MICHEL FOUCAULT

Theatrum philosophicum
Volumul I
Articole, studii, eseuri
Prefa la transgresiune
Credem de bunvoie c, n experien con!emporn, "exuli!!e #i v $i re%"i! un devr
n!url cre v $i #!ep!! vreme ndelun%! n umbr, "ub !o! $elul de de%&i'men!e, #i pe cre
dor per"picci!!e no"!r po'i!iv ne n%duie, "!'i, "(l de"ci$rm, mi nin!e de obine
drep!ul de ccede, n "$r#i!, l lumin deplin limb)ului* Cu !o!e ce"!e, niciod!
"exuli!!e nu vu! un nele" mi imedi! n!url #i n( cuno"cu!, $r dor #i po!e, o mi mre
+$ericire de exprimre, c n lume cre#!in corpurilor dec'u!e #i pc!ului* -ovd "!u o
n!re% mi"!ic, o n!re% "piri!uli!!e, cre nu "e pricepeu " divid $ormele con!inui le
dorinei, beiei, pene!rrii, ex!'ului #i de"crcrii ce ne "$r#e#!e. !o!e ce"!e mi#cri, ele le
"imeu con!inundu("e, $r n!rerupere #i limi!, pn n inim unei iubiri divine pen!ru cre
mi#crile ce"!e repre'en!u de"c&idere ul!im #i "ur" de relimen!re* Cee ce crc!eri'e'
"exuli!!e modern nu e"!e $p!ul de $i re%"i!, de l /de #i pn l Freud, limb)ul propriei "le
n!uri "u riuni, ci cel de $i $o"!, prin violen di"cur"urilor lor, +den!urli'!, 0 'vrli!
n!r(un "piu %ol n cre e nu "e mi n!lne#!e dec! cu $orm minu"cul limi!ei "le #i unde nu
$l l! dincolo #i l! prelun%ire dec! n $rene'i cre o epui'e'* 1oi n(m eliber! "exuli!!e,
ci m du"(o, c! "e po!e de exc!, l limi!2 limi! propriei no"!re con#!iine, d! $iind c e
dic!e', pn l urm, "in%ur lec!ur po"ibil, pen!ru con#!iin no"!r, incon#!ienei no"!re.
limi! le%ii, d! $iind c e pre drep! "in%urul coninu! b"olu! univer"l l in!erdiciei. limi!
limb)ului2 e de"ene' lini de "pum cee ce limb)ul de(bi po!e " !in% pe ni"ipul !cerii*
A#dr nu prin e comunicm noi cu lume ordon! #i $erici! pro$n nimlelor. e con"!i!uie
mi de%rb o !ie!ur2 nu de )ur mpre)urul no"!ru pen!ru ne i'ol "u ne de"emn, ci pen!ru
!r" limi! n noi #i ne de"emn pe noi n#ine c limi!*
Am pu!e, probbil, " $irmm c e recon"!i!uie, n!r(o lume n cre nu mi exi"!
obiec!e, $iine #i "pii de pro$n!, "in%urul pr!) nc po"ibil* 3i nu pen!ru c r o$eri noi
coninu!uri unor %e"!uri milenre, ci pen!ru c u!ori'e' o pro$nre $r obiec!, o pro$nre vid
#i n!or" "pre "ine, le crei in"!rumen!e nu "e dre"e' dec! lor n#ile* 4n" o pro$nre n!r(o
lume cre nu(i mi recuno#!e "crului nici un nele" po'i!iv nu e"!e ore, mi mul! "u mi puin,
!ocmi cee ce m pu!e " numim !rn"%re"iune5 Ace"!, n "piul pe cre cul!ur no"!r l
cord %e"!urilor #i limb)ului no"!ru, pre"crie nu numi "in%urul mod de $l "crul n coninu!ul
"u imedi!, ci #i pe cel de (l recompune n $orm " vid, n b"en " deveni!, prin c&ir
ce"! $p!, "cn!eie!ore* Cee ce po!e " "pun un limb), dc e ri%uro", pornind de l "exuli!!e
nu e"!e "ecre!ul n!url l omului, nu e"!e clmul "u devr n!ropolo%ic, ci $p!ul c e $r de
-umne'eu. cuvn!ul pe cre noi l(m d! "exuli!ii e"!e con!emporn, c !imp #i "!ruc!ur, cu cel
prin cre noi ne(m ve"!i! nou n#ine c -umne'eu muri!* Limb)ul "exuli!ii, pe cre /de, de
cum i( pronun! primele vorbe, l( $cu! " prcur% n!r(un "in%ur di"cur" n!re%ul "piu pe"!e
cre devene, din!r(o d!, "uvern, ne( nl! pn l o be'n din cre -umne'eu e b"en! #i n
cre !o!e %e"!urile no"!re "e dre"e' ce"!ei b"ene n!r(o pro$nre cre n cel#i !imp o r!,
o con)ur, "e epui'e' n e #i "e vede red! de e puri!ii "le vide de !rn"%re"iune*
Exi"!, !o!u#i, #i o "exuli!!e modern2 cee cre, innd de"pre e n"#i #i l "upr$
di"cur"ul unei nimli!i n!urle #i "olide, "e dre"e' n mod ob"cur Ab"enei, celui loc
prenl! n cre 6!ille #i( pl"!, pen!ru o nop!e cre nu pre %! " "e nc&eie, per"on)ele din
ponine2 +4n clmul cel ncord!, prin burii beiei mele mi "( pru! c vn!ul cde. o !cere
prelun% emn din imen"i!!e cerului* Ab!ele n%enunc&e len!*** 4n%n, cu un %l" ncremeni!,
nce!, c unui mor!2 Miserere mei Deus, secondum misericordiam magnam tuam* 7em!ul ce"!
l unei melodii volup!o"e er !! de "u"pec!* El mr!uri"e n mod "!rniu n%o" n $
deliciilor nudi!ii* Ab!ele !rebui " ne nvin% ne%ndu("e pe "ine #i n"u#i e$or!ul "u pen!ru "e
"u"!r%e o $irm #i mi mul!. $rumu"ee cn!ului "u n !cere cerului l nc&ide n "in%ur!!e
unei delec!ri !ri"!e*** Erm r"coli!, n $elul ce"!, n de"$!re me de o clmre $erici!,
in$ini!, n" vecin de) cu ui!re* 4n clip cnd l v'u pe b!e, !re'indu("e vi'ibil din vi"ul n
cre rmne mei!, 8ponine "e pu"e pe r", #i !! de repede nc! r"ul o r"!urn. "e n!or"e #i,
plec! pe"!e blu"!rd, pru '%li! c un copil* 9de cu cpul n mini #i b!ele, cre
n!rerup"e"e un r" cu %reu reinu!, nu ridic privire, cu brele "u", dec! n $ unui $und %ol2
vn!ul ridic"e &in pe cre, n clip cnd r"ul o de'rm"e, e nu pu!u"e "(o "!rn% pe ln% e,
:
*
;o!e c impor!n "exuli!ii n cul!ur no"!r, $p!ul c, de l /de ncoce, e $o"!
le%! !! de $recven! de deci'iile cele mi pro$unde le limb)ului no"!ru "e d!ore' !ocmi
ce"!ei le%!uri cu mor!e lui -umne'eu* Mor!e cre nu !rebuie nele" c un "$r#i! l domniei
"le i"!orice, nici c o con"!!re n "$r#i! eliber! inexi"!enei lui, ci c "piul de(cum
con"!n! l experienei no"!re* Mor!e lui -umne'eu, re!r%nd exi"!enei no"!re limi!
1elimi!!ului, o conduce "pre o experien n cre nimic nu mi po!e " nune ex!eriori!!e
$iinei, "pre o experien, prin urmre, interioar #i suveran* 4n" o "!$el de experien, n cre
i'bucne#!e mor!e lui -umne'eu, #i de"coper c pe propriul "u "ecre! #i c pe propri " lumin
$ini!udine proprie, domni nelimi!! Limi!ei, vidul ce"!ei dep#iri, n cre e #i $l "$r#i!ul #i
:
7* 6!ille, Labb C., pr!e II(2 Rcit de Charles C. <;ri", 8d* de Minui!, =>?@A, in uvres compl!tes,
;ri", 7llimrd, +Collec!ion blnc&e,, !* III, =>B=, pp* CDE(CDF* "#. ed. $r.%
C
"e bndone' pe "ine* 4n ce"! "en", experien in!erior e"!e n n!re%ul ei o experien
imposibilului <impo"ibilul $iind cee ce e"!e experimen!! #i cee ce o con"!i!uieA* Mor!e lui
-umne'eu nu $o"! numi +evenimen!ul, cre "u"ci!!, n $orm pe cre i(o cuno#!em,
experien con!emporn2 e i de"ene', l ne"$r#i!, mre " nervur "c&ele!ic*
6!ille #!i $or!e bine ce po"ibili!i de %ndire pu!e " de"c&id ce"! %ndire #i n ce
impo"ibili!!e pu!e e, !o!od!, " n%)e'e %ndire* Cci ce vre, n!r(devr, " n"emne
mor!e lui -umne'eu dc nu o "!rnie "olidri!!e n!re exi"!en " cre "re n er #i %e"!ul cre
l ucide5 -r ce vre " n"emne (l ucide pe -umne'eu dc el nu exi"!, (l ucide pe -umne'eu
care nu e&ist5 ;o!e n cel#i !imp (l ucide pe -umne'eu pen!ru c nu exi"! #i pen!ru c " nu
exi"!e. #i ce"! e r"ul* A(l ucide pe -umne'eu pen!ru eliber exi"!en de ce"! exi"!en cre
o limi!e', dr #i pen!ru o reduce l limi!ele pe cre ce"! exi"!en nelimi!! le #!er%e
<"cri$iciulA* A(l ucide pe -umne'eu pen!ru (l reduce l nen!ul cre e #i pen!ru (i mni$e"!
exi"!en n mie'ul unei lumini cre o $ce " rd c o pre'en <ce"!(i ex!'ulA* A(l ucide pe
-umne'eu pen!ru pierde limb)ul n!r(o be'n "ur'i!ore, #i pen!ru c ce"! rn !rebui "(l
$c " "n%ere'e pn ce i'bucne#!e un +imen" lelui pierdu! n !cere $r "$r#i!, <ce"!(i
comunicreA* Mor!e lui -umne'eu nu ne re"!i!uie unei lumi limi!!e #i po'i!ive, ci unei lumi ce(
#i $l de'nodmn!ul n experien limi!ei, "e $ce #i "e de"$ce n exce"ul ce(o !rn"%re"e'*
Exce"ul e"!e, $r ndoil, cel cre de"coper, le%!e n!r(o cee#i experien, "exuli!!e
#i mor!e lui -umne'eu. "u cel cre ne r!, c n +ce mi necuviincio" din!re !o!e crile,,
c +-umne'eu e"!e o $! public,* 3i, n ce"! m"ur, modul de (l %ndi pe -umne'eu #i
modul de %ndi "exuli!!e "e $l, de l /de ncoce $r ndoil, n 'ilele no"!re, cu mi
mul! in"i"!en #i di$icul!!e c l 6!ille, le%!e n!r(o $orm comun* 3i dc r !rebui " dm,
prin opo'iie $ de "exuli!!e, un "en" preci" ero!i"mului, ce"! r $i, de"i%ur, urm!orul2 o
experien "exuli!ii cre le% pen!ru e n"#i dep#ire limi!ei de mor!e lui -umne'eu*
+Cee ce mi"!ici"mul n( pu!u! "pune <n clip cnd "(o "pun #i pierde pu!erileA, ero!i"mul o
"pune2 -umne'eu nu e nimic dc nu e dep#ire lui -umne'eu n !o!e "en"urile. n "en"ul $iinei
vul%re, n cel l ororii #i impuri!ii. n cele din urm, n "en"ul nimicG,
:
A"!$el, n dncul "exuli!ii, n dncul mi#crii ei pe cre nimic, n(o limi!e' vreod!
<pen!ru c e"!e, de l ori%ine #i n n!re%ul ei, n!lnire con"!n! cu limi!A #i n dncul ce"!ui
di"cur" de"pre -umne'eu pe cre Occiden!ul l( inu! de(!! !imp 0 $r (#i d pre clr "em c
+noi nu pu!em " du%m nepedep"ii limb)ului cuvn!ul ce dep#e#!e !o!e cuvin!ele, #i c
"n!em #e'i de el l limi!ele oricrui limb) po"ibil 0, "e "c&ie' o experien "in%ulr2 cee
!rn"%re"iunii* 4n!r(o 'i, po!e, e v pre l $el de deci"iv pen!ru cul!ur no"!r, l $el de dnc
n%rop! n "olul ce"!ei cum $o"!, odinior, pen!ru %ndire dilec!ic, experien con!rdiciei*
-r, n ciud !!or "emne ri"ipi!e, limb)ul n cre !rn"%re"iune #i v $l "piul #i $iin
ilumin! e"!e nc prope n !o!li!!e de du" pe lume*
-in!r(un "emene limb), e"!e, $r ndoil, po"ibil " re%"im l 6!ille "!r!urile
clcin!e, cenu# promi!ore*
:
7eor%e" 6!ille, 'rotismul, !rd* rom* de -n ;e!re"cu, Ed* 1emir, 6ucure#!i, =>>H, p* C?B*
E
:
Trn"%re"iune e"!e un %e"! cre prive#!e limi!. ici, n ce"! "ubirime liniei, "e
mni$e"! $ul%erul !recerii "le, dr #i, po!e, !riec!ori ei n n!re%ul "u, n"#i ori%ine ei* Lini
pe cre e o n!re!ie r pu!e $i n!re%ul "u "piu* Iocul limi!elor #i l !rn"%re"iunii pre %uvern!
de o ob"!inie "impl2 !rn"%re"iune dep#e#!e #i nu nce!e' rencepe " dep#e"c o linie
cre, imedi!, "e nc&ide n urm ei n!r(un vl de puin memorie, reculnd "!$el, din nou, pn l
ori'on!ul indep"bilului* Ace"! )oc, n", pune n )oc cev mi mul! dec! !ri elemen!e. le
"i!ue' n!r(o incer!i!udine, n ni#!e cer!i!udini repede r"!urn!e n cre %ndire, vrnd " le
"urprind, "e ncurc imedi!*
Limi! #i !rn"%re"iune #i d!ore' $iecre celeill!e den"i!!e $iinei lor2 inexi"!en
unei limi!e cre nu r pu!e $i b"olu! deloc dep#i!e. vni!!e, n "c&imb, unei !rn"%re"iuni cre
n(r dep#i dec! o limi! ilu'orie, de umbr* Are, n", limi! o exi"!en veri!bil n $r %e"!ului
cre, %lorio", o !rver"e' #i o ne%5 Ce r pu!e $i e dup #i ce r pu!e " $ie e nin!e5 Ir
!rn"%re"iune nu epui'e', ore, !o! ce e"!e e n clip n cre !rece limi!, neexi"!nd niciunde
l!undev dec! n ce"! punc! l !impului5 Or ce"! punc!, ce"! ciud! ncruci#re de $iine cre
1U EJI/TK 41 AFA9A LUI, -A9 CA9E, 41 EL, /CHIM6K TOTAL, 41T9E ELE, CEEA CE
/41T 1U E/TE, OA9E, TOCMAI CEEA ce, din !o!e direciile, o deborde'5 El opere' c o
%lori$icre cee ce exclude. limi! de"c&ide cu violen "upr nelimi!!ului, "e !re'e#!e, bru"c,
$ur! de cee ce re"pin%e, #i mplini! de ce"! pleni!udine "!rin cre o invde' pn n
"!r$undurile "le* Trn"%re"iune duce limi! pn l limi! $iinei "le. e o conduce pn colo
unde ce"! "e !re'e#!e n $ di"priiei "le iminen!e, $cnd(o " "e re%"e"c n cee ce
exclude <mi exc!, po!e, " "e recuno"c n e pen!ru prim or pe "ineA, " re"im! propriul "u
devr po'i!iv n c&ir mi#cre pierderii "le* Cu !o!e ce"!e n", n ce"! mi#cre de violen
pur, "pre ce nume "e de'lnuie !rn"%re"iune dc nu "pre cee ce o nlnuie, "pre limi! #i
"pre cee ce e nc&i" n ce"!5 4mpo!riv ce #i ndrep! e e$rci #i crui vid #i d!ore' e
liber pleni!udine $iinei "le dc nu !ocmi elemen!ului pe cre e(l !rver"e' cu %e"!ul "u
violen! #i pe cre #i propune " o nule'e n lini pe cre o #!er%e5
Trn"%re"iune nu e"!e, #dr, pen!ru limi! cee ce e"!e ne%rul pen!ru lb, in!er'i"ul
pen!ru permi", ex!eriorul pen!ru in!erior, exclu"ul pen!ru "piul pr! l dpo"!ului* Ele "e le%
mi de%rb con$orm unui rpor! n "pirl crui nici o e$rcie "impl nu(i po!e d de cp!*
Cev precum, po!e, $ul%erul n nop!e, cre, din dncul !impului, con$er celui pe cre(l ne% o
$iin den" #i ne%r, iluminndu(l dinlun!ru #i din cp pn l piciore, i d!ore', !o!u#i,
ce"!ui vi " limpe'ime, "in%ulri!!e " "$#ie!ore #i ver!icl, "e pierde n ce"! "piu pe cre
l "emne' cu "uverni!!e " #i, n "$r#i!, !ce, dup ce v $i d! un nume n!unericului*
Ace"! exi"!en !! de pur #i !! de nclci!, pen!ru ncerc "(o %ndim, pen!ru
ncerc " %ndim pornind de l e #i nun!rul "piului pe cre e l de"ene', !rebuie cur! de
nrudirile "le "u"pec!e cu e!ic* Trebuie eliber! de cee ce e"!e "cndlo" #i "ubver"iv, dic de
F
cee ce e"!e nim! de pu!ere ne%!ivului* Trn"%re"iune nu opune nimic $ de nimic, nu $ce "
lunece nimic n )ocul deri'iunii, nu cu! " cl!ine "olidi!!e $undmen!elor. nu $ce "
"!rluce"c cell! $ o%lin'ii dincolo de lini invi'ibil #i de ne!recu!* Tocmi pen!ru c nu
e"!e violen n in!eriorul unei lumi mpri!e <o lume e!icA #i nici !rium$ "upr unor limi!e pe cre
le #!er%e <n!r(o lume dilec!ic "u revoluionrA, e m"or, n mie'ul limi!ei, lip" de m"ur
di"!nei ce "e de"c&ide n ce"! #i de"ene' lini $ul%urn! cre o $ce " $ie* 1u e nimic
ne%!iv n !rn"%re"iune* E $irm $iin limi!!, $irm ce"! nelimi!! "upr crui "e repede
de"c&i'ndu(l pen!ru prim or "pre exi"!en* /e po!e "pune, n", c ce"! $irmie nu re
nimic po'i!iv2 nici un coninu! nu po!e "(o le%e din momen! ce, prin de$iniie, nici o limi! nu
po!e "(o rein* E nu e"!e, po!e, nimic l!cev dec! $irmre pr!)ului* A!! dor c ce"!
cuvn! "e cere cur! de !o! cee ce, n el, po!e " duc min!e de %e"!ul !ierii "u de "!bilire
unei "eprii #i de m"urre unei di"!ne, l"ndu(i dor cee ce, n el, po!e " de"emne'e $iin
di$erenei*
Filo"o$i con!emporn inu%ur!, po!e, prin de"coperire po"ibili!ii unei $irmii ne(
po'i!ive, un decl) crui nu i(m pu!e de"coperi un ec&ivlen! dec! n di"!inci oper! de Ln!
n!re nihil negativum #i nihil privativum 0 di"!incie de"pre cre #!im $or!e bine c de"c&i" cle
%ndirii cri!ice
:
* Ace"! $ilo"o$ie $irmiei ne(po'i!ive, dic ncercrii limi!ei, e"!e, cred eu,
ce pe cre 6lnc&o! de$ini!(o prin in!ermediul principiului con!e"!rii* 1u e"!e vorb de o ne%ie
%enerli'!, ci de o $irmie cre nu $irm nimic2 !o!l b"en de !rn'i!ivi!!e* Con!e"!re nu
e"!e e$or!ul %ndirii de ne% exi"!ene #i vlori, ci %e"!ul cre le duce pe $iecre n pr!e pn l
limi!ele "le #i, n $elul ce"!, pn l Limi! unde "e mpline#!e deci'i on!olo%ic2 con!e"!
n"emn mer%e pn n mie'ul %ol unde $iin #i !in%e propri limi! #i unde limi! de$ine#!e
$iin* Aici, n limi! !rn"%re"!, r"un d(ul con!e"!rii, cre l" $r ecou cel I(A l m%rului
nie!'"c&en*
/e "c&ie', "!$el, o experien pe cre 6!ille, prin !o!e ocolurile #i revenirile operei
"le, vru! "(o cuprind, experien cre re pu!ere +de pune !o!ul n cu' <"ub "emnul
n!rebriiA, $r !i&n dmi"ibil, #i de indic colo unde "e $l, n imedi! propiere de "ine,
+$iin $r de mnre,* 1u exi"! nimic cre "(i $ie mi "!rin dec! $i%ur demonicului cre,
!ocmi, +ne% !o!ul,* Trn"%re"iune "e de"c&ide "upr unei lumi "cn!eie!ore #i mereu $irm!e,
o lume $r umbr, $r crepu"cul, lip"i! de ce in!ru'iune nu(ului cre mu#c $ruc!ele #i
"!recor n inim lor con!rdici cu ele n"ele* E e"!e rever"ul "olr l rene%rii "!nice. e "e
$l n le%!ur cu divinul "u, mi exc!, de"c&ide, pornind de l limi! pe cre o indic "crul,
"piul n cre "e )oc divinul* Fp!ul c o $ilo"o$ie cre #i pune n!rebre cu privire l $iin
limi!ei re%"e#!e o c!e%orie c ce"! e"!e, eviden!, unul din!re "emnele $r numr c drumul
no"!ru e o cle de n!orcere #i c devenim pe 'i ce !rece mi %reci* Ace"! n!orcere nu !rebuie,
n", nele" c promi"iune unei ri de ori%ine, unui pmn! prim unde r lu n#!ere, dic
:
Imm* Ln!, (ersuch den )egri$$ der negativen *r+ssen in die ,elt-eisheit ein.u$/hren, LMni%"ber%, Io&nn
INob Ln!er, =BDE <'ssai pour introduire en philosophie le concept de grandeur ngative, !rd* $r* 9* Lemp$,
;remiOre "ec!ion2 '&plication du concept de grandeur ngative en gnral, ;ri", Vrin, =>H@, pp* =>(C@* "#. ed.
$r.%
?
unde "(r re'olv, pen!ru noi, !o!e opo'iiile* 9e#e'nd experien divinului n cen!rul %ndirii,
$ilo"o$i ncepnd cu 1ie!'"c&e #!ie bine, "u r !rebui " #!ie bine c in!ero%&e' o ori%ine lip"i!
de po'i!ivi!!e #i o de"c&idere cre i%nor ndurrile ne%!ivului* 1ici o mi#cre dilec!ic, nici o
nli' con"!i!uirilor #i "olului lor !rn"cenden!l nu ne po!e $i de )u!or pen!ru %ndi o "!$el
de experien "u mcr cce"ul l o "!$el de experien* Iocul in"!n!neu l limi!ei #i
!rn"%re"iunii " $ie, ore, n 'ilele no"!re, ncercre e"enil unei %ndiri +ori%inii, l cre
1ie!'"c&e ne v $i meni! nc de l ncepu!ul operei "le 0 o %ndire cre r $i, n c&ip b"olu! #i n
cee#i mi#cre, o Cri!ic #i o On!olo%ie, o %ndire cre r %ndi $ini!udine #i $iin5
Ace"! %ndire de l cre !o!ul, pn cum, ne( de!urn!, dr numi pen!ru ne pur!,
orecum, c!re n!orcere ei, de l ce po"ibili!!e ne vine ore, crei impo"ibili!i #i d!ore'
in"i"!en, pen!ru noi5 /e po!e $irm, $r ndoil, c e ne vine din de"c&idere oper! de Ln!
n $ilo"o$i occiden!l n 'iu n cre el r!icul!, n!r(un mod nc $or!e eni%m!ic, di"cur"ul
me!$i'ic #i re$leci cu privire l limi!ele riunii no"!re* Ace"! de"c&idere, Ln! "$r#i! prin
o nc&ide el n"u#i l loc n c&e"!iune n!ropolo%ic l cre, pn l urm, el rpor!! n!re%
in!ero%ie cri!ic. #i pe cre, ul!erior, noi m nele"(o, de"i%ur, c o mnre cord! pe !ermen
nede!ermin! me!$i'icii, ir ce"! pen!ru c dilec!ic nlocui! punere "ub "emnul n!rebrii
$iinei #i limi!ei cu )ocul con!rdiciei #i l !o!li!ii* ;en!ru ne !re'i din "omnul me"!ec! l
dilec!icii #i n!ropolo%iei, $o"! nevoie de $i%urile nie!'"c&eene le !r%icului #i lui -ionP"o",
morii lui -umne'eu, ciocnului $ilo"o$ului, "upromului ce "e propie cu p#i de porumbel #i
E!ernei 9en!orceri* -r de ce, ore, limb)ul di"cur"iv " vede, "!'i, !! de de'rm! !unci cnd
"e pune problem de menine pre'en!e ce"!e $i%uri #i de ne menine n ele5 -e ce e"!e el, n $
lor, redu" l mu!i"m, "u prope, #i con"!rn", prc, pen!ru c ele " con!inue "(#i %"e"c
cuvin!ele, " l"e cuvn!ul celor $orme ex!reme le limb)ului din cre 6!ille, 6lnc&o!,
Llo""oQ"Ni u $cu! dpo"!urile, pen!ru momen!, #i culmile %ndirii5
V !rebui, n!r(o 'i, " recuno#!em "uverni!!e ce"!or experiene #i " ncercm " le
ccep!m2 nu pen!ru c r $i vorb de eliber devrul lor 0 pre!enie deri'orie, n le%!ur cu
ce"!e cuvin!e cre "n!, pen!ru noi, ni#!e limi!e 0, ci de eliber, n "$r#i!, pornind de l ele,
propriul no"!ru limb)* / ne mulumim, "!'i, ne n!reb ce e"!e ce"! limb) non(di"cur"iv cre
"e ncpne' #i "e 'b!e de prope dou "ecole n cul!ur no"!r, de unde vine ce"! limb)
cre nu #i( $l! mplinire #i cre nu e"!e, de"i%ur, "!pn pe"!e "ine, c&ir dc e"!e, pen!ru noi,
"uvern #i ne domin, imobili'ndu("e, uneori, n "cene pe cre ne(m obi#nui! " le numim
+ero!ice, #i vol!ili'ndu("e bru"c n!r(o !urbulen $ilo"o$ic unde pre (#i pierde c&ir #i pmn!ul
de "ub piciore*
9epr!i're di"cur"ului $ilo"o$ic #i !bloului n oper lui /de "cul!, $r dor #i po!e,
de le%ile unei r&i!ec!uri complexe* E"!e $or!e probbil c re%ulile "imple le l!ernnei,
con!inui!ii #i con!r"!ului !em!ic "n! in"u$icien!e pen!ru de$ini "piul limb)ului n cre "e
r!icule' cee ce e"!e r!! <montrA #i cee ce e"!e demon"!r! <dmontrA, n cre "e nlnuie
ordine riunilor #i ordine plcerilor, n cre "e "i!ue' mi cu "em "ubiecii n mi#cre
di"cur"urilor #i n con"!eli corpurilor* / "punem dor c ce"! "piu e"!e pe de((n!re%ul
D
coperi! de un limb) di"cur"iv <c&ir #i !unci cnd e vorb de o nriuneA, explici! <c&ir #i !unci
cnd nu nume#!eA, con!inuu <mi cu "em !unci cnd $irul !rece de l un per"on) l l!ulA, un
limb) cre, cu !o!e ce"!e, nu re un "ubiec! b"olu!, nu ni(l de"coper niciod! pe cel cre, n
ul!im in"!n, vorbe#!e #i nu nce!e' 0ine di"cur"ul nc de cnd +!rium$ul $ilo"o$iei, $u"e"e
nun! o d! cu ce din!i ven!ur Iu"!inei, pn l !recere n e!erni!!e Iulie!ei n!r(o
di"priie $r urme* Limb)ul lui 6!ille, n "c&imb, "e prbu#e#!e nence!! n mie'ul propriului
"u "piu, de'velind, n ineri ex!'ului, "ubiec!ul in"i"!en! #i vi'ibil cre ncerc! "(l por!e pe
bre, #i "e vede orecum re"pin" de el, ex!enu! pe ni"ipul cee ce el nu mi po!e " "pun*
/ub !o!e ce"!e n!ruc&ipri di$eri!e, cum e"!e, prin urmre, po"ibil ce"! %ndire
de"emn!, %rbi!, c +$ilo"o$ie ero!i"mului,, dr n cre r !rebui " recuno#!em <cee ce e"!e
mi puin dr #i mul! mi mul!A o experien e"enil pen!ru cul!ur no"!r de l Ln! #i /de
ncoce 0 o experien $ini!udinii #i $iinei, limi!ei #i !rn"%re"iunii5 Cre e "piul propriu
ce"!ei %ndiri #i ce limb) po!e e "(#i de5 E nu #i re, de"i%ur, modelul, !emeli #i n"u#i
!e'urul vocbulrului n nici o $orm de re$lecie de$ini! pn n pre'en!, n nici un di"cur" de)
ro"!i!* Ar $i, ore, de mre )u!or " "punem, prin nlo%ie, c r !rebui " %"im pen!ru !rn"%re"iv
un limb) cre " $ie cee ce $o"! dilec!ic pen!ru con!rdicie5 E"!e, de"i%ur, mi bine "
ncercm " vorbim de"pre ce"! experien #i " o $cem " vorbe"c n c&ir %olul lip"ei
limb)ului "u, exc! colo unde ce"! rmne $r cuvin!e, unde "ubiec!ul cre vorbe#!e )un%e "
di"pr, unde "pec!colul b"cule' n oc&iul ie#i! din orbi!* Acolo unde mor!e lui 6!ille vine
" #e'e limb)ul "u* Acum, cnd ce"! mor!e ne !rimi!e l pur !rn"%re"iune !ex!elor "le,
cnd ce"!e pr orice !en!!iv de %"ire unui limb) pen!ru %ndire limi!ei* / "erve"c drep!
dpo"! pen!ru ce"! proiec! n ruin, po!e, de)*
:
;o"ibili!!e unei "emene %ndiri nu ne vine, ore, n!r(devr, n!r(un limb) cre,
!ocmi, ne(o "u"!r%e c #i %ndire, conducnd(o pn l n"#i impo"ibili!!e limb)ului c !re5
;n l limi! unde $iin limb)ului "urvine n n!rebre5 /e n!mpl # pen!ru c limb)ul
$ilo"o$iei e"!e le%!, mi pre"u" de orice memorie, "u prope, de dilec!ic. ce"! n( deveni!,
de l Ln! ncoce, $orm #i mi#cre in!erior $ilo"o$iei dec! prin!r(o reduplicre "piului
milenr n cre e nu nce!"e "e ro"!i* 3!im bine2 rpor!re l Ln! nu nce!! " ne !rimi! cu
ncpnre l cee ce e mi m!inl n %ndire %rec* 1u pen!ru $l n ce"! o experien
pierdu!, ci pen!ru ne repropi de po"ibili!ile unui limb) non(dilec!ic* Vr"! comen!riilor de
cre prinem noi, ce"! reduplicre i"!oric din cre "e pre c nu vem cum "cp nu indic
veloci!!e limb)ului no"!ru n!r(un cmp lip"i! de vreun obiec! $ilo"o$ic nou, #i cre !rebuie
"!rb!u! l ne"$r#i! cu o privire ui!uc de $iecre d! n!ineri!, ci mi de%rb ncurc!ur,
pro$undul mu!i"m l unui limb) $ilo"o$ic pe cre nou!!e domeniului "u l( i'%oni! din elemen!ul
"u n!url, din dilec!ic " de ori%inr* Ir $ilo"o$i "e "im!e pe "ine c un pu"!iu mul!iplu nu
pen!ru c #i(r $i pierdu! obiec!ul "u pro"peime propriei experiene, ci pen!ru c $o"!
B
depo"ed! bru"c de un limb) cre i e"!e i"!orice#!e +n!url,2 nu "$r#i! l $ilo"o$iei, ci $ilo"o$ie
cre nu mi po!e " i cuvn!ul, #i " "e rei pe "ine prin ce"! cuvn! dec! l mr%ine propriilor
"le limi!e2 n!r(un me!limb) puri$ic! "u n den"i!!e unor cuvin!e nc&i"e "upr propriei lor
be'ne, "upr devrului lor orb* Ace"! di"!n prodi%io" n cre "e mni$e"! mpr#!iere
no"!r $ilo"o$ic m"or, mi mul! dec! o "!re de con$u'ie, o pro$und coeren2 ce"!
ndepr!re, ce"! incomp!ibili!!e rel e"!e di"!n din dncul crei $ilo"o$i ne vorbe#!e* 4n
e !rebuie " ne locli'm noi !eni*
-r din!r(o "!$el de b"en, ce limb) po!e " "e n"c5 3i, mi cu "em, ce $ilo"o$ e"!e
cel cre i, !unci, cuvn!ul5 +Ce "e n!mpl cu noi !unci cnd, de'in!oxici, $lm ce "n!em5
;ierdui n!re in#i %urlivi, n!r(o nop!e, unde nu vom pu!e dec! " urm pren de lumin
emn! de vorbrie*,
:
4n!r(un limb) de(dilec!i'!, n mie'ul cee ce "pune dr #i l rdcin
po"ibili!ii "le, $ilo"o$ul #!ie c +noi nu "n!em !o!ul,. $l n" c el n"u#i, $ilo"o$ul, nu locuie#!e
!o!li!!e limb)ului "u "emeni unui 'eu "cun" #i !o!evorbi!or. de"coper exi"!en, l!uri de
el, unui limb) cre vorbe#!e #i pe"!e cre nu e"!e "!pn. un limb) cre "e "!rduie#!e, cre
e#ue' #i !ce, #i pe cre nu mi po!e "(l repun n mi#cre. un limb) pe cre el n"u#i l( vorbi!
odinior #i cre cum "( de"prin" de el #i %rvi!e' n!r(un "piu din ce n ce mi !cu!*
-e"coper, mi cu "em, c n c&ir clip cnd vorbe#!e, el nu locuie#!e de $iecre d! l $el n
in!eriorul propriului "u limb). #i c n locul de mpl"re l "ubiec!ului vorbi!or l $ilo"o$iei 0
crui nimeni, de l ;l!on #i pn l 1ie!'"c&e, nu i( pu" vreod! n cu' iden!i!!e eviden! #i
%urliv 0 "( c"c! un %ol unde "e le% #i "e de"pr!, "e combin #i "e exclud o mul!i!udine de
"ubieci vorbi!ori* -e l leciile de"pre Homer #i pn l ipe!ele nebunului de pe "!r'ile din
Torino, cine vorbi!, #dr, ce"! limb) con!inuu, cu !! ob"!inie cel#i5 Cl!orul "u umbr
"5 Filo"o$ul "u primul din!re ne($ilo"o$i5 Rr!&u"!r, mimu ce"!ui "u, de), "upromul5
-ionP"o", Ii"u", $i%urile lor reconcili!e "u, n "$r#i!, omul ce"! pe cre(l vedem5 ;rbu#ire
"ubiec!ivi!ii $ilo"o$ice, mpr#!iere ei n in!eriorul unui limb) cre o depo"ede', mul!iplicnd(o
n" n "piul lcunei "le, repre'in!, probbil, un din!re "!ruc!urile $undmen!le le %ndirii
con!emporne* 1u e"!e, o d! n plu", vorb de un "$r#i! l $ilo"o$iei* Ci, mi de%rb, de "$r#i!ul
$ilo"o$ului c $orm "uvern #i prim limb)ului $ilo"o$ic* 3i !u!uror celor cre "e c&inuie"c "
menin, mi pre"u" de orice, uni!!e $unciei %rm!icle $ilo"o$ului 0 cu preul coerenei #i l
exi"!enei n"#i limb)ului $ilo"o$ic 0 m pu!e, po!e, " le opunem exemplr n!reprindere lui
6!ille, cre nu nce!! " di"!ru%, n el n"u#i, cu ncrncenre, "uverni!!e "ubiec!ului
$ilo"o$n!* Fp! prin cre limb)ul "u #i experien " u repre'en!! "upliciul "u* /$r!ecre prim
#i clcul! celui cre vorbe#!e n limb)ul $ilo"o$ic* 9i"ipire de "!ele ce de$ine"c o nop!e
medin pen!ru l" " "e n"c n e cuvin!e $r de voce* +A"emeni unei !urme %oni!e de un
p"!or in$ini!, vlurire be&i!ore ce "n!em v $u%i, v $u%i l ne"$r#i! de orore unei reduceri
$iinei l !o!li!!e*,
:
:
7* 6!ille, 1omme athologi2ue, I,2 L'&prience intrieure <=>FEA, ;ri", 7llimrd, +Collec!ion
blnc&e,, ed* D(, =>?F, +Avn!(;ropo",, p* =@* "#. ed. $r.%
:
7* 6!ille, 3bid., pr!e II(2 Le 1upplice, ;ri", 7llimrd, +Collec!ion blnc&e,, ed* D(, =>?F, p* ?=*
"#. ed. $r.%
H
Ace"! $rc!ur "ubiec!ului $ilo"o$ic nu e"!e dor $cu! "en"ibil prin )ux!punere de
opere romne#!i #i de !ex!e de re$lecie n limb)ul %ndirii no"!re* Oper lui 6!ille o r! mul!
mi de prope, n!r(o nence!! !recere l niveluri di$eri!e de ro"!ire, prin!r(o de"prindere
"i"!em!ic de Eu(ul cre !ocmi lu! cuvn!ul, %! de) " l de"$#ore #i " "e in"!le'e n el2
de"prinderi n !imp <+"crim urm!orele, "u +n!orcndu(m npoi, dc re$c ce"! drum,A,
de"prinderi prin di"!n ro"!irii $ de cel cre vorbe#!e <)urnl, crne!e, poeme, pove"!iri,
medi!ii, di"cur"uri demon"!r!iveA, de"prinderi in!eriore $ de "uverni!!e cre %nde#!e #i
"crie <cri, !ex!e nonime, pre$re propriilor cri, no!e du%!eA* 3i !ocmi n inim ce"!ei
di"priii "ubiec!ului $ilo"o$n! limb)ul $ilo"o$ic nin!e' c n!r(un lbirin!, nu pen!ru re%"i
cel "ubiec!, ci pen!ru (i re"imi <prin in!ermediul limb)ului n"u#iA pierdere pn l limi!, dic
pn l de"c&idere unde $iin ce"!ui pre, pierdu! n" de), pe de((n!re%ul ri"ipi! n $r ei
n"#i, %oli! de "ine pn l vidul b"olu! 0 de"c&idere cre e"!e comunicre2 +4n cel momen!,
elborre nu mi e nece"r. imedi! #i din ex!'ul n"u#i p!rund din nou n nop!e copilului
r!ci!, n n%o" pen!ru reveni cev mi depr!e l ex!' #i !o! "!$el $r l! "cop dec! epui're
$r l! po"ibili!!e de oprire dec! le#inul* E bucuri cre !or!ure',
::
*
E"!e exc! opu"ul mi#crii cre "u"inu!, $r dor #i po!e de l /ocr!e ncoce,
nelepciune occiden!l2 ce"!ei nelepciuni, limb)ul $ilo"o$ic i promi!e uni!!e "enin unei
"ubiec!ivi!i cre r urm " !rium$e n el, prin el #i prin in!ermediul "u con"!i!uindu("e e pe de(
(n!re%ul* -r dc limb)ul $ilo"o$ic e"!e elemen!ul n cre "e repe! l ne"$r#i! "upliciul
$ilo"o$ului #i n cre e ri"ipi! "ubiec!ivi!!e ", !unci nu numi c nelepciune nu mi po!e "
pr c $i%ur compo'iiei #i recompen"ei, dr, n mod $!l, o po"ibili!!e "e de"c&ide, l
"cden limb)ului $ilo"o$ic <pe ce nume cde el 0 $ 'rului. #i unde nume cde2 vidul n cre
'rul e runc!A2 po"ibili!!e $ilo"o$ului nebun* 7"ind, cu l!e cuvin!e, nu n ex!eriorul propriului
"u limb) <prin!r(un cciden! veni! din $r "u prin!r(un exerciiu im%inrA, ci n el, n mie'ul
po"ibili!ilor "le, !rn"%re"re $iinei "le de $ilo"o$* Limb) non(dilec!ic l limi!ei, ce nu "e
de"$#or dec! prin !rn"%re"re celui cre vorbe#!e* Iocul !rn"%re"iunii #i l limi!ei e"!e
con"!i!u!iv pen!ru limb)ul $ilo"o$ic, cre l reproduce #i, de"i%ur, l produce*
:
A"!$el, ce"! limb) "!nco", ce"! limb) de neocoli!, pen!ru cre rup!ur, pn! brup!,
pro$ilul de#ir! "n! e"enile, e"!e un limb) circulr cre !rimi!e l el n"u#i #i cre "e repli'
"upr unei in!ero%ri propriilor limi!e 0 c #i cum n(r $i l!cev dec! un mic %lob de n!uneric
din cre o ciud! lumin i'vor#!e, de"emnnd vidul din cre provine #i dre"nd $!lmen!e ce"!ui
vid !o! ce lumine' #i !in%e* Tocmi ce"! con$i%urie "!rnie e"!e, probbil, ce cre con$er
Oc&iului pre"!i%iul ob"!in! pe cre 6!ille i l( recuno"cu!* -e l un cp! l celll! l operei "le
<de l primul romn #i pn l Lacrimile lui 'ros
4
A, ce"! con$i%urie $uncion! c o $i%ur
::
3bid., p* BF* "#. ed. $r.%
:
7* 6!ille, Les Larmes dros <Ien(IcSue" ;uver!, =>D=A, in uvres compl!tes, op. cit., !* J, =>HB, pp*
?BE(DCB* "#. ed. $r.%
>
experienei in!eriore2 +A!unci cnd "olici!, cu blndee, n c&ir inim n%o"ei, o "!rnie
b"urdi!!e, un oc&i "e de"c&ide n vr$, n cen!rul crniului meu,
::
* Ace"! pen!ru c oc&iul,
mrun! %lob lb nc&i" "upr nopii "le, de"ene' cercul unei limi!e pe cre dor erupi privirii
o nclc* Ir ob"curi!!e " in!erior, mie'ul "u n!unec! "e revr" pe"!e lume c un i'vor cre
vede, cre lumine' deci. dr !o! !! de bine "e po!e "pune c el dun n!re% lumin lumii n
mic p! ne%r pupilei #i c, colo, o !rn"$orm n n!unericul clr l unei im%ini* Oc&iul e"!e
o%lind #i lmp. el #i revr" lumin de )ur mpre)urul "u #i, prin!r(o mi#cre cre nu e"!e, po!e,
con!rdic!orie, mpin%e poi ce"! lumin n !rn"pren $n!nii "le* 7lobul "u re expn"iune
unui %ermene mirculo" 0 "emeni celei unui ou, cre r explod n con!c! cu el n"u#i "pre ce"!
cen!ru de be'n #i de lumin ex!rem cre e #i cre nce!e', !ocmi, $i* E"!e o $i%urre $iinei,
cre nu e"!e dec! !rn"%re"re propriei "le limi!e*
4n!r(o $ilo"o$ie re$lexiei, oc&iul #i d!ore' propriei "le $cul!i de privi pu!ere de
deveni mereu mi in!erior lui n"u#i* 4n "p!ele $iecrui oc&i cre vede exi"! un oc&i mi mic, !!
de di"cre! dr !! de %il nc!, l drep! vorbind, privire " !o!pu!ernic rode %lobul lb l crnii
"le. #i, n "p!ele ce"!ui, un nou oc&i, poi l!ele #i l!ele, mereu mi "ub!ile #i cre nu mi u, n
curnd, drep! "ub"!n dec! !rn"pren pur unei priviri* Oc&iul )un%e l un cen!ru de
im!erili!!e unde "e n"c #i "e combin $ormele in!n%ibile le devrului2 cel mie' l lucrurilor
cre con"!i!uie veri!bilul lor "ubiec!* L 6!ille, mi#cre e inver"2 privire, dep#ind limi!
%lobulr oc&iului, l con"!i!uie pe ce"! n $iin " in"!n!nee. l n!rene' n ce #iroire
lumino" <i'vor ce "e revr", lcrimi ce cur%, n curnd "n%eA, l 'vrle n $r lui n"u#i, l $ce
" !rec l limi!, colo unde el i'bucne#!e n $ul%uri imedi! boli! $iinei "le #i nu l" n
mini l!cev dec! mic min%e lb "!rb!u! de "n%e unui oc&i ie#i! din orbi! crui m"
%lobulr "!in" orice privire* Ir n locul unde "e e"e ce"! privire, nu mi rmne dec!
cvi!!e crniului, un %lob de n!uneric n $ crui oc&iul, "mul", #i( re$cu! "$er, privnd(o de
privire #i o$erind, !o!u#i, ce"!ei b"ene "pec!colul %lobului impo"ibil de "pr! cre nc&ide, cum,
privire mor!* 4n ce"! di"!n violenei #i "mul%erii, oc&iul e"!e v'u! n mod b"olu!, dr
n $r oricrei priviri2 "ubiec!ul $ilo"o$ic $o"! runc! n $r lui n"u#i, urmri! pn l ul!imele
"le $ron!iere, ir "uverni!!e limb)ului $ilo"o$ic e"!e cee cre vorbe#!e din dncul ce"!ei
di"!ne, n %olul nem"ur! l"! de "ubiec!ul exorbi!!*
-r po!e c !ocmi !unci cnd e"!e "mul" pe loc, "co" din orbi! de o mi#cre cre(l
n!orce c!re in!eriorul noc!urn #i n"!el! l crniului, r!ndu(#i "pre ex!erior rever"ul orb #i lb
#i mpline#!e oc&iul !o! ce e mi e"enil n )ocul "u2 el "e nc&ide, !unci, luminii n mi#cre ce(i
mni$e"! propri(i lbe <ce"! e"!e n!r(devr im%ine luminii, re$lexul "u de "upr$, dr
prin c&ir ce"! $p! e nu po!e nici " comunice cu ce"! #i nici "(o comuniceA. ir nop!e
circulr pupilei, el o rpor!e' l ob"curi!!e cen!rl cre(o ilumine' cu un $ul%er,
mni$e"!nd(o c nop!e* Oc&iul "co" din orbi!e e"!e n cel#i !imp cel mi nc&i" #i cel mi
de"c&i"2 pivo!ndu(#i "$er, rmnnd prin urmre cel#i #i n cel#i loc, el r"!orn 'iu #i
nop!e, le dep#e#!e limi!, dr numi "pre o re%"i pe cee#i linie #i pe do". ir "emi"$er lb
::
7* 6!ille, Le )leu du ciel, in L'&prience intrieure, ;r!e !rei2 +An!TcTden!" du "upplice ou l
comTdie,, op. cit., p* =@=*
=@
cre pre o clip colo unde "e de"c&ide pupil e"!e precum $iin oc&iului !unci cnd ce"!
dep#e#!e limi! propriei "le priviri 0 !unci cnd el !rn"%re"e' ce"! de"c&idere "upr
luminii prin cre "e de$ine !rn"%re"re oricrei priviri* +-c omul nu r nc&ide, "uvern, oc&ii,
el r "$r#i prin nu mi vede cee ce meri! " $ie privi!,
:
*
Cee ce meri! " $ie privi! nu e"!e, n", nici un "ecre! in!erior, nici o l! lume mi
noc!urn* /mul" din locul privirii "le, n!or" "pre propri " orbi!, oc&iul nu(#i mi r"pnde#!e
cum lumin dec! "pre cvern o"ului* 9evul"i %lobului "u nu !rde' !! +mic mor!e, c!
mor!e pur #i "implu, prin crei experien el !rece c&ir colo unde "e $l, n ce i'vorre pe
loc cre(l n!orce pe do"* Mor!e nu e, pen!ru oc&i, lini mereu nl! ori'on!ului, ci, n c&ir
locul mpl"rii "le, n "cobi!ur !u!uror privirilor "le po"ibile, limi! pe cre nu nce!e' "(o
!rn"%re"e'e, $cnd(o " r"r c limi! b"olu! n mi#cre de ex!' cre(i permi!e " $c un "l!
de cell! pr!e* Oc&iul "co" din orbi! de"coper le%!ur din!re limb) #i mor!e n clip cnd el
$i%ure' )ocul limi!ei #i l $iinei* 3i po!e c riune pre"!i%iului "u vine !ocmi din $p!ul c el
n!emei' po"ibili!!e de d ce"!ui )oc un limb)* Cci ce "n!, ore, mrile "cene "upr cror
"e opre"c pove"!irile lui 6!ille dc nu "pec!colul celor mori ero!ice n cre oc&i ie#ii din
orbi!e #i de'vluie limi!ele lbe, b"culnd "pre orbi!e %i%n!ice #i %ole5 Ace"! mi#cre e
de"en! cu o "in%ulr preci'ie n Albastrul cerului2 n!r(un din primele 'ile le lui noiembrie,
cnd lumnrile #i opiele n"!ele' pmn!ul cimi!irelor neme#!i, nr!orul "( culc! n!re dle cu
-oro!ee. $cnd dr%o"!e n mi)locul morilor, el vede de )ur mpre)urul "u pmn!ul c pe un cer
de nop!e "enin* Ir cerul, de"upr lui, $orme' o imen" orbi! %ol, un cp de mor! n cre el
#i recuno#!e "cden, prin!r(o revoluie privirii n clip cnd plcere d pe"!e cp cei p!ru
%lobi de crne2 +CITAT +AL6A/T9UL CE9ULUI
::
,
-r ce po!e " "emni$ice, n inim unei %ndiri, pre'en unei !ri $i%uri5 Ce vre "
n"emne ce"! oc&i in"i"!en! n cre pre "e reuni cee ce 6!ille de"emn!, "ucce"iv, c
e&perien0 interioar, e&tremitate a posibilului, opera0iune comic "u, pur #i "implu, medita0ie5
1u e"!e, de"i%ur, vorb de"pre o me!$or, # cum nu e"!e me!$oric, l -e"cr!e", percepi clr
privirii "u cel "cui# l "piri!ului pe cre el l nume#!e acies mentis* L drep! vorbind, l
6!ille, oc&iul ie#i! din orbi! nu "emni$ic nimic n limb)ul "u, #i ce"! pur #i "implu pen!ru
c mrc&e' limi! ce"!ui* El indic momen!ul n cre limb)ul, )un" l propriile "le con$inii,
erupe n $r lui n"u#i, explode' #i "e con!e"! rdicl prin r", lcrimi, oc&ii di pe"!e cp i
ex!'ului, orore mu! #i exorbi!! "cri$iciului, #i rmne, "!$el, l limi! ce"!ui vid, vorbind
de"pre "ine n!r(un limb) "ecund n cre b"en unui "ubiec! "uvern i de"ene' vidul e"enil #i
$rc!ure' nence!! uni!!e di"cur"ului* Oc&iul "co" din orbi!, d! pe"!e cp, e"!e "piul
limb)ului $ilo"o$ic l lui 6!ille, %olul n cre el "e revr" #i "e pierde nence!nd, n", "
vorbe"c 0 # cum, n!r(o orecre m"ur, oc&iul in!erior, di$n #i ilumin!, l mi"!icilor #i l
in#ilor "piri!uli'i mrc&e' punc!ul n cre limb)ul "ecre! l ru%ciunii mpie!re#!e #i "e
:
7* 6!ille, La Littrature et le Mal. )audelaire <=>?BA, in uvres compl!tes, op. cit., !* IJ, =>B>, p* =>E*
"#. ed. $r.%
::
7* 6!ille, Le )leu du ciel <;ri", Ien(IcSue" ;uver!, =>?BA, in uvres compl!tes, op. cit., !* III, =>B=,
pp* FH=(FHC*
==
"u%rum n!r(o comunicre mirculo" cre(l reduce l !cere* L $el, dr n!r(un mod r"!urn!,
oc&iul lui 6!ille de"ene' "piul de pr!enen l limb)ului #i l morii, colo unde limb)ul
#i de"coper $iin n dep#ire propriilor limi!e2 $orm unui limb) non(dilec!ic l $ilo"o$iei*
4n ce"! oc&i, $i%ur $undmen!l locului de unde vorbe#!e 6!ille #i unde limb)ul "u
$rn! #i $l dpo"!ul nen!rerup!, mor!e lui -umne'eu <"ore ce b"cule' #i mre pleop ce
"e nc&ide "upr lumiiA, experien $ini!udinii <erupie n mor!e, r"ucire luminii cre "e "!in%e
de"coperind c in!eriorul e crniul %ol, cen!rl b"enA #i n!orcere limb)ului "upr lui n"u#i
n clip "$r#irii "le $l o $orm de le%!ur n!erior oricrui di"cur", cre nu(#i re, de"i%ur,
ec&ivlen!ul dec! n le%!ur, $milir l!or $ilo"o$ii, din!re privire #i devr "u din!re
con!emplie #i b"olu!* Cee ce i "e de'vluie ce"!ui oc&i cre, pivo!nd, "e coper pe vecie, e"!e
$iin limi!ei2 +1(m " ui! niciod! violen #i mirculo"ul le%!e de voin de de"c&ide oc&ii, de
vede n $ cee ce e, cee ce vine*,
;o!e c experien !rn"%re"iunii, n mi#cre cre o por! "pre orice nop!e, "co!e l
lumin !ocmi ce"! rpor! din!re $ini!udine #i $iin, momen!ul ce"! l limi!ei pe cre %ndire
n!ropolo%ic, de l Ln! ncoce, n(o de"emn dec! de depr!e #i din $r, n limb)ul dilec!icii*
:
/ecolul JJ v $i de"coperi!, $r ndoil, c!e%oriile nrudi!e le c&el!uirii, exce"ului,
limi!ei #i !rn"%re"iunii2 $orm "!rnie #i ireduc!ibil ce"!or %e"!uri $r n!orcere cre con"um
#i rd <consomment et consumentA* 4n!r(o %ndire omului munci!or #i omului produc!or 0 cre
$o"! %ndire cul!urii europene ncepnd cu "$r#i!ul "ecolului l JVIII(le 0, con"umul nu "e
de$ine dec! prin nevoie, ir nevoi er m"ur! dor dup modelul $omei* Ace"!, prelun%i! n
cu!re pro$i!ului <po$! celui crui nu(i mi e $omeA, in!roduce omul n!r(o dilec!ic
produciei n cre "e ci!e o n!ropolo%ie "impl2 omul pierde devrul nevoilor "le imedi!e n
%e"!urile muncii "le #i n obiec!ele pe cre le cre cu minile "le, dr !o! ici pu!e el "(#i
re%"e"c e"en #i "!i"$cere l in$ini! nevoilor "le* Fire#!e, n", c nu !rebuie " nele%em
$ome dor c pe ce"! minimum n!ropolo%ic indi"pen"bil pen!ru de$ini munc, produci #i
pro$i!ul. e"!e nendoielnic c nevoi re un cu !o!ul l! "!!u! "u, cel puin, "cul! de un re%im le
crui le%i "n! ireduc!ibile l o dilec!ic produciei* -e"coperire "exuli!ii, cerul de ne"$r#i!
ireli!!e n cre /de, din cpul locului, pl"!(o, $ormele "i"!em!ice de in!erdicie n cre #!im
cum c e prin", !rn"%re"iune pen!ru cre n !o!e cul!urile e repre'in! obiec!ul #i in"!rumen!ul
indic n mod "u$icien! de imperio" impo"ibili!!e de !ribui experienei m)ore pe cre e o
con"!i!uie pen!ru noi un limb) precum cel, milenr, l dilec!icii*
Emer%en "exuli!ii n cul!ur no"!r repre'in!, po!e, un evenimen! cu vlore
mul!ipl2 e e"!e le%! de mor!e lui -umne'eu #i de vidul on!olo%ic pe cre ce"! l( l"! l
mr%inile %ndirii no"!re. e e"!e, de "emene, le%! de prii, nc "urd #i !!onn!, unei
$orme de %ndire n cre in!ero%i "upr limi!ei "e "ub"!i!uie cu!rii !o!li!ii, ir %e"!ul
!rn"%re"iunii nlocuie#!e mi#cre con!rdiciilor* E e"!e le%!, n $ine, de o punere "ub "emnul
=C
n!rebrii limb)ului de c!re el n"u#i n!r(o circulri!!e pe cre violen +"cndlo",
li!er!urii ero!ice, depr!e de o n!rerupe, o mni$e"! nc din modul primr n cre e
n!rebuine' cuvin!ele* /exuli!!e nu e"!e deci"iv pen!ru cul!ur no"!r dec! vorbi! #i n
m"ur n cre e"!e vorbi!* 1u limb)ul no"!ru $o"!, de prope dou "ecole de), ero!i'!2 ci,
ncepnd cu /de #i cu mor!e lui -umne'eu, "exuli!!e no"!r $o"! b"orbi! n univer"ul
limb)ului, den!urli'! de ce"!, pl"! de el n vidul n cre e #i "!bile#!e "uverni!!e #i
unde nence!! e impune, c Le%e, ni#!e limi!e pe cre le !rn"%re"e'* -in ce"! punc! de vedere,
prii "exuli!ii c problem $undmen!l mrc&e' lunecre de l o $ilo"o$ie omului
munci!or "pre o $ilo"o$ie $iinei vorbi!ore. #i !o! # cum, vreme ndelun%!, $ilo"o$i $o"!
"ecund n rpor! cu cuno#!ere <savoirA #i cu munc, !rebuie " dmi!em, nu cu !i!lu de cri', ci
cu !i!lu de "!ruc!ur e"enil, c, cum, e e"!e "ecund n rpor! cu limb)ul* +/ecund, nevoind
" "pun nepr! c e e"!e "or!i! repe!rii #i comen!riului, ci c e $ce experien ei n"#i #i
limi!elor "le n limb) #i n ce"! !rn"%re"re limb)ului cre o conduce, # cum l( condu" pe
6!ille, l di"prii "ubiec!ului vorbi!or* -in 'iu n cre "exuli!!e no"!r ncepu! "
vorbe"c #i " $ie vorbi!, limb)ul nce!! " mi $ie momen!ul de de'vluire in$ini!ului. n
den"i!!e #i opci!!e lui $cem noi, de cum nin!e, experien $ini!udinii #i $iinei* 4n
dpo"!ul "u ob"cur n!lnim noi cum b"en lui -umne'eu #i propri no"!r mor!e, limi!ele #i
!rn"%re"re lor* -r po!e c e "e ilumine' pen!ru cei cre #i(u eliber!, n "$r#i!, %ndire de
orice limb) dilec!ic # cum "( ilumin!, #i nu o "in%ur d!, pen!ru 6!ille n momen!ul n cre
ce"! "( v'u! con$run!!, n inim nopii, cu pierdere propriului limb)* +Cee ce nume"c nop!e
di$er de ob"curi!!e %ndirii. nop!e re violen luminii* 1op!e n"#i e"!e !ineree #i bei
%ndirii,
:
*
Ace"! +di$icul!!e de vorbi, n cre e prin" $ilo"o$i no"!r #i crei 6!ille i(
prcur" !o!e dimen"iunile nu e"!e, po!e, ce pierdere limb)ului pe cre pre o indic
"$r#i!ul dilec!icii, ci mi curnd dncire n"#i experienei $ilo"o$ice n limb) #i de"coperire
$p!ului c n el #i n mi#cre prin cre el "pune cee ce nu po!e $i "pu" "e mpline#!e o experien
limi!ei pe cre $ilo"o$i, cum, v !rebui, vre nu vre, "(o %nde"c*
;o!e c e de$ine#!e "piul unei experiene n cre "ubiec!ul cre vorbe#!e, n loc " "e
exprime, "e expune, mer%e n n!mpinre propriei $ini!udini #i "ub $iecre cuvn! "e vede !rimi" l
propri " mor!e* Un "piu cre r $ce din $iece oper unul din cele %e"!uri de +!urom&ie,
de"pre cre vorbe Leiri", %ndindu("e l el n"u#i, dr #i l 6!ille, de"i%ur
::
* 4n !o! c'ul, pe pl)
lb renei <oc&i %i%n!icA $cu! 6!ille ce"! experien, e"enil pen!ru el #i crc!eri"!ic
pen!ru n!re% limb)ul, c mor!e comunic cu comunicarea #i c oc&iul "mul", "$er lb #i mu!,
po!e deveni un %ermene violen! n nop!e corpului, $cnd pre'en! ce"! b"en de"pre cre n(
nce!! " vorbe"c "exuli!!e #i pornind de l cre e n( nce!! " vorbe"c* 4n momen!ul n
cre cornul !urului <cui! orbi!or cre duce nop!e prin!r(o mi#cre per$ec! opu" luminii cre
:
7* 6!ille, Le Coupable. La Divinit du rire. 3335 Rire et 6remblement, in uvres compl!s, op. cit., !* V,
=>BE, p* E?F* "#. ed. $r.%
::
M* Leiri", De la littrature considre comme une tauromachie, ;ri", 7llimrd, +Collec!ion blnc&e,,
=>FD* "#. ed. $r.%
=E
ie"e din n!unericul oc&iuluiA "e n$i%e n orbi! !oredorului pe cre(l orbe#!e #i(l ucide, /imone
$ce cel %e"! pe cre(l cuno#!em de) #i n%&i!e o "mn plid #i )upui!, rednd nopii "le
ori%inre mre virili!!e lumino" cre #i( comi", !ocmi, omorul* Oc&iul e"!e re"!i!ui! nopii
"le, %lobul renei ie"e din orbi! #i "e d pe"!e cp. e"!e, n", momen!ul n cre $iin pre,
!ocmi, $r mnre #i n cre gestul care 7ncalc limitele atinge absen0a 7ns8i2 +-ou %loburi de
cee#i culore #i con"i"!en $u"e"er n"u$lei!e de mi#cri con!rre #i "imul!ne* Un !e"!icul lb
de !ur p!run"e"e n crne ne%r #i ro' lui /imone. un oc&i ie#i"e din cpul !nrului* Ace"!
coinciden, le%! pn l mor!e de un "oi de lic&e$iere urinr cerului, mi(o red, pen!ru o
clip, pe Mrcelle* Mi "e pru, n ce"! clip in"e"i'bil, c(o !in%,
:
*


:
7* 6!ille, 9istoire de l:il5 sous le soleil de 1ville <nouvelle ver"ionA, in uvres compl!tes, op. cit., !* I,
=>B@, Appendice, p* ?>H* "#. ed. $r.%
=F
Limbajul la infinit
A "crie pen!ru nu muri, cum "pune 6lnc&o!, #i po!e c&ir vorbi pen!ru nu muri e"!e
o "rcin l $el de vec&e, de"i%ur, c #i cuvn!ul* C&ir #i deci'iile cele mi de$ini!ive rmn,
inevi!bil, "u"pend!e pen!ru "punere nc unei pove#!i* -i"cur"ul, "e #!ie, re pu!ere de opri
"%e!, n!r(o re!r%ere !impului cre con"!i!uie "piul "u propriu* /e pre po!e, cum "pune
Homer, c 'eii " le $i !rimi" muri!orilor nenorocirile pen!ru c ce#!i " le po! pove"!i, #i c n
ce"! po"ibili!!e cuvn!ul "(#i $le re"ur" " in$ini!. "e pre po!e c propiere morii, %e"!ul
"u "uvern, eminen " n memori omenilor " "pe n $iin #i n pre'en! %olul pornind de l
cre #i c!re cre vorbim* 4n" ;diseea, cre $irm ce"! dr l limb)ului prin mor!e, pove"!e#!e,
n c&ip inver", $elul n cre Uli"e "( n!or" c"2 !ocmi repe!nd, ori de c!e ori l menin
mor!e, #i pen!ru o con)ur, $elul n cre 0 prin ce #ire!licuri #i peripeii 0 reu#i"e " menin
ce"! iminen cre, din nou, n clip n cre !ocmi lu! cuvn!ul, revine n meninre unui
%e"! "u n!r(un nou pericol*** 3i !unci cnd, "!rin prin!re $eci, ude n %ur l!cuiv voce,
milenr de), propriei "le i"!orii, e c #i cum #i(r u'i mor!e2 #i coper $ #i pln%e, cu
cel %e"! "peci$ic $emeilor !unci cnd, dup o b!lie, li "e duce corpul eroului uci". mpo!riv
ce"!ei ro"!iri cre(i nun propri " mor!e #i cre "e $ce u'i! n dncul noii Odi"ei c o
ro"!ire de demul!, Uli"e !rebuie " in!one'e cn!ul propriei iden!i!i , "(#i pove"!e"c nec'urile
pen!ru ndepr! "or! cre i e"!e du" de un limb) de dinin!e limb)ului* 3i el con!inu
ce"! ro"!ire $ic!iv, con$irmnd(o #i !o!od! con)urnd(o, n cel "piu nvecin! morii, dr
ndrep!! mpo!riv ei n cre pove"!ire #i $l locul "u n!url* Reii le !rimi! muri!orilor
nenorocirile pen!ru c ce#!i " le pove"!e"c. n" muri!orii le pove"!e"c pen!ru c ce"!e
nenorociri " nu "e n!mple #i pen!ru c mplinire lor " $ie de!urn! n depr!ele cuvin!elor,
colo unde ce"!e vor nce! n "$r#i!, ele, cre nu vor niciod! " !c* 1enorocirile impo"ibil de
numr!, dr '%omo!o"e, le 'eilor mrc&e' punc!ul unde ncepe limb)ul. n" limi! morii
de"c&ide dinin!e limb)ului, "u mi de%rb n el, un "piu in$ini!. n $ iminenei morii,
limb)ul con!inu n!r(o %rb ex!rem, dr n cel#i !imp el rencepe, "e pove"!e#!e pe "ine,
de"coper pove"!ire pove"!irii #i ce"! coninere cre r pu!e " nu "e mi !ermine niciod!*
Limb)ul, pe lini morii, "e re$lec! pe "ine2 n!lne#!e un $el de o%lind. #i pen!ru opri ce"!
mor!e cre urme' " l opre"c, nu di"pune dec! de o "in%ur pu!ere2 cee de de!ermin
n#!ere n el n"u#i propriei "le im%ini n!r(un )oc de o%lin'i lip"i!, #i el, de orice limi!* 4n
A-41CUL O7LI1RII -E U1-E 9E41CE;E, ;E1T9U A AIU17E -I1 1OU 41 ;U1CTUL
41 CA9E A AIU1/ <ACELA AL moriiA, dr pen!ru (l ndepr! cu !! mi mul!, un l! limb) "e
're#!e 0 im%ine celui c!ul, dr #i model minu"cul, in!erior #i vir!ul. e cn!ul edului cre l
cn!, de), pe Uli"e nin!e ;diseii #i nin!e de Uli"e n"u#i <deorece Uli"e l udeA, dr cre l
=?
v cn! l ne"$r#i! #i dup mor!e ce"!ui <din momen! ce, pen!ru el, Uli"e e"!e de) c #i mor!A.
ir Uli"e, cre e viu, prime#!e ce"! cn! # cum $emei #i prime#!e "oul lovi! de mor!e*
Exi"!, po!e, n cuvn! o pr!enen e"enil n!re mor!e, con!inure nelimi!! #i
repre'en!re limb)ului de c!re el n"u#i* ;o!e c con$i%uri o%lin'ii l in$ini! mpo!riv 'idului
ne%ru l morii e"!e $undmen!l pen!ru orice limb) cu ncepere din momen!ul n cre ce"! nu
mi ccep! " !rec $r l" urme* Limb)ul nu pre!inde " "e con!inue pe "ine l in$ini! de cnd
"( inven!! "criere. dup cum n( deci" n!r(o bun 'i " "e n!rupe'e n "emne vi'ibile #i de
ne#!er", pen!ru c nu voi " mor* Mi de%rb l!$el2 puin n re!r%ere $ de "crii!ur,
de"c&i'nd "piul n cre ce"! pu!u! " "e r"pnde"c #i " "e $ixe'e, cev !rebuie " "e $i
produ", cev crui Homer i de"ene' $i%ur ce mi ori%inr #i n cel#i !imp ce mi
"imbolic, #i cre con"!i!uie, pen!ru noi, unul din!re mrile evenimen!e on!olo%ice le limb)ului2
re$lexi " n o%lind "upr morii #i con"!i!uire, pornind de ici, unui "piu vir!ul n cre
cuvn!ul #i $l re"ur" ne"$r#i! propriei "le im%ini #i unde l in$ini! el "e po!e repre'en! c
$iind de) colo npoi lui n"u#i, nc colo dincolo de el n"u#i* ;o"ibili!!e unei opere de limb)
#i $l n ce"! reduplicre pliul ori%inr* -in ce"! punc! de vedere, mor!e e"!e, cu "i%urn,
cel mi e"enil din!re cciden!ele limb)ului <limi! #i cen!rul "uA2 din 'iu n cre m ncepu! "
vorbim "pre mor!e #i mpo!riv ce"!ei, pen!ru o ine #i o deine, cev "( n"cu!, un murmur
ce "e rei #i "e pove"!e#!e #i "e reduble' pe "ine l ne"$r#i!, con$orm unei mul!iplicri #i unei
nde"iri $n!"!ice n cre locuie#!e #i "e "cunde limb)ul no"!ru de 'i*
<Ipo!e' c!u#i de puin indi"pen"bil2 "criere l$be!ic e"!e de), n e n"#i, o $orm de
duplicre, deorece e repre'in! nu "emni$ic!ul, ci elemen!ele $one!ice cre(l "emni$ic.
ideo%rm, din con!r, repre'in! n mod direc! "emni$ic!ul, independen! de "i"!emul $one!ic, cre
e"!e un mod di$eri! de repre'en!re* A "crie, pen!ru cul!ur occiden!l, r n"emn "i!ure, din
cpul locului, n "piul vir!ul l u!orepre'en!rii #i redublrii. "crii!ur "emni$icnd nu lucrul, ci
cuvn!ul, oper de limb) nu v $i $cnd nimic l!cev dec! " nin!e'e #i mi dnc n ce"!
implpbil den"i!!e o%lin'ii, " "u"ci!e dublul ce"!ui dublu cre e"!e de) "crii!ur, "
de"copere, n $elul ce"!, un in$ini! po"ibil #i impo"ibil, " con!inue l ne"$r#i! ro"!ire, "(o
menin mi pre"u" de mor!e ce o condmn #i " elibere'e #ipo!ul unui murmur* Ace"!
pre'en cuvn!ului repe!! n "cri" con$er en!i!ii crei noi i "punem oper un "!!u! on!olo%ic
necuno"cu! celor cul!uri n cre, !unci cnd "e "crie, lucrul n"u#i e cel de"emn!, n corpul "u
propriu, vi'ibil, cu ncpnre incce"ibil !impului*A
6or%e" pove"!e#!e i"!ori unui "crii!or condmn! crui -umne'eu i cord, n c&ir clip
cnd urme' " $ie mpu#c!, un n de "uprvieuire pen!ru c ce"! "(#i po! !ermin oper
ncepu!. ce"! oper "u"pend! n prn!e' morii e"!e o drm n cre, !ocmi, !o!ul "e repe!,
"$r#i!ul <cre rmne $i "cri"A relund cuvn! cu cuvn! ncepu!ul <de) "cri"A, dr n # $el nc! "
"e vd c per"on)ul cre e cuno"cu! #i cre vorbe#!e nc de l primele "cene nu e"!e el n"u#i, ci
cel cre "e i drep! ce"!. #i n iminen morii, de( lun%ul nului c! dure' "cur%ere pe obr'ul
"u unei pic!uri de ploie #i ri"ipire $umului ul!imei i%ri, HldiN "crie, n" cu ni#!e cuvin!e pe
cre nimeni, nici mcr -umne'eu, nu v pu!e " le ci!e"c, mrele lbirin! invi'ibil l repe!iiei,
=D
l limb)ului cre "e deduble' #i devine o%lind lui n"u#i* 3i cnd ul!imul epi!e! e %"i! <ce"!
er, $r ndoil, #i primul, d! $iind c drm rencepeA, ncrc!ur pu#!ilor, plec! cu mi puin
de o "ecund nin!e, i love#!e !cere n piep!*
M n!reb dc nu "(r pu!e $ce, "u cel puin "c&i de l di"!n, o on!olo%ie
li!er!urii pornind de l ce"!e $enomene de u!orepre'en!re le limb)ului. ce"!e $i%uri, cre pr
$i de ordinul #ire!licului #i l mu'men!ului, "cund, dic !rde' rpor!ul pe cre limb)ul l
n!reine cu mor!e 0 cu ce"! limi! crei i "e dre"e' #i mpo!riv crei el "e ridic* Ar
!rebui " "e ncep cu o nli!ic %enerl !u!uror $ormelor de reduplicre limb)ului din cre
"e po! %"i exemple n li!er!ur occiden!l* Ace"!e $orme "n!, $r ndoil, n!r(un numr $ini! #i
!rebuie " li "e po! n!ocmi !belul univer"l* Ex!rem lor di"creie de mul!e ori, $p!ul c "n!
uneori "cun"e #i runc!e ici #i colo c din n!mplre "u din indver!en nu !rebuie " induc n
erore2 !rebuie, mi curnd, " "e recuno"c n ele pu!ere n"#i ilu'iei, po"ibili!!e, pen!ru
limb) <ln monocordA, de "! pe propriile piciore c o oper* 9eduplicre limb)ului, c&ir
dc e "ecre!, e"!e con"!i!u!iv pen!ru $iin " c oper, ir "emnele ce"!ui $p! cre po! " pr
!rebuie ci!i!e c ni#!e indicii on!olo%ice*
/emne de"eori impercep!ibile #i prope $u!ile* Li "e n!mpl " "e pre'in!e c ni#!e
de$ec!e 0 "imple ru%o'i!i l "upr$ operei2 i 'ice c i de( $ce cu o de"c&idere involun!r
"upr $ondului inepui'bil de unde e vine pn l noi* M %nde"c l un epi"od din Clugri0a n
cre /u'nne i pove"!e#!e core"ponden!ului "u i"!ori unei "cri"ori <redc!re ei, "cun'!ore
unde $o"! pu", o ncercre de $ur!, depunere ei, n "$r#i!, n minile unui con$iden! cre pu!u!
"(o remi!A, !ocmi celei "cri"ori n cre e i pove"!e#!e core"ponden!ului "u e!c* -ovd,
de"i%ur, c -idero! $o"! di"!r!* /emn, n", mi pre"u" de orice, c limb)ul "e pove"!e#!e pe "ine2
c "cri"ore nu e"!e "cri"ore, ci limb)ul cre o reduble' n cel#i "i"!em de c!uli!!e <d!
$iind c vorbe#!e n cel#i !imp cu e #i c "e $olo"e#!e de cele#i cuvin!e #i c re exc! cel#i
corp2 e"!e "cri"ore n"#i n crne #i o"eA. cu !o!e ce"!e n", el e"!e b"en!, dr nu c e$ec! l
"uverni!ii cre i "e !ribuie "crii!orului. el devine b"en! !rver"nd, mi de%rb, "piul vir!ul
n cre limb)ul #i $ce lui n"u#i im%ine #i nclc limi! morii prin dublre n o%lind*
+Con$u'i, lui -idero! nu "e d!ore' unei in!ervenii pre pre"n!e u!orului, ci de"c&iderii
n"e#i limb)ului "upr propriului "i"!em de u!orepre'en!re2 "cri"ore din Clugri0a nu e"!e
dec! analogon(ul "cri"orii, "emn!or din !o!e punc!ele de vedere cu ce"!, cu excepi $p!ului
c e"!e dublul "u impercep!ibil decl! <decl)ul nedevenind vi'ibil dec! prin ru%o'i!!e
limb)uluiA* Avem, n ce"! lp"u" <n "en"ul exc! l cuvn!uluiA, o $i%ur $or!e propi!, dr
exc! inver", celei pe cre o n!lnim n ; mie 8i una de nop0i, unde un epi"od pove"!i! de
3e&ere'd pove"!e#!e cum 3e&ere'd $o"! obli%!, vreme de o mie #i un de nopi e!c*
/!ruc!ur o%lin'ii e"!e o$eri!, ici, n mod explici!2 n cen!rul ei n"e#i, oper n!inde o ps<ch
<"piu $ic!iv, "u$le! relA n cre e pre c n mini!ur #i precedndu("e pe e n"#i d! $iind c
"e pove"!e#!e prin!re l!e minuni pe!recu!e, prin!re !!e l!e nopi* 3i n ce"! nop!e privile%i!,
!! de "emn!ore cu l!ele, "e de"c&ide un "piu "emn!or cu cel n cre e nu $orme'
dec! o ru%o'i!!e in$im, #i de"coper n cel#i cer cele#i "!ele* Am pu!e "pune c exi"! o
=B
nop!e n plu" #i c o mie r $i $o"! de )un". m pu!e "pune, inver", c n Clugri0a lip"e#!e o
"cri"ore <cee n cre r !rebui " "e pove"!e"c i"!ori "cri"orii cre nu r mi $i nevoi!, !unci,
" rel!e'e propri " ven!urA* 4n $p! n", "imim c pe cee#i dimen"iune exi"! ici o 'i n
minu" #i dincolo o nop!e n plu"2 n "piul muri!or n cre limb)ul vorbe#!e de"pre el n"u#i*
/(r pu!e c n $iecre oper limb)ul " "e "uprpun pe"!e el n"u#i n!r(o ver!icli!!e
"ecre!, n cre dublul e"!e per$ec! iden!ic, cu excepi unui re"! 0 $in linie ne%r pe cre nici o
privire nu po!e " o "urprind, cu excepi celor momen!e cciden!le "u clcul!e de brui) cnd
pre'en 3e&ere'dei "e ncon)or cu brum, "e ndepr!e' n dncul !impului, po!e " pr,
minu"cul, n cen!rul unui di"c "!rluci!or, pro$und, vir!ul* Oper de limb) e"!e corpul n"u#i l
limb)ului pe cre mor!e l !rver"e' pen!ru (i de"c&ide cel "piul in$ini! n cre "e
repercu!e' dUblurile* Ir $ormele ce"!ei "uprpuneri, con"!i!u!ive pen!ru $iece oper, nu po! $i,
de"i%ur, de"ci$r!e dec! n ce"!e $i%uri dicen!e, $r%ile, puin mon"!ruo"e n cre "e "emnle'
dedublre* Tbloul lor exc!, cl"i$icre lor, lec!ur le%ilor lor de $uncionre #i de !rn"$ormre
r pu!e in!roduce n!r(o on!olo%ie $orml li!er!urii*
Am impre"i c n ce"! rpor! l limb)ului cu propri " repe!re ne"$r#i!, l "$r#i!ul
"ecolului l JVIII(le "( produ" o "c&imbre 0 coinci'nd, proxim!iv, cu momen!ul n cre oper
de limb) deveni! cee ce e, cum, pen!ru noi, dic li!er!ur* E"!e momen!ul <"u propeA cnd
HMlderlin #i( d!, pn l orbire, "em c nu mi pu!e " vorbe"c dec! n "piul mrc! de
re!r%ere 'eilor #i c limb)ul nu mi d!or dec! propriei "le pu!eri $p!ul de ine mor!e l
di"!n* A!unci "( de"en! n )o"ul cerului ce de"c&idere "pre cre cuvn!ul no"!ru n( nce!! "
nin!e'e*
Mul! vreme 0 de l prii 'eilor &omerici #i pn l ndepr!re divinului n $r%men!ul
din 'mpedocle 0, vorbi pen!ru nu muri vu! un nele" cre cum ne e"!e "!rin* A vorbi de"pre
erou "u c erou, voi " $ci cev precum o oper, vorbi pen!ru c ceilli " vorbe"c l in$ini!
de"pre ce"! $p!, vorbi pen!ru +%lorie, n"emn e$ec!iv nin! "pre #i mpo!riv ce"!ei mori
pe cre o menine limb)ul. vorbi precum or!orii "cri pen!ru nun mor!e, pen!ru (i
menin pe omeni cu ce"! "$r#i! cre l" n urm orice %lorie n"emn !o! o con)ur #i (i
promi!e o nemurire* Cee ce, cu l!e cuvin!e, n"emn "pune c orice oper er $cu! pen!ru $i
mplini!, pen!ru !ce n!r(o !cere n cre Cuvn!ul in$ini! urm "(#i redobnde"c
"uverni!!e* 4n oper, limb)ul "e pr mpo!riv morii prin ce"! cuvn! invi'ibil, ce"! cuvn!
dinin!e #i de dup !o!e !impurile crui e i devene re$lexul repede nc&i" "upr lui n"u#i*
O%lind l in$ini! pe cre orice limb) o $ce " pr dend! ce "e nl pe ver!icl mpo!riv
morii, oper nu o mni$e"! $r "(o #i e"c&ive'e2 e #e' in$ini!ul n $r ei n"#i 0 in$ini!
mie"!uo" #i rel pen!ru cre devene o%lind vir!ul, circulr, mplini! n!r(o $rumo" $orm
nc&i"*
/cri"ul, n 'ilele no"!re, "( propi! in$ini! de "ur" "* Adic de cel '%omo! nelini#!i!or
cre, n dncul limb)ului, nun, de cum ciulim puin urec&ile, mpo!riv ce nume ne
dpo"!im #i n cel#i !imp, cui ne dre"m* A"emeni nimlului lui L$N, limb)ul "cul! cum,
n dncul vi'uinii "le, ce"! '%omo! inevi!bil #i cre"c!or* 3i pen!ru "e pr de el, limb)ul
=H
!rebuie "(i urme'e mi#crile, " devin du#mnul "u $idel, " nu mi menin n!re ei dec!
"ubirime con!rdic!orie unui pere!e !rn"pren! #i cu nepu!in de "pr!* Trebuie vorbi! $r
nce!re, l $el de mul! #i l $el de !re c ce"! '%omo! ne"$r#i! #i "ur'i!or 0 mi mul! #i mi !re
pen!ru c, me"!ecndu(ne voce cu el, " )un%em dc nu "(l $cem " !c, dc nu "(l
dominm, cel puin "(i modulm inu!ili!!e n ce"! murmur $r cp! pe cre(l numim li!er!ur*
-in ce"! momen!, nu mi e"!e po"ibil o oper l crei "en" r $i cel de "e nc&ide "upr ei
n"#i pen!ru l" " vorbe"c dor %lori "*
Aprii "imul!n, n ul!imii ni i "ecolului l JVIII(le, operei lui /de #i
pove"!irilor de %ro' mrc&e', cu proximie, ce"! d!* 1u de"pre o nrudire n le cru'imii
#i nici de"pre de"coperire unei le%!uri n!re li!er!ur #i ru e"!e vorb* Ci de cev mi ob"cur #i
mi prdoxl l prim vedere2 ce"!e limb)e, nence!! "co"e din ele n"ele de nenumrbil,
indicibil, de $ior, "!upore, ex!', mu!i"m, de violen pur #i de %e"!ul $r cuvin!e, #i cre "n!
clcul!e, cu ce mi mre economie #i cu ce mi mre preci'ie, pen!ru e$ec! <)un%nd " devin
c! mi !rn"pren!e cu pu!in l ce"! limi! limb)ului c!re cre ele "e %rbe"c, nulndu("e
n "criere dor pen!ru "uverni!!e cee ce vor " "pun, cee ce "e $l n $r cuvin!elorA, "n!,
$or!e ciud!, ni#!e limb)e cre "e repre'in! pe ele n"ele n!r(o ceremonie len!, me!iculo" #i
prelun%i! l in$ini!* Ace"!e limb)e "imple, cre nume"c #i r!, "n! ni#!e limb)e, curio", duble*
V mi $i, $r ndoil, nevoie de nc mul! !imp pen!ru #!i ce nume e"!e limb)ul lui
/de, # cum ne( rm" el n $ oc&ilor2 nu m %nde"c l ce( pu!u! " n"emne pen!ru ce"! om
ncrcer! c!ul de "crie l in$ini! ni#!e !ex!e cre nu pu!eu $i ci!i!e <"emeni, orecum,
per"on)ului lui 6or%e" cre(#i menine dincolo de orice m"ur clip morii prin limb)ul unei
repe!iii ce nu "e dre" nimnuiA, ci l ce "n! cum ce"!e cuvin!e #i l exi"!en prin cre ele "e
prelun%e"c pn l noi* 4n ce"! limb), pre!eni de "pune !o!ul nu e"!e numi cee de nclc
in!erdiciile, ci de mer%e pn l cp!ul po"ibilului. di"punere %ri)ulie !u!uror con$i%uriilor
even!ule, de"enre, n!r(o ree "i"!em!ic !rn"$orm!, !u!uror rmi$iciilor, in"eriilor #i
n%lobrilor pe cre le n%duie cri"!lul umn pen!ru n#!ere unor mri $ormiuni "cn!eie!ore,
mobile #i cpbile de in$ini!e prelun%iri, lun%ul drum prin "ub!ernele n!urii pn l dublul $ul%er
l /piri!ului <cel, deri'oriu #i drm!ic, cre o !r'ne#!e pe Iu"!ine #i celll!, invi'ibil, b"olu!
len!, cre, $r crn%iu, de!ermin di"prii Iulie!ei n!r(un $el de e!erni!!e "imp!o!ic moriiA
de"emne' proiec!ul de reduce orice limb) po"ibil, orice limb) ce v " vin, l "uverni!!e
c!ul ce"!ui -i"cur" unic pe cre nimeni, probbil, nu(l v pu!e u'i* ;rin !!e corpuri
con"um!e n exi"!en lor c!ul, !o!e cuvin!ele even!ule, !o!e cuvin!ele ce "e vor mi n#!e "n!
devor!e de ce"! limb) "!urnin* 3i dc $iece "cen, n cee ce r! e, e"!e dubl! de o
demon"!rie cre o repe! #i o $ce " $uncione'e n elemen!ul univer"lului, e pen!ru c n ce"!
limb) "ecund "e $l con"um!, #i n!r(un mod di$eri!, nu orice limb) ce v " vin, ci orice limb)
e$ec!iv ro"!i!2 !o! cee ce, nin!e lui /de #i n )urul "u, pu!u! $i %ndi!, "pu", prc!ic!, dori!,
onor!, clc! n piciore, condmn! cu privire l om, -umne'eu, "u$le!, corp, "ex, n!ur, preo!,
$emeie e"!e, ici, me!iculo" repe!! <de unde cele enumerri in$ini!e n ordine i"!oric "u
e!no%r$ic, cre nu "u"in rionmen!ul lui /de, ci de"ene' "piul riunii "leA 0 repe!!,
=>
combin!, di"oci!, r"!urn!, poi din nou r"!urn!, dr nu n direci unei recompen"e dilec!ice,
ci n cee unei ex&u"!iuni rdicle* Minun! co"molo%ie ne%!iv lui /in!(Fond, pedep"
cre o reduce l !cere, ClirQill 'vrli! n vulcn #i po!eo' $r cuvin!e Iulie!ei mrc&e'
momen!ele ce"!ei clcinri !o! ce e"!e limb)* Cr!e impo"ibil lui /de ine locul !u!uror
crilor 0 l !u!uror celor cri pe cre le $ce impo"ibile de l ncepu!ul pn l "$r#i!ul
vremurilor2 #i "ub eviden! p"!i# !u!uror $ilo"o$iilor #i !u!uror pove"!irilor "ecolului l JVIII(
le, "ub ce"! dublu %i%n!ic cre nu e"!e lip"i! de nlo%ie cu Don =ui>ote, limb)ul n n!re%ul "u
e"!e "!erili'! n!r(o unic #i cee#i mi#cre le crei dou $i%uri indi"ocibile "n! repe!ii "!ric!
#i inver"n! cee ce $o"! de) "pu" #i numire nud cee ce "e %"e#!e l limi! ex!rem cee
ce po!e $i "pu"*
Obiec!ul exc! l +"di"mului, nu e"!e nici celll!, nici corpul "u #i nici "uverni!!e "2
e"!e !o! ce pu!u! $i "pu"* Cev mi depr!e #i nc re!r", e"!e cercul mu! n cre "e de"$#or
limb)ul2 n!re%ii ce"!ei lumi de ci!i!ori cp!ivi, /de, cp!ivul, le re!r%e po"ibili!!e de ci!i*
A"!$el nc!, l n!rebre2 cui "e dre" <#i cui con!inu " "e mi dre"e'e #i 'iA oper lui /de, nu
exi"! dec! un r"pun"2 nimnui* Oper lui /de "e "i!ue' l o limi! "!rnie, pe cre !o!u#i nu
nce!e' <"u po!e !ocmi pen!ru c vorbe#!eA "(o !rn"%re"e'e2 e #i re!r%e ei n"e#i 0
con$i"cndu(l, n", prin!r(un %e"! de propriere repe!i!iv 0 "piul propriului "u limb). #i #i
e"c&ive' nu dor "en"ul <cee ce nu nce!e' $ce clip de clipA, ci #i $iin2 )ocul
inde"ci$rbil, din e, l ec&ivocului nu e"!e nimic l!cev dec! "emnul, l!$el %rv, l ce"!ei
con!e"!ri ce o obli% " $ie dublul n!re%ului limb) <pe cre e l repe! r'ndu(lA #i l propriei
"le b"ene <pe cre e nu nce!e' "(o mni$e"!eA* E r pu!e #i, n "en" "!ric!, r !rebui "
con!inue l ne"$r#i!, n!r(un murmur lip"i! de l! "!!u! on!olo%ic n $r celui l unei !ri
con!e"!ii*
4n ciud prenelor, nivi!!e romnelor de %ro' nu mer%e n l! direcie* Ace"!e eru
de"!in!e $i ci!i!e #i c&ir #i eru2 din Coelina sau Copilul misterului
:
, public! n =B>H, "(u
vndu! pn l 9e"!urie un milion dou "u!e de mii de exemplre* Cee ce n"emn c orice
per"on cre #!i " ci!e"c #i cre de"c&i"e"e mcr o cr!e n vi " ci!i! Coelina* Ace"! er
Cr!e 0 !ex! b"olu!, l crui con"um coperi! cu exc!i!!e n!re%ul domeniu l ci!i!orilor
po"ibili* O cr!e $r mr) de "urdi!!e dr #i $r vii!or, din momen! ce, prin!r(o "in%ur mi#cre #i
prope n imedi!, pu!u! " !in% cee ce con"!i!ui "copul "u* ;en!ru c un $enomen !! de nou
<#i m impre"i c el nu "( mi reprodu" niciod!A " $i $o"! po"ibil, $o"! nevoie de numi!e
$cili!i i"!orice* A !rebui!, mi cu "em, c ce"! cr!e " po"ede o exc! e$icci!!e
$uncionl #i " coincid, $r ecrnri #i l!erri, $r dedublre, cu propriul "u proiec!, cre er
pur #i "implu cel de $i ci!i!* ;en!ru romne de ce"! %en nu er, n", vorb " $ie ci!i!e l
nivelul "crii!urii #i n dimen"iunile proprii le limb)ului lor. ele "e voiu $i ci!i!e pen!ru cee ce
pove"!eu, pen!ru ce emoie, "u $ric, "u %ro', "u mil pe cre cuvin!ele veu mi"iune "
le !rn"mi!, dr pe cre ele !rebui " le comunice prin pur #i "impl lor !rn"pren* Limb)ul
!rebui " ib "ubirime #i "erio'i!!e b"olu! nriunii. el !rebui, devenind c! mi cenu#iu
:
F*(7* -ucrP(-uminil, Coelina ou l'n$ant du m<st!re, ;ri", Le ;rieur, =B>H, E vol* "#. ed. $r.%
C@
cu pu!in, " conduc un evenimen! pn l lec!ur " docil #i !erori'!. " nu $ie nimic l!cev
dec! elemen!ul neu!ru l p!e!icului* Cee ce n"emn c el nu "e o$ere niciod! n el n"u#i. c
nu exi"!, "!recur! n den"i!!e di"cur"ului "u, nici o o%lind cre " po! de"c&ide "piul
ne"$r#i! l propriei "le im%ini* El "e nul, mi curnd, n!re cee ce "pune #i cel crui i
"pune, lund b"olu! n "erio", #i n con$ormi!!e cu principiile unei economii "!ric!e, rolul "u de
limb) ori'on!l2 rolul "u de comunicre*
4n" romnele de %ro' "n! n"oi!e de o mi#cre de ironie cre le duble' #i le
deduble'* Ironie cre nu repre'in! o con!rlovi!ur i"!oric, un e$ec! de "!urie* Fenomen
de"!ul de rr n i"!ori limb)ului li!err, "!ir e"!e con!emporn "!ric! cu obiec!ul crui i red
im%ine deri'orie
=
* C #i cum mpreun #i din cel#i punc! cen!rl, "(r $i n"cu! dou limb)e
complemen!re #i %emene2 unul con"!nd pe de((n!re%ul n nivi!!e ", celll! n prodie. unul
neexi"!nd dec! pen!ru privire cre(l ci!e#!e, celll! conducnd de l $"cini $ru"! ci!i!orului
c!re #ire!licurile $cile le "crii!orului* -r, l drep! vorbind, ce"!e dou limb)e nu "n! dor
con!emporne. ele "n! in!eriore unul l!ui, cobi!e', "e n!re!ie nence!!, lc!uind o !rm
verbl unic #i un $el de limb) bi$urc!, n!or" mpo!riv lui n"u#i n in!eriorul lui n"u#i,
di"!ru%ndu("e n propriul "u corp, venino" n c&ir %reu!!e "*
1iv "ubirime nriunii e"!e, po!e, "olid le%! de o nen!i're "ecre!, de o
con!e"!re lun!ric ce repre'in! n"#i le%e de'vol!rii, proli$errii #i inepui'bilei "le $lore*
Ace"! +pre mul!, $uncione', orecum, c exce"ul l /de2 n" ce"! mer%e l c!ul nud l
numirii #i l coperire n!re%ului limb), n vreme ce celll! "e "pri)in pe dou $i%uri di$eri!e*
Un e"!e cee ple!orei ornmen!le, n cre nimic nu e r!! dec! "ub indicre expre",
"imul!n #i con!rdic!orie !u!uror !ribu!elor "le n cel#i !imp2 nu rm e"!e ce cre "e r!
"ub cuvn!, "!rpun%ndu(l, ci pnopli ino$en"iv #i comple! <" numim ce"! $i%ur, dup un
epi"od de"eori relu!, e$ec!ul +"c&ele!ului "n%ero",2 pre'en morii e"!e mni$e"!! prin lbe
o"elor 'drn%ni!ore #i, !o!od!, pe ce"! "c&ele! ne!ed, prin #iroire n!unec! #i imedi!
con!rdic!orie "n%eluiA* Cell! $i%ur e"!e cee +vluririi l in$ini!,2 $iecre epi"od !rebuie
"(i urme'e celui preceden! con$orm le%ii "imple, dr b"olu! nece"re, cre#!erii* Trebuie " ne
propiem !o! mi mul! de momen!ul n cre limb)ul #i v r! pu!ere " b"olu!, provocnd, din
!o!e bie!ele "le cuvin!e, !erore. n" ce"! momen! e"!e !ocmi cel cnd limb)ul nu v mi
pu!e nimic, cnd re"piri v $i !i!, cnd el v !rebui " !c $r mcr "pune c !ce* Trebuie
c l in$ini! limb)ul " mpin% npoi ce"! limi! pe cre o por! cu el, #i cre mrc&e' n
cel#i !imp mpri #i limi! "* -e ici, n $iecre romn, o "erie exponenil #i $r "$r#i! de
epi"ode. poi, mi depr!e, o "erie $r "$r#i! de romne*** Limb)ul !erorii e"!e "or!i! unei c&el!uiri
in$ini!e, cnd el nu(#i propune " !in% l!cev dec! un e$ec!* El "e %one#!e "in%ur din orice repu"
po"ibil*
/de #i romnele de %ro' in!roduc n oper de limb) un de'ec&ilibru e"enil2 o runc
n nece"i!!e de $i mereu n exce" "u n lip"* 4n exce", d! $iind c limb)ul nu mi po!e evi!
=
Un !ex! precum cel l lui 6ellin de l LiborliOre <La #uit anglaise, ;ri", Lemrc&nd, =H@@A #i propune
" $ie pen!ru nriunile de %ro' cee ce $o"! Don =ui>ote pen!ru romnele cvlere#!i. !! dor c le e"!e
"!ric! con!emporn*
C=
" "e mul!iplice prin el n"u#i 0 !in", prc, de o mldie in!ern de proli$erre. el nu vorbe#!e dec!
c "uplimen! pornind de l un decl) cre $ce c limb)ul de cre el "e de"pr!e #i pe cre l
coper " pr el n"u#i c inu!il, n plu", numi bun " $ie !i!. dr, prin cel#i decl), el "e
u#ure' de orice povr on!olo%ic. e"!e n!r(!! de exce"iv #i !! de puin den", nc! "e vede
"or!i! " "e prelun%e"c l in$ini! $r " dobnde"c vreod! %reu!!e cre "(l imobili'e'e* -r
nu n"emn, ore, ce"! #i c limb)ul lip"e#!e "u, mi de%rb, c e"!e !in" de rn dublului5
C el con!e"! limb)ul pen!ru (l reproduce n "piul vir!ul <n !rn"%re"re relA o%lin'ii, #i
pen!ru de"c&ide n ce"! o nou o%lind, #i nc un, #i !o! # l ne"$r#i!5 In$ini! c!ul l
mir)ului cre con"!i!uie, n 'drnici ", den"i!!e operei 0 ce"! b"en n in!eriorul operei de
unde ce"!, prdoxl, "e nl*
:
;o!e c cee ce "e cuvine " numim, cu deplin ri%ore, +li!er!ur, #i re pr%ul de
exi"!en !ocmi ici, l ce"! "$r#i! de "ecol l JVIII(le, n momen!ul cnd #i $ce prii un
limb) cre rei #i con"um n $ul%erul "u !o!e celell!e limb)e, provocnd prii unei $i%uri
ob"cure n" domin!ore n cre "e )oc mor!e, o%lind #i dublul, vlurire l in$ini!
cuvin!elor*
4n )iblioteca )abel, !o! ce po!e $i "pu" $o"! de) "pu"2 poi n!lni !o!e limb)ele
concepu!e #i im%in!e vreod! #i c&ir #i limb)ele cre r pu!e $i concepu!e #i im%in!e
vreod!. !o!ul $o"! "pu", c&ir #i cee ce nu re "en", cee ce $ce c de"coperire celei mi
mrun!e coerene $ormle " $ie un &'rd cu !o!ul improbbil, de crui $vore !!e exi"!ene,
ncrncen!e !o!u#i, nu "e vor $i bucur! vreod!
:
* Cu !o!e ce"!e n", de"upr !u!uror ce"!or
cuvin!e, un limb) ri%uro", "uvern le coper pe !o!e, el $iind cel cre le pove"!e#!e #i cre, l
drep! vorbind, le $ce " "e n"c2 limb) cre "e "pri)in el n"u#i pe mor!e, deorece !ocmi n
clip cnd "e prbu#e#!e n $n!n Hex%onului in$ini!, cel mi lucid <ul!imul, prin urmreA din!re
biblio!ecri de'vluie $p!ul c pn #i in$ini!ul limb)ului "e mul!iplic l in$ini!, repe!ndu("e $r
"$r#i! n $i%urile dedubl!e le Iden!icului*
E"!e o con$i%urie exc! inver" $ de ce 9e!oricii cl"ice* Ace"! nu enun le%ile #i
$ormele unui limb). pune n le%!ur dou ro"!iri* Un mu!, inde"ci$rbil, pre'en! n n!re%ime
l e n"#i #i b"olu!. cell!, %urliv, nu mi ve nimic l!cev de $cu! dec! "(o ro"!e"c pe
ce din!i con$orm unor $orme, )ocuri, ncruci#ri l cror "piu m"ur ndepr!re $ de !ex!ul
prim #i inudibil. 9e!oric repe! l ne"$r#i!, pen!ru ni#!e cre!uri $ini!e #i pen!ru ni#!e omeni cre
urmu " mor, cuvn!ul In$ini!ului cre nicicnd n(r nce!* 4n" orice $i%ur re!oricii !rd, n
"piul "u propriu, o di"!n $cnd "emn c!re Cuvn!ul prim, i !ribui celui de(l doile
den"i!!e provi'orie reveliei2 ce"! r!* A"!'i, "piul limb)ului nu mi e de$ini! de
9e!oric, ci de 6iblio!ec2 prin "u"inere l in$ini! limb)elor $r%men!re, "ub"!i!uind lnului
:
I* L* 6or%e", La )iblioth!2ue de )abel <!rd* $r* 1* IbrrA, in ?ictions, ;ri", 7llimrd, coll* +L Croix du
/ud,, =>?=, pp* >F(=@B* <!rd* rom* de Cri"!in Hulic, Andrei Ione"cu #i -rie 1ovcenu, in ;pere, vol* I,
ed* Univer", 6ucure#!i, pp* E@F(E==A*
CC
dublu l re!oricii lini "impl, con!inu, mono!on unui limb) l"! n voi lui n"u#i, unui
limb) "or!i! " $ie in$ini! d! $iind c nu "e mi po!e "pri)ini pe cuvn!ul in$ini!ului* El %"e#!e,
n", n "ine po"ibili!!e de "e dedubl, de "e repe!, de duce l prii "i"!emului ver!icl l
o%lin'ilor, l im%inilor de "ine, l nlo%iilor* Un limb) cre nu repe! nici un cuvn!, nici o
;romi"iune, ci mpin%e l ne"$r#i! mor!e n urm, de"c&i'nd nence!! un "piu n cre e"!e
n!o!deun propriul "u nlo%on*
6iblio!ecile "n! locul vr)i! dou di$icul!i m)ore* M!em!icienii #i !irnii, "e #!ie, le(u
re'olv! <dr po!e c nu de !o!A* Exi"! o dilem2 $ie !o!e ce"!e cri "n! de) n Cuvn!, #i !unci
!rebuie r"e. $ie i "n! opu"e, #i !unci !o! !rebuie r"e* 9e!oric e"!e mi)locul de con)ur, pen!ru o
clip, rdere biblio!ecilor <e o promi!e, n", n curnd, dic l "$r#i!ul !impurilorA* 3i i!
prdoxul2 dc $cem o cr!e cre " pove"!e"c !o!e celell!e cri, mi e"!e e o cr!e, "u nu5
Trebuie e " "e pove"!e"c pe "ine, c #i cum r $i o cr!e prin!re l!ele5 3i dc nu "e pove"!e#!e,
ce po!e e " $ie, e, cre proiec! " $ie o cr!e, #i de ce "e omi!e e pe "ine n pove"!ire ei, dc
!rebuie " "pun !o!e crile5 Li!er!ur ncepe !unci cnd ce"! prdox i locul ce"!ei dileme.
!unci cnd cr!e nu mi e "piul n cre cuvn!ul cp! $i%ur <$i%uri de "!il, $i%uri re!orice, $i%uri
de limb)A, ci locul n cre crile u $o"!, !o!e, relu!e #i r"e, con"um!e2 loc $r loc, d! $iind c
dpo"!e#!e !o!e crile !recu!ului n ce"! impo"ibil +volum, cre !ocmi #i( #e'! murmurul n
rnd cu !!e l!ele 0 dup !o!e celell!e, nin!e !u!uror celorll!e*
CE
Limbajul spaiului
Vreme de "ecole, "cri"ul "( ordon! n $uncie de !imp* 1riune <rel "u $ic!ivA nu
er "in%ur $orm ce"!ei pr!enene #i nici ce mi propi! de e"enil. e"!e c&ir probbil c
e i( "cun" pro$un'ime #i le%e, n mi#cre cre pre (l mni$e"! cel mi bine* ;n colo
nc!, elibernd c!ul de "crie de nriune, de ordine liner ce"!ei, de mrele )oc "in!c!ic l
concordnei !impurilor, "( cre'u! c "( reu#i! "co!ere ce"!ui de "ub vec&e " obedien
!emporl* 4n $p! n", ri%ore !impului nu "e exerci! "upr "crii!urii prin in!ermediul cee ce
ce"! "cri, ci n c&ir con"i"!en ce"!ei, n cee ce con"!i!ui $iin " "in%ulr 0 ce"!
elemen! incorporl* Adre"ndu("e "u nu !recu!ului, "upunndu("e ordinii cronolo%iilor "u
preocupndu("e "(o de"compun, "crii!ur er prin" n!r(o curb $undmen!l cre er !! cee
n!orcerii &omerice, c! #i cee mplinirii pro$eiilor iudice* Alexndri, cre e"!e locul no"!ru
de n#!ere, pre"cri" ce"! cerc n!re%ului limb) occiden!l2 "crie n"emn reveni, !e n!orce
l ori%ini, "urprinde momen!ul prim. n"emn !e "i!u din nou n 'ori* -e ici, $unci mi!ic,
pn l noi, li!er!urii. de ici, modul "u de rpor!re l vec&i. de ici, privile%iul cord! de e
nlo%iei, iden!icului, minunilor !o!e le iden!i!ii* -e ici, mi cu "em, o "!ruc!ur de repe!iie
cre i de"emn $iin*
/ecolul JJ e, po!e, epoc n cre "!$el de relii de rudenie "e rup* 9en!orcere
nie!'"c&en nc&i" o d! pen!ru !o!deun curb memoriei pl!oniciene, n vreme ce IoPce
nc&i"(o pe ce nriunii &omerice* Fp! cre nu re drul de ne reduce l "piu c l "in%ur
po"ibili!!e rm", ci ne de'vluie c limb)ul e"!e <"u, po!e, deveni!A cev ce ine de "piu*
1ici $p!ul c el l de"crie #i l prcur%e nu e"!e e"enil* Ir dc "piul con"!i!uie, n limb)ul de
'i, ce mi ob"edn! din!re me!$ore, nu e"!e pen!ru c el o$er, cum, unicul recur". n "piu,
n", "e de"$#or, din cpul locului, limb)ul, ici lunec pe el n"u#i, #i de!ermin opiunile, #i
de"ene' $i%urile #i !rn"liile* 4n "piu "e !rn"por! el, ici "e +me!$ori'e', $iin "*
4ndepr!re, di"!n, in!ermedirul, di"per"i, $rc!ur, di$eren nu repre'in! !emele
li!er!urii de 'i. ci elemen!ul n cre limb)ul ne e, "!'i, d! #i vine pn l noi2 cee ce $ce c el
" vorbe"c* Ace"!e dimen"iuni, el nu le( ex!r" din lucruri pen!ru le re"!i!ui ce"!or analogon(
ul #i modelul lor verbl* Ele "n! comune lucrurilor #i lui n"u#i2 e punc!ul orb din cre ne vin
lucrurile #i cuvin!ele !unci cnd mer% "pre punc!ul lor de n!lnire* Ace"! +curb, prdoxl, !!
de di$eri! de n!orcere &omeric #i de mplinire ;romi"iunii, con"!i!uie, $r ndoil, pen!ru
momen!, de ne%ndi!ul Li!er!urii* Adic cee ce o $ce po"ibil n !ex!ele n cre noi pu!em, 'i, "(
o ci!im*
:
CF
(eghea, de 9o%er Lpor!e
=
, se men0ine 7n imediata apropiere ce"!ei +re%iuni, n cel#i
!imp v%i #i redu!bile* Ace"! e de"emn! c o prob2 pericol #i punere l ncercre, de"c&idere
cre in"!ure' rmnnd n" lr% de"c&i", propiere #i ndepr!re* 4n" nu limb)ul e cel cre(#i
impune iminen, de!urnndu("e deopo!riv #i dend!* Ci un "ubiec! neu!ru, un +el, $r c&ip,
%rie crui n!re%ul limb) e po"ibil* A "crie nu e d! dec! dc el nu "e re!r%e n b"olu!ul
di"!nei. devine, n", impo"ibil cnd el ncepe " menine cu !o! %reu!!e ex!remei "le
proximi!i* 4n ce"! di"!n plin de pericole nu po!e " exi"!e <nu n!r(o mi mre m"ur dec!
n 'mpedocle de HMlderlin
:
A nici Mi)loc, nici Le%e #i nici M"ur* Cci nimic nu e d! n $r
di"!nei #i ve%&ii celui cre pnde#!e de"c&i'nd oc&ii "upr 'ilei cre nu veni! nc* 4n!r(un
mod lumino", #i b"olu! re'erv!, ce"! el "pune m"ur $r de m"ur di"!nei n "!re de ve%&e
n cre vorbe#!e limb)ul* Experien pove"!i! de Lpor!e c !recu!ul unei ncercri, !ocmi ce"! e
elemen!ul n cre e d! limb)ul cre o pove"!e#!e. e"!e pliul n cre limb)ul duble' di"!n
%ol de unde ne vine #i "e "epr de "ine n propiere ce"!ei di"!ne n cre propriu, dor lui,
e"!e $p!ul de ve%&e*
4n ce"! "en", oper lui Lpor!e, n vecin!!e lui 6lnc&o!, %nde#!e ne%ndi!ul Li!er!urii
#i "e propie de $iin ce"!ei prin !rn"pren unui limb) cre nu cu! !! "(o !in%, c! "(o
n!mpine*
:
9omn dmi!, @rocesul verbal
C
repre'in! #i el o ve%&e, dr n lumin deplin "udului*
4n!in" pe +di%onl cerului,, Adm ;ollo "e $l n punc!ul n cre $eele !impului "e repli' unele
pe"!e l!ele* ;o!e c, l ncepu!ul romnului, el e"!e un evd! din nc&i"ore n cre l vedem
nc&i" l "$r#i!. po!e c vine din "pi!lul n cre #i re%"e#!e, n ul!imele p%ini, re$u%iul de "ide$,
vop"e lb #i me!l* Ir b!rn cu re"piri !i! cre urc "pre el, cu n!re% pmn!ul c ureol
n )urul cpului, e"!e $r dor #i po!e, n di"cur"ul nebuniei, $! cre, l ncepu!ul romnului, "e
cr"e pn l c" lui pr"i!* 3i n ce"! re!r%ere !impului i n#!ere un "piu %ol, o
di"!n nc nenumi! n cre limb)ul "e precipi!* 4n vr$ul ce"!ei di"!ne cre e pant, Adm
;ollo e"!e "emeni lui Rr!&u"!r2 el cobor "pre lume, "pre mre, "pre or#* Ir !unci cnd urc
l loc "pre pe#!er ", nu vul!urul #i #rpele, du#mni de nede"pri!, cerc "olr, "n! cei ce(l
#!ep!. ci murdrul #oboln lb pe cre el l "$r!ec cu lovi!uri de cui!, 'vrlindu(l "
pu!re'e"c pe un "ore de "pini* Adm ;ollo e"!e un pro$e! n!r(un "en" pr!e. el nu preve"!e#!e
Timpul. vorbe#!e de"pre di"!n cre(l de"pr!e de lume <de lume cre +i( ie#i! din cp $iind !!
de mul! privi!,A, #i, prin !oren!ul di"cur"ului "u demen!, lume v urc pn l el, "emeni unui
pe#!e de mri dimen"iuni no!nd mpo!riv curen!ului, l v n%&ii #i(l v ine nc&i" pen!ru un !imp
=
9* Lpor!e, La (eille, ;ri", 7llimrd, col* +Le C&emin,, =>DE*
:
F* HMlderlin, Der 6od des 'mpedoAles, =B>H <La Mort d'mpdocle, !rd* $r* 9* 9ovini, in uvres, ;ri",
7llimrd, col* +6iblio!&OSue de l ;lTide,, =>DB, pp* FDB(?EHA* <Trd* rom* 3!e$n Au%*
-oin#, 555555555555A
C
I*(M*7* Le ClT'io, Le @rocsB(erbal, ;ri", 7llimrd, col* +Le C&emin,, =>DE* <Trd* rom*
C?
nede!ermin! #i imobil n cmer cu 'brele unui 'il* 4nc&i" n el n"u#i, !impul "e di"!ribuie
cum pe ce"! e#ic&ier din %r!ii #i "ore* 7ril) cre e"!e, po!e, %ril limb)ului*
:
4n!re% oper lui Clude Ollier e"!e o inve"!i%re "piului comun limb)ului #i
lucrurilor. pren!, un exerciiu de )u"!re l "piile complic!e le pei")elor #i or#elor unor
$r'e lun%i, rbd!ore, de"$cu!e, relu!e #i nc&ei!e n c&ir mi#crile unei priviri "u le unui
mer"* L drep! vorbind, de) primul romn l lui Ollier, @unerea 7n scen, de'vlui exi"!en, n!re
limb) #i "piu, unui rpor! mi pro$und dec! l unei de"crieri "u l unui releveu2 n cercul l"!
lb l unei re%iuni necr!o%r$i!e, nriune provoc"e prii unui "piu preci", popul!,
br'd! de evenimen!e, n cre cel cre le de"cri <$cndu(le, "!$el, " "e n"cA "e $l prin" #i
prc pierdu!. cci nr!orul vu"e"e un +dublu, cre, n cel#i loc inexi"!en! pn l el, $u"e"e uci"
prin!r(o nlnuire de $p!e iden!ice cu cele ce "e e"eu n )urul lui2 "!$el nc! ce"! "piu
niciod! nc de"cri" nu er numi!, rel!!, m"ur! de( lun%ul #i de( l!ul dec! cu preul unei
reduplicri uci%#e. "piul )un%e l limb) prin!r(o +blbil, ce bole !impul* /piul #i
limb)ul "e n#!eu, mbele, n Men0inerea ordinii
::
, din!r(o o"cilie n!re o privire cre "e prive
pe e n"#i cum e"!e "uprve%&e! #i o dubl privire ncpn! #i mu! cre o "uprve%&e #i
er "urprin" "uprve%&ind(o prin!r(un )oc con"!n! de re!rovi'iune*
(ar indian
:::
"e "upune unei "!ruc!uri oc!o%onle* Ax b"ci"elor o repre'in! m#in
cre, cu vr$ul cpo!ei "le, !ie n dou n!indere unui pei"), e"!e poi plimbre pe )o" "u cu
m#in prin or#. "n! !rmviele #i !renurile* Ver!icl ordon!elor e"!e repre'en!! de urcre pe
$lncul pirmidei, de "cen"orul din '%rie(nori, de belvedere cre domin or#ul* Ir n "piul
de"c&i" de ce"!e perpendiculre "e de"$#or !o!e mi#crile compu"e2 privire cre "e ro!e#!e, ce
cre plon)e' pe"!e n!indere or#ului c pe"!e un pln. curb !renului erin ce "e vn!
de"upr %ol$ului cobornd, poi, c!re peri$erii* 4n plu", unele din!re ce"!e mi#cri "n! prelun%i!e,
repercu!!e, decl!e "u $ix!e de $o!o%r$ii, vederi $ixe, $r%men!e de $ilm* To!e "n!, n",
dedubl!e de oc&iul cre le urmre#!e, le rel!e' "u, cu de l "ine pu!ere, le mpline#!e* Cci
privire ce"! nu e"!e un neu!r. pre c l" lucrurile colo unde "n!. n $p!, le +preleve',, le
de"prinde vir!ul de ele n"ele n propri lor den"i!!e, pen!ru le $ce " in!re n compo'ii unui
$ilm ce nu exi"! nc #i crui nici mcr "cenriul nu i( $o"! nc le"* Tocmi ce"!e +vederi,
ne"elec!!e dr $l!e +l di"po'iie, "n! cele cre, n!re lucrurile cu cre ele de) nu "e mi
iden!i$ic #i $ilmul cre nc nu exi"!, $orme', mpreun cu limb)ul, !rm crii*
4n ce"! loc nou, cee ce e percepu! #i bndone' con"i"!en, "e de"prinde de "ine,
plu!e#!e n!r(un "piu #i con$orm unor combinii improbbile, )un%e l privire cre le de"prinde
#i le le% p!run'nd, "!$el, n ele, "!recurndu("e n ce"! "!rnie di"!n implpbil cre
de"pr!e #i une#!e locul de n#!ere #i ecrnul $inl* In!r! n vionul cre l reduce "pre reli!!e
$ilmului <produc!orii #i u!oriiA, c #i cum r $i in!r! n ce"! "piu in$im, nr!orul di"pre od!
::
3d., Le Maintien de lordre, ;ri", 8d* de Minui!, =>D=*
:::
3d., t indien, ;ri", 8d* de Minui!, =>DE*
CD
cu el 0 od! cu $r%il di"!n in"!ur! de privire "2 vionul "e prbu#e#!e n!r(o ml#!in cre
"e nc&ide de"upr !u!uror ce"!or lucruri v'u!e n cuprin"ul ce"!ui "piu +prelev!,, nel"nd
de"upr per$ec!ei "upr$ee cum lini#!i!e dec! ni#!e $lori ro#ii +"ub nici o privire,, #i !ex!ul pe
cre l ci!im noi 0 limb) plu!i!or l unui "piu cre $o"! n%&ii! mpreun cu demiur%ul "u, dr
cre con!inu " rmn nc pre'en!, pen!ru !o!deun, n !o!e ce"!e cuvin!e lip"i!e, cum, de o
voce cre " le ro"!e"c*
:
Ace"! e"!e pu!ere limb)ului2 el, cre e"!e ur'i! din "piu, l "u"ci!, #i(l d "ie#i prin!r(o
de"c&idere ori%inr #i l prelev pen!ru (l recuprinde n "ine* -r e"!e din nou "or!i! "piului2
unde r pu!e el, #dr, " plu!e"c #i "e #e'e dc nu n ce"! loc cre e p%in, cu "upr$ #i
rndurile ei, dc nu n ce"! volum cre e cr!e5 Mic&el 6u!or $ormul!, n mi mul!e rnduri,
le%ile #i prdoxurile ce"!ui "piu !! de vi'ibil, pe cre limb)ul l coper, de obicei, $r (l
mni$e"!* Descrierea lui 1an Marco
E
nu cu! " rede n limb) modelul r&i!ec!url cee ce
po!e " prcur% privire* Ci u!ili'e' "i"!em!ic #i n propriul "u bene$iciu, !o!e "piile de
limb) cre "n! conexe edi$iciului din pi!r2 "pii n!eriore pe cre ce"! le re"!i!uie <!ex!ele
"cre ilu"!r!e de $re"ceA, "pii imedi!e #i "uprpu"e, m!eril, "upr$eelor pic!!e <in"cripiile #i
le%endeleA, "pii ul!eriore cre nli'e' #i de"criu elemen!ele bi"ericii <comen!riile din cri #i
%&iduri !uri"!iceA, "pii nvecin!e #i corel!ive cre "e % orecum l n!mplre, in!ui!e de
cuvin!e <re$lecii le !uri#!ilor cre prive"cA, "pii propi!e, dr de l cre privirile "n! n!or"e
prc pe cell! pr!e <$rn!uri de dilo%uriA* To!e ce"!e "pii u propriul lor loc de n"criere2
"ulurile mnu"cri"elor, "upr$ 'idurilor, cri, ben'i de m%ne!o$on cre "n! !i!e cu $or$ec*
Ir ce"! !riplu )oc <b'ilic, "piile verble, locul lor de "criereA #i repr!i'e' elemen!ele
con$orm unui "i"!em dublu2 "en"ul vi'i!ei <cre e"!e el n"u#i re'ul!n! nclci! din!re "piul
b'ilicii, plimbre vi'i!!orului #i mi#cre privirii ce"!uiA #i cel cre e"!e pre"cri" de mrile
p%ini lbe pe cre Mic&el 6u!or #i( !ipri! !ex!ul, cu ben'i de cuvin!e decup!e dup "in%ur le%e
mr%inilor, l!ele di"pu"e n ver"e!e, l!ele n colone* Ir ce"! or%ni're !rimi!e, po!e, l cel
l! "piu, nc, l $o!o%r$iei*** Imen" r&i!ec!ur "cul!nd de ordinele b'ilicii, dr di$eri! de
"piul din pi!r #i pic!uri l ce"!ei 0 ndrep!! c!re el, lipindu("e de el, "!rpun%ndu(i 'idurile,
de"c&i'nd n!indere cuvin!elor n%rop!e n el, reducndu(i un n!re% murmur cre i "cp "u l
ocole#!e, $cnd " i'vor"c cu o ri%ore me!odic )ocurile "piului verbl n ncle#!re lui cu
lucrurile*
+-e"criere, nu e"!e ici reproducere, ci mi de%rb de"ci$rre2 n!reprindere me!iculo"
pen!ru de"clcire %rme'ii de limb)e di$eri!e cre "n! lucrurile, pen!ru reducere $iecrui l
locul "u n!url #i pen!ru $ce din cr!e mpl"men!ul lb n cre !o!e ce"!e limb)e, dup de(
"criere, #i po! $l un "piu univer"l de n"criere* Tocmi n ce"! con"!, $r ndoil, $iin
crii, obiec! #i loc l li!er!urii*
E
M* 6u!or, Description de 1an Marco, ;ri", 7llimrd, +Collec!ion blnc&e,, =>DE*
CB
Nebunia, absena operei
4n!r(o bun 'i, po!e, nu "e v mi #!i ce nume pu!u! $i nebuni* Fi%ur ei "e v $i nc&i",
l loc, "upr "ie#i, nemin%duind de"ci$rre urmelor pe cre e le v $i l"!* Vor $i ce"!e urme,
pen!ru o privire necuno"c!ore, l!cev dec! ni#!e "imple mpren!e ne%re5 Vor $ce, cel mul!,
pr!e din ni#!e con$i%urii pe cre noi, cei de 'i, nu pu!em " le de"enm, dr cre, n vii!or, vor
con"!i!ui %rilele indi"pen"bile pen!ru deveni li'ibili, noi #i cul!ur no"!r* Ar!ud v prine
"olului limb)ului no"!ru, #i nu rup!urii "le. nevro'ele, $ormelor con"!i!u!ive <#i nu deviiilorA
"ocie!ii no"!re* To! cee ce noi, "!'i, re"imim dup modelul limi!ei, l "!rnie!ii "u l
in"upor!bilului, #i v $i re%"i! "ereni!!e po'i!ivului* Ir cee ce, pen!ru noi, de"emne', cum,
ce"! Ex!erior ri"c " ne de"emne'e, n!r(o bun 'i, pe noi n#ine*
1u v mi per"i"! dec! eni%m ce"!ei Ex!eriori!i* 4n ce con"!, "e v pune !unci
n!rebre, ce "!rnie delimi!re cre $uncion! din dncul Evului Mediu #i pn n "ecolul JJ,
#i c&ir mi depr!e5 -e ce cul!ur occiden!l runc! l mr%ini !ocmi lucrul n cre r $i pu!u!,
l $el de bine, " "e recuno"c 0 #i n cre, de $p!, "( #i recuno"cu! n mod oblic5 -e ce
$ormul! e !! de clr, ncepnd din "ecolul l JIJ(le, dr #i nc din epoc cl"ic, idee c
nebuni repre'in! devrul de"pui! l omului, #i pl"!(o, !o!u#i, pe ce"! n!r(un "piu
neu!rli'! #i plid n cre er c #i nul!5 -e ce dun! cuvin!ele lui 1ervl #i Ar!ud #i "(
re%"i! n ele, dr nu #i n ei5
A# "e v ve#!e)i im%ine ce vie riunii n $lcri* Iocul !! de $milir nou de ne
o%lindi, l polul opu" l propriei no"!re $iine, n nebunie #i de !r%e cu urec&e l ni#!e voci
cre, veni!e de $or!e depr!e, ne "pun n imedi! no"!r propiere cee ce "n!em, ce"! )oc, cu
re%ulile, !c!icile, inveniile, #ire!licurile #i ile%li!ile "le !oler!e nu v mi $i, pe vecie, dec! un
ri!ul complic! le crei "emni$icii vor $i $o"! pre$cu!e n "crum* Cev de $elul mrilor
ceremonii de "c&imb #i de rivli!!e din "ocie!ile r&ice* Cev propi! de !eni mbi%u pe
cre riune %rec o r! orcolelor "le* /u de in"!i!uire %emn, cu ncepere din "ecolul l
JIV(le cre#!in, prc!icilor #i proce"elor de vr)i!orie* 4n minile cul!urilor i"!orio%r$ice nu vor
mi rmne dec! m"urile codi$ic!e le in!ernrii, !e&nicile medicinei #i, de pr!e opu",
includere bru"c, erup!iv, n limb)ul no"!ru, cuvn!ului celor exclu#i*
:
Cre v $i "upor!ul !e&nic l ce"!ei mu!ii5 ;o"ibili!!e, pen!ru medicin, de domin
mldi men!l "emeni oricrei l!e $eciuni or%nice5 Con!rolul $rmcolo%ic preci" l !u!uror
"imp!omelor p"i&ice5 /u o de$inire "u$icien! de ri%uro" devierilor de compor!men! pen!ru c
CH
"ocie!!e " ib r%'ul de prevede pen!ru $iecre n pr!e modul de neu!rli're cel mi
po!rivi!5 0 /u l!e modi$icri nc, din!re cre nici un nu v "uprim cu devr! mldi men!l,
dr cre vor ve, !o!e, c "en" #!er%ere din cul!ur no"!r c&ipului nebuniei5
3!iu pre bine c, vn"nd ce"! din urm ipo!e', con!e"! cee ce "e dmi!e n mod
curen!2 c pro%re"ele medicinei vor pu!e duce l di"prii mldiei men!le, "emeni leprei #i
!uberculo'ei. dr un lucru v rmne, !o!u#i, #i nume rpor!ul omului cu $n!"mele "le, cu
impo"ibilul "u, cu durere " $r corp, cu crc" lui de n!uneric. c p!olo%icul, od! "co" din
circui!, n!unec! pr!enen omului l nebunie v con"!i!ui memori $r vr"! unui ru
di"pru! n $orm " de bol, dr cre "e ncpne' " per"i"!e c ne$ericire* L drep! vorbind,
ce"! idee pre"upune c inl!erbil cee ce e"!e, $r ndoil, cel mi precr, cu mul! mi precr
dec! con"!nele p!olo%icului2 rpor!ul unui cul!uri cu cee ce e exclude, mi exc! rpor!ul
cul!urii no"!re cu ce"! devr l ei, ndepr!! #i inver", pe cre e l de"coper #i coper n
nebunie*
Cee ce nu v n!r'i " mor, cee ce more de) n noi <#i crui mor!e por!, !ocmi,
limb)ul no"!ru c!ulA e"!e homo dialecticus 0 $iin plecrii, n!orcerii #i !impului, nimlul
cre #i pierde devrul #i(l re%"e#!e ilumin!, "!rinul de "ine cre #i redevine $milir* Ace"! om
$o"! "ubiec!ul "uvern #i ncilrul obiec! l !u!uror di"cur"urilor de"pre om cre u $o"! ro"!i!e de
!! de mul! !imp, #i mi cu "em de"pre omul lien!* -in $ericire, el more, cum, "ub vorbri
ce"!or di"cur"uri*
A"!$el nc! nu "e v mi #!i cum pu!u! omul " in l di"!n ce"! $i%ur lui n"u#i,
cum reu#i! el " !rec de cell! pr!e limi!ei !ocmi lucrul cre ine de el #i n cre el n"u#i
er inu!* 1ici o %ndire nu v mi pu!e " %nde"c ce"! mi#cre prin cre, pn $or!e curnd
nc, omul occiden!l #i lu l!i!udine* 9por!ul cu nebuni <#i nu o cuno#!ere nume cu privire
l mldi men!l "u o numi! !i!udine $ de omul lien!A v $i, pen!ru !o!deun, pierdu!* 1u
"e v mi #!i dec! c noi, occiden!lii, vec&i de cinci "ecole, m $o"!, pe "upr$ ;mn!ului, cei
omeni cre, prin!re !!e l!e !r"!uri $undmen!le, m vu!(o #i pe ce"!, ce mi ciud!
din!re !o!e2 m p"!r! cu mldi men!l un rpor! pro$und, p!e!ic, di$icil de $ormul!, po!e,
pen!ru noi n#ine, dr impene!rbil $ de oricre l!ul, #i n cre m "imi! cel mi de !emu! din!re
pericolele no"!re, c #i devrul no"!ru po!e cel mi propi!* /e v "pune nu c m $o"! la
distan0 de nebunie, ci 7n distan0a nebuniei* L $el, %recii nu eru depr!e de h<bris pen!ru c o
condmnu, ci mi de%rb n ndepr!re ce"!ei lip"e de m"ur, n mie'ul ce"!ui depr!e n
cre l n!reineu*
;en!ru cei cre nu vor mi $i "emeni nou, v rmne de %ndi! ce"! eni%m <# cum
ne rmne nou n#ine, orecum, !unci cnd ncercm " nele%em "!'i cum pu!u! A!en " "e
ndr%o"!e"c #i " "e elibere'e de "min!el lui AlcibideA2 cum u pu!u! ni#!e omeni "(#i cu!e
devrul, ro"!ire e"enil #i "emnele !ocmi n ri"cul cre i $ce " !remure #i de l cre nu "e
pu!eu mpiedic "(#i n!orc privire imedi! ce(l n!re'reu5 3i ce"! li "e v pre nc #i
mi "!rniu dec! " cui devrul omului n mor!e. cci ce"! "pune cee ce vom $i* 1ebuni, n
"c&imb, e"!e pericolul rr, o #n" ce cn!re#!e puin din punc!ul de vedere l ob"e"iilor pe cre le
C>
provoc #i l n!rebrilor ce i "e pun* Cum "e po!e c, n!r(o cul!ur, o even!uli!!e !! de in$im
" dein o "emene pu!ere de n"pimn!re revel!ore5
;en!ru %"i un r"pun" l ce"! n!rebre, cei cre ne vor privi pe"!e umr nu vor
di"pune, de"i%ur, de pre mul!e elemen!e* -or de c!ev "emne crboni'!e2 !em, prelun%i!
vreme de "ecole, de vede nivelul nebuniei cre"cnd #i coperind lume. ri!ulurile de excludere
#i de includere nebunului. "cul!re !en!, cu ncepere din "ecolul l JIJ(le, pen!ru "urprinde
n nebunie cev cre " po!e "pune cre e devrul omului. e%l nerbdre cu cre "n! re"pin"e #i
cule"e vorbele nebuniei, e'i!re n le recuno#!e inni!!e "u &o!rre*
To! re"!ul2 mi#cre unic cu cre venim l n!lnire cu nebuni de cre ne ndepr!m,
recuno#!ere n"pimn!!, voin de (i $ix o limi! #i de o compen" c! mi repede prin
$bricre unui "en" uni!r, !o!e ce"!e vor $i redu"e l !cere, # cum mu! e 'i, pen!ru noi,
!rilo%i %rec mania, h<bris, alogia "u po"!ur deviiei #mnice n cu!re "ocie!!e primi!iv*
1e $lm n punc!ul, n ce repliere !impului, n cre un numi! con!rol !e&nic l
mldiei coper mi mul! dec! de"emne' mi#cre ce nc&ide n "ine experien nebuniei* -r
!ocmi ce"! pliu e"!e cel cre ne permi!e " de"$#urm cee ce, vreme de "ecole, rm" implic!2
mldi men!l #i nebuni 0 dou con$i%urii di$eri!e, cre "(u reuni! #i "(u con$und! ncepnd
cu "ecolul l JVII(le, #i cre cum "e "epr "ub oc&ii no#!ri "u, mi curnd, n limb)ul no"!ru*
:
A "pune c nebuni di"pre "!'i n"emn "pune c "e de"$ce ce implicre cre o
include !! n cuno#!ere p"i&i!ric, c! #i n!r(o re$lecie de !ip n!ropolo%ic* 1u n"emn, n",
"pune c di"pre #i $orm %enerl de !rn"%re"iune l crui c&ip vi'ibil l( con"!i!ui!, vreme de
"ecole, nebuni* 3i nici c ce"! !rn"%re"iune nu e"!e pe cle, n c&ir clip cnd noi ne n!rebm
ce e"!e nebuni, " de n#!ere unei experiene noi*
1u exi"! pe lume nici o cul!ur n cre " $ie permi" " $ci !o!ul* 3i #!im pre bine, nu de
'i de ieri, c omul nu ncepe cu liber!!e, ci cu limi! #i cu lini in!er'i"ului* /e cuno"c "i"!emele
de cre "cul! c!ele in!er'i"e. pen!ru $iecre cul!ur, $o"! di"!in" re%imul de pro&ibiii l
ince"!ului* -r "e cuno#!e imper$ec! nc or%ni're in!erdiciilor le%!e de limb)* 3i ce"!
pen!ru c cele dou "i"!eme nu "e "uprpun, c #i cum unul n(r dec! ver"iune verbl celuill!2
cee ce nu !rebuie " pr l nivel verbl nu e"!e n c&ip nece"r cee ce e pro"cri" n ordine
%e"!ului* ;opuli Runi, de pild, cre in!er'ice ince"!ul, l pove"!e#!e pe cel din!re $r!e #i "or.
ir %recii pove"!e"c i"!ori lui Vdip* Inver", Codul penl din =H@H boli! vec&ile le%i penle
mpo!riv "odomiei. n" limb)ului "ecolului l JIJ(le $o"! mul! mi in!olern! cu
&omo"exuli!!e <cel puin n $orm ei m"culinA dec! u $o"! epocile n!eriore* 3i e"!e $or!e
po"ibil c ni#!e concep!e p"i&olo%ice precum cel de compen"ie "u cel de expre"ie "imbolic "
nu po! c!u#i de puin d "em de un "emene $enomen*
Ace"! domeniu l in!erdiciilor de limb) v !rebui, n!r(o bun 'i, "!udi! n u!onomi "*
E"!e, $r ndoil, nc mul! pre devreme pen!ru #!i cu preci'ie cum r !rebui "(l nli'm*
E@
Vom pu!e " u!ili'm c!ulele divi'iuni le limb)ului5 3i " recuno#!em, mi n!i, l limi!
din!re in!erdicie #i impo"ibili!!e, le%ile cre prive"c codul lin%vi"!ic <cee ce numim, !! de clr,
gre8eli de limbA. poi, n in!eriorul codului #i prin!re cuvin!ele #i expre"iile exi"!en!e, pe cele
!in"e de o in!erdicie de r!iculre <n!re% "erie reli%io", "exul, m%ic cuvintelor
blas$ematoriiA. poi enunurile u!ori'!e de cod, permi"e n c!ul de vorbire, dr cu "emni$icie
in!olerbil, pen!ru cul!ur n c&e"!iune, l un momen! d!. ici, ocolul me!$oric nu mi e"!e
po"ibil, d! $iind c "en"ul n"u#i $ce obiec!ul cen.urii* Exi"!, n "$r#i!, #i o p!r $orm de limb)
exclu"2 ce"! con"! n "upunere unei expre"ii, con$orm n pren codului recuno"cu!, unui l!
cod, crui c&eie e d! prin c&ir expre"i cu pricin. "!$el nc! ce"! e dedubl! nun!rul ei
n"#i2 e "pune cee ce "pune, dr du% #i un "urplu" mu! cre enun n !cere !! cee ce
"pune, c! #i codul n cre o "pune* 1u e"!e vorb, n ce"! c', de un limb) ci$r!, ci de un limb)
"!ruc!url e"o!eric* El nu comunic, "cun'nd(o, o "emni$icie in!er'i", ci "e in"!le' din cpul
locului n!r(o repliere e"enil ro"!irii* 9epliere cre o "p din in!erior, #i ce"!, po!e, pn l
in$ini!* ;uin mi con!e', !unci, ce nume "e "pune n!r(un "emene limb) #i "emni$iciile pe
cre el le pune n circulie* Tocmi ce"! eliberre ob"cur #i cen!rl ro"!irii n mie'ul ei
n"e#i, !ocmi $u% " incon!rolbil "pre un $ocr con"!n! lip"i! de lumin e"!e ce pe cre nici o
cul!ur nu po!e " o ccep!e n mod imedi!* O "!$el de ro"!ire e !rn"%re"iv nu prin "en"ul "u
prin m!eri " verbl, ci prin >ocul "u*
E"!e $or!e probbil c orice cul!ur, oricre r $i e, cuno#!e, prc!ic #i !olere' <n!r(o
numi! m"urA, dr !o!od! reprim #i exclude ce"!e p!ru $orme de ro"!ire in!er'i"*
4n i"!ori occiden!l, experien nebuniei "( depl"! de( lun%ul ce"!ei "cri* L drep!
vorbind, e ocup! mul! vreme o 'on indeci", di$icil, pen!ru noi, de preci'!, n!re in!erdici
privind ciune #i in!erdici de limb)2 de unde exemplr impor!n cuplului $urorBinanitas,
cre or%ni'!, prc!ic, pe re%i"!rul %e"!ului #i l vorbirii, n!re% lume nebuniei pn l "$r#i!ul
9en#!erii* Epoc 4nc&iderii <"pi!lele %enerle 0 C&ren!on, /in!(L're 0, or%ni'!e n "ecolul
l JVII(leA mrc&e' o mi%rre nebuniei "pre re%iune demenei <linsensA2 nebuni nu mi
p"!re' cu c!ele in!er'i"e dec! o nrudire morl <e rmne le%! n mod e"enil de
in!erdiciile "exuleA, n" e"!e inclu" n univer"ul in!erdiciilor de limb). in!ernre cl"ic
n%lobe', l!uri de nebunie, liber!in)ul de %ndire #i exprimre, ob"!ini n impie!!e #i
&e!erodoxie, bl"$emi, vr)i!ori, lc&imi 0 pe "cur!, !o! cee ce crc!eri'e' lume vorbit #i
in!er'i" neriunii <draisonA. nebuni e"!e limb)ul exclu" 0, cel cre, mpo!riv codului limbii,
ro"!e#!e cuvin!e $r "emni$icie <+"min!iii,, +imbecilii,, +demenii,A, "u cel cre ro"!e#!e cuvin!e
"crli'!e <+violenii,, +$urio#ii,A, "u, n "$r#i!, cel cre pune n circulie "emni$icii in!er'i"e
<+liber!inii,, +ncpnii,A* ;en!ru ce"! reprimre nebuniei c vorbire in!er'i", re$orm lui
;inel repre'in! mul! mi mul! o culme vi'ibil dec! o modi$icre*
O "!$el de modi$icre nu "( produ" cu devr! dec! od! cu Freud, !unci cnd
experien nebuniei "( depl"! "pre ce din urm $orm de in!erdicie de limb) de"pre cre
vorbem dineuri* E nce!!, !unci, " mi $ie %re#el de limb), bl"$emie pro$er! "u
"emni$icie in!olerbil <din ce"! punc! de vedere, p"i&nli' $iind e$ec!iv mre ridicre
E=
in!erdiciilor de$ini! de Freud n"u#iA. e pru! c o ro"!ire ce "e nvluie pe e n"#i, "punnd
dede"ub!ul cee ce "pune l!cev, pen!ru cre e con"!i!uie n cel#i !imp "in%urul cod po"ibil2
limb) e"o!eric, dc vrem, d! $iind c #i deine propri limb n in!eriorul unei ro"!iri cre nu
"pune, pn l urm, nimic l!cev dec! !ocmi ce"! implicre*
Trebuie, prin urmre, " lum oper lui Freud drep! cee ce e. e nu de"coper c nebuni e
prin" n!r(o ree de "emni$icii comune cu limb)ul de 'i cu 'i, n%duind, "!$el, " "e vorbe"c
de"pre e n pl!i!udine co!idin vocbulrului p"i&olo%ic* E decle' experien europen
nebuniei pen!ru o "i!u n ce re%iune periculo", n!o!deun !rn"%re"iv <deci n con!inure
in!er'i", dr n!r(un mod "pecilA, limb)elor ce "e implic pe ele n"ele, cre enun, dic, n
enunul lor limb n cre "e enun* Freud nu de"coperi! iden!i!!e pierdu! unui "en".
circum"cri" $i%ur erup!iv unui "emni$icn! cre nu e"!e absolut deloc "emeni celorlli* Cee
ce r $i !rebui! " $ie de )un" pen!ru (i pr oper de !o!e in!erpre!rile p"i&olo%i'n!e cu cre
)um!!e no"!r de "ecol coperi!(o, n numele <deri'oriuA l +#!iinelor umni"!e, #i l uni!ii
lor "exu!e*
3i, prin c&ir ce"! $p!, nebuni pru! nu c vicleni unei "emni$icii "cun"e, ci c o
prodi%io" re.erv de "en"* Trebuie dor " nele%em # cum "e cuvine cuvn!ul +re'erv,2 mi
mul! dec! de o provi'ie, e"!e vorb de o $i%ur cre reine #i "u"pend "en"ul, men)e' un %ol n
cre nu "e propune dec! po"ibili!!e, nc nereli'!, c un "en" "(#i $c ici prii, un "en"
"u l!ul, "u un l !reile, #i !o! #, po!e, l in$ini!* 1ebuni de"c&ide o re'erv lcunr cre
de"emne' #i $ce vi'ibil %olul n cre limb #i vorbire "e pre"upun reciproc, "e $orme' pornind
un de l l! #i nu enun nimic l!cev dec! ce"! rpor! l lor nc mu!* -e l Freud ncoce,
nebuni occiden!l deveni! un non(limb), #i ce"! pen!ru c deveni! un limb) dublu <limb
ce nu exi"! dec! n ce"! vorbire, vorbire cre nu "pune dec! propri " limbA 0, dic o
m!rice limb)ului cre, n nele" "!ric!, nu "pune nimic* ;liu l vorbi!ului cre e"!e o b"en
operei*
V !rebui, n!r(o bun 'i, "(i mulumim # cum "e cuvine lui Freud pen!ru $p!ul c nu
$cu! s vorbeasc o nebunie cre, de "ecole, c&ir con"!i!ui un limb) <limb) exclu", inni!!e
%urliv, vorbire cur%nd l ne"$r#i! n $r !cerii clcul!e riuniiA. dimpo!riv, el redu" l
!cere Lo%o"ul demen!. l( "!or". i( redu" cuvin!ele l "ur" 0 pn n ce 'on lb
u!oimplicrii n cre nu "e "pune nimic*
:
Cee ce "e pe!rece c!ulmen!e "e $l nc n!r(o lumin incer! pen!ru noi. pu!em vede,
cu !o!e ce"!e, cum "e de"ene', n limb)ul no"!ru, o mi#cre ciud!* Li!er!ur <#i "!,
de"i%ur, de l MllrmT ncoceA e"!e pe cle " devin #i e, puin c!e puin, un limb) crui
vorbire enun, n cel#i !imp cu cee ce "pune #i n cee#i mi#cre, limb cre "(o $c
de"ci$rbil c vorbire* 4nin!e de MllrmT, "crie con"! n (i "!bili vorbire nun!rul unei
limbi d!e, "!$el nc! oper de limb) er de cee#i n!ur cu oricre l! limb), cu excepi
EC
"emnelor <mie"!uo"e, nu ncpe ndoilA 9e!oricii, /ubiec!ului "u Im%inilor* L "$r#i!ul
"ecolului l JIJ(le <n epoc de"coperirii p"i&nli'ei, "u propeA, e deveni! o vorbire cre
n"cri n e n"#i propriul "u principiu de de"ci$rre. "u, n !o! c'ul, e pre"upune, "ub $iecre
din!re $r'ele #i cuvin!ele "le, pu!ere de modi$ic n c&ip "uvern vlorile #i "emni$iciile
limbii crei, cu !o!e ce"!e <#i de $p!A, e prine. e "u"pend domni limbii prin!r(un %e"!
c!ul de "criere*
-e ici, nece"i!!e ce"!or limb)e "ecunde <cee ce numim, pe "cur!, cri!icA2 ce"!e nu
mi $uncione' cum c ni#!e do"uri ex!eriore li!er!urii <)udeci, medieri, relii cre eru
con"ider!e u!il $i "!bili!e n!re o oper !rimi" l eni%m p"i&olo%ic $cerii "le #i c!ul
con"um!or l lec!uriiA. ele pr!icip, de cum nin!e, n mie'ul li!er!urii, l %olul pe cre ce"!
l in"!ure' n propriul ei limb). con"!i!uie mi#cre nece"r, dr nece"rmen!e nemplini! prin
cre vorbire e"!e redu" l limb " #i prin cre limb e"!e n!emei! pe vorbire*
-e ici, !o!od!, #i "!rni vecin!!e din!re nebunie #i li!er!ur, vecin!!e crei nu
!rebuie "(i !ribuim "en"ul unei nrudiri p"i&olo%ice "co"e, n "$r#i!, l lumin 'ilei* -e"coperi!
c un limb) !cnd n "uprpunere cu el n"u#i, nebuni nu mni$e"! #i nici nu pove"!e#!e n#!ere
unei opere <"u cev cre, cu %eniu #i #n", r $i pu!u! " devin o operA. e de"emne' $orm
vid de unde vine ce"! oper, dic locul de unde ce"! nu nce!e' " $ie b"en!, unde n(o
vom %"i niciod! pen!ru c nu "( $l! colo vreod!* Aici, n ce"! re%iune pl, n ce"!
"cun'i# e"enil, "e de'vluie incomp!ibili!!e %emelr din!re oper #i nebunie. e"!e punc!ul orb
l po"ibili!ii $iecrei din!re ele #i l exclu'iunii lor reciproce*
4n" de l 9Pmond 9ou""el #i de l Ar!ud ncoce, ce"! e"!e #i locul de unde limb)ul
"e propie de li!er!ur* -r nu "e propie de e c de cev pe cre r ve mi"iune "(l enune* A
veni! !impul " ne dm "em c limb)ul li!er!urii nu "e de$ine#!e prin cee ce "pune #i nici prin
"!ruc!urile cre(l $c " $ie "emni$icn!, ci c el re o $iin #i c "upr ce"!ei $iine "e cuvine "(l
in!ero%m* Cre e"!e, c!ulmen!e, ce"! $iin5 Cev cre re, $r ndoil, de( $ce cu u!o(
implicre, cu dublul #i cu %olul cre "e "p n el* -in ce"! punc! de vedere, $iin li!er!urii, #
cum "e produce e ncepnd cu MllrmT #i cum vine pn l noi, "e propie de re%iune n cre re
loc, de l Freud ncoce, experien nebuniei*
4n oc&ii nu #!iu crei cul!uri vii!ore 0 #i cre e"!e de), po!e, $or!e propi! 0, noi vom $i
cei cre ne(m propi! cel mi mul! de ce"!e dou propo'iii niciod! cu devr! ro"!i!e, de
ce"!e dou propo'iii l $el de con!rdic!orii #i de impo"ibile c #i celebrul +eu min!,, #i cre
de"emne', mndou, cee#i u!ore$erin vid2 +"criu, #i +delire',* Vom $i%ur, "!$el, l!uri
de l!e mii de cul!uri cre l(u propi! pe +"n! nebun, de un +"n! un niml,, "u de +"n! 'eu,,
+"n! un "emn,, +"n! un devr,, # cum $o"! c'ul pen!ru n!re%ul "ecol l JIJ(le, pn l
Freud* 3i dc ce"! cul!ur v ve %u"!ul i"!oriei, e #i v min!i n!r(devr c 1ie!'"c&e,
)un" nebun, proclm! <er n =HHBA c el er devrul <de ce "n! eu !! de nelep!, de ce #!iu
!! de mul!e lucruri, de ce "criu cri !! de bune, de ce "n! o $!li!!eA. #i c, mi puin de
cinci'eci de mi !r'iu, 9ou""el, n )unul "inuciderii, "cri", n Cum am scris unele dintre cr0ile
EE
mele
:
, rel!re, "i"!em!ic n%emn!, nebuniei "le #i procedeelor "le de "criere* 3i nu v
exi"!, $r dor #i po!e, nici ce mi mic ndoil "upr $p!ului c m pu!u! " recuno#!em o
!! de "!rnie nrudire n!re cee ce, vreme ndelun%!, $o"! !emu! c un ip! #i cee ce, vreme
ndelun%!, $o"! u'i! c un cn!*
:
-r po!e c !ocmi ce"! mu!ie nu v pre c meri! vreo mirre* 1oi, "!'i, "n!em
cei cre ne mirm v'nd cum comunic dou limb)e <l nebuniei #i l li!er!uriiA cror
incomp!ibili!!e $o"! edi$ic! de propri no"!r i"!orie* -in "ecolul l JVII(le, nebuni #i
mldi men!l u ocup! cel#i "piu n cmpul limb)elor exclu"e <n mre, cel l "min!eliiA*
In!rnd n!r(un l! domeniu l limb)ului exclu" <n cel con!ur!, "crli'!, !emu!, ridic! pe
ver!icl de"upr lui n"u#i, rpor!ndu("e l "ine n!r(un ;liu inu!il #i !rn"%re"iv pe cre(l numim
li!er!urA, nebuni rupe reli " de rudenie, vec&e "u recen! n $uncie de "cr pe cre o
le%em, cu mldi men!l*
Ace"!, nu mi ncpe ndoil, v in!r n!r(un "piu !e&nic din ce n ce mi bine
con!rol!2 n "pi!le, $rmcolo%i !rn"$orm! de) "lonele pen!ru %i!i n mri cvrii
cldue* 4n" mi pre"u" de ce"!e !rn"$ormri #i din mo!ive cre le pr "!rine <cel puin pen!ru
privire no"!r c!ulA, un de.nodm7nt e"!e pe cle " "e produc2 nebuni #i mldi men!l #i
rup pr!enen l cee#i uni!!e n!ropolo%ic* Ace"! uni!!e di"pre e n"#i, od! cu omul c
po"!ul! p"%er* 1ebuni, &lou liric l mldiei, nu nce!e' "e "!in%e* 3i depr!e de p!olo%ic,
pe l!ur limb)ului, colo unde ce"! "e repli' "upr lui n"u#i $r "pune nc nimic, o
experien n cre e"!e vorb de"pre %ndire no"!r e"!e pe cle "(#i $c prii. iminen ei,
de) vi'ibil dr b"olu! vid, nu po!e $i nc numi!*


:
9* 9ou""el, Comment >ai crit certains de mes livres, ;ri", Ien(IcSue" ;uver!, =>DE*
EF
Gndirea exteriorului
Eu mint, eu vorbesc
Adevrul %recilor !remur!, cndv, n ce"! "impl $irmie2 +Eu min!,* +Eu vorbe"c,
pune l ncercre n!re% $iciune modern*
Ace"!e dou $irmii nu u, l drep! vorbind, cee#i pu!ere* 3!im $or!e bine c
r%umen!ul lui Epimenide po!e $i "!pni! dc di"!in%em, n in!eriorul unui di"cur" r!i$icil pli!
"upr lui n"u#i, dou propo'iii di$eri!e, din!re cre un e"!e obiec!ul celeill!e* -e%eb
e"c&ive' con$i%uri e"enil prdoxului <cu !! mi mul! dc ce"! e expu" n $orm
"impl lui +Eu min!,A ce"! duli!!e e"enil, e nu po!e "(o "uprime* Orice propo'iie
!rebuie " $ie de un +!ip, "uperior celei cre i "erve#!e drep! obiec!* C exi"! recuren n!re
propo'ii(obiec! #i ce cre o de"emne', c "inceri!!e cre!nului, n momen!ul n cre vorbe#!e,
e compromi" de n"u#i coninu!ul $irmiei "le, c el r pu!e $or!e bine " min! !unci cnd
vorbe#!e de minciun, !o!e ce"!e con"!i!uie mi puin un ob"!col lo%ic de ne"urmon!!, c!
urmre unui $p! pur #i "implu2 "ubiec!ul vorbi!or e"!e cel#i cu cel de"pre cre "e vorbe#!e*
4n clip cnd "pun, pe $, c +eu vorbe"c,, nu "n! menin! de nici unul din!re ce"!e
pericole. ir cele dou propo'iii ce "e "cund n ce"! unic enun <+eu vorbe"c, #i +eu "pun c
vorbe"c,A nu "e compromi! c!u#i de puin un pe cell!* I!(m, prin urmre, l dpo"! n
$or!re inexpu%nbil n cre $irmi "e $irm, )u"!ndu("e exc! l e n"#i, nednd nicieri
pe din$r, reu#ind " con)ure orice pericol de erore d! $iind c eu nu "pun nimic l!cev dec!
$p!ul c vorbe"c* ;ropo'ii(obiec! #i ce cre o enun comunic $r ob"!cole "u re!icene, nu
numi pe l!ur vorbirii de"pre cre e vorb, ci #i pe cee "ubiec!ului cre r!icule' ce"!
vorbire* E"!e, prin urmre, devr!, invincibil de devr! c vorbe"c !unci cnd "pun c vorbe"c*
/(r pu!e n" c lucrurile " nu $ie !! de "imple* -c po'ii $orml lui +eu vorbe"c,
nu ridic probleme "pecile, "en"ul ei, n ciud pren!ei "le clri!i, de"c&ide un domeniu de
n!rebri po!e nelimi!!* +Eu vorbe"c, "e re$er, n!r(devr, l un di"cur" cre, o$erindu(i un
obiec!, i(r "ervi de "upor!* 1umi c ce"! di"cur" lip"e#!e. +eu vorbe"c, nu(#i in"!ure'
"uverni!!e dec! n b"en oricrui l! limb). di"cur"ul de"pre cre vorbe"c nu preexi"!
nudi!ii enun!e n clip cnd "pun +eu vorbe"c, #i di"pre n c&ir momen!ul cnd !c* Orice
po"ibili!!e de limb) e "uprim!, ici, de !rn'i!ivi!!e n cre "e reli'e'* ;u"!iul o ncon)or*
4n ce ex!rem $inee, n ce vr$ "in%ulr #i minu"cul r pu!e " "e "!rn% un limb) cre r vre "
"e "urprind pe "ine n $orm de"pui! lui +eu vorbe"c,5 -c nu cumv vidul n cre "e
mni$e"! micime $r de coninu! lui +vorbe"c, e"!e o de"c&idere b"olu! prin cre limb)ul
po!e, !ocmi, " "e r"pnde"c l in$ini!, n vreme ce "ubiec!ul 0 +eu,(l cre vorbe#!e 0 "e rupe n
buci, "e mpr#!ie #i "e ri"ipe#!e pn l di"priie n ce"! "piu %ol* -c, n!r(devr, limb)ul
E?
nu(#i re locul dec! n "uverni!!e "oli!r lui +eu vorbe"c,, nimic nu po!e, de drep!, "(l
limi!e'e 0 nici cel crui i dre"e', nici devrul cee ce "pune #i nici vlorile "u "i"!emele
repre'en!!ive pe cre le u!ili'e'. pe "cur!, el nu mi e"!e di"cur" #i comunicre unui "en", ci
e!lre limb)ului n $iin " bru!, pur ex!eriori!!e de"$#ur!. ir "ubiec!ul cre vorbe#!e nu
mi e"!e !! re"pon"bilul de di"cur" <cel cre(l ine, cre $irm #i )udec prin el, cre "e repre'in!
uneori, n el, "ub o $orm %rm!icl nume pre%!i!A, c! inexi"!en n vidul crei "e pe!rece
"cur%ere nence!! limb)ului*
1e(m obi#nui! " credem c li!er!ur modern "e crc!eri'e' prin!r(o redublre cre i(
r permi!e " "e de"emne'e pe e n"#i. n ce"! u!ore$erin, e #i v $i %"i! mi)locul prin cre
n cel#i !imp " "e in!eriori'e'e pn l ex!rem <" nu mi $ie dec! propri ei enunreA #i " "e
mni$e"!e n "emnul plpi!or l ndepr!!ei "le exi"!ene* -e $p! n", evenimen!ul cre du" l
n#!ere cee ce, n "en" "!ric!, nele%em prin +li!er!ur, nu e"!e de ordinul in!eriori'rii dec!
pen!ru o privire de "upr$. e"!e vorb, mi curnd, de o !recere l +ex!erior,2 limb)ul "cp
modului de $i l di"cur"ului 0 dic din"!iei repre'en!rii 0, ir ro"!ire li!err "e de'vol!
pornind de l e n"#i $ormnd o ree n cre $iecre punc!, di"!inc! de celell!e, $l! l di"!n
c&ir #i de cele mi propi!e, "e "i!ue', $ de !o!e, n!r(un "piu cre deopo!riv le include #i
le "epr* Li!er!ur nu e"!e limb)ul propiindu("e de "ine pn n punc!ul r'!orei "le
mni$e"!ri, ci limb)ul ndepr!ndu("e c! mi mul! de el n"u#i. #i dc, n ce"! +ie#ire din
"ine,, el #i de'vluie $iin " proprie, ce"! clri!!e bru"c de'vluie mi de%rb o di"!nre
dec! o repliere, o di"per"ie mi curnd dec! o revenire "emnelor "upr lor n#ile* +/ubiec!ul
+li!er!urii <cee ce vorbe#!e n e #i de"pre cee ce e vorbe#!eA nu v $i $iind !! limb)ul n
po'i!ivi!!e ", c! vidul n cre el #i $l "piul propriu !unci cnd "e enun n nudi!!e lui +eu
vorbe"c,*
Ace"! "piu neu!ru crc!eri'e', n 'ilele no"!re, $iciune occiden!l <#i de cee e nu
mi e"!e nici o mi!olo%ie #i nici o re!oricA* 4n" cee ce $ce !! de nece"r " %ndim ce"!
$iciune 0 cnd odinior er vorb de %ndi devrul 0 e"!e $p!ul c +eu vorbe"c, $uncione'
prc n r"prul lui +eu %nde"c,* Ace"! conduce, n!r(devr, l obinere cer!i!udinii
indubi!bile cu privire l Eu #i l exi"!en ce"!ui. +eu vorbe"c,, dimpo!riv, mpin%e npoi,
mpr#!ie, #!er%e ce"! exi"!en, nel"nd " pr dec! mpl"men!ul "u %ol* 7ndire %ndirii,
o n!re% !rdiie mi cuprin'!ore, nc, dec! $ilo"o$i ne( nv! c duce "pre in!eriori!!e
ce mi pro$und* Vorbire vorbirii ne conduce, prin li!er!ur, dr po!e c #i pe l!e ci, "pre cel
ex!erior n cre "ubiec!ul cre vorbe#!e di"pre* Ace"! e"!e, $r dor #i po!e, mo!ivul pen!ru cre
re$leci occiden!l e'i!! !! de mul! vreme " %nde"c $iin limb)ului2 de prc r $i
pre"imi! pericolul l cre experien nud limb)ului r $i pu!u! " expun eviden lui +Eu "n!,*
Experiena exteriorului
ED
/!rpun%ere n direci unui limb) din cre "ubiec!ul e"!e elimin!, "co!ere l lumin
unei incomp!ibili!i po!e $r recur" n!re prii limb)ului n $iin " #i con#!iin de "ine n
propri iden!i!!e con"!i!uie, "!'i, o experien cre "e nun n punc!e $or!e di$eri!e le cul!urii2
n "implul %e"! de "crie c #i n ncercrile de $ormli're limb)ului, n "!udiere mi!urilor c #i
n p"i&nli', !o!od!, de "emene, n cu!re Lo%o"ului cre " con"!i!uie un $el de loc de
n#!ere l n!re%ii riuni occiden!le
:
* I!(ne, prin urmre, !re'indu(ne n $ unui bi" cre ne(
rm", vreme ndelun%!, invi'ibil2 $iin limb)ului nu pre pen!ru e n"#i dec! n di"prii
"ubiec!ului* Cum " obinem un cce" l ce"! "!rniu rpor!5 ;o!e prin!r(o $orm de %ndire crei
cul!ur occiden!l i( "c&i!, l mr%inile "le, po"ibili!!e nc incer!* Ace"! %ndire, cre "e
menine n $r oricrei "ubiec!ivi!i pen!ru $ce "(i pr c din ex!erior limi!ele, pen!ru (i
enun "$r#i!ul, (i $ce " plpie di"prii #i nu(i p"!r dec! invincibil b"en, #i cre n
cel#i !imp nu !rece mi depr!e de pr%ul oricrei po'i!ivi!i, nu !! pen!ru (i "urprinde !emeiul
#i )u"!i$icre, ci pen!ru re%"i "piul n cre e "e de"$#or, %olul cre(i "erve#!e drep! loc,
di"!n n cre e "e con"!i!uie #i n cre "e e"c&ive', dend! ce privim n"pre ele, cer!i!udinile
"le imedi!e, ce"! %ndire, n rpor! cu in!eriori!!e re$leciei no"!re $ilo"o$ice #i cu
po'i!ivi!!e cuno#!erii no"!re, con"!i!uie cee ce m pu!e " numim +%ndire ex!eriorului,*
V !rebui, n!r(o bun 'i, " ncercm " de$inim $ormele #i c!e%oriile $undmen!le le
ce"!ei +%ndiri ex!eriorului,* V mi !rebui, de "emene, " ne "!rduim " re%"im drumul
prcur" de e, " cu!m de unde ne vine #i nco!ro "e ndrep!* ;u!em " pre"upunem c e "(
n"cu! din ce %ndire mi"!ic cre, de l !ex!ele lui -ioni"ie ;"eudoreop%i!ul ncoce, n(
nce!! " de !rcole cre#!ini"mului. po!e c, vreme de un mileniu "u prope, e "( p"!r! "ub
$ormele unei !eolo%ii ne%!ive* 1imic, n", nu e mi puin "i%ur2 cci, dc n!r(o "!$el de
experien e"!e n!r(devr vorb de +ie#i din "ine,, e numi pen!ru !e re%"i pn l urm,
pen!ru !e n%lob #i !e recule%e n in!eriori!!e orbi!ore unei %ndiri cre e"!e, cu deplin
)u"!i$icre, Fiin #i Cuvn!* -i"cur" deci, c&ir dc, mi pre"u" de orice limb), e e"!e !cere #i,
mi pre"u" de orice $iin, nen!*
Mi puin ven!uro" e"!e " pre"upunem c ce din!i rup!ur prin cre %ndire ex!eriorului
"( r!! pen!ru noi $o"!, n!r(un mod prdoxl, n monolo%ul nence!! l lui /de* 4n epoc lui
Ln! #i He%el, n momen!ul n cre niciod! in!eriori're le%ii i"!oriei #i lumii n( $o"!, cu
"i%urn, mi imperio" ceru! de con#!iin occiden!l, /de nu l" " vorbe"c, c le%e $r
le%e lumii, dec! %oliciune dorinei* E"!e #i epoc n cre n poe'i lui HMlderlin "e mni$e"!
b"en "cn!eie!ore 'eilor #i "e enun, "emeni unei le%i noi, obli%i de #!ep!, l in$ini!
de"i%ur, )u!orul eni%m!ic veni! de l +b"en lui -umne'eu,* Am pu!e ore " $irmm, $r
comi!e un bu', c n cel#i momen!, unul prin denudre dorinei n murmurul in$ini! l
di"cur"ului, celll! prin de"coperire ndepr!rii 'eilor n $li unui limb) pe cre de "e pierde,
/de #i HMlderlin u depu" n %ndire no"!r, pen!ru "ecolul urm!or, n!ruc!v ci$r! n",
experien ex!eriorului5 Experien cre !rebui " rmn, !unci, nu !! n%rop!, d! $iind c nu
p!run"e"e n m" cul!urii no"!re, ci $lo!n!, "!rin, ex!erior in!eriori!ii no"!re, c! !imp
:
1oul 9omn #i 1oul 1ou 9omn <dr nu numiA, "!ruc!urli"mul lin%vi"!ic, Clude LTvi(/!ru"", IcSue"
Lcn, Heide%%er*** <1*T*A
EB
dur! $ormulre, n modul cel mi imperio" cu pu!in, exi%enei de in!eriori' lume, de
#!er%e lienrile, de "urmon! momen!ul $lcio" l lui 'nta/sserung
c
, de umni' n!ur, de
n!urli' omul #i de recuper pe pmn! comorile cre $u"e"er c&el!ui!e n ceruri*
4n" !ocmi ce"! experien repre n ce de( dou )um!!e "ecolului l JIJ(le, n
c&ir mie'ul limb)ului, deveni! "cn!eiere n"#i ex!eriorului, c&ir dc cul!ur no"!r mi
ncerc #i 'i " "e o%linde"c n el de prc r conine "ecre!ul in!eriori!ii "le2 l 1ie!'"c&e,
!unci cnd el de"coper c n!re% me!$i'ic Occiden!ului e"!e le%! nu dor de %rm!ic "
<cee ce "e bnui, n mre, nc de l /c&le%elA, ci #i de cei cre, innd di"cur"ul, dein #i drep!ul
de vorbi. l MllrmT, !unci cnd limb)ul pre drep! concediere cee ce el nume#!e, dr #i
mi mul! 0 de l 3gitur
4
#i pn l !e!rli!!e u!onom #i le!orie Cr0ii
44
0 c mi#cre prin
cre di"pre cel cre vorbe#!e. l Ar!ud, !unci cnd n!re%ul limb) di"cur"iv e"!e c&em! " "e
di'olve n violen corpului #i ip!ului, ir %ndire, pr"ind in!eriori!!e %urliv con#!iinei,
" devin ener%ie m!eril, "u$erin crnii, per"ecu!re #i "$#iere "ubiec!ului n"u#i. l
6!ille, !unci cnd %ndire, n loc " $ie di"cur" l con!rdiciei "u l incon#!ien!ului, devine
di"cur" l limi!ei, l "ubiec!ivi!ii rup!e, l !rn"%re"iunii. l Llo""oQ"Ni, prin experien dublului,
ex!eriori!ii "imulcrelor, mul!iplicrii !e!rle #i demen!e Eului*
;en!ru ce"! %ndire, 6lnc&o! nu e"!e, po!e, dor unul din!re mr!ori* Cnd "e re!r%e n
mni$e"!re operei "le, cnd e"!e nu !! "cun" de !ex!ele "le, ci b"en! din exi"!en lor #i b"en!
prin $or mirculo" exi"!enei lor, el e"!e mi curnd, pen!ru noi, n"#i ce"! %ndire 0
pre'en rel, b"olu! ndepr!!, "cn!eie!ore, invi'ibil, "or! nece"r, le%e inevi!bil,
vi%ore clm, in$ini!, m"ur !ocmi ce"!ei %ndiri n"e#i*
Reflecie, ficiune
Ex!rem de %reu " di ce"!ei %ndiri un limb) cre "(i $ie $idel* Orice di"cur" pur re$lexiv
ri"c, n!r(devr, " reduc experien ex!eriorului l dimen"iune in!eriori!ii. inevi!bil,
re$leci !inde "(o rep!rie'e pe l!ur con#!iinei #i "(o de'vol!e n!r(o de"criere !ri!ului n cre
+ex!eriorul, r $i "c&i! c experien corpului, "piului, limi!elor vrerii, pre'enei de
ne#!er" celuill! <autruiA* Limb)ul $iciunii e"!e l $el de periculo"2 n corporli!!e im%inilor,
uneori c&ir #i n !rn"pren $i%urilor cele mi neu!re "u mi %rbi!e, el ri"c " depun
"emni$icii %! $cu!e, cre, "ub "peciile unui $r im%in!, e" din nou vec&e !rm
in!eriori!ii*
-e ici, nevoi de conver!i limb)ul re$lexiv* Ace"! nu mi !rebuie " $ie orien!! "pre o
con$irmre in!erior 0 c!re un "oi de cer!i!udine cen!rl de unde n(r mi pu!e $i d! $r 0, ci
mi de%rb "pre o ex!remi!!e unde !rebuie n!o!deun " "e con!e"!e2 )un" l mr%ine lui n"u#i,
el nu mi vede prnd po'i!ivi!!e cre l con!r'ice, ci vidul n cre urme' " pir. #i !ocmi
c

:
/* MllrmT, 3gitur, ou La ?olie d'lbehnon, ;ri", 7llimrd, +Collec!ion blnc&e,, =>C?*
::
Le CLivreD de Mallarm. @remi!res recherches sur les documents indits, IcSue" /c&erer Td*, ;ri",
7llimrd, =>?B*
EH
"pre ce"! vid !rebuie el " mer%, ccep!nd " di"pr n rumore, n imedi! ne%re cee ce
"pune, n!r(o !cere cre nu e"!e in!imi!!e unui "ecre!, ci purul $r n cre cuvin!ele "e
ro"!o%ole"c l ne"$r#i!* I! de ce limb)ul lui 6lnc&o! nu "e "lu)e#!e dilec!ic de ne%ie* A ne%
dilec!ic n"emn in!roduce cee ce ne%i n in!eriori!!e nelini#!i! "piri!ului* A(i ne%
propriul di"cur", # cum $ce 6lnc&o!, n"emn (l $ce " i" nence!! n $r lui n"u#i, (l
depo"ed clip de clip nu numi de cee ce el !ocmi "pu", ci de n"#i pu!ere de enun.
n"emn (l l" colo unde e, mul! npoi lui n"u#i, pen!ru $i liber pen!ru un ncepu! 0 cre
e"!e o pur ori%ine, deorece nu(l re dec! pe el #i vidul c principiu, dr cre e"!e #i un rencepu!,
deorece limb)ul !recu! e"!e cel cre, "pndu("e pe "ine, eliber! ce"! vid* 1u re$lecie, ci ui!re.
nu con!rdicie, ci con!e"!re ce #!er%e. nu reconciliere, ci repe!re ne"$r#i!. nu "piri!ul porni! l
cucerire lborio" uni!ii "le, ci ero'iune ne"$r#i! ex!eriorului. nu devr iluminndu("e n
"$r#i!, ci #iroire #i di"perre unui limb) cre n!o!deun ncepu! de)* +1u o vorbire, ci de(
bi un murmur, un $ri"on, mi puin dec! !cere, mi puin dec! bi"ul vidului. pleni!udine
vidului, cev ce nu po!e $i $cu! " !c, cre ocup n!re%ul "piu, nen!rerup!ul, nence!!ul, un
$ri"on #i de) un murmur, nu un murmur ci o vorbire, #i nu o vorbire orecre, ci un di"!inc!,
)u"!, l ndemn me,
=
*
O conver"ie "ime!ric "e cere #i limb)ului $iciunii* Ace"! nu mi !rebuie " $ie pu!ere
cre produce #i $ce " "!rluce"c, neobo"i!, im%ini, ci $or cre, din con!r, le di'olv, le
u#ure' de !o!e poverile inu!ile, le locuie#!e cu o !rn"pren in!erior cre nce!ul cu nce!ul le
ilumine' pn le $ce " explode'e #i " "e mpr#!ie n u#urin inim%inbilului* Mi mul! dec!
ni#!e im%ini, $iciunile lui 6lnc&o! vor $i !rn"$ormre, depl"re, in!ermedirul neu!ru,
in!er"!iiul im%inilor* Ele "n! preci"e, nu conin dec! $i%uri de"en!e n cenu#iul co!idinului #i l
nonimului. ir !unci cnd $c loc minunrii, ce"! nu "e n!mpl niciod! n ele n"ele, ci n
%olul cre le ncon)or, n "piul n cre ele "n! #e'!e $r "oclu "u rdcin* Fic!ivul nu e
niciod! n lucruri "u n omeni, ci n impo"ibil "emnre cee ce "e $l n!re ele2 n!lniri,
proximi!!e depr!elui mxim, di"imulre b"olu! colo unde ne $lm* Ficiune nu con"!,
#dr, n $ce v'u! invi'ibilul, ci n ne $ce " vedem c! de invi'ibil e"!e invi'ibili!!e
vi'ibilului* -e ici, pro$und " nrudire cu "piul cre, nele" "!$el, e"!e pen!ru $iciune cee ce
ne%!ivul e"!e pen!ru re$lecie <n vreme ce ne%i dilec!ic e"!e le%! de $bul !impuluiA* Ace"!
e"!e, $r ndoil, rolul pe cre l )oc, n prope !o!e pove"!irile lui 6lnc&o!, c"ele, culorele,
u#ile #i cmerele2 locuri $r de loc, pr%uri cre !r%, "pii nc&i"e, in!er'i"e dr, cu !o!e ce"!e,
de"c&i"e n cle !u!uror vn!urilor, culore pe cre b! u#i ce de"c&id cmere pen!ru n!lniri
in"upor!bile, cre le "epr prin bi"uri pe"!e cre %l"urile nu r'be"c, "!ri%!ele n"ele "ur'e"c.
coridore ce "$r#e"c n l!e coridore n cre, nop!e, r"un, mi pre"u" de "omn, voce
"u%rum! celor ce vorbe"c, !u"e bolnvilor, &orci!ul muribun'ilor, r"u$lre "u"pend!
celui cre nu nce!e' nce! " !ri"c. cmer mi lun% dec! lr%, n%u"! precum un !unel,
n cre di"!n #i propiere 0 propiere ui!rii, di"!n #!ep!rii 0 "e propie un de cell! #i
"e ndepr!e' l ne"$r#i!*
=
M* 6lnc&o!, Celui 2ui ne maccompagnait pas <Cel cre nu m n"oeA, ;ri", 7llimrd, +Collec!ion
blnc&e,, =>?E, p* =C?*
E>
A"!$el, rbdre re$lexiv, n!or" nence!! n $r ei n"#i, #i $iciune cre "e nule'
pe "ine n vidul n cre e #i denun propriile $orme "e n!re!ie pen!ru $orm un di"cur" cre
pre $r conclu'ii #i $r im%ini, $r devr #i $r !e!ru, $r dove'i, $r m"c, $r
$irmie, liber de orice cen!ru, eliber! de p!rie #i cre con"!i!uie propriul "u "piu "emeni
ex!eriorului c!re cre #i n $r crui "e ro"!e#!e* C ro"!ire ex!eriorului, dpo"!ind n cuvin!ele
"le ex!eriorul crui i "e dre"e', ce"! di"cur" v ve de"c&idere unui comen!riu2 repe!re
cee ce, n $r, n( nce!! " murmure* C vorbire, n", cre rmne nence!! n $r cee ce
"pune, ce"! di"cur" v con"!i!ui o nin!re nen!rerup! "pre lucrul crui lumin, b"olu! $in, n(
primi! niciod! limb)* Ace"! "in%ulr mod de $i l di"cur"ului 0 ren!orcere n %olul ec&ivoc l
de'nodmn!ului #i ori%inii 0 de$ine#!e, $r ndoil, locul comun l +romnelor,, +pove"!irilor, #i
+cri!icii, lui 6lnc&o!* 4n!r(devr, din clip n cre di"cur"ul nce!e' " mi urme'e pn! unei
%ndiri cre "e in!eriori'e' #i, dre"ndu("e $iinei n"#i limb)ului, n!orce %ndire "pre $r,
el e"!e n cel#i !imp #i deopo!riv2 rel!re me!iculo" unor experiene, n!lniri, "emne
improbbile 0 limb) de"pre ex!eriorul oricrui limb), cuvin!e de"pre ver"n!ul invi'ibil l
cuvin!elor. #i !eni ndrep!! "pre cee ce, din limb), exi"! de), $o"! de) "pu", imprim!,
mni$e"!! 0 "cul!re nu !! cee ce $o"!, n el, "pu", ci vidului cre circul prin!re cuvin!ele
"le, murmurului cre nu nce!e' "(l di'olve, di"cur" de"pre non(di"cur"ul n!re%ului limb),
$iciune "piului invi'ibil n cre ce"! pre* Tocmi de cee di"!inci din!re +romne,,
+pove"!iri, #i +cri!ic, nu nce!e' " "e !enue'e l 6lnc&o!, pen!ru nu mi l" " vorbe"c,
n A8teptarea Eitarea, dec! limb)ul n"u#i 0 cel cre nu e"!e l nimnui, cre nu e"!e nici l
re$leciei nici l $iciunii, nici l de)("pu"(ului nici l nc(ne"pu"(ului, ci +n!re ele, "emeni celui
loc cu mrele "u er $ix, reinere lucrurilor n "!re lor l!en!,
C
*
A fi atras i neglijent
A!rci e"!e, pen!ru 6lnc&o!, cee ce e"!e, de"i%ur, dorin pen!ru /de, $or pen!ru
1ie!'"c&e, m!erili!!e %ndirii pen!ru Ar!ud #i !rn"%re"iune pen!ru 6!ille2 experien pur
ex!eriorului, #i ce mi nud* Mi !rebuie dor " nele%em # cum "e cuvine l ce nume "e
re$er ce"! cuvn!2 !rci, # cum o nele%e 6lnc&o!, nu "e "pri)in pe nici un $rmec, nu
n!rerupe nici o "oli!udine, nu n!emei' nici o comunicre po'i!iv* A $i !r" nu n"emn $i
invi!! de !rci ex!eriorului, ci mi de%rb re"imi, n %ol #i lip", pre'en ex!eriorului, #i,
le%! de ce"! pre'en, $p!ul c !e $li iremedibil n $r ex!eriorului* -epr!e de c&em
in!eriori!!e " "e propie de l! in!eriori!!e, !rci mni$e"! n mod imperio" $p!ul c
ex!eriorul e"!e ici, de"c&i", $r in!imi!!e, $r pro!ecie #i $r reinere <#i cum r pu!e el " ib
# cev, el, cre nu re in!eriori!!e, ci "e de"$#or l in$ini! dincolo de orice nc&idere5A. dr c
!ocmi l ce"! de"c&idere e"!e cu nepu!in " i cce", d! $iind c ex!eriorul nu(#i livre'
niciod! e"en. el nu po!e " "e o$ere "emeni unei pre'ene po'i!ive 0 lucru ilumin! din in!erior
C
M* 6lnc&o!, LAttente l;ubli, ;ri", 7llimrd, +Colec!ion blnc&e,, =>DC, p* =DC*
F@
de cer!i!udine propriei "le exi"!ene 0, ci numi "emeni b"enei ce "e re!r%e c! mi depr!e de
e n"#i #i "e "p n "emnul pe cre(l $ce c " nin!m c!re e, c #i cum r $i cu pu!in "(o
)un%em* Minun! "impli!!e de"c&iderii, !rci nu re nimic de o$eri! dec! vidul cre "e c"c
l ne"$r#i! "ub p#ii celui !r", dec! indi$eren cre(l n!mpin c #i cum n(r $i colo, dec!
mu!i"mul pre in"i"!en! c "(i pu!em re'i"!, pre ec&ivoc c "(l pu!em de"ci$r #i "(i dm o
in!erpre!re de$ini!iv 0 nimic l!cev de o$eri! dec! %e"!ul unei $emei l $ere"!r, o u#
n!rede"c&i", 'mbe!ele unui p'nic pe un pr% ilici!, o privire &r'i! morii*
A!rci re drep! corel!iv nece"r ne%li)en* 9por!urile din!re cele dou "n! complexe*
;en!ru pu!e " $ie !r", omul !rebuie " $ie ne%li)en! 0 cu o ne%li)en e"enil, cre
de"con"ider comple! cee ce el e pe cle " $c <T&om", n Aminadab
:
, nu in!r pe u#
$bulo"ei pen"iuni dec! ne%li)nd " in!re n c" de vi'viA #i i con"ider inexi"!en!e !recu!ul,
propiii, n!re% " l! vi cre e "!$el 'vrli! n $r <nici n pen"iune din Aminadab, nici
n or#ul din @rea7naltul
::
, nici n +"n!oriul, din Eltimul ;m
:::
#i nici n pr!men!ul din
Momentul voit
::::
nu "e #!ie ce "e n!mpl n ex!erior #i nimeni nu "e preocup de "!2 ne $lm n
$r ce"!ui $r niciod! $i%ur!, ci indic!, dor, $r nce!re de lbe b"enei "le, de
plore unui "uvern b"!rc! "u, n cel mi bun c', de "cn!eiere 'pe'ii prin!r(o $ere"!rA* O
"!$el de ne%li)en nu e"!e, l drep! vorbind, l!cev dec! cell! $ unui 'el 0 celei &o!rri
mu!e, ne)u"!i$ic!e, ncpn!e, n ciud !u!uror piedicilor, de !e l" !r" de !rcie "u, mi
exc! <d! $iind c !rci e"!e lip"i! de po'i!ivi!!eA, de $i n vidul mi#crii $r "cop #i mobil
!rciei n"e#i* Llo""oQ"Ni vu! in$ini! drep!!e !r%nd !eni "upr $p!ului c Henri,
per"on)ul din @rea7naltul, "e nume#!e +1orge, <7ri)A, cu un nume cre nu e"!e ci!! dec! de dou
"u !rei ori n !ex!*
4n" ce"! 'el e"!e el ore !o! !impul !re', nu comi!e el o ui!re 0 mi nen"emn!, n
pren, dr cu !! mi deci"iv dec! ui!re m"iv n!re%ii viei, !u!uror $eciunilor
n!eriore, !u!uror nrudirilor5 Mer"ul cre l $ce " nin!e'e $r odi&n pe omul !r" nu
con"!i!uie, ore, !ocmi di"!r%ere #i erore5 1(r $i !rebui! ore +" rmnem colo, " nu plecm
de colo,, # cum "e "u%ere' n mi mul!e rnduri n Cel care nu m 7nso0ea #i n Momentul
voit5 ;ropriu 'elului nu e"!e ore " "e ncurce n propri " %ri) de $ce pre mul!, de
mul!iplic demer"urile, de "e l" $ur! de propri(i ncpnre, de ie#i n n!mpinre
!rciei, cnd !rci nu(i vorbe#!e n mod imperio", din dncul re!r%erii "le, dec! celui cre
e"!e re!r"5 Wine de e"en 'elului $p!ul de $i ne%li)en!, de crede c cee ce e di"imul! "e $l n
l! pr!e, c !recu!ul v reveni, c le%e !e prive#!e, c e#!i #!ep!!, "uprve%&e! #i pndi!* Cine v
pu!e #!i vreod! dc T&om" 0 #i po!e c !rebuie " ne %ndim, ici, l +1ecredincio"ul, 0
vu! mi mul! credin dec! ceilli, nelini#!indu(#i propri credin, cernd " vd #i " !in%5
Ore cee ce !in" el pe un corp de crne er !ocmi cee ce cu! !unci cnd cere o pre'en
re"u"ci!!5 Ir iluminre cre(l p!runde nu e"!e ore deopo!riv n!uneric #i lumin5 Lucie nu
:
M* 6lnc&o!, Aminadab, ;ri", 7llimrd, +Collec!ion blnc&e,, =>FC*
::
3d., Le 6r!sB9aut, ;ri", 7llimrd, +Colec!ion blnc&e,, =>FH*
:::
3d., Le Dernier 9omme, ;ri", 7llimrd, +Collec!ion blnc&e,, =>?B*
::::
3d., Au moment voulu, ;ri", 7llimrd, +Collec!ion blnc&e,, =>?=*
F=
e"!e, po!e, ce pe cre o cu!"e. po!e c r $i !rebui! "(l n!rebe pe cel cre(i $u"e"e impu" c
n"oi!or. po!e c, n loc " dore"c " urce l e!)ele "uperiore pen!ru o re%"i pe $emei
improbbil cre(i "ur"e"e, r $i !rebui! " urme'e cle "impl, pn! ce mi blnd, #i " "e l"e
n voi pu!erilor ve%e!le de )o"* ;o!e c nu el er cel c&em!, po!e c un l!ul er cel #!ep!!*
A!! incer!i!udine cre $ce din 'el #i din ne%li)en dou $i%uri in$ini! rever"ibile #i re,
$r ndoil, principiul n +del"re cre domne#!e n c",
E
* 1e%li)en mi vi'ibil, mi
di"imul!, mi ec&ivoc dr #i mi $undmen!l dec! !o!e celell!e* To!ul, n ce"! ne%li)en,
po!e $i de"ci$r! c "emn in!enionl, plicie "ecre!, "pion) "u cpcn2 "ervi!orii lene#i "n!
po!e ni#!e $ore "ecre!e, po!e c ro! &'rdului mpr!e "ori "cri"e de mul! vreme n cri* Aici
n", nu 'elul n%lobe' ne%li)en c indi"pen"bil " pr!e de umbr, ci ne%li)en e ce cre
rmne !! de indi$eren! $ de !o! ce po!e "(o mni$e"!e "u "(o di"imule'e, nc! orice %e"! n
rpor! cu e dobnde#!e vlore de "emn* T&om" $o"! c&em! din ne%li)en2 de"c&idere !rciei
e un cu ne%li)en cre(l n!mpin pe cel pe cre e l( c&em!. con"!rn%ere pe cre e o exerci!
<#i de cee e"!e e b"olu! #i b"olu! nereciprocA nu e"!e pur #i "implu orb. e ilu'orie. nu le%
pe nimeni, cci r $i e n"#i le%! de ce"! le%!ur #i n(r mi pu!e $i pur !rcie de"c&i"*
3i cum r pu!e e " nu $ie e"enilmen!e ne%li)en! 0 l"nd lucrurile " $ie cee ce "n!, l"nd
!impul " !rec #i " revin, l"ndu(i pe omeni " nin!e'e "pre e 0, din momen! ce e"!e
ex!eriorul in$ini!, din momen! ce nu exi"! nimic cre " nu cd n $r ei, din momen! ce e
di'olv n di"per"i pur !o!e $i%urile in!eriori!ii5
E#!i !r" exc! n m"ur n cre e#!i ne%li)en!. #i !ocmi de cee !rebui c 'elul "
con"!e n ne%li) ce"! ne%li)en, n deveni !u n"ui %ri) cur)o" ne%li)en!, n nin! "pre
lumin prin ne%li)en umbrei, pn n clip cnd "e de"coper c lumin nu e dec! ne%li)en, pur
$r ec&ivlen! n!unericului cre mpr#!ie, "emeni unei lumnri pe cre o "!in%i "u$lnd u#or,
'elul ne%li)en! cre $u"e"e !r" de e*
Unde e legea, cine face legea?
A $i ne%li)en!, $i !r" e"!e o modli!!e de mni$e"! #i de di"imul le%e 0 de
mni$e"! re!r%ere n cre e "e di"imule', de o !r%e, prin urmre, n!r(o lumin cre " o
"cund*
Eviden! pen!ru inim, le%e n(r mi $i le%e, ci in!eriori!!e blnd con#!iinei* -c,
n", e r $i pre'en! n!r(un !ex!, dc r $i po"ibil "(o de"ci$re'i n!re rndurile unei cri, dc
re%i"!rul i(r pu!e $i con"ul!!, e r ve "olidi!!e lucrurilor ex!eriore. i pu!e "(o urme'i "u
" nu i !e "upui2 unde r mi $i !unci pu!ere ei, ce $or "u ce pre"!i%iu r mi $ce(o " $ie
venerbil5 4n $p!, pre'en le%ii e di"imulre ei* Le%e, n c&ip "uvern, bn!uie ce!ile,
in"!i!uiile, compor!men!ele #i %e"!urile. orice m $ce, oric! de mri r $i de'ordine #i del"re,
e #i( de"$#ur! de) $or2 +C" e"!e n!o!deun, clip de clip, n "!re n cre !rebuie " $ie,
F
*
E
Aminadab, op. cit., p* CC@*
F
Aminadab, op. cit., p* ==?*
FC
Liber!ile pe cre ni le permi!em nu "n! n "!re "(o n!rerup. pu!em $or!e bine " credem c ne
de"prindem de e, c i privim plicre din $r. n clip n cre ni "e pre c ci!im de depr!e
decre!ele cre nu "n! vlbile dec! pen!ru ceilli "n!em cel mi prope de le%e, o $cem "
circule, +con!ribuim l plicre unui decre! public,
?
* To!u#i, ce"! nence!! mni$e"!re nu
lumine' niciod! ce "pune "u ce vre le%e2 mi mul! dec! principiul "u pre"criere in!ern
condui!elor, e e"!e ex!eriorul cre le cuprinde #i cre, n $elul ce"!, le $ce " "cpe oricrei
in!eriori!i. e e"!e nop!e cre le mr%ine#!e, vidul cre le circum"crie, n!orcndu(le
"in%ulri!!e, $r #!ire nimnui, n cenu#i mono!onie univer"lului #i de"c&i'nd n )urul lor un
"piu l $rmn!rii, l in"!i"$ciei, l 'elului nmuli!*
3i l !rn"%re"iunii* Cci cum m pu!e noi " cuno#!em le%e #i "(o "imim cu devr!,
cum m pu!e "(o con"!rn%em " devin vi'ibil, "(#i exerci!e cu clri!!e pu!erile, " vorbe"c,
dc n(m provoc(o, dc n(m "ili(o " i" din re!rn#rile "le, dc n(m mer%e cu &o!rre
mereu mi depr!e c!re ex!eriorul n cre e "e $l !o! mi re!r"5 Cum i(m pu!e vede
invi'ibili!!e l!$el dec! r"uci! n rever"ul pedep"ei, cre nu e"!e, l urm urmei, dec! le%e
dep#i!, iri!!, ie#i! din "ine5 -r dc pedep" r pu!e $i provoc! prin "implul rbi!rriu l
celor ce viole' le%e, ce"! "(r $l l di"po'ii lor2 ei r pu!e "(i duc !in%ere #i "(o $c
" pr dup voie. r $i "!pni pe"!e umbr #i lumin ei* I! de ce !rn"%re"iune po!e $or!e bine
" nclce in!erdici ncercnd " !r% le%e pn l "ine. de $p! n", e "e l" n!o!deun
!r" de re!r%ere e"enil le%ii. nin!e' cu ncpnre n de"c&idere unei invi'ibili!i pe
cre niciod! nu reu#e#!e "(o nvin%. nebune#!e, e ncerc " $c le%e " pr pen!ru pu!e
"(o uime"c #i "(o venere'e cu c&ipul "u lumino". nu $ce nimic l!cev dec! "(o n!re"c n
"lbiciune ei 0 n ce le)eri!!e de n!uneric cre con"!i!uie invincibil, implpbil ei "ub"!n*
Le%e e"!e !ocmi ce"! umbr c!re cre cu nece"i!!e nin!e' $iece %e"!, n m"ur n cre e
e"!e n"#i umbr %e"!ului cre nin!e'*
-e o pr!e #i de l! invi'ibili!ii le%ii, Aminadab #i @rea7naltul lc!uie"c un dip!ic* 4n
primul din!re ce"!e romne, ciud! pen"iune n cre T&om" p!run" <!r", c&em!, le" po!e,
nu n" $r " $ie con"!rn" " !rec pe"!e !!e pr%uri in!er'i"eA pre "cul! de o le%e cre nu e
cuno"cu!2 proximi!!e #i b"en ce"!ei "n! nence!! remin!i!e de u#i ilici!e #i de"c&i"e, de
mre ro! cre mpr!e "ori inde"ci$rbile "u l"!e n lb, de p"re unui e!) "uperior de
unde veni! c&emre, de unde cd porunci nonime, dr unde nimeni nu pu!u! " p!rund. n
'iu n cre unii u vru! " $ore'e le%e n dpo"!ul "u, u n!lni! n cel#i !imp mono!oni
locului n cre "e $lu de), violen, "n%e, mor!e, prbu#ire #i, n "$r#i!, re"emnre, di"perre #i
di"prii volun!r, $!l, n ex!erior2 cci ex!eriorul le%ii e"!e n!r(!! de incce"ibil nc! voi "(
l nvin%i #i " p!run'i n el !e condmn nu dor l pedep" cre r $i le%e n "$r#i! con"!rn", ci
l n"u#i ex!eriorul ce"!ui ex!erior 0 l o ui!re mi dnc dec! !o!e* C! prive#!e +dome"!icii, 0
cei cre, "pre deo"ebire de +pen"ionri,, "n! +i c"ei, #i cre, pa.nici #i servitori, !rebuie "
repre'in!e le%e pen!ru o plic #i i "e "upune n !cere 0, nimeni nu #!ie, nici mcr ei, ce
nume "lu)e"c <le%e c"ei "u voin o"peilorA. nu "e #!ie nici mcr dc nu "n! cumv
?
Le 6r!sB9aut, op. cit., p* H=*
FE
pen"ionri devenii "ervi!ori. ei n!ruc&ipe' n cel#i !imp 'elul #i nep"re, bei #i !eni,
"omnul #i c!ivi!!e nence!!, $i%ur n%emn! ru!ii #i "olici!udinii2 in"!n n cre "e
di"imule' di"imulre #i cee ce o mni$e"!*
4n @rea7naltul, le%e n"#i <n!ruc!v e!)ul "uperior din Aminadab, n mono!on "
"emnre, n exc! " iden!i!!e cu celell!eA e"!e ce cre "e mni$e"! n e"enil ei di"imulre*
/or%e <+%ri), le%ii2 cee pe cre o "imim $ de le%e #i cee r!! de le%e $ de cei pe cre
"e plic, c&ir #i !unci, #i mi cu "em !unci cnd vor "(i "cpeA, Henri /or%e e $uncionr2
lucre' l primrie, n birourile "!rii civile. nu e"!e dec! o ro!i, mrun! de"i%ur, n in!eriorul
celui or%ni"m ciud! cre $ce din exi"!enele individule o in"!i!uie. e $orm prim le%ii,
deorece !rn"$orm orice n#!ere n r&iv* Or, i!(l bndonndu(#i "lu)b <dr e"!e ore un
bndon5 6ene$ici' de un concediu, pe cre #i(l prelun%e#!e, $r u!ori'ie, de"i%ur, dr cu
complici!!e Admini"!riei cre i men)e', implici!, ce"! lene e"enilA. e"!e "u$icien!
ce"! cv"i(pen"ionre 0 " $ie o cu', " $ie un e$ec!5 0 pen!ru c !o!e exi"!enele " in!re n
deru! #i pen!ru c mor!e " in"!ure'e o domnie cre nu mi e"!e cee, cl"i$ic!ore, "!rii
civile, ci cee de'ordon!, con!%io", nonim epidemiei. nu e"!e o mor!e devr!, cu
dece" #i con"!!re dece"ului, ci un crn%iu con$u' n cre nu "e #!ie cine(i bolnv #i cine(i
medic, p'nic "u vic!im, ce e nc&i"ore #i ce e "pi!l, 'on pro!e)! "u $or!re rului*
6rierele "n! rup!e, !o!ul d pe"!e mr%ini2 e din"!i pelor cre cre"c, mpri umidi!ii
"u"pec!e, "cur%erilor, bce"elor, vomi"men!elor. individuli!ile "e di'olv. corpurile "cld!e n
"udore "e !ope"c n perei. "!ri%!e in$ini!e url prin de%e!ele cre le "u$oc* 3i !o!u#i, !unci cnd
pr"e#!e "erviciul pen!ru "!!ul n "lu)b crui !rebui " pun exi"!en celorlli, /or%e nu ie"e n
$r le%ii. ci o con"!rn%e, dimpo!riv, " "e mni$e"!e n locul %ol pe cre !ocmi l( bndon!. n
mi#cre prin cre el #i #!er%e exi"!en "in%ulr #i o "u"!r%e univer"li!ii le%ii, el nu $ce dec!
"(o exl!e, "(o "lu)e"c, "(i r!e per$eciune, "(o +obli%e, le%nd(o, n", de propri " di"priie
<cee ce con"!i!uie, n!r(un numi! "en", con!rrul exi"!enei !rn"%re"ive exempli$ic!e de 6ouxx
"u -or!eA. el nu mi e"!e, prin urmre, nimic l!cev dec! le%e n"#i*
-r le%e nu po!e " r"pund l ce"! provocre dec! prin propri ei re!r%ere2 nu
pen!ru c "(r repli n!r(o !cere nc #i mi pro$und, ci pen!ru c rmne n imobili!!e "
iden!ic* ;u!em $or!e bine " ne repe'im n %olul ce "( de"c&i"2 "e po! $orm complo!uri, 'vonuri
de "bo!) po! " "e r"pnde"c, incendiile #i omorurile po! $or!e bine " i locul ordinii celei mi
ceremonio"e. dr nicicnd ordine le%ii n( $o"! mi "uvern, pen!ru c n%lobe' cum #i cee
ce vre "(o r"!orne* Acel cre, mpo!riv ei, vre " n!emeie'e o nou ordine, " or%ni'e'e o
dou poliie, " in"!i!uie un l! "!! nu v n!lni niciod! dec! n!mpinre !cu! #i in$ini!
comple'en! le%ii* Ace"!, l drep! vorbind, nu "e "c&imb2 cobor! o d! pen!ru !o!deun n
mormn! #i $iecre din!re $ormele "le nu v $i l!cev dec! o me!mor$o' ce"!ei mori ce nu "e
mi "$r#e#!e* /ub o m"c mprumu!! din !r%edi %rec 0 cu o mm menin!ore #i demn
de mil "emeni Cli!emne"!rei, un !! di"pru!, o "or ce "e % de doliul "u #i un "ocru
!o!pu!ernic #i in"idio" 0, /or%e e"!e un Ore"!e "upu", un Ore"!e preocup! " "e "u"!r% le%ii
pen!ru i "e "upune cu !! mi bine* 4ncpnndu("e " !ri"c n cr!ierul pe"!i$er!, el e"!e,
FF
!o!od!, #i 'eul cre ccep! " mor prin!re omeni, dr cre, nereu#ind " mor, l" vcn!
promi"iune le%ii, elibernd o !cere cre "$#ie "!ri%!ul cel mi pro$und2 unde e le%e, cine $ce
le%e5 Ir !unci cnd, prin!r(o nou me!mor$o' "u prin!r(o nou dncire n propri(i iden!i!!e,
el e"!e, de c!re $emei cre "emn, "!rniu, cu "or ", recuno"cu!, numi!, denun!, vener! #i
clc! n piciore, i!(l, pe el, dein!orul !u!uror numelor, !rn"$ormndu("e n!r(un lucru de
nenumi!, n!r(o b"en b"en!, n pre'en in$orm vidului #i n orore mu! ce"!ei pre'ene*
-r po!e c ce"! mor!e lui -umne'eu e"!e opu"ul morii <in$mi unui lucru $l"c #i v"co"
cre plpi! ve#nicA. #i %e"!ul cre "e n!inde c " ucid ce"! lucru i libere', n "$r#i!, limb)ul.
n" ce"! limb) nu mi re nimic l!cev de "pu" dec! cel +Vorbe"c, cum vorbe"c, l le%ii, cre
con!inu l ne"$r#i!, prin "impl proclmre ce"!ui limb) n ex!eriorul mu!i"mului "u*
Euridice i Sirenele
-end! ce o prive#!i, $ le%ii "e n!orce #i rein!r n umbr. dc vrei "(i u'i vorbele,
nu "urprin'i dec! un cn!ec cre nu(i nimic l!cev dec! mor!l promi"iune unui cn!ec vii!or*
/irenele "n! $orm in"e"i'bil #i in!er'i" vocii !r%!ore* Ele nu "n!, n n!re%ime,
dec! cn!ec* /impl dr r%in!! pe "upr$ mrii, %ol l vlului, %ro! de"c&i" n!re "!nci, pl)
de lb, ce l!cev "n! ele, n n"#i $iin lor, dec! c&emre pur, vidul $erici! l "cul!rii, l
!eniei, l invi!iei l pu'5 Mu'ic lor e"!e opu"ul unui imn2 nici o pre'en nu plpie n
cuvin!ele lor nemuri!ore. numi promi"iune unui cn!ec vii!or le "!rb!e melodi* Ele "educ nu
!! prin cee ce $c " "e ud, c! prin cee ce "!rluce#!e n ndepr!re cuvin!elor lor, prin
vii!orul cee ce ele "n! pe cle " "pun* F"cini pe cre o provoc nu "e n#!e din cn!ecul lor
c!ul, ci din cee ce promi!e el " $ie* Cee ce /irenele i promi! lui Uli"e c vor cn! e"!e !recu!ul
$p!elor "le de vi!e)ie, !rn"$orm!e, pen!ru vii!or, n poem2 +Cuno#!em nec'urile, !o!e
nec'urile pe cre 'eii, pe cmpiile Trodei, le(u !rimi" celor din Ar%o" #i celor din Troi,* O$eri!
prc n %ol, n ne%!iv, cn!ecul nu e"!e dec! !rci cn!ecului, dr el nu(i promi!e dec! dublul
cee ce ce"! !ri!, cuno"cu!, ndur!, nimic l!cev dec! cee ce e"!e el n"u#i* ;romi"iune
deopo!riv m%i!ore #i veridic* E min!e, deorece !oi cei cre "e vor l" "edu#i de e #i(#i vor
ndrep! nvele c!re pl) nu vor n!lni dec! mor!e* -r e "pune, !o!u#i, devrul, deorece
numi prin mor!e v pu!e cn!ecul " "e nle #i " pove"!e"c l in$ini! ven!ur eroului* 3i
!o!u#i, ce"! cn!ec pur 0 !! de pur nc! nu "pune nimic l!cev dec! propri " re!r%ere
devor!ore 0, !rebuie " renuni (l "cul!, !rebuie " i "!upi urec&ile, "(l !rver"e'i c #i cum i
$i "urd, pen!ru con!inu " !rie#!i #i ncepe, deci, " cni. "u, mi exc!, pen!ru c pove"!e ce
nu v muri " "e n"c, !rebuie " "culi, dr " rmi l piciorele c!r%ului, le%! de mini #i de
piciore, !rebuie " nvin%i dorin prin!r(un vicle#u% ce "e violen!e' pe el n"u#i, " "u$eri orice
"u$erin rmnnd pe pr%ul bi"ului !r%!or #i " !e re%"e#!i, pn l urm, dincolo de cn!ec, c
#i cum i $i !rver"! de viu mor!e, pen!ru o re"!i!ui, n", n!r(un limb) "ecund*
F?
F n $, $i%ur lui Euridice* 4n pren, e e"!e per$ec! opu", deorece !rebuie
c&em! din re%!ul umbrei prin melodi unui cn!ec cpbil " "educ #i " dorm mor!e,
deorece eroul n( #!iu! " opun re'i"!en pu!erii ei de vr)i crei c&ir e i v $i vic!im ce
mi !ri"!* Cu !o!e ce"!e, e e o rud propi! /irenelor2 # cum ce"!e nu cn! dec! vii!orul
unui cn!, Euridice nu l" " "e vd dec! promi"iune unui c&ip* -e%eb po!oli! Or$eu l!r!ul
cinilor #i "edu" pu!erile ne$"!e2 el r $i !rebui!, pe drumul de n!orcere, " $ie l $el de nlnui!
c Uli"e "u l $el de in"en"ibil c m!eloii ce"!ui. n $p!, el $o"!, n!r(o "in%ur per"on, eroul
#i ec&ip)ul "u2 $o"! cuprin" de dorin in!er'i" #i "( de'le%! cu propriile "le mini, l"nd
c&ipul invi'ibil " "e pird n nop!e, # cum Uli"e l" " "e pird n vluri cn!ecul pe cre nu
l( u'i!* 4n cel momen!, !! pen!ru unul c! #i pen!ru celll!, voce e"!e eliber!2 pen!ru Uli"e, o
d! cu "lvre, cu pove"!ire po"ibil minun!ei ven!uri. pen!ru Or$eu n", e"!e pierdere
b"olu!, e"!e )le $r "$r#i!* /e po!e, n", c "ub pove"!ire !rium$!ore lui Uli"e "
domne"c, !cu!, prere de ru de nu $i "cul!! mi bine #i !imp mi ndelun%!, de nu "e $i
runc! n vluri c! mi prope de voce minun! n cre cn!ecul ve, probbil, " "e
mpline"c* Ir "ub !n%uire lui Or$eu i'bucne#!e %lori de $i v'u!, mi puin de o clip, c&ipul
incce"ibil, n c&ir momen!ul n cre ce"! #i n!orce $ #i rein!r n nop!e2 imn du"
limpe'imii $r nume #i $r loc*
Ace"!e dou $i%uri "e mbin pro$und n oper lui 6lnc&o!
D
* Exi"! pove"!iri dedic!e,
precum Condamnarea la moarte
:
, privirii lui Or$eu2 celei priviri cre, pe pr%ul o"ciln! l morii,
mer%e " cu!e pre'en n%rop!, ncerc "(o duc, im%ine, pn l lumin 'ilei, dr nu(i
p"!re' dec! nen!ul, n cre poemul po! " pr* Cu !o!e ce"!e, Or$eu n( v'u!, ici,
c&ipul lui Euridice n mi#cre cre(l "u"!r%e #i(l $ce invi'ibil2 el pu!u! "(l con!emple n $,
v'u! cu oc&ii lui privire de"c&i" morii, +ce mi !eribil privire cre po!e $i runc! unei
$iine umne,* 3i !ocmi ce"! privire, "u mi curnd privire nr!orului "upr ce"!ei priviri
e"!e ce cre emn o ex!rordinr pu!ere de !rcie. e e"!e ce cre, n mi)locul nopii, provoc
prii unei dou $emei n!r(o "!upe$cie de) cp!iv #i(i v impune, pn l urm, m"c de
%ip" n cre "e po!e con!empl +$ n $ cee ce(i viu pen!ru e!erni!!e,* ;rivire lui Or$eu
primi! pu!ere mor!l cre cn! n voce /irenelor* 4n mod "emn!or, nr!orul din Momentul
voit o cu! pe Iudi!& n locul in!er'i" unde ce"! e"!e nc&i". mpo!riv !u!uror #!ep!rilor, o
%"e#!e $r di$icul!!e, "emeni unei pre propi!e Euridice cre r veni " "e o$ere n!r(o
n!orcere impo"ibil #i $erici!* 4n "p!ele ei n", $i%ur cre o p'e#!e #i de "ub p' crei o
"mul%e nu e"!e !! 'ei in$lexibil #i n!unec!, c! o pur voce +indi$eren! #i neu!r, re!r" n!r(
o re%iune vocl n cre e "e de"poie pn n!r(!! de !o!e per$eciunile inu!ile nc! pre priv!
de e n"#i2 )u"!, dr n!r(un $el cre remin!e#!e )u"!ii !unci cnd ce"! e"!e l"! n voi
!u!uror $!li!ilor ne%!ive,
B
* Voce ce"! cre +cn! n lb, #i cre o$er !! de puin de u'i!
D
C$* L'space littraire, ;ri", 7llimrd, +Collec!ion blnc&e,, =>??, pp* =B>(=HF. Le Livre F venir, op. cit.,
pp* >(=B*
:
M* 6lnc&o!, LArrGt de mort, ;ri", 7llimrd, +Collec!ion blnc&e,, =>FH*
B
Au moment voulu, op. cit., pp* DH(D>*
FD
nu e"!e, ore, cee /irenelor cror n!re% "educie con"! n vidul pe cre(l de"c&id, n
imobili!!e $"cin! cu cre ele(i !in% pe cei cre le "cul!5
nsoitorul
4nc de l primele "emne le !rciei, n momen!ul n cre de(bi "e "c&ie' re!r%ere
c&ipului dori!, n cre de(bi "e ude, n 41CKLECA9EA murmurului, $ermi!!e vocii "oli!re,
exi"! un $el de mi#cre blnd #i violen! cre p!runde n in!eriori!!e, o $ce " i" $r din "ine
n!orcnd(o pe do" #i provoc prii, l!uri de ce"! 0 "u mi curnd dincoce de e 0 $i%ur
de $undl unui n"oi!or n!o!deun "cun", dr cre "e impune de $iecre d! cu o eviden nici
o clip nelini#!i!. un dublu l di"!n, o "emnre ce opune re'i"!en* 4n momen!ul n cre
in!eriori!!e e !r" $r din "ine, un ex!erior "p !ocmi locul unde in!eriori!!e obi#nuie#!e "(
#i %"e"c re!r%ere #i po"ibili!!e de "e repli2 o $orm #i $ce prii 0 mi puin dec! o
$orm, un $el de nonim! in$orm #i ncpn! 0, depo"ednd "ubiec!ul de iden!i!!e " "impl,
%olidu(l pe dinun!ru #i rupndu(l n dou $i%uri %emene dr nu #i "uperpo'bile, depo"edndu(l de
drep!ul "u imedi! de "pune 'u #i nlnd mpo!riv di"cur"ului "u o vorbire cre e"!e, n c&ip
indi"ocibil, ecou #i !%d* A ciuli urec&e "pre voce r%in!! /irenelor, !e n!orce "pre
c&ipul in!er'i" cre de) "( "u"!r" nu n"emn dor nclc le%e pen!ru n$run! mor!e, nu
n"emn dor bndon lume #i di"!rci prenei, ci "imi cum cre#!e, bru"c, n !ine n"ui
pu"!iul l celll! cp! l crui <di"!n ce"! $r m"ur e, n", l $el de nen"emn! c o
linieA "cn!ei' un limb) $r "ubiec! de!erminbil, o le%e $r 'eu, un pronume per"onl $r
per"on), un c&ip $r expre"ie #i $r oc&i, un l!ul cre e"!e cel#i* 4n ce"! "$#iere #i n ce"!
le%!ur " re'ide ore, n "ecre!, principiul !rciei5 4n clip n cre !e credei pur!! n $r !
n"ui de un depr!e incce"ibil, nu er vorb cumv dor de ce"! pre'en "urd ce p", din
umbr, cu inevi!bilul "u pu"eu5 Ex!eriorul %ol l !rciei e, po!e, iden!ic cu cel, $or!e
propi!, l dublului* 4n"oi!orul r $i, !unci, !rci )un" n culme di"imulrii2 di"imul!
pen!ru c "e o$er c o pur pre'en propi!, ob"!in!, redundn!, c o $i%ur n plu". dr
di"imul!, !o!od!, #i pen!ru c mi mul! re"pin%e dec! !r%e, pen!ru c !rebuie inu! l di"!n,
pen!ru c e#!i !o! !impul menin! " $ii b"orbi! de e #i compromi" o d! cu e n!r(o con$u'ie
lip"i! de m"ur* -e ici, $p!ul c n"oi!orul pre n cel#i !imp c o exi%en $ de cre e#!i
n!o!deun ine%l #i c o p"re de cre i vre " !e elibere'i. e#!i le%! de el n mod
inde"!ruc!ibil prin!r(o $miliri!!e %reu de "upor!!, dr !rebuie, !o!u#i, " !e propii #i mi mul!, "
%"e#!i, cu el, o le%!ur cre " nu $ie ce"! b"en de le%!ur prin cre e#!i le%! de el "ub
$orm $r de c&ip b"enei*
9ever"ibili!!e ne"$r#i! ce"!ei $i%uri* 3i, n primul rnd, n"oi!orul e"!e o clu'
nemr!uri"i!, o le%e mni$e"!, dr invi'ibil c le%e. "u nu cumv e"!e el o m" p"!ore, o
inerie cre mpiedic, un "omn cre menin " dorm orice vi%ilen5 Abi in!r! n c" n
cre l( !r" un %e"! de(bi "c&i!, un "ur" ec&ivoc, T&om" cp! un dublu "!rniu <ce"! "
FB
$ie, con$orm "emni$iciei !i!lului, cel +d! de -omnul,5A2 c&ipul "u n pren rni! nu e"!e dec!
de"enul unei $i%uri !!u!e c&ir pe $ " #i cre, n ciud unor erori %ro"olne, p"!re' prc
+re$lexul unei $rumu"ei !recu!e,* Cuno#!e el cumv, mi bine c !oi, "ecre!ele c"ei, # cum v
$irm l "$r#i!ul romnului, ir ne%&iobi lui pren! " nu $ie dec! #!ep!re mu! n!rebrii5
E clu' "u pri'onier5 Aprine el $orelor incce"ibile cre "!pne"c c", nu e dec! un "ervi!or5
4l c&em Dom* Invi'ibil #i !cu! ori de c!e ori T&om" vorbe#!e cu !eri, di"pre n curnd cu !o!ul.
dr bru"c, !unci cnd, n "$r#i!, T&om" pre $i in!r! n c", cnd crede c re%"i! c&ipul #i
voce pe cre le cu!, cnd e"!e !r!! c un "ervi!or, -om repre, deinnd, pre!in'nd c deine
le%e #i cuvn!ul2 T&om" %re#i! c nu i( r!! ncredere, c nu l( n!reb! nimic !ocmi pe el,
cre er colo c " r"pund, c #i( c&el!ui! inu!il 'elul ncercnd " )un% l e!)ele "uperiore
cnd r $i $o"! de )un" " cobore* 3i pe m"ur ce voce lui T&om" e !o! mi "u%rum!, -om
vorbe#!e, revendicnd drep!ul de vorbi #i de vorbi pen!ru el* 4n!re%ul limb) b"cule' #i, n
momen!ul cnd -om $olo"e#!e per"on n!i, n"u#i limb)ul lui T&om" ncepe " vorbe"c $r
el, de"upr %olului l"!, n be'n unei nopi ce comunic cu lumin 'ilei "!rluci!ore, de"pre dr
b"enei "le vi'ibile*
4n"oi!orul e"!e, !o!od!, n c&ip indi"ocibil, $or!e prope #i $or!e depr!e. n
@rea7naltul, el e"!e repre'en!! de -or!e, omul de +colo,. "!rin de le%e, ex!erior ordinii ce!ii, el
e bol n "!re "lb!ic, mor!e n"#i mpr#!i! n cuprin"ul #i prin in!ermediul vieii. n
opo'iie cu ;renl!ul, el e"!e ;re)o"ul. "e $l, cu !o!e ce"!e, n ce mi ob"edn! proximi!!e.
e $milir $r reineri, deborde' de con$idene, pre'en! cu o pre'en mul!iplic! #i inepui'bil.
e"!e vecinul ve#nic. !u"e " "!rb!e u#ile #i pereii, %oni " r"un n n!re% c", #i, n ce"!
lume cre !rn"pir umidi!!e, n cre p urc de pre!u!indeni, i! c n"#i crne lui -or!e, $ebr
#i "udore " "!rpun% pere!ele de"pri!or #i $orme' o p! de cell! pr!e, n odi lui /or%e*
Ir !unci cnd, n "$r#i!, more, urlnd, n!r(o ul!im !rn"%re"iune, c nu e mor!, "!ri%!ul "u !rece
n mn cre(l "u$oc #i v vibr l ne"$r#i! n de%e!ele lui /or%e. crne ce"!ui, o"ele #i corpul
"u vor $i, pen!ru mul! vreme, ce"! mor!e mpreun cu "!ri%!ul cre o con!e"! #i o $irm*
Tocmi n ce"! mi#cre prin cre pivo!e' limb)ul "e mni$e"!, de"i%ur, n modul cel
mi decv!, e"en n"oi!orului ob"!in!* Ace"! nu e"!e, n!r(devr, un in!erlocu!or privile%i!,
vreun l! "ubiec! vorbi!or, ci limi! $r nume de cre "e ciocne#!e limb)ul* Ace"! limi! nu re,
n", nimic po'i!iv. e con"!i!uie, mi curnd, $ondul lip"i! de m"ur n direci crui limb)ul nu
nce!e' "e pierde dr pen!ru reveni iden!ic l "ine, c ecoul unui l! di"cur" "punnd cel#i
lucru, l celui#i di"cur" "punnd l!cev* +Cel cre nu m n"oe, nu re nume <#i vre " $ie
inu! n ce"! nonim! e"enilA. e"!e un 'l $r c&ip #i $r privire, nu po!e " vd dec! prin
limb)ul l!cuiv pe cre l "upune ordinii propriei "le nopi. el "e propie, "!$el, cel mi mul! de
cel 'u cre vorbe#!e l per"on n!i #i crui i rei cuvin!ele #i $r'ele n!r(un vid $r limi!e. #i
!o!u#i nu re le%!ur cu ce"!, o di"!n in$ini! i de"pr!e* -e cee cel cre "pune 'u !rebuie "
"e propie nence!! de el pen!ru (l n!lni n "$r#i! pe ce"! n"oi!or cre nu(l n"oe#!e "u pen!ru
le% cu el o relie "u$icien! de po'i!iv pen!ru pu!e " o mni$e"!e de'le%nd(o* 1u exi"! nici
un pc! n!re ei, dr ei "n! !o!u#i pu!ernic le%i de o in!ero%ie con"!n! <de"criei ce vedei.
FH
"criei cum5A #i prin di"cur"ul nen!rerup! ce mni$e"! impo"ibili!!e de r"punde* E c #i cum,
n %olul ce"! cre nu e"!e, po!e, dec! erodre de nen$rn! per"onei cre vorbe#!e, m "i"! l
eliberre "piului unui limb) neu!ru. n!re nr!or #i ce"! n"oi!or indi"ocibil cre nu(l
n"oe#!e, de( lun%ul liniei "ubiri cre(i "epr # cum "epr pe 'u(ul vorbi!or de 'l(ul cre e n
$iin " vorbi!, "e precipi! n!re% nriune, de"$#urnd un loc $r loc cre e"!e ex!eriorul
n!re%ii vorbiri #i l n!re%ii "crii!uri, #i cre le $ce " pr, le depo"ede', le impune propri "
le%e, mni$e"! n derulre " in$ini! "clipire lor de o clip, "cn!eie!ore lor di"priie*
ici una, nici alta
4n ciud numi!or con"onne, ne $lm, ici, $or!e depr!e de experien n cre unii
obi#nuie"c " "e pird pen!ru "e re%"i* 4n mi#cre cre(i e proprie, mi"!ic ncerc " !in% 0
c&ir dc v !rebui " !rec prin be'n 0 po'i!ivi!!e unei exi"!ene de"c&i'nd "pre e o
comunicre di$icil* 3i c&ir #i !unci cnd ce"! exi"!en "e con!e"! pe "ine, "e "p n !rvliul
propriei ne%!ivi!i pen!ru "e re!r%e l ne"$r#i! n!r(o 'i $r lumin, n!r(o nop!e $r umbr,
n!r(o puri!!e $r nume, n!r(o vi'ibili!!e liber de orice $i%ur, e con"!i!uie, !o!u#i, un dpo"! n
cre experien #i po!e $l odi&n* Adpo"! pe cre l pro!e)e' !! le%e unui Cuvn!, c! #i
n!indere de"c&i" !cerii. cci, n $uncie de $orm experienei, !cere e"!e "u$lul inudibil,
prim, nem"ur! de unde po!e " vin orice di"cur" mni$e"!, "u cuvn!ul e"!e domni cre re
pu!ere " "e rein n "u"pn"ul unei !ceri*
-r n experien ex!eriorului nu e"!e c!u#i de puin vorb de # cev* Mi#cre !rciei,
re!r%ere n"oi!orului "co! l ivel cee ce exi"! nin!e de orice cuvn!, dede"ub!ul oricrui
mu!i"m2 #iroire con!inu limb)ului* Limb) cre nu e"!e vorbi! de nimeni2 orice "ubiec! nu
de"ene' n cuprin"ul "u dec! un pliu %rm!icl* Limb) ce nu "e re'olv n nici o !cere2 orice
n!rerupere nu $orme' dec! o p! lb pe ce"! pn' $r cu"!uri* El de"c&ide un "piu
neu!ru n cre nici o exi"!en nu po!e prinde rdcini2 #!im, nc de l MllrmT, c cuvn!ul e"!e
inexi"!en mni$e"! cee ce de"emne'. #!im, cum, c $iin limb)ului e"!e vi'ibil #!er%ere
celui cre vorbe#!e2 +A "pune c ud ce"!e cuvin!e nu r n"emn "(mi explic periculo"
"!rnie!!e reliilor mele cu ele*** Ace"!e cuvin!e nu vorbe"c, nu "n! in!eriore, ele "n!,
dimpo!riv, lip"i!e de in!imi!!e, $iind pe de((n!re%ul n $r, #i cee ce ele de"emne' m
n%)e' n ce"! $r l n!re%ii vorbiri, pren! mi "ecre! #i mi lun!ric dec! vorbire $orului
in!erior, n" ici ex!eriorul e %ol, "ecre!ul nu re pro$un'ime, cee ce e repe!! e"!e vidul repe!iiei,
# cev nu vorbe#!e #i, !o!u#i, n!o!deun $o"! "pu"
H
,* Tocmi "pre ce"! nonim! l limb)ului
eliber! #i de"c&i" "upr propriei "le b"ene de limi! conduc experienele nr!e de 6lnc&o!. n
ce"! "piu murmurn! ele #i $l nu !! cp!ul, c! locul $r %eo%r$ie l po"ibilului lor
rencepu!2 de exemplu, n!rebre n "$r#i! "enin, lumino" #i direc! pe cre T&om" o pune l
"$r#i!ul lui Aminadab, n momen!ul n cre orice cuvn! pre (i $i re!r". pur i'bucnire
H
Celui 2ui ne maccompagnait pas, op. cit., pp* =E?(=ED*
F>
promi"iunii %ole 0 +cum vorbe"c, 0 din @rea7naltul. "u, n ul!imele p%ini din Cel care nu m
7nso0ea, prii unui "ur" cre nu re c&ip, dr cre por!, n "$r#i!, un nume !cu!. "u primul
con!c! cu cuvin!ele ul!eriorului rencepu! de l "$r#i!ul Eltimului ;m*
Limb)ul "e de"coper, !unci, eliber! de !o!e vec&ile mi!uri prin cre "( $orm!
con#!iin no"!r cu privire l cuvin!e, l di"cur", l li!er!ur* /( cre'u!, mul! vreme, c limb)ul
"!pne !impul, c $uncion !! c le%!ur vii!ore n cuvn!ul d!, c! #i c memorie #i pove"!ire.
"( con"ider! c e"!e pro$eie #i i"!orie. "( cre'u!, de "emene, c n ce"! "uverni!!e lui, el
deine pu!ere de provoc prii corpului vi'ibil #i e!ern l devrului. "( cre'u! c e"en "
con"! n $orm cuvin!elor "u n "u$lul cre le $ce " vibre'e* -r el nu e"!e dec! #iroire #i
rumore in$orm, $or " "! n di"imulre. de cee el $ce corp comun cu ero'iune !impului.
e"!e ui!re $r pro$un'ime #i vid !rn"pren! l #!ep!rii*
4n $iecre din!re cuvin!ele "le, limb)ul "e ndrep!, n!r(devr, "pre coninu!uri cre i
"n! prelbile. n" n $iin ", #i dc "e reine c! mi prope de $iin ", el nu "e de"$#or
dec! n puri!!e #!ep!rii* A#!ep!re nu e"!e ndrep!! "pre nimic2 cci obiec!ul cre r veni " o
"!i"$c n(r $ce dec! "(o nule'e* 3i !o!u#i, e nu e"!e, pe loc, mpie!rire re"emn!. re pu!ere
de ndurre unei mi#cri $r cp! #i cre nu #i promi!e nicicnd r"pl! unui repu". nu "e
n$#or n nici o in!eriori!!e. $iecre din!re cele mi nen"emn!e prcele le "le cde n!r(un
iremedibil $r* A#!ep!re nu po!e " "e #!ep!e pe "ine l cp!ul propriului "u !recu!, " "e
ncn!e cu rbdre " #i nici " "e "pri)ine o d! pen!ru !o!deun pe cur)ul cre niciod! nu i(
lip"i!* Cee ce o dun nu e"!e memori, ci ui!re* Ace"! ui!re nu !rebuie, !o!u#i, con$und!
nici cu mpr#!iere proprie di"!rciei, nici cu "omnul n cre r cde vi%ilen. e "e compune
din!r(o ve%&e !! de !re', !! de lucid, !! de m!inl, nc! con"!i!uie mi de%rb o
concediere nopii #i o pur de"c&idere c!re o 'i cre nu veni! nc* 4n ce"! "en", ui!re e"!e
ex!rem !enie 0 !enie !! de ex!rem nc! #!er%e orice c&ip "in%ulr ce po!e " i "e o$ere.
dend! ce e de!ermin!, o $orm e"!e n cel#i !imp pre vec&e #i pre nou, pre "!rin #i pre
$milir pen!ru nu $i imedi! recu'! de puri!!e #!ep!rii #i "or!i!, "!$el, imedi!ului ui!rii*
-or n ui!re #!ep!re "e menine c #!ep!re2 !enie !re' l cee ce r $i rdicl nou, $r
vreo le%!ur de "emnre #i de con!inui!!e cu cev <nou!!e #!ep!rii n"#i, n!in" n $r
"ie#i #i liber de orice !recu!A, #i !enie $ de cee ce r $i, n c&ipul cel mi pro$und cu pu!in,
vec&i <deorece din dncul ei n"e#i, #!ep!re n( nce!! niciod! " #!ep!eA*
;rin $iin " cre #!ep! #i ui!, prin ce"! pu!ere de di"imulre cre #!er%e orice
"emni$icie de!ermin! #i n"#i exi"!en celui cre vorbe#!e, prin ce"! neu!rli!!e cenu#ie
cre $orme' "cun'!ore e"enil oricrei $iine #i cre elibere', "!$el, "piul im%inii,
limb)ul nu e"!e nici devrul #i nici !impul, nici e!erni!!e #i nici omul, ci $orm, n!o!deun
de"compu", ex!eriorului. el $ce " comunice, "u l", mi curnd, " "e vd, n $ul%erul
nence!!ei lor o"cilii, ori%ine #i mor!e 0 con!c!ul lor de o clip meninu! n!r(un "piu
nem"ur!* ;urul $r l ori%inii, dc "pre el, n!r(devr, #i in!e#!e !eni limb)ul c "(l
n!mpine, nu "e $ixe' niciod! n!r(o po'i!ivi!!e imobil #i pene!rbil. ir ex!eriorul mereu
rencepu! l morii, c&ir dc e"!e pur!! "pre lumin de ui!re e"enil limb)ului, nu impune
?@
niciod! limi! pornind de l cre "(r "c&i, n "$r#i!, devrul* Ele b"cule' imedi! un n
cell!. ori%ine re !rn"pren cee ce nu re "$r#i!, n vreme ce mor!e de"c&ide l ne"$r#i!
"upr repe!iiei ncepu!ului* Ir cee ce este limb)ul <nu cee ce vre el " "pun, nu $orm n cre
o "puneA, cee ce el e"!e n $iin " e"!e !ocmi ce"! voce !! de $in, ce"! recul !! de
impercep!ibil, ce"! "lbiciune din mie'ul #i din )urul $iecrui lucru, $iecrui c&ip, cre "cld n
cee#i limpe'ime neu!r 0 'iu #i nop!e deopo!riv 0 e$or!ul !rdiv l ori%inii, ero'iune m!inl
morii* Ui!re uci%!ore lui Or$eu, #!ep!re lui Uli"e nlnui! "n! n"#i $iin limb)ului*
;e vreme cnd limb)ul "e de$ine c loc l devrului #i c le%!ur !impului, pen!ru el
er b"olu! periculo" $p!ul c Epimenide Cre!nul $irm"e c !oi cre!nii eru mincino#i2 le%!ur
ce"!ui di"cur" cu el n"u#i l de'le% de orice devr po"ibil* -r dc limb)ul "e de'vluie c
!rn"pren reciproc ori%inii #i morii, nu exi"! exi"!en cre, prin "impl $irmre lui +Eu
vorbe"c,, " nu cpe!e promi"iune menin!ore propriei "le di"priii, vii!orei "le priii*
?=
Nietzsche, reud, !arx
Ace"! proiec! de +m" ro!und, mi "( pru! $or!e in!ere"n!, !unci cnd mi( $o"!
propu", dr, de"i%ur, #i $or!e incomod* ;ropun o bordre indirec!2 c!ev !eme privind tehnicile
de interpretare l Mrx, 1ie!'"c&e #i Freud*
-e $p!, n "p!ele ce"!or !eme "e "cunde un vi". cel de pu!e reli', n!r(o bun 'i,
un "oi de Corpu" %enerl, de Enciclopedie !u!uror !e&nicilor de in!erpre!re pe cre le(m
cuno"cu! de l %rm!icienii %reci #i pn n 'ilele no"!re* -in ce"! mre corpu" l !u!uror
!e&nicilor de in!erpre!re puine cpi!ole, cred, u $o"! redc!!e pn n pre'en!*
Mi "e pre c m pu!e " "punem urm!orele, c in!roducere %enerl l ce"! idee
unei i"!orii !e&nicilor de in!erpre!re2 c limb)ul, cel puin n cul!urile indoeuropene, !re'i!
n!o!deun dou $eluri de bnuieli2
0 n primul rnd, bnuil c limb)ul nu "pune exc! cee ce "pune* /en"ul pe cre noi l
"urprindem, #i cre e"!e imedi! mni$e"!!, nu e"!e po!e, n reli!!e, dec! un "en" minor, cre
pro!e)e', concen!re' #i, !o!u#i, !rn"mi!e un l! "en". ce"! din urm $iind deopo!riv "en"ul cel
mi pu!ernic #i "en"ul +de dede"ub!,* E cee ce %recii numeu alegoria #i h<ponoia.
0 pe de l! pr!e, limb)ul mi !re'e#!e #i l! bnuil2 c el deborde', orecum, $orm
" propriu('i" verbl #i c exi"! mul!e l!e lucruri pe lume cre vorbe"c #i cre nu "n! limb)*
E"!e $or!e po"ibil, l urm urmelor, c n!ur, mre, $o#ne!ul copcilor, nimlele, c&ipurile,
m#!ile, cui!ele ncruci#!e " vorbe"c. exi"!, po!e, limb) cre "e r!icule' n!r(un mod cre
nu e"!e verbl* Ace"! r $i, n mre, semainon(ul %recilor*
Ace"!e dou bnuieli, pe cre le vedem prnd nc de l %reci, nu u di"pru!, #i con!inu
" ne $ie #i 'i con!emporne, din momen! ce !ocmi m rencepu! " credem, din "ecolul l JIJ(
le ncoce, c %e"!urile mu!e, bolile, n!re%ul !umul! din )urul no"!ru r pu!e #i el " vorbe"c.
mi mul! c niciod!, noi in!im, 'i, u'ul l !o! ce"! limb) po"ibil, ncercnd " "urprindem "ub
cuvin!e un di"cur" mi e"enil*
;rere me e"!e c $iecre cul!ur, vreu " "pun $iecre $orm cul!url civili'iei
europene vu! "i"!emul "u de in!erpre!re, !e&nicile, me!odele #i modli!ile "le proprii de
bnui limb)ul cre vre " "pun l!cev dec! cee ce "pune #i de bnui c exi"! limb) #i n
$r limb)ului* /e pre, deci, c r $i o n!reprindere de inu%ur! pen!ru "!bili "i"!emul "u
!bloul, cum "e "pune n "ecolul l JVII(le, !u!uror ce"!or "i"!eme de in!erpre!re*
;en!ru nele%e cre e"!e "i"!emul de in!erpre!re n!emei! de "ecolul l JIJ(le, #i, prin
urmre, crui noi con!inum "(i prinem #i 'i, mi "e pre c r !rebui " pornim de l o
re$erin ndepr!! n !imp, de l un !ip de !e&nic # cum pu!u!, de pild, " exi"!e n "ecolul l
JVI(le* 4n ce epoc, cee ce dde loc in!erpre!rii, deopo!riv po'ii " %enerl #i uni!!e
miniml pe cre in!erpre!re le ve de !r!!, er asemnarea* Acolo unde lucrurile "e "emnu,
?C
colo unde era "emnre, cev voi " $ie "pu" #i pu!e $i de"ci$r!. e cuno"cu! rolul impor!n! pe
cre l(u )uc! n co"molo%i, bo!nic, 'oolo%i #i $ilo"o$i vecului l JVI(le "emnre #i
!o!e noiunile cre pivo!e' c ni#!e "!elii n )urul ei* L drep! vorbind, pen!ru oc&ii no#!ri de
omeni i "ecolului JJ, !o! ce"! ree de "imili!udini e"!e de"!ul de con$u' #i de nclci!* 4n
reli!!e n", ce"! corpu" l "emnrii din "ecolul l JVI(le er per$ec! or%ni'!* Exi"!u cel
puin cinci noiuni per$ec! de$ini!e2
0 noiune de convenien, convenentia, cre n"emn po!rivire <de exemplu "u$le!ului l
corp "u "eriei nimle l "eri ve%e!lA.
0 noiune de s<mpatheia, "imp!i, cre e"!e iden!i!!e cciden!elor n "ub"!ne di"!inc!e.
0 noiune de emulatio, cre e"!e $or!e curio"ul prleli"m l !ribu!elor n "ub"!ne "u
$iine di"!inc!e, "!$el nc! !ribu!ele "n! un $el de o%lindire unor de c!re l!ele n!r(o "ub"!n
#i n l!* <A"!$el, ;or! explic $p!ul c $ umn, cu cele #p!e pri pe cre el le deo"ebe#!e,
"n! emuli cerului cu cele #p!e plne!e le "le*A.
0 noiune de signatura, "emn!ur, cre con"!i!uie, prin!re proprie!ile vi'ibile le unui
individ, im%ine unei proprie!i invi'ibile #i "cun"e.
0 #i, n "$r#i!, $ire#!e, noiune de analogie, cre e"!e iden!i!!e rpor!urilor n!re dou "u
mi mul!e "ub"!ne di$eri!e*
Teori "emnului #i !e&nicile de in!erpre!re "e b'u, prin urmre, n ce epoc, pe o
de$iniie c! "e po!e de clr !u!uror !ipurilor po"ibile de "emnre, #i "e $lu l !emeli dou
!ipuri per$ec! opu"e de cuno#!ere2 cognitio, cre er !recere, orecum l!erl, de l o "emnre
l l!. #i divinatio, cre er cuno#!ere n pro$un'ime, mer%nd de l o "emnre de "upr$
"pre o "emnre mi pro$und* To!e ce"!e "emnri mni$e"! consensus(ul lumii cre le
n!emei'. ele "e opun lui simulacrum, "emnre re, cre re l b' di"en"iune din!re
-umne'eu #i -ivol*
:
-c ce"!e !e&nici de in!erpre!re le "ecolului l JVI(le u $o"! l"!e n "u"pen"ie de
evolui %ndirii occiden!le din "ecolele l JVII(le #i l JVIII(le, dc cri!ic bconin #i
cri!ic cr!e'in "emnrii u )uc! cu "i%urn un rol impor!n! pen!ru punere lor n!re
prn!e'e, "ecolul l JIJ(le #i n "pecil Mrx, 1ie!'"c&e #i Freud ne(u redu" n pre'en unei
noi po"ibili!i de in!erpre!re, u n!emei! din nou po"ibili!!e unei &ermeneu!ici*
?E
Cr!e n!i Capitalului
:
, !ex!e precum #a8terea tragediei
::
#i *enealogia moralei
:::
"u
6raumdeutung
4444
ne reduc n pre'en unor !e&nici in!erpre!!ive* 3i e$ec!ul de #oc, "oiul de rn
provoc! n %ndire occiden!l de ce"!e opere "e d!ore', probbil, $p!ului c ele u
recon"!i!ui!, "ub privirile no"!re, cev ce Mrx n"u#i, de l!$el, nume +&iero%li$e,* Lucrul ce"!
ne( pu" n!r(o po"!ur incon$or!bil, deorece !e&nicile ce"!e de in!erpre!re ne prive"c pe noi
n#ine, deorece noi n#ine, in!erpreii, m ncepu! " ne in!erpre!m cu )u!orul ce"!or !e&nici* Cu
ce"!e !e&nici de in!erpre!re v !rebui "(i in!ero%m, re!roc!iv, #i pe in!erpreii cre u $o"! Freud,
1ie!'"c&e #i Mrx, cee ce $ce " $im mereu plimbi n!r(un perpe!uu )oc de o%lin'i*
Freud "pune undev c exi"! !rei mri rni nrci"ice n cul!ur occiden!l2 rn impu" de
Copernic. cee provoc! de -rQin, !unci cnd de"coperi! c Omul "e !r%e din mimu. #i
rn $cu! de Freud n"u#i, !unci cnd #i el, l rndul "u, de"coperi! c con#!iin "e n!emei'
pe incon#!ien
:
* /!u #i m n!reb dc nu m pu!e, cumv, "pune c Freud, 1ie!'"c&e #i Mrx,
cuprin'ndu(ne n!r(o mi"iune de in!erpre!re ce "e o%linde#!e mereu pe e n"#i, n(u con"!i!ui! n
)urul no"!ru, #i pen!ru noi, ce"!e o%lin'i de unde ne "n! !rimi"e npoi ni#!e im%ini le cror rni
nevindecbile $orme' nrci"i"mul no"!ru de 'i* Mi "e pre, n orice c', #i n ce"! direcie #
dori " $c numi!e "u%e"!ii, c Mrx, 1ie!'"c&e #i Freud n(u mul!iplic!, orecum, "emnele n
lume occiden!l* Ei n(u d! un "en" nou unor lucruri cre nu veu "en"* Ei u "c&imb!, de $p!,
n!ur "emnului #i u modi$ic! modul n cre "emnul n %enerl pu!e $i in!erpre!!*
Ce din!i n!rebre pe cre # vre " o pun e urm!ore2 nu u modi$ic! ore Mrx,
Freud #i 1ie!'"c&e n pro$un'ime "piul de repr!iie n cre "emnele po! $i "emne5
4n epoc pe cre m lu!(o c punc! de reper, "ecolul l JVI(le, "emnele eru di"pu"e n
mod omo%en n!r(un "piu cre er #i el omo%en, #i "! n !o!e direciile* /emnele pmn!ului
!rimi!eu l cer, dr !rimi!eu #i l lume "ub!ern, !rimi!eu de l om l niml, de l niml l
pln!, #i reciproc* 4ncepnd cu "ecolul l JIJ(le, cu Freud, Mrx #i 1ie!'"c&e, "emnele "(u e!)!
n!r(un "piu mul! mi di$ereni!, pe o dimen"iune pe cre m pu!e(o numi pro$un'imii, cu
condii de nu nele%e prin ce"! in!eriori!!e, ci, dimpo!riv, ex!eriori!!e*
:
L* Mrx, Das Hapital. HritiA der politischen ;eAonomie, 6uc& I2 Der @roduAtionspro.ess des Hapitals,
Hmbur%, O* Mei""ner, =HDB <Le Capital. Criti2ue de lconomie politi2ue, livre I2 Le Dveloppement de la
production capitaliste, !rd* $r* I* 9oP, revue pr M* 9ubel, in uvres, !* I2 conomie, ;ri", 7llimrd, coll*
+6iblio!&OSue de l ;lOide,, =>D?, pp* DE@(D>@A* < E-* 9OM*A
::
F* 1ie!'"c&e, Die *eburt der 6rag+die. ;der5 *riechenthum und @essimismus, Leip'i%, E*X* Fri!'"c&,
=HBC <La #aissance de la tragdie. ;u 9ellnit et @essimisme, !rd* $r* ;* Lcoue(Lbr!&e, in uvres
philosophi2ues compl!tes, ;ri", 7llimrd, !* I, =>BB, pp* CE(=?DA* <#a8terea tragediei, !rd* rom* /imion
-nil, in Fr* 1ie!'"c&e, ;pere complete, vol* C, Timi#or, Ed* He"!i, =>>H* C$* #i !rd* rom* Ion
-obro%enu(7&ere #i Ion Herdn, in vol* De la Apollo la ?aust, 6ucure#!i, Ed* Meridine, =>BH*A
:::
F* 1ie!'"c&e, Iur *enealogie der Moral, Leip'i%, C*7* 1umnn, =HHB <La *nalogie de la morale,
!rd* $r* I* Hildenbrnd e! I* 7r!ien, in uvres philosophi2ues compl!tes, ;ri", 7llimrd, !* VII, =>B=, pp*
C=E(EFBA* <*enealogia moralei, !rd* rom* Lin Mice"cu, in vol* Fr* 1ie!'"c&e, Jtiin0a voioas, *enealogia
moralei, Amurgul idolilor, 6ucure#!i, Ed* Humni!", =>>F*A
::::
/* Freud, Die 6raumdeuntung, Vien, Frn' -eu!icNe, =>@@ <L3nterprtation des rGves, !rd* $r* -*
6er%er, ;ri", ;*U*F*, =>DBA*
:
Alu'ie l !ripl umilire l cre $o"! "upu" nrci"imul umn de c!re 1icolu" Copernic <+umilire
co"molo%ic,A, C&rle" -rQin <+umilire biolo%ic,A #i /i%mund Freud <+umilire p"i&olo%ic,A de"pre cre
vorbe#!e Freud n 'ine 1ch-ierigAeit der @s<choanal<se, =>=B <Ene di$$icult de la ps<chanal<se, !rd* $r* M*
6onpr!e e! E* Mr!P, in 'ssais de ps<chanal<se appli2ue, ;ri", 7llimrd, coll* +Le" E""i",, nr* D=,
=>EE, pp* =F=(=FBA*
?F
M %nde"c mi cu "em l ndelun%! de'b!ere pe cre 1ie!'"c&e n( nce!! "(o
n!rein cu pro$un'ime* Exi"! l 1ie!'"c&e o cri!ic pro$un'imii idele, pro$un'imii de
con#!iin, pe cre el o denun c invenie $ilo"o$ilor. ce"! pro$un'ime r $i cu!re pur #i
lun!ric devrului* 1ie!'"c&e r! c! de mul! pre"upune e re"emnre, ipocri'i, m"c. "!$el
nc! in!erpre!ul e obli%!, !unci cnd prcur%e "emnele pro$un'imii pen!ru le denun, " cobore
pe lini ver!icl #i " r!e c ce"! pro$un'ime in!eriori!ii e"!e, n reli!!e, l!cev dec! cee
ce "pune c e* Trebuie, prin urmre, c in!erpre!ul " cobore, " $ie, cum "pune 1ie!'"c&e,
+"cormoni!orul n dro)di "ocie!ii,
=
*
Ace"! linie de"cenden! nu po!e $i, de $p!, !r"! !unci cnd in!erpre!e'i, dec! pen!ru
re"!i!ui ex!eriori!!e "cn!eie!ore cre $o"! coperi! #i n%rop!* 3i ce"! pen!ru c, dc
in!erpre!ul !rebuie " mer% el n"u#i pn l $und, "emeni unui "cormoni!or, mi#cre
in!erpre!rii e"!e, dimpo!riv, cee unei nlri, unei nlri din ce n ce mi "u", cre " l"e
n!o!deun " "e e!le'e n urm ei, n!r(un mod din ce n ce mi vi'ibil, pro$un'ime. #i
pro$un'ime e"!e re"!i!ui!, cum, c "ecre! b"olu! "uper$icil, "!$el nc! 'borul vul!urului,
urcre mun!elui, !o! ce"! ver!icli!!e !! de impor!n! din Iarathustra repre'in!, n "en"
"!ric!, r"!urnre pro$un'imii, de"coperire $p!ului c pro$un'ime nu er dec! un )oc, o cu!
"upr$eei* ;e m"ur ce lume devine !o! mi pro$und "ub privire, ne dm "em c !o! ce
exer"! pro$un'ime omului nu $o"! dec! un )oc de copii*
M n!reb dc ce"! "pili!!e, ce"! )oc l lui 1ie!'"c&e cu pro$un'ime, nu po! $i
compr!e cu )ocul, pren! di$eri!, pe cre Mrx l( )uc! cu pl!i!udine* Concep!ul de pl!i!udine,
l Mrx, e"!e deo"ebi! de impor!n!. l ncepu!ul Capitalului, el explic $elul n cre, "pre deo"ebire
de ;er"eu, el !rebuie " "e $unde n ce pen!ru demon"!r c, de $p!, nu exi"! nici mon#!ri #i
nici eni%me pro$unde, pen!ru c !o! ce e pro$un'ime n concepi bur%&e'iei cu privire l moned,
cpi!l, vlore e!c* nu e"!e, n reli!!e, dec! pl!i!udine*
3i, $ire#!e, !rebuie " remin!im #i "piul de in!erpre!re pe cre Freud l( con"!i!ui! nu
numi prin $imo" !opolo%ie Con#!iinei #i Incon#!ien!ului, ci #i prin re%ulile pe cre el le(
$ormul! pen!ru !eni p"i&nli!ic, #i de"ci$rre de c!re nli"! cee ce "e "pune de( lun%ul
n!re%ului +ln, vorbi!* Ar !rebui " remin!im "pili!!e, l urm urmelor c! "e po!e de
m!eril, crei Freud i( !ribui! !! impor!n, #i cre l e!le' pe bolnv "ub privire de "u"
p"i&nli"!ului*
:
Ce de( dou !em pe cre # vre " v(o propun, #i cre, de l!$el, "e le% orecum de
ce"!, r $i de indic, pornind de l cei !rei omeni de"pre cre !ocmi vorbim, c in!erpre!re
deveni!, n "$r#i!, o "rcin in$ini!*
=
F* 1ie!'"c&e, Morgenr+the, Leip'i%, C*7* 1umnn, =HH@* Aurore. @enses sur les pr>ugs morau&, Y FFD2
+HiTrrc&ie, <!rd* $r* Iulien Hervier, uvres philosophi2ues compl!tes, ;ri", 7llimrd, !* IV, =>H@, p* CEH "#.
ed. $r.%
??
E er de) o "rcin in$ini!, l drep! vorbind, nc din vecul l JVI(le, numi c
"emnele !rimi!eu de l unele l l!ele, #i ce"! pur #i "implu pen!ru c "emnre nu po!e $i
dec! limi!!* 4ncepnd cu "ecolul l JIJ(le, "emnele "e nlnuie n!r(o ree inepui'bil, l
rndul ei in$ini!, #i nu pen!ru c "(r "pri)ini pe o "emnre $r mr%ini, ci pen!ru c exi"! bi" #i
de"c&idere ireduc!ibile*
1emplinire in!erpre!rii, $p!ul c e"!e n!o!deun $rmi! #i c rmne n "u"pen"ie l
mr%ine ei n"#i "e re%"e#!e, cred, n!r(un mod de"!ul de "emn!or, l Mrx, 1ie!'"c&e #i
Freud, "ub $orm unui re$u' l ncepu!ului* 9e$u' l +robin"ondei,, "pune Mrx. di"!inci, !!
de impor!n! l 1ie!'"c&e, din!re ncepu! #i ori%ine. #i crc!erul mereu ne!ermin! l demer"ului
re%re"iv #i nli!ic l Freud* Mi cu "em l 1ie!'"c&e #i Freud, de l!$el, #i n!r(o mi mic
m"ur l Mrx, vedem de"enndu("e ce"! experien, !! de impor!n!, cred, pen!ru
&ermeneu!ic modern, con$orm crei cu c! mer%em mi depr!e n in!erpre!re, cu !! ne
propiem de o re%iune b"olu! periculo", unde in!erpre!re nu numi c #i v $l punc!ul de
unde v !rebui " "e n!orc npoi, dr #i unde v di"pre e n"#i c in!erpre!re, !r%nd,
po!e, dup "ine di"prii in!erpre!ului n"u#i* Exi"!en mereu mi propi! punc!ului b"olu! l
in!erpre!rii r $i, n cel#i !imp, cee unui punc! de rup!ur*
L Freud, #!im $or!e bine cum vu! loc, pro%re"iv, de"coperire ce"!ui crc!er
e"enilmen!e de"c&i" l in!erpre!rii, "!ruc!url bi"l* E $o"! $cu! mi n!i n!r(un mod $or!e
lu'iv, $or!e vol! $ de e n"#i, n 6ramdeutung, !unci cnd Freud #i nli'e' propriile
vi"e #i invoc mo!ive de pudore #i de nedivul%re unui "ecre! per"onl pen!ru "e n!rerupe*
4n nli' c'ului -or, vedem prnd idee c in!erpre!re !rebuie " "e opre"c, nu
po!e " mer% pn l cp! din pricin cev cre, civ ni mi !r'iu, v $i numi! trans$er*
-up cre "e $irm, prin n!re%ul "!udiu l !rn"$erului, inepui'bili!!e nli'ei, n crc!erul
in$ini! #i in$ini! problem!ic l rpor!ului din!re nli'! #i nli"!, rpor! cre e"!e, $ire#!e,
con"!i!u!iv pen!ru p"i&nli', #i cre de"c&ide "piul n cre ce"! nu nce!e' "e de"$#ur,
$r pu!e " )un% l un "$r#i!*
3i l 1ie!'"c&e e"!e eviden! c in!erpre!re e"!e n!o!deun ne!ermin!* Cci ce e"!e
pen!ru el $ilo"o$i dc nu un $el de $ilolo%ie mereu n "u"pen"ie, o $ilolo%ie $r "$r#i!, derul!
mereu mi depr!e, o $ilolo%ie cre nu v $i niciod! $ix! n mod b"olu!5 -e ce5 ;en!ru c, #
cum "pune el n"u#i n Dincolo de bine 8i de ru, +nu(i exclu" c n"#i con"!i!ui $undmen!l
exi"!enei " implice $p!ul c deplin cuno#!ere !r%e dup "ine pieire
:
,* 3i !o!u#i, n 'cce
homo
44
, el demon"!r! c! de prope "e $l de ce"! cuno#!ere b"olu! cre $ce pr!e din
$undmen!ul Fiinei* L $el, n cur"ul !omnei nului =HHH, l Torino*
:
F* 1ie!'"c&e, Kenseits von *ut und )+se. (orspiel einer @hilosophie der IuAun$t, Leip'i%, C*7* 1umnn,
=HHD* <@arBdelF le bien et le mal. @rlude dune philosophie de lavenir, !rd* $r* C* Heim, in uvres
philosophi2ues compl!tes, ;ri", 7llimrd, !* VII, =>B=, Y E>, p* ?D* <#. ed. $r.A <Fr* 1ie!'"c&e, Dincolo de
bine 8i de ru. @reludiu la o $iloso$ie a viitorului, !rd* rom* Frnci"c 7rZnber%, 6ucure#!i, Ed* Humni!",
=>>=, p* F>*A
::
F* 1ie!'"c&e, 'cce homo. ,ie man -ird, -as man ist, Leip'i%, C*7* 1umnn, =HH> <'cce homo.
Comment on devient ce 2ue lon est, !rd* $r* I*(C* HTmerP, in uvres philosophi2ues compl!tes, ;ri",
7llimrd, !* VIII, =>BF, pp* CEB(EF=A* <'cce homo, !rd* rom* Mirce Ivne"cu, Clu), Ed* -ci, =>>F*A
?D
-c de"ci$rm n core"ponden lui Freud nence!!ele "le %ri)i din clip n cre
de"coperi! p"i&nli', ne pu!em n!reb dc experien lui Freud nu e"!e, n $ond, de"!ul de
"emn!ore cu ce lui 1ie!'"c&e* Cee ce "e $l n c&e"!iune n punc!ul de rup!ur l
in!erpre!rii, n ce"! conver%en in!erpre!rii c!re un punc! cre o $ce impo"ibil, r pu!e $i
cev precum experien nebuniei*
Experien mpo!riv crei 1ie!'"c&e "( 'b!u! #i de cre $o"! $"cin!. experien
mpo!riv crei Freud n"u#i, n!re% " vi, lup!!, nu $r n%o"* Ace"! experien
nebuniei r con"!i!ui "nciune unei mi#cri in!erpre!rii, cre "e propie l in$ini! de cen!rul "u
#i cre "e prbu#e#!e, clcin!*
:
Ace"! ne!erminre e"enil in!erpre!rii cred c e"!e le%! de l!e dou principii, #i ele
$undmen!le, #i cre con"!i!uie, mpreun cu primele dou de"pre cre !ocmi m vorbi!,
po"!ul!ele &ermeneu!icii moderne* Mi n!i, ce"!2 dc in!erpre!re nu "e po!e niciod!
nc&ei e"!e pur #i "implu pen!ru c nu exi"! nimic de in!erpre!!* 1u exi"! nimic b"olu! prim de
in!erpre!!, deorece, n $ond, !o!ul e"!e de) in!erpre!re, $iecre "emn e"!e, n "ine, nu lucrul ce "e
o$er in!erpre!rii, ci in!erpre!re l!or "emne*
1u exi"! niciod!, dc vrei, un interpretandum cre " nu $ie de) interpretans, "!$el
nc! rpor!ul cre "e "!bile#!e prin in!erpre!re e"!e n e%l m"ur de elucidre #i de violen*
4n!r(devr, in!erpre!re nu clri$ic o m!erie de in!erpre!! cre r veni " i "e o$ere n mod p"iv.
e nu po!e dec! " "e n"!pne"c "upr unei in!erpre!ri de) exi"!en!e, pe cre !rebuie "(o
r"!orne, "(o n!orc pe do", "(o di"!ru% cu lovi!uri de ciocn*
;u!em ob"erv ce"! lucru de) l Mrx, cre nu in!erpre!e' i"!ori rpor!urilor de
producie, ci un rpor! cre "e pre'in! el n"u#i c o in!erpre!re, deorece "e pre'in! c n!ur* L
$el, Freud nu in!erpre!e' "emne, ci in!erpre!ri* Cci ce de"coper el "ub "imp!ome5 El nu
de"coper, # cum "e "pune, +!rum!i"me,, ci "co!e l lumin $antasme, cu ncrc!ur lor de
n%o", dic un nucleu cre e"!e de) el n"u#i, n $iin " proprie, o in!erpre!re* Anorexi, de
pild, nu !rimi!e l "evr), # cum "emni$icn!ul r !rimi!e l "emni$ic!. norexi c "emn, c
"imp!om de in!erpre!! !rimi!e l $n!"mele "nului m!ern de$ici!r, cre e"!e el n"u#i o
in!erpre!re, cre e"!e de), n el n"u#i, un corp vorbi!or* I! de ce Freud nu re de in!erpre!! l!$el
dec! n limb)ul bolnvilor "i cee ce c&ir ce#!i i o$er c "imp!ome. in!erpre!re " e"!e
in!erpre!re unei in!erpre!ri, n !ermenii prin cre ce"! in!erpre!re "e o$er* E cuno"cu! $p!ul
c Freud inven!! /upreul n 'iu cnd un bolnv i( "pu"2 +/im! un cine pe mine,*
4n cel#i $el "e n"!pne#!e #i 1ie!'"c&e "upr in!erpre!rilor cre "(u n"!pni!, de),
unele "upr l!or* ;en!ru 1ie!'"c&e nu exi"! un "emni$ic! ori%inr* Cuvin!ele n"ele nu "n!
l!cev dec! in!erpre!ri, de( lun%ul n!re%ii lor i"!orii ele in!erpre!e' mi nin!e de $i "emne,
#i nu "emni$ic, pn l urm, dec! !ocmi pen!ru c nu "n! dec! ni#!e in!erpre!ri e"enile*
?B
-ovd, $imo" e!imolo%ie lui agathos
C
* E"!e #i cee ce 1ie!'"c&e "pune !unci cnd $irm c
n!o!deun cuvin!ele u $o"! inven!!e de cl"ele "uperiore. ele nu indic un "emni$ic!, ci impun
o in!erpre!re* -rep! urmre, nu pen!ru c exi"! "emne prime #i eni%m!ice ne(m dedic! noi,
cum, "rcinii de in!erpre!, ci !ocmi pen!ru c exi"! in!erpre!ri, pen!ru c nu nce!e' exi"!,
"ub !o! ce vorbe#!e, mre ur'el de in!erpre!ri violen!e* Tocmi de cee exi"! "emne, "emne ce
ne pre"criu in!erpre!re propriei lor in!erpre!ri, ce ne pre"criu " le r"!urnm c "emne* -in ce"!
punc! de vedere, "e po!e "pune c allegoria #i h<ponoia "n! n dncul limb)ului #i nin!e lui,
nu cee ce "( "!recur! ul!erior "ub cuvin!e, pen!ru le depl" #i le $ce " vibre'e, ci cee ce
de!ermin! n#!ere cuvin!elor, cee ce le $ce " plpie cu o "!rlucire ce nu "e $ixe' niciod!*
-in cee#i pricin, in!erpre!ul, l 1ie!'"c&e, e"!e +veridicul,. el e"!e +veri!bilul,, #i nu pen!ru c
"(r n"!pni "upr unui devr dormi! pen!ru (l pro$er, ci pen!ru c ro"!e#!e in!erpre!re pe
cre orice devr re $unci de (l coperi* 3i po!e c !ocmi ce"! n!ie!!e in!erpre!rii $
de "emne con"!i!uie elemen!ul cu devr! deci"iv n &ermeneu!ic modern*
Idee c in!erpre!re precede "emnul implic $p!ul c "emnul nu e"!e o $iin "impl #i
binevoi!ore <bienveillantA, # cum mi er c'ul pn n "ecolul l JVI(le, cnd ple!or
"emnelor, $p!ul c lucrurile "e "emnu dovedeu, pur #i "implu, bunvoin <la bienveillanceA lui
-umne'eu, #i nu ndepr!u dec! prin!r(un vl !rn"pren! "emnul de "emni$ic!* 4ncepnd din
"ecolul l JIJ(le, o d! cu Freud, Mrx #i 1ie!'"c&e, m impre"i c "emnul ncepe " devin,
dimpo!riv, ruvoi!or <malveillantA. vreu " "pun c exi"! n "emn un mod mbi%uu #i orecum
"u"pec! de vre ru <mal vouloirA #i de +ve%&e ru, <CmalveillerDA* 3i ce"! exc! n m"ur
n cre "emnul e"!e de) o in!erpre!re cre nu "e r! c !re* /emnele "n! ni#!e in!erpre!ri cre
ncerc " "e )u"!i$ice, nu inver"*
Ace"! e"!e modul de $uncionre monedei # e de$ini! n Critica economiei politice #i
mi cu "em n cr!e n!i Capitalului* A# $uncione' #i "imp!omele l Freud* Ir l
1ie!'"c&e, cuvin!ele, )u"!ii, cl"i$icrile binre le 6inelui #i 9ului, "emnele deci, "n! ni#!e
m#!i* -obndind ce"! nou $uncie de coperire in!erpre!rii, "emnul #i pierde $iin " "impl
de "emni$icn! pe cre o mi ve, nc, n epoc 9en#!erii, opci!!e " )un%e, prc, " "e
de"c&id, ir n ce"! de"c&i'!ur po!, !unci, " p!rund !o!e concep!ele ne%!ive cre
rm"e"er, pn !unci, "!rine de !eori "emnului* Ace"! nu cuno#!e dec! momen!ul !rn"pren!
#i bi ne%!iv l vlului* Acum devine po"ibil or%ni're, n in!eriorul "emnului, unui n!re%
)oc l concep!elor ne%!ive, de con!rdicii #i opo'iii, pe "cur!, n!re%ului n"mblu l )ocului
$orelor rec!ive !! de bine nli'!e de -eleu'e n cr!e " de"pre 1ie!'"c&e

*
+A repune dilec!ic pe piciore,2 dc ce"! expre"ie !rebuie " ib un "en", ce"! n(r
pu!e, cumv, $i !ocmi rein!roducere n m" "emnului, n ce"! "piu de"c&i", ne"$r#i!, bi"l, n
ce"! "piu $r un coninu! rel #i $r reconciliere, ce"!ui )oc l ne%!ivi!ii pe cre dilec!ic,
pn l urm, l de'mor""e con$erindu(i un "en" po'i!iv5
:
C
C$* *enealogia moralei, op. cit., ;rim di"er!ie, YY F #i ?*

7* -eleu'e, #iet.sche et la philosophie, ;ri", ;re""e" Univer"i!ire" de Frnce, =>DC*

?H
Ul!im crc!eri"!ic, n "$r#i!, &ermeneu!icii2 in!erpre!re "e vede obli%! " "e
in!erpre!e'e pe "ine n"#i l in$ini!. " "e rei mereu pe e n"#i* -e unde dou con"ecine
impor!n!e* ;rim e"!e cee c in!erpre!re v $i n!o!deun o in!erpre!re prin n!rebre
+cine5,. nu "e in!erpre!e' ce "e $l n "emni$ic!, ci, n $ond2 cine pu" in!erpre!re* ;rincipiul
in!erpre!rii nu e"!e l!cev dec! in!erpre!ul, #i ce"! e, po!e, "en"ul d! de 1ie!'"c&e cuvn!ului
+p"i&olo%ie,* A dou con"ecin e"!e c in!erpre!re !rebuie " "e in!erpre!e'e n!o!deun pe e
n"#i #i nu po!e evi! " revin "upr ei n"#i* 4n opo'iie cu !impul "emnelor, cre e"!e un !imp
l "cdenei, #i n opo'iie cu !impul dilec!icii, cre e, !o!u#i, liner, vem, prin urmre, un !imp l
in!erpre!rii cre e circulr* Ace"! !imp e obli%! " !rec din nou pe unde mi !recu! de), cee ce
$ce c, n !o!l, "in%urul pericol cre menin cu devr! in!erpre!re, un pericol "uprem n", "
$ie cel l cre, prdoxl, !ocmi "emnele o expun* Mor!e in!erpre!rii con"! n crede c
exi"! "emne, "emne cre exi"! prim, ori%inr, rel, c ni#!e mrci coeren!e, per!inen!e #i
"i"!em!ice*
Vi in!erpre!rii, din con!r, con"! n crede c nu exi"! dec! in!erpre!ri* Cred c
!rebuie " nele%em $or!e bine ce"! lucru, pe cre pre muli con!emporni de(i no#!ri l ui!, #i
nume c &ermeneu!ic #i "emiolo%i "n! du#mni de mor!e* O &ermeneu!ic ce "e repli', n!r(
devr, pe o "emiolo%ie crede n exi"!en b"olu! "emnelor2 e pr"e#!e violen, ne!erminre,
in$ini!!e in!erpre!rilor pen!ru in"!ur !erore indicelui #i "u"pec! limb)ul* 9ecuno#!em,
ici, mrxi"mul de dup Mrx* -impo!riv, o &ermeneu!ic ce "e cuprinde n e n"#i in!r n
domeniul limb)elor cre nu nce!e' "e implic pe ele n"ele, n ce re%iune medin
nebuniei #i limb)ului pur* Aici l recuno#!em pe 1ie!'"c&e*
!"S#U$""
Dl. )oehm5 Ai r!! $or!e bine c in!erpre!re nu "e opre#!e niciod! l 1ie!'"c&e #i
con"!i!uie n"#i e"!ur reli!ii* Mi mul! dec! !!2 in!erpre! lume #i o "c&imb nu "n!,
pen!ru 1ie!'"c&e, dou lucruri di$eri!e* -r l $el "!u lucrurile #i n c'ul lui Mrx5 4n!r(un !ex!
celebru, el opune "c&imbre lumii !rn"$ormrii ei***
Dl. ?oucault5 M #!ep!m "(mi opunei ce"! $r' lui Mrx* Cu !o!e ce"!e, dc
v %ndii l economi poli!ic, o " remrci c Mrx o !r!e' n!o!deun c pe un mod de
in!erpre!re* Tex!ul de"pre in!erpre!re "e re$er l $ilo"o$ie #i l "$r#i!ul $ilo"o$iei* 4n" economi
poli!ic # cum o nele%e Mrx n(r pu!e ore " con"!i!uie o in!erpre!re cre " nu $ie
condmn!, d! $iind c r pu!e " in "em de "c&imbre lumii #i, n!r(un $el, r in!eriori'(o5
Dl. )oehm5 Al! n!rebre2 e"enil, pen!ru Mrx, 1ie!'"c&e #i Freud, nu e"!e cumv idee
unei u!omi"!i$icri con#!iinei5 1u ce"! e"!e idee cu devr! nou, cre nu pre nin!e de
"ecolul l JIJ(le #i cre #i re "ur" l He%el5
?>
Dl. ?oucault5 Ar $i o l#i!!e din pr!e me dc v(# "pune c !ocmi ce"! nu e"!e
problem pe cre m dori! " o pun* Am vru! " !r!e' in!erpre!re c !re* -e ce m rencepu! "
in!erpre!m5 / $ie "ub in$luen lui He%el5
Un lucru e "i%ur, #i nume c impor!n "emnului, o numi! "c&imbre, oricum, n
impor!n #i credi!ul cord! "emnului "( produ" l "$r#i!ul "ecolului l JVIII(le "u ncepu!ul
celui de(l JIJ(le. din mo!ive $or!e numero"e* -e pild, de"coperire $ilolo%iei n "en"ul cl"ic
l !ermenului, or%ni're reelei limbilor indoeuropene, $p!ul c me!odele de cl"i$icre #i(u
pierdu! u!ili!!e, !o!e ce"!e u reor%ni'!, probbil, n n!re%ime lume cul!url "emnelor*
Anumi!e lucruri precum $ilo"o$i n!urii, nele" n "en" $or!e lr%, #i nu dor l He%el, dr #i l
!oi con!empornii %ermni i lui He%el, con"!i!uie $r ndoil dovd ce"!ei l!erri n re%imul
"emnelor, cre "( produ" n cel momen! n cul!ur*
;rere me e"!e c r $i mi $er!il, " "punem, n momen!ul de $, pen!ru %enul de
probleme cre "e pun, " vedem n idee mi"!i$icrii con#!iinei mi curnd o !em n"cu! din
modi$icre re%imului $undmen!l l "emnelor n loc " $lm, inver", n e ori%ine preocuprii
de in!erpre!*
Dl. 6aubes5 Anli' d(lui Foucul! nu e"!e ore incomple!5 -omni " nu inu! con! de
!e&nicile exe%e'ei reli%io"e, cre u vu! un rol deci"iv* 3i n( urmri! devr! r!iculre
i"!oric* 4n ciud celor "pu"e de -l* Foucul!, prere me e"!e c in!erpre!re ncepe, n "ecolul l
JIJ(le, o d! cu He%el*
Dl. ?oucault5 1u m "pu" nimic de"pre in!erpre!re reli%io", cre vu! n!r(devr o
impor!n ex!rem, pen!ru c n $or!e "cur! i"!orie pe cre m "c&i!(o m(m pl"! pe l!ur
"emnelor #i nu pe cee "en"ului* C! prive#!e rup!ur pe!recu! n "ecolul l JIJ(le, o pu!em
$or!e bine pune "ub numele lui He%el* -r n i"!ori "emnelor, lu!e n ex!en"i lor ce mi mre,
de"coperire limbilor indo(europene, di"prii %rm!icii %enerle, nlocuire concep!ului de
crc!er cu cel de or%ni"m nu "n! cu nimic mi puin +impor!n!e, dec! $ilo"o$i &e%elin* 1u
!rebuie " con$undm i"!ori $ilo"o$iei cu r&eolo%i %ndirii*
Dl. (attimo5 -c v(m nele" bine, Mrx r !rebui in!rodu" prin!re %ndi!orii cre,
"emeni lui 1ie!'"c&e, de"coper in$ini!!e in!erpre!rii* /n! n!ru !o!ul de cord cu
dumnevo"!r n privin lui 1ie!'"c&e* L Mrx n", nu exi"! ore, n mod obli%!oriu, un punc!
de "o"ire5 Ce vre " n"emne in$r"!ruc!ur dc nu cev ce !rebuie con"ider! c b'5
Dl. ?oucault5 4n cee ce(l prive#!e pe Mrx, nu mi(m de'vol!! deloc idee. m !em c&ir
c n(# pu!e nc "(o demon"!re'* 7ndii(v n" l LM )rumar
4
, de pild2 Mrx nu(#i pre'in! nici
o clip in!erpre!re c $iind in!erpre!re $inl* 3!ie $or!e bine, #i o "pune, c "(r pu!e in!erpre!
l un nivel mi pro$und, "u l un nivel mi %enerl, #i c nu exi"! o explicie l nivelul $p!elor*
Dl. ,ahl5 Eu cred c exi"! un r'boi n!re 1ie!'"c&e #i Mrx, #i n!re 1ie!'"c&e #i Freud,
c&ir dc exi"! nlo%ii* -c Mrx re drep!!e, !unci 1ie!'"c&e r !rebui in!erpre!! c un
:
L* Mrx, Der Acht.ehnte )rumaire des Louis )onaparte, in Die Revolution. 'ine Ieitschri$t in .-anglosen
9e$tern, ed* I* XePdemePer, Er"!e" He$!, 1eQ [orN, =H?C <Le Di&B9uit )rumaire de Louis )onaparte, ;ri",
8di!ion" "ocile", =>DCA*
D@
$enomen l bur%&e'iei din!r(o nume epoc* -c Freud re drep!!e, !rebuie " ne plecm "upr
incon#!ien!ului lui 1ie!'"c&e* Vd, prin urmre, un $el de r'boi n!re 1ie!'"c&e #i ceilli doi*
1u e"!e devr! c, n m!erie de in!erpre!ri, vem pre mul!e5 /n!em +bolnvi de
in!erpre!re,* 4n!o!deun !rebuie, de"i%ur, " in!erpre!m* 1u exi"! n" #i cev de in!erpre!!5 3i
m n!reb2 cine in!erpre!e'5 3i, n $ine2 "n!em mi"!i$ici, dr de cine nume5 Exi"! cinev cre
ne !r%e pe "$or, dr cine e"!e ce"!5 4n!o!deun exi"! o plurli!!e de in!erpre!ri2 Mrx,
Freud, 1ie!'"c&e, dr #i 7obineu*** Exi"! mrxi"m, p"i&nli', exi"! #i, " "punem, in!erpre!ri
r"ile***
Dl. ?oucault5 ;roblem plurli!ii in!erpre!rilor, r'boiului in!erpre!rilor e"!e $cu!,
cred eu, "!ruc!url po"ibil !ocmi de de$inii d! in!erpre!rii, cre "e $ce l in$ini!, $r " exi"!e
un punc! b"olu! pe b' crui e " "e )udece #i " $ie deci"* A"!$el nc! asta, $p!ul c noi
"n!em "or!ii $i in!erpre!i c&ir n momen!ul cnd in!erpre!m, !rebuie " $ie cuno"cu! $iecrui
in!erpre!* Ace"! ple!or de in!erpre!ri repre'in!, $r ndoil, o !r"!ur ce crc!eri'e' n
pro$un'ime cul!ur occiden!l cum*
Dl. ,ahl5 Exi"!, !o!u#i, #i omeni cre nu "n! in!erprei*
Dl. ?oucault5 Ace#!i nu $c dec! " repe!e, " repe!e limb)ul n"u#i*
Dl. ,ahl5 -e ce5 -e ce " "punem "!5 ;e Cludel, $ire#!e, vrem "(l in!erpre!m n
nenumr!e $eluri, din punc! de vedere mrxi"!, din punc! de vedere $reudin, dr cu !o!e ce"!e
ce mi impor!n! e"!e, oricum, oper lui Cludel* -e"pre oper lui 1ie!'"c&e e"!e mi %reu de
$irm! ce"! lucru* In!erpre!! mrxi"! "u $reudin, e ri"c " "ucombe'e***
Dl. ?oucault5 O&, n(# "pune c "ucomb!\ E"!e n" devr! c exi"!, n !e&nicile de
in!erpre!re le lui 1ie!'"c&e, cev rdicl di$eri! #i cre $ce " nu(l pu!em, dc vrei, n"crie n
corpurile con"!i!ui!e pe cre le repre'in! "!'i comuni#!ii, pe de o pr!e, #i p"i&nli#!ii, pe de l!
pr!e* 1ie!'"c&eenii nu u n rpor! cu cee ce in!erpre!e'***
Dl. ,ahl5 Exi"! nie!'"c&eeni5 A'i(dimine exi"!u ndoieli n ce"! privin\
Dl. )aroni5 A# vre " v n!reb dc nu credei c n!re 1ie!'"c&e, Freud #i Mrx prlel
r pu!e $i urm!ore2 1ie!'"c&e, n in!erpre!re ", cu! " nli'e'e "en!imen!ele $rumo"e #i "
r!e ce "cund ele n reli!!e <n *enealogia moralei, de pildA* Freud, n p"i&nli', v de'vlui
ce e"!e coninu!ul l!en!. #i ici, in!erpre!re v $i de"!ul de c!"!ro$l pen!ru "en!imen!ele
$rumo"e* 4n "$r#i!, Mrx v !c con#!iin lini#!i! bur%&e'iei #i v r! cum "!u lucrurile n
$ond* A"!$el nc! ce"!e !rei in!erpre!ri pr domin!e de idee c exi"! "emne cre !rebuie
!rdu"e, cror !rebuie " li "e de"copere "emni$ici, c&ir dc ce"! !rducere nu e "impl, #i
!rebuie " "e de"$#ore pe e!pe, po!e l in$ini!*
Mi exi"! n" #i un l! $el de in!erpre!re n p"i&olo%ie, !o!l opu" ce"!or, #i cre ne
reduce l "ecolul l JVI(le de"pre cre vorbei* E"!e in!erpre!re lui Iun%, cre denun n !ipul
$reudin de in!erpre!re !ocmi o!rv depreci!iv* Iun% opune "emnului "imbolul, "emnul $iind
cee ce !rebuie !rdu" n coninu!ul "u l!en!, n vreme ce "imbolul vorbe#!e prin el n"u#i* C&ir
dc dineuri m "pu" c 1ie!'"c&e mi "e pre "e l!ur lui Freud #i lui Mrx, prere me e"!e,
de $p!, c 1ie!'"c&e po!e $i propi! #i de Iun%* ;en!ru 1ie!'"c&e c #i pen!ru Iun%, exi"! o
D=
opo'iie n!re +eu, #i +"ine,, n!re mic #i mre riune* 1ie!'"c&e e"!e un in!erpre! ex!rem de
"cui!, crud c&ir, n" exi"! l el un numi! mod de "cul! +mre riune, cre(l propie de
Iun%*
Dl. ?oucault5 Avei drep!!e, $r ndoil*
DBra Ramnou&5 A# dori " revin "upr unui punc!2 de ce nu i vorbi! de"pre rolul
exe%e'ei reli%io"e5 Mi "e pre c nu "e po!e ne%li) po!e c&ir nici mcr i"!ori !rducerilor2
pen!ru c, n $ond, $iecre !rduc!or l 6ibliei #i "pune c "pune "en"ul lui -umne'eu, #i prin
urmre !rebuie " pun n ce"! o con#!iin in$ini!* ;n l urm, !rducerile evolue' n !imp, #i
cev "e de'vluie prin ce"! i"!orie !rducerilor* E"!e un lucru $or!e complic!***
-e "emene, nin!e de v "cul! medi!m l reliile po"ibile din!re 1ie!'"c&e #i Freud*
-c v ui!i l indexul operelor comple!e le lui Freud, #i n plu" l cr!e lui Ione", vei %"i pre
puine lucruri* -r deod! mi(m "pu"2 problem e inver"* -e ce !cu! Freud n privin lui
1ie!'"c&e5
Exi"! ici dou punc!e* ;rimul e c, n =>@H cred, elevii lui Freud, dic 9nN #i Adler, u
lu! c "ubiec! l unui din!re micile lor con%re"e "emnrile "u nlo%iile din!re !e'ele lui
1ie!'"c&e <n "pecil din *enealogia moraleiA #i !e'ele lui Freud* Freud i( l"! "(#i vd de
!reb p"!rnd o ex!rem re'erv, #i cred c cee ce "pu", n cel momen!, e"!e, cu proximie2
1ie!'"c&e vine cu pre mul!e idei deod!*
Celll! punc! e"!e c, ncepnd din =>=@, Freud in!r! n relii cu Lou /lomT. $cu!
c&ir o "c&i, "u o nli' didc!ic ce"!ei
:
* A exi"!! deci, probbil, prin in!ermediul lui Lou
/lomT, un $el de relie medicl n!re Freud #i 1ie!'"c&e* Or, Freud nu pu!e " vorbe"c de"pre
ce"! relie* A!! dor, cee ce(i "i%ur e c !o! ce Lou /lomT public! ul!erior $ce pr!e, n
$ond, din nli' " in!erminbil* El r !rebui ci!i! din ce"! per"pec!iv* Avem, poi, cr!e lui
Freud, Moise 8i monoteismul
44
, n cre exi"! un "oi de dilo% l lui Freud cu 1ie!'"c&e din
*enealogia moralei 0 vedei, v "upun di$eri!e probleme, #!ii cumv mi mul!5
Dl. ?oucault5 1u, nu #!iu cu preci'ie mi mul!* Am $o"! n!r(devr $rp! de ciud!
!cere, cu excepi dou "u !rei $r'e, lui Freud de"pre 1ie!'"c&e, c&ir #i n core"ponden*
E"!e, n!r(devr, de"!ul de mi"!erio"* Explici prin nli' lui Lou /lomT, $p!ul c nu pu!e "
"pun mi mul!***
DBra Ramnou&5 1u voi " "pun mi mul!***
Dl. Demonb<nes5 4n le%!ur cu 1ie!'"c&e, i "pu" c experien nebuniei er punc!ul cel
mi propi! de cuno#!ere b"olu!* ;o! " v n!reb n ce m"ur, dup prere dumnevo"!r,
1ie!'"c&e vu! experien nebuniei5 -c i ve, $ire#!e, !imp, r $i $or!e in!ere"n! " ne
punem ce"! n!rebre #i cu privire l l!e mri "piri!e, $ie ei poei #i "crii!ori precum HMlderlin,
1ervl "u Mup""n!, $ie c&ir mu'icieni precum /c&umnn, Henri -uprc "u Murice 9vel*
:
Trimi!ere l core"ponden n!re Lou Andre"(/lomT #i Freud, cre "e n!inde pe un "$er! de vec* Lou
Andre"(/lomT, Correspondance avec 1igmund ?reud "LNLOBLNPQ%* Urm! de Kournal dune anne
"LLNLOBLNLP%, !rd* $r* L* Iumel, ;ri", 7llimrd, coll* +Conni""nce de l]incon"cien!,, =>B@*
::
/* Freud, Der Mann Moses und die Monotheistische Religion. Drei Abhandlungen, Am"!erdm, Aller! de
Ln%e, =>E> <L9omme MoRse et la Religion monothiste. 6rois essais, !rd* $r* C* Heim, ;ri", 7llimrd,
coll* +Conni""nce de l]incon"cien!,, =>HDA*
DC
/ rmnem, n", pe plnul lui 1ie!'"c&e* Am nele" bine5 Cci i vorbi! e$ec!iv de"pre ce"!
experien nebuniei* E"!e n!r(devr cee ce i vru! " "punei5
Dl. ?oucault5 -*
Dl. Demonb<nes5 1(i vru! " "punei +con#!iin,, "u +pre#!iin,, "u pre"en!imen! l
nebuniei5 C&ir credei c pu!em " vem*** c ni#!e mri "piri!e precum 1ie!'"c&e po! " ib
+experien nebuniei,5
Dl. ?oucault5 Am " v "pun2 d, d*
Dl. Demonb<nes5 1u nele% ce n"emn ce"! lucru, pen!ru c nu "n! un mre "piri!\
Dl. ?oucault5 Eu nu "pun "!*
Dl. HelAel5 4n!rebre me v $i $or!e "cur!2 e v $i de $ond, "e v re$eri l cee ce
dumnevo"!r i numi! +!e&nici de in!erpre!re,, n cre dumnevo"!r prei vede n(# "pune
un "ub"!i!u!, dr oricum un "ucce"or, o "ucce"iune po"ibil $ilo"o$iei* 1u credei c ce"!e !e&nici
de in!erpre!re lumii "n!, mi pre"u" de orice, ni#!e !e&nici +!erpeu!ice,, ni#!e !e&nici de
+vindecre,, n "en"ul cel mi lr% l !ermenului2 "ocie!ii l Mrx , individului l Freud,
umni!ii l 1ie!'"c&e5
Dl. ?oucault5 Cred, n!r(devr, c "en"ul in!erpre!rii, n "ecolul l JIJ(le, "( propi!
cu "i%urn de cee ce dumnevo"!r nele%ei prin !erpeu!ic* 4n "ecolul l JVI(le,
in!erpre!re #i $l "en"ul mi de%rb n 'on reveliei, mn!uirii* Am " v ci!e' numi o $r'
din!r(un i"!oric pe cre l c&em 7rci2 +4n 'ilele no"!re 0 "pune el n =HD@ 0, "n!!e lu!
locul mn!uirii,*
DE
"spuns la o ntrebare
Le mulume"c ci!i!orilor revi"!ei 'sprit pen!ru c u binevoi! "(mi pun n!rebri #i lui I*(
M* -omenc& pen!ru c mi( d! po"ibili!!e " le r"pund* Ace"!e n!rebri eru !! de
numero"e 0 #i $iecre n pr!e !! de in!ere"n! 0 nc! mi er cu nepu!in " m plec "upr
!u!uror* Am le"(o pe ul!im
:
<nu $r re%re!ul de $i $o"! nevoi! " le bndone' pe celell!eA2
=A pen!ru c l o prim privire m( "urprin", convin%ndu(m n" imedi! c prive#!e n"#i
e"en lucrrii mele.
CA pen!ru c mi permi!e " pl"e' cel puin c!ev din!re r"pun"urile pe cre # $i vru! " le
du celorll!e n!rebri.
EA pen!ru c $ormule' in!ero%i pe cre nici o lucrre !eore!ic nu po!e, "!'i, " o
evi!e*
:
Cum " nu recuno"c c i crc!eri'! c! "e po!e de )u"! cee ce m preocup "
n!reprind5 3i c i !in", !o!od!, punc!ul de inevi!bil di"cordie2 +A in!roduce con"!rn%ere
"i"!emului #i di"con!inui!!e n i"!ori "piri!ului,5 -, m recuno"c prope !o!l n ce"!
crc!eri're* -, recuno"c c e"!e vorb de un demer" prope de ne)u"!i$ic!* ;er!inen dibolic2
i reu#i! " de$inii munc me n!r(un mod l cre nu po! dec! " "ub"criu, dr pe cre nimeni,
vreod!, n(r vre "(l "ume* /im!, din!r(o d!, n!re% me bi'rerie* /!rnie!!e me !! de
puin le%i!im* 3i ce"! demer" cre $o"! orecum "oli!r, de"i%ur, n" n!o!deun rbd!or, $r
l! le%e n $r lui n"#i, "u$icien! de plic!, credem eu, c " po! " "e pere "in%ur, mi du
"em bru"c c! e"!e de devin! $ de normele pre"!bili!e, c! e"!e de "cndlo"* Cu !o!e ce"!e,
dou "u !rei de!lii din de$inii !! de )u"! pe cre mi(o propunei m dern)e', mpiedicndu(
m " der l e pe de((n!re%ul*
Mi n!i, $olo"ii cuvn!ul sistem l "in%ulr* Or, eu "n! plurli"!* I! ce nume vreu "
"pun* <4mi vei n%dui, "per, " nu vorbe"c dor de"pre ul!im me cr!e, ci #i de"pre cele cre u
preced!(o. #i ce"! pen!ru c, mpreun, ele lc!uie"c un mnunc&i de cerce!ri le cror !eme #i
repere cronolo%ice "n! "u$icien! de propi!e. #i, de "emene, pen!ru c $iecre din ele con"!i!uie o
experien de"crip!iv cre "e opune #i, deci, "e re$er le celell!e dou prin!r(un numi! numr de
!r"!uri*A /n! plurli"!2 problem pe cre eu mi(m pu"(o e"!e cee individuali.rii
:
O %ndire cre in!roduce con"!rn%ere "i"!emului #i di"con!inui!!e n i"!ori "piri!ului nu elimin ore
orice $el de b' pen!ru o in!ervenie poli!ic pro%re"i"!5 1u )un%e e l dilem urm!ore2
0 $ie ccep!re "i"!emului,
0 $ie pelul l evenimen!ul "lb!ic, l erupi unei violene ex!eriore, "in%ur cpbil " r"!orne
"i"!emul5
DF
di"cur"urilor* ;en!ru individuli're di"cur"urilor, exi"! cri!erii cre "n! cuno"cu!e #i "i%ure <"u
propeA2 "i"!emul lin%vi"!ic crui i prin, iden!i!!e "ubiec!ului cre le( r!icul!* Mi exi"!,
n", #i l!e cri!erii, cu nimic mi puin $milire, dr mul! mi eni%m!ice* A!unci cnd vorbim
de"pre p"i&i!rie, de"pre medicin, de"pre %rm!ic, de"pre biolo%ie "u de"pre economie, l
"in%ulr, de"pre ce nume vorbim5 4n ce nume con"!u ce"!e ciud!e uni!i pe cre credem c le
pu!em recuno#!e din!r(o prim privire, dr cror ne(r $i $or!e %reu " le de$inim limi!ele5 Unele
din!re ce"!e uni!i pr veni din dncul i"!oriei no"!re <medicin nu mi puin dec!
m!em!icileA, n vreme ce l!ele u pru! recen! <economi, p"i&i!riA, ir l!ele, po!e, n $ine, u
di"pru! <c'ui"!icA* Uni!i n cre vin " "e n"crie nence!! noi enunuri #i cre "n! nence!!
!rn"$orm!e de c!re ce"!e <"!rnie uni!!e "ociolo%iei "u p"i&olo%iei, cre, nc de l n#!ere,
n(u nce!! "(o i de l cp!A* Uni!i cre "e menin cu ncpnre dup !!e erori, ui!ri,
nou!i, dup !!e me!mor$o'e, dr cre u pr!e, uneori, de mu!ii !! de rdicle nc! ne(r $i
$or!e %reu " le con"iderm iden!ice cu ele n"ele <cum " $irmi c cee#i economie o re%"im,
$r n!reruperi, de l $i'iocri #i pn l LePne"5A*
Exi"!, po!e, di"cur"uri cre po! "(#i rede$ine"c n orice momen! propri individuli!!e
<m!em!icile, de pild, po! " rein!erpre!e'e n orice momen! !o!li!!e i"!oriei lorA. n" n nici
unul din!re c'urile min!i!e, di"cur"ul nu po!e " re"!i!uie !o!li!!e i"!oriei "le n uni!!e unei
r&i!ec!uri $ormle* 9mn dou recur"uri !rdiionle* 9ecur"ul i"!orico(!rn"cenden!l2 " ncerci
" %"e#!i, mi pre"u" de orice mni$e"!re #i de orice n#!ere i"!oric, o n!emeiere ori%inr,
de"c&idere unui ori'on! inepui'bil, un proiec! $l! n recul $ de orice evenimen!, #i cre "
p"!re'e de( lun%ul i"!oriei "c&i mereu de"c&i" unei uni!i niciod! !ermin!e* 3i recur"ul
empiric "u p"i&olo%ic2 " cui n!emeie!orul, " in!erpre!e'i ce nume vru! el " "pun, "
de!ec!e'i "emni$iciile implici!e cre dorm !cu!e n di"cur"ul "u, " urmre#!i $irul "u de"!inul
ce"!or "emni$icii, " pove"!e#!i !rdiiile #i in$luenele, " $ixe'i momen!ul !re'irilor, l ui!rilor,
l con#!ien!i'rilor, l cri'elor, l "c&imbrilor n "piri!ul, "en"ibili!!e "u in!ere"ul omenilor* Mi
"e pre n" c primul din!re ce"!e recur"uri e"!e !u!olo%ic, ir cel de(l doile ex!rin"ec #i
nee"enil* 9epernd #i "i"!em!i'nd propriile lor crc!eri"!ici, # dori eu " ncerc individuli'
mrile uni!i cre "cnde', n "imul!nei!!e "u n "ucce"iune, univer"ul di"cur"urilor no"!re*
Am reinu! !rei %rupe de cri!erii2
=A Cri!eriile de $ormare* Cee ce permi!e individuli're unui di"cur" precum economi
poli!ic "u %rm!ic %enerl nu e"!e uni!!e unui obiec! "u o "!ruc!ur $orml. nu e"!e nici o
r&i!ec!ur concep!ul coeren!. nu e"!e o opiune $ilo"o$ic $undmen!l. ci mi curnd exi"!en
unor re%uli de $ormre pen!ru !o!e obiec!ele "le <oric! de di"per"!e r $i ce"!eA, pen!ru !o!e
operiunile "le <cre po!, uneori, " nu "e "uprpun #i nici " "e nlnuieA, pen!ru !o!e
concep!ele "le <cre po! $i, $or!e bine, incomp!ibileA, pen!ru !o!e opiunile "le !eore!ice <cre,
uneori, "e exclud unele pe l!eleA* Exi"! o $ormiune di"cur"iv individuli'! ori de c!e ori un
"emene )oc de re%uli po!e $i de$ini!*
CA Cri!eriile de trans$ormare "u de prag* Voi "pune c i"!ori n!url "u p"i&op!olo%i
"n! uni!i de di"cur" dc voi pu!e de$ini condiiile cre $o"! nevoie " $ie n!runi!e n!r(un
D?
momen! $or!e preci" l !impului pen!ru c obiec!ele, operiunile, concep!ele #i opiunile lor
!eore!ice " "e po!e $orm. dc voi pu!e " de$ine"c modi$icrile in!erne de cre ele u $o"!
"u"cep!ibile. dc voi pu!e " de$ine"c, n "$r#i!, cre e"!e pr%ul de !rn"$ormre dincolo de cre
noi re%uli u $o"! pu"e n )oc*
EA Cri!eriile de corelare* Voi "pune c medicin clinic e"!e o $ormiune di"cur"iv
u!onom dc voi pu!e " de$ine"c n"mblul reliilor cre o de$ine"c #i cre o "i!ue' prin!re
celell!e !ipuri de di"cur" <precum biolo%i, c&imi, !eori poli!ic "u nli' "ocie!iiA #i n
con!ex!ul non(di"cur"iv n cre e $uncione' <in"!i!uii, rpor!uri "ocile, con)unc!ur economic
#i poli!icA*
Ace"!e cri!erii permi! nlocuire !emelor i"!oriei !o!li'n!e <indi$eren! c e vorb de"pre
+pro%re"ul riunii, "u de"pre +"piri!ul unui vec,A cu ni#!e nli'e di$ereni!e* Ele permi!
de"criere, c pistm! unei epoci, nu "umei cuno#!inelor ce"!ei epoci "u "!ilului %enerl l
cerce!rilor ei, ci b!erii, di"!nelor, opo'iiilor, di$erenelor, reliilor mul!iplelor "le
di"cur"uri #!iini$ice2 pistm! nu e"!e un $el de mare teorie subiacent, ci un "piu de dispersie, un
c7mp deschis 8i, $r 7ndoial, in$init descriptibil de rela0ii* Ace"!e cri!erii mi permi!, n plu", #i
de"criere nu mrii i"!orii cre r !r%e dup "ine !o!e #!iinele n!r(un cel#i vn!, ci !ipurile de
i"!orii 0 dic de remnen #i de !rn"$ormre 0 ce crc!eri'e' di$eri!ele di"cur"uri <i"!ori
m!em!icilor nu "cul! de cel#i model c i"!ori biolo%iei, cre nici e nu "cul! de cel#i
model c i"!ori p"i&op!olo%ieiA2 pistm! nu este o $elie de istorie comun !u!uror #!iinelor. e"!e
un >oc simultan de remanen0e speci$ice. 4n "$r#i!, ele permi! "i!ure $iecrui l locul "u re"pec!iv
di$eri!elor pr%uri2 cci nimic nu dovede#!e dinin!e <#i nimic nu demon"!re' dup exminreA
c cronolo%i lor e"!e cee#i pen!ru !o!e !ipurile de di"cur". pr%ul ce po!e $i de"cri" pen!ru
nli' limb)ului l ncepu!ul "ecolului l JIJ(le nu cuno#!e, de"i%ur, un epi"od "ime!ric n
i"!ori m!em!icilor. #i, $p! cu mul! mi prdoxl, pr%ul de $ormre l economiei poli!ice
<mrc! de 9icrdoA nu coincide cu con"!i!uire 0 de c!re Mrx 0 unei nli'e "ocie!ii #i
i"!oriei
=
* pistm! nu repre'in! un stadiu general al ra0iunii. ci un raport comple& de decala>e
succesive*
1imic, #dr, cum "e po!e vede, mi "!rin mie dec! cu!re unei $orme
con"!rn%!ore, "uverne #i unice* Eu nu cu! " de!ec!e', pornind de l "emne diver"e, "piri!ul
uni!r l unei epoci, $orm %enerl con#!iinei "le2 cev de $elul unei ,eltanschauung* 1u m
de"cri" nici emer%en #i eclip" unei "!ruc!uri $ormle cre r domni, o vreme, pe"!e !o!e
mni$e"!rile %ndirii2 n(m $cu! i"!ori unui !rn"cenden!l "incop!* 4n "$r#i!, nu m de"cri" nici
%ndiri "u "en"ibili!i "eculre n"cndu("e, blbindu("e, lup!nd, "!in%ndu("e "emeni unor mri
"u$le!e $n!om!ice )ucndu(#i !e!rul lor de umbre pe rier"cen i"!oriei* Am "!udi!, rnd pe rnd,
n"mbluri de di"cur"uri. le(m crc!eri'!. m de$ini! )ocuri de re%uli, de !rn"$ormri, de pr%uri,
=
Fp!ul ce"!, de) reper! # cum "e cuvine de c!re O"cr Ln%e, explic !! locul limi!!, per$ec!
circum"cri", pe cre l ocup concep!ele lui Mrx n cmpul epi"!emolo%ic ce "e n!inde de l ;e!!P #i pn l
econome!ri con!emporn, c! #i crc!erul n!emeie!or l ce"!or concep!e pen!ru o !eorie i"!oriei* /per "
m !impul de nli' problemele di"cur"ului i"!oric n!r(o lucrre vii!ore, cre "e v in!i!ul, proxim!iv,
#2 6recutul 8i @re.entul5 o alt arheologie a 8tiin0elor umaniste*
DD
de remnene. le(m compu" n!re ele, m de"cri" $"cicole de relii* ;e"!e !o! unde m con"ider!
nece"r, m $cu! " proli$ere'e "i"!emele*
:
O %ndire, "punei dumnevo"!r, cre +"ublini' di"con!inui!!e,* 1oiune, n!r(devr,
crei impor!n, "!'i 0 !! pen!ru i"!orici c! #i pen!ru lin%vi#!i 0, nu po!e $i "ube"!im!* 4n"
u!ili're "in%ulrului nu mi "e pre cu !o!ul po!rivi!* 3i ici, "n! plurli"!* ;roblem me2 "
"ub"!i!ui $ormei b"!rc!e, %enerle #i mono!one +"c&imbrii,, "ub cre de bunvoie noi %ndim
"ucce"iune, nli' unor tipuri di$erite de trans$ormare* Cee ce implic dou lucruri2 pune n!re
prn!e'e !o!e vec&ile $orme de con!inui!!e mole cu )u!orul cror e"!e !enu!, de obicei, $p!ul
"lb!ic l "c&imbrii <!rdiie, in$luen, obiceiuri de %ndire, mri $orme men!le, con"!rn%eri le
"piri!ului umnA, #i $ce " i'bucne"c, din con!r, cu ob"!inie, n!re% vivci!!e di$erenei2
"!bili, cu me!iculo'i!!e, b!ere* A pune, poi, n!re prn!e'e !o!e expliciile p"i&olo%ice le
"c&imbrii <%eniul mrilor inven!!ori, cri'ele de con#!iin, prii unei noi $orme de "piri!A. #i
de$ini cu ce mi mre %ri) !rn"$ormrile cre nu "pun c u provoc!, ci u constituit "c&imbre*
A nlocui, pe "cur!, !em devenirii <$orm %enerl, elemen! b"!rc!, cu' prim #i e$ec! univer"l,
me"!ec con$u' de iden!ic #i nouA cu nli' trans$ormrilor n "peci$ici!!e lor*
=A 4n interiorul unei $ormiuni di"cur"ive de!ermin!e, de!ec! "c&imbrile cre $ec!e'
obiec!ele, operiunile, concep!ele, opiunile !eore!ice* ;o! $i, "!$el, di"!in"e <m limi!e' l
exemplul *ramaticii generaleA2 "c&imbrile prin deducie "u implicie <!eori verbului copul!iv
implic di"!inci n!re o rdcin "ub"!n!ivl #i o $lexiune verblA. "c&imbrile prin %enerli're
<ex!indere l verb !eoriei cuvn!ului(de"emnre #i di"prii, prin urmre, !eoriei verbului
copul!ivA. "c&imbrile prin delimi!re <concep!ul de !ribu! e"!e "peci$ic! prin noiune de
complemen!A. "c&imbrile prin !recere l complemen!r <din proiec!ul de con"!rui o limb
univer"l #i !rn"pren! deriv cu!re "ecre!elor "cun"e n limb ce mi primi!ivA.
"c&imbrile prin !recere l celll! !ermen l unei l!ern!ive <prim!ul voclelor "u prim!ul
con"onelor n con"!i!uire rdcinilorA. "c&imbrile prin permu!re dependenelor <!eori verbului
po!e $i n!emei! pe cee numelui #i inver"A. "c&imbrile prin excludere "u includere <nli'
limbilor c ni#!e "i"!eme de "emne repre'en!!ive $ce " cd n de"ue!udine cu!re nrudirii
din!re ele, cre e"!e n" rein!rodu" prin cu!re unei limbi primi!iveA*
Ace"!e di$eri!e !ipuri de "c&imbre con"!i!uie prin ele n"ele n"mblul deriva0iilor
crc!eri"!ice le unei $ormiuni di"cur"ive*
CA A de!ec! "c&imbrile cre $ec!e' $ormiunile di"cur"ive 7nsele2
0 depl"re liniilor ce de$ine"c cmpul obiec!elor po"ibile <l ncepu!ul "ecolului l JIJ(
le, obiec!ul medicl nce!e' mi $i prin" n!r(o "upr$ de cl"i$icre #i ncepe " $ie reper!
n "piul !ridimen"ionl l corpuluiA.
0 nou po'iie #i noul rol l "ubiec!ului vorbi!or n cdrul di"cur"ului <"ubiec!ul din
di"cur"ul n!urli#!ilor din "ecolul l JVIII(le devine n exclu"ivi!!e "ubiec! privitor n
DB
con$ormi!!e cu o %ril #i notant con$orm unui cod. nce!e' $i "cul!!or, in!erpre!n!,
de"ci$rn!A.
0 nou $uncionre limb)ului n rpor! cu obiec!ele <ncepnd cu Tourne$or!, di"cur"ul
n!urli#!ilor nu mi re rolul de p!runde n lucruri, de "urprinde n dncul lor limb)ul pe cre
ce"!e l nvluie n "ecre! #i de (l produce l lumin 'ilei. ci de #!erne o "upr$ de
!rn"criere pe cre $orm, numrul, mrime #i di"punere elemen!elor " po! $i !rdu"e n mod
univocA.
0 nou $orm de locli're #i de circulie di"cur"ului n "ocie!!e <di"cur"ul clinic nu "e
$ormule' n cel#i locuri, nu re cele#i procedee de nre%i"!rre, nu "e di$u'e', nu "e
cumule', nu "e con"erv #i nici nu "e con!e"!, n "ecolul l JVIII(le, l $el c di"cur"ul
mediclA*
To!e ce"!e "c&imbri, de un !ip "uperior celor dinin!e, de$ine"c !rn"$ormrile cre
$ec!e' "piile di"cur"ive n"e#i2 "n! muta0ii*
EA 4n "$r#i!, l !reile !ip de "c&imbri, cele cre $ec!e' "imul!n mi mul!e $ormiuni
di"cur"ive2
0 "c&imbre locului n cdrul di%rmei ierr&ice <nli' limb)ului deinu!, de( lun%ul
epocii cl"ice, un rol rec!or pe cre l( pierdu!, n primii ni l "ecolului l JIJ(le, n bene$iciul
biolo%ieiA.
0 l!erre n n!ur reciunii <%rm!ic cl"ic, n cli!!e ei de !eorie %enerl
"emnelor, %rn!, n l!e domenii, !rn"punere unui in"!rumen! de nli'. n "ecolul l JIJ(le,
biolo%i "i%ur impor!re +me!mor$oric, unui numi! numr de concep!e2 or%ni"me
or%ni're. $uncie $uncie "ocil. vi vi cuvin!elor "u limbilorA.
0 depl"ri $uncionle2 !eori con!inui!ii $iinelor, cre, n "ecolul l JVIII(le, ine de
di"cur"ul $ilo"o$ic, e"!e prelu!, n "ecolul l JIJ(le, de di"cur"ul #!iini$ic*
To!e ce"!e !rn"$ormri, de un !ip "uperior preceden!elor dou, crc!eri'e' "c&imbrile
proprii epi"!emei n"#i* /n! redistribuiri*
I! un mic lo! <cinci"pre'ece, po!eA de modi$icri di$eri!e ce po! $i iden!i$ic!e cu privire
l di"cur"uri* 3i i! de ce # $i pre$er! " "e "pun c m "ublini! nu di"con!inui!!ea, ci
di"con!inui!ile <dic di$eri!ele !rn"$ormri cre e"!e po"ibil $i de"cri"e cu privire l dou "!dii
le di"cur"uluiA* Impor!n! n", pen!ru mine, cum, nu e"!e con"!i!uire unei !ipolo%ii ex&u"!ive
ce"!or !rn"$ormri*
=A Impor!n! e"!e " !ribui drep! coninu! concep!ului mono!on #i %ol de +"c&imbre, un
)oc de modi$icri "peci$ic!e* I"!ori +ideilor, #i cee +#!iinelor, nu mi !rebuie " $ie o relevre
inoviilor, ci nli' de"crip!iv di$eri!elor !rn"$ormri e$ec!u!e
C
*
CA Cee ce m in!ere"e' e"!e " nu me"!ec o "!$el de nli' cu un di%no"!ic
p"i&olo%ic* Cci un lucru <le%i!imA e"!e " !e n!rebi dc $o"! %enil "u cre u $o"! experienele
din prim copilrie le celui crui oper pre'in! un !re n"mblu de modi$icri* 3i l! lucru "
C
Fp! prin cre eu nu $c dec! " urme' exemplele de me!od o$eri!e n mi mul!e rnduri de c!re dl*
Cn%uil&em*
DH
de"crii cmpul de po"ibili!i, $orm operiunilor, !ipurile de !rn"$ormre ce crc!eri'e'
prc!ic " di"cur"iv*
EA Cee ce m in!ere"e' e"!e " r! c nu exi"!, pe de o pr!e, di"cur"uri iner!e, de) mi
mul! "u mi puin mor!e, #i, pe de l! pr!e, un "ubiec! !o!pu!ernic cre le mnipule', le d
pe"!e cp, le nnoie#!e. ci c "ubiecii produc!ori de di"cur"uri $c pr!e din cmpul di"cur"iv 0 n
el #i u locul <#i po"ibili!ile de "e depl"A #i $unci <po"ibili!ile de mu!ie $uncionlA*
-i"cur"ul nu e"!e locul de erupie "ubiec!ivi!ii pure. e"!e un "piu de po'iionri #i de moduri
de $uncionre di$ereni!e pen!ru "ubieci*
FA -r cee ce m in!ere"e' cel mi mul! e"!e " de$ine"c )ocul de dependene din!re !o!e
ce"!e !rn"$ormri2
0 dependene intradiscursive <n!re obiec!ele, operiunile, concep!ele unei celei#i
$ormiuniA.
0 dependene interdiscursive <n!re $ormiuni di"cur"ive di$eri!e2 de pild, coreliile pe
cre le(m "!udi! n Cuvintele 8i lucrurile n!re i"!ori n!url, economie, %rm!ic #i !eori
repre'en!riiA.
0 dependene e&tradiscursive <n!re !rn"$ormri di"cur"ive #i di$eri!e !rn"$ormri cre "(
u produ" l!undev dec! n di"cur"2 de pild, coreliile, "!udi!e n 3storia nebuniei #i n #a8terea
clinicii, n!re di"cur"ul medicl #i un n!re% )oc de "c&imbri economice, poli!ice, "ocileA*
To! ce"! )oc de dependene, eu # vre "(l #e' n locul "impli!ii uni$orme !ribuirilor
de cu'li!!e. #i, prin nl!urre privile%iului nence!! reprodu" l cu'ei, " de!ermin prii
mnunc&iului polimor$ l coreliilor*
Vedei #dr2 nici vorb " "ub"!i!ui o c!e%orie, +di"con!inuul,, celei nu mi puin
b"!rc!e #i %enerle de +con!inuu,* M "!rduie"c, dimpo!riv, " demon"!re' c di"con!inui!!e
nu e"!e, n!re evenimen!e, un vid mono!on #i de ne%ndi!, pe cre r !rebui " ne %rbim (l umple
<dou "oluii per$ec! "ime!riceA cu pleni!udine mo&or! cu'ei "u cu %il )ucrie "piri!ului. ci
c e e"!e un )oc de !rn"$ormri "peci$ic!e, di$eri!e unele de l!ele <vnd $iecre condiiile,
re%ulile #i nivelul "uA #i le%!e n!re ele con$orm "c&emelor de dependen* I"!ori e"!e nli'
de"crip!iv #i !eori ce"!or !rn"$ormri*
:
Un ul!im punc!, "upr crui "per " po! $i mi "cur!* Folo"ii expre"i +i"!ori "piri!ului,*
L drep! vorbind, nele%em " $c mi de%rb o i"!orie di"cur"ului* 3i cre e di$eren, o " m
n!rebi* +Tex!ele pe cre le lui c m!eril nu le "!udii con$orm "!ruc!urii lor %rm!icle. nu
de"criei cmpul "emn!ic pe cre ele(l "!rb!. nu limb con"!i!uie obiec!ul dumnevo"!r* 3i
!unci5 Ce nume cu!i, dc nu " de"coperii %ndire cre le nim #i " recon"!i!uii
repre'en!rile cror ele le(u o$eri! o ver"iune durbil po!e, dr $r dor #i po!e in$idel5 Ce
nume cu!i, dc nu " re%"ii, n "p!ele lor, in!eni omenilor cre le(u $ormul!,
D>
"emni$iciile pe cre, voi! "u $r " #!ie, ei le(u depu" n ele, cel impercep!ibil "urplu" $ de
"i"!emul lin%vi"!ic #i cre e"!e cev de $elul de"c&iderii proprii liber!ii "u i"!oriei "piri!ului5,
Aici "e "cunde, po!e, punc!ul e"enil* Avei drep!!e2 cee ce nli'e' eu n di"cur" nu
e"!e "i"!emul limbii "le #i nici, n %enerl, re%ulile $ormle le con"!ruciei "le2 cci nu m
preocup " $lu ce nume l $ce " $ie le%i!im "u i con$er in!eli%ibili!!e, permindu(i "
"erve"c n comunicre* ;roblem pe cre eu o pun e"!e nu ce codurilor, ci evenimen!elor2
le%e de exi"!en enunurilor, cee ce le( $cu! po"ibile 0 pe ele #i nici un l!ul n locul lor.
condiiile priiei lor "in%ulre. coreli lor cu l!e evenimen!e n!eriore "u "imul!ne,
di"cur"ive "u nu* L ce"! n!rebre, eu m "!rduie"c, !o!u#i, " r"pund $r m re$eri l
con#!iin, ob"cur "u explici!, "ubiecilor vorbi!ori. $r rpor! $p!ele de di"cur" l voin 0
po!e involun!r 0 u!orilor lor. $r invoc ce in!enie de "pune cre e"!e !o!deun n
exce" de bo%ie $ de cee ce "e "pune. $r ncerc " cp!e' u#urin nemiv'u! unei
vorbiri cre n(r ve !ex!*
Cee ce $ce c demer"ul meu " nu $ie nici o $ormli're #i nici o e&ege.* Ci o
arheologie2 dic, # cum n"u#i numele "u o r! n!r(un mod pre eviden!, de"criere arhivei

*
;rin ce"! !ermen, eu nu nele% m" !ex!elor cre u pu!u! $i "!rn"e n!r(o epoc d! "u
con"erv!e din ce epoc prin v!rurile #!er%erii* 4nele% n"mblul re%ulilor cre, n!r(o epoc
d! #i pen!ru o "ocie!!e de!ermin!, de$ine"c2
0 limi!ele #i $ormele dicibilit0ii2 de"pre ce e"!e cu pu!in " vorbim5 Ce nume $o"!
con"!i!ui! c domeniu de di"cur"5 Ce !ip de di"cur"ivi!!e $o"! $ec!! unui domeniu "u l!ui
<de"pre ce "( pove"!i!. de"pre ce "( vru! "e $ce o #!iin de"crip!iv. l ce "( cord! o
$ormulre li!err e!c*A5
0 limi!ele #i $ormele conservrii2 cre "n! enunurile "or!i!e " !rec $r urm5 Cre "n!,
dimpo!riv, de"!in!e in!r n memori omenilor <prin reci!re ri!ulic, prin ped%o%ie #i
nvmn!, prin di"!rcie #i "rb!ore, prin publici!!eA5 Cre "n! no!!e pen!ru pu!e $i
reu!ili'!e #i n ce "copuri5 Cre u $o"! pu"e n circulie #i n in!eriorul cror %rupuri5 Cre "n!
cele reprim!e #i cen'ur!e5
0 limi!ele #i $ormele memoriei # cum pre e n di$eri!ele $ormiuni di"cur"ive2 cre
"n! enunurile pe cre $iecre le recuno#!e c vlbile "u di"cu!bile "u c de$ini!iv invlid!e5
Cre "n! cele cre u $o"! bndon!e c ne%li)bile #i cele cre u $o"! exclu"e c "!rine5 Ce !ipuri
de rpor!uri u $o"! "!bili!e n!re "i"!emul enunurilor pre'en!e #i corpu"ul enunurilor !recu!e5

+(Ba0i intitulat ultima carte Ar&eolo%i cuno#!erii. De cearheologieS ^^ -in dou mo!ive* Am $olo"i!, mi
n!i, ce"! cuvn! n!r(un mod n!ruc!v orb, pen!ru de"emn o $orm de nli' cre nu e"!e propriu('i" o
i"!orie <n "en"ul n cre "e pove"!e#!e, de pild, i"!ori inveniilor "u i"!ori ideilorA, dr nici propriu('i" o
epi"!emolo%ie, dic o nli' in!ern "!ruc!urii unei #!iine* Ace"! l!cev l(m numi!, #dr, _r&eolo%ie].
#i, poi, re!ro"pec!iv, mi "( pru! c &'rdul nu m( clu'i! pre %re#i!2 l urm urmelor, ce"! cuvn!,
_r&eolo%ie], cu preul unei proximii cre(mi v $i, "per, ier!!, po!e n"emn2 de"criere arhivei* 4nele%
prin _r&iv] n"mblul di"cur"urilor e$ec!iv enun!e. ir ce"! n"mblu de di"cur"uri e"!e vu! n vedere nu
numi c un n"mblu de evenimen!e cre vor $i vu! loc o d! pen!ru !o!deun #i cre r rmne, "!$el,
"u"pend!e, n limburile "u n pur%!oriul i"!oriei, ci #i c un n"mblu cre con!inu, nc, " $uncione'e, "
"e !rn"$orme pe prcur"ul i"!oriei, " o$ere, nc, po"ibili!!e de pre #i l!or di"cur"uri, <,Mic&el
Foucul! expliSue "on dernier livre,, convorbire cu I*(I* 6roc&ier, Maga.ine littraire, nr* CH, vril(mi =>D>,
pp* CE(C? <ci!! dup Dits et crits, op. cit., !* IV, pp* BB=(BB>A*
B@
0 limi!ele #i $ormele reactivrii2 din!re di"cur"urile epocilor n!eriore #i le cul!urilor
"!rine, cre "n! cele reinu!e, vlori'!e, impor!!e, cele cre "e ncerc $i recon"!i!ui!e5 3i ce
nume "e $ce cu ele, cror !rn"$ormri le "n! ele "upu"e <comen!riu, exe%e', nli'A, ce "i"!em
de preciere li "e plic, ce rol li "e ncredine' " )oce5
0 limi!ele #i $ormele aproprierii2 ce indivi'i, ce %rupuri, ce cl"e u cce" l ce !ip de
di"cur"5 Cum e"!e in"!i!uionli'! rpor!ul din!re di"cur" #i cel cre(l ro"!e#!e, din!re di"cur" #i cel
cre(l prime#!e5 Cum "e "emnle' #i "e de$ine#!e rpor!ul din!re di"cur" #i u!orul "u5 Cum "e
de"$#or, n!re cl"e, niuni, colec!ivi!i lin%vi"!ice, cul!urle "u e!nice lup! pen!ru prelure
di"cur"urilor5
Ace"! e $ondul pe cre "e de!#e' nli'ele ncepu!e de mine. "pre el "e ndrep! ele*
1u "criu, prin urmre, o i"!orie "piri!ului, n $uncie de "ucce"iune $ormelor "u de den"i!!e
"emni$iciilor "le "edimen!!e* 1u in!ero%&e' di"cur"urile cu privire l cee ce, pe !cu!e, ce"!e
vor " "pun, ci cu privire l $p!ul #i l condiiile priiei lor mni$e"!e. nu cu privire l
coninu!urile pe cre ele po! " le "cund, ci re$eri!or l !rn"$ormrile pe cre ele le(u e$ec!u!.
nu cu privire l "en"ul ce "e p"!re' n ele "emeni unei ori%ini perpe!ue, ci cu privire l cmpul n
cre ele coexi"!, "e menin "u di"pr* E"!e vorb de o nli' di"cur"urilor n dimen"iune
ex!eriori!ii lor* -e unde !rei urmri2
0 !r! di"cur"ul !recu! nu c pe o !em pen!ru un comentariu cre l(r reduce l vi, ci
c pe un monument
P
ce "e cere de"cri" n propri " lc!uire.
0 cu! n di"cur" nu le%ile de con"!rucie, "emeni me!odelor "!ruc!urle, ci condiiile
"le de exi"!en
F
.
0 le% di"cur"ul nu de %ndire, de "piri!ul "u de "ubiec!ul cre u pu!u! "(i de n#!ere,
ci de cmpul prc!ic n cre el po!e " "e de"$#ore*
:
4mi cer "cu'e2 m(m mi#c! $or!e nce!, prope m(m !r!* 3i pen!ru $or!e puin lucru2 "
propun !rei modi$icri u#ore l de$inii dumnevo"!r #i " v cer n%duin " vorbim de"pre
munc me c de"pre o ncercre de in!roduce +diver"i!!e "i"!emelor #i )ocul di"con!inui!ilor
n i"!ori di"cur"urilor,* / nu credei cumv c vreu " !ri#e'. "u c ncerc " evi! punc!ul
e"enil l n!rebrii dumnevo"!r di"cu!ndu(i l in$ini! !ermenii* Un cord prelbil er, n",
nece"r* 3i i!(m, n "$r#i!, cu "p!ele l 'id* Trebuie, cum, " r"pund*
1u, $ire#!e, l n!rebre dc eu "n! recionr. #i nici l cee dc !ex!ele mele s7nt
recionre <n ele n"ele, in!rin"ec, prin!r(o "erie de "emne $or!e bine crip!!eA* 4n!rebre pe cre
mi(o punei e"!e mul! mi "erio", "in%ur, cred, cre po!e $i, n mod le%i!im, pu"* M n!rebi
cu privire l raporturile n!re cee ce "pun #i o numi! prc!ic poli!ic*
E
4mprumu! ce"! cuvn! de l dl* Cn%uil&em* -omni " de"crie mi bine dec! m reu#i! eu ce nume m
vru! " $c*
F
Mi e"!e ore nevoie " preci'e' c nu "n! cee ce "e c&em un +"!ruc!urli"!,5
B=
-up prere me, l ce"! n!rebre "e po! d dou r"pun"uri* Unul prive#!e
operiunile cri!ice pe cre di"cur"ul meu le e$ec!ue' n domeniul cre i e"!e propriu <i"!ori
ideilor, #!iinelor, %ndirii, cuno#!eriiGA2 cee ce "co!e el din circui! er, ore, indi"pen"bil
pen!ru o poli!ic pro%re"i"!5 Celll! prive#!e cmpul de nli' #i domeniul de obiec!e pe cre
di"cur"ul meu l $ce " pr2 cum r pu!e ce"!e " "e r!icule'e l exerciiul e$ec!iv l unei
poli!ici pro%re"i"!e5
Operiunile cri!ice n!reprin"e de mine r pu!e $i re'um!e "!$el2
=A A stabili limite colo unde i"!ori %ndirii, n $orm ei !rdiionl, #i o$ere un "piu
ne"$r#i!* 4n "pecil2
0 repune n cu' mrele po"!ul! in!erpre!!iv con$orm crui domni di"cur"ului nu r
ve %rnie de!erminbile. lucrurile mu!e #i !cere n"#i r $i popul!e de cuvin!e2 colo unde nici
un cuvn! nu "e mi $ce u'i!, mi pu!em, nc, " "cul!m murmurul dnc n%rop! l unei
"emni$icii. c&ir #i n cee ce omenii nu "pun, ei con!inu " vorbe"c. o lume de !ex!e c'u!e
n dormire ne #!ep! pe p%inile lbe le i"!oriei no"!re* Ace"!ei !eme, eu # dori "(i opun
$p!ul c di"cur"urile "n! ni#!e domenii prc!ice limi!!e cre u %rniele, re%ulile de $ormre #i
condiiile lor de exi"!en2 "oclul i"!oric l di"cur"ului nu e"!e un di"cur" mi pro$und 0 n cel#i
iden!ic #i di$eri!.
0 repune n cu' !em exi"!enei unui "ubiec! "uvern cre r veni " nime din ex!erior
ineri codurilor lin%vi"!ice #i cre r depune, "!$el, n di"cur" urm de ne#!er" liber!ii "le.
repune n cu' !em unei "ubiec!ivi!i cre r con"!i!ui "emni$iciile, dup cre le(r !rn"crie n
di"cur"* Ace"!or !eme, eu # vre " le opun reperre rolurilor #i operiunilor exerci!!e de c!re
di$eriii "ubieci +di"cur"ivi,.
0 repune n cu' !em ori%inii in$ini! re!r"e, c #i idee c, n domeniul %ndirii, rolul
i"!oriei e"!e cel de re!re'i l vi ui!rile, de "pulber ocul!rile, de #!er%e 0 "u de br
din nou 0 br)ele* Ace"!ei !eme, eu # vre "(i opun nli' "i"!emelor di"cur"ive i"!orice#!e
de$ini!e, cror li "e po! $ix pr%uri #i de!ermin condiii de n#!ere #i de di"priie*
4n!r(un cuvn!, "!bili ce"!e limi!e #i pune n cu' ce"!e !rei !eme le ori%inii,
"ubiec!ului #i "emni$iciei implici!e n"emn urmri 0 "rcin $or!e di$icil, re'i"!ene ex!reme
dovede"c ce"! lucru 0 eliberre cmpului di"cur"iv de "ub domini "!ruc!urii i"!orico(
!rn"cenden!le pe cre i( impu"(o "ecolul l JIJ(le*
CA A elimina opo.i0iile insu$icient g7ndite* I! c!ev din!re ele, n ordine cre"cnd
impor!nei2 opo'ii din!re vivci!!e inoviilor #i p"re !rdiiei, ineri cuno#!inelor
dobndi!e #i cile vec&i le %ndirii. opo'ii din!re $ormele medii de cuno#!ere <cre r repre'en!
mediocri!!e co!idin ce"!eiA #i $ormele "le devin!e <cre r mni$e"! "in%ulri!!e ori
"in%ur!!e %eniuluiA. opo'ii din!re periodele de "!bili!!e #i de conver%en univer"l #i
momen!ele de ebuliie cnd con#!iinele in!r n cri', "en"ibili!ile "e me!mor$o'e', noiunile
"n! revi'ui!e, d!e pe"!e cp, rempro"p!!e "u, pen!ru o period incer!, cd n de"ue!udine*
Tu!uror ce"!or di&o!omii, eu # vre " le "ub"!i!ui nli' cmpului di$erenelor "imul!ne <cre
de$ine"c, n!r(o epoc d!, di"per"i po"ibil cuno#!eriiA #i di$erenelor "ucce"ive <cre
BC
de$ine"c n"mblul !rn"$ormrilor, ierr&i, dependen #i nivelul ce"!orA* Acolo unde pn cum
"e pove"!e i"!ori !rdiiei #i inveniei, vec&iului #i noului, cee ce(i mor! #i cee ce(i viu,
de"c&i"ului #i nc&i"ului, "!!icului #i dinmicului, m preocup " pove"!e"c i"!ori nence!!ei
di$erene. mi exc!, " pove"!e"c i"!ori ideilor c n"mblul $ormelor "peci$ic!e #i de"crip!ive le
non(inden!i!ii* ;e cre # mi dori, !o!od!, "(o elibere' #i de "ub povr n!rei!ei me!$ore cre o
p" de mi bine de un "ecol <me!$or evoluioni"!, cre i impune "epri din!re re%re"iv #i
dp!!iv. me!$or biolo%ic, cre "epr iner!ul de viu. #i me!$or dinmic, cre opune mi#cre
imobili!iiA*
EA 1 7nltur negarea cre privi! di"cur"ul n propri " exi"!en <ce"! e, pen!ru mine,
ce mi impor!n! din!re operiunile cri!ice pe cre le(m n!reprin"A* Ace"! ne%re compor!
mi mul!e "pec!e2
0 nu !r! niciod! di"cur"ul dec! cu !i!lul de elemen! indi$eren!, lip"i! de con"i"!en #i
de le%e u!o&!on <pur "upr$ de traducere pen!ru lucrurile mu!e. "implu loc de exprimre
pen!ru %ndurile, nc&ipuirile, cuno#!inele #i !emele incon#!ien!eA.
0 nu recuno#!e n di"cur" dec! decup)ele pe model p"i&olo%ic #i individuli'n! <oper
unui u!or #i 0 de ce nu5 0 oper " de !ineree "u de m!uri!!eA, decup)ele pe model lin%vi"!ic
"u re!oric <un %en, un "!ilA, decup)ele pe model "emn!ic <o idee, o !emA*
0 dmi!e c !o!e operiunile "n! e$ec!u!e nin!e de di"cur" #i n $r lui <n ideli!!e
%ndirii "u n %rvi!!e prc!icilor mu!eA. c di"cur"ul, n con"ecin, nu e"!e dec! cel mrun!
"urplu" cre du% o $rn) prope implpbil lucrurilor #i "piri!ului2 un exceden! de la sine
7n0eles, din momen! ce nu $ce l!cev dec! " "pun cee ce e"!e "pu"*
Ace"!ei ne%ri, eu # vre "(i opun $p!ul c di"cur"ul nu e"!e nimic "u prope nimic* Ir
cee ce el e"!e 0 cee ce de$ine#!e propri " con"i"!en, cee ce permi!e nli're lui din
per"pec!iv i"!oric 0 nu e"!e cee ce "( +vru!, "e "pune <ce ob"cur #i %reoie ncrc!ur de
in!enii cre r p", din umbr, mul! mi %reu dec! lucrurile e$ec!iv "pu"eA. nu e"!e cee ce
rm" mu! <cele lucruri impun!ore ce nu vorbe"c, pro$ilul lor n!unec! pe "upr$ u#or
cee ce e"!e "pu"A* -i"cur"ul e"!e con"!i!ui! de di$eren din!re cee ce "(r pu!e "pune, corec!, n!r(
o epoc <n con$ormi!!e cu re%ulile %rm!icii #i cu cele le lo%iciiA #i cee ce "e "pune n mod
e$ec!iv* Cmpul di"cur"iv repre'in!, l un numi! momen!, le%e ce"!ei di$erene* El de$ine#!e,
"!$el, un numi! numr de operiuni cre nu "n! de ordinul con"!ruciei lin%vi"!ice "u l
deduciei $ormle* El de"$#or un domeniu +neu!ru, nun!rul crui vorbire #i "cri"ul po! "
$c " vrie'e "i"!emul opo'iiei din!re ele #i di$eren din!re modurile lor de $uncionre* El pre
c un n"mblu de prc!ici re%l!e ce nu con"!u pur #i "implu n con$eri un corp vi'ibil #i
ex!erior in!eriori!ii %ile %ndirii #i nici n o$eri "olidi!ii lucrurilor "upr$ de priie cre
urme' " le reduplice* 4n dncul ce"!ei ne%ri cre p"! "upr di"cur"ului <n vn!)ul
opo'iiei %ndire(limb), i"!orie(devr, vorbire("criere, cuvin!e(lucruriA "e "cunde re$u'ul de
recuno#!e c n di"cur" cev "e $orme' <con$orm unor re%uli u#or de de$ini!A. c ce"! cev
exi"!, "ub'i"!, "e !rn"$orm, di"pre <con$orm unor re%uli l $el de u#or de de$ini!A. pe "cur!, c
l!uri de !o! cee ce o "ocie!!e po!e " produc <+l!uri,2 dic n!r(un rpor! ce "e po!e
BE
de!erminA, exi"! $ormre #i !rn"$ormre de +lucruri "pu"e,* Tocmi i"!ori ce"!or +lucruri
"pu"e, e"!e ce pe cre m n!reprin"(o*
FA 4n $ine, ul!im "rcin cri!ic <cre le "in!e!i'e' #i n%lobe' pe !o!e celell!eA2 a
elibera de statutul lor incert n!re%ul n"mblu de di"cipline pe cre le numim i"!ori ideilor, i"!ori
#!iinelor, i"!ori %ndirii, i"!ori cuno#!inelor, concep!elor "u con#!iinei* Ace"! incer!i!udine
"e mni$e"! n mi mul!e moduri2
0 di$icul!i n delimi!re domeniilor2 unde "$r#e#!e i"!ori #!iinelor #i unde ncepe cee
opiniilor #i credinelor5 Cum "e depr!)e' i"!ori concep!elor #i i"!ori noiunilor "u
!emelor5 ;e unde !rece lini de"pri!ore din!re i"!ori cuno#!erii #i cee im%iniei5
0 di$icul!!e de de$ini n!ur obiec!ului2 $cem i"!ori cee ce $o"! cuno"cu!,
dobndi!, "u i"!ori $ormelor men!le, "u i"!ori in!er$erenei din!re cele dou5 Fcem i"!ori
!r"!urilor crc!eri"!ice ce prin n comun omenilor din!r(o epoc "u din!r(o cul!ur5
-e"criem un "piri! colec!iv5 Anli'm i"!ori <!eleolo%ic "u %ene!icA riunii5
0 di$icul!!e de de!ermin rpor!ul din!re ce"!e $p!e de %ndire "u de cuno#!ere #i
celell!e domenii le nli'ei i"!orice2 !rebuie " le !r!m ore c pe ni#!e "emne l!cev <le unui
rpor! "ocil, le unei "i!uii poli!ice, le unei de!erminri economiceA5 /u c pe re'ul!!ul lor5
/u c pe re$rc!re lor prin in!ermediul unei con#!iine5 /u c pe expre"i "imbolic $ormei lor
de n"mblu5
A!!or incer!i!udini, eu # vre " le "ub"!i!ui nli' di"cur"ului n"u#i din punc!ul de
vedere l condiiilor de $ormre, l "eriei modi$icrilor #i l )ocului dependenelor #i coreliilor
"le* -i"cur"ul pre, "!$el, n!r(un rpor! de"crip!ibil cu n"mblul celorll!e prc!ici* 4n loc "
vem de( $ce cu o i"!orie economic, "ocil, poli!ic cre " n%lobe'e o i"!orie %ndirii <cre r
$i expre"i #i duble!ul eiA, n loc " vem de( $ce cu o i"!orie ideilor cre r $i $cu! " depind
<$ie prin!r(un )oc de "emne #i de expre"ii, $ie prin relii de cu'li!!eA de condiii ex!rin"eci, vom
ve de( $ce cu o i"!orie prc!icilor di"cur"ive din punc!ul de vedere l rpor!urilor "peci$ice
cre le r!icule' l l!e prc!ici* 1ici vorb de compunere unei istorii globale 0 cre #i(r
re%rup !o!e elemen!ele n )urul unui principiu "u l unei $orme unice 0, ci de de"$#urre, mi
curnd, cmpului unei istorii generale n in!eriorul crui m pu!e " de"criem "in%ulri!!e
prc!icilor, )ocul reliilor din!re ele, $orm dependenelor lor* 3i !ocmi n "piul ce"!ei i"!orii
%enerle r pu!e nli' i"!oric prc!icilor di"cur"ive " "e circum"crie c di"ciplin*
I! cre "n!, n mre, operiunile cri!ice pe cre le(m n!reprin"* ;ermi!ei(mi, !unci, "
v iu mr!or l n!rebrii pe cre o dre"e' celor cre r pu!e " "e lrme'e2 +;o!e o poli!ic
pro%re"i"! " $ie le%! <n re$leci " !eore!icA de !emele "emni$iciei, ori%inii, "ubiec!ului
con"!i!un!, pe "cur!, de n!re% !em!ic ce %rn!e' i"!oriei pre'en inepui'bil Lo%o"ului,
"uverni!!e unui "ubiec! pur #i pro$und !eleolo%ie unei de"!inii ori%inre5 Are o poli!ic
pro%re"i"! cev n comun cu o "emene $orm de nli' 0 "u cu punere ei "ub "emnul
n!rebrii5 Are, o "!$el de poli!ic, vreo le%!ur cu !o!e me!$orele dinmice, biolo%ice,
evoluioni"!e prin in!ermediul cror "e m"c&e' di$icil problem "c&imbrii i"!orice 0, "u,
dimpo!riv, cu di"!ru%ere lor me!iculo"5 3i2 exi"! vreo le%!ur nece"r de rudenie n!re o
BF
poli!ic pro%re"i"! #i re$u'ul de recuno#!e n di"cur" l!cev dec! o minu"cul !rn"pren
"cn!eind o clip l limi! din!re lucruri #i %nduri, poi di"prnd5 /e po!e, ore, crede c o !re
poli!ic r ve vreun in!ere" " repe!e o d! n plu" !em 0 de cre m cre'u! c pe"!e dou "u!e de
ni de exi"!en #i de prc!ic, n Europ, di"cur"ului revoluionr r $i pu!u! " ne elibere'e 0
dup cre cuvin!ele nu "n! dec! vn!, o #op! ex!erior, o $o#nire de ripi bi udibile n
"erio'i!!e i"!oriei #i n !cere %ndirii5 Trebuie, n "$r#i!, c o poli!ic pro%re"i"! " $ie le%! de
devlori're prc!icilor di"cur"ive, n "copul unui !rium$, n ideli!!e " incer!, l unei i"!orii
"piri!ului, con#!iinei, riunii, cuno#!erii, ideilor #i opiniilor5,
Mi "e pre, din con!r, c "e"i'e', n "c&imb 0 #i cu "u$icien! clri!!e 0, periculo"ele
$cili!i pe cre #i le(r cord poli!ic de"pre cre vorbii dc "(r do! cu %rni unui !emei
ori%inr "u unei !eleolo%ii !rn"cenden!le, dc "(r )uc cu o con"!n! me!$ori're !impului
prin im%inile vieii "u prin modelul mi#crii, dc r renun l "rcin di$icil unei nli'e
%enerle prc!icilor, reliilor din!re ele #i !rn"$ormrilor lor pen!ru "e re$u%i n!r(o i"!orie
%lobl !o!li!ilor, rpor!urilor expre"ive, vlorilor "imbolice #i !u!uror celor "emni$icii
"ecre!e inve"!i!e n %nduri #i n lucruri*
:
/n!ei ndrep!i! " m n!rebi2 +A# e"!e2 operiunile cri!ice pe cre le $cei nu "n! !!
de condmnbile pe c! r pu!e pre l prim vedere* 3i !o!u#i2 cum r pu!e ce"! !rvliu de
!ermi! re$eri!or l n#!ere $ilolo%iei, economiei #i n!omiei p!olo%ice " prive"c poli!ic #i
" "e n"crie prin!re problemele c!ule le ce"!ei5 Er o vreme cnd $ilo"o$ii nu "e dedicu cu un
!! de mre 'el pr$ului din r&ive***, L cre eu v voi r"punde cm #2 +Exi"! c!ulmen!e o
problem cre nu e"!e lip"i! de impor!n pen!ru prc!ic poli!ic2 cee "!!ului, condiiilor de
exerci!re, de $uncionre #i de in"!i!uionli're le di"cur"urilor #!iini$ice* I! ce nume m
"upu" eu nli'ei i"!orice 0 le%nd di"cur"urile cre nu u "!ruc!ur epi"!emolo%ic ce mi !re
<m!em!icile "u $i'icA, ci cmpul de po'i!ivi!!e cel mi den" #i cel mi complex <medicin,
economi, #!iinele umni"!eA,*
/ lum un exemplu "implu2 $ormre di"cur"ului clinic cre crc!eri'! medicin de l
ncepu!ul "ecolului l JIJ(le #i pn n 'ilele no"!re, "u prope* L(m le" pen!ru c e"!e vorb
de"pre un $p! i"!oric $or!e de!ermin! #i cre n(r pu!e $i pu" n le%!ur cu o in"!urre mi mul!
dec! ori%inr. pen!ru c, n c'ul "u, r $i $or!e le"ne de denun! o +p"eudo(#!iin,. #i mi cu
"em pen!ru c e"!e u#or de "urprin" n c&ip +in!ui!iv, rpor!ul din!re ce"! mu!ie #!iini$ic #i
un numi! numr de evenimen!e poli!ice preci"e2 cele pe cre ne(m obi#nui! " le %rupm 0 c&ir
#i l "cr europen 0 "ub !i!lul de 9evolui Frnce'* ;roblem e"!e de d ce"!ui rpor! nc
con$u' un coninu! nli!ic*
;rim ipo!e'2 cee ce "( modi$ic! e"!e con#!iin omenilor <"ub e$ec!ul "c&imbrilor
economice, "ocile, poli!iceA. ir percepi lor cu privire l bol $o"!, prin c&ir ce"! $p!,
l!er!2 ei i(u recuno"cu! con"ecinele poli!ice <$rmn!ri, nemulumiri, revol!e n rndul
B?
populiilor cu "n!!e de$ici!rA. i(u recuno"cu!, !o!od!, #i impliciile economice <dorin
p!ronilor de $olo"i mn de lucru "n!o". dorin bur%&e'iei $l!e l pu!ere de !rece n
minile "!!ului "rcin "i"!eneiA. u !rn"pu" n e concepi lor cu privire l "ocie!!e <o "in%ur
medicin cu vlore univer"l, n" cu dou cmpuri de plicie di"!inc!e2 "pi!lul pen!ru cl"ele
"rce. prc!ic liberl #i concurenil pen!ru cei bo%iA. u !rn"pu", de "emene, n e nou lor
concepie de"pre lume <de"crli're cdvrului, $p! cre permi" u!op"iile. o mi mre
impor!n cord! corpului viu c in"!rumen! de lucru. %ri) pen!ru "n!!e cre lu! locul
preocuprii pen!ru mn!uireA* 4n !o!e ce"!e, mul!e lucruri nu "n! $l"e, dr, pe de o pr!e, ele nu
du "em de $ormre unui di"cur" #!iini$ic, #i, pe de l! pr!e, ele n(u pu!u! " "e produc, cu
e$ec!ele pe cre m pu!u! " le con"!!m, dec! n m"ur n cre di"cur"ul medicl dobndi"e de)
un nou "!!u!*
A dou ipo!e'2 noiunile de b' le medicinei clinice r deriv, prin transpunere, din!r(o
prc!ic poli!ic "u, cel puin, din $ormele !eore!ice n cre ce"! "e re$lec!* Ideile de "olidri!!e
or%nic, de coe'iune $uncionl, de comunicre !i"ulr, bndonre principiului cl"i$ic!oriu
n vn!)ul unei nli'e !o!li!ii corporle r core"punde, "!$el, unei prc!ici poli!ice cre
de"copere, "ub "!r!i$icri nc $eudle, rpor!uri "ocile de !ip $uncionl #i economic* /u2
re$u'ul de vede n mldii o mre $milie de "pecii cv"i(bo!nice #i e$or!ul de (i %"i
p!olo%icului punc!ul de in"erie, mecni"mul de de'vol!re, cu' #i, pn l urm, !erpeu!ic nu
core"pund, ore, proiec!ului, $ormul! n rndul cl"ei dominn!e, de nu mi "!pni lume dor cu
)u!orul cuno#!erii !eore!ice, ci prin!r(un n"mblu de cuno#!ine plicbile, deci'iei "le de nu
mi ccep! c n!ur cee ce r veni " i "e impun c limi! #i c ru5 1ici "!$el de nli'e nu(mi
pr per!inen!e, deorece elude' problem e"enil2 cre r !rebui " $ie, n mi)locul celorll!e
di"cur"uri #i, n %enerl, l celorll!e prc!ici, modul de exi"!en #i de $uncionre l di"cur"ului
medicl pen!ru c "!$el de !rn"puneri #i "!$el de core"pondene " "e produc5
I! de ce, $ de nli'ele !rdiionle, eu # depl" punc!ul de !c* -c n!r(devr,
exi"! e$ec!iv o le%!ur n!re prc!ic poli!ic #i di"cur"ul medicl, nu e"!e, mi "e pre, pen!ru c
ce"! prc!ic "c&imb! mi n!i con#!iin omenilor, $elul lor de percepe lucrurile #i de
concepe lume #i, n "$r#i!, $orm cuno#!erii #i coninu!ul cuno#!inelor lor. nici pen!ru c ce"!
prc!ic "e v $i re$lec!! mi n!i, n!r(un mod mi mul! "u mi puin clr #i "i"!em!ic, n
concep!ele, noiunile #i !emele cre u $o"!, poi, impor!!e n medicin. ci n!r(un mod mul! mi
direc!2 prc!ic poli!ic !rn"$orm! nu "en"ul "u $orm di"cur"ului, ci condiiile "le de
emer%en, de in"erie #i de $uncionre. e !rn"$orm! modul de exi"!en l di"cur"ului medicl*
3i ce"! prin!r(un numi! numr de operiuni de"cri"e n l! pr!e, pe cre le re'um ici2 noi
cri!erii pen!ru de"emnre celor cre prime"c, "!!u!r, drep!ul de ine un di"cur" medicl. nou
decup) l obiec!ului medicl prin plicre unei l!e "cri de ob"ervre, cre "e "uprpune celei
din!i $r o elimin <bol ob"erv! "!!i"!ic l nivelul unei populiiA. nou "!!u! l "i"!enei,
cre cree' un "piu "pi!lice"c de ob"ervie #i in!ervenie medicl <"piu or%ni'!, de l!$el,
dup un principiu economic, d! $iind c bolnvul, bene$icir l n%ri)irilor, !rebuie " le re!ribuie
prin leci medicl pe cre o o$er2 el #i pl!e#!e drep!ul de $i n%ri)i! prin obli%i de $i privi!
BD
c&ir #i mor!A. nou mod de nre%i"!rre, con"ervre, cumulre, di$u're #i predre di"cur"ului
medicl <cre nu mi !rebuie " mni$e"!e experien medicului, ci " con"!i!uie, mi pre"u" de
orice, un documen! cu privire l bolA. nou mod de $uncionre di"cur"ului medicl n cdrul
"i"!emului de con!rol dmini"!r!iv #i poli!ic l populiei <"ocie!!e c !re e"!e privi! #i
+!r!!, n $uncie de c!e%oriile "n!ii #i p!olo%iculuiA*
1umi c 0 #i ici e"!e punc!ul n cre nli' #i !in%e complexi!!e 0, ce"!e
!rn"$ormri le condiiilor de exi"!en #i de $uncionre le di"cur"ului nu "e +re$lec!,, nu "e
+!rduc, #i nici nu "e +exprim, n concep!ele, me!odele #i enunurile medicinei2 ele i modi$ic
re%ulile de $ormre* Cee ce e !rn"$orm! de prc!ic poli!ic nu "n! +obiec!ele, medicle
<prc!ic poli!ic nu !rn"$orm, e pre eviden!, +"peciile morbide, n +$ocre le'ionle,A, ci
"i"!emul cre i o$er di"cur"ului medicl un obiec! po"ibil <o populie "uprve%&e! #i
reper!ori!. o evoluie p!olo%ic !o!l l un individ crui i "e "!bile"c n!eceden!ele #i crui i
"e ob"erv 'ilnic !ulburrile "u remi"i ce"!or. un "piu n!omic u!op"i!A. cee ce e"!e
!rn"$orm! de c!re prc!ic poli!ic nu "n! me!odele de nli', ci "i"!emul lor de $ormre
<nre%i"!rre dmini"!r!iv mldiilor, dece"elor, cu'elor ce"!or, in!rrilor n #i
ie#irilor din "pi!l, con"!i!uire r&ivelor. rpor!ul din!re per"onlul medicl #i bolnvi n in!eriorul
cmpului "pi!lice"cA. cee ce $o"! !rn"$orm! de c!re prc!ic poli!ic nu "n! concep!ele, ci
"i"!emul lor de $ormre <nlocuire concep!ului de +"olid, cu cel de +e"u!, nu e"!e, $ire#!e,
re'ul!!ul unei "c&imbri poli!ice. dr cee ce prc!ic poli!ic modi$ic! e"!e "i"!emul de $ormre
concep!elor2 e permi" nlocuire no!rii in!ermi!en!e e$ec!elor bolii #i !ribuirii ipo!e!ice
unei cu'e $uncionle, cu un con!rol n!omic "!ric!, prope con!inuu, di"pu" n pro$un'ime, #i
reperre locl nomliilor, cmpului lor de di"per"ie #i even!ulelor lor ci de !rn"mi!ereA*
7rb cu cre coninu!urile unui di"cur" #!iini$ic "n! rpor!!e, de obicei, l o prc!ic poli!ic
m"c&e', dup prere me, nivelul l cre r!iculre po!e $i de"cri" n !ermeni preci#i*
Mi "e pre c, pornind de l o "!$el de nli', vom pu!e nele%e2
0 cum " de"criem exi"!en, n!re un di"cur" #!iini$ic #i o prc!ic poli!ic, unui
n"mblu de relii cror e"!e cu pu!in le urmri de!liile #i le "urprinde "ubordonre* 9elii
c! "e po!e de direc!e, deorece nu mi "n! nevoi!e " !rec prin con#!iin "ubiecilor vorbi!ori #i
nici prin e$icci!!e %ndirii* 9elii indirec!e, !o!u#i, deorece enunurile unui di"cur" #!iini$ic nu
mi po! $i con"ider!e c $iind expre"i imedi! unui rpor! "ocil "u unei "i!uii economice.
0 cum " de!erminm devr!ul rol l prc!icii poli!ice $ de un di"cur" #!iini$ic* E nu
re un rol !um!ur%ic de creie. nu provoc n#!ere, din nimic, unor #!iine. !rn"$orm
condiiile de exi"!en #i "i"!emele de $uncionre le di"cur"ului* Ace"!e !rn"$ormri nu "n! nici
rbi!rre, nici +libere,2 ele "e produc n!r(un domeniu cre re propri " con$i%urie #i cre, prin
urmre, nu o$er po"ibili!i ne"$r#i!e de modi$icre* ;rc!ic poli!ic nu reduce l nen!
con"i"!en cmpului di"cur"iv n in!eriorul crui opere'* E nu re nici un rol de cri!ic
univer"l* 1u n numele unei prc!ici poli!ice "e po!e )udec cu privire l #!iini$ici!!e unei
#!iine <cu condii, !o!u#i, c ce"! " nu pre!ind, n!r(un $el "u l!ul, " $ie o !eorie poli!iciiA*
BB
4n numele unei prc!ici poli!ice "e po!e, n "c&imb, pune "ub "emnul n!rebrii modul de exi"!en
#i de $uncionre l unei #!iine.
0 cum po! reliile din!re o prc!ic poli!ic #i un cmp di"cur"iv " "e r!icule'e, l rndul
lor, pe relii de un l! ordin* A"!$el, l ncepu!ul "ecolului l JIJ(le, medicin e"!e le%! !! de o
prc!ic poli!ic <n!r(un mod pe cre l(m nli'! n #a8terea cliniciiA, c! #i de un n!re%
n"mblu de modi$icri +in!erdi"cur"ive, cre "(u produ" "imul!n n mi mul!e di"cipline
<nlocuire unei nli'e ordinii #i crc!erelor !xinomice cu o nli' "olidri!ilor,
$uncionrilor #i "eriilor "ucce"ive, pe cre m de"cri"(o n Cuvintele 8i lucrurileA.
0 $elul n cre numi!e $enomene pe cre ne(m obi#nui! " le #e'm pe primul pln
<in$luen, comunicre modelelor, !rn"$er #i me!$ori're concep!elorA #i $l condii i"!oric
de po"ibili!!e n ce"!e modi$icri prime2 impor!re, de pild, n nli' "ocie!ii, unor
concep!e biolo%ice precum cele de or%ni"m, $uncie, evoluie, c&ir de bol, nu vu!, n "ecolul
l JIJ(le, rolul pe cre l cuno#!em <cu mul! mi impor!n!, cu mul! mi ncrc! ideolo%ic dec!
compriile +n!urli"!e, din epocile preceden!eA dec! d!ori! "!!u!ului con$eri! di"cur"ului
medicl de c!re prc!ic poli!ic*
Am recur" l ce"! exemplu !! de lun% pen!ru un "in%ur lucru, dr l cre in $or!e mul!2
pen!ru v r! n ce $el cee ce m "!rduie"c " $c " pr prin nli' me 0 po.itivitatea
di"cur"urilor, condiiile lor de exi"!en, "i"!emele cre le %uverne' emer%en, $uncionre #i
!rn"$ormrile 0 po!e " prive"c prc!ic poli!ic* ;en!ru v r! ce po!e $ce ce"! prc!ic
cu munc me* ;en!ru v convin%e c, "c&ind ce"! !eorie di"cur"ului #!iini$ic, $cndu(l pe
ce"! " pr c un n"mblu de prc!ici re%l!e ce "e r!icule' n!r(un mod nli'bil pe l!e
prc!ici, nu m mu' pur #i "implu " complic #i mi mul! )ocul pen!ru numi!e mini mi vivce.
ncerc " de$ine"c prin ce nume, n ce m"ur #i l ce nivel di"cur"urile, #i n "pecil di"cur"urile
#!iini$ice, po! $ce obiec!ul unei prc!ici poli!ice #i n ce "i"!eme de dependene "e po! $l ele n
rpor! cu ce"!*
;ermi!ei(mi " v $c, nc o d!, mr!orul n!rebrii pe cre o pun2 nu e"!e ore pre bine
cuno"cu! ce"! poli!ic ce r"punde n !ermeni de %ndire "u de con#!iin, n !ermeni de
ideli!!e pur "u de !r"!uri p"i&olo%ice !unci cnd i "e vorbe#!e de"pre o prc!ic, de"pre
condiiile, re%ulile #i !rn"$ormrile ei i"!orice5 1u ne e"!e, ore, pre bine cuno"cu! ce"!
poli!ic cre, din dncul "ecolului l JIJ(le, "e ncpne' nu vede n imen"ul domeniu l
prc!icii dec! epi$ni unei riuni !rium$!ore #i nu de"ci$r n el dec! de"!inre i"!orico(
!rn"cenden!l Occiden!ului5 Mi preci"2 re$u'ul de nli', n ce u ele n cel#i !imp mi
"peci$ic #i mi dependen!, condiiile de exi"!en #i re%ulile de $ormre le di"cur"urilor #!iini$ice
nu condmn, ore, orice poli!ic l o le%ere periculo"2 $ie " "!ipule'e, n!r(un mod cre po!e $i
e$ec!iv denumi!, dc vrem, +!e&nocr!ic,, vlidi!!e #i e$icci!!e unui di"cur" #!iini$ic oricre r
$i condiiile rele le exerci!rii "le #i n"mblul prc!icilor pe cre el "e r!icule' <in"!urnd,
"!$el, di"cur"ul #!iini$ic c re%ul univer"l !u!uror celorll!e prc!ici, $r ine "em de
$p!ul c e"!e el n"u#i o prc!ic re%l! #i condiion!A. $ie " in!ervin direc! n in!eriorul
cmpului di"cur"iv, c #i cum ce"! nu r ve con"i"!en proprie, $cnd din el m!erilul bru! l
BH
unei inc&i'iii p"i&olo%ice <)udecnd unul prin celll! cee ce "e "pune #i cel cre "puneA "u
prc!icnd vlori're "imbolic noiunilor <di"!in%nd, n c'ul unei #!iine, concep!ele
+recionre, de cele +pro%re"i"!e,A5
:
A# dori " conc&id "upunndu(v !eniei c!ev ipo!e'e2
0 o poli!ic pro%re"i"! e"!e o poli!ic ce recuno#!e condiiile i"!orice #i re%ulile "peci$ic!e
le unei prc!ici, colo unde l!e poli!ici nu recuno"c dec! nece"i!i idele, de!erminii univoce
"u )ocul liber l inii!ivelor individule.
0 o poli!ic pro%re"i"! e"!e o poli!ic ce de$ine#!e n!r(o prc!ic po"ibili!ile de
!rn"$ormre #i )ocul de dependene din!re ce"!e !rn"$ormri, colo unde l!e poli!ici "e ncred n
b"!rci uni$orm "c&imbrii "u n pre'en !um!ur%ic %eniului.
0 o poli!ic pro%re"i"! nu $ce din om "u din con#!iin "u din "ubiec! n %enerl
oper!orul univer"l l !u!uror !rn"$ormrilor2 e de$ine#!e plnurile #i $unciile di$eri!e pe cre
"ubiecii po! " le ocupe n!r(un domeniu cre re propriile "le re%uli de $ormre.
0 o poli!ic pro%re"i"! nu con"ider c di"cur"urile "n! re'ul!!ul unor proce"e mu!e "u
expre"i unei con#!iine "ilenio"e. ci c 0 #!iin, li!er!ur, enunuri reli%io"e "u di"cur"uri
poli!ice 0, ele $orme' o prc!ic ce "e r!icule' pe celell!e prc!ici.
0 o poli!ic pro%re"i"! nu "e %"e#!e $ de di"cur"ul #!iini$ic n!r(o po'iie de +cerere
con!inu, "u de +cri!ic "uvern,, ci !rebuie " cuno"c $elul n cre di$eri!ele di"cur"uri
#!iini$ice, n po'i!ivi!!e lor <l!$el "pu" c prc!ici le%!e de numi!e condiii, "upu"e numi!or
re%uli #i "u"cep!ibile de numi!e !rn"$ormriA, "e $l prin"e n!r(un "i"!em de corelii cu l!e
prc!ici*
Ace"! e punc!ul n cre cee ce m "!rduie"c " $c de 'ece ni ncoce "e n!lne#!e cu
n!rebre pe cre mi(o dre"i* Ar !rebui, de $p!, " "pun2 ce"! e punc!ul n cre n!rebre
dumnevo"!r 0 n!r(!! e"!e e de le%i!im #i de po!rivi! 0 !in%e n"u#i mie'ul n!reprinderii
mele* Ace"! n!reprindere, dc # vre "(o re$ormule' 0 "ub e$ec!ul in!ero%iei dumnevo"!r
cre, de dou luni ncoce, nu nce!e' " m pre"e'e 0, i! cm cee ce # "pune2 +A de!ermin,
n dimen"iunile "le diver"e, cee ce !rebui! " $ie, n Europ, cu ncepere din "ecolul l JVII(le,
modul de exi"!en l di"cur"urilor #i n "pecil l di"cur"urilor #!iini$ice <re%ulile lor de $ormre,
cu condiiile, dependenele #i !rn"$ormrile lorA, pen!ru "e )un%e l con"!i!uire cuno#!erii cre
e"!e no"!r, celor de 'i, #i mi exc! cuno#!erii cre #i( lu! c domeniu ce"! curio" obiec!
cre e omul,*
3!iu prope l $el de bine c oricine c! de +in%r!e, 0 n "en"ul "!ric! l !ermenului 0 po! $i
"!$el de cerce!ri* C! de di$icil #i rid e"!e " !r!e'i di"cur"urile plecnd nu de l blnd, mu! #i
in!im con#!iin ce "e exprim n ele, ci de l un ob"cur n"mblu de re%uli nonime* C! de
neplcu! e"!e " $ci " pr limi!ele #i nece"i!ile unei prc!ici colo unde ne(m obi#nui! "
vedem de"$#urndu("e, n!r(o pur !rn"pren, )ocurile %eniului #i le liber!ii* C! de provoc!or
B>
e"!e " !r!e'i c pe un mnunc&i de !rn"$ormri ce"! i"!orie di"cur"urilor cre $u"e"e nim!,
pn cum, de me!mor$o'ele lini#!i!ore le vieii "u de con!inui!!e in!enionl !ri!ului* C!
de in"upor!bil e, n "$r#i!, d! $iind cee ce $iecre vre " pun, "u crede c pune din +el n"u#i,
n propriu(i di"cur", !unci cnd "e pre%!e#!e " vorbe"c, c! de in"upor!bil e, #dr, "
decupe'i, " nli'e'i, " combini, " recompui !o!e ce"!e !ex!e ren!or"e, cum, l !cere, $r c
vreun momen! " "e "c&ie'e n ele c&ipul !rn"$i%ur! l u!orului2 cum dic\ !!e cuvin!e
n%rmdi!e, !!e "emne depu"e pe !! &r!ie #i o$eri!e !!or priviri, un 'el !! de mre pen!ru
le menine dincolo de %e"!ul ce le r!icule', o pie!!e !! de dnc pen!ru le con"erv #i le
n"crie n memori omenilor, !o!e ce"!e c nimic " nu rmn din bi! mn cre le( !r"!,
din nelini#!e cre ncerc " "e lini#!e"c prin ele #i din vi cum nc&ei! cre nu le mi re
dec! pe ele pen!ru "uprvieui\5 -i"cur"ul, n de!erminre " ce mi pro$und, " nu $ie ore
+urm,5 Ir #op! " " nu $ie locul nemuririlor $r "ub"!n5 Ar !rebui cumv " dmi!em c
!impul di"cur"ului nu e"!e !impul con#!iinei du" l dimen"iunile i"!oriei "u !impul i"!oriei pre'en!
"ub $orm con#!iinei5 Ar !rebui ore " pre"upun c n di"cur"ul meu nu e"!e vorb de
"uprvieuire me5 3i c vorbind eu nu(mi con)ur mor!e, ci o "!bile"c. "u, mi curnd, c
bole"c orice in!eriori!!e n ce"! $r !! de indi$eren! l vi me nc! nu $ce nici o di$eren
n!re vi #i mor!e me5
Tu!uror ce"!or, le nele% $or!e bine $rmn!re* Le( $o"!, $r ndoil, de"!ul de %reu
" recuno"c $p!ul c i"!ori, economi, prc!icile lor "ocile, limb pe cre o vorbe"c, mi!olo%i
"!rmo#ilor lor, c&ir $bulele ce le eru pove"!i!e n copilrie "cul! de ni#!e re%uli cre nu "n!
!o!e d!e con#!iinei lor. #i nu vor deloc " $ie depo"edi, n plu", #i de ce"! di"cur" n cre vor "
po! " "pun, imedi!, $r di"!n, cee ce %nde"c, cred "u #i im%ine'. ei r pre$er mi
curnd " con!e"!e c di"cur"ul e"!e o prc!ic complex #i di$ereni!, cre "cul! de ni#!e re%uli
#i de ni#!e !rn"$ormri nli'bile, dec! " $ie privi de !ndr cer!i!udine, !! de con"ol!ore, de
pu!e "c&imb, dc nu lume, dc nu vi, cel puin +"en"ul, ce"!or dor cu )u!orul
pro"peimii unui cuvn! cre nu r veni dec! de l ei n#i#i #i r rmne n imedi! propiere
"ur"ei, pe vecie* A!!e lucruri, din limb)ul lor, le(u "cp! de)2 nu mi vor " le "cpe, n plu", #i
ceea ce spun, cel mrun! $r%men! de di"cur" 0 vorbi! "u "cri", nu re nici o impor!n 0 crui
exi"!en $r%il #i ne"i%ur !rebuie " le por!e vi mi depr!e #i pen!ru un !imp mi ndelun%!*
Ei nu po! "upor! 0 #i "n!, n!ruc!v, de nele" 0 " ud "punndu("e2 di"cur"ul nu e vi. !impul
di"cur"ului nu e"!e !impul vo"!ru. n el, nu v vei mpc cu mor!e. e"!e $or!e po"ibil "(l $i uci"
pe -umne'eu "ub povr !o! ce i "pu". dr " nu credei c vei $ce, din !o! ce "punei, un om
cre v !ri mi mul! dec! el* 4n $iecre $r' pe cre o ro"!ii 0 #i mi exc! n ce pe cre !ocmi
e#!i pe cle "(o "crii, !u, cel cre !e ncpne'i " r"pun'i l o n!rebre cre "imi c !e prive#!e
per"onl #i cre urme' " "emne'i ce"! !ex! cu numele !u 0, n $iecre $r', #dr, domne#!e
le%e $r nume, lb indi$eren2 +Ce con!e' cine vorbe#!e. cinev "pu"2 ce con!e' cine
vorbe#!e\,
H@
#espre arheologia $tiinelor% "spuns dat &ercului de
epistemologie
/copul n!rebrilor dre"!e ici u!orului 3storiei nebuniei, #a8terii clinicii #i Cuvintelor 8i
lucrurilor nu v $i $o"! l!ul dec! cel de (i cere " enune cu privire l propri !eorie #i l impliciile
me!odei "le unele propo'iii cri!ice cre " le n!emeie'e ce"!or po"ibili!!e* In!ere"ul Cercului mer" n
direci de (l ru% "(#i de$ine"c r"pun"urile n rpor! cu "!!u!ul #!iinei, l i"!oriei #i concep!ului ei*
!espre 'pist'm( i despre ruptura epistemologic%
1oiune de rup!ur epi"!emolo%ic "erve#!e, ncepnd cu oper lui 6c&elrd, l numi
di"con!inui!!e pe cre $ilo"o$i #i i"!ori #!iinelor cred le mrc n!re n#!ere oricrei #!iine #i +e"!ur
de erori po'i!ive, !ence, "olidre, recuno"cu!e re!ro"pec!iv c precednd(o* Exemplele !opice le lui 7lilei,
1eQ!on, Lvoi"ier, dr #i Ein"!ein #i Mendeleev ilu"!re' perpe!ure ori'on!l ce"!ei rup!uri*
Au!orul Cuvintelor 8i lucrurilor mrc&e' o di"con!inui!!e ver!icl n!re con$i%uri epi"!emic
unei epoci #i urm!ore*
4i cerem " ne preci'e'e ce rpor!uri n!rein n!re ele ce"! ori'on!li!!e #i ce"! ver!icli!!e
=
*
;eriodi're r&eolo%ic delimi!e' n con!inuum n"mbluri "incronice cre dun cuno#!inele n
$i%ur unor "i"!eme uni!re*
Ar ccep! el " i "e propun o l!ern!iv n!re ce"! i"!orici"m rdicl <r&eolo%i r pu!e "(#i
pre'ic propri ren"criere n!r(un nou di"cur"A #i un $el de cuno#!ere b"olu! <pe cre civ u!ori r $i
pu!u! "(l pre"im! independen! de con"!rn%erile epi"!emiceA5
Cercul de epistemologie
"storia i discontinuitatea
Ciud! ncruci#re\ -e c!ev 'eci de ni de), !eni i"!oricilor "( ndrep!! cu
predilecie "upr periodelor lun%i* C #i cum, dede"ub!ul peripeiilor poli!ice #i epi"odelor lor, ei
"e preocupu " "co! l lumin ec&ilibrele "!bile #i %reu de di"!ru", proce"ele in"en"ibile,
)u"!rile con"!n!e, $enomenele !endenile cre culmine' #i(#i inver"e' "en"ul dup
con!inui!i "eculre, mi#crile de cumulre #i "!uriile len!e, mrile "ocluri imobile #i mu!e pe
cre "uprpunere nriunilor !rdiionle le coperi"e cu un "!r! %ro" de evenimen!e* ;en!ru
de"$#urre ce"!ei nli'e, i"!oricii di"pun de in"!rumen!e, n pr!e, cre!e de ei n#i#i, n pr!e,
primi!e2 modele le cre#!erii economice, nli' cn!i!!iv $luxurilor "c&imburilor, pro$ilurile
de'vol!rilor #i le re%re"iunilor demo%r$ice, "!udiul o"ciliilor clim!ului* Ace"!e in"!rumen!e le(
u permi" " di"!in%, n cmpul i"!oriei, "!r!uri "edimen!re diver"e. "ucce"iunilor linere cre
=
4ncercm " relum n ce"! n!rebre urm!orul p") din r!icolul lui 7* Cn%uil&em con"cr! crii lui
M* Foucul! <Criti2ue, nr* CFC, pp* D=C(D=EA2 +Fiind vorb de"pre o cunoa8tere !eore!ic, e"!e ore po"ibil "(o
%ndim n "peci$ici!!e concep!ului "u $r nici o re$erin l o norm5 -in!re di"cur"urile !eore!ice inu!e n
con$ormi!!e cu "i"!emul epi"!emic l "ecolelor l JVII(le #i l JVIII(le, unele, precum i"!ori n!url, u
$o"! re"pin"e de epi"!em "ecolului l JIJ(le, l!ele n" u $o"! in!e%r!e* C&ir dc le( "ervi! drep! model
$i'iolo%i#!ilor economiei nimle din "ecolul l JVIII(le, $i'ic lui 1eQ!on nu "( "cu$und! o d! cu
ce"!* 6u$$on e"!e re"pin" de c!re -rQin, c&ir dc nu #i de c!re 8!ienne 7eo$$roP /in!(Hilire* -r
1eQ!on nu e"!e re"pin" n mi mre m"ur de Ein"!ein dec! de MxQell* -rQin nu e"!e re"pin" de Mendel
#i de Mor%n* /ucce"iune 7lilei, 1eQ!on, Ein"!ein nu pre'in! rup!uri "emn!ore cu cele ob"ervbile n
"ucce"iune Tourne$or!, LinnT, En%ler pen!ru "i"!em!ic bo!nic,*
H=
$cu"er, pn !unci, obiec!ul cerce!rilor lor, le( lu! locul un )oc de de"prinderi n dncime* -e
l mobili!!e poli!ic l nce!inel proprie +civili'iei m!erile,, nivelurile de nli' "(u
nmuli!. $iecre re rup!urile "le "peci$ice. $iecre pre"upune un decup) ce nu(i prine dec! lui.
#i pe m"ur ce coborm "pre "!r!urile cele mi dnci, "cndrile devin din ce n ce mi lr%i*
Vec&e n!rebre i"!oriei <ce le%!ur !rebuie "!bili! n!re evenimen!e di"con!inue5A e"!e
nlocui! cum de un )oc de in!ero%ii di$icile2 ce "!r!uri !rebuie i'ol!e unele de l!ele5 Ce !ip #i
ce cri!eriu de periodi're "e cere dop!! pen!ru $iecre din!re ele5 Ce "i"!em de relii <ierr&ie,
dominn, e!)re, de!erminre univoc, cu'li!!e circulrA po!e $i de"cri" de l unul l l!ul5
Aproxim!iv n cee#i epoc, n", n ce"!e di"cipline pe cre le numim i"!ori ideilor,
#!iinelor, $ilo"o$iei, %ndirii, li!er!urii c&ir <"peci$ici!!e lor po!e $i ne%li)! pen!ru
momen!A, n ce"!e di"cipline cre, n po$id !i!ul!urii lor, "cp n mre pr!e muncii i"!oricului #i
me!odelor "le, !eni "( ndrep!!, dimpo!riv, de l v"!ele uni!i cre $ormu +epoci, "u
+"ecole, c!re $enomenele de rup!ur* /ub mrile con!inui!i le %ndirii, "ub mni$e"!rile m"ive
#i omo%ene le "piri!ului, "ub devenire ncpn! c!e unei #!iine ndr)indu("e " exi"!e #i "
"e mpline"c c&ir de l ncepu! "e ncerc cum "e de!ec! inciden rup!urilor* 7* 6c&elrd
reper! pr%urile epi"!emolo%ice cre n!rerup cumulre ne"$r#i! de cuno#!ine. M* 7ueroul!
de"cri" "i"!eme i'ol!e, r&i!ec!uri concep!ule nc&i"e cre "cnde' "piul di"cur"ului $ilo"o$ic.
7* Cn%uil&em nli'! mu!iile, depl"rile, !rn"$ormrile din in!eriorul cmpului de vlidi!!e
#i re%ulile de $olo"ire concep!elor* C! de"pre nli' li!err, ce"! in!ero%&e' "!ruc!ur
in!ern operei 0 #i c&ir mi puin dec! !!2 pe cee !ex!ului*
Ace"! ncruci#re nu !rebuie " ne induc, !o!u#i, n erore* / nu ne im%inm,
ncre'ndu(ne n prene, c unele di"cipline i"!orice u mer" de l con!inuu "pre di"con!inuu, n
vreme ce l!ele 0 mi exc!, i"!ori pur #i "implu 0 "e ndrep!u din"pre $urnicrul de di"con!inui!i
"pre mri uni!i nen!rerup!e* 4n $p!, noiune n"#i de di"con!inui!!e e"!e ce cre #i( "c&imb!
"!!u!ul* ;en!ru i"!ori n $orm " cl"ic, di"con!inuul er n cel#i !imp d! #i de ne%ndi!2 cee
ce "e o$ere "ub $orm de evenimen!e, de in"!i!uii, de idei "u de prc!ici diver"e. "u cee ce, prin
di"cur"ul i"!oricului, !rebui ocoli!, redu", #!er" n # $el nc! con!inui!!e nlnuirilor " po! "
pr* -i"con!inui!!e er cel "!i%m! l mpr#!ierii !emporle pe cre i"!oricul ve mi"iune "(
l "uprime din i"!orie* E deveni!, cum, unul din!re elemen!ele $undmen!le le nli'ei i"!orice*
Aici, e pre n!r(un !riplu rol* E con"!i!uie, mi n!i, o operiune deliber! i"!oricului <#i nu
cee ce el prime#!e mpo!riv voinei "le de l m!erilul de cre !rebuie " "e ocupeA2 cci el
!rebuie, cel puin cu !i!lu de ipo!e' "i"!em!ic, " di"!in% nivelurile po"ibile le nli'ei "le #i "
$ixe'e cele periodi'ri cre le convin* E e"!e, !o!od!, #i re'ul!!ul de"crierii "le <#i nu cee ce
!rebuie " $ie elimin! "ub e$ec!ul nli'ei "leA2 cci cee ce urmre#!e " de"copere "n! limi!ele
unui proce", punc!ul de inver"re l unei curbe, inver"re unei mi#cri re%ulri'!ore, bornele
unei o"cilii, pr%ul unei $uncionri, prii unui mecni"m, momen!ul de dere%lre l unei
cu'li!i circulre* E e"!e, n "$r#i!, un concep! pe cre !rvliul nu nce!e' (l "peci$ic2 nu
mi e"!e cel vid pur #i uni$orm cre "epr cu un "in%ur #i cel#i "piu lb dou $i%uri po'i!ive.
cp! o $orm #i o $uncie di$eri!e n $uncie de domeniul #i de nivelul l cre e de!ermin!*
HC
1oiune cre nu nce!e' " rmn de"!ul de prdoxl2 deorece e e"!e deopo!riv in"!rumen! #i
obiec! l cerce!rii, deorece delimi!e' cmpul unei nli'e crui i e"!e e$ec!. deorece permi!e
individuli're domeniilor, n" nu po!e $i "!bili! dec! prin comprre ce"!or. deorece nu
rupe uni!i dec! pen!ru "!bili l!ele noi. deorece "cnde' "erii #i deduble' niveluri. #i
deorece, pn l urm, e nu e"!e dor un "implu concep! pre'en! n di"cur"ului i"!oricului, ci unul
pe cre ce"!, n "ecre!, l pre"upune2 de unde r pu!e ce"!, n!r(devr, " vorbe"c dc nu
pornind !ocmi de l ce"! rup!ur cre i o$er c obiec! i"!ori 0 propri " i"!orie5
Am pu!e, "c&em!ic, " "punem c i"!ori #i, n %enerl, di"ciplinele i"!orice u nce!! "
mi $ie o recon"!i!uire nlnuirilor dincolo de "ucce"iunile pren!e. cum, ele prc!ic punere
"i"!em!ic n )oc di"con!inuului* Mre mu!ie ce le( mrc! n epoc no"!r nu e"!e
ex!indere domeniului lor "pre mecni"me economice pe cre le cuno#!eu de mul! vreme. #i nici
in!e%rre $enomenelor ideolo%ice, $ormelor de %ndire, !ipurilor de men!li!!e2 pe !o!e
ce"!e, "ecolul l JIJ(le le nli'"e de)* Ci mi curnd !rn"$ormre di"con!inuului2 !recere
ce"!ui de l ob"!col l prc!ic. ce"! in!eriori're pe di"cur" i"!oricului cre i( permi" " nu
mi $ie $!li!!e ex!erior ce !rebuie redu", ci concep!ul oper!oriu cre e $olo"i!. ce"!
inver"re de "emne %rie crei el nu mi con"!i!uie ne%!ivul lec!urii i"!orice <rever"ul, e#ecul,
limi! pu!erii "leA, ci elemen!ul po'i!iv cre(i de!ermin obiec!ul #i(i vlide' nli'* Trebuie "
ncepem " nele%em ce nume deveni! i"!ori n c!ivi!!e rel i"!oricilor2 o numi! u!ili're
re%l! di"con!inui!ii pen!ru nli' "eriilor !emporle*
E"!e de nele" c muli u rm" orbi l ce"! $p! cre ne e con!emporn #i de"pre cre
cuno#!ere i"!oric depune, !o!u#i, mr!urie de prope o )um!!e de "ecol* Cci dc i"!ori
pu!e, n!r(devr, " rmn le%!ur con!inui!ilor nen!rerup!e, dc e le% nence!! nlnuiri
pe cre nici o nli' n(r pu!e " le rup $r b"!rcie, dc e e"e, n )urul omenilor, n )urul
vorbelor #i %e"!urilor ce"!or, ob"cure "in!e'e $l!e !o! !impul pe cle de "e recon"!i!ui, !unci e
r $i, pen!ru con#!iin, un dpo"! privile%i!2 cee ce i "e re!r%e "cond l ivel de!erminri
m!erile, prc!ici iner!e, proce"e incon#!ien!e, in!enii ui!!e n mu!i"mul in"!i!uiilor #i l
lucrurilor, i(r re"!i!ui "ub $orm unei "in!e'e "pon!ne. "u, mi de%rb, i(r permi!e " "e
rec#!i%e, " "e n"!pne"c din nou pe"!e $irele cre i(u "cp!, " renvie !o!e ce"!e c!ivi!i
mor!e #i " redevin, n!r(o lumin nou "u reveni!, "ubiec!ul ei "uvern* I"!ori con!inu
repre'in! corel!ul con#!iinei2 %rni c cee ce(i "cp i v pu!e $i red!. promi"iune c !o!e
lucrurile cre o ncon)or #i o domin, v veni o 'i cnd e #i le v ren"u#i, v redeveni "!pn
pe"!e ele #i(#i v re%"i n ele cee ce !rebuie " numim 0 l"ndu(i cuvn!ului n!re% "
ncrc!ur 0 dpo"!ul* A vre " $ci din nli' i"!oric di"cur"ul con!inuului #i $ce din
con#!iin umn "ubiec!ul ori%inr l oricrei cuno#!eri #i l oricrei prc!ici "n! cele dou $ee
le unui cel#i "i"!em de %ndire* Timpul e concepu!, ici, n !ermeni de !o!li're, ir revolui nu
e"!e l!cev dec! o con#!ien!i're*
A!unci cnd, de l ncepu!ul ce"!ui "ecol, cerce!rile p"i&nli!ice, lin%vi"!ice, poi
e!nolo%ice u depo"ed! "ubiec!ul de le%ile dorinei "le, de $ormele vorbirii "le, de re%ulile
ciunii "le #i de "i"!emele di"cur"urilor "le mi!ice, cei cre, l noi, "n! %! oricnd " "r n
HE
)u!or n(u nce!! " r"pund2 d, dr i"!oriG I"!ori cre nu e"!e "!ruc!ur, ci devenire. cre nu
e"!e "imul!nei!!e, ci "ucce"iune. cre nu e"!e "i"!em, ci prc!ic. cre nu e"!e $orm, ci nence!!
e$or! l unei con#!iine de "e nele%e pe e n"#i, ncercnd "(#i redevin "ie#i "!pn pn l ce
mi pro$und condiionre ". i"!ori cre nu e"!e di"con!inui!!e, ci ndelun%! rbdre
nen!rerup!* -r pen!ru ndru% ce"! li!nie !%dei, !rebui, de(cum, "(i n!orci privirile
de l munc i"!oricilor2 " re$u'i " ve'i ce "e n!mpl c!ulmen!e n prc!ic #i n di"cur"ul lor. "
nc&i'i oc&ii l mre mu!ie di"ciplinei lor. " rmi cu ncpnre orb l $p!ul c i"!ori nu
e"!e, po!e, pen!ru "uverni!!e con#!iinei, un loc mi $eri!, mi puin periculo" dec! mi!urile,
limb)ul "u "exuli!!e. !rebui, pe "cur!, " "e recon"!i!uie, n "copuri de mn!uire, o i"!orie #
cum nu "e mi $ce* Ir n c'ul n cre ce"! i"!orie n(r o$eri "u$icien! "ecuri!!e, !unci
devenirii %ndirii, cuno#!inelor, cuno#!erii, devenirii unei con#!iine mereu mi prope de e
n"#i, le%! l ne"$r#i! de !recu!ul "u #i pre'en! n !o!e momen!ele "le, li "e cere " "lve'e
cee ce !rebui " $ie "lv!2 cine r ndr'ni " prive'e "ubiec!ul de propri(i i"!orie5 /e v "!ri%,
prin urmre, c i"!ori e"!e ""in! de $iecre d! cnd, n!r(o nli' i"!oric <#i cu !! mi mul!
dc e"!e vorb de"pre cuno#!ereA, u!ili're di"con!inui!ii devine pre vi'ibil* 1u !rebuie, n",
" ne l"m n#eli2 cee ce "e depln%e !! de !re nu e"!e c!u#i de puin di"prii i"!oriei, ci
di"prii celei $orme de i"!orie cre, n "ecre! dr #i n !o!li!!e, er pu" n le%!ur cu c!ivi!!e
"in!e!ic "ubiec!ului* To!e comorile de odinior $u"e"er n%rmdi!e n vec&e ci!del
ce"!ei i"!orii2 ce"! er con"ider! "olid pen!ru c $u"e"e "crli'! #i pen!ru c repre'en!
ul!imul re$u%iu l %ndirii n!ropolo%ice* -e mul! vreme, n", i"!oricii "(u du" " lucre'e n l!
pr!e* 1u mi !rebuie " "e con!e'e pe ei pen!ru p"!rre privile%iilor #i nici " "e re$irme, o d!
n plu" 0 cnd !! nevoie m ve n ne$ericire de 'i 0 c i"!ori, e cel puin, e"!e vie #i
con!inu*
#&mpul evenimentelor discursive
Cine vre " plice n mod "i"!em!ic <dic " de$ine"c, " u!ili'e'e n!r(un mod c! mi
%enerl cu pu!in #i " vlide'eA concep!ul de di"con!inui!!e n ce"!e domenii !! de ne"i%ure de
%rniele lor, !! de indeci"e n privin coninu!ului lor pe cre le numim i"!ori ideilor, "u
%ndirii, "u #!iinei, "u cuno#!inelor, "e i'be#!e de un numi! numr de probleme*
Mi n!i, ni#!e "rcini ne%!ive* Trebuie " ne eliberm de un n!re% )oc de noiuni cre "n!
le%!e de po"!ul!ul con!inui!ii* Ele nu u, de"i%ur, o "!ruc!ur concep!ul $or!e ri%uro". n"
$unci lor e"!e $or!e preci"* -e exemplu, noiune de !rdiie, cre permi!e n cel#i !imp
reperre oricrei nou!i plecnd de l un "i"!em de coordon!e permnen!e #i con$erire de "!!u!
unui n"mblu de $enomene con"!n!e* /u noiune de in$luen, cre $urni'e' un "upor! 0 mi
mul! m%ic dec! "ub"!nil 0 $p!elor de !rn"mi"ie #i de comunicre* /u noiune de de'vol!re,
cre permi!e de"criere unei "ucce"iuni de evenimen!e c #i cum r $i vorb de mni$e"!re unui
"in%ur #i cel#i principiu or%ni'!or* /u noiune, "ime!ric #i opu", de !eleolo%ie "u de
evoluie "pre un "!diu norm!iv* /u noiunile de men!li!!e "u de "piri! l unei epoci, cre
HF
permi! "!bilire, n!re $enomene "imul!ne "u "ucce"ive, unei comuni!i de "en"uri, unor
le%!uri "imbolice, unui )oc de "emnri #i de o%lin'i* Trebuie bndon!e ce"!e "in!e'e %!
$cu!e, ce"!e %rupri prelu!e $r exmen, ce"!e le%!uri cror vlidi!!e e"!e dmi" din cpul
locului. !rebuie " eliminm $ormele #i $orele ob"cure cu )u!orul cror ne(m obi#nui! " le%m
n!re ele %ndurile omenilor #i di"cur"ul lor. " ccep!m nu ve de( $ce, n!r(o prim in"!n,
dec! cu o populie de evenimen!e di"per"!e*
1u mi !rebuie " con"iderm vlbile nici decup)ele #i %ruprile cre ne(u deveni!
$milire* 1u po! $i dmi"e c !re nici deo"ebire din!re mrile !ipuri de di"cur" #i nici cee
din!re $orme #i %enuri <#!iin, li!er!ur, $ilo"o$ie, reli%ie, i"!orie, $iciune e!c*A* Mo!ivele "r n
oc&i* 1oi n#ine nu "n!em "i%uri de u!ili're ce"!or di"!incii n lume di"cur"ului cre ne
crc!eri'e'* Cu !! mi mul! !unci cnd e"!e vorb de nli' n"mbluri de enunuri cre
eru di"!ribui!e, repr!i'!e #i crc!eri'!e n!r(un cu !o!ul l! mod2 +li!er!ur, #i +poli!ic,, l
urm urmelor, "n! ni#!e c!e%orii recen!e cre nu po! $i plic!e l cul!ur medievl #i nici mcr
l cul!ur cl"ic dec! prin!r(o ipo!e' re!ro"pec!iv #i prin!r(un )oc de nlo%ii noi "u de
"emnri "emn!ice2 n" nici li!er!ur, nici poli!ic #i nici, prin urmre, $ilo"o$i #i #!iinele nu
r!iculu cmpul di"cur"ului n "ecolele l JVII(le #i l JVIII(le # cum l(u r!icul! n "ecolul
l JIJ(le* Trebuie, oricum, " devenim con#!ieni de $p!ul c ce"!e decup)e 0 indi$eren! c e
vorb de cele pe cre le dmi!em "u de cele con!emporne cu di"cur"urile "!udi!e 0 "n!
n!o!deun, ele n"ele, ni#!e c!e%orii re$lexive, ni#!e principii de cl"i$icre, ni#!e re%uli
norm!ive, ni#!e !ipuri in"!i!uionli'!e2 "n! ele n"ele ni#!e $p!e de di"cur" cre meri! " $ie
nli'!e l!uri de celell!e, cre n!rein, mi mul! c "i%ur, cu ce"!e, rpor!uri complexe, dr
cre nu u crc!erele in!rin"eci u!o&!one #i univer"l reco%no"cibile le ce"!or*
-r mi cu "em uni!ile cre "e cer "u"pend!e "n! cele cre "e impun n modul cel mi
imedi!2 cele le crii #i operei* Apren!, ele nu po! $i nl!ur!e $r un r!i$iciu ex!rem2 "n! d!e
n modul cel mi cer!, $ie prin!r(o individuli're m!eril <o cr!e e"!e un lucru cre ocup un
"piu de!ermin!, cre re o vlore economic #i cre mrc&e' prin el n"u#i, prin!r(un numi!
numr, limi!ele ncepu!ului #i "$r#i!ului "uA, $ie prin!r(un rpor! de!erminbil <c&ir dc, n unele
c'uri, de"!ul de problem!icA n!re di"cur"uri #i individul cre le( pro$er!* -r, cu !o!e ce"!e,
imedi! ce privim cev mi de prope, di$icul!ile pr* Ele nu "n! mi mici dec! cele pe cre le
n!lne#!e lin%vi"!ul !unci cnd vre " de$ine"c uni!!e $r'ei "u i"!oricul !unci cnd vre "
de$ine"c uni!!e li!er!urii "u #!iinei* 4n primul rnd, uni!!e crii nu e"!e o uni!!e omo%en2
rpor!ul din!re di$eri!e !r!!e de m!em!ic nu e"!e cel#i cu rpor!ul din!re di$eri!e !ex!e
$ilo"o$ice. di$eren din!re un romn de /!end&l #i un romn de -o"!oiev"Ni nu "e "uprpune pe"!e
di$eren cre "epr dou romne din Comedia uman. ir ce"!, l rndul ei, nu e"!e
"uperpo'bil celei cre de"pr!e pe Elise
:
de Dedalus
::
* 4n plu", mr%inile unei cri nu "n!
:
I* IoPce, El<sses, ;ri", /&Ne"pere nd CompnP, =>CC <El<sse, !rd* $r* A* Morel, revue pr /* 7ilber!,
V* Lrbud e! l]u!eur, ;ri", 7llimrd, coll* +-u monde en!ier,, =>EB. Elise, !rd* rom* Mirce Ivne"cu,
6ucure#!i, Edi!ur Univer"^Edi!ur Fundiei Cul!urle 9om`ne, =>>DA*
::
I* IoPce, Dedalus. A @ortrait o$ the Artist as a Toung Man, 1eQ [orN, 6en X* Hueb"c&, =>=D <Dedalus.
@ortrait de lartiste >eune par luiBmGme, !rd* $r* L* /vi!'NP, ;ri", 7llimrd, coll* +-u monde en!ier,,
H?
niciod! ne!e #i nici ri%uro" !i!e2 nici o cr!e nu po!e " exi"!e prin e n"#i. e "e $l de
$iecre d! n!r(un rpor! de "pri)in #i de dependen $ de l!ele. e"!e un punc! n!r(o ree.
compor! un "i"!em de indicii cre !rimi! 0 explici! "u nu 0 l l!e cri, l l!e !ex!e, l l!e $r'e.
#i dup cum vem de( $ce cu o cr!e de $i'ic, cu o cule%ere de di"cur"uri poli!ice "u cu un
romn de n!icipie, nici "!ruc!ur !rimi!erii #i, prin urmre, nici "i"!emul complex de u!onomie #i
e!eronomie nu v mi $i cel#i* -e%eb ni "e d cr!e c un obiec! pe cre(l pu!em ine n mini.
de%eb "e "!rn%e e n micul prlelipiped ce(o nc&ide, uni!!e ei e"!e vribil #i rel!iv2 e nu
"e con"!ruie#!e, nu "e indic #i, prin urmre, nu po!e $i nici de"cri" dec! pornind de l un cmp
di"cur"iv*
C! prive#!e oper, problemele pe cre le ridic ce"! "n! nc #i mi di$icile* 4n pren,
e"!e vorb de"pre "um !ex!elor cre po! $i deno!!e prin "emnul unui nume propriu* 4n" ce"!
deno!re <c&ir #i l"nd deopr!e probleme de !ribuireA nu e"!e o $uncie omo%en2 un nume de
u!or nu deno!e' n cel#i $el un !ex! pe cre l( public! el n"u#i "ub numele "u, un l!ul pe
cre l( pre'en!! "ub un p"eudonim, un l!ul cre v $i $o"! %"i! dup mor!e " n "!diul de
ebo# "u un l!ul cre nu repre'in! dec! o %ri$onre, un crne! de no!e, o +&r!ie,* Con"!i!uire
unei opere comple!e "u unui opu" pre"upune un numi! numr de opiuni !eore!ice cre nu "n!
$or!e u#or de )u"!i$ic! #i nici mcr de $ormul!2 e de )un" ore " du%m l !ex!ele public!e de
u!orul n"u#i cele pe cre ce"! proiec! " le de l !ipr, #i cre u rm" ne!ermin!e dor c
urmre morii5 Trebuie " in!e%rm #i !o! ce e"!e "c&i, prim proiec!, corec!uri #i !ie!uri5 Trebuie
du%!e #i "c&iele bndon!e5 3i cre e"!e "!!u!ul cre "e cuvine con$eri! "cri"orilor,
n"emnrilor, conver"iilor rel!!e, $rn!urilor !rn"cri"e de udi!ori, pe "cur!, imen"ului $urnicr
de urme verble pe cre un individ le l" n )urul lui n clip morii, cre vorbe"c, n!r(o
in!er"ec!re ne"$r#i!, !!e limb)e di$eri!e #i vor ve nevoie de "ecole, dc nu c&ir de milenii
c " di"pr5 4n !o! c'ul, deno!re unui !ex! prin numele MllrmT nu e"!e, cu "i%urn, de
cel#i !ip dc e"!e vorb de !emele en%le'e, de !rducerile din Ed%r ;oe, de poeme "u de
r"pun"urile l nc&e!e. l $el, nu cel#i rpor! exi"! n!re numele lui 1ie!'"c&e, pe de o pr!e, #i,
pe de l! pr!e, u!obio%r$iile de !ineree, di"er!iile #colre, r!icolele $ilolo%ice, Iarathustra,
'cce 9omo, "cri"ori, ul!imele cri po#!le "emn!e +-ionP"o", "u +Li"er 1ie!'"c&e,,
nenumr!ele crne!e n cre "e me"!ec no!ele de pl! de l "pl!orie #i proiec!e de $ori"me*
4n $p!, "in%ur uni!!e cre i po!e $i recuno"cu! +operei, unui u!or e"!e o numi!
$uncie de expre"ie* /e pre"upune c !rebuie " exi"!e un nivel <!! de pro$und c! e nece"rA l cre
oper "e de'vluie, n !o!e $r%men!ele "le, c&ir #i cele mi minu"cule "u mi lip"i!e de
impor!n, c expre"i %ndirii, "u experienei, "u im%iniei, "u incon#!ien!ului u!orului,
"u, n "$r#i!, de!erminiilor i"!orice n cre ce"! "e $l prin"* /e ob"erv n", imedi!, c
ce"! uni!!e opu"(ului, depr!e de $i d! n c&ip imedi!, e"!e con"!i!ui! prin in!ermediul
unei operii. c ce"! operie e"!e un de in!erpre!re <n "en"ul n cre e de"ci$re', n !ex!,
expre"i "u !rn"criere cev pe cre ce"! l "cunde #i l mni$e"! n cel#i !impA. #i, n
=>FE. E-ITIA 9OMA1AA
HD
"$r#i!, c operi cre de!ermin opu"(ul n uni!!e ", #i prin urmre oper n"#i c re'ul!! l
ce"!ei operii nu vor $i cele#i dc e"!e vorb de"pre u!orul 6eatrului 8i dublului su
44
"u
de"pre u!orul 6ractatus(ului
:::
* Oper nu po!e $i con"ider! nici c o uni!!e imedi!, nici c o
uni!!e cer! #i nici c o uni!!e omo%en*
Ul!im m"ur, n "$r#i!, pen!ru "co!e din circui! con!inui!ile ne%ndi!e cu )u!orul
cror "e or%ni'e', dinin!e, #i n!r(un "emi("ecre!, di"cur"ul pe cre nele%em "(l nli'm2
renunre l dou po"!ul!e cre "n! le%!e unul de celll! #i cre "!u $ n $* Unul pre"upune
c niciod! nu e"!e po"ibil " de!ermini, n ordine di"cur"ului, irupi unui veri!bil evenimen!. c
dincolo de orice ncepu! pren! exi"! n!o!deun o ori%ine "ecre! 0 !! de "ecre! #i !! de
ori%inr nc! nu po!e $i niciod! "urprin" n e n"#i* A"!$el nc! noi m $i n mod $!l
mpin#i, prin nivi!!e cronolo%iilor, c!re un punc! ce "e re!r%e l ne"$r#i!, cre nu e"!e niciod!
pre'en! n vreo i"!orie. el n"u#i n(r $i dec! propriul "u vid. #i, pornind de l el, orice ncepu! n(r
pu!e $i dec! rencepu! "u ocul!re <l drep! vorbind, n!r(unul #i cel#i %e"!, 8i un, 8i l!A* -e
ce"! !em "e le% cee c orice di"cur" mni$e"! "e n!emei' n "ecre! pe un de)("pu". dr c
ce"! de)("pu" nu e"!e pur #i "implu o $r' de) ro"!i!, un !ex! de) "cri", ci un +nicicnd("pu",, un
di"cur" $r corp, un %l" l $el de !cu! c #i o r"u$lre, o "criere cre nu e dec! %olul propriei "le
urme* /e pre"upune, "!$el, c !o! ce i "e n!mpl di"cur"ului " $ormule'e "e %"e#!e de) r!icul!
n ce"! "emi(!cere cre i e prelbil, cre con!inu " circule cu ob"!inie pe "ub el, dr pe
cre el o coper #i o $ce " !c* -i"cur"ul mni$e"! n(r $i, pn l urm, dec! pre'en depre"iv
cee ce el nu "pune. ir ce"! ne("pu" r $i un %ol cre nim din in!erior !o! ce "e "pune* Cel din!i
mo!iv condmn nli' i"!oric di"cur"ului l $i cu!re #i repe!re unei ori%ini ce "cp
oricrei de!erminri ori%inii. celll! l condmn " $ie in!erpre!re "u "cul!re unui de)("pu"
cre r $i, n cel#i !imp, un ne("pu"* Trebuie " renunm l !o!e ce"!e !eme cror $uncie e"!e
cee de %rn! in$ini! con!inui!!e di"cur"ului #i "ecre! " pre'en l "ine prin )ocul unei
b"ene nence!! reprodu"e* Trebuie " n!mpinm $iecre momen! l di"cur"ului n irupi " de
evenimen!. n punc!uli!!e priiei "le #i n ce mpr#!iere !emporl cre(i permi!e " $ie
repe!!, #!iu!, ui!!, !rn"$orm!, #!er" pn l cele mi mici urme, n%rop!, depr!e de orice privire,
n pr$ul crilor* 1u !rebuie " !rimi!em di"cur"ul l ndepr!! pre'en ori%inii. !rebuie "(l
!r!m n )ocul propriei "le in"!ne*
O d! ndepr!!e ce"!e $orme prelbile de con!inui!!e, ce"!e "in!e'e pro"! condu"e le
di"cur"ului, un n!re% domeniu "e vede eliber!* Un domeniu imen", dr cre po!e $i de$ini!2 el "e
con"!i!uie din n"mblul !u!uror enunurilor e$ec!ive <vorbi!e "u "cri"e, indi$eren!A, n mpr#!iere
lor de evenimen!e #i n in"!n proprie $iecrui n pr!e* 4nin!e de ve de( $ce cu o #!iin, cu
romne, cu di"cur"uri poli!ice "u cu oper unui u!or "u c&ir cu o cr!e, m!erilul pe cre(l
::
A* Ar!ud, Le 6hUtre et son double, ;ri", 7llimrd, coll* +MT!morp&o"e",, =>EH <relu! in uvres
compl!tes, ;ri", 7llimrd, +Collec!ion blnc&e,, !* IV, =>BHA* <6eatrul 8i dublul su, !rd* rom* Voic&i
/"u #i -in Ti&u(/uciu, Clu), Ed* Ec&inox, =>>B. n.. t.A
:::
L* Xi!!%en"!ein, 6ractatus logicoBphilosophicus, London, 9ou!led%e a Le%n ;ul, =>CC <6ractatus
logicoBphilosophicus, "uivi de 3nvestigations philosophi2ues, In!roduc!ion de 6* 9u""ell, !rd* $r* ;*
Llo""oQ"Ni, ;ri", 7llimrd, coll* +Tel,, nr* =@>, =>>@A* <6ractatus logicoBphilosophicus, !rd* rom*, cuvn!
in!roduc!iv #i no!e de Al* /urdu, 6ucure#!i, Ed* Humni!", =>>=. n. t.A
HB
vem de !r!! n neu!rli!!e " prim e"!e o populie de evenimen!e n "piul di"cur"ului n
%enerl* A# pre proiec!ul unei descrieri pure a $aptelor de discurs* Ace"! de"criere "e
deo"ebe#!e cu u#urin de nli' limbii* -e"i%ur, un "i"!em lin%vi"!ic nu po!e $i "!bili! <dc nu
e"!e con"!rui! n mod r!i$icilA dec! u!ili'nd un corpu" de enunuri "u o colecie de $p!e de
di"cur". n" !unci e"!e vorb de de$ini, plecnd de l ce"! n"mblu cu vlore de e#n!ion,
ni#!e re%uli cre permi!, even!ul, con"!ruire #i l!or enunuri dec! cele d!e2 c&ir dc
di"pru! de mul!, c&ir dc nimeni n(o mi vorbe#!e #i $o"! re"!ur! din $r%men!e rre, o limb
con"!i!uie n!o!deun un "i"!em pen!ru enunuri po"ibile2 e"!e un n"mblu $ini! de re%uli cre
u!ori'e' un numr in$ini! de per$ormne* -i"cur"ul, n "c&imb, e"!e n"mblul n!o!deun $ini!
#i c!ulmen!e limi!! l "in%urelor "ecvene lin%vi"!ice cre u $o"! $ormul!e. ele po! $i
nenumr!e, po! $or!e bine, prin m" lor, " dep#e"c orice cpci!!e de nre%i"!rre, de
memori're "u de lec!ur2 ele con"!i!uie, cu !o!e ce"!e, un n"mblu $ini!* 4n!rebre pe cre o
pune nli' limbii cu privire l un $p! orecre de di"cur" e"!e n!o!deun ce"!2 dup ce re%uli
$o"! con"!rui! cu!re enun, #i prin urmre, dup ce re%uli r mi pu!e $i con"!rui!e #i l!e enunuri
"emn!ore5 -e"criere di"cur"ului pune o cu !o!ul l! n!rebre2 cum "e $ce c pru! cu!re
enun, #i nu l!ul n locul lui5
Vedem, de "emene, c ce"! de"criere di"cur"ului "e opune #i nli'ei %ndirii* 3i
ici, un "i"!em de %ndire nu po!e $i recon"!i!ui! dec! plecnd de l un n"mblu de$ini! de
di"cur"uri* 4n" ce"! n"mblu e"!e !r!! n # $el nc! "e ncerc "e re%"i, dincolo de
enunurile c !re, in!eni "ubiec!ului vorbi!or, c!ivi!!e " con#!ien!, ce nume vru! el "
"pun "u, dimpo!riv, )ocul incon#!ien! cre ie#i!, $r voi lui, l ivel n ce( "pu" "u n
prope impercep!ibil $i"ur cuvin!elor "le mni$e"!e. e"!e vorb, n !o! c'ul, de recon"!i!ui
un l! di"cur", de re%"i vorbire mu!, murmur!, de ne"!vili! cre nim din in!erior voce pe
cre o u'im, de re"!bili !ex!ul mrun! #i invi'ibil cre prcur%e in!er"!iiile rndurilor "cri"e #i,
uneori, le d pe"!e cp* Anli' %ndirii e"!e n!o!deun alegoric n rpor! cu di"cur"ul pe cre(l
u!ili'e'* In$ilibil, n!rebre ei e"!e2 ce "e "pune, deci, n cee ce er "pu"5 Anli' di"cur"ului
"e orien!e' cu !o!ul l!$el. e"!e vorb de "urprinde enunul n n%u"!ime #i n "in%ulri!!e
evenimen!ului "u. de de!ermin condiiile "le de exi"!en, de le $ix c! mi exc! limi!ele, de
"!bili coreliile lui cu l!e enunuri de cre po!e " $ie le%!, de r! ce $orme de enunre
exclude* 1u "e cu! c!u#i de puin, "ub cee ce e mni$e"!, vorbri pe )um!!e "ilenio" unui
l! di"cur". !rebuie " "e r!e de ce nu pu!e $i el l!$el dec! e"!e, prin ce nume exclude oricre l!
di"cur", cum ocup el n mi)locul !u!uror celorll!e #i n rpor! cu ele un loc pe cre nici un l!ul n(
r pu!e "(l ocupe* 4n!rebre proprie nli'ei di"cur"ului r pu!e $i $ormul! #2 ce e"!e, #dr,
ce"! nere%ul! exi"!en cre #i $ce prii n cee ce "e "pune 0 #i nicieri l!undev5
1e pu!em n!reb l ce po!e " "erve"c, pn l urm, ce"! "u"pendre !u!uror
uni!ilor dmi"e, ce"! cu!re ob"!in! di"con!inui!ii, dc e"!e vorb, n e"en, de eliber
o pulbere de evenimen!e di"cur"ive, de le n!mpin #i le p"!r n pur lor di"per"ie* 4n $p!,
#!er%ere "i"!em!ic uni!ilor d!e de( %! ne permi!e, n primul rnd, "(i redm enunului
"in%ulri!!e " de evenimen!2 el nu mi e"!e con"ider! dor c punere n )oc unei "!ruc!uri
HH
lin%vi"!ice #i nici c mni$e"!re epi"odic unei "emni$icii mi pro$unde dec! el. enunul e"!e
!r!! n irupi " i"!oric. cee ce "e ncerc $i $cu! vi'ibil e"!e !ocmi ce"! inci'ie pe cre(o
con"!i!uie el, ce"! ireduc!ibil 0 #i $or!e de"e minu"cul 0 emer%en* Oric! de bnl r $i,
oric! de puin impor!n! pe c! ni l(m im%in n urmrile "le, oric! de repede d! ui!rii dup
prii ", oric! de puin nele" "u de pro"! de"ci$r! pe c! l(m pre"upune, oric! de repede
devor! r pu!e $i de n!uneric, un enun e"!e n!o!deun un evenimen! pe cre nici limb #i nici
"en"ul nu po! "(l epui'e'e n !o!li!!e* Un evenimen! "!rniu, $r ndoil2 mi n!i, pen!ru c
e"!e le%!, pe de o pr!e, de un %e"! de "criere "u de r!iculre unei ro"!iri, dr #i pen!ru c, pe de
l! pr!e, el #i de"c&ide lui n"u#i o exi"!en remnen! n cmpul unei memorii "u n
m!erili!!e mnu"cri"elor, crilor #i oricrui l! $el de nre%i"!rre. poi, pen!ru c e"!e unic
"emeni oricrui evenimen!, o$erindu("e n" repe!rii, !rn"$ormrii, rec!ivrii. n "$r#i!, pen!ru c
e"!e le%! !! de "i!uiile cre(l provoc #i de con"ecinele pe cre le inci!, c! #i, n!r(un mod cu
!o!ul di$eri!, de enunurile cre(l preced #i de cele cre(i "ucced*
-r dc, n rpor! cu limb #i cu %ndire, "e i'ole' in"!n evenimen!ului enuni!iv,
nu e"!e pen!ru o !r! n e n"#i c #i cum r $i independen!, "oli!r #i "uvern* Ci,
dimpo!riv, pen!ru "urprinde cum po! ce"!e enunuri, privi!e c evenimen!e #i n "peci$ici!!e lor
!! de ciud!, " "e r!icule'e pe evenimen!e cre nu "n! de n!ur di"cur"iv, ci po! $i de ordin
!e&nic, prc!ic, economic, "ocil, poli!ic e!c* A $ce " pr n deplin " puri!!e "piul n cre "e
mpr#!ie evenimen!ele di"cur"ive nu n"emn "!bili ce"! "piu n!r(o rup!ur pe cre nimic n(
r pu!e "(o "urmon!e'e. nu n"emn (l nc&ide n el n"u#i #i nici, cu !! mi puin, (l de"c&ide
"pre o !rn"cenden. ci, dimpo!riv, deveni liber pen!ru pu!e " de"crii, n!re ele #i l!e "i"!eme
cre i "n! ex!eriore, un )oc de relii* 9elii cre !rebuie " $ie "!bili!e 0 $r !rece prin $orm
%enerl limb)ului #i nici prin con#!iin "in%ulr "ubiecilor vorbi!ori 0 n cmpul
evenimen!elor*
Cel de(l !reile in!ere" l unei "!$el de de"crieri $p!elor de di"cur" con"! n $p!ul c,
eliberndu(le de %ruprile cre "e pre'in! drep! ni#!e uni!i n!urle, imedi!e #i univer"le, ne
dm po"ibili!!e de de"crie, n" de d! ce"! prin!r(un n"mblu de deci'ii pe cre le
con!rolm, l!e uni!i* Cu condii de le de$ini c! "e po!e de clr condiiile, r pu!e $i le%i!im "
con"!i!uim, pornind de l ni#!e relii corec! de"cri"e, n"mbluri di"cur"ive cre nu r $i noi, ci r $i
rm", pn cum, invi'ibile* Ace"!e n"mbluri nu r $i deloc noi, d! $iind c r $i $orm!e din
enunuri de) $ormul!e, n!re cre m pu!e recuno#!e un numi! numr de relii bine
de!ermin!e* 4n" ce"!e relii nu vor $i $o"! nicicnd $ormul!e pen!ru ele n"ele n enunurile
re"pec!ive <"pre deo"ebire, de pild, de reliile explici!e cre "n! "!bili!e #i enun!e de di"cur"ul
n"u#i, !unci cnd ce"! i $orm unui romn "u cnd "e n"crie n!r(o "erie de !eoreme
m!em!iceA* Ace"!e relii invi'ibile nu r con"!i!ui, n", c!u#i de puin un $el de di"cur" "ecre!
nimnd din in!erior di"cur"urile mni$e"!e. nu o in!erpre!re r $i, prin urmre, ce cre le(r $ce
" i" l lumin, ci !ocmi nli' coexi"!enei, "ucce"iunii, $uncionrii lor mu!ule,
de!erminrii lor reciproce, !rn"$ormrii lor independen!e "u corel!ive* 4mpreun <c&ir dc nu
po! $i niciod! nli'!e n mod ex&u"!ivA, ele $orme' cee ce, orecum prin!r(un )oc de
H>
cuvin!e, din momen! ce con#!iin nu e"!e niciod! pre'en! n!r(o "!$el de de"criere, m pu!e "
numim incon#!ien!ul nu l "ubiec!ului vorbi!or, ci l lucrului "pu"*
4n "$r#i!, l ori'on!ul !u!uror ce"!or cerce!ri "e v $i "c&ind, po!e, o !em mi %enerl2
cee modului de exi"!en evenimen!elor di"cur"ive n!r(o cul!ur* Cee ce r !rebui " $cem
" rei" e"!e n"mblul condiiilor ce %uverne', l un momen! d! #i n!r(o "ocie!!e de!ermin!,
prii enunurilor, con"ervre lor, le%!urile ce "e "!bile"c n!re ele, modul n cre ele "n!
%rup!e n n"mbluri "!!u!re, rolul pe cre(l exerci!, )ocul de vlori #i de "crli'ri de cre "n!
$ec!!e, $elul n cre "n! inve"!i!e n prc!ici "u n compor!men!e, principiile n $uncie de cre
ele circul, "n! re$ul!e, "n! ui!!e, di"!ru"e "u rec!iv!e* ;e "cur!, r $i vorb de"pre di"cur" din
punc!ul de vedere l in"!i!uionli'rii "le* Voi numi arhiv nu !o!li!!e !ex!elor con"erv!e de o
civili'ie #i nici n"mblul urmelor cre u pu!u! $i "lv!e de l de'"!rul ei, ci )ocul re%ulilor cre
de!ermin, n!r(o cul!ur, prii #i di"prii enunurilor, remnen #i #!er%ere lor, exi"!en lor
prdoxl de evenimente #i lucruri* A nli' $p!ele de di"cur" n elemen!ul %enerl l r&ivei
n"emn le con"ider nu c documente <le unei "emni$icii "cun"e "u le unei re%uli de
con"!rucieA, ci c monumente. n"emn 0 n $r oricrei me!$ore %eolo%ice, $r nici cel mi
mic %e"! "pre ncepu!ul unei arch! 0 $ce cev ce m pu!e " numim, con$orm drep!urilor ludice
le e!imolo%iei, o arheologie*
Ace"! e"!e, cu proximie, problem!ic din 3storia nebuniei, #a8terea clinicii #i
Cuvintele 8i lucrurile* 1ici unul din!re ce"!e !ex!e nu e"!e u!onom "u "u$icien! prin el n"u#i. ele
"e "pri)in unele pe l!ele, n m"ur n cre, de $iecre d!, e"!e vorb de explorre $or!e pril
unei re%iuni limi!!e* Ele !rebuie ci!i!e c un n"mblu nc bi "c&i! de experimen!ri
de"crip!ive* 1u e"!e, !o!u#i, nevoie c ele " $ie )u"!i$ic!e pen!ru $p!ul c "n! !! de prile #i de
lcunre, !rebuie explic! opiune de cre "cul!* Cci c&ir dc cmpul %enerl l
evenimen!elor di"cur"ive nu permi!e nici un decup) a priori, e"!e !o!u#i exclu" po"ibili!!e de
de"crie n bloc !o!e reliile crc!eri"!ice le r&ivei* Trebuie, deci, c o prim proximre, "
ccep!m un decup) provi'oriu2 o re%iune iniil, pe cre nli' o v d pe"!e cp #i o v
reor%ni' n momen!ul cnd v $i reu#i! " de$ine"c, nun!rul ei, un n"mblu de relii* Ace"!
re%iune, cum !rebuie e ore circum"cri"5 ;e de o pr!e, !rebuie, empiric, " le%em un domeniu n
cre reliile ri"c " $ie numero"e, den"e #i rel!iv u#or de de"cri"2 #i n ce l! re%iune
evenimen!ele di"cur"ive pr $i mi le%!e unele de l!ele, #i con$orm unor relii mi u#or
de"ci$rbile, dec! n cee ce "e de"emne', n %enerl, cu !ermenul de #!iin5 -r, pe de l!
pr!e, cum "(i cor'i mi mul!e #n"e de "urprinde n!r(un enun nu momen!ul "!ruc!urii "le
$ormle #i l le%ilor "le de con"!rucie, ci pe cel l exi"!enei #i l re%ulilor "le de priie dc
nu dre"ndu(!e unor %rupuri puin $ormli'!e #i n cre enunurile nu pr "e %ener prin re%uli de
"in!x pur5 4n "$r#i!, cum " $ii "i%ur c nu !e vei l" $ur! de !o!e cele uni!i "u "in!e'e
ne%ndi!e ce "e re$er l individul vorbi!or, l "ubiec!ul di"cur"ului, l u!orul !ex!ului, pe "cur!, l
!o!e ce"!e c!e%orii n!ropolo%ice5 -c nu, po!e, con"idernd !ocmi n"mblul enunurilor prin
in!ermediul cror ce"!e c!e%orii "(u con"!i!ui! 0 n"mblul enunurilor cre #i(u le" c
>@
+obiec!, "ubiec!ul di"cur"urilor <propriul lor "ubiec!A #i cre "(u preocup! "(l de"$#ore c #i
cmp de cuno#!ere5
A# "e explic privile%iul de $p! cord! celui )oc de di"cur"uri de"pre cre, $or!e
"c&em!ic, "e po!e "pune c de$ine#!e +#!iinele de"pre om,* Ace"! nu e"!e, n", dec! un
privile%iu de pornire* Trebuie " p"!rm vii n memorie dou $p!e2 c nli' evenimen!elor
di"cur"ive #i de"criere r&ivei nu "e limi!e' n nici un c' l un !re domeniu. #i c, pe de l!
pr!e, n"u#i decup)ul ce"!ui domeniu nu po!e $i con"ider! c de$ini!iv #i nici c vlbil n mod
b"olu!. e"!e vorb dor de"pre o prim proximre cre !rebuie " permi! evideniere unor relii
cre ri"c " #!er% limi!ele ce"!ei prime "c&ie* Or, m vd nevoi! " recuno"c c ce"! proiec! de
de"criere, # cum ncerc "(l circum"criu n momen!ul de $, "e $l el n"u#i prin" n re%iune pe
cre ncerc, c prim demer", "(o nli'e'* 3i cre ri"c " "e di"ocie'e "ub e$ec!ul nli'ei*
In!ero%&e' !! de "!rni #i de problem!ic con$i%urie #!iinelor umni"!e de cre di"cur"ul meu
"e $l el n"u#i le%!* Anli'e' "piul n cre vorbe"c* M expun de"$cerii #i recompunerii celui
loc cre mi indic reperele prime le propriului meu di"cur". m preocup "(i di"ocie' reperele
vi'ibile #i "(i cl!in imobili!!e de "upr$. ri"c, prin urmre, " provoc, n orice clip, "ub
$iecre din!re cuvin!ele mele, n!rebre de"pre locul "u de n#!ere2 cci !o! cee ce "pun r pu!e
" ib c e$ec! depl"re locului de unde o "pun* A"!$el nc! l n!rebre2 de unde pre!in'i c
vorbe#!i, !u, cre vrei " de"crii 0 de !! de "u" #i de !! de depr!e 0 di"cur"ul celorlli5, nu #
r"punde dec! !!2 m cre'u! c vorbe"c din cel#i loc cu ce"!e di"cur"uri, #i c de$inindu(le
"piul, mi voi "i!u propriul di"cur". cum, n", !rebuie " recuno"c2 de unde m r!! c ele
vorbeu $r "(o "pun, eu n"umi nu mi po! " vorbe"c, ci dor pornind de l ce"! di$eren, de
l ce"! in$im di"con!inui!!e pe cre de) di"cur"ul meu l"!(o n urm lui*
'ormaiunile discursive i po(itivit%ile
Am de"cri", deci, relii de coexi"!en n!re enunuri* Am vu! %ri) " nu in con! de nici
un din!re uni!ile cu privire l ele cre pu!eu $i propu"e #i pe cre !rdii mi le pune l
di"po'iie2 oper unui u!or, coe'iune unei epoci "u evolui unei #!iine* M(m meninu! l
"impl pre'en evenimen!elor vecine cu propriul meu di"cur" 0 $iind "i%ur c voi ve de( $ce
cu un n"mblu de(cum coeren! dc voi $i reu#i! " de"criu, n!re ele, un "i"!em de relii*
Mi "( pru!, mi n!i, c numi!e enunuri r pu!e $orm un n"mblu n m"ur n cre
"e re$er l un "in%ur #i cel#i obiec!* L urm urmelor, enunurile cre prive"c nebuni, de pild,
nu u n nici un c' cel#i nivel $orml <"n! depr!e de "e "upune, !o!e, cri!eriilor ceru!e pen!ru
un enun #!iini$icA. nu prin !o!e celui#i cmp "emn!ic <unele in de "emn!ic medicl,
l!ele de "emn!ic )uridic "u dmini"!r!iv, l!ele $olo"e"c un lexic li!errA, dr "e rpor!e',
!o!e, l cel obiec! ce "e pro$ile' n di$eri!e $eluri n experien individul #i "ocil ce po!e $i
de"emn! prin !ermenul de nebunie* 4i di "em n" repede c uni!!e obiec!ului nu permi!e
individuli're unui n"mblu de enunuri #i "!bilire, n!re ce"!e, unui relii n cel#i !imp
>=
de"crip!ive #i con"!n!e* 3i ce"! din dou mo!ive* O d!, pen!ru c obiec!ul, depr!e de $i cel
cev prin rpor!re l cre "e po!e de$ini un n"mblu de enunuri, e"!e mi curnd el n"u#i
con"!i!ui! de n"mblul ce"!or $ormulri. m %re#i dc m cu! pe l!ur +mldiei men!le,
uni!!e di"cur"ului p"i&op!olo%ic "u p"i&i!ric. ne(m n#el "i%ur dc i(m cere $iinei n"e#i
ce"!ei boli, coninu!ului "u "ecre!, devrului "u mu! #i nc&i" n "ine ce "( "pu" l un momen!
d! cu privire l e. mldi men!l $o"! con"!i!ui! de n"mblul cee ce pu!u! " "e "pun n
%rupul !u!uror enunurilor cre o numeu, o decupu, o de"criu, o explicu, i pove"!eu
de'vol!rile, i indicu di$eri!ele corelii, o )udecu #i, even!ul, i ddeu cuvn!ul r!iculnd, n
numele ei, ni#!e di"cur"uri cre !rebuiu " !rec drep! $iind le ei* Mi mul!, n", dec! !!2
n"mblul de enunuri cre prive"c nebuni, #i cre l drep! vorbind o con"!i!uie, e"!e depr!e de "e
re$eri l un "in%ur obiec!, de (l $i $orm! o d! pen!ru !o!deun #i de (l menine, l ne"$r#i!, c
propriul "u ori'on! de ideli!!e inepui'bil. obiec!ul impu" c #i corel! l lor de c!re enunurile
medicle din "ecolele l JVII(le #i l JVIII(le nu e"!e iden!ic cu obiec!ul cre "e con!ure' prin
in!ermediul "en!inelor )uridice "u l m"urilor poliiene#!i. l $el, !o!e obiec!ele di"cur"ului
p"i&op!olo%ic u $o"! modi$ic!e de l ;inel #i pn l E"Suirol "u 6leuler2 nu de"pre cele#i
mldii e"!e vorb ici #i dincolo 0 #i "! n cel#i !imp deorece codul percep!iv #i !e&nicile de
de"criere "(u "c&imb!, pen!ru c de"emnre nebuniei #i decup)ul ei %enerl nu mi "cul! de
cele#i cri!erii, pen!ru c $unci di"cur"ului medicl, rolul "u, prc!icile n cre el e"!e inve"!i! #i
cre l "ncione', di"!n l cre el "e menine $ de bolnv "(u modi$ic! pro$und*
-in ce"! mul!iplici!!e de obiec!e m pu!e, r !rebui, po!e, " conc&idem c nu e"!e
po"ibil " dmi!em, c o uni!!e vlbil pen!ru con"!i!uire unui n"mblu de enunuri, +di"cur"ul
re$eri!or l nebunie,* Ar !rebui, po!e, " ne re'umm dor l cele %rupuri de enunuri cre u un
"in%ur #i cel#i obiec!2 di"cur"urile de"pre melncolie "u cele de"pre nevro'* 1e(m d, n",
repede "em c, l rndul lor, $iecre din!re ce"!e di"cur"uri #i( con"!i!ui! propriul obiec! #i l(
lucr! pn l (l !rn"$orm n !o!li!!e* Cee ce $ce c problem cre "e pune " $ie cee dc
uni!!e unui di"cur" nu e"!e cumv $cu!, mi de%rb dec! de permnen #i de "in%ulri!!e
unui obiec!, de "piul comun n cre diver"e obiec!e "e pro$ile' #i "e !rn"$orm nence!!*
9eli crc!eri"!ic ce permi!e individuli're unui n"mblu de enunuri re$eri!ore l nebunie
r $i !unci2 re%ul priiei "imul!ne "u "ucce"ive di$eri!elor obiec!e numi!e, de"cri"e, nli'!e,
preci!e "u )udec!e n cuprin"ul ce"!ui. le%e excluderii "u implicrii lor reciproce. "i"!emul
cre le %uverne' !rn"$ormre* Uni!!e di"cur"urilor cu privire l nebunie nu "e n!emei' pe
exi"!en obiec!ului +nebunie, "u pe con"!i!uire unui ori'on! unic de obiec!ivi!!e. )ocul re%ulilor
e"!e cel cre $ce po"ibile, n!r(o epoc d!, prii de de"crieri medicle <cu obiec!ul lorA, prii
unei "erii de m"urii di"crimin!orii #i repre"ive <cu propriul lor obiec!A, prii unui n"mblu de
prc!ici codi$ic!e "ub $orm de ree!e #i de medicii <cu obiec!ul lor "peci$icA. n"mblul re%ulilor
e"!e, prin urmre, cel cre d "em nu !! de obiec!ul n"u#i n iden!i!!e ", c! de ne(coinciden
" cu "ine n"u#i, de perpe!u " di$eren, de b!ere #i de mpr#!iere "* 4n plu", uni!!e
di"cur"urilor cu privire l nebunie o con"!i!uie )ocul re%ulilor cre de$ine"c !rn"$ormrile ce"!or
di$eri!e obiec!e, non(iden!i!!e lor pe prcur"ul !impului, rup!ur ce "e produce n ele,
>C
di"con!inui!!e in!ern ce le "u"pend permnen* 4n mod prdoxl, de$ini un n"mblu de
enunuri n ce re el mi individul nu con"! n (i individuli' obiec!ul, (i $ix iden!i!!e, (i
de"crie cele crc!ere pe cre el le p"!re' permnen!. ci, din con!r, n de"crie mpr#!iere
ce"!or obiec!e, "urprinde !o!e in!er"!iiile ce le de"pr!, m"ur di"!nele ce domne"c n!re ele
0 cu l!e cuvin!e, n le $ormul le%e de repr!iie* Ace"! "i"!em eu nu(l voi numi +domeniu, de
obiec!e <cci cuvn!ul ce"! implic mi curnd uni!!e, nc&idere, vecin!!e propi! dec!
r"pndire #i di"per"iA. i voi d, orecum rbi!rr, denumire de re$eren0ial. #i voi "pune, de
pild, c +nebuni, nu e"!e obiec!ul <"u re$eren!ulA comun unui %rup de propo'iii, ci re$erenilul
"u le%e de mpr#!iere di$eri!elor obiec!e "u re$ereni pu#i n )oc de un n"mblu de enunuri,
cror uni!!e "e %"e#!e de$ini! !ocmi de ce"! le%e*
Al doile cri!eriu cre r pu!e $i $olo"i! pen!ru con"!i!uire de n"mbluri di"cur"ive r $i
!ipul de enunre u!ili'!* Mi "( pru!, de exemplu, c #!iin medicl, cu ncepere din "ecolul l
JIJ(le, "e crc!eri' mi puin prin obiec!ele "u concep!ele "le <din!re cre unele u rm"
iden!ice, ir l!ele "(u !rn"$orm! pe de((n!re%ulA c! prin!r(un numi! stil, prin!r(o numi! $orm
con"!n! enunrii2 m "i"!, "!$el, l in"!urre unei #!iine de"crip!ive* ;en!ru prim d!,
medicin nu mi e"!e con"!i!ui! de un n"mblu de !rdiii, ob"ervii #i ree!e e!ero%ene, ci de un
corpu" de cuno#!ine ce pre"upune o cee#i privire "upr obiec!elor, un cel#i cdril) l
cmpului percep!iv, o cee#i nli' $p!ului p!olo%ic n $uncie de "piul vi'ibil l corpului, un
cel#i "i"!em de !rn"criere cee ce e percepu! n cee ce "e "pune <cel#i vocbulr, cel#i )oc
de me!$oreA. mi "( pru!, pe "cur!, c medicin "e $ormli', dc "e po!e "pune "!$el, c o "erie
de enunuri de"crip!ive* 3i ici, n", ce"! ipo!e' de pornire !rebui! bndon!* A !rebui! "
recuno"c c medicin clinic er n e%l m"ur un n"mblu de deci'ii poli!ice, de deci'ii
economice, de re%lemen!ri in"!i!uionle, de modele de nvre #i un n"mblu de de"crieri. c, n
!o! c'ul, ce"! din urm nu pu!e $i b"!r" $ de celll!, #i c enunre de"crip!iv nu er dec!
un din!re $ormulrile pre'en!e n mrele di"cur" clinic* / recuno"c c ce"! de"criere n( nce!!
" "e depl"e'e2 $ie pen!ru c, de l 6ic&! #i pn l p!olo%i celulr, n(u mi $o"! de"cri"e
cele#i lucruri. $ie pen!ru c, de l in"peci vi'ul, u"cul!re #i plpre pn l $olo"ire
micro"copului #i !e"!elor biolo%ice, "i"!emul in$ormiei "( modi$ic!. $ie pen!ru c, de l
coreli n!omo(clinic "impl #i pn l nli' $in proce"elor $i'iop!olo%ice, lexicul
"emnelor #i de"ci$rre lor u $o"! n !o!li!!e recon"ider!e. $ie, n "$r#i!, pen!ru c medicul
nce!!, puin c!e puin, " mi $ie el n"u#i locul de nre%i"!rre #i de in!erpre!re in$ormiei, #i
pen!ru c l!uri de el, n $r lui, "(u con"!i!ui! m"e documen!re, in"!rumen!e de corelre #i
!e&nici de nli' cre i "!u, de"i%ur, l di"po'iie, dr cre(i modi$ic, $ de bolnv, po'ii "
de "ubiec! privi!or*
To!e ce"!e l!erri cre ne $c, po!e, " ie#im "!'i din medicin clinic "(u depu" len!,
de( lun%ul "ecolului l JIJ(le, n in!eriorul di"cur"ului clinic #i n "piul de"en! de ce"!* -c
m vre " de$inim ce"! di"cur" cu )u!orul unei $orme codi$ic!e de enunre <de exemplu,
de"criere unui numi! numr de elemen!e de!ermin!e pe "upr$ corpului, cre "n! in"pec!!e de
oc&iul, urec&e #i de%e!ele medicului. iden!i$icre uni!ilor "i%nle!ice #i "emnelor complexe.
>E
e"!imre "emni$iciei lor probbile. pre"criere !erpeu!icii core"pun'!oreA, r $i nevoii "
recuno#!em c medicin clinic "( de"compu" imedi! ce pru! #i c n( vu! pr!e de
$ormulre dec! l 6ic&! #i Lennec* 4n $p!, uni!!e di"cur"ului clinic nu e"!e d! de o $orm
de!ermin! de enunuri, ci de n"mblul re%ulilor cre u $cu! "imul!n "u "ucce"iv po"ibile ni#!e
de"crieri pur percep!ive, dr #i ni#!e ob"ervii medi!e de in"!rumen!e, pro!ocole de experiene de
lbor!or, clcule "!!i"!ice, con"!!ri epidemiolo%ice "u demo%r$ice, re%ulmen!e in"!i!uionle,
deci'ii poli!ice* To! ce"! n"mblu nu po!e " "e "upun unui model unic de nlnuire liner2
e"!e vorb de un %rup de enunri diver"e, cre "n! depr!e de "cul! de cele#i re%uli $ormle,
depr!e de ve cele#i exi%ene de vlidre, depr!e de ve cee#i $uncie oper!orie* Cee
ce "e cuvine " crc!eri'm c medicin clinic e"!e !ocmi coexi"!en ce"!or enunuri ri"ipi!e #i
e!ero%ene. e"!e "i"!emul cre le %uverne' repr!ii, "pri)inul pe cre ele l %"e"c unele pe l!ele,
modul n cre "e pre"upun "u "e exclud, !rn"$ormre pe cre o "upor!, )ocul nlocuirilor,
di"punerii #i "ub"!i!uirii lor* /e po!e $ce $or!e bine " coincid n !imp prii di"cur"ului cu
in!roducere n medicin unui !ip privile%i! de enunre* 4n" ce"! nu re un rol con"!i!un! "u
norm!iv* -incoce de ce"! evenimen! #i de )ur mpre)urul "u "e de"$#or un n"mblu de
$orme enuni!ive diver"e2 #i !ocmi re%ul %enerl ce"!ei de"$#urri e"!e ce cre con"!i!uie, n
individuli!!e ", di"cur"ul clinic* 9e%ul de $ormre ce"!or enunuri n e!ero%eni!!e lor, n
impo"ibili!!e lor c&ir de "e in!e%r n!r(un "in%ur ln "in!c!ic, e"!e cee ce voi numi abaterea
enun0iativ* 3i voi "pune c medicin clinic "e crc!eri'e', c n"mblu di"cur"iv
individuli'!, prin b!ere "u le%e de di"per"ie cre %uverne' diver"i!!e enunurilor "le*
Cel de(l !reile cri!eriu n $uncie de cre r pu!e $i "!bili!e %rupuri uni!re de enunuri
e"!e exi"!en unui )oc de concep!e permnen!e #i coeren!e n!re ele* /e po!e pre"upune, de pild,
c nli' limb)ului #i $p!elor %rm!icle "e b', l cl"ici <ncepnd cu Lncelo! #i pn l
"$r#i!ul "ecolului l JVIII(leA pe un numr de$ini! de concep!e l cror coninu! #i u!ili're eru
"!bili!e o d! pen!ru !o!deun2 concep!ul de )udec!, de$ini! c $orm %enerl #i norm!iv
oricrei $r'e, concep!ele de "ubiec! #i de !ribu!, %rup!e "ub c!e%ori mi %enerl de nume,
concep!ul de verb, u!ili'! c ec&ivlen! l concep!ului de copul lo%ic, concep!ul de cuvn!,
de$ini! c "emn l unei repre'en!ri* Am pu!e " recon"!i!uim, "!$el, r&i!ec!ur concep!ul
%rm!icii cl"ice* -r, #i ici, m n!lni repede ni#!e limi!e2 cu "!$el de elemen!e de(bi dc m
pu!e, de"i%ur, " de"criem nli'ele $cu!e de u!orii de l ;or!(9oPl* 3i repede m $i obli%i "
con"!!m prii unor noi concep!e. unele din!re ele "n! deriv!e, po!e, din primele, dr celell!e
le "n! e!ero%ene #i unele c&ir incomp!ibile* 1oiune de ordine "in!c!ic n!url "u inver"! #i
cee de complemen! <in!rodu" l ncepu!ul "ecolului l JVIII(le de 6eu'TeA mi po!, $r
ndoil, " "e in!e%re'e n "i"!emul concep!ul l %rm!icii de l ;or!(9oPl* -r nici idee unei
vlori ori%inr expre"ive "une!elor, nici cee unei cuno#!eri primi!ive "cun"e n cuvin!e #i
!rn"mi"e n mod ob"cur de ce"!e #i nici cee unei re%ulri!i n evolui i"!oric
con"onelor nu po! $i dedu"e din )ocul de concep!e u!ili'!e de %rm!icienii "ecolului l JVIII(le*
Mi mul! c&ir2 concepi de"pre verb nele" c "implu nume de"emnnd o ciune "u o operie,
de$inire $r'ei nu c propo'iie !ribu!iv, ci c o "erie de elemen!e de"i%n!ive l cror n"mblu
>F
reproduce o repre'en!re, !o!e ce"!e "n! "!ric! incomp!ibile cu n"mblul concep!elor de cre
Lncelo! "u 6eu'Te pu!eu " "e $olo"e"c* 4n ce"!e condiii, !rebuie ore " pre"upunem c
%rm!ic nu con"!i!uie dec! n pren un n"mblu coeren!5 3i c !o! ce"! n"mblu de
enunuri, nli'e, de"crieri, principii, con"ecine #i deducii, cre "( perpe!u! "ub ce"!
denumire mi bine de un "ecol, nu repre'in! dec! o $l" uni!!e5
4n $p!, dincoce de !o!e concep!ele mi mul! "u mi puin e!ero%ene le %rm!icii
cl"ice, e"!e po"ibil " de$inim un "i"!em comun cre " de "em nu numi de prii lor, ci #i de
di"per"i #i, even!ul, de incomp!ibili!!e lor* Ace"! "i"!em nu e"!e con"!i!ui! din concep!e mi
%enerle #i mi b"!rc!e dec! cele cre pr l "upr$ #i "n! mnui!e l vedere. ci mi de%rb
din!r(un n"mblu de re%uli de $ormre concep!elor* Ace"! n"mblu "e "ubmpr!e l rndul lui n
p!ru %rupuri "ubordon!e* Exi"! %rupul cre %uverne' $ormre concep!elor ce permi!
de"criere #i nli're $r'ei c o uni!!e n cre elemen!ele <cuvin!eleA nu "n! pur #i "implu
)ux!pu"e, ci rpor!!e unele l l!ele. ce"! n"mblu de re%uli repre'in! cee ce m pu!e "
numim !eori atribuirii. #i $r c e n"#i " "e modi$ice, ce"! !eorie !ribuirii pu!u! "
produc concep!ele de verb(copul, cel de verb(nume "peci$ic l ciunii "u cel de verb(
le%!ur elemen!elor repre'en!rii* Exi"!, poi, %rupul cre %uverne' $ormre concep!elor ce
permi! de"criere rpor!urilor din!re di$eri!ele elemen!e "emni$icn!e le $r'ei #i di$eri!ele
elemen!e cee ce e"!e repre'en!! prin in!ermediul ce"!or "emne. ce"! e"!e !eori articulrii,
cre po!e, prin uni!!e " "peci$ic, " de "em de concep!e !! de di$eri!e precum cel de cuvn!
c re'ul!! l unei nli'e %ndirii #i cel de cuvn! c in"!rumen! cu )u!orul crui "e po!e e$ec!u
o "!$el de nli'* Teori desemnrii %uverne' prii unor concep!e precum cel de "emn
rbi!rr #i convenionl <permind, prin urmre, con"!ruire unei limbi r!i$icileA, dr #i cel de
"emn "pon!n, n!url, nemi)loci! #i imedi! ncrc! cu vlore expre"iv <permind, "!$el,
rein!roducere in"!nei limbii n devenire, rel "u irel, umni!iiA* 4n "$r#i!, !eori derivrii
d "em de $ormre unui )oc de noiuni $or!e di"per"!e #i $or!e e!ero%ene2 idee unei
imobili!i limbii, cre nu e"!e "upu" "c&imbrii dec! c urmre unor cciden!e ex!eriore.
idee unei corelii i"!orice n!re devenire limbii #i cpci!ile de nli', de re$lecie #i de
cuno#!ere le indivi'ilor. idee unui rpor! reciproc n!re in"!i!uiile poli!ice #i complexi!!e
%rm!icii. idee unei de!erminri circulre n!re $ormele limbii, le "crierii, le cuno#!erii #i
#!iinei, le or%ni'rii "ocile #i, n "$r#i!, le pro%re"ului i"!oric. idee poe'iei nele" nu c un
numi! mod de u!ili're vocbulrului #i %rm!icii, ci c o mi#cre "pon!n limbii depl"ndu(
"e prin "piul im%iniei umne, cre prin n!ur " e"!e me!$oric* Ace"!e p!ru +!eorii, 0 cre
repre'in! !o! !!e "c&eme de $ormre concep!elor 0 n!rein relii de"crip!ibile <ele "e pre"upun
reciproc. "e opun dou c!e dou. deriv un din l! #i, nlnuindu("e, le% n!r(o "in%ur $i%ur
di"cur"uri cre nu po! $i nici uni$ic!e #i nici "uprpu"eA* Ele con"!i!uie cee ce m pu!e " numim
o re0ea teoretic* ;rin ce"! !ermen nu !rebuie " "e nele% un %rup de concep!e $undmen!le
cre le(r re%rup pe !o!e celell!e #i r permi!e rein!roducere lor n uni!!e unei r&i!ec!uri
deduc!ive2 ci mi curnd le%e %enerl mpr#!ierii, e!ero%eni!ii #i incomp!ibili!ii lor
<"imul!ne "u "ucce"iveA2 re%ul in"urmon!bilei lor plurli!i* Ir dc n %rm!ic %enerl ne
>?
e"!e u#or " recuno#!em un n"mblu individuli'bil de enunuri, e n m"ur n cre !o!e
concep!ele ce $i%ure' n cuprin"ul ei, cre "e nlnuie, "e in!er"ec!e', in!er$ere', "e i'%one"c
unele pe l!ele, "e m"c&e', "e ri"ipe"c "n! $orm!e plecnd de l un #i cee#i ree !eore!ic*
/e po!e ncerc, n "$r#i!, con"!i!uire unor uni!i de di"cur" pornind de l o iden!i!!e de
opinie* 4n +#!iinele umne,, "or!i!e polemicii, o$eri!e )ocului pre$erinelor #i in!ere"elor, !! de
permebile l !eme $ilo"o$ice #i morle, !! de promp!e, uneori, pen!ru u!ili'ri poli!ice #i !! de
nvecin!e de numi!e do%me reli%io"e, e"!e le%i!im, n!r(o prim in"!n, " pre"upunem c o
numi! !em!ic e"!e cpbil " le%e, #i nc $or!e "!rn", "emeni unui or%ni"m ce re nevoile,
$or in!ern #i cpci!!e " de "uprvieuire, un n"mblu de di"cur"uri* 1u "(r pu!e, de
exemplu, con"!i!ui c uni!!e !o! cee ce, de l 6u$$on #i pn l -rQin, con"!i!ui! di"cur"ul
evoluioni"!5 Tem mi mul! $ilo"o$ic dec! #!iini$ic, mi propi! de co"molo%ie dec! de
biolo%ie. !em cre mi curnd diri)! de l di"!n ni#!e cerce!ri dec! numi!, coperi! #i
explic! ni#!e re'ul!!e. !em cre n!o!deun pre"upune mi mul! dec! "e #!i, dr cre
con"!rn%e pornind de l opiune " $undmen!l de !rn"$orm n cuno#!ere di"cur"iv cee
ce er "c&i! c ipo!e' "u c exi%en* 1(m pu!e, ore, " vorbim l $el #i de"pre idee
$i'iocr!ic5 Idee cre po"!ul, mi pre"u" de orice demon"!rie #i nin!e oricrei nli'e,
crc!erul n!url l celor !rei ren!e $uncire. cre pre"upune, prin urmre, prim!ul economic #i
poli!ic l proprie!ii %rre. cre exclude orice $el de nli' mecni"melor produciei
indu"!rile. cre implic, n "c&imb, de"criere circui!ului bnilor n in!eriorul unui "!!,
di"!ribuiei lor n!re di$eri!ele c!e%orii "ocile #i cnlelor pe cre reveneu l produc!or. cre l(
de!ermin!, pn l urm, pe 9icrdo "(#i pun n!rebri de"pre c'ul n cre ce"! !ripl ren!
n(r pre, de"pre condiiile n cre e "(r pu!e $orm #i " denune, n con"ecin, rbi!rrul
!emei $i'iocr!ice*
;lecnd, n", de l o !re !en!!iv, )un%em l dou con"!!ri inver"e #i complemen!re*
4n!r(un c', cel#i $p! de opinie, cee#i !em!ic #i cee#i opiune "e r!icule' plecnd de l
dou )ocuri de concep!e, de l dou !ipuri de di"cur", de l dou cmpuri de obiec!e per$ec! di$eri!e2
idee evoluioni"!, n $ormulre ei ce mi %enerl, e"!e po!e cee#i l 6eno! de Mille!,
6ordeu "u -idero!, #i l -rQin. n $p! n", cee ce o $ce po"ibil #i coeren! nu e"!e deloc de
cel#i ordin ici #i colo* 4n "ecolul l JVIII(le, idee evoluioni"! repre'in! o opiune ce "e
e$ec!ue' pornind de l dou po"ibili!i bine de!ermin!e2 $ie "e dmi!e c nrudire din!re "pecii
$orme' o con!inui!!e d! pe de((n!re%ul nc din "!r!, #i c numi c!"!ro$ele n!urii, numi
i"!ori drm!ic ;mn!ului, numi bulver"rile provoc!e de un !imp ex!rin"ec u n!rerup!(o #i,
prc, "$#i!(o <#i !unci ce"! !imp e"!e cel cre cree' di"con!inui!!e, cee ce exclude
evoluioni"mulA. $ie "e dmi!e c !impul cree' con!inui!!e, c "c&imbrile n!urii "n! cele cre
con"!rn% "peciile " cpe!e crc!ere di$eri!e de cele cre le $u"e"er d!e l pornire2 "!$el nc!
!bloul prope con!inuu l "peciilor devine un $el de pl!i're, "ub privirile n!urli"!ului, unei
n!re%i m"e de !imp* 4n "ecolul l JIJ(le, idee evoluioni"! repre'in! o opiune cre nu mi re
n vedere con"!i!uire !bloului "peciilor, ci modli!ile de in!erciune n!re un or%ni"m le crui
>D
elemen!e "n! !o!e "olidre #i un mediu cre(i o$er condiiile rele de vi* O "in%ur +idee,,
pornind, n", de l dou "i"!eme de opiune*
4n c'ul $i'iocriei, din con!r, "e po!e "pune c le%ere lui bue"nP "e b'e' exc! pe
cel#i "i"!em de concep!e c #i concepi opu", "u"inu! de cei pe cre i(m pu!e numi
u!ili!ri#!i* 4n ce epoc, nli' bo%iilor compor! un )oc de concep!e rel!iv limi!! #i cre er
dmi" de !oi <"e dde cee#i de$iniie monedei, cre er un "emn #i nu ve vlore dec! %rie
m!erili!ii nece"re prc!ic ce"!ui "emn. "e dde cee#i explicie unui pre prin
mecni"mul !rocului #i prin cn!i!!e de munc nece"r pen!ru obinere mr$ii. "e $ix n cel#i
$el preul unei munci depu"e2 c! co"! n!reinere unui munci!or #i $miliei "le pe !impul
munciiA* Ir pornind de l ce"! )oc concep!ul unic, exi"!u dou modli!i de explic $ormre
vlorii, dup cum "e plec de l "c&imb "u de l re!ribuire 'ilei de munc* Ace"!e dou
po"ibili!i n"cri"e n !eori economic #i n re%ulile )ocului "u concep!ul u du" l prii,
pornindu("e de l cele#i elemen!e, dou opinii di$eri!e*
Am %re#i cu "i%urn, #dr, dc m cu! n ce"!e $p!e de opinie ni#!e principii de
individuli're unui di"cur"* Cee ce de$ine#!e uni!!e i"!oriei n!urle nu e"!e permnen unor
idei precum cee de evoluie. cee ce de$ine#!e uni!!e di"cur"ului economic din "ecolul l
JVIII(le nu e"!e con$lic!ul din!re $i'iocri #i u!ili!ri#!i, "u din!re pr!i'nii proprie!ii $uncire
#i pr!i'nii comerului #i indu"!riei* Cee ce ne permi!e " individuli'm un di"cur" #i "(i
cordm o exi"!en independen! e"!e "i"!emul punc!elor de le%ere pe cre el l l" liber pornind
de l un cmp de obiec!e d!e, de l o %m enuni!iv de!ermin! #i de l un )oc de concep!e
de$ini!e n coninu!ul #i n u!ili're cre li "e d* Ar $i, prin urmre, in"u$icien! " cu!m n!r(o
opiune !eore!ic $undmen!ul %enerl l unui di"cur" #i $orm %lobl iden!i!ii "le i"!orice2
cci cee#i opiune po!e " pr n dou !ipuri de di"cur". #i un "in%ur di"cur" po!e "
prile)ui"c mi mul!e opiuni di$eri!e* 1ici permnen n !imp opiniilor #i nici dilec!ic
con$lic!elor lor nu "n! "u$icien!e pen!ru individuli' un n"mblu de enunuri* ;en!ru ce"!,
!rebuie " "e po! reper repr!ii punc!elor de le%ere #i " "e de$ine"c, mi )o" de orice
opiune, un c7mp de posibilit0i strategice* -c nli' $i'iocrilor $ce pr!e din cel#i %rup de
di"cur"uri c #i nli' u!ili!ri#!ilor nu e"!e pen!ru c !riu cu !oii n cee#i epoc, nici pen!ru c
"e n$run!u nun!rul celei#i "ocie!i #i nici pen!ru c in!ere"ele lor "e n!ree"eu n cee#i
economie, ci pen!ru c cele dou opiuni le lor ineu de un #i cee#i repr!iie punc!elor de
le%ere, de unul #i cel#i cmp "!r!e%ic* Ace"! cmp nu repre'in! !o!lul elemen!elor $l!e n
con$lic! #i nici o ob"cur uni!!e divi'! mpo!riv ei n"e#i #i re$u'nd " "e recuno"c "ub m"c
$iecrui dver"r, ci le%e de $ormre #i de di"per"ie !u!uror opiunilor po"ibile*
I!(ne, pe "cur!, n pre'en p!ru cri!erii cre permi! recuno#!ere unor uni!i
di"cur"ive cre nu "n! deloc uni!ile !rdiionle <$ie c e vorb de +!ex!,, de +oper, "u de
+#!iin,. "u $ie c e vorb de domeniul "u de $orm di"cur"ului, de concep!ele pe cre ce"! le
u!ili'e' "u de opiunile pe cre le mni$e"!A* Ace"!e p!ru cri!erii nu numi c nu "n!
incomp!ibile, dr "e "olici! unele pe l!ele2 primul de$ine#!e uni!!e unui di"cur" prin re%ul de
$ormre !u!uror obiectelor "le. l doile, prin re%ul de $ormre !u!uror !ipurilor "le sintactice.
>B
l !reile, prin re%ul de $ormre !u!uror elemen!elor "le semantice. l p!rule, prin re%ul de
$ormre !u!uror even!uli!ilor "le operatorii* To!e "pec!ele di"cur"ului "n!, n $elul ce"!,
coperi!e* 3i !unci cnd, n!r(un %rup de enunuri, po! $i reper!e #i de"cri"e un re$erenil, un !ip de
b!ere enuni!iv, o ree !eore!ic #i un cmp de po"ibili!i "!r!e%ice, pu!em $i "i%uri c ele $c
pr!e din cee ce m pu!e numi o $orma0iune discursiv* Ace"! $ormiune %rupe' o n!re%
populie de evenimen!e enuni!ive* E nu coincide, $ire#!e, nici n cri!eriile, nici n limi!ele #i nici
n reliile "le in!erne cu uni!ile imedi!e #i vi'ibile "ub cre ne(m obi#nui! " %rupm
enunurile* E evideni', prin!re $enomenele enunrii, rpor!uri rm"e pn cum n umbr #i
cre nu eru !rn"cri"e imedi! l "upr$ di"cur"urilor* Cee ce ele "co! l lumin nu e"!e, n",
un "ecre!, uni!!e unui "en" "cun" "u o $orm %enerl #i unic. ci un "i"!em re%l! de di$erene #i
mpr#!ieri* Ace"! "i"!em cu p!ru niveluri, cre %uverne' o $ormiune di"cur"iv #i !rebuie "
de "em nu de elemen!ele "le comune, ci de )ocul b!erilor, in!er"!iiilor #i di"!nelor "le 0 de
"piile "le lbe, n!ruc!v, mi curnd dec! de "upr$eele "le pline 0, e"!e cee ce mi propun "
nume"c po.itivitatea "*
#unoaterea
4n punc!ul de pornire, problem er cee de de$ini, "ub $ormele pripi! dmi"e de "in!e',
ni#!e uni!i pe cre r $i le%i!im " le in"!urm n cmpul !! de v"! l evenimen!elor enuni!ive*
L ce"! n!rebre, m(m "!rdui! " du un r"pun" cre " $ie empiric <#i r!icul! pe ni#!e
nc&e!e preci"eA #i cri!ic <deorece el prive locul de unde eu punem n!rebre, re%iune cre o
"i!u, uni!!e "pon!n n in!eriorul crei eu pu!em " cred c vorbe"cA* -e ici, !o!e cele
inve"!i%ii n domeniul di"cur"urilor cre in"!uru, "u pre!indeu in"!ur o cuno#!ere
+#!iini$ic, cu privire l omul viu, vorbi!or #i munci!or* Ace"!e inve"!i%ii u "co" l ivel
n"mbluri de enunuri pe cre le(m denumi! +$ormiuni di"cur"ive,, #i "i"!eme cre, "ub
denumire de +po'i!ivi!i,, !rebuie " de "em de ce"!e n"mbluri* 4n !o!l, n", nu m $cu!
ore pur #i "implu o i"!orie +#!iinelor, de"pre om 0 "u, dc vrei, celor cuno#!ine inexc!e
cror cumulre n( reu#i! nc " con"!i!uie o #!iin5 1(m rm" ore prin" n decup)ul lor
pren! #i n "i"!emul pe cre ele pre!ind #i(l d lor n"ele5 1(m $cu! ore un $el de
epi"!emolo%ie cri!ic ce"!or $i%uri cre nu e"!e "i%ur c meri! cu devr! denumire de #!iine5
4n reli!!e, $ormiunile di"cur"ive cre u $o"! decup!e #i de"cri"e nu coincid exc! cu
delimi!re ce"!or #!iine <"u ce"!or p"eudo(#!iineA* Fr ndoil c pornind !ocmi de l
exi"!en, l or c!ul, unui di"cur" cre #i "pune p"i&op!olo%ic <#i cre po!e ve, n opini
unor, pre!eni de $i #!iini$icA m inii! nc&e! "upr i"!oriei nebuniei. $r ndoil, de
"emene, c pornind !ocmi de l exi"!en unei economii poli!ice #i unei lin%vi"!ici <cror unii
po! $or!e bine " le con!e"!e cri!eriile de ri%uro'i!!e #!iini$icA m(m puc! " nli'e' cee ce,
n "ecolele l JVII(le #i l JVIII(le, "( pu!u! "pune cu privire l bo%ii, moned, "c&imburi, cu
privire l "emnele lin%vi"!ice #i l $uncionre cuvin!elor* -r po'i!ivi!ile obinu!e l cp!ul
>H
ce"!ei nli'e #i $ormiunile di"cur"ive pe cre ce"!e le %rupe' nu coper cel#i "piu c
ce"!e di"cipline #i nu "e r!icule' l $el c ele. mi mul! c&ir, ele nu "e "uprpun pe"!e cee ce
pu!e $i con"ider! c #!iin, "u c $orm u!onom di"cur"ului, n epoc "!udi!* A"!$el,
"i"!emul de po'i!ivi!!e nli'! n 3storia nebuniei nu d "em n exclu"ivi!!e, #i nici mcr n!r(
un mod privile%i!, de cee ce medicii u pu!u! " $irme, n ce epoc, de"pre mldi men!l. el
de$ine#!e mi de%rb re$erenilul, %m enuni!iv, reeu !eore!ic, punc!ele de le%ere cre u
$cu! po"ibile n c&ir di"per"i lor enunurile medicle, re%ulmen!ele in"!i!uionle, m"urile
dmini"!r!ive, !ex!ele )uridice, expre"iile li!erre, $ormulrile $ilo"o$ice* Formiune di"cur"iv
con"!i!ui! #i de"cri" de nli' dep#e#!e cu mul! cee ce r pu!e $i pove"!i! c $iind prei"!ori
p"i&op!olo%iei "u %ene' concep!elor "le*
4n Cuvintele 8i lucrurile, "i!ui e inver"* ;o'i!ivi!ile obinu!e prin de"criere i'ole'
ni#!e $ormiuni di"cur"ive cre "n! mi re"!rn"e dec! domeniile #!iini$ice recuno"cu!e n!r(o
prim in"!n* /i"!emul i"!oriei n!urle ne permi!e " dm "em de un numi! numr de enunuri
de"pre "emnre #i di$eren din!re $iine, de"pre con"!i!uire crc!erelor "peci$ice "u %enerice,
de"pre repr!i're nrudirilor n "piul %enerl l !bloului. dr nu coper nici nli'ele mi#crii
involun!re, nici !eori %enurilor #i nici expliciile c&imice le cre#!erii* Exi"!en, u!onomi,
con"i"!en in!ern #i limi!re ce"!ei $ormiuni di"cur"ive "n! !ocmi c!ev din!re mo!ivele
pen!ru cre o #!iin %enerl vieii nu "( con"!i!ui! n epoc cl"ic* L $el, po'i!ivi!!e cre, n
cee#i epoc, %uvern! nli' bo%iilor nu de!ermin !o!e enunurile privi!ore l "c&imburi,
l circui!ele comercile #i l preuri2 e l" pe din$r +ri!me!icile poli!ice,, cre nu u p!run" n
cmpul !eoriei economice dec! mul! mi !r'iu, !unci cnd un nou "i"!em de po'i!ivi!!e $cu!
po"ibil #i nece"r in!roducere ce"!ui !ip de di"cur" n nli' economic* 1ici %rm!ic
%enerl nu d "em de !o! ce "( pu!u! $irm cu privire l limb) n epoc cl"ic <$ie de c!re
exe%eii !ex!elor reli%io"e, de c!re $ilo"o$i "u de c!re !eore!icienii operei li!erreA* 4n nici unul
din!re ce"!e !rei c'uri nu er vorb de re%"i cee ce omenii u pu!u! " %nde"c de"pre
limb), de"pre bo%ii "u de"pre vi n!r(o epoc n cre, len! #i $r pre mul! '%omo!, "e
con"!i!uiu o biolo%ie, o economie #i o $ilolo%ie. nu er vorb nici de de"coperi ce mi er nc
erore, pre)udec!, con$u'ie, $n!"m po!e n ni#!e concep!e pe cle de "e $orm2 nu er vorb
de #!i cu preul cror !ie!uri "u l cror re$ulri o #!iin "u cel puin o di"ciplin cu pre!enii
#!iini$ice urm n "$r#i! " "e con"!i!uie pe un "ol !! de impur* Er vorb de $ce " pr
"i"!emul ce"!ei +impuri!i, 0 "u mi curnd, cci cuvn!ul ce"! nu po!e " ib "emni$icie n
ce"! nli', de d "em de prii "imul!n unui numi! numr de enunuri l cror nivel
de #!iini$ici!!e, cror $orm, l cror %rd de elborre po! " ne pr, re!ro"pec!iv, e!ero%ene*
Formiune di"cur"iv nli'! n #a8terea clinicii repre'in! un l !reile c'* E e"!e
mul! mi lr% dec! di"cur"ul medicl n nele" "!ric! <!eori #!iini$ic bolii, $ormelor #i
de!erminrilor "le, in"!rumen!elor "le !erpeu!iceA. e n%lobe' o "erie n!re% de re$lecii
poli!ice, pro%rme de re$orm, m"uri le%i"l!ive, re%ulmen!e dmini"!r!ive, con"iderii morle,
dr, pe de l! pr!e, e nu in!e%re' !o! cee ce, n epoc "!udi!, "e pu!e cuno#!e de"pre corpul
umn, de"pre $uncionre ", de"pre coreliile "le n!omop!olo%ice #i de"pre per!urbrile pe
>>
cre pu!e " le conin* Uni!!e di"cur"ului clinic nu e"!e c!u#i de puin uni!!e unei #!iine "u
unui n"mblu de cuno#!ine ncercnd "(#i con$ere un "!!u! #!iini$ic* E"!e o uni!!e complex2 e
cu nepu!in "(i plicm cri!eriile cu )u!orul cror noi pu!em 0 "u cel puin credem c pu!em 0
" deo"ebim o #!iin de l! <$i'iolo%i de p!olo%ie, de pildA, o #!iin mi elbor! de un mi
puin elbor! <bioc&imi de neurolo%ie, de pildA, un di"cur" cu devr! #!iini$ic <precum
&ormonolo%iA de o "impl codi$icre experienei <precum "emiolo%iA, o devr! #!iin
<precum microbiolo%iA de o $l" #!iin <precum $renolo%iA* Clinic nu repre'in! nici o
devr! #!iin, nici o $l" #!iin, c&ir dc, n numele cri!eriilor no"!re con!emporne, noi ne(
m pu!e lu drep!ul de recuno#!e c devr!e unele din!re enunurile "le #i c $l"e, l!ele* E
e"!e un n"mblu enuni!iv n cel#i !imp !eore!ic #i prc!ic, de"crip!iv #i in"!i!uionl, nli!ic #i
re%lemen!r, lc!ui! !! din in$erene c! #i din deci'ii, din $irmii #i din decre!e*
Formiunile di"cur"ive nu "n!, prin urmre, nici #!iine c!ule n cur" de %e"!ie #i nici
#!iine recuno"cu!e odinior c !re #i c'u!e poi n de"ue!udine #i bndon!e n $uncie de noile
exi%ene le cri!eriilor no"!re* /n! uni!i de o n!ur #i de un nivel di$eri!e de cee ce "e nume#!e
"!'i <"u de cee ce "( pu!u!, od!, numiA o #!iin* ;en!ru le crc!eri', di"!inci
#!iini$ic^non(#!iini$ic nu e per!inen!2 ele "n!, din punc! de vedere epi"!emolo%ic, neu!re* C!
de"pre "i"!emele de po'i!ivi!!e ce le "i%ur %rupre uni!r, ele nu "n! "!ruc!uri rionle, nu "n!
nici )ocuri, ec&ilibre, opo'iii "u dilec!ici n!re $ormele de rionli!!e #i numi!e con"!rn%eri
irionle. di"!inci din!re rionl #i opu"ul "u nu e"!e per!inen! pen!ru le de"crie2 cci ele nu
"n! le%i de in!eli%ibili!!e, ci le%i de $ormre le unui n!re% n"mblu de obiec!e, de !ipuri de
$ormulre, de concep!e, de opiuni !eore!ice cre "n! inve"!i!e n in"!i!uii, n !e&nici, n
compor!men!e individule "u colec!ive, n operiuni poli!ice, n c!ivi!i #!iini$ice, n $iciuni
li!erre, n "peculii !eore!ice* An"mblul "!$el $orm! pornind de l "i"!emul de po'i!ivi!!e #i
mni$e"!! n uni!!e unei $ormiuni di"cur"ive e"!e cee ce m pu!e " numim o cuno#!ere < un
savoirA* Cuno#!ere nu e"!e o "um de cuno#!ine 0 cci de"pre ce"!e !rebuie " pu!em "pune
n!o!deun c "n! devr!e "u $l"e, exc!e "u nu, proxim!e "u de$ini!e, con!rdic!orii "u
coeren!e. nici un din!re ce"!e di"!incii nu e per!inen! pen!ru de"crie cuno#!ere, cre
repre'in! n"mblul elemen!elor <obiec!e, !ipuri de $ormulre, concep!e #i opiuni !eore!iceA
$orm!e, plecnd de l un #i cee#i po'i!ivi!!e, n cmpul unei $ormiuni di"cur"ive uni!re*
I!(ne, cum, n pre'en unei $i%uri complexe* E po!e #i !rebuie " $ie nli'! n
cel#i !imp c o $ormiune de enunuri <cnd lum n con"iderre populi de evenimen!e
di"cur"ive cre $c pr!e din eA, c o po'i!ivi!!e <cnd lum n con"iderre "i"!emul ce %uverne',
n di"per"i lor, obiec!ele, !ipurile de $ormulre, concep!ele #i opiniile cre "n! pu"e n )oc n ce"!e
enunuriA, c o cuno#!ere <cnd con"iderm ce"!e obiec!e, !ipuri de $ormulre, concep!e #i opinii
# cum "n! ele inve"!i!e n!r(o #!iin, n!r(o ree! !e&nic, n!r(o in"!i!uie, n!r(o nriune
romne"c, n!r(o prc!ic )uridic "u poli!ic e!c*A* Cuno#!ere^savoir nu "e nli'e' n !ermeni
de cuno#!ine. nici po'i!ivi!!e n !ermeni de rionli!!e. #i nici $ormiune di"cur"iv n !ermeni
de #!iin* Ir de"crierii lor nu i "e po!e cere " $ie ec&ivlen! cu o i"!orie cuno#!inelor, cu o
%ene' rionli!ii "u cu epi"!emolo%i unei #!iine*
=@@
1u e"!e, n", mi puin devr! c n!re #!iine <cu "!ruc!urile lor de rionli!!e #i "um
cuno#!inelor lorA #i $ormiunile di"cur"ive <cu "i"!emul lor de po'i!ivi!!e #i cmpul lor de
cuno#!ereA po! $i de"cri"e un numi! numr de rpor!uri* Cci e"!e c! "e po!e de devr! c
numi ni#!e cri!erii $ormle po! " decid cu privire l #!iini$ici!!e unei #!iine, dic "
de$ine"c condiiile cre o $c po"ibil c #!iin. ele nu po! d niciod! "em de exi"!en ei de
$p!, dic de prii ei i"!oric, de evenimen!ele, epi"odele, ob"!colele, di"en"iunile, #!ep!rile,
n!r'ierile #i $cili!ile cre u pu!u! " mrc&e'e de"!inul "u e$ec!iv* -c, de exemplu, !rebui!
" #!ep!m "$r#i!ul "ecolului l JVIII(le pen!ru c un concep! precum cel de vi " devin
$undmen!l n nli' $iinelor vii, "u dc reperre "emnrilor din!re l!in #i "n"cri! n( d!
n#!ere mi nin!e de 6opp unei %rm!ici i"!orice #i compr!e, "u dc con"!!re le'iunilor
in!e"!inle n $eciunile +$ebrile, n( oc'ion!, nin!e de ncepu!ul "ecolului l JIJ(le, unei
medicini n!omop!olo%ice, mo!ivul nu e"!e de cu!! nici n "!ruc!ur epi"!emolo%ic #!iinei
biolo%ice n %enerl, "u l #!iinei %rm!icle, "u l #!iinei medicle. #i nici n erore n cre "(
r $i ncpn! vreme ndelun%! orbire omenilor. e re'id n mor$olo%i cuno#!erii, n
"i"!emul po'i!ivi!ilor, n lc!uire in!ern $ormiunilor di"cur"ive* Mi mul!, !ocmi n
elemen!ul cuno#!erii <savoirA "e de!ermin condiiile de priie le unei #!iine, "u cel puin le
unui n"mblu de di"cur"uri cre ccep! "u revendic modelele de #!iini$ici!!e2 dc vedem
$ormndu("e, c!re ncepu!ul "ecolului l JIJ(le, "ub denumire de economie poli!ic, un
n"mblu de di"cur"uri cre #i du ele n"ele "emne de #!iini$ici!!e #i #i impun un numi! numr
de re%uli $ormle. dc, proxim!iv n cee#i epoc, numi!e di"cur"uri "e or%ni'e' dup
modelul di"cur"urilor medicle, clinice #i "emiolo%ice, pen!ru "e con"!i!ui c p"i&op!olo%ie,
mo!ivul nu !rebuie "(l cu!m, re!ro"pec!iv, n ce"!e +#!iine, n"ele 0 $ie n ec&ilibrul lor c!ul
"u n $orm idel c!re cre "e pre"upune c ele "e ndrep!. mo!ivul nu po!e $i cu!! nici n!r(
un pur #i "implu proiec! de rionli're cre "(r $i $orm! !unci n min!e omenilor, dr cre n(r
pu!e "(#i "ume cee ce ce"!e di"cur"uri u mi "peci$ic* Anli' ce"!or condiii de priie, n
cmpul cuno#!erii <savoirA "e cere de"$#ur! 0 l nivelul n"mblurilor di"cur"ive #i l )ocului
po'i!ivi!ilor*
/ub !ermenul %enerl de +condiii de po"ibili!!e, le unei #!iine !rebuie, prin urmre, "
di"!in%em dou "i"!eme &e!eromor$e* Unul de$ine#!e condiiile #!iinei c #!iin2 "e re$er l
domeniul de obiec!e l ce"!ei, l !ipul de limb) pe cre(l u!ili'e', l concep!ele de cre di"pune
"u pe cre ncerc " le de$ine"c. de$ine#!e re%ulile $ormle #i "emn!ice cre "n! ceru!e pen!ru
c un enun " po! " prin ce"!ei #!iine. e"!e impu" $ie de c!re #!iin n c&e"!iune, n
m"ur n cre ce"! #i impune "ie#i propriile norme, $ie de c!re o l! #!iin, n m"ur n cre
ce"! "e impune n $ celei din!i c model de $ormli're2 oricum n", ce"!e condiii de
#!iini$ici!!e "n! in!eriore di"cur"ului #!iini$ic n %enerl #i nu po! $i de$ini!e dec! de el* Celll!
"i"!em prive#!e po"ibili!!e unei #!iine n exi"!en ei i"!oric* 4i e"!e ex!erior #i ne"uperpo'bil* El
"e con"!i!uie din!r(un cmp de n"mbluri di"cur"ive cre nu u nici cel#i "!!u!, nici cel#i
decup), nici cee#i or%ni're #i nici cee#i $uncionre c #!iinele pe cre le oc'ione'* 1u
!rebuie " vedem n ce"!e n"mbluri di"cur"ive o rp"odie de $l"e cuno#!ine, de !eme r&ice, de
=@=
$i%uri irionle, pe cre #!iinele, n "uverni!!e lor, le(r mpin%e de$ini!iv n nop!e unei
prei"!orii* 1u !rebuie nici " ni le im%inm c "c&i unor vii!ore #!iine cre r $i nc repli!e, n
mod con$u', "upr propriului lor vii!or #i cre r ve%e!, o vreme, n morel %erminiilor
!cu!e* 1u !rebuie, n "$r#i!, " le concepem c "in%urul "i"!em epi"!emolo%ic de cre r $i cpbile
ce"!e $l"e, "u cv"i(, "u p"eudo(#!iine cre "n! #!iinele umni"!e* E"!e vorb, n reli!!e, de
ni#!e $i%uri cre u propri lor con"i"!en, propriile lor le%i de $ormre #i lc!uire lor u!onom*
A nli' ce"!e $ormiuni di"cur"ive, po'i!ivi!ile #i cuno#!ere ce le core"pund nu n"emn
!ribui $orme de #!iini$ici!!e, ci prcur%e un cmp de de!erminre i"!oric cre !rebuie " de
"em, n prii, remnen, !rn"$ormre #i, dc e c'ul, di"prii lor de ni#!e di"cur"uri din!re
cre unele mi "n! recuno"cu!e #i 'i c #!iini$ice, l!ele u pierdu! ce"! "!!u!, l!ele nu l(u
dobndi! niciod!, ir l!ele, n "$r#i!, nici n(u vu! vreod! pre!eni de (l dobndi* 4n!r(un
cuvn!, cuno#!ere <savoirA nu e"!e #!iin n depl"re "ucce"iv "!ruc!urilor "le in!erne, ci
cmpul i"!oriei "le e$ec!ive*
#&teva observaii
Anli' $ormiunilor di"cur"ive #i "i"!emului lor de po'i!ivi!!e n elemen!ul cuno#!erii
<savoirA nu prive#!e dec! numi!e de!erminri le evenimen!elor di"cur"ive* 1u "e pune problem
con"!i!uirii unei di"cipline uni!re cre "(r "ub"!i!ui !u!uror celorll!e de"crieri le di"cur"urilor #i
le(r invlid n bloc* E"!e vorb, mi curnd, de d locul ce li "e cuvine di$eri!elor !ipuri de
nli' de) cuno"cu!e, #i prc!ic!e, uneori, de vreme ndelun%!. de le de!ermin nivelul de
$uncionre #i de e$icci!!e. de le de$ini punc!ele de plicre. #i de evi!, pn l urm, ilu'iile
pe cre ele po! " le induc* A evideni dimen"iune cuno#!erii <savoirA c dimen"iune "peci$ic
nu n"emn recu' di$eri!ele nli'e le #!iinei, ci de"$#ur, c! mi lr% cu pu!in, "piul n
cre ele "e po! dpo"!i* 4n"emn, mi pre"u" de orice, elimin dou $orme de ex!rpolre vnd,
$iecre, un rol reduc!iv "ime!ric #i inver"2 ex!rpolre epi"!emolo%ic #i ex!rpolre %ene!ic*
Ex!rpolre epistemologic nu "e con$und cu nli' <n!o!deun le%i!im #i po"ibilA
"!ruc!urilor $ormle cre po! " crc!eri'e'e un di"cur" #!iini$ic* E l", cu !o!e ce"!e, " "e
pre"upun c ce"!e "!ruc!uri "n! "u$icien!e pen!ru de$ini, pen!ru o #!iin, le%e i"!oric
priiei #i de"$#urrii "le* Ex!rpolre genetic nu "e con$und cu de"criere <n!o!deun
le%i!im #i po"ibilA con!ex!ului 0 $ie el di"cur"iv, !e&nic, economic "u in"!i!uionl 0 n cre o
#!iin pru!. e l", n", " "e pre"upun c or%ni're in!ern unei #!iine #i normele "le
$ormle po! $i de"cri"e pornind de l condiiile "le ex!erne* 4n!r(un c', #!iin e"!e n"rcin! "
de "em de propri " i"!orie. n celll!, de!erminrile i"!orice "n! cele n"rcin!e " de "em
de o #!iini$ici!!e* 4n" !o!e ce"!e n"emn i%nor $p!ul c locul de priie #i de de"$#urre
l unei #!iine nu e"!e nici ce"! #!iin e n"#i repr!i'! con$orm unei "ucce"iuni !eleolo%ice,
nici un n"mblu de prc!ici mu!e "u de de!erminri ex!rin"eci, ci cmpul cuno#!erii, cu
n"mblul de relii cre(l "!rb!* Ace"! necuno#!ere "e explic, n $p!, prin privile%iul cord!
=@C
l dou !ipuri de #!iine, cre "erve"c n %enerl drep! modele cnd nu "n!, de"i%ur, dec! ni#!e
c'uri(limi!* Exi"!, n!r(devr, #!iine "!$el $cu!e nc! po! " rei $iecre din!re epi"odele
devenirii lor i"!orice n in!eriorul "i"!emului lor deduc!iv. i"!ori lor po!e $i de"cri" c o mi#cre
de ex!indere l!erl, poi de relure #i de %enerli're l un nivel mi nl!, "!$el nc! $iecre
momen! pre $ie c o re%iune pr!iculr, $ie c un %rd de$ini! de $ormli're. "ucce"iunile "n!
boli!e n bene$iciul unor nvecinri cre nu le reproduc. ir d!rile "e $c nev'u!e pen!ru $ce
" pr "incronii cre i%nor clendrul* E"!e c'ul, eviden!, l m!em!icilor, n cre l%ebr
cr!e'in de$ine#!e o re%iune pr!iculr n in!eriorul unui cmp cre $o"! %enerli'! de
L%rn%e, Abel #i 7loi". #i n cre me!od %rec ex&u"!iunii pre con!emporn cu clculul
in!e%rlelor de$ini!e* Exi"!, n "c&imb, #!iine cre nu po! " #i "i%ure uni!!e de( lun%ul
!impului dec! prin nrre "u prin relure cri!ic propriei lor i"!orii2 dc, de l Fec&ner
ncoce, exi"! o p"i&olo%ie #i numi un, dc, de l Com!e "u c&ir de l -urN&eim, exi"! o
"in%ur "ociolo%ie, nu e"!e n m"ur n cre, !!or di"cur"uri diver"e, li "e po!e !ribui o "in%ur
"!ruc!ur epi"!emolo%ic <oric! de lx ne(m pu!e(o im%inA. ci n m"ur n cre "ociolo%i "u
p"i&olo%i #i(u pl"!, n orice momen!, di"cur"ul n in!eriorul unui cmp i"!oric pe cre ele n"ele
l prcur%eu l modul cri!ic l con$irmrii "u invlidrii* I"!ori m!em!icii "e $l !o! !impul pe
punc!ul de dep#i limi! de"crierii epi"!emolo%ice. epi"!emolo%i +#!iinelor, de $elul p"i&olo%iei
"u l "ociolo%iei "e $l !o! !impul l limi! unei de"crieri %ene!ice*
I! de ce, depr!e de con"!i!ui ni#!e exemple privile%i!e pen!ru nli' !u!uror celorll!e
domenii #!iini$ice, ce"!e dou c'uri ex!reme ri"c, mi de%rb, " induc n erore. de nu l"
" "e vd, !! n "peci$ici!!e #i n rpor!urile lor, nivelul "!ruc!urilor epi"!emolo%ice #i pe cel l
de!erminrilor cuno#!erii <savoirA. $p!ul c orice #!iin <c&ir #i !! de in!en" $ormli'!e precum
m!em!icileA pre"upune un "piu de i"!orici!!e cre nu coincide cu )ocul $ormelor "le. dr c
orice #!iin <$ie e !o! !! de plin de empirici!!e c p"i&olo%i, #i !! de ndepr!! de normele
ceru!e pen!ru con"!i!ui o #!iinA exi"! n cmpul unei cuno#!eri <savoirA cre nu dor i pre"crie
"ucce"iune epi"odelor "le, ci i de!ermin, con$orm unui "i"!em cre po!e $i de"cri", le%ile de
$ormre* Exi"!, n "c&imb, #!iine +in!ermedire, 0 precum biolo%i, $i'iolo%i, economi poli!ic,
lin%vi"!ic, $ilolo%i, p!olo%i 0 cre !rebuie " "erve"c drep! modele2 cci, prin ele, nu e"!e
po"ibil " con$un'i n!r(o $l" uni!!e in"!n cuno#!erii^savoir #i $orm #!iinei #i nici " elude'i
momen!ul cuno#!erii*
;ornind de ici, devine cu pu!in " "i!um n po"ibili!!e lor, dr #i " de$inim n limi!ele
lor, un numi! numr de de"crieri le%i!ime le di"cur"ului #!iini$ic* -e"crieri cre nu "e dre"e'
cuno#!erii c in"!n de $ormre, ci obiec!elor, $ormelor de enunre, concep!elor #i, n $ine,
opiniilor pe cre e le "u"ci!* -e"crieri cre nu vor rmne, cu !o!e ce"!e, le%i!ime dec! cu
condii " nu pre!ind de"coperi condiiile de exi"!en cev de $elul unui di"cur" #!iini$ic*
A"!$el, e"!e per$ec! le%i!im " de"criem )ocul opiniilor "u l opiunilor !eore!ice cre pr n!r(o
#!iin "u de"pre o #!iin. !rebuie " pu!em de$ini, pen!ru o epoc #i un domeniu de!ermin!e, cre
"n! principiile de le%ere, n ce $el <prin ce re!oric "u prin ce dilec!icA "n! ele mni$e"!!e,
"cun"e "u )u"!i$ic!e, cum "e or%ni'e' #i "e in"!i!uionli'e' cmpul polemicii, cre "n!
=@E
mo!iviile cre po! "(i de!ermine pe indivi'i. exi"!, n!r(un cuvn!, loc pen!ru o do&ologie cre r
$i de"criere <"ociolo%ic "u lin%vi"!ic, "!!i"!ic "u in!erpre!!ivA $p!elor de opinie* Exi"!,
n", ilu.ie do&ologic ori de c!e ori ce"! de"criere e"!e $cu! " !rec drep! nli'
condiiilor de exi"!en le unei #!iine* Ace"! ilu'ie mbrc dou "pec!e2 e dmi!e c $p!ul de
opinie, n loc " $ie de!ermin! de po"ibili!ile "!r!e%ice le )ocurilor concep!ule, !rimi!e direc! l
diver%enele de in!ere"e "u de obi#nuine men!le le indivi'ilor. opini r $i erupi non(
#!iini$icului < p"i&olo%icului, poli!icului, "ocilului, reli%io"uluiA n domeniul "peci$ic l
#!iinei* ;e de l! pr!e n", e pre"upune $p!ul c opini repre'in! nucleul cen!rl, $ocrul
pornind de l cre "e de"$#or n!re%ul n"mblu l enunurilor #!iini$ice. opini r mni$e"!,
"!$el, in"!n opiunilor $undmen!le <me!$i'ice, reli%io"e, poli!iceA n rpor! cu cre di$eri!ele
concep!e le biolo%iei, economiei "u lin%vi"!icii n(r $i dec! ver"iune "uper$icil #i po'i!iv,
!rn"criere n!r(un vocbulr de!ermin!, m"c orb l e n"#i* Ilu'i doxolo%ic repre'in! o
modli!!e de elud cmpul cuno#!erii <savoirA c loc #i c le%e de $ormre opiunilor !eore!ice*
L $el de le%i!im e"!e #i " de"criem, pen!ru o #!iin d!, unul din!re concep!ele "u unul
din!re n"mblurile "le concep!ule. de$inii cre i "e d, modul n cre e"!e u!ili'!, cmpul
nun!rul crui "e ncerc vlidre lui, !rn"$ormrile l cre e"!e "upu", $elul n cre e"!e
%enerli'! "u n cre e"!e !rn"$er! din!r(un domeniu n l!ul* Le%i!im e"!e #i " de"criem, cu
privire l o #!iin, $ormele de propo'iii pe cre ce"! le recuno#!e c vlbile, !ipurile de
in$eren l cre recur%e, re%ulile cu cre "e do!e' pen!ru le% enunurile unele de l!ele "u
pen!ru le $ce ec&ivlen!e, le%ile pe cre le impune c " le %uverne'e !rn"$ormrile "u
"ub"!i!uiile* ;e "cur!, "!bilire "emn!icii #i "in!xei unui di"cur" #!iini$ic e"!e n!o!deun
po"ibil* Trebuie dor " ne p'im de cee ce m pu!e " numim ilu.ia $ormali.atoare2 dic " ne
im%inm c ce"!e le%i de con"!rucie "n! n cel#i !imp #i de drep! condiii de exi"!en. c
concep!ele #i propo'iiile vlbile nu "n! mi mul! dec! punere n $orm unei experiene
"lb!ice "u re'ul!!ul unui !rvliu "upr unor propo'iii #i concep!e de) in"!ur!e2 c #!iin
ncepe " exi"!e dor de l un numi! %rd de concep!uli're #i de l o numi! $orm n
con"!ruci #i nlnuire propo'iiilor. c, pen!ru (i de"crie emer%en n cmpul di"cur"urilor, e"!e
"u$icien! " reperm nivelul lin%vi"!ic cre o crc!eri'e'* Ilu'i $ormli'!ore elude'
cuno#!ere <savoirA <reeu !eore!ic #i repr!ii enuni!ivA c loc #i c le%e de $ormre
concep!elor #i propo'iiilor*
4n "$r#i!, e"!e po"ibil #i le%i!im " de$inim, prin!r(o nli' re%ionl, domeniul de obiec!e
crui i "e dre"e' o #!iin* 3i "(l nli'm $ie n ori'on!ul de ideli!!e pe cre(l con"!i!uie
#!iin <prin!r(un cod de b"!rc!i're, prin re%uli de mnipulre, prin!r(un "i"!em de pre'en!re #i
de even!ul repre'en!reA, $ie n lume lucrurilor l cre ce"!e obiec!e $c re$erin2 cci dc e"!e
devr! c obiec!ul biolo%iei "u cel l economiei poli!ice "e de$ine#!e e$ec!iv prin!r(o numi!
"!ruc!ur de ideli!!e proprie ce"!or dou #!iine, dc ele nu "n! pur #i "implu vi l cre
pr!icip indivi'ii umni "u indu"!rili're crei i(u $o"! r!i'ni, ce"!e obiec!e "e re$er l
experien "u l o $' de!ermin! evoluiei cpi!li"!e* Am %re#i, n", dc m crede <prin!r(o
ilu.ie a e&perien0eiA c exi"! re%iuni "u domenii de lucruri cre "e o$er n mod "pon!n unei
=@F
c!ivi!i de ideli're #i !rvliului limb)ului #!iini$ic. c "e de"$#or prin ele n"ele n ordine
n cre i"!ori, !e&nic, de"coperirile, in"!i!uiile #i in"!rumen!ele umne u pu!u! " le con"!i!uie "u
" le pun n lumin. c n!re% elborre #!iini$ic nu repre'in! dec! o numi! modli!!e de
ci!i, de de"ci$r, de b"!r%e, de de"compune #i recompune cee ce e"!e d! $ie prin!r(o
experien n!url <#i, prin urmre, cu vlore %enerlA, $ie prin!r(o experien cul!url <#i, prin
urmre, rel!iv #i i"!oricA* Exi"! o ilu'ie cre con"! n pre"upune c #!iin "e nrdcine' n
pleni!udine unei experiene concre!e #i !ri!e2 c %eome!ri elbore' un "piu percepu!, c
biolo%i d $orm experienei in!ime vieii "u c economi poli!ic !rduce l nivelul di"cur"ului
!eore!ic proce"ele de indu"!rili're. deci c re$eren!ul deine n el n"u#i le%e obiec!ului #!iini$ic*
4n" !o! o ilu'ie e #i " ne im%inm c #!iin "e "!bile#!e prin!r(un %e"! de rup!ur #i de deci'ie, c
e "e elibere' din!r(o d! de cmpul cli!!iv #i de !o!e #op!ele im%inrului, prin violen
<"enin "u polemicA unei riuni ce "e n!emei' pe "ine n"#i n propriile "le "eriuni2 deci
c obiec!ul #!iini$ic ncepe " exi"!e cu de l "ine pu!ere n propri(i iden!i!!e*
-c exi"! n cel#i !imp rpor! #i rup!ur n!re nli' vieii #i $miliri!!e corpului,
"u$erinei, bolii #i morii, dc n!re economi poli!ic #i o numi! $orm de producie exi"! n
cel#i !imp le%!ur #i di"!n, dc, n %enerl vorbind, #!iin "e re$er l experien #i !o!u#i "e
de"prinde de e, nu e"!e din pricin unei de!erminri univoce #i nici unei rup!uri "uverne,
con"!n!e #i de$ini!ive* 4n $p!, ce"!e rpor!uri de re$erin #i de di"!n "n! "peci$ice pen!ru
$iecre di"cur" #!iini$ic, #i $orm lor vri' de( lun%ul i"!oriei* 3i ce"! pen!ru c ele n"ele "n!
de!ermin!e de in"!n "peci$ic cuno#!erii <savoirA* Ace"! de$ine#!e le%ile de $ormre
obiec!elor #!iini$ice #i "peci$ic, prin c&ir ce"! $p!, le%!urile #i opo'iiile din!re #!iin #i
experien* Ex!rem lor proximi!!e, invincibil lor di"!n nu "n! d!e l pornire. ele #i u
principiul n mor$olo%i re$erenilului. ce"! e cel cre de$ine#!e di"punere reciproc 0 $ n
$, opo'ii, "i"!emul lor de comunicre 0 re$eren!ului #i obiec!ului* 4n!re #!iin #i experien
"e $l cuno#!ere <savoirA2 nu c mediere invi'ibil, unui in!ermedir "ecre! #i complice, n!re
dou di"!ne !! de di$icil n cel#i !imp de concili! #i de "epr!. n $p!, cuno#!ere de!ermin
"piul n cre po! " "e "epre #i " "i!ue'e un n rpor! cu cell! #!iin #i experien*
Cee ce r&eolo%i cuno#!erii "co!e din circui! nu e, #dr, po"ibili!!e de"crierilor
diver"e pe cre le po!e prile)ui di"cur"ul #!iini$ic. ci mi de%rb !em %enerl +cuno#!erii,
<connaissanceA* Cuno#!ere <connaissanceA repre'in! con!inui!!e din!re #!iin #i experien,
indi"ocibil lor n!ree"ere, rever"ibili!!e lor in$ini!. e"!e un )oc de $orme cre n!icipe' cu
privire l !o!e coninu!urile n m"ur n cre le $c de) po"ibile. e"!e un cmp de coninu!uri
ori%inre cre "c&ie' !cu! $ormele prin in!ermediul cror vor pu!e $i ci!i!e. e"!e "!rni
in"!urre $ormlului n!r(o ordine "ucce"iv cre e"!e cee %ene'elor p"i&olo%ice "u i"!orice.
n" ordonre empiricului de c!re o $orm e"!e ce cre i impune !eleolo%i* Cuno#!ere
<connaissanceA ncredine' experienei "rcin de d "em de exi"!en e$ec!iv #!iinei. ir
#!iini$ici!ii, pe cee de d "em de emer%en i"!oric $ormelor #i de "i"!emul de cre e
"cul!* Tem cuno#!erii <connaissanceA ec&ivle' cu ne%re cuno#!erii <savoirA*
=@?
-r de ce"! !em m)or "e le% mul!e l!ele* Acee unei c!ivi!i con"!i!un!e cre
r "i%ur, prin!r(o "erie de operii $undmen!le, n!eriore !u!uror %e"!urilor explici!e, !u!uror
mni$e"!rilor concre!e, !u!uror coninu!urilor d!e, uni!!e din!re o #!iin de$ini! prin!r(un "i"!em
de cerine $ormle #i o lume de$ini! c ori'on! l !u!uror experienelor po"ibile* Acee unui
"ubiec! cre "i%ur, n uni!!e lui re$lexiv, "in!e' n!re diver"i!!e "ucce"iv d!ului #i
ideli!!e cre "e pro$ile', n iden!i!!e ", de( lun%ul !impului* 4n "$r#i! #i mi pre"u" de orice,
mre !em i"!orico(!rn"cenden!l cre "!rb!u! "ecolul l JIJ(le #i #i !rie#!e ul!imele
momen!e de(bi 'i, n repe!re du" pn l "!urie urm!orelor dou n!rebri2 cum !rebuie
" r!e i"!ori, de cre proiec! b"olu! r&ic !rebuie " $ie e !rver"!, ce telos $undmen!l
in"!ur!(o nc din primul "u momen! <"u, mi de%rb, nc de l cee ce de"c&i" po"ibili!!e
ce"!ui prim momen!A #i o diri)e', din umbr, c!re un "cop de) deinu! pen!ru c devrul "
i" l lumin n e, "u pen!ru c e " recuno"c, n ce"! limpe'ime n!o!deun re!r",
ren!orcere cee ce ori%ine ocul!"e de)5 3i, imedi!, "e $ormule' ce de( dou n!rebre2
cre !rebuie " $ie ce"! devr "u, po!e, ce"! de"c&idere mi mul! dec! ori%inr pen!ru c
i"!ori " "e de"$#ore n e, nu $r o coperi, o "cunde, o n%rop n!r(o ui!re crei
ce"! i"!orie i por!, !o!u#i, repe!ii, remin!ire, deci memorie nicicnd mplini!5 ;u!em "
$cem !o! ce vom vre pen!ru $ce ce"!e n!rebri c! mi rdicle cu pu!in2 ele rmn le%!e, n
ciud oricror !en!!ive de le "mul%e din e, de o nli!ic "ubiec!ului #i de o problem!ic
cuno#!erii <connaissanceA*
4n opo'iie cu !o!e ce"!e !eme, "e po!e "pune c cuno#!ere <savoirA, c #i cmp de
i"!orici!!e n cre pr #!iinele, e"!e liber de orice c!ivi!!e con"!i!un!, de'le%! de orice
re$erin l o ori%ine "u l o !eleolo%ie i"!orico(!rn"cenden!l, de"prin" de orice n!emeiere pe o
"ubiec!ivi!!e $ond!ore* -in!re !o!e $ormele prelbile de "in!e' prin in!ermediul cror "e voi
uni$icre evenimen!elor di"con!inue le di"cur"ului, probbil c ce"!e u $o"!, vreme de pe"!e un
"ecol, cele mi in"i"!en!e #i mi de !emu!. ele "n!, $r dor #i po!e, cele cre nimu !em unei
i"!orii con!inue, nence!! le%! de e n"#i #i con!inuu o$eri! "rcinilor de relure #i de !o!li're*
Trebui c i"!ori " $ie con!inu pen!ru c "uverni!!e "ubiec!ului " $ie "lv!. !rebui n",
reciproc, #i c o "ubiec!ivi!!e con"!i!un! #i o !eleolo%ie !rn"cenden!l " !rver"e'e i"!ori
pen!ru c ce"! " po! $i %ndi! n uni!!e "* 4n $elul ce"! er exclu" din di"cur" #i 'vrli!
n de(ne%ndi! di"con!inui!!e nonim cuno#!erii <savoirA*



=@D
)riadna s*a spnzurat
-c r !rebui " +pove"!e"c, cr!e lui -eleu'e, i! cm cre r $i $bul pe cre #
ncerc "(o inven!e'*
;lic!i"i! " mi #!ep!e c Te'eu " i" din Lbirin!, "!ul " mi pnde"c p"ul e%l l
ce"!ui #i "(i re%"e"c c&ipul prin!re umbrele cre !rec, Aridn "( "pn'ur!* L cp!ul $irului
cu !! dr%o"!e mple!i! l iden!i!ii, memoriei #i recuno#!inei, !rupul "u %ndi!or "e ro!e#!e n
)urul lui n"u#i* Cu !o!e ce"!e, Te'eu, prm rup!, nu revine* Coridore, !unele, beciuri #i
cverne, r"pn!ii, prp"!ii, $ul%ere n!unec!e, !une!e "ub!erne2 el nin!e', #c&iop!,
dn"e', opie*
;rin "vn! %eome!rie Lbirin!ului bil cen!r!5 1ici vorb, ci de( lun%ul "ime!ricului,
n!or!oc&e!ului, nere%ul!ului, mun!o"ului #i brup!ului* Cel puin c!re cp!ul ncercrii "le, "pre
vic!ori ce(i promi!e n!orcere5 1ici !!. el "e ndrep! cu voio#ie "pre mon"!rul $r iden!i!!e,
"pre di"pr!ul $r "pecie, "pre cel ce nu prine nici unui ordin niml, cre e"!e om 8i $ir, cre
)ux!pune n "ine !impul %ol, repe!i!iv, l )udec!orului in$ernl #i violen %eni!l, in"!n!nee,
!urului* /e ndrep! c!re ce"! nu pen!ru #!er%e de pe $ pmn!ului ce"! $orm
in"upor!bil, ci pen!ru "e pierde mpreun cu e n ex!rem ei di"!or"iune* 3i !ocmi ici, po!e
<nu l 1xo"A, pnde#!e 'eul b&ic2 -ionP"o" m"c!, -ionP"o" de%&i'!, in$ini! repe!!* Fimo"ul
$ir $o"! rup!, el, cre er con"ider! !! de "olid. Aridn $o"! pr"i! mi devreme dec! "e
crede2 #i n!re% i"!orie %ndirii occiden!le e de re"cri"*
4mi du, n", "em c $bul me nu recuno#!e n n!re%ime meri!ele crii lui -eleu'e*
E e"!e cu !o!ul l!cev dec! n( i"!ori"ire ncepu!urilor #i "$r#i!ului me!$i'icii* E"!e !e!rul,
"cen, repe!ii unei noi $ilo"o$ii2 pe pl!oul %ol l $iecrei p%ini, Aridn e "u%rum!, Te'eu
dn"e', Mino!urul mu%e#!e #i liul 'eului mul!iplu &o&o!e#!e de r"* A exi"!! <He%el, /r!reA
$ilo"o$i(romn. exi"!!, de "emene, $ilo"o$i(medi!ie <-e"cr!e", Heide%%erA* A"i"!m cum,
dup Rr!&u"!r, l n!orcere $ilo"o$iei(!e!ru. nu re$lecie "upr !e!rului. #i nici !e!ru ncrc!
cu "emni$icii* Ci $ilo"o$ie deveni! "cen, per"on)e, "emne, repe!re unui evenimen! unic #i
cre nu "e reproduce nicicnd*
Mi(r plce " de"c&idei cr!e lui -eleu'e # cum "n! mpin"e porile unui !e!ru !unci
cnd "e prind luminile unei rmpe #i cnd "e ridic cor!in* Au!orii ci!i #i nenumr!ele re$erine
"n! per"on)ele* Ace"!e #i reci! propriul !ex! <!ex!ul pe cre l(u pronun! n l! pr!e, n l!e
cri, pe l!e "cene, dr cre ici "e )oc l!$el. e !e&nic, me!iculo" #i "vn!, +col)ului,A*
Au, $iecre, rolul lor <mer%, de"eori, !rei c!e !rei, comicul, !r%icul #i drm!icul2 ;T%uP,
LierNe%rd, 1ie!'"c&e. Ari"!o!el 0 d, d, comicul 0, ;l!on, -un" /co!. He%el 0 d, nc 0,
HMlderlin #i 1ie!'"c&e 0 n!o!deunA*
=@B
Apr niciod! n cel#i loc, niciod! cu cee#i iden!i!!e2 cnd ndepr!i, comic, de
$undlul n!unec! pe cre l por! $r " #!ie, cnd drm!ic de propii <i!(l pe ;l!on,
cumin!e, nelep!, cu n"ul un pic cm pe "u", i'%onind "imulcrele %ro"olne, "pulbernd im%inile
nereu#i!e, ndepr!nd pren ce o%linde#!e #i invoc modelul unic2 ce idee 6inelui bun prin
e n"#i. dr i!(l #i pe celll! ;l!on, prope pnic!, nemi#!iind, n n!uneric, "(l deo"ebe"c
de /ocr!e pe "o$i"!ul b!)ocori!orA*
C! prive#!e drm 0 cr!e n"#i 0, ce"! re, precum dip l lui /o$ocle, !rei momen!e*
Mi n!i, in"idio" #!ep!re "emnelor2 #op!e, orcole cre "cr#ne"c din dini, pre'ic!ori orbi
cre vorbe"c pre mul!* Mndr re%li!!e /ubiec!ului <eu unic, "ine coeren!A #i 9epre'en!rii
<idei clre pe cre le prcur% cu privireA e"!e min!* /ub %l"ul monr&ic, "olemn, "oco!i!or l
$ilo"o$ilor occiden!li cre voiu " impun domni uni!ii, nlo%iei, "emnrii, non(
con!rdiciei #i cre cu!u " reduc di$eren l ne%ie <cee ce e"!e l!$el dec! A #i non(A, ni "e
"pune nc de pe bncile #coliiA, "ub ce"! voce e%l "e po!e u'i !ro"ne!ul di"pri!ii* /
"cul!m pic!urile de p ce "e prelin% prin mrmur lui Leibni'* / privim crp!ur !impului
$i"urnd "ubiec!ul Nn!in*
3i, bru"c, c&ir n mi)locul crii <ironie lui -eleu'e, cre n$i#e', n con$ormi!!e cu
pren unui ec&ilibru cdemic, divin #c&iop!re di$ereneiA, bru"c, deci, ce'ur* Vlul e
"$#i!2 ce"! vl e"!e im%ine pe cre %ndire o cre"e de"pre e n"#i #i cre i permi!e "
"upor!e propri " duri!!e* /e crede, "e "pune2 %ndire e bun <dovd2 bunul("im, de cre e
po!e #i !rebuie " "e $olo"e"cA. %ndire e un <dovd, "imul comunA. e ri"ipe#!e erore,
dunnd bob cu bob recol! propo'iiilor devr!e <$rumo" pirmid, n cele din urm,
cuno#!erii***A*
I! n"2 eliber! de ce"! im%ine cre o le% de "uverni!!e "ubiec!ului <su>etA, cre
o +"erve#!e, <assu>ettitA, n nele"ul "!ric! l cuvn!ului, %ndire pre "u, mi curnd, "e exerci!
# cum e2 re, prdoxl, ivindu("e pe nenun!e n punc!ul ex!rem l $cul!ilor mpr#!i!e.
obli%! nence!! " "e "mul% din "!upe$in! pro"!ie. "upu", con"!rn", $or! de violen
problemelor. br'd!, c de !o! !!e $ul%ere, de nenumr!e idei di"!inc!e <pen!ru c "cui!eA #i
ob"cure <pen!ru c dnciA*
/ reinem !o!e ce"!e !rn"$ormri pe cre -eleu'e le opere' n in!eriorul vec&ii bune(
cuviine $ilo"o$ice2 bunul("im n con!r(or!odoxie. "imul comun n !en"iuni #i limi!e ex!reme.
con)urre erorii n $"cini pen!ru pro"!ie. clrul #i di"!inc!ul n di"!inc!(ob"cur* / reinem mi
cu "em ce"! mre r"!urnre vlorilor luminii2 %ndire nu mi e"!e o privire de"c&i" c!re
$orme clre #i bine $ix!e n propri lor iden!i!!e. devine %e"!, "l!, dn", b!ere ex!rem,
ob"curi!!e ncord!* E"!e "$r#i!ul $ilo"o$iei <cee repre'en!riiA* 3ncipit philosophia <cee
di$ereneiA*
Vine, !unci, momen!ul r!cirii* 1u "emeni lui Vdip, bie! re%e $r "cep!ru, orb ilumin!
lun!ric. ci prin !oiul "rb!orii "umbre nr&iei ncoron!e* ;u!em, de(cum, " %ndim di$eren
#i repe!ii* Adic 0 n loc " ni le repre'en!m 0 " le $cem #i " le )ucm* 7ndire )un" n
culme in!en"i!ii "le v $i e n"#i di$eren #i repe!iie. v $ce " di$ere cee ce repre'en!re
=@H
cu! " reune"c. v )uc ne"$r#i! repe!iie crei ncpn! me!$i'ic i cu! ori%ine* /
nce!m ne mi n!reb2 di$eren n!re ce #i ce5 -i$eren delimi!nd cre "pecii #i mprind cre
mre uni!!e iniil5 / nce!m ne mi n!reb2 repe!re ce, crui evenimen! "u crui
model prim5 Ci " %ndim "emnre, nlo%i #i iden!i!!e c pe ni#!e mi)loce de coperi
di$eren #i di$eren di$erenelor. " %ndim repe!ii $r ori%ine cev #i $r reprii celui#i
lucru*
/ %ndim in!en"i!i mi curnd <#i mi nin!eA dec! cli!i #i cn!i!i. pro$un'imi mi
curnd dec! lun%imi #i lr%imi. mi#cri de individuie mi curnd dec! "pecii #i %enuri. #i mii de
mici "ubieci lrvri, mii de mici eu(ri di'olv!e, mii de p"ivi!i #i de $or$o!e colo unde, pn mi
ieri, domne "ubiec!ul "uvern* 4n!o!deun ne(m re$u'!, n Occiden!, " %ndim in!en"i!!e* Am
redu"(o, de cele mi mul!e ori, l m"urbil #i l )ocul e%li!ilor. 6er%"on redu"(o l cli!!iv #i
con!inuu* -eleu'e o elibere', cum, prin #i n!r(o %ndire cre v $i ce mi nl!, ce mi
"cui! #i ce mi in!en"*
1u !rebuie " ne l"m n#eli* A %ndi in!en"i!!e 0 di$erenele ei libere #i repe!iiile ei 0
nu repre'in! o mic revoluie n $ilo"o$ie* 4n"emn recu' ne%!ivul <cre e"!e o modli!!e de
reduce di$eri!ul l nimic, l 'ero, l vid, l nen!A. n"emn, prin urmre, re"pin%e, !o!od!,
$ilo"o$iile iden!i!ii #i pe cele le con!rdiciei, me!$i'icile #i dilec!icile, pe Ari"!o!el #i pe He%el*
4n"emn reduce pre"!i%iul reco%no"cibilului <cre(i permi!e %ndirii " re%"e"c iden!i!!e "ub
repe!iiile cele mi diver"e #i " ex!r% din di$eren mie'ul comun cre nu nce!e' " pr din
nouA. n"emn re"pin%e, din!r(o lovi!ur, $ilo"o$iile evidenei #i le con#!iinei, pe Hu""erl #i n
e%l m"ur pe -e"cr!e"* 4n"emn recu', n "$r#i!, mre $i%ur Acelui#i, cre, de l
;l!on #i pn l Heide%%er, n( nce!! " nc&id n cercul "u me!$i'ic occiden!l*
4n"emn deveni liberi pen!ru pu!e " %ndim #i " iubim cee ce, n univer"ul no"!ru,
bubuie "urd de l 1ie!'"c&e ncoce. di$erene ne"upu"e #i repe!iii $r ori%ine cre '%uduie
b!rnul no"!ru vulcn "!in". cre u $cu! " explode'e, de l MllrmT ncoce, li!er!ur. cre u
$i"ur! #i mul!iplic! "piul pic!urii <rup!urile lui 9o!&No, drele lui 1olnd, repe!iiile modi$ic!e
le lui Xr&olA. cre u "pr! de$ini!iv, de l Xebern ncoce, lini "olid mu'icii. cre preve"!e"c
!o!e rup!urile i"!orice le lumii no"!re* ;o"ibili!!e n "$r#i! o$eri! de %ndi di$erenele 'ilei de
'i, de %ndi 'iu de 'i c di$eren di$erenelor*
Cr!e lui -eleu'e e"!e !e!rul mirculo" unde "e )oc, mereu noi, di$erenele ce"!e cre
"n!em, di$erenele ce"!e pe cre le $cem, di$erenele ce"!e n!re cre r!cim* -in!re !o!e
crile cre "(u "cri" de mul! vreme ncoce, ce mi "in%ulr, ce mi di$eri! #i ce cre repe!
cel mi bine di$erenele ce ne "!rb! #i ne ri"ipe"c* Te!ru l lui cum*
=@>
Theatrum philosophicum
M "im! obli%! " vorbe"c de"pre dou cri cre mi "e pr mri prin!re cele mi mri2
Di$eren0 8i repeti0ie #i Logica sensului* A!! de mri, de"i%ur, nc! e"!e $or!e %reu " vorbe#!i
de"pre ele #i $or!e puini u $cu!(o* Mul! vreme de(cum nin!e, ce"! oper "e v ro!i, cred,
de"upr cpe!elor no"!re, n!r(o re'onn eni%m!ic cu cee lui Llo""oQ"Ni, l! "emn m)or
#i exce"iv* -r n!r(o 'i, po!e, vecul v $i deleu'in*
;e rnd, mi(r plce " ncerc mi mul!e ci de cce" c!re mie'ul ce"!ei opere redu!bile*
Me!$or nu vlore' nimic2 punc! l mie'ului, nu exi"! un mie', ci o problem, dic o
di"!ribuie de punc!e remrcbile. nici un cen!ru, ci n permnen de"cen!rri, "erii cu, de l un l
l!, #c&iop!!ul unei pre'ene #i unei b"ene 0 unui exce" #i unei lip"e* ;r"ii cercul, principiu
pro"! l ren!orcerii, bndoni or%ni're "$eric n!re%ului2 pe drep! !o!ul revine, pe lini
drep! #i lbirin!ic* Fibre #i bi$urcre <"(r cuveni " nli'm n mod deleu'in mirculo"ele
"erii le lui Leiri"A*
:
A r"!urn pl!oni"mul2 exi"!! vreo $ilo"o$ie cre " nu ncerce ce"! lucru5 -r dc, l
limi!, m de$ini drep! $ilo"o$ie orice n!reprindere, de orice $el, cre r vi' r"!urnre
pl!oni"mului5 Filo"o$i r ncepe, !unci, de l Ari"!o!el, nu, de l ;l!on, de l "$r#i!ul 1o$istului,
unde nu mi pu!em "(l deo"ebim pe /ocr!e de imi!!orul "!uio". #i c&ir de l "o$i#!ii n#i#i, cre
$ceu mre !p) n )urul pl!oni"mului n "!re n"cnd #i cu vorbe !iclui!e #i b!eu )oc de
mrei lui vii!ore*
To!e $ilo"o$iile, ni#!e "pecii le %enului +n!ipl!onicee,5 Fiecre din!re ele r ncepe cu
r!iculre mrelui re$u'5 /(r di"pune, !o!e, n )urul ce"!ui cen!ru dori! 0 de!e"!bil5 / "punem,
mi de%rb, c $ilo"o$i unui di"cur" e"!e di$erenilul "u pl!onicin* Un elemen! b"en! l
;l!on, dr pre'en! n el5 1u e"!e, nc, vorb de # cev2 de un elemen! l crui e$ec! de b"en
e"!e indu" n "eri pl!onicin de exi"!en ce"!ei noi "erii diver%en!e <el )ucnd, !unci, n
di"cur"ul pl!onicin, rolul unui "emni$icn! n cel#i !imp n exce" #i lip"ind de l locul "uA. de
un elemen!, !o!od!, crui "eri pl!onicin i produce circuli liber, $lo!n!, exceden!r prin
ce"! di"cur" di$eri!* ;l!on, prin!e exce"iv #i b"en!* 1u vei ncerc, #dr, " "peci$ici o $ilo"o$ie
prin crc!erul n!ipl!oni"mului "u <precum o pln! prin or%nele "le de reproducereA. ci vei
$ce di"!inc! o $ilo"o$ie l $el, n!ruc!v, cum "e di"!in%e o $n!"m prin e$ec!ul de lip" cre "e
di"!ribuie n cele dou "erii ce o $orme', ce +r&ic, #i ce +c!ul,. #i vei vi" l o i"!orie
%enerl $ilo"o$iei cre " $ie o $n!"m!ic pl!onicin #i nu o r&i!ec!ur de "i"!eme*
==@
I!(l, n !o! c'ul, pe -eleu'e
=
* +;l!oni"mul "u r"!urn!, con"! n "e depl" de(
lun%ul "eriei pl!oniciene #i $ce " pr n cdrul ce"!ei un punc! remrcbil2 divi'iune*
;l!on nu divi'e' n mod imper$ec! 0 # cum "pun ri"!o!elicii 0 %enul +vn!or,, +buc!r, "u
+poli!ic,. nu vre " #!ie ce nume crc!eri'e' l propriu "peci +pe"cr, "u +pe"cr cu
undi,. l in!ere"e' " $le cre e"!e devr!ul vn!or* Cine esteS, nu2 ce esteS* / cu!e
u!en!icul, urul pur* 4n loc " "ubdivi'e'e, " "elec!e'e #i " urme'e $ilonul cel bun. " le%
din!re pre!endeni $r (i repr!i' n $uncie de proprie!ile lor cd"!rle. "(i "upun l prob
rcului n!in", cre(i v ndepr! pe !oi, mi puin unul <ce"!, !ocmi, cel $r de nume,
nomdulA* 4n" cum " deo"ebe#!i n!re !oi ce#!i $l#i <ce#!i "imul!ori, ce#!i #('i#iA #i cel
devr! <cel $r de me"!ec, cel purA5 1u de"coperind o le%e devr!ului #i $l"ului <devrul
nu "e opune, ici, erorii, ci prelniculuiA, ci privind, de"upr !u!uror, modelul2 !! de pur nc!
puri!!e purului "emn cu el, "e propie de el #i po!e " "e m"ore cu el. #i exi"!nd cu !!
$or, nc! 'drnici "imul!ore $l"ului "e v !re'i, din!r(o d!, dec'u! c ne($iin* Cnd
pre Uli"e, "oul e!ern, pre!endenii "e ri"ipe"c* '&eunt "imulcrele*
;l!on r $i opu", "e "pune, e"en #i pren, lume de "u" #i lume de )o", no"!r,
"orele devrului #i umbrele cvernei <nou revenindu(ne mi"iune de reduce e"enele pe
pmn!, de %lori$ic propri no"!r lume #i de pune n om "orele devrului***A* -eleu'e, n",
repere' "in%ulri!!e lui ;l!on n ce"! !riere mrun!, n ce"! operiune $in, n!erior
de"coperirii e"enei !ocmi d!ori! $p!ului c e e"!e ce cre o cere, #i cre "e preocup de
"eprre, din poporul prenei, pro"!elor "imulcre* ;en!ru r"!urn pl!oni"mul, inu!il, deci,
" re"!i!uim drep!urile prenei, "(i redm "olidi!!e #i "en", de o propi de $ormele e"enile
mprumu!ndu(i c ver!ebr concep!ul. " nu ncur)m TIMI-A /K /TEA -9EA;TK* / nu
ncercm nici " re%"im mrele %e"! "olemn cre "!bili!, o d! pen!ru !o!deun, Idee
incce"ibil* / le de"c&idem, mi curnd, por! !u!uror ce"!or vicleni un#i cu !o!e li$iile cre
"imule' #i "!ri% l por!* Ir cee ce v p!runde !unci, necnd pren #i rupnd lo%odn
ce"!ei cu e"en e"!e evenimen!ul. i'%onind %reu!!e m!eriei, incorporlul. rupnd cercul cre
imi! e!erni!!e, in"i"!en !emporl. curndu("e de !o!e me"!ecurile cu puri!!e,
"in%ulri!!e impene!rbil. "lvnd $l"i!!e prelnicului, "emnre <la semblanceA n"#i
"imulcrului* /o$i"!ul irupe, provocndu(l pe /ocr!e " demon"!re'e c e"!e un pre!enden!
u'urp!or*
A r"!urn, cu -eleu'e, pl!oni"mul n"emn !e depl" in"idio" nun!rul lui, cobor o
$rciune de !rep!, mer%e pn l cel mrun! %e"! 0 di"cre!, dr moral 0 cre elimin "imulcrul.
mi n"emn #i !e decl u#or n rpor! cu el, de"c&ide por!, l drep! "u l "!n%, pen!ru
vorbri de l!uri. n"emn in"!ur o l! "erie, de"prin" #i diver%en!. con"!i!ui, prin ce"!
mic "l! l!erl, un prpl!oni"m de"coron!* A conver!i pl!oni"mul <!rvliu l "erio'i!iiA
n"emn (l nclin c!re un plu" de mil pen!ru rel, pen!ru lume #i pen!ru !imp* A "ubmin
pl!oni"mul n"emn (l lu de "u" <di"!n ver!icl ironieiA #i (l "urprinde n ori%ine "* A
perver!i pl!oni"mul n"emn (l $il pn l ul!imul "u de!liu, cobor <con$orm %rvi!iei
=
Di$$rence et Rptition, pp* HC(H? #i pp* =D?(=DH <!rd* rom* de Toder 3ule, Di$eren0 8i repeti0ie,
6bel, 6ucure#!i, =>>?, pp* >D(>> #i pp =H>(=>C*A. Logi2ue du sens, pp* C>C(E@@*
===
proprii umoruluiA pn l $irul de pr, pn l murdri de "ub un%&ie cre nu meri! c!u#i de puin
onore unei idei. n"emn de"coperi, n $elul ce"!, de"cen!rre oper! de el pen!ru "e
recen!r n )urul Modelului, l Iden!icului #i l Acelui#i. !e de"cen!r n rpor! cu el pen!ru
pu!e " pro$ii <c n orice perver"iuneA de "upr$eele l!erle* Ironi "e nl #i "ubmine'.
umorul "e l" " cd #i perver!e#!e
C
* A(l perver!i pe ;l!on n"emn !e decl c!re ru!!e
"o$i#!ilor, c!re %e"!urile pro"! cre"cu!e le cinicilor, c!re r%umen!elor "!oicilor, c!re &imerele
roi!ore le lui Epicur* /(l ci!im pe -io%ene Lcr!io"*
:
/ ne ndrep!m !eni, l epicureici, "pre !o!e cele $ec!e de "upr$ unde "e )oc
plcere lor
E
2 emi"ii cre vin din dncul corpului #i cre "e nl "emeni unor dre de ce 0
$n!ome le in!eriorului repede reb"orbi!e de miro", de %ur, de po$!. pelicule b"olu! mrun!e ce
"e de"prind de pe "upr$ obiec!elor #i $ixe' n dncul oc&ilor no#!ri culori #i pro$iluri
<epiderme 'bur!ore, idoli i priviriiA. $n!"me le "pimei #i le dorinei <'ei de nori pe cer,
$rumo" c&ip dor!, +mi'erbil dorin du" de vn!,A* To! ce"! viermuil implpbilului
"e cere %ndi! 'i2 !rebuie enun! o $ilo"o$ie $n!"mei cre " nu "e $le, prin in!ermediul
percepiei "u l im%inii, l ordinele unui d! ori%inr, ci cre "(l l"e " "e $irme n!re
"upr$eele l cre el "e rpor!e', n r"!urnre cre $ce c orice in!erior " !rec n $r #i
orice ex!erior nun!ru, n o"cili !emporl cre l $ce n!o!deun " "e preced #i " "e
urme'e, n!r(un cuvn!, n cee ce -eleu'e nu ne(r n%dui, po!e, " numim +m!erili!!e "
incorporl,*
Inu!il, n !o! c'ul, " cu!m n "p!ele $n!"mei un devr mi devr! dec! e #i pen!ru
cre e r $i un $el de "emn brui! <inu!il, deci, "(o +"imp!om!olo%i'm,A. inu!il, de "emene, "(o
compunem con$orm unor $i%uri "!bile #i " con"!i!uim nuclee "olide de conver%en l cre "
pu!em duce, c l ni#!e obiec!e iden!ice cu ele n"ele, !o!e ce"!e un%&iuri, #c&ii, pelicule #i
vpori <inu!il "(o +$enomenolo%i'm,A* Trebuie " le l"m "(#i )oce )ocul l limi! corpurilor2
con!r lor, pen!ru c "e lipe"c de ele #i "e proiec!e' n ele, dr #i pen!ru c le !in%, le decupe',
le "ecione', le re%ionli'e' #i le mul!iplic "upr$eele. dr #i n $r lor, pen!ru c )oc n!re
ele, con$orm unor le%i de vecin!!e, de r"ucire, de di"!nre vribil pe cre ce"!e nu le
cuno"c* Fn!"mele nu prelun%e"c or%ni"mele n im%inr. ele !opolo%i'e' m!erili!!e
corpului* Trebuie, prin urmre, " le eliberm din dilem devr!($l", $iin(ne$iin <cre nu e"!e
l!cev dec! di$eren "imulcru(copie repercu!! o d! pen!ru !o!deunA #i " le l"m "(#i vd
de dn"urile #i de mimele lor, c pe ni#!e +ex!r($iine,*
Logica sensului po!e $i ci!i! c #i cr!e ce mi ndepr!! ce po!e $i concepu! de
?enomenologia spiritului2 n ce"!, corpul(or%ni"m er le%! de lume prin!r(o ree de
"emni$icii ori%inre pe cre percepi lucrurilor n"ele o $ce " cre"c* L -eleu'e, $n!"m
C
-e"pre ironi cre nl #i de"pre umorul cre "u"pend, c$* Di$$rence et Rptition, p* =C <!rd* rom*, op.
cit., p* =HA, #i Logi2ue du sens, pp* =?>(=DD*
E
Logi2ue du sens, pp* E@B(EC=*
==C
$orme' incorporl #i impene!rbil "upr$ corpurilor. #i plecnd !ocmi de l ce"! !rvliu
deopo!riv !opolo%ic #i crud "e con"!i!uie cev ce "e pre!inde or%ni"m cen!r!, repr!i'nd n )urul
"u ndepr!re pro%re"iv lucrurilor* -r Logica sensului "e cere mi cu "em ci!i! drep! cel
mi ndr'ne, cel mi in"olen! din!re !r!!ele de me!$i'ic 0 cu ce"! condiie "impl c, n loc
" denune, o d! n plu", me!$i'ic c ui!re $iinei, o n"rcine', de "! d!, " vorbe"c
de"pre ex!r($iin* Fi'ic2 di"cur" de"pre "!ruc!ur idel corpurilor, me"!ecurilor, reciilor,
mecni"melor in!eriorului #i ex!eriorului. me!$i'ic2 di"cur" de"pre m!erili!!e celor
necorporle 0 $n!"melor, idolilor #i "imulcrelor*
Ilu'i e"!e n!r(devr nenorocire me!$i'icii2 nu pen!ru c ce"! r $i "or!i! e n"#i
ilu'iei, ci pen!ru c, mul! pre mul! !imp, e $o"! ob"ed! de ilu'ie #i pen!ru c !em de
"imulcru de!ermin!(o " vne'e ilu'oriul* 1u me!$i'ic e o ilu'ie, "emeni unei "pecii n!r(un
%en. ilu'i e"!e o me!$i'ic, produ"ul unei numi!e me!$i'ici cre #i( mrc! ce'ur din!re
"imulcru, pe de o pr!e, ori%inl #i copi ce bun, pe de l! pr!e* A exi"!! o cri!ic l crei rol
er cel de de"emn ilu'i me!$i'ic #i de (i $undmen! ce"!ei nece"i!!e. n cee ce
prive#!e me!$i'ic lui -eleu'e, ce"! n!reprinde cri!ic nece"r de'ilu'ionrii $n!"melor* -in
ce"! momen!, cle e liber pen!ru con!inure, n 'i%'%ul "u "in%ulr, "eriei epicuriene #i
m!erili"!e* E nu duce, $r voi ei, o me!$i'ic ru#ino" cu "ine. ci conduce cu voio#ie c!re o
me!$i'ic. o me!$i'ic eliber! !! de pro$un'ime ori%inr c! #i de $iinre "uprem, cpbil
" %nde"c n" $n!"m n $r oricrui model #i n )ocul "upr$eelor. o me!$i'ic n cre nu
mi e vorb de"pre Unul(Cel(6un, ci de"pre b"en lui -umne'eu #i de"pre )ocurile epidermice
le perver"i!ii* -umne'eu mor! #i "odomi, c $ocre le noii elip"e me!$i'ice* -c !eolo%i
n!url duce cu "ine ilu'i me!$i'ic #i dc ce"! er n!o!deun pu" mi mul! "u mi
puin n le%!ur cu !eolo%i n!url, me!$i'ic $n!"mei evolue' pe orbi! !ei"mului #i
!rn"%re"iunii* /de #i 6!ille #i, cev mi depr!e, cu plm n!or", n!r(un %e"! de prre ce "e
o$er, 9ober!e*
/ mi du%m #i c ce"! "erie "imulcrului de'robi! "e e$ec!ue' "u "e mime'
pe dou "cene privile%i!e2 p"i&nli', cre, vnd de( $ce cu $n!"me, v !rebui " $ie nele",
n!r(o bun 'i, c o prc!ic me!$i'ic. #i !e!rul, !e!rul mul!iplic!, poli"cenic, "imul!n, rup! n
"cene ce "e i%nor #i #i $c "emn #i n cre, $r repre'en! <copi, imi!A cev, dn"e' m#!i,
ip corpuri, mini #i de%e!e %e"!icule'* 3i, n $iecre din!re ce"!e dou noi "erii diver%en!e
<nivi!!e, n!r(un numi! "en" cu !o!ul remrcbil, celor cre u cre'u! c po! " le +mpce,, "
le rb! un pe l! #i " $brice deri'ori +p"i&odrm,A, Freud #i Ar!ud "e i%nor #i in!r n
re'onn* Filo"o$i repre'en!rii, ori%inlului, primei di, "emnrii, imi!iei, $ideli!ii
"e ri"ipe#!e* /%e! "imulcrului epicureic, )un%nd drep! l noi, $ce " "e n"c, $ce " ren"c
o +$n!"m$i'ic,*
:
==E
-e cell! pr!e pl!oni"mului, "!oicii* V'ndu(l pe -eleu'e cum i pune n "cen, unul
c!e uul, pe Epicur #i pe Renon, pe Lucreiu #i pe C&rP"ipp, nu m po! mpiedic " con"ider c
demer"ul "u e"!e unul "!ric! $reudin* El nu "e ndrep!, cu "urle #i !rmbie, "pre mrele 9e$ul! l
$ilo"o$iei occiden!le. ci "ublini', prc n !recere, ne%li)enele* /emnle' n!reruperile,
lcunele, micile lucruri nu !! de impor!n!e cre "n! rebu!urile di"cur"ului $ilo"o$ic* A!r%e cu
%ri) !eni "upr omi"iunilor bi percep!ibile, #!iind $or!e bine c n ele "e )oc ui!re ce
$r de m"ur* O nen!rerup! ped%o%ie ne obi#nui"e " con"iderm de ne$olo"i! #i orecum
puerile "imulcrele epicuriene* C! prive#!e $imo" b!lie "!oici"mului, cee#i cre vu! loc
ieri #i cre v ve loc mine, e con"!i!ui! un )oc ne"$r#i! pen!ru #coli* 7"e"c $or!e nimeri! c
-eleu'e relu! !o!e ce"!e $ire "ubiri, c "( )uc! l rndul "u cu !o! ce"! ree de
di"cur"uri, r%umen!ii, replici #i prdoxuri cre, vreme de vecuri, u circul! de( lun%ul #i de(
l!ul Medi!ernei* -ec! " ble"!emm con$u'i eleni"!ic "u " di"preuim pl!i!udine romn,
mi bine " "cul!m !o! ce "e "pune pe n!re% "upr$ imperiului. " pndim ce "urvine2 n mii
de punc!e mpr#!i!e, din !o!e prile $ul%ure' b!liile, %enerlii ""ini, !riremele cre rd,
re%inele cu venin, vic!ori cre 'ilnic $ce rv%ii dou 'i, Ac!ium(ul in$ini! exemplr, evenimen!
ve#nic*
A %ndi evenimen!ul pur n"emn (i red, mi n!i, me!$i'ic proprie
F
* Trebuie dor "
ne nele%em cu privire l ce !rebuie " $ie ce"! me!$i'ic2 nu me!$i'ic unei "ub"!ne cre r
pu!e " o$ere !emeiul !u!uror cciden!elor "le. nu me!$i'ic unei coerene cre le(r "i!u n!r(un
ne&us con$u' de cu'e #i e$ec!e* Evenimen!ul 0 rn, vic!ori(n$rn%ere, mor!e 0 e"!e
n!o!deun e$ec!, produ" pur #i "implu de corpuri ce "e i'be"c, "e me"!ec "u "e de"pr!. n"
ce"! e$ec! nu e"!e niciod!, el n"u#i, de ordinul corpurilor2 implpbil, incce"ibil b!lie ce "e
nvr!e #i "e repe! de mii de ori n )urul lui Fbrice, de"upr prinului AndrT, rni!* Armele cre
"$#ie corpurile $orme' nence!! lup! incorporl* Fi'ic prive#!e cu'ele. n" evenimen!ele,
cre repre'in! e$ec!ele ce"!or cu'e, nu(i mi prin* / ne nc&ipuim o cu'li!!e ndoi!.
corpurile, i'bindu("e, me"!ecndu("e, "u$erind, cu'e' l "upr$ lor evenimen!e lip"i!e de
den"i!!e, de me"!ecuri, de p"iune, cre nu mi po!, #dr, " $ie cu'2 ele $orme' n!re ele o
l! e"!ur, n cre le%!urile in de o cv"i($i'ic incorporlelor, de me!$i'ic*
Evenimen!ului i mi !rebuie #i o lo%ic mi complex
?
* Evenimen!ul nu e"!e o "!re de
lucruri cre r pu!e " "lu)e"c drep! re$eren! pen!ru o propo'iie <$p!ul de $i mor! repre'in! o
"!re de lucruri n rpor! cu cre o "eriune po!e " $ie devr! "u $l". muri e"!e, n", un
evenimen! pur, cre nu veri$ic niciod! nimicA* Lo%icii !ernre, cen!r!e n mod !rdiionl pe
re$eren!, !rebuie " i "e "ub"!i!uie un )oc cu p!ru !ermeni* +Mrc An!oniu e mor!, desemnea. o
"!re de lucruri. e&prim o opinie "u o credin me. semni$ic o $irmie. #i, n plu", re un
sens2 + muri,* /en" implpbil, vnd o $ n!or" "pre lucruri, deorece + muri, "urvine, c
evenimen!, lui An!oniu, #i cell! "pre propo'iie, pen!ru c muri e"!e cee ce "e $irm de"pre
An!oniu n!r(un enun* A muri2 dimen"iune propo'iiei, e$ec! necorporl produ" de "pd, "en" #i
evenimen!, punc! lip"i! de con"i"!en #i de corp ce repre'in! lucrul de"pre cre "e vorbe#!e #i cre
F
C$* Logi2ue du sens, pp* =E(C=*
?
C$* Logi2ue du sens, pp* CC(E?*
==F
circul l "upr$ lucrurilor* -ec! " re"!rn%em #i " concen!rm "en"ul n!r(un nucleu noem!ic
cre $orme', n!ruc!v, inim obiec!ul co%no"cibil, "(l l"m mi curnd " plu!e"c l limi!
din!re lucruri #i cuvin!e drep! cee ce "e "pune de"pre lucru <nu cee ce i "e !ribuie, nu lucrul
n"u#iA #i drep! cee ce "urvine <nu proce"ul, nu "!reA* 4n!r(un mod exemplr, mor!e e"!e
evenimen!ul !u!uror evenimen!elor, "en"ul n "!re pur2 re locul ei n "cur%ere nonim
di"cur"ului. e"!e lucrul de"pre cre "e vorbe#!e, n!o!deun veni! de) #i inde$ini! vii!ore, #i cu
!o!e ce"!e e "urvine l ex!remi!!e mxim "in%ulri!ii* /en"ul(evenimen! e"!e l $el de
neu!ru c #i mor!e2 +1u !ermenul, ci in!erminbilul, nu mor!e proprie, ci mor!e orecre, nu
mor!e devr!, ci, cum "pune L$N, rn)e!ul %re#elii ei cpi!le,
D
*
Ace"!ui evenimen!("en" i mi !rebuie, n "$r#i!, #i o %rm!ic l!$el cen!r!
B
. cci el nu "e
locli'e' n propo'iie "ub $orm !ribu!ului < $i mort, $i viu, $i ro8uA, ci e"!e !ribui! de c!re
verb < muri, !ri, "e nro#iA* 4n" verbul "!$el concepu! re dou $orme remrcbile n )urul
cror "e di"!ribuie celell!e2 pre'en!ul cre "pune evenimen!ul #i in$ini!ivul cre in!roduce "en"ul
n limb) #i l $ce " circule "emeni neu!rului cre, n di"cur", e"!e lucrul de"pre cre "e vorbe#!e*
1u !rebuie " cu!m %rm!ic evenimen!ului pe l!ur $lexiunilor !emporle. #i nici %rm!ic
"en"ului n!r(o nli' $ic!iv de !ipul2 + !ri d $i viu,. %rm!ic "en"ului(evenimen! %rvi!e'
n )urul doi poli "ime!rici #i cre #c&iop!e' u#or2 modul in$ini!iv 0 !impul pre'en!* /en"ul(
evenimen! e"!e n!o!deun !! vr$ul depl"! l pre'en!ului, c! #i e!ern repe!iie in$ini!ului* A
muri nu "e locli'e' niciod! n con"i"!en vreunui momen!, dr cu vr$ul "u mobil el "epr n
c&ip in$ini! momen!ul cel mi "cur!. muri e nc #i mi mic dec! momen!ul de (l %ndi. #i, de o
pr!e #i de cell! ce"!ei $n!e lip"i!e de con"i"!en, muri "e repe! l ne"$r#i!* ;re'en!
ve#nic5 1umi cu condii de %ndi pre'en!ul $r pleni!udine #i ve#nicul $r uni!!e2 E!erni!!e
<mul!iplA pre'en!ului <depl"!A*
/ re'umm2 l limi! corpurilor pro$unde, evenimen!ul e"!e un incorporl <"upr$
me!$i'icA. l "upr$ lucrurilor #i cuvin!elor, necorporlul evenimen! e"!e sensul propo'iiei
<dimen"iune lo%icA. pe $irul di"cur"ului, necorporlul "en"(evenimen! e"!e !ribui! de c!re verb
<punc! in$ini!iv l pre'en!uluiA*
Au exi"!!, cred, mi mul! "u mi puin recen!, !rei mri !en!!ive de %ndi evenimen!ul 0
neopo'i!ivi"mul, $enomenolo%i #i $ilo"o$i i"!oriei* 1eopo'i!ivi"mul, n", r!! nivelul propriu l
evenimen!ului. pen!ru c l( con$und!, din punc! de vedere lo%ic, cu "!re de lucruri, el "( v'u!
obli%! "(l n$unde n m" corpului, "(l !rn"$orme n!r(un proce" m!eril #i " "e le%e, n c&ip
mi mul! "u mi puin explici!, de un $i'icli"m <n mod +"c&i'oid,, el rb! "upr$ n
pro$un'imeA. ir n ordine %rm!icii, el depl"! evenimen!ul pe l!ur !ribu!ului* 4n cee ce
prive#!e $enomenolo%i, ce"! depl"! evenimen!ul n rpor! cu "en"ul2 $ie pl" nin!e #i
"epr! evenimen!ul bru! 0 "!nc $c!ici!ii, inerie mu! cee ce "urvine 0, dup cre l livr
%ilului !rvliu l "en"ului cre "p #i elbore'. $ie pre"upune o "emni$icie prelbil cre,
de )ur mpre)urul meu, v $i di"pu", de), lume, !r"nd ci #i locuri privile%i!e, indicnd dinin!e
D
M* 6lnc&o!, L'space littraire, ci!! n Di$$rence et Rptition, p* =F> <!rd* rom* op. cit., p* =B=A* C$* #i
Logi2ue du sens, pp* =B?(=B>*
B
C$* Logi2ue du sens, pp* C=C(C=D*
==?
unde nume r pu!e " "e produc evenimen!ul #i ce n$i#re r mbrc* Fie mo!nul, cre, cu
bun("im, precede #orecele. $ie "imul comun l #orecelui, cre n!icipe' mi#cre mo!nului*
Fie /r!re, $ie Merleu(;on!P* /en"ul, pen!ru ei, nu er niciod! l or evenimen!ului* -e ici, n
!o! c'ul, o lo%ic "emni$iciei, o %rm!ic per"onei n!i, o me!$i'ic con#!iinei* C!
prive#!e, n "$r#i!, $ilo"o$i i"!oriei, ce"! nc&ide evenimen!ul n ciclul !impului. erore " e"!e
un %rm!icl. e $ce din pre'en! o $i%ur ncdr! de vii!or #i de !recu!. pre'en!ul e"!e vii!orul
de l!d! ce "e de"en, de), n c&ir $orm ". e"!e !recu!ul vii!or cre con"erv iden!i!!e
coninu!ului "u* El re, prin urmre, nevoie pe de o pr!e de o lo%ic e"enei <cre "(o n!emeie'e
n memorieA #i concep!ului <cre "(o "!bile"c n c&ip de cuno#!ere vii!oruluiA #i pe de l!
pr!e de o me!$i'ic co"mo"ului coeren! #i ncunun!, lumii ierr&i'!e*
Trei $ilo"o$ii, #dr, cre r!e' evenimen!ul* ;rim, "ub pre!ex!ul c, de"pre cee ce "e
$l +n $r lumii,, nu "e po!e "pune nimic, re$u' pur "upr$ evenimen!ului #i vre "(l
nc&id cu $or 0 "emeni unui re$eren! 0 n pleni!udine "$eric lumii* A dou, "ub pre!ex!ul c
nu exi"! "emni$icie dec! pen!ru con#!iin, pl"e' evenimen!ul n $r #i nin!e "u nun!ru
#i dup, "i!undu(l de $iecre d! n rpor! cu cercul eului* A !rei, "ub pre!ex!ul c nu exi"!
evenimen! dec! n !imp, l de"ene' n iden!i!!e " #i l "upune unei ordini per$ec! cen!r!e*
Lume, eul #i -umne'eu, "$er, cercul #i cen!rul2 !ripl condiie pen!ru nu pu!e " %ndim
evenimen!ul* O me!$i'ic evenimen!ului incorporl <ireduc!ibil, prin urmre, l o $i'ic lumiiA,
o lo%ic "en"ului neu!ru <mi curnd dec! o $enomenolo%ie "emni$iciilor #i "ubiec!uluiA #i o
%ndire pre'en!ului in$ini!iv <#i nu nlocuire vii!orului concep!ul n e"en !recu!uluiA, i! ce
nume ne propune, dup prere me, -eleu'e pen!ru nl!ur !ripl "clvie n cre evenimen!ul
mi con!inu, #i 'i nc, " $ie inu!*
:
Trebuie, cum, " $cem " in!re n re'onn "eri evenimen!ului #i ce $n!"mei* A
incorporlului #i implpbilului* A lup!ei, morii cre "ub'i"! #i in"i"!, #i idolului de'irbil
cre 'bor n cercuri2 mi pre"u" de #ocul rmelor, dr nu n dncul inimii omenilor, ci de"upr
cpe!elor lor, "or! #i dorin* 3i nu pen!ru c ele r conver%e n!r(un punc! cre le(r $i comun, n
cine #!ie ce evenimen! $n!"m!ic "u n ori%ine prim unui "imulcru* Evenimen!ul e"!e cee
ce(i lip"e#!e n!o!deun "eriei $n!"mei 0 b"en n cre "e indic repe!ii " $r ori%inl, n
$r oricrei imi!ii #i liber de con"!rn%erile "imili!udinii* -e%&i're, #dr, repe!iiei, m#!i
n!o!deun "in%ulre cre nu coper nimic, "imulcre $r di"imulre, podobe runc!e pe"!e nici
o %oliciune, di$eren pur*
C! de"pre $n!"m, ce"! e"!e +n plu", n "in%ulri!!e evenimen!ului. n" ce"!
+plu", nu de"emne' un "uplimen! im%inr cre r veni " "e %e de reli!!e nud $p!ului.
el nu con"!i!uie, n", nici un "oi de %enerli!!e embrionr din cre "e v n#!e, puin c!e puin,
n!re% or%ni're concep!ului* Mor!e "u lup! c $n!"m nu repre'in! vec&e im%ine
morii privind de "u" cciden!ul "!upid, #i nici vii!orul concep! l lup!ei dmini"!rnd de), pe "ub
==D
mn, !o! ce"! !umul! de'ordon!. e lup! $ul%urnd de l un cp! l celll!, mor!e repe!nd l
ne"$r#i! lovi!ur pe cre o duce #i cre vine o d! pen!ru !o!deun* Fn!"m, c )oc l
evenimen!ului <b"en!A #i l repe!iiei "le, nu !rebuie " prime"c individuli!!e c $orm <$orm
in$erior concep!ului #i, deci, in$ormlA #i nici reli!!e c m"ur <o reli!!e cre r imi! o
im%ineA. el "e ro"!e#!e c univer"l "in%ulri!!e2 muri, !e b!e, nvin%e, $i nvin"*
Logica sensului ne "pune cum " %ndim evenimen!ul 8i $n!"m, dubl lor $irmie
di")unc!, di")unci lor $irm!* A de!ermin evenimen!ul pornind de l concep!, eliminnd orice
per!inen repe!iiei, n"emn, po!e, cee ce "e c&em cuno#!e. m"ur $n!"m dup
reli!!e, cu!ndu(i ori%ine, n"emn )udec* Filo"o$i vru! " $c #i un #i l!, vi"ndu("e c
#!iin #i producndu("e c #i cri!ic* A %ndi, n "c&imb, r n"emn " e$ec!ue'i $n!"m prin
mim cre, de d! ce"!, o produce. r n"emn " $ci ne"$r#i! evenimen!ul, pen!ru c el " "e
repe!e c "in%ulr univer"l* A %ndi n mod b"olu! r n"emn, #dr, " %nde#!i evenimen!ul 8i
$n!"m* -r "! nc nu(i de"!ul2 cci dc %ndire re rolul de produce n c&ip !e!rl
$n!"m #i de repe!, l limi! " ex!rem #i "in%ulr, univer"lul evenimen!, ce e"!e e, ce"!
%ndire, dc nu evenimen!ul cre "urvine $n!"mei #i $n!"m!ic repe!iie evenimen!ului
b"en!5 Fn!"m #i evenimen!ul $irm!e n di")uncie "n! g7nditul 8i g7ndirea. ele "i!ue', l
"upr$ corpurilor, ex!r($iin pe cre numi %ndire po!e " o %nde"c. #i de"ene'
evenimen!ul !opolo%ic unde "e $orme' %ndire n"#i* 7ndire re de %ndi! cee ce o $orme'
#i "e $orme' din cee ce %nde#!e* -uli!!e cri!ic(cuno#!ere devine, "!$el, per$ec! inu!il2
%ndire "pune cee ce e*
Formul ce"! e"!e, !o!u#i, periculo"* E cono!e' decvre #i ne l" " ne
im%inm, o d! n plu", obiec!ul iden!ic cu "ubiec!ul* 4n" lucrurile nu "!u c!u#i de puin #*
Fp!ul c %ndi!ul $orme' %ndire implic, dimpo!riv, o dubl di"ociere2 cee unui "ubiec!
cen!rl #i n!emeie!or, crui i(r "urveni, o d! pen!ru !o!deun, evenimen!e, n vreme ce el r
de"$#ur de )ur mpre)urul "u "emni$icii. #i cee unui obiec! cre r $i nucleul #i locul de
conver%en $ormelor pe cre le recuno#!em #i !ribu!elor pe cre le $irmm* Trebuie " ne
im%inm lini ne"$r#i! #i drep! cre, depr!e de pur! evenimen!ele, precum un $ir #i por!
nodurile, !ie orice clip #i o re!ie ori de c!e ori orice evenimen! i'bucne#!e n cel#i !imp
incorporl #i in$ini! mul!iplu2 !rebuie " concepem nu "ubiec!ul "in!e!i'n!("in!e!i'!, ci ce"!
in"upor!bil $i"ur. !rebuie, poi, " mi concepem #i "eri, $r !ribuire ori%inr "imulcrelor,
idolilor #i $n!"melor cre, n duli!!e !emporl n cre "e con"!i!uie, "e $l n!o!deun de o
pr!e #i de cell! $i"urii, de unde #i $c "emn #i ncep " exi"!e c "emne* Fi"ur Eu(lui #i "eri
punc!elor "emni$icn!e nu $orme' ce uni!!e cre "(i permi! %ndirii " $ie n cel#i !imp
"ubiec! #i obiec!. "n! ele n"ele evenimen!ul %ndirii #i incorporlul %ndi!ului, %ndi!ul c problem
<mul!iplici!!e de punc!e di"per"!eA #i %ndire c mim <repe!iie $r modelA*
I! de ce Logica sensului r pu!e " por!e ce"!e "ub(uni!i2 ce n"emn %ndi5
4n!rebre pe cre -eleu'e o "crie dor de dou ori de( lun%ul n!re%ii "le cri2 n !ex!ul unei
lo%ici "!oice incorporlului #i n !ex!ul nli'ei $reudiene $n!"mei* Ce n"emn %ndi5 /(i
"cul!m pe "!oici, cre ne "pun cum po!e " exi"!e %ndire g7nditului. "(l ci!im pe Freud, cre
==B
ne "pune cum po!e g7ndirea " %nde"c* Aici e"!e po!e pen!ru prim or cnd !in%em o !eorie
%ndirii !o!l eliber! #i de "ubiec! #i de obiec!* 7ndire(evenimen! l $el de "in%ulr c #i o
runcre de 'ruri. %ndire($n!"m cre nu cu! devrul, ci repe! %ndire*
4nele%em, n !o! c'ul, de ce, de l prim l ul!im p%in Logicii sensului, revine $r
nce!re %ur* 7ur de"pre cre Renon #!i $or!e bine c prin e !rec !! cruele cu &rn, c! #i
crele cu "en" <+-c "pui _cr], un cr i !rece prin %ur,A* 7ur, ori$iciu, cnl n cre copilul
in!one' "imulcrele, membrele rup!e n buci, corpurile $r or%n. %ur n cre "e r!icule'
pro$un'imile #i "upr$eele* 7ur, de "emeni, de unde cde voce celuill!, $cnd " 'bore pe
de"upr copilului nlii idoli #i $ormnd "!$el "upreul* 7ur unde "!ri%!ele "e decupe' n
$oneme, n mor$eme, n "emn!eme2 %ur n cre pro$un'ime unui corp orl "e de"pr!e de "en"ul
incorporl* ;rin ce"! %ur de"c&i", n ce"! voce limen!r, %ene' limb)ului, $ormre
"en"ului #i $ul%erul %ndirii #i !rec "eriile diver%en!e
H
* Mi(r plce " vorbe"c de"pre
$onocen!ri"mul ri%uro" l lui -eleu'e, dc nu r $i vorb de"pre o con!inu $ono(de"cen!rre*
-eleu'e " prime"c om%iul %rm!icinului $n!"!ic, n!unec!ului precur"or cre reper!
$or!e bine punc!ele remrcbile le ce"!ei de"cen!rri2
0 les dents, la bouche <dinii, %urA.
0 les dents la bouchent <dinii o nc&idA.
0 laidant la bouche <)u!nd %urA.
0 laides en la bouche <ur!e n %urA.
0 lait dans la bouche <lp!e n %urA e!c*
Logica sensului ne d " %ndim cee ce, de !!e "ecole, $ilo"o$i l""e n "u$erin2
evenimen!ul <"imil! n concep!, crui n vn "e ncerc, poi, "(i $ie "u"!r" "ub "peciile
$aptului, veri$icnd o propo'iie, tritului, modli!!e "ubiec!ului, concretului, coninu! empiric
l i"!orieiA #i $n!"m <redu" n numele relului #i pl"! l mr%ine ex!rem, "pre polul
p!olo%ic l unei "ecvene norm!ive2 percepie(im%ine(min!ire(ilu'ieA* Cci ce l!cev, l urm
urmelor, n ce"! "ecol JJ, e mi impor!n! de %ndi! dec! evenimen!ul #i $n!"m5
Lud! $ie -eleu'e* El n( relu! "lo%nul de cre ne(m "!ur!2 Freud mpreun cu Mrx,
Mrx mpreun cu Freud, #i mndoi, v ro%, mpreun cu noi* El nli'! n c&ip di"!inc! cee ce
er nece"r pen!ru %ndi $n!"m #i evenimen!ul* 1u cu!! " le mpce <" lr%e"c punc!ul
ex!rem l evenimen!ului cu n!re% den"i!!e im%inr unei $n!"me. "u " ncrce plu!ire
$n!"mei cu un %run!e de i"!orie relA* El de"coperi! $ilo"o$i cre permi!e $irmre !!
unui, c! #i celeill!e n mod di")unc!* Ace"! $ilo"o$ie, nin!e c&ir de Logica sensului, -eleu'e
o $ormul"e, cu o cu!e'n de nicieri pro!e)!, n Di$eren0 8i repeti0ie* /pre ce"! cr!e "e
cuvine cum " revenim*
:
H
-e"pre ce"! !em, "e ci!i mi cu "em Logi2ue du sens, pp* C=B(CDB* Cele "pu"e de mine nu "n! dec!
o lu'ie l ce"!e nli'e "plendide*
==H
-ec! " denune mre ui!re cre v $i inu%ur! Occiden!ul, -eleu'e, cu o rbdre de
%enelo%i"! nie!'"c&en, pre$er " indice o mulime n!re% de mrun!e impuri!i, de me"c&ine
compromi"uri
>
* El vne' minu"culele, repe!i!ivele l#i!i, !o!e cele linii de pro"!ie, de vni!!e,
de comple'en cre nu nce!e' " &rne"c, 'i de 'i, ciuperc $ilo"o$ic* +9dcinue ridicole,,
cum r "pune Leiri"* /n!em, cu !oii, de bun("im. $iecre po!e " "e n#ele, dr nimeni nu(i pro"!
<nimeni din!re noi, $ire#!eA. $r bunvoin nu exi"! %ndire. orice devr! problem !rebuie "
ib o "oluie, cci ne $lm l #col unui me"!ru cre nu pune n!rebri dec! pe b'
r"pun"urilor "cri"e din cie!ul "u. lume e cl" no"!r* Credine in$ime*** -r cum dic5
Tirni unei bunvoine, obli%i de %ndi +n comun, cu ceilli, domini modelului
ped%o%ic #i mi cu "em excludere pro"!iei, !o!e ce"!e $orme' o )o"nic morl %ndirii,
crei ne(r $i, de"i%ur, $or!e u#or "(i de"ci$rm )ocul n cdrul "ocie!ii no"!re* Trebuie " ne
eliberm de e* Or, perver!ind ce"! morl, depl"m n!re% $ilo"o$ie*
/ lum di$eren* E e nli'!, de obicei, c di$eren de cev "u 7n cev. n "p!ele ei,
dincolo de e, dr pen!ru o "upor!, (i d un loc, o delimi! #i, deci, o domin, "e "!ipule',
prin concep!, uni!!e unui %en pe cre di$eren "e pre"upune (l $rcion n "pecii <domini
or%nic concep!ului ri"!o!elicA. di$eren devine, !unci, cee ce !rebuie "peci$ic! nun!rul
concep!ului, $r debord n $r ce"!ui* Cu !o!e ce"!e, dede"ub!ul "peciilor exi"! n!re%
viermuil indivi'ilor2 ir ce"! diver"i!!e lip"i! de orice m"ur cre "cp oricrei "peci$icri
#i cde n $r concep!ului ce e"!e l!cev dec! reprii repe!iiei5 /ub "peciile ovine nu ne mi
rmne l!cev de $cu! dec! " numrm oile* I!, #dr, prim $i%ur "ervirii2 di$eren c
"peci$icre <n concep!A, repe!ii c indi$eren indivi'ilor <n $r concep!uluiA* A"ervire, n",
$ de ce5 F de "imul comun cre, n!orcndu(#i $ de l devenire nebun #i de l nr&ic
di$eren, #!ie, pre!u!indeni #i n cel#i $el, " recuno"c ce e"!e iden!ic. "imul comun decupe'
%enerli!!e n obiec!, #i ce"! c&ir n momen!ul n cre, prin!r(un pc! de bunvoin, el
"!bile#!e univer"li!!e "ubiec!ului cuno"c!or* -r dc, !ocmi, m l" voin ce re " "e
de"$#ore5 -c %ndure "(r eliber de "imul comun #i n(r mi vre " %nde"c dec! l
ex!remi!!e mxim "in%ulri!ii "le5 -c, n loc "(#i dmi! cu comple'en ce!eni n
do&a, e r ncepe " prc!ice, cu ru!!e, oblici!!e prdoxului5 -c, n loc " cu!e comunul
"ub di$eren, "(r puc " %nde"c n mod di$erenil di$eren5 Ace"! r nce! !unci " mi
$ie un crc!er rel!iv %enerl lucrnd %enerli!!e concep!ului, devenind 0 %ndire di$eri! #i
%ndire di$erenei 0 un pur evenimen!. ir c! prive#!e di$eren, ce"! nu r mi $i mono!on
de$ilre iden!icului, ci di$eren depl"!* /cpnd de bunvoin #i de dmini"!ri unui "im
comun cre mpr!e #i crc!eri'e', %ndire nu mi con"!ruie#!e concep!ul, ci produce un "en"(
evenimen! prin repe!re unei $n!"me* Voin morlmen!e bun de %ndi con$orm "imului
comun ve, n $ond, rolul de pr %ndire de "in%ulr ei +%enili!!e,*
/ revenim, n", l $uncionre concep!ului* ;en!ru c el " po! domin di$eren,
!rebuie c percepi, n mie'ul cee ce numim diver"i!!e, " "urprind "emnri %loble <cre
>
To! ce"! pr%r$ "!rb!e, n!r(o ordine di$eri! de cee !ex!ului n"u#i, c!ev din!re !emele ce "e
in!er"ec!e' n Di$eren0 8i repeti0ie* /n! con#!ien! c m depl"! unele ccen!e #i c m ne%li)!, mi le",
inepui'bile bo%ii* Am recon"!rui! unul din!re modelele po"ibile* I! de ce nu voi indic re$erine preci"e*
==>
vor $i, poi, de"compu"e n di$erene #i iden!i!i prileA. !rebuie c $iecre nou repre'en!re " "e
n"oe"c cu repre'en!ri cre " e!le'e !o!e "emnrile. #i, n ce"! "piu l repre'en!rii
<"en'ie(im%ine(min!ireA, "emn!orul v $i "upu" l prob e%li'rii cn!i!!ive #i l exmenul
cn!i!ilor %rdule. "e v con"!i!ui, "!$el, mrele !blou l di$erenelor m"urbile* 3i, n colul
din "!n% )o" l !bloului, colo unde, pe b"ci"e, b!ere ce mi mic "e n!lne#!e cu ce mi
mic vriie cli!!iv, n punc!ul 'ero, vem "emnre per$ec!, repe!ii exc!* 9epe!ii cre,
n concep!, nu er dec! vibri imper!inen! iden!icului, devine n repre'en!re principiul de
ordonre l "emn!orului* -r cine recuno#!e "emn!orul, exc! "emn!orul, poi mi puin
"emn!orul 0 mi mrele #i mi micul, mi clrul, mi n!unec!ul5 6unul("im* El, cre
recuno#!e, cre "!bile#!e ec&ivlenele, cre preci' b!erile, cre m"or di"!nele, cre
"imile' #i repr!i'e', e"!e lucrul cel mi bine mpri!or din lume* 6unul("im e"!e cel cre
domne#!e "upr $ilo"o$iei repre'en!rii* / perver!im bunul("im, #i " $cem %ndire " "e
de"$#ore n $r !bloului ordon! l "emnrilor. e pre, !unci, c o ver!icli!!e de
in!en"i!i. cci in!en"i!!e, cu mul! nin!e de $i %rd! prin repre'en!re, e"!e n e n"#i o pur
di$eren2 di$eren cre "e depl"e' #i "e repe!, di$eren cre "e con!rc! "u "e de'vol!, punc!
"in%ulr cre re"!rn%e "u relxe', prin evenimen!ul "u cu!, ne"$r#i!e repe!iii* Trebuie "
%ndim %ndire c ire%ulri!!e in!en"iv* -i"oluie eului*
/ mi l"m, o clip, !bloul repre'en!rii " $uncione'e* L ori%ine xelor, "emnre
per$ec!. poi, e#lonndu("e, di$erenele, c !o! !!e "emnri mi mici, iden!i!i mrc!e.
di$eren "e "!bile#!e !unci cnd repre'en!re nu mi pre'in! deloc cee ce $u"e"e pre'en! #i cnd
prob recuno#!erii e#ue'* ;en!ru $i di$eri! !rebuie, mi n!i, " nu $i cel#i, #i bi pe ce"!
$undl ne%!iv, de"upr ce"!ei 'one de umbr cre(l delimi!e' pe cel#i "n!, mi poi,
r!icul!e predic!ele opu"e* 4n $ilo"o$i repre'en!rii, )ocul celor dou predic!e de $elul ro#u^verde
nu repre'in! dec! nivelul cel mi de "u" l unei con"!rucii complexe2 l !emelie domne#!e
contradic0ia n!re ro#u(nero#u <l modul $iin0Bne$iin0A. de"upr, non(iden!i!!e din!re ro#u #i
verde <pornind de l prob negativ recogni0ieiA. #i, n "$r#i!, po'ii e&clusiv ro#ului #i
verdelui <n !bloul n cre "e speci$ic genul culoreA* A"!$el, pen!ru !rei or, dr nc #i mi
rdicl, di$eren "e vede domin! n!r(un "i"!em cre e"!e cel l opo'iionlului, l ne%!ivului #i
l con!rdic!oriului* ;en!ru c di$eren " $i vu! loc, !rebui! c iden!icul " $ie divi'! de
con!rdicie. !rebui! c iden!i!!e " in$ini! " $ie limi!! de ne($iin. $o"! nevoie c
po'i!ivi!!e lui $r de!erminie " $ie lucr! de ne%!iv* L n!ie!!e celui#i, di$eren n(
"urveni! dec! prin ce"!e mediii* C! prive#!e repe!i!ivul, ce"! "e produce !ocmi colo unde
medii bi "c&i! recde n e n"#i. !unci cnd, n loc " "pun nu, e ro"!e#!e de dou ori
cel#i da #i cnd, n loc " repr!i'e'e opo'iiile n!r(un "i"!em l $iniiunilor, e revine nence!! l
cee#i po'iie* 9epe!ii !rde' "lbiciune celui#i n momen!ul cnd ce"! nu mi e"!e
cpbil " "e ne%e n celll! #i " "e re%"e"c n el* E, cre $u"e"e pur ex!eriori!!e, pur $i%ur
ori%inii, i!(o devenind "lbiciune in!ern, de$ec! l $ini!udinii, un "oi de blbil ne%!ivului2
nevro' dilec!icii* Cci l dilec!ic conduce, n!r(devr, $ilo"o$i repre'en!rii*
=C@
3i !o!u#i, cum " nu recuno#!em n He%el pe $ilo"o$ul di$erenelor celor mi mri, n
comprie cu Leibni', %ndi!orul celor mi mici di$erene5 -ilec!ic, l drep! vorbind, nu
elibere' di$eri!ul. e %rn!e', din con!r, c ce"! v $i n!o!deun recuper!* /uverni!!e
dilec!ic celui#i con"! n (l l" pe ce"! " $ie, dr "ub le%e ne%!ivului, c momen!ul ne(
$iinei* 1i "e pre c "i"!m l "ubver"iune Celuill!, dr n "ecre! con!rdici lucre' pen!ru
"lvre iden!icului* Mi !rebuie, ore, remin!i! ori%ine con"!n! in"!i!u!ore dilec!icii5 Cee
ce o reln"e' l ne"$r#i!, de!erminnd in$ini! ren#!ere poriei $iinei #i ne$iinei, e"!e umil
n!rebre #colr, dilo%ul $ic!iv l elevului2 +A"! e ro#u. "! nu e ro#u* 0 Acum e 'iu5 1u, cum
e"!e nop!e,* 4n mur%ul nopii de oc!ombrie, p"re Minervei nu 'bor $or!e "u"2 +/criei,
"criei, croncne e, mine dimine nu v mi $i nop!e,*
;en!ru eliber di$eren, vem nevoie de o %ndire $r con!rdicie, $r dilec!ic, $r
ne%ie2 o %ndire cre " "pun da diver%enei. o %ndire $irm!iv l crei in"!rumen! e"!e
di")unci. o %ndire mul!iplului 0 mul!iplici!ii di"per"!e #i nomde pe cre n(o limi!e' #i n(
o re%rupe' nici un din!re con"!rn%erile celui#i. o %ndire cre " nu "e "upun modelului
#colr <cre !ruc&e' r"pun"ul %! $cu!A, ci " "e dre"e'e unor probleme in"olubile. dic unei
mul!iplici!i de punc!e remrcbile cre "e depl"e' pe m"ur ce le di"!in%em condiiile #i cre
in"i"!, "ub'i"! n )ocul repe!iiilor* -epr!e de $i im%ine nc incomple! #i neclr unei Idei
cre, "u", r deine, din!o!deun, r"pun"ul, problem e"!e idee n"#i, "u, mi de%rb, Idee nu
cuno#!e l! mod dec! pe cel problem!ic2 plurli!!e di"!inc! crei ob"curi!!e in"i"! mereu mi
mul! #i n "piul crei n!rebre nu nce!e' "e mi#c* Cre e"!e r"pun"ul l n!rebre5
;roblem* Cum !rebuie re'olv! problem5 -epl"nd n!rebre* ;roblem "cp lo%icii !erului
exclu", d! $iind c e"!e o mul!iplici!!e mpr#!i!2 nu "e v "oluion prin clri!!e de di"!in%ere
ideii cr!e'iene deorece e"!e o idee di"!inc!(ob"cur. re$u' " "e "upun "erio'i!ii ne%!ivului
&e%elin d! $iind c e"!e o $irmie mul!ipl. nu "cul! de con!rdici $iin(ne$iin, e"!e $iin*
Trebuie " %ndim problem!ic dec! " n!rebm #i " r"pundem dilec!ic*
Condiiile pen!ru pu!e %ndi di$eren #i repe!ii cp!, dup cum "e po!e vede, !o!
mi mre mplore* A !rebui! " bndonm, o d! cu Ari"!o!el, iden!i!!e concep!ului. "
renunm l "emnre n percepie, eliberndu(ne, prin c&ir ce"! $p!, de orice $ilo"o$ie
repre'en!rii. #i i! c cum !rebuie " ne de"prindem #i de He%el, de opo'ii predic!elor, de
con!rdicie, de ne%ie. de n!re% dilec!ic* -e), n", ce de( p!r condiie "e con!ure',
nc #i mi de !emu!* A"ervire ce mi !ence n cre e"!e inu! di$eren e"!e, $r dor #i po!e,
cee c!e%oriilor2 cci, r!nd n c!e $eluri di$eri!e "e po!e "pune $iin, "peci$icnd dinin!e
$ormele de !ribuire $iinei, impunnd n!r(o orecre m"ur $iinrilor "c&em " de di"!ribuie,
ce"!e permi! p"!rre, n vr$ul cel mi nl!, repu"ului $r di$eren* C!e%oriile domin
)ocul $irmiilor #i ne%iilor, n!emei' n drep! "emnrile repre'en!rii, %rn!e'
obiec!ivi!!e concep!ului #i !rvliului "u. reprim nr&ic di$eren, o repr!i'e' n re%iuni,
i delimi!e' drep!urile #i i pre"criu "rcin de "peci$ic pe cre o u ele de mplini! n rndul
$iinelor* C!e%oriile po! $i ci!i!e, pe de o pr!e, c $ormele a priori le cuno#!erii. dr, pe de l!
pr!e, ele pr c morl r&ic, c vec&iul declo% pe cre iden!icul l( impu" di$erenei* ;en!ru
=C=
de'robire ce"!ei, !rebuie inven!! o %ndire (c!e%oric* +A inven!, nu e"!e, !o!u#i, cuvn!ul
cel mi nimeri!, d! $iind c exi"!! de), de cel puin dou ori n i"!ori $ilo"o$iei, $ormulre
rdicl univoci!ii $iinei2 -un" /co! #i /pino'* 4n" -un" /co! %nde c $iin e"!e neu!r, ir
/pino', "ub"!n. !! pen!ru unul c! #i pen!ru celll!, eliminre c!e%oriilor, $irmi con$orm
crei $iin "e "pune l $el de"pre !o!e lucrurile nu ve, de"i%ur, l! "cop dec! de menine, n
$iecre in"!n, uni!!e $iinei* / ne im%inm, dimpo!riv, o on!olo%ie n cre $iin "(r "pune,
n cel#i $el, de"pre !o!e di$erenele, dr nu "(r "pune dec! de"pre di$erene. lucrurile nu r mi
$i, !unci, coperi!e, !o!e, c l -un" /co!, de mre b"!rciune monocolor $iinei, ir modurile
"pino'i"!e nu r mi %rvi! n )urul uni!ii "ub"!nile. di$erenele r %rvi! cu de l "ine pu!ere,
$iin "punndu("e, n cel#i $el, de"pre !o!e, $iin ne$iind uni!!e cre le clu'e#!e #i le
di"!ribuie, ci repe!re lor c di$erene* L -eleu'e, univoci!!e non(c!e%oril $iinei nu le%
nemi)loci! mul!iplul de uni!!e n"#i <neu!rli!!e univer"l $iinei "u $or expre"iv
"ub"!neiA. e $ce $iin " $uncione'e drep! cee ce "e "pune n mod repe!i!iv de"pre di$eren.
$iin e"!e revenire di$erenei, $r c " exi"!e di$eren n modul de "pune $iin* Ace"! nu "e
mpr!e n re%iuni2 relul nu "e "ubordone' po"ibilului. con!in%en!ul nu "e opune nece"rului*
Oricum n", indi$eren! c b!li de l Ac!ium #i mor!e lui An!oniu vor $i $o"! "u nu nece"re,
de"pre ce"!e evenimen!e pure 0 !e b!e, muri 0 $iin "e "pune n cel#i $el. l $el cum "e "pune
#i de"pre c"!rre $n!"m!ic cre vu! #i n( vu! loc* /uprimre c!e%oriilor, $irmre
univoci!ii $iinei, revolui repe!i!iv $iinei n )urul di$erenei, ce"! er, pn l urm,
condii pen!ru %ndi $n!"m #i evenimen!ul*
:
;n l urm5 1u !ocmi* V !rebui " revenim "upr ce"!ei +reveniri,* ;n !unci, n",
o clip de odi&n*
-e"pre 6ouvrd #i ;Tcuc&e! "e po!e, ore, $irm c "e n#el5 C $c erori cum li "e
ive#!e ce mi mic oc'ie5 -c "(r n#el r n"emn c exi"! o le%e e#ecului lor #i c, n
numi!e condiii de$inibile, ei r $i pu!u! " reu#e"c* -r e#ecul li "e n!mpl oricum, orice(r
$ce, c #!iu "u nu, c plic "u nu re%ulile, c u con"ul!! o cr!e bun "u un re* 4n!reprinderii
lor i "e n!mpl orice, erore $ire#!e, dr #i incendiul, n%&eul, pro"!i #i ru!!e omenilor, $uri
unui cine* 1u er $l", er r!!* A $i n $l" n"emn lu o cu' drep! l!. n"emn nu
prevede cciden!ele. nu cuno#!e cum !rebuie "ub"!nele, con$und even!ulul cu nece"rul.
ne n#elm !unci cnd, di"!ri n u!ili're c!e%oriilor, le plicm n con!r!imp* A r!, n",
r! !o!ul e"!e l!cev. n"emn l" "(i "cpe n!re% rm!ur c!e%oriilor <#i nu dor
punc!ul lor de plicreA* -c 6ouvrd #i ;Tcuc&e! iu drep! cer! cee ce e"!e puin probbil nu e
pen!ru c ei "e n#el n u!ili're di"!inc!iv po"ibilului, ci pen!ru c con$und n!re%ul rel cu
n!re%ul po"ibil <din ce"! mo!iv cee ce e mi improbbil "urvine c&ir #i celei mi $ire#!i din!re
#!ep!rile lorA. ei me"!ec, "u mi de%rb prin ei "e me"!ec nece"rul cuno#!erii lor cu
con!in%en no!impurilor, exi"!en lucrurilor #i !o!e cele umbre ce popule' crile2 l ei,
=CC
cciden!ul re ob"!ini unei "ub"!ne, ir "ub"!nele le "r direc! l %! n cciden!e de lmbic*
Ace"! e"!e mre lor pro"!ie p!e!ic, incomprbil cu mrun! pro"!ie celor ce(i ncon)or,
cre "e n#el #i pe cre ei u !o!e mo!ivele "(i di"preui"c* 4n c!e%orii, r!ce#!i. n $r lor,
de"upr lor, dincoce de ele, e#!i dobi!oc* 6ouvrd #i ;Tcuc&e! "n! ni#!e $iine (c!e%orice*
To!e ce"!e permi! reperre unei u!ili'ri mi puin eviden!e c!e%oriilor. de!erminnd
n#!ere unui "piu l devr!ului #i l $l"ului, dnd loc liberului "urplu" l erorii, ele re"pin%, pe
!cu!e, pro"!i* Cu %l" r"un!or, c!e%oriile ne "pun cum " cuno#!em #i ne ler!e' "olemn
"upr po"ibili!ilor de ne n#el. cu voce )o" n", ele ne %rn!e' c "n!em in!eli%eni.
$orme' prioricul pro"!iei exclu"e* E, prin urmre, periculo" " vrei " !e elibere'i de c!e%orii.
bi ce le "cpi, c !e #i i'be#!i de m%m pro"!iei #i ri#!i, o d! boli!e ce"!e principii de
di"!ribuie, " ve'i cre"cnd de )ur mpre)urul !u nu minun! mul!iplici!!e di$erenelor, ci
ec&ivlen!ul, con$u'ul, +!o!ul revine l iden!ic,, nivelre uni$orm #i !ermodinmi"mul !u!uror
e$or!urilor r!!e* A %ndi n $orm c!e%oriilor n"emn cuno#!e devrul pen!ru (l deo"ebi de
$l". %ndi cu o %ndire +(c!e%oric, n"emn !e con$run! cu pro"!i ce mi ne%r #i, n
r"!impul unui $ul%er, !e di"!in%e de e* ;ro"!i "e con!empl2 i cu$un'i privire n e, !e l#i
$"cin! de e, e !e !r!e' cu blndee, o mime'i bndonndu(i(!e. pe $luidi!!e $r $orm, !e
"pri)ini. pnde#!i cel din!i "l! l impercep!ibilei di$erene #i, cu privire %ol, #!epi, cu clm,
n!orcere "!rlucirii* Erorii i "pui nu, #i o #!er%i cu o linie. pro"!iei, n", i "pui da, o ve'i, o
repei #i, nce!i#or, invoci !o!l "cu$undre*
Mrei lui Xr&ol, cu cu!iile "le de con"erve, cciden!ele "le "!upide #i "eriile "le de
'mbe!e publici!re2 ec&ivlen orl #i nu!ri!iv ce"!or bu'e n!rede"c&i"e, ce"!or dini,
ce"!or "o"uri de !om!e, ce"!ei i%iene de de!er%en!. ec&ivlen unei mori n bur! unei m#ini
"pin!ec!e, l cp!ul unui $ir !ele$onic n vr$ul unui "!lp, n!re brele "!rluci!ore #i lb"!rii le
"cunului elec!ric* +E cel#i lucru,, "pune pro"!i, prbu#indu("e n e n"#i #i prelun%ind l
in$ini! cee ce e prin cee ce "pune de"pre "ine2 +Aici "u l!undev, mereu cel#i lucru. ce
con!e' c!ev culori di$eri!e #i lumino'i!i mi mri "u mi mici. ce idio! e vi, $emei,
mor!e\ Ce idio! e"!e pro"!i\, Con!emplnd, n", bine n $ ce"! mono!onie $r limi!e,
cee ce bru"c "e ilumine' e"!e mul!iplici!!e n"#i 0 $r nimic n cen!ru, nici n vr$, nici
dincolo de e 0, r$l de lumin ler%nd mi iu!e nc dec! privire #i luminnd pe rnd ce"!e
e!ic&e!e mobile, ce"!e in"!n!nee cp!ive cre, de(cum nin!e, pen!ru vecie, $r " $ormule'e
cev #i $c "emn2 bru"c, pe $ondul vec&ii inerii ec&ivlen!e, dr evenimen!ului "$#ie ob"curi!!e
#i $n!"m e!ern "e "pune de"pre ce"! cu!ie, de"pre ce"! c&ip "in%ulr, lip"i! de con"i"!en*
In!eli%en nu r"punde pro"!iei2 e e"!e pro"!i de) nvin", r! c!e%oril de evi!
erore* /vn!ul e"!e in!eli%en!* 7ndire, n", $ce $ pro"!iei, #i $ilo"o$ul e cel cre(o prive#!e*
Vreme ndelun%!, ei "!u $ n $, #i privire $ilo"o$ului "e cu$und n ce"! crniu $r
lumnre* E cpul lui de mor!, i"pi! ", dorin lui po!e, !e!rul "u c!!onic* L limi!, %ndi r
n"emn " con!empli $or!e in!en", de $or!e prope #i pn l !e l" n%&ii!, pro"!i. ir
"!uri, plic!i"ul, mpie!rire, o mre obo"el, un numi! mu!i"m ncpn!, ineri $orme'
cell! $ %ndirii 0 "u mi de%rb !ovr#i ei, exerciiul 'ilnic #i in%r! cre o pre%!e#!e #i
=CE
pe cre e, bru"c, l ri"ipe#!e* Filo"o$ul !rebuie " ib "u$icien! de mul! re(voin pen!ru nu )uc
corec! )ocul devrului #i l erorii2 ce"! re vrere lui, cre "e e$ec!ue' prin prdox, i
permi!e " "cpe c!e%oriilor* -r el !rebuie " $ie, n plu", "u$icien! de +pro"! di"pu", pen!ru
rmne n $ pro"!iei, pen!ru o con!empl $r %e"!, pn l "!upe$cie, pen!ru "e propi cum
"e cuvine de e #i o mim, pen!ru o l" " urce, nce!, n el n"u#i <po!e !ocmi ce"! e cee
ce, poli!ico", "e !rduce prin2 $i b"orbi! n propriile %nduriA #i #!ep!, l cp!ul niciod! $ix!
l ce"!ei pre%!iri minuio"e, #ocul di$erenei2 c!!oni )oc !e!rul %ndirii, o d! ce prdoxul
bulver"! !bloul repre'en!rii*
Ob"ervm cu u#urin $elul n cre L/-(ul r"!orn rpor!urile din!re pro"! di"po'iie,
pro"!ie #i %ndire2 el nu "co!e !! din circui! "u'erni!!e c!e%oriilor, c! "mul%e orice !emei
indi$erenei ce"!ei #i reduce l nimic mo&or! mimic pro"!iei. #i !o! ce"! m" univoc #i
(c!e%oric, el nu dor o o$er "pre $i v'u! c bl!, mobil, "ime!ric, de"cen!r!,
"pirloid, re'onn!, ci o $ce " mi#une clip de clip de evenimen!e($n!"me. lunecnd pe
ce"! "upr$ n cel#i !imp punc!ul #i imen" vibr!orie, %ndire, eliber! din cri"lid "
c!!onic, con!empl din!o!deun ne"$r#i! ec&ivlen deveni! evenimen! cu! #i repe!iie
"omp!uo" mpodobi!* Opiul induce l!e e$ec!e2 %rie lui, e "!rn%e n punc!ul "u unic di$eren,
mpin%nd $undlul c! mi depr!e #i re!r%nd imobili!ii "rcin de con!empl #i de c&em l
e pro"!i, mimnd(o. opiul "i%ur o imobili!!e lip"i! de %reu!!e, o "!upore de $lu!ure n $r
ri%idi!ii c!!onice. #i, $or!e depr!e "ub e, el de"$#or $undlul, un $undl cre nu mi
b"orbe, pro"!e#!e, !o!e di$erenele, ci le l" " pr #i " "cn!eie'e c !o! !!e evenimen!e
in$ime, di"!n!e, "ur'!ore #i e!erne* -ro%ul 0 dc ce"! cuvn! po!e $i $olo"i! cu ndrep!ire l
"in%ulr 0 nu prive#!e n nici un $el devr!ul #i $l"ul. el nu le de"c&ide dec! prc!icnilor de
cr!omnie o lume +mi devr! dec! ce rel,* 4n $p!, e depl"e', un n rpor! cu cell!,
pro"!i #i %ndire, nl!urnd vec&e nece"i!!e !e!rului nemi#crii* ;o!e, n", dc %ndire
!rebuie " prive"c pro"!i n $, dro%ul cre o mobili'e' pe ce"! o colore', o %i!, o
br'de', o ri"ipe#!e, o popule' cu di$erene #i nlocuie#!e $ul%erul rr cu $o"$ore"cen con!inu,
po!e c dro%ul nu $ce po"ibil dec! o cv"i(%ndire* ;o!e
=@
* 4n "!re de "evr), cel puin, %ndire
re dou corne2 un numi! re(voin <pen!ru de)ucre c!e%oriilorA, ir cell! pro"!
di"po'iie <pen!ru indic n direci pro"!iei #i "e "cunde n eA* /n!em depr!e de b!rnul
nelep! cre pune !! bunvoin c " )un% pn l devr, nc! n!mpin cu o umore e%l
diver"i!!e indi$eren! &'rdurilor #i lucrurilor. depr!e de indi"po'ii lui /c&open&uer, iri!!
de lucrurile cre nu in!r "in%ure n propri lor indi$eren. depr!e, n", #i de +melncoli, cre
devine indi$eren! l lume, #i crei mpie!rire "emnle', l!uri de cri #i de "$er, dncime
%ndurilor #i diver"i!!e cuno#!erii* Iucndu("e cu propri(i re(voin #i )ucndu("e de( pro"!
di"po'iie, cu ce"! exerciiu perver" #i de( ce"! !e!ru, %ndire #!ep! ie#ire2 bru"c di$eren
cleido"copului, "emnele cre "e lumine' o clip, $ 'rurilor runc!e, "or! unui l! )oc* A
%ndi nu con"ole' #i nici nu duce $ericire* 7ndire "e !r#!e bolnvicio" c o perver"iune.
%ndi "e repe! cu plicie pe "cen unui !e!ru. %ndire "e runc din!r(o d! n $r corne!ului
=@
+Ce "e v crede de"pre noi5, <no! lui 7ille" -eleu'eA*
=CF
cu 'ruri* 3i !unci cnd &'rdul, !e!rul #i perver"iune in!r n re'onn, !unci cnd &'rdul
vre c n!re ele !rei " exi"!e o "!$el de re'onn, %ndire devine o !rn". #i meri! " %nde#!i*
:
C $iin " $ie univoc, " nu "e po! "pune dec! n!r(un "in%ur #i cel#i $el repre'in!,
prdoxl, condii m)or pen!ru c iden!i!!e " nu domine di$eren #i c le%e Acelui#i " n(o
$ixe'e c pe o "impl opo'iie n elemen!ul concep!ului. $iin po!e " "e "pun n cel#i $el
deorece di$erenele nu "n! redu"e dinin!e de c!re c!e%orii, deorece nu "e repr!i'e' n!r(un
diver" n!o!deun reco%no"cibil prin percepie #i pen!ru c ele nu "e or%ni'e' con$orm ierr&iei
concep!ule "peciilor #i %enurilor* Fiin e"!e cee ce "e "pune n!o!deun de"pre di$eren, e"!e
Revenirea di$erenei
==
*
Ace"! cuvn! evi! !! Devenirea c! #i Re7ntoarcerea* Cci di$erenele nu "n! elemen!ele,
$ie #i $r%men!re, $ie #i me"!ec!e, $ie #i mon"!ruo" con$und!e le unei mri -eveniri cre le(r
duce cu "ine n cur" ei, $cndu(le uneori " repr, m"c!e "u nude* -e%eb e"!e "in!e'
-evenirii un lx, uni!!e "e menine !o!u#i. #i nu dor, nu !! cee unui conin!or in$ini!, c!
cee $r%men!ului, clipei ce !rece #i !rece ir, #i cee con#!iinei $lo!n!e cre o recuno#!e*
1encredere, #dr, $ de -ionP"o" #i bcn!ele lui, c&ir #i !unci cnd "n! bei* C! prive#!e
9en!orcere, !rebuie ce"! " $ie cercul per$ec!, ro! bine un" ro!indu("e pe xul "u #i
reducnd l or $ix lucrurile, $i%urile #i omenii5 Trebuie " exi"!e un cen!ru #i evenimen!ele " "e
reproduc l peri$erie5 1ici mcr Rr!&u"!r nu pu!e " "upor!e ce"! idee2 +]Oricre drep!
min!e], murmur! pi!icul cu di"pre* _Oricre devr e curb, ir !impul n"u#i e un cerc*] _Tu, "piri!
l mpovrrii\] i(m 'i" eu mnio", _" nu iei lucru(ce"! pre u#or\],

. #i, convle"cen!, el v
%eme2 +Vi\ omul v reveni mereu\ Omul mrun! revine ve#nic\,
b
;o!e c cee ce nun
Rr!&u"!r nu e"!e cercul. "u po!e c im%ine in"upor!bil cercului e"!e ul!imul "emn l unei
%ndiri mi nl!e. po!e c ce"! viclenie circulr !rebuie rup! "emeni !nrului p"!or,
"emeni lui Rr!&u"!r n"u#i !ind, pen!ru (l "cuip imedi!, cpul #rpelui*
C&rono" e"!e !impul devenirii #i l renceperii* C&rono" n$ulec buc! cu buc! cee ce
el $cu! " "e n"c #i(l $ce " ren"c n !impul "u* -evenire mon"!ruo" #i $r de le%e,
mre devorre de $iece clip, n%&iire n!re%ii viei, mpr#!iere membrelor ei "n! le%!e de
exc!i!!e renceperii2 -evenire ne $ce " in!rm n ce"! mre lbirin! in!erior cre nu e"!e deloc
di$eri!, prin n!ur ", de mon"!rul cre l locuie#!e. dr din c&ir dncul ce"!ei r&i!ec!uri cre "e
ocole#!e pe "ine #i "e n!orce l "ine, un $ir "olid permi!e re%"ire urmei p#ilor n!eriori #i
revedere celei#i 'ile* -ionP"o" #i Aridn2 e#!i lbirin!ul meu* -r Aeon e revenirea n"#i, lini
drep! !impului, ce $i"ur mi rpid dec! %ndire, mi mic dec! orice clip, cre, de o pr!e
#i de cell! "%eii "le in$ini! de"pri!ore, de!ermin prii ce"!ui pre'en! c de) de
nenumr!e ori pre'en! #i c "!nd de nenumr!e ori " revin* E"!e impor!n! " ne dm "em c
==
-e"pre ce"!e !eme, c$* Di$$rence et Rptition, pp* ?C(D= #i EBD(EHF <!rd* rom*, op. cit., pp* DE(B= #i FFH(
F?HA. Logi2ue du sens, pp* =>@(=>B #i C@H(C==*

F* 1ie!'"c&e, A8a gritBa Iarathustra, !rd* rom* 3!e$n Au%* -oin#, 6ucure#!i, Ed* Humni!", =>>F,
;r!e !rei, +-e"pre vi'iune #i eni%m,, Y C, p* C=>*
b
3bid*, !rd* rom*, op, cit*, ;r!e !rei, +Convle"cen!ul,, Y C, p* CH?*
=C?
nu vem de( $ce cu o "ucce"iune de pre'en!uri, o$eri!e de un $lux con!inuu #i cre, n pleni!udine
lor, r l" " !rn"pr den"i!!e unui !recu! #i " "e de"ene'e ori'on!ul vii!orului crui ele i vor
$i, l rndu(le, !recu!ul* E"!e vorb de"pre drep! linie vii!orului cre !ie nence!! ce mi
mrun! con"i"!en de pre'en!, !ind(o l ne"$r#i! pornind de l e n"#i2 oric! de depr!e m
mer%e pen!ru %"i ce"! ce'ur, nu vom n!lni niciod! !omul indivi'ibil pe cre m pu!e "(
l con"iderm, n "$r#i!, drep! uni!!e minu"cul pre'en! !impului <!impul e"!e mereu mi de'le%!
dec! %ndireA. $lm n!o!deun, pe cele dou mr%ini le rnii, c "( n!mpl! de) <#i c "e
n!mpl"e de), #i c "( n!mpl! de) " "e $i n!mpl! de)A #i c "e v mi n!mpl <#i c "e v
mi n!mpl nc " "e n!mple ncA2 mi puin !ie!ur, c! ne"$r#i! $ibrilie. !impul e cee ce "e
repe!. ir pre'en!ul 0 $i"ur! de ce"! "%e! vii!orului cre l por! depor!ndu(l mereu de(o
pr!e #i de l! 0, pre'en!ul nu nce!e' " revin* / revin, n", c "in%ulr di$eren. cee ce
nu revine e nlo%ul, "emn!orul, iden!icul* -i$eren revine. ir $iin, cre "e "pune l $el de"pre
di$eren, nu e"!e $luxul univer"l l -evenirii #i nici ciclul bine cen!r! l Iden!icului. $iin e"!e
9en!orcere eliber! de curbur cercului, e 9evenire* Trei mori2 -evenirii, T! devor!or 0
mm %! " n"c. cercului, prin cre drul vieii, n $iecre primvr, !recu! n $lori. #i
revenirii2 $ibrilie repe!i!iv pre'en!ului, e!ern #i n!mpl!ore $i"ur !impului o$eri!, n
n!re%ime, o "in%ur d!, #i din!r(un $irm! o d! pen!ru !o!deun*
4n $rc!ur ", n repe!ii ", pre'en!ul e"!e o runcre de 'ruri* 1u pen!ru c r $orm
pr!e unui )oc nun!rul crui el r "!recur un pic de con!in%en, un %run!e de incer!i!udine* El
e"!e n cel#i !imp &'rdul din )oc #i )ocul n"u#i c &'rd. prin cee#i lovi!ur "n! runc!e #i
'rurile, #i re%ulile* A"!$el nc! &'rdul nu e"!e c!u#i de puin $r%men!! #i repr!i'! ici #i colo.
el e $irm! pe de((n!re%ul din!r(o "in%ur lovi!ur* ;re'en!ul c revenire di$erenei, c repe!iie
ro"!indu("e de"pre di$eren $irm n!r(o "in%ur d! in!e%rli!!e &'rdului* Univoci!!e $iinei
l -un" /co! !rimi!e l imobili!!e unei b"!rciuni. l /pino', l nece"i!!e "ub"!nei #i l
e!erni!!e ei. ici, o "in%ur lovi!ur &'rdului n $i"ur pre'en!ului* -c $iin "e "pune mereu
n cel#i $el nu e"!e pen!ru c $iin e un, ci pen!ru c prin "in%ur runcre de 'ruri pre'en!ului
in!e%rli!!e &'rdului e $irm!*
/e po!e, !unci, $irm c, n i"!orie, univoci!!e $iinei $o"! %ndi!, pe rnd, de !rei ori2
de -un" /co!, de /pino' #i, n "$r#i!, de 1ie!'"c&e, primul cre o v $i in"!i!ui! nu c b"!rciune,
nu c "ub"!n, ci c ren!orcere5 / "punem mi de%rb c 1ie!'"c&e mer" pn l %ndi
E!ern 9en!orcere. mi preci", el indic!(o c $iind in"upor!bilul de %ndi!* In"upor!bil pen!ru
c, bi n!rev'u! prin in!ermediul primelor ei "emne, e "e $ixe' n ce"! im%ine cercului
cre duce cu e meninre $!l n!orcerii !u!uror lucrurilor 0 rei!eri pin)enului. n"
ce"! in"upor!bil !rebuie %ndi!, cci nu e"!e nc dec! un "emn %ol, o u# "ecre! cre !rebuie
de"c&i", ce voce $r $orm bi"ului crei propiere, indi"ocibil, e"!e $ericire #i de'%u"!*
Rr!&u"!r, $ de 9en!orcere, e"!e un ?/rsprecher, cel cre vorbe#!e pen!ru***, n locul***,
mrcnd locul din cre lip"e#!e* Rr!&u"!r nu e"!e im%ine, ci "emnul lui 1ie!'"c&e* /emnul <cre
"e cere deo"ebi! # cum "e cuvine de "imp!omA rup!urii2 "emnul cel mi propi! l
in"upor!bili!ii %ndirii ren!orcerii. 1ie!'"c&e ne( l"! "pre %ndire ren!orcere ve#nic* -e
prope un "ecol, ce mi nl! n!reprindere $ilo"o$iei $o"!, n!r(devr, cee de %ndi
ce"! ren!orcere* Cine, n", r $i $o"! !! de neru#in! c " "pun c el %ndi!(o5
9en!orcere r !rebui ore " $ie, "emeni "$r#i!ului I"!oriei n "ecolul l JIJ(le, cee ce nu
=CD
pu!e " bn!uie n )urul no"!ru dec! c o $n!"m%orie ul!imei 'ile5 Trebui c ce"!ui "emn %ol,
impu" de c!re 1ie!'"c&e prc 7n plus, "(i !ribuim cumv, rnd pe rnd, coninu!uri mi!ice cre
"(l de'rme'e #i "(l reduc5 /u, dimpo!riv, !rebui " ncercm (l )u"! pen!ru c el " po!
lu loc #i $i%ur $r ru#ine pe $irul unui di"cur"5 /u, n "$r#i!, !rebui " ccep!m ce"! "emn
exceden!r, mereu depl"!, lip"ind l ne"$r#i! de l locul "u #i, n loc "(i $lm "emni$ic!ul
rbi!rr cre i core"punde, n loc "(i con"!ruim un cuvn!, "(l $cem mi de%rb " in!re n
re'onn cu mrele "emni$ic! pe cre %ndire de 'i l duce "emeni unei linii de plu!ire incer!e
#i ne"upu"e. " $cem " re'one'e revenire cu di$eren5 1u !rebuie " nele%em c ren!orcere
e"!e $orm unui coninu! cre r $i di$eren. ci c, prin!r(o di$eren n!o!deun nomd,
n!o!deun nr&ic, cu "emnul mereu n exce", n!o!deun depl"! din revenire, "( produ" o
$ul%urie cre v pur! numele de -eleu'e2 o nou %ndire e"!e po"ibil. %ndire, din nou, e
po"ibil*
E nu prine vii!orului, promi" de rencepu!ul cel mi ndepr!!* /e $l ici, n !ex!ele
lui -eleu'e, "rind, dn"nd n $ no"!r, prin!re noi. %ndire %eni!l, %ndire in!en"iv, %ndire
$irm!iv, %ndire (c!e%oric 0 !o!e, c&ipuri pe cre nu le cuno#!em, m#!i pe cre nu le(m
mi v'u! niciod!. di$eren pe cre nimic n(o pu!e prevede #i cre, cu !o!e ce"!e, de!ermin
revenire 0 c m#!i le propriilor m#!i 0 lui ;l!on, -un" /co!, /pino', Leibni', Ln!, !u!uror
$ilo"o$ilor* Filo"o$i nu c %ndire, ci c !e!ru2 !e!ru de mimi cu "cene mul!iple, $u%i!ive #i
in"!n!nee, n cre %e"!urile, $r "e vede, #i $c "emn. !e!ru n cre, "ub m"c lui /ocr!e,
i'bucne#!e bru"c &o&o!ul de r" l "o$i"!ului. n cre modurile lui /pino' )oc o &or de"cen!r!,
n vreme ce "ub"!n "e ro!e#!e n )urul lor c o plne! nebun. n cre Fic&!e, #c&iop!nd, nun2
+Eu $i"ur! "ine di'olv!,. n cre Leibni', )un" n vr$ul pirmidei, di"!in%e n n!uneric c
mu'ic cele"! e"!e @ierrot lunaire* 4n %&ere! din Luxembur%, -un" /co! #i !rece cpul prin lune!
circulr. por! ni#!e mu"!i con"iderbile. "n! cele le lui 1ie!'"c&e, de%&i'! n Llo""oQ"Ni*

=CB
Nietzsche, genealogia, istoria
=A 7enelo%i e cenu#ie. me!iculo" #i rbd!or documen!r* E lucre' pe per%men!e
nclci!e, #!er"e, re"cri"e de mi mul!e ori*
C !oi en%le'ii, ;ul 9ee %re#e#!e de"criind %ene'e linere 0 "ubordonnd, de pild,
n!re% i"!orie morlei preocuprii pen!ru u!ili!!e2 c #i cum cuvin!ele #i(r $i p"!r! nel!er!e
"en"urile, direciile, ideile, lo%ic. c #i cum lume lucrurilor "pu"e #i voi!e n(r $i cuno"cu! inv'ii,
lup!e, )$uri, de%&i'ri #i #ire!licuri* -e unde, pen!ru %enelo%ie, o indi"pen"bil reinere2 reper
"in%ulri!!e evenimen!elor n $r oricrei $inli!i mono!one. le pndi colo unde le #!ep!m
mi puin #i n cee ce !rece c $iind !o!l lip"i! de i"!orie 0 n "en!imen!e, mor, con#!iin,
in"!inc!e. le "urprinde revenire, dr nu pen!ru de"en curb len! unei evoluii, ci pen!ru
re%"i di$eri!ele "cene pe cre ele u )uc! roluri di$eri!e. de$ini, c&ir, punc!ul n cre ele devin
lcunre, momen!ul n cre ele n(u vu! loc <;l!on l /Prcu" n( deveni! M&omed***A*
7enelo%i cere, prin urmre, minuie cuno#!erii, $or!e mul!e m!erile dun!e,
rbdre* +Con"!ruciile ei ciclopice,
=
, e nu !rebuie " #i le ridice prin +mri erori bine$c!ore,, ci
din +mici devruri in"e"i'bile, "!bili!e cu )u!orul unei me!ode "evere,
C
* ;e "cur!, o numi!
ndr)ire n erudiie* 7enelo%i nu "e opune i"!oriei precum vedere "eme #i pro$und
$ilo"o$ului, privirii de cr!i "vn!ului. ci, dimpo!riv, de"$#urrii me!i"!orice unor
"emni$icii idele #i !eleolo%iilor ne"$r#i!e* E "e opune cu!rii +ori%inii,*
CA 4n!lnim l 1ie!'"c&e dou u!ili'ri le cuvn!ului Ersprung
4
* Un din ele nu e"!e
mrc!2 pre n l!ernn cu !ermeni precum 'ntstehung
44
, 9erAun$t
444
, AbAun$t
4444
, *eburt
44444
*
*enealogia moralei, de pild, vorbe#!e, re$eri!or l d!orie #i l "en!imen!ul %re#elii, !! de
'ntstehung, c! #i de Ersprung
P
. n Jtiin0a voioas, cu privire l lo%ic #i cuno#!ere, e"!e vorb $ie
de o Ersprung, $ie de o 'ntstehung, $ie de o 9erAun$t
V
.
Ce de( dou u!ili're cuvn!ului e"!e mrc!* 1ie!'"c&e )un%e c&ir "(l opun unui
l! !ermen2 primul pr%r$ din ;menesc, prea omenesc pune $ n $ ori%ine mirculo"
<,underursprungA pe cre o cu! me!$i'ic #i nli'ele unei $ilo"o$ii i"!orice, cre $ormule'
=
Jtiin0a voioas, Y B [!rd* rom* Lin Mice"cu, in F* 1ie!'"c&e, Jtiin0a voioas, *enealogia moralei,
Amurgul idolilor, 6ucure#!i, ed* Humni!", =>>F, p* F=]*
C
;menesc, prea omenesc, Y E*
:
4n %ermn, +ori%ine,* "#. t.%
::
4n %ermn, +n#!ere,, +$ormre,, +priie,, +%ene',* "#. t.%
:::
4n %ermn, +provenien,* "#. t.%
::::
4n %ermn, +obr#ie,* "#. t.%
:::::
4n %ermn, +n#!ere,* "#. t.%
E
*enealogia moralei, II, YY D #i H*
F
Jtiin0a voioas, YY ==@, ===, E@@*
=CH
n!rebri C/ber 9erAun$t und An$angD* /e n!mpl c&ir c Ersprung " $ie u!ili'! n!r(un mod
ironic #i decep!iv* 4n ce con"!, de pild, !emeiul ori%inr <ErsprungA l morlei, !! de cu!! de l
;l!on ncoce5 +4n ni#!e oribile conclu'ii mrun!e* @udenda origo,
?
. /u2 unde "e cuvine " cu!m
ce ori%ine reli%iei <ErsprungA pe cre /c&open&uer o pl" n!r(un numi! "en!imen! me!$i'ic l
!rn"cenden!ului5 ;ur #i "implu n!r(o invenie <'r$indungA, n!r(o "cm!orie, n!r(un r!i$iciu
<Hunstst/cAA, n!r(un "ecre! de $bricie, n!r(un procedeu de m%ie ne%r, n lucrre unor
1ch-ar.A/nstler
Q
*
;en!ru u!ili're !u!uror ce"!or cuvin!e, #i pen!ru )ocurile proprii !ermenului Ersprung,
unul din!re !ex!ele cele mi "emni$ic!ive e"!e pre$ l *enealogia moralei* L ncepu!ul ce"!ui
!ex!, obiec!ul cerce!rii e de$ini! c $iind ori%ine pre)udecilor morle. !ermenul $olo"i! e"!e
9erAun$t* -up cre 1ie!'"c&e "e n!orce #i $ce i"!oricul ce"!ei inve"!i%ii n propri "
exi"!en. min!e#!e vreme cnd +cli%r$i, $ilo"o$i #i cnd "e n!reb dc ori%ine rului "e
cuvene !ribui! lui -umne'eu* 4n!rebre cre cum l $ce " 'mbe"c #i de"pre cre "pune c
repre'en! !ocmi o cu!re lui Ersprung. cel#i cuvn! e $olo"i!, cev mi depr!e, pen!ru
crc!eri' me!od lui ;ul 9ee
B
* El evoc, poi, nli'ele propriu('i" nie!'"c&eene, cre u ncepu!
o d! cu ;menesc, prea omenesc. pen!ru le crc!eri', vorbe#!e de 9erAun$th<pothesen*
U!ili're, ici, !ermenului 9erAun$t nu e"!e deloc rbi!rr2 e "erve#!e pen!ru de"emn mi
mul!e !ex!e din ;menesc, prea omenesc con"cr!e ori%inii morli!ii, "ce'ei, drep!ii #i
pedep"ei* Cu !o!e ce"!e n", cuvn!ul u!ili'! n !o!e ce"!e de'vol!ri $u"e"e Esprung
M
* C #i
cum, n period "crierii *enealogiei, #i n ce"! punc! l !ex!ului, 1ie!'"c&e r $i dori! " !r%
!eni "upr unei opo'iii n!re 9erAun$t #i Ersprung, de cre nu pro$i!"e cu 'ece ni mi nin!e*
Imedi!, n", dup u!ili're "peci$ic! ce"!or doi !ermeni, n ul!imele pr%r$e le pre$eei,
1ie!'"c&e revine l o u!ili're neu!r #i ec&ivlen! lor
>
*
-e ce recu' 1ie!'"c&e(%enelo%i"!ul, cel puin n numi!e oc'ii, cu!re ori%inii
<ErsprungA5 4n primul rnd, pen!ru c, n c'ul ce"!ei, "e ncerc recuperre e"enei exc!e
lucrului, po"ibili!!e lui ce mi pur, iden!i!!e " repli! !en! pe e n"#i, $orm " imobil #i
n!erior $ de !o! ce e"!e ex!erior, cciden!l #i "ucce"iv* A cu! o "!$el de ori%ine n"emn
ncerc " re%"e#!i +cee ce de) exi"!,, +lucrul n "ine, l unei im%ini exc! decv!e "ie#i.
n"emn con"ider drep! n!mpl!ore !o!e peripeiile cre u pu!u! "urveni, !o!e #ire!licurile #i
!o!e de%&i'rile. cu! " ndepr!e'i !o!e m#!ile, pen!ru de'vlui, n "$r#i!, o iden!i!!e
prim* -r dc %enelo%i"!ul re %ri) " de mi curnd "cul!re i"!oriei dec! " con!inue "e
ncrede n me!$i'ic, ce $l el5 C n "p!ele lucrurilor "e $l +cu !o!ul l!cev,2 nu "ecre!ul lor
e"enil #i $r d!, ci "ecre!ul cre "n! ele $r nici o e"en, "u $p!ul c e"en lor $o"!
con"!rui! buc! cu buc! pornind de l ni#!e n!ruc&ipri cre le eru "!rine* 9iune5 /(
?
Aurora, Y =@C*
D
Jtiin0a voioas, YY =?= #i E?E* C #i n Aurora, Y DC. *enealogia moralei, I, Y =F. Amurgul idolilor, +Cele
p!ru mri erori,, Y B*
B
Lucrre lui ;* 9ee "e in!i!ul Ersprung der moralischen 'mp$indungen [Ori%ine "en!imen!elor morle]*
H
4n ;menesc, prea omenesc, $ori"mul nr* >C "e in!i!ul Ersprung der *erechtigAeit*
>
4n c&ir !ex!ul *enealogiei, Ersprung #i 9erAun$t "n! $olo"i!e, de mi mul!e ori, cu "en"uri prope
ec&ivlen!e <I, Y C. II, YY H, ==, =C, =D, =BA*
=C>
n"cu! n!r(un mod c! "e po!e de +re'onbil, 0 din &'rd
=@
* A!#men!ul $ de devr #i $ de
ri%ore me!odelor #!iini$ice5 -in p"iune "vnilor, din ur lor reciproc, din di"cuiile lor
$n!ice #i nence!! relu!e, din nevoi de !rium$ 0 rme ndelun% model!e de( lun%ul lup!elor
per"onle
==
* Ir liber!!e, " $ie ore cee ce, l rdcin omului, l(r le% pe ce"! de $iin #i de
devr5 4n reli!!e, e nu e"!e dec! o +invenie cl"elor conduc!ore,
=C
* Cee ce %"im l
ncepu!ul i"!oric l lucrurilor nu e"!e iden!i!!e nc ne!in" ori%inii lor 0 ci di"cordi celorll!e
lucruri, di"pr!ul*
I"!ori ne mi nv #i " rdem de "olemni!ile ori%inii* Ori%ine nobil +e"!e cel#i
lucru cu e&altarea me!$i'ic cre revine n concepere i"!oriei #i duce nepr! l idee c l
7nceputul !u!uror lucrurilor "e %"e#!e !o! ce e mi de pre, e"enil,
=E
2 ne plce " credem c, l
ncepu!urile lor, lucrurile "e $lu n!r(o "!re de per$eciune. c u ie#i! "!rluci!ore din minile
cre!orului, "u n lumin de nimic umbri! primei diminei* Ori%ine re loc n!o!deun nin!e
cderii, nin!e corpului, nin!e lumii #i !impului. e pn)ul 'eilor, #i o pove"!i n"emn
in!on, n!o!deun, o !eo%onie* 4ncepu!ul i"!oric, n "c&imb, e"!e mrun!* 1u n "en"ul de mode"!,
"u de di"cre! precum p"ul porumbiei, ci deri'oriu, ironic, p! " "pulbere !o!e in$!urile2 +/(
ncerc! !re'ire "en!imen!ului "uverni!ii omului r!ndu(i("e ori%ine divin2 cum, drumul
ce"! e in!er'i". cci l u# lui "e $l o mimu,
=F
* Omul ncepu! cu %rim" cee ce ve "
devin. n"u#i Rr!&u"!r v ve mimu ", cre v "ri n urm lui #i(l v !r%e de pulpn
&inei*
Ul!imul po"!ul!, n "$r#i!, l ori%inii, le%! de primele dou2 ori%ine c "ediu l
devrului* ;unc! b"olu! ndepr!! n !imp, n!erior oricrei cuno#!eri po'i!ive, e e"!e ce cre
r $ce po"ibil o cuno#!ere cre, cu !o!e ce"!e, o coper, nence!nd, prin vorbri ei, "(o
i%nore. "(r $l n punc!ul de )onciune inevi!bil pierdu! unde devrul lucrurilor "e mple!e#!e cu
un devr l di"cur"ului cre imedi! l n!unec #i l pierde* 1ou cru'ime i"!oriei, cre obli% l
inver"re rpor!ului #i l bndonre cu!rii +dole"cen!ine2, n "p!ele devrului, de $iecre
d! recen!, vr #i m"ur!, "e $l proli$erre milenr erorilor* / nce!m mi crede c
+devrul rmne devr!, !unci cnd i "mul%em vlul. m !ri! de"!ul c " ne convin%em de
ce"! lucru,
=?
* Adevrul, un $el de erore ce "e crc!eri'e' prin $p!ul c nu po!e $i con!r'i",
$r dor #i po!e pen!ru c ndelun%! cocere $cu!(o inl!erbil
=D
* 3i, de l!$el, n"#i
problem devrului, drep!ul pe cre ce"! #i(l ro% de "pulber erore #i de "e opune
prenei, modul n cre, pe rnd, el deveni! cce"ibil nelepilor, $o"!, poi, re'erv! omenilor
pio#i, pen!ru $i, ul!erior, re!r" n!r(o lume de ne!in", unde )uc! n cel#i !imp rolul con"olrii
#i pe cel l imper!ivului, $iind, n "$r#i!, re"pin" c o idee "uper$lu, pre!u!indeni con!r'i", nu
=@
Aurora, Y =CE*
==
;menesc, prea omenesc, Y EF*
=C
Cltorul 8i umbra sa, Y > [!rd* rom* O!ili(Ion ;e!re, 6ucure#!i, ed* An!e!, =>>D, p* =>]*
=E
3bid., Y E [!rd* rom*, op. cit., p* =F]*
=F
Aurora, Y F>*
=?
#iet.sche contre ,agner, p* >>* [#iet.sche contre ,agner. Dossier dun ps<chologue, !rd* $r* I*(C*
HTmerP, in uvres philosophi2ues compl!tes, ;ri", 7llimrd, =>BF, !* VIII, pp* EFE(EBC <#ota editorului
$rance.%]*
=D
Jtiin0 voioas, YY CD? #i ==@*
=E@
con"!i!uie, ore, o i"!orie, i"!ori unei erori pur!nd numele de devr5 Adevrul #i domni lui
ori%inr #i(u vu! i"!ori n cdrul i"!oriei* 3i bi cum ie#im din ce"! i"!orie, +n momen!ul
celei mi "cur!e umbre,, cnd lumin nu mi pre veni din dncul cerului #i din momen!ele din!i
le 'ilei
=B
*
A $ce %enelo%i vlorilor, morlei, "ce!i"mului, cuno#!erii nu v n"emn, #dr,
niciod! porni n cu!re +ori%inii, lor, ne%li)nd c incce"ibile !o!e epi"odele i"!oriei. ci,
dimpo!riv, d"! "upr me!iculo'i!ilor #i &'rdurilor ncepu!urilor. cord o !enie
"crupulo" deri'oriei lor ru!i. !e #!ep! " le ve'i r"rind, m#!i n "$r#i! c'u!e, "ub c&ipul
celuill!. nu !e l" opri! de pudore " mer%i " le cui colo unde "e $l 0 +"cormonind
dro)di,. le l" r%'ul " i" din lbirin!ul n cre nici un devr nu le( nc&i" vreod!*
7enelo%i"!ul re nevoie de i"!orie pen!ru con)ur &imer ori%inii, l $el cum devr!ul $ilo"o$
re nevoie de medic pen!ru con)ur umbrele "u$le!ului* Trebuie " #!ii " recuno#!i evenimen!ele
i"!oriei, cu!remurele ei, "urpri'ele #i vic!oriile(i #ovielnice, n$rn%erile nedi%er!e, cre du "em
de ncepu!uri, de !vi"me #i de eredi!i. !o! # cum !rebuie " #!ii " di%no"!ic&e'i mldiile
corpului, "!rile de "lbiciune #i cele de ener%ie, $i"urile #i re'i"!enele "le pen!ru )udec ce e"!e
un di"cur" $ilo"o$ic* I"!ori, cu in!en"i!ile, le#inurile, mniile "ecre!e, mrile %i!ii $ebrile #i
"incopele ei, e"!e n"u#i corpul devenirii* Trebuie " $ii me!$i'icin c "(i cui un "u$le! n
ideli!!e ndepr!! ori%inii*
EA Termeni precum 'ntstehung "u 9erAun$t mrc&e' mi bine dec! Ersprung obiec!ul
propriu %enelo%iei* /n! !rdu#i, de obicei, prin +ori%ine,, dr "e cuvine " ncercm le red
u!ili're cre le e proprie*
9erAun$t2 e"!e vi, m!c, provenien0a. e"!e vec&e pr!enen l un %rup 0 cel de "n%e,
l !rdiiei, cel cre "e $orme' n!re cei de cee#i noblee "u de cee#i )o"nicie* -e"eori,
nli' lui 9erAun$t $ce pel l r"
=H
"u l !ipul "ocil
=>
* Cu !o!e ce"!e, nu e"!e vorb de
re%"i l un individ, l un "en!imen! ori l o idee crc!erele %enerice cre " ne permi! " le
"imilm l!or 0 #i " "punem2 "! e cev %rece"c, "u en%le'e"c. ci de reper !o!e "emnele
"ub!ile, "in%ulre, "ub(individule cre po! " "e in!er"ec!e'e n el #i " $orme'e o ree %reu de
de"curc!* -epr!e de con"!i!ui o c!e%orie "emnrii, o !re ori%ine ne permi!e " deo"ebim,
pen!ru le "epr, !o!e mrcile di$eri!e2 %ermnii u cre'u! c u !in" culme complexi!ii !unci
cnd u "pu" c u "u$le! dublu. "(u n#el! cu mul! n privin ci$rei, "u "e "!rduie"c, mi curnd,
" con!role'e, c! po! #i ei, me"!ecul de r"e din cre "n! plmdii
C@
* Acolo unde "u$le!ul pre!inde
c "e uni$ic, colo unde Eul #i inven!e' o iden!i!!e "u o coeren, %enelo%i"!ul porne#!e n
cu!re ncepu!ului 0 nenumr!elor ncepu!uri cre l" ce"! bnuil de culore, ce"!
mrc prope #!er" cre n" nu po!e " n#ele un oc&i c! de c! exer"! n le i"!oriei. nli'
=B
Amurgul idolilor, +Cum )un" n "$r#i! _lume devr!] o $bul, [!rd* rom*, in F* 1ie!'"c&e, Jtiin0a
voioas, *enealogia moralei, Amurgul idolilor, op. cit., p* FB=]*
=H
-e exemplu, Jtiin0a voioas, Y =E?. Dincolo de bine 8i de ru, YY C@@, CFC, CFF. *enealogia moralei, I, Y
?*
=>
Jtiin0a voioas, YY EFH(EF>. Dincolo de bine 8i de ru, Y CD@*
C@
Dincolo de bine 8i de ru, Y CFF*
=E=
provenienei permi!e di"ociere Eului #i proli$erre, n locul #i pe locurile "in!e'ei "le %ole, mii
de evenimen!e cum pierdu!e*
;rovenien mi permi!e, de "emene, #i re%"ire, "ub pren unic unui crc!er "u
unui concep!, proli$erre evenimen!elor prin in!ermediul cror <%rie cror, mpo!riv crorA
ce"! "( $orm!* 7enelo%i nu pre!inde urc pe $irul !impului pen!ru re"!bili o mre
con!inui!!e dincolo de ri"ipire produ" de ui!re. "rcin ei nu e"!e " r!e c !recu!ul con!inu "
exi"!e, viu #i nev!m!, n inim pre'en!ului, nimndu(l nc n "ecre!, dup ce v $i impu"
ob"!colelor de pe prcur" o $orm de"en! nc de l plecre* 1imic "emn!or cu evolui unei
"pecii "u cu de"!inul unui popor* A urmri $ilier complic! provenienei n"emn, dimpo!riv,
p"!r !o! ce "urveni! n di"per"i cre(i e proprie2 reper cciden!ele, devierile in$ime 0 "u,
din con!r, revenirile !o!le 0, erorile, %re#elile de preciere, clculele %re#i!e cre u du" l n#!ere
cee ce exi"! #i e"!e vlbil pen!ru noi !oi. de"coperi c l rdcin cee ce cuno#!em #i
"n!em nu "e $l devrul #i $iin, ci ex!eriori!!e cciden!ului
C=
* Ace"! e"!e, $r ndoil,
mo!ivul pen!ru cre orice ori%ine morlei, din momen! ce nu e venerbil 0 ir 9erAun$t nu e
niciod! 0, meri! $i cri!ic!
CC
*
;ericulo" mo#!enire cre ne e"!e !rn"mi" prin!r(o "!$el de provenien\ -e mi mul!e
ori, 1ie!'"c&e "oci' !ermenul 9erAun$t cu cel de 'rbscha$t
4
* / nu ne l"m, n", indu#i n
erore. ce"! mo#!enire nu e"!e c!u#i de puin o c&i'iie, o vere cre "(r cumul #i "(r
"olidi$ic. ci, mi curnd, un n"mblu de $lii, de $i"uri, de "!r!uri e!ero%ene cre o $c in"!bil #i
cre, dinun!ru #i pe dede"ub!, l menin pe mo#!eni!or2 +1edrep!!e #i in"!bili!!e din "piri!ul
unor omeni, de'ordine #i lip" lor de m"ur "n! cele din urm con"ecine le unei pu'derii de
inexc!i!i lo%ice, de lip"e de pro$un'ime, de conclu'ii pripi!e de cre "!rmo#ii lor "(u $cu!
vinovi,
CE
* Cu!re provenienei nu n!emei', ci dimpo!riv2 !ulbur cee ce nin!e percepem
c imobil, $r%men!e' cee ce con"iderm $i un. dovede#!e e!ero%eni!!e cee ce ne
im%inm c e"!e con$orm cu "ine* Ce convin%ere r pu!e "(i re'i"!e5 Mi mul!, c&ir, dec! !!2
ce cuno#!ere5 / $cem, o clip, nli' %enelo%ic "vnilor 0 celui cre colecione'
$p!ele #i le nre%i"!re' cu %ri), "u celui cre demon"!re' #i re"pin%e. n c'ul lor, 9erAun$t
v iden!i$ic $or!e repede &ro%ele %re$ierului "u pledoriile voc!ului 0 !!l lor
CF
0 n !eni
lor pren! de'in!ere"!, n dr%o"!e lor +pur, pen!ru obiec!ivi!!e*
;rovenien, n "$r#i!, ine de corp
C?
* E "e n"crie n "i"!emul nervo", n umori, n pr!ul
di%e"!iv* 9e"pirie di$icil, limen!ie pro"!, corp debil #i %rbovi! l celor i cror "!rmo#i u
comi" erori. e"!e de )un" c prinii " i e$ec!ele drep! cu'e, " cred n reli!!e lumii de
dincolo "u " "!ipule'e vlore e!ernului, #i corpul copiilor lor v ve de "u$eri!* L#i!!e #i
ipocri'i 0 "imple odr"le le erorii. dr nu n "en" "ocr!ic, nu pen!ru c e"!e nevoie " %nde#!i
C=
*enealogia moralei, III, Y =B* AbAun$t "en!imen!ului depre"iv*
CC
Amurgul idolilor, +]9iune] n $ilo"o$ie,*
:
4n %ermn, +mo#!enire,* "#. t.%
CE
Aurora, Y CFB*
CF
Jtiin0a voioas, YY EFH(EF>*
C?
3bid.2 CDer Mensch aus einem Au$l+sungs.eitalters... der die 'rbscha$t einer viel$Wltigere 9erAun$t im
Leibe hatD <Y C@@A*
=EC
eron! c " $ii ru, nu pen!ru i(i n!or" privirile de l devrul ori%inr, ci pen!ru c numi corpul
e cel cre por!, n vi #i mor!e ", n $or #i "lbiciune ", "nciune oricrui devr #i
oricrei erori, # cum le por!, !o!od!, dr inver", #i ori%ine 0 provenien* -e ce u n"coci!
omenii vi con!empl!iv5 -e ce u !ribui! ce"!ui %en de exi"!en o vlore "uprem5 -e ce
u cord! devr b"olu! pl"muirilor produ"e de ce"!5 +4n !impul epocilor brbre f***g dc
vi%ore individului "lbe#!e, dc el "e "im!e obo"i! "u bolnv, melncolic "u "!ul #i, prin
urmre, !emporr lip"i! de dorine #i po$!e, devine un om rel!iv mi bun, dic mi puin periculo",
#i ideile lui pe"imi"!e nu "e mi $ormule' dec! prin vorbe #i re$lecii* 4n!r(o "!$el de "!re de
"piri!, el v deveni %ndi!or #i preve"!i!or, "u, din con!r, im%ini i v de'vol! "uper"!iiile,
CD
*
Corpul 0 #i !o! ce ine de corp2 limen!i, clim, "olul 0 e"!e "ediul ce"!ei 9erAun$t2 pe corp
$lm "!i%m!ul evenimen!elor !recu!e, #i !o! din el "e n"c dorinele, "$r#elile #i erorile. n el, de
"emene, ele "e le% #i, bru"c, "e exprim, dr !o! n el "e de'membre', in!r n lup!, "e #!er%
unele pe l!ele #i #i con!inu ne"$r#i!ul con$lic!*
Corpul2 "upr$ de n"criere evenimen!elor <n vreme ce limb)ul le mrc&e', ir
ideile le di'olvA, loc de di"ociere Eului <crui ncerc "(i imprime &imer unei uni!i
"ub"!nileA, volum n perpe!u mcinre* 7enelo%i, c nli' provenienei, "e pl"e', prin
urmre, l )onciune din!re corp #i i"!orie* E !rebuie " r!e corpul mrc! de i"!orie, #i i"!ori
ruinnd corpul*
FA 'ntstehung de"emne' mi curnd emergen0a, punc!ul de i'vorre* E"!e cu' #i "ur"
"in%ulr unei priii* 3i # cum mul! pre de"e "n!em !en!i " cu!m provenien n!r(o
con!inui!!e nen!rerup!, m %re#i #i dc m d "em de emer%en cu )u!orul !ermenului $inl*
C #i cum oc&iul r $i pru!, din nop!e !impurilor, nume pen!ru con!emplie, c #i cum
pedep" r $i !rebui! din!o!deun " con"!i!uie un exemplu* Ace"!e "copuri, pren! ul!ime, nu "n!
nimic mi mul! dec! epi"odul c!ul din!r(o "erie de "erviri2 oc&iul $o"! "ervi! mi n!i vn!orii
#i r'boiului. ir pedep", pe rnd, nevoii de r'bunre, de eliminre %re"orului, de eliberre
$ de vic!im, de n"pimn!re celorlli* A#e'nd pre'en!ul l ori%ine, me!$i'ic ne $ce "
credem n !rvliul "cun" l unei de"!inri cre r cu! " i" l lumin nc din primul momen!*
4n cee ce prive#!e %enelo%i, ce"! re"!bile#!e di$eri!ele "i"!eme de "ervire2 nu cpci!!e de
n!icipre unui "en", ci )ocul n!mpl!or l dominiilor*
Emer%en "e produce n!o!deun n!r(o numi! "!diu l $orelor* Anli' lui 'ntstehung
!rebuie " evidenie'e )ocul ce"!or $ore, $elul n cre ele lup! unele mpo!riv celorll!e, lup! pe
cre ele o duc cu mpre)urrile dver"e "u ncercre pe cre ele o $c 0 divi'ndu("e mpo!riv lor
n"ele 0 pen!ru evi! de%enere"cen #i (#i recp! vi%ore pornind de l propri lor "lbiciune*
Aprii unei "pecii <nimle "u umneA, de pild, #i !rinici ei "n! "i%ur!e +n cur"ul
ndelun%!ei lup!e mpo!riv condiiilor de$vorbile #i con"!n!e n e"en,* 4n!r(devr, +!rebuie "
"uprvieui"c "peci n "ine cre, n lup! permnen! cu vecinii #i cu "upriii r'vr!ii "u pe
cle de r'vr!ire, "e po!e impune #i perpe!u mulumi! duri!ii, uni$ormi!ii, "impli!ii $ormei
CD
Aurora, Y FC*
=EE
"le,* Aprii vriiilor individule, n "c&imb, "e produce n!r(un l! "!diu l $orelor, !unci
cnd "peci !rium$!, cnd pericolul din $r n(o mi menin #i cnd i'bucne#!e lup!
+e%oi"melor ce "e opun cu violen, %! " explode'e n crncen lor lup! pen!ru "ore #i
lumin,
CB
* /e mi po!e n!mpl #i c $or " lup!e mpo!riv ei n"e#i2 #i nu dor n bei unui
exce" cre(i permi!e " "e drui"c, ci n momen!ul n cre in!r n declin* 4mpo!riv propriei
obo"eli, e recione', ex!r%ndu(#i $or !ocmi din ce"! obo"el cre nu nce!e', !unci,
" cre"c, #i, n!orcndu("e mpo!riv ei c "(o nimice"c de$ini!iv, i v impune limi!e, "uplicii #i
mcerri #i o v mpopoon cu o nl! vlore morl, redobndindu(#i, n $elul ce"!, propri
vi%ore* Ace"! e"!e mi#cre prin cre i n#!ere idelul "ce!ic +din in"!inc!ele de pro!e)re #i
vindecre le unei viei de%enere"cen!e cre <***A lup! pen!ru exi"!en ",
CH
. l $el, #i mi#cre cre
du" l prii 9e$ormei, !ocmi colo unde 6i"eric er cel mi puin corup!
C>
. n 7ermni
"ecolului l JVI(le, c!olici"mul di"pune nc de "u$icien! $or pen!ru "e n!orce mpo!riv
lui n"u#i, (#i pedep"i propriul corp #i propri i"!orie #i "e "piri!uli' "ub $orm unei pure reli%ii
con#!iinei*
Emer%en repre'in!, prin urmre, in!rre n "cen $orelor. e"!e erupi lor, "l!ul prin
cre ele pr din culi"e pe "cen, $iecre cu vi%ore, cu )uvenili!!e cre(i e proprie* Cee ce
1ie!'"c&e nume#!e 'ntstehungsherd
PX
concep!ului de bine nu e"!e nici ener%i celor pu!ernici #i
nici reci celor "lbi. ci !ocmi ce"! "cen pe cre ei "e repr!i'e' unii n $ celorlli, unii
"ub lii. e"!e "piul cre i di"!ribuie #i cre "e c"c n!re ei, %olul prin cre ei #i !rimi!
meninrile #i cuvin!ele* 4n vreme ce provenien de"emne' cli!!e unui in"!inc!, in!en"i!!e
"u "lbiciune ce"!ui 0 #i pece!e pe cre o l" n corpuri 0, emer%en de"emne' un loc l
n$run!rii. !rebuie " ne $erim, cu !o!e ce"!e, " ni(l nc&ipuim c pe un cmp nc&i" n cre "(r
de"$#ur o lup!, un pln n cre dver"rii "(r $l l e%li!!e. e"!e vorb, mi curnd 0 exemplul
cu cei buni #i cei ri o dovede#!e 0, de un +ne(loc,, de o pur di"!n, de $p!ul c dver"rii nu
prin celui#i "piu* 1imeni nu e"!e, prin urmre, r"pun'!or de o priie #i nimeni nu "e
po!e lud cu e. e "e produce, de $iecre d!, n in!er"!iii*
4n!r(o numi! privin, pie" cre "e )oc n ce"! !e!ru $r de loc e"!e mereu cee#i2
ce pe cre o repe! l ne"$r#i! "!pni!orii #i cei "ervii* Omenii domin li omeni 0 #i # "e
n#!e di$ereniere vlorilor
E=
. cl"ele domin l!e cl"e 0 #i # "e n#!e idee de liber!!e
EC
.
omenii "e n"!pne"c "upr lucrurilor de cre u nevoie c " !ri"c, le impun o dur! pe cre
ce"!e n(o u "u le "imile' cu $or 0 #i i n#!ere lo%ic
EE
* A# cum locul n cre domini "e
exerci! nu e"!e un loc, nici rpor!ul de dominie nu e"!e un +rpor!,* 3i !ocmi de cee, n $iece
momen! l i"!oriei, e "e $ixe' n!r(un ri!ul. impune obli%ii #i drep!uri. elbore' proceduri
minuio"e* /!bile#!e n"emne, mrc&e' min!iri n lucruri #i c&ir #i n corpuri. con!bili'e'
CB
Dincolo de bine 8i de ru, Y CDC [!rd* rom* F* 7rZnber%, 6ucure#!i, ed* Humni!", =>>=, pp* C@F(C@?]*
CH
*enealogia moralei, III, Y =E [!rd* rom*, op. cit., p* F@C]*
C>
Jtiin0a voioas, Y =FH* To! unei nemieri voinei "e cuvine " !ribuim #i 'ntstehung budi"mului #i
cre#!ini"mului, Y EFB*
E@
*enealogia moralei, I, Y C*
E=
Dincolo de bine 8i de ru, Y CD@* C$* #i *enealogia moralei, II, Y =C*
EC
Cltorul 8i umbra sa, Y >*
EE
Jtiin0a voioas, Y ===*
=EF
d!orii* E"!e un univer" l re%ulilor, de"!in! c!u#i de puin po!olirii, ci, dimpo!riv, "!i"$cerii
violenei* Am %re#i dc m crede, con$orm "c&emei !rdiionle, c r'boiul %enerl, epui'ndu("e
n propriile(i con!rdicii, "$r#e#!e prin renun l violen #i ccep! " "e u!o"uprime n le%ile
pcii civile* 9e%ul o con"!i!uie plcere clcul! ndr)irii, "n%ele promi"* E permi!e nence!!
reln"re )ocului dominiei. pune n "cen o violen repe!! cu me!iculo'i!!e* -orin de pce,
blndee compromi"ului, ccep!re !ci! le%ii, depr!e de repre'en! mre conver"ie morl
"u u!ilul clcul cre u de!ermin! n#!ere re%ulii, nu "n! dec! re'ul!!ul ce"!ei #i, l drep!
vorbind, perver!ire ei2 +4n ce"! "$er, nume obli%iilor )uridice, #i re "or%in!e lume
concep!elor morle de _vin], _con#!iin], _d!orie], _"$ineni d!oriei] 0 ir ncepu!urile ei, c
orice ncepu! cee ce e"!e mre pe lume, u $o"! "!ropi!e cu "n%e din plin #i vreme
ndelun%!,
EF
* Omenire nu pro%re"e' nce!, din b!lie n b!lie, pn l o reciproci!!e
univer"l, unde re%ulile vor nlocui, de$ini!iv, r'boiul. e in"!le' $iecre din!re ce"!e violene
n in!eriorul unui "i"!em de re%uli, mer%nd, "!$el, din dominie n dominie*
3i !ocmi re%ul e"!e ce cre permi!e c violenei " i "e r"pund cu violen, #i c o nou
dominie "(i po! "ub)u% !ocmi pe cei cre domin* 4n ele n"ele, re%ulile "n! vide, violen!e,
ne$inli'!e. "n! $cu!e pen!ru "ervi unui "cop "u l!ui. po! $i dp!!e dup bunul plc l oricui*
Mrele )oc l i"!oriei e"!e de( cine "e v n"!pni "upr re%ulilor, cine v lu locul celor cre "e
$olo"e"c de ele, cine "e v de%&i' pen!ru le perver!i, le $olo"i n con!r"en" #i le n!orce
mpo!riv celor cre le(u impu". #i cre, in"inundu("e n complic!ul pr!, l v $ce "
$uncione'e "!$el nc! domin!orii " "e !re'e"c domini de propriile re%uli* -i$eri!ele
emer%ene ce po! $i reper!e nu "n! n!ruc&iprile "ucce"ive le unei celei#i "emni$icii. ci !o!
!!e e$ec!e le unor "ub"!i!uiri, nlocuiri #i depl"ri, le unor cuceriri m"c!e, le unor r"!urnri
"i"!em!ice* -c in!erpre! r n"emn "co!e, !rep!!, l lumin o "emni$icie n%rop! n
ori%ine, dor me!$i'ic r pu!e " in!erpre!e'e devenire umni!ii* -r dc in!erpre!
n"emn !e n"!pni, n mod violen! "u pe "cun", pe"!e un "i"!em de re%uli cre nu re, n "ine,
nici o "emni$icie e"enil, #i (i impune o direcie, (l dp! unei noi voine, (l $ce " in!re
n!r(un l! )oc #i (l "upune unor re%uli "ecunde, !unci devenire umni!ii nu e"!e l!cev dec! o
"erie de in!erpre!ri* Ir %enelo%i !rebuie " $ie i"!ori lor2 i"!ori morlelor, idelurilor,
concep!elor me!$i'ice, i"!ori concep!ului de liber!!e "u vieii "ce!ice, privi!e c !o! !!e
emer%ene le unor in!erpre!ri di$eri!e* Ace"!e !rebuie $cu!e " pr c evenimen!e n !e!rul
procedurilor*
?A Cre "n! rpor!urile din!re %enelo%i de$ini! c inve"!i%re 9erAun$t #i 'ntstehung
#i cee ce ne(m obi#nui! " numim i"!orie5 /e cuno"c celebrele po"!ro$e le lui 1ie!'"c&e l
dre" i"!oriei, #i v !rebui " revenim l ele nen!r'i!* Cu !o!e ce"!e, uneori i"!ori e de"emn!
c -irAliche 9istorieY de mi mul!e ori, e e crc!eri'! prin +"piri!ul, "u prin +"imul i"!oric,
E?
*
-e $p!, cee ce 1ie!'"c&e, ncepnd cu ce de( dou Considera0ie intempestiv, n( nce!!
niciod! " cri!ice e"!e ce $orm de i"!orie cre rein!roduce <#i pre"upune n!o!deunA punc!ul de
EF
*enealogia moralei, II, Y D [!rd* rom*, op. cit., p* EFE]*
E?
*enealogia moralei, +;re$,, Y B. #i I, C* Dincolo de bine 8i de ru, Y CCF*
=E?
vedere "upr(i"!oric2 o i"!orie crei $uncie r $i cee de "!rn%e loll!, n!r(o !o!li!!e bine
nc&i" "upr ei n"e#i, diver"i!!e n "$r#i! nvin" !impului. o i"!orie cre ne(r permi!e " ne
recuno#!em pe"!e !o! #i " imprimm !u!uror depl"rilor !recu!e $orm reconcilierii. o i"!orie cre,
"upr !o! ce "e $l n urm ei, r runc o privire de "$r#i! de lume* Ace"! i"!orie i"!oricilor
#i "!bile#!e un punc! de "pri)in n $r !impului. pre!inde )udec !o!ul prin pri"m unei
obiec!ivi!i de poclip". "e n!mpl, n", # dor pen!ru c pre"upune exi"!en unui devr
e!ern, unui "u$le! nemuri!or #i unei con#!iine permnen! iden!ice cu "ine* -c "imul i"!oric "e
l" cuceri! de punc!ul de vedere "upr(i"!oric, !unci me!$i'ic po!e " #i(l nexe'e #i, $ixndu(l
n $ormele unei #!iine obiec!ive, "(i impun propriu(i +e%ipini"m,* 4n "c&imb, "imul i"!oric v
reu#i " evi!e me!$i'ic, devenind in"!rumen!ul privile%i! l %enelo%iei, dc nu(#i v lu c
punc! de reper nici un b"olu!* El nu !rebuie " $ie dec! ce "cuime unei priviri cre di"!in%e,
repr!i'e', mpr#!ie, permi!e )ocul di"!nelor #i l mr)elor 0 un $el de privire di"oci!ore
cpbil " "e di"ocie'e pe e n"#i #i " #!er% uni!!e celei $iine umne de"pre cre "e
pre"upune c o conduce "uvern "pre propriu(i !recu!*
/imul i"!oric 0 #i !ocmi prin ce"! prc!ic el ce -irAliche 9istorie 0 rein!roduce n
devenire !o! cee ce, l om, "( con"ider! $i nemuri!or* Credem n pereni!!e "en!imen!elor5 -r
!o!e, #i mi cu "em cele cre ne pr mi nobile #i mi de'in!ere"!e, u o i"!orie* Credem n
"urd con"!n in"!inc!elor, #i ne nc&ipuim c ele "e $l mereu n ciune, ici #i colo, cum l
$el c odinior* 4n" cuno#!erii i"!orice nu(i e"!e deloc %reu " le demon!e'e, " le r!e
v!rurile, " le repere'e momen!ele de $or #i de "lbiciune, " le iden!i$ice domniile l!ernn!e,
" le "urprind len! elborre #i mi#crile prin cre, n!orcndu("e mpo!riv lor n"ele, ele po! " "e
ndr)e"c n!ru propri lor nimicire
ED
* /n!em, oricum, convin#i, c, n cee ce prive#!e corpul,
ce"! nu "cul! de l!e le%i n $r celor le propriei $i'iolo%ii, "cpnd i"!oriei* -in nou, erore.
el e prin" n!r(o "erie de re%imuri cre l modele'. e"!e $cu! " "e obi#nui"c cu ri!muri de
munc, de odi&n #i de "rb!ore. e"!e in!oxic! cu o!rvuri 0 $eluri de &rn "u vlori, obi#nuine
limen!re #i le%i morle deopo!riv. #i con"!ruie#!e re'i"!ene
EB
* I"!ori +e$ec!iv, "e deo"ebe#!e de
i"!ori i"!oricilor prin cee c nu "e "pri)in pe nici o permnen2 nimic, n om 0 nici mcr corpul
"u 0, nu e"!e de"!ul de "!bil pen!ru (i pu!e nele%e pe ceilli omeni #i ne recuno#!e n ei*
To!e lucrurile pe cre ne "pri)inim pen!ru reveni "upr i"!oriei #i o "urprinde n !o!li!!e ei,
!o! cee ce ne permi!e "(o re!r"m c pe o rbd!ore mi#cre con!inu !rebuie, "i"!em!ic, di"!ru"*
Trebuie " $cem buci cee ce ne(r permi!e )ocul con"ol!or l recuno#!erilor* A cuno#!e, c&ir
#i n ordine i"!oric, nu n"emn + re%"i,, #i cu !! mi puin + ne re%"i,* I"!ori v $i
+e$ec!iv, n m"ur n cre v in!roduce di"con!inuul n c&ir $iin no"!r* E ne v divi'
"en!imen!ele. ne v drm!i' in"!inc!ele. ne v mul!iplic corpul #i(l v opune lui n"u#i* 1u v
l" nimic "ub e, nimic cre " ib "!bili!!e lini#!i!ore vieii "u n!urii. nu "e v l"
pur!! de nici o ncpnre mu!, c!re un el milenr* V "p n lucrurile pe cre ne plce "(o
$cem " "e "pri)ine, #i v lup! cu ndr)ire mpo!riv pre!in"ei ei con!inui!i* 3i ce"! pen!ru c
cuno#!ere nu e"!e $cu! pen!ru nele%e, ci pen!ru !rn#*
ED
Jtiin0a voioas, Y B*
EB
3bid.
=ED
;ornind de ici, pu!em "urprinde !r"!urile "peci$ice le "imului i"!oric, # cum l
nele%e 1ie!'"c&e, cre opune i"!oriei !rdiionle, -irAliche 9istorie* Ace"! din urm r"!orn
rpor!ul "!bili! ndeob#!e n!re erupi evenimen!ului #i nece"i!!e con!inu* Exi"! o n!re%
!rdiie i"!oriei <!eolo%ice "u rionli"!eA cre !inde " di'olve evenimen!ul "in%ulr n!r(o
con!inui!!e idel 0 mi#cre !eleolo%ic "u nlnuire n!url* I"!ori +e$ec!iv, reduce pe "cen
evenimen!ul, n !o! ce ce"! re unic #i cu!* Evenimen!2 prin ce"! cuvn! !rebuie " nele%em nu o
deci'ie, un !r!!, o domnie "u o b!lie, ci un rpor! de $ore cre "e inver"e', o pu!ere
con$i"c!, un vocbulr relu! #i n!or" mpo!riv u!ili'!orilor lui, o dominie cre "lbe#!e, "e
relxe', "e o!rve#!e "in%ur, un l!ul cre #i $ce, m"c!, in!rre* Forele $l!e n )oc n i"!orie
nu "cul! de o de"!inre ori de o mecnic, ci de &'rdul lup!ei
EH
* Ele nu "e mni$e"! c $orme
"ucce"ive le unei in!enii primordile #i nici nu mbrc pren unui re'ul!!* Ele pr,
n!o!deun, din n!mplre "in%ulr evenimen!ului* Inver" $ de lume cre#!in, univer"l
e"u! de pin)enul divin, #i "pre deo"ebire de lume %rec, mpri! n!re domni voinei #i
domni mrii pro"!ii co"mice, lume i"!oriei e$ec!ive nu cuno#!e dec! un "in%ur imperiu, n cre
nu exi"! nici providen, nici cu' $inl, ci dor +mn de $ier nece"i!ii cre "cu!ur corne!ul
&'rdului,
E>
* Ace"! &'rd nu !rebuie n" nele" c o "impl !r%ere l "ori, ci c ri"cul nence!!
reln"! l voinei de pu!ere, cre, pen!ru o pu!e domin, opune $iecrei "oluii o$eri!e de &'rd
ri"cul unui &'rd #i mi mre
F@
* ;n colo nc! lume # cum o cuno#!em nu e"!e ce
n!ruc&ipre, "impl pn l urm, n cre !o!e evenimen!ele "(u e"!omp! pen!ru c " i",
!rep!!, n relie$ !r"!urile e"enile, "en"ul $inl, vlore prim #i ul!im. ci, dimpo!riv, o
pu'derie in$ini! de evenimen!e ce "e n!rep!rund. e ne pre, 'i, +mirculo" de pe"!ri,
pro$und, plin de "en",. ce"!, n", dor pen!ru c o +mulime de erori #i de $n!"me, i(u d!
n#!ere #i con!inu "(o popule'e n "ecre!
F=
* 1i "e pre c pre'en!ul no"!ru "e "pri)in pe in!enii
pro$unde, pe nece"i!i "!bile. #i le cerem i"!oricilor " ne convin% de ce"! lucru* 4n" devr!ul
"im i"!oric recuno#!e c noi !rim, $r repere #i coordon!e ori%inre, n mi)locul milione de
evenimen!e pierdu!e*
El mi re, de "emene, #i pu!ere de r"!urn rpor!ul din!re propi! #i ndepr!! #
cum l "!bile#!e i"!ori !rdiionl, n $ideli!!e ei $ de obedien me!$i'ic* Ace"!ei, n!r(
devr, i plce " prive"c "pre depr!ri, "pre nlimi2 epocile cele mi nobile, $ormele cele mi
elev!e, ideile cele mi b"!rc!e, individuli!ile cele mi pure* 3i, pen!ru "!, ncerc " "e
propie c! mi mul!, " "e pl"e'e l piciorele ce"!or culmi, c&ir #i cu ri"cul de ve "upr lor
$imo" per"pec!iv bro#!ei* I"!ori e$ec!iv, n "c&imb, #i ndrep! privire "pre imedi!
propiere, "upr corpurilor, "upr "i"!emului nervo", "upr limen!elor #i di%e"!iei, "upr
ener%iilor. "cormone#!e decdenele. #i, dc n$run! mrile epoci, o $ce cu "u"piciune, nu
rnc&iuno", ci ve"el, pe cre o provoc o colcil brbr #i de nemr!uri"i!* 1u "e !eme "
prive"c n )o"* 4n" o $ce de "u", plon)nd pen!ru "urprinde per"pec!ivele, pen!ru e!l
EH
*enealogia moralei, II, Y =C*
E>
Aurora, Y =E@*
F@
*enealogia moralei, II, Y =C*
F=
;menesc, prea omenesc, Y =D*
=EB
mpr#!ierile #i di$erenele, pen!ru (i l" $iecrui lucru m"ur #i in!en"i!!e "* Mi#cre ei e"!e
inver" celei pe cre o e$ec!ue', pe $uri#, i"!oricii2 ce#!i "e pre$c privi c! mi depr!e de ei
n#i#i, dr, )o"nic, !rndu("e, "e propie de ce"! depr!e promi!or <$p! prin cre ei "e "emn cu
me!$i'icienii cre nu vd, mul! de"upr lumii, un dincolo dec! pen!ru #i(l promi!e lor n#i#i cu
!i!lu de r"pl!A. i"!ori e$ec!iv, n "c&imb, prive#!e n imedi! propiere, dr numi pen!ru "e
"mul%e bru"c din e #i o "urprinde de l di"!n <privire "emn!ore celei medicului, cre
plon)e' pen!ru di%no"!ic #i pen!ru enun di$erenA* /imul i"!oric e"!e mul! mi prope de
medicin dec! de $ilo"o$ie* +I"!oric #i $i'iolo%ic,, "pune, uneori, 1ie!'"c&e
FC
* 1imic "urprin'!or n
ce"! din momen! ce, n idio"incr'i $ilo"o$ilor, n!lnim !! dene%re "i"!em!ic corpului #i
+lip" lor de "im i"!oric, ur mpo!riv ideii n"#i de devenire, e%ipini"mul lor,, c! #i
ncpnre de +con$und lucrurile ul!ime cu cele din!i, #i de +#e' l ncepu!, c ncepu!,
+cee ce vine l urm,
FE
* I"!ori re cev mi bun de $cu! dec! " $ie "ervi!ore $ilo"o$iei #i "
pove"!e"c n#!ere nece"r devrului #i vlorii. e !rebuie " $ie cuno#!ere di$ereni!ore
ener%iilor #i "incopelor, nlrilor #i prbu#irilor, o!rvurilor #i con!ro!rvurilor* Trebuie "
$ie #!iin remediilor
FF
*
Ul!im !r"!ur, n "$r#i!, ce"!ei i"!orii e$ec!ive* E nu "e "$ie#!e " $ie o cuno#!ere
b'! pe per"pec!iv* I"!oricii "e "!rduie"c c! le "! n pu!in " #!er% cee ce, n cuno#!ere
lor, r pu!e " !rde'e locul de unde prive"c, momen!ul n cre "e %"e"c, po'ii pe cre o dop!,
inevi!bilul p"iunii lor* /imul i"!oric, # cum l nele%e 1ie!'"c&e, #!ie c e per"pec!iv, #i nu
re$u' "i"!emul propriei lui nedrep!i* ;rive#!e din!r(un numi! un%&i, cu in!eni deliber! de
preci, de "pune +d, "u +nu,, de urmri !o!e urmele o!rvii, de %"i cel mi bun n!ido!* 4n
loc " mime'e o di"cre! e"!ompre n $ cee ce prive#!e, n loc "(#i cu!e le%e n ce"! #i "(
#i "upun !o!e mi#crile ce"!ei le%i, el e"!e o privire cre #!ie $or!e bine !! de unde prive#!e, c!
#i ce nume prive#!e* /imul i"!oric i o$er cuno#!erii po"ibili!!e de (#i $ce, prin c&ir mi#cre
" de cuno#!e, propri %enelo%ie* ,irAliche 9istorie e$ec!ue', pe ver!icl locului unde "e
$l, %enelo%i i"!oriei*
DA 4n ce"! %enelo%ie i"!oriei pe cre o "c&ie' n mi mul!e oc'ii, 1ie!'"c&e le%
"imul i"!oric de i"!ori i"!oricilor* Amndou u cel#i ncepu!, impur #i me"!ec!* -in!r(un
cel#i "emn, n cre "e po!e recuno#!e !! "imp!omul unei boli, c! #i "mn unei $lori
minun!e
F?
, ele u ie#i! n cel#i !imp, #i bi ul!erior vor !rebui " "e de"pr!* / urmrim, deci 0
nc $r le di$ereni 0, comun lor %enelo%ie*
;rovenien <9erAun$tA i"!oricului e"!e lip"i! de ec&ivoc2 e"!e de )o" ex!rcie* Ace"! e
un din!re !r"!urile i"!oriei cre o $c " nu le%2 e #i "!bile#!e c "rcin " cuno"c !o!ul,
$r o ierr&ie impor!nei. " nele% !o!ul, $r deo"ebire de nlime. " ccep!e !o!ul, $r
$ce vreo di$eren* 1imic nu !rebuie "(i "cpe, dr nimic, !o!od!, nu !rebuie exclu"* I"!oricii vor
FC
Amurgul idolilor, +Incur"iunile unui inc!ul,, Y FF [!rd* rom* op. cit., p* ?EC]*
FE
3bid., +]9iune] n $ilo"o$ie,, YY = #i F [!rd* rom* op. cit., pp* FD? #i FDB]*
FF
Cltorul 8i umbra sa, Y =HH*
F?
Jtiin0a voioas, Y EEB*
=EH
"pune c ce"! repre'in! o prob de !c! #i de di"creie2 cu ce drep! #i(r l" ei %u"!ul "
in!ervin, cnd e"!e vorb de lii, de pre$erinele lor, cnd e"!e vorb de cee ce "( n!mpl! cu
devr!5 4n $p!, n", e"!e vorb de o !o!l lip" de %u"!, de o numi! %ro"olnie cre ncerc "
"e por!e $milir cu ce e"!e nobil, de o "!i"$cie de %"i ce e )o"nic* I"!oricul e in"en"ibil l
orice de'%u"!2 "u, mi de%rb, !ocmi cee ce r !rebui "(i n!orc "!omcul pe do" i provoc
plcere* Apren! lui "enin!!e "e ncpne' " nu recuno"c nimic mre #i " reduc !o!ul l
cel mi mic numi!or comun* 1imic nu !rebuie " $ie mi "u" dec! el* -c dore#!e !! de mul! "
cuno"c, " cuno"c !o!ul, e pen!ru "urprinde "ecre!ele cre mic#ore'* +Curio'i!!e )o"*, -e
unde vine i"!ori5 -in rndurile plebei* Cui "e dre"e'5 ;lebei* Ir di"cur"ul pe cre i(l dre"e'
"emn $or!e !re cu cel l dem%o%ului2 +1imeni nu e mi mre c voi,, "pune ce"!, +ir
cel cre r ve pre'umi de dori " ib n!ie!!e n $ vo"!r 0 "upr vo"!r, cre "n!ei
buni 0 e ru,. ir i"!oricul, cre e dublul dem%o%ului, l n%n2 +1imic din !recu! nu e"!e mi mre
c pre'en!ul vo"!ru, #i !o! cee ce, n i"!orie, po!e " pr "ub pren mreiei, cuno#!ere me
me!iculo" i v demon"!r micime, ru!!e #i ne$ericire,* 7enelo%i i"!oricului urc pn l
/ocr!e*
Ace"! dem%o%ie !rebuie " $ie, n", ipocri!* E e obli%! "(#i "cund "in%ulr
rnc&iun "ub m"c univer"lului* 3i # cum dem%o%ul "e vede nevoi! " invoce devrul, le%e
e"enelor #i nece"i!!e e!ern, i"!oricul !rebuie " invoce obiec!ivi!!e, exc!i!!e $p!elor,
!recu!ul inmovibil* -em%o%ul e"!e condu" "pre !%duire corpului pen!ru in"!i!ui c! mi bine
"uverni!!e ideii !emporle. i"!oricul )un%e "(#i #!er% propri individuli!!e pen!ru c lii "
po! in!r n "cen #i lu cuvn!ul* El v !rebui, deci, " "e ndr)e"c mpo!riv lui n"u#i2 "(#i
mue"c pre$erinele #i "(#i dep#e"c ver"iunile, "(#i bruie'e propri per"pec!iv pen!ru (i
pune n loc o %eome!rie $ic!iv univer"l, " mime'e mor!e pen!ru p!runde n mpri
morilor, " dobnde"c o cv"i(exi"!en $r c&ip #i $r nume* 3i n ce"! lume n cre #i v $i
n$rn! propri voin individul, el v pu!e " le r!e celorlli le%e inevi!bil unei voine
"uperiore* -eorece "( preocup! cu #!er%ere, din cuprin"ul propriei cuno#!eri, o oricrei urme
de voin, el v re%"i, n obiec!ul de cuno"cu!, $orm unei voine e!erne* Obiec!ivi!!e, n c'ul
i"!oricului, e"!e inver"re rpor!urilor din!re voin #i cuno#!ere, #i, prin c&ir ce"! $p!, credin
nece"r n ;roviden, n cu'ele $inle #i n !eleolo%ie* I"!oricul $ce pr!e din $mili "ceilor*
+Ace"! n!ur cre i( d! !urului cornele #i leului chasm odonton fr!re colilor. n. t.g, de
ce mi( d! mie piciorul5*** ;e "$n!ul Ancreon, pen!ru lovi cu el\ #i nu pen!ru $u%i. pen!ru
'drobi $o!oliile pu!rede, con!empli l#, pe eunucii l"civi i i"!oriei, pe cei cre coc&e!e' cu
idelurile "ce!ice, !r!u$eri de )u"!iie impo!enei\ To! re"pec!ul $ de idelul "ce!ic, !!
vreme c! e"!e "incer\ !! vreme c! crede n el n"u#i #i nu )oc !e!ru\ -r nu(mi plc !o!e
ce"!e plo#nie coc&e!e cror mbiie ne"!ul e"!e de dulmec in$ini!ul pn cnd n"u#i
in$ini!ul ncepe " miro" plo#nie. nu(mi plc mormin!ele vop"i!e cre prodi' vi. nu(mi
plc o"!eniii #i u'ii cre "e n$#or n nelepciune #i prive"c _obiec!iv],
FD
G
/ !recem l 'ntstehung i"!oriei. locul ei e"!e Europ "ecolului l JIJ(le2 p!rie
me"!ecurilor #i b"!rdi'rilor, epoc omului(mix!ur* F de momen!ele de nl! civili'ie,
FD
*enealogia moralei, III, Y CD [!rd* rom*, op. cit., pp* FF=(FFC]*
=E>
i!(ne "emeni brbrilor2 vem n $ oc&ilor ce!i n ruin #i monumen!e eni%m!ice. ne oprim
dinin!e 'idurilor "pr!e. ne n!rebm ce 'ei u pu!u! " locui"c !o!e ce"!e !emple pu"!ii* Mrile
epoci nu veu "emene curio'i!i #i nici un "!$el de mre re"pec!. nu(#i recuno#!eu
predece"ori. cl"ici"mul l i%nor pe /&Ne"pere* -ecden Europei ne o$er un "pec!col imen",
de cre momen!ele mi pu!ernice "e prive', "u "e lip"e"c* Crc!eri"!ic "cenei pe cre ne $lm
"!'i e"!e cee de repre'en! un !e!ru. lip"ii de monumen!e cre " $ie oper no"!r #i cre "
ne prin, !rim n mi)locul unui mormn de decoruri* Mi mul!, c&ir, dec! !!2 europenul nu
#!ie cine e"!e. i%nor r"ele cre "(u me"!ec! n lc!uire ". cu! rolul pe cre r pu!e " l
)oce. e"!e lip"i! de individuli!!e* -evine, !unci, le"ne de nele" de ce "ecolul l JIJ(le e"!e
unul "pon!n i"!oric2 nemiere $orelor "le, me"!ecurile cre i(u #!er" !o!e crc!erele produc
cel#i e$ec! c #i mcerrile "ce!i"mului. impo"ibili!!e de cre n cre "e %"e#!e, lip" lui de
oper, obli%i l cre e"!e "upu" de "e "pri)ini pe ce "( $cu! nin!e " #i n l! pr!e l
con"!rn% l )o" curio'i!!e plebeului*
-r dc ce"! e"!e cu devr! %enelo%i i"!oriei, cum "e $ce c e po!e " devin
nli' %enelo%ic5 Cum de nu rmne e o cuno#!ere dem%o%ic #i reli%io"5 Cum po!e e,
pe cee#i "cen, "(#i "c&imbe rolul5 -or n"!pnindu(ne "upr ei, con!rolnd(o #i n!orcnd(o
mpo!riv propriei "le ori%ini* Cci !ocmi "! o crc!eri'e', n!r(devr, pe 'ntstehung2 e nu
e"!e urmre nece"r cee ce, vreme ndelun%!, $u"e"e pre%!i! dinin!e. ci "cen pe cre
$orele p#e"c #i "e n$run!, unde li "e po!e n!mpl " !rium$e, dr #i unde po! $i con$i"c!e* Locul
de emer%en l me!$i'icii $o"!, n!r(devr, dem%o%i !enin, rnc&iun plebee lui /ocr!e,
credin " n nemurire* -r ;l!on r $i pu!u! " pun mn pe ce"! $ilo"o$ie "ocr!ic, r $i pu!u!
"(o n!orc mpo!riv ei n"#i 0 #i nu o d! $o"!, $r ndoil, !en!! "(o $c* E#ecul lui e c
reu#i! "(o n!emeie'e* ;roblem, n "ecolul l JIJ(le, e"!e de nu $ce, pen!ru "ce!i"mul populr
l i"!oricilor, cee ce ;l!on $cu! pen!ru cel l lui /ocr!e* El !rebuie nu n!emei! n!r(o
$ilo"o$ie i"!oriei, ci rup! n buci pornind de l cee ce produ"2 " devii "!pnul i"!oriei pen!ru
!e $olo"i de e n mod %enelo%ic, dic n!r(un mod ri%uro" n!ipl!onicin* 1umi !unci "imul
i"!oric "e v eliber de i"!ori "upr(i"!oric*
BA /imul i"!oric pre"upune !rei u!ili'ri ce "e opun punc! cu punc! celor !rei modli!i
pl!oniciene le i"!oriei* ;rim e"!e u!ili're prodic #i di"!ru%!ore de reli!!e, cre "e opune
!emei i"!oriei(remini"cen "u recuno#!ere. dou e"!e u!ili're di"oci!iv #i di"!ru%!ore de
iden!i!!e, cre "e opune i"!oriei(con!inui!!e "u !rdiie. ce de( !rei e"!e u!ili're "cri$icil #i
di"!ru%!ore de devr, cre "e opune i"!oriei(cuno#!ere* E"!e, oricum, vorb de u!ili' i"!ori
n!r(un mod cre "(o elibere'e pen!ru !o!deun de modelul, n cel#i !imp me!$i'ic #i
n!ropolo%ic, l memoriei* E"!e vorb de $ce din i"!orie o con!r(memorie 0 #i de de"$#ur,
prin urmre, n cuprin"ul ei, o cu !o!ul l! $orm de !imp*
U!ili're prodic #i bu$on, mi n!i* Omului corci! #i nonim cre e"!e europenul 0 #i
cre nu mi #!ie cine e, ce nume !rebuie " por!e 0, i"!oricul i o$er iden!i!i de "c&imb, pren!
mi bine individuli'!e #i mi rele dec! "* Omul "imului i"!oric nu !rebuie, n", " "e l"e !r"
=F@
pe "$or cu privire l ce"! "ub"!i!u! ce i "e o$er2 nu e"!e dec! un de%&i'men!* 9nd pe rnd,
9evoluiei i "( o$eri! modelul romn, romn!i"mului, rmur cvlerului, epocii Q%neriene, "bi
eroului %ermnic. ce"!e nu "n!, n", dec! ni#!e $l"e "!rluciri, cror ireli!!e !rimi!e l propri
no"!r ireli!!e* ;o! unii " venere'e ce"!e reli%ii #i " celebre'e l 6Preu!& memori ce"!ui
nou !rn"cenden!. "n! liberi " "e $c !ellii iden!i!ilor vcn!e* Adevr!ul i"!oric, dic
%enelo%i"!ul, v #!i ce !rebuie " %ndim de"pre !o! ce"! m"crd* 1u n"emn c el o
re"pin%e din "piri! de "erio'i!!e. vre, dimpo!riv, "(o mpin% l ex!rem2 vre " or%ni'e'e un
mre crnvl l !impului, n cre m#!ile nu vor nce! " revin* 4n locul unei iden!i$icri plidei
no"!re individuli!i cu iden!i!ile pu!ernic rele le !recu!ului, !rebuie " ne ireli'm n
nenumr!ele iden!i!i repru!e. #i, relund !o!e ce"!e m#!i 0 Frederic de Ho$en"!u$en, Ce'r,
Ii"u", -ionP"o", Rr!&u"!r c&ir 0, relund de l cp! bu$oneri i"!oriei, vom relu n ireli!!e
no"!r iden!i!!e #i mi irel -umne'eului cre condu"(o* +/e pre po!e c !ocmi ici vom
de"coperi domeniul &r'i! inven!ivi!ii no"!re, domeniu n cre c&ir #i noi vom mi pu!e d
dovd de ori%inli!!e, de pild n c&ip de prodi#!i i i"!oriei univer"le #i m"crici i lui
-umne'eu
FB
***, 9ecuno#!em ici duble!ul prodic cee ce A doua considera0ie intempestiv
nume +i"!ori monumen!l,2 i"!orie cre #i "!bile c "rcin " re"!i!uie mrile culmi le
devenirii, " le menin n!r(o pre'en perpe!u, " re%"e"c operele, ciunile, creiile con$orm
mono%rmei e"enei lor in!ime* 4n =HBF, n", 1ie!'"c&e repro# ce"!ei i"!orii, dedic! n
n!re%ime venerrii, c bre' cle in!en"i!ilor c!ule le vieii #i creiilor ce"!ei* 4n ul!imele
"le !ex!e, dimpo!riv, e"!e vorb de o prodi, pen!ru "co!e l lumin $p!ul c e n"#i nu
e"!e dec! o prodie* 7enelo%i e"!e i"!ori privi! c un crnvl concer!!*
A dou u!ili're i"!oriei2 di"ociere "i"!em!ic propriei no"!re iden!i!i* Cci ce"!
iden!i!!e, !! de "lb !o!u#i, pe cre noi ncercm " ne(o "i%urm #i "(o "mblm "ub o m"c,
nu e"!e, e n"#i, dec! !o! o prodie2 plurlul o locuie#!e, "u$le!e nenumr!e #i(o di"pu!. "i"!emele
"e in!er"ec!e' #i "e domin unele pe l!ele* Cnd i "!udi! i"!ori, !e "imi +$erici!, "pre deo"ebire
de me!$i'icieni, c dpo"!e#!i n !ine nu un "u$le! nemuri!or, ci mul!e "u$le!e muri!ore,
FH
* 3i, n
$iecre din!re ce"!e "u$le!e, i"!ori nu v de"coperi o iden!i!!e ui!!, mereu %! " ren"c, ci un
"i"!em complex de elemen!e l rndul lor mul!iple, di"!inc!e, pe cre nici o pu!ere de "in!e' nu le
domin2 +E"!e un "emn de cul!ur "uperior " p"!re'i n deplin cuno#!in de cu' numi!e
$'e le evoluiei pe cre omenii mi mruni le !rver"e' $r "(#i de "em*** ;rimul re'ul!!
e"!e c ne nele%em "emenii c pe ni#!e "i"!eme n n!re%ime de!ermin!e #i c pe repre'en!nii
unor cul!uri diver"e, c nece"ri, dic, #i modi$icbili* 3i, reciproc2 c, n propri no"!r evoluie,
"n!em cpbili " deo"ebim buci #i " le privim "epr!,
F>
* I"!ori, diri)! %enelo%ic, nu re
"copul de re%"i rdcinile iden!i!ii no"!re, ci de "e ncpn, dimpo!riv, " le ri"ipe"c.
nu "e preocup " repere'e cen!rul unic de unde venim, ce p!rie prim unde me!$i'icienii ne
promi! c vom reveni. ci "e "!rduie#!e " "co! n relie$ !o!e di"con!inui!ile cre ne !rver"e'*
Ace"! e $unci inver" celei pe cre voi "(o exerci!e, con$orm Considera0iilor intempestive,
FB
Dincolo de bine 8i de ru, Y CCE [!rd* rom*, op. cit., p* =FH]*
FH
Cltorul 8i umbra sa ";pinii 8i A$orisme diverse%, Y =B*
F>
;menesc, prea omenesc, Y CBF*
=F=
+i"!ori n!icr,* Acolo, er vorb de recuno#!e con!inui!ile n cre "e nrdcine' pre'en!ul
no"!ru2 con!inui!i le "olului, le limbii, le ce!ii. pen!ru +omul con"erv!or #i pro"lvi!or,, er
vorb, +cul!ivnd cu b%re de "em cee ce dure' din vec&ime <***A " con"erve, pen!ru cei ce "e
vor n#!e dup el, condiiile n cre "( n"cu!G,
?@
* Ace"!ei i"!orii, Considera0iile intempestive i
obiec!u $p!ul c ri"c " previn orice creie n numele le%ii $ideli!ii* Cev mi !r'iu 0 #i de)
n ;menesc, prea omenesc 0, 1ie!'"c&e rei "rcin n!icr, dr n direci per$ec! opu"* -c
%enelo%i pune, #i e, problem "olului pe cre ne(m n"cu!, limbii pe cre o vorbim #i le%ilor
cre ne conduc, nu o $ce dec! pen!ru evideni "i"!emele e!ero%ene cre, "ub m"c eului, ne
in!er'ic orice iden!i!!e*
A !rei u!ili're i"!oriei2 "cri$icre "ubiec!ului cuno#!erii* 4n pren, "u mi curnd
con$orm m#!ii pe cre o por!, con#!iin i"!oric e"!e neu!r, %oli! de orice p"iune, cu!!ore
n exclu"ivi!!e devrului* -r dc "e in!ero%&e' pe e n"#i #i dc, mi %enerl vorbind,
in!ero%&e' orice con#!iin #!iini$ic din per"pec!iv i"!oriei ei, de"coper $ormele #i
!rn"$ormrile voinei de cuno#!ere cre e"!e in"!inc!, p"iune, ndr)ire inc&i'i!oril, r$inmen!
crud, ru!!e. de"coper violen lurilor de po'iie2 mpo!riv $ericirii i%norn!e, mpo!riv ilu'iilor
vi%uro"e prin cre omenire "e pr pe "ine, n $vore !o! ce e periculo" n cerce!re #i
nelini#!i!or n de"coperire
?=
* Anli' i"!oric ce"!ei mri voine de cuno#!e cre !rver"e'
umni!!e $ce, #dr, " pr n cel#i !imp $p!ul c nu exi"! cuno#!ere cre " nu "e "pri)ine
pe nedrep!!e <c nu exi"!, prin urmre, n cuno#!ere n"#i, un drep! l devr "u o !emelie
devruluiA #i c in"!inc!ul de cuno#!e e"!e ru <c exi"!, n el, cev criminl, #i c el nu po!e #i
nu vre nimic pen!ru $ericire omenilorA* A)un%nd, # cum "e n!mpl 'i, l dimen"iunile ei
cele mi mple, voin de cuno#!ere nu "e propie de vreun devr univer"l. nu(i o$er omului o
exc! #i "enin "!pnire n!urii. ci, dimpo!riv, nu nce!e' " nmule"c ri"curile. $ce, pe"!e
!o!, " cre"c pericolele. dobor pro!eciile ilu'orii. rupe uni!!e "ubiec!ului. elibere', n
ce"!, !o! ce dore#!e "(l di"ocie'e #i "(l di"!ru%* Cuno#!ere, depr!e de "e de"prinde, puin
c!e puin, de rdcinile ei empirice ori de primele nevoi cre i(u de!ermin! prii pen!ru
deveni pur "peculie "upu" exclu"iv imper!ivelor riunii, depr!e de $i le%!, n de'vol!re
ei, de con"!i!uire #i de $irmre unui "ubiec! liber, duce cu "ine o ndr)ire mereu mi mre.
violen in"!ic!iv "e ccelere' n e #i cre#!e. reli%iile, odinior, cereu "cri$icre corpului
umn. "!'i, cuno#!ere ne c&em " $cem experiene pe noi n#ine
?C
, " "cri$icm "ubiec!ul
cuno#!erii* +Cuno#!ere "( !rn"$orm!, n c'ul no"!ru, n!r(o p"iune cre nu "e "perie de nici
un "cri$iciu, #i cre nu re, n $ond, l! !em dec! propri "!in%ere*** ;"iune pen!ru cuno#!ere
v duce, po!e, l pieire umni!ii*** -c p"iune nu duce l pieire umni!ii, ce"! v pieri
din "lbiciune* Ce e de pre$er!5 Ace"! e principl n!rebre* Vrem c omenire " "$r#e"c n
$oc #i lumin, "u n ni"ip5,
?E
Celor dou mri probleme cre #i(u mpri! %ndire $ilo"o$ic
"ecolului l JIJ(le <n!emeiere reciproc devrului #i liber!ii, po"ibili!!e unei cuno#!eri
?@
Considera0ii intempestive, II, Y E [!rd* rom* /* -nil, in F* 1ie!'"c&e, ;pere complete, vol* C, Timi#or,
ed* He"!i, p* =BD]*
?=
C$* Aurora, YY FC> #i FEC. Jtiin0a voioas, Y EEE. Dincolo de bine 8i de ru, YY CC> #i CE@*
?C
Aurora, Y ?@=*
?E
3bid., Y FC>*
=FC
b"olu!eA, ce"!or dou !eme m)ore l"!e mo#!enire de Fic&!e #i He%el, veni! vreme " le
"ub"!i!uim !em con$orm crei +nu(i exclu" c n"#i con"!i!ui $undmen!l exi"!enei "
implice $p!ul c deplin cuno#!ere !r%e dup "ine pieire,
?F
* Cee ce nu vre " n"emne, n
"en"ul cri!icii fNn!iene. n. t.g, c voin de devr e limi!! de $ini!udine cuno#!erii. ci c #i
pierde orice limi! #i orice in!enie de devr n "cri$iciul l cre !rebuie " "upun "ubiec!ul
cuno#!erii* +3i po!e c nu exi"! dec! o "in%ur idee mirculo" cre, #i 'i c&ir, r pu!e
nimici orice "pirie, )un%nd, "!$el, " !rium$e "upr celui mi vic!orio" 0 m re$er l idee
umni!ii ce "e "cri$ic* ;u!em pri c dc vreod! con"!eli ce"!ei idei v pre l ori'on!,
cuno#!ere devrului v rmne "in%urul "cop enorm cu cre un "emene "cri$iciu v $i
proporion!, pen!ru c pen!ru cuno#!ere nici un "cri$iciu nu e"!e pre mre* ;n !unci, n",
problem n( $o"! nicicnd pu",
??
*
Considera0iile intempestive vorbeu de"pre u!ili're cri!ic i"!oriei2 !recu!ul !rebui du"
n $ )u"!iiei, rdcinile lui !rebuiu !i!e cu cui!ul, venerrile !rdiionle !rebuiu nl!ur!e, cu
"copul de eliber omul #i de nu(i l" l! ori%ine n $r celei n cre el n"u#i dore#!e " "e
recuno"c* Ace"!ei i"!orii cri!ice, 1ie!'"c&e i repro#, !unci, c ne rupe de !o!e "ur"ele no"!re
rele #i c "cri$ic n"#i mi#cre vieii preocuprii exclu"ive pen!ru devr* Ob"ervm c, cev
mi !r'iu, 1ie!'"c&e prei !ocmi cee ce re$u'"e* 4l rei, dr n!r(un cu !o!ul l! "cop2 cum nu
mi e vorb de ne )udec !recu!ul n numele unui devr pe cre dor pre'en!ul no"!ru l(r deine.
ci de ri"c di"!ru%ere "ubiec!ului cuno#!erii prin voin, in$ini! de"$#ur!, de cuno#!e*
4n!r(un numi! "en", %enelo%i revine l cele !rei modli!i le i"!oriei pe cre 1ie!'"c&e
le recuno#!e n =HBF* 9evine l ele pe"!e obieciile pe cre le $ce, !unci, n numele vieii, l
pu!erii "le de $irm #i de cre* E revine, n", l ele !rn"$ormndu(le2 venerre
monumen!elor devine prodie. re"pec!re vec&ilor con!inui!i devine di"ociere "i"!em!ic.
cri!icre nedrep!ilor !recu!ului cu )u!orul devrului pe cre omul l deine "!'i devine
di"!ru%ere "ubiec!ului cuno#!erii prin nedrep!!e proprie voinei de cuno#!e*
?F
Dincolo de bine 8i de ru, Y E> [!rd* rom*, op. cit., p* FH]*
??
Aurora, Y F?*
=FE
+ntelectualii $i puterea
M. ?oucault5 Un moi"! mi( "pu"2 +;e /r!re l nele% $or!e bine de ce e cu noi, de ce
$ce poli!ic #i n ce "en" o $ce. pe !ine, l limi!, !e nele% un pic, i pu" n!o!deun problem
nc&iderii* -r pe -eleu'e e$ec!iv nu(l nele%,* Ace"! c&e"!iune m( mir! enorm, pen!ru c mie
mi "e pre c! "e po!e de clr*
*. Deleu.e5 E po!e pen!ru c "n!em pe cle de !ri n l! $el rpor!urile !eorie(prc!ic*
Teori er cnd concepu! c o plicre !eoriei, c o con"ecin ce"!ei, cnd, dimpo!riv, c
!rebuind " in"pire !eori, c $iind e n"#i cre!ore pen!ru o $orm vii!ore de !eorie* 4n orice c',
rpor!urile din!re ele eru concepu!e "ub $orm unui proce" de !o!li're, n!r(un "en" "u n
celll!* ;o!e c, pen!ru noi, problem "e pune l!$el* 9por!urile !eorie(prc!ic "n! mul! mi
prile #i mi $r%men!re* ;e de o pr!e, o !eorie e"!e n!o!deun locl, rel!iv l un mic
domeniu, #i po!e " #i ib plicre n!r(un l! domeniu, mi mul! "u mi puin ndepr!!*
9por!ul de plicre nu e"!e niciod! unul de "emnre* ;e de l! pr!e, !unci cnd !eori "e
n$und n propriul "u domeniu, e n!lne#!e ob"!cole, 'iduri, #ocuri cre $c nece"r
con!inure ei prin!r(un l! !ip de di"cur" <#i !ocmi ce"! l! !ip e"!e cel cre de!ermin, even!ul,
!recere l un domeniu di$eri!A* ;rc!ic e"!e un n"mblu de relee de l un punc! !eore!ic l l!ul,
ir !eori, un releu de l o prc!ic l l!* 1ici o !eorie nu po!e " "e de'vol!e $r " n!lne"c
un "oi de 'id, #i e"!e nevoie de prc!ic pen!ru "!rpun%ere 'idului* -e exemplu, dumnevo"!r i
ncepu! prin nli' !eore!ic un mediu de nc&idere precum 'ilul p"i&i!ric din "ecolul l JIJ(le
n "ocie!!e cpi!li"!* -up cre nimerii pe"!e nece"i!!e c !ocmi ni#!e omeni in!erni ncep
" vorbe"c de"pre ei n#i#i, c opere' o le%!ur <"u, dimpo!riv, dumnevo"!r eri de) un
releu n rpor! cu eiA, #i ce#!i omeni "e $l n nc&i"ori, "n! n nc&i"ori* Cnd i or%ni'!
7rupul de In$ormre "upr 4nc&i"orilor, pe ce"! b' i $cu!(o2 " in"!uri condiiile n cre
pri'onierii " po! ei n#i#i " vorbe"c* Ar $i !o!l $l" " "punem, # cum pre "pune
moi"!ul re"pec!iv, c i !recu! l prc!ic plicndu(v !eoriile* 1u er vorb nici de plicre, nici
de proiec! de re$orm, nici de nc&e! n "en" !rdiionl* Ci de cu !o!ul l!cev2 de un "i"!em de
relee n!r(un n"mblu, n!r(o mulime de pie"e #i de buci deopo!riv !eore!ice #i prc!ice* ;en!ru
noi, in!elec!ulul !eore!icin nce!! mi $i un "ubiec!, o con#!iin repre'en!n! "u
repre'en!!iv* Cei cre cione' "u cre lup! u nce!! " mi $ie repre'en!i, de un pr!id "u
de un "indic! cre #i ele, l rndul lor, #i(r ro% drep!ul de $i con#!iin ce"!or* Cine vorbe#!e
#i cine cione'5 4n!o!deun o mul!iplici!!e, c&ir #i n per"on cre vorbe#!e "u cione'*
/n!em cu !oii ni#!e %rupu"cule* 1u mi exi"! repre'en!re, nu mi exi"! dec! ciune, ciune
!eoriei, ciune prc!icii, n rpor!uri de releu "u de ree*
M. ?oucault5 Am impre"i c poli!i're unui in!elec!ul "e $ce, !rdiionl, plecnd de l
dou lucruri2 po'ii " de in!elec!ul n cdrul "ocie!ii bur%&e'e, n "i"!emul produciei
cpi!li"!e, n ideolo%i pe cre e o produce #i o impune < $i explo!!, redu" l mi'erie, re"pin",
=FF
+dmn!,, cu'! de "ubver"iune, de imorli!!e e!c*A. propriul "u di"cur" n m"ur n cre revel
un numi! devr, n cre de"copere rpor!uri poli!ice colo unde nimeni nu le vede* Ace"!e dou
$orme de poli!i're nu eru "!rine un de l!, dr nici nu coincideu obli%!oriu* Exi"! !ipul
+dmn!ului, #i !ipul +"ocili"!ului,* Ace"!e dou poli!i'ri "(u con$und! cu u#urin n numi!e
momen!e de recie violen! din pr!e pu!erii, dup =HFH, dup Comun, dup =>F@2 in!elec!ulul
er re"pin", er per"ecu!! n c&ir momen!ul cnd +lucrurile, preu n deplinul lor +devr,, n
momen!ul cnd nu !rebui " "pui c re%ele er %ol* In!elec!ulul "pune devrul celor cre nc
nu(l vedeu #i n numele celor cre nu pu!eu " l "pun2 con#!iin #i elocven*
4n" cee ce u de"coperi! in!elec!ulii o d! cu recen!ele mi#cri e"!e c m"ele nu u
nevoie de ei pen!ru #!i. ele #!iu per$ec!, clr, mul! mi bine dec! ei. #i o #i "pun $or!e bine* -r
exi"! un "i"!em de pu!ere cre bre', in!er'ice, invlide' ce"! di"cur" #i ce"! cuno#!ere*
;u!ere cre nu "e $l dor n in"!nele "uperiore le cen'urii, ci cobor $or!e dnc, $or!e "ub!il
n n!re% ree "ocie!ii* In!elec!ulii n#i#i $c pr!e din ce"! "i"!em de pu!ere, idee c ei "n!
%enii +con#!iinei, #i i di"cur"ului $ce #i e pr!e din ce"! "i"!em* 9olul in!elec!ulului nu mi
e"!e cel de "e pl" +puin nin!e #i puin l!uri, pen!ru ro"!i devrul mu! l !u!uror. ci mi
de%rb cel de lup! mpo!riv $ormelor de pu!ere colo unde el e"!e n cel#i !imp obiec!ul #i
in"!rumen!ul ce"!ei2 n ordine +cuno#!erii,, +devrului,, +con#!iinei,, +di"cur"ului,*
-in ce"! pricin, !eori nu v exprim, nu v !rduce, nu v plic o prc!ic, e e"!e o
prc!ic* Un, n", locl #i re%ionl, # cum "punei2 ne!o!li'!ore* Lup! mpo!riv pu!erii,
lup! pen!ru o $ce " pr #i o #!irbi !ocmi colo unde e"!e mi invi'ibil #i mi in"idio"*
Lup! nu pen!ru o +con#!ien!i're, <de mul! vreme con#!iin c #!iin $o"! dobndi! de c!re
m"e #i con#!iin c "ubiec! e prin", ocup! de c!re bur%&e'ieA, ci pen!ru "ubminre #i
prelure pu!erii, l!uri, mpreun cu !oi cei cre lup! pen!ru e, nu n re!r%ere pen!ru (i lumin*
O +!eorie, e"!e "i"!emul re%ionl l ce"!ei lup!e*
*. Deleu.e5 A"! e"!e o !eorie, e"!e exc! c o cu!ie cu "cule* 1imic de( $ce cu
"emni$icn!ul*** Trebuie c " "erve"c, !rebuie " $uncione'e* 3i nu pen!ru e n"#i* -c nu
exi"! omeni cre " "e $olo"e"c de e, ncepnd cu !eore!icinul n"u#i cre nce!e' !unci "
mi $ie !eore!icin, n"emn c nu vlore' nimic "u c nu i( veni! nc momen!ul* A"upr unei
!eorii nu "e revine, $ci l!ele, exi"! l!ele de $cu!* Curio" e c !ocmi un u!or cre !rece drep! un
in!elec!ul pur, ;rou"!, "pu" $or!e clr ce"! lucru2 !r!i cr!e me c pe o perec&e de oc&elri
ndrep!! "pre ex!erior, ir dc nu vi "e po!rive#!e, ei bine, !unci lui l!ele, %"ii voi n#iv
propriul pr! cre e"!e, obli%!oriu, un pr! de lup!* Teori nu "e !o!li'e', "e mul!iplic #i
mul!iplic e n"#i* ;u!ere, prin n"#i n!ur ei, e"!e ce cre opere' !o!li'ri, #i
dumnevo"!r "punei c! "e po!e de exc!2 prin n!ur ei, !eori e"!e mpo!riv pu!erii* A!unci
cnd o !eorie "e n$und n!r(un punc! "u l!ul, e "e i'be#!e de impo"ibili!!e de ve vreo
con"ecin prc!ic $r " "e produc o explo'ie, l nevoie n!r(un cu !o!ul l! punc!* I! de ce
noiune de re$orm e"!e !! de idio! #i de ipocri!* Cci re$orm $ie e"!e elbor! de ni#!e
omeni cre "e pre!ind repre'en!!ivi #i cre #i(u $cu! o me"erie din vorbi pen!ru lii, n numele
l!or, #i !unci e"!e vorb de o men)re pu!erii, de o di"!ribuie pu!erii ce "e duble' cu o
=F?
repre"iune "pori!* Fie e"!e o re$orm reclm!, ceru! de cei pe cre e i prive#!e, #i !unci e
nce!e' $i o re$orm, e"!e o ciune revoluionr cre, din dncul crc!erului ei pril, e
&o!r! " pun l ndoil !o!li!!e pu!erii #i ierr&iei ce"!ei* Lucrul ce"! e"!e eviden! n
nc&i"ori2 ce mi mrun!, ce mi mode"! revendicre deinuilor e "u$icien! pen!ru
de'um$l p"eudo(re$orm ;leven* -c copiii r reu#i "(#i $c u'i!e pro!e"!ele n!r(o #col
primr, "u dor n!rebrile, r $i de()un" pen!ru provoc o explo'ie n n"mblul "i"!emului de
nvmn!* 4n $p!, "i"!emul ce"! n cre !rim nu poate s suporte nimic2 de unde rdicl "
$r%ili!!e n $iece punc!, n cel#i !imp cu $or " de reprimre %lobl* -up prere me, i $o"!
primul cre ne(i nv! cev $undmen!l, !! prin crile dumnevo"!r c! #i n!r(un domeniu
prc!ic2 ru#ine de vorbi pen!ru lii* Vreu " "pun2 ne b!em )oc de repre'en!re, "punem c "(
"$r#i! cu e, dr nimeni nu !r%e con"ecin ce"!ei !rn"$ormri +!eore!ice,, #i nume c !eori
cere c omenii $ec!i " vorbe"c n "$r#i!, prc!ic, pen!ru ei n#i#i*
M. ?oucault5 3i !unci cnd deinuii u ncepu! " vorbe"c, veu propri lor !eorie cu
privire l nc&i"ore, l penli!!e, l )u"!iie* Tocmi ce"! "oi de di"cur" mpo!riv pu!erii, ce"!
con!r(di"cur" inu! de deinui #i de cei numii delincveni e"!e cee ce con!e', #i nu o !eorie
despre delincven* ;roblem ce"! nc&i"orii e"!e o problem locl #i mr%inl, pen!ru c nu
exi"! mi mul! de =@@ @@@ de per"one cre !rec nul prin nc&i"ori. n !o!l, "!'i, n Frn,
exi"! po!e E@@ @@@ "u F@@ @@@ de per"one cre u !recu! prin nc&i"ore* 1umi c problem
ce"! mr%inl '%uduie omenii* Am $o"! "urprin" " con"!! c!e per"one cre nu "e $l n
nc&i"ore pu!eu $i in!ere"!e de problem nc&i"orilor, ci omeni ce nu eru prede"!ini "
"cul!e ce"! di"cur" l deinuilor #i $elul, pn l urm, n cre ei nele%eu ce"! di"cur"* Cum "
explici "!5 1u e"!e, ore, pen!ru c, n %enerl, "i"!emul penl con"!i!uie $orm prin cre pu!ere
c pu!ere "e r! n c&ipul cel mi mni$e"!5 A b% pe cinev l nc&i"ore, (l ine n nc&i"ore,
(l priv de &rn, de cldur, (l mpiedic " i" ori " $c dr%o"!e e!c* e"!e e$ec!iv
mni$e"!re ce mi delirn! pu!erii ce "e po!e im%in* /!!em, recen!, de vorb cu o $emeie
cre $o"! n nc&i"ore, #i ce"! mi "pune2 +Cnd !e %nde#!i c eu, cre m p!ru'eci de ni,
m $o"! pedep"i! n!r(o 'i, n nc&i"ore, " nu prime"c dec! pine %ol\, Cee ce $rpe' n
ce"! pove"!e e"!e nu numi puerili!!e exerciiului pu!erii, ci #i cini"mul cu cre pu!ere "e
exerci! c pu!ere, n $orm ei ce mi r&ic, ce mi pueril, ce mi in$n!il* A pedep"i pe
cinev l pine #i p, ei bine, $lm de "! cnd "n!em copii* 4nc&i"ore e"!e "in%urul loc unde
pu!ere po!e " "e mni$e"!e n "!re nud, n dimen"iunile ei cele mi exce"ive, #i " )u"!i$ice c
pu!ere morl* +Am !o! drep!ul " pedep"e"c, cci #!ii c e"!e o !iclo#ie " $uri, " uci'i***, Tocmi
"! e $"cinn! n nc&i"ori, $p!ul c, de ce"! d!, pu!ere nu "e "cunde, nu "e m"c&e', c
"e r! c !irnie mpin" pn l cele mi mrun!e de!lii, c e"!e cu cini"m e n"#i, $iind n
cel#i !imp pur, pe de((n!re%ul +)u"!i$ic!,, din momen! ce po!e " "e $ormule'e, in!e%rl,
nun!rul unei morle cre(i ncdre' exerciiul2 !irni ei bru! pre !unci c o dominie
"enin 6inelui "upr 9ului, ordinii "upr de'ordinii*
*. Deleu.e5 -in!r(o d!, #i inver"ul devine l $el de devr!* 1u dor deinuii "n! !r!i
c ni#!e copii, ci #i copiii "n! !r!i c ni#!e deinui* Copiii ndur o in$n!ili're cre nu le e
=FD
proprie* -in ce"! punc! de vedere, e"!e devr! c #colile "n! puin nc&i"ori, n vreme ce u'inele
"n! mul! nc&i"ori* E de )un" " ve'i in!rre de l 9enul!* /u n l! pr!e2 !rei bonuri pen!ru
$ce pipi pe 'i* Ai %"i! un !ex! l lui IeremP 6en!&m, din "ecolul l JVIII(le, cre propune
!ocmi o re$orm nc&i"orilor2 n numele ce"!ei nl!e re$orme, el "!bile#!e un "i"!em circulr n
cre n cel#i !imp nc&i"ore renov! "lu)e#!e drep! model #i unde "e !rece pe ne"imi!e de l
#col l mnu$c!ur, de l mnu$c!ur l nc&i"ore, #i inver"* Ace"! e"!e e"en
re$ormi"mului, repre'en!rii re$orm!e* -in con!r, !unci cnd omenii ncep " vorbe"c #i "
cione'e n propriul lor nume, ei nu opun o repre'en!re, $ie #i r"!urn!, unei l!e repre'en!ri, nu
opun o l! repre'en!!ivi!!e $l"ei repre'en!!ivi!i pu!erii* 4mi min!e"c, de pild, c "punei
c nu exi"! o )u"!iie populr mpo!riv )u"!iiei, c ce"! lucru "e pe!rece l un l! nivel*
M. ?oucault5 -up prere me, "ub ur poporului $ de )u"!iie, !ribunle, nc&i"ori nu
!rebuie " vedem numi idee unei l!e )u"!iii mi bune #i mi drep!e, ci n primul rnd #i mi cu
"em percepere unui punc! "in%ulr, n cre pu!ere "e exerci! pe c&el!uil poporului* Lup!
n!i)udicir e"!e o lup! mpo!riv pu!erii, #i nu cred c e e"!e o lup! con!r nedrep!ilor, con!r
in)u"!iiilor )u"!iiei #i pen!ru o mi bun $uncionre in"!i!uiei )udicire* E"!e, oricum, $rpn! c
ori de c!e ori u vu! loc r'merie, revol!e #i "ediiuni, in! con"!i!ui!(o pr!ul )udicir, n
cel#i !imp #i din cele#i mo!ive cu pr!ul $i"cl, rm! #i celell!e $orme le pu!erii* Ipo!e'
me, dr nu e"!e vorb dec! de o ipo!e', e c !ribunlele populre, de pild n momen!ul
9evoluiei, u con"!i!ui! o modli!!e, pen!ru mic bur%&e'ie li! cu m"ele, de recuper, de (#i
ren"u#i mi#cre de lup! mpo!riv )u"!iiei* 3i, pen!ru o recuper, propu" ce"! "i"!em l
!ribunlului ce "e re$er l o )u"!iie cre r pu!e $i drep!, l un )udec!or cre r pu!e " de o
"en!in drep!* 4n"#i $orm !ribunlului prine unei ideolo%ii )u"!iiei cre e"!e cee
bur%&e'iei*
*. Deleu.e5 -c ne ui!m l "i!ui c!ul, pu!ere re n mod obli%!oriu o vi'iune
!o!l "u %lobl* Vreu " "pun c !o!e $ormele c!ule de repre"iune, cre "n! mul!iple, "e
!o!li'e' cu u#urin din punc!ul de vedere l pu!erii2 repre"iune r"i"! mpo!riv imi%rnilor,
repre"iune din u'ine, repre"iune din nvmn!, repre"iune mpo!riv !inerilor n %enerl*
Uni!!e !u!uror ce"!or $orme nu !rebuie cu!! numi n!r(o recie $ de Mi ]DH, ci mul! mi
mul! n!r(o pre%!ire #i n!r(o or%ni're concer!! vii!orului no"!ru propi!* Cpi!li"mul
$rnce' re mre nevoie de o +re'erv, de #om) #i bndone' m"c liberl #i p!ern "lu)bei
in!e%rle* -in ce"! punc! de vedere #i %"e"c uni!!e2 limi!re imi%rrii, o d! ce "( "pu" c
emi%rnilor li "e ncredinu muncile cele mi dure #i mi in%r!e, repre"iune din u'ine, din
momen! ce "e pune problem de le red $rnce'ilor +%u"!ul, unei munci din ce n ce mi dure,
lup! mpo!riv !inerilor #i repre"iune din nvmn!, d! $iind c repre"iune poliiene"c e"!e cu
!! mi vie cu c! vem mi puin nevoie de !ineri pe pi $orei de munc* 1enumr!e c!e%orii
pro$e"ionle vor $i invi!!e " exerci!e $uncii poliiene#!i din ce n ce mi preci"e2 pro$e"orii,
p"i&i!rii, educ!orii de !o!e $elurile e!c* /e n!mpl cev pe cre dumnevo"!r l nuni de
mul! vreme #i de"pre cre m cre'u! c nu "e po!e produce2 n!rire !u!uror "!ruc!urilor de
nc&idere* 3i !unci, $ de ce"! poli!ic %lobl pu!erii, "e recur%e l ripo"!e locle, l con!r(
=FB
$ocuri, l moduri de prre c!iv #i uneori preven!iv* 1u !rebuie " !o!li'm cee ce nu "e l"
!o!li'! dec! pe pr!e pu!erii #i cre nu r pu!e $i !o!li'! pe pr!e no"!r dec! re"!urnd
$orme repre'en!!ive de cen!rli"m #i de ierr&ie* Cee ce ne revine, n "c&imb, de $cu! e"!e "
i'bu!im " in"!urm le%!uri l!erle, un n!re% "i"!em de reele, de b'e populre* 3i "! e %reu* 4n
!o! c'ul, pen!ru noi, reli!!e nu !rece c!u#i de puin prin poli!ic n "en"ul !rdiionl de
compe!iie #i de mprire pu!erii, in"!nelor #('i" repre'en!!ive din ;*C* "u C*7*T*
9eli!!e e"!e cee ce "e pe!rece e$ec!iv, "!'i, n!r(o u'in, n!r(o #col, n!r(o c'rm, n!r(o
nc&i"ore, n!r(un comi"ri! de poliie* Cee ce $ce c ciune " pre"upun un !ip de in$ormie
de o cu !o!ul l! n!ur dec! in$ormi din 'ire <!ipul de in$ormie ve&icul! de A%eni de pre"
LibrationA*
M. ?oucault5 Ace"! di$icul!!e, %reu!!e no"!r de %"i $ormele decv!e de lup! nu
vine, ore, din $p!ul c noi nu #!im nc ce e"!e cu devr! pu!ere5 A !rebui!, l urm urmelor, "
#!ep!m "ecolul l JIJ(le pen!ru $l ce e"!e explo!re, dr con!inum, po!e, " nu #!im nici
cum ce e"!e pu!ere* Ir Mrx #i Freud nu "n!, po!e, de()un" pen!ru ne )u! " cuno#!em
ce"! lucru !! de mi"!erio", n cel#i !imp vi'ibil #i invi'ibil, pre'en! #i "cun", inve"!i!
pre!u!indeni cre e"!e pu!ere* Teori "!!ului, nli' !rdiionl pr!elor "!!ului nu
epui'e', de"i%ur, cmpul de exerci!re #i de $uncionre l pu!erii* E mre necuno"cu! de 'i2
cine exerci! pu!ere5 3i unde nume o exerci!5 3!im, c!ulmen!e, mi mul! "u mi puin, cine
explo!e', unde "e duce pro$i!ul, n mn cui )un%e #i unde e"!e reinve"!i!, n vreme ce pu!ere***
3!im $or!e bine c nu %uvernele "n! cele cre dein pu!ere* 4n" noiune de +cl" conduc!ore,
nu e"!e nici $or!e clr #i nici $or!e elbor!* +A domin,, + conduce,, + %uvern,, +%rup $l!
l pu!ere,, +pr! de "!!, e!c*, i! un n!re% )oc de noiuni cre "e cer nli'!e* Ar !rebui, l $el,
" #!im pn unde "e exerci! pu!ere, prin ce relee #i pn l ce in"!ne de"eori in$ime, de ierr&ie,
de con!rol, de "uprve%&ere, de in!erdicie, de con"!rn%ere* ;e"!e !o! unde exi"! pu!ere, pu!ere "e
exerci!* 1imeni nu(i e"!e, l drep! vorbind, !i!ulrul. #i, !o!u#i, e "e exerci! n!o!deun n!r(o
numi! direcie, cu unii de(o pr!e #i cu ceilli de cell!. nu "e #!ie cine o re de $p!. "e #!ie,
n", cine n(o re* -c lec!ur crilor dumnevo"!r <ncepnd cu #iet.sche #i !erminnd cu cee
ce pre"im! din Capitalism 8i schi.o$renieA $o"! !! de impor!n! pen!ru mine e pen!ru c ele mi
pr mer%e $or!e depr!e n punere ce"!ei probleme2 "ub vec&e !em "en"ului,
"emni$ic!ului, "emni$icn!ului e!c*, n "$r#i! problem pu!erii, ine%li!ii pu!erilor, lup!elor
din!re ele* Fiecre lup! "e de'vol! n )urul unui $ocr pr!iculr de pu!ere <unul din!re
nenumr!ele mici $ocre de pu!ere cre po! $i un mic #e$, un p'nic de bloc, un direc!or de
nc&i"ore, un )udec!or, un re"pon"bil "indicl, un redc!or #e$ de 'irA* 3i dc de"emn ce"!e
$ocre, le denun, vorbi public de"pre ele e"!e o lup!, ce"! nu e pen!ru c nimeni n(r $i $o"!
con#!ien!, nc, de ele, ci pen!ru c lu cuvn!ul de"pre ce"! "ubiec!, $or reeu in$ormiei
in"!i!uionle, numi, "pune cine ce $cu!, r! in! cu de%e!ul con"!i!uie o prim r"!urnre
pu!erii, un prim p" pen!ru l!e lup!e mpo!riv pu!erii* -c di"cur"uri precum cele le
deinuilor "u le medicilor de nc&i"ori "n! ni#!e lup!e e pen!ru c ei con$i"c, $ie #i dor pen!ru o
clip, pu!ere de vorbi de"pre nc&i"ore, ocup!, c!ulmen!e, dor de dmini"!rie #i de
=FH
!ovr#ii "i re$orm!ori* -i"cur"ul de lup! nu "e opune incon#!ien!ului2 "e opune "ecre!ului* ;re
mul! mi puin* -r dc e"!e mul! mi mul!5 Exi"! o "erie n!re% de ec&ivocuri cu privire l
+"cun",, l +re$ul!,, l +ne("pu",, cre permi! +p"i&nli're, l pre "c'u! cee ce !rebuie "
con"!i!uie obiec!ul unei lup!e* /ecre!ul e"!e po!e mul! mi %reu de nl!ur! dec! incon#!ien!ul*
Cele dou !eme pe cre nu nce!m le n!lni pn mi ieri, +/crii!ur e re$ul!ul, #i +/crii!ur e"!e
de drep! "ubver"iv, mi pr !rduce un numi! numr de operiuni ce "e cer denun!e cu
"prime*
*. Deleu.e5 9e$eri!or l problem ce"! pu" de dumnevo"!r2 vedem bine cine
explo!e', cine pro$i!, cine %uverne', n" pu!ere con!inu " $ie cev c! "e po!e de di$u', #
vn" urm!ore ipo!e'2 c&ir #i mrxi"mul, n primul rnd el, de!ermin! problem n !ermeni
de in!ere" <pu!ere e deinu! de o cl" dominn! de$ini! prin in!ere"ele "leA* Imedi!, ne i'bim
de n!rebre2 cum "e $ce c omeni cre nu u e$ec!iv un in!ere" n ce"! "en" urme',
mbri#e' "!rn" pu!ere #i "olici! o prcel din e5 ;o!e pen!ru c, n !ermeni de investi0ii, !!
economice c! #i incon#!ien!e, in!ere"ul nu repre'in! ul!imul cuvn!, exi"! inve"!iii de dorin cre
explic $p!ul c noi pu!em, l nevoie, " dorim nu mpo!riv propriului in!ere", d! $iind c
in!ere"ul urme' ndeprope #i "e $l colo unde(l #e' dorin, ci " dorim n!r(un mod mi
pro$und #i mi di$u' dec! propriul in!ere"* Trebuie " ccep!m " u'im "!ri%!ul Reich(ului2 nu,
m"ele nu u $o"! n#el!e, u dori! $"ci"mul n!r(un numi! momen!\ Exi"! inve"!iii de dorin
cre modele' pu!ere #i o !rn"mi!, #i cre $c c pu!ere " "e %"e"c !! l nivelul polii"!ului
c! #i l cel l primului(mini"!ru #i " nu exi"!e b"olu! nici o di$eren de n!ur n!re pu!ere
exerci!! de un mrun! polii #i pu!ere exerci!! de un mini"!ru* 1!ur inve"!iiilor de dorin
"upr corpului "ocil e"!e ce cre explic de ce numi!e pr!ide "u "indic!e, cre r $i !rebui! "
ib inve"!iii revoluionre n numele in!ere"elor de cl", po! ve inve"!iii re$ormi"!e "u per$ec!
recionre l nivelul dorinei*
M. ?oucault5 A# cum "punei, rpor!urile n!re dorin, pu!ere #i in!ere" "n! mi
complic!e dec! "e crede de obicei, #i nu nepr! cei cre exerci! pu!ere u obli%!oriu in!ere"ul
de o exerci!. cei cre u in!ere"ul "(o exerci!e n(o exerci!, #i dorin de pu!ere )oc n!re pu!ere
#i in!ere" un )oc cu !o!ul pr!e, nc necuno"cu!* /e n!mpl c m"ele " dore"c, n !impul
$"ci"mului, c unii " exerci!e pu!ere, unii cre !o!u#i nu "e con$und cu ele, pen!ru c pu!ere "e
v exerci! "upr lor #i pe c&el!uil lor, pn l mor!e, "cri$iciul, m"crre lor, dr ele dore"c
!o!u#i ce"! pu!ere, dore"c c ce"! pu!ere " $ie exerci!!* Iocul ce"! din!re dorin, pu!ere #i
in!ere" e"!e nc puin cuno"cu!* A $o"! nevoie de mul! !imp pen!ru #!i ce er explo!re* Ir
dorin $o"! #i e"!e nc o c&e"!iune nevoio"* E"!e po"ibil c, cum, lup!ele cre "e por! #i,
poi, !eoriile locle, re%ionle, di"con!inue cre "n! pe cle "e elbor n ce"!e lup!e #i cre $c
n mod b"olu! corp comun cu ele " con"!i!uie ncepu!ul unei de"coperiri modului n cre "e
exerci! pu!ere*
*. Deleu.e5 9evin, !unci, l problem2 mi#cre revoluionr c!ul re mul!iple $ocre,
#i ce"! nu din "lbiciune "u in"u$icien, deorece o nume !o!li're prine mi de%rb
pu!erii #i reciunii* -e exemplu n Vie!nm, exi"! o $ormidbil ripo"! locl* -r cum !rebuie
=F>
concepu!e reelele, le%!urile !rn"ver"le n!re ce"!e punc!e c!ive di"con!inue, de l o r l l!
#i n in!eriorul celei#i ri5
M. ?oucault5 -i"con!inui!!e %eo%r$ic de"pre cre vorbii n"emn, po!e, urm!orul
lucru2 din momen! ce lup! "e por! mpo!riv explo!rii, prole!ri!ul e"!e cel cre nu dor
por! ce"! lup!, dr de$ine#!e #i in!ele, me!odele, locurile #i in"!rumen!ele de lup!. ir !e li
cu prole!ri!ul n"emn i !e l!ur n po'iiile #i n ideolo%i ", n"emn (i "um mo!ivele
lup!ei "le* A !e !opi n el* -r dc lup! "e por! mpo!riv pu!erii, !unci !oi cei "upr cror "e
exerci! pu!ere c bu', !oi cei cre o recuno"c c in!olerbil po! " n%)e'e lup! colo unde "e
$l #i pornind de l propri lor c!ivi!!e <"u p"ivi!!eA* An%)nd ce"! lup! cre e"!e lor,
crei ei i cuno"c per$ec! in! #i crei po! "(i de!ermine me!od, ei in!r n proce"ul revoluionr*
C lii, $ire#!e, i prole!ri!ului, deorece, dc pu!ere "e exerci! # cum "e exerci!, e"!e
!ocmi pen!ru menine explo!re cpi!li"!* Ei "lu)e"c n mod rel cu' revoluiei prole!re
lup!nd exc! colo unde opre"iune "e exerci! "upr lor* Femeile, deinuii, "oldii, bolnvii din
"pi!le, &omo"exulii u decln#! n momen!ul de $ o lup! "peci$ic mpo!riv $ormei
pr!iculre de pu!ere, de con"!rn%ere, de con!rol ce "e exerci! "upr lor* Ace"!e lup!e $c pr!e,
c!ulmen!e, din mi#cre revoluionr, cu condii " $ie rdicle, $r compromi" #i $r
re$ormi"m, $r ncercri de men)re celei#i pu!eri cu, cel mul!, o "c&imbre !i!ulrului* Ir
ce"!e mi#cri "n! le%!e de mi#cre revoluionr prole!ri!ului n"u#i n m"ur n cre ce"!
!rebuie " lup!e cu !o!e con!rolele #i cu !o!e con"!rn%erile ce reproduc, pre!u!indeni, cee#i
pu!ere*
Cee ce n"emn c %enerli!!e lup!ei nu "e $ce cu "i%urn n $orm !o!li'rii de"pre
cre vorbei dineuri, ce !o!li're !eore!ic, "ub $orm +devrului,* Cee ce $ce %enerli!!e
lup!ei e"!e n"u#i "i"!emul de pu!ere, !o!e $ormele de exerci!re #i de plicre pu!erii*
*. Deleu.e5 3i c nu "e po!e !in%e un punc! orecre de plicre $r " !e !re'e#!i
con$run!! cu !o! ce"! n"mblu di$u', pe cre din cel momen! )un%i obli%!oriu " vrei "(l
runci n er, pornind de l ce mi mrun! revendicre cu pu!in* Orice prre #i orice !c
revoluionr pril n!lne#!e, n $elul ce"!, lup! munci!ore"c*
=?@
,iaa oamenilor infami
Ace"! nu e"!e o cr!e de i"!orie* /eleci pe cre o vei %"i n in!eriorul ei n( vu! l!
re%ul mi impor!n! dec! propriul meu %u"!, propri me plcere, o emoie, r"ul, "urpri', o
orecre "pim "u oricre l! "en!imen!, crui mi(r $i, po!e, %reu "(i )u"!i$ic in!en"i!!e cum,
cnd primul momen! l de"coperirii !recu!*
E"!e o n!olo%ie de exi"!ene* Viei de c!ev rnduri "u de c!ev p%ini, nec'uri #i
ven!uri $r numr "!rn"e n!r(o mn de cuvin!e* Viei "cur!e, n!lni!e n voi crilor #i
documen!elor* '&empla, dr 0 "pre deo"ebire de cele pe cre le nelepii le cule%eu de( lun%ul
lec!urilor lor 0 ni#!e exemple cre conin nu !! lecii pe mr%ine cror " medi!m, c! "cur!e
e$ec!e cror $or "e "!in%e prope imedi!* Termenul de +#!ire, < nouvelleA e"!e "u$icien! de
po!rivi! pen!ru le de"emn, prin dubl re$erin pe cre o indic2 l rpidi!!e pove#!ii #i l
reli!!e evenimen!elor rel!!e. cci !! de mre e, n ce"!e !ex!e, concen!rre lucrurilor "pu"e
nc! nu #!ii dc in!en"i!!e ce le "!rb!e ine mi mul! de "!rlucire cuvin!elor "u de violen
$p!elor ce "e n%&e"uie n ele* Viei "in%ulre, deveni!e, prin nu #!iu ce n!mplre, "!rnii poeme,
i! ce nume m vru! " dun n ce"! "oi de ierbr*
Idee mi( veni!, "n! prope "i%ur, n!r(o 'i cnd prcur%em, l 6iblio!ec 1ionl, un
re%i"!ru de in!ernre redc!! l ncepu!ul "ecolului l JVIII(le* Am impre"i c e mi( veni!
c&ir l lec!ur celor dou n"emnri cre urme'2
Mathurin Milan, adus la spitalul din Charenton pe PL august LZXZ5 C#ebunia sa a constat
7ntotdeauna 7n a se ascunde de $amilia sa, 7n a duce, la 0ar, o via0 obscur, 7m a avea
procese, 7n a 7mprumuta cu camt 8i 7n total pierdere, 7n aB8i plimba srmana sa minte
pe drumuri necunoscute 8i 7n a se crede capabil de cele mai mari $apte.D
Kean Antoine 6ou.ard, adus la castelul din )icGtre pe OL aprilie LZXL5 CClugr
$ranciscan apostat, r.vrtit, capabil de crimele cele mai mari, sodomit, ateu dac cineva
poate s $ie ast$elY este un adevrat monstru de nelegiuire, pe care ar $i mult mai pu0in
neconvenabil s $ie 7nbu8it dec7t s $ie lsat liber.D
Mi(r $i %reu " "pun ce(m "imi! cu devr! l lec!ur ce"!or $r%men!e #i mul!or l!or
"emn!ore* Fr ndoil, un din cele "en'ii de"pre cre "e "pune c "n! +$i'ice,, c #i cum
r mi pu!e " exi"!e #i l!ele* 3i !rebuie " mr!uri"e"c c ce"!e +#!iri,, $cndu(#i bru"c prii
de "ub dou "ecole #i )um!!e de !cere, u cl!in! n mine mi mul!e $ibre dec! cee ce numim de
obicei li!er!ur, $r c eu " po! "pune "!'i dc cee ce m( emoion! $o"! mi mul!
$rumu"ee ce"!ui "!il cl"ic, drp! n c!ev $r'e n )urul unor per"on)e $r dor #i po!e
=?=
mi'erbile, "u exce"ele, me"!ecul de ncpnre "umbr #i de "celerre l ce"!or viei cror le
"imim, "ub ni#!e cuvin!e ne!ede precum pi!r, deru! #i ndr)ire*
Cu mul! vreme n urm, m $olo"i!, pen!ru o cr!e, "!$el de documen!e* -c m $cu!(o
!unci e, $r ndoil, %rie ce"!ei vibrii pe cre o mi "im! nc #i 'i !unci cnd mi "e
n!mpl " n!lne"c ce"!e viei in$ime !rn"$orm!e n "crum n cele c!ev $r'e cre le(u rpu"*
Vi"ul r $i $o"! cel de le re"!i!ui in!en"i!!e prin!r(o nli'* 4n lip" !len!ului nece"r, nu m
$cu!, prin urmre, dec! " rume% vreme ndelun%! ce"! po"ibil nli'. " iu !ex!ele n
ridi!!e lor. " cu! cre $u"e"e riune lor de $i, l ce in"!i!uii #i l ce prc!ic poli!ic $ceu
re$erin. " $lu de ce deveni"e, din!r(o d!, !! de impor!n!, n!r(o "ocie!!e c no"!r, " $ie
+nbu#ii, <# cum "e nbu#e#!e un ip!, un $oc "u un nimlA un clu%r "cndlo" "u un
cm!r ciud! #i incon"ecven!. m cu!! riune pen!ru cre "( dori! mpiedicre, cu !! 'el,
"piri!elor r!ci!e " "e plimbe pe drumurile necuno"cu!e* -r in!en"i!ile prime cre m
mo!iv"er rmneu pe din$r* 3i pen!ru c exi"! ri"cul c ele " nu in!re deloc n ordine
riunilor, d! $iind c di"cur"ul meu er incpbil " le "u"in # cum r $i !rebui!, nu er mi
bine " le l" n c&ir $orm cre m $cu"e " le re"im!5
-e unde #i idee ce"!ei cule%eri, lc!ui!e orecum l voi n!mplrii* Cule%ere cre "(
compu" $r %rb #i $r un "cop clr de$ini!* Mul! !imp, m(m %ndi! "(o pre'in! n!r(o ordine
"i"!em!ic, cu c!ev rudimen!e de explicie #i n # $el nc! " po! " mni$e"!e un minimum
de "emni$icie i"!oric* Am renun! n", din mo!ive "upr cror voi reveni imedi!. m(m
mr%ini! " dun, pur #i "implu, un numi! numr de !ex!e, pen!ru in!en"i!!e pe cre mi pre c
o u. le(m n"oi! cu c!ev preliminrii. #i le(m repr!i'! "!$el nc! " p"!re' 0 c! mi puin
ru cu pu!in, dup mine 0 e$ec!ul $iecrui* In"u$icien me m( condmn! l liri"mul $ru%l l
ci!rii*
Cr!e ce"! nu(i v ncn!, #dr, pe i"!orici, mi puin c&ir dec! celell!e* Cr!e
umorl #i pur "ubiec!iv5 A# "pune mi curnd 0 dr po!e c n"emn cel#i lucru 0 c e"!e o
cr!e unei convenii #i unui )oc, cr!e unei mici mnii cre #i( elbor! propriul "i"!em* /n!
convin" c poemul cm!rului bi'r #i cel l clu%rului "odomi! mi(u "ervi!, de l un cp! l
celll!, drep! model* ;en!ru re%"i cev din ce"!e exi"!ene($ul%er, din ce"!e poeme(vi, mi(
m impu" o "erie de re%uli "imple2
0 " $ie vorb de"pre per"on)e cre u exi"!! cu devr!.
0 ce"!e exi"!ene " $i $o"! n cel#i !imp ob"cure #i urmri!e de nenoroc.
0 " $ie pove"!i!e n c!ev p%ini "u, #i mi bine, n c!ev $r'e, c! mi "cur! cu pu!in.
0 ce"!e pove"!iri " nu $ie dor ni#!e necdo!e ciud!e "u p!e!ice, ci, n!r(un $el "u l!ul
<d! $iind c er vorb de pln%eri, de denunuri, de ordine #i de rpor!eA, ele " $i $cu! pr!e n
mod rel din i"!ori minu"cul ce"!or exi"!ene, din ne$ericire lor, din $uri #i din incer! lor
nebunie.
0 ir din #ocul provoc! de ce"!e cuvin!e #i de ce"!e viei " mi pr, #i pen!ru noi,
"!'i, un numi! e$ec! de $rumu"ee me"!ec! cu %ro'*
A"upr ce"!or re%uli cre po! " pr b"!rc!e "e cuvine " m explic n" cev mi mul!*
=?C
:
Am vru! " $ie de $iecre d! vorb de exi"!ene rele. cror " li "e po! !ribui un loc #i
o d!. c n "p!ele ce"!or cuvin!e cre nu ne mi "pun nimic, n "p!ele ce"!or cuvin!e rpide #i
cre, n m)ori!!e !impului, po! " $i $o"! $l"e, mincino"e, nedrep!e, ex%er!e, " $i exi"!!
omeni cre u !ri! #i u muri!, "u$erine, ru!i, invidii, voci$erri* Am elimin!, prin urmre, !o!
ce pu!e $i im%inie "u li!er!ur2 nici unul din!re eroii ne%ri pe cre ce"!e u pu!u! " le
inven!e'e nu mi "( pru! l $el de in!en" c ce#!i ci'mri, "oldi de'er!ori, ne%u"!ori de nimicuri,
no!ri, clu%ri v%bon'i, !oi $urio#i, "cndlo#i, )lnici. #i ce"!, de"i%ur, prin "implul $p! c
"e #!ie c u exi"!!* Am elimin!, de "emene, !o!e !ex!ele cre pu!eu $i memorii, min!iri,
!blouri, !o!e cele cre pove"!eu, n!r(devr, reli!!e, dr p"!rnd $ de e di"!n privirii,
memoriei, curio'i!ii "u mu'men!ului* Am inu! c ce"!e !ex!e " "e $le n!o!deun n!r(
un rpor! "u, mi curnd, n c! mi mul!e rpor!uri po"ibile cu reli!!e2 nu dor " "e re$ere l e,
ci #i " opere'e n cdrul ei. " con"!i!uie o pie" n drm!ur%i relului, " repre'in!e unel! unei
r'bunri, rm unei uri, un epi"od din!r(o b!lie, %e"!iculi unei di"perri "u unei %elo'ii, o
ru%min!e "u un ordin* 1(m cu!! " reune"c !ex!e cre " $ie, mi mul! dec! l!ele, $idele
reli!ii, cre r meri! " $ie reinu!e pen!ru vlore lor repre'en!!iv, ci !ex!e cre u )uc! un
rol n relul de"pre cre vorbe"c #i cre "e re%"e"c, n "c&imb, oricre le(r $i incer!i!udine,
em$' "u ipocri'i, !rver"!e de ce"!2 $r%men!e de di"cur" !rnd dup ele $r%men!ele unei
reli!i din cre $c pr!e* 1u o cule%ere de por!re!e v pu!e $i ci!i! ici2 "n! cpcne, rme,
"!ri%!e, %e"!uri, !i!udini, vicle#u%uri, in!ri%i cror cuvin!ele le(u $o"! in"!rumen!e* Viei rele u
$o"! +)uc!e, n ce"!e c!ev $r'e. prin "! nu vreu " "pun c u $o"! $i%ur!e n ele, ci c, de
$p!, liber!!e, ne$ericire, mor!e c&ir, "or! n orice c' n ele, cel puin n pr!e, u $o"!
&o!r!e* Ace"!e di"cur"uri u in!er"ec!! cu devr! viei. ce"!e exi"!ene u $o"! e$ec!iv ri"c!e #i
pierdu!e n ce"!e cuvin!e*
Am vru!, !o!od!, c ce"!e per"on)e " $ie ele n"ele ob"cure. c nimic " nu le $i
predi"pu" pen!ru vreo "!rlucire, c ele " nu $i $o"! n'e"!r!e cu nici un din!re %rndorile "!bili!e
#i recuno"cu!e 0 n#!erii, verii, "$ineniei, eroi"mului "u %eniului. " $c pr!e din!re
milirdele de exi"!ene "ori!e " !rec $r urme. c n nec'urile #i p"iunile lor, n ce"!e moruri
#i n ce"!e uri " exi"!e cev cenu#iu #i obi#nui! n comprie cu cee ce "e con"ider de obicei
demn de $i pove"!i!. c, !o!u#i, ei " $i $o"! "!rb!ui de o numi! rdore, nimi de o violen,
o ener%ie, un exce" n ru!!e, !iclo#i, )o"nici, ncpnre "u nenorocul cre le con$ere, n
oc&ii n!ur)ului lor, #i direc! proporionl cu n"#i mediocri!!e lor, un "oi de mreie
n"pimn!!ore "u mi'erbil* ;lec"em n cu!re celui "oi de pr!icule do!!e cu o ener%ie cu
!! mi mre cu c! ele n"ele "n! mi mici #i mi di$icil de di"!in"*
;en!ru c, !o!u#i, cev din ele " )un% pn l noi, !rebui! c un $"cicol de lumin,
pen!ru o clip mcr, " vin " le "urprind* Lumin cre vine de l!undev* Cee ce le "mul%e din
be'n n cre ele r $i pu!u!, #i n cre, probbil, r $i !rebui! " rmn pen!ru !o!deun e n!lnire
=?E
cu pu!ere2 $r ce"! i'bi!ur, nici un cuvn! nu #i(r mi $ce, de"i%ur, prii pen!ru remin!i
$u%i!ivul lor !riec!* ;u!ere cre pndi! ce"!e viei, cre le( urmri!, cre d!, $ie #i dor pen!ru
o clip, !enie pln%erilor lor #i mrun!ului lor vcrm, #i cre le( n"emn! cu o urm de %&er,
e e"!e cee cre provoc! cele c!ev cuvin!e cre ne(u rm" de"pre ele. $ie pen!ru c cinev
vru! " i "e dre"e'e pen!ru denun, "e pln%e, "olici!, ru%, $ie pen!ru c e n"#i vru! "
in!ervin #i, n dor c!ev cuvin!e, )udec! #i deci"* To!e ce"!e viei cre eru "or!i!e !rece pe
"ub orice $el de di"cur" #i di"pre $r " $i $o"! vreod! "pu"e n(u pu!u! " l"e urme 0 "cur!e,
inci"ive, eni%m!ice de"eori 0 dec! n punc!ul con!c!ului lor in"!n!neu cu pu!ere* A"!$el nc!
e"!e, $r dor #i po!e, cu nepu!in " le "urprindem n ele n"ele, # cum pu!eu ele " $ie +n
"!re liber,. ele nu mi po! $i reper!e dec! # cum u $o"! prin"e n declmiile, prili!ile
!c!ice, minciunile imper!ive pe cre le pre"upun )ocurile pu!erii #i rpor!urile cu el*
Mi "e v "pune2 i!(v din nou, cu cee#i incpci!!e de !rece lini, de !rece de pr!e
cell!, de "cul! #i $ce u'i! limb)ul cre vine de l!undev "u de )o". mereu cee#i
opiune, de pr!e pu!erii, cee ce "pune "u $ce " "e "pun e* -e ce " nu mer%em " "cul!m
ce"!e viei colo unde ele vorbe"c cu de l "ine pu!ere5 -r, mi n!i, din cee ce u $o"! ele n
violen #i ne$ericire lor "in%ulr, ne(r mi $i rm" cev, oric! de puin, dc ele n(r $i
in!er"ec!!, l un momen! d!, pu!ere #i nu i(r $i provoc! ce"!ei $orele5 1u e"!e, l urm
urmelor, un din!re !r"!urile $undmen!le le "ocie!ii no"!re $p!ul c, n e, de"!inul mbrc
$orm rpor!ului cu pu!ere, lup!ei cu e "u mpo!riv ei5 ;unc!ul cel mi in!en" l vieilor, cel
n cre "e concen!re' n!re% lor ener%ie, e"!e !ocmi colo unde ele "e love"c de pu!ere, "e lup!
cu e, ncerc "(i $olo"e"c $orele #i " "cpe din cpcnele ei* Cuvin!ele "cur!e #i "!riden!e cre
"e duc #i vin n!re pu!ere #i exi"!enele cele mi nee"enile cu pu!in repre'in!, pen!ru ce"!e,
"in%urul monumen! cre, vreod!, li "e v $i cord!. e cee ce le con$er, pen!ru "!rb!e !impul,
puin "!rlucire, "cur!ul $ul%er cre le duce pn l noi*
Am vru!, pe "cur!, " dun c!ev rudimen!e pen!ru o le%end omenilor ob"curi, pornind
de l di"cur"urile pe cre, l di"perre "u $urie, ei le "c&imb cu pu!ere*
+Le%end, pen!ru c, l $el c n !o!e le%endele, #i ici "e produce un numi! ec&ivoc n!re
$ic!iv #i rel* El "e produce, n", din mo!ive opu"e* Le%endrul, oricre i(r $i mie'ul de reli!!e,
nu e"!e, pn l urm, l!cev dec! "um cee ce "e "pune de"pre ce"! reli!!e* E"!e indi$eren!
$ de exi"!en "u inexi"!en celui crui %lorie o !rn"mi!e* -c ce"! exi"!!, le%end l
coper cu !!e minuni, l n$rumu"ee' cu !!e impo"ibili!i, nc! !o!ul "e pe!rece, "u
prope, c #i cum ce"! nici n(r $i !ri! vreod!* Ir dc e"!e pur im%inr, le%end pove"!e#!e
de"pre ele !!e i"!ori"iri in"i"!en!e, nc! el cp! con"i"!en i"!oric cuiv cre v $i exi"!! cu
devr!* 4n !ex!ele pe cre urme' " le ci!ii, exi"!en ce"!or brbi #i ce"!or $emei "e reduce
exc! l cee ce "( "pu" de"pre ei. din cee ce ei u $o"! #i din cee ce ei u $cu! nu "e p"!re'
nimic, "u cel mul! n c!ev $r'e* 9ri!!e, #i nu prolixi!!e e"!e ce cre $ce c relul #i
$iciune " "e ec&ivle'e* -! $iind c n(u $o"! nimic n i"!orie, c nu u )uc! nici un rol n
evenimen!e #i nici un rol precibil n rndul omenilor impor!ni, d! $iind c nu u l"! de"pre ei
nici o urm l cre " "e po! $ce !rimi!ere, ei nu u #i nu vor ve niciod! exi"!en dec! l
=?F
dpo"!ul precr l ce"!or cuvin!e* 3i, %rie !ex!elor cre vorbe"c de"pre ei, ei )un% pn l noi
nepur!nd mi mul!e indicii de reli!!e dec! dc r veni din Legenda de aur
:
"u din!r(un romn
de ven!uri* Ace"! pur exi"!en verbl, cre $ce din ce#!i ne$ericii #i din ce#!i "celeri ni#!e
$iine cv"i($ic!ive, ei o d!ore' di"priiei lor prope ex&u"!ive #i #n"ei "u nenorocului cre
de!ermin! "uprvieuire, l voi documen!elor re%"i!e, c!orv rre cuvin!e cre vorbe"c de"pre
ei "u pe cre ei n#i#i le(u ro"!i!* Le%end ne%r, dr mi cu "em le%end "ec, redu" l ce "(
"pu" n!r(o 'i #i cre, prin improbbile n!lniri, "( p"!r! pn l noi*
Ace"! e"!e o l! !r"!ur ce"!ei le%ende ne%re* E nu "( !rn"mi", "emeni celei
uri!e, prin!r(o nece"i!!e pro$und, urmnd ni#!e !r"ee con!inui* ;rin n"#i n!ur ", e e"!e $r
!rdiie. rup!uri, #!er%eri, ui!ri, ncruci#ri, repriii 0 numi # po!e e " )un% pn l noi*
H'rdul o por! nc de l ncepu!* A $o"! nevoie, mi n!i, de un )oc de mpre)urri cre u !r",
con!r oricrei #!ep!ri, "upr individului cel mi ob"cur, "upr vieii "le mediocre, "upr unor
de$ec!e pn l urm de"!ul de obi#nui!e, privire pu!erii #i explo'i $uriei "le2 n!mplre cre
$cu! c vi%ilen re"pon"bililor "u in"!i!uiilor, de"!in!, $ire#!e, " elimine orice de'ordine, l(
reinu! pe ce"! n loc de l!ul, pe ce"! clu%r "cndlo", de exemplu, "u pe ce"! $emeie
b!u!, "u pe ce"! beiv inve!er! #i $urio", "u pe ce"! ne%u"!or cer!re #i nu pe !i lii, de
ln% ei, l cror !p) nu er cu nimic mi mic* 3i $o"!, dup cee, nevoie c, din!re !!e
documen!e pierdu!e #i ri"ipi!e, ce"! #i nu l!ul " )un% pn l noi, " $ie %"i! #i ci!i!* A"!$el
nc!, n!re ce#!i omeni $r impor!n #i noi, cre nu vem mi mul! c ei, nu exi"! nici un
rpor! de nece"i!!e* 1imic nu $ce probbil prii lor din umbr, lor mi curnd dec! l!or,
cu vieile #i nec'urile lor* / ne mu'm, dc vrem, v'nd n "! o revn#2 #n" ce le permi!e
ce"!or omeni b"olu! $r %lorie " pr din mi)locul !!or mori, " %e"!icule'e nc, "(#i
mni$e"!e nc $uri, !ri"!ee "u invincibil lor ncpnre de div% compen"e', po!e,
ne#n" cre !r" "upr lor, n ciud mode"!iei #i nonim!ului, explo'i pu!erii*
1i#!e viei cre "n! c #i cum nu r $i exi"!!, ni#!e viei cre nu "uprvieuie"c dec! c
urmre i'birii de o pu!ere cre n( vru! dec! " le nimice"c "u, mcr, " le #!er%, ni#!e viei
ce nu revin dec! c e$ec! l nenumr!e &'rduri, ce"!e "n! in$miile din cre m vru! " dun,
ici, c!ev re"!uri* Exi"! o $l" in$mie, cee de cre bene$ici' cei indivi'i i %ro'ei #i i
"cndlului cre u $o"! 7ille" de 9i", 7uillerP "u Cr!ouc&e, /de #i Lcenire* Apren! in$mi,
din pricin min!irilor bominbile pe cre le(u l"!, nele%iuirilor cre le "n! !ribui!e, %ro'ei
re"pec!uo"e pe cre u in"pir!(o, ce#!i "n!, de $p!, ni#!e omeni i le%endei %lorio"e, c&ir
dc mo!ivele ce"!ei $ime "n! opu"e celor cre $c "u r !rebui " $c mrei omenilor*
In$mi lor nu e"!e dec! o modli!!e univer"lei $ama* 4n vreme ce clu%rul po"!! "u bie!ele
"piri!e r!ci!e pe drumuri necuno"cu!e "n! in$mi n!r(un "en" c! "e po!e de "!ric!. ei nu mi
exi"! dec! prin cele c!ev cuvin!e !eribile cre eru meni!e (i $ce nedemni, pe vecie, de
memori omenilor* 3i n!mplre vru! c dor ce"!e cuvin!e, !ocmi ce"!e cuvin!e "
"uprvieui"c* 9en!orcere lor, cum, n rel, "e $ce exc! n $orm n cre ei $u"e"er i'%onii
:
La Lgende dore, denumire d! cule%erii de viei le "$inilor lc!ui! l )um!!e "ecolului l JIII(le de
clu%rul domincn IcSue" de Vor%ine* La Lgende dore, ;ri", 7rnier(Flmmrion, nrr* =EC(=EE, =>DB, C
vol*
=??
din lume* Inu!il " le cu!m l! $ "u " pre"upunem n ei l! mreie. ei nu "n! mi mul! dec!
lucrul prin cre "( dori! $i cople#ii2 nici mi mul!, nici mi puin* Ace"! e"!e in$mi "!ric!,
cee cre, ne$iind me"!ec! nici cu "cndl mbi%uu nici cu dmirie "urd, nu cde l nvoil
cu nici un $el de %lorie*
:
4n comprie cu mre cule%ere in$miei, cre r dun urmele ce"!ei de pe"!e !o! #i
din !o!e !impurile, mi du "em c le%ere de $ e"!e me"c&in, n%u"!, orecum mono!on*
E"!e vorb de documen!e d!nd, !o!e, cu proximie, din cee#i "u! de ni, =DD@(=BD@, #i
provenind din cee#i "ur"2 r&ivele in!ernrii, le poliiei, le pe!iiilor dre"!e re%elui #i le
"cri"orilor de denun* / pre"upunem c nu e"!e vorb dec! de"pre un prim volum #i c (ia0a
oamenilor in$ami v pu!e " "e ex!ind #i l l!e !impuri #i locuri*
M(m opri! "upr ce"!ei periode #i "upr ce"!ui !ip de !ex!e c urmre unei vec&i
$miliri!i* -r dc %u"!ul meu de ni n!re%i pen!ru ele nu "( de'mini! #i dc mi revin #i
"!'i l ele e pen!ru c bnuie"c n ele un ncepu!. un evenimen!, n !o! c'ul, impor!n!, n cre "(
u ncruci#! mecni"me poli!ice #i e$ec!e de di"cur"*
Ace"!e !ex!e din "ecolele l JVII(le #i l JVIII(le <mi cu "em dc le comprm cu
cee ce v $i, ul!erior, pl!i!udine dmini"!r!iv #i poliiene"cA u o "!rlucire, de'vluie prin
ocolul unei $r'e o "plendore, o violen cre de'min!, n oc&ii no#!ri cel puin, micime $cerii
"u me"c&inri de"!ul de ru#ino" in!eniilor* Vieile cele mi )lnice "n! de"cri"e ici cu
impreci "u em$' ce pr conveni celor mi !r%ice* E$ec!, $r ndoil, comic. exi"! cev
deri'oriu n convoc n!re% pu!ere cuvin!elor, #i, prin ele, !o!pu!ernici cerului #i
pmn!ului n )urul unor de'ordini !! de in"i%ni$in!e "u l unor nenorociri !! de comune2
+;rbu#i! "ub povr celei mi mri dureri, -uc&e"ne, rnd#, ndr'ne#!e cu umil #i re"pec!uo"
ncredere " "e runce l piciorele Mie"!ii Vo"!re pen!ru implor " i "e $c drep!!e
mpo!riv celei mi rele din!re !o!e $emeile*** C! "pern !rebuie " ib ne$erici!ul cre, mpin"
"pre ul!im ex!remi!!e, recur" "!'i l M)e"!!e Vo"!r dup ce v $i epui'! !o!e cile
blndeii, le do)nei #i le men)men!ului pen!ru reduce l d!ori " o $emeie lip"i! de orice
"en!imen! l reli%iei, l onorei, l probi!ii #i c&ir l omeniei5 Ace"! e, /ire, "!re ne$erici!ului
cre ndr'ne#!e "(#i $c u'i! voce pln%re n urec&ile M)e"!ii Vo"!re,* /u n )urul
ce"!ei doici pr"i!e cre "olici! re"!re "oului n numele celor p!ru copii i "i +cre nu u
po!e nimic l!cev de #!ep!! din pr!e !!lui lor dec! un exemplu n%ro'i!or l e$ec!elor
de'ordinii* -rep!!e -umnevo"!r, Mon"eniore, i v $eri de o !! de de'onorn! educie, pe
mine #i $mili me de oprobiu #i in$mie, #i(l v pune n impo"ibili!!e de duce vreun
pre)udiciu "ocie!ii pe un ru ce!en cre nu po!e dec! "(i dune'e,* Vei rde po!e. dr nu
!rebuie " ui!m2 ce"!ei re!orici cre nu e"!e %rndilocven! dec! din pricin micimii lucrurilor l
cre "e plic, pu!ere i r"punde n ni#!e !ermeni cre nu ni "e pr cu nimic mi m"uri. cu,
!o!u#i, di$eren c prin cuvin!ele pu!erii !rece $ul%erul deci'iilor "le. ir "olemni!!e lor po!e $i
=?D
u!ori'! dc nu de impor!n cee ce pedep"e"c, cel puin de ri%ore pedep"ei pe cre o
impun* -c e"!e nc&i" nu #!iu cre vn'!ore de &oro"copuri e pen!ru c +exi"! puine crime pe
cre e " nu le $i comi" #i nici un de cre " nu $ie cpbil* -e cee e"!e pe c! de drep!, pe !!
de cri!bil c publicul " $ie "cp! de ur%en de ce"! $emeie !! de periculo", cre l $ur, l
n#el #i l "cndli'e' nepedep"i! de !i ni,* /u re$eri!or l un !nr de"creier!, $iu ru #i
de"!rbl!2 +E"!e un mon"!ru de liber!in) #i de impie!!e*** Obi#nui! cu !o!e viciile2 e"croc,
reclci!rn!, ne"!pni!, violen!, cpbil " !en!e'e l vi propriului "u !! n mod deliber!***
n"oi! !o! !impul de pro"!i!u!e de ul!im "pi* To! ce i "e n$i#e' din e"croc&eriile #i
dere%lrile "le nu produce nici o impre"ie "upr "u$le!ului "u. nu r"punde l ce"!e dec!
prin!r(un "ur" de "celer! cre ne ncuno#!ine' "upr mpie!ririi "le #i ne n!re#!e convin%ere
c e"!e incurbil,* L ce mi mic ex!rv%n "n!em de) n bominbil "u, cel puin, n
di"cur"ul invec!ivei #i l execrrii* Ace"!e $emei de morvuri u#ore #i ce#!i copii !urbi nu ple"c
l!uri de 1ero "u 9odo%une* -i"cur"ul pu!erii n epoc cl"ic, c #i di"cur"ul cre i "e dre"e',
n#!e mon#!ri* -e ce !o! ce"! !e!ru !! de em$!ic l co!idinului5
;ri' pu!erii "upr obi#nui!ului vieii $u"e"e or%ni'! de c!re cre#!ini"m n bun pr!e n
)urul con$e"iunii2 obli%i de n#ir n mod re%ul! pe $irul limb)ului lume minu"cul de 'i cu
'i, %re#elile bnle, "lbiciunile c&ir #i cele mi impercep!ibile #i pn #i )ocul !ulbure l
%ndurilor, in!eniilor #i dorinelor. ri!ul de mr!uri"ire n cre cel cre vorbe#!e e"!e n cel#i !imp
cel de"pre cre "e vorbe#!e. #!er%ere lucrului "pu" prin c&ir enunre ", dr #i cre#!ere
mr!uri"irii n"#i, cre !rebuie " rmn "ecre! #i " nu l"e l! urm dec! remu#cre #i $p!ele
de peni!en* Occiden!ul cre#!in inven!! ce"! "urprin'!ore con"!rn%ere, pe cre impu"(o
!u!uror, de "pune !o!ul pen!ru #!er%e !o!ul, de $ormul c&ir #i cele mi mrun!e %re#eli n!r(un
murmur nen!rerup!, ndr)i!, ex&u"!iv, crui nu !rebui "(i "cpe nimic, dr cre nu !rebui "(#i
"uprvieui"c nici mcr o "ecund* ;en!ru "u!e de milione de omeni, vreme de "ecole, rul
!rebui! " $ie mr!uri"i! l per"on n!i, n!r(un #u#o!i! obli%!oriu #i $u%i!iv*
-r cu ncepere de l un momen! ce po!e $i "i!u! l "$r#i!ul "ecolului l JVII(le, ce"!
mecni"m $o"! ncdr! #i debord! de un l!ul, crui $uncionre er cu !o!ul di$eri!* 4nlnuire
dmini"!r!iv #i nu reli%io". mecni"m de nre%i"!rre #i nu de ier!re* Obiec!ivul urmri! er, cu
!o!e ce"!e, iden!ic* 4n pr!e cel puin2 punere n di"cur" co!idinului, prcur%ere univer"ului
in$im l ire%ulri!ilor #i de'ordinilor lip"i!e de impor!n* 4n" mr!uri"ire nu mi )oc, cum,
rolul eminen! pe cre i(l re'erv"e cre#!ini"mul* ;en!ru ce"! mod de con!rol #i "uprve%&ere "n!
u!ili'!e, n mod "i"!em!ic, ni#!e procedee vec&i, pn !unci, n", "!ric! locli'!e2 denunul,
pln%ere, nc&e!, rpor!ul, !urn!ori, in!ero%!oriul* 3i !o! ce "e "pune "!$el "e nre%i"!re' n
"cri", "e cumule', con"!i!uie do"re #i r&ive* Voce unic, in"!n!nee #i $r urm
mr!uri"irii peni!enile, cre #!er%e rul #!er%ndu("e pe e n"#i, e"!e nlocui! de voci mul!iple,
cre "e depun n!r(o enorm m" documen!r #i con"!i!uie "!$el, n !imp, un $el de memorie n
con!inu cre#!ere !u!uror relelor lumii* 9ul minu"cul l mi'eriei #i l %re#elii nu mi e"!e !rimi"
l cer prin con$iden bi udibil mr!uri"irii. "e cumule' pe pmn! "ub $orm de urme
"cri"e* Un cu !o!ul l! !ip de rpor!uri "e in"!ure' n!re pu!ere, di"cur" #i co!idin, o cu !o!ul l!
=?B
mnier de (l dmini"!r pe ce"! din urm #i de (l $ormul* I n#!ere, pen!ru vi obi#nui!, o
nou punere n "cen*
;rimele "le in"!rumen!e, r&ice dr de) complic!e, "e cuno"c2 pe!iiile, "cri"orile cu
"i%iliu "u ordinele re%le, nc&iderile diver"e, rpor!ele #i deci'iile poliiei* 1(m " revin "upr
ce"!or lucruri de) #!iu!e. ci dor "upr numi!or "pec!e cre po! " de "em de in!en"i!!e
"!rnie #i de un $el de $rumu"ee pe cre le de%) uneori ce"!e im%ini %rbi!e n cre ni#!e biei
omeni u cp!!, pen!ru noi cre(i privim de !! de depr!e, c&ipul in$miei* /cri"ore cu "i%iliu,
in!ernre, pre'en %enerli'! poliiei, !o!e ce"!e nu evoc, de obicei, dec! de"po!i"mul unui
monr& b"olu!* -r !rebuie " ne dm "em c ce"! +rbi!rriu, er un "oi de "erviciu public*
+Ordinele re%elui, nu cdeu l n!mplre, de "u" n )o", c ni#!e "emne le mniei monr&ului,
dec! n c'urile cele mi rre* 4n m)ori!!e c'urilor, ele eru "olici!!e mpo!riv cuiv de c!re
n!ur)ul ce"!ui, de c!re !!l "u mm ", de c!re un din rude, de c!re $mili, $iii "u $iicele,
vecinii "i, de c!re preo!ul locului uneori "u de vreun no!bil. ce"!e ordine eru ceru!e cu
in"i"!en, c #i cum r $i $o"! vorb de cine #!ie ce crim cre r $i meri!! $uri "uvernului, pen!ru
c!e o ob"cur pove"!e de $milie2 "oi b!)ocorii "u b!ui, veri delpid!e, con$lic!e de in!ere"e,
!ineri rebeli, e"croc&erii "u beii #i !o!e b!erile de l bun(pur!re* /cri"ore cu "i%iliu cre
!rece drep! voin expre" #i pr!iculr re%elui de (l nc&ide pe unul din!re "upu#ii "i $r "e
urm cile )u"!iiei normle, nu er dec! r"pun"ul l ce"! cerere veni! de )o"* E nu er, n",
cord! de drep! oricui o "olici!. o nc&e! !rebui "(o preced, pen!ru )udec cu privire l
n!emeiere cererii. e !rebui " "!bile"c dc de'mul, bei, violen "u liber!in)ul cu
pricin meri!u n!r(devr o in!ernre, n ce condiii #i pen!ru c! !imp2 "rcin poliiei, cre
"!rn%e, n ce"! "cop, mr!urii, deliuni #i n!re%ul murmur "u"pec! cre cree' ce n )urul
$iecrui*
/i"!emul "cri"ore cu "i%iliu(nc&idere nu con"!i!ui! dec! un epi"od de"!ul de "cur!2 nu
mi mul! de un "ecol #i limi!! numi l Frn* Cee ce nu(l $ce " $ie mi puin impor!n! n
i"!ori mecni"melor pu!erii* El nu "i%ur erupi "pon!n rbi!rrului re%l n elemen!ul cel mi
co!idin l vieii* 4i "i%ur, mi curnd, di"!ribui con$orm unor circui!e complexe #i n!r(un n!re%
)oc de cereri #i r"pun"uri* Abu' l de"po!i"mului5 ;o!e. !o!u#i, nu, n "en"ul n cre monr&ul r
bu' pur #i "implu de propri(i pu!ere, ci n "en"ul c $iecre po!e " "e $olo"e"c pen!ru "ine,
pen!ru propriile "le "copuri #i mpo!riv celorlli, de enormi!!e pu!erii b"olu!e2 un $el de
punere l di"po'iie mecni"melor "uverni!ii, o po"ibili!!e o$eri! celor dibci " le cp!e'e de
(i de!urn e$ec!ele n propriul "u vn!)* -e ici, un numi! numr de con"ecine2 "uverni!!e
poli!ic )un%e " "e in"ere'e l nivelul cel mi elemen!r l corpului "ocil. de l "upu" l "upu" 0
#i e"!e vorb, uneori, de cei mi umili 0, n!re membrii celei#i $milii, n relii de vecin!!e, de
in!ere"e, de me"erie, de rivli!!e, de ur #i dr%o"!e, "e po!e pro$i!, pe ln% rmele !rdiionle
le u!ori!ii #i "upunerii, de re"ur"ele unei pu!eri poli!ice cre re $orm b"olu!i"mului. $iecre,
dc #!ie " )oce )ocul, po!e deveni pen!ru celll! un monr& !eribil #i $r de le%e2 homo homini
re&. un n!re% ln poli!ic vine " "e in!er"ec!e'e cu !rm co!idinului* Ace"! pu!ere mi !rebuie,
n", $ie #i dor o clip, n"u#i!, cnli'!, cp!! #i ndrep!! n direci dori!. e"!e nevoie,
pen!ru !e $olo"i de e n propriul vn!), "(o +"educi,. e devine n cel#i !imp obiec! l dorinei
#i obiec! l "educiei. e, #dr, de'irbil, #i ce"! exc! n m"ur n cre e e"!e b"olu! de
=?H
!emu!* In!erveni unei pu!eri poli!ice $r limi!e n rpor!ul co!idin devine, "!$el, nu dor
ccep!bil #i $milir, ci #i pro$und dori!, nu $r deveni, c urmre !ocmi ce"!ui $p!, !em
unei $rici %enerli'!e* 1u !rebuie " ne mire ce"! nclinie cre, puin c!e puin, de"c&i"
reliile de pr!enen "u de dependen le%!e !rdiionl de $milie, "pre con!roluri
dmini"!r!ive #i poli!ice* 3i nici $p!ul c pu!ere nem"ur! re%elui $uncionnd "!$el n
mi)locul p"iunilor, l $uriilor, l mi'eriilor #i !iclo#iilor pu!u! " devin, n ciud "u mi
de%rb !ocmi din cu' u!ili!ii "le, obiec! l de!e"!rii* Cei cre "e $olo"eu de "cri"orile cu
"i%iliu #i re%ele cre le cord u $o"! prin#i n cpcn complici!ii lor2 primii u pierdu! !o! mi
mul! din $or lor !rdiionl n $olo"ul unei pu!eri dmini"!r!ive. ir re%ele, !o! me"!ecndu("e 'i
de 'i n !!e uri #i in!ri%i, ncepu! " $ie el n"u#i ur!* Cum "pune ducele de C&ulieu, cred, n
Memoriile a dou tinere cstorite
4
, !ind cpul re%elui, 9evolui Frnce' i( decpi!! pe !oi
!ii de $milie*
-in !o!e ce"!e n(# vre " rein pen!ru momen! dec! !!2 o d! cu ce"! n!re%
di"po'i!iv l pe!iiilor, "cri"orilor cu "i%iliu, in!ernrii, poliiei, o in$ini!!e de di"cur"uri #i v $ce
prii, !rver"nd n !o!e direciile co!idinul #i ocupndu("e, dr n!r(un mod b"olu! di$eri! de
cel l mr!uri"irii, de rul minu"cul l vieilor lip"i!e de impor!n* 4n pl"ele pu!erii, de( lun%ul
unor circui!e de"!ul de complic!e, vin " "e prind di"pu!ele n!re vecini, cer!urile din!re prini #i
copii, nenele%erile c"nice, exce"ele de vin #i de "ex, %lcevile publice #i nenumr!e p"iuni
"ecre!e* A exi"!! cev de $orm unui imen" #i omnipre'en! pel pen!ru punere n di"cur" !u!uror
ce"!or %i!ii #i $iecrei din!re ce"!e mrun!e "u$erine* 4ncepe " urce un murmur cre nu "e
v opri2 cel prin cre vriiile individule de compor!men!, ru#inile #i "ecre!ele "n! o$eri!e
pu!erii de c!re di"cur"* Orecrele nce!e' " mi prin !cerii, rumorii !rec!ore #i
mr!uri"irii $u%i!ive* To!e ce"!e lucruri cre compun obi#nui!ul, de!liul lip"i! de impor!n,
ob"curi!!e, 'ilele $r %lorie, vi comun po! #i !rebuie " $ie "pu"e 0 mi mul!, "cri"e* Au
deveni! de"crip!ibile #i !rn"crip!ibile, exc! n m"ur n cre "n! "!rb!u!e de mecni"mele unei
pu!eri poli!ice* Vreme ndelun%!, nu meri!"er $i "pu"e $r b!ie de )oc dec! %e"!urile celor
mri. "n%ele, n#!ere #i $p! de vi!e)ie eru "in%urele cre ddeu drep!ul l i"!orie* Ir dc "e
n!mpl, !o!u#i, c, uneori, cei umili " cced l un "oi de %lorie, er c urmre unei $p!e
ex!rordinre 0 "!rlucire unei "$inenii "u enormi!!e unei nele%iuiri* C po!e " exi"!e, n
ordine de 'i cu 'i, cev de $elul unui "ecre! de "pulber!, c nee"enilul po!e $i, n!r(un numi!
$el, impor!n! rm" cev b"olu! exclu" pn cnd, pe"!e ce"!e !urbulene minu"cule, veni! "
"e #e'e privire lb pu!erii*
Apriie, #dr, unei imen"e po"ibili!i de di"cur"* O numi! cuno#!ere cu privire l
co!idin #i re ici o pr!e cel puin ori%inii "le #i, o d! cu e, o %ril de in!eli%ibili!!e pe cre
Occiden!ul "( r!! preocup! "(o plice %e"!urilor no"!re, modurilor no"!re de $i #i de $ce*
;en!ru ce"! $o"!, n", nevoie de omnipre'en deopo!riv rel #i vir!ul monr&ului.
!rebui! c el " $ie im%in! de"!ul de prope de !o!e ce"!e mi'erii, de"!ul de !en! l ce mi
mic din!re ce"!e de'ordini pen!ru c el " $ie !o! mi "olici!!. !rebui! c el n"u#i " pr
:
Alu'ie l cuvin!ele ducelui de C&ulieu, reprodu"e n 1crisoarea Domni8oarei de Chaulieu ctre Doamna
de L'storade, in H* de 6l'c, Mmoires de deu& >eunes maries, ;ri", Libririe nouvelle, =H?D, p* ?>2
+Tind cpul lui Ludovic l JVI(le, 9evolui le( !i! cpul !u!uror !ilor de $milie,*
=?>
n'e"!r! cu un $el de ubicui!!e $i'ic* 4n $orm " prim, ce"! di"cur" re$eri!or l co!idin er n
n!re%ime n!or" c!re re%e. i "e dre" lui. !rebui " "e "!recore n mrile ri!uluri ceremonile le
pu!erii. !rebui " dop!e $orm ce"!or #i " le mbrce "emnele* 6nlul nu pu!e $i "pu", de"cri",
ob"erv!, "uprve%&e! #i cli$ic! dec! n in!eriorul unui rpor! de pu!ere bn!ui! de $i%ur re%elui 0
de pu!ere " rel #i de $n!"m $orei "le* -e unde #i $orm cu !o!ul "in%ulr ce"!ui di"cur"2
el nece"i! un limb) decor!iv, imprec!or "u ru%!or* Fiecre din!re ce"!e i"!orii de !o!e 'ilele
!rebui "pu" cu em$' rrelor evenimen!e cre "n! demne de reine !eni monr&ilor. mre
re!oric !rebui " mbrce ce"!e $ceri de nimic* 1icicnd, mi !r'iu, mo&or! dmini"!rie
poliiene"c "u do"rele medicinei "u le p"i&i!riei nu vor mi re%"i "!$el de e$ec!e de limb)*
Uneori, un edi$iciu verbl "omp!uo" pen!ru pove"!i o !iclo#ie ob"cur "u o in!ri% mrun!.
l!eori, c!ev $r'e "cur!e $ul%erndu(l pe un mi'erbil #i reruncndu(l imedi! n be'n ". "u
prelun% rel!re nec'urilor pove"!i!e dup modelul ru%minii #i l umilinei2 di"cur"ul poli!ic l
bnli!ii nu pu!e $i dec! "olemn*
/e mi produce n", n ce"!e !ex!e, #i un l! e$ec! de di"pri!!e* /e n!mpl de mul!e ori
c "olici!rile de in!ernre " $ie $cu!e de omeni de condiie $or!e )o", puin "u deloc
l$be!i'i. ei n#i#i, cu puinele lor cuno#!ine "u, n locul lor, un "crib mi mul! "u mi puin
pricepu! compuneu cum pu!eu #i ei $ormulrile #i !urnurile de $r' pe cre le con"ideru "e
impune !unci cnd !e dre"e'i re%elui "u celor mri, #i le me"!ecu cu cuvin!e "!n%ce #i
violen!e, expre"ii neciopli!e prin cre ei #i im%inu, de"i%ur, c du mi mul! $or #i mi mul!
devr "olici!rilor lor. !unci, n $r'e "olemne #i di"loc!e, l!uri de cuvin!e inin!eli%ibile r"r
expre"ii "pre, "!n%ce, ru "un!ore. n limb)ul obli%!oriu #i ri!ulic "e n!ree" nerbdrile,
$uriile, !urbrile, p"iunile, rnc&iunile #i revol!ele* O numi! vibrie #i ni#!e in!en"i!i "lb!ice
du pe"!e cp re%ulile ce"!ui di"cur" $ec!! #i "e $c u'i!e cu propriile lor moduri de "e ro"!i*
A# vorbe#!e, de pild, nev"! lui 1icol" 6ien$i!2 e +#i i liber!!e de (i expune
Mon"eniorului c numi!ul 1icol" 6ien$i!, cru# de remi', e"!e un om $or!e de"!rbl! cre o
omor cu b!i #i cre vinde !o!ul, $cnd de) " mor cele dou neve"!e le "le, din!re cre
primei i( uci" copilul n corp, dou dup ce i( vndu! #i mnc! !o!ul, d!ori! !r!men!ului ru,
$cu!(o " mor de ln%ore, )un%nd " vre "(o "!rn%ule'e cu o 'i nin!e de muri*** Celei
de( !rei vre "(i mnnce inim $rip!, nemi"oco!ind l!e mul!e omoruri pe cre le( comi".
Mon"eniore, m runc l piciorele M)e"!ii Vo"!re pen!ru implor Mil Vo"!r* /per c n
bun!!e Vo"!r mi vei $ce drep!!e, cci vi $iindu(mi menin! clip de clip, n(m "
nce!e' " m ro% l -omnul " v in "n!o"***,
-ocumen!ele dun!e de mine ici "n! omo%ene. #i ri"c " pr mono!one* To!e
$uncione', n", n mod di"pr!* -i"pri!!e n!re lucrurile pove"!i!e #i modul de le "pune.
di"pri!!e n!re cei cre "e pln% #i "e cer#e"c #i cei cre u !o! pu!ere "upr lor. di"pri!!e n!re
ordine minu"cul problemelor ridic!e #i enormi!!e pu!erii pu"e n oper. di"pri!!e n!re
limb)ul ceremoniei #i l pu!erii #i limb)ul $uriilor #i l nepu!inelor* /n! ni#!e !ex!e cre !r% cu
oc&iul c!re 9cine, 6o""ue! "u CrTbillon. dr ele por! n "ine o n!re% !urbulen populr, o
n!re% mi'erie #i violen, o n!re% +)o"nicie,, cum "e "pune pe !unci, pe cre nici o li!er!ur
=D@
din ce epoc n(r $i pu!u! "(o dpo"!e"c* Ele $c " pr clici, "rmni "u dor mediocri pe
"cen unui ciud! !e!ru n cre ce#!i dop! po"!hri, !urnuri le vocii, %rndilocvene #i "e
mbrc n 'drene de po"!v, cre le "n! nece"re dc vor " li corde !enie pe "cen pu!erii* Ei
duc, uneori, cu %ndul l o bi! !rup de m"crici cre "(r mpopoon c! "e po!e cu ni#!e "!rie
l!d! "omp!uo"e pen!ru )uc n $ unui public de bo%i cre #i v b!e )oc de ei* Cu mic
di$eren c ce#!i #i )oc propri vi, n $ unor po!en!i cre po! " decid n privin ei*
1i#!e per"on)e cobor!e din CTline cre dore"c " "e $c u'i!e l Ver"ille"*
V veni o 'i n cre !o! ce"! di"pri!!e v di"pre* ;u!ere cre "e v exerci! l
nivelul vieii co!idiene nu v mi $i cee unui monr& propi! #i ndepr!!, !o!pu!ernic #i
cpricio", "ur" !o! ce(i )u"!iie #i obiec! l oricrui $el de "educie, n cel#i !imp principe poli!ic
#i $or m%ic. e "e v con"!i!ui din!r(o ree $in, di$ereni!, con!inu, cre v le% in"!i!uiile
di$eri!e le )u"!iiei, poliiei, medicinei, p"i&i!riei* Ir di"cur"ul cre "e v $orm !unci nu v mi
ve vec&e !e!rli!!e r!i$icil #i "!n%ce. "e v de'vol! n!r(un limb) cre "e v pre!inde cel
l ob"erviei #i l neu!rli!ii* 6nlul v $i nli'! prin %ril e$icce dr cenu#ie Admini"!riei,
)urnli"mului #i l #!iinei. dc nu cumv vom mer%e "(i cu!m "plendorile cev mi depr!e,
n li!er!ur* 4n "ecolele l JVII(le #i l JVIII(le ne $lm n epoc nc "pr #i brbr n cre
!o!e ce"!e mediii nu exi"!. corpul mi'erbililor e"!e pu" " n$run!e direc! corpul re%elui,
%i!i lor " "e con$run!e cu ceremoniile "le. nu exi"! nici limb) comun, ci o ciocnire n!re
"!ri%!e #i ri!uluri, n!re de'ordini ce "e vor ro"!i!e #i ri%ore $ormelor ce !rebuie re"pec!!* -e
ici, pen!ru noi, cre privim de depr!e ce"! prim priie co!idinului n codul poli!icului,
$ul%urii ciud!e, cev "!riden! #i in!en", cre "e v pierde ul!erior, !unci cnd ce"!e lucruri #i
ce#!i omeni vor $i !rn"$ormi n +$ceri,, $p!e diver"e "u c'uri*
:
Momen! impor!n! ce"!, l unei "ocie!i cre cord! cuvin!e, !urnuri #i $r'e, ri!uluri
de limb) m"ei nonime omenilor pen!ru c ce#!i " po! " vorbe"c de"pre ei n#i#i 0 "
vorbe"c public #i "ub !ripl condiie c ce"! di"cur" " $ie dre"! #i pu" n circulie n in!eriorul
unui di"po'i!iv de pu!ere bine de$ini!, c el " de!ermine prii $undlului pn !unci bi
percep!ibil l exi"!enelor #i c pornind de l ce"! r'boi in$im l p"iunilor #i in!ere"elor, el "
o$ere pu!erii po"ibili!!e unei in!ervenii "uverne* Urec&e lui -enP" er o mic m#in
elemen!r n comprie cu ce"!* C #i cum pu!ere r $i u#or #i $cil, de"i%ur, de di"!ru",
dc n(r $ce dec! " "uprve%&e'e, " "pione'e, " "urprind, " in!er'ic #i " pedep"e"c. e,
n", inci!, "u"ci!, produce. nu e"!e dor un oc&i #i o urec&e. i $ce pe omeni " cione'e #i "
vorbe"c*
Ace"! m#inrie $o"! $r dor #i po!e impor!n! pen!ru con"!i!uire unor domenii de
cuno#!ere* E nu e"!e "!rin nici de un nou re%im l li!er!urii* 1u vreu " "pun c "cri"ore cu
"i%iliu "(r $l l ori%ine unor $orme li!erre inedi!e, ci c l r"cruce "ecolelor l JVII(le #i l
=D=
JVIII(le, rpor!urile din!re di"cur", pu!ere, vi co!idin #i devr "(u le%! n!r(un nou $el, n
cre li!er!ur er #i e implic!*
Fbul, n $uncie de "en"ul cuvn!ului, e"!e cee ce meri! $i "pu"* Vreme ndelun%!, n
"ocie!!e occiden!l, vi de 'i cu 'i n( pu!u! " cced l di"cur" dec! "!rb!u! #i
!rn"$i%ur! de $bulo". !rebui " $ie "co" din e n"#i prin eroi"m, $p! de vi!e)ie, ven!uri,
;roviden #i %rie, even!ul nele%iuire. !rebui " $ie mrc! cu o !u# de impo"ibil* Abi !unci
devene dicibil* Cee ce o $ce incce"ibil i permi!e " $uncione'e c lecie #i c exemplu* Cu
c! o pove"!ire er mi neobi#nui!, cu !! $or ei de vr)i #i de convin%e er mi mre* 4n ce"!
)oc l +$bulo"ului exemplr,, indi$eren $ de devr! #i de $l" er, prin urmre, $undmen!l*
Ir dc "e n!mpl c mediocri!!e relului " $ie pove"!i! pen!ru e n"#i, nu er dec! pen!ru
provoc un e$ec! de cr%&io"lc2 "implul $p! de vorbi de"pre # cev provoc r"ul*
4ncepnd cu "ecolul l JVII(le, Occiden!ul "i"!! l n#!ere unei n!re%i +$bule,
vieii ob"cure din cre $bulo"ul $o"! exclu"* Impo"ibilul "u deri'oriul u nce!! " mi $ie
condii "ub cre obi#nui!ul pu!e $i pove"!i!* I n#!ere o r! limb)ului crei "rcin nu mi
e"!e cee de cn! improbbilul, ci de $ce " pr cee ce nu pre 0 nu po!e "u nu !rebuie
" pr2 " "pun ul!imele !rep!e, cele mi mrun!e, le relului* 4n momen!ul n cre re loc
in"!urre unui di"po'i!iv pen!ru "e $or "punere +in$imului,, cee ce nu "e "pune, cee ce nu
meri! nici o %lorie, +in$mul, deci, "e $orme' un nou imper!iv, cre v con"!i!ui cee ce m
pu!e " numim e!ic imnen! di"cur"ului li!err occiden!l2 $unciile "le ceremonile vor
di"pre !rep!!. "rcin lui nu v mi $i cee de mni$e"! n c&ip "en"ibil "!rlucire mul! pre
vi'ibil $orei, %riei, ero!i"mului, pu!erii. ci de cu! cee ce e"!e cel mi %reu de
"urprin", cel mi "cun", cel mi di$icil de "pu" #i de r!!, pn l urm cel mi in!er'i" #i mi
"cndlo"* Un "oi de porunc de "co!e din brlo% l!ur ce mi noc!urn #i mi co!idin
exi"!enei <$ie #i cu ri"cul de de"coperi, uneori, n e $i%urile "olemne le de"!inuluiA v !r" cee
ce con"!i!uie pn! de evoluie li!er!urii cu ncepere din "ecolul l JVII(le, de cnd e ncepu!
" $ie li!er!ur n "en"ul modern l cuvn!ului* Mi mul! dec! o $orm "peci$ic, dec! o relie
e"enil cu $orm, !ocmi ce"! con"!rn%ere, er " "pun ce"! morl e"!e ce cre o
crc!eri'e' #i i( du" pn l noi imen" mi#cre2 obli%i de "pune cele mi comune din!re
"ecre!e* Li!er!ur nu re'um l e n"#i ce"! mre poli!ic, ce"! mre e!ic di"cur"iv. #i
nici nu "e reduce n n!re%ime l e. dr #i re n ce"! poli!ic #i e!ic locul "u #i condii " de
exi"!en*
-e unde #i dublul "u rpor! cu devrul #i cu pu!ere* 4n vreme ce $bulo"ul nu po!e "
$uncione'e dec! n!r(o indeci'ie n!re devr! #i $l", li!er!ur "e in"!ure' prin!r(o deci'ie de
ne(devr2 e "e pre'in! n mod explici! pe e n"#i c r!i$iciu, dr n%)ndu("e " produc
e$ec!e de devr reco%no"cibile c !re. impor!n cord!, n epoc cl"ic, n!urlului #i
imi!iei repre'in!, nendoielnic, un din primele mniere de $ormul ce"! $uncionre +n
devr, li!er!urii* Ficiune nlocui!, #dr, $bulo"ul, romnul "e elibere' de romne"c #i nu
"e v de'vol! dec! eliberndu("e c! mi comple! de el* Li!er!ur $ce, #dr, pr!e din mrele
"i"!em de con"!rn%eri prin cre Occiden!ul "ili! co!idinul " in!re n di"cur". locul "u e"!e, n",
=DC
unul "pecil2 n ndr)ire ei de cu! co!idinul "ub el n"u#i, de dep#i limi!ele, de "pulber cu
bru!li!!e "u in"idio" "ecre!ele, de depl" re%ulile #i codurile, de "pune invubilul, e v
!inde, prin urmre, " "e pl"e'e n $r le%ii "u, mcr, de lu "upr ei n"#i povr
"cndlului, !rn"%re"iunii #i revol!ei* Mi mul! dec! oricre l! $orm de limb), e rmne
di"cur"ul +in$miei,2 ei i revine "rcin de "pune indicibilul ex!rem 0 rul mxim, "ecre!ul
"uprem, in!olerbilul, neru#in!ul* F"cini pe cre le exerci!, de ni #i ni de 'ile, un "upr
l!ei p"i&nli' #i li!er!ur e"!e, din ce"! punc! de vedere, "emni$ic!iv* -r nu !rebuie " ui!m
c ce"! po'iie cu !o!ul "in%ulr li!er!urii nu e"!e dec! e$ec!ul unui numi! di"po'i!iv de
pu!ere cre !rver"e', n Occiden!, economi di"cur"ului #i "!r!e%iile devr!ului*
/punem, l ncepu!, c mi(r plce c ce"!e !ex!e " $ie ci!i!e "emeni unor +nuvele,*
Er, de"i%ur, ex%er! "pu". nici un nu v e%l vreod! ce mi mrun! pove"!ire l lui Ce&ov,
Mup""n! "u Ime"* 1ici +cv"i(+, nici +"ub(li!er!ur,, ce"!e !ex!e nu repre'in! nici mcr
"c&i unui %en. ci, n de'ordine, '%omo! #i c&in, lucrre pu!erii "upr vieilor, #i di"cur"ul cre "e
n#!e de ici* Manon Lescaut
4
pove"!e#!e un din!re i"!oriile cre urme'*


:
A*F* ;rTvo"!, Les Aventures du chevalier Des *rieu& et de Manon Lascaut, Am"!erdm, =BEE*
=DE
-ncorporarea spitalului n tehnologia modern
4n ce momen! ncepu! "pi!lul " $ie con"ider! c un in"!rumen! !erpeu!ic, l!$el "pu" c
un in"!rumen! de in!ervenie n mldie, c un in"!rumen! cpbil, prin el n"u#i #i prin $iecre
din!re e$ec!ele "le, " n%ri)e"c un bolnv5
/pi!lul c in"!rumen! !erpeu!ic e"!e, n!r(devr, un concep! rel!iv modern, d! $iind c
d!e' de l "$r#i!ul "ecolului l JVIII(le* 4n )urul nului =BD@ #i( $cu! prii idee c "pi!lul
pu!e #i !rebui " $ie un in"!rumen! meni! (l vindec pe bolnv* Ace"! lucru "e pe!rece prin
in!ermediul unei noi prc!ici2 vi'i! #i ob"ervre "i"!em!ic #i compr! "pi!lelor*
4n Europ, "i"!m l ncepu!ul unei "erii de cl!orii de "!udii* ;rin!re ce"!e, ce
en%le'ului HoQrd
:
, cre "!rb!u! "pi!lele #i nc&i"orile con!inen!ului n!re =BB? #i =BH@. c #i
ce $rnce'ului Tenon
::
, !rimi" l cerere Acdemiei de 3!iine, n momen!ul cnd "e pune
problem recon"!ruciei "!bilimen!ului Hi!el(-ieu din ;ri"*
Ace"!e cl!orii de "!udii pre'en!u mi mul!e crc!eri"!ici2
=A Finli!!e lor er cee de de$ini, pe b' unei nc&e!e, un pro%rm de re$orm "u de
recon"!rucie l "pi!lelor* A!unci cnd Acdemi de 3!iine "( &o!r! "(l !rimi! pe Tenon n
di$eri!e ri europene c " nc&e!e'e cu privire l "i!ui "pi!lelor, ce"! "cri" urm!ore $r'
cre mi "e pre $or!e impor!n!2 +/pi!lele de) exi"!en!e !rebuie " permi! evlure meri!elor #i
de$ec!elor noului "pi!l,*
/e con"ider, !unci, c nici o !eorie medicl nu e"!e "u$icien! n e n"#i pen!ru de$ini
un pro%rm "pi!lice"c* 4n plu", nici un pln r&i!ec!url b"!rc! nu e"!e n m"ur " o$ere $ormul
"pi!lului bun* E"!e vorb, n!r(devr, de"pre o problem complex, le crei e$ec!e #i con"ecine
nu "n! $or!e bine cuno"cu!e* /pi!lul cione' "upr bolilor, po!e uneori " le %rve'e, " le
mul!iplice "u, din con!r, " le !enue'e*
1umi o cri!ic empiric "upr ce"!ui obiec! nou cre e"!e "pi!lul, in!ero%! #i i'ol! n!r(
un mod cu !o!ul nou, v pu!e " o$ere idee unui pro%rm modern de con"!ruire "pi!lelor*
/pi!lul nce!e', prin urmre, " mi $ie o "impl $i%ur r&i!ec!url, $cnd de(ici nin!e pr!e
din!r(un $p! medico("pi!lice"c cre "e cere "!udi! l $el c #i clim!ele, mldiile e!c*
CA Ace"!e nc&e!e $urni'e' puine de!lii cu privire l "pec!ul ex!erior l "pi!lului #i l
"!ruc!ur %enerl edi$iciului* 1u er vorb de ni#!e de"crieri de monumen!e, "emn!ore celor
pe cre le n!ocmeu cl"icii cl!ori din "ecolele l JVII(le #i l JVIII(le, ci de ni#!e de"crieri
$uncionle* HoQrd #i Tenon ddeu, n!r(devr, "em de numrul de bolnvi per "pi!l, de
:
I* HoQrd, 6he 1tate o$ @risons in 'ngland and ,ales, London, Xrrin%!on, C vol*, =BBB(=BH@ <tat des
prisons, des h[pitau& et des maisons de $orce, !rd* $r* I*;* 6Tren%er, ;ri", L%rn%e, C vol*, =BHHA*
::
I*(9* Tenon, Mmoires sur les h[pitau& de @aris, ;ri", 9oPe', =BHH*
=DF
reli din!re numrul pcienilor #i numrul p!urilor, de "piul u!il l in"!i!uiei, de mrime #i
nlime "lilor, de cn!i!!e de er de cre di"pune $iecre bolnv #i, n "$r#i!, de r!
mor!li!ii #i vindecrii*
Ei cu!u, de "emene, " de!ermine reliile cre pu!eu " exi"!e n!re $enomenele
p!olo%ice #i condiiile proprii $iecrui "!bilimen! n pr!e* A"!$el, Tenon cerce! cre eru
condiiile pr!iculre n cre eru cel mi bine n%ri)i!e c'urile "pi!li'!e pen!ru rni #i cre eru,
pen!ru rnii, mpre)urrile cele mi puin $vorbile* 4n $elul ce"!, el "!bile o corelie n!re r!
cre"cu! mor!li!ii prin!re rnii #i proximi!!e cu bolnvii !in#i de $ebr mli%n, cum "e
"pune pe !unci* El demon"!r, !o!od!, c r! mor!li!ii pr!urien!elor cre#!e !unci cnd
ce"!e eru in!ern!e n!r(o ncpere "i!u! de"upr rniilor*
L $el "!udi Tenon #i !riec!ele, depl"rile, mi#crile din in!eriorul "pi!lului, n "pecil
prcur"urile urm!e de len)eri cur!, de cer#$uri, de len)eri murdr, de pro"opele $olo"i!e de
rnii e!c* El ncerc " de!ermine cine !rn"por! ce"! m!eril, unde(l duce, unde er el "pl!,
cui i er di"!ribui!* -up prere lui, ce"!e prcur"uri explicu di$eri!e $p!e p!olo%ice
crc!eri"!ice "pi!lelor*
El mi nli', !o!od!, #i de ce !repni, un din!re operiile cel mi $recven! prc!ic!e
n ce epoc, "e de"$#ur mul! mi bine l "pi!lul en%le' din 6e!&leem dec! l Hi!el(-ieu din
;ri"* Exi"!u cumv $c!ori in!erni din "!ruc!ur "pi!lice"c #i din modul de repr!i're
bolnvilor cre explicu ce"! "i!uie5 4n!rebre "e pune n $uncie de "i!ure "lilor, de
repr!i're lor, de !rn"por!ul len)eriei murdre*
EA Au!orii ce"!or de"crieri $uncionle or%ni'rii medico("pile "pi!lului nu eru,
cu !o!e ce"!e, r&i!eci* Tenon er medic, #i n ce"! cli!!e l( de"emn! Acdemi de 3!iine
" vi'i!e'e "pi!lele* 3i c&ir dc HoQrd nu er medic, el $o"!, !o!u#i, un precur"or l
$iln!ropilor #i deine o compe!en prope "ocio(medicl*
A# pru! un nou mod de vede "pi!lul, concepu! c un mecni"m cre !rebuie "
n%ri)e"c #i, pen!ru ce"!, !rebuind, mi n!i, " ndrep!e e$ec!ele p!olo%ice pe cre el pu!e "
le produc*
/(r pu!e $irm c ce"! lucru nu e"!e nou, c de mul! vreme "pi!lele "e con"cru
n%ri)irii bolnvilor. "e po!e $irm c cee ce "e de"coper n "ecolul l JVIII(le e"!e $p!ul c
"pi!lele nu vindec !! c! r !rebui. c nu e"!e vorb de l!cev dec! de o r$inre exi%enelor
cl"ice cu privire l in"!rumen!ul "pi!lice"c*
A# vre " $ormule' o "erie de obiecii l ce"! ipo!e'* /pi!lul cre $uncion n Europ
de pe vreme Evului Mediu nu con"!i!ui c!u#i de puin o modli!!e de vindec #i nici mcr nu
$u"e"e concepu! pen!ru ce"!* 4n i"!ori n%ri)irilor o$eri!e bolnvului n Occiden! u exi"!!, n
reli!!e, dou c!e%orii di"!inc!e cre nu "e "uprpuneu, cre "e n!lneu de"eori, dr cre eru
$undmen!l di$eri!e2 medicin #i "pi!lul*
/pi!lul c in"!i!uie impor!n!, e"enil c&ir pen!ru vi urbn Occiden!ului cu
ncepere din Evul Mediu nu e"!e o in"!i!uie medicl* 4n ce epoc, medicin nu e"!e o pro$e"iune
"pi!lice"c* E"!e impor!n! " reinem ce"! "i!uie pen!ru nele%e inovi pe cre o
=D?
repre'in! in!roducere, n "ecolul l JVIII(le, unei medicini "pi!lice#!i "u unui "pi!l
medico(!erpeu!ic* Voi ncerc " r! di$eren din!re ce"!e dou c!e%orii pen!ru "i!u ce"!
inovie*
4nin!e de "ecolul l JVIII(le, "pi!lul er n primul rnd o in"!i!uie de "i"!en pen!ru cei
"rci* El er, !o!od!, #i o in"!i!uie de "eprre #i de excludere* /rcul, c !re, ve nevoie de
"i"!en. c bolnv, el er pur!!orul unei mldii pe cre ri"c "(o prop%e* ;e "cur!, er periculo"*
-e ici, exi"!en nece"r "pi!lului, !! pen!ru "!rn%e bolnvii l un loc, c! #i pen!ru (i $eri
pe ceilli de pericolul pe cre ei l repre'en!u* ;n n "ecolul l JVIII(le, per"on)ul idel l
"pi!lului nu er, #dr, bolnvul, cel cre !rebui n%ri)i!, ci "rcul, cre er de) muribund* E"!e
vorb, n ce"! din urm c', de o per"on cre nece"i! o "i"!en m!eril #i "piri!ul, cre re
nevoie " prime"c ul!imul )u!or #i ul!imul "crmen!* Ace"! er $unci e"enil "pi!lului*
/e "pune pe !unci 0 nu $r mo!iv 0 c "pi!lul er un loc unde venei c " mori*
;er"onlul "pi!lice"c nu "e "!rdui "(l n%ri)e"c pe bolnv, ci "(i obin mn!uire* Er un
per"onl cri!!iv <lc!ui! din membri i bi"ericii #i din liciA cre munceu l "pi!l pen!ru $ce
oper de mi'ericordie #i "e "i%ur, "!$el, de mn!uire vii!ore* ;rin urmre, in"!i!ui "erve l
"lvre "u$le!ului celui bolnv n clip morii, c #i l per"onlului cre(l n%ri)e* El exerci! o
$uncie de !recere de l vi "pre mor!e, de "lvre "piri!ul, mul! mi mul! dec! o $uncie
m!eril, #i ce"! "eprndu(i pe indivi'ii periculo#i de re"!ul populiei*
;en!ru "!udiere "emni$iciei %enerle "pi!lului n Evul Mediu #i n !impul 9en#!erii,
!rebuie ci!i! Cartea vie0ii active de la 9[telBDieu
4
, "cri" de un prlmen!r, cre $o"!
dmini"!r!or l ce"!ui "!bilimen!, n!r(o limb plin de me!$ore 0 un "oi de Roman de la rose l
"pi!li'rii 0, dr cre re$lec! c! "e po!e de bine me"!ecul din!re $unciile de "i"!en #i cele de
conver"ie "piri!ul ce incumbu pe !unci "pi!lului*
Ace"!e eru crc!eri"!icile "pi!lului pn l ncepu!ul "ecolului l JVIII(le* /pi!lul
%enerl, loc de in!ernre n cre "e n%&e"uiu #i "e me"!ecu bolnvi, nebuni, pro"!i!u!e e!c*,
con!inu " $ie, l )um!!e "ecolului l JVII(le, un "oi de in"!rumen! mix! de excludere, de
"i"!en #i de conver"ie "piri!ul cre i%nor $unci medicl*
4n cee ce prive#!e prc!ic medicl, nici unul din!re elemen!ele cre o in!e%ru #i i
"lu)eu c )u"!i$icre #!iini$ic nu o prede"!inu " $ie o medicin "pi!lice"c* Medicin
medievl, #i nc ce din "ecolele l JVII(le #i l JVIII(le, er pro$und individuli"!,
individuli"! pen!ru medic, crui i "e recuno#!e condii dup o iniiere "i%ur! de corpori
medicl n"#i* E cuprinde o "!pnire !ex!elor #i !rn"mi!ere unor $ormule mi mul! "u mi
puin "ecre!e* Experien "pi!lice"c nu $ce pr!e din $ormre ri!ulic medicului*
In!erveni medicului n c'ul bolii %rvi! n )urul concep!ului de cri'* Medicul !rebui "
ob"erve bol #i pe bolnv nc de l prii primelor "imp!ome pen!ru de!ermin momen!ul n
cre urm " "e produc cri'* Cri' repre'en! momen!ul cnd n bolnv "e n$run!u n!ur "
"n!o" #i rul cre l lovi"e* 4n ce"! lup! n!re n!ur #i bol, medicul !rebui " ob"erve
"emnele, " prevd evolui #i " $vori'e'e, pe c! po"ibil, !rium$ul "n!ii #i l n!urii "upr
:
M!re Ie&n Henri <cn!or l 1o!re(-me #i pre#edin!e l Cmerei de nc&e!e din ;rlmen!A, Le Livre de
vie active des religieuses de 9[telBDieu de @aris, ;ri", =FH@*
=DD
bolii* 4n cur, in!ru n )oc n!ur, bol #i medicul* 4n ce"! lup!, medicul ndepline o $uncie
de predicie, de rbi!ru #i de li! l n!urii mpo!riv bolii* Ace"! "oi de b!lie "ub $orm crei "e
de"$#ur cur nu pu!e " "e derule'e dec! prin!r(o relie individul n!re medic #i bolnv* Idee
unei lr%i "erii de ob"ervii, cule"e nun!rul "pi!lului, cre " permi! relie$re crc!eri"!icilor
%enerle le unei mldii #i le elemen!elor "le pr!iculre e!c* nu $ce pr!e din prc!ic
medicl*
1imic, "!$el, din prc!ic medicl epocii nu permi!e or%ni're cuno#!inelor
"pi!lice#!i* 3i nici or%ni're "pi!lului nu permi!e in!erveni medicinei* -rep! urmre, pn l
)um!!e "ecolului l JVIII(le, "pi!lul #i medicin vor rmne dou domenii "epr!e* -r cum
"( produ" !rn"$ormre, cum, dic, "( +medicli'!, "pi!lul #i cum "( )un" l medicin
"pi!lice"c5
;rinciplul $c!or l ce"!ei !rn"$ormri nu l( con"!i!ui! cu!re unei ciuni po'i!ive
"pi!lului "upr bolnvului #i bolii, ci pur #i "implu nulre e$ec!elor ne%!ive le "pi!lului* 1u
er vorb n primul rnd de o medicli're "pi!lului, ci de puri$icre lui de e$ec!ele "le nocive,
de de'ordine pe cre o prile)ui* ;rin de'ordine "e nele%e, n ce"! c', mldiile pe cre ce"!
in"!i!uie pu!e " le produc l per"onele in!ern!e #i " le prop%e n or#ul n cre "e $l
ce"!* /pi!lul con"!i!ui, "!$el, un $ocr permnen! de de'ordine economic #i "ocil*
Ace"! ipo!e' unei +medicli'ri, "pi!lului prin eliminre de'ordinii pe cre el o
produce e"!e con$irm! de $p!ul c ce din!i mre or%ni're "pi!lice"c Europei pru! n
"ecolul l JVII(le, mi cu "em n "pi!lele mri!ime #i mili!re* ;unc!ul de plecre l re$ormei
"pi!lice#!i nu $o"! "pi!lul civil, ci "pi!lul mri!im, cre er un loc de de'ordine economic* 4n!r(
devr, plecnd de l el "e or%ni' !r$icul de mr$uri, de obiec!e preio"e #i l!e m!erii rre ce
proveneu din colonii* Tr$icn!ul cre "e pre$ce c e"!e bolnv er condu" l "pi!l nc de l
debrcre* Aici, el "cunde obiec!ele pe cre le "u"!r%e, n $elul ce"!, con!rolului economic l
vmii* Mrile "pi!le mri!ime din Londr, Mr"ili "u L 9oc&elle deveneu, "!$el, locul unui
v"! !r$ic mpo!riv crui pro!e"!u u!ori!ile $i"cle*
A"!$el, deci, cel din!i re%ulmen! "pi!lice"c cre pre n "ecolul l JVII(le "e re$er l
in"pec!re l'ilor pe cre mrinrii, medicii #i $rmci#!ii le p"!ru n "pi!le* 4ncepnd cu ce"!
momen!, cu$erele pu!eu $i in"pec!!e #i "e pu!e nre%i"!r coninu!ul lor* -c "e %"eu mr$uri
de"!in!e con!rbndei, proprie!rii eru imedi! pedep"ii* A"!$el #i $ce prii, n ce"!
re%ulmen!, o prim nc&e! economic*
4n plu", o l! problem pre n ce"!e "pi!le mri!ime #i mili!re2 cee crn!inei,
dic bolilor epidemice pe cre pu!eu " le duc per"onele cre debrcu* L're!urile
in"!l!e, de pild, l Mr"ili #i L 9oc&elle con"!i!uiu un "oi de "pi!l per$ec!* E n" vorb, n
primul rnd, de un !ip de "pi!li're ce nu concepe "pi!lul c pe un in"!rumen! de cur, ci mi
de%rb c pe un mi)loc de mpiedic prii unui $ocr de de'ordine economic #i medicl*
-c "pi!lele mri!ime #i mili!re u deveni! modele le reor%ni'rii "pi!lice#!i e, #dr,
pen!ru c, o d! cu mercn!ili"mul, re%lemen!rile economice u deveni! mi "!ric!e* -r #i pen!ru
=DB
c vlore omului cre#!e de $iecre d! mi mul!* 4n!r(devr, !ocmi ce"! e epoc n cre
$ormre individului, cpci!!e #i p!i!udinile "le u ncepu! " ib un pre pen!ru "ocie!!e*
/ lum exemplul rm!ei* ;n n dou )um!!e "ecolului l JVII(le, nu exi"! nici o
di$icul!!e n recru! "oldi* Er "u$icien! " deii ni#!e mi)loce $inncire* Exi"!u, n Europ,
#omeri, v%bon'i, mi'erbili di"pu#i " "e nrole'e n rm! indi$eren! crei pu!eri, nionle "u
reli%io"e* L "$r#i!ul "ecolului l JVII(le, in!roducere pu#!ii $ce c rm! " devin mul! mi
!e&nic, mi "ub!il #i mi co"!i"i!ore* ;en!ru deprinde mnuire unei pu#!i, e"!e nevoie de o
ucenicie, de mnevre, de in"!rucii* 4n $elul ce"!, preul unui "old! )un%e "(l n!rec pe cel l
unui "implu munci!or, ir co"!ul rm!ei "e !rn"$orm n!r(un cpi!ol bu%e!r impor!n! pen!ru
!o!e rile* I! de ce, !unci cnd un "old! e"!e $orm!, el nu po!e $i l"! " mor* -c more,
ce"! lucru !rebuie " "e n!mple n!r(o b!lie, c "old!, nu din pricin unei mldii* 1u !rebuie "
ui!m c, n "ecolul l JVII(le, r! mor!li!ii "oldilor er $or!e ridic!* Cu !i!lu de exemplu,
o rm! u"!ric cre plec! din Vien "pre I!li pierdu! cinci #e"imi din e$ec!ivul "u nin!e
de )un%e l locul lup!ei* Ace"!e pierderi cu'!e de boli, epidemii #i de'er!ri con"!i!uiu o
problem rel!iv curen!*
;lecnd de l ce"! !rn"$ormre !e&nic rm!ei, "pi!lul mili!r devine o problem
!e&nic #i mili!r impor!n!2 =A omenii din "pi!lul mili!r !rebuiu "uprve%&ei " nu de'er!e'e
deorece $u"e"er $ormi l un co"! ridic!. CA ei !rebuiu n%ri)ii c " nu mor de bol. EA
!rebui, n "$r#i!, " nu "e )un% c, o d! re"!bilii, ei " mime'e bol pen!ru rmne n
cmere e!c*
A pru!, n con"ecin, o reor%ni're dmini"!r!iv #i poli!ic2 un con!rol nou l
u!ori!ii n incin! "pi!lului mili!r* L $el "( n!mpl! #i cu "pi!lul mri!im cu ncepere din
momen!ul n cre !e&nic mri!im deveni! mi complex #i cnd nici ici nu "e mi pu!e ccep!
pierdere unei per"one $orm!e l un co"! ridic!*
Cum "( reli'! ce"! reor%ni're "pi!lului5 9emen)re "pi!lelor mri!ime #i
mili!re nu "e b'e' pe o !e&nic medicl, ci n primul rnd pe o !e&nolo%ie pe cre m pu!e "(o
cli$icm drep! poli!ic, #i nume di"ciplin*
-i"ciplin e"!e o !e&nic de exerci!re pu!erii cre n( $o"!, l drep! vorbind, inven!!, ci
mi curnd elbor! de( lun%ul "ecolului l JVIII(le* 4n!r(devr, e exi"!"e de( lun%ul i"!oriei,
n Evul Mediu #i c&ir n An!ic&i!!e* -in ce"! punc! de vedere, mn"!irile con"!i!uie un exemplu
de loc l pu!erii nun!rul crui domne un "i"!em di"ciplinr* /clvi #i mrile compnii
"clv%i"!e exi"!en!e n coloniile "pniole, en%le'e, $rnce'e, olnde' e!c* eru #i ele ni#!e modele
de mecni"me di"ciplinre* -c m mer%e pn l le%iune romn, m %"i #i colo un model de
di"ciplin*
Mecni"mele di"ciplinre d!e', "!$el, din vremuri vec&i, dr ele pr i'ol!e #i
$r%men!!e pn n "ecolele l JVII(le #i l JVIII(le, cnd pu!ere di"ciplinr "e per$ecione',
!rn"$ormndu("e n!r(o nou !e&nic de %e"!ionre omului* /e vorbe#!e $recven! de"pre inveniile
!e&nice le "ecolului l JVII(le 0 !e&nolo%i c&imic, me!lur%i e!c* 0, dr nu "e "pune nimic
de"pre inveni !e&nic repre'en!! de ce"! nou mod de %uvern omul, de (i con!rol mul!iplele
=DH
"le "pec!e, de le u!ili' l mximum #i de melior produ"ul u!il l muncii "le, l c!ivi!ilor
"le %rie unui "i"!em de pu!ere cre permi!e con!rolul lor* 4n mrile $brici cre ncep " pr, n
rm!, n #coli, cnd n n!re% Europ "e ob"erv mrile pro%re"e le l$be!i'rii, pr ce"!e noi
!e&nici de pu!ere cre con"!i!uie mrile invenii le "ecolului l JVII(le*
;lecnd de l exemplul #colii #i de l cel l rm!ei, ce nume vedem prnd n ce"!
epoc5
=A O r! repr!i'rii "pile indivi'ilor* 4n rm! "ecolului l JVII(le, indivi'ii "n!
n%rmdii, $orme' un con%lomer!, cu cei mi pu!ernici #i mi cpbili nin!e #i cu cei cre nu
#!iu " lup!e, "n! l#i #i menin " $u% pe $lncuri "u n mi)loc* For unui corp mili!r re'id,
!unci, n e$ec!ul de den"i!!e l ce"!ei m"e umne*
4n "ecolul l JVIII(le, din con!r, ncepnd din momen!ul cnd "old!ul prime#!e o pu#c,
e"!e nece"r "!udiere di"!ribuiei indivi'ilor cu "copul de (i pl" convenbil colo unde
e$icci!!e lor v pu!e " $ie mxim* -i"ciplin mili!r ncepe din momen!ul cnd un "old! e"!e
nv! cum " "e pl"e'e, cum " "e depl"e'e, cum " $ie colo unde !rebuie " $ie*
4n #colile "ecolului l JVII(le, l $el, elevii "n! n%&e"uii* ;ro$e"orul l c&em pe unul
din!re ei, i ine c!ev minu!e un cur", dup cre l !rimi!e l loc #i(l c&em pe l!ul, #i !o! #*
4nvmn!ul colec!iv o$eri! !u!uror elevilor n mod "imul!n pre"upune o repr!i're "pil
cl"ei*
-i"ciplin e"!e, mi pre"u" de orice, o nli' "piului. individuli're prin in!ermediul
"piului, pl"re corpurilor n!r(un "piu individuli'! e"!e ce cre permi!e cl"i$icre #i
combinre*
CA -i"ciplin nu #i exerci! con!rolul "upr re'ul!!ului unei ciuni, ci "upr de'vol!rii
ce"!ei* 4n $bricile de !ip corpor!iv le "ecolului l JVII(le, cee ce "e cere de l munci!or #i
de l mi"!ru er $bricre unui produ" n'e"!r! cu cli!i pr!iculre* Modul de $bric ce"!e
produ"e depinde de cee ce "e !rn"mi!e de l o %enerie l l!* Con!rolul nu $ec! modul de
producie* 4n mod "emn!or, un "old! er nv! cum " "e b!, cum " $ie mi !re dec!
dver"rul n lup! individul "u pe cmpul de lup!*
Cu ncepere din "ecolul l JVIII(le "( de'vol!! o r! corpului umn* /e ncepe prin
"e ob"erv mi#crile execu!!e, prin "e de!ermin cre din!re ele "n! cele mi e$icce, mi rpide
#i mi po!rivi!e* A# #i $ce prii, n $brici, $imo"ul #i "ini"!rul per"on) l con!rmi"!rului,
n"rcin! " ob"erve nu dc "e munce#!e, ci cum "(r pu!e munci mi repede #i cu mi#cri mi
bine dp!!e* 4n rm! #i $c prii "ubo$ierul #i, o d! cu el, exerciiile, mnevrele #i
de"compunere mi#crilor n !imp* Celebru re%ulmen! l in$n!eriei, cre "i%ur vic!ori lui
Frederic de ;ru"i, cuprinde o "erie de mecni"me de conducere mi#crilor corpului*
EA -i"ciplin e"!e o !e&nic de pu!ere cre implic o "uprve%&ere con"!n! #i con!inu
indivi'ilor* 1u e"!e "u$icien! c ce#!i " $ie ob"ervi din cnd n cnd "u " "e vd dc cee ce
$c core"punde re%ulilor* Ei !rebuie "uprve%&ei nence!! pen!ru c c!ivi!!e " "e reli'e'e,
!rebuie "upu#i unei pirmide permnen!e de "uprve%&ere* A# #i(u $cu! prii, n rm!, o
=D>
"erie con!inu de %rde, cre mer% de l %enerl pn l "implul "old!, #i un "i"!em de in"pecii,
!receri n revi"!, prde, de$ilri e!c* cre permi!e ob"ervre n permnen $iecrui individ*
FA -i"ciplin pre"upune un re%i"!ru permnen!2 dno!ri cu privire l individ, rel!re
evenimen!elor, elemen! di"ciplinr, comunicre in$ormiilor c!re e#lonele "uperiore "!$el
nc! nici un mnun! " nu "cpe vr$ului ierr&iei*
4n "i"!emul cl"ic, exerciiul pu!erii er con$u', %lobl #i di"con!inuu* Er vorb de pu!ere
"uvern "upr unor %rupuri in!e%r!e pe $milii, ce!i, pro&ii, dic pe uni!i %loble* 1u er
vorb de o pu!ere cionnd con!inuu "upr individului*
-i"ciplin repre'in! n"mblul de !e&nici n vir!u!e cror "i"!emele de pu!ere u c
obiec!iv #i c re'ul!! "in%ulri're indivi'ilor* E con"!i!uie pu!ere de individuli're l crei
in"!rumen! $undmen!l con"! n exmen* Exmenul e"!e "uprve%&ere permnen!,
cl"i$ic!ore, cre permi!e repr!i're indivi'ilor, )udecre, evlure, locli're #i, "!$el,
u!ili're lor l mximum* ;rin in!ermediul exmenului, individuli!!e devine un elemen! pen!ru
exerci!re pu!erii*
In!roducere unor mecni"me di"ciplinre n "piul de'ordon! l "pi!lului ve "
permi! medicli're ce"!ui* To!e cele expu"e pn cum explic de ce "pi!lul $o"!
di"ciplin!2 mo!ivele economice, vlore !ribui! individului, dorin de "e evi! prop%re
epidemiilor explic con!rolul di"ciplinr l cre "n! "upu"e "pi!lele* -r dc ce"! di"ciplin
mbrc un crc!er medicl, dc ce"! pu!ere di"ciplinr e"!e ncredin! medicului, ce"! $p!
"e d!ore' unei !rn"$ormri cuno#!erii medicle* Formre unei medicini "pi!lice#!i "e cuvine
!ribui!, pe de o pr!e, in!roducerii di"ciplinei n "piul "pi!lice"c #i, pe de l! pr!e,
!rn"$ormrii pe cre o nre%i"!re' n ce"! epoc prc!icre medicinei*
4n "i"!emul epi"!emic #i epi"!emolo%ic l "ecolului l JVIII(le, mrele model de
in!eli%ibili!!e l mldiilor l repre'in! bo!nic, mi exc! cl"i$icre lui LinnT* Ace"! implic
nece"i!!e de %ndi mldiile c pe un $enomen n!url* C #i pen!ru pln!e, exi"!, n c'ul
bolilor, "pecii di$eri!e, crc!eri"!ici ob"ervbile, !ipuri de evoluie* 6ol e"!e n!ur, n" o n!ur
d!or! ciunii pr!iculre mediului "upr individului* A!unci cnd per"on "n!o" e"!e
"upu" unor ciuni le mediului, e "erve#!e drep! punc! de "pri)in pen!ru bol, $enomen(limi! l
n!urii* Aerul, p, limen!i, re%imul %enerl de vi con"!i!uie b'ele pe cre "e de'vol!, n!r(
un individ, di$eri!ele !ipuri de boli*
4n ce"! per"pec!iv, cur e"!e diri)! de o in!ervenie medicl cre nu vi'e' " !in%
bol propriu('i", c n medicin cri'ei, ci, prope n mr%ine bolii #i or%ni"mului, cre "e
orien!e' "pre mediul mbin!2 erul, p, !emper!ur, re%imul, limen!i e!c* O medicin
mediului e"!e ce cre "e con"!i!uie, n m"ur n cre bol e"!e con"ider! un $enomen n!url
cre "cul! de ni#!e le%i n!urle*
I! de ce !ocmi n r!iculre ce"!or dou proce"e 0 depl"re in!erveniei medicle #i
plicre di"ciplinei l "piul "pi!lice"c 0 "e n!lne#!e ori%ine "pi!lului medicl* Ace"!e dou
$enomene, de ori%ine di$eri!, veu " po! " "e n!lne"c %rie in!roducerii unei di"cipline
"pi!lice#!i crei $uncie er cee de %rn! nc&e!ele, "uprve%&ere, plicre di"ciplinei n
=B@
lume de'ordon! bolnvilor #i bolilor #i, n "$r#i!, de !rn"$orm "!re locului cre i
cuprinde pe bolnvi* To!od!, ce#!i u $o"! individuli'i #i repr!i'i n!r(un "piu n cre
pu!eu $i "uprve%&ei #i n cre pu!eu $i no!!e evenimen!ele cre veu loc. "(u modi$ic!, n
e%l m"ur, erul pe cre ce#!i l re"piru, !emper!ur mbin!, p po!bil, re%imul, "!$el
nc! noul c&ip l "pi!lului, impu" de in!roducere di"ciplinei, " ib o $uncie !erpeu!ic*
-c dmi!em ipo!e' c "pi!lul "( n"cu! din !e&nicile pu!erii di"ciplinre #i din
medicin de in!ervenie "upr mediului, vom pu!e " nele%em di$eri!ele crc!eri"!ici le ce"!ei
in"!i!uii*
=A Locli're "pi!lului #i repr!i're in!ern "piului* L "$r#i!ul "ecolului l JVIII(
le, c&e"!iune "pi!lului e"!e mi pre"u" de orice o c&e"!iune de "piu* E"!e vorb, mi n!i, de
#!i unde nume v !rebui "i!u! "pi!lul pen!ru c el " nce!e'e mi $i un loc "umbru, n!unec! #i
con$u', "i!u! n inim or#ului, n cre omenii )un% nin!e " mor, prop%nd n mod periculo"
mi"me, er con!min!, p murdr e!c* V !rebui c locul n cre v $i "i!u! "pi!lul " "e
con$orme'e con!rolului "ni!r l or#ului* Locli're "pi!lului !rebui " $ie de!ermin! plecnd
de l o medicin "piului urbn*
Trebui, poi, c #i di"!ribui in!ern "piului n "pi!l " $ie clcul! n $uncie de
numi!e cri!erii2 dc exi"! convin%ere c o ciune "upr mediului ve drul de (i n"n!o#i
pe bolnvi, n )urul $iecrui bolnv !rebui, !unci, cre! un mic "piu individuli'!, "peci$ic!,
modi$icbil n $uncie de pcien!, de bol #i de evolui ce"!ei* Er nece"r " "e obin o
u!onomie $uncionl #i medicl "piului de "uprvieuire l bolnvului* /( "!bili!, "!$el,
principiul dup cre p!urile nu !rebuie ocup!e cu mi mul! de un bolnv* A"!$el $o"! "uprim!
p!ul(dormi!or, n cre uneori pu!eu " "e n%rmde"c pn l #"e per"one*
V !rebui, de "emene, c n )urul bolnvului " "e cree'e un mediu modi$icbil cre "
permi! mrire !emper!urii, mpro"p!re erului, diri)re lui "pre un "in%ur bolnv e!c* ;ornind
de ici "e de'vol! cerce!ri cu privire l individuli're "piului de vi #i re"piriei
bolnvilor, inclu"iv n "lonele colec!ive* A"!$el, "( )un", de exemplu, l $ormulre proiec!ului
de "e i'ol p!ul $iecrui bolnv cu )u!orul unor cer#$uri #e'!e pe l!uri #i de"upr, pen!ru
"e permi!e circuli erului evi!ndu("e, !o!od!, prop%re mi"melor*
To!e ce"!e ne r! $elul n cre, n!r(o "!ruc!ur pr!iculr, "pi!lul con"!i!uie un mi)loc
de in!ervenie "upr bolnvului* Ar&i!ec!ur "pi!lice"c !rebuie " repre'in!e $c!orul #i
in"!rumen!ul curei "pi!lice#!i* /pi!lul n cre bolnvii "e duceu c " mor !rebuie " di"pr*
Ar&i!ec!ur "pi!lice"c devine un in"!rumen! cur!iv, l $el c #i un re%im limen!r, o "n%erre
"u oricre l! ciune medicl* /piul "pi!lice"c $o"! medicli'! n $unci #i e$ec!ele "le*
Ace"! e"!e prim crc!eri"!ic !rn"$ormrii "pi!lului l "$r#i!ul "ecolului l JVIII(le*
CA Trn"$ormre "i"!emului de pu!ere n in!eriorul "pi!lului* ;n l )um!!e "ecolului l
JVIII(le, per"onlul reli%io", rreori lic, exerci! pu!ere* El e"!e n"rcin! cu vi co!idin
"pi!lului, cu "lvre #i limen!i per"onelor in!ern!e* Medicul nu er c&em! dec! pen!ru "e
ocup de bolnvii cel mi %rv !in#i* Mi puin dec! de o ciune rel, er vorb, de $p!, de o
%rnie, de o "impl )u"!i$icre* Vi'i! medicl er un ri!ul $or!e nere%ul!* 4n principiu, e ve
=B=
loc o d! pe 'i #i pen!ru "u!e de bolnvi* 4n plu", medicul depinde din punc! de vedere
dmini"!r!iv de per"onlul reli%io", cre ve pu!ere de (l concedi*
4ncepnd din momen!ul n cre "pi!lul e concepu! c un in"!rumen! de cur #i cnd
mprire "piului devine un mi)loc !erpeu!ic, medicul #i "um principl re"pon"bili!!e
or%ni'rii "pi!lice#!i* El e"!e cel con"ul!! pen!ru "e de!ermin cum nume !rebuie con"!rui! #i
or%ni'! un "pi!l. de cee reli'! Tenon min!i! nc&e!* Form de mn"!ire, proprie
comuni!ii reli%io"e, u!ili'! pn cum pen!ru or%ni're "pi!lului, e"!e in!er'i"* 4n plu", dc
re%imul limen!r, eri"ire e!c* devin in"!rumen!e le curei, con!rolnd re%imul bolnvului,
medicul e"!e n"rcin!, pn l un numi! punc!, cu $uncionre economic "pi!lului, cre, pn
!unci, $u"e"e un privile%iu l ordinelor reli%io"e*
4n cel#i !imp, pre'en medicului n "pi!l "e re$irm #i "e in!en"i$ic* 1umrul vi'i!elor
cre#!e n!r(un ri!m "u"inu! de( lun%ul n!re%ului "ecol l JVIII(le* 4n =DH@, l Hi!el(-ieu din
;ri", medicul !rece o d! pe 'i. n mod cu !o!ul di$eri!, n "ecolul l JVIII(le "(u "!bili!
diver"e re%ulmen!e prin cre "( "peci$ic!, "ucce"iv, c !rebuiu e$ec!u!e vi'i!e noc!urne pen!ru
bolnvii cel mi %rv. c $iecre vi'i! !rebui " dure'e dou ore. #i, pen!ru nc&ei, n =BB@, c
un medic !rebui " re'ide'e n in!eriorul "pi!lului pen!ru $i m"ur " in!ervin, dc er
nece"r, l orice or din 'i #i din nop!e*
A# "( )un" l prii per"on)ului medicului de "pi!l, cre nu exi"!"e nin!e* ;n n
"ecolul l JVIII(le, mrii medici nu proveneu din "pi!le* Eru medici con"ul!ni cre #i
c#!i%"er pre"!i%iul %rie unui numr de vindecri "pec!culo"e* Medicul l cre recur%eu
comuni!ile reli%io"e pen!ru e$ec!ure de vi'i!e n "pi!l er cel mi de"e cel mi "lb din
bre"l "* Mrele medic de "pi!l, cu !! mi compe!en! cu c! er mi mre experien " n ce"!e
in"!i!uii, e"!e o invenie "ecolului l JVIII(le* Tenon, de pild, $o"! medic de "pi!l. l $el,
munc pe cre ;inel reli'!(o l 6icj!re n( $o"! po"ibil dec! %rie experienei dobndi!e n
mediul "pi!lice"c*
Ace"! inver"re ordinii ierr&ice n in!eriorul "pi!lului prin execi!re pu!erii de c!re
medic "e re$lec! n ri!ulul vi'i!ei2 de$ilre prope reli%io", condu" de medic, n!re%ii
ierr&ii "pi!lului2 "i"!eni, elevi, in$irmiere e!c* pre'en!ndu("e n $ p!ului $iecrui bolnv n
pr!e* Ace"! ri!ul codi$ic! l vi'i!ei, cre de"emne' locul pe cre(l ocup pu!ere medicl, "e
re%"e#!e #i n re%ulmen!ele "pi!lice#!i din "ecolul l JVIII(le* Ace"!e re%ulmen!e indic unde
nume !rebuie " "!e $iecre per"on, preci'e' $p!ul c !recere medicului !rebuie nun! de
un clopoel, c in$irmier !rebuie " "!e prope de u#, cu un cie! n mn, #i "(l n"oe"c pe
medic !unci cnd ce"! p!runde n "lon e!c*
EA Or%ni're unui "i"!em de re%i"!re permnen! #i comple!, n m"ur po"ibilului, pen!ru
con"emnre !o! ce "e pe!rece* / ne ui!m, mi n!i, l me!odele de iden!i$icre bolnvului*
Ace"!ui i "e prinde de nc&eie!ur brului o e!ic&e! pen!ru pu!e $i deo"ebi! !! viu, c! #i
!unci cnd mure* ;e pr!e de "u" p!ului er !rn! o $i# ce cuprinde numele bolnvului #i
bol de cre ce"! "u$ere* /e ncepe, de "emene, u!ili're unei "erii de re%i"!re cre "!rn% #i
!rn"mi! in$ormi2 re%i"!rul %enerl l in!rrilor #i ie#irilor n cre "e n"cri numele bolnvului,
=BC
di%no"!icul medicului cre(l prime, "lonul n cre "e $l #i, l "$r#i!, dc deced"e "u, din
con!r, $u"e"e vindec!. re%i"!rul $iecrui "lon n pr!e, pre%!i! de in$irmier #e$. re%i"!rul
$rmciei, n cre $i%uru ree!ele. re%i"!rul cu direc!ivele pe cre medicul le $ormul n !impul
vi'i!ei cu privire l ree!e, !r!men!ul pre"cri", di%no"!ic e!c*
4n!r(un $inl, medicilor li "( impu" obli%i de (#i con$run! experien cu re%i"!rele 0 cel
puin o d! pe lun, # cum preci', n =BH?, re%ulmen!ul de l Hi!el(-ieu 0, cu "copul de no!
di$eri!ele !r!men!e dmini"!r!e, cele cre u d! re'ul!!e "!i"$c!ore, medicii cre u
nre%i"!r! cele mi mul!e "ucce"e, dc mldiile epidemice !receu de l un "lon l l!ul e!c* 4n
$elul ce"!, n in!eriorul "pi!lului "e $orme' o colecie de documen!e* 3i, "!$el, ce"! con"!i!uie
nu dor un loc de cur, ci #i un loc de producere cuno#!erii medicle* Cuno#!ere medicl,
cre, pn n "ecolul l JVIII(le, er locli'! n cri, n!r(un "oi de )uri"pruden medicl
concen!r! n mrile !r!!e cl"ice le medicinei, ncepe " ocupe un loc cre nu mi e !ex!ul, ci
"pi!lul* 1u mi e"!e vorb de cee ce e "cri" #i !ipri!, ci de cee ce "e dun 'i de 'i n !rdii vie,
c!iv #i c!ul pe cre o repre'in! "pi!lul*
Ace"! e modul n cre "( $irm!, n cur"ul periodei =BH@(=B>@, $ormre norm!iv
medicului de "pi!l* Ace"! in"!i!uie, pe ln% un loc de cur, e"!e #i un loc de $ormre medicl*
Clinic pre c o dimen"iune e"enil "pi!lului* 4nele% ici prin +clinic, or%ni're
"pi!lului c loc de $ormre #i de !rn"mi!ere cuno#!inelor* 4n plu", o d! cu in!roducere
di"ciplinei "piului "pi!lice"c 0 cre permi!e !! o$erire de n%ri)iri, c! #i cumulre de
cuno#!ine #i $ormre 0, medicin o$er, c obiec! de ob"ervie, un cmp $or!e v"!, limi!!, pe de
o pr!e, de individul n"u#i, #i, de cell!, de populi n n!re%ul ei*
;rin plicre di"ciplinei l "piul "pi!lice"c #i prin $p!ul c devine po"ibil i'olre
$iecrui individ n pr!e, in"!lre lui n!r(un p!, pre"criere unui re%im e!c*, "n!em condu#i "pre o
medicin individuli'n!* Cci, n!r(devr, individul v $i cel ob"erv!, "uprve%&e!, cuno"cu! #i
n%ri)i!* Individul erupe, #dr, c obiec! l cuno#!erii #i l prc!icii medicle*
4n cel#i !imp, %rie "i"!emului "piului "pi!lice"c di"ciplin!, po! $i ob"ervi un numr
$or!e mre de indivi'i* 9e%i"!rele inu!e co!idin, !unci cnd "n! compr!e cu cele le l!or
"pi!le "u le l!or re%iuni, permi! "!udiere $enomenelor p!olo%ice comune n!re%ii populii*
7rie !e&nolo%iei "pi!lice#!i, individul #i populi "e pre'in! "imul!n c obiec!e le
cuno#!erii #i le in!erveniei medicle* 9edi"!ribuire ce"!or dou medicini v con"!i!ui un
$enomen propriu "ecolului l JIJ(le* Medicin cre "e $orme' n cur"ul "ecolului l JVIII(le
e"!e n cel#i !imp o medicin individului #i populiei*
=BE
oucault
fTrdii $ilo"o$ic n cre r $i " "e n"crie cu devr! Foucul! e"!e cee critic lui
Ln!, #i m pu!eg
:
" numim n!reprindere " 3storia critic a g7ndirii* ;rin ce"! nu !rebuie "
nele%em n" o i"!orie ideilor cre r $i, n cel#i !imp, #i o nli' erorilor pe cre m ve
pu!in, ul!erior, " le m"urm. #i nici o de"ci$rre necuno#!erilor de cre ce"!e "n! le%!e #i
de cre r pu!e " depind cee ce %ndim 'i* -c prin %ndire nele%em c!ul cre in"!ure',
n diver"ele lor relii po"ibile, un "ubiec! #i un obiec!, i"!ori cri!ic %ndirii v $i o nli'
condiiilor n cre "(u $orm! "u modi$ic! numi!e relii din!re "ubiec! #i obiec!, n m"ur n
cre ce"!e "n! con"!i!u!ive pen!ru o cuno#!ere po"ibil* 1u e"!e vorb de de$ini condiiile
$ormle le unui rpor! cu obiec!ul2 dup cum nu e vorb nici de evideniere condiiilor empirice
cre u pu!u!, l un momen! d!, "(i permi! "ubiec!ului n %enerl " i c! de un obiec! de) d! n
cdrul relului* ;roblem e"!e de de!ermin ce nume !rebuie " $ie "ubiec!ul, crei condiionri i
e"!e "upu", ce "!!u! !rebuie " dein, ce po'iie !rebuie " ocupe n cdrul relului "u l
im%inrului pen!ru deveni "ubiec! le%i!im l unui !ip "u l!ul de cuno#!ere. e"!e vorb, pe "cur!,
de (i de!ermin modul propriu de +"ubiec!ivre,. cci ce"! nu e"!e, eviden!, cel#i dc
cuno#!ere vu! n vedere re $orm exe%e'ei unui !ex! "cru, unei ob"ervii de i"!orie n!url
"u nli'ei compor!men!ului unui bolnv p"i&ic* ;roblem e"!e, n", !o!od!, #i de de!ermin
n ce condiii cev po!e " devin obiec! pen!ru o cuno#!ere po"ibil, cum pu!u! el " $ie
problem!i'! c obiec! de"!in! cuno#!erii, crei proceduri de decupre pu!u! "(i $ie "upu", ce
pr!e din el e con"ider! per!inen!* E"!e nevoie, #dr, "(i de!erminm modul propriu de
obiec!ivre, cre nici el nu e"!e cel#i, n $uncie de !ipul de cuno#!ere vu! n vedere*
Ace"! obiec!ivre #i ce"! "ubiec!ivre nu "n! independen!e un $ de l!. !ocmi din
de'vol!re lor mu!ul #i din le%!ur lor reciproc "e n"c cee ce m pu!e numi +)ocurile de
devr,2 dic nu de"coperire unor lucruri devr!e, ci re%ulilor con$orm cror, cu privire l
numi!e lucruri, cee ce un "ubiec! po!e " $irme ine de c&e"!iune devr!^$l"* 4n!r(un cuvn!,
i"!ori cri!ic %ndirii nu e"!e o i"!orie c&i'iiilor #i nici un ocul!rilor devrului. e"!e i"!ori
priiei di$eri!elor )ocuri de devr2 i"!ori +veridiciunilor,, nele"e c $ormele prin cre, pe un
domeniu de lucruri, vin " "e r!icule'e di"cur"uri "u"cep!ibile $i con"ider!e devr!e "u $l"e2
cre u $o"! condiiile ce"!ei priii, preul cre, n!r(o orecre m"ur, !rebui! pl!i! pen!ru e,
e$ec!ele ei "upr relului #i modul n cre, le%nd un numi! !ip de obiec! de numi!e modli!i le
"ubiec!ului, e con"!i!ui!, pen!ru o period, o rie #i ni#!e indivi'i di, prioricul i"!oric l unei
experiene po"ibile*
4n" ce"! n!rebre 0 "u ce"! "erie de n!rebri 0, cre "n! cele le unei +r&eolo%ii
cuno#!erii,, Mic&el Foucul! n( pu"(o #i nu vru! " o pun n le%!ur cu indi$eren! cre )oc de
devr* Ci dor re$eri!or l cele n cre "ubiec!ul n"u#i e po"!ul! c obiec! de cuno#!ere
po"ibil2 cre "n! proce"ele de "ubiec!ivre #i de obiec!ivre cre $c c "ubiec!ul " po!e deveni,
n cli!!e de "ubiec!, obiec! de cuno#!ere* 1u e"!e, $ire#!e, vorb de #!i cum "( con"!i!ui!, de(
:
Ace"! p") $o"! "cri" de Frnkoi" EQld* "#ota editorilor $rance.i.%
=BF
lun%ul i"!oriei, o +cuno#!ere p"i&olo%ic,, ci de de!ermin $elul n cre "(u con"!i!ui! )ocuri de
devr diver"e prin in!ermediul cror "ubiec!ul )un" obiec! de cuno#!ere* Ace"! nli',
Mic&el Foucul! ncerc! "(o n!reprind, mi n!i, n dou $eluri* 4n le%!ur cu prii #i cu
in"erre, n domenii #i "ub $orm unei cuno#!eri cu "!!u! #!iini$ic, problemei "ubiec!ului cre
vorbe#!e, munce#!e #i vieuie#!e. er vorb, n cel momen!, de"pre $ormre unor din!re +#!iinele
umne,, "!udi!e prin rpor!re l prc!ic #!iinelor empirice #i l di"cur"ul lor din "ecolele l
JVII(le #i l JVIII(le "Cuvintele 8i lucrurile%* Mic&el Foucul! mi ncerc!, de "emene, "
nli'e'e #i con"!i!uire "ubiec!ului # cum po!e ce"! " pr de cell! pr!e unei linii de
"eprie norm!ive #i " devin obiec! de cuno#!ere 0 cu !i!lu de nebun, de bolnv "u de
delincven!2 #i ce"! prin in!ermediul unor prc!ici precum cele le p"i&i!riei, medicinii clinice #i
penli!ii "3storia nebuniei, #a8terea clinicii, A supraveghea 8i a pedepsi%*
4n vreme din urm, #i n in!eriorul celui#i proiec! %enerl, Mic&el Foucul! "( ocup! cu
"!udiere con"!i!uirii "ubiec!ului c obiec! pen!ru el n"u#i2 $ormre procedurilor prin cre
"ubiec!ul )un%e " "e ob"erve pe "ine, " "e nli'e'e, " "e de"ci$re'e, " "e recuno"c n cli!!e
de domeniu l unei cuno#!eri po"ibile* E"!e vorb, pe "cur!, de o i"!orie +"ubiec!ivi!ii,, dc
prin ce"! cuvn! nele%em $elul n cre "ubiec!ul $ce experien de "ine n in!eriorul unui )oc de
devr prin cre "e rpor!e' l el n"u#i* Lui Mic&el Foucul!, problem "exului #i "exuli!ii i
"( pru! con"!i!ui nu "in%urul exemplu po"ibil, de"i%ur, n", oricum, un c' privile%i!2 cci,
n!r(devr, !ocmi n le%!ur cu ce"! problem, de( lun%ul cre#!ini"mului #i po!e c&ir
dincolo de ce"!, indivi'ii u $o"! c&emi " "e recuno"c, !oi, c "ubieci i plcerii, i dorinei,
i concupi"cenei, i !en!iei, $iind "olici!i c, prin mi)loce diver"e <exmen de "ine, exerciii
"piri!ule, mr!uri"ire, con$e"iuneA, " de"$#ore, re$eri!or l ei n#i#i #i l cee ce con"!i!uie pr!e
ce mi "ecre!, ce mi individul "ubiec!ivi!ii lor, )ocul devr!ului #i l $l"ului*
;e "cur!, n ce"! i"!orie "exuli!ii e"!e vorb de con"!i!uire unui l !reile vole!2 el
vine " "e du%e nli'elor "upr rpor!urilor din!re "ubiec! #i devr "u, mi exc!, "!udierii
modurilor prin cre "ubiec!ul pu!u! $i in"er! c obiec! n in!eriorul )ocurilor de devr*
Ale%ere c $ir conduc!or, pen!ru !o!e ce"!e nli'e, problemei rpor!urilor din!re
"ubiec! #i devr implic numi!e opiuni de me!od* 3i, n primul rnd, un "cep!ici"m "i"!em!ic
$ de !o!e univer"liile n!ropolo%ice, cee ce nu n"emn o re"pin%ere din cpul locului lor,
n bloc #i n cel#i !imp pen!ru !o!e, ci nedmi!ere dec! celor cre "e dovede"c ri%uro"
indi"pen"bile. !o! cee ce, n cdrul cuno#!erii de cre di"punem, ne e"!e propu" c vnd
vlidi!!e univer"l re$eri!or l n!ur umn "u l c!e%oriile ce "e po! plic "ubiec!ului "e
cuvine veri$ic! #i nli'!2 re$u' univer"lul +nebuniei,, l +delincvenei, ori l +"exuli!ii, nu
vre " n"emne c lucrurile l cre "e re$er ce"!e noiuni nu exi"! "u c ele nu repre'in! dec!
ni#!e &imere pl"mui!e pen!ru nevoile unei cu'e dubio"e. dr n"emn, !o!u#i, mi mul! dec!
"impl con"!!re $p!ului c coninu!ul lor vri' n $uncie de !imp #i mpre)urri. n"emn (i
pune n!rebri cu privire l condiiile ce ne permi!, n con$ormi!!e cu re%ulile enunrii devr!e
"u $l"e, " recuno#!em un "ubiec! c bolnv min!l "u c un "ubiec! "(#i recuno"c pr!e
e"enil n modli!!e dorinei "le "exule* ;rim re%ul de me!od pen!ru ce"! %en de cerce!re
e"!e, #dr, urm!ore2 ocoli !! c! e"!e po"ibil, pen!ru le in!ero% din punc!ul de vedere l
con"!i!uirii lor i"!orice, univer"liile n!ropolo%ice <#i, $ire#!e, pe cele le unui umni"m cre r
"ublini drep!urile, privile%iile #i n!ur unei $iine umne c devr imedi! #i !emporl l
=B?
"ubiec!uluiA* Mi !rebuie, poi, r"!urn! #i demer"ul $ilo"o$ic de urcre "pre "ubiec!ul con"!i!un!,
crui i "e cere " de "em de !o! ce po!e " n"emne obiec! de cuno#!ere n %enerl. "e cuvine,
dimpo!riv, " coborm "pre "!udiul prc!icilor concre!e prin in!ermediul cror "ubiec!ul e"!e
con"!i!ui! n imnen unui domeniu de cuno#!ere* 3i ici, n", "e cuvine " $im cu b%re de
"em2 re$u' recur"ul $ilo"o$ic l un "ubiec! con"!i!un! nu n"emn proced c #i cum
"ubiec!ul n(r exi"! #i $ce b"!rcie de el n bene$iciul unei obiec!ivi!i pure. ce"! re$u'
urmre#!e evideniere proce"elor crc!eri"!ice unei experiene prin cre "ubiec!ul #i obiec!ul +"e
$orme' #i "e !rn"$orm, prin rpor!re unul l celll! #i n $uncie unul de celll!* -i"cur"ul
bolii men!le, l delincvenei ori l "exuli!ii nu "pune ce e"!e "ubiec!ul dec! n in!eriorul unui
numi! )oc $or!e pr!iculr de devr. n" ce"!e )ocuri nu(i "n! impu"e "ubiec!ului din $r,
con$orm unei cu'li!i nece"re ori unor de!erminri "!ruc!urle. ele de"c&id un cmp de
experien n cre "ubiec!ul #i obiec!ul nu "n!, mbele, con"!i!ui!e dec! n numi!e condiii
"imul!ne, dr n cre ele nu nce!e' " "e !rn"$orme unul prin rpor!re l celll!, #i deci "
modi$ice n"u#i cmpul de experien c !re*
-e unde un l !reile principiu de me!od2 !e dre", c domeniu de nli', +prc!icilor,,
bord cerce!re prin in!ermediul ce +"e $ce,* Ce nume "e $ce, #dr, cu nebunii, cu
delincvenii "u cu bolnvii5 ;u!em, de"i%ur, " ncercm deduce din repre'en!re cu privire l ei
"u din cuno#!inele pe cre ni "e pre c le deinem de"pre ei in"!i!uiile n cre eru pl"i #i
!r!men!ele l cre eru "upu#i. mi pu!em, de "emene, " cu!m cre er $orm +devr!elor,
boli men!le #i modli!ile delincvenei rele n!r(o epoc d! pen!ru explic ce nume "e %nde,
!unci, de"pre ele* Mic&el Foucul! borde' lucrurile n!r(un cu !o!ul l! $el2 el "!udi' mi n!i
n"mblul modurilor de $ce mi mul! "u mi puin re%l!e, mi mul! "u mi puin clcul!e, mi
mul! "u mi puin $inli'!e prin in!ermediul cror "e con!ur n cel#i !imp cee ce er con"!i!ui!
c rel pen!ru cei cre ncercu "(l %nde"c #i "(l dmini"!re'e, #i modul n cre re"pec!ivii "e
con"!i!uiu c "ubieci cpbili " cuno"c, " nli'e'e #i, even!ul, " modi$ice relul* -or
+prc!icile, nele"e c mod deopo!riv de cion #i de %ndi o$er c&ei de in!eli%ibili!!e pen!ru
con"!i!uire corel!iv "ubiec!ului #i obiec!ului*
-r din momen! ce, prin in!ermediul ce"!or prc!ici, e"!e vorb de "!udi di$eri!ele moduri
de obiec!ivre "ubiec!ului, e"!e u#or de nele" impor!n cord! nli'ei reliilor de pu!ere* Mi
!rebuie, " de$inim n" cu !enie ce po!e #i ce #i propune " $ie o "!$el de nli'* 1u e"!e, eviden!,
vorb de in!ero% +pu!ere, n le%!ur cu ori%ine, principiile #i limi!ele ei le%i!ime, ci de "!udi
procedeele #i !e&nicile cre "n! u!ili'!e n numi!e con!ex!e in"!i!uionle pen!ru "e cion "upr
compor!men!ului indivi'ilor lui individul "u n %rup. pen!ru le model, diri) #i modi$ic
condui!, pen!ru impune "copuri inc!ivi!ii lor "u o n"crie n "!r!e%ii de n"mblu, mul!iple
deci, din punc!ul de vedere l $ormei #i l locului de exerci!re. diver"e, !o!od!, #i din punc!ul de
vedere l procedurilor #i !e&nicilor pe cre le plic2 ce"!e relii de pu!ere crc!eri'e' modul prin
cre omenii "e +%uverne', unii pe lii. ir nli' lor demon"!re' $elul n cre, prin in!ermediul
numi!or $orme de +%uvernre, < lienilor, bolnvilor, delincvenilor e!c*A, e"!e obiec!iv! "ubiec!ul
nebun, bolnv, delincven!* Ace"! nli' nu vre, prin urmre, " "pun c bu'ul unei pu!eri "u l
l!ei cre! nebuni, bolnvi "u criminli colo unde nu exi"! nimic, ci c $ormele diver"e #i
pr!iculre de +%uvernre, indivi'ilor "(u dovedi! de!erminn!e pen!ru di$eri!ele moduri de
obiec!ivre "ubiec!ului*
=BD
/e ob"erv, #dr, $elul n cre !em unei +i"!orii "exuli!ii, po!e $i n"cri" n
in!eriorul proiec!ului %enerl l lui Mic&el Foucul!2 e"!e vorb de nli' +"exuli!!e, c
modli!!e de experien "in%ulr din punc! de vedere i"!oric, n cre "ubiec!ul e"!e obiec!iv!
pen!ru el n"u#i #i pen!ru ceilli, prin in!ermediul unor proceduri preci"e de +%uvernre,*
Murice Florence
=BB
)ltfel de spaii
Mre ob"e"ie cre bn!ui!, cum "e #!ie, "ecolul l JIJ(le $o"! i"!ori2 !eme le
de'vol!rii #i opririi, !eme le cri'ei #i le ciclului, !eme le cumulrii !recu!ului, enorm
"uprncrcre cu mori, rcire menin!ore lumii* 4n l doile principiu l !ermodinmicii #i(
$l! "ecolul l JIJ(le pr!e covr#i!ore re"ur"elor "le mi!olo%ice* Epoc c!ul r $i, po!e,
mi curnd epoc "piului* /n!em n epoc "imul!nului, )ux!punerii, propelui #i depr!elui,
l!ur!ului, di"per"!ului* 1e $lm n!r(un momen! n cre lume "e percepe pe "ine mi puin,
cred, c o mre vi cre "(r de'vol! n !imp, c! c o ree ce le% punc!e #i #i ur'e#!e
lbirin!ul* /(r pu!e, even!ul, $irm c unele din!re con$lic!ele cre nim polemicile de "!'i u
loc n!re pio#ii de"cendeni i !impului #i locui!orii ndr)ii i "piului* /!ruc!urli"mul, "u cel
puin cee ce "e %rupe' "ub ce"! nume puin cm %enerl, repre'in! "!rdni de "!bili, n!re
elemen!e cre u pu!u! $i repr!i'!e n !imp, un n"mblu de relii cre le $ce " pr c
)ux!pu"e, opu"e, implic!e unele de c!re l!ele, pe "cur!, c un $el de con$i%urie. #i, l drep!
vorbind, ici nu e"!e vorb de o ne%re !impului. ci de o numi! modli!!e de !r! cee ce
numim !imp #i cee ce numim i"!orie*
/e cuvine, cu !o!e ce"!e, " remrcm c "piul cre pre, "!'i, l ori'on!ul %ri)ilor,
!eoriei #i "i"!emelor no"!re nu repre'in! o inovie. "piul n"u#i, n experien occiden!l, re o
i"!orie, #i nu e"!e permi" i%norre ce"!ei ncruci#ri $!le !impului cu "piul* Am pu!e "pune,
pen!ru re!r" $or!e %ro"ier ce"! i"!orie "piului, c, n Evul Mediu, el er un n"mblu
ierr&i'! de locuri2 locuri "cre #i locuri pro$ne, locuri pro!e)!e #i locuri, dimpo!riv, de"c&i"e #i
lip"i!e de prre, locuri urbne #i locuri rurle <ce"! n cee ce prive#!e vi rel omenilorA.
pen!ru !eori co"molo%ic, exi"!u locurile "uprcele"!e opu"e locului cele"!. ir l rndul "u, locul
cele"! "e opune locului !ere"!ru. exi"!u locurile n cre lucrurile "e $lu #e'!e pen!ru c
$u"e"er depl"!e cu violen #i, poi, locurile n cre lucrurile #i $lu mpl"re #i repu"ul
$ire#!i* To! ce"! ierr&ie, opo'iie, in!er"ec!re de locuri con"!i!ui cee ce, $or!e %ro"ier, m
pu!e numi "piul medievl2 un "piu de locli're*
Ace"! "piu l locli'rii "( de"c&i" o d! cu 7lilei, cci devr!ul "cndl l operei lui
7lilei nu l con"!i!uie !! $p!ul de $i de"coperi!, de $i rede"coperi!, mi curnd, c ;mn!ul "e
nvr!e n )urul /orelui, c! cel de $i con"!i!ui! un "piu in$ini! #i in$ini! de"c&i". "!$el nc!
locului Evului Mediu "e %"e n!ruc!v di'olv!, locul unui lucru nu mi er dec! un punc! n
mi#cre ", # cum repu"ul unui lucru nu mi er dec! mi#cre " in$ini! nce!ini!* Al!$el "pu",
o d! cu 7lilei, ncepnd din "ecolul l JVII(le, n!indere i locul locli'rii*
4n 'ilele no"!re, mpl"re "e "ub"!i!uie n!inderii cre e n"#i "e "ub"!i!ui"e locli'rii*
Ampl"re e de$ini! de reliile de vecin!!e n!re punc!e "u elemen!e. $orml, ce"!e po! $i
de"cri"e c ni#!e "erii, rbori, mple!i!uri*
=BH
/e cuno#!e, pe de l! pr!e, impor!n problemelor de mpl"re n !e&nic
con!emporn2 "!ocre in$ormiei "u re'ul!!elor prile le unui clcul n memori unei
m#ini, circuli elemen!elor di"cre!e, cu "oluie le!orie <dup exemplul "implu l u!omobilelor
"u, l urm urmelor, l "une!elor pe o linie !ele$onicA, reperre elemen!elor, mrc!e "u
codi$ic!e, n in!eriorul unui n"mblu cre e"!e $ie repr!i'! l n!mplre, $ie cl"i$ic! n!r(o
cl"i$icre univoc, $ie cl"i$ic! con$orm unei cl"i$icri plurivoce e!c*
4n mod nc #i mi concre!, problem locului "u mpl"men!ului "e pune, pen!ru
omeni, n !ermeni de demo%r$ie. ir ce"! din urm problem mpl"rii umne nu e"!e dor
ce de #!i dc v exi"! "u$icien! loc pen!ru om n lume 0 problem oricum deo"ebi! de
impor!n! 0, ci #i problem de #!i ce relii de vecin!!e, ce !ip de "!ocre, de circulie, de
reper), de cl"i$icre elemen!elor umne !rebuie " $ie reinu!e de pre$erin n!r(o "i!uie "u
l! pen!ru !in%ere unui "cop "u l!ul* 1e $l n!r(o epoc n cre "piul ni "e o$er "ub $orm
unor relii de mpl"re*
Cred, n !o! c'ul, c nelini#!e de 'i prive#!e n mod $undmen!l "piul, n mul! mi
mre m"ur dec! !impul. !impul nu pre, probbil, dec! c unul din )ocurile de di"!ribuie
po"ibile n!re elemen!ele ce "e repr!i'e' n "piu*
1umi c n ciud !u!uror !e&nicilor cre l invde', n ciud n!re%ii reele de cuno#!ine
cre permi! de!erminre #i $ormli're ", "piul con!emporn nu e"!e, po!e, n n!re%ime
de"crli'! 0 "pre deo"ebire, de"i%ur, de !imp, cre $o"! de"crli'! n "ecolul l JIJ(le* A
exi"!!, $ire#!e, o numi! de"crli're !eore!ic "piului <ce crei oper lui 7lilei i( d!
"emnlulA, dr noi nc nu m )un", po!e, l o de"crli're prc!ic "piului* 3i po!e c vi
no"!r "cul! nc de un numi! numr de opo'iii de cre nu ne pu!em !in%e, cror in"!i!ui #i
prc!ic n(u ndr'ni! " le duc nc !in%ere2 ni#!e opo'iii pe cre le dmi!em c d!e2 cele,
de pild, n!re "piul priv! #i "piul public, n!re "piul $miliei #i "piul "ocil, n!re "piul
cul!url #i "piul u!il, n!re "piul de di"!rcie #i "piul de munc. !o!e con!inu nc " $ie
nim!e de o "urd "crli're*
Oper 0 imen" 0 lui 6c&elrd, de"crierile $enomenolo%ilor ne(u nv! c noi nu !rim
n!r(un "piu omo%en #i vid, ci, din con!r, n!r(un "piu ncrc! n !o!li!!e de cli!i, un "piu,
po!e, bn!ui! !o!od! de $n!"me. "piul percepiei no"!re primre, cel l reveriilor no"!re,
cel l p"iunilor no"!re dein n ele n"ele cli!i cre "n! c #i in!rin"eci. e"!e un "piu u#or,
e!er!, !rn"pren!, "u, dimpo!riv, un "piu ob"cur, pie!ro", n%rmdi!2 un "piu de "u", l
culmilor, "u, din con!r, un "piu de )o", l noroiului, un "piu cre po!e $i cur%!or c p vie,
un "piu cre po!e $i $ix!, n%&e! precum pi!r "u precum cri"!lul*
To!u#i, ce"!e nli'e, de#i $undmen!le pen!ru re$leci con!emporn, prive"c mi cu
"em "piul lun!ric* Eu # dori " vorbe"c cum de"pre "piul ex!erior*
/piul n cre !rim, de cre "n!em !r#i n $r nou n#ine, n cre "e de"$#or !ocmi
erodre vieii, !impului #i i"!oriei no"!re, ce"! "piu cre ne mcin #i ne br'de' e"!e n el
n"u#i un "piu e!ero%en* Al!$el "pu", noi nu !rim n!r(un "oi de vid, n in!eriorul crui "(r pu!e
"i!u indivi'i #i lucruri* 1u !rim n in!eriorul unui vid cre "(r color cu di$eri!e umbre #i lumini,
=B>
!rim nun!rul unui n"mblu de relii cre de$ine"c mpl"men!e ireduc!ibile unele l l!ele #i
b"olu! ne"uperpo'bile*
/(r pu!e, de"i%ur, n!reprinde de"criere ce"!or di$eri!e mpl"ri, cu!ndu("e n"mblul
de relii prin cre ce"! mpl"men! po!e $i de$ini!* -e"criere, de exemplu, n"mblului de
relii ce de$ine"c mpl"men!ele de !recere, "!r'ile, !renurile <un !ren e"!e un ex!rordinr
mnunc&i de relii, pen!ru c e"!e cev prin cre "e !rece, dr #i cev cu )u!orul crui "e po!e
!rece de l un punc! l l!ul #i, nu n ul!imul rnd, cev cre !receA* ;rin in!ermediul mnunc&iurilor
de relii cre ne permi! " le de$inim, m pu!e " de"criem cele mpl"ri de oprire provi'orie
cre "n! c$enelele, cinem!o%r$ele "u pl)ele* ;rin in!ermediul propriei reele de relii, m pu!e
de "emene de$ini #i mpl"re dpo"!ului, nc&i" "u "emi(nc&i", pe cre l con"!i!uie c",
cmer, p!ul e!c* Cele cre m in!ere"e' n", din!re ce"!e mpl"men!e, "n! cele cre pre'in!
curio" proprie!!e de "e $l n relie cu !o!e celell!e mpl"men!e, dr n # $el nc!
"u"pend, neu!rli'e' "u r"!orn n"mblul rpor!urilor cre "n! de"emn!e, re$lec!!e "u
%ndi!e prin in!ermediul lor* Ace"!e "pii, n!ruc!v, cre "n! n relie cu !o!e celell!e,
con!r'icnd, !o!u#i, celell!e mpl"men!e, "n! de dou mri !ipuri*
Mi n!i, u!opiile* U!opiile "n! mpl"men!ele $r un loc rel* /n! mpl"men!ele cre
n!rein cu "piul rel l "ocie!ii un rpor! %enerl de nlo%ie direc! "u r"!urn!* /n!
"ocie!!e n"#i, per$ecion!, "u rever"ul "ocie!ii, dr, oricum, ce"!e u!opii "n! ni#!e "pii
$undmen!l irele*
Exi"! poi, #i "! probbil n orice cul!ur, n orice civili'ie, locuri rele, locuri e$ec!ive,
locuri de"en!e n c&ir proce"ul de in"!i!uire "ocie!ii, #i cre "n! un $el de con!r(
mpl"men!e, un "oi de u!opii e$ec!iv reli'!e n cre mpl"men!ele rele, !o!e celell!e
mpl"men!e rele cre "e po! %"i n in!eriorul cul!urii, "n! n cel#i !imp repre'en!!e,
con!e"!!e #i inver"!e, ni#!e "pecii de locuri $l!e n $r oricrui loc, c&ir dc "n! locli'bile
n mod e$ec!iv* Ace"!e locuri, pen!ru c "n! b"olu! l!$el dec! !o!e celell!e mpl"men!e pe
cre le re$lec! #i de"pre cre vorbe"c, le voi numi, prin opo'iie $ de u!opii, &e!ero!opii. #i cred
c n!re u!opii #i ce"!e mpl"men!e b"olu! l!$el, ce"!e &e!ero!opii, exi"!, $r dor #i po!e, un
"oi de experien mix!, de mi)loc, cre v $i $iind o%lind* L urm urmelor, o%lind e"!e o u!opie,
pen!ru c e"!e un loc $r loc* 4n o%lind, eu m vd colo unde nu "n!, n!r(un "piu irel ce "e
de"c&ide n c&ip vir!ul n "p!ele "upr$eei, "n! colo unde nu "n!, un $el de umbr cre(mi o$er
propri(mi vi'ibili!!e, cre(mi permi!e " m prive"c colo unde "n! b"en!2 u!opi o%lin'ii* -r
e"!e, n cel#i !imp, #i o &e!ero!opie, n m"ur n cre o%lind exi"! cu devr! #i re, "upr
locului pe cre(l ocup, un $el de e$ec! re!roc!iv. pornind de l o%lind m de"copr pe mine b"en!
din locul n cre "n! din momen! ce m vd n e* ;ornind de l ce"! privire cre, n!r(un $el, m
vi'e', din dncul ce"!ui "piu vir!ul $l! de pr!e cell! o%lin'ii, revin c!re mine, mi
n!orc privire "pre mine n"umi #i " m recon"!i!ui colo unde "n!. o%lind $uncione' c
&e!ero!opie n "en"ul c $ce c locul pe cre eu l ocup n momen!ul cnd m prive"c n e " $ie n
cel#i !imp b"olu! rel, le%! de n!re%ul "piu ce(l ncon)or, #i b"olu! irel, pen!ru c e
obli%!, pen!ru $i percepu!, " !rec prin cel punc! vir!ul $l! n $ lui*
=H@
C! prive#!e &e!ero!opiile propriu('i"e, cum r pu!e $i ele de"cri"e, ce "en" u5 Am pu!e
" ne im%inm, nu o #!iin, deorece E/TE O 3TII1WK MULT URAT n momen!ul de $, ci un
$el de de"criere "i"!em!ic cre r ve c obiec!, n!r(o "ocie!!e d!, "!udiul, nli', de"criere,
+lec!ur,, cum ne plce " "punem cum, ce"!or "pii di$eri!e, ce"!or locuri cu !o!ul l!$el, un
"oi de con!e"!re deopo!riv mi!ic #i rel "piului n cre !rim. ce"! de"criere "(r pu!e
numi &e!ero!opolo%ie* ;rimul principiu e c nu exi"!, probbil, cul!ur n lume cre " nu(#i
con"!i!uie &e!ero!opii* Ace"! e"!e o con"!n! n!re%ului %rup umn* 4n" &e!ero!opiile mbrc,
$ire#!e, $orme din!re cele mi vri!e #i "e pre po!e " nu %"im nici o $orm de &e!ero!opie cre
" $ie b"olu! univer"l* Ele po! $i, !o!u#i, cl"i$ic!e n dou mri !ipuri*
4n "ocie!ile #('i" +primi!ive,, exi"! o $orm de &e!ero!opie pe cre # numi(o
&e!ero!opie de cri', n "en"ul c exi"! numi!e locuri privile%i!e, "u "cre, "u in!er'i"e,
re'erv!e n exclu"ivi!!e indivi'ilor cre "e $l, n rpor! cu "ocie!!e #i n mi)locul %rupului
umn n cre(#i duc vi, n "!re de cri'* Adole"cenii, $emeile pe period men"!ruiei, $emeile
cre "!u " n"c, b!rnii e!c*
4n "ocie!!e no"!r, ce"!e &e!ero!opii de cri' nu di"pr nce!ul cu nce!ul, c&ir dc mi
pu!em %"i unele re"!uri le lor* -e exemplu, cole%iul, n $orm " din "ecolul l JIJ(le, "u,
pen!ru biei, "erviciul mili!r u )uc! cu "i%urn un "!$el de rol, primele mni$e"!ri le
"exuli!ii virile !rebuind, "!$el, " ib loc +l!undev, dec! n cdrul $miliei* ;en!ru $e!ele
!inere, mi exi"!, pn l )um!!e "ecolului JJ, o !rdiie cre "e nume +voi)ul de nun!,. er o
!em nce"!rl* -e$lorre !inerei $e!e nu pu!e " ib loc +nicieri, #i, !unci, !renul "u &o!elul
repre'en!u !ocmi ce"! loc de nicieri, ce"! &e!ero!opie lip"i! de repere %eo%r$ice*
4n" ce"!e &e!ero!opii de cri' di"pr "!'i, $iind nlocui!e, dup prere me, cu
&e!ero!opii pe cre le(m pu!e numi de deviie2 cele n cre "n! pl"i indivi'ii l cror
compor!men! e"!e devin! n rpor! cu medi "u cu norm impu"* Ace"!e "n! c"ele de odi&n,
clinicile p"i&i!rice. "n!, de"i%ur, #i nc&i"orile, cror r !rebui, de"i%ur, " le du%m #i cminele
de pen"ionri, cre "e $l, n!ruc!v, l limi! din!re &e!ero!opi de cri' #i &e!ero!opi de deviie,
n!ruc!, l urm urmelor, b!rnee e"!e o cri' dr #i o deviie, din momen! ce, n "ocie!!e
no"!r n cre umplere cu di"!rcii !impului liber con"!i!uie re%ul, inc!ivi!!e $orme' un
$el de deviie*
Al doile principiu l ce"!ei de"crieri &e!ero!opiilor e"!e cel c, de( lun%ul i"!oriei
"le, o "ocie!!e po!e $ce " $uncione'e n moduri $or!e di$eri!e o &e!ero!opie cre exi"! #i cre
n( nce!! vreod! " exi"!e. n!r(devr, $iecre &e!ero!opie re o $uncionre preci" #i
de!ermin! nun!rul "ocie!ii, #i cee#i &e!ero!opie po!e, n $uncie de "incroni cul!urii n cre
"e %"e#!e, " ib o $uncionre "u l!*
Voi lu c exemplu ciud! &e!ero!opie cimi!irului* Cimi!irul e"!e $r ndoil un "piu
l!$el n comprie cu "piile cul!urle obi#nui!e, un "piu, cu !o!e ce"!e, $l! n le%!ur cu
!o!li!!e mpl"men!elor ce!ii, "u "ocie!ii, "u "!ului, pen!ru c $iecre individ, $iecre
$milie "e n!mpl " ib rude n cimi!ir* 4n cul!ur occiden!l, cimi!irul exi"!! prc!ic
din!o!deun* El "u$eri!, n", mu!ii impor!n!e* ;n l "$r#i!ul "ecolului l JVIII(le, cimi!irul
=H=
er #e'! n inim ce!ii, l!uri de bi"eric* Exi"! colo o n!re% ierr&ie de mormin!e po"ibile*
Exi"! %rop comun, n cre cdvrele #i pierdeu pn #i ul!im urm de individuli!!e, mi
exi"!u c!ev mormin!e individule #i, n "$r#i!, mormin!ele din in!eriorul bi"ericii* Ace"!e
mormin!e eru l rndul lor de dou $eluri* Fie ni#!e "imple dle cu c!e o in"cripie, $ie mu"olee cu
"!!ui* Ace"! cimi!ir, cre er dpo"!i! n "piul "cru l bi"ericii, dobndi! n civili'iile
moderne o cu !o!ul l! n$i#re, #i, curio", !ocmi n epoc n cre civili'i deveni!, cum !!
de %ro"ier "e "pune, +!ee,, cul!ur occiden!l inu%ur! cee ce "e nume#!e cul!ul morilor*
Er, n $ond, c! "e po!e de $ire"c c n epoc n cre "e crede e$ec!iv n renviere
corpurilor #i n nemurire "u$le!ului, rm#ielor pmn!e#!i " nu li "e corde o impor!n cpi!l*
-impo!riv, n momen!ul n cre nu mi "n!em !! de "i%uri c vem un "u$le!, c !rupul v
renvi, !rebuie " r!m, po!e, mul! mi mul! !enie ce"!or rm#ie pmn!e#!i, cre con"!i!uie
pn l urm "in%ur urm exi"!enei no"!re n lume #i prin!re cuvin!e*
4n orice c', bi ncepnd cu "ecolul l JIJ(le vu! $iecre drep!ul l mic " cu!ie
pen!ru propri(i de"compunere per"onl. dr, pe de l! pr!e, !o! bi cu ncepere din "ecolul l
JIJ(le u ncepu! cimi!irele " $ie "i!u!e l limi! ex!erior or#elor* Corel!iv cu ce"!
individuli're morii #i cu ce"! propriere bur%&e' cimi!irului, pru! #i ob"e"i morii c
+bol,* Morii "n! cei cre, "e pre"upune, le duc celor vii bolile, #i !ocmi pre'en #i
proximi!!e morilor n pre)m c"elor, bi"ericii, prope n mi)locul "!r'ii e ce cre prop%
mor!e* Ace"! mre !em mldiei r"pndi!e prin con!%iune cimi!irelor per"i"!! pn l
"$r#i!ul "ecolului l JVIII(le. #i de(bi pe prcur"ul "ecolului l JIJ(le "( purce" l depl"re
cimi!irelor "pre peri$erii* Cimi!irele nu mi con"!i!uie !unci vn!ul "cru #i nemuri!or l or#ului, ci
+or#ul celll!,, n cre $iecre $milie #i re locuin " ne%r*
Al !reile principiu* He!ero!opi re pu!ere de )ux!pune n!r(un "in%ur loc mi mul!e
"pii, mi mul!e mpl"men!e cre, n ele n"ele, "n! incomp!ibile* A"!$el, !e!rul $ce " "e
"ucced pe drep!un%&iul "cenei o "erie n!re% de locuri "!rine unele de l!ele. l $el,
cinem!o%r$ul e"!e o $or!e curio" "l drep!un%&iulr n $undul crei, pe un ecrn cu dou
dimen"iuni, vedem proiec!ndu("e un "piu cu !rei dimen"iuni. dr po!e c exemplul cel mi vec&i
l ce"!or &e!ero!opii n $orm de mpl"men!e con!rdic!orii l con"!i!uie %rdin* 1u !rebuie "
ui!m c %rdin, "urprin'!ore creie milenr de(cum, ve n Orien! "emni$icii $or!e
pro$unde #i orecum "uprpu"e* 7rdin !rdiionl per"nilor er un "piu "cru cre !rebui "
reune"c n in!eriorul drep!un%&iului "u p!ru pri repre'en!nd cele p!ru pri le lumii, cu un
"piu nc #i mi "cru dec! celell!e cre er un $el de ombilic, buricul lumii #e'! n mi)locul
ce"!ei <ici "e $l v"ul decor!iv #i )e!ul de pA. #i n!re% ve%e!ie %rdinii !rebui " "e
repr!i'e'e n ce"! "piu, n ce"! "oi de microco"mo"* C! prive#!e covorele ce"!e eru, l
ori%ine, reproduceri de %rdini* 7rdin e"!e un covor pe cre n!re% lume vine "(#i mpline"c
per$eciune "imbolic, ir covorul, un $el de %rdin mobil prin "piu* 7rdin e"!e ce mi mic
prcel lumii #i, poi, !o!li!!e lumii* 4nc din An!ic&i!!e ce mi !impurie, %rdin e"!e un "oi
de &e!ero!opie $erici! #i univer"li'n! <de ici %rdinile no"!re 'oolo%iceA*
=HC
Al p!rule principiu* Cel mi de"e, &e!ero!opiile "n! le%!e de numi!e decupri le
!impului, cee ce n"emn c ele de"c&id "pre cee ce m pu!e numi, din pur "ime!rie,
&e!erocronii. &e!ero!opi ncepe " $uncione'e din plin !unci cnd omenii "e $l n!r(un "oi de
rup!ur b"olu! cu !impul lor !rdiionl. "e vede, prin ce"! $p!, c cimi!irul e"!e n!r(devr un
loc in!en" &e!ero!opic, d! $iind c cimi!irul ncepe cu ce "!rnie &e!erocronie cre e, pen!ru un
individ, pierdere vieii, #i cu ce"! cv"i(e!erni!!e n cre el nu nce!e' " "e di'olve #i "
di"pr*
4n %enerl privind lucrurile, n!r(o "ocie!!e precum no"!r, &e!ero!opi #i &e!erocroni "e
or%ni'e' #i "e rn)e' n!r(un mod rel!iv complic!* Exi"!, mi n!i, &e!ero!opiile !impului
ce "e cumule' l in$ini!, de pild mu'eele #i biblio!ecile. mu'eele #i biblio!ecile "n! ni#!e
&e!ero!opii n cre !impul nu nce!e' " "e dune #i " "e cere n vr$ul lui n"u#i, n vreme ce n
"ecolul l JVII(le #i c&ir pn l "$r#i!ul celui de(l JVIII(le, mu'eele #i biblio!ecile eru
expre"i unei le%eri individule* Idee, n "c&imb, de cumul !o!ul, idee de con"!i!ui un $el de
r&iv %enerl, voin de nc&ide n!r(un "in%ur loc !o!e !impurile, !o!e epocile, !o!e $ormele,
!o!e %u"!urile, idee de con"!i!ui un loc l !u!uror !impurilor cre " $ie, el n"u#i, n $r
!impului, incce"ibil mu#c!urii "le, proiec!ul de or%ni', n $elul ce"!, un "oi de cumulre
con!inu #i ne"$r#i! !impului n!r(un loc inmovibil, ei bine, !o!e ce"!e prin moderni!ii
no"!re* Mu'eul #i biblio!ec "n! ni#!e &e!ero!opii proprii cul!urii occiden!le din "ecolul l JIJ(
le*
Opu"e ce"!or &e!ero!opii le%!e de cumulre !impului, exi"! &e!ero!opii le%!e,
dimpo!riv, de !imp n ce re ce"! mi $u!il, mi p"%er, mi precr, #i "! l modul "rb!orii*
1i#!e u!opii cre nu mi "n! ETE91ITATE, ci b"olu! cronice* A# "n! !r%urile #i irmrocele,
cele minun!e mpl"men!e vide de l mr%ine or#elor cre "e umplu, o d! "u de dou ori pe
n, cu brci, r$!uri, obiec!e &e!erocli!e, lup!!ori, $emei(#rpe, cn!rei de doi bni* For!e recen!,
n", "( inven!! o nou &e!ero!opie2 "!ele de vcn, ce"!e "!e poline'iene cre o$er !rei "cur!e
"p!mni de nudi!!e primi!iv #i e!ern locui!orilor din or#e. #i vedei c, prin cele dou $orme de
&e!ero!opie, "e n!lne"c ce "rb!orii #i ce e!erni!ii !impului ce "e cumule'* 6ordeiele din
"!u$ de l -)erb "e nrude"c, n!r(un numi! "en", cu biblio!ecile #i cu mu'eele, cci, re%"ind !riul
poline'in, noi bolim !impul, dr l $el de bine !impul e"!e re%"i!, n!re% i"!orie omenirii
revine l "ur" c n!r(un "oi de mre cuno#!ere nemi)loci!*
Al cincile principiu* He!ero!opiile pre"upun n!o!deun un "i"!em de de"c&idere #i
nc&idere cre n cel#i !imp le i'ole' #i le $ce pene!rbile* 4n %enerl, n!r(un mpl"men!
&e!ero!opic nu "e in!r c n!r(o mor* E#!i $ie con"!rn", c n c'ul c'rmii #i l nc&i"orii, $ie
!rebuie " !e "upui unor ri!uri #i unor puri$icri* 4n!r(o &e!ero!opie nu poi " p!run'i dec! cu o
numi! permi"iune #i numi o d! ce(i "vr#i! un numi! numr de %e"!uri* Exi"!, de l!$el,
&e!ero!opii con"cr!e n n!re%ime ce"!or c!ivi!i de puri$icre, puri$icre )um!!e reli%io",
)um!!e i%ienic, c n hammam(urile mu"ulmnilor, "u puri$icre pren! pur i%ienic, c n
"unele "cndinve*
=HE
Exi"! l!ele, dimpo!riv, cre u pur #i "implu erul unor de"c&ideri, dr cre, n %enerl,
"cund ciud!e excluderi. !o! lume po!e " in!re n ce"!e mpl"men!e &e!ero!opice, n"
ce"! nu e"!e, l drep! vorbind, dec! o ilu'ie2 cre'i c in!ri #i e#!i, prin c&ir $p!ul c i in!r!,
exclu"* M %nde"c, de exemplu, l celebrele cmere exi"!en!e n mrile $erme din 6r'ili #i, n
%enerl, din Americ de /ud* U# de in!rre n ce"!e ncperi nu dde n cmer cen!rl, n cre
!rie#!e $mili, #i orice individ cre(i !rece pr%ul, orice cl!or ve drep!ul " mpin% ce"!
u#, " in!re n cmer #i " dorm o nop!e* 1umi c ce"!e cmere eru "!$el concepu!e nc!
individul cre in!r n ele nu )un%e niciod! n mie'ul $miliei, er mu"$irul b"olu! $l! n
!recere, el nu er cu devr! un invi!!* Ace"! !ip de &e!ero!opie, cre di"pru! prc!ic din
civili'iile no"!re, r mi pu!e $i, even!ul, re%"i! n $imo"ele cmere mericne de mo!el, n
cre in!ri cu m#in #i cu mn! #i unde "exuli!!e ile%l e"!e n cel#i !imp b"olu! $eri! #i
b"olu! "cun", inu! l di"!n $r $i, !o!u#i, l"! n er liber*
4n $ine, ul!im !r"!ur crc!eri"!ic &e!ero!opiilor e"!e cee c ele u, n rpor! cu
"piul re"!n!, o $uncie* Ace"! "e de"$#or n!re doi poli ex!remi* Ele u $ie rolul de cre un
"piu de ilu'ie cre denun c #i mi ilu'oriu n!re%ul "piu rel, !o!e mpl"men!ele n
in!eriorul cror vi umn e"!e nc&i"* ;o!e c !ocmi ce"! $o"! rolul pe cre !! vreme l(
u )uc! $imo"ele c"e nc&i"e <maison closes2 bordeluriA de cre cum "n!em privi* Fie, din
con!r, crend un l! "piu, un l! "piu rel, l $el de per$ec!, de me!iculo", de bine rn)! pe c!
de de'ordon!, de pro"! lc!ui! #i de rm" n "!diul de "c&i e"!e l no"!ru* Ace"! r $i o
&e!ero!opie nu de ilu'ie, ci de compen"ie, #i "!u #i m n!reb dc nu # u $uncion!, mi mul!
"u mi puin, numi!e colonii*
4n unele c'uri, ce"!e u )uc!, l nivelul or%ni'rii %enerle "piului !ere"!ru, rolul de
&e!ero!opie* M %nde"c, de pild, l momen!ul primului vl de coloni're, din "ecolul l JVII(le,
l cele "ocie!i puri!ne pe cre en%le'ii le(u n!emei! n Americ #i cre eru ni#!e locuri l!$el
cu !o!ul per$ec!e*
M %nde"c, de "emene, #i l ex!rordinrele colonii le ie'uiilor n!emei!e n Americ
de /ud2 colonii mirculo"e, b"olu! re%l!e, n cre per$eciune umn er e$ec!iv !in"* Ie'uiii
din ;r%uP n$iin"er colonii n cre exi"!en er re%l! n $iecre din!re punc!ele "le* /!ul
er di"pu" con$orm unei repr!i'ri ri%uro"e n )urul unei piee drep!un%&iulre n $undul crei "e
$l bi"eric. pe o l!ur, cole%iul, pe cell!, cimi!irul, ir n $ bi"ericii "e de"c&ide o "!rd pe
cre o l! vene "(o in!er"ec!e'e n un%&i drep!. $miliile veu, $iecre, mic lor cbn de(
lun%ul ce"!or dou xe, #i "!$el er reprodu" cu exc!i!!e "emnul lui C&ri"!o"* Cre#!in!!e
mrc, n $elul ce"!, cu "emnul "u $undmen!l "piul #i %eo%r$i lumii mericne*
Vi co!idin indivi'ilor er re%lemen!! nu cu i%nlul, ci cu clopo!ul* Tre'ire er
$ix! pen!ru !o! lume l cee#i or, munc ncepe pen!ru !o! lume l cee#i or. me"ele
eru l prn' #i l cinci dup(mi'. dup cre !o! lume "e culc, ir l mie'ul nopii ve loc
cee ce "e nume !re'ire con)u%l, cee ce n"emn c, l dn%!ul clopo!ului, $iecre #i $ce
d!ori*
=HF
6ordelurile #i coloniile "n! dou !ipuri ex!reme le &e!ero!opiei, #i dc ne %ndim c, pn
l urm, vporul e"!e o buc! plu!i!ore de "piu, un loc $r de loc, cre !rie#!e prin el n"u#i,
e"!e nc&i" n "ine $iind, !o!od!, l"! n voi in$ini!ului mrii #i, din por! n por!, din cr! n cr!,
din bordel n bordel, mer%e pn n colonii pen!ru cu! !o! ce u ce"!e mi preio" n %rdinile
lor, vei nele%e de ce, pen!ru civili'i no"!r, ncepnd din "ecolul l JVI(le #i pn n 'ilele
no"!re, vporul $o"!, n cel#i !imp, nu dor, $ire#!e, cel mi mre in"!rumen! de de'vol!re
economic <nu de"pre "! vorbe"c cumA, ci ce mi impor!n! re'erv de im%inie* 1v e"!e
&e!ero!opi prin excelen* 4n civili'iile $r vpore vi"urile "ec, "pion!ul i locul ven!urii,
ir polii pe cel l cor"rilor*
=H?
.ursa textelor
@re$a0 la transgresiune <n ori%inl2 @r$ace F la transgressionA pru! iniil n revi"!
Criti2ue, nr* =>?(=>D, +9ommage F *. )ataille,A, u%u"!("ep!embrie =>DE, pp* B?=(BD> <numr
dedic! memoriei lui 7* 6!ille, mor! n =>DCA, #i $o"! republic! in M* Foucul!, Dits et crits,
;ri", 7llimrd, !* I, pp* CEE(C?@*
Limba>ul la in$init <n ori%inl2 Le langage F lin$iniA pru! iniil n revi"! 6el =uel, nr*
=?, !omn =>DE, pp* FF(?E, #i $o"! republic! in M* Foucul!, Dits et crits, op. cit., !* I, pp* C?@(
CD=*
Limba>ul spa0iului <n ori%inl2 Le langage de lespaceA pru! iniil n revi"! Criti2ue,
nr* C@E, prilie =>DF, pp* EBH(EHC, #i $o"! republic! in M* Foucul!, Dits et crits, op. cit., !* I, pp*
F@B(F=C*
#ebunia, absen0a operei <n ori%inl2 La $olie, labsence d:uvreA pru! iniil n revi"!
La 6able ronde, nr* =>D <+La situation de la ps<chiatrie,^/i!ui p"i&i!rieiA, mi =>DF, pp* ==(C=,
#i $o"! republic! in M* Foucul!, Dits et crits, op. cit., !* I, pp* F=C(FC@*
*7ndirea e&teriorului <n ori%inl2 La pense du dehorsA pru! iniil n revi"! Criti2ue,
nr* CC>, iunie =>DD <numr dedic! lui M* 6lnc&o!A, pp* ?CE(?FDA, #i mi $o"! republic! n =>HD
de c!re edi!ur F! Mor%n #i, ul!erior, in M* Foucul!, Dits et crits, op. cit., !* I, pp* ?=H(?E>*
Ace"!ui !ex!, M* 6lnc&o! i( r"pun", n =>HD <dup dou'eci de ni de l !ex!ul pe cre i(l
dedic"e Foucul! #i l doi ni dup mor!e, "urveni! n =>HF, ce"!uiA, l cee#i edi!ur F!
Mor%n, cu Michel ?oucault tel 2ue >e limagine <Mic&el Foucul! # cum mi(l im%ine'A, cre
ncepe "!$el2 +C!ev cuvin!e per"onle* Cu Mic&el Foucul! nu m vu!, n mod ciud!, relii
per"onle* 1u l(m n!lni! niciod!, cu o "in%ur excepie, n cur!e /orbonei, n !impul
evenimen!elor din Mi ]DH, prin iunie "u iulie <mi "e "pune, n", c nu er coloA, cnd i(m
dre"! c!ev cuvin!e, el ne#!iind cine i vorbe <orice(r "pune de!rc!orii lui Mi, $o"! un
momen! $rumo", cnd $iecre pu!e "(i vorbe"c celuill!, nonim, imper"onl, om n!re omeni,
n!mpin! $r l! )u"!i$icre dec! cee de $i un l! omA* E"!e devr! c, n period celor
evenimen!e ex!rordinre, "punem de"eori2 -r de ce Foucul! nu e"!e ici5, re"!i!uindu(i, "!$el,
n!re% pu!ere de !rcie #i !r%nd !eni "upr locului %ol pe cre r $i !rebui! "(l ocupe*
4n!rebre l cre mi "e r"punde prin!r(o remrc ce nu ve drul de m mulumi2 "e ine
deopr!e, "u2 e n "!rin!!e* -r "e $lu $or!e muli "!rini colo, c&ir #i )pone'i din!re cei
ndepr!i* A# "( n!mpl!, po!e, " ne r!m unul pe celll!,* Cele dou !ex!e, l lui Foucul!
de"pre 6lnc&o! #i l lui 6lnc&o! de"pre Foucul!, r !rebui, cndv, edi!!e n!re coperile celei#i
cri <c, de l!$el, #i !ex!ele ncruci#!(polemice le lui Foucul! #i I* -errid, "!rni!e de 3storia
nebunieiA*
#iet.sche, ?reud, Mar& con"!i!uie !ex!ul comunicrii pre'en!!e de M* Foucul! l i"!oricul,
pen!ru %eneri ", colocviu de l 9oPumon!, din iulie =>DF, dedic! lui 1ie!'"c&e. pru!,
iniil, n c!ele ce"!ui colocviu <Cahiers de Ro<aumont, !* VI, ;ri", Minui!, =>DB, #iet.sche, pp*
=HE(C@@A #i $o"! republic! in M* Foucul!, Dits et crits, op. cit., !* I, pp* ?DF(?B>*
Rspuns la o 7ntrebare <n ori%inl2 Rponse F une 2uestionA pru! iniil n revi"!
'sprit, nr* EB=, mi =>DH, pp* H?@(HBF, #i $o"! republic! in M* Foucul!, Dits et crits, op. cit., !*
I, pp* DBE(D>?*
=HD
Despre arheologia 8tiin0elor. Rspuns dat Cercului de epistemologie <n ori%inl2 1ur
larchologie des sciences. Rponse au Cercle dpistmologieA pru! iniil n publici
Cahiers pour lanal<se, nr* > <*nalogie des sciences^7enelo%i #!iinelorA, vr =>DH, pp* >(F@,
#i $o"! republic! in M* Foucul!, Dits et crits, op. cit., !* I, pp* D>D(BE=*
Ariadna sBa sp7n.urat <n ori%inl2 Ariane sest pendueA pru! iniil n "p!mnlul Le
#ouvel ;bservateur, nr* CC>, E= mr!ie(D prilie =>D>, pp* ED(EB, c recen'ie l cr!e lui 7ille"
-eleu'e, Di$$rence et Rptition <;ri", ;re""e" Univer"i!ire" de Frnce, =>D>. Di$eren0 8i
repeti0ie, !rd* rom* Toder 3ule, 6ucure#!i, Ed* 6bel, =>>?A, #i $o"! republic! in M* Foucul!,
Dits et crits, op. cit., !* I, pp* BDB(BB=*
6heatrum philosophicum pru! iniil n revi"! Criti2ue, nr* CHC, noiembrie =>B@, pp*
HH?(>@H, c un comen!riu l crile Di$$rence et Rptition <c$* supraA #i Logi2ue du sens^Lo%ic
"en"ului <;ri", Minui!, col* +Cri!iSue,, =>D>A de 7* -eleu'e, #i $o"! republic! in M* Foucul!,
Dits et crits, op. cit., !* II, pp* B?(>>*
3ntelectualii 8i puterea <n ori%inl2 Les intellectuels et le pouvoirA, !ex!ul unui dilo% n!re
M* Foucul! #i 7* -eleu'e, pru! iniil n revi"! LArc, nr* F>, numr dedic! lui -eleu'e,
!rime"!rul l II(le =>BC, pp* E(=@, #i $o"! republic! in M* Foucul!, Dits et crits, op. cit., !* II,
pp* E@D(E=?*
(ia0a oamenilor in$ami <n ori%inl2 La vie des hommes in$\mesA pru! iniil n
publici Les Cahiers du chemin, nr* C>, =? inurie =>BB, pp* =C(C>, #i $o"! republic! in M*
Foucul!, Dits et crits, op. cit., !* III, pp* CEB(C?E* 4nc din period redc!rii 3storiei nebuniei,
ex&umre r&ivelor +Mrii 4nc&ideri, de l Hipi!l 7TnTrl #i de l 6"!ili repre'en!!, pen!ru
Foucul!, un proiec! ob"edn!, crui i "( dedic!, n!renndu(i #i pe lii, n mi mul!e repri'e*
-in!r(o n!olo%ie < crei in!roducere o con"!i!uie !ex!ul de $A, ce"! proiec! deveni!, n =>BH, o
colecie, in!i!ul! +Le" Vie" prllOle",^Vieile prlele <7llimrdA, n cre Foucul! public!
memoriile lui Herculine 6rbin, poi, n =>B>, Le Cercle amoureu& d9enri Legrand^Cercul
moro" l lui Henri Le%rnd, dup ni#!e mnu"cri"e crip!o%r$ice con"erv!e l 6iblio!ec
1ionl, !rn"cri"e #i pre'en!!e de Ien(;ul #i ;ul(Ur"in -umon!* Cu !o!e ce"!e, n =>B>,
Foucul! i propune i"!oricului Arle!!e Fr%e <cre !ocmi public"e (ivre dans la rue F @aris au
](333e si!cle^A !ri pe "!rd l ;ri" n "ecolul l JVIII(le, ;ri", Iullird^7llimrd, col*
+Arc&ive",A " exmine'e mnu"cri"ele "!rn"e pen!ru n!olo%ie* -in ce"! colborre lu!
n#!ere volumul Le Dsordre des $amilles <;ri", Iullird^7llimrd, col* +Arc&ive",, =>HCA,
dedic! "cri"orilor re%le cu "i%iliu <lettres de cachetA*
^ncorporarea spitalului 7n tehnologia modern <n ori%inl2 Lincorporation de lh[pital
dans la technologie moderneA repre'in! !ex!ul unei con$erine ro"!i!e de M* Foucul! n cdrul
cur"ului de medicin "ocil de l Univer"i!!e de /!! din 9io de Ineiro n oc!ombrie =>BF, !ex!
public! iniil, "ub !i!lul 3ncorporaci_n del hospital en la tecnolog`a moderna <!rd* -* 9ePniTA, n
Revista centroBamericana de Ciencias de la 1alud, nr* =@, mi(u%u"! =>BH, pp* >E(=@F, #i
republic! in M* Foucul!, Dits et crits, op. cit., !* III, pp* ?@H(?C=*
Alt$el de spa0ii <n ori%inl2 Des espaces autresA repre'in! !ex!ul unei con$erine ro"!i!e de
M* Foucul! n cdrul Cercului de "!udii r&i!ec!urle pe =F mr!ie =>DB, !ex! pru! iniil n
publici Architecture, Mouvement, Continuit, nr* ?, oc!ombrie =>HF <deci dup mor!e
u!orului, "urveni! n iulie =>HFA, pp* FD(F>, #i republic! in M* Foucul!, Dits et crits, op. cit., !*
IV, pp* B?C(BDC* M* Foucul! nu u!ori'! publicre ce"!ui !ex! "cri" n =>DB, n Tuni"i, dec!
n primvr lui =>HF*

=HB