strbteau valea
mpreun cu mine, ascultnd ntrebrile mele ciudate i rspunsurile i mai
ciudate pe care le primeam de la martori. O tnr din Point Pleasant avea
probleme cu telefonuL. n fiecare sear cnd se ntorcea de la serviciu, la ora
cinci, suna telefonul i o voce brbteasc i turm ntr-o limb, pe care ea nu o
nelegea. Sun precum spaniola dei nu cred c este spaniol, se plngea
ea. S-a plns i companiei telefonice, dar i s-a rspuns n mod repetat c nu era
nimic n neregul cu linia ei telefonic.
Am vizitat-o acas i i-am examinat telefonul, ntr-o manier care
devenise deja rutin pentru mine. L-am desfcut n buci. Drasin i Estrella
m-au privit tcui, cu o expresie a feei care spunea sta chiar a luat-o razna.
Ce aveau de-a face telefoanele cu farfuriile zburtoare?
Cnd deurubezi capacele de la receptoarele telefoanelor moderne, gseti
adeseori o bucat mic de vat, care servete drept pern pentru magnet i
pentru diafragm. Nu trebuie s gseti nimic altceva. Dar cnd am desfcut
receptorul telefonului acestei femei, am fost uimit s descopr o achie mic de
lemn. Ea mi-a spus c nimeni, nici mcar depanatorii nu i demontaser
vreodat telefonul. Obiectul din lemn semna cu o bucat de chibrit, ascuit la
unul dintre capete i acoperit de o substan care prea s fie grafit. Ulterior,
am artat-o inginerilor din domeniul telefoniei i mi-au spus c nu mai
vzuser niciodat aa ceva.
Civa ani mai trziu, n timp ce vizitam un magazin de magie din New
York (prestidigitaia este unul dintre hobbyurile mele), privirea mi-a fost atras
de un dispozitiv pentru trucuri i am descoperit un ambalaj de celofan plin de
asemenea bee. igri explozibile! Cumva, o igar explozibil ajunsese n
telefonul acela de la Point Pleasant. Cine, cnd, cum i de ce o pusese acolo, va
rmne, cu siguran, un mister.
La puin timp dup investigaia mea, telefoanele adresate femeii au
ncetat. Probabil c exorcizasem telefonul prin ndeprtarea bului.
O alt familie avea probleme cu telefonul i multe alte necazuri pe
deasupra, pe oseaua Camp Conley, din extremitatea sudic a zonei TNT. Nora
lor era femeia din Point Pleasant care suportase apelurile telefonice ale unei
voci bizare i metalice, ntr-o limb de neneles.
Nu ne-a luat prea mult pn s ne dm seama, atunci cnd televizorul
nostru a nceput s se comporte ciudat, c una dintre acele lumini era n
aciune, ne-a spus James Lilly, un om raional, cpitan pe un vas fluvial. Nu m-

am gndit prea mult la discuiile despre farfuriile zburtoare, pn ce nu am

nceput s le vd eu nsumi. Trebuie s crezi ceea ce vezi cu ochii ti.
A. Keel 151/Profeiile omului-molie s\par ' La nceput, familia Lilly nu a
spus nimnui de apariii. Dlar, treptat, zvonurile au nceput s se
rspndeasc i au nceput s se adune pe oseaua Camp Coney, maini
nesate de oameni n fiecare sear, pentru a privi astronauii care treceau n
zbor.
Am vzut tot felul de lucruri, spunea doamna Lilly. Lumini albastre,
altele verzi, roii, lucruri care i schimbau culoarea. Unele dintre ele
coborser att de jos, nct ni s-a prut c le vedem ferestrele, de form
romboidal. i niciuna dintre ele nu scotea nici un zgomot.
Automobilele care circulau n apropierea reedinei familiei Lilly au
nceput s rmn n pan n mod inexplicabil. De asemenea, mica locuin a
fermei familiei Lilly a nceput s fie bntuit curnd dup iniierea raidurilor
nocturne ale luminilor. Uile de la buctrie se trnteau n mijlocul nopii.
La un moment dat, cnd s-au trezit dimineaa, au gsit ntredeschis ua
camerei lor de zi, pe care o ncuiau att cu un lan, ct i cu un lact, pe timpul
nopii. Au auzit zgomote metalice puternice, cum ar fi o tigaie care cade, iar
doamna Lilly a auzit un copila plngnd. Se auzea att de clar, spunea ea,
nct am cutat prin cas, dei tiam c nu era nici un copil. Prea s se aud
din camera de zi la numai civa metri distan de mine.
Una dintre ntrebrile mele, care sun destul de stupid este urmtoarea:
Ai visat vreodat c avei un strin n cas, n mijlocul nopii? Cnd am
ridicat aceast ntrebare familiei Lilly, Jackie Lilly a ndemnat-o pe fiica ei,
Linda, n vrst de aisprezece ani, s povesteasc despre comarul pe care l
avusese n luna martie. Aceasta refuza s vorbeasc despre el, dar, cu puin
susinere din partea celor din jur, a explicat cum se trezise ntr-o noapte i
vzuse o siluet mare ridicndu-se deasupra patului ei.
Era un brbat, spunea ea. Un brbat mare. Foarte voinic. Nu am putut
s-i desluesc faa foarte bine, dar am putut vedea c mi zmbete.
Jim lucra pe fluviu, n noaptea aceea, a adugat doamna Lilly. i Linda
m-a trezit cu un ipt groaznic. Striga c era un om n camera ei. Am asigurat-o
c visase. Dar a continuat s ipe.
Mergea n jurul patului i s-a oprit chiar deasupra mea, a declarat Linda.
Am ipat din nou i m-am ascuns sub pturi. Cnd am privit din nou n sus,
dispruse.
A alergat n camera mea, a spus doamna Lilly. Striga: Este un om la
mine n camer! Chiar este A refuzat s mai doarm singur, de atunci ncoace.
Cnd am solicitat o descriere a strinului, Linda a spus c avusese
impresia c purta o cma n carouri.

Fantomele de dormitor, purtnd cmi n carouri, sunt des ntlnite de

cercettorii fenomenelor metafizice. M-am lovit frecvent de ele. Att de frecvent,
nct am scris articole lungi despre aceast problem. n unele cazuri, aceste
fantome n carouri sunt nsoite de mirosul de hidrogen sulfurat, fiori de ghea
i valuri instantanee de cldur, n timp ce alte episoade sunt, probabil, pur i
simplu de natur hipnotic. Adic, sunt rmie ale visurilor care transpar n
starea de trezire un fenomen binecunoscut n psihiatrie i parapsihologie.
Odat, am trit i eu deliciile unei experiene hipnotice, n iarna dintre
1960 i 1961, am contractat o pneumonie contagioas i m-am luptat cu ea
pn ce m-a nvinS. ntr-o diminea, devreme, pe cnd eram nc bolnav i
organismul meu era plin de antibiotice i alte medicamente, m-am trezit i am
vzut un obiect mare, negru, plutind n aer, la piciorul patului meu. Nu era un
om cu cma n carouri, ci avea forma unei sticle de Coca-Cola.
Aohn A. Keel 153/Profeiile omului-molie
\par ) Ca s vezi! Am o halucinaie, mi-am spus eu, n timp ce mi
ridicam capul i studiam apariia. Obiectul s-a retras ncet, micorndu-se din
ce n ce mai mult, pn a disprut. Experiena nu s-a repetat.
LA SFRITUL LUNII martie, Drasin i Estrella s-au ntors n New York,
n timp ce eu m-am hotrt s rmn n continuare n Point Pleasant. Dan era
convins c se ntmpla ceva excepional n valea Ohio i plnuia s strng o
echip de filmare i s revin. Vzuserm un numr de lumini aeriene ciudate,
dar cea mai ciudat dintre toate fusese att de uimitoare, nct nu m-am mai
deranjat s iau notie.
ntr-o noapte, stteam pe o colin din afara localitii Point Pleasant,
cnd doamna Hyre ne-a atras atenia asupra unei lumini roii, strlucitoare,
care se ndrepta ncet spre noi. Avea aspectul plpitor, de prism, al luminii
clasice de OZN, iar Dan, care era pilot n devenire, a fost de acord c nu era
vorba despre un avion. Nu erau vizibile luminile obinuite de pe aripi sau
lmpile din spate. Cerul era foarte clar i un singur nor mic se vedea deasupra.
Lumina se mica foarte ncet i prea s fie la o altitudine foarte joas. Nu se
auzea nici un fel de zgomot.
Priveam cum lumina se apropia uor de nor i disprea n el sau
deasupra lui. Apoi am ateptat s reapar. Secundele s-au transformat n
minute. Lumina nu a mai ieit din nori. Poate c s-a nlat pe vertical, a
sugerat Mary.
Deodat, se distinse zgomotul unui motor de avion, iar, printre nori, se
contur clar silueta unui avion mic, cu lumini plpitoare la aripi i la coad.
Zbura la o altitudine de 900-1.200 metri. i am rs de noi nine, convini
fiind, pe moment, c OZN-ul nostru fusese un simplu avion.

Oricum, cu ct m gndeam mai mult la incident, cu att mi se prea

mai greu de crezut. Ar fi trebuit s putem vedea clar conturul avionului nainte
ca acesta s intre n nori i nu ar fi trebuit s dureze att de mult pn s
traverseze un nor att de mic. Categoric, ceva era n neregul.
J Mai trziu, am nceput s studiez misterul avioanelor i al elicopterelor,
fantom care apruser peste tot n lume i au ieit la suprafa numeroase
semnalri de OZN-uri care preau s se transforme n avioane obinuite. Unul
dintre cele mai recente cazuri este din Canada, unde un grup de muncitori n
aer liber, de la Cowichan River, din British Columbia, au observat un obiect
care zbura la joas altitudine, n octombrie 1973.' Nu scotea nici un zgomot i
era ceva ce nu mai vzuserm niciodat, a declarat unul dintre martori. Trei
lumini roii se roteau n jurul prii superioare i lumini roii licreau n
direcie invers, cam pe la jumtatea obiectului. O lumin era chiar n vrf o
lumin intermitent, de culoare roie.
Apoi, dinspre baz, aprea o lumin alb, asemntoare unui reflectoR.
i plimba raza pe deasupra rului, de parc ar fi cutat ceva. Eram cu toii
destul de speriai. Ne gndeam c, n mod sigur, o vzuser i ceilali din
tabr, dar, mai trziu, acetia ne-au spus c nu vzuser nimic.
ntre locul unde eram noi i cel n care se aflau ei, rul descria un cot,
aa c nu pot s spun cu siguran dac ei vzuser sau nu.
Martorii au declarat c au privit cu atenie obiectul, c acesta era
circular, avnd un diametru de aproximativ
25 metri, ovind la circa 60 de metri n aer i c a fost vzut vreme de
circa cincisprezece minute.
Cum a plecat?
Ei bine, dac vom povesti, oamenii vor crede c suntem nebuni, a
afirmat martorul. Dar, dintr-o dat, arta ca i cum s-ar fi transformat ntr-un
avion. Scotea un zgomot ca de avion i semna cu un avion, cu toate luminile
stinse, exceptnd o mic lumin roie. A trecut chiar pe lng noi i a disprut
deasupra copacilor. n vestul Virginiei am auzit poveti despre avioane mari,
gri, fr marc, zburnd la firul ierbii pe dealurile neltoare. tiam c
serviciul naional de paz aerian are nite avioane de transport marf pe
aeroportul din Charleston i c, n cadrul ctorva zboruri de antrenament, s-au
executat manevre la firul ierbii, pentru a menine avioanele sub raza de
inciden a radarului. Dar nu s-a demonstrat c vreunul dintre zborurile care
mi-au fost menionate fusese executat de serviciul naional de paz aerian.
Drasin i Estrella abia plecaser spre New York, cnd iadul a nceput s
se dezlnuie. La data de 31 martie, dup-amiaza trziu, un muncitor de la
depozitul de cherestea din Point Pleasant a vzut un obiect luminos plannd
deasupra casei doamnei Doris Deweese. La puin timp dup acest incident,

doamna Deweese a observat un obiect luminos strbtnd cu vitez mare cerul

i prbuindu-se ntr-o barac mic, aflat pe coasta unui deal din apropiere.
Baraca adpostea transmitorul radio al erifului Johnson. A nceput s ard.
Ceea ce a urmat pare preluat din Dosarele X. Poliia i pompierii s-au
ndreptat n grab spre dealul acoperit cu zpad i s-au mpotmolit pe un
drum noroios. S-a declanat o tevatur nebuneasc, n timp ce oamenii se
luptau cu flcrile. O parte a dealului era prjolit complet. Transmitorul din
interiorul barcii nu a fost afectat de flcri, dar s-a defectat din cauza penei de
curent electric. Drept urmare, n zilele care au urmat, departamentul de poliie
a fost lipsit de transmitorul principal.
Am fost adus la realitate n ceea ce privete zona TNT datorit mulimii de
oameni ce se revrsa acolo n timpul nopii, pentru a asista la cel mai nou
eveniment senzaional farfuriile zburtoare. Am nceput s caut un loc retras
n care s pot s-mi duc la bun sfrit cercetrilE. mpreun cu Don, Dan i
Mary, am intervievat un numr de oameni ai micii comuniti din Gallipolis
Ferry, la civa km sud de Point Pleasant pe Autostrada 2 i am fost
impresionat de declaraiile lor. Luminile i pierdeau din intensitate acolo i
televizoarele i fceau uneori de cap, n timpul nopii. Stropi mari de lumin au
fost vzui pe vrfurile dealurilor mpdurite, n rezervaia de animale rare
numit Chief Cornstalk Hunting Grounds, n partea dinspre sud a satului. Un
localnic a avut necazuri cu fenomene din sfera povetilor cu fantome lumini
micndu-se deasupra casei sale, bti n ui i ferestre, scncete de copii i
femei ipnd11, defeciuni ale telefoanelor. Rolfe Lee, un fermier influent din
zon, a mrturisit c vzuse att de multe OZN-uri pe pmnturile sale, nct
nu le mai acord nici o atenie.
mpreun cu ofierul Harold Harmon, m-am deplasat la Gallipolis Ferry,
n noaptea de 31 martie, cnd aproape nimeni nu aflase nc de zona TNT. n
scurt timp, am vzut cteva obiecte luminoase ca nite stele, care zburau pe cer
cu micri rapide, n zig zag. Doi adolesceni aflai n zon stteau pe vrful
unui deal din apropiere, lng un foc puternic, spernd s fac OZN-urile s
coboare, l-am strigat i i-am rugat s sting focul, tiind c luminile
strlucitoare tind, dimpotriv, s resping obiectele i nu s le atrag.
Harmon s-a strduit n zadar cu staia sa de emisie recepie. Nu a reuit
s obin dect electricitate static. Mai trziu am aflat c toate posturile de
poliie aflate pe o distan de civa kilometri n ambele direcii au avut
probleme cu staiile radio n acea sptmn. Interferene magnetice puternice
au ntrerupt total comunicaiile autoritilor publice, n timp ce OZN-urile i
ndeplineau misiunea misterioas. Distrugerea transmitorului erifului
Johnson a fost doar o mic parte a scenariului. i telefoanele au fost dereglate

n acea sptmn. Prea c jumtate din telefoanele din acea vale erau ori
defecte n acelai timp, ori erau bruiate de semnale ciudate i bzituri.
nsoit de cei doi adolesceni, l-am lsat pe Harmon i am cutreierat
dealurile din apropiere, n ntuneric total, n timp ce ochii mi se obinuiau cu
ntunericul, am nceput s disting cteva forme nedefinite, de culoare roie,
care planau deasupra unei pduri, pe proprietatea lui Rolfe Lee. La nceput am
crezut c ar putea fi stele jos pe cer, plpind prin ceaa uoar. Dar cnd am
semnalizat cu lanterna mea cu ase poziii, una dintre aceste picturi roii s-a
mutat brusc i convulsiv ntr-o parte, ca i cum ar fi srit n afara razei mele de
lumin. Fascinat, am repetat experimentul de cteva ori. Apoi, am ncercat s
aprind cu intermiten lanterna spre stele, pentru a vedea dac nu sunt doar
simple feste pe care mi le jucau ochii. Bineneles c stelele nu s-au clintit din
loc.
Am stat pe vrful dealului, studiind luminiele purpurii timp de cteva
minute, cnd, pe neateptate, ntreaga pdure din vale s-a aprins i a devenit
incandescent, fiind invadat de o lumin de un purpuriu strlucitor i ciudat.
Nu erau case sau drumuri, acolo jos. A fi vrut s hoinresc prin ntuneric, dar
bieii au refuzat s m nsoeasc, aa c am stat i am privit pierdui pdurea
aprins, pn cnd lumina a plit.
N NOAPTEA URMTOARE, smbt, 1 aprilie, mpreun cu Mary Hyre,
am strbtut cu maina Five Mile Creek Road, mai jos de Gallipolis Ferry, pn
am atins un vrf de deal ce permitea o vedere de ansamblu asupra dealurilor i
vilor pe care le vizitasem cu o noapte nainte. Era o singur ferm pe deal i
oamenii ce locuiau acolo erau n pat de la ora 21:30 n fiecare sear, fiindc se
trezeau n zori. Aa c ntreaga zon era linitit, pustie i lipsit de orice
lumin, pe timpul nopii.
La cteva minute dup ce am ajuns, Mary mi-a atras atenia asupra unei
luminie roiatice jos, pe un deal mpdurit abrupt la sud de locul unde ne
aflam noi. Lsa impresia c se aprindea i se stingea intermitent i plutea n
sus i n jos ntr-un mod total diferit de al oricrei stele de la orizont, n timp ce
priveam cu rsuflarea tiat, ncercnd s nu vorbim, s-a nvrtit n jurul
dealurilor i pdurilor ndeprtate din faa noastr, apropiindu-se tot mai mult
de marginile acestora. Casa fermierului era la o distan de 20 de metri n faa
noastr. Obiectul prea acum a fi ptrat sau dreptunghiular. Nu putea fi
confundat cu o stea. A disprut pentru un moment n spatele unor copaci din
partea de nord a casei fermierului i, cnd a reaprut, se afla mult mai
aproape. Acum, am putut deslui o form ntunecat. Luminiscena roie prea
a fi o fereastr. Plana la o distan de aproximativ 15 metri de pmnt. Mi s-a
prut c am vzut o figur uman ca o nluc la fereastr, dar Mary credea

c era un fel de despritur. Acesta a fost singurul punct asupra cruia nu am

czut de acord.
Am rmas ncremenii timp de cteva minute, ateptnd cu nerbdare ca
obiectul s aterizeze chiar n faa noastr i s ni se cear s fie dus la eful
nostrU. ntr-un final am cobort din main i am semnalizat cu lanterna mea
puternic direct spre obiect. El a rspuns prompt, ridicndu-se rapid pe cer,
lumina roie disprnd complet.
Cred c i-am pus pe fug, am oftat eu. Dar urmau s vin alte nopi i
alte lumini ciudate.
n noaptea urmtoare ne-am ntors pe acelai vrf de deal. Cerul splendid
era plin de stele i de lucruri ce nu se aflau pe harta mea stelar. Am
recunoscut cu uurin OZN-urile, pentru c erau mai strlucitoare i mai
scnteietoare dect stelele normale. Unele erau clipiri roii, altele erau stropi de
un violet rece i altele erau multicolore. Doamna Hyre a confirmat c sreau
din raza lanternei mele. Am ales un anumit obiect mare i i-am trimis semnale
luminoase intermitente cu lanterna: (coborre).
Mary a nceput s respire greu pe msur ce obiectul pierdea din
altitudine.
Arat de parc ar cobor o scar, a constatat ea. Priveam micarea
faimoasei frunze cztoare, ce a fost descris de foarte muli martori ai OZNurilor.
Pe la ora 24:30, doamna Hyre s-a hotrt s-i ncheie activitatea. A
plecat, lsndu-m singur n maina mea, ca un idiot, ateptnd s se ntmple
ceva. i s-a ntmplat. O or mai trziu, la 1:35 dimineaa, pe data de 3 aprilie
am avut parte de cel mai bun spectacol. Un obiect circular, bine definit, a
cobort brusc din cer i a zburat paralel cu maina mea. Era att de colorat,
nct mi-a rmas ntiprit n memorie. Partea superioar verzuie avea n vrf o
lumin roie strlucitoare. Pe margini avea hublouri roiatice sau lumini
circulare. Culorile erau att de strlucitoare, nct preau aproape
nepmntene. A disprut dup nite copaci, n stnga mea. Simeam c este
foarte aproape poate la aproximativ cteva sute de metri deprtare de maina
mea. Chiar dac s-a aflat n aria mea vizual pentru cteva secunde bune, nu
mi-a trecut nici o clip prin minte s iau camera de luat vederi ce se afla pe
locul din dreapta oferului.
Am avut trei reacii psihice interesante n intervalul ct a fost vizibil. Mai
nti, dei eram obinuit s colind noaptea singur prin cimitire i zone TNT, am
fost speriat de moarte. Primul meu gnd a fost s pornesc maina i s m car
dracului de acolo. Dar am reuit s m stpnesc, ns am blocat portierele
mainiI. n al doilea rnd, n timp ce priveam obiectul mi s-a prut c aud un
sunet ca o sfrial sau uiertur. Mai trziu am realizat c nu puteam fi

sigur c sunetul ar fi fost reaL. n al treilea rnd, n dimineaa urmtoare, ochii

mi erau inflamai i nroii. Mi se prea c sunt plini de nisip. Am avut o
form uoar de conjunctivit, ce a durat cteva zile.
n carnetul meu am mzglit: 2 a.m., am mers cu maina pn la un
punct de rscruce [un drum ngust ce trecea pe lng un depozit pe osea], am
ntors i am rentors n poziia n care parcasem iniial incapabil de a vedea
ceva n rp nici o lumin sau semne de activitate nc speriat lipsit de
dorina de a iei din main.
Alte notie consemnau: Nici un semn de lun, care trebuia s rsar la
1:59 a.m. Aceste nsemnri se refereau la ceva ce se ntmplase n noaptea
precedent. Dup ce obiectul cu fereastr roiatic a disprut, eu i Mary am
rmas n ntuneric mai mult timp, cnd deodat, un obiect mare, strlucitor a
aprut din spatele unor copaci de pe un deal ndeprtat. Era rou i mare i
amndoi am crezut c am vzut o siluet uman micndu-se ncoace i ncolo
pe deal. Eram convini c aterizase ceva acolo. Cteva minute mai trziu,
obiectul s-a ridicat i, spre stinghereala noastr comun, am constatat c este
luna. Niciodat nu am vzut un rsrit de lun exact ca acela, aa c m-am
hotrt s privesc luna n seara urmtoare. Am verificat ziarele pentru a ti ora
la care urma s rsar luna. Dar acest lucru nu s-a ntmplat.
n acea noapte, cum spuneam, cerul era lipsit de nori i plin de stele, dar
luna nu i-a fcut apariia. Am stat n zon pn la ora 3:30 a.M. i luna era
ct se poate de absent cnd am plecat.
n noaptea urmtoare luna a aprut exact la timp.
mpreun cu eriful Johnson, adjunctul Halstead i Mary Hyre, ne-am
rentors pe Five Mile Creek Road n dupamiaza urmtoare pentru a privi
farfuria mea zburtoare. Adjunctul Halstead ducea un aparat GeigeR. n timp
ce Johnson conducea urmndu-mi maina n sus pe deal, a fost luat prin
surprindere de aparatul de radio care s-a pus brusc n funciune, emind
apeluri de poliie de la postul nvecinat. Lucrul uimitor era c aparatul radio
era nchis n momentul acela! Trebuia deschis cu ajutorul unei chei, care nici
mcar nu se afla n broasc.
Am cutat urme de arsuri, crengi de copaci rupte, radioactivitate, orice ar
fi putut reprezenta o dovad a ceea ce vzusem. Dar, n timp ce eu i Halstead
ne cram n jurul rpei, am fost dezamgit s constat c toate estimrile mele
fuseser greite. Obiectul trebuie s fi fost la o distan mult mai mare de mine
dect crezusem eu i, n consecin, mult mai mare dect crezusem
(presupusesem c avea un diametru de doar 4,5-6 metri).
Faptul c existau mai multe apariii de OZN-uri n nopile de 2 i 3 aprilie
era n favoarea mea. La sud de Charleston, West Virginia, un grup mare de

oameni, printre care i civa ofieri de poliie, a vzut un grup de cincisprezece

lumini ce executau manevre deasupra pdurii i coborau.
n fiecare noapte mergeam pe deal la Five Mile Creek Road, uneori singur,
alteori nsoit de alte cteva persoane. i am vzut o mulime de obiecte ciudate
n aer, n fiecare noapte. Doar dou avioane au traversat cerul, urmndu-i
programul normal, unul la ora 11 p.M. i altul la ora 2 a.M. n fiecare noapte,
ntre orele trei i opt, apreau stele neidentificate. Se aflau invariabil n
aceeai poziie la nceputul fiecrei seri i un observator neavizat ar fi tras
concluzia c sunt doar simple stele. Oricum, n nopile cu cer nnourat aceste
obiecte neidentificate ar fi fost doar stele pe cer, asta nsemnnd c se aflau
dup norI. n timp: ce restul cerului se rotea ncet, aceste stele false rmneau
fixate pe poziiile lor, uneori ore n ir, nainte de a ncepe s se mite. Apoi ele
cltoreau n orice direcie, n sus i n jos, n sensul acelor de ceasornic etc.
Aveau unele caracteristici ciudate. Cnd un avion zbura deasupra lor, ele
se ntunecau brusc i i stingeau toate luminile. Imediat dup plecarea
avionului, ncepeau s sclipeasc din nou.
Era ntotdeauna imposibil s le determini mrimea, altitudinea sau
distana la care se aflau de tine. Uneori credeam c se aflau n apropiere,
pentru ca apoi s descopr c sunt de fapt la civa kilometri deprtare, de-a
curmeziul rului. Luntraii de pe ru, n mod evident, le priveau. Din cnd n
cnd, un proiector de pe cte un vas fluvial arunca o raz de lumin spre cer,
intind exact unul dintre obiectele pe care le priveam eu, moment n care acesta
disprea subit.
Nu credeam c aceste lumini ciudate sunt nave spaiale de pe Andromeda
i depuneam eforturi pentru a gsi explicaii raionale. Doctorul Donald Menzel,
un astronom de la Harvard, susintor al teoriei inversiunii aerului, afirm c
aceste lumini sunt lumini obinuite care, reflectndu-se n straturi de aer cald
i rece, produc un efect de miraj. Aceast teorie nu poate fi aplicat
fenomenelor de la Five Mile Creek Road, pur i simplu pentru c n zon nu
exist suficiente surse de lumin. O anten radio mare la civa kilometri n
aval a produs efecte interesante. Cnd a fost cea, luminile roii plpitoare de
pe anten erau un semn ciudat de pe dealul unde m aflam eu i nu ncetau s
emoioneze vizitatorii ce veneau pentru prima dat la postul meu de observaie.
La trei sau patru zile dup apariia monumental a OZNului, m gseam
n biroul lui Mary, cnd ea a devenit foarte ngndurat.
tii, este ceva ce a fi vrut s-i spun, a nceput ea ezitnd. Nu tiu de
ce, dar ntotdeauna mi se pierde din memorie, n acea noapte n care te-am
prsit mai devreme noaptea n care tu ai vzut acel disc colorat cnd am
luat-o pe autostrada 2 i am pornit-o spre Point Pleasant, am vzut un glob
mare de lumin chiar pe ru. Nu mi-am putut da seama ce era dar nu m-am

oprit. Ciudat este c am uitat complet de el. Nu mi-am amintit nimic dect
dup o zi sau dou. Apoi am uitat din nou. Nu pot nelege ce mi se ntmpl.
ntotdeauna am avut o memorie foarte bun.
Amnezia, tergerea din memorie a unor incidente sau momente din timp
sunt o parte comun a fenomenului.
n decembrie 1967, Faye Carpenter, mama lui Connie, a avut un
enigmatic atac de amneziE. n noaptea n care Jack Brown a vizitat-o pe
Connie (capitolul doi), doamna Carpenter i-a deschis ua. El era n cma,
fr jachet sau hain, chiar dac era foarte frig. Nu l-ar fi lsat s intre dar
a fcut-o. i nu a avut absolut nici o amintire despre aceast vizit, chiar dac
fusese de fa cnd el a vorbit cu Connie, Keith i Larry.
n zilele ce au urmat dup vizita domnului Brown, un strigoi s-a stabilit
n casa familiei Carpenter. Tablouri fixate bine cdeau de pe perei. Obiecte mici
dispreau din sertare i reapreau n alte locuri. Aceste manifestri au durat
cam dou sptmni.
N TIMPUL PEREGRINRILOR sale n cutare de tiri, Mary Hyre a fost
contactat de o femeie cu experien, din Gallipolis, Ohio, ora situat chiar de
partea cealalt a rului fa de Gallipolis Ferry, West Virginia. Aceasta i-a spus
c a aflat c sunt n zon i c ar vrea s discute cu mine. Motelul n care
locuiam eu se afla la periferia oraului Gallipolis, aa c am stabilit o ntlnire
cu acea doamn. Ea avea o meserie ce implica o responsabilitate mare, aa c a
insistat s-i pstrez anonimatul, aa cum fac foarte muli dintre martori, drept
pentru care o voi numi n continuare doamna Bryant.
Ne-am ntlnit ntr-un birou al unei companii mari din Gallipolis.
Doamna Bryant era o femeie reinut, din cauza mijlocie i o vorbitoare bun,
care prea puin obosit datorit muncii. La nceput a fost foarte secretoas i
suspicioas, dar, dup ce i-am prezentat legitimaiile, s-a mai relaxat. Era
evident c trecuse printr-o mare ncercare i era ngri jorat c nu o voi crede.
Mi-a spus c se adresase autoritilor locale i c acestea au rs de ea. Am
asigurat-o c eu nu voi rde, c eram obinuit s aud poveti incredibile de la
oameni al cror caracter este dincolo de orice suspiciune.
n luna noiembrie a anului trecut probabil pe data de doi sau trei, a
nceput ea, m aflam n spatele acestei cldiri, pregtindu-m s m ndrept
spre cas. Era ora apte sau opt. Deodat, a aprut o mic scnteiere, ca la
descrcarea bliului unui aparat de fotografiat, chiar deasupra mea i apoi
am vzut un obiect ceva ca o main zburtoare. Nu m-am putut mica. Cred
c eram ncremenit de spaim. Acel obiect a aterizat chiar aici, n parcare, la
mai puin de ase metri de mine. Era ca un cilindru mare. Oricum, nu fcea
nici cel mai mic zgomot. Doar a plutit n jos i s-a oprit. Cum am spus, nu m

puteam mica. Cred c am nceput s m rog. Apoi, doi oameni au ieit din acel
obiect i au venit spre mine.
M-a privit ngrijorat, ca i cum s-ar fi ateptat s izbucnesc n rs.
Cum artau? am ntrebat eu.
Aveau dimensiuni normale, artau ca nite oameni normali, dar pielea lor
avea o culoare ciudat ntunecat, ca i cum ar fi fost foarte bronzai. Nu era
prea mult lumin acolo, aa c nu am putut s-i vd aa bine.
Erau negri?
Nu. Nu aveau trsturi de negri. Feele lot preau cumva ascuite. tii,
nasuri ascuite, brbii ascuite, maxilare ascuite. Era ceva diabolic n
nfiarea lor. M temeam c voi fi jefuit sau atacat.
Cum erau mbrcai? M-am aplecat pe spate i mi-am aprins pipa.
Aproape c nu pot s spun, purtau cu toii mantii, asemntoare unei
uniforme. Apoi au nceput s-mi vorbeasc.
Continua s m intuiasc cu privirea, ezitnd s-i continue istorisirea.
Ce au avut de spus? Am reacionat prompt, ncercnd s evit ntrebrile
principale.
Pi, a fost cam prostesC. ncercau doar s-mi afle numele, de unde eram,
cum mi ctig existena, lucruri de acest fel. Uneori mi era greu s-i neleg.
Vocile lor erau cumva trgnate i foarte nalte ca tonalitate. Era ca i cum ai
asculta o nregistrare de fonograf la o vitez necorespunztoare. i m tot
ntrebau despre or. M-au ntrebat Ct indic ceasul tu? de dou sau de trei
orI. ntr-un sfrit s-au ntors la acel obiect i au decolat. Apoi am putut din
nou s m mic. Eram speriat de moarte i am decis s nu povestesc nimnui
ce mi s-a ntmplat. Apoi, dup cteva zile am auzit despre un brbat care
avusese o experien similar, sus lng Parkersburg.
Numele lui este Woodrow Derenberger, am informat-o eu. L-ai cunoscut?
Nu. Doar am auzit ceva despre el la radio. A fcut o pauz i i-a umezit
buzele subiri. M ntreb i-a mai vzut ulterior pe acei oameni?
El spune c da.
Prea uurat.
Ei bine, eu i-am rentlnit, l-am vzut n plin zi. Cobornd pe strada
principal din Gallipolis. De data aceasta purtau haine obinuite. Artau ca
nite oameni normali. Mi-au fcut un semn din cap cnd au trecut pe lng
mine. M-am speriat din nou. Cu adevrat. Atunci m-am dus la poliie i le-am
explicat ce am vzut. Au rs de mine i mi-au spus c probabil am o imaginaie
prea bogat.
A ovit din nou i a dat din cap cu tristee.
tii, am fost la poliie i nainte n legtur cu vitele ce-mi fuseser
furate. Cred c ei m consider vreo nebun.

Am fost i la FBI. Au venit la mine acas, dar mi-au spus c nu au putut

gsi nimic. Dup aceea, cineva mi-a interceptat comunicrile telefonice. Poate
era FBI-ul.
Mzgleam n carnetul meu de notie. Cu un an nainte a fi considerat-o
pe doamna Bryant o schizofrenic avnd tendine paranoice. Dar nu prea a fi
o nebun standard.
Ea i cei doi copii ai si adolesceni locuiau la o ferm n afara oraului
Gallipolis. Cretea vite acolo i ncepnd cu anii 1963-1964 avusese probleme
cu hoii de vite ce mcelreau animalele pe cmp.
Oricine ar fi acetia, observ ea, nu par a avea preferine pentru un
anumit tip de organe. Ei iau doar creierii, globii oculari, ugerele i alte organe
pe care, tii tu, de obicei le aruncm.
A prins ea vreodat vinovaii?
De cteva ori, a spus ea. I-am vzut pe cmp i m-am ndreptat spre ei cu
o puc de vntoare. Dar ntotdeauna dispreau. Erau brbai nali i erau
mbrcai cu pelerine albe ceea ce-i cam ciudat pentru c se distingeau clar
n ntuneric. i cu siguran puteau s alerge i s sar. I-am vzut srind de
pe loc peste garduri nalte.
n acea perioad casa sa a ars din temelie i ea a construit o nou
locuin pe acelai loC. ntr-o noapte, cnd era singur n casa cea nou,
afirm ea, s-a trezit i i-a dat seama c este incapabil s se mite. A simit un
val de cldur aproape dobortoare i a auzit ua de la buctrie deschiznduse. O ncuiase de dou ori nainte de a merge la culcarE. n timp ce sttea
ntins n pat, neajutorat, a spus c a vzut o persoan de statur nalt, ce
se plimba prin buctrie i cu siguran a ieit printr-o alt u ncuiat.
Dup ce a plecat, a putut s se mite din nou.
i alte zgomote ciudate i invadaser casa, adugat. Ea i copiii si
auzeau adesea pai grei pe acoperi i sunete metalice puternice.
Dup ce am intervievat-o, m-am dus singur la ea acas pentru a discuta
cu copiii si. Ferma Bryant era izolat total pe un drum dosnic, n pant. Casa
era situat pe o colin de unde puteai privi de sus toate cmpurile din jur. Fiul
su adolescent era un biat cu picioarele pe pmnt, obinuit cu
responsabilitile unui cap de familie. El a confirmat spusele mamei sale n
legtur cu hoii de vite i a adugat nite detalii interesante. A artat spre
nite copaci din apropierE. ntr-o noapte, spunea, n timp ce el i mama lui
mergeau pe strad, au vzut un obiect mare, strlucitor, staionnd n aer chiar
deasupra copacilor. Ea era foarte speriat, a observat el. Telefonul lor
rmnea fr ton fr nici un fel de motiV. n alte cazuri, apelurile pe care le
primeau constau doar n nite sunete ciudate de bip i muzic electronic.
i el a menionat vagoanele zburtoare de marf care planau deseori pe

deasupra regiunii, la nivelul vrfurilor copacilor. E o minune c nu se

prbuesc, spunea el. Dac ar zbura puin mai jos, ar trebui s-i scoat
roile.
Cnd am cercetat buctria csuei, am descoperit c ua ncuiat, prin
care se presupunea c ar fi ieit fantoma nocturn, nu conducea nicieri. Nu
existau trepte n afar, doar o distan abrupt de aproximativ trei metri pn
la pmnt.
Mai trziu am verificat mpreun cu poliia local zvonurile legate de
cinii i vitele care dispreau n zon i am pomenit numele doamnei Bryant.
Biata femeie! mi s-a spus. Tot timpul vede cte ceva. Acum vreo dou luni a
intrat aici cu o poveste despre astronaui care se plimbau prin GallipoliS.
nainte de asta vedea hoi de vite. Aa c doamna Bryant st nc la ferm,
privind luminile ciudate de pe cmpuri i cnd telefonul ei sun, ateapt mult
timp nainte s ridice receptorul.
JAMES LILLY sttea pe peluza sa nconjurat de reporteri de la ziarele
Charleston i Huntington, eriful George Johnson mpreun cu soia i multe
alte persoane. Sute de automobile erau aliniate pe Camp Cornley Road, iar
oseaua era ntunecat i linitit, cu excepia scnteierilor igrilor. Alte
automobile circulau cu vitez mic, n iruri ncete, pe drumurile brzdate cu
fgae ale ariei TNT spre nord.
Este momentul, a anunat Jim Lilly, privindu-i ceasul. Era exact ora
8:30 p.m. Ei sosesc n fiecare noapte chiar pe la ora asta.
Animale slbatice au nceput s urle i ipete tulburtoare rsunar
printre copaci.
La timp, a chicotit Lilly. Putei s v fixai ceasurile dup ei.
Dumnezeule! Ce este asta? Un reporter, novice n ntlnirile cu OZN-uri,
a ipat cnd o lumin alb, strlucitoare plana ncet n faa privirilor noastre.
Se arcuia cu graie la aproximativ 30 de metri deasupra copacilor. Portierele
mainilor se nchideau cu zgomot n susul i n josul oselei, pe msur ce
oamenii se strduiau s ias din maini, pentru a privi. Gazetarii se micau cu
greu, purtndu-i costisitoarele camere de luat vederi.
Ce naiba-i cu asta? Jaluzeaua nu funcioneaz!
Lumina travers cerul lent, pe direcia Point Pleasant, pmntul de
dedesubt luminndu-se datorit strlucirii sale, pe msur ce ea se deplasa.
Unde-i acel tip, Keel? a ntrebat cineva.
Probabil c este acolo sus, cltorind n acel obiect afurisit, a rspuns
altcineva.
Un avion de mici dimensiuni a descris deodat un cerc deasupra ariei
TNT, cu toate luminile aprinse.

Iat-1 din nou pe Doc Shaw, a izbucnit n hohote de rs Jim Lilly. Pe cine
crede el c prostete?
Dar vocile strigau n ntuneric: Uite nc unul!
Avionul i opri, pentru un moment, motoarele i ncepu s planeze.
George Johnson s-a ntors spre soia sa.
Ei bine, voiai s vezi un OZN.
A fost ca i cum a fi vzut o fantom, tremur ea.
Aerul era plin de sunetele motoarelor poticnindu-se neputincioase i ale
oferilor care bodogneau i njurau pentru c nu reueau s-i porneasc
autovehiculele.
Lumina se deplas ctre rpa ce se ntindea n spatele oselei North Park
Road, apoi ncepu s coboare i se mut jos, de-a lungul bazei rpei. Betty
Kelly, n vrst de treisprezece ani, privi pe fereastra buctriei familiei Kelly i
ip:
Ma a revenit!
Obiectul incandescent aprea n fiecare noapte n preajma rezidenei
familiei Kelly. Prea c se stabilea, din timp n timp, n grdina din spatele casei
i strlucirea i plea ntructva, aa c puteau deslui un obiect bine definit.
Aveau chiar impresia c vzuser o u triunghiular pe suprafaa acelui obiect
i ceva asemntor unor geamuri acoperite cu ghea. i vecinii lor priviser,
cu toii, dar evitaser cu nelepciune s fac publice experienele lor.
Nu doreau ca strada lor s devin o alt Camp Conley Road sau o nou
zon TNT.
n momentul n care striga Betty, tatl su, Bill Kelley, bodognea n
camera de zi. Era inginer electronist i tocmai demontase partea din spate a
televizorului cel nou al familiei. Acesta se defectase cu o noapte nainte, n
timpul vizitei obiectului. Cineva ar trebui s fac ceva n privina acestor
lucruri, se plngea el.
Obiectul ncepu s strluceasc mult mai intens i apoi dispru.
Unde a plecat? i ntreb fiica doamna Kelly.
Nu tiu. tiu doar c a a a plecat.
ncepu s plng. Era att de nervoas i de suprat, nct a doua zi nu
a putut merge la coal.
Telefonul sun. Bill Kelly l privea ca i cum ar fi fost un arpe. Ridic
receptorul ncet, ascult i se ncrunt mnios, cnd puse telefonul din nou n
furc. Soia l fixa cu o privire rbdtoare.
nc unul din acele apeluri telefonice bip, bip, bip, i confirm el
nclinndu-i capul.
La est de Point Pleasant, n vrful dealului, stteam, eu i Mary Hyre,
lng mainile noastre, privind satul din vale.

Unde s-a dus, John?

mi ncordasem privirea ncercnd s m uit printr-un telescop ieftin.
Cred c a cobort de-a lungul acestei rpe, pe lng North Park. Dar nu1 pot vedea acum.
Cel puin a respectat cu strictee programul.
Lumini plpitoare verzi i roii au aprut dintr-odat.
Un avion, am constatat eu.
Probabil doctorul Shaw. Mi-a spus c a vorbit cu oamenii din zona TNT.
E destul de greu s confunzi un avion cu una din acele lumini ale OZNurilor.
Privete! a strigat ea brusc. Ceva urmrete avionul!
La cteva sute de metri n spatele avionului am vzut un obiect mare,
negru, aproape la fel de mare ca i avionul, dar complet lipsit de lumini.
Omul-molie! Este omul-molie?
Orbeciam cu telescopul meu. Nu e deloc simplu s focalizezi un obiect
aflat pe cerul nopii cu un telescop fr trepied. Nu am putut nici mcar s
localizez avionul.
Avionul travers rul i se ndrept spre aeroportul din Gallipolis.
Obiectul care l urmrea se pierdu cu repeziciune pe cerul negru.
Ne-am ntors la biroul lui Mary i am gsit toate telefoanele zbrnind.
Oamenii vzuser obiecte zburtoare peste tot, n susul i n josul vii. Unii
vzuser probabil doar plimbarea nocturn a aparatului doctorului, dar alii au
descris obiecte ce preau a fi veritabile OZN-uri.
Era data de 5 aprilie 1967, miercuri. Din 1966 i pn atunci,
colectasem i analizasem cam apte sute de rapoarte i am descoperit c cel
mai mare numr de apariii, cam de procente dintre ele, au loc miercurea. Am
numit acest lucru fenomenul miercuri11. Evenimentele din anul 1967 se
ncadrau n acest tipar ciudat, ca i apariiile unor aparate de zbor ulterioarE.
ntmplrile semnificative din luna octombrie 1973 erau concentrate n zilele de
miercuri, n special pe data de miercuri, 17 octombrie.
Astfel aprea o nou contradicie stranie. Entitile susineau c nu
cunoteau organizarea timpului la noi; totui, obiectele reueau s respecte un
program strict de zbor, ce putea fi msurat cu ceasurile i calendarele noastre.
Cnd i-am luat un interviu avocatului Robert Wright din Sistersville, West
Virginia, acesta mi-a spus c obiectele apruser n fiecare zi de miercuri a verii
anului 1966, cu precizia unui ceasornic.
Nimeni, cu excepia forelor aeriene ale SUA, nu ncercase s fac pn
atunci o analiz statistic superficial a interceptrilor de OZN-uri, aa c
descoperirile mele au fost luate n batjocur de oamenii de tiin care pozau
drept experi ai fenomenului. Apoi, dr. David Saunders de la Universitatea

Colorado a introdus cteva mii de interceptri n calculator i a ajuns la

concluzia c fenomenul miercuri a rmas stabiL. n acea zi aveau loc cele mai
multe reperri, mai presus de legile ansei i ale obinuitului.
n martie 1967, Ralph Jarrett m-a determinat s fac o mic abatere de la
obinuita mea politic secretoas i am aprut mpreun cu el n show-ul lui
Jackie Oberlinger, pe postul WCHS-TV n CharlestoN. n cursul discuiei
noastre am menionat c momentul cel mai propice pentru a putea zri un OZN
este la ora zece seara, ntr-o zi de miercuri. Doamna Oberlinger, o femeie
blond, vivace i o celebritate n zon, m-a crezut pe cuvnt. Pe data de 29
martie, ntr-o miercuri, ea a reunit un grup de prieteni n grdina din spatele
casei sale i, nici mai devreme nici mai trziu dect la ora 10 p.M. Fix, trei
globuri de lumin alb strlucitoare au trecut direct pe deasupra capetelor lor,
aliniate n formaie de V.
Fenomenul miercuri funcioneaz. L-am studiat timp de mai muli ani
i nc nu tiu de ce funcioneaz. Cercettori din alte pri ale lumii mi
urmaser exemplul i ajunseser la tipare similare n ceea ce privete reperrile
de OZN-uri n rile lor. Tabelul de mai jos cuprinde o clasificare a celor
nregistrate n 1950, aa cum au fost ele analizate de Sauders, Statele Unite;
Ballester-Orlando, Spania; Bonabot, Belgia:
EVIDENA APARIIILOR OZN- 1950ZiuaS. U.
SpaniaBelgiaTotalProcentDuminic40623699,8Luni5384210314,7Mari441543
10214,6Miercuri57195613218,8Joi51105511616,5Vineri4012389012,8Smbt
3213448912,7Total3178330170199,9(Publicat pentru prima dat n Bulletin
du Gesag, Belgia, iunie 1972.)
LA PUIN TIMP dup sosirea mea n Point Pleasant, ncercnd s gsesc
o rezolvare a acestei probleme, am telefonat la baza forelor aeriene Lockburn,
din Ohio, i am fcut o prezentare n linii generale a celor ntmplate
locotenentului Hoffman, ofierul responsabil n acea unitate cu problema OZNurilor. Era foarte politicos, dar n acelai timp prea complet dezinteresat de
problem i prea evident c forele aeriene nu aveau de gnd s ntreprind
nici un fel de investigaie.
Probabil o investigaie se afla deja n desfurare. La nceputul lunii
aprilie, n timp ce hoinream pe Strada Principal, am observat un numr mare
de strini care nu preau a se potrivi n cadru. Aveau nfiarea
inconfundabil a unor ofieri federali cravate conservatoare, mbrcminte
rigid i erau proaspt tuni. Trebuie s fi fost vreo cincisprezece sau douzeci.
I-am vzut n restaurantele din zon i n drogherii, pretutindeni.
Se desfoar vreun congres n ora? am ntrebat-o pe Mary Hyre.
Deci, i-ai observat i tu? zmbi ea. Toi m-au ntrebat despre ei. Dar pn
acum, nu am putut afla nimic.

M-am hotrt s-i prind n cursa unei conversaii, dar au disprut cu

toii, nainte de a putea face acest lucru.
ntr-o noapte, Roger Scarberry, Steve Mallette i cu mine circulam cu
maina prin zona TNT, cnd am dat peste un Cadillac mare, negru, parcat n
ntuneric. Am frnat brusc, am cobort din main i m-am ndreptat spre
cellalt vehicul. Un brbat bine mbrcat, cu o nfiare distins, sttea lng
roat, innd n mn un microfon. Am ncercat s-l atrag ntr-o discuie, dar el
abia dac a mormit ceva. Era evident c dorea s fie lsat n pace. Nu l-am
mai vzut de atunci.
mi petreceam zilele descoperind martori i hoinrind seara prin zona
TNT nainte de a merge pe Five Mile Creek Road pentru a privi cerul, activitate
care, de obicei, dura pn pe la 3 sau 4 dimineaa. Apoi mergeam cu maina
napoi n Point Pleasant, trecnd peste vechiul i ubredul pod Silver Bridge n
Ohio, i prindeam vreo patru ore de somn la Blue Fountain. La o distan de 56 kilometri sud de vrful meu secret de deal, se afla o creast bine mpdurit.
Obiectul cu geamul roiatic, pe care l vzusem mpreun cu Mary n prima
noapte, pruse s vin dintr-acolO. n fiecare noapte, exact la ora 10 p.m., o
lumini strlucitoare, roie aprea pe acea culme, ca i cum cineva ar fi aprins
o lumin puternic. Gndindu-m c ar fi putut s fie o cas acolo sau un
drum (iar ceea ce priviserm fuseser de fapt luminile de poziie ale unor
autovehicule), m-am dus n acel loc n plin zi, dar am descoperit c, pentru a
ajunge acolo, era necesar o foarte lung cltorie pe jos. Nu se zrea nici o
cas acolo. Am mers cu maina pe drumurile din Chief Cornstalk Hunting
Grounds, spernd c voi gsi o strad care s duc pn pe acea creast, dar,
n mod evident, aceasta era inaccesibil.
Pe data de 6 aprilie, joi, doamna Hyre m-a nsoit la Five Mile Creek Road
i am privit cum lumina i-a fcut apariia, respectnd cu strictee orarul.
Deodat, am zrit o lumin identic n spatele copacilor, la nord de locul n care
ne aflam noi, exact de unde vzuserm descinznd discul strlucitor. tiam c
nu sunt case i drumuri n direcia aceea. Ne-am divizat atenia ntre cele dou
lumini. Amndou preau a se mica foarte ncet printre copaci. Am cobort
din main cu lanterna mea i am semnalizat de trei ori n direcia culmii
situate n partea din sud. Un moment mai trziu, am recepionat trei semnale
luminoase, extrem de strlucitoare. Mary i-a ieit din fire.
i rspund, a spus ea.
Lumina roie s-a nlat pn la aproximativ 30 de metri deasupra
copacilor. Apoi s-a stins, ca i cum cineva ar fi modificat poziia
ntreruptorului. Lumina din nord a cobort n spatele copacilor i a disprut.
AFIDAVIT (depoziie sub jurmnt) n atenia celor interesai:

Subsemnata, Mary Hyre, cu domiciliul pe strada Sixth Street, nr. 219,

Point Pleasant, W. Va., reporter pentru publicaia Messenger din Athens (Ohio),
prin prezenta, depun mrturie asupra faptului c am fost de fa la
desfurarea urmtorului eveniment i martor al celor descrise n continuare.
n seara zilei de 6 aprilie a anului 1967, l-am nsoit pe domnul John A.
Keel, din New York, pe vrful unui deal pustiu, din Five Mile Creek Road, la sud
de Gallipolis Ferry, W. Va. La scurt timp dup ora 11 p.m., am observat un
obiect rou difuz, de mrime nedeterminat, ce se mica ntr-o manier
controlat, la o distan mic deasupra vrfurilor copacilor, la aproximativ 450
metri sud de locul unde ne aflam noi. Nu erau case sau drumuri pe acel deal.
Obiectul prea a se deplasa cu pruden i cu vitez mic pe cer, spre marginea
cmpului mltinos, lumina aprinzndu-se i stingndu-se intermitent, n mod
neregulat.
Pe msur ce obiectul se apropia, domnul Keel a cobort din main i a
semnalizat de trei ori cu o lantern puternic, chiar n direcia obiectului.
Imediat, obiectul a rspuns semnalizrii, trimind trei fascicule de culoare
alb, strlucitoare. Apoi s-a nlat pe vertical i lumina roie difuz s-a stins
complet.
Incandescena roiatic obinuit a aprut pe dealul dinspre sud. Apoi, o
alta a trecut pe neateptate, la o distan mic de prima. Am semnalizat cu
lanterna n direcia lor, dar nu s-a ntmplat nimic. Am trecut peste un gard i
am mers pe cmp, ncercnd s privesc mai ndeaproape. Cele dou obiecte sau apropiat unul de cellalt, cu vitez mic. Deodat, n timp ce traversam
cmpul, am observat ceva inedit o minge de lumin albstruie, palid plana
sus, printre copacii livezii din spatele fermei din apropiere. Lumina se mica
ncoace i ncolo, din copac n copac, ca i cum mi-ar fi imitat micrile. Am
semnalizat cu lanterna n direcia ei i ea a plpit cu strlucire orbitoare, s-a
nvluit n ntuneric i a dispruT. n acelai timp, luminile de pe culmea din
sud au crescut, pentru un scurt moment, n intensitate, iar apoi s-au stins i
ele. Mi-am fcut, ncet, drum napoi pe cmpia cufundat n ntuneric, am
escaladat gardul i am revenit la maina doamnei McDaniel. Am fost surprins
s gsesc toate cele trei femei ntr-o stare de panic extrem.
Cred c mai bine am pleca de aici, a spus doamna McDaniel, cu
nervozitate. Au plecat n vitez.
Cinci minute mai trziu, n timp ce stteam singur n maina mea,
incandescena roiatic a plpit din nou pe culme. Pentru prima dat, i-a
schimbat culoarea din rou n alb orbitor i s-a nlat ncet, plutind ncoace i
ncolo ca o minge de Yo-Yo, nspre ru, n partea de vest. Cu siguran, civa
barcagii au vzut i ei obiectul, pentru c raza strlucitoare a unui proiector a
nit de dup dealuri, intind direct obiectul luminos. Cnd lumina

proiectorului i-a fcut apariia, obiectul a staionat la vitez mijlocie, s-a lsat
n jos i a disprut. Lumina proiectorului a continuat s scruteze cerul.
n ziua urmtoare, am discutat cu doamna McDaniel i i-am povestit
despre ceea ce vzusem.
Ce pcat c n-ai mai rmas puin, am remarcat eu.
Eram cam speriate, a nceput ea. Noi probabil vei crede c suntem nite
idioate.
V-a speriat lumina albastr?
Nu lumina, a spus ea ezitnd. Asta am vzut-o. Dar apoi am vzut un om
nalt, pe cmp. Toate l-am vzut trecnd peste gard i traversnd prin spatele
mainii noastre. Am crezut c tu veneai napoi. Apoi, semnalele lanternei tale
au aprut pe cmp i ne-am dat seama c nu eti tu. Am ridicat geamurile
mainii i am blocat portierele, ateptnd s te ntorci.
Cu siguran nu vzusem pe altcineva pe acel cmp. Le jucaser ochii
vreo fest? Sau erau fantome pe acel deal?
La sfritul sptmnii respective, am mers cu maina n Ohio, pentru a
verifica evenimentele ciudate care se petreceau acolo. Una dintre ntmplrile
mele favorite s-a desfurat n micul sat denumit Duncan Falls. Prezint n
continuare nregistrarea cuvnt cu cuvnt din jurnalul meu:
Cndva, pe la sfritul lunii octombrie a anului 1966 (martorul nu-i
amintete cu exactitate data), domnul Leonard, Shy' Elmore, domiciliat n
Duncan Falls, Ohio, strada Elmore 72, se plimba n jurul orei patru dimineaa
cnd a ntlnit o construcie ciudat, care l-a speriat ngrozitor. Ca muli
oameni aflai la o vrst naintat, domnul Elmore are probleme cu somnul i
adesea face plimbri lungi, n timpul nopiI. n dimineaa menionat, se
plimba pe o strad la dou blocuri deprtare de casa sa, cnd a ' n limba
englez = timid (n.t.).
Vzut o construcie n form de L, care arta ca un opron de fier
galvanizat n mijlocul cmpului larG. ntruct nu mai observase niciodat
acest opron, s-a apropiat de el, pentru a-1 vedea mai bine. Ceva n legtur
cu acesta l nspimnta mai trziu nu a putut spune ce l speriase i s-a
ntors, ndeprtndu-se n grab. Dei era ntuneric i nu a putut vedea
geamuri sau ui n opron, el susine c a auzit o voce obinuit de brbat,
rsunnd din acesta. Nu fugi nu fugi, a strigat vocea. Nu fugeam propriuzis, mi-a spus domnul Elmore, dar mergeam destul de repede.
S-a ndreptat grbit spre cas, i-a luat arma i a revenit n acel loc. Spre
uimirea lui total, opronul dispruse. Acest incident l-a ntristat foarte tare
i, conform spuselor soiei sale, a suferit dup aceea o cdere nervoas de
cteva zile. A hotrt s-i telefoneze erifului i s declare ceea ce vzuse.
eriful a promis c va merge pentru a arunca o privire dar nu a fcut

niciodat acest lucru. Domnul Elmore mi-a relatat povestea sa ntr-o manier
direct, lipsit de nflorituri sau speculaii deplasate.
Nici un brbat n negru nu venise s-l deranjeze pe domnul Elmore. Am
fost primul reporter care a vorbit cu el. Cnd mi-a artat cmpul, am descoperit
cu vdit tulburare c se afla chiar n apropierea colii Elementare din Duncan
Falls. Un numr neobinuit de interceptri i evenimente fortean12 preau a fi
concentrate n jurul colilor i cel mai mare numr de martori este constituit
din copii cu vrstele cuprinse ntre apte i optsprezece ani. O alt ciudenie
statistic este reprezentat de faptul c majoritatea adulilor care susin c
autovehiculele lor au fost urmrite de OZNuri sau montri sunt profesori, n
special profesori specializai n educarea copiilor ieii din comun, foarte
inteligeni sau cu deficiene mentale. Acesta a fost motivul pentru care am
devenit att de interesat de operatorii de recensmnt din West Virginia,
solicitnd n special informaii referitoare la numrul de copii care locuiau n
valea Ohio i la vrsta acestora.
WOODROW DERENBERGER este nsrcinat!
Vestea a ajuns peste tot n valea Ohio, iar muli dintre oameni au luat n
serios zvonul acela absurd. Povestea spunea c oamenii din spaiu l aleseser
pe Woody pentru un experiment unic, iar el ncepuse s i ascund stomacul
proeminent, care cretea rapid n dimensiunI. n curnd avea s dea natere
unui copil special: jumtate pmntean, jumtate extraterestru. Copilul avea s
devin un mare conductor.
Evenimentele dintre anii 1966 i 1967 au fcut ca totul s par posibil.
Un brbat nsrcinat nu era cu nimic mai absurd dect monstrul naripat sau
formele gigantice luminoase care cutreierau prin Ohio, noapte de noapte. O
lume inedit i fantastic ncepea s prind form, animat de oameni din
spaiu care conduceau Cadillac-uri i Volkswagen-uri, psihiatri care auzeau n
noapte voci i obiecte care nghieau cini i vite, n timp ce toat lumea cuta
ntr-o direcie greit.
Ca toi ceilali, i eu fusesem prins n jocul de-a misterele. Cineva, de
undeva, cunotea n mod evident fiecare micare pe care o fceam, sau cel
puin aa prea. Am devenit foarte secretos i nu spuneam nici mcar
prietenilor cei mai apropiai unde aveam s merg sau de unde veneam. Cu toate
acestea, ceva prea s m urmreasc. Apream neanunat la o ferm
ndeprtat i, la scurt timp dup ce m aezam la discuie cu cei care locuiau
acolo, telefonul lor suna i nu era nimeni la cellalt capt al firului, sau n
receptor se auzea o serie de bip-uri puternice. Fermierul reaciona cu uimire.
N-am mai primit niciodat asemenea apeluri!
Telefonul suna, n mod repetat, pn la plecarea mea.
Asta s-a ntmplat de mai multe ori, n locuri diferite.

Foloseam un sistem de verificare a locaiei, vizitnd case din zone

ndeprtate i vorbeam cu oameni care nu semnalaser nimic, niciodat.
Doamna Hyre m-a nsoit n cteva din aceste verificri de locaie i a fost
uimit de ct de multe lucruri se ntmplaser. Numele i chipul ei erau
familiare tuturor celor din zon, iar reputaia ei de reporter cinstit i obiectiv
era impecabil. Oamenii se relaxau n mod automat n clipa n care o vedeau i
vorbeau liber. Pe dealurile care nconjoar Point Pleasant, am auzit multe
poveti despre pai pe acoperi, zgomote metalice ciudate (cel mai frecvent fiind
zgomotul unei portiere de autovehicul din afara casei, n lipsa oricrei maini
vizibile). O familie ne-a artat cum clapa care acoperea intrarea n podul lor
fusese mutat n mod misterioS. n tavanul unui dormitor era o gaur i se
putea ajunge la ea numai cu ajutorul unei scri nalte. Alii se plngeau de
igani care le traversau proprietatea noaptea, trziu. Brbai n costume
reflectorizante i femei cu rochii lungi pn la glezne, toi avnd prul lung i
ten oriental, de culoare nchis. (Asta se ntmpla cu mult nainte de explozia
fenomenului hippie, de la sfritul anilor '60.) ntr-o dup-amiaz, m-am lsat
ghidat de instinct i am oprit n faa unei ferme izolate, situat la nord de
Gallipolis, n Ohio, i cnd am btut la u, un brbat cu o fa fioroas mi-a
deschis cu arma n mn.
Am nceput s i art legitimaiile de acreditare i s-i explic cine sunt,
dar mi-a tiat-o scurt.
tiu cine eti, a mrit el. Nu vrem s avem de-a face cu tine deloc.
Pleac de aici.
ncurcat, m-am ntors la Mary i i-am sugerat s viziteze ea ferma,
pentru a vedea dac putea s gseasc motivul comportamentului ciudat al
brbatului.
A doua zi ne-am ntors. Eu am rmas n main, n timp ce ea a vorbit cu
el, timp de mai multe minutE. n cele din urm, s-au ntors amndoi la main,
rznd.
N-o s v vin s credei asta, ncepu fermierul ca i cum s-ar fi scuzat,
dar ieri, cu zece minute nainte s sosii, am primit un telefon. Dup voce, era
un vecin de-al meu, care mi-a spus c suna s m avertizeze n legtur cu un
nebun de felul celor periculoi cu barb care tocmai fusese la ei. I-am
spus c nu aveam nimic de-a face cu el. La zece minute ai aprut
dumneavoastr. Dup ce ai plecat, l-am sunat napoi. Era plecat pe cmp.
Acolo fusese toat ziua. Soia lui a trebuit s se duc s-l cheme. A spus c nu
el sunase.
Am privit-o pe Mary cu seriozitate.
A fost o nscenare?

Categoric nu, mi-a rspuns ea, ntorcndu-se spre fermier. Spunei-i i

restul.
Pi, acum vreo sptmn, vacile mele s-au speriat foarte tare de ceva, a
continuat. tii, noi n-am zis la nimeni despre asta, doamn Hyre. Nu dai la
ziar asta, nu-i aa?
Nu, dac nu vrei.
Haidei. Venii s v art ceva.
Ne-a condus pe cmpul din spatele grajdului. Era un cerc de nou metri
de pmnt prjolit pe colin. Vzusem deja mai multe astfel de cercuri
fermecate.
n noaptea aia, vitele noastre i-au fcut de cap, a continuat el. S-au
adunat n ciread. Erau aa de speriate, c au trecut direct prin gardul de colo.
A artat spre o poriune de gard din srm care, n mod evident, tocmai fusese
reparat. Este un gard conectat la curent electric. tii c nu este uor s faci
nite vaci s se ating de un gard electric. Oricum, cnd am auzit hrmlaia,
am alergat afar i mi-am vzut vacile mprtiindu-se pe osea. Iar ceva mare,
rou cu alb, strlucitor era chiar pe cmp. Trebuie s recunosc c aproape m-a
speriat de moarte. Ca s-mi iau arma am alergat napoi n cas. Nu mi-a luat
mai mult de un minut. Dar cnd am ieit din nou, obiectul dispruse. Doar
cercul mai rmsese. A durat tot restul nopii ca s-mi adun vitele.
S-au pierdut vreunele? am ntrebat.
Nu. A fcut o pauz. Dar Herk adic Hercules btrnul meu cine
ciobnesc, a fugit n noaptea aia i de atunci nu l-am mai vzut.
Mary fusese cu mine cnd investigasem alte incidente legate de cini
disprui. Mi-a aruncat o privire plin de nelesuri i el a observat-o.
Spunei-mi, doar nu credei c obiectul la mi l-a luat pe btrnul Herk,
nu-i aa?
Nu. A fost probabil doar un fel de fenomen electric, am rspuns cu
blndee, probabil c Herk se va ntoarce.
Sper. L-am iubit mult pe cinele acela.
Prea ngndurat. Electric, zicei. Haidei s v mai art ceva.
Ne-a condus la grajd i ne-a artat o cutie cu circuite nou-noue.
A trebuit s instalez asta a doua zi, ca s funcioneze aparatul de muls.
Vechea cutie era complet ars. De fapt, era topit ca i cum cineva o atinsese
cu o lamp de sudur.
Vedei, trebuie s fi fost vreun fel de dispozitiv electric, am spus eu,
destul de neconvingtor.
tiam c Ivan Sanderson investigase un caz aproape identic, n New
Jersey, cu doar cteva sptmni mai devreme. Dar n cazul respectiv, vacile
fuseser la locurile lor din grajd i au fost gsite moarte.

A mai fost cineva pe aici s vorbeasc despre asta cu tine?

Nu nu am spus nimnui. Doar unor oameni de la compania electric,
unii care au venit a doua zi. i-au fcut de lucru cu transformatorul de pe
stlpul de la marginea oselei. Am ncercat s vorbesc cu ei, dar nu au avut
prea multe de spus.
i cunoteai?
Nu-i mai vzusem niciodat. Dac stau s m gndesc, nu aveau un
camion obinuit, ca aceia de la compania electric. Aveau doar o main cu un
tablou de comand.
I-ai recunoate, dac i-ai revedea?
Cu siguran. Erau strini. tii, japonezi sau ceva de genul sta. Dup
cum am spus, nu erau prea prietenoi.
Cum erau mbrcai?
O, tii cu salopete obinuite. Cu toate astea, le-am remarcat pantofii.
Purtau pantofi ciudai, cu tlpi din cauciuc, foarte groase. Presupun c atunci
cnd lucrezi cu electricitate ai nevoie de izolaie.
Mary s-a cutremurat vizibil.
Spunei-mi, i cunoatei pe oamenii tia? a ntrebat el.
Pi, am vzut o dat un brbat cu pantofi cu tlpi groase, ncepu Mary.
Am intervenit tios, mulumindu-i omului, promindu-i s nu pomenesc
despre el n scrierile mele i amintindu-i lui Mary c aveam o ntlnire n alt
parte.
ntori la main, ea nu i-a mai putut stpni curiozitatea nnscut.
Ce nelegi din toat afacerea asta, John?
Cu ct aflu mai multe, cu att devine mai de neneles.
La fel simt i eu. Apelul acela telefonic pare c cineva nu voia ca tu s
vorbeti cu el.
Sau ar putea s fie i invers, am sugerat eu. Poate c totul a fost nscenat
ca eu s vorbesc cu el. Am ales ferma lui la ntmplare. Dac m-ar fi refuzat cu
un zmbet, nu l-a mai fi deranjat din nou. Dar cnd a venit la u cu puca
Dar cum tiau ei c aveai de gnd s te opreti acolo? Cum ar fi putut s
tie cineva?
Asta este adevrata problem. Cum ar fi putut s tie cineva?
CU CTEVA ZILE nainte s plec din New York, l-am sunat pe Gray
Barker, la Clarksburg i am stabilit s ne ntlnim marea urmtoare, n Point
Pleasant. Imediat ce el mi-a nchis, am format numrul confidenial al lui
Woodrow Derenberger i am vorbit cu soia lui.
Cnd vii s ne vezi din nou? a ntrebat ea.
Sper s ajung n West Virginia cndva, sptmna viitoare, am rspuns
eu.

tiu. Am auzit c o s ai mari o ntrevedere secret cu Gray Barker.

Am rmas uimit.
M ntlnesc cu Gray, am recunoscut eu, dar constat c nu e tocmai un
secret. N-am tiut despre asta nici mcar eu, pn acum dou minute, deci
cum naiba de tii tu?
A urmat o pauz.
Charlie Cutler din Ohio ne-a spus despre asta acum cteva zile, a spus ea
n cele din urm.
i el de unde tia?
Nu tiu. Presupun c a auzit de undeva.
Cnd intri n lumea ireal a celor contactai, prezicerile, profeiile i
violarea misterioas a intimitii tale devin un fapt obinuit. Contactaii par ci dezvolt nalte capaciti de percepie extrasenzorial i prezicere.
Schimbrile se produc aproape peste noaptE. n ntlnirile lor cu entitile, li se
servete propagand pe tav, mpreun cu zvonurile i lipsa de logic pe care ei
le accept i le reproduc ca atare. Cele mai savuroase informaii din tiina
ufologic nu au fost ntmplri reale, ci au fost puse n circulaie de ctre
contactai, care i-au pus toat ncrederea n cei care i-au contactat. Entitile
mprtie povestiri nfricotoare despre farfurii zburtoare prbuite, care au
fost confiscate de forele aeriene ale Statelor Unite, despre fermieri care au
mpucat i au rnit oameni venii din spaiu i aa mai departe. Contactaii au
reprodus povetile entuziatilor cu ochi lacomi i, astfel, acestea s-au rspndit
n cercuri tot mai largi, pn cnd au ajuns s apar n articole i n cri.
Derenberger nu a pretins niciodat c ar avea puteri paranormale. El
spunea c primea mesaje telepatice din partea lui Indrid, prin intermediul
crora acesta i transmitea anumite informaii. Alii, precum Ted Owens i Uri
Geller, au pretins, de asemenea, c abilitile lor paranormale proveneau de la
inteligenele spaiale. Domnul Owens a nregistrat un record impresionant
prezicnd rezultatele meciurilor de fotbal. Domnul Geller, o persoan de origine
evreiasc avnd capaciti paranormale, a devenit faimos n ntreaga lume dup
un pretins contact cu o farfurie zburtoare, ntr-un deert din Orientul
Mijlociu. Ambele persoane au fost examinate i supuse la teste de ctre o
armat ntreag de oameni de tiin i parapsihologi.
Probabil c am examinat i am ajutat mai muli contactai de OZN-uri
dect oricine altcineva. De obicei, experienele lor urmeaz anumite tipare de
care ei nici mcar nu-i dau seama la momentul respectiv. O serie de
evenimente, n aparen fr nici o legtur ntre ele, se produc naintea
primului contact direct. Aceste evenimente pot ncepe n copilrie i se pot
extinde pe o perioad de mai muli ani. Ulterior, de asemenea, cei mai muli
dintre contactai capt abiliti paranormale, aflate n stare activ sau latent,

naintea contactului. Oamenii care vd fantome sau au revelaii religioase se

nscriu n aceleai tipare ca i contactaii de OZN-uri. i, de fapt, apariiile
descrise n miracolele religioase au, de obicei, aceleai caracteristici fizice ca i
entitile noastre ufologice; adic degete lungi, chipuri ntunecate, trsturi
ascuite.
tiina ufologic a ultimilor douzeci i apte de ani s-a constituit pe baza
a trei componente principale: (1) declaraiile referitoare la interceptri de OZNuri, de obicei superficial investigate de ctre amatori i adepi, sau care sunt
bazate fragmentar ori n ntregime pe povetile din ziare, deseori inexacte; (2)
mrturiile contactailor; (3) mesaje primite prin intermediul unor oameni cu
capaciti extrasenzorialE. n anii receni, s-a adugat un nou element prin
intermediul puinilor oameni de tiin implicai n controverse. Acesta este
apelul epuizant la teoria probabilitilor pentru a explica faptul c trebuie s
existe o droaie de alte planete i, prin urmare, trebuie s fie nenumrate zone
nelocuite n univers. La nceputul anilor '60, exobiologia a devenit noul punct
de interes n domeniul tiinific. Numeroase fundaii i NASA au risipit milioane
de dolari pentru studierea vieii extraterestre. Cum nu existau mostre
disponibile pentru studiere i cum nu era nici cea mai mic dovad a faptului
c ar exista mcar o planet n oricare alt sistem solar, exobiologia nu era un
domeniu facil. Era nevoie, n cazul oamenilor de tiin, ca acetia s-i justifice
cheltuielile enorme, prin teancuri de rapoarte speculative. Nici mcar nu avem,
dup cincisprezece ani de cercetare, suficiente fapte pentru a crea o baz real
pentru probabilitile la care rvnim. Dac unui om de rnd i s-ar cere s
parieze pe viaa extraterestr, ar gsi c argumentele tiinifice sunt att de
inconsistente, nct ansele ar trebui s fie n jur de una la un trilion. Dintre
cele nou planete din sistemul nostru solar, numai trei Mercur, Pmntul i
Marte au o consisten solid i numai una dintre aceste trei este purttoare
de via. Apariia vieii cere o list lung de condiii ecologice i chimice. Pentru
ca toate aceste condiii s fie ndeplinite simultan pe o singur planet este
nevoie, de asemenea, s existe o serie ntreag de coincidene puin probabile.
Oamenii au privit dintotdeauna spre cer i au visat la alte lumi. Acum
patru mii de ani, Enoh a devenit primul cltor prin spaiu, vizitnd apte lumi
sau planete, dup ce fusese trezit din somn de vizitatori angelici din spaiu.
Swedenborg, marele matematician suedez, a hoinrit prin cosmos n anii 1700,
iar un nativ bostonian, pe numele su William Denton, a fost cluzit pe Venus,
n anii 1860. George Adamski, Howard Menger i muli alii au vizitat Luna, n
anii 1950, precedndu-1 pe Neil Armstrong cu mai mult de un deceniu.
Menger, un pictor din New Jersey, s-a ntors cu nite cartofi de pe Lun care
artau ca nite roci i nu i-au costat pe contribuabili nici un cent. Adamski,
un excentric din California, a gsit partea nevzut a Lunii, bogat n vegetaie

i ap. Alii au fcut observaia inteligent c acolo existau orae subterane

ascunse. Muli alii au cltorit spre zeci de planete necunoscute, situate n
galaxii ndeprtate, planete cu denumiri exotice, adoptate din greaca veche,
ntocmai ca entitile care i opresc pe oferii singuratici n locuri izolate,
pretinznd c au nume mitologice.
De exemplu, la data de 26 iulie 1967, ntr-o zi de miercuri, doamna Maris
De Long i Michael Kisner se plimbau cu maina printr-un parc de lng
mareie canion Tujunga din California, cnd au auzit o voce care i ndemna s
priveasc spre ceva neobinuit. Pe cer se vedea o lumin intermitent, iar apoi
apru un disc luminos cu un diametru de ase metri. Curnd stteau de vorb
cu Kronin, stpnul rasei kroniene. Era nalt, fr oase i fr ochi i spunea
c este un robot spaial nchis ntr-o capsul a timpului.
Imediat ce doamna De Long a ajuns acas dup ntrevedere, a sunat
telefonul. Era Kronin. Mai trziu, ea a nregistrat mai multe convorbiri, n
cadrul crora el a explicat problemele universului. Ea nu auzise niciodat
despre Cronos, zeul roman al timpului.
De secole, o alt entitate popular n cercurile oculte este Ashtoreth, zeia
fenician a dragostei. Un personaj denumit Ashtar comunic de ani ntregi cu
fanii OZN, aprnd la ntruniri din ntreaga lume, la bordul navei spaiale
denumite Ouija, i prin intermediul telepatiei mentale. Ashtar este un nume de
seam n cadrul Federaiei Intergalactice. Contactaii au umplut zeci de cri cu
mesajele ei.
O femeie din Long Island a avut, n luna mai a anului 1967, o ntlnire cu
un domn cu piele mslinie, nvemntat ntr-un costum verzui i numele lui
mi-a cauzat ceva probleme. Se prezenta drept ApbloeS. n cele din urm mi-am
dat seama c provenea din aphlogistic, un cuvnt derivat din greac i care
nseamn lamp ce lumineaz n absena flcrii.
Domnul Cold, al lui Woodrow Derenberger, nu se potrivea n acest tipar.
De fapt, numele m-a fcut suspicios n privina povestirii lui Woody i, dac nu
a fi vorbit cu ali oameni care mprtiser experiene asemntoare n
aceeai noapte, a fi respins cu hotrre spusele lui Derenberger, din aceast
cauz.
n timpuri mai ndeprtate, znele, demonii i chiar vrjitoarele, care i
duceau la ndeplinire ritualurile lor legate de Sabatul Negru, alegeau gropi cu
pietri, gropi de gunoi, cimitire i rscruci de drumuri, pentru a-i face
apariia. Montrii proi ai vremurilor moderne i OZN-urile aleg aceleai locaii
i destul de multe contacte ufologice s-au produs lng rscruci sau pe osele
aflate, nc, n construcie, dar n locuri unde, cndva, se intersectau vechile
osele. Primul contact al lui Derenberger cu domnul Cold s-a produs pe o osea
recent construit, la doar civa metri deprtare de vechea intersecie.

Dincolo de ru, marile movile indiene din Ohio servesc drept mrturie
mut a unei culturi vechi, similar civilizaiei care a construit movilele uriae
din Marea Britanie. Acestea din urm erau unite prin trasee drepte sau parcele
care formau un sistem de reele complicate. M-am ntrebat dac nu cumva a
existat cndva n West Virginia o reea similar de parcele i am studiat
fotografii fcute de la nlime i hri vechi, n cutarea unui astfel de sistem.
Ici i colo se gsesc urme destul de vagi, dar fermierii timpurilor noastre au
distrus cele mai multe dintre vechile artefacte, exact cum au distrus i multe
dintre movilele, turnurile din piatr etc., ce se nlau pe acest continent la
sosirea primilor europeni.
Fusese oare Woody oprit la punctul de rscruce al unei vechi reele de
parcele? Singurul indiciu st n alegerea ciudat a numelui de ctre domnul
ColD. n studiul su asupra parcelelor britanice, The View Over Atlantis, John
Michell afirma:
O trstur caracteristic a vechilor aliniamente este faptul c, pe rutele
descrise de ele, anumite nume apar cu o frecven remarcabil. Sunt nume
comune care conin Red, White i Black'; lafel stau lucrurile cu Cold sau Cole,
Dod, Merry i Ley13.
n felul acesta s-ar pstra logica ntortocheat a entitilor care atrag
atenia asupra unui sistem de parcele din West Virginia, planificndu-i
aterizrile n anumite puncte ale reelei i adoptnd nume precum Cold. Se
pare c exact asta au fcut n cursul anilor 1966-1967.
Din cte tiu eu, Cold i tovarii lui cei rutcioi nu s-au prezentat
niciodat altor contactai ori i-au schimbat/numele pentru a se adapta
fiecrei situaii n parte. i 1 aceasta este, de asemenea, o abatere de la tradiie.
Ashtar i Orthon, mpreun cu civa alii ale cror nume au rezonana I
denumirilor de materiale sintetice, au contactat mii de oameni din ntreaga
lume, n ultimii douzeci de ani.
n septembrie 1973, chiar naintea apariiei marelui val de OZN-uri din
octombrie, peste tot n Atlanta, Georgia, au aprut postere proclamnd sosirea
iminent a oamenilor din spaiu. Un medium din Georgia comunica mental cu
Zandark, care se identifica drept un membru al Consiliului Cosmic Unit; eful
Comandant Responsabil cu Direcionarea Transmisiilor Tehnice prin Telepatie
Mental sau cu Combinarea Telepatiei prin Mediu sub ndrumarea
Confederaiei Fiinelor Spaiale Cosmice. Zandark a transmis obinuitul mesaj
Venim s aducem pace, a pretins compensarea ajutorului pe care l acordase
la construirea Sfinxului, a Piramidelor i a altor fenomene structurale,
plngndu-se c persoanele contactate nu erau luate destul de n serios, ci
erau etichetate drept nebuni i fanatici care cutau publicitatea personal.
Am fost sftuii s ne pregtim pentru ceea ce urma s vin.

Fiecare dintre comunicrile lui Zandark ncepea cu salutul Adonai

Vassu. Cnd participanii la ntrunirile de la Atlanta au solicitat o traducere, li
s-a spus c nseamn Pacea i dragostea fie cu voi, pentru totdeauna.
Necunoscut grupului din Georgia, o persoan contactat din Italia,
Eugenio Siragusa, este, de ani ntregi, n legtur cu oamenii din spaiu, iar
contactorul su ncheie ntotdeauna cu formula: Lumina pcii universale fie cu
voi [semnat] Adoniesis.
Adoniesis este un termen construct, un fel de romanizare a cuvntului
Adonai, vechea denumire evreiasc pentru Dumnezeu; Vassuprovine din
latinescul vassus, nsemnnd servitor. Astfel c Adonai Vassu nseamn de fapt
servitorul lui Dumnezeu. Btrnul Zandark este doar un alt nger deghizat!
Adoniesis i Adonai nu sunt termeni prea ndeprtai unul de cellalt. Este
interesant c aceleai cuvinte aveau s fie folosite la ntruniri pe care le
desprea o distan imens.
i mai interesant este faptul c mesajele primite prin intermediul mediilor
de peste tot conin similariti remarcabile, chiar n modul n care sunt
formulate. Mi-au picat n mn cri de genul celor scrise de persoane
contactate, care dateaz ns de acum dou sau trei sute de ani i am
descoperit c exist mesaje i formulri identice. Avnd n vedere c o bun
parte din literatura de acest tip este ncriptat i greu de gsit, iar crile
multor mediumuri i contactai nu sunt prea cunoscute, este ndoielnic ca
aceast literatur s reprezinte doar reactualizarea, de ctre plagiatori, a
materialelor mai vechi. Mai degrab se pare c ar exista n cer un fonograf care
repet la nesfrit, generaie dup generaie, acelai material, de parc acul ar
fi srit de pe disc.
Autorul Brad Steiger a anchetat zeci de mediumuri, profei i persoane
contactate n vederea studierii acestui fenomen, Revelaia: Focul Divin. A
descoperit c oamenii care pretindeau c erau n legtur cu Dumnezeu, ngeri,
spirite ale morilor i cosmonaui de pe alte planete primeau, n esen, aceleai
informaii. Toi vorbeau despre un dezastru inevitabil, exact cum avertizase
Zandark, Planeta voastr trece printr-o perioad crucial. Profeii i
clarvztorii secolului trecut aveau parte de acelai joc.
n 1843, William Miller (1782-1849) a fondat secta Adventitii de Ziua a
aptea, ncredinat fiind c lumea se apropia de sfrit. Interesant este faptul
c profeii din ntreaga lume i triburile de indieni Hopi i Navaho din partea de
sud-vest au avut aceleai idei, n cursul aceluiai aN. n mod evident, erau cu
toii conectai la aceeai stare. Martorii lui Iehova s-au constituit n 1872,
pornind de la o premis similar. Mesajele transmise n 1916 copiilor din
Fatima, Portugalia, puneau de asemenea n discuie dezastrele viitoare, dar
formulate n termeni teologici obscuri.

Iari i iari mediile i persoanele contactate i-au adunat familiile i

prietenii n vrful unui deal i au ateptat sfritul lumii, dup cum fusese
prezis. Aceast arad s-a repetat de mai multe ori n ultimii douzeci i cinci
de ani cu persoanele contactate de OZN-uri, pregtind terenul pentru ca
minunaii oameni din spaiu s coboare cu farfuriile zburtoare i s-i evacueze
pe cei alei, puini la numr, de pe planeta noastr condamnat.
Se presupunea c lumea avea s se sfreasc la 24 decembrie 1967.
Grupurile oculte i ufologice din ntreaga lume au primit mesajul n toate
limbile. O sect danez a construit efectiv un refugiu n caz de bombardamente,
consolidat cu plumb, i i-a petrecut vacana ascuns nuntru, n ateptarea
distrugerii Pmntului.
n 1973, o persoan contactat de OZN-uri, din Wisconsin, a anunat cu
sobrietate c Pmntul avea s fie nimicit de Crciun, de ctre cometa Kahotek.
Recruta oameni pentru a fi evacuai de ctre prietenii lui din spaiu.
Zandark, Orthon, Ashtar, Xeno, Cold i toi apropiaii acestora ne duc de
nas de secole ntregi. Mai nti, ne conving de onestitatea lor, de faptul c se
poate pune baz pe ei, de acurateea prediciilor lor i de inteniile lor bune.
Apoi, ne las s stm pe un vrf de deal, ateptnd ca lumea s sar n aer.
Cnd lumea era populat sporadic, iar semnalele din j super-spectru nu
erau nbuite de electricitatea static: din spectrul interior, oamenii au nvat
s aib mult J ncredere n aceste entiti i n profeiile lor. Preoi, nvai ' i
magicieni au ajuns la o minunat nelegere a cosmosului: i a forelor cosmice
prin intermediul astrologiei, alchimiei i al manipulrii magice a materiei. Dar,
cum omul a urmat ndemnul angelic: nmulii-v i umplei Pmntul,
planeta: noastr a nceput s sufere de poluare metafizic. Discul din acel
fonograf imens de pe cer a crpat i s-a blocat pe un singur mesaj un singur
mesaj un singur mesaj un singur
SINDROMUL CONTACTRII este un proces de reprogra mare
fundamental. Indiferent care este cadrul de referin, experiena ncepe, de
obicei, fie cu o lumin brusc intermi tent, fie cu un sunet: un bzit, huruit
sau bip.
Atenia subiectului este atras de o lumin care pulseaz, intermitent,
de o intensitate orbitoare. Acesta constat c nu mai poate mica nici mcar un
deget i este intuit locului.
Apoi, lumina intermitent trece, i schimb culoarea i un obiect n
aparen de natur fizic ncepe s prind contur. Lumina se diminueaz,
lsnd s se vad o barc (dac evenimentul se petrece pe un lac sau un ru),
un obiect zburtor cu o configuraie neobinuit, sau o entitate de un anume
tip.
Ce se ntmpl de fapt?

Celui ce primete mesajele i este iniial indus o stare de trans, prin

intermediul luminii intermitente. Din momentul n care se simte paralizat,
pierde contactul cu realitatea i ncepe s aib halucinaii. Acest fapt poate fi
comparat cu hipnoza obinuit. (Am fost, muli ani, hipnotizator amator.)
Deseori, subiectul hipnotizat crede c este pe deplin contient, c hipnoza nu
are efect i c doar comunic cu hipnotizatorul, dar cnd ncearc s se mite
sau s nu se supun unei comenzi, descoper cu surprindere c nu poate.
Paralizia semnalat n att de multe cazuri ufologice este, de fapt, o form de
hipnoz.
n anii '40, tiina medical a observat fenomenul intermitenei: faptul c
unele creiere umane sunt extrem de receptive la lumina intermitent i c o
asemenea lumin poate induce o trans de tip epileptic, nsoit de halucinaii
bogate n detaliI. n cartea intitulat Battlefor the Mind, William Sargant
sublinia:
Ar trebui s fie mult mai cunoscut faptul c nregistrrile electrice ale
creierului uman arat, printre altele, sensibilitatea lui particular, la
stimularea ritmic prin zgomote i lumin puternic i c anumite frecvene de
ritm pot genera n creier anormaliti ale funciei acestuia, ce pot fi nregistrate,
precum i stri explozive de tensiune, suficiente pentru a produce atacuri
convulsive n cazul subiecilor predispui. Unii oameni pot fi convini s
danseze pe parcursul desfurrii acestor ritmuri pn cnd, extenuai, se
prbuesc. In plus, este uor s produci haos n funcia normal a creierului,
prin atacarea ei simultan cu ritmuri puternice, cntate n tempo-uri diferite.
Aceasta conduce la inhibarea proteciei, fie rapid, n starea de inhibiie slab,
fie, dup o perioad prelungit de excitare, n starea de puternic excitaie.
Cnd se ntmpl ca lumina sau sunetul intermitent s se sincronizeze
cu ritmul alfa al unui creier anume, acel creier intr n scurtcircuit. Exist
cazuri n care unii oameni au fost influenai de imaginea intermitent a unui
film i au fost npdii de imboldul de a-i strangula pe oamenii care se aflau n
proxima lor apropiere. Doctorul Grey Walter, de la Institutul Neurologic Burden,
din Bristol, Anglia, a avut un pacient care a leinat n timp ce mergea pe
biciclet, pe un bulevard strjuit de copaci. Copacii au produs fenomenul de
intermiten, n timp ce omul trecea cu vitez pe lng ei.
Unii dintre subieci resping tiparele epileptice, observa doctorul Walter
n cartea lui, TheLivingBrain. Experienele auditive au fost rare; dar pot exista
halucinaii organizate, adic scene complete, ca n vise, care implic mai mult
dect un singur sim. Sunt experimentate tot felul de senzaii: oboseal,
confuzie, fric, dezgust, mnie, plcere. Uneori se pierde sau este distorsionat
simul de percepere a timpului. Un subiect spunea c fusese mpins n lturi
n timp ieri era n viitor, n loc s fie napoi, iar mine era undeva n trecut.

Pe scurt, o lumin care plpie exact la frecvena potrivit i poate induce

martorului o trans similar celei de tip hipnotic. Acesta o percepe ca pe o
paralizie, avnd n vedere c i pierde controlul asupra membrelor, pe durata
transei, dei o parte din mintea sa rmne n stare contient. Percepe
halucinaiile din trans ca pe o continuare a realitii pe care tocmai o
experimenta cu un minut nainte. Ca un subiect normal supus hipnozei, pierde
noiunea timpului. Timpul poate fi comprimat sau extins, ca ntr-un vis. De
fapt, subiectul are halucinaii de doar cteva secunde, dar se pare c
evenimentele s-au desfurat pe o perioad de mai multe ore sau viceversa.
Cnd iese din trans i se uit la ceas, descoper c s-au scurs ore, dei
crezuse c privise lumina doar cteva secunde.
n cadrul unui miracol religios, precum cel de la Garabandal, din Spania,
din anii '60, mulimile i nconjurau pe copilaii care intrau n trans i
comunicau cu entiti pe care numai ei le puteau vedea. Ore ntregi, copiii
rmneau nemicai, dar cnd ieeau din trans, i nchipuiau c trecuser
doar cteva minute.
Luminile psihedelice i cele intermitente, att de popui lare n cultura
tinerilor din anii '60, serveau de fapt la inducerea 1 transelor i la producerea
experienelor cvasi-religioase,; mai ales atunci cnd erau combinate cu
drogurile halucinogene i cu ritmul muzicii hard rock, care aciona ca un
paralizant asupra minii. Euforia marilor festivaluri rock reprezenta un produs
direct al acestui fenomen. Tinerii j se supuneau voluntar i cu entuziasm unui
proces de splare! a creierelor se reprogramau singuri, ori erau reprogramai
de o for exterioar care, dup cum demonstreaz violena j i conflictele
sociale ale perioadei, nu era ntotdeauna binevoitoare.
Cnd o persoan contactat iese din trans, sufer, timp de mai multe
zile, de dureri puternice de cap i dureri musculare. Un alt simptom comun l
constituie starea de letargie avansat, subiectul complcndu-se, extenuat,
ntr-o stare de somn excesiv. Aceste simptome se aseamn cu cele ale
epilepticilor care sufer spasme musculare. Setea excesiv, un alt simptom, este
cauzat probabil de altceva deshidratarea prin expunerea la o intens
radiaie electromagnetic de frecven joas. O asemenea radiaie penetreaz i
deshidrateaz orice esut.
Mecanismul luminile intermitente poate fi subiectiv, acesta fiind vzut
doar de destinatari, sau obiectiv, vzute i de alii, i chiar fotografiat. Luminile
subiective trebuie s fie cauzate de radiaia care trece de ochi i nervii optici i
este primit direct de ctre creier. Luminile intermitente obiective sunt mase de
energie care se mic n spectrul vizibil. Martorii ale cror mini nu intr pe
frecvena specific a luminii intermitente provenind de la obiect nu sunt
afectai, cu excepia razelor actinice care pot fi emise.

Cnd investighez apariia unui OZN care a fost perceput colectiv, nu sunt
interesat de martorii ntmpltori ai unei lumini obiectivE. ncerc mai degrab
s caut acele persoane care au fost afectate de lumin n mod direct. Rareori
acestea semnaleaz apariia, fie pentru c halucinaia care a nsoit-o a fost
extrem de ciudat sau nspimnttoare, fie pentru c nu le-a rmas nici o
amintire a ntregului eveniment; au suferit amnezie lacunar. Cnd reuesc s
dau peste asemenea oameni, sunt interesat de ntreaga poveste a vieii lor i
pstrez legtura cu ei o lung perioad de timp dup interviu, pentru a observa
orice schimbri de personalitate sau pentru a cerceta ceea ce poate s apar.
n unele cazuri, se produce o deteriorare rapid. Destinatarul are nenumrate
alte halucinaii minore, exact la fel cum o persoan care a luat LSD poate s
porneasc, pe neateptate, dup cteva sptmni, ntr-o nou cltorie. Este
posibil s devin dezechilibrat mintal, s-i abandoneze familia i slujba, s
devin fanatic i, n cazuri nefericite, s sfreasc printr-o cdere nervoas
sau prin a se sinucide.
Pe de alt parte, unii destinatari experimenteaz o exacerbare a strii de
contien, o cretere a IQ-ului i o schimbare total a stilului de via n
sensul bun.
Avnd n vedere faptul c acesta este un proces de natur istoric, ce se
desfoar n permanen, este probabil ca majoritatea marilor lideri s fi avut
o experien de contact ntr-un anume moment al vieii lor. Doctorul psihiatru
de origine canadian Richard Bucke a realizat primul studiu al acestui fenomen
n cartea sa intitulat Cosmic Consciousness, publicat n 1900. n cercurile
religioase, fenomenul este denumit iluminare.
n forma sa primar, iluminarea reprezint o experien religioas.
Pentru cteva momente, destinatarul percepe i nelege cu adevrat
mecanismele ntregului univers. Percepe tot din istorie, trecutul, prezentul i
viitorul, n totalitate. Simte c este parte a super-spectrului i a cosmosului.
Din nefericire, dup ce scurta experien se ncheie, el nu i poate aminti cea
mai mare parte, pentru c i-a fost nglobat n subcontient i nu poate activa
acele pri de care i amintete. Dar a fost reprogramat, chiar pregtit, pentru
un nou rol n via. Pentru unii, experiena constituie chemarea care i
propulseaz n lumea clerical.
Se pare c exist o regul conform creia toate forele cosmice au
imitatorii lor. Victimele contactelor OZN sufer des de fals iluminare. Fie c
minile lor au interpretat greit experiena, fie c o for inferioar i-a
reprogramat, utiliznd acelai mecanisM. ntr-un fel, au devenit posedai11.
Sufer de halucinaii halucinaii repetate. Vieile le sunt manipulate n mod
dezastruos. Odat ce o persoan a fost supus unei false iluminri, devine

vulnerabil repetiiilor, aa cum o persoan care a fost hipnotizat o dat poate

fi hipnotizat cu uurin, din nou.
Fenomenul este dependent de credin i, cum din ce n ce mai muli
oameni cred n farfuriile zburtoare sosite de pe alte planete, fora inferioar
poate manipula mai muli oameni prin falsa iluminare. Am fost martor, cu mare
consternare, la mprtierea n ntreaga lume a credinei n OZN-uri i a
sindromului aferent. Dac aceasta continu n mod necontrolat, putem fi pui,
la un moment dat, n faa unei situaii de acceptare universal a fictivilor
oameni din spaiu, care ne va conduce la o credin modern n extrateretri,
credin care le va da acestora posibilitatea s se amestece n mod direct n
treburile noastre, aa cum vechii zei care locuiau pe vrfuri de munte
conduceau nemijlocit segmente mari ale populaiei din Orient, Grecia, Roma,
Africa i America de SuD. Oricare ar fi fost modul prin care a ajuns
CIA/Fora Aerian la decizia din 1953, de a demitiza, a ridiculiza i a degrada
farfuriile zburtoare, aceasta a fost, privind napoi, cea mai responsabil
iniiativ pe care ar fi putut-o lua guvernul. Dar a subestimat anvergura
fenomenului, capacitatea acestuia de a manipula oamenii i de a genera
propaganda.
Strlucitor, ca oelul inoxidabil. S-a apropiat de el i i s-a prut c aude
voci mormind nuntru. A strigat, dar nu a primit nici un rspunS. n schimb,
obiectul a scos un fel de gaz sau flacr, care l-a izbit din plin n piept i l-a
respins, fcndu-1 s se clatine, n timp ce decola. Att cmaa, ct i pielea iau fost arse, lsnd un model ciudat, sub form de carouri.
Domnul Michalak s-a mbolnvit cumplit, suferind o sptmn din
cauza leinurilor, a greurilor, a durerilor de cap i a pierdut atunci n greutate
zece kilograme. I-au trebuit mai multe sptmni s se restabileasc. Apoi, la
data de septembrie 1967, la o sut douzeci i patru de zile de la incidentul
iniial, i-au reaprut arsurile de pe piept i a nceput s se umfle. A fost
spitalizat i i-a revenit din nou. Dar boala revenea la intervale variind ntre
109 i 124 de zilE. n august 1968, dup un an n care boala recidivase, a mers
la Clinica Mayo, din Minnessota, pe cheltuiala proprie. Doctorii de acolo i-au
spus c mai trataser o victim a OZN-urilor, din California, care suferise de
aceeai problem.
S-a spus c problema decurgea dintr-o substan necunoscut pe care
o avea n snge.
Cnd oamenii de tiin de la Centrul de Studiere a OZN-urilor, finanat
de Forele Aeriene sub conducerea Universitii din Colorado, l-au vizitat pe
Michalak, au cerut s vad locul unde aterizase farfuria zburtoare. A
recunoscut c i el cutase locul, dar fr succes. Era uimit de incapacitatea
lui de a-1 localizA. n ciuda rnii lui inexplicabile, cercettorii au vzut aceast

neputin a lui drept o dovad a faptului c povestea era o fars. n raportul

final constatativ, au sugerat c acesta nu spunea adevrul.
De fapt, exist multe cazuri n care martorii au constatat c nu puteau s
regseasc locul experienei lor. Cldirile i punctele de reper care se vedeau
clar la momentul respectiv par s fi disprut. Drumuri i osele dispar.
Acest fenomen nucitor este binecunoscut i n tiina metafizic,
probabil pentru c multe dintre experienele metafizice au, de asemenea,
caracter halucinatoriu. Exist nenumrate poveti despre restaurante disprute
dup ce martorii au oprit acolo. Sunt comune povestirile despre case care
dispar. Un cltor obosit oprete peste noapte la o cas veche i abandonat i,
ca n filme, afl ulterior c acea cas, n care sttuse, nu exist sau c arsese
pn n temelii cu muli ani n urm.
n timp ce scriam cele de fa, am primit o scrisoare de la cercettorul
britanic F. W. Holiday, n care acesta mi comunica urmtoarele:
O familie din sudul Angliei i petrecea sfriturile de sptmn cutnd
un lac misterios pe care l ntlniser cu cincisprezece ani n urm. In mijloc,
vzuser o stnc imens, cu o sabie nfipt n ea. Mai trziu, s-au ntors
pentru cercetri, darnici urm de astfel de lac. Nimeni nu auzise de el i nu
este marcat pe hri.
S-ar putea scrie o carte despre asemenea incidente i, ntr-adevr, unii
autori au fcut-o deja. Cu mult timp n urm, am categorisit asemenea
episoade drept distorsiuni ale realitii. De-a lungul istoriei, oamenii au trecut
prin: oglinda lui Alice, vznd lucruri care nu exist, vizitnd ' locuri care
dispar de pe hart, ntr-o alt dimensiune halucinant. Acum cincisprezece ani,
exista n Anglia un lac, cu o sabie care nea dintr-o piatr, ateptnd vreun
rege care s vin i s o smulg, strignd, Excalibur!. Asta nu este mai ridicol
dect faptul de a te mpiedica de o baz secret pentru farfurii zburtoare,
ascuns pe dealurile din New England i miunnd de oameni. Persoanele
contactate pretind c au vzut asemenea lucruri.
Un inginer pe nume Rex Ball jur c a ntlnit n Georgia, n anul 1940, o
misterioas instalaie subteran, populat de civa ofieri americani i de
omulei cu aspect oriental, mbrcai n salopete. Cnd a fost prins n tunel,
unul dintre ofieri a dat comanda: Facei-1 s par nebun!. S-a trezit pe un
cmp, fr certitudinea c experiena lui fusese realitate sau vis. Acesta pare a
fi strigtul de lupt al fenomenului: Facei-1 s par nebun! CU CT te-a
pltit Keel ca s spui lucrurile astea?, ntreba insistent un brbat de vrst
medie, cu o voce lucrat, care telefona n mod sistematic martorilor menionai
de mine n coloanele ziarelor. Toate telefoanele acelea interurbane trebuie s-l fi
costat o grmad de bani, dar nu a reuit s fac altceva dect s strneasc
furia oamenilor care fuseser scii de valul nesfrit de musafiri nepoftii,

telefoane de ameninare i scrisori nebune. Dintre acetia, unii mi-au transmis

corespondena lor, netiind dac ar trebui s rspund i cum.
Entuziatii fenomenului OZN sunt adepi ndrjii ai compunerii de
scrisori. O mare parte din corespondena primit de martori o reprezint
scrisori mzglite pe foi ieftine de hrtie reciclat, redactate cu creionul i
cernd: Trimite-mi tot ce tii. Altele sunt dactilografiate cu grij i se ntind pe
patruzeci sau cincizeci de pagini. Scrisorile de ameninare nu sunt obinuite,
unele dintre ele constituind colaje laborioase, folosind cuvinte decupate din
reviste sau ziare Nu vorbi despre farfuriile zburtoare. Altele sunt scrise cu
migal, cu cerneal roie i majuscule.
Simboluri, aproape de nedesluit, sunt trimise de muli dintre
cercettorii ufologi aflai la vrsta adolescenei, care apar dup fiecare val de
OZN-uri, punnd ntrebri tiinifice vitale, precum: De pe ce planet vin?
Din nefericire nu e nevoie de nici o calificare pentru a adera la diversele
cluburi de coresponden ufologic, mprtiate prin toat ara. Oricine strnge
cinci sau zece dolari poate primi n schimbul acestora o legitimaie de membru,
cu aspect impresionant, care i confer drum liber pentru a hrui poliia local
i martorii. Membrii brigzii btrnelele n tenii i-au descoperit subit
identitatea prin aderarea la asemenea cluburi. Ulterior, au colindat statul,
innd prelegeri despre venirea Frailor, aprnd la posturile locale de radio i
televiziune, pe post de experi i, cel mai adesea, aducnd un plus de ridicol
unei situaii deja jenante.
Dei constituie, majoritatea lor, un grup inofensiv i fr haz, unele
dintre personajele care lucreaz pe cont propriu n domeniul ufologiei nu se
ridic deasupra nivelului de a face farse lor nii, dnd telefoane n glum i,
bineneles, mprtiind zvonuri nroade. Ivan Sanderson i-a denumit nevro,
prescurtarea de la nevrotici. Doctorul Edward Condon i-a etichetat drept
obstrucioniti. Am aflat c, n multe ocazii, unii dintre aceti ufologi cu
legitimaie i-au constrns pe martori s le dea declaraii n mod exclusiv.
Membrii cluburilor de coresponden aflate n competiie s-au angajat n btlii
deschise, ncercnd s ajung cei dinti la martori i acuzndu-se reciproc de
tot felul de fapte necurate. Donald E. Keyhoe, eful bazei din Washington al
organizaiei CNIFA, a petrecut ani ntregi construind i fcnd reclam cazului
su mpotriva Forelor Aeriene. Singurul rezultat palpabil al campaniei sale a
fost faptul c o grmad de schizofrenici, paranoici i persoane cu maladii
obsesive au fost atrase spre ufologie i spre ideile sale.
Multe dintre aceste grupuri s-au dizolvat din interior, | n scurt timp, din
cauza personalitilor n conflict i a paranoiei n exces. (Membrii i priveau
adeseori pe colegii lor ca pe nite ageni ai Forelor Aeriene). Chiar i
organizaia CNIFA, care fusese fondat n anul 1956 de ctre un fizician

interesat de secretul sistemelor de propulsie al farfuriilor zburtoare, s-a

destrmat complet spre sfritul anilor '60. Membrii calificai ai personalului de
conducere s-au desprit cu ranchiun, lund dosarele la ntmplare i
expediind liste din ele, iar Stuart Nixon, secretar n timpul regimului Keyhoe, a
devenit director al organizaiei.
Nu a fost nevoie ca Forele Aeriene i CIA s ncerce s dezbine micarea
ufologic. Aceasta reprezint, chiar prin natura ei, o reea autodistructiv, de
oameni dezorientai.
n primvara anului 1967, drept consecin a publicitii fcute omuluimolie i OZN-urilor, mulimi de necunoscui au ajuns n Point Pleasant. Maini
pline de studeni de la colegiile nvecinate soseau neanunai, adeseori noaptea,
la casele martorilor menionai n povestirile din ziare, ateptndu-se s fie
binevenii. Mary Hyre i toi ceilali erau supui unor interviuri stupide de ctre
oameni care, n mod evident, nu aveau nici o noiune legat de modul n care se
face o investigaie. Unii dintre aceti investigatori erau nepoliticoi i lipsii de
tact, pn la punctul de a fi ofensivi, aa cum numai adolescenii pot fi. Unul
cte unul, martorii au tcut, refuznd s vorbeasc cu ali strini, aa c nou
veniii au vzut n asta un nou mister cineva le ordona s tac, n mod
evident, tuturor celor din valea Ohio.
n timp ce reporterii din toate oraele nvecinate se nghesuiau la Point
Pleasant i scriau pe larg despre apariiile de OZN-uri i de montri, micul
cotidian local Point Pleasant Register ignora ntreaga situaie. Cnd o fat din
cadrul personalului de la Register a fost urmrit, ntr-o noapte din acea
primvar, de un OZN, povestea a fost tiprit de Mary Hyre, n Messenger.
Tnrul redactor de la Register a rmas ferm pe poziia anti-OZN pe parcursul
ntregului scandal.
Pe atunci, politica mea era s public doar declaraiile n care martorii mi
ddeau voie s le menionez numele. Am evitat tirile oarbe, fr surse. Dar,
cum timpul trecea i am vzut ce se ntmpla unora dintre aceti oameni, miam dat seama c ei trebuiau protejai nu de oamenii n negru sau de agenii
guvernamentale sinistre, ci chiar de cei care credeau n OZN-uri. Aceast
problem nefericit persist i acesta este motivul pentru care am folosit aici
tiri oarbe sau, n unele cazuri, am modificat numele martorilor sau
domiciliul lor. Este o politic obinuit n crile de medicin i literatura
tiinific, dar este trist faptul c ea devine necesar n studii de acest tip.
O DUP-AMIAZ de duminic din primvara anului 1967; m plimbam
pe Forty-second Street i Third-Avenue, mpreun cu o prieten. Erau foarte
puini oameni pe strad la ora aceea. Deodat, de dup un col, a aprut un
om slab. Faa i era ascuit i slab i ducea cu el un aparat de fotografiat. A
ridicat aparatul i ne-a fotografiat n mod deliberat, apoi s-a ntors i a luat-o la

fug pe strad. Prietena mea nu tia nimic despre brbaii n negru i nu este
un fapt neobinuit s vezi turiti fcnd poze prin New York City. M-am abinut
voit de la orice comentariu.
Ce ciudat, a remarcat ea. i avea un aspect de om aa de ru. De ce ne-a
fotografiat?
N-am putut dect s ridic din umeri. Din ntmplare, omul nu era
mbrcat n negru. Purta o jachet i pantaloni de tip sport, dar hainele
atrnau foarte prost pe constituia lui uscat.
La dou zile, m-a sunat Dan Drasin Se pregtea s se ntoarc n West
Virginia cu o echip de filmare.
tii, poate c asta nu nseamn nimic, a spus el ncet, dar deunzi m
plimbam prin centrul Manhattan-ului i un indian mi-a fcut o poz. Purta
chiar i un costum negru.
Dan mi cunotea interesul fa de oamenii n negru, dar el nu era o
persoan cunoscut de ctre fanii OZNurilor. (ncercasem s m conving, pe
mine nsumi, c fotograful de pe Third Avenue era vreun fanatic de acest fel).
Probabil c era un simplu turist, am spus eu.
Probabil.
n West Virginia, doamna Hyre continua s aib probleme. Un obiect
luminos a aprut deasupra casei ei i a proiectat o raz puternic n curtea din
spate. Ea nu era atunci acas, dar au vzut-o soul ei i mai muli vecini. Apoi,
ntr-o sear, pe strzile din Point Pleasant, a reaprut omuleul ei cel confuz.
Era convins c era acelai om care o vizitase n luna ianuarie, la birou. De
data aceasta, purta o uniform de culoare kaki, dar avea n picioare aceiai
pantofi cu tlpi groase. Cnd a vzut c Mary se apropie de el, a prut alarmat,
a rupt-o la fug i a srit ntr-o main neagr, con dus de un om foarte
voinic.
Pn cnd am reintrat n trafic, a spus Mary, trecuse n Ohio, peste pod.
Nu am luat numrul de nmatriculare, dar culoarea prea portocalie.
Trei zile mai trziu, la data de 8 mai, doamna Hyre s-a ntors acas de la
o ntrunire oreneasc, n jurul orei 11:30 p.m Chiar n timp ce deschidea
ua din fa, exact n faa casei sale, o main neagr a frnat cu zgomot la un
stop. Ea a rmas pe verand, privind cum un brbat a cobort din vehicul, a
ridicat aparatul de fotografiat i i-a fcut o fotografie instantanee.
Lumina bli-ului de la aparatul su era foarte puternic, mi-a relatat ea.
Pe moment, m-a orbiT. n timp ce stteam acolo frecndu-m la ochi, s-a ntors
la main i a plecat. Nu am putut vedea dac mai era cineva nuntru. Fcu o
pauz. De ce crezi c ar vrea s-mi fac cineva o poz n felul acesta?
ntr-adevr, de ce? Brbaii n negru nu se angajaser ntr-un joc nou.
Sau poate c jocul dura deja de ani ntregi, dar nimeni nu l observase pn

atunci. Ca i cum n-a fi avut oricum destul btaie de cap, mai nou
urmream fotografi fantom peste tot.
ntr-o noapte ploioas de aprilie, un brbat din Ohio conducea pe
Autostrada 2, lng Chief Cornstalk Hunting Grounds, cnd un obiect mare i
negru s-a nlat de undeva, din pdure i a zburat pe deasupra mainii lui.
Avea cel puin trei metri, a afirmat el. Am accelerat i el zbura chiar deasupra
mea. Rulam cu peste 100 kilometri pe or. M-a speriat ngrozitor. Apoi l-am
vzut mutndu-se n faa mea i ntorcndu-se spre ru.
Cteva luni mai trziu, la sfritul lunii octombrie, ntorcndu-se acas
de la munc, a gsit un ho n apartamentul su.
Cnd am deschis ua, l-am vzut pe acest om stnd n camera mea de
zi, mi-a dat el de tire. Cred c era mbrcat complet n negru. Nu i-am putut
vedea faa, dar se afla la aproximativ doi metri. Am nceput s bjbi n
cutarea ntreruptorului, pentru a aprinde lumina, cnd el mi-a fcut o
fotografie. A fost un flash de lumin puternic, att de strlucitor, nct nu am
putut s mai vd nimiC. n timp ce m frecam la ochi, sprgtorul a nit ca o
sgeat pe lng mine i a plecat prin ua deschis. Cred c am ajuns exact la
timp, pentru c nu lipsea nimic.
Sprgtori cu arme cu flash-uri!
La o distan de 96 kilometri, la nord de Point Pleasant, o tnr familie
din Belpre, Ohio, a avut parte de ntreaga gam de probleme cu care se
confrunt contactaii de OZNuri. Brbatul familiei, pe care n cele ce urmeaz l
voi numi Ben, a vzut un OZN plannd n apropierea fabricii de produse
chimice, deasupra rului. Aflase c poi transmite semnale spre aceste obiecte,
aa c a semnalizat cu ajutorul proiectorului mobil al mainii sale spre acesta.
Raza de lumin a proiectorului a strlucit brusc. Apoi, a realizat c ntregul
sistem electric al mainii sale se arsese.
Aceast ntlnire a marcat nceputul a tot felul de ntmplri ciudate. Mai
nti, telefonul su o a luat-o razna. Ca muli alii, el nu a raportat nimnui
interceptarea OZN-ului, dar, totui, a nceput s primeasc apeluri telefonice cu
semnale sonore sau apeluri din partea unor voci metalice, care l ndemnau
s se prezinte la ntlniri nedefinite (el nu a mers niciodat). Un strigoi s-a
mutat n casa lui Ben. Sertarele se deschideau singure. Dispreau obiecte. O
servant grea, pus lng fereastr a fost mutat de o for foarte puternic.
(Mai trziu am ncercat s mut aceast servant singur i am descoperit c este
prea grea.) Soia lui Ben a nceput s observe oameni ciudai prin vecintate.
Ben a fost puin speriat de faptul c n acea lun august, n timp ce se plimba
de-a lungul strzii principale, din Parkersburg, a vzut doi oameni cu aspect
oriental, nvemntai n negru, care rnjeau n direcia lui ca i cum l-ar fi
recunoscut. Preau a fi derutai sau bei, a observat el, oricum, preau s se

deplaseze cu dificultate. Ben nu tia nimic despre oamenii n negru, dar acei
oameni l-au speriat, drept pentru care a traversat strada i a mers pe trotuarul
cellalt.
A avut mai multe ntlniri cu OZN-uri. i mai multe apeluri telefonice
ciudatE. ntr-un trziu, el i-a mprtit problemele sale lui Parke McDaniel
lucraser, pe vremuri, mpreun i, mpreun cu doamna Hyre, am plecat cu
maina spre Belpre. Cu dou sptmni nainte de vizita noastr, n
conformitate cu spusele soiei lui Ben, o main neagr oprise n faa casei lor
i un brbat mbrcat ntr-un costum negru prea a face fotografii cu un aparat
de fotografiat de mari dimensiuni. Doi dintre vecini au fost i ei martori ai
acestei ntmplri i au confirmat povestea lor. Fotograful nu a acordat nici cea
mai mic atenie altor case situate pe aceeai strad.
n Long Island, situat la o distan de mai puin de 50 de kilometri de
New York City, OZN-urile, oamenii n negru i fotografii-fantom au fost foarte
activi pe parcursul acelei verI. n cele din urm, am adunat informaii despre
fotografi de acest fel chiar i din Seattle, ora situat la o distan mult mai
mare. Un inginer proiectant de aeronave din nord-vest a raportat: Timp de mai
multe zile, mai muli fotografi au pozat casa noastr. Am crezut c sunt ageni
imobiliari sau c cineva turna un film, undeva n zon. Apoi au nceput
bruiajul telefonului, ntrzierea corespondenei sau expedierea greit a
scrisorilor etc.
Inginerul, un om cu o educaie aleas, ocupnd o poziie de mare
responsabilitate ntr-o companie constructoare de aeronave, s-a implicat n
studierea OZN-urilor, considernd aceast activitate un hobby. La nceput, a
considerat c fotografii, cei ce bruiau convorbirile telefonice i alii de acest gen
erau ageni guvernamentali. Apoi, ceva supraomenesc i-a atacat casa.
De dou ori o for foarte puternic, ca de spectru, a vizitat casa i a
proiectat o FRIC de o natur surprinztoare, a scris el. Sunt sigur c oricine
nu nelege aceste lucruri, ar fi ajuns n spitalul de boli psihice ntr-un timp
foarte scurt. Alt atac a fost constituit de interferene avnd constana ritmic n
timp a unei bti de inim. Eram trezit de un puls de mai mult de dou sute de
bti pe minut! Oricum, ntotdeauna m trezeam, pentru c, dei dormeam cu
dopuri pentru urechi de plastic la fiecare a treizecea sau treizeci i cincea
btaie, zgomotul m detepta.
Aflasem despre acest fenomen al btii inimii n Massachussetts i n alte
cteva locuri i l-am privit ca pe un fenomen mai mult psihologic, dect
fiziologic. Cnd Mary Hyre s-a plns c auzise un sunet ca o btaie de inim,
pulsnd foarte puternic, trziu n noapte, tiind de faptul c suferise cndva un
atac de cord sever, am fost foarte ngrijorat, nchipuindu-mi c i auzise btile

propriei inimi. Apoi, Linda Scarberry i McDaniel s-au plns c auziser acelai
sunet.
Roger Scarberry era obsedat de altceva visa un ochi mare, care zbura
pe cer, deasupra casei lui Mary. Point Pleasant era bntuit de semne de ru
augur i prevestiri. Un brbat i o femeie cu un aparat de fotografiat i-au vizitat
pe Steve i pe Mary Mallette, dorind s le fac poze. Doamna Mallette a luat
numrul de nregistrare al mainii, un Volkswagen, dar, cnd poliia l-a
verificat, s-a dovedit a fi inexistent. Povestea aceasta cu numrul de
nmatriculare s-a repetat de mai multe ori i n locuri diferite. Martorii notau
cu atenie nscrisurile de pe plcuele Cadillac-urilor negre i de pe camioanele
misterioase, dar, cnd poliia efectua verificarea de rutin, calculatoarele nu
ddeau nici un rezultat.
Cnd iei n considerare nmatriculrile fcute n Statele Unite, ansele de
a inventa numere nenregistrate sunt foarte mici. Totui, brbaii notri n
negru apreau ntotdeauna cu numere nenregistrate nc. (Au fost mai multe
incidente de acest tip, n timpul valului din luna octombrie, 1973.)
Fotografii de fantome au fost rar semnalai n Anglia, dar, n anul 1973,
doi uf ologi britanici de marc, Brinsley Le PoerTrench i J. B. Delair, au fost
martorii unui incident implicnd familia Bogart, care locuia ntr-o pdure de
lng Maresfield, din Sussex. Casa izolat a familiei Bogart fusese scit de
apariii, sunete ciudate i poveti cu fantome. Iar, n apropiere, a fost observat,
n mod repetat, un numr mare de obiecte zburtoare care se deplasau la
nlime mic.
Doamna Bogart pretinde c, n repetate ocazii, a constatat tulburat c
un autoturism Volkswagen de culoare galben (cu geamuri fumurii) o urmrea
discret, de la o oarecare distan, declar Delair. O dat, autovehiculul, care o
urmrea cu vitez redus de-a lungul unei poteci de pdure ce ducea spre
Piltdown Lake, destinat vehiculelor cu traciune animal, a oprit la o anumit
distan de ea i din au descins doi indivizi de statur medie, care au
fotografiat-o n grab, apoi au intrat repede n main i s-au ndeprtat, n
direcie opus. Cu alt ocazie, n Maresfield, acelai autovehicul (sau unul
exact la fel), prea s se strecoare erpuit la civa metri n spatele ei.
Doamna Bogart nu avea nici cea mai vag idee cui i-ar fi putut aparine
Volkswagen-ul sau de ce ar fi trebuit s o urmreasc, furindu-se parc, i
nici de ce ar fi trebuit s fie fotografiat n chip att de misterios.
DAC RECAPITULM miile de declaraii referitoare la contacte cu OZNuri, vom constata c multe dintre ele debuteaz cu apariia unei entiti care
ine n mn un fel de lantern a crei lumin este ndreptat direct spre
martoR. n cazul n care subiectul este luat la bordul farfuriei zburtoare, se
produce un flash de lumin i acestuia i se spune c tocmai a fost fotografiaT.

n alte mprejurri, dintre care unele au fost deja descrise, entitatea se apropie
de martor i produce brusc un flash care i induce starea de paralizie.
Woodrow Derenberger a fost unul dintre puinii contactai care nu au
descris asemenea flash-uri.
n ncercarea de a stabili ordinea cronologic exact a evenimentelor din
cadrul experienei contactatului, am descoperit c martorii observ mai nti
flash-ul i apoi entitatea care se apropie cu pretinsa lantern. Al doilea flash i
paralizeaz sau i aduce n stare de incontien.
Fenomenul mbrac, ns, i o alt form. Martorul iese pe u sau
coboar din automobil, cnd se produce o explozie brusc de lumin, ca o
detuntur de arm. Nu este vizibil vreun fotograf sau vreo camer de luat
vederi. Nu se produc paralizii sau efecte de boal. Martorul nu are timp s
realizeze ce s-a ntmplat i i vede de treaba lui. Oricum, cei ce vd asemenea
flash-uri au avut deja experiene paranormale. Fie au vzut un OZN, un
monstru sau o fantom, fie sunt nzestrai cu capaciti extrasenzoriale sau
pre-cognitive.
n anul 1967, locuiam ntr-una dintre cldirile de sticl din Manhattan,
care constituia o parte dintr-un complex uria de locuine. Eram la unul dintre
etajele superioare, vis-a-vis de o cldire identic de dincolo de un parc mic, dar
aveam, de asemenea, o vedere splendid asupra Manhattan-ului. Serile, cnd
bteam la maina de scris n faa unei ferestre ce ddea spre cldirea vecin,
am nceput s vd deodat flash-uri de lumin albastr n spaiul dintre cele
dou cldiri. La nceput, am presupus c n cealalt clavire era un fotograf.
Apoi, am vzut acelai fel de flash-uri n aer, jos, aproape de strad. Le priveam
noapte de noapte. Cnd prietenii mei erau n apartament, flash-urile ncetau.
Le consideram lumini paranormale, pentru c adesea telefonul suna imediat
dup ce se zrea una dintre ele.
Mai trziu, m-am mutat ntr-un apartament n cealalt parte a oraului,
fr s am propriu-zis o vedere spre cer, dei biroul meu ddea spre o curte
interioar micu, fiind privilegiat cu spectacolul btilor dintre pisici i civa
copaci pricjii, care se luptau fr speran pentru supravieuire. N-au mai
existat lumini paranormale pn n vara anului 1971 chiar naintea
schimbrii capitale din viaa mea. Brusc, n faa ferestrei mele, jucau lumini
strlucitoare, n absena oricror fotografi sau a vreunui om, n curte sau peste
drum. De vreo dou ori am cobort n curte pentru a vedea dac pot depista
sursa luminilor, dar nu am gsit nici o explicaie posibil. O lun mai trziu,
am fost chemat la Washington D. C., pentru a servi drept consultant la
Departamentul Sntii, Educaiei i Prosperitii (DSEP). Am lucrat n
capital pre de un an, conducnd un proiect special sub ndrumarea lui Elliot
Richardson, pe atunci secretar al DSEP.

De atunci, nu am mai vzut niciuna dintre acele lumini.

S fi fost ele parte a unui proces subtil de programare? Viaa mea a
suferit multe schimbri brute i fiecare schimbare major a fost precedat de
anumite forme de fenomene inexplicabile. Observnd ali martori, faptul pare
s fie valabil i n privina lor. S fie acestea indicii asupra existenei unei fore
paranormale care ne controleaz pe toi?
CONDUCI MAINA de-a lungul unei autostrzi pustii, trziu n noapte,
cnd, pe neateptate, vezi un flash de lumin pe cer, n faa ta. Lumina se
apropie i un sentiment ciudat pune stpnire pe tine: un fel de senzaie de
palpitaii. Radioul mainii tale, care este oprit, ncepe s emit sunete
intermitente asemntoare celor ale codului Morse. Farurile tale plesc i apoi
maina ta se mpleticete i se defecteaz. Tragi pe marginea strzii, fiind
cuprins de un val de teroare pur.
Brusc este diminea. Te trezeti n propriul tu pat cu o lips total a
amintirilor legate de drumul napoi spre cas, de faptul c te-ai dezbrcat i teai retras n pat. Cnd ncerci s-i aminteti noaptea de dinainte, totul pare
confuz i nereal. Poate a fost doar un vis, i spui. Dar te simi extenuat, ca i
cum ai fi fost parte la un chef unde s-a but mult i ochii i sunt foarte
inflamai. Dup cteva zile, uii cu desvrire incidentul, dac a fost un
incident real, dar, ocazional, te trezeti n noapte transpirnd abundent, dintrun comar ce revine cu regularitate. Visezi c te gseti ntr-un fel de sal de
operaii a unui spital, cu figuri ciudate adunate n jurul corpului tu ntins.
Mii de oameni au mprtit acest tip de experiene n ultimii ani. Se
poate s se fi ntmplat vecinului tu de alturi, dei el sau ea nu i-au pomenit
de asta ie sau oricui altcuiva. Asemenea oameni sunt contactai tcui. Ali
oameni mergnd pe aceeai osea au vzut, poate, aceeai lumin i au
semnalat-o chiar poliiei locale sau ziarelor. Dar contactaii tcui rmn
nesiguri n privina realitii i pstreaz tcerea.
Fiecrui contactat public, precum Woodrow Derenberger, i corespund mii
de contactai tcui. Mai trziu, unii dintre ei reuesc s-i aminteasc
fragmente din ceea ce s-a petrecut i mintea le joac apoi feste, pigmentnd
ceea ce i amintesc cu detalii false fabulaii. Teroarea pe care au simit-o se
leag de montri ngrozitori i apariii nfricotoare. Sala de operaii devine o
ncpere de pe o nav spaial.
Ca toate cele luate n discuie aici, acesta nu este un fenomen nou.
Practicanii de magie neagr, doctorii vrjitori i amanii altor epoci au
dezvoltat explicaii tot att de fanteziste precum cele legate de OZN-uriie
moderne. Ei credeau c spiritele rpeau oameni, le dezmembrau corpurile i le
recompuneau sau chiar creau copii exacte ale acestora. Conceptul rpirii
copiilor, prezent n tiina religioas i ocult, reprezint o variaie pe aceast

tem. Se presupune c micuii erau fcui s dispar, fiind substituii cu

trupuri care artau exact ca ei, dar de fapt erau programai ntr-un cu totul alt
fel.
Se presupune c o persoan care se ntovrea cu diavolul avea un
semn pe corp, drept amintire a experienei. Un contactat modern de OZN-uri
dezvolt aceste nsemne ale diavolului, uneori sub forma unui neg sau a unui
abces, alteori sub forma unei erupii sau pete care arat ca un semn din
naterE. n tiinele oculte, durerile de stomac sau n plexul solar apar n
timpul experienei, aa cum doamna Barney Hill, o contactat OZN, credea c
extrateretrii i sondau stomacul cu un ac lung. Se recolteaz snge din brbie,
gt sau vrfurile degetelor, iar zonele afectate rmn umflate mai multe zile
dup aceea. Un numr de contactai au un semn roiatic pe o parte a gtului,
chiar sub ureche i i-au amintit c un extraterestru i atinsese n locul
respectiv, cauzndu-le leinul. Civa contactai pretind c extrateretrii le-au
scrijelit pur i simplu braele cu un fel de instrument i se pare c le-au
prevalat cteva celule pentru studiu. De fapt, fiecare celul a corpului nostru
conine un sistem elaborat de stocare a informaiei, denumit codul genetic.
Dac cineva ar vrea s construiasc o copie a ta i ar dispune de tehnologia
necesar, n-ar avea nevoie dect de o celul sau dou din corpul tu. Sau ar fi
de ajuns o mostr din sngele tu.
Desigur, pe baza acestor indicii nesemnificative este imposibil de spus ce
se ntmpl de fapt. Nu se poate pune baz pe memoria contactailor; n mod
deliberat, entitile lanseaz piste false i creeaz manifestri menite s sprijine
credina n cadrele de referin false. Prelevnd cu ostentaie snge de la civa
oameni care i fac cunoscute experienele, se stabilete o explicaie pentru
miile de animale moarte care sunt secate de snge n perioadele de panic ale
fenomenelor misterioase. Iar noi dm vina pe diavol, vampiri sau extrateretri.
Nimic din lumea paranormal nu este ceea ce pare a fi.
Haidei s examinm trei cazuri diferite de contactare OZN, fiecare dintre
ele aparinnd unei categorii diferite, dar toate fiind cauzate, probabil, de
acelai mecanism cosmic.
Primul caz este povestea lui Eugenio Siragusa, contactatul italian care
reprezint centrul unei secte n dezvoltare1. L-am ales ca urmare a unui moft,
deoarece avem aceeai C. E. F. C.; 12, rue des Bossons; 1213 ONEX; Geneva,
Elveia (n.a.).
Dat de natere. El s-a nscut pe 25 martie 1919. Eu, pe 25 martie
1930. Iat un rezumat al povestirii lui, n propriile-i cuvinte.
Aveam 33 de ani i pentru c aa o cerea slujba mea, n dimineaa
aceea m-am trezit foarte devreme. Dup ce am ajuns n Piaa Martirilor ,
ateptam ca de obicei autobuzul, cnd deodat am reperat pe cer un fel de

obiect luminos de culoarea mercurului alb, care se deplasa foarte repede, n

zig-zag. Obiectul luminos a continuat s se intensifice; s-a apropiat i am vzut
ceva asemntor unui titirez care se rotea i care s-a oprit deasupra mea.
Recunosc c am rmas mpietrit. Ce putea fi acest obiect? Un noian de gnduri
mi-a invadat mintea cnd, brusc, o raz strlucitoare s-a desprins din obiect,
m-a ptruns total, n timp ce o senintate de nedescris m-a npdit. Drept
consecin, toat frica mi-a disprut i, un moment mai trziu, raza cea
strlucitoare s-a subiat i a disprut de parc ar fi fost absorbit de obiect,
exact ca o imagine dela televizor cnd acesta este oprit. Pe msur ce raza
disprea, acest obiect care, dup cum am neles mai trziu, era una dintre
acele farfurii zburtoare ncepu s se mite i, nainte s dispar, ls pe cer
un semn sub form de arc.
Cnd mi-am venit n fire, am descoperit cu repeziciune, c ceva
extraordinar mi se ntmplase: o redimensionare a personalitii mele, chiar i
vocea mea cptase un ton mai blajin.
ncepnd de atunci, o voce interioar a nceput s m instruiasc n
domeniul geologiei i cosmologiei; mi-a deschis mintea spre misterul Creaiei i
n privina vieilor mele anterioare. Aceast redimensionare a existenei mele a
fost posibil graie contactelor nentrerupte PES, care au fost stabilite ntre
mine i diveri extrateretri. Aceast percepie extrasenzorial s-a dezvoltat
continuu n mine; a durat unsprezece ani pn am putut s-i ntlnesc efectiv,
n sensfizic, pe instructorii mei extrateretrI. n cele din urm, am avut, ntr-o
zi, prima mea ntlnire cu ei. Iat pe scurt cum s-au desfurat evenimentele
acestea: ntr-o sear din 1962, am simit nevoia brusc de a merge pe Etna (un
vulcan sicilian care se nal n Catania). M-am urcat n main i am pornit.
Pe drum, m ncerca senzaia clar c maina era ghidat de o for
superioar, ca i cum nu eu conduceaM. n timp ce mergeam pe drumurile
erpuite ale muntelui, m-am apropiat de Muntele Manfre, la o altitudine de
1.370 de metri. Dup ce mi-am oprit maina la marginea drumului, am
continuat s merg pe jos, pe o potec ce ducea spre un crater stins. Ajunsesem
la jumtatea acestei poteci abrupte, cnd brusc am zrit n ntuneric, n vrful
colinei, dou siluete mbrcate n costume spaiale argintii, ateptnd n lumina
lunii. Erau nali, bine fcui, cu pr blond care le cdea pe umeri. Purtau n
jurul ncheieturilor de la mini i n jurul gleznelor banderole de culoarea
aurului; n jurul taliei aveau centuri luminoase i o plato metalic ciudat le
acoperea pieptul. Cnd i-am vzut, sngele mi-a ngheat n vene i am simit
c o sudoare rece ncepuse s curg de pe mine. De unsprezece ani tnjeam
dup acest moment, dar locul izolat i noaptea neagr nu erau menite s m
ncurajeze. Unul dintre extrateretri a ndreptat spre mine o lumin verde,
proiectat de un obiect pe care l inea n mn. M-am calmat instantaneu i

m-a invadat o senzaie de senintate greu de descris; inima, care la nceput

btea s-mi sar din piept, s-a pornit s bat regulat. Privindu-le feele n
lumina lunii, le-am putut admira trsturile delicate i aspectul auster i senin.
Unul dintre ei mi-a vorbit brusc n italian:, Te ateptam , mi-a spus el. ine
minte ce am s-i spun mi-au transmis un mesaj pe care s-l duc
guvernatorilor i mai marilor Pmntului.
Acest mesaj coninea avertismentul dojenitor, ctre toi cei responsabili,
s nceteze exploziile atomice i s garanteze umanitii bunstarea i progresul
real, dar prin intermediul, Dreptii, Libertii, Dragostei i Fraternitii. Dup
aceast ntlnire, am purtat mai multe conversaii n cadrul altor ntruniri; mi
s-a spus c fceau parte dintr-o Confederaie lntergalactic, la care aderaser
locuitorii multor planete. Ei erau mentorii ntregii omeniri, inclusiv ai planetei
noastre. Trebuia s-i considerm fraii notri mai mari, crora le pasa de
drumul greit pe care am pornit, asutnndu-ne riscul de a face uz de bomba
atomic. Au btut tot acest drum pentru a ne avertiza la timp de pericolul care
ne pndete, ntruct Consiliul Cosmic condamn oamenii de pe Pmnt
pentru comportamentul lor inuman; oamenii crora li se ascunde adevrul
sunt guvernai de minciuni; crime acoperite de ruine sunt considerate acte de
eroism; violena devine o necesitate; ura rasial apare drept un fapt normal n
ochii civilizaiei noastre; religia a fost deformat i adus la fanatism
Apoi, ntr-o zi, mi-au spus pe un ton ferm i cu o tristee adnc n
glas:O ras uman mult evoluat v trimite astronaui i misionari de la o
distan de muli ani lumin, pentru a v lumina existena, dar n loc s fii
recunosctori pentru eforturile lor, i ignorai i v batei joc de nvturile pe
care vi le aduc; avei n vedere c o evoluie euat reprezint o catastrof
planetar i aceasta va fi consecina inevitabil a faptelor voastre. Apoi au
adugat: ntr-o existen anterioar, fiecare dintre voia muncit pentru
consolidarea civilizaiei care exist astzi; toi ai colaborat la dezvoltarea
umanitii, nelegei c v pregtii astzi! Ca mentori ai rasei voastre, nu
putem s facem altceva dect s v condamnm faptele; inei minte: suntei
supravegheai n mod riguros de o ras superioar, care nu v va permite
niciodat s ajungei la dezastrul unui rzboi nuclear.
Domnul Siragusa a fost reprogramat n maniera clasic a tuturor
fanaticilor i a fost folosit pentru a face propagand n termeni uor de neles i
acceptabili nou. Mesajele includ referine la rencarnare, politic i religie, dar
nu n termenii preioi ai referinelor intelectuale ale vreunei culturi
superioare extraterestrE. n loc s ne spun lucruri pe care nu le cunoatem,
ne spun ceea ce vrem s auzim i s credem, iar teama noastr de anihilare
nuclear a fost rspndit n anii 1950 i la nceputul anilor 1960. Foarte
multe dintre mesajele OZN din acea perioad erau avertismente ferme n

privina folosirii greite de ctre noi a energiei atomice. Aa cum a trecut

propria noastr paranoia, aa au trecut i ameninrile din spaiul
extraterestru.
CEL MAI MEDIATIZAT contact cu OZN-uri din octombrie 1973 a fost i
cel mai puin important. Doi pescari din Pasca goula, Mississippi, au suferit o
halucinaie mai degrab obinuit, care i-a proiectat direct la televiziunea
naional i a atras atenia admiratorilor OZN-urilor, amatorilor de farse i
astronomilor.
Cazul a fost att de mult mediatizat, nct n cele ce urmeaz, nu voi face
dect s rezum evenimentele de atunci.
Prerea mea este c a spus adevrul cnd i-a afirmat convingerea c a
vzut o nav spaial, c a fost dus nuntru i c a vzut trei creaturi, a
declarat Scott Glasgow, un specialist poligraf (detector de minciuni) din New
Orleans, dup ce l-a examinat pe Charles Hickson n luna octombrie a anului
1973. Doctorul J. Allen Hynek, astronom, l-a intervievat de asemenea pe
Hickson i pe prietenul acestuia, Calvin Parker.
Nu m ndoiesc absolut deloc c aceti oameni au trecut printr-o
experien ngrozitoare, a afirmat Hynek. N-ar trebui ridiculizai sub nici o
form. S-i protejm pe aceti oameni.
Hickson, n vrst de patruzeci i doi de ani, i Parker, n vrst de
optsprezece ani, aveau nevoie de toat protecia care li se putea acorda.
Pe data de 11 octombrie 1973, la ora opt seara, cei doi brbai pescuiau
de pe un dig n rul Pascagoula cnd au auzit un sunet puternic, intermitent,
nsoit de un bzit. Au vzut apoi o lumin albastr, strlucitoare i
intermitent micndu-se deasupra apei ctre ei.
Cei doi au fost paralizai. M simeam imobilizat, spunea Hickson mai
trziu. Nu m puteam mica. Dar tiu c eram speriat de moarte. n timp ce
lumina se apropia, cpta forma unui ou. Tnrul Parker a intrat n stare de
incontien, leinnd, astfel nct o apariie care avea doi martori a devenit un
eveniment cu un singur martor. Hickson spunea c dou fiine nalte de 1,50
metri au ieit din obiect. Erau de nuan gri, cu pielea ridat, fr gt, cu
urechi ascuite i cleti ca de crab. I-au luat pe cei doi oameni (era de parc
am fi plutit) i i-a dus n interiorul obiectului, unde un ochi mare,
aproximativ ct o minge mare de softball i una de baschet, s-a plimbat pe
trupurile lor, n aparen studiindu-i. Au fost apoi depui la loc, pe digul rului,
exact acolo de unde fuseser luai.
Cnd s-a retras lumina, cei doi oameni i-au revenit n fire i au alergat
ngrozii la biroul erifului local. Ca urmare a experienei lor, Hickson i Parker
au suferit de ngrozitoare dureri de cap. La nceput, am avut vise cumplite, i

povestea Charlie Hickson lui Ralph Blum, reporter la NBC News, iar durerile
era att de teribile ca o presiune asupra craniului meu.
n ziua ce a urmat incidentului, o ran mic s-a deschis pe braul lui
Hickson i a sngerat abundent cteva ore. Apoi s-a nchis tot att de misterios
precum apruse.
Digul de pe care pescuiser cei doi brbai era sub supravegherea
permanent a unui sistem TV de la o instalaie naval de peste ru. Oamenii
care monitorizau sistemul nu au vzut nimic neobinuit n acea noapte. De
asemenea, digul se afla n raza unui pod rabatabil din apropiere i a unui
punct la care se pltea taxa pentru o osea din vecin tate. Nici oamenii care
supravegheau zonele respective nu au observat nimic neobinuit pe ru. Nu au
vzut nici o lumin. O dovad suplimentar a faptului c episodul era de
natur halucinatorie.
Ralph Blum a aflat un alt fapt interesant cnd l-a ntrebat pe Hickson de
ce nu purta ceas. N-am putut niciodat. Oamenii spuneau c sunt ncrcat de
electricitate, a explicat Hickson. Ca s v dau un exemplu: nainte s merg n
armat, am ncercat dou sau trei ceasuri de mn. Dar att timp ct le
purtam eu, nu ineau pasul cu timpul. Fie rmneau n urm, fie o luau
nainte. Sau se opreau pur i simplu N-am gsit vreodat vreunul care s
indice ora corect. Am ncercat chiar i Elgins, ceasurile acelea de buzunar. i
nu arat timpul corect. Aa c nu mai port ceas. n mod clar, constituia fizic
a domnului Hickson include o for necunoscut, dar nu una de care s nu se
fi auzit niciodat, ce interfereaz cu ceasurile de mn. Ar putea fi nconjurat
de acel cmp de energie special sau de o aur care s atrag fenomenele de tip
OZN. Calvin Parker a avut doar ghinionul de a fi prezent cnd fenomenul l-a
captat pe Hickson. Avnd n vedere c lumina nu opera pe undele de frecven
alfa ale iui Parker, acestuia nu i-a fost indus starea de trans a fost lsat
incontient. Hickson a intrat ntr-o trans de tip hipnotic i a avut halucinaii.
Pe lng toat atenia presei, a apelurilor maniacilor i a aberaiilor
aferente, Calvin Parker a suferit o cdere nervoas. Totui, n ciuda tevaturii din
Pascagoula, oamenii nu au fost niciodat investigai corespunztor, de ctre
persoane calificate n afar de Forele Aeriene. Au primit vizita unui inginer
hidraulic din Berkeley, care i-a hipnotizat i, cnd au nceput s retriasc
groaza cumplit, acesta a ntrerupt edina. Ulterior, i-a informat sobru pe
reporteri de convingerea lui c oamenii fuseser examinai de ctre roboi din
spaiul extraterestru.
Cu investigaia Forelor Aeriene a fost alt poveste. Adjunctul Tom
Huntley i-a nsoit pe cei doi oameni la Baza Forelor Aeriene Keesler. A fost
uimitor cnd am ajuns acolo, i-a povestit Huntley lui Ralph Blum dup aceea.
Eram ntr-o main nenregistrat, dar paznicii ne ateptau i am avut drum

liber din momentul n care le-am spus cine eram noi. M-am uitat napoi prin
oglinda retrovizoare i al dracului s fiu dac nu ne urmau n spate dou
maini pline cu militari ai Forelor Aeriene. i mai muli se aflau la fiecare
rscruce de-a lungul drumului. Am oprit n aceast zon din beton, n spatele
unei cldiri. Poliia oprise tot traficul. Doctorii ateptau i, Dumnezeule, ei erau
cei care artau a creaturi spaiale nvemntai n alb, cu mti i cu mnui,
l-au cercetat pe Charlie i pe Calvin din cap pn n picioare. Au efectuat un
control radioactiv. Au trecut un pmtuf printre degetele de la mini ale
bieilor, pe feele pantofilor i chiar pe sub clcie. Apoi au pus fiecare pmtuf
n cte o sticl mic i au aplicat cte o etichet pe fiecare sticl.
Era clar c medicii Forelor Aeriene tiau ce fac i probabil c o mai
fcuser de multe ori nainte. Cnd examinarea a fost ncheiat, Huntley,
Hickson i Parker au fost escortai spre o alt cldire.
Era ceva, spunea Huntley. Poliia narmat de la Forele Aeriene era la
fiecare u de-a lungul drumului! Patru dintre tia erau n sala de conferine!
i ofierii colonei, maiori toi comandanii bazei trebuie s fi fost acolo. i o
grmad de medici.
Brbaii au fost interogai detaliat mai multe minute. Unele dintre
ntrebri erau identice celor pe care le pun n propriile mele interviurI. ntrebri
n privina dietei (unii contactai par s adopte o diet bogat n amidon),
semne sau tatuaje pe corp, istoria familiei etc.
Partea intrigant n toat afacerea asta const n msurile de securitate
drastice care au fost luate. Prea c ntreaga baz fusese alertat cu aceast
ocazie, iar contactaii au fost pzii att de ndeaproape n timpul vizitei lor, ca
i cum Forele Aeriene se ateptau ca cei doi s arunce baza n aer. Pentru
mine, investigaia de la Baza Forelor Aeriene Keesler a fost de departe cu mult
mai interesant dect un contact OZN n sine.
Poate c cineva din cadrul Forelor Aeriene mi citise articolele din 196768 din FlyingSaucerReview, care i sftuiau pe investigatori s descopere care
fusese meniul la micul dejun.
WOODROW DERENBERGER i privea pe ozn-aui drept cltori n lumi
paralele. El observase cteva distorsiuni interesante ale timpului n cursul
plimbrilor sale pn n ndeprtata galaxie Ganimede (de fapt, Ganimede este
numele uneia dintre lunile lui Jupiter). Cnd pleca n vreo cltorie cu Indrid
Cold, cltorie care prea s dureze ceasuri sau zile, ntotdeauna descoperea la
ntoarcere c trecuser doar cteva ore din timpul pmntesc. Respingea ideea
cvoiajele sale interstelare ar fi putut s fie o halucinaie, drept pentru care
cltoria n timp era singurul rspuns acceptabil pentru el.
n multe dintre cazurile subliniate aici, am evideniat obsesia entitilor
n privina timpului. Comportamentul lor, aa cum a fost descris de diveri

martori, sugereaz o dat n plus dificultatea de a se adapta coordonatelor

noastre temporale. De pild, limba lor extrem de rapid i ininteligibil,
remarcat de martorii din toat lumea i descris ca un disc de fonograf dat la
turaie mare, ar putea fi cauzat de eecul lor de se adapta la ciclul nostru
cronologic, atunci cnd ptrund n sistemul nostru spaio-temporal. Vorbesc la
o turaie mai mare, deoarece timpul lor este diferit de al nostru. Cnd reuesc
s se adapteze, trebuie s ncetineasc n mod forat, articulnd cuvintele foarte
rar, ntr-o manier cntat. n cazul transmisiunilor radio la turaie foarte
mare, nregistrm semnalele la vitez normal i apoi transmitem banda la
vitez foarte mare. Destinatarul o nregistreaz la aceeai vitez foarte mare i
apoi o ncetinete, pentru a o putea rula la vitez normal. Entitile noastre
sunt precum destinatarii mesajelor radio, retransmind mesajul la viteze foarte
mici, pn cnd ajung la o vitez pe care o putem interpreta noi.
Extrateretrii ncurc lucrurile i din alte puncte de vedere. Sosesc
mbrcai n haine care nu mai sunt la mod, sau cel puin nu nc.
Automobilele lor sunt modele depite. Dac folosesc termeni de jargon, ies la
naintare cu termeni arhaici, precum doutrei Skidoo sau Hubba Bubba.
Bieii nenorocii nu numai c nu neleg cine sau ce sunt ei, dar nu mai tiu
nici unde se afl i nici n ce perioad de timp. Unele dintre aceste greeli par a
fi fcute intenionat i au un scop alegoric. Altele ns par a fi doar greeli.
Aceasta ne aduce la una dintre cele mai uimitoare poveti legate de
contactri nregistrat n dosarele mele.
ntr-o duminic noapea, pe 10 decembrie 1967, la ora 1:15 a.m., un
tnr din Adelphi, Maryland, student la colegiu, conducea singur spre cas, pe
lng Washington D. C. Traversnd scurttura parial ncheiat de pe drumul
Interstatal 70, care duce dinspre Autostrada 40 spre Auto strada 29, a vzut pe
osea, chiar n fa, un obiect mare. La nceput, i-a nchipuit c era un tractor
deturnat pe osea. Apoi i-a dat seama c era un obiect reflectorizant, alb ca
osul, avnd forma unui ou i staionnd pe patru picioare. Cnd a oprit la un
stop, la o distan de civa metri de obiect, a putut s disting dou siluete
stnd lng obiect, nfiarea lor l-a ngrozit.
Unul dintre oameni s-a ndreptat spre maina studentului, zmbind larg.
Era nalt de 1,70 metri, purta salopet albastru deschis, ghete sau pantofi cu
talp groas i avea un ten bronzat sau un pic roiatic i nite ochi mari,
asemenea celor suferinzi din pricina glandei tiroide. Rnjetul i-a rmas
ntiprit pe fa pe tot parcursul episodului.
Nu te teme de mine, i-a zis de mai multe ori, cu voce tare. I-a spus c
numele lui era Vadig. Vorbea cu Tom, marto rul, de cteva minute, punndu-i
ntrebrile obinuite, cum ar fi de unde era, ncotro se ndrepta i ce fcea etc.

Apoi a afirmat apsat: Ne mai vedem undeva, n timp, i s-a ndreptat

ctre obiect. S-a deschis o u mic i o scar de metal a fost cobort. O mn
a ieit n afar i l-a ajutat pe Vadig s urce, apoi obiectul s-a ridicat silenios n
aer i a disprut. Tom le-a povestit celor trei colegi de camer despre ntlnire,
dar acetia nu l-au luat n serios, aa c nu a mai povestit nimnui.
Tom se ntreinea n coal lucrnd cu jumtate de norm pe post de
chelner ntr-un lan de restaurante din zona D. C. Despre asta nu-i pomenise
nimic lui Vadig. Dar, ntr-o smbt sear de la nceputul lui februarie 1968,
Vadig a intrat n restaurantul n care lucra i s-a aezat la una dintre mesele la
care servea el. Vadig purta acum un costum clasic i un pardesiu negru.
i aminteti de mine? l-a ntrebat.
I; Cu siguran, i-a rspuns Tom, extrem de surprins. Au schimbat
cteva cuvinte, iar studentul i-a adus o ceac de cafea.
Prezena mea aici ar fi n detrimentul unei afaceri comerciale de familie, a
spus la un moment dat Vadig, cu un chicotit.
L-a ntrebat pe Tom dac nu vroia s se ntlneasc cu el n duminica
urmtoare. Acesta a ncuviinat, iar Vadig a prsit restaurantul.
Ne mai vedem cndva n timp, a promis el.
n duminica urmtoare, dup serviciu, o chelneri l-a dus pe Tom acas
cu mainA. n timp ce ea pleca, o main mare, neagr se strecur printre
umbre cu farurile aprinse i se opri n curb. Domnul Vadig l strig pe ToM. n
main mai era un brbat. Mai trziu, tnrul i-a amintit c acesta purta o
hain gri, avea prul negru i nu vorbea deloc. Tom a urcat n main.
Era un Buick foarte vechi, a semnalat el. Dar era foarte bine ntreinut.
Prea nou-nou. Chiar mirosea a nou.
Au condus vreo treizeci de minute, pn ntr-un loc de pe o osea
secundar din Maryland. Cnd a ieit din main, Tom a constatat cu uimire
c obiectul n form de ou i atepta. A fost pus ntr-o camer circular, care nu
coninea altceva dect cteva scaune i un ecran gri de televizor. Vadig i
tovarul su au disprut n alt parte a navei.
Dup cteva minute ecranul TV a nceput s funcioneze, obiectul s
tremure, iar Tom a vzut imaginea pmntului retrgndu-se pn a ajuns o
pat mic pe ecran. Au trecut trei sau patru ore. El nc era mbrcat n
uniforma sa de chelner i nu avea ceas. Dar preau s fi trecut ore ntregi pn
o alt planet a aprut pe ecran, s-a mrit i apoi ambarcaiunea a aterizat.
Tnrul chelner s-a trezit ntr-un loc nu foarte diferit de pmnt. El i
Vadig au urcat ntr-un vehicul fr roi i au cltorit de-a lungul unui fel de
depresiune.
Aceasta este Lanulos, a anunat Vadig cu mndrie n voce.

El a repetat numele de mai multe ori, aa c lui Tom i-a rmas ntiprit
n memorie.
Vehiculul lor cltorea pe deasupra unui ora mare, cu cldiri de
apartamente de nlime joas i reclame scrise cu un fel de caractere cu aspect
oriental. Oamenii, femei i brbai, erau cu toii dezbrcai.
Sunt cteva frumusei veritabile acolo, a comentat Tom.
Dup aceast plimbare, ei au revenit la vasul n form de ou i au decolat
din nou. Tom a stat singur n aceeai camer circular, privind ecranul
televizorului ore n ir.
ntr-un final, ei au revenit pe pmnt n exact acelai loc de unde
plecaser. Tom, Vadig i omul cel tcut s-au ntors la vechiul Buick i au mers
cam treizeci de minute pn au ajuns la apartamentul su.
Ne mai vedem cndva n timp, a declarat Vadig, apoi maina s-a
ndeprtat.
Tom a alergat n apartamentul su, hotrt s-i trezeasc colegii i s le
povesteasc aventura lui. I-a gsit treji, ateptndu-1. Dar faptul care l-a uimit
cel mai tare era ceasul de pe perete. Chelneria plecase pe la miezul nopii.
Acum era doar 1:30 a.m. Toat cltoria, inclusiv cele treizeci de minute
necesare pentru a ajunge i a se ntoarce de la OZN, durase mai puin de dou
ore!
Uimirea i emoia sa erau reale i colegii si de apartament l-au luat n
serios de aceast dat.
O lun mai trziu, Woodrow Derenberger a vizitat Washington-ul i a
aprut n cadrul mai multor talk-show-uri. Studentul dormea cnd unul dintre
colegii si a intrat ca o furtun n camera sa, exclamnd: Tom, la radio este un
tip care vorbete despre Lanulos/
Toi trei au fost uimii s-l aud pe Woody descriind experiene similare
celor ale lui Tom. Au sunat la radio i au vorbit cu el dup program.
Din pur coinciden, m aflam la Washington n acea perioad i am
fost de acord s-l nsoesc pe Woody, care urma s-l intervieveze pe tnr. Dar iam avertizat cu severitate pe Derenberger i pe soia acestuia s nu pun
niciuna din ntrebrile de prim importan. Bineneles c eu suspectam c
ntreaga poveste era o nscenare. Fie Tom i Woody erau nelei n acest sens,
fie Tom, care studia psihologia, realiza o tez despre persoanele credule n
privina OZN-urilor, gndeam eu.
n scurt timp a devenit cert faptul c Tom i colegii si de apartament
erau pe deplin sinceri. Erau prea preocupai de studiile lor pentru a citi
literatur despre OZN-uri i, oricum, unele dintre detaliile prezentate de tnr
n povestea sa nu puteau fi gsite n niciuna dintre povetile superficiale despre

OZN-uri. A trebuit s concluzionez n final c Tom era o persoan integr. Nu

dorea publicitate i am hotrt s nu-i public povestea.
Oricum, Woody a spus altora despre el (cred c i Woody era surprins de
aa o confirmare direct a propriilor experiene) i civa entuziati OZN l-au
convins pe Tom c ar trebui s mprteasc lurnii aventura sa. Doi ani mai
trziu, a inut o cuvntare membrilor unui club OZN i a aprut n cadrul
emisiunii radio a lui Long John, n New York. Atta timp ct chiar el a ales s
apar n public, m-am decis ntr-un trziu s-i dedic un paragraf ntr-una
dintre crile mele. Dup ce cartea a fost publicat, Tom mi-a trimis o scrisoare
n care i exprima suprarea.
De la acele apariii ale mele ncoace am fost scit i chinuit de o
hoard de icnii. Ei m-au sunat, mi-au scris, m-au vizitat, etc. M-au scos din
mini. Unii dintre cei maibuni prieteni ai mei au nceput s m avertizeze
despre pericolele la adresa reputaiei mele, pe care le reprezentau acest tip de
indivizi. Am hotrt s le spun o dat pentru totdeauna c nu mai vreau
contacte publice Cu toate c experienele pe care le-am avut au fost complet
adevrate, uneori mi doresc s nu lefi dezvluit nimnui. Singurul motiv
pentru care le-am fcut cunoscute a fost credina c a fi putut s verific i s
ajut la desluirea misterului ce nvluie fenomenul OZN trebuia s-mi fi inut
gura nchis, aa cum plnuisem atunci cnd mi-ai luat interviu pentru prima
dat.
Tom s-a cstorit cu o fat frumoas, care nu a aflat despre ntlnirile
sale ciudate cu Vadig dect dup cteva luni de la ceremonie. Ca muli alii
naintea lui, inclusiv eu, el a nvat c singurul lucru mai bizar dect
fenomenul n sine este mulimea greu de inut n fru a celor ce cred cu
adevrat, a maniacilor i investigatorilor iresponsabili pe cont propriu, care
persecut subiectul; molii atrase de flacr. Ei i-au torturat pe Charles Hickson
i Calvin Parker n 1973, chiar din momentul n care ajunseser cu
vagonulcistern n Point Pleasant n 1967.
DANIEL DRASIN avea n jur de optsprezece ani cnd a filmat o rscoal
din Washington Square, n New York, iar cu filmul su intitulat Sunday14 a
ctigat o serie de premii pentru imagine. Acum, nc pe la vrsta de douzeci
i ceva de ani, calm, inteligent i receptiv, el este bine ancorat ntr-o carier
promitoare n domeniul industriei cinematografice. Documentarul despre
OZN-urile din West Virginia a fost un adevrat punct de cotitur pentru el, i sa implicat n realizarea acestui proiect cu un amestec de team i entuziasM. n
timp ce eram n drum spre Washington D. C. Dinspre Point Pleasant, el s-a
ndreptat n direcia opus, cu un echipaj fantom, spernd s obin nite
nregistrri autentice cu luminile acelea ciudate de pe cer.
15. PREVESTIREA DE PE MUNTE15

Cnd am ajuns la Washington, mi-am parcat maina pe Bulevardul

Connecticut, unul dintre pasajele principale, pre de cteva minute, n miezul
zilei. O parte dintre hainele mele i aparatele de fotografiat erau pe bancheta
din spate, aa c am ncuiat ua cu grij. n timp ce eram plecat, cineva a
ptruns pe geamul lateral i mi-a jefuit maina. A lsat n urm doar hainele i
unele dintre aparatele de fotografiat.
Mi-au fost luate geanta, reportofonul i toate caietele de nsemnri, filme
expuse, interviuri cu martori, un telescop ieftin i alte articole care pentru
altcineva n afar de mine aveau o valoare foarte mic sau nul. n mod bizar,
mi scoseser din valiz agenda indispensabil, cu adrese i o lsaser pe
banchet. Am sunat la poliie. Cnd au sosit, n cele din urm, atitudinea lor na fost deloc una comptimitoare. Mi s-a sugerat c oricine i lsa ceva n loc
vizibil ntr-o main ncuiat, la ora dou noaptea, pe o strad principal din
Washington, era nebun de legat.
Oricum, problemele mele erau minore n comparaie cu cele ale lui Dan.
El vedea destule lumini aeriene, dar aparatele lui de fotografiat alimentate cu
baterii nu funcionau cnd ncerca s fotografieze luminilE. n cele din urm, a
crezut c reuise s prind ceva. Mai apoi, filmele valoroase au fost stricate
accidental ntr-un laborator de procesare din New York. Membrii echipajului
su au nceput s aib probleme cu telefoanele, iar o asistent de producie a
fost trezit ntr-o noapte, n apartamentul ei din Brooklyn, de un zgomot
puternic, asemntor unui bip. S-a sculat, a privit pe fereastr i a vzut o
sfer mare i luminoas plutind n aer, n afara cldirii n care se afla ea.
n timpul celei de-a doua vizite la Point Pleasant, Dan a dat peste nite
martori ai apariiei omului-molie, pe care eu i ratasem. i a mai descoperit, de
asemenea, nite declaraii uimitoare, de tipul celor referitoare la brbaii n
negru. Oamenii de cealalt parte a dealurilor vzuser, parcate n locuri
ndeprtate, pre de ore ntregi, autocamioane misterioase, care nu aveau
numere de nmatriculare. Aparent erau mai multe astfel de camioane, iar
zvonurile spuneau c aparineau Forelor Aeriene. Oameni mbrcai n
salopete ngrijite erau vzui umblnd cu telefoane i cabluri electrice de
alimentare, dar nimeni nu i-a ntrebat nimic.
O femeie care locuia singur pe o insul izolat la nord de Vancouver, n
British Columbia, Canada, a avut dou ntlniri ciudate, cu acelai fel de fiine.
Se mutase ntr-o caban mic, de o singur camer, n Keats Island, n luna
octombrie a anului 1967, i, n curnd, ncepu s vad noaptea lumini de OZNuri. Pe data de 29 ianuarie 1968, urmrind ndeaproape apariia unui corp
lung, ntunecat i cu lumini palide, galbene i roii la ambele capete, a fost
surprins de doi vizitatori. Amndoi purtau salopete ngrijite, negre i
pretindeau a fi angajaii companiei hidroelectrice. S-au oferit s o ajute s

instaleze un burlan de sob. Cel mai tnr dintre cei doi s-a urcat pe acoperi
n timp ce cellalt i ddea evile. l auzeam pe brbatul de la sol dnd
instruciuni, iar cel de pe acoperi rspundea: Da, Stpne.
Dup ce burlanul a fost instalat, cei doi au rmas pentru ceai. Preau
un pic rigizi. Cnd au plecat, ea s-a ntrebat cum de tiuser c ea era acolo,
deoarece cabana nu putea fi vzut de pe drum, iar soba era afar cnd au
sosit, deci nu ieea fum din co.
La 2 mai, a mai ntlnit doi oameni. Unul era eful de la compania
hidroelectric, mbrcat cu salopeta lui ngrijit, a declarat ea16. Cellalt era
mai tnr, de vreo 19-20 de ani, i era diferit. Cnd am intrat pe potec, eful ia indicat tnrului cu mna s treac n spatele lui. S-au oprit pe potec i mau ateptat, tnrul stnd un pic n spatele efului. Biatul se holba la mine de
parc a fi fost cine tie ce ciudenie
De data aceasta, nu i-a mai invitat la ceai. Un lucru ciudat pe care l-a
observat n timpul ambelor ntlniri a fost modul lor de a merge, grijuliu i
nceT. i priveau picioarele i peau foarte nesigur.
A doua zi, a aprut un jeep n care erau patru oameni care inspectau
reeaua de evi mbrcai ngrijit, muncitori, niciunul dintre ei n salopet. n
mod evident ns eful nu era aa. Nu i-au exprimat uimirea, ngrijorarea sau
vreun interes deosebit cnd m-au vzut. Le-am spus c doi dintre oamenii lor
fuseser deja prin zon n ziua precedent, pentru a inspecta reelele. M-au
asigurat c oamenii de ieri nu fuseser de la compania hidroelectric, c cineva
m pclise.
Cineva i pclea ru i pe cei din Long Island-ul cosmopolitaN. n West
Virginia auzisem nite povestiri despre
: trei oameni care artau a indieni, nsoii de un al patrulea, care arta
mai normal, dar era foarte ponosit mbrcat n
: comparaie cu ceilali trei. Aa c am fost uimit cnd am i; auzit
descrieri identice de la oamenii din Long Island.
O femeie mai n vrst, care locuia singur ntr-o cas de lng vrful
muntelui Misery, cel mai nalt punct din Long Island, a primit vizita acestui
cvartet la nceputul lui aprilie 1967, imediat dup o furtun puternic.
Aveau pomei nali i fee foarte roii, ca i cum ar fi fost puternic arse
de soare, mi-a spus ea. Erau foarte politicoi, dar spuneau c pmntul meu
aparine tribului lor i aveau de gnd s-l obin napoi. M-au nspimntat
picioarele lor. Nu aveau main trebuie c au urcat dealul cel noroios pe jos
dar pantofii le erau curai, fr pat.
Nu era nici o urm de noroi sau de ap pe unde au trecut ei prin cas.
Bn aceeai sptmn a venit un alt vizitator pe muntele Misery. Era o
femeie cu un pr izbitor de alb, care pretindea c reprezint ziarul local. Ducea

cu ea o carte ca o plac mare i i-a pus martorei un numr de ntrebri

personale, despre istoria familiei sale. Cnd, ulterior, am verificat la sediul
ziarului, am descoperit c nu angajaser pe nimeni cruia s i se potriveasc
descrierea respectiv.
Expertul local n zona muntelui Misery era domnioara Jaye P. Paro, o
personalitate de la postul radio care atunci emitea de la staia WBAB din
Babylon, New York. Domnioara Paro este o tnr cu prul negru, cu ochi
nchii la culoare i cu o voce plcut, tulburtoare, care te bntuie. La vremea
aceea conducea o emisiune de interviuri, rezervat n mare parte istoriei i
faimei paranormale a regiunii. Curnd dup ce a relatat despre apariii OZN n
jurul muntelui Misery, a nceput s primeasc tot felul de apeluri de
ameninare, att la postul radio, ct i pe telefonul ei cu numr strict
confidenial de acas. Voci metalice i porunceau s mearg s i ntlneasc
pe munte. Fata nu s-a dus ns.
Prin intermediul domnioarei Paro am ntlnit mai muli martori locali ai
fenomenului OZN i persoane contactate. Long Island, dup cum am
descoperit, miuna de persoane contactate de toate vrstele i de ambele sexe.
Una dintre acestea era o tnr blond ncnttoare, pe care o voi numi Jane i
care locuia n apropierea muntelui Misery, mpreun cu familia ei. Jane nu era
analfabet, dar arareori citea altceva dect reviste de benzi desenate i Dear
Abby. Nu tia nimic despre OZN-uri i nu-i psa absolut deloc de ele. Era o
catolic deczut, pentru faptul c abandonase religia cnd ajunsese la
maturitate. O femeie foarte sensibil, mai mult eteric dect senzual. Era ceva
aproape mistic n nfiarea i n graia ei.
Muntele Misery este un deal cu pduri dese, brzdat de pujine osele
noroioase i cteva case printre copaci. Regretatul Henry Stimson, ministru de
rzboi n timpul celui de-al doilea rzboi mondial, a meninut o stare
privilegiat a regiunii. Decenii n ir, muntele a fost cunoscut ca un loc de
refugiu, aria unor decese misterioase i a unor dispariiI. n primvara anului
1967, cupluri de tineri mbriai pe strzi lturalnice au nceput s vad
OZN-uri zburnd la nlime mic, n special n jurul unui cmp ce era folosit
ca cimitir de maini. Alii afirmau c vzuser un monstru gigantic, pros, cu
ochi roii, scnteietori.
Dup ce domnioara Paro a nceput s transmit rapoarte despre ceea ce
se ntmpla pe muntele Misery, mulimea obinuit a nceput s strbat
regiunea n fiecare noapte, spre consternarea rezidenilor izolai i snobI. ntr-o
noapte de la nceputul lunii mai, Jane i prietenul su Richard au urmat un ir
de maini i, n cele din urm, s-au trezit singuri pe o strad lturalnic lng
High Hold, vechea locuin Stimson.

Richard, care conducea, a nceput brusc s se plng c nu se simte prea

bine. El a oprit maina i, un moment mai trziu, s-a prbuit lng una din
roi, lipsit de cunotin. Jane era ngrozit. Dar, nainte de a-i putea ndrepta
atenia spre el, o raz strlucitoare de lumin a nit din pdure n apropierea
drumului ca o lumin de reflector. A orbit-o i ea a czut pe scaunul su,
neputnd s se mite.
Urmtorul lucru pe care l-a tiut a fost c mergeau cu maina de-a
lungul lui Old Country Road, poalele muntelui Misery.
Cum am ajuns aici? a ntrebat-o Richard, ncurcat. Ce s-a ntmplat?
S mergem acas, a sfrit Jane.
Ei n-au mai discutat despre incident pn la apariia mea.
Cteva zile mai trziu, pe data de 17 mai, Jane a rspuns la telefon (avea
telefon personal n camera sa) i o voce metalic i s-a adresat. Ascult cu
atenie, spunea vocea. Eu nu te pot auzi. A instruit-o s mearg la o bibliotec
public din apropiere i s caute ntr-o anumit carte o poveste indian.
Ea a procedat aa cum fusese sftuit. Pe data de 18 mai, s-a dus la
bibliotec la ora 10:30. Locul era pustiu, cu excepia bibliotecarei, persoan
care a frapat-o pe Jane cu nfiarea sa neobinuit. Femeia era mbrcat
ntr-un costum demodat, de prin anii 1940, cu o cma lung, lat n umeri i
era nclat cu pantofi vechi, lii. (Amintesc c acest lucru se petrecea n
1967, cu mult timp nainte ca stilul anilor 1940 s fi devenit iar popular.) Avea
un ten nchis la culoare, cu o structur osoas fin, ochii i prul foarte negri.
Cnd Jane a intrat, femeia prea c o atepta i i-a dat cartea imediat de sub
birou.
Jane s-a aezat la o mas i a nceput s o rsfoiasc, oprindu-se la
pagina patruzeci i doi. Cel ce o sunase i spusese s citeasc acea pagin.
N-ai s m crezi, mi-a spus ea, dar textul tiprit devenea din ce n ce
mai mic, apoi din ce n ce mai mare. S-a transformat ntr-un mesaj i pot s-mi
amintesc fiecare cuvnt.
Bun dimineaa, prieten, ncepea el. Ai fost aleas din mai multe
motive. Unul este c eti avansat n autosugestie. Prin intermediul acestei
tiine vom realiza contactul. Am mesaje ce intereseaz Pmntul i pe
locuitorii acestuia. A venit timpul Din motive numai de noi tiute, trebuie s
anuni contactele dintre noi unei persoane de ncrederE. nclcarea acestui cod
nseamn ntreruperea contactului. Vor fi aduse dovezi. Trebuie s se
consemneze starea de sugestie. Rmi n pace. [semnat] A Pal. Literele s-au
micorat foarte mult, apoi textul, revenit la normal, a reaprut.
Imediat ce a prsit biblioteca, lui Jane i s-a fcut cam ru i a vomitat
de mai multe ori n decursul urmtoarelor dou zile. A abordat-o pe
domnioara Paro cu povestirea ei i a fost sftuit s ia legtura cu mine.

Experiena de pe munte, apelul telefonic i remarca despre autosugestie miau strnit interesul. La vremea respectiv, niciunul dintre entuziatii
fenomenului OZN nu tiau nimic despre aceti factori, aa c o nscenare prea
foarte puin probabil. i, fapt necunoscut domnioarei Paro i lui Jane, am
comunicat cu o persoan contactat de foarte departe, care era n legtur cu
Apholes. Semntura A Pal aducea destul de mult cu denumirea Apholes,
pentru ca asemnarea s fie luat n considerare la modul serios. Suspectam
c Jane fusese programat pentru un set special de experiene i am pstrat n
mod constant legtura cu ea, n decursul lunilor care au urmat, nregistrnd
riguros experienele sale.
La nceputul lui iunie, Jane a ajuns s o vad pe bibliotecar peste toT.
n ziua de 6 iunie, n timp ce hoinrea printr-un magazin local, femeia a aprut
din spatele unui raft cu haine. Purta aceleai haine demodate i ncerca s-i
vorbeasc lui Jane ntr-o englez stlcit. Era ceva n neregul legat de felul ei
de a vorbi i de a se mica. Era de parc ar fi fost moart, povestete Jane.
Cnd a fost ntrebat dac locuia pe undeva n jurul localitii Babylon, a
nceput s rd ntr-un fel ciudat i isteric, ca o persoan cu tulburri
emoionale. (Acest rs bizar a fost descris de mai multe dintre persoanele
contactate.) Se gsete ceva A-U pe aici prin zon?, a ntrebat-o ea. Jane nu a
neles ce vroia s spun. Chiar n acea sptmn meditasem la semnificaia
aurului n tiina ufologic i n religie. Aurul este cel de-al aptezeci i noulea
element i simbolul su chimic este AU.
Jane s-a oferit s o duc pe femeie cu maina, dar aceasta a refuzat i s-a
ndeprtat.
Neputnd s doarm n acea noapte, Jane s-a trezit la spartul zorilor, n
dimineaa urmtoare, i s-a dus s fac o plimbare, doar dintr-un impuls
luntric. Femeia cu pielea smead a ieit de pe o alee i s-a apropiat de ea cu
timiditate. Vine Peter, a anunat ea.
Aceast afirmaie a zguduit-o pe Jane. i-a amintit c doctrina catolic
prezice c ultimul Pap se va numi Peter.
De ce eti interesat de munte?, a continuat femeia, apoi a repetat:
Peter vine foarte curnd.
Dup aceea, de pe strad a venit un Cadillac negru i mare i s-a oprit
lng ele. Era nou-nou, foarte lucios i lustruit, i amintea Jane. oferul
avea pielea mslinie i purta ochelari de soare, fiind mbrcat ntr-un costum
gri ngrijit, aparent din acelai material ca i hainele femeii. Ua din spate s-a
deschis i a cobort un om cu un zmbet foarte larg pe fa. Era nalt de 1,70
metri, cu pielea nchis la culoare i ochi orientali. Jane s-a gndit c arta ca
un hawaian. Avea aerul unei persoane foarte importante i purta un costum

bine croit, probabil scump, din acelai material gri, care strlucea ca mtasea,
dar care nu era mtase.
A dat mna solemn cu fata, mna i era rece ca gheaa, i a privit-o fix
cu ochi negri ca de crbune, rnjind tot timpul.
tii cine sunt? a ntrebat el. Sunt Apoi (pronunat Apple1).
' Mr (n.t.).
Cadillac-ul s-a ndeprtat, lsndu-i pe cei trei n strad. Apoi el a scos o
bucat de hrtie mpturit i i-a dat-o lui Jane.
Pstreaz-o tot timpul la tine, i-a spus eL. n felul acesta, ei vor ti cine
eti.
Cine sunt ei? a ntrebat Jane.
Sunt oameni foarte buni, a rspuns el.
Hrtia, o bucat dintr-o coal foarte veche, coninea un disc metalic mic,
avnd mrimea aproximativ ct a unei monede de 25 de cenI. n timp ce
vorbeau, se plimbau ncet pe strad, ndreptndu-se spre centrul oraului,
pn au ajuns n faa oficiului potal. Din instinct, Jane a anunat c avea s
trimit discul cuiva. A intrat n pot, a luat un plic i mi-a trimis mie discul i
hrtia prin colet recomandat. Cei doi necunoscui i-au zmbit larg unul altuia.
Cnd a ieit din oficiul potal, Apoi i-a spus cteva lucruri legate de copilria ei
i a sftuit-o s evite tinctura de iod. (Avea o mic problem de sntate care i
impunea s exclud iodul din diet.)
Maina a reaprut, iar cei doi oameni au urcat n ea i au plecat. M-am
simit foarte ciudat n timp ce vorbeam cu ei, i-a amintit ea. Eram foarte
confuz ca i cum a fi fost ameit sau ceva asemntor.
Dac nu ar fi existat discul metalic, a fi categorisit ntregul episod drept
o halucinaiE. n ziua urmtoare am primit plicul prin livrare special i am
fost foarte dezamgit de coninutul lui. Discul arta ca o plcu de identificare
neinscripionat, semnnd cu cele pe care le primeti cnd cumperi o zgard
anti-purici. Hrtia prea a fi o rmi dintr-un plic foarte vechi. Dup ce l-am
examinat, am pus discul napoi n hrtie, exact aa cum l primisem, apoi am
depozitat totul ntr-un plic mic, pe care l-am izolat cu band scotch. Am pus
totul ntr-un plic mai mare i i l-am trimis napoi lui Jane, tot prin livrare
special.
Mi-a telefonat a doua zi.
De ce ai ndoit discul i ai rupt hrtia?, a ntrebat ea.
Tocmai primise plicul i descoperise c hrtia din plicul sigilat, din
interior fusese rupt n trei buci. Discul de metal era distorsionat, de parc ar
fi fost ndoit pe jumtate i apoi readus la form iniial. De asemenea, se
fcuse de culoarea crbunelui i mirosea a ou clocite

Concluzia era clar. Cineva avea capacitatea de a intercepta

corespondena din Statele Unite i de a-i bga nasul n plicurile sigilate!
N TIMP CE Jane participa la ntruniri clandestine cu domnul Apoi i cu
prietena misterioas a acestuia, Jaye P. Paro se ntreinea cu redutabila
prines Moon Owl17, un personaj care, pn la sfritul anului 1967, avea s
devin o legend n Long Island. Pe data de 11 iunie 1967, la ora 3:30 dup
amiaza, Jaye a intrat la studiourile WBAB i a descoperit c era ateptat de o
femeie foarte ciudat. Era nalt de cel puin 1,80 metri, cu tenul foarte
ntunecat (de ras negroid), cu ochi mari, sticloi i purta un costum fcut n
mare parte din pene. Icnea, uiera i avea dificulti mari cu res piraia. Jaye a
crezut c femeia tocmai suferea un atac de cord.
Sunt Prinesa Moon Owl, a declarat ea printre gfieli. Sunt de pe o alt
planet. Am venit aici cu farfuria zburtoare.
Jaye a instalat o band de magnetofon i s-a oferit s-i ia un interviu
pentru emisiune. Prinesa a fost ncntat, s-a adunat i a produs un monolog
hilar de treizeci de minute, despre viaa pe planeta Ceres, din centura
asteroid. Prea s fie familiarizat cu toi excentricii OZN i ciudaii din New
York/Long Island, denunnd pe unii drept impostori i ludndu-i pe alii. Pe
msur ce interviul nainta, Jaye devenea din ce n ce mai jenat. Cei de pe
planeta Ceres aveau o problem cu mirosul pe care l emanau corpurile lor.
Miroseau a ou clocite, a spus Jaye ulterior. Mirosul a fost uor la nceput,
dar pe parcurs a devenit pregnant. Prinesa a recunoscut c era n vrst de
apte oongotsi sau aproximativ 350 de ani pmnteni.
Pe parcursul interviului, eu stteam n apartamentul meu din New York
i telefonul mi-a luat-o razna. A sunat de mai multe ori, dar nu era nimeni la
cellalt capt al firului. (Pn n aceast perioad avusesem foarte puine
probleme cu telefonul personal.) Mai trziu, n aceeai dup-amiaz, am primit
un apel de la o femeie de vrst mijlocie, femeie care pretindea c este prinesa
Moon Owl i c puteam s iau legtura cu ea prin intermediul contactatei
Paro.
Vocea femeii nu semna cu vocea de pe banda lui Jaye, pe care am
ascultat-o mai trziu.
Moon Owl cea nregistrat pe band semna la voce cu un brbat care
imita accentul unei negrese btrne. Era un actor foarte prost. Am acuzat-o pe
Jaye de fars i am sftuit-o s nu dea interviul pe post. Dac nu era o fars,
Moon Owl era victima unei posedri demonice (descrierea lui Jaye n ceea ce
privea comportamentul prinesei indica acest fapt fr dubiu). Totui, Jaye a
dat caseta pe post i segmentul de nebuni din Long Island s-a bucuraT. n
sfrit, o persoan venit cu adevrat din spaiu era n mijlocul lor.

O dat ce i obinuse recomandarea prin intermediul WBAB, Moon Owl a

nceput s i sune n mod sistematic pe toi entuziatii proemineni OZN.
Acetia i-au acceptat autenticitatea fr s o pun la ndoial. Ce m-a tulburat
a fost faptul c ea a reuit s sune la nenumrate numere de telefon
confideniale i, evident, tia multe despre personalitile locale. Lucrurile care
trezeau cea mai mare suspiciune erau referirile ei transparente la o mare
conferin OZN, programat pentru data de 24 iunie la Hotelul Comodore din
New York. James Moseley, care publica n revista Saucer News, nchiriase sala
de conferine a hotelului i practic un etaj ntreg n vederea evenimentului,
organiznd conferine de pres i apariii la radio i televiziune pentru a face
reclam investiiei sale. Prinesa Moon Owl prea s se potriveasc prea mult n
cadrul campaniei publicitare.
ntre timp, prietenii fantom ai lui Jane o vizitau zilnic i i ddeau
informaii surprinztoare despre investigaiile mele secrete. Interviul meu cu
familia Christiansen din Cape May i detaliile despre vizitatorul lor, Tiny, care
funciona pe baz de pilule, nu erau cunoscute pe atunci dect de civa
oameni de ncredere, precum Ivan Sanderson. Dar, pe data de 12 iunie, domnul
Apoi i prietenii si au vizitat-o pe Jane cnd era singur acas i au cerut ap,
ca s poat lua nite medicamente. Apoi i-au dat i ei trei pilule asemntoare,
spunndu-i s nghit una chiar n acel moment, iar pe una dintre celelalte
dou s o ia peste dou zile.
Cea de a treia pilul, spuneau ei, era pentru analiz, ca Jane s se
asigure c erau inofensive. Indubitabil tiau c avea s mi-o dea mie.
La dou ore dup ce a nghiit prima pilul, s-a trezit cu o durere de cap
ngrozitoare, ochii i s-au injectat, iar vederea ochiului drept i-a fost afectat.
Cnd prinii ei au venit acas, i-au exprimat ngrijorarea pentru c ochii i
erau sticloi, iar ochiul drept prea s fi devenit saiu.
Pilula-mostr s-a dovedit a fi un medicament pe baz de sulf, recomandat
n mod normal n cazul afeciunilor tractului urinar.
La dou zile a nghiit de bunvoie cea de-a doua pastil i la puin timp
dup aceea a sunat telefonul. Un brbat cu accent grosolan de Brooklyn i-a
spus c era colonelul John Dalton din cadrul Forelor Aeriene i c vroia s
vorbeasc cu ea despre Mitchell Field. Ea i-a spus cinstit c nu tia nimic
despre Mitchell Field. Dar el a insistat s vorbeasc cu ea. Dorea s mearg la
biroul lui? Ea a ntrebat unde era biroul, iar el a ezitat un moment, apoi i-a
spus c avea s o intervieveze el la ea acas. Nu i-a cerut adresa i cum ea nu
raportase nimic Forelor Aeriene, se ntreba cum de fcuse el rost de numrul
ei de telefon.
n seara urmtoare, la ora 7:45 p.m., prinii lui Jane au plecat de acas
pentru cteva ore i, imediat dup plecarea lor, colonelul Dalton, mpreun cu

partenerul su, un locotenent tnr, au sunat la u. Amndoi oamenii preau

normali, erau politicoi i curtenitori. Colonelul Dalton era n haine civile
firete, ntr-un costum negru. Avea vreo 1,70 metri nlime, pr castaniu, ochi
cprui i un nas foarte ascuit. Locotenentul era cu vreo doi, trei centimetri
mai nalt, purta uniforma Forelor Aeriene, avea prul blond albicios, ce prea
vopsit, tiat foarte scurt. Au artat n grab legitimaiile cu fotografiile aplicate.
Colonelul a ntrebat-o ce tia despre aterizarea farfuriilor zburtoare i
ocupanii extrateretri din zon. Jane a rs i a spus c ea nu crede n farfurii
zburtoare.
tim tot despre mimaurile din aceast cldire, i-a spus Dalton rspicat.
Intr i ies de aici o mulime de oameni ciudai.
Ei bine, poate unele dintre rudele mele sunt un pic cam ciudate, a zmbit
Jane.
Dalton i-a deschis servieta i a scos un teanc de formulare. I-a nmnat
un formular lung i complicat i a rugat-o s l completeze. Ea l-a luat, l-a citit,
apoi i l-a napoiat.
Dac nu vrei s l completezi, a spus el dndu-i un stilou, poi s-l
semnezi numai.
Pi asta ar fi cam stupid, nu-i aa? a spus Jane.
Mai trziu i-a amintit c formularul nu coninea ntrebri despre OZNuri, ci viza exclusiv trecutul personal, educaia, starea de sntate i trecutul
familiei. ntreba chiar cnd a murit bunica i de ce, mi-a zis Jane.
n cele din urm, cei doi brbai au renunat s o mai amenine i au
plecat. I-a vzut ndeprtndu-se ntr-o rulot albastr.
Cam pe la aceeai or doi brbai au vizitat-o pe Mary Hyre, la domiciliul
ei din Point Pleasant. Amndoi purtau haine negre i aveau prul scurt i alb.
Prea att de nenatural! a exclamat ea. M ntrebam de ce nite oameni att
de tineri i vopseau prul ntr-o culoare att de ciudat.
La nceput a presupus c fceau parte din valul entu ziatilor OZN, dar
tiau foarte puine despre farfuriile zburtoare. Erau mai mult interesai s
pun ntrebri despre mine, pe care ea le-a evitat.
Au folosit ceva expresii sau cuvinte ciudate? am ntrebat-o pe Mary la
telefon.
Nu tocmai. Doar cnd au ieit pe u unul dintre ei s-a ntors i a spus
ceva de genul: Ne mai vedem n timp sau undeva n timp. Suna ciudat felul
n care a spus-o, ca i cum ceea ce zicea trebuia s nsemne ceva.
ntlnirea lui Tom cu Vadig avea s se produc peste ase luni, aa c
expresia nu mi-a spus nimic.
LA DATA DE 19 iunie, domnul Apoi i-a dat lui Jane un mesaj pe care s
mi-1 transmit. Era o prezicere: Lucrurile vor deveni mai serioase n Orientul

Mijlociu. Papa va merge acolo n curnd, ntr-o misiune de pace. Va fi martirizat

ntr-un mod odios omort cu un cuit, ntr-un fel sngeros. Apoi Anticristul se
va ridica din Israel.
Am fost ocat. Dar aveam o afirmaie care putea fi verificat prin
intermediul evenimentelor viitoare. Apoi a mai spus c Vaticanul plnuia s
trimit mncare i ajutoare refugiailor arabi. Nu apruse nici un anun n
pres n legtur cu asta.
Dou zile mai trziu, domnioara Paro a trit o experien de necrezut.
Un Cadillac negru a oprit lng ea, n timp ce ea se afla pe afar, la ora 8 p.M.
i un brbat bine mbrcat, care sttea pe bancheta din spate, i-a poruncit s
urce n main. I-a pomenit de un prieten de-al ei, iar ea i s-a supus prostete.
Maina s-a ndreptat spre muntele Misery.
nuntru era un miros ciudat, a declarat ea. Antiseptic ca de spital. Iar
pe bord erau lumini intermitente. Nu mi-am putut lua ochii de la ele. M
simeam de parc m hipnotizau.
Maina a mers pe osele lturalnice izolate, pn a ajuns la o rscruce
unde atepta un alt vehicuL. nuntru era un brbat care inea n mn ceva ce
semna cu o trus de doctor. A urcat n Cadillac i i-a fluturat lui Jaye n fa
un obiect mic, ca o sticl cu sruri. Ea s-a simit sectuit de putere i a stat
neajutorat acolo, n timp ce brbaii i puneau ntrebri care pentru ea nu
aveau nici o logic. n final, au adus-o napoi, la locul de unde o luaser.
ntregul episod o ngrozise i m-a sunat pe mine imediat.
S fi fost experiena lui Jaye o simpl versiune adus la zi a gazatorului
Matoon i a vechiului Springheeled Jack? 18 Cteva luni mai trziu, cnd l-am
intervievat pe Tom la Washington, mi-am amintit de acest incident aparent
lipsit de sens. Fusese el de asemenea intoxicat cu gaz sau hipnotizat n
momentul n care a pit n Buick-ul vechi al lui Vadig?
Pe data de 23 octombrie 1971, Washington Post a publicat povestire
ciudat despre gaz, n care era implicat menajera preedintelui Nixon.
Povestirea cuprindea cteva dintre elementele despre care am discutat aici.
SERVITOAREA LUI NIXON SUSINE C A CZUT N TRANS.
Miami, 22 octombrie (AP) O menajer care lucreaz n regim part-time
la reedina din KeyBiscayne a preedintelui Nixon a declarat solemn c a fost
hipnotizat de un strin care i-a spus s fure patru haine.
Shirley Cromartie, n vrst de 32 de ani, mam a trei copii, nu a pledat
nevinovat. Ea a primit totui o sentin de condamnare cu suspendare,
considerndu-se c mrturia ei este adevrat.
Femeia susine c a ntlnit o persoan de sex feminin n parcare, care a
ntrebat-o ct este ceasul, apoi i-a ordonat s aduc obiectele i s i le
nmneze.

Doamna Cromartie a declarat c pur i simplu a simit o stare de

ameeal cnd tnra femeie a eliberat un parfum asemntor cu cel de
iasomie din mna sa stng.Pur i simplu mi-am pierdut voina a fost o
experien terifiant a declarat ea.
Doamna Cromartie se alturase personalului reedinei prezideniale din
KeyBiscayne cu aproximativ un an n urm, conform spuselor agentului FBI
Leo Mc ClaireN. n mrturia sa, acesta a specificatfaptul c trecutul ei era fr
pat.
Doctorul Albert Jaslow, psihiatru, a spus c a examinat-o i a descoperit
c poate fi hipnotizat repede i cu uurin i c e convins c ea spune
adevrul.
Dar nu a fost la fel cnd m-a hipnotizat el, a spus doamna Cromartie. Nu
mi-am putut aminti nimic dup aceea. Orice mi-a fcut acea femeie, a fost ca i
cum a fi fost somnambul, dar n stare de semitrezie.
Nu erau alte comentarii legate de acest incident straniu, j Pentru
moment, m-am ntrebat dac nu cumva erau simple demonstraii n beneficiul
preedintelui Nixon, similare scderilor de putere a electricitii ce au prut a-1
urma pe j preedintele Johnson n 1967. (Luminile pleau oriunde mergea el
din Washington pn n Johnson City, din I Texas pn n Hawaii.)
WOODROW DERENBERGER a descoperit o nou lume alturi de Cold,
Klinnel, Ardo i companionii lor. Acum Jane se nvrtea printre prezene
crepusculare: domnul Apoi, Lia (numele tovarei sale) i ali civa care cu
rutate au adoptat nume din romanele mele obscure (la naiba cu ele!). Au
amplificat profeia lor cumplit n privina Papei Paul. Urma s fie atacat n
mulime pe un aeroport, susineau ei, de ctre un brbat mbrcat cu un
costum negru i care mnuia un cuit negru. Ei mai spuneau c asasinarea sa
va fi urmat de trei zile de ntuneric i c guverne din ntreaga lume vor cdea.
La data de 28 iunie, Vaticanul a anunat c un reprezentant personal al
Papei Paul al Vl-lea, Monseniorul Abramo Frescht, fusese delegat la Cairo
pentru a discuta ajutorul acordat de Vatican victimelor de rzboi i
refugiailor. La data de 30 iunie s-a anunat c tronul de lemn despre care se
spunea c fusese folosit de Sfntul Petru avea s fie scos din pivniele
Vaticanului i expus pentru prima dat din 1867 ncoace.
Am mers la muntele Misery i am hipnotizat-o pe Jane. Era un subiect
bun i, dup ce am aplicat diverse teste pentru a m asigura c era ntr-adevr
cufundat n trans, am nceput s i pun ntrebri subtile despre Apoi i
prietenii si. Spre marea mea surprindere, imposibilul s-a ntmplat. Mi-a fost
preluat controlul. Nu am putut s conduc eu sesiunea, n loc de asta, m-am
pomenit vorbind direct cu Apoi, prin intermediul lui Jane. Vroia s vorbeasc
despre Marilyn Monroe i Robert Kennedy. Am insistat c nu vroiam s brfesc,

dar vroiam s aud lucruri legate de situaia general, ns el a insistat,

avertizndu-m c Kennedy era n mare pericol. De unde vorbea? Spunea c
era n Cadillac-ul su, parcat n apropiere. A fcut nite preziceri clare legate de
prbuirea unor avioane, apoi a revenit la Marilyn i la Kennedy.
n timpul n care purtam aceast conversaie nebuneasc, telefonul lui
Jane suna cu disperare. De fiecare dat cnd rspundeam, nimeni nu era la
cellalt capT. n cele din urm l-am lsat deschis.
edina s-a ncheiat brusc n momentul n care Jane s-a trezit singur. O
alt situaie imposibil. Ar fi avut nevoie de o sugestie din partea mea nainte de
a se trezi19.
Accidentele de avioane prezise s-au nfiinat pe ordinea de zi. M
convingeam ncet c entitile se aflau cumva pe frecvena viitorului.
Fceam i alte descoperiri nspimnttoare. Nu trebuia dect s m
gndesc la o ntrebare serioas i telefonul meu suna, iar Jane mi transmitea
un mesaj de la Apoi, care-mi rspundea la ntrebare.
i ali ufologi primeau mesaje din partea persoanelor contactate. Cnd
Gray Barker a sosit la New York pentru conferina de la hotelul Commodore,
mi-a spus c primise o prezicere conform creia un jurnalist faimos din
Midwest avea s moar foarte curnd. Dou zile mai trziu, n seara de 23
iunie, Frank Edwards a murit subit n Indiana, n urma unui atac de cord.
Edwards era jurnalist de tiri i autorul best-sellerului din 1966, Flying
Saucers Serious Business.
Anul Garudei -1966-1967 se scursese doar pe jumtate, iar eu stteam
de vorb cu zeci de entiti prin intermediul persoanelor contactate, mprtiate
n Northeast. Jocurile ddeau rezultate instantanee, fiecare dintre ele fiind
menit s-mi demonstreze ceva mie, nu celor contactai. Acetia din urm nu-i
ddeau seama aproape niciodat ce li se ntmpla sau ce semnificaie aveau
toate acestea. Ca toi entuziatii fenomenului OZN, contactaii erau manipulai,
folosii pe post de roboi pentru propagarea credinelor i a cadrelor de referin
false, iar apoi erau condamnai s stea n ntuneric i s se ntrebe de ce lumea
nu era cum i imaginaser ei, de ce minunaii oameni din spaiu i
abandonaser.
n Long Island, zeci de excentrici ateapt nc lng telefoane ca prinesa
Moon Owl s-i sune din nou i s le redea credina pierdut.
GUVERNUL SUA este preluat de fiine venite din spaiu!
Acest zvon s-a rspndit peste tot n ar n anul 1967, fiind o versiune
adus la zi a vechii teorii despre diavol. De fapt, totul a nceput n 1949, cnd
James V. Forrestal, genialul secretar al aprrii din cabinetul Truman, a luat-o
razna pe coridoarele Pentagonului, strignd: Suntem invadai i nu-i putem
opri!. Era convins c i se ascultau telefoanele i c se punea la cale o

conspiraie de proporii uriae. Curnd dup ce a fost internat ntr-un spital ia gsit moartea srind pe geaM. n timp ce presa ddea vina pe paranoia
cauzat de tensiunile generate de rzboiul rece, ufologii tiau mai bine cum
stteau lucrurile. Serviciile de Informaii ale Forelor Aeriene ntocmiser o
Estimare Secreta a Situaiei, urmrind investigaiile ufologice din anii 1947- 48.
Concluzia lor, conform spuselor regretatului cpitan Edward Ruppelt, fusese c
farfuriile zburtoare erau de origine extraterestr. Se spunea c Forrestal era
unul dintre puinii care citiser raportul nainte ca eful de personal al Forelor
Aeriene, Hoyt Vandenberg, s ordone ca toate exemplarele s fie distruse, ceea
ce l nnebunise pe Forrestal.
Ali doi militari de frunte, generalul George C. Marshall i generalul
Douglas MacArthur, erau obsedai de fenomenul farfuriilor zburtoare.
MacArthur a fcut mai multe declaraii publice, afirmnd c urmtorul rzboi
avea s fie purtat mpotriva fiinelor rului venite din spaiul extraterestru. Un
grup de experi inventat, corporaia Rand, a fost desemnat s strng date
despre OZN-uri pe un computer i s poarte un rzboi imaginar cu acele fiine
malefice. Cum nu tiam de unde proveneau, de ce tehnologie dispuneau sau
cum s le atacm baza, calculatorul ne sftuia s renunm.
Persoanele contactate purtate prin lumile halucinante erau convinse c
oamenii din spaiu se plimbau neobservai printre noi. Numai n Los Angeles
exista o populaie extraterestr care se ridica la zece mii de fiine. De fapt,
aceasta era doar reiterarea obositoare a credinelor mai vechi potrivit crora
diavolii i ngerii erau peste tot, deghizai n oameni, n era timpurie a farfuriilor
zburtoare (1947-1969), Forele Aeriene i agenii CIA au ntlnit, fr dubiu,
cazuri de brbai n negru asemntoare celor descrise aici i, fiind i ei
oameni, s-au pripit s trag concluzii referitoare la cultele ufologice. Paranoia sa strecurat n ealoanele superioare ale guvernului. S-au deversat milioane de
dolari provenii din impozite n cercetarea ufologic. (n 1952, cpitanul Ruppelt
spunea c Forele Aeriene cheltuiau n fiecare an un milion de dolari pentru
cercetarea subiectului. Generalul Nathan Twining a declarat public c cele mai
strlucite mini din tiin i din armat ncercau s dezlege misterul.) Isteria
legat de rzboiul rece contribuia i ea la atmosfera de fric i disconfort. Un
document CIA din 1953, care a fost pstrat secret mai mult de douzeci de ani,
specifica faptul c Organizaia de Cercetare a Fenomenelor Aeriene (OCFA)
trebuia privit drept o potenial ameninare propagandistic. OCFA fusese
fondat cu un an nainte de o casnic din Wisconsin i pusese o revist
ufologic fotocopiat la dispoziia ctorva zeci de excentrici. Se pare c mai
multe mii de dolari au fost cheltuite n decursul mai multor ani, pentru
supravegherea lui Coral Lorenzen, membr n cadrul OCFA, conform
declaraiilor acesteia publicate ntr-o serie de volume de maculatur din timpul

anilor 1960. Singurul tip de propagand fcut de ea a fost j mpotriva Forelor

Aeriene i nu a vndut niciodat Uniunii Sovietice vreunul dintre secretele
noastre despre farfurii zburtoare.
Militarii i entuziatii OZN nu tiau nimic i nu erau interesai de
fenomenele metafizice. Abordarea lor materialist i pseudotiinific n ceea ce
privete apariiile i manifestrile aferente abia dac au fcut tiina s
sporeasc i, mai mult, au crescut misterul. De exemplu, vechea legend a
copiilor nlocuii trebuie s fi scos muli peri albi n cercurile oficiale, cnd a
fost introdus n sfera de inciden ufologic. Chiar nlocuiau oamenii fiinele
din spaiu? Multe dintre persoanele contactate i adepii lor guralii credeau c
lucrurile se petreceau ntocmai. Erau oamenii ntr-adevr tri la bordul
navelor spaiale i examinai ca nite vite? Povetile persoanelor contactate
indicau acest fapt i povestirile lor stimulau teoria larg rspndit despre
diavol: aceea c oficialii guvernamentali erau rpii i nlocuii cu androizi
inteligeni, care se supuneau ordinelor unor lideri sinitri de pe alt planet. n
cursul ultimilor douzeci i opt de ani s-au adunat grmezi de inepii. Paranoia,
care cndva afecta un grup mic de nebuni, crescuse acum pn cnd ajunsese
s nghit o mare parte din populaia lumii.
Eram interesat nu de amintirile sincere, dar distorsionate ale persoanelor
contactate, ci de o ntrebare cu mult mai ngrijortoare. M ntrebam ce se
petrecea cu trupurile acestor oameni n timp ce minile lor rtceau? Rtciri
care adeseori durau ore sau chiar zile. Un tnr profesor universitar, din statul
New York, era chinuit de aceeai ntrebare din anul 1967. Dup ce investigase
un caz cu personaje fantomatice, legat de OZN-uri, a nceput s fie posedat i
fusese fcut s cread c era autorul unui jaf de bijuterii de proporie, n timp
ce se afla n trans sau n starea de posedare. A renunat la ufologie i a suferit
o cdere nervoas total n perioada care a urmat.
Erau cumva persoanele contactate folosite de inteligene din exterior
pentru a duce la ndeplinire delicte sau chiar crime? Rspunsul este un
tulburtor da. Dac trecei n revist asasinatele istorice sau politice, vei
descoperi c multe dintre ele au fost executate de aa-zii fanatici religioi, care
se supuneau vocii lui Dumnezeu sau erau ntr-o trans evident atunci cnd
au comis delictul. Chiar i cei zece conspiratori complici la asasinarea
preedintelui Lincoln se nscriau n aceast categorie. La fel i soldatul care l-a
mpucat i ucis pe John Wilkes Booth, n ciuda ordinelor superiorilor si,
pretindea c a apsat trgaciul pentru c o voce i-a spus s fac asta.
Nebunia care stpnete mulimile i genereaz revolte violente, dintre
care unele au schimbat istoria, pare s fie un pic diferit de nebunia care
determina mania dansului n Evul Mediu, cnd mii de oameni dansau pe strzi
pn cdeau mori de extenuare. Mania se rspndise din Italia pn n Turcia.

Supravieuitorii pretindeau c erau afundai n snge pn la genunchi i

executau salturi pentru a iei. Acesta este un caz de halucinaie colectiv n
mas. Chiar i astzi, n fiecare an, se petrec incidente n cadrul crora orae
ntregi sunt cuprinse de halucinaii, de obicei n pri obscure din America de
Sud i Asia. Asemenea evenimente se explic n mod tradiional ca fiind cauzate
de pine alterat, n ciuda faptului c sunt afectai i oamenii care nu au
mncat acea pine.
n vocabularul contactailor, se spune c persoanele care acioneaz
involuntar sunt folosite. Se pare c o parte relativ mic a populaiei posed
aure sau radiaii biologice care atrag elemente din super spectru. Asemenea
oameni sunt predispui la halucinaii controlate i posedare. Avnd n vedere c
entitile exist probabil ca energie ntr-un cmp din afara sistemului nostru
spaio-temporal, ele i pot vedea i pot fi vzute numai de ctre aceti oameni
speciali. (n nenumrate rapoarte OZN, ozn-auii nu puteau s-i vad pe
martori.) Domnul Cold al lui Derenberger s-a identificat drept un cuttor.
Cuttor de ce? De ciudenii biologice precum Woody, fr ndoial.
O persoan contactat poate simi impulsul brusc de a merge la o
plimbare pe jos sau cu maina noaptea trziu, fr rosT. n timpul acestei
incursiuni, crede c i ntlnete pe oamenii venii din spaiu i are o
ntrevedere plcut cu ei.
De fapt, corpul lui se ndreapt spre, s zicem, punctul A, de unde ridic
o scrisoare sau un obiect lsat acolo de o alt persoan contactat. Duce
scrisoarea sau obiectul la punctul B, unde l depoziteaz. Mai trziu nu are nici
o amintire legat de aceste aciunI. ntre timp un biet ntng cu o aur
nepotrivit, aa cum sunt eu, primete un telefon care l sftuiete s se
ndrepte spre punctul B, unde va gsi ceva lsat pentru el de oamenii din
spaiu. Pe scurt, toate dovezile i manifestrile fizice sunt ndeplinite de fiine
umane. Sap gropi pe cmpuri, trag cu arma n cutii potale i cine tie ce
altceva mai fac.
Aceste jocuri se petrec de cnd lumea.
Am primit mii de scrisori de la persoane contactate ncepnd cu 1967,
multe dintre ele fiind pline de laude nflcrate la adresa celor care i
contactaser, altele fiind patetice i ncrcate de groaz. Una dintre primele
scrisori a venit pe neateptate n vara anului 1967, de la un domn mai n
vrst, din New England.
Am gsit numele i adresa dumneavoastr pe un bilet lsat pe podeaua
din buctrie de un prieten cu nfiare de indian, scria el. Dac aceast
scrisoare nu-mi va fi returnat voi ti c ai primit-o A vrea s v pot spune,
cum viaa mi-a fost luat sub control & n ce stare se afl ara & guvernul

nostru. Dac ai trecut prin necazuri s tii c nu suntei singur. Nu sunt

nebun. Sunt sincer. Sunt ngrijorat pentru dumneavoastr
P. S. Am fost folosit!
Aceast scrisoare i altele asemenea ei m-au convins 1 c propriile mele
investigaii puteau fi manipulate. Eram; condus la oameni i cazuri care
sprijineau orice teorie dezvoltam la momentul respectiv. Am testat acest lucru
inventnd cteva idei care erau cam n afara domeniului.
: n cteva zile aveam s primesc telefoane, rapoarte i scrisori care
descriau elemente ce ineau de ideile respective. Acesta era efectul de feed-back
sau efectul reflexiv. Ali investigatori, care erau interesai de probleme precum
modul n care sunt propulsate farfuriile zburtoare, au fost alimentai n mod
automat sau au fost condui la cazuri n care martorii vizualizau interiorul
obiectelor i vedeau lucruri ce confirmau teoriile investigatorilor.
Dac fenomenul poate produce orice efect prin intermediul halucinaiilor,
atunci el poate veni uor n sprijinul: oricrei teorii. Mi-a luat ceva timp pn
s-mi dau seama > c multe dintre rapoartele mele despre oamenii n negru
constituiau, de fapt, un feed-back. Este posibil chiar ca fapte precum vizita lui
Tiny la familia Christiansen s fi fost aranjate spre avantajul meu, dei eu nu i
cunoteam pe acetia la momentul respectiv. I-am ntlnit pe membrii familiei
Christiansen n timpul unei investigaii, departe de Cape May. Acetia erau
aproape scoi din socotelile mele, avnd n vedere c mi sosise scrisoarea de la
omul din Massachussetts, n momentul n care eram implicat n cazuri cu
entitile cu aspect indian de pe muntele Misery. (A se avea n vedere faptul c
scrisese misery ntre ghilimele.) nclinaia mea spre exhaustivitate a condus la
descoperirea unor coincidene ce preau semnificative la momentul acela. Doi
dintre contactaii care pstrau tcerea aveau aceeai dat de natere 6
septembrie. Imediat ce mi-am dat seama de asta, mprejurrile au adugat
listei mele mai multe persoane contactate, noi toate femei i toate nscute pe
data de 6 septembrie!
n timpul uneia dintre conversaiile aproape zilnice cu! Apoi i Lia, lui
Jane i s-a spus c un numr de femei era selecionat; pentru inseminare
artificial! Aveau s nasc copii speciali pentru oamenii din spaiu. Asta a
condus la un joc cu totul i cu totul nou, n care m-am surprins ncercnd s
comunic cu femei nsrcinate, dei mi-am dat seama n cele din urm c erau
victime ale pseudo-ciezei sarcini de isterie sau false sarcini. Aceasta era
probabil consecina interesului meu n ceea ce privea afirmaia lui Derenberger,
potrivit creia, dac s-ar fi tiut adevrul, femeile din lumea ntreag ar fi intrat
n panic, i-ar fi aruncat copiii pe fereastr i, s-ar fi sinucis.
Pn la mijlocul lui iulie am fost n contact indirect cu entitile, prin
intermediul a trei sisteme diferite. Mai nti, persoanele contactate le

transmiteau ntrebrile mele i apoi mi transmiteau mie rspunsurile lor.

Eram nc extrem jfde sceptic, att de multe dintre ntrebrile mele erau
complicate i depeau posibilitile individului contactat de a Rspunde
chiar dac ar fi petrecut ore ntregi ntr-o bibliotec, ncercnd s caute
rspunsurilE. n al doilea rnd, aveam posibilitatea s comunic prin pota,
trimind scrisori prin oficiul potal american, la adrese care, dup cum am
descoperit mai trziu, erau inexistente. Am primit rspunsuri prin pot,
uneori chiar n ziua imediat urmtoare, care erau scrise cu litere de tipar. Unele
dintre aceste rspunsuri se ntindeau pe mai multe paginI. n al treilea rnd,
aveam uneori posibilitatea s vorbesc cu entitile la telefon! O persoan
contactat mi telefona i mi spunea c o entitate era prezent n casa sa i c
vroia s vorbeasc cu mine. Uneori, puneam doar ntrebrile i pretinsa
entitate i optea rspunsul persoanei contactate, care mi-1 transmitea mie.
Alteori, o voce ciudat se auzea pe fir i mi vorbea direct, n unele, dac nu n
toate dintre aceste cazuri, contactatul intra probabil ntr-o stare de trans i
vocea provenea chiar din corzile sale vocale, exact aa cum spiritele vorbesc la
edine prin intermediul unui mediu.
Imediat ce am intrat n aceast faz a comunicrii, s-au intensificat
problemele mele cu corespondena i cu telefonul. Se pierdeau scrisori
importante de natur ne-ufologic sau soseau cu o ntrziere de mai multe
zile i era evident c pe parcurs fuseser deschise de cineva. Telefonul suna la
orice or din zi i din noapte, cu semnale sonore intermitente, sunete
electronice sinistre i, cel mai interesant fapt dintre toate, primeam apeluri
nebuneti de la indivizi care erau actori extraordinari i care descriau incidente
ce conineau detalii secrete ale cazurilor la care lucram, dar cnd am ncercat
s-i verific pe aceti oameni, am descoperit c adresele pe care mi le dduser
erau inexistente, iar numerele de telefon erau false.
Cineva, de undeva, ncerca s dovedeasc faptul c tiau orice micare pe
care o fceam, c mi ascultau telefoanele i c puteau chiar s-mi controleze
corespondena! i reueau.
LA 20 IULIE 1967, Vaticanul a anunat c Papa plnuia o cltorie n
Turcia. El urma s zboare pn la Istanbul, unde avea s fie ntmpinat la
aeroport de o mare de oameni. Multe dintre persoanele contactate fuseser
foarte ngrijorate de prezicerea privind moartea inevitabil a Papei i de cele trei
zile de ntuneric ce aveau s i urmeze. Acurateea prezicerilor anterioare m-a
determinat s o iau foarte n serios pe aceasta. Foarte n serios.
Se presupunea c asasinatul va avea loc la data de 26 iulie. Avea s fie
precedat de un cutremur violent.

Pe 22 iulie, mai mult de o mie de oameni au fost omori n cutremurul

din Adapazari, Turcia, la 160 kilometri deprtare de Istanbul. Vestea chiar m-a
zguduiT. ntregul scenariu prezis era dus la ndeplinire pn la ultimul cuvnt!
n noaptea dinaintea cutremurului, o explozie de telefoane false s-a
produs n ntregul Northeast. Aceste apeluri constau n conversaia dintre doi
oameni, greu de desluit n cea mai mare parte a sa, dei anumite nume se
puteau distinge clar. Ivan Sanderson a primit la miezul nopii un asemenea apel
pe telefonul su cu numr confidenial, pe cnd se afla n munii din New
Jersey. Apelul pentru mine s-a nfiinat la ora 11:40. Un entuziast OZN din
Long Island a fost apelat la ora 1 a.m A auzit: nchide telefonul John i am
s opresc aparatul de nregistrare. n apelul meu s-a folosit numele Jim.
Aceste apeluri fceau parte dintr-un tipar naional extins, care dezbinase
cu succes sau chiar distrusese multe dintre grupurile OZN locale. Destinatarul
a auzit numele unui confrate entuziast ntr-ale ufologiei i a privit faptul ca pe o
dovad c cellalt era responsabil de apelurile-fars pe care le primea. Acelai
tertip a fost folosit mpotriva civililor care investigau n secret asasinarea lui
Kennedy! Penn Jones, un redactor de ziar din Texas, care investiga de ani
ntregi moartea lui JFK, a primit apeluri similare, inclusiv nregistrarea pe
caset a conversaiilor sale telefonice cu ali investigatori dovad clar c
telefonul i era ascultat de cineva care vroia ca el s tie asta. S-a ntmplat ca
i pe telefonul meu s mi ascult, nregistrate pe caset, conversaii pe care le
avusesem anterior. Scopul acestor pcleli este, n mod clar, acela de a strni
paranoia. Cum cei mai muli dintre entuziatii OZN sunt foarte instabili,
procedeul s-a dovedit a fi foarte eficace.
Primeam acum multe mesaje formulate n termeni biblici. Unele dintre
ele veneau din partea unor doamne mai n vrst, necunoscute mie, care m
sunau noaptea trziu, pretinznd c fceau parte din Western Union. Apoi,
citeau pasaje lungi din Biblie care se presupuneau a fi telegrame. Dar Western
Union a negat c ar fi avut cunotin de aceste mesaje. Mi-am legat un
reportofon la propriul telefon, pentru a putea ine evidena acestor fapte.
Cnd vine ziua ntunericului, spunea un mesaj primit pe 23 iulie, atunci
vor fi voci, tunete i cutremure i tulburare pe tot pmntul. i la strigtul lor
toate popoarele vor lupta unul mpotriva celuilalt. i frica va nvlui pmntul
i cerul va fi ntunecat, cu excepia luminilor rotunde, care vor fi singurele
scntei de lumin. i ploaia va cdea la sfrit.
John: nu te ncurca n probleme triviale precum telefoanele bizare.
Suntem ntr-un pericol mai mare dect i poi imagina. Nu este implicat doar
lumea ta, ci multe altele, de asemenea.
Sunt herpetolog amator i odat am inut n apartamentul meu din New
York cobre cu trei coli pn cnd vecinii mei, ngrijorai, s-au plns Comisiei

de Sntate. Unele dintre descrierile entitilor m-au impresionat prin faptul c

semnau mai mult a reptile dect a mamifere. Nu am menionat acest aspect de
reptil nimnui. Dar, pe data de 24 iulie, Lia a vizitat-o pe Jane i a refuzat s
vorbeasc de altceva n afar de ou. A scos din frigiderul lui Jane nite ou i
le-a supt coninutul, asemenea unei reptile. Jane a fost uimit de acest
spectacol i m-a sunat imediat dup aceea.
n seara respectiv, am primit un telefon de la Harold Salkin, un
cercettor ufolog din Washington DC. Vroia s-mi spun c oamenii de peste tot
din Washington primiser telefoane ciudate n timpul sptmnii precedente.
Legtura telefonic a fost perfect pn cnd am nceput s-l ntreb dac auzise
vreun zvon n legtur cu Papa Paul. Am fost instantaneu inundai de parazii
insisteni pe fir. Imediat ce am schimbat subiectul, bruiajele au ncetat. Mai
trziu, n conversaie am ncercat din noU. n momentul n care pomeneam de
Pap, bruiajul revenea. Cnd am lsat din nou subiectul deoparte, linia
telefonic se elibera instantaneu.
Acum mi controlau chiar i conversaiile telefonice!
Fiind convins c Papa Paul avea s fie njunghiat mortal la aeroportul din
Istanbul, am nchiriat o main, am umplut-o cu lanterne, lumnri, mncare
i ap mbuteliat i am plecat spre muntele Misery, pentru a atepta
ntunericul.
Pe drum, am oprit s vd una dintre persoanele contactate i el m-a
informat c un om din spaiu tocmai i fcuse o vizit i i lsase un mesaj
prostesc.
Spune-i lui John c ne vedem cu el mai trziu i o s-l ajutm s bea
toat apa aia.
Contactatul habar nu avea c aveam mai multe sticle de un litru pline cu
ap de izvor n portbagajul mainii.
n apropierea muntelui Misery am ales un motel la ntmplare (credeam
eu). Funcionara de la motel a cerut s-mi vad actele (foarte neobinuit).
Avem aici o mulime de mesaje pentru dumneavoastr, domnule Keel, a
spus ea, scond un teanc de bilete cu mesaje. Am nceput s protestez pentru
c nici nu tiusem cu cteva minute nainte c aveam s stau la acel motel.
Mesajele erau toate lipsite de logic, menite doar s demonstreze o dat n plus
c micrile mi erau anticipate.
Papa a aterizat n siguran la Istanbul. Nu a fost nici un ntuneric de trei
zilE. ntregul episod nu servise altui scop dect aceluia de a-mi demonstra mie
cum i de ce att de muli contactai i profei merg i stau pe vrfuri de deal
pentru a atepta sfritul lumii.
Trei ani mai trziu, pe 27 noiembrie 1970, Papa Paul al Vl-lea a sosit la
Aeroportul Internaional Manila, din Filipine i scena descris mie n 1967 s-a

transformat deodat n realitate. Un brbat mbrcat n veminte negre de preot

a ieit din mulime i a nit spre Pap cu un cuit lung i negru n mn. Din
fericire, membrii grzilor de securitate l-au pus la pmnt i pontiful nu a fost
rnit. Cel ce ar fi putut s devin asasin era un pictor bolivian, pe nume
Benjamin Mendoza, care pretindea c practica magia neagr i vrjitoria.
Martorii spuneau c avea ochii sticloi i prea s fie ntr-un fel de trans n
timpul atacului.
Entitile descriseser corect mprejurrile generale ale tentativei, dar
datele lor erau greite i totul se petrecuse n Orientul ndeprtat, nu n
Orientul Mijlociu. (n ianuarie 1968 am primit un telefon care m informa c
reverendul Martin Luther King avea s fie omort pe data de 4 februarie. Mi s-a
spus c avea s fie mpucat n gt n timp ce sttea ntr-un balcon din
Memphis. Am luat prezicerea n serios i am petrecut mai multe ore frenetice
ncercnd s-l contactez pe King prin telefon, pentru a-1 avertiza. Nu am reuit.
Nu a fost asasinat pe 4 februarie, ci pe 4 aprilie, exact aa cum mi fusese mie
descris cu patru luni mai devreme).
3 AUGUST 1967. Jaye R Paro a fost trezit la ora trei dimineaa de
plnsul unui copil. Nu erau copii n cas. A cobort din pat i a cutat sursa
zgomotului, dar fr succes.
Semnalri de farse telefonice, sunete intermitente i electronice, casete
nregistrate etC. Mi-au parvenit din locuri ndeprtate precum Seattle,
Washington. Cei ce manifestau interes fa de farfuriile zburtoare mprteau
deodat aceleai problemE. n mod evident aici nu era mna ctorva htri
oarecare. Era mai degrab o campanie bine organizat, puternic finanat. n
noaptea de 21 iulie, ntre orele 10 p.M. i 1 a.M. S-au primit telefoane false n
Florida, Illinois, Michigan, Ohio, Massachussetts, California, NewJersey,
Pennsylvania, Washington i probabil multe alte locuri de care nu am auzit
niciodat. Numerele confideniale nu erau o msur de protecie eficient. Erau
aceste telefoane opera celor de la CIA, dup cum credeau muli dintre
entuziatii OZN? Preau prea lipsite de sens i prea costisitoare pentru a fi
opera guvernului.
Dup conferina OZN din iunie, prinesa Moon Owl a disprut, exact aa
cum suspectam c va facE. n afara singurului interviu de la WBAB, nu i se
fcuse nici un fel de publicitate. Dar, spre sfritul lui august, suna la
entuziatii OZN din nou, invadndu-i cu preziceri toate n cea mai mare parte
prosteti. Apoi, pe neateptate, a devenit respectabil. Cltorea prin Long
Island, oferind bani, de obicei mai puin de douzeci i cinci de dolari,
oamenilor nevoiai. Redactorul de divertisment al ziarului din Long Island,
Newsday, Bob Nickland, mi-a spus c primise peste douzeci i cinci de
telefoane n decursul lunii septembrie, telefoane descriind faptele bune ale

prinesei. Long John Nebel m-a sunat s vad dac nu tiam cum pot s intru
n contact cu ea, ca s i poat lua un interviu n emisiunea lui de la radio. Leam spus ambilor c nu mirosea deloc a bine o ofert ostentativ de
publicitate.
Nobila prines era ultima dintre grijile mele. Ofeream un fel de
consultan general ctorva persoane contactate care aveau probleme mari i
ncercam s-i ndrum prin jocurile n care erau prini. O femeie din Brooklyn
cuta un crucifix misterios ce prea a avea o semnificaie special pentru
entiti. Era ceva de genul cutrii Sfntului Graal. Un brbat din Long Island
fcea cu frenezie pregtirile pentru marea evacuare. Mersese chiar la o baz
subteran, secret pentru farfurii zburtoare, ntr-un Cadillac negru, care avea
bordul tivit cu lumini intermitent, colorate i participase la o simulare. Alte
fiine umane obinuite erau de fa, spunea el i mnuiau diverse tipuri de
echipament pentru a lua legtura cu navele spaiale de salvare care se aflau
undeva deasupra. Ciudat lucru John, se gndea el tot echipamentul era
manufacturat de Western Electric, j Hallicrafters i alte companii din SUA.
O doamn mi-a spus c zburase pe alt planet, unde fusese pus ntrun spital uria, fcut din sticl i examinat de o mainrie mare care semna
cu un ochi. Gazdele i-au spus c i copiau ceea ce avea pe dinuntru.
tiam din lungile mele interviuri i din examinri c niciunul dintre
oamenii acetia nu era cnit sau schizofrenic. i am fost impresionat pentru
c multe dintre experienele lor erau legate ntre ele, dei, din punct de vedere
geografic, erau mprtiai i niciunul dintre ei nu tia nimic de ceilali.
Entitile au adoptat un sistem de nume codificate, dnd fiecrei persoane
contactate un nume biblic. Eram singurul care tiam ce nume i se acordase
fiecrui contactat. I se spunea Contactatului A din New Jersey s-mi transmit
un mesaj sau un sfat referitor la Contactatul B, care locuia n Connecticut.
Contactatul A nu avea nici cea mai vag idee despre ce vorbeau entitile.
Un alt truc era uzul de expresii-cheie. Cnd un contactat mi optea: tii
c este contagios cancerul?, tiam sigur c el sau ea discutaser cu un
reprezentant al acestei serii de entiti.
Apoi erau blestematele de evenimente sincronizate.
Contactaii ncetaser s mai vorbeasc despre soarta Papei. Erau acum
ngrijorai n legtur cu efectul EM, programat pentru o anumit dat din
luna decembrie. Toi spuneau c avea s se petreac la mijlocul lunii i avea s
afecteze o mare parte a Statelor Unite. Avea s fie o pan de curent de proporii
foarte mari.
Pe data de 24 septembrie, Jaye P. Paro a primit un telefon de la un
individ care pretindea c scrie la rubrica de probleme ale oraului, din
Newsday. El i-a spus c prinesa Moon Owl avea de gnd s viziteze WBAB n

acea dup-amiaz, iar el vroia s trimit un fotograf care s le fac celor dou
femei o poz mpreun. Domnioara Paro a mers la postul de radio i a ateptat
toat dup-amiaza, dar nici prinesa i nici fotograful nu au aprut.
Dar, lucru curios, un fotograf i fcu apariia n Point Pleasant, West
Virginia, la casa Lindei Scarberry. Era foarte nalt, purta costum negru, avea
arsuri de soare profunde i vroia s fotografieze familia Lindei. Ea i Roger
nu aveau copii, dar ea era nsrcinat n lun avansat. I-a refuzat oferta i,
panicat, a sunat-o pe mama ei dup ce el a plecat. Ceva n legtur cu omul
respectiv prea a fi n neregul
Linda s-a trezit a doua zi de diminea i a constatat c avea unul dintre
ochi att de umflat, nct nu putea s-l mai deschid.
Toat nebunia acestei perioade s-a concentrat ntr-un singur caz, avnd-o
n centru pe o tnr pe care o voi numi Shirley. Locuia n Seaford, Long Island,
un ora care a devenit centrul unui caz cu fantome, larg mediatizat. Shirley i
soul ei erau divorai, iar ea locuia singur cu copilaul.
n dup-amiaza de 26 septembrie, la ora trei dimineaa, a auzit un
zgomot puternic n afara casei, care se afla ntr-o zon izolat i mpdurit. Se
uit pe fereastr i vzu un obiect argintiu sub form de disc, care staiona n
aer la aproximativ o sut de picioare. Prea perfect neted i nu erau vizibile ui
sau geamurI. n timp ce se holba, a sunat soneria. Cnd a deschis, n u
sttea o indianc. Aceast femeie avea aproximativ 1,70 metri, tenul
ntunecat, dar nu de culoare i era mbrcat ntr-o rochie lung, gri, fcut
dintr-un material lucios.
Bun, Pat, spuse femeia.
Probabil c ai greit adresa, nu m cheam Pat, a rspuns Shirley. Pat
era o alt persoan contactat de pe lunga mea list, necunoscut lui Shirley.
mi cer scuze am vrut s spun Shirley, s-a corectat femeia i un zmbet
ncreztor apru pe faa ei ntunecat i ascuit. Poi s-mi dai nite sare?
Trebuie s iau o pilul.
Lui Shirley i se pru foarte ciudat. Habar nu avea c o alt contactat era
angrenat ntr-un joc, care-i cerea s cumpere cantiti mari de sare, s o duc
pe muntele Misery i s o lase ntr-un cmp pentru oamenii venii din spaiu, n
ideea c sarea constituia un ingredient esenial din dieta acestora.
Se duse i aduse o cutie cu sare i o nmn femeii, care lu un pumn
plin i o nghii. Apoi i mulumi lui Shirley i dispru printre tufiuri. Se auzi
un huruit, mai tare dect nainte, iar Shirley vzu discul argintiu ridicndu-se
i disprnd cu vitez mare pe cer. Cam o or mai trziu, Shirley fu cuprins de
o stare de grea.

Cnd am intervievat-o, am descoperit c era o tnr dulce, oarecum

simpl, nu foarte inteligent i cu siguran lipsit de imaginaie pentru a
inventa lucrurile care aveau s i se ntmple mai trziu.
O femeie singur, care locuia ntr-un loc izolat, divorat de so, era
prada perfect pentru jocurile care le plac extrateretrilor.
Data ei de natere era 6 septembrie.
n urma acestei vizite, Shirley a auzit n mod repetat un copil plngnd,
n timp ce propriul prunc dormea linitit. Femeia a revenit pe data de 30
septembrie, cernd din nou sare. Se recomanda drept Cloe (numele unui
personaj dintr-unul din romanele mele necunoscute publicului larg) i a
avertizat-o pe Shirley s-i ncuie toate uile i ferestrele n acea noapte. De
data aceasta nu se vedea nici un OZN.
Mai trziu, n aceeai sear, Jaye P. Paro m-a sunat pentru a-mi spune
c scpase ca prin urechile aculuI. n timp ce se plimba pe o osea de lng
muntele Misery, un Cadillac negru apru cu zgomot din ntuneric i i lipsir
doar civa centimetri pentru a o dobor. Avea luminile stinse i dispruse rapid
n ntuneric. Era foarte suprat.
Imediat dup ce a nchis Jaye, a sunat Shirley care era ntr-o stare de
nervozitate avansat. Spunea c n faa casei sale era parcat o main mare,
neagr i c doi brbai mbrcai complet n negru, cu plrii negre, cu boruri
largi i pulovere pe gt, instalau o camer foto. La nceput a crezut c erau
preoi.
mi fotografiaz casa! a exclamat ea. De ce ar vrea cineva s fac asta?
Mai ales n timpul nopii!
Aparatul pe care l foloseau avea ataat o lumin strlucitoare, mare i
roie.
Nu privi lumina aceea, am sftuit-o pe un ton drastic.
Crezi c ar trebui s chem poliia?
M tem c nu e un delict s faci o fotografie. Probabil c ar rde de tine.
Se urc napoi n main. tii, au farurile stinse. Nu neleg cum pot s
vad. Pornesc maina i pleac.
n timp ce vorbeam cu Shirley, Mary Hyre ncerca s m contacteze
telefonic din West VirginiA. n cele din urm l-a sunat pe Dan Drasin i l-a
rugat s ia legtura cu mine imediat ce se elibera linia telefonic. Am sunat-o
eu i mi-a spus c tocmai avusese o ntlnire nfricotoare cu un Cadillac
negrU. n timp ce mergea pe strada principal, care era pustie (trotuarele se
golesc pe la apte seara), o main condus de un brbat foarte corpolent a
ieit din curb i a urmrit-o ncet. Ea s-a ndreptat spre propria-i main i
Cadillac-ul a disprut uor dup un col. Ea s-a urcat n main i a pornit s-l
caute pe necunoscut.

M ndreptam spre Autostrada 62, cnd l-am revzut, mi-a spus ea.
Venea direct spre mine. Am accelerat ct de mult am putut i aproape c a
intrat n mine. Era aceeai main dar de data asta erau trei oameni
nuntru. Am putut s vd c unul dintre ei purta ochelari asemntori
ochelarilor de soare pe care i-i prinzi dup ceaf. N-am mai vzut pn acum
aa ceva n Point Pleasant. Ce crezi c ncercau s dovedeasc?
Cred c ncercau s mi dovedeasc ceva mie, Mary, i-am rspuns cu voce
optit. Sunt sigur c nu vroiau s-i fac nici un ru.
n timp ce puneam receptorul n furc, m gndeam: tia chiar reuesc,
l transform pe biatul sta mare n nebun de legat.
Telefonul sun din nou. Obosit, am ridicat receptorul. Bip, bip, bip, bip.
FIECARE APEL de la Ivan Sanderson din New Jersey era o adevrat
aventur pe trmul nebuniei electronicE. i bntuiau linia uierturi ciudate,
parazii, bip-uri i clic-uri puternice, ca i cum s-ar fi ntrerupt brusc o
convorbire interurban. Uneori linia se ntrerupea instantaneu, chiar n
mijlocul conversaiei. Implicarea lui Sanderson n cercetarea fenomenului OZN
nu era pentru el de importan primordial. De formaie era biolog i zoolog i
i ctiga o bun parte a existenei scriind enciclopedii despre animale. Ivan,
un englez nalt, suplu, frumos, ajuns la jumtatea celui de-al aselea deceniu
de via, avea o personalitate electrizant, n zilele sale de tineree, devenise
familiar telespectatorilor drept expertul n animale din show-ul btrnului
Garry Moore i avusese chiar propria sa emisiune la NBC pentru un numr de
ani.
17. CHIAR l BEDUINII AU RECLAMAII LA ADRESA COMPANIEI DE
TELEFONIE20 n 1967, Ivan a trecut priitr-o mare ncercare. Alma, soia sa n
vrst de treizeci de ani, era bolnav n stadiu terminal. Ca toi scriitorii, el
avea constant probleme financiarE. n acea var era bolnav. Odat s-a aezat n
pat i a transpirat intens timp de patruzeci i opt de ore. i mi-a mrturisit c
suferise un asediu de dou zile cu blenoragie cosmic21, simptomele disprnd
la fel de neateptat cum apruser.
ntr-o zi, Jane m-a sunat transmindu-mi un mesaj pentru brbatul cu
brae subiri care poart rochii. Foarte puini oameni tiau c Ivan se plimba
n jurul fermei sale mbrcat ntr-un vemnt asemntor unei cmi, port
popular n Indonezia. Mesajul sugera c el ar fi trebuit s ia un anumit fel de
supliment de vitamine. I-am transmis acest lucru i, dup cteva zile, m-a
sunat s-mi spun c se simea sut la sut mai bine de cnd ncepuse s
in regimul cu vitamine.
n acea toamn, o femeie care avea legturi cu Forele Aeriene i Proiectul
OZN de la Universitatea Colorado a aranjat s petreac un sfrit de sptmn
la ferma lui Ivan, pentru a cerceta dosarele OZN ale acestuia, care se ntindeau

pe o perioad ce-i avea nceputul n anul 1940. A pornit din Washington DC,
iar cnd a ajuns la ferma lui, care se afla departe de drum, a constatat, pe o
osea ngust, c se simea emoionat i nervoas. n timp ce trecea de bariera
oraului New Jersey i-a dat seama c o urmrea un camion. Cnd a ntors la
barier, spre drumul de ar care ar fi trebuit s-o duc la locuina lui Ivan,
camionul a ntors i a continuat s o urmreasc.
A oprit la o benzinrie, iar camionul a parcat n spatele ei. oferul a
cobort i s-a apropiat de ea. Prea foarte normal, spunea ea, dar salopeta i
era clcat impecabil i avea pantofii foarte bine lustruii.
M-am uitat la anvelopele dumneavoastr, i-a spus el. Cred c e o
umfltur ciudat pe una dintre anvelopele din spate.
S-a uitat i ea, dar nu a vzut nimic. Lucrtorul de la benzinrie a ieit,
dar omul s-a urcat napoi n camion i a plecat. Femeia i-a continuat cltoria,
urmrind instruciunile complicate ale lui Ivan ferma lui nu era uor de gsit
pn a ajuns la un restaurant micu i s-a hotrt s opreasc pentru o
gustarE. n momentul n care a pit afar din main, a reaprut brbatul n
salopet.
Mai bine a arunca o privire la anvelopa aia, a anunat-o eL. nainte ca
ea s aib timp s se mpotriveasc, el se trse sub partea din spate a mainii.
Dup ce s-a agitat pe sub vehicul vreo dou-trei minute, s-a trt napoi afar.
Cred c o s fie n regul, i-a spus eL. ncotro v ndreptai?
Nu departe de aici, i-a rspuns ea.
Speriat, s-a hotrt s renune la gustare, a srit n main i a
continuat drumul spre casa lui Ivan.
Imediat ce Ivan a auzit povestea, a pus mna pe telefon i m-a sunat pe
mine. Am dat drumul la reportofon i i-am sugerat s mearg i s se uite sub
maina femeii, n timp ce eu vorbeam cu aceasta despre incident. Mi-a redat
povestea, apoi Ivan a revenit pe 'fir, foarte emoionat.
Ascult, Keel, ncepu el cu rsuflarea tiat. E o chestie pe fundul
rezervorului de benzin. Trei globuri mari, dispuse ntr-un triunghi, la distane
egale unul de cellalt.
Cnd a descris cele trei globuri, un fior rece m-a trecut pe ira spinrii.
Prea s descrie un material pe care l avusesem n mn n timpul
antrenamentului de baz, cnd armata ncerca fr speran s m transforme
n mercenar.
Mie mi sun a fi un material plastic exploziv, Ivan, am spus eu. Poate c
ar fi mai bine s chemi poliia.
Ivan a procedat ntocmai. Poliia a venit i a ridicat substana. S-a
dovedit a fi un material obinuit, inofensiv, un fel de chit. Femeia, care avea o
memorie fabuloas, a putut s-i aminteasc semnul de pe una dintre lateralele

camionului, care meniona numele uneia dintre companiile de electrocasnice i

a unui ora din apropiere. Dar investigaia poliiei nu a reuit s depisteze o
asemenea companie n oraul respectiv.
Cea mai bizar parte a episodului a fost ns nregistrarea conversaiei
noastre telefonice din acea dup-amiaz. Am avut o legtur telefonic
excelent, fr niciuna dintre interferenele obinuite. Vocea lui Ivan se auzea
pe caset tare i clar. Dar, de fiecare dat cnd mi se adresa femeia, de pe
acelai telefon i pe aceeai conexiune, vocea nregistrat pe caset i era
complet necat de bruiaje puternice! Totui nu auziserm nici un fel de parazii
ct timp discutaserm.
Mai trziu, Ivan a lansat teoria conform creia chitul fusese utilizat
pentru a fixa srmele care formau antena unui mic dispozitiv electronic de
radiolocaie, de ntoarcere la baz. Ivan specula asupra faptului c omul din
camion recursese la msuri elaborate pentru a putea ndeprta dispozitivul.
n urma acestui incident, am nceput s am nc i mai multe probleme
cu nregistrarea conversaiilor telefonice. Oricnd suna vreun contactat sau
vreo voce misterioas, caseta era pur i simplu plin de parazii. Am schimbat
reportofonul cu unul mult mai bun, dar problema persista. Chiar i fragmente
de conversaie cu Mary Hyre erau invadate de parazii, n momentul cnd
discutam vreunele dintre evenimentele mai misterioase din Point Pleasant.
Cineva nu numai c-mi manipula telefonul, ci i reportofonul! 22
DUP MULTE conversaii telefonice ciudate i schimburi de scrisori pe
adrese inexistente, am avut cu certitudine data din decembrie pentru marele
efect EM. Era programat pe 15 decembrie. Domnul Apoi i asumase o
personalitate definit. Era tot att de real pentru mine pe ct era Cold pentru
Derenberger, dei nu-1 ntlneam niciodat, l-am studiat psihologia, firea
repezit, simul rutcios al umorului. Am discutat cu el n contradictoriu la
telefon, uneori cte dou sau trei ore. i-mi prea ru pentru el. Se prea c
ntr-adevr nu tia cine sau ce este. Era un prizonier al spaiului nostru
temporal. Deseori, confunda trecutul cu viitorul. Am tras concluzia c el i
toate entitile-confrai ai lui se vedeau involuntar transportai n timp, nainte
i napoi, i jucau micile lor jocuri pentru c^ erau programai s fac astfel,
trind sau existnd doar atta vreme ct erau n stare s se alimenteze din
energia i minile mediului i persoanelor contactate. Puteam s-i adresez orice
fel de ntrebare obscur i primeam pe loc un rspuns exact, probabil pentru
c propria-mi minte era ascultat aa cum era i telefonul. Unde se nscuse
bunicul meu din partea mamei? Cameron Milles, New York, desigur. Pe unde
mi rtcisem cronometrul? Uit-te n cutia de pantofi de sus, din colul drept
al debaralei din dormitor (era acolo).

La sfritul sptmnii, pe data de 7-8 octombrie 1967, telefonul a

ncetat s mai sune. Contactaii mei i prietenii lor nu mai sunau. Linitea
brusc era descurajant. Dar luni, pe data de 9, au nceput s se nfiineze la
telefon i toi mi-au spus poveti identice. Nu aveau dect crmpeie de amintiri
dintr-un fel de spital. Shirley spunea c se culcase joi seara i c nu se mai
trezise pn luni diminea. Bebeluul ei era n ptu, fericit i bine ngrijit.
Nimic din cas nu fusese deranjat. A menionat, faptul c avea labele
picioarelor umflate, iar picioarele o dureau de parc ar fi mers foarte mult pe
jos. Tot ce-i amintea era c vizitase o cldire mare, fcut din sticl roie. i
Jane i amintea de o cldire de sticl roie, miunnd de fpturi ciudate, n
haine albe, ca doctorii, care examinau rnduri de oameni de pe pmnt. Toi
acetia se micau precum roboii, de parc ar fi fost drogai.
Sub lipsa de logic halucinant, am putut s disting rdcinile mai
multor legende ufologice. Un numr surprinztor de contactai erau orfani i
prin intermediul lor s-a lansat ntregul concept hibrid. Li s-a spus c prinii
lor fuseser o ncruciare ntre pmnteni i extrateretri i c, ncetul cu
ncetul, tot mai multe femei pmntene erau inseminate de ctre oamenii din
spaiu i c, n cele din urm, toat planeta avea s fie populat de o ras
hibrid. Unele dintre jocurile n care eram angrenat erau n mod evident
proiectate pentru a m convinge pe mine de realitatea acestui experiment al
ncrucirii. Dar tiam c nu era dect o versiune adus la zi a temei biblice a
procrerii, cnd fiii Domnului s-au nsoit cu fiicele oamenilor.
Am observat c imediat ce atitudinea mea fa de joc s-a schimbat,
entitile au schimbat locul. Contactatele mele nsrcinate brusc s-au dovedit a
nu mai fi n aceast stare.
Eram preocupat mai mult s strng preziceri exacte de la prietenii mei
misterioi. Mi s-a spus c dolarul avea s se devalorizeze n curnd. (Nu s-a
devalorizat dect civa ani mai trziu.) China Roie avea s fie admis n
cadrul Naiunilor Unite (corect, dar prea foarte puin probabil n 1967). Robert
Kennedy ar fi trebuit s se in departe de hoteluri (?). Omul nu trebuie s
ncerce s ajung pe Lun. (Fceau apoplexie din cauza programului nostru
spaial.) n curnd aveam s m mut ntr-un nou apartament, la parterul unei
cldiri la nord de Naiunile Unite. (i asta prea foarte puin probabil n anul
1967, dar un an mai trziu chiar am gsit un apartament la parter n nordul
Manhattan-ului i m-am mutat.) n plus, fa de avertismentele continue n
legtur cu pana electric din decembrie, entitile au nceput s-mi spun
despre un dezastru teribil ce avea s se petreac pe rul Ohio, cum c aveau s
moar muli oameni. Mai ziceau c una dintre uzinele din Ohio avea s sar n
aer. La data de 3 noiembrie 1967, i-am scris lui Mary Hyre: Am motive s
suspectez c n zona Point Pleasant are s se petreac un dezastru care nu va

avea legtur cu misterul OZN. O fabric situat de-a lungul rului este posibil
fie s sar n aer, fie s ard din temelie. Probabil c instalaia naval din Point
Pleasant va fi centrul unui asemenea dezastru. Ar putea fi rnii o mulime de
oameni s nu faci nimnui nici mcar o aluzie n legtur cu asta. (Instalaia
naval era o zon mprejmuit din Point Pleasant, cu faa spre ru i care era
strict pzit. Oamenii care lucrau acolo fcuser un jurmnt de
confidenialitate, dar, n timpul primei mele vizite, nu am avut nevoie dect de
puine zile pentru a descoperi ce se petrecea. Nu am de gnd s dau n vileag,
n cele de fa, niciunul dintre secretele naionale, dar concluzia mea personal
a fost c un amiral din cadrul Pentagonului ar fi trebuit blamat pentru faptul
c irosea banii contribuabililor i pentru c acest tip de instalaie fusese
plasat ntr-o zon populat.) ntre timp, Laboratoarele de Informare Public
ncepuser s aib dubii n privina investigaiei speciale OZN a lui Dan Drasin.
Dup aproape un an de munc i mai multe incursiuni n zonele OZN,
programul a fost brusc ntrerupt.
Povestea s-a repetat n anul 1973, cnd Fred Freed, un productor care
ctigase un premiu, a nceput s lucreze la un documentar pentru NBC News.
Ralph Bloom i o echip de tehnicieni erau n Mississippi, pentru a-i intervieva
pe Hickson i pe Parker, cnd a primit ntiinare c programul trebuia anulat
deoarece NBC avea nevoie de bani i personal pentru a acoperi rzboiul araboisraelian.
Aveam alte probleme. Treceam prin cea mai falit perioad a mea i
datoram suma ameitoare de patru sute de dolari taxe din urm. IRS23 a trimis
un reprezentant s m vad n fiecare sptmn. O dat, doi ageni IRS au
aprut n aceeai sptmn. (Nu erau brbai n negru ci erau, categoric, de
la IRS.) Un personaj zdrenros att de greos i pornit s jigneasc, nct pur
i simplu l-am luat de guler i l-am aruncat, n sens propriu, afar din
apartament. Un altul a lsat s-i scape o remarc la adresa unei afaceri
cinematografice la care lucram (n cele din urm afacerea a picat), de care
nimeni, nici mcar prietenii mei nu tiau. Singura modalitate n care ar fi putut
afla ar fi fost s-mi asculte conversaiile telefonice.
Cumva mi ascultau telefonul cei de la IRS pentru nite amri de patru
sute de dolari? M aflam pe lista cuiva la rubrica Dumani?
M-am plns companiei de telefonie de numeroasele apeluri false i de
amestecul n conversaiile mele, aa c i-am rugat s efectueze o verificare i s
constate dac mi era ascultat telefonul. La cteva zile mai trziu, o
reprezentant prietenoas a companiei m-a sunat napoi.
Aveai dreptate domnule Keel, mi-a spus ea. Categoric, cineva v
ascult telefoanele.

Am pus n funciune reportofonul i am rugat-o s repete afirmaia, ceea

ce a i fcut. Apoi am rugat-o s mi-o nainteze n scris, dar s-a eschivat.
Avei vreo idee cine l ascult? am ntrebat.
Nu putem s v spunem. Tot ce tim este c exist o scdere a voltajului,
ceea ce indic faptul c cineva este conectat la linia dvs.
A promis s nainteze problema unui agent special, pentru investigaii.
Nu a ieit nimic din toate astea.
Cnd m-am trezit, pe data de 3 iulie 1967, linia mea telefonic era
moart. Am mers la subsolul cldirii unde locuiam pentru a suna la companie
de la un telefon publiC. n timp ce naintam pe coridorul de la subsol, am vzut
c ua spre camera telefoanelor era larg deschis i un brbat n salopet se
afla acolo, nconjurat de jungla de fire de la sutele de telefoane ce se aflau n
cldire. I-am spus c mi murise telefonul, iar el nu a fcut altceva dect s
ridice din umeri.
Va trebui s suni la biroul principal, a fost sfatul lui, de nu prea mare
ajutor.
Postul meu telefonic nu a reintrat n funciune nc douzeci i patru de
ore.
Dei contactaii mei erau cei care m sunau pe mine, facturile mele de
telefon au nceput s o ia razna. Eram plecat din ora i, deseori, stteam
departe de telefon cte dou sau trei sptmni n ir, iar cnd m ntorceam,
m atepta cte o not telefonic de 150-200 de dolari.
i acesta era doar nceputul.
UN REPORTER de la Daily American din West Frankfort, Illinois, a ridicat
receptorul pe 17 februarie 1967 i a auzit o voce ciudat, cu ecou de camer,
care l instruia s mearg n duminica urmtoare, la ora 3:15 a.m., la un
anume heleteu. Reporterul i-a atenionat pe colegii lui i acetia au ridicat
receptoarele extensiilor telefonice pentru a asculta i ei. Vocea a spus imediat:
spune-le s pun receptoarele n furc. Sunete electronice au nceput s se
aud intermitent i s uiere din speaker-ul gol. S nu aduci pe nimeni cu
tine.
Jurnalitii au decis c era vorba de o simpl glum, dar c fusese un
spectacol de mna nti oricine o fi fost cel care o fcuse, era talentat i avea
cu ce echipament electronic s lucreze.
n cltoriile mele am aflat c birouri de jurnaliti de peste tot din ar au
primit asemenea telefoane, de obicei din partea unor voci goale, care sunau de
parc ar fi vorbit din fundul unei fntni, cu zgomot de fond asemntor
muzicii electronice sau unui tele-printer. Care este menirea zgomotului de fond
este uor de ghicit face vocile imposibil de nregistrat. Am ncercat i am
constatat c fondul nbuea complet vocea de pe caset.

Am inut o eviden atent a telefoanelor excentrice pe care le-am primit

i n cele din urm am fcut o clasificare a diverselor tactici aplicate de poznaii
mei misterioi. Unele dintre aceste tactici sunt ntr-att de elaborate, nct nu
ar putea constitui munca unui nebun solitar, care, n timpul liber, se
ndeletnicete cu hruirea celor care cred n OZNuri. Mai degrab, pare a fi fie
opera unor fore paranormale, fie a unei organizaii puternic finanate, ale crei
motive mi scap.
Din anii pe care i-am petrecut n domeniul show-businessului tiu c
mimii talentai sunt rari i c unele voci sunt aproape imposibil de imitaT. n
acelai timp, Organizaia noastr ipotetic este capabil s imite aproape pe
oricine inclusiv pe mine. Iar eu am o voce plat i lipsit de culoare, oarecum
ca cea a fostului vice-preedinte Spiro Agnew. Mimii de carier, precum Rich
Little i David Frye nu au fost niciodat n stare s redea ntocmai vocea lui
Agnew.
La ora 1 a.M. A dimineii de 14 iulie 1967, am primit un telefon din
partea unui brbat care s-a recomandat drept Gray Barker, din West Virginia
Vocea suna exact ca aceea a lui Gray Barker, melodioas i fr accent
puternic, dar mi se adresa de parc mi era complet necunoscut i mi se adresa
oficial, spunndu-mi domnule Keel. La nceput mi-am pus problema dac nu
cumva fusese s srbtoreasc pe undeva prin ora.
Pe un ton trgnat, linitit i familiar, mi-a spus c tia de faptul c
scriam articole pentru ziar i tocmai auzise de un caz despre care credea c miar plcea s-l cercetez. Era, spunea el, asemntor cazului DerensfeM.
mpreun cu Gray Barker l vizitasem pe Woodrow Derenberger i tiam c
acesta nu era genul de greeal pe care ar fi putut s o fac Gray.
Cam la vremea aceea primisem un numr de semnale din partea
oamenilor din zona New York-ului. Acetia primeau telefoane de la o femeie,
care se recomanda drept doamna Gray Barker. tiam c Gray nu era
cstorit, aa c atunci cnd i-am pomenit despre aceste telefoane acestui
Gray Barker, a fcut o pauz de un moment i apoi a spus, Nu, doamna
Barker nu a sunat pe nimeni din zona respectiv. i-a reluat apoi numrul
despre o apariie OZN absurd de nesemnificativ de lng West Mifflin,
Pennsylvania. Nu era genul de incident care s te ndemne s dai telefoane
interurbane. Mai apoi am ncercat s verific informaiile pe care mi le dduse,
dar s-au dovedit a fi false.
Am vorbit aproximativ zece minute, dar, n tot acest timp, Gray mi-a
lsat impresia unui om aflat sub ameninare de parc cineva i-ar fi inut un
pistol la tmpl. L-am pclit de mai multe ori cu diverse amnunte lipsite de
importan i, nc dinainte de a nchide telefonul, eram cu desvrire convins
c omul acela nu era adevratul Gray Barker.

O or mai trziu mi-a sunat telefonul din nou i un tnr mi-a spus:
Gray Barker a ncercat s v gseasc ne-a rugat s v transmitem acest
numr de telefon i s v rugm s-l sunai. Mi-a nirat un numr de
telefon care era identic cu al meu, exceptnd ultima cifr.
n acea noapte am primit apeluri de la mai muli necunoscui i un
numr de mesaje fr rost din partea lui Gray Baker.
A doua zi l-am sunat pe Gray i, firete, a negat c ar fi dat telefoane.
Curnd dup aceea, am descoperit c un alt John Keel telefonase
oamenilor din ar, imitnd ntocmai vocea i inflexiunile mele vocale. Mary
Hyre a primit un astfel de apel. Am sunat-o la cteva zile dup aceea i mi-a
spus: M bucur c te simi mai bine aveai o voce de parc erai bolnav sau
beat, mai serile trecute.
Ce seri trecute?
Cnd m-ai sunat acum cteva zile. Nu-i aminteti, cnd am vorbit despre
scrisoarea ta i despre ce credeai tu c avea s se ntmple pe ru.
Nu o sunasem i nici nu discutaserm despre scrisoare. Nici nu vorbisem
despre dezastrul prezis cu altcineva dect cu contactaii crora li se spusese
despre asta.
Jaye P. Paro m-a sunat ntr-o diminea, pentru a se plnge.
Probabil c o s m crezi nebun. N-a mai urca singur, la miezul
nopii, pe muntele Misery.
Ce tot spui? am ntrebat.
Vorbesc despre noaptea trecut. Cnd m-ai sunat ca s-mi zici s ne
ntlnim pe muntele Misery.
Jaye, nu te-am sunat asear i oricum nu te-a ruga s faci aa ceva,
n mod sigur.
M pui la ncercare. Era exact vocea ta.
Cea mai mare parte a lunii martie din 1968 am petrecut-o n Washington
D. C. Ct vreme am fost plecat, a locuit n apartamentul meu un vechi coleg
de armat, un tip serios, tcut, care lucra n industria de publicitate. Era de
ncredere i nu era genul care s se in de bancuri. Cnd m-am ntors, am
gsit o stiv de mesaje telefonice pe care el le primise ct fusesem eu plecat.
Unul dintre ele era de la George Clark, un entuziast OZN din New Jersey.
Sunase pe data de 23 martie i m ruga s l sun eu napoi. Nu am apucat s
fac asta. Aa c, la cteva zile, a sunat din nou i m-am scuzat c nu revenisem
cu un telefon la apelul su anterior. A urmat tcut uimit la cellalt capt al
firului i apoi mi-a spus cu voce nceat c eu l sunasem n jurul orei 10 p.M.
Pe data de 27 martie. O voce care suna exact ca a mea sttuse de vorb cu el
pe larg, folosind formulele mele de adresare i afirmaiile neutre, precum: Ei
bine, va trebui doar s ateptm ca s vedem ce se mai ntmpl.

Dou zile mai trziu, George mi-a spus c, pe la ora 8 p.m., a format
iari numrul meu i c i-a rspuns un hippiot. Nu, frate, domnul Keel nu e
aci pentru moment dar trebuie s se ntoarc n curnd. Ai vrea s-i lai
vreun mesaj, frate? George i-a lsat un mesaj.
Chiar n aceeai sear, m-am ntors la New York i mi-am reluat locul de
lng telefon.
La data de 18 ianuarie 1968, adic nainte cu trei luni, telefonul murise
din nou. La panoul de comand principal de care aparineam, nu gsisem
nimic n neregul, aa c un depanator a fost trimis la apartamentul meu. Mi-a
examinat telefonul, dar acesta prea n regul. L-am nsoit la subsol, unde a
descuiat camera telefoanelor i a nceput s examineze labirintul de cabluri.
Multitudinea de conexiuni sunt nsemnate n mod att de neclar, nct numai
un adevrat expert poate s selecteze o anume linie.
Aici este conectat linia dumneavoastr, mi-a explicat el. i vedei sa oprit i s-a holbat la cabluri. Uitai-v aici. Cablul acesta a fost tiat.
A scos la iveal un cablu tiat cu mare grij. Cineva reuise s depisteze
conexiunea mea telefonic n tot acel labirint i s o taie cu patentul!
Imediat ce cablul a fost nndit i telefonul mi funciona iari, am sunat
la reprezentanta cea prietenoas a companiei telefonice.
Pentru asta trebuie s am o confirmare scris, am afirmat eu prompt.
Cteva zile mai trziu am primit de la ea o scrisoare, n care afirma c
telefonul mi fusese deconectat pe data de 18 ianuarie din cauza faptului c se
slbise un punct de sudur din panoul de comand principal. tiam c pe
conexiunea mea exista un singur punct de sudur n panoul principal i l
examinasem personal cu numai o lun nainte.
nvrtindu-m ntre IRS, compania telefonic, Apoi i gaca lui i
farfuriile zburtoare, eram pe cale s devin rapid unul dintre candidaii la un
loc ntr-un ospiciu.
DOAMNA VIRGINIA Thomas muncea de zor n buctrie, undeva n
mijlocul ariei TNT, cnd a auzit un scrit puternic, care nu semna cu nimic
din ce auzise ea n anii pe care i petrecuse acolo.
Cel mai bun mod de a-1 descrie, ne-a spus ea, mie i doamnei Hyre, ar fi
s spun c semna cu o curea slbit de ventilator dar cu mult mai puternic.
Am mers afar. Prea s vin dintr-un iglu. Apoi am vzut o umbr uria
acoperind peluza. De-abia trecuse de amiaz, aa c nu avea de ce s se ridice
o umbr ca aceea. Apoi a aprut silueta aceasta. Umbla dreapt, ca un om, dar
era complet gri i mult mai mare dect orice om pe care l-am vzut vreodat. A
trecut foarte repede peste cmp i a disprut printre copaci. Nu prea s
mearg propriu-zis. Aproape c aluneca mai repede dect ar putea s fug
orice om.

Era sezonul de vntoare i am tiut sigur c nu era vntor. Nici un

vntor ntreg la cap nu s-ar mbrca n gri. Pe aici poart toi haine i epci
roii. i nu era nici urs sau ceva de genul acesta. Chiar c m-a speriat.
De la apariia din 2 noiembrie 1967, doamna Thomas a fost chinuit de
vise urte.
Vd o mulime de oameni pe lng ru, mi-a explicat ea. De parc ar fi
vreun fel de invazie. Vin n camioane de peste pod i mpnzesc aria TNT. Noi
apucm copiii n grab i fugim. Nu pot s-mi dau seama ce nseamn.
Am zburat n West Virginia dup o cltorie la Atlanta i dup ce
ddusem o fug prin cele dou state Carolina, pentru a investiga aterizarea
unor OZN-uri. Doamna Hyre m-a luat de la aeroportul Charleston i, n timp ce
conducea spre Point Pleasant, mi-a povestit despre propriile ei vise.
Chiar nainte s primesc scrisoarea ta, mi spunea ea, am avut un
comar cumplit. O mulime de oameni se necau n ru, iar o mulime de
cadouri de Crciun pluteau peste tot prin ap.
Poate c pur i simplu mi citeai gndurile n vreun fel sau altul, am
sugerat eu.
Poate. Am scris despre o mulime de necuri n rul acesta, dar n-am
vzut niciodat nimic ca n visul meu. Erau aa de muli oameni. De atunci m
simt nelinitit. i toi ceilali sunt la fel. Nu pot s spun cu exactitate despre ce
e vorba dar e ca i cnd ceva groaznic e pe cale s se ntmple.
Probabil c erau de vin numai sugestia i o mahmureal emoional de
la toate cele prin care trecusem, dar, cnd am ajuns la Point Pleasant, am
simit o atmosfer ncrcat de prevestiri rele. Am umblat prin sat ca i cum a
fi avut deasupra mea un nor apstor. Unul cte unul, vechii prieteni mi se
destinuiau. tii, Keel, ceva este n neregul aici. Nu tiu ce. De cnd cu
farfuria zburtoare din primvara trecut, lucrurile nu au mai prut s reintre
n normal.
Nu au mai fost semnalate OZN-uri, mi-a spus Mary. i, n afar de ceea
ce a vzut doamna Thomas, omul-molie pare s se in departe. Totul este
linitit. Prea linitit.
Spre miezul nopii de 19 noiembrie, Mary i cu mine treceam prin aria
TNT. Cerul era acoperit de nori groi.
Mai devreme plouase i nu se vedeau stelele. Plafonul de nori era probabil
sub 1.500 de metri.
Nu te uita acum, Mary, am spus eu ncet. Dar unul dintre prietenii notri
se afl chiar n fa.
O lumin puternic srea pe cerul nnegrit, deasupra unui ir de dealuri,
departe spre rsrit. Mary a oprit maina i am privit lumina cam zece minute,
n tcere. Cobora, apoi nea din nou n sus. Luneca dintr-o parte n alta,

micndu-se cu cteva grade i apoi ntorcndu-se la poziia iniial. n cele din

urm, Mary a pornit iar maina i a condus ncet de-a lungul oselei noroioase,
n sperana de a gsi un loc cu vedere mai bun. Am trecut printr-o poriune
mpdurit i, cnd am ajuns ntr-un alt lumini, obiectul dispruse.
Ei, ce crezi? a ntrebat ea laconic.
n mod sigur nu era stea sau avion, am observat eu. Era att de jos, nct
i altcineva trebuie s o fi vzut. Hai s ateptm i s vedem dac nu primim
vreo semnalare.
N-a trebuit s ateptm prea mulT. n ziua aceea la ora 12:45, domnul
Albert Brown, ef de schimb la o min de lng Elmwood, West Virginia,
conducea spre cas cnd a observat i el o lumin neobinuit, care se deplasa
schimbndu-i mereu direcia pe cer. A oprit maina i a privit.
Prea c-i schimba culoarea, mi-a spus el mai trziu. La nceput era
alb, apoi albastr, apoi s-a fcut portocalie. Prea c avea de gnd s se aeze
pe vrful unuia dintre dealuri.
Domnul Brown se afla la nord-est de aria TNT, pe Autostrada 35, la
aproximativ 32 kilometri, n linie dreapt, de locul unde ne aflam noi. Dup ce
a privit obiectul pre de cteva minute, a ncercat s gseasc drumul care l-ar
fi putut duce pe dealul unde obiectul prea s se joace. Dar nu a reuit s
gseasc un asemenea drum, aa c pur i simplu a oprit maina i, uimit, a
stat s se uitE. n cele din urm s-a ntors acas i a sunat la Protecia Civil
din Charleston, l-au spus s sune la poliia statal. O main a poliiei a fost
trimis n zon, dar pn s soseasc, obiectul dispruse.
Cine sau ce era pe acel vrf ndeprtat de deal, m ntreb? S fi fost vreo
cbnu nvluit ntr-o lumin ciudat?
S fi fost cineva, un singuratic care privea fix, paralizat n noapte?
DIN WEST VIRGINIA m-am ndreptat spre Washington D. C. Al Johnson,
un vechi coleg de armat, lucra la Vocea Americii i realizase o serie de
emisiuni despre farfuriile zburtoare, acoperind toate aspectele. (Vocea Americii
este principala noastr surs de propagand, iar programele pro OZN ale lui
Johnson au fost auzite n ntreaga lume.) n studiourile Vocii Americii am
nregistrat o discuie asupra subiectului, care a durat o or, acoperind toate
aspectele, de la globurile purpurii, pn la persoanele contactate.
n cele din urm am revenit, extenuat, n apartamentul meu din New
York, la nceputul lui decembrie, la ora 2 a.m., ndurnd un frig groaznic,
amintire a ploilor de ghea din West VirginiA. nainte s fi avut ocazia s-mi
dau jos haina, a rit telefonul.
Dan Drasin era la cellalt capt i nu-1 surprinsesem niciodat ntr-o
asemenea stare. Vocea lui, de obicei calm, era gtuit de groaz.
Cum pot s opresc toate astea, Keel? striga el.

Ce s opreti?
Toate lucrurile care se ntmpl. Vreau s renun. Vreau s ies!
Pi uite, eu tocmai am intrat. Ce nu e n regul? Ce se ntmpl?
Totul. Nu mai suport.
tiam c Dan nu avea obiceiul s bea sau s ia droguri, i n nici un caz
nu m ateptam s o ia razna.
Nu este dect o singur modalitate de a iei, Dan. Treaba asta
blestemat devine o obsesie o fixaie. Singurul mod de a pune capt acestei
absurditi este s nu te mai gndeti la OZN-uri. Scap de toate dosarele.
Apuc-te de colecionat timbre sau de agat femei. Afacerea cu OZN-urile este
ca un nisip mictor din punct de vedere emoional. Cu ct ncerci s te lupi
mai mult cu ea, cu att te afunzi mai tare.
n cele din urm, l-am calmat. Cteva zile mai trziu mi-a dat o parte din
dosarele lui i le-a distrus pe restul. I-am napoiat dosarele cam la un an dup
aceea. L-am ntrebat, de mai multe ori, ce declanase telefonul acela nebunesc,
dar nu a vrut niciodat s discute despre asta.
Al Johnson m-a sunat a doua zi dup ce m-am ntors. Spunea c fusese
tears din greeal nregistrarea interviului nostru. Vroia s merg la New York
i s realizm un altul, ceea ce am i fcut n cele din urm, cteva luni mai
trziu. Accidental, un inginer pusese prima nregistrare ntr-o grmad de alte
imprimri ce urmau s fie terse. Greelile de genul acesta deveniser rutin
pentru mine. Cu o anume ocazie, un reporter german a venit la mine n
apartament cu un echipaj de filmare, ca s-mi ia un interviu pentru
televiziunea german. Iniial, plnuise s realizeze cam cincisprezece minute de
film, dar m dovedisem att de inteligent, fermector i plin de informaii, nct
am sfrit filmnd o jumtate de or. La cteva zile m-a sunat.
Nu nelegem, domnule Keel, ncepu el, cu voce demoralizat. Dar
materialul filmat n apartamentul dumneavoastr nu se poate folosi. Pri din el
sunt supraexpuse i seciuni din coloana sonor sunt pline de parazii.
Acelai reporter l-a vizitat din ntmplare pe Derenberger n West Virginia
i a fost de fa cnd Woody a anunat: n momentul de fa Cold se afl
deasupra casei. Au ieit i un glob luminos, mare se ridica deasupra.
Lucruri ciudate se ntmplau i n privina materialelor scrise. M aflam
la ferma lui Ivan ntr-o dup-amiaz, cnd a sunat un editor din New York i a
cerut s afle ce se ntmplase cu povestirea OZN pe care i-o promisese Ivan.
V-am trimis-o acum o sptmn, a protestat Ivan.
Cnd am mers n ora s ridicm corespondena, am gsit un plic mare,
cu marc potal de Florida. Ivan l-a deschis i a aruncat coninutul,
dezgustat. Era povestirea OZN pe care o expediase la New York n sptmna
precedent! Ajunsese cumva n Florida i cineva i-o rambursase prin pot.

Problemele mele erau la fel de bizare. Redactorul unei reviste oculte, care a fost
editat pentru puin timp, m-a rugat s contribui cu un articol, orice poate
fi ceva din literatura dumneavoastr de sertar. Am scos din dosarele mele o
bucat pe care nu o publicasem i i-am trimis-o prin pot. A urmat apoi o
perioad de tcere. La cteva sptmni ne-am ntlnit ca s lum prnzul
mpreun, iar el a scos un teanc de hrtii.
M tem c nu putem s folosim asta, John, a spus el. Mi-a nmnat un
manuscris jerpelit, editat la un singur spaiu i cu caractere elite.
Dintotdeauna am folosit caractere pica i implicit spaii duble n manuscrisele
mele. Numele i adresa mea se aflau n susul paginii acestei capodopere i
sosiser la biroul lui, ntr-unul din plicurile mele. Pe msur ce citeam, mi
ddeam seama c era maculatur. Pn n ziua de astzi nu tiu ce s-a
ntmplat cu manuscrisul meu sau cum fusese nlocuit cu documentul acela
bun de aruncat la gunoi.
Cnd m-am ntors la New York, n luna decembrie, am constatat c toi
colaboratorii mei constani care erau persoane contactate, se aflau n doliu ca
urmare a morii mele. Apoi, Lia, Cloe i gaca lor de poseuri i convinseser pe
toi c mi gsisem sfritul vremelnic ntr-o ncpere de min. Aceasta a
marcat nceputul unei noi faze. Nu mai era vorba de domnul biat bun.
Entitile mprtiau zvonuri rutcioase, se ntorceau mpotriva contactailor
i i ngrozeau, ntr-o noapte, Jane s-a trezit i a descoperit c toate butoanele
de la soba ei din buctrie erau deschise i casa se umplea de gaz. Acelai
lucru i s-a ntmplat i lui Shirley i chiar n aceeai noapte. Fred Miller, un
fermier mai n vrst din Long Island, care i distra n buctria sa pe oamenii
n costume spaiale strlucitoare, suferea de o erupie cauzat de nite flcri
misterioase.
Era deja depit pn i vechea tem a diavolului, a lui Daniel Webster.
Contactailor hruii li s-a ordonat s semneze o foaie de hrtie cu un aspect
impresionant, un pretins contract pentru sufletele lor aflate la ananghie. M-am
prins n joc, interpretnd rolul btrnului Daniel, certndum cu demonii
pentru a-i salva pe contactai. M-au lsat s nving, desigur, demonstrndu-mi
ce aveau de demonstrat, n lumea lor fantasmagoric, binele i rul erau
sinonime.
Cnd Linda Scarberry a dat natere unei fetie, n luna aceea, a hotrt
s-i pun numele Daniella Lia. Nimeni, n afar de civa contactai, nu tia de
entitatea cu aspect de indian numit Lia. Linda alesese numele oriental pentru
c i plcuse. Mai trziu, Dan Drasin mi-a spus c numele mamei sale fusese
Lia fapt pe care nu l tiam. Nici Linda.
Sincronizri peste tot!

n drumul meu spre ntlnirea cu un editor al revistei True, ntr-o dup

amiaz, liftul cldirii Fawcett s-a oprit inexplicabil ntre etaje i lumina s-a stins
pentru cteva secundE. n acea noapte unul dintre contactai mi-a telefonat smi spun c l ntlnise pe domnul Apoi, care se bucura de faptul c eu
fusesem blocat n lift.
Marele efect EM, pus pe tapet pe 15 decembrie, era acum mai clar
definit. Oamenii din spaiu i-au fixat data n aa fel nct ar fi coincis cu
srbtorirea anual a bradului de Crciun pe peluza Casei Albe, mi se spusese.
Chiar n momentul n care preedintele Lyndon Johnson ar fi apsat
comutatorul pentru a aprinde bradul, n tot oraul se va fi produs o pan de
curent. Cunoscnd simul pervers al umorului pe care l aveau entitile i
impresionat de acurateea multora dintre prezicerile lor anterioare, am
cumprat acest lact, alimente i un recipient pentru provizii de ap.
Totui, cel mai tare m ngrijora telefonul meu. Cifrele de pe notele mele
de plat erau acum astronomicE. n mod constant eram ntrerupt n mijlocul
conversaiilor sau zgomote necunoscute mi invadau firul. Cte cineva ncepea
s cnte la o chitar cu o singur coard sau sufla ntr-un fluier cu ignal
ascuit n timp ce vorbeam. Ca i Ivan, distingeam adeseori sunetul unui
receptor de la o extensie, care era ridicat sau pus napoi n furc. Bip-uri
electronice, muzic ciudat, voci metalice goale, toate deveniser comune
aparatului telefonic blestemat. Protestele mele blnde adresate companiei
telefonice se transformar n urlete de furie. Am solicitat privilegiul de a-mi
examina personal linia telefonic, de la un capt la altul. i compania telefonic
mi-a dat permisiunea.
Pe data de 13 decembrie, am vizitat panoul principal de comand al
telefonului meu, situat la cteva blocuri de cldirea unde se afla apartamentul
meu. Un tehnician i un tnr agent special m-au ntmpinat la u i m-au
escortat prin ntreaga cldire. Msurile de securitate erau impresionante.
Fiecare etaj era alctuit dintr-o serie de ncperi ncuiate. Cei care m escortau
zorniau constant nite chei.
Linia mea trecea prin pereii blocului de apartamente pn ajungea n
ncperea telefoanelor, cea situat la subsol. Liniile au fost zidite n perei cnd
s-a construit cldirea, aa c sub nici o form nu puteau fi interceptate chiar
din cas. ncperea de la subsol era ntotdeauna ncuiat. De acolo, linia mea
se lega la o conexiune care trecea printr-o eav, pe sub strzile oraului i
ajungea n cldirea cu panoul de comand. Nici aici nu era posibil o
interceptare. Dac exista posibilitatea ca telefonul s fie ascultat, trebuia ca
asta s se fac n ncperea telefoanelor de la subsol sau n cldirea cu panoul
de comand.

n cldire, eava ptrundea printr-o ncpere ncuiat, iar linia mea era
separat de celelalte i sudat la o serie de terminale care erau conectate prin
cabluri ce conduceau spre mecanismul de formare. Studiasem cri referitoare
la sistemul telefonic i tiam exact cum funciona toat aceast mainrie.
Singurul fapt care m-a impresionat a fost vechimea ntregului echipamenT. n
cea mai mare parte, fusese construit i instalat n anii 1920. Dac l-a numi
gunoi, i-a face un compliment. Era n ntregime antic. Unele dintre ncperi
conineau aparatur att de veche, nct aceasta prea s fie din laboratorul
tnrului Tom Edison. Existau bobine, aparate de msur, ntreruptoare i
poteniometre care erau depite de pe vremea cnd Marconi i trimitea
primele semnale peste Atlantic.
Totui, tot acest ansamblu ubred prea s fie n bun stare de
funcionare.
ntr-o alt camer ncuiat, un grup de oameni lucra cu un dispozitiv
denumit creion de nregistrare. Acesta era un dispozitiv care putea fi ataat
oricrei linii, pentru a nregistra toate numerele formate de pe acel telefon. Un
creion mobil scria numrul pe o fie de hrtiE. n felul acesta, compania
telefonic putea obine nregistrarea oricrui apel local, de pe un telefon anume
(telefoanele interurbane erau nregistrate automat de un alt dispozitiv, mai
elaborat.)
Dac cineva mi asculta telefonul, trebuia s o fac de la cele dou
terminale ale evii. Sau o conexiune trebuia s fie dezvoltat n acel punct i
cablurile s fie ntinse pn ntr-o alt camer. Uile ncuiate i securitatea
strict denotau faptul c numai copoii autorizai puteau s conecteze o
asemenea extensie de interceptare. i, dup cum am aflat mai trziu,
Compania Telefonic din New York nu era dispus s coopereze; i fusese
refuzat accesul pn i FBI-ului. Poliitii care se ocupau de interceptri
trebuiau s gseasc o cale pentru a face asta pe cont propriu, fr ajutorul
companiei telefonice.
Trebuie s recunosc c am fost impresionat de turul efectuat. Prea
aproape imposibil ca cineva s-mi intercepteze convorbirile.
Dup trei luni, totui, am descoperit din ntmplare ceea ce constituia,
probabil, rspunsul la cele mai multe dintre problemele mele. O prieten mi-a
format numrul i i-a alunecat degetuL. n loc s formeze corect ultimele dou
cifre patru, opt a format patru, zero. i-a dat seama instantaneu de ceea ce
fcuse i era ct pe ce s nchid i s formeze din nou, cnd i-am rspuns eu
la telefon! Mi-a spus ce fcuse i i-am sugerat s nchidem i s ncercm din
nou varianta cu patru, zero. Din nou telefonul meu a sunat. Aveam dou
numere de telefon i nimeni nu tia asta! I-am rugat i pe ali prieteni s
formeze numrul cu patru, zero. Uneori, telefonul mi suna iar eu rspundeam.

Alteori, telefonul nu suna la mine dar altcineva rspundea i se oferea s-i

transmit mesajul domnului Keel. Am sunat la numrul cu patru, zero de la
un telefon public i cineva mi-a rspuns.
Bun, sunt John Keel, i-am spus vesel. Sunt ceva mesaje pentru mine?
Cineva a icnit la cellalt capt i a trntit receptorul.
Evident, primeam facturile de telefon ale celui care avea numrul cu
patru, zero. Am rugat-o pe reprezentanta cea prietenoas a companiei telefonice
s l depisteze pe proprietarul celuilalt telefon. Dar, desigur, nu putea s ofere
aceast informaie.
Aa c m-am dus la FBI pentru a nainta o plngere formal. Cnd
vizitezi biroul din New York al FBI eti condus ntrunul dintre separeurile n
care un tnr politicos te ascult cu compasiune. Poi s i-i imaginezi pe
nebunii i ciudaii care zilnic trebuie c i bat la cap pe cei de la FBI. Dar, dup
ce a auzit rezumatul povestirii mele, brbatul m-a escortat ctre o alt camer,
unde am fost intervievat de un grup de ofieri mai n vrst, care, n mod
evident, erau extrem de interesai de problemele mele. i-au exprimat
surprinderea pentru c mi se permisese s fac un tur al centralei telefonice.
Era o premier. FBI i CIA se ursc reciproc i mpreun ursc compania
telefonic. Compania telefonic, la rndul su, prea s urasc pe toat lumea.
n aprilie 1968, facturile mele telefonice revolttoare nu au fost achitate,
aa c serviciul mi-a fost ntrerupt, n sensul c nu puteam nici s sun i nici
s primesc apeluri. Pur i simplu, le-am spus tuturor s foloseasc numrul cu
patru, zero. Dei linia se presupunea a fi deconectat din central, am
continuat s primesc telefoane. Linia ar fi trebuit s fie complet moart dar
de undeva era alimentat. Din punct de vedere tehnic, asta ar fi trebuit s fie
imposibil, doar dac nu dac nu chiar Compania Telefonic din New York
era cea care mi intercepta telefoanele.
Telefoanele din ar sunt mult mai uor de interceptat. Liniile ntinse
peste regiunile rurale ofer un acces cu mult mai uor. Este chiar posibil s
instalezi o mic bobin de inducie lng panoul de comand al telefonului,
care se afl fixat pe casa subiectului. Tehnologia modern este ntr-att de
sofisticat, nct nu este nevoie de o interceptare efectiv, n sens fizic. Un
camion care s conin echipamentul necesar parcheaz pur i simplu aproape
de linia telefonic i percepe toate conversaiile ca pe un semnal radio.
n anii '60 existau multe camioane care treceau prin zonele vizate i
uneori ntmpinau mari dificulti n a atrage atenia asupra telefoanelor i
asupra cablurilor telefonice.
O tactic era aceea pe care eu am denumit-o gambitul benzii argintii.
Buci mari de band argintie sunt ntinse fr nici un fel de rost pe stlpii

telefonici din apropierea casei subiectului. Era o band obinuit de izolare,

care se gsete aproape n orice magazin de componente electronice.
Era de asemenea evident acum faptul c telefonul [martorului] fusese
interceptat, a declarat Jennifer Stevens din Albany, New York, n 1968. Ea a
observat dou prezene mulatre, cu fee complet inexpresive, care ntindeau
band argintie peste cablurile de lng casa ei. Cum cei doi nu aveau o
main oficial a companiei telefonice, a sunat la poliie. Oamenii au plecat
nainte ca poliitii s soseasc, iar singurul comentariu fcut de acetia a fost:
oh, iar band argintie.
n luna martie a anului 1968, un avion mare cu patru motoare, fr
nsemne vizibile, a trecut pe deasupra copacilor din Henderson, West Virginia,
chiar la sud de Point Pleasant i a dat drumul unei cantiti mari de band
argintie peste copacii din zon. eriful George Johnson mi-a transmis cteva
mostre. Erau asemntoare cu cele din Ohio, Florida i din multe alte locuri,
era acelai material folosit de brbaii misterioi. Cum banda este extrem de
lipicioas (lipiciul este cam tot att de mult ct lipiciul de pe banda adeziv), nu
poi s nu te ntrebi cum de avionul de mare vitez a putut s se debaraseze de
ea n ciuda curentului i care a fost rostul acestui exerciiu?
FORELE AERIENE ale SUA m miniser. Compania telefonic m
minise. Entitile OZN m mineau. Propriile-mi simuri, ocazional, m
miniser. Pe msur ce se apropia data de 15 decembrie mi ineam gura
nchis i nu spuneam nimnui c ateptam o pan de curent major. Pn la
urm, Papa Paul scpase fr s fie asasinat n Turcia. Niciuna dintre uzinele
chimice de pe rul Ohio nu explodase. Probabil c aceasta era doar o alt
profeie rutcioas, eronat, sau descrierea a ceva din trecut sau a ceva din
viitorul ndeprtat.
Un agent de securitate de la Autoritatea de Tranzit i un vechi prieten deal meu, Joe Woodvine, au trecut din ntmplare pe la mine, trziu, n dupamiaza de 15. Nu-1 vzusem de mult vreme, iar el nu tia nimic despre OZNuri i despre ciudai. Nu am menionat nimic despre pana de curent pn cnd
nu a sosit Dan Drasin. Joe a ascultat cu gura cscat de uimire n timp ce i
explicam lui Dan c m ateptam ca naiunea s sar n aer n momentul n
care preedintele Johnson aciona butonul acela. Dan rmsese pe gnduri, la
fel i eu. S-a uitat nervos la ceas i a decis c, dac era s aib loc vreo pan,
prefera s fie n propriul su apartament.
Joe era foarte tcut, gndindu-se probabil dac nu cumva eram
periculoi.
Dan a plecat cam pe la ora 5 p.m Am dat drumul la televizor. La 5:45 a
nceput scurta ceremonie de la Casa Alb. Am aprins lumnrile i lanternele.
Joe m-a privit ngrijorat. Preedintele Johnson a inut micul discurs tradiional

n faa mulimii adunate pe gazonul Casei Albe, a apsat pe buton, iar luminile
care mpodobeau pomul de Crciun s-au aprins. Mulimea vuia de uimire,
parc nu mai vzuse niciodat un pom de Crciun. Joe m studia n tcere.
Deodat, o voce acoperi zgomotele mulimii.
ntrerupem acest program, a anunat el cu voce plat, pentru un
buletin speciaL. n Gallipolis, Ohio, tocmai s-a prbuit un pod intens circulat.
V vom ine la curent, pe msur ce vom afla mai multe.
M-am prbuit n scauN. n Gallipolis, Ohio, nu exista nici un pod.
Singurul pod de pe acea bucat de ru era Silver Bridge, un pod lung de 210
metri, din Point Pleasant. Podul pe care l traversasem de mii de ori.
Iar au fcut-o, am mrit ncet, n cele din urm. Nemernicii iar au fcuto. tiau c asta avea s se ntmple i cnd i mi-au vndut toate gogoile
astea despre pana de curent. tiau. Pur i simplu nu au vrut s am timp s
avertizez pe nimeni.
EL. Cine sunt ei, John? ntreb Joe ncet.
Sun telefonul. Era Dan.
Ai auzit?
Am auzit. Presupun c asta a fost tot, Dan. Despre asta a fost vorba.
15 NOIEMBRIE 1966- 15 decembrie 1967. Totul a luat sfrit dup 13
luni. Ca un spectru blestemat al morii, omul-molie i OZN-urile atrseser
atenia naional asupra micului i linititului Point Pleasant i ademeniser
zeci de reporteri i investigatori, printre care m-am numrat i eu, spre valea
rului Ohio. Cnd Silver Bridge s-a prpdit de btrnee, muli dintre aceiai
reporteri s-au rentors n sat ca s-i viziteze pe vechii prieteni i s
mprteasc durerea acelui Crciun tragic. Nu a fost om s nu fi vzut
reportaje despre tragedie, s nu fi citit articole despre Point Pleasant pe prima
pagin a ziarelor locale.
Silver Bridge a fost construit n anul 1928 i pentru vremea respectiv
fusese o minune a ingineriei. A devenit artera principal dinspre West Virginia
spre Ohio, dar nu fusese proiectat pentru a suporta traficul intens al anilor
1960. Camioane mari l traversau continuu. Oamenii de pe ambele maluri l
traversau zilnic, pentru a merge la cumprturi, la lucru sau pentru a-i vizita
prietenii. Cel mai apropiat pod se afla la aproape 80 de kilometri n amonte.
' La data de 16 iunie 1967, dna Gladys Fusaro, din Huntington, New
York, a primit un apel telefonic din partea unei femei care pretindea c este
prinesa Moon Owl. Aceasta i-a spus s mi transmit urmtoarea declaraie:
Prundiul este splat sub podul pe care se adun psrile i unde rzbat
razele de lumin (n.a.).
Pe partea dinspre Ohio a malului, la Kanauga, o mic aglomerare de
magazine i case, semaforul de la intrarea pe pod nu funciona n acea dup-

amiaz. Se blocase pe verde i n traficul specific orei de vrf de-a lungul

Autostrzii 7 ncepea s se instaleze confuzia. Traficul se aglomera din ambele
direcii, iar la ora 5 p.M. Podul gemea de irurile de maini i camioane, care se
ndreptau cu vitez mic n sensuri opuse. Semaforul dinspre Point Pleasant
fusese ntotdeauna o chestie enervant, rmnnd att de mult pe culoarea
rou, nct cei care treceau peste pod cu regularitate nvaser s-l ignore.
Nerespectarea culorii semaforului era un fapt obinuit.
Frank Wamsley, un ofer de camion n vrst de douzeci i opt de ani, se
ntorcea acas, la Point Pleasant, fcnd un transport de pietri cu camionul n
care se mai afla un prieten. Au gsit traficul blocat pe partea dinspre Ohio.
Avea s fie o zi neagr pentru familia Wamsley.
Pe malul din West Virginia, verioara lui Frank, Barbara, mpreun cu
soul ei, Paul Hayman, tocmai intrau pe pod, cu Pontiac-ul lor producie 1955.
Iar unchiul acestora, Marvin Wamsley, se afla, de asemenea, pe pod, cu doi
prieteni de-ai si, ntr-un Ford decapotabil, model 1956.
Bill Needham, n vrst de douzeci i apte de ani, din Ashboro,
Carolina de Nord, bombnea faptul c prinsese n trafic chiar ora cinci, or de
vrF. nainta cu ncetineal, apsnd des pe ambreiajul trailerului su ncrcat.
Colegul su, R. E. Towe, sttea lng el, ntr-o tcere rbdtoare.
Btrnul pod are cu ce se luda astzi, coment Howard Boggs, n vrst
de douzeci i patru de ani. Lng el se afla soia sa, Marjorie, de nousprezece
ani. Aceasta o inea n brae pe Christie, fiica lor de optsprezece luni. Erau mai
muli copilai pe pod, cltorind cu mamele lor pentru a face cumprturile de
Crciun.
Podul se cltina, iar apoi s-a cltinat definitiv, spunea mai trziu
William Edmondson, n vrst de treizeci i opt de ani, din King, Carolina de
Nord.
Colegul su, Harold Cundiff, dormea butean n trailer.
Traficul se congestionase. Mainile fuseser nevoite s opreasc. Btrnul
pod se cutremura i scria sub toat greutatea.
Frank Wamsley i vzuse o verioar, Barbara, i pe soul acesteia. Le
fcu semn cu mna. Chiar n fa, erau Marvin cu doi prieteni. Deodat, podul
ncepu s scrneasc.
Era ora 5:04 p.m.
Oelul uiera. Podul suspendat la 180 de metri se contorsiona.
Principalul tronson ced n punctele de ancorare, la ambele capete. Cablurile
electrice ntinse de-a lungul podului plesnir ntr-o explozie de scntei.
Cincizeci de vehicule au fost zdrobite n apele negre ale rului Ohio, tone de oel
prbuindu-se peste ele.

Se auzea ca i cum cineva ar fi mutat mobil la etaj, apoi luminile s-au

stins, povestea soldatul R. E. O'Dell. El se afla ntr-un birou de asigurri situat
ntr-un bloc de lng pod. Cnd s-au stins luminile, de fapt au plpit timp de
un minut, am tiut c ceva nu era n ordine. Mi-am zis c era o avarie i am
fugit afar.
Doamna Mary Hyre se afla ntr-o farmacie pe strada principal, ateptnd
ca traficul s se descongestioneze, pentru a putea traversa podul i a culege
informaiile zilnice de la Spitalul Gallipolis.
Era un zgomot asemntor cu cel provocat de un avion cu reacie, a
afirmat ea mai trziu. Un vuiet care-i sprgea timpanul. Apoi luminile au
plpit. Primul meu gnd a fost c ceva explodase. M-am gndit: Dumnezeule,
John a avut dreptate! Ceva sare n aer! Am fugit afar i cineva ipa, Podul s-a
prbit!
Un vnztor de pomi de Crciun din Kanauga, H. L. Whobrey, a scpat
pomul pe care l inea n mn. La nceput a cedat partea dinspre Ohio, dup
care totul s-a prbuit ca un pachet de cri. A fost fantastic.
S-a prbuit ntr-un nor mare de fum. Scnteile sreau din toate prile,
probabil din cauza cablurilor electrice rupte. Am vzut trei sau patru oameni
notnd prin ap, ipnd. Nu am putut face absolut nimic. Pur i simplu
stteam acolo i priveam. Apoi i-a cules o alup. n faa sa, Frank Wamsley a
vzut podul rupndu-se cu zgomot. Deodat se trezi nconjurat de ap. Am
parcurs toat distana pn la fundul apei cu camionul. Pentru un moment nu
am crezut c voi reui s ies din camioN. ntr-un final am ieit, am ajuns la
suprafa i am ncercat s m ag de ceva, nu m-am lsat btut i curnd am
fost cules. Frank Wamsley a descoperit c nu-i putea mica picioarele i a
trebuit s fie ajutat s urce la bord. Avea coloana vertebral fracturat.
Howard Boggs s-a trezit pe fundul rului, afar din main. Nu tiu cum
am ieit din main sau cum am ajuns la suprafaa apei. tiu c m-am agat
de ceva, aa am supravieuit.
Soia i copilul su nu au reuit s fac acest lucru.
Camionul lui Bill Needham s-a dus la fund, dar el a reuit cumva s
foreze un geam i a ajuns la suprafa.
Puteai vedea i auzi oameni ipnd dup ajutor, a descris scena Mary
Hyre. Am vzut o remorc de camion ce a plutit puin nainte de a se scufunda
i mrfuri ce pluteau pe ap. Cei care ateptau n cealalt parte a podului,
dinspre West Virginia, nici nu-i dduser seama nc de ceea ce se ntmpla.
Auzeai oameni spunnd: Nupoate fi adevrat aa ceva nu se poate
ntmpla tocmai la noi

Ca i Howard Boggs, William Edmundson s-a trezit brusc la suprafaa

apei, inndu-se de scaunul unui camion. Partenerul su nu a reuit s ajung
la suprafa.
Cnd am ajuns acolo, am vzut un camion care pur i simplu plutea pe
ap, a relatat soldatul O'Dell. Era un tip atrnnd de o parte a lui. Apoi s-au
scufundat. Nu tiu dac a reuit s se salveze.
Oameni veneau n fug din toate direciile, mui, cu fee cadaverice, tiind
c prietenii sau rudele lor se puteau afla acolo, n apa rece ca gheaa, acoperit
de tot felul de sfrmturi i cadouri de Crciun. alupele strbteau rul
pentru a-i culege din ap pe supravieuitori.
Oamenii care ateptaser s treac podul plngeau. Unii, mai slabi de
inim, au primit chiar primul ajutor.
Noaptea se lsa cu repeziciune. Reflectoarele alupelor luminau toat
zona. O linite cumplit se aternu peste Point Pleasant. eriful Johnson, cu
statura sa nalt i cu faa lipsit de expresie, sttea pe marginea apei.
Chemai toate unitile de salvare, i-a spus el ncet adjunctului. Blocai
toate cile de acces. S nu intre nimeni n ora n afara unitilor de salvare.
Mary Hyre i strnse haina pe lng trupul ei durduliu i porni cu pai
ncei spre birou, cu lacrimi curgndu-i pe fa. Vrsta i experiena de via nu
o ajutau s treac peste emoii. Deschise ua cu un gest brusc i se ndrept
spre telefoane. Nu funcionau. Ddu drumul telefaxului i ncepu s tasteze cu
dou degete.
n aceast dup-amiaz, la ora 5:04 p.m
Sirenele urlau, iar oamenii veneau din toate prile. O fat ipa isteric n
faa biroului: Aproape c era s mor a fi putut fi eu acolo toi oamenii
aceia mori a fi putut s mor.
LA TREI KILOMETRI de pod spre nord, doamna Jackie Lilly i atepta
ntr-o bcnie copiii aflai la vrsta adolescenei. Acetia plnuiau s mearg n
acea noapte la bowling pe cellalt mal al rului. Soul ei, Jim, era plecat cu
alupa.
La ora 5 i 20 Gary i Johnny Lilly au nvlit n magazin, cu respiraia
tiat.
Tocmai s-a prbuit podul n ru, strig Johnny.
Nu-i deloc amuzant, l dojeni maic-sa.
Dar este adevrat. Vechiul pod tocmai s-a prbuit, confirm Gary
nverunat. i era plin de maini.
Johnny, care era cstorit, i-a condus napoi la csua lor de pe Camp
Conley Road. Doamna Lilly s-a ndreptat spre telefon. Era mort. Johnny demar
n tromb, gonind spre Point Pleasant pentru a ajunge la soia sA. ntre timp

Gary, n vrst de optsprezece ani, ddu drumul la televizor n cutarea unui

program de tiri.
Cteva minute mai trziu, tnrul arunc o privire prin fereastra de la
camera de zi i spuse cu rsuflarea tiat:
Este ceva acolo!
Doamna Lilly privi afar i vzu o lumin intermitent, roie, deasupra
copacilor.
Crezi c s-au ntors? ntreb Gary.
O fi fost vreun avion, rspunse ea. Dup care stinse luminile din camer
ca s poat vedea mai bine n ntunericul de afar.
Dup un timp apru o a doua lumin, ndreptndu-se n aceeai direcie
ca i prima. Era una dintre acele lumini prismatice, puternice, att de familiare
rezidenilor de pe Camp Conley Road. Au ieit s o priveasc.
Nu era un avion, m-a asigurat doamna Lilly mai trziu. Era unul dintre
obiectele acelea, oscilnd cnd sus, cnd jos, dup cum le e obiceiul. Nu se
auzea nici un zgomot. n ora urmtoare, doamna Lilly, Gary i fiica sa, Linda,
i-au mprit atenia ntre televizor i activitatea aerian ciudat de afar. Am
numrat dousprezece de acelai fel, a declarat doamna Lilly. Cele mai multe
dintre ele erau chiar deasupra copacilor. Preau c vin din zona TNT,
ndreptnduse spre sud, ctre ora.
Sutele de oameni care miunau pe strzile din Point Pleasant nu au vzut
totui nimic pe cer n noaptea aceea. Probabil c obiectele i urmau vechea
rut, trecnd prin rpa din spatele lui North Park i tind-o spre est, spre
dealuri.
Eram speriat, i amintete doamna Lilly. Nu vzusem niciodat
attea obiecte de felul acesta ntr-o singur noapte, ncercam n zadar s dau
peste cineva la telefon care s vin i s ne ia de acolo. n cele din urm, n
jurul orei 9 p.m., liniile telefonice au revenit la normal i a reuit s sune un
vecin care a sosit cu maina, i-a luat i i-a dus la casa mamei doamnei Lilly, n
Point Pleasant.
Cteva luni mai trziu, James Lilly i-a mutat familia din Camp Conley
Road.
CAM N JURUL OREI 2 a.m., am reuit, n sfrit, s iau legtura
telefonic cu Point Pleasant. La cellalt capt al firului era Mary Hyre. Vorbea
foarte ncet i era clar c se simea extenuat.
Este cel mai groaznic lucru pe care l-am vzut vreodat, mi-a spus ea.
Dar ntr-un fel eram pregtit pentru asta.
tii de toate visele pe care le-am avut ei bine, lucrurile s-au petrecut
ntocmai. Pachetele care pluteau prin ap. Oamenii care strigau dup ajutor.
Visele alea au devenit realitate.

Ce fac ceilali, sunt bine? am ntrebat nelinitit. Familia McDaniel,

Connie
Cred c da. O s mai treac o vreme pn o s aflm cine a fost pe pod.
Se poate s fi fost o sut de persoane. Unii dintre ei au fost salvai. Dar i mai
muli sunt prini sub grmada aia de fier.
Dup o lun de munc grea, brut, scufundtorii i echipajele de salvare
au recuperat treizeci i opt de cadavre. Nu s-a mai auzit nimic niciodat de
muli ali oameni din Ohio i West Virginia i s-a presupus c se prbuiser o
dat cu podul. Printre mori se afla i un numr de martori OZN.
Am vorbit cu o femeie care locuiete chiar lng pod, a continuat Mary.
Zice c acum vreo dou zile a vzut doi brbai care s-au crat pe pod.
S-au crat pe el?
Da. Nu l-au traversat. S-au crat pe laterale.
I-a descris, cum artau?
Purtau haine n carouri i pantaloni negri. N-a putut s le vad feele
prea bine pentru c erau prea departe. Dar le-a remarcat pantofii. Nu purtau
ghete, ci pantofi obinuii. I s-a prut ciudat din cauza vremii de afar.
Mai bine ai pune poliia s vorbeasc cu ea, i-am sugerat eu.
Aa o s fac. Atta doar c acuma sunt prea multe de fcut. Oamenii
vin de peste tot. i imediat ce telefonul meu a reintrat n funciune am nceput
s primesc apeluri de la jurnaliti i de la staiile de radio din toat ara.
Mai bine ai ncerca s dormi puin.
tiu, dar nu pot s prsesc biroul acum. Ambulanele i mainile de
intervenie sosesc din toate prile. Or s lucreze toat noaptea. Trebuie s fiu
pe poziie.
Mai trziu, podul a fost ridicat din ap bucat cu bucat i reconstruit pe
un cmp de lng Henderson. Inginerii au stabilit n final faptul c prbuirea
se produsese din cauza uzurii metalului i a deficienelor de structur.
John, ncepu Mary, ezitnd, crezi c asta are vreo legtur cu OZNurile i cu pasrea?
Nu am un rspuns la aceast ntrebare, Mary. Poate c pe pod s-au aflat
oameni care ar fi putut s ne spun ceva. tiam n ce stare se afla podul. i am
avertizat i autoritile c ceva groaznic e posibil s se ntmple. Poate c, dac
a fi pus lucrurile cap la cap mai devreme, am fi putut salva toate vieile acelea.
Nu este vina ta. Aa a fost scris.
Nu poi schimba viitorul nici mcar cnd tii ce urmeaz s se
ntmple.
n telefon se auzea plnsul unei femei.
Tocmai a intrat o femeie. Soul ei este dat disprut, opti Mary.

Dup ce am nchis, am stat mult timp lng fereastr, privind luminile

din Manhattan Island. Un an ntreg viaa mea se ntreptrunsese cu vieile
oamenilor din Point Pleasant. Legasem relaii i evenimentele care au urmat
preau s urmeze un tipar ce-mi scpa de sub control. Scpa chiar i puterii
mele de nelegere. Sttusem pe dealuri ndeprtate i privisem ticloasele
acelea de lumini sltree care i bteau joc de minE. n lunile urmtoare
aveau s se petreac multe schimbri n vieile celor care fuseser atini de
Garud. Roger i Linda Scarberry aveau s divoreze, la fel ca i Woodrow
Derenberger care, n tradiia contactailor, avea s se recstoreasc de data
aceasta cu o tnr frumoas, care era i ea tot contactat. Aveau s se piard
mpreun n obscuritate, ntr-un alt stat. Alii aveau s sufere cderi nervoase
i s treac prin lungi perioade de spitalizare. Civa dintre ei chiar s-au
sinucis.
Moartea avea s ridice pretenii asupra prea multora dintre participanii
la dramele din 1967. Doamna Mary Hyre s-a stins n 1970. Ivan T. Sanderson
ne-a prsit n 1973. Dr. Edward U. Condon, Fred Freed i muli alii aveau s
se sting cu mult nainte de a zecea aniversare a apariiei fiinei naripate n
faa vechii centrale. Unii dintre oamenii care au vzut montri nali, proi i
cu ochii roii au murit n mai puin de ase luni. Chiar i domnul Apoi i-a
nscenat plecare ciudat, jucnd o arad cu brbaii n negru, care au lsat cu
spiritul frnt. S-a prpdit ca o fiin uman suferind de un atac cerebral, pn
cnd nu a mai rmas din el dect zmbetul lui de Cheshire.
Afar n noapte, sferele de lumin creatoare de confuzie i urmeaz nc
rutele pe vile Mississippi i Ohio. O alt generaie de tineri ateapt pe dealuri,
privind cerurile, naintaii lor, istovii de aproape treizeci de ani de semne i
minuni, nu mai iau lucrurile n derdere. Cei ce cred n vizitatorii extrateretri
i n salvatorii sosii din spaiu sunt astzi bine venii n cele mai respectabile
spectacole de televiziune, pentru a face propagand acelei lumi imaginare, cu
tehnologia sa superioar i reprezentanilor ei minunat de stupizi, care adopt
numele zeitilor antice i se plng c sunt prizonierii timpului.
Oamenii nc m mai ntreab dac tiu ce le rezerv viitorul. Dar, aa
cum am folosit n investigaiile mele ironia socratic, nu pot dect ca, asemenea
lui Socrate, s recunosc c, n final, cu ct nv mai mult, cu att tiu mai
puin. Frnturile de viitor care mi-au fost accesibile mi-au parvenit la mna a
doua i au fost n mod frecvent deformate accidental sau intenionat.
Toate generaiile anterioare nou au fost invadate de profei, magicieni i
semne pe cer, toate falsE. ntr-un fel, fiecare generaie este pe drept cuvnt
ultima generaie, din propriul ei punct de vedere microscopic. Dar comuni-,
caiile noastre electronice moderne i mijloacele de pres sofisticate le-au pus la
dispoziie profeilor de astzi instrumente care le lipseau anticilor. Ideile, orict

de bizare sau de neltoare, pot mpnzi lumea ntr-o fraciune de secund. i

exist oameni gata s se adune sub orice stindard, indiferent de ct de absurd
ar fI. n anii precedeni am fost martorii unei renateri pe plan mondial a
interesului fa de fenomenele metafizice i fa de supranatural. Oamenii de
tiin rigizi, inamici ai lipsei de logic, i car acum echipamentul pn la
Loch Ness pentru a cuta monstrul, n timp ce unii cutreier pdurile spre
nord-vest n cutarea monstrului pdurilor, iar alii discut cu sobrietate
despre roboii din spaiu cu pescarii de pe Mississippi. Dar treptat, aceti
oameni se apropie de ontologie: Examinnd ceea ce se ascunde n spatele
ntrebrii simpliste: Exist aceste lucruri?, descoperim interogaia adecvat:
De ce exist aceste lucruri?
Ca i domnul Apoi i cercull su de rutcioi veseli, nu tim cine
suntem i ce facem aici. Dar treptat nelegem.
O dat ce vom ncepe s privim dincolo de simplele manifestri, vom
nelege n cele din urm adevrul adevrat. Credina a fost dintotdeauna
dumanul adevrului; totui, ca o ironie, dac minile noastre sunt destul de
sensibile, credina este cea care poate uneori s deschid o porti.
Dup ce am petrecut o via n mormintele egiptene, printre templele n
ruin din India i lamaseriile din Himalaya, nopi ntregi prin cimitire, gropi cu
pietri i pe vrfuri de deal de peste tot, am descoperit c o bun parte din
darul meu copilresc de a m minuna a rmas netirbit. Dar m urmrete tot
timpul ntrebarea lui Charles Fort: Dac exist o minte universal, trebuie
neaprat s fie o minte ntreag?
EPILOG.
NCEPUSEM ANII 1900 cu un numr nelimitat de credine n noi i n
universul nostru. Lumea prea a fi un loc luminos i minunat. Astronomi cu
faim ne asigurau c Marte fremta, de asemenea, de via, de-a lungul unor
canale frumos proiectate. Automobile i farfurii zburtoare prindeau via.
Secolul 20 urma s fie extraordinar. Dar, ctre sfrit, noi am devenit cinici,
sectuii de rzboi i cu fric de mistere i de aceia care le susin. Secolul a
devenit un galop nsngerat.
Timp de o sut de ani, oriunde locuiai pe acest balon de nitrogen, oxigen
i limb de pmnt cosmic, cineva aflat la circa 320 de kilometri distan de
casa ta vedea cu proprii ochi un monstru cu ochi mari, roii i, adesea, cu un
miros urt ptrunztor. Ei erau pretutindeni, mpreun cu dictatorii nnebunii,
generalii n cutare disperat de publicitate, despoi rzboinici i oameni de
tiin cu privirea rtcit, care continuau s murmure formule
incomprehensibile pentru a manipula lucruri pe care noi nu le putem vedea.
Fiecare era cu certitudine nebun i foarte puini dintre noi era lsat s fac un

pas greit prin pduri, mlatini i deerturi, hotrt cu nverunare s

demonstreze cumva c judecata sntoas va fi n cele din urm triumftoare.
Noi nu am reuit. Tehnologia a preluat controlul i mainile noastre au
fost mai ostentative dect noi toi. Milionarii notri, care se nmuleau precum
gndacii de buctrie, i filtrau jaful prin canale de televiziune, companii de
buturi alcoolice, specialiti n calculatoare i diferii antreprenori militari
pentru a ncerca s captureze dinozauri n Congoul belgian, montri marini
imeni n lacurile Irlandei i Scoiei i humanoizi proi n nord-vestul
Pacificului, n China i Rusia, mpreun cu canguri n vestul mijlociu i demoni
fantomatici ce mutilau vite i beau sngele oriunde l puteau gsi. Rezultatul
final au fost milioane de dolari dui pe apa smbetei, n timp ce sute de filme de
calitate ndoielnic i spectacole de televiziune chiar mai rele se amestecau cu
mormane gigantice de cri proaste, ce nc sunt utilizate pe post de stlpi de
susinere ai meselor n comunitile srace.
Din fericire aparin genului clasiC. i las pe alii s vneze micuii oameni
verzi. Nici un milionar nu a venit s-mi bat la u cu o ofert de finanare
pentru cercetarea viermilor gigani din Australia. Dar trebuie s recunosc c o
dat am mers n Norvegia i n Suedia, unde submarine neidentificate provocau
agitaie. A reieit c submarinele americane i sovietice i disputau locuri
specifice rzboiului rece. Ultima invazie OZN de proporii ntr-adevr mari s-a
petrecut n Rusia n cursul anilor '80 i chiar i aceea s-a dovedit a fi o
neltorie din cadrul rzboiului rece.
Farsele, fraudele i icanele ostentative au fost ntotdeauna un element
important a ceea ce poate fi descris drept comer ambulant. Muli ani, un
negustor a strbtut Statele Unite cu un spectacol n cort, constnd n
expunerea unui om al zpezilor, mpiat ntr-un rezervor de ghea. Oamenii
pltesc nc taxe de intrare pentru a vedea acel produs hollywoodian. Baza
aerian Wright-Patterson are un muzeu unde expune toate lucrurile despre
care se presupune c provin de pe farfurii zburtoare, inclusiv vreo dou
cltite, n fiecare an, Nessie atrage mii de turiti de var la Loch Ness. Deseori
este vzut chiar nainte de nceperea sezonului. OZN-urile tind s apar n
locuri obscure, cam la vremea solstiiilor. Omul-molie sau pasrea revine
constant din anii '60 ncoace. S-a semnalat c ar fi zburat prin Dakota de Sud
n iulie 2001. Judecnd dup corespondena nesfrit i tieturile din ziar
care m-au invadat n ultimii 30 de ani, omul-molie pare s urmeze cu
regularitate anumite rute din diverse pri ale rii. Periodic, balauri zburtori
cu ochii roii fac i ei nconjurul Pmntului. Mai demult, n anii '50, prea c
lumea fusese inundat de ei; dar n cele din urm am aflat c avionul spion U-2
avea un neajuns foarte serios. Avea strluciri roii, n timp ce se deplasa cu
vitez mare prin stratosfera superioar.

Cnd am vizitat Point Pleasant pentru prima dat n anii '60 i am vorbit
cu zeci de martori, eram convins c m aflam pe urmele unei psri de o
mrime spectaculoas. Habar nu am ce a fi fcut dac a fi prins-o sau dac
m-ar fi prins ea pe minE. n aventurile mele pline de ghinion de mai trziu, am
avut de-a face cu numeroase fore demonice i n nebunia mea sunt foarte
contient c ntreaga noastr planet este ocupat de lucruri pe care le vedem
numai accidental. Acestea par n stare s ne ncurce minile i chiar s ne
controleze creieraul nostru fragil.
OZN-mania nu este diferit de demonomanie. Formele mele de fanatism
religios i politic se leag n mod direct de aceste alte manii i de paranoia i
schizofrenie. Suntem menii nebuniei. Este o parte important a condiiei
umane. Altfel nu ar exista rzboaie, hitleri sau napoleoni ori Woodrow
Derenberger (i nici nefericitul su psihiatru). Noi bntuim aceast planet;
ceilali ocupani ai ei scap de plictiseal umplndu-ne cerurile i mrile cu
montri. E clar c mi-a fost scris s m rtcesc prin orelul acela din West
Virginia i s aflu lucruri pe care unii oameni le cunosc de secole, dar s-au
temut s ntrebe despre ele. I-am avertizat pe eriful Johnson i pe Mary Hyre
c acesta era folclor n devenire. Grey Barker ncercase s l transforme ntr-un
basm celest, fcndu-m s m hotrsc s scriu aceast carte i s spun
adevrul aa cum s-a ntmplat. Povestirii mele i-au trebuit trei decenii pentru
a se nate i asta nu s-ar fi ntmplat fr ajutorul a nenumrai prieteni
devotai, precum, Knox Burger, acest Maxwell Perkins al vremurilor noastre,
Ivan T. Sanderson, zoologul care m-a ghidat n acele zile nfricotoare, Martin
Singer, David Blakiston, Ronald Bonds, Richard Haten, Coral Lorenzen i o
armat virtual de consilieri, experi, editori, jurnaliti i prietene pe care
deseori frica le-a scos din mini. Hoarde de amatori de plagiat, realizatori de
benzi desenate, oameni care ineau prelegeri n pauzele spectacolelor i
exploatatori fr minte ai btrnelelor n tenii au ncercat marea cu degetul.
Acum a sosit rndul Hollywood-ului, care a reuit s extrag adevrul
fundamental n filmul lor. O sarcin deloc uoar. Dar adevrul este
ntotdeauna cel mai greu de vndut.
August 2001 John A. Keel.
New York City

SFRIT

1 n mitologia greac, monstru fabulos, reprezentat sub forma unei femei

naripate, cu trup i cu gheare de vultur, personificnd furtunile i moartea
(n.t.).
2 Yuri B. Petrenko, Premergtori ai Doamnei Zburtoare din Vietnam?,
Flying Saucer Review, voi. 19, no.2 (Martie Aprilie 1973): 29-30 (n.a.).
3 Harold T. Wilkins, Atacul Farfuriilor Zburtoare (New York:
CitadelPress, 1954), capitolul III (n.a.).
4 ndoial, dubiu (n.t.).
5 FSR Case Histories (cazuri legendare), Nr. 10, iunie 1972 (n.a.).
'Charles Bowen, ed., Umanoizii (Londra: Neville Spearman, 1969) (n.a.).
6 Montrii, OZN-urile i apariiile manifest o afinitate interesant fa de
gropile i terenurile de depozitat gunoi. Chiar i faimosul miracol din 1858, de
la Lourdes, Frana, s-a petrecut lng groapa local de gunoi (n.a.)
7 Adevratul ef NASA, la momentul respectiv, era dr. Thomas O. Paine
(n.a.) ' Referire la unul dintre basmele frailor Grimm (n.t.)
8 TinY. n limba englez, adjectiv, foarte mic, minuscul (n.t.).
9 Deltaplanele sunt cadre cu greutate mic, acoperite cu nylon. Arat
aproximativ ca nite zmeie, iar cel care le manevreaz este situat dedesubt,
ataat unor bare, cu ajutorul unor curele. Ele se lanseaz de pe dealuri abrupte
sau de pe stnci. Autostrada 62 se ntinde de-a lungul rului Ohio i terenul
este complet plat (n.a.).
10 n original: there wantbe Ortografiere greit a formei negative a
verbului a fi/a exista, la persoana a 3-a, singular, confuzie cu verbul a vrea
(n.t.).
11 Golful Porcilor (n.t.).
12 Un eveniment fortean este orice eveniment care nu are o explicaie
tiinific. Cuvntul a fost inventat dup numele lui Charles Fort. Exist chiar
i o International Fortean Organization (INFO); Box 367; Arlington, Virginia
(n.a.).
13 In limba englez = parcel (n.t.).
14 Duminic (n.t.).
15 Joc de cuvinte, cu referire la numele muntelui (Misery nenorocire)
sens dezvluit n cuprinsul capitolului (n.t.).
16 Raport OZN canadian, #13, 1972-73 (n.a.).
17 Bufnia de pe Lun (n.t.).
18 Springheeled Jack era o fantom nalt, cu pelerin, care avea o
lumin strlucitoare pe piept i care a aprut n Anglia n anii 1830. Avea
capacitatea de a sri distane mari i mproca un gaz greos spre faa
martorilor surprini. Nu a fost niciodat prins sau identificat. O fantom

nvemntat n negru a terorizat Mattoon, Illinois, n anii 1940, mprocnd

un gaz nociv prin ferestrele dormitoarelor (n.a.).
19 Comparnd nsemnrile lui cu ale mele, autorul-cercettor Brad
Steiger mi-a mrturisit c avusese experiene similare n privina hipnozei;
adic i fusese preluat controlul de ctre o alt inteligen (n.t.).
20 Toat lumea are reclamaii la adresa companiei de telefonie. Chiar i
beduinii au reclamaii la adresa companiei de telefonie. Replic din filmul
Analistul Preedintelui, 1967 (n.a.).
21 Uneori, brbaii martori ai fenomenului OZN dezvolt temporar o serie
de simptome care se aseamn cu gonoreea (n.a.).
22 Dr. Berthold Schwarz, un adjunct de ofier din Pennsylvania, i ali
investigatori serioi au avut probleme asemntoare cu reportofoanele. Chiar i
fostul preedinte Nixon avea probleme cu reportofonul su (n.t.).
23 IRS Internai Revenue Service (Fiscul american) (n.t.).