REVISTA ISTORIC

Octombre-Decembre 1928.

Anul XIV, N-le 10-12.

DRI DE SAM
DOCUMENTE I
NOTIE
PUBLICATE
DE

N.

IORGA

cu concursul
mai multor specialiti

f
SUMARIUL :
N. lorga: Bulgarii" din Ardeal.

Dou cntece despre revoluia de la 1821.

V. Motogna : Toponimie i Istorie.
P. P. Panaitescu : Medaliile francmasonilor din Moldova In
secolul al XVII-lea.
Const. I, Karadja : Un martor rus al etnografiei romaneti
a malurilor Nistrului n anul 1799.
O calf de croitor prin ara noastr
n 1817.
,
Un diplomat danes la Curtea lui Grigore Ghica-Vod (1824).

.,
,
Cltoria unui Frances prin Dobrogea
pe la 1843.
Remtis llie: Studeni romni la Paris (1770-71).
D o c u m e n t e de Dum. I. Brezeanu.
Dri d e s a m de N, lor ga i P. P.
Panaitescu.
Cronic i Notie de N. lorga.
H u i t

sr

19S8
TDPOOHAPIA DATINA

ROMANEASC",

V A I.KN II-DB-M D N T K

tPKAH

Preul 35 Lei.

REVISTA ISTORICA
DRI DE SAM. DOCUMENTE I NOTIE
PUBLICAT de N. IORQA, CU CONCURSUL MAI MULTOR SPECIALITI

Anul al XlV-lea, n-le 18-12.

Octombre-Decembre 1928.

Bulgar" din Ardeal

ntr'o cercetare recent, d. Ion Mulea presint ntr'o not

preliminar situaia aezrilor zise bulgreti" din Ardeal i
Banat, mai ales Ruciori", deci Rui Mici", i Bungard; Bn
enii n'au importan i nu deschid nicio problem de prove
nien, fiind coloniti trzii de-ai Mariei-Teresei. Cercetrile lui
Miklosich (Die Sprache der Bulgaren in Siebenbrgen, 1896), Pic
(n Analele Academiei boeme din 1888) i Miletic (in BIgarschi
Prgled" i Sbornicui" din Sofia) se cereau neaprat reluate,
cu pregtire filologic i fr prejudeci. Autorul pomenete,
dup Jirecek, notie despre cei de la Ruciori, Bungard i Cergu, ca .Ruteni", n Siebenbrgische Quartalschrift" pe 1793
i n Eder.
Prerea lui Miklosic, in legtur cu vechea nomenclatur
slav in Ardeal, c ar fi chei" din secolul al VI-lea nu trebuia
aruncat (pp. 2-3). S'a propus a-i considera ca bogomili fugari
dar cine i-ar fi izgonit din ara lor? Jirecak vedea in ei colonisai ai campaniilor n Bulgaria ale lui tefan al V-lea, rege
al Ungariei, n a doua jumtate a secolului al XllI-Iea dar
cnd au mai fcut regii Ungariei, dup rzboaiele lor, asemenea
colonisri, i, n acest cas, care ar fi izvorul ?
Pe d. Mulea istoria lor il intereseaz destul de puin" ; pe
noi, firete, foarte mult. Pentru lmurirea, basal pe realiti, a
lucrurilor, pot servi numele ce li se dau de Romni, cnd ei i zic
chei i zic: chiuete", cheiete" limbii lor; numai de tot
rar am auzit: boigrett", supt influena maghiara" (p. 24).
De cel mai mare interes e c i azi, dup nsi
mrturisirea
lui Miletici, Saii i numesc Ruteni sau Srbi (vechiul nume al
tuturor Slavilor de peste Dunre): el na putut fi luat de ei dect
de la Romni, ceia ce are o deosebit nsemntate
i pentru
1

Ion Mulea, cheii de la Grgu

Cluj, 1928.

i folclorul lor (din Dacoromania", V),

persistena

Romnilor

n acesie

locuri. L a R u c i o r i e c h i v a l e n t a

R u c i o r i ( a d e c R u i ) S r b i e d a t de S a i ( p . 24, n o t a 2 ) . i
d . M u l e a c i t e a z d i n t r ' o l u c r a r e g e o g r a f i c a S a i l o r d i n 1840,
p e n t r u B u n g a r d , Reussdorfchen",
d e c i Ruciori i a c e a s t a c u
a c e i a i e c h i v a l e n : sat srbesc"
(ibid.). R o m n i i i n u m e s c
Schei ( f e m . c h i a u ) i R u c i o r i : a se a p r o p i a R e u s s m a r k t
p e n t r u M i e r c u r e a i R u i i - d e - V e d e d e l a n o i ( d a r se z i c e
R u i i R u s c i u c u l u ' , R u s e n b u l g r e t e : c e i a c e n s e a m n c h e i
p e n t r u n v l i t o r i i u n g u r i , d a r se d e s c h i d e c h e s t i a Ruilor s c a n
d i n a v i ) . A c e s t e n u m e trebuie p u s e n legtur c u toi cheii
i t o a t e Schelele de pe t o t p m n t u l de d i n c o l o de m u n i i

m a i ales

de d i n c o a c e ,

unde na putut

fi nici colonisare

prin

cuceritori. N u m e l e de B u l g a r i d i n i z v o a r e l e c i t a t e d e P i c ( i
A m l a c h e r ) , i z v o a r e c a r e s n t d i n s e c o l u l a l X I V - l e a , nare
im

portan : pentru Unguri, aici ca i la Braov i ca i n

Notoriul Anonim al regelui Bla, Slav e egal cu Bulgar, din
causa raporturilor politice cu Imperiul
Asnetilor.
Jirecek constata o

l o r , c a r e au putut

mare

vechime

fi ns

noite

a crilor

d e cintri ale

Chicioroambele"

c u care

u m b l p r i n n o r o i u i a l c r o r n u m e a f o s t a p r o p i a t de c e l n
t r e b u i n a t la c h e i i B r a o v u l u i , n u z i c e n i m i c : p i c i o r o a n g e s e
z i c e i n M o l d o v a . G u g i u n u e o r e c o n s t r u i r e d e l a g u g i u m a n : n M o l d o v a l - a m auzit n copilria m e a c a termin curent.
C u v i n t e l e c i t a t e l a p a g i n i l e 5 - 6 nu-i a u c o r e s p o n d e n t u l e x a c t
n b u l g r e t e . T r e c e r e a la l u t e r a n i s m ( d u p o fas catolic, v .
p p . 1 9 - 2 0 ) e u n f e n o m e n c u r i o s n s , c a r e a r , p u t e a fi p u s n
legtur c u oarecare divergine anterioare ale credinii l o r rs
ritene ( v . trecerea la catolicism a b o g o m i l i l o r d e la F i l i p o p o l ) .
C e s p u n e n s c a n t o r u l d e s p r e B o g o m i l i alii, d e s p r e v e n i r e a
l o r c a m i l i t a r i p z i t o r i de g r a n i e e r a u a m i n t i r e a s p u s e l o r l u i
A m l a c h e r s a u o confusie resultata d i n asmluirea c u sate m a i
mult s a u m a i puin vecine, care triesc a a .
D e m i r e i n t e r e s e i ce o b s e r v d . M u l e a l a p a g i n a 1 3 ,
n o t a 1 , d e s p r e c n t e c u l b u l g r e s c " de C r c i u n a l a c e s t o r d e s n a i o n a l i s a i b i s e r i c e t e de S a i i l i n g v i s t i c de R o m i n i : d i s t a n a
d i n t r e l i m b a a c e s t u i c n t e c i b u l g r e a s c a de a s t z i e s t e , d e
s i g u r , c o n s i d e r a b i l a " ; n u e v o r b a n s , c u m c r e d e a i-i p l c e a
s c r e a d M i l e t i c i , de o v i c i a r e a u n u i t e x t b u l g r e s c c o r e c t .
i J i r c e k o b s e r v " i h a i s m e " i , d a c a s i g u r c n o t a g e n e -

ral e danubio-bulgreasc", aceasta nu nseamn altceva

dect c populaia, n principiile ei cele mai deprtate, era de
aceiai ramur slau. De a'tfel Jirrc k s ' a ndreptat dup texte
publicate i aranjate (cf. p . 23) de interesat'.
Niciunul din vechile nume brbteti (luga, Batea, Co:o,
etc.) nu ajut la resolvarea problemei originilor ( p p . 15-6). Linca
(Ilinca), Marga, Ghia nu snt mai lm riioare.
Ca obiceiuri, sorcova, evident slav, nu neleg de ce ar fi
specific bulgreasc" ( p p . 17-8). C se zice suma la unii
Bulgari (dar n general: suruvacnica"), nu e un argument. Ftrecarea boului", purtat cu zurgli i podoabe din curte n curte
de Snziene (24 Iunie), e de pus n legtur cu datinele de Anul
Nou la Romnii de dincoace de muni (e serbtoarea cmpului
isprvit, de o parte, a celui care ncepe, de alta). mpnarea
boului", cu totul original, e n legtur cu un strvechiu ciclu
al agriculturii, care trebuie s fie ns latin sau tracic (v. p.21).
Butea" de Crciun, afltoare i la Romnii de pe Trnave, nu
e dect buhaiul" moldovenesc, care se face, cum se tie,
dintr'o bute" prin care trece o coad de cal uns cu sacz.
Textul colindelor e romnes: i n fond ( p . 22). Salutarea pe
la case e ns cheiasc" ( p . 23). Nunile se fac Lunea ( p . 25).^
Se citeaz i alfe obiceiuri strvechi n memoriul unui pop"
din Cergu (pop" nu e numai dect cheism") la 1647 (pp.
27-8): avem a face cu arhaice practice slave. Superstiiile nu
snt instructive (p. 28 i urm.). Aa i cu cntecele despre care
se spune, f r u m o 3 , c e fac din gnd, dup inima omului".
Ceva despre poveste ar trimete la acelai patrimoniu strbun
(v. p. 31). Nu snt fr de rost instituiile vechi, amintite n
cntecul de la paginii? 3 8 - 9 : Judele i Voevodul, dup datina
romneasc. Judele poart chivr cernit*, peana poleit"
i crj zugrvit" (ibid.). Remarcabil i cntecul de secerat al
fetelor:
Hai, vru, hai,
Hai s secerm
i s nu legm:
Feciori s chemm,
Feciori de la boi,
Ciobani de la oi ( p . 41)

i, spre cas:
Domnule stpne,
Gat masa bine
Cu vin i cu pine,
C cununa-i vine,
Lat 'ncornorat,
De fete gtat,
De feciori udat,
Ar fi de fcut cercetri filologice adncite, dar i altele asupra
tipului antropologic cu toate amestecurile , nu mai puin
asupra musicei populare, despre care se spune c ar fi cu totul
deosebit de a noastr.
Oricum, cheii-Ruciori
de pe tot pmintul romnesc
n
seamn cu totul altceva i cu mult mai mult dect o insuli
de colonisare bulgreasca, ci un strat de strveche
existent
de Slavi pe pmntul romnesc i tot odat un mijloc, nefinut n sam pn acum, de a relua chestia, aa de mult
timp discutat, a originii terminului de Rui" pentru o parte
nsemnat dintre Slavii
rsriteni .
N . Iorga.
1

Dou cntece despre revoluia de la 1821

n Neugriechische Volkslieder, gesammelt und herausgegeben
von C. Fauriel, bersetzt und mit des franzsischen Herausgebers
und eigenen Erluterungen versehen von Wilhelm Mller", 11,
Leipzig, 1825, p. 188, se dau aceste cntece despre peirea n
1821 la Secu a cpitanului Iordachi din Vlaholivadi, martir al
unei cause strine :
* Textele de la sfrit au interes pentru folklorul romanesc. Dhnefe" de
la pagina 31 e sufl", n legtur cu duhu" din versul precedent. Foarte
frumos fragmentul despre cetatea turceasc asediat de Sprinrii"-Frnci i pe
care Linca, ..fata dalb", ar da-o, numai pentru
Cel voinic de-asear
Car' sta 'n poart rzmat,
C'un pr galben rtczat,
Cu palou 'nferecat (p. 38).

Cinci Pai se pornir din Brila.

Oaste duc destul, pe jos i clare,
Duc i dousprezece tunuri i fr numr ghiulele.
Vine i Ciapanoglu cel din Bucureti.
Are otire viteaz, numai Ieniceri.
n dini au spadele i putile n mn.
Iordachi-atunci vorbi din mnstire:
Unde sntei, o palicari ai miei, levenii i vitejii ?
Iute'ncingei spada i putile le luai,
Luai locul cu sila, suii pe metereze,
Cci Turcii ne'mpresoar i vreau s ne mnnce".
Fr de pne, ap trei zile i trei nopi
Greu dau 'napoi pe duman jos ctre Cobulachi ( K o u . ; r o o X d - A i ) ,
este de Turci tiar i pan la trei mii.
i zise-atunci Farmachi de sus din mnstire:
Lsai cu toii puca i sabia o scoatei
i v suii de-asupra, s luai iocu Aili" (ATTJXKXV).
Se bucurar Turcii i vin spre mnstire.
i-atunci, tot viu, Farmachi zise aa din Secu:
Unde eti tu, lordachi, o frate, cpitane?
Turci muli ne mpresoar i vreau s ne mnnce :
Ca grindina din tunuri, ca ploaia dau din puti".
Atunci peri lordachi i nu Iau mai vzut.
Iar, la paginile 190-1:
Amar primvara i vara a fost neagr,
Veni i toamn' amar, o vreme otrvit.
S'au sftuit atuncea lordachi i Farmachi.
lordachi, hai la fug, s mergem la Muscali.
Frumos vorbii, Farmachi al mieu, i-o potriveti.
Dar este 'mpiedecare: ne-o rde lumea toat,
Mai bine s ne ducem la mnstirea asta :
Poate-o veni Muscalul i ne va ajuta".
i se-auzi din Secul, din lagr, cum vorbiau.
Vin norii negri grmad i se'negrete'n munte.

Vre-un ajutor ni vine? Tovari poate snt?

Nu e nici ajutorul i nu snt nici tovari
Turcimea ne'mpresoar cu cinsprezece mii".
i, cum fur la Secu, au i luat ei locul.
Au pus destule tunuri n jur de mnstire :
Bat cinci n coaste, alte cinci bat n poarta ei,
i altele mai grele bat de pe nlime.
Czur Turci o mie la vechea mnstire (TtaXxioz.K.XYjai),
O mie ali czur n josul zidului.
Atunci plec Turcimea jos ctre Cobulachi.
Un singur Pa doar privia i peste Secu,
i scoase strigt mare: Ahmede, Mohammede,

L u a i c u sila l o c u l , n c u n j u r a i z i d i r e a .
C t i T u r c i e r a u a c o l o i c i t i d i n I e n i c e r i
m p r e s u r a r locul i ' n c h i s e r t o t S e c u l .
S e a m a r i F a r m a c h i i s u s p i n d i n g r e u ,
V o r b i la p a l i c a r i i lui d r e p t d i n m n s t i r e :
U n d e s n t e i , v i t e j i i l e v e n i i p a l i c a r i ?
C i luai galbeni, scurteica d e fir luai-o iar,
i l u a i - m i i a r g i n t u l , s f i u i m a i u o r ,
D a r s a b i a v ' o s c o a t e i i r u p e i t e a c a e ' ,
i i u r u u l s-1 f a c e m c a T u r c i i s - i g o n i m .
N i - s s b i i l e n e g r e i p u t i l e a m a r e ,
Snt T u r c i i fr n u m r d e munii se'negresc".
D a r n u s f i r i c u v n t u l i n u i - a s p u s n c a z u l
i a fost prins acolo v i u , el, lani F a r m a c h i .
O r i n u i a m s p u s o d a t : o d a t , t r e i , c i n c i o r i
S n u stai n V l a h i i'n S e c u s n u s t a i ?
D a r c u m p u t u i u s aflu, sracul, c u m s cred
C p o t cretinii consuli v r e - o d a t s ne v n d ?
V o i , psri ce u o a r e prin aier v purtat',
D a i v e s t e l a c r e t i n i i t o i , i n F r a n c i a ,
i s p u n e i i s o i e i m e l e c m ' a p r i n s m o a r t e a " .
N o t e l e s p u n c l o r d a c h i l u p t a s e i n S e r b i a n t r e 1 8 0 6 i 1 8 1 2
( p . 2 1 9 ) . L a S e c u l - a r fi v n d u t e p i s c o p u l d e R o m a n , s p u n n d u - i
c T u r c i i v r e a u s p r a d e n o a p t e a S e c u l , a t r g n d u - 1 a c o l o . L - a r
fi a t a c a t T u r c i i i p e d r u m ( p . 2 2 0 ) !

N . lorga

Toponimie i Istorie.
D . profesor

Nicolae

D r g a n u , d e la U n i v e r s i t a t e a

p u b l i c , n e d i t u r a Institutului

din Ciuj,

de istorie naional, o i n t e r e s a n t

l u c r a r e , c u t i t l u l d e T o p o n i m i e i I s t o r i e " , n c a r e e x p l i c o r i
ginea numirilor d e localiti d i n V a l e a R o d n e i . E s t e o b o g a t
complectare a articolului publicat, n 1924, cu subtitlul: V e c h i u l
c a s t r u d e l a R o d n a l t o p o n i m i a V i i S o m e u l u i - d e - s u s " , n
A n u a r u l Institutului d e istorie naional d i n C l u j " , II, p p . 2 4 6 249.
A m f c u t , n R e v i s t a I s t o r i c " , o b s e r v a i i c u privire la u n a
dintre acele explicaii etimologice ale d-lui D r g a n u d i n arti
colul menionat. L a acestea d-sa r s p u n d e cu u n caracter polemic.
V o i u e r a t a , n c t e v a c u v i n t e , u n d e e n e d r e p t c u mine.
n b r o u r a A r t i c o l e i D o c u m e n t e " , t i p r i t i n 1 9 2 2 , u n d e

adunasem tot ce bruma am fost scris pan atunci, am reprodus

i articolul Contribuii la istoria Romnilor din Valea Rodnei",
fr nicio schimbare, aa cum a fost publicat n Transilvania",
pe 1915. D. Drganu polemiseaz cu aceast reproducere, ca
i cum ea ar fi o lucrare nou. De aceia afirm c Toponimie i
Istorie" i cartea d-iui Onior ar fi aprut naintea articolului
mieu. Acest articol, reprodus n Articole i Documente", e pus
la contribuie de cte ori autorul vrea s arate ct de puin snt
chemat s fac incursiuni n filologie i ct de ubrede snt eti
mologiile numirilor de localiti date de mine acolo.
Dard-sai aduce, desigur, aminte c, cu cinsprezece ani na
inte, liceul grniceresc din Nsud se pregtea s-i serbeze aniver
sara semicentenar. Profesorii (ntre cari d. Drganu i subsemna
tul), la ndemnul inimosului Romn Iuliu Moisil, am luat hotrrea
s publicm un volum jubilar. Pentru aceasta am scris articolul
cu pricina, prima mea ncercare literar, pe care ns nu ndrzniam s o scot la lumin nainte de ce ar revisui-o cineva
mai tare n materie. A fcut-o d. Drganu, un coleg excelent.
I-am cerut sfaturi n materie de filologie i cu privire la stil.
Volumul comemorativ n'a mai aprut, i, atunci, dup o lung
hesitare, l-am trimis Transilvaniei". n 1922, avnd s m presint la doctorat, l-am reprodus n Articole i Documente".
Altcum st lucrul cu prerile mele mai recente, care firete
pot fi i ele eronate. Pcat e numai cnd omul persist in gre
eal din amor-propriu, ori alte motive strine tiinii.
Dar d. Drganu mi mai face o nedreptate.
Am publicat, n Revista istoric" (anul 1925) un document
foarte important privitor la Romnii din Valea Rodnei.
D-sa nu recunoate c l-am descoperit eu, fiindc, nainte
de mine, se face meniune despre el n dou vechi publicaii
ungureti.
Adec nu eu l-am descoperit pe sama istoriografiei roma
neti ?
Nu se gsia acel document, inedit, n arhivele Museului Ar
delean, de cte va decenii, fr ca nimeni dintre istoricii notri,
i n special ai Vii Rodnei, s fi bnuit existena lui, de i
Universitatea romaneasc exista de cinci ani ?
Istoria lui Mircea-cel-Btrn i a pretendentului Vlad era cu
desvirire fat cunoscut nainte de ce d. lorga ar fi dat peste

nite importante documente ntr'o veche publicaie ungureasc

(Biografia lui Stibor).
Cine ar putea s nu-i recunoasc, ntre altele nenumrate,
i meritul de-a fi lmurit, prin aceast descoperire, o problem
att de ntunecoas?
Dar, de oare ce mi se aduce jignitoarea imputare c?, voind
s fac pe descoperitorul, intenionat n'am amintit Extrasul lui
L. Szabo, care descoperise" documentul nainte de mine, vou
da cteva lmuriri, pentru publicul neprevenit.
Publicaia lui Ludovic Szabo, care d regestele tuturor actelor
mai vechi afltoare n Arhivele Museului Ardelean, a aprut
n 1880. ntreb : oare documentul de la 1450 n'a rmas i dup
1889 tot aa de necunoscut ca i nainte, pe sama istoricilor
notri i a celor sai, cari s'au ocupat, n special, cu istoria
Vii Rodnei, pn ce l-am publicat eu n parte". Evident c da.
De i s'ar prea paradoxal, tocmai regestele lui Szabo erau s
m mpiedece de-a scoate documentul la iveal. Nu va fi fr
interes s expun istoria aflrii lui, cci aceia arunc lumin
asupra multiplelor dificulti pe care le ntmpin cercettorii
arhivelor.
Rsfoind colecia Tortenelmi Tr", am dat peste Extrasul"
lui L. Szabo (cci acolo a fost publicat mai intiu), unde am
cetit despre documentul n chestiune. Nu i-am dat importan
din simplul motiv c la Hurmuzaki se afl publicat aceiai
donaie, la 1440, n care snt nirate tot aceleai sate din Valea
Rodnei . Judecind dup regest, credeam c, n actul de la 1450,
nu se va fi aflnd nimic nou ce s nu se cuprind n cel pu
blicat la Hurmuzaki.
Probabil aa vor fi gndit i istoricii cari vor mai fi cetit pe
L. Szabo. Mie ins mi-a venit norocul n ajutor chiar prin
d. Drganu.
D-sa i ntemeiase etimologia Telciu Csehtelki pe faptul c
n actul de la 1440 acest sat e numit Chech (cetit de d. Dr
ganu: Cseh). ntr'o scrisoare particular am ndrznit s obiec
tez c acest punct de plecare e greit, fiindc Chech la Hur
muzaki trebuie s fie o transcriere eronat. Dar atunci mi-a ve
nit n minte regestul lui L. Szabo i mi-am zis: Dac eu am
1

Actul din 1450 e: litrerae introductoriae" ale donaiunii din 1440,

dreptate, atunci n actul de la 1450 nu se va fi repetat greeala

cu Chech. Funcia mea n Dej nu mia dat rgaz s cercetez
imediat. Cu un prilej, cnd cutam n arhivele Museului Ardelean
documente inedite pentru lucrrile mele Rzboaiele lui Radu
erban" i Relaiile dintre Moldova i Ardeal", am luat i actul
de la 1450. N'a fost mic bucuria mea, nu fiindc avea Thelch,
n loc de Csech, ci fiindc el conine date extrem de importante
privitoare la trecutul Romnilor din Vflea Rodnei.
i aa d. Drganu, mai mult dect L. Szabo, m'a ajutat s
aflu (nu ndrznesc s scriu : descopr)
acest document, cel
mai important privitor la istoria medieval a Romnilor someeni.
Dac am struit ceva mai mult dect cerea importana con
troversei, a fost i pentru motivul c prerea d-lui Drganu ar
putea s descurajeze pe cercettorii mai tineri. Astfel de apreciere
e nedreapt, cci nu iea n sam truda i jertfele cu care se
adun documentele menite s mprtie ntunerecul ce acopere
multe fapte importante ale trecutului.
Recunosc c aici vorbesc pro domo. Altfel ar nsemna s neg
eu nsumi resultatul strduinilor mele de apte ani, de cnd
m ndeletnicesc cu cercetarea trecutului. Ungurii au tiprit, n
publicaii mai vechi, nenumrate documente, care au legtur
i cu istoria noastr. Multe au fost adunate i astfel fcute ac
cesibile cercettorilor, n Hurmuzaki (N. Densusianu), Aceast
oper a fost continuat i complectat de A. Veress, n ale sale
Fontes", care ns nu merg dect pan la ntia jumtate a
veacului al XVI-lea.
Eu am reluat firul i, n articole rsfirate prin Revista
Isto
ric, n Anexa de la Rzboaiele lui Radu erban i in Rela
iile dintre Moldova i Ardeal, am continuat, cu multe jertfe,
munca acestor naintai.
Snt, ntre documentele publicate, i multe inedite. Le aflasem
in arhivele Museului Ardelean i n arhiva oraului Dej, care,
ambele, au cataloagele tiprite ale actelor: dup logica d-lui
Drganu, fceam mai bine dac le lsam acolo ; cci ele, fiind
menionate n cataloage ungureti tiprite, i aa nu erau necu
noscute I
Eram dator cu aceste desluiri i fa de elevii miei (de la
Liceu i Universitate), ci ora li dau mereu ndemnul s cerceteze,
mai ales aceia cari tiu ungurete, prin publicaiile vechi i

p r i n a r h i v e , cci, d u p i n f o r m a i i l e p e c a r e le a m , m a i e m u l t
d e f c u t p e a c e s t t e r e n . D a r n o i , c e i m a i b t r n i , s li l s m
s i n g u r a rsplat ce o a r e m u n c i t o r u l n o g o r u l tiinii, c o n
t i i n a m e r i t u l u i d e a fi f c u t c e v a .
O r i n a r h i v e l e o r e n e t i d i n A r d e a l n u m a i e s t e n i m i c d e des
coperii, i n i s t o r i o g r a f i e ? n l e g t u r c u c e l e d e m a i s u s , n u p o t
s n u a m i n t e s c i u n c a s d i n l i t e r a t u r a u n i v e r s a l . n B i b l i o t e c a
N a i o n a l d i n P a r i s se afla u n m a n u s c r i s , al crui coninut e r a
d e f e c t u o s r e d a t n C a t a l o g u l c a r e a t r e c u t p r i n multe, multe
mni. A trebuit s v i n P o l o n u l G o r k a n 1 9 1 6 i, prin c e n o r o c ! ,
s descopere
c acel m a n u s c r i s conine o foarte i m p o r t a n t ,
d e s c r i e r e a E u r o p e i o r i e n t a l e , d e la 1 3 0 8 ( e v o r b a a c o l o l
despre Romni).
1

V. Motogna.

Medaliile francmasonilor din Moldova

n secolul al XVHI-lea
n t r ' o r e c e n t c o m u n i c a i e la A c a d e m i a R o m n d . N . I o r g a a
a r t a t c u m ntre 1 7 7 0 i 1 7 8 0 s ' a u p e t r e c u t n b o i e r i m e a m o l -
d o v e a n oarecare agitaii s u p t influena f r a n c m a s o n i l o r .
D o u medalii btute d e francmasonii d i n M o l d o v a n aceast
e p o c n i d a u l m u r i r i p r e i o a s e a s u p r a s c o p u r i l o r i i d e i l o r
patriotice ale francmasonilor m o l d o v e n i . Cele d o u medalii se
p s t r a u p e la anul 1 8 4 0 ntr'o colecie
p a r t i c u l a r r u s e a s c i
un oare care C a r c u n o v l e - a presintat c u o descriere
comisiei
arheologice ruseti d i n M o s c o v a la 2 9 O c t o m b r e 1 8 4 0 .
2

Descrierea, incomplect, n u ni spune d i n cc metal erau b

tute medaliile. Este u r m t o a r e a :
P r i m a m e d a l i e : faa r e p r e s i n t p e M i n e r v a i M a r t e , n p r i
m u l plan o p i r a m i d c u insignele m a s o n i c e . M a r t e ine n d r e a p t a
u n e c h e r i u n c e r c , n s t n g a o c u n u n . M i n e r v a s c r i e p e p i

r a m i d : lassi D. 29 Apr. 1772". L e g e n d a : L'alto non temo

e l'umile non sdegno".
P e v e r s o : Si scolpi presente medaglia n memoria della
1

Catalogus codicum immuscriptorum bibtiotliccae regine parisiensis.

' N. Iorga, francmasoni i conspiratori in Moldova secolului al XVltl-lea,
Analele Academiei Romne, secia istoric, ser. III, t. VIII, 1928,

nuova_ loggia militare di Marte stabilita dai

Francmassoni
nella cTtT~di lassi ii XXIX Aprilfle] l'anno
MDCCLXXII".
A doua medalie. Fata. Minerva, incunjurat de nori, {ine n
mna sting un arpe ncolcit. Jos, o grmad de pietre cu
semnul masonic. Verso : Moldav, calculum album
adjecerunt
maiores. (Ceia ce nseamn : strbunii au proorocit Mo'dovei
zile fericite sau noroc) .
1

Legendele acestor medalii desvluiesc r rimele micri de idei

naionale i democratice n Moldova. E drept c data de 1772
corespunde cu o epoc n care aceast t
era ocupat de
armatele ruseti. Pe de ait parte numele de loggia militare di
Marte" arat c din ea fceau parte de sigur ofieri ai armatei
de ocupaie. Aa dar influenta francmasoneriei a fost adus n
Moldova din Rusia. Totui e caracteristic faptul c legendele
snt scrise n italienete.
Dar ceia ce este mai important e tendina patriotic moldo
veneasc a acestei loje francmasonice. Legenda celei de a
doua medalii vorbete d : soarta mai bun, calculum album"
pregtit Moldovei de strbuni, iar legenda celei d'intiu: Nu
m tem de cel puternic, nu despretuiesc pe cel umil" arat
un ided de revoluie democratic. E evident deci c n'avem a
face cu o loj alctuit numai din ofieri rui, ci alturi de "ei
erau bunii Moldoveni, cci loja era format pentru ei, pentru
viitorul terii lor. Soarta cea bun a Moldovei nu era de sigur
pentru ei alipirea de Rusia, cci pentru aa ceva n'ar fi trebuit
o societate secret i mai ales n'ar fi fost vzut n cadrul
unei revoluii democratice.
Avem deci dreptul s bnuim c sntem n faa unei prime
micri naionale i democratice moldoveneti premergtoare
celei din veacul al XIX lea .
a r

P. P. Panaitescu

U p o m o K O A M 3acteA<miH <\pV{orpa<|iH'WCKOH KOAXMHCH (Protocoa

lele edinelor comisiei arheologice"), 1 1885, (edinile din 1835-1840), pp. 617-618.
D. C. C. Moisil mi arat c mcar una din aceste medalii se afla
n coleciile numismatice ale Academiei Romne. Din nefericire a fost trans
portat n Rusia n 1916 mpreun cu alte obiecte istorice, nainte de a fi
fost descris sau fotografiat.
1

Un martor rus al etnografiei romaneti a malurilor

Nistrului n anul 1799
Consilierul d e Colegiu r u s P a u l S u m a r o c o v ntreprinse in
a n u t 1 7 9 9 o c l t o r i e n C r i m e i a i B a s a r a b i a , l s n d n s e m n r i
de d r u m , publicate m a i nliu in limba ruseasc, iar m a i p e
u r m traduse, ntr'o form prescurtat, n limba g e r m a n ( e d .
L i p s e a 1802). D i nt r a d u c e r e a s u e d e s a crii, a p r u t la S t o c k h o l m l a 1805, e x t r a g e m u r m t o a r e l e :
L a sfritul lunii Iulie 1 7 9 9 , pleac d i n O d e s a prin O v i d i o p o l ,
ora srccios d e vre-o o p t z e c i d e case, c u o mic cetate d e lemn
i o c a r a n t i n . L o c u i t o r i i s n t m a i t o i M o l d o v e n i i G r e c i ,
n u m a i puini R u i . T o i snt n e g u s t o r i d e sare, m a r f a d u s d e
la A k k e r m a n i p e c a r e - o v n d c u c t i g c u m p r t o r i l o r c a r i
vin d i n P o d o l i a " .
P r i n M a i a c (Majaki) m e r g e l a T i r a s p o l , . z i d i t p e l o c u l u n d e

e r a m a i n a i n t e localitatea romneasca

Sukleja".

3 5 0 d e c a s e , l o c u i t o r i i f i i n d M a l o r u i , Moldoveni,
i i g a n i .

Tiraspol avea
Munteni,

Evrei

D e aici trece l a T i g h i n e a . D e s c r i e c e t a t e a . L o c u i t o r i i d e aici

p a r a fi f o s t n m a j o r i t a t e T u r c .
T r e c e p r i n localitatea moldoveneasc
Mlesti, u n d e o b s e r v ,
ntre altele, obiceiul c i u d a t al femeilor r o m n c e d e - a u m b l a
torend".
;

M a i c u t r e i e r satele romneti

Bylyry

(?). Taschlyk

(Talic)

i Pugatschoun
(Puhoceni),
orelul G r i g o r i o p o l , locuit d e A r
m e n i , v e n i i d i n C u a n i , B e n d e r , I s m a i l , C h i l i a i A k k e r m a n .
L a Dubsari o b s e r v c l o c u i t o r i i ' s n t Moldoveni, G r e c i , B u l
g a r i , E v r e i i cfiva R u i .
Descrie toat aceast regiune, de-a lungul Nistrului, cau n a din
cele m a i fertile c e le v z u s e v r e - o d a t . I a r b a crete att d e
n a l t , n c t nici n u s e v d t u r m e l e d e v i t e . A i e r u l este c u r a t i
p r i v e l i t e a m i n u n a t . Z a r z a v a t u r i i f r u c l e , p s r i i p e t i d e t o t
felul snt b o g i a acestor inuturi mbielugate. N i m i c n u lipsete,
dect locuitori cari s se p o a t b u c u r a d e aceste m i n u n a t e d a
ruri ale Naturii".
A v e m deci aici o m r t u r i e r u s e a s c , d e a c u m o sut treizeci
de ani, c p e ambele maluri ale Nistrului populaia era, n

r
mare majoritate romaneasc, despre locuitori rui, aproape
nu pomenete. Colonisarea acestor regiuni nu era nc nceput
n anul 1 7 9 9 .
C o n s t a n t i n I. Karadja.

O calf de croitor prin ara noastr n 1817

Trecnd recent prin Copenhaga, am gsit la un anticar ediia
danes a unei cri care trebuie s fe rar n cele dou ediii
originale germane, de oare ce nu-mi snt cunoscute. Este vorba
de cltoria lui I. F. I. Borsum, purtnd titlul: Reise til Constantinopel, Palaestina og Aegypten eller aabenbart beuis paa,
hoor naadigen Gud tager sig ao Den, der slader sin Lid til
Harn. Efterarbeidet af David Traugott Kopf. Paa Dansh, efter
den anden Originafutgaue af T. Ph. Hansen, Kjbenhaon 1828,
8-o 288 pp. (Cltorie la Constantinopol, Palestina i Egipt,
sau dovada evident c milostivul Dumnezeu ocrotete pe cel ce
crede n el. Corectat de David Traugott Kopf. Traducere n
limba danes de T. Ph. Hansen dup a doua ediie original").
Cu toate c stilul sentimental-religis, cu repetatele citaii
biblice, face lectura crii cam lung i plicticoas, cred c
Borsum merit o meniune, de oare ce adaug nc un nume la
lista cltorilor strini cari au lsat nsemnri despre ara noastr.
Negsind de lucru ia Lemberg, calfa noastr din Felderbergen,
lng Hildesheim, hotr s porneasc la Iai, unde condiiile
ar fi mai prielnice, dup cum auzise. Fiind srac, cltoria pe
jos, d'impreun cu un alt Neam, anume Meyer. Sosir la Cer
nui n 27 August 1817. Grania din spre Moldova se afla n
mijlocul unui pod, nchis cu o barier la fiecare capt. Vameul
romn cercet traistele cltorilor, i vzind cteva cmi pe
placul su, vru s le opreasc, iar la refusul lor, i puse s pl
teasc o rubl de cap, drept tax de intrare.
De la grani, drumul trecea printr'un aluni, unde se ntlnir
cu nite boieri pzii de trei Arnui, frumos mbrcai i n
armai pan in din'. Bieii notri Nemi cunoscur frica deeart nscci nu li se ntmpl nimic neplcut Ceva mai de
parte, ntmpinar un negustor polon, venind de la lai cu
mrfuri multe. De la el primir lmuriri asupra valorii banului
i a drumului de urmat. La prnz ajunser n micul sat Hera.

n fata fiecrii case erau igani, iar pe maidane o mulme de

oameni fioroi, cu cuite lunge, fcnd mare glgie, i frica croi
torului fu nespus. La circiuma evreiasc, obinur pne i vin
pentru ase parale. Dup amiaz, i urmar drumul, chemnd
pe Domnul ntr'ajutor. Trecur printr'nn codru de stejari, unde
se ntlnir cu un Evreu, negnstor de lulele, de care avea o c
ru plin. Aici groaza i gsi iari supt forma unor erani mol
doveni, narmai cu cuite uriae, foarte omenoi ns: pe ct
de mare fusese groaza noastr, pe att de fierbini se ridicar
mulmirile noastre ctre Dumnezeu, cnd vzurm pe aceti
oameni salutndu-ne frumos i urndu-ni drum bun". Cntind
psalmi, ei ieir seara din codru i vzur turme mari de oi,
pzite de igani. Obosii i flmnzi, ajunser la o crm, unde
li se ddu lapte cu mmlig, un fel de atoat ce se poate mnca
la nevoie". Birtaul, iari evreu. De pat avur o banc acope
rit cu o rogojin. A doua zi trecur pe lng lanuri mari de
popuoiu. Prnzir la Dorohoiu ; prsind aceast localitate, se
gsir aijderea n pericol de moarte, n mijlocul unui codru
des, fiind urmrii de nite erani moldoveni narmat', i scpnd
numai cu fuga. Cnd primejdia mai era nc asupra lor, se n
tlnir ns, cu ajutorul iari al lui Dumnezeu, cu un boier mare,
nsoit de muli Arnuti, la vzul crora urmritorii lor se fcur
nevzui. Erau istovii de oboseal cnd ajunser n sfrit Ia
captul codrului, i Meyer czu chiar pe margenea drumului, pe
jumtate mort.
La Botoani, trecur ns prin faa unei case prin a ca
rii u deschis auzir, spre marea lor bucurie, dulcele graiu
nemesc. Fur bine primii i ndreptai la un croitor neam,
unde primir cas i mas. Aici statur o vreme, ajutnd la
lucru i povestindu-i ntmplrile. Gazda lor era Posnanan,
iar nevasta lui, Unguroaic. Erau stabilii mai de mult n ora
i ctigau parale bune. La Botoani, cltorii i mncar cei
d'intiu pepeni verzi i asistar la un concert, acesta intr'o ca
fenea moldoveneasc. Musicanii erau lutari igani musica lor
fiind ns destul de plcut". Musafirii, aezai mprejurul ca
merei, pe bnci acoperite cu rogojini i piei, fumau tutun i
beau cafea, iar Ia urm se fcu o colect n favoarea lutarilor.
Pe pia, asistar la o ceremonie groaznic: pedepsirea unui
Moldovean : btaie la tlpi i frecare cu sare.

Croitorul localnic vroi s-i mai reie n ora. Aflnd ns c,

lund de lucru, vor fi silii s se angajeze pe un an pentru 100
piatri, ei prsir oraul. mprejurimile Botoanilor, foarte fru
moase : vii mbielugate i cmpii roditoare, ntretiate cu lunci
i puni Cu treizeci de parale se puteau cumpra pepeni uriai,
i toate fructele erau nespus de ieftene.
n sfrit, ajunge la Iai, ora, spune croitorul nostru, de 20 de
mii locuitori sau 200 de case. Remarc strzile podite i srcia
unor case, printre palatele boierilor i a negustorilor. Afl un
birt nemesc, unde primete gazd bun i ieften. n ora, no
teaz, n afar de palatul domnesc, ce e ale consulatelor strine,
multele biserici i ateliere de fierrie i rotrie, precum i ma
rele numr de cafenele cu lutari.
Zrete pe Domn (Alexandru Callimachi) la primblare, ncunjurat cu o ceat de Arnui, frumos mbrcai. Negsind
nc de lucru n ora, pleac iari n ziua de 5 Septembie. Se
ntlnete cu turme mari de oi n drum spre Constantinopol,
parte a darului datorit Sultanului. n apropierea Brladului,
afl o colonie de Nemi din Wrttemberg, venii de un an i pe
cale de a se aeza de-a binelea. Triau bine i mulmii, re
gretau ns lipsa unei biserici protestante. Cu lacrmi n ochi,
o femeie i povesiia c rugase pe un preot grec s-i boteze
copilul i c el refusase, zicnd c tot degeaba era, de oare ce
dup botez copilul va suge laptele mamei sale eretice. Aceti
Nemi fuseser primii n condiiuni extrem de favorabile. Li se
alocaser teienuri bune pe opt ani, fr plat, iar numai dup al
noulea an vor trebui s plteasc i ei ctiul.
La Brlad, snt oprii la bariera oraului, unde un drapel alb
arat c ntrarea n oia se fcea printr'o carantin, ivindu-se
cauri de cium n Nordul Moldovei. Cnd dovedir ns c nu
aveau cu ce plti carantina, li se dete drumul. La Sud de Br
lad, pduri ntinse. La Galai, strinul gsete de lucru pentru ctva
vreme la un croitor evreu. Plat bun, dar gazd proast. Mnnc numai picioare de vac fierte, carne putred i ptlgele
vinete, acestea fiind i ele foarte ieftene. Traficul mult mai in
tens la Galai dect la Iai. Mai toate casele, de lemn i str
zile, ca i la Iai, podite. Evrei muli, toi meseria', Romnii
reservndu-i n mod exclusiv negustoria (!) Corbii multe, aducnd orez, smochine i lami i lund in schimb cereale, carne

afumat, brnz, unt, su, cear i miere. Dup opt zile, sosi o
corabie cu cauri de cium: o carantin fu imediat organisat la margenea oraului. Consist numai din bordeie, unde se
trimeteau nu numai cei bolnavi, dar i locuitorii caselor contami
nate. Tovarul de drum al croitorului se mbolnvete i el,
dar, din fericire, numai de friguri. Dup o ceac de cafea cu
lmie, este vindecat.
Vorbind despre Moldova, spune c are 550.000 de locuitori, Mol
doveni, Munteni, Greci, igani, Arnui, Evrei i Turci. Casele
moldoveneti snt foarte primitive, acoperite cu stuf, i, n loc
de geamuri, hrtie uns cu untdelelemn. Vatra n mijlocul casei. Erau
Arnui muli n ar, unii slugi boiereti i domneti, alii tl
hari la drumul mare.
Buna ornduire a potei l mir i pe el. La Galai erau 80
pan la 100 de cai, in totdeauna gata de plecare. Personalul con
sista dinti'un cpitan, un logoft sau secretar, un ceau i un
ttar. Toi foarte serviabili pentru un baci redus.
n ziua de 6 Octombre, pleac spre Constantinopol, pe o
corabie ncrcat cu cereale. Cpitanul turc, iar tot echipagiul
grec. Trecnd pe la Brila, afl c acest ora are 10.000 de locui
tori. La Sulina, gurile Dunrii nchise de nisipuri. 42 de corbii
ateptau o furtun care s li deschid calea.
Peste mai multe zile grele de ateptare, reuesc s treac, i
autorul nostru sosete la Cons'antinopol, iar de acolo se duce
n Palestina.
n 1821 se ntoarce iari la Constantinopol, unde, n ziua
de 11 Martie, sosesc trei curieri din Iai i Bucureti, vestind
izbucnirea zaverei. Afl c beizadeaua Gheorghe Carage, ur
mrit de Turci, a fugit din Terapia i c trupele destinate
nbuirii zaverei n Principate se dedau la excese la Pera, la
Galata i la Buiucdere. Toate corbiile care plecau din port
erau cercetate pentru a prinde pe fugarii greci, iar acetia pltiau
cpitanului cte 4-20.000 piatri pentru a fi ascuni pe vas. Pe
toate strzile oraului, numai capete i leuri se vedeau.
Dup ctva timp, zavera mai potolindu-se, croitorul pleac
spre ara sa, trecnd prin Galai n ziua de 7 Novembre. Acolo
nu mai afl dect ruine, tot oraul fiind mistuit de foc. Trece
iari prin la, nedndu-se ns niciun alt amnunt.
Constantin I. Karadja.

Un diplomat dans la curtea lui Grigore

Ghica-Vod (1824).
In primvara anului 824 fu numit un nou consilier de Lega
ie, Clausewitz, pe ling Legaiunea danesa din Constantinopol,
condus de baronul Hiibsch. Jurnalul su de drum a rmas,
pan azi, aproape necunoscut, fiind publ cat, fr nume de autor
i numai n limba danes, n revista lui Christian Molbeck, Nordisk Tidskrift for Historie, Literatur og Konst, voi. I I , Copen
haga 1828, din care am reuit acum s-mi procur un exemplar
chiar n capitala danes.
n 30 Aprilie 1824, Clausewitz sosete la Sibiiu, ora de 15.000
de locuitori, cu o garnisoan puternic. Visiteaz pe btrnul
comandant al pieei, baronul Schusteck. n ora, se mai aflau
civa dintre numeroii boieri greci, refugiai de pe vremea
Eteriei. Acetia triau din vnzarea argintriei i a giuvaericalelor
lor. n monetiie se topise pentru dou milioane de guldeni monete de argint, din argintria adus de aceti boieri.
Drumurile foarte bune pretutindeni n Ardeal. Cltorul por
nete iari n ziua de 1 Maiu prin valea Oltului. La carantina din
Cineni se aflau vreo 40-50 de cltori, cari ateptau s treac
grania Ardealului, venind din Muntenia. Erau oprii la caran
tin cte 10-21 zile.
Drumul prin Turnu-Rou, foarte prost. La Cineni, caii de
pot pentru Bucureti se pltiau cte zece ducai. Podurile
peste Olt nu consistau dect din nite brne. nopteaz Ia Pripor, o staie de pot cu cteva bordeie de lut. La 2 Maiu, por
nete mai departe. Trsura trebuie tras cu boii, drumul
fiind prea ru pentru cai. La Sltruc, trsura se stric, iar
fierarul igan o repar. Fierarii, spune cltorul nu pot ctiga
mult n acele pri, uneltele de fier fiind aproape necunoscute
eranilor munteni, i chiar cruele lor snt fabricate n ntregime
din lemn, fr a avea mcar un cuiu de fier. Cu astfel de crue,
se cltoria intr'o goan nebun, caii de pot aflndu-se n
mare numr la disposiia cltorilor. Clausewitz sosete seara
la Curtea-de-Arge, pornind a doua zi des de diminea. Pe
valea Argeului, observ cmpii ntinse de porumb, iar drumul
se ndreapt. Se schimb caii la Mniceti i la Piteti, unde
snt dughene multe. Cltorul fu bine primit i poftit la mas
2

de eful po(e<, Steriopuio, un Grec, vorbind bine germana i

jtaliana. Acesta avea o cas frumoas, bine mobilat i poseda,
ntre altele, un fotoliu englesesc, mbrcat cu piele roie. Grecul
era frumos mbr?cat, dup moda oriental, cu ilic rou, brodat
cu fir, i papuci de piele de aceiai coloare. Tot acolo mai o b
serv i grajdul pentru caii potei, 80 la numr, bine zidit i
ntreinut. Pe lng cas o grdin cu zarzavaturi. Aezpre gos
podreasc, ce face impresie cltorului, dup pustiurile fru
moase, dar inculte, pe care le strbtuse n drum.
Trecnd prin Crcinov, oseaua devine iari foarte rea. n
ziua de 4 Maiu sosete la Bucureti. Clausewitz trage la un han
curat inut. Se duce la Curtea lui Grigore Gh'ca, fiind n
ziua aceia recepie mare, cu ocasia serbrii zilei onomastice
a unui fiu al Domnului. Palatul urt i nencptor, dup
arderea vechii Curi, Ia nceputul Domniei lui Ioan Carage. n
curtea palatului, muli Arnui n haine orientale. S'rinii snt
condui prin mai multe saloane, pline de curteni, bine m
brcai, i admii n camera de audient a Domnului. Vod
Ghica primete aezat pe sofa cu picioarele ncruciate, avnd
n jurul lui pe boierii Divanului i demnitarii terif, toi fr
arme, de oare ce Turcii confiscaser toate armele dup Eterie.
Nu se vedea mcar o sabie la Curtea domneasc.
Erau i cocoane de fa, n toalet de bal, mcar c era zece
dimineaa. Toi boieri i soiile lor aveau obiceiul de-a sruta
mna Domnului, cci astfel cei ea ceremonialul Curii. Numai
consulii i ali strini de marc erau scutii de acest semn de
deferent.
Vod Ghica primi pe strini cu mult amabilitate, i pofti pe
italienete s ad i ddu ordine s li se aduc dulceuri, "ca
fele i lulele. Danesului i pare cam ciudat s fumeze n faa
unui principe ncunjurat de attea cocoane elegante. Dintre
acestea Domnia Pulcheria , sora lui Ghica-Vod, i pru cea
mai frumoas i inteligent, vorbind foarte bine franuzete.
Tinerii frai ai Domnului erau i ei chipei i foarte bine
crescui, cu maniere europene
1

Filitti, Arh. Cantucuzino, nu menioneaz nicio sor a lui Grigore Ghica

cu nume de Pulcheria. E vorba de dnsa n Hurmuzaki, X.
Este probabil vorba de Alexandru, Domn n 1834-42,de Marele Ban Minai
i Marele Sptar Costachi.
1

Seara, strinii fur poftii la un bal, pe care Domnul l

ddea ntr'o cas boiereasc, nchiriat ntr'acest scop. Sala de
ba', foarte ncptoare, ceva joas ns din tavan. Mai erau
nc patru saloane bine mobilate cu sofale i scaune. Aici se
aflau multe cocoane frumoase, elegante i bine crescute. Toate
erau bogat mbrcate, nu totdeauna ns cu gust, i vorbiu
bine l'mba frances. Balul se deschise cu o polones, apoi ur
mar dansuri englese, contradanuri i valsuri, ca la orice bal
occidental, observ Clausewitz. Era straniu s vezi boierii, cu
barba lung, cu caftane i cu tichie roie, lund i ei parte la
joc. Dup un timp i aruncar ns caftanele, prea calde i
neindemnatece. Musica nu prea bun. Se juca i o hor mun
teneasc.
Domnul plec de vreme, balul continu ns pn la^ 3
dimineaa. ntr'o sal, fu servit un supeu de 200 de tacmuri. Danesul nostru, mnccios probabil, ca mai toi oamenii de la Nord,
se mir c mai ales cocoanele, dar i boierii, mncau i beau
foarte puin, mcar c se serviau la mas feluri multe i alese.
Clausewitz se ntreine cu muli boieri, cari vorbiau mai toi
bine franuzete. Critic lenevia lor. Zice c-i petrec ziua n
inactivitate, plimbndu-se spre sear, cu trsura, la Herstru.
Cultura lor las mult de dorit i mai toi triesc peste venitu
rile lor, jucnd cri. i cocoanele snt aspru criticate de cltor.
Le gsete uuratece, lenee, inculte, dar foarte frumoase. Spune
c multe din ele ncep a lua lecii de music i arat mult
talent.
Domnul avea reputaia de-a fi bun i drept, fr a poseda
ns cunotine multe sau vre-o inteligen mai deosebit.
Clausewitz, vorbind despre populaia Munteniei, spune c ar
fi cam de 1 200.000 locuitori, din cari 100.030 de igani. Populaia
capitalei era de 80.000, dup ce fus se mai nainte de 90 000.
Erau multe cldiri bune, zidite din crmid. Casele erau ns,
de ob'c iu, de lemn. Podeala strzilor face firete impresie asu
pra cltorului. Cost foatte scump, zice el, i trebuie schimbate
Ia cinci ani. Numrul de locuitori evrei cam de 6.000, iar Nemi
4.000. Boierii triau pe un picior aproape european. Trsurile
lor, foarte luxoase, pictate n multe coloii i aurite. Se puteau
numra cte 5-600 trecnd ntr'o singur Duminec. Vizitii', igani,
prost mbrcai i cu picioarele goale.

n ziua de 7 Maiu, Clausewitz ne prsete cu crua potei,

o haraba de lemn, cptuit cu fn i prevzut cu saltea.
Drumul ducea prin Obileti, la Silistra. Trecnd Dunrea, cu
barca, cltorul nostru fu aproape mpucat, zice el, de Paa
Silislrei, care trgea la int in corbii, fr a avea ns vre-o
intenie rea. De la Silistra, drumul mergea prin pdurile Dobrogii, prin Cainargi (Cainargeaua), Moslie (Morzuc?) la Bazargic,
la Varna, unde Danesul nostru se mbarc pe o corabie spre
Constantinopol.
C o n s t a n t i n I. K a r a d j a .

Cltoria unui Frances prin Dobrogea pe la 1843.

Vicontele Alexis de Valon ni-a lsat unele note despre tara
noastr din dramul su de la Constantinopol spre Occident,
n spre anul 1843. Redm urmtoarele date dup ediia german
a crii, singura pe care am vzut-o pan acum: Ein Jahr in
Orient oder Griechenland unter Otto l, die Tiirkei unter AbdulMedschid und Sicilien unter Ferdinand II, Stuttgart 1854,2 voi.,
mic 8; Vo). 11, pp. 148 i urm.
Ajungnd la Kustendsche" cu vaporul, autorul ni spune ur
mtoarele : Constana de abia merit numele de port. Este un
sat srcios cu bordeie (Hiitten), asmnndu-se mult cu locuinile castorilor. Locuitorii par a consista numai din femei n
zdrene i copii de igani. ntreaga populaie nu numra dect
150 de suflete, lipii de pmnt, n ziua cnd un inginer alese
acest sat ca schel pentru vapoarele mergnd la Constantinopol.
Coborrea din vapor se fcea cu destul rnduial. Bagajele
fur ncrcate pe crue trase de boi. Apoi cltorii fur
poftii de agentul Societii austriace de vapoare pe Dunre, un
domn Marinovici, s ntre ntr'o barac srccioas i mur
dar pe din afar, foarte curat ns pe dinuntru. Aici li servi
un dejun bogat cu ap la ghia, fapt care nedumeri pe strin
ntr'un sat att de srac. Dup prnz, cltorii pornir la drum
n crue nhmate cu cte patru ca'. La Constana, Francesul
nostru vzu printre cltori exemplare din multe naiuni: Julgari pe jumtate goi, Rui n blni de oaie, Munteni cu cciuli
slbatece", Srbi cu plrii late, Poloni i Moldoveni.
Drumul dintre Constana i Galai absolut pustiu, o step

imens, lipsit de orice vegetaie, fr o singur locuin sau

vre-o fiin omeneasc ; nu se vedea nici mcar o pasre. Sin
gurul sunet erau chiuiturile slbatece ale surugiilor i duruitul
roilor care strniau l puneau pe fug mii de inci ieii din
gurile lor n ateptarea unei ploi bine-fctoare. n apropierea
Constanei noteaz numeroase movile ce se zic a fi de pe vre
mea Romanilor". Crede ns c epidemia de febr ce bntuia n
1818 n armatele ruseti afltoare drept n aceast regiune va
fi ajutat de sigur i ea la nmulirea acestor triste rmie".
Ceva mai departe, Ia dreapta, se ivete un lac cu civa copaci,
n mijlocul apei se afl o insul mpdurit, asmntoare cu
cea de la Armenonville. Pe mal cteva colibe locuite de nite
pustnici, trei sau patru familii turceti, hrnindu-se din laptele
ctorva vaci albe i din zarzavaturile unei grdini. Aceasta era
ins lucrat de civa cretini, venind pentru aceast treab
drum de 50 de mile din Bulgaria, primind plat n Schimb, iar
Turcii se mulmiau a sta pe pragul colibelor cu luleaua n
gur, privind berzele.tot att de amorite pe malul apei.
Dup miezul zilei, cltorul ajunge la un adpost de scinduri
vpsit n verde, ridicat de Compania Dunrean n folosul c
ltorilor, iar mprejur cteva csue alctuiau mpreun un sat
numit Keustelli" (Chiostel). n fa, o vale ngust cu mlatini
i ppuri e tot ce mai rmne din vestitul canal al lui Traian",
ni spune Francesul. Mii de psri bltree treziser n cltor
instinctul vintorii. Trebui ns s se mulmeasc i cu o puc
veche i ruginit, mprumutat de sluga evreiasc a adpostului.
Vicontele de Valon se ntinde asupra foloaselor unui canal ntre
Dunre i Mare prin Dobrogea, trecnd prin lacul Carasu i
reducnd la mai puin de 12 mile un ocol de 400 km. prin apele
puin adnci de la gurile Dunrii. Pentru a ajunge la Sulina,
singura ieire pentru corbii, acestea trebuiau descrcate n parte,
neputnd ncrca, nici n anii cei mai buni, o ncrctur mai
mare dect 150 de tone. Valon ni mai spune c Rusia nu se inea
de angajamentul luat de-a drena gurile Dunrii, ba, din potriv,
fcea tot posibilul pentru a pune stavil comerului Principa
telor, care ar pgubi liniile ruseti i n'ar permite desvoltarea
mai grabnic a terii noastre. Dac ar exista canalul despre care
este vorba, griul romanesc, care se vindea 20/ mai ieften pe

M a r e a N e a g r d e c t c e l r u s e s c , a r fi s c z u t n pre, c u n c 1 0 / ,
calculeaz V a l o n .
0

L a C e r n a v o d a srcie mare ; locuitorii d u c t a u adesea chiar

l i p s a d e p n e . n p o r t un v a p o r a t e p t a p e p a s a g e r i .
Printre
ei se o b s e r v a u n V e n e i a n n h a i n e t u r c e t i , a r e n d a u l tuturor
blilor bulgreti c u lipitori. ncrctura v a p o r u l u i
cuprindea
t o c m a i u n b o g a t t r a n s p o r t d e l i p i t o r i . n f i e c a r e s e a r , a c e s t e a
e r a u e x t r a s e d i n c u t i i l e n c a r e s e o d i h n i a u p e u n s t r a t d e lut
i s u p u s e u n e i b i i g i e n i c e p e p u n t e a v a p o r n l u i . D e a c o l o erau
s c o a s e c u m n i i e i a e z a t e iari l a l o c u l l o r .
A d o u a z i p l e c a r e . M a l u l M u n t e n i e i p u s t i u . N u m a i cte o s e n
t i n e l n h a i n e d e p n z a l b a , c u c c i u l s a u p l r i e I a t i cu
p u c a l a u m r : c o r d o n s a n i t a r . O r i c e c o r a b i e v e n i n d d e l a cel
lalt m a l e r a , f i r e t ? , s u p u s c a r a n t i n e i . D o i c l t o r i p e v a p o r se
m b o l n v e s c d e s u d o a r e " , i p e r i c o l u l e m a r e p e n t r u t o i " .
n s f r i t s o s e s c l a S i l i s t r a , o r e l n e n s e m n a t , c a r e t o t u i
inu piept R u i l o r n 1 8 2 8 " . U l t i m a localitate d i n ara noastr
n care s e o p r e t e , este G i u r g i u l , o r a c u 7 - 8 . 0 0 0 d e locuitori,
a v n d u n lazaret. Astfel d elazarete se aflau n u n s p r e z e c e p o r
t u r i d u n r e n e d i n M u n t e n i a , i a r c o r d o n u l s a n i t a r se a l c t u i a d i n
1 . 1 2 2 p e d e t r i i 3 5 0 clrei. N u m r u l c l t o r i l o r t r e c n d p r i n
a c e s t e c a i a n t i n e e r a f o a r t e m a r e . P r i n l a z a r e t u l d i n G i u r g i u ar
fi t r e c u t n t r ' u n s i n g u r a n m a i b i n e d e 3 . 0 0 0 d e c l t o r i , i a r
prin cel d e la G a l a i m a i b ' n e d e 4.000 d e pasageri n 1 8 3 3 ,
mai mult dect n Marsilia p e acela a n .
D e la G i u r g i u , V a l o n i u r m e a z d r u m u l
din, P o r i l e - d e - F e r , fr a m a i atinge malul

prin N i c o p o l ,V i nostru.

Constantin I.

Karadja.

Studeni romni la Paris (1870-71)

Scrisori
1

C u amabilitate, d . a v o c a t Dimitrie C . B r n d z m i - a p u s Ia
disposiie o serie d e scrisori a l e printelui
s u , inginerul C .
B r n d z , scrisori a d r e s a t e p r e o t u l u i C . tiubei d i nlai , v e n e
rabilul octogenar, printele maiorului tiubei d i n Aviaie. S c r i 1

Din Curtea-de-Argc.

sorle n numr de apte snt scrise ntre 1869 i 1873;

primele ase snt scrise de la Paris, iar ultima din Bruxelles.
De asemenea, mi-a fost ncredinat o scrisoare a botanis
tului Dimitrie Brindz, adresat prinilor, din Ems, la 24/12
August 1871.
Vom lua pe rnd scrisorile frailor Brndz inginerul i bo
tanistul mai sus menionate, n ordine cronologica, menionnd numai pe cele cu caracter familiar intim i reproducnd
n ntregime pe cele ce snt n legtur cu evenimentele prin
care a trecut Parisul n preajma anilor 187071.
Scrisorile lui C. Brndz snt, am zis, apte la numr:
In prima scrisoare,15, XI (1869 ?), Paris, 116 Galerie de
Valois, Palais Royal, povestete drumul de la Iai la Paris.
Iese din ar pe la Botoani cu trsura unui Evreu, ai crui
cai slabi fac pe cltor spre a fi Ia timp la Cernui s
nchirieze n contul Evreului o alt trsur, a unu! alt Evreu,
cu care poate ajunge la timp la Cernui. In tren: nostalgie.
La Viena: n cutarea lui Bodrtrescu, a crui adres nu o
cunoate bine. ntlnire la cafeneaua unde vin de obiceiu
Romnii pe la oara 9 seara. Bodnrescu l conduce prin ora
i-1 petrece la gar. Continuarea drumului pan la Paris, unde
se ntlnete cu fratele su mai mare, botanistul Dimitrie Brndz.
In a doua scrisoare, 1869, April 21, Paris, 26 Rue Servandon, se cuprind lucruri de caracter intim, din care des
prind numai cererea de bani.
In a treia scrisoare, 5 Iunie 1869, Paris, 26 Rue Servandoni, se scus pentru o felicitare (de Sf. Constantin i Elena)
neglijat, apoi chestiuni familiare i altele bneti.
n a patra scrisoare, 21 Mart 1870, Paris, 48 Rue Monsieur le
Prince, se arat ngrijat de boala fratelui Demefri (bota
nistul), care se afla n ar. Apoi iar chestiuni bneti.
Scrisoarea a cincea privete Parisul supt guvernmntul Co
munei n primvara anului 1871. Fiind scris de un martur
ocular ', mai ales, de un student romn, o reproducem n
ntregime:
Le 13 mai 1871, Paris.
Iubite Constantin !
De i nu snt nici zece zile de cnd i-am scris i (sic) care-i
artam dorina de a petrece cteva luni n snul familiei, pe

care o doresc foarte mult, cci aice este o adevrat pierdere

de timp, de sntate i chiar o depensare inutil de bani, cci
acum n'ai nici mcar jurnale ca s ceteti, fiindc Comuna au
suprimat pn astzi douzeci i ase de journale i n'au mai
rmas dect jurnale care susine (sic) pe Comun i, cum eu,
snt n contra Comunei \ nu pot s cetesc nici jurnale : aici
merg foarte reti dup modful] cum voete s ntre cei de la
Versailles, adec de a nu sacrifica de odat zece sau 15 mii
ntr'un assaut de rempart; ei fac lupte pariale i care, contnd
blesai (sic) i mori de la 18 Mart pan acum, se suie mai
mult de cinci mii i cu acei cari are s-i piard nc pan
acum, mai ales cnd vor ntr n Paris n resbel de uli, are
s se urce mai mult dect cincisprezece mii. Armata de la
Versailles au luat fort d'Yssi ( = Issy) i n curnd au s ieie
i fort de Vanves i atunci au s fie mai liberi ca s atace
fortificaiunile ; n interiorul Parisului se fac perch.siiuni de
oameni. Toate uliile snt pzite de gardi (adec ncartierii de
peste ap) ; chiar eu astzi eind de la fotograf i voiam (sic)
s viu acas pe ulia Richelieu, o santinel care era n capul
uliei mi spune : Citoyen on ne passe pas, alors mai je lui
ai r p o n d u : Citoyen je suis tranger. Auzind aceasta mi spune :
Pardon, citoyen, vous pouvez passer.

Iubite Constantin ! Nici pn astzi n'ain primit bani. Va rog

trimitei-mi printr'un bancher ct se poate mai curnd, cci,
dac nu pot veni n ar, mcar s m duc n Belgia pentru
ca s fiu mai linitit, cci am nceput a mnca carne de cal :
viaa este scump i chiar snt n s u r e de a m mbolnvi,
cci de a suporta o via aa de dur de la 1 Octomvre i
pn acum este dificil. De aceia v rog trimitei-mi de la Pri
mrie i dac mai poi i tu, pentru ca s pot iei din Paris.
De la Bacu nu tiu nemica, snt sntoi: am s le mai scriu
i astzi.
Iubite Constantin! i trimit dou fotografii i cu alt ocasiune,
sau cnd voiu veni eu, v voi aduce mai multe. Srutri din
parte-mi la toi, iar pe tine te mbriez de nenumrate ori.
Al tu [care te] iubete : Constantin.
1

Scrisoarea a asea samedi le 26 aot" e scris tot din

1

!
Unde erau prinii frailor D. i C. Brndz.

Paris i el se plnge de marea lips de bani n care se gsete.

n sfrit, n ultima scrisoare, a aptea, le 31 novembre
1873, Bruxelles" , cere iar bani; de data aceasta pentru n
tors n ar, acum cnd i grozviile rzboiului din 1871 n
cetaser de doi ani de zile.
D. advocat Dim. C. Brndz fiul inginerului i studentului
de la 1870 C. Brndz posed i alte scrisori diferite, care ar
servi unui biograf ca material de mna ntiu: cum ns sco
pul nostru n'a fost acesta, ne oprim aci.
1

Trecem la scrisoarea valorosului om de tiin care a fost

botanistul Dimitrie Brndz, fratele Demetri", cum l nu
mete Constantin Brndz n scrisoarea de la 21 Martie 1870,
din Paris.
n comparaie cu fratele Constantin, Dimitrie Brndz se presint ca un om cu firea deschis i nclinat spre bucuriile
vieii, pe care nelege s o triasc intens.
Scrisoarea trimis prinilor i rudelor e scris la Ems, n
Germania, dup patru luni de la terminarea rzboiului francogerman. O dau n ntregime mai mult pentru frumusea locu
rilor descrise, pentru pitorescul lor, dect pentru caracterisarea
mpratului Wilhelm I, care-ji fcea cura obinuit.
Luni, 24/12 August 1871.
Ems (pote restante)

Scumpii mei,
Snt trei zile de cnd m gsesc n Ems, unde snt n per
fect sntate i m amusez destul de bine, cci este un ade
vrat paradis terestru, cu vederile cele mai romantice i mai
pitoreti; acest mic ora ce se gsete n o vale prin mijlocul
creia trece apa Ems, de o parte i de alta carii ape se gsesc
muni a cror vrfuri ating nourii, cu coastele lor ornate de
pduri mai mult sau mai puin slbatice i de vii ce snt n
toat puterea cuvntului spinzurate pe numeroasele prpstii
de care snt mrginite.
Casteluri, aleie i vile curoneaz vinurile celor mai nali

' E prescurtarea lui C. Brndz.

dintre muni, n fine niciodat pana mea nu va fi n stare a

v da o ideie exact despre toate magnificenile acestui refu
giu de sntate i de lux. Distraciunile snt din cele mai va
riate : excursiuni pe jos sau clare pe catri, music, concerte,
primblri cu barca, jocuri, rulet, cu care n fiecare zi se stre
coar mii de galbeni, cabinete de lecturr, teatru, e t c , etc. Pe
lng aceste mai este nc aici i mpratuUWilhelm, care-mi
face aierul unui Neam abrutit i veros.
Viata este scump relativ, dar confortabil : odaia 4 fr. pe zi
i mncarea 5 fr. De dou ori pe zi . . . Este lumea cea mai
aleas, femeile snt care de care mai armante i mai adorabile,
luxul este n apogeul su, cci.rare snt acele care pun de dou
ori aceiai rochie, numai n mtas i dantele.
De astzi nainte cred s mai stau vrc-o 14 zile, cnd voiu
pleca n Berlin. Pan atunci mi este dor cumplit de voi toji:
doresc s tii (sic) ce face', dac Mria este sntoas, dac
dr. Popescu au dat banii i babacul au scpat de grij, dac
caii-mi snt sntoi; ce mai este nou, n morocnosul nostru
ora de Jidovi ?
Cu toate economiile ce fac, tot cred c, cnd voiu fi n Ber
lin, voiu mai avea nevoie de banii ce am a lua de la Primrie;
mi aduc ns tocmai acum aminte c la 8 a curentei trebuie
s pltesc un bilet Ia ordine lui Scherer, despre care uitasem:
de aceia, dac vrul Grigorie va fi aa de amabil dup cum
ini-au promis i dup cum au fost totdeauna, c se poate a-mi
mprumuta suma de 15 , pe care i va remite lui Constantin,
care se va duce la Scherer i-i va plti, lund biletul, cci
altfel nu a voi s ating banii ceilali, de cari o s am nevoie.
Spunei mii de mbriri, precum i Nastasiici, crora nu m
ndoiesc le vei arta scrisoarea, cci i la ei (sic) este adresat.
V mbriez afectuos i v doresc s fii sntoi i chefoi pan voiu veni. Al vostru frate, Dr. Brndz.
R e m u s Ilie
1

Urmeaz cuvinte ilisibile,

Galbeni.

D O C U M E N T E
O c o l n i a c o m u n i i Teiani, p l a s a Teleajen, judeul S a a c .
Comunicat de Dum. 1. B r e z e a n u .

Din luminata porunca Mriei Sale Domnului nostru Io Ion

Caragea Voevod, prin pitacul dumnealor boierilor ispravnici,
fiind ornduit ca s sforesc i s aleg prile fiecruia monean
dintr'acest hotar, Teianii,
Deci, dup a lor cerere i mulumire, ce prin zapis au dat la
mina mea, cu coprindere ca s sforesc i s deosibesc stnjenii
fiicruia monean, i s dau lungul din cap pan n cap, adic
din apa Slnicului pan n apa Teieajenului, i vrnd s fac
trei trsuri, dup obiceiu, nu s'a putut: una c moia este lung
i sgrciuroas i, al doilea, fiind intr'un loc mai lat i ntr'un
loc mai ngust i suma fiind puin. Dar, pentru de a-i avea
fieicare linitire ia stpinirea sa, a nu se face npstuire nici
la unul, i am fcut zece trsuri, i la fieicare trsur, ce sum
de stnjeni au eit, s'au dat cu analoghie la suma stnjenilor ce
au avut fiecare monean alei n foaia rposatului Constandin
biv Vel Medelnicer la leatul 7237 (anul de Ia Hristos 1729), cire
trsuri, din apa Slnicului spre Rsrit pan n Podul Bisericii,
n marginea satului despre Apus, merg toate funiile drepte; iar
de acolo i pan pe Mlac, s'au schimbat dup coprinderea
cminurilor, i au a Ie st pini dup cum li s'au mpietrit. Iar
de acolea, din Mlac, i pn n Malu Silitei iar s'au schim
bat, i Silitea iari s'a schimbat, dup cum s'au mprit s o
stpneasc ; care trsuri se arata mai jos, dndu-li-se i idule
i iindu-le pe Ia minile lor, s stpneasc cu pace.
1814, Dech. 4.
I.
Trsura ce s'au fcut ntiu la apa Slnicului, au ieit stn
jeni 773 i un ciric i s'au mprit :
S t i n j e n i . Ciricuri. P a l m e .

27

27
5

2
2

Vnzarea lui Ciulac, ns lungul din apa Sl

nicului pan n plaiul Mzrichiului.
Gheorghe Moldoveanu.
Aldea zet Dorobnoae.

2
2

1
3

1
1

2
3
2

4
4

4
15
6
2
9
14

41
9
9
9

2
2
2
1

9
6

6
47

41

6
6
6

10
10

Stnjeni C-incuii

19
1
31

3
2
-

Vlad i brat e g o D i n u .
T a a s e sin D u m i t r u M i h a i u .
D u m i t r u sin M i h a i u .
Ion sin D u m i t r u .
C o s t a n d i n sin M i h a i u .
N e c u l a i u brat e g o G h e o r g h e sin V l a d .
D i n u sin T a a s e .
Taase Barbu.
Constandin Streche.
C r s t e a c u toi n e p o i i Iui d i n trei frai.
G h e o r g h e i brat e g o T a a s e sin
Neculaiu.
M a r i n sin Vasile c u vrul su I o n G o g a n .
P o p a R a d u sin P o p a I o n .
Tudor Gogan.
State G o g a n .
S t a t e V i a n , c u n e p o i i Iui i c u s t i n j e n i u n u l ,
z e s t r e a Iui Z a m f i r .
Stan Duduciu.
G h e o r g h e Postelnicelul sin Hagi Petre.
Istrate Iancul.
P o p a Braul.
Ion Muat.
Ion sin A l d e a cu u n c h i u - s u M i h a i u .
ateei

22
21
2

D u m i t r u i b r a t e g o I o n G g . i M a n e a sin S t a n d u l .
D i n u l c u . b r a t e g o I o n sin T u d o r .
Vasile D i a c o n u l i brat e g o R a d u sin Vintil.
ipac Banul Filipescu.
ipac G h e o r g h e M o l d o v e a n u l .
ipac T n a s e sin D u m i t r u .
ipac D u m i t r u sin M i h a i u .
j ~-|
ipac G h e o r g h e i brat e g o N e c u l a .
D u m i t r u R a d u T a a s e sin O p r i n i . 1 2
Ion sin P o p a D r a g u .
!

Palme

I o n sin N e c u l a D i a c o n u l .
Stan T u r c u l i brat e g o T n a s e .
ipac B a n u l Filipescul, nfundai la p l o p .

19

6
58
13
18
2
16
21
7
4

2
1

1
1

7
7
11

2
2
2

2
1

11

1
1
94

Apostol i Andreiii Lighean i Vasile Diaconul

i brat ego Radu.
Ion Chioiu.
ipac Ion Chioiu.
Petre Postelnicelul.
Popa Constandin.
Ion sin Popa Constantin.
Stan Diaconu sin Popa Dragu.
Ion sin Popa Ion.
ipac Istrate Iancul n funia de sus.
ipac Istrate Iancul din zapisul de stnjeni 10
de la Mrzea.
ipac Ion Muat.
ipac Popa Braul.
ipac Ion sin Aldea cu unchi-su Minai, deo
sebit din stnjenii de la Mrzea.
Dumitrui brat ego Ion Qg. Manea sin Standul,
i Dinu cu frate-su Ion sin Tudor, i Vasile
Diaconul cu frate-su Radu sin Vintil.
Dinu sin Tudor ipac cumprat din stnjenii
10 de la Mrzea.
Ion sin Stanciul, ipac de la Mrzea.
Gheorghe sin Stanciul ipac de la Mrzea.
c
luj f Vatafu.
a

ne

II.

Trsura a doua din Vlcel despre Sperleti i drept pe poian

n sus pe de-a coasta Muscelului pe de spre Apus i pn n
muchea vlcelei n rupturi n marginea moiei Agi Banul Filipescu, i au eit stnjeni 791, i s'au mprit; ns:
Stnjeni. Ciricuri. P a l m e .

31

27
6
23
21
2

Dinu Ciulac cu stnjeni 4 ce s'au dat mai

mult, fiind la margine.
Gheorghe Moldoveanul.
Aldea.
Vlad i brat ego Dinul.
1 Tarase sin Dumitru.
1 Costandin sin Minai.

Neculaiu i Gheorghe sin Vlad.

Dinu sin Taase.
Tase Barbu.
Constantin Streche.
Crstea cu toi nepoii lui din trei frai.
Gheorghe i Tase sin Necula.
Marin sin Vasile cu vru-su Ion.
Popa Radu sin Popa Ion.
Tudor Gogan.
State Gogan.
State Vian cu nepoii Iui, cu stnjeni 1, zes
trea lui Zamfir.
Stan Duduciu.
Gheorghe Postelnicelul sin Hagi Petre.
Istrate Iancui.
Popa Braul.
Ion Muat.
Ion sin Aldea cu unchiu-su Mihaiu.
Dumitru i brat ego Ion Gheorghe Manea sin'
Stanciu.
Dinu i Ion sin Tudor.
Vasile Diaconul i Radul sin Vintil.
Banul Filipescu.
ipac Gheorghe Moldoveanul.
Tase sin Dumitru,
ipac Dumitru sin Mihaiu.
ipac Constandin sin Mihaiu.
ipac Gheorghe i brat ego Necula sin Vlad.
Dumitru Radu Tnase sin Oprinii.
Ion sin Popa Dragn.
Ion sin Necula Diaconul.
Stan Turcul i brat ego Tase.
Aposto , i Andrei, i Vasile Diaconul cu Radu
frate-su.
Ion Chioiu.
ipac Ion Chioiu.
Petre Postelnicelul.
Popa Constantin.
Ion sin Popa Constantin, cumprai.
1

16
21
7
4
7
7
11
11
2
1
1
8

2
1
2
2
2
'2
3
2

1
1
2
1

94

Stan Diaconul sin Popa Dragul.

Ion sin Popa Ion.
ipac Istrate Iancul.
Ipac Istrate din stnjenii de la Mrzea.
Ion Muat.
Popa Braul cu fraii lui Dinu i Ion.
Ion sin Aldea cu unchiu-su Mihaiu.
Dumitru i cu fraii lui i cu verii lui.
Dinu sin Tudor
ce au cumprat din zapiIon sin Stanciul
sul de 10 stnjeni de Ia
Gheorghe brat Ion Mrzea.
ipac li s'au dat mai mult la aceast trsur,
fiind loc ru, i oricari din ei va lua la mar
gine, s ie i acestea.
Casa lui Ene Vtaful.
III.

Trsura a treia de din josul prunilor lui Gheorghe Moldoveanul,

din vlcel i drept pe gol n sus peste gol, i tot drept pn
n piatra Banului Filipescu, au eit stnjeni 803, i s'au mpr
it, ns:
S t i a j e n l . Ciricuri. P a l m e .

27
27
5
22
21
2
2
2

2
2
4
7
4
4

4
16

2
2
2

1
1
3
3

2
3
2
2

Dinu Ciulac.

Gheorghe Moldoveanu.
Aldea Dorobanul.
Vlad i Dinu Dorobanul.
1 Tnase sin Dumitru.
1 Dumitru sin Mihaiu.
Ion sin Dumitru.
1 Constantin sin Mihaiu.
1 Necula i Gheorghe sin Vlad.
Dinu sin Tnase.
Tnase Barbu.
Constantin Streche.
Crstea cu toi nepoii lui.
1 Gheorghe i Tnase sin Necula.
1 Marin sin Vasile cu Ion vru-su
Popa Radu sin Popa Ion.

Stnjeni

Cincuii

Palmu

2
9

16
44

9
9

2
2

9
9

6
6
6
47
42
6
6
6
6
10
10
19
10
19

3
3
3

16
21

7
4

3
1

19
58
13
18
2

Tudor Gogan.
State Gogan.
S t a t e V i a n c u n e p o i i lui c u s t n j e n i u n u ,
zestrea lui Z a m f i r .
Stan Duduciu.
G h e o r g h e Postelnicelu sin H a g i Petre.
Istrate Iancul.
P o p a B r a u l c u f r a i i l u i D i n u i I o n .
Ion M u a t .
Ion sin A l d e a c u u n c h i u - s u M i h a i u .
D u m i t r u i brat e g o I o n i G h e o r g h e i M a n e a
sin S t a n c i u l .
D i n u i I o n sin T u d o r .
Vasile D i a c o n u l i R a d u l sin Vintil.
Banul Fiiipescu.
ipac G h e o r g h e M o l d o v e a n u l .
T a a s e sin D u m i t r u .
ipac D u m i t r u sin Mihaiu.
ipac Constantin sin M i h a i u .
ipac. G h e o r g h e i brat e g o N e c u l a sin V l a d .
D u m i t r u i brat e g o R a d u i T a s e sin Oprini.
Ion sin P o p a D r a g u l .
Ion sin Necula Diaconul.
Stan T u r c u l i brat e g o T a s e .
A p o s t o l G r o a n i Andrei i Vasile Diaconul cu
frate-su.
Ion Chioiu.
ipac I o n Chitoiu.
Petre Postelnice ul.
Popa Constantin.
Ion sin P o p a C o n s t a n t i n c u m p r a i .
Stan D i a c o n u l sin P o p a D r a g n e .
Ion sin P o p a I o n .
lstrate Iancu.
i p a c l s t r a t e , c u m p r t o a r e d i n stnj. d e la
Mirzea.
P o p a B r a t u c u f r a i i l u i ( D i n u i I o n ) .

4
7
11
11

ipac li s'a dat la aceasta trsur mai mult.

Ion Muat.
Ion sin Aldea cu unchiu-su Mihai.
Dumitru cu fraii lui i Dinu cu frate-su Ion
i Vasile Diaconul cu frate-su Radul,
ipac Dinu sin Tudor
3
2
cumprai din stnjeni
1
2
- ipac Ion sin Stanciul
cu
zapis de la Mrzea.
1
- ipac Gg. sin Stanciul
94
- Casa lui Iane vtaful.
20
- ipac s'au mai dat Turcetilor la trsura aceasta,
fiind locul ru i rupt, *', fiindc s'au greit de nu s'au pus lng
stnjenii lor, la rnd s'au pus aci. Ei s-i ie pe lng stinjenii
lor n funia din sus, unde li s'au i mpietrit.
3
2
2,

IV.
Trsura a patra, ce s'au fcut din apa Bughii, de la Ulmul,
ce se numete hotarul de spre Mria Filipeasca i s numete
in foaia Banului Nsturel trsura mijlocului i drept n sus pe
gol peste vrful Gornilor i drept n vrful fetii Lomot, n
piatra ce s'au pus n zvneal de spre Banul Filipescu, i au
ieit stnjeni 950, cir. 2, p. 1, i s'au mprit, ns:
S t i n j e n i Ciricuri. P a l m e .

37
37
7
28
26
2
2
2
2
3
4
9
4
4
4
19

2
2
2
2
2
2

3
2
2
2

1
1

Ciulac Dinul din mo Epure.

Gheorghe Moldoveanul.
Aldea Dorobnoae.
Vlad i brat ego Dinul.
Tnase sin Dumilru.
Dumilru sin Mihaiu.
Ion sin Dumitru.
Constantin sin Mihaiu.
Neculai i Gheorghe sin Vlad.
Dinu sin Tase.
Tnase Barbul.
Constantin Streche,
Crstea cu nepoii lui din 3 fra<.
Gheorghe Tnase sin Necula.
Marin sin Vasile cu Ion Gogan.
Popa Radul sin Popa Ion.

6
2

18
52
11
11
11

11
7

2
2
2
2
2

Tudor Gogan.
State Gogan.
State Vian cu nepoii iu.
Stan Duduciu.
Gheorghe Posteluicelu.
l tstrate Iancul
|
1 Popa Braul cu fraii lui
1

Ion Muat

9
9
9
9

10
10
25
25
25
25
15
74
17

2
2

23
2

22

26
15

10
10
14

J
s

e n i

^ snt la
n

Ion sin Aldea cu unchiu-su ]

2 Dumitru cu fraii lui i cu verii | stnjeni 35
or

7
7
47
48

S t n

3
3

' } snt Ia aceste

Dinul cu frate-su
j ^
Vasile Diaconu cu frate-su, j
Banul Filipescu.
Gheorghe Moldoveanul.
Tnase sin Dumitru.
Dumitru sin Mihaiu.
Costandin sin Mihaiu.
Gheorghe i Nicula sin Vlad.
Dumitru Radu Tnase sin Oprini.
Ion sin Popa Dragul.
Ion sin Necula Diaconul.
Stan Turcul i brat ego Tnase.
Apostol Groan cu cetaii lui.
Ion Chijoiu.
ipac li s'a mai dat Turcetilor i la aceast
trsur.
Ion Chi{oiu ipac.
Petre Postelnicelul.
45 st., 2 dricuri la to{i
Popa Costandin
cu I i V ce li s'au dat
Ion sin ego
mai mult peste ce li se cuStan Diaconul
venia la aceast trsur.
Ion sin popa Ion.
Istrate Iancul cu stnjeni 5 cumprai de la
Mrzea.
Popa Braul cu fraii lui.
Ion sin Muat.
Ion sin Aldea.

14
3
2
2
94

"

Dumitru cu fraii lui i cu verii lor.

Dinul sin Tudor ipac.
Ion sin Stanciul ipac.
Gheorghe brat ego Ion ipac.
Casa lui lene Vtaful.
V.

Trsura a cincea, din marginea moii dumnealui Banului Racovi din potriva pietrii ce este in vrful despre Rsrit ce
caut lungul linii spre Apus, la ulmul ce-1 numete n foaia
Banului Nsturel c este hotar de spre Mria Filipeasca au
eit stnjeni 904 i 7i> ' a
de-a coasta pin capul
fneelor i drept peste Valea Stlpului pan n piatra d-lui
Banului Filipescu de asupra n poduri, i s'au mprit, bezi
stnjeni 25 ce au rmas i din pricin pn se va ndrepta linia
de spre Banul Racovi.
]

jStipjeni, Cil icuri. P a l m e .

35

35

7
28
27
2
2
2
2
3
4
9
5
5
5

2
2
2
2
3
2
3

Dinul Ciulac merge cu aceti stnjeni numai

pan n Valea Stlpului, peniru c de acolea i pn n Teleajen i-au vndut Banului
Filipescu.
Gheorghe Moldoveanu, iari numai pan n
Valea Stlpului, fiindc din Valea Stlpului
i pan n Teleajen i-au vniut Banului
Filipescu.
\
Aldea zet Dorobnoaea.
/
Vlad i Dinul Dorobnoaea.
Tnase Dumi'ru.
. Dumitru Mihaiu.
Ion sin Dumitru.
Constandin sin Mihaiu.
Necula i Gheorghe Vlc'an.
Dinul sin Tnase.
Tnase Barbul.
Costandin S'reche.
Crstea cu nepoii lui din 3 frai ai lu .
Gheorghe i brat ego Tanas \
Marin sin Vasile i cu Ion Gogan.
;

19
9
10

3
21
57
11
11
11
10
7
7
7
47
47

1
2

1
1

7
7
7
7
10
10
23
23
23

2
2
2
2

1
1
1

1
1
1
1

23
6

I
-

68
15
21
2
19
25
14

2
2

Popa Radul sin Popa Ion.

Tudor Gogan cu stinjeni 2 ai lui Stan Gogan.
State Vian cu nepoii lui i cu zestrea lui
Zamfir.
State Gogan s ie pe ling Tuddr Gogan.
Stan Duduciu.
Gheorghe Posfelnicelul.
Istrate lancul.
Popa Braul cu fraii lui.
Ion Muat.
Ion sin Aldea.
Dumitru cu fraii lui.
Dinul i brat ego Ion sin Tudor.
Vasile Diaconu cu frati-su Radu.
Banul Filipescu.
ipac Gheorghe Moldoveanu, care aceti stin
jeni stau la trsura aceasta, aci, n Valea
Stlpului, pentru c de aci i pan n TeIeajen snt vndui Banului Filipescu.
Tnase Dumitru.
Dumitru Mihaiu.
Constandin Mihaiu.
Gheorghe i Nicula cu fraii, sin Vlad.
Dumitru Radu Tnase sin Oprini.
Ion sin Popa Dragul.
Ion sin Nicula Diaconul.
Stan Turcu i brat ego Tnase.
Apostol Groan i Andrei Lighean i Vasile
Diaconu cu Radu.
Ion Chioiu.
ipac li s'a mai dat Turcetilor la aceast
trsur.
ipac Ion Chioiu din Ghindoiu.
Petre Postelnicelu.
Popa Constandin sin popa Dragul.
Ion sin ego, cumprai.
Stan Diaconul sin popa Dragul.
Iorr sin popa Ion.
Istrate lancul, cu stnjenii de la Mrzea.

11

1 Popa Braul cu fraii lui.

11

Ion Muat.
11
1
3 Ion sin Aldea cu unchiu-su Minai.
11
1
3 Dumitru sin Stanciul cu fraii lut i cu vecinilor.
3

1 Dinu sin Tudor ipac.

din cumprtoarea
2
1
Ion sin Stanciul.
de la Mrzea din
2

1 Gheorghe sin Stanciul.

stnjeni zece (10).
94

Casa lui Iane vtaful.

Aceste trsuri ce se ncep din capul moiei, din apa Slnicului, i merg spre Rsrit, potrivete, dup cum s'au aezat,
pan n marginea satului de spre apus, n Podul Bisericii; iar
de acolea se schimb funiile ce s'au dat, dup cum n jos se
arat.
VI.
Trsura a asea, ce s'au fcut pe marginea satului pe coast
pa de spre Apus, prin livezile de pomi, i au'eit stnjeni i
s'au mprit, ns :
S t i n j e n i . Cirieuri. P a l m e .

20

Adic douzeci snt n curmezi din piatra

Banului Filipescu, ce este la rdcina unui
pr mare, n Iivedea lui Duduciu, iar lungul
le este din muchea de spre Apus i merge
de vale spre Rsrit i se ascut de se sfresc n piatra Banului Filipescu ce este n
grdina lui Tnase Barbu de spre grl, care
aceti stinjeni s'au dat de toi monenii pos
telnicului Gheorghe i lui Tnase sin Dumi
tru s-i mpreasc prin dou pentru partea
ce li s'ar fi cuvenit i lor din stnjeni 32
ce i-au vndut toi monenii d-lui Banului
Filipescu, ns din Podul Bisericii pan n
apa Slnicului.

17
18
2
2
2
7

Stan Duduciu, pe supt casele lor.

Tnase sin Dumitru.
Stnjeni 6 i 1 pal
Dumitru sin Mihaiu.
m snt la aceste
Ion sin Dumitru.
trei nume.
1 Constandin sin Mihaiu.
Taase sin Barbul j sin ego Dinul,

*-

17
24
6
2
2
17

Costandin Streche.
Mateetii.
Vlad i Dinul Dorobnoaea.
Aldea zet Dorobnoaea.
ipac Tnase sin Dumitru.
Gheorghe i Necula Vldan.
Popa Radul.

SUjeui. Ciricuri. P a l m o .

3
3

53

9
6
2
10
10
10
30
45
1U
10
21
21
21
21
22
11
11
9
10
14
40

2
2
2
2

Tnase sin ego.

Din
Dumitru sin Mihaiu
GhinConstandin sin Mihaiu
doiul.

Nicula i Gheorghe sin Vlad.

Banul Filipescu.
State Vian cu stnjenii, zestrea lui Zamfir.
Tudor Gogan.

State Gogan.
Istrate Iancu!.
Popa Braul.
Ion Muat.
Cpuzetii, ns Ion sin Aldea, s ie a treia
parte i ceilali s ie dou pri.

Gheorghe Postelnicelu.
Dumitru Radu sin Oprinii.

Popa Costandin i brat ego Ion i Stan diaconul sin popa Dragul.

Ion sin Necula diaconul.

Stan Turcu i Tnase brat ego.

Ion Chioiu.
Vasile diaconul i Radu, brat ego, sin Vintil.
-Q
:

Ion Chioiu i-au rmas nevndui.

Radu Vintil.
Stan Turcu.
Dinu Arnutu.
Crciun sin popa Constantin.

Petre Postelnicelul.
Popa Constantin i brat ego Ion i Stan diaco
nul sin popa Dragul, i li s'au mprit pe
trei frai, ns :

Stin jeni 6
snt schin
din
Ghiindoiu

3
3

7
7
7
7

St.

13

8
26

53

94

Cir,

Palme.

Ion sin popa Dragul, prin cmi

nul lui s {ie.
13 1
1 Popa Constandin, tot prin cminul
Iui s ie.
13 1 Stan diaconul, tot prin cminul
lui s ie.
Vasile diaconul i brat ego Radu sin Vintil.
Ion sin popa Ion cu stfnjeni 3, ce s'au dat
mai mult la aceast trsur pentru Vilcea.
Cpuzetii i cu Slnicenii, ns cu stnjeni 10
de la Mrzea.
Casa lui Iane vtaful.
VII.

Trsura a aptea, ce s'au fcut prin sat, pe vale, din piatra

Banului Filipescu ce este n grdina lui Tnase Barbu de spre
grl i pe vale n sus pe drum i prin grdina lui Crciun sin
popii i drept peste vlcea, pe poian, pan n piatra iar a
Banului Filipescu ce este n coast de spre Valea lui Dragomir,
au ieit stnjeni 697, i s'au mprit, ns:
S t i a j e n i . Clricuri. P a l m e .

14
18
2
2
2
7
7
14
22
6
2
2
15
6
6
6

2
2
2

Duduciu pe lng piatra Banului Filipescu.

Tnase sin Dumitru.
Dumitru sin Mihaiu.
Ion sin Dumitru.
Constandin sin Mihaiu.
Tnase sin Barbul.
Constandin Streche.
Mateetii.
Vlad i Dinu Dorobnoaea.
Aldea Dorobnoae.
ipac Tnase sin Dumitru.
Gheorghe i Necula Vldan.
Popa Radu.
Tnase sin Dumitru ipac.
ipac Dumitru Mihai.
ipac Costandin Mihaiu.
1

6
53
9

ipac G h e o r g h e i N e c u l a V l d a n .
Banul
Filipescul.
S t a t e V i a n c u s t n j e n i u n u l , z e s t r e a lui Z a m f i r

6
2
9
9
9
29

2
2
2

2
1
1

42
10
10

31
59

13
12
12
12

2
2
2
2

-2
1
1

Tudor Gogan.
State G o g a n .
Istrate Iancul.
P o p a B r a u l c u fraii lui.
Ion M u a t .
C p u z e t i i , d i n c a r e s ie I o n A l d e a c u u n c h i u - s u a treia p a r t e , iar ceilali C p u z e t i
s ie d o u p r i .
Postelnicul G h e o r g h e .
D u m i t r u i R a d u i T a a s e sin O p r i m i .
P o p Costantin i brat ego Ion, i Stan dia
conii sin p o p a D r a g u .
S t a n T u r c u i brat e g o T n a s e cu cetaii lor.
I o n C h i o i u , d i n care a u s ie, n s :
C h i o i u , 2 1 st.
R a d u V i n t i l , 1 2 st.
S t a n T u r c u , 1 2 st.
D i n u A r n u t u , 8 s t . i 2 d r i c u r i .
C r c i u n sin p o p a C o n s t a n t i n , 1 0 st.
Petie Postelnicelu.
I o n sin p o p a D r a g u l , p r i n c m i n u l su
P o p a C o t a n d i n , prin cminul su
Stan diaconul, tot prin cminul su

22

51

94

Vasile diaconul i R a d u brat ego, din stnjenii

51 de mai jos.
I o n sin p o p a I o n c u 4 s t n j e n i ce i s ' a u d a t
mai mult pentru vlcea.
C p u z e t i i c u S l n i c e n i i i c u s t n j e n i z e c e d e
la M r z e a .
C a s a lui Z n e V t a f u l .

L a a c e a s t t r s u r , a 7 - a d e m a i s u s a r t a t , ce este p e v a l e ,
s ie m o n e n i i t o i s t n j e n i i c e li s ' a u a l e s , l i n i a l u n g u l u i , s p r e
A p u s p a n n t r s u r a a V l - a ; iar d i n t r ' a c e a s t
trsur
dup
v a l e s p r e R s r i t pan d ' a s u p r a p e M l a c a u s i e t o i m o
n e n i i f u n i i l e t o t c u m in d i n t r s u r a a 6 - a i p a n n a c e a s t a
a 7 - a t r s u r ; iar n u m a i S t a n D u d u c i u a u lipsit d i n
capul

funii acetii trsuri pn d'asupra Mlcii, i s'au mutat mai

sus, dndu-:-se stnjenii pe ling postelnicul Gheorghe, alturi,
pe din s u s ; dar pentru stnjeni 14 / ce snt lips la aceast
trsur din suma stinjenilor lui Tase Dumitru cu prtaii lui
din funia din jos, pentru a nu se mai strmuta niciun monean din cminul su, dup pietrile ce s'au pus, s'a gsit cu
cale de toi monenii ca s se dea acel clin de loc Ia alt
parte, din partea tuturor monenilor, i i s'au i dat la trsura
a 8-a ce am fcut pe supt coast, pe cmp. I s'au dat s {ie
stnjeni ase lng stnjenii ce i au cumprai Mihetii de la
Ghindoiu, care stnjeni ase sint de se ascut clin i spre Apus
i spre Rsrit, n locul celor 14 V2 (patrusprezece i jumtate)
ce s'au tirbit la trsura a 7-a.
1

VIU.

Trsura a opta am fcut-o pe cimp, pe supt coaet; ns

din marginea moiei Banului Filipescu, din stnjenii cei scuri,
i n sus pn supt Gorgan, iari n marginea moiei dum
nealui Banului Filipescu, i au ieit stnjeni 500, cari s'au m
prit, ns :
Sinjeni. Ciricuri. P a l m e .

14

1
1
1
6
5

20
3
14
6
2
38
13
8

2
2
2

2
2
2

Tnase sin Dumitru, rscumprai, mpreun

cu un st. i jumtate al lui Zamfir, ce i-au
fost de zestre, i ali stnjeni 9, ce i-au pltit
la d-lui Banul Filipescu.
Ion sin Dumitru, rscumprat.
1 Constantin sin Mihaiu, motenire.
1 Gheorghe sin Necula sin Vlad, motenire.
ConstantinStreche,motenire i rscumprtoare.
Aldea zet Dorobnoae 1 Aceti stnjeni s-i ie
. . . , . r-.
,
,
... !
pe lng hotarul d-lui
Vlad I Dinu dorobanii j
Banul Filipescu.
Mateetii.
Popa Radu sin popa Ion.
Tudor Gogan.
State Gogan.
Gheorghe Postelnicelu
Stan Duduciu.
Istrate lancul.

8
8
17
4
53
12
6

2
2

6
6
10
10

51
54
12
11
11
11

2
2
1
1
i
1

7
18
46

94

Popa Braul.
Ion Muat.
Dumitru cu fraii i cu verii lor, Cpuzeti.
Ion sin Aldea, singur.
Banul Fiiipescu.
Tase sin Dumitru, rscumprai.
ipac i s'au dat pentru lips de stnjeni 14 Va
de la trsura a 7 dup vale, din sat.
Costandin sin Mihaiu.
Qheorghe i Necula sin Vlad.
Dumitru, i Radu i Taase sin Oprini.
Popa Costandin i brat ego Ion i Stan dia
conul sin Popa Dragul.
Stan Turcu i brat ego Tnase cu cetaii lor.
Ion Chioiu.
Petre Postelnicelul.
Ion sin Popa Dragul.
- Popa Costandin
Stan diaconul, din cari se scad stnjeni doi,
ce au vndut lui Ion nepotul su.
Vasile diaconul i brat ego Radu sin Vintil.
Ion sin popa Ion.
Cpuzetii i cu Slnicenii i cu stnjenii 10
de la Mrzea.
Casa lui Iane Vtaful.
IX.

Trsura a noua am fcut-o pe drumul cel mare al Brao

vului, din piatra dumnealui Banului Fiiipescu de din jos, ce
este pus lng drum, la mce, i tot pe drum n sus pn
iar n piatra dumnealui Banului Fiiipescu, ce este in malul vii
lui Dragomir, de spre Miaznoapte, tocmai n colul malului, '
au eit stnjeni 563, i s'au mprit, ns :
s t n j e n i . Ciricui-i. BPiUme.

20
6

Aldea zet Dorobnoae, pe lng Banul Fiii

pescu.
Vlad i Dinul Dorobanii.
Costandin Streche, motenire i cumprai.

14
1
1
1
3
14
6
2
38
13
8
8
8
16
4
53
12
6
6
10
10
50
52
12
11
11
11

1
2

2
2
1
1
1
2
2

7
45

94

Taase Dumitru, s ie pe ling doiobani.

Ion sin Dumitru.
1 Constandin sin Minai.
1 Gheorghe I Necula sin Vlad.
Mateetii, adic stnjeni 3 tocmai.
Popa Radu.
Tudor Gogan.
State Gogan.
Gheorghe Postelnicelul.
. Stan Duduciu.
1 Istrate Iancul.
2 Popa Braul.
i Ion Muat.
Dumitru cu fraii lui i cu verii lui, Cpuzetii.
Ion sin Aldea singur.
Banul Filipescu.
Taase sin Dumitru.
Costandin sin Minai.
Gheorghe i Necula Vladan.
Dumitru i Radu i Taase sin Oprinii.
Popa Costandin i Ion brat ego Stan diaconul.
Stan Turcu i brat ego Tase cu cetaii lor.
Ion Chioiu.
Petre Postelnicelul.
Ion sin Popa Dragul.
Popa Costandin.
Stan diaconul, din care se scade cu stnjeni
doi vndui.
Vasile diaconul i brat ego Radu sin Vintil.
Cpuzetii i cu Slnicenii cu stnjeni zece (10)
de la Mrzea..
Casa lui Iane Vtaful.

Funiile trsurii acesteia din mal din Mlac, cum se vd, merg
pn n malu Silitei n linie dreapt, dup cum s'au mpietrit;
iar n Silite se schimb dup cum trsura va arta.
X.
Trsura a zecea, care s'a fcut prin Silite, din moia dum
nealui Banul Filipescu, de din jos, i pn iari n moia

dumnealui Banului Filipescu,

mprit; ns :

i au ieit stnjeni , i s'au

Stiujeni. Cil'ieuri. P a l m e .

18
3
1
1
1
8

8
25
6
1
1
12
2

1
1
1

1
1
1
1

30

33

2
4
4
11

Aldea zet Dorobnoaia, pe lng Banul Fi

lipescu.
Vlad i Dinu Dorobanul, pe lng Aldea.
Constandin Streche.
Constandin Mihaiu.
Gheorghe Necula sin Vlad.
Ion sin Dumitru.
Tnase sin Dumitru.
St. 36. Adic treizeci i ase ; iar n Labe s
ie tot stnjeni 40 (patruzeci).
Popa Radu ; iar n Labe s ie stnjeni asesprezece.
Stan Duduciu.
Gheorghe Postelnicelul.
Istrate Iancul.
Popa Braul.
Ion Muat.
Dumitru cu fraii lui i cu verii lor Cpuzetii.
Ion sin Aldea singur; iar n Labe li s'au mai
dat la toi Cpuzetii stnjeni 6, drept lipsa
de stnjeni 3 ce li se mai cuvenia la tr
sura Silitei.
Stan Turcu i Tnase brat ego cu cetaii lor;
iar n Labe li s'au mai dat doi peste stn
jeni 30.
Banul Filipescu pn n matca Vii lui Dragomir.
Costandin Streche.
Gheorghe i Necula sin Vlad.
Costandin... (sin Mihai ?).
Tnase sin Dumitru, cu stnjeni 3 ai lui Stan
Vian pentru Zamfir, i c r stnjeni 4 cum
prai de la Manul zet Neagul, i cu stn
jeni 1 rscumprai de la tat-su Dumitru
sin Mihai.
Dumitru i Radu i Tnase sin Oprinj.

3
9
1
15*
47
11
11
11
11

17

41

106** 2

Popa Costandin i Ion brat ego i Stan dia

conul.
stan Duduciu.
|
Qheorghe Postelniceluj \
Dinu Duduciu, cumprat de Ia State Gogan.
Stan Turcu i brat ego Tnase, cu cetaii lor,
Ion Chit,oiu.
Petre Postelnicelul.
Ion sin Popa Dragul.
Popa Costandin.
Stan diaconul, din care se scade stnjeni 2,
vndui lui nepotu-su sin popa Costandin.
Ion sin Popa Ion, vndui.
Cpuzetii i Slnicenii, dup nvoelile lor.
Casa lui lane Vtaful, cu stnjeni 10 de la
Mrzea cu stnjeni 2 V2 ce mai prisosesc.
P

l a

B i

Pentru stnjeni 3 ce li se cuvenia i Gognetilor, lui Stan

Gogan i Tudor Gogan; ca s ie i ei la aceast trsur, pe la
Bi, li s'au dat un clin s ie printre popa Radu i printre
Miheti, ns latul stnjeni 10 i jumtate, adic 10 / , pe mal
despre iaz; iar n spre Apus se ascute clin; iari art i pen
tru ci moneni snt de au stnjeni alei din apa Vii lui Dragomir i pan n stnjenii casei lui lane Vtaful, adic mai spre
Bi, cunoscnd c este mai ingust, am fcut cercare cu sfoar
i, eind lips, s'au analoghisit, i li s'au artat monenilor ca s
ie fiecare lips, la stnjeni 10, unul ; iar stnjenii ce s'au socotit
mas ai tuturor monenilor dup coprinderea foii rposatului
Costantin biv Vel Medelnicer, snt la trsura a 9-a, ce este pe
drumul mare al Braovului, fiindc tot p'acolo s'au tras i la
leat 7210 (1702), cnd i-au deosebit rposata dumneaei jupneasa Mrie Filipeasca cu 12 boieri hotrnici, i la leat 7237
(1729) tot pe acolo s'au ales stnjenii mas, i eu dar art, ca
s fie tiut c la aceast a 9-a trsur snt stnjenii mas; iar
celelalte trsuri s'au lcut pentru ndreptarea monenilor.
1

tiut s fie tuturor monenilor, c ntre trsura 4-a ce se

* n copia noastr dupjpergamentul ce se pstra la Q. Sorescu snt 10
stnjeni.
** n aceiai copie aici snt stnjeni 76, dricuri 2.

numete ia Ulm, ntre Vlcele, au rmas un clinule nebgat n

funii, fiindc este ntre mpreunarea Vlcelelor, i a rmas a tu
turor monenilor a fi.

Judectoria Judeului

Saac.

Aceast copie de hotrnicie scoindu-s dup alt copie ce

s'au gsit la casa rposatului Tudorache Homorceanu, ce era
hotarnic i au mprit moia monenilor Teiani, dup care cei
mai muli din moneni i au i idule date de numitul hotarnic
pentru stnjenii ce au a stpni,
Iar unii dintre dnii tinuesc i hotrnicia cea adevrat, i
idulele ce li snt date, cu gnd ca s mai iea moie,
Dup vechile sineturi, ce se mai gsesc la unii, i care h o
tarnic nu le-au inut n seam la hotrnicia ce a fcut, dup
rugciunea ce au fcut unii din moneni a li se da i lor copie
adeverit de judectorie, li s'au cerut dovad de este aceast
copie potrivit cu stpnirea lor, i au artat 5 idule ale po
menitului hotarnic, fcute la leat 1814, Dechemvrie 4, i date la
minile acestor moneni, i anume:
Nicula i brat ego Gg. sin Vlad
I
Gheorghe i brat ego Tnase sin Nicola j
'
Costandin sin Mihai.
Ion sin popa Dragul.
Petre Postelnicelu zet Mitrea ot Slnic.
Care idule se vzur tot cu un leat i tot cu o lun i zi, cum i
slova numitului hotarnic, cu care este scris i aceast hotrnicie,
cuprinztoare c, din luminata poiunca Mriei Sale Domnului loIon
Caragea VV., fiind orinduit s aleag i s deosibeasc stnjenii
fietecruia monean din hotarul'Teiani, ales-au i cutruia, adic
fiecruia din cei mai sus numii, stnjenii ce se vzur n dule,
care au a-i stpni din toate trsurile, cum el i nsemneaz n
toate trsurile in idula dat fietecruia, care idule protocolisndu-se la periodosul lor cu acea copie de hotrnicie, i gsindu-se ntogmai la toate trasurile fcute de numitul hotarnic,
s'a ncredinat judectoria c este adevrat aceast copie de
hotrnicie, pe al creia temei.i pe stpnirea ce arat monenii
c i-o au dup dnsa, o adevereaz judectoria spre a se cu
noate de adevrat.
. , ,_ ^
. . .
Anul 1835, Noemvrie 15.
Preedinte: Srdarul Matache Clucerescul.
m

i n

S'au nfiat Ia lucrarea hotrniciei moiei Teiani a Mriei

Sale prinului Milos Obrenovici, d-Iui Soare Vintila, la care se
afl aceast copie de alegere. Se adevereaz.
i

u i

l g

Inginer hotarnic, K . Gold....

5 6 , Avg.

18.

^r
^
. Satu Teiani.

Dup copia din 1856, Sept. 15, a lui Zevedei

Georgescu din Slnic, n biblioteca Dum. I.
Brezeanu din Teiani.
Publicat de Dum. I. B r e z e a n u .

DRI

DE

SAM

Andrei Veress, Nunii apostolici n Ardeal ( 1 5 9 2 - 1 6 0 0 ) (din

Analele Academiei Romne", 1928).
Autorul a voit s scrie i o lucrare de polemic mpotriva
rolului lui Mihai Viteazul fa de Ardeal. Altfel, ca toate lucr
rile d-lui Veress, i aceasta cuprinde mult informaie nou, n
parte i inedit. Data aceasta, d o analis a actelor descope
rite de d-sa n douzeci i patru de arhive a nou orae di
ferite" i cuprinse n Relationes nuntiorum apostolicorum
in
Transsiloaniam missorum a Clemente VIII (n Mon. Vaticana
Hungariae", 1909). O frumoas caracterisare a lui Clement al
VHI-lea, pp. 7-8 (32). Nunciilor, ca i cte unui emisar ca Alessandro
Comuleo (Komulovie), cruia i-a consacrat i un studiu, li se
face biografia.
Se analiseaz larg instruciile date nunciului Visconti n 1595:
se laud rvna pentru catolicism a lui Aron-Vod. Armata arde
lean a lui Sigismund Bthory n'a fost singura s ctige vic
toria contra Turcilor (p. 23=327). Sinan-Paa Albanesul nu
poate fi acelai cu Sinan-bass Cicala, despre care scrie Iesuitului Rinieri (v. p. 25=329, nota 1). Nici Giurgiul n'a fost luat n
rndul ntiu de alii dect Mihai, cu privire la care se adauge
cu meteug c nu e menionat ns de loc n rapoartele
nunciului" (ibid.). Lucrul se i repel la p. 27. Nu credem nici n
marele rol personal al Iui Sigismund Bthory n aceast refacere
(ibid.). O precisare pentru 11 Decembre 1595 a luptei fa
tale lui tefan-Vod Rzvan Ia pagina 26 (330). i isprvile con
tra Turcilor ale acestuia snt puse la ndoial (ibid.). La pagina
30 meritul btliei de la Clugreni se atribuie lui Albert Kirly,
p. .30.
Intre documente meniunea silinilor fcute n primvara anu
lui 1594 de Petru chiopul pentru a reveni n Domnie (pp. 43-4).

n April 1595 se credea la Roma c Aron-Vod ar voi s se

supuie Polonilor (p. 45, no. III). Interesant raportul din Praga,
25 Iulie al acelui an, n care se vd ostaii cretini, dup prada
peste Dunre, lund Turnul i drmndu-1 tot fuori che una torre",
unde, totui, se mai (ineau Turcii (p. 46-350, no. V): se irimete
lui Sigismund un steag luat pe malul drept.
Extrem de important raportul Ragusanului Paolo Giorgi despre
campania Iui Sinan n ara-Romneasc. Avea 130.000 de oameni,
ntre cari 5.000 de ieniceri, 3.000 de agemoglani, 12.000 de buni
clrei asiatici, cu scuturi de fier i arce, 50.000 de spahii i
spahioglani, 60.000 de Ttari dobrogeni (Detiorman" e DeliOrman; Gierihorro" e ru cetit). Dup prada care urmeaz
Clugrenii, cea mai mare parte din Turci se ntorc fr voie
acas. Doi Pai snf trimii pentru a-i opri. Cu Sinan rmn
60.000, dinire cari 35 000 clrei buni. Sigismund ar fi avut 200
mii (!) i 12.000 (!) de Italieni, dar spioni arat c nu-s dect 50.000,
ntre cari 15.000 clrei, 25.000 archebusieri (12.000 buni), cu
400 de Italieni; li se taie capetele de Sinan, care credea c
oastea duman e mult mai mare.
Cnd tie, mai trziu, ce-a fost, i pare ru Vizirului c s'a
retras. Ar fi vrut, ca i Sultanul, pacea, dnd mijlocitorului
pcat c a murit conaionalul Brui! ducatul de Naxos (nu
Nihnia", ci Nihssia"). Sultanul e oprii de maic-sa de a se
pune n fruntea otilor, dar l silesc Paii i soldaii; unii Turci
fug n Asia; tunurile din Toscana" snt puse la Helespont (p.
49). Se d preul crescut al grnelor n Dobrogea: 140 de aspri
grul, 120 orzul, 100 ovsul; i va mai crete dac Mihai taie
drumurile i nu d provisii (lassara", nu lassava").
Pentru a nu irita pe acesta, Turci de acolo retrag" pe Mihnea i pe fiul lui (p. 50). Chataxumaia" e halihumaium,
ordin
(ibid.). Sinan s'ar gndi s cear Polonilor a putea irece prin
Moldova contra lui Mihai (ibid.). Ar fi fost iarna o rscoal a
Albanesilor, potolit cu ameninri. Sinan ar fi murit de otrava
dat de soia lui Ferhad mrturisete i e aruncat n mare
sau de jalea pentru fiul czut n Ungaria. Dup aii, mustrat de Halii,
i pentru campania muntean, s'ar fi sinucis. In loc e Hasan, fiul
lui Mohammed. De frica agemoglanilor, 16.000, Patriarhul i efii
Grecilor snt adpostii prin locuri ntrite din mprejurimi (pp.
50-1). Bulgarii i Srbii, cu pi omisiune de a fi scutii de tributul
de snge, snt ntrebuinai de Turci ca jfuitori. Din Asia vin
20.000 de clri, cari au i sulii de canna d' India", un cort i
dou cmili la un grup de doisprezece. La p. 51 nu giebebbi",
ci giebeggi. In postscript tirea despre cei 1080 de haiduci din
Muntenia, cari ard Babadagul, ora cu 10.000 de case, de unde
se cere orez, ,,cara(?) d'or<>", argint i alte lucruri", timp de trei
zile; ar fi perit 6.000 de Turci, dar i stenii vecini ucid pe
haiduci (p. 52).

Din raportul de la Praga, 15 Maiu 1597, se vede c Sigismund

oprise orice ajutor direct pentru Mihai i Bulgarii rebeli (pp.
53-4). La 26 Ianuar 1598 se vede c mpratul cere prin Sigis
mund s treac Mihai Dunrea (pp. 55-6). Greeli i n rndurile
ultime.
Voicu Niescu, Douzeci
de luni n Rusia i Siberia, anii
19171918: ciclonul rou, Braov 1928.
Expunere clar a mprejurrilor n care bolevicii au luat pu
terea. Interesant condamnarea din gura lui Gorchi la pp. 28-9.
Un ndemn de prisonier ardelean : S nu jure Romnia pace,
d-le, c poate tot ajut Dumnezeu dreptii (p. 42). Ziare
scriu c Romnii vor ataca Petrogradul (p. 60). Roal" de
la pagina 208 e Roschal, cel care a fiert n cazane la Kronstadt pe ofierii rui: el a fost arestat cnd voia s aresteze el
pe comandantul frontului ruso-romn, cerbacev, i ucis apoi
de Ruii din cealalt tabr, cari-! luaser n primire cu un
ordin de divisie romaneasc fal (v. p. 208) Frumoas descri
erea Crciunului la Samara i mai ales a catedralei (p. 215 i
urm.); e o bucat de antologie. Tot aa soldatul romn n
agonie Gheorghe Munteanu, care cere s fie trecut i el, mcar
de nume, ntre voluntari ca s poat muri osta romn, p. 298.
Plin de excursuri istorice, bine informate, e una din cele
mai importante cri care au ieit la lumin n ultimele timpuri.

Emil Vrtosu, /. Heliade Rdulescu,

acte i scrisori (n pu
blicaiile Aezmntului cultural Ion C- Brtianu>, Bucureti
1928).
Cu un foarte frumos portret al lui Eliad, singurul vrednic
de a fi reprodus, i o prefa bine informat, se d un lung
ir de scrisori de cel mai mare interes, alturi de acte ca acela
prin care vduva lui Caracas vinde lui Eliad i unchiului, Slugerul Nicolae Rtulescu, n i830, tipografia din Bucureti (pri
vilegiul domnesc din 25 Maiu 1820, p. 8 i urm.; actul de vnzare, p. 15 i urm.); de la 1832 rmne numai scriitorul, p. 17
i urm. Se face i litografie (Bil, nu Bili; p 6). Eliad, Eliadis", se ndatoria s tipreasc i Tojroypa'fla x^c BXa^tac a
d-rului Caracas (i n traducere german). Eliad druiete i
cri greceti pentru premii, p. 18, no. IV.
O parte din scrisori snt din corespondena cu bancherul
Davicion Bali, pe care eful guvernului provisoriu t ajut a-i
culege dreptul de la erani (scrisoare ctre domnul cetean>
Flon'an Aaron, devenit administratorul judeului Ilfov>, p. 21,
no. IX). Afaceri de datorie, din ultimii ani; foarte sentimental
bancherul purtat cu vorbe.

Note asupra Enliiridiuiui lui Al. Sturdza tiprit de Eliad pe

sama lui A'exandru Filipescu-Vulpe, p. 30 i urm.
Prin corespondena lui Gh. Bari se dau o sum de scrisori
din epoca trzie. O scrisoare din 1838 le deschide, larg, plin
de intimitate, i cu plngeri contra lui Grigore Alexandrescu,
p. 36 i urm. (dobitocul sfiat care e eranul i partidele;
p. 36; un profund sentiment religios: a scris o lucrare mp
ria lui Dumnezeu, p. 39).
Se atribuie lui Eliad i un articol care a aprut n Le National:
e un atac contra lui Alexandru-Vod Ghica, p. 44 i urm.
Alte scrisori din anii '40 ctre un Duiliu din Brila, p. 50
i urm. Seci i scrise n jargon ; doar ici i colo ceva de cules,
n afar de glume, nc bune: de au greit cu mintea, cu
inima n'au greit", p. 68. La 1857, candidaturi la tronul Unirii :
Chiselev (!), ducele de Nassau-Leuchtenberg, un Bonaparte,
care ar cdea odat cu Napoleon al III-lea, p. 68. Eliad era contra
legalitii Divanului ad-hoc, voind s-1 saboteze ai Iui, p. 71.
Candidatura lui Ion Ghica, pp. 73-78; a lui Mihai Sturdza i
a lui Vogoridi, p. 75.
Pentru traducerea Bibliei, p. 86 i urm. Pentru planul lui
Odobescu de a se ridica un monument lui Eliad, p. 91 i urm.
#

Dr. Simion Reli, Politica religioas a Habsburgilor Jaf de

Biserica ortodox-romn
n sec. al XIX-lea (n lumina unor
acte i documente inedite din Arhiva Casei i Curii imperiale
din Viena) (din Codrul Cosminuiui", IV), Cernui 1928.
Lucrare de mare interes din causa bogatului material inedit
ce ntrebuineaz pe lng opera de ansamblu a lui Mitrofanov
i ce s'a scris n romnete, dar i forma e deosebit de ngri
jit. Se releva elementul masonic in micarea lui Horea, format
de fraii" din Viena, cea mai mare parte Romni". Dup d.
Silvestru Moldovan, Momente noi din revoluia lui Horia (Bra
ov 1918), meniunea cpitanului cu chipiu rou" care ntovria la nceput pe eful eranilor (poate un Mihai Popescu,
trecut apoi n Bucovina) Aflm c Bucovina propusese pentru
Vldica Petru Pavel Aaron titlul de exarh al pleilor" (de fapt:
plaiurilor), pe care-I refusa Maria Teresa (p. 10). nc de la 1783
Iosif al 11-lea se rostete pentru o episcopie a Romnilor neunii
(p. 12). Supt Frandsc I-iu planul de a aduce pe toi ortodocii
din Monarhie la Unire (p. 17). n Bucovina se alipete episco
pului un Consistoriu, cuprinznd i doi ofieri catolici (p. 23).
O privire asupra episcopatului de Arad, p. 28 i urm. Diaconii
valahi" n cojoace fcui de Pavel Avacumovici, p. 33 i urm.
Autorul proiectului cere desprirea Romnilor, bld und wankel
mtig", de Srbi (pp. 38-9) i introducerea literelor latine, n le
gtur cu originile romneti (p. 42); s nu se mai fac Vldici

prin alegere. tiri i asupra catolicismului n Principate, p. 69

i urm. coala de fete din Bucureti a episcopului Molajoni
(nu Melajoni), p. 73. Biserica din Botoani, p. 75 i urm. Musica Hatmanului Iordachi Costachi i cu capelmaistru! Nogues
(p. 77). Catolicii din Grozeti, p . 81. Cteva documente.

Bun culegerea de Pagini de istorie literar

romaneasc
(voi. 1: Scrisori vechi) a d-lui Gh. Carda, n biblioteca Se
mntorul" din Arad. Coresi de la 1527 i 1538 nu e diaconul
(v. p. 13). Descrierile de persoane la Ureche s'au dovedit, de d. P.
P. Panaitescu, a fi luate n parte din literatura istoric polon. Se
d o parte din opera mai de curnd gsit a Mitropolitului Varlaam, Leastvda (p. 65). Ucenicia ca pise tnr" a lui Udrite
Nsturel la 1628, pp. 70-1 (apoi tainic" domnesc). P. 80, Liov,
nu Lion". La bibliografia Miiropolitului Dosoftei s se adauge
studiul mieu asupra Liturghieriului de la Upsala (n An. Ac.
Rom."). Note originale asupra legendelor raportate de Neculce,
p. 272. ngrijit i de folos va fi biografia care ntovrete
deosebitele capitole.
Acelai d a doua ediie, cu text modernisat, din iganiad.
Foarte bune table.
Introducerea e mult adugit.
*

Constantin N. Tomescu. Documente

i scrisori din familia
basarabean
Andronachi
Donici, Chiinu 1928. Acte intere
sante i pentru altceva dect genealogia. O pagub de gotin",
pentru care rspunztorul e ntemniat de Domnie, p. 7. Un
ficior" care s'a dus la Moscali" pe la 1793, p., 9. O danie
de igani ctre Andronachi Donici biv Vel Medelnicer (op. 1 1 2). La 1799 a fost Mare Ban (p. 13). La 1822-3 era Logoft
Mare (pp. 31-3 i urm.). Un act de la vduva lui Andronachi,
mort la 4 Novembre 1829, din familia Vrnav (p. 43)
N. I.
*
*
*
St. Wedkiewi^z, Mickiewicz w lileraturze rumuuskiej
(Mickiewicz in literatura romin"), foileton n ziarul Czas" din Cra
covia, 13 Ianuar 1921.
D 1 Wedkiewicz amintete c lucreaz la o oper ntins,
Istoria influenelor polone n civilisaia Romnilor>, n care in
fluena lui Mickiewicz va cuprinde o parte nsemnat. Mickie
wicz, precum se tie, ca profesor la Colegiul de Frana, a fost
ascultat de numeroi studeii romni. In memoriile lor ctre
guvernul frances la 1848 se ntlnesc ideile lui Mickiewicz. D.
Brtianu scria lui Quinet n Ianuar 1847 : <de cte ori nu ni

s'au umplut ochii de lacrimi... la auzul glasului d-tale i al lui

Mickiewicz..., cnd ni artat'... mucenicia Poloniei. In revistele
ardelene de la 1843-1848 se regsesc buci literare inspirate
din Wallenrod". Papiu Ilarian exalt figura lui Mickiewicz n
introducerea volumului II din Istoria sa a Romnilor (Viena
1852). D. Wedkiewicz a aflat ntre crile oprite de censura
in Moldova n epoca de la 1840-1856 i Oeuvres potiques"
de Mickiewicz. Opera lui ptrunde totui n cercurile literare
din Principate, Crtite poporului i pelerinagiului
polon" in
flueneaz adnc n primul rnd pe Heliade Rdulescu n Sou
venirs et inpressions d'un proscrit>, apoi Cntarea Romniei".
D. Wedkiewicz analiseaz pe larg aceast oper, pe care o
socoate foarte nrudit cu ideologia lui Mickiewicz i tonul lui
profetic. D-sa este de prere c autorul Cntrii Romniei" este
totui Blcescu. Nu cunosc un scriitor romn mai apropiat de
ideologia romantic a emigraiei polone ca Nicolae Blcescu,
nici un prieten mai clduros al Poloniei ca dnsul."
ntre manuscrisele Academiei Romne (Nr. 147) d. Wedkie
wicz a aflat o traducere complet a prilor poporului i pe
lerinagiului polon, traducere din franuzete provenind din
Moldova, scris cu cirilice pe la 1845. Traducerea nu poart
numele lui Mickiewicz, i catalogul manuscriselor Academiei
nu tie, din aceast pricin, s indice autorul operei.
Se menioneaz n conclusie traducerea a dou sonete de
Mickiewicz publicat de d. Iorga n cFIoarea Darurilor i
faptul c B. P. Hasdeu a nsemnat numele marelui poet polon
n mausoleul fiicei sale Iulia.
P . P. P a n a l t e s c u

Olgierd Gorka. Stan badan i zadania historjografij

stosunkow polsko-rumunskich
(Starea cercetrilor problemele isto
riografiei legturilor polono-romne"), referat n volumul publicat
cu ocasia celui de -al IV-lea congres al istoricilor poloni la
Poznan, 1925, 27 pp.
Autorul este i el un bun cunosctor al literaturii istorice
romne i al limbii noastre. D-sa arat c penlru studierea cu
folos a legturilor istorice polono-romne se cer trei lucruri : o
terminologie sigur, contactul strns ntre cele dou istoriografii
i schimbarea unor puncte de vedere greite asupra trecutului.
Pentru primul punct d. Grka constat c terminologia vechilor
cronici i a scriitorilor poloni e foarte ncurcat i adesea supt
Moldawja, Multany, Woloszczyzna, se neleg cnd unul, cnd
altul din Principate. D-sa propune pentru Poloni terminologia :
Rumunja (Romnia), Moldawja (Moldova), Woloszczyzna (Mun
tenia).
Pentru punctul al doilea, propune publicarea unei bibliografii,

i constat ce puin snt cunoscute n Polonia publicaiile de

materiale istorice romaneti, i vice-versa, n Romnia cele polone.
Anume probleme istorice nici n'au fost atinse de cercettori,
ca de pild participarea vasalilor moldoveni la alegerile (regale)
polone..., precum i ntreg sistemul feudal nlrziat al Poloniei,
care considera la fel pe vasalii prusieni i moldoveni".
In privina punctelor de vedere ce trebuiesc schimbate, d.
Gorka observ c unii istorici poloni serioi, ca Al. Jablonowski
i A. Lewicki, considerau Moldova ca fcnd parte n evul mediu
din Polonia i Cetatea-Alb ca pori polon. In realitate P o
lonia a ncercai n mai multe rnduri, dar zadarnic, s cuprind
Moldova, precum aceasta ncercase s ocupe Pocuia. D. Gorka
admite c aciunea lui Ioan Albert la 1497 a fost n adevr
ndreptat mpotriva Moldovei, i nu mpotriva Turcilor, cum sus
in i azi muli istorici poloni. Punctul de vedere sntos al unui
istoric trebuie s fie acela c ncercrile polone de a cuprinde
Moldova i ncercrile acesteia de a-i asigura Pocuia n'au con
tribuit dect la decderea celor dou teri. Adevrat politic
sntoas n'au fcut dect acei cari au lucrat Ia aliana moldopo'.on.
P. P. Panaltescu.
*
*
tetan Mete, Relaiile Bisericii romneti ortodoxe din Ardeal
cu Principatele romne n veacul al XVlll-lea,
Sibiiu 1928.
Privire cupr nztoare asupra unui subiect foarte discutat, i cu
pasiune confesional. Sinodul din Septembre 1 7 0 0 n u s ' a tinuf",
i pr. Mete promite a o dovedi (p. 8). Toate izvoarele snt cu
cea mai mare ngrijire ntrebuinate.
^

Slanislaw Wedkiewicz. Z dziejow polonislyki w Rumunji:

Bog
dan Petriceicu Hasdeu (Din istoria polonisticei n Romnia:
Bogdan Petriceicu Hasdeu"), exiras din Prace
Polonistyczne
ofiaromane prof. Ianowitosiowi",
pp. 473-488, Varovia [1927].
Cunoscutul prieten polon al Romnilor presint compatrioilor
si, nir'un articol perfect informat cu tot ce s'a publicat n lite
ratura romaneasc, pe B. P . Hasdeu insistnd mai ales asupra
legturilor lui tiinifice cu Polonia. Bunicul lui, Tadeu, e men
ionat n istoriile literare polone. Juste aprecieri asupra activitii
filologice i literare a Iui Hasdeu i asupra sentimentelor lui
polonofile (cf. la p. 480, unde se reproduc cuvintele lui: Din fot
sufletul doresc libertatea P o l o n i e i . . . Mama mea a fost polon,
i am nvat polonete n coli"). D. Wedkiewicz menioneaz
faptul c ziarul C:as" din Cracovia din 23 August 1861 anun
cetitorilor si presena d-lui Hyzdew" n Galiia.
Urmeaz analisa principalelor opere ale lui Hasdeu. Conclusia

este sever: Plin de contraziceri i de tendine haotice, a c

tivitatea tiinific inegal i capricioas a lui H. n'a dat resultate
positive pentru slavistica romn". Autorul recunoate totui c
Hasdeu a fost un deschiztor de drumuri, un trezitor de energii.
*

P. P. P a n a i t e s c u ;
*

Stanisiaw W e d k i e w i c Z tradicyi rumunskich o lanie III Sobieskim (Din tradiiile romaneti asupra lui Ioan III Sobieski"),
extras din Studja staropolskie. Ku czci Aieksandra
Briicknera,
Cracovia 1928, 10 pp.
D. Wedkiewicz analiseaz felul cum apare figura regelui
Sobieski n literatura romn (Negruzzi, Vasile Alecsandri). Dimitrie Cantemir a artat pe Sobieski ntr'o lumin nefavorabil
i a influenat astfel i literatura de mai trziu.
D. Wedkiewicz socoate drept legende fr fundament istoric
faptele atribuite de Cantemir lui Sobieski: aducerea cu fora a
Mitropolitului Dosoftei n Polonia, cheful de la castelul domnesc
din Iai cu cntecul Constantine, fugi bine" i asediul cetii
Neamului, aprate de cei civa plei.
Chestiunea ar putea fi discutat mai pe larg, n legtur cu
celelalte izvoare istorice asupra acestor evenimente.
P. P. P a n a i t e s c u .

Mihail Lascaris, GIVWACPCKO 8 dlo<i^v,.\KCKc>i ? (Smederevo n

Moldova?") extras'din ll(iH/\03H sa KHKHKS KHOCT, K38K, Hcn>nny
H #OAKAop", VII, Belgrad 1927 (pp. 222-224).
Numele Smederova", cetatea de la trgul Romanului", apare
numai n cronica lui Grigore Urech~, dup care l ia i Dimitrie
Cantemir. E un nume care provine din tradiie crturreasc; nu
apare n graiul poporului, nici n documente. D. Laskaris l
crede identic cu Smederevo, numele oraului srbesc, cunoscut
de obiceiu sub forma corupt Semendria. Dar Smederevo" nu
este aitceva, dupi P. Skok, dect o derivaie din romanescul
Smedru (Sf. Dumitru)
O emigrai srbeasc n Moldova nu se poate dovedi prin nimic ;
deci e probabil c n popor era cunoscut cetatea Romanului
supt numele de Smedru, iar un cronicar erudit 1-a transformat
n corespunztorul srbesc, pe care-1 gsise n analele srbeii
sau chiar n cronici bizantine, care-l menioneaz de asemenea.
P. P. Panaitescu.

*
-X-

&

L. T . Boga, Documente basarabene, II, Scrisori i roae

(1663-1860), Chiinu 1928.
Foarte folositoare culegere, i nu numai pentru viaa privat
n Basarabia.

Astfel, de la nceput, scrisoarea de la Constantinopol (arigrad), 10 Mart 1660, a lui Vasile Lupu mazil ctr iubitul i
scumpul su fiu lo tefan Voevod, cu mila lui Dumnezeu Domn
terii Moldovei", pentru satul Bubuiugi (de unde Logoftul Teo
dor Bubuiug al lui Petru Rare), cumprat de el n boierie i
druit unui copil, Orheianului", iar, dup moartea acestuia i
cstoria Orhiem'tei", lui Iani Sulgerul, c ne-au slujit i n
tar i prin ara Czceasc i la Crm i aicea". Murind e',
fiii motenesc de drept; pentru fete cu {iitori", s i se dea de
tire lui Vasile. Lui Necula, fratele lui lani, s i se restituie ce
i s'a prdat cnd au fostu primeneala de ne-am dus noi den
ar", rmiind s fie ajutat i altfel: e un document de prima
ordine (p. 11).
Tot aa n-1 VIII, din 15 August 1802. Se vede din acest act
secret al Sptarului Ioan Cnta c opositia moldoveneasc, pe
care am artat-o supt cei doi Caliimachi i Grigore Ghica, nu
desarmase. Se vede c Orheenii boieri" i toti oamenii de
acolo" au venit cu mari davagilc" pentru a scoate" din ce
rost va fi avut pe acolo pe fratele lui Vod", care era atunci
Alexandru Suju. Ei mai cer s pue la cale i birurile, cci nici
de dinsul va fi bine, nici de boerii de aice". Se sprijiniau
pe ultimul act cptat de Rui de la Turci cu privire la Prin
cipate i aflat pe cale ruseasc. Se tie c acest hatierif pre
vedea nlturarea drilor introduse de la 1783 i reservarea
demnitilor pentru boierii indigeni. Scrisoarea spune: Mai mult
dect aceti Greci s nu aduc un Domn: adic un Portariu, un
Postelnic i un Cmra", numai un cifert s s ei i o agiutorint la patru ciferturi". S'au trimes ca s s scad birul la
toati nutunii." Altfel, armile nprteti poati s pue la caii".
Se cere distrugerea rvaului", trimes cutrui vtaf.
Se vede c la 1804 boierii basarabeni obinuiau a trece, pen
tru afaceri, n Rusia" (no. XI). Un capuchehaie traductor din
turcete al actelor unor terani din raia, no. XV. Se tia, cred,
c maiorul Panaite Hagi-Ilie trecuse n Rusia la 1812 (no. XXI).
O scrisoare din 1818 de la Mrioara Calimah; no. LXII. O
scrisoare din 20 Maiu 1821 a lui Iordachi Drghici, ca unul ce
totdeauna au pzit datorina", ctre cinstit al su mai m a r t "
biv Vel Vornicul Iordachi Ghica ; no. XC. O scrisoare a lui 1.
Sturza ctre Drghici, pentru moiile acestuia Blsineti i
Colincui; no. XCIIi. La 1823 un boier vorbete de reii
cei nfricoai ai Bucovinii" ; p. 89. Un D. Russu e de sigur
ruda lui Alecu Russo, pp. 130-4. Notm n scrisoarea Iul de la
9 Novembre 1 8 3 6 : Asminea i Grigorie Russu di la Mcrenca au rposat : l-au clironomist Alecu di la Micufi
i cu Encachi" (o. 13i). Cereri de mode la 1836. p. 133,
no. CLXXXP. Iat i pentru Andronachi Douici, la 21 Iunie
1837: Andronachi Donici s'au nsurat la Moldova, i cu o cu-

c o a n f o a r t e siut, fiica lui N e c u l a i C n t a , ministrul v n u t r e n i h

del d i n E i " ; p. 1 3 4 , n o . C L X X X I I I . G l u m e l e lui D . R u s s o "
despre portretul m p r a t u l u i " , p e care n u vrea - - l m a i c u m
p e r e ; ibid., n o . C L X X X I V . U n I o r d a c h i R u s s u d e l a 1 8 4 5 n a i n t e ,

p. 1 4 2 i u r m . : el p o m e n e t e

d e nepotul Ale cu;

p. 145, n o .

C X C V I I l . O s c r i s o a r e f o a r t e r u r e d a c t a t r o m n e t e d e la V a leria G h i j d e u " ( H a s d e u ) , d i n Crstineti, 2 8 M a r t 1 7 5 0 , ctre

n e p o t u l l v n u { ; p . 1 4 o , n o . C X C I X : s e tie c e r a E v r e i c
b o t e z a t . i altele d e Ia d n s a p n n 1 8 5 9 ( p . 1 4 7 ) .
i e x p r e s i i fericite : c u D u m n e z e u n u m p o t b a t e " ( p . 2 7 ) .
N u s n t e m a n u n e p u t e p u n i Ia c a l e " ; p . 3 1 , n o . X X X I I I .
S n c a p d e a a o m " ; p. 3 5 , n o . X L : A c e i a ce n u snt fat
p i e r d d r e p t i l e " ; p . 6 9 , n o . L X X X V . j j n t m p l r i l e ci a u v i n i t
p o a t e s a c u f u n d e p e o r i c i n e " ; p. 6 9 , n o . L X X X V .
^

Wislawa

K n a p o w s k a , Kandydaci

do tronu polskiego

w cza-

sie wojny krymskiej

( C a n d i d a i i Ia tronul p o l o n n e p o c a r z
boiului Crimeii"), P o z n e n , 1 9 2 7 , 7 5 p p .
R z b o i u l C r i m e i i d d e a s p e r a n a P o l o n i l o r c S t a t u l l o r v a fi
renfiinat. S e v o r b i a chiar d e candidai la tronul p o l o n : prin
cipele N a p o l e o n ( P l o n - P l o n ) , v r u l lui N a p o l e o n al IlI-lea, d u
cele d e C a m b r i d g e , u n H o h e n z o l l e r n , e t c .
P e n t r u liberarea Poloniei, emigraii poloni d i n C o n s t a n t i n o p o l ,
n f r u n t e c u C . C z a j k o w s k i , c a u t s r e c r u t e z e C a z a c i n D o b r o g e a , o r i g i n a r i d i n P o l o n i a . W o r o n i c z e t r i m i s Ia T u l c e a i n
acest s c o p . D a r o c u p a r e a principatelor r o m n e d e A u s t r i a m
piedec p e emigrai s treac voluntarii n Polonia.
L a 1 8 5 4 principele A d a m C z a r t o r y s k i , retras la Paris, ntr'un
m e m o r i u al s u ctre g e n e r a l u l f r a n c e s a m i n t e t e c la 1 8 1 2
a r u l A l e x a n d r u i s c r i s e s e , f g d u i n d u - i r e s t a b i l i r e a
Poloniei,
l u n d u - s e i G a l i i a A u s t r i e i , c a r e a r fi p r i m i t n s c h i m b
prin
cipatele r o m n e ( p . 4 9 ) .

P. P . Panaitescu.

D r . C o n s t . P a v e l , coalele

din Beiu,

1828-1928, B e i u 1 9 2 8 .

E o ntins lucrare, c u p r i n z n d m a i mult dect a n u n titlul

i r e d a c t a t n t r ' u n s t i l d e c o n c e n t r a t e n e r g i e ( a s t f e l , l a p a g i n a
4 1 , B a s a r a b i i D o m n i p r i n s f a t i v i t e j i e " , c u v i n t e c a iuelite =
o r i g i n e , p . 6 2 , f o r m u l e c a V o e v o d a t e l e d u h o v n i c e t i " , p. 1 0 1 ;
f r u m o a s a caracterisare a bisericilor romaneti, p. 1 0 4 ; a v m u i
clipele i 3 o r i e t " ; p . 130).
Autorul c ede n ducatele" Anonimului. S releveaz c
prima donaie regala fcut episcopiei d e O r a d e a - M a r e , f u n
dat n u m a i d e regele L a d i s l a s , n s e a m n p e R o m n i , c u djdi

speciale. n ea se nchid inuturi deprtate de sediul episcopal,

care nu puteau s aib valoare dect prin locuitorii de acolo
(pp. 6-7). La 1274 se vede c erau mineri la Bia (p. 8). In
teresant i derivarea din Belu a Beiuului ( c . Tiu din Teiu).
Lmuriri asupra sensului local al noiunilor de exploatare agri
col medieval: mansio i porta descensus,
pp. 8-9, 60, i
urm. Se ncearc a fixa cte sate romaneti puteau fi pa aici
n secolul al XlV-lea; pp. 8-9. Se observ c autohtonia
Romnilor se dovedete i prin caracterul aproape inabordabil al
locurilor unde snt aezai: prin prpstii i virfuri de muni,
prin tiharaie i ponoare"; pp. 9, 36-7. i nobilii respect dreptul
romnesc; p. 10. Se discut aportul s l a v : rolul negustorului
Samo e nc neclar; cf. pp. 11 -2. Nu e fr interes nici ap
sarea asupra calitii cis-danubiene a elementului slav din ro
mnete, p. 17. Jude e n adevr o creaie romanic; Slavii au
mprumutat-o, ca i Goii; de unde forma sndie pe care o
cita d. Pcal n mqnografia sa despre Rinari. Comparaia
ntre slavismul nomenclaturii din es i romnismul celei din
munte, pp. 18-9. Acelai lucru se poate observa la Rominii
transdunreni. Se subliniaz forma romaneasc n care docu
mentele, toate, pstreaz numele Criului; pp. 19-20. Minele
nu puteau fi prsite niciodat (v. pp. 20-1). Se dovedete prin
autopsia geografica rostul de aezri supt-cetate al satelor un
gureti bihorene ; pp. 22-3. Ei ieau haina Romnilor
i cteoa
cuvinte; p. 23. In chestia Secuilor autorul represint un punct
de vedere ntrecut; p. 24 i urm. (dar se rde cu dreptate de
Gepizii pr. Karacsonyi, cruia pentru Jipii" lui i s'ar putea
recomanda i... Jipii Sinaii) Negerfalva de lng Beiu e vdit
satul Iui Negru, i chiar Jnosfalva, satul Iui lom",
represint
sistemul romanesc al satului de origine genealogic.
Bulgari,
prin ace3ti coclaure (v. p. 28)! Moigrad, pe locul romanului
Porolissum, pare a veni din Maligrad, cetatea mic", printr'un
fenomen lingvistic romnesc.
La 1219 n registrele ordane quidam potens, nomine v o iavoda"; p 31. Nume de iobagi: Vlad, Pasca, Radu, Stan,
Micul, Crciun, Iancu, Slvstru; p. 32. Olhtelek la 1283;
ibid. La 1294 vedem pe Rominii din inut ca lupttori; p. 34.
Ca aprovisionatori ai cetii; pp. 35-6.
Un alt capitol urmrete pa Voevozii locali: Nicolae la 1274,
Ioaa la 1263 (?) cu fraii Boc i Bale (ca i cel din Maramurul lui Bogdan), cunoscutul Neagu din Hudu, la 1326. E de
observat c formula possessio... in qua Negul Woyvoda considet et commoratur" corespunde cu cea moldoveneasc:
unde
a fost" sau unde este" cutare, i aici na fost doar o colonisare. Identificarea Voevozilor de la 1345, din Remecha", Bivini", Syprach", Zopus", Auginas" cu Voevozi bihoreni din
Suplac, Beiu, Remete, Topa e foarte ispititoare, dar e o piedec
f

legtura lor cu Alexander Bassarati"; ar trebui s se admit

ori o mare confusie n cancelaria papal, ori c acest Alexan
der Bassarati", cruia nu i se zice nici princeps" ca acelui din
Romecha" nci Voyvoda", s nu fie Domnul muntean.(v. p. 42
i u r m ) K Iar tot d. Pavel observ c episcopul nu e altul dect solul la Alexandru, care i atunci e numit aa. Prin acest
fapt ns s'ar explica legtura, i ea n aparen aa de curi
oas, ntre Domnul muntean i aceti Voevozi bihoreni, unii
i alii cunoscui n special acestui episcop, favorit al Angevinului
Ludovic, Dimitrie Mesesi. Tot mai mult se lmuresc n.eputurile vieii politice romneti! Faptul, pe care se sprijin autorul,
c scrisorile Papei se adreseaz i episcopului de Orade ar fi o
dovad ; p. 42. Foarte curioas prea i designaia Olachi Ru
mni, care arat ns c informaia oenia de la un cunosctor
fr patim al unitii romaneti. D. Pavel l presint ca un
continuu ngrijitor al Romnilor de supt crja lui (p. 43 i urm.).
Voevodului Petru, fiul lui Stan, la 1349, i e d voie a-i inea
un preot pentru a crete satul (pp. 43-4 i'nota 9 ) : actul e ine
dit. E o mare, foarte mare asmnare ntre turnul de la SnMiclu i Snicoar de la Arge;
p. 47. La Remete biserica
ar avea fresce bizantine" ; p. 50. Un Popmezeu, pe aproape: i
se vede originea de la un pop romnesc, ca Poputii, Popetii;
p. 50.
Capitolul III e de istorie social. Se presinta (i dup cartea,
pe care n'o cunosc, a d-lui R. Patiia, ara opilor, Ortie
1912) diplomele episcopale de reform pentru Romni din 1452
i 1454 (pp. 55 i urm. 59): cartulariul din 1374): judecat
prin Voevod i patru cnezi alei; crainicul execut sentina ;
sa fixeaz i djdile. Dar autoritatea superioar a episcopului
se aeaz peste vechiul obiceiu (Gneorgha frater nu e Frater,
ci episcopul Martinuzzi: fratele Gheorghe"; de altfel v. p.
6). I i ce privete diserica, n'a crede c fragmentul de Evan
ghelie tradus de popa Giurgiu din Luncasprie" e din S i c al
XV-lea, cei-x ce i-ar da o a i de mire valoare (cf. p. 64). Tot
aa i cu Octoihul de pe li 1500 i Liturghieriut corespunztor
(ibid.J. Un preot din secolul al XVIl-lea, care-i nsamn toat
genealogia de preoi pn la 1390, p. 65. Protopopul Dan de
ia 1503, pp. 65-6. Voavozi nobilit'ii ; p. 67 i urm. VoevoziDreoi, ca la 1533; p. 101. Interesant numele de la curile
Ilii" pentru fostul sat Ilyehza, Ilietii" ; p. 68.
n capitolul IV, Beiuul (totdeauna Bein, p. 69 i nota 1 :
nici vorb de o origine slav din bielo ; tot aa pentru Bihor,
biela hora. Mai c rnd un Bieni de la Bia vecini ; cf. lumi
ni; v., dup ungurescul Belenyes, satul vecin Belejeni. Veche
1

Aprozi a ar li Ambrosie. .Auginas" in acest cas nu poate fi Arge, i tre

buie cutat tot pe acolo, clac nu e un sat disprut (cf. p. 51).

cetate, ale carii ruinr, ca i ale vechii biserici a episcopului

Andrei dei colari, se pstreaz nc. Interesant
Ptreasca,
strada unde au fost pateri, dar Burgundia, mare i mic, dac
s'ar putea lega cu burgul, n'are nimic a face cu Occidentul
burgund (p. 7/, nota 6). La 1451 ora liber; p. 77, 79 i urm.
E ajutat de Croatul, om al Renaterii, prieten ai Iui I an Hunyadi, episcopul Ioan Vitez de Zredna ; p. 78. Se urmeaz cu
istoria oraului n capitolele V-VI. Protopopul din 1641 Avram
Burdnfalvi. p. 88. Se trece la pstorirea Mitropolitului Sava
Brancovici ; p. 89. La 1661 ncepe spnirea turceasc ; p. 91
i urm. Se arat folosul pentru Romni al acestui regim de
mocratic, pp. 92-3. La 68 5 cucerirea habsburgic, p. 93. Apariia curailor rk:zyeni, p. 94. La nfrngerea lor se drm
cetatea Fim'ului, cum supt Turci dispruse trgul Sepla:ului
(ibid.). De atunci ncepe roirea" romaneasc; p. 95 i urm. La
1726 clopotnii n Beiu odat Romnii erau legai de calvini;
p. 99 , p. 97. Preoii airn de protooopi din sate ; pp. 99-100.
Protopopi de acetia n secolul al XVIlI-lea ; p. 101. Ar fi de
t'prit predicile, din 1755, ale oopei Iostf din ora din Beiu" ;
p. 107. La 1847 Ioan Papp va publica nvturi morale" ; p. 108.
Noile coli; p. 98 i urm. Companitii greci n legturi cu cen
trul ordan, p. 102 i urm. De la 1760 (refcut n mare la
1796) i biserica unit, pe Ung cea ortodox a acestora; p.
i03. La 1828 Romnii represint 42/o din populaie, apoi 4 9 / ;
pp. 105, 09: bresle de tbcari i cojocari, fabric de hrtie
episcopal ia Timi, fabric de sticl Ia Bel, minele. Pe aici
rsare consilierul gubernial tefan Costa la sf<-itul secolului
al XVIII-lea; p. 106. ;oala mixt, cu companiti, se desface
Ia 1818; p. 108.
In capitolul VII opera episcopului Samuil Vulcan. De la 1781
episcopul Moise Dragu avea domeniul Beiuului ; p. IU
(n'avem articolul pr. I. Radu cuprinznd, n Cultura
cretin
pe 1918, corespondena episcopului). Curioas originea lui
Samuil Vulcan, nscut n Veza lng Blaj, venind de la un Vornic
Vulcan", fugit de urgia lui erban-Vod Cantacuzino (o spune
incai; v. p. 112). La 1828 Pedagogiul sau Gimnastul mic" al lui
cu patru clase, peste dou ale celei primare, la Beiu; pp. 112,
118 i urm., 121 i urm. (carte de dojana"). Ioan Maiorescu
ncepe aici; p. 117. Oprelitea de a face coli asemenea la
Arad, Lipova, Lugoj, Baia-Mare, Seini, .incuta-Mare"; p. 132.
La 1836 se adaug clasele de umanisa.e" ; p. 133.
Capitolul VIII d lista profesorilor cari s'au perindat. n al
IX-lea istoria colilor de la 1848 nainte. De la 1844 se ncer
case a se impune limba de predare maghiar, n locul celei la
tine; p. 150. i n registrele bisericilor; p. 151. La 4 Mart 1849
episcopul Vasile Erdeli introduce limba romneasc n gimnasm;
p. 152. Se creiaz, dup cerinile legii austriace, clasele VI-VIII;
0

p. 154. D a r g e r m a n i s m u l e i m p u s n t o a t e clasele d e s u s ; p. 1 5 5 .
Primejdia d e maghiari3are v a urma. i elevi bucovineni muli,
n t r e 1 8 6 0 i 1 8 9 0 ; p . 1 6 2 . P r o f e s o r i i ' d e l a 1 8 5 4 n c a p i t o l u l X .
A m c u n o s c u t i e u p e M o i s e N e i u , t a t l d - r u l u i N e i u : n c a s a
canonicilor d e la O r d e a - M a r e , btrnul, c u luleaua lui, c u prul
t u n s s c u r t i m u s t i l e l u n g i , p r e a m a i c u r n d u n h u s a r n
p e n s i u n e ; v o r b i a r o n n e t e f r u m o s i c u h a z . C r i l e d e s t u

diu, p p . 190-1.
n c a p i t o l u l X I I e p i s c o p u l M i h a i l P a v e l i c r e a i u n i l e l u i ( c l
direa d i n 1 8 8 7 a liceului S a m u i l V u l c a n " ) . S e v o r b e t e p e larg
de c o b o r r e a , d e ctre s t u d e n i , a s t e a g u l u i u n g u r e s c i d e u r
mrile e i : maghiarisarea cursului superior; p p . 2 0 7 - . L a 1 8 9 1
ca m i j l o c d e a p r a r e s e c l d e t e I n t e r n a t u l p a v e l i a n ; p . 2 1 0 .
U r m e a z l a 1 8 9 6 c o a l a d e f e t e ; p . 2 1 3 i u r m . U n i n t e r n a t o r
t o d o x se n t e m e i a z la 1 8 9 9 ; p. 2 1 7 . C a p i t o l u l se n c h e i e f r u
m o s a a : S n t v r e m u r i i v i r t u i , p e n t r u c a r e z i l e l e n o a s t r e
d o v e d e s c tot m a i p u i n nelegere"; p. 2 2 0 .
n al X U I - I e a c a p i t o l a c t i v i t a t e a e p i s c o p u l u i D i n L t r i e R a d u ,
m o r t a a d e tragic. M a r e a lui f u n d a i e d e b u r s e ; p. 2 2 5 . L a 2 3
N o v e m b r e 1 9 1 8 el a r e fericirea d e a r e i n t r o d u c e n liceu l i m b a
r o m a n e a s c ( p . 2 2 5 i u r m ) : d u p v r e m i i e s c h i m b i t e i n
temeiul dreptului d e liber d i s p u n a r e al naiunii r o m n e p e s t e
soarta s a " . L a 1 9 2 0 coala d e fete d e v n e liceu; p. 2 2 8 . P r o f e
sorii n o i , n capitolul X I V . n capitolul X V I amintirile anilor
1 9 1 8 - 9 . C e privete francisarea colilor d e actualul e p i s : o p , n u
p u t e m m p r t i e n t u s i a s m u l a u t o r u l u i ( p . 2 7 7 i u r m . ) .
U n apendice d i d o : u n e n t e . i nobildarea, n 1602, a ore
nilor d e Sigis.nund B t h o r y ; p p . 329-32, n o . I X .

I o s i f M a c u r e k , Husitstui o Rumunskych
r i l e r o m n e " ) , e x t r a s d i n Casopis matice

zemich ( H u s i i i n
moravske", L I , 1 9 / 7 ,

Brno, 98 p p .
E x c e l e n t a lucrare a d - l u i M a c u r e k , b u n c u n o s c t o r al litera
t u r i i i s t o r i c e r o m n e i c h i a r a l a r h i v e l o r n o a s t r e , a d u c e c o n t r i
b u i i i l m u r i r i n j u l a c h e s t i u n e a i n f l u e n e i h u s i t e n e r i l e
noastre. D-3a n t r e b u i n e a z firete, pe lng materialul r o m a n e s c ,
p u b l i c a i i l e c e h e , u n g u r e t i , p o l o n e i i u g o s l a v e , p r i v i t o a r e l a
chestiune. D u p introducerea bibliografic ( p p . 1 - 1 1 ) , u r m e a z
un capitol intitulat nceputurile micrii husite n M o l d o v a ,
( 1 4 3 1 - 1 4 3 6 ) " ( p p .11-29), cu lmuriri asupra fundaiunii Statelor
r o m n e i a c u e l o r p t r u n d e r i i i n f l u e n e i s l a v e . D a c a t r e
aceste cause d . M a c u r e k a r e dreptate s socoat imigraii d i n
S u d u l D u n r i i i n t e m e i e r e a m n s t i r i l o r , n u s e p o a t e r e i n e a
ideia c M i t r o p o l i i l e a m b e l o r ri a u fost f u n d a t e d e episcopii
slavi d e l a V i c i n a i C e t a t e a - A l b , c a r i a d u c c u ei c u l t u r a s l a v .
Actele Patriarhiei constantinopolitane s p u n lmurit c primul era

Grec, al doilea Moldovean. Pe de alt parte, d. Macurek cerce

teaz influenja catolicismului n Moldova. Husitismul se ntinde
n aceast ar graie certurilor dintre comunitile i ordinele
clugreti catolice, i numai ntre catolici. Interesant e figura
lui Iacob husitul, care pe la 1431 apare la Baia. Era, se pare,
originar din Moldova, dac e identic cu acel lacobus de Molda
sau de Moldavia", care era nscris ca student la Universitatea
din Praga ntre 1402 i 1410 (v. i p. 25, nota 1, despre emigraia
Husiilor alungai la 1420 din Ardeal n Mo'dova). Polonii in
tervin oficial in Moldova mpotriva Husiilor, ns snt mereu
plngeri c Alexandru-cel-Bun i sprijin. Episcopul Ioan din
Moldova (Siretiu?) se plnge Polonilor de aceasta. D. Macurek
vede causa acestui sprijin n aliana Domnului Moldovei cu
Svidrigaillo, pretendentul lituan.
Capitolul II. Micarea husit n Ardeal i Ungaria oriental
(pp. 29-53). n Ardeal i Ungaria se constat n prima jumtate
a secolului al XV-lea mari turburri sociale i religioase, nemulu
miri mpotriva clerului, nvlirea sectelor bogomile din Bosnia.
Husitismul se ntinde ntiu n regiunea Sirmiului i apoi n Ardeal
numai ntre catolici. E vorba chiar de un fel de alian ntre
Husii i bogomili. Aceast rspndire e cu att mai uoar, cu
ct n prima jumtate a veacului al XV-lea o mulime de tineri
din regiunile ardelene snt nscrii la Universitatea din Praga
(de ex. Ondreide Satmaru, Leonard de Kluje, Martin de Septem
Castris", Mihai de Turda, Ioan de Sibine"-Sibiiu, etc). Propov
duitorii religiei nou se rspndesc n Banat i chiar n Ardeal,
i probabil c rscoala cea mare din 1437 e n legtur cu aceast propagand. Ca un ef al micrii religioase catolice
mpotriva Husiilor n Ardeal i Ungaria apare Iacob de Marchia, a crui oper e descris de o cronic ce-i este nchinat.
In urma acestei micri efii husii Toma l Valentin, duo lite
rai", fug n Moldova.
Capitolul III. Husiii i friile" n Moldova (1437-1492)
(pp. 53-75). Dup moartea lui Alexandru-cel-Bun (cred c data
1431 e o greeal de tipar; p. 54), turburrile interne din Mol
dova nu snt favorabile ntririi catolicismului. Atunci se tra
duce n Moldova Sf. Scriptur in ungurete de cei doi emi
grai, mai sus pomenii, Toma i Valentin. Unul din cele trei
manuscrise cunoscute a fost copiat n Trotu la 1466. Bandini
menioneaz la Neam n 1647 un missale germanicum ab Hussitis relictum". D. Macurek socoate i el c cele mai vechi
texte religioase romneti: Codicele Voroneean, Psaltirea cheian snt datorite influenei husite. Ar fi fost scrise n Nordul
Ardealului sau Nord-Estul Moldovei de un Sas sau Ungur, cu
scop de propagand (dup cum susine d. Drganu). Despre
Valentin, literatul husit, cronica Minoriilor din Alba-Iulia spune
c a trecut din Moldova n Turcia pentru propagand i c a

fost ucis acolo din porunca mpratului turcesc. Celalt literat,

Toma, rmne n Moldova. La 1452 trece prin Moldova spre
Turcia un alt propagandist husit, Constani Anglicom" (Englesul).
Contra-propaganda catolic n Moldova se exercit mai ales
prin Polonia, cu Minoriii. La 1461 se scrie n scop de propa
gand lucrarea <Reprobationes triginta octo articulorum, quos
tenent heretici Usiti de Moldauis. De asemenea vin propagan
diti catolici din Ardeal. Cronica Minonilor mai sus pomenit,
vorbind de aceti propagandist', are o povestire extrem de in
teresant. La 1462 Sebastian Ianosii, cusos Transylvaniae> cu
fraii clugri e trimis in Moldova. Acolo libereaz o femeie de
demoni, i ea trece la catolicism. Clugrii moldoveni trimit la
fraii catolici pe civa dintr'nii, cerndu-li s nu se ocupe de
moldoveni (shismatici), ci numai de Unguri, dar fraii rspund,
btndu-i joc de trimii. Mitropolitul se plnge Domnului, care
chiam n faa lui pe fratele Sebastian. Acesta spune Domnu
lui, care era nsui tefan-cel-Mare : Si nos in isto regno non
fuissemus, vos diu a Turcis captivi fuissetis ducti et perivissetis. Cronica a pstrat cuvintele Domnului: Ego videbo si
sine vobis Deus a Turcis nos defendat, vol ego quod vos
omnes sine mora de regno meo exeats I", ceia ce se i face.
Aceast preioas cronic a fost gsit n manuscris de d.
Macurek la Biblioteca Batthyanyi din Alba-Iulia (v. Reo. Ist.,
XI, pp. 183-4).
cFraii cehi, alungai din Moravia la 1481 de Mateia Corvinul,
se stabilesc in Moldova. In fruntea acestora era Mikulas Slausky, bine primit de tefan-cel-Mare S'a pstrat i o scrisoare
din 1494 ctre fraii cehi din Moldova (anexa IV, pp. 97-y8),
adresat de btrnii comunitii cehe din Boemia. E un ndemn
s struiasc n credina lor. Sa face meniune de faptul c
Voevodul tefan ii-a permis s se aeze n ara lui i s-i
cldeasc un ora, dar ei fur silii curnd s pribegeasc de
dou ori n faa nvlirii turceti, risipindu-se n diferite locuri.
Capitolul IV. Sfritu! husitismului n Moldova (pp. 7579).
E probabil c resturile Husiilor din Moldova i Ardeal n vea
cul al XVI lea s'au confundat cu reformaii, dar nc supt Vasile
Lupu Bandini mai afla urme de a le lor.
Capitolul V. Formele ritualului i credinei la Husiii din Mol
dova (pp. 79-85): e o analis a scrierii menionate mai sus
Reprobationes triginta octo articulorum...> (publicat de Fermendzin, Acta Bosnae, p. 245 i urm.). In Anexe (pp 85-8-),
d. Macurek analiseaz cteva chestii de amnunt (despre unii
Cehi din secolul al XV-lea n Moldova, ca mlitari sau negustori,
despre oraul Hui i Husiii de acolo, pomenii i ntr'o Cro
nic ungar. Numele oraului ar fi dupa d. Macurek o smin
tire a Husiilor).
P. P. Panaitescu
*

L. Mirkovic, A l H a e i u t K C K a M a a i u T d N H u , A A\C>AA<IRCK<M' KOIKOA

r l A f K c a H A p a (Aierulde la Mileevo al Voevodului Moldovei Ale
xandru^, in 1I(IHAO3H s a KHHKiKHOcm, Belgrad, VII, 1927, pp.
130-136.
La mnstirea Pacri din Slavonia se pstreaz un aier" din
1567, druit de Domnul Moldovei Alexandru Lpuneanu i de
soia sa mnstirii Mileevo. D. Mirkovic public o reprodu
cere fotografic a acestui frumos obiect de art, care represint
brodat pe Isus mort adorat de Maica \w, de sfini i ngeri, o
lucrare decorativ, dar plin de micare i cu un sim clasic al
gruprilor armonioase. Inscripia n limba slavo-moidovean se
traduce astfel: Cu voia Tatlui, cu ajutorul Fiului i svrirea
Sfntului Duh. bine-credinciosul i de Hristos iubitorul Domn Io
Alexandru Voevod, din mila lui Dumnezeu Domn al terii Mol
dovei, i Doamna sa Roxanda i prea-iubiii lor fii Bogdan i
Petru i Constantin i fiicele lor Anghelina i Tudora i cneajna
Teofana i Mria Teofana i Nastasia au fcut acest dumne
zeiesc aier pentru sf. mnstire care se numete Milieva, unde
este prea-fericitul printe al nostru Sfntul Sava Srbul, i unde
este hramul nlrii Domnului Dumnezeului i Mntuitorului
Nostru Isus Hristos, n anul 7075 (1567), luna lui August 6."
E vorba de mnstirea n care se pstrau moatele Sf. Sava,
patronul Serbiei. D. Mirkovic observ c Roxanda, soia lui
Alexandru Lpuneanu, se trgea dup mam din despotul Ioan
al Serbiei, ceia ce se tia. ntr'o scrisoare a sa ctre Ragusani,
Alexandru Lpuneanu pomenete la 1566 de rudele srbeti ale
soiei sale, ce se aflau la Curtea lui K
P. P. P a n a i t e s c u .
*
* *
Dr. Iacob Radu, Episcopul Vasile Erdeli (Ardelean,
Erdelyi),
(1845-1862), extras din Istoria diecesei romne-unite a OrziiMarl, Oradea 1928.
Istorie amnunit a unui episcop bogat i mndru, cu interes
pentru cultur. Nscut n 1794 la Macu, unde erau 258 de
familii declarate romaneti (p. 11), nva la Timioara i
Oradea, aici i un an de drept, unul de teologie catolic, apoi
la Budapesta i Viena, tot pentru teologie; preot din 1820, la
Beiu, la Oradea din 1829. Era vorba s fie trimes n Mun
tenia pentru pstorirea uniilor la 1825. La 1835 canonic. Episcop
la August 1842. Reformeaz preoimea deprins a umbla n
1

In aceiai revist srbeasc, VII, 1927, pp. 233-6, d. T. Giurgevie public

o not despre Adolf Berman n Romnia '. E vorba de un tipograf din Belgrad,
de origine german, care ntemeiase n Serbia o prim tipografie la 1831. El
tri ctva vreme n Romnia, i o not a d-lui N. A. Bogdan, publicat n Arhiva
din Iai (1926, pp. 135-7), care-i este consacrat, e acum tradus n srbete
cu unele completri.
1

brace largi i pisfrie", n vemnt scurt", cu pips, cu tania

i cu alte scule de fimat" (p. 8). Se promoveaz nvmntul
(p. 19 i urm.). La 1852 Consistoriul din Blaj vrea Universitate
romaneasc sau mcar Facultate de drept (p. 21). Episcopul
crede c snt lucruri mai urgente. Dar el struie la 1855 pentru
catedra romaneasc la Budapesta, folositoare pentru strini din
causa marilor interese cu Principatele (p. 23; prima propunere
fusese n 1855 ; numirea lui Alexandru Roman pe lng Liceul
Premonstrailor abia la 1862-3); la 1851 numai se ntemeiaz la
Oradea societatea literar, dorit nc din 1851 (p. 23). De la
nceput e pentru o nelegere cu Maghiarii (p. 26 i urm.). Dar
apoi serbeaz biruina Imperialilor. Va cere la 1849 pentru
Terra Romanorum un prefect sau guvernator cu reedina la
Blaj", avnd i pe Romnii din Maramur, Stmar, Bihor, Arad,
Banat (p. 32).
*
*

C. S^an, coala poporan din Fgra i de pe

Trnaue,
I, Fgraul, f. an.
Bogate tiri de tot felul n acest mare volum de peste 500
de pagini. Note geografice: Fgranul tie de Ardeal, de ara
Brsei, de ara Branului, de Mrginime, de ar (p. 6). Beimbac, Bessenbach, Rul Pecenegilor (p. 8). Lista boierilor de aici,
p p . 9-10. Cocan ar fi fost un litteratus, un diac supt Gheorghe
tefan, p. 10. Istoria colilor ncepe la p. 29. Pe la 1787 Gu
vernul cere ca preoii i cantorii sa fi urmat la coala normaliceasc", avnd atestat" (p. 30). Pentru trecut, se nir m
nstirile (Comana-de-Sus, inca Veche, inca Nou n r n e
care merit cercetare -, ercia, Bucium, Berivoiu, Recea-deSus i cea de Jos, Dejanu, Breaza-de-Sus, Netoi, Lisa, Smbta-dejos, Drguul-de-Sus i cel de Jos, Vitea-de-Susacolo, cetete:
Pahomie, Arpaul-de-Sus i cel de Jos, Crioara, Scoru, P o rumbacul-de-Sus,adec: satul i mnstirea, strvechea identi
ficare a clugrului cu preotul, cnd nu chiar cu episcopul. Supt
Iosif al II-Iea dispar cele din Bohol (=Fget), Mrgineni, Racovia, Berivoii Mici (pp. 32-3). colile din orae: Braov, Sibiiu, Blaj, Fgra, p. 34 i urm.'(tirile cunoscute). coala Susanei Lorntffy a fost semnalat i aiure?, i in aceast revist
chiar (IX, pp. 187-91): i-am reprodus programul (d. Stan re
curge la inedit). Se semnaleaz dasclul de la 1662, Minai Silvassy (p. 41). coala exista i la 1694 (diploma lui Apaffy pentru
zidirea, dup dorina
Vldici Varlaam, a bisericii lui Brncoveanu, la Ilarlon Pucariu, Documente, li, p. 358 ; citat pp. 41-2).
Au fost in adevr Becieanul i Smbta reedine ale Vldici unit,
nainte de Blaj(p. 42)? De la 1702 sinoadele cer trimiterea de bursieri
la Viena, Trnava, Roma (p. 42). Acte, multe, despre coala din F
gra Ie-am dat n Studii i doc, XII. Cursurile de nvtori din Si-

biiu, 1784-6, p. 47 i urm. (ase sptmni de Pati). Consideraiile

asupra interzicerii de la coal a steanului din Vechiul Regat
ori asupra inerii lui nadins n semi-nvtur pentru folosul
clasei de sus (p. 652) sint greite: v. Istoria nomntului ro
mnesc a mea. Note asupra colii mici ardelene nainte i dup
1868, cnd se cerea nvtorului absolvirea preparandiei", p.
67 i urm. (dup o lucrare a d-lui Traian uteu). S m i se dea
voie s nu cred n satul din judeul Neam unde iganii se
in cu alunele adunate de veverie, igani a cror soart o deplnge
autorul (p. 94, nota 1). La pagina 96 era aa de necesar por
tretul d-iui prefect, cu batista scoas elegant din buzunar? Tot
aa circulara d-!ui prefect care oscileaz ntre voiu" i vom".
Foarte bun critica robirii de nvmntul secundar a colii pri
mare prelungite, p. 106 i urm. i cererea de adaptare la me
diu a acesteia, pp. 108-9. Tot aa i rspingerea colii-casarm,
care nltur tot ce aduce copilul, pentru a-i da pnea de scoar
de copac a teoriei (p. 110 i urm.). ST nvm din carte ce
e pis'ca i ce e cartoful..." i contra istorioarelor morale", pp.
U l - 2 . Federalele de copii din Frana, pp. 114-5. ncercarea
fgrean, p. 115 i urm.
Foarte bun descrierea colilor n legtur cu a satelor nsei.
Vechea coal cu nvtorul tocmit de steni pentru o dutc
pe an i dou ou pe sptmn, de copil" (p. 140), plus, pen
tru cmara de acas unde se fceau leciile, dou buci de
lemne zilnic i nc un ou sptmnai" : altfel sucitul prului
dup cuiu i apoi btutul cuiului n prete", bee la spate i
n genunchi pe grune (pp. 140-1). Vederi ale mnstirii din
Cira, pp. 185-7. i pe acolo, la Co!un, mrgenirea numrului
copiilor: acum Saii Iau prsit (p. 202, nota 1). Masa popii"
ntr'o pdure, p. 207. Un manuscris de Alexandrie n satul Ga
lai, p. 265 (scris la 1765, de un biat de aptesprezece ani;
i nvturi din Scriptur; p. 265). Greeala de a expropria ca
absenteiti pe Romnii din America, p. 272. Numele de Hrseni nu poate veni dect de la Hrsu, orict un individ cu acest
nume n'ar aprea documentar (p. 278). Era de nsemnat aici se
cretarul domnesc dm secolul al XVlI-lea Iacob Nagy de Hrseni. Iar vechiul dascl, tocmit de sat, p. 367. tiri istorice des
pre castelul i biserica Brncoveanului la Smbta de-sus, p. 375
i urm. (nu red izvorul). Mnstirea" n ruine de la inca
Nou, p. 405. V. i 406 (bun reparaie). Mnstirea din satul
Toderia, p. 441. Curioase ordine colare grnicereti, p. 469
i urm. De-ar fi urmat ndemnul de-a alctui un Museu fgrean !
*

F e r d i n a n d L o t , La fin du monde antique et le dbut du mo

yen-ge ( c o l . B e n ) , P a r i s , 1927.
C a r t e a d - ! u i L o t e , c u m s e p u t e a a t e p t a , a u n u i e r u d i t de
c e a m a i l a r g l e c t u r l a s f i r i t o b o g a t b i b l i o g r a f i e i de
un ascuit spirit critic, aplecat la presintarea c u u n m a r e talent
polemic a u n o r opinii n mare parte personale. S e presint n tiu c a u n capitol d e istorie a instituiilor, d o m n i a lui D i o c l e ian. S e d i s c u t a p o i politica religioas a lui C o n s t a n t i n - c e ! - M a r e ,
presintat c a resultatul unei m i n u n i " , c o n v i n g e r e a fulgertoare
a mpratului ; n e inem d e prerea anterioar pentru motivele

a r t a t e n Revue historique

du Sud-Est

europen. D . L o t e p e n

tru capitolul u r m t o r , R - o r g a n i s a r e a e c o n o m i c a lumii r o m a n e " ,

u n specialist. Incontestabil teoria sclavului d e simplu l u x . C a
pitolul urmrete a d o v e d i c n antichitate n'a fost a d e v r a t
c a p i t a l i s m : n ' a f o s t a c i u n e a m o d e r n a c a p i t a l i s m u l u i , i n
acest d o m e n i u snt v o l u m e d e scris. U r m e a z c a p i t o l e d e o
perfect precisiune d e s p r e instituii. A p o i acela d e s p r e cate
g o r i i l e s o c i a l e ( s fi f o s t p r e t u t i n d e n i m i s e r i e i c o n s t r n g e r e ?
V i a a o m e n e a s c e m a i v a r i a t i m a i c o m p l e x ) . O r i g i n e a
colegiilor-casie
trebu'e cutat n Orient : ntr oare n o u a rea

l i t a t e cu totul n t r ' n s a ?

D ecomparat

c u Le livre

du prfet:

V e a c u l al I V - l e a n u r e p r e s i n t a l t c e v a dect p t r u n d e r e a libertii
occidentale n categoriile d e imutabilitate
aleOrientului. T o t
c e i a c e j i g n e t e p e O c c i d e n t a l e r a n n a t u r a l u c r u r i l o r . Sistemul
se lua ntreg. E l e r a n e c e s a r a a . A n e m i a r e a o r a u l u i n u s e
v e d e d e l o c n c e i a c e A m i a n M a r c e l i n s p u n e d e s p r e A m i d a i
A d r i a n o p o , despre R o m a nsi (cf. p p . 145-6) n alt capitol
proprietatea mare domanial e presintat ca n lupt
hotrt
c u S t a t u l . C r e t e r e a p u t e r i i a c e l o r potentiores
e datorit necesi
tilor d e aprare local. C a p i t o l u l , n u m a i d e cteva pagini, face
loc consideraiilor
s u b t i l e d e s p r e d e c d e r e a i s f r i t u l artei
antice". C h e s t i a basilicei d e v e n i t biseric, obiect d e discuii, e
a t i n s u o r ( p . 156). A p o i c a p i t o l e l e c o r e s p u n z t o a r e d e s p r e
l i t e r a t u r i s p i r i t u l p u b l i c ( t i u e u d a c s e p o t f a c e g e n e r a l i s r i
n t r ' u n a s e m e n e a d o m e n i u ? ; c f . p . 212 : t r o u p e a u d e r a t a s l a
turque").
1

A d o u a parte se chiam l a dbcle". O a r e trebuie primit

e x p l i c a i a l u i L u d w i g S c h m i d t c O s t r o g o i i i V i s i g o i i s n t
G o i s t r l u c i t o r ! " i G o i c u m i n i " ( p . 2 2 1 ) ? C t u n u l r o m n
n u p a r e a v e n i d e la M o n g o l i , ci d e la c a n t o n u l t r z i u latin
(v. p. 222), L a p . 2 2 4 : S a f r a x . C a u r i d e m p r a i b a r b a r i , pp.
2 3 0 - 1 . Barbarii a u fost numai condottieri?
E i represintau u n
ntreg p o p o r , ct d e mic, n micare. Influena
efilor
barbari
n a r m a t la p a g i n a 2 7 1 .
O alt p a r t e u r m r e t e cele p e t r e c u t e d u p rsvrtirile
bar
b a r e . A m i n t i r e a f a p t u l u i c i R i c i m e r c a i T e o d o r i c
btuse
m o n e d e c u n u m e l e s u (p. 2 8 1 ) . R e g e l e S i s e b u t h a l V i s i g o i l o r

scrie, n veacul ai VIi-lea, Viata Sf. Desideriu (p. 287). Expu

nerea, episodic, devine narativ la Iustinian, presintat i dup
tradiie ca ambiiosul cuceritor. Medalia lui Leovigilct din Spania
cu chipul lui Iustin al II-lea, p. 310. Caracterul cuceririi Galiei
de Clovis, p. 370 i urm. De la pagina 399 nainte se cerce
teaz instituiile.
*

P. P. Panaitescu, Nicolae Blcescu, patru studii

istorice
Bucuret 1928.
O foarte bun introducere despre Blcescu. O bibliografie
complect a operei lui (a se adaugi o scrisoare a lui Blcescu
pe care am dat-o n Revista Nou, III). Urmeaz scrierile isto
ricului: Mersul revoluiei n istoria Romnilor, Logoftul Miron
Costin, istoricul Moldovei (exhumat din Calendarul popular
pentru 1847"), Comentarii asupra btliei de la Cmpii Rigi sau
Cosova (din Propirea") (la pagina 42, nota 2, Barselio* e
Barletio; greelile de tipar, multe, trebuiau ndreptate), Despre
starea social a muncitorilor plugari n principatele romne n
deosebite
timpuri.
*
* *
Eugeniu N. Giurgea, Din trecutul i presentul
Basarabiei,
Bucureti 1928.
ntiu, un capitol de istorie, mat puin adevrat, dar foarte
viu. Amintiri personale din 1917, p* 14 i urm. Autorul fusese
chemat de Murgoci, care avea o nsrcinare din partea guver
nului n chestia Basarabiei", pp. 17-8. Expunere foarte am
nunit a situaiei din Odesa i a rzboiulu' civil de acolo. i
multe acte publice, care nu se afl aiurea. Opunerea ruseasc
la actul Unirii, p. 87 i urm. Monumente publice dup Unire",
p. 98 i urm. Paragrafele urmtoare trateaz din deosebite
puncte de vedere aceias' epoc. De la pagina 143 etnografie
(2 956.934 locuitori n 1922). Cea mai mare parte a crii e ocu
pat ns de presintarea situaiei economice.
*
*

Grigore Nandri, Patru documente de la

tefan-cel-Mare
(din Memoriile Academiei Romne"), Bucureti 1928.
Dup nite fotografii, se dau de d. Grigore Nandri trei do
cumente inedite de la tefan-cel-Mare i un al patrulea cunoscut
numai printr'o traducere.
Din primii', a crui dat a disprut, s'a pstrat numa< o mic

parte : dania unui Crstlnr la Prul Negiu. Al patrulea, n 1490,

d lui h a c Vistierul satul Folticeni pe omuz, unda a fost
Stan Pntace" ( = Foltea, Folticiu, de unde : Folticeni), i satul
Buciumeni, acesta de la Maruca, fiica marelui negustor Mihai
Logoftul i nepoata popei Iuga (interesant numele de familie
Stnifesculu). Unul privete satul Maxineti, numit dup Stan
Macsin. Ultimul, foarte stricat i el, pentru acelai sat. Multe
explicaii i identificri. Tabl de nume. Fotografii.
*

P. P. Panaitescu, Contribuii la opera geografica

a lui Dimitrie Cantemir(\n Analele Academiei Romne"), Bucureti 1928.
D. P. P. Panaitescu pune n legtur opera lui Dimitrie Cantemir pe terenul geografic cu mediul de specialitate : Hrisant
Notar, Ioan (leroteiu) Comnenu', Meletie de Arta i Cons
tantin Stolnicul Cantacuzino. La pagina 2 : originalul hrii
Stolnicului a fost gsit de d. Dimancescu la British Museum i
presintat, n edin public, Academiei Romne. La pagina 5 :
Agathus e Agathias, Belarminus e vestitul cardinal Bellarmino,
Glicas" e Glykas, Grigore Tureneanul" e Grigore de Tours,
Cuspin e Cusp nianus, Sidonie e Sidonius Apollinaris, Trithimie
e Trithernius. Harta Stolnicului a fost comunicat lui Ierotei
n vederea vre-unei lucrri i tiprit de Hrisant la Padova. Se
reproduce pentru prima oar harta lui d'Anville dup Cantemir.
*

Victor Motogna, Un erou din grania nsudean:

Nicbita
Ignat, 1928 (f. loc).
Biografia, ngrijit, a unui Nsudean, cpitan n armata aus
triac, apoi colonel n cea a Romniei. In cale, note asupra
colii normale din Nsud (din 1770; director n 1834 loan
Marian, cu studii pedagogice din Liov ; lista profesorilor, pp.
9-10). Atitudinea grnicerilor fa de ncercarea Ungurilor de
la 184j de a-i ctiga pentru causa lor, p. 13 i urm. (refus de
a lupta cu Srbii, dup decisia adunri ' popuiare de la Nsud
contra unirii cu Ungaria ; n Octombre refus formal de a jura
pe Constituia ungureasc, n ciuda silinilor lui Emanuil Gojdu
i lui Sigismund Pop, profesorul de la Oradea-Mare; arestare
i evadri). Iea parte la rzboiul din 1877.
1

G. Bogdan-Duic, Vasile Alecsandri, povestirea

unei oiefi
(ediia Academiei Romne), Bucureti 19^:6.
mprirea pe scurte paragrafe a unei expuneri populare" n
mai puin de o sut de pagini a vieii lui Alecsandri. n cursul
ei semnalri i reproduceri de inedite (contractul lui Cuenim cu

familia Burghele, 1841, la pagina 8, nota ; Vida, nvtorul

poetului, ar fi un negustor clugrit" ; p. 8 ; note nou despre
nttele studii ale lui Aiecsandr, pp. 9-11; i despre Furnarachi, p. 10 nota 2 ; sentimente ern>ste" ale lui Alecsandri la
1840, constatate cu bucurie de autor la pagina 1 5 ; la pagina
18 nota 1 : flatteur" nu flatteux" ; fuga lui n 1848, po 25 6,
petrecerea Ia Paris, p. 27; ntoarcerea la 1850, pp. 28-9; la
pagina 36: Bazaine pentru Bazene ; tiri noi din Crimeia, tot
acolo; la pagina 3 8 : Cuciureanu, nu Cuc uran ; atitudinea n
momentul Unirii, pp. 43-4; planul, din 1847, al unei Traianide,
p. 5 0 ; Ioan Alecsandri cere s se dea n dar volume din ediia
Socec n Ardeal i Bucovina, p. 52 La 1888 se scrie regelui c
ar voi ca Sinaia s fie, curnd, n mijlocul Romniei, p. 56 ;
profeia colosalei drmri de Imperii" nc din 1878, p. 57,
nota 1. Cteva stampe, unele noi.
*
*
*
Liviu'Marian, Contribuiuni la istoria literaturii romaneti din
veacul al XIX-lea, Ctfiinu 1927.
n primul studiu se relev c d-rul Vasile Popp i-a luat
pentru tesa sa despre ngroparea la Romni cele mai multe tiri
de la Petru Maior, din 1817: el pomenete i un Calendar de
Sibiiu cu datine romaneti de pe la 1800 (i etimologii, pp. 11-12).
n a doua se caut modelul frances al Poeticei lui Eliad (un
Lecoutz de Lavizac; se redau bune traduceri din frances ale
lui Eliad). O list a lui Alexandru Hisdeu pentru literatorii ro
mni din Basarabia la 1835 (Gheorghe Beideman a locuit la lai:
fetele lui i ale surorii bunicului mieu Costachi Iorga triau
pan dunzi). Am pomenit i eu Dictionariul de conversaie al
lui Asachi (numai prima fascicul, pe care o aveam): note
despre colaboratori. Note despre calendarele bucovinene (din
1811,1812, 1814). Se arat c lanache Pangal, dragoman in 1806
nc, i-a tiprit dialogurile i vocabulariul de turcete (i des
pre o gramatic i un abecelariu rus, p. 52; un dialog rusoromno-turc al lui Anton Pann). Se relev c dialogurile snt i
de interes cultural. Note despre deia proprietii literare Ia
scriitorii notri n prima jumtate a veacului XIX" (Costachi
Stamati denun, pentru o traducere din Derjavin, pe Vornicul
Dimachi). Influena lui Puchin la poeii romni (i bucata
Rtcirea din calendarul bucovinean pe 1854).D-spre M. S.
Mckesch, care, isclind S. M , d acele Rumnische
Dichtungen
din Sibiiu 1851, pe care cred c le-am pomenit i eu undeva.
A presintat, Ia 1846, i cnfece bisericeti" ale noastre, iar in
manuscris se pstra o legend valahic" de el i o traducere
n romnete a Catehismului luteran. Se i reproduce ceva dintr'o prefa interesant (e vorba i de literatura cult, dar el
cunoate numai pe Eliad, Bolintineanu i Rosetti). Un studiu
;

a t e n t e consacrat mediocrei ncercri dramatice de debut a lui

B. P. Hasdeu. Rposatul Postelnic, precum s e vorbete i d e s p r e
schiele n acelai gen din revista Aghiu (fr gust); mai inte
resante, ideile politice ale tnrului H i s d e u : ele intesc i o r e
form agrar (p. 1 2 7 ) ; Hasdeu e contra prinului S t r i n (o. 128).
Remarcabil observaia, care mi s'a impus i mie: Iubesc p e
erani pentru c snt Romni, iar nu pentru c snt erani" (pp.
1 3 0 - 1 ) . n paginile urmtoare., e vorba de atitudinea lui Hasdeu
fa de cercrile istorice ale lui Bolintineanu (bun caracterisare
a firii lui, de cineva care totui nu 1-a cunoscut: am fcut i e u
experiena capricioaselor lui schimbri de atitudine : dup ce-mi
rspinsese d e la premiul Academiei care totui m i - a fost a c o r
dat Chilia i Cetatea-Alb, mi-a scris c o c r e d e a opera
unui Basarabean" i c m judeca o perl a generaiei tinere",iar
pe urm...). Un studiu despre moartea lui Bolintineanu (bun
definiia: un cntre entusiast al trecutului nostru istoric, trecut
idalist n chip exagerat i banalist prin artificialitate n simire
i expnmare", p. 1 4 0 ) , i o noti despre bine alctuita Romanische Reoue.
Henri Focillon, La peinture, XIX-e el XX-e sicles, du ralisme nos jours (Manuels d'histoire de l'art"), Paris 1 9 2 8 .
Se ncepe cu consideraii generale : apologie a oamenilor de
la 1 8 4 8 , cari inaugureaz, de i momentan nvini, o er social,
de realism. Interesant observaia c la Imperiul nviat s'a raliat
dreapta Saint-Simonienilor pentru ndeplinirea marilor lucrri
publice" (p. 3 ) . ntiul capitol pleac de Ia Chenavanl (care
crede c numai musica mai poale crea) i, mai ales, Courbet,
pui n leglur cu manifestaiile literare ale d-nei George Sand,
ale lui Balzac i cu dreptate ludatului inovator modest care e
Champfleury din Chien-Caillou,
L'usurier Blaizot, Les souf
frances du professeur
Delteil (p. 7 ) : acesta creiaz i dfi
nete realismul (ibid.). Courbet l presint ca a traduce mora
vurile, ideile, aspectul epocei sale, dup aprecierea sa" (p. 8).
Realitii anteriori, aa de uilai, pp. 8 , 10 (un jeanron, un Daubigny mai ales). Courbet, cel cu capul de zeu asirian", cnt
cnteceie lui de-acas, vneaz, se laud ( p . 1 0 ) : se tie c a
distrus din pasiune popular coloana lui Napoleon i c a fost
pus s-i plteasc reconstituirea (p. 1 2 ) . Ca n toat opera d-lui
Focillon, se dau detalii de tehnic pe care nu le poi gsi aiu
rea (v. pp. 1 2 - 3 ) . Millet apare alaiuri, plin de duioie erneasc
(p. 1 8 i urm): se releveaz i epoca lui de ncercare n alte
domenii, mulie. Se restituie locul lui acelui Daumier, fiu de
burghes, care a adus o alt realitate, irecnd de la desemn i
caricaturi la pictura cea mare: d. Focillon l apropie de Balzac,
l pune n faa lui ( p . 2 8 ) . Enormitatea trista" a lui, ibid. Inge
nioasa apropiere nlre Millet i Puvis de Chavannes p . 3 3 .

Realismul n Belgia (de Groux, Constantin Meunier, Leys, de

Brackeleer) e aproape nou ntr'o lucrare de orizont internaional.
Reprodus admirabilul Bndicit, de un ,.catolicism" profund, al
lui de Oroux (p. 35). De relevat la el un ton moral plus haut",
p. 36. E aici, mai ales la Brackeleer, ceva din poesia belgian
de astzi. Stevens furniseaz portrete clasei de sus, alt reali
tate a Belgiei (sens de la jupe"; p. 40). De sigur c e i ceva
din Mieris ntr'nsul (p. 40). Apoi reacfiunea Artei libere" (Rops).
Meunier are patima vieii sure a lucrtorului chinuit, asfixiat. i
peisagiul (pp. 45-6).
n capitolul III, Olandesii, mai discrei, dup tradiie, iub'toare
de strecurrile luminii (ralisme feutr", p. 48). i un Evreu,
Josef Israels. Desjeratul longkind, ctigat de Frana, vecin de
inspiraie cu Iaponesii (p. 58). In al IV-lea, Germania ntiu :
Menzel, cu 1 ecii englese i francese, ironic, reducnd la minia
tur visiuni istorice sau descoperiri n viaa contemporan, re
cele Leibl, cu profilurile pure i feele linitite. Se trece uor
asupra Austriei, copiste i decorative, pentru a da cteva nume
ungureti : Sziniey, Munkacsy, religios i moralist, Hongrie brute
et mystique", le moins sensible des peinires", p. 66. Frumos peisagiul lui Pi, cu amintiri de Rembrandt (v. p. 49). Poporanitii
rui, p. 67 i urm. Unii pictori snt ambulanii" unei evanghelii
sociale (p. 69). Mai ales Riepin (pp. 70-1). Poate aceast rjarle
cei ea mai muit spaiu i, iari, mai mult mediu.
Cartea a H-a presint la nceput romantismul Imperiului al
doilea" : desfurea triumfului unei vulgariti speriate, de par
venii. O lume insolent" i interlop", p. 74. Cu aceasta, res
turi de romantism, uscat" la Meissonier (p. 78), miniaturist,
fiu de miniaturist", pitic cu barb romantic (ibid.). Rgamey e
opus mlnuiilor artificiale ale acestuia (p. 80). Cu ironie e presintat Dor, puin peste umr Fromentin, ca jongleur Ziem, cu
o Veneie de ic (p. 84). D. Focillon prefer franchea Marsiliesilor, cu Monticelli, cel fr literatur" i Grigori, Gustave
Ricard (foarte frumoas fala de la pagina 85). Apoi misticismul
plastic al lui Moreau, devenit prerafaelit i anticvar mistic" (p.
88). Eclectismul bastard", sensaional", are un larg capitol.
Trec Grme, Couture, Henner, Cabanei, Bouguereau, Delaunay, foarte aspru preuii n caracterul combinat i chibzuit al
artei lor, afar de Henner i Delaunay i mai ales Baudry.
Henri Rgnault apare ca periculos. Stilul ecole", pp. 100-1. La
aceast falsitate se alipete, nu fr oarecare cruzime gentil
dramelor lui Coppe i Richepin i slbtcirea lliadei" de Lecomte de Lisle (p. 101). Urmeaz peisagiul, i el dumesnicit
(Chintreuil, Harpigniez, alturi Rosa Bonheur). Se relev Lpine i Boudin. Un loc de onoare colii din Lyon (Ravier, Carrand,
Vernay) ; Italianul Fontanesi. In capitolul IV acei cari qar
d-lui Focillon mai ri ca eclecticii : pastiches ei virtuoses". n-

t r e e i p u n e p e L e n b a c h , u n Bildungsphilisier
( p . 1 1 6 ) , t o t u i aa
d e e x p r e s i v i p r i n c a r e v o r tri m a r i figuri a l e e p o c e i n o a s
tre. D a r caracterisarea G e r m a n i e i i m p r i a l e , p r o c e d n d prin carte
n afar d e natur, e foarte jusi ( p 1 1 6 ) . M a k a r t e s p u m o s " ,
mousseux,
p. 1 1 9 . Mul|i v o r prefera, c a autorul, p e ilustratorul
D a n i e l V i e r g e , d e l a Le Monde illustr, u n S p a n i o l , I b e r i c i l o r
Fo/tuny i M a d r a z o .
In cartea a IlI-a, n o u a pictur e n g l e s : prerafaetismul. S e a d u c e
ca f o n d literatura timpului, a lui D i c k e n s i a p o e i l o r
mistici.
P u t e a fi i n v o c a t T e n n y s o n , care p l e a c d e l a S h e l l e y i K e a t s .
S e r e l e v c u d r e p t a t e cellismul i biblismul m i c r i i ( p . 1 3 1 ) .
M i c a r e a lui D a n t e G a b r i e l R o s s e t t i , H o l m a n H u n t i M d l a i s , lui
B u r n e l o n e s i Morris, M a d o x B r o w n ; ea are un profet ca R u s k i h .
A r t a l o r s e p r e s i n t c a o r e v e l a i e i c a o c o n s a c r a r e . A c e l a i
s p i r i t u a l i s m e x a l t a t i la u n W a t t s i u n M o o r e , c o r e s p u n z n d
unui S w i n b u r n e .
O a doua p a r i e " e consacrat picturii m o d e r n e " . Influena
v e c h i u l u i s p a n l o l i s m i a artei i a p o n e s e o c r e i a , d u p 1 8 7 0 ,
n . F r a n a .
Infiu pictorii hainelor n e g r e " . S e arat rolul s c h i m b u r i l o r
internationale prin exposiiile universale. Influena spaniol n u
d o m i n ntregi p e B o n n a t i C a r o l u s D u r a n ( p p . 158-9). U r m e a z
B o n v i n , Ribot, V o l l o n , religiosul L e g r o s , Fantin-Latour. S e ajunge
la d e s c h i d e r e a p r i n M a n e t a u n e i n o i e r e . P e n t r u D e g a s u n
capitol, altul pentru W h i s t l e r . O f o a r t e f r u m o a s definiie a m a
giei artei l a p a g i n a 1 9 2 .
E o plcere
auzi spuindu-se c impresionismul nue resultatul unei teorii, ci e o ntinerire d i n instinct" ( p . 2 0 ) , c e l n'a
inovat c u totul, c e u n lirism m a i f r u m o s dect al literaturii c o n
t e m p o r a n e (ibid.), c n ' a p r e t i n s a f i l e g a t d e o s e n s i b i l i t a t e
m o d e r n t r e c t o a r e (p. 2 0 2 ) ; p e n t r u e l , c a i pentru l i m b a r o
maneasc, lumea e lumin i lumina e lume. Influene englese
v z u t e la L o n d r a o r i a f l t o a r e n sufletul unui Sisley ( p . 2 0 6 ) .
S e ncepe c u R e n o i r pentru c a s s e ajung la M o n e t (formi
d a b i l a lui M a r e la p a g i n a 2 1 7 ) . A p o i P i s s a r r o , i alii, i a l
tele, m a i mruni. D e Ia impresioniti ( d u p tabloul
Impres
sion, d i n 1 8 7 4 , a l I u i M o n e t ) s e t r e c e l a n e o - i m p r e s i o n i t i i
t e o r e t i c i , d u p 1 8 8 0 . S e u r a f , c u n a i n t a r e a lui p a n l a v o l u m e l e
g e o m e t r i c e " , S i g n a c i alii, c u r i t m u l " , , , m s u r i l e " i u n g h i u
rile" l o r (p. 2 2 7 )
In c a r t e a a d o u a , b t l i a " , c u c o n c i l i a t o r i i " c a J u l e s B r e i o n ,
Baslien-Lepage, Dagnan-Bouveret, Lhermitte, Henri Martin, E r
nest L a u r e n t , mai ales B e s n a r d , un T i e p o l o " ( p . 232). S e d
d r e p t a t e I u i j e a n - P a u l L a u r e n s , c a r e e altfel, p. 2 3 6 i u r m . A p o i
( c a p . II) p o e s i a d e l i m p e d e vis a lui P u v i s d e C h a v a n n e s , c r e a t o r u l
peisagiuiui m o r a l " al e p o c e i (p. 2 4 8 ; f o a r t e duios portret a! soiei
lui, M a r i a C a n l a r i i z i n o , M r i o a r a l ' l o r i o a r a a l u i A l e c s a n d r i , l a p a -

g i n a 2 4 3 ) . n c a p i i Iul I I I s e e x p u n e l u p t a c o n t r a a r i e i f l u i d e i m
prtiate, cu f o r m e clare, dar luminate de o adnc via interioar (p.
2 5 1 ) E u g e n e C a r r i e r e d e s c h i d e n o u a direcie. N u se uit A m a n
J e a n . I n t r e r a f i n a i " i G r i g u e t , c u d r g u a lui c o p i l c u p p u a
( p . 2 o l ) . D e la B r e t o n u l C o t t e i f e m e i l e n mantii n e g r e m e r g n d la b i s e r i c ( p . 2 6 5 ) .
C u c a r t e a a treia s e n t r n v e a c u l al X X - l e a , u n d e a j t e a p f C e z a n n e i V a n G o g h . P r i m u l c o l o r i s t , la c a r e c o
loarea e o modalitate a v o l u m e l o r " (p 2 7 0 ) . C u pasiune e
presintal ciudata figur a maestrului o l a n d e s . D e aici se
p o a t e t r e c e la s i m b o l i t i i c a p i t o l u l u i II ( G a u g u i n ) . U n s p i r i t
a a d e d e s c h i s c t r e l u c r u r i l e d e v i i t o r c a al d - l u i F o c i l l o n n u
p u t e a d e s p r e u i c u b i s m u l lui M a t i s s e i a l c o n t e m p o r a n i l o r s i ,
d a r n g e n e r a ) evit s presinte c e i a c e a c e a s t art a r e m a i
neobinuit pentru btrna normalitate a inteligenei noastre.
In c a r t e a a I V - a strinii. Intiu E n g l e s i i ( I r l a n d a d p e i s a g i u l
lui P a u l H e n r y l a p a g i n a 3 3 7 ) , m a i a l e s B r a n g w i n i A u g u s l u s
John. A p o i A m e r i c a . O frumoas caracterisare a poesiei
lui
E d g a r P o e , p p . 3 4 6 - 8 . U n a a istoriei S l a t e l o r - U n i t e , p. 3 4 8 C a
p i c t o r i r e p r e s i n t a t i v i W a l t e r G a y i S a r g e n t B e l g i a i O l a n d a
snt m p r e u n : m u l t e n u m e , d a r niciunul c a r e s se i m p u i e n
a r t a u n i v e r s a l ( f r u m o s p e i s a g i u l l u i d e S a e d e l e r , p. 3 6 5 ) . I n
O i a n d a i u n g i o t t i s m " m o d e r n , p. 3 7 5 . In G e r m a n i a o b s e s i a
r o l u l u i e r o i c , i n p i c t u r . I n c o n s c i e n t u l , d u r e r e a f a t a l , m o a r
t e a " p e r s e c u t p e artiti, p. 3 8 2 . S e r e l e v c e d E l v e i a :
B o c k l i n , t o t u i c u f a n t a s t i c e i e x o t i c e s o n o r i t i ( p a s t o r a l
e r o i c " , b e s t i a l i t a t e e r o i c " , p p . 3 8 7 - 8 ; s o i e r o m a n ) i H o d l i
a u o a l t n o t . N o u a d i r e c i e a d u c e p e u n L i e b e r m a n n i u n
F r a n z v o n U h d e . A p o i e x t r e m e l e confusiei" secesioniste (p.
397). N u v e d e m clar n micarea austriac, plin de n u m e . L a
C e h i s e d i s t i n g e o p e r a lui M n e s . P e M a t e j k o c r i t i c u l m o d e r
n i s t l g s e t e c a m g o l " , d a r r e c u n o a t e c e
miclor"
( p . 4 0 4 ) . P e n t r u S i m i r a d z k i c u v a s t e l e p n z e j u d e c a t a n u v a fi m a i
b u n ( p . 4 0 5 ) . D e s p r e W y s p i a n s k i : u n v i g u r o s g e o g r a f al f o r
m e i " (p. 406). P e lng eginetul" sculptor Mestrovici, civa pic
tori srbi g r e u d e definit ( p . 4 0 7 ) . P i c t u r a italian a p a r e rdr'un
z b o r de n u m e c a r e n'au ctigat o celebritate universal, p a n
l a S e g a n t i n i . n t i n s i f r u m o s c a p i t o l u l d e s p r e R o m n i c u t r e i
r e p r o d u c e r i : d u p G r i g o r e s c u , A n d r e e s c u i L u c h i a n . C u c l
dur se vorbete despre Spanioli: S o r e l l a y Bastida, Rusinol,
Z u l o a g a , cei doi Z u b i a u r r e . N o r d u l are capitolul V I : Z a h r t m a n n
D a n e s u l , S u e d e s u l L i i j e f o r s , c o n a i o n a l i i l u i : Z o r n i L a r s s o n ,
J o s e f s o n , N o r v e g i e n i i T h a u l o w i K r o h g , M u n c h , M u n t h e , d a r
m a i ales W e r e n s k i o l d . N u s e uit nici F . n l a n d a . R u s i a d e d u p
R i e p i n : V r u b e ) , S e r o v , M a l i a v i n , S o m o v , i l u s t r a t o r i d e c r i i
de scene.
.
N i

l o r g a

CRONIC
Ceia ce d d. Minau Popescu, Documente inedite din preajma
Unirii Principatelor, din actele austriace pstrate n Arhioele
Ministerului de Rzboiu de la Viena (Aezmntul cultural Ion
C. Bratianu", IV, Bucureti 1928) nu P, ntiu, dect reproducerea
unor pri din Memoriile contelui (Graf, nu Grafen") Wim
pfen, Erinnerungen aus der Walachei whrend der Besatzung
durch sterreichische
(nu sterreichischen) Truppen in den
Jahren 1854-1856, carte care nu era necunoscut la noi, de i,
din causa raritii e', n'a putut fi ntrebuinat. Se vede c ocupaia
austriac a fost cerut la 30 August 1853 arhiducelui (nu prin
u l u i " ) Albrechf, de o deputie compus din episcopul de
Arge, Iancu Fiiip^scu i Scarlat Ghica (p. 5) La Bucureti se
afla un comitet naional, n care intraser Nicolae Golescu, un
Rosetti (probabil C. A.) i D. Creulescu (p. 5). Recomandaie
ctre efii armatei austriece de a ctiga pe Romni prin favorisarea vieii lor economice (pp. 7-8). Nu poate fi vorba de
tratate comerciale" pe o tsemenea vreme ( v . p. 8). Se ncearc
o rectificare de grani n folosul Bucovinei (ibid.). Ion Ghica a
fost prin, nu logoft", de Samos (v. p. 9). Grigore Sturdza
nu era Miklis-Paa", ci Muhlis-Paa (v. p. 11). Duhamel se
scrie cu un singur m (v. ibid.). Pentru ncercarea revoluionar
a Bulgarilor la Brila n 1841 (v. p. 13) era o ntreag biblio
grafie de citat.
Memoriile snt. de sigur, foarte interesante. Toat lumea po
litic de atunci trece naintea noastr suDt numele preten
denilor actuali sau posibili. Alexandru Ghica e presintat ca
activ, inteligent, nsufle't de cea mai mare bunvoin", drept
i onest, ca autorul unei crmuiri model n multe privini" (p.
15): n'avea autoritate asupra funcionarilor. Dup depunere,
st la Viena, Paris, Dresda i aiurea. Pe la 1854, ntors n Bu
cureti, dar complect isprvit i sfrmat moralicete", aproape
czut n copilrie" (p. 16). Gheorghe Bibescu s'ar ti impus la
Domnie printr'un strlucit discurs n Adunare (p. 18). El biruie
astfjl candidaii cari pn atunci avuser foarte multe voturi.
Cu caliti mari, e de caracter slab, supus influenei Doamnei
Maria nscut Vcrescu (ibid.). Cochet cu tendinile daco
romne" ( j . 19). Se fac observaii asupra unor pri din cariera
lui Barbu tisbei, de altfel inteligent, activ, ntreprinztor, plin
de cuno$tini administrative", d e experien a terii, bun gos
podar acas la el i excelent financiar ca ef al Statului, dar
interesat, plecat la nepotism, supus linguirii", n luntru slab,
gata a ceda", fr nfiare", foarte nesigui, peste msur
de vanitos" i prin arogan impopular, discutabil n viaa pri
vat, cu t o a t e marile caliti ale Doamnei (p. 21). Caimacamu

Cantacuzino s'a d a t dup pr n cursul administraiei sale: i

se recunosc mari merite n aceast politic de schimbtor oportunism (pp. 22-3). Fr energie ns, nui", de i nzestrat
cu tinet greceasc". Tot aa de nul Costachi Ghica (op. 23-4).
Srcit, impopular ca Fanariot, Costachi Suu e talentat i pri
ceput la administraie. Alecu Ghica, zis Cciul-Mare, a murit
n var la Karlsbad (p. 24). Ion Ghica se sprijin pe colonelul
engles Colquhoun i pe ambasadorul Slratford Redclife : activ
i energic, priceput n intrigi e i candidatui daco-romnismului"
(ibid.), dar nu al lui Eliad i Teii, cfri-1 cred neles cu socrul
su, generalul Mavros (pp. 24-5). Banul Herescu e ru i fr
C i r a c t e r , creatur ruseasc, dar srutnd mna lui Omer-Paa ;
pentru naionali un ~iocoiu" ; are numai formele fine. FilipescuVulpe e un boier de mode veche (ibid.). Emanuil Bleanu, cres
cut n Germania, dispus pentru Austrieci, dar mrgenit, curios,
lene i nu cu totul cruai de bnuiala interesului personal" ( p .
26). Sfrif e i Vornicul Cornescu. N'are simpatii, ca Fanariot,
intrigantul rusofil hncu Mana (p. 26). Tot filorus e Sltineanu, iar Cmpineanu legat de Englesi. I03n Chetelaanu are
d o a r averea lui (ibid.). loan Bibescu, insignificant, e numai ca
ricatura celor doi frai ai lui" (p. 27). Beizadeaua Scarlat Ghica
e un om ruinat (ibid.). D. Ghica e crescut n Germania, a c
ltorit mult, e un jurist distins ; a servit n armatele bavares
i ruseasc; e cinstit i energic, dar de o vanitate bolnav, su
pus cui o mgulete; a r e i ncurcturi de familie (ibid.). Cres
cut german e i Gheorgha Ghica, b g i t de Anglo-Turci; nu
i-a fcut probele (p. 28). Gheorgh? tirbei, crescut in Frana,
u n d e iea serviciu n armat, ara cunojtine, dar e resrvat, n
chis (ibid.). i fiul lui Vod Bibescu e crescut frantuzejte: emi
n e n t " tnr, el servete acum n Aiger (ibid.). Grigore Brncoveanu, d e i educat n Frana, e cpitan de ulani austriac; deci
cel mai recomandabil (pp 28 9). Ginerele aceluiai fost Domn,
colonelul loan Florescu, e imde! n viaa privat i plin de ca
liti ; so slab al unei trnei hotrite. Tirul loan Cantacuzino
a dat mari dovezi de onestitate i corectitudine (p. 29). Eliad
e zugrvit fr note nou ( p . 33). A fost i la Eupatoria (ibid.).
n raportul lui Stokera se observ ntiu c Mihai Sturdza,
foarte nzestrat ' bgat, e zpcit i puin on.'st" (p 32).
Dimitrie, fiul lui Mihai, casator t n Muntenia i trind, i el,
la Paris, e u n mare rusofil", introducnd practice din Prusia
n armat i trimeni pe tinerii boieri la colile de cdei din
Berlin; cinstit, dar slab de spirit", a stat muit n Viena i n
Germania. Grigore, fratele precedentului, i el cstorit in Mun
tenia, e mteligent, energic", dar zgrcit, lacom i pornit" ; ne
popular d n causa hrpinlor i loviturilor" din timpul Domniei
tatlui. Grigore-Vod Ghica. plcut, politicos", dar bigot,
egoist, curios*, prea legat de rude; a lsat conrupie i ruin;
f

schimb orientarea n strintate; are patima corespondentelor

diplomatice. La^car C a n t a c u z i n o Pacanu, desprit d e o V o g o ridi, nsurat c u o B e l g i a n , imoral, f o a r t e z g r c i t " , d a r energic
( p p . 3 4 - 5 ) . A r fi f o s t f c u t D o m n d e T u r c i , n M a r t 1 8 5 3 ,
cnd G h i c a e r a b o l n a v , d a rRuii n u l-au primit ( p . 3 5 ) . T u d o r i a B a l , l i p s i t d e t a l e n t i e n e r g i e " , c o n d u s d e s o i a l u i
(ibid).
N i c o l a e R o z n o v a n u , fr talent
lene", condus d e
s o i e i s e c r e t a r ( p p . 3 5 - b ) . L o g o f t u l t e f a n C a t a r g i u , m a i
m u l t n a i o n a l i s t , p u i n b o g a t i s l a b n z e s t r a t c a t a l e n t d e
administraie, condus d e o femeie ( p . 36). Costachi N e g r i ,m i
n i s t r u d e L'-'-crri P u b l i c e ; a s t a t m u l i a n i in I t a l i a ; c i u d a t ,
f r e n e T g i e ; s o c i a l - d e m o c r a t " ; a a v u t m i s i u n i l a V i e n a i C o n s t a n t i n o p o l s u p t G l i i c a - V o d ; c a n d i d a t l a t r o n (ibid.). N i c o l a e
S u u , c u principii, energic, c u talente administrative, c u n o a t e
a r a f o a r t e d e a p r o a p e " ; t a c t d i p l o m a t i c i t a l e n t " ; p r o g r e s i s t
m o d e r a t " ; frate c u p o e t u l S u u ( p . 3 5 ) . M i h a i C a n t a c u z i n o - P a c a n u , s r a c , f r t a l e n t e a d m i n i s t r a t i v e (ibid.). P e t r a c h i M a v r o gheni, crescut n Rusia, fost supus r u s ( p p . o7-8).
R a p o r t u l d e s p r e micarea d e la Brila n u c u p r i n d e multe l u
cruri n o u ( d a r ntiinarea B u l g a r i l o r ctre g u v e r n u l m u n t e a n ) .
T e x t u l e plin d e g r e e l i ; t r a d u c e r e a c u totul
insuficient.
B u d b e r g d e v i n e ( o . 22) B o u r b e r y " , B o u r q u e n e y e B o u r g e u n e y " ( p . 34), Phanar P h a r e s " ( p . 2 3 ) . L atabl S a r d i n a r d " e
Srindarul...
S e a r a t c n A c t e l e C o r o n i n i " s u n t c t e v a z e c i de m i i " de
d o c u m e n t e (Kriegsarchio,
mss. 332,a n . 1 8 5 4 - 6 ) : cnd se g
s e t e u n o m r b d t o r i p r i c e p u t p e n t r u a l e p r e l u c r a ?

*
*

n n-1 j u b i l a r d i n iiandes

Amsoryo",

Monatsschrift

fiir ar-

menische Philologie, p . 1 9 7 , d . K a r l R o t h o b s e r v a c i t d e m u l t
d e s c o p e r i r i l e d e l a B o g a z - C h i o i u i c e l e c u p r i v i r e l a l i m b a v e chiuiui Urarti v o r ajuta pentru nelegerea c o n g l o m e r a t u l u i "
care e limba a r m e n e a s c ( c . / 4 1 - 2 ) . N u m e l e d e A r m e n i a a p a r e
n t i u n i n s c r i p i i l e p e r s e a l e A c h e m e n i z i l o r c a Armina,
apoi
i n H r o d o t : 'Ap^svioi ( i n l o c d e H a i k h p o p o r u l , H a i a s t a n a r a ) .
D u p a M a r k w a r d t e identitate c u A n m i i lui H o m e r . H a i a s a e
p o m e n i t la B o g a z - C h o i u a r a s e n t i n d e i p e r u i n e l e S t a t u
lui c h a l t i c d s t r u s d e C i m e r i e n . E k m e n t e l e d i v e r s e , r e u n i t e s u p t
T i g r a n e , n ' a u fost de fapt contopite dect de cretinism. L a ele
mentui lingvistic i n d o - g e r m a n s ' a u a d a u s transmisiuni hitite, care
a u l u c r a t i a s u p r a limbii lidiene. S e r e c o m a n d a c o n s u l t a r e a i a
l i m b i i a l b a n e s e , c c i n c n s e c o l e l e 111-IV A l b a n e s i i m a i v o r b i a u t r , . c c " , a c e l e i r o m n e t i i -\ c e l e i m e d ; o - b u l g a r e ( p . 7 4 7 ) .
P e n t r u a r t i c o l u l p o s t - p u s , i l i m b a a r m e a n l c u n o a t e , i A r
m e n i i a u v e n i t d o a r d i n T r a c i a . i c o n f u n d a r e a i f l e x i u n e a ge-

nitivului cu dativul e tot traco-albanes" (ibid.). Se constat

azi fenomene locale ca supt Asurnazirpal (ibid.). Nume proprii
se ridic pn la Hitii (c. 748). Rolul femeilor n schimbrile
fonetice (ibid.). D. Jos. Karst vorbete despre Basci (i biblio
grafie). Se relev c, dac coala lui Schuchardt i leag de Libieni, Trombetti-i pune n legtur cu Caucasienii. Cu Libienii
snt multe cuvinte comune, dar morfologia e alta. Dup autor,
ambele teorii ar avea dreptate, fiindc ar fi vorba de un tip
mijlociu (c. 751), n legiur cu cercul etnic proio-frigo-alarodian". Fonetica basc ar smna cu cea armean. n Asia
Anterioar i nainte de toate n Armenia i regiunile pontoanatolice zace cheia misterului i enigmei basco-iberice" (c.
752). In ambele limbi, ntre aitele nu exist p sau r iniiale, cum
nici sunetul / , n ambele r i / au sunet dublu; lipsa de dif
tongi, accent pe ultima silab, nu se afl silabe lungi (c. 752-4).
D. Benveniste trateaz despre cuvinte iraniene n armenete
(c 761-4). D. Kraelitz-Greifenhorst se ocup de Cartea n
trebrilor" din 1397 a lui Grigore de Tatew (c. 791 i urm.).
D. Lehmann-Haupt afl prima meniune a Armeniei n poe
mul lui Ghilgami (c. 795 i urm.): numele Masis pentru Ararah. D. Waldemar Belck caut vechile slauri ale HaldeiiorUrartieni (c. 805 i urm.).In studiul lui Josef Markwardt asu
pra topografiei Caucasului trecerea asupra lui Ahxandru-celMare a isprvilor lui Pompeiu, c. 836-8. In schimb Pompeiu
imita pe Alexandru (la Pliniu, Hist naturalis, Vil, 95 : aequato
non modo Alexandri Magni rerum fulgore, sed etiam Herculis
prope ac Liberi patris"). De d. R. Vasmer o list de guver
natori armeni supt califi (c. 865 i urm.). De d. K. Mlaker
despre cronologia regelui Asot l-iu (c. 881 i urm.). Un n
tins studiu de d. Laurent, Les croises et 1'Armenie.
In Adevrul de la 10 Octombre, d. Scarlat CalHmachi repro
duce, din Relation du voyage de la royne de Pologne et du
refour de Madame la marescha/le de Guebriant,
ambassadrice
extraordinaire
et surveillante de sa conduite ,.., par Jean le
Laboureur, [seigneur] de Blerausel, Pans, 64,, pasagiul n care
e vorba de darurile de nuni de la Palatinii Valahiei i Moldanei ( = Moldovei i Munteniei), cari, cu toate c snt tributari
Turcilor, depind ntru ctva i de regii Poloniei, cari trebuie
s-i agreeze cnd Sultanul i aeaz i cari, de multe ori, recurg
la sprijinul polon cnd snt maltratai". Solii Domnilor notri
vin, supt acest pretext, dar n adevr pentru a trata cu regele
i Senatul chestia rzboiului ce se piegMia contra Turcilor".
Primii de rege, snt dui de mareal la regina, creia-i vorbesc
n limba lor, care este slavon ca i polona, dar totui aa de
deosebit nct a fost nevoie de talmaciu, prin care canceianul

reginei Ii i rspunde". mbrcai dup moda polon n haine

lungi, negre, cu barb lung i prul la grecque", ei aduc
covoare de ln brodate cu fir de aur i de argint i stofe de
mtas brodate cu aur" (p. 196). Se amintete diploma de no
bilitare a lui Miron-Vod la 1629, se descrie stema Moviletilor,
iataganul fiind adaus la supunerea fat de Turci.
Se mai pomenete de Aron-Vod, de tefan Rzvan, zis, ca
la Miron Costin, tefan Radu, de Ieremia i Constantin Movil,
de soldatul de noroc" care a fost tefan Toma, de Gratiani
i, de catastrofa din 1621. La ntorsul marealei se face oprire
la castelul lui Gheorghe" Radziwill, care joac i moldovenete
( la oalaque) i d, la urm, o nfram jucrat de nsi mna
soiei, fiic a Domnului Moldovei brodndu-i numele i armele.
Deci e vorba de Janus Radziwill i de Mria lui Vasi'e Lupu.

In Balkanarchiv, 11-111, se continu un studiu al d-lui Walther

Scheiner despre numele de localitate n partea mijlocie a Ar
dealului meridional". Reps e Rupes, traducere din maghiarul
K5-halm, holmul de piatr" (pentru halm, nu forma germanic
trebuie inut n sam, ci cea slav ; v. Hlm, n dosul Raguset,
ara de dealuri: autorul observ similitudinea cu latinul culmen,
de unde vine culmea noastr). Ciudat e ns c se caut un Reussenwehr pentru Rinari, cari nseamn fabricani de rin.
Foldvr ar avea la urm un vr germanic. i Ginari ar fi ger
manic... Interesante ReussdOrfchen, Reussbach, amintind pe ve
chii Slavi. Se caut origine germanic pentru Rodna. La Ssciori (cf. Ruciori), Saii Mici, cior ar veni de la a ciordi... Cu
toat evidena lui Seghe din Seghioara cu Sebe, autorul
poart pe la seg, munte. Seligstadt e o slite. Se menine Tartlau din Tortille (frances). Riscat e Veneia de la Venzii slavi.
Vineia e de preferat. Cu toat grosolnia mustrrii ctre cine
n'ar admite, ce are a face Ucea cu ucenicul l Waldorf e de si
gur satul Vandalului ?

In loan Neculce pe 1928, d. Costchescu d istoria am

nunit a satelor ieene Bla, Codreti, Mdrjeti (al lui Modruja; cf. p. 19, nota 8 : nume ungurene" nu snt excluse),
Madrjacul (alt sufix la aceiai rdcin) i Bojila (al lui Bojil).
n nota 4 la pagina 1 vechiul nrme al Lunganilor: Jerdini (al Iui
Jerdea, ca Gdini al lui Gdea ; infi n Mehedini, Dunrini
nseamn originea local: deci i aici confusie de sufixe).
La 3! [anuar 1841 nc Mria Drghici, nscut Nacu. vduva
Vornicului Iordachi, vinde mnstirii Neamului Blaii (p. 6).
Moia o cumprase Iordachi ca Ban : el stpnia, pe lng Lun
gani, i Frtenii i Codretii (1816) (v. i p. 18). Meniunea n

1679 a lui Ienachi grmticul, tatl vilreg al Iui loan Neculcc

adugindu-se c a fost ucis de jfuitorii polono-cazaci ai lui
loan Sobieski (pp. 3-4 i p. 4, nota I). V. p. 27: de cnd au
vinit Craiul in ar". Neculcea biv Vistier, tatl cronicarului, p. 24.
Multe tiri despre familia Ureche. Ultimii Nculeti, Toader i
loan de la Vistierie, Ia 1756, p. 13. O danie a Mitropolitului
Iacov l-iu (1757) ctre finul su Vasile al lui Ilie Herescu, pp. 14-5.
La pagina 10: mute.-eu", nu mufereu". La 18i4 apare Elena
Nacu, sora lui Costachi Cerchez, p. 17. Azpanul de la azapii
turci, p. 23. Btrnul Frale, p. 25. Iurghiceanu i Iurghiceni
(Erbicenii), p. 26. Un Ion Buzeu, p. 28. O Marghita, ibid. Men
iunea ?taneIot" (cind ctaniie") i a lui Colceag cu Lipcanii
la Trgul Frumos, de straji ctanilor" (p. 30). U i cpitan piste
Prut" la 1732, ibid. Un Smjordzo, ce ede n Mdrjeti", p.
31. Cunoscutul Costantin Costin Neniul, biv Vel Paharnic al
rii-Romneti", p. 31. venit la al su stpn", Grigore-Vod
Ghica, n 1740, ibid. O iap care se siiete" de psri ce
zboar, p. 32. Potrunici noi la 1745, i&id. Negustorul Fota din
Iai la 1748, p. 35. Un giupnul Hagi Osman", negus or de
miere, n acelai an, ibid. (si p. 36). Schitul Stnca, ibid. O
copil, fat n pru", p. (V- i p. 42). Poarta lui Osman"
(Sultanul de la nceputul sec. a! XVII-lea, care a mers Ia Hotin ?)
la Ulia-de-jos din Iai. p. 39. Vremea ctanilor, cnd au pr
dat Ttarii ara piste Sret", p. 38 (i p. 39). Egumenul N ca
rtul de la Bogdana pare a fi Nicanor sau de Niceia, pp. 38 9.
Podul de piatr d e l Srca, p. 40. Elisafta Cujboaia, stari la
Socola, ibid. (i p. 42). Un ginere care nu poate vinde ce e de
zestre, p. 41i Ce vindi printele nu se poate de a ntoarci
ficiorul" p. 42. Lunganii la Nroteti, de la Narot, p. 48. Ienachi
Coglniceanu uricaru', p, 53. Vinare de pete cu coteele, p. 54.
f

n culegerea lui Luigi Schiaparell*, Raccolta di documenti latini,

I, Documenti romani,, 1923, se ntilnesc cele mai curioase forme
de latin viciat n primele secole dup Hristos : tales
omo.de
actum nostrum, quitquit, illut, loulio, inuecillo corpore, ex gene
oritur, adscribtos. Nume egiptene: Sarapammon (p. 55), Ammonion (p. 63). Printr'un testament se cere, n schimb pentru darul
fcut oraului Como, aezarea statuii donatorului n for (pp. 77-8).
mpratul Anastasiu apare ca d. noster Anastasius, piissimus
ac triumftor semper Augustus" (p. 79). Se vd veterani, ori
ginari din Salona, Epidaur, Iadra, Rizano, cari, dup ce au
servit pe flota din Ravena, sunt deducti in Pannoniam", dndu-se i connubium uxoribus quas tune habuissent, cum est civitas is data.., aut, siqui caelibes essent, cum iis quas postea
duxissent" (p. 84). Scutirea de Domiian a celor din Egipt, i
pentru familiile lor: ei au devenit ceteni romani (pp. 90-1). O

danie a lui Odoacru, praecelentiss'mus rex Odovacar, domnus noster" (p. 118 i urm.). Apare i un vir inluster atque
magnificus magister officiorum et consiliarius d[omini] njostri]
[Andromalchus". In ordinul nsui al regelui: .Odovacar rex".

n Ioan Neculce din Iai, d. M. Costchescu public un act

de la Alexandru-ce!-Bun, din 28 Ianuar 1409, cuprins i n
Albumul Paleografie
al lui I. Bogdan. Pomenirea lui Neag
jude i a lui Coman, vecinul su ; dania se face unui Iurg
o v H r o v p - R H V A K , deci cu numele n romnete al acestui Maramurean, care a servit Domnia; satul lui se chiam Ungureanii.
Curios i numele de Neag pentru satul unde e jude Neag ;
deci i aici satul dup om. Apoi un altul de la Petru Aron, 20
August 1455, pentru Trifu K o p a f C K V A (iar forma romneasc),
Ia Cmpul lui Drago (Ceretiani pare a fi: Ceretoaii) i acela de
la Academie, din 13 Iunie urmtor al aceluiai: extrem de inportant meniunea ntre boieri, foarte amestecai, i lng Mi
tropolitul Teoctist, a rugtorului "nostru popa Rusea ( p v e n , cred;
nu rusesc") cu fiul Bogdan : trebuie s fi fost o personalitate
important, vre-o rud a Domniei, cum arat i numele domnesc
al fiului. Tot aa de cuiioas e, n aceast nvlmeal de bo
ieri i clerici, pomenirea voitului din Suceava, a Armeanului
Ivaco, a unui Ivacu Fultuc cu fratele, a fiilor iui Oprian
(nu Opriac), a lui Roman Tuia i a altor boieri destui". In
documentul precedent al aceluiai e la boieri ordinea stabilit.
Aici, n aceast danie ctre Moldovia, nu se d un loc de
ora, ci Domnul nsui a oenit la hotar (care e sucevean),
de unde poate i caracterul semnalat al ncunjurimii lui. Un
Giurgea Oeanul n documentul, de la 1502, al lui tefan-celMare : pare a fi din ara Oaului.

n Medicii Sai din secolul al XVIII-lea n oraele

sseti
ale Ardealului, tes de d. Robert Koch (Cluj 1928), nu odat
snt indicate raporturi cu Romni. Martin Lange se ocup in
1787 de ciuma din Principate (p. i8), Samuel Schlotz de
<succinul fluid sau petrolul n ars-Romneasc la 1712 (p.
19). Se arat medicii romni n serviciul Sailor : Ioan Mihail
Popp (pentru cium) la 1737, ion Aron, la Blaj, n i757, Adam
Chenot, cu studiul despre cium, din Viena, i766. Jakob Hutter,
Sibian, a fost medic militar n Oltenia austriac la 1732; Ioan
Stanislav Grotowsky, din Ortie, e la 1/16 ntrebuinat la Spi
talul Colei ca farmacist (aceasta e farmacia Sptaru", adec
a Sptarului Mihai Cantacuzino): reinut de Nicolae Mavrocordat, e ntrebuinat apoi la Constantinopol (1719), de bun

sam la capuchehaielcul muntean (p. 29); Pavel Cristian Weisskirchner Braovean, e medic dincoace, murind la Ploeti n
1 7 9 5 (ibid) Bibiografia lui Andreas Wolf, p. 30. Ioan Ziegler
e medic i farmacist la Botoani ( f 1811 ; cf. lucrarea despre
Botoani a d-lui Arthur Gorovei); Gheorghe Bolthosch moare
ca medic de Curte la Bucureti n 1747 (.'. 30). La 1741 dr.
Seulen are o oficin la Bucureti. La 1740 farmacia braovean a lui Teutsch e murat n Moldova. La sfritul seco
lului un Jeckel, Braovean, trece la Ploieti ca spier (f 1850).
Ludovic Laureniu de Langendorf e medic la Craiova supt
Alexandru lpsilanti; ntr'o nou cltorie aici face pe medicul,
cumprnd la 1792 o famacie n Bucureti pentru cumnatul
su Ioan de Varadi ; la 1796 el fcea o cltorie tiinific
pan la Buzu (pp. 30-1). Minai Czakul iunior e la 1742-3 hirurgul lui Constantin i loan-Vod Mavrocordat, cu 54 fi., 40
leaf pe lun i 2.000 de florini pe an venit de la particulari;
la i744 merge la Constantinopol s lecuiasc pe fiul Logoftului
Sturdza; demisionat n 1746, revine la 1751 i cureaz pe
Selim-Ghirai Hanul la Cla (aceasta e Kischla") (p. 31). Ope
raii de ochi cu 170-200 de galbeni face la noi Mathias Lassel
pe la 1784 (ibid).
*
Presintarea activitii de cincizeci de ani a unei mari case de
editur formeaz un capitol din istoria economic i cultural
a unei teri. i de aceia nu e fr interes pentru istorie o publi
caie ca aceia pe care, in extraordinare condiii grafice, o d
firma berlines U!lstein, 50 Jahre Ullstein 1877-1927 (Berlin
1928). De reinut chiar de la nceput observaia despre schim
barea stratelor din care se ieau astzi oamenii cari guverneaz
Reichul. Cel d'intiu president al lui a fost social-democratui Friedrich Ebert, calf de elar, i burghe3ia n afar
de funcii, precum i muncitorime, au dat aproape exclusiv,
de la Revoluie ncoace, n Reich ji n Teri, pe minitri. Dac
azi guverneaz partidele de dreapta ori partidele de stnga, e
pentru faptul prefacerii interioare mult mai indiferent de cum
las a se vedea de multe ori luptele de partid. Cci calea pe
care a trecut-o Germania n cincizeci de ani. nseamn tocmai
desvultarea de la un Stat de supremaie, al crui caracter de
clas era acoperit numai nendestultor de formule constituio
nale, la un Stat popular, care e cldit pe colaborarea democra
tic a tuturor claselor i strilor" (op. 1-2). Din gura oamenilor
cari au f un lat i susinut organe de publicitate cu largi influ
ene, ca Neues Berliner Jageblatt, Beriiner Zeiiung.
Abendpost, Berliner Illustrierte Zeiiung, Berliner Lokal-Anzeiger,
Ber
liner Morgenpost, etc, aceste mrturisiri au o valoare deosebit.
Se releva lupta primei foi contra revoluionarismului, pe care

l-ar fi putut mpiedeca orientarea la vreme ctre o sntoasa

evoluie ( p . 2). Se noteaz interesul corespondenelor din 1877-8
cu privire la rzboiul oriental (p. 9 : i acolo ar trebui fcute
cercetri) Ciocniri ale ziarului cu Parlamentul i cu Justiia (pp.
20-1). Foaia voia un guvern constituional, nu un
KanzierAbsolutismus.
Ea cerea ca poporul geiman s fie liber i s nu
fie t r a t a t ca o nafie nvins" (p. 22). Pentru informaia nou,
v. p. 38 i im?, (la 1887 nc se putea anuna, cu reserv, ti
rea fal despre moartea lui Moltke fr a ntreba direct la
Statul-Major, departe civa pai numai). Azi un imens bloc de
case cuprinde diferitele ramuri ale firmei, care a publicat i
cunoscuta istorie universala, n mai multe sute de mii de exem
plare. Se adaug editura literar, ieften, a volumelor de o
marc. Un capitol de istorie intern a Germaniei dupa rzboii:
atac de redacii, luarea lor n stpinire, etc. (Novembre 1918). Lupta
cu valul spartacitilor", ocupaia scurt a cancelariului" Kapp
(Mart 19^0) snt presentate nainte de a trece la danul de
vrjitoare al bilioanelor" (inflaia): el echivaleaz cu momentul
crii scumpe. Noii cetitori o devorau; o istorie a artei se adaug la aceste ediii. Se constat, apoi, apariia cetitorului
serios", care-i cere folosul, nu numai distracia (p. 113). Con
curena pe care o face cinematograful i radiotelefonia (p. 114).
La pagina 124 meniunea lui Bratter trimes la Bucureti n mi
siune, la 1908 ( p . 124). Foarte interesant, n istoria ziarelor,
declaraia de la 30 Iulie 1914 a redactorului Arthur Bernstein
c se face un rzboiu al liferanilor interesai i al militarilor
setoi de glorie: profetic, el anuna c Italia nu ntr, oricum,
nu intr cu noi; dac ntr, o face de partea nelegerii", c
Anglia nu rmne neutr, ci ajut Frana, ori imediat, ori nu
mai n momentul cnd Frana va prea serios primejduit", c
ea nu va permite trecerea din Belgia, c va fi urmat de toat
lumea engles, n special America" i probabil lumea ntreaga,"
c laponia nu va ataca Rusia, ci probabil pe noi", c Stateie scandinave vor vinde ce nu li e de nevoie acas", c
Austro-Ungaria e militrete cel mult de talia Srbilor i Romnilor", c o revoluie va veni n Rusia cel mult atunci cnd
Ruii vor fi btui", c va fi un rzboiu de trei sau cinci ani"
c nu e S'gur c vom fi nvingtori la captul acestui rzboiu,
cel mai teribil din cte a vzut lumea", c singurul nvingtor
n el va fi Anglia", c Germania va ctiga un milion de ca
davre, dou milioane de mutilai" i cincizeci de miliarde de
datorii" (opr.t de censur, el se d la pag na 174). i un capitol
despre Vossische Zeittung (p. 223 i urm.).

n L'Europa Orientale, VIII, 7-8, dra Maria Emilia Amaldi

reproduce notele generalului Marsili (siritul secolului al XVIIlea) despre Ardeal.
D. Wolfango Giusti presint ideile lui <Mazzini sl CehiIor>,
Karel Havlicek Borovsky (182t-l8o6). Cltor n Rusia la
1843-4, el observ c bogia Statului susine literatura ru
seasc, nici popular, nici patriotic. M ndoiesc dac n toat
mpria ruseasc d e 60-000-000 snt atiia sinceri patrioi ca
n singur Praga.> Aristo raii germanisai i francisai din Pe
tersburg, aceia au stricat aceasta literatur.> Ei i cresc n
spirit strin copiii, fiind ei nii total desnaionalisai>. La
Petersburg e oper italian, la Moscova, german. i la Mos
cova nu se caut dect lucruri strine. n locul beivilor, ju
ctorilor d e cri i degenerailor prefer pe eran i negustor.
Soldai cu puca pe umr ceresc. Aici epicurismul stric tot.
Nu crede n rasa slav ( p p . 2 1 0 1). M'am ntors la Praga
numai Ceh..., ba chiar cu o Oarecare amrciune contra celor
lali Slavi... Recunosc c Maghiarii, dumani fii ai Cehilor i
Ilirilor, mi snt mai simpatici dect Ruii, cari vin cu un zmbet evreiesc s ne puie n buzunar. Polonii i se par Rui cu
mnile legate. E i contra revoluiei liberatoare, cum e contra
dogmelor cretine.
Idei generale juste despre Ucraina, de d. Eugeniu Onachi.
Intervenii pentru libertatea czceasc n Prusia i Frana
(Kapnist), pp. 2 . 4 5 .

*
Luminoase explicaii ale u'timelor alegeri din Frana de d.
M. Seignobos n L'Anne politique fianaise et trangre, I I I , 3.
Lipsa de partide unificate. Alegeri individuale. Giupari n Camere, care dau coal'ii, opuse una alteia, de ia dreap'a la
stnga, despoind centrul d e rolul lui natural. Azi vechea sting
e dreapta. Socialitii snt silii ns a lucra dup o dinele sec
iei francese a Internaionalei. Se rupe astfel s didaritatea stngelor. Grijile d e politic externa i de politic fmanciar inter
vin apoi pentru a aduce schimbri. Regimul Poin:ar e poli
ticete de s'nga, financiar d e dreapta. A ar de comuniti,
candidaii (3.500) nu ineau prea mult sama de progra n.
De d. Andr Philip observaii asupra ideilor lui Henri de
Man contra luptei de clas.
f

n Anuarul Comisiunii Monumentelor istorice, secia din Ba

sarabia, I I (Chiinu i928), biografie pioasa a lui Paul G .re. D.
G. Bai cerceteaz paraclisul cetii Hotinului ( x t r a s din Bise
ricile moldoveneti n veacul al XVl-lea" ; splendida u de
intrare; ar ti nc de supt tefan-cel-Mare, cu o refacere supt

Rare). D. tefan Ciobanii presint vasta, nc frumoasa cetate

a Tighinei (a fost vorba de acest articol n deosebi). De d. P.
Constantinescu-Iai un studiu amnund al formelor bisericii Sf.
Gheorghe din Chiinu (pietre de mormnt, de la 1815-19, ale
familiei protopopului Stvrachi; Ia p. 63 e ru cetit: Cionutolonta Carilov; de fapt era Cionuto i s'a ndreptat sus: Cionutont; Carilov e Caiulov; explicaiile snt prea ntinse i vin
prea de departe ; note istorice asupra acestei biserici a Bulga
rilor). Un studiu al d-lui Paul Nicorescu despre Taurul pe
monedele de la Tyras". Mnstirea Cpriana, fundaie a lui tefan-cet-Mare, e nfiat de d. tefan Berechet (Evanghelie de
la Petru Rare, care o reface, o face din nou", la Oetombre
1544"; pcat c e aa de slab clieul rusesc I.documente
de la Alexandru Lpuneanu, Alexandru Coconul, Istrate Dabija,
Antioh Cantemir; clopot din 1786 la biserica lui Gavriil Bnulescu, ngropat aici, mort la 5 Novembre 1821, ca i arhiman
dritul Chirii de Adrianopol; pomelnic al Dobrovului; icoane
nou i slabe; pecete din 1818. Note de d. Nicolae iganco
despre schitul, refcut, Rughi (arhitectura ruseasc din Basara
bia e calificat de meschin, fr niciun stil, lipsit de orhe
sentiment religios"; p. 112) D. t. Berechet descrie pe larg
manuscriptul de la Chiev al Mitropolitului Antim (Chipurile
Vechiului i Noului Testament, adec obiazele oamenilor celor
vestii ce s afl n Sfnta Scriptur", 515 chipuri i trei schie).
E nchinat lui Constantin Brincoveanu n 1709, ludat ca odrasl cu strluciri de aur", ca floare cu bun miros", i ca
mslin roditoriu". La nceput, citeva versuri slabe. Urmeaz
douzeci i una de foi. Figurile, n cercuri (i cu unele vederi
de cet), snt de o mare fine.
De la acelai, inscripii i nsemnri (la Sf. loan din CetateaAlb, pe Evanghelia greco-romn din 1693, o nsemnare c s'a
druit la biserica domneasc" a Sf. Paraschive de Constantin
Duca la 1/00; pe ultima scoar o inscripie romneasc din
oraulu Achermanului" la lb21; mormntul, n cimitirul din Chii
nu, al Mriei, Doamna lui Alexandru Mavrocordat, nscut
Callimachi, moart la Iunie 1831; la Buna-Vestire din acest ora
nsemnarea morii, n 1755, a lui Mihalachi Mzrachi, funda
torul bisericii cu acest nume; la pagina 138 a se ceti: Tesviteanul; la biserica Mazarachi din Chiinu, pe o icoan, numele
meterilor Iancu, Pavl i Ivan, cari o noiesc pentru abageri
i bogasieri, la 1817; o nsemnare din 1802 a lui Neculai Catargiu Paharnic; ia -taci (Soroca) not a lui Lupu biv vtori
Sptar, fiul lui Crste biv Vel Sptar, cari cumpr o Evanghelie
de la Postelnicul Velicico, fiul lui Dabija biv Vel Ban). Pcat c
se nelege aa de puin din crucea de la Jitomir a Mitropoli
tului Teoctist, puolicat da d. t. Ciobanu, ia pagina 1411 PeCttea lui ttfan Toma la pagina 146. Pr. C. Brbulescu vor-

bete de unele biserici din inutul Iailor (la 1754 pomenit

Cotul lui Aron Voevod", p.'148; la Pinztii Vechi inscripie
slavon a iui Eremia Murgule i a soiei Candacfna, la 1643;
un zugrav monahul Alexie n 1737; la Prigorenii lui Neculce
clopot de la egumenul Nifon de unde? din 7034; nu cred
n data de 1593 la o bisericu din Trgul-Frumos; clopot de
la Ilie Catargiu din 1730 Ia Domneti; pe aspra bisericu de
la ipote, nsemnarea slavon a ctitorului, vestitul Luca Arbure,
din Septembre 1507; la Voineti piatra de mormnt a lui loan,
fiul lui Vasile Corlat Cmraul, 1641 ; la Cucuteni ale Anei i
lui Gheorghe Simnicianul, 1681, a Mriei, fiica Marelui Pitar
Gheorghe Strcea, lo75 a logoftului al doilea Hurmuzachi,
1739; la Brnova clopot de la tefan Toma l 11-lea, 1614,
altul de la 1656; rectificare a inscripiei de pe biserica Sf. Atanasie de la Copou; greit cetit cea greceasca, de la Buciumi,
1762, cu o noti de mna Mitropolitului Gavriil Callimachi ; o
icoan din 1663, fcut de zugravul Petru, Grec, pentru vameul
Pun; complectare a inscripiei clopotului iui Petru chiopul
de Ia Galata, 25 Mart 1579; chivot de la Miron Barnovschi, 1628.
#

n Les dbuts du capitalisme, Paris (1928), d. Henri Hauser

pune nceputul mainofacturii" nc la nceputul secolului al
XVlI-lea, unele urme chiar la 1455 (p. 13); progresele din
secolul ai XVIII-lea n divisiunea muncii, pp. 15-6. Acumularea
de capitaluri utilisabile a putut fi datat din secolul al XllI-lea,
p. 18. Dreptul roman nviat permite uura, pe care Biserica o
condamna, p 24. Blciurile-burse, pp. 24-5. La 1608 Banca de
Frana" era propus p. 26. Colbert caut s mpiedece concen
trarea capitalurilor, pp. 28-30. Se observ n relaiile cu lucr
torul c nu pretutindeni erau corporaii (p. 32). n Coutumes
de Beaumanoir
din 128 se vede liga ntre lucrtori pentru
urcarea sa ariilor i msurile contra celor de alt prere, aanumitul taquehan, greva, pp. 32-3. Grevele ulterioare dese, p. 39 i
urm. Asociaii patronale, p. 41 i urm. Ideile economice ale lui
Calvin, din alt culegere. Cap. III presint deosebitele forme de
organisare a muncii n vechea Frnt : jurande (peste confraii
sau bresle; p 93), munc liber, regimul majoritii (o- 103), dar
supraveghiat n orae de consuli, munc privilegiata de ctre rege
(monopoluri). Subiectul e apoi reluat n Burgundia pentru
1500-1650 (lupte pentru libertate ale lucrtorilor). Sistemul
social al lui Barthlmy de Laffemas" (supt Henric al IV-lea;
sfetnic foarte influent; predecesor n mercantilism al lui Col
bert, propuntor al Camerelor de arfe i meserii, al b rotirilor
de manufactur i al arbitragiului obligatoriu). Dar capitolul ur
mtor revine asupra coibertismului nainte de Colbert" (se
citeaz i cauri din secolul al XVI-Iea; Lyonesii liberi biruie

pe L-ffemas; piese justificative). Un studiu asupra crii lui

Jacques Savary, Le Parfait Ngociant (ed. a 2-a, 1676; cere
negustori luminai; d sfaturi de om practic; recomand cu
noaterea pieei ; grija transporturilor pe Mare, a schimbului).
La urm ceva despre cuvntul industrie i evoluia industrial"
(cuvntul apare, timid i rar, ctre 1800).
Carte de idei nou, foarte limpede pentru subiecte grele.

n cartea d-rei Josephe Chartrou, L'Anjou de 1109 1151,

Foulque de Jerusalem el Geoffroi Plantegenet,
Paris (1928),
atente cercetri medievale. Cei doi Angevini snt urmrii n tot
ce se poate afla din aciunile lor. Cstoria Matildei, vduv
de mprat, cu Geoffroi n vrist de abia paisprezece ani (ea
avea cinsprezece mai mult), pp. 20-2. Se caut a dovedi c
regii Francei pleac din conii de Anjou (p. 21, nota 2 ) ; deci
nul baissement" (ibid). Ceva mai trziu tatl, Fulco, lu n
cstorie, la Ierusalim (2 Iunie 1129) pe Melissende, moteni
toarea regatului de acolo (op. 23-4). La moartea lui Henric
I-iu Normanzii preferar pe Thibaut de Blois fiului Matildei
(p. 40) ; fratele acestuia, tefan, al cui tat, tefan Henric,
luase pe Adela, fata cuceritorului i care pretindea a se cobor
din Alfred prin cstoria cu Matilda de Bouogne (p. 40), iea
Anglia. El jurase Matildei, dar cat a dovedi c jurmntul era
legal (pp. 42-3). La 1139 ea vine n Anglia s dispute tronul
cu armele n mn. Plantegenet vine de la plantarea de ginestre" pentru vntorile lui (p. 8 4 ) . Foarte bune capitole despre
instituii, despre Biseric (n aceasta, arta i literatura). Henric
al II Iea era s ieie pe fiica, din cstoria cu Ludovic al VII-Iea
a Eleonorei, viitoarea Iu soie (p. 244). Multe documente inedite'

O carte plin de idei e noua lucrare a d-lui R. N. Coudenhove-Kdergi, iniiatorul pan europeanismului", Held oder Hei
liger. Octavian uprat al Europei", p. 20 ; raportul : Europa
faa de Asia, ca Grecia fa de Europa; osebirea, prea tare
tras, ntre Germanul atlantic, Romanul mediteranean, Slavul
asiatic; Iaponia srac e alt Europ; elementele compuntoare
ale personalitii lui lsus, pp. 62-3; gradul de apropriere a
cretinismului de in-stinctul lupttor al vechii Europe ; explica
rea tipului de o m bine crescut, p. 70 i urm. ; eurasiatisarea
Romei. p. 7 7 ; invidia ca factor n istoria Europei, p. 8 8 i
urm.; importana representativa a filmului eroic, pp. 96-7;
fasele luptei contra moralei cretine, p. 105 urm.; Nietzsche
i hseismui p. 121 ; caracterisarea moralei de azi ca der
Spiessbrgc-r im Gewnde des Gentleman mit der Moral des
Apachen>, p. 125; critica politicei de azi, p. 128 i urm.; lini-

tea sufleteasc i mainismul, pp. 144-6- Ideia dominant a

antagonismul ntre Nordul eroic, luottor, fiindc e srac, i
Sudul armonic, pacific, creator de valori morale, fiindc viata
uoar-i ngduie aceasta. Paralel i nu longitudinal, pe axa
Nord-Sud, i nu pe axa Vest-Est s'ar mica viata omenirii.
Obiecii se presint uor. Dac omul ar fi reinut de chm,
aa ar fi, dar omul umbl. Calitile date de o latitudine se
amestec necontenit cu ceia ce, pe ci foarte deosebite, i vine
de Ia alta. Maurul creiaz pe ermul Atlanticului i Varegul
pzete palatul mpratului din Constantinopol. Aceasta o n
trevede i autorul pe paginile 24 i urm.
In amnunte, crearea germanismului prin sila asupra femeilor
celor nvini e o nchipuire (o. 3 3 \ Ea s'ar fi continuat prin
sila nobilului asupra femeilor claselor de jos (ibid.).

n Almanahul Graficei Romne de la Craiova, an. 1928, un

articol de N. Iorga despre Ilustraia crilor romaneti, 1860-90"
(cu figuri), note despre litografii (1902-1927) de Dimitrie C
Ionescu.

n Folklor din judeul Buzu de d. N. Georgescu-Tistu (edi

ia Academiei Romne, Bucureti 1928) variante ale baladelor
Jianu, Corbea, Ghi Ctnu, Georgela, Chira Chiralina, Miu
Globiu", Voinea Ciobanul ca Mioria. Se cere a fi ngropat
n vatra focului,
n jurul mieilor (p. 65).
O alta (pp. 77-8) e trivial.
Apoi necunoscutul, cam confusul Cntec al chirigiului".
i povestiri despre rzboiul din 1877 i despre Marele Rzboiu. Una presint cariera unui btrn clugr (pp. 82-4).
n Les entres solennelles et triomphales la
Renaissance
(1484-1551) (Paris [1928]) d-ra Josphe Chartrou pune fa n
faa vechile intrri ale Renaterii. nlocuirea se face cu greu,
formele medievale fiind intrate n instinctul mulimilor ( 5 . 17).
i regele Faramond i Clovis snt adui alturi cu Romul i Rem
(pp. 24-5). Figuri alegorice (p. 27). Exemple se puteau gsi i
n Cronica lui Toison d'or" tipnt de Socit de l'histoire
de France". O frumoas pagin despre alegorie (pp. 29-30). Re
cunoaterea grijei pe care evul mediu a avut-o de antichitate,
pp 4.5 4. Pentru descendena troian" a Francesilor, p. 47 i
urm. Ileia triumfului, p. 56 i urm. Perltru Luisa de Savoia,
Francise l-iu e Cesarul ei", p. 68, nota 1 . A se ceti: Cas il n

loc de Casat la p. 73. Quiers e Chieri (o 74). Temele exotice,

p. 111 i urm. Supt Francisc I i i nu snt solii turceti ( f. p. 115).
Mauri, Turci n alaiuri, p. 116. Plni albanese, ibid. Bogat
bibliografie. Cteva ilustraii.

i luiiu Orient, Istoricul farmaciei din Ardeal (Cluj 1927),

se dau i tiri generale (:u ilustraii) despre faimacie n toate
timpurile. Evident c Mateia Corvinul nu se cobora din Corvinii Romei (p. 39). n subiect se ntr la pagina 501, ntrebuinndu se socotelile oraelor sseti (pentru partea unde se 0prete publicaia 1 >r integal trebuia recurs la extrasele mele
din Hurmuzaki, XI i XII). Partea aceasta e tratat cu cea mai
mare luare aminte. tirile de la p. 83 nainte snt, nu de d. dr.
Ni:. I. Anghelescu, l a cartea cruia se afl, ci de N. Iorga. La
urm se vorbete de frumosul museu farmaceutic creat de autor.

n Studentul de la Chiinu, I, 2, o vedere a scrinciobului

din gradina public de la Chiinu n 1820 i alte vederi din
acest ora. O carte de preoie pentru Basarabia (inutul Sorocei) de la episcopul de Hui Inichentie, ndemnul ctre jurmntul de credin d n partea Mitropolitului Gavriil, o carte de
mazil din 1801.
n La Peinture franaise, moyen-ge et renaissance (n Bi
bliothque d'histoire de l'art"), de d. Louis uillet (Paris 1928),
se va gsi o scurt i cuprinztoare expunerea desvoltrii pic
turii francese ncepnd din secolul al XIII-lea (observaia c
usul picturii rspndite pretutindeni vine din Orient ; vechile bi
serici france zugrvite, pe pagina 6; imperiala" miniaturistic
a lui Carol-cel-Mare ibid.; caracterul antic pompeian" al aces
tor miniaturi, p. 7 ; influena oriental, pp. 7-8; entusiasta i
meritat apreciare a picturilor din bolta de la S. Savin, p. 9 i
urm. Calde descrieri, bune reproduceri ale dulcilor scene de la
Liget. Alturi, frescele de la Montmorillon. Violent folklore la
Vicq. n fa cu aceast art occidental, sentimentalista, coala
bizantin, n legtur cu Catalonia, din prile burgunde ; e cureniul cluniacens, care face din catedrala de la Puy o biseric
absolut oriental", p. 14. Un par;graf presint vitraliul cu o
intensitate de simire i un farmec de form deosebite. Spaiile
rmnnd, n castele care nu snt strbtute de vastele fereti, o
fresc modest se pstreaz acolo; fresca italian s'a meninut
tocmai din causa deficienei goticului. Ea trece n Frana : mi
siuni regale in Italia ia l*i98, la 1308-22. Simone di Martino

moare aici. Dar tapieria nlocuiete pictura i las urme ct tine

vechiul regim", p. 22. Un paragraf i se consacr. De la 1292
pictori la Paris; pe la 1350 portretul anonim al regelui loancel-Bun; Ia 1391 se caut nchiderea n cast. Miniatura, care
distinge i ilustreaz tot secolul al XIV-lea, ajunge a avea toate
resursele marii picturi. Alturi, la Paris, pictura de retables, pe
lemn, rpede oprit, pentru a ss avea la Avignon i Nice o de
rivaie. Regele Ren, el nsui artist, ndeamn i domin. Apar
nume, ca al lui Enguerrand Charonton, Nicolas Froment. La
Miralheti, din Montpellier, e ceva din Bellini. n acelai timp pe
Loira marele miniaturist Jean Fouquet, care zugrvete, cu alt
material, pe Papa Eugeniu al IV-lea. pe Carol al Vll-lea, pe
Juvnal des Ursins. n acest secol al XV-lea, fr coloana ver
tebral" a patronagiului, anonimi dau opere foarte remarcabile.
Aa-numita Renatere continu n pictur evul mediu, dar viIraliul se desface de arhitectur. Portretul familiei de pictori
Clouet se aeaz alturi. Pictorii italieni ai lui Francisc 1 -iu, pp.
49-50. Nudul va aprea cu cei doi Cousin. O nou coal, la
sfiritul veacului al XVI-lea, va merge s nvee n Italia.

In Arborele genealogic al familiei Bujoreanu de Alexandru

Al. Flcoianu (Bucureti 1928) multe extrase de acte ncepnd
cu sfritul secolului al XVI-lea, unele din ele iuteiesante. La
p. 10 un nume de om Tecuciu. La pp. 11-2 un act de la btrnii oraului i judeul cu 12 prgari" de la Rmnicul Vlcii
(marturi: popa Oancea i Bulica). La pagina 12 note despre
Cernica logoftul din Bujoreni, tot de la nceputul secolului al
XVII-lea. La 1757 Hagi Ivan Pop, care, venind din ara Nem
easca" cu marf, e prdat de hai cari 1 despgubesc cu mo
ia lor (p. 2 5 ) . Un act din 1775 vorbete de o moie care trece
de la cunoscutul Constantin Costin la Iosif Klnoky, i el cu
noscut, care e calificat de biv Vel Comis, i de la acesta la
Constantin Brncoveanu Logoft. Se menioneaz i locul, cu
case, druit de Doamna lui Vod Brncoveanu, Marica, docto
rului Ferrati, pp. 26-7.
*
Drumuri la Romnii transnistrieni (Oroscaia i Gruscaia), des
crise de d. I Agrbiceanu, n revista Transilvania, LIX, 7-8. La
Vica se tiu numai colindele. Un memor.u de la 866 al lui
aguna ctre ministrul austriac Thun. Dd. Od. Apostol i Il*e
Patin continu monografia Vlcelelor din Secuime. Curioas
scrisoarea n psrete a Vidici Moga din 1839 (e probabil i
ru cetit). O lung list de contribuitori romni venii acolo
s-i caute sntatea.

Prin forma scurt, fosrte ngrijit, prin Imi'ea cu care se ju

dec mprejurrile cartea d-lui Camil Lohan. Din timpul viforniei, urme neterse din sufletul unui fost osta, 1916-8 (Bucu
reti (1928] se aeaz ntre cele mai bune scrieri despre rzboiu:
autorul, ofier de reserv, a luptat n Secuime, a luat parte la
a ararea Bucuretilor i a fost apoi pe frontul de la Oneti.

Observaii asupra democraiei Basarabiei, de d. Al. Kide', n

Societatea de mine, V, 19.
n j4r/a i arheologia splendide reproduceri n colori ale
portretelor domneti de la Humor (tefan-cel-Mare i Petru
Rare, cu familiile lor).

Ideile despre originea oraelor noastre pe care le emite d.

V. N. Madgearu n Oraul economic" (Independena
economica,
XI, 1-2) oraul desvoltat din sat prin episcop i Domn
nu resist Ia cea mai uoar critic istoric.
In descripia de cltorie n Polonia, de d. Riccardo Riccard',
n VUniverso, IX, 8, p. 752, o faad de cas din Lowicz, lng
Varovia, are ornamente zugrvite asemenea cu ale covoarelor
noastre. Biserica din Eunniec (p. 755), lng Pinsk are coperiul pe mai multe planuri ca in Norvegia
Tot acolo, de d. Aldo Neppi Modona, o dare de sam a
congresului internaional etrusc".
n Historisk Tidskrift din Oslo, 1928, 1, un studiu, de d. Oscar Albert Johnsen, despre relaiile de comer nordice cu Frana
nainte de 1814" (Compagnie du Nord la 1644, creat supt scu
tul lui Mazarin, micare mai ales de pe la 1670 ; Marsilia si
Rouen import mrfuri scandinave i trimet vin i articoiede lux).

n Transilvania, LIX, 4, d. Teodor V. Pcian presint pe

deputaii romni din Senatul austriac n 1860 (senatul nmulit") :
aguna i Petrino figureaz n primul rnd, cu firetile cereri
de limb i de cultur. D. Axentie Banciu d scrisori politice
din anii 18o0.
+

In Codrul Cosminului, IV (1927), d. Vasile Gherasmi se ocup

de filosofia istoriei" a Iui A. D. Xenopol.

n I. Rovena i I. Chiries:u, Introducere n paleografia chi

rilic, un numr de reproduceri din documente i tiprituri.

n The victorian age in politics, war and diplomacy (Cambridge

1928). cuvntare inuta la Universitatea din Cambridge, d. Harold Tamperley scade cu dreptate prestigiul de care mai mult
dect o generaie a ncunjurat epoca reginei Victoria.
*

n articolul d-lui W. Thomas despre Veneia i prestigiul ei

n literatura engles" (Reuue de l'Unioersit de Lyon, IV, 1928),
se relev refacerea dupa me'ode vechi veneiene a pirtidului
conservator engles- de ctre Bea^onsfield, nepot de fiu al unui
Evreu din Veneia" (p. 322). Scriitorii englesi apropie mica
Veneie de marea lor patrie ca forme istorice asmntoare.

lntr'o brour splendid tiprit, d. J. Lzaro dovedete c

vestitul Breviariu al Isabelei Catolica, la British Museum, i e
atribuit de un falsificator. Pe ling multele probe de carac
ter artistic ar fi ajuns aceia c Isabelei i se zice: regin a
Spaniei i a Siciliei", atunci cnd ea era a Castiliei; miniaturile
Sfintei Isabele i a Sfntului Francisc (Francisc de Rojas ar fi
donatorul) nu snt mal mari dect celelalte.
n n-I 42 din Foaia Diecesan din Caransebe, pr. Coriolan
Buracu vorbete despre O coal primar confesional romn
n Mehadia h 1780": date din Topografische Beschreibung
von dem Militrort Mehadia" (ms. din 1780 1785).

n publicaia jubilar Dobrogea (formnd voi. I din anul IX,

al Analelor Dobrogii ), d. C. Bratescu trateaz despre pmntul Dobrogii" (cercttare complect, cu splendide ilustraii i o
frumoas hart). Acelai nvat trateaz clima, fitogeografia
i solurile". D. I. Borcea are studiul despre fauna ermului. Un
larg studiu al d-lui Radu Vulpe despre cercetrile arheologice
n Dobrogea pa vremea romaneasc. Numismatica e tratat de
d. C. Moisil. D. Al. P. Arbore resum pe Prvan pentru etno
grafia antic a Dobrogii. D. Mehedini vo bete despre Dacia
pontic i Dacia carpatic" : i punctul de vedere al istoricilor
e acela c desclecarea i nomadismul RomnLor snt i.usii de
biblioteca", p. 192. Ce!e trei drumuri: al pdurii, al slepei, al
rului (Siretiul), pp. 195-6. Cu populaia se revine la d. Brtescu
(foarte juste cele trei Dobroge: a M^rii, a stepei, a rului; p.
202), E o ntreag crticic de istorie, i de istorie bun.

Mangalia vine fr ndoial din Pangalia, Turco-Tatarii au

pus vecrJul nume grecesc n legtur cu mangalul lor. ncerc
rile fcute pentru a da o alt explicaie pot fi ingenioase, dar
rmn fale. Astfel i a d-lui Teofil Snciuc-Sveanu din Reuista
filologic, II. Cum nu sa poate admite ciudata derivaie din
numele Mongolilor (Magoria" e dup Magog" din Biblie),
astfel cartaginismul" propus de d. Sanciuc-Sveanu, cu atta
erudiie, trebuie de pus alturi cu etimologiile d-lui BileehiAlbescu, orict s'ar amesteca i Megara elenic n polemic.
n Graiul romanesc, II, 9, dou documente despre Morlachf.
tiprite de d. Iaroslav Mller. tiri despre Romnii din Albania,

*
Se d dreptate marelui talent de form al lui Asachi n arti
colul d-lui G. Guu despre traducerile lui din Horaiu (Orpheus,
IV, 4).
n // Giornale di politica e di ietteratura, Octombre 1928, note
despre scurta petrecere n Corsica a iui Dumouriez. Tatl su tra
dusese pe Ricciardetto al iui Forteguerri. Generalul vine la Ge
nova. I se propune o lupt peniru Genova n Corsica mpotriva
Iui Paoli revoluionarul. Apji se ofer lui Paoli, care nu-l pri
mete. Se ncurc nsui n negocierile cu privire la insul n
care voia s ncurce pe altul. Cerceteaz Corsica n anarhie
(lupt ca ale slbatecilor din Canada"; p. 1027). n Frana
cerceteaz pe ministrul hotrtor, ducele de Choiseul. Cat a-1
atrage n aventura lui. Dup o misiune in peninsula iberic, se
ntoarce, cu mputernicire, n Corsica i se bate acolo.
In Wesen und Au/gaben der deutschen Slaoistik (Leipzig 1927),
dd. H. F. Schmid i R. Trautmann, directori ai seciei slave"
de la Universitatea din Leipzig, presint, ca o critic pentru o
statornic lips de interes, starea actual a studiilor de slavis
tic n Germania i Austria. Se semnaleaz cercetrile din Bres
lau, unde e un Institut special, asupra dreptului sud-est euro
pean (Zeitschrift fr Ostrecht, de la 1927). Profesori de sla
vistic snt azi la Mnchen, cum doria Krumbacher, i la Knigs
berg, la Breslau i la Berlin. n Austria se inea sam odat mai mult
de naionalitatea studenilor (ia Graz, la Cernui) dect de scopul
tiinific n legtur cu tiina german: Praga singur fcea o
excepie. Istoria Sud Estului european se pred la Berlin (dou
catedre) la Bann, H.mburg i Viena, dar e vorba mai mult
de Rusia , apoi, de curnd, la Leipz'g i, ca un curs liber, la
Knigsberg, dar tot cu direcie ruseasc. Pentru etnografia slavi.

un privat-docent la Praga. La 1910 se creiaz Zeitschrift

fr
osteuropische
Geschichte, ncetat; la al patrulea an, apoi, puin
nainte de razboiu, Osteuropische Forschungen ; se adauge Jahr
bcher fr Kultur und Geschichte der Stauen de la Breslau. Se
arat caracterul ngust al preocupat'or din acest loc. Se laud
nceputul Grundriss der slavischen
Philologie.

i pentru studiile de istorie poate serv! catalogul, publicat

de Biblioteca Naional din Paris, al expositiei privitoare Ia
Revoluia frances (Bibliothque Nationale, La Roolution fran
aise, janvier-mars MCMXXV11I). i, p. 73, un calendar frances i grec din Corf (an. 7). Ziarele, p. 105 i urm. Este i un
alt album ntitulat: Bibliothque nationale, Exposition
de la
Roolution
franaise.
*

n broura d-lui Joseph Castagne Le rle de la chanson

dans l'idologie nationale des Pays baltes, ilustraia, represintnd coruri, d de mai muite ori pe cmi i tabuere custura
stilisat a artei noastre populare.
*
n Orpheus, I I I , 5, d. I. Bilechi-Albescu nltur etimologiile
neverosimde pentru Siretiu (i unul galiian) i se oprete la
originea iliric a numelui, ntrebuinnd i lucrarea, din 1925,
a lui H. Krh, Die allen balkanitlyrischen
geographischen
Namen: Siris italicul, Serttion dalmaticul, dac nu i tracicul
Seiletae, snt destul dovad ; ar fi i o transmisiune albanes,
cu sensul de adncitur". Cercettorul merge pan la forme
asmntoare : Serrtes, Sera pil li, Serota, n Panonia, n regiunea
acelui lacus venetus" care amintete Veneii ilirici. Mai puin
reuite imi par consideraiiile cu privire la Tiarantos din Herodot i la Hierasos din Piolomeu, devenit Gerasusla Amian Mar
celin : ar fi nume pentru un alt ru. In margine i numele ruli Sergetias, al Sarmisagetusei i al mundor Serrilor, la Daci.
Trebuie rspinse suggestiile privitoare la Iaii norici in legtui
cu laul (paralele n Gorj i Secuime). Mai plausibil raportul
dintre Drava i Traus al Tracilor. D. Cornel Hahon continu
frumosul su studiu despre comerul la vechii Greci.
*

n Arhivele Olteniei, Nov.Dec. 1927. largi perspective tiate

de d. 1. Andrietscu n domeniul tracismului nostru. Note des
pre bisericile craiovene de d. G. Orman, cobortor din negus
torul Velea Pavlovici : se pomenesc Aromni din Vlaho Clisura
n mahalaua Sf. Ioan. Clisura nou" ar fi pstrat n numele
de Chitara nou" sau i Chirnoaia" ; p. 415. Ceva despre

Bneni de d. R. S. Moiin (mai mult etnografie). La documente,

un Udrea Postelnicul Bibescul la 1643 ( p p . 425-7). Pentru tipa
rul bisericesc oltean n secolul al XlX-lea, p. 433 i urm. nc
un act austriac din vrenea ocupaiei in Oltenia, p. 437 i urm.

n Arhivele Oltene, Mart-April, note de d. Gigi Orman des

pre Macedonenii la Craiova (vin dinClisura), despre Srbii de
a oio de d. Anastase Georgescu, despre Danciu Piianu de d.
C. V. Obedeanu; un act de Ia erban Cantacuzino pentru cpi
tanul Preda Milcoveanu, fiul lui Ivan Slugeriul de Milcovu ot
sud Olt>, altul al Mriei, fiica Iui Iordachi Cantacuzino, pentru
Mnstirea dinlr'un lemn, unde-i e ngropat mama (1711), i alte
documente, mai nou.

n Nicolai Grmad, Contribuii la istoria crii i a scrisului n

evul mediu (din Codrul Cosminului, IV '), Cernui 1^26, bo
gate lmuriri de bibliologie cu figuri. Compilaia merge pn
la cele din urm amnunte. De ce la pagina b7 se copie dup
model, n italienete, pitt ted. ant. (pittura tedesca
antica)?
*

D. L. T. Boga tiprete o ntie brour de Documente

basarabene, cuprinznd foi de zestre (1734-1844) (Chiinu 128).
Foile de dup 18,12 nu se deosebesc ntru nimic de celelalte,
n Ianuar 1824 martur i vestitul dascl Gobdela^ adversarul lui
Asachi (doctor i profesor de filosofie>) ( p . 37).
#

In 1. Andrieescu, C. C. Giurescu, I. Simionescu, A. PopoviciBznoanu, Dobrogea, Patru conferine ale Universitii libere
(no. VI din publicaiile <Aezmntului cultural Ion C. Bratianu), Bu
cureti 1928- ntia conferini cea mai ntinsd un abundent
resumat al lucrrilor svrite de arheologii romni n Dobrogea,
mai ales de V. Prvan, cu numeroase adause i observaii ale
autorului. A doua presint pe scurt istoria Dobrogii n raport cu
Romnii. Foarte frumoas conferina d-lui I. Simionescu despre
solul dobrogean. Multe amintiri de studii personale n Fauna
i Flora Dobrogii de d. Popovici-Bznoanu.
Frumoase plane. Pentru aspectul modern al Dobrogii ele
snt luate din Albumul lui lacob Alt (1820). Vederea Hrovei
e particular de preioas, cu castelul crenelat de pe culme i
cu acele fereti gotice de jos care ar trimete la o oper ro
maneasc medieval.

n Ostland, III, 4, d. Richard Huss arat c n regiunea TrierColonia s'au concentrat emigranii cari au colon/sat Ardealul.
El observ i rolul pe care 1 a avut n aceast micare Biserica,
n regiunea Meusei era punctul de cpetenie i n aceast pri
vin care pe urm ncetul pe ncetul s'a prsit. Se caut efectele pentiu limb, pstrat conservativ n Luxenburg. Se sem
naleaz nume comune de locuri (Nosen dup Sf. Dionisiu) i
oameni. n.tre altele Diedenhiefen-Diedenhofen i LezebschLotzeburich (Luxemburg). Se arat asmnarea n datini i poveti.
Dar i aici teoria deertului...
i restul numrului e consacrat tot Luxemburgului.
n Pour une mise au point gnrale de l'histoire du XVIII-e
sicle (din Revue d'histoire moderne), d. Michel Lhritier, criticnd manualele actuale de istorie i noul program frances din
192 >. d o bibliografie recent foarte folositoare (v. pp. 6-7. 8,
9, 12-3) i ndreapt unele preri greite (mprumutul, n seco
lul al XVIII-lea, de ctre Francesi a ideilor filosofice din An
glia, rolul de filosoaf al Ecaterinei a II-a, nensemntatea lui
Frederic-Wilhelm I-iu de Prusia, crearea Pragmaticei pentru
Maria-Teresa, concepia greit a caracterului lui Iosif al 11-lea,
nelegerea politicei francese din secolul al XV-lea fa de
Anglia).

Observaii interesante asupra Secuimii n broura d-lui Alexe

Mnciulescu, Paradoxa scuiasc, (lai, f. a.; cu o hart i
statistice la paginile 26 7). Se denun protopopul profesor Boe
riu, care refusa conlucrarea cu preoii romni ortodoci i lu
creaz alturi cu preoii catolici maghiar '.
1

n volumul XXIII, acum aprut, din Akta grodzkie i ziemskie

(Liov 1928; documentele snt publicate de d. Anton Prochaska),
se dau acte de diete locale (instrucii, confederaii, u liversalt",
manifeste, laudum), cu o introducere mai scurt (anii 1731-1772).
Meniunea polcovnicului Turcule (lurkul), la pp. 15, i98 (n
via, cere rsplata) Un Tatomir, p". 30, no. 8. Un Teodor Pa
par (Papary), ceanic de Podoiia, rud a Mitropolitului Dosoftei, care erg, cum s tie, de origine greceasc galijian, la
pagina 197. La 1744 e vorba nu numai de Tatomir (Samuil) i
de Turcule, ci i de lzdoff (Hjdu), Voevod i hospodar
al terii Moldovei" (wojewody i hospodara ziem moldawskich)
trecut Ia Poloni n vremea rzboiului cu Turcii i care merit
o pensie. A ceti. Ia pagina 325, no. 135: Chrisostomo, n loc de:
Chrtsostorno. Un Ioan Tatomir, p. 362, no. 144. Un prin Czol-

hanski, nrudit cu Lpunenii, p. 507 i aiurea. Familii Bojazski, mai curnd de origine ruseasc la paginile 24, 76, 261.
Bolechow i Bolechowski, n care se vedeau, i se mai vd
nc. Bolohoveni" : acuma Bolohovean bietul negustor Leiba
(ibid.). Un staroste de Czernichow, Vasile Turcul, p. 27. Fami
lia Muradowicz, Armeni cari (1733) se afl i n Moldova seco
lului al XVTIea, p. 511. Un Constantin Papara se ntmpfn
la pp. 266, 319, 402, 445 483-4, 486 614. O list ntreag de
Tatomiri la p. 658. Turcule i la pp. 25, 147, 238.

n noul volum de Acta oficii consistorialis leopoliensis

antiquissima, I, 1482-1489, publicat de d. Gulielm Rolny, Liov, 1927,
la no. 196 gsim un proces al calfei, laboriosus, Bartolomei,
care st la mystrz Ian (manens circa Mystrza Ianowa) i s'a
fcut vinovat de domiciliu usurpat i scandal cu femeile. ntre
barea e dac acel meter Ian" nu e sculptorul mormintelor de
la Rdui, pe care Ie credeam pan acum datorite unui Ceh,
mai de departe.
n aceleai acte, procesul cuiva care a furat tunica i cartea"
unui cleric" de la coala de acolo (no. 203). Un semn de notar
ntru toate asemenea cu frontispiciile manuscriptelor noastre din
acest timp, la p. 40 (cf. pp. 44, 122). Un argintar Augustin,
care face icoane la mnstirea Corpus Christi, no. 232. Un
rector scole de Grodek", no. 379; cf. i no. 452. Un Nicolae
Italianul" din Drochobycz, no. 411. Pentru el i n-1 446. Pos
tav de Malines (machaliensis) galben, no. 475. O hain tt
reasc, kithayka, no. ol 8, p. 130. Bezmenul de cear se zice
besmarium, no. 628 La 28 Februar 1484 arhiepiscopul de L ov
Ioan, i la 30, n-1 683, 704, amn un proces pn la ntorsul
din Moldova (.infra hino et felicem regressum sue Paternitatis
de Valachie oris"; p. 135, no. 635). i la 7 April prorogare ad
felicem... (sic) reverendissimi patris et domini domini Iohannis,
Dei gracia archiepiscopi Leopoliensis, tercia die", no. 679. Un
Stanislau Brinza, presbiter gracialis de Leopoli", p. 136, no.
642. Stogy" de fin, no. 649. Un Costhnar, no. 828 (cf. numele mo
ului" de la Cotnari). Florini ungureti, n-Ie 1296,1737. Brindza"
i la n-le 1302-3, 1340. Localitatea Thlumacz" (cf. Tlmaciul
ardelean), no. 1233. Boi minai n Ungaria, no. 1362. Se pltesc
cu postav. Cf. i no. 1373. coala din Jaroslaw no. 1484. Li
bri ellaborati et illuminati" de un M'hail, no. 1490. Hain de
camh, camchaticum", no. 1572. O suba, ub, ibid. Truncus
de G r e c , alias latarca", no. 1672. Magister Iohannes Szepher,
illuminator librorum" i illuminatura" lui, no. 1685. Cf. no. 1756.
O vtadlena Beguina" (bguine; cf. no. 2269; beguina religiosa")
n-le 1740, 1742. Pentru "rana fcut de un Evreu sau cleric
cere 1.0UO de floreni puri auri hungaricalis, boni et iusti poti;

deris". no. 1757. coala din Trembowla, no. 1943. Un director

scole de Dolyna", no. 2144. Un divor intre Ioan de Brzesc i
so'a Ana pentru c primul s'a aezat la Suceava, no. 2211. Un
i o m i n u 3 Hanus Valach, civis lepoliensis", no. 2366. i la no.
2367: famosus Iohannes Valach, civis leopoliensis" (cf. no. 2368:
un D r o c e s al lui). Un Paulus Rumyensky", nobil no. 2467. O
roab cumprat la Chiev de un Armean, no. 2534. Purpura,
alias thawtha grisea", no. 2738. La 11 Iulie 1485 present la un
proc*s Callimachus, consilierul florentin al regelui Poloniei:
Philipus Caiimacus Italicus*"; no. 1198. Postav florense", de
Florena, no. 1459. Un horologium dictum compas", no. 2004.
Un Georgius" sau Iurgyasz", interpres Turcorum", no. 1573; era
cubiculariu regal, no. i / 2 1 . O localitate Prondnik (cf. Brodnic),
p. 630. La 26 August 1489 Ioan Albert, c a prin, la Liov, no.
2653. Un Michno opiliator" pare a fi ciobanul romn Mihnea;
no. 1^98. Ioan Furthath, cetean din Trembowla, e un Frtat;
n-le 421 427. Cal valach", eunochus", n o . 2515 Bizar forma
latin cilindria pentru indil; nc. 1805 (i cuie de indil)
iglele, tegulae laterinae" la no. 758. Trei acte se refer la
Duma, fratele bogatului boier i negustor moldovean Mihul: n-le
1331, 1332, 2462.
*

D. Georg Mller d un ntins studiu constituional n Die

schsische Nationsunioersitt in Siebenbrgen, ihre oerfassungsund uerwaltungsrechtliche
Entwicklung, 1224-1876, Stbiiu 1928.
Hrile, lucrate la Viena, cu vechile nume ungureti.

n Colonisarea oriental n lllyricum (An. Ac. Rom.", 192),

d. G. Cantacuzino d o despoiare complect a izvoarelor cu
privire la elementele siriene, itureene, antiohene, emesene, palmireene, etc. aezate n Balcani de cucerirea roman.
Se vorbete i d e culturile pe care l e - a u adus ei (i cultul
soarelui).
*
Cei ce preuiesc autobiografiile, de care e atita lips n izvoa
rele istoriei noastre, mai ales ale celei contemporanr, vor fi
recunosctori d-lui P. Nemoianu pentru publicarea Amintirilor
sale (Lugoj 1928).
iv

De d. P. Nemoianu, Reforma agrar n Rusia (Cluj 1928).

Puine pagini, dar cuprinztoare. Mai de folos nc studiul, n
tins, ai aceluiai, Contribufiuni la problema copiilor n Banat
(Lugoj 1928).

n Transilvania, LIX, 10, D. Sabin Opreanu adun nume'e de

muni ntre Ialomia, Brsa i Buzu". De d. G. Bogdan-Duic
o nsemnare a lui incai, censor, din 1806 i alte cteva notie.
*

D. D. Murrau reie) lucrarea sa din Melanges" ale colii

Romne din Frana La poesie neo-latine et la renaissance des
lettres antiques en France (1500-1549)", Paris 19^8.
*
*
Note despre atitudinea Ceho-Slovacilor de Ia noi n timpul
rzboiului n broura d-lui Vaclav Miler, Ceho-Slovacii n Ro
mnia, Bucureti 1928.

*
Note, de pr. V. Pocitan, despre capela romaneasc din Viena,
n Biserica ortodoxa romn, Septembre 1928.
Tot n Biserica ortodoxa romn, Septembre 1928, cteva diate
vechi", din secolele al XVIlI-lea i al XlX-lea, publicate de
pr. I. Ru( seu.
*

D. Ion
un studiu
(Cernui
la pagina

C. Bcil public n Analeie Dobrogei", IX, 2 (1928),

bibliografic, Stampe i hri privitoare la Dobrogea
1928). Multe gieeli de tipar n titluri, ca acel din urm
15.
*

n Cercetri istorice, IV, 1, d. M. Costchescu d tiri nou

despre familia Ureche, n legtur cu o vnzare a lui Vasile
Ureche, din 1670. Fuga (dup nchisoare de la Duca-Vod) i
moartea lui n Polonia ntr'un act al Armaului Ionaco Nacul
i al soiei Mnua lui Dumitracu Drguescul, p. 7, nota 2.
i note pentru Grigore cronicarul, p, 8. Un sat Brgianii arat
oameni din Birgu mutai n Moldova, p. 12. Neamurile BouRoesc i Ggesc in Vrancea, ibid., p. 12, nota o. Grigore Ure
che e nsurat cu Lupa, fiica lui Voluntar Prjescu ; p. 12.
*

n Medicina n Moldova ntre 1780 -1800 dup

descrierea
doctorului Andreas Wolf, tesa d-lui Livius A. Seracin la C'uj
(I 27), se d o bun biografie a medicului scriitor i o tradu
cere a capitolelor medicale din Beschreibung
der Moldau. La
urm cteva note personale. La bibliografie i o lucrare a lui
Knaff-Faber, tiprit n 1921, ia Luxenburg, asupra d-rului
Chenot.
*

n Schi de istorie a legilor vechi romaneti (Chiinu 1928)

d. tefan Gr. Berechet d note asupra vechilor Pravde, amin
tind, dup d. P. P. Panaitescu, c prefaa la Pravila muntean
din 1640 (cea mic") e tradus dup a Nomoeanonului lui
Petru Movil i reeditnd comparaiile d-Iui I. Peretz cu Pravila
de Ia Bistria oltean din l o l 8 (p. 11). Se face o analis am
nunit a Pravilei celei mari muntene. Sa constat c Academia
Romn are aisprezece exemplare din Pravila greac a lui Manuil Malaxos (o. 23). nsemnri utile asupra crilor de drept
din epoca fanariot, pp. 31 2. Partea cea mai mare din carte e
ocupat de reproducerea prefeelor din vechile legiuin.
*

n revista Roma a d lui R. Ortiz, d. C. Radu semnaleaz note

latino-italiene puse de Nicoiae-Vod Mavrocordat pe exempla
rul din Macchiavelli, cumprat la l / 2 d . ntre altele: pompe,
ricchezze-cagione di rovina". Secretarul' florentin i pare fos
tului dragoman al Porii un scelerat" cu consilii infame".

In Arhivele Olteniei, VII, 37-8, note despre familia Teodorini

(rud cu cpitanul Farmachi) de d. Artur Gorovei. tiri felurite
despre Craiova. Fr isclitur, rapoartele austriace din vremea
Valahiei Mici", despre mnstirile oltene (vederi din Rmnic,
Dintr'un lemn, Hurezi, Polovraci, Tismana, Strehaia, Bistria,
Brincoveni, nainte de reparaii).
tirile despre istoria nvmntului ce se dau tineretului uni
versitar n Cluza studentului, vademecum academicum (Bucu
reti 1928), snt un amestec bizar i confus, reda-itat (ntr'o
limb prea adesea strin de orice gramatic.
i n Biserica ortodox romn, pe Iunie 1928 note, de pr.
V. Pocitan despre bisericile romneti din L'ov. i unele repro
duceri. Se vorbete i de biserica nou, rmas Ronniior, la a
carii zidire au ajutat i Macedonenii n noua ei form, de la
1901: e o copie a Doamnei Balaa" din Bucureti. Azi e pus
tie. i aici un pcat al trndvier i al l'psei noastre de dem
nitate.
Aezmntul cultural Ion C. Brtianu" public, de d. Li viu
Marian, un studiu b ografic i bibliografic asupra lui B. P.
Hasdeu mai mult o serie de date. l vedem, la 1864, nsrci
nat oficial s scoat cu btrnul Racovschi foaia bulgaro-romneasc Viitorul. Colaboraia la Romnul ca deputat libera', p. 12.

D. Ion Clopoel public o Sociografie romneasc (Cluj 1&28),

adec note asupra plcilor: Margina, Almj, Vcu i Beiu.
Observaii directe; multe ctre culese personal. Laude mari pen
tru ngrijirea de pe domeniul Reiei (300.000 iugre).
D. Anton Oprescu public o brour Rzboiul pentru inde
penden (1877-78; contribuiuni la bibliografia lui) (Bucureti
1923). Snt multe numere, unele din ele foarte rare. Se cuprind
i ziarele. A se aduga i Iorga, Zece Maiu, pe lng cele cu
acelai subiect la pagina 14. De semnalat broura, a < de rar,
a lui Dame, LEtat roumain et la paix de l'Orient, 1877. Mi se
pare c lipsete i a'ci broura frances a lui Rlzo Rangabe,
din care o traducere a aprut, dup Marele Rzboiu, n Nea
mul Romnes-". Foarte bine c se adaug i Rzboiul n lite
ratur: unele buci n versuri. Nu lipsete musica. D. Oprescu
promite a presinta i arta.
In a sa Istoria literaturii latine pe bas de texte
(antologie
i crestomaie) (Bucureti 1928) d. Popa-Lisseanu d i texte
istorice, unele privitoare la noi i nu ndestul de cunoscute. In
partea de povestire cu carmina mensalia (p. 14/) snt de legat
cntecele btrneti" ale Balcanilor i ale noastre. Scurt ex
punere clar, inut la curent; ilustraie nou i interesant.
La Scriptores Historiae Augustae informaia este puin ntrziat. Literatura cretin e exclus. Pcat! Ar trebui fcut din
ea o oper asemenea mcar pentru seminarii.

n Forschungen und Fortschritte,

IV, 20, se d resumatul
unei comunicaii a d-lui Wilhelm Ensslin despre nsemntatea
de istorie universal a luptelor ntre Roma i Persia". Se arat
mprumuturile fcute de Romani de la Peri n politica religioasa
ncepnd cu Deciu, partea Perilor n monarhia absolut a m
pratului nenvins" i adorat", rolul negocierilor bizan'inopersane pentru formarea diplomaiei, influena Persiei lui Cobad
i Cosroe Nuirvan asupra regimului de teme al lui Heracliu.

In cartea d-lui Marin Popescu-Spineni. Contribuiuni la isto

ria tnominfului superior : Facultatea de filosofie i litere din
Bucureti, Bucureti 1928 o ochire asupra colii superioare din
Bucureti de la reforma lui Alexandru-Vod Ipsilanti nainte.
De la 1864 e o expunere original. Bun bibliografie a profeso
rilor trecui i actuali.

Note asupra lui Lucchesini, negociatorul pcii de la Sitov,

n 1791, in Sprawozdania ale Academiei din Cracovia, XXXIII,
1928, no. 6, de d. Br. Dembinski (p. 5 i urm.).

n Verzeichnis der rumnischen Mrchen und Mrchenoarianten nach dem System

der Mrchentypen
Antti Aarnes
(Hesinki i92o), 25 pp., Adolf Schullerus d cea mai vast cata
grafie a povetilor romaneti i o excelent bibliografie.
*

Foarte sntoase idei despre felul mai' potrivit de a preda

istoria i coala primar lucru de art, de posie, de perso
nalitate i nu de calup n introducerea d-lui I. Nisipeanu Ia
Metodologia numntului istoric (Lamura, X, 7-8).
n Ostland, d. Konrad Hahm presint consideraii generale
asupra artei populare, de caracter comun, legat de natur, mis
tic, neschimbat. I se pare c orice art cultural are tendin
de geometrisare. Dreapta observaia c i mprumuturile de la
arta oreneasc snt aclimatate.
Se menioneaz noua oper, ntins, a aceluia', Deutsche
Volkskunst, Berlin, Deutsche Buchgeneinschaft 1928. Ar fi vorba
i de arta Sailor din Ardeal.
n Oraiul romnesc, II, 8, d. Victor G. Papacostea amintete
vechea via cultural romneasc pe malul drept al Dunrii:
la 1774 dasclul Rusu aru, preot la Silistra, coala lui Cosma
la Dieni, dasclul Petric i fiica lui, Despina, la Siliti a,
cu o sut de colari pn la 1856, abecedarul turco-romin al
lui Costachi Petrescu, fiul Iui Petric. Pe Ia 1856 i tinerii Romni snt ctigai pentru desfacerea de Patriarhul grecesc i
trecerea supt exarh. La 1870 se cere formal aceasta (actul la
pp. 138-9). Dar se puneau condiii pentru unirea cu obtea"
bulgreasc: respectarea notei naionale n biseric i coal,
funcionarea unui protopop romn. i un Armean isclete ntre
Romni.Pentru Bobocii" din Satul Nou al Banatulu', p. 142.
Tot acolo despre Bufeni i Frtui. Primii se desnaionaliseaz
uor,trecnd la Srbi (ibid.). Pasagiul din Blcescu despre Romnii
transdunreni, la pp. 145-60, a mai fost semnalat n aceast
revist i notele lui Allard n cartea mea frances despre drep
turile noastre asupra Dobrogii.

*
n cartea recent a d-lui Glotz, La cit grecque, e vorba de
Panticapeia, pp. 70-1. Se menioneaz ca fii de Trace p e : Cimon, Temistocle, p. 316.

Scurt i cuprinztoare e cartea reoenl a d-lui Giuseppe

Saitta, Bilosofia italiana e umanesimo (colecia Storici antichi
e moderni", ed. La Nuova Italia" din Veneia).
n aceiai colecie, de d. Luigi Russo, Francesco de Sanctis
e la cultura napoletana
(1860-1885).
In Report on nationalism in history textbooks, publicat de
Universal christian conference on life and work" (i vol., Stock
holm, [1927]), observaii asupra elementului de lupt naional
n crile colare de istorie. Primul volum, mai ntins, cuprinde:
Austria, Belgia, Cehoslovacia, Danemarca, Anglia, Estonia, Fin
landa, Frana, Olanda, Ungaria, Italia, Latvia (Livonia), Norve
gia, Polonia, Suedia, Elveia; Germania singur ocup al doile?.
O presintare rpede a ntregii viei politice a Suediei n ul
timul timp n KarI Hddebrand, Med folket for
Fosterlandet,
ngra anteckningar om Konung Gusta)fs person och regering",
Stockholm, [1928J.
*

i consideraii istorice n ntinsa lucrare a d-lui Romul Boil

Organisaia Statului romn n comparaie cu organisajia altor
State (Cluj 1^27). Foarte juste idei despre inegalitatea social,
n lunga not la pagina 28. O apreciare exagerat a rolului An
gliei n evoluia dreptului de Stat moJarn pe pagin le 98 i urm.
Nu poate fi vorba de o influen a Marii Carte englese asupra
Bulei de Aur ungureti, care are alt origine i alt caracier.
Tot aa Constituia americana. N'a fost (p. 109) o cdere a
Sedanului", ci capitularea unei armate acolo. Prea scurt despre
agitaia constituional la noi (p. 114 i urm.): unde s'ar atepta
mai mult o larg i competent expunere a ei dect aici?
In Revista teologic, Februar-Mart, note de protopopul loan
Rafiroiu despre Romnii din Secuime i Biserica lor (pmntul
sfnt, Szentfold al Seculo% !a pagina 72).
n lucrarea d-lui dr. P. Cazacu, Zece ani de la Unire:
Moldova dintre Prut i Nistru, 1918-1928, multe statistice, cu
unele explicaii (noile osele, p. 194 i urm.), prigoana biseri
ceasc a episcopului Pavel Lebedev, p. 2.i1: se nchid 340 da
biserici moldoveneti.
Gndul Neamului de la Clrsinu public, n n-1 de Mart 1928,
acest document de cel mai mare interes pentru istoria noastr
militar

Noi, Grigorie loan Ca'imah Voevod, cu mila lui Dumnezeu

Domn rii Moldavii.
De vreme ce Domnia Mea avem trebuin de oameni de
oaste, cari s slujasc cu leaf i cu tainul ce li se va da de
ctre Domnia Mea, pentru aceia dar iat prin aceast carte a
Domniei Mele am rnduit pe Ion Iordache cpitan, care s fie
volnic a merge la inutul Lpuni t la Orhei i Soroca, ct de
muli oameni ar gsi s slujasc la aceast treab cu cai buni
i arme bune, pe toi acei oameni s aib a-i lua n scris, cu
numele, porecla lor i de la ce sat i inut este. Care ora al
Domniei Mele induit, viind aici i artndu-ne foaia de numele
lor, ndat li se va da leafa i tainul lor ce ia?te rnduit.
Aceasta poruncim.
1767, Octomvre 23".
ncercarea tnrului Domn de a-i face nc din primul an al
noii Domnii o oaste e n adevr remarcabil.
In Zach. C. Panu, Viaa i operele d-rului Dimitrie Brandza
(1846-1895) (Analele Academiei Romne", ly28) se pomenete
nvtorul polon pribeag al fiului Paharnicului Gheorghe Brnz,
Vladimir Hanski sau Bronewski; a fost apoi elevul lui Coblcescu.

In Analele Academiei romne" (III, VIII, 8) d. generai R.

Rosetti arat influena regulamentului infanteriei francese din
1791 asupra regulamentelor romaneti pan la 1866.
N. I.

N O T I E
Un autor suedes, Gudmond Schiicte, observ de curnd, n
culegerea Polonica din Stockholm, c o Sotidava e pomenit de
Ptolomeu ling Kalisia, n prile Vistulei (p. 111). Autorul suedes
pune deci grania de Nord a expansiunii dacice acolo, ntre
Vistula de Nord i cea de Sud. Ajungem", spune el, astfel la
conclusia c, de fapt, Dacii, n ciuda obieciilor lui Miillenhoff, au
fost vecini cu poporul pruso-lituan" (de observat i legturile
visibile de vocalism, de cintec doina , de port chiar, ntre
Daci i Lituani). i el continu: Cnd am atras cndva atenia
etnologului profesor Chadviek din Cambridge asupra acestui
fapt, el a exclamat fr voie: Nu s'ar putea gndi c grupul
de popoare pruso-lituan era numai o rmi de Daci ?". Se
subliniaz i meniunea lui Dio Casiu (72,12) despre raporturi
ntre Costobocii daci i Vandali. Pausanias vorbete de Costo-

boci invadnd n Grecia (pp. 114-5). Dancringii lui Dion ar fi

Daci (p. 115).
Se menioneaz, de altfel, i pasagiul celalt din Dio Casiu, n
care (LXXII, 3) se arat, la 180, cei 18.000 de Daci liberi, refu
giai, n fata altor barbari, pe teritoriul Daciei romane. Fiii de
rege Natopor i Drilgisc, cari fac la Roma un monument pentru
mama lor, soia regelui catolic Piapor (ibid.). E Petoporul Tabulei Peutingeriane ('oci rrg['s] dac[i] Petoporiani"). Piroboridava lui Ptolomeu e, dup autorul suedes, o Piroporidava.
Dup plecarea Dacilor liberi rmn ns destui n prile polone
pentru ca Ptolomeu s poat aeza n harta lui original o
parte de Costoboci transmontani" i anume cu un scris mare
i bttor Ia ochi (p. 116). De altfel n harta reconstituit dup
dnsul la pagina 112 se vd, de Ia Setidava n jos, dup aceti
Costoboci, Anirtofraci, Burionii (cf. Burii), Pieucifii (cf. Peuce)
Arsekvia (cf. Arxavia), Biessii (cf. Bessii).
n Vestul acestei linii de la Carpai la Vistula: Lugoi-Buroi,
Cotinii (cf. Cotison, dar i Alpii Cotieni), Korrodunon (un dun
celtic), Eburodunon (cf. Eboracul, York) Segodunon,
Torodunon,
Bragodunon, Kombodunon continu spre Rin aceast linie trans
versal celtic btnd perpendicular pe linia longitudinal dacic.
Carpii daciei, pomenii necontenit pan n secolul al IV-Iea, au
trit, nelinitii, pan la absorbirea de ctre Slavi (p. 116). Nu
mele lor e cuta n al Bielo-Croailor, cum al Besilor Vistulei
n al Carpa'lor beschizi (ibid.). i n numele actualului Kalysz dup Kalysia ptolemaic (cf. Helisii lui Tacit) ar fi o urm
de fonetic dacic (pp. li6-7). Se menioneaz i lupta n aceste
pri a Dacilor cu Vandalii Hasdingi (p. 117). De altfel, pe base
i de vechi cntece germane, Huni i Avari, pan la Heruiii lui
Procopiu, se ntinser i ei pan departe sus n Nord (pp. 118-9).
1

A se adugi Ia oamenii distini ai Cernici Dorotei Cernicanul, pentru care v. Bianu, Catalogul manuscriptelor
romaneti,
II, p. 5.
Ulysse de Marsillac, n preiosul Guide du uoyageur
Bucarest, p. 183, credea c Str. Udricani e a Uricarilor; de fapt
e a negustorilor din Udriiu (Adrianopol).
El pomenete (p. 188) un Agent al Romniei la Varna i altul
la Tulcea; n'ar fi de gsit rapoartele lor?
*

La operele lui Vaillant a se adugi una, citat de Marsillac

(o. c, p. 184): L'autonomie politique de la Roumanie.