Karl May

Fiul Vntorului De Uri

CUPRINS:
Dup urme 1
Hobble Franck 15
n adpos !"
#ld S$aer$and 5%
&'nneou (!
)a s$os$on' *"
Ursul cenu+'u 11"
,-enura lu' Frank +' a lu' .ob 1!"
Cel /r nume 15"
0ulur'' d'nre s1nc' 1*"
n cea ma' mare pr'me2d'e %%3
)a 45ura Iadulu'6 %3!
C,PI7#)U) I8
DUP9 UR:;8
Pu<'n spre apus de <'nuul unde se =n1lnesc $oarele celor re' sae
nord>amer'cane Dakoa? Nebraska +' &@om'nA clreau /r Arab do' brba<'
a cror apar'<'e ar B /cu senCa<'e =n or'ce al pare? dec1 =n aces loc d'n
0es8
;rau cu oul deoseb'<' la =n/<'+are8 Unul era lunA? ma' lunA de do'
mer' +' a-ea o /a< a1 de usc<'-? de parc era b1nu' de sece? 'ar
cellal scund +' roo/e'? aproape ca o s/er8 7ou+'? c$'pur'le celor do' se
Aseau la aceea+' =nl<'me? cc' lunAanul clrea un ca1r m'c +' slab? 'ar cel
scund o Aloab cosel'-? cu p'c'oare lunA' +' c'olnoase8 ,+a se /ace c la cel
d'n urm? curelele de p'ele /olos'e drep scr' nu>' a2unAeau calulu' n'c' p1n
la p1nece? 'ar lunAanul n'c' n>a-ea ne-o'e de a+a ce-a? cc' p'c'oarele ='
a1rnau p1n aproape de pm1n? pe care l>ar B a'ns la cea ma' m'c
m'+care =n lur'? /r s coboare d'n +a8 De /ap nu puea B -orba de o +a
ade-ra la n'c'unul d'n e'? cc' la cel scund aceasa era de /ap o blan de
lup? 'ar usc<'-ul a-ea sub el o pur -ec$e +' a1 de Cdren<u'? =nc1
clrea de>a drepul pe sp'narea Aoal a ca1rulu'8
)a /el +' =mbrcm'nea lor a-ea o =n/<'+are d'nre cele ma' cur'oase8
)unAanul a-ea n'+e panalon' de p'ele pe c1 de larA'? pe a1 de scur<':
/useser cu s'Auran< cro'<' pe -remur' pe msura cu'-a mul ma' -o'n'c +'?
o rec1nd pr'n plo'? ar+'< +' ba'a -1nulu'? se =ncre<'ser +' se scuraser =n
a+a /el? =nc1 parea lor de 2os nu acoperea Aenunc$''? 'ar /olos'rea
=ndelunAa? drep ba's or' prosop de cre sp1nul lor? =' =nCesrase cu un
sra luc'os +' proecor de Ars'me8 5$eele? =n care>+' -1r1se p'c'oarele
Aoale? arau +' ma' c'uda8 ,' B creCu c au /os ale lu' Noe? care le>a pura
=n 'mpul Poopulu'? +' c de aunc' =ncoace? o da la o su de an'? l' s>a ma'
aduAa c1e un peec8 n a/ar de asa? n'men' n>ar B puu spune cu
$or1re ce culoare a-eau? penru c Becare por<'une a lor a-ea o nuan<
propr'e8 Pe rupu>' de+'ra? clre<ul pura o cma+ de -1noare? d'n p'ele?
cu /ran2ur'le oc'e +' /r nasur'? care>' lsa descoper' p'epul neAr'c'os8 D'n
m1nec'le prea scure 'e+eau bra<ele slbnoaAe? srbue de -'ne umDae?
'ar A1ul lunA =' era =n/+ura =nr>un +al de bumbac? despre care n'c'
posesorul nu ma' +'a dac /usese od'n'oar alb sau neAru? -erde sau Aalben?
ro+u sau albasru8
Parea luEoas a acese' cosuma<'' era plr'a8 Fusese pe -remur' un
2oben de culoare cenu+'e? care poae c =mpodob'se pe aunc' capul -reunu'
lord enAleC? dar cobor1se ou+'? mereu? repele sor<''? a2unA1nd acum la
br1ne<e pe capul lunAu'e< +' ascu<' al acesu' -1nor d'n preer'e? care nu
a-ea =ns deloc Ausul raBna al lordulu' d'n -ec$ea ,nAl'e8
Soco'ndu>' marA'n'le de pr'sos? le smulsese pur +' s'mplu? ls1nd numa'
=n /a< o buc<'c penru a>' <'ne umbr +' ca s a'b de ce apuc aunc' c1nd
-o'a s>+' descopere cre+eul8 ,/ar de asa? or'A'nalul posesor socoea c
m'nea s are ne-o'e de aer's're? as/el c Aur'se cu br'ceaAul /undul +'
laur'le a ceea ce ma' rmsese d'n 2oben? =nc1 =nunrul acesu'a se
=n1lneau oae cele paru -1nur'8
Drep c'nAoare? lunAanul pura un +reanA Aros? =n/+ura de c1e-a
or' =n 2urul +alelor? d'n care se '<eau m1nerele a dou re-ol-ere +' un pumnal8
:a' a1rnase de el caru+'era? punAa cu uun? un scule< d'n p'ele penru
/'n? un amnar +' =nc ale d'/er'e ob'ece a cror =nrebu'n<are era un
m'ser penru un pro/an8 Pe p'ep =' a1rna? leAa de o curea? p'pa8 Dar ce
p'pF ;ra opera personal a -1norulu'? care? a-1nd ob'ce'ul /umor'lor
p'ma+' de a meseca c'ubucul c1nd se s/1r+ea uunul? o oc'se =n a+a $al?
=nc1 d'n aceasa rmsese doar o buc<'c Aunoas d'n lemn de +oc8
n c'nsea Gesmenulu' nosru? rebu'e spus c =mbrcm'nea s nu se
compunea numa' d'n A$ee? panalon'? cma+ +' plr'e8 #? nuF :a' a-ea el
ce-a? de care nu or'c'ne d'spunea: o man de cauc'uc? +' c$'ar una
amer'can? ad'c cu acea cal'ae de a se sr1nAe =n lunA +' =n la dup cea
d'n1' ploa'e? de rm1ne 2umae d'n ce a /os8 H' B'ndc d'n aces s'mplu
mo'- n>o ma' puea =mbrca? o aA<ase de umer' cu o s/oar ca pe o
peler'n? =nr>un c$'p /oare p'oresc8 :a' pura +' un lasou =ncolc'? a1rn1nd
de pe umrul s1nA pese +oldul drep8 n /a<? de>a curmeC'+ul p'c'oarelor?
<'nea o pu+c d'nr>acelea cu <ea-a lunA? cu care un -1nor =ncerca nu
Are+e+e <'na8
;ra pese pu'n< s A$'ce+' -1rsa acesu' om dup =n/<'+are8 Pe
c$'pul lu' usc<'- erau nenumrae cue +' cu'+oare8 H' ou+' prea 1nr
daor' pr'-'r'' c1nd poCna+e? c1nd prunCoare? dar =nodeauna a1 de
s'ncer'? =nc1 a' B lua>o drep pr'-'rea unul cop''8 #c$'' mor'? alba+r'? ddeau
/e<e' lu' acea rsur spec'Bc mar'nar'lor sau locu'or'lor c1mp''lor =n'nse8
C'ud<en'a e c? de+' se aDa =nr>un <'nu nepr'm'or? a-ea brb'a +' obra2''
proasp brb'er'<'I cc' =n 0es mul<' =+' /ac d'n aces lucru o c$es'une de
onoare8
Ca1rul =+' pura cu u+ur'n< clre<ul Areu? osos? +'? dac uneor' se ma'
opunea cu =ndrn'c'a spec'Bc rase' lu'8 Prea c o /ace ma' mul =n Alum:
dup scure opr'r'? la o sr1nAere d'n pulpe a sp1nulu'? o lu repede d'n loc?
parc mul<um' c +'>a sus<'nu +' el puncul de -edere8
C1 =l pr'-e+e pe cellal clre<? ar B rebu' s ne surpr'nd: de+'
roo/e'? reC's1nd dec' ma' Areu cldur''? pura pe ar+'<a aceea o $a'n de
blan lunA? cu Aulerul +' re-erele 2upu'e de =ndelunAaa /olos'n<8 De sub
+ub 'e+eau? =n dreapa +' =n s'nA? n'+e c'Cme ur'a+e? 'ar m1nec'le acese'a
erau a1 de lunA'? c m1'n'le nu ' se puea -edea8 Pe cap? omul pura o
plr'e cu borur' lae +' prea larA? as/el c rebu'a s o =mp'nA mereu pe
cea/ ca s poa -edea8 De sub plr'e se '<ea uneor' o c$el'e luc'oas?
presra 'c'>colo cu c1e un smoc m'c de p1r? =nocma' cum =n pus'ur'le
nes/1r+'e da'? d'n c1nd =n c1nd? pese c1<'-a cacu+'8 Fa<a mer'a s Be lua
=n seam: obra2'' ro+''? /r urm de barb? erau a+a de pl'n'8 nc1 nsc'orul
=ncerca Cadarn'c s 'as la '-eal d'nre e'8 7o a+a se =n1mpla +' cu oc$''?
m'c'? =nuneca<'? =nAropa<' =nre spr1ncene +' obra2'8 Cuura lor ara?
deoda? bunae +' -'clen'e? pr1nd s spun: 4Pr'-e+e>m? sun un omule<
=nc1nor cu care e o plcere s a' de>o /ace dac e+' de reabI al/el s>or
puea s o p<e+'F
n ba'a -1nulu'? blana roo/e'ulu' se des/cuse pu<'n =n /a<8 )s1nd
s se -ad o perec$e de panalon' alba+r' d'n bumbac +' o bluC la /el8 nr>
un br1u de p'ele? pese care se re-rsa bura? pura acela+' arsenal ca +'
lunAanul? la care se aduAa +' o mc'uc 'nd'an8 :a' a-ea +' un -ec$'
pu+coc' cu dou <e-' care ara c a /os deseor' /olos' ca arm? =n lupele
corp la corp8
C'ne erau ace+' do' or'A'nal' Gesmen'J Cel m'c se numea Kacob
P/eLerkorn? 'ar lunAanul pura numele de Da-'d Holbers8 Dac a' B spus
acese dou nume unu' om d'n 0es? unu' sMuaer sau unu' -1nor? <'>ar B
rspuns c n>a auC' n'c'c1nd de ele8 7ou+'? ce' do' erau renum'<' +' de an' de
C'le la /ocur'le popasur'lor se 'sor'seau 'spr-'le lor8 Numele de /am'l'e +' de
boeC le ma' erau cunoscue? cu s'Auran<? doar lor? cc' =n preer'e nu e
=nreab n'men' de acul de na+ere8 ,colo Becare cap un nume por'-'
'spr-'lor sau =n/<'+r'' sale8 Pr'mul se /cuse cunoscu cu porecla de D'ck
Hammerdull? sau 4Roo/e'ul6 D'ck? 'ar lunAanulu' ' se spunea 4P'6 Holbers8
De+' deoseb'<' +' dup or'A'ne Nunul era d'n =ndepraa 5erman'e? 'ar cel de>
al do'lea amer'can Ae>beAeO? ce' do' erau 'nseparab'l'8 Cel pu<'n nu eE's
om care s>+' aduc am'ne s>l B -Cu pe unul /r ca pese pu<'n s apar
+' cellal8 )umea se ob'+nu'se =nr>a1 cu aces lucru? =nc1 dac D'ck 'nra
=nr>o pr-l'e s>+' cumpere pra/ de pu+c +' uun? cu s'Auran< era =nreba
ce cumpr penru lunAanul P'8
7o a+a de nedespr<'e se s'm<eau +' cele dou an'male ale lor8 #r'c1
de see '>ar B /os 'epe' lu' D'ck? aceasa n>ar B bu d'nr>o ap dac o da
cu ea ca1rul nu +'>ar B apleca capul s beaI 'ar acesa or B rmas nem1nca
=n m'2locul 'erb'' cele' ma' Arase? dac n>ar B -en' +' 'apa s/or'nd =nce'+or?
de parc ar B spus: 40eC'? +'a do' +'>au pus la /r'p pulp de b'-ol8 Ha' s
c'nm + no'68 Se aprau unul pe cellal =n /a<a or'cru' du+man? a+a cum
sp1n'' lor =+' sal-aser de mule or' unul alu'a -'a<a8 Dar? cu oul? ce' paru?
oamen' +' an'male? erau sr1ns leAa<' unul de cellal? /orm1nd o /am'l'e pe
c1 de rsn'? pe a1 de un'8
,cum merAeau -o'o+' spre nord8 De d'm'nea< an'malele a-useser
pare de o p+une boAa +' ap d'n bel+uA? 'ar -1nor'' de o c'oC-1r de
cerb8 Ce' do' ma' a-eau pro-'C''? as/el c n'men' nu se emea de /oame8 nre
'mp? soarele =ncepuse s coboare u+or spre asBn<'8 ;ra =nr>ade-r /oare
cald? dar ad'a asupra preer'e' un -1n rcor'or? 'ar co-orul de 'arb presra
cu m'' de Dor' nu a-ea =nc =n/<'+area ars de oamn8 0erdele su proasp
=n-'ora oc$'ulI depare? =n Care? :un<'' S1nco+' erau lum'na<' p'eC'+ de raCele
soarelu' ce s s apun? srluc'nd =nr>o splendoare de culor' care se
p'erdeau spre rsr' =n onur' o ma' +erse? ma' =nunecae8
P P'? +obolan br1n? cam c1 ma' merAem asC'J nreb =nr>o
doar Roo/e'ul? dup ce ore =nreA' nu scoseser o -orb8
P C1 am mers +' 'er'? rspunse acesa8
P .'neF R1se d'spus D'ck8 ,d'c p1n c1nd ne opr'm8
P $=8
P' a-ea ob'ce'ul s dea aparen<a unu' -e+n'c s1c1'? pr'n rspunsur'le
sale nu ocma' proocolare +' presrae cu 'ner2ec<'' +' ale prescurr' de
aces /el? care a-eau darul s a'e elanul -orbre<'lor8 Nu +' lu' D'ck? =ns8 :a'
recu o -reme8 Roo/e'ul cea? /er'ndu>se s ma' capee un as/el de rspuns
/r ec$'-oc la -reo =nrebare? dar =+' pr'-ea d'n c1nd =n c1nd o-ar+ul cu o
pr'-'re -'clean +' a+epa ocaC'a s se rCbune8 n cele d'n urm? l'n'+ea
de-en' apsoare +' penru lunAan8 ,r cu dreapa =n d'rec<'a =n care
merAeau +' =nreb:
P Cuno+' acese locur'J
P Foare b'neF
P ;'? ce sunJ
P ,mer'caF
Supra? P' =+' depra p'c'oarele lunA' +'>' ddu ca1rulu' o lo-'ur8
,po' spuse:
P :are a/ur's'F
P C'neJ
P 7uF
P ;uJ De ceJ Se m'r D'ck? cu 'nocen<8
P ;+' rCbunor ca un b'-ol rn'8
P .a? deloc8 C1nd =m' rspunC' a1 de prose+e? nu -d de ce m>a+
srdu' eu s>m' consum 'nel'Aen<a la =nrebr'le ale8
P Inel'AenF 7u +' 'nel'AenF Pu/n' lunAanul8 ,' a1a carne pe 'ne?
=nc1 'nel'Aen<a n>a ma' a-u loc8
P P'? ce? a' u'a ce am /cu eu =n br1na mea par'eJ
P $=? o clas de l'ceu8 H'u asa +' n>am cum s>o u'? c>m' am'ne+' de
cel pu<'n re'Cec' de or' pe C'8
Hammerdull se umD =n pene:
P Se +' cu-'ne8 De /ap? ar rebu' s><' am'nesc de paruCec'+'c'nc' de
or' pe C'? ca s ar<' respecul cu-en' unu' om ca m'ne8 C n>am /cu numa'
o clas de l'ceu? c' re'8
P Ca s merA' ma' depare n>a' a-u desul cap8
P S>o creC' uF .an' n>am a-u8 :'ne a-eam ma' mul dec1 =m'
rebu'a8 U'e? +'u +' la ce e>a' A1nd' c1nd m>a' =nreba de locur'le asea8
Colo? dup culm'le alea? ne>am cunoscu8
P $=? /usese o C' Area8 C1nd m'>am erm'na pra/ul de pu+c? s'ouc+1''
'a m>au dobor1 +' m>au leAa cobC8
P Da? a' a-u noroc8 Pro+'' 'a apr'nseser un /oc mare? de se puea
-edea d'n Canada8 )>am -Cu? m>am /ur'+a +' '>am Cr' pe ce' c'nc' s'ouc+'
+' pe 'ne leAa8 ,m /cu ce-a r's'p de Aloan<e s le dau 'mpres'a c>s ma'
mul<' aacaor' +' '>am pus pe /uA8 Dup care e>am deCleAa8
P P'? da8 ;ram l'ber +' /ur'os pe 'ne8
P De ceJ F''ndc doar =' rn'sem pe do' d'nre 'nd'en'F Dar +' e' sun
oamen' +' nu>m' rece pr'n cap s uc'd pe c'ne-a dac nu e neapra ne-o'eF
;u sun Aerman? nu can'bal8
P ;u ce>o' BJ
P 7uF .ombn' D'ck8 Parc e>a' ma' sc$'mba? =ncep' s semen' a om8
Noroc c e>am ma' =n-<a c1e ce-a? c +'a' numa' s omor' 'nd'en'8
P Ce s C'c8 C1nd e>aude lumea? C'ce c e+' moale ca unul +' bl1nd
ca un pred'caor8 Dar ce>' cu b1a a'a de la br1uJ
Roo/e'ul nu rspunse8 #c$'+or'' lu' m'c' pr'-eau nu depare? la poalele
une' s1nc'? unde pr'n 'arb se Crea o dunA +ears8 P' opr' +' el ca1rul?
puse m1na srea+'n la oc$' +' eEclam:
P Par'eC pe o pulp de b'-ol ne/r'p c alea>s urmeF
P N>a' cu c'ne? c o a+a C'c +' eu8 Ha'? br1ne +obolan? s le -edem
ma' de aproape8 0re'J
P S -reauJ P'? rebu'eF N>a' =n-<a c dac nu -re' s e reCe+'
d'm'nea<a mor? rebu'e s +'' c'ne d 1rcoale =n 2urul u pr'n preer'eJ
:erser clare p1n l1nA s1nc +' acolo se opr'r? cerce1nd urmele
cu oc$' cunoscor'8 D'ck sr' de pe Aloaba lu' +' se ls =n Aenunc$'? cu8
Iapa -1r' +' ea boul =n 'arba clca +' s/or' =nce'+or8 Ca1rul se aprop'e la
r1ndul lu'? m'+c1nd d'n coad +' d'n urec$'? d1ndu>+' parc cu prerea =n
leAur cu ceea ce -edea8
P ;'J nreb' lunAanul? pr1ndu>'>se cercearea prea lunA8 Ce>' a+a de
'mporan acoloJ
P Sun urmele unu' 'nd'an? spuse /r urm de Alum D'ck8
P' de-en' +' el ser'os8
P CreC'? uJ ,r B =nr>ade-r surpr'nCor? cc' nu sunem pe domen'ul
de -1noare sau p+unea -reunu' r'b8 ;+' s'Aur c>' a+aJ
P Da8 Calul nu era poco-'8
P 7ou+'? puea s Be un cal 'nd'an clr' de un alb8
P Da? la asa m A1ndesc +' eu? darQ darQ Ddu d'n cap A1nd'or +'
cerce urma ma' depare? apo' sr'A: Ia -'no>=ncoaceF 0eC'J Calul era /oare
obos'? s>a po'cn' de ma' mule or'8 7ou+' a /os m1na =n Aalop8 Clre<ul
era dec' /oare Arb'Q
P' desclec +' el? aplec1ndu>se asupra urmelor8 ,n'malele =' urmau
=nce? parc a+ep1nd concluC''le celor do'8
P ,scul? -orb' lunAanul8 C'ne Aone+e un cal 'so-' =n $alul sa?
rebu'e s a'b mo'-e eme'n'ce8 #r' e urmr'? or' se Arbe+e s a2unA? cu
or'ce pre<? =nr>un loc anume8
P ,+a e8
P Cam c1 de -ec$' C'c' c>s urmeleJ
P Nu ma' mul de dou ore8
P )a /el cred +' eu8 Dar nu se -ede c l>ar B urmr' care-a? +' c1nd
clre<ul sa are =na'ne un a-ans de dou ore? nu>+' omoar calul? Aon'ndu>l
s>+' scape p'elea8 De al/el? la c1e s1nc' sun pe a'c'? ar B puu s /ac
neobser-a un ocol +' s cad =n spaele urmr'orulu'8
P ,+a>'? +obolan br1n8 Nou ne>ar rebu' dou m'nue s>l =n/undm
pe urmr'orul cu nasul cel ma' Bn8 Dec'? omul sa -rea s a2unA repede
unde-aI dar undeJ +' =n-1r' Roo/e'ul 'nr'Aa oc$'+or'' lu' m'c' =mpre2ur8
P n or'ce caC? nu depare de a'c'8 D'ck =l pr'-' m'ra8
P De unde dracuR +''J
P :>am A1nd' un p'c8
P P' +' eu m'>am bu capul? dar deAeaba8
P Nu e de m'rare d'n parea a8
P Cum a+aJ
P ;+' prea =ndesa8 P1n s e prund -reo 'dee? po s reac an'8
P' nu puea s Be <'na acesu' clre< prea depare? al/el +'>ar B cru<a c1
de c1 calul? c doar nu l>a urmr' n'men'8
P Nu e ru ce spu' u? dar eu o m m'r8
P De ceJ
P Dup re'Cec' de an' de $o'nreal pr'n sa-an? a' scos +' u ce-a
de+ep d'n 'ne8 n or'ce caC? omul e un cur'er8 ;ra Cor'8 :'s'unea lu' e de cea
ma' mare 'mporan<? +'? dup oae probab'l'<'le? dac e 'nd'an? pe a'c' pe
aproape sun p'e' ro+''8 Un 'nd'an nu poae B dec1 r'm'sul 'nd'en'lor? e clar8
)unAanul Du'er u+or? ls1ndu>+' pr'-'rea s alunece A1nd'oare
=mpre2ur8
P Ru? /oare r1u? morm' el8 Ne As'm =nre 'nd'en' +' $abar n>a-em
pe unde sun e'8 Foare u+or puem da pese o cea? care s ne duc
scalpur'le la 'armaroc8 ,d'c de la 'ne nu prea au ce lua? adauA pr'-'nd
c$el'a lu' D'ck8
,cesa se /cu c n>aude8
P Da8 ,sa cam a+a e8
P :car sunem =n a-ana2? c +'m la ce ne puem a+epa8 7ou+'?
AroCa- a+ -rea s +'u? la G'AGamur'le cru' r'b m' s>o od'$n' scalpul? dac>o B
s Be8
P 5reu de A$'c'8 ,colo? sus? =n :onana de Nord? r'esc 'nd'en'' P'c'or
NeAru +' 'nd'en'' P'Aan8
P Nu -'n e' p1n a'c'8 )a coul Du-'ulu' :'ssour' =+' au sla+ul ce' d'n
r'bul R'ccarees? dar n'c' e' n>au ce cua pe>a'c'8 Rm1n s'ouc+''8 ,' auC' c
=n -remea d'n urm ar B deCAropa securea rCbo'ulu'J
P NuF
P ,cum? ce s ne ma' baem capulI dar pre-Cor' o rebu'e s Bm8
Ne As'm =nr>un <'nu pa+n'c? +' dac nu /acem pros''? nu n' se poae
=n1mpla n'm'c8 Ha'deF
,u =ncleca? porn'nd dup urme? /r s le p'ard d'n oc$' +' pr'-'nd
aen =n oae pr<'le8 7recu o or +' ma' b'neI soarele asBn<'se +' cldura C'le'
scCuse s'm<'or8
De la o -reme bAar de seam c 'nd'anul lsase calul la pas? 'ar =nr>
un loc cu r'd'cur' se prea c acesa? de oboseal? se po'cn'se +' cCuse =n
Aenunc$'8 P' Holbers descleca =nda +' cerce locul8
P ,' a-u drepae? Arsane8 ; un 'nd'an8 , sr' 2os de pe cal8 ,re
mocas'n' =mpodob'<' cu <ep' de porc sp'nos8 U'e un -1r/ de sp'n rup8 H' a'c'Q
da? omul sa rebu'e s Be =nc /oare 1nr8 Dac n>o B -reo /eme'eQ
P Pe dracuR? morm' D'ck8 Feme'le n>au ce cua pe a'c'8
P ,unc' e un 1nr de cel mul opspreCece an'8
P ,sa nu>' prea b'ne8 H'' +' u c la mule d'nre r'bur'le 'nd'en'lor
ocma' pu+'' +'a sun /olos'<' ca 'scoade? +'>s da<' na'b''8 S Bm aen<'8
,u porn' ma' depare8 De unde p1n aunc' recuser clare pr'n 'arb
+' pr'nre Dor'le preer'e'? acum =ncepuse s se '-easc 'c'>colo c1e un uB+
rCle<? 'ar =n deprare se Creau c1<'-a copac'8 ,u a2uns apo' =nr>un loc =n
care A$'c'r dup urme c 'nd'anul se opr'se ca s>' lase calulu' c1e-a cl'pe
de od'$n +' =+' con'nuase drumul pe 2os? duc1nd calul de cpsru8 7uB+ur'le
s1n2eneau de2a pr'-'reaI =nc1 se cerea +' ma' mul bAare de seam8 P'
clrea =na'ne? D'ck dup el8 Deoda? cel d'n urm spuse:
P ,scul? +obolan br1n? s +'' c a /os un cal neAru8
P De unde +''J
P ,'c'? =n uB+? a1rn un Br de pr smuls d'n coad8
P $=8 :a' rcne+e><' u mul concluC''le pe a'c'? +'>o s dm nas =n nas
cu n'+e oamen' pe care o s>' -edem numa' dup ce ne>au =mpu+ca8
P De asa nu m'>e /r'c8 Iapa mea nu>' supor p>'a care -or s m
=mpu+e? +'>o s =nceap s s/or'e =nda ce>' m'roase a du+man8
)unAanul nu>l ma' ascula8 +' opr'se ca1rul +' pr'-ea =ncruna =n
pm1n8
P Pe o<' drac''? murmur el8 ,'c' s>a perecu ce-a8
D'ck Hammerdull =+' =ndemn calul p1n la c1<'-a pa+' de un uB+? spre
un loc Aol8 n /a<a lor se r'd'ca una d'n acele s1nc' rCle<e? des =n1ln'e =n
preer'e8 Urmele duceau c$'ar p1n l1nA ea? apo'? deoda? se abeau la
dreapa8 Ce' do' -Cur /oare lmur' aces lucru? +' =nc ce-a pe deasupra:
de cealal pare a s1nc''? ale urme8 :a' numeroase? -eneau d'n laeral
pese cele ale 'nd'anulu'8
P Ce><' c'r'pe+e cre'era+ul? ArsaneJ nreb P'8
P C =n dosul acese' s1nc' au popos' urmr'or'' clre<ulu' nosru =n
cl'pa =n care l>au Cr'? la sa' u a'c'? dup uB+ur'F # s>m' -1r pu<'n nasul
acolo? dup col<8
P 0eC' s nu>l -1r' =n <ea-a une' pu+'F
P Nu8 Penru asa ar B ma' por'-' nasul u8 Desclec +' ls /r1ul =n
m1na lunAanulu'? apo' o lu la /uA spre s1nc8 40ulpo' +'re6? morm' P'?
mul<um'8 4Ca s se /ur'+eCe? '>ar B rebu' prea mul 'mp8 C'ne ar B creCu c
Arsanul e a+a de -'o'F6 C1nd a2unse dup s1nca? D'ck se srecur =nce?
precau? p'erC1ndu>se dup o creas 'e+' ma' =n a/ar8 Cur1nd =ns apru
'ar +'>' /cu lunAanulu' un semn? descr''nd cu bra<ul o curb8 ,cesa =n<elese
c nu rebu'e s a2unA de>a drepul la s1nc? a+a c =na'na u+or pr'nre
uB+ur'? ocol'? aprop''ndu>se de D'ck8
P Ce creC'? b' mla'>mareJ nreb acesa? ar1ndu>' locul d'na'nea
lor8
,colo /usese un ascunC'+8 Pe 2os? =n 'arb? erau =mpr+'ae ma' mule
lope<' +' opoare? c1e-a pac$ee mar' +' m'c'? dou ceaune? o r1+n'< de
ca/ea +' ale mrun<'+ur'8 Urme de /oc nu se -edeau8
P ;'? rspunse P'? ce' care s>au a+eCa a'c' a+a Aospodre+e? mer'
c1e-a c'omeAe pe sp'nare? ca n'+e aAeam'' ce sun8 ,u -en' =n 0es ca la
p'cn'c8 U'e>a'c'? urmele a cel pu<'n c'nc'spreCece ca'? dar unul n>a /os
pr'pon' sau =mp'ed'ca8
P C$'ar c mer'8 Ce /ra'er'F S'Aur? nu or'c'ne a =n-<a la l'ceuQ
PQ ca 'ne? comple P' pe da8
P Da8 Ca m'ne8 DaR 'a las asaF F'' aen: s'm c pe a'c'? pe unde-a? e
pe cale s se pereac o neleA'u're8
P P'? s ne Arb'm? s -edem ce puem /ace8
P :ul drum n>o s a-em de /cu8 Calul 'nd'anulu' e prea 'so-' ca s>
l ma' B dus prea depare8
nclecar d'n nou? merA1nd cu pruden< dup urme8 Dup c1-a 'mp?
Roo/e'ul opr' deoda calul8 ,uC'se Alasur' +' se rase repede dup un uB+?
urma de P'8 ,m1ndo' erau numa' urec$'8 Se auCeau ma' mul<' brba<'
-orb'nd deoda8
P Sau pe loc? spuse pr'mul8 Ha' s raAem cu urec$ea8 Pr'pone+e><'
ca1rul? c n>o' -rea s>o /ac eu +' pe asa? adauA D'ck =n 'mp ce>+' leAa 'apa
scur? cu /r1ul de n'+e arbu+'8
Se /ur'+ar =n parea d'nspre care -eneau Alasur'le8 Un p1r1'a+ pu<'n
ad1nc? dar ale cru' malur' =nale arau =ns c pr'm-ara se umple cu mul
ap? le 'a calea8 )a un co al acesu'a se aDau nou brba<'? un'' =n p'c'oare?
al<'' r1n'<' =n 'arb8 n m'2locul lor era un 'nd'an 1nr? leAa /oare sr1ns de
m1'n' +' de p'c'oare? cu n'+e curele de p'ele8 D'ncolo de ap? unde malul era
ma' 2os? calul 'nd'anulu' lo-ea d'n p'c'or +' s/or'a? cc' s'm<'se preCen<a celor
do' -1nor'8 Ce'lal<' ca' erau =n aprop'erea sp1n'lor lor8
,ce+'a? lua<' la un loc? nu prea /ceau o bun 'mpres'e8 Pr'-'ndu>'? or'ce
om d'n 0es +'>ar B C's c are =n /a< o cea de -aAabonC'? numa' bun' de da
pe m1na 2udecorulu'? dac =nre 'mp nu +'>ar lsa d'n pros'e scalpur'le =n
seama 'nd'en'lor8
D'ck +' P' se up'lar dup un uB+? ascul1nd8 Se $ora soara
pr'Con'erulu'8
P Cum =<' placJ nreb Roo/e'ul =nce'+or8
P Ca +' <'eI ad'c deloc8 N'+e mure de><' -'ne s>' plmu'e+'8 :'>e m'l
de b'eul 1nr 'nd'an8 D'n ce r'b creC' c eJ
P nc nu sun dum'r'8 Nu e -ops'? dar n'c' nu poar al semn
deoseb'8 ; s'Aur =ns c el nu le>a cua pr'c'n8 l lum sub proec<'a
noasrJ
P Se =n<eleAe8 Ha' s -orb'm pu<'n cu e'8
P H' dac nu -or s ne asculeJ
P 0edem no'? dar s Bm aen<'8
P De ace+' +mec$er' nu m em? dar la /el e poae dobor= +' Alon<ul
unu' m'+el8
C,PI7#)U) II8
H#..); FR,NCS
P Ce' do' -1nor' +'>au lua pu+'le +'? pr'nr>un ocol? s>au aprop'a /ur'+
de p1r1u8 Cobor1nd spre malul acesu'a =nr>o por<'une =n care Brul ape' se
=nAusa? pr'nr>un sal /cu cu aen<'e? /r n'c' un CAomo? au recu
de=nda =n parea cealal8 ,'c'? opr'<' o cl'p c$'ar l1nA locul unde se aDau
ce' urmr'<'? +'>au aran2a pu+'le penru a le a-ea ma' la =ndem1n =n caC de
pr'me2d'e? dup care se arar d'nr>o da la marA'nea abere'8
P HelloF Sr'A roo/e'ul D'ck8 Dar ce>' asaJ Ne credem s'nAur'>s'nAure'
=n aceas b'necu-1na preer'e? +' c1nd colo dm pese aceas soc'eae
aleas8 Sperm s - As'm bucuro+' de oaspe<'F
Ce' r1n'<' =n 'arb au sr' de=nda =n sus? o<' =ndrep1ndu>+' pr'-'r'le
m'rae spre no'' -en'<'8 D'n pr'mul momen? nu prea s>au ara =ns plcu
surpr'n+' de noua lor compan'e? dar? lu1nd ma' b'ne seama la saur +'
=mbrcm'nea celor do'? o<' au 'Cbucn' =nr>un r1s CAomoos8
P 7$under sormF Sr'A unul? care pura la br1u un =nreA arsenal de
arme8 Ce comed'e>' asaJ n m'2locul -er''? carna-al +' bal mascaJ
P $=? =ncu-''n< lunAanul8 Ne ma' l'pseau n'+e bu/on'8 De>a'a am -en'
la -o'8
P Cred c a<' Are+' adresa8
P N>a+ C'ceF
P Cu acese cu-'ne? /cu cu p'c'oarele>' lunA' un s'nAur pas pese /ocul
aDa nu depare de malul ape'? 'ar dup =nc unul se opr' =n /a<a celu' care
-orb'se8 Se aDau c$'ar =n m'2locul abere'8 D'ck =l urm? alur1ndu>'>se8
P Ia>ne8 5ood da@? domn'lor? c1 ma' e C'uF T'se el8 Nu cum-a a-e<'
ce-a de buJ C dac>' bal? bal s BeF
P ,pa>' acolo? =' ar p1r1ul cel =narma p1n>n d'n<'? cu care se
=nre<'nuse P'8
P ;>e>eF CreC' c am de A1nd s m ud pe d'nunru +' s rcescJ
,sa nu>' rece pr'n cap n'c' nepoulu' bun'culu' meuF Dac n>a-e<' ce-a ma'
bun? - s/u'esc s prs'<' scena carna-alulu'? ad'c aceas /rumoas
po'an +' s - cra<' acas? c decorur'le nu par s - pr'asc de -reme ce
<'ne<' reA'm8
P )ua<' preer'a drep c1rc'umaJ
P NeAre+'8 N>a<' -CuJ Fr'pur'le rec pe la nasul Becru'a8 7rebu'e s
le ma' pu' numa' pu<'n /oc8
P Se pare c men'ul sa =<' pr'e+e de m'nuneF
P C$'ar a+a? r1se D'ck? ls1ndu>se '$n' pe bur8
P H' ce><' rm1ne =' pr'nde b'ne o-ar+ulu' u8
P Da8 ;l pr'me+e ra<'a numa' pe 2umae8 7rebu'e s recunosc c +'>a
ma' p'erdu d'n /rumuse<e d'n pr'c'na asa? dar =l <'n l1nA m'ne ca
sper'eoare? ca s nu se aprop'e prea mul de no' -reun urs sau -reun 'nd'an8
Dar? cu perm's'unea dumnea-oasr? domn'lor? ce anume ->a adus pe malul
acesu' /rumos p1r1uJ
P Nu ne>a adus n'men'8 ,m As' s'nAur' drumul8 7o-ar+'' lu' au
=ncepu s r1d la aces rspuns? As'ndu>l /oare sp'r'ual8 Roo/e'ul D'ck
spuse? =ns? /oare ser'os:
P ,de-raJ ,sa n>a+ B creCu>o? c? dup cum c'esc pe murele
-oasre? nu - -d =n sare s As'<' s'nAur' -reun drum8
P Iar mura a m /ace s cred c n>a' puea s -eC' drumul? c$'ar dac
e>ar a+eCa c'ne-a cu nasul pe el8 De c1nd a' 'e+' d'n +coalJ
P N'c' n>am 'nra? B'ndc n>am a-u =nl<'mea necesar? dar sper s
=n-< de la -o' cel pu<'n abla =nmul<'r''8 0re' s>m' B' dasclJ
P N>am 'mp de asa8 ,m de /cu lucrur' ma' 'mporane dec1 s
lecu'esc pros'a pr'n Cona asa8
P ,+aJ Dar care>s lucrur'le alea 'mporaneJ H' se pre/cu c ab'a
acum =l Cre+e pe 'nd'anul leAa8 Se rase =napo'? ca +' cum s>ar B sper'a la
-ederea lu'? +' =+' puse palma Arsul'e pe p'ep? =n drepul 'n'm'': Hopa? ce
a-e<' a'c'J Dar e un 'nd'an? +' c$'ar unul ro+uF
#amen'' au =ncepu s r1d 'ar +' ma' CAomoosI cel care -orb'se p1n
aunc' +' prea s Be cpeen'a lor spuse:
P 0eC' s nu le+'n'? domnule8 C'ne n>a ma' -Cu p1n acum as/el de
mure? poae s raA o spa'm AroaCn'c8 Numa' =nceul cu =nceul e
depr'nC' s>l pr'-e+'8 Pun rm+aA c n>a' ma' -Cu n'c'oda un 'nd'an8
P .a am -Cu un'' domes'c'? dar asa pare s Be slba'c8
P Da8 S nu e aprop'' de elF
P ; a+a de pr'me2d'osJ ; leAa doarF 0o' s se aprop'e de pr'Con'er?
=ns +e/ul ' se a+eC =n cale8
P ,m spus s nu e aprop'' de el8 Nu e reaba dum'ale8 H'? la urma
urme'? a+ -rea s +'u +' eu? c'ne sune<' +' ce =n-1r'<' pe a'c'J
P ,$? =nda8 ,m u'a s ne preCenm8 Camaradul meu se nume+e
Holbers? 'ar pe m'ne m c$eam P/eLerkorn8 Kacob P/eLerkorn8 No'Q
P P/eLerkornJ I se 'e -orba8 9sa>' nume nem<esc8
P Cu perm's'unea dumnea-oasr? da8
P ,unc'? s e 'a dracuR8 Nu po s>' supor p>+'a de eapa a8
P ,sa d'n pr'c'n c nu e+' depr'ns cu lucrur'le Bne8 H' dac>' -orba de
eapa mea? u n>a' puea s>m' a2unA' n'c' p1n la co =n ceea ce e pr'-e+e8
Ul'mele cu-'ne le aduA pe un on aspru? al/el dec1 cel u+ura'c de
p1n aunc'8 Cellal r'd'c m1n'os d'n spr1ncene +' =nreb amen'n<or:
P Ce -re' s spu' cu asaJ
P N'm'c ma' mul dec1 ade-rul8
P Drep c'ne creC' c m 'e'J Spune repedeF Puse m1na pe un pumnal
=nBp la br1u8 D'ck /cu un Aes d'spre<u'or +'>' rspunse:
P Pune la loc br'ceaAul la? domnule8 Nu ne sper'' pe no' cu el8 ,' /os
un mo2'c cu m'ne? +' nu puea' s e>a+ep<' ca eu s><' rspund cu
del'cae<ur'8 N>am ce s><' /ac dac nu><' plac? +' n'c' nu m A1ndesc s>m'
pun /rac +' mnu+' a'c'? =n 0es? de draAul dum'ale8 Pr'n pr<'le asea nu prea
are pre< $a'na? c' la care e -1r1 =n ea8 U'>am rspuns la =nrebr' +' acum a+
-rea s +'u c'ne e+'8
P #amen'' /cuser oc$'' mar' auC'ndu>l pe roo/e' -orb'nd as/el8
C1<'-a c$'ar puser m1na pe arme? dar purarea brbeasc a omule<ulu'
Arsul'u =l descumpn' pe +e/ul lor? care rspunse:
P : c$eam .rake8 ; desul a18 Celelale op nume ale camaraC'lor
me' o n>o s le <'' m'ne8
P S le <'n m'ne a+ puea euI dar c1nd creC' c n>am ne-o'e s le +'u?
a' drepae8 ,l dum'ale e prea dea2uns? c la care e -ede +'e 'med'a +'
c1e parale /ac ce'lal<'8
P ,scul? asa e o 'nsulF T'se .rake? r'd'c1ndu>se8 0re' s punem
m1na pe armeJ
P Nu e s/u'esc8 ;u +' lunAanul sa de colea a-em douCec'+'paru
de Aloan<e? 'ar 2umae d'n ele le>a<' +' =ncasa? p1n s r'd'ca<' -o' pu+'le
spre no'8 Ne lua<' drep =ncepor'? dar nu sunem8 Dac -re<' s /acem o
prob? n>a-em n'm'c =mpor'-8
Repede ca /ulAerul scoase am1ndou re-ol-erele? =nc =n 'mp ce
-orbea? 'ar P' le a-ea +' el Aaa preA'e pe ale lu'? c1nd .rake -o' s pun
m1na s>+' r'd'ce pu+ca d'n 'arb8 Roo/e'ul =l s/u':
P )as pu+ca =n pace8 )eAea preer'e' spune a+a: cel care raAe pr'mul
are drepae? +' cel care are drepae =n-'nAe8
n 'mpul d'aloAur'lor de ma' sus d'nre +e/ul Arupulu' +' ce' do' sr'n'?
o<' /useser a1 de nepre-Cor' =nc1 =+' lsaser pu+'le deopare8 ,cum
nu ma' =ndrCnea unul s =n'nd m1na spre -reo arm8
P Sa<'? de-en' =mpc'u'or .rake8 Parc a<' -rea s ne =nA$'<'<' de -'' pe
o<'? =ncerc el s Alumeasc8
P N'c' A1nd8 #r'care d'n -o' ne>ar sa>n A18 Un s'nAur lucru -reau s
aDu: ce ->a /cu aces 'nd'anJ
P 0 'nereseaCJ
P DaF Dac /r mo'- r'd'ca<' m1na asupra lu'? or'ce alb ne-'no-a -a
B =n pr'me2d'e s su/ere rCbunarea r'bulu' d'n care el /ace pare8 ,+adar? de
ce l>a<' pr'nsJ
P F''ndc a+a am -ru8 ; un 'nd'an 'clos? +' asa e un mo'- eme'n'c
P Desul8 ,cum +'u c aces om nu ->a pr'le2u' n'c' un mo'- de
du+mn'e8 ,m s>l =nreb =ns +' pe el8
P S>l =nreb'J R1se ba2ocor'or .rake? 'ar o-ar+'' lu' =' <'nur 'sonul8
Nu =n<eleAe n'c' o boab enAleCe+e +' n>a scos n'c' un sune? or'c1 l>am
buF
P )>a<' buJF Sr'A D'ck? amu<'ndu>'8 Nu sune<' =n oae m'n<'leF S
ba<' un 'nd'an e ma' ru dec1 s>l omor'F Nu +'<' c ese o 'nsul pe care o
poae spla numa' cu s1nAeJ
P N>are dec1 s ne -erse s1nAeleI dar sun cur'os cum ar puea8
P ,re s - arae el? =nda ce -a B l'ber8
P ,sa nu se -a =n1mpla n'c'oda8
P 0re<' s>l omor1<'J
P Ce o s /acem cu el? asa ne pr'-e+e numa' pe no'? ne>am =n<elesJ
C1'n'' +'a ro+'' rebu'esc s1rp'<' or'unde =' Ase+'8 ,cum <'>am rspuns? e+'
mul<um'J Dac? =na'ne de a - crbn' de a'c'? -re<' s -orb'<' cu el? n>am
n'm'c =mpor'-8 ;l nu pr'cepe l'mba -oasr? 'ar -o' nu /ace<' 'mpres'a unor
pro/esor de l'mba 'nd'an8 Sun +' eu cur'os ce pue<' scoae de la el8
D'ck r'd'c d'n umer' +' se =ndrep spre 'nd'an8
Cu oc$'' pe 2umae =nc$'+'? acesa Ccea pe o pare? sr1ns leAa de
m1'n' +' de p'c'oare cu n'+e curele de p'ele8 Pr'-'rea sa era absen? ca +'
cum n>ar B =n<eles n'm'c d'n ce se -orb'se8 ;ra 1nr? c$'ar /oare 1nr? s o
B a-u opspreCece an'? dup cum presupusese roo/e'ul aunc' c1nd clreau
pe urmele lu'8 ,-ea prul neAru l'ns8 Iar crarea ras =n cre+eul capulu' nu
era -ops' =n n'c' o culoareI de asemenea? n'c' /a<a8 Pura o cma+ d'n p'ele
moale +' panalon' d'n p'ele de cpr'oar? =mpodob'<' cu /ran2ur'8 Pr'nre
acesea nu se -edea n'c' un Br de pr de om? ceea ce =nsemna c 1nrul nu
rpusese =nc n'c' un du+man8 :ocas'n'' erau =mpodob'<' cu <ep' de porc
sp'nos? a+a cum remarcase ma' =na'ne roo/e'ul8 D'ncolo? pe malul cellal?
unde calul se r'd'ca c$'ar aunc' +'? a2uns la p1r1u? sorbea cu see d'n unda
acesu'a? cCuse =n 'arb un cu<' de -1noare? 'ar de +a era leAa o olb
acoper' aproape =n =nreA'me cu 'nele d'n p'ele de +arpe +' un arc /cu d'n
coarne de <ap de mune8 Doarea aceas s'mpl era o do-ad s'Aur c
'nd'anul nu se aDa pr'n acese locur' cu A1ndur' du+mnoase8
N'm'c d'n cele de ma' sus nu ara cru' r'b apar<'ne 1nrul rCbo'n'c8
n cl'pele =n care D'ck =l pr'-'se? c$'pul su nu a-ea n'c' o eEpres'e8 Ind'anul e
=ndeob+e prea m1ndru? ca s>' lase pe sr'n'? +' ma' ales pe du+man'? s>'
A$'ceasc pe /a< s'm<m'nele8 7rsur'le =' erau bl1nde? 'nere+'? 'ar
pome<'' proem'nen<' nu>' dunau /rumuse<''8 Numa' c1nd roo/e'ul se aplec
asupra lu'? desc$'se oc$'' de o8 ;rau neAr' +' srluc'or' =n amurAul ce
=ncepea s cupr'nd preer'a8 n 'r's =' 2ucau m'c+orae Dcr'le /oculu' apr'ns
de ce' care>l /cuser pr'Con'er8 R'd'c pu<'n capul +' =l pr'-' pr'eenos pe
-1nor8
P Fraele meu ro+u =n<eleAe l'mba alb'lorJ l =nreb D'ck =n enAleCe+e8
P Da? rspunse cel =nreba8 De unde +'e /raele meu alb aces lucruJ
P n<eleA dup oc$'' ' c a' pr'cepu ce am -orb'8
P )>am auC' pe /raele meu alb +' +'u c e pr'een al oamen'lor ro+''8
P 0rea s>m' spun /raele meu dac poar numeJ
P Penru un 'nd'an ma' =n -1rs? o as/el de =nrebare ese o mare
2'An're? coc' c'ne nu poar un nume? nu +'>a do-ed' cura2ul pr'n n'c' o /ap +'
dec' nu ese soco' =nre rCbo'n'c'8 Da B'nd 'nere<ea pr'nsulu'?
Hammerdull =+' =nAdu' o as/el de =nrebare8 Flcul rspunse:
P : crede /raele meu alb un m'+elJ
P Nu? dar e+' mul prea 1nr8
P ,lb'' '>au s'l' pe ro+'' s =n-e<e s moar de 'ner'8 Fraele meu n>are
dec1 s>m' des/ac la p'ep cma+a +' -a As' rspunsul8
D'ck =nAenunc$e +'>' desc$'se cma+a de -1noare? sco<1nd la -edere
re' pene de -ulur -ops'e =n ro+u8
P ; cu pu'n<J Sr'A8 Dar uQ nu po<' B cpeen'eF
P Nu? pru c C1mbe+e 1nrul8 Dar am -o'e s por penele :a$>s'+?
B'ndc m numesc &o$kade$8
,cese dou cu-'ne sun d'n l'mba r'bulu' mandan'lor8 Cel d'n1'
=nseamn 4-ulurul rCbo'ulu'6? 'ar cel de>al do'lea 4p'ele de b'-ol alb68
Deoarece b'-ol'' alb' sun o rar'ae? la mule r'bur' uc'derea unu'a are ma'
mul -aloare dec1 a unu' numr mare de du+man' +' d drepul la purarea
penelor de -ulur? care sun =nsemnele cpeen'e'8 71nrul 'nd'an uc'sese un
as/el de b'-ol +' pr'm'se numele &o$kade$8
Nu era ce-a pred cur'osI dar a1 D'ck c1 +' P' se arar m'ra<' de
/apul c acesa =+' luase numele d'n l'mba mandan'lor8 :andan'' receau
drep o sem'n<'e s'nsI de aceea m''elul =nreb:
P Cru' r'b apar<'ne /raele meu ro+uJ
P Sun un numanAkake +' un dakoa8
4NumanAkake6 =+' C'ceau mandan''? 'ar 4dakoa6 ese numele colec'- al
uuror r'bur'lor de s'ouc+'8
P ,unc' a' /os adopa de 'nd'en'' dakoa8
P DaF ; a+a cum spune /raele meu alb8 Fraele mame' mele era
-es'ul +e/ :a$>o>o$pa$8 Pura aces nume dup ce a uc's oda paru ur+'
=n aceea+' C'8 C1nd au -en' oamen'' alb' la no'? ne>au adus boala /r'Aur'lor +'
aproape o<' ce' d'n r'bul meu au p'er'? a/ar de c1<'-a rCbo'n'c'? care? ca s
poa merAe dup =na'na+'' lor =n r1mur'le -e+n'ce ale -1noare'? ='
pro-ocau =nr>una pe s'ouc+' p1n c1nd au /os uc'+' cu o<''8 7al meu?
-'eaCul &a$>S'$? a /os numa' rn' +' apo' s'l' s se /ac s'ouE8 ,+a se /ace
c eu =nsum' sun pe 2umae un dakoa? dar 'n'ma mea ese a srmo+'lor
me' pe care :arele Sp'r' '>a c$ema la el8
;ra neob'+nu' ca un 'nd'an s -orbeasc a1 de mul8 Un rCbo'n'c =n
oa Brea n>ar B depna =nreaAa po-ese? dar D'ck puse /apul pe seama
'nere<'' +' emo<''lor pr'n care acesa recuse8
P S'ouc+'' =+' au sla+ur'le de cealal pare a mun<'lor8 Cum a' a2uns
a'c'J
P Nu -'n d'n mun<'' ace+'a? cum crede /raele meu? c' ocma' d'n
mun<'' =nal<' de la -es? +' am s duc o +'re /oare 'mporan unu' 1nr /rae
alb8
P H' aces 1nr /rae alb e pe>a'c' pr'n aprop'ere8
P De unde +'e aces lucru /raele meuJ
P ,m mers pe urmele ale +'>am -Cu c <'>a' Aon' calul ca unul care>'
aproape de <'n8
P ,' soco' drep8 Dac acese 4/e<e pal'de6 nu m>ar B urmr'? a+ B
a2uns8 Calul meu era prea obos' +' n>a ma' puu sr' apa? s>a prbu+'8
&o$kade$ a cCu +' el +' :arele Sp'r' '>a lua s'm<'rea8 C1nd s>a reC'? era
leAa8
Ind'anul scr1+n'? aduA'nd =n l'mba s'oucs:
P Sun n'+e -'erm'8 Nou s sar pe unul s'nAur8 Dac m>a+ B puu
lupa cu e'? scalpul capeelor lor ar B /os al meu8
P 7e>au +' lo-'J
P Nu -orb' de asa? cc' doar -orba +' m'roase a s1nAe8 Fraele meu alb
=m' -a des/ace leAur'le +' apo' &o$kade$ se -a pura cu e' -o'n'ce+e8
0orb' cu a1a s'Auran<? =nc1 burosul D'ck nu se puu ab<'ne s nu
C1mbeasc:
P N>a' auC' c nu m las s le poruncesc n'm'cJ
P Fraele meu alb nu se eme n'c' de o su de as/el de oamen'8 Sun
n'+e &akon Sane$8
P CreC'J De unde +'' u c nu m'>e /r'c de e'J
P &o$kade$ +'e mule8 , auC' la mule /ocur' de R abr -orb'ndu>se
de ce' do' renum'<' lupor' alb' D'ck>pea$+e$ +' P' $onke@ +' '>a recunoscu
de =nda8
01norul -o' s>' rspund? dar .rake =l =nrerupse:
P #pre+e>e? nu ne>a /os -orba a+aF U'>am da -o'e s -orbe+' cu
pr'Con'erul? dar numa' enAleCe+e8 : pl'c'sesc ascul1nd psreasca
-oasr8 Po crede +' c urC'<' planur' =mpor'-a noasr8 De al/el? desul c
am aDa c +'e enAleCe+e8 Nu ma' am ne-o'e de -o' +' pue<' pleca de unde
a<' -en'8 Iar dac nu - $or1<' repede s>o +erAe<'? - /ac eu s>o lua<' d'n
locF
D'ck se u' spre P'8 ,cesa =' /cu u+or cu oc$'ul s1nA? /r ca s
baAe c'ne-a de seam8 Penru roo/e' =ns? aces semn /usese pl'n de
=n<elesur'8 Holbers =l =ndemnase as/el s se u'e spre uB+ur'le d'n s1nAa lor8
D'nr>o pr'-'re scur? 'scod'oare? obser- c 2os? aproape la Brul 'erb''? se
Creau pr'nre ramur' Aur'le a dou pu+' cu dou <e-'8 ,+adar? acolo erau
ascun+' do' oamen'8 ;rau pr'een'? sau du+man'J )'psa de =nAr'2orare pe care
o ara lunAanul =l l'n'+'? a+a c =' rspunse calm lu' .rake:
P 5roCa- a+ -rea s>o -d +' p>asaF No' n>a-em n'c' un mo'-? a+a cum
a-e<' -o'? ca s>o lum d'n loc8
P Cum a-em no'JF De c'ne s /uA'm no'J
P De ace'a care p1n 'er' au /os sp1n'' c'lor de colo8 ,' =n<elesJ
Spun1nd acesea? ara spre do' armsar' murA'I care seau deopare
de ce'lal<' ca'8 H' sr1n+' unul =nr>alul? de parc se +'au a B perec$e8
P CumF Sr'A .rake8 Drep c'ne ne 'e'J No' sunem n'+e cuor' de
aur c'ns'<' +' ne =ndrepm spre Ida$o? unde s>au descoper' no' Ccm'ne?
+'Q
P H' ocma' B'ndc n>a-ea<' ca' penru aceas clor'e8 0>a<' /cu pe
deasupra n'+e c'ns'<' $o<' de ca'8 Pe no' nu ne duce<' a+a u+or cu C$relul8
P ,scul? dac ma' sco<' o -orb? e =mpu+c8 Ca'' ace+'a au /os
cumpra<' c'ns'? cu ban'8
P Unde? m roA? c'ns'e domn .rakeJ
P n #ma$a? de unde -en'm8
P DaJ ,colo ->a<' /cu +' pro-'C'' de neAreal penru pocoa-eJ De ce?
m roA8 Sun a1 de /erc$e+' murA'' 'a? de parc ab'a au /os sco+' d'n
Ara2dJ De ce au pocoa-ele lusru'e? pe c1nd Aloabele -oasre? care au mers
la /el de mul? sun a+a de prpd'eJ P' s - spun eu? scump'lor: p1n 'er'
murA'' au a-u al sp1n8 S - ma' spun? dac nu +'<'? +' c a'c'? =n 0es?
/urul ca'lor se pedepse+e pr'n a1rnarea /pa+ulu' de o creanA? cu o
/r1nA$'e c1 ma' ra'n'ca =n 2urul A1ulu'8
P :'nc'nosuleF Url ca scos d'n m'n<' .rake +' puse m1na pe pu+c8
P .a? are drepae? se auC' d'n uB+ur' o -oce8 Sune<' n'+e 'clo+' de
$o<' de ca' +' o s - pr'm'<' rsplaa8 S>' =mpu+cm? :ar'nF
P Nu>' =mpu+ca<'? sr'A lunAanul P'8 Cu paul pu+''F Nu mer' s
sr'c' un Alone pe +'aF
R'd'case =nre 'mp paul pu+''? pocn'ndu>l pe .rake =n cap +'
dobor1ndu>l la pm1n? =n nes'm<'re8 Cu pu+'le la oc$' <1+n'r d'nre uB+ur'
do' oamen'? un b'a -1n2os +' un brba? npus'ndu>se asupra pre'n+'lor
cuor' de aur8 )a /el de /ulAeror? D'ck se aplecase +' d'n dou m'+cr' ='
'e leAur'le lu' &o$kade$8 ,cesa sr' =n p'c'oare +' se arunc pe da
asupra unu' -l2Aan? =l apuc de ArumaC? =l ddu pese cap +' apo' =l 1r= de
pr spre p1r1u? unde =' cCuse cu<'ul8 N'men' nu l>ar B creCu a+a de -o'n'c8
P ,2uor? a2uor? penru DumneCeu? a2uorF Tb'er cel pr'ns? sp1n' de
AroaCa mor<''8
&o$kade$ r'd'case cu<'ul? c1nd pr'-'rea lu' /ulAeroare cCu asupra
c$'pulu' descompus de /r'c al celu' de sub el? +' m1na =narma cobor= =nce8
P U'>e /r'cJ nreb el8
P DddQ daQ ndurare? =ndurareQ sc1nc' -l2Aanul? de-en' o Armad
amor/ de carne remur1nd +' ud8
P Spune c e+' un c1'neF
P Spun? spun8 Sun un c1'neF
P ,unc' po<' s r'e+'? spre ru+'nea a8 Un om moare cura2os? /r
-'crel'? dar u nu e+' om8 &o$kade$ nu poae pura la br1u scalpul unu'
c1'ne8 :>a' bu? dec' ar B rebu' s e uc'dI dar un c1'ne r1'os ca 'ne nu
mer' aceas c'nse8 FuA' de a'c'F &o$kade$ rebu'e s se spele penru c a
pus m1na pe 'neF
' =mp'nse cu p'c'orul8 n cl'pa urmoare? omul nu ma' era acolo8 7oul
se perecuse repede? mul ma' repede dec1 s>ar puea po-es'8 .rake Ccea
=n con'nuare la pm1n? al<' re' aD1ndu>se =n nes'm<'re l1nA el8 Resul =+'
luaser lp+'<a? ls1nd armele +' oae celelale -ra'+e8 Ca'' /uA'ser dup
e'8 Ce' do' murA' =ns? rma+' pe loc? =+' /recau capeele de umer'' sp1n'lor
lor? '-'<' pe nea+epae8
.'aul s B a-u -reo +a'spreCece an'? dar era ma' b'ne deC-ola dec1
mul<' 'ner' la -1rsa lu'8 Fa<a alb? prul blond +' oc$'' alba+r'>cenu+'u ='
rdau or'A'nea Aerman8 ;ra =mbrca =n n'+e $a'ne albasre de p1nC +'
a-ea capul descoper'8 )a br1u? =nr>o cenur de p'ele? pura un pumnal al
cru' m1ner de os a-ea o /rumoas lucrur 'nd'an8 Pu+ca cu dou <e-' o
pura =nr>o m1n? cu u+ur'n<8 D'n pr'c'na lupe'? obra2'' ' se =mbu2orar? dar
m'+cr'le =' erau calme? ca +' c1nd s>ar B perecu ce-a /oare ob'+nu' penru
el8
7o-ar+ul su se deosebea =nruoul8 ;ra un omule< sub<'rel +' sp'n8
,-ea =ncl<m'ne 'nd'an? panalon' de p'ele +' o bluC de p1nC decolora8
Culmea e c deasupra e' pura? n'c' ma' mul? n'c' ma' pu<'n? dec1 un /rac
albasru =nc$'s? cu m1nec' bu/ane? pulpane +' nasur' de alam oc'<'? dar
srluc'or'8 ,ceas pare d'n =mbrcm'nea lu'? /c1nd cas bun cu
2obenul lu' P'? rebu'e s B daa d'n 'mpur' sr-ec$'8 Numa' pe aunc' se
<esea un as/el de posa-? sor' s r'asc o eern'ae8 F're+e c /racul era
=nAroC'or de decolora? doar pe la cusur' se ma' psrau urme d'n cerneal
cu care /usese -ops' ul'ma oarI dar asa se =n1mplase demul8 N>a-ea =ns
n'c' cea ma' m'c Aur'c8 Pe cap? omule<ul pura o ur'a+ plr'e de
amaCoan? =mpodob' cu un mnuc$' de pene? o 'm'a<'e de pene de sru<?
-ops'e =n Aalben8 ,ces ob'ec de luE apar<'nuse? cu mul<' an' =na'ne? -reune'
lad@ d'n ;s +' /usese arunca =n 0es de un capr'c'u al sor<''8 Deoarece
borur'le d'n cale a/ar de lae =l /ereau de soare +' plo'? propr'earul acual nu>
+' /cuse prea mule compleEe ese'ce +'? /r s sea pe A1ndur'? recuse la
=nrebu'n<area e' ca aare8 ,rmamenul celu' pe care =l descr'em se reCuma?
ca +' =n caCul 1nrulu'? doar la pu+c +' cu<'? =' l'psea p1n +' cureaua de la
br1u8 Semn c omule<ul nu se aDa depare de cas8 ,cum merAea preocupa
de colo>colo pe c1mpul de ba'e +' eEam'na lucrur'le prs'e de =n-'n+' =n
Araba /uA'' lor8 Hc$'opa -'C'b'l de p'c'orul s1nA8 Cel d'n<'' care a bAa de
seam aces lucru a /os &o$kade$8 Se aprop'e de el8 ' puse m1na pe umr
+' =l =nreb:
P Nu cum-a /raele meu alb ese -1norul pe care 4/e<ele pal'de6 =l
numesc Hobble>FrankJ
:''elul cl'p' surpr'ns +' rspunse aBrma'-? =n enAleCe+e8 Ind'anul
ar apo' spre 1nr +' =nreb ma' depare:
P H' acesa ese :ar'n .aumann? Bul -es'ulu' :aopokaJ
:aopoka ese un cu-1n der'-a d'n l'mb'le s'oucs +' ua$? =nsemn1nd
4Uc'Aa+ul de ur+'68
P Da? rspunse cel =nreba8
P ,unc' pe -o' - cuam8
P )a no' -enea'J 0re' s cumper' ce-aJ ,-em o m'c pr-l'e +' /acem
neAusor'e cu o /elul de lucrur' rebu'nc'oase unu' -1nor8
P ,m de =ndepl'n' o sol'e /a< de -o'8
P De la c'neJ
Ind'anul arunc o pr'-'re cerceoare =n 2ur? apo' rspunse:
P ,'c' e locul n'mer'8 &'AGamul -osru e depare de a'c'J
P nr>o or puem a2unAe acolo8
P ,unc'? s merAem8 C1nd -om sa la /ocul -osru? -o' -orb'8 Ha'de<'F
Sr' apa? =+' lu calul? care se od'$n'se +' se ara =n sare s>l poare
resul de drum? =nclec +' porn' /r s se u'e dac ce'lal<' =l urmeaC8
P ,sa nu cere prea mul ceremon'e? C'se m''elul8
P 0e<' B -r1nd s <'n d'scursur'J R1se de+'raul P'8 Un 'nd'an ca sa
+'e ce /ace +' - s/u'esc s>l urma<' pe da8
P H' -o' ce /ace<'J
P 0en'm +' no'8 Dac palaul -osru se aD a+a de aproape? ar B o
mo2'c'e d'n parea -oasr s nu ne po/'<' ca s =mbucm ce-a8 H' B'ndc
a-e<' pr-l'e? poae c1+'Aa<' de la no' +' c1<'-a dolar'8
P TuF ,-e<' ce-a dolar'F Spuse cel m'c pe un on care lsa s se
=n<eleaA c nu =' socoea c$'ar m'l'onar' pe ce' do' -1nor'8
P ,sa o s>o -ede<' c1nd om -edea +' no' mar/a8 Ne>am =n<elesJ
P .'ne? b'ne8 Dar dac no' plecm o<' acum? ce se -a =n1mpla cu
+mec$er'' care ne>au /ura ca''J Cel pu<'n +e/ulu'? lu' .rake? nu>' puem lsa o
am'n're a+a? ca s nu ne u'e n'c'odaJ
P Nu8 )as>' s se duc? omuleF Sun n'+e ne'spr-'<' care se em +' de
un br'ceaA8 Nu - /ace n'c' o c'nse s - ocupa<' prea mul de e'8 0>a<' lua
ca'' =napo'? +' cu asa basaF
P :car s>l B pocn' ma' snos8 H'>a p'erdu numa' cuno+'n<a8
P ,nume am /cu a+a8 ; cam neplcu s omor' un om8 C1nd =l po<'
/ace +' al/el ne-mor? comple P'8
P Poae c a' drepae8 0en'<' s - lua<' ca''8
P De unde +'' locul =n care '>am pr'pon'J
P P' cum? creC' c sunem =nr>a1 de nepr'cepu<' =n ale 0esulu'? =nc1
s nu B ras no' cu oc$'ul pr'mpre2ur? =na'ne de a ne lsa -Cu<'J
#mule<ul +' 1nrul su pr'een =nclecar pe ce' do' murA' +' =+'
=ndrumar ca'' de>a drepul spre locul =n care? c'ul'ndu>+' nerbdor' urec$'le?
ca1rul lu' P' +' Aloaba lu' D'ck =+' a+epau sp1n''8 Pese pu<'n ce' paru
clreau =mpreun =n urma 'nd'anulu'? pe care V1 Creau cu Areu =na'nea lor
pr'n p1cla =nserr''8 ,cesa nu>' lsa s se aprop'e prea mul? c' <1+nea
=nodeauna =na'ne? ca +' cum cuno+ea per/ec drumul8 Hobble>Frank
merAea alur' de roo/e'ul D'ck? a cru' o-r+'e prea s>' /ac mare
plcere8
P N>a<' -rea cum-a s>m' spune<'? domn'lor? ce - aduce pr'n acese
locur'J nreb el8
P 0o'am s merAem =n nord? spre :onana? unde ese -1na ma' bun8
Sun pe acolo oamen' ade-ra<' a' pdur'' +' sa-ane'? care -1neaC penru a
r' +' d'n plcerea de a -1na? nu d'n porn'rea de a uc'de8 ,'c' se mcelresc
an'malele? +' no' nu ma' pueam supora s -edem asa8 01nor'' de
dum'n'c se npusesc asupra b'Con'lor +' =' uc'd cu m''le? doar penru c
p'elea lor e ma' bun penru curele dec1 a'a de -'8 ; un pca +' o ru+'ne8
NuJ
P ,-e<' /oare mare drepae? domnule8 ,lda nu era a+a8 ,unc'
erau brba<' ade-ra<'? -1nor'' se lupau =n mod c'ns' cu -1naul ca s>+'
c1+'Ae carnea de care a-eau ne-o'e? +'>+' puneau -'a<a =n pr'me2d'e8 ,cum
-1noarea a a2uns un asas'na m'+elesc d'n ascunCoare8 01nor'' de -'<
-ec$e d'spar8 #amen' ca dumnea-oasr sun asC' rar'8 .an' nu cred s
a-e<'8 n sc$'mb pura<' nume cunoscue? drep care - dau mar/ +' pe
daor'e? dac a-e<' ne-o'e8
P Ne +'<' numeleJ
P )a /el de b'ne ca pe al meu8
P De undeJ
P &o$kade$ le>a spus? c1nd eram cu :ar'n =n u/e +' rAeam cu
urec$ea8 De /ap? nu prea a' s'lue de om d'n 0es8 ,' ma' mul s'lue de
morar sau de bruar? sau de berar? =nsQ
P CumJ 0orbe+' despre 5erman'aF DaR de unde +' p1n undeQ se
repeC'? prec'p'a? Roo/e'ul8
P P' cumJ Dac sun neam< p1n>n -1r/ur'le unA$''lor? se sume<'?
rspunC1ndu>' pe da? cu o -oce m1ndr? omul cel m'c de sa8
P H' euF Sr' cel d'n1'8
P ,de-raJ nreb Frank? opr'nd calul8 )a drep -orb'nd? ar B rebu'
s m a+ep8 Un @ankeu de saura a nu cred s eE'se8 : bucur d'n oa
'n'ma de a B =n1ln' un conce<ean8 D m1na =ncoace? omuleF F'' b'ne-en'F
,+a se sr1nser? c de durere Becare =+' scuura pe ascuns m1na8 D'ck
spuse:
P Ha'? acuma m1n><' calul? c doar n>o s rm1nem =ncremen'<' a'c'
pe -ec'e8 De c1nd e+' =n Saele Un'eJ
P Sun ma' b'ne de Cece an'8
P nre 'mp cred c a' cam u'a l'mba pr'neasc8
P1n acum? ce' do' -orb'r enAleCe+e8 Dar la acese d'n urm -orbe?
Frank =+' =nl< =n +a a1 c1 puu m'ca sa /pur? +' rspunse 2'An' =n
Aerman:
P S>m' u' eu l'mba meaJ ,r B ce-a nesbu' s creC' asa8 Sun
neam<? +' neam< am rmas8 ,' puea s>m' spu'? cu aproE'ma<'e? unde m'>a
/os leaAnulJ
P Nu? c n>am /os de /a<8
P )as AlumaF 7rebu'e s recuno+' dup /elul meu de a -orb' c sun
cobor1or d'n acel <'nu =n care se -orbe+e cea ma' cura l'mb Aerman8
P DaJ H' care>' laJ
P SaEon'aF Nu poae B dec1 SaEon'aF ,m ma' -orb' eu +' cu al<'
nem<'? dar nu '>am =n<eles a+a de b'ne ca pe ce' nscu<' =n SaEon'a8 SaEon'a
ese 'n'ma 5erman'e'F Se =nBerb1n m'cu<ul8 Dresda e un ora+ clas'c8 ;lba e
un Du-'u clas'c? )e'pC'A ese clas'c +' el? ;l-e<'a saEona de asemeneaF Cea
ma' /rumoas +' cura l'mb se aude =n prea2ma clas'culu' ora+ :e'ssen?
unde eu am -Cu lum'na C'le' +'? mal 1rC'u? m'>am =ncepu car'era8 ;ram
a2uor de pdurar la :or'CburA? un -es' casel de -1noare8 Cu o /a'moas
Aaler'e de ablour' +' mar' $ele+e'e cu pese8 Cel ma' bun pr'een al meu era
=n-<oruR de acolo? cu care 2ucam =n Becare sear? 4WW6 +' -orbeam despre
ar +' +''n<8 ,colo m'>am /cu o /rumoas culur Aeneral8 Sau poae e
=ndo'e+' de asaJ Parc e>a' cam sr1mba8
P N>am s'Auran<a c =nr>ade-r a+a sau lucrur'le cum spunea' u S8
H'' c am /os +' eu c1nd-a ele- la l'ceu +' am decl'na 4mensa6? a+adarQ
:''elul =' arunc o pr'-'re p'eC'+ +' =l =nrerupse:
P TuJ ,' decl'na 4mensa6J
P DaF
P ,unc' n>a-ea' drepul s m =nrerup'? c n'c' dumneaa n>a' sa
mul la l'ceu Nu se C'ce8 4decl'na6? c' 4declama6? +' nu8 4mensa6 c'8 4pensa68
,' declama 4Pensa6? poae +' 4.lesemul bardulu'6 de Hu/eland? sau
4Fre'sc$XC6 de :ara )e'neGeber68 Dar n>o s ne cerm penru a18 F'ecare
a =n-<a c1 a puu +' eu? c1nd -d un neam<8 : bucur or'cum? c$'ar dac
nu>' n'c' a+a b'a de+ep +' n'c' saEon8 ,+adar? rm1nem pr'een'? nuJ
Se =n<eleAe? r1se Roo/e'ul8 ,m auC' mereu despre saEon' c>ar B b'e<'
s'mpa'c'8 Dar de ce a' prs' /rumoasa noasr <arJ
P 7ocma' d'n cauCa are' +' a +''n<e'8
P Cum a+aJ
P # =n1mplare ne/er'c'8 S><' spun despre ce a /os -orba? =nr>o
sear? la c1rc'um? d'scuam pol''c +' 'sor'e8 ;ram re' la mas? +' anume:
eu? arAaul +' paCn'cul de noape? =n-<orul se a+eCase la o al mas? la un
loc cu noab'l'<'le8 ;u? B'ndc am /os d'nodeauna un om m'los +' cu
=n<eleAere penru ce' um'l'? m a+eCasem cu ce' do'? care erau /er'c'<' de
aceas bun-o'n<8 0orb'nd despre 'sor'e? am a2uns +' la pap &ranA$el?
despre care spuneam c a+a s>a depr'ns cu -erbul 4me$rsc$eneels6? c =l
=nrebu'n<a la Becare ocaC'e8 ,unc'? ce' do' b'e<' au =ncepu s se cere cu
m'ne asupra pronun<r'' acesu' cu-1n8 F'ecare a-ea al prere8 ;u
spuneam c rebu'e s se pronun<e 4me$rseneels6? arAaul C'cea
4me$rsc$ene'ls6 +' paCn'cul de noape 4me'seneels68 Cer1ndu>ne? m
=nBerb1na'? dar ca un /unc<'onar cul +' ca un ce<ean ce eram? am a-u
puerea s m sp1nesc +' s m adreseC pr'eenulu' meu? =n-<orul8
Naural c eu a-eam drepae? dar or' c el era pros d'spus or' c era cam
ame<'? de-en'se ru/a+? ca or'ce =n-<a? +' m'>a 'a>o scur? C'c1nd c
n'c'unul d'n no' nu are drepae8 Sus<'nea c =n cu-1nul 4me$rsc$eneels6
rebu'e s Be de dou or'? 4e'68 F''ndc eu +'u b'ne c do' de 4e'6 nu sun
dec1 =n cu-1nul 4Re'sbre'6? m>am nec2'8 ;u nu m amesec n'c'oda
=ncerc1nd s pocesc -orb'rea cu'-a? dar -reau ca +' a mea s Be respeca?
ma' ales c1nd +'u c e corec8 Dar paCn'cul nu -o'a s pr'ceap aces punc
de -edere al meu8 Spunea c +'e s -orbeasc +' el corec? +' aunc' am /cu
ceea ce ar B /cu or'ce om cu s'm<ul onoare'8 I>am arunca =n cap onoarea
mea o/ensa? =mpreun cu $alb de bere8 ,u /os? neAre+'? ma' mule scene
de care nu prea>m' aduc am'ne? dar la s/1r+' am /os =n-'nu' de ulburarea
l'n'+'' publ'ce +' rn're premed'a8 7rebu'a s Bu deArada +' pedeps'8 ,sea
le>a+ ma' B =ndura eu? dar ca s>m' p'erd +' slu2ba? era de2a prea mul8 Dup
ce m'>am 'sp+' cele c1e-a C'le de =nc$'soare? am pleca8 H' penru c or'ce
/ac eu? /ac eme'n'c? am pleca ocma' =n ,mer'ca8 ,+a c? numa' br1nul
&ranA$el e -'no-a c m =n1lne+' aC' a'c'8
' sun recunoscor pe c$es'a asa? penru c>m' plac'? =l as'Aur
Roo/e'ul? aprop''ndu>se clare de el +' b1ndu>l pr'eenos pe spae8
P DaJ ,de-raJ De /ap +' eu am s'm<' de la bun =ncepu un /el de
s'mpa'e penru dumneaa? s'mpa'e care>+' are eEpl'ca<'a e'8 n1' +'>n1'?
B'ndc nu e+' b'a ru8 ,l do'lea? B'ndc n'c' eu nu sun b'a ru? +' al
re'lea? B'ndc semn1nd no' a1a? am puea de-en' bun' pr'een'8 Ne>am +'
a2ua unul pe alul? a+a c leAura care rebu'e s ne uneasc =nr>un mod
a1 de plcu e ca +' /cu8 Dup cum -eC'? m eEpr'm numa' =n cu-'ne
alese? +' d'n aces lucru po<' s deduc' c -reau s Bu demn de s'm<m'nele
dum'ale de pr'een'e8 Un saEon ese =nodeauna +' un nob'l? c$'ar =n s'ua<''
ma' pu<'n plcue dec1 aceasa8 De eEemplu? dac acuma un 'nd'an s>ar
repeC' s m scalpeCe? =n1' +'>n1' m>a+ s'm<' =ndemna s>' rspund
pol''cos: 40 roA s po/'<'? acesa ese prul meu8 Ser-'<'>-? pue<' lua cu
p'ele cu o86
P D'ck =ncepu s r1d:
P H' dac el ar B o a+a de pol''cos? ar rebu' s><' lase p'elea pe
<eas8 DaR acuma? sa' c -reau s e =nreb ce-a8 7o-ar+ul dum'ale?
1nrul? ese =nr>ade-r Bul cunoscuulu' -1nor de ur+'? .aumannJ
P Da? .aumann ese am'cul meu? 'ar Bul su :ar'n =m' C'ce 4unc$'uR4?
de+' eu am /os s'nAurul cop'l la pr'n<' +' n'c' =nsura n>am /os8 Ne>am
cunoscu la S8 )ou's? c1nd Aoana dup aur a /cu o mul<'me de cuor' s
se =ndrepe spre mun<'' +'a8 ,m1ndo' a-eam? la un loc? o sum bun'c'c de
ban' +' am $or1 s ne asoc'em +' s desc$'dem =mpreun o pr-l'e a'c'8 n
or'ce caC? era ma' plcu dec1 s e spee+' sp1nd dup aur8 )ucrur'le
merAeau b'ne8 ;u m ocupam de pr-l'e? 'ar .aumann -1na? ca s /ac ros
de $ran8 :a' 1rC'u s>a do-ed' c pr'n acese pr<' nu se prea Asea aur8
Cuor'' au pleca? +' am o mul<'me de mar/ ne-1ndu8 :a' rece d'n c1nd
=n c1nd c1e un -1nor? dar nu>' mare sco/al8 Ul'ma a/acere am /cu>o
acum dou spm1n'8 ,unc' ne>a cua un m'c Arup? care -o'a s>l
ocmeasc pe am'cul meu ca s>' duc p1n>n YelloGsone8 Spuneau c acolo
s>ar As' ArmeC' de p'ere sem'pre<'oase +' c e' se pr'cep la ele? B'nd
+le/u'or'8 .aumann a cons'm<'? s>au =n-o' la pre<? le>am -1ndu o mare
can'ae de mun'<'' +' ale lucrur' rebu'oare +' au pleca =mpreun8 De aunc'
am rmas s'nAur' =n cabana noasr? ad'c eu cu Bul su +' cu un neAru? un
b'a de 'spra-? care s>a ac'ua pe l1nA no' la S8 )ou's8
P YelloGsone e un <'nu /oare pr'me2d'os8
P ,cum nu prea ma' ese8
P CreC'J ; ade-ra c de c1nd s>au descoper' m'nun'le acele' reA'un'8
ConAresul Saelor Un'e a r'm's ma' mule eEped'<'' ca s>l msoare8 U'nuul
a /os declara Parc Na<'onalI dar 'nd'en'lor n'c' c le pasa8 9la a rmas loc de
-1noare al 'nd'en'lor snake8
P P'? r'bul sa a =nAropa securea rCbo'ulu'8
P ,m auC' c de la o -reme ar B deCAropa>o 'ar8 Fr =ndo'al c
pr'eenul dum'ale ese =n mare pr'me2d'e8 H'? apo'? 1nrul 'nd'an care -
cauQ Nu pres'm n'm'c bun8
P .'ne? dar r'm'sul sa e un s'ouE8
P Se codea? a' -Cu? s>+' spun sol'a8 ;' ob'+nu'esc asaI dac ar B
adus o -ese bun? nu s>ar B sB'? +' C'cea? pe deasupra? c -'ne de la
YelloGsone8
P : duc repede dup el8
:'cul Frank ddu p'nen' calulu'? ca s>l a2unA pe &o$kade$8 nda ce
=' -Cu? acesa =+' =nBpse clc1'ele =n coapsele calulu' +' /uA' =na'ne8 Dac nu
-o'a s se 'a la =nrecere? mrun<elul rebu'a s renun<e la a ma' -orb'
numa'dec1 cu 'nd'anul8
n aces 'mp? :ar'n? Bul -1norulu' de ur+'? /usese a2uns de D'ck8
,cesa ar B -ru s aDe c1e ce-a despre .aumannI cp rspunsur'? dar nu
a+a de amnun<'e precum dorea8 .'aul era =nc$'s d'n Bre +' scur la -orb8
n s/1r+'? p1r1ul co' dup un deal? pe care Cr'r o caban =nr'I
a+eCarea o /cea la /el de reC'sen ca +' un /or =n caCul -reunu' aac 'nd'an8
D'n re' pr<'? col'na a-ea po-1rn'+ur' a1 de repeC'? c n'men' nu le puea
urca8 Cea de>a para laur era =nc$'s de o dubl =mpre2mu're de par'8 )a
poale era un c1mp semna cu porumb +' ce-a uun8 Pe aproape? p+eau
do' ca'8 :ar'n ar spre e' +' spuse:
P De acolo ne>au /ura ca''? pe c1nd l'pseam de acas8 Dar unde o B
.ob? neArul nosruJ
01r= dou deAee =n Aur +' scoase un Du'era puern'c8 Un c$'p ca
abanosul se ar d'n porumbul =nal8 Pr'nre buCele Aroase se -edeau dou
r1ndur' de d'n<' cu care s>ar B puu m1ndr' +' un 2aAuarI apo'I se ara pr'-'r''
=nreaAa saur $erculean o neArulu'8 U'nea cu u+ur'n< =n m1'n' un s1lp
Aros +' Areu +' spuse? r1n2'nd:
P .ob sa ascuns +' pC'8 Dac ma' -'n 1l$ar' care -ru s /ure do'
ca'? .ob spar la e' capeele cu b<ul sa8
R'd'c s1lpul cu u+ur'n< ca pe o nu'a8
Ind'anul nu se s'nc$'s' de el8 7recu clare pe l1nA lanul de porumb?
urc =n Aoan col'na p1n la dubla =mpre2mu're? unde sr' de pe cal d'ncolo
de Aard +' d'spru -eder''8
P :o2'c om ro+u? se supr neArul8 S reac pe l1nA masser .ob s
nu C'c Aood da@J Sr' pese Aard? nu a+epa masser :ar'n da -o'e s
'nre8 :asser .ob /ace pe el pol''cosQ +'>+' aA' parul8
.unul neAru se 'n'ula 4masser6 .ob? ad'c 4m'ser6? sau domnul .ob8
Fusese rscumpra +' el'bera d: n scla-'e +' se s'm<ea o/ensa c 'nd'anul
nu>l saluase8
P S nu>l super'8 l pre-en' :ar'n8 ;se pr'eenul nosru8
P ,sa ese al lucru8 #mul ro+u pr'een lu' massa :ar'n? aunc'
pr'een +' lu' masser .ob8 5s' massa ca'J #mor1 la 1l$ar'J
Nu au /uA'8 Ha'? desc$'de poara8
P .ob se duse cu pa+' mar' +' ddu =n lur' cele dou pr<' Arele ale
por<''? ca +' cum ar B /os de $1r'e8 ,po' 'nrar cu o<'' =n cure8
C,PI7#)U) III8
N ,D9P#S78
n m'2locul =mpre2mu'r'' se aD adposul? o caban pra d'n b1rne8 #
da 'nra<'? brba<'' l>au puu -edea pe 'nd'an a+eCa =n m'2locul cabane'8
Prea c nu>' pas unde +'>a lsa calul? care 'nrase alur' de ce'lal<' =nr>un
<arc d'n cure8
:ar'n +' Hobble Frank apucar ab'a s>' salue pe ce' do' oaspe<' cu
a/ecuoase sr1nAer' de m1n8 No'' -en'<' pr'-eau cu aen<'e =n 2urul lor8 n
parea d'n spae a cabane' se aDa pr-l'a? ale cre' mr/ur'? de+' =mpu<'nae?
erau r1ndu'e pe e2A$ele8 C1e-a capace de lC'? bue pe c1e paru par'?
/ormau mesele8 Scaunele? ma' 2oase? erau =n2A$ebae la /el8 nr>un col< se
aDau culcu+ur'le: =nr>a1 de pre<'oase? =nc1 a-ea' de ce>' 'n-'d'a pe locu'or''
adposulu'8 ;rau alcu'e d'nr>un mare numr de blnur' de urs cenu+'u?
cel ma' Boros +' ma' pr'me2d'os an'mal al pdur'lor amer'cane8 R'd'ca pe
labele de d'napo'? as/el de urs adul e ma' =nal cu aproape do' mer' dec1
un brba d'nre ce' ma' -o'n'c'8 Uc'derea unu' as/el de an'mal rece la
'nd'en' drep o /ap ero'c +' c$'ar un -1nor alb b'ne =narma se /ere+e d'n
calea lu'? dac nu e s'l' s se lupe cu el8
Pe pere<' a1rnau /elur'e arme? ro/ee de rCbo' +' de -1noare? 'ar
l1nA -ar sp1nCurau de n'+e cu'e d'n Ar'nd buc<' mar' de carne a/uma8
T'ua s/1r+' =mp'nAea pr'n n'+e obloane /r Aeamur' ul'mele p1lp1'r'
ale amurAulu'? a+a c =n col'b era ma' deArab =nuner'c8
P :asser .ob /ace /oc? sr' =ndaor'or neArul? ca o bun AaCd ce se
aDa8 ,duse 1r1+ o sarc'n mare de lemne uscae? le /r1nse lesne ca pe n'+e
c$'br'ur' +' le apr'nse =n -ar cu a2uorul unu' amnar8
Dup scur -reme? saura ur'a+ a neArulu' era -'u lum'na de
Dacr8 Pura o $a'n larA d'n samb 'e/'n8 Capul nu>' era acoper'? d'n
mo'-e ese'ce: bunul .ob? cam -an'os al/el? nu -o'a s reac drep a/r'can
cura? dar d'n ne/er'c're cre+eul =' era acoper' cu o pdure de pr scur +'
des? =n bucle cre<e +' B'ndc aceas l'n =' rda or'A'nea =n c$'pul cel ma'
e-'den =+' dduse oa oseneala s =n+ele aparen<eleI de aceea =+' unsese
prul d'n bel+uA cu seu de cerb +' =+' =mple'se cla'a l1noas =n nenumrae
+u-'<e de pr care seau drepe +'>n oae p1r''le? ca n'+e <ep' de ar'c'8 )a
lum'na /oculu' era o pr'-el'+e sran'e8
P1n aunc' ab'a de sc$'mbase c1e-a cu-'ne8 ,cum Hobble Frank ' se
adres 'nd'anulu' =n enAleC:
P Fraele meu ro+u se Ase+e =n casa noasr8 ; b'ne-en' a'c' +'>+'
poae =ndepl'n' sol'a8
Ind'anul arunc =n 2ur o pr'-'re 'scod'oare +' rspunse:
P Cum poae -orb' &o$kade$? c1nd nu a /uma cu /ra<'' s' p'pa pc''J
,unc' :ar'n? Bul -1norulu' de ur+'? lua o p'p +' o =ndes cu uun8 Pe
c1nd ce'lal<' se a+eCar =n aprop'erea 'nd'anulu'? el o apr'nse? rase d'n ea de
+ase or'? suD /umul =n sus? =n 2os? =n cele paru punce card'nale +' spuse:
P &o$kade$ ese /raele nosru? no' sunem /ra<'' lu'8 ,cum? /umeaC
cu no' p'pa pc''? apo' ne -a spune sol'a sa8
,po' =' =n'nse 'nd'anulu' p'pa8 ,cesa o lu? se r'd'c? rase +' el o de
+ase or' +' spuse:
P &o$kade$ n>a ma' -Cu p1n acum acese 4/e<e pal'de6 +' n'c' pe
neAru8 , -en' cre e' +' a /os pr'ns de c1'n'' de 1l$ar'8 ;' l>au scpa8
Du+man'' -o+r' sun +' a' lu' &o$kade$ +' pr'een'' lu' sun pr'een'' -o+r'8
HoGA$F
,ces 4$oGA$6 =nseamn la 'nd'en' 4da6? 4a+a s Be6? 4des'Aur68 ;
=nrebu'n<a ca un semn de =nr're a celor spuse? o pecee de onoare /olos'
de -orb'or la s/1r+'ul aBrma<''lor8
P Ddu p'pa ma' depare8 Pe c1nd aceasa /cea ocolul? el se a+eC 2os
+' a+ep p1n c1nd .ob? cel d'n urm? =nr' +' el /r<'a pr'n /umul pc''8 )a
aceas solemn'ae? el se compora cu aceea+' ser'oC'ae ca +' un br1n +e/
de r'b8 De asemenea8 :ar'n? de+' =nc un b'e<andru? a-ea acea Areuae a
Aesur'lor d'n care se puea cunoa+e c el /ace oBc''le de AaCd =n l'psa
alu'8
P C1nd .ob puse 2os p'pa? &o$kade$ =ncepu:
P Cunosc /ra<'' me' alb' pe -es'ul -1nor alb num' de s'ouc+' 4Non>
pa@>Slama6J
P #ld S$aer$and? -re' s C'c'? 'ner-en' D'ck8 nc nu l>am cunoscu?
de+' am -rea? dar or'c'ne =' cunoa+e renumele8 Ce>' cu elJ
P Iube+e pe oamen'' ro+''? de+' el ese 4/a pal'd68 ;se cel ma' -es'
c''or de urme8 5lon<ul lu' e /r Are+ +' numa' cu pumnul /r arm? doboar
pe cel ma' puern'c -r2ma+8 ;l cru< -'a<a +' s1nAele du+manulu'8 I' rne+e
numa' c1 s nu ma' poa lupa +' =l omoar numa' c1nd nu poae al/el8
,cum +ape 'ern' a /os aaca de s'ouc+'' oAellalla+' la YelloGsone8 ;ra sus pe
o s1nc +' nu>l pueau n'mer' cu Aloan<ele8 ,unc' el a p+' =na'ne +' a ceru
s lupe penru -'a<a lu' cu re' rCbo'n'c' ro+'' =narma<' cu mc'uc'? l>a uc's pe
o<' re' cu pumnul? unul d'n e' B'nd H'>+a>pa$a$? omul cel ma' are d'n o
r'bul8 n G'AGamur'le oAellalla+'lor a /os aunc' mare 2ale8 ,sC' 2alea s>a
porn' d'n nou? cc' s>a =mpl'n' un s$akoG? +' lupor'' ce' ma' -'e2' a' r'bulu'
au porn' la acea s1nc unde sun morm'nele celor uc'+'8 ,lbul =n1ln' de e'
=n aces drum ese p'erdu: rCbo'n'c'' =l -or leAa la s1lpul caCnelor pe
morm'nele celor re' +' -a mur' =n c$'nur'? penru c suDeul lu' s slu2easc
sp'r'ul mor<'lor pe pla'ur'le -e+n'ce ale -1noare'8
Neob'+nu' parc s -orbeasc a1 de mul? /cu pauC8 Ce'lal<' =l
pr'-eau <'n8 ,po' 'nd'anul =nc$e'e? cu -ocea =nbu+':
P 01norul de ur+' +' celelale /e<e pal'de care>l =nso<eau au cCu
pr'n+'? pe c1nd dormeau? =n m1'n'le oAellalla+'lor8
:ar'n sr' =n sus? sr'A1nd:
P .ob? repede +e'le pe calF Frank? sr1nAe deArab mun'<'' +' mer'nde8
;u -o' preA' pu+'le +' -o' ascu<' pumnalele8 n cel mul un ceas porn'm spre
YelloGsoneF
P Se =n<eleAeF Sr'A Frank? r'd'c1ndu>se8
P Pe o<' drac''? au s pleasc scump p'e'le ro+'' dacQ
NeArul se =nl<ase ca un mune +' sr1nAea spasmod'c prul =n m1'n':
P ,ra masser .ob la e'F :asser .ob pune p'elea pe sa b< la o<'
c1'n'' ro+'' de oAellallaF
P ,unc' 'nd'anul? rmas calm l1nA /oc? r'd'c m1na +' C'se:
P Sun oare /ra<'' me' alb' n'+e mu+e care Cboar /r ros aunc'
c1nd le s1rne+'J Sau sun brba<' care +'u c =na'ne de /ap rebu'e
c$'bCu'reJ &o$kade$ n>a erm'na ce a a-u de spus8 >
P 7al meu e =n pr'me2d'e +' asa>' de a2unsF ICbucn' 1nrul8
Pe da? lunAanul P' =l =ndeamn:
P )'n'+e+e>e? 1nrul meu pr'een8 5raba sr'c reaba8 n1' s lsm
pe &o$kade$ s po-eseasc? apo' -om -edea ce a-em de /cu8
P Ce a-em de /cuJ 0en'<' cu no'J
P Se>n<eleAeF ,m /uma =mpreun p'pa pc''? sunem dec' pr'een' +'
/ra<'8 )unAanul P' +' am'cul su? D'ck cel Aras? n>au prs' n'c'oda pe
c'ne-a la ne-o'e8 Nou ne e ouna dac merAem =n :onana la -1noare de
C'mbr' sau /acem ma' =n1' o m'c eEcurs'e p1n =n YelloGsone ca s>'
raAem un -als cu s'ouc+'' oAellalla+'8 F'ecare lucru are =ns rosul lu' +' ma'
=n1' rebu'e s A1nde+' la elI cel pu<'n a+a 2udecm no'? -1nor' br1n'8
,+a c sa' 2os +' B' l'n'+'? cum se cu-'ne8
Do2ana =+' /cu pe da e/ecul? ma' ales c 'n>'ner-en' +' Frank8
P ,+a e? a+a e? :ar'nF 5rab nu e n'c'oda bun8 S Bm c$'bCu'<'8
Dup ce se a+eCar d'n nou cu o<''? 1nrul 'nd'an con'nu:
P &o$kade$ a /os crescu de s'ouc+'' ponca? r'b pr'een cu 4/e<ele
pal'de68 :a' 1rC'u a /os s'l' s de-'n un oAellallas? dar a+epa numa' un
pr'le2 ca s plece de la e'8 , rebu' s mearA cu rCbo'n'c'' la YelloGsone +'
a /os de /a< c1nd 01norul de ur+' +' celelale 4/e<e pal'de6 au /os aaca<'
noapea8 n o aces drum? oAellalla+'' rebu'au s Be pre-Cor'? B'ndc sus?
=n mun<'? locu'esc 'nd'en'' s$os$on'? du+man'' lor ce' ma' crun<'8 &o$kade$ a
/os r'm's ca 'scoad la G'AGamur'le s$os$on'lor? dar el nu s>a dus acolo c' a
alerAa =n cea ma' mare Arab spre rsr'? la col'ba marelu' -1nor alb? ca
s dea de +'re Bulu' su c acesa a /os pr'ns8
P <' mul<umesc? /rae? +' n>am s u' asa n'c'oda8
P 0orb' :ar'n8 Dar al meu +'e ce-a despre asaJ
P &o$kade$ '>a spus +' l>a =nreba pe unde e drumul8 , -orb' a+a de
a'n'c cu 01norul de ur+'? =nc1 n'c'unul d'nre oAellalla+' n>a -Cu8
P Dar -or bnu'? dac nu e =norc' cur1nd8
P Nu8 ,u s cread c &o$kade$ a /os uc's de s$os$on'8
P 7aa <'>a da ce-a 'nsruc<'un' penru no'J
P Nu8 &o$kade$ rebu'a s - spun c el +' o-ar+'' lu' sun pr'n+'8
:a' depare? 1nrul meu /rae alb +'e ce are de /cu8
P Des'Aur c +'uF 0o' pleca? c$'ar de=nda? s>l el'bereCF
nBerb1na? :ar'n se r'd'c d'n nou? dar D'ck =l apuc de bra<:
P Sop? b'eeF N>am aDa =nc o8 &o$kade$ s ne spun unde au
/os aaca<' -1nor'' alb'? =l =nreb Roo/e'ul pe 'nd'an8
,cesa rspunse cumpn'I pe /a<a lu' nu se c'ea n'c' o emo<'e? de+'
recuse pr'n desule =n1mplr':
P ,pa pe care 4/e<ele pal'de6 o numesc S'l-er R'-er ese /orma d'n
paru bra<e8 ,acul s>a perecu pe cel d'n apus8
P .unF ,r B dec' d'ncolo de Camp :ac Sn'e2? la sud de /erma lu'
:urp$@8 ,ceas Con nu>m' e cu oul necunoscu8 H' cum au a2uns
oAellalla+'' acoloJ Ce cale au urmaJ
P Pr'n mun<'' num'<' de cre alb' 4Cornul 5ros68
P ,$a? .'A Horn8 H' de acoloJ
P ,u recu pe l1nA 4Capul Sp'r'ulu' Ru68
P Da? pe la Dea-'lRs Head8
P ,colo am auC' despre s$os$on'' -r2ma+' +' &o$kade$ a /os r'm's
s>' sp'oneCe8 :a' depare nu +'e pe unde au mers 'nd'en'' oAellalla+' cu
pr'Con'er'' lor8
P N'c' nu e ne-o'e8 ,-em oc$' bun' +' o s le As'm urma8 C1nd a /os
aaculJ
P ,cum paru C'le8
P H' marea srboare a mor<'lor c1nd -a a-ea locJ
P n C'ua lun'' pl'ne8 n acea C' au /os omor1<' ce' re'8
P Dac e a+a? a-em desul 'mp ca s>' a2unAem8 P1n la luna pl'n?
a-em desul 'mp c s>' a2unAem8 P1n la lun pl'n? a-em douspreCece
C'le =nreA'8 Dar c1<' rCbo'n'c' oAellalla+' sunJ
P C1nd am pleca de la e'? numrau de c'nc' or' Cece +' =nc +ase8
P ,+adar? c'nc'Cec' +' +ase de lupor'8 C1<' pr'Con'er' auJ
P Cu 01norul de Ur+' sun +ase8
P ,cuma +'m desul +' ne puem preA' de plecare8 Ce C'c'? :ar'nJ
71nrul se r'd'case +' =+' =nl< m1na dreap? ca penru un 2urm1n:
P FAdu'esc solemn s>m' sal-eC al sau s>' rCbun moarea? c$'ar
de>ar B s>' urmresc s'nAur pe s'ouc+'F :a' b'ne mor? dec1 s>m' calc
2urm1nul8
P Nu? nu -e' pleca s'nAur' sr'A m'cul Hobble Frank8 ;u merA cu 'ne +'
nu e -o' prs' cu n'c' un pre<F
P H' masser .ob merAeF Sr' de la locul lu' neArul8 )'bereaC pe br1n
massa .aumaR +' bae s'ouc+'' oAellallaF 7o<' merAe la 'adF Sr1nse pumn'' +'
scr1+n' are d'n d'n<'8 ;ra =nsp'm1nor8
P H' eu merA8 m' -a /ace plcere s le 2oc o /es oAellalla+'lor8 Dar u?
P'J
P Nu -orb' pros''? rspunse calm )unAanul8 CreC' u c o s rm1n a'c'?
s>m' pun peece la A$ee sau s mac'n ca/ea? =n 'mp ce -o' /ace<' c'ne +'e
ce mar' 'spr-'J
P .'ne? +obolan br1n? B' mul<um'? e lum cu no'8 Dar ce -a /ace
/raele nosru &o$kade$J
P &o$kade$ ese un mandan? cel mul un Bu adop'- al s'ouc+'lor
ponca? dar n'c'decum un oAellallas8 Dac /ra<'' lu' alb' =' dau o pu+c +'
Aloan<e? el =' =nso<e+e? moare cu e' sau =n-'nAe8
P .'a de reab? spuse m'cul Frank8 0e' cpa o pu+c +' o ce><'
rebu'e? c$'ar +' un cal od'$n'? cc' a-em paru? dec' unul ne pr'sose+e8 ,l
u e obos' +' poae merAe pe delur'? p1n se ma' =nremeaC8 C1nd
porn'm? oamen' bun'J
P nda? se>n<eleAe? rspunse :ar'n8
P NeAre+' c nu puem p'erde 'mp? se =n-o' Roo/e'ul8 Dar? 'ar+' nu e
cum'ne s ne pr'p'm8 ,-em de recu pr'n <'nuur' /r ap +' /r -1na? dec'
rebu'e s lum cu no' pro-'C''8 ,/ar de asa? s>ar puea ca 'a nou $o<' de
c' s nu B prs' acese locur'? +' ma' mul ca s'Aur c ne poar s1mbeele8
,po'? ce /ace<' cu casa asaJ # lsa<' nepC'J
P DaF Spuse 1nrul nerbdor s se -ad c1 ma' cur1nd pleca s>+'
sal-eCe al8
P ,unc' se poae =n1mpla ca la =noarcere s o As'<' pre/cu =n
cenu+ sau de-asa8
P De-asarea o puem =nlura8
71nrul lu un opor +' sp pm1nul bor' =n /orma unu' pra8 Se
ar =nceul cu =nceul capacul unu' c$epenA? acoper' cu pm1n? de
ne-Cu alm'ner'8 Sub el se Asea o p'-n'< mr'+oar? =n care pueau
ascunde o ce nu luau cu e'8 # da bor' pm1nul la loc pese
c$epenAul =nc$'s? n'c' un nepo/' nu puea A$'c' ascunCoarea8 C$'ar de s>ar
B da /oc case'? lucrur'le adpos'e a'c' erau proe2ae de sraul de pm1n
bor'8
Cu o<'' munceau? cr1nd =n ascunCoare oae lucrur'le de care nu
a-eau rebu'n< la drum8 7o a+a /cur +' cu blnur'le de urs8 Una d'n
acesea era neob'+nu' de mare +' /oare /rumoas8 Pe c1nd Roo/e'ul o
adm'ra CAomoos? :ar'n '>o smulse d'n m1n +' o arunc pr'n Aura
c$epenAulu'8
P )as>o? arunc>oQ spuse el cu o -oce moale8 Nu po s -d aceas
blan? /r s>m' aduc am'ne de cele ma' =nAroC'oare ore ale -'e<'' mele8
P ,sa sun ca +' cum a' B r' de dou or' c1 m'ne? 'nereF
P Poae c =nr>ade-r am recu pr'n mul ma' mule c$'ar dec1 un
br1n -1nor8
P #$oF Nu eEaAeraF
Pr'-'rea lu' :ar'n se =ndrep aproape m1n'oasa asupra lu' D'ck8 II
=nreb:
P CreC' dumneaa c Bul 01norulu' de Ur+' m'neJ Po s><' spun
numa' a1: cu +renAarul d'n blan pe care o adm'ra' m>am lupa c1nd
a-eam +ase an'8
P Un cop'l de +ase an'J Cu un urs de o asemenea mr'meJ H'u c a'c'?
=n 0es? cop''' sun cro'<' d'n al maer'al dec1 b'e<a+'' de la ora+? care =+'
l'pesc p'c'oru+ele de s'cle cu ap cald c1nd dormF ,m -Cu =n preer'e
b'e<' de 'spra-? care la NeG York ar rece drep ele-' pro+'? dar a'c'
m1nu'esc pu+ca la /el de b'ne ca n'+e? oamen' a' 0esulu' cu eEper'en<8 Dar
cum a /os aunc' cu ursulJ
P 7oul s>a perecu =n mun<'' Colorado8 :ama era a/ar? =n /a<a
cabane'? ca s sparA lemne de /oc? cc' era 'arn +' /oare /r'A =n mun<'8 ;u
eram =nunru? numa' cu sur'oara mea? m'''ca )udd@? sur'oara mea cea
drAu<? care a-ea re' an'8 ;a +edea 2os? pe podea? =nre u+ +' mas +' se
2ucaI eu ocma' =' c'opl'sem o ppu+'c d'nr>o surcea +' apo' m c<rasem
pe mas ca s creseC cu cu<'ul un? :4 +' un 4)6 =nr>o Ar'nd Aroas? care
merAea d'nr>un peree =nr>alul al =ncper''8 ;rau 'n'<'alele mele +' ale
drAla+e' )udd@8 0o'am s recem =n nemur're? a+a cum ob'+nu'esc b'e<'' s
o /ac? cu a2uorul br'ceaAulu'8 Cu/unda =n aces lucru? auC'' cum u+a ese
=mp'ns cu puere8 Credeam c 'nr mama cu bra<ele pl'ne de lemne? +'? /r
s m =norc? '>am -orb':
P :am? a'c' e penru m'ne +' )udd@8 Pe urm? -'ne r1ndul u +' al
a<''8
n locul rspunsulu' e'? am auC' un A1/1' =nbu+'8 :>am =nors8 7rebu'e
s +'<'? domn'lor? c se =nunecase8 ,/ar =ns scl'pea Cpada +' =n -ar
ardea o buuruA a cre' Dacr lum'na oda'a8 Ceea ce am -Cu la lum'na e'
a /os AroaCn'c8 C$'ar =n /a<a b'ee'? m'cu<e' )udd@? care de spa'm sc1ncea
=nce'+or? era un ur'a+ urs cenu+'u8 .lana =' era pl'n de ace de A$ea<8 Pe nr'
scoea o rsuDare Berb'ne? care se presc$'mba pe da =n abur' daor'
/r'Aulu' pruns pr'n u+a desc$'s8 Sur'oara =' =n'nsese ruAoare ppu+a? ca
+' c1nd ar B -ru s>' spun 4 4'a>m' ppu+a? dar nu>m' /ace m'e n'm'c? ursule
draA6Q Dar ursul a r1n'>o 2os cu o lab pe )udd@ +' d'nr>o mu+cur ''
sr'-' m'cul cp+or blond8 H' asC' aud CAomoul8 0a'? nu po s>l u'Q
n'c'oda? n'c'odaF
Se opr' d'n po-es'8 N'men' nu rupse cerea care se lsaseI dup
c1e-a cl'pe =+' =nl< /runea =mbrobonaa de sudoare +' con'nu:
P N'c' eu nu m pueam m'+ca de spa'm8 0o'am s sr'A dup a2uor?
dar nu pueam s sco n'c' un sune8 ,m -Cu d'spr1nd membrele sur'oare'
=n p1necele Bare'? care apo' s>a apuca s l1nA podeala ncl' de s1nAe?
=mp'nA1nd cu l'mb de colo>colo ppu+'ca de lemn8 Sr1nAeam =n m'cul meu
pumn m1nerul cu<'ulu' lunA cu care c'opl'sem? c1nd ursul se r'd'c pe mas
cu labele d'na'ne8 Resp'ra<'a lu' puuroas =m' du$nea aproape =n /a<? +'
/r'ca +' sc1rba =m' ddur puer'8 ,m lua cu<'ul =nre d'n<' +' am apuca
Ar'nda? /c1ndu>m' -'n sus? pe ea8 0o'nd s se ca<ere dup m'ne? Bara
rsurn masa8 ,sa a /os scparea mea8 ,m =ncepu s <'p dup a2uor? dar
Cadarn'c8 :ama nu -enea? de+' ar B rebu' s m aud pr'n u+a desc$'s8
Ursul se =nl<ase =n oa lunA'mea lu' ca s m raA 2os de pe Ar'nd? l>a<'
-Cu blana? a+a cu m pue<' crede c1nd - spun c m a2unAea ocma' b'ne
cu labele d'na'neI dar a-eam cu<'ul =n m1n8 Cu s1nA m <'neam b'ne? 'ar
cu dreapa =l =n<epam =n lab =n'ns cre m'ne8 Cum s - descr'u lupa?
2alea +' /r'ca meaJ C1 -reme m>am apra =n aces /el? nu +'u8 n sarea =n
care eram aunc'? +' un s/er de or m'>ar B pru o -e+n'c'e8 De+' am1ndou
labele ursulu' erau =n<epae de ma' mule or' +' m'e puer'le =m' slbeau d'n
ce =n ce? deoda? cu o morm'ul =n/ur'a al Bare'? am auC' lraul c1'nelu'
nosru pe care aa =1 luase cu el la -1noare8 ,/ar? =n /a<a cabane'? lar
a+a de are? cum n>am ma' auC' -reoda un c1'ne lr1nd8
P Se repeC' apo' =nunru +' se npus' asupra ur'a+ulu' an'mal8 ;ra un
dulu ur1? dar neob'+nu' de cura2os +' de-oa8 Se arunc d'nr>o da
asupra bereAae' ursulu' +' se =ncle+a de A1ul lu'? dar /u s/1+'a =nr>o cl'p
de labele puern'ce? de+' rn'e? ale Bare'? care? +' ma' =n/ur'a? se =ndrep
'ar+' spre m'ne8
P Dar al dum'aleJ nreb D'ck? care? la /el ca +' ce'lal<'? asculase
cu cea ma' mare =ncordare8 C1nd -'ne c1'nele? rebu'e s Be +' sp1nul pe
aproape8
P ,+a a +' /os8 ,b'a se r'd'case ursul 'ar spre Ar'nd? ca s m a2unA?
cu spaele spre u+? c1nd =n praAul acese'a apru aa? alb ca -arul la /a<8
7a? a2uorF Sr'Aam eu? =mpunA1nd d'spera labele ursulu' cu cu<'ul8 Nu
rspunse? =' A$'ceam Aura =ncle+a8 R'd'c pu+ca =ncrca? Aaa s raA?
dar apo' o ls =n 2os8 ;ra a+a de ulbura? c =' remura m1na8 ,runc pu+ca?
smulse cu<'ul de la br1u +' se npus' pe la spae asupra an'malulu'
=n+/c1ndu>l cu s1nAa de blan? =nBpse lunAul '+ p1n la m1ner? =nre dou
coase8 nr>o cl'p sr' apo' =nr>o pare? ca s nu Be apuca de ursul =n lup
cu moarea8 Puern'cul an'mal $orc'a +' Aemea =nr>un c$'p AroaCn'c? CA1r'a
du+umeaua cu labele? +'? dup scur -reme? rmase nem'+ca8 Dup cum s>a
-Cu ma' 1rC'u? -1r/ul cu<'ulu' =' lo-'se 'n'ma8
P Sla- Domnulu'F #/ ad1nc D'ck8 ,' a-u noroc cu a2uorul -en' la
'mp8 Dar mama? 'nereJ
P Pe mama n>am ma' -Cu>o8
:ar'n se =noarse +'? cu o m'+care neobser-a? =+' +erse dou lacr'm'8
P N>a' ma' -Cu>oJ Cum a+aJ
P C1nd aa m>a da 2os de pe Ar'nd? el remur1nd +' eu d1rd1'nd d'n
oae mdularele? =nreb de m'ca )udd@8 Susp'n1nd? '>am ara urmele de
s1nAe de pe podea8 N>am ma' -Cu n'c'oda o /a< omeneasc precum a
ae' =n cl'pa aceea8 ;ra cenu+'e +' =mp'er'8 Un s'nAur <'p scoase? dar ce
<'pF ,po' se l'n'+'8 Se a+eC pe un scaun +' =+' acoper' /a<a cu m1'n'le8 Nu
rspundea n'c'cum m1nA1'er'lor mele8 C1nd l>am =nreba de mama? a r'd'ca
capul8 ,m -ru s /uA a/ar8 :>a apuca de bra< a+a de are? =nc1 m'>au da
lacr'm'le de durere8 4Sa' a'c'F6? m'>a porunc'8 4,sa nu e o reab penru
'neF6 ,m rmas a+a mul -reme? p1n ce /ocul s>a s'ns cu oul +' =n oda'e
s>a lsa =nuner'cul8 ,po' a 'e+' a/ar? m>a =ncu'a =nunru +' a =ncepu s
reblu'asc =n spaele cabane'8 ,m =ncerca s dau la o pare cu -1r/ul
cu<'ulu' mu+c$'ul crescu =nr>un loc =nre dou b1rne +' am puu pr'-' a/ar8
7aa spase o Aroap ad1nc8 Ursul? =na'ne de a 'nra =n caban? o s/1+'ase
cu /eroc'ae pe mama8 N>am ma' puu pr'-' cum al meu o a+eCa =n
Aroap penru -e+n'ca od'$nQ
P 5roaCn'c? AroaCn'cQ murmur D'ck? +erA1ndu>+' oc$'' cu m1neca
manale'8
P Da? a /os =nr>ade-r AroaCn'c8 7aa a Ccu mul -reme8 0ec'nul
nosru cel ma' aprop'a? un om are de reab? r'm'ea C'ln'c un arAa de>al
lu' ca s>l =nAr'2easc +' s -ad de m'ne8 ,po'? c1nd s>a /cu b'ne? am
prs' acel <'nu +' ne>am /cu -1nor' de ur+'? C1nd aa aude c unde-a
s>a ara un urs? n>are as1mpr p1n ce nu>l rpune cu Alon<ul sau cu
cu<'ul8 H' eu acum po s - spun +' eu am /cu c1e ce-a ca s>o rCbun
pe b'aa? m'cu<a )udd@8 )a =ncepu =m' bea 'n'ma AroCa- c1nd =ndrepam
<ea-a pu+'' asupra unu' urs8 Dar un al'sman m'>a da cura2 +' m apr? a+a
c =n /a<a unu' urs cenu+'u sun la /el de l'n'+' ca +' cum a+ a-ea de ras la
<'n8
P 7al'smanJ nreb lunAanul P'8 ,+? nu se poae8 7'nere? nu ma' crede
=n Deacur'8 Pcu'e+' =mpor'-a pr'me' porunc'8
P Nu? cc' al'smanul despre care ->am -orb' ese al/el dec1 s>ar
crede8 Pr'-'<'>l colo8 ; aA<a sub .'bl'e8
:ar'n ar spre un peree? unde pe o pol'< era o -ec$e .'bl'e8 Sub ea
de un cu' de lemn era aA<a o buca de lemn? lunA de un deAe +'
2umaeI se -edea b'ne c parea de sus ar B -ru s repreC'ne un cap8
P HmF .ombn' bunul P'? care? ca o<' @anke'' pur>s1nAe? <'nea la
prerea lu'8 7ou+' nu -reau s cred c aces ob'ec repreC'n un 'dol8 Nu?
$or1 lucru? nu e 'dolQ
P ;u sun un bun cre+'n? domnule? spuse :ar'n cu o -oce remur1nd
de8 ;mo<''le +' durer'le rscol'e8 Ce -ede<' e ppu+'ca de lemn? pe care '>o
c'opl'sem =n C'ua aceea drAla+e' )udd@ ca s se 2oace8 ,m psra aceas
am'n're d'n cl'pele de AroaC +' m'>o a1rn de A1? or' de c1e or' =l =nso<esc
pe aa la -1noare de ur+'8 #r'c1 de mare ar B pr'me2d'a? doar a'nAerea e'?
+' /ace ca ursul d'n /a<a mea s Be p'erduF : pue<' credeF
Roo/e'ul D'ck? ad1nc m'+ca? =' puse 1nrulu' m1na pe umr +'>' C'se:
P :ar'n? e+' un b'a de reab? pr'me+e s><' Bu pr'een? +' nu -e' B
=n+ela8 Pe c1 m -eC' de Aras? s +'' c pe a1 de mare poae B =ncrederea
pe care o po<' a-ea =n m'ne8 Iar lunAanul sa c1rcoa+ de l1nA m'ne? P'?
ese cel ma' bl1nd +' ma' de reab -1nor d'n 0es? ma' bun la suDe +'
dec1 oae -du-ele car'ab'le la un loc8 Pr'me+e pr'een'a noasr +'><' -om
do-ed' c a' ce /ace cu eaF
C,PI7#)U) I08
#)D SH,77;RH,ND8
n dup>am'aCa cele' de>a c'ncea C'le de la prs'rea cabane' ce' +ase
clre<' lsau =n urm reA'unea 'C-oarelor lu' S'l-er R'-er +' se =ndrepau
=nspre mun<'' .'A Horn8
Hesur'le =n'nse d'nre :'ssour' +' :un<'' S1nco+' au rmas p1n asC'
una d'n Conele cele ma' pu<'n pr'm'oare ale Saelor Un'e8 ,ces <'nu ese
aproape =n =nreA'me acoper' de 'arb =nal a preer'e'? l'ps' de or'ce u/
sau copac dor de umbr? 'ar sub soarele arCor clorul are de mers C'le
=nreA' p1n s a2unA s cunoasc rcoarea ape' -reunu' 'C-or8 Spre rsr'?
preer'a las locul pr'melor col'ne? care? pe msur ce =na'neC'? sun d'n ce =n
ce ma' =nale +' c$'ar prps'oase pe alocur'? =ns l'psa de lemn +' de ap
rm1ne aceea+'8 U'nuul descr's ma' sus ese num'? nu /r mo'-? 4.ad
)ands6? 'ar de cre 'nd'en' 4:a$>Sos'e+a6? ad'c 4Pm1nul Ru68
P :a' depare? =n nord? la 'C-oarele Du-''lor C$e@enne? S'l-er +' .'A
Horn? se aD un pm1n ma' bun8 Iarba a Aras? uB+ur' adunae =n p1lcur'
sparA monoon'a preer'e' +' clorul p+e+e c$'ar =n umbra unor copac'
secular'8 ,'c' se aD er'or''le de -1noare ale s$os$on'lor sau 'nd'en'lor
snake? ale s'ouc+'lor? c$e@enn'lor +' ale arapa$oe+'lor8 F'ecare d'nre acese
neamur' se =mpare =n ma' mule comun'<' cu 'nerese deoseb'e +' de
aceea nu e de m'rare c =nre ele se deCAroap deseor' securea rCbo'ulu'8 Iar
dac <'nuur'le locu'e de 'nd'en' cunosc o per'oad ma' lunA de l'n'+e?
apare a'c' domnul 4/a< pal'd6 +' =l s1rne+e =nr>a1 pe omul ro+u? =nc1
lupele re=ncep cu +' ma' mare -'olen<8 ,s/el? ese de la s'ne =n<eles c pe
erenur'le de -1noare d'spuae 'nre ma' mule sem'n<'' 'nd'ene? s'Auran<a
poae B or'c1nd pus =n pr'me2d'e de un aac nea+epa8 S$os$on'' au /os
=nodeauna du+man'' 'nd'en'lor s'ouc+' +' de aceea <'nuur'le d'n Dakoa +'
p1n la sud de Du-'ul YelloGsone? spre mun<'' .'A Horn au /os deseor'
srop'e d'n bel+uA cu s1nAele rCbo'n'c'lor ro+'' sau c$'ar al 4/e<elor pal'de68
D'ck Roo/e'ul +' )unAanul P' +'au b'ne aces lucru +' de aceea au
/cu o pos'b'lul spre a nu da nas =n nas cu -reo cea de 'nd'en'? 'nd'/eren
de sem'n<'a d'n care /ceau pare8 &o$kade$? =narma cu o pu+c? se aDa =n
/runea Arupulu'? =nruc1 locur'le =' erau b'ne cunoscue? =l urmau ce' do'
pr'een' pomen'<' ma' sus? unul pe Aloaba>' cosel'- 'ar cellal clr'ndu>+'
ca1rul =ndrn'c? care la Becare c'nc' m'nue =ncerca Cadarn'c s scape de
clre<ul su8 ;ra de a2uns ca P' s>+' pun /r Areuae alpa une' A$ee
pe pm1n penru a>+' consol'da poC'<'a8 Pe ca1rul su ara =nocma' ca un
abor'Aen CeelandeC? care +'>a pre-Cu /raAeda sa p'roA cu supor<' laeral'
care>' =mp'ed'c rsurnarea8 Dar )unAanul n>a-ea ne-o'e de as/el de
supor<'? l' erau de a2uns p'c'oarele8? )a r1ndul su? m'cu<ul saEon? cu aceea+'
plr'e de pr'madon a unor 'mpur' de mul apuse +' acela+' /rac albasru?
/cea o bun 'mpres'e? dac eEcepm c'udaa>' -es'mena<'e: clrea cu
s'Auran<? ca un -1nor deso'n'c8 De asemenea? era un del'c'u s>l pr'-e+'
pe :ar'n .aumann cum s =n +a8 ;l clrea cel pu<'n la /el de b'ne ca +'
&o$kade$8 Prea s /ac corp comun cu calul su? a-1nd busul pu<'n apleca
=na'ne? ceea ce>' perm'ea clre<ulu' s reC'se de>a lunAul une' clor''
=ndelunAae? /r mar' e/orur'8 mbrcase un cosum de -1noare d'n p'ele
de cpr'oar? 'ar ec$'parea s nu lsa n'm'c de dor'8 Cu oa -1rsa>'
/raAed? prospe<'mea /e<e'? pr'-'rea aen a oc$'lor s' alba+r' emanau
s'Auran<a +' maur'aea unu' brba =n oa Brea8
P Cu oul al/el ara .ob8 Se -edea c1 de colo c ara clr'e' nu a
/os n'c'oda pas'unea lu'8 Sea pe cal =nr>o poC'<'e aproape 'ndescr'p'b'l8
#mul a-ea mar' necaCur' cu an'malul? la /el cum? la r1ndul lu'? an'malul a-ea
mar' necaCur' d'n cauCa 'nsab'le' sale po-er'8 .ob nu reu+ea n'c' cel pu<'n 1Z
m'nue s +' psreCe aceea+' poC'<'e: dup se clr'se o -reme c$'ar aproape
de ArumaCul calulu'? la Becare pas aluneca spre parea poser'oar a
acesu'a? B'nd =n per'col de a cdea8 :omen =n care se rAea d'n nou c1
ma' mul =n /a<? 'ar alunecarea =ncepea d'n nou? aduc1ndu>l pe .ob =n cele
ma' com'ce poC'<''8 n locul une' +e'? se /olosea de o pur? cc' b'eul neAru
+'a? daor' unor =ncercr' aner'oare? c nu se puea <'ne =n +a la un r'm
ma' -'o'? se reCea =nodeauna =n spaele acese'a8 P'c'oarele le <'nea
deprae de cal? C1nd ' s>a spus c rebu'e s +' le aprop'e sr1ns? a rspuns:
P De ce .ob sr1nA pe b'e cal cu p'c'oareJ Calul nu /cu lu' n'm'c
ruF P'c'oare de la .ob nu sun cle+eF
P Clre<'' a2unser la marA'nea unu' po-1rn'+? care cobora =nr>o
ad1nc'ur c'rcular? cu d'amerul de -reo +ase m'le? =ncon2ura =n re' pr<'
de u+oare r'd'cur' de pm1nI =n parea d'nspre rsr' o sr2u'a o =nl<'me
remarcab'l? acoper' cu arbu+' +' copac'8 Fundul acese' cldr' /usese locul
unu' A$e<ar? care cu 'mpul se op'seI la r1ndul su? lacul care luase as/el
B'n<? neB'nd al'mena de -reun 'C-or sau p1r1u? d'spruse de asemenea8 De
aceea? ce' +ase =na'nau acum ma' Areu? =nruc1 cop'ele ca'lor se a/undau =n
solul n's'pos? presra numa' 'c' +' colo cu c1e-a pe'ce de 'arb8 Dup cum
eEpl'c P'? aceas reA'une se nume+e 4Paare>paap6? ad'c 4)acul
S1nAelu'6? penru c alb'' au mcelr' oda a'c' o cea de s$os$on'8
P Fr +o-'re? &o$kade$ =+' m1na calul pr'n n's'p? =ndrep1ndu>se spre
deal8 )ocul era l'ps' de pr'me2d'e? cc' se puea -edea de depare dac
-enea c'ne-a pe 2os or' clare8 S B mers a+a -reo 2umae de or? c1nd
'nd'anul =+' opr' calul:
P ULF Fcu el8
P Ce eseJ nreb D'ck8
P H'>+'F
,ces cu-1n 4d'n l'mba mandan =nseamn propr'u>C's 4p'c'oare4? dar
poae s =nsemne +' 4urme68
# urmJ nreb Roo/e'ul8 De om? sau de an'malJ
P &o$kade$ nu +'e8 Fra<'' me' s pr'-easc +' e'8
P Doamne DumneCeuleF Un 'nd'an nu +'e dac ese urm de om sau
de an'malJ 7rebu'e s Be ce-a d'n cale>a/ar de c'udaF Ia s ne u'm +' no'F
Dar? descleca<' /rumos +' nu>m' clca<' pe ea? oamen' bun' c aunc' nu ma'
-edem n'm'cF
P Se -ede? spuse &o$kade$8 D1ra ese lunA8 0'ne d'nspre sud +'
merAe spre nord8
Clre<'' au descleca ca s cerceeCe m'ser'oasa urm8 )a 'nd'en'?
or'ce b'e<a+ de re' an' +'e s deosebeasc o urm de om de urma unu'
an'malI ;ra de ne=n<eles cum &o$kade$ nu e>o =n sare s /ac aces lucru:
dar dup ce pr'-' urmele? D'ck ddu +' el d'n cap8 Pr'-' la s1nAa? d'ncoro
-eneau urmele? apo' la dreapa? =ncoro duceau? ddu d'n cap de ma' mule
or' +' apo' =' spuse )unAanulu':
P ;'? pr'eene? a' ma' -Cu =n -'a<a a a+a ce-aJ Cel =nreba se
scrp'n ma' =n1' dup urec$ea dreap? apo' dup cea s1nA? scu'p de
dou or' la r1nd8 Semn c se aDa =n =ncurcur? apo' rspunse:
P Nu? n'c'odaF
P Dumneaa? domnule FrankJ SaEonul se u' +' el la urme:
P Numa' dracu ar puea +'F
P :daQ /cu D'ck8 Ceea ce e s'Aur? e c o B'n< o recu pe a'c'8 Dar ce
/el de B'n<J C1e p'c'oare a-eaJ
P Paru8 +' ddur o<' cu prerea? =n a/ar de 'nd'an
P Da? asa se -ede b'ne8 Numa' s>m' spune<' b'ne cu ce /el de
paruped a-em de>a /aceF
P Cerb n>a /os? /u de prere Frank8
P Fereasc DumneCeuF N'c' aa cerb'lor nu las a+a urme mar'8
P S B /os un ursJ
P S C'c' c ursul poae lsa =n n's'p urme a+a de lmur'e? c +' un orb
se =mp'ed'c de eleI dar asea nu sun n'c' urme de urs8 Nu sun lunA' +' ma'
+erse =n parea d'napo'? ca la c'ne-a care calc pe alp? c' aproape rounde8
Parc sun pece<' spae cu m1na8 Parc s>ar C'ce c an'malul sa a a-u un
/el de pocoa-e8 C n>a a-u n'c' A$eare? n'c' cop'e8
P CalJ nreb Frank8
P Hm? bombn' D'ck8 N>a puu s Be cal8 ,r rebu' s Be o urm c1 de
m'c de cop' sau cu' de pocoa-8 Urmele sun -ec$' de cel mul dou ore?
'mp prea scur ca de aunc' s se B p'erdu semnele8 H' ce? unde>a' -Cu
dumneaa cal cu cop'e a+a de mar'J Dac am B =n ,s'a sau =n ,/r'ca? +' nu =n
aceas -ec$e? s'mpa'c sa-an? a+ C'ce c pe a'c' a recu un ele/an
br1n8
P Da? eEac a+a a /os? r1se P'8
P Ce? m? +obolan br1n? a' -Cu u -reoda un ele/anJ
P C$'ar do'8 Unul la P$'ladelp$'a =nr>o cu+c +' alul a'c'? ad'c pe 'ne?
ArsanuleF
P Dac -re' s /ac' o Alum? cumpr><' de Aaa una ma' bun8 Face
Cece dolar'8 ,' pr'cepuJ Urmele ar B desul de mar' penru un ele/an? adm'I
dar pa+'' sun prea m'c'8 )a asa nu e>a' A1nd'? )unAaneJ N'c' cm'l n>a
/os? cc' aunc' a+ puea bAa m1na =n /oc c a' recu c$'ar u pe a'c'? acum
dou ore8 Pe m'ne la a1a m duce capul8
.rba<'' au ma' /cu c1<'-a pa+' =na'ne +' =napo'? pr'-'nd c'udaele
urmeI dar n'c'unul nu puea s>+' /ac o 'dee c1 de c1 asupra lor8
P Ce spune despre asa /raele meu ro+uJ nreb D'ck8
P :a$o akonoF Rspunse 1nrul 'nd'an? /c1nd cu m1na un Aes de
respec8
P Sp'r'ul preer'e'6? -re' s C'c'J
P Da8 N>a /os n'c' om8 N>a /os n'c' an'mal8
P ;'? drc'eF Sp'r'ele -oasre par s a'b n'+e lp' /oare mar'8 #r'
4Sp'r'ul preer'e'6 su/er de reuma'sm +' +'>a cumpra =ncl<r' de posa-J
P Fraele meu alb n>ar rebu' s 'a asa =n ba2ocur8 Sp'r'ul ne poae
/ace ru8 S merAem clare =n l'n'+e? ma' depare8
P ,sa nu? =n rupul capulu'8 7rebu'e s +'m s'Aur ce>' cu urmele asea8
N>am ma' -Cu a+a ce-a +' -o' merAe dup ele? p1n aDu ale cu' sunF
P Fraele meu -a merAe la p'erCan'e8 :a$o akono nu su/er s Be
CA1ndr'F
P ,sa e o nebun'e8 C1nd ma' 1rC'u D'ck -a po-es' c a -Cu n'+e
urme +' nu -a +' s spun ale cu' erau? -a B lua =n r1s8 Penru m'ne? ca om al
0esulu'? e o c$es'une de onoare s lmuresc aces m'ser8
P # s /acem un ocol a+a? +' nu a-em 'mp8
P N'c' nu cer asa8 P1n se =nsereaC ma' sun paru ceasur'8 H'e
/raele meu ro+u un loc unde puem /ace popasJ
P Da8 Dac merAem =na'ne? a2unAem =nr>un loc =n care col'na are o
recoare? care se =nrea'e apo' cu o -ale8 Urc1nd pe aceas -ale? As'm
dup un ceas de mers o r1p8 ,colo e loc bun de popas? B'ndc -om As'
arbu+' +' copac' care s ascund /ocul nosru +' un 'C-or cu ap de bu8
P ; u+or de As'8 :erAe<' -o' ma' depare? eu o s ma' cerceeC
urmele asea8
P Fraele meu alb s asculeQ
P CeJF Se 'r' P' )unAanul8 D'ck are per/ec drepae8 ,r B o ru+'ne
penru no' s lsm ned'bu'e urmele asea c'udae pe care le>am As'8 Se
spune c =na'ne de crearea pm1nulu' ar B eE'sa n'+e an'male /a< de
care un b'-ol era c1 un -'erm'+or8 Poae c a rmas mcar -reun monsru de
pe aunc' +' alearA pe a'c'? pr'n n's'p? ca s>+' numere an'' dup coarne8 :'
se pare c d'$an'a asa se c$eam mama8
P :amu? =l corec Roo/e'ul8
P # BF 0ede<'? dar? ce ru+'ne ar B c1nd dm pese as/el de urme
sr-ec$'? s nu =ncerce mcar unul d'n no' s -ad an'malul la /a<8 :erA +'
eu cu 'ne? D'ck8
P ,sa nu se poae? br1ne +obolan? B'ndc? no' do'? /r s ne
ludm? a-em cea ma' mare eEper'en<? a+a c sunem oarecum
conducor''8 De aceea? nu rebu'e s plecm am1ndo' deoda8 :a' b'ne las
pe alc'ne-a8
P Domnul D'ck are drepae? spuse :ar'n8 ,m s merA eu cu el8
P Nu? 'nere? ob'ec Roo/e'ul8 H'u c la -1rsa dum'ale e+' Aaa
or'c1nd penru as/el de 'spr-'I dar e pos'b'l ca aces drum s nu Be l'ps'' de
pr'me2d'e? 'ar no' ne>am lua pe cue obl'Aa<'a de a -eA$ea asupra
dum'ale? ca s e ducem alu' u ne-ma8
P ,unc'? merA euF Sr'A Hobble Frank8
P Da? n>am n'm'c =mpor'-F )>am scrmna eu aunc' pe -remur'? la
:or'CburA? pe arAa +' pe paCn'cul de noape? a+a c n>o s m em de un
mamuF N'c'? nu m A1ndescF
P ,unc'? a+a rm1ne8 Ce'lal<' merA =na'ne8
P Iar no' ne abaem la dreapa8
,+a au +' /cu8 Ce'lal<' con'nuar drumul =nrerup? pe c1nd Frank +'
D'ck au porn' de=nda spre m'aCnoape? dup urme8 Deoarece e' a-eau de
/cu un ocol? ddur p'nen' ca'lor? as/el c? =n scur 'mp? '>au p'erdu d'n
oc$' pe o-ar+'' lor8 ,po' urmele s>au abu d'nr>o da de la d'rec<'a de
p1n aunc'? a+a =nc1 ce' do' merAeau acum paralel cu pr'een'' lor? dar?
Bre+e? la ma' b'ne de o or deprare de e'8
7cuser p1n acum8 Iapa c'olnoas a lu' D'ck? Cor'? bea drumul cu
p'c'oarele>' lunA'? =nc1 cu Areu calul lu' Frank se puea <'ne de ea8 ,cum?
Roo/e'ul =' sc$'mb repa rapul =nr>un pas ma' domol? a+a c Frank puea
merAe alur' de el8 Dac p1n ma' =na'ne membr'' m'c'' eEped'<'' /olos'ser
de pre/er'n< l'mba enAleC? acum ce' do' nem<'? a2un+' s'nAur'? pre/erau
l'mba maern:
P Nu>' a+a? =ncepu Frank? c ad'neaur' a /os numa' o Alum cu
mamuulJ
P Naural8
P : A1ndeam eu c mamu<' de>+'a n>or ma' B eE's1nd asC'8
P ,' ma' auC' -orb'ndu>se despre acese an'male aned'lu-'eneJ
;uJ .a? b'ne c nuF H''? =n-<orul acela de la :or'CburA? care m'>a
/os m'e mam sp'r'ual? acela +'a mul CooloA'e a planelor8 Cuno+ea
Becare copac? de la mol'/ +' p1n la mcr'+? +' Becare an'mal? de la +arpele
de mare p1n la cel ma' m'c buree8 De la el am =n-<a eu mule lucrur'8
P : bucur? r1se Roo/e'ul8 Poae c po =n-<a +' eu ce-a de la
dumneaa8
P ,sa se>n<eleAe de la s'ne8 De eEemplu? despre mamu '<' po da cele
ma' eEace 'n/orma<''8
P ,' -Cu cum-a -reunulJ
P Nu? cc' =na'ne de /acerea lum'' nu eram n'c' eu =nscr's =n reA'srul
de na+er'? dar =n-<orul a As' mamuul pomen' =n scr'er'le -ec$'8 C1 de
mare =<' =nc$'pu' c era d'$an'aJ
P :ul ma' mare dec1 un ele/an8
P ;le/anF ;'? nu e el c$'ar a1 de mare8 Dar c1nd? oda? mamuul s>a
=mp'ed'ca de>o p'ar +' s>a u'a =n 2os s>o -ad? aceas p'ar era? n'c' ma'
mul? n'c' ma' pu<'n? dec1 o p'ram'd eA'peanF 51nde+e>e ce =nl<'me
poae a-ea un as/el de an'mal8 H' dac ' s>a a+eCa o musc pe -1r/ul coC''?
ab'a dup pa'+pe C'le '>a a2uns aces lucru =n m'ne +' l>a bAa de seam8
,cuma? A1nde+e>e la lunA'mea unu' as/el de an'malF
P )a na'baF Spuse D'ck cu adm'ra<'e8 H' de unde +'' asea a+a de b'neJ
P ;'? dac n>ar B 'Cbucn' aunc' cear penru -orba a'a a lu' Papa
&ranA$el? aunc' 4Nolens? CoblenC6? a+ B urma ,cadem'a de S'l-'culur +'
n>a+ ma' B a-u ne-o'e s $o'nresc pr'n 0esul slba'c? s m =mpu+e
s'oucs'' +' s m lase +c$'op8 N>a+ ma' B alerAa acuma? oloA cum sun? dup
mamu<'F
P Cum? nu e+' +c$'op d'n na+ereJ Frank se u' musror la Roo/e'8
P Hc$'op d'n na+ereJ Nu? am a-u p'c'oare snoase? de c1nd m <'n
m'neI dar c1nd am -en' aunc' cu .aumann a'c'? =n .lack :oua'ns? ca s
desc$'dem maAaC'nul de mrun<'+ur' pr'nre cuor' de aur? am a-u un
ceas ru +' de aunc' +c$'opeC8
P Cum s>a =n1mplaJ
Pe nea+epae? a+a cum -'n oae8 C1nd nu +'' d'na'ne ce>o s Be8 Ca
+' cum ar B aC'? a+a =m' s =n /a<a oc$'lor C'ua a'a8 Selele scl'peau +'
broa+ele orc'au are =n ppur'+ul d'n aprop'ere? cc'? d'n nenoroc're? de
/ap nu era C'u? c' noape8 .aumann era pleca la For Feermann? ca s ma'
cumpere ce-a pro-'C''? :ar'n dormea? 'ar .ob? neArul? plecase s =ncaseCe
n'+e daor'' +' nu se =norsese =nc8 Plecase clare? +' de>a'a m>am cam
=nAr'2ora c1nd calul a -en' =napo' s'nAur8 , doua C' a -en' +' el? +c$'op1nd?
cu m1'n'le scr1n'e +' /r n'c' un ban: =l r1n'se calul8 Cum spuneam? selele
srluceau pe cer? c1nd c'ne-a bu la u+8 ,'c'? =n 0es? rebu'e s B
pre-CorI de aceea n>am desc$'s =nda? c' am =nreba d'nunru c'ne e8 Ca
s nu ma' lunA'm -orba? erau c'nc' 'nd'en' s'ouc+' care -o'au s sc$'mbe
blnur' pe pra/ de pu+c8 P'e'le ro+'' spuneau c dac nu le desc$'d? rebu'e
s mearA pe 2os oa noapea la =napo'ere? +' cu asa au m'+ca 'n'ma mea
cea bun de saEon8 ,+a c le>am da drumul =nunru8
P Ce l'ps de pre-edereF
De ceJ ;u nu +'u ce e /r'c8 H' apo'? =na'ne de a desc$'de? le>am pus
cond'<'a s lase oae armele a/ar8 7rebu'e s mrur'sesc? spre c'nsea lor?
c au =ndepl'n' aceas cer'n<8 n 'mpul =n care le ddeam cele de
rebu'n<? naural c a-eam p'solul =n m1n? lucru pe care nu m'>l pueau lua
=n nume de ru? B'nd slba'c'8 n real'ae? /cusem cu e' o a/acere srluc':
pra/ de pu+c pros pe blnur' bune de casor8 #r' de c1e or' p'e'le ro+'' /ac
a/acer' cu alb''? sun ce' pcl'<'8 m' pare ru de asa? dar nu po s m
sc$'mb8 )1nA u+ erau a1rnae re' pu+' =ncrcae8 C1nd 'nd'en'' se
$or1r s plece? cel d'n urm se opr' =n u+? se =noarse +' m =nreb dac
n>a+ -rea s le dau o =nA$'<'ur de rac$'u8 ; 'nerC's s l' se -1nd 'nd'en'lor
rac$'u dar? cum eu sun un b'a bun? am -ru s le /ac plcerea asa8 :>am
=nors s m duc =nr>un unA$er? unde era o s'cl cu rac$'u8 n cl'pa c1nd m>
am =nors? =l -d d'spr1nd pe 'nd'an? care luase o pu+c d'n cu'8 Naural? am
lsa repede s'cla deopare? am lua a doua pu+c +' am 'e+' pe u+ a/ar8
Ie+'nd a+a d'nr>o da de la lum'n la =nuner'c? nu -edeam ocma' b'ne8 ,m
auC' pa+' repeC'? apo' a scpra ce-a l1nA Aard8 Ind'anul a rasI eu am a-u
'mpres'a c ce-a m>a lo-' =n p'c'or8 )>am -Cu c1nd -o'a s>+' /ac -1n
pese Aard8 ,m oc$' +' am ras dar =n acela+' 'mp am s'm<' =n p'c'or o
durere a+a de mare? c m>am prbu+' la pm1n8 5lonele meu +'>a Are+'
<'na? 'ar pu+co a rmas p'erdu8 Cu mare Areuae m>am =nors =n caban8
5lonele 'nd'anulu' =m' 'nrase =n p'c'orul s1nA8 ,b'a dup c1e-a lun' am
puu s umblu +' am de-en' Hobble>Frank8 ns? pe 'nd'an =l <'n m'ne8 C$'pul
lu' nu>l -o' u'a n'c'oda +' -a' de el dac m'>o 'e+' -reoda =n cale8 No'?
saEon''? sunem oamen' de reab? dar nu =nAdu'm n'mnu' ca? la -reme de
noape? c1nd selele srlucesc pe cer? s ne 2e/u'asc +' s ne =mpu+e =n
p'c'or? /r s Be pedeps'F Cred c acel s'ouE era un oAellallas? +' dac ar B
a+aQ Dar? ce a'J
Se =nrerupse? cc' D'ck =+' opr'se calul +' scoase un sr'A de m'rare8
)saser =n urm parea cea ma' la a po-1rn'+ulu' n's'pos8 ,'c' era un loc cu
pm1n p'eros +' la capul lu' Roo/e'ul se opr'se8
P Ce amJ Rspunse el8 ,sa m =nreb +' eu: -d? sau nu -d b'neJ
Se u' m'ra =n 2os? =n n's'p8 ,cum -Cu +' Frank ce =l m'r pe noul su
pr'een8
P ; cu pu'n<J .1'Au' +' el8 ,l/el de urmeF
P ,+a eF na'ne erau urme curae de ele/an? 'ar acum sun cele ma'
s'Aure cop'e de cal8 ; un cal 'nd'an8 N>are pocoa-e8
P Dar sun oare c$'ar acelea+' urmeJ
P Naural8 Urm de ele/an -'ne =nr>a'c'? unde se pre/ace =n urm de
cal8 Ce comed'e nema'pomen'F ,+ -rea s +'u ce ar spune acum sa-anul
dum'ale =n-<or de la :or'CburA? dac ar B a'c'F ,r /ace poae o mur ma'
de+eap dec1 a dum'ale +' a mea8
Hm? s>m' Be =nAdu'? a dum'ale nu prea pare de+eap? domnule
D'ck8 ns +arada rebu'e deCleAa? cc' celebrul ,r$'d'akonus a spus: Da<'>
m' un punc BE =n aer +' r'd'c oae u+'le d'n <1<1n'F6
P ,r$'mede? -re' s C'c'8
P Da? dar era +' d'acon? cc' s1mba seara c1nd au -en' solda<''? el
ocma' =n-<a pe d'na/ar pred'ca penru a doua C' +' le>a sr'Aa: 4=nce? nu
m ulbura<'F6 ,po' l>au omor1? +' puncul d'n aer s>a p'erdu 'ar8
P Poae c a' s>l Ase+' dumneaa8 Dar? p1n aunc'? s merAem ma'
depare dup urmele asea c'udae8
Urma de cal se ara o ma' l'mpede? =na'n1nd spre 'e+'rea d'n
bolo-n'+ul presra cu m'c' 'nsule n's'poase? d'ncolo de care =ncepeau s se
'-easc m'c' smocur' de 'arb? =n care c1e-a crenA' uscae arau c
pdurea nu ese depare8 nr>ade-r? =n /a<a unu' +'r de dealur' se r'd'ca o
pdure deas? =ncep1nd 2os cu c1<'-a copac'? dar de-en'nd? pe msur ce
urca' coasele? d'n ce =n ce ma' Areu de recu8 Urma calulu' se -Cu b'ne =nc
o -reme? dar apo'? 'nr1nd d'n nou pe pm1n p'eros? se p'erdu /r s ma'
poa B As'8
P Cum draculu'F Se ener-eaC pe da Frank8
P De ne>n<eles? decre D'ck8 7o sp'r'ul sa-ane' rebu'e s B /os8 :ul
a+ da s +'u cam cum ara un sp'r'F
P Dor'n<a - poae B =ndepl'n'8 Pr'-'<'? - roA? domn'' me'F
Cu-'nele acesea? ros'e =n nem<e+e? le auC'r -en'nd d'n uB+ul =n
aprop'erea cru'a se opr'ser8 Ce' do' resr'r? sco<1nd un sr'A de spa'm8
Cel care -orb'se prs' uB+ul care>' ser-'se drep ascunC'+ a-ea o saur n'c'
prea =nal? n'c' prea spoas8 Fa<a>' ars de soare era =ncadra de o barb
blonC'e8 Pura panalon' de p'ele cu /ran2ur'? a+a num'<'' leAA'ns? o cma+ de
-1noare =mpodob' cu c'ucur' pe la cusur'? dup modelul 'nd'an? c'Cme
lunA'? rase p1n pese Aenunc$'? +' o plr'e de p1sl cu borur' lae? =n a
cre' band erau =nBpe de 2ur =mpre2ur -1r/ur' de urec$' de urs cenu+'u8 )a
br1u>' la? /cu d'n curele =mple'e? a1rnau dou re-ol-ere? un pumnal +'
ma' mule punA' de p'ele8 Deasupra br1ulu'? m'2locul brbaulu' era =nc'ns de
o caru+'er8 De pe umrul s1nA pese +oldul drep pura un lassou? 'ar la A1
=' a1rna? leAa cu un +nur Aros de mase? o p'p a pc'' =mpodob' cu
pene +' cu ma' mule semne 'nd'ene8 n m1na dreap <'nea o pu+c cu <ea-a
scur? de o cal'ae deoseb'8
,de-raul -1nor d'n preer'e nu pune pre< pe lusru +' cur<en'e8 Cu
c1 pare ma' prpd'? cu a1 ma' mule 'spr-' a /cu +' de aceea cel care
<'ne la =n/<'+are ese pr'-' cu un oarecare d'spre<8 # pu+c lusru' =' /ace
omulu' d'n 0es cea ma' mare oroare8 Dup prerea acesu'a? n'c' un 'p
ser'os nu are 'mp s se ocupe cu as/el de Deacur'8 Dar la aces 1nr sr'n
oul era a1 de cura? de parc ar B sos' 'er' de la S8 )ou's +' ar B porn' s
cure'ere 0esul8 ,rmele sale de /oc preau a B 'e+' acum o or d'n m1na
armur'erulu'8 C'Cmele =' erau unse? nea'nse de pra/? p'nen'' srluc'or'? /r
urm de ruA'n8 Pe $a'n nu ' se Crea n'c' o pa +' c$'ar m1'n'le =' erau
splae8 Ce' do' =l pr'-eau =ncremen'<' +'? de m'rare? u'aser s>' ma'
rspund8
T1mb'nd? el con'nu:
P :' se pare c -o'a<' s -ede<' un sp'r'8 Dac =l cua<' pe cel pe
urmele cru'a a<' clr'? eu sun8
P )a na'baF m' s m'nea>n locF Sr'A Frank8
P ,$? e+' saEon? nuJ l =nreb 1nrul sr'n8
P C$'ar saEon8 #r'A'nar8 n or'ce caC? +' dumneaa a' s1nAe cura
Aerman? neameseca? dup cum -orbe+'8
P Da? a+a am c'nsea s Bu8 H' cellal domnJ
P #$? d'n acelea+' /rumoase pr<' europene8 Spa'm +' u'm'rea ' s>au
lsa acum pe l'mb +' '>o =nAreuneaCI dar nu>l <'ne mul? o s>' -'n Alasul la
loc8
,-ea drepae? cc' D'ck sr' 2os d'n +a +'>' =n'nse sr'nulu' m'na8
P ; cu pu'n<J Sr'A el8 S da' pese un neam< a'c'? la De-'lRs HeadF
,b'a =<' -'ne s creC'F
P Surpr'Ca mea rebu'e s Be de dou or' ma' mare? cc' eu =n1lnesc
do' nem<'8 H' dac nu m>n+el8 Dumnea-oasr - num'<' D'ck cel 5ros8 Unde
e+' dumneaa? =ns? rebu'e s Be pe>aproape +' P' )unAanul? pe ca1rul lu'8
Sau poae m =n+elJ
P Nu? e =nr>ade-r pe aproape? spre sud? nu depare de a'c'? unde se
erm'n -alea +' =ncep mun<''8
P Da? daQ H' popos'<' asC' acoloJ
P Cu s'Auran<8 7o-ar+ul meu se nume+e Frank8
Frank desclecase +' el +' =' =n'nse sr'nulu' m1na8 ,cesa =l pr'-' aen?
ddu d'n cap +'>l =nreb:
P Nu cum-a Hobble>FrankJ
P Doamne SBneF m' +'' +' numele meuJ
P 7e -d +c$'op1nd +' e c$eam Frank8 nrebarea asa se 'mpunea8
)ocu'e+' =mpreun cu .aumann? 401norul de Ur+'68
P C'ne <'>a spusJ
P C$'ar el8 P1n acum c1<'-a an'? =l =n1lneam ma' des8 Unde e acumJ
,casJ Cred c sun -reo c'nc' C'le de drum p1n acolo8
P ;Eac? a+a e8 Dar nu e acas8 , cCu =n m1'n'le s'ouc+'lor oAellalla+'?
'ar no' merAem s -edem ce puem /ace penru el8
P : =nsp'm1na<' cu o a+a -eseF Unde s>a =n1mplaJ
P Nu depare de a'c'? la De-'lRs Head8 Pe el +' pe al<' c'nc' =nso<'or' ='
duc cu e' =n YelloGsone? ca s>' omoare la morm1nul 4Foculu' Ru68
Sr'nul ascula8
P Ca s>l rCbuneJ nreb el8
P Da? Bre+eF ,' auC' cum-a de #ld S$aer$andJ
P Dac sau s m A1ndesc? cred c da8
Un C1mbe c'uda 2uca pe buCele -orb'orulu'8
P ;' b'ne? el l>a omor1 pe 4Focul Ru6 +' pe al<' do' s'ouc+'8 ,cum
oAellalla+'' sun pe drum spre morm'nele acesora? unde -or /ace pomen'rea
de +ape an' +'>' -or da mor<'' pe pr'n+'8
P Cum a<' aDa aces lucruJ
Frank po-es' despre &o$kade$ +' cele aDae de la 1nrul 'nd'an?
precum +' o ceea ce =nrepr'nseser p1n acum penru sal-area pr'n+'lor8
Sr'nul =l ascula /oare aen +' ser'os8 Numa' uneor'? c1nd +c$'opul cdea
prea mul =n d'alecul su de acas? c1e un C1mbe u+or =' Duura pe c$'p8
C1nd po-es'rea se s/1r+'? el spuse:
P 0 doresc d'n suDe s reu+'<'8 ,+ -rea s>l cunosc pe 1nrul :ar'n
.aumannI sper s a2unA s>l -d -reoda8
P ,sa e u+or? spuse D'ck8 N>a' dec1 s merA' cu no'? pe 2os sau clare8
Unde ese calul dum'aleJ
P ,'c'? aproape8 )>am lsa s'nAur c1e-a cl'pe? ca s - -d rec1nd8
P ,+adar? ne>a' -Cu -en'ndJ
P F're+eF 0>am -Cu acum o 2umae de or? s/u'ndu>- asupra
urmelor ur'a+e8
P Ce +'' despre eleJ
P N'm'c ma' mul dec1 c sun propr''le mele urme8
P CumJ ,le dum'aleJ )a na'baF ,unc' dumneaa e+' cel care ne>a
dus de nasJ
P 0>a<' lsa cum-a pcl'<'J ; o mare sa's/ac<'e penru m'ne? s +'u
c am 2uca o /es lu' D'ck Roo/e'ul? cunoscuul -esmenF NeAre+'? asa nu
d'n -'na dum'ale? c' a celorlal<'F
D'ck prea c nu +'e ce s ma' cread despre cel cu care -orbea8 l
pr'-ea? d1nd d'n cap? de sus =n 2os? apo' =nreb:
P Dar? la urma urme'? c'ne e+' dumneaaJ
Cellal? =n-esel'? rspunse:
P Nu>' a+a c a' obser-a 'med'a c sun un nou -en' =n 0esJ
P Da8 Se -ede numa'dec1 c e+' un /ra'er8 Cu pu+ca asa de
srboare po<' s raA' /r eam dup -rb'' sau la b1lc'? la 'r? 'ar <oalele
de pe 'ne ara c ab'a de -reo dou C'le a' cam da cu nasul pr'n 0es8
Face<' pare? nu>' a+a? con'nu D'ck s>l 'a =n rspr pe sr'n? d'nr>o
numeroas +' aleas soc'eae? probab'l? una ur's'c8 Unde ->a<' da 2os d'n
renJ
P )a S8 )ou's8
P Cum? a+a depareJ Pese pu'n<F De c1 -reme sune<' =n 0esJ
P De daa aceasa? de op lun'8
P 0 roA s nu m'>o lua<' =n nume de ru? dar n'c' cel ma' pros pol'<a'
n>ar puea s - cread8 Po s /ac par'u c sune<' un /el de pro/esor +' a<'
-en' pe a'c' cu al<' coleA'? ca s aduna<' plane? p'ere +' Duur'8 D>m' -o'e
s><' dau un s/a8 )a>o c1 ma' repede la p'c'or? c sa nu>' un <'nu penru
dumneaa8 ,'c' -'a<a a1rn de un Br de pr +' per'colul se '-e+e nu o da la
un ceas? c' la Becare m'nu8 N'c' nu +'' =n ce pr'me2d'e e aD'8
P #? asa +'u b'ne8 De eEemplu? pe a'c' pe aproape poposesc pese
paruCec' de 'nd'en' d'n r'bul s$os$on'lor8
P Doamne SBneF ,de-raJ ,cum c$'ar c nu ma' +'u ce s cred
despre dumneaaF
P S creC' c +' eu? la /el ca dumneaa? le po 2uca o /es p'e'lor ro+''8
,m ma' =n1ln' eu oamen' de reab =n 0es care s>au =n+ela asupra mea?
B'ndc m>au msura cu merul ob'+nu'8 Ha'de<' s merAem8
;l se =noarse +' 'nr b'n'+or =nre uB+ur'8 Ce'lal<' do' =' urmar? duc1nd
ca'' de cpsru8 Dup /oare pu<'n 'mp? a2unser l1nA un brad splend'd?
=nal de pese re'Cec' de mer'? o mare rar'ae la aces so' de copac'8 ,lur'
era un cal? un armsar m'nuna? cu nr'le ro+'' +' =n coam lunA cu acel
-1re2 de pr? care la 'nd'en' ese semnul unor =nsu+'r' alese8 Haua +' $amur'le
erau lucrae =n cel ma' cura s'l 'nd'an8 )a spae? era leAa de +a o man de
cauc'uc8 D'nr>un cobur de p'ele a1rna de aceasa 'e+ea la -edere o cu'e de
b'noclu8 Kos se aDa o pu+c Area? de cal'bru mare? un 4dobor1or de ur+'68
C1nd D'ck Cr' aceas pu+c? se ddu c1<'-a pa+' =napo'? # r'd'c? o pr'-' +'
sr'A:
P ,ceas pu+c eseQ eseQ /r s o B -Cu -reoda? o recunoscF
,ceas pu+c penru -1na ur+' +' pu+ca de arA'n a lu' &'nneou? +e/uR
apa+'lor mescaleros? sun cele ma' -es'e arme d'n 0es8 Dobor1orul de ur+'
ese al lu'8
Se opr' +'>l pr'-' bu'mc' pe sp1nul e'? apo' con'nu:
P ;se a dum'ale +' carab'na d'n m1na dum'ale nu e o arm de
srboare? c' una d'nre cele +ape carab'ne Henr@8 Frank? Frank? +'' c'ne e
aces omJ
P Nu8 Nu '>am -Cu n'c' ade-er'n<a de boeC? n'c' cer'Bcaul de
-acc'nareF
P #mule? las AlumaF 7e aD' =n /a<a lu' #ld S$aer$andF
P #Q #Q #ld S$aF
P Hc$'opul se ddu c1<'-a pa+' =napo'8
P SBne S'so'eF ICbucn' el8 #ld S$aer$andF Cu oul al/el m' l>am
=nc$'pu'F
P H' eu? aduA D'ck8
P Cum anume? domn'lorJ nreb r1C1nd 1nrul -1nor8
P )unA +' la c1 colosul de la 0arus? rspunse sa-anul saEon8
P Rodos? nu se puu ab<'ne s nu>l coreceCe Roo/e'ul8 DaR? are
drepae FrankI - credeam de o saur ur'a+F
P Nu>' n'm'c? -ede<' acum c renumele =m' ese ma' mare dec1
mer'ul8 Ceea ce se po-ese+e la pr'mul popas? se mre+e de re' or' la
urmorul +' de +ase or' dup al re'lea8 ,+a se /ace c a2unA' s B' cons'dera
o m'nune a naur''8
P Dar? ceea ce se po-ese+e despre dumneaa eseQ
P ;'? s lsm asaF l =nrerupse el scur8 S - eEpl'c? ma' b'ne? cum
au lua na+ere acese urme d'/orme de lp'? la pr'-'<' colea acese
=mple'ur' de su/ rounde? Aroase? cu leAur' +' curele8 :' le>am /cu 'er'?
=nr>o or de repaus? ca s 'nduc asC' =n eroare pe e-enual'' me' urmr'or'8
Dac ' le leA calulu' de cop'e? ma' ales pe eren n's'pos? las o urm ca de
ele/an8 C$'ar dac nu>s a+a de ra'n'ce +' =nAreu'aC mersul calulu'? o sun
bune la ce-a? cum s>a -CuF
P )a na'baF Spuse Frank8 ,b'a acum se /ace lum'n =n m'nea mea8
,+adar? sun n'+e pocoa-e de pclealF Ce>ar C'ce despre asa domnul
=n-<or de la :or'CburAJ
P N>am c'nsea s>l cunosc pe aces domn? dar am plcerea de a - B
pcl' pe am1ndo'8 Pe locur'le p'eroase nu pueau rm1ne urmeI de aceea
acolo le>am da 2os? '>am scos an'malulu' =ncl<m'nea asa? ca s po =na'na
ma' repede8 : Arbeam penru c? dup acese semne? am bnu' preCen<a
unor 'nd'en' -r2ma+'8 H'? o da a2uns la aces brad? presupunerea mea s>a
ade-er'8
P Sun urme ale 'nd'en'lor pe a'c'JF
P Nu8 ,'c' rebu'a s m =n1lnesc asC' cu /raele meu ro+u &'nneou?
darQ
P &'nneou? =l =nrerupse Roo/e'ul8 ; pe a'c' -es'a cpeen'e a
apa+'lorJ
P Da8 , sos' =na'nea mea +' m'>a lsa semn c -a -en' c$'ar asC'
d'n nou8 Nu +'u unde s>a dus =nre 'mp8 n or'ce caC? e pe? urma s$os$on'lor8
P # B aDa c1e ce-a despre e'J
P Da8 ;l m'>a aras +' m'e aen<'a8 , cresa n'+e semne cu br'ceaAul =n
scoar<a copaculu'8 Dup acesea? +'u c a /os a'c' +' c se -a =noarce? cum
+' c paruCec' de s$os$on' se Asesc pe aproape8 :a' =ncolo? -om -edea no'8
P H' rm1' a'c'J
P Da? p1n -'ne &'nneou8 ,po'? =mpreun cu el? -om d'bu'
ascunCoarea lorI a-eam dec' o al <'n8 Dar dac e +' el de aceea+' prere?
eu sun Aaa s merA cu dumnea-oasr la YelloGsone8
P ,de-raJ Se bucur D'ck8 n aces caC? sun Aaa s baA m1na>n /oc
c =' -om el'bera pe pr'n+'8
P Nu B prea =ncreCor8 ;u sunQ
Se opr'? cc' Frank scoase un sr'A =nbu+' de spa'm8 ,ra cu m1na
=nspre uB+ur'le d'n locul n's'pos? unde se -edea o cea de 'nd'en' clare8
P Iue pe ca' +' merAe<' spre oamen'' dumnea-oasr8 Nu ne>au Cr'
=nc8 0'n +' eu pe urm? le ceru #ld S$aer$and8
P ,u s ne descopere urma? spuse D'ck? sr'nd de=nda =n +a8
P FuA'<'? pleca<' c1 ma' repedeF ; s'nAur scpareF
P Dar dumneaa -e' B descoper'F 7e -or pr'ndeF
P Nu - =nAr'2'<' -o' de m'neF Pleca<'? pleca<' odaF
Ce' do' au porn' =n Aalop? 'ar #ld S$aer$and arunc =mpre2ur o pr'-'re
'scod'oare8 Ce' do' nu lsau urme? a+a cum n'c' el nu lsase8 7ropoul lor se
s'nse repa? p1n ce se p'erdu cu oul sub braC'' de+' de pe coasa
munelu'8 ;l =+' a1rn carab'na de +a? lu pe umr 4dobor1orul de ur+'6 +'
c$em calul cu un s'nAur cu-1n: 4Pen@lF6? ceea ce =n d'alecul apa+'lor
mescaleros =nseamn 40'noF68
C1nd? cu pa+' repeC'? =ncepu s urce po-1rn'+ul abrup? an'malul =l urm
ca un c1'ne8 N>a' B creCu c e cu pu'n< ca un cal s poa urca a+a? +' ou+'
a2unser am1ndo'? dup o scur /or<are? d'ncolo? =nre copac'8 Puse calulu'
m1na pe A1: 4Iscus''F6? ad'c 4Dorm'F6? +' de>nda calul se culc +' rmase
nem'+ca8 S$os$on''? obser-1nd urma? merser dup ea +' se aprop'ar
repede8 De la plecarea celor do' ab'a de recuser dou m'nue? c1nd 'nd'en''
a2unser la brad8 Un'' desclecar ca s caue urmele p'erdue8
P I-e? '-e? m'? m'F6 Pe a'c'? pe a'c'8 na'ne? =na'neF Sr'A unul8 5s'se
ceea ce cua8 Nu pru s obser-e c l'psea una d'n urmele celor re' c'8
Cur1nd? p'e'le ro+'' d'sprur =n Aalop8 D'n ascunCoare? #ld S$aer$and? ='
auC' =nc o -reme? Aon'nd =n urma celor do' /uAar'8
P Calul su scoase deoda un u+or nec$eCa? semn c -o'a s>+' /ac
sp1nul aen asupra unu' lucru8 ,n'malul =l pr'-' cu oc$' mar'? cum'n<'? apo'
=noarse capul =nspre mune8 01norul lu =n m1n carab'na? =nAenunc$e
preA' s raA +' =+' a<'n' pr'-'rea =n sus8 Copac'' erau a+a de de+'? =nc1 nu
se puea -edea depare8 7ou+'? ls =nda =n 2os carab'na: pr'-'nd =n sus?
-Cuse pr'nre crenA' o perec$e de mocas'n' =mpodob'<' cu <ep' de porc
sp'nos8 H'a c cel care poar aceas =ncl<m'ne ese cel ma' bun pr'een
al su8
C,PI7#)U) 08
&INN;7#U8
Cel care se aprop'a era =mbrca =nocma' ca #ld S$aer$and? numa'
c? =n loc de c'Cme =nale? pura mocas'n'8 Capul =' era descoper'8 Prul neAru?
lunA +' des? era leAa =n cre+e +' =mple' cu p'ele de +arpe cu clopo<e'8 Nu>+'
=mpodob'se cu pene de -ulur'? aceas p'epnur 'nd'an? =nruc1 un
as/el de brba nu a-ea ne-o'e de n'c' un semn ca s Be recunoscu +'
respeca ca +e/8 n 2urul A1ulu' pura punAa cu al'smane? p'pa pc'' +' un
=nre' col'er d'n A$eare de urs? semne ale b'ru'n<elor c1+'Aae cu pre<ul -'e<''
asupra per'culosulu' 4reAe al mun<'lor6? a+a cum era num' Ar'CCl@? ursul
cenu+'u8 n m1n? 'nd'anul <'nea o pu+c cu dou <e-'? al cre' pa era bu
cu dese <'ne de arA'n8 ,ceasa era -es'a 4pu+c de arA'n6 a apa+ulu'
&'nneou? arm al cre' Alone nu>+' Are+ea n'c'oda <'na8 7rsur'le
ser'oase? de o /rumuse<e apare? pome<'' obra2'lor pu<'n proem'nen<' +'
culoarea p'el'' de un brun ma ddeau acesu' brba aproape c$'pul unu'
roman8
,cesa era &'nneou? +e/ul apa+'lor? cel ma' -es' d'nre 'nd'en'8
Numele su ddea -'a< po-e+'lor spuse =n or'ce adpos +' la Becare /oc aF
Popasur'lor d'n preer'e8 Drep? s'ncer? =n<elep? -'eaC /r perec$e? desc$'s la
Bre? pr'eenul +' ocro'orul celor =n ne-o'e? 'nd'/eren dac erau alb' sau p'e'
ro+'' a+a era cunoscu de>a lunAul +' de>a laul Saelor Un'e +' c$'ar pese
Aran'<ele lor8
#ld S$aer$and se sculase de 2os8 0o'a s -orbeasc? dar /u =ndemna
la cere de un Aes al lu' &'nneou8 Un al do'lea semn al apa+ulu' =l =ndemn
s raA cu urec$ea8 De depare se auCeau sunee =n/undae8 Cur1nd acesea
se deslu+'r ce-a ma' b'neI d'nr>o da rsun c$'ar +' un c$'o de bucur'e8
,po'? ce' do' asculor' nu ma' auC'r alce-a dec1 ropoul ca'lor? +' acelea+'
cu-'ne repeae de ma' mule Aur': 4os' GuG? os' Gu-@6? care =nseamn
4p'ele scalpa68 #ld S$aer$and +'a acum c ce' do' nem<' nu scpaser8
P S$os$on'' recur =n 2os clare? unul dup alul? cum au ob'ce'ul
'nd'en''8 n m'2loc =' a-eau pe ce' do' pr'n+'8 ,rmele le /useser luae? 'ar e'
erau leAa<' de ca' cu curele de p'ele8 Nu rdau pr'n n'c' o pr'-'re c ar B +'u
=n aprop'ere un pos'b'l sal-aor ascuns8 Cea<a d'spru cur1nd8 C1-a -reme
se ma' auC'? ca un ecou? acel 4os' GuG6? apo' se /cu l'n'+e8
P Fr a spune o -orb? &'nneou se r'd'c +' prs' locul unde suse
cu #ld S$aer$and8 ,cesa a+epa l'n'+'8 Dup -reo Cece m'nue? apa+ul se
=noarse? duc1ndu>+' de cpsru calul? care era a'doma cu cel al lu' #ld
S$aer$and8 ;ra de ne=n<eles cum puea an'malul s urce de>a drepul
erenul r1pos pr'n pdurea deas? cu un pas a+a de s'Aur8 01norul alb
=nreb:
P Cpeen'a apa+'lor a descoper' locul unde lupor'' s$os$on'lor +'>
au a+eCa abraJ
P &'nneou a mers pe urma lor? rspunse cel =nreba8 ,u mers pr'n
alb'a seca a Du-'ulu'? pe unde pe -remur' s>a scurs apa d'n mun<' =n 4)acul
s1nAelu'68 De acolo? urma o 'a la s1nAa pese deal? apo' -'ne o 4Nasla
aa$e$le6 N-ale =n /orm de cldareO8 ,colo +'>au r'd'ca corur'le8
P Corur' de locu'J
P Nu? corur' de lupF Cpeen'a lor ese #'$ka>pea$ N0'eaCul
C'mbruO8 &'nneou '>a -Cu de depare /a<a +' l>a recunoscu dun cele re'
c'car'ce pe care le are pe obra2'
P H' ce a $or1 /raele meu ro+uJ
P &'nneou n>a a-u de A1nd s se arae s$os$on'lor8 Nu c se eme
de e'I dar B'ndc e' se Asesc pe p'c'or de rCbo'? lupa ar B /os de
ne=nlura +' n>ar B -o' s>' omoare? c e' nu '>au /cu n'c' un ru8 ,cum?
=ns? au lua pr'Con'er' pe cele dou /e<e pal'de8 Fraele meu alb -rea s>'
el'bereCe8 &'nneou ese alur' de el +' -a lupa cu rCbo'n'c'' s$os$on'8
,pa+ul -orbea cu a1a s'Auran< despre A1ndur'le +' 'nen<''le lu'
S$aer$and8 Iar acesu'a ' se prea a+a de Bresc s'lul apa+ulu'? =nc1? /r
urm de m'rare? =l =nreb doar:
P , A$'c' /raele meu ro+u c'ne sun acele /e<e pal'deJ
P &'nneou a -Cu saura celu' Aras +' +'e c nu poae B dec1
Pea$+e$>D'ck? 4Arasul6 D'ck8 Cellal +c$'opa c1nd a cobor1 de pe cal8
Calul =' era od'$n'? =mbrcm'nea ara c omul nu era de mul -reme
clare8 Dec' nu locu'e+e depare de a'c' +' rebu'e s Be 4Inda$'+>+olden+u6?
pe care /e<ele pal'de =l numesc Hobble>Frank8 ;se o-ar+ul 401norulu' de
ur+'68
,pa+'' n>au un cu-1n spec'al penru 4a +c$'opa68 Cele paru cu-'ne
ale cpeen'e' =nsemnau 4omul care merAe ru cu p'c'orul68
P Fraele meu ro+u a A$'c' numele celor do' -1nor'? C'se #ld
S$aer$and? =n acela+' 'mp A1nd'nd: 4l>a -Cu pe Hobble>Frank?
+c$'op1ndI a+adar era pr'n prea2m c1nd -orbeam cu e'68
P Da8 &'nneou sp'onase abra s$os$on'lor +' -Cuse c o pare d'n e'
plecaser clare =n d'rec<'a 4)aculu' de s1nAe68 F''ndc +'a c /raele lu' alb
rebu'e s -'n =nr>acolo? a mers pese dealur' +' pr'n pdure p1n la copacul
de =n1ln're8 n cele d'n urm? calul l>a =mp'ed'ca s se Arbeasc +' s>l /ac
aen pe /raele albI de aceea s>a /ur'+a pe 2os ma' depare? dup ce a lsa
calul la adpos8 De sus l>a -Cu pe /raele su s1nd de -orb cu cele dou
/e<e pal'de8 &'nneou crede c ce' do' alb' nu sun s'nAur' a'c'? la 4)acul de
s1nAe6 +' la 4De-'lRs Head68 ,u da de urmele lu' #ld S$aer$and +' s>au
despr<' de o-ar+'' lor? ca s mearA o -reme dup e'8
,ceasa era =nc o do-ad a neob'+nu'e' lu' puer' de prundere8 #ld
S$aer$and =' po-es' =n c1e-a cu-'ne cele aDae de la D'ck +' de la Frank8
,pa+ul ascul aen? apo' spuse:
P ULF ,+adar? c1'n'' de s'ouc+' au pleca pe drumul rCbunr''
s1nAeroase? dar -or aDa c #ld S$aer$and +' &'nneou nu rabd s>l lase pe
pr'eenul lor 401norul de Ur+'6 s moar la s1lpul caCnelor8
P ,sC' =' -om el'bera pe Roo/e' +' pe Hc$'op8 Cu e' -om pleca =n sus?
la camaraC'' lor de la 7ol'l'>su8
P Fraele meu ro+u a A$'c' dor'n<a mea8 N>am -en' =n aces <'nu ca s
-rsm s1nAele oamen'lor ro+''? dar n'c' nu -om lsa ca n'+e ne-'no-a<' s
Be 2erB<' de 'nd'en'' oAellalla+'8 &'nneou m -a urma s>' =n1ln'm pe ace'a
care au pleca =nru sal-area lor8
Duser ca'' de cpsru de>a lunAul po-1rn'+ulu' abrup? apo' urcar =n
+a +'>+' con'nuar drumul clare =n d'rec<'a =n care D'ck +' Frank porn'ser =n
/uAa lor nenorocoas8 Nu ma' era mul p1n la lsarea =nuner'culu'? de aceea
au da p'nen' ca'lor +' cur1nd au a2uns la locul unde s$os$on'' =' =ncol<'ser
pe /uAar'8 ,colo au opr' c1e-a cl'pe ca s cerceeCe urmele8
P Nu s>a da n'c' o lup? /u de prere &'nneou8
P Nu8 Dac s>ar B apra? cu s'Auran< c n>ar ma' B cCu e/er' =n
m1na s$os$on'lor8 ,u =n<eles? ca n'+e oamen' cu m'ne? c lupa nu le
/olose+e la n'm'c +' s>au preda de bun-o'e8
&'nneou aprob cele de ma' sus pr'nr>un Aes al m1'n'' +' spuse:
P 0'e2'a ese podoaba unu' omI =ns =n<elepc'unea poae s =n-'nA
ma' mul<' du+man' dec1 mc'uca8
,u porn' clare ma' depare? spre sud? la poalele +'rulu' de mun<'?
ls1nd =n s1nAa alb'a laculu' seca8
P Fraele meu ro+u s>a A1nd' cum s /acem ca s>' el'berm pe ce' do'
alb'J nreb #ld S$aer$and8
P &'nneou n>are ne-o'e de plan8 0a merAe la s$os$on' +' le -a rp'
pr'Con'er''8 ,ce+' 'nd'en' au do-ed' c n>au n'm'c? n'c' un p'c de cre'er =n
cp<1n'le lor8
S$aer$and =l =n<elesese pe da8
P Da? aprob el8 N'c'unul nu s>a A1nd' c -1nor'' alb' nu sun s'nAur'
pe a'c'8 Dac le>ar B recu pr'n A1nd aces lucru? ar B r'm's c1e-a 'scoade8
Dar a+a se -ede c a-em de>a /ace cu n'+e oamen' de a cror de+epc'une
n>a-em a ne eme8 Dac =n aces Arup ar B /os +' #'$ka>peaa$? cpeen'a
lor? s'Aur c el ar B lsa c1<'-a sp'on' =n urm8
P N>ar B /cu n'm'c? cc' &'nneou +' #ld S$aer$and '>ar B dus de
nas8
,cum a2unser =nr>un loc =n care -alea prps'oas /cea un co brusc
spre sud8 ,colo au As' urmele celor cua<'? dar se /cuse a1 de =nuner'cI
=nc1 urmele se deosebeau cu mare Areuae8 Dup semne numa' de e'
A$'c'e? au co' la dreapa8
Prpas'a era desu' de la? dar u+or de recu8 Cu o =nuner'cul? ce'
do' clre<' =na'nau repede8 Ca'' neB'nd poco-'<'? /ceau a+a de pu<'n
CAomo? =nc1 pueau B auC'<' numa' de /oare aproape8
Prea c o -'oaA =nAus? luraln'c? se desc$'de =n s1nAa lor8 Ce'
do' se opr'r8 Puea s Be acesa locul =n care ce' paru oamen' pe care>'
cuau? s>+' B /cu adposJ
Pe c1nd se opr'ser a+a? cu<'? calul lu' &'nneou scurm =nce
pm1nul cu p'c'orul? sco<1nd acel /orn' u+or? semn c s'me =n prea2m o
preCen< sr'n8
P Sunem pe drumul cel bun? spuse -1norul alb8 S o lum la s1nAa8
Calul ne ara c =n -'oaAa asa se aD c'ne-a8
S B mers =nce =na'ne? ca la -reo Cece m'nue8 Prpas'a /cu o
co'ur bruscI rec1nd de aceasa? au puu -edea la -reo su de pa+' =n
/a< un /oc acolo unde locul se lrAea =nr>un /el de p1ln'e? =n m'2locul cre'a
'e+ea d'n pm1n un 'C-or care lsa apo' pu<'na lu' ap s 'nre 'ar =n
pm1nul n's'pos8 )1nA 'C-or nu erau copac'? a+a c /ocul ardea la -edere?
lum'n1nd oul =n 2ur8 Ce' do' -Cur s1nd =n p'c'oare re' persoane ale cror
/e<e nu le pueau deoseb' b'ne? da B'nd ou+' marea deprare p1n acolo8
P Sun numa' re'? dar no' cuam paruF Spuse &'nneou8 na'ne de a
ne lsa obser-a<'? s -edem pe c'ne a-em =n /a<a noasr8
P Se ddu 2os de pe cal? +' S$aer$and /cu la /el8
P ; desul s m duc numa' eu? spuse acesa d'n urm8
P .'neI &'nneou e a+eap8
P ;l lu ca'' de d1rloA' +' se rase cu e' ma' =nr>o pare spre un peree
de s1nc8 #ld S$aer$and se ls s alunece pre-Cor =na'ne? p1n la
adposul: unu' p1lc de copac'? apo' se 1r= pr'nre runc$'ur'? p1n se As'
dup copacul cel ma' aprop'a de /oc +' puu s>' obser-e pe ce' re' =n -o'e?
auC'nd c$'ar +' ce -orbeau8
Se aDau acolo lunAanul P' cu &o$kade$ +' cu :ar'n .aumann8 .ob?
neArul? l'psea: bunul .ob? r'nd d'n pl'n momenul? a-enura? s'm<'ndu>se
nespus de 'mporan +' compeen ooda? daor' mu+c$'lor s'? se sculase
=nda dup c'n +'? cu Dcr' 2uc1ndu>' pe /a<a luc'oas +' =ncr1ncenaa? 2ur
c el -a -eA$ea oa noapea penru s'Auran<a 1nrulu' su sp1n +' a
pr'een'lor s'8 n Cadar =' eEpl'c P' c =n acele locur' nu>' deloc ne-o'e a+a
ce-a8 Dar? =n loc s pCeasc 'nrarea =n prpas'e? de unde? =n mod normalI
ar B puu -en' -reun per'col? b'eul neAru se osen'se 1r1ndu>se ocma'
p1n =n parea opus8 ,colo nu obser-ase n'm'c +'? dup o -reme pl'c's'ndu>
se? se =norsese =napo' la /oc ocma' =n cl'pa c1nd S$aer$and se up'la dup
un copac8 NeArul nu se a+eC la /oc? c' porn' ma' depare8
P .ob? =l c$em P'8 :a' sa' pe locF Ce o umbl' de colo p1n coloJ ;
s'Aur c 'nd'en'' nu m'+un pr'n aprop'ere8
P De unde poaR s +'' domR P'J Rspunse .ob8 Ind'an poaR s Be la o
locuR? +' la dreapa? +' la s1nAa? +' la /a<? +' la spae? +' sus? +' 2osQ
P H' =n capul u? r1se )unAanul8
P DomR P' poaR s r1d8 .ob cunoa+e la daor'a lu'8 :asser .ob
de-en' mare? -es' om d'n 0es8 ;l b'ne spusI c1nd -en' da palma asa la el
+' uc's pe locF
Pe deasupra? -o'n'cul neAru smulse d'n rdc'n' un mol'/ 1nr? are? +'
se apuc? <'n1ndu>' runc$'ul Aros =nr>o m1n? s>' rup crenA'le?
rans/orm1ndu>l =nr>o b1? =n -reme ce morm'a amen'n<or8 Cu aceas
arm la =ndem1na el se s'm<ea ma' s'Aur? dec1 cu pu+ca -eC' Doamne?
penru el or'ce era m'c era +' 'no/ens'-8 ,s/el =narma? p+' pl'n de demn'ae
=nspre 'e+'rea d'n prpas'e8 Deoarece se =ndrepa ocma' spre locul unde se
aDa &'nneou8 ;ra de a+epa un m'c 'nc'den? de aceea #ld S$aer$and
rmase nem'+ca dup copac8
Nu se =n+elase8 NeArul se aprop'a de locul cu pr'c'na8 ;se un lucru b'ne
+'u de o<' =n 0es: ca'' 'nd'en'lor nu se =mpr'eenesc u+or cu neAr''? d'n
cauCa m'rosulu' are al acesora8 Ce' do' ca' l>au s'm<' de depare pe .ob +' s>
au nel'n'+'8 &'nneou? obser-1nd culoarea celu' care se aprop'a +'? B'ndc
+'a de la #ld S$aer$and c =mpreun cu ce' cua<' ese +' un neAru? nu se
ar -r2ma+? c' =l ls pe acesa s se aprop'e8
Unul d'n ca' nec$eC8 .ob =l auC'8 Rmase pe loc? ascul1nd8 Un al
do'lea nec$eCa =l con-'nse c nu s>a =n+ela +' c e c'ne-a sr'n pr'n
aprop'ere8
P C'ne e+' acoloJ nreb el8 N'c' un rspuns8
P .ob =nreba c'ne e+' acolo8 Dac nu rspunde el -en' +' da la cap
cu b<uR sa8 ,ra el la 1l$arF
D'n nou n'c' un rspuns8
P ,unc' s moar o<' care e+' acolo? se $or= neArul +' porn' $or1?
cu b1a r'd'ca8 Calul lu' &'nneou =+' Cb1rl' coama? d'n oc$' scoea parc
sc1ne'8 Se r'd'c? arunc1ndu>+' spre srmanul .ob cop'ele8 ,cesa -Cu
nam'la /oare aproape de el? =' -Cu oc$'' neAr' =n care 2ucau Dcr'le /oculu'
=ndepra +' una d'nre cop'e =' Cb1rn1' pe l1nA urec$e? 'ar cealal =l 'Cb' =n
umr cu puere? d1ndu>l pese cap8 ;ra el b'a cura2os? dar ca s se 'a la
=nrecere cu un a+a 'nam'c? era prea pr'me2d'os8 ,runc c1 colo runc$'ul
mol'dulu' +' o CbuA$' la /uA? Cb'er1nd d'n oae puer'le:
P ,u? auF ,2uorF ,2ua<'F 0rea omor' la masser .obF 0rea =nA$'e la elF
,2uorF
Ce' re' d'n 2urul /oculu' sr'r =n sus8
P Ce eseJ l =nreb P'8
P Ur'a+? un /anomR +' sr'Ao'? un sp'r' -ru sr1nAe de A1 la b'eR .ob
+' =nA$'<'8 NeArul =+' roea oc$'' =n cap? creC1nd o ce spunea +' sper''ndu>se
+' ma' are8
Pros''8 UndeJ
P Colo? e l1nA s1nc8
Nu e / de r1s8 .ob8 Nu eE's saB'8
P :asser .ob -Cu la elF
P # B /os -reo s1nc de o /orm ma' c'uda8
P Nu? nu /os s1ncaF
P Sau un copacF
P Nu /os copacF Fos -'uF
P U' s>a pru8
P Nu pru la masser .ob8 Fanoma mare? a1aF H' neArul =+' =nl<a
bra<ele8 De /r'c ab'a ma' puea s -orbeasc8 ,-u oc$' de /oc +' desc$'s
Aur c1 balaur +' suDa pe .ob? lo-' la el +' da 2os8 :asser? .ob -Cu la el
barb mare? a1a mare? a1a lunAF H' neArul =+' aA'a bra<ele? =ncerc1nd s>
' con-'nA pe pr'-'or' de ade-rul spuselor sale8
n or'ce caC? cu o =nuner'cul? el -Cuse coama armsarulu'? dar o
luase drep barba unu' ur'a+8
P Nu e+' =n oae m'n<'le? conc$'se P'8
P #? .ob a-u oae m'n<'le la elF H' -Cu o? o ce spusF DomR P'
merAe acolo? -ede +' elF
P .'ne? s -edem +' no' ce lucru a lua neArul drep /anom sau
A'Aan8
0o' s plece8 ,unc' se auC' d'n spae o -oce:
P Sa' pe loc? domnule HolbersF Nu e n'c' o /anom acolo8
)unAanul =+' re-en' repede +'>+' duse pu+ca la oc$'8 nr>o cl'p
&o$kade$ /u +' el preA'? :ar'n .aumann oc$' +' el8 7oae re' <e-'le erau
=ndrepae asupra lu' #ld S$aer$and? care se r'd'case de 2os +' se arase de
dup copac8
P .un searaF Salu acesa8 )sa<' pu+'le 2os? domn'lorF 0'n ca
pr'een +' - aduc salur' de la D'ck Roo/e'ul +' de la Hobble>Frank8
)unAanul ls 2os arma? 'ar ce'lal<' do' =' urmar eEemplul8
P Salur' de la e'J )>a<' =n1ln'J
P Da? Bre+e8 Ne>am con-ersa o -reme 2os? la marA'nea 4)aculu'
s1nAelu'6? p1n unde au cua urma ele/anulu'8
P n<eleA8 ,u descoper' ce era cu urmele aleaJ
P Da8 ;rau ale calulu' meu8
P )a na'baF ,re p'c'oare a+a de ur'a+eJ
P Nu? are c$'ar n'+e cop'e del'cae? dar =l =ncl<asem cu n'+e lp' de
papur ca s>' pclesc pe urmr'or'8
P )unAanul =n<elese pe da despre ce era -orba8
P ,$? ce om pr'cepuF ,ces domn sr'n a leAa calulu' lp' de ele/an
ca s>' duc de nas pe apr'A'' c''or' de urmeF Domnule? e o 'dee /oare bunI
eEcelen c$'ar? recunoscI numa' eu a+ ma' B puu? s>o am8
P Da? d'nre o<' -1nor'' care>+' /ac -eacul =n 0es? numa' P' Holbers?
C's )unAanul? are =n el a1a m'ne d'n care s se nasc as/el de 'de''
P Nu Alum'? domnuleF C1 e+' dumneaa de de+ep? po B +' eu8 ; clar?
ne>am =n<elesJ
Pr'-'rea lu' cua cu d'spre< la =mbrcm'nea =nAr'2' a lu' #ld
S$aer$and8
De asa nu m =ndo'esc? rspunse acesa /r ranc$'un8 H' B'nd a+a de
de+ep? poae =m' -e' puea spune c'ne ese sp'r'ul pe care l>a -Cu bunul
.ob8
P nA$' un c$'nal de pra/ de pu+c? /r un +' prun2el? dac n>a /os
capul dum'ale8
P :' se pare c a' A$'c'8
P Ca s A$'ce+' asemenea lucru? nu>' ne-o'e s B =n-<a la l'ceu ca
D'ck8 Dar? spune>m'? unde a rmas el +' cu FrankJ De ce -'' s'nAurJ
P Sun =mp'ed'ca<' s -'n =n persoan8 # cea de s$os$on' '>a 'n-'a
la mas8
)unAanul /cu o m'+care de spa'm8
P Doamne sBneF 0re' s spu' c au cCu pr'Con'er'J
P C$'ar a+a8
P De s$os$on'J Pr'n+'J Unde '>au dusJ ,sa nu rebu'a s se =n1mpleF
&o$kade$? :ar'n? .ob? deArab pe ca'F 7rebu'e s merAem dup s$os$on'F
P # cl'p? domnuleF T'se #ld S$aer$and8 H'' oare unde>' po<' As' pe
s$os$on'J
P Nu +'u? dar sper c ne -e' spune dumneaa8
P H'' c1<' rCbo'n'c' sunJ
P RCbo'n'c'F Dumneaa creC' c eu sau s numr oamen'? c1nd e
-orba s>l sal-eC pe Arasul meu D'ckJ Poae s Be o su de oamen' sau
numa' do'? m'>e ounaF 7rebu'e s>l scapF
P ,+eap =nc pu<'n? =na'ne de a e $or=8 Cred c ma' am ce-a de
spus8 ;u nu sun s'nAur? la? -'ne un camarad al meu care -rea s - dea
bun seara8
&'nneou? care obser-ase c #ld S$aer$and -orbe+e cu oamen''
ace'a? se aprop'a aduc1nd cu el ca''8 )unAanul P' /u surpr'ns s -ad un
'nd'an alur' de un alb? dar cpeen'a apa+'lor nu>' pru -redn'c de lua =n
seam? a+a c spuse:
P # p'ele ro+'eF ,cum scos d'n Aoace? ca +' dumneaa8 Numa' om d'n
0es nu po<' BF
P Nu? c$'ar c nu sun8 Iar a' A$'c'8
P : A1ndeam euF H' aces 'nd'an e des'Aur unul d'n 'a saorn'c'?
cru'a uca pre+ed'ne de la &as$'nAon '>a dru' c1e-a palme de pm1n
s>+' cul'-e porumbulF
P ,'c' e =n+el'? domnuleF
5reu s m =n+el8
P Cu s'Auran<? e =n+el'8 Pr'eenul meu nu ese un om care s
pr'measc darur' de la Pre+ed'nele Saelor Un'e8 :a' deArabQ
Fu =nrerup de &o$kade$? care scoase un sr'A de adm'ra<'e8 71nrul
'nd'an care se aprop'ase de &'nneou -Cuse pu+ca d'n m1na acesu'a8
P UL? uLF Sr'A el8 :aCa>skamon>Ca>GakonF Pu+ca de arA'nF
P )unAanul pr'cepea l'mba s'ouc+'lor a1 c1 s =n<eleaA ce -rea s
spun &o$kade$8
P Pu+ca de arA'nJ Pru el s se dum'reasc8 UndeJ ,$? a'c'? ade-raF
P ;se :aCa>skamorGa>Gakon? repe &o$kade$8 ,ces rCbo'n'c ro+u
ese &'nneou? marea cpeen'e a apa+'lor8R
P )a na'baF Sr'A P'8 Dac aces Aenelman ro+u ese &'nneou?
aunc' dumneaa e+'Q
Se opr' =n m'2locul /raCe'? rm1n1nd cu Aura csca8 Se u' =ncremen'
la #ld S$aer$and? =+' =mpreun m1'n'le? /cu un sal =n aer +' con'nu:
P Na? $a' c am /cu>o de oa'eF Dac 'nd'anul ese &'nneou?
dumneaa nu po<' B alul dec1 #ld S$aer$and? cc' ace+' do' oamen' sun
leAa<' unul de alul? precum eu de D'ck al meu8 Spune>m'? e ade-ra?
domnuleJ
P Da? nu e>a' =n+ela8
P De bucur'e a+ -rea s despr'nd oae selele de pe cer +' s le a+eC =n
braC'? ca s srbor'm =n1ln'rea pr'nr>o serbare cu lum'n<'e =n seara asa =n
care neam cunoscu8 F'<' b'ne-en'<'? domn'lor? la /ocul nosru de popasF Iera<'
+' pros''le pe care le>am spusF
n'nse celor do' m1'n'le +' le sr1nse pe ale lor cu enuC'asm8 n bucur'a
Aeneral? numa' neArul .ob nu ma' spunea n'm'c8 ;ra supra c luase un cal
drep /anom8 &o$kade$ se rsese ma' =n penumbr? de unde =' pr'-ea pe
ce' do' nou -en'<' cu o eEpres'e de ne<rmur' adm'ra<'eI cerea sa? rebu'e
s spunem? se daora /apulu' c la 'nd'en' 'nereul e depr'ns cu modes'a8
)u' &o$kade$ '>ar B pru o Are+eal de ne'era s se B <'nu =n aprop'erea
celorlal<'? ca un eAal8 Cu aceea+' adm'ra<'e =' pr'-ea +' :ar'n .aumann pe ce'
do' brba<' despre care auC'se po-es'ndu>se a1ea =n leAur cu /apele lor
de -'e2'e8 NCu'n<a lu' Berb'ne? +' cu a1 ma' b'ne ascuns =n 'n'ma sa? era
s a2unA c1nd-a s le semene =n deso'n'c'e? cura2 +' mr'n'm'e celor do'? pe
care>' pr'-ea ca pe n'+e 'coane8
P &'nneou =l ls pe P' s>' sr1nA m1na? 'ar pe ce'lal<' re' =' salu
scur cu o m'+care a capulu'8 Ca o<' 'nd'en''? ma' ales c1nd erau +' +eB de
r'b? =+' psra o anume solemn'ae8 Spre deoseb're de el? #ld S$aer$and?
care a-ea o Bre -esel +' desc$'s? ddu m1na cu o<'? c$'ar +' cu neArul? care
rmsese =nc morocnos8 C1nd a2unse la &o$kade$? 1nrul 'nd'an? depl'n
m'+ca? =+' puse m1na pe 'n'm? spun1nd cu o -oce =ncea:
P &o$kade$ =+' -a da cu plcere -'a<a penru #ld S$aer$andF HoGA$F
Dup ce se saluar as/el? se a+eCar la /oc +' #ld S$aer$and +' cu
&'nneou8 Cel d'n1' po-esea8 Cel de>al do'lea nu scoea o -orb? dar =+'
scoase p'pa de la A1 +' =ncepu s o umple8 )unAanul P' =+' ddu seama c
-or /uma =mpreun p'pa pc''? care le consBn<ea pr'een'a8 Presupunerea se
ade-er'? cc' #ld S$aer$and? dup ce =+' erm'n po-esea? declar1nd c el
+' &'nneou =' -or el'bera c1 ma' repede cu pu'n< pe D'ck +' pe Frank ca s
mearA apo' cu o<'' la YelloGsone R'-er? se opr' +' pr'-' cre &'nneou8
,cesa se r'd'c +' apr'nse p'pa8 Dup ce suD /umul =n cele paru
punce card'nale? declar c -rea s Be 4Na>2e6? ad'c /rae ma' mare al
no'lor s' cunoscu<' +' recu p'pa lu' #ld S$aer$and8 De la acesa recu la
P'? care dup ce s-1r+' r'ualul? rmase =ncurca: se cdea s dea p'pa ma'
depare pu+'lor? c$'ar +' neArulu'J &'nneou A$'c' A1ndur'le lunAanulu'8 ,r
cu capul spre ce' re' +' spuse:
P F'ul 401norulu' de Ur+'6 a uc's un urs cenu+'u? emuul Ar'CCl@?
&o$kade$ ese =n-'nAorul C'mbrulu' alb8 ,m1ndo' -or B -'e2' de seam8 S
/umeCe cu no' p'pa pc''? o a+a +' omul neAru care a a-u =ndrCneala s
-rea s uc'd un sp'r'8
;ra o Alum la care =nr>o al =mpre2urare s>ar B r1s? dar /umaul p'pe'
pc'' ese o ceremon'e la care -esel'a nu>+' are locul8 F're+e c .ob s'm<ea
ne-o'a s>+' resab'leasc repua<'a8 C1nd? =n cele d'n urm? pr'm' +' el p'pa?
cu Aesur' mre<e r'd'c m1na8 Depr1ndu>+' mul unul de alul cele c'nc'
deAee? ca +' cum ar B -ru s>+' =nreasc 2urm1nul +' sr'A:
P .ob ese :aser .ob? erou +' AenelmanF ;se pr'een +' proecor al
domR &'nneou +' domR #ld S$aer$and8 #moar la o<' du+man'' lor8 Face o
penru e'8 ;lQ elQ la urm omoar pe el s'nAurF
;ra un 2urm1n de pr'een'e la superla'-F NeArul =+' rosoAolea oc$'' +'
sr1nAea d'n d'n<' cu /ur'e? ca s arae Areuaea +' sacr =nsemnae a celor
ros'e de el8
D'ncolo de oae acesea? P' era AroCa- de nec2'? +''ndu>l pe D'ck
Roo/e'ul =n m1'n'le s$os$on'lor? 'ar? la r1ndul su :ar'n era =nAr'2ora de
soara lu' Hobble>Frank8 ,m1ndo' erau Aaa s>+' pr'me2du'asc -'a<a penru
a>+' el'bera pr'een'' ,+a c>' =ndem1nar pe ce'lal<' penru plecare8 ,ce+'a se
=n-o'r8 C1 au puu ma' repede? ce' +ase oamen' au /cu =napo' drumul pe
care -en'ser p1n =n -'oaA8 )a un momen da? urm1ndu>l pe &'nneou?
cu o<'' o luar spre nord8 He/ul apa+'lor =+' opr' nu dup mul -reme calul8
Ce'lal<' au /cu =nda la /el
P &'nneou -a merAe =na'ne? spuse el8 Fra<'' ma' s m urmeCe?
/er'ndu>se s /ac cel ma' m'c CAomo8 ,scula<' =n oae de /raele meu #ld
S$aer$andF
P Desclec +' se ocup o -reme de cop'ele calulu' su apo' =ncalec
d'n nou +' o porn' =n Aalop8 7ropoul calulu'? suna =nce8 nbu+'? ca +' cum
c'ne-a ar B bu cu pumnul =n pm1n8
P Ce a /cuJ nreb P'8
P N>a' -Cu c ad'neaur'? c1nd merAea l1nA m'ne8 I>am =n'ns
lp'c'le de papurJ )e>a leAa calulu' de p'c'oare ca s nu Be auC' +' ca el
=nsu+' s poa auC' ma' b'ne8
P H' de ce asaJ
P S$os$on'lor care ->au pr'ns o-ar+'' nu le>a recu pr'n cap c ce' do'
pr'Con'er' po a-ea n'sca'-a camaraC' pr'mpre2ur8 ns cpeen'a lor? 40'eaCul
T'mbru6? ese ma' =n<elep +' ma' c$'bCu' dec1 o<' oamen'' s' la un loc8 ;l
=+' -a da seama c ce' do' -1nor' nu s>au a-enura s'nAur' =n acese <'nuur'
pr'me2d'oase +' e pos'b'l ca el s B r'm's 'scoade =ncoace8
P ,+F N>ar /olos' la n'm'c8 Cum ne>ar puea As' pe =nuner'cJ ;' n'c' nu
+'u cam pe unde ne>am aDa +' n'c' nu po -edea urmele8
P Dumneaa? domnule Holbers? a' renumele unu' deso'n'c -1nor d'n
0es +' cu-'nele dum'ale m m'rF S$os$on'' =+' au a'c' p+un'le +' erenur'le
lor de -1noare? as/el c locur'le le sun cunoscue8
P F're+eF
P ,unc'? ma' depareF N'+e -1nor' precau<' au s poposeasc e' a'c'?
sub cerul desc$'s? =n n's'pul laculu' de od'n'oarJ
P n n'c' un caC? numa' =n mun<'F
P ,+adar? =nr>o -ale sau numa' =nr>o prpas'e8 ,unc'? cerce1nd
oa aceas Con? nu -e' As'? =n a/ar de -ec$'ul curs de ap pe care l>au
urma s$os$on''? n'c' o scob'ur ma' apra? dec1 prpas'a unde a<'
popos' dumnea-oasr8 ,colo +' numa' acolo au s - caueF
P )a dracuF ,' drepae? domnule8
P Dar ma' e ce-aF n locur' ca acesea? o-ar+'' se despar numa'
penru scur 'mp8 De a'c' s>ar =n<eleAe c nu sune<' depare de D'ck +' FrankI
a+adar popasul rebu'e s Be pe>aproape? =n r1p? +'? deoarece ma' eE's +'
-'oaAe luraln'ce pe care un om de+ep d'n 0es le pre/er? aunc'
s$os$on'' +'u eEac unde s - Aseasc8 De aceea a pleca &'nneou
=na'ne? ca s>' Aseasc el pr'mul pe e-enual'' lor sp'on'8
P' bombn' ce-a cu 2umae de Aur? apo' rspunse:
P Foare b'ne? domnuleF Dar or'cum? =ncercarea apa+ulu' m' se pare
/r speran<8 Cum s poa el -edea e-enual' sp'on' =n aceas =nunec'me?
/r ca e' s>l -ad or' s>l aud ma' =n1'J
P N>ar rebu' s =nreb' aces lucru? B'nd -orba despre &'nneou8 :a'
=n1'? are un cal m'nuna? al cru' dresa2 e de o per/ec<'une de care n>a' 'dee8
De eEemplu? la 'nrarea =n prpas'a luraln'c? ne>a spus lmur' c sune<'
acolo +' acum? merA1nd =mpor'-a -1nulu'? =+' -a =n+''n<a sp1nul despre
aprop'erea or'cre' B'n<e =nc de c1nd aceasa e la o mare d'san<8 ,po'? nu
cuno+' n'c' ce poae &'nneou8 ,re s'm<ur'le la /el de ascu<'e ca ale une'
p's'c' slba'ce +' ceea ce nu =' spune -Cul? auCul su m'rosul? obser- el cu
un s'm< apare? a+ puea spune un al +aselea s'm<? pe care =l au numa' ce'
care de m'c' r'esc =n locur' slba'ce8 ;se o pres'm<'re? un 'ns'nc spec'al
pe care /er'c'ul posesor se poae b'Cu'8
P Hm? #' B a-1nd +' eu a+a ce-aJ
P Probab'l8 Dar =<' spun? =n aceas pr'-'n< n'c' eu? n'c' dumneaa nu
ne puem compara cu &'nneou8 H' s ma' <'' socoeal c +' calul lu' e
=ncl<a cu acele lp'c'? pe c1nd s$os$on''? B'nd pleca<' la drum? nu ma' aud
n'm'c d'n pr'c'na ropoulu' propr''lor ca'8 Ind'en'' -or descleca numa' c1nd
-or a2unAe =n r1pI ma' depare se -or /ur'+a cre /osul nosru popas8
P C1nd eEpl'c' a+a de l'mpede? e Areu s nu B' creCu8 ,m s><' spun
=ns? /r ocol'+ur'? c n'c' eu nu>s de 'c'? de colo? +' c? la r1ndul meu? am
/cu mule 'spr-'? 2uc1nd /ese unora care se credeau al draculu' de
de+ep<'8 De aceea? am creCu =nodeauna c sun un b'a deso'n'cI dar -d
c =n /a<a dum'ale rebu'e s m dau bu8 &'nneou? plec1nd? a spus c
rebu'e s asculm de dumneaa +' asa m>a cam scos pu<'n d'n pepen'? c
'o>s ma' br1n8 Recunosc =ns c a a-u drepae8 Ne>a' =nrecu cu mul +' =n
-''or m las d'n oa 'n'ma condus de dumneaa8
N>a /os -orba a+a8 Nu>m' dau aere de super'or'ae8 F'ecare e de /olos
celu'lal? cu =nsu+'r'le +' cu eEper'en<a sa +' n'c'unul nu poae /ace ce-a /r
=n-o'rea alu'a8 ,+a rebu'e s Be? +' a+a -om /aceF
P .'ne? a+a -a BF Dar ce -om /ace dac dm nas =n nas cu 'scoadeleJ
)e uc'dem? nuJ
P NuF Dumneaa nu +'' c s1nAele omenesc ese un l'c$'d /oare
pre<'osJ &'nneou +' #ld S$aer$and n>au -rsa =nc n'c' o p'cur? dec1
c1nd a /os neapra ne-o'e8 Cu 'nd'en'' sun pr'een8 C'ne are drepaeJ ;'?
care>+' apr cum po pm1nur'le +' dec' -'a<a? sau ace'a care =' aduc =n
sarea de a scoae cu<'ul +' a /ace -rsare de s1nAeJ #mul ro+u lup d'n
deCnde2de8 7rebu'e s Be supus? dar dac e supus? e uc'sI Becare <eas de
'nd'an care -a B As' de urma+'' no+r' -a -orb' despre cr'm lu' ,bel asupra
lu' Ca'n8 ;u ob'+nu'esc s>l cru< pe 'nd'an c$'ar +' c1nd m' se ara du+man?
B'ndc +'u c e s'l' la asa de cre al<''8 De aceea? n>am de A1nd s
s-1r+esc n'c' un asas'naF
P .'ne? dar cum =' -e' /ace ne-mor' pe s$os$on'' aacaor'? dac
nu>' omor=J n or'ce caC? dac>' =n1ln'm? -a B lup8 Se -or apra cu pu+ca? cu
mc'uca? cu cu<'ul8
P ;'? rbdare8 0omQ Sa<' pe locF Cred c -'ne &'nneou I
P n cl'pa urmoare? /r s B /os auC'? apa+ul se opr' l1nA e'8
P Dou 'scoade? spuse el scur8
P .'ne? rspunse S$aer$and8 &'nneou? P' +' cu m'ne rm1nem a'c'8
Ce'lal<' merA repede clare? pr'n n's'p8 Iau +' ca'' no+r' cu e' +' a+eap p1n
ce =' c$emm8
Sr' 2os de pe cal? +' asemenea lu' +' P'8 nre 'mp? &'nneou dduse
lu' &o$kade$ d1rloA'' calulu' su8 Pu+'le le leAase sr1ns de +a8 n c1e-a
cl'pe? ce' re' d'sprur8
P Ce /acemJ nreb P'8
P N>a' n'm'c de /cu? dec1 s baA' de seam? rspunse S$aer$and8
7e reCem' de copac? ca s nu B' -Cu? la seama? -'nF
P Sc$'dareb? n' oG2e$68 ;u pe acesa? u pe acela? +op' apa+ul?
ar1nd cu m1na la dreapa +' la s'nA? apo' d'spru8
P' )unAanul se l'p' b'ne de copac8 )a do' pa+' de el? #ld S$aer$and
se r1n'se la pm1n8 Ce' do' s$os$on' -en'r =nr>un pas Cor'8 0orbeau =nre
e'8 D'alecul lor do-edea c sun =nr>ade-r s$os$on'8
P'? cu Aura csca? =l -Cu pe -1norul alb cum se des'nde d'nr>o
da ca un arc +' /ace un sal lunA8
P Sar'+F ,d'c 4C1'neF6? auC' el un sr'A? apo' n'm'c8
P Da-@ sr' =na'ne8 ;l -Cu do' oamen' pe un cal? sau ma' deArab
paru oamen' clr'nd do' ca'8 Ce' do' aacaor' =' sr1nAeau b'ne pe 'nd'en'I
ca''? sper'a<'? se smuceau =ncolo +'>coace8 Tadarn'c8 Dup o scur lup?
aacaor'' supuser a1 oamen''? c1 +' an'malele8 Ca'' se l'n'+'r repede8
P Sark'J 45aaJ6? =nreb -1norul alb8
P Sark'? =' rspunse &'nneou8
S$aer$and sr' 2os cu o 'scoad =n bra<e8 ,ceasa =+' p'erduse
cuno+'n<a8
P Hello? oamen' bun'? -en'<' =ncoaceF
)a aces sr'A? &o$kade$? :ar'n +' .ob se aprop'ar clare8
P )eAa<'>' de ca'' lorI ne -or =nso<'8 n /elul sa? a-em +' no' do' osaec'
care ne po /olos'F
S$os$on''? pe care ce' do' =' sr1nser de bereAa? =+' -en'r =n s'm<'r'8
;rau acum deCarma<' +' sr1ns leAa<' de m1'n'8 De=nda au /os leAa<' pe ca'?
cu bra<ele la spae +' cu p'c'oarele pr'nse pe sub bura calulu'? cu o /r1nA$'e
ra'n'c8
#ld S$aer$and spuse:
P )a cea ma' m'c =mpor'-'re -e<' B omor1<'8
Con'nuar drumul8 Sp'on'' /useser pr'n+'? dar &'nneou merAea =n
/rune8
Dup pu<'n 'mp? a2unser d'n nou la acel curs de ap dup care
rebu'au s>o porneasc la s1nAa? =nspre mun<'8 Clre<'' co'r8 Nu>+' spuneau
n'm'c? cc' s>ar B puu ca -reo 'scoad s +'e enAleCe+e a1 c1 s
pr'ceap ce -orbeau8
Dup o 2umae de er? se =n1ln'r cu &'nneou care a2unsese mul
=na'ne8
P Fra<'' me' po s descalece? spuse el8 S$os$on'' sun pe a'c'? pr'n
pdur'cea de pe col'n8 # lum dup e'8
Nu era u+or daor' pr'Con'er'lor care rebu'au s rm1n leAa<' de ca'8
Sub copac' se =nunecase de o8 7rebu'au s p'p'e cu o m1n =na'ne +' cu
ala s raA ca'' dup e'8 &'nneou +' #ld S$aer$and /ceau lucrul cel ma'
Areu8 ,cum se -edea ce pre<'o+' erau ce' do' ca'? cc' e' alerAau dup sp1n''
lor? ca n'+e c1'n' +'? cu oae c drumul era Areu8 ;' merAeau =n cea ma' mare
l'n'+e? pe c1nd ce'lal<' armsar'? rma+' =n urm? o se auCeau8
P n Bne? marea =ncercare /u =n-'ns8 ,pa+ul =+' opr' calul8
P Fra<'' me' au a2uns? spuse el8 Po s>+' leAe ca'' +' apo' s ne a2ue s
leAm pr'Con'er'' de copac'8
,scular aceas porunc8 Dup ce sp'on'' /ur leAa<' de copac'? le
puser clu+ul =n Aur? a+a c pueau resp'ra doar pe nas +' nu pueau -orb'
or' sr'Aa8 ,po' apa+ul le spuse celorlal<' s>l urmeCe8
P :erseser numa' c1<'-a pa+' =na'ne8 0alea pe care -en'ser d'nspre
rsr'? o lu spre apus8 Kos era cldarea -''? despre care -orb'se &'nneou8
De acolo se -edea lum'na /oculu'8 Se -edea doar lum'na +' n'm'c alce-a8
Resul era cu/unda =n beCn8
P ,colo e Roo/e'ul meu? C'se Da-@8 Ce>o B /c1ndJ
P Ce poae /ace un pr'Con'er al 'nd'en'lorJ N'm'cF Rspunse Bul
401norulu' de Ur+'68
P ,$? nu>l cuno+' pe D'ck al meu? m' b'eeF S'Aur c are el un plan =n
care ar puea s plece a+a? pu<'n la pl'mbare? c$'ar =n noapea asa? /r
+'rea p'e'lor ro+''8
P Fr no' nu l>ar puea /ace? C'se #ld S$aer$and8 Cred c s>a +'
A1nd' la no'8
P ,unc' s nu p'erdem -remea8 Repede 2os? domnuleF
P nce +' cu precau<'e? unul dup alul8 Dar rebu'e s sea c'ne-a cu
ca'' +' cu pr'Con'er''? c'ne-a =n care s a-em =ncredere8 &o$kade$F
P ;$? e$F T'se 1nrul 'nd'an? =nc1na de =ncrederea pe care '>o ara
S$aer$and8
;ra de /ap o mare =ndrCneal s>l lase pe 'nd'an s'nAur cu pr'Con'er''
+' ca''? unde a-eau o a-uul lorI dar s'ncer'aea cu care &o$kade$ ='
rspunsese lu' #ld S$aer$and =' c1+'Aase acesu'a 'n'ma8 #ld S$aer$and
a-ea =ncredere =n calmul 1nrulu' 'nd'an? =nsu+'re rebu'nc'oas la lucrul pe
care>l a-ea de /cu8
P Fraele meu ro+u -a sa l1nA pr'Con'er'? cu cu<'ul =n m1n? =' C'se el
+' c1nd -reunul d'nre s$os$on' -a =ncerca s>o +earA sau s /ac CAomo?
aunc' poae s>' 'a p'u'ul8
P ,+a -a /ace &o$kade$? rspunse acesa cu un on =n care se A$'cea
ser'oC'ae8
+' scoase pumnalul +' se ls 2os? =nre pr'Con'er'8 Ce' c'nc' oamen'
=ncepur s urce ane-o'e8
Drumul era desul de po-1rn'8 Copac'' erau de+' +' =nre e' era a1a
/runC'+? =nc1 cura2o+'' oamen'? cu aen<'a =ncorda? =na'nau cu mare
Areuae8 Nu rebu'au s /ac n'c' un CAomo8 Ruperea une' crenA' puea s le
rdeCe preCen<a8
&'nneou o luase =na'ne8 #c$'' lu' deslu+eau b'ne lucrur'le =n =nuner'c8
Dup el -enea Bul 401norulu' de ur+'6? apo' Da-@? apo' neArul? 'ar #ld
S$aer$and era ul'mul8
7recuser ma' b'ne de re' s/erur' de or p1n s B parcurs o d'san<
penru care? =n 'mpul C'le'? le>ar B rebu' cel mul 5 m'nue8 ,cum erau 2os? =n
cldarea -''? la l'C'era pdur''? cc' /undul -'' era pl'n cu 'arb? nu cu copac'8
D'n loc =n loc se =nl<a c1e un arbus s'nAura'c8
Focul ddea oarecare lum'n8 Nu era acoper'? ca la 'nd'en'? ceea ce
ara c s$os$on'' se credeau =n s'Auran<8
n 'mp ce alb'' pun lemnele unele pese alele? a+a c oae 'au /oc
d'nr>o da? /c1nd o AroaC de /um +' =mpr+''nd Dacra? care poae B
deslu+' de depare? 'nd'en'' a+eaC -reascur'le cu -1r/ur'le spre cenru? ca
raCele unu' cerc8 )a m'2loc arde domol o Dacr care rebu'e =nre<'nu
mereu? cc' -reascur'le sun =mp'nse ma' depare? pe msur ce ard8 ; un /oc
=ndesulor penru ne-o'le p'e'lor ro+''? o Dacr m'c? u+or de ascuns? +'
care /ace a1 de pu<'n /um? =nc1 n'c' de la d'san< nu poae B -Cu8 ;' +'u
s aleaA +' so'ul de lemn care? aunc' c1nd arde? =mpr+'e cel ma' pu<'n
m'ros? penru c m'rosul de /um? =n 0es? ese nespus de pr'me2d'os8 Ind'en'' =l
s'm de la /oare mare d'san<8
Focul a'c' era men<'nu dup ob'ce'ul alb'lor +' m'rosul de carne pr2'
'nundase -alea8
&'nneou rase aer =n p'ep +' +op':
P :okas+'>s'>+e$? sp'nare de b'-ol8
P ,-ea un m'ros a+a de prunCor? c reu+' s deosebeasc +' parea
an'malulu' d'n care /usese 'a carnea8
P 0Cur re' corur' mar'8 Fceau =mpreun un r'unA$' ascu<'? al cru'
-1r/ se aDa c$'ar l1nA ce' care asculau8 Cel ma' aprop'a cor era =mpodob'
cu pene de -ulurI a+a c acolo se aDa +e/ul8 )a m'2locul r'unA$'ulu' ardea
/ocul8
Ca'' p'e'lor ro+'' p+eau l'ber' pr'n 'arb8 RCbo'n'c'' se aDau la /oc +' =+'
'au $arane d'n /r'pura care se pr2ea =nr>o <eap8
P Cu oae c erau s'Aur' c nu poae s>' aace n'men'? puseser
c1<'-a paCn'c' care ddeau ocol loculu'8
P , na'b'' po-eseF .ombn' Da-@8 Cum ne scoaem no' pr'een'' de
acoloJ Ce crede<' domn'lorJ
P :a' =n1'? C'>ne u prerea a? domnule Da-@F T'se #ld S$aer$and8
P , meaJ Habar n>am8
P F b'ne +' e A1nde+e8
P Nu a2u la n'm'c8 ,l/el A1nd'sem eu rebur'le8 Dar ace+' +erp' ro+''
sun cam 1mp'<'8 Se =nA$esu'e o<' =n m'2locul corur'lor? la /oc? =nc1 n>a' cum
s>' sco<' de acolo8 ,sa pueau s n>o /acF
P Se pare c><' plac rebur'le u+oare? domnuleF Poae a' -rea ca 'nd'en''
s pun un ram-a' de la corur' p1n la no' +' s <'>l r'm' pe Roo/e' pe os''8
Penru asa nu rebu'a s -'' =n 0es8
P ClarF :car de>am +' unde sun 'a do'F
P .nu'esc c =n al +e/ulu'8
P ,unc' am s - /ac o propunere8 # lum =nce? =nce? c1 puem ma'
aproape +' c1nd ne -d? sr'm pe e'8 Facem un scandal AroaCn'c? s cread c
sunem o su de barosan'8 De /r'c or s>o 'a la /uA8 ' lum pe pr'Con'er' d'n
cor +' /uA'm c1 puem8 Ce C'ce<' de 'deea meaJ
P ; o pros'e8
P ,$? +' creC' dumneaa c>o s Ase+' ce-a ma' bunJ
P Nu C'c c>a+ As' ce-a ma' bun? dar n'c' la /el de pros8
P Domnule? asa>' o o/ensF ;u sun Da-@? )unAanulF
P ,sa +'m8 Nu e -orba de o/ens8 0 da<' seama c 'nd'en'' au armele
la =ndem1n8 N>o s Be a1 de 1mp'<' s ne cread a+a mul<' c1 -re'
dumneaa8 Dac sr'm pe e'? o s Be o cl'p sper'a<'? dar numa' o cl'pI sun
de Cece or' ma' puern'c'8 H' c$'ar dac '>am bae? ar curAe prea mul s1nAe +'
asa rebu'e =nlura8 Nu e ma' b'ne s aDm o cale care s ne duc d'rec la
<'n? /r s curA s1nAeJ
P Da? domnule? dac a' -reo asemenea 'dee? mer'<' oa laud8
P Poae c de2a o am8 ,+ -rea s aud ce C'ce &'nneou despre 'deea
mea8
#ld S$aer$and d'scu o -reme cu cpeen'a? =n l'mba apa+'lor? pe
care ce'lal<' n>o pr'cepeau? apo' se =noarse spre P' )unAanul8
P 0om da lo-'ura numa' eu +' &'nneou8 0o' sa<' a'c'8 C$'ar dac dup
dou ore nu ne =noarcem? sa<' pe loc +' nu /ace<' n'm'c8 Numa' dac auC'<'
un Are'ere 1r1'nd de re' or'? aunc' rebu'e s ne da<' a2uor8
P n ce /elJ
P )u1nd>o =nce +' ne-Cu<' spre cel ma' aprop'a cor8 &'nneou +' cu
m'ne ne srecurm p1n acolo8 Dac a-em probleme? - dm semnalul8
P Dar cum po<' 'm'a un Are'ereJ
P Cu un Br de 'arb8 S'nA' m1'n'le una>nr>ala? =<' a'nA' deAeele mar'
+' pu' =nre ele un Br de 'arb b'ne =n'ns8 nre cele dou nodur' ale deAeelor
rm1ne un loc+or? =n care poae s se m'+e Brul de 'arb8 ; un /el de
'nsrumen muC'cal8 Dac suD' scur? 4Br>Br>Br6? =n Brul de 'arb l'p'ndu><' Aura
de deAe? se aude un <1r1' /oare asemnor cu acela al Are'erulu'8 S'Aur c
rebu'e s +'' cum s /ac'8
,unc'? &'nneou spuse:
P Fraele meu poae s spun acese lucrur' +' ma' 1rC'u8 S merAemF
P .'neF S lum +' semnele la no'J
P Da? s aDe s$os$on'' c'ne a recu pe la e'F #amen' d'n 0es +' 'nd'en'
de seam /olosesc unele semne ca s /ac cunoscu preCen<a lor pr'een'lor
sau du+man'lor8 De p'ld? un 'nd'an =+' a'e semnul =n urec$ea? =n obraCul? =n
/runea sau =n m1na celu' uc's8 C'ne Ase+e ma' 1rC'u cada-rul +' cunoa+e
semnul? aD c'ne l>a uc's +' '>a lua scalpul8
D'n copacul cel ma' aprop'a? &'nneou +' #ld S$aer$and =+' 'aser
c1e-a rmurele +' le =nBpser la c'nAoare8 Pueau s /ac cu ele semnele
cunoscue 'nd'en'lor? ca B'nd ale lor8 Pu+'le nu le luar8
Porn'r apo' =nce? =nce? culca<' la pm1n? spre corul +'u care se aDa
la -reo opCec' de pa+'8
C,PI7#)U) 0I8
), SH#SH#NI8
Ca s a2unA' la du+man'? =n 0es nu e un lucru u+or8 Dac pr'me2d'a nu e
mare +' nu rebu'e s lase urme? omul poae s se 1rasc pe m1'n' +' pe
Aenunc$'8 71r1'ul acesa las =ns urme ma' ales pe 'arb8 Dac e obl'Aa s
nu lase urme? aunc' rebu'e s mearA spr'2'n' numa' pe -1r/ul deAeelor de
la m1'n' +' de la p'c'oare8 n as/el de s'ua<'' oa Areuaea corpulu' se
spr'2'n pe -1r/ul deAeelor8 Penru aceasa rebu'e o puere neob'+nu' +' un
eEerc'<'u de an' de C'le8 Ca pe or'ce =noor +' pe cel ce se /ur'+eaC =l pa+e
pr'me2d'a -reunu' c1rcel cru'a nu>' urmeaC? dec1 descoper'rea +' moarea8
n 'mp ce se /ur'+eaC? omul rebu'e s pr'-easc b'ne pm1nul +' n>
are -o'e s>l a'nA p1n nu l>a cercea8 Dac? de p'ld? m1na sau p'c'orul
a'nA o rmur'c neobser-a? usca? +' o /r1nAe? aces CAomo poae aduce
dup s'ne cele ma' pr'me2d'oase urmr'8
Un'' -1nor' =+' dau seama? dup CAomo? dac cel care l>a /cu a /os
om sau an'mal8 Cu 'mpul s'm<ur'le omulu' d'n 0es de-'n a1 de ascu<'e?
=nc1 el poae auC' +' un A1ndac sau o /runC -e+ed? Be c ea cade s'nAur
sau a /os a'ns cu m1na8
Cel d'bac' -a pune -1r/ur'le p'c'oarelor =n acela+' loc unde a pus
-1r/ur'le deAeelor de la m1'n'? cc' as/el urmele se po +erAe mul ma' u+or8
P Uneor' e ne-o'e ca urmele s se +earA8 #mul d'n 0es /olose+e
eEpres'a 4a d'sruAe68 noarcerea ese cea ma' Area pare a /ur'+r''8 N'men'
nu rebu'e s aDe c locul a /os a'ns de c'ne-a8 De aceea? R la =noarcere se
+erA urmele de la -en're8 ,ceasa se /ace cu m1na dreap? 'ar ec$'l'brul e
men<'nu de deAeele de la m1n +' de la p'c'orul s1nA8 ,ceas =ncercare
neces' o =ncordare maE'm a -1norulu'8
,+a se =n1mpla +' acum8 #ld S$aer$and =n /a<? urma de &'nneou
=na'nau am1ndo' a+a cum am spus8 ,lbul cercea pm1nul? cen'meru cu
cen'meru? 'ar 'nd'anul =ncerca s se <'ne eEac dup cel d'n<''8
Iarba era =nal de un co8 Pe de o pare aceas le /olosea? penru c le
ascundea rupur'le? pe de al pare acesa era un nea2uns? penru c =n 'arba
=nal Becare urm se -ede ma' u+or8
0edeau o ma' clar cum era a+eCa adposul? =mpre2mu'rea era pC'
de un 'nd'an8 Cum ar B puu a2unAe p1n la cor /r s>' -ad n'men'J
P S pr'nd &'nneou paCn'culJ Hop' +e/ul apa+'lor8
P Nu? C'se S$aer$and8 ncrede>e =n m'ne8 nce? =nce? asemen' unor
rep'le? se rsuceau pr'n 'arb +' as/el a2unser o ma' aproape de paCn'c8
;ra 1nr +' nu a-ea al arm dec1 un pumnal +' o pu+c care ='
a1rna lene+ pe umr8 ;ra =mbrca =nr>o p'ele de b'-ol8 Fa<a =' era -ops' =n
culor'le rCbo'ulu'? cu dunA' ro+'' +' neAre? a+a c nu ' se pueau -edea b'ne
rsur'le8 Nu se u'a la ce' do'I c' ma' deArab spre adpos8 :'rosul crn'' =l
momea ca pe un pu+'Q C$'ar dac s>ar B u'a spre locul de unde -eneau ce'
do'? o nu '>ar B -Cu? cc' rupur'le lor =nunecae nu se deosebeau n'c'cum
de 'arb8 Ce' do' se +' m'+cau cu mare aen<'e doar =n umbr? =n umbra pe
care o /cea corul =n parea opus /oculu'8 Se aDau la op pa+' de paCn'c8
7o p+'nd =ncoace +' =ncolo? el ur'se 'arba numa' =nr>o d'rec<'e8 #ld
S$aer$and +' &'nneou $or1r s>l aace d'n aceas pare8
Dup ce a2unse la puncul cel ma' depra? paCn'cul se =noarse? aAale8
7recu pe l1nA e' +' era =n umbr8
P RepedeF :urmur &'nneou8
#ld S$aer$and se r'd'c8 Fcu dou salur' ur'a+e? a2unse =n spaele
'nd'anulu'? care auC'nd m'+carea se =noarseI pumnul lu' S$aer$and =l lo-'se
=ns necru<or +' paCn'cul se prbu+' la pm1n8
&'nneou /u 'med'a l1nA #ld S$aer$and8
P , mur'J nreb el8
P NuF , le+'na8
P Fraele meu poae s>l leAe8 &'nneou =' 'a locul: )u1nd pu+ca
paCn'culu' la umr? el =ncepu s p+easc =ncoace +' =ncolo la /el ca
s$os$onul? De la d'san< asemnarea era per/ec8 nre 'mp? S$aer$and
a2unsese p1n la corul +e/ulu'8 0ru s r'd'ce pu<'n p1nC ca s pr'-easc
=nunru? dar aceasa era a1 de =n'ns? =nc1 nu puu s>o r'd'ce? a+a c o
despr'nse de pe par8
)ucrul rebu'a /cu cu cea ma' mare aen<'e8 ,r B puu B -Cu
d'nunru +' aunc' oul ar B /os p'erdu8 )unA'ndu>se b'ne pe pm1n? r'd'c
=nce marA'nea p1nCe'8 Puea s -ad =nunruQ
,-u o mare surpr'C8 N'c' pr'Con'er'' +' n'c' -reun s$os$on nu se aDau
acolo8 Doar +e/ul s'nAur sea pe o p'ele de b'-ol? /um1nd m'ros'orul S'nn'k>
k'nn'k? /cu d'n uun cu scoar< de salc'e sau cu /runCe de c1nepa slba'c?
+' pr'-'nd la aA'a<'a d'n 2urul /oculu' de popas8 ;ra cu spaele la #ld
S$aer$and8
,cesa +'a ce a-ea de /cu? dar nu -o' s lucreCe /r =nAdu'n<a
apa+ulu'8 )s p1nCa 2os? se =noarse de la cor? lu un Br de 'arb +' =l puse
=nre cele dou deAee mar'8 # s'nAur da se auC' un <1r1' sub<'re8
P 7$o>'nA>ka'68 C1na Are'erele? C'se un s$os$on de la /oc8
Ce /el de Are'ere era acela? n>a-ea de unde +'F 71r1'ul era un semn
penru &'nneou8 ,pa+ul =+' psr pasul msura p1n =n umbra corulu'?
unde n'men' nu l>ar B puu Cr'8 ,+eC pu+ca =n 'arb? ls1ndu>se 2os +' se
/ur'+ spre cor8 ,2uns acolo? +op':
P Ce -rea /raele meuJ
P 7rebu'e s sc$'mbm planul? spuse S$aer$and8 Pr'Con'er'' nu sun
=n cor8
P ,sa nu>' b'ne? penru c acum o s>o lum =napo' +' o s ne 1r1m
spre celelale corur'8 ,sa poae s <'n p1n la C'u8
P Poae c nu e ne-o'e cc' P'$ka>pea@? 40'eaCul T'mbru6? e
=nunru8
P ,$F He/ulJ S'nAurJ
P DaF
P Nu>' ne-o'e dec1 s>l lum pr'Con'er8 Dac>l lum pr'Con'er pe +e/? ='
-om s'l' pe s$os$on' s>' el'bereCe pe Roo/e'ul +' Hobble>FrankF
P ,' drepae? /rae8 Dar s$os$on'' de la /oc nu po s -ad =n corJ
P .a daF )um'na /oculu' =ns nu bae p1n a'c':
P 0or -edea 'med'a c +e/ul nu ma' ese acolo8
P 0or crede c s>a ras ma' la umbr8 Fraele meu &'nneou s Be Aaa
penru a2uor? dac nu reu+esc d'nr>o da8
Hop'ser a1 de u+or? c n'c' un CAomo nu se auC' p1n la cor8
&'nneou r'd'c =nce'+or p1nCa? as/el ca #ld S$aer$and =n'ns la
pm1n s reu+easc s se srecoare =nunru8 40'eaCul T'mbru6 n'c' nu
s'm<'se pr'me2d'a care se aprop'a8
S$aer$and 'nrase =n cor8 ,pa+ul se /ur'+ pe 2umae =nunru ca?
e-enual? s>' poa da a2uor8 Puea s a2unA u+or la s$os$on8
Repede? acesa /u apuca de A18 40'eaCul T'mbru6 ls p'pa s>' cad
+' bu aerul cu bra<ele p1n c1nd rmase 'ner8 #ld S$aer$and =l rase d'n
cercul de lum'n =n beCna corulu'? =l ls 2os +' rA1ndu>l dup el? 'e+' a/ar8
P ; b'neF Hop' &'nneou8 Cum =l crm de a'c'J 7rebu'e s>l purm +'
pe el +' s +erAem +' urmele8
P ; Areu8
P H' cu paCn'cul pe care l>am leAa ce /acemJ
P l lum +' pe el8 Cu c1 a-em ma' mul<' s$os$on' pr'Con'er'? cu a1
ma' repede n'>' dau 'nd'en'' pe ce' pr'n+'8
P ,unc' /raele meu are s>l poare pe +e/ +' &'nneou =l -a cra pe
cellal8 Urmele nu le -om puea =ns +erAe +' -a rebu' s re-en'm8
P Da? d'n pcaeF Se p'erde o AroaC de 'mp +' no'Q
Se opr'8 Se =n1mplase ce-a? care>' /cu s se dec'd urAen8 Se auC'se
un <'p puern'c:
P 7'AuG>'$? 'AuG>'$F6 sr'A Alasul8 Du+man'? du+man'F
P ; paCn'cul8 S>o +erAemF Spuse S$aer$and8 Pr'n+'' =' lum cu no'8
P &'nneou /uA' la locul unde se aDa s$os$onul leAa? =l urc pe umer'
+' /uA' cu el8 #ld S$aer$and ma' rmase =n spaele corulu' pre< de c1e-a
cl'pe8 Scoase crenAu<ele 'ae? ma' =nl< o da p1nCa corulu' +' le =n/und
=n pm1n =ncruc'+ae8 ,po'? =l lu pe +e/ +' /uA' cu el8
P S$os$on'' erau aproape de /oc8 #c$'' lor? ob'+nu'<' cu lum'na? nu
puur s -ad deoda =n =nuner'cul nop<''? a+a cum A1nd'se +' S$aer$and8
Se r'd'caser =n p'c'oare +' se $olbau =n noape? /r s -ad ce-a8 Pe de al
pare? e' n'c' nu>+' ddeau seama de unde -enea sr'Aul de a2uor8 &'nneou
+' #ld S$aer$and se =noarser =napo'? e/er'8
P Pe drum? apa+ul rebu'e s se opreasc pu<'n8 Cu Areu reu+'se s
asupe Aura s$os$onulu' cu m1na? dar pr'Con'erul? de+' nu puuse s ma'
sr'Ae o da dup a2uor? scoase un Aeam a+a de puern'c? =nc1 &'nneou
se opr' brusc +' =l sr1nse de bereAa8
P Pe c'ne aduce<'J nreb P' )unAanul c1nd ce' do' s$os$on' /ur
aC-1rl'<' 2os8
P Pr'Con'er'? C'se S$aer$and8 ,supa<'>le Aur'le? 'ar pe +e/ leAa<'>l8
P He/ulJ DumneCeuleF Ce lo-'urF Despre asa o s se audF S>I 'e' pe
40'eaCul T'mbru6 d'n m'2locul 'nd'en'lor lu'F ,sa numa' #ld S$aer$and +'
&'nneou pueau s>o /acF
P Prea mul -orbF 7rebu'e s urcm pe deal? unde ne sun ca''F
P Fraele meu nu rebu'e s se Arbeasc? C'se apa+ul8 Puem -edea
ma' b'ne de a'c' ce /ac s$os$on''8
P &'nneou are drepae? C'se S$aer$and8 Nu cred s se A1ndeasc
s$os$on'' s -'n p1n a'c'8 ;' nu +'u cu c'ne au de>a /ace8 Nu +'u c1<'
sunem8 +' -or pune ma' =n1' adposul =n s'Auran<8 Doar =n Cor' -or puea
/ace ce-a8 &'nneou le -a da o lec<'e +' le -a 'a cura2ul de a pleca de la
adpos8 ,pa+ul =+' lu p'solul +' =l =ndrep cu <ea-a aproape de pm1n8
S$aer$and =l =n<elese 'med'a8
P Sa'? C'se el8 Nu rebu'e s se deslu+easc sc1ne'a? penru a nu>+' da
seama unde ne aDm? l' puem pcl' cu ecour'8 Da<'>m' $a'nele? domn'lor8
P P' )unAanul =+' lu de pe umer' /a'moasa sa mana de cauc'uc8
Ce'lal<' ascular? de asemen'? porunca lu' S$aer$and8 Ha'nele /ur <'nue =n
/aa +' &'nneou nu /cu dec1 s apese de dou or' pe rAac'8 .ubu'ur'le
/ur repeae de pere<'' -'' +'? B'ndc sc1ne'a nu se Cr'se? s$os$on'' nu
puur aDa d'n ce pare porn'se =mpu+cura8 Rspunsul lor /u un urle
=nAroC'or8 :a' de-reme? e' =ncercaser s>' -ad o/ du+man'? dar #ld
S$aer$and +' &'nneou se aDa =n s'Auran<8
:a' mul<' rCbo'n'c' ro+'' se adunar la 'nrarea corulu'8 Pr'-'r =nunru
+' -Cur c e Aol8
P 0'eaCul T'mbru6 a +' pleca s =nrebe paCn'cul? C'se unul d'nre e'8
P Fraele meu se =n+eal? rspunse un alul8 He/ul nu puea s 'as d'n
cor /r s>l -edem8
P Dar nu>' a'c'F
P N'c' n>a puu s plece8
P ,unc' &akon>onka? Sp'r'ul Ru? l>a /cu s d'spar8 Un 'nd'an ma'
br1n =' =mp'nse pe ce'lal<' ma' la o pare? spun1nd:
P Sp'r'ul ru poae uc'de? poae aduce nenoroc'r'8 Dar un rCbo'n'c nu
poae s d'spar d'n cauCa lu'8 Dac He/ul nosru n>a 'e+' d'n cor +' n'c' n>a
d'spru? aunc' aQ Dup ce spuse acesea? br1nul se opr'8 nre 'mp p1nCa
corulu' /u da =nr>o pare +' Dacra /oculu' lum'n =ncperea8 .r1nul 'nr
+' se aplec8
P ,$F Sr'A el8 Cpeen'a a /os rp'F N'men' nu rspunse8
P De ce nu crede<'? C'se el8 ,'c' a /os des/cu p1nCa? a'c' sun
crenAu<ele =n/undae =n pm1n8 H'u aces semn8 ;se al lu' Nonpa@>klama
cru'a /e<ele pal'de =' C'c #ld S$aer$and8 ;l8 )>a rp' pe 40'eaCul T'mbru68
,unc' se auC'r cele dou =mpu+cur' ale apa+ulu'8
P S'nAe<' repede /ocul? porunc' br1nul8 Du+manul nu rebu'e s a'b
o <'n s'Aur8
P S$os$on'' ddur repede la o pare lemnele apr'nse +' /ocul se
s'nse8 .r1nul s$os$on de-en'se? =n l'psa celorlal<'? cpeen'e8 Se /cuse
=nuner'c =n adpos8 Ind'en'' /cur cerc =n 2urul corur'lor? ca s>' pr'measc
pe du+man'? d'n or'ce pare ar B -en' e'8 Paru paCn'c' pCeau =mpre2ur'mea8
C1nd s>au auC' =mpu+cur'le? re' d'n e' s>au reras 'med'a8 ,l parulea =ns
l'psea8 ,l parulea era c$'ar :o$>aG8 F'ul +e/ulu'8 Un s$os$on se o/er' s plece
=n cuarea lu'8 Se r1n' =n 'arb +' porn' pe d'rec<'a unde ar B rebu' s se
aDe cel d'spru8 Dup o -reme -en' =napo' cu pu+ca lu' :o$>aG8 ;ra o
do-ad c Bul cpeen'e' p<'se ce-a8 .r1nul se s/u' cu ce'lal<' 'nd'en'8
Hor1r s pCeasc ma' ales corur'le unde se aDau pr'Con'er''? s leAe ca''
/oare aproape de abr +' s a+epe Cor''8 Doar aunc' pueau s -ad ce e
de /cu8 n acela+' 'mp? -1nor'' a-user Ar'2 ca pr'Con'er'' s nu /ac
CAomo? e' =n+'+' B'nd /oare aen<' s nu se aud n'm'c8
P Fra<'' me' po auC' cum s$os$on'' =+' adun ca''8 P1n =n Cor'' C'le' -or
sa l1nA corur' +' nu -or /ace n'm'c? spuse &'nneou8 Puem pleca8
P Da? s ne reraAem pu<'n? A1nd' +' #ld S$aer$and8 0om a+epa
p1n d'm'nea<8 #'$ka>pea@ rebu'e s aDe ce -rem no' de la el8 Nu +'a c
pr'nsese ce-a ma' de pre< dec1 =+' ddea seama8 l r'd'c pe 40'eaCul
T'mbru6? care =nre 'mp =+' re-en'se? =l lu pe umer' +' =ncepu s su'e8 Ce'lal<'
=l urmau8 &'nneou =l pura pe :o$>aG8 Dup un urcu+ Areu? a2unser la locul
unde =l lsaser pe &o$kade$8 P' )unAanul =+' des/cu la<ul +' C'se:
P ,duce<'>' a'c'8 S>' leAm l1nA ce'lal<'8
P NuF l opr' #ld S$aer$and8 Plecm 'med'a8
P CreC' c a'c' nu sunem =n s'Auran<J S$os$on'' ne -or lsa bucuro+'
=n pace8 Dac nu le /acem n'm'c? le pare b'ne8
P H'u +' eu asa? P'8 7rebu'e =ns s -orb'm cu +e/ul? poae +' cu
ce'lal<'8 0a rebu' s le scoaem clu+ul +' aunc' s>ar puea ca pr'nr>un rcne
s dea de +'re alor lu' +' s Be auC'<'8
P Fraele meu are drepae? spuse &'nneou8 &'nneou cunoa+e un loc
unde poae popos' cu /ra<'' s' +' cu pr'Con'er''8
P Ne rebu'e un /oc? aduA #ld S$aer$and? se poae a+a ce-aJ
P Da? leAa<' pr'Con'er'' de ca'8
P :'cul con-o' se puse =n m'+care? =n noape? pr'n pdure? a-1ndu>l pe
&'nneou cluC8 na'nau /oare =nce? pas cu pas8 Penru o as/el de
d'san< /cuser o AroaC de 'mp8 ,pa+ul se opr'8
Pr'Con'er'' nu +'au pe a cu' m1n =ncpuser8 Cele dou 'scoade nu
puuser -edea c ma' /useser pr'n+' do' oamen'8 He/ul nu +'a c Bul lu'
/usese pr'ns8 De aceea? &'nneou =' despr<'se8
#ld S$aer$and a-usese Ar'2 s>' =n+ele pe ce' care -o'au s aDe
numrul oamen'lor d'n Arupul su8 ;l $or= s sea de -orb s'nAur? ma' =n1'
cu +e/ul8 Ce'lal<' rebu'au s se reraA8 ,dun de pe 2os -reascur' uscae +'
apr'nse un /oc8 nr>un loc desc$'s? numa' de c1<'-a pa+'? apa+ul se opr'se8
)ocul era =ncon2ura de copac'8 Fer'A'le +' sp'n'' /ceau un Aard des? nels1nd
s se -ad Dacra /oculu'8 Cu a2uorul unu' amnar? #ld S$aer$and apr'nse
-reascur'le? apo' 'e c1e-a ramur' +' =ne<' /ocul8 Nu>' rebu'a un /oc prea
mare8 S$os$onul =l pr'-ea =ncruna pe -1norul alb8 C1nd erm'n
preA'r'le? #ld S$aer$and =l aduse pe pr'Con'er l1nA /oc +' =' scoase
clu+ul8 Ind'anul nu ar pr'n n'm'c c se s'me ma' u+ura8 RCbo'n'cul
'nd'an rebu'e s +'e s se ascund8 #ld S$aer$and =l pr'-' =n oc$'8
S$os$onul era /oare -1n2os +' pura =mbrcm'ne d'n p'ele de bou de cro'al
'nd'an? /r n'c' o podoab8 Numa' pe la cusur' a-ea smocur' de pr
scalpa +' la br1u =' a1rnau -reo douCec' de scalpur'? nu oa p'elea de pe
cap? c' numa' n'+e buc<' m'c' de mr'mea unor monede? luae d'n p'elea
cre+eulu'8
P ,-ea re' c'car'c' pe obraC8 Sea acolo? cu /a<a nem'+ca? pr'-'nd
/ocul? /r s>l =n-redn'ceasc pe alb cu -reo pr'-'re8
P #'$ka>pea@6 nu poar semne de rCbo'? C'se #ld S$aer$and8
,unc' de ce se poar ca un du+manJ
Penru c nu ' se rspunse? el con'nu:
P Cpeen'a s$os$on'lor e =nsp'm1naJ De ce nu>m' rspundeJ
#ld S$aer$and +'a ob'ce'ur'le 'nd'en'lor8 Ind'anul se m1n'e +'>'
rspunse:
P #'$ka>pea@ nu +'e ce ese /r'c8 ;l nu se eme n'c' de du+man'? n'c'
de moare8
P H' ou+' se poar ca +' cum '>ar B /r'c8 Un ade-ra rCbo'n'c =+'
p'ceaC pe /a< culor'le rCbo'ulu' =na'nea lupe'8 ,+a e c'ns' +' cura2os?
cc' 'nam'cul +'e aunc' c rebu'e s se apere8 Dar cpeen'a s$os$on'lor a
a-u c$'pul cura? +' ou+' '>a aaca pe alb'8 ,m sau nu am drepaeJ Ce
spune 40'eaCul T'mbru6 spre a se apraJ
Ind'anul ls pr'-'rea =n 2os:
P 0'eaCul T'mbru6 nu>' =nso<ea pe rCbo'n'c'? c1nd alb'' au /os aaca<'8
P ,sa nu e o scuC8 Dac era c'ns'? =' el'bera 'med'a pe pr'n+'8 ;u n>
am auC' c s$os$on'' ar B deCAropa securea rCbo'ulu'8 +' pasc urmele la
apele 7onAue +' .'A Horn? 'nr =n casele alb'lor +'? cu oae asea? 40'eaCul
T'mbru6 aac oamen' de care n>a /os aaca -reoda8 Nu crede 40'eaCul
T'mbru6 c numa' un la+ se poar as/elJ
Ind'anul =l pr'-' pe /ur'+ pe albI dar pr'-'rea ara c1 e de =n/ur'a8
7ou+'? el ros' cu Alas pool':
P 7u e+' un -'eaCJ Care>' numele uJ >
Penru c nu pr'm' n'c' un rspuns? el con'nu:
P Fe<ele pal'de po pura arme +' nume? c$'ar dac sun /r'co+'8 Cu c1
sun ma' 'clo+'? cu a1 sun ma' lunA' numele lor8 ,l meu =l +''8 <' da'
seama c nu sun un la+8
P ,unc' el'bereaC>' pe alb' +' bae>e apo' c'ns' cu e'8
P ,u cueCa s -'n la 4)acul s1nAelu'68 U'nuul e s/1n penru no'8 n
el? sp'r'ele rCbo'n'c'lor no+r' omor1<' +'>au aDa l'n'+ea8 Clc1nd pe a'c'?
pr'Con'er'' alb' rebu'e s moar8
P ,unc' -e' mur' +' uF
P 0'eaCul T'mbru6 a spus de2a c nu>' ese /r'c 'de moare8 ;l c$'ar +'>
o dore+eF
P De ceJ
P , /os /cu pr'Con'er de cre un alb? lua d'n propr'ul G'AGam de
cre o /a< pal'd +' +'>a p'erdu onoarea8 ;l nu -a -orb'? c' -a sa =n'ns pe
n's'p? B'nd de-ora de -ulur'' de s1r-ur'? penru c nu mer' n'c' s sea =n
morm1n ca or'ce rCbo'n'cF
P S$os$onul ros'se acesea /r Arab? /r a>+' m'+ca -reo rsur
a /e<e'? dar d'n Becare cu-1n se -edea c ese deCnd2du'8 ,+a cum
A1ndea el? a-ea drepae8 ;ra eErem de ru+'nos c /usese lua d'n corul
pC' de oamen'' s'8 #ld S$aer$and /u emo<'ona de ce>' spusese
cpeen'a? dar aces lucru nu se puea A$'c' pe /a<a sa8 ,r B /os o 2'An're +'
ma' mare8 De aceea C'se:
P #'$ka>pea@ =+' mer' soara? dar poae s ma' r'asc? c$'ar dac
e pr'Con'erul meu8 0a B l'ber? dac la r1ndul su -a el'bera cele dou /e<e
pal'de8
P Ind'anul =' repl'c d'spre<u'or:
P #'$ka>pea@ -rea s moar8 )eaA>l la s1lpul caCnelor8 ;l nu ma'
poae -orb' de /apele care l>au /cu /a'mos? dar? c$'nu' de moare? n'c'
mcar nu -a cl'p'8
P Nu e leA la s1lpul caCnelor8 Sun cre+'n8 C1nd rebu'e s uc'd un
an'mal? =l uc'd penru a nu>l c$'nu'8 7u a' mur' deAeaba8 #r'cum? =' -o' el'bera
pe pr'Con'er'' '8
P ncearc doarF Pe m'ne m>a' surpr'ns cu -'clen'a a? m>a' ame<' +' m>
a' 1r1 pr'n =nuner'c8 RCbo'n'c'' s$os$on' sun acum a-er'Ca<'8 Nu -e' puea
el'bera /e<ele pal'de8 ,u -en'? la 4)acul s1nAelu'6? +' penru aceasa -or mur'
=nce8 )>a' =n-'ns pe 40'eaCul T'mbru68 ;l rebu'e s moar8 F'ul su =ns? :o$>
aG? r'e+e8 ;l e m1ndr'a suDeulu' su +' =l -a rCbuna8 ,cum :o$>aG s>a
-ops' =n culor'le rCbo'ulu' +' -a omor= /e<ele pal'de8 Dup aceea? se -a
sclda =n s1nAele lor +' -a B apra de du+mn'e8
P n uB+ur' se auC' un /o+ne8 F'ul 401norulu' de Ur+'6 se aplec la
urec$ea lu' #ld S$aer$and +'>' +op':
P Domnule? -reau s - spun c paCn'cul pr'ns ese c$'ar Bul +e/ulu'? l>
a spus asa lu' &'nneou8
#ld S$aer$and =' rspunse la /el de =nce8
P &'nneou s>l r'm' a'c'? 'med'a8 S -'n cu el P' )unAanul +' apo'
s sea l1nA el8
:ar'n se depra8 #ld S$aer$and se =noarse spre 'nd'an? spun1ndu>':
P Nu m'>e eam de 4:osk'o68 l -o' lua pr'Con'er ca +' pe 'ne8
Ind'anul nu se ma' puu sp1n'? penru c #ld S$aer$and =' -orb'se cu
d'spre< despre Bul lu'8 +' =ncrun spr1ncenele? oc$'' =' erau =nDcra<' de
m1n'e8 Spuse:
P De ce -orbe+' as/el despre :o$>aGJ )a pr'-'rea lu' o s 'nr' =n
pm1n8 S>a lupa cu s'ouc+'' oAellalla +' pe mul<' d'nre e' '>a =n/r1n8 ,re
pr'-'re de -ulur +' aude c bu/n'<a noapea8 N'men' nu>l poae =n/r1nAe? +'
penru al su rCbunarea lu' -a B crun asupra /e<elor pal'de8
P P' )unAanul -en' pur1ndu>l pe 'nd'an pe umer'8 P+' pese uB+ cu
p'c'oarele sale lunA' +' C'se:
P U'e>l +' pe b'e<a+8
P Pune>l 2os? P'? s sea l1nA cellal8 Scoae>' +' clu+ul8
P ,$? domnule? daca>' +' c1 a+ -rea s>' aud Aur'<a8
C1nd 4:osk'o6 se r'd'c? s$os$on'' se pr'-'r unul pe alul =nAroC'<'8
He/ul cu +' nu se m'+c8 Ro+ul p'el'' se rans/ormase =nr>un alb de culoarea
-arulu'8 F'ul =ns <'p:
P ,$F H' #'$ka>pea@ a /os capuraF Kale mare ese =n G'AGamul
s$os$on'lor8 :arele sp'r' ne>a u'a8
P 7ac'F U'p al8 N'c' o /eme'e s$os$on nu -a pl1nAe? c1nd -om B
1r1<' =n neAura mor<''8 N>am a-u m'ne n'c' c1 broa+ele r1'oase care se
las =nA$'<'e de +erp'8 Ru+'ne penru am1ndo'F
,unc' P' se =noarse la porunca lu' #ld S$aer$and:
P S -'n +' ce'lal<'8 Numa' &'nneou s rm1n acoloF
P' se r'd'c +' pleac8
P : -ede 40'eaCul T'mbru6 sper'a de pr'-'rea Bulu' suJ Nu -reau s
- 2'Anesc8 He/ul s$os$on'lor e cunoscu penru -'e2'a sa +' penru
=n<elepc'une8 :o$>aG -a B la /el de =n<elep +' de -'eaC8 Pue<' B l'ber'? dac
ne da<' pr'Con'er'' alb'8
71nrul resr' de bucur'e? dar al su =l pr'-' m1n'os +' 'Cbucn':
P 0'eaCul T'mbru4 +' 4:osk'o6 au cCu /r lup =n m1'n'le
'cloaselor /e<e pal'de8 Nu mer' s ma' r'asc8 Doar moarea poae
+erAe ru+'nea care a cCu asupra lor8 )a /el =ns -or mur' +' /e<ele pal'de
pr'Con'ere +' ace' care -or cdea =n m1na s$os$on'lorQ
7cu8 Pr'-' =nAroC' la cele dou 'scoade pe care le aduceau P'? neArul
+' :ar'n8
P De ce ace 40'eaCul T'mbru6J nreb #ld S$aer$and8 Spa'ma '>a
cucer' 'n'maJ
He/ul pr'-'? u'm'? =n 2os? c1nd8 Ramur'le d'n spaele su se m'+cau?
/r ca el s>+' dea seama8 #ld S$aer$and -Cuse BAura apa+ulu' apr1nd
+'>l pr'-' =nrebor8 &'nneou =' rspunse pr'nr>un u+or semn al capulu'8
P #'$ka>pea@ poae -edea acum c nu -a c1+'Aa o nou b'ru'n<?
C'se #ld S$aer$and8 Dar el rebu'e s =n<eleaA c no' nu -rem s>' omor1m
pe -'e2'' s$os$on'? c' pe c1'n'' de oAellalla8 Pue<' merAe =n corur'le -oasre8
P l deCleA pe +e/? +''nd c /ace o /ap =ndrCnea<? dar cunosc1nd
leA'le 0esulu'8 ,po' =l deCleA +' pe 4:osk'o68
40'eaCul T'mbru6 =l pr'-ea bu'mac8 Se smuc'? smulse cu<'ul lu' :ar'n +'
se a-1na8
P Ce l'berae poae B asaJ Feme'le br1ne -or r1de de no'? penru c
am /os dobor1<' de n'+e c1'n' /r numeF Fra<'' no+r' se -or $rn' cu +oarec'?
=n 'mp ce e' -or m1nca mu+c$' de ur+' +' de b'-ol -e+n'c'F Numele noasre
sun pae8 Numa' propr'ul nosru s1nAe -a puea spla paa8 #'$ka>pea@
-a mur'? dar =na'ne de aceasa -a r'm'e =n c1mp''le -e+n'ce suDeul Bulu'
su8
Se repeC' asupra Bulu' su penru a>' =nBAe cu<'ul =n 'n'm8 4:osk'o6
nu se cl'n'? era preA' s pr'measc lo-'ura alu' su8
P #'$ka>pea@F Sr'A c'ne-a =n spaele su8 ;ra un Alas care>l opr'8 Se
=noarse? r'd'c1nd bra<ul cu cu<'ul8 n /a<a s se aDa =ns+' cpeen'a apa+'lor?
S$os$onul =+' ls bra<ul moale8
P &'nneouF Sr'A el8
P Cpeen'a s$os$on'lor =l cons'der pe &'nneou un co'oJ
P C'ne ar puea s spun a+a ce-aJ Rspunse cel =nreba8
P C$'ar #'$ka>pea@ a spus>o8 Nu le>a C's el c1'n' /r nume acelora
care l>au =n-'nsJ
S$os$onul las s>' cad cu<'ul d'n m1n8
P &'nneou ese cel care a =n-'nsJ
P Nu? dar /raele lu' alb ese acela8 &'nneou =l ar pe #ld
S$aer$and8
P U/? u/F ICbucn' 40'eaCul T'mbru6? ,lbul acesa ese Nonpa@>klama? pe
care /e<ele pal'de =l numesc #ld S$aer$andJ
#c$'' lu' se pl'mbau m'ra<' de la &'nneou la #ld S$aer$and8 &'nneou
spuse:
P #c$'' /raelu' meu ro+u erau la /el de obos'<' ca +' m'nea sa8 ,+a c
nu puea A1nd' c numa' cu o lo-'ur de pumn un om '>a lua rsuDarea8
#'$ka>pea@ rebu'a s>+' dea seama c acela e un -'eaC cu mare nume8
S$os$onul =+' ddu pumn' =n cap +' spuse:
P #'$ka>pea@ a a-u cre'er? dar n>a a-u m'ne8
P Da? el ese #ld S$aer$and? cel ce l>a =n/r1n8 :a' -rea /raele ro+u
s moarJ
P Nu? spuse el8 Poae s r'asc8
P 0r1nd s mearA de bun -o'e =n c1mp''le -e+n'ce? el a do-ed' c
are 'n'ma are8 #ld S$aer$and l>a r1n' la pm1n pe :o$>aG8 Se s'me
ru+'na -'eaCul 'nd'anJ
P Nu? +' el are drepul s r'asc8
P H' #ld S$aer$and +' &'nneou sun ace' oamen' care au capura
sp'on'' s$os$on'lor? nu penru c ace+'a le>ar B du+man'? c' penru c e'
rebu'au s el'bereCe /e<ele pal'de pr'Con'ere8 #ld S$aer$and +' &'nneou
sun /ra<'' cura2o+'lor 'nd'en'8
P .a daF #'$ka>pea@ +'e8
P ,unc' el are de ales =nre a ne B pr'een sau du+manF Du+man'' lu'
-or B +' a' no+r'? dac el -a B /raele nosru8 Dac nu -rea a+a? or'cum =' -om
lsa l'ber' pe el? pe Bul su +' pe 'scoadele sale8 ns #'$ka>pea@ rebu'e s
+'e c -a curAe mul s1nAe dac ce' do' pr'Con'er' nu -or B el'bera<'? +' se -or
2elu' cop''' s$os$on'lor =n Becare G'AGam +' la Becare /oc pe care =l -or /ace8
;l are de ales8 &'nneou a1a a a-u de spus8
P Se ls o l'n'+e ad1nc8 ,pa+ul /cuse pr'n /elul su de a B +' pr'n
cu-'nele sale o 'mpres'e deoseb'8 #'$ka>pea@ se aplec? r'd'c cu<'ul
care cCuse +' =nBpse '+ul p1n la m1ner =n pm1n8 ,po' sr'A:
P ,+a cum a p'er' ascu<'+ul acesu' cu<'? a+a s moar du+mn'a
d'nre B'' s$os$on'lor +' -'e2'' rCbo'n'c' de a'c'F Scoase cu<'ul? =l r'd'c
amen'n<or +' C'se:
P Cu<'ul s 'Cbeasc pe o<' ace'a care sun =mpor'-a s$os$on'lor +'
/ra<'lor lorF HoGA$F
P HoGA$? HoGA$F Se auC' =mpre2ur8
P n<eleap a /os aleAerea /raelu' meu? C'se #ld S$aer$and8 l -ede
a'c' pe 4P'>Cel>)unA6? -es'ul -1nor8 H'e el numele /e<elor pal'de
pr'Con'ereJ
P NuF
P Sun 4D'ck>Cel>5ras6 +' 4Frank>Hc$'opul6? care ese pr'eenul lu'
:ao>poka? 401norul de Ur+'68
P :ao>pokaF Sr'A surpr'ns s$os$onul8 De ce a cu +c$'opulJ :ao>
poka nu e /raele s$os$on'lorJI Nu '>a sal-a el -'a<a lu' #'$ka>pea@? c1nd
s'ouc+' oAellalla =' <'neau caleaJ
P U'>a sal-a -'a<aJ U'e>' aunc' pe :ar'n? Bul su? +' pe neAru?
cred'nc'osul ser-'or8 7rebu'e s>l sal-m pe :ao>poka d'n m1'n'le r'bulu'
#Aellalla care plnu'esc s>l omoare =mpreun cu ce'lal<' c'nc' pr'een' a' s'8
P C1'n'' de oAellalla -or s>l sc$'nA'u'asc pe 401norul de Ur+'6J
:arele :an'ou =' -a d'sruAe8 :dularele le -or pl' la lum'na soarelu'? 'ar d'n
rupur' le -a 'e+' suDeul8 #are unde se aDJ
P Sun sus? =n mun<'' Du-'ulu' YelloGsone? unde se aD morm1nul
4Foculu' Ru68
P Dar /raele meu? #ld S$aer$and? nu '>a uc's cu pumnalul su pe
4Focul Ru6 +' pe ce' do' pr'een' a' s'J ,unc' s moar +' ce' care au
=ncerca s r'd'ce m1na asupra 401norulu' de Ur+'6F Fra<'' me' s -'n =n
adposul s$os$on'lor8 0om /uma p'pa pc'' +' -om <'ne s/a8 7o<' au /os de
acord cu aceasa8 DeCleAar 'scoadele +' aduser ca''8
P Domnule? e+' un drac de om? =' +op' P' lu' #ld S$aer$and8 7oae><'
reu+esc cu mare u+ur'n<8 m' sco plr'a =n /a<a dum'aleF
+' r'd'c plr'a +' /cu un Aes? de parc ar B -ru s Aoleasc un
$ele+eu8 Porn'r8 D'bu'au drumul de>a lunAul pane'8 S'nseser /ocul8 ,2un+'
la marA'nea prps'e'? :o$>aG sr'A =n ad1nc'me:
P S$un? k$un? k$un>Ga$>ka8 ,pr'nde<' /ocul penru s/a8
;coul repe sr'Aul8 Fusese auC' 2os +' =n<eles8 ' rspunser c1e-a
Alasur':
P HanA>paJ C'ne -'neJ Sr'A c'ne-a puern'c8
P :o$>aG? :o$>aGF Rspunse Bul cpeen'e'8 U'pul de bucur'e 4$a>
$a>$' a /os auC' +' pu<'n ma' 1rC'u -Cur /ocul apr'ns Arabn'c8 S$os$on''
recunoscuser Alasul 1nrulu' 'nd'an8 Cu oae acesea? a-ur pre-ederea s
r'm' c1<'-a oamen' =na'nea celu' care -enea? ca e' s>+' dea seama c nu e
n'c' o eam8 C1nd +e/ul +' cu =nso<'or'' s' a2unser =n abr? s$os$on'' se
bucurar de re-en're? dar pe al pare? se arar dorn'c' s +'e cum au
d'spru a1 de m'ser'os8 Se m'rau s -ad alur' de #'$ka>pea@ pe /e<ele
pal'de? dar erau ob'+nu'<' s nu>+' eEpr'me sen'menale sau surpr'nderea8
Doar br1nul care porunc'se p1n aunc' -en' d'na'nea +e/ulu' +'>' spuse:
P #'$ka>pea@ e un mare -r2'or8 Pleac d'n cor? cum pleac -orba8
P ,u puu crede /ra<'' me' c 40'eaCul T'mbru6 a d'spru precum
/umul =n aerJ N>a><' a-u oc$' s -ede<' ce s>a =n1mplaJ
P S$os$on'' au oc$'? au As' semnele marelu' -1nor alb8 ,u =n<eles
c #ld S$aer$and a -orb' cu +e/ul lor8 Ind'anul reu+'se s ocoleasc /apul
c 40'eaCul T'mbru6 /usese rp' de #ld S$aer$and8
P Fra<'' me' +'>au da seama eEac? C'se acesa8 ;l ese Nonpa@>klama?
-1norul alb? cel care>+' doboar du+man'' cu pumnul8 )1nA el ese
&'nneou? marele +e/ al apa+'lor8
P U/? u/F Se auC'r Alasur'8
S$os$on'' =' pr'-eau cu respec pe ce' do' brba<' -es'<' +'? rA1ndu>se
=napo'? lrA'r cercul care se /ormase =n 2urul lor8
P ,ce+' rCbo'n'c' au -en' s /umeCe? cu no' p'pa pc''? spuse +e/ul
ma' depare8 0o'au s>' el'bereCe pe ce' do' pr'n+' care se aD =n cor8 Pueau
s>' omoare pe 40'eaCul T'mbru6 +' pe Bul su8 H' ou+' nu '>au omor18 De
aceea? rebu'e s>' el'berm pe pr'Con'er'? =n sc$'mb? /ra<'' me' -or pr'm'
scalpur'le mulor s'ouc+' oAellalla+'? care au 'e+' d'n ascunC'+ur'le lor de
+obolan' penru a B suAruma<' de +o'm'8 Cum se -or '-' Cor'' C'le'? o s plecm
pe urmele lor8 ,cum =ns rCbo'n'c'' s se adune =n 2urul /oculu' +' s /acem
un s/a? ca s>l =nrebm pe :an'ou dac ne -a ocro' aceas eEped'<'e
rCbo'n'c8
N'men' nu scoase o -orb? de+' -esea auC' ar B rebu' s le
reCeasc cel ma' mare 'neres8 Un'' s>au =ndrepa cre cor? ca s aduc la
=ndepl'n're porunca +e/ulu' lor? aduc1ndu>' de =nda la /oc pe ce' do'
pr'Con'er'8 ,ce+'a se cl'nau pe p'c'oare? =nr>a1 =' sr1nser curelele cu
care au /os leAa<'8 :1'n'le +' p'c'oarele le erau aproape cu oul amor<'e8
P Urs br1n? ce pros'e a' puu s /ac'F Sr'A P'? sl1ndu>l pe Arasul
su pr'een8 Numa' un brosco' ca 'ne puea s sar drep =n c'ocul berCe'F
P nc$'de><' u c'ocul? al/el o s><' sar eu <'e =nunru numa'dec1?
rspunse D'ck nec2'? /rec1ndu>+' =nc$e'eur'le rn'e8
P Sa' bo+oroAuleF Nu e ma' aA'aF N>am -ru s Bu ruc'os +' u +''
c1 m bucur c e -d 'ar+' l'berF In'ma mea br1na e Aaa s plesneasc
de /er'c're8
P :'? s Be? ce /rumos -orbe+'F Dar +'u eu c l'beraea o daoreC
domnulu' S$aer$and8 H'? =norc1ndu>se cre acesa? con'nu: Spune>m'
cum po s><' mul<umescJ
P H' eu rebu'e s /ac asa? eEclam P'8 0'a<a mea e la /el de pre<'oas
penru m'ne? ca +' cea a Arsanulu' meu pr'een? dar? cu oae acesea? sun
Aaa =n or'ce cl'p s <'>o a+ern la p'c'oare8
P Nu m'e =m' daora<' recuno+'n<? rspunse #ld S$aer$and8
7o-ar+'' no+r' s>au descurca cu o<'' cum nu se puea ma' b'ne +'? =na'ne de
oae? ar rebu' s - adresa<' /raelu' meu? &'nneou? /r de care n>ar B /os
cu pu'n< a1 de repede +' de s'Aur s - Bm de a2uor8
Roo/e'ul arunc o pr'-'re pl'n de adm'ra<'e asupra saur'' C-ele +'
-1n2oase a apa+ulu'? apo' =' =n'nse m1na spun1nd:
P ,m +'u c &'nneou ese pe aproapeF ,+a se =n1mpl =nodeauna?
c1nd se ara #ld S$aer$and: /raele su ro+u ese nedespr<' de el8 )a /el?
brosco'ul de m'ne ese nedespr<' de aceas barC de coloF l ar el pe
P'8 ,po' con'nu: S m 'a dracuR +' s m =nA$' sa pe loc? dac nu e+'
dumneaa cel ma' de reab 'nd'an cu care am da m1na -reodaF
NeArul .ob? cu un sr'A de bucur'e? se duse? la r1ndul lu'? l1nA
Hobble>Frank:
P n s/1r+'? =n s/1r+'? .ob -ede =n bunR sare pe domR Frank al lu'F .ob
-ru omoare o 'nd'an s$os$on? dar domR S$aer$and +' domR &'nneou nu
lsa la el? -ru e' s'nAur' l'bereCeF ,+a s$os$on'' a-u noroc +' rmas cu -'a<8
NeArul apuc m1na lu' Frank +' cu o m'+coare du'o+'e =' m1nA1'e
=nc$e'eura rn'8
C,PI7#)U) 0II8
URSU) C;NUHIU8
S$os$on'' =na'nau pr'n preer'e =n +'r 'nd'anI con-o'ul ara =nocma' ca
un +arpe lunA +' sub<'re8 U'nuul pr'n care merAeau? =n'ns =nre mun<'' .'A
Horn? de la De-'lRs Head +' p1n la mun<'' Herp'lor cu Clopo<e'? acolo unde
r1ul 5re@>ball>Creek =+' -ars apele l'mpeC' =n Du-'ul .'A Horn? era o =n'ns
preer'e? denum' .lue>5rass? ad'c 4Iarba ,lbasr68 ,ceas 'arb nu se
=n1lne+e des =n 0es8 Cre+e =nal =nr>un pm1n umed +' poae s a2unA
la =nl<'mea unu' sa de om8 ;a pr'c'nu'e+e deseor' mar' nea2unsur'
-1nor'lor d'n -es +' ace+'a nu au al cale dec1 s urmeCe crarea
bor' de b'-ol' pr'n des'+ul de 'arb8 0alur'le =nale de -erdea< =l
=mp'ed'c pe -1nor s -ad p1n depare? =n /a<? +' s>a =n1mpla ca? pe
-reme rea? -1nor' pr'cepu<'? neB'ndu>le cu pu'n< s aDe mcar dup
mersul soarelu' unde se aD? s se Aseasc seara? dup un drum ane-o'os?
o =n locul de unde plecaser d'm'nea<a8 Un'' merA1nd as/el? clare =n cerc?
au da de propr''le lor urme +' le>au lua drep ale alora8 ,ces drum nu ese
l'ps' de ale mar' pr'me2d'': se poae ca? pe nea+epae? s e aD' /a< =n /a<
cu un du+man d'n neamul omenesc sau d'n lumea an'malelor8 Nu pu<'n' au
da nas =n nas cu rCbo'n'c' 'nd'en'? ls1ndu>+' oasele la marA'nea crr'' sau
au /os aaca<' de c1e un b'-ol br1n care se despr<'se de urm ca un
s'$asru8 Dac nu lucreC' =n as/el de s'ua<'' repede ca /ulAerul? nu a' n'c' o
+ans8 Cel care aac pr'mul supra-'e<u'e+e8
S$os$on'' clreau =n +'r? unul dup alul? a+a c Becare cal p+ea pe
urmele celu'lal8 ,ceas r1ndu'al o psreaC 'nd'en'' odeauna? +' ma' ales
c1nd pornesc =n eEped'<'' rCbo'n'ce8 ,/ar de asa? e' ob'+nu'esc s r'm'
=na'ne 'scoade d'nre ace' rCbo'n'c' care au cele ma' ascu<'e s'm<ur' +' cea
ma' mare +'reen'e? crora nu le scap d'n oc$' n'c' mcar un pa' apleca de
-1n? 'ar urec$'le lor pr'nd cel ma' m'c CAomo? cel ma' =nce rosne al une'
crenAu<e rupe8 ,d1nc' =n s'ne +' apleca mul =na'ne? 'scoada se <'ne de
ob'ce' pe cal ca +' cum ara clr'eF I>ar B cu oul sr'n8 Pare c <'ne oc$''
=nc$'+' +' n'c' o pare a corpulu' nu ' se m'+c8 P1n +' calul =na'neaC parc
dorm'nd? m'+c1ndu>+' p'c'oarele cu =nce'neal8 Pr'-'<' d'n spae? or'c'ne ar
spune despre clre< c a adorm' bea B'nd? 'ar despre cal c e bolna-8
7ou+'? aen<'a 'scoade' ese =ncorda la maE'm8 #r'c1 de mul '>ar B plecae
pleoapele? pr'-'rea lu' ascu<'? aen +' eEper'mena? cerceeaC aen
=mpre2ur'm'le8 Se aude un sune =nce? =nce? pe care numa' urec$ea une'
as/el de 'scoade =l poae auC': dup un uB+ p1nde+e un du+man care
ocma' +'>a r'd'ca pu+ca spre a o =ndrepa asupra lu'8 , a'ns cu paul pu+''
nasurele de os al $a'ne' de -1noare +' CAomoul as/el produs a a2uns la
urec$ea 'scoade'8 # pr'-'re scur =n d'rec<'a uB+ulu' +' eEper'menaul
cercea+ apuc d1rloA'' calulu'? se arunc d'n +a? rm1n1nd? =ns? cu un p'c'or
=n scar +' cu o m1n =n coama an'malulu'? as/el =nc1 corpul =' d'spare cu
oul dup cal +' nu poae B a'ns de Alon<ul du+manulu'8 )a r1ndul lu'? calul?
reC' deoda d'n mole+eala de p1n aunc'? /ace dou? re' sr'ur' =n lur' +'
d'spare? cu o cu clre< d'n ba'a arme' du+mane8 N>au recu n'c' dou
secunde de c1nd? d'n <ea-a acese'a ar B puu porn' Alon<ul uc'Aa+8 ,cum cel
d'n uB+ rebu'e s se eam penru -'a<a lu'? cc' 'scoada nu>+' poae lsa un
du+man =n -'a<8
C1<'-a as/el de 'nd'en' pr'cepu<' =na'nau la o d'san< mare de Arupul
de s$os$on'8 n /runea acese' rupe se Aseau #ld S$aer$and? &'nneou +'
40'eaCul T'mbru6? urma<' de alb'? de 1nrul &o$kade$ +' de .ob8 ,cesa d'n
urm nu de-en'se de /el un ma' bun clre<? cu o eEerc'<'ul pe care =l /cuse
p1n acum8 P'elea de pe pulpe ' se 'r'ase? a-ea rn' +' +edea pe cal ma'
nenoroc' ca n'c'oda8 7o -'1ndu>se N4a$? o$? aoleu? -a' de m'neF6O?
aluneca =nr>una =nspre coada calulu'8 5emea +' susp'na =n oae /elur'le +'? cu
cele ma' ur1e sr1mbur'? =' as'Aura pe o<' c s'ouc+'' =' -or pl' AroaCn'c
oae acese c$'nur'8 Ca s sea ma' pe moale? a+eCase sub el un a+ernu de
'arb? dar penru c nu puea s o <'n sr1ns pe sp'narea calulu'? d'n c1nd
=n c1nd 'arba =' alunec d'nre pulpe +'? Bre+e? o da cu ea? se reCea +' el
cCu la pm1n8 C$'ar +' 'nd'en''? de ob'ce' a1 de ser'o+'? C1mbeau =n-esel'<'
+'? c1nd unul d'nre e'? care o rupea pu<'n pe enAleCe+e? =l boeaC? 4Sl'd'nA>
.ob6? ad'c 4.ob care alunec6? porecl a recu d'n Aur =n Aur? p1n o
aDar o<'8
,cesa a +' rmas numele sub care .ob a /os cunoscu de a'c' =na'ne
de cre 'nd'en'8
n parea de apus? or'Conul prea p1n acum o dunA dreap? dar
dup =nc o oarecare d'san< parcurs? =ncepeau s se r'd'ce =n Care mun<'
albsr''? cu conurur' +erse la =ncepu? apo'? pe msur ce =na'nau?
-C1ndu>se d'n ce =n ce ma' lmur'? cu oa marea deprare pe care o ma'
a-eau de srbu p1n s a2unA la poalele lor8
n acele reA'un'? aerul ese a+a de cura =nc1 +' un copac aDa la mare
deprare pare s Be a1 de aproape? =nc1 creC' c po<' a2unAe la el =n
c1e-a m'nue8 ,/ar de asa? amos/era ese =ncrca cu elecr'c'ae? =n a+a
/el =nc1? dac de eEemplu do' oamen' =+' a'nA m1'n'le? sar sc1ne' care se
-d +' se s'm8 ,erul se descarc de elecr'c'ae numa' dup c1e o ploa'e? =n
care /ulAerele se aba =nruna asupra pm1nulu'8 Dar /ulAer la or'Con c$'ar
+' c1nd nu sun nor' pe cerF Uneor' o or'Conul pare c e =n Dcr'? dar pr'n
aceasa -1norul nu ese pus =n n'c' un per'col8 C1nd se las =nserarea?
acese l'cr'r' con'nu +' lum'na lor o/er o pr'-el'+e cu oul neob'+nu'8
C$'ar -1norul cel ma' eEper'mena nu>+' poae alunAa d'n suDe o
puern'c emo<'e8 Depr'ns s se =ncread numa' =n el =nsu+'? se s'me m'c +'
slab =n /a<a acese' puer' a'n'ce8 Se A1nde+e la DumneCeu? pe care poae l>
a u'a de mul +' ca o am'n're p'oas a cop'lr'e'? =' -'n =n m'ne cu-'nele
Psalm'sulu': 4=ncoro s m duc de la Du$ul 7u +' d'n /a<a 7a unde s /uAJ
De m -o' r'd'ca =n cerur'? 7u e+' acolo8 De m -o' duce =n =mpr<'a mor<''?
'a? 7u e+' de /a<F De a+ lua ar'p'le d'm'ne<'' +' a+ Cbura spre cea ma'
=ndepra marA'ne de mare? p1n acolo m -a pura m1na 7a +' dreapa 7a
p1n acolo m -a a2unAe68 7o a+a A1nde+e +' s'me +' 'nd'anul: 4&e$>ku>on>
pe>$a>Gakon>+esa6? ad'c 4Focul? G'AGamulu' lu' :an'ou6? as/el nume+e
s'oucsul aces /ulAer8 4:an'ou a$n'ma a$Garrenon6? 4,m -Cu =n /ulAer pe
:an'ou6 spune? la r1ndul su? 'nd'anul d'n <'nuul r1ulu' Herp'lor? c1nd
po-ese+e alor s' c a mers pr'n acese <'nuur' brCdae de lum'n'8
Pe 'mp de rCbo'? acese /ulAere po B /oare pr'me2d'oase? cc'
'nd'anul crede c rCbo'n'cul care ese uc's =n 'mpul nop<'' -a r' =n
neconen' =nuner'c pe -e+n'cele pla'ur' ale -1nor''? locul =n care e' cred c
-or a2unAe dup moare8 De aceea? pe c1 se poae? 'nd'anul se /ere+e s
lupe =n 'mpul nop<'' +' aac ma' ales la lum'na C'le'? =ns cel care moare
lum'na de 4/ocul lu' :an'ou6 nu merAe pe lumea cealal pe =nuner'c? c' -a
As' acolo ma' lum'na dec1 C'ua crarea rCbo'ulu' +' a -1nor''8 D'n
aceas cauC 'nd'anul nu se sBe+e s aace la lum'na scl'p'oare a /ulAerulu'
+' /oare mul<' d'nre ce' care n>au +'u aces lucru? au rebu' s pleasc
ne+''n<a +' nepre-ederea lor cu pre<ul -'e<''8
:'cul Hobble>Frank nu ma' -Cuse n'c'oda acese /ulAere8 De aceea?
=ncepu s se con-erseCe cu D'ck Roo/e'ul? =n urma cru'a clrea:
P Domnule P/eLerkorn? acolo? =n 5erman'a? dumneaa a' =n-<a oda
la l'ceu +' poae c '<' ma' aduc' am'ne ce-a d'n =n-<ura ps'c$'cal8 De ce
oare a'c' /ulAer a1 de mulJ
P Se C'ce BC'cal? nu ps'c$'cal? =l corec Roo/e'ul8
P 7ouna =' e =mpraulu' dac C'c eu BC'caF Sau ps'c$'cal8 Pr'nc'palul
ese s>l pronun<' corec pe IEArec8
P Se C'ce IArec8
P CeJF CumJF N'c' mcar nu +'u cum se pronun< penul'ma l'er d'n
al/abeul meu na<'onalJ Dac>m' ma' spu' oda lucrul sa? o s 'as ce-a de
o s><' par ru8 # asemenea 'nsul nu poae s rabde un mare adm'raor al
+''n<e'F Penru c n>a' puu s da' un rspuns academ'c la =nrebarea mea?
cau<' acum s scap' pr'n o /elul de c$'c$'<e8 Dar dac creC' c 'Cbue+'?
=nseamn c nu m cuno+'8 Po<' s>m' da' un rspunsJ
P F're+e c da? r1se Roo/e'ul8
P ,unc'? d>' drumul +' spune>m' de ce /ulAer a'c' a+a de mulJ
P D'n cauCa elecr'c'<''8
P ,1J ,sa nume+' dumneaa rspunsJ P' nu>' n'c' o sco/alF Penru
re' cu-'ne nu era ne-o'e s =n-e<' la l'ceuF ;u n>am /rec-ena 4alma>paer6?
n>am /os suden +' n>am oc' despre ,leEandru :ac$'lan? dar +'u +' eu c
rebu'e s Be elecr'c'ae? ca s 'as sc1ne'8 F'ecare e/ec =+' are cauC sa8
C1nd c'ne-a a pr'm' o palm rebu'e s Be preCen alul? care s '>o dea8 H'
c1nd /ulAer? aunc'Q aunc'Q
P ,unc' rebu'e s Be c'ne-a care s pun /ocul? comple D'ck
r1C1nd8
Hobble>Frank cu? o/ensa8 Dup ce c1nr' o -reme cu-'nele
Roo/e'ulu'? 'Cbucn' m1n'os:
P ,scul? domnule P/eLerkorn? e /oare b'ne c nu ne>am leAa =nc
/ra<' de cruce? penru c a+ B sr'ca leAm1nul acum pe loc +' asa ar B o
-e+n'c pa pe blaConul dum'ale de ce<ean8 CreC' oare dumneaa c o s
las eu s>m' sr'c' or'A'nea e'mor/oA'c a cu-'nelor meleJ De ce '<' baA'
nasul =n cea ma' /rumoas cu-1nare a meaJ Dac eu? =n /elul meu modes?
dar 'nel'Aen? compar elecr'c'aea cu o palm? n>a' n'c' un drep s -'' ca un
1l$ar +' s pu' sp1n're pe compara<'a mea8 ,+adar? era -orba despre
/ulAerF Dumneaa spu' c /ulAer d'n cauCa preCen<e' elecr'c'<''8 .unF Dar?
acum -'n +' e =nreb eu ma' depare? de ce a'c'? =n aces <'nu? ese a+a de
mul elecr'c'aeJ P1n acum n>am ma' As' n'c'er' o asemenea can'aeF
S e -d8 ,' cea ma' bun ocaC'e d'n -'a< s da' un eEamen8
P D'ck>Roo/e'ul =ncepu d'n nou s r1d8 De aceea? =n-<aul6 saEon =l
=nreb de =nda:
P Ce o r1C' de m'neJ R1C' poae B'ndc e+' =n =ncurcurF Sun
/oare cur'os s -d dac a' s>o sco<' la cap? bunul meu domn P/eLerkornF
: descurc eu? rspunse D'ck8 NeAre+'? e /oare Areu de rspuns la
=nrebarea dum'ale8 Cu dumneaa c$'ar +' un pro/esor docen +'>ar rupe
l'mba de pomanF
P ,$aF ,l rspuns n>a' de daJ
P .a? poae c daF
P P'? spune>lF Sun numa' urec$'8
P Probab'l c e d'n cauCa boA<'e' =n m'nereur' meal'ce a mun<'lor8
,ceasa poae da na+ere descrcr'lor elecr'ce8
P .oA<'a de mealeJ ;lecr'c'aea n>are n'm'c de a /ace cu asaF
P .a daF P' aunc'? de ce ese aras de pararsneJ
P Da? dar pe urm 'ese 'ar a/ar? dec' nu -rea s +'e n'm'c de
pararsne? +' /ulAerul se apuc s lo-easc copac'? /r ca e' s a'b =n
-reun buCunar cea ma' m'c buc<'c de meal8 Nu? asa nu po s>o cred8
,unc'? de eEemplu? oae urnor''le de Ber ar B lo-'e de rsne8
P Sau ese a+a? B'ndc ne aprop'em de polul maAne'c8
P Unde na'ba ma' e +' saJ
P n ,mer'ca de Nord? =n or'ce caC? la o bun d'san< de locul sa8
P ,unc' las>l s sea acoloF N'c' el nu e -'no-a c a'c' /ulAer8
P Sau se produce elecr'c'ae d'n cauCa ro'r'' ma' repeC' a pm1nulu'
la =nl<'m'le ur'a+e ale mun<'lor S1nco+'8
P ;'? =n or'ce caC? nu s>ar puea =nArmd' a1a =n acese <'nuur'8
;lecr'c'aea nu e Aroas c s'ropul8 Poae rece u+or pese mun<'8 Nu? n>a'
recu eEamenul8
P Dac -re' s m eEam'neC'? rebu'e s B' =n sare s rspunC' ma'
b'ne dec1 m'ne8
P F're+eF n-<orul de la :o'CburA? B'ndu>' pr'een? m'>a des'nu'
c elecr'c'aea se na+e pr'n /recare8 ,sa o creC'J
P Foare bucuros8
P Pr'n urmare? acolo unde ese /recare? rebu'e s se produc
elecr'c'ae8
P De eEemplu? c1nd rCu' caroBF
P Ha'? las Alumele de l'cean =n clasa a re'a? ma' ales c1nd sa' de
-orb cu un om care se aD =n raporur' ar's'ce +' +''n<'Bce cu auor'aea
$'draul'cF N>are a /ace dac e /recare? ma' mul sau ma' pu<'n? ma' ales
a'c'? =n aces <'nu8 Dup cum -eC'? =n 2ur se aD o preer'e =n leAe +' mun<'
sra+n'c'8 C1nd -1nul sau -'2el'a suD asupra lor se produce o /recare
nema'pomen'? nuJ
P Da8 ,dm'se D'ck? pus pe poCne8
0'2el'a /reac? dec'? pm1nul8 Nes/1r+'ele m'l'oane de Bre de 'arb se
/reac =nre ele8 Nenumraele ramur'? /runCe +' crenA' ale copac'lor se /reac
+' ele8 .'-ol'' se -lesc pr'n Arop'le cu noro'? ceea ce produce o /recare
nema'pomen'8 Pe scur? =n acese locur' /recarea e ma' mare ca or'unde? +'
de a'a se =n<eleAe de la s'ne c o enorm can'ae de enerA'e se
=nArmde+e a'c'8 U'e? <'>am da cea ma' s'mpl +' cea ma' bun eEpl'ca<'e
pe care a ros'>o cea ma' compeen Aur8 :a' -re' ce-aJ
P Nu? nuF R1se D'ck8 :'>e de a2unsF
P ,unc' pr'-e+e eEpl'ca<'a mea cu ser'oC'aea +' respecul necesar8 N>
a' de ce s r1C'8 C dac nu ne>ar B -en' =n a2uor /a'mosul #ld S$aer$and
+' nu ma' pu<'n /a'mosul &'nneou? cu oae +'rel'cur'le ale? am B a2uns de>a
drepul? cu un pr'me2d'os 4Salo Muarale6? =n -e+n'cele pla'ur' ale -1noare'8
P Se C'ce 4morale6? nu 4Muarale6F
P Ia ma' ac><' AuraF ,+a ce-a nu m' s>a ma' =n1mpla =n aces s/er
de an? de aceea C'c 4Muarale68 D'scu<'a noasr +''n<'Bc ese acum 4Bn's
=ncorona opus6? cc' ne aprop'em de mun<' +' u'e c 'scoadele noasre s>au
opr'8 7rebu'e s B descoper' ce-a 'mporan8
:'cul sem'doc? deda eEpl'ca<''lor ulra>sa-ane? nu puea obser-a c
=nre 'mp au parcurs o mare d'san<8 Iarba =nal lsase locul /er'A'lor +'
u/elor de mer'+or slba'c8 )a o deprare nu prea mare? se Creau arbu+'?
deasupra crora se =nl<au uB+ur' =nale de corn'8 ,cesora le place pm1nul
umed? 'ar preCen<a lor ara? dec'? c? dup drumul lunA pr'n ar+'<? se pueau
bucura cu o<'' de rcoarea une' ape =n-'oroare8
P ,colo? l1nA u/e? cercea+'' se opr'ser8 # da a2un+' l1nA e'?
ace+'a arar cu m1'n'le ce-a? 'ar unul sr'A: 4NambanF6 ,ces cu-1n
=nseamn 4p'c'or6? dar are +' semn'Bca<'a de 4urm68 Iscoadele -o'au s le
spun o-ar+'lor lor s Be cu bAare de seam? penru a nu sr'ca urmele
As'e de e'? p1n ce nu -or B -Cue de ma' mar'' lor8
&o$kade$ nu lu =n seam aces a-er'smen +' se =ndrep clare spre
e'8
P &e$s oGeke6? sr'A supra 'nd'anul care -orb'se ma' =na'ne8
,cese cu-'ne =nseamn 4om 1nr6 +' arau a B o musrare? cc' un
om 1nr nu ese de ob'ce' a1 de c$'bCu' ca unul =n -1rs8 &o$kade$
rspunse:
P ,u numra /ra<'' me' 'ern'le de c1nd r'e+e &o$kade$J ;l +'e b'ne
ce /ace8 Cunoa+e b'ne +' acese urme? B'nd c$'ar ale lu'8 ,'c' popos'se
=mpreun cu s'ouc+'' oAellalla+'? aunc' c1nd ace+'a l>au r'm's s cerceeCe
corur'le s$os$on'lor8 n or'ce caC? e' au porn' de a'c' d'rec spre apus? ca s
a2unA la Du-'ul .'A Horn? +' au lsa lu' &o$kade$ semne cu a2uorul crora
el s>' poa a2unAe deArab8
)ocul =n care 'scoadele se opr'ser psrau urma unu' popas -ec$' de
c1e-a C'le al unu' Arup mare de clre<'? dar acese semne pueau B
recunoscue numa' de un oc$' /oare eEersa8 Iarba sr'-' se r'd'case 'ar+'?
=ns d'n uB+ur'le d'mpre2ur l'pseau -1r/ur'le ramur'lor? m1ncae de ca'8 Dup
eEpl'ca<''le dae de &o$kade$? cercearea acesor urme nu>+' ma' a-ea ros8
Soarele se r'd'case =n aces 'mp deasupra clre<'lor? as/el c ar+'<a C'le'
de-en'se Areu de =ndura8 Ca'' a-eau ne-o'e de pu<'n od'$n? dar porn'r
ou+' ma' depare? cu1nd s a2unA la -reun 'C-or? unde s>' adape +' s se
od'$neasc +' e'8
7erenul? p1n acum drep? =ncepea s de-'n d'n ce =n ce ma'
acc'dena8 P1n la poalele mun<'lor nu ma' era mul8 Clre<'' au porn' pe un
urcu+ l'n? mrA'n' de col'ne abrupe8 ;ra a+ernu cu o 'arb =nal? presra
cu uB+ur'8 D'n c1nd =n c1nd? se '-eau +' copac': mesecen'? per' slba'c'?
/ras'n' +' casan' p''c'? pe ale cror runc$'ur' se c<ra 'edera? cu /runCele e'
ro+'e'ce8
C1nd drumul co' apo' =n spaele une' col'ne? clre<'' au a-u d'nr>o
da =n /a<a lor poalele =mpdur'e ale mun<'lor8 ,colo ar B rebu' s dea de
'C-oare8 Dou culm' r1poase se r'd'cau drepe? una =n /a<a cele'lale? ls1nd
=nre ele loc une' -' =nAuse =n care susura un p1r1'a+8
#ld S$aer$and msur cu pr'-'rea>' prunCoare marA'nea pdur'' +'
p1r1'a+ul8 nda /cu d'n cap un semn de mul<um're +' spuse:
P 7rebu'e s cobor1m pe a'c'? la s1nAa? p1n 2os =n -ale8
P De ceJ nreb P' )unAanul8
P Nu -ede<' o ramur de /aA =nBp =n runc$'ul unu' e'J
P ,+a e? domnule8 F're+e c e bor la oc$' ca acea creanA s
creasc =n e'8
P ,sa rebu'e s Be un semn lsa anume lu' &o$kade$8 Pr'-e+e
creanAa de /aA +' a' s -eC' c ea 'nd'c drumul pe care>l a-em de urma8 S
cobor1m dec' =n -ale? merA1nd cu Ar'2? penru c eu cred c -om ma' As'
ma' mule as/el de cluCe8 ,+adar? =na'neF
7cu? &'nneou porn'se de2a? dup ce aruncase o pr'-'re scur asupra
e'ulu'8 ,+a era /elul su de a B: recea la ac<'une /r prea mule -orbe8
Dup ce Arupul de clre<' ma' srbu o m'c d'san<? aD un loc
/oare por'-' penru popas8 #pr'r dec' acolo +' desclecar? ls1nd ca''
sloboC' s pasc8 mpre2ur era o 'arb m'nuna8 S$os$on'' se a+eCar la
umbr? un'' d'nre e' =+' as1mprar seea cu apa d'n unda p'nulu'? =n -reme
ce al<'' scoaser d'n olbe buc<' de carne usca8 ,lb'' a-eau +' e' mer'nde
luae de la locu'n<a8 01norulu' de Ur+'68 Dup ce au m1nca? s>au =n'ns cu
o<'' la umbr? culca<' pe 'arb? ls1ndu>se s a<'peasc pu<'n? dup orele
obos'oare de mers clare8
P Numa' b'eul .ob se rsucea pe oae pr<'le? /r s dea Aean de
Aean8 Rosur'le pe care +' le /cuse? daor' s'lulu' su apare de a clr'?
nu>' ddeau pace8
7are Ara- boal la .obF Foare? /oare bolna- b'eR de m'neF Se 1nAu'a
el8 DomR .ob rmas /r p'ele la pulp8 7oa p'elea lua? dus? panalon''
acum l'p'<' la carne +' doare are la m'neF C'ne -'no-aJ S'ouc+'F C1nd pr'ns
eu la e'? aunc' pus m1na pe b< +' omor1 de o? ca s nu mI poa m'+ca
delocF .ob nu poae n'c' merAe clare? n'c' sa' 2os? n'c' sa' =n p'c'oare? n'c'
sa' culca8 Parc a-u /oc la p'c'oareF
P Se poae -'ndeca? spuse :ar'n .aumann? care +edea l1nA el8
Cau><' n'+e /o' de plaA'n +' pune>le pe rn'8
P Dar unde cre+e asa plan? plaA'nJ
P :a' mul la marA'nea pdur''8 Poae le As'm c$'ar pe a'c'8
P Dar .ob nu cunoa+e la el8 Cum puu As'J
P 0'noF # s le cum =mpreun8
Ce' do' -o'au s plece? c1nd D'ck? care>' auC'seI =' =ndemn8
P )ua<'>- +' pu+'le cu -o'8 Pe a'c' nu se poae +' ce per'col - pa+e la
Becare pas8
:ar'n =+' lu l'n'+' pu+ca8 NeArul +'>o puse +' el pe umr8
P Da? C'se el8 .ob lua +' pu+c8 Dac -'ne s'ouE sau an'mal slba'c? el
pu+ca pe da? ca s apere pe 1nr domn :ar'n8 S merAemF
na'nau am1ndo' =nce pe marA'nea -''? dar nu se -edea n'c' o /runC
de plaA'n8 ,s/el? se =ndeprar o ma' mul de locul de popas8 Pe malul
p1r1ulu' era l'n'+e +' soare8 Fluur' se roeau =n 2urul Dor'lor? alb'ne +' mu+e
de colo>colo8 ,pa susura molcom? 'ar -1r/ur'le copac'lor se m'+cau =nce =n
ba'a -1nulu'8 :ar'n? care merAea =na'ne? se opr' deoda +' ar spre o
d1r mare de 'arb moool' care se -edea de la p1r1'a+ p1n spre
marA'nea -''? unde d'sprea pr'nre copac'8 Se aprop'ar? obser-1nd c de 'a
ap +' p1n la marA'nea pdur''? pe o mare l<'me? 'arba era culca la
pm1n? as/el c :ar'n +' .ob se Aseau =n /a<a une' ade-rae crr'8
P Nu /os an'mal? /u de prere neArul8 ,'c' alerAa om cu c'Cme mar'8
DomR :ar'n rebu'e da drepae 'u' .obF
Dar 1nrul cl'n d'n cap? ne=ncreCor8 Cerce ma' b'ne crarea +'
rspunse:
P #r'cum e are c'uda d1ra asa8 Nu se -d n'c' cop'e? n'c' A$eare8
Pm1nul e a+a de bor'? =nc1 nu>m' po da seama de n'm'c8 ,+ /ace
pr'nsoare c pe a'c' a /os 1r1 ce-a are Areu8
P Frumos? /oare /rumosF Se8 .ucur neArul8 Poae da de ce-a an'mal
rn'? poae /os un oposum8 ,sa place are mul la .obF
#posumul ese un roCor amer'can cu marsup'u? care poae a2unAe la
o lunA'me de o 2umae de meru8 ,re? =nr>ade-r? o carne /raAed? alb +'
Aras? =ns are un m'ros a+a de resp'nAor? =nc1 alb'' nu o mn1nc
n'c'oda8 .ob =ns nu o d'spre<u'a? ba c$'ar era =nnebun' dup aceas
/r'pur ur1 m'ros'oare8
P Ce><' rece pr'n A1ndJ R1se :ar'n8 ,sa nu poae B o urm lsa de
un oposum8
P .a? asa /osF Se =ncp<1na .ob8 #posum are carne /a'n +' .ob
acuma =ncerc' pr'nC' oposum8
0o'a s plece dup urme? dar :ar'n =l opr'8
P Sa' pe loc +' nu e /ace de r1sF U'>am spus: n>are cum s Be un
oposum8 ; un an'mal prea m'c? ca s lase o as/el de urm8 ,'c' e -orba de
ce-a mul ma' mare? poae de un elan8
P ;lan? o$? elanF Sr'A .ob? plesc'nd d'n l'mb8 ;lan d>' mul? mul
carne +' seu +' p'ele8 ;lan bun? /oare bun8 .ob -ru omoar elan8
P Sa'? sa'F Poae B +' alce-a8
P S -ad .ob ce ese8 Poae o ese oposum8 #$? dac Ase+e eu
oposum? /ace mare osp<F
# lu =n /uA dup urme? spre -alea =mpdur'8
P ,' Ar'2? =l =ndemn :ar'n8 S n>o p<e+'F
P #posum nu per'culos? mn1nc psrele +' ale an'male m'c' +' 'arb8
.ob pr'nde la elF
P Nu -o'a cu n'c' un c$'p s sea loculu'8 ,lerA ma' depare8 51ndul la
/r'pur /a-or' b'ru'se pre-ederea a1 de necesar8 :ar'n se repeC' dup
el? ca s>' -'n =n a2uor =n caCul une' surpr'Ce neplcueI dar neArul o luase
mul =na'nea lu'8 ,2unser as/el la marA'nea pdur''? unde se puea -edea
cum crarea =na'na pr'nre copac' +' apo' ma' sus? pr'nre s/r1mur' de
s1nc8 N'c' a'c' nu se puea deoseb' -reo urm8 :ereu =na'ne? .ob se c<ra
pe cre+e cu aA'l'ae: po/a de /r'pur =l /cuse s u'e cu oul de durer'8
Copac'' de-en'ser d'n ce =n ce ma' de+'? 'ar pr'nre runc$'ur'le lor se
srecura crarea8 :ar'n auC' d'nr>o da sr'Aul r'um/or al neArulu':
P DomR :ar'n? -'no8 0'no repedeF .ob As' cu'b la oposumF
71nrul rspunse pe da acese' c$emr'? cc' +'a c nu poae B -orba
de oposum +' se emea ca bunul .ob s nu dea de bucluc8
P Sa' pe loc? rm1' unde e+'? /r s m'+'F S nu /ac' n'm'c p1n nu
-'n eu? sr'A :ar'n8
P #$? a'c' Aaur? u+a de la cu'b de la oposum8 .ob -ru /ace acum
-'C' acasR la oposum8
:ar'n a2unse de =nda la locul =n care se aDa neArul8 ,colo era o
mul<'me de s/r1mur' de s1nc? rosoAol'e una pese ala8 Dou d'nre ele
alcu'au? spr'2'n'ndu>se? o -'Cu'n? la 'nrarea cre'a cre+eau d'n bel+uA alun'
slba'c'? u/e de Cmeur +' mure8 Pr'n aces mrc'n'+ era cro' o 'nrare8
Urm de p1n acum ducea a'c'I ou+' numeroase urme =n s1nAa +' dreapa
acesu' loc arau c posesorul -'Cu'n'' nu umbl numa' de a'c' p1n la ap? c'
ma' /ace +' ale eEcurs''8
NeArul se up'lase la pm1n? -'r1ndu>se =n mrc'n'+ cu 2umae de
rup? ca s se 1rasc =n -'Cu'n8 :ar'n =n<elese acum c /r'ca lu' era
=neme'a8 Dup urmele lmur'e? -Cu cu ce an'mal au de>a /ace8
P Penru dumneCeu? =napo'? =napo'F Sr'A el8 ;se o -'Cu'n de ursF
n acela+' 'mp? =l apuc pe .ob de p'c'oare? ca s>l raA a/ar8 Dar
neArul parc nu>l =n<eleAea? cc' rspunse:
P De ce rasF .ob -'eaC eseF n-'nAe cu'b =nreA de oposum +' lua
pr'Con'er o /am'l'a lu'8
P Nu>' oposum? e ursF Urs? n>auC'J
P :ar'n =l apucase sr1ns pe neAru de p'c'oare +' =ncepu s>l raA
=napo' cu oa puerea8 ,unc' se auC' un morm' =nbu+'? +' =n acela+' 'mp
.ob rcn' =nsp'm1na:
P Doamne? a'c' d'$an'e? monsruF #/? ales pra/ul de b'eR .obF
P Iue ca /ulAerul se rase =napo' d'n mrc'n'+ r'd'c1ndu>se =n p'c'oare8
Cu oa culoarea neaAr a p'el'' lu'? :ar'n -Cu cum? de /r'c? lu' .ob ='
p'er'se o s1nAele d'n obraC8
P ; =n -'Cu'nJ nreb b'aul8 NeArul lo-' aerul cu m1'n'le? =+' m'+c
buCele? dar nu C'se n'm'c8 Pu+ca =' cCuse8 Se u'a cu oc$'' $olba<' +' d'n<'' ='
cln<neau8
,unc' se auC' ce-a =nre mrc'n'8 Capul unu' urs cenu+'u 'e+' la
lum'n8 )u' .ob =' re-en'se Alasul8
P S /uA'm? url el8 DomR .ob sus la copacF Sr' =na'ne spre un
meseacn =nal +' se urc ae runc$'ul su cu rap'd'aea une' -e-er'<e8
:ar'n era pal'd ca mor? dar nu de /r'c8 )u repede arma lu' .ob +' se
ascunse dup un /aA d'n aprop'ere8 ReCem pu+ca de runc$'? apo' =+' puse pe
umr pu+ca cu dou <e-'8 Ursul 'e+'se =nce>=nce d'nre uB+ur'8 Pr'-'rea lu'
m'c+ora se =ndrep ma' =n1' spre neAru? care se apucase cu m1'n'le de
crenA'le de 2os ale copaculu'? apo' =l pr'-' pe :ar'n8 +' aplec capul? desc$'se
boul su blos +' scoase l'mba8 Prea =n =ncurcur? ne+''nd cre care
d'nre ce' do' s se =ndrepe ma' =n1'8 ,po' se =nl< =nce pe labele d'napo'8
,-ea op p'c'oare =nl<'me +' rsp1ndea un m'ros ascu<'? de an'mal slba'c86
De c1nd .ob se c<rase =n copac nu recuse n'c' mcar un m'nu8
Spa'ma neArulu' la -ederea ursulu' /u a1 de mare? =nc1 =ncepu s <'pe8
P Penru DumneCeuF Ursul -ru s mn1nc' domR .obF Sus? susF
Repede? repedeF
Hor1? se aA<a o ma' sus8 D'n pcae =ns? meseacnul era cam
sub<'re? a+a c se =ndo' sub Areuaea neArulu'8 ,cesa =+' r'd'c p'c'oarele c1
puu de sus? penru a se aA<a +' cu ele? dar nu reu+'8 01r/ul sub<'ra'c al
copaculu' se plec =n 2os +' .ob semna acum cu un 'mens l'l'ac8 Ursul
=n<elese c neArul e ma' u+or de =n/r1n dec1 cellal du+man8 Se =noarse
spre meseacn? rm1n1nd cu parea s'nA spre :ar'n8 71nrul =+' puse
m1na la p'ep8 Sub cma+ a-ea? ppu+a? am'n'rea ne/er'c'e' lu' sur'oare8
P )udd@? )udd@? murmur el8 7e rCbunF
#c$' s'Aur8 mpu+cura bubu'? apo' se ma' auC' una8 .ob =+' dduse
drumul de /r'c8
P Doamne? doamneF U'p8 DomR .ob c$'ar mur' aproape8
NeArul cCu? 'ar copacul =+' relu /orma d'na'ne8 Ursul resr'se? ca
dup o lo-'ur8 Desc$'se boul su Boros? cu d'n<' mar' +' Aalben'? +' =na'na
do' pa+'8 NeArul =+' =n'nse bra<ele =mpor'-a lu'? dar rmase pe 2os:
P DomR .ob? domR .ob nu reab are la 'ne? -ru oposum pr'ndeF
n acel momen =ns? cura2osul :ar'n se aD =nre urs +' neAru8 +'
aC-1rl'se pu+ca descrca +' o luase pe a neArulu'? cu a cre' <ea-a <'n' spre
Bar8 D'san<a d'nre el +' an'mal era /oare m'c8 Dar :ar'n era $or1 s
duc o bl'e pe -'a< +' pe moare8 Nu rase =ns? ls pu+ca +' se ddu
=napo'8 0Cuse c al re'lea Alone e de pr'sos8 Ursul se l'n'+'se: $orc'a +'
Aemea? rupul =' /u srbu de un remur? labele de d'na'ne =' cCuser +' un
-al de s1nAe neAr'c'os =' <1+n' d'n Aur8 F'ara se prbu+' +' rmase =n'ns
l1nA neAru8
P ,2ua<' la m'ne? se -'crea acesa? cu bra<ele des/cue8
P .ob? .obF ' C'se :ar'n8 De ce e -'cre+'? m' /r'cosuleJ
P Ursul? ursulF
P , mur'F
NeArul =+' ls aunc' bra<ele =n 2os +' pr'-' =nrebor c1nd spre Bar?
c1nd spre :ar'n8
P :or? morF ,de-ra eseJ
P Pr'-e+e +' uF Pun par'u c ambele Aloan<e '>au srpuns 'n'ma8
P .ob se r'd'c repede +' =ncepu s sr'Ae de bucur'e8
P :or? ursul morF #$? o$? o$F DomR .ob +' sp1nul :ar'n b'ru' la
d'$an'eF DomR .ob /os la -1noare de ur+'8 0'eaC om +' -es' om e domR
.obF DomR .ob a-u cura2 mul? /os =ndrCne<F
P Da? r1se :ar'n8 ,' /os AroCa- de =ndrCne<8 C1 pe>ac' s p'c' d'n
copac ca o par ml'a< =n Aura ursulu'F
NeArul =l pr'-' cu m'rare8
P ;u cCuJ nreb el8 DomR .ob sr' la urs =n /a<8 DomR .ob lua de
blan la urs +' omor1 la el8
P H' a' rmas =n'ns ca o plc'nF
P DomR .ob sa l'n'+'? -ru s se +'e c lu' nu /r'c de urs8 #$? o$F
Urs? urs pros pe l1nA domR .obF .ob de+ep ese8 ;l 'a urs de urec$' +' da
a1ea palme la el? c urs nu +'e c1eF
Se aplec +' r'd'c cu m1na s1nAa urec$ea an'malulu' uc's? ma' =n1' cu
/r'c penru a se con-'nAe c e cu ade-ra mor? dar apo'? dup ce >+' ddu
seama de aces lucru? lo-' urec$ea are? cu m1na dreap8 Se auC'r Alasur' +'
pa+' Arb'<'8
P )a dracuF # poec de urs? se auC' un Alas d'nspre ap8 ; un urs
ur'a+8 Ce' do' au mers =na'nea Bare' /r s>+' dea seama8 Repede? s>'
a2unAemF
;ra Alasul lu' #ld S$aer$and8 ;Eper'menaul om al -esulu' =+' dduse
seama? -C1nd urma? ce an'mal o /cuse8
P Da? e un urs cenu+'uF Sr'A D'ck Roo/e'ul8 #r B mur' am1ndo'8
Repede =n pdureF
Se auC'r mule Alasur' +' pa+' Arb'<'8
P He'F Sr'A Bul 401norulu' de Ur+'68 Nu e n'c' o problemF 7oul e =n
ord'neF
#ld S$aer$and +' &'nneou aprur pr'm''8 Dup e' urmau #'$ka>
pea@ +' P' )unAanul? =n spaele lor -eneau D'ck +' Hobble Frank8 Dup e'
-eneau 'nd'en'8 # pare d'n ace+'a d'n urm rmsese la locul de popas
penru a nu lsa ca'' s'nAur'8
P Cu ade-ra? un urs cenu+'uF U'p #ld S$aer$and c1nd -Cu Bara
uc's8 H' =nc unul /oare puern'cF Ha' noroc? domnule :ar'nF S r'e+'F
Se aprop'e de urs +' =' pr'-' rn'le8
P U'n' drep =n 'n'm +' =nc de la m'c d'san<F # lo-'ur AroCa-F
Nu rebu'e s ma' =nreb c'ne l>a uc'sF
P ,unc' apru .ob +' C'se cu un r1n2e =ncreCu:
P DomR .ob omor1 la urs8 DomR .ob -'no-a ese c ursul da -'a<a lu'8
P 7u? .obJ ; cam pured ce spu'F
P ,$F ,de-ra? /oare ade-ra eseF DomR .ob pus =n /a<a nasulu' la
urs? ursul -Cu la el? nu la :ar'n sp1nul care rebu' =mpu+e8 DomR .ob
puu mur' penru c :ar'n sp1nul s raA s'Aur8
#ld S$aer$and C1mbea8 +' dduse seama de ce se =n1mplase? penru
c /runCele de meseacn Cceau =mpr+'ae pe 2os? despr'nse de pe ramur'
de ascens'unea lu' .ob8
P Da? domR .ob a /os /oare -'eaC? C'se omul -esulu'8 C1nd a -Cu
ursul? .ob s>a urca =n meseacn de /r'c? /r a se A1nd' c e prea sub<'re
ca s>l poa <'ne8 Copacul s>a =ndo' +' el a p'ca acolo? aman =n /a<a Bare'8
,r B mur' cu s'Auran<? dac sp1nul su nu ar B ras la 'mp8 Nu>' a+a?
domnule .aummanJ
:ar'n nu puu neAa? de+' =' prea ru s spun ce-a =mpor'-a lu' .ob8
Dar acesa =ncerca s se apere:
P Da? domR .ob su' la meseacn ca s -'n ursul dup el +' nu
omoare la :ar'n? sp1nul meu8 DomR .ob -ru p'er' penru 1nr sp1n8
D'n pcae =+' ddu seama c n'men' nu>l crede8 Des'Aur c o<' -ro'au
s aDe cum s>a =n1mpla a-enura +' :ar'n le po-es'8 )e -orb' s'mplu? /r
s se laude +'? cu oae acesea? o<' ce'lal<' =+' ddur seama c1 /usese de
cura2os8
P Iub'e pr'eene? C'se #ld S$aer$and8 <' po spune c n'c' cel ma'
=ncerca -1nor nu s>ar B compora ma' b'ne8 Dac -e' con'nua a+a? -e' B
un om despre care se -a auC'8
H' &'nneou? care era a1 de cu de ob'ce'? =' spuse pr'eenos:
P :'cul meu /rae alb ese la /el de are ca un -ec$' rCbo'n'c8 ;se Bul
demn al -es'ulu' 01nor de Ur+'8 Cpeen'a apa+'lor =' sr1nse m1na8
Penru s$os$on'? ursul /u o prad b'ne-en'8 Carnea de pe coase e
/oare bun la Aus8 Pulpele sun del'c'oase? 'ar labele sun o del'caes8
Ind'en'' arunc 'n'ma +' Bcaul? penru c le cred or-'oare? dar Ars'mea de
urs le ese /olos'oare8 ,ceas unsoare o /olosesc penru a /ace d'/er'e culor'
cu care se -opsesc8 D'n aceas unsoare se /ac culor'le rCbo'ulu' +' ocrul cu
care s'ouc+'' =+' -opsesc crarea d'n pr8 Unsoarea e bun +' penru c ea ='
apr pe 'nd'en' de =n<epura <1n<ar'lor +' a alor 'nsece8
He/ul s$os$on'lor /cu un Aes =nrebor cre :ar'n8 ,cesa ='
rspunse:
P Fra<'' me' po s 'a carnea ursulu'8 .lana =m' rm1ne m'e8
Dup dou m'nue? blana /usese 2upu' +' carnea =mpr<'8 n 'mp ce
o mul<'me de s$os$on' 'au carnea =n buc<' mar' cu pumnalele lor 'oase?
ce'lal<' =+' preAeau ca''8 Do' d'nre e' =ncepur s cure<e blana: dup ce au
=ndepra cu Ar'2 resur'le de carne? au scos cu un pumnal cre'erul d'n
<easa ursulu'? cu care au =ncepu s /rece p'elea 2upu'8 Se lucra /oare
repede? =nc1 =nr>un s/er de or oul a /os Aaa8 .lana? =mpac$ea +'
leAa cu curele de p'ele? a /os urca pe unul d'n ca'' s$os$on'lor? 'ar
buc<'le lunA' de carne au /os a+eCae sub +a? Becare pr'm'ndu>+' o pare de
as/el de pro-'C''8 ,+eCa as/el? B'nd o 'mpul presa +' =nc'nA1ndu>se? d'n
cauCa clr'e'? carnea de-enea a1 de /raAed =nc1 puea B m1ncaa dup o
C'? /r a ma' B /r'p sau Bar8 F're+e c un european n>ar B =nc1na de un
as/el de mod de a prepara $rana8
#d'$na de am'aC /usese =nrerup de a-enura -1noreasc a
1nrulu' .aumann? as/el c dup ce oae preA'r'le au /os =nc$e'ae?
clre<'' au porn' d'n nou la drum8
C,PI7#)U) 0III8
,0;N7UR, )UI FR,NS HI , )UI .#.8
Drumul se a/unda o ma' mul =n -ale? +erpu'a pr'nre mun<' +' re-enea
apo' =n acela+' +es =n'ns pe care mersese +' =na'ne con-o'ul8 Scuraser un
mare ocol8 S'ouc+'' cuno+eau probab'l b'ne drumul8 Puseser d'n loc =n loc
semne penru &o$kade$? cu oseb're c1nd porneau =n al d'rec<'e8 Dup
am'aC? con-o'ul se opr' =nr>o -ale round? =ncon2ura de pere<' drep<' de
s1nc8 )a m'2locul -'' se r'd'ca un mune s'nAura'c? de /orm alunA'? ale
cru' laur' =nale srluceau albe =n lum'na soarelu'8 01r/ul semna cu o
broasc <esoas8
Un AeoloA +'>ar B puu da seama c pe acel loc se aDa od'n'oar un
lac? al cru' mal /orma =nl<'m'le d'mpre2ur8 01r/ul munelu'? care se =nl<a la
m'2locul -''? /usese ca o 'nsul =nre ape8
S>a do-ed'? pr'n cercer' eme'n'ce? c =n era er<'ar un mare numr
de lacur' acopereau <'nuur'le ,mer'c'' de Nord8 ,cese =nArmd'r' de ape s>
au reras? lacur'le d'na'ne de-en'nd -'? care erau acum morm'ne ale
-'e<'lor de od'n'oar8
,'c' se aD /lc' de $'popoam? resur' de r'nocer' +' de broa+e
<esoase8 De asemenea? po B -Cue sc$elee de porc' rumeAor'? de cm'le
+' de 'Ar'8 Po B descoper'e +' d'/er'e spec'' de ca'8
C1nd 'nd'anul -ede as/el de resur' sr-ec$'? le pr'-e+e cu respec8 ;l
nu>+' eEpl'c preCen<a acesor rel'c-e? c' le pr'-e+e ca pe ce-a pl'n de m'ser
+' de -ra28
Dec' -alea pe marA'nea cre'a se opr'ser clre<''? /usese +' ea pe
-remur' un lac8 S'ouc+'' oAellalla =' lsaser un semn lu' &o$kade$ ca s>l
=n+''n<eCe c>au parcurs -alea de>a curmeC'+ulI dar #ld S$aer$and? care
acum se aDa =n /runea lor? abu calul la s1nAa? penru a merAe de>a lunAul
-''8
P ,ceasa>' cluCa drumulu'? C'se P'? ar1nd un copac =n al cru'
runc$' era =nBp o ramur sr'n8 ,sa>' semnul lsa de oAellalla8 De ce nu
-re' s>l urmeC'J
H'u un drum mul ma' bun? rspunse cel =nreba8 De a'c' =na'ne
cunosc b'ne reA'unea8 :unele sa e? Pe2aG>epole$4? 4P'scul .roa+e'
Uesoase4? e munele ,rara al 'nd'en'lor8 Ce' d'n rasa ro+'e psreaC leAenda
unu' poop8 Ind'en'' croG po-esesc c d'n o<' oamen'' a rmas o s'nAur
perec$e8 :arele Sp'r' a sal-a>o? r'm'<1ndu>' o broasc <esoas 'mens8
,m1ndo' urcar pe sp'narea an'malulu' +' rmaser acolo? p1n ce apele
=ncepur s coboare8 :unele acesa e ma' =nal dec1 o<' ce'lal<'? de aceea
s>a r'd'ca pr'mul d'nre ape8 .roasca <esoas a a2uns pe aceas 'nsul +'
1nra perec$e s>a da 2os de pe sp'narea e'8 SuDeul an'malulu' s>a =nors la
:arele Sp'r'? =ns capul '>a rmas acolo +' a =mp'er' penru ca oamen'' ro+''
s>+' aduc am'ne de srmo+'' lor8 ,cesea m' le>a spus 4Sunka>+esa4?
4:arele C1'ne6? un rCbo'n'c 'nd'an croG? cu care am sa la un popas? acum
c1<'-a an'? pe :unele .roa+e' Uesoase8
P Nu -re' s merA' pe drumul pe care au porn' s'ouc+'' oAellalla+'J
P Nu? +'u unul pe care a2unAem ma' repede8 Nu sun mule c'le spre
YelloGsone8 Se pare c oAellalla+'' nu>l +'u pe cel ma' scur8 Dup d'rec<'a =n
care au lua>o? se poae =n<eleAe c merA spre 5rand Can@on8 De acolo
pornesc spre YelloGsone? penru ca? rec1nd podul pese Du-'u? s a2unA la
:un<'' de Foc8 :orm1nul? unde rebu'e sacr'Bca 401norul de Ur+'6 +'
pr'een'' s'? nu ese c$'ar pe Du-'ul YelloGsone? c' pe Flu-'ul de Foc8 Ca s
a2unA acolo? s'ouc+'' oAellalla+' /ac un /oare mare =ncon2ur? ocolesc -reo
+a'Cec' de k'lomer'? 'ar <'nuul pr'n care rec e a1 de ane-o'os? =nc1
=na'neaC /oare pu<'n =nr>o C'8 Drumul pe care merA eu o 'a aproape =n l'n'e
dreap8 Ne duce la Flu-'ul Pel'can'lor +'? dup ce recem de el +' de :unele
de Puc'oas? ne duce la 'C-oarele Du-'ulu' YelloGsone8 De acolo cum r1ul
Podur'lor? l1nA care As'm des'Aur urmele s'ouc+'lor? apo' merAem spre
'C-orul de ap cald? care se aD l1nA Flu-'ul de Foc8 Drumul nosru? de+' e
Areu? nu e la /el de ane-o'os ca al oAellalla+'lor +' -om a2unAe la <'n =na'nea
lor8
Un p1r1u? seca de mul? scob'se ad1nc malul8 ,lb'a lu' era eErem de
=nAus +' -rsarea =nbu+' de plane? =nc1 numa' un oc$' aen puea s o
descopere8 #ld S$aer$and =+' porn' calul =nr>acolo8 Dup ce rCbu pr'n
mrc'n'? =nArmd'rea de plane nu ma' /u un mare deCa-ana28 Fr mare
Areuae? puea' merAe pe cursul ape' de od'n'oar? p1n ce scob'ura
prundea =n a+a C'sul 4Undula'nA land68
,ces pm1n era /orma d'n m'c' preer''? d'san<ae =nre ele de col'ne
=mpdur'e8 Drumul le con-enea rCbo'n'c'lor8
Seara se opr'r la o ap? care prea a apar<'ne de <'nuul .'A Horn8
)u1nd>o de>a lunAul e'? a2unser la un loc /oare por'-' penru popas? a+a c
dec'ser s rm1n acolo? de+' =nc nu se =nserase8 P1r1ul se lrAea =nr>o
bal m'c +' pu<'n ad1nc? pe malul cre'a cre+ea 'arb8 .al era pl'n de
psr-'8 nr>o pare? malul era abrup? =n cealal el era npd' de copac'8
CrenA'le cCue la pm1n /ceau s se cread c acolo /usese o 'arn Area8
CrenA'le /ormau un /el de =nr'ur =n 2urul loculu'? ceea ce =' as'Aura ma'
b'ne? +' penru c lemnul era bun de /oc? nu ma' rebu'a s umble dup
-reascur'8
P Pescu' de psr-'F Sr'A D'ck Roo/e'ul? sr'nd CAlob'u de pe cal8
Hm? $m? un ade-ra osp<F
P Sa' bl1ndF l =ndemn #ld S$aer$and8 7rebu'e s ne =nAr'2'm s nu
ne scape pe+''8 ,duce<' lemneF S /acem dou Ara''8
Dup ce a-ur Ar'2 de ca'? ascu<'r rmurele +' le =nBpser =ndes'? ma'
=n1' la locul de scurAere al bl<''? =n solul moale al r1ulu'? a+a =nc1 n'c' un
pe+e nu puea s reac pe acolo8 De cealal pare a ele+eulu'? la -reo
douCec' de pa+' deprare de capul laculu'? a+eCar un obsacol
asemnor8 Pe+'' nu pueau scpa n'c' pe acolo8 D'ck Roo/e'ul =ncepu s>+'
descal<e c'Cmele mar'8 +' des/cu br1ul +'>l puse pe mal? l1nA pu+c8
P :'? p''cule? =' spuse P' )unAanulu'? m' se pare c -re' s e baA' =n
ap8
P F're+eF ,sa e /rumuse<eaF
P )as>' pe oamen'' ma' =nal<' s /ac reaba asa8 7u? c1 e+' de m'c?
n'c' nu rec' cu capul de p1nCa ape'8
P N>are n'm'c8 H'u s =no8 )acul nu>' prea ad1nc8 ,re cel mul un
meru? C'se el8
P U' se pare8 C1nd e u'<' spre /undul lu' =<' d 'luC'a c e ma' pu<'n
ad1nc dec1 =n real'ae8
P ,'ureaF 0'no a'c' +' pr'-e+eF Po<' -edea Becare p'er'c'c de pe /und
+' a$F )a dracuRF .rrF +' p'erduse ec$'l'brul? p'case =n ap cu capulF na'ne? =n
locul cel ma' ad1nc8 5rsu<ul -1nor se duse la /und8 Dar reapru 'med'a8
;ra un =noor /oare bun +' nu>' sr'c o ba'e? dar? d'n pcae? a-ea pe el
blana? care se udase8 Plr'a cu borur' pluea pe ap ca o /runC de 40'cor'a
reA'a68
P ; o C' mare? r1se P'8 Domn'lor? 'a u'a<'>- ce pe+e a-em de pr'nsF
; un pe+e Aras? ne>am $rn' o<' d'n el8 :'cul saEon se aDa pe aproape8 Se
ma' r/u'a el cu D'ck =n domen'ul +''n<e'? dar <'nea la el? B'ndc Arasul era
neam<8
P 0a'F U'p el sper'a +' alerA =nr>acolo8 Ce s>a =n1mpla? domnule
D'ckJ De ce e>a' arunca =n lacJ ;+' udJ
P P1n la p'ele? rspunse =noorul D'ck? $l'C'ndu>se +' A1/1'nd8
P P1n la p'eleF # s raA' un Auura' sra+n'c8 H' =nc cu blanaF Ie+'
a/ar repedeF Plr'a o pescu'esc eu cu o crac8 )u o crac lunA? pe care
-o'a s>o /oloseasc drep und'<? dar und'<a era cam scur? as/el =nc1 m'cul
saEon se aplec c1 puu de are8
P F'' aen? =l s/u' D'ck? 'e+'nd d'n ap8 :a' b'ne m'>o 'au s'nAur? +' a+a
sun ud8
P Nu ma' spune? C'se Frank8 7e =n+el' dac a' 'mpres'a c sun a+a de
/ra'er ca dumneaa8 ;u nu cad8 H' dac plr'a se =ndepreaC? aunc' m
ma' =n'nd +' eu pu<'n +' a$? a$? a$F DumneCeule? am cCu +' eu =n bloacF
P CCuse =n ap8 ;ra a1 de caraA$'os? c o<' alb'' r1deau8 Ind'en''
preau ser'o+'? dar? =n s'nea lor? se d'srau de =n1mplare8
P ;'? c'ne nu>' a+a de /ra'er ca m'neJ nreb D'ck? r1C1nd cu po/8?
Frank se blcea cu o mur ner-oas8
P Ce e de r1sJ U'p el =no penru a m sacr'Bca penru alul? penru
aproapele meu +' drep rspla penru bun-o'n<a mea? r1de<' de m'ne8 # s
- <'n m'ne8 n<eleAe<'J
P Nu r1d8 Pl1nAF Nu -eC'J
P 7ac'F Nu m las eu =n ba'a -oasr de 2oc8 ,r merAe cum ar merAe?
dar /racul meu? asa m ener-eaC cel ma' areF H' plr'a mea de amaCoana
=noa alur' de a dum'ale? Casor +' P'laE? ca =n m'oloA'e8
P Casor +' PoluE se C'ce? =l corec D'ck8
P Sa' u+orF PoluEF Ca pdurar am a-u desu' c1'n' de -1noare? ca s
+'u dac se C'ce PoluE sau P'laE8 Nu><' perm' s m coreceC'F D'n
bun-o'n< -o' pescu' =ns plr''le8 De /ap? pe a dum'ale n>ar B ru s o las
acolo8 N>a' mer'a s m duc dup ea8 )a? le>am lua8 :a' =n1' s soarcem
blana dum'ale +' apo' 4/racul meu8 D'n am1ndou -a curAe o AroaC de ap8
Ce' do' =noor' a-eau a1a reab cu $a'nele lor? c nu ma' puur lua
pare la pescu'8 ,cesa se derula /oare repede8 C1<'-a s$os$on' 'nrar =n
ap la capul laculu' +' =mp'nser pe+'' d'n lac =n p1r1u8 Pe ambele malur'
al<' s$os$on' seau apleca<'? cu m1'n'le =n ap? a+ep1nd pe+''8 noarcerea
psr-'lor /usese =nc$'s? as/el =nc1 'nd'en'' scoeau pe+'' =nArmd'<' +' ='
aruncau pe usca =n c1e-a m'nue? pescu'ul se erm'nase8
,po' supar n'+e Arop' ad1nc' +' le umplur cu p'ere8 Pe+'' cur<a<'
/ur pu+' pe p'ere +' acoper'<' cu alele? pe care /u a<1<a /ocul8 Dup o
-reme? c1nd =ndeprar cenu+a? psr-'' se =nbu+'ser =n sucul lor? =nre
p'erele Berb'n<'? +' se /cuser a1 de /raAeC'? =nc1 cdea carnea de pe e'
c1nd o a'nAea'8
Dup ce m1ncar? =+' aduser ca'' ma' aproape +' puser oamen' de
paC =n Becare d'nre cele paru punce card'nale8 Penru c ardeau ma'
mule /ocur'? oamen'' se adunaser =n 2urul lor? a+a cum -o'ser8 ,lb'' erau la
un loc8 #ld S$aer$and? D'ck Roo/e'ul +' m'cul Frank erau nem<'8 P'
)unAanul =n-<ase de la pr'eenul su a1a Aerman? c? c$'ar dac nu puea
-orb'? =n<eleAea c1 de c18 F'ul 401norulu' de Ur+'6 cuno+ea l'mba? a+a c o
puea /olos' a'c' la /ocul de popas8 P1n +' .ob pr'cepea c1e ce-a8 ,+a cum
se puea a+epa? -en' -orba despre cura2ul lu' :ar'n .aumann de a =n/runa
ursul8 l ludar d'n o suDeul +' Hobble Frank C'se:
P ,+a eF , /os AroCa-? dar nu e s'nAurul care se poae luda cu o
asemenea a-enur8 N'c' ursul meu n>a /os de caron8
P CumJ l =nreb D'ck? +' dumneaa e>a' lupa cu ursulJ
P H' cum =ncF ;u cu el +' el cu m'neF
P Po-ese+e>ne8 Nu -re'J
.a daF 7u+' scur +' =ncepu8 Nu m aDam de mul -reme =n Saele
Un'e? ad'c eram =nc nepr'cepu =n ce pr'-e+e lucrur'le de pe a'c'8 ,sa nu
=nseamn cu eram ne'nsru'8 H'am /oare mule? dar - da<' +' -o' seama c?
dac n>a' -Cu +' n>a' r'? cunoa+erea e 'ncomple8 Spre p'ld? un
banc$er? c$'ar /oare de+ep? nu poae c1na la obo'? la /el cum un pro/esor
sa-an de asronom'e eEper'menal /r =n-<ur? nu poae de-en' acar8
Spun acese lucrur' penru a m apra8 n1mplarea a a-u loc =n Colorado?
aproape de ,rkansas8 n-1r'sem d'/er'e a/acer' +' adunasem ce-a ban' =n
c1e-a ora+e8 0o'am s =ncep s /ac comer< =n 0es? a+a c o lua' =nr>acolo8
7reaba merAea a1 de b'ne? =nc1? a2uns =n <'nuul For )'on? aproape de
,rkansas? -1ndusem o8 P1n +' c1narul8 ;ram pe cal? cu pu+ca =n m1n +'
cu buCunarul doldora de ban'8 : $or1' s /ac o pl'mbare de plcere pr'n
<'nu8 n acea -reme a+ B -ru are mul s a2unA un om -es' al 0esulu'8
P Cum e+'? de al/el? C'se D'ck8
P Nu =nru oul8 Dar m A1ndesc c aunc' c1nd -om =ncepe lupa cu
s'ouc+''? n>o s sau =n spaele /ronulu'? ca Hann'bal la &aerloo +' poae
as/el =m' -o' c1+'Aa renumele8 Dar s con'numF Pe -remea aceea Colorado
era cunoscu de pu<'n -reme8 Se As'ser erenur' aur'/ere +' -eneau +'
cuor'' de aur d'n es? cu Aloaa8 Colon'+'' ade-ra<' erau pu<'n'8 Nu m'c
=m' /u m'rarea? c1nd? =n drumul meu? m aDa' d'nr>o da =n /a<a une' /erme8
;a era /orma d'nr>o cas m'c? alur' de care am -Cu oAoare =nAr'2'e +'
locur' de p+une8 Ferma se aDa pe malul unu' r1u? =n aprop'erea cru'a se
Aseau +' c1e-a pe'ce de pdure8 ;rau ma' ales ar<ar' +' ocma' m m'ram
eu /oare are? penru c am -Cu =n parea de 2os a Becru' runc$' de copac
=nBp o <ea-a? pr'n care p'cura ce-a dulce =nr>un buo'a+8 ;ra pr'm-ar?
'mpul cel ma' por'-' penru prepararea Ca$rulu'8 ,proape de cas om
-Cu +' n'+e pu<'n' mar' de lemn? pl'ne cu se-? d'n care parea de ap
rebu'a s se e-aporeCe8 ;se 'mporan descr'erea acesor =mpre2urr'?
B'ndc ele au 2uca =n a-enura mea un rol /oare 'mporan8
P Des'Aur c /erma nu apar<'nea unu' amer'can? spuse #ld
S$aer$and8 ,sa penru c? or'ce amer'can cu scaun la cap? ar B pre/era s
plece =n cuarea aurulu'? dec1 s munceasc '$n' +' /r sor<' de
=mboA<'re rap'd la o /erm8
P ,+a eF Sp1nul loculu' era -en' ocma' d'n Nor-eA'a +' el m>a pr'm'
=n /erma lu' cu mare bun-o'n<8 ,lur' de el? acolo ma' r'au +' /eme'a lu'?
cum +' ce' do' b'e<' +' o /a pe care =' a-ea cu ea8 :>a po/' s sau acolo
c1 doresc8 ,m pr'm' bucuros +' a2uam dup puer'le mele la rebur'le
Aospodr'e'8 F''nd =ndaor'or +' c$'bCu'? am c1+'Aa repede =ncrederea
acesor oamen'? =nr>a1 =nc1 nu o da am rmas la /erm s'nAur? s'nAurel8
nr>o as/el de =mpre2urare? c1nd =n -ec'nae rebu'a s a'b loc o
srboare pr'le2u' de 'nauAurarea une' case r'd'ca de n'+e pr'een' de>a'
lor +' =nreaAa /am'l'e -o'a s par'c'pe la asa? am rmas d'n nou s'nAur
acas? ca ma2ordom? responsab'l cu -eA$erea s'Auran<e' sa's'ce a /erme'8
Dec'? e' au pleca +' eu am rmas de capul meu8 S ma' spun c acolo =l
numea' -ec'n pe acela p1n la care /cea' cel pu<'n o 2umae de C' de mers
clare8 Cam la asemenea d'san< se aDa +' /erm la care plecaser bunele
mele AaCde nor-eA'ene? as/el c =noarcerea lor nu se puea =n1mpla ma'
repede de dou C'le8
P :ul =ncredere <'>au acorda? =l =n<ep D'ck8
P ,d'c? cumJ CreC' cum-a c m'>ar B recu pr'n cap 'deea de a
de-asa /ermaJ Sau semn eu cum-a a punAa+J
P Nu? p' nu e -orba de asa8 : A1ndeam la alce-a8 ,unc'? ca +'
acum? <'nuul acela era cure'era de o /elul de $a'manale8 Ce a' B puu s
/ac' s'nAur =mpor'-a une' asemenea ceeJ Dac ddea' nas =n nas cu as/el
de oamen'? rebur'le nu se erm'nau u+or8
P ;'? $a'? lasF ,cuma s - ma' spun c =n /a<a case' era un nuc =nal8
7runc$'ul lu' /usese 2upu' p1n sus de coa2? pe care nor-eA'anul o
=nrebu'n<ase la -ops'8 )emnul rmsese need +' se-a scurs =l /cuse are
alunecos? as/el =nc1 se cerea cu'-a o mare d'bc'e ca s se poa urca =n el8
P Nu -o'a n'men' a+a ce-a? C'se P'8
De -ru? nu -o'a n'men'8 Dar po aprea lucrur' nebnu'e? c1nd p1n +'
cel ma' nob'l om poae B =mp'ns la aceasa8 n scur 'mp? -e' puea consaa
aceas leAe a naur''8 H' ca s re-en'm? eram a+a dar s'nAur de o la /erm
+' m A1ndeam cum s>m' =ndulcesc ceasur'le lunA' de s'nAurae8 ,DasemF
n cas cCuse $uma d'nre runc$'ur'le de copac d'n care erau /cu<' pere<''
+' umpluura se s/r1mase8 7rebu'a repara +' penru aceasa nor-eA'anul
/cuse o Aroap cu $um la col<ul case'8 ;ra lunA de paru co<' +' la de
-reo re' +' pl'n8 nc1na de 'deea care>m' -en'se? -o'am s>o 'au dup col<?
c1nd ce>m' -Cur oc$''J
P Ursul? rspunse D'ck8
P Da? un urs? care plecase d'n culcu+ul su d'n :un<'' Raon? penru a
ma' -edea oamen' +' locur'? la /el ca m'ne8 PreCen<a lu' =ns nu era pe Ausul
meu8 ,/ur's'ul de an'mal se u'a la m'ne d'spre<u'or? a+a c? sper'a? /cu' o
sr'ur pe care? ->o 2ur cu m1na pe 'n'm? n>a+ ma' puea>o repea8 Cu
aceea+' repeC'c'une? ursul -en' spre m'ne8 5raba m'>a /os s'mula? a+a c
m repeC'' spre nuc? =l cupr'nse' =n bra<e +' =ncepu' s m urc cu mare -'eC8
N'c' nu po<' bnu' ce poae /ace omul =nr>o asemenea s'ua<'e8
P ;ra' un bun c<rorJ nreb D'ck8
P N>a+ puea spune8 Dar c1nd a' ursul =n spae? nu e>nreb' dac
snaea =<' perm'e s e ca<er'? c' =ncep' s e su' cu o real pas'une?
asemen' m'e8 D'n pcae? runc$'ul era prea luc'os8 N>am reu+' s a2unA p1n
la crenA'? +' ca s rm1n aA<a era de>a drepul =nAroC'or8
P 0a'? e aDa' =n mare pr'me2d'e8 H' n>a-ea' arme8 Dar ursul ce /ceaJ
P Ce-a la care ar B puu renun<a? dac s>ar B A1nd' pu<'n8 Se c<ra
dup m'ne8
P D'n /er'c're nu era un urs cenu+'u8
P ,sa>' bun? penru m'ne ursul era urs8 :>am aA<a cu puere +' m>
am u'a =n 2os8 )1nA runc$' an'malul se r'd'case =n dou p'c'oare +' se
c<ra =nce +' l'n'+'8 Prea c se s'me AroCa-? cc' morm'a de mul<um're?
asemen' unu' moan care oarce? numa' c ce-a ma' are8 :'e =ns =m'
remur o corpul de s/or<area pe care o /ceam penru a m puea <'ne8
Ursul se o aprop'a8 Dar nu cred c a+ ma' B puu reC'sa mul -reme
aA<a8 7rebu'a s urc ma' sus8 F''nd =ns obos'? am des/cu numa' o m1n
=ncerc1nd s m sal pe o creanA? +' m'>am p'erdu spr'2'nul8 D'nr>o da m>
am pr-l': am =ncerca eu s m pr'nd de ce-a? dar puerea de arac<'e a
alu' nosru pm1nul nu m>a lsa de /el =n pace8 ,+a c n>am puu scoae
dec1 un o/a ad1nc +' am aluneca de>a lunAul runc$'ulu'? cu puerea unu'
c'ocan Areu? caC1nd drep =n capul ursulu'? care? nema'a-1nd n'c' el ce s
/ac? a aluneca cu m'ne =n 2os? 'ar eu m>am rosoAol' pe pm1n o da cu
el8
#mule<ul cel +c$'op era a1 de =nsuDe<' de po-esea lu'? o r'a cu
a1a pa'm? =nc1 asculor'' lu' erau numa' urec$'I dar /elul =n care a +'u
Hobble>Frank s reCol-e problema cu ursul =' /cu pe o<' s 'Cbucneasc =nr>
un r1s CAomoos8
P Da? r1de<'F .ombn' el8 Dar eu aunc' n>a-eam de loc po/ de r1s8
: lo-'sem8 Cam ru +' m 2ul'sem pese o8 ;ram bu'mc'? a+a c 'mp de
c1e-a secunde nu m>am A1nd' dec1 s m scol de 2os8
P H' ursulJ nreb D'ck8
P P'? ursul +edea +' el l'n'+' sub m'ne? dup cum eu? l'ps' de Ara' d'n
cauCa +oculu'? seam pese el8 ,po'? deoda? s>a smuc' +' asa m>a reC' la
/acul<'le mele8 ,+a c am sr' =n sus +' am lua>o la /uA? cu ursul dup
m'ne8 Nu +'u dac /uAea de spa'm? la /el ca m'ne? or' d'n dor'n<a de a
consol'da rela<''le pe care de c1-a -reme le sab'l'sem am1ndo'8 De /ap? eu
-o'am s a2unA la u+ +' s m =ncu' =n cas8 ns nu a-eam desul 'mp
penru asa8 Ursul era are aproape de m'ne8 Fr'c =m' ddea ar'p' +' Cburm
cu -'eCa r1ndun'c''8 Parc m' se dublase? ce C'c eu? ba c$'ar =mpr'se
lunA'mea p'c'oarelorF ,+a c m>am repeC' Alon< dup col<ul case' +' am cCu
drep =n Aroapa cu $um? reC'ndu>m deoda cu/unda p1n la sub<'or' =n
noro'8 U'asem de oae? de cer? de pm1n? de ;uropa? de ,mer'ca? de oa
+''n<a mea +' de $um? de o? ce ma'F Hedeam =n Aroap ca lopaa =n aluaul
de p1'ne? c1nd auC'' l1nA m'ne un pleosc' puern'c +' m>am reC' d'nr>o
da srop' p1n pese cap8 Fa<a m'>era oa pl'n de noro'? numa' oc$'ul
drep scpase8 Cu el l>am -Cu alur' pe urs? care? u+ura'c d'n Bre +'
drAsos? sr'se dup m'ne8 I se -edea numa' capul? =nocma' ca +' m'e8
7'mp de re' secunde? cel mul paru? ne>am u'a unul la alul? apo' el se
=noarse la s1nAa? 'ar eu la dreapa? Becare a-1nd 'nen<'a ludab'l de a se
duce =nr>al loc? ma' plcu8 F''nd ma' descurcre<? el a 'e+' d'n Aroap ma'
u+or dec1 m'ne8 :'>era eam c? o da 'e+'? s nu rm1n loculu' c s m
a+epe +' pe m'neI dar de ab'a pusese labele pe pm1n c a +' +ers>o =n
d'rec<'a d'n care -en'se? co'nd>o dup col<? /r s m =n-redn'ceasc mcar
cu o pr'-'re8 4Rm1' cu b'ne? bes'e l1mbF6 '>am ur1 =n A1nd8
P n o'ul po-es'r''8 Hobble>Frank se r'd'case =n p'c'oare? Aes'cul1nd =n
a+a /el? =nc1 asculor'' r1deau cum nu ma' r1sese n'men' =n acese <'nuur'
=ndeprae8 C1nd unul se apleca =nro+' la /a< +' <'n1ndu>se de bur? alul
=ncepea s r1d +' ma' are dec1 cel d'na'ne8
P Tu dac =n1mplarea asa nu mer' <'nu m'ne? C'se #ld
S$aer$and? 'ar ceea ce ese ma' /rumos e c oul s>a perecu /r n'c' o
pr'me2d'e8 Dumneaa <'>a' sal-a p'elea? 'ar ursul blanaF
P UrsulJ ncepu d'n nou Frank8 #$oF P' sa<' c n>am erm'na8 Dup
ce ursul a +ers>o dup col<? am auC' un CAomo ca +' cum s>ar B rsurna un
dulap8 N>am cua s -d ce e? B'ndc eram ocupa s 'es d'n Aroap8 :
c$'nu'am +' asudasem d'n Areu? cc' $uma era -1scoas? drep care m>am
-Cu s'l' s>' las CloA penru el'berare c'Cmele mele8 na'ne de oae?
rebu'a s>m' cur< /a<a8 Penru asa m>am dus =nda =n spaele case'? unde
curAea o A1rl cre'a '>am =ncred'n<a o ceea ce se l'p'se pe m'ne8 ,po' am
porn' s -d =ncoro apucase ursul8 HrenAarul =nc nu plecase8 Se a+eCase
sub copac' +' se l'nAea de Cor8
P De $umJF ;'? a+F Spuse ne=ncreCor D'ck8 Dup c1 cunosc eu
ob'ce'ur'le acesu' an'mal? ar B rebu' s 'nre ca +' 'ne de =nda =n ap? ca
s se spele8
,sa nu '>a recu pr'n cap? de+' era ma' de+ep dec1 dumneaa?
domnule P/eLerkornF ; +'u c ursulu' =' plac dulc'ur'le +' ->am -orb' ma'
=na'ne despre n'+e pu<'n' de lemn pl'ne cu se- dulce8 Ursul era a1 de
ne/er'c' d'n cauCa =n1mplr'' cu Aroapa de $um? =nc1 pr'mul lu' A1nd a /os
s>o +earA c1 ma' depare +' c1 ma' repede cu pu'n<8 5rb' cum era?
dduse pese o as/el de pu'n +' o rsurnase pese el8 Sucul dulce l>a /cu
pe urs s u'e +' de cderea d'n pom +' de cderea =n Aroapa cu $um? +' de
m'ne8 n loc s <'n seama de cu-'nele mele de rmas bun? se a+eCase '$n'
sub copac? ca s l'nA dulcea<a ameseca cu noro'8 ;ra a+a de cu/unda =n
aceas ocupa<'e plcu? c nu m>a -Cu c1nd m>am /ur'+a pe l1nA peree
+' am CbuA$'>o =n cas8 ,cum eram =n s'Auran<8 ,m lua pu+ca d'n cu'8
Deoarece ursul +edea pe labele d'napo'? eu pueam oc$' c1 po/eam8 N>
a-eam cum s Are+esc <'na8 5lonele a lo-' an'malul ocma' =n locul acela =n
care? dup spusa poe<'lor? sau cele ma' du'oase sen'mene? ad'c drep =n
'n'm8 Ursul resr'? se =n'nse? ddu de c1e-a or' d'n labele d'na'ne? apo' se
prbu+'8 ncease de a ma' eE'sa ca B'n< d'n cauCa u+ur'n<e' sale +' d'n
cauCa lcom'e'8
P HmF HmF Fcu #ld S$aer$and8 Un urs cenu+'u nu se poae c<ra8
Ce /el de culoare a-ea ursul dum'aleJ
P ,-ea blana neaAr8
P H' boulJ
P ;ra Aalben8
P ,unc' era un urs splor? care e cu oul 'no/ens'-8 N>a-ea' de ce s
e sper''8
P #$F Dar se -edea ce po/ de carne de om a-ea8
P U' s>o B pru8 Spec'a asa de urs mn1nc ma' bucuros /ruce dec1
carne8 FuAe +' dac =l 'e' la pumn'8
P Da? a+a e+' dumneaaF Po<' dobor= omul cu pumnul? cum e ara +'
numele8 ;u sun ma' del'ca +' /r arm nu m po descurca8 Dar? 'a sa'F Ce
/uAe acoloF
Cum am ma' spus? =n 'mp ce po-esea? se r'd'case de a locul su8 n
spaele lu' erau c1e-a s1nc' s/r1mae pe care se c<rase -orb'nd8
:'+cr'le lu' sper'aser un an'mal m''el care suse ascuns sub p'ere8
,cesa 'e+' a/ar? <1+n' ca un /ulAer +' se -1r= =n scorbura unu' copac d'n
aprop'ere8 :'+cr'le an'malulu' au /os a+a de repeC'? =nc1 e' n>au puu
-edea cre' spec'' =' apar<'ne8 C'ne-a rmsese ou+' ca elecr'Ca de aceas
apar'<'e: .ob8 Sr' =n sus? alerA spre scorbura =n care an'malul d'spruse +'
=ncepu s sr'Ae:
P Un an'mal? un an'mal alerAa a'c'? ascuns =n AaurF .ob -ru sco<'
an'mal d'n copac a/ar8
P .aA de seam? =l s/u' #ld S$aer$and8 N'c' nu +'' ce /el de an'mal
a /osF
P #$? /os an'mal m'cF H' ar cu dou deAee lunA'mea an'malulu'8
P Un an'mal m'c? uneor'? poae B ma' pr'me2d'os dec1 unul mare8
P #posum nu pr'me2d'os8
P ,' -Cu u c era oposumJ
P Da? da? domR .ob -Cu b'ne oposum8 ;se Aras? /oare Aras? +'
/r'pur /oare Ausos? o$? /oare AusosF
Plesc'a d'n l'mb +' =+' l'nAea buCele? ca +' cum ar B a-u /r'pura
d'na'ne8
P Cred c e =n+el'8 #posumul nu e a+a spr'nen cum era aces m'c
an'mal8
P H' oposum /uAe 'ue8 De ce domR S$aer$and nu las la .ob /r'pura
bunJ
P .'ne? dac e+' a+a de s'Aur c nu e =n+el'? / cum -re'8 Dar s><'
mn1nc' /r'pura /r no'F
P Foare bucuros m1nca s'nAur8 .ob nu da la n'men' carne la
oposum8 :n1nc' /r'pura s'nAur? el s'nAur8 ,cum? aen<'eF ,cum eu scoae
oposum d'n Aaur8
T'c1nd acesea? =+' suDec m1neca dreap8
P Nu a+aF l opr' #ld S$aer$and8 S>apuc' an'malul cu s1nA? 'ar cu
dreapa s 'e' cu<'ul? =nda ce l>a' pr'ns? =l raA' a/ar? <'n1ndu>l b'ne ca s
nu><' /uA? 'ar cu dreapa =' a' bereAaa8
P FrumosF ,sa /oare /rumosF ,+a /ace domR .ob? cc' el e+' -es'
-1nor +' mare om =n 0es8
+' suDec dec' m1neca s1nA? apuc cu dreapa cu<'ul +' scormon' =n
Aaur? ma' =n1' cu bAare de seam? dar? ned1nd pese n'm'c? -1r= bra<ul +'
ma' ad1nc8 Deoda ls cu<'ul d'n m1n? <'p c1 puu? se sr1mb AroaCn'c?
=n 'mp ce bra<ul drep? rmas l'ber? ' se m'+ca spasmod'c pr'n aer8
P ,oleu? aoleuF Se -'a8 Doare? doare areF
P Ce eseJ ,' pr'ns an'malulJ
P Nu? nuF ,n'mal pr'ns la domR .ob8
P 0a' de m'neF
P ,puca are la m1na meaF
P 7raAe>o repede a/arF
P Nu po? doare ruF
P P' doar n>o s rm1' a+aF Ha' scoae>o a/ar? c$'ar dac an'malul nu
-rea s><' dea drumul8 H' c1nd =l raA' a/ar? apuc>l b'ne +' cu dreapa? <'ne>l
sr1ns p1n c1nd =l omor euF
#ld S$aer$and =+' scoase de la br1u cu<'ul +' se aprop'e de pom8
NeArul =+' scoea =nce bra<ul d'n scorbur? sr1nA1nd d'n d'n<' de durere8
,n'malul o nu>' ddea drumul de+' se ls ras p1n la Aura scorbur''8 .ob
smuc'? 'ar an'malul 'e+' a/ar? rm1n1nd a1rna cu d'n<'' de m1na lu'8 l
apuc sr1ns cu dreapa? a+ep1nd ca #ld S$aer$and s se /oloseasc de
cu<'8 Dar =n loc s /ac aces lucru? #ld S$aer$and se rase 'ue =napo'?
sr'A1nd:
P Un sconcs? un sconcsF )a o pare? /uA'<'F
P Sconcsul ese un mam'/er lunA de -reo paruCec' de cen'mer'? care
ara ca un 2der? are ca +' el o coad lunA? proasI blana =' ese neaAr? cu
dou dunA' albe pe sp'nare8 Se $rne+e cu ou +' m'c' -'e<'8 Pleac dup
prad numa' noapea? 'ar C'ua s ascuns pr'n Aur' sau scorbur'le copac'lor8
,ces an'mal =+' mer' numele la'nesc? :ep$''s? cc' are sub coad o
Aland? care arunc un l'c$'d Aalben>unsuros? cu un m'ros ru? prunCor de
c1e or' e aaca +' -rea s se apere8 :'rosul e =nAroC'or +' rm1ne =n $a'ne
ma' mule lun'8 Deoarece sconcsul poae srop' pe du+man cu aces l'c$'d
mep$''c de la o d'san< desul de mare? or'c'ne cunoa+e aces an'mal? nu
se aprop'e de el? cc' cel care a /os a'ns de l'c$'dul su? poae B eEclus d'n
or'ce adunare omeneasc? 'mp de spm1n' =nreA'8
,+adar? .ob? =n loc de oposum? pr'nsese un as/el de an'mal8 7o<'
brba<'' sr'ser de la locur'le lor +' o luaser la /uA8
P ,runc>l repede? repedeF Sr'A neArulu' D'ck8
P DomR .ob nu poae arunca? se 1nAu'a neArul8 ,puca cu d'n<'' de
m1n +'Q o$? auQ au? o$F ,'? s se duc la dracuRF ,cuma srop' pe domR
.ob8 ,oleu? morF Cum pue domR .obF Nu po su/ereF N'men' nu poae su/ereF
.ob rebu'e moareF Kos? 2os an'mal puurosF
0o'a s>l scuure de pe m1n? dar sconcsul se =ncle+ase a+a de are cu
d'n<''? c oseneala lu' era Cadarn'c8
P Sa'F Da eu 2os la 'ne acumF #mor1? csp'F #/? u? puoareF
R'd'c m1na s'nA +'>l plesn' pe an'mal cu un pumn =n cap8 ,ceas
lo-'ur bu'mc' sconcsul? care =ns =+' =nBpse +' ma' ad1nc d'n<'' =n m1na
neArulu'8 Url1nd de durere? acesa =+' lu cu<'ul de 2os +' =' 'e A1ul
ne/er'c'e' -'e<'8
P ,+aF ,cuma domR .ob b'ru'8 )u' nu /r'c n'c' de urs? n'c' de n'm'ca8
Puu -en' o<' s -ad cum eu uc's un an'mal slba'cF Sr'A neArul8
Dar o-ar+'' s' se /ereau s se aprop'e8 ,1 an'malul? c1 +' neArul?
rsp1ndeau un m'ros a+a de =nAroC'or? c o<' se <'neau cu m1na de nas? de+'
se aDau la mare d'san<8
P De ce nu -en'J nreb neArul8 De ce nu /el'c'a<' la domR .ob de
-'cor'eJ
P .'ee? e+' nebunF ' sr'A D'ck8 C'ne se ma' poae aprop'a de 'neJ
:'ro+' ma' ru dec1 c'uma8
P Da? recunoscu? domR .ob m'roase /oare ur18 ,sa -ede +' el8 C'ne
poae su/ere a+a m'rosF H' se sr1mb =nAroC'or8
P ,runc c1 ma' depare d'$an'a? =l =ndemn #ld S$aer$and8
.ob =ncerc s se supun acesu' =ndemn? dar nu reu+'8
P D'n<' ad1nc =n m1na la domR .ob8 ;u nu poae des/ace Aura la
an'malF
0'1ndu>se? rAea sconcsul de cap? dar deAeaba8
P )a drac'F Sr'A el m1n'os8 Sconcs nu poae a1rne oa -'a<a la
m1na lu' domR .ob8 Nu e n'men' om bun? om m'los? s a2ue la b'e8 De elJ
l =nduplec =n cele d'n urm pe Hobble>Frank? care se aprop'e de el
/oare =nce? +' =' C'se:
P ,scul? draA .ob? am s =ncerc8 Nu m'ro+' deloc pe placul meu? dar
m'la mea nu are marA'n'8 <' pun numa' cond'<'a s nu cum-a s m a'nA'F
P DomR .ob nu a'ns la domR Frank? =l as'Aur neArul8
P .'ne8 S nu /ac' asa? c al/el o s m'ros'm am1ndo' +' -reau s><' las
numa' <'e aceas c'nse8
P DomR Frank s -'n numa'F .ob mul bAare de seam8
P ;ra =nr>ade-r un /el de ero'sm d'n parea m'culu' saEon s se
aprop'e de neAru8 Dac numa' pu<'n s>ar B a'ns de .ob =nr>un loc srop' de
l'c$'d? urma s =mpr+easc +' el nerebn'ca soar a celu' p<'8 Cu c1 se
aprop'a ma' mul? cu a1 =' era ma' Areu s resp're m'rosul resp'nAor8 .'eul
Frank aproape c nu ma' rAea aer =n p'ep8 Ddu do-ad =ns de o mare
rbdare8
P ,cum =n'nde bra<ul la m'ne? m' .obF ' porunc' el neArulu'8 Nu po
s -'n c$'ar a+a de aproape de 'ne8
.ob se supuse +' =' =n'nse m'culu' saEon m1na de care an'malul sea
=ncle+a8 Des/cu cu o mare Areuae boul sconcsulu' +' se rase cu 'u<eal
=napo'8 l luase cu ame<eal d'n cauCa AroaCn'culu' m'ros rsp1nd' a1 de
an'mal? c1 +' de neAru8 ,cesa d'n urm era bucuros c a scpa cu b'ne8
:1na =' s1nAera? dar /r s <'n socoeal de asa? el sr'A -'cor'os:
P ,cuma ara domR .ob c1 cura2 a-uF ,cum puu creCu o<' la el
c el /os /r /r'cJ
Spun1nd acesea .ob se =ndrep cre pr'een'' s'8 ns #ld
S$aer$and =+' lu pu+ca? o =ndreap spre p'epul lu' +' =' C'se:
P Sa' pe loc? c e =mpu+cF
P #$? doamne? de ce -ru =mpu+' pe srac bunul .obJ
P )as -orb8 Du>e repede acolo? l1nA ap? c1 ma' depare de no'? +'
arunc oae $a'nele de pe 'ne8
P ,runca $a'neleJ S dea domR .ob la ap a+a /rumoas $a'n de
samb +' panalon' +' -esJ
P 7oae? oaeF Pe urm -'' =napo' +' 'nr' =n lac +' sa' =n ap p1n la
A18 Ha' ma' repedeF Cu c1 =n1rC''? cu a1 ma' mul -reme o s pu<'8
P :are nenoroc'reF #/? $a'nele mele /rumoaseF DomR .ob spal la ele
b'ne p1n pleca m'rosF
P Nu? .ob s /ac b'ne s m ascule? al/el =l =mpu+c ca pe un +oarece8
Ha'F 0eC' c raAF UnuQ do'Q rQ
P Nu? nu omor1F DomR .ob pleca? pleca repedeF
D'spru =n Arab =n beCna nop<''8 F're+e c amen'n<area lu' #ld
S$aer$and nu /usese ser'oasI era =ns cel ma' bun m'2loc de a>l /ace pe
neAru s ascule8 ,cesa re-en' cur1nd Aol +' 'nr =n apa rece a laculu'8 I se
=n'nse drep spun un amesec d'n Ars'me de urs +' cenu+ de la marA'nea
/oculu'8
P Ce pca de Ars'mea asa /rumoas de ursF Se -'crea neArul8 Cu
ea puu unAe domR .ob prul +' /cu bucle /rumoase8 DomR .ob Bn
Aenelman +' nu neAru da o? B'ndc el poae =mple' prul lunA? a+a? lunAF
P Spal>eF R1se D'ck8 Nu e ma' A1nd' la /rumuse<ea a? c' ma' b'ne la
nasur'le noasreF
Cu oae c>+' aruncase $a'nele +' cu oae c +edea =n ap? c$'ar +'
numa' cre+eul b'eulu' neAru o ma' rsp1ndea un m'ros =nAroC'or8
P Dar? =nreb neArul? c1 -reme sa a'c' domR .ob +' spla la elJ
P 7o 'mpul c1 ma' popos'm a'c'? ad'c p1n m1'ne d'm'nea<8
P ,sa domR .ob nu poae8
P ,r rebu' s po<'8 : =nreb dac psr-''? c'' or ma' B rma+' =n
-'a<? po s e su/ere8 Nu +'u dac pe+'' au s'm<ul m'rosulu'I =n caC c =l au?
-'C'a a nu poae s le /ac plcere8
P C1nd pr'm' -o'e domR .ob s lua $a'nele +' s spele la eleJ
P N'c'oda8 Rm1n acolo unde le>a' arunca8 Nu ma' po<' s le =mbrac'8
P #/? o/Q H' acum cu ce =mbrca srac b'e .obJ
P Fr =ndo'al asa ese o problem8 Nu prea -d pe n'men' s><'
poa da ce-a de =mbrca8 N>a' dec1 s e acoper' cu blano ursulu' pe care
l>a uc's asC' :ar'n8 Poae c ma' =ncolo? pr'n mun<'? s dm pese locu'n<a
-reunu' cro'or la care s><' cro'e+' c'orap' +' pardes'u8 P1n om da =ns de el?
asa el =n or'ce caC? a' s merA' =n coada con-o'ulu' nosru? cc' cel pu<'n 'mp
de op C'le? dac nu +' ma' mul? n>a' ce cua pe l1nA no'8 ,+a c spal>e?
spal>e de CorF Cu c1 e /rec' ma' mul? cu a1 se duce m'rosul ma' repede
+' e puem pr'm' 'ar+' =nre no'8
,uC'nd acesea? .ob se l'n'+' =nruc1-a +' =ncepu s se /rece cu oa
puerea8 Numa' capul =' rsrea deasupra ape'? dar mer'a s Be -Cu? Be +'
doar penru apr'Aele sr1mbur' +' =n2urur' srecurae pr'nre d'n<'8
C,PI7#)U) I[8
C;) F9R9 NU:;8
n o aces rs'mp? ce'lal<' se =noarser la /oc? F're+e c? la =ncepu?
=n1mplarea raA'>com'c de ma' sus a /os ob'ecul de d'scu<'e al uuror8
,po' =1 ruAar pe lunAanul P' s le po-eseasc -reuna d'n p<an''le sale8 ;l
le =mpl'n' dor'n<a? po-es'ndu>le o =n1ln're cu -es'ul #ld &abble? cunoscu
me+er al rasulu' cu pu+ca8 Dup ce po-es' c1e-a 'spr-' ale acesu'a?
aduA:
P Dar ma' sun <'na+' ca el8 Cunosc do' care nu po B =nrecu<' de
n'men'8 &'nneou +' #ld S$aer$and8 0 roA? domnule? se adres el acesu'a
d'n urm? nu -re<' s ne po-es'<' una d'n a-enur'le dumnea-oasrJ
,cesa nu rspunse =nda8 7rase aer ad1nc =n p'ep? /r s scoa un
cu-1n? ca +' c1nd ar B -o' s -ad dac nu m'roase ce-a8
P Da? +renAarul de colo d'n lac o ma' pue? C'se D'ck8
P #$? nu d'n cauCa lu' am /cu asa? rspunse #ld S$aer$and?
=ndrep1nd =n acela+' 'mp o pr'-'re 'scod'oare cre calul su? care =ncease
s ma' pasc +' /orn'a u+or8
P ,' s'm<' ce-aJ l =nrebe P'8
P Nu8
P Dar #ld S$aer$and se =noarse spre &'nneou spun1ndu>' cu
2umae de Alas:
P 7esc$'>'n'F ,ceasa =nsemna: 4la seamaF6 Ce'lal<'? ne+''nd l'mba
apa+'lor? n>au =n<eles ce spune8 )a r1ndul lu'? &'nneou ddu u+or d'n cap?
semn c a =n<eles +'>+' rase pre-Cor pu+ca l1nA el8 Calul lu' #ld
S$aer$and =noarse nel'n'+' capul =nspre /oc? unde se aDa sp1nul su8
P I+>$e+>m'F ' sr'A acesa +' =nda an'malul se culc 2os =n 'arb? ca
+' c1nd nu sar B =n1mpla n'm'c8 Dar D'ck -Cu ou+' =nAr'2orarea de care
/usese cupr'ns #ld S$aer$and +' =l =nreb:
P Ce se =n1mpl? domnuleJ , s'm<' ce-a calul dum'aleJ
P Nu8 l supr m'rosul neArulu'? rspunse cel =nreba8
P Dar -d c +' dumneaa +' &'nneou a<' pus m1na pe armeF
P 7ocma' -o'am s - eEpl'c cum se raAe de la +old8 S'Aur c a<' auC'
despre asa8
P F're+eF
De+' se -orbea =n enAleC? Hobble>Frank ' se adres lu' #ld S$aer$and
=n d'alecul lu' saEon:
P Domnule? a' =nrebu'n<a o eEpres'e Are+'8
P Cum a+aJ
P Nu se C'ce =mpu+cura de la +old? c' de la coaps8 Cel care de-'ne
posesorul unu' Alon< ras pr'nr>o as/el de =mpu+cur? merAe apleca
=na'ne +' +c$'op1nd? cc' AroCa- =l dor +alele +' +oldur'le de la ea8 C$'ar
dac =l dor +' +oldur'le? -reau s - spun c eEpres'a 4=mpu+cur de la +old6
ese /als d'n punc de -edere oroAraBco>med'cal8
P #ld S$aer$and nu ls s se -ad c? =n 'mp ce -orbea? el +'
&'nneou cerceau cu un oc$' aAer marA'nea pdur'' de d'ncolo de p1r1u +'
de lac? scormon'nd parc =nuner'cul8 +' rsese plr'a pese oc$'? a+a =nc1
pr'-'rea>' 'scod'oare nu puea B obser-a n'c' c$'ar de o-ar+'' s'8
P DraA Frank? dumneaa e re/er' la =mpu+cura =n /und? dar nu
despre asa era -orba8
P ,$? nuJ Dar de careJ
P Despre =mpu+cura de la +old? cum spuneam8 0reau s spun c asa
nu se /ace cu pu+ca <'nu ca de ob'ce'? c' r'd'ca numa' p1n la +old8
P Dar nu po<' oc$'F
P F're+e c e ma' Areu s a2unA' la o as/el de depr'ndere8 Sun mul<'
oamen' d'n 0es care se po m1ndr' c nu +'>au Are+' -reoda <'na? dar la o
as/el de prob nu prea n'meresc8
P P'? de ce s>a 'n-ena o as/el de =mpu+cur? c1nd po<' <'n'
nes'nA$er' cu s'Auran<a c nu raA' pe alur'J
P Sun =mpre2urr' =n care? dac nu a' aceas =ndem1nare? e+'
p'erdu8 ,ces /el de =mpu+cur se recomand numa' c1nd sa' 2os sau
culca? penru ca ad-ersarul s nu>+' dea seama c a' de A1nd s raA'8
nc$'pu'e+e<' numa' c pe aproape ar B n'+e 'nd'en' care au de A1nd s ne
aace8 :a' =n1' =+' -or r'm'e =ncoace 'scoadele? care se /ur'+eaC =n prea2ma
noasr? -o'nd s aDe c1<' sunem +' cum sunem =narma<'8
P Dar? =n pr'nc'p'u? 'scoadele asea ar rebu' s Be descoper'e de ce'
pe care no' '>am pus de paC? 'ner-en' d'n nou Frank8
P Nu se =n1mpla =nodeauna as/el8 .unoar? eu m>am srecura
p1n =n corul lu' #'$ka>pea@? de+' el pusese paCn'c? 'ar erenul era o
c1mp'e acoper' cu 'arb? unde nu a-ea' cum s e ascunC'8 ,'c' =ns sun de
2ur =mpre2ur copac'? care =nlesnesc mul /ur'+area8 Dar? ma' depareF Iscoadele
s>au srecura pe l1nA posur'le noasre ;le se aD la marA'nea pdur''? =n
dosul sau pr'nre crenA'le =nArmd'e de /urun +' ne obser-8 Dac reu+esc
s se =noarc la a' lor? sunem p'erdu<'8 Sunem aaca<' pe nea+epae +'
n'm'c'<'8 Cel ma' bun lucru ese s le /acem pe 'scoade ne-moareQ
P S>' =mpu+cmJ
P DaF ;u sun penru =nlurarea -rsr'' de s1nAe? dar =nr>un as/el de
caC? ar =nsemna o s'nuc'dere s -re' s>l cru<' pe du+man8 7rebu'e s>' r'm'<'
un Alone
P 7k'$>akan8 Sun aproape +op' cpeen'a apa+'lor
P 7es'>+' k'$? =' -d? rspunse #ld S$aer$and8
P Nak' Do'8
P Ha>o$8 DaF
P H'>nsaAe? n' aka@a a@ass'8 I>al u pe la? eu =l 'au pe acesa8
,pa+ul ls m1na s>' alunece pe l1nA corp8
P Spune<'>ne domnule? ce secree a-e<' am1ndo'J nreb lunAanul P'
P N'm'c neob'+nu'8 ' spuneam cpeen'e' apa+'lor s m a2ue s -
eEpl'c cum e cu =mpu+cura asa de la +old8
;'? =n pr'nc'p'u? eu o cunosc8 Dar nu m'>a reu+' n'c'oda? or'c1 m>am
srdu'8 H' ca s ne =noarcem la -orba dum'ale de ad'neaur'? rebu'e ma'
=n1' s le -eC' pe 'scoade ca s le po<' =mpu+ca8
P F're+eF
P Dar cum po<' s -eC' ce-a =n beCna des'+ulu' de coloJ
P ncerc8
P P' n>a' cum s e aprop'' de u/e8
P Poae c =' -d +' a+a? de>a'c'8
P Pe na'baF ,m creCu eu c sun oamen' d'n 0es care po s -ad =n
noapea oarb oc$'' unu' du+man care se /ur'+eaC8 U'e? +' D'ck al meu?
bunoar? sus<'ne c -ede pe =nuner'c? dar n>a a-u =nc ocaC'a s>m'
do-edeasc8
P n pr'-'n<a asa pr'le2ul -'ne pe nea+epae8
P n Bne? eu unul m>a+ bucura s Bu maror la a+a ce-a? penru c
lucrul m' se pare cu nepu'n<8
#ld S$aer$and cerce d'n nou marA'nea pdur''? ddu mul<um' d'n
cap +' rspunse:
P Poae c a<' -Cu noapea? pe mare? luc'nd oc$'' unu' rec$'nJ
P ;' b'ne? n>am a-u o as/el de ocaC'e8
P 0reau s - spun c ace+' oc$' se -d lmur'8 ,u o srluc're
/os/orescen8 #r'care alul? c$'ar +' oc$'ul omenesc? are aceea+' srluc're?
c$'ar dac nu e la /el de puern'c8 n 'mpul nop<''? cu c1 -ederea ese ma'
=ncorda? cu a1 oc$'ul se poae d's'nAe ma' lmur'8 Dac? bunoar? =n
=nuner'cul uB+ulu' de colo ar B un sp'on? care s se u'e aen spre no'? eu '>
a+ puea Cr' aces l'cr8 H' &'nneou la /el8
P ,sa ese sra+n'c'? C'se P'8 Ce spu' de asa? Arasul meu pr'eenJ
P Cred c n'c' eu nu sun orb? rspunse D'ck8 D'n /er'c're? a'c' sunem
scu'<' de o as/el de -'C'8 #r'cum? =ns? e Areu lucru s e Ase+' =n s'ua<'a
de a rebu' s raA' cu pu+ca de la +old8 Nu e a+a? domnuleJ
P Da? =ncu-''n< #ld S$aer$and8 Pr'-e+e a'c'? domnul meuF
Presupune c o 'scoad du+man s>ar As' acolo +' c pr'nre /runCe =' -d
oc$'' luc'nd8 7rebu'e s o uc'd? al/el =m' pr'me2du'esc -'a<a8 Dar dac =m' pun
pu+ca la oc$'? -ede c -reau s raA +' se d =napo'8 Poae c <'ne de2a pu+ca
=ndrepa spre m'ne +' el ar raAe =na'nea mea8 De asa rebu'e s m
/eresc? /olos'ndu>m de =mpu+cura de la +old8 Sa' l'n'+'? aparen /r n'c'
o preocupare? ca acum8 Pu' m1na pe pu+c +' o r'd'c' b'n'+or? parc e>a' 2uca
cu ea8 Plec' capul? ca m'ne acum ca +' cum e>a' u'a =nr>o pare? dar oc$'ul
u ese =n umbr? sub marA'nea plr'e' +' <'' pr'-'rea a<'n' ca &'nneou +'
ca m'ne asupra u/elor? dar /r s se baAe de seam8
,+a cum eEpl'c? a+a +' /cea8 )a /el +' &'nneou8
P ,pe+' paul pu+'' are pe +old +' <ea-a pe Aenunc$'? rec' m1na
s'nA u+or spre dreapa +' apuc' arma cu ea? ce-a ma' sus de coco+? penru
ca pr'n asa s ob<'' o poC'<'e c1 ma' s'Aur? pu' arorul m1'n'' drepe pe
rAac'? oc$'nd =n a+a /el? =nc1 Alon<ul s>l lo-easc deasupra oc$'lor pe cel
care e 'scode+e8 ,po' ape+' pe rAac' +'Q AaaF
)o-'ura lu' #ld S$aer$and porn' +' o =n aceea+' cl'p arma apa+ulu'
se descarc +' ea8 ,m1ndo' au sr' apo'? =n acela+' 'mp? =n p'c'oare8
&'nneou? arunc1nd pu+ca? smulse cu<'ul de la br1u +'? ca o paner? se
repeC' pese p1r1u? =n des'+8
P U$Ga' kRununF U$-a' pa>a-eF U$-a' umpareF S'nAe<' /ocur'leF Nu -
m'+ca<' I Nu -orb'<'F Sr'A #ld S$aer$and =n d'alecul s$os$on'lor8 7ooda?
rscol'nd /ocul cu c'Cma8 mpr+'e lemnele care ma' ardeau8 ,po' se repeC'
dup apa+ ,1 s$os$on''? c1 +' alb'' au sr' =n sus la CAomoul
=mpu+cur'lor8 Dar cu-'nele lu' #ld S$aer$and au /os urmae pe da?
lemnele =nc apr'nse B'nd aC-1rl'e =n ap8 nr>o cl'p? un =nuner'c ad1nc
domnea =n /osa abr8 )a /el a /os respeca de o<' +' porunca de a sa
l'n'+'<' =n a/ar ou+' de unul? +' anume .ob? care se aDa =n ap8 n 2urul lu'
Cburau lemnele apr'nse? aruncae =n ap ca s se s'nA8
P ,u? I'suse? a2uor'? sr'A el c1 puea8 C'ne =mpu+caJ De ce arunc
/oc =n srac b'e .obJ 0rea s ard la srman de m'neF 0rea s Barb ca
psr-'' De ce /ace<' =nuner'cJ #$? o$? domR .ob nu ma' -ede acum la
n'men'F
P 7ac'? prosuleF ' sr'A D'ck8
P De ce s ac domR .obJ ;l acuma nuQ
P 7ac'? al/el e =mpu+cF Du+man'' sun pe>aproapeF
nr>o cl'p -ocea lu' domR .ob nu se ma' auC'8 NeArul sea nem'+ca
=n ap? penru ca du+manul s nu>' descopere scumpa /pur8 Pese abr
se lsase l'n'+ea8 Numa' d'n c1nd =n c1nd c1e un cal bea cu p'c'orul =n
pm1n +' /orn'a nel'n'+'8 Surpr'n+' pe nea+epae de =n1mplare? alb''
seau preA'<'? aproape un'' de al<''8 Ind'en'' nu scoeau o -orb? numa'
d'nspre lac se auCea? d'n c1nd =n c1nd? aunc' c1nd neArul nu se ma' puea
ab<'ne? Be un o/a? Be cln<n'ul d'n<'lor s' d'n pr'c'na /r'Aulu' +' a /r'c''8
P Deoda rsun Alasul lu' #ld S$aer$and:
P ,pr'nde<' un /ocF Dar sa<' depare de el? ca s nu B<' -Cu<''8
)unAanul P' +' pr'eenul su D'ck se Arb'r s aduc la =ndepl'n're
cele de ma' sus? dup care se raser repede =napo' =n =nuner'c8 )a lum'na
/oculu'? cu o<'' '>au -Cu pe &'nneou +' pe #ld S$aer$and =norc1ndu>se
Becare cu pu+ca =n m1na +' cu c1e un 'nd'an =n spae8 7o<' -o'au s se
sr1nA =n 2urul lor +' s se lmureasc ce s>a =n1mpla? =ns #ld S$aer$and
le spuse:
P Nu e 'mp acum de da lmur'r'8 ,ce+' do' mor<' s Be leAa<' pe ca''
de sc$'mb? apo' s porn'm8 ,'c'? la abr au -en' =nr>ade-r numa' acese
'scoade? dar nu se poae +' c1<' ma' erau =n urma lor8
F'ecare d'nre cele dou cada-re a-ea c1e o Aaur round =n /rune8
5lon<ul le 'e+'se pr'n cea/8 S>a =n1mpla eEac a+a cum sab'l'ser &'nneou
+' #ld S$aer$and8 H' ce'lal<' erau des'Aur /oare bun' <'na+'? dar a1a
s'Auran< =n a =mpu+ca +' ma' ales d'nr>o asemenea poC'<'e? =' u'm'se pe o<'
pese msur8 S$os$on'' +opeau a'n'c =nre e'? arunc1nd pr'-'r' pl'ne de
eam +' respec asupra celor do' oamen' -es'<'8
Plecarea a /os preA' =n Arab? dar /r CAomo8 ,u s'ns 'ar+' /ocul8
&'nneou +' #ld S$aer$and se puser =n /runea +'rulu' de clre<' +' mar+ul
=n noape =ncepu8 N'men' nu =nreba =ncoro a-eau s mearA8 Se =ncredeau
cu oul =n ce' do' conducor'8 n cur1nd? -alea se sr1m =nr>a1? =nc1
rebu'au s clreasc unul =n spaele celu'lal8 ,ceas =mpre2urare? c1 +'
Ar'2a pe care o puneau =n srbaerea acesu' loc =n care>' p1ndea pr'me2d'a?
nu le ddea A$es s -orbeasc8
NeArul /usese scos +' el d'n ap8 Ne-o' s rm1n =n coada con-o'ulu'?
deoarece ma' pura =nc am'n'rea m'ros'oare a sconcsulu'8 .ob clrea
aproape Aol pe cal P' =' dduse pura lu' Cdren<u' pe care o /olosea drep
+a c1nd clrea ca1rul? dar neArul? =n loc s>' dea aceea+' /olos'n<? +'>o
leAase =n 2urul coapselor? cum =+' leaA +or<ul /ra<'' s' a/r'can'8 Soara =l
adusese =n aceas sare l'ps' de Alor'e? 'ar .ob morm'a =nr>una? ad1nc
m1$n'8
,u clr' as/el ore =nreA' pr'n -alea =nAus? =n cea ma' mare cere +'
cu cea ma' mare 'u<eal8 ,u urca apo' coasa despdur' a unu' deal?
cobor1nd? pr'nr>o preer'e =n-erC' +' =nAus? pe cellal -ersan8 C1nd
=ncepuse s se lum'neCe de C'u? =n /a<a clre<'lor se r'd'ca o recoare
prps'oas =nre n'+e mun<' =nal<'? acoper'<' de o pdure deas8 ,colo? la
poalele mun<'lor? ce' do' conducor' d'n /runea +'rulu' s>au opr' +' au
descleca8 Ce'lal<' clre<' /cur la /el8
Cele dou cada-re au /os luae de pe ca' +' a+eCae pe pm1n8
S$os$on'' /cur un cerc larA =mpre2ur8 ;' +'au c acum -a =ncepe o cerceare
Area? /oare b'ne cunoscu lor8 ,-eau s -orbeasc ma' =n1' numa'
cpeen''le? ce'lal<' rebu'nd s a+epe p1n c1nd =' se -a cere prerea8 :or<''
erau =mbrca<' =n por 'nd'an? cu lucrur' /cue pe 2umae d'n l1n? pe
2umae d'n p'ele8 Nu a-eau ma' mul de douCec' de an'8
P : a+epam la asa? spuse #ld S$aer$and8 Numa' rCbo'n'c''
ne=n/r'ca<'? c1nd se /ur'+eaC =nr>o abr du+man? desc$'d oc$'' mar'?
ls1ndu>se as/el descoper'<'8 Un sp'on d'bac' ab'a =nredesc$'de oc$''8 ,unc'
ar B Areu c$'ar penru un'' ca no' s>' =n1lneasc pr'-'rea8 Dar oare d'n ce r'b
/ac pareJ
,ceas =nrebare =' /u pus lu' D'ck8
P HmF .ombn' acesa8 CreC' dumneaa? domnule? c =nrebarea m
pune =n =ncurcurJ
P Cred? B'ndc =n aceas cl'p n'c' c$'ar eu nu po rspunde8 Sun
d'nr>o cea de rCbo'n'c'8 ,ces lucru ese s'Aur? cc'? de+' culor'le
rCbo'n'culu' l' s>au ma' +ers de pe /a<? ou+' se -d8 NeAru +' ro+uJ Culor'le
r'bulu' oAellalla+'lor8 Dar dup =mbrcm'ne nu puem s deducem n'm'c8 S
le cum pr'n buCunare8
,cesea erau oae Aoale8 Cu oa cuarea amnun<'? nu As'r n'c'
cel ma' m'c lucru8 F'ecare d'nre ce' do' a-useser c1e o pu+c8 H' acesea
/ur cerceae8 ;rau =ncrcae? =ns nu arau n'c' un semn dup care s se
poa $or= de care neam <'neau ce' uc'+'8
P Poae c erau cu oul nepr'me2d'o+' penru no'? =+' ddu cu prerea
)unAanul P'8 0or B -en' =n1mplor =n locul unde ne a+eCaserm no' +' a
rebu' s ne sp'oneCe penru propr'a lor s'Auran<8
#ld S$aer$and cl'n d'n cap +' rspunse:
P )ocul unde poposeam no' era =n a+a /el /cu c nu se puea a2unAe
=n1mplor la el8 #amen'' ace+'a au mers pe urmele noasre8
P ,sa o nu do-ede+e n'm'c =mpor'-a lor8
P NuF ns au =ndepra cu /oare mul pre-edere o ceea ce puea
s le /ac cunoscu neamul8 ,sa d de bnu'8 ,sa d =nc +' ma' mul de
bnu'? cc' n'c' un 'nd'an nu se =ndepreaC as/el de r'bul su8 ;rau cu
arme? =ns nu a-eau n'c' pulbere? n'c' Aloan<e8 Fr n'c' o =ndo'al? e' /ac
pare d'nr>o cea +' sun 'scoadele acese'a8
P HmF Poae c n'c' nu au a-u ca'
P NuJ U'>e dumneaa la panalon'' de p'ele a' su'a8 Nu sun ro+' pe
parea d'nunruJ Cum s>ar B puu =n1mpla a+a ce-a? dac nu d'n cauCa
clr'e'J
P Poae c erau ro+' ma' d'na'ne8
#ld S$aer$and =nAenunc$e +' =+' aprop'e nasul de panalon'8 ,po'?
r'd'c1ndu>se? C'se:
P )a m'roase panalonul saF :'rosul de cal ese =nc puern'c8 ;
l'mpede c nu ma' mul dec1 'er' ace+' do' 'nd'en' erau =nc pe ca'8
,unc' se aprop'e &o$kade$ +' spuse:
P &o$kade$ roaA pe -es'<'' brba<' s>' =nAdu'e s spun o -orb?
cu oae c eF ;se =nc 1nr +' nepr'cepu8
P 0orbe+e? =' /cu semn #ld S$aer$and
P &o$kade$ nu =' cunoa+e c$'ar pe ace+' do' rCbo'n'c' ro+''? =ns
cunoa+e cma+a de -1noare a unu'a d'n e'8
Se aplec? r'd'c poala cm+''? ara o 'eur care se aDa acolo +'
lmur':
P &o$kade$ +'>a 'a oemul su =n aceas $a'n? care ' se cu-enea
lu'8
P ,$F ,sa ese o m'nuna co'nc'den<8 Poae c aDm acum ma'
mule amnune8
P &o$kade$ nu poae s spun n'm'c s'Aur? =ns presupune c
am1ndo' ace+' 'ner' rCbo'n'c' <'n de neamul upsarocas8
P Ce eme' are 1nrul meu /rae s /ac aceas presupunereJ nreb
#ld S$aer$and8
P &o$kade$ era de /a<? c1nd c1<'-a s'ouc+' oAellalla+' au prda pe
upsarocan'8 0eneam d'nspre :unele )unA? pe care /e<ele pal'de =l numesc
Sp'narea 0ulp''? +' receam pese bra<ul de m'aCnoape al r1ulu' C$e@enne?
acolo unde acesa +erpu'e+e =nre :unele =nre' +' :unele In@ancara8 Pe
c1nd merAeam clare =nre mune +' r1u? am co' dup col<ul une' pdur' +'
am -Cu opspreCece 'nd'en' care se scldau =n ap8 #Aellalla+'' se s/u'r
pu<'n8 Ce' care se scldau erau upsarocan'? dec' du+man'8 Se $or= s l' se
aduc cea mo' AroCa- ocar? care ' se poae /ace unu' rCbo'n'c8
P )a dracuRF Sr'A #ld S$aer$and8 Doar nu au -ru s le /ure cel ma'
s/1n lucru? punAa cu al'smanulJ
P Fraele meu alb a A$'c'8 S'ouc+'' oAellalla+' au clr' pe sub copac'
p1n la locul unde? =nr>un uB+? p+eau ca'' upsarocan'lor8 7o acolo erau
armele? $a'nele +' al'smanele lor8 #Aellalla+'' desclecar +' se /ur'+ar =nr>
acolo8 ICbu'r s s-1r+easc /urul8
P Dar ce' care se scldau nu lsaser n'c' o paCJ
P NuF ;' nu pueau s>+' =nc$'pu'e c o cea de oAellalla+' du+man' ar
B puu -en' acolo unde p+eau ca'' lor8 S'ouc+'' au /ura ca''? al'smanele +' o
mare pare d'n $a'nele +' armele lor8 ,u =ncleca apo' d'n nou +' au clr'
ma' depare8 C1nd prada /u =mpr<'? =' -en' lu' &o$kade$ cma+a aceasa
de -1noare8 ;l =+' 'e oemul =n cma+ +' o arunc pe /ur'+8
P C1nd s>a =n1mpla asaJ
P Cu dou C'le ma' =na'ne de C'ua c1nd am /os r'm's de oAellalla+' ca
'scoad =mpor'-a rCbo'n'c'lor s$os$on'8
P ,unc' upsarocan'' +'>au /cu ros c1 se poae de repede de al<' ca'?
ale $a'ne +' ale arme +' au pleca dup $o<'8 Cu aceas ocaC'e au As' +'
aceas cma+ arunca? pe care a lua>o d'n nou ade-raul e' sp1n8 Nu
ese ru+'ne ma' mare penru un 'nd'an? dec1 c1nd ' se /ur al'smanul8 ;l nu
se ma' poae ara /a< de a' s'? p1n c1nd nu l>a As' sau p1n c1nd nu a
/ura alul? dup ce l>a omor1 pe sp1n8 Ind'anul care porne+e s>+' c1+'Ae
as/el un al al'sman d do-ad de o =ndrCneal aproape nebun? l' ese
ouna? dac omoar un pr'een sau un du+man? 'ar acum sun pe depl'n
con-'ns c asear am scpa d'nr>o pr'me2d'e d'n cale a/ar de mare8 ;'?
acum? scumpule D'ck? ce s>ar B =n1mpla dac ne>am B b'Cu' pe oc$''
dum'aleJ
P HmF Rspunse Roo/e'ul duc1nd m1na sub plr'e +' scrp'n1ndu>se
s'nA$er'8 n caCul sa am B Ccu acolo =n u/e l'n'+'? /r scalp +' /r
-'a<8
P H' eu m pr'cep s recunosc un du+man noapea dup srluc'rea
pr'-'r''? dar 'er' eram a1 de con-'ns c n'c' o /pur por'-n'c nu ese pr'n
aprop'ere? =nc1 n'c' nu m>am s'nc$'s' de a+a ce-a8 Dumneaa creC'? pr'n
urmare? c upsarocan'' sun pe urmele noasreJ
P Da8 Sun con-'ns de asa +' acum sun +' ma' =n-er+una<'? penru c
am omor1 pe do' d'nre a' lor8
P ,+adar? p1n spre sear rebu'e s Bm preA'<' penru un aac8
P Ne puem a+epa +' la a+a ce-a? aprob #ld S$aer$and8 Ce crede
/raele meu ro+uJ Upsarocan'' sun du+man' a' s$os$on'lorJ ,u deCAropa e'
securea rCbo'ulu' =mpor'-a -oasrJ l ma' =nreb el pe #'$ka>pea@8
P Nu8 ;' nu sun du+man'' no+r'? c' a' s'ouc+'lor oAellalla+'8 No' nu am
deCAropa =mpor'-a lor securea rCbo'ulu'I =ns un rCbo'n'c care =+' cau
al'smanul ese du+manul uuror8 7rebu'e s e pCe+' de eF Ca de un an'mal
slba'c8 Fra<'' me' alb' rebu'e s Be cu mare bAare de seam8
#ld S$aer$and arunc o pr'-'re =nreboare spre &'nneou? care p1n
aunc' nu scosese n'c' un cu-1n8 ;ra =nr>ade-r de m'rare c1 de b'ne se
=n<eleAeau ce' do'8 Fr ca #ld S$aer$and s B scos o -orb? &'nneou ='
A$'c' A1ndur'le +' =' rspunsese:
P Fraele meu a c$'bCu' cum rebu'e8
P S /acem un ocol =napo'? le spuse o-ar+'lor s' -es'ul -1nor alb8
n aces caC nu ma' sunem no' ce' aaca<'? c' aacaor''8 Dac nu m =n+el?
dup dou ceasur' de drum -om a2unAe =nr>un loc /oare pr'eln'c planulu'
meu8
P ,unc'? s nu ma' p'erdem -remea? C'se D'ck8 Dar ce s /acem cu
mor<'' +'aJ
P Scalpur'le acesor do' lupor' sun ale lu' #ld S$aer$and +' ale
cpeen'e' apa+'lor? care '>au uc's? rspunse #'$ka>pea@8
P ;u sun cre+'n8 N>am ne-o'e de a+a ce-a? rspunse cel d'n<''8
P Cpeen'a apa+'lor nu are ne-o'e de scalpur'le acesor do' 'ner'
penru a>+' /ace -es' numele8 ,ce+' mor<' sun desul de ne/er'c'<'? penru
c au pleca pe -e+n'cele pla'ur' ale -1nor''? /r al'smanele lor8 Nu rebu'e
s le ma' uc'dem +' suDeele? lu1ndu>le scalpul8 ;' rebu'e s se od'$neasc
sub p'ere? cu armele lor? cc' au mur' ca lupor' care au cueCa s
=na'neCe p1n =n abra du+manulu' lor8
)a a+a ce-a nu se a+epase conducorul s$os$on'lor8 Deoseb' de
u'm'? el =nreb:
P Fra<'' me' -or s dea un morm1n celor care au -ru s le 'a -'a<aJ
P Da? rspunse #ld S$aer$and8 )e -om pune armele =n m1'n'? =' -om
a+eCa =n p'c'oare? cu /a<a cre <'nuul s/1n +' apo' =' -om acoper' cu bolo-an'8
,+a sun c'ns'<' rCbo'n'c''8 C1nd -or -en' apo' /ra<'' lor ca s ne urmreasc?
-or -edea c nu le sunem du+man'? c' pr'een'8 ,ra c +' u e+' un lupor
nob'l +' d porunc oamen'lor ' s adune p'ere? cu care s =nl<m
morm'nele8
P Puerea de =n<eleAere a s$os$on'lor nu era a1 de mare? =nc1 s
prund /elul de a pr'-' lucrur'le al celor do' brba<'8 ,-eau =ns a1a sBal
/a< de e'? =nc1 nu +o-'r s le =ndepl'neasc dor'n<a8 Ce' do' mor<' au /os
r'd'ca<' =n p'c'oare? unul la dreapa +' alul la s1nAa 'nrr'' =n recoareI cu
/e<ele =ndrepae cre nord>es8 )e puser armele =n m1'n' +' /ur acoper'<' cu
p'ere8 Dup ce au 'spr-' reaba aceasa? au porn' d'n nou la drum8
&'nneou =' spuse lu' #ld S$aer$and:
P Cpeen'a apa+'lor -a rm1ne a'c' ca s urmreasc sos'rea
upsarocan'lor8 71nrul Bu al 401norulu' de Ur+'6 s rm1n cu el8
,ceasa era o deoseb' pre<u're penru :ar'n .aumann? pe care el o
pr'm' cu o bucuroas m1ndr'e8 Co' do' rmseser dec' pe loc? pe c1nd
ce'lal<' plecar ma' depare clare? condu+' de #ld S$aer$and8
F''nd C'u? clre<'' =na'nau mul ma' repede dec1 =n 'mpul nop<''8
7recoarea se ad1ncea =nre =nl<'m'8 Dup un drum de dou ore? 'nrar =nr>
o por<'une de c$e' sr1me? =nale? cu pere<' aproape -er'cal'8 Drumul pe care
=l a-eau de urma era a1 de =nAus? =nc1 numa' re' clre<' a-eau loc unul
l1nA alul8 )a un momen da? #ld S$aer$and se opr'8 ,r spre c$e'le
care se =n'ndeau ne=nrerup =n l'n'e dreap +' spre o por<'une =n care n'+e
s1nc' pr-l'e o/ereau un bun ascunC'+? spun1nd:
P C1nd -or -en' upsarocan''? =' -om lsa s prund p1n a'c'8
Kumae d'nre no' ne -om ascunde =nre s1nc'le de acolo? 'ar cealal
2umae s m urmeCe ca s ocol'm recoarea +' s ne =noarcem la
'nrarea =n ea8 n /elul acesa? du+man'' -or B =ncon2ura<' d'n oae pr<'le +' nu
le -a rm1ne al aleAere dec1 s Be =mpu+ca<' sau s se predea de bun
-o'e8
P Upsarocan'' ar mer'a s Be n'c' ma' mul n'c' ma' pu<'n dec1 b'c'u'<'?
dac or B a+a de pro+' ca s cad =n curs? C'se Roo/e'ul D'ck8
P De bun seam c nu -or 'nra numa'dec1? rspunse #ld
S$aer$and8 :a' =n1' se -or opr' +' se -or s/u'8 F're+e? lucrul cel ma' de
seam ese c e' s nu obser-e pr'n n'm'c preCen<a noasr8 Dec' rebu'e s
ne ascundem cu o<'' a1 de b'ne? =nc1 s nu puem B -Cu<' n'c' de oc$'ul
cel ma' aAer8 #'$ka>pea@ ese un rCbo'n'c =ncerca8 ;l -a pr'm' comanda8
Iar c1nd? dup ce &'nneou =+' -a erm'na reaba <' ' se -a alura? -or B a'c'
do' oamen' =n care po s m =ncred8
,cese cu-'ne =l mAul'r pe #'$ka>pea@8 ;ra de a+epa ca -'eaCa
cpeen'e a s$os$on'lor s a'b mare Ar'2 penru a nu =n+ela =ncrederea pus
=n el8 Se ascunse =nre s1nc' =mpreun cu re'Cec' d'nre oamen'' s'? pe c1nd
#ld S$aer$and? =mpreun cu ce'lal<'? porn' s srba c$e'le8 Nu dup
mul -reme au a2uns =nr>un loc =n care acesea se desc$'deau =nr>o
recoare larA? unde d'n pm1nul presra cu s/r1mur' de s1nc se
=nl<au copac' ur'a+'8 #ld S$aer$and clrea =na'ne /r Ar'2? ls1nd urme
boare la oc$'8
P Dar? domnule? =l sr'A D'ck Roo/e'ul? upsarocan'' ne po lesne
urmr'F
,sa +' -reau8 0om merAe =nc o bun buca =na'ne penru a>' /ace s
Be l'ps'<' de Ar'2' +' s cread c ne>am urma calea ,l/el e' nu -or =ndrCn' s
'nre =n c$e'? p1n ce nu -or B s'Aur' c no' le>am prs'8 Dup care ne -om
=noarce cu Ar'2? ca s nu lsm urme? +' pr'nr>un ocol ne -om a+eCa la
'nrarea =n sr1moare8
Ceea ce +' /cur8 Dup nu mul -reme? c1nd au a2uns la locul por'-'?
clre<'' au descleca? leA1ndu>+' ca'' =nr>un p1lc de copac'? 'ar e' se a+eCar
pe mu+c$'ul moale ce cre+ea =n spaele unor s1nc'8
P #are a-em mul de a+epaJ Se =nreb D'ck8
P Puem s soco'm aproape eEac? rspunse #ld S$aer$and8 Cum s>
a lum'na de C'u? upsarocan'' au porn' s>+' caue cele dou 'scoade8 P1n
=+' -or B da seama ce s>a =n1mpla =n abr? au ma' recu -reo dou ore8
C1nd -or sos' acolo unde no' am r'd'ca cele dou morm'ne? le -or desc$'de
+' le -or cercea8 S C'cem c penru asa +' penru cons/u'rea pe care o -or
a-ea pe urm le ma' rebu'e o or8 Sun? dec'? =n oal re' ore8 De la locul =n
care am popos' asear +' p1n a'c'? no' am /cu c'nc' ore8 Dac du+man''
clresc o a1 de 'ue ca +' no'? -or B a'c' dup op ore de la '-'rea Cor'lor8
,+adar? ma' a-em ce-a de a+epa8
P 0a' de m'neF Ce s /acem no' a1a -remeJ Fcu D'ck dup ce soco'
pu<'n =n m'ne8
P Nu ma' e ne-o'e s =nreb'? =' spuse Hobble>Frank? -om -orb' pu<'n
despre are +' despre +''n<e8 ,cesea ascu m'nea? =nnob'leaC 'n'ma?
l'n'+esc suDeul +' dau caracerulu' unu' om r'a necesar penru ca? =n
-1re2ul -'e<'' el? s nu se lase bu de oae -1nur'le8 ;u nu las s reac
n'm'c =na'nea arelor +' a +''n<elor8 ,m1ndou sun p1'nea mea cea de oae
C'lele? =ncepuul +' s/1r+'ul meu? sunQ brrrF Dar ce m'ros AroaCn'c e saJ
:'roase ma' ru dec1 un cada-ru ne =nAropaF SauQ $mF
P Se u' de 2ur =mpre2ur +' =l Cr' pe neAru? reCema de un copac nu
depare de el8
P HerAe>o de a'c'? a/ur's'uleF Sr'A el8 Cum po<' s e spr'2'n' de
copacul de l1nA m'neJ CreC' c am nas de =mprumuJ FuA' de a'c'?
neAroe'ule? +' nu e opr' p1n =n ,/r'caF Ner-'' no+r' d'n nas sun prea
raBna<' penru m'rosul u8 :'e =m' plac Aaroa/ele? roCele +' Dor'c'ca de nu>
m>u'a8 Par/umul de sconcs nu l>a+ recomanda n'c' 4cele' ma' eEcenr'ce
doamne8
P Nu ade-ra? domR .ob m'ros /rumos? /oare /rumosF Se apr
neArul8 .ob nu pu<'F ;l spla =n ap mul p1nR la A1? cu cenu+ +' Ars'me
de urs8 DomR .ob ese /a'n? nob'l +' Aenleman8
P CeJ :a' +' spu' c e+' d's'ns +' par/umaJ Puse m1na pe pu+c +'
<'n' asupra lu' .ob? amen'n<1ndu>l: dac nu p'e' de a'c' 'med'a? =<' c'uru'esc
p'elea a neaAr cu -reo Cece Aloan<eF
P Doamne sBneF Doamne sBneF Nu ras? nu pu+cF l ruA neArul8
DomR .ob pleca de a'c'? dus +' +ede ma' =ncoloF
NeArul se rase 'ue =nr>un loc ma' =ndepra +' se a+eC 2os? =mbu/na8
nre 'mp m'cul saEon -o'a s re-'n la d'scu<'a despre ar +' +''n<? dar #ld
S$aer$and =l =nrerupse:
P Cred c ne puem perece 'mpul cu ce-a ma' de /olos8 Noapea
recu n>am dorm' deloc8 Pune<' o<' capul 2os +' =ncerca<' s a<'p'<' pu<'nF ;u
-o' rm1ne de -eA$e8
P DumneaaJ De ce ocma' dumneaaJ )a /el ca no'? e>a' leAna o
a+a de pu<'n =n bra<ele lu' #r/eu8
P :or/eu =l c$eam? morm' D'ck? corec1ndu>l pe m'cul sa-an saEon8
P Iar e amesec'F De ce nu se baA =n -orb mea n'c' un alul dec1
dumneaaJ Ce -re' acum cu :or/eu saJ H'u eu ma' b'ne cum se C'ce8 ,m
/os membru al une' soc'e<' corale care se numea 4#r/eu68 Dup ce c1na'
seara acolo? dormea' pe urm m'nuna8 # as/el de soc'eae coral ese cel
ma' bun leac =mpor'-a 'nsomn'e' +' de a'a se numea 4#r/eu68
P .'ne? Be +' a+a? r1se Roo/e'ul? =n'nC1ndu>se pe mu+c$'ul moale8 :a'
bucuros m>a+ culca? dec1 sQ
P Penru alce-a n'c' nu e+' bun8 C'ne n>a =n-<a n'm'c? nu +'e n'm'c8
:a' b'ne? dorm'8 Isor'a lum'' nu e pAub' cu n'm'c8
H' penru c Hobble>Frank nu As' n'c' un amaor cu care s poare
d'scu<''le sale sp'r'uale? se =n'nse +' el? =ncerc1nd s a<'peasc8 ndemna<' de
#ld S$aer$and? s$os$on'' /cur acela+' lucruI =n cur1nd se culcar +' ca'' =n
'arb de sub copac'' de care erau pr'pon'<'8 n aces 'mp? #ld S$aer$and
cobor= =n recoare +' pr'-' cerceor spre 'e+'rea e'8 T1mb' mul<um'? cc' nu
se -edea n'c' o urm care s rdeCe preCen<a lu' #'$ka>pea@ +' a oamen'lor
s'8 Se =noarse +' se a+eC obos' pe o p'ar8 Cu capul =n p'ep? rmase
nem'+ca acolo c1e-a ore? )a ce se A1ndea oare -es'ul -1norJ )sa poae
s>' reac pe d'na'nea oc$'lor pr'-el'+ea Cbuc'umae' sale -'e<'8 ,uC'nd
deoda ropoul unu' cal? se r'd'c +' ascul =ncorda8 :ar'n .aumann
-enea clare? =n Aoan8
#ld S$aer$and =l =nreb:
P Unde a rmas &'nneouJ
P , /os c$ema de #'$ka>pea@ +' a rmas cu el8 : -o' =noarce +' eu
acolo8
P Foare b'ne8 0d c apa+ul =<' ara mul bun-o'n<? 'nereF Ia><'
-Cu pe upsarocan'J C1<' erauJ
P Ha'spreCece? +' ma' a-eau +' do' ca' l'ber'? care au /os des'Aur a'
celor do' uc'+' de dumnea-oasr8 C1<'-a d'nre e' merAeau clare =na'ne? la
o mare d'san< de Arup8 Se -ede reaba c cerceau urmele lsae de no'8
P .unF n cur1nd ne -or +' cunoa+e8
P ,m sa ascun+' pr'nre copac'? ls1ndu>' s =na'neCe8 ,po' am porn'
=n Aalop? ca s c1+'Am o bun d'san<8 ,m apuca s -d c era =n ceaa
lor un om de saur ur'a+8 Prea s Be cpeen'e8
P ,<' puu -edea cum erau =narma<'J
P Cu o<'' a-eau pu+'8
P ,sa e b'ne8 ,cum s>' duc' lu' &'nneou o sol'e d'n parea mea ,'c'?
=n sr1moare? po merAe alur' numa' re' ca'8 ,+a c =l roA pe apa+ s nu se
/oloseasc de ca'8 nda ce du+man'' -or B 'nra =n c$e'? s>' urmeCe pe 2os8
P Nu -or B aunc' ma' ar' ca no'J Ne po dobor= =n Aoana calulu'8
P Nu? cc' =n 'mp ce upsarocan'' po s mearA clare numa' c1e re'
=n r1nd? no'? B'nd pe 2os? puem sa c'nc' unul l1nA alul8 0om /ace a+a: pr'm''
c'nc' oamen' se -or a+eCa =n'n+' la pm1n? urmor'' c'nc' -or sa =n
Aenunc$'? 'ar =n spaele lor se -or a+eCa al<' c'nc'? pu<'n apleca<'? apo' al<'
c'nc' =n p'c'oare8 ,s/el? douCec' de oamen' po s oc$easc b'ne? /r s se
s1n2eneasca unul pe alul8 Resul -or sa =n spaele lor? cu armele preA'e?
ca s 'a locul celor care au ras de2a8 n aces /el? ce' +a'spreCece upsarocan'?
dac nu se predau? pr'mesc d'n /a< +' d'n spae cel pu<'n paruCec' de
Aloan<e =n oal? Bre+e c nu oae deoda? c' =n a+a /el =nc1 s Be lo-'<'
numa' pr'm'' re' du+man'? 'ar dup ce ace+'a -or B la pm1n? urmor'' re'8
7rebu'e =mpu+ca<' +' ca'' rma+' /r clre<'? ca s nu se npuseasc spre
r1ndur'le noasre8 Spune apa+ulu' acese lucrur' +' ma' spune>' c -reau s
raeC eu s'nAur cu du+man''8 C1nd crede &'nneou c -or B ace+'a a'c'J
P Crede c -or Cbo-' ma' mul de un ceas la morm'ne8
P Da? eEac a+a cred +' eu8
P P1n a'c' le -or rebu' -reo dou ceasur' =n oal? cred eu8
P ,+a e? a' drepae8 7ou+'? rebu'e s ne preA'm d'n 'mp8 Ha'? acum
du>e =napo'8
:ar'n =+' =noarse calul +' plec =n Aalop8 #ld S$aer$and urc la
o-ar+'' s' adorm'<' +' =' reC'8 )e =mpr+' planul su +' $or= c D'ck? P'?
Frank? &o$kade$ +' unul d'nre s$os$on' s /ormeCe pr'mul +'r? =n'n+' pe 2os8
)e $or= +' celorlal<' locul +' =' cluC' =n 2os? ca s /ac cu e' un eEerc'<'u al
modulu' =n care se -or a+eCaI =nr>o cl'p aces lucru /u =ndepl'n'8 ;l =nsu+'
a-ea s sea =n /a<a oamen'lor s'? =nre e' +' du+man'? ca s poa neAoc'a cu
rCbo'n'c'' upsarocan'8 n aces scop =+' 'e cu cu<'ul d'nr>un copac o
creanA -erde lunA? care =n oa lumea? Be ea c'-'l'Ca sau slba'c? <'ne
loc de Damur a raa'-elor8
7oul merAea de m'nune8 C1nd -es'ul -1nor se =ncred'n<a c ce' de
sub comanda sa? =+' -or /ace cu b'ne daor'a? se raser cu o<'' d'n nou =n
ascunC'+8 ,+eparea l' se prea acum ma' lunA ca =na'ne8 n s/1r+'? auC'r
rsun1nd ropo de cop'e8
P Pare s Be un s'nAur cercea+? r'm's =na'ne? ca s -od dac
recerea nu ese pr'me2d'oasI spuse D'ck
P ,r B /oare b'ne penru no'? rspunse #ld S$aer$and8 Dac ar B do'?
unul ar duce =napo' -esea? pe c1nd cellal s>ar ascunde +' ar a+epa sos'rea
o-ar+'lor s'8 Dac e unul s'nAur? rebu'e s>l /acem 'no/ens'-? /r c a' lu'
s baAe de seam8
D'ck a-ea drepae8 ;ra un s'nAur clre<? care 'e+'se b'n'+or d'n c$e' +'
se opr'se s pr'-easc =n 2urul su8 N'c' la dreapa? n'c' la s1nAa nu -Cu
-reun semn c pr'n aprop'ere s>ar aDa du+man'8 D'mpor'-? -Cu urmele
care duceau =na'ne8 #ld S$aer$and se =nAr'2'se ca acesea s Be c1 ma'
-'C'b'le8 0C1ndu>le? 'nd'anul se l'n'+'? dar? ou+'? ma' =na'n o bun buca
de drum8
P )a na'ba? bombn' D'ck8 Doar n>o s a2unA p1n la no'8
P Dac o /ace? nu se -a ma' =noarce la a' lu'? C'se #ld S$aer$and8
P Dar cum po<' s>l omor' /r ca el s /ac -reun CAomoJ
P Cu asa? ar #ld S$aer$and spre lasoul suI
P P' ar rebu' ca la<ul s>' cad drep pe A1? a1 de sr1ns? =nc1 s
nu poa <'pa8 ; un lucru al draculu' de Areu8 Po<' s /ac' asa? domnuleJ
P F'' /r Ar'2F ,+ puea s><' pr'nd =n lasou +' un deAe? dac o dore+'8
Dar? de a'c'? de sus nu puem -edea p1n unde =na'neaC8 ;u cobor =n -ale8
Rm1ne<' l'n'+'<' +' c1nd m -e<' auC' Du'er1nd =nce'+or? -en'<' repede dup
m'neF
,lunec1nd cu 'u<eal pe po-1rn'+? =+' lu lasoul de pe umr +' =l por'-'
penru aruncare8 ,2uns =n -ale8 Spre u+urarea lu'? =l -Cu pe upsarocan
=norc1ndu>se8 ,b'a a-u 'mp s se ascund dup un col< de s1nc8 #mul
recu pe l1nA el =n Aalopul calulu' +' d'spru =n c$e'8 #ld S$aer$and ddu
semnalul con-en'? 'ar oamen'' s' se adunar l1nA el8 ' aduser am1ndou
pu+'le? precum +' creanAa -erde? pe care o lsase sus ca s nu>l =mp'ed'ce =n
aruncarea lasoulu'8 Cu o<'' se a+eCar a+a cum le arase ma' =na'ne #ld
S$aer$and8 Pese c1e-a m'nue ceaa upsarocan'lor se auC' =na'n1nd pr'n
c$e'8 #ld S$aer$and =' ls s =na'neCe p1n spre 2umaea e'? apo' scoase
re-ol-erul +' rase un /oc =n aerI -u'eul =mpu+cur'' a2unse cu =nCec' puere
la urec$'le apa+ulu' +' ale cee' sale? daor' ecoulu' produs de pere<'' de
s1nc? sr1m<' +' =nal<'8 )a aces semnal? &'nneou? =mpreun cu ceaa
s$os$on'lor? se npus'r =n sr1moare? =n urma du+man'lor? =nre 'mp?
auC'nd =mpu+cura? ace+'a =+' srun'r u'm'<' ca''8 n /a<a lor se aDau oamen''
lu' #ld S$aer$and? cu pu+'le preA'e8
Conducorul 'nd'en'lor era? dup cum arase :ar'n .aumann? de o
saur $erculean8 ,ra =nocma' ca un Ceu al rCbo'ulu'8 Panalon'' larA' de
p'ele a-eau la cusur' mul<'me de =mple'ur' /cue d'n prul du+man'lor
uc'+' de el8 )a br1u pura? de asemenea? numeroase scalpur'? 'ar pe p'epul
la a-ea? pese $a'na de -1noare? /cu d'n p'ele de cpr'oar? un /el de
aproare8 ;ra =narma cu o pu+c? cu o mc'uc ur'a+ pe care ar B puu s
o r'd'ce numa' bra<ul unu' ale +' cu un cu<' de asemenea de d'mens'un'
ur'a+e8 Pe cap a-ea leAa un cran'u de p's'c slba'c? de care sp1nCura o
coad d'n blan8 Fa<a acesu' brba era -ops' =n neAru? ro+u +' Aalben8
#mul recunoscuse pe da c pu+'le =ndrepae spre e' =' -or cople+'8
P napo'F Sr'A el cu o -oce care /cu s bubu'e pere<'' s1nco+'8
Imed'a =+' srun' calul +' =l =noarse pr'nr>un sal8 ,' s' =l urmar8 ,b'a
acum Cr'r ceaa lu' &'nneou? ale cre' arme =' <'neau ca +' cele d'n capul
opus al c$e'lor8
P &akon +'+a8 ,/ur's' al'smanF Sr'A =nsp'm1na8 noarce<'F ,colo
s un om care are =n m1n semnul sol'e'8 Urec$'le noasre -or auC' ce -rea
s ne spun8
noarse calul d'n nou +' porn' =nce cre #ld S$aer$and8 ,' s' =l
urmar &'nneou nu ls s>' scape aces a-ana28 ;l =' urm cu ceaa lu' pe
upsarocan'? =n a+a /el =nc1 ace+'a erau /oare sr1ns =ncon2ura<'8
#ld S$aer$and nu /cu n'c' un s'nAur pas de =n'mp'nare8 Upsarocanul
=l msur cu o pr'-'re =n care nu se puea c'' eama +'>l =nreb:
P Ce -rea /a<a pal'de a'c'J Penru ce se a+eaC =n drumul meu +' al
rCbo'n'c'lor me'J
#ld S$aer$and =' =n/run pr'-'rea +' =' rspunse:
P Ce -rea omul ro+u a'c'J Penru ce m urmre+e pe m'ne +' pe
rCbo'n'c'' me'J
P Penru c a<' uc's pe do' d'nre /ra<'' no+r'8
P ,u -en' la no' ca du+man' +' pe du+man' rebu'e s>' omor'8
P De unde +'' u c no' =<' sunem du+man'J
P Penru c - cua<' al'smanele p'erdue Ur'a+ul =ncrun
spr'ncenele:
P C'na <'>a spusJ
P H'u asa? penru c ce' do' rCbo'n'c' uc'+' de Aloan<ele noasre nu
a-eau al'smanele la e'8
P ,' A$'c'8 ;u nu ma' sun cel oare am /os8 #da cu al'smanul m'>am
p'erdu +' numele8 ,cum m c$eam #'$>e>ke$>/a>Gakon8 )as>ne s recem?
al/el - omor1mF
P Preda<'>-? al/el -o' -e<' B ce' uc'+'F U'>e =na'nea +' =n urma aF Un
semn de>al meu +' pese c'nc'Cec' de Aloan<e -or secera m'ca a cea8
P :a' mul<' co'o<' =mpu<'<' s omoare pe C'mbrul cel ma' puern'cQ Ce>
ar B c1'n'' ' /a< de rCbo'n'c'' me'? dac nu ne>a<' B =ncon2uraJ ;u s'nAur a+
dobor= 2umae d'n -o'
P 7rase mc'uca sa Area +' o =n-1r' amen'n<or8
P H' eu s'nAur a+ r'm'e =n c1mp''le -e+n'ce de -1noare oa ceaa
aF Rspunse #ld S$aer$and l'n'+'8
P 7e c$eam poae I$ankaJ
P ;u nu lup cu numele meu? c' cu m1na mea8 #c$'' upsarocanulu' se
lum'nar deoda8
P 0re' s /ac' asa =nr>ade-r cu m'neJ
P Nu m em de 'ne +' r1d de -orbele ale Aoale8
P ,+eap? aunc'? s -orbesc cu rCbo'n'c'' me'8 ,po' a' s aD' dac
#'$>e>ke$>/a>Gakon -orbe+e numa' +' nu e =n sare s /ac n'm'c8
Se =noarse cre oamen'' s' +' se s/u' =nce cu c1<'-a d'nre e'8 ,po'
se =noarse d'n nou cre #ld S$aer$and +' =l =nreb:
P H'' u ce ese un :u$>moGaJ
P H'uF
P F'eF ,-em ne-o'e de scalpur' +' de al'smane8 Paru oamen' -or rebu'
s lupe =n :u$>moGa? u cu m'ne +' unul d'nre oamen'' ' ro+'' cu unul
d'nre rCbo'n'c'' me'8 Dac =n-'nAem no'? - uc'dem +' - scalpm8 Dac
=n-'nAe<' -o'? ne lua<' scalpur'le +' -'a<a8 ,' cura2J
nreb aceasa cu o oarecare ba2ocur =n Alas8 #ld S$aer$and
rspunse sur1C1nd:
P Sun Aaa8 D>m' m1na ca semn c e -e' <'ne de cu-1n8
' =n'nse m1na8 )a a+a ce-a nu se a+epase ur'a+ul? +' de aceea? /r
s -rea? =n1rC'a s '>o =n'nd8
:u$>moGa ese o -orb lua d'n l'mba 'nd'en'lor ua$ +' =nseamn
4m1na la copac68 )a mule r'bur' aceas lup ese soco' ca un /el de
2udeca dumneCe'asc8 De runc$'ul unu' copac? cu a2uorul une' curele ar'?
sun leAa<' do' oamen' de c1e o m1n? 'ar =n cealal m1n e' pr'mesc arma
$or1: mc'uc su cu<'8 Curelele sun leAae =n a+a /el? =nc1 =nAdu'e
lupor'lor s se m'+e =mpre2urul runc$'ulu'8 Deoarece lupor'' rebu'e s
sea /a< =n /a? unul ese leAa de m1na s1nA +' cellal de cea dreap8
Cel care are m1na dreap l'ber penru lup ese ma' /a-or'Ca8 De ob'ce'?
aceas lup ese =nr>ade-r =nAroC'oare8 Por'-n'c'' se mcelresc? 'ar lupa
se erm'n numa' c1nd unul d'n ce' do' ese mor8
Cel /r de nume =+' =nbu+' u'm'rea +' =' =n'nse albulu' m1na? spun1nd:
P : =n-o'escF Ne /Adu'm unul alu'a c abra a' cre' lupor' cad
s se lase uc's8 Dac d'n Becare abr =n-'nAe c1e unul? lupa rebu'e dus
ma' depare =nre ce' do' =n-'nAor'8
#ld S$aer$and =' A$'c' A1ndul? cc' dup =n/<'+are era de a+epa ca
40'eaCul care =+' cau al'smanul6 s 'as =n-'nAor nu numa' =n lupa d'n1'?
c' +' =n lupa $or1oare dac cellal upsarocan ar B /os =n-'ns? ou+'
rspunse:
P F'eF H' penru ca s a' oa =ncrederea? -om /uma p'pa 2urm1nulu'8
,r anume spre p'pa =mpodob' cu pene pe care o pura a1rna la A18
P Da? o -om /uma? se =n-o' ur'a+ul? pe /a< Duur1ndu>' un sur1s AroCa-
de ba2ocor'or8 ns aceas p'p nu -a B o p'p de =mpcare? cc' ne -om
lupa? 'ar dup lup scalpur'le -oasre +' al'smanele -oasre ne -or =mpodob'
p'epur'le? 'ar carnea -oasr -a B s/1+'a +' =nA$'<' de -ulur'F
P :a' =n1' s -edem dac pumn'' ' -or B o a1 de ar' +' de
puern'c' precum =<' sun -orbele? =' C'se #ld S$aer$and8
P 0'eaCul care =+' cau al'smanul6 nu a /os =nc =n-'nsF Rspunse
m1ndru upsarocanul8
P ns a lsa s ' se /ure al'smanul8 H' dac oc$'' lu' nu sun asC'
ma' aAer' ca aunc'? scalpul =m' -a rm1ne pe cap8
,ceasa era penru 'nd'an o mare 'nsul8 Puse 'med'a m1na pe arm?
=ns #ld S$aer$and r'd'c nepsor d'n umer' +' =l pre-en':
P Ia m1na de acolo8 0e' puea s ar<' =n cur1nd c1 de -'eaC e+'8 S
plecm acum de a'c'? ca s As'm un loc por'-' penru :u$>moGa8 Fra<'' me'
=+' -or aduce ca'' +' upsarocan'' -or clr' ca pr'Con'er' =nre no'8
Fcu un semn lu' &'nneou +' apa+ul se =noarse cu ceaa sa =n locul =n
care =+' lsaser ca''8 Dup o scur -reme? s>au =nors =napo' clare? 'mp =n
care +' oamen'' lu' #ld S$aer$and se preA'ser de plecare8 Cu o<'' s>au
pus =nce =n m'+care8 #ld S$aer$and =' pre-en' =n +oap pe a' s' s nu dea
=n -'leaA numele lu' sau al lu' &'nneou8 Upsarocan'' nu rebu'au s +'e
deocamda cu ce por'-n'c' au de lupa8 C1 -reme erau =ncred'n<a<' c -or
'e+' =n-'nAor'? nu s>ar B A1nd' s /ac ce-a =mpor'-a =n<eleAer''8
D'ck Roo/e'ul clrea alur' de #ld S$aer$and8 Prea mc'na de
A1ndur' +' =' spuse acesu'a:
P S nu m'>o 'e' =n nume de ru? domnule? dac am o m'c =ndo'al?
C'se el8 7e>a' pura cu ace+' 'nd'en' ca un om c'ns'? dar o as/el de c'nse
ese a'c' cu oul nelalocul e'8
P De ceJ Dumneaa creC' c 'nd'anul nu pre<u'e+e c'nseaJ ,m
cunoscu mul<' 'nd'en' de la care alb'' po lua lec<'' de -'rue8
P # B ade-ra8 ns ace+' upsaroca nu sun de =ncredere8 ;' -or cu
or'ce pre< ale al'smane +' =nr>o as/el de =mpre2urare nu ese de a+epa ca
e' s <'n seama de ce-a8 I>am a-u =n m1'n'8 Ne>ar B /os u+or s le lum
-'a<a ca +' cum am B suDa n'+e c$'br'ur' +' n>am ma' B a-u n'c' o problem8
,cum? dumneaa e+' s'l' la aces a/ur's' de :u$>moGa +' c'ne><' spune c
ur'a+ul n>ar puea s e =n-'nAJ
P ;'F Parc nu era' a+a de seos de s1nAe8 Penru no'? care eram ma'
ar' dec1 e'? penru c le>am =n'ns o curs? ar B /os o mare ru+'ne s>'
mcelr'm8 De aceea? n'c' nu -reau s ma' -orb'm despre asa8 Sunem doar
cre+'n'? nu paA'n'8
P HmF Des'Aur? dumneaa a' drepae ca om +' cre+'n8 Dar rebu'a
neapra s>' uc'demJ ' pueam s'l' s se lase pr'n+' +' eram l'ber' s As'm o
=n<eleAere =mpc'u'oare cu e'8
P Nu s>ar B lsa lua<' pr'Con'er'? ocma' B'ndc sun =n cuarea alor
al'smane8 )upa +' dec' moarea lor ar B /os de ne=nlura8 H' penru c n'c'
nu>m' rece pr'n A1nd s>' omor pe ace+' nenoroc'<'? crora dumneCeu le>a
da acelea+' drepur' ca +' m'e? m>am =n-o' cu propunerea ur'a+ulu'? pe care
de al/el =l cunosc8
P CumJ l cuno+'JF
P Da8 I<' aduc' am'ne de obser-a<'a pe care am /cu>o =n recere pe
l1nA :unele .roa+e' UesoaseJ Po-eseam c am popos' acolo cu
rCbo'n'cul upsarocan Sunka>+e+a8 ;l m'>a po-es' mule despre neamul
su8 ,unc' a pomen'? cu mul m1ndr'e? de /raele su Sane$>pe$a? ad'c
4In'm de Foc6
P 0orbe+' cum-a despre marele? -es'ul -rac' al upsarocan'lorJ
P C$'ar despre el8 :'>a po-es' /apele acesu' /rae al su +' m'>a
CuAr-' =n/<'+area lu'8 :'>l ara ca B'nd ur'a+ de saur +' l'ps'ndu>' urec$ea
s1nA8 Sane$>pe$a a pr'm' o da? =n lup cu s'ouc+'' oAellalla+' o lo-'ur
de mc'uc =n urma cre'a '>au /os rupe urec$ea +' umrul8 Pr'-e+e>l pe
aces ur'a+8 0eC'? =' l'pse+e urec$ea s1nA? 'ar d'n /elul cum =+' <'ne bra<ul
s1nA? se -ede c oda a /os rn'8
P )a na'baF ,r B o =n1mplare cu oul +' cu oul deoseb'F <' cam por
Ar'2a? domnuleF ;+' omul cel ma' deso'n'c d'n c1<' eE'sI dar aces Sane$>
pe$a n>a /os p1n acum =n-'ns8 Ca puere =<' ese /r =ndo'al super'or? =ns
sun con-'ns c =n ceea ce pr'-e+e d'bc'a nu se compar cu dumneaa8
7ou+'? cu un bra< leAa de copac? puerea? +' nu d'bc'a? =+' -a spune
cu-1nulF
P .'ne? b'ne? dac a' a1a Ar'2 de m'ne? eE's un m'2loc /oare s'Aur
de a m sal-a de la moare8
P Care anumeJ
P S lup<' u cu 'nd'anul =n locul meu8
P ;'? la na'baF N'c' pr'n A1nd nu>m' receF Nu sun eu c$'ar a+a de
/r'cos? dar n'c' nu>m' place s m arunc =n bra<ele mor<'' cu bun-o'e8 ,/ar
de asa? dumneaa <'>a' urna supa +' n>a' dec1 s>o mn1nc' snos8 D'n
oa 'n'ma <' doresc po/ bunF
P D'ck =+' rase calul c1<'-a pa+' ma' =n urm? de eam s nu ma'
pr'measc 'ar o asemenea neplcu 'n-'a<'e8 #ld S$aer$and se aprop'e de
&'nneou:
P Fraele meu a recunoscu pe Sane$>pe$a? -rac'ul upsarocan'lorJ
nreb el8
P Da8 0d c oc$'' /raelu' meu alb au /os o a+a de aAer' ca +' a' me'8
Upsarocanul are numa' o urec$e8 &'nneou nu '>a -Cu =nc /a<a? dar?
0'eaCul care>+' cau al'smanul6 a /os recunoscu de cpeen'a apa+'lor8 ,m
auC' ce a -orb' cu el /raele meu +' sun Aaa de lup8
P :>am b'Cu'? Bre+e? pe a2uorul u? cc' n'mnu' alu'a nu '>a+
=ncred'n<a soara une' as/el de lupe8
Clre<'' srbur o bun buca de drum? p1n? =n locul =n care -alea
se /cu ma' larA8 ,u a2uns =n cele d'n urm =nr>un lum'n'+ =nc$'s =nre mun<'8
Pe oa c1mp'a se -edea un s'nAur copac8 ;ra un e' =nal? d'n spec'a pe care
'nd'en'' o numesc 4:u$>manAo>usa$Aa6? ad'c 4pomul cu /runCe mar' +'
albe68
P ,coloF ,r conducorul upsarocan'lor spre copac8
P HoGA$F ncu-''n< &'nneou? opr'ndu>+' calul d'n Aalop c$'ar l1nA
copac8
Ce'lal<' se aprop'ar de locul =n care urma s se des/+oare lupa =nre
ce' do'8 7o<' desclecar8 Ca'' rma+' l'ber' =ncepur de =nda s pasc 'arba
=nal? 'ar clre<'' se a+eCar roa =mpre2ur8 Un sr'n care ar B recu pe
acolo n>ar B creCu c sau /a< =n /a< dou abere du+mane? penru c
upsarocan'lor l' se lsaser armele8 #ld S$aer$and =ns'sase ca e' s Be
/er'<' de deConoarea de a B deCarma<'8
P D'n pro-'C'a de uun pe care o a-ea =n buCunarul de la +a? lu a1
uun c1 s>+' umple p'pa pe care o pura la A18 ,po'? 'nr1nd =n m'2locul
cerculu'? C'se:
P Un rCbo'n'c nu -orbe+e =n cu-'ne? c' =n /ape8 No' n>am uc's pe
rCbo'n'c'' upsarocan'? cu oae c -'a<a lor era =n m1'n'le noasre8 ;' ne>au
pro-oca la :u$>moGa? 'ar no' am pr'm' pro-ocarea8 ,+epm de la e' s se
poare /r -'cle+uAur'8 Ne -or /Adu' aces lucru +' =l -or =nr' /um1nd cu
no' p'pa 2urm1nulu'8 HoGA$F
Dup acese cu-'ne? #ld S$aer$and se a+eC8 40'eaCul care>+' cau
al'smanul6 se r'd'c la r1ndul lu' +' rspunse:
P #mul alb ne>a -orb' d'n suDe8 No' nu a-em ne-o'e de -'cle+uAur'?
cc' -om =n-'nAe8 Dar a u'a s pun cond'<''le lupe'8 )upor''? con'nu el
dup o m'c pauC? -or a-ea o m1n leAa de copac? 'ar =n cealal cu<'ul8
C'ne cade? e =n-'ns +' dac e mor +' dac e -'u8 Cel care cade numa' =n
Aenunc$' are -o'e s se r'd'ce8 Cu parea de sus a rupulu' Aoal? -or lupa
paru brba<'? do' c1e do'? eu +' aceas /a< pal'd? unul d'nre oamen'' me'
cu unul d'nre 'nd'en'8 Dac ce' do' =n-'nAor' sun d'n abere d'/er'e? -or
con'nua lupa p1n c1nd sor<'' -or ara c'ne ese cel ma' puern'c8 Ce' care
au =n-'ns au drep de -'a< +' de moare asupra abere' =n-'nse8 Upsarocan''
sun Aaa s /umeCe p'pa 2urm1nulu'? dac acesea -or B respecae8
HoGA$F
Se a+eC +' el8 #ld S$aer$and -en' d'n nou =n m'2loc? spun1nd:
P Pr'm'm oae cond'<''le -oasre8 0o' apr'nde p'pa 2urm1nulu'8 Pe
/umul e' po s urce suDeele =n-'n+'lor =n -e+n'cele pla'ur' ale -1nor''?
penru ca ma' 1rC'u s ser-easc acolo drep supu+' suDeelor =n-'nAor'lor8
P HoGA$F HoGA$F Rsun =n cerc? ca semn de aprobare8 #ld
S$aer$and =+' scoase amnarul +' apr'nse p'pa8 SuD /umul cre cer8 Cre
pm1n +' =n cele paru punce card'nale? apo' recu p'pa cpeen'e'
upsarocane8 ,cesa /cu acelea+' Aesur'? drep care 2urm1nul era /cu8
P'pa /u recu d'n m1na =n m1na pe la o<'? 'ar apo' rmase =nBp cu -1r/ul
=n pm1n8 ,1 rCbo'n'c'' 'nd'en'? c1 +' alb'' =+' scoaser armele? care erau
pC'e de un s$os$on +' de un upsarocan8
Cel /r de nume? s'Aur de 'Cb1nd? a2unse l1nA copac? =+' lepd
$a'nele +' C'se:
P Puem =ncepe8 Nu -a B recu soarele n'c' cu o muc$'e de cu<' ma'
spre apus +' scalpul unu' c1'ne alb -a a1rna de c'nAoarea mea8
De ab'a acum se puea -edea ce saur de ur'a+ a-ea8 ,-ea n'+e
mu+c$' ca de urs8 Fcu un semn unu'a d'nre oamen'' s'8 ,cesa se aprop'e?
se deCbrc +' el p1n la br1u +' C'se:
P ,'c' ese :ak'n>o$>punkre$? 47uneul =nsu'68 H'>a /cu scuul d'n
p'elea du+man'lor s' +' a lua pese paruCec' de scalpur'8 C'ne cueaC s
-'n =n /a<a cu<'ulu' suJ
P ;u? &o$kade$? -o' /ace s ac 47uneul =nsu'68 Nu m po /l' cu
n'c' un scalp? dar am uc's b'-olul alb8 'ar asC' =m' -o' =mpodob' br1ul penru
pr'ma oar cu p'elea capulu' du+manulu' meu8 C'ne s se eam de 47une6J
;se un o-ar+ m'+el al /ulAerulu' +' =+' r'd'c Alasul numa' dup ce a recu
pr'me2d'oF
P UL? u\? sr'Aar o<' ce' d'n cerc? c1nd =n m'2locul lor 'nr 1nrul
'nd'an8
P Pleac de a'c'F ' rspunse ba2ocor'or 47uneul =nsu'68 Nu m lup
cu un cop'l8 7e>a+ uc'de numa' cu rsuDarea mea8 Culc>e colo =n 'arb +'
-'seaC>o pe ma'c>a? care ma' are =nc s e $rneasc cu kammasF
P Ind'en'' d'AAers? C'+' dec' 4Aropar'6? ce' ma' d'spre<u'<' d'nre oae
r'bur'le? =+' cau $rana pr'nre locur'le pus''? pe unde duc o -'a< m'Cerab'l?
$rn'ndu>se cu o rdc'n ca o ceap? pe care? c1nd e aproape pureC'? o
pun =nr>o ur? a+a num'a ur de kammas? care are un Aus a1 de r1u8
nc1 n'c' c1'n'' nu o po m1nca8 na'ne ca &o$kade$ s poa rspunde la
aceas mare ocar? se aprop'e &'nneou8 Fcu un semn 1nrulu' 'nd'an s
se reraA? apo' -orb':
P )a AlA'a /cu de 47uneul =nsu'6 a rspuns un b'a? cru'a u+or
'>ar B /os s>l aduc la cere pe ludros8 ns la no' s>a $or1 ca eu s /ac
s =nceeCe bubu'ul 47uneulu'6F
,cesa =nreb m1n'os:
P C'ne e+' u? de =ndrCne+' s -orbe+' as/elJ ,' u un numeJ Pe
$a'na a nu se -ede n'c' un Br de pr de du+man8 ,' =n-<a s c1n<' d'n
d2okunaJ Dac nu? du>e +' =n-a<? dar nu umbla cu cu<'ul? cc' e po<' rn'
s'nAurF
P Numele meu =l -o' spune suDeulu' u c1nd '<' -a 'e+' d'n rup8
,unc' -a urla de AroaC +' nu -a =ndrCn' s urce =n -e+n'cele pla'ur' ale
-1nor''8 0a rm1ne pr'n r1pele mun<'lor s urle de /r'c =mpreun cu -1nul
+' s se 1nAu'e =n -Cdu$F
P C1'neF Sr'A 47uneul68 ndrCne+' s p1nAre+' suDeul unu' -'eaC
luporJ ,' s><' pr'me+' pe loc pedeapsa8 0om lupa no' do' ce' d'n<''?
=na'nea cele'lale perec$'? 'ar scalpul u nu -a sa alur' de celelale semne
ale b'ru'n<elor mele8 l -o' arunca +obolan'lor? 'ar numele u? pe care re/uC'
s m'>l spu'? nu>l -a auC' urec$ea n'c' unu' rCbo'n'cF
P Da8 Ne -om lupa no' ma' =n1'8 Puem =ncepe? rspunse &'nneou cu
rceal8
P +' luar am1ndo' cu<'ele =n m1'n'8 ;rau deCbrca<' p1n la br1u8 Cu
pr'-'r'le srluc'oare? cu o<'' se u'au cre e'8 Upsarocanul nu era ma' =nal
dec1 &'nneou? =ns cu mul ma' -1n2os8 Ce' d'n abra sa preau sa's/cu<'
de aceas super'or'ae8 F're+e c nu bnu'au c =n /a<a lor se aD -es'ul
+e/ al apa+'lor8
P D'ck Roo/e'ul se aprop'e8 U'nea =n m1n o curea ra'n'c de p'ele8 ;l
=' spuse lu' &'nneou:
P Dumneaa /ac' =ncepuul? scumpul meu domn8 Poae s Be un semn
bun? dac e leaA m1na unu' pr'een8
7'e sub oc$'' uuror cureaua =n dou buc<' eAale8 :a' rebu'a $or1
doar care d'n ce' ce urmau s se =n/rune -a B leAa de m1na dreap +' care
de m1na s1nA8 Sor<'' erau dou Bre de 'arb de lunA'mI d'/er'e8 &'nneou =l
rase pe cel ma' scur? pr'n urmare se Asea =n deCa-ana2? B'nd leAa de
m1na dreap +' rebu'nd dec' s lupe cu s1nAa8 Upsarocan'' scoaser
sr'Ae de bucur'e8 Ce' do' lupor' /ur leAa<' de =nc$e'eura m1'n''? 'ar apo'
capeele curelelor au /os leAae la r1ndul lor de copac? =n a+a /el =nc1 ce' do'
se pueau m'+ca =n -o'e8 )a :u$>moGa se =n1mpla adeseor' c ad-ersar'' s
se =n-1r mul -reme =n 2urul copaculu' p1n s =nceap s se a'nA8 C1nd
s1nAele =ncepe s curAI por'-n'c'' se =nBerb1n a1 de are unul =mpor'-a
alu'a? =nc1 lupa se erm'n /oare repede8 Ce' do' erau Aaa? unul de o
pare? alul de cealal pare a copaculu'8
Hobble>Frank pr'-ea? alur' de D'ck Roo/e'ul:
P ,scul? domnule P/eLerkorn8 ,sa ese un lucru la care <' se
Cb1rle+e prul =n cap8 Cc' nu numa' e' do' =+' pun =n cumpn -'a<a? dar o
pun +' pe a noasr8 n cl'pa asa? sub mo<ul de pr de pe cre+e s'm cum m'
se /ace p'elea A'n''8 :ul<umesc /rumos penru /Adu'n<a de a ne lsa
mcelr'<' cu resemnare? dac ce' do' +eB a' no+r' -or B =n-'n+'F
P ,$? /cu D'ck8 N'c' m'e nu>m' -'ne ocma' b'ne? dar cred c ne puem
b'Cu' pe &'nneou +' pe #ld S$aer$and8
P NeAre+'? cam a+a se pare? cc' apa+ul are o mur a+a de l'n'+'?
de parc ar a-ea =n m1n un as +' Cece auur'8 Dar s asculm? c? u'e?
47uneul nsu'6 parc -rea s C'c ce-a8
nr>ade-r? acesa -orb':
P Ha' =ncoace? or' -re' s e /uAresc =n 2urul copaculu' p1n ce o s
crap' de /r'c? /r ca s e B a'ns cu<'ul meuJ
&'nneou nu>' rspunse8 Se =noarse spre #ld S$aer$and +' =' spuse =n
l'mba apa+'lor? pe care ad-ersarul su nu o cuno+ea:
P H' d'n 'da sese$F Ceea ce se raduce pr'n 4,m s>' rsucesc m1naF6
#ld S$aer$and -orb' celor aduna<'? ar1ndu>l pe &'nneou:
,ces /rae al nosru a =nc$'s 'n'ma A1ndulu' mor<''8 ;l =l -a =n-'nAe pe
du+manul su /r s>' 'a o p'cur de s1nAeF
P UL? uLI? se arar u'm'<' +' m1n'o+' upsarocan''? 'ar 47uneul nsu'6
rspunse ba2ocor'or:
P Fraele -osru a =nnebun' de /r'c8 C$'nul =l -a B scura8
Fcu un pas =na'ne: runc$'ul copaculu' nu se ma' aDa =nre e'8 Cu
cu<'ul sr1ns =n m1n =+' p'ron' oc$'' asupra lu' &'nneou8 ,-ea o pr'-'re de
an'mal slba'c? pe c1nd c$'pul apa+ulu' r1mase nesc$'mba8
;ra Ara- +' =mp'er'8 Upsarocanul se las amA'8
Npus'ndu>se asupra lu' &'nneou? s>' dea o lo-'ur de moare? r'd'c
bra<ul? dar =n loc s se /ereasc? apa+ul =' -en' =n /a< ca un /ulAer8 Cu o
lo-'ur puern'c =l 'Cb' pe ad-ersar =n subsuoar cu pumnul =n care <'nea
m1nerul cu<'ulu'8 ,ceas m'+care =ndrCnea<? lo-'ur puern'c ce '>a
urma? l>au r1n' pe spae pe upsarocan? =nc1 acesa scp cu<'ul8 .rusc?
&'nneou arunc +' el cu<'ul +' se aprop'e de upsarocan? care se pare c a-ea
umrul scr1n'8 l lo-' pe acesa puern'c =n somac cu un pumn Cdra-n?
=nc1 =' dobor' 'ar pe spae? cu m1na s1nA sp1nCur1nd leAa de runc$'ul
copaculu'8 Upsarocanul rmase c1e-a momene nem'+ca? ceea ce>' /u de
a2uns lu' &'nneou s>+' 'a cu<'ul de 2os? sa a'e la 'u<eal curelele +' s se
des/ac de copac? repeC'ndu>se la ad-ersar +' a+eC1ndu>se cu Aenunc$'' pe
p'epul lu':
P 7e da' buJ l =nreb8
Cellal nu rspunse8 51/1'a puern'c =n urma lo-'ur'lor bru+e pe care
le pr'm'se? dar +' de /ur'e +' de /r'ca mor<''8 7oae se perecuser 'ue ca
A1ndul? =nc1 nu /usese obser-a =ndea2uns Becare m'+care a apa+ulu'8 Nu se
auC' n'c' o +oap =n o cercul de pr'-'or'? 'ar c1nd m'cul saEon?
deCme'c'ndu>se? -o' s sr'Ae 4UraF6 de bucur'e? #ld S$aer$and =l opr' cu
un semn d'n m1n? a+a c acesa ab'a puu ros' pr'ma s'lab a cu-1nulu'?
pe a doua =nA$'<'nd>o8
P n2unA$'e>mF Scr1+n' upsarocanul? arunc1nd o pr'-'re pl'n de ur
apa+ulu' apleca deasupra lu'8 ,po' =nc$'se oc$''8 Dar &'nneou se r'd'c? 'e
cureaua cu ca'c =n-'nsul era leAa de copac +' =' spuse:
P Scoal>eF ,m /Adu' s nu e uc'd +' m <'n de cu-1n8
,unc' -en' la el ur'a+ul #'$>e>ke$>/a>Gakon +'>' porunc' m1n'os:
P R'd'c>eF U' se dru'e+e -'a<a? penru c scalpul u nu are n'c' un
pre< penru =n-'nAor8 7e>a' pura ca un cop'l8 Dar ma' am de lupa eu
penru al'smanele uuror8 0o' b'ru' de dou or' +' pe c1nd no' ne -om =mpr<'
scalpur'le du+man'lor? u e po<' duce la lup'' d'n preer'e +' n>a' dec1 s
r'e+' cu e'F Nu ma' a' ce cua =n G'AGamur'le upsarocan'lorF
47uneul =nsu'6 se r'd'c +' puse m1na pe cu<'ul cCu8
P :arele Sp'r' n>a -o' s =n-'nA eu? spuse el8 )a lup' nu m duc8 ,m
a'c' un cu<' cu care =m' -o' lua -'a<a? pe care nu o -reau dru' m'e de cel
care m>a =n-'ns8 Dar? ma' =n1' a+ -rea s -d ce -e' /ace u8
Se depra domol c1<'-a pa+' +' se a+eC pe 'arb8
I se c'ea pe /a< $or1rea necl'n' de a mur'? dec1 s supore
ru+'nea de o B =n-'ns8 N'c'unul d'nre a' s' nu =l =n-redn'c' cu o pr'-'re8 Se
u'au pl'n' de nde2de la cpeen'a lor? care sea cu rupul reCema de
copac? c$em1ndu>l pe #ld S$aer$and:
P Ha' s raAem la sor<'8
P ;u nu raA la sor<'? rspunse acesa? =m' pue<' leAa de copac m1na
dreap8
P N>a' dec18 Dac -re' s scap' ma' repede de -'a<8
P Fac asa? penru c eu cred c m1na s1nA <'>e mul ma' slab dec1
dreapa8 Nu -reau s am n'c' un a-ana2 asupra a8 H'u c o da a' /os rn'
=n umr? 'ar cu m1na s1nAa e descurc' ma' Areu8 ,d-ersarul su nu puea
pr'cepe a1a mr'n'm'e8
l msur cu o pr'-'re m'ra +' =nreb:
P 0re' s m 2'Ane+'J C1nd e -o' B uc's? -re' s spun a' ' c nu s>ar
B =n1mpla a+a? dac nu <'>ar B /os m'l de m'neJ <' cer s raA' la sor<'F
P F'eF Sun Aaa8
Soara /cu -o'a lu' #ld S$aer$and +' =l /a-or'Ca pe ad-ersarul su?
cru'a ' se leA de copac m1na s1nA8 Dup c1e-a cl'pe? ce' do' se aDau
/a< =n /a<? 'ar c'ne -edea mu+c$'' =ncorda<' a' ur'a+ulu' a-ea de ce s Be
=nAr'2ora penru soara lu' #ld S$aer$and8 ,cesa? =n sc$'mb? ara acela+'
s1nAe rece ca +' &'nneou8
P Po<' =ncepe u? =l pro-oc upsarocanul8 <' =nAdu' pr'ma lo-'ur8 ,b'a
la a doua m -o' apra? penru c u -e' mur' la pr'mul meu aacF
,unc'? #ld S$aer$and pu/n' =n r1s8 +' =nBpse cu<'ul =n runc$'ul
e'ulu' +' =' rspunse:
P ;u renun< de o la aceas arm8 7u -e' B cel care -a cdea la pr'mul
meu aac8 N>a-em 'mp mul de 2oac? 'a seama c =ncepF
R'd'c bra<ul ca s lo-easc +' sr' asupra ad-ersarulu'8 ,cesa se ls
pcl' +' lo-' +' el? dar? repede ca A1ndul? albul se /er' =n lur' 'ar lo-'ura
cCu =n Aol8 nc o m'+care 'ue ca /ulAerul a lu' #ld S$aer$and +' pumnul lu'
=l lo-' pe upsarocan =n 1mpl8 Ur'a+ul se cl'n o cl'p? apo' se prbu+' la
pm1n8
P Ia>l la pm1nF C'ne a b'ru'J Sr'A #ld S$aer$and8
Dac ad'neaur'? c1nd /usese =n-'ns 47uneul =nsu'6? upsarocan''
rmaser l'n'+'<'? acum 'Cbucn'r =nr>un urle an'mal'c de /ur'e8 Ce'lal<'
rspunser pr'nr>un lunA c$'o de bucur'e8 #ld S$aer$and rase cu<'ul d'n
runc$' +' se el'ber de curea8 Pr'een'' s' =l =ncon2urar s>l /el'c'e8 S$os$on''
=' pre<u'au +' e' pe ce' do' =n-'nAor'? dar erau Cor'<' s>+' 'a armele? ca s>'
=mp'ed'ce pe upsarocan'? =n caC c ace+'a ar B -o' s se =mpor'-easc sau
s /uA8
#ld S$aer$and -en' 'ar l1nA 40'eaCul care>+' cau al'smanul68
,cesa =+' re-enea Areu d'n bu'mceal8 Desc$'se oc$'' +' =l -Cu pe =n-'nAor
'ndu>' cureaua cu care rmsese leAa de copac? ' rebu' c1-a 'mp p1n
s poa =n<eleAe s'ua<'a8 ,po' sr' =n sus +' =l pr'-' pe #ld S$aer$and cu o
/ur'e de nedescr's8 Prea c oc$'' -or s>' 'as d'n orb'e? 'ar -ocea ' se auCea
rAu+'? =nreb1nd:
P ;u sun 2os la pm1nF :>a' =n-'nsJ
P DaF N>a' pus cond'<'a c acela care -a cdea la pm1n -a B soco'
=n-'nsJ
Ind'anul se pr'-'8 Cu oa saura lu'? =nruc$'pa acum u'm'rea:
P Dar nu sun rn'? sr'A el8 Cum m>a' dobor1JF
P Cu un pumn? C1mb' #ld S$aer$and8 Sper s nu m'>o 'e' =n nume de
ruF
Upsarocanul arunc spre oamen'' s' o pr'-'re deCnd2du':
P ;ra ma' b'ne dac m omora'? se 1nAu' el8 :arele Sp'r' +'>a =nors
/a<a de la no'? B'ndc ne>au /os /urae al'smanele? N'c'oda nu -om puea
a2unAe =n -e+n'cele pla'ur' ale -1noare'8 De ce n>au mur' mamele noasre
=na'ne de a ne na+eJF
.rbaul? a1 de m1ndru +' de s'Aur de 'Cb1nd de p1n aunc'? merse
cl'n1ndu>se spre a' s'? dar se =noarse d'n drum +' =nreb:
P Ne da<' -o'e s c1nm un c1nec de moare? =na'ne de a ne uc'deJ
P na'ne de a><' rspunde? a+ -rea s sm de -orb8
#ld S$aer$and =l duse la upsarocan'? '>l ar pe 47uneul nsu'6 +'
=nreb:
P :a' e+' nec2' pe aces rCbo'n'cJ
P Nu8 ,+a a /os s Be8 :arele Sp'r' ne>a os1nd'8 Ne>am p'erdu
suDeele +' nu le ma' puem reAs'? o da cu al'smanele noasre8
P 0 -e<' As' al'smanele sau pue<' cucer' alele +' ma' bune8
Ind'en'' =l pr'-'r m'ra<'8
P Unde s le ma' As'mJ l =nreb ur'a+a cpeen'e8 ,'c'? unde rebu'e
s mur'mJ Sau =n pla'ur'le -e+n'ce' -1nor'? unde nu ma' puem a2unAe?
penru c -om rm1ne /r scalpur'J
P 0' se -a lsa +' -'a<a? -' se -or lsa +' scalpur'le8 0o' ne>a<' B uc's
dac ne>a<' B =n-'ns? dar no' nu o s>o /acem8 ;u sun cre+'n +' nu las pe
n'men' s>' omoare pe /ra<'' me'8 R'd'ca<'>-F :erAe<' +' - lua<' armele +' ca''F
Sune<' l'ber' s merAe<' =ncoro - placeF
Dar n'c'unul nu se m'+c spre a /ace asa8
P 0orbe+' a+a ca s =ncep' as/el c$'nur'le la care ne -e' supune? C'se
cel /r de nume8 0om =ndura oae? /r s auC' un -a'e d'n Aura noasr8
P 7e =n+el'8 0orbesc ser'os8 nre upsarocan' +' rCbo'n'c'' s$os$on' ese
=nAropa securea rCbo'ulu'8 Sane$>pe$a? -es'ul -rac' al upsarocamlor? nu
poae B dec1 pr'eenul nosru8 mpreun cu oamen'' s' se -a =noarce
nea'ns la G'AGamul su8
P ULF : cuno+'J
P <' l'pse+e o urec$e +' <'>am -Cu +' umrul lo-'8 ,s/el e>am
recunoscu8
P De unde +'' c am acese semneJ
P De la /raele u Sunka>+e+a? 4:arele C1'ne6? care m'>a -orb'
despre 'ne8
P l cuno+' +' pe elJF
P Da8 nr>o -reme am clor' =mpreun8
P C1ndJ UndeJ
P ,cum c1e-a -er'8 Ne>am despr<' la :unele .roa+e' Uesoase8
,unc' -rac'ul? care se a+eCase =nre 'mp? sr' =n sus8 Fa<a lu' lu o
eEpres'e nou8 #c$'' =+' p'erduser aspr'mea +' =ncepur s>' luceasc de
bucur'e +' speran<8
P : =n+eal -orba a? sau auCul meuJ Sr'A el8 Dac spu' ade-rul?
aunc' e+' Non>pa@>Hama? pa care alb'' =l numesc #ld S$aer$andF
P Da8 ;u sun8
)a auCul numelu' acesa? o<' upsarocan'' au sr' =n p'c'oare8
P Dac e+' acel -1nor -es'? spuse cpeen'a lor? aunc' :arele
Sp'r' =nc nu ne>o prs'8
P Da? u rebu'e s B'? deoarece m>a' dobor1 cu un s'nAur pumn8 Nu e
o ru+'ne s Bu =n-'ns de 'ne8 Po s r'esc? /r ca /eme'le s m arae cu
deAeulF
P N'c' 47uneul =nsu'6? care ese un -es' rCbo'n'c? s nu se ru+'neCe
c a /os =n-'ns? cc' cel care l>a dobor1 ese &'nneou? marea cpeen'e a
apa+'lor8
#c$'' upsarocan'lor cuau pl'n' de respec la &'nneou8 ,cesa se
aprop'e? =n'nse m1na 47uneulu' =nsu'6 +' spuse:
P Fraele meu ro+u a /uma cu m'ne p'pa 2urm1nulu'8 0om /uma
acum p'pa pc''? cc' rCbo'n'c'' upsarocan' sun /ra<'' no+r'8 HoGA$F
47uneul =nsu'6 pr'm' m1na =n'ns +' rspunse:
P .lesemul Sp'r'ulu' Ru o p'er' d'nre no'8 #ld S$aer$and +'
&'nneou sun pr'een'' oamen'lor ro+''8 Nu -or cere scalpur'le noasre8
P Nu8 Sune<' l'ber'? =' as'Aur d'n nou #ld S$aer$and8 No' ='
cunoa+em pe ce' care ->au /ura al'smanele8 Dac ne -e<' urma? - -om
duce la e'Q
P ULF C'ne sun 1l$ar''J
P # cea de s'ouc+' oAellalla+' care se =ndreap spre YelloGsone8
,ceas -ese =' ulbur AroCa- pe upsarocan'8 Cpeen'a lor sr'A
=n/ur'a:
P ,u /os c1'n'' de oAellalla+'F HonA>pe$>e>ke$? 4:arele :ocas'n6?
cpeen'a lor? m>a rn' +' m'>a lua urec$ea? /r ca eu s m po rCbuna8
:>am ruAa :arelu' Sp'r' s m duc pe urmele lu'? dar p1n acum
ruAc'unea nu m'>a /os =mpl'n'F
&o$kade$? care auC'se oul? se aprop'e +' C'se:
P 7e Ase+' pe urmele lor? cc' 4:arele :ocas'n6 ese cpeen'a
oAellalla+'lor pe care =' urmr'm8
P n s/1r+'? :arele Sp'r' m'>l aduce =n m1nF Dar c'ne ese aces 1nr
rCbo'n'c care a -o' s lupe cu 47uneul =nsu'6 +' care =' cunoa+e pe
oAellalla+'J
P ;se &o$kade$? ul'mul Bu al 'nd'en'lor mandan'? care a /os s'l' de
oAellalla+' s mearA cu e' +' a /os de /a< la /urul al'smanelor -oasre8
Dup care a /uA' de la e' +'? -en'nd la no'? s>a ara a B un 1nr -'eaC? ='
rspunse #ld S$aer$and8
P Dar ce cau s'ouc+' =n YelloGsoneJ
P # s - po-es'm asa dup ce o s apr'ndem /ocul de popas8 ,unc'
pue<' c$'bCu' dac -re<' s -en'<' cu no'8
P Sune<' pe urmele oAellalla+'lor ca s - lupa<' cu e'8 0om merAe +'
no' cu -o' penru a ne lua =napo' al'smanele +' ca s ne rCbunm8 Fra<'' me'
po s apr'nd /ocul penru s/a8 HoGA$F
C,PI7#)U) [8
0U)7URII DIN7R; S7]NCI
4Senaul +' Camera repreCenan<'lor Saelor Un'e dec'd c <'nuul
aDor =n er'or''le :onana +' &@om'nA? =n aprop'ere de 'C-orul Du-'ulu'
YelloGsone? ese pr'n aceasa eEcepa de la colon'Cr'le? =mpropr'er'r'le +'
-1nCr'le /cue con/orm leA'lor Saelor Un'e +' -a B cons'dera ca un parc
publ'c su loc psra as/el penru b'nele poporulu'8 #r'c'ne? =mpor'-a
acese' dec'C''? se -a a+eCa acolo sau se -a /ace sp1n pe -reo buca de
pm1n? -a <' lua drep 'n/racor al preCene' leA' +' alunAa8 Parcul -a B pus
sub supra-eA$erea eEclus'- a secrear'aulu' :'n'serulu' de Inerne? a cru'
=nsrc'nare ese s publ'ce de =nda 'nsruc<'un'le +' d'spoC'<''le pe care le
crede necesare penru =nre<'nere68
,+a suna un decre d'n 1 mar'e 1"(% al ConAresulu' Saelor Un'e?
pr'n care ce<en'' Saelor Un'e +' a' celorlale <'nuur' pr'meau un dar
despre a cru' -aloare nu>+' pueau da =nc seama8
,supra acesu' <'nu? num' asC' Parcul Na<'onal al Saelor Un'e?
saele rsr'ene rsp1nd'ser cele ma' senCa<'onale C-onur'8 Cunoscu
numa' de 'nd'an +' -Cu numa' de c1e un -1nor cueCor? aces <'nu era
=n-lu' =n cel ma' ad1nc m'ser8 Po-e+'le -1norulu' s'nAura'c? =nDor'e?
erau duse p1n depare8 Se -orbea c se Asesc acolo preer'' +' mun<' =n
Dcr'? 'C-oare cu ap cloco'? -ulcan' care arunc meale op'e? lacur' +'
Du-'' pl'ne cu <'<e'I =n loc de ap? pdur'? 'nd'en' +' an'male =mp'er'e8
Pro/esorul Ha@den? /c1nd cel d'n1' o eEped'<'e +''n<'Bc =n acea
reA'une de basm? adusese 'n/orma<'' eEace asupra e' +' neAre+' c a-u de
po-es' lucrur' eEraord'nare8 )u' ' se daoreaC publ'carea acelu' decre8
Parcul Na<'onal cupr'ndea o supra/a< de *5ZZ k'lomer' pra<'? acolo
'C-orsc r1ur'le YelloGsone? :ad'son? 5alla'n +' Snake R'-er8 )an<ur' mar' de
mun<' srba <'nuul8 Pe =nl<'m' e un aer cura? snos? 'ar sue de 'C-oare
calde +' rec'? cu m'nuna puere de -'ndecare? o/er bolna-'lor =nsno+'re
+' recparea puer'lor slb'e8 5$e'Cere cu care cele d'n Islanda ab'a se po
compara? arunc +u-oa'e de ap p1n la =nl<'m' de ma' mule sue de
p'c'oare8 :un<''? /orma<' d'n roc' scl'p'nd =n oae culor'le? srlucesc =n lum'na
soarelu'8 0Aun' =nBoroare? cum =n al <'nu nu se ma' -d? par s Be
scob'e penru a =nAdu' o pr'-'re =n mruna'ele pm1nulu'8 Scoar<a /ace
b+'c'? care se r'd'c +' se las8 Uneor' pm1nul nu pare ma' Aros de un
cen'meru? =nc1 clre<ul cu mare Areu =+' poae sp1n' calul sper'a8 5ur'
ur'a+e se desc$'d =n calea drume<ulu'? pl'ne cu nmol cloco'or? care se r'd'c
+' se las =n Kos? =nce'+or8 Nu se poae s =na'neC' un s/er de or? /r s da'
de o m'nun<'e a naur''8 Numa' A$e'Cere +' 'C-oare Berb'n<' sun pese dou
m''8 Dac =nr>un loc 'C-or+e d'n pm1n ap Berb'ne? la un pas de acolo
<1+ne+e un l'mpede 'C-or de ap rece8 Parc sub scoar<a pm1nulu' s>ar
lupa Aen''le bune cu Aen''le rele? =nAer'' cu d'a-ol''8 Dac a'c' sa' =n
adm'ra<'a /rumosulu'? c1<'-a pa+' ma' =ncolo e raA' =napo' de spa'm8 Dac
=nr>un loc a' adm'ra un ur'a+ 'C-or de ap cald? care <1+ne+e la o su de
mer' =nl<'me pe pere<'' sr1mor''? rec' apo' 'ar pr'n c1mpur' de cornal'n?
aAae? calcedon''? opale +' ale p'ere de pre<8
,colo? =nre mun<'' de p'ar? dorm lacur' m'nunae8 Cel ma' mare +' ma'
/rumos ese lacul YelloGsone? care? a/ar de lacul 7''caca? ese lacul a+eCa
la cea ma' mare =nl<'me de pe pm1n? la aproape op m'' de p'c'oare
al'ud'ne8
,pa lu' e /oare sul/uroas8 n scob'ur'le lu' m'+un psr-' ur'a+'? care
au o carne cu un Aus apare? del'c'os8 Pdur'le =ncon2uroare sun boAae =n
-1na mare? cerb' +' ur+'8 Pe malur' 'C-orsc nenumrae 'C-oare Berb'n<'? +'
de sub pm1n /umeA abur' cu un sune sub<'re? ca pu/'ul une' locomo'-e8
#mulu' /r'cos =' -'ne =nda s o 'a la /uA de acolo8 7oae /or<ele care
lucreaC neconen' =n 'ner'orul pm1nulu' 'es a'c' la '-eal8 Nu e ma' s'm<'
s'Aur pe pm1n8 U' se pare c =nreA <'nuul? de m'le =nreA'? or' se -a prbu+'
pese o cl'p? or' -a B r'd'ca ca un craer A'Aan'c? apr'ns? aC-1rl' deasupra
creselor :un<'lor S1nco+'? dou perspec'-e neplcue penru cel ce -a B or'
scu/unda or' aC-1rl' =n sus8
,colo unde r1ul YelloGsone 'ese d'n lac +' =' dep+e+e malul =n parea
de sud>-es? =n puncul unde se -ars .r'dAe>Creek? ardeau c1e-a /ocur'8
Fuseser apr'nse nu penru preA'rea c'ne'? c1 penru lum'n8 n pr'-'n<a
preparr'' $rane'? naura pura de Ar'2 omulu': psr-'' lunA' de un co?
pr'n+' =n apa rece a laculu'? au /os arunca<' =n ap Berb'ne? care 'e+ea
cloco'nd d'n pm1n la numa' c1<'-a pa+' deprare8
:'cul saEon se m1ndrea AroCa-? penru c =n dup am'aCa aceea
uc'sese un <ap8 ,-eau dec' ma' =n1' /r'pur? 'ar la /elul do' psr-'8 IC-orul
Berb'ne era a1 de sr1m? =nc1 puea B /olos' drep oal de Ber? 'ar apa
care curAea de acolo a-ea un Aus eEcelen de c'orb de pe+e? =nc1 o
sorbeau cu o<'' cu mare po/? /olos'ndu>se de n'+e pa$are de p'ele8 5rupul
a2unsese a'c' rec1nd pese r1ul YelloGsone8 Urmau s reac a doua C' de
d'm'nea< +' pese .r'dAe Creek? apo' s se =ndrepe spre apus? p1n =n locul
=n care <1+nea A$e'Cerul num' de 'nd'en' SRun>u'>emba? ad'c 5ura Iadulu'8
n aprop'erea acelu' loc se aDa <'na lunA'' lor clor''8 :erseser mul ma'
repede dec1 +'>ar B =nc$'pu'8 U'na era aproape? 'ar e' ma' a-eau =nc re'
C'le p1n la noapea cu lun pl'n? =n care oAellalla+'' urmau s a2unA la locul
=n care -o'au s 2er/easc pe pr'n+'' lor8 )a /ocur'le popasulu'? #ld
S$aer$and spuse:
P #Aellalla+'' ab'a -or B a2uns la .oelers RanAe? a+a c sunem cu
s'Auran< =na'nea lor8 Puem s ne od'$n'm /r Ar'28 N>a-em de ce ne eme8
P Domnule? =ndrCn' :ar'n .aumann? am auC' c drumul de la
.oelers RanAe? =ncolo e /oare per'culos8
P N>a+ puea spune a+a ce-a8 F're+e c rebu'e s e /ere+' de
aprop'erea A$e'Cerelor +' de locur'le =n care scoar<a pm1nulu' e a+a de
sub<'re? =nc1 ar puea plesn' sub cop'ele ca'lor8 De Ia .oelers RanAe o s
urcm =n sus? pe cursul r1ulu'? pe l1nA -ulcan'' s'n+'8 Dup -reo paru>c'nc'
ore? -om a2unAe =n n'+e c$e' lunA' de o 2umae de m'l? c'opl'e =n Aran' +'
ad1nc' de -reo re' sue de mer'8 Dup ale c'nc' ore? -om a2unAe la un
p'nen de mune abrup? num' P1r'a D'a-olulu'8 Dup =nc re' ore de drum?
-om a2unAe la r1ul 5ard'ner? =n susul cru'a -om urca? 'ar dup o buca
bun de drum? ne -om =ndrepa cre YelloGsone R'-er? =n drepul cascade'
Creek8 0om B c$'ar la marA'nea C$e'lor :ar'? care ese cu s'Auran< cea ma'
mare m'nune care poae B -Cu de>a lunAul r1ulu' YelloGsone8
P ,' -Cu m'nunea asa? domnuleJ nreb Roo/e'ul D'ck8
P Da8 ;se lunA de ma' b'ne de +ape m'le +' ad1nc de ma' b'ne de o
m'e de mer'8 Pere<'' sun perpend'cular' +' numa' un om care nu su/er deloc
de ame<eal ar puea =ndrCn' s se a+eCe pe marA'nea lor? ca s pr'-easc =n
ad1nc? unde r1ul? la de -reo douCec' de mer'? pare -Cu de sus ca un Br
sub<'re de ap8 7ou+'? de>a lunAul Secolelor? apa acesu' r1u a /os cea care a
scob' a1 de ad1nc s1nca8 ,colo 2os -alur'le se Cba =nre pere<'' de p'ar?
se 'Cbesc cu puere de e'? dar sus nu se aude n'm'c d'n CAomoul acese'
lupe =nre ap +' s1nc8 N'c' un mur'or nu poae cobor= acolo? 'ar dac ar
/ace>o? ar mur' pe loc: n>ar a-ea aer8 ,pa r1ulu' ese cald? ule'oas? cu un
Aus ru de sul/ +' de p'ar acr? rsp1nd'nd un m'ros cu oul nesu/er'8
P Domnule? m 'era<'? dar sune<' s'Aur c ne8 ,Dm =na'nea
s'ouc+'lorJ nreb d'n nou 1nrul Bu al 401norulu' de Ur+'68
P Dup socoel'le mele? sunem =na'nea lor cu dou C'le8 ;+'
=nAr'2oraJ
P DaF C'ne +'e dac al meu ma' r'e+eQ Poae c s'ouc+'' l>au uc's
de2aF
P N>a' mo'- s creC' asa8 #Aellalla+'' =' -or duce -'' pe pr'Con'er' p1n
la morm1nul 4Foculu' Ru6? unde rebu'e s>' 2er/easc suDeul acesu'a?
penru c s>a =mpl'n' sorocul de +ape an' de la moarea lu'8 De al/el? s'ouc+''
urmeaC s>' omoare? dac ar B dup -o'a lor? la s1lpul caCnelor +' nu -or
a-ea deloc de A1nd s le m'c+oreCe pr'Con'er'lor c$'nur'le pr'nr>o moare
pr'p'8
Spun1nd acesea? #ld S$aer$and se rase ma' =nr>o pare? a+eC1ndu>
se l1nA &'nneou? care de2a adorm'se? se =n/+ur =nr>o pur +' se lunA'
l1nA /raele su ro+u8 Ce'lal<' o-ar+' a' s' ma' rmaser la lum'na /oculu'
ca s pl-rAeasc8
P m' pare b'ne c omul sa a1 de cunoscu =+' 4'rose+e6 'mpul
=nso<'ndu>ne? dar cred c a p<' ca +' m'ne +' s>a lsa =ndu'o+a de s'ua<'a
acesu' m'c -1nor N+' ar cre :ar'n .aumannO? care +' m'e? urs br1n
ce sun? m'>a /ura 'n'ma +' m'n<'le8 ;u pres'm c reaba se -a s/1r+' cu b'neF
P Dar? draA domnule D'ck? -orb' :ar'n? =m' -'ne a+a de Areu? c nu
ma' po a+epa =nc re' C'le8 :or de Ar'2a alu' meuF
P Dar dac se =n+ealJ Ha'de<' s porn'm no' =na'ne8 ,m'ne+e><' c
dumneaa =mpreun cu domnul P' m'>a<' sr' de la =ncepu =n a2uor8 #are
acum m ma' po b'Cu' pe spr'2'nul -osruJ
P .'ne? -om merAe? dar cu o cond'<'eF
P S>o aud8 # pr'mesc? dac m'>e cu pu'n<8
P Pe s'ouc+' =' -om sp'ona doar? ca s aDm dac al dum'ale ma'
r'e+e? dar nu -om /ace n'm'c de capul nosru ca s>' el'berm8
P : =n-o'escF
P S +'' c /ac asa numa' penru c =m' =nc$'pu' ce poae s Be =n
'n'ma dum'ale8 :>a' =ndu'o+a? 'nere? dar =<' spun =nc o da c ne -om
=noarce la ce'lal<' =nda ce -om -edea cQ 401norul de Ur+'6 r'e+e8
P :1'ne d'm'nea< se -or =nAr'2ora8 C1nd -or -edea c am d'spru? l'
-om lsa -orb neArulu' s>' spun lu' #ld S$aer$and8 ,cum s /acem
l'n'+e? ca s nu araAem bnu'el' asupra noasr8 H' s ne raAem ma'
depare de /oc? =n =nuner'c8 n cur1nd -a rsr' luna8
P .'ne c e lun? C'se Hobble>Frank8 Cel pu<'n o s recunoa+em
drumul8
P #ld S$aer$and ne>a lmur' pe unde a-em de mers8 Pe de al
pare? nu>m' prea place c rebu'e s ne =n+elm pr'een''? dar? dac sa' s e
A1nde+'? nu /acem un lucru ru8 )a =ncepu ma' pueam spune +' no' o -orbo?
dar acum #ld S$aer$and +' &'nneou sun +eB' D'ck +' P' nu>+' ma' po da
cu prerea8 ; +' 'mpul s le arm c sunem +' no' n'+e -esmen'
deso'n'c'? =n sare s cro'asc un plan +' s>l duc la =ndepl'n'reF nc$e'e cu
ndu/ D'ck Roo/e'ul8
,u s'ns /ocul8 N'c' /ocur'le 'nd'en'lor nu ma' ardeau8 )'n'+ea se lsase
pese o cupr'nsul abere' Se ma' auCea d'n c1nd =n c1nd +u'erul abur'lor
'C-orulu' Berb'ne =n care -1nor'' +'>au Ber psr-''8
S B recu o or? c1nd sub copac'' unde +edeau Frank? D'ck? P'? :ar'n
+' &o$kade$ se auC' o m'+care8
P Fra<'' me' po s -'n dup m'ne? +op' 1nrul 'nd'an8 ,cum e 'mpulF
+' luar armele +' celelale lucrur' +' se /ur'+ar pe sub copac' p1n la
ca'8 #c$'ul aAer a lu' &o$kade$ deoseb' ca'' lor d'nre ce'lal<'8 TAomoul /cu
=ns puea s reCeasc pe c'ne-a8 De aceea? dup ce adunar ca''? ce' c'nc'
s>au opr' o cl'p ascul1nd ca s -ad dac l'psa lor a /os obser-a:
S>au con-'ns c nu s>a =n1mpla a+a +' au pleca =nce ma' depare8
7ropoul ca'lor era =nbu+' de 'arb8 N>au scpa =ns cu oul neobser-a<'8 Se
aprop'e de e' o san'nel8 ;ra un s$os$on8 ,cesa socoea? Bre+e? c ce' c'nc'
au pleca cu -reo reab? a+a c nu ddu alarma? cc' =' +' recunoscuse8
P Ce au de A1nd /ra<'' me'J nreb el8
P 0orbe+e =nce? ca s nu se reCeasc ce' care dorm? =' +op' D'ck8 #ld
S$aer$and ne>a r'm's8 ;l +'e unde merAem8 U'>e de a2uns? nuJ
P Fra<'' me' alb' sun pr'een'' no+r'8 ;u nu>' po opr' de la =ndepl'n'rea
porunc'lor marelu' rCbo'n'c8
P C1nd 4/uAar''6 s>au =ndepra de abr =nr>a1? =nc1 ropoul
ca'lor s nu ma' poa B auC'? =nclecar? =na'n1nd la rap de>a lunAul laculu'
YelloGsone p1n la 'e+'rea d'n acesa a r1ulu' pe al cru' Br urmau s urce
=nspre nord8
P S$os$onulu'? =n1mplarea ' se pruse a+a de s'mpl +' de
ne=nsemna? =nc1 n'c' nu>+' ddu oseneala s o spun cu'-a8 ,s/el? p1n
se lum'n de C'u? plecarea =ndrCne<'lor? sau ma' b'ne C's a u+ura'c'lor
deCeror'? rmase neobser-a8
P Ce' d'n abr urmau s porneasc d's>de>d'm'nea<8 De aceea? la
pr'mul c'r'p' al psr'lor? s>au r'd'ca cu o<'' d'n culcu+ur'8 ,b'a aunc' au
-Cu cu u'm're l'psa celor c'nc'8 S$os$onul care /usese de paC cu o sear
ma' =na'ne =' po-es' lu' #ld S$aer$and cele spuse de D'ck8 &'nneou? care
era alur'? nu>+' puea =nc$'pu'? cu oa aAer'mea m'n<'' lu'? cu ce A1nd au
pleca ce' c'nc'8
P 0or s le 'as =n cale oAellalla+'lor +' s>' 'scodeascF
P ,unc' +'>au p'erdu m'n<'le? se m1n'e apa+ul8 Nu numa' c n>au s
scape de pr'me2d'e? dar au s dea =n -'leaA +' aprop'erea noas8 Ce cau e'
acoloJ
P Ca s aDe dac 401norul de Ur+'6 ma' r'e+e8
P Dac a mur'? o nu ma' po s>l readuc la -'a<? 'ar dac r'e+e?
au s>' aduc nenoroc're8 &'nneou poae 'era aceas Are+eal celor do'
b'e<' =ndrCne<'? dar ce' re' br1n' -1nor' alb' ar rebu' leAa<' de s1lp? s
Be de ba2ocur /eme'lor +' cop''lorF
n aceea+' cl'p -en' la e' .ob8 :'rosul de sconcs =nc =l =nso<ea? a+a c
n'men' nu>' ma' puea su/er' aprop'erea8 ;ra acoper' o cu pura de cal pe
care '>o dru'se P' )unAanul8 Noapea? c1nd se /cea rcoare? se =n-elea cu
blana ursulu' uc's de :ar'n .aumann8
P DomR S$aer$and cau pe domR :ar'n al meuJ nreba el8
P Da8 H'' ce-a de e'J
P #$? domR .ob ese de+ep om8 ;l +'e unde dus -'eaC :ar'nF
P UndeJ
P Pleca la s'ouc+' oAellalla ca s -ad de domR aa lu' pr'ns8 ;' spus l
m'ne ca eu s spune la -o'8
P Dec'? e a+a cum am creCu euF T'se supra #ld S$aer$and8 C1nd
au s -'n =napo'J
P Dup ce au -Cu ce -ru? aunc' -'ne la no' la Flu-'ul de Foc8 :a'
mul nu +'u domR .ob8
P DomnR :ar'n al u a /cu o mare pros'e8 Cred c poae s
pleasc cu -'a<a8
P CumJ :ar'n al meu =n pr'me2d'eJ ,unc' domR .ob su' pe cal +' dus
repede dup el? s>l scapeF
P Da? a+a a' uc's +' ursul? c1nd de /r'ca lu' e>a' urca =nr>un
meseacn8
P #Aellalla nu urs8 )a domR .ob nu e /r'c de oAellallaF
Sr1nAea d'n pumn amen'n<or +' /cea a+a o mur =nc1 prea c ar
B -ru s =nA$' pe loc Cece s'ouc+'8
.'ne? am s /ac o =ncercare cu 'ne? penru c =m' place c><' 'ube+'
sp1nul8 F'' Aaa s plec' cu no' pese c1e-a m'nueF ,po' con'nu cre
&'nneou? l1nA care acum -en'se +' cpeen'a upsarocan'lor +' cpeen'a
s$os$on'lor? cu :o$>aG? Bul su:
P Fraele meu s mearA ma' depare +' s m a+epe la SRun>u'>
emba N5ura Iadulu'O8 Cu m'ne -or merAe ce' c'nc'spreCece rCbo'n'c'
upsarocan' cu cpeen'a lor +' :o$>aG cu c'nc'spreCece rCbo'n'c' s$os$on'8
7rebu'e s o lum de =nda pe urma acesor c'nc' nbd'o+'? ca s>' sal-m?
dac 'nr =nr>un bucluc8 Nu po spune d'na'ne d'n ce pare -o' a2unAe la
45ura Iadulu'6? +' n'c' c1nd8 S>ar puea ca s'ouc+'' s a2unA ma' repede? de
aceea /raele meu s se =ndrepe /r Cba- acolo8
C'nc' m'nue ma' 1rC'u? #ld S$aer$and +' =nso<'or'' s' Aoneau pe
urmele celor c'nc' 4/uAar'68 F're+e c ace+'a a-eau un bun a-ans? dar? ou+'?
d'n cauCa =nuner'culu' +' a necunoa+er'' locur'lor? =na'naser =nce: cu oae
acesea? la '-'rea Cor'lor? lacul YelloGsone era la o bun deprare =n urma
lor8 Iar e' pueau Arb' =na'narea8
Pr'-el'+ea o/er' de r1u era m'nuna8 )a =ncepu? -alea acesu'a era
desul de la +' /elur' ca =n/<'+are pe cele dou malur'8 Preu'nden' se
arau oc$'ulu' nenumrae m'nun<'' 'C-or1e d'n capr'c'ul naur''8 C'ne +'e
cu c1e Aenera<'' ma' =na'ne -a B a2uns aces loc la acuala lu' =n/<'+are? +'
c'ne +'e c1 -reme aceasa -a dura? cc' e/ecele puer'lor subpm1nene
sun preCene a'c' la o pasul8 ,pa sap roc'le cu o mare =nce'neal? dar +'
cu o la /el de mare perse-eren< mc'n1nd rbdoare c$e'le +' praAur'le de
s1nc8 :alur'le -ulcan'ce? prps'oase? splae de plo'? 'au n'+e /orme pe
care n'c' o m'ne omeneasc nu +' le>ar puea =nc$'pu'8 nr>un anume loc po<'
crede c -eC' ru'nele unu' -ec$' casel /eudal8 Po<' d's'nAe crenelur'? un
/o'+or? locul unde punea se las pese un +an<8 :a' depare se =nal< C-ele
m'naree? unde creC' c mueC'nul -a aprea numa'dec1 =n balcon? c$em1nd
cred'nc'o+'' la ruAc'une8 n /a< se desc$'de un amBearu roman? =n care
scla-'' cre+'n' erau da<' prad an'malelor slba'ce8 ,lur' se r'd'c?
=ndrCnea<? o paAod c$'neCeasc? 'ar ma' depare? pe cursul r1ulu'? un
an'mal c'uda? =nal de o su de p'c'oare? e =nBoar8 H' oae sun numa'
amA'r'? roc modela de apa nur'lor? -1nur' +' plo'8 #r'cum? c'ne conempl
acese mre<''? u' de ruBa de care /usese sp1n' p1n aunc'8
n locul =n care r1ul /ace un co larA cre apus? se aD numeroase
'C-oare calde? care adun1ndu>+' apele? /ormeaC un p1r1'a+ ce se -ars =n
YelloGsone? srecur1ndu>se pr'nre s1nc'le =nale8 Prea c de a'c' =na'ne nu
se ma' poae =na'na d'rec pe malul r1ulu'? de aceea ce' c'nc' oamen' au lua>
o spre s1nAa? urm1nd cursul acesu' p1r1'a+8 ,'c' nu erau n'c' copac'? n'c'
uB+ur'8 7oae planele p'er'ser8 ,pa cald m'rosea puern'c a sul/8 N'm'c nu
se sc$'mb =n b'ne? p1n ce? dup un drum ane-o'os de ore =nreA'? a2unser
sus? pe culm'? =n locur' cu ap d'n nou l'mpede +' proasp8 n cur1nd se
arar uB+ur'? ba c$'ar c1<'-a copac'8
N'c' a'c' drumul nu era u+or de urma8 Pe mar' d'san<e? srecur1ndu>se
pr'nre s/r1mur' de s1nc? care e /ceau s creC' c un mune a cCu d'n
cer +' s>a s/r1ma pe pm1n? ca'' =na'nau cu mare Areuae8 S1nc'le pr'nre
care ce' c'nc' se srecurau a-eau adeseor' /orme c'udae? 'ar c1eoda
Hobble>Frank nu reC's ena<'e' de a se opr' +' a>+' eEpr'ma d'-erse prer'
+''n<'Bce asupra lor8 ,+a recu 'mpulI 'ar la am'aC ab'a srbuser
2umae d'n drumul pe care ar B rebu' s>l urmeCe p1n aunc'8
Deoda? nu depare de e' Cr'r o cas desul de mare8 Prea s Be o
-'l cld' =n s'l 'al'an? l1nA care era o Ard'n =mpre2mu' cu un C'd =nal8
S>au opr' m'ra<'8
P # locu'n<? a'c'? =n YelloGsoneF Nu e cu pu'n< nu>' -en' lu' D'ck s>
+' cread oc$'lor8
P De ce s nu Be cu pu'n<J l conraC'se Frank? dup ob'ce'ul lu'8 U'>
e ma' b'ne spre cas8 Parc e +' un om =n /a<a por<''8
P F're+e? sau cel pu<'n a+a se pare? dar acum -d c a plecaI s nu B
/os numa' o umbr8
P DaJ P'? acolo unde ese o umbr de om rebu'e neapra s B /os +'
un om care s B /cu aceas umbr? Bloso/ 'ar Frank8 H'? dac umbra s>a
dus8 ,unc' or' a d'spru soarele? or' omul care arunca umbra8 7ou+'? e =nc
soare: pr'n urmare omul a pleca8 0om -edea =nda =ncoro8
Se aprop'ar de cld're +' -Cur c nu e o consruc<'e /cu de m1na
omulu'? c' o crea<'e a naur''8 T'dur'le erau d'n /eldspa alb? luc'os8 :a' mule
Aur' pueau B luae u+or drep /eresre? 'ar una ma' mare? porn'nd d'n
drepul solulu'? prea a B o u+ 'mpunoare? =nal8 Dac e u'a' pr'n ea?
-edea' un /el de cure larA? cu ma' mule despr<'ur'? /cue d'n decora<''
naurale de p'ar8 n m'2locul acese' 4cur<'6 <1+nea d'n pm1n un 'C-or? care
=+' arunca a/ar? pr'n larAa desc$'Cur? apele>' l'mpeC'8
P :'nunaF :rur's' D'ck8 )ocul sa e cum nu se poae ma' por'-'
penru popasul de am'aC8 S 'nrm =nunruJ
P D'n parea mea? daR? rspunse Frank8 Nu +'m =ns dac omul care
locu'e+e acolo nu e cum-a un om ru8
P ,+F N' s>a pru8 Nu poae B -orba de un om +'? de al/el? =na'ne de a
'nra? o s cercem un p'c =mpre2ur'm'le8
na'n? <'n1nd pu+ca preA'8 Se aprop'e de poar +' se u' =n
4cure6? apo' se =noarse spre ce'lal<' +' =' po/':
P 0 'n-' =n aceas re+ed'n<8 N'c' <'pen'e de om8 Pe a'c'8
P Sper +' eu? C'se Frank8 N>a+ -rea deloc s am de>a /ace cu n'sca'-a
suDee de mor<' care au a-u pe pm1n o eE'sen< sp'r'ualF
P'? :ar'n +' Frank urmar 'n-'a<'a lu' D'ck8 Numa' &o$kade$ rmase
loculu'? bnu'or8
De ce nu -'ne /raele meu ro+uJ nreb Bul 401norulu' de Ur+'68
P Fra<'' me' nu baA de seam c a'c' m'roase a ca'J
P F're+e c m'roase? dar m'rosul -'ne de la ca'' no+r'8
P ,ces m'ros -enea d'nspre u+? c1nd ne>am opr'8
P Nu se -ede n'c' un om? n'c' un an'mal? n'c' o urm mcar8
P F''ndc pm1nul e p'eros8 Fra<'' me' s Be cu bAare de seam8
P Nu e n'c' un mo'- de eam? =l c$em D'ck8 0en'<' s ne u'm ma'
depare8
n loc s>l lase pe el s'nAur s se u'e? =n a+a /el =nc1 reraAerea s>' Be
l'ber? ce'lal<' re' 'nrar dup el? pe ca'? =nspre =ncper'le d'n 4cure68
Deoda? rsun un rcne de parc s>ar B curemura pm1nul8 nr>o cl'p?
o mul<'me de 'nd'en' =' =ncon2urar pe ce' paru nepre-Cor'8 Cel care prea
s le Be cpeen'e? un 'nd'an =nal? usc<'- dar -1n2os? Ie sr'A =nr>o enAleC
sr'ca:
P Preda<'>-? sau - lum pe loc scalpur'leF Surpr'n+'? ce' paru -Cur
c =mpor'-'rea nu le puea B de /olos8
P Pe na'ba? C'se D'ck =n nem<e+e8 )e>am cCu plea+c8 Sun eEac
oAellalla+'' pe care>' cuam8 H'? =norc1ndu>se spre cpeen'a lor? con'nu =n
enAleCe+e: S ne predmJ Dar no' nu ->am /cu n'm'c8 No' sunem pr'een''
oamen'lor ro+''8
P Securea de rCbo' a s'ouc+'lor oAellalla+' =mpor'-a /e<elor pal'de a
/os deCAropa? rspunse 'nd'anul8 Descleca<' +' lepda<' armeleF Nu a-em
-reme de a+epaF
C'nc'Cec' de perec$' de oc$' erau crun =ndrepae asupra lor +' c'nc'Cec'
de m1'n' ro+'' erau =ncle+ae pe prselele cu<'elor8 P' se ddu 2os de pe
ca1r? cel d'n1'8
P Face<'>' pe -o'e? +op' el o-ar+'lor s'8 7rebu'e s c1+'Am 'mp8
Des'Aur c a' no+r' -or -en' s ne scape8
Desclecar +' ce'lal<' +' predar armele8 Cum am ma' spus? &o$kade$
nu 'nrase cu e'8 ,uC'nd urleele 'nd'en'lor? el se rase ma' =nr>o pare ca s
nu Be cum-a Cr' pr'n desc$'Cura de la 'nrare Sr' 2os de pe cal se culc la
pm1n +' =n'nse A1ul numa' a1 c1 s poa pr'-' =nunru8 Ceea ce -Cu =l
=ncremen'? l recunoscu pe cel ce era cpeen'a 'nd'en'lor8 ;ra 4:arele
:ocas'n6? +e/ul sem'n<'e' cre'a =' apar<'nuse +' de la care /uA'se8 Ce rebu'a
s /acJ S se =noarc =n Arob la locul d'n care plecaser +' s dea de -ese
lu' #ld S$aer$and +' alor s'J NuF ' -en' =n m'ne un A1nd nespus de
=ndrCne<8 Se urc pe cal +' 'nr clare =n cure? lu1nd o =n/<'+are c1 ma'
nepsoare cu pu'n<a? 'nd'en'' ocma' -o'au s>' leAe pe ce' paru pr'n+'8
&o$kade$ mo' /cu c1<'-a pa+' +' opr' calul8
P ULF Sr'A el8 De c1nd rCbo'n'c'' s'ouc+'lor oAellalla+' leaA m1'n'le
celor ma' bun' pr'een' a' lorJ ,cese /e<e pal'de sun /ra<'' lu' &o$kade$F
P Nea+epaa lu' apar'<'e s1rn' u'm'rea uuror8 4:arele :ocas'n6
=ncrun d'n spr1ncene? msur cu o pr'-'re srpunAoare pe 1nrul 'nd'an
+' =' rspunse:
P De c1nd sun c1'n'' alb' /ra<'' oAellalla+'lorJ
P De c1nd au sal-a -'a<a lu' &o$kade$8 Cpeen'a =+' p'ron'se oc$'' =n
oc$'' lu' &o$kade$8
l =nreb:
P Unde a /os &o$kade$ p1n acumJ De ce nu s>a =nors la 'mp? dup
ce a /os r'm's s>' sp'oneCe pe du+man'J
P F''ndc a /os pr'ns de c1'n'' de s$os$on'? dar acese paru /e<e pal'de
s>au lupa penru el +' l>au scpa? l>au ara un drum care duce u+or +'
repede la YelloGsone +' au -en' cu el ca s /umeCe p'pa pc'' cu 4:arele
:ocas'n68
P Descleca +' merA' l1nA /ra<'' ' alb'? porunc' cpeen'a cu un
C1mbe ba2ocor'or rsr' pe buCe8 ;+' pr'Con'er ca +' e'F
P &o$kade$? pr'Con'erul r'bulu' suJ C'ne d drep 4:arelu' :ocas'n6
s 'a pr'Con'er un rCbo'n'c d'n neamul su8
P ;l s'nAur =+' 'a aces drep8 ;l ese conducorul? de aceea poae /ace
ce po/e+eF
D'nr>o da? &o$kade$ smuc' $<ur'le calulu'? 'ar acesa se r'd'c =n
dou p'c'oare8 #Aellalla+''? care se =mbulC'ser =nspre el? rebu'r s dea
=napo'8 +' /cu as/el loc8 Puse /r1ul pe A1ul calulu'? el'ber1ndu>+' m1na
s1nA +' preA'nd pu+ca8 ,po' =nreb:
P De c1nd au -o'e cpeen''le s'ouc+'lor oAellalla+' s /ac ce po/escJ
&o$kade$ ese 1nr? =ns el a uc's un C'mbru alb +' poar =n s1n pene de
-ulur8 Nu se d pr'ns? 'ar c'ne>l 'nsul? rebu'e s se lupe cu el8
Ros'se acese cu-'ne cu m1ndr'e +' nu =n Cadar8 Cpeen''le s'ouc+'lor
nu au de /el puere ered'ar8 ;' nu sun eAal'? de eEemplu? unu' pr'nc'pe
european8 Nu /ac n'c' leA' +' n'c' nu dau decree8 ;' sun ale+' d'n r1ndur'le
rCbo'n'c'lor? Be penru c s>au d's'ns pr'n -'e2'e? Be c sun /oare =n<elep<'8
InDuen<a +' puerea une' cpeen'' se baCeaC numa' pe 'mpres'a pe care o
/ace personal'aea sa8
4:arele :ocas'n6 era cunoscu ca un om aspru +' -olunar8 +'
dob1nd'se =nsemnae mer'e =n /a<a r'bulu' su? =ns =ncp<1narea +' ruBa '>
au duna de mule or'8 ;ra aspru +' s1nAeros? uneor' /r mo'-8 7r'bul se
=mpr<'se =n dou: un'' erau par'Can'' s'I al<'' =ns? pe ascuns sau pe /a<? ='
erau por'-n'c'8 ,ceas deCb'nare se -d' acum? dup ce &o$kade$ -orb'8
:a' mul<' oAellalla+' scoaser sr'Ae de aprobare Cpeen'a le arunc o
pr'-'re crun? /cu un semn c1or-a cred'nc'o+' de>a' lu' s ocupe de=nda
'e+'rea apo' -orb':
P #r'ce s'ouE oAellalla ese un om l'ber8 Dar c1nd un rCbo'n'c de-'ne
rdorul /ra<'lor s'? a p'erdu drepul de o ma' B om l'ber8
P Do-ede+e c eu sun rdorF
P # -o' do-ed' =na'nea adunr'' rCbo'n'c'lor8
Iar eu -o' B acolo ca om l'ber? cu armele =n m1n +' m -o' apra8 C1nd
-o' do-ed' c 4:arele :ocas'n6 m>a 2'An' pe nedrep? -a rebu' ca acesa s
se lupe cu m'ne8
P Un rdor nu -'ne =na'nea adunr'' cu armele =n m1'n'8 &o$kade$
le -a preda pe ale sale8 Dac e ne-'no-a? le pr'me+e =napo'8
P ULF CueaC c'ne-a s m' le 'aJ
71nrul ro' o pr'-'re semea<? pro-ocaoare8 0Cu pe ma' mule /e<e
s'mpa'' penru el8 :a2or'aea =ns =l pr'-ea cu rceal8
P N'men' nu <' le -a lua? rspunse cpeen'a8 ,' s le da' u s'nAur8 H'
dac nu /ac' aceas? e -o' =mpu+ca8
P ,m +' eu dou Aloan<e =n arma mea8 Spun1nd acese cu-'ne? lo-' cu
m1na paul pu+''8
P C1nd a pleca de la no'? &o$kade$ nu a-ea pu+c8 De unde o are
acumJ , pr'm'>o oare de la /e<ele pal'deJ ,ce+'a nu /ac darur' dec1 c1nd
po raAe /oloase ,+adar? &o$kade$ le>o /cu lor ser-'c'' +' nu e' '>au /cu
lu'8 &o$kade$ ese mandan8 Nu e nscu de o /eme'e s'oucs8 Care d'nre
-'e2'' rCbo'n'c' -rea s -orbeasc penru el? ma' =na'ne ca el s rspund la
=n-'nu'r'le meleJ
N'men' nu m'+cQ 4:arele :ocas'n6 arunc 1nrulu' o pr'-'re
r'um/oare +' =' porunc':
P Descalec +' pred armele8 7e -o' apra =n /aa adunr'' rCbo'n'c'lor?
'ar dac e+' -'no-a? no' =<' -om da apo' os1nda8 Dac e =mpor'-e+' acum?
do-ede+' c e+' -'no-a8
&o$kade$ =n<elese c nu are al cale dec1 supunerea8 Se =mpor'-'se
p1n acum? ma' ales penru a /ace 'mpres'e asupra acelora care nu erau
de-oa<' +e/ulu' lor8
P Dac u creC' asa? aunc' m -o' supune? C'se el8 CauCa mea ese
dreap8 Po s a+ep l'n'+' 2udecaa8 P1n aunc'? m predau8
Descleca +' =+' depuse armele la p'c'oarele cpeen'e'8 ,ceasa porunc'
c1or-a 'nd'en' care se aDau l1nA el +' care de =nda scoaser n'+e curele
s>l leAe pe 1nrul 'nd'an8
P ULF Sr'A el m1n'os8 ,m spus eu c - dau -o'e s /ace<' aces
lucruJ
P ,ceas -o'e m'>o 'au eu? rspunse cpeen'a8 )eAa<'>l +' pune<'>l
s'nAur =nr>un loc? ca s nu poa -orb' cu acese /e<e pal'deF
)a ce ar B /os bun =mpor'-'reaJ &o$kade$ rebu' s se lase =n -o'a
sor<''8 Fu leAa de m1'n' +' de p'c'oare +' r1n' =nr>un col<8 Do' oAellalla+' se
a+eCar l1nA el? pC'ndu>l8
Un br1n rCbo'n'c -en' l1nA 4:arele :ocas'n6 spun1ndu>':
P ,u recu ma' mule 'ern' pese capul meu dec1 pese al uI de
aceea? nu m'>o po<' lua =n nume de ru c e =nreb dac a' mo'- eme'n'c s>
l creC' pe &o$kade$ rdor8
P ,m s><' rspund? B'ndc e+' cel ma' br1n d'nre o+en'' me'8 N>am
al mo'- dec1 c 1nra /a< pal'd de colo N+' ar cre :ar'n .aumannO
seamn AroCa- la c$'p cu 401norul de Ur+'68
P Poae B acesa un mo'-J
P Da? =<' -o' do-ed'F
;l -en' l1nA pr'Con'er'? care -Cuser +' auC'ser o ceea ce &o$kade$
=ndrCn'se s /ac penru e'8 D'n? pcae? n'c' D'ck? n'c' P'? n'c' Frank? ca s
nu ma' -orb'm de :ar'n? nu +'au a+a de b'ne l'mba s'ouc+'lor? =nc1 s B
puu =n<eleAe o ce a spus &o$kade$8
0'cleanul +e/ lu ' =n/<'+are ma' pu<'n aspr +' C'se:
P na'ne de a pleca de la no'? &o$kade$ a /cu o /ap asupra cre'a
rebu'e s c$'bCu'm8 De aceea? ese deocamda lua pr'Con'er8 Dac se -a
-edea ne-'no-<'a lu'? =l -om el'bera8 Ce nume poar oamen'' alb'J
P I le spunemJ l =nreb P' pe Arsanul su pr'een8
P Da? rspunse acesa8 Poae c a+a se -or pura ma' b'ne cu no'8 H'?
=norc1ndu>se spre cpeen'e? con'nu: eu m numesc D'ck>pea$+e$? aces
lunAan de l1nA m'ne nu poae B dec' alul dec1 P'>$onskek8 Poae c a'
ma' auC' acese nume8
P ULF Rsunar Alasur'le s'ouc+'lor? nepreA'<' penru o asemenea
surpr'C8
Cpeen'a =l pr'-' =ncruna8 nr>ade-r? +' el era surpr'ns s == a'b =n
m1n pe ace+' -es'<' -1nor' alb'? dar nu ls s ' se -ad m'rarea8
P :arele :ocas'n6 nu +'e de numele -oasre? /cu el +'re8 Dar c'ne
sun ace+' do' brba<'J
Pun1nd aceas =nrebare? pr'-'ndu>' pe Frank +' pe 1nrul .aumann?
se adresase o lu' D'ck8 P' =' +op' acesu'a:
P Penru DumneCeu? nu>' spuneF
P Ce o C's albul cel lunA o-ar+ulu' suJ nreb cu aspr'me +e/ul
s'ouE8 S acF 7rebu'e s rspund cel pe care l>am =nrebaF
Roo/e'ulu' nu>' rebu' mul 'mp ca s>' oarne acesu'a o m'nc'un8
Spuse un nume la =n1mplare? ar1ndu>l pe Frank? 'ar despre :ar'n adauA
c e Bul acesu'a8 Pr'-'rea cpeen'e' alerA cerceoare pese c$'pur'le
pr'Con'er'lor +' un C1mbe ba2ocor'or =' Duur De buCe8 7ou+'? spuse pe un
on desul de pr'eenos:
P Fe<ele pal'de s m urmeCeF Dup? care? p+' spre parea d'n spae a
4cur<''68 ,ceasa rebu'e s B /os c1nd-a o ur'a+ s1nca de /eldspa?
ameseca +' cu roc' ma' mo'? care? B'nd splae de ploa'e +' spae de apa
'C-orulu'? '>au da acese'a =n/<'+area une' cur<' =nc$'se =nre C'dur' =nale?
despr<' pr'n n'+e pere<' =n ma' mule pr<'8 Cea d'n spae a-ea
d'mens'un'le cele ma' mar'8 ;ra a1 de =ncpoare? =nc1 acolo au a-u loc
o<' ca'' oAellalla+'lor8 nr>un unA$er se aDau +ase alb'? leAa<' de m1'n' +' de
p'c'oare8 ;rau =n cea ma' 2aln'c sare8 Ha'nele a1rnau =n Cdren<e pe e'? 'ar
=nc$e'eur'le le s1nAerau =n urma rosur'lor curelelor care =' 'mob'l'Cau8
Fe<ele le erau pl'ne de noro'? prul +' barba =nr>o =nc1lceal de nedescr's8
#bra2'' le erau sup<'? oc$'' a/unda<' =n orb'e: se -edea c 'nduraser mul
-reme seea? /oamea +' ale c$'nur'8
P ,colo =' duse cpeen'a pe no'' pr'Con'er'8 n drum? :ar'n =l =nreb
pe Frank =nce'+or:
P Unde -rea s ne ducJ Poae la aaJ
P Probab'l8 Dar? penru DumneCeu? s nu la+' s se -ad c =l cuno+'?
cc' a+a oul ese p'erduF
P ,'c' sun pr'Con'er'' no+r'? n'+e /e<e pal'de neobrCae? -orb' -'clean
cpeen'a? dup ce au a2uns8 4:arele :ocas'n6 nu +'e c'ne sun? nu poae
-orb' l'mba lor8 #amen'' alb' po s mearA la e' s>' =nrebe? apo' s>m'
spun +' m'e8
' conduse pe ce' paru p1n =n /a<a pr'Con'er'lor8 D'ck merse repede la
e' +' le spuse =n nem<e+e:
P Sperm c pr'nre -o' se aD 401norul de Ur+'68 S nu arae cu n'c'
un c$'p c>l recunoa+e pe Bul su? :ar'n8 0en'sem s - sal-m? dar am
cCu +' no' =n m1'n'le 'nd'en'lor8 Sunem =ns s'Aur' c =n cur1nd -om B cu
o<'' el'bera<'F 7'closulu' sa ro+u '>a<' spus cum-a numele -oasreJ
P .aumann nu rspunse =nda8 ,par'<'a Bulu' su /cuse s ' se p'ard
pe momen Ara'ul8 ,b'a dup o -reme spuse cu mare Areuae:
P #? DoamneF Ce durere? dar +' ce bucur'e? s>m' -d Bul a'c' +' ou+'
=n -'a<Q Da? oAellalla+'' +'u numele meu +' pe al o-ar+'lor me'F
P .'neF S sperm c -om B adu+' +' no' o a'c'8 ,unc' -e<' aDa ma'
mule lucrur'8
P Cu oae c nu pr'cepea n'c' o 'o? +e/ul 'nd'an era numa' oc$' +'
urec$'8 ncerca s A$'ceasc parc sensul cu-'nelor dup 'nona<'e or' dup
m'm'ca -orb'or'lor? dar cercearea lu' rmase /r /olos8 :ar'n se sp1nea
/oare b'ne? ar1nd o oal 'nd'/eren<? de+' al/el l>ar B pod'd' lacr'm'le la
-ederea sr'' de pl1ns =n care se aDa al su8
P ;'? =nreb 'nd'anul? deCamA' +' m1n'os? +'>au spus pr'n+'' numeleJ
P Da? =' rspunse D'ck? dar u le +'a' d'na'ne8
P Credeam c m>au m'n<'? /cu 4:arele :ocas'n68 7u +' o-ar+'' '
-e<' rm1ne a'c'F
P Pu<'na bun-o'n< pe care 'nd'anul o arase p1n acum ' se +erse
'med'a de pe c$'p8 +' c$em o-ar+''? +' c1<'-a se apucar s Aoleasc
buCunarele celor paru no' pr'Con'er' +' s>' leAe sr1ns cu curele de p'ele8
P Splend'd? bombn' P'? -C1nd cum d'spare o con<'nuul
buCunarelor sale8 ; de m'rare cum ace+' 4-ulur'6 de s1nca nu ne 'au +'
$a'neleF
P Domnule D'ck? morm' nemul<um' Hobble>Frank? m'e reaba asa
nu>m' place deloc8 Unul d'n +renAar'' +'a ro+'' e c$'ar cel care m>a =mpu+ca
=n p'c'orF
No'' pr'Con'er' au /os a+eCa<' l1nA ce'lal<'8 Cpeen'a se =ndepr?
ls1nd c1<'-a oamen' de paC8 Pr'n+'' -orbeau =n +oap8 :ar'n n'mer'se
l1nA al su? pr'le2 ca s>+' arae =nreaAa>' draAose8 Dup c1-a -reme?
-en' un oAellalla? =' scoase leAur'le unu'a d'nre pr'Con'er'' ma' -ec$' +' ='
porunc' s =l urmeCe8 #mul ab'a puea merAe8 Se cl'na 'so-'? alur' de
'nd'an8
P Ce>or B -r1nd cu elJ Se =nreb Frank8
P 0or s aDe de la el ce am d'scua ma' =na'ne? =' rspunse P'8 :are
noroc c Aural'-ul sa Arsan nu a pl-rA' ma' mulF
P .a? o '>a scpa c1e ce-a? se =ncrun m'cul saEon8
P ;'? nu =nr>a1 =nc1 s ne pun =n pr'me2d'e8 n or'ce caC? s ne
pC'm s -orb'm prea mul? p1n nu ne con-'nAem c puem a-ea =ncredere
=n =nso<'or'' 401norulu' de Ur+'68
.nu'ala lu' P' se ade-er'8 #mul /usese condus la +e/? care>l pr'-'
scruor8 .'eul pr'Con'er eraR a1 de slb'? =nc1 se a+eC 2os8
P H'' ce soar e a+eapJ l =nreb 4:arele :ocas'n68
P Da? rspunse moale pr'Con'erul8 Ne>a<' spus>o de a1ea or'8
P H'' c a' s mor'? a' s mor' =n c$'nur' AroaCn'ce8 0e' supora c1 nu
se poae spune? penru a c'ns' morm1nul 4Foculu' Ru68 Ce a' do ca s scap'
de c$'nur'? ca s po<'? rm1ne =n -'a<J
P ,+ puea s scapJ Spune<'>m'? ce a+ puea s /ac penru asa8
P S>m' rspunC'8 I<' dau -'a<a =n sc$'mb8 ,re 401norul de Ur+'6 un
BuJ
P DaF
P ; 1nrul pr'Con'erJ
P DaF
P Cel care +c$'oap c'ne eJ
P Un pr'een al 401norulu' de Ur+'6? Hobble>Frank8
P ncearc s aD' cum s>au =n1ln' cu &o$kade$? dac /e<ele pal'de au
a2uoare pr'n prea2m8 Dac aD' acesea? e+' l'berF Dar nu +'e n'men' ce am
-orb' a'c'8
#mul /u adus =napo' =nre pr'Con'er'? =mp'ns la locul su +' leAa d'n nou8
Ce'lal<' ceau8 H' el sea l'n'+'? dar prea s'nA$er'8 Ceea ce a-ea de /cu
nu era =n Brea lu'8 ;ra un b'a bun8 C1nd +' am'n' cu-'nele +e/ulu'? =ncepu
s se =ndo'asc de /apul c acesa se -a <'ne de cu-1n8 ncepu c$'ar s
cread c s>a lsa ras pe s/oar8 ,r B rebu' s ac8 Cu c1 se A1nd' ma'
mul? cu a1 -edea c nu rebu'e s a'b =ncredere =n 4:arele :ocas'n6 +' c
rebu'e s>' spun lu' .aumann ce a d'scua cu cpeen'a8 401norul de
Ur+'6 se aprop'e +' =l =nreb:
P He'? domnule? de ce ac'J )a c'ne a' /osJ
P )a cpeen'e8
P :'>am da seamaF Ce -o'a de la 'neJ
P ,m s><' spun c'ns'8 0o'a s +'e c'ne sun :ar'n +' Frank +' '>am
spus? B'ndc m'>a prom's c m el'bereaC8
P ,oleuF ,' /cu o 1mpen'e cum nu se puea ma' mare8 H' cu
l'beraea cum a rmasJ
P 0o' B l'ber numa' aunc' c1nd -o' aDa cum s>au =n1ln' ce'lal<' domn'
cu un anume &o$kade$ +' dac ma' sun alb' pe a'c'? pr'n prea2m8
P ,$aF H' creC' c par+'-ul la o s>+' <'n prom's'uneaJ
P Nu8 Dup ce m>am A1nd' ma' b'ne? m'>am da seama c m -a
pcl'8
P 7e>a' A1nd' b'ne +'? B'ndc e+' s'ncer? =<' 'erm pros'a /cu8 De
al/el? s nu creC' c>a' B reu+' s raA' cu urec$ea la no'8 No' ne>am 'maA'na
de ce e>a c$ema +e/ul +' am B cu c1nd era' de /a<8
P Dar ce s>' rspund dac m ma' c$eamJ
P 7e -o' =n-<a eu? C'se D'ck Roo/e'ul? =' spu' c no' l>am sal-a pe
&o$kade$ c1nd a /os capura de s$os$on' +' c l>am adus =ncoace? ca s>l
predm alor s'8 ,/ar de no'? al<' alb' nu ma' sun pe a'c'8 Dac -rea s e
pcleasc? desc$'de b'ne oc$''8 :a' s'Aur scap' cu no' dec1 cu elF
Cu aceasa erm'nar reaba8 Pr'Con'er'' nu>+' pueau m'+ca n'c' m1'n'le?
n'c' p'c'oarele8 7o ce pueau /ace era s se =n-1r de pe o pare pe ala8 D'ck
se aprop'ase de .aumann8 ,-1ndu>l pe :ar'n la dreapa +' pe 401norul de
Ur+'6 la s1nAa? puu s>' po-eseasc oul +' s>' spun c sper c nu -or
ma' sa pr'Con'er' penru mul 'mp8
nre 'mp? cpeen'a =' c$emase la el pe ce' ma' =nsemna<' rCbo'n'c' +'
r'm'sese s>l aduc +' pe &o$kade$8 ,cesa /u pus =n /a<a sem'cerculu' =n
care seau s'ouc+''? cu +e/ul lor la m'2loc8 Pr'Con'erul rebu'a s sea =n /a<a
lor8 Do' paCn'c'? cu cu<'ele =n m1n? se a+eCar de o pare +' de ala8 ,ceas
ul'm =mpre2urare =l pusese pe A1ndur' pe &o$kade$8 n<eleAea c s'ua<'a
se =nru<'se8 Dup ce =l pr'-'r o -reme =ncruna<'? cpeen'a C'se:
P ,cum &o$kade$ ne poae po-es' ce a /cu de c1nd a pleca d'nre
no'8
&o$kade$ rspunse +' po-es' cum /usese -Cu de s$os$on' +' apo'
pr'ns? cum /usese apo' el'bera de alb'8 Po-esea cu -oce /erm8 Dar? =+' ddu
seama c nu e creCu8
Dup ce erm'n? n'men' nu C'se n'm'c d'n care8 S se =n<eleaA c =l
cred sau nu8 Cpeen'a =nreb:
P C'ne sun cele paru /e<e pal'deJ
&o$kade$ spuse ma' =n1' numele lu' D'ck +' a lu' P' +' ls s se
=n<eleaA c e o mare c'nse ca as/el de -1nor' -es'<' s se aDe pr'nre
s'ouc+'8
P H' ce'lal<' do'J
nrebarea nu>l puse pe &o$kade$ =n =ncurcur8 Se +' A1nd'se ce a-ea
de spus8 ' ddu lu' Frank un nume +' C'se c :ar'n e Bul su8
Cpeen'a n'c' nu cl'p'8 7ou+' =nreb:
P Poae c &o$kade$ a aDa c 401norul de Ur+'6 are un Bu pe care =l
c$eam :ar'nJ
P Nu8
P H' c la el s un om pe care =l c$eam Hobble>FrankJ
P Nu8
n aparen< =+' psrase calmul? de+' =n suDeul su +'a c 2ocul nu '>a
reu+'8 Cpeen'a url:
P &o$kade$ e un c1'ne? un rdor? un lup =mpu<'F Crede oare c no'
nu +'m c Frank +' Bul 401norulu' de Ur+'6 sun pr'Con'er'' no+r'J &o$kade$
'>a adus a'c' pe ace+'a do'? precum +' pe ce'lal<'? penru a>' sal-a pe
pr'Con'er'8 ,cum -a a-ea ace'a+' soar cu e'8 ,dunarea se -a A1nd' asC' la
/ocul de popas cum rebu'e s moarF
&o$kade$ /u lua de acolo +' leAa de cal? cc' 'nd'en'' rebu'au s
plece8 ,cela+' lucru =l /cur +' cu ce'lal<' pr'Con'er'? dar nu>l lsar pe
&o$kade$ l1nA e'? c' =l puseser depare? penru a B pC' de do' oamen'8
;ra r's s -eC' c1 de obos'<' +' nenoroc'<' seau leAa<' pe ca'
.aumann +' cu ce' c'nc' pr'een' a' s'8 Dac n>ar B /os leAa<' de p'c'oare? ar B
cCu? de obos'<' ce erau8
P' =' +op' lu' D'ck c1e-a cu-'ne8 Roo/e'ul rspunsa:
P ,' pu<'n rbdare? pr'eeneF Nu cred c #ld S$aer$and nu se aD
pr'n aprop'ere8 , aDa c sunem n'+e dob'oc' +'? cu oae asea? -'ne dup
no' cu o cea de 'nd'en'? cc' am a-u Ar'2 s ne Aseasc urma8
P Cum a+aJ
P U'e a+aF :'>am smuls o /1+'e d'n pre<'oasa mea blan +' am lsa o
buc<'c acolo? =n locul =n care am sa Pe msur ce -om =na'na? ma' las s
cad c1e o buc<'c: dac -'ne #ld S$aer$and la aces blesema 4pala6?
Ase+e cu s'Auran< /1+'a de blan +' el +'e c? pe ar+'<a asa? numa' domn'a
mea cea roo/e'e poar un as/el de acoperm1n8 # s caue ma' depare? o
s Aseasc +' celelale buc<' +' as/el o s aDe =n ce d'rec<'e am pleca8
Ceaa oAellalla+'lor nu urm cursul r1ulu'8 Penru e' ar B /os un ocol8 ,u
lua>o pe culm'le munoase? num'e 4Sp'narea ;le/anulu'68 D'ck nu se
=n+elase c1nd bnu'a c #ld S$aer$and e pr'n aprop'ere8 )a re' s/erur' de
or dup ce s'ouc+'' au d'spru dup mun<'? a2unse +' el cu upsarocan''?
d'nspre nord? ocma' pe drumul pe care se =norseser 4/uAar''68
:erAea =n /rune cu Bul cpeen'e' s$os$on'lor +' cu 4In'm de Foc68
U'nea oc$'' =n pm1n8 Cua or'ce semn? penru a -edea dac au recu
oamen' pe acolo8 C1nd -Cu ararea ce semna a pala? /u surpr'ns ma'
=n1'? dar apo' rspunse la =nrebarea -rac'ulu'8
P m' am'nesc8 Nu e o cas? c' o s1nc8 ,m /os o da =nunru +' m>
a+ m'ra ca ace'a pe care =' cum s nu B /os +' e' =nunru ca s se u'e8
;seQ o<' drac''F
Sco<1nd aces <'p? el sr' de pe cal +' =ncepu s pr'-easc cu aen<'e
s1nca are de baCal8 ;ra locul unde drumul su se =n1lnea cu drumul
s'ouc+'lor8
,'c' au /os mul<' clre<'? +' nu ma' mul de o or =n urm? spuse el8 N>
a+ -rea s cred c au /os s'ouc+''8 H'? ou+'? m =nreb c'ne ar B puu s BeJ
Casa asa =m' d de bnu'8 S ne despr<'m +' s>o =ncon2urm8
Cu el =n /rune? Aon'r =n Aalop8 Cld'rea de s1nca /u =ncon2ura +' #ld
S$aer$and 'nr s'nAur8 )e spuse celorlal<' s -'n dup el numa' dac se
aud =mpu+cur'8 7recu o per'oad de 'mp p1n c1nd 'e+'8 ,-ea /a<a
=nAr'2ora +' Ara-8 T'se:
P Nu>' -reme de p'erdu8 Penru c oamen'' alb' au /os lua<' pr'Con'er'
=mpreun cu &o$kade$ +' acum o or au porn' de a'c'8
P Fraele meu alb +'e prec's aces lucruJ nreba 4In'm de Foc6?
-'eaCul -rac' al upsarocan'lor8
P DaF ,m -Cu oae urmele lor +' le>am c'' b'ne8 D'ck Roo/e'ul ne>a
lsa un semn +' sper c -o' As' +' alele8
,r /1+'a de blan pe care o As'se8 Se ma' aDau? =n ea doar -reo
c'nc' sau +ase Bre de pr? un semn s'Aur c buc<'ca /cuse pare d'n blan
2upu' a Arsanulu'
P Ce -rea s /ac S$aer$andJ nreb 'nd'anul8 0reo s mearA pe
urmele oAellalla+'lorJ
P Da? +' c$'ar repedeF
P C1nd ne =noarcem =napo' la &'nneou? nu>' -om As' la Du-'ul 45ur''
de Foc6J
P Da? acolo or rebu' s>' As'm? dar e ma' b'ne dac>' pr'ndem pe
du+man' =nre cele dou Arupur' ale noasre8 ,+adar? rebu'e s merAem dup
e'8 Sau poae /ra<'' me' cred al/elJ
P Nu? rspunse ur'a+ul pl'n de m1n'e8 Ne pare b'ne c am As' urmele
s'ouc+'lor oAellalla+'8 4:arele :ocas'n6 ese +e/ul lor +' m bucur s>'
pr'ndem8 S merAemF
C,PI7#)U) [I8
N C;, :,I :,R; PRI:;KDI;8
Urmele erau Areu de c'' +' rebu'au s =na'neCe /oare =nce8 Pm1nul
era d'n p'ar -ulcan'c8 Nu puea' -edea o ade-ra urm de pocoa-8
P'er'celele? s/r1mae sub cop'ele ca'lor? erau s'nAurele semne -'C'b'le dar +'
acelea erau cam nes'Aure8 De aceea rebu'a o mare aen<'e8 F1+''le de blan
pe care le lsase D'ck le /ur de mare a2uor8
Dup un 'mp? drumul se abea ma' spre dreapa? spre sud>-es8
,2unser =n parea cea ma' de sus a r1ulu'? care /ormeaC $oarul de ape8
C'ne se opre+e acolo? poae -edea 2os? la dreapa? canalele care>+' duc apele
=n :'ss'ss'pp'? d'n YelloGsone +' :'ssour'? p1n =n 5ol/ul :eE'c? pe c1nd la
s1nAa? apele merA pr'n -ale =n r1ul Snake? =n cuarea #ceanulu' Pac'Bc8
,'c'? reA'unea nu ma' era a1 de usca ca p1n acum8 Pm1nul era
rod'or +' cele c1e-a p1ra'e care curAeau nu ma' erau amesecae cu
puc'oas? a-eau o ap proasp +' snoas? bun penru -eAea<'e8 Iarba?
uB+ur'le +' copac'' cre+eau mul ma' b'ne? a+a c urmele se pueau -edea
ma' clar8 Dar =nserarea =' /cea pe clre<' s se Arbeasc? as/el =nc1 s se
poa /olos' de urme p1n la cderea =nuner'culu'8 Se aDau pe =nl<'mea
unde se despar apele8 ,po' cobor1r 'ar pese buc<' de s1nc'8 Drumul
de-en'se d'n nou ane-o'os +' pr'me2d'os8
,po' se ls =nuner'cul8 7rebu'r s psreCe urma +'? penru c nu ma'
puur s>o -ad? se opr'r8 #amen''? care cuser p1n aunc'? nu de-en'r
ma' -orbre<' n'c' dup ce popos'rI 'n'ma le spunea c se aD =n /a<a unor
e-en'mene deoseb'e8
Nu apr'nser /ocul8 Dup c1 de proaspee erau urmele8 #ld
S$aer$and -Cu c oAellalla+'' se aDau =na'nea lor doar cu -reo dou m'le
enAleCe8 Dac ar B popos' ma' de-reme? +'>ar B puu da seama c sun
urmr'<'8
n cerea care se ls? se =n-el' Becare cu c1e o pur +' se a+eC
penru od'$n? ls1nd +' c1<'-a paCn'c'8 Dar? cum se /cu lum'n +' puur
-edea =n 2urul lor? porn'r d'n nou8
Se pueau c'' urmele oAellalla+'lor? a+a c? dup -reo or? #ld
S$aer$and =n<elese c e' nu popos'ser =n a2un8 N>au -ru s se od'$neasc
p1n nu a2unAeau la r1ul 45ur'' de Foc68 Nu era un semn bun8 D'n pcae?
=ns? urmr'or'' nu>+' pueau /or<a ca'' s mearA ma' repede? penru c =n
cur1nd -eAea<'a se rr' +' =n locul pm1nulu' moale apru 'ar p'ara
-ulcan'c8
)e era pese pu'n< s ma' -ad -reo urm8 #ld S$aer$and psr
drumul =na'ne? A1nd'ndu>se c s'ouc+'' oAellalla+' au mers a+a cum el =nsu+'
ar B /cu>o8 ,ceas presupunere =' /u conBrma 'med'a8 n /a<a s se
=nl<au mun<'' 45ur'' de Foc6? =n spaele crora se aDau cldr'le A$e'Cerelor
=n ac'-'ae8 0eAea<'a oprea d'n nou8 ,2unser la o ap =nAus?
srecur1ndu>se pr'n pm1nul moale? 'erbos? clca de mule cop'e de ca'8
Urmele de cop'e merAeau =nspre ap +' se puea -edea l'mpede c s'ouc+''
=+' adpaser ca'' acolo8 ,+adar? d'n /er'c're? urmele /useser reAs'e +' de
a'c' p1n sus? pe =nl<'m'? erau a+a de clare? =nc1 nu s>ar B puu rc'8
n sus nu merAea n'c' un drum desc$'s8 7rebu'au s>o apuce pr'nre
copac'8 ,ce+'a se aDau a1 de depare unul de alul? c nu pueau B o
p'ed'c8 Dar penru omul d'n -es? clr'ul pr'n pdure ese cel ma'
pr'me2d'os8 Dup Becare copac poae B ascuns un du+man a cru' preCen<
s n'c' n>o bnu'e+'8
N>ar B /os cu nepu'n< ca oAellalla+'' s se B A1nd' s>' urmreasc8
Nu se puea +' ce mrur's're au smuls e' de la pr'Con'er' pr'n +'reen'e sau
pr'n -'olen<8 De aceea? #ld S$aer$and r'm'se c1<'-a s$os$on' =n /a<? s
cerceeCe drumul +' s -ad dac Asesc ce-a suspec8
D'n /er'c're? aceas msur de pre-edere se do-ed' 'nu'l? penru c
D'ck reu+'se s cad la =n<eleAere cu pr'Con'erul 'scod' de cpeen'e8
Penru c ce' leAa<' nu /useser despr<'<' unul de alul? au puu -orb'8
S'nAurul despr<' de ce'lal<'? era a+a cum am ma' spus>o? &o$kade$8 n-o'rea
de o -orb' o pr'm'ser de la cpeen'e8 #Aellalla+'' a-eau o 'neresul de a
aDa +' ale lucrur' de la pr'Con'erul pe care 4:arele :ocas'n6 =l pusese s
sp'oneCe8 Seara? cpeen'a =l despr<'se pe pr'Con'er de ce'lal<'? cu desul
d'bc'e? as/el =nc1 s nu Be obser-a? +' =ncepuse s>' pun =nrebr'8 Fusese
=ns pcl' +' nu>+' luase n'c' o msur de precau<'e8
P #ld S$aer$and +' 'nd'en'' a2unseser pe =nl<'m' /r a B =mp'ed'ca<'
de ce-a8 ,colo? sus? se aDa o pdure deas? cu copac' =nal<'8 De aceea nu se
puea -edea d'ncolo de -alea cu pereele /oare abrup8 Clr'nd pr'nre
copac'? auC'r un CAomo c'uda? un -121' =nbu+'? =nrerup de un CAomo
sub<'re? apo' un +u'era de parc s>ar B da drumul abur'lor de la locomo'-8
P Ce>' asaJ nreb m'ra :o$>aG? Bul cpeen'e' s$os$on'lor8
P 7rebu'e s Be -reun 4&ar>pRe$>pe2a$6? rspunse #ld S$aer$and8
,cum? erenul cobora Io =ncepu ma' =nce? apo' o mo' repede? as/el
=nc1 nu era u+or s e <'' pe cal8 De aceea? clre<'' desclecar +' o luar pe
2os? duc1ndu>+' ca'' de cpsru8 Urmele oAellalla+'lor se -edeau? dar =<'
puea' da seama c erau /cue =n C'ua aner'oar8 )a o su de p'c'oare ma'
2os? pdurea se erm'n brusc? as/el =nc1 marA'nea e' /orma o l'n'e need8
Ce-a ma' 2os? =ns? pdurea a2unAea p1n =n /undul -''8 ,cum se puea
-edea -alea +l oc$'ul nu puea B dec16 m'ra de ce se =n1mpla 0alea
:ad'son8 Care poar numele de 4Du-'ul 5ur'' de Foc6? ese Con care mer'
s Be -Cu cu precdere =n Parcul Na<'onal8 ,re sue de A$e'Cere +' 'C-oare
Berb'n<'8 ;E's -1lor' care>+' aC-1rl raCele la sue de mer' =n sus8 D'n
crpur'le pm1nulu' eman m'ros de puc'oas +' aerul ese mereu
ameseca cu -apor' de ap cald8
Salac'e albe ca Cpada? /orm1nd acoper'+ul sau ma' b'ne spus
capacul cldr'lor subpm1nene? srlucesc -'u =n lum'na soarelu'8 n ale
pr<'? supra/a<a nu e /orma d'n pm1n are? c' d'n nmol -1scos? puuros? a
cru' emperaur e mereu -ar'ab'l8 D'n loc =n loc? pm1nul se =nal<
deoda? se umD? apo' plesne+e? ls1nd o cre-as mare? ad1nc? de
nepruns? d'n care <1+nesc /u'oare de abur'? as/el =nc1 ame<e+' urmr'ndu>
le =n sus8 ,cese b+'c' +' Aur' apar +' d'spar? 'c' +' colo8 +' sc$'mb locul8 ,+a
c cel care srbae acele locur' ese mereu amen'n<a s Be =nA$'<' de
'ner'orul Berb'ne al pm1nulu'8 Pese o pm1nul cedeaC sub p'c'or +'
urma pasulu' se umple cu un l'c$'d Aalben>-erCu'? ur1 m'ros'or8 Preu'nden'?
pm1nul -121'e? Berbe? clocoe+e +' +u'er? =mpre2ur Cboar ur'a+e -'ne de
ap +' noro'8 Dac arunc' o p'ar Area =nr>o as/el de desc$'Cur? care
apare +' se =nc$'de? e ca +' cum sp'r'ele ad1ncur'lor s>ar m1n'a8 ,p +'
nmolul? =nr>o aA'a<'e er'b'l? AroaCn'c? se =nal<? se rosoAolesc? ca +' cum
ar dor' s>l araA pe -'no-a la cea ma' =nBoroare p'erCare8
,pa acesor cldr' -r2'e ese colora d'/er'? alb ca lapele? saco2'e?
albasr ca cerul? Aalben ca puc'oasa? dar uneor' +' luc'oas ca s'cla8
,+adar? =n as/el de locur' a2unseser #ld S$aer$and +' rCbo'n'c'' s' +' d'n
ascunC'+ul des'+ulu' pr'-eau un asemenea specacol mre< dar +'
=nsp'm1nor8 0alea era =nAus8 :a' sus de locul unde #ld S$aer$and se
opr'se? malur'le se aprop'au a1 de mul? =nc1 se prea c r1ul nu are desul
loc s>+' sr1nA apele sale de culoare murdar8 :a' 2os? se =n1mpla acela+'
lucru? de la un mal la alul d'san<a nu era prea mare8
Flu-'ul? ale cru' ape? d'n pr'c'na 'C-oarelor calde? sun er'b'l de
Berb'n<'? -12''a /oare aproape de aces peree al -''8 Pereele era =mpdur'?
po-1rn'? se puea rece pese el8 Cel opus se r'd'ca -er'cal? pr1nd a B /os
consru' dup Brul de plumb al C'darulu'8 ;ra /orma d'n roc neaAr?
sculpa sus precum n'+e urnule<e? +' se =nco-o'a a1 de mul? c de la un
mal la cellal /orma l'n'a unu' secor de cerc8 Pr'n aceas arcu're a pereelu'
-alea nu se lrAea? cc' pe pereele e' neAru se =nl<a? c$'ar =n /a<a lu' #ld
S$aer$and? o c'uda 'maA'ne8
,ceas c'uda 'maA'ne cc' ale cu-'ne ma' por'-'e nu am puu
As' dec' aceas c'uda 'maA'ne era a1 de ulburoare? a1 de cur'oas
la cea d'n1' pr'-'re? =nc1 a-ea' 'mpres'a c e aD' =nr>o lume de basm? unde
C1nele +' 'elele +' ale B'n<e nepm1nene duc o -'a< de m'ser8
;ra o consruc<'e =n /orm de erase? =mb'nae a1 de armon'os? =nc1
prea un ade-ra ob'ec de ar8
7erasa cea ma' de 2os? cea ma' larA? prea sculpa =nr>un Blde+ de
mare /rumuse<e8 :arA'nea era acoper' cu o decora<'une care? de depare?
prea opera unu' sculpor cu o 'maA'na<'e deoseb'8 ;a /orma un baC'n
sem'c'rcular pl'n de ap d'n care se =nl<a o a doua eras? scl'p'oare? d'n
albasru comb'na cu aur8 , doua eras a-ea un d'ameru ma' m'c dec1
pr'ma? 'ar cea de a re'a ma' m'c dec1 a doua8 Consruc<'a se =nl<a C-el8
:aer'alul d'n care era /cu? era a1 de sr-eC'u? =nc1 a' B puu
crede c ar B =n sare s sus<'n n'c' o Areuae8 H' ou+' deasupra se ma'
=nl<au =nc +ase erase? Becare alcu' d'nr>un baC'n pr'm'nd apa d'n cea
de deasupra e' +' r'm'<1nd>o cele' de sub ea sau pr'n raCe sub<'r' d'nr>o
ploa'e mrun? colora? sau =n +u-oa'e asemnoare une' <esur'8
,ceas m'nune a naur'' se reCem de pereele neAru al s1nc'' +' era
C-el +' srluc'oare ca o $a'n <esu d'n /ulA' de Cpad8
Nu rebu'a dec1 s e u'<' =n sus? =n -1r/ul acese' splend'de p'ram'de?
+' -edea' d'n ce ese alcu'8 7ocma' aunc' <1+nea acolo? sus? o /1n1n
areC'an? care se =mpr+'a ca o umbr? apo' se lsa =n 2os ca o ploa'e8 Se
ma' puea auC' +' acel $uru'? pe care :o$>aG nu>l puuse =n<eleAe8 ,ceas
<1+n're de ap era urma de abur'? care scoeau CAomoe =n/r'co+oare? ca
+' cum pm1nul ar B /os Aaa s crape de -'olen<a 'Cbucn'r''8
,pa A$e'Cerelor consru'se aceas p'ram'd8 Parea esen<'al o
consruc<'e'? u+oar +' /r'ab'l? pe care o lua cu s'ne =n sus +u-o'ul de ap?
cdea apo'? se depunea +' a+a con'nu s lucreCe mereu la c'udaa 'maA'ne8
,pa cald se rosoAolea de pe o eras pe ala +' se rcea cu =nceul? a+a c
oae baC'nele a-eau emperaura d'n ce =n ce ma' scCu8 n Bne? 2os
a2unAea apa cr'sal'n? care curAea apo' =n Du-'ul 45ur'' de Foc68
)1nA aceas 'maA'ne c'uda se aDa o ala? mare? round?
=nuneca? sr2u' de un C'd de aprare aparen murdar8 ,ces C'd era
/orma d'nr>o mas sol'd pe care se =nl<au resur' de c$'pur' -ulcan'ce de
/orme d'/er'e8 Se prea c un cop'l de ur'a+ se 2ucase cu buc<' de baCal +' le
modelase =n /orme d'nre cele ma' cur'oase8 ,ceas nou =nruc$'pare a-ea
un d'ameru de douCec' de mer' +' /orma =mpre2mu'rea Breasc a une'
prps''? ale cre' Aolur' =nunecoase nu /Adu'au n'm'c bun8 Se -edea Aolul
=nuneca al unu' craer care se =nAusa +' se lrAea8 Dac =l pr'-ea' de sus? a'
B puu crede c e u'<' pr'n dou p1ln'' un'e la capeele sr1me8 nda ce
=ncepea s $uru'e +' s Aeam =n m'nunaul A$e'Cer al C1nelor? alur'? =n
craerul =nuneca? noro'ul se =nl<a8 Sp'r'ele ad1ncur'lor des/ceau maer''le?
=' duceau A$e'Cerulu' apa cr'sal'n +' /ceau s curA pr'n Aura de noro'
rm+'<ele d'n mruna'ele pm1nulu'8
P ,cesa ese PRa>Gokon>onka8 4R1ul D'a-olulu'6? C'se #ld
S$aer$and? ar1nd spre craer8
,proape de marA'nea -ulcanulu' noro'os se opr'ser oAellalla+''8 Pueau
B -Cu<' /oare clar8 C$'pul Becru'a puea B d's'ns u+or8 # pare d'n ca'
alerAau pr'n aces loc? al<''? r1n'<' pe pm1n? se od'$neau8 Nu a-eau ce s
pasc? penru c a'c' nu se aDa 'arb8 n aprop'ere erau n'+e bolo-an' mar' +'
Are' de ma' mule c$'nale8 Pe e' seau pr'Con'er''8 F'ecare pe c1e un bloc8
:1'n'le +' p'c'oarele lor erau sr1ns leAae +' e' erau a+eCa<' =nr>o poC'<'e
c$'nu'oare8
7ocma' c1nd #ld S$aer$and =+' =ndrepa aen<'a asupra oAellalla+'lor?
=nre e' =ncepuse o aA'a<'e sran'e8 Se r'd'car de 2os? de unde seau? +' se
a+eCar =n cerc cu cpeen'a la m'2loc8
#ld S$aer$and =' -Cu pe D'ck? pe P'? pe :ar'n +' pe Hobble>Frank?
precum +' pe ce'lal<' alb'8 &o$kade$ era leAa de un bolo-an ma' la o pare? +'
sea =nr>o poC'<'e c'uda? ca +' cum membrele '>ar B /os rsuc'e8 Un
s'oucs -en' la el? =l deCleA +' =l duse =n cerc8
P 0or s>l cerceeCe? C'se #ld S$aer$and8 Poae c =l 2udec +' -or s>l
pedepseasc8 ,$? ce mul a+ -rea s aud ce spuneF
Scoase b'noclul de la +a +' =l =ndrep spre s'ouc+'8 7ocma' aunc' =l
deCleAau +' pe Bul 401norulu' de Ur+'68 l duser =n cerc +' =l a+eCar l1nA
&o$kade$8 #ld S$aer$and puea -edea pr'n b'noclu c$'pur'le lor care
preau a1 de aprop'ae? =nc1 le deslu+ea +' m'+carea buCelor8 He/ul -orbea
cre :ar'n .aumann? ar1ndu>' craerul noro'os8 #ld S$aer$and -Cu cum
:ar'n se /ace pal'd8 n acela+' momen? rsun un <'p ascu<'? pe care un
A1 omenesc nu>l poae em'e dec1 =n cl'pe de spa'm =nAroC'oare8 U'pase
unul d'nre pr'Con'er'? br1nul .aumann8 #ld S$aer$and -Cu cum b'eul
om se smucea cu oae /or<ele d'n sr1nsoarea leAur'lor8 Ceea ce spusese
cpeen'a? era ce-a =n/r'co+or8
S'ouc+'' oAellalla+' a2unseser pe =nl<'mea Du-'ulu' cu o C' =na'ne? la
lsarea =nuner'culu'8 ;' a+epaser ca 4:arele :ocas'n6 s>+' pun abra
acolo? sub copac'' pdur''? dar Are+'ser socoeala8 Cu oae c era =nuner'c
+' urcu+ul era ane-o'os? acesa dec'se c rebu'e s reac Du-'ul8 H'a
locur'le8 Fusese pe acolo de ma' mule or' +' =n m'nea s se nscuse un A1nd
ma' neAru +' ma' Boros dec1 craerul noro'os care =n =nuner'cul nop<'' =+'
r'd'c +' =+' cobora $'doasa =n/<'+are8
:erA1nd =n /rune cu calul de cpsru? le ara celorlal<' drumul8
,lur' de e' rebu'au s mearA +' pr'Con'er''? ceea ce era nespus de Areu?
B'ndc nu /useser deCleAa<' de pe ca'8 P1n la urm a2unser o<' 2os? pe
<rm8 n aces loc? apa Du-'ulu' era caldI puea' rece pr'n ea /r s><' /ac
ru8 C1e do' S'ouc+'' au lua =nre e' calul unu' pr'Con'er +l a+a au recu8 Se
opr'r la craerul noro'os8 Pr'Con'er'' /ur leAa<' de bolo-an'' mar' de acolo?
paCn'c'' /ur preA'<'? 'ar dup aceea ce'lal<' rCbo'n'c' se a+eCar? /r ca
+e/ul lor s le spun de ce poposesc a'c'? aproape de craer? unde nu e n'c'
ap? n'c' $ran penru c'8
C1nd se '-'r Cor''? ca'' /ur du+' la o oarecare d'san<? ma' la -ale?
unde? dup c1e +'a +e/ul? 'C-ora d'n s1nc' o ap l'mpede8 C1nd oamen''
care =nso<'ser ca'' se =noarser? Becare scoase o buca de carne de b'-ol
usca s pr1nCeasc8 ,cum 4:arele :ocas'n6 le eEpl'c alor s'? cu Alas
=nce ce a $or1 s /ac cu &o$kade$ +' cu 1nrul .aumann8 Pe pr'mul o<'
=l socoeau un rdor8 ;l nu mrur's'se n'm'c? dar e' =l cons'derau -'no-a8
Fapul c +' Bul 401norulu' de Ur+'6 rebu'a s a'b aceea+' soar =' lsa
nepsor'8 Pr'Con'er'' rebu'au s moarI +' cu c1 erau omor1<' ma' d'/er'?
cu a1 era ma' 'neresan8 #Aellalla+'' se puser =n cerc +' &o$kade$ /u adus8
0orb'r are? ca s>' aud +' ce'lal<' pr'Con'er' +' s>' =n<eleaA? a1 c1 pueau
e' =n<eleAe l'mba s'ouc+'lor8
P S>a A1nd' &o$kade$ dac neaA ma' depare or' -rea s spun o
ade-rulJ nreb cpeen'a8
P &o$kade$ n>a /cu n'c' un ru? a+a c n>are ce mrur's'? C'se cel
=nreba8
P &o$kade$ m'ne8 Dac ar -rea s spun ade-rul? pedeapsa lu' ar B
mul ma' u+oarF
P Pedeapsa mea -a B aceea+'8 #r'c1 de -'no-a a+ B? rebu'e s morF
P &o$kade$ e 1nr8 #mul 2udec pu<'n8 Nu +'e ce /ace8 De aceea? ne
-om pura cu bl1nde<e8 Cel ce a Are+' =ns rebu'e s Be s'ncerF
P N>am n'm'c de C'sF
Un C1mbe ba2ocor'or alunec pe /a<a cpeen'e'8 ;l aduA:
P ,+adar? &o$kade$ e un la+8 ' e /r'c8 ,re cura2 s /ac ru? dar n>are
cura2 s mrur'seasc8 Cu oae c e 1nr? &o$kade$ e o mu'ere care Cb'ar
de /r'c? c1nd o =n<eap musca8
N'c' un 'nd'an nu supor s ' se spun c e la+? /r s arae de =nda
c e cura2os8 Depr'ns de 1nr cu l'psur'? consr1nAer' +' o /elul de durer'? lu'
nu>' e /r'c de moare8 ;se =ncred'n<a? c dup moare -a a2unAe pe
0e+n'cele Pla'ur' ale 01nor''8 De ab'a =+' ros'se cpeen'a cu-'nele
2'An'oare? c &o$kade$ =' rspunse:
P ;u am uc's un C'mbru alb8 7o<' s'ouc+'' oAellalla+' +'uF
P Dar n>a /os n'men' de /a<8 H'm doar c a' adus p'elea? n'm'c ma'
mulF ; eErem de s'mplu: un C'mbru alb Cace mor =n preer'e? apare
&o$kade$? =' 'a p'elea? o aduce acas +' spune pe urm c el l>a omor18
P ; o m'nc'unF Un C'mbru mor nu rm1ne =n preer'e8 l de-or -ulur''
+' co'o<''8
P Co'o e+' uF
P ,$F Sr'A &o$kade$? pl'n de /ur'e? smuc'ndu>+' curelele8 Dac n>a+ B
leAa? <'>a+ ara eu c'ne e lupul /r'cos8
P ,' ara ce e+'8 ;+' un la+? penru c e em' de ade-rF
P N>am neAa de /r'c? c' d'n Ar'2 penru pr'een'' me'8
P ULF ,+adar? recuno+' c e+' -'no-a8 T' ce>a' /cuF
P 7oul se poae spune doar =n c1e-a m'nue8 :>am dus la G'AGamul
401norulu' de Ur+'6 ca s spun c el e pr'ns de -o'8 ,po'? am porn' s>l
el'berm8
P C'neJ
P No' c'nc'8 F'ul 401norulu' de Ur+'6? D'ck? P'? Frank +' &o$kade$8
P H' &o$kade$ s>a =ndrAos' a1 de are de /e<ele pal'deJ
P DaF Unul s'nAur d'n e' -aloreaC ma' mul dec1 o su de s'ouc+'
oAellalla+'8
Cpeen'a =+' ro' pr'-'rea +' se bucur =n s'ne de 'mpres'a pe care
ul'mele cu-'ne ale 1nrulu' o /cuse asupra rCbo'n'c'lor s'8 ,po' =nreb:
P H'' c1 de mare e =ndrCneala de a spune oae aceseaJ
P DaF : -e<' omor=F
P n m'' de c$'nur'8
P Nu m'>e /r'c8
P S =ncepem8 ,duce<'>l Pe Bul 401norulu' de Ur+'68
P ,+a cum -Cu +' #ld S$aer$and? /u adus :ar'n +' a+eCa alur' de
&o$kade$8
P ,' auC' +' a' =n<eles ce a spus &o$kade$J l =nreb +e/ul8
P Da8
P 0>a adus ca s>' el'bera<' pe pr'Con'er'8 ,u pleca c'nc' +obolan' s
mn1nce c'nc'Cec' de ur+'F Pros'a ->a m1nca capeeleF
P Ur+' C'ce<' c sune<'J Sr'A :ar'n8 Sune<' n'+e psr' /r'coase?
care se ascund dup s1nc'F
P <' -a prea ru de -orbele aseaF 0o' do' -e<' mur' acum? 'med'aF
' pr'-' crun? ca s -ad ce e/ec au a-u cu-'nele lu'8 &o$kade$ prea
c n'c' nu le auC'se? :ar'n =ns de-en' pal'd? cu oae c =ncerca s nu par
=nsp'm1na8
P :arele :ocas'n6 crede c -o' sune<' pr'een'? aduA el8 0 -o' /ace
plcerea de a - omor= =mpreun8 0e<' Ausa dulcea<a mor<'' =nce>=nce +' pe
de>a>nreAul8 H' B'ndc pr'een'a -oasr ese a1 de /rumoas? rebu'e s
mur'<' =nr>un mod deoseb'8 S a2unAe<' =mpreun pe 0e+n'cele Pla'ur' ale
01nor''8
Cpeen'a se r'd'c? 'e+' d'n cerc +' se duse spre Aura craerulu' noro'os8
P ,sa e morm1nul -osru? C'se el8 Pese c1e-a momene - -a
=nA$'<'8 H' ar spre ad1ncul d'n care se r'd'ca nmolul ur1 m'ros'or8
;ra o amen'n<are cumpl'8 7al lu' :ar'n ddu drumul acesu' urle de
spa'm pe care>l auC'se #ld S$aer$and? acolo? pe =nl<'mea de pe cellal
mal al Du-'ulu'8 Se smucea c1 puea d'n leAur'8 D'n pr'ma cl'p? c1nd
/usese pr'ns? +' p1n acum? el nu arase =n n'c' un /el c1 de nenoroc' se
s'me8 ;ra prea m1ndru ca s lase s se -ad aceasa8 Dar acum? c1nd auC'se
ce>l amen'n<a pe Bul su? =+' p'erduse cu oul sp1n'rea de s'ne8
P ,sa nu? asa nuF Url el8 ,C-1rl'<'>m pe m'ne =n craer? pe m'ne? nu
pe el? nu pe elF
P 7ac'F ' porunc' cpeen'a8 0e' urla de spa'm? dac -a rebu' s mor'
=n locul Bulu' uF
P Nu? nu? nuF Nu -e<' auC' n'c' un sr'A? n'c'unulF
,' s url' numa' c1nd =<' -o' descr'e aceas moare8 CreC' c pe b'aul
u +' pe &o$kade$? rdorul? =' -om arunca a+a s'mplu =n -1loareJ 7e =n+el'
AroCa-8 Noro'ul urc +' coboar la 'ner-ale prec'se8 I<' po spune eEac la ce
=nl<'me se r'd'c8 ' -om leAa pe rdor' +' =' -om arunca =n craer8 Dar nu
-or cdea penru c =' -or <'ne leAur'le8 Se -or cu/unda numa' a1 c1
noro'ul s le a2unA p1n la p'c'oare8 ,po' =' -om cobor= c1 s le a2unA
noro'ul p1n la Aenunc$'8 ,s/el se -or scu/unda d'n ce =n ce ma' ad1nc +'
rupur'le lor se -or p1r2ol' =n maAma Berb'ne? de 2os =n sus8 :a' a' c$e/ s
mor' =n /elul sa =n locul b'aulu' uJ
P Da? daF Rspunse .aumann8 )ua<'>m pe m'ne =n locul lu'? lua<'>mF
P Nu8 0e' s/1r+' cu ce'lal<' pe s1lpul caCnelor? la morm1nul cpeen'e'8
,cum -a rebu' s pr'-e+' cum se cu/und +' Bul =n bloacF
P :ar'n? :ar'nF F'ul meuF Sr'A al d'spera8
P 7a? aF Rspunse acesa cupr'ns de spa'm8
P 7ac'? =' +op' &o$kade$8 S mur'm /r a le /ace plcerea de a -edea
durerea pe /e<ele noasre8
.aumann =+' smuc' leAur'le? dar nu reu+' dec1 s>+' s/1+'e p'elea8
P II auC' cum url +' se -'cre+eF ' sr'A +e/ul8 :a' b'ne ac' +'
bucur>e c -e' -edea oul ma' b'ne ca no'8 S Be deCleAa<' pr'Con'er'' de
bolo-an' +' s Be leAa<' pe ca'? ca s sea ma' sus +' s poa -edea ma' b'ne8
Pe +'a do' b'e<' leAa<'>' <eapn +' aduce<'>' la 4Prpas'a :or<''6F
Porunca /u =ndepl'n' 'med'a8 :a' mul<' s'ouc+' '' =n+/car pe
&o$kade$ +' pe :ar'n? ca s>' 1rasc la -ulcanul noro'os8 Ce'lal<' /ur su'<'
pe cal +' leAa<'8
.aumann scr1+nea ca s nu <'pe8
P 7er'b'l? scr1+n' P'? =norc1ndu>se spre D'ck8 0om pr'm' s'Aur a2uor? =n
or'ce caC =ns -a B cam 1rC'u penru +'a do' 'ner'8 No' do' sunem -'no-a<'
de moarea lor8 Nu rebu'a s ne =n-o'm8
P ,' drepae8 ,sculF
Rsunase <'pul ascu<' al unu' -ulur8 #Aellalla+'' nu>l auC'ser8
P ; semnalul lu' #ld S$aer$and? +op' D'ck8 Ne>a -orb' despre el +' n'
l>a +' ara8
P DumneCeuleF De>ar B =nr>ade-r elF
P S dea domnul s nu m>n+elF Dac presupunerea mea e corec?
aunc' #ld S$aer$and a mers =n urma noasr +' -a -en' a'c'8 la u'>e spre
pdure? nu -eC' n'm'cJ
P Da? da? C'se P'8 Un copac se m'+c? =' -d -1r/ur'le cl'n1ndu>se8
,sa nu se>n1mpl a'urea8 Sun oamen' acoloF
P 0d +' eu acumF Dar s ne lum pr'-'rea de acolo? s nu araAem
aen<'a oAellalla+'lorF
Sr'A are =nspre craer? =n nem<e+e:
P Domnule :ar'n? B' l'n'+'F ,2uorul e aproapeF ,m pr'm' semnF
Se /erea s spun -reun nume? cc' oAellalla+'' +'>ar B puu da seama8
P Ce m1r1'e c1'neleF T'se m1n'os cpeen'a8 0rea s moar =n noro'J
P Se mul<um' numa' cu aceas musrare8
Pr'Con'er'' seau pe ca' a1 de aprop'a<' un'' de al<''? =nc1 se pueau
=n<eleAe =n +oape8 ,-eau m1'n'le leAae la spae +' p'c'oarele sr1nse =n
curele8
P P'? +op' D'ck? an'malele noasre nu sun <'nue de cpsru? a+a c
ne puem cons'dera numa' pe 2umae leAa<'8 ncerc' s><' /ac' ca1rul la la
/el de =ncp<1na ca 'ne s e asculeJ
P F'' /r Ar'2F l =ncalec de <'>e ma' mare draAulF
P H' Aloaba mea e asculoare8 Sa'F Doamne a2ueF
n acel momen pm1nul =ncepu s se curemure sub cop'ele ca'lor8
n1' ma' =nce? apo' d'n ce =n ce ma' are +' deoda -en' d'n ad1ncul lu' un
bubu' ca de une8 De 'er' sear ca'' se ob'+nu'ser cu aces remur al
scoar<e' pm1nulu'? acum =ns se nel'n'+'r8
Cu pu<'n -reme =na'ne? cpeen'a cercease craerul noro'os? ca s
msoare c1 de ad1nc rebu'au s Be cu/unda<' ce' do' sor'<' mor<''8 ,po' leA
b'ne dou la<ur' de c1e un col< =nal d'n marA'nea craerulu'? 'ar celelale
capee le>au /os recue pr'n+'lor pe sub bra<e8 C1nd =ncepu remurul
scoar<e' pm1ne+'? o<' se raser =napo'8 Numa' do' 'nd'en' au rmas l1nA
craer penru ca? aunc' c1nd se -a r'd'ca noro'ul? s>' =mp'nA =nunru pe ce'
do' ne/er'c'<' pr'Con'er'? care receau pr'n momene =nAroC'oare8
#are de ce nu aprea oda #ld S$aer$andJ
Pr'-'rea sa urmr'se cu cea ma' mare aen<'e Becare m'+care a
oAellalla+'lor8 0C1nd ce s>a =n1mpla cu &o$kade$ +' cu :ar'n? spuse:
P 0or s>' /ac s moar =nce? =n noro'? spuse el =nso<'or'lor s'8
7rebu'e s>' a2um c1 mo' repedeF ,lerAa<' acolo sub copac'? =n locul =n care
pdurea merAe p1n la r1u? +' apo' lua<'>o =n sus? =n Aalop8 Npus'<'>- cu
oa puerea asupra oAellalla+'lor8
P Nu -'' cu no'J l =nreba -rac'ul cel ur'a+8
P Nu8 ;u nu po8 7rebu'e s rm1n a'c' ca s -eA$eC s nu se =n1mple
-reun ru8 Pleca<'F Nu e n'c' o cl'p de p'erdu8
S$os$on'' +' upsarocan'' se npus'r =n mare Aoan spre locur'le =n
care se aDau s'ouc+''8 NeArul .ob rmase =mpreun cu #ld S$aer$and8
,cesa =' porunc':
P 0'no? apuc aces /aAF Scuur>l b'neF Pun1nd m1na la Aur? el
scoase =n acela+' 'mp8
U'pul -ulurulu' pe care>l auC'se +' P'8 l' obser- pe ce' do' +' =n<elese
cu bucur'e c ace+'a '>ou pr'cepu semnalul8
P De ce scuur copacJ nreba .ob8
P Ca s le dm un semn? s aDe c le -en'm =n a2uor8 0or s>' arunce
=n noro' +' s>' uc'd pe <'>nru' u sp1n +' pe &o$kade$8 U'e>' acolo?
leAa<'8
De spa'm? neArul ls pu+ca s>' cad8
P #$? o$8 S omoare la domR :ar'nJ ,sa nu se poaeF ,sa nu -o'eF
.ob nu d lor -o'eF #moar la e' pe o<'? pe o<'F .ob numa'dec1 acoloF
H' o lu la AoanQ
P .ob? .obF Sr'A #ld S$aer$and dup el8 napo'? =napo'F ,l/el sr'c'
oulF
Dar neArul nu>l ma' ascula8 # /ur'e /r seamn pusese sp1n're pe
el8 0o'au s>l uc'd pe 1nrul su sp1n8 Nu se ma' A1ndea c a rmas /r
pu+c? c' doar cum s a2unA acolo? c1 ma' repede F''nd un bun =noor?
alerA cu salur' mar' de>a lunAul Du-'ulu'? pr'nre copac'? +' c1nd? dup
prerea sa? mersese desul de mul =n sus? 'e+' la lum'n8 # s1nc neaAr +'
need era pe mal8 Po-1rn'a spre ap8 Pl'n de cura28 .ob se ls s alunece
pe aceas p1n =n ap ule'oas? acoper' de o spum murdar8 ,unc' s'm<'
c ce-a are =l =n<eap8 ;ra o creanA Aroas:
P #$? o$F Se bucur el8 .ob nu ma' a-u pu+c? dar b<ul sa bun
armF # smulse d'n noro' +' =ncepu s o cure<e8
.unul neAru nu /usese Cr' de oAellalla+'8 n 'mpul alunecr'' pe
s1nc? rupul lu' nu se puea deoseb' de roc neAr'c'oas? 'ar acum? =n ap?
capul +' umer'' =' 'e+eau a+a de pu<'n deasupra? =nc1 n'men' nu>l obser-a8 De
al/el? cu o<'' a-eau pr'-'r'le a<'n'e spre craer8 7ocma' c1nd =ncepu $uru'ul
subpm1nean? #ld S$aer$and '>a -Cu pe clre<'' lu' rec1nd pr'n r1u8 ;ra
momenul s 'ner-'n +' el8 +' reCem carab'na de runc$'ul copaculu' dup
care era ascuns +' =+' lu 4dobor1orul de ur+'6? care a-ea o ba'e lunA8 n
acel momen s'ouc+'' se =ndeprar de craer? rm1n1nd acolo numa' do'
oamen': ,unc' +e/ul r'd'c bra<ul8 #ld S$aer$and nu puea auC' dac a da
cu -oce are -reo porunc? penru c CAomoele subpm1nene se =ne<'serI
dar +'a /oare b'ne ce =nseamn Aesul 4:arelu' :ocas'n6: =ncepuul
c$'nur'lor penru :ar'n +' &o$kade$8 ,prop'e paul pu+'' de obraC +' arma lu'
bubu' de dou or'8 S'ouc+''? daor' CAomoulu' d'n 2ur? n>au a-u cum s
aud pocneul de pu+c8
P Scu/unda<'>'F Porunc'se =nr>ade-r cu -oce are? cpeen'a
oAellalla+'lor r'd'c1nd bra<ul8
Ce' do' oamen' a' s'? care a-eau s eEecue aceas comand? se
=ndrepar spre pr'Con'er'' care Cceau la pm1n8 7al lu' :ar'n scoase un
<'p de AroaC? neauC' =ns =n -u'eul asurC'or8 Dar ce o /os asaJ
,plec1ndu>se s>' arunce pe pr'Con'er' =n craer? cel do' cCur alur' +'
rmaser nem'+ca<' l1nA ace+'a8 He/ul url ce-a ce nu se puea =n<eleAe?
cc' d'n Aura A$e'Cerulu' <1+nea ap +' abur'? 'ar craerul -ulcanulu' noro'os
se deCln<u'se cu /ur'e8 4:arele :ocas'n6 sr' la ce' do' oamen' a' s'8 Se
aplec asupra unu'a? =l lo-' cu pumnul8 N'c' o m'+care8 II apuc de umer'? =l
r'd'c: do' oc$' nem'+ca<'? /r -'a<? =l pr'-eau <'n +' =n capul omulu' -Cu o
Aaur /cu de Alon<? =nsp'm1na? V1 ls s cad? 'ar el se r'd'c8 Fa<a ='
era sc$'monos' de AroaC8 S'ouc+'' nu pueau pr'cepe n'c' purarea lu'? n'c'
pe a celor do' rCbo'n'c'8 :a' mul<' d'nre e' s>au apleca? '>au pr'-' +' au
cpa +' e' c$'pul spa'me'? precum cpeen'a8 Deoda se ma' perecu un
lucru? care =' =nsp'm1n nu ma' pu<'n8 Hu'eraul A$e'Cerulu' aproape se
s'nsese? a+a =nc1 au auC' d'nspre r1u un urle =nBoror8 7o<' oc$'' s>au
=ndrepa =nr>acolo8 ,u -Cu o nam'l neaAr? -en'nd =n salur'8 n-1r'nd o
pr2'n lunA +' Area8 7rupul ur'a+ulu'? ud leoarc de spum murdar? Aalben>
-erCu'e a r1ulu'? era acoper' de ppur'+ =nc1lc' +' de res'e muceA'8
;ra b'eul .ob? care? rebu'nd s>+' /ac drum pr'n pdurea de plane de
la marA'nea <rmulu'? nu>+' ma' p'erduse -remea s se cure<e de acese
4podoabe68 ,-ea o =n/<'+are cu oul neomeneasc8 ,/ar de asa? urleul
su? oc$'' bulbuca<'? d'n<'' mar' +' alb'? '>au /cu pe oAellalla+' s rm1n o
cl'p =ncremen'<'8 Se +' aruncase url1nd asupra lor? lo-'nd =n oae pr<'le cu
mc'uca? precum Hercule8 Se /ereau cu o<'' d'n calea lu'8
P DomR :ar'nF Unde ese 'ub' domR :ar'nJ U'pa el A1/1'nd8 ,'c' domR
.ob? a'c'? a'c'F ;l omor1? eF Fcu pra/ la o<' oAallallaF
P UraaF ,sa>' .obF Se bucur D'ck8 ,u a2unsF
n acela+' 'mp? se auC' d'n nou d'nspre r1u sr'Aul de rCbo' al
'nd'en'lor? un I'''$ lunA? sub<'re? =nrerup de b'le repeC' ale palme' pese
buCe8 ,ces semnal? -es'or de pr'me2d'e? a a-u darul s>' reCeasc pe
s'ouc+' d'n =nmrmur're? un'' sr'nd =na'ne dar =n1ln'ndu>' pe upsarocan'' +'
pe s$os$on'' care n-leau =n Aalop8 n =ncremen'rea lor =+' p'erduser =ns cu
oul cumpul +' n>au puu -edea ca du+man'' sun ma' pu<'n' dec1 e'8
7oul? moarea 'neEpl'cab'l a celor do' oamen'? apar'<'a lu' .ob? ca un demon?
pr'nre e'? +' acum aprop'erea du+man'lorI le produsese o spa'm nebun8
P FuA'<'? /uA'<'F Scpa<' cum pue<'F Rcneau e'? repeC'ndu>se spre ca'8
D'ck =+' sr1nse m1r<oaAa 'nre pulpe8
P Repede? repede? $a'de<' sal-aor'' no+r'F Sr'A el are8
Iapa sa? lunA =n p'c'oare? o +' luase d'n loc? urma de ca1rul
)unAanulu'8 nr>o cl'p =l urma +' calul lu' Frank? /r s Be =ndemna de
sp1n8 ,n'malele erau a+a de sper'ae +' ele de apar'<'a lu' .ob? de remurul
pm1nulu' +' sr'Aele de lupI =nc1 n'c' un oAellalla+ nu le>ar ma' B puu
opr'8 S>ar B puu As' unul a1 de cura2os s o /ac: 4:arele :ocas'n68 Dar
acesa era culca la pm1n8 Prbu+' de o Cdra-n lo-'ur de mc'uc o Iu'
.ob8 D'n /er'c're penru el? neArul nu>l ma' lo-' =nc o da? ceea ce '>ar /=
adus moarea8 0C1nd ca 1nrul su sp1n era culca pe 2os8 .ob
=nAenunc$ease l1nA el? u'1nd de oae8
P #$? bun meu domR :ar'nF Sr'Aa cred'nc'osulI cura2osul +'
'mprudenul neAru8 0en' / 'ne -'eaC domR .obF ;l 'e repede curele cu
care domR :ar'n leAaF
nre 'mp? cpeen'a se r'd'case bu'mc' de la pm1n +' =+' scoase
cu<'ul ca s>l =n2unA$'e pe neAru? dar auC' urleul de rCbo' al du+man'lor +' ='
-Cu pe a' s' cum o 'au la /uA? 'ar pe pr'Con'er' scp1nd =+' ddu repede
seama c rebu'e s Aseasc +' el o scpase8 Nu era =ns omul care s
renun<e a+a de u+or8 , /os penru cpeen'e o n'm'ca oa s se a-1ne pe
cal8 Noroc c oamen'' s' =' leAaser pu+'le de +aF :1n calul spre 401norul
de Ur+'6? lu de d1rloA' calul clr' de acesa? scoase un sr'A prunCor
cu care =+' =mbold' armsarul +' o lu la Aoan =n susul Du-'ulu'? duc1nd dup
s'ne calul lu' .aumann +' pe clre<8
C,PI7#)U) [II8
), 45UR, I,DU)UI6
S'ouc+'' oAellalla+' erau =ncred'n<a<' c n'men' nu>' -a =n1mp'na dac
-or /uA' =n susul ape'8 # da a2un+' la morm1nul 4Foculu' Ru6? erau scpa<'?
cc' locul acela era un adpos m'nuna c$'ar =mpor'-a unu' du+man mul
ma' puern'c dec1 credeau e' c au =n urma lor8 Dar? nu dup mul -reme?
au -Cu c s>au =n+ela8
Cum am spus ma' sus? =na'ne de a pleca de la )acul 4P'ere' 5albene6?
#ld S$aer$and sa =n<elesese cu &'nneou ca acesa s -'n cu resul de
rCbo'n'c' spre 45ura Iadulu'6? ceea ce cpeen'a apa+'lor +' /cuse8
Plecase d'n adpos cu o C' =n urm8 Pu<'n 'mp dup #ld S$aer$and?
+' clr'se a1 de repede cu ce'lal<' 'nd'en'? =nc1? c1nd a -en' seara? au +'
sos' la poalele mun<'lor 45ur'' de Foc68 Spre acel loc ducea o -ale care pe
msur ce urcau o ma' sus pe po-1rn'+? de-enea o ma' =nAus8 ;ra
/orma d'nr>un curs de ap al cru' 'C-or se aD unde-a? sus? =n mun<'8 C1nd
sos'r acolo? clre<'' a2unser =nr>o pdure slba'c? =n care se prea c
=nc nu clcase p'c'or de om8 ,pa+ul cuno+ea =ns b'ne drumul8 Clrea cu
mare s'Auran<? ca +' cum ar B a-u =na'ne o crare s'Aur duc1nd pr'nre
copac'? urc1nd +' apo' cobor1nd de cealal pare a crese'? unde-a 2os? =n
-ale? pr'nre s1nc'le s/r1mae? =mpr+'ae pese o8
Deoda =n /a<a lor se auC' un CAomo puern'c care sper'e +' ca''8
Semna cu o puern'c eEploC'e de d'nam'8 Urm apo' o ser'e de deunur'
ca ale unor unur' puern'ce? apo' un dudu' con'nuu ca de /ocur' de pu+c8
Prea c =n /a<a clre<'lor surpr'n+' s>ar B apr'ns un ur'a+ /oc de ar'Bc''8
P ,$? sr'A 40'eaCul T'mbru68 Ce>' asaJ
P ,sa e 4SRun>u'>emba6 N5ura Iadulu'O? rspunse &'nneou8 Fraele
meu a auC' Alasul 45ur''68 nda o -a -edea +' scu'p1nd8
:erse =na'ne c1<'-a pa+'? apo' se opr' +' se =noarse cre rCbo'n'c':
P Fra<'' me' se po aprop'a8 Kos s>a desc$'s 45ura Iadulu'68
P ,r prpas'a care se desc$'dea =na'nea lor +' 'nd'en'' -en'r spre
el8 Dup cum -Cur? se opr'ser la un peree de s1nca -er'cal? ad1nc de
ma' mule sue de p'c'oare? la capul cru'a se aDa 40alea Du-'ulu' 5ur'' de
Foc86 =n /a<a lor? pe malul opus? <1+nea d'n pm1n o coloan de ap Aroas
de cel pu<'n +ape mer'? care a2unAea p1n la c'nc'Cec' de mer' =nl<'me +'
/orma acolo6 un cap'el aproape s/er'c? d'n care porneau spre cer mule raCe
de ap ma' Aroase ca bra<ul unu' om +' poae c$'ar ma' puern'ce8 ,pa era
eErem de cald? cc' un =n-el'+ de abur' =ncon2ura 'mensa -1loare care se
des/cea sus? ca o umbrel8
n spaele acese' m'nunae pr'-el'+'? malul se rAea =napo'? /orm1nd o
cldare de s1nca scob' ad1nc? pe a cre' marA'ne se -edea soarele
apun1nd8 RaCele soarelu' cdeau asupra coloane' de ap care d'n aceas
cauC scl'pea asemen' unu' 'C-or de sc1ne'8
P ,$? a$F Se auC' d'n aproape Becare Aur? +' cpeen'a s$os$on'lor =l
pr'-' =nrebor pe &'nneou8
P De ce nume+e /raele meu locul SRun>u'>emba? 45ura Iadulu'6J Nu
ar B /os ma' b'ne s>' C'c 7Ral>u'>emba? 45ura Cerulu'6J #'$ka>pea@ n>a
-Cu -reoda ce-a ma' /rumosQ
P Fraele meu nu rebu'e s se amAeasc8 Rul pare /rumos
c1eoda? la =ncepu? dar un om cu cap =+' spune prerea numa' c1nd a a2uns
la s/1r+'8
Pr'-'r'le -r2'e ale 'nd'en'lor ma' rmaser BEae o -reme asupra
abloulu' mre<? c1nd? d'nr>o da? se auC' un bubu' ca acela de ma' =na'ne
+' pe da pr'-el'+ea se sc$'mb8 Coloana de ap se sr1nsese8 Penru un
momen? Aura d'n care ea <1+n'se /u descoper'? se auC' un sune =nbu+'?
apo' pr'n Aur 'e+'r roocoale Albu' de abur' cu CAudu'ur' repeae?
succed1nd cu repeC'c'une una dup ala? p1n c1nd se sr1nser =nr>un
+u'era sub<'re8 Roocoale 'Colae se adunar =nr>o coloan neAr'c'oas de
/um? care aC-1rlea o maer'e asemnoare noro'ulu' +' care =mpr+'a o
du$oare s'n'sr8 Un corp sol'd Cbura? d'n c1nd =n c1nd? d'n aceas mas
l'c$'d +' c1nd aces lucru se =n1mpla? se auCea un -u'e =nbu+'? cum /ac
Barele Dm1nde =n mena2er'' p1n l' se aduce m1ncare8 ,cese 'Cbucn'r' se
succedau =n rs'mpur'? =n pauCa d'nre ele rsun1nd un -a'e +' un Aeam ca
+' cum acolo s>ar B aDa suDeele blesemae8
P Sas>anGa? 4AroaCn'c6? url 40'eaCul T'mbru68
P ,cum ma' -rea /raele meu s numeasc aceas Aaur? 5ura
Ra'ulu'6J nreb &'nneou C1mb'nd8
P Nu8 N>ar B ma' b'ne s merAem ma' repedeJ
P .a da? dar -a rebu' s ne 'nsalm abra ocma' acolo? l1nA? 5ura
Iadulu'68
P ,$F ; neapra ne-o'eJ Du$oarea asa e s'n'sr8
P Da? dar 'adul a urla acum penru ul'ma oar asC': n>o s ma'
supere nasul s$os$on'lor8
,pa+ul == conduse pe =nso<'or' ma' depare de muc$'a s1ncoas? unde
malul era alcu' d'n roc ma' moale +' d'n pm1n8 Puer'le ne-Cue
a2unseser p1n pe =nl<'me8 Un craer -ec$' de c1e-a secole cupr'nsese o
pereele malulu'8 Pm1nul moale /orma o coas de deal presra 'c' colo
cu runc$'ur' de copac' pureC'<' +' cu /r1nur' de s1nc8
P1r'a era -er'cal +' prea pr'me2d'oas8 ;rau numeroase Aur'
col<uroase? Aalbene? d'n care se =nl<au -apor' de ap8
P Pe a'c' -rea &'nneou s o lumJ nreb #'$ka>pea@8
P ,l drum nu ese8
P N>o s ne rupem A1ulJ
P S>ar puea =n1mpla u+or? dac nu sunem pre-Cor'8 C1nd #ld
S$aer$and a recu pe a'c'8 &'nneou a pr'-' cu aen<'e locul8 Sun Cone =n
care scoar<a pm1nulu' e sub<'re8 Dar &'nneou -a B cluCa -oasr8 Calul
su e de+ep +' -a ocol' locur'le pr'me2d'oase8 Fra<'' me' m po urma cu
=ncredere8
+' m1n calul pe marA'nea po-1rn'+ulu' +'? /r s descalece? =l ls s
alunece spre ad1nc'me8 Ind'en'' =l urmau +o-'ndI dar c1nd -Cur ce aen e
calul =na'ne de a pune pasul? cum =ncearc pm1nul cu cop'a? a-ur
=ncredere =n el8
P Fra<'' me' s lase loc =nre e'? C'se &'nneou8 Penru c pm1nul s
sus<'n numa' Areuaea unul clre<8 C1nd calul amen'n< s cad? omul
rebu'e s>l sruneasc +' s>l raA =napo'8
Norocul /cu ca n'c'unul d'nre clre<' s nu Be =nr>o as/el de
pr'me2d'e8 Con-o'ul a2unse cu b'ne la Du-'u8 ,pa era ma' cald dec1 de
ob'ce'? supra/a<a e' era -erCu'e +' unsuroas? de+' pu<'n ma' sus -alur' curae
se lo-eau de <rm8 ,colo conduser ca'' =n r1ul pe care>l recur /r
Areuae8 ,po' &'nneou se =noarse 'ar+' d'rec spre 45ura Iadulu'68
;rup<'a -ulcanulu' =ncease8 C1nd clre<'' sos'r acolo +' se aprop'ar
cu Ar'2 de marA'nea Aur''? pr'-'r =nr>o prpas'e =nuneca de -reo
paruCec' de mer' =n care domnea o l'n'+e des-1r+'8 Nu era n'c' un semn
c numa' cu c1e-a cl'pe =na'ne =n acele locur' se deCln<u'se un ade-ra
'ad8
&'nneou ar cldarea de s1nc d'n dosul 45ur'' Iadulu'6? apo' C'se:
P ,colo sun morm'nele cpeen''lor s'ouc+'lor oAellalla+' pe care '>a
=n/r1n #ld S$aer$and8 Fra<'' me' s m urmeCe =nr>acoloF
.aCa cldr'' era alcu' d'nr>un cerc cu un d'ameru de 2umae de
m'l8 Pere<'' erau a1 de abrup<'? c era 'mpos'b'l s urc' pe e'8 5ur' d'n care
'Cbucnea noro'ul Berb'ne /ceau urcu+ul eErem de nes'Aur +' nu se -edea
n'c' un Br de 'arb? n'c' mcar o buru'an8
n m'2locul acese' -' se =nl<a o mo-'l8 ;ra /orma d'n p'ere?
/raAmene de puc'oas +' nmol =nr'8 :o-'la era =nal de -reo c'nc' mer'?
la de paru +' lunA de +ase8 Deasupra e' erau =nBpe ma' mule arcur' +'
lnc' =mpodob'e cu =nsemne rCbo'n'ce care acum =ns erau numa' Cdren<e8
P ,'c'? C'se &'nneou? ese =nmorm1na 4Focul Ru6? cel ma' -'eaC
d'nre o+en'' oAellalla+'? +' =nc do' rCbo'n'c' dobor1<' de pumnul lu' #ld
S$aer$and8
P Sun =nAropa<' clr'? cu armele pe Aenunc$'? cu scuul =n m1na
s'nA +' cu securea =n dreapa8 ,colo sus sea #ld S$aer$and care nu
-o'a s>' uc'd? de+' e' ar B -ru s>l omoare pe -'eaCul alb? dar Aloan<ele nu>l
a'nAeau? penru c era apra de marele sp'r' al alb'lor8
T'c1nd acese -orbe? el ar la dreapa? spre pereele de s1nc? unde?
deasupra 45ur'' Iadulu'6? se aDa o 'e+'ur pe care seau c1e-a s1nc' care
semnau cu oamen'8 De acolo? =ncepeau ma' mule r'd'cur' o ma' m'c'?
p1n 2os? pe pm1n8 +' puneau =nrebarea cum reu+'se #ld S$aer$and s
se ca<ere p1n acolo8
P 0'eaCul .'-ol6 ocol' morm1nul +' apo' =l =nreb pe &'nneou:
P C1nd crede /raele meu c -or a2unAe s'ouc+'' oAellalla+' la Du-'ul
45ur'' de Foc6J
P Poae c$'ar =n seara asa8
P ,unc' rebu'e s d'sruAem morm1nul cpeen''lor8 Pulberea s Be
=mpr+'a =n -1n +' oasele aC-1rl'e =n 45ura Iadulu'6? ca suDeele lor s se
2eleasc acolo? =n ad1nc? cu SRun>pRa? cel blesema de :arele Sp'r'F )ua<'>-
secur'le +' dr1ma<' mo-'la8
;l cobor= de pe cal? puse m1na pe opor +' =ncepu s d'sruA
morm1nul8
P #pre+e>eF ' porunc' &'nneou8 Ia m1na de acoloF #ld S$aer$and
le>a lsa =n/r1n<'lor scalpur'le? ca s>' =nAroape cu ele8 Un rCbo'n'c nu se
lup cu oasele mor<'lor8 :arele Sp'r' -rea ca mor<'' s se od'$neasc +'
&'nneou -a apra morm1nulF HoGA$F
+' =noarse calul +'? /r a se u'a =n 2ur? o porn' =napo' spre 45ura
Iadulu'86
P1n acum? n'c' un pr'een nu>' -orb'se as/el lu' #'$ka>pea@8
S$os$onul era m1n'osI dar nu a-ea cura2ul s ' se =mpor'-easc lu'
&'nneou8 Scoase un 4,$6 de suprare +' porn' dup acesa8 #amen'' lu' =l
urmar cu<'8 Purarea dec's a lu' &'nneou =' 'mpres'onase8
ncepuse s se =nsereCe? c1nd apa+ul desclec aproape de 45ura
Iadulu'68 Cu oa aprop'erea de acel loc? d'n s1nc' <1+nea un 'C-or rece? care
+erpu'a pr'n -ale8 ,l/el =ns? locul nu era por'-' penru popas8 &'nneou
rebu'a s B a-u mo'-ele sale ca s pereac noapea acolo? +' nu =n al loc8
+' leA calul? =+' /cu perne d'nr>o pur sr1ns +' se =n'nse l1nA s1nc8
S$os$on'' =' urmar eEemplul8
Hedeau un'' l1nA al<'' +' d'scuau8 Cpeen'a lor? u'1nd necaCul
=mpor'-a lu' &'nneou? se puse l1nA el8 Se /cuse =nuner'c de o8 7recur
ma' mule ceasur' +' apa+ul prea c doarme8 D'nr>o da =ns se scul? =+'
lu pu+ca +' =' C'se lu' #'$ka>pea@:
P Fra<'' me' se po od'$n' l'n'+'<'8 &'nneou pleac =n cerceare8
D'spru =n =nuner'cul nop<''8 Ce'lal<' nu -o'au s doamn? /r s +'e
care era reCulaul cur''? dor rebu' s a+epe mul? penru c era
aproape m'eCul nop<'' c1nd apa+ul se =noarse8 ;l C'se uuror:
P HonA>pe$>e>ke$? :arele :ocas'n4 popose+e cu oamen'' lu' la 4,pa
D'a-olulu'48 ' are cu el pe 401norul de Ur+'4 =mpreun cu ce' c'nc' o-ar+'
a' s' +' '>au pr'ns +' pe /ra<'' no+r' care au pleca noapea recu8 #ld
S$aer$and se aD pe aproape8 Fra<'' me' po s doarm8 C1nd se -a /ace
C'u &'nneou +' cu #'$ka>pea@ -or merAe /ur'+ p1n la 4,pa D'a-olulu'6
=nc o da8 HoGA$F
C1nd se /cu C'u? &'nneou =l reC' pe +e/ul s$os$on'lor +' =mpreun cu
el porn'r 'p'l spre ap8 De la 45uro Iadulu'6 p1n la 4,pa D'a-olulu'6 era o
m'l8 Flu-'ul /cea un co nu depare da abra du+man'lor8 S1nd acolo?
ascun+' dup s1nca? ce' do' +eB puur s>' obser-e pe s'ouc+'8 ,ce+'a
ocma' =+' aduceau ca'' pe care>' adpaser8 ,po' pr1nC'r8
&'nneou pr'-' spre =nl<'mea de pe malul drep al Du-'ulu'? de unde
rebu'a s -'n #ld S$aer$and8
P ,$? a$F T'se el8 #ld S$aer$and e acolo8
P UndeJ nreb #'$ka>pea@8
P ,colo sus? pe mune8
P Dar acolo nu po<' s -eC'8 Pdurea e deas8
P Da8 Dar nu -ede /raele meu c'or'le care se roesc pe deasupra
copac'lorJ ,u /os ulburae8 #ld S$aer$and -a merAe spre -ale pr'n pdure?
dup care -a rece Du-'ul ma' 2os de s'ouc+'8 Unde e' nu po s>l -ad8 ,po' ='
-a aaca +' =' -a =mp'nAe spre ap8 n acela+' 'mp? no' rebu'e s sm la
45ura Iadulu'6? ca e' s nu poa rece ma' depare +' s coboare =n -alea
morm'nelor cpeen''lor8 S -'n repede /raele meu? cc' nu e -reme de
p'erdu8
Ce' do' se =noarser =n Arab8 &'nneou A$'c'se aproape eEac ce se -a
perece8 C1nd ce'lal<' s$os$on' sos'r? apa+ul le spuse ce au de /cu8 Se auC'
un $uru' =nAroC'or8
P ,pa D'a-olulu' -orbe+e? C'se &'nneou8 ,cum -a scu'p +' 45ura
D'a-olulu'68 Da<'>- pu<'n =napo'? ca s nu - lo-easc8
;' +'a c cele dou craere se aD =n leAur? de aceea se ddu mul
=napo'8 Nu mul dup aceea? se auC' cum 'Cbucn'rea 4,pe' D'a-olulu'6
=nceeaC +' drep urmare se deslu+' <'pul de rCbo' al celor re'Cec' de
s$os$on' +' upsarocan'? care n-leau asupra s'ouc+'lor8
PreC'cer'le lu' &'nneou se ade-er'r8 45ura Iadulu'6 =ncepu s scu'pe ca
+' cu o sear =n urm8 Cu CAomoe puern'ce se =nl<au coloana de ap +'
raCele e'? care se des/ceau +' curAeau apo' =n mar' cercur'8 Daor' acesu'
/ap? s'ouc+'' care se repeCeau =nr>acolo nu pueau s>' -ad pe s$os$on'
ascun+' de 'mensul +u-o' de ap8 &'nneou =' -Cu pe du+man' -en'nd =n
Aoan? =n deCord'ne? =nnebun'<' de spa'm8
P 0'nF Url el8 C1nd -o' da semnalul? ne -om repeC' de dup craerul
care scu'p +' nu>' -om lsa s porneasc =n 2os =nre el +' ap8 ,unc' -or
rebu' s>o 'a la s1nAa? spre -alea morm'nelor8 Dar s nu raAe<' cu pu+ca8
Spa'ma -a B desul de mare ca s>' =mp'nA =n -aleF
S'ouc+'' ce' ma' =na'na<' se aprop'au8 ;ra dar c -o'au s reac =n 2osul
r1ulu'8 n acel momen =ns se '-' &'nneou de dup coloana de ap8 Sr'Aul
su <'u' sub<'re =n aerul d'm'ne<'' +' s$os$on'' =+' un'r Alasur'le cu al lu'8
S'ouc+'' -Cur c drumul le e opr' +' =+' =noarser ca''8 Cuar s scape =n
cldarea de s1nc8
n urma acesor du+man' -en'<' ma' =n1'? se ar un Arup compac?
/orma d'n c1<'-a clre<'8 ;ra o cea /orma d'n s'ouc+' +' d'n alb'? merA1nd
=n Aalopul ca'lor8 n m'2locul lor se aDau cpeen'a oAellalla+'lor? 401norul de
Ur+'6 +' Hobble>Frank8
Pr'Con'er'' leAa<' pe ca' se =ndrepaser spre sal-aor'' lor8 ,unc' se auC'
un <'p prelunA8 :ar'n .aumann8 &o$kade$ +' neArul .ob? care =' deCleAase?
<'paser -C1nd c +e/ul s'ouc+'lor =l duce cu s'ne pe 401norul de Ur+'68
Frank auC' <'pul +' pr'-' =n oae pr<'le8 Pr'-'rea>' cCu asupra oAellallasulu'
+' el =n<elese c pr'eenul su se aDa =nr>o mare pr'me2d'e8 Cu oae c era
leAa? numa' cu a2uorul p'c'oarelor =+' =noarse repede calul +'>l opr' =n /a<a
neArulu':
P 7a'e>m' curelele .obF Repede? repedeF Sr'A el: .ob =' ascul
porunca8 Frank cobor= de pe cal? smulse securea unu' s'ouE omor1? sr' =n +a
+' porn' =n Aoan dup cpeen'e8
P .ob nu a-ea cal8 :ar'n +' &o$kade$ nu l>ar B puu a2ua? penru c
erau rn'<' de curelele cu care /useser leAa<' /oare sr1ns8 Nu pueau dec1
sr'ca8 ,s/el reu+'r s>l aen<'oneCe pe D'ck Roo/e'ul8 ;l pr'-' =napo' +'>'
sr'A =nAroC' pr'eenulu' su:
P P'? =napo'F S'ouEul l>a rp' pe .aumannF .ob se =ndrep spre e' +'
le 'e leAur'le8 D'ck ' smulse cu<'ul +' porn' repede dup saEon? cu P'
ne=narma =n urma sa8 S$os$on'' +' upsarocan'' erau =nr>o oarecare deru8
#ld S$aer$and =ns era la /el de aen ca =nodeauna8 ;l =' adusese pu+ca +'
calul neArulu'8
P U'e><' pu+ca +' calul? -'eaCule .ob? sr'A el8 ;l'bereaC>' +' pe
ce'lal<' pr'Con'er'? apo' urma<'>neF
P D'san<a d'nre? 45ura Iadulu'6 +'? ,do D'a-olulu'6 de-en'se un c1mp
de rCbo'8 S'ouc+'' oAellalla+'? upsarocan''? s$os$on'' +' alb' /ceau un CAomo
nema'pomen'8 N'c'unul d'nre ce' care =ncercau s scape nu se A1ndea la
ce'lal<'8 F'ecare -o'a s>+' sal-eCe p'elea8 Pr'een'' receau pe l1nA du+man'
/r s le /ac ru8 S'nAurul lor A1nd B'nd acela de a>l scpa pe .aumann8
#ld S$aer$and se r'd'case =n scr' cu pu+ca sa cu dou <e-' la spae +'
cu carab'na =n m1n8 De+' era cel ma' depare? reu+' s' a2unA =n scur 'mp
pe ce'lal<'8
P :a' =nceF )e sr'A? c1nd recu pe l1nA e' =mp'nAe<'>' pe s'ouc+' spre
locul unde se aD &'nneouF Nu>' lsa<' s scape? dar nu>' uc'de<'F
Calul su Aonea /oare repede? penru c 4#ld S$aer$and -o'a s
a2unA Arupul celor pleca<' s>l sal-eCe pe 401norul de Ur+'68 n aces 'mp
calul m'culu' saEon? m1na de urleele sp1nulu' su? reu+' s>l a2unA d'n
urm pe acela al cpeen'e' s'ouc+'lor8 Frank r'd'c securea s>l lo-easc pe
oAellalla+ +' sr'A:
P Sonka? a $a na? de$ pe$F 4C1'ne? -'no =ncoaceF S>a s/1r+' cu 'neF6
P 7+'>Aa s$' +a le$A>+aF 4P''c 'closF )o-e+e numa'F6? rspunse
cpeen'a8
Se =noarse cre Frank +' se /er' cu pumnul de lo-'ura acesu'a? as/el
=nc1 lo-' bra<ul saEonulu'? care scp arma d'n m1n8 ,po' =+' scoase cu<'ul
s>l =n2unA$'e8
P FrankF F'<' aen<'F Sr'A D'ck? care -enea =n urma lor8
P Nu><' Be /r'cF Rspunse m''elul8 Nu m omoar pe m'ne a1 de
u+or un 'nd'anF
P +' opr'se calul =napo' la un pas ca s nu>l poa a'nAe? apo' cu un
a-1n $or1 urc =n +a? sr'nd pe calul cpeen'e'8 l sr1nse pe acesa =n
bra<ele lu' puern'ce? /c1ndu>l s nu se poa m'+ca8 Cpeen'a era eErem
de /ur'oas? =ncerca s>+' el'bereCe m1'n'le? dar nu reu+ea? penru c Frank =l
<'nea cu oa puerea
P U'ne>lF Sr'A D'ck8 Nu>' da drumulF 0'n repedeF
P 5rbe+e>eF ; Areu s <'' o nam'l ca asaF #Aellalla+ul se c$'nu'a s
scape d'n sr1nsoare8
401norul de Ur+'6 nu>l puea a2ua pe Frank8 l =ncura2a doar8
#Aellalla+ul nu>+' ma' puu sp1n' calul care acum merAea ma' =nce8 D'ck
reu+' s>l a2unA8 Se aprop'e +' P'8 Roo/e'ul =+' conduse calul l1nA al lu'
.aumann +' =' 'e leAur'le acesu'a8
P .'ne c am reu+'? 'a $<ur'le d'n m1na 'nd'anulu'? sr'A D'ck8
.aumann =ncerc dar nu puu /ace aces lucru8 D'ck -o'a s>' dea
cu<'ul? dar nu reu+'? penru c s'ouc+'' /uAar' -Cuser =n ce s'ua<'e e +e/ul
lor8 Do' d'nre e' se npus'ser spre Roo/e'? al re'lea -r1nd s se arunce
asupra lu' Frank? care nu se puea apra? ne>a-1nd bra<ele l'bere8 ,unc' P'
=+' lo-' ca1rul cu puere /c1ndu>l as/el s alerAe ma' repede +' s>l a2unA
pe 'nd'an8 l pr'nse de $a'ne? =l smulse? d'n +a +'>l arunc la pm1n8
P Ura? sr'A Hobble>Frank8 ,sa a /as sal-areaF ,' u acuma Ar'2 de
+e/? c nu ma' po s>l <'nF
Imed'a? rspunse P'8 n'nse am1ndou m1'n'le spre 'nd'an ca s>l
pr'ndI dar aunc' se aur' l1nA el un CAomo a+a de puern'c? c b'eele
an'male se sper'ar =nAroC'or +' se lo-'r unele de alele8 P' se <'nea cu
mare Areuae =n +a8 D'ck? care rebu'a s>+' adune oae /or<ele ca s>'
resp'nA pe ce' do' 'nd'en'? /u r1n' de pe cal? la /el ca +' .aumann8
Ceaa de clre<' a2unsese acum =n /a<a 45ur'' Iadulu'68 Hu-o'ul de ap
cobor1se +' coloana de noro' se =nl<ase cu un bubu' er'b'l? de care ca'' se
sper'ar8 # pare d'n maer'a Berb'ne? murdar? /u arunca =mpre2ur8
De spa'm? calul cpeen'e' se prbu+'se? dar se r'd'c 'ar +' porn' =n
Aoan spre Du-'u? lu1nd>o spre s1nAa? c$'ar =n momenul =n care #ld
S$aer$and a2unsese l1nA Arupul de oamen' cCu<' la pm1n8 ;l -ru s>l
a2ue pe Frank? dar rebu' s>l a2ue ma' =n1' pe D'ck? penru c ce' do' 'nd'en'
oAellalla+' se repeC'ser asupra acesu'a8 P' a-ea prea mul reab cu
ca1rul su sper'a? ca s>+' ma' poa a2ua pr'eenul? as/el =nc1 #ld
S$aer$and rebu' s>' lo-easc pe ce' do' oAellalla+' care>l aacaser pe
Roo/e'8
&'nneou +' cu s$os$on'' lu' ocupau spa<'ul d'nre 45ura Iadulu'6 +'
Du-'u8 ;l rebu'a s opreasc recerea s'ouc+'lor oAellalla+' +' s>' =mp'nA
spre morm1nul cpeen''lor8 Reu+'8 0C1nd c se aprop'e o cea? 'nd'en''
/uAar' se =ndrepar spre -ale8 Dup un 'mp? &'nneou se =ndrep spre
cldarea -''? unde se adunaser s'ouc+'' scpa<'8 ' pCeau de2a ur'a+ul -rac'
al upsarocan'lor +' :o$>aG? Bul cpeen'e' s$os$on'lor? cu oamen'' lor8 C1nd
-rac'ul auC' c du+manul su de moare? 4:arele :ocas'n6? Cace pe malul
Du-'ulu'? o lu la Aoan =n 2os8 ,2unse ocma' la 'mp s poa -edea cum
cpeen'a era leAa de cre #ld S$aer$and8 Sr' de pe cal? scoase cu><'ul
+' C'se:
P 9sa>' c1'nele de s'ouE care m'>a 'a urec$ea8 D>m' scalpul lu'? c1
ma' e =n -'a<8
P #ld S$aer$and =l =mp'ed'c +' =' spuse:
P Pr'Con'erul ese al /raelu' nosru alb? Hobble>Frank8 N'men' alul nu
are -reun drep asupra sa8
Upsarocanul se rerase bombn'nd8 .aumann? 401norul de Ur+'6? =l
luase =n bra<e pe Hobble>Frank8 ,m1ndo' -rsau lacr'm' Berb'n<' de bucur'e8
P U'e? pr'eene cred'nc'os? rebu'e s><' mul<umesc =n pr'mul r1nd
penru sal-area mea? spunea 401norul de Ur+'68 Dar cum a' reu+' s adun'
a1<'a oamen' penru a m sal-eJ
P Frank? s'nAur? ar =n 2osul Du-'ulu'8
P De acolo se aprop'e al<''? care mer' ma' mule mul<um'r' dec1
m'neFR
.aumann =' -Cu pe ce' c'nc' =nso<'or' a' s'? care =mpreun cu el au
/os /cu<' pr'Con'er' de cre s'ouc+'? aprop''ndu>se8 n /a<a lor clreau
:ar'n? Bul su? &o$kade$ +' .ob8 ;l alerA =n =n1mp'narea lor8 C1nd neArul
=+' -Cu sp1nul? sr' de pe cal? ls1ndu>se =n Aenunc$' =n /a<a lu'? pr'nC1ndu>
l de m1'n' +' eEclam1nd cu -oce pl1nAoare:
P #$? sp1ne? bunul +' draAul meu sp1n .aumannF n s/1r+'? domR
.ob As' d'n nou pe scumpul su sp1nF ,cum domR .ob poae mur' de
bucur'eF ,cum domR .ob -rea c1na +' dansa de bucur'e +' plesn' de
=nc1nareF #$? domR .ob ese bucuros? ese /er'c'8 ;se bun d'spusF
.aumann =l r'd'c s>l =mbr<'+eCe8 .ob =ns opuse reC'sen< +' eEpl'c:
P Nu? sp1ne? nu =mbr<'+a la domR .obF .ob omor1 un sconcs
a/ur's' +' =nc nu scpa de m'rosul ru8
P D>l =ncolo de sconcsF ,' pleca penru a m sal-a 'ar eu rebu'e s
e =mbr<'+eCF
l sr1nse pe cred'nc'osul neAru =n bra<e8
nre 'mp? sos' +' :ar'n la r1u 'ar al +' Bul erau d'n nou =mpreun8
P Cop'lul meu? Bul meuF Sr'A .aumann8 N'm'c s nu ne ma' desparF
Ce a rebu' s =ndur' +' 'er'F U'e cum bra<ele ale sun 2ul'e de leAur'F
P ,le ale ara +' ma' ruF Dar se -or -'ndeca =n cur1nd? 'ar u -el B
d'n nou snos +' puern'c8 n pr'mul r1nd? a? rebu'e s le mul<ume+'
celor care +'>au r'sca -'a<a penru a e sal-a8 Cu &o$kade$? pr'eenul meu? a'
puu -orb' de2a 'er'? 'ar cu D'ck +' P' de asemenea8 Dar a'c' se aD #ld
S$aer$and: el =mpreun cu &'nneou sun ce' care ne>au sal-aF
P H'u? Bul meu? +' m =nr'seaC c nu po s /ac alce-a dec1 s>m'
eEpr'm mul<um'reaF
' =n'nse ambele m1'n' lu' #ld S$aer$and8 n 'mp ce pese obra2'' s'
sup<'? bronCa<'? se scurAeau =n con'nuare lacr'm'8 ,cesa =' sr1nse u+or
m1'n'le rn'e de leAur'? 'ar apo'? r'd'c1ndu>+' pr'-'r'le spre cer? =' spuse
urmoarele cu-'ne? -en'e d'n 'n'm:
P DraA pr'eene? nu mul<um' oamen'lor? c' mul<ume+e Celu' de Sus?
care ->a da r'a de a reC'sa =n d'sperarea de nedescr's8 No' am /os numa'
unelele Sale: dar spre ;l -rem s ne =ndrepm oae ruAc'un'le noasre?
a+a cum o spun +' cu-'nele d'nr>un /rumos c1nec b'ser'cesc? d'n par'a
noasr Aermana:
:>am adresa Sp1nulu' =n m'Cer'a mea8
4#$8 Doamne? ascul>m' sr'Aul6? 'ar el a /os Sal-aorul meu +' m>a
a2ua s scap de moareF
,$? mul<um'<' Domnulu'? mul<um'<' cu m'neF
S>' dm Domnulu' nosru ce ' se cu-'neF
+' scoase plr'a +' ros' acese cu-'ne =nce? cu recuno+'n<? ca pe o
ruAc'une8 H' ce'lal<' =+' deC-el'r capeele? 'ar dup ce #ld S$aer$and a
erm'na? d'n Becare Aur rsun un puern'c +' con-'ns 4,m'nF6
Cpeen'a s'ouc+'lor? care era leAa +' a+eCa pe pm1n? a urmr'
aceas scen cu mare m'rare8 , /os r'd'ca +' dus =ncoro se =ndrepau acum
cu o<''? ad'c spre 'nrarea =n -alea morm1nulu' cpeen'e'? unde a+epau
&'nneou =mpreun cu s$os$on'' +' 'nd'en'' upsarocan'8
#ld S$aer$and 'nr clare =mpreun cu cpeen'a apa+'lor =n -ale?
penru o puea arunca o pr'-'re asupra du+man'lor8 Ca de ob'ce'? comun'cau
=nre e' /r cu-'ne: pr'-'r'le erau de a2uns8
#'$ka>pea@ se aprop'e de e' +' =' =nreb:
P Ce au de A1nd s /ac /ra<'' me'F #ld S$aer$and =' rspunse:
P H'm c /ra<'' no+r' ro+'' au +' e' o -oce? la /el ca +' no'8 D'n aces
mo'- -om /uma ma' =n1' p'pa s/aulu'8 na'ne de aceasa? =ns? a+ dor' s
-orbesc cu 4:arele :ocas'n6? cpeen'a 'nd'en'lor s'ouc+'8
Descleca? la /el H' &'nneou8 n 2urul pr'Con'erulu' se /orm un cerc8
#ld S$aer$and se aprop'e de acesa +' ' se adres cu urmoarele cu-'ne:
P :arele :ocas'n6 a cCu =n m1na du+man'lor s'? 'ar oamen'' s' sun
p'erdu<'? deoarece sun =ncercu'<' de s1nc' +' de no'8 Nu po /uA' +'? dec'? -or
mur' pr'n Aloan<ele noasre? dac u? cpeen'a 'nd'en'lor oAellalla+'? nu -e'
/ace ce-a? penru a>' sal-a8
Se =nrerupse? penru a -edea e/ecul cu-'nelor sale8 Dar 'nd'anul
r1mase =n con'nuare l'n'+' +' <'nea oc$'' =nc$'+'8 #ld S$aer$and con'nu:
P Fraele meu ro+u s>m' spun dac m'>a =n<eles cu-'neleF
Ind'anul desc$'se oc$''? =' arunc o pr'-'re pl'n de ur +' scu'p? /r un
cu-1n8
P Crede cpeen'a 'nd'en'lor oAellalla+' c are =n /a<a sa un an'mal
r1'os? as/el c s'me ne-o'a s scu'peJ
P &akon canaF 4Feme'e br1nF6? scr1+n' pr'Con'erul
P :arele :ocas'n6 a orb'8 ;l nu ma' poae deoseb' un rCbo'n'c
puern'c de o /eme'e br1n8
P So>o pun>kra' +oncaF 4# m'e de c1'n'F6? asa sune<'? +u'er
pr'Con'erul8
Un'' d'nre 'nd'en'' care se aDau =n aprop'ere au scos un sr'A de /ur'e8
#ld S$aer$and =+' =noarse pr'-'rea spre ace+'a? u'1ndu>se se-er la e'? 'ar
apo' se aplec +'? spre m'rarea uuror +' ma' ales spre u'm'rea pr'Con'erulu'?
=ncepu s>' des/ac leAur'le8
P Cpeen'a 'nd'en'lor oAellalla+' s>+' dea seama? spuse el? c nu>'
-orbe+e n'c' o /eme'e br1n +' n'c' un c1'ne? c' un brba8 Se poae scula
de 2osF
P Ind'anul se r'd'c8 Cu oae c era ob'+nu' s nu>+' arae
s'm<m'nele? nu>+' puea ascunde u'm'rea? =n Ioc s ' se rspund la
calomn'er' cu lo-'ur' de p'c'or +' cu pumn''? el era el'beraF
P Desc$'de<' cerculF Ceru #ld S$aer$and rCbo'n'c'lor ce>l =ncon2urau8
,ce+'a =' /cur pe -o'e? as/el =nc1 'nd'anul s'oucs puea pr'-' =n
deBleul -''8 ' -edea pe a' s' =n spaele morm1nulu' cpeen'e'8 Daor'
m'+cr'lor lor =+' puu da seama c ace+'a <'neau s/a8 n oc$'' s' se apr'nse
un l'cr8 Nu a-ea n'c' o +ans de e-adareJ n caCul cel ma' /a-orab'l? puea
a2unAe la 'nd'en'' s' d'n r'bul s'oucs? 'ar =n caC de A$'n'on era =mpu+ca? +'
aceasa era de pre/era =n locul une' mor<' pr'n orur8
#ld S$aer$and obser- =ns aceas l'cr're d'n pr'-'rea 'nd'anulu' +' ='
spuse:
P :arele :ocas'n6 are de A1nd s e-adeCe8 S renun<e =ns la aceas
'dee8 Numele su ara c las urme mar'? dar p'c'oarele noasre sun u+oare
ca ar'p'le une' r1ndun'c'? 'ar Aloan<ele noasre n'c'oda nu>+' Are+esc <'na8
S se u'e la m'ne +' s>m' rspund dac Are+escF
P :arele :ocas'n6 nu se u' la un lup +c$'opF :1r1' 'nd'anul8
P #ld S$aer$and ese lup +c$'opJ ,colo se aD &'nneou? cpeen'a
apa+'lor? al cru' nume ese mul ma' -es' dec1 or'care nume al 'nd'en'lor
s'ouc+'F
P ULF ' scp pr'Con'erulu'8
Nu se a+epa s a'b de>a /ace cu ace+' do' brba<'8 n 'mp ce pr'-'rea
sa recea de la unul la alul? pe /a< ' se puea -edea o eEpres'e de respec?
pe care nu o puea ascunde8 #ld S$aer$and con'nu:
P H' se ma' aD +' al<' rCbo'n'c' la /el de -'e2' =n 2urul u8 Cpeen'a
'nd'en'lor oAellalla+' =l poae -edea a'c' +' pe #'$ka>pea@? cpeen'a
'nd'en'lor s$os$on'? +' pe :o$>aG? puern'cul su Bu8 )1nA e' se aD Sane$>
pe$a? -rac'ul 'n-'nc'b'l al 'nd'en'lor upsarocas8 D'ncolo =' po<' -edea pe P'>
$ons$ek +' pe D'ck>pea$>ce8 0e'Q
+' =nrerupse cu-'nele? cc' =n aprop'ere se auC' o puern'c
deunur? =nc1 ca'' s>au cabra sper'a<'I
P C$'ar +' rCbo'n'c'' =ncerca<' +'>au ara spa'ma8 n -ale se auC' un
une prelunA? +' deoda cu o<'' au s'm<' c l' se m'+c pm1nul sub
p'c'oare8 D'n Aur'le cu noro'? =mpr+'ae pr'n -ale? <1+n'r -apor' de o
culoare albasr>cenu+'e =nr>un loc? =n al pare Aalben' ca puc'oasa? or'
ro+''>s1nAer'' sau =nuneca<' ca neArul de /um8 ,ce+' -apor' erau urma<' de
=mpro+cur' de noro'8 ,erul se =nunecase daor' acese' Berber' d'n
mruna'ele pm1nulu' +' a nmolulu' care Cbura de colo>colo8 ,mos/era
de-en'se su/ocan8
;ra 'mpos'b'l s -eC' ma' depare de douCec' sau re'Cec' de pa+'8
F'ecare rebu'a s>+' poare s'nAur de Ar'2? penru a nu B lo-' de noro'ul
Berb'ne? =mpro+ca pese o8 Se /cuse o $arababur de nedescr's8 Ca'' s>au
smuls d'n pr'poane +' se =ndeprau =n AoanI oamen'' sr'Aau +' se =ncurcau
rec'proc8 n parea d'n spae a -'' s>a auC' urleul de AroaC al 'nd'en'lor
s'ouc+'8 Ca'' lor Aoneau spre 'e+'rea -''8 n 'mpul acese' Aoane? mul<' au
cCu =n Arop'? B'nd acoper'<' 'med'a de nmolI al<' ca' reu+eau s a2unA la
'e+'rea d'n -ale? rsurn1ndu>' la pm1n pe oamen'' =n1ln'<' =n cale8
#ld S$aer$and a reu+' s>+' psreCe calmul8 Imed'a dup pr'ma
deunur? l>a pr'ns puern'c =n bra<e pe 4:arele :ocas'n6? =mp'ed'c1ndu>l s
/uA8 Dar rebu' s>' dea d'n nou drumul? sr'nd =nr>o pare? ca s nu Be lo-'
de o buca de noro' Berb'ne8 n aceas sr'ur se c'ocn' de D'ck Roo/e'ul8
,cesa d'n urm cCu +'? -r1nd s se <'n de #ld S$aer$and? =l r1n' la
pm1n8
)a =ncepu? 4:arele :ocas'n6? cpeen'a s'ouc+'lor? de /r'c n'c' nu
=ncerc s se apere de #ld S$aer$and? dar apo'? s'm<'ndu>se l'ber? se A1nd'
la /uA8 Scoase un sr'A sr'den? r'um/or +' se repeC' spre -ale8 Dar n>a
a2uns depare8 7rebu'a s reac pe l1nA .ob8 ,cesa =' rase cu repeC'c'une
o lo-'ur =n cap cu paul arme'8 Daor' /or<e' cu care lo-'se8 .ob a /os +' el
r1n' la pm1n8 0o' s se r'd'ce repede =n p'c'oare? dar un cal sper'a l>a da
d'n nou pese cap8
P Cpeen'a -ru /uAF Dup el? dup elF Sr'Aa =n Aura mare8
P :arele :ocas'n4 se cl'n un 'mp pe p'c'oare? daor' lo-'ur'' pe
care o =ncasase de la .ob? dar =n scur 'mp =+' re-en' +' =+' con'nu /uA? B'nd
=ns urmr'8 :ar'n? Bul 401norulu' de Ur+'6? auC'se sr'Aul neArulu'8 #
-Cu pe cpeen'e /uA'nd +' =ncepu s o urmreasc8 Puea s>l lase s scape
pe sc$'nA'u'orul alu' suJ NuF 5leCnele cura2osulu' :ar'n erau rn'e de
leAur' +' b'aul nu a-ea n'c' o arm la el8 Cu oae acesea =ns? =ncepu s
alerAe dup 'nd'an c1 puea de repede8
P Ind'anul nu a-ea 'mp s pr'-easc =napo'8 Nu credea c =l poae
urmr' c'ne-a =n acea $arababur Aeneral8 0o'a s a2unA la morm1n8 Dar
c$'ar =n prea2ma acesu'a se aDau cele ma' mule Aur' cu noro'8 D'n cauCa
asa co' spre dreapa? spre pereele -''? =ncerc1nd s se sal-eCe =n lunAul e'
/r a se eEpune per'colelor8
Dar se =n+elase8 H' acolo eE'sau mule craere? /umeA1nd +' Berb1nd8
Se -Cu ne-o' =n repeae r1ndur' s le ocoleasc cu mare Ar'28 De mule or'
r'd'case de2a p'c'orul +' se preAea s sar8 C1nd -edea d'nr>oda c
pm1nul? aparen sol'd? era de /ap o mas -1scoas +' ad1nc8 Se puea /er'
de acese per'cole numa' sr'nd =n lur'? /ulAeror8 n /a<a lu' se desc$'deau
cu a+a repeC'c'une Bsur' =n sol? =nc1 numa' daor' /r'c'' de moare reu+ea s
/ac salur' a1 de mar'? =nc1 s se sal-eCe8
Iar acum ma' s'm<ea +' urmr'le lo-'ur'' de mc'uc o lu' .ob8 Capul '
se =nAreunaI =n /a<a oc$'lor =' pluea un abur ro+'e'c? ce<os: plm1n'' nu>+' ma'
/ceau daor'a n'c' e'? 'ar p'c'oarele =' obos'r de la un 'mp8 0o' s se
od'$neasc penru un momen +' pr'-' deoda =napo'8 S'm<'? ma' mul dec1
-Cu? c =n spaele su se aD un urmr'or? dar nu>' puu A$'c' rsur'le: ar
B -Cu c acesa e aproape un cop'l8
nAroC' 4:arele :ocas'n6 =+' con'nu /uAa8 Nu a-ea n'c' o arm asupra
sa +'>l credea pe cel d'n spaele su =narma8 Cum s scape de elJ n /a<a sa?
=n spaele su +' =n parea s1nA? +'a c se desc$'d ab'sur' care amen'n<
s>l =nA$'? =n parea dreap se aDa pereele s1ncos? care se =nl<a aproape
-er'cal8 Puer'le =' slb'r cu oul8 Se credea p'erdu8
Deoda? -Cu deasupra lu' c1e-a col<ur' de s1nc +' =nreCr' o
sal-are8 +' adun ul'mele /or<e +' =ncepu s se ca<ere8
)a /el de brusc precum s>au desc$'s? craerele cu noro' se domol'r8
,erul de-en'se d'n nou l'mpedeI se puea -edea la /el de clar ca +' ma'
=na'ne8
n -ale rsun deoda un sr'A puern'c8 ;ra neArul .ob:
P Sp1n :ar'nF Ind'an porc ord'nar a s -ru s>l uc'd? dar domR .ob
nu puu lsa =n1mple a+a ce-aF
H' ar =n d'rec<'a p'sculu' s1ncos? =ndrep1ndu>se =n /uA spre acesa8
:ar'n =l a2unse d'n urm pe 4:arele :ocas'n6? aDa =n -1r/ul s1nc''? 'ar acum
ce' do' se lupau pe -'a< +' pe moare8 Ind'anul s'ouE =l =n+/case pe Bul
401norulu' de Ur+'6 cu bra<ele sale puern'ce +' =ncerca s>l arunce =n
prpas'e8 Dar era /oare obos' +' aproape ame<'8 .'aul? cura2os +' ab'l? ='
scp de ma' mule or'8 nr>o as/el de =mpre2urare? :ar'n se rerase c1
puu ma' mul? =+' lu a-1n +' se repeC' cu oa /or<a asupra cpeen'e'8
,cesa =+' p'erdu ec$'l'brul? =ncerc cu ambele m1'n' s se <'n de ce-a? dar?
p'erC1nd pm1nul de sub p'c'oare? n'mer' =n Aol8 CCu de pe s1nc? sco<1nd
un urle de spa'm? cu/und1ndu>se =nr>un craer =n care noro'ul ab'a se
l'n'+'se8 Fu pe loc =nA$'<'? ca de o Aur desc$'s8
Scena a /os urmr' de o<' ce' aDa<' =n -ale8 n parea de 2os a -''
rsun un sr'A puern'c de bucur'e? =n 'mp ce =n parea de sus se auC'
urleul de c'ud al 'nd'en'lor oAellalla+'? care -Cuser cum un pu+' l>a =n-'ns
pe 4:arele :ocas'n6? cpeen'a lor renum'8 Dar o -acarmul era dom'na
de sr'Aele lu' .ob8 ,cesa se c<ra 'ue pe s1nc? =nocma' une' p's'c'
slba'ce? sco<1nd sunee near'culae de /er'c're +' bucur'e8 # da a2uns sus?
=l sr1nse =n bra<e pe =n-'nAor8
P .'a bunF Spuse D'ck8 m' remur suDeul penru el8 Dar <'e? FrankJ
P :'e cu a1 ma' mulF Rspunse m'cul saEon? +erA1ndu>+' o lacr'm
de bucur'e8 De spa'm? eram Aaa s ransp'r c$'ar +' m'ere8 .'ne c oul s>a
=nc$e'a cu b'ne8 Pu+'ul e cura2os? a =n-'ns? 'ar cu 'nd'en'' oAellalla+' n>o s
ma' a-em mul de /urc? =' -om obl'Aa s>+' =ncl'ne capul +' s>+' 'nroduc
ArumaCul =n /urc'le cul'nare8
P 0re' s spu' caud'neF ,ceasa eseQ
P 0 roA respecuos s ce<'F l =nrerupse m''elul cu un on /oare
se-er8 nr>un momen a1 de solemn nu m cer cu dumneaa8 Pre-d c
'nd'en'' s'ouc+' rebu'e s se predea8 ,unc' se -a =nc$e'a a'c' o pace Aeneral
=nre popoare la care rebu'e s par'c'pm +' no' do'8 Da<'>m'? - roA? m1naF
; =n erra roscF
P ' scuura m1na Arsunulu' care r1dea de A$'-ec'ul l'nA-'s'c? 'ar apo'
Frank se Arb' spre :ar'n .aumann? care cobor1se de pe s1nc' =mpreun cu
.ob? penru a>l /el'c'a8
H' ce'lal<' =l =mbr<'+ar? eEpr'm1ndu>+' ooda =nreaAa lor
recuno+'n<8 ,po' #ld S$aer$and se adres celor aduna<':
P Domn'lor? nu =ncerca<' acum s aduna<' ca''? nu>' -om p'erde? sun =n
s'Auran<8 C$'ar +' 'nd'en'lor s'ouc+' le>au scpa8 ,ce+' oamen' rebu'e s>+'
dea seama c rebu'e s n' se predea nou8 Ne a2u +' craerele? ac'-e
acum? ne a2u +' moarea cpeen'e' lor8 Rm1ne<' a'c'F mpreun cu
&'nneou ne -om duce la e'8 nr>o 2umae de or se -a dec'de dac se -a
ma' -rsa s1nAe sau nuF
mpreun cu cpeen'a apa+'lor se =ndrepa spre morm1nul 4Foculu'
Ru6? =n spaele cru'a erau adpos'<' 'nd'en'' s'ouc+'8 ;ra o /ap cura2oas?
pe care numa' ace+' do' brba<' o pueau =n/pu': numele lor erau
deopor'- respecae +' emue de du+man'8
D'ck +' P' d'scuau =n +oap8 Hor1r s /ac ce le s =n pu'n<
penru a spr'2'n' e/orur'le lu' #ld S$aer$and de a =nc$e'a pacea8 Ind'en''
al'a<' lor b'ne=n<eles c nu prea erau de acord ca du+man'' s Be 'era<'8
401norul de Ur+'6 +' ce' do' o-ar+' a' s'? care au supora c$'nur'
=nAroC'oare? cereau +' e' s se rCbune8
D'n aces mo'-? ce' do' pr'een' '>au aduna pe o<' =n 2urul lor8 Iar D'ck
=ncepu un d'scurs =n care ar c penru ambele abere pacea ese
proBab'l8 Pr'nr>o lup? b'ne=n<eles c 'nd'en'' s'ouc+' ar B d'sru+'I dar c1e
-'e<' omene+' -or B as/el sacr'BcaeF Iar dup aceea probab'l oae r'bur'le
s'ouc+'lor ar deCAropa securea rCbo'ulu' penru a se rCbuna pe auor''
acese' b' de s1nAe 'nu'le8 +' =nc$e'e cu-1narea as/el:
P Ind'en'' s$os$on' +' upsarocan' sun rCbo'n'c' -'e2' +' n'c' un al r'b
nu se poae asemu' lor8 Dar 'nd'en'' s'ouc+' sun ca n's'pul =nr>un de+er8
Dac ar 'Cbucn' un rCbo' de rCbunare? aunc' mul<'? o<'? mame? so<'' +' cop''
a' -o+r' ar rebu' s>+' 2eleasc B''? brba<'' +' a<''8 51nd'<'>- c +' -o' ->a<'
aDa =n m1'n'le noasreF #ld S$aer$and =mpreun cu &'nneou '>au scos pe
#'$ka>pea@ +' pe Bul su :o$>aG d'n m'2locul abere' lor 'ar -'eaCul -rac'
upsarocan +' 47uneul nsu'6 au /os =n-'n+' la copac8 ,m B puu s
d'sruAem o<' rCbo'n'c'? dar nu am /cu>o8 :arele Sp'r' =+' 'ube+e cop'' +'
dore+e ca o<' s r'asc laolal ca /ra<''8 S =ncerce +' /ra<'' me' ro+'' s
'ereF HoGA$F
P Cu-'nele lu' /cur 'mpres'e8 .aumann era Aaa s renun<e la oa
rCbunarea saI la /el +'? o-ar+'' s' sal-a<'8 H' 'nd'en''? c$'ar dac o /ceau pe
cue =' ddeau drepae -orb'orulu' Numa' unul d'nre e' nu era de acord cu
cele spuse de D'ck? +' anume ur'a+ul -rac' al 'nd'en'lor upsarocan'8 Spuse:
P Sun n'+e $o<' de al'smane +' scalpur'le lor rebu'esc luae8 Iar
4:arele :ocas'n6 ese cel care m>a rn'F
P Cpeen'a s'ouc+'lor a mur'? nmolul l>a =nA$'<' =mpreun cu scalpul
su8 ;+' rCbuna =l l'n'+' D'ck? 'ar al'smanele - -or B =napo'ae8 ;+' un om
puern'c +' a' omor1 mul<' du+man'I dar +'' c ursul puern'c ese m1ndru8 ;l
d'spre<u'e+e s omoare +obolanul m'c +' /r'cos8
Compara<'a +'>a /cu e/ecul8 0rac'ul ur'a+ se s'm<ea mAul'8 ;l era
=n-'nAor? dec' puea s>+' omoare sau s>+' 'ere du+man''8 7cea8 Cur1nd
se =noarser #ld S$aer$and +' &'nneou =n /runea 'nd'en'lor oAellalla+'8
,ce+'a =+' lsar armele la pm1n? ruA1ndu>se apo' cu<'8 Pr'n aceasa
ddeau de =n<eles /r mule cu-'ne c +'>au pus -'a<a =n m1'n'le
=n-'nAor'lor8 Seau cu capeele plecae? =ncruna<'8 )o-'ura pr'm' pr'n
moarea +e/ulu' +' =n/r1nAerea lor a /os a1 de nea+epa? =nc1 erau =nc
bu'mc'<'8
D'ck se =ndrep spre #ld S$aer$and +'>' spuse cum sau lucrur'le cu
seea de rCbunare a s$os$on'lor +' upsarocan'lor =n urma cu-'nelor sale8
0es'ul -1nor se =ndrep cre oAellalla+':
P RCbo'n'c'' ne>au preda armele deoarece le>am prom's s le cru<
-'a<a8 Fe<ele pal'de +' oamen'' ro+'' care 'au pr'ns -or s le dru'asc ma' mul
dec1 -'a<a8 4:arele :ocas'n6 +' ce' do' rCbo'n'c' care au -ru s>' omoare pe
&o$kade$ +' pe Bul 401norulu' de Ur+'6 sun mor<'8 ,sa ese =ndea2uns8
RCbo'n'c'' oAellalla+' s>+' 'a =napo' armele8 # s /umm p'pa pc'' +' o s>'
a2um s>+' caue ca'8 S domneasc =n<eleAerea =nre e' +' no'8 ,colo? la
morm1nul 4Foculu' Ru6? o -om c'ns' =mpreun pe cpeen'a care cu mul
'mp =n urm a cCu rpus de m1na mea8 F'e ca securea rCbo'ulu' s Be
=nAropa =nre no' +' 'nd'en'' oAellalla+'F ,po' e' se po =noarce =n <'nuur'le
lor de -1noare? po-es'nd despre oamen' bun' care nu -or s 'a scalpul
du+manulu' =n-'ns +' despre :arele Sp'r' al /e<elor pal'de? cru'a no' ='
spunem l'sus Cr'sos? a cru' porunc ese ca omul s>+' 'ubeasc aproapele?
Be el c$'ar du+man8 HoGA$F
Ind'en'' s'ouc+' rmaser =nmrmur'<' de =norsura /er'c' pe care au
lua>o lucrur'le8 4N'c' nu =ndrCneau s cread c ese ade-raI dar dup ce
le>au /os =napo'ae armele? s>au repeC' pl'n' de recuno+'n< la -es'ul
-1nor8 C$'ar +' -rac'ul upsarocan era mul<um'? aD1nd c al'smanele /urae
nu au /os aruncae8 De =nda el +' rCbo'n'c'' s' +' le recpar8
Ca'' nu /uA'ser prea depare8 ,u /os adu+' u+or =napo'? 'ar s'ouc+''
=mpu+ca<' de #ld S$aer$and au /os =nmorm1na<' =n aprop'erea cpeen'e'
lor8 Dup ceremon'a =nmorm1nr''? au prs' =mpreun -alea nesnoas?
=ndrep1ndu>se spre aerul cura al pdur''8 Seara? dup ce s>au apr'ns /ocur'le
de abr +' c1nd cu o<'' seau =mpca<'? laolal pr'een' +' du+man'? Frank
=' spuse lu' D'ck:
P ,specul cel ma' plcu al drame' noasre ese s/1r+'ul8 Iera +'
u'a8 7oa -'a<a mea n>am /os un mare pr'een al omorulu' +' mcelulu'?
deoarece m conduc dup C'cala: 4Ce <'e nu><' place? alu'a nu>' /aceF6 No' am
c1+'AaI am ara Ce'lor c sunem ero'? 'ar acum n>a ma' rmas dec1 un
s'nAur lucru de /cu8 Ce C'c'J
P Da? dar ceJ
P C'ne se ac$'neaC? se 'ube+e8 No' ne>am cam c'ondn'? dar =n
ad1ncul 'n'm'' ne 'ubeam8 De+' a-em prer' +''n<'Bce d'/er'e8 Dec'? s ne
recunoa+em pr'een'a +' s ne =n/r<'m8 .ae palma? br1neF 0re'J
P 0reauF Rspunse D'ck8
P 0'no s e sr1nA =n bra<e? 'n'm de /raeF
H' Frank =ncepu s rec'e pae'c? sr1nA1nd la p'ep bura Roo/e'ulu':
4Farmecul u re/ace pr'een'a Pe care pros'a a deCb'na>oI
Frank +' D'ck =+' recunosc /r<'a H' cu du+mn'a e' au erm'na>oF6
SF]RHI7