U N I V E R S I T A T E A

REGELE
F E R D I N A N D
I"
CLUJSIBIU
SEMINARUL DE ISTORIA LITERATURII ROMNE MODERNE

STUDII LITERARE
VOLUMUL

II

D I R E C T O R

D. POPOVICI

19 4 3
TIPOGRAFIA CARTEA ROMNEASC DIN CLUJ"
S I B I U

J.

U N I V E R S I T A T E A

-^r

JL M-

<J

REGELE

F E R D I N A N D

I'

CLUJSIBIU
SEMINARUL DE ISTORIA LITERATURII ROMNE MODERNE

STUDII LITERARE
V O L U M U L II

D I R E C T O R

D. POPOVICI

19
TIPOGRAFIA

CARTEA

4 3
ROMNEASCA

S I B I U

DIN

CLUJ"

C U P R I N S U L
Pag

STUDII
D

POPOVICI : Primele manifestri

de teorie

l i t e r a r n c u l t u r a

romn
N
I

LASCI): Vasile Aron L O v i d i u

26

B R E A Z U : T e m e i u r i l e p o p u l a r e a l e l i t e r a t u r i i r o m n e din T r a n
silvania

. .

67.-

1. H O R I A R D U L E S C U : R e p e r t o r i u l t e a t r u l u i f r a n c e z l a B u c u r e t i
n p r i m a j u m t a t e a s e c o l u l u i al X l X - l e a

91

NOTE I DOCUMENTE
D . M . PiPPiDii In j u r u l c l a s i c i s m u l u i

155

I. H O R I A R D U L E S C U : M o d e l u l f r a n c e z
i modista
.D

POPOVICI :

al c o m e d i e i

Cinovnicul

de V. Alecsandri
Buchetiera

163

lui A l e c s a n d r i i Buchetiera

lui P a u l

d e K o c k i V a l o r y
D . P O P O V I C I I La

172

double

chelle

a lui P l a n a i d s i Scara

mei

a lui A l e c s a n d r i

179

D . P O P O V I C I : U n p r e c u r s o r al A c a d e m i e i R o m n e

187

191

P O P O V I C I : D i n n c e p u t u r i l e l i t e r a r e a l e lui D u i l i u Z a m f i r e s c u

D . P O P O V I C I : G r . P l e o i a n u i L a H a r p e

193

B R E A Z U I T i m o t e i u C i p a r i u i Italia

201

B R E A Z U : C o n t r i b u i i l a b i o g r a f i a lui I o n Codru-Drgu^a^riu. .

216

P . G R I M M : C e l e d i n t i t r a d u c e r F e n g l e z e t i din l i t e r a t u r a r o m
neasc

'

223

V . P E S C A R U : U n p r o s p e c t al d i c i o n a r u l u i Iui V a i l l a n t

. . . .

235

RECENSII
P . T r a h a r d , Le
AL

mystre

potique

Procopovici,

Limpeziri

Romnism,

ntieti
estetice

ale

Jacquier)

regionale);

I. H a s e g a n u , Eminescu
L i e u P o p , Ideile

(H.

(Grecism,
economist
lui

Fanariotism,
Eminescu

2S9
Slavonism,
i Bucovina

(D. P o p o v i c i )

Titu Maiorescu

(V.

;
.

Pescarul

248

PRIMELE MANIFESTRI DE TEORIE

IN C U L T U R A R O M N .

LITERAR

D a c este a d e v r a t c orice neam ncepe a-i cunoate pro

p r i a fiin mai nti prin poezie, tot a t t de a d e v r a t este i
a f i r m a i a ca~reilexiunile n l e g t u r cu literatura nu u r m e a z
d e c t l a o d i s t a n o a r e c a r e manifestaiile literare. In felul a c e s t a
se impune s ne e x p l i c m i faptul c ' i n t e r e s u l pentru proble
mele literare nu a p a r e n cultura r o m n dect l a o d a t relativ
trzie i c v r e m e n d e l u n g a t el se l i m i t e a z la o teorie rudi
m e n t a r a p r o s o d i e i i versificaiei, v z u t e i una i a l t a prin
canonul antic, c a r e t i r a n i z e a z spiritele celor m a i muli scriitori
romni p n n p r a g u l secolului al X I X - l e a P r e o c u p a i n pri
mul r n d d e vers, marii scriitori ai secolului al X V I I - l e a i
grmticii, m a i mult s a u mai puin modeti, ai secolului al X V I I I lea, i p u n e a u o p r o b l e m a crei soluie, nu a r fi fost cu pu
tin d e c t n u r m a unui studiu adncit al limbii. N e r e s p e c t a r e a
acestei condiiuni p r i m o r d i a l e e s t e t e n a t u r s duc, a c u m ca
i atunci, la rezultate d e o p o t r i v de greite, orict d e m a r e i d e
ostentativ a r fi erudiia p e c a r e cercettorul a r a d u n a - o sub con
cluziile sale.
A r i a limitat p e c a r e o e x p l o r e a z primele cercetri d e ac e a s t n a t u r n cultura r o m n este o consecin a faptului c
literatura n s i nu prezint, timp ndelungat, d e c t a s p e c t e pu
in variate. P e n t r u ca p r e o c u p r i l e literare de ordin teoretic s
devin permanente i s s e ridice ntr'o a t m o s f e r subtil, era
nevoie de o primenire a mentalitilor, ceea ce nu s e p u t e a rea
liza d e c t printr'un contact susinut_Ldirect cu literaturile occi
dentale. C n d faptul a c e s t a s e v a petrece n t o a t p l i n t a t e a lui,
literatura r o m n v a nregistra d o u lucrri semnificative: co-

mentariul iganiadei
lui B u d a i - D e l e a n u i Rimario
Tui Gheorghe A s a c h i .

Moldavo

al

Punctele de p l e c a r e snt ns deosebit de m o d e s t e . M s u r a

i rima snt elementele care p r e o c u p p e Mitropolitul Dosofteiu
n incidentala lui m r t u r i e din Cuvnt-ul
ctre cititor care pre
cede Psaltirea
din 1 6 7 3 ) . E l a r a t acolo c t r a d u c e r e a este f
cut p r e stihuri, cu n u m r tocma n slovenit
n coa1

dele stihurilor p r e g l a s n i c ntr'un chip tocmite", ceea t e , n

limbajul actual, n s e m n e a z c versurile a u a c e l a i n u m r de
silabe i se s f r e s c n a c e e a i v o c a l .
Iflfel
Indicaii m a i amnunite g s i m l a contimporanul J u i Dosof
teiu, Miron Costin, autor a l unor versuri a d e s e o r i citate. Croni
carul, care ucenicise p e vremuri p e t r a t a t e l e de retorica a l e c o a lelor iezuite din Polonia' ) i a crui m u z s a r m a t " ) versifica
mai uor n limba polonez, a a j u n s s mediteze i a s u p r a ver
sului romnesc. Versul este cunoscut pretutindeni, afirma el
n Predoslovie
ctre cetitor la p o e m a Viaa lumii: I n toate
rile, iubite cetitorule, se afl a c e s t feliu d e scrisoare, c a r e elinete ritmos s e chiama, i a r slovenete; stihoslovie.
i cu a c e s t
chip d e scrisoare a u scris muli lucrurile i l a u d e l e mprailor,
a crailor, a domnilor i ncepturile rilor i a mpriilor. A a
au scris vestitul istoric Omir, r z b o a i e l e T r o a d e i cu A h i l e u s ; a a
Virghilie nceptura m p r i e i Ramului, i ali d a s c l i fr de
numr", L a fel a u p r o c e d a t i unii scriitori bisericeti, cu a l e c
ror versuri biserica s ' a mpodobit c a cu nete pietre s c u m p e i
flori nevestejite". E l nsui a scris n felul a c e s t a m n a t de do2

') Psaltirea

in

versuri

:i

ntocmit

de

Dosofteiu...,

Bucureti,

ed.

Aca

d e m i e i R o m n e , 1887, p . 9.
a

) T . H o l b a n , Un tratat

Istoric,

de

retoric

scris

de Miron

Costin,

Revista

X X I ( 1 9 3 5 ) , p . 2 1 3 2 1 6 . N u e s t e p r o p r i u z i s v o r b a d e un

de retoric scris de Miron

tratat

C o s t i n , ci d e m a n u s c r i s u l u n u i a s t f e l d e t r a t a t ,

n c u p r i n s u l c r u i a c r o n i c a r u l r o m n t r a n s c r i e t e x t u l c u v n t r i i cu c a r e el
a salutat pe Domnitorul Moldovei Antonie Roset. Cuvntarea

se

ntr'adevr prin utilizarea

i e a p u n e

sigur a artificiilor retoricii clasice

remarc

n l u m i n n a c e l a i t i m p b o g a t a c u l t u r c l a s i c a c r o n i c a r u l u i .
:i

) C a l i f i c a t i v u l n d e d i c a i a Istoriei

n versuri

l o a n S o b i e s k i , n e d i i a P. P . P a n a i t e s c u , B u c u r e t i ,
R o m n a , Mem.

Secf- 1st.,

S. I I I , T. X. M e m . 7 ) .

polone

adresat regelui

1929, p. 85

(Academia

r i n a d e a a r t a c p o a t e i n limba n o a s t r a fi a c e s t feliu d e
scrisoare, ce s e c h i a m a
stihuri".
~ys\ Predoslovia
este u r m a t de un scurt t r a t a t d e versificaie,
n "care scriitorul d ndrumrile tehnice n e c e s a r e : nelesul
sti
hurilor: cum trebuete s se citeasc.^Versul
nu e s t e s c r i s o a r e
d e s l e g a t " , ci ,,legat de silave, cu n u m r " . , L a rndul ei.f,_si^
l a b a este m p r e u n a r e a a d o u slove, cum i a s t e : ba, va, ga, da".
Stihurile s a l e e r a u d e 13 silabe, d a r Miron Costin tie c pot fi
versuri de 9 i d e 7 silabe. E l tie d e a s e m e n e a c n alte limbi,
n latinete i elinete n primul rnd, versurile s e fac ntr'alte
chipuri", c e e a c e n s e m n e a z c principiul p e c a r e ele s e ntem e i a u e r a altul cit^numrul sifabelor. Miron Costin a r e d e a s e
m e n e a cunotin de^rjmj el o crede n e c e s a r versului modern
i, f r s ntrebuineze terminul, ncearc s'o d e f i n e a s c i o
e x e m p l i f i c : a r e i a l t datorie stihul; cuvintele c e a l e l a sfr
itul stihului a d o u stihuri s s e n t o c m e a s c ntr'un chip, p e o
s l o v s s e s f r e a s c cum i a s t e : aa-viaa,
Ir unte-munte,
spume-lume".^El
r e c o m a n d n continuare s se respecte even
t u a l e l e eliziuni: u n d e vor fi cuvintele ce trebuesc s le scurtezi,
d e vei t r a g n a , i v a p r e a c nu-i stihul bun; ce trebuete, unde
v a fi d e t r g n a t s t r g n e z i , unde scurtat, s scurtezi". Eliziu
n e a o r e c o m a n d , f r nicio rezerv, atunci c n d s e ntlnesc
trei y o c a h y deci nu nice-o avuie
ci nice-avuie;
n cazul c n d
un e s t e p r e c e d a t d e o a l t v o c a l , a c e a s t a d i s p a r e , d a c versul
c e r e eliziune: mri mprai
devine prin u r m a r e mar
mprai.
n t r u c t rima constitue unul dintre farmecele versului, d u l
c e a a " a c e s t u i a nu s e p o a t e g u s t a d e c t d a c s e citesc m a i multe
versuri n continuare. ^.In cele din urm, d e p i n d p r e o c u p 1

\ r i l e d e versificaie, scriitorul n o t e a z c esenialul este s nelegi ce cifreti^^Leoarece a ceti i a nu neleage i a s t e a vnjtura vntul i a fierbe a p a " .
P r e r i l e lui Miron Costin s e impun s fie s e m n a l a t e nu nu
m a i pentru interesul lor cronologic, ci i pentru faptul c ele ne
a r a t p e m a r e l e cronicar l u p t n d s - i e x p r i m e ideile cu o limb
lipsit d e terminii tehnici necesari. "Crearea l i m b a j " ! ' " ^ h n i ^
^unadinitre randfiT~prmie -pentru constituirea teoriei literare i
v r e m e n d e l u n g a t limba r o m n a v e a s ezite ntre a p l i c a r e a
unor forme existente noilor noiuni si mprumutul d e termini neofi .
o

logici. S u b a c e s t raport, Miron Costin, c a r e n general nu a're

fobia neologismului, ne a p a r e totui n c u t a r e a unor echivalene
arbitrre: pentru el, Homer este ,,vestitul istoric", iar poeii snt,
n linii mari, d a s c l i " . i s p r e a se completa, n Carte
pentru
desclecatul
de'ntiu
Homer devine O m e r f i l o s o f u l " ) .
1

Cel care a r fi putut face p a s u l hotrtor n direcia a c e a s t a

este Dimitrie Cantemir. O p e r a acestuia, mult m a i c o m p l e x d e
ct a c e e a a predecesorilor i contimporanilor s i , este i sub ra
port artistic un subiect de m e d i t a r e pentru cercettorul viitor al
marelui scriitor. Cantemir este, incontestabil, una dintre c.e\e.ma\
mienuce_cj}njsun^
n t r e a g a j i e ^ a ^ m ^ ^ o m n . Vor
bind d e s p r e el, profesorul s u Ieremia C a c a v e l a spunea, n scri
s o a r e a cu care nsoea textul Divanului
neleptului
cu
lumea,
lucrare t i p r i t l a I a i n 1698: O ntru tot m p r t e a s reto
r i c ! cu cte daruri, cu cte s l a v e n puin vreme, jpre iubitorii
ti m b o g e t i " ! S c r i e r e a care s t r n e a a d m i r a i a profesorului s e ,
caracteriza prin a voroavei nfrumseare, pre ct a m o l d o v e
nescului neam limb a c u p r i n d e ^ o a t e , cu retoricesc m e t e r u g
mpodobit", caliti care, alturi d e altele, a v e a u s f a c din
autor unul din marii v i t e j i " ai nelepciunii ).
Divanul sau glceava
neleptului
cu lumea e r a n primul
r n d o ncercare de a d a n r o m n e t e o o p e r d e m o r a l a l c
tuit d u p canoanele clasice a l e compoziiei. Din a c e e a i intenie
l i t e r a r a luat n a t e r e i Istoria Ieroglific,
scriere care d a t e a z
2

M. K o g l n i c e a n u , Cronicele

T e x t u l Predosloviei

Romniei,

n M i r o n C o s t i n , Opere

Bucureti,
complete,

1874, vol. I, p . 4.
T e m . II, Bucureti,

ed. A c a d e m i e i R o m n e ,

1888, p . 4 9 9 5 0 0 . A s p u r a lui M i r o n C o s t i n c a t e o

retician

romnesc,

al

versului

c h i l a p o e m a Viaa
l e s c u , Vancienne
N. C a r t o j a n ,

lumii,

versification

Istoria

Literaturii

roumaine,
romne

R e g a l p e n t r u L i t e r a t u r i A r t ,
fluena

cit,

introducerea

lui

V.

Paris,
vechi,

Urechi;

A.

Champion,

Ure-

1909, p . 3 3 3 6 ;

Vol. II, Bucureti,

1942, p. 170.

Fundaia

In c e e a c e p r i v e t e

p o l o n n a r t a v e r s i f i c a i e i l a D o s o f t e i u , v. I. B i a n u ,

l a e d . cit. din Psaltire,

A.

vezi

e d . c i t a t , T o m . I I , p . 487 s q q . ; N. I. A p o s t o -

in

introducerea

p . X X V I I I , c a r e e x p l o a t e a z o i n d i c a i u n e a lui V.

aceleai idei le

aplic

N. A p o s t o l e s c u lui M i r o n

Costin,

op.

p . 36, 3 9 4 0 .
2

Academic

Operele

Principelui

Romn,

Demetriu

Cantemiru.

Tiprite

T o m . V, B u c u r e t i , 1878, p . 4 5 4 6 .

de

Societatea

din 1704. In cuvntul a d r e s a t cititorului, Dimitrie Cantemir m r

turisete c , n a f a r d e alte motive m a i puin importante care
l-au determinat s r e c u r g l a o anumit form literar, ,,cea mai
d e a d i n s pricin este
nu a t t a cursul istoriei n minte m i - a u
fosT71>r^riirt--s|M eclepTirde^^
strduit ).
:

D e s f u r n d u - i activitatea d u p anumite cerine literare,

C a n t e m i r nu se impune cu toate a c e s t e a studiului nostru dect
nlttr'o m i c m s u r , (in a d e v r , o p e r a lui, s c r i s ri cea mai m a r e
/ p a r t e n latinete, nu pune n discuie n mod special probleme
d e teoria literaturi^/ m p r t i a t e ns n scrierile s a l e n limba
r o m n , n primul r n d n Istoria Ieroglific,
note izolate ne arat
c scriitorul, s t p n p e idei, m n u e t e un limbaj tehnic precis,
n m s u r s constitue punctul de p l e c a r e al terminologiei lite
r a r e romne. M a i mult ^ l e c T ' ' e ^ o e t c " ns,e e s t e .preocupat
ele loffica~T de retoric. In p i e s e d e s a r t i c u l a t e i t r a n s p u s n ro
m n e t e , o p e r a amintit a d u c e a p r o a p e tot materialul logicii
s a l e latineti i face o a p l i c a r e a a c e l e i a : ntreaga lupt din Islioria Ieroglific
este d u s s p r e a dovedi falsitatea silogismului
' n Barbara al corbului.

P e n t r u e x p r i m a r e a ideilor ce-1 preocupau, autorul i d

s e a m a c trebue s r e c u r g Ia mprumuturi d e n a t u r l e x i c a l a .
M r t u r i a p e c a r e el o face cu a c e s t prilej constitue un moment
_ important n istoria preocuprilor neologistice n cultura r o m n :
,,n une hotare loghiceti i filosofeti a ' l i m b i streine, elineti zic
i latineti cuvinte i numere, ici i colea, d u p asupreala voroavii, a r u n c a t e vei afla, carile nelegerii din cursul nostru nu
p u i n ntunecare pot s a d u c " ) . Cuvintele cele noi a c u t a t
s le e x p l i c e ntr'n srnrri nnnmitfr. . . S c a r a " lui Cantemir consti
tue ^rinruL^gfcs^r^jdeneokDgjsme^n i m b a r o m n i ea ne inte
r e s e a z n m s u r a n careTse a p l i c literaturii. G l o s a r u l a c e s t a
2

*) Istoria
Ieroglific
in dousprezece
pri
mprit,
aijderea
cu
760 de sentenfii
frumos mpodobit,
e d . cit., T o m . V I , B u c u r e t i , 1883, p . 4.
P r e o c u p r i l e s a l e p e n t r u l i t e r a t u r i r e t o r i c l e a m i n t e t e D i m i t r i e C a n
t e m i r i n s c r i s o a r e a a d r e s a t l u i I e r e m i a C a c a v e l a n f r u n t e a s c r i e r i i
Sacro-Sanctae
Scientiae
indepingibile
Imago,
n t r a d u c e r e a lui N. L o c u s t e a n u : Metafizica,
B u c u r e t i , e d . A n c o r a " , s. d. p. 17, 19.
(

1st. Ierogl.,

p. 4.

nu e s t e deosebit d e b o g a t i d e f i n i i i l e , j u s t e n liniilor lor mari,

nu izbutesc totjiejiuna_iL-ap4eze_^senialul^ noiunii ).
Vom s e m n a l a n primul rnd p r e o c u p r i l e lui Cantemirioen^
Cru^gtorlca^, ,,Ritorul", definit prin: , , c e l a l e tie a vorovi bine,
bun d e g u r " , i tropii, chipuri, mijloace, Iesniri, mpodobiri
ritoriceti", - l p r e o c u p n m o d statornic. Uneori a c e t i tropi
snt ipervoliceti", ceea ce n s e m n e a z : l a u d e p e s t e putina
firii, c n d zicem frumos c a soarele, mnios ca focul, nger p
m n t e a n " . P l e c n d de aici, el p u t e a i n t e r c a l a n p o v e s t i r e a s a o
sentin n c a r e se s p u n e a c l c o m i a n'a a s c u l t a t n i c i o d a t n
ritoric tropul ndestulirii" ), iar n a l t p a r t e p u t e a vorbi d e
p a l i n o d i a r i t o r i c e a s c " i de , p a t o l o g i a , p o e t i c e a s c " ) , d e
repetiia retoric i de inversiunea poetic , i putea aminti di
bcia unui p e r s o n a j n s t a r e s mute m e t e r u g u l retorici n
p o e t i c " ) . T o a t e a c e s t e a snt d a t e fugare, d a r ele ne a r a t
c scriitorul, autor al unui tratat d e m u z i c oriental, ar fi fost
(tot a t t de indicat s scrie i un t r a t a t de retoric. M a i mult
ns d e c t incidentalele incursiuni n domeniul teoretic, a d n c a
p t r u n d e r e a problemelor disciplinei o t r d e a z o p e r a lui: d e i
contient d e ijlefectele p e r i o a d e l o r desvoltate, c a r e p o t a d u c e
s m i n t e a l " cuvntului oratorului i n v l u i a l " minii a s c u l t
torului ), Cantemir este totui unul dintre marii_maetri ai m a
rilor perioade, a l e cror cadene el le d e s f o a r d u p modelul
lu~Cicer57 c a n o n u l " retoricii i p i l d n e a s e m n a t a frumoasei
vorbiri ).
S t r n s l e g a t e de pj^ocupjyUe_r^torice^snj^eJ^i^o^tice.,Glo
sarul amintit i textul Istoriei leroglifice
n r e g i s t r e a z i unii ter
mini cu a p l i c a i e n literatur i m u z i c n a c e l a i timp, d a r p e
c a r e scriitorul i r e z e r v n m o d s p e c i a l celei din u r m arte. In
a c e a s t ordine amintim mai nti armonia, definit: c n t a r e
dulce, d u p m e t e r u g tocmit", i simfonia, prin c a r e scriitorul
1

:!

1st.

Ierogl.,

-) Id.,

p. 45.

p. 42.

Id.,

pp. 724

') Id., p. 277.

r

>) Id.,

p . 128.

) Hronicul
Bucureti,

vechimei

1901, p . 5.

Romano-Moldo-Vlahilor,

ed. cit., T o m . V I I I ,

nelege tot un glas, tocmirea la cuvnt, la g l a s " . A c e l u i a i do

meniu i a p a r i n i cntecul i versul: destinate cntrii, p o e z i a
devine cntec, i a r versul devine vers ).
In a f a r de vers, versul
cntat, a v e m stihuP),
versul p u r i simplu, creaiune a
stihotvoriilor*),
a versificatorilor, p e n t r u a c r o r denumire C a n t e m i r
recurge a a d a r la limba slava_(cTHyoTBophUk[,
1

A l t u r i d e retoric a v e m po^KA
n e l e a s uneori ca dis
ciplin p o e t i c ) , iar alteori c a j j p j e r j i j p o e ^ ) . Cantemir vor
bete de asemenea de voroav. poeticeasc" !, a crei caracteris
tic a r fi e x p r e s i a simbolic, i d e b a s n a p o e t i c e a s c ' " ) , c e e a ce
ne a r a t c , d u p p r e r e a lui, p o e z u T n u se ntemeiaz p e r e a
litate c i j e ficiiun^.
~
4

Dintre genurile poetice snt amintite comedia,

tragodia
i
eleghia*).
Comedia
c o n s t n figuri, voroave, carile scornesc r
sul i nchipuesc istoriile a d e v r a t e " ; trjjgodia-este
cntec, vers
d e j a l e , holitur, bocet", iar eleghia,
definit n g l o s a r ca u n
fel d e stihuri a m e s t e c a t e " , e s t e c a r a c t e r i z a t n t e x t ) m a i d e
a p r o a p e : elegiile s n t c i a l n i c e i traghiceti". L a toate ac e s t e a v o m a d o g a c e e a ce ni s e s p u n e d e s p r e poetici. poei,
la c a r e el s e r a p o r t e a z n n e n u m r a t e r n d u r i n paginile Hro
nicului. C e l e m a i a d e s e o r i n s numele lor s n t invocate cu sco
puri s t r i n e celor ce ne p r e o c u p . L o c u l d e frunte printre ei l
o c u p Homer, d o m n u l poeticilor", p e c a r e Cantemir l v e d e
n s m a i m u l t c a istoric a l T a z b o i u i troian i a crui o p e r , ju9

1st. Ierogl.,

Id.,

pp.

Id..

p. 86.

Id., p . 64.

)
)

Id.,

p p . 108, 193, 194.

238, 2 7 5 .

p .277.

Id., p . 404.
Id.,

p. 2 4 3 : l a v i c l e a n p a r o l a

dumnezeeasc

i b a s n a

poeticeasc

tot o cinste au", s e s p u n e ntr'una din sentine.

s

) T e a t r u l e s t e a m i n t i t d e a s e m e n e a d e m a i m u l t e ori, d a r nu c a p r e o c u

p a r e p e n t r u o p e r a l i t e r a r , ci s p r e a d e s e n a l o c u l d e s t i n a t r e p r e z e n t a i i l o r d r a
m a t i c e . I n g l o s a r , d e f i n i i a s u n n felul u r m t o r : L o c u l p r i v e a l i i , n m i j l o
cul a t o a t s a l a " .
9

Op.

cit.,

p. 3 0 8 .

d e c a t n raport cu cerinele istoriei, este socotit n unele mo

mente ca b s n u i t o a r e " ) .
P o e z i a nu este ns numai b s n u i t o a r e " : n anumite_-momente ea devine projejicjL Printre n u m e r o a s e l e p e r s o n a j e mito
logice ce p o p u l e a z paginile Istoriei Ieroglifice
figureaz i .Mu
zele, c a r e uneori n z e s t r e a z p e favoriii lor cu darul poeziei
profeticei)-.
D a t e l e recoltate din o p e r a lui Dimitrie Cantemir snt, este
drept, s u m a r e ; sigurana cu c a r e m a n e v r e a z ns a c e s t e d a t e
ne a r a t ntr'nsul un om orientat n domeniul literaturii. m p r e
j u r a r e a c el nu i - a p u s n mod special ntrebri de a c e a s t na
tur nu ne mpiedic de a v e d e a i a p r e c i a un fapt esenial: n
cercul restrns n c a r e se nscriu p r e o c u p r i l e sale, scriitorul
nu s e mai sbate, ca Miron Costin, n cutarea^ pennini lor ro
mni, care s d e s e m n e z e noile noiuni, ci recurge cu toat nd r s n e a l a la m p r u m u t a r e a de cuvinte strine cu sensul specia
lizat. D e s v o l t a r e a ulterioar a limbii romne a v e a s nlture
unele neologisme p r o p u s e de Cantemir, iar pe altele a v e a s le
a d o p t e z e ntr'o form diferit de a c e e a pe c a r e o p r o p u n e a el:
n locul grecescului tragodie a v e a s fie mpmntenit romanicul
tragedie. D a r d a c , n d e s v o l t a r e a ei, limba a v e a s i m p u n anu
mite corectri, ea a v e a s ilustreze n a c e l a i timp n d r e p t i r e a
principiului d e l a care pornea scriitorul. . /
1

P r e o c u p r i l e de n a t u r a a c e a s t a s p o r e s c cu ct naintm n
secolul al X V I I I - l e a . Nu intenionm s concentrm aici toate indicaiunile incidentale, fcute s sublinieze cultul clasicismu
lui greco-latin n e p o c a fanariot. Vom nota numai c t e v a din
tre n u m e r o a s e l e d a t e ce ar putea fi invocate.
T r a d u c t o r al unor p a s a j e jkm "P&ntice i Metamorose,
Nic o l a e Costin se a r a t un cunosctor deopotriv de bun al vechii
literaturi greceti i al celei latine. D a c ntr'o p a r t e el rapor
t e a z p r e r e a poiatecului Ovidiu" cfespre creaiunea lumii ) i
3

Hronicul...,

passim,

1st.

p . 275.

:!

Ierogl.,

Letopiseul

rii

i m a i a l e . p. 172, 299.

Moldovei

dela

zidirea

Ivmii

pn

la

1601.

Ediie

cu o introducere de l o a n t. Petre, Bucureti, F u n d a i a R e g a l pentru Li

t e r a t u r i A r t ,

1942, p. 47.

ne informeaz a s u p r a puterii d e corupie m o r a l a scrierilor ,,n

stihuri" a l e a c e s t u i a ) , tot el ne vorbete p e l a r g d e s p r e stihurile
nemuritoare cu care ,,Omirul", care nu este numai poet, ci i
istoric i chiar afltoriul a toatei filosofii" ) , a celebrat r z
boiul Troii i p e A h i l e : S c r i s o r i l e Omirului i a altora, snt a p
rate de uitare" ).
1

D e p r e o c u p r i l e a c e s t e a nu r m n ns strini nici scriitori

m a i m o d e t i : a u t o r u k d anonim al Stihurilor
asupra
Domnului
Grigorie
Ghica Voevod al rii Moldovei
i-ar trebui o limb
r i t o r i c e a s c " s p r e a povesti nenorocirea acelui Domnitor ) ; un
ieromonah d e l a m n s t i r e a Hurezi, Laurent, publicnd o colind
l sfritul unui Catavasier,
d d e tire: cetitorule, ce vei ceti
i c u poetica vei socoti, i d e nu vor veni l a n u m r " versurile,
bine s tii c noi, precum le-am g s i t a a le-am i tiprit,
d u p r e cum s ' a u obicinuit a s cnta, iar n ' a m m a i umblat a le
numra" ).
4

-p C e l dinti scriitor din a c e s t secol a s u p r a cruia s e impune

s n e oprim m a i ndelung este profesorul d e l a B r a o v Dimitrie
E u s t a t i e v s a u Eustatievici, autor a l unei gramatici a limbirTrornane. L u c r a r e a d a t e a z din 1757 i o cunoateiirTn~cotiirmanu
scrise, dintre care unul lacunar, p s t r a t e n biblioteca A c a d e m i e i
R o m n e ) . P a r t e a a p a t r a a acestei gramatici este nchinat p r o sodiei i versiEcaiei, - ^ - u n capitol c a r e n ' a ispitit p e cei ce s ' a u
o c u p a t cu o p e r a profesorului d e l a B r a o v .
6

*) Op.

cit., p . 1 1 .

Id., p . 47.

Id., p . 3 8 3 9 .

') In M . K o g l n i c e a n u , Cronicele
si Valahiei.
B

Catavasier,

neasc

veche,
6

prea

Rmnic,

sau letopiseele

1747; a p . B i a n u - H o d o

Tomul II, Bucureti,

a toat

Moldauiei

prea

Ungrovlahia,
nti

luminatului

Domnului

izvodit,

prin

folositori

i prea

rnduial

-dreapt i izvodit

trebuincios,

complet, p o a r t d a t a

i prea

Domnului

Dimitrie
ntrii

Bibliografia

rom

1910, p, 97.

N r , 5 8 3 i 1716. E s t e irrtitulat: Gramatica

blagocestivului,

Acum

Romniei

A d o u a e d i i u n e ; T o m . I I I , B u c u r e t i , 1874, p . 2 7 5 .

Ion Costandin

Eustatiev
cu pilde

n Bolgaria

rumneasc

nvatului

Domn
Nicolae

Braoveanul.
prea

Braovului.

afirothisit
i

oblduitor
Voevod.

Methodos

folositoare.

Aezat

prea
cu

M a n u s c r i s u l nr. 583,

1757; c e l a l a l t e s t e d a t a t d i n 1774.

Definiiile lui Eustatievici curg greu, l s n d ideile s s e

s b a t c a umbre r t c i t e n c u t a r e a drumului drept. P r o s o d i a
este, pentru el, c e e a ce subt m s u r a r e a slovenirilor celor nseni
n t o a r e ct, n v a a ncheia stihuri": c t " nsemnnd canti
tatea^ vocalelor, p r o s o d i a i p r e c i z e a z n felul a c e s t a rolul la
m s u r a r e ~ c a n t i t i l o r n e c e s a r e construirii versului. In v e d e r i l e
lui Eustatievici, versul romn nu p o a t e fi prin u r m a r e d e c L p r o sodic, derivndu-i legile din accentul d e d u r a t i a s e m n n d u - s e prin a c e a s t a versului grec s a u latin. L u n g i m e a v o c a l e l o r
( g l a s n i c e " ) i deci a silabelor (sloveniri") este d e s e m n a t d e
autor~cu terminul v r e m e " , u noiuni al cror sens a fost fixat
a t t de aproximativ, Eustatievici i d e s f o a r deductiv i n
stil catehetic definiiile s a l e : stihul, c a r e ntr'o not m a r g i n a l
este socotit, ca i la Miron Costin, voroav^ l e g a t " , i a s t e n
cheiere s a u rnduire n d r e p t t o a r e a psurilor celor ntru un
neam s a u n n u m r tiut, cela ce s cuprinde dintru vremi i din
tru numerile slovenirilor. Din ce s cuprinde stihul? Din p
suri s a u j i c j o a r e . C e i a s t e p a s u l s a u piciorul? I a s t e o part" a^,
stihului hotrt prin tiut n u m r i r n d u i a l a slovenirilor. t-^'
Din ce s cuprinde p a s u l ? Din sloveniri" . . . U r m r i n d n con
tinuare o r g a n i z a r e a silabelor n picioare, Eustatievici distinge
p s u r i l e s a u p i c i o a r e l e " u r m t o a r e : spondei,
pirrihi,
trohei,
iambi; motos s a u trimacru, amfimacru,
amfibraheu,
dactil,
anapest, bacheu, polimbacheu;
horiamb.
Din e x e m p l e l e p e c a r e le
a d u c e rezult n t r ' a d e v r c autorul a r e n v e d e r e o i m a g i n a r
c a n t i t a t e j j p e _ _ c a j ^ e l e v i t s'o confunde cu accentul de intensitate^ Astfel casa exemplfic^pciorul pirrhic fu u ) ; niminea este
trimacru sau m o l o s (
) ; moie e s t e tribraheu ( u u u ) ;
ederea
este a n a p e s t ( u u ) i a a mai d e p a r t e . L a un stih
se pot distinge prile,
piminle^ijieamun^
P r i l e se reduc
la una s i n g u r : piciorul. Ptimirile snt n n u m r d e trei: m
surarea, terea i turma. M s u r a r e a este d e s p r i r e a versului n
picioare i e s t e de un singur fel: monopodis;
t e r e a e s t e cesura,
iar furma s a u shima const n p t i m i r e a stihului, f c n d u - s
schimbare pentru trebuina stihului". D u p numrul i felul pixiparelor, versurile se mpart n: exametru
stT vers iroicesc",
indicat s e x p r i m e nchipuirea fapfelorTroilor " i ilustrat prin
urmtorul e x e m p l u :

 n c pri / v e a t e p e / mintea / nule g r e / a l e l e / t a l e

P r / s e a t e l e / l a e l e / dintru ti / ina ta / i a - l e ;
pentametri!
s a u versul eleghiacesc;
clipidiacesc;
troheu; arhilohicesc;
safic; anacreontic;
aristofanicesc

iamb; horiamb s a u versul asfalevicesc

sau
endecasillavonr
s a u anapesticesc;
gticonicesc:

Cinstea des rul alege

D a r nu vine d u p l e g e ;
leonicesc:
Deci c n d vine, fiind bine, omului avere,
T o t ce-i ru, din gndul su, i scrbirea piere;
endecasillavon
i, n cele din urm, stihul
e s e n s e p o a t e d e d u c e din e x e m p l u l :

cel amestecat,

a crui

C t e traiul, omul tot s sileate,

P u n e o s t e n e a l , munc, silire,
C a s l v i t s fie, mhnit p r i v e a t e
P e n t r u p r e a d e a r t d e tot mrire,
N u s odihnete nici ntr'o noapte,

'

N u m r u l pune tot cu socotin,

t

C a s s e mire lui, norodul foarte

Dintr'a lui d e a r t a d e v e r i n .
Nu-i aduci aminte d e a ta m o a r t e
C v a s se surpe l u m e a s c a soarte.
;

C a e x e m p l u d e c a r a c t e r i z a r e a versului amintim c e e a ce ni
se spune n l e g t u r cu versul leonin, n a crui definiie se men
i o n e a z a t t r i m a obicinuit ct i r i m a intern, i c a r e a d u c e ,
s p r e a defini al doilea emistih, neologismul caden:
Acesta s
cuprinde dintru p a t r u s p r e z e a c e sloveniri, ntru c a r e l e d u p a
o p t a slovenire s pune t e r e a , ceea ce ntru d o a o lorui a s e m i n e
r s p u n z t o a r e s mparte, i a r c e a l a l t p a r t e a stihului, c a r e s.

n u m e a t e cadenia, s t dintru a s e sloveniri, i numai l a sfrit

a r e r s p u n z t o a r e stihului a d o i l e a " ) .
Eustatievici i ntemeiaz astfel versul i pe rim, a crei
e x i s t e n o intuete precis, d a r a crei definiie i denumire
constitue pentru el greuti de nenvins.
1

Cel din u r m fapt p e care-1 vom a d u c e n discuie este con

cepia sa d e s p r e ritm. O p e r a poetic, piima, este e x p l i c a t de
scriitor etimologic: ea este, n general, facere, a a d a r creaiune.
L a rndul s u , ritmul nu este a l t c e v a dect a d u n a r e a s a u piima
multor stihuri ntru o cuprindere", ceea ce n s e m n e a z o o p e r
literar n versuri.
S n t n totals 19 feluri de ritm, p e care, ca ntregul capitol
referitor la p o e t i c p s c n i t o r u l le denumete cu termini d e origine
gjreceasc: epicon
s a u epicesc;
liricon s a u liricesc;
imnos s a u
evharistios;
paneghiricos
s a u encomiasticos;
ghenethliacos;
epithalamios;
properticos;
buculicos s a u gheorghicos;
pathopoeia;
monocolos; dicolos; tricolos; mohostihos; distihos; tristihos;
tetrastihos;
exighimaticos;
dramaticos;
tehnopegnios
s a u tehnopegnicesc.
No
menclatura nsi subliniaz criteriile diferite ce se g s e s c la
b a z a clasificrii. Definiiile, care uneori nu definesc nimic, oglin
d e s c la rndul lor a c e a s t diversitate a punctelor de vedere. A s t
fel ritmul epicesc ,,iaste cel ce dintru un neam metricesc s cu
p r i n d e " . In faa lui, definiia plin de s a v o a r e a epithalamului,
c a r e este o a r e c a r e facere bine l u d a t ntru o a r e c a r e n u n t " .
Dintre toate a c e s t e specii de poezie, voiu s e m n a l a n cele din
u r m ritmul tehnopegnion, care cuprinde u r m t o a r e l e diviziuni:
slovenicesc
s a u meteugii
prin slove,
ritoricesc,
matematicesc.
Ritmul meteugit
prin slove este acrostihul; cel ritoricesc
este
a c e l a ntru carele prin shimata, a d e c prin nchipuiri i prin
tropuri, a d e c : chipuri s nate m e t e u g i r e " . Prin shimata iau
n a t e r e speciile: filomelisma,
paromion,
simfonia
i
paralela.
D a c este un merit particular pentru scriitor c nelege s vor
b e a s c , la a c e a d a t , d e s p r e simfonie, definiia p e c a r e el o d
terminului i exemplificarea snt de n a t u r s s c a d proporiile
*) T e r m i n i l i n u a r e n s p r e c i z i u n e d e s e n s : o n o t m a r g i n a l , f. 143 r.
arat

c prin

cadenia

se nelege

, cuvnt sau slovenire asemine cznd

;

i I p o t r i v i n d u - s " , c e e a ce ne d u c e l a r i m .

admiraiei n o a s t r e : simfonia este c n d s s o g l s u e s c cuvintele,

unuia stih cuvintele altuia stih, precum:
c

s t r i

Vare V
V
m.A
A ameste A
a

c a r

e V
A

P V
a u pri A
i s

v i t

A scor A

n i r e a

ZJ

A c e e a i c o p i l r e a s c erudiie, caracteristic mediului, o d o v e

dete Eustatievici i n definiia d a t ritmului tehnopegnion
matematicesc:
a c e s t a se r e a l i z e a z atunci cnd d e l a nchipuirea
cea din a f a r a m c a r c r u i a lucru d e m e t e u g p u r c e a d e stih,
s a u cuvntare, s a u titul, s a u e p i g r a m m a , precum: iaste piramis,
nchipuindu-s ntr'acest chip: A, stlpul l i , trigonon V , potirul
<p, crucea t, slova X , luna ntreag O? mprejur ncheerea ( )
i alte n e n u m r a t e c a r e s a r a t l a n v t u r a matematicii, n
loc d e p i l d pun a c e a s t a r t a r e " .
F a p t u l c Eustatievici crede necesar s insiste a s u p r a unor
d a t e de felul a c e s t a nu trebue s ne s u r p r i n d : cu aproape" o
s u t d e ani m a i trziu, g r a m a t i c a lui I o r d a c h e G o l e s c u a v e a s
a d u c o erudiie a s e m n t o a r e , izvort, c a i a c e e a a profesoru
lui d e l a B r a o v , din felul d e a privi lucrurile al unor anumii
scriitori greci ai timpului.
SPrin .concepia i terminologia lui, tratatul de versificaie al
fui Eustatievici se l e a g de_jucrxil^sim,i1are ffrgygti Din a c e l e a i sfere greceti i d e r i v a t t concepia ct i definitala un
ali~utor~ae~^ra^rr^ic r o m n e a s c a timpului, ieromonahul M a ^
c a r i e _ d ^ a _ J a ^ L l G r a m a t i c a s a est" posnoarX^a^eTeTa~^iuV"Eustatievici, d a r a n t e r i o a r anului 1786^ d a t a p n l a care p s t o
rete mitropolitul Gavriil al Moldovei, n zilele c r u i a o p e r a a
fost s c r i s ) .
1

) D u p c u m r e z u l t d i n u r m t o a r e a n o t d e p e v e r s o f. 1 ( m s . 102
din B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R o m n e ) : a l c t u i t u - s ' a a c e a s t g r a m a t i c r u m n e a s c , n z i l e l e p r e a l u m i n a t e i i d e D u m n e z e u n c o r o n a t e i I m p e r a t r i e i
n o a s t r e E c a t e r i n e i A l e c s i e v n e i a t o a t e i R o i e i , i a n a s l i d n c u l u i ei, a m a
r e l u i C n e a z a r e v i c i P a v e l P e t r o v i c i , a c u m a cu m i l a D o m n u l u i D u m n e z u
i a t o a t e i M o l d a v i e i
m p r t o a r e a fiind,
i s ' a u t i p r i t
n
Sfn
ta
i
Dumnezeiasca
Mitropolia Iailor, cu blagoslovenia a p r e a o s finitului A r h i e p i s c o p u l u i i a M i t r o p o l i t u l u i a t o a t e i M o l d a v i e i C h i r i u
Chir G a v r i i l , i cu t o a t c h e l t u i a l a a p r e a b l a g o r o d n i c u l u i i p r a v o s l a v n i c u -

Din a c e a s t scriere, p s t r a t p n a s t z i n manuscris, ne

privete n mod particular p a r t e a a treia, nchinat prosodiei^i
versificaiei^
P r o s o d i a , a d i c m e t e u g u l prin carele i a s t e cunoscut fi
rea glasnicelor", i a r t a c n limba r o m n a vocalele s n t scurte
fe, o, ), lungi (i, w. ) i deobe (a, i, y). Lungi snt de a s e m e
nea i diftongii, printre c a r e M a c a r i e socotete i p e u, dedesub
tul c r u i a v e d e a p e ou grecesc. i nfeudat cu totul felului de a
v e d e a grec i latin, el susine m a i d e p a r t e c i n romnete
vocalele i schimb natura n anumite poziii.
Prin toate a c e s t e constatri, M a c a r i e se a r t a incajaabil s
p r i n d ceva din firea limbii xojnne. Intemeindu-1, ca E u s t a - l
tievici, p e d u r a t , versul i m a g i n a t de el este de a s e m e n e a pro-J
sodic. C u un regret timorat c o n s t a t el c, p e ct d e n u m e r o a s e
e r a u felurile de vers n limba g r e a c , p e a t t de puin n u m e r o a s e
snt ele ntru p u n a r u m n e a s c a p o e t i c e a s c a m e t e u g i r e " . El
e s t e convins n s c e x p e r i e n a literar le v a j s p o r i numrul in
viitor; i o d a t cu e x p r i m a r e a tautologic a gndirii s a l e , el l a s
c e a l e l a l t e neamuri i chipuri i fealiuri fctorilor celor ce s
vor n a t e i vor veni ntru t r e c t o a r e a i vremelnica lumea i
v i a a a c e a s t a , d u p m o a r t e a n o a s t r , ntru veacurile i neamu
rile ceale de p r e urm, ntru a stihurilor facere ntru r u m n e a s c a
limb a le face i a l e a l c t u i l s n d u - l e " . S e deduce din a c e s
tea c M a c a r i e , care vorbete de poeticeasca
meteugire,
red
noiunea de poet /prin echivalentul r o m n e s c general al terminului g r e c e s c : poetul e s t e fctor, pentruc n limba g r e a c - o i r ^ c
nsemneaz de a s e m e n e a fctor,
creator.
T r a d u c n d n felul
acesta, scriitorul r e d u c e a la rudimentele ei prime o concepie,
n ale crei subtiliti mintea lui nu p u t e a s p t r u n d .
Definiiile nainteaz greu, sub p n z e l e lor ideile nu se conlui m a r e l u i c n e a z a l M o l d a v i e i l o a n C a n t a c u z i n D e l e a n u l , a m a r e l u i V i s tiiariu".
O
cit.,

Rezult de

aici

descriere fidel a
.6975,

care

nu

c manuscrisul fusese pregtit

p o e t i c i i lui M a c a r i e
se

arat

ns

preocupat s stabileasc

s c r i i t o r u l u i . A c e l a i l u c r u cu a r t i c o l u l lui
Convorbiri

Critice,

pentru

I. P e r e t z , Poetica

romneti,

op.

izvoarele

lai

Macarie,

I V ( 1 9 1 0 ) , nr. 2, p. 6 5 7 4 , c a r e , venit n u r m a s t u d i u l u i

lui A p o s t o l e s c u , r m n e n u r m a a c e s t u i a . O a m i n t e t e i N. I o r g a ,
.literaturii

tipar.

a d a t N. A p o s t o l e s c u ,

III, Bucureti,

1933, p. 2 7 9 2 8 0 .

Istoria

i u r e a z dect cu a p r o x i m a i e ; dar M a c a r i e nu p i e r d e prilejul

s - i arate^erudTaTuT a d e s e o r i s a v u r o a s . I a t b u n o a r defi
niia p e care o c a p t , sub condeiul lui, piciorul metric: P i c i o r
s a u p a s ntru poeticescul m e t e u g s g r i a t e m s u r a t a i a l c - /
tuita i n u m r a t a alctuire, a d e c p a r t e a stihului celui m s u r a t .
Piciorul l a noi r u m n e t e din d o u s a u din trei slovniri ntru
t o a t poetica a l c t u i n d u - s , i s'au grit picior cu a d u c e r e a d e l a
dobitoace, c a r e cu picioarele trec i umbl. P e n t r u c a a i l a
picioarele cele m s u r a t e , a l c t u i r e a treace i umbl a cuvntu
lui i din a c e a s t e a i prin a c e a s t e a s a l c t u e t e m s u r a t u l i
ornduitul stih".
P i c i o a r e l e s n t : spondeul, pirihiul
(uuppfyto;). troheul,
iam
bul i dactilul, numit n general deaget. S u b a c e s t raport, p o e
tica lui M a c a r i e se ntlnete n p a r t e cu a c e e a a lui Eustatievici.
' C o n s t a t a r e a r m n e v a l a b i l ntr'o m a r e m s u r i n l e g t u r
cu categoriile d e versuri. M a c a r i e cunoate stihul
adonicesc;
iroic; racnic, care s c e t e a t e a c e e a i dintru a m n d o a o p r i l e " ,
ca n exemplul urmtor, scris l a omorrea pruncilor dela I r o d " :
A m a r n r a m a
A r c u l o lucra;
.stihul adogat
moldovenesc;
imeniacesc;
gliconicesc;
aristolohicec; pentametru;
ferecraticesc;
alcmanicesc
(cu m a i multe v a
riante) ; alcaicesc;
thrasillicesc;
ascliptiadicesc;
sapficesc;
falefchiesc; ipponacticesc;
monomeatrul,
dimeatrul,
trimeatrul,
tetrameatrul (fiecare cu mai multe variante) ; anacreontic e sc i schiopiambul (<3xoewv y(i>\oi\i$Qz).
;

S p r e a a v e a o r e l a t i v i d e e de c a p a c i t a t e a lui M a c a r i e d e a
se m i c a n lumea poeziei, vom nota c versurile adonice (un
dactil i un s p o n d e u : U U /
) e r a u exemplificate prin ur
m to ' e a nchinare la S f n t a T r e i m e :
S t e a l e l e , luna,
Prin tine fur
Zdite, raiul
Unirne sfnt

Milele din ceriu

Prin tine v a r s ,
Marie, firii
Mirele Hristos.
N o m e n c l a t u r a poeticii a r a t cu claritate orientarea lui M a carie n metrica elin, a l e crei reguli el le a p l i c , netulburat d e
nicio ndoial, limbii romne. Intr'adevr, pentru n t r e a g a lui
tiin metric, el e s t e tributar unui scriitor grec, al crui nume
a circulat n cultura r o m n , ^Antonie Catiforo. A c e s t a a publi
cat la Veneia, n 1734, o Gramatica
greac
complet,
cuprin
znd morfologia
celor opt pri ale cuvntului
i sintaxa,
pre
cum i metoda
poetic ).
O p e r a a fost t i p r i t d u p a c e e a de
mai multe ori, ntre a l t e l e la 1784.
1

D e s p r e Antonie Catiforo a vorbit mai nti I e n c h i V c r e s c u n Gramatica

sa, cu care ne vom o c u p a ulterior; n urma
lui, numele scriitorului grec a p r e o c u p a t pe unii cercettori ai
operei s a l e g r a m a t i c a l e . E l este amintit d e a s e m e n e a d e N. Iorga,
c a r e l crede n s d e origine i t a l i a n ' ) .
2

G r a m a t i c a lui s ' a bucurat d e o l a r g circulaie n rile ro

mne. S e tia p n acum c Ienchi V c r e s c u i e s t e tributar
ntr'o m s u r o a r e c a r e n capitolul p e c a r e l nchin poeticii, l a
sfritul gramaticii; Macaxie, a l e crui izvoare n ' a u p r e o c u p a t
pe cercettorii romni, i este tributar ntr'o m s u r mai m a r e
nc. Cu e x c e p i a versului racnic, c a r e dealtfeTTnci^TTtr-poate fi
socotit ca o v a r i e t a t e de vers, a stihului a d o g a t m o l d o v e n e s c i
x

cea

Ediia

cea mai accesibil

n o u :n a c t u a l e l e c o n d i i i d e l u c r u e s t e

d e l a V e n e i a , din 1784: Vpa|j.;ia-'.xri

y.T) TO ) X^fO'j

jispflv

TV

ui9o?ov . 2avx=8saa Tiapx A " y - o y s c >

2

Studii

i documente,

opera nchinat

cr/p^ecna-/,. Ilsp'.yc'jaa

I?./.Y,T.-/.7;

a v y ^ i x T i a i i v , -/.al

-.t{>

a\maj;iv,

ITI SS

xat

TVJV

Kxzrfibm.

I X , p. 42. I o r g a a m i n t e t e din C a t i f o r o

lui P e t r u cel M a r e ,

V e n e i a n 173536. O p e r a

-zvri

7io;yjTiy.r7

Vita

di

Pietro

il

Grande,

numai

aprut

e s t e s c r i s n l i m b a i t a l i a n , c e e a

la

ce a deter

m i n a t p e m a r e l e n v a t r o m n s c r e a d c a u t o r u l ei e s t e d e o r i g i n e i t a
lian.

In g r e c e t e

greco-romn

a fost

Amiras

tradus,

i t i p r i t n

dup

prerea

1737. T e x t u l

lui

Iorga,

grecesc

de

a fost

cronicarul
tradus

de

M a t e i F r c a n u , n 1749, n l i m b a r o m n . D e C a t i f o r o i o p e r a lui s e
ocup

I o r g a i n Istoria

562-563.

literaturii

romneti,

II, Bucureti,

1926, p . 5 2 1 .

a celui aristolohicesc, t o a t e c e l e l a l t e forme de vers snt mpru

mutate cu nume, diviziune i definiiune_Jin_j3pera. J u i _ C a i f o r o . _
In linii mari, M a c a r i e u r m e a z chiar_acjasasi ordine_Jn_ nregis.t r o r o o ^ i f p r i ^ l n j ^ f p r r n e x l a - ^ p s . Vom o b s e r v a apoi c versului
aristolohicesc, a l c t u i t din doi dactili i o s i l a b , i c o r e s p u n d e
n tratatul lui Catiforo versul arhilohic
rndul s u

ex

Suo o V / . t j a m v v.c

(p/ic/Lov).

compus l a

j u : X a ^ ) , ceea ce d e n o t

o l e c t u r g r e i t din p a r t e a scriitorului romn.

P e n t r u c n limitele r e s t r n s e a l e acestui t r a t a t nu pot fi
u r m r i t e toate corespondenele, ne limitm s s e m n a l m c t e v a
momente cu titlu d e e x e m p l u . In primul rnd, definiia picioru
lui metric, a a cum a m r e p r o d u s - o m a i sus, t r a n s p u n e cu unele
repetiii inutile de termini pe a c e e a a scriitorului g r e c : IIoO; v
TfJ TtotYjTixvj zky^rt] X^ztoll t u-STpcxv aucJTrjpa, yjTg: jxpog xoO axiypu
sx Suo, fi xpttv, fj Teaaspwv auXXav auyxsijjievov. Eprj-a'. TOO;
(lexacpoptxg ait t w v ^wwv, a d't iwv tigSwv aisc. o'jto y p x a l
ra TMV [xetptxwv Ttoov rj ptiovia acvei toO Xyou, x a : sv a t o ;
axi^os xaaxaxat ).
2

In ceea ce privete corespondenele c a r e se pot stabili n

domeniul versului, trebue n e a p r a t s inem s e a m a de ce nsem
n e a z terjninologie i definiie c o n s a c r a t , i ca a t a r e de circu
laie g e n e r a l . A s t f e l , d a c scriitorul r o m n g s e t e n e c e s a r s
t r a d u c n r o m n e t e choliambul
prin schiopiamb,
t r a d u c e r e a ac e a s t a n u e s t e p r o v o c a t n m o d s p e c i a l d e textul lui Catiforo,
ftre reinea terminul c o n s a c r a t : oxc^wv, x ^ ' ^ o s (X ^S
n
s e m n e a z chiop).
i nu e s t e d e c t n p a r t e concludent faptul c
definiia i diviziunea unor anumite versuri a celui a l c m a n i c
b u n o a r c o r e s p u n d e punct d e punct la cei doi scriitori. D a r
m p r e j u r a r e a c ei a m n d o i se o p r e s c a s u p r a a c e l o r a i versuri
s p r e a le e x p l i c a n a c e l a i fel denumirea, constitue o coinciden
de n a t u r p a r t i c u l a r . A c e s t a e s t e cazul cu versul
thrasyllic*)
i m a i cu s e a m cu cel sapfic. D e s c r i e r e a a c e s t u i a u r m e a z l a
ambii scriitori d e s c r i e r e a versului a s c l e p i a d i c , identic n cele
W

C a t i f o r o , op. cit., p . 332.

Id., p . 3 2 7 3 2 8 .

) Id., p . 3 3 3 3 3 4 .
poetesa Thrassyllis.

Amndoi

explic

prin

numele

inventatorului,

d o u t e x t e ) . V e r s u l sapfic face p a r t e din g r u p a e n d e c a s i l a b e l o r .

i M a c a r i e ntituleaz capitolul respectiv: Pentru ceale
unsprezeace slovenirnice,
iar Catiforo: LTep xwv vSexaauXXSwv axiymv.
M a c a r i e u r m e a z : ,,n trei fealuri s fac stihurile c e a l e unsprez e a c e slovenirnice, c a r e i p r e dulci snt", c e e a ce reproduce,
chiar cu s p e c i f i c a r e a din final, textul lui C a t i f o r o : xpiy&c, ytvovca'.
x IvSexaauXXaa Ititj, a vm fAuxxaxa xuyxvst. L a M a c a r i e ntl
nim: ,,A C e a l e sapficeti, d e l a S a p f i a p o e t c i a , a u cinci picioare,
din c a r e ntiul este troheu, al doilea spondiu, r a r i troheu, s a u
d e a g e t ; a l treilea e d e a g e t ; c e a l e l a l t e d o a o s n t troheeti. n
tiinare s fie, cum c d u p trei sapficeti stihuri, s cuvine al
p a t r l e a a fi a d o n i c e s c " . P a s a j u l nu r e p r o d u c e l a o d i s t a n o a r e
care, ci t r a d u c e d e a p r o a p e p e Catiforo: x. T Sarccpix, iz
EaTtcpo? xfjq noir]x8oc,. zyooo: Tcvxe TcSa?, wv 6 n p t o t eaxL xpoyaXoc,. o Stxepoc,, arcovSsot, ajtavws S xpoycoc,, v) SjtxuXog. 6 xpc'xo
SxxuXog. ol "konzol So xpo^atoi. "Iai Se, oxi [tsx xpecg SaTccpixo;
ax^out, )(p7j xv xxapxov elvai A'Swvtov ).
2

Nu s e p o a t e s t r u i a s u p r a n u m e r o a s e l o r cazuri n c a r e anu
mite d a t e i n d i v i d u a l i z e a z textul. F i d e l i t a t e a traducerii n a c e s t e
m p r e j u r r i ' ne n d r e p t e t e s a f i r m m c i acolo, unde n
t r e a g a definiie n s u m e a z numai termini generali, modelul scrii
torului romn r m n e a c e l a i : cu nensemnate abateri, capitolul
p e c a r e M a c a r i e l nchin poeticii n g r a m a t i c a s a nu s e orien
t e a z , ci t r a d u c e p r i din capitolul respectiv al gramaticii lui
Catiforo.

O p a r t e din terminologia amintit o a d u c e i <r^etc_liii^Iej

ni^t__Vesc.u, p u b l i c a t l a sfritul gramaticii s a l e din
1 7 8 7 ) . O p e r a lui V c r e s c u s e c a r a c t e r i z e a z n s prin preocu3

sau

M a c a r i e , f. 270 v.: A s c l i p t i a d i c e s c u l

s t i h u l a r e s p o n d i u , or t r o h e u

i a m b l a n c e p u t . I a r n t r u a l d o i l e a l o c a r e d e a g e t , i o s l o v n i r e l u n g ,
e

d u p c a r e s l o v n i r e a r e d o u d e a g e t e " ; C a t i f o r o , p . 334:

'AaxXvjTuSsiov,

oravSstov vj -upoxatov

TCM 8sutpq> SxiuXov,

y.ai

xcpio, v s

sx -

|lav (ianjiv auAXavjv, |j.s6' vjv o SaxxXou;.

2

M a c a r i e , f. 270 v. 271 r.; C a t i f o r o , p . 334.

Observaii

Grammatica
din

TJ la'iov v iffi spunto

sau

Rumneti,

bgri

de

Rmnic,

seam,

asupra

regulelor

1787. I n a c e l a i a n , o p e r a

ornduelelor
este

publicat

n o u l a V i e n a , cu u n t i t l u p u i n s c h i m b a t i f r s c r i s o a r e a , c e s e r v e t e

p r i cu mult mai v a r i a t e ; ea oglindete n a c e l a i timp o m a i

a d n c p ^ T r u n ^ r _ ^ t r h b i i romne i o orientare literar cu
mult mai b o g a t . i, ceea ce s impune s fie s e m n a l a t din pri
mele rnduri, este faptul c poetica lui este p r e c e d a t d e un
scurt tratat de stilistic : Tnru consruione
figurat, primul de
ace"st n a t u r n literatura r o m n . D e altfel p r e o c u p a r e a lui
pentru m e t a f o r i pentru ,,furme ritoriceti" este p r e z e n t i n
Horia_^torrmmceasc^[ucTdir&
care, d u p cum se tie, este p o s
terioare g r a m a t i c i i ) .
1

T o a t e a c e s t e a snt concepute de m a r e l e boer c a pri com

ponente ale gramaticii, care, d u p p r e r e a lui, nu deprinde pe
cineva numai s scrie corect ntr'o limb oarecare, ci ,,i versuri
nmeteugite nva d'a s f a c e " . In capitolul d e s p r e construc
ia figurat el vorbete d e s p r e cinci figuri gramaticeti", i anu
m e : ellipsis, pleonasm, sillipsis, enallaghi
i iperbat. P r i n ellipsis
s tace s a u o p a r t e s a u a l t a a cuvntului", nelesul r m n n d
totui complet; prin pleonasm, figur n d e s i t " la noi, s mp r t l u e s c a d o g r i l e " ; prin sillipsis, p r i l e cuvntului a j u n g
s se p r i g o n e a s c una cu a l t a " ; prin enallaghi se pune o p a r t e
a cuvntului n locul alteia, iar prin iperbat se turbur r n d u i a l a
fireasc a prilor cuvntului ).
2

In urma acestora, V c r e s c u amintete n t r e a c t

anagrammatismul*) i se oprete m a i ndelung a s u p r a alegoriei
i meta
forei ).
Definiiile s e sbat n loc, neputincioase s clarifice gn
direa scriitorului. A l e g o r i a este a a s e m n a a r t a r e a ce vei s
faci, s a u p a t i m a ce ai, s a u bucuria, cu vreo istorie trecut, c a r e
s a s asemene cu pricina ce vei s a r i ntocmai, i s s nchip u i a s c sau povestirea aceia, cu a r t a r e a ce vei s faci, s a u a r
tarea ce vei s faci, cu -povestirea trecut". ntregul farmec al
4

de introducere, a d r e s a t e p i s c o p u l u i F i l a r e t al R m n i c u l u i . Cu poetica
lui I. V c r e s c u s ' a u o c u p a t N. A p o s t o l e s c u , op. cit., p. 7 5 8 0 ; I. P e r e t z ,
ort. cit.;
G . P a s c u , Gramatica
lui Vcrescu,
Convorbiri
Literare,
LVI
(1924), p . 4 4 1 4 4 4 ; N. C a m a r i a n o , Modelele
Gramaticii
lui Vcrescu,
Studii
Italiene,
III ( 1 9 3 6 ) , . 189191.
p

Tesaur

)
)

P. 153162 ( e d i i a d e l a V i e n a ) .
Observaii...,
p. 162.

Id.,

de monumente

p. 163165.

istorice,

I I , p. 2 4 5 2 4 6 .

definiiei s t n c o m p a r a r e a preze4iilui_cu_trecutul, cu condiia

p r e a l a b i l c a trei^uJ ^_^einene_jai^pr^zentul. Vorbind d e s p r e
metafor, scriitorul s e conduce d u p un procedeu diferit. N u
este propriu zis o definiie, ci o descriere n cursul c r e i a el pro
c e d e a z analitic: metafora este a a r t a pricina ce vei s zici,
i s scrii, nchipuit ntocmai a s u p r a , s a u a vreunii vite, s a u
vreunii a p e , s a u a vreunui element, s a u a vreunii p s r i , s a u vre
unii flori, s a u pom, s a u copaciu, s a u verice alt lucru lumesc, v
zut i tiut; a c r o r a s a u firea s a u m i c a r e a , s a u fapta, s s
a s e m e n e cu cugetul a r t r i i ce vei s faci". A c e s t e d o u figuri,
spune el mai departe, nu aparin gramaticii, ci retoricii; d a c a
insistat totui a s u p r a lor, a fcut-o din pricin c nu e x i s t un
t r a t a t de retoric i astfel cititorii n'ar fi tiut s le c u n o a s c
i, c r e d e el cu nesdruncinat convingere, nici s le ntrebuin
eze n scrisul lor.
L

A crii

a doao partea

a patra,

pntru

poetic )

nsemneaz

un p a s hotrtor n teoria versificaiei romneti. In puinele p a

gini pe care le a r e la dispoziie, V c r e s c u ne d m a i nti un
scurt istoric al preocuprilor de poetic, ncepnd cu Evreii i
Chaldeii i insistnd mai-iaerermig a s u p r a Grecilor. D e aici s ' a u
ridicat ntre alii Aristofan, E s i o d , Euripid i vestitul Homer,
care a u scris n versuri ,,vrnd a s numi poetici, i nu logografi".
Succesiunea Grecilor au luat-o Romanii, la care a u strlucit n
tre alii Ovidiu i V i r g i l i u ) . In l e g t u r cu versificaia italian,
V c r e s c u c i t e a z p e T a s s o , Ariosto, P e t r a r c a i operele p r e a
neleptului i plinului d istorie i d tiin, i m a i vrtos de
duh n s c t o r i u M e t a s t a s i e , p n t r u care n d r s n e s c a zice c nu
s'au mpodobit a c e s t poet cu p o e z i a i t a l i n e a s c , ci a u mpodobit
poezia i t a l i e n e a s c cu duhul i cu condeiul s u " . Dintre F r a n
cezi este amintit numai filosoful" Voltaire, care a a l c t u i t n
limba g a l i c e a s c " o carte plin de d u l c e a ,
Henriada ).
2

R a p o r t a t la Dimitrie E u s t a t i e v i c i . ^ l a _ M a c a r i e , Ienchi
V c r e s c u a d u c e un punct ^Te^VeHere cu mult m j i M n a i n t a t : el
tie c p o p o a r e l e romanice occidentale nu r e s p e c t n versificaia
*) Observaii...,

p . 165184.

'-) Id.,

p . 165166.

p . 167168.

Id.,

lor ritmul de d u r a t caracteristic versificaiei antice, ci numai

numrul sabelpri_,,Italienii", spune el, F r a n e z i i , Ipaniolii i
alii, ce li s trage limba d n limba l a t i n e a s c ca nite p r a e , p r e
cum i a c e a s t a n o a s t r r u m n e a s c , n'au obicinuit a face sti
huri cu numere p picioare ca Grecii i Latinii, i eu nu b n u e s c
a fi pricina alta, d c t n e a v e r e a d multe slove g l a s n i c e " ) ,
a a d a r de multe vocale. I d e e a este r e l u a t i p r e c i z a t ceva m a i
d e p a r t e , n l e g t u r cu versificaia i t a l i a n pe care scriitorul o
c a r a c t e r i z e a z i o a d m i r n terminii urmtori: ,,Limba talien e a s c n'au obicinuit a a v e a stihuri cu n u m r d picioare, ci nu
mai cu n u m r d silabe i cil multe feliuri, altele d a s e , a l t e l e
d opt, altele i d 12 i p n la 15. A c e s t e a tot cu o furm d
glsuire la pronunie, tot cu o curgere, cu o potrivire d silabe l a
fft-it, i a c e a s t a d multe chipuri, cu p a z a construionii, d u p
regulile gramaticii, cu mult dulcea, cu mari g n d i r i " ) . R e - )
zult din a c e s t e a c teoria l i t e r a r a lui V c r e s c u nu c o r e s - '
punde acelei zile a Creaiunii n care s ' a u d e s p r i t a p e l e de u s
cat: /n descrierea p e c a r e el o face versului intr nc elemente
ce definesc nu versul, ci poezia. R m n n s ca note caracteris
tice a l e versului italian numrul egal de silabe i rima, a crei
dispoziie v a r i a t o s e m n a l e a z . i este o ntrebare d a c scrii
torul romn nu intuete existena ritmului de intensitate, d a c
nu trebue s v e d e m a c e a s t idee n formula de o s u p r t o a r e
l i p s de preciziune: ,,tot cu o curgere". C e e a ce aici se f i x e a z
n domeniul ipotezei, se p r e c i z e a z n s a i u r e a : vorbind d e s p r e
m e t e u g u l " versificrii, el a r a t c trebue s se respecte con
strucia, ortografia i sensul cuvintelor, c cesura i rima trebuesc de a s e m e n e a r e s p e c t a t e i c, pe d e a s u p r a , trebue a s
pzi cursul cititului, a v n d a p s r i l e cu r e g u l tot un feliu a
unui stih cu a l t u l " ) . I d e e a nu este original; dar pentru cine a r e
in vedere lenta e l a b o r a r e a teoriei literare romne i elementele
primare d e l a care a c e a s t teorie purcede, recepionarea ei n
1787 este un fapt care se impune s fie subliniat. i pentru M i
ron Costin versul modern e r a diferit de cel antic; dar, legat p r e a
1

)
)

Observaii...,
Id., p . 167.
Id.. p. 168.

p. 166.

mult de sistemul de versificare polonez, el nu p u t e a a j u n g e s

disocieze ritmul d e intensitate d e cel cantitativ i m a i cu s e a m
nu nelegea rostul celui dinti n p o e z i a r o m n .
A c o l o unde Ienchi V c r e s c u a d u c e m a i p u i n s i g u r a n
e s t e n a n a l i z a caracterelor versului romn. In c o m p a r a i e cu
limbile romanice a p u s e n e , limba r o m n s e definete prin faptul
c, b o g a t n v o c a l e i n diftongi, p o a t e versifica ntemeindu-se
deopotriv p e numrul silabelor i p e cantitatea lor: E u m c a r
c snt dator s urmez ntru toate meteugului i obiceiului acestor limbi ce-1 a u l a poezie, fiind p o e z i a a c e s t o r a i dulce i
frumoas, d a r n v r e m e ce s n t e m n d s t u l a i i d multe s l o v e
glasnice i dittonghi, rvnesc s a r t i vreo c t e v a chipuri d
stihuri cu n u m r d picioare, dorind a u r m a i celor d o a o m a i
sus a r t a t e limbi, d n carele a v e m nceputul, i cu a c e a s t a ca" f a
a r t i e v l a v i a c e a d u p d a t o r i e ce a r e limba n o a s t r l a a c e
l e a " ) . L a V c r e s c u nu ne m a i ntmpin a a d a r convingerea
c versificaia r o m n s e l e a g n m o d exclusiv d e cea g r e c o l a t i n : d a c n a t u r a vocalei r o m n e permite dublul sistem de ver
sificare, e v l a v i a " p e c a r e scriitorul o m r t u r i s e t e f a de lim
bile clasice este, ca orice argument sentimentalizat, incapabil s
i m p u n cu necesitate sistemul d e versificare elin. E s t e o atitu
dine n e d e c i s , dar meritul d e c p e t e n i e al lui V c r e s c u s t n
faptul c, s m u l g n d u - s e influenei exclusive a antichitii, nain
t e a z p n l a ezitare.
1

I n d r u m n d u - s e totui i p e c i l e consacrate, poetica lui V

c r e s c u s t u d i a z n p a r t e a final, stihurile cu n u m r d pi
cioare, d u p o r n d u i a l a Grecilor". In primul r n d piciorul, a c
rui definiie reproduce, s p l n d u - i impuritile superflue, defi
niia d a t d e M a c a r i e : picior l a m e t e u g u l poeticii s zise nu
m r t o a r e sistem, a d i c : o p a r t e a stihului, ce s face din d o a o
trei s a u p a t r u slomniri; s numete picior metaforicete, d u p
vite, care prin mijlocirea picioarelor u m b l ; a a prin mijlocji;ea
piciorului s a l c t u e t e cuvntul, dn c a r e s face stihul, d u p
cum a r a t p r e a nvatul Antonie Catiforu, n c a r t e a s a . Deci
din picioarele a c e s t e a , 4 snt cu 2 slomniri, opt cu trei slomniri

Observaii...,

p.

166167.

i 16 cu patru s l o m n i r i " ) . C a r t e a p r e a nvatului Antonie C a tiforu", este amintita Gramatic

greaca complet.
In continuare,
scriitorul romn s t u d i a z picioarele cu 2 i 3 s i l a b e :
spondeu,
pirrihiu, troheu, iamb i dactil. C e l e l a l t e , m r t u r i s e t e el, nu s n t
trebuincioase ). T r e c n d la versuri, el s t u d i a z numai p e cele
dactiliceti
(exametrul i pentametrul) i p e cele iambiceti.
Li
mitarea a c e a s t a a cmpului nu rezult din cunoaterea firii limbii
romne, ci din c o n s t a t a r e a c numai a c e s t e a s e obicinuiesc a s
tzi d G r e c i " ) . In felul a c e s t a , d a c definiiile n'ar fi nsoite
de e x e m p l e n limba r o m n , m r t u r i s i r e a scriitorului a r n d r e p
ti ntrebarea d a c el a r e n v e d e r e i a l t c e v a d e c t situaia din
limba g r e a c . Din d e s c r i e r e a versurilor reinem numai faptul c
pentametrul s e m p a r t e n d o u f r n g e r i " c a r e s e numesc kola;
^olul
(xtbXov) nti a r e d o u picioare, spondei s a u dactili, i o
t s t u r , a d i c a slomnire l u n g " , iar n kolul al doilea a r e doi
dactili i o a l t s i l a b . C a r a c t e r i s t i c e versului s n t : l a frnge
rea dntiu s i s e s f r e a s c lexis. C e a d u p u r m slomnire
a acestui stih s ia n loc d lung, d a r fi m c a r i s c u r t " .
E x a m e t r u l este i pentru V c r e s c u i r o i c e s c " , din pricin c
Homer a scris n a c e s t v e r s d e s p r e eroi. Istoria nu s e p o a t e scrie
dect n exametru, iar e p i g r a m m a t a s face d n t r ' u n stih iroi
cesc, i unul eleghiu s a u i r o e l e g h i u " ) .
2

Ultimul fapt pe c a r e l s e m n a l e z n a c e a s t ordine este p

rerea scriitorului n l e g t u r cu libertile ce i le p o a t e lua p o e
tul: L a stihuri s iart^mule_jnngieri'', afirm el, a d i c a
Sa scurta termenii (ns p n s s p o a t nelege) i a s t i a
slove ca s vie l a numr, ns tot prin ortografie. i mai v r t o s
cele d u p u r m glasnice, ce n e a v n d acent a s u p r a lor, r m n
mute d tot, s taie, si prin apostrof s a r a t , cum: lucrur', o a men" ).
5

) Observaii,
p. 172-173. T o a t e a c e s t e a s e n t e m e i a z p e c a n t i t a t e a v o c a
lelor. C a i M a c a r i e , V c r e s c u m p a r t e v o c a l e l e r o m n e n scurte
(e ,o, ) ,
luridi (i (H), o), i) i de obte, p u t n d fi i l u n g i i s c u r t e (a, , y) ; v o c a l e l e
s c u r t e p o t d e v e n i l u n g i d n p u n e r e , i a r n u firete", c n d s n t u r m a t e d e
d o u ^ p n s o a n e ; d i f t o n g i i s n t l u n g i (id., p . 1 7 7 1 7 8 ) .
Id., p. 173174.
Id., p . 173.
Id., p . 174175.
Id., p . 180.

T o a t e lucrurile a c e s t e a privesc tehnica versului. Dincolo de

ele ns, scriitorul n t r e z r e t e domeniul poeziei i indic sensul
n c a r e trebue s s e d e s f o a r e activitatea poetului: a f l a r e a i
evglotia alctuirii, i gndirile cele nnalte, r m n l a duhul i isteciunea fctorului d stihuri", afirm el n finalul tratatului
de poetic ).
1

D e p e n d e n a poeticii lui VcJLtescu d e a c e e a a lui Catiforo,

n o t a t de scriitor nsui, a fost u r m r i t n timpul din u r m mai
d e a p r o a p e . S ' a identificat astfel o p e r a la care se r a p o r t a scriit o r u h r o m n i s'a stabilit c n t r ' a d e v r definiia piciorului me
tric la c a r e s e o p r e t e el r e p r o d u c e a pe a c e e a a lui C a t i f o r o ) .
L a a c e s t e d a t e s e pot a d o g a altele. A s t f e l punctul de p l e c a r e
al ideilor e x p u s e d e el n capitolul de stilistic s e g s e t e de
a s e m e n e a n g r a m a t i c a g r e c e a s c a m i n t i t ) . D a r l i b e r t i l ^ g ^ ^
c a r e i le n g d u e f a de model ne a r a t c V c r e s c u nu era
un M a c a r i e _ o a r e c a r e , u r m n d docil o cale tras_de_ m a i nainte
f r s a se ntrebe n ce m s u r c a r a c t e r e l e proprii a l e limbii rc^~mgrre^p^miT^ace^a. CnH~T^olrbeste^^3~ a p s r i l e cu r e g u l
tot un feliu", fenomenul c o r e s p u n z t o r nu-1 mai s e m n a l a n g r e a
ca lui Catiforo, l e g a t n m o d e x c l u s i v d e vechiul sistem de ver
sificaie, ci n metrica a r a b : e s t e vzni, a d i c ritmul ).
P e acest
p l a n i c a p t a d e v r a t a semnificaie hotrrea lui d e a nu vorbi
d e toate felurile de vers, ci numai d e a c e l e a c a r e snt mai ntre
buinate de Grecii din timpurile moderne. E s t e drept, a r g u m e n
tul e r a desprins i d e d a t a a c e a s t a din sfera vieii greceti. S
nu uitm n s c, n calitatea lui d e poet n limba g r e a c i n
limba r o m n , V c r e s c u era n s t a r e s v a d n ce m s u r ver
sul neogrec c o r e s p u n d e a , prin constituia lui, versului romnesc.
2

Mrturiile pe c a r e le-am concentrat n paginile precedente

a u ca t r s t u r comun faptul c ele nu constituesc obiectul
unor p r e o c u p r i nchinate n m o d exclusiv lor, ci a u un caracter

Observaii...,

p . 181.

- ) N. C a m a r i a n o , art.
3

A . C a t i f o r o , op.

*') I. V c r e s c u , op.

cit.,

cit.,
cit.,

p. 189191.

p. 288292.
p, 168.

accesoriu: indicaiuni tehnice pentru citirea versurilor la Miron

Costin, meniuni incidentale la D i m r t ^ C j u r e m i r , a n e x e consa
c r a t e l a tratatele de g r a m a t i c ale lui Eustatievici, M a c a r i e i
Ienchi V c r e s c u . A c e l a i c a r a c t e r jtcce_sor-iu l a r e i capi
tolul nchinat prosodiei n Elementele
lui incai din 1805; d a r
cum regulile p r o s o d i c e nu snt urmate de a p l i c a r e a lor n ver
sificaie, faptul impune o Tslnip]J3neniune.r"'Din 179J d a t e a z
n s Retorica lui Molnar, n 1803 a p a r e l a Viena tratatul d e m e
tric i poetic al lui Zenobie P o p , c t r e a c e e a i d a t se fixeazu
i comentariul iganiadei,
iar Rimario Moldavo al lui A s a c h i
p o a r t d a t a 1813. C u a c e s t e lucrri, p r e o c u p r i l e pentru teoria
literar intr ntr'o n o u faz, iar terminologia, care p n atunci
s e s b t u s e d e s o r i e n t a t i neputincioas, ncepe s se ndrumeze
J ^ P K e e a ce ea trebuia_s j i e .
D.

POPOVICI

VASILE A R O N I OVIDIU.
V a s i l e Aron, versificatorul p o p u l a r d e l a nceputul s e c .
X I X - l e a , reprezint pentru s o a r t a lui Ovidiu n literatura n o a s
t r o e t a p i m p o r t a n t care m e r i t s fie p u s n lumin. ntin
d e r e a textului ovidian a s u p r a c r u i a a struit hrnicia c r t u r a
rului din G l o g o v u l Blajului, p r e c u m i a s p e c t e l e variate
c a r e el ni 1-a prezentat fac d o v a d a cea mai n e n d o i o a s c
tul S u l m o n e z a fost pentru el o p r e o c u p a r e n d e l u n g a t . In a d e
vr, n scrierile r m a s e d e l a V a s i l e Aron, publicate n timpul
vieii s a l e s a u p s t r a t e n m a n u s c r i s i tiprite mult m a i trziu,
se p o a t e stabili o g a m ntreag, ncepnd d e l a t r a d u c e r e a pro
priu zis, trecnd prin a d a p t r i l e i localizrile cu c a r a c t e r di
d a c t i c i moralizator i sfrind cu o d a d e nchinare, prinos d e
admiraie a d u s marelui poet latin.
T o a t a c e a s t m u n c p r e s u p u n e o cultur c l a s i c temeinic,
p e c a r e a dobndit-o n colile d e l a B l a j , unde c u n o a t e r e a a u
torilor latini constituia pe a c e l e timpuri o p a r t e e s e n i a l a n
v m n t u l u i . A r o n a scris i n limba latin nite explicaii a l e
normelor ortografice pentru nlocuirea alfabetului cirilic cu cel
l a t i n ) . E l a fost p r e o c u p a t i d e introducerea n limba r o m n
a unor termeni mprumutai din cea latin, cu scopul de a m
bogi patrimoniul limbii s t r m o e t i . Astfel, ntr'o lucrare ju
ridic, un compendiu de p r o c e d u r pentru instanele bisericeti
1

Ele

Episcopului
versiculi

se

gsesc

Samuil

Utieris

Vulcan

latinis

crticica
n

deducti

Versuri

1807 i sunt
legi debeant?

veselitoare,

scrise

ntitulate:

Qualiter

cinstea
sequentes

In a c e s t e v e r s u r i z e u l V u l c a n ,

fiul lui I u p i t e r a u t o r u l e x p l i c n n o t e c a r a c t e r u l i f i l i a i a z e i l o r e s t o
d a t ca s t r m o al E p i s c o p u l u i , c r u i a M i n e r v a i - a m p r u m u t a t n e l e p c i u n e a ,
i a r V e n u s f r u m u s e e a ; d e c i , e l e m e n t e c a r e a r a t o d a t m a i m u l t c u l t u r a lui
clasic.
Vasile

Cfr. i D a n S i m o n e s c u
Aron,

e x t r a s din Arhiva

latur

Romneasc,

necunoscut
V

din

(1940), p . 7.

activitatea

lui

ortodoxe din A r d e a l ) , el e x p l i c n p r e f a de ce a introdus muli

termeni latineti, a r t n d c pricina este n e a v e r e a i s r c i a
limbii n o a s t r e " . D a c i alte limbi s t r i n e a u mprumutat a s e
menea termeni din limba latin, ,,ce ruine s a u m i r a r e p o a t e fi
c eu n limba r o m n e a s c a m m p r u m u t a t dela M a i c a limb la
tineasc?".
D e asemenea, el a folosit a c e a s t limb n compunerea unor
poezii originale, ntre care amintim o o d n distihuri elegiace
d e d i c a t lui D. V a j d a ) .
2

S nu uitm a p o i c A r o n a t r a d u s n r o m n e t e a p r o a p e
n ntregime Eneida lui Vergiliu, c Anul Mnos ne face s ne
gndim la Georgice )
i c i s e atribuie i t r a d u c e r e a
Bucoli
3

celor ) .
*) V, S. L u p a ,
limba

romn,
2

V. Aron,

n Romnia

) Dim. V a j d a ,

cel

Nou,

dinti

autor

al

unei

lucrri

juridice

V I I I (1941), N r . 37 din 26 A p r i l i e 1941.

Orationes,

Cibinii

crii s e g s e t e p o e z i a a d r e s a t ad

typis

I. B a r t h , 1809.

Authorem"

La

nceputul

i s e m n a t : B a s i l i u s A a r o n

i u r a t u s c a u s a r u m fori u t r i u s q u e p r o c u r a t o r " i d a t a t din S i b i u n z i u a d e

26 M a i

1809;

cfr.

Bianu-Hodo,

Bibliografia

romneasc

veche,

tom.

III,

B u c . 1915, p . 15.
s

Cfr. s t u d i u l

pendix

nostru

V ergiana,

n Anuarul

Traduceri

Bucolica,

Institutului

de

romneti

Ceorgica
Studii

C l u j , 1933, p. 29 i I V : Aeneis,

din

(ncercare

Clasice

Vergiliu,

I///;

bibliografic

pe anii

19281932,

Ap
critic),

partea Il-a,

n vol. I I ( 1 9 3 3 3 5 ) al a c e l u i a i Anuar,

Cluj,

1936, p. 34-^36.
4

In p r e f a a l a Psaltirea

Vasilie

P o p p v o r b e t e i

versuri

a lui I o n P r a l e ( B r a o v ,

despre Vasile Aron

i, d u p c e - i

s c r i e r i l e , a d a u g : ,,Au r m a s d e a c e s t a i c e l e X Ecloge
manuscris".

Existena

unei

asemenea

traduceri

este

v i s t a Transilvania

X (1877), p. 277 i n Enciclopedia

Ii

Densuianu,

P. 2 6 9 ) .

Aron

I a i , 1894, p. 306,
pentru

minte,

susine

inim

Istoria

limbei

menionat

nc

Teologie
colariu

al

Arhidiecezei

18981899,

1854 a Foii
confuzie,

necunoscut

pentru

de oarece

p u b l i c a t e n 1855,

romne,

n
re

(voi.

ed.

s'a i t i p r i t n

II,
Foaia

f r a i n d i c a n s anul. L u n d u - s e d u p

a \lu, n a XV
ortodoxe

Program

romne

Aron

(17701822),

a Institutului

transilvane

Pedagogie-

Sibiu,

pe

anul

p. 14, n o t a , c r e d e a fi i d e n t i f i c a t n c o l e c i a d e p e a n u l
minte,

inim

acestea,

ca

i literatur,
i 13,

b u c o l i c e l e 5, 6, 7 i 8. E s t e o

publicate

n a n u l

1853

sunt t r a d u s e d e c t r e D o c t o r u l V a s i l i e P o p p .

4 n'a fost p u b l i c a t . In Nr. 4, p. 15, d e p e a n u l 1854 al Foii

titlul ei

lui D i a c o n o v i c i

a c e a s t i n f o r m a i e , Dr. D . P o p o v i c i - B a r c i a n u , Vasilie
scriere

not

a l e lui V i r g i l i e

literaturii

c o p a r t e din Bucolice

i literatur,

1827),

n i r n

i u r m t o a r e a n o t :

A u t o r u l nu

910,

(Bucolica

gsim numai

o a t r a d u s n r o m n e t e ,

d e c u g e t n u m a i c n d l e - a r d a la l u m i n s o t r a d u c " ) . C o n f u z i a

avnd
provine

I. T r a d u c e r i d i n

Metamorfoze.

V. A r o n cel dinti n literatura n o a s t r t r a d u c e p r i mai

m a r i din o p e r a p r i n c i p a l a poetului latin. n a i n t e a lui nu g s i m
n r o m n e t e d e c t t r a d u c e r e a c t o r v a versuri, f c u t de cro
nicarul Nicolae Costin. Astfel.
n Cartea pentru
desclecatul
din f a p t u l c , n e p u t n d c o n s u l t a
c i a n u n'a v z u t
textual:

Canonic

aceasta

lui

blicm

aici".

literator

Virgiliu,

pe o suvenire

din

ale

C i v a ani

rile

acestuia.

c V.

se

mprti

Vasiliu

Pop,

Ecloga

din

faptul

la

a c e a s t not,

De

noi

ca

56),

articol

Bariiu,

pu

brbailor

c familia

meniunea
lui

Istorie

acestuia,
ar

renu

lui

Vasiiie

manuscript

din

prefaa

am

putea

opera

Naional

i o d e l e

Cipariu i

pleda

activitate

Viaa

114 s q q . ) , n a f a r d e e l e g i i l e

ntr'un

vieile

amintit,
presupune

m a n u s c r i s u l t r a d u c e r i i lui V. A r o n i c,

hrtiile

ntreaga

de

asemenea,

din

p.

din

ulterioar

I. M u l e a ,

Institutului

1857,

sau

T. C i p a r i u l u c r r i l e r m a s e n

trziu printre

scrierilor

Anuarul

ni

Bariiu arat,

biografiile

Austriac,

nsemnarea

dat publicitii.

puneri
lista

ipariu

t r z i u , G.

Canonicului

Ins

din

gsit mai

1-a

spune

anului acestuia, prin buntatea

r e p a u s a t u l Dr.

despre

P o p p a a v u t n p o s e s i u n e

fiind
i

mai

(Ceva

Imperiului

a ncredinat

precum

Timotei

tradus de

1853 a r e v i s t e i , B a r -

1 (p. 2 3 4 ) , n c a r e s e

a r e p a u s a t u l u i , cu m u l u m i r e c t r e D. m p r t i t o r o i p u

b l i c a t n a c e e a i Foaie
Popp

de pe anul

bucolicei

D u p cum s p e r a m dela nceputul

Domnului

mii

colecia

nota dela nceputul

Doctorului
Doctorului

din

latineti

1-a a t r i b u i t

favoarea acestei

Cluj,

V*. P o p p
Vasiiie

lui

presu
(Cir.

Popp,

(19281930),

s c r i s e n t i n e r e e ,

nu

p.

avem

nici o a l t s c r i e r e s a u t r a d u c e r e cu c a r a c t e r p o e t i c . In a c e l a i s e n s a r p l e
da,

n s f r i t , i f o r m a p o p u l a r a v e r s u r i l o r

identic

aceleia

B a r c i a n u (Op.
C
cu

versurilor

cit.,

Doctorul

p r o p r i a lui
ocup

p. 2 1 2 2 )
Vasiiie

problema

Redactorului

Foaia

minte,

pentru

rut n n u m e r e l e
p.

165166.

latin,

autorul

te nvingi

Popp

este
n

ortografiei,

an

Foaia

V.

Aron,

t r a d u c e r i i Bucolicelor,
considerat

acestei

Anume,

publicat

Literar

inim

autorul

1838.

sub

forma

(devenit

literatur)

Dupce

serie

continu

de

reguli

textual:

g r e a l ntr'nsul,

s a m eu i

i s u f e r i r u i n e a , i nu alii.

suri,

c a r e l e - a m t r a d u s din Eclogele
Virgilie,

ortografie

lui.

scrisori
Iulie

arat

care

aceluiai

Braov. Articolul

ap

se gsete

pentru

o ortografie

Domnule

Redactor,

deosebit

din

cei

Pentru aceea-i

cntecul

s a u cntecele
I-lea,

ca

ca un product

n o u i n e o b i n u i t ,
nscui

din m i n t e a

trimit vre-o

se

adresa

semica

oarecum despre croitura acestei ortografii latino-romneti,

pi

titului

articol

unei

dela

din

i n t i u s s e m b r a c e n a c e s t v e m n t

a r fi v r e - o

Popovici

18, 20 i 2 1 , iar f r a g m e n t u l c a r e ne i n t e r e s e a z
articolului

form

D.

traduceri ne-o

ntr'un

eu n p u i n e r e g u l i o a m c u p r i n s , v r e a u s p o f t e s c
ntiu

de

ca o a treia variant a versificaiei"

mrturisire, fcut

te

la

lui

al

s
care
mteu

ca,

de

mea

cteva

ver

cele pstoreti ale

ves

s le t i p r e t i

c a un l u c r u d e p r o b . I a r c a s v a d cei

nvai

cu

aceast

ai notri

ct

dinti, c a p . I ) , o c u p n d u - s e cu p r e r i l e celor vechi privitoare la

crearea lumii, N. Costin spune t e x t u a l : ,,C unia socotea a fi
zidit lumea din Haos, a d e c din a m e s t e c a r e a lucrurilor i a sti
hiilor, ntre care i p r e r e a poeticului Ovidie au fost, unde zice,
n stihurile sale De Metamorfos:
Aceste mai nainte de marea i
de pmnt i ct acopere ceriul, un chip era a firei n toat
luse

poate

apropia

ca acele

d e a i d i f e r e n a

limba

noastr

ortografiei. L n g acestea

huri

sau versuri

vom

putea

de

originalul

traduse

franozete

latinesc,

s e vor a l t u r a tot

de

un

autor

j u d e c a , c a r e l i m b s e a p r o p i e m a i cu

franozeasc,
cea

cineva

vreau

s t i h u r i i n o r i g i n a l s s e t i p r e a s c , d e u n d e d e o d a t s e v a v e

care muli

m a i b o g a t limb,

in

de

cea

mai

lesnire

frumoas,

sau a noastr, pe

caie

aceleai

francez.

De

sti

aici

iar

de original;

cea

cea mai delicat

o numesc

srac,

strmto-

r.'t i p u i n d e nu o zi-: b a r b a r . M u l t m a ' ; b u c u r a , c n d a a u z i j u d e c a l a

unui l i t e r a t o r n v a t

i n e i n t e r e s a t

cu

corespondena

Rcmn
d-lm

sa

(Mss. romne,

G.

despre acest

Bariiu, pstrat

Nr.

1000.

Datorm

lucru". In anii

urmtori,

manuscript

Academia

la

a c e a s t informaie

amabilitii

M u l e a ) , V, 1 o p p r e v i n e d e d o u ori a s u p r a a c e s t e i chestiuni,

primndu-i
d u p c e l

dorina

de

a publica

Eclogele

r o a g s - i p r o c u r e c t e v a litere,

ex-

ntregime.

Astfel,

1839,

scrie textual:

Cnd

putea

c p t a a c e s t e s e m n e d u p g n d u l meu, a t i p r i b u c u r o s E c l o g e l e m e l e
a c e a s t o r t o g r a f i e " , iar n
i a m vrut

le

anul

1842 l

anun: Eclogele mele stau

t i p r e s c cu o r t o g r a f i a m e a ,

dar D-ta

cu

gata,

n'ai

litere

pentru

arta

autorul

mine".
Am

reprodus

traducerii
PPP,

pe

carq-1

traducerii
era

un

intenionat

publicate

genere;

accident

1516

'8

silabe,

silabe,
rimnd

att

deci

viaa
pe

citate,

pentru

preocupa

de

In

cnd

numai

cele

versurile

este

mult

ce

Doctorul
problema

romnizare

ceea

1, p u b l i c a t e

spre

minte

aceast
lui.

m e l e 6 v e r s u r i din b u c o l i c a
^

aceste

Foaia

Bucolicelor

privete

publicate

mai

Faptul

pri

citat

sunt

sunt

de

trziu
acesta

a
nu

versificaia,

n c u p r i n s u l a r t i c o l u l u i

cu , so.

Vasilie
nsi

se

datereste

tierii n d o u a v e r s u r i l o r l u n g i ; o p e r a i a a f c u t - o cu s i g u r a n r e d a c t o r u l
revistei,

de

bucolice

se

oarece

exemple,

la bucolica

printre

gsete notat

notele

puse

i n u m r u l

1 sunt

notate

de

Cipariu

versurilor.

la

Astfel,

94 v e r s u r i , a 2 - a

sfritul

fiecrei

spre a da

72

i a 3 - a

cteva
117,

pe

c n d n felul c u m sunt p u b l i c a t e n u m r u l lor e s t e d u b l a t (188, 144 i 2 3 4 ) .

D'eri, t r a d u c e r e a p u b l i c a t n Foaia
ndoial,
Poate

lui

Vasilie

c viitorul

aseriunile
1

I, p. 39.

va

Popp

scoate

si
la

pentru

nu

minte

a r e nici

lumin

este, m a i p r e s u s d e
legtur

cu

Vasile

orice
Aron.

i t r a d u c e r e a a c e s t u i a ,

confirmnd

Romniei,

1872,

amintite.

In M .

Koglniceanu,

Cronicile

ed.

II,

Buc.

tom.

mea, crui chip i-au zis Haos, groas i neamistuit

mamin .. .";
a d i c o traducere a primelor 3 versuri dela nceputul operei:
Ante mare et terras et, quod te git omnia,
Unus erat toto naturae vultus in orbe,
Quem dixere Chaos, rudis indigestaque

caelum
moles.

Vorbind, mai departe, despre facerea omului i referindu-se

la p r e r e a lui Plato, c lumea i omul au fost fcui de Dum
nezeu, N. Costin afirm: ,,C i Ovidie presemne dintru acest
P l a t o au luat, cnd zice: Fost-au om nscut, pre acesta ori din
semina Dumnezeeasc
l-au fcut acel meterul lumii ceii mai
bune, izvorul...",
unde traduce v. 8889 din cartea I:
Natus homo est, sive hune divino
Iile opifex rerum, mundi melioris

semine
origo.

fecit

L a autoritatea lui Ovidiu recurge N. Costin i cnd vorbete

d e s p r e numeroasele potopuri care a u pustiit l u m e a ) , dintre
care cel de-al cincilea a fost ,,pre vremea lui Deucalion m p r a
tul T e s a l i e i . . . pre care vreme toat ara g r e c e a s c au fost vr
s a t d e a p , ct multe ceti i o r a e au nnecat cu oameni, cu
dobitoacele, f r ceia ce au fugit cu mpratul lor Deucalion n
muni, p n ce Ovidie, la cartea 1 Metamorf ose, scrie: precum
ntru acea vreme toat lumea fu stricata de potop, pentru
ru
tile oamenilor, iar Deucalion cu muierea sa Pirtha, numai amndoi au scpat de acea pedeaps,
pentru buntatea
lor, i
pre urm au mmulit neamul omenesc i nc era prea
mb
trnii, c Deucalion era de 82 ani. S-i fi nvat pre dnii
Themes Bozoaia ca s arunce nainte-i oasele mni-sa i dintre
acele oase vor nate i vor crete feciori, fei i fete. Deci fiind
ascuit la minte Deucalion
au socotit pmntul a fi
mum-sa,
iar petrele a fi oasele ei; pentru aceea, care petre arunca Deu
calion naintea sa se fcea brbat, iar care petre arunca
Pirtha
muierea lui se fcea muiere: i de aice neamul cel mpetrit i ndrepnic
sau mmulit, ce se zice neam mpetrit, ru i ndrepnic". Aici cronicarul se mulumete s rezume textul latin cu
p r e a cunoscuta legend, introducnd i cteva elemente strine
i l s n d s se strecoare i greeli. A c e s t fapt ne face s presu1

*) K o g l n i c e a n u ,

op.

cit.,

p.

45.

p u n e m c N . Costin a putut g s i p o v e s t e a potopului n vre-unul

din n u m e r o a s e l e i z v o a r e consultate de el, cci Ovidiu nu s p u n e
c Deucalion a r fi fost m p r a t i nici v r s t a l u i ) . R e s t u l po
vestirii, n ansamblul ei, r e z u m v. 3 1 6 4 1 5 din c a r t e a I. T r a
d u s e mai d e a p r o a p e sunt numai v. 3 8 3 :
1

Ossaque

post

tergum

magnae

lactate

parentis,

cu deosebirea c la Costin ei a r u n c p m n t naintea lor, i 4 1 4 :

nde

durum

genus

sumus,.

L e g e n d e l e t r a d u s e de V. A r o n din Metamorfozele
lui Ovi
diu a u r m a s n manuscript, necunoscute d e c t r e istoricii lite
rari; au fost publicate de a b i a n anii 18991900 d e profesorul
d e l a Sibiu i tribunistul cunoscut D . P o p o v i c i - B a r c i a n u i p r e
c e d a t e de un studiu mai amplu, cel mai complet p n acum a s u
p r a scriitorului nostru"). Manuscriptul publicat este o copie f
cut de t a t l editorului, preotul S a v a Popovici din R i n a r , d e s
p r e c a r e vom mai a v e a ocazia s vorbim n cele ce u r m e a z . D u p
o d e s c r i e r e a m n u n i t a manuscriptului i d u p c t e v a indicaii
a s u p r a relaiilor de prietenie p e care bunicul editorului, p o p a
Dan, l e - a avut cu V. Aron, indicaii utile pentru proveniena
textului, B a r c i a n u ne d, p. 1516, cuprinsul manuscriptului.
Acesta este:
1. Ctre Ovidie
Naso.
2. A lui Naris iubire i perire i nvtur"
ie i fal i ce ie nu-i place, altora nu face.

despre

sume-

3. Acteon se mut ntr'un cerb i nvtur"

despre
urm
petrecerilor
nechibzuite
i despre alegerea
prietenilor.
4. Dafne, o fat frumoas n Tesalia se mut ntr'un
arbore,
ce se chiama Mlin: Laurus i nvtur"
despre
precauiunea
cu care s fie cel ce i alege
soie.

rile

5. Io fata lui Inah se face vac i celelalte

ale ei necazuri
se scriu i nvtur"
despre
rbdarea
cu resignare
a neca
zurilor i despre rsplata
ce o dobndete
cel
rbdtoriu.
1

fresala
2

F o r m a Piftha,

n l o c

d e Pirrha

p o a t e fi c o n s i d e r a t m a i

d e t r a n s c r i e r e a e d i t o r u l u i s a u chiar
In

Programa

18991900, S i b i u

citat

mai

1900, p . 3 2 8 .

greal de

sus, p. 345

curnd

tipar.
a

XVI-a,

pe

anul

6. Aghenor Craiul, perduta Hind fata sa Europa, trimite pe

Cadmus feciorul
su, mpreun
cu ceilali
frai i soii.
Toat
petrecania
i perirea
lor se scrie pre rnd precum urmeaz
i
nvtur"
despre
greala
ce-o fac prinii, cari n
creterea
copiilor lucr contra legilor
firii.
7. Pruncul Hiantus se face floare, ce se zice floarea
soare
lui, i nvtur"
c totdeauna
trebue s fim gata de
moarte.
8. Vers jalnic la ngrop. D. Teod. Mihei, 1802.
In textul publicat d e B a r c i a n u nu este r e s p e c t a t ordinea
din manuscript, ci la nceput, a d i c imediat d u p studiul intro
ductiv (p. 2 6 3 0 ) , sunt bucile d e sub nr, 1 i 8, d e s p r e c a r e
vom spune d e o c a m d a t numai c sunt transcrise cu litere cirilice, urmnd apoi, tot n ordine schimbat f a de manuscript,
d a r a d o p t n d u - s e c e a din originalul latin, l e g e n d e l e : Dafne (p.
3 1 3 6 ) , lo (p. 3 6 4 5 ) , Aghenor (Progr. 18991900, p. 3 1 3 ) ,
Acteon (p. 1 4 1 8 ) , Nortis (p. 1 8 2 8 ) . L e g e n d a lui Hyacinthus
lipsete, dei editorul nu amintete c nu o public. N ' a r fi e x
clus ca, d a t fiind c n cronologia originalului latin e r a ultima
(c. X ) , ea s fi fost l s a t a f a r din motive tehnice-tipografice,
economia Programei
ne permind o sporire m a i m a r e d e pagini.
S p r e deosebire de poeziile originale d e l a nr. 1 i 8, legendele
a c e s t e a sunt transcrise cu litere latine.
Studiind din toate punctele de v e d e r e a c e s t
manuscript,
profesorul B a r c i a n u s e o c u p i cu d a t a r e a lui (p. 2 2 ) . Conclu
zia l a care a j u n g e p o a t e fi a d m i s . A n u m e , Versul jalnic d e l a
sfritul manuscriptului a r e d a t a 1802, d a t a morii lui T. M e h e ;
p r e s u p u n n d c V. A r o n a scris p o e z i a sub i m p r e s i a p r o d u s d e
tristul eveniment, e a ne-ar a r t a i d a t a r e a . F a p t u l c a c e a s t
poezie se g s e t e la sfritul manuscriptului ne-ar a r t a c le
g e n d e l e au o d a t cu ceva a n t e r i o a r sau, n orice c a z , sunt i
ele din a c e l a i an. D a c , pe b a z a acestor elemente nu se p o a t e
fixa d a t a compunerii manuscriptului, e x i s t un altul care ne
a r a t c el d a t e a z dinainte d e anul 1807, L e g e n d a lui N a r c i s
prezint unele deosebiri fa de textul publicat n a c e s t an m
p r e u n cu Perirea a doi iubii, adic jalnica ntmplare
a lui Piram i Tisbe. U r m n d ca a m b e l e texte s fie s u p u s e unui e x a
m e n mai amnunit, anticipm pentru moment c n m a n u s c r i p t
sunt nirate o serie d e nume proprii c a r e l i p s e s c n textul pu-

blicat la 1807; cu alte cuvinte, ntr'un loc e vorba de o t r a d u c e r e

a originalului latin, p e cnd n c e l l a l t a v e m o p r e l u c r a r e f c u t
pentru popor, pentru cititorii cu mai p u i n tiin de carte,
pentru c a r e a c e s t e nume proprii ar fi ngreuiat nelesul. M a i
nti a fost fcut t r a d u c e r e a legendei, apoi p r e l u c r a r e a ei n
form p o p u l a r . I n a f a r de a c e a s t a , versurile publicate sunt
mai ngrijite dect n t r a d u c e r e a r m a s n manuscript; d e unde
rezult c t r a d u c e r e a trebuie s fi fost f c u t mai nainte.
D a r n a c e a s t p e r i o a d d e timp din jurul anului 1800
trebuie p u s i t r a d u c e r e a Eneidei lui Vergiliu, dat fiind c m a
nuscriptul din c a r e s'a publicat o p a r t e ] p o a r t d a t a 1805. B a r cianu") m e r g e i mai d e p a r t e , s u s i n n d c t r a d u c e r e a l e g e n d e
lor ovidiene a r fi un fel de lucrare p r e g t i t o a r e pentru o l u c r a r e
mai grea, t r a d u c e r e a Eneidei,
care r e c l a m a un timp mai nde
lungat, i c, prin urmare, ea d a t e a z dinainte de 1802. S u s i
nut n felul acesta, a r g u m e n t a r e a lui B a r c i a n u nu prezint toa
te elementele unei certitudini indiscutabile d e c t d a c inem m e
reu s e a m i de d a t a 1802 din Versul jalnic. Lucrul nu este n s
imposibil, cu a t t m a i mult, cu ct, dinainte de 1805, cunoatem
o singur scriere literar a lui V. A r o n : Vorbirea n versuri de
glume ntre Leonat beivul om din Longobarda
i ntre
Dorofata
muerea sa, a p r u t n 1803, precum i citatul compendiu d e
p r o c e d u r pentru instanele bisericeti, a crui p r e f a p o a r t
d a t a de 1805, Intra anii 1805 i 1807 trebuie s f i x m e l a b o r a
rea unui n u m r d e 3 scrieri: Piram i Tisbe, Naris i Patima
i moartea Domnului nostru Isus Christos. D a r chiar d a c a d m i
tem c a c e s t e traduceri d a t e a z din jurul anului 1807, deci ar
fi n l e g t u r cu Piram i Naris, a p r u t e n acel an, atunci ele
au fost p r e c e d a t e , n activitatea literar a lui V, A r o n , de tra
ducerea
Eneidei ).
1

Din toate a c e s t e a , important pentru p r o b l e m a cu c a r e ne

o c u p m este faptul c V. A r o n a lucrat, un r s t i m p de c i v a
ani, exclusiv la traduceri i prelucrri din clasicii latini, Vergin

In Anuarul

n Transilvania
2

liceului din B e i u

p e anul

18761877, p . 14 s q q . i

X (1877), p. 277 s q q .

Op.

C i r . N.

cit.,

p.

23.

Iorga,

1901, vol. I I , p . 472.

Istoria

literaturii

romne

sec.

XVlll-lea,

Buc.

liu i Ovidiu, i c a c e s t r s t i m p s e p o a t e stabili ntre anii 1 8 0 0

1807.
# #

P o e z i a d e l a nceputul manuscriptului, cu titlul Ctr

Ovidie
Naso, este un fel d e p r e f a versificat, d e s t i n a t s figureze,
probabil, n fruntea unei eventuale ediii d e traduceri i prelu
c r r i din Ovidiu. F i i n d t i p r i t d e B a r c i a n u cu litere cirilice i
versurile a l t e r n n d p e 2 coloane, c e e a ce n g r e u i a z enorm lec
tura i nelesul, a c e a s t poezie a r m a s , cu siguran, tot a a
d e necunoscut ca i n manuscript. V. A r o n numete cele 162
versuri c a r t e nu m a r e " ( s c r i s o a r e ) , p e c a r e el i - a luat n
d r z n e a l a " d e a o scrie vestitului R o m a n izgonit", Ovidiu, i-1
r o a g s p r i m e a s c a c e a s t s c r i s o a r e f r de fric", d e o a r e c e
el, Aron, nu este nici G e t d u m a n " , nici S a r m a t a l e a n " , ci e
R o m a n , ca i Ovidiu; el i mai s p u n e c nu-i scrie din d e p r t u r i
p r e a mari,
C ara
Ardeleneasc
De ara
Moldoveneasca
tii c nu e
deprtat.
Din a c e s t e versuri reiese c A r o n s e a d r e s e a z fiinei fizice s a u
umbrei lui Ovidiu, c a r e s e g s e t e n M o l d o v a . Autorul nu p r e
c i z e a z localitatea, d a r s e p o a t e uor d e d u c e c el s e refer tot
la tradiia r s p n d i t n sec. X V I I - l e a i al X V I I I - l e a d u p c a r e
Ovidiu i-a trit exilul i a murit l a C e t a t e a A l b i c d u p el
lacul din a p r o p i e r e s e numete Lacul lui Ovidiu ).
P e timpul
c n d A r o n scria a c e s t e versuri B a s a r a b i a nu fusese nc a n e x a t
d e Rui, a a c i C e t a t e a A l b f c e a p a r t e din M o l d o v a lui
t e f a n cel M a r e .
1

S e m n a l m a c e a s t meniune,
dei din e a n u putem stabili
c a r e a fost izvorul d e informaie ai lui Aron, p e n t r u a dovedi
p e r s i s t e n a i r s p n d i r e a tradiiei exilului lui Ovidiu l a C e t a t e a
A l b . A s u p r a ei s ' a discutat p n n a d o u a j u m t a t e a sec. al
X I X - l e a . Astfel, d e s p r e Lacul Ovidului d e l n g C e t a t e a A l b
1

) Cfr. p e n t r u a c e a s t a N. L a s c u , Ovidiu
in opera Iui Miron
Costin,
n r e v i s t a Transilvania,
a n u l 72 ( 1 9 4 1 ) , N r . 10, i n e x t r a s , p . 8 s q q . ; id.,
Dimitrie
Cantemir
despre
exilul
lui Ovidiu,
n Anuarul
Institutului
de
Studii Clasice I V ( 1 9 4 1 1 9 4 2 ) , p . 1 7 3 4 i n e x t r a s .

s e scrie n ziarul Moniteur

din anul 1802, iar cu un an mai tr
ziu un colonel german, c a r e a fost n serviciul Rusiei, a r a t n
ziarul Decade c numirea a c e a s t a nu a r e nimic a face cu Ovid i u ) . C e v a mai trziu, n 1816, poetul b a s a r a b e a n C . Starnati
nsoete p e cercettorul rus Svirin ntr'o c l t o r i e d e studii a r
heologice n B a s a r a b i a i a m n d o i stabilesc desigur, p e b a z a
tradiiilor literare s a u p o p u l a r e locale c Ovidiu a fost e x i l a t
la C e t a t e a A l b . A . Iaimirschi a f i r m c nsui C . Starnati
vorbea d e s p r e legenda unui exilat dela R o m a , care e r a blnd i
nelept i ar fi fost stimat i iubit de t o a t lumea. Starnati v e d e
n a c e s t om pe O v i d i u " ) . E l public a c e a s t l e g e n d m a i trziu,
ntr'un articol d e s p r e Basarabia
i cetile ei vechP) ; textul ei
este u r m t o r u l : ,,A venit din R o m a un om deosebit, c a r e e r a ne
vinovat ca un copil i bun ca un tat. Omul a c e s t a s u s p i n a m e
reu i uneori vorbea cu sine nsui; cnd ns p o v e s t e a ceva,
atunci p r e a c din g u r a lui curge m i e r e " ) . A c e a s t l e g e n d
e s t e r e p r o d u s , nainte de 1848, deci va fi fost cunoscut din
a l t izvor, i de M. K o g l n i c e a n u ) . In sfrit, n anul 1875 un
1

Cfr. m a i p e larg

exil,

trad,

descriere

asupra
n

d i n 1. i t a l . d e C l e l i a

G. P a n s a ,
roselli,

Ovidio

*)
3

nel

Eufr.

unei

chestiuni
vizite

la

Bruzzesi, Bucureti,

Medioevo

Dvoicenco

Regale

VIII

e nella

Bruto Amante,

Constana,

Ovidiu

antica

Torni,

S o c e c , 1898, p . 2 6 2 8 , i

tradizione

popolare,

Sulmona, C a

G. D i m i t r i u , Pukin

Ovidiu,

de

istorie

Revista

Memoriile

Societii

arheolo

1848, vol. I I I , p . 805 s q q . Dl V a l e r i u t . C i o b a n u , n a r t i

c o l u l Un scriitor

romn

vista

Regale

Fundailor

I,

( 1 9 4 1 ) , N r . 1, p . 191.

P u b l i c a t n r u s e t e

din O d e s a ,

articol

acestei

urma

1924, p .78.

Fundaiilor
gie

fcut

din

Easarabia:

VIII

C. Statmati-Ciurea;

( 1 9 4 1 ) , N r . 89,

a r fi fost s c r i s d e fiul

Cavalerului

a p o i n r o m n e t e n v o l u m u l Rsunete

din

p.

p u b l i c a t n

563,

C. S t a r n a t i ,
Basarabia

susine c
care

1-a

Re
acest

reprodus

(1898), p . 1 4 7 1 8 1 .

L u c r u l p a r e n s g r e u d e a d m i s , d a t fiind c S t a m a t i - C i u r e a a v e a n a n u l
apariiei

a r t i c o l u l u i n

Memoriile

1828). P e d e a l t p a r t e ,
el

dela

Odesa

de-abia

este curios cum a ajuns

(nsc.

la

n v o l u m u l p u b l i c a t

20

ani

de

c h i a r n a n u l m o r i i s a l e .
4

A p u d E . D v o i c e n c o I. G . D i m i t r i u , art.

cit.,

Histoire

et

danubiens,

de

la

Valachie,

de

la

Moldovie

Valaques

Trans-

t o m e I, B e r l i n , B e h r , 1837, p . 4. C a s c o n c i l i e z e d i f e r i t e l e v e r

siuni, K o g l n i c e a n u s p u n e c O v i d i u , e x i l a t l a T o m i s ,
la Cetatea

p. 192.
des

a venit s l o c u i a s c

A l b , u n d e e x i s t n c u n l a c cu n u m e l e lui, i c p o e t u l

n v a t l i m b a G e i l o r i a s c r i s p o e z i i n a c e a s t

limb.

ziarist italian, Ognibene, c a r e a fcut o c l t o r i e d e studii prin

a c e s t e locuri, a f i r m c a r fi auzit a c e a s t l e g e n d , al crei t e x t
este identic cu cel d a t de Starnati i K o g l n i c e a n u , din g u r a
unui r a n ) .
1

Prin intermediul lui C. Starnati a c e a s t tradiie a a j u n s s

fie cunoscut i de m a r e l e p o e t rus Pukin, care, e x i l a t fiind n
B a s a r a b i a , a ntreprins, n D e c . 1821, m p r e u n cu prietenul s u
Liprandi, o c l t o r i e a r h e o l o g i c prin B a s a r a b i a , vizitnd i C e
t a t e a A l b , unde a petrecut o n o a p t e ntr'un turn antic, vor
bind cu u m b r a lui Ovidiu", a crui s o a r t e i s e p r e a a t t de a s e
m n t o a r e cu a s a . T r a d i i a a fost e x p l o a t a t apoi d e P u k i n n
poemul
iganii }.
2

U r m r i n d ecoul p e c a r e tradiia exilului lui Ovidiu la C e t a

tea A l b 1-a avut n poezie, o r e g s i m l a G. A s a k i n elegia La
cul lui Ovid lng Cetatea
Alb pe Nistru*}, u n d e s e accentui a z a s u p r a amnuntului c poetul a fost nmormntat n a p r o
p i e r e a lacului, apoi s e introduc o serie de elemente clasice din
Triste i Pontice,
n c a d r a t e n s ntre elementele preromantice
a l e poeziei m o r m i n t e l o r " ) .
4

cit.,

Gazzetta

di Sulmona

I I , 1875, N r . 25, 4 S e p t . , c i t a t d e P a n s a ,

iilor

E. Dvoicenco,

Regale

Viafa

lui

ibid., Nr. 8, p . 323. A u t o a r e a

torilor

romni,
3

Izvoarele
Dar,

Basarabia,

D'. C a n t e m i r .

Ovidiu

(Influena

lui Pukin

din

aceast

amnunit

puse

elegie,
n

precum

lumin

cu i z v o r u l

dl C a r a c o s t e a
In sprijinul

acestei

afirm,

acestei

cu d e o s e b i r e a

elegii

afirmaii
c poetul

romn

ns p e datele de mai sus, care a r a t

de persoane,

n r e l a i i

un

frag

asupra

i
dl

ca

Starnati

cu A s a k i , n c l i n m

d e i z v o r u l s c r i s d i n Descrierea

ceea

scrii

tonalitatea
D.

ei

Caracostea,
d'Asaki,

Moldovei

privete
datele

tra
lui

c i a i c i e v o r

i a p e cel v e r i t a b i l

din

d u p un izvor polonez.

c tradiia aceasta

bunoar,

s credem

ce

a folosit

aduce faptul

Bazai
babil,

de

p . 70, c A s a k i

i n u r e p r o d u c e p e a c e l d a t d e C a n t e m i r

cunoscut

Basarabia,

I ( 1 9 4 0 ) , 1, p . 47 i 52.

Tristia
i

Funda

B u c u r e t i , 1928,p. 6 9 7 5 , i Le prromantisme

legtur

d e un e p i t a f ,

Pukin

I a i , 1836, p . 8 6 8 8 .

clasice

et Littrature

exilului,

n Revista

lui

N r . 10, p . 8 5 ) .

a u fost

lui Asaki,

n Langue

semnaleaz c Eminescu a tradus

Ctre

de poesii,

Elementele

preromantic,

diia

ibid.,

Culegere

Pukin

I V ( 1 9 3 7 ) , N r . 5, p . 3 4 1 , i Opera

m e n t din o d a lui P u k i n ,

ba

op.

p. 85.

contemporane

c poetul

a lui Cantemir.

nu avea

era vie
i,

pro

nevoie

In ceea ce pri-

Evident, nu putem stabili nici un fel d e l e g t u r ntre ac e s t e izvoare i scurta meniune fcut de V. Aron. A m insistat
totui a s u p r a lor, pentru a a r t a c autorul odei de nchinare
a d r e s a t e M a r e l u i S u l m o n e z cunotea tradiia c r e a t d e fantezia p o p u l a r , din c a u z a imperfeciunii
cunotinelor
istoricoarheologice; mai mult, el este primul scriitor romn care pune
foarte schematic, ce-i drept a c e a s t a tradiie n versuri.
D a r s revenim la a n a l i z a poeziei Ctre Ovidie Naso. D u p
a c e a s t aluzie la C e t a t e a A l b , A r o n d o serie de a m n u n t e
autobiografice, amintind nc o d a t c este descendent din co
lonitii romani, c este i el R o m a n ,
In Dacia
aezat
De Marele
mprat,
mprat
Traian pe
nume,
O minune mare'n lume . ..
a p o i trece la p a r t e a e s e n i a l care ne i n t e r e s a z pe noi, a d i c
l a traducere, s p u n n d t e x t u a l :
M'apucai
cu
srguin,
Cu inim, cu
credin,
i 'ntorsei pe
romnie,
In limba nscut
mie
Nete istorii de jele
Pentru tmplrile
rele
Din frumos izvodul
tu
Spre treaba neamului
meu.
D u p c e mai
d e oarece limba
t din original",
c Ovidiu, d a c

spune c a fost silit s n t o a r c " din latinete,

r o m n e a s c e puintel schimonosit" i c l t i
d u p cum este, de altfel, i c e a italian a a
s'ar duce l a Sulmona, ar fi neles numai de cei

v e s t e e p i t a f u l , d a c D o m n i t o r u l M o l d o v e a n a r fi fost i z v o r u l , a t u n c i A s a k i
n u s'ar fi p r e o c u p a t

s - 1 r e d e a p e cel

fcut

d e O v i d i u nsui,

ci l - a r fi

t r a d u s p u r i s i m p l u p e c e l l a l t . A p o i , c e e a c e r e i e s e chiar d i n s t u d i u l d - l u i
C a r a c o s ' e a , A s a k i a v e a c u n o t i n e m a i v a s t e n m a t e r i e o v i d i a n , i m a i r e
cente,

dect

c e l e p e c a r e i le p u t e a f u r n i z a

opera

lui

Cantemir.

cu c o a l m a i mult, c a r e a u nvat latinete l r o a g din

nou s i a n nume de bine" povetile p r e f c u t e d e e l " n limba
cea p r i n t e a s c , limba d a c o - r o m n e a s c " . S e nelege, a c e s t e
p o v e t i p r e f c u t e " nu pot fi a l t c e v a d e c t tocmai l e g e n d e l e
l u a t e d e el din Metamorfoze.
R e l u n d ideia c Ovidiu, d a c ar
m e r g e la S u l m o n a , nu s'ar nelege d e c t cu cei procopsii n
coli, l r o a g s s p u n la R o m a m p r a t u l u i T r a i a n cum t r e s c ,
n D a c i a p i s t i i t " de el, nepoii lui R o m u l u s " .
#

T r e c n d acum l a traducerile nsei, le vom e x a m i n a n or

dinea n c a r e au fost publicate de B a r c i a n u . C t e v a observaii cu
c a r a c t e r general se impun nc d e l a nceput. T r a d u c e r i l e sunt
fcute n versuri scurte de 78 silabe rimate, a d i c n versul
p o p u l a r ntrebuinat a t t n t r a d u c e r e a Eneidei,
ct i n p r o
duciile literare originale. In felul acesta, n a f a r de faptul c
numrul versurilor este cu mult mai m a r e , nu mai ntlnim a m
p l o a r e a din hexametrii originalului i nici preciziunea i forma
c o m p a c t a expresiilor latine; n a c e l a i timp, este s c z u t i
nivelul frumuseii artistice. N e c e s i t i l e i m p u s e de versul rimat
a u constrns p e t r a d u c t o r s intercaleze multe elemente s t r i n e
d e text. T e n d i n a d e p o p u l a r i z a r e este evident p e s t e tot; tra
ductorul a r e mereu n v e d e r e g r a d u l de cultur al cititorilor
c r o r a se a d r e s a el, de a c e e a l a s n e t r a d u s e imaginile i c o m
paraiile c a r e a r fi ngreuiat nelesul. E l evit, d e a s e m e n e a , p e
ct poate, numele proprii s a u adjectivele derivate din ele, iar
noiunilor mitologice p g n e el le d un colorit cretin, folosind,
s. ex., pretutindeni cuvntul D u m n e z e u " , n loc d e z e u " . A c e s
tea ns nu d e n a t u r e a z textul n a a m s u r , nct s - i ia c a r a c
terul de t r a d u c e r e : V. A r o n r m n e , n toate a c e s t e legende, fidel
originalului latin, p e c a r e s e s t r d u e t e s-1 r e d e a n r o m n e t e
p e nelesul cititorilor s i .
L a sfritul traducerii fiecrei legende s e g s e t e cte o n
v t u r " , c a r e cuprinde sfaturi pentru via, rezultate din le
g e n d a r e s p e c t i v . R o s t u l a c e s t o r n v t u r i " a r fi s nles
n e a s c i mai mult nelegerea legendelor, iar, p e d e a l t p a r t e ,
d e a le d a i o funciune m o r a l i z a t o a r e i d i d a c t i c . Prin a c e s t

p r o c e d e u V. A r o n intr n irul nenumrailor autori de alegorii

i m o r a l i z r i de a l e Metamorfozelor
lui Ovidiu, ncepnd cu a u
torii a c e l o r Integumento
Ovidii i Ovidius Moralizatus,
celebrele
opere m e d i e v a l e , i continund prin toate literaturile europene
de-a-lungul secolelor u r m t o a r e , p n l a sfritul sec. X V I I I - l e a .
N e a v n d nici o nelegere pentru p o e z i a miturilor, pentru fru
m u s e e a lor intrinsec, autorii acestor interpretri alegorice i
m o r a l i z a t o a r e n'au v z u t n ele dect l a t u r e a r e l i g i o a s s a u m o
r a l . Unele interpretri de felul a c e s t a s'au transmis n e a l t e r a t e
secole de-a-rndul, altele, mai a l e s cele cu c a r a c t e r moralizator,
a u v a r i a t d e l a e p o c l a e p o c i dela individ l a individ, unele
fiind mai ingenioase d e c t altele.
L a 1802 a p a r e n T r a n s i l v a n i a o traducere liber m a g h i a r
a Metamorfozelor,
unde fiecare l e g e n d este u r m a t de cte o
n v t u r " ) . Din a c e a s t traducere a t r a n s p u s n romnete,
ceva mai trziu, c t e v a legende r m a s e n manuscript, scriitorul
p o p u l a r Ion B a r a c ) . In schimb ns, a t t traducerile ct i n
v t u r i l e " lui V, A r o n sunt cu totul n a f a r de orice influen,
nefiind nici o l e g t u r ntre cei doi autori. In special cuprinsul
n v t u r i l o r " , c a r e ar fi putut a r t a cel puin c traductorul
romn a cunoscut versiunea m a g h i a r , este cu totul dife
rit. Deci, n ceea ce privete a c e s t e n v t u r i " , V. A r o n face
p a r t e din m a r e l e n u m r p o a t e printre ultimii al celor ce
au c u t a t s moralizeze Metamorfozele
lui Ovidiu, n toate li
teraturile i timp de mai multe secole. D a c procedeul nu este
nou l a autorul romn, cuprinsul n v t u r i l o r " s a l e este cu to
tul original: ele constau ntr'o serie d e sfaturi, e x t r a s e din le
gende, care sunt nite p i l d e " , date unor oameni care d u c o
v i a puin complicat, simpl, p a t r i a r h a l ; cu a l t e cuvinte, p e
nelesul i s p r e folosul poporului,
1

Dafne (Met. I, 4 5 2 5 6 7 ; trad. 317 v. i 108 v. n v t u r a " ) .

L e g e n d a este r e d a t ntr'un n u m r a p r o a p e ntreit de versuri
scurte. T r a n s i i a d e l a l e g e n d a omorrii arpelui Python de c x

Vski

Kolozsvr,
2

P l , Magyar

Ovid,

az

tvltozsokrl

szabad

1802.

G . B o g d a n - D u i c , loan

Barac,

Bucureti,

1933, p . 6 1 s q q .

fordtsban,

':
tre A p o l l o , motivul trufiei zeului, nu sunt traduse", ci povestirea
ncepe direct cu scena dintre C u p i d o i A p o l l o , apoi continua
destul d e fidel n liniile, ei principale; traductorul l a s a f a r
d e s c r i e r e a fecioarei n fug, p l e t e l e ei n b t a i a vntului, pre
cum i numele proprii, din c a r e ' nu reine d^ct p e R o m a .
n v t u r a " s e a d r e s e a z tineretului, bei i>fete, n p r e a j m a
c s t o r i e i . Cel ce vrea s fie fericit, s fie cu m a r e g r i j l a a l e g e r e a t o v a r u l u i de viat, a t a f n : ceea ce privete frumuseea
i bogia, ct i nsuirile sufleteti; o a l t condiie e s t e iubirea.
C u toate c Apollo* e r a zeu, Dafne nu 1-a iubit i n ' a vrut s - i
fie soie.
;
lo (Met. I, 5 8 8 7 4 7 ; trd. 496 v. i n v t u r a " 214 v . ) .
T r a d u c t o r u l a avut de ntmpinat dificulti r e a l e n versiunea
acestei legende p e nelesul cititorilor s i . Chiar dela nceput, el
trece peste versurile n c a r e s e spune c Io este o d r a s l a unui
ru, iar insistenele a m o r o a s e a l e lui J o e sunt r e d a t e numai sche
matic. In felul acesta, situaia a p a r e ntru c t v a s c h i m b a t : In
miezul zilei, Io c a u t u m b r a p d u r i i ; c e a a d e a s este l s a t
de zeu spre a nu fi v z u t de Iunona, iar nu ca s mpiedice p e
fugar. Firul povestirii este dat n ntregime, cu mici a d a u s u r i
d e - a l e traductorului atunci cnd i s e p a r e ocazia potrivit. Cu
r i o a s este, la sfrit, rugciunea a d r e s a t de Io lui Dumnezeu,
ca mulumit p e n t r u c a s c p a t - o d e toate nenorocirile ce a u d a t
p e s t e ea. L u n g a n v t u r a " este din domeniul biblic: Creti
nul care, n u r m a p c a t u l u i lui A d a m , este supus greelii, s su
fere cu r e s e m n a r e i bucurie toate necazurile cte i le trimite
Dumnezeu, chiar d a c i-ar d a coarne, ca fecioarei Io, cci numai
a a se va mntui. C a e x e m p l e a d u c e p e Iov i pe Iosif.
Aghenor (Met. III, 1130, IV, 564568 i 5 7 6 6 0 3 ; trad.
692 v. i n v t u r a " 100 v . ) . T r a d u c t o r u l ntituleaz l e g e n d a
d u p numele tatlui lui C a d m u s , dei sunt povestite nenoroci
rile acestui din u r m . A v n d m e r e u n v e d e r e firul rou al n
t m p l r i l o r fiului lui Aghenor, A r o n trece p e s t e nenorocirile ce
se a b a t a s u p r a descendenilor lui i s e oprete numai l a m e t a
m o r f o z a r e a acestuia n a r p e . D a r i materia n s i a oferit tra
ductorului mai m u l t libertate i 1-a t r a n s p u s ntr'un mediu
mai cunoscut: lupta cu a r p e l e lui M a r t e , p e c a r e el l numete
b a l a u r " , se a p r o p i e d e b a s m e l e n o a s t r e p o p u l a r e . T r a d u c t o r u l

o p e r e a z , deci, cu noiuni cunoscute i ne d o descriere vioaie

i f r asperiti, C e l e c t e v a obstacole ntlnite, ca, s, ex, v. 45,
unde e vorba de constelaia arpelui de l n g pol, s a u v. 1 1 1
114, c o m p a r a i a soldailor care ies din p m n t cu figurile pic
tate ce a p a r p e s c e n la ridicarea cortinei, lucruri i imagini mai
greu d e neles pentru cititorul popular, traductorul le-a evitat,
trecnd p e s t e p a s a g i i l e respective,
n v t u r a " este n s t r n s l e g t u r cu l e g e n d a t r a d u s :
prinii s nu urmeze p i l d a lui Aghenor, c a r e a s p u s lui C a d m u s
s nu se m a i ntoarc a c a s d a c nu-i g s e t e sora, pierzndu-i a s t f e l p e amndoi. E i s d e a d e lucru i s c e a r d e l a copii
numai a t t a ct firea le ngduie a c e s t o r a s realizeze.
Acteon
(Met. III, 143257; trad. 226 v. i n v t u r a "
78 v . ) . T r a d u c t o r u l este m a i schematic, el l a s a f a r numele
propriu a l vii G a r g a p h i a , unde se petrece aciunea, apoi, n loc
s n u m e a s c chiparoii, necunoscui prin a c e s t e pri, ntrebuin
e a z cuvntul generic de a r b o r i " ; d e a s e m e n e a , numele nim
felor din cortegiul Dianei, p r e c u m i l u n g a list a cinilor lui
A c t e o n sunt suprimate. O modificare este introdus n miezul n
sui al aciunii: m e t a m o r f o z a r e a lui A c t e o n n cerb se face n
u r m a cuvintelor d e blestem a l e Dianei, iar nu n urma stropirii
lui cu a p . In schimb, sunt mult lungite cuvintele a d r e s a t e d e
A c t e o n cinilor si, precum i scena final cu s f i e r e a lui d e
c t r e a c e t i a . In n v t u r " ,
d u p c e s f t u e t e ca
fie
care s fie atent cum, s s c a p e de nenorociri i de m o a r t e ,
trece la alegorie: A c t e o n este orice orice tnr, p d u r e a p l i n
cu fiare s l b a t i c e este lumea a c e a s t a n c a r e trim, iar vnatul
este t r u d a cu care-i duce fiecare muritor viaa. Cnii sunt prie
tenii care, d e cele mai multeori, cnd cazi n nenorociri, te p r
sesc, ba, adeseori, ei sunt cei mai mari dumani, A p o i continu,
n a c e a s t ordine de idei, cu u r m t o a r e l e 6 versuri puse ntre
ghilemele (v. 2 9 5 3 0 0 ) :

Pn vei fi fericit
De prieteni nu-i fi lipsit,
Iar ct se
noureaz
Toi se duc, se
deprteaz,
Toi pe'ncet se duc
pe-acas,
Singur n ncaz te las,

a c e s t e versuri sunt o traducere a cunoscutului

(Trist. I, 9, 56) :

distih

ovidian

Donec eris elix, multos numerabis

amicos,
Tempora
si uerint nubila, solus
eris.
I a t cum, c u t n d s d e a un tlc m o r a l unui t e x t din
Metamor
foze, A r o n s e v e d e nevoit s r e c u r g tot l a poetul latin. A c e s t
a m n u n t a r a t o d a t mai mult c el cunotea temeinic p e Ovidiu.
A lui Naris iubire i perire [Met. III, 3 4 5 5 1 0 ; trad. 498
v. i 91 v. n v t u r a " ) . I n a f a r d e forma legendei din manu
scriptul publicat de B a r c i a n u , cu totlul d e m a i sus, mai e x i s t aceea tiprit l a 1807, m p r e u n cu Piram i Tisbe, a v n d titlul pe
c o p e r t : Nepotrivita
iubire a lui Echo i N a r i s , iar n interior nu
mai Echo i Naris. B a r c i a n u nsui d n note v a r i a n t e l e " f a
de textul publicat n 1867 la tipografia K l o s i u s din Sibiu. A c e s t e
variante constau n mici schimbri d e cuvinte ceea ce a r a t
c t r a d u c e r e a este a n t e r i o a r n m a r c a r e a p a s a g i i l o r c a r e s e
g s e s c numai n t r a d u c e r e ; cele mai n u m e r o a s e i mai ntinse
sunt p a s a g i i l e i n t e r c a l a t e " cum s p u n e B a r c i a n u n cursul
povestirii, nlocuind uneori versuri din traducere, ceea ce face
ca e a s aib un n u m r mai mic d e versuri, d a c nu l u m n
considerare n v t u r a " , care l i p s e t e n versiunea tiprit, i
anume, 498 d e versuri f a de 522.
D a r deosebirea nu este numai d e n a t u r f o r m a l i cantita
tiv. In manuscript textul latin este r e d a t cu m a i m u l t fidelitate
i n chip nentrerupt se p o a t e u r m r i firul originalului, ceea c e
nu e s t e cazul cu versiunea tiprit, c a r e este o p r e l u c r a r e . A s t
fel, aici sunt dai cu numele prinii lui N a r c i s , este amintit
R h a m n u s i a (un epitet al zeiei rsbunrii, N e m e s i s ) ns mai
important este p a s a j u l n c a r e poetul latin d (v. 379386) cu
vintele rostite d e N a r c i s i r e p r o d u s e de E c h o ecoul p d u r i i .
T o t a a , sunt t r a d u s e c t e v a imagini, p e c a r e nu le g s i m n p r e
l u c r a r e a t i p r i t la 1807: Narcis, ridicnd b r a e l e s p r e pduri,
li s e a d r e s e a z lor (v. 4 4 0 4 4 1 ) ; el i sfie vestmintele (v.
480) ; c o m p a r a i a pieptului lovit cu un m r rou p e o p a r t e (v.
48384) i chiar sfritul, d e s c r i e r e a florii nou-nscute (v. 5 1 0 ) .
n v t u r a " a r a t , n 91 versuri, nenorocirile p e c a r e le
p o a t e a d u c e f a l a " i sumeia. A l t u r i de e x e m p l u l din l e g e n d ,

A r o n mai a d u c e din Biblie pe a c e l a al lui A b s a l o m , al ngerilor

czui i al lui G o l i a t .
A c e s t e a sunt, d i m p r e u n cu l e g e n d a lui Hyacinthus, c a r e
n'a v z u t ns lumina tiparului, traducerile lui A r o n din Meta
morfozele
lui Ovidiu. E s t e a d e v r a t c , fiind publicate a p r o a p e
cu o s u t de ani mai trziu, ele n'au putut fi gustate de un pu
blic cu mult mai rafinat i cu a l t e pretenii literare, chiar i n
m a t e r i e d e traduceri. D e altfel, un anuar de c o a l nu le-a
fcut cunoscute unui cerc p r e a m a r e de cititori. D a r a c e s t e
m p r e j u r r i nu s c a d cu nimic v a l o a r e a lor documentar, ele fiind
rodul muncii unui om n v a t care voia s ridice nivelul cultural
al neamului s u . D a c nu a putut p u n e n v a l o a r e frumuseea li
t e r a r a acestor mituri, pline d e aluzii i imagini greu de neles,
i cu a t t mai greu d e r e d a t s p r e a fi nelese, el a e x p l o a t a t a s
pectul lor moral i moralizator, e x t r g n d din ele n v t u r i l e " .

IL Prelucrri de teme ovidiene

1. Piram

Thisbe.

D a c traducerile cu c a r e ne-am ocupat, prin faptul c au

r m a s n manuscript, n'au putut fi citite i g u s t a t e de publicul
vremii n care a u fost scrise, alte d o u legende ovidiene, publi
cate mpreun i prelucrate, au constituit unul din e x e m p l a r e l e
cele mai r s p n d i t e de literatur p o p u l a r . E l e f o r m e a z crti
cica Perir ea a doi iubii, adec jalnica ntmplare
a lui Piram i
Tisbe, crora s'au adogat
mai pre urm Nepotrivita
iubire a lui
Echo i Naris, scrise n versuri prin Vasilie Aaron, jurat n Ma
rele Principat al Ardealului,
Procurator,
alctuite i acum ntia
dat cu a aceluiai
cheltuial
tiprite. Cu slobozenia
celor
mai
Mari. Se afl de vndut la numitul Procurator
n Sibii. Sibii, n
tipografia
lui Ioann Bart, 1807. Titlul ne a r a t , deci, clar c aceste 2 povestiri a u fost tiprite m a i nti n anul 1807; l a sfr
itul cuvintelor a d r e s a t e c t r e cititor g s i m , i m a i precis, d a t a
de 1 F e b r u a r i e 1807.
I n s i s t m a s u p r a acestui a m n u n t cronologic, pentru a nl
tura inexactitile i incoerenele c a u z a t e de l i p s a de informa-

ie d i r e c t a autorilor care s'au o c u p a t cu V. A r o n . Astfel,

s p r e a cita cteva cazuri, M . G a s t e r a f i r m : ,,Piram i Tisbe
sa
tiprit, p e ct am putut afla, la 1 8 0 5 " ) , apoi
nir
datele cu care ne vom ocupa mai j o s . E s t e c l a r c G a s t e r
n ' a v z u t e x e m p l a r e l e , ci acel ,,pe ct a m putut a f l a " trebuie
luat n sensul c s'a servit numai de informaii indirecte. O. Densuianu e s t e cel dinti istoric literar c a r e d d a t a e x a c t a a p a
riiei a c e s t o r prelucrri, a d i c anul 1 8 0 7 ) , dar nc din 1910
e s t s a t e s t a t existena unui e x e m p l a r l a A c a d e m i a R o m n ) .
Alii cei mai muli c a G. B a r i i u ) , A r o n D e n s u i a n u ) ,
Philippide ), S t r j a n u ) i D . P. B a r c i a n u ) , f i x e a z d a t a a p a r i
iei primei ediii n anul 1808. Din l i p s de e x e m p l a r e , nu pu
tem stabili d a c n 1808 a a p r u t o ediie, c a r e ar trebui s fie
d e fapt, a d o u a ) . C e e a ce putem n s p r e c i z a n chip nendoios
este izvorul din c a r e a plecat a c e a s t informaie: el este Docto
rul V a s i l i e P o p p , care, n a s a Disertaie
despre tipografiile
ro
mneti n Transilvania
i nvecinatele
ri, dela nceputul
lor
pn la vremile noastre
(Sibiu, 1838), nirnd crile tiprite
la Sibiu, scrie (p. 33) : Piram i Tisbe n versuri de Vasile
Aron. Sibiu 1808". Informaia a fost l u a t d e aici de B a r i i u i
1

:!

13

de

1805

Literatura
o

popular

d tot

Gaster

romn,
i n

Bucureti,

Grundriss

1883 ,p. 149. A c e e a i d a t

der

romanischen

Philologie

l u i G r b e r , I I , 3 ( 1 8 9 6 ) , p . 389.
2

Literatura

romn

modern,

Cfr. B i a n u - H o d o ,

In d a t e l e b i b l i o g r a f i c e

p u b l i c a t n Transilvania

B u c u r e t i , vol. I, 1920, p. 125.

Bibliografia

romneasc

veche,

din a r t i c o l u l Vasilie

(V, D a n S i m o n e s c u , art.

s u b Red.
cit.,

Istoria

limbei

Introducere

Enciclopedia

Op.

operette

sale,

s u n t a t r i b u i t e e r o n a t lui T e o d o r R o u

p . 6, n o t a 1), c a r e , n r e a l i t a t e , d n u m a i in

f o r m a i i l e p r i v i t o a r e l a t r a d u c e r e a n m a n u s c r i p t a

X ( 1 8 7 7 ) , N r . 24, p. 277. A c e s t e d a t e b i b l i o g r a f i c e

scrise de Bariiu, ascuns

t o m . I I , p . 492.

Aron

i literaturii
in

istoria

romne,

limbei

Iai,

Eneidei.
1885, p . 226.

literaturii

romne,

Iai,

1888, p .

191.

cit.,

lui D i a c o n o v i c i , vol.

I, p . 269,

p. 11.

) In Bibliografia
romneasc
e x i s t e n a v r e u n e i e d i i i din a c e s t a n .

veche

nu

se

face

meniune

despre

folosit n articolul citat mai sus din Transilvania ),

iar d e l a
B a r i i u au luat-o apoi toi ceilali autori. E s t e ns probabil c
informaia lui V. P o p p nu este e x a c t , cu a t t mai mult cu ct
nu este d a t nici titlul complet al crii i nici numele tipografu
lui .Semnificativ este, n a c e a s t privin, amnuntul c tot P o p p ,
n Prefaa
Psaltirei n versuri a lui Ion P r a l e , cnd nir scrie
rile lui Aron, la toate indic locul i anul apariiei, e x c e p t n d
p e Pyram i Thisbe, la c a r e a r a t numai c a a p r u t l a Sibiu.
In sfrit, E . Hdos ) spune c Jalnica
soarte a lui Piram i
Tisbe a fost p u b l i c a t la 1815. R m n e ns definitiv stabilit, pe
b a z a e x e m p l a r e l o r existente la A c a d e m i a R o m n i l a Biblio
teca Universitii din Cluj-Sibiu, c p r i m a ediie a a p r u t la
1807.
2

D u p cum se v e d e din titlu, V. A r o n nu p o m e n e t e c ar

fi o p r e l u c r a r e din Ovidiu s a u c legendele ar fi n t o a r s e " din
limba latin, ci spune l i m p e d e c sunt a l c t u i t e " de el. Nu
p o m e n e t e nimic d e s p r e Ovidiu nici n prefaa, ntitulat Iu
bite Cetitoriu"*),
n c a r e d c t e v a lmuriri a s u p r a legendelor.
D e s p r e P i r a m i T i s b e spune u r m t o a r e l e : D u p m o a r t e a lui
Ninus m p r a t , n cetatea Babilonului mai nainte de venirea
lui Christos, se n s c u Piram, din prini ceteni, ntr'aceea vre
m e se ivi n lume i T i s b e feioar din prini i a r i ceteni
i vecini cu prinii lui P i r a m ; v e c i n t a t e a fu cea mai m a r e pri
cin de numitul P i r a m cu T i s b e ncepu a se iubi l a o l a l t . D r a
gostea cu dnii d i m p r e u n c r e t e a i ntru a t t a se nmuli,
ct mai pe u r m unul pentru altul p e sine nsui se u c i s e s e r ,
precum din cele u r m t o a r e mai p e l a r g vei v e d e a " . Evident, aceste lmuriri, orict de schematice ar fi ele, e r a u n e c e s a r e ci1

Printr'o

Disertaie
poart

acestuia,

exemplar

A s e m e n e a sublinieri
nu s u n t

e s t e s c r i s u l lui
2

am

1-a t r i m i s

consultat

ca

omagiu

ce se afl

chiar
lui

exemplarul

G. Bariiu

n B i b l i o t e c a

Manual

i a d a o s u r i ,

complete, sunt

b a chiar

numeroase

se

care

,,Astrei"

observaii c
recunoate

anu

uor

Bariiu.
de

istoria

literaturii

romne,

ed.

II,

Caransebe,

p. 27.
')

din

In d r e p t u l o p e r e i c u c a r e n e o c u p m e s t e o linie m a r g i n a l cu

creion rou.
liste

ntmplare,

V. P o p p

i s e m n t u r a

din Sibiu.
mite

fericit

pe care

In e d i i i l e

de mai trziu p o a r t

titlul

Cuvnt

nainte".

18%,

titorului din popor, c r u i a i s e a d r e s a A r o n , d e a c e e a , l orien

t e a z n timp i spaiu, a d u g n d i amnuntul c t o a t ntm
p l a r e a s e petrece nainte d e Christos.
S p r e a s e v e d e a mai bine cum p r e l u c r e a z A r o n a c e a s t le
g e n d ovidian, vom d a rezumatul ei d u p c a r t e a
IV a
Metamorfozelor:
P y r a m u s , un t n r de o frumusee r a r , i
Thisbe, u n a din cele m a i frumoase fecioare a l e Orientului, t r
iesc n B a b i l o n n d o u c a s e p e c a r e le d e s p a r t e doar un singur
zid. Fiind, a a dar, vecini, ei se cunosc i ncep s se i u b e a s c ,
iar iubirea lor crete mereu. E i a r v r e a chiar s s e c s t o r e a s c ,
dar prinii lor s e mpotrivesc; ceea ce le a p r i n d e i m a i mult
d r a g o s t e a . N e a v n d nici un confident, singura lor consolare este
c d e s c o p r o s p r t u r n zidul despritor, prin c a r e i
d a u fru liber sentimentelor ce-i s t p n e a u pe a m n d o i deopo
triv. L a una din a c e s t e ntlniri secrete ei se neleg c a n
timpul nopii u r m t o a r e s s c a p e de sub s u p r a v e g h e r e a pazni
cilor, s fug d e - a c a s , s iese din o r a i s s e n t l n e a s c
l n g mormntul lui Ninus, sub un d u d ce c r e t e a l a m a r g i n e a
unei fntni. Thisbe, acoperindu-i f a a cu un vl, s o s e t e cea
dinti l a locul d e ntlnire. A t e p t n d u - i iubitul, e a v e d e la lu
mina lunii cum o l e o a i c cu botul plin de s n g e s e a p r o p i e de
f n t n s - i a s t m p e r e s e t e a ; n s p i m n t a t , Thisbe s e refu
g i a z i s e a s c u n d e ntr'o p e t e r din apropiere, d a r n fuga-i
p r e c i p i t a t i p i e r d e vlul. L e o a i c a vine i b e a a p , apoi s e re
ntoarce n direcia de unde a venit, g s e t e vlul, l sfie i-1
u m p l e de snge. Ieind m a i trziu d e - a c a s , P i r a m vine s p r e
locul d e ntlnire, i n drumu-i v e d e urmele fiarei; a c e a s t a l
u m p l e d e ngrijorare, iar c n d d p e s t e vlul s f i a t i plin de
snge e s t e convins c fiara a m n c a t p e T h i s b e ; d e d i s p e r a r e
el s e s t r p u n g e cu propria-i sabie. S t r o p i t e de s n g e l e ce n e a
din r a n a lui Piram, fructele albe a l e dudului devin purpurii. N u
peste mult s o s e t e i Thisbe, pentru c a s nu f a c p e P i r a m s'o
a t e p t e p r e a mult, d a r l g s e t e n agonie. In d i s p e r a r e a ei, ea
l s t r i g p e nume, iar el i mai deschide ochii pentru ultima
d a t . V z n d v l u l n s n g e r a t i t e a c a d e l a bru g o a l , e a i
e x p l i c nenorocirea i s e h o t r t e s m o a r i ea. D u p c e
a d r e s e a z prinilor
amndurora
r u g m i n t e a de a-i ngropa
m p r e u n i dudului de a p u r t a n fructele negrite semnul ne-

norocirii lor, ea se l a s n sabia lui P i r a m i c a d e m o a r t p e

c a d a v r u l iubitului ei. Zeii, nduioai d e nenorocirea lor, au f
cut dudele negre, i a r prinii lor le-au a e z a t cenua n a c e e a i
urn.
F a c e m o a n a l i z a m n u n i t a acestei prelucrri, ca s ve
dem ce este ovidian i ce este original; i o facem cu a t t m a i
mult, cu ct nici unul din biografii lui A r o n i nici unul din isto
ricii notri literari nu s ' a ocupat mai de a p r o a p e cu e a ) . P r e
lucrnd a c e a s t l e g e n d p e nelesul poporului, V. A r o n a p s t r a t
ideia f u n d a m e n t a l i mersul povestirii, d a r a introdus unele
schimbri destul de nsemnate; n special, o serie d e elemente
nou au fost intercalate, care fac ca numrul versurilor s se ri
dice la 756. D a r s trecem la a n a l i z . P o v e s t i r e a ncepe cu o invo
caie c t r e zeul A m o r (v. 132), cruia i cere s permit tineri
lor s c i t e a s c istorioara a c e a s t a d e d r a g o s t e cu urmri a t t d e
tragice, s p r e a le fi de n v t u r i v e n i c mrturie a vicleniilor
lui. Prin a c e a s t a autorul spune c nu v r e a s-1 defaime, cci d o a r
martor i este D u m n e z e u c i el i-a slujit totdeauna. Deci, A r o n
i a r a t d e l a nceput tendina m o r a l i z a t o a r e p e care vrea s'o d e a
prelucrrii s a l e .
1

nceputul povestirii propriu zise (v. 3352) este redat d u p

Ovidiu, cu deosebirea c nu pomenete d e oraul Semiramidei,
apoi a d a u g a m n u n t e cu privire la frumuseea celor doi tineri
i l a grija p e care prinii lor le-o purtau. D e s v o l t n d ideia ovid i a n c v e c i n t a t e a i-a dus la d r a g o s t e , v. 5376 ne prezint
p e Cupido, care-i vede j u c n d u - s e i-i s t r p u n g e cu s g e a t a n
veninat a dragostei. C u v. 7 7 8 0 revine l a originalul latin, ar t n d cum d r a g o s t e a lor cretea m p r e u n cu ei i cum se decid
s se c s t o r e a s c , a d u g n d ns alternativa morii: mai bine

al

M , G a s t e r , Lit.

versiunii ovidiene.

universitar,

o leciune,

versitar

(1900),

este
nu

dat numai
exist

oaica

la

sfiase

pop.
O.

rom.,

p . 148, d u n r e z u m a t s c h e m a t i c n u m a i

D e n s u i a n u i-a c o n s a c r a t ,

al

crei

rezumat

fost

N r . 10, p . 2 7 7 7 8 , cu t i t l u l : Vasile

rezumatul

t e x t u l u i latin,

O v i d i u , i a n u m e :
un miel,

ea

a p u c v l u l ei i-1 s f i e .

se

Tinerii
repede

adugndu-i
se

decid

la Thisbe,

cadrul

publicat

n
Aron,

cteva

unui

Revista
d a r i
lucruri

curs
Uni
aici
care

mbete paznicii, le

dar neputnd-o prinde,

s m o a r d e c t s nu fie unul a l altuia. P e a c e l a i motiv bro

d e a z Aron, v. 8 1 1 4 2 , o s c e n d u i o a s ntre ei, in nare tinerii
i a r a t ntreg chinul d r a g o s t e i lor i c singurul r e m e d i u ar fi
c s t o r i a . Tnguiri de felul a c e s t e i a vom mai ntlni m a i d e p a r
te; ele se e x p l i c prin deosebita preferin a lui A r o n d e a d e s
crie stri psihologice, c n d el l a s fru liber fanteziei sale, s p r e
a zugrvi ct m a i j a l n i c s t a r e a nefericiilor ndrgostii.
Originalul l r e g s i m , vag, l a v. 143148, cu mpotrivirea
prinilor, s p u n n d c a c e t i a i pun pe tineri n nchisoare n
d o u c a s e d e s p r i t e de un zid, ca i cum ar fi altele d e c t cele n
c a r e locuiau prinii. E l l a s , n schimb, n e t r a d u s e versurile latine
(6164) c a r e cuprind motivarea psihologic a ceea ce urmea
z : fiind desprii, iubirea lor s e nvolbureaz i m a i mult i,
n e a v n d nici un confident, i vorbesc prin semne. In locul aces
tei motivri, p o a t e p r e a subtile, A r o n a r a t , v. 149160, c Pi
r a m i T i s b e i a u d prin peretele d e s p r i t o r plnsul i suspi
nul i c nu n d r s n e s c s - i v o r b e a s c din c a u z a strjilor. C a
s p o a t vorbi ncet, ei fac o s p r t u r n zid (v. 1 6 1 1 6 4 ) ; Ovidiu spune c a c e a s t s p r t u r e x i s t a c a defect de construcie
(v. 6569) i c cei doi ndrgostii numai a u descoperit-o. A vem a face, deci, cu o transformare a motivului ovidian. A r o n
l a s a f a r tnguirile lor a m o r o a s e , p e c a r e ei i le spun la zid
din zori i p n ' n s e a r i d e s p r e plngerile lor mpotriva a c e s
tui obstacol ce s e pune n c a l e a d r a g o s t e i lor (date d e Ov. v.
7383) i trece direct la planul lor de e v a d a r e i l a f i x a r e a lo
cului d e ntlnire (v. 1 6 5 2 0 2 ) . Motivul este ovidian (v. 8 4
90), ns A r o n introduce cteva elemente n o u : Tinerii v r e a u s
m i t u i a s c paznicii, f c n d u - l e daruri s a u mbtndu-i cu vin i
u i c ; locul d e ntlnire e fixat l a turnul" sub c a r e este ngro
p a t m p r a t u l Ninus (monument funerar" a r fi fost p r e a g r e u
d e neles) ; a c e l a c a r e va sosi primul la locul de ntlnire va
r u g a p e Dumnezeu s a j u t e i celuilalt s s c a p e d e - a c a s . A r o n
l a s a f a r un a m n u n t necesar pentru d e s f u r a r e a ulterioar a
aciunii: nu amintete d e fntna d e sub dud. E l t r a d u c e a p o i t e x
tual p e pacta placent
(Ov. v. 9 1 ) :

Planul ce i l-au fcut

Fu la amndoi
plcut

i d , d u p Ovidiu, n e r b d a r e a lor n a t e p t a r e a serii (v. 2 0 5

208). Aici autorul, c a r e tie ce s e v a ntmpla, intervine n p o
vestire i, ca un contrast cu bucuria pricinuit tinerilor de p l a
nul lor, face c t e v a reflecii p e r s o n a l e (v.209212), prevesti
toare de ru, c e e a ce nu s e g s e t e la Ovidiu. D u p textul latin,
dar n linii schematice, este p o v e s t i t s o s i r e a Tisbei l a locul d e
ntlnire (v. 2 1 3 2 2 8 ) , cu deosebirea c revine motivul m b trii paznicilor cu vin i c nu amintete v l u l a d u c t o r d e ne
norocire, p e cnd Ovidiu spune (v. 94) : adopertaque
vultum.
Autorul romn d e x p r e s i e nelinitei d e c a r e esrte s t p n i t fata
(v. 2 2 9 2 8 4 ) , v z n d c iubitul ei nu m a i s o s e t e . T o t felul
d e presupuneri o f r m n t : nu-1 l a s strjile, a u prins d e v e s t e
prinii, este bolnav s a u . . . n'o m a i i u b e t e ? Dar, nu, e a e s t e
s i g u r c el n ' a p r s i t - o i c , m b t n d strjile, v a sosi dintr'un moment ntr'altul. Lui A r o n i p l a c e s descrie, i d e s c r i e
cu o prolixitate c a m obositoare, ndoielile, r e m u c r i l e i l u p t e l e
interioare ale fecioarei.
S c e n a u r m t o a r e (v. 2 8 5 3 1 2 ) e s t e d u p Ovidiu, ns cu
elemente schimbate. Voind s localizeze povestirea, A r o n s p u n e
c o u r s o a i c vine cu botul nsngerat, d u p c e se vede i a r i
tendina de l o c a l i z a r e a m n c a t un bou, s - i a s t m p e r e s e
tea n rul ce curgea p e l n g turn, a d i c p e l n g mormntul
lui Ninus. T i s b e s e a s c u n d e ntr'o g r o a p " n loc d e p e t e r
i, n fuga-i g r b i t , i p i e r d e nvelitoarea a l b d e p e c a p
pe c a r e o purta, n chip firesc, ca orice r n c u ; u r s o a i c a
o a p u c cu dinii, o sfie i o m n j e t e d e snge, apoi s e ntoar
ce i a r i n p d u r e . P e c n d la Ovidiu (v. 103) leoaica d p e s t e
vl din ntmplare, d u p c e a b u t a p , u r s o a i c a lui A r o n m e r g e
direct la nvelitoare, ( c r e i a i mai zice i c r p " ) .
S o s i r e a lui P i r a m este p r e c e d a t de prevestiri d e j a l e a l e
lui A r o n (v. 313314) ; din ceea ce s p u n e mai d e p a r t e (v. 3 1 5
3 2 7 ) , ovidian este numai a m n u n t u l gsirii c r p e i " n s n g e r a t e
i sfrticate, A r o n he amintind c P i r a m a r fi v z u t urmele fia
rei. U r m e a z o lung tnguire a lui P i r a m (v. 3 2 8 3 5 8 ) , n c a r e ,
d a c nu g s i m nimic ovidian, ntlnim, n schimb, o mulime d e
elemente din bocetele poporului, precum i supremul blestem ce
i-1 p o a t e face cineva: s-1 nghit p m n t u l D e abia cu v, 3 5 9
372 este reluat firul originalului latin, cu reprourile p e care i

le face P i r a m d e a fi ndemnat p e T i s b e s vie n p u t e r e a nopii

n locuri a t t d e pline d e primejdii, p r e c u m i r u g a a d r e s a t fia
r e i Ovidiu z i c e : leones de a veni s-1 sfie i p e el. M o a r
t e a lui P i r a m (v. 374406) este p r e z e n t a t diferit: l a Ovidiu
P i r a m spune c numai un fricos i d o r e t e m o a r t e a (v. 115), p e
c n d la A r o n el s p u n e c nu e nevoie s s e m a i r o a g e d e fiare
s-1 sfie, a t t a timp c t a r e o a r m l a el. P e cnd l a Ovidiu.
P i r a m ia v l u l d e j o s i-i spune s s o a r b i s n g e l e lui (v. 118),
la A r o n el nu m a i e s t e amintit; l a Ovidiu P i r a m s e s t r p u n g e
cu sabia, la A r o n el s e l a s n e a ; a c e s t a din u r m nu a m i n t e t e
c P i r a m , n agonie, i s c o a t e s a b i a din r a n i nu d nici com
p a r a i a nirii sngelui cu a p a ce i e s e dintr'o e a v a d e p l u m b
s p a r t ; nici motivul colorrii n negru a dudelor, d e p e u r m a
stropirii lor cu snge, nu s e g s e t e l a A r o n .
Ieirea Tisbei din ascunzi i a f l a r e a lui P i r a m ntr'un l a c
de s n g e este p o v e s t i t de A r o n (v. 407496) cu m a r e lux d e
a m n u n t e i cu foarte multe a b a t e r i d e l a cele 9 versuri (v. 128
136) a l e textului latin. Din Ovidiu ia numai motivul cu frica d e
c a r e este s t p n i t nc Tisbe, dorina ei d e a-i povesti p r i n cte
peripeii a trecut d e c n d a p l e c a t d e - a c a s i v e d e r e a sub dud a
unui corp ce s e s b t e a n ghiarele morii. C u m A r o n n ' a amintit
m a i s u s schimbarea culorii dudelor, nu descrie nici ndoiala T i s
bei, c r e i a i s e p a r e acum locul cunoscut i totui strin, din
c a u z a acestei schimbri; de a s e m e n e a , el trece p e s t e c o m p a r a i a
fricei d e c a r e este c u p r i n s fecioara cu s u p r a f a a mrii ncreite
d e o u o a r a d i e r e d e vnt, c o m p a r a i e cu elemente p r e a culte i,
prin urmare, p r e a strine de cititorul popular. In schimb, el d e s v o l t lupta dintre iubire i t e a m n momentul c n d T i s b e v e d e
ceva m i c n d u - s e sub d u d : iubirea o n d e a m n s s e a p r o p i e ,
iar t e a m a i s p u n e c p o a t e este fiara i nimeni n'o p o a t e s c p a ,
n p u t e r e a nopii, din ghiarele ei. Din a c e a s t l u p t e a - i pune
gndul n C e l d e S u s , ntrebuinnd cunoscuta e x p r e s i e popu
l a r (v. 4 8 8 ) : ,,Fi-va c e - o vrea D u m n e z e u " ; deci, introduce un
element cretin-popular.
In ceea ce u r m e a z (v. 4 9 7 6 4 6 ) , p o v e s t i r e a lui A r o n di
f e r foarte m u l t d e versiunea latin. D i s p e r a r e a Tisbei n f a a
muribundului P i r a m a r e cu totul a l t e accente, luate tot din lite
r a t u r a p o p u l a r : a v e m a face cu un bocet n t o a t l e g e a . Ici-

c o l e a c t e v a elemente ne d a u putina s u r m r i m firul rou al

povestirii ovidiene. i aici, c a i l a Ovidiu, T i s b e s e lovete cu
pumnul, ntreab p e P i r a m cine i 1-a rpit, a p o i , f r s s e amin
t e a s c d e v l u l sfiat, p e care-1 v e d e l n g el, i d e t e a c a g o a l
a sbiei, e a spune d i n t r ' o d a t c tie c el i - a luat v i a a din
c a u z a iubirii pentru ea. A r o n pune, apoi, n gura fecioarei o ru
gciune lung, n c a r e cere lui P i r a m s o m a i p r i v e a s c o d a t
i s m a i v o r b e a s c cu e a (v. 5 2 5 5 6 2 ) ; aici este din Ovidiu nu
mai amnuntul c, l a auzul numelui iubitei sale, el i mai d e s
chide o d a t ochii, a p o i m o a r e . L a A r o n n s el mai r o s t e t e i
cteva cuvinte, cerndu-i iertare d e l a T i s b e . U r m e a z (v. 5 6 3
654) o n o u e x p l o z i e de d i s p e r a r e i de tnguiri, c a r e nu s e g
s e s c l a Ovidiu, unde T i s b e este m a i curnd m u t de durere. P e
c n d Ovidiu e m a i sobru, l a A r o n g s i m m a i m u l t sensibilitate
i nduioare. T i s b e i d e s p l e t e t e prul, i s g r i e faa, a p o i
c a d e l e i n a t . Revenindu-i d u p un timp, e a n a l o rugciune
c t r e Dumnezeu, a r t n d c ea nu e s t e v i n o v a t de m o a r t e a lui
P i r a m i, n a c e l a i s e n s al nevinoviei s a l e , ia martori stelele
i luna d e p e cer; d e a s e m e n e a , c h i a m a toate fecioarele s p l n g
m p r e u n cu ea l a m o a r t e a lui P i r a m . T n g u i r i l e ei continu n
a c e l a i timp n c a r e este p r e o c u p a t de n m o r m n t a r e a iubitului
ei, cum i va s p a ea g r o a p a , cum i v a a d u c e bocitoare deci, ia
r i elemente cretine-populare apoi trece din nou la a c u z a c
e a 1-a omort i c nu va p u t e a t r i f r el, cci a j u r a t s-1
u r m e z e i n mormnt. C u a c e a s t a (v. 5 6 5 6 9 4 ) A r o n reia fi
rul ntrerupt al originalului, cu deosebirea c el spune c T i s b e
s c o a t e s a b i a din r a n a lui P i r a m , r e d n d h o t r r e a ei d e a - i l u a
viaa cu a c e e a i a r m i e x p r i m dorina d e a fi ngropai m
preun. Aici A r o n introduce c t e v a versuri d e bun r m a s , ,pe
c a r e T i s b e l e a d r e s e a z prinilor, versuri c a r e ne a m i n t e s c d e
iertciunile" din v e r s u r i l e " morilor, d a r l a u r m i i a c u z
d e m o a r t e a lor. In schimb, nu sunt r e p r o d u s e cuvintele p e c a r e
T i s b e l e a d r e s e a z dudului i prin c a r e i cere s p o a r t e n fruc
tele negre amintirea morii lor. L a m o a r t e a ei, A r o n a d a u g
i a r i un element strin d e Ovidiu: T i s b e c a d e m o a r t p e piep
tul lui P i r a m .
L a sfrit (v. 6 9 5 6 9 8 ) A r o n s e a d r e s e a z din nou lui A mor, acuzndu-1 d e cruzimea de a fi pricinuit m o a r t e a acestor

doi tineri. V e r s u r i l e finale (v. 699756) d e s v o l t numai i d e i a

din ultimul vers al lui Ovidiu, c prinii le-au a e z a t cenua n
a c e e a i urn, (neamintind
nimic c zeii a u schimbat c u l o a r e a
d u d e l o r ) , d r a m a t i z n d n s aciunea: ei vin n p d u r e , i
plng, se c e s c de g r e a l a lor d e a nu-i fi l s a t s s e c s t o
r e a s c , apoi le s a p g r o a p a s u b d u d i-i n m o r m n t e a z m
p r e u n . C a s localizeze, A r o n m a i s p u n e c ei l e - a u p u s i o
inscripie, n c a r e s e a r a t cine sunt cei nmormntai i se ter
m i n cu refleciune a s u p r a z d r n i c i e i frumuseilor a c e s t e i lumi.
Din a c e a s t e x a m i n a r e a n a l i t i c a prelucrrii lui V. A r o n
reiese c el a folosit p o v e s t i r e a lui Ovidiu numai n t r s t u r i l e
ei generale, dar c n execuie s ' a a b t u t c n d m a i mult, cnd
m a i puin, schimbnd unele motive, l s n d a f a r a l t e l e i intro;
ducnd, chiar d a c nu t o t d e a u n a n chip fericit i cu ndem
nare, un n u m r de idei i motive nou, strine cu totul d e tex
tul latin. A c u m s e p u n e p r o b l e m a d a c a c e s t e motive n o u in
troduse de el i b r o d a t e p e u r z e a l a original sunt proprii a l e lui
A r o n s a u a u fost mprumutate din alte p r e l u c r r i similare. R e
z o l v a r e a acestei probleme ne d e t e r m i n s p r s i m cadrul n
gust p e c a r e l are, n a p a r e n , c e r c e t a r e a d e f a i s trecem
n vastul domeniu al literaturii c o m p a r a t e . C c i t e m a a c e a s t a
ovidian a iubirii nenorocite, personificat n P i r a m i Tisbe, a
avut o r s p n d i r e e x t r a o r d i n a r n toate literaturile europene,
n c e p n d cu aluziile i comparaiile din cntecele trubadurilor,
din romanele m e d i e v a l e s a u din a l e rapsozilor italieni, c a n t a s t o
rie, dela sfritul lui Quattrocento, c a r e c n t a u n pieele publice
a c e a s t l e g e n d p o p u l a r i z a t , continund cu alegoriile i m o r a
lizrile, cu d r a m a t i z r i l e din sec. X V I , X V I I i X V I I I pentru
t e a t r u i o p e r , i chiar cu produciunile i p o e m e l e burleti s a u
sonetele spaniole, a c e a s t l e g e n d a constituit motiv d e inspira
ie i pentru artiti: sculptori n filde s a u chiar pictori celebri,
ca P o u s s i n s a u Tintoretto. D a r mai este un element, c a r e ne ap r o p i e i mai mult d e V. A r o n : l e g e n d a a d e p i t c a d r u l litera
turii culte i a trecut n literatura p o p u l a r . C n t e c e p o p u l a r e
a s u p r a temei g s i m n literatura
g e r m a n , italian, o l a n d e z ,
d a n e z i s u e d e z . E a d e v r a t c s e g s e s c n a c e s t e a multe
d a t e i elemente strine, ba uneori numele nsui al eroilor este

schimbat, ns tema p e c a r e ele sunt b r o d a t e e s t e a c e e a i . A s t

fel, c a e x e m p l u , citm un a s e m e n e a cntec p o p u l a r german n
care, c a i n p r e l u c r a r e a lui Aron, nu este amintit metamor
foza dudelor. Intr'un alt cntec popular, tot german, este vorba
d e s p r e o P r i n e s i un Conte, ns aciunea este identic cu le
g e n d a ovidian. Motivul a c e s t a cu P r i n e s a i Contele ( s a u C a
valerul) s'a r s p n d i t n toate literaturile nordice. S e nelege, o
e x p u n e r e evolutiv a s u p r a temei n genere i a s u p r a desvoltrii
i transmiterii unor motive p n l a p r e l u c r a r e a cu c a r e ne ocu
p m ar d e p i obiectul unei cercetri p a r i a l e a s u p r a unui sin
gur a u t o r ) . V o m s e m n a l a , totui, c unele motive, p e c a r e le g
sim la V. A r o n , e x i s t i n alte prelucrri, cu mult anterioare,
ale legendei. N e vom opri numai a s u p r a c t o r v a din a c e s t e a .
M o t i v e a s e m n t o a r e g s i m n p r e l u c r a r e a fcut, n jurul anu
lui 1470, de Bolonezul Giovanni S a b a d i n o degli A r i e n t i ) , unde
ca i la A r o n , P i r a m cere s-1 nghit p m n t u l . M a i mult, este
izbitoare a s e m n a r e a dintre v. 620623 din p r e l u c a r e a rom
neasc :
1

Tu erai ndejde
mie,
Tu liman i bucurie,
In necazuri
mngiere,
Uurare la durere.
i e x c l a m a i a p e care S a b a d i n o o pune n g u r a T i s b e i : O sola
speranza
e riposo di tutti gli mei affanni...".
Motivul cu m b t a r e a paznicilor, pentruca a c e t i a s d o a r m a d n c i s nu s i m t
ieirea d e a c a s a celor doi ndrgostii, l g s i m i n t r a g e d i a
g e r m a n din sec. X V I I - l e a a lui S a m u e l I s r a e l ) . Intr'o prelu
c r a r e d r a m a t i c francez, tot din sec. X V I I - l e a ) , este pomenit,
3

asupra

C e l c e s c r i e a c e s t e p a g i n i a r e n p r e g t i r e o l u c r a r e
t e m e i : Le

conle

de

Pyrame

et

Thisb

dans

ta

monografic

liitrature

et

dans

l'art.
2

La

i quali

per

C. C a v a r a ,
Prose,

di

Piramo

et

con Je sue mani

n Miscellanea

di

Tisbe
alla

opuscoli

di
loro

Babilonia
vita

inediti

amanti

misson

o rari

dei

fine,
secoli

fidelissimi,
publicalt d e
XIV

XV.

vol. I , 1861, p . 183 s q q .

3

Liebe

Sehr
zweyer

Paris,

hystoria
amore

lustige
Menschen

Thophile
1617.

newe

Tragedj

Pyrami

de Viau,

Les

und

von

den

Thjspes.

Amours

grossen

unaussprechlichen

1604.

tragiques

de

Pyrame

et

Thisb,

ca i la Aron, un r u (autorul romn i m a i s p u n e i v a l e " ) , iar

nu izvor, n a p r o p i e r e a locului d e ntlnire a l celor doi tineri;
tot a a , a m n d o i trec cu v e d e r e a amnuntul c Tisbe, n fuga-i precipitat, i - a r fi pierdut v l u l . S u n t curioase, d e a s e m e
nea, unele a s e m n r i cu un p o e m francez medieval a s u p r a a c e
leiai t e m e ) . In a c e s t poem g s i m motivul leinului el e s t e
ns c a o u r m a r e a tnguirilor celor doi ndrgostii, nainte d e
a fi fost d e s c o p e r i t s p r t u r a din zid , apoi, eroii cer a d e s e
ori ajutorul lui D u m n e z e u ; n sfrit, i aici e x i s t monologul a moros, a d i c p e r s o n a j u l ntreinndu-se cu sine nsui. Interven
ia n povestire a autorului, c a r e l a s obiectivitatea d e povesti
tor pentru a intercala, ca n p o e z i a liric, observaiile s a l e s u
biective, o m a i ntlnim n d o u p o e m e latine m e d i e v a l e , n care,
i a r i ca i l a A r o n , Tisbe, n c u l m e a disperrii ei p e n t r u p i e r d e
r e a iubitului, i s g r i e faa.
1

S e m n a l n d a s e m n r i l e d e m a i sus, nu intenionm s s t a
bilim vre-o l e g t u r ntre V. A r o n i a c e s t e p r e l u c r r i ; cu a t t
mai mult, cu ct unele din e l e a u r m a s n m a n u s c r i p t i au fost
publicate mult timp d u p a p a r i i a celei romneti. C r e d e m c
e s t e vorba m a i c u r n d d e a s e m n r i n t m p l t o a r e : e x p l o a t a r e a
izvorului comun duce uneori l a d e s v o l t a r e a a c e l o r a i motive,
mai ales cnd e vorba de a examina durerea omeneasc pe o
g a m c o m p l e x . C c i a p r o a p e toi autorii c a r e a u prelucrat, n
versuri s a u p r o z , a c e a s t l e g e n d a u p l e c a t d e l a Ovidiu s a u
d e l a un izvor intermediar, d a r a u a p u c a t a p o i i p e c r r i p r o
prii. C A r o n a a v u t c a punct d e p l e c a r e nsui textul latin p a r e
s fie, p e b a z a celor e x p u s e m a i s u s n l e g t u r cu traducerile
i cu mrturisirile lui, precum i p e b a z a fidelitii cu c a r e sunt
r e d a t e unele versuri i expresii, m a i p r e s u s de orice n d o i a l .
A c e s t fapt n s nu e x c l u d e probabilitatea c a el s fi cunos
cut anumite p r e l u c r r i similare, d a c nu p e a c e l e a din literatu
rile occidentale, cu c a r e a m s e m n a l a t anumite a s e m n r i , cel
puin p r e l u c r r i l e c a r e e x i s t a u p e a c e a v r e m e n literatura m a
g h i a r . O a s e m e n e a p r e l u c r a r e d a t e a z din p r i m a j u m t a t e a
sec. X V I I - l e a : n anul 1628 un anonim t r a d u c e a c e a s t l e g e n d ,
1

Pyramus

Classiques

et

Francais

Thisb,

pome

du Moyen-Age,

du

Xll-me

Paris,

1921.

sicle,

d.

C. De

Boer,

nsoind-o cu constatri filosofice i sentine m o r a l e ) . O a l t a

d a t e a z d e l a nceputul sec. X V I I I - l e a ) ; s p r e sfritul a c e l u i a i
secol (1798) l e g e n d a a p a r e ntr'o culegere de buci a l e s e din
Metamorfoze,
culegere f c u t pentru c o l a r i de c t r e un tradu
c t o r n e c u n o s c u t ) , p r e c u m i ntr'un a l m a n a h publicat d e o
S o c i e t a t e u n g u r e a s c pentru studiul limbii m a t e r n e "
din
A i u d ) . Deci, tema legendei cu c a r e ne o c u p m e r a p o p u l a r i
printre membrii acestei s o c i e t i ) . E a s e m a i g s e t e , de a s e m e
nea, i n citata t r a d u c e r e liber nsoit d e nvturi m o r a l e a
lui Viski P i ) din anul 1802.
2

C o m p a r n d ns toate a c e s t e p r e l u c r r i cu a lui V. A r o n ,
nici una nu prezint a s e m n r i d e a a natur, nct s ne n
d r e p t e a s c a p r e s u p u n e o d e p e n d e n a autorului romn. D o a r
n p r e l u c r a r e a lui Viski s e g s e s c c t e v a motive a s e m n t o a r e
ntru c t v a cu ceea ce spune V. A r o n . A s t f e l , e x i s t i n Magyar
Ovid motivul mituirii paznicilor, d a r nu e vorba d e m b t a r e a
lor; s e amintete i aici de t u r n u l " de p e mormntul lui Ninus,
d e t e a m a Tisbei c P i r a m a fost surprins d e strji. Motivul l e
inului e x i s t de a s e m e n e a , dar e deosebit d e A r o n ; Viski s p u n e
c Tisbe, v z n d c a d a v r u l lui P i r a m sub dud, c a d e c a m o a r t
a s u p r a lui i mult timp nu s c o a t e nici un cuvnt, apoi, d u p c e -
revine n fire, l s t r i g p e nume i s e tngue, p e c n d l a A r o n
e a l e i n numai d u p c e iubitul ei i-a a d r e s a t ultimele cuvinte i
s'a convins c a murit. C a i Aron, Viski s p u n e c p e m o r m n -

C f r . H a r s i n g , Pirmus

dolgozsa

a XVIII

sz.,

s Thisb

n Csengeri

histrijnak

Jnos

erdlyi

Emlkknyve,

magyar

Szeged,

fel

1926, p .

160169.
2

compus

E a se gsete
dup

n Chariklea

Etiopicele

(cartea

X I I ) lui S t . G y n g y s i ,

lui H e l i o d o r ; l a 1791 u n n o t a r

S z e l e s , a t r a n s p u s - o n v e r s u r i ,

dar aceast versiune

oper

din Odorhei,

a rmas

I.

nepublicat.

Cf. H a r s i n g .
3

Az

Orras

Ovidnak

dekbl

fordtott

vltozsai,

Ghrtt,

Streibig

J z s e f b e t i v e l , 1792, p . 156 s q q .
4

tanul

Proba

mellyet

ifjak

kzt

anyai
felltott

nyelve
Magyar

tanulsra
Trsasg,

tett

Nagyenyeden

Kolozsvrott,

p. 118 s q q .
5

) C f r . G . B o g d a n - D u i c , loan

Magyar

Ovid...,

p. 225 s q q .

Barac,

B u c u r e t i , 1933, p . 10.

1792,

tul celor doi ndrgostii s ' a p u s o p i a t r funerar, n s cuprin

sul ei este cu totul diferit.
A m struit a s u p r a a c e s t o r p r e l u c r r i m a g h i a r e , dintre c a r e
cele m a i multe a u a p r u t n A r d e a l i n deosebi a s u p r a aceleia
a lui Viski, d e o a r e c e a c e a s t a a fost t r a n s p u s n p a r t e n rom
nete d e c t r e l o a n B a r a c ) , a a c a v e a m toate motivele s - i
d m o mai m a r e ateniune, s p r e a v e d e a d a c nu c u m v a este
a c e l a i cazul i cu V. A r o n . Dar, din studiul c o m p a r a t i v minu
ios p e c a r e l-am ntreprins, reiese c a s e m n r i l e sunt p r e a pu
ine, f a de m a r e l e n u m r i de i m p o r t a n a e s e n i a l a d e o s e
birilor, i p r e a puin semnificative pentru mersul general al po
vestirii, s p r e a p u t e a susine c A r o n a imitat d e a p r o a p e pre
l u c r a r e a lui Viski. C e e a ce este nou i original l a autorul ro
m n e s t e interpretarea temei tradiionale, formele p a r t i c u l a r e
d e gust i d e nelegere p e c a r e le p u n e n relief i c a r e a r a t
cultura, nu numai a autorului, ci i a epocii, precum i a citito
rilor c r o r a p r e l u c r a r e a lui s e a d r e s a . P u t e m presupune, cel
mult, c A r o n a cunoscut-o a p r u s e d o a r de curnd i e a
i-ar fi putut d a ideia s f a c i el o a s e m e n e a p r e l u c r a r e , d u p
cum i-a putut d a ideia n v t u r i l o r " la legendele tradu
se de el i cu c a r e n e - a m ocupat m a i sus. A d m i n d a c e a s t a ,
A r o n n ' a c u t a t s-1 imite, ci s a r a t e prin a c e a s t p r e l u c r a r e
c i printre R o m n i s e g s e s c oameni capabili s d e a l a lumin
a s e m e n e a opere d u p autori clasici i c e x i s t un public citi
tor pentru cele ce din m e t e u g u l cel poeticesc p u r c e d " . A s e
m n r i l e c o n s t a t a t e sunt tot a a d e n t m p l t o a r e , ca i a c e l e a
cu a l e prelucrrilor din literatura A p u s u l u i , p e c a r e A r o n nu
le-a v z u t niciodat.
1

2. Echo

Narcis.

A doua l e g e n d p r e l u c r a t
d e A r o n este Nepotrivita
iu
bire a lui Echo i Naris, p u b l i c a t m p r e u n cu Piram i Tisbe.
Cuvintele de p e foaia d e titlu, c a r e a r a t c a c e a s t p r e l u c r a r e
*) C f r . B o g d a n - D u i c , op.

cit.

,,s'a a d u g a t mai p r e u r m " ar p u t e a fi luate n sensul c l a n

ceput a r fi fost t i p r i t numai l e g e n d a lui P i r a m i T i s b e i m a i
trziu, ntr'o a l t ediie, s ' a u publicat m p r e u n . A m v z u t n s
din titlul primei ediii c a m b e l e a u a p r u t d e o d a t , a a nct
cuvintele a c e s t e a pot s indice m a i c u r n d o ierarhizare crono;
logic n procesul de creaie al autorului s a u una s p a i a l , n
sensul c l e g e n d a lui N a r c i s s ' a publicat l a urma legendei lui
P i r a m . In orice caz, a c e a s t meniune a r e o v a l o a r e cronologic
fa de t r a d u c e r e a a c e l e i a i legende r m a s n manuscript, fiind
fcut, cum a m v z u t m a i sus, n urma aceleia. F a p t u l c t r a d u
c e r e a p r o p r i u z i s a legendei lui N a r c i s o c u p primul loc n
manuscriptul publicat de B a r c i a n u , precum i p r e l u c r a r e a ulte
r i o a r a a c e l e i a i legende, p a r a ne d e m o n s t r a c V. A r o n a
avut o d e o s e b i t preferin pentru ea, innd cu orice p r e s'o
v a d p u b l i c a t . D e i aici nu m a i p u t e a evita motivul m e t a m o r
fozei ceea ce f c u s e n l e g e n d a lui P i r a m i T i s b e de o a r e c e
punctul culminant al povestirii este tocmai s c h i m b a r e a firii eroi
lor, el n ' a ezitat, totui, s'o prelucreze. D e altfel, m e t a m o r f o z r i l e
din a c e a s t l e g e n d , n c o m p a r a i e cu c e l e l a l t e l e g e n d e t r a d u s e
d e el, i s'au prut, probabil, m a i puin n e n a t u r a l e i m a i a c c e
sibile nelegerii cititorilor c r o r a s e a d r e s a el. C c i nu trebue
s p i e r d e m din v e d e r e un lucru: metamorfoza, a d i c s c h i m b a r e a
firii unei fiine nsufleite ntr'un obiect nensufleit i, uneori,
invers, este un motiv destul de frecvent n literatura n o a s t r
p o p u l a r , n s p e c i a l n b a s m e i l e g e n d e ) . Deci, nu este e x c l u s
c a A r o n , b a z a t tocmai p e elementele a c e s t e a din literatura p o p u
l a r , p e c a r e el le cunotea cu siguran, s fi crezut de bine a
introduce, cu m a r e precauiune, este a d e v r a t , motivul m e t a
morfozei, fiind, astfel, primul care-1 introduce n literatura s c r i s .
1

P r e l u c r a r e a este p r e c e d a t d e d o u t e x t e l m u r i t o a r e pen
tru cititorul din p o p o r : unul la nceput, constituind p a r t e a a d o u a
a prefeei generale, (Iubite Cetitoriu) n c a r e d schematic esen
ialul aciunii: ,,Echo e r a o Nimf, c a r e foarte iubea pe N a r is, feciorul Nimfei L i r i o p e ; n s N a r i s sume fiind, cu ct e r a
m a i iubit de c t r e Echo, cu a t t a mai t a r e p e d n s a o urgisise,
*) Cfr. p e n t r u a c e a s t c h e s t i u n e , D . A . V a s i l i u , Metamorfozele
klrul

romn

nor/i-dunre

an,

2 1 2 6 i N r . 23, p . 55 s q .

n coala

Romn

XXXVI

fol

( 1 9 3 1 ) , N r . 1, p .

pentru care a s a sumeie m a i p e u r m v z n d u - i faa s a l a un

izvor, p e sine nsui se iubi, ntru a t t a , ct m a i p e u r m d e
d r a g o s t e a s a i fu p e r i r e a " . In al doilea text, publicat l a ncepu
tul prelucrrii n s i (p. 3 0 ) , insist n special a s u p r a celor d o u
m e t a m o r f o z r i : E c h o p e N a r i s iubete i mai p e u r m d e d r a
g o s t e a lui se face stan d e p i a t r . N a r i s v z n d u - i faa s a n
a p , p e sine nsui s e n d r g e t e , m o a r e i se face floare, c a r e
a s e m e n e a se numete N a r i s " . In c e e a ce privete motivul m e t a
morfozrii n s t a n d e p i a t r , e s t e n a f a r de orice n d o i a l c
A r o n l cunotea din b a s m e l e poporului. A c e l a i motiv, b a chiar
e x p r e s i e identic, l ntlnim pentru a d a cteva e x e m p l e
luate la n t m p l a r e cu mult m a i trziu l a un c u l e g t o r d e
l e g e n d e din popor, Ion P o p R e t e g a n u l ( a c e l a s e v a face s t a n
d e p i a t r " ) , a p o i l a V l a h u : (,,s'au prefcut toate n s t a n e d e
p i a t r " ) , c a s nu m a i vorbim de Ispirescu, A l e x a n d r i s a u
Creang.
C e l e 522 versuri a l e povestirii lui A r o n corespund, n linii
mari, v. 3 5 3 5 1 0 din c a r t e a I I I a Metamorfozelor.
Vom vedea
n cele ce u r m e a z cum a fost prelucrat originalul latin. D u p
o descriere a m n u n i t a frumuseii
lui N a r c i s (v. 110), n
c a r e ovidian este numai a m n u n t u l c t n r u l este fiu al unei
nimfe, f r s - i a m i n t e a s c numele n n o t a r a t c n i m f "
n s e m n e a z z e i " s a u z n " este r e d a t (v. 1118) cuprin
sul v. 3 5 4 5 5 a s u p r a semeiei lui. T e x t u l latin c a r e istorisete
d e s p r e E c h o este p r s i t apoi i nlocuit cu o transiie a autoru
lui (v. 1 9 2 0 ) , p n l a v. 3 7 1 7 2 , cu d r a g o s t e a ei pentru N a r
cis, p e care le traduce fidel (v. 3 0 3 8 ) , n special v. 3 7 2 : Quo
que magis sequitur, fiamma propriore
ealescit,
este fericit tra
dus prin:

Cu ct mai mult
Flacra
mai tare-i

ostenete,
crete.

Din Ovidiu este l u a t i dorina nfocat a fecioarei de a-i vorbi

(v. 3940, Ov. 3 7 5 ) . Cu a c e a s t a s c e n a se s c h i m b : d u p c e ne
prezint pe N a r c i s a e z a t la umbr, izolat de t o v a r i (v. 4 1
44, Ov. 3 7 9 : seductus
ab agmine fido),
Aron apuc pe crri
proprii i pune n gura frumoasei E c h o (v. 4596) un cntec

d e d r a g o s t e i de d i s p e r a r e , p e c a r e N a r c i s l a u d e n somn,
unde ntlnim c t e v a elemente din p o e z i a n o a s t r p o p u l a r . In
timp ce a c e s t cntec n ' a r e nici o l e g t u r cu textul latin, ver
surile u r m t o a r e (97102} nlocuesc v. 380387, n c a r e s u n t
r e p r o d u s e cuvintele lui N a r c i s , r e d a t e fragmentar d e c t r e
ecou-Echo. P e n t r u c a s u u r e z e nelegerea situaiei, A r o n sim
plific procedeul i, n loe d e a l t e r n a n a cuvintelor greu d e
r e d a t i, p o a t e , i m a i greu d e neles d e c t r e cititori i m a
g i n e a z c numai N a r c i s vorbete, iar E c h o a s c u l t . D e aici se
n a t e a c e l a i ,,malentendu":
N a r c i s s e a t e a p t l a un tova
r de v n t o a r e , iar E c h o crede c'o c h e a m p e e a . A r o n l e x
p l i c (v. 1 0 3 1 1 4 ) , d a t fiind c din textul latin n ' a r fi reieit
destul d e limpede.
S c e n a cu a p a r i i a nimfei i cu fuga lui N a r c i s , care-i a d r e
s e a z cuvinte de dispre (v. 3 8 8 3 9 2 ) , e s t e p r e z e n t a t l a A r o n
mai p e larg, ns cuprinde toate elementele constitutive
(v.
1 1 5 1 3 2 ) . U r m e a z o lung tnguire a nimfei (v. 1 3 3 2 0 4 ) , n
c a r e ovidiene sunt numai a m n u n t e l e d e l a nceput privitoare la
d i s p e r a r e a ei, p r e c u m i blestemul d e l a sfrit, c a r e a r cores
p u n d e v. 405 din original, cu d e o s e b i r e a c Ovidiu s p u n e c a l t
cineva a b l e s t e m a t p e N a r c i s s n u fie iubit d e fiina p e
c a r e va iubi-o el. C u v. 2 0 5 2 2 0 A r o n revine l a textul latin (v.
396401) i descrie m e t a m o r f o z a r e a nimfei n s t a n de p i a t r ;
n s i aici, din t e a m a de a nu fi neles, autorul s e v e d e obligat
s explice n not faptul trasformrii n piatr, c a r e r e p r o d u c e
orice strigt din p d u r e , f r ca el s tie d e unde vine. Deci,
s e d e o s e b e t e ntru ctva d e original, u n d e s e i n s i s t n s p e c i a l
a s u p r a vocii singure c a r e a mai r m a s , dei s e s p u n e c o a s e l e
s'au transformat n s t n c . V. 2 2 1 2 3 2 sunt o concluzie cu pri
vire l a sfritul p e c a r e 1-a a v u t nimfa i, n a c e l a i timp, o anun
a r e c r s p l a t a 1-a ajuns p e Narcis, c e e a ce s e va v e d e a din ver
surile c a r e u r m e a z . Ideia a c e a s t a final se g s e t e n v. 406
din Ovidiu, fiind n s l s a t a f a r numele propriu al R h a m n u siei, c a r e nu a v e a nici un rost ntr'o scriere p o p u l a r .
C u d e s c r i e r e a fntnii
nalul latin (v. 4 0 7 4 1 1 ) ,
p s r i l e i p d u r e a d e a s ,
vestirii. S o s i r e a lui N a r c i s

(v. 2 3 3 2 4 0 ) , c a r e r e d fidel origi

cu d e o s e b i r e a c nu sunt pomenite
autorul trece l a p a r t e a a d o u a a po
l a fntn i v e d e r e a n a p a unui

N. LASCU

chip omenesc (v. 241258) corespund, de a s e m e n e a , originalu

lui (v. 4 1 2 4 1 8 ) , n s A r o n simte din nou nevoia s explice ver
sul 251 (Se veden ap pe sine") prin nota u r m t o a r e : ,,Cnd
s'a p l e c a t n a p s bea i - a v z u t u m b r a s a , socotind c e s t e
o a r e c a r e om". V. 4 1 9 4 2 6 din original, c a r e cuprind o s e r i e d e
c o m p a r a i i s a v a n t e e vorba de statui d e m a r m o r de P r o s ,
d e b u c l e a s e m n t o a r e cu a l e lui B a c c h u s i A p o l l o sunt l
s a t e a f a r i n locul lor A r o n a r a t pur i simplu c N a r c i s s e
n d r g o s t e t e de i m a g i n e a f r u m o a s p e c a r e - o vede n oglinda
apei cristaline a fntnii. Originalul latin l reia d e l a v. 427 i-1
traduce, cu mici a d a u s u r i proprii, p n l a v. 436 (v. 2 6 7 2 9 4 ) .
C a o concluzie a acestora, a d i c a sforrilor tnrului de a atin
ge i m b r i a p r o p r i a - i imagine din a p i d u p c e t r a d u c e in
tervenia poetului latin a s u p r a nebuniei tnrului, A r o n inter
vine i el (v. 295296) cu o e x c l a m a i e privitoare l a b o a l a cum
p l i t c a r e a dat p e s t e N a r c i s . D u p c e traduce ntocmai v. 4 3 7
440 din original (v. 2 9 7 3 0 8 ) , autorul romn amplific dure
r e a tnrului cu o serie d e elemente proprii (v. 3 0 9 3 1 6 ) , pen
tru ca, astfel, s f a c t r e c e r e a mai n e t e d l a v. 441479, c a r e
cuprind tnguirea lui N a r c i s , versuri t r a d u s e destul d e fidel (v.
3 1 7 4 4 4 ) , introducnd puine elemente n o u i f r nici o influ
e n a s u p r a mersului povestirii. D o a r cu v. 445454, c a r e re
d a u n linii mari v. 4 8 1 8 7 din original, a p a r c t e v a deosebiri
d e m n e d e r e l e v a t : Ovidiu s p u n e c N a r c i s , n culmea disperrii,
i r u p e vestmntul, i a r A r o n , pentru a e x p r i m a a c e e a i s t a r e
s u f l e t e a s c , spune c t n r u l se t v l e t e p e j o s . E l evit, de
a s e m e n e a , c o m p a r a i a pieptului lui N a r c i s cu m a r m o r a i cu m e
rele roii p e o parte, n schimb, introduce o alta, s t r i n d e t e x t :
T n r u l s e u s u c ntocmai c a o floare. V . 4 5 5 4 9 6 t r a d u c de
a p r o a p e v. 488503, cu deosebirea c A r o n r e p e t amnuntul c
E c h o a blestemat p e t n r pentru trufia lui. L s n d n e t r a d u s e
v. 5 0 4 5 0 5 , n c a r e se spune c i n Infern N a r c i s s e oglindete
n a p e l e S t y x u l u i ceea ce a r fi fost un element n contrazi
cere cu concepia cretin i, apoi, p r e a greu d e neles, A r o n
reia originalul l a v. 506510, pe c a r e le t r a d u c e (v. 4 9 7 5 2 2 ) ,
cu unele modificri: n loc de N a i a d e i D r i a d e , el spune N i m
f e " i N a i a d e " , d n d numele celor din u r m sub forma latin
i e x p l i c n d n not c a c e s t e a e r a u l a p g n i Dumnezeiele

izvoarelor, fntnilor i a a p e l o r " . T o t a a , n loc s s p u n , c a

Ovidiu, c acestea, n semn d e doliu pentru p i e r d e r e a fratelui
lor, i - a u tiat pletele, l o c a l i z e a z , introducnd un obiceiu d e - a l
poporului nostru n a s e m e n e a m p r e j u r r i triste: d e s p l e t i r e a p
rului. i, n sfrit, n loc d e rug i tore funebre, A r o n ne nf
i e a z pregtiri n v e d e r e a a e z r i i lui N a r c i s n mormnt; n s
m e t a m o r f o z a r e a tnrului n floare este amintit (,,i se schim
base firea").
F c n d c o m p a r a i e cu felul n c a r e a prelucrat legendalui Piram, se vede imediat c n l e g e n d a lui N a r c i s autorul ro
m n s ' a inut mai a p r o a p e d e modelul latin: el nu face modifi
cri att d e importante n e s t u r a original, iar elementele in
troduse de el nu sunt hotrtoare p e n t r u mersul povestirii. P e
c n d n l e g e n d a a n t e r i o a r a fost nlturat motivul metamorfozei,
aici l p s t r e a z , c a punct culminant al ambelor e p i s o a d e . Cu
toate acestea, din c o m p a r a i a cu t r a d u c e r e a aceleiai legende,
p u b l i c a t d e B a r c i a n u , reiese c A r o n a ntrebuinat o serie de
p r o c e d e e pentru a d a legendei o form ct mai p o p u l a r , nlo
cuind, p e ct a fost posibil, tot ceea ce a r fi ngreuiat nelesul
pentru cititorul cu m a i puin tiin d e carte.
In felul acesta, el p o p u l a r i z e a z o a l t tem de m a r e cir
culaie n literatura Occidentului. n c din Evul M e d i u l e g e n d a
este menionat a d e s e o r i ; trubadurii d a u p e N a r c i s ca e x e m p l u
d e d r a g o s t e nenorocit s a u d e trufie p e d e p s i t cu m a r e a s p r i m e .
D e a s e m e n e a , n u m e r o a s e p o e m e cu a c e s t subiect a p a r nc de
prin sec. X I I - l e a i, ncepnd tot de p e atunci, a servit c a mo
tiv de inspiraie i pentru a r t a p l a s t i c . Din literatura cult tema
a trecut, i este comun i azi, n p o e z i a p o p u l a r i t a l i a n ; ntr'un rispetto"
toscan ndrgostitul s p u n e iubitei s a l e capri
cioase i n c p n a t e n refuzul ei: F r u m o a s a mea, vezi s nu
faci ca N a r c i s , care a dispreuit pe toate a p o i s ' a ndrgostit de
sine n s u i " ) Evident, nici aici nu se pune p r o b l e m a de a stabili
raporturi de d e p e n d e n a prelucrrii lui A r o n f a de cele a p 1

nella
rico

) V. m a i p e l a r g d e s p r e a c e a s t l e g e n d n R . O r t i z . La materia
lirica

italiana

di letteratura

delle
italiana

origini.

B . Reminiscenze

LXXXV

ovidiane,

[1925), p . 2 5 s q q .

n Giornale

epica
sto

r u t e n literatura e u r o p e a n ) . N u g s i m a s e m n r i c a r e s ne
n d r e p t e a s c a p r e s u p u n e c i-ar fi servit d e model, nici chiar
n p r e l u c r a r e a m a g h i a r a lui Viski P l ) , c a r e a p r u s e cu pu
in nainte. Iar faptul c el f c u s e i o t r a d u c e r e a a c e s t e i le
g e n d e constituie o d o v a d n plus a muncii lui p e r s o n a l e i in
d e p e n d e n t e din p r e l u c r a r e a a d o g a t m a i p r e u r m " l a Piram
i Tisbe*).
2

#
D a t o r i t prelucrrii lui V. Aron, l e g e n d a lui P i r a m i a lui
N a r c i s s'au bucurat de o m a r e p o p u l a r i t a t e printre cititorii din
A r d e a l . D r a g o s t e a nenorocit i n t m p l a r e a t r a g i c din prima,
precum i, mai a l e s , schimbrile m i r a c u l o a s e n s t a n de p i a t r
i floare schimbri c a r e s e g s e s c a d e s e o r i n b a s m e l e n o a s
tre p o p u l a r e din c e a d e a d o u a a u fcut c a ele s fie citite
p e o s c a r foarte ntins, d i m p r e u n cu celelalte scrieri a l e lui,
a t t d e gustate spune G . B a r i i u p r e c u m rar s'a m a i n
t m p l a t altui scriitor din zilele s a l e . Mii d e R o m n i n c e p u s e r
s nvee carte numai s p o a t citi, p e l n g Alexandria,
nc
i versurile lui A r o n . A c e a s t l e c t u r a r m a s p n n ziua d e
a s t z i una din cele mai c u t a t e i m a i p l c u t e l a poporul nos
t r u " ) . T o t B a r i i u ) ne s p u n e m a i d e p a r t e : ,,Ne p a r e r u c n
a c e s t moment nu suntem n s t a r e s spunem prin cte ediiuni
a u trecut scrierile a c e s t u i poet p o p u l a r " . i, n a d e v r , d a c edi
iile unei opere ne d a u un indiciu cu privire la r s p n d i r e a ei,
crticica n c a r e sunt cuprinse a c e s t e d o u legende ovidiene s'a
bucurat d e o m a r e popularitate, d e o a r e c e e a a a p r u t n nu4

) A m i n t i m , cu t i t l u d e c u r i o a s c o i n c i d e n , c l e g e n d a lui P i r a m i

a c e e a a lui N a r c i s a u m a i f o s t t r a d u s e i p u b l i c a t e m p r e u n o s i n g u r d a t ,
n l i m b a f r a n c e z ,
Banny

d e F r a n c o i s H a b r t , n s e c . a l X V I - l e a , n Jeunesse

) L e g e n d a lui N a r c i s e s t e l a p . 189 s q q .

) In a n u l 1794 u n a n o n i m t r a d u c e n r o m n e t e c o m e d i a lui R o u s s e a u ,

Narcisse

ou l'amant

de soi-mme,

c a r a s e p s t r e a z n m a n u s c r i p t l a A c a d e

m i a R o m n ntr'o c o p i e din 1803. V. A l . C i o r n e s c u , O veche

J.

du

de Hesse. 1541.

J. Rousseau,

n Revista

*) Transilvania
5

Ibidem.

Fundaiilor

X ( 1 8 7 7 ) , p. 277.

Regale

traducere

din

I V (1937), N r . 6, p . 6 5 9 6 6 5 .

m e r o a s e ediii, dei materialul informativ n a c e a s t privin

e s t e defectuos i lacunar, iar e x e m p l a r e l e p s t r a t e n biblioteci
sunt puine.
A m a r t a t mai sus c faptul c muli istorici literari susin
c p r e l u c r a r e a a c e s t o r legende a a p r u t Ia 1808 s e d a t o r e t e
unei informaii e r o n a t e i incomplete. O a l t ediie citat d a
t e a z din 1 8 1 5 ) . M. G a s t e r ' ) , n a f a r d e pomenita ediie dela
1805, d a t cu c a r e ne-am ocupat, mai spune c Piram i Tisbe
s'ar fi tiprit i n anii 1828, 1834, 1835, 1858, 1863 i 1867. D a r
e x e m p l a r e s'au p s t r a t numai din ediia a p r u t n ultimul din
tre anii nirai de el; nu tim, prin urmare, n ce m s u r cele
l a l t e d a t e c o r e s p u n d realitii. In anul 1830 a p a r , tot l a Sibiu, 2
ediii: una e d i t a t n tipografia aceluiai l o a n B a r t , iar a d o u a
n tipografia lui C l o s i u s ) . P e foaia d e titlu a celei dinti e s t e
u r m t o a r e a schimbare: d u p cuvntul Narfis citim: prin Vasilie Aaron, jurat n Marele Prinipat
al Ardealului
Procurator
alctuite
i n versuri scrise. Sibiu n tipografia
Iui Ioann
Bart.
1830" ).
Deci, din titlul ediiei din 1807 a u fost suprimate cuvin
tele scrise n versuri" dinaintea numelui autorului, p r e c u m i
acum ntia dat cu a aceluiai
cheltuial
tiprite. Cu
slobo
zenia celor mai Mari. S afl de vndut la numitul
Procurator
n Sibii", d e d u p nume, introducndu-se, n schimb, d u p cu
vntul alctuite",
e x p r e s i a i n versuri scrise".
Ediia ap
r u t l a C l o s i u s a r e n ntregime titlul legendelor, iar d u p cuvn1

dela

) V a s i l e G r . P o p , Conspect

nceput

i pn

E . H o d o , o p . cit.,

astzi

asupra

in ordine

literaturii

cronologic,

romne

i literailor

ei

B u c . 1875, vol. I, p. 67;

p . 27.

) O p . cit,

) N i c i u n a din a c e s t e e d i i i n u e s t e p o m e n i t n Disertaia

p . 149.
lui V a s i l i e

P o p p . D e altfel, el n s u i r e c u n o a t e (p. 3 1 ) : C r i l e c a r e a u e i t d i n a c e
ste

dou

tipografii

( B a r t i

Closius),

prectu-mi

snt

cunoscute,

snt ur

m t o a r e l e " . . . , a p o i d l i s t a lor. D e a s e m e n e a , V. P o p p s u s i n e g r e i t c G e o r g e
d e C l o s i u s a u r m a t l a c o n d u c e r e a t i p o g r a f i e i lui B a r t , l u n d n c s t o r i e p e
u n i c a f i i c a a c e s t u i a i ,,n a n u l 1832 p r i m i n d t i p o g r a f i a (lui B a r t ) l a m n ,
s e z i c e t i p o g r a f i a lui G e o r g e d e C l o s i u s " . A p a r i i a , n anul 1830, a p r e l u u r r i i l u i V. A r o n n a m b e l e t i p o g r a f i i

d o v e d e t e e x i s t e n a p a r a l e l a lor.

S e p o a t e c a e l e s s e fi c o n t o p i t n u m a i n a n u l 1832.
*) F o a i a d e t i t l u e s t e r e p r o d u s n c o p i e f o t o g r a f i c d e G. G l i n e s c u ,
Istoria

literaturii

romne,

B u c , 1941, p . 79.

tul Naris

u r m e a z : Sibii,

n tipografia

lui Gergie

de

Closius".

L i p s e t e , prin urmare, de p e foaia d e titlu numele autorului i

anul apariiei. Din a m b e l e ediii s e g s e s c e x e m p l a r e n Biblio
teca A c a d e m i e i R o m n e ) Din a c e a s t ediie, f r indicarea anu
lui, a p r u t l a Closius, cunoate, probabil, un e x e m p l a r i N .
I o r g a ) . O a l t ediie a p r u t n tipografia lui C l o s i u s din
c a r e sunt e x e m p l a r e l a A c a d e m i a R o m n este din anul 1867.
In sfrit, ultima ediie p e c a r e o cunoatem d a t e a z din anul
1893 i s'a tiprit n tipografia A . M u r e a n u , n B i b l i o t e c a I s t o r i c - p o p o r a l - r o m n " a Editurii Ciurcu din B r a o v . A n u l
este indicat numai p e verso-ul titlului intern, iar pe c o p e r t i
p e p a g i n a titlului intern g s i m meniunea: R e t i p r i t d u p ori
ginalul din anul 1830", probabil d u p textul primei ediii ce s ' a
publicat la B a r t s a u l a C l o s i u s n Sibiu. i, d a t fiind m a r e a r s
p n d i r e a crticelelor din a c e a s t Bibliotec,
d u s e p n n c e l e
m a i n d e p r t a t e c t u n e de c t r e vnztorii d e icoane, putem a d
mite c legendele n o a s t r e a u continuat a fi citite i d u p c e a n
cetat tiprirea lor la Sibiu. D e altfel, n a f a r d e amintitele ediii,
a v e m i o informaie literar veche, c a r e ne a r a t c ele e r a u
cunoscute, ciculnd printre crile p o p u l a r e . Preotul S a v a P o povici din R i n a r , tatl lui D . P o p o v i c i - B a r c i a n u , editorul tra
ducerilor lui A r o n , n p r e f a a la a s a Adunare
de istorii
morale
alese, p u b l i c a t n anul 1846, s c r i e : P o p o r u l de r n d m a i c nu
c u n o a t e alte lucrri literare, a f a r de o A l e x a n d r i e , de un A r ghir, S i n d i p a , Piram, E s o p , A n u l M n o s " . . . Eviden,t dei nu
este indicat numele autorului, nu p o a t e fi vorba d e c t d e p r e
l u c r a r e a lui V. Aron.
1

In felul a c e s t a , A r o n i-a a j u n s scopul, p e care-1 formula l a

Dar

) B i a n u - H o d o , Bibliografia

ordinea

care

ele

romneasc

sunt citate

anume, m a i nti este reprodus

veche,

i d e s c r i s e

titlul ediiei d e l a

t o m . I I I , p. 6 7 2 6 7 3 .

poate

produce

confuzie;

C l o s i u s i a p o i al celei

d e l a B a r t , p e c n d , n r e a l i t a t e , i m a i a l e s c s e m e n i o n e a z c e s t e e d i i a
a d o u a a c e l e i din 1807 ( c i t a t n t o m . I I , p . 4 9 2 ) , a r fi fost m a i n a t u r a l , i
t i i n i f i c , s fi fost d e s c r i s nti e d i i a a p r u t l a B a r t . T o t a a , p r o d u c e
c o n f u z i e i m e n i u n e a c e d i i a a p r u t l a B a r t a r e t i t l u l a m p l i f i c a t f a d e
c e a d e l a C l o s i u s , c c i l u c r u r i l e s'au p e t r e c u t t o c m a i invers.
2

Istoria

lit. rom.

n sec.

al XVIII-lea,

vol. I I , B u c . 1901, p . 4 7 1 .

sfritul cuvintelor a d r e s a t e c t r e cititor din ediia d e l a 1 8 0 7 :

T a r e n d j d u i e s c p r e c u m scrierea a c e s t o r ntmplri tuturor v a
fi p l c u t , c a r e sfrit de-1 voiu dobndi foarte m bucur". E s t e
chestiunea a s u p r a c r e i a insista cu doi ani mai nainte, n p r e
faa d e l a 1805 a traducerii Eneidei,
s p u n n d c, n a f a r d e f a p
tul c a t r a d u s pentru colari, s p r e a s e p u t e a a j u t a i folosi
cu d n s u l ntru m e r g e r e a nainte a bunelor nvturi", 1-a m a i
ndemnat s t r a d u c frumuseea p o e t i c a originalului, frumu
see pentru c a r e neamul nostru este aplecat, i continu: i a a
deplin sunt ncredinat, precum fiecare n limba r o m n e a s c p r o
copsit a c e a s t m u n c a m e a nu o va zice netrebnic, i a c e a s t a
cu a t t mai mult pot s zic, cu ct e x p e r i e n a cea de toate zilele
ne n v a cu c t r v n i poft p r i m e t e neamul nostru cele c e
din m e t e u g u l cel poeticesc purced. Deci, iubite cetitoriu, d e a m
putut face ceva s p r e folosul tu, foarte m bucur". In a c e l a i
an (1805) el s p u n e a n p r e f a a Compendiului
juridic amintit m a i
s u s : Deci, iubite cetitoriule, de a m fcut ceva s p r e folosul i
p l c e r e a ta foarte m bucur, de unde nu, vei fi ierttoriu".
C a i celelalte scrieri ale lui Aron, traducerile i p r e l u c r
rile lui din Ovidiu au izvort din dorina lui de a contribui l a
p r o g r e s u l cultural i literar al poporului romn. T o a t tiina lui
din domeniul limbii latine, fructul lecturilor s t r u i t o a r e din scrii
torii vechi, i - a fcut-o a c c e s i b i l nelegerii celor muli, trans
p u n n d o p e r e literare n versuri p o p u l a r e i simplificndu-le p e
nelesul poporului. N u m e r o a s e l e ediii n c a r e a u a p r u t c e l e
d o u p r e l u c r r i a l e iui din Ovidiu sunt o d o v a d indiscutabil
c ele au avut succes i o g a r a n i e c a c e l a i succes l-ar fi a v u t
i traducerile r m a s e n manuscript. D e a c e e a , noi trebuie s le
j u d e c m prin p r i s m a vremii cnd el le-a scris i s le privim cu
ochii cititorilor c r o r a s e a d r e s a autorul lor. Cci, n definitiv,
V. A r o n este un fiu, un p r o d u s al timpului su, iar o p e r a lui
p o a r t p e c e t e a epocii n c a r e a fost s c r i s . D a c , din punct d e
v e d e r e literar i poetic, ele nu s e ridic p e s t e nivelul c e l o r l a l t e
scrieri originale a l e lui A r o n , s nu trecem cu v e d e r e a p e s t e f a p
tul esenial c el a p r e l u c r a t direct d e l a izvorul latin, f r s re
c u r g la transpuneri intermediare moderne, cum a fcut contem
poranul s u m a i t n r B a r a c . P e n t r u cultura lui temeinic i
p e n t r u c a lucrat direct d e l a izvor, A r o n a r trebui s a i b , n

fresca literaturii noastre, un Ioc mai a p r o a p e d e B u d a i - D e l e a n u

d e c t de B a r a c . C e v a mai mult, prin faptul c a p r e l u c r a t teme
c l a s i c e culte d e m a r e circulaie n toate literaturile, transform n d u - l e n teme de literatur p o p u l a r , A r o n o c u p cu vred
nicie un loc n g a l e r i a m u l t i s e c u l a r a celor ce s'au o c u p a t cu
a c e s t e teme; p o a t e s'ar nira m a i curnd printre figurile d e tru
b a d u r i i eclesiastici medievali.
NICOLAE

LASCU

TEMEIURILE POPULARE ALE LITERATURII

DIN T R A N S I L V A N I A * )

ROMNE

1. M e t o d a cercetrii regionale n istoria l i t e r a r a unui

p o p o r s'a dovedit deosebit de rodnic n anii din u r m . A v e m
credina c d a c va fi a p l i c a t literaturii romneti cu p e r s p i c a
citate i obiectivitate, v a lmuri procesul d e desvoltare i v a con
tribui l a determinarea i nelegerea originalitii ei. Criticii
i istoricii notri literari au ncercat dealtfel a d e s e o r i s d e s
p r i n d notele caracteristice a l e literaturii romneti din prin
c i p a l e l e n o a s t r e provincii. S ' a simit demult c e l e sunt r e a
liti de care trebue s in s e a m n e x p l i c a r e a fenomenului
literar romnesc. C e e a ce s ' a fcut p n acum s p o r a d i c i a d e
seori impresionist trebue continuat n m o d sistematic, a t t prin
monografii, c t i prin ncercri de sintez. E necesar, cre-^
dem, s a r t m n ce m s u r a contribuit la definirea a c e s t o r
a s p e c t e regionale, orientarea s p r e valorile l o c a l e ; ntruct in
fluenele streine, c a r e v a r i a z d e l a o regiune l a a l t a , a u fost
nedigerate s a u a s i m i l a t e i uneori sublimate n valori literare
s u p e r i o a r e ; ce rol a a v u t n d e s v o l t a r e a literaturii din provin
ciile noastre spiritul p a n r o m n e s c , tot mat viu i m a i omnipre
zent dela nceputul secolului al X I X - l e a ncoace; n fine n
truct a c e s t e contribuii regionale au fost a c c e p t a t e n p a t r i m o
niul literar comun, mbogindu-1, s a u determinnd
atitudini
i curente n snul lui.
2. A p l i c n d a c e s t punct de vedere literaturii romneti d e
dincoace de C a r p a t i c e a dintiu ntrebare care ni se pune e s t e :
*) L e c i u n e

de

deschidere,

n z i u a d e 10 M a r t i e 1943.

rostit

la

Universitatea

din

Cluj-Sibiu,

C a r e este isvorul principal a l originalitii e i ? D e unde i - a

sorbit s e v a p e c a r e o simim c u r g n d , nu numai n operele ei
reprezentative, d a r i n sicrisul a c e l o r m o d e t i slujitori a i con
deiului, a s u p r a c r o r a ateniunea istoricului literar e n e c e s a r
s s e o p r e a s c ? D e unde a c e l a e r d e familie c a r e unete p e
scriitorii din T r a n s i l v a n i a ori din c a r e g e n e r a i e s a u curent li
terar a r face p a r t e ?
S ' a s p u s uneori: A c e a s t originalitate vine din orientarea
ei p r e c u m p n i t o a r e s p r e popor, s p r e sat. N u s ' a a r t a t n s
destul cum s'a a j u n s l a d e s c o p e r i r e a acestui popor, ce atitu
dine a u luat diferitele generaii de scriitori f a de p a t r i m o
niul s u spiritual, f a de omul din popor, individual s a u co
lectiv.
E tocmai c e e a c e vom ncerca s facem n a c e a s t leciune
inaugural.
3. C n d privim cei 150 de ani de d e s v o l t a r e ai literaturii
romne moderne din T r a n s i l v a n i a , a c e a s t orientare s p r e po
por ni s e p a r e a t t de fireasc i d e n e c e s a r nct ne cu
prinde m i r a r e a c n d ne g n d i m c a u e x i s t a t scriitori c a r e a u
ignorat-o.
I n t r ' a d e v r c a r e e r a mediul social n c a r e p u t e a s nflo
r e a s c o v i a l i t e r a r dincoace de C a r p a t i ? S e tie c p n l a
1918 noi n'am avut d e c t o singur c l a s s o c i a l : r n i m e a .
D a c a e x i s t a t p n l a mijlocul secolului al X I X - l e a o nobilime,
c a r e a j u c a t un o a r e c a r e rol n v i a a n o a s t r politic, d a c , n
c e p n d din a d o u a j u m t a t e a a c e s t u i secol s'au nfiripat c t e v a
plcuri d e burghezie, a c e s t e d o u c l a s e n ' a u avut o v i a pro
prie r o m n e a s c cum a u avut n c e l e l a l t e provincii romneti
c a r e s creeze un climat pentru o literatur original. Chiar
d a c a c e a s t v i a a ncercat s p r i n d consisten n unele
o r a e din B a n a t i din S u d u l a r d e l e a n , ea e r a venic a m e n i n a t
cu desfigurarea. P n la u r m toate spiritele a l e s e a l e acestei
burghezii s'au convins c singura lor s a l v a r e e s t e s - i nfig
ct m a i a d n c r d c i n i l e n popor. O r i e n t a r e a s p r e r n i m e
e r a i m p u s deci de condiii sociale i politice inexorabile; e r a
o problem de existen naional.
N e - a m ndreptat s p r e popor constrni de m p r e j u r r i , s a u

din dorina d e a-1 ridica, d a r a m fcut-o tot m a i mult din con

vingerea c a c e s t p o p o r e s t e m a i mult d e c t o c l a s s o c i a l ,
o comunitate de via, o lume d e o m a r e b o g i e uman, cu o
p e c e t e s t r v e c h e n formele ei de manifestare, Intr'adevr, d a c
s t r b a i diferitele inuturi de dincoace d e C a r p a t i , m a i a l e s a c e l e
r i " cu o n u a n proprie n p e i s a j u l sufletului romnesc, d a c
a i norocul s intri n intimitatea r n i m i i a c e s t o r a , s a u s iai
p a r t e la una din a c e l e manifestri colective: serbri culturale,
hramuri, nedee, blciuri, cnd s e scot p o d o a b e l e din l z i i din
suflete, atunci impresia a c e a s t a d e b o g i e etnografic, d e a u
tentic i strvechi o duci cu tine chiar d a c ai atitudinea de d e
s v r i t obiectivitate a omului de tiin. A c e a s t impresie a u
nsemnat-o n crile lor streinii, n c e p n d din sec. X V I , iar
scriitorii de p e s t e muni, un N i c o l a e B l c e s c u , A l e c u R u s s o , A l .
O d o b e s c u , Mihai Eminescu, I. L , C a r a g i a l e , Nicolae I o r g a . a.
a u fost copleii de b o g i a ei. F i r e t e c a s u p r a ei trebue s - i
s p u n cuvntul omul de tiin. A c e s t c u v n t a i fost rostit n
p a r t e , d e s c o p e r i n d u - s e a l t u r e a de un s t r a t strvechiu, comun
i altor p o p o a r e , a l t u r i de influene streine de d a t recent,
n u m e r o a s e elemente l o c a l e d e m a r e vitalitate, c a r e s ' a u r e v r s a t
i l a fraii de dincolo d e ancul carpatic. C e r c e t r i l e a c e s t e a
t r e b u e s c continuate pentru toate regiunile romneti cu un a p a
rat m a i v a s t i cu m e t o d e l e p e c a r e le p u n e l a dispoziie tiina
m o d e r n . i p o a t e nu e s t e d e p a r t e ziua cnd, ntemeindu-se p e
a c e s t e cercetri, d a r folosindu-se i d e p u t e r e a lui d e intuiie, v a
a p a r e scriitorul, c a r e a a cum a fcut Michelet n al s u
Tableau
de la France ne v a d a a c e l p e i s a j spiritual al R o
mniei, n c a r e fiecare regiune ar intra cu s u b s t a n a s a a d e v
r a t . A v e m credina c n a c e s t p e i s a j T r a n s i l v a n i a v a o c u p a u n
loc central, cu b o g a t e p e r s p e c t i v e a s u p r a ntregului suflet ro
mnesc.
4. A p r o p i e r e a de p o p o r coincide n T r a n s i l v a n i a cu ncepu
turile literaturii r o m n e m o d e r n e . A t i t u d i n e a p e c a r e cele trei
generaii de scriitori latiniti a u a v u t - o f a d e i z v o a r e l e p o p u
l a r e n'a avut n s darul de a deslnui a p e l e l e g a t e a l e a c e s t o r a ,
p e n t r u a le r e v r s a p e cmpul nsetat al literaturii. E i nu s e
a p r o p i a u de r a n p e n t r u a-i cunoate patrimoniul spiritual, ci

pentru a-1 ridica din mizeria m o r a l , politic i economic n

c a r e s e g s e a . P r o c e d n d astfel, ei e r a u discipoli fideli ai filo
sofici luminrii, care, datorit ndeosebi regimului generos a l
lui Iosif a l II-lea, a fcut cuceriri n s e m n a t e ntre n u m e r o a s e l e
p o p o a r e a l e imperiului a u s t r i a c . Potrivit a c e s t e i filosofii trebuia
r s p n d i t ct mai m u l t n v t u r , p n n a d n c i m i l e m a
selor p o p u l a r e , pentru a risipi de a c o l o superstiiile i ignorana.
Drumul s p r e popor a fost descoperit deci, a m p l e c a t ns p e el
pentru a duce darurile tiinei i a l e raiunii i a nu primi n schimb
nimic. Poezia, credinele, obiceiurile lui nu numai c nu e r a a d m i
rate, d a r nu erau nelese i uneori e r a u a t a c a t e cu a s p r i m e . A c e a
s t atitudine e r a prilejuit i de faptul c cei mai de s e a m re
prezentani ai coalei latiniste a u fost preoi, i bisericile au
combtut t o ' d e a u n a credinele i obiceiurile p o p u l a r e . E des
tul credem, s amintim c t e v a e x e m p l e , pentru a i l u s t r a
a c e a s t atitudine: imcai p r e l u c r e a z d u p I. A . Helmuth n

vtur

fireasc

pentru

stricarea

superstiiei

norodului;

Maior

c o n d a m n e z t o r i l e i p e cei c a r e cred ,,la pascalii, l a d e s

cntaturi, la vrjitorii", iar d e s p r e c n t r i l e p r o t i l o r " s p u n e
c p u i n c r e d i n au, d e o a r e c e m a i multe minciuni cuprind
n sine dect a d e v r " ) ; Drul V a s i l e P o p p public t e z a lui d e
doctorat n medicin d e s p r e obiceiurile n o a s t r e l a nmormn
tare, c e a dinti lucrare d e folclor romnesc, a d m i r a b i l infor
m a t pentru v r e m e a s a , nainte d e t o a t e pentruca c u n o s c n d
a c e s t e obiceiuri s ne d e s b r m d e a b u z u r i l e " l o r ) . Ion B u
dai D e l e a n u , singurul m a r e poet a l acestui curent, a r m a s m e
reu n c u m p n a s u p r a valorii materialului poetic p o p o r a n . S i m
ul lui artistic l ndemna s-1 utilizeze, d a r raionalistul din
el, plin de s a r c a s m V o l t a i r i a n , l determina s-1 ridiculizeze.
B e c i d i e r e c I t o c i scutierul lui, C r c i u n cunoscutele p e r s o n a g i i
a l e operei lui a v e a u c a p e t e l e sucite d e Alexandria
i d e b a s m e ,
tot a a ca m a r i l e lor m o d e l e D o n Quichotte i S a n c h o P a n c h a
d e romanele c a v a l e r e t i i d e superstiiile p o p u l a r e . D a c a c e t i
1

) Ap.

Gh.

Mulea,

Ion

Institutului
crarea

de

Bogdan-Duic,

Istorie

Iui P o p p

Viaa

Naional,

e analizat

Petru

opera
pe

Maior.

Cernui,

doctorului
(19281930)

larg.

Vasile

1893,
Popp,

p.
n

p. 85157

2324.
Anuarul

unde

lu

scriitori i a c o r d a u uneori stilul cu cel popular, o f c e a u cu o a

recare j e n i cu sentimentul precis c s e c o b o a r . S i t u a i a na
p o i a t a rnimii n o a s t r e a fost c o n s i d e r a t t o t d e a u n a d e ei
ca o m a r e nenorocire, c a o umilire de c a r e trebue s ne scutu
r m ct mai curnd, prin ct m a i m u l t carte. A c e a s t a e s t e
c a r e m d o a r e mai mult spune Petru M a i o r n Didahiile
lui
1

c a t t a netiin s t p n e t e l u m e a " ) . I a r Timoteiu C i p a r i u

scrie n Autobiografa
lui c i s e rupe inima" cnd s e g n d e t e
la lipsa de cultur a acestui popor. D e a c e e a continu el
toi cei c a r e a u a j u n s l a o a r e c a r e cultur au trecut l a S r b i ,
Unguri, Greci, i chiar T t a r i numai s nu le zic cineva
c - s R o m n i " . n v a i i E u r o p e i d a c ncep s r e c u n o a s c te
meliile romane a l e limbii noastre, o fac c u g u r a r u p t " , nfiorndu-se de s t a r e a n o a s t r n a p o i a t . E timpul a d a o g
el ca s c u g e t m la toate a c e s t e a , a l m i n t e r e a s tii c
d e vom r m n e tot a a , nepoii nostri s e vor face orice, n c
i T u r c i " ) .
2

Dorina a c e a s t a de a ridica poporul, c a r e a r m a s una din

c a r a c t e r e l e principale a l e culturii r o m n e din T r a n s i l v a n i a , a avut drept consecin tendina e d u c a t i v , a t t d e p r o n u n a t
n n u m e r o a s e din o p e r e l e scriitorilor de dincoace d e C a r p a t i ) .
T o t de aici p o r n e t e caracterul social al literaturii a r d e l e n e .
In faa poporului r o m n e s c c z u t n serbie politic, f r
contiin i demnitate n a i o n a l , ros d e mizeria netiinei i
a s r c i e i , latinitii au ridicat cu cerbicie icoana s t r m o i l o r
romani c a r e a u cucerit lumea. L i t e r a t u r a trebuia s r e n a s c i
e a u r m n d m a r i l e m o d e l e , m a i a l e s p e cele d e s p r i n s e din lite
r a t u r a c l a s i c . S p r e a c e s t e m o d e l e e r a u ndrepti nu numai
d e convingerea f a n a t i c a originii romane, ci i de e d u c a i a
p r o n u n a t c l a s i c i s a n t , p e c a r e a u primit-o n c o a l e l e A u s
triei. A t m o s f e r a l i t e r a r cu care dealtfel a u a v u t un con
t a c t foarte r e d u s p e c a r e a u cunoscut-o l a R o m a i n cen
trele monarhiei e r a s t p n i t nc d e tirania modelelor c l a 3

A p . G h . B o g d a n - D u i c , Petru

St.

Manciulea,

t i p r i r e d i n Cultura
3

terii

D.

Cretin.

Caracostea,

ardelene.

Timoteiu
Istoria

Note dela

curs

Maior,

Cipariu.
Blaj,

f.

p . 24.

nceput

de

autobiografie.

Re

a. p . 4.

literaturii
19341935,

romne
p.

moderne.

6162.

Epoca

rena

sice. C u zelul lor latinist, ei s'au ntors m a i d e g r a b s p r e a c e s

t e a d e c t s p r e noile orizonturi literare, p e c a r e le d e s c h i d e a
prercmantismul, i a r m a i a p o i romantismul. B a r i i Cipariu, n
rarile m o m e n t e c n d sunt preocupai de ideologia literar, nal
mereui n faa compatrioilor m a r i l e o p e r e a l e literaturii
universale, m a i a l e s a l e celei antice, i insist a s u p r a necesi
tii de a ne ridica l a nivelul l o r ) . C u gndul la a c e s t e m o d e l e
a creat B u d a i - D e l e a n u iganiada,
cea mai nsemnat
oper
l i t e r a r a coalei latiniste. Semnificative sunt apoi din a c e s t
punct de v e d e r e n u m e r o a s e l e traduceri i prelucrri din au
torii clasici, m a i a l e s din Virgiiiu ) i Ovidiu. Imitnd E c l o gele celui dinti, a scris Timotei Cipariu, n 1832, d r a m a lui p a s
t o r a l , la i n s t a l a r e a episcopului Lemenyi, r e m a r c a b i l prin pu
r i t a t e a stilului i corectitudinea v e r s u l u i ) .
1

Originile lor rurale i spiritul demolii n c a r e e r a u cres

cui, a u impus n s scriitorilor din a c e a s t e p o c o anumit
atitudine fa d e a c e s t c l a s i c i s m . N u e semnificativ faptul c
dintre toi poeii latini cel m a i a d m i r a t este V i r g i i i u ? F r
n d o i a l c s i m p a t i a pentru el se e x p l i c i prin prestigiul d e
c a r e s ' a bucurat autorul Eneidei n t o a t e p o c a renaterii i a
barocului, dar credem c Romnii l-au iubit i fiindc s e r e g
s e a u n poezia lui a g r e s t i idilic. N e v o i a de a se cobor la
nivelul poporului, de a-1 nva, i s i l e a a p o i s s e d e p r t e z e
d e l a perfeciunea modelelor, s le dilueze pentru a fi nelese
d e un numr c t m a i m a r e d e cititori, A c e a s t tendin e s t e
e v i d e n t n traducerile din clasici a l e lui V a s i l e A r o n i V a 1

Gh.

Bari,

Scriitorii

clasici,

Foaia

pentru

Minte

.. .j, 1838,

123128. A r t i c o l u l a f o s t s e m n a l a t m a i nlti i a t r i b u i t p e b u n
lui

Bari cci este nesemnat de I J u r a ,

mtor

Jiterar,

n ara

Brsei,

n D . P o p o v i c i , Ideologia
1935
i

1932)
)

c-i

n
p.

Blaj,

Anuarul

1137 i

Ecloga

Domnu

intru,

D. Joanu

lui

I.

Barif

ca

fost a p o i a m p l u

Heliade

Rdulescu,

cf. n d e o s e b i Elemente

de

ndru

rezumat
Bucureti,

poetic,

metric

1860, p a s s i m .

V. B i b l i o g r a f i a

Virgiiiu,

lui

literar

p. 7576. Pentru Cipariu

versificafiune.

n Gheorghe

I I I , p. 3848. A

p.

dreptate

lor c r i t i c

Institutului
II

n N. L a s l o , Traducerile
de

Studii

CJasice,

romneti

partea

II

din

(1928

(193335) p. 3470.

mrirea
Lemeny

i s u b titlul Drama

Mriei

Sale

prea

luminatului

. . . B l a s i u 1833, r e p r o d u s ,

pastorale

n Elemente

de

poetic

preasantitu-

cu u n e l e m o d i f i . . . p. 201220.

silie P o p p . A c e e a i necesitate i ndemna s t r a d u c , d a r m a i

a l e s s p r e l u c r e z e n versuri tot a a de diluate, o p e r e din li
t e r a t u r a universal, lucrate d u p m o d e l e l e clasice, cu a c e l a i
s c o p d e v u l g a r i z a r e i luminare. n d e o s e b i l o a n B a r a c n e - a
d a t un m a r e n u m r d e p r e l u c r r i de a c e s t fel, fcute f r nici
un d i s c e r n m n t s a u p a s i u n e artistic.
5. O r i e n t a r e a s p r e clasicism era f r ndoial n e c e s a r l a
un p o p o r c a r e a v e a nevoie de o s e r i o a s educaie literar. E a
m e r i t t o a t ateniunea istoricului literar, m a i a l e s d a c i
nem s e a m a de m p r e j u r r i l e n c a r e s ' a fcut i d e influena
r e d u s p e c a r e spiritul clasic, din c a r e s'au hrnit a t t de abundent literaturile europene, a a v u t - o a s u p r a literaturii n o a s
tre. E a a t r a s ns puin n c u m p n n d e s v o l t a r e a literaturii
din T r a n s i l v a n i a , a t t din pricina direciei c a r e a s t p n i t lim
ba, ct i n urma faptului c n'a fost susinut de m a r i talente
literare. C e l e m a i a l e s e spirite latiniste a u a u v t o sensibilitate
a r t i s t i c r e d u s ; ele i-au nchinat v i a a studiilor de istorie, fi
lologie i v u l g a r i z a r e . E a d e v r a t c a m a v u t i o excepie,
uimitoare prin proporiile ei. E s t e cazul lui l o a n B u d a i - D e l e a n u ,
a crui iganiad
s e n a l c a un munte singuratic ntre m o
d e s t e l e coline, reprezentate d e operele literare a l e contimpo
ranilor s i . A c e s t munte a r m a s ns m u l t v r e m e pierdut n
c e a , o p e r a lui nefiind d a t la lumin d e c t cu a p t e decenii
d u p r e d a c t a r e a ei.
i chiar d a c ar fi fost p u b l i c a t l a timp, credina n o a s t r
e s t e c e a a r fi influenat nu prin ceea c e a d u c e a d e l a m o d e
lele ei clasice, ci prin puternicul ei fond popular. C c i orict
ar fi ncercat a c e t i fii ai cmpurilor i ai satelor s se a p r o
pie d e marile modele, ei nu p u t e a u s d e a un a c c e n t p e r s o n a l
operei lor, d e c t atunci cnd, de c e l e mai m u l t e ori f r s
vrea, l s a u s g r i a s c liber comoara d e simire i e x p e r i e n ,
c a r e s ' a a e z a t n sufletul lor n satul copilriei. H a i n a c l a
s i c nu l e s a d e bine; c n d n c e a r c s f a c m i c r i m a i nd r s n e e , a p a r e sub e a portul r n e s c . N u spiritul c l a s i c s e
d e s p r i n d e a a d a r din scrisul latinitilor notri, ci o v n j o i e
i o a s p r i m e r n e a s c , cu a t t m a i simpatic, cu c t se e x
p r i m m a i liber, c a n predicile n c a r e Clain i M a i o r i acor-

d graiul cu cel r n e s c , pentru a fi nelei m a i bine, s a u n

polemicile celui din u r m i a l e lui incai. A c e e a i o b s e r v a
ie s e p o a t e face d e s p r e stilul lui B a r i , C i p a r i u i Ion M a iorescu. E a este cu a t t mai v a l a b i l pentru l o a n B u d a i - D e l e a nu, l a c a r e vocaia artistic e r a s u p e r i o a r celei tiinifice. Ori
ginar din a p r o p i e r e a r i i Haegului, una din marile vetre fol
clorice romneti, el a dus cu sine prin c o a l e l e iezuite n c a r e
i-a fcut e d u c a i a i prin centrele streine prin c a r e 1-a p u r t a t
destinul lui de o m independent, o b o g a t z e s t r e d e cultur po
p u l a r , pe c a r e n u m e r o a s e l e lui lecturi din literaturile streine
n i c i o d a t nu -au puiut-o risipi cu totul. A s t f e l el a j u n g e l a
a c e s t p a r a d o x c, cu t o a t s a t i r a mpotriva credinelor b a s
m e l o r i poeziei p o p u l a r e , unele dintre cele m a i r e a l i z a t e m o
mente din o p e r a lui sunt tocmai a c e l e a n c a r e u t i l i z e a z ati
tudinea r e a l i s t , ironia v n j o a s , e x p r e s i a p l a s t i c , p l i n d e
locu'uni, tot a t t e a m i j l o a c e luate din patrimoniul p e c a r e l
satiriza.
6. A c e a s t atitudine n e h o t r t f a de patrimoniul spi
ritual al poporului s ' a p s t r a t p e tot r s t i m p u l dominaiei cu
rentului latinist. D e a c e e a nu trebue s ne s u r p r i n d faptul c ,
cu toate c directiva g e n e r a l n literatur e r a c l a s i c i z a t , din
cnd n cnd a p a r d e sub poj ghia ei- accente d e a d e v r a t entuziazm pentru literatura p o p u l a r . Publicnd n Foaia
pentru
Minte din 1838 deci n ntiul an al revistei un C n
tec s t e n e s c " , Gheorghe B a r i l n s o e t e d e o n o t n c a r e
spune c astfel d e cntece se a f l n A r d e a l mai n u m e r o a s e
d e c t n oricare p a r t e a romnimiei. O r i g i n a l e cum sunt, cul e g n d u - l e din gura s e c e r t o a r e l o r , t o r c t o a r e l o r i a m a i c e l o r
c a r e - i l e a g n princii, adurmindu-i cu horile sale, ai p u t e a s
sorii tomuri ntregi. D a r cine s a d u n e m u l i m e a d e s c n t r i l o r
ritmice, de multeori p r e a ingenioase, c a r e l e s t r i g romnul ar
d e l e a n j u c n d ferbinte i f r d e a c r o r versuire m a i nici
nu p o a t e s j o a c e ! " ) I a r cu un a n n urm, publicnd d e a s t
d a t o p o e z i e p o p u l a r a d e v r a t , scrie: D o r u l inimii n o a s t r e ,
mai d e m u l t e ori descoperit, e s t e c d o a r p e ncetul s vor
1

Foaie

pentru.

Minte...

1838, p .

207.

scula brbaii, cari nu i vor pregeta a culegi o d a t cnte

cele Ossianilor i a B a r z i l o r romneti, originale, neschimbate,
neatinse, cum s e a f l n gura poporului n muni, n vi, n
esuri i oriunde. S v e d e m c a r e naie ne ntrece cu a c e s t e " ) .
Dealtfel prin nevoia lui de a s e comunica mereu mulimilor,
prin lecturile lui bogate, prin contactul m a i viu cu scriitorii
din principate, cu t o a t e d u c a i a lui c l a s i c , B a r i a a v u t tot
d e a u n a o nelegere m a i l a r g , pentru materialul p o p u l a r . T o t
d e a u n a a m avut i m p r e s i a c este un eretic al crezului latinist,
pe care l m r t u r i s e t e m a i mult din convingeri politice, d e c t
literare.
1

C i p a r i u nsui, cu t o a t e c mai s t p n i t de spiritul c l a s i c

a r u n c din cnd n c n d ochii s p r e p o e z i a p o p u l a r c a r e i-a
ncntat copilria. C r e d e m c cea dintiu culegere de p o e z i e
p o p u l a r c a r e s e c u n o a t e l a Romni, f c u t n 1838 d e p r e o
tul N i c o l a e Pauletti din R o i a S s c a u l u i i p u b l i c a t a b i a n
1927 d e regretatul A l . L u p e a n u ) , s'a fcut l a ndemnul n v
atului filolog d e l a B l a j .
2

A n d r e i M u r e i a n u e l o g i a z i el firescul poeziei p o p u l a r e
i o imit uneori n poeziile lui e a d e v r a t c f r p r e a
mare succes ).
3

7. A c e s t e mrturisiri i nu le-am amintit p e toate

e r a u prevestitoare a l e unei schimbri d e atitudine a intelec
tualilor ardeleni f a d e popor. E a s e f c e a sub presiunea cu
rentului democratic e u r o p e a n n cretere, a l e crui valuri a u
a j u n s p n n T r a n s i l v a n i a . In foile d e l a B r a o v s e v o r b e t e
d e s p r e Mickiewicz, se d a u m a x i m e i fragmente din L a m e n n a i s ,
1

nesc

Ibid.

vania,

1839-, p . 38. Cf. i I. M u l e a ,

Ardeal,

LVII
2

De

naintea

(1926),
pe

aparifiei

Interes

baladelor

lui

pentru

1838. D a t e l a t i p a r

de A l e x a n d r u Lupeanu. B l a j ,

sfritul

f.

1,

registrat
Pauletti

D t a l e . . . r m n . . ." i
iile cuiva.
3

Acesta

Cf. M u l e a ,

Transil

C n t e c e i s t r i g t u r i r o m n e t i d e c a r i c n t
la joc, c u l e s e d e N i c o l a e P a u l e t t i

este

rom

in

p. 555558.

Seca.

i f e c i o r i i i s t r i g
Paultti

folklrul

Alecsan.dri,

scrie:

cit.

Central

Cu aceasta

semneaz.

nu p o a t e
op.

Biblioteca
El

a fcut

din R o i a ,

1927.
din

Blaj

Manuscrisul
la

mplinind pofta
deci

anul
lui

nr.

93.

porunca

colecia dup

fi d e c t T i m o t e i u C i p a r i u .

fetele

La

indica

i a r c a r t e a lui Michelet Le Peuple e s t e comentat de B a r i n

sui deosebit d e e l o g i o s ) . n c e p e a s p t r u n d tot m a i mult
convingerea c poporul e s t e v a l o a r e n sine, nu numai din punct
d e v e d e r e politic, ci i spiritual, c el nu trebue numai s pri
m e a s c , ci p o a t e i da, b a trebue s devin n s i temelia unei
d e s v o l t r i literare originale.
1

D o u evenimente a v e a u s j o a c e un rol decisiv n a c e a s t

schimbare d e atitudine. ntiul e s t e revoluia din 1848, c a r e
a r s c o l i t a t t d e a d n c nu numai Transilvania, ci t o a t e
rile romne. Simion Brnuiu, doctrinarul revoluionarilor a r d e
leni, a a p r a t cu r a r energie, n celebrul lui discurs, rostit
la 2/14 M a i 1848 n c a t e d r a l a d e l a B l a j limba i datinele po
porului; p s t r a r e a lor o considera o p r o b l e m d e v i a pen
tru naionalitatea n o a s t r . In i n s p i r a t a lui e x a l t a r e a naiona
litii, el amintete i de c n t e c e l e naionale", c a r e ne alin
d u r e r e a c n d suntem s u p r a i . In a c e l a i discurs el a pronun
at apoi cuvintele, transformate cu timpul n d e v i z a ntregei
n o a s t r e viei n a i o n a l e : i n e i cu poporul c a s nu rtcii,
fiindc poporul nu se a b a t e dela n a t u r . . . " ) . A c e s t e cuvinte
a u fost interpretate la nceput m a i m u l t n sens politic. E l e a u
primit un coninut chiar n focul cumplitei revoluii, c n d po
porul a c e s t a , de c a r e ne cam r u i n a m nainte, a s v r i t fapte
ce s'au nscris definitiv n istoria n o a s t r . E l ne-a d a t acum
cel mai m a r e capital politic i m o r a l p e n t r u d e s v o l t a r e a noas
t r viitoare.
2

D a r deviza lui B r n u i u a nceput s t r a g n c u m p n i

n orientarea vieii literare. I m p u n e r e a ei n a c e s t domeniu a
fost a j u t a t mult de a p a r i i a n 185253 a culegerii d e p o e
zie p o p u l a r a lui V a s i l e A l e c s a n d r i . Foaia pentru Minte a re
p r o d u s c t e v a din a c e s t e b a l a d e textual chiar n anul a p a r i
iei lor; unii dintre intelectualii a r d e l e n i le-au cunoscut, dealt
fel, nainte d e p u b l i c a r e a lor n volum, n foiletonul
Bucovinei,
g a z e t a frailor Hurmuzachi cu c a r e ei a u p s t r a t t o t d e a u n a re
laii s t r n s e . In m a n u s c r i s e l e lui Timoteiu C i p a r i u g s i m nu-

Cf. S t u d i u l

Simion

n o s t r u Michelet

Brnuiu,

Romnii

ntentar de Gh. B o g d a n - D u i c ,

Cluj,

i Romnii,
i

Ungurii..

Cluj,

1935, p . 122123.

. Cu o introducere

1924, p . 46.

i co

m e r o a s e comentarii filologice a l e b a l a d e l o r m o l d o v e n e t i "

c u m le n u m e a e l ) . C e l e c t e v a ncercri poetice p e care m a
rele filolog le f c e a l a civa ani d u p a p a r i i a culegerii lui
A l e c s a n d r i a u motive din b a l a d e i credine populare' ) ; c n d
n 1855 i scrie un nceput d e autobiografie el i a d u c e cu d r a g
aminte c m a i c - s a i c n t a o mulime d e b a l a d e n c o p i l r i e
i r e g r e t c nu le m a i p o a t e reconstitui ). In Poetica
lui, pu
b l i c a t n 1860, d a r al crei material a fost strns c u ani nnainte, el s t u d i a z metrica poeziei p o p u l a r e , d
numeroase
e x e m p l e din colecia A l e c s a n d r i s a u din culegeri proprii, a e a z
d a u n e l e i poezia p o p u l a r ntre i z v o a r e l e d e inspiraie a l e p o
etului i insist pentru o culegere m a i s i s t e m a t i c a lor ,,cu
mai m u l t cruare a textului original de cum s ' a fcut p n
a c u m " . ,, . . . P o e z i a p o p u l a r spune el s r m n p o p u
l a r , iar nu literar. I a r cine v r e a s c o m p u n poezie p o p u l a r ,
a r e voie s c o m p u n d e l a sine, iar nu s c o r u m p c e l e com
p u s e d e a l i i " ) . Evident c C i p a r i u nu renun la idealul lui
de creaie a unei literaturi d u p marile m o d e l e a l e literaturii
universale, m a i a l e s a l e a n t i c i t i i ) . Curentul popular, ndeo
sebi culegerea lui A l e c s a n d r i i-a provocat ns o criz de con
tiin literar. E l i-a u r m a t cu n c p i n a r e drumul latinist,
simea n s c terenul i fuge de sub picioare, c altul este i s vorul din care p o a t e sorbi v i a nou literatura r o m n .
1

Gheorghe B a r i celalalt conductor al vieii intelectuale

a Transilvaniei d e l a mijlocul veacului trecut, d d e a semne i
m a i n u m e r o a s e de ntoarcere s p r e izvoarele p o p u l a r e . C n d n
1861 formuleaz vastul p r o g r a m de activitate al A s t r e i , la punc
tul 5 el cere p u b l i c a r e a a cinci dintre cele mai frumoase b a 1

Prin

trale din B l a j

bunvoina

dlui

cruia

s u l t a un c a e t m a n u s c r i s
acesie
2

alte

St.

Manciulea,

directorul

i a d u c a i c i m u l u m i r i l e m e l e

Bibliotecii

Cen

am putut

con

( n e n u m e r o t a t ) al lui T. C i p a r i u , n c a r e s e g s e s c

comentarii.
) D e ex. S . Giorgiu,

e x e m p l e cf. Elemente
:i

) Manciulea,

op.

Elemente

T.

Cipariu,

'') Cf. n a c e a s t
c a t n Foaia

p. minte

1908, p. 337 i u r m .

cit.

reprod. n Manciulea,
de

poetic,

op. cit.

p. 2122.

Pentru

lui R u s s o ,

publi

p . 221 i u r m .

p . 22.

privin

de

poetic...

p.

91

r e p l i c a lui l a Cugetrile

i r e p r o d . n R u s s o , Scrieri,

ed. P. V. H a n e , B u c .

l a d e p o p u l a r e din T r a n s i l v a n i a ) . L a a d u n a r e a g e n e r a l a A s trei inut la B r a o v n 1862, ntia m a n i f e s t a r e de m a r i pro

porii a a c e s t e i instituii, B a r i . c a r e a a v u t p a r t e a leului n
p r e g t i r e a ei, o r g a n i z e a z cea dinti e x p o z i i e la R o m n i n
c a d r e l e c r e i a d un loc important portului i p r o d u s e l o r de
industrie c a s n i c a l e rnimii n o a s t r e . In discursul Despre
ar

tele . frumoase

cu aplicarea

lor la cerinele

poporului

romn,

rostit l a i n a u g u r a r e a acestei expoziii, B a r i vorbete cu m u l t

a d m i r a i e d e s p r e aptitudinile artistice a l e rnimii. E l amin
t e t e cu a c e s t prilej i p e cei c i v a culegtori d e poezie p o
p u l a r , n fruntea c r o r a pune p e V a s i l e A l e c s a n d r i ) .
2

A d m i r a i a lui A n d r e i M u r e e a n u pentru p o e z i a p o p u l a r
c r e t e d e a s e m e n e a . N u este p o p o r n lume - scrie el n
1853 c a r e s a i b mai m u l t t r a g e r e de inim c t r e poezie,
s afle mai m u l t p l c e r e n cntece i n versuri d e c t R o
m n u l " . In orice m p r e j u r a r e a vieii el tie i m p r o v i z a a j u
t a t d e fantezia s a c e a nalt i inima lui cea simitoare". E s t e
o transcriere cu a l t e cuvinte a entuziasmului pentru geniul po
etic a l poporului romn, a r t a t de V a s i l e A l e c s a n d r i n p r e f a
la cunoscuta lui colecie. M u r e e a n u cere d e a s e m e n e a c a e x e m
plul m a r e l u i m o l d o v e a n s fie u r m a t i dincoace d e C a r p a t i ,
oricte jertfe i ostenele ar p r e t i n d e ) .
3

Cuvintele lui A n d r e i M u r e e a n u a u a p r u t n
Telegraful
Romn,
ziar ntemeiat d e a g u n a la 1852, la Sibiu. C o l o a n e l e
a c e s t e i publicaii a u fost t o t d e a u n a primitoare pentru critica
antilatinista, chiar d a c din motive de solidaritate n a i o n a l
ortografia etimologic a fost p s t r a t n ele p n n 1878. A i c i
a u fost r e p r o d u s e v i g u r o a s e l e a t a c u r i a l e lui A l e o u R u s s o m
potriva pedantismului latinist, a t a c u r i n c a r e s e v o r b e a cu at t a convingere d e s p r e organicitatea culturii p o p u l a r e . C n d
T i t u M a i o r e s c u ncepe n Convorbiri
Literare
al doilea a t a c a n tilatinist, a r t i c o l e l e lui sunt d e a s e m e n e a r e p r o d u s e n foileto-

Acteie

privitoare

la

unirea

nfiinarea

Asociaiunii.

..

Sibiu,

1862, p . 104.

1926,

) Discursul

) Dr.
p.

I.

este

Lupa,

108 i u r m .

reprodus

ibid.

Coniribufiuni

p . 153
la

istoria

i u r m .
ziaristicei

romne,

Sibiu,

nul Telegrafului }.
a g u n a , c a r e a a r t a t a d e s e o r i nelegere
pentru cultura p o p u l a r , cere n 1858 preoilor i nvtori
lor din diecez s sprijine apelul lui A t a n a s i e Marinescu, pen
tru c u l e g e r e a poeziei p o p u l a r e ) .
2

ndemnuri pentru preuirea patrimoniului p o p u l a r v e n e a u

n u m e r o a s e i dela streini, ndeosebi d e l a S a i , nclzii i ei
d e c u l e g e r e a lui A l e c s a n d r i ,
A c e s t e mpUejurri d e t e r m i n a p a r i i a primelor culegeri
d e poezie p o p u l a r la Romnii din T r a n s i l v a n i a . C e a dintiu
e s t e a lui A t a n a s i e M a r i e n e s c u n 1859. n c e p n d din 1860 z i a
rele i revistele al c r o r n u m r crete d a u o atenie tot m a i
m a r e poeziei, basmului i chiar i studiilor de folklr. Un m a r e
rol a avut n a c e a s t privin Iosif Vulcan, cu publicaiile lui
(Gura Satului, Familia,
eztoarea).
A c i u n e a lui, i n s p i r a t n
m a r e p a r t e de A l e c s a n d r i , a t r a s mult n c u m p n n a c e a s t
p e r i o a d de gestaie a unui nou climat literar, d e o a r e c e a fost
de lung d u r a t i deosebit de s t r u i t o a r e . Din a c e e a i re
giune i din a c e l a i m e d i u cu V u l c a n ne-a venit Miron P o m piliu, c a r e a dat n 1870 cea dintiu culegere bun de poezie
p o p u l a r din T r a n s i l v a n i a , p u b l i c a t cu ajutorul J u n i m e i ) .
3

8. C e e a ce v e d e a lumina tiparului e r a foarte puin pe l n g

ceea ce se culegea i r m n e a n m a n u s c r i s . n c din ntia
j u m t a t e a secolului al X I X elevii c o a l e l o r n o a s t r e s e c u n d a r e
i ai seminariilor teologice a u nceput s nsemneze n crile
lor de cntece, versuri d e o factur mai mult sau mai puin p o
p u l a r ) . In a d o u a j u m t a t e a secolului al X I X interesul lor
pentru poezia p o p u l a r crete i s e l m u r e t e , devenind p r e d o m i
nant n p r e o c u p r i l e societilor lor d e lectur. Cu ajutorul lor
i - a s t r n s Ion M i c u - M o l d o v a n u , ncepnd din 1863, din t o a t e
4

teratura
2

1907

)
i

Folhlor,

crise

L u p a , op.
de

peste

cit.

p . 93; i D. S t . P e t r u i u ,

Carpati,

n Gnd

I. M a r c u s , Preocuprile

Romnesc,

folklorice

ale

folkloric

VI

p.

urm. Meniunea

) Miron

Despre

ardelene

101 i

Pompiliu,
unele
vechi,

Balade

din e l e
n An.

populare
cf.

Arh.

Musa"

Folk.

Romn

li

(1933) p . 167 i u r m .
sibieni

n Anuarul
despre

romne,

I. B r e a z u ,
de

Telegraful

teologilor

bibliografia
(1932),

revistei

Versuri

aguna

Iai,

ntre

1871

Arhivei

de

p . 106.

1870.

populare

V, p . 79 i u r m .

in

manus

p r i l e Transilvaniei, v a s t a lui culegere de poezie p o p u l a r ,

din c a r e l o a n U r b a n J a r n i k i A n d r e i B r s e a n u a u publicat
n 1885, cu ajutorul A c a d e m i e i , i cu r e c o m a n d a r e a c a l d a
lui A l e c s a n d r i , culegerea lor d e Doine i strigturi
din
Ardeii,
a t t de p r e i o a s prin b o g i a i calitatea materialului cuprins
n e a .
n c e p n d din 1871 teologii sibieni a r a t i ei un interes
c r e s c n d pentru p o e z i a p o p u l a r . R e v i s t a m a n u s c r i s Musa, re
d a c t a t de societatea de lectur a a c e s t o r teologi, r e m a r c a b i l
prin regularitatea cu c a r e a a p r u t timp d e 36 de ani i prin
nivelul ei, a publicat f r ntrerupere literatur p o p u l a r din
toate domeniile i bune comentarii a s u p r a e i ) .
1

P r e o c u p r i m a i intermitente, totui destul de entuziaste i

semnificative a r a t pentru p o e z i a p o p u l a r profesorii i e l e
vii liceului din B r a o v ) .
2

9. 0 m a r e p a r t e din a c e s t e p r e o c u p r i pentru literatura

p o p u l a r e r a u p r o v o c a t e de reaciunea antilatinista, c a r e s ' a
p r o p a g a t n Transilvania, timp d e trei decenii, mai mult sub
teran. Ceeaoe p a r e ns ciudat la ntia privire, n a c e a s t p r e
uire a patrimoniului p o p u l a r e s t e a d m i r a i a lui de c t r e lati
niti, tocmai n momentul cnd a c e s t curent a atins c u l m e a e x a g r r i l o r sale. C u m s ' a putut ntmpla a c e a s t simbioz a d o u
concepii literare n a p a r e n contradictorii?
n c d e l a cele dintiu s e m n e de interes pentru folclor l a
latinitii notri din ntia generaie, se o b s e r v la ei o ncli
nare tot mai pronunat de a c u t a n el urme romane. D u p
1848 a c e a s t tendin s ' a accentuat. C n d gloatele romneti
a u intrat, n a c e s t m a r e an, n s c e n a vieii politice, latinitii
l e - a u mprit n legiuni i centurii, d u p a s e m n a r e a legiunilor
r o m a n e . In f a a lor e r a u nlate m a i a l e s e x e m p l e l e de ero
i s m a l e strmoilor. A c t e l e de eroism a l e a c e s t o r g l o a t e i - a u
ndemnat p e intelectualii notrii s le a p r o p i e i m a i m u l t d e
i m a g i n e a ce i - a u fcut-o d e s p r e legionarii romani c a r e au cu-

*) I M r c u ,
2

op.

cit.

) Cf. s t u d i u l n o s t r u , Vasile

silvania,

72

(1941)

p. 40 i u r m .

Alecsandri

i Andrei

Brseanu,

Tran

cerit lumea. A c e l a i p r o c e d e u a fost urmat i n preuirea p a

trimoniului sufletesc al acestor gloate. Latinitii au nceput s-1
r s c o l e a s c i s v o r b e a s c d e s p r e el cu entuziasm, pentruc
a v e a u credina c d e s c o p e r e a u n el u r m e istorice, mai a l e s ur
me a l e originii noastre r o m a n e .
A u putut a l u n e c a s p r e a c e a s t interpretare i din pricina
direciunii istorice i mitologizante pe c a r e au luat-o c e r c e t
rile n folklrul e u r o p e a n . A c e a s t direcie i n a u g u r a t de Grimm,
a nceput s p r i n d i l a noi. ntiul ei elev e s t e b n e a n u l
A t a n a s i e Marienescu, fost membru al A c a d e m i e i R o m n e . P u
blicnd n 1859 cea dinti c u l e g e r e de poezie p o p u l a r , el se
n z u e t e s dea ct m a i multe b a l a d e , dintre c a r e l e unele sunt
fabricate pe de-antregul, iar altele sunt mult n d r e p t a t e " , toc
mai pentru a cuprinde ct mai n u m e r o a s e urme a l e originii
noastre romane. P r o c e d e u l a fost ntrebuinat i n colecia lui
de colinde, p u b l i c a t n a c e l a i an. B a l a d e l e i colindele, prin
formele lor fixe, nu ofer totui un c m p destul de larg conjucturilor istorice i mitologice. D e a c e e a M a r i e n e s c u se a d n c e t e
tot mai mult n jungla f r sfrit a basmelor, cu singurul s c o p
de a v n a n e a urme g r e c o - r o m a n e ) .
1

Cu o orientare mai l a r g n c e e a c e i putea oferi tiina

e u r o p e a n contemporan, cu o dialectic mai a g e r , d a r cu a c e
e a i convingere fanatic, G r i g o r e Silai, fostul profesor de limba
r o m n dela Universitatea din Cluj, u r m r e t e a c e l a i scop. E l
a d a u g teoriei mitologice a lui Grimm, teoria psihologic a lui
Steinthal n interpretarea materialului p o p u l a r " ) . Pentru el literatutura p o p u l a r , n cea mai l a r g accepiune a cuvntului,
e s t e m a n i f e s t a i u n e a cea mai genuin a modului de c u g e t a r e
(al unui p o p o r ) , depositoriul cel mai fidel al bucuriei i nefericirei, dorinelor i aspiraiunilor, cum i a l nsuirilor lui p s i -

Studiile

lui M a r i e n e s c u a u f o s t

riri m a r i " n Albina

bibliografie

1871, 1872, Familia

mai amnunit

a lor in

publicate

s u b titlul d e

1871 i Federaiunea

ineanu.

Basmele

Descope
1872. V.

Romnilor,

p . 52

nota.
-) G r . S i l a i ,
silvania,
poporal,

nsemntatea

literaturii

1875, nr. 3, 4, 5 i s t u d i u l
n Transilvania

romne

tradiionale,

m a i d e s v o l t a t Romnul

1876, nr. 1823,

1877, nr. 418.

n
n

poezia

Tran
sa

hologice; ea e s t e a a zicnd os din o a s e l e , carne din carnea i

s n g e din sngele lui; scurt: portretul fotografic al caracterului
naiunii r e s p e c t i v e " ) . Pornind d e l a a c e a s t c o n c e p i e S i l a i
n c e a r c mai nti s s c o a t din literatura n o a s t r p o p u l a r ,
c u n o s c u t p n atunci el m r t u r i s e t e c folosete i cule
geri proprii o imagine a poporului romn, gsindu-1 religios,
ospitalier, plin de recunotin f a de binefctorii lui, r s buntor ns fa de dumani, frugal, muncitor, iubitor de pa
trie i familie, cu simirea fraged, cu un spirit plin de s a r c a s m
o imagine care nu uit s s p u n a d e s e o r i c e s t e a i d o m a cu a
s t r m o i l o r notri romani. E x e m p l e l e pe care le s c o a t e ns din
materialul c a r e i s t t e a la dispoziie fac a d e s e a p a r t e din ceeace f a b r i c a s e r i n d r e p t a s e r culegtorii notri, ndeosebi A .
Marienescu. i pentru S i l a i literatura n o a s t r p o p u l a r , m a i ales
b a s m e l e sunt un imens furnicar de mituri, mai ales greco-rom a n e . P n i forma acestei literaturi deriv d u p el din cea la
tin. L i m b a ei c o n s e r v mai bine, n locuiunile i formele ei
fixe, pecetea latin. C a r a c t e r u l a c e s t e i literaturi nu e s t e ro
mantic, ca al p o p o a r e l o r nvecinate, ci c l a s i c - i d i l i c " . ,,In ea
R o m n u l t r a e s t e n a d e v r a t a lume s u p r a p m n t e a n , i d e a l ,
t r a e s t e spune el i azi n lumea mitologiei antice, are de
a face cu zei, zeine i titani, d u r e a z puni p e s t e muni, nvit
la nunt soarele, luna i stelele cl., nct la lectura productelor
literare p o p o r a l e romneti vrnd nevrnd i vine n minte poe
sia c l a s i c latin i elin, care precum tim a i d e r e a e p u r t a t
d e n e n u m r a t e fiine religioase i idealuri a l e m i t o l o g i e i " ) .
1

S i l a i n d e a m n deci pe istoriografii, pe filologii, d a r n

deosebi p e poeii romni s se ndrepte s p r e tezaurul p o p u l a r
pentru a descoperi a u r u l lui, a s c u n s nc n pturile cele mai
a d n c i " . A c e s t aur e s t e spiritul , geniul, caracterul poporului
nostru, care trebue desvelit i nvederat, c a s pricepem miste
rul tenacitii cu care dnsul a nfruntat victorios a t t e a res
triti milenare i s tim prefige mersului s u s p r e cultur i
desvoltare, o direciune, nu cumva greit, ci c o r e s p u n z t o a r e
nsuitilor s a l e sufleteti". P e a c e a s t cale spune el n

') S i l a i , n
-) Ibid.

Trans.

p. 210

1876, p . 206.

a l t p a r t e * vom a j u n g e la acel i d e a l de naionalitate

m o a s " s p r e c a r e trebue s tindem n e n c e t a t ) .

fru

10. A m insitat a s u p r a a c e s t e i ntoarceri s p r e popor a lati

nitilor i n'am amintit dect opiniile cele mai caracteris
tice a l e a c e s t o r a p e n t r u c e a a tras mult n c u m p n n re
n a t e r e a literar care s'a p r o d u s n T r a n s i l v a n i a n a d o u a ju
m t a t e a veacului trecut. S e tie c a c e a s t renatere a putut
atinge uimitoarele rezultate p e care le cunoatem, datorit n
deosebi aciunii struitoare i inteligent c o n d u s a Junimii. Obiectivul principal al acestei aciuni a fost, la nceput d r m a
rea concepiei d e s p r e limb a etimologitilor ardeleni. In jurul
anului 80 al veacului trecut victoria p u t e a fi considerat d r e p t
c t i g a t d e junimiti. O d a t n d e p r t a t ns de pe ochii a r d e
lenilor vlul etimologismului, a p e l e nlnuite ale literaturii a u
putut porni cu toat puterea lor b i n e f c t o a r e , d e o a r e c e tere
nul e r a de m u l t vreme pregtit de a c e a s t ntoarcere spre po
por, p e c a r e o a v e a i J u n i m e a n p r o g r a m u l ei, d a r c a r e aici
fcuse p r o g r e s e a t t de nsemnate n u r m a condiiilor schiate
mai nainte. A c e a s t concepie d e s p r e poporul c a izvor i n
dreptar spiritual a fost calul troian n c a r e s'au a s c u n s cuceri
torii cetei latiniste.
S mai reinem apoi din concepia d e s p r e p o p o r a a c e s t e i
epoci imaginea de romn eroic i lupttor, fcut cu faa n
t o a r s s p r e origini, h r n i t de amintirea vie a revoluiei din 1848
i de a f i r m a r e a tot m a i h o t r t a poporului n viaa p u b l i c .
P e n t r u formarea acestei icoane a fost preferat ceea ce este epic
din patrimoniul popular, ndeosebi b a l a d a i b a s m u l .
Direcia putea duce la e x a g e r r i , din pricina luptelor na
ionale de dincoace d e C a r p a t i , din an n an mai ndrjite. E s t e
meritul junismului prin deviza lui n a i o n a l i s m n marginile a d e
v r u l u i " de a fi nfrnat a c e s t e e x a g e r r i . S u b influena lui, d a r
i a literaturii c a r e i f c e a tot mai mult loc n strintate, a m
a j u n s l a acel realism popular, care cu diferitele lui interpretri
va fi formula n c a r e s e v a desvolta literatura r o m n din
T r a n s i l v a n i a p n a p r o p o de zilelp n o a s t r e
1

) Ibid. p . 206.

In ntia lui f a z a c e s t r e a l i s m s e d e s v o l t n orizontul

i d e a l u l u i d e p o p o r eroic, idilic i s n t o s , f o r m a t sub influ
ena literaturii p o p u l a r e . Idealul a c e s t a a fost motenit d e l a
latiniti, orict s a r fi l e p d a t de ei aceia care l t r a n s p u n e a u
p e planul literar. A s e m e n e a lor, S l a v i c i i C o b u c a u iubit bas
mul, cu c a r e i - a u fcut a m n d o i ucenicia l i t e r a r ) . Eroii b a s
melor p r e l u c r a t e de unul n p r o z , i a r de c e l a l a l t n versuri,
s e a m n a d e s e o r i l a chip i l a v o r b cu ranii s a t e l o r ; d a r i
personagiile ntielor nuvele a l e lui Slavici, flcii i fetele idi
lelor, eroii b a l a d e l o r lui Cobuc, descind din lumea i m p e r i a l ,
f a b u l o a s i ingenu a e p o s u l u i p o p u l a r . Intre a c e s t e p o s i r e a
litatea satului este l a aceti scriitori un schimb de valori att
d e intim, nct nu mai cunoti n a c e a s t o s m o z c a r e e s t e p a r
t e a unuia i p a r t e a celuilalt.
1

Din a c e l e a i izvoare p o p u l a r e , c a r e d a u eroilor din b a s

m e puteri m i r a c u l o a s e i - a scos S l a v i c i n ntiele lui nuvele,
iar C o b u c n ntreaga lui o p e r p o e t i c optimismul viril. ,,Tu,
D o a m n e , cu nemrginita nelepciune a i ntocmit l u m e a i fru
m o a s ne-ai l s a t - o n o u s p r e vieuire" spune cel dinti, la
sfritul nuvelei Budulea
Taichii; iar pentru C o b u c p n i
m o a r t e a este un prilej de nnobilare a vieii i a luptei c a r e
i d v a l o a r e .
11. n t o a r c e r e a s p r e literatura p o p u l a r a atins punctul
culminant n T r a n s i l v a n i a n paginile Tribunei d e l a Sibiu, con
d u s , n e p o c a ei de nflorire, de S l a v i c i s a u de elevi de ai lui.
n d e o s e b i b a s m u l a devenit n d r e p t a r u l tuturor celor care luau
condeiul n m n pentru a ncerca s - i c r o i a s c un drum n li
teratur. Il c u l e g e a u a a cum l a u z e a u , d a r m a i a d e s e a l prelu
crau, n p r o z s a u n versuri, n v n d dela el s p o v e s t e a s c ,
formndu-i un stil ct mai a p r o p i a t de stilul lui vorbit, epic.
C a r a c t e r u l epic al literaturii a r d e l e n e s e d a t e r e s t e ntr'o m
s u r n s e m n a t acestei s c o a l e a eposului popular.

C o b u c a fost e l e v a l lui S i l a i l a u n i v e r s i t a t e a d i n C l u j .

apro

p i e r e n t r e i d e i l e a c e s t u i a p r i v i t o a r e l a m i t o l o g i a b a s m e l o r n o a s t r e i u n e l e
v e r s u r i a l e lui C o b u c a f c u t N. D r g a n u , n George
Nsutd

i raporturile

lui

cu grnicerii,

p, 1314.

Cobuc

la liceul

din

E l s e mai d a t e r e s t e orientrii c r e s c n d e s p r e omul din p o

por, s p r e satul cu t o a t c o m p l e x i t a t e a vieii lui actuale. Viziu
nea folkloric r m n e ; e a s e e s t o m p e a z n s i p r i m e t e a l t e
interpretri. A l t u r e a d e un popor idilic i mitologic i face
loc n literatur poporul real cu d r a m e l e i tragediile lui, cu
lupta lui a p r i g pentru e x i s t e n . D e altfel n t r e a g epica eu
r o p e a n a vremii se n d r e a p t s p r e burghez s a u s p r e omul din
mulime. Intemeindu-se p e a c e a s t orientare, Titu M a i o r e s c u a
formulat la 1882 teoria romanului popular, cu r e s p i r a i a lui lar
g, cu eroii stpnii de fataliti de r a s i m e d i u ) .
1

A c e a s t n o u direcie pe c a r e a luat-o realismul a t i n g e

foarte puin pe Gheorghe C o b u c . E l continu s t r i a s c n
lumea lui de popor i d e a l i se r e t r a g e tot mai mult n mijlocul
marilor o p e r e clasice, n v e c i n t a t e a c r o r a s ' a simit totdea
una bine. l o a n Slavici, cu p r e d i s p o z i i a lui t e m p e r a m e n t a l pentru
tragic, cu interesul pe c a r e 1-a avut totdeauna pentru proble
mele m o r a l e , se l a s prins de noul curent, nlocuind voioia,
sftoenia i s p o n t a n e i t a t e a din primele nuvele cu epicul dur,
cu tragice ncletri de c a r a c t e r e din Moara cu noroc i Mara,
scrise p a r ' c a n u m e pentru a d e m o n s t r a teoria lui M a i o r e s c u .
E a c e l a i popor a l satelor n o a s t r e i totui p a r ' c e altul,
cu dimensiuni m o r a l e mai c o m p l e x e , cu umbre i lumini, cu bu
curii i nfrngeri. Interesul folkloric a r e meritul de a ne fi apropiat de a c e s t popor, p e c a r e doriam acum s-1 t r a n s p u n e m
p e planul artistic cu n t r e a g viaa lui. Tendina e d u c a t i v s e
p s t r e a z . E a se s t r e c o a r tot m a i mult n o p e r a lui Slavici i
Cobuc i devine scopul principal al unor scriitori de a d o u a
m n , ca l o a n P o p - R e t e g a n u l de p i l d . M n a t de imensa lui
d r a g o s t e pentru popor, a c e s t d a s c l neobosit, a p o p o s i t n toate
regiunile A r d e a l u l u i , cu gndul de a nva, p e alii, dar i de a
cunoate toate manifestrile vieii rurale, dela b a s m e l e pe c a r e
le n o t e a z n graiul a s p r u al ranilor, l a doinele, strigturile
i b a l a d e l e , p e c a r e le transcrie p e mii b u c e l e d e hrtie, la v i a a
de toate zilele cu n t m p l r i l e ei, vrednice d e a fi d a t e d r e p t
p i l d d e n l a r e s a u c d e r e . E un r e a l i s m descriptiv, d e s u p r a -

XV,

) T i t u M a i o r e s c u , Literatura
p. 361370, 401408.

romn

strintatea,

Conv.

Lit.

fa, f r p u t e r e de a d n c i r e psihologic, de g r u p a r e i s t p
nire a materialului n v e d e r e a unui s c o p artistic, i totui el ne
l a s uneori o vie impresie de autentic, de lucru trit. A s e m e
nea lui P o p - R e t e g a n u l au p r o c e d a t i ali scriitori d e l a sfr
itul veacului de a c e e a i talie, c a r e m e r i t ns un locor n p a
ginile unei istorii literare n c p t o a r e , d e o a r e c e prin ei s'a fcut
trecerea dela poporul idilic i mitologic, la poporul a c t u a l , C c i
nu p o a t e fi vorba n a c e s t proces de o ruptur, d e un a c t revo
luionar, ci de o l r g i r e de orizont, d e formarea unei tradiii li
terare. Scriitorii din generaia Luceafrului
s'au simit totdea
u n a fii ai scriitorilor din generaia Tribunei;
a d e s e o r i s'a n
t m p l a t ca prinii s m e a r g l a b r a cu fii, n cercul a c e l o r a i
g r u p r i literare. Uneori cele d o u m o d a l i t i de a v e d e a se su
p r a p u n n o p e r a a c e l u i a i scriitor. N e gndim la S l a v i c i i la
Agrbicfeanu, c a r e a u fcut ntregul circuit, d e l a satul idilic, la
satul actual.
i pentru scriitorii din ntia generaie i pentru cei din
a doua, satul e s t e o s u r s inepuizabil de a r t literar. i unii
i alii i d e a l i z e a z . P n cnd prototipurile celor dintiu t r e s c ntr'o lume de b a s m i de mitologie, a l e celor din u r m sunt
d e s p r i n s e dintr'o sintez a satului actual, chintesen a vieii
naionale. S l a v i c i i C o b u c i d e a l i z e a z cuprini de bucuria d e s
coperirii unui popor h o m e r i c " (cuvntul este a l lui S l a v i c i ) ;
Agrbiceanu, Iosif, dar mai a l e s G o g a , i d e a l i z e a z din nevoia
de a a p r a p o p o r u l i de a-i a p r a p r o p r i a lor v i a de n
s t r i n a r e i d e s a x a r e . S p r e a c e s t patrimoniu p o p u l a r Iosif s e
n d r e a p t ca s p r e o o a z de b l n d p a c e i mulumire, pier
d u t n z a r e a p e c a r e el n'o mai p o a t e atinge. E s t e un sat al
amintirii melancolice. Cu sufletul lui d e l a v clocotitoare, G o g a
i - a creat imaginea lui de s a t n antinomie cu oraul, conside
rat un d u m a n nu numai pentruc este strein, ci fiindc este
d e s p o i a t de t o a t m i r e a s m a vieii p a t r i a r h a l e ) . S a t u l lui a r e
un rol mesianic, de c o n s e r v a r e a r a s e i i d e e l i b e r a r e a ei. In
cuibul lui nu s e mai a u d e cntecul fericirii, ci murmurul sufe1

I. S l a v i c i ,

-) I d e e a
in

poezia

lui

Noi

Maghiarii,

este larg desvoltat

Octavian

Goga,

Conv.

Lit.

VII

n O v i d i u P a p a d i m a ,

Bucureti,

1943.

(1873) p . 263.
Neam

sat

ora

rinei i rcnetul rsbunrii. Eroii lui sunt gravi, nvestii cu ha

rul unei misiuni, cu faa negrit de a r i i s c l d a t de s u
d o a r e a munci a s p r e n b r a z d a streinului. Stilul lui nu mai por
nete dela povestitorul de b a s m e , ca stilul lui C o b u c i Slavici,
ci dela litania preotului n faa altarului. E l nu p o v e s t e t e , ci
oficiaz, b l e s t e m sau profeete.
Dintr'un astfel de s a t e d e s p r i n s i lumea lui l o a n A g r biceanu, prozatorul cel mai nsemnat al generaiei
Luceafrului.
Preotul c a r e d timbrul personalitii s a l e nu c o b o a r ns n m i j
locul celor ncjii i umili pentru a e x a l t a i a ndemna l a re
volt, ci pentru a r e v r s a p e s t e ei harul evanghelic al nele
gerii, al mngerii i al iertrii.

12. S'ar p r e a i s'a s p u s a d e s e o r i c Liviu R e b r e a n u ,

n partea cea mai a l e a s a operei c r u i a r a n u l o c u p un
loc central. i n a u g u r e a z o nou p e r s p e c t i v n lumea satului
P r e r e a n o a s t r este c el reprezint punctul terminal al ntregei desvoltri a literaturii noastre, orientat s p r e realitile
p o p u l a r e . i Slavici i C o b u c i G o g a i A g r b i c e a n u au avut
momente cnd au t r a n s p u s n o p e r a lor a c e s t e realiti n t o a t
nuditatea lor. D e cele mai multe cri ns ei au c u t a t s le trans
figureze pentru a atinge un ideal de popor romn, pe c a r e i
l-au fcut fie sub mirajul eposului popular, fie n focul l u p t e
lor pentru e x i s t e n a n a i o n a l . A c e a s t consideraie nu s c a d e
'cu nimic v a l o a r e a artistic a prii r e a l i z a t e din o p e r a lor; e a
indic numai atitudinea diferit, ecvaia fiecruia n faa tezau
rului popular, de c a r e se simeau legai prin n t r e a g fiina lor
i p e care l-au crezut materialul cel mai rezistent pentru o p e r a
d e a r t . Liviu R e b r e a n u nu mai privete lumea satului n func
iune de nici una din a c e s t e idealuri. E l a r e fa de e a atitu
dinea rece a omului de tiin, care descrie un fenomen prin
ceeace este accesibil controlului direct al observaiei. Oamenii
lui nu sunt nici buni nici ri, ci slabi s a u tari, a a cum i-a f
cut v i a a cu legile ei a s p r e , cu instinctele ei, a t t de puternice,
n lumea mai a p r o p i a t de n a t u r a satului. Instinctul dominant
e s t e cel teluric. R e b r e a n u tie s-1 ntrupeze n indivizi s a u n
colectiviti, s - i d e a o a m p l o a r e epic necunoscut naint?
Stilul e s t e voit s r a c , direct, f r sftoenia povestitorului c a r e

se ncnt de propriul lui d a r d e a povesti, f r v r a j a musicalitii s a u a imaginii c u t a t e .

L a punctul terminal a l realismului social s e a e a z i A ron Cotru prin elanul vital, energia e x p l o s i v a ranilor i mun
citorilor din p o e z i a lui, t u r n a t ntr'un stil plebeu, abrupt, de
a s p r e lovituri d e ciocan.
13. O e x p l o r a r e n o u a filonului p o p u l a r vom g s i de a b i a
in o p e r a lui Lucian B l a g a . i pentru el satul este o lume de o
b o g i e necuprins, singura temelie a unei opere literare au
tentice. Plenitudinea ei nu p o a t e fi d e s c o p e r i t ns ,,n sufle
tul ranului matur, cu z a r e a r t e z a t de nevoile vieii, d e mi
zeriile celor o s u t de porunci ale zilei". E a p o a t e fi s u r p r i n s
mai de g r a b n sufletul copilului cu sensibilitatea metafizic
vie i n e a l t e r a t ) . D e fapt, nu pe om l c a u t L u c i a n B l a g a n
sat, nici p e eroul mitologic al lui Cobuc, nici p e omul n
l u p t al lui R e b r e a n u ci creaiunea cu reflexe metafizice a
acestuia. Cu p a s i u n e a c u t t o r u l u i de comori, el r s c o l e t e acest patrimoniu pentru a descoperi n el mitul, eresul, pro
verbul, tot ceea ce deschide perspective s p r e adncimi, s p r e
permanene, tot ceea ce e s t e mai p r e s u s de veacuri, tot ceea
ce a r e o structur s t i l i s t i c ) . Descoperirile lui pot s fie cte
o d a t c r m p e e n c a r e d e a b i a mai recunoti ntregul, cioburi
dintr'o amfor s f r m a t d e p a s u l vremii. Cu p a s i u n e a unui
alchimist al mitului, Lucian B l a g a le d r e s o n a n a p r i m a r , le
ridic p e planul artei m a j o r e , le d fiorul misterului. M a i a l e s
n d r a m e l e lui, d e s p r i n s e din momentele de criz s p i r i t u a l a l e
sufletului nostru popular, se p o a t e urmri a c e a s t operaiune.
1

O d e p i r e a realismului popular, inaugurat prin generaia

Tribunei, a ncercat n e p i c P a v e l Dan, n unele nuvele a l e sale,
n c a r e ne-a zugrvit r a n i cutremurai de tragicul morii i
de puterile de dincolo de l u m e ) . M o a r t e a 1-a fulgerat ns n3

*) L u c i a n
Discursuri
2

de
Cf.

N. C r a i n i c ,
:!

trnul,

) Cf.

Blaga,
recepie,

Rspunsul

Elogiul

satului

LXXI,

Bucureti,

lui

A c . R o m . Disc.
ndeosebi

Bucureti,

Lucian

Blaga

de

Rec.

Priveghiul

1938.

romnesc,
la

LXXIX,
Copil

in

Academia

Romna,

1937, p . 4 5 .
discursul

de

Bucureti,
schimbat

recepie

al

lui

1941, p . 2 1 .

din

voi.

Urcan

nainte de a duce la ndeplinire marile n d e j d i legate de talen

tul lui e x c e p i o n a l .
14. In v a r a anului 1890 s ' a inut n c a t e d r a l a a r h i e p i s c o
p a l din Sibiu un p a r a s t a s , cu prilejul trecerii dintre cei vii a
lui V a s i l e A l e c s a n d r i . Oratorul festiv al a c e s t e i ceremonii a fost
a s e s o r u l consistorial Z a h a r i a Boiu, c a r e a contribuit n m a r e
m s u r la r s p n d i r e a n T r a n s i l v a n i a a cultului pentru p o e
tul d e l a Mirceti. D e s p r i n d e m din a c e s t inspirat panegiric, fra
zele u r m t o a r e : ,,Precum zice frumoasa tradiie b i s e r i c e a s c
d e s p r e l o a n Evanghelistul c el din r z i m a r e a pe pieptul lui
Isus a scos d u m n e z e i a s c a inspiraiune a admirabilei s a l e E v a n
ghelii, a a vom zice i noi de A l e c s a n d r i c r z i m a t p e p i e p
tul poporului romn, el a a s c u l t a t i a auzit mai bine d e c t toi,
toate p a l p i t r i l e inimii lui, s'a inspirat mai mult d e c t toi din
spiritul lui i a zugrvit mai fidel dect toi chipul vieii lui
sufleteti. D e aici n e a s e m n a t a simplitate, curenie, c l d u r ,
a d n c i m e d u l c e a i putere a poeziei lui: A l e tale putem zice,
dintru a l e tale! C e e a ce poporul i-a d a t din c o m o a r a c e a ne
s e c a t a sentimentelor sale, poetul i r e d nmulit, nfrumu
seat, a e z a t n ordine, p u s p e v a s e l e d e argint i de a u r a l e
divinei poezii; i poporul uimit recunoate n limba lui A l e c
sandri limba s a , n simmintele lui simmintele sale, n chi
pul lui chipul s u i strig cu cuvntul biblic: I a t aici os din
oasele mele i trup din trupul m e u . .
A c e s t elogiu cu c a r e Zaharie B o i u a nvrednicit pe autorul
Gintei latine p o a t e fi a d u s ntr'o i m a i m a r e m s u r ntregei
contribuii a Transilvaniei la literatura r o m n . T o a t e c a r a c t e
rele ei fundamentale s e desprind din ,,rzimarea ei pe p i e p t u l "
poporului r o m n e s c din a c e a s t provincie. Dorina de a c r e a
acestui p o p o r o condiie u m a n mai a p r o p i a t de idealul c r e
tin i d e dreptate, i-a dat nota etic i s o c i a l . T r i r e a nde
l u n g a t a scriitorului a r d e l e a n n l u m e a cu caractere strvechi,
b o g a t , c o m p l e x , dinamic a satului a d a t acestei literaturi
un pronunat caracter epic, a umplut-o cu a r o m a p t r u n z t o a r e
a pmntului s t r m o e s c , i-a deschis porile s p r e z r i l e f r
*) Tribuna,

Sibiu,

A n u l V I I , p . 205.

de sfrit a l e mitului, a fcut p o s i b i l n snul ei f r g e z i m e a

bucolic, a l t u r e a de realismul vnjos, aspru, b r b t e s c .
Oridecte ori un scriitor din T r a n s i l v a n i a miruit cu harul
celor alei, a t r a s cu a r c u u l p e vioara f e r m e c a t a sufletului
p o p u l a r a tiut s s c o a t din e a note pline de fiorul origina
litii.
ION

BREAZu

REPERTORIUL TEATRULUI FRANCEZ LA BUCURETI

IN P R I M A J U M T A T E A S E C O L U L U I A L X I X - L E A . '

nainte de a ncepe cercetarea pieselor reprezentate d e

trupele de teatru franceze din a r a R o m n e a s c , socotim c
e necesar s justificm c a l e a p e c a r e a m mers.
Repertoriul jucat va fi nfiat stagiune de stagiune.
A d o p t n d procedeul a c e s t a cronologic i descriptiv, ne d m
s e a m a de toate inconvenientele pe c a r e el le c o m p o r t i d e
eventualele critici p e c a r e le p o a t e strni. Vom lua totui a c e a s t
cale, fiind cea mai potrivit materialului ce u r m e a z a fi dis
cutat: ne a f l m n faa unor scrieri de multe ori mediocre, p e s t e
c a r e s'a aternut de mult o bine m e r i t a t uitare.
D a c ne-am mulumi numai s le identificm i s le men
ionm pur i simplu, a a cum s'a fcut ndeobte de mai toi
cercettorii ce s'au p r e o c u p a t d e soarta teatrului francez n r i l e
r o m n e ) , de bun s e a m c nu am izbuti niciodat s r e a c t u a
lizm atmosfera l i t e r a r a acelor vremi; un astfel de studiu n'ar
putea prezenta nici cel mai elementar interes pentru p r e o c u p
rile noastre. I n t r ' a d e v r , numai r e f c n d a c e a s t a t m o s f e r vom
putea nelege teatrul romn n nceputurile sale, c n d el s e
l e a g strns de teatrul francez n general i de teatrul francez
din rile romne n special.
1

Dimpotriv, tocmai fiindc c e r c e t m opere mediocre, ui

tate, suntem datori s nu le t r a t m cu superficialitatea unor
simple meniuni, ci s le a c o r d m atenia i interesul n e c e s a r

) D . C . O l l n e s c u (Teatrul

Romneasc,

B u c u r e t i , 1899)

m a i n note, f r

la Romni

Partea

II. Teatrul

bunoar, menioneaz repertoriul

cele mai modeste ncercri

de

identificare.

ara

jucat, nu

s p r e a le putea s u p u n e aprecierii i nelegerii cetitorului d e

a s t z i . C u a l t e cuvinte, va trebui s a r t m coninutul operelor
cu a s p e c t e mai caracteristice, s evideniem ce elemente literare,
ce probleme s o c i a l e s a u m o r a l e a d u c e teatrul francez menit s
fie precursorul i modelul viu al teatrului r o m n e s c n curs de
nfiripare.
Pentru a pune n o ct mai j u s t lumin v a l o a r e a literar
s a u istorico-documentar a pieselor nfiate publicului romn
d e trupele t e a t r a l e franceze, nu vom n e g l i j a s a r t m , a c o l o
u n d e a v e m posibiliti, primirea p e c a r e aceste piese a u ntm
pinat-o n a r a lor de origine, s a u p e scenele a l t o r ri. D e bun
s e a m c atari referine nu a u o v a l o a r e a b s o l u t ; dar, n lipsa
ecourilor locale, directe, e l e ne d a u totui posibilitatea s ne
a p r o p i e m de rsunetul pe c a r e repertoriul j u c a t p u t e a s-1 tre
z e a s c n t n r a societate r o m n din p r i m a j u m t a t e a seco
lului al X I X - l e a .
P i e s a de rezisten i de m a r e succes din repertoriul nf
iat l a B u c u r e t i n zilele de 26, 27 i 28 Noemvrie 1831, de
t r u p a d e a c r o b a i a vestitului F u r o " ) , a fost Fra-Diavolo,
ou
le Frre
Diable, spectacol de scene ecvestre i militare, o p e r
a lui Cuvelier i F r a n c o n i - c a d e t , r e p r e z e n t a t cu 23 de ani mai
nainte, n 1808, l a C i r q u e O l y m p i q u e din P a r i s ) .
1

P i e s a cuprinde d o u a s p e c t e bine distincte: un element

literar, intrig a m o r o a s , i un b o g a t element s p e c t a c u l o s . L a
castelul frumoasei R o z a , de c a r e e ndrgostit seniorul italian
L a u r e n z i , sosete colonelul S t . L e o n cu o t r u p de s o l d a i fran
cezi, u r m r i n d pe faimosul bandit F r a - D i a v o l o . Intr'un c a d r u
romantic i s p e c t a c u l o s noapte cu furtun i fulgere S t .
Leon i R o z a i m r t u r i s e s c , n sunet de chitar, iubirea lor
reciproc, brusc d e c l a n a t d e l a p r i m a ntlnire, s p r e d i s p e r a r e a

Teatrul

Bucuretilor

Curierul

Frre

Diable,

Romnesc,

A n . I I I , 29 N o e m v r i e

1831, N o . 80.
-) Fra-Diavolo

ou le

S c e n e s q u e s t r e s h i s t o r i q u e s et m i l i t a i r e s ,
ties.

Chef

des

( R e p r s e n t p o u r l a p r e m i r e fois a u C i r q u e

1808), Paris, B a r b a ,

1808.

bandits

dans

Ies

Alpes.

g r a n d s p e c t a c l e , en d e u x p a r Olympique,

le

17 A o t

lui L a u r e n z i care, v a z n d u - i s p e r a n e l e t r d a t e , p r o v o a c l a
duel pe colonel. M a r c a s s i n o , tutorele R o z e i , intervine, o p r e t e
duelul rivalilor i, fiindc ambii cer m n a fetei, promite c v a
reflecta. P e s t e noapte, deghizat n eremit, F r a - D i a v o l o s o s e t e
l a castel, unde e g z d u i t i unde, izbutind s - i introduc tova
rii, o l u p t a r e loc, n u r m a c r e i a S t . L e o n i R o z a sunt luai
prizonieri de faimosul bandit.
P a r t e a a doua a aciunii se petrece p e vrful munilor A l p i .
Interesul e reinut aici d e cadrul pitoresc subterane m a s c a t e
de stnci , de m a r u r i l e militare i de luptele ce se d e s f o a r
ntre bandiii lui F r a - D i a v o l o i soldaii francezi. Laurenzi, uitndu-i s u p r a r e a , p o r n e t e n c u t a r e a banditului, m p r e u n c u
soldaii francezi i cu Nigaudin, valetul lui F r a - D i a v o l o . E i
ajung pe vrfurile munilor l a c d e r e a nopii i a c o l o a r e loc
o l u p t plin de peripeii interesante i emoionante. In cele
din u r m F r a - D i a v o l o e ucis d e St. Leon, bandiii d e z a r m a i i
cei doi ndrgostii, R o z a i S t . Leon, sunt unii n sunetele
muzicii.
C e e a ce a impresionat publicul b u c u r e t e a n nu este p a r t e a
d e intrig a m o r o a s , ci elementul s p e c t a c u l o s : trupe c l r i ,
maruri, lupte, cum ne a t e s t singura mrturie c o n t e m p o r a n
r e p r e z e n t a i e i ) . L a fel i n F r a n a , spectatorii parizieni a p r e ciaser, cu 23 de ani mai nainte, a c e l e a i e l e m e n t e ) i m u l t
timp s e n g r m d i s e r n s l i l e teatrului, c a s a d m i r e figura
acestui ef de bandii ,,un costume hideux, une barbe p a i s s e ,
une forte s t a t u r e " tot a a de faimos ca i R o b e r t i Abelino,
l a o l a l t cu c a r e d e s c i n d e a din Briganzii lui Schiller.
1

Publicul r o m n e s c a cunoscut astfel figura lui F r a - D i a v o l o ,

Evoluii,

mirarea

maruri,

mulumirea

lupte

publicului

grozave

pedestre

(Curierul

clare

Romnesc,

au

I I I , 29

pricinuit
Noemvrie

1831, nr. 8 0 ) .
a

C e s s c e n e s offrent

decorations,

surtout

celles

un s p e c t a c l e
de

la

trs

seconde

amsant

parti,

sont

et

trs

trs

vari. L e s

pittoresques,

m a i s c e q u i a t t a c h e le p l u s d a n s c e s s o r t e s d e r e p r e s e n t a t i o n s c e s o n t l e s
combats"
Courrier

(Cirque
de

l'Europe

Olympique
et des

de

M.

Spectacles,

M.

Fruconi

Fils.

1808, nr. 4 3 ) .

Fra-Diavolo,

in

printr'un spectacol de s c e n e ecvestre i militare, nainte de a-i

c u n o a t e din o p e r a comic a lui E . Scribe i A u b e r ) .
Repertoriul trupei lui B a p t i s t e F o u r e a u x din 1831, alctuit,
a l t u r i de scene ecvestre, din p r e z e n t r i de a n i m a l e d r e s a t e ,
exerciii acrobatice, dansuri, amintete spectacolele
d a t e la
C i r q u e O l y m p i q u e din Paris, ntre 1 8 0 7 1 8 1 7 ) .
Furnizorul
acestui teatru, Cuvelier, t r a n s p u n e a uor n pantomime i scene
e c v e s t r e evenimentele militare, figuri istorice sau diferite n
t m p l r i emoionante, care p a s i o n a u publicul n deosebi prin
p r e z e n t a r e a eroilor v i r t u o i ' ) .
1

S a t i s f c n d gustul pentru spectaculos al unui public cu mai

puin p r e g t i r e l i t e r a r i nelegere artistic, a a cum era
s p e c t a t o r u l romn dela 1831 i cel ce frecventa Cirque Olym
p i q u e dela P a r i s n 1810 , astfel de piese c o r e s p u n d e a u n
p a r t e i unei alte nzuine m o r a l e omeneti, mai nalte i per
m a n e n t e : triumful binelui, glorificarea virtuii, fiindc totdeau
na n a t a r i opere principiul ru era cel biruit ).
1

Dou

personaje

din

acest

spectacol

ecvestru

iunile f a i m o i l o r c o m i c i a m e r i c a n i c u n o s c u i
din

filmul

Leon,

Fra-Diavolo.

c a r e , din

Acetia

sunt:

le

regsim

subt n u m e l e

Nigaudin,

fricos i l a d e v i n e b r a v i

valetul

ndrzne

crea-

d e S t a n i B r a n ,
colonelului

n m o m e n t e

i un b a n d i t din t r u p a lui F r a - D i a v o l o n i a i s et g o u r m a n d " , c a r e , l a

cul
el

castelului,
este

dii

opera

forma

aceasta

Astley,

de batjocur pentru tovarii

Fra-Diavolo,

aceste

s t n g c i a i n a i v i t a t e a

'-) Dintr'un
glezul

prilej

comic

care, prin

subt

ei

intr

simplu

spectacol

film,

siede,
)

Ibid.,

ries, en

,,Stan

aduse

de

Franconi.

Frederick
pp.

Lemalre,

ncepnd

ctre

Bran".
en

cu

anul

(L. H e n r y L e c o m t e , Un

P a r i s , chez

1786
1807

avea

Comdien

l'auteur, 1888, vol.

I, p.

n
au
16).

1617.
de

documentare

Cheval

genie

n p l u s a a c e s t u i

bienfaisant.

16 N o v e m b r e

1808), P a r i s , B a r b a ,

lafr,

les

S c n e e q u e s t r e et

de

Cafe-

Franconi cadet. Musique ar-

( R e p r s e n t p o u r la p r e m i r e fois, a u C i r q u e

pique, le

Valaques.

gust, m a i c i t m :

Scenes questres, meles

p a r t i e s , p a r M . M . C u v e l i e r et

range par Navoigille

ou

lui

ntemeiat

ban

da

ou le
deux

creaiunile

doi

pe Fra-Diavolo
de

') Cu titlul
valo-dios,

d a u d e gol

ecvestru,

p r o g r a m i s p e c t a c o l e d e p a n t o m i m e
:i

lui.

d o u p e r s o n a j e devin

lor,

bani;

C i r q u e O l y m p i q u e a j u n s e l a m o d n t i m p u l r e v o l u i e i ,

torit perfeciunilor
XlX-e

ata

s e a s c u n d e c a s m n n c e i - i u m p l e b u z u n a r e l e cu

totdeauna

In

St.

critice,

1808; a p o i Barberousse

Olymle

Ba-

c h e v a l e r e s e s q u e en d e u x p a r t i e s ,

g r a n d s p e c t a c l e . P a r M. M , C u v e l i e r et F r a n c o n i c a d e t . M u s i q u e a r r a n g e
par

M.

Bianco

(Cirque Olympique,

le

14

Decembre

1808),

Paris,

Barba,

D e i fraii F o u r e a u x r m n la B u c u r e t i i n cursul anului

1832, n M a r t i e i g s i m figurnd n lista F r a n c e z i l o r stabilii
n Bucureti, list a l c t u i t de consulul francez ) nu tim
d a c vor mai fi dat i alte spectacole. B n u i m ns c activitatea
lor nu putea fi p r e a b o g a t , fiindc teatrul a v e a de nfruntat n
acel timp coaliia tuturor relelor, p n i a ciumei care deci
m a s e atunci p o p u l a i a b u c u r e t e a n i l s a s e n urma ei destule
neajunsuri i ngrijorri.
1

C t privete tirea a p r u t n Albina Romneasc,

n toam
na anului 1832, c fraii F o u r e a u x j u c a s e la B u c u r e t i i V o
devil, rostitoare i c n t t o a r e c o m e d i i " ) , ea a r e m a i d e g r a b
caracterul unei r e c l a m e ce voia s a t r a g atenia publicului din
Iai a s u p r a meritelor trupei de teatru, n ajunul nceperii s p e c
tacolelor n c a p i t a l a Moldovei, Concluzia a c e a s t a o impune i
c o n s t a t a r e a c, la nceput, fraii F o u r e a u x continu s nfieze
acelai repertoriu ca la B u c u r e t i : exerciii de c l r i e , acrobaii,
dansuri p e frnghie. D a r nu putem t g d u i ntiinrii de m a i
sus alt merit: a c e l a d e a preconiza, ntr'o form s t n g a c e , un
ntreg p r o g r a m c a r e de fapt va fi r e a l i z a t : vodevilul, c o m e d i a i
opera comic.
2

In trecerea dela a c e s t gen inferior de spectacole l a teatrul

p r o p r i u zis, trecere r e a l i z a t p e scena i e e a n , merit s fie
subliniat faptul c ecouri a l e marei revoluii franceze din 1789
tendine democratice, e g a l i t a r e s t r b a t uneori repertoriul ju
cat n c a p i t a l a Moldovei. A s t f e l de d a t e g s i m n
Drelindindin
ou le Carillonneur
de la Samaritaine,
p a r a d e en 1 acte, m l e
d e vaudeville, p a r Ies citoyens Henrion Ch. et Serviere") i n
1809.

Aciunea acestei

ultime piese

se p e t r e c e

s e c o l u l al

XVI-lea,

a c e a p a r t e a V a l a c h i e i ce a p a r i n u s e A u s t r i e i n a i n t e d e t r a t a t u l d e l a

Bel

g r a d din 1739. i a i c i n jurul unei intrigi a m o r o a s e r p i r e a unei t i n e r e

f e t e d e c t r e un s e n i o r p u t e r n i c ,
ndrgo-tit

de

ea

i e l i b e r a r e a

se d e s f o a r

aceleai

ei p r i n

lupte

mari,

eroismul

tnrului

atacuri

c l a r e i

p e j o s , ce s e t e r m i n cu u c i d e r e a s e n i o r u l u i p u t e r n i c i crunt.
1

dance

Archives

dv> Ministere

Commerciale,
2

Bucarest,

des

Affaires

18301835,

) N r . 61 din 4 A u g u s t 1832, p, 232

!

) Reprezentata

pentru

prima

dat

trangres,

Paris,

Correspon-

d o s . nr. 6, p. 148.
(IntiinfareJ.
n

teatrul

Cit-Varits,

la

13

N o e m v r i e 1802 (23 b r u m a r , anul X I ) , P a r i s , B a r b a , a n u l X I , 1802, ( I l - a e d i

ie

1803).

Le retour du Pre Gerard

sa ferme,
comedie ntr'un act, de
R a f f a r d - B r i e n n e ) . R e d u s e , n p r i m a p i e s , numai l a folosirea
nomenclaturei C a l e n d a r u l u i revoluionar prin c a r e n p a r t e
se r e a l i z e a z comicul a c e s t e tendine d e m o c r a t e devin n cea
de a d o u a p i e s o a p o l o g i e direct a ideilor revoluionare.
1

D a r astfel de p l e d o a r i i n f a v o a r e a ideologiei revoluionare

nu p u t e a u fi pe p l a c u l naltei societi romneti, puternic a t a
a t nc de ideile de c l a s , c a r e a l c t u i a publicul s p e c t a t o r
a l teatrului francez. D o v a d a o a v e m n c o n s t a t a r e a c reperto
riul, renunnd l a p i e s e cu tendine democratice a t t de pro
nunate, face un loc l a r g comediei i vodevilului.
D u p o activitate d e p a t r u stagiuni (183236) d e s f u r a t
p e s c e n a teatrului din Iai, trupa F o u r e a u x - H e t t e vine la B u
cureti n p r i m v a r a anului 1836, unde o r g a n i z e a z o serie d e
s p e c t a c o l e . D e altfel, s e p a r e c nu ntrerupsese d e tot l e g t u r i l e
cu c a p i t a l a Munteniei, d e o a r e c e l a 16 Octomvrie 1834, cu prilejul
i n s t a l r i i prinului A l e x a n d r u Ghica, ia p a r t e i trupa francez
m a i probabil civa actori la s p e c t a c o l u l dat de t r u p a ger
m a n de o p e r a lui Th. Mller, cnd s'a e x e c u t a t le
Barbier

de Seville

i Chanson

Naionale ).

N u tim precis d a t a sosirii trupei; la 27 A p r i l i e 1836 e a era

n s la Bucureti, s a l u t a t cu bucurie d e localnici din pricina
frumoaselor amintiri l s a t e n 1 8 3 1 ) . L a a c e a s t d a t nu nce
p u s e nc reprezentaiile, c a r e totui n'au putut zbovi mult,
fiindc p n la 11 M a i trupa j u c a s e d o u d r a m e , d o u vodevile
i o t r a g e d i e ) . S p e c t a c o l e l e au loc de d o u ori pe s p t m n ,
3

R e p r e z e n t a t la P a r i s in T h e a t r e d e M o l i r e , l a 31 O c t o m v r i e 1 7 9 1 .

Lille,

Deperne,

1792. (Titlul

snul

familiei'"

nu t r a d u c e

d a t n r o m n e t e
exact

- ) J o s e p h B a u s c h e r , Almanach
vel
este

an

1834.

Boukarest,

mai probabil

(cuvinte
:!

c Barbier

,,Les sieurs F o u r e a u x ,
feront

caise

Ies m e i l l e u r s

nesc,

27 A p r i l i e
)

p . 108.

de

du theatre
10. i n n d
Seville

Inturnarea

lui

Grenade

francezi.
de Boukaresli.
seam

Pour

de caracterul

s fie o p e r a b u f a lui

le

ni

trupei,
Rossini

d e S t e r b i n i ) , d e c t c o m e d i a lui B e a u m a r c h a i s .

bles souvenirs,

1835, p.

originalul

qui ont l a i s s d a n s n o t r e

reprsenter trs incessamment

ouvrages

des

auteurs

capitale d'agra-

p a r leur t r o u p e f r a n -

modernes".

(Curierul

Rom-

1836, nr. 24, p . 9 6 ) .

Le Theatre

de

Bukarest,

Curierul

Romnesc,

11 M a i 1836, nr. 27,

Luni i Vineri; d a r ct timp vor fi durat i care a fost tot re

pertoriul jucat la Bucureti, sunt fapte p e care, din l i p s de date,
nu le putem preciza, cu a t t m a i mult cu ct puinele tiri p e
c a r e le a v e m nu c o n c o r d t o t d e a u n a .
Suntem totui n m s u r s reconstituim o p a r t e din reper
toriul j u c a t ) i-1 notm, pentru uurina orientrii, n ordinea
alfabetic, cu toate identificrile n e c e s a r e :
1

1. Chabert, Histoire contemporaine en deux a c t e s , mle de

chants, p a r M. M. J a c q u e s A r a g o et L o u i s e Lurine. ( P a r i s ,
Theatre National du V a u d e v i l l e , le 2 J u i l l e t 1832), P a r i s , J . N .
B a r b a , 1832.
2. Le Chateau de mon onde, ou Le Mari par hasard, comedie vaudeville en 1 acte. P a r M M . D s a u g i e r s et A r m a n d . ( P a
ris, Theatre du V a u d e v i l l e , l e 15 Mai 1819), Paris, J , N . B a r
ba, 1819.
3. Le Diner de Madelon, ou le Bourgeois du Marais. C o m e die en 1 acte m l e de vaudevilles, p a r D s a u g i e r s . (Paris,
Theatre des Varits, le 6 S e p t e m b r e 1813). P a r i s , Imprimerie
J u l e s Didt, s. d.
4. Elle est folle, comdie en deux actes, mle de chants, p a r
Mlesville. (Paris, Theatre du Vaudeville, le 20 J a n v i e r 1835).
Paris, Imprimerie J u l e s Didt, s. d.
5. Les Enfants
d'Edouard,
tragedie en trois actes, p a r C a
simir Delavigne. (Paris, Theatre F r a n c a i s , le 18 M a i 1833). P a
ris, L a d v o c a t , 1833.
n

R e c o n s t i t u i r e a a m f c u t - o cu

Muzeul

Naional

nebun,

i n

Cugetri

ajutorul

unei

cronici

d e o s e b i din d a t e l e c u p r i n s e n

care

asupra

este

teatrului,

meritul

ct

slujnica,

copil

p u b l i c a t n Gazeta

lui Jan?

Paa
sau p

care

Teatrului

Naional

Ursu

care

al

lui

ato

nu m a i e s t e d e

brbatul-copil"

(ibid.

sperie pe desmeticul prsit

de

mon

natur

cunotina mea

ctre

f a c e s ies plin

nelul

aber,

Fiii

nr. 5, p .

(1836, M a i -

respective: Dar
onde?

Trebue

face s rd

48);

iar

s
de

Madelona

de Vensan, c stpnul

s - i t a i e u r e c h i l e , nu t i u d e p o a t e v o r b i inimii'" (ibid.
va

din

a r t i c o l u l lui I. V o i n e s c u I I :

I u n i e , nr. 5 i 6 ) . D m din a c e s t u l t i m a r t i c o l , p a s a j e l e
mrturisim

dramatice

(I, 6 M a i 1836, nr. 13) c a r e m e n i o n e a z c o m e d i a : Ea

nr. 6, p. 4 9 ) ,

su o
Re

d i r e c i a t e a t r u l u i va fi n e m r g i n i t d e c t e o r i m
d e m u l u m i r e d e l a Juctorul

Iui Eduard

i a l t e l e " (ibid.

Crilor,

Matilda,

Colo

nr. 6, p p . 4 9 5 0 ) . T i t l u l p i e

s e l o r e s t e d a t n r o m n e t e , cu u o a r e m o d i f i c r i u n e o r i .

6. Jean,
P i c e en quatre parties, mle d e couplets, p a r
T h a u l o n et A l p h o n s e Signol. (Paris, T h e a t r e des N o u v e a u t s ,
le 10 N o v e m b r e 1828). P a r i s , J . N. B a r b a , 1828.
7. Mathilde,
ou la Jalousie,
comedie en trois actes, mle
de chants, p a r B a v a r d et Laurencin. (Paris, Theatre du V a u d e
ville, le 3 J u i n 1835). P a r i s , Marchant, 1835.
8. L'Ours et le Pacha,
folie-vaudeville en 1 acte, par Scribe
et Mlesville ( S a i n t i n e ? ) . (Paris, Theatre des Varits, le 10
F v r e r 1820). P a r i s , M - m e Huet, 1820.
9. Trente ans, ou la vie d'un joueur, m e l o d r a m e en trois
journes, par Victor D u c a n g e et Dinaux. (Paris, Theatre de la
P o r t e S t . Martin, le 19 J u i n 1827). P a r i s , Imprimerie J u l e s
Didot l'ain. s, d.
Dintr'o s i m p l privire se p o a t e v e d e a p r e p o n d e r e n a co
mediei sau m a i precis a vodevilului: a p t e piese din acest gen,
f a de o tragedie i o m e l o d r a m romantic.
T r e c n d a c u m la e x a m i n a r e a repertoriului d e m a i sus, vom
discuta nti p i e s e l e m a i u o a r e , piese care nici prin coninut,
nici prin tehnica alctuirii lor nu e r a u menite s t r e z e a s c ecouri
deosebite n opinia public, s a u s a i b u r m r i mai a d n c i . In
rndul a c e s t o r a se s i t u i a z : L'Ours et le Pacha,
Le Dner de

Madelon

i Le Chateau

de mon

onde.

In primul vodevil, datorit lui S c r i b e i Mlesville, aciunea

se petrece l a locuina unui p a unde sosesc doi prieteni fran
cezi, L a g i n g e o l e i T r i s t a p a t e , a crui soie, R o x e l a n e , e s t e pri
zonier n haremul p a i .
C a s se a p r o p i e de R o x e l a n e , T r i s t a p a t e se m b r a c n
p i e l e a unui urs i d a n s e a z , s p r e deplina ncntare a p a i , care
c e r e apoi ca a c e s t urs-artist s j o a c e cu ursul ce a v e a el. D a r
cum a c e s t a m u r i s e i p a a nu tia nimic, primul ministru, M a rcot, e nevoit s se mbrace n p i e l e a ursului mort. S c h i m b n d
n s din g r e a l capul ursului s u cu al celuilalt, f a r s a lor e
d e s c o p e r i t : p a a v r n d s afle de ce ursul a l b a r e c a p u l negru
i cel negru, c a p alb, M a r c o t se simte dator s r s p u n d p a i
c a r e nu se s u p r , le i a r t g l u m a i-i r e c o m p e n s e a z pe toi.
A c e a s t f a r s , p e c a r e fraii F o u r e a u x a u inut s o j o a c e
arnintindu-i probabil c p e vremuri n f i a s e r aci i a n i m a l e

d r e s a t e , n a izbutit s p l a c publicului b u c u r e t e a n : criticul Ion

Voinescu II g s e t e c o a t a r e p i e s numai pe copii a r mai p u t e a
n c n t a ) . Dealtmintreli a c e a s t a e r a i opinia criticii franceze,
c a r e calific a c e s t vodevil ca ,,une p a r a d e digne des anciens
t r t e a u x de la F o i r e " ) .
1

D e altfel, nsui autorul, s p r e a motiva situaiile puerile a l e

piesei, a inut s precizeze, p r e z e n t n d p e r s o n a j e l e , c p a a e
c r e d u l ; primul s u ministru, imbecil i T r i s t a p a t e , idiot.
A a dar p i e s a c a r e face cunoscut publicului bucuretean p e
S c r i b e ca a u t o r de vodevile e s t e d e p a r t e de a e g a l a meritele lui c a
libretist al operelor i o p e r e l o r comice, p e c a r e spectatorul din
B u c u r e t i a v u s e s e prilejul s le a p r e c i e z e la reprezentaiile d a t e
aci de t r u p a g e r m a n d e o p e r a lui Th. Mller, n anii
18341835 ).
3

N u tim d a c trupele de teatru franceze au r e l u a t a c e a s t

f a r s . S u b t titlul d e Ursul alb i Ursul negru, p i e s a v a fi j u c a t
n r o m n e t e la B u c u r e t i , n stagiunea 1 8 5 5 1 8 5 6 ) , i la Iai,
m a i trziu, n s t a g i u n e a 1 8 6 3 6 4 ) , subt un titlu mai a p r o p i a t
de cel francez : Ursul i Paa.
4

Le Diner
peasc
ofer

de Madelon,

vodevilul lui D s a u g i e r s , f r s d e

valoare literar

pe

primul,

c t e v a situaii a m u z a n t e , a l i m e n t a t e

a r e n s meritul

de quiproquo-ul

pe

c a r e s e ntemeiaz, de fapt, t o a t intriga.

Benot, un v d u v b t r n , invit la dejun cu prilejul zilei
s a l e onomastice, pe t n r a s a s e r v a n t , M a d e l o n , ca s - i mul
u m e a s c n a c e s t chip pentru cadourile ce ea i f c e a n fiecare

) V e z i s u p r a , p . 97, n o t .

IV-e

Theatre

anne,

Comedie

des

(1821)

des Moeurs,

Varietes,
Paris,

n Almanach

chez Louis

des

Janet,

Spectacles

par

K.

Y. Z . ,

p . 133, L o u i s A l l a r d

(La

P a r i s , H a c h e t t e , 1933, t o m e I I , p . 4 1 6 ) , a f i r m t o t u i c

l a l e c t u r a c e a s t p i e s , , r e s t e u n e d e s f a r c e s l e s p l u s a m u s a m e n t e s du X l X - e
Steele".
:i

) Vezi

mire

moiti

1940,

lucrarea noastr
du

XIX-e

p p . 916 u n d e

Seribe

siede,
sunt

sur

Vlenii

discutate

la
de

cele

scne

roumaine

Munte,
zece

Datina

opere

dans

din Scribe

atunci.
') D. C, O l l n e s c u , op. cit.,
5

) T . T . B u r a d a , Istoria

p. 199, n o t a 4.

teatrului

in Moldova,

la

pre

Romneasc.

vol. I I , p. 207,

jucate

an, la a c e a s t zi. Invitaia p r o d u c e m u l t bucurie servantei, care

se s c u z n s f a de B e n o t c nu a putut s - i p r e p a r e m n c a r e a
lui favorit, ,,le p l a t d'oreilles". S o s i r e a pe n e a t e p t a t e a lui
Vincent, un vechi prieten a l lui Benot, a v e a s l i p s e a s c p e
M a d e l o n de bucuria d e a d e j u n a cu patronul ei, V r n d s s c a p e
d e s u p r t o r u l o a s p e t e , M a d e l o n profit de a b s e n a lui Benot,
dus n pivni d u p vin, i ntiineaz n t a i n p e Vincent c
s t p n u l ei a r e crize de nebunie c n d ascute cuitul i e s t p n i t
d e mania a t i a urechile altora. Nimic mai firesc, deci, ca s c u z a
gazdei, c vor d e j u n a f r m n c a r e a favorit (le p l a t d'oreilles) :
,,Tu dineras, done, s a n s orelles, mon a m i " (scena 16) s fie
nceputul temerii lui Vincent, temere care se t r a n s f o r m n a d e
v r a t s p a i m n momentul c n d Benot, a s c u i n d cuitul, i se
a d r e s e a z cu cuvintele: ,,Ca, que te c o u p e r a i - j e ? " . S c e n a a c e a
s t a a dejunului r e z u m de fapt tot elementul comic al piesei.
C e e a ce u r m e a z e lipsit de haz i nu mai p o a t e p r e z e n t a vreun
interes deosebit. F u g a lui Vincent p e s t r a d p r n d s u s p e c t , e
a r e s t a t i cum n buzunarul lui se g s e t e un serviciu de m a s
d e argint cadoul ce voia s d e a lui Benot e dus napoi s p r e
cercetare. V z n d c lucrurile a u luat o n t o r s t u r g r a v , M a
delon a r a t c la mijloc e o g l u m i totul se termin bine: e a
va d e j u n a cu cei doi vduvi, fiindc i Vincent i invit din
c n d n cnd s e r v a n t a la m a s .
Sunt n acest vodevil situaii i elemente n m s u r s - i
asigure un succes pe orice s c e n : un b t r n ,,frais et g a i l l a r d "
c a r e iubete vinul, e ncntat de a s p e c t u l tineresc a l servantei,
apoi s p a i m a lui Vincent, ca i jocul de cuvinte ). C u toate c
critica nu-i g s e t e vreun merit, p i e s a a izbutit s se menie:
r e l u a t de o trup francez mai trziu, prin 186263, ea se va
b u c u r a i de o traducere r o m n ) .
1

P e a c e e a i linie cu Le Diner de Madelon i folosind a c e l a i

procedeu n r e a l i z a r e a comicului: un fapt survenind p e n e a t e p -

tique,

Succesul parizian
ou Almanach

al v o d e v i l u l u i e c o n f i r m a t

thtrale,

pour

lan

d e Memorial
Paris,

drama-

1814, V l I I - e

anne,

Barba,

Acad.

Sec. Mss., mss. rom.

1814, p p . 1 7 2 1 7 3 .
2

No.

) Rmas

n m a n u s c r i s , (Biblioteca

2974, R e p e r t o r i u l

frailor

Carageali.

Rom.

tate i d n d n a t e r e la o m p r i s e " , s e a f l i vodevilul Le

Chateau de mon onde ou le mari par hasard.
m p r e j u r a r e foarte
e x p l i c a b i l , a m b e l e p i e s e fiind o p e r a a c e l u i a i vodevilist, D s a u giers, i scrise c a m n a c e e a i e p o c d e activitate ( 1 8 1 3 1 8 1 9 ) .
B a r o n u l de S a i n t V a l p r o i e c t a s e c s t o r i a fiicei s a l e L a u r e
cu un nepot, Belcour, o fire timid i m o l a t e c . Tinerii nu se
cunoteau. In ziua ntlnirii fixate la castelul S t . Val, u n d e
L a u r e u r m a s vie nsoit de D-na Derbois, un alt nepot al
baronului, cpitanul S a i n t E r n e s t , socotit mort n rzboi, s o s e t e
pe n e a t e p t a t e : un accident de t r s u r l oblig s p o p o s e a s c
la castel. N e g s i n d p e nimeni i fiind obosit, a d o a r m e . M o d u l
a c e s t a neobinuit de a intra n c a s a cuiva n a t e bnueli n su
fletul intendentei, D-na G r i m a r d e a u , care, mobiliznd ntreg per
sonalul castelului narmat, unii cu furci, alii cu frigri de b u c
trie, ncearc s a l u n g e pe S t . Ernest. D a r e suficient ca a c e s t a
s d e s c a r c e un pistol, pentru ca ntreaga a r m a t s capituleze
i s fie nchii unii n g r a j d s a u n cote, iar alii pui s-I
s e r v e a s c la m a s .
S c e n a a c e a s t a a luptei este destul de p u e r i l i s t n g a c i
conceput, e a e s t e a c e e a c a r e a a t r a s autorului a s p r e critici ).
L a u r e i D-na Derbois, sosind la castel i fiind puse n
curent cu evenimentele petrecute aci, cred c e vorba de o f a r s
a lui Belcour. S c e n a ce u r m e a z , ntlnirea dintre S t . E r n e s t
i L a u r e , e s t e a m u z a n t i singura situaie de bun comic. Tinerii
se p l a c i L a u r e e convins c a r e n f a pe viitorul ei so.
1

Dialogul e vioi i d e g a j mult comic.

St. E r n e s t = M a i s , e x c u s e z mon
done la fiile du maitre d e ce c h a t e a u ?
L a u r e = V o u s l'ignoriez a u s s i ?

indiscretion,

vous gtes

S t . E r n e s t = C e s t l a premire fois que j ' a i l'honneur de

vous voir.
L a u r e = E t ce ne sera p a s la dernire.
St. E r n e s t = J e n'ose l'esprer.
L a u r e = E t moi j ' a i de fortes raisons de le croire.

tacles

G r o s s r e s b o u f o n n e r i e s , i n s i p i d e s b l u e t t e s " , (Almanach
par

K.

Y. Z. I H - e a n n e ( 1 8 2 0 ) . P a r i s ,

chez Louis

Janet.

des

spec-

S t . E r n e s t = Que d e bont! M a i s , monsieur votre m a r i . . .

M - m e Derbois (riant) = S o n m a r i !
L a u r e (de mme) = Oh, j e ne crois p a s qu'il s ' o p p o s e . . .
( E l l e s c l a t e n t ) . M o n mari ne s e r a p a s j a l o u x de vous du tout,
(sc. X V I I I ) .
S o s i r e a baronului S t . V a l va lmuri desigur a c e a s t m e p r i s e " . D a r e p r e a trziu, L a u r e m r t u r i s e t e tatlui s u c ea
iubete d e j a pe S t . Ernest, creznd c astfel ndeplinete voina
printeasc:

Laure
Monsieur s'est dit votre neveu;
A l o r s me croyant s a future
D e son ardeur sincre et pure
J ' a volontiers recu l'aveu.
M a i s comme l a s a g e s s e ordonne,
S tt qu'un pre a prononc,
D ' a i m e r le mari qu'il vous donne,
Moi j ' a v a i s d j commence, (sc. X X I I I ) .
S t . V a l e fericit s - i r e v a d nepotul, de a l e crui fapte
rzboinice e m n d r u i, natural, nu s e opune l a c s t o r i a lor,
fiindc tot un nepot destinase ca so fiicei sale.
F r e x a g e r r i l e ce a l u n e c n bufonerie i f r risipa d e
cuplete uneori cte d o u de fiecare s c e n i foarte multe
fade vodevilul a r fi ctigat m a i mult i ar fi putut constitui
oricnd un s p e c t a c o l amuzant.
L s n d la o p a r t e farsa lui Scribe, reinem din cele dou
vodevile scrise de D s a u g i e r s i a p a r i n n d epocii 18101820,
ca tehnic, procedeul comun al ,,quiproquo"-ului i al ,,mprise"-i c a r e a l i m e n t e a z comicul, ntr'o intrig destul d e r e d u s .
Trecem acum la a l t categorie de piese care, subt forma
comediei cu cntece s a u a vodevilului, n f i e a z a s p e c t e du
r e r o a s e din viaa s o c i a l s a u surprind sufletul omenesc fr
m n t a t de p a s i u n i : iubire, gelozie. In cadrul unor astfel de
teme, scriitorul p o a t e s a d n c e a s c mai bine caracterele per-

sonajelor i s m p l e t e a s c , ntr'o intrig mai b o g a t , incidente

mai n u m e r o a s e i mai n e a t e p t a t e ce s p o r e s c mereu interesul i
curiozitatea spectatorului.
Astfel, n Chabert e s t e vorba de o n t m p l a r e autentic din
societatea f r a n c e z ) a vremii, n t m p l a r e ce a interesat mult
opinia public, pentruc n timp ce teatrul V a u d e v i l l e r e p r e z e n t a
p i e s a ) , favorabil a p r e c i a t de critic' ), B a l z a c nfia a c e e a i
poveste n Scenes de la vie
parisienne },
1

Colonelul Chabert, rnit grav ntr'o lupt, e p r s i t de ai

s i care-1 cred mort. i revine d u p o l u n g suferin, pentru
a rencepe alte suferine morale. M o a r t e a lui fiind a n u n a t
oficial, nimeni nu crede c el e s t e cu a d e v r a t colonelul Chabert.
In a c e s t timp soia sa, Adele, motenise toat averea i se r e c
s t o r i s e cu contele F e r r i r e , consilier de stat. Neizbutind s
v a d pe Adele i nici s a j u n g la vreo nelegere, Chabert se
a d r e s e a z justiiei. D a r scandalul unui a t a r e proces nu p o a t e
conveni A d e l e i ; el trebue mpiedecat. iretenia feminin intr
n funciune; Adele a d u c e la castel pe fostul ei so, i m a n i f e s t
afeciunea de a l t d a t , l n d u i o e a z cu p o v e s t e a vieii ei:
c s t o r i a cu Ferrire, copiii ce a c e s t a i-a druit. In acest chip,
e a s p e r s-1 p r e g t e a s c pentru lovitura ce o n s c o c i s e mintea
ei de femeie interesat: s-1 f a c s d e c l a r e public n schim
bul dreptului de a locui ntr'un pavilion retras al castelului
c el nu este a d e v r a t u l colonel Chabert. D u p c t e v a zile de
a p a r e n t fericire, a d e v r u l dureros nu ntrzie s i a s la i v e a l .
S o s i r e a contelui F e r r i r e d e l a P a r i s , unde l u a s e n primire
noul s u post de consilier de stat, a r e darul s irite pe Chabert,
care, pentru moment, se s t p n e t e , p s t r n d u - i anonimatul;
dar cnd intendentul castelului i a d u c e , din p a r t e a Adelei,
1

,,On

dit

que

cette

Chabert existe toujours,

Theatres,
2

Juillet

a u t h e n t i q u e et

que

le

colonel
des

1832, nr. 4 9 4 4 ) .

L a 2 I u l i e 1832.

Courrier

a n e c d o t t e est

e n f e r m d a n s une m a i s o n d ' a l i n s . (Courrier

des

Theatres,

Ioc.

cit.:

,,Le vaudeville nouveau a

Il y a d e s s i t u a t i o n s d r a m a t i q u e s et le r o l e d e m o r t - v i v a n t est p l e i n

russi.
d'in-

trt".
4

1-60.

La

Comedie

Nuvela

fost

humaine.
scris

X - e vol., I H - e l i v r e , P a r i s ,
in

FebruarieMartie

1832.

Furne,

1844, p p .

p r o p u n e r e a de renunare la propiul lui nume, s c a n d a l u l izbuc

n e t e ; indignat de p u r t a r e a n e d e m n a soiei sale, C h a b e r t d
p e f a a d e v r u l , F e r r i r e nu p o a t e nici el tolera m a i d e p a r t e
a c e a s t situaie. i p e d e a p s a lui este i mai crunt pentru A d e l e :
p l e a c mpreun cu copiii, l s n d - o singur. Chabert i - a remb r c a t zdrenele n c a r e venise la castel, d n d a s i g u r r i fostei
s a l e soii c nimeni nu va ti c subt ele se a s c u n d e colonelul
Chabert, conte din v r e m e a i m p e r i u l u i ) .
1

Aciunea se d e s f o a r ntr'un ritm viu i r e u e t e s inte

r e s e z e tot timpul: ariile sunt puine i nu intervin d e c t a c o l o
unde n t r ' a d e v r a d u c un p l u s f a de e x p r i m a r e a n p r o z . S u n t
a p o i c t e v a situaii d r a m a t i c e puternice, precum ntrevederea
dintre Chabert i F e r r i r e (act. II, sc. V I I I ) , cum i s c e n a unde
Chabert indignat d e s v l u e p u r t a r e a incorect a A d e l e i (act. II,
sc. X ) . D e a s e m e n e a e s t e de r e m a r c a t finalul foarte abil con
struit. Ambii soi p r s e s c pe A d e l e , s a l u t n d - o fiecare cu nu
mele celuilalt: s c e n a s e p r e t e a z la mult efect d r a m a t i c i subli
n i a z n a c e l a i timp l a t u r a m o r a l a aciunii. Dominat n s d e
t r s t u r a epic a ntmplrii, autorul n'a izbutit s f a c o o p e r
pur d r a m a t i c : conflictul d r a m a t i c a p a r e a b i a n final, atunci
cnd Chabert i F e r r i r e se afl f a n f a i cnd primului i
se propune renunarea l a numele lui.
P i e s a p u t e a s intereseze i n mediul boierimii noastre, a t t
prin situaia g e n e r a l u m a n n f i a t aci, ct i prin nota de
patriotism ntruchipat de colonelul Chabert; ntoarcerea lui n
F r a n a era determinat i de iubirea de a r : R e v o i r l a F r a n c e !
respirer l'air n a t a l ! c'tait du dlire, c'tat du f a n a t i s m e ! " . i
n r i l e r o m n e se manifesta atunci un puternic sentiment
patriotic pe care-1 ntreineau c r e a r e a unei otiri naionale,
colile i s p o r a d i c e l e manifestri t e a t r a l e n limba naional.
Genul comediilor-drame, a c r o r aciune s e d e s f o a r ntr'o a t m o s f e r ncordat, d e p a r t e deci de tonul vesel al come1

In p r i m a

form

a piesei,

Adele mai fcuse

nc

o victim: unul

din s e c r e t a r i i a v o c a t u l u i la c a r e a p e l a s e C h a b e r t , s e n d r g o s t e t e d e A d e l e
i, c u n o s c n d u - i s e c r e t u l , v r e a s p r o f i t e d e e a ; d a r nu i z b u t e t e i se s i
nucide.
st

Partea

modificare,

Theatres,

aceasta

a fost s u p r i m a t

socotit

1832, nr. 4944,

fericit

de

i p i e s a

critica

4948 i 4 9 5 6 ) .

a fost

dramatic

tiprit

cu a c e a

( V e z i Courrier

des

diei, l g s i m n Mathilde,
ou la jalousie
bele e x p l o a t n d tema geloziei.

i Elle

est foile,

am

M a t h i l d e de S a v e n a y i a d o r soul, Alfred, i n gelozia

ei o a r b sufer ori d e cte ori l v e d e nconjurat de a l t e femei.
L a un bal dat de prietenii lor, D-l i D - n a Darbert, A l f r e d ,
plictisit de necurmatele scene de gelozie a l e soiei sale, ncepe
s curteze pe D-na Darbert, c a r e a r fi b u c u r o a s s a i b n el
un bun prieten, fiindc nici e a nu este mai fericit. O t a i n
n e m p r t i t nimnui o a p a s din g r e u : e a are un fiu, Lucien,
fruct a l unei aventuri nesocotite din tineree i nimeni nu tie c
e m a m , nici chiar soul ei. Un incident iscat la bal oblig p e
Lucien s se b a t n duel. D - n a D a r b e r t e d i s p e r a t : duelul
trebue mpiedecat cu orice chip. In a c e a s t situaie e a d ntl
nire pe a doua zi lui Alfred, cu ajutorul c r u i a voia s evite
duelul lui Lucien. E cam neverosimil faptul ca o soie s ncradineze o tain de n a t u r a a c e s t e i a unui prieten; d a r t o a t intriga
piesei s e b a z e a z pe a c e s t element i de aci pornesc n e n u m r a
tele situaii, ncordate uneori p n la d r a m a t i s m . A l f r e d e s t e
om de onoare: nelegnd durerea D-nei Darbert, renun la
gndul de a-i mai face curte i i s t la dispoziie pentru a
z d r n i c i duelul. D a r Mathilde, n gelozia ei nesocotit, e de
p a r t e de a atribui soului astfel de intenii i pune p e un t n r
uuratec, c a r e i f c e a ei curte, a n u m e T h e o b a l d de P o n t - C a s s ,
s spioneze p e soul ei i s afle ce ntlnire a v e a cu D - n a
Darbert. Momentul culminant l constitue scena unde M a t h i l d e
surprinde p e d-na Darbert, care, nelinitit, venise chiar l a
A l f r e d a c a s , rugndu-1 s mpiedice duelul; i cum tot aici s e
a f l n a c e l a i timp i d-l Darbert, M a t h i l d e nu se m a i p o a t e
s t p n i i a r a t a c e s t u i a c soia lui se a f l a c o l o , c deci l
n a l . Darbert p l e a c cu sufletul r s c o l i t de chinurile geloziei
de a l t d a t . E s t e n s n joc viaa unui om i a c e a s t a trebue
s a l v a t nainte de orice. A l f r e d s p a r g e u a pe care Mathilde o
nchisese ca s-1 o p r e a s c d e l a ntlnire i iese strigndu-i:
, , M a d a m e ! l a i s s e z - m o i ; l a i s s e z - m o i ! un homme meurt en ce m o
ment peut-tre . . . et c'est vous, vous qui l ' a s s a s s i n e z ! " E s t e aci
m a x i m u m de tensiune d r a m a t i c a aciunii, care de altfel se
d e s f o a r destul de lent, cu multe lungimi,
In actul ultim, pe primul plan al interesului nu se mai a f l

gelozia Mathildei, ci a lui D a r b e r t : a m e s t e c u l nesocotit al lui

T h e o b a l d , c a r e p o v e s t e t e cum u r m r i s e pe s t r a d o d o a m n a
c r e i toalet s e m n a cu a d-nei Darbert, d soului certitudinea
c e nelat. Intre timp, A l f r e d izbutise s nlture duelul lui
L u d e n , dar va trebui a c u m s a c c e p t e p r o v o c a r e a d-lui Darbert,
fa de care nu se p o a t e a p r a , ca s nu t r d e z e secretul ce i se
ncredinase. In faa acestui nou pericol, d-na D a r b e r t i d voe
s divulge taina ei. D a r b e r t nelegtor i a r t totul i linitea
c o b o a r din nou n sufletul celor doi geloi. L e c i a p e care
A l f r e d o d n final Mathildei a s u p r a urmrilor geloziei n e s
buite, lecie p e c a r e mai nainte i-o d a s e i d-1 Darbert, subli
n i a z aspectul oarecum tezist a l acestei piese, dar evideniaz
n a c e l a i timp i inuta ei m o r a l . i de bun s e a m c datorit
acestei trsturi, p i e s a a ntmpinat din p a r t e a criticei romne
a c e e a i bun primire p e c a r e o n t m p i n a s e i la P a r i s , unde,
cu toate s c d e r i l e s e m n a l a t e i unele a s e m n r i cu alte opere
d r a m a t i c e ) , ea s'a meninut mult timp n repertoriul teatrului
Vaudeville.
1

Cu situaii mai dramatice, d e s f u r n d u - s e ntr'o a t m o s f e r

sobr, puternic ncordat, se prezint c e a l a l t p i e s : Elle est
folle, al crei debut parizian a avut loc tot pe scena teatrului
Vaudeville. D e bun s e a m acest gen de piese a t t e n d r i s s a n t " ,
c a r e d u p momente patetice se termin n chip fericit, e r a cel
mai indicat pentru un public de stri sufleteti mai complicate
i la temperaturi mai ridicate, a a cum e r a publicul ce frec
venta teatrele din ,,boulevard", i de care, sub acest raport, se
a p r o p i a i societatea r o m n : boierimea i burghezia nstrit,
preuitoare a culturii franceze i foarte sensibil pe atunci la
tot ce e r a culoare emotiv, duioie i patetism, dar ntr'un
ton minor.
S r B e m a r d Harleigh, o figur s t r l u c i t din societatea
nobil a Londrei, se c s t o r i s e de curnd cu o f e r m e c t o a r e
t n r , Anna, pe c a r e o iubea cu o r a r pasiune. In c a l e a lui

I s'a raiproat a s e m n a r e a e r o i n e i p r i n c i p a l e cu La Femme

d e D e s f o r g e s . (Courrier
cesului piesei

des

Theatres,

la P a r i s , v e z i i Le

4 Juin

Monde

jajouse

1835, nr. 6 0 0 8 ) . A s u p r a

dramatique,

1835 ( I ) , p, 56.

suc

el ntlnea mereu p e Sir M a x w e l l , un vechi prieten i coleg de

studii. C r e z n d c a c e s t a face curte soiei sale, B e r n a r d Harleigh
ncepe s a r a t e m u l t r c e a l prietenului s u i n cele din
u r m nu-i mai ngduie s - i calce p r a g u l casei. In realitate,
M a x w e l l nutrea o puternic iubire pentru n e p o a t a lui Harleigh,
Nelly, c a r e l a c c e p t i cum o c s t o r i e s e c r e t unete p e cei
doi ndrgostii, M a x w e l l u r m r e a pretutindeni p e Nelly i deci
i p e soii Harleigh, c u t n d prilejul favorabil s le v o r b e a s c
i s le c e a r a p r o b a r e a cstoriei. B e r n a r d Harleigh, bnuind
c e nelat, recurge la procedeul comun: ntr'o s e a r s p u n e
soiei c p l e a c s fac o plimbare n mprejurimi i se a s c u n d e
n g r d i n . R m a s singur, A n n a s e plimba n g r d i n i
atunci M a x w e l l profit de m p r e j u r a r e pentru a-i d e s v l u i
taina. B e r n a r d ascuns a s i s t la s c e n i termenii cu care H e n r y
se a d r e s e a z A n n e i : a b s e n a soului, fericirea vieii sale, etc.,
i ntresc b n u i a l a c este nelat, dei A n n a fugise la primele
cuvinte ale lui M a x w e l l . O e x p l i c a i e u r m a s e apoi ntre a c e s t a
i B e r n a r d n timpul creia, din impruden, M a x w e l l a l u n e c
i c a d e n m a r e . A c e s t incident, cum i faptul c A n n a nu po
m e n e t e nimic de scena din g r d i n , ca s nu-1 neliniteasc
mai mult, tulbur a d n c mintea lui B e r n a r d : tiindu-se vinovat
de o crim i socotindu-se nelat, nnebunete. R e n u n n d la
toate p l c e r i l e vieii pentru a nu t r d a s t a r e a d e p l o r a b i l a
soului ei, l a d y A n n a se retrage cu el la a r . M a x w e l l nu mu
rise ns n accident; fusese s a l v a t de nite pescari i de atunci
u m b l a mereu n c u t a r e a lui Nelly. n t m p l a r e a face ca el s
a j u n g j u d e c t o r de p a c e n districtul unde se r e t r s e s e soii
Harleigh i s aib o proprietate chiar n a p r o p i e r e de castelul
lor. O r u d s r a c , Wilkins, aflnd din ziare de s t a r e a lui
B e r n a r d , p t r u n d e cu fora n c a s , urmat de M a x w e l l , c a ju
dector, pentru a constata nebunia rudei s a l e i a-i stabili
drepturile de tutore al averii acestuia, Celebrul doctor Y o l l a c k ,
vechi prieten al casei, chemat chiar de B e r n a r d care, n nebunia
lui, socotea ca nebun p e nsi soia sa, izbutete s afle c a u z a
nebuniei a c e s t u i a . E l prinde prilejul p r e z e n a lui M a x w e l l
crezut mort ca s p r o v o a c e un puternic oc moral lui B e r n a r d
i s - i r e d e a astfel echilibrul mintal.
E x p u n e r e a schematic de mai sus l a s totui s se ntrevad

b o g a t e l e fapte ce a l c t u e s c s u b s t a n a acestei c o m e d i i - d r a m e " ,

cum o numete cronicarul romn d e l a Bucureti, S e m n a t de
unul din autorii preferai atunci n societatea r o m n , M l e s ville, p i e s a se r e c o m a n d prin inventivitatea cu care d r a m a t u r
gul izbutete s creeze situaii menite s d e s v l u e c a u z a nebuniei
lui B e r n a r d , i s p r e g t e a s c t o t o d a t elementele n e c e s a r e mo
mentului culminant din final: ntlnirea b r u s c dintre B e r n a r d
i M a x w e l l victima p r e z u m t i v a primului ntlnire ce
a d u c e v i n d e c a r e a nefericitului so. Cu alte cuvinte, p i e s a d e
fa e s t e i un model de bun tehnic d r a m a t i c ; ne mulumim
numai cu s e m n a l a r e a faptului, a crui semnificaie vom discuta-o
mai trziu, la locul potrivit.
L a B u c u r e t i p i e s a a cunoscut un frumos succes, datorit
interpreilor principali: J u l e s Hette n rolul doctorului Y o l l a c k ,
T h e o d o r e Gaffrey n B e r n a r d Harleigh i J e n n y Hette n L a d y
A n n a a a cum ne confirm o cronic d r a m a t i c n care se
subliniaz att jocul perfect al interpreilor ct i a p r e c i e r e a
publicului: ,,Toate momentele e r a u a a de bine mplinite de
toi actorii, nct nu s e simia niciun s p a i u gol n conversaie
s a u n gesturi i publicul i a v e a l u a r e a aminte aintit p e sce
n . . . ne mrginim a a r t a n sfrit c un a p l a u z general care
a r s u n a t n t o a t s a l a la sfritul bucii, a f g d u i t trupei
toat izbutirea" ).
1

D u p cum cele d o u piese discutate mai nainte ne-au a r

tat u r m r i l e geloziei, tot a a n oomedia-vodevil Jean sunt nf
iate u r m r i l e iubirii.
D e c u p a t din romanul cu a c e l a i nume al lui Paul de Kock,
roman ce a cunoscut mult succes la apariie, piesa, al crei
titlu m a i potrivit a r fi L'Education
de l'amour, cum s'a re
m a r c a t de altfel , a ntmpinat o bun primire din p a r t e a
publicului i a fcut s l i pline la P a r i s , prin 1821, unde s'a
reprezentat p e scena a d o u t e a t r e ) .
2

E s t e vorba de un t n r din popor, J e a n D u r a n d , om lipsit

d e instruciune, dar cu nsuiri sufleteti care, atenundu-i s c Muzeul
2

a fost

Naional,

I, 6 M a i 1836, N r . 13.

J u c a t n t i la T h e a t r e d e s N o u v e a u t s , c o m e d i a , r e d u s l a 3 a c t e ,
reluat pe scena teatrului

Vaudeville.

derile, l fac simpatic. I n d r g o s t i n d u - s e de o t n r v d u v din

nalta societate, D-na d e Ligny, i d n d u - i s e a m a d e inferio
ritatea lui, el caut, n u r m a unei d u r e r o a s e experiene, s
nlture a c e s t neajuns. Prin instrucie i deprinderea bunelor
maniere, izbutete s ctige iubirea frumoasei d o a m n e i s
devin soul ei.
P i e s a i n t e r e s e a z deci i prin a s p e c t u l ei social, prin ten
dinele ei d e m o c r a t e : un om din popor, completndu-i e d u c a i a
n e g l i j a t n tineree, p o a t e deveni un om de lume i chiar d e p i
pe cei ce a p a r i n prin n a t e r e claselor d e sus, fiindu-le superior
prin nsuiri m o r a l e i sufleteti.
U r m r i n d a c e s t proces t r a n s f o r m a r e a eroului prin iubirea
p e c a r e i-o inspir d-na de Ligny autorul nu e v i t unele cliee
comune. Astfel, J e a n s a l v e a z p e t n r a v d u v i pe o prieten
a ei, a t a c a t e de bandii; curajul i firea lui d e s c h i s au impre
sionat a d n c p e d-na de Ligny, n a crei imaginaie modestul
J e a n ia proporii de erou romantic. D e a s e m e n e a c n d J e a n vine
n c a s a frumoasei doamne, s p r e a-i restitui suma prin c a r e ea
voise s-1 r s p l t e a s c , e uor de neles c nfiarea eroului
ca i obinuinele lui de cafenea, contrastnd puternic cu m e
diul elegant din C h a u s s e e d'Antin i punnd personagiul n
situaii ridicole, sunt de n a t u r s s c a d entuziasmul doamnei
de Ligny, c a r e sincer r e g r e t l i p s a d e cultur a salvatorului ei.
A u t o r u l ns nu se m u l u m e t e numai cu sublinierea acestui
moment ridicol; i trebue a c u m alte situaii pentru a nu l s a
p e erou a t t de umbrit i pentru ca t n r a v d u v s r m n
i m a i d e p a r t e cu a c e l e a i bune impresii d e s p r e J e a n ,
A d u c n d n s c e n doi tineri din c l a s a de sus, domnul d'Off ten
i Walbruck, a t a a t de a m b a s a d i a s i d u u curtezan al doamnei
de Ligny, a crei a v e r e l tenta mult, autorul ncepe acel p r o c e s
social amintit mai s u s : superioritatea s u f l e t e a s c a burgheziei
fa de societatea nalt. J e a n s u p o r t ironiile lui Walbruck,
d a r cnd aluziile a c e s t u i a la a d r e s a d-nei de Ligny i s e p a r
jignitoare, atunci nu le mai p o a t e ndura, se simte d a t o r s
a p e r e onoarea d-nei de L i g n y i s e bate n duel cu Walbruck,
chiar n curtea palatului, unde c a d e g r a v rnit.
A u trecut doi ani dela a c e a s t ntmplare, n c a r e timp
J e a n i modific total felul d e v i a ; se instruete, deprinde

a l t e obiceiuri, frecventeaz a l t lume i, dei s'a mutat a l t u r i

d e c a s a femeii iubite, nu n d r z n e t e s o r e v a d d e c t n ziua
c n d i c r e d e e d u c a i a d e s v r i t . F l a t a t c t n r u l necio
plit, simplu, de odinioar, a devenit un om distins numai prin
iubirea ce i-o p o a r t , d-na de L i g n y a c c e p t c a so p e J e a n ,
d u p ce a c e s t a i d noi dovezi de iubire i spirit d e sacrificiu.
i fiindc autorul nu p i e r d e de loc din v e d e r e tendina demo
c r a t : burghezia instruit d e p e t e prin nsuiri nobilimea
d e n a t e r e prilejul constituind n a c e l a i timp i ultimul
p a s s p r e c s t o r i e , l ofer W a l b r u c k . Propunerile lui de c s
torie fiind r e s p i n s e d e d-na de Ligny, el se g n d e t e s'o r p e a s c
n timpul unui bal dat d e ea i, compromind-o, s - i s m u l g
astfel asentimentul. D a r J e a n e a c o l o i izbutete s mpiedece
a c e a s t ultim ticloie, s a l v n d onoarea d-nei de L i g n y , c a r e
e fericit s prezinte invitailor p e viitorul ei so.
T r a n s p u n n d un roman plin de detalii a m u z a n t e i variate
i folosindu-se n p a r t e de cadrul i situaiile unei a l t e p i e s e
1

a l u i ) , autorul a izbutit s r e a l i z e z e o b u n o p e r d r a m a t i c ,
pe de o p a r t e fiindc nsei d a t e l e romanului sunt

interesante,

p e de alta, fiindc t r a n s p u n e r e a a fost f c u t cu mult spirit i

cu o b u n nelegere scenic, r e a l i z n d situaii i figuri ce pot
a s i g u r a succesul.
Dintre cele trei a c t e nu p a t r u ct a v u s e s e la debut
(bnuim c n 1836 p i e s a nu p u t e a ajunge la B u c u r e t i dect n
forma r e v z u t i s i m p l i f i c a t ) , primul s e r e c o m a n d prin nota
d e umor ce s e d e s p r i n d e n deosebi din p r e z e n t a r e a eroului
principal, J e a n . R e c u n o s c n d aici una din bunele t r s t u r i a l e
piesei, trebue s subliniem n a c e l a i timp c tot a i c i s t i
p a r t e a s l a b a comediei. i a n u m e : J e a n e p r e z e n t a t c a fiind p e
punctul de a s e c s t o r i cu A d e l a i d e , n e p o a t a tutorelui s u ,
R i g o l a r d . ntreg actul p i v o t e a z numai n jurul a c e s t e i ches
tiuni, care prilejuiete un d i a l o g spiritual, vioi, c a r a c t e r i z n d
firea n e p s t o a r e de hoinar a lui J e a n . In cei doi ani de i z o l a r e
ce u r m e a z d u p r n i r e a eroului, el nu-i m a i v e d e logodnica,
dei a c e a s t a l c u t a s e mereu, i nu-1 v a r e g s i d e c t n s e a r a
balului. Nici aici nu sunt evitate unele cliee comune. A d e l a i d e
x

) Vezi

Courrier

des

Theatres,

11 N o v e m b r e 1828.

a r a t d-nei d e Ligny c J e a n u r m a s o ia n c s t o r i e , i s u s
ine preteniile a s u p r a lui, apoi, c o n s t a t n d t r a n s f o r m a r e a o p e
r a t n fostul ei pretendent, i d s e a m a de d i s t a n a ce-i s e
p a r , renun la el i cere scuze d-nei de Ligny. Proectul d e
c s t o r i e dintre J e a n i A d e l a i d e n roman p a r t e a a c e a s t a
e mai accentuat, eroina iubete puternic p e J e a n i-1 u r m r e t e
cu ndrjire d a c e n e c e s a r n actul nti pentru a contura
primul a s p e c t al psihologiei eroului, devine mai trziu un e l e
ment superflu i a p a r i i a Adlai'de-i n scena balului, n a f a r
de faptul c nu este a b s o l u t n e c e s a r i c reamintete situaii
de m e l o d r a m , mai a r e i efectul de a tirbi oarecum din a u r e o l a
m o r a l a eroului. F i i n d c , orice s'ar spune, el p r s e t e o femeie
d u p ce i p r o m i s e s e c o v a l u a n c s t o r i e .
D a r trecnd p e s t e a c e s t punct slab, trebuie s r e c u n o a t e m
c p i e s a ntrunete totui unele bune caliti, subliniate i de
critica francez (poate cu un uor elan) : interes g r a d a t , aciune
bine condus, cuplete frumoase i cu spirite r e u i t e ) .
1

Deci i a c e a s t p i e s , ca i precedenta, a r e meritul d e a

fi un bun e x e m p l u de tehnic d r a m a t i c :actul I, p r e z e n t a r e a
eroului cu nsuiri i s c d e r i ; actul doi, experiena d u r e r o a s
prin care eroul ia cunotin de inferioritatea lui s o c i a l ; actul
trei, triumful eroului transformat printr'o d r a g o s t e puternic.
N u cnuotem reaciunea publicului bucuretean f a d e co
m e d i a n o a s t r . Atribuirea de caliti a l e s e burgheziei ce se r i d i c a
prin a v e r e este unu! din p r o c e d e e l e f o l o s i i - curent de vodevilitii
secolului al X I X - l e a , i n a c e l a i timp un mijloc de a c p t a
a p r o b a r e a acestui public mai puin pretenios i m a r e a m a t o r
de s p e c t a c o l e . E s t e ns probabil c elita societii romne, ce
constituia publicul teatrului francez din Bucureti, nu putea s a
v u r a preferinele democrate a l e piesei de fa, mai a l e s c n
1836, deci civa ani d u p a p l i c a r e a Regulamentului Organic,
societatea r o m n e r a nc puternic a t a a t distinciunilor de
clas.
Atitudinea criticii romne, c a r e nu recunoate comediei
niciun merit, nu e deloc ntemeiat. N u tim ns d a c rezerva
J

Adroitement

concue,

suffisamment

explique,

intressante

et

spi

r i t u e l l e , c e t t e p i c e e s t u n e d e c e l l e s q u i offrent d e b o n s r l e s et o l e s a c t e u r s ont d e m o i n s f a i r e p o u r le s u c c e s " . (Courrier

v e m b r e 1828; vezi i nr. 3627 d i n a c e l a i a n ) .

des

Theatres,

12 N o

ei provine din tendinele democrate a l e piesei, s a u din a c e a

u o a r umbrire m o r a l ce o surprindem n figura eroului prin
cipal; suntem doar n v r e m e a c n d teatrului i se a c o r d a , cel
puin de critica oficial, o misiune m o r a l .
R s u n e t u l altor p i e s e jucate tot a c u m la B u c u r e t i vine s
n d r e p t e a s c acest punct de vedere. L a locul potrivit vom privi
chestiunea m a i p e larg.
Les Enfants d'Edouard
e s t e a a se p a r e singura tra
gedie j u c a t la B u c u r e t i de trupa francez, ntru ct, cum se
va a r t a mai departe, publicul romn nu aprecia t r a g e d i a la
d a t a a c e a s t a , preferinele lui m e r g n d s p r e d r a m i n deosebi
s p r e vodevil.
Subiectul piesei se g s e t e n cronica lui Molinet, p u b l i c a t
de dramaturgul francez ca p r e f a a operei s a l e ; d a r el nu s ' a
c l u z i t numai d u p a c e s t izvor istoric, deoarece t r a g e d i a fran
c e z prezint, n structura ei, apropieri de d r a m a lui S h a k e s
p e a r e , Richard
al Ill-lea },
alimentat l a rndul ei tot din a c e
lai izvor. De a s e m e n e a , actul al III-lea, pathtique et poignant",
este inspirat i din tabloul pictorului P a u l Delaroche, e x p u s n
salonul din 1831 d e l a P a r i s i r e p r o d u s n sute de mii de e x e m
p l a r e , tablou ce a p o p u l a r i z a t sfritul tragic al celor doi copii,
victimele sngerosului R i c h a r d a l I I I - l e a ) . Subiectul dramei
fiind cunoscut e s t e vorba de uciderea celor doi fii ai reginei
v d u v e E l i s a b e t a , E d u a r d i R i c h a r d , de c t r e unchiul lor R i
chard de Glocester, tocmai cnd primul copil u r m a s fie a l e s
r e g e ne d i s p e n s m d e a-1 m a i e x p u n e .
1

D r a m a t u r g u l francez C. Delavigne, poet mediocru dar s t

p n pe meteugul scenic, a tiut s evite neajunsurile dramei
s h a k e s p e a r i e n e a c e a n g r m d i r e de fapte i ani i, sim
plificnd subiectul, s-1 plieze a u got de la bourgeoisie frane a i s e " ) , d i s p u n n d astfel materialul piesei, nct s p o a t c a p
tiva ,,cette g r o s s e sensibilt de l a f o u l e " ) . C u alte cuvinte, a
3

chard

P o i n t d e p e r s o n n a g e qui ne s o i t t r o p f i d l e m e n t r e p r o d u i t d e R i
I I I . . . t o u s Ies r e s s o r t s

d r a m e " [La
2

France

Ephemerides,

Littraire,
n

d e la t r a g d i e

sont forgs

d'aprs ceux du

1838, p p . 2 0 7 2 1 4 ) .

Comedia,

18 M a i

1829.

Ibid.
Fr. Sarcey,

Quarante

ans

de

theatre,

Paris,

Bibliothque

n a l e s p o l i t i q u e s et l i t t r a i r e s , 1901, T o m e IV, p p . 1 6 9 1 7 1 .

d e s an-

r e a l i z a t o lucrare d r a m a t i c n c a r e p i e s a d e rezisten o constitue nota d e duioie. Accentul p u s p e a c e a s t t r s t u r e x p l i c

de ce autorul, insistnd a s u p r a acelor situaii chemate s reali
zeze t r s t u r a amintit precum : d r a g o s t e a m a t e r n a regi
nei E l i s a b e t a , iubirea i prietenia dintre cei doi frai, d r g l
enia lor, d i s p e r a r e a i lacrimile m a m e i c n d a f l ce pericol
a m e n i n p e fiii ei, scene d u i o a s e de d e s p r i r e culminnd n
situaia patetic din final, etc., n e g l i j e a z n a c e l a i timp
unele din cerinele tragediei, t r a t n d faptele ntr'un ton nepo
trivit: e x p u n e r e lent, intrig s l a b , aciune lipsit de vigoare,
setimentele p e r s o n a j e l o r lipsite de a c e a p a s i u n e puternic, tur
b u r t o a r e , ce d relief eroilor, n sfrit totul plutind ntr'o
a t m o s f e r oarecum rece, f r inspiraie.
S u c c e s u l obinut d e p i e s l a P a r i s n 1833, cnd a p r o v o c a t
valuri de lacrimi i nesfrite a p l a u z e ) , s u c c e s meninut n
p a r t e i la relurile d e mai trziu, p n prin 1882 icum m r t u
risete S a r c e y , s e e x p l i c numai prin a d e r e n a publicului f a
de a c e a duioie a c c e n t u a t ce s t r b a t e o p e r a lui C . Delavigne,
o p e r r m a s mult timp n repertoriul curent al Comediei
Franceze ).
1

T r e b u e subliniat faptul c n 1836. n timp ce la P a r i s p i e s a

de f a domina repertoriul primei scene franceze, a l t u r i d e
piesele lui S c r i b e ) , l a B u c u r e t i o p e r a lui C. D e l a v i g n e e r a
d e p a r t e de a nregistra vreun s u c c e s :
tragedii nu au putut
s - i g u s t e toi frumuseile" spune o cronic d r a m a t i c , desigur
a lui H e l i a d e R d u l e s c u , ndrumtorul teatrului nostru de atunci.
D e i prin nota d e duioie, a c e a s t o p e r d r a m a t i c a v e a toi
sorii s a i b ecou n mediul boierimii romne foarte sensibile
p e atunci la atari sentimente i dei actorii a u jucat foarte bine,
r e m a r c n d u - s e n deosebi D e m o a z e l a J e n i n E l i s a b e t a , Domnul
T e o d o r n G l o s e s t e r i Domnul Valeri n sr Tirel", de fapt
3

,, . . . Ies

ments unanimes
torique

larmes

imversel

pour

Fr. Sarcey,

Quoiqu'il

Enfants

op.
en

d'Edouard

s a l l e " (Courrier

que

(la)

pice a

fait

couler . . .

q u ' e l l e a o b t e n u s . . ." Theatre

des

1833,
cit.,
soit,

se

Paris,
pp.

Theatres,

Ies

applaudisse-

n Annuaire

his-

1834.

169171.

Bertrand

disputent

Francais,

la

et

Raton,

place

et

Don

n'en

Juan

laissent

1 F v r i e r 1836, N r . 6 2 5 0 ) .

d'Autriche,
point

dans

les
la

actorii preferai ai publicului bucuretean totui p i e s a n'a

a v u t succes. I d e i l e cele m a i nalte, limba n versuri, sujetul tra
gediei nefiind cunoscut, toate a u contribuit s nu p o a t privi
torii p t r u n d e d e o c a m d a t toate a m r u n t e l e " ) .
1

O b s e r v a i a de m a i sus, p e c a r e o atribuim lui H e l i a d e R dulescu, p a r e s fie j u s t , N u m a i n e c u n o a t e r e a subiectului, p r e

c u m i forma greoaie a versurilor a u mpiedecat publicul r o m n
s g u s t e emoia p e care i-o p u t e a p r o c u r a t r a g e d i a lui C. D e l a vigne. i a c e a s t a n v r e m e a c n d a t t l a a l t e s p e c t a c o l e a l e
trupei franceze, ct i la unele s p e c t a c o l e romneti, p r e c u m
Mizantropie
i Pocina, a lui A. de K o t z e b u e , n t r a d u c e r e a lui
I. Voinescu I I , parterul e r a s c l d a t d e lacrimile privitorilor'") :
, , j a m a i s on n ' a v a i t vu d a n s le p a r t e r r e v a l a q u e tant de l a r m e s
p r o d u i t e s p a r l'motion d'un jeu a u s s i naturel que bien m d i t " ) .
5

N u tim d a c trupa francez a m a i d a t vreo a l t t r a g e d i e :

f a de insuccesul piesei de m a i sus, directorul ei d e c l a r a s e c
nu v a mai ncerca a c e s t gen. H e l i a d e n s l s f t u i a s continue
a d a tragedii, att pentru v a l o a r e a lor m o r a l i influena lor
e d u c a t i v a s u p r a masei, ct i pentru faptul c r e p r e z e n t a r e a
tragediilor n versuri constituia p e n t r u tinerii actori romni cel
m a i nimerit prilej d e p e r f e c i o n a r e ) . In d e s a c o r d cu publicul,
critica oficial susine prioritatea tragediei, n deosebi a celei
n versuri, f a d e celelalte forme d r a m a t i c e m a i accesibile.
4

N e m a i r m n e a vorbi de m e l o d r a m a lui Victor D u c a n g e i

Dinaux, Trente ans, ou la Vie d'un joueur, c a r e cu trei ani mai
nainte, la 27 I a n u a r i e 1833, deci l a 6 ani d u p debutul ei
p a r i z i a n ) , v z u s e lumina r a m p e i p e scena teatrului francez
din I a i ; e a fusese r e l u a t tot a c o l o , n 1835. M e n i n e r e a a c e s t e i
p i e s e a t t n repertoriul teatrului i e a n ct i a l celui din B u
cureti, p r e c u m i t r a d u c e r e a ei n r o m n e t e , f c u t l a 1835 d e
C o s t a c h e N e g r u z z i (Treizeci
ani juctor de cri, m e l o d r a m n
5

Teatral

Bucuretilor,

Gazeta

Teatrului

Naional,

Aprilie

1836,

N r . 3, p . 30.
2

Gazeta

Teatrului

:i

Le Theatre

Gazeta

) Asupra

21 J u i n

Naional,

de Bukarest,

Teatrului

Naional,

reprezentrii

Romnesc,

11 M a i 1836, N r . 27.

1836, nr. 3, p p . 3 0 3 1 .

piesei

1827, N r . 3126, Gazette

J u i n 1827,

1836, N r . 12, p a g . 95.

n Curierul

de

la P a r i s ,
France,

vezi Courrier
21 J u i n

,des

Theatres,

1827; La Pandore

20

trii zile, Iai, tipografia Albinei, 1835), n v e d e r e a z preuirea

publicului r o m n e s c pentru a c e s t gen, att de gustat la P a r i s
la nceputul secolului al X I X - l e a , de c t r e publicul ce frecventa
t e a t r e l e din B o u l e v a r d du Crime.
Intr'adevr, sub Primul Imperiu, m e l o d r a m a e r a genul cel
mai p o p u l a r pe scenele Parisului. D a c a c e a s t a glorie a ei n'a
durat mult i a czut n faa succeselor dramei romantice, c r e i a
n p a r t e i-a deschis drumul, faptul nu e de n a t u r s diminueze
semnificaia p e c a r e m e l o d r a m a o a r e n d e s v o l t a r e a teatrului
francez. F i e c v e d e m n m e l o d r a m un succesor degenerat al
unui gen superior al tragediei clasice b u n o a r , fie c ea
reprezint, cu mai multe a n s e de a d e v r , fuziunea dintre d r a m a
b u r g h e z ,,larmoyant" a lui Diderot, ce tindea s p r e un nivel ct
m a i p o p u l a r i dintre pantomina d i a l o g a t cu veleiti de demni
tate literar, fuziune p e t r e c u t d u p 1791, n u r m a libertii
a c o r d a t e teatrului ) un lucru e s t e cert i s e impune cu t o a t
evidena: funciunea m o r a l i z a t o a r e a teatrului, r s p l t i r e a vir
tuilor i p e d e p s i r e a crimelor, funciune pe care n clasicism o
ndeplinise t r a g e d i a i n secolul al X V I I I - l e a d r a m a burghez,
revine n secolul al X I X - l e a m e l o d r a m e i . Revoluia din 1789
deschide larg porile teatrului pentru poporul de jos i cum
formula teatrului c l a s i c i era inaccesibil din pricina lipsei s a l e
d e cultur, s'a simit nevoia unei alte forme d r a m a t i c e n m
s u r s a s i g u r e a c e a s t ndrumare m o r a l a noului public d e
t e a t r u : ,,...et depuis la revolution francaise, le m e l o d r a m e seul,
a rempli le but antique; seul l r a p p e l a a u p e u p l e les i d e s d u
bien et du mal, d e crime et de vertu, d e recompense et d e
chtiment" ).
1

In felul a c e s t a ne e x p l i c m d e ce m e l o d r a m a , c a r e cucerise
t e a t r e l e din B o u l e v a r d du Crime, e r a totui d e p a r t e de a fi tole*) P e n t r u
lodrame:
Littrature

aceasta

vezi studiul

Ren-Charles

Guillbert

prromantique,

lui E d m o n d

de

Paris,

Pixrcourt,

Edouard

151 s q . , p r e c u m i A l . Pitou, Les Origines

XVIII-e

siede,

Revue

d'histoire

Estve,

Champion

du Melodrame

littraire

de

Le

publicat

la

Pre
n

du

me

Etudes

de

1923, n d e o s e b i p p .
francais
France,

la fin du
1911

Avril

J u i n , p. 256 s q .
2

) Hippolyte

Auger,

1838, t o m e V I , p. 4.

Afore

critique

en

1838,

Le

Monde

dramatique

r a t p e s c e n a teatrelor clasice. I n t r ' a d e v r , referindu-ne la c e e a

ce a m numi p o e t i c a m e l o d r a m e i " , c o n s t a t m c esenialul e s t e
o situaie n d u i o t o a r e , n jurul c r e i a se ese a c i u n e a in
diferent d a c este l u a t din roman, istorie, s a u fapte zilnice ,
a crei menire e s t e s emoioneze publicul, s-1 f a c s p l n g ,
n timp ce triumful virtuii i p e d e p s i r e a crimei din final trebue
s - i p r o v o a c e entuziasmul, m a n i f e s t a t d e s e o r i destul d e z g o
motos, C h e m a t s n d e p l i n e a s c , pentru un public f r p r e g
tire literar, a c e l a i rol m o r a l p e care-1 a s i g u r a s e o d i n i o a r
teatrul clasic f a d e un public cult, e r a firesc lucru ca noul
gen s g s e a s c preuire i n f a a naltei societi romne, a
c r e i cultur c l a s i c nu e r a a t t de puternic, nct s aib n
e a un punct d e rezisten la a t r a c i a m e l o d r a m e i p e atunci n
floare.
N o t a d e duioie i tendina m o r a l ce a c u z a c e a s t p i e s
nu f c e a u d e c t s - i a s i g u r e succesul n opinia p u b l i c rom
n e a s c , d e o a r e c e la d a t a a c e a s t a teatrul e r a socotit m a i p r e s u s
d e orice d r e p t o c o a l de moral i de virtui". i d a c n a c e
lai an, mediocra p i e s a lui A . de K o t z e b u e Mizantropia
i
Pocina
ntlnete a c e e a i primire strnind valuri de lacrimi,
faptul trebue r a p o r t a t l a a c e e a i sensibilitate a publicului romn
pentru tot ce e duioie, sensibilitate p r e g t i t i prin lectura
Pastoralelor
lui Florian, dar, n deosebi, prin repertoriul t e a
trului francez, din c a r e n'au lipsit p i e s e l e d e genul
attendrissant".
Oricum, m e r i t s fie subliniat faptul c rsunetul m i
crii romantice p e s c e n a teatrului francez din r i l e romne s e
traduce de p r i m a d a t printr'o m e l o d r a m , care, orict ar m
p r e u n a n economia ei elemente de balet, de p a n t o m i m a , d e
d r a m i chiar de o p e r , r m n e totui un gen inferior.
A m insistat a t t de mult a s u p r a acestui a s p e c t , condui d e
o singur p r e o c u p a r e : a c e e a d e a nvedera c succesul n tea
tru este determinat n primul r n d nu de elementele literare
a l e operei, ci de factorul social, a d i c d e raportul ce s e stabi
l e t e ntre o p e r i publicul c r u i a e a s e a d r e s e a z . In a c e s t
p r o c e s de receptivitate a operei d e c t r e public, v a l o a r e a li
t e r a r a textului intr ntr'o m s u r mai mic, n timp ce g u s -

tul public, nivelul social i p r e g t i r e a l i t e r a r a spectatorului

sunt factorii determinani.
Utilitatea a c e s t u i fel de a interpreta fenomenul t e a t r a l a
fost p u s n lumin, n timpul din u r m , d e remarcabile lu
crri ) .
1

A c t u a l i z n d i unele d a t e comunicate incidental mai sus,

vom u r m r i a c u m rsunetul strnit n p r e s a r o m n e a s c d e
primele s p e c t a c o l e t e a t r a l e propriu zise, organizate la B u c u
reti n 1836 de t r u p a francez.
A c e s t a n coincide cu un viu interes purtat d e publicul buc u r e t e a n manifestrilor d r a m a t i c e . Reamintim, pe de o p a r t e ,
c s e p e r i n d a s e r p n aci pe scena b u c u r e t e a n diferite tru
p e g e r m a n e de o p e r : trupa G e r g e r n 1818, Kreibig (Kreiwig)
183031, i n fine t r u p a Mller n 1 8 3 4 3 5 ; pe d e a l t p a r t e ,
l u a s e fiin din 1834 S o c i e t a t e a F i l a r m o n i c oe njghebase n
scurt timp o trup, traduceri i o r g a n i z a s e primele s p e c t a c o l e n
limba r o m n . Iar din 1835 a p r e a chiar un periodic teatral,

Gazeta

Teatrului

Naional.

D e i gustul d e t e a t r u p u t e a fi a c u m satisfcut prin s p e c

t a c o l e naionale, totui opinia public e favorabil
trupelor
s t r i n e n c a r e nu v e d e un rival, ci d i m p o t r i v un sprijin, un
model.
t i r e a venirii trupei F o u r e a u x e primit cu p l c e r e , d a t o
rit pe de o p a r t e amintirilor frumoase p e c a r e a c e a s t a le l
s a s e , p e d e alta, p o a t e i unui sentiment de m n d r i e , fiindc
teatrul bucuretean, dei imperfect, ,,prsen te en ce moment
une varit q u e bien des c a p i t a l e s de l ' E u r o p e ne peuvent of
frir! S u r notre scne v a l a q u e on va reprsenter alternativement
d e s pieces en l a n g u e nationale et d e s pieces a l l e m a n d e s e t
f r a n c a i s e s " ) . Publicul ,,plein d'enthousiasme et de s a t i s f a c t i o n "
vine n n u m r m a r e s a p l a u d e o t r u p bine a l c t u i t i s s e
emoioneze de jocul ei minunat: Publicul s e ' m b u l z e t e cu m a r e
2

Flix Gaiffe,

Le Rire

et la scne

d e o s e b i c a p t . I i I I . L o u i s A l l a r d ,

franaise,

La Comedie

Paris, Boivin,
de moeurs,

c h e t t e , v o l . I, 1 9 2 3 ; vol. I I , 1933.
-)

Curierul

Romnesc,

27 A p r i l i e

1836, N r . 24, p . 96.

1 9 3 1 ; n

Paris, H a -

curiozitate i mulumire a v e d e a o t r u p a a de bine ntocmit

i a a u z i o limb ce e s t e m a i la toi c u n o s c u t " ) .
1

D a r a p r e c i e r e a calitilor trupei franceze m e r g e i mai d e

parte, ntru ct s e v e d e a n jocul ei un m o d e l pentru actorii
romni nceptori. S e n d j d u i a n deosebi c, v z n d cum
sunt interpretate tragediile, actorii notri i vor ndrepta m a
rile lor cusururi: diciunea i jocul d e s c e n . P e l n g a c e s
tea nu puin a t e p t m pentru colarii notri d e l a a c e a s t
trup, i prin patru-oinci tragedii oe v a m a i d a pintre a l t e bu
c i d r a m a t i c e vor p u t e a d a d e s t u l e lecii actorilor romni, c a r e
bine a r fi s se d e s b e r e de cntatul versurilor, de gesturile p r e a
mult ntinse i ncruciate i de n e a s t m p r u l cel f r loc ce
a u pe s e n " " ) . Intr'adevr, e n u m r n d c a l i t i l e actorilor fran
cezi, H e l i a d e R d u l e s c u nu uit s r e m a r c e : ,,1'accent pur, Ies
g e s t e s bien d g a g s e t n a t u r e l s ; l e s p a s s i o n s e t les c a r a c t r e s
d a n s toute leur nature"' ).
5

Repertoriul primei stagiuni a teatrului francez din B u c u

reti a d u c e unele elemente c a r e se cer subliniate i r i d i c d i s cuiuni nu lipsite d e interes. A s t f e l , sub raportul tehnic, vo
devilul propriu zis, n deosebi al lui D s a u g i e r s , face cunoscut
procedeul l a r g folosit d e vodevilitii secolului al X I X - l e a : l a
m p r i s e " . S u b forma de c o m e d i e - d r a m , s a u de comedie cu cn
tece, se ofer m o d e l e de o tehnic mai puin superficial d e c t
n vodevil: unele se r e m a r c prin felul cum e c o n d u s aciunea
(Jean,
Mathilde),
a l t e l e pun n lumin talentul d e a inventa
situaii i de a p r e g t i e l e m e n t e l e n e c e s a r e unui final nduio
t o r i patetic (Elle est
foile).
R e p e r t o r i u l jucat a r a t c preferinele publicului merg s p r e
d r a m i vodevil. E l rezulta din hotrrea directorului trupei
franceze de a nu m a i d a tragedii (n urma eecului a v u t cu Les
Enfants d'Edouard),
ci d e a s e limita numai l a d r a m e i co
medii, s p r e a nu contrazice nclinrile spectatorilor.
D a c preferina a c o r d a t dramei nu contrazice idealul a r ') Teatrul
Nr.

Bucuretilor,

Gazel a

Teatrului

Naional,

3. p . 30.
2

) Ibid., p. 3 ! .

:i

Curierul

Romnesc,

11 M a i 1836, Nr. 27, p. 108.

Aprilie

1836,

tistic al vremii, potrivit cruia teatrul e r a privit c a o c o a l

de moral i n v t u r " , n schimb favorul de c a r e se b u c u r a
vodevilul era d e p a r t e d e a ncnta p e criticii dramatici romni,
deoarece forma a c e a s t a de teatru nu cerea eforturi, se mulu
m e a s ncnte spectatorul: V o d e v i l u l e s t e mai uor, el ne
p l a c e f r a ne osteni, e nou, e plin de g r a i i " ) . C u t n d s ex
plice a c e a s t nclinare a spiritului public, criticul Ion V o i n e s c u
II el e s t e cel cu mai mult relief i cu p r e r i mai j u s t e din
cei grupai n jurul lui H e l i a d e R d u l e s c u ajunge l a conclu
zii ce s'ar putea susine i a s t z i . J u d e c n d diferitele vodevile
r e p r e z e n t a t e n cursul a c e s t e i stagiuni, Ion Voinescu are ob
servaii j u s t e : astfel g s e t e c L'Ours et le Facha numai p e
copii i m a i p o a t e a m u z a , c Jean i Le Chateau de mon
onde
n'au niciun merit, iar le Diner de Madelon nu p o a t e trezi nicio
e m o i e ) . R e z e r v e l e avute fa de vodevil se transform n a d
miraie c n d v o r b e t e de p i e s e l e care a u acel fond nduiotor:
R e c u n o t i n a m e a c t r e direcia teatrului va fi nemrginit,
de cte ori m va face s ies plin d e mulumire ca d e l a
Jucto
1

rul crilor,

Mathilda,

Colonelul

aber,

Fiii

lui Eduard

i a l

t e l e " ) . D e a s e m e n e a , c u t n d s dea o definiie a vodevilului,

formularea la care ajunge, cu tot diletantismul i s t n g c i a ei,
nu s e d e p r t e a z de a d e v r . C e e a oe e s t e i mai interesant e s t e
faptul c, dintre multele forme a l e vodevilului, criticul nostru
relev numai d o u : vodevilul a m u z a n t i cel a t t e n d r i s s a n t " ,
cele d o u a s p e c t e sub c a r e vodevilul i face a p a r i i a p e s c e n a
bucuretean ).
4

D a c p n aici aprecierile criticului romn sunt juste, e l e

ncep s - i p i a r d a c e a s t nsuire acolo unde, p r s i n d d o
meniul rezervelor, n c e a r c s d e s p r i n d meritele vodevilului,

ional,

I. V o i n e s c u

-) Ibid.,

Cugetri

asupra

teatrului,

Gazeta

Teatrului

Na

N r . 5 i 6, p p . 48 i 49.

Ibid.,

Nr. 6, p p . 4 9 5 0 .

Ibid.,

Nr.

comedie
noastre

5, p .

48:

C e este

cntat, e o tragedie

lui e s t e ntr'un stil

duh,

II,

1836, N r . 6, p . 49.

uor,

sau o lcrma

potrivit

cu s u j e t u

aceast

e l e g a n t i p l c u t ,

uoar

amfibie

cu c n t e c e , e d r a m ?
n

bucii'".

ochii

s aduc

notri.

Este

neneleasa?

E de toate; meritul
z m b e t u p b u z e l e
ntr'o a r i e

plin

de

comparndu-1 cu o p e r a marilor creatori: S h a k e s p e a r e , Schil

ler, Alfieri, Voltaire, i raportndu-1 la menirea m o r a l a tea
trului, a a cum cerea idealul artistic al generaiei s a l e ) . A s t
fel de j u d e c i , p l e c n d dela c o m p a r a i i i principii ce nu au
nicio a p l i c a i e n s p e , nu pot sublinia meritele vodevilului; n
schimb ele pun n lumin, o d a t m a i mult, nclinarea spiritului
public s p r e vodevil, nclinare ce contrazicea idealul criticei ro
m n e d e s p r e teatru.
1

Repertoriul primei stagiuni a teatrului francez din B u c u

reti ne a r a t c n sfera d e receptivitate a gustului public in
t r a u d o u elemente e s e n i a l e : v e s e l i a a s i g u r a t d e vodevilul am u z a n t i duioia, c r e i a i c o r e s p u n d e a u i genul comediei s a u
vodevilului ,,attendrissant", d a r m a i a l e s d r a m e l e i chiar me
l o d r a m e l e cu a c e a s t t r s t u r .
Din t o a m n a anului 1836, c n d trupa francez s e n a p o i a z
la Iai, i p n n t o a m n a u r m t o a r e , 1837, spectacole fran
ceze nu mai au loc la Bucureti. R e l u a t e atunci, ele vor d u r a
sub diferite formaiuni de trupe t o a t stagiunea 183738.
Din bogatul repertoriu pe c a r e bnuim c 1-a j u c a t trupa
francez, care a dat chiar i trei reprezentaii s p t m n a l e , nu
suntem n m s u r s a r t m d e c t vreo c t e v a piese.
Repertoriul j u c a t e reconstituit tot cu ajutorul unor cro
nici d r a m a t i c e ) ; l transcriem n ordinea a l f a b e t i c :
1. Angelo, Tyran de Padoue,
d r a m e en 3 journes, p a r V.
Hugo, (Paris, Theatre F r a n c a i s , le 28 Avril 1835) P a r i s , E.
Renduel, 1835;
2. Aujourd'hui,
ou la St. Alexandre,
p r o p o s - v a i i d e v i l l e en
d e u x tableaux, p a r H. Buvelot et G. S t o r h a s (reprezentat pri2

Articolul
teatrul
Greci

citat

ca o c o a l
ca

s fie,

de

dup

Gazeta

moral
cum

Teatrului
nvtur,

1-a n e l e s

iler,

Naional:
dup

,, . . . d e

cum

Alfieri,

vom

a u fost

Volter,

privi

urzit

la

ecspir

a l i i , v o d e v i l u l n o s t r u nu e s t e nimic. I n s i S c r i b e cu P a a i U r s u l a l l u i
i a l t e a s e m e n e a n i m i c u r i e s t e a s e m e n e a n i m i c d e tot".
-) Curierul
1838;

Cantor

de

Romnesc,
avis

Nr. 25 din 29 I a n u a r i e
de

data

pn

acestor

Nr. 3 i

i comers,

18 din

17 I a n u a r i e

N r . 53 din 26 F e b r u a r i e

18

Februarie

1838;

Romania,

1838 i N r . 26 din 31 I a n u a r i e 1838. i n n d

cronici nseamn

l a finele lunii F e b r u a r i e 1838.

repertoriul

artat

aici

a fost

seam
jucat

m a d a t n B u c u r e t i la 30 A u g u s t 1838) Bucureti, n tip. lui

E l i a d , 1838;
3. Le Gamin de Paris, comdie-vaudeville en d e u x a c t e s ,
p a r M. M. B a y a r d et E . Vanderburch (Paris, Theatre du G y m n a s e D r a m a t i q u e , le 30 J a n v i e r 1836), P a r i s , Marchant, 1836;
4. Les Gants jaunes, vaudeville en un acte, p a r B a y a r d ,
(Paris, Theatre National du Vaudeville, le 6 M a r s 1835) P a r i s ,
B a r b a , 1835;
5. Louise, ou la Reparation,
comdie-vaudeville en d e u x
actes, par Scribe, Mlesville et B a y a r d (Paris, T h e a t r e du G y m n a s e D r a m a t i q u e , le 16 Novembre 1829). P a r i s , Pollet, 1829;
6. Ma femme et mon parapluie,
vaudeville, p a r L a u r e n cin, D e s v e r g e s et Varin. (Premire representation P a r i s , 1 8 3 5 ) ;
7. Le mariage impossible^),
comdie-vaudeville en deux a c tes, par Mlesville et Carmouche, (Paris, Theatre des N o u veauts, le 5 J u i n 1828), P a r i s , Imprimerie d e J u l e s D i d o t
l'an, s. d.;
8. Mmoires
d'un
Colonel
des
hussards,
comedie en
un acte, mle de vaudevilles, p a r S c r i b e et Mlesville, (Paris,
Theatre du G y m n a s e D r a m a t i q u e , le 21 F v r i e r 1822). P a r i s ,
F a g e s , 1822;
9. Werther,
ou les Egarements
d'un coeur sensible,
drame
historique en un acte mle de couplets, p a r M. M. G e o r g e s D u val et Rochefort, (Paris, Theatre des Varits, le 29 S e p t e m b r e
1817), P a r i s , B a r b a , 1818 ( I l - e edition).
D e bun s e a m , faptul c nu putem a v e a o icoan ct mai
c o m p l e t a repertoriului jucat n s t a g i u n e a 18371838 constitue o regretabil l a c u n . D a r orict d e bogat v a fi fost a c e s t
repertoriu fa d e c e e a ce d m noi, el nu putea fi deosebit n
t r s t u r i l e lui e s e n i a l e de cel jucat p n l a finele lunii F e
bruarie 1838, a a cum l-am nfiat mai sus. Din el se v e d e c
i acum, ca i n trecut, vodevilul p r e d o m i n a p t e piese din
1

pies

) Titlul romnesc
n

cronica

Februarie

1838),

Tirana

dramatic

csnicie''

din Cantor

este singurul

sub care
de

avis

element pe care

e menionat aceast
comers

(nr. 53 d i n

ne-am sprijinit

26

identi

f i c a r e a c o m e d i e i d e f a . A v e m t o t u i c o n v i n g e r e a c nu f a c e m o t r i m i t e r e
greit,

cu

francez

i la Iai, n s t a g i u n e a 183839.

att

m a i m u l t cu c t p i e s a

a fost

jucat

cu

titlul ei

corect

a c e s t gen, a l t u r i de o d r a m romantic numai, i de o p i e s

de circumstan , d o v a d c i a c u m gustul publicului, fugind
de ororile dramelor teribile, se n d r e p t a tot s p r e comedie. i
preferina a c e a s t a d e s p r i n s din repertoriu este confirmat d e
altminteri i de unele cronici d r a m a t i c e ale timpului: , , A u s s i
s'est-il (le public) e m p r e s s de venir lorsqu'il n'a p l u s craint
d'avoir Ies nerfs a g a c s p a r un d e ces d r a m e s terribles ou Ies
m o r t s et les m o u r a n t s luttent qui e x c i t e r a plus d'horreur et
de d g o t " ) .
1

C o n c o r d a n a dintre repertoriul reconstituit de noi i rela

trile cronicilor d r a m a t i c e n d r e p t e s c astfel p r e r e a a f i r m a t
mai s u s c, d e i nu suntem n m s u r s d m tot repertoriul
jucat, totui fragmentul nfiat, orict de redus, se a p r o p i e d e
imaginea a ceea ce trebue s fi fost ntregul repertoriu al a c e s
tei stagiuni.
Pe de a l t parte, tot din a c e s t repertoriu p s t r a t se v e d e
c trei nume de autori s e impun n deosebi prin n u m r u l o p e
relor j u c a t e : Seribe, Mlesville,
Bayard.
i d o v a d c nici aici
nu e o s i m p l n t m p l a r e i c a c e t i a erau autorii p r e f e r a i
atunci de publicul romn, o g s i m chiar n acte oficiale. Astfel,
,,la Commission de la surveillance du theatre", n s r c i n a t de
Domnitor cu a l e g e r e a repertoriului, innd s e a m a de nclin
rile publicului spectator, r e c o m a n d directorilor de teatru s
a i b n vedere n deosebi p e autorii de mai s u s : ,,Afin de p a r venir un bon choix et de satisfaire a u s s i bien l'attente du
public que les intrts de l'entreprise, il est dsirer que les
pieces qui seront s o u m i s e s la commission soient prises d a n s
les o u v r a g e s des meilleurs a u t e u r s tels que Scribe, B a y a r d ,
Mlesville, Ancelot e t c . " ) . Dei a c e a s t r e l a t a r e oficial pri
vete vieaa teatrului francez din Iai, totui nu putem limita
faptul numai la c a p i t a l a Moldovei, fiindc e vorba a c i de o
nclinare a gustului r o m n e s c general, nu numai m o l d o v e n e s c .
2

) L. R.
1838, N r . 8.
2

) Arhivele
surelor
primite
(sic) f. 6 1 .

Chronique

thetrale,

Statului
lai,
pentru
inerea

Curierul

Romnesc,

18

Februarie

Postelnicie,
d o s a r N r . 976/1887. Dela
teatrului
dup moartea
lui Baptist

mFuro"

D e altfel, autorii notri i vor p s t r a ntietatea n preferinele

publicului nc m u l t v r e m e ) .
1

Discuia repertoriului j u c a t o vom face p e autori, cu c a r e

prilej vom constata ntru ct e r a u ndreptite preferinele a c o r
d a t e unora de gustul public, preferine recunoscute i ncu
r a j a t e de altfel chiar de oficialitate.
In ce privete pe Scribe, notm c stagiunea a c e a s t a e s t e
p r i m a n c a r e el este reprezentat prin d o u vodevile i c a l e
gerea lor era a t t pe gustul publicului c t i al criticii.
In Mmoires d'un Colonel
des hussards, colonelul G u s t a v e
vrea s - i p e t r e a c ultima n o a p t e d e nchisoare dictnd memo
riile ce scria pentru e d u c a i a s e n t i m e n t a l a tineretului, unui
t n r locotenent, Leon, c a r e s e ntmpla s fie ndrgostit chiar
de soia colonelului, f r ns s tie cine era femeea iubit de
el. i cnd M a t i l d a vine la nchisoare p s t r n d d e o c a m d a t
anonimatul cei doi oameni ncep s - i d e s f o a r e talentele
pentru a obine o ntlnire. D e i G u s t a v e se socotea m a e s t r u
n a r t a de a face curte, L e o n izbutete s - i n d e p r t e z e p r e s u
pusul a d v e r s a r i s - i d e c l a r e d r a g o s t e a s a M a t i l d i c a r e nu
s e ndoete o c l i p c ndrgostitul e soul ei. nelegem u o r
fericirea a c e s t u i a a f l n d apoi c ntrevederea sentimental a
soiei s a l e nu m e r s e s e p r e a d e p a r t e ; d a r de aci nainte G u s t a v e
pierdu pentru totdeauna gustul de a m a i scrie memorii senti
m e n t a l e pentru tineret.
C u t o a t monotonia situaiilor aciunea e a p r o a p e ine
x i s t e n t , totul se petrece n conversaii i cu toate neverosimilitile' ) i reminiscenele din a l t e p i e s e ) , c o m e d i a a p l c u t
spectatorului r o m n : ,,Somme toute, la pice a bien m a r c h e e t
2

*) C o n s u l u l
1843,
de

puternica

teatru,

clasa

Messieurs

Seribe

francez

theatre f r a n c a i s " ,
-) Vezi
bruarie
3

Mari

et

dela

Iai,

influen francez
de

sus

Ies

Duclos,

subliniind,

din r i l e r o m n e ,
4

boyards' . . .

ntr'un r a p o r t
arat

ne sauraient

plus

et M l e s v i l l e et s ' o b s t i n e n t n e t o l r e r
Documentele

Courrier

des

Hurmuzachi,

Spectacles,

Nr.

vol. X V I I ,
1146

i 1147

c n

din

materie

vivre

chez eux

sans
quun

p. 971.
din 22

i 23 F e

1822.
La

Pandore

l'amant,

(Nr. 375

din 23 F e b r .

1822), i n d i c

c o m e d i a lui V i a l , a p o i cu Les

H o f f m a n n i Un Jour

Paris

de Etienne.

Rendez-vous

a p r o p i e r i cu
bourgeois

Le
de

a p a r u faire g r a n d p l a i s i r a u public". S e r e l e v n deosebi c

intriga este ,,neuve, bien noue et l'intrt s o u t e n u " ) . D e bun
s e a m c la a c e s t s u c c e s a contribuit n l a r g m s u r i buna
i n t e r p r e t a r e a actorilor' ).
1

T e m a din c e l l a l t vodevil al lui Scribe, Louise,

ou la Re
paration,
m p r u m u t a t din povetile lui Zschokke, este mult
m a i interesant, dei anumite situaii r e a m i n t e s c alte p i e s e ) .
3

O b u r g h e z b o g a t , D-na B a r n e c k , oblig printr'o hotrre

a justiiei p e baronul M a l z e n s ia n c s t o r i e pe n e p o a t a s a ,
Louise, de c a r e a b u z a s e ntr'un moment de slbiciune i care
devenise astfel m a m , D - n a B a r n e c k voia numai s r e p a r e onoa
rea Louisei i s a s i g u r e un nume copilului, fiindc inteniona
s c e a r , imediat d u p c s t o r i e , divorul. D a r tinereea, bln
d e e a d e caracter, farmecul Louisei c u c e r e s c p e b a r o n c a r e nu
a c c e p t s se m a i d e s p a r t de soia s a i de copilul s u , cl
c n d n picioare p r e j u d e c i l e de c l a s ce-1 m p i e d e c a s e r p n
"
i . : e p t e c s t o r i a a c e a s t a , ndeplinind n a c e l a i timp
dorina prinului : a l i a n a familiilor burgheze bogate cu nobilimea.
Primul act, e x p l o a t n d o t e m folosit deseori de S c r i b e
triumful burgheziei, publicul s u favorit i flatat, c r u i a
i atribue toate calitile contra nobilimei lenee i s u b j u g a t
p r e j u d e c i l o r d e c l a s p o a t e c nu e r a tocmai n deplin a c o r d
cu vederile i sentimentele naltei societi romne, c a r e inea
nc a l s e p a r a r e a claselor sociale, cum ne a r a t R e g u l a m e n t u l
O r g a n i c introdus abia cu civa ani m a i nainte i c a r e v a m a i
dinui nc m u l t vreme n Principatele R o m n e t i . D a r actul
al doilea, unde nu m a i e t s e vorba de un conflict d e c l a s , ci de
o p r o b l e m m o r a l : schimbarea p r o d u s n sufletul baronului
sub influena
Louisei, p e c a r e o ia n c s t o r i e , uitnd
1

) L . R. Chronique

) Jules

rului

Hette

locotenent Leon
3

cte,

) Precum

thetrale,

n r o l u l

Adolphe

Curierul

colonelului

Romnesc,
i a c t r i a

18 F e b r . 1838, N r . 8.
Lebrun

n r o l u l

et

c o m e d i e n t r e i a c t e

Clara,

comedie

de Mazres.

d e M a r s o l l i e r ; Chacun

n a i n t e a lui S c r i b e , a l t e d o u v o d e v i l e : Le Mariage

par

justice

i Le

Vorits

rier

des

Noemvrie

theatres,

du

baiser,

17 N o e m v r i e

1829, a n u l V I I ) .

de

son

P o v e t i l e lui Z s c h o k k e m a i i n s p i

raser,

Processus

tn

(ibid.).

reprezentat

la Teatrul

1829, Nr. 3999 i Le Corsaire,

autorit

de

(Cour-

N r . 2480, 17

c numai i d e e a unei astfel d e m e z a l i a n e ucisese p e t a t l s u ,

ofer situaii m a i interesante i p u t e a mai u o r s p l a c
boierimei romne.
T r a t n d p r o b l e m a cstoriei, prin definiie burghez, i
fiind s c r i s pentru burghezia b o g a t ce frecventa teatrul G y m n a s e D r a m a t i q u e , a c e a s t p i e s trebuia s convin a s p i r a i i l o r
i p r e j u d e c i l o r c l a s e i sociale preferate de S c r i b e . D a r , n
a c e l a i timp, autorul nostru nu v r e a s j i g n e a s c nici senti
mentele nobilimei i n t e r e s a t d e o p o t r i v n chestiunea m e z a l i a n
ei, chestiune d e s b t u t de a u t o r cu trei ani mai nainte n
c o m e d i a Le Mariage de raison (1826), pe care o ntlnim l a B u
cureti, n repertoriul stagiunei viitoare ( 1 8 3 8 1 8 3 9 ) ,
Din a c e a s t pricin, pictura moravurilor s o c i a l e ce a r t r e
bui s a i b atenia cuvenit n p r o b l e m e c a a c e e a a mezalianei,
r m n e oarecum n umbr, c a un p a l i d i redus reflex; artifi
ciile vodevilistului intervenind i de d a t a a c e a s t a , p r e z e n t a r e a
r e a l a moravurilor sociale nu e cu putin, p e r s o n a j e l e i si
tuaiile m b r a c o hain destul de convenional. A b i l i t a t e a prin
c a r e S c r i b e c a u t s obin i sufragiul nobilimei n p r o b l e m a
d e l i c a t a mezalianei, se v e d e n faptul c baronul M a l z e n
va sfri prin a se a c o m o d a cu mariajul, nu din pricina hotrrei justiiei, ci p e n t r u c ncepe s a p r e c i e z e a l e s e l e c a l i t i
sufleteti i frumuseea d i s t i n s a L u i s e i ; cu a l t e cuvinte, con
flictul de c l a s i g s e t e r e z o l v a r e a nu p e plan social, ci printr'un intim proces sufletesc. D e aceea, n actul al II-lea, u n d e
se p r o d u c e m p c a r e a celor doi soi i deci a c o m o d a r e a c e l o r
d o u c l a s e sociale nobilimea i burghezia nu mai ntlnim
a s p e r i t i l e i opoziiile d r z e din primul act, autorul nele
g n d s prezinte lucrurile sub un a s p e c t vesel, amuzant, pen
t r u c ntr'o a t a r e a t m o s f e r de g e n e r a l veselie, deci d e d e s
tindere, r e d u c e r e a poziiilor a n t a g o n i s t e p a r e m a i verosimil,
mai fireasc.
P r o c e d n d astfel, Scribe d o v e d e t e nu numai abilitate, d a r
i nelegere tehnic. D e p i l d , cnd, n final, baronul M a l z e n
se opune la divorul solicitat d e energica d-n B a r n e c k , p e c a r e
p e r s p e c t i v a d e s p r i r i i d e n e p o a t a ei i deci a singurtii l a
b t r n e e o nelinitete, d a r o face n a c e l a i timp mai a c o m o d a n t , t o a t a c e a s t r s t u r n a r e de atitudini, f a de cele ini-

iale, vine hotrt ca o destindere n a crei a t m o s f e r proble

m a mezalianei a p r o a p e c nu s e m a i pune, interesul trecnd
d e p e plan social p e p l a n moral.
L a Bucureti, p i e s a a fost bine primit de publicul romn;
p e s t e civa ani, n 1842, e a va fi j u c a t i pe scena teatrului
din Iai, iar c e v a mai trziu va fi t r a d u s i n romnete. O p e r
d e c o l a b o r a r e a celor trei autori preferai d e societatea ro
m n e a s c , Scribe, M l e s v i l l e i B a y a r d , comedia de f a
era firesc s p l a c a c e s t o r spectatori.
A c e e a i t e m a mezalianei a p a r e i n comedia-vodevil a
lui B a y a r d , Le Gamin de Paris, ntr'o intrig pentru a l e crei
elemente g s i m uor corespondene n teatrul lui S c r i b e ) . i
n a c e a s t p i e s , eroul a p a r i n e aristocraiei, iar eroina este din
popor. T n r u l A m e d e u , fiu de general i conte, se n d r g o s t e t e
de o f a t s r a c , E l i z a , i promite c s t o r i a i, c a s - i ctige
iubirea i ncrederea, se prezint c a un pictor s r a c . In curnd
o serie de m p r e j u r r i ncep s-1 t r d e z e i e nevoit s a r a t e
E l i z e i c nu o p o a t e lua n c s t o r i e , fiindc familia lui s e
opune. Intre timp, J o s e p h , o figur reuit de trengar, a aflat
cine e famlia lui A m e d e u i acum e rndul lui s a p e r e onoa
r e a surorii s a l e .
1

D u p o serie de fapte nensemnate i n p a r t e convenio

nale din actul I, menite s lumineze figura trengarului J o s e p h ,
a m e s t e c de b u n t a t e , b r a v u r i spirit de h o i n r e a l a c
tul II, ceva mai unitar, s e d e s f o a r n jurul temei cu caracter
social: p r e j u d e c i l e ce se opun mezalianei.
J o s e p h p t r u n d e cu fora n c a s a generalului Morin i-i
c t i g s i m p a t i a prin simplitatea cu care-i n f i e a z a d e v r u l
i prin demnitatea cu c a r e respinge banii ce i s e ofer c a r s
p l a t a desonoarei surorei s a l e . In sfrit, cnd generalul a f l
c cei doi frai sunt fiii unui o s t a distins, mort n lupte, i c n d
n s i E l i z a vine s-1 r o a g e s nu a l u n g e pe A m e d e u pentru fapta
lui nesocotit, dovedind prin a c e a s t a spiritul' ei de sacrificiu,
b t r n u l t a t e a d n c emoionat i, cum simte l i p s a unei fami
lii, admite c s t o r i a , cu toat mpotrivirea cumnatei s a l e , c a r e
voia pentru A m e d e u o a l i a n a r i s t o c r a t i c .
*) V e z i m a i d e p a r t e La Mariage

de

raison.

A r t n d c e posibil mezaliana, autorul p r o c e d e a z to

tui cu d e s t u l p r u d e n . Generalul Morin este conte, dar ridi
c a t din p o p o r prin meritele lui militare c t i g a t e p e cmpul d e
lupt. J o s e p h i E l i z a , la fel, sunt fiii unui cpitan ce l u p t a s e
c n d v a ca sergent subt ordinele generalului i c z u s e a p r n d u - i
a r a . Imaginndu-^l eroii n astfel d e situaii, n c a r e de fapt
u r m e a z n d e a p r o a p e p e Scribe, autorul a g s i t terenul care s - i
n l e s n e a s c m p c a r e a celor d o u categorii sociale, f r s a d u
c jignire vreuneia: generalul nu e conte prin natere, ci e conte
din v r e m e a Imperiului, din nobilimea c r e a t de N a p o l e o n . i
a d m i r a i a pentru glorioii ostai ai M a r e i A r m a t e sentiment
m p r t i t de t o a t F r a n a d u p d e z a s t r u l dela Waterloo, d a r
n deosebi de burghezie, creea atmosfera prielnic reducerii o p o
ziiilor de c l a s s o c i a l .
C o m e d i a lui B a y a r d a cunoscut la P a r i s , n 1836, p e s c e n a
teatrului G y m n a s e D r a m a t i q u e , un m a r e s u c c e s ) , atingnd p e s t e
100 de reprezentaii succes datorit i interpretrii m a r e l u i
a c t o r Bouff"), dar i calitilor ei scenice: b o g i a de fapte c e
se d e s f o a r ntr'un ritm viu, intrig interesant, etc. I m i t a t
c u r n d de ali dramaturgi*), p i e s a nu ntrzie a trece i n re
pertoriul altor ri. S u b titlul: Der Pariser Taugenichts,
piesa
obine un deosebit succes l a teatrul K n i g s t a d t din Berlin, n
Octomvrie, 1836, i tot pe atunci a t r g e a m u l t lume la teatrele
din Munich i S t u t t g a r t ) , Informaia ne a r a t c p e s t e un an,
p r i n F e b r u a r i e 1837, p i e s a se juca n t r a d u c r e e s p a n i o l , la tea
trul din M a d r i d ) .
1

L a Bucureti, ea a cunoscut pr'n

Courrier
tional.

des

theatres,

31

F e b r u a r i e 1838, un g r a n d

Ianuarie

Februarie

1836;

Le

Na

4 F e b r u a r i e 1836.
-) G. C a i n , Anciens

theatres

de Paris,

P a r i s , C h a r p e n t i e r et F a s q u e l l e ,

1906, p . 269: , , C e fut B o u f f q u i eut l'honneur d e c o n d u i r e p o u r l a p r e m i r e

fois l a c e n t i e m u n e p i c e n o u v e l l e , et c e t t e p i c e fut Le Gamin
3

Le

Tifi

des

Boulevards,

bamboche

en

trois

actes,

par

de

Paris".

Lepeintre

j e u n e ( j u c a t la 26 M a i 1836, la T h e a t r e d e s F u n a m b u l e s ) ; v. P r i c a u d ,
Theatre

des

Funambules,

Moniteur

Ibid.,

)
)

Paris, Leon

des Theatres,

Sapin,

Le

1897, p. 166.

8 i 22 O c t o m v r i e 1836, T o m e I I , p p . 24 i 56.

8 M a r t i e 1837, T o m e I I I , p . 125.

s u c c e s " ) , i n toamna a c e l u i a i a n este r e l u a t la teatrul din

I a i i apoi t r a d u s i n r o m n e t e ) .
S u c c e s u l pe care-1 cunosc a t t Le Gamn de Paris, ct i
Louise ne face s c r e d e m c tendinele democratice, e g a l i t a r e ,
prezentate d e a m b e l e piese, nu indispun boierimea r o m n , d e i
principiul s e p a r r i i c l a s e l o r s o c i a l e e r a rlfe o realitate vie.
T e a t r u l ncepea deci s - i n d e p l i n e a s c misiunea lui: n at
m o s f e r a de ficiune a scenii, astfel de situaii sociale p r e
z e n t a t e sub forma a g r e a b i l a vodevilului, c n d amuzant, c n d
duios, gustat la fel n t o a t E u r o p a ncep s p a r cu putin
i naltei societi romneti. Infuznd n a c e s t chip c l a s e i no
bile idei democratice d e egalitate i d e recunoatere a meritelor
pturii burgheze, teatrul i d d e a l a r g contribuia n p r o c e s u l
de d e m o c r a t i z a r e a societii romneti.
2

T o t din B a y a r d s e j o a c n stagiunea a c e a s t a Les

gants
jaunes, un vodevil a m u z a n t a crui aciune se nvrtete n jurul
unei perechi d e m n u i g a l b e n e p e c a r e un so gelos i fost c
p i t a n d e j a n d a r m i le g s e t e n c a m e r a soiei sale. C u m e l e erau
p e atunci un semn de fashionabilit", soul gelos, a i d o m a lui
Othello, socotete c este n p o s e s i a piesei de convingere a infi
delitii soiei sale, p e c n d n realitate m n u i l e f u s e s e r pur
i s i m p l u uitate d e un v r al a c e s t e i a , venit n vizit. J a n d a r
mul so, oblignd p e t o a t lumea s ncerce mnuile s p e r a
astfel s d e s c o p e r e p e odiosul complice al imaginarului a d u l t e r
face s d e c u r g d e aci multe situaii a m u z a n t e i n e a t e p t a t e .
L a a c e a s t a se reduce tot hazul i tot meritul a c e s t u i vodevil,
p e care-1 r e g s i m c i v a ani mai trziu, prin 1842, n reperto
riul teatrului francez din I a i ) .
P e a c e e a i linie a vodevilului amuzant, cu aciune intere
s a n t i b o g a t n surprize, se a f l i Le Mariage
impossible,
o p e r a lui Mlesville. B a r o a n a de Louisbourg, c a s mpiedice o
3

) Le Gamin

Chronique
2

thetrale,
Subt

traducere

de Paris

a eu d e r n i r e m e n t un g r a n d

Curierul

titlul

Romnesc,

trengarul

de D. Filipescu,

de

18 F e b r .

Paris",

n t l n i m n

c o m e d i e - v o d e v i l n
repertoriul

B u c u r e t i , p e anul 185152 (D. C. O l l n e s c u , op. cit.,

3

) Despre

theatres,

7 Mars

reprezentarea
1835 i Le

acestui
National,

succes".

vodevil

la

(L. R.

1838).
acte,
din

p p . 179180, n o t a 2 ) .

Paris,

16 M a r s 1835.

dou

teatrului romn
v.

Courrier

des

n o u a v e n t u r a nepotului s u F e r d i n a n d , c o e u r v o l a g e " , c a r e
voia s r p e a s c p e Catherine, fata fermierului ei, h o t r t e
s ' o m r i t e imediat p e a c e a s t a i intendentul K o r m a n n e o b l i g a t
s g s e a s c cu orice p r e p e viitorul so. D a r ginerele g s i t c u
fora se n t m p l s fie tocmai o p o l o n e z iubit c n d v a i p
r s i t apoi d e F e r d i n a n d , a n u m e A u g u s t a , c a r e , t r a v e s t i t n
r a n i sub numele d e G e o r g e , era n c u t a r e a iubitului ei.
Intriga, dei b a z a t pe a c e s t ,,travesti" neverosimil, e s t e
bine c o n d u s i prilejuiete! situaii comice i picante. A u g u s t a
a c c e p t s devin soul Catherine!, ca s mpiedice pe F e r d i
nand, la c a r e inea nc, d e l a a v e n t u r a p r o e c t a t . D a r rolul d e
ginere nu e tocmai c o m o d p e n t r u o fat. R m a i singuri d u p
cununie, cei doi soi sunt intimidai, stingherii, netiind ce s - i
v o r b e a s c ; falsul so c a u t prilej de c e a r t , c a s p o a t fugi,
dar t a n d r e e a i g i n g i a Catherinei l d e z a r m e a z . C u t o a t
deghizarea, F e r d i n a n d r e c u n o a t e p e A u g u s t a i r e c u r g n d l a
o iretenie i va fi u o r s afle c fata l i u b e a mereu i atunci, n
faa a c e s t e i dovezi de credin, i va c e r e iertare, se vor m p c a
i c s t o r i . E destul de neverosimil b r u s c a schimbare a lui F e r
dinand, fiindc nu vedem de ce a p r s i t p e A u g u s t a i d e c e
s i m p l a ei r e v e d e r e l determin s'o i a n c s t o r i e , tocmai c n d
p l n u i s e o n o u a v e n t u r . A p o i finalul a c e s t a m a i a r e i d e s a v a n t a j u l c este o a r e c u m p r e v z u t .
Autorii a u dovedit n s abilitate r e d n d scena m p c r i i lui
F e r d i n a n d cu A u g u s t a , n c u p l e t e : a u evitat astfel e x p l i c a i i l e
lungi, plicticoase, inevitabilele p l e d o a r i i i a u a t e n u a t prin a c e a
s t f a c t u r cuplete sprijinite de m u z i c neverosimilul s i
tuaiei.
Interes deosebit p r e z i n t figura Catherinei, un a m e s t e c reu
it de naivitate, humor i t a n d r e ; c a p e i i m p r e s i a c p e r s o
najul a fost astfel creat, p e n t r u a d a prilej d e a f i r m a r e c a l i
tilor de ingenu ale actriei c e a interpretat a c e s t rol. I n t r ' a devr, n rolul Catherinei a debutat la teatrul N o u v e a u t s v e s t i t a
Virginie D j a z e t ) .
1

D e s p r e s u c c e s u l p i e s e i c a i d e s p r e i n t e r p r e t a r e a a c t r i e i V . D j a z e t ,

vezi Courrier
eai

dat.

des

theatres,

6 I u n i e 1828 i La Pandore,

N r . 1841 din a c e

Amintind a c e s t fapt, este cazul s ne ntrebm d a c p e

m o d e s t a s c e n a teatrului din Bucureti, p i e s a a putut s a i b
interpretarea j u s t , n deosebi n ce p r i v e t e rolul a t t d e amu
z a n t al Catherinei, i este cu a t t m a i ndreptit a c e a s t r e
z e r v , cu c t singura meniune ce avem d e s p r e rsunetul a c e s
tei p i e s e l a B u c u r e t i subliniaz numai jocul actorului B o r i e r s
p l t i t cu a p l a u z e ) .
1

Condiiile a c t u a l e d e lucru ne mpiedic s vorbim d e s p r e

vodevilul lui Laurencin i D e s v e r g e s Ma Femme et mon parapluie; totui faptul nu e d e n a t u r s modifice concluziile pri
vind stagiunea d e c a r e ne o c u p m : suntem d e bun s e a m n
faa unui vodevil n genul amuzant, cum d e altfel indic nsui
titlul lui.
Dintre vodevilele d e a c e s t gen, cel m a i m a r e succes 1-a nre
gistrat Werther,
ou Ies Egarements
d'un coeur sensible.
Piesa
e s t e o ironie l a a d r e s a sentimentalilor, c o e u r s s e n s i b l e s " , care,
s u b influena lui Werther
al lui Goethe, s e sinucideau atunci
c n d iubirea lor e r a z d r n i c i t . Ridiculiznd a c e a s t tendin
b o l n v i c i o a s c a r e , spun mrturiile timpului, cuprinsese chiar
s a t e l e ) , vodevilul de f a d d e a satisfacie opiniei publice s n
t o a s e n F r a n a : ,,C'est done u n e chose utile q u e d e tourner en
ridicule a u x y e u x d u p e u p l e cette d e t e s t a b l e frenesie" ). P r e
z e n t n d p e valorosul i sensibilul Werther ,,sous Ies traits bur
l e s q u e s de Potier", vodevilul este socotit printre primele reaciuni a l e spiritului francez contra e x t r a v a g a n e l o r colii roman
tice germane.
2

P a t o s u l sentimental a l romantismului s e a m e s t e c aici cu

e x p r e s i i burleti, triviale, n felul vorbirii lui J o c r i s s e . Werther,
fire e x a l t a t , s e n d r g o s t e t e , ntr'o s e a r d e bal, d e o Char
lotte nu m a i puin sentimental. D a r W e r t h e r r m n e n f a z a
contemplativ, nu n d r z n e t e s - i m r t u r i s e a s c iubirea d e c t

tiri

din luntru,

n Cantor

de avis

i comers,

N o . 53 d i n 2 6 F e

b r u a r i e 1838.
2

L e suicide

n e s " . (Journal
leton).
3

Ibidem.

a passe

des Dbats

des grandes

politiques

villes

et littraires,

jusque

dans

6 Octobre

Ies c a m p a g 1817, Feuil

d u p ce Charlotte s e c s t o r e t e cu hangiul Albert, prieten d e

altfel cu Werther.
R e p r o u r i l e fetei c nu i-a mrturisit a c e a s t a m a i nainte,
cum i faptul c n d u i o a t l numete eher W e r t h e r " fac p e
t n r u l nostru s - i p i a r d capul, s s e c r e a d a d o r a t .
P a s i u n e a i a proporii la un G e r m a n
Si
Sa
Si
Je

sentimental:

c'tait un a m a n t F r a n c a i s
t e n d r e s s e m e ferait rire.
c'tait un p o u x A n g l a i s
ne craindrais p a s son dlire.

M a i s l o r s q u e un profond sentiment
R e m p l t le coeur d'un A l l e m a n d ,
S'il faut le gurir (bis) c'est le diable.
(Air, sc. I X ) .
i cum d r a g o s t e a lui nu mai e cu putin, s a l v a r e a e numai
n m o a r t e : q u a n d on a p a s s e p a r toutes les preuves du sen
timent, la mort n'est autre chose que le d l a s s e m e n t d e l'homme
s e n s i b l e " (sc. X I V ) .
A l b e r t cere lui W e r t h e r s plece, dar nu i-o spune din ge
lozie, ci dintr'o a d n c nelegere . . . s e n t i m e n t a l : nu vrea s
tie c prietenul s u sufere! Momentul dureros al d e s p r i r i i
s e - a p r o p i e ; Werther i Charlotte se s t r n g de m n i se p r i v e s c
cu p a s i u n e i tandree, sub ochii soului c a r e nu numai c nu
p r o t e s t e a z , d a r i face reprouri c a z d r n i c i t o iubire a t t
d e p u t e r n i c : E t c'est moi, b a r b a r e homme, qui dsunis d e u x
coeurs a u s s i bien faits l'un pour l'autre". A p o i copleit d e e m o
ia clipei, nsui soul p r o p u n e s se m b r i e z e toi trei. S i
tuaia v d i n d o r s p i c a t tendin d e ironie a sentimentalilor
lipsii de seriozitate, este de mult efect comic; p o a t e cea m a i
a m u z a n t ) din a c e s t vodevil, c a r e nu s c a p de unele lungimi.
1

De

prejurarea
media

sa:

ct efect comic e
c ea este
Diuorcons.

folosit,

capabil
natural

o atare
cu a l t e

situaie,

dovedete

intenii, d e S a r d o u

m
co

Nefericitului ndrgostit nu-i mai r m n e d e c t s - i nde

p l i n e a s c hotrrea d e a s e sinucide. In timp ce nuntaii petrec.
W e r t h e r s e nchide ntr'un pavilion ca s - i compuie ultimile
scrisori, neuitnd s ia cu el i vin. O d e t u n t u r o p r e t e jocul
i v e s e l i a g e n e r a l : toi cred c Werther s ' a sinucis. In realitate
se d d u s e foc la artificii, iar eroul, innd ntr'o m n sticla de
vin i ntr'alta pistolul, iese din pavilion s u p r a t c nu a r e un
moment de r g a z s s e p o a t sinucide. E d e z a r m a t , urcat cu
fora ntr'o t r s u r i a b i a a r e timp s s p u n Charlottei, ce l e
in, c o v a a t e p t a a c o l o unde amanii nu m a i sunt d e s p r
ii: , , J e veux retenir m a p l a c e d a n s l'ternit, et tu m e trouv e r a s a u sj our d e s ombres . . . q u a n d tu viendras faire un tour
a u x C h a m p s E l y s e s " (sc. X X V I ) .
i astfel n locul lacrimilor i suspinelor p e c a r e Werther l e
cere ,,aux coeurs s e n s i b l e s " :
Werther ne d e m a n d e a u x b e l l e s
P o u r prix de tous ses m a l h e u r s
Que d e s l a r m e s ou des pleurs, ( A r i a final)
el strnete hohote d e r s s n t o s . ,,Rien n'est p l u s comique
que s e s larmes, rien n'est plus bouffon que son d s e s p o i r " ) .
1

A j u n s p e scena b u c u r e t e a n d u p 20 de ani d e l a debutul

ei parisian, p i e s a n r e g i s t r e a z a c e l a i s u c c e s : W e r t h e r a vivement e x e r c l'hilarit des s p e c t a t e u r s . C'tait un rire inextinguible . . . " ) i meritul revine n primul r n d actorului V a l r y ,
bine s e c o n d a t d e L e r o u x i de actria S i m o n ) .
2

Succesul unei p i e s e c a r e n e s e n a ei e s t e o ironie l a a d r e s a

sentimentalilor victimele amorului ar putea fi n a c e l a i
timp un indiciu c romanescul i sentimentalismul ce p l u t e a u
nc n atmosfera literar a vremii nu mai a v e a u r d c i n i chiar
att de puternice n societatea r o m n .
L'me sensible" pe
care-1 c n t a s e cu a t t a p a t o s C. K o n a k i ) , s p e c u l a t cu n d e m
nare p e scen, d d e a prilej de veselie boierimei romne.
4

Journal

des

Chronique

Ibidem.

')
:i

) Vezi pentru

sensible,

Revue

de

Dbats

politiques

thetrale,

Curierul

aceasta
Littrature

Ch. D r o u h e t , Logoftul
Romneasc,

C.

et

B, Munteano,
compare,
Konaki

1930 I a n u a r i e - M a r t i e .

littraires,

Romnesc,

Un

6 Octobre
18 F e b r u a r i e

ckantre

moldave

1817.
1838.
de

l'me

X I , 1930, N r . 3, p p . 4 7 3 4 7 4 i
poezia

francez

epocii,

Viafa

D e i vodevilul ocazional Aujourd'hui,

ou la St.
Alexandre,
reprezentat la 30 A u g u s t 1838, cu prilejul onomasticei Domnito
rului A l e x a n d r u Ghica, este o p e r a unor francezi stabilii l a B u
cureti, (H. B u v e l o t ) i G. S t o r h a s ) , l menionm fiindc aste
tot o manifestare a spiritului francez, i pentru c orict de in
s p i r a t din realitile locale, vodevilul nu e strin n structura
lui d e p i e s e a s e m n t o a r e , ca tendin, din repertoriul francez.
1

Aujourd'hui
ou la St. Alexandre )
cuprinde d o u tablouri;
Primul, intitulat II y a quatre ans,
reprezint d e s b i n a r e a
dintre p t u r a de j o s i boeri, c a r e nu a d m i t nzuinele rnimii
c t r e o v i a mai bun, s i m b o l i z a t aici prin constuirea unui
o r a nou, A l e x a n d r i a , d u p numele Domnitorului. A c e s t conflict
social se r s f r n g e i n iubirea unui t n r din popor, S a n d u ,
pentru o f a t de boier, Outza. T a b l o u l al doilea, Aujourd
hui,
n f i e a z noua s t a r e d e lucruri: toi locuitorii t r e s c fericii i
n bun stare. A n t a g o n i s m u l social nceteaz. S a n d u , a j u n s pro
fesor, se c s t o r e t e cu fata boierului. i p i e s a se ncheie n im
nuri d e recunotin nchinate Domnitorului:
Chantons s a n s c e s s e
Gloire et bonheur
A u benfaiteur!
Oui! pour A l e x a n d r e ,
F a i s o n s tous entendre
D e s chants d e coeur
E t de bonheur.
L i p s i t d e merite literare, construit cu s t n g c i e d u p o
r e e t c o m u n : monologuri, coruri cu arii luate din opere c a
Fra-Diavolo,
Muette de Portici, p i e s a de fa, a r t n d q u e l q u e
chose d'autrefois et la belle situation d'aujourd'hui", nu este
1

H. B u v e l o t , i n s t i t u t o r , e r a d e n a i o n a l i t a t e e l v e i a n , d a r s e b u c u r a

de protecia

francez.

-} P i e s a m p r e u n cu p o e m u l La
t u l a t : Souvenir
Regnant
vezi
reti,

de

i D .

du

30 Aot

Valachie.

1838.

Bucureti,

P o p o v i c i , Ideologia

1935, p . 2 1 9 2 2 0

Ddi

Roumanie
S. A.

n t i p o g r a f i a

literar

a lui

lui

formeaz
Sr.

A.

Eliad,

I. Heliade

un v o l u m n t i
D. Ghica

Prince

1838. A s u p r a
Rdulescu,

lui

Bucu

a l t c e v a dect un cho d e l a reconnaissance des coeurs v a l a q u e s

qui a t t e n d e n t un avenir heureux d e la sollicitude d e ce bon
Prince" ).
D a r dei p i e s a este n fond un omagiu a d u s Domnitorului,
cum nii autorii m r t u r i s e s c : ,,Nos l o u a n g e s donnes a u g r a n d
Prince A l e x a n d r e II sont faibles, il est vrai; m a i s elles p a r t e n t
du c o e u r . . . " ) , totui ea r e s p i r i o tendin d e m o c r a t :
c s t o r i a unui fiu din popor, ridicat prin cultur, cu fata unui
vechi boier. i cum la spectacol a u asistat, n a f a r de boierime,
d e s personnes d e chaque c l a s s e s o c i a l e " , p i e s a de f a p o a t e
fi p u s pentru a c e s t a s p e c t a l t u r i d e a c e l e a care militau pen
tru n d e p r t a r e a barierelor dintre c l a s e l e sociale. Astfel d e piese
d e circumstan, n c a r e se o m a g i a z un suveran pentru bine
facerile lui, se ntlnesc i n repertoriul francez din secolul al
X I X - l e a , d u p cum, n 1837, cu un a n mai nainte, H e l i a d e R dulescu s c r i s e s e Srbtoarea
cmpeneasc,
n o n o a r e a aceluiai
Domnitor. F r s putem vorbi d e o anume t e m folosit, n e
a f l m totui n faa unui p r o c e d e u comun, utilizat p e o s c a r
larg.
1

Din repertoriul romantic se j o a c n a c e a s t stagiune, pro

babil de mai multe o r i ) , d r a m a lui V. Hugo, Angelo, Tyran
de
3

Padoue.
A t a c n d p r o b l e m a femeii n societate, p r o b l e m foarte a c
t u a l n d r a m a r o m a n t i c ncepnd cu Antony al lui A l . Du
m a s ) , autorul se a r a t un feminist convins.
C e l e d o u eroine nfiate n Angelo rezum, cum nsui
4

Valachie

Romnesc,

N r . 40 din 7 S e p t . 1838.

S c r i s o a r e a a u t o r i l o r , p u b l i c a t n Romnia,

Boukarest,

n Curierul

N r . 204 din 1 S e p t . 1838,

s u p l i m e n t . E a s e g s e t e i n Archives
[Paris,

Boucharest,

18361840,

du Minist,

des

Affaires

Etrangres,

D o s . N r . 7, f. 190), a j u n s a c i cu r a p o a r t e l e

C o n s u l a t u l u i f r a n c e z p r i v i t o a r e la s c a n d a l u l p r o v o c a t d e v. C o l s o n , cu p r i .
lejul

reprezentaiei
3

Singura

dela

30 August

1838.

mrturie despre reprezentarea acestei drame

la

Bucureti

s e m u l u m e t e s n o t e z e c s p e c t a c o l u l d i n s e a r a zilei d e 11 I a n u a r i e 1838
a f e s t n t r e r u p t d e un c u t r e m u r d e p m n t . D i n c u p r i n s u l t i r e i n u r e z u l t
n s c p i e s a s e j u c a a t u n c i p e n t r u p r i m a d a t . (Curierul

Romnesc,

1838,

Nr. 3, 17 I a n u a r i e ) .
4

) D. O. E v a n s , Le Drame
P r e s s e s U n v e r s i t a i r e s , 1937,

moderne

l'epoque

romontique,

Paris

V. Hugo d e c l a r n p r e f a a piesei sale, t o u t e s Ies femmes, toute

la f e m m e " : soia r e s p e c t a t i curtezana, nefericite a m n d o u ,
u n a din pricina despotismului soului, c e a l a l t din pricina p r e
j u d e c i l o r sociale.
L s n d la o p a r t e toate resorturile m a t e r i a l e a l e piesei:
fiole cu narcotice, subterane, pori secrete, sbiri, tirani ce
constitue un bun comun al d r a m e i romantice i n p a r t e i al
melodramei, esena piesei n o a s t r e s e reduce la o c a l d p l e
doarie n f a v o a r e a femeii. Catarina, o t n r virtuoas, p s t r a
n sufletul ei o puternic iubire tnrului Rodolfo, d a r e m r i
t a t pentru raiuni politice i m a t e r i a l e cu un om p e c a r e nu-1
iubea i c a r e nu o iubea, dar c a r e o tortura f r niciun scrupul. A n
gelo nu e r a numai tiranul P a d o v e i , e r a i al soiei sale. Lui i
e r a ngduit s a i b i o m e t r e s , femeea s a nu a v e a dreptul nici
m c a r s arunce o privire nevinovat a s u p r a omului p e c a r e nu
ncetase s-1 i u b e a s c . In curtezana L a Tisbe, sub a p a r e n a ei
de frivolitate, autorul d e s c o p e r a c e l a i suflet feminin c a p a b i l
de iubire, a c e e a i dorin de fericire, i chiar caliti m o r a l e
superioare.
S u n t d o u momente puternice n a c e a s t d r a m , c a r e cu
prind n e s e n teza feminist a lui V. Hugo. C a t a r i n a , a f l n d
dela soul ei c va fi u c i s pentruc a r e un amant, i a r a t ne
vinovia, d a r i susine dreptul la iubire: ,,Eh bien! oui mon
sieur; j ' a i aim a v n t de vous connatre un homme que j ' a i m e
encore. V o u s m e tuez pour cela; si vous avez ce-droit l, il faut
convenir que c'est un horrible temps q u e l e n o t r e . . . " (sc. V I I I ,
act. III) . . . ,,Eh bien! je vous le dis maintenant vous qui t e s
mon dmon, comme je le dirai tout l'heure mon Dieu, j ' a i
aim un homme, m a i s j e suis p u r e " (sc. X., act. I I I ) .
In a c e a s t afirmare a dreptului l a iubire, a egalitii fe
meii n societate, flutur
acel individualism al romantismului
d e l a 1830, c a r e nu m e r g e ns p n la b r a v a d a moralei, fiindc
n iubirea ei C a t a r i n a r m n e curat.
L a Tisbe, nelegnd c n u va a v e a niciodat iubirea lui
Rodolfo, d u p ce i a s i g u r fericirea s a l v n d pe C a t a r i n a , nu
a r e a l t dorin d e c t s m o a r l a picioarele omului iubit: , , J e
cherchais un moyen d e mourir prs de toi, tes p i e d s . Mourir
de ta m a i n ! oh! c'est plus que j e n ' a u r a i s o s e s p r e r ! . . . j e

tomberai peut-tre d a n s tes bras. J e te rends g r a c e " (sc. III., act.

I V ) , i murind, ultimele ei cuvinte binecuvinteaz pe a c e l a ce o
lovise: , , J e meurs. J e te bnis".
Sacrificiul curtezanei dispreuit de societate asigur
fericirea rivalei ei.
C u toate atacurile presei pariziene coalizate contra lui V.
Hugo, Angelo a cunoscut p e scena Comediei F r a n c e z e , n 1835,
un m a r e s u c c e s : . . . P a r i s , e n t a s s d a n s une salle, frmissait
el pleurait d e v a n t . . . ce magnifique d r a m e d ' A n g e l o " ) . A c e a s t
a d e r e n a publicului se e x p l i c prin latura de a d e v r , de a c
tualitate condiia s o c i a l a femeii a d i c prin ceea ce con
trazicea p e criticii de formaiune c l a s i c ) . i tocmai prin acest
a s p e c t , care a p e l e a z la duioia spectatorului, piesa p u t e a s
g s e a s c ecou n publicul romnesc, refractar de altfel cum
am a r t a t d r a m e l o r cu mori i a s a s i n a t e . J u c a t cu un an
m a i nainte (15 Ianuarie 1837) p e scena teatrului francez dela
Iai, d r a m a s'a bucurat de un deosebit s u c c e s : , , J a m a i s repre
sentation n'a t meux donne chez n o u s " ) .
1

Totul ne n d r e p t e t e s a f i r m m c i la B u c u r e t i An
gelo ntmpin a c e e a i bun primire, n 1838, mai a l e s c din
trupa b u c u r e t e a n fac p a r t e i actorii ce se d i s t i n s e s e r n in
t e r p r e t a r e a acestei piese l a I a i ) . In acest sens p l e d e a z i tre
cerea dramei n repertoriul romnesc prin traducerea lui C. N e gruzzi") din anul 1837, an n care i C. B o l i a c o a v e a d e j a tra
d u s i o trimetea Maiorului I. Voinescu I I ) .
4

Le Monde

V e z i p e n t r u a c e a s t a Le National,

des

theatres,

dramatique,

I, 1835, p . 1718.
2 M a i 1835 (Feuilleton),

1835, N r . 5972 i 5973. T o t n

V a u d e v i l l e o p a r o d i e d u p A n g e l o : Cornaro,

CourrUr

acest an se

joac

ou le

Pas

Tyran

la teatrul
Doux,

care,

cu t o a t t e n d i n a ei r u t c i o a s , nu f a c e d e c t s c o n f i r m e s u c c e s u l p i e s e i
(La

Monde
3

dramatiqv.e,

I, 1835, p . 4 0 ) .

Albina

T h e o d o r a , J u l e s i a c t r i e l e J e n n y

) Bucureti,

) Curiosul,

Romneasc,

1837, Nr. 6, G h e n a r i 2 1 .

Tipografia

Eliade,

(Hette)

i L e b r u n

1837, N r . 3, p p . 8 4 9 0 . S c r i s o a r e a

lui

C. B o l l i a c

I. V o i n e s c u I I , p r i n c a r e t r i m i t e p i e s e l e , e s t e din 6 I a n u a r i e
zint

mult

nelegerea

i n t e r e s p e n t r u felul
scriitorilor romni.

(ibid.).

1837.
1837 i

cum se oglindete dramaturgul

ctre
pre

f r a n c e z n

S t a g i u n e a 18371838 a r a t c s c e n a teatrului francez din

B u c u r e t i este n p l i n d e s v o l t a r e . Vodevilul, fie cu teme sociale,
fie pur amuzant, o c u p locul prim n repertoriul j u c a t i a c e a s t
a l e g e r e este n plin a c o r d cu gustul publicului, care a s i s t n
n u m r m a r e la spectacole, mai ales c jocul actorilor secon
d e a z admirabil repertoriul a l e s : ,,Depuis que les acteurs franc a i s volent d e leurs p r o p r e s ailes, un p l u s heureux choix d e
pieces attire un nombreux concours de s p e c t a t e u r s " . Autorii
j u c a i sunt dintre cei m a i reputai: ,,Pas un p a u v r e petit auteur
victimer et a u x d p e n s e s duquel je p u i s s e vous g a y a r un p e u " .
Doi ani mai trziu, critica nu mai lua o p e r a lui S h a k e s p e a r e
s a u Voltaire ca punct d e c o m p a r a r e pentru a j u d e c a teatrul lui
S c r i b e ; n curent cu succesul s u n E u r o p a , p a r e c i-a neles
meritul i se g r b e t e a-1 sublinia: ,,Que dire d'une pice d e
S c r i b e qui a fait triomphalement son tour d ' E u r o p e avant d'arriver j u s q u ' n o u s " . P l c e r e a p e care a c e s t teatru o p r o d u c e a
publicului era de natur s nlocuiasc a b s e n a altor s p e c t a c o l e
mai l u x o a s e , m a i preioase, c a d e e x e m p l u al operei: ,,Si Ies
a c t e u r s perseverent d a n s la voie dans l a q u e l l e ils sont entrs,
viol nos plaisirs a s s u r e s . . . N o u s ne regrettons ni F r a - D i a
volo, ni R o b e r t le Diable, ni aucun d e s D i a b l e s crs pour le
c h a r m e d e nos o r e i l l e s " ) .
1

A l t u r i d e vodevil, d r a m e l e ce fac apel la duioia s p e c t a

torului g s e s c a c e l a i r s u n e t ca i n p r e c e d e n t a stagiune. P r o
b l e m e l e sociale a c t u a l i z a t e d e teatrul romantic, p r e c u m : m e z a
liana, spiritul de toleran pentru curtezan, e g a l i t a t e a femeii
n societate, fiind a d u s e la cunotina elitei bucuretene n forma
d r a m e i romantice ce-i p l a s e a z aciunea n trecut, s a u a v o d e
vilului, contrazic m a i puin p r e j u d e c i l e d e c l a s ale naltei
societi r o m n e i, prin emoia pe care o pot provoca, p r e g
tesc treptat terenul pentru primirea ideilor democrate i u m a
nitare.
S p e c t a c o l e l e franceze continu l a B u c u r e t i i n s t a g i u n e a
u r m t o a r e , 18381839, d a r pentru motivele a r t a t e mai nainte
e l e ncep m a i trziu, a b i a n p r i m v a r a anului 1839. A s u p r a a c e s x

L , R . Chronique

thetrale.

Curierul

Romnesc,

18 F e b r . 1838.

tei stagiuni a v e m puine tiri: din tot repertoriul j u c a t nu cu

n o a t e m d e c t p i e s a lui S c r i b e i V a r n e r : Le Mariage de
raison.
In a c e a s t comedie-vodevil, c a r e face din Scribe interpretul
spiritului burghez, se d e s b a t e p r o b l e m a c s t o r i e i ntlnit i n
Louise ou la Reparation.
Autorul susine aici c nu elanul pri
mei pasiuni a s i g u r fericirea n csnicie, ci respectul convenien
elor sociale.
U n aristocrat, Dl d e Bremont, general al Imperiului, vrea
cu orice pre s mpiedice unirea fiului su, E d o u a r d , cu t n r a
orfelin Suzette, a n g a j a t ca f a t n c a s de soia s a ; pentru
a c e a s t a h o t r t e s mrite pe S u z e t t e cu un militar invalid,
Bertrand.
Scribe este destul d e abil i prudent pentru a nu contrazice
p r e j u d e c i l e nobleei i pentru a nu jicni n a c e l a i timp burghezimea. D a c imposibilitatea mezalianei e r a n sentimentul
nobilimei: ,,il est des convenances qu'on doit respecter et la s o cit se venge sur ceux qui osent la b r a v e r " (act. I sc. X I ) , n
schimb, pentru a nu d i s p l a c e burgheziei, le prezint p e t n r u l
aristocrat ca un dezordonat, desfrnat, n timp ce atribue Suzettei
caliti invidiate d e orice a r i s t o c r a t : suflet delicat, sensibilitate,
spirit de sacrificiu, D e a s e m e n e a , B r e m o n t este un baron din
v r e m e a Imperiului i nu din vechiul regim: e s t e un o s t a glorios
al M a r e i A r m a t e , pentru care burghezia nutrea o d e o s e b i t a d
miraie. In sfrit, t a t l s e opune l a a c e a s t c s t o r i e nu din
m n d r i e sau dispre pentru burghezie, ci pentruc v r e a s evite
fiului s u o trist e x p e r i e n p e c a r e o f c u s e el nsui n tine
reea sa.
i n comedia d e fa, c o n s i d e r a t ca o p r i m reaciune a
spiritului burghez, pozitiv, contra e x a l t r i l o r tinerimii roman
t i c e ) , Scribe introduce pictura m o r a v u r i l o r ; dar, utiliznd i d e
d a t a a c e a s t a artificiile vodevilistului pentru a nu sgudui vechi
p r e j u d e c i i s p r e a p l a c e tuturor c l a s e l o r sociale, reflexele
vieii contemporane r m n pe al doilea p l a n ; pictura m o r a v u
rilor e e d e a z n faa convenienelor sociale.
1

In stagiunea u r m t o a r e , 18391840, ca i n cea p r e c e d e n t ,

*) L o u i s A l l a r d ,

op.

cit.,

t. I I , p . 434.

tirile privitoare la repertoriul jucat n B u c u r e t i continu s

fie tot a t t d e s r a c e , r e z u m n d u - s e de fapt la o s i n g u r m e n
iune d e s p r e La Dame Blanche,
o p e r comic n 3 acte, cu li
bretul d e S c r i b e i m u z i c a de Bo'ieldieu.
La Dame Blanche
este o c a p o d o p e r a repertoriului fran
cez, n r e g i s t r n d un remarcabil succes p e scena P a r i s u l u i ) , p i e s a
se menine mult timp n repertoriu, a j u n g n d la 150 de r e p r e
zentaii n curs de 14 l u n i ) . T e x t u l datorit lui S c r i b e s e r e m a r c
prin n d e m n a r e a cu c a r e sunt combinate situaiile i se c o n d u c e
aciunea c a r e s e d e s f o a r ntr'un chip natural, f r eforturi
i f r lungimi. C o n s a c r n d u - i pagini frumoase, critica francez
c o n s i d e r a c e a s t o p e r comic drept o revoluie n a r t a muzi
c a l d o m i n a t p n aci de R o s s i n i ) .
1

P i e s a este nu numai o veche cunotin a publicului romn,

ci i p r i m a o p e r c o m i c din repertoriul
francez n f i a t p e
scena r o m n . E a fusese j u c a t la I a i n 1833, cnd, cu t o a t
n o u t a t e a acestui gen d e s p e c t a c o l e , publicul romn a putut s
guste frumuseile ariilor, r s p l t i n d pe actori cu multe a p l a u z e ) .
4

C u toate c nu a v e m tiri privitoare la i m p r e s i a p r o d u s

de a c e a s t o p e r n r e p r e z e n t a i a din 1840, avem tot dreptul
s credem c succesul d e l a 1833 s'a meninut i acum, cu a t t
m a i mult cu ct ntre timp ( 1 8 3 4 1 8 3 5 ) , La Dame Blanche
fu
s e s e j u c a t i de trupa g e r m a n de o p e r a lui Th. M l l e r ) .
u

) Succesul

ei, c a i a l a l t o r

opere

comice:

Le

Macon,

Marie,

etc.

a u s a l v a t O p e r a C o m i c din P a r i s d e r u i n a c e o a m e n i n a s u b d i r e c i a lui
Pixrcourt
de l'Opera
2

( 1 8 2 4 2 9 ) ; v. A l . S o u b i e s et Ch. M a l h e r b e , Precis
Comique,

Courrier

de

Vhistoire

12 F v r i e r 1827, N r . 2988: ,.La Dame

Blanche

Paris, A. Dupret,

des Theatres,

1887, p . 4 7 4 8 .

a t t i r e t o u j o u r s d u m o n d e et s o n s u c c s n e s t p a s , c o m m e on l'a dit d ' a b o r d ,

un s u c c s d e c a b a l e " .
3) Ibid., 11 D e c e m b r i e
4

1825, N r . 2557.

) , , L e p u b l i c d e J a s s y , p o u r l e q u e l d e t e l s s p e c t a c l e s sont n o u v e a u x ,

a c e p e n d a n t p r o u v qu'il s a i t d i s t i n g u e r et a p p r c i e r le b e a u . L e s a i r s l e s
mitux

executes

ont t g o t s

et la fin

de la pice,

tous

ont r e c u les a p p l a u d i s s e m e n t s q u ' i l s a v a i e n t b i e n m r i t s "

neasc,
5

mire

les aoteurs

(Albina

Rom

24 D e c . 1833, N r . 6 ) ,
) Vezi

lucrarea noastr

moiti

du XlX-me

siede,

Scribe

sur

la scne

roumaine,

V l e n i i de M u n t e , 1940.

dans

la

pri

Nici tirile privitoare la repertoriul j u c a t d e trupele fran

c e z e n o r a e l e de provincie: Piteti, B r i l a , Craiova, ntre anii
18401841, nu sunt m a i fericite. D e s p r e Piteti nu a m g s i t
nicio informaie, iar tot ce tim d e s p r e activitatea teatrului lui
D b r a y i A l e x i s d e l a B r i l a s e r e d u c e l a o s i n g u r p i e s : Un
premier amour, d r a m e en 3 actes, m e l e d e chant, p a r B a y a r d et
E m i l e Vanderbuch, 1 8 3 4 ) , care p a r e s s ' a bucurat d e o l a r g
circulaie e u r o p e a n : n 1843 e j u c a t i p e scena teatrului fran
cez S t . Michel din Petersburg.
1

T o t a a , din repertoriul jucat l a C r a i o v a timp de o stagiune,

1 8 4 0 4 1 , cnd se f c u s e r i abonamente, ceea ce p r e s u p u n e o
activitate susinut, n ' a m putut identifica d e c t d o u p i e s e ) :
L'Hritire,
comedie-vodevil, ntr'un act de S c r i b e i G . D e l a vigne ) i Judith et Holopherne,
E p i s o d e de la premire guerre
d ' E s p a g n e , n d o u a c t e de Thaulon, N z e l i O v e r n a y ) .
2

A m b e l e vodevile a p a r i n genului amuzant.

Este- greu ca dintr'o mrturie a t t de p a r c i m o n i o a s s ne
p u t e m ridica l a generaliti, d a r este oricum o indicaie cert
c preferinele boierimii din provincie nu se deosebeau, n m a
terie d e a r t d r a m a t i c , de gustul nobilimii din c a p i t a l : cereau
teatrului n primul r n d amuzament.
Vodevilele d e care ne o c u p m sunt pline d e verv, d e spi
rit i succesul ,,de rire" ce l-au nregistrat n a r a lor de b a t i n
l e - a u a s i g u r a t trecerea i p e scenele altor state.
In l'Heritire,
Gourville v i e u x g a r c o n " voia s c s t o r e a s
c p e nepotul s u G u s t a v e cu o v d u v t n r i frumoas,
A g a t h e d e Melval, p e c a r e ar fi putut-o l u a el nsui n c s t o r i e ,
d a r la care renun din pricina dotei p r e a m o d e s t e . D e i G u s
tave d o r e a s r m n n e c s t o r i t ca i unchiul su, a c e s t a l
convinge s curteze p e D - n a de M e l v a l i a c e s t joc, abil condus,

Mercur,

sau

jurnalul

comercial

al

portului

Brila,

7 A u g u s t 1840,

A n u l I, N r . 35.
2

) Dup programul

druit Teatrului

Naional

din B u c u r e t i

de

ctre

C a t o n T h e o d o r i a n i c o n s u l t a t d e noi n b i b l i o t e c a a c e s t u i t e a t r u .
3

) Jucat

tiprit

prima

la Paris,

dat

Pollet,

la

Gymnase

Dramatique,

la

20

Dec.

1823

1824,

*) J u c a t p r i m a d a t l a P a r i s , l a T h e a t r e d u P a l a i s R o y a l , l a 26 A u .
g u s t 1834 i t i p r i t l a P a r i s , B a r b a , 1834.

s f r e t e prin a n a t e d r a g o s t e ntre cei doi tineri, P e n e a t e p

tate A g a t h e devine unica motenitoare a unei rude bogate, care-i
transmite o d a t cu a v e r e a i dorina ca e a s s e m r i t e cu G o u r ville. D a r e p r e a trziu. T o a t e ireteniile d e s f u r a t e cu febri
litate de Gourville n ultimul moment, nu mai pot z d r n i c i c
s t o r i a pe c a r e el nsui o p u s e s e la c a l e .
C a l i t i l e literare a l e acestei comedii, caliti p e c a r e cro
nicarii vremii le subliniaz n unanimitate, cu entuziasm, f c u
s e r din l'Heritire
ie vaudeville la m o d e " ) , i chiar i m a i
trziu critici literari, c a J o u f f r o y de p i l d , a c o r d comediei un
loc de s e a m ) .
1

i n a c e s t vodevil, ca n mai toate vodevilele s a l e j u c a t e

la G y m n a s e D r a m a t i q u e , S c r i b e introduce pictura moravurilor
contemporane. D a r a c e s t aspect, p r o b l e m a dotei n c s t o r i e ,
e s t e t r a t a t aici destul d e superficial, vodevilistul cu artificiile
lui d e p e t e pe observatorul vieii sociale.
C u t o a t identitatea d e titlu, c e l l a l t vodevil, Judith et Holopherne,
nu a r e nimic comun cu p o v e s t e a biblic. E vorba p u r
i simplu de un logodnic c a r e vrea s se r z b u n e pe un general,
s e d u c t o r u l logodnicei s a l e . N e a f l m n v r e m e a r z b o a i e l o r lui
N a p o l e o n n S p a n i a . F r a n c e z i i sunt foarte sensibili l a frumuse
ea femeilor spaniole, n deosebi a celor din A n d a l u z i a . G e n e r a
lul conte de Rivoli, eful armatei, apreciind deseori farmecul
Spaniolelor, soii nelai fac un complot ca s u c i d pe a c e s t
Holopherne modern i ntocmai ca n p o v s t e a biblic, ei c a u t o
J u d i t h c a r e s taie capul vinovatului. S e n t m p l ns c T e rezine, fata c a r e se ofer s j o a c e rolul Judithei, nu e S p a n i o l ,
nu-i iubete logodnicul i, p l c u t i m p r e s i o n a t de figura gene
ralului, s f r e t e prin a-1 s a l v a . E a j o a c p n l a un punct ro
lul J u d i t h e i : s t la m a s cu generalul, i d s bea, cnt, d a n
s e a z , d a r n loc s-1 ucid, chiama g a r d a c a r e vine s - i a p e r e
eful. A c u m e r n d u l generalului s fie m r i n i m o s : r e t r g n d u se cu a r m a t e l e , duce cu el n F r a n a p e s a l v a t o a r e a J u d i t h ,

) V e z i La

Pandore,

21 D e c . 1823, Nr. 159; Almanach

par

K. Y. Z . , V H I - e a p n e , P a r i s , c h e z L o u i s J a n e t , p . 113.

des

Deux

) S a i n t e - B e u v e , Potes
Mondes,

et

romanciers

modernes

D e c e m b r e ,1840, vol. X X I V , p . 469.

de

la

des
France,

spectacles
Revue

Evident, totul nu e d e c t o g l u m , d a r o g l u m r e u i t i
d e mult efect. Situaii comice ntlnim n actul I, n scenele unde
T e r e z i n e i i r o n i z e a z logodnicul i cnd, n contrast cu b d
r n i a acestuia, ea r s p n d e t e m u l t simpatie prin vioiciunea i
d r g l e n i a ce o c a r a c t e r i z e a z . D e mult efect comic este i
s c e n a m e s e i : g e n e r a l u l s e p r e f a c e c d o a r m e , iar logodnicul s e
a p r o p i e cu s a c u l s - i i a capul, convins c J u d i t h i ndeplinise
misiunea.
S u c c e s u l nregistrat de a c e s t vodevil la P a r i s s e d a t e r e s t e
n b u n p a r t e i talentului vestitei actrie D j a z e t , c a r e a a s i g u
rat rolul J u d i t h e i cu un joc v a r i a t i s u b t i l ) .
1

C u toate c trupa oraiovean era d e p a r t e de a a v e a ntre

elementele ei o ingenu de talia actriei D j a z e t , totui vode
vilul e a t t de b o g a t n situaii comice, replicete sunt a t t de
picante, nct a c e s t e elemente c r e d e m c a u putut a s i g u r a piesei
o b u n primire din p a r t e a publicului craiovean.
S p e c t a c o l e l e franceze continu

la C r a i o v a i n

stagiunea

u r m t o a r e 18411842, d a r tirile privind repertoriul ne l i p s e s c

n ntregime.
A c e e a i penurie d e informaii
1841, n ce p r i v e t e repertoriul

p e r s i s t i n anul

urmtor

jucat la Bucureti, din c a r e cu

n o a t e m numai o singur p i e s : Le Chef

ntr'un act, n p r o s a , de C h a r l e s

d'oeuvre

inconnu,

Lafont. F u s e s e j u c a t

dram
prima

d a t la T h e a t r e F r a n c a i s din P a r i s , la 17 Iunie 1837 i fusese

t i p r i t acolo n a c e l a i an, n e d i t u r a

Marchant.

S u b forma unei mici d r a m e n d u i o t o a r e , se t r a t e a z a c i

p r o b l e m a geniului i a nefericirii lui p e p m n t . C o n c e p u t p e
p l a n social: nefericirea cea m a i m a r e pentru un geniu este s
nu fie neles i s r m n
obscur n societatea s a , a c e a s t
d r a m de a r t i s t " a r e neajunsul c l u n e c u o r n p r o c e d e e de
melodram.
S a c r i f i c n d u - i v r e m e a pentru a ntreine un frate m a i mic,

P e n t r u s u c c e s u l a c e s t e i p i e s e l a P a r i s vezi: Le Journal

1 S e p t . 1834; Courrier
27 A o t 1834.

des

theatres,

1834, N r . 5727, 5728, 5730.

des

Dbats,
L'Entracte,

sculptorul R o l l a c o n s a c r puinul timp ce-i mai r m n e c a p o d o

perei sale, Sf. Ceclia, la care l u c r e a z cu toat rvna, inspirat
d e puternica lui iubire pentru Leonor, o nobil p r o s c r i s .
E l u c r a r e a menit s-1 c o n s a c r e i s-1 s c o a t din a n o n i m a
tul care-1 f c e a s s u f e r e :
,,Tous ces infortuns souffrent moins d'agonies
Que l'artiste qui p a s s e et qu'on ne connat p l u s " .
D a r cnd statuia e x p r i m n d frumuseea i g r a i a Leonorei
e s t e terminat, R o l l a nu n d r s n e t e s'o mai t r i m e a t la con
cursul instituit, ca s nu compromit p e Leonor, c a r e tocmai
atunci urma s se c s t o r e a s c cu marchizul A p p i a n i i s re
intre astfel, mpreun cu tatl ei, n p o s e s i u n e a averii lor. R e
n u n a r e a e d u r e r o a s , d a r e a nu p l e a c din l i p s de voin s a u
timiditate, ci din a c e a susceptibilitate c a r a c t e r i s t i c sufletelor
m a r i ce s n g e r e a z u o r n faa contradiciilor.
In a c e a s t a s t d r a m a t i s m u l eroului, c a r e nu e un m e l a n c o
lic, un d e s n d j d u i t iremediabil ca Chatterton al lui A l f r e d de
Vigny, ci dimpotriv l u p t pentru glorie, o dorete, d a r renun
la e a din scrupule m o r a l e , pentru a nu a d u c e prejudicii a l t o r a .
S t a t u i a este v z u t ns, ntre timp, d e m a r e l e Michel A n
gelo care, ncntat d e frumuseea ei, determin pe duce s a c o r
d e cununa d e nvingtor la concurs lui R o l l a i s ncuviineze
c s t o r i a lui cu Leonor.
Geniul ns n'are p a r t e de bucurii: sortit nefericirii, el a f l
d e triumful lui p r e a trziu, n c l i p a cnd m o a r e de durere c
singur i s f r m a s e opera, nevoind s'o p r e d e a celui trimis d e
duce ca s'o ridice.
U n suflu de poezie i o not de fantezie s t r b a t a c e a s t a
d r a m , d a r nu e mai puin a d e v r a t c p a r t e a final p l u t e t e
n a p e l e turburi a l e m e l o d r a m e i , i c intriga n sine nu e v i t
banalitatea. Autorul, c a r e d e b u t a s e prin m e l o d r a m e cu tot a r s e
nalul de fantome, deghizri i a s a s i n a t e , a vrut s r u p a c u m
cu a c e s t e procedee, d a r unele reminiscene m a i p e r s i s t totui.
S u c c e s u l d e lacrimi i duioie pe care 1-a nregistrat d r a m a

la P a r i s n 1 8 3 7 ) , l ntlnim i p e sioena r o m n , cum r e z u l t

dintr'o cronic d r a m a t i c dela I a i ) , unde p i e s a v z u s e lumina
r a m p e i cu un an mai nainte d e c t la Bucureti.
2

Puinele tiri c e a v e m d e s p r e repertoriul j u c a t n Muntenia,

ntre anii 18391842, n e intrig cu a t t m a i mult cu c t toc
m a i n v r e m e a a c e a s t a teatrul francez d e l a I a i d e s f o a r o
b o g a t activitate, a j u n g n d p n la 40 d e piese noi i reluri
n repertoriul unei stagiuni.
Trebuie s a t e p t m anul 1849 pentru a ne mai ntlni cu
s p e c t a c o l e franceze la Bucureti, u n d e ncepnd cu anul 1843
s e i n s t a l e a z atotputernic, pentru m u l t vreme, o p e r a i t a l i a n .
L a reprezentaia e x t r a o r d i n a r o r g a n i z a t d e diletani din
nalta societate n luna Martie, pentru ajutorul refugiailor tran
silvneni, alungai din a r a lor d e revoluia din 1848, s'au ju
c a t L'Hritire,
vodevilul lui S c r i b e de care ne-am o c u p a t m a i
nainte, i Partie et revanche,
comedie-vodevl ntr'un act d a
Scribe, F r a n c i s i B r a z i e r ) .
3

S p e c t a c o l u l a a v u t un deosebit s u c c e s : s a l a e r a plin d e
spectatori, muli a u s t a t n picioare; beneficiul material a n
trecut a t e p t r i l e ) . P r i n t r e interprei figureaz nume ilustre,
ca Gr. C . Cantacuzino, fiul C a i m a c a m u l u i i viitor Director G e
n e r a l al Teatrelor. Cronicarul d r a m a t i c m r t u r i s e t e c nu-i
e cu putin s r e d e a impresia p l c u t p r o d u s de a c e s t e d o u
p i e s e foarte bine jucate, n deosebi u l t i m a ) , i r e m a r c a t a t t a c 4

Annuaire

1838; Journal

hisiorique

des

Dbats,

universel

pour

1837,

a r e s a u n u m a i d e i n s p i r a i e d u p Chatterton
malion

Paris,

Thoisnier-Desplaces,

19 J u n 1837. In ce p r i v e t e a c u z a i i l e d e p a s l i d e A l f r e d d e V i g n y , i

Pyg

d e J . J . R o u s s e a u , etc., d e c a r e n u e c a z u l s n e o c u p m a i c i , v e z i :

Courrier

des

cit.);

National,

Le

Theatres,
26

18 J u n
Jun

1837, N r . 6753; Journal

1837; a c i d e f a p t

des

Dbats

R o l l a cu C h a t t e r t o n , f a p t a m i n t i t a p o i i d e a u t o r n t r ' o n o t c e
textul

(loc.

s e d e s m i n t e i d e n t i t a t e a lui
precede

dramei.
2

Albina

) Jucat

Romneasc,

N r . 83 din 20 O c t o m v r i e 1840.

m a i ntiu la

Paris,

la

Gymnase

Dramatique,

la

16 I u n i e

1 8 2 3 , i t i p r i t n a c e l a i a n l a P a r i s , M m e H u e t .
4

S'a ncasat

suma

de

700 d e

l a d o u r e p r e z e n t a i i , un a d e v r a t
O l l n e s c u , op. cit.,
5

galbeni

aur, aproximativ

21.000

lei,

r e c o r d f i n a n c i a r n a c e l e v r e m i . (D. C .

p . 164, n o t a 3 ) .

) ,,En s o m m e cette pice a marche avec plus d'ensemble encore que

le p r e m i r e " .

(Journal

de

Boucarest,

25 M a r s 1849, N r . 6)

centul curat francez al interpreilor, c t i t r s t u r i l e vii, spiri

t u a l e a l e vodevilului Partie et
revanche.
Desigur c este n a c e s t succes de public i o p a r t e mon
d e n : interpreii pieselor a p a r i n e a u elitei bucuretene i dei
neau funciuni importante n S t a t . A c e a s t a nu s c a d e ns im
p o r t a n a celuilalt factor c a r e ne p r e o c u p : ori d e cte ori e s t e
vorba s se r e a l i z e z e beneficii m a t e r i a l e i s s e a t r a g un pu
blic numeros, se face a p e l l a repertoriul francez i n deosebi
la E . Scribe, autorul cel m a i cunoscut i cel mai a p r e c i a t n m e
diul boierimii noastre.
E s t e vorba n Partie de revanche,
de un faimos duelist, c o
lonelul A r m a n d de S a i n t A n d r , c r u i a d o a m n a de S n a n g e i
pretinde s nu mai a i b timp de trei luni niciun duel. N u m a i
a a l va a c c e p t a ca so mai trziu. A c e a s t a s p r condiie p u n e
pe teribilul duelist ntr'o situaie c o m i c : miop, este nevoit s
cnte l a v i o a r f r ochelari, cum i cere un negustor volumi
nos, a s p i r a n t ca i el la m n a d-nei d e S n a n g e . Colonelul nu-1
p o a t e p r o v o c a la duel, dar va a v e a r e v a n a s a : o b s e r v n d c ri
valul s u p o a r t m u s t i fale, l f o r e a z s le s c o a t i bietul
negustor, a f l n d c a r e n faa lui p e temutul duelist, se s u p u n e
i-i smulge singur m u s t i l e n prezena d-nei de S n a n g e i a
tuturor invitailor.
1

Din repertoriul j u c a t ) d e trupa D e l m a r y , n v a r a anului

1849, nu cunoatem d e c t u r m t o a r e l e p i e s e :
1. La Dame de St. Tropez, d r a m e de M. M. A n i c e t B o u r
geois et Dennery, (Paris, T h e a t r e de l a P o r t e S a i n t Martin, 2 5
Novembre 1844) ;

2. / / faut

qu'une

porte

soit ouverte

ou

ferme,

comedie

proverbe en un acte de A l f r e d de Msset, (Paris, T h e a t r e de l a

R p u b l i q u e , 10 Avril 1 8 4 8 ) ;
3. Mathilde,
nainte ) ;

ou la Jalousie,

de c a r e n e - a m o c u p a t mai n-

] Reconstituit

cu

ajutorul

tirilor

date

de

Journal

Nr. 23 din 27 M a i i 41 d i n 29 I u l i e 1849, i d e Jurnalul

de

Boucarest,

de Dunre,

III, 5

I u n i e 1849, N r . 23.
2

D e i n Journal

tlu Mathilde,

de Boucarest

(loc. cit.) n u s e d d e c t s i m p l u l t i

c r e d e m c e v o r b a d e c o m e d i a lui B a y a r d , c a r e s e m a i j u c a s e

aici, m a i a l e s c c r o n i c a r u l

dramatic

o s o c o t e t e n r n d u l p i e s e l o r m a r i .

4. Les Mystres de Paris, d r a m e en 5 p a r t i e s et 11 t a b l e a u x .

D i n a u x et Eugene S u e , (Paris, Theatre de la P o r t e S a i n t Martin,
le 13 F v r i e r 1844), P a r i s , C . T r e s s e , 1844.
Repertoriul trebuie s fi fost mult m a i bogat, d e o a r e c e di
rectorul trupei, renunnd la piesele mari ce nu conveneau nici
alctuirii trupei, nici posibilitilor de regie, s'a limitat l a vo
d e v i l ) : un repertoriu, deci, cu mai multe vodevile d e c t rezult
din reconstituirea de m a i sus.
1

Cele d o u d r a m e j u c a t e n a c e a s t stagiune a d u c o not

n o u : realismul crud, a a cum a p a r e n deosebi n Les
Myst
res de Paris, c a r e nu e a l t c e v a d e c t t r a n s p u n e r e a scenic a cu
noscutului roman d e E. S u e , S e tie ce mult interes a strnit
a c e s t roman n t o a t E u r o p a , n deosebi n cercurile p r e o c u p a t e
d e literatura s o c i a l . In F r a n a lumea a devorat romanul i oa
menii cei m a i strini d e literatur cunoteau p e de rost ntm
p l r i i p e r s o n a j e din p o v e s t i r e a lui E. S u e .
Interesul strnit d e roman s ' a rsfrnt i a s u p r a dramei").
i cum censura s u p r i m a s e trei roluri i, cernd i alte schimbri,
ntrzia cu a p r o b a r e a reprezentaiei, s e nelege uor c dorina
d e a v e d e a a c e a s t p i e s e r a a a de m a r e , nct locurile l a
s p e c t a c o l s'au vndut cu preuri fabuloase, ntre 50 i 300 de
franci.
T r a n s p u n e r e a scenic a v e a n s d e biruit mari greuti. N u
e r a d e loc uor s se comprime n cinci acte un roman cu o
a c i u n e a t t d e c o m p l e x ; desigur, romanul nu putea fi urmat
p a s de p a s , d a r nici d r a m a nu trebuia s a i b lacune c a r e s'o
f a c de neneles pentru cei ce nu citiser romanul. Din a c e s t
c o m p r o m i s a rezultat o aciune d e s c u s u t , lipsit d e unitate:
ntre cele 11 tablouri nu este o s t r n s l e g t u r .
*) A l ' e x c e p t i o n d e d e u x g r a n d e s

pieces, L e s Mystres d e Paris

et

M a t h i l d e , elle ( l a t r o u p e ) s'est r e n f e r m e d a n s c e t t e s p c i a l i t d u v a u d e v i l l e
qui convenait mieux son personnel, l'indigence des dcors, la peti
t e s s d e l a s c n e " . (Journal
2

) O dovad

n p l u s

de
de

man

social,

deci

reprezentrii melodramei

Bouearest,

loc. cit.).

popularitatea

o constitue mprejurarea

se

de care

c n O c t o m v r i e
joac

se bucura
1843

acest

l a Theatre d e s F u n a m b u l e s

m e l o d r a m n 7 t a b l o u r i , s c o a s din r o m a n u l lui E . S u e ( L . P r i c a u d ,
cit.,

p. 264).

ro

precednd
o
op

Totui d r a m a p o a t e impresiona prin realismul crud ce o

s t r b a t e : figuri h i d o a s e , scene de g r o a z , ca a c e e a a orbirii de
p i l d , s t r z i m u r d a r e de noroi i s n g e , prin a l e c r o r umbre
s e t r t e tot ce a r e societatea mai d e c z u t : a s a s i n i , prostituate,
ipocrii. mbinnd a s p e c t e l e cele mai felurite f r a d a prefe
rin vreunuia, trecnd dela scene din v i a a bandiilor l a nf
i a r e a ipocriilor vremii, pentru a a j u n g e l a acel r z b u n t o r
al crimelor, un fel de ,,chevalier errant", ,,dieu pour les bons,
d m o n pour les m c h a n t s " ) , cum e s t e prinul R o d o l p h e ce-i
c a u t fiica , a c e a s t d r a m cuprinde n structura ei i pro
c e d e e de m e l o d r a m , a l t u r i de elemente realiste.
1

L a P a r i s , dei d e p a r e i l s s p e c t a c l e s ne sont p a s domaine

d e l'art, ils affligent Ies y e u x plus qu'ils ne touchent l ' m e " ,
totui publicul a u r m r i t p i e s a cu interes, datorit n m a r e p a r t e
i jocului puternic a l marelui actor F r e d e r i c k L e m a t r e ) . D a r
p e s c e n a b u c u r e t e a n d r a m a n'a m a i ntlnit a c e e a i primire;
l i p s a de unitate a aciunii a g r a v a t probabil i prin puina
c u n o a t e r e a romanului cum i n u m r u l p r e a m a r e de p e r s o
n a j e ce trebuiau s s e mite p e o s c e n mic, a u pricinuit plic
t i s e a l spectatorului r o m n ) .
2

A c e e a i a t m o s f e r de realism ,,o l'art n'a rien voir" o

r e g s i m i n La Dame de Saint
Tropez.
T r a n s p u n n d pe s c e n un proces de m a r e r s u n e t al vremii,
ai crui eroi erau nc n v i a i numele lor cunoscut d e t o a t
l u m e a , autorii i - a u a s i g u r a t u n m a r e succes d e public, succes
l a c a r e nu puin a contribuit i jocul d e nalt prestigiu a l a c t o
rului F r e d e r i c k L e m a t r e ) .
D a r d a c la P a r i s p i e s a a cunoscut o bun primire, d a t o r i t
celor doi factori a r t a i , l a Bucureti, unde nu mai e r a u ace
l e a i mprejurri, nici ecoul p r o d u s de a c e a s t d r a m nu p u t e a
i l a fel. S i n g u r a m r t u r i e p s t r a t d e s p r e spectacolul nostru
s e mulumete s a r a t e c actorul S g u y a jucat cu mult talent
i c - i s t u d i a s e bine r o l u l ] .
4

cinq

) T h . G a u t i e r , Histoire

ans,
2

l'art

dramatique

en France

Ibid.
Journal

de Boucarest,

) T h . G a u t i e r , o p . cit.,

de

P a r i s , 1 8 5 8 1 8 5 9 ; vol. I I I , p . 1 6 1 1 6 5 .

.) Journal

de

Bvucarest,

29 J u i l l e t 1849, N r . 4 1 .
vol. I I I , p p . 2 9 3 2 9 4 .
loc. cit.

depuis

vingt-

P i e s a se b u c u r totui o t r a d u c e r e r o m n e a s c , j u c a t m a i
trziu, n 1854, de cele d o u trupe r o m n e c e activau atunci p e
scena b u c u r e t e a n : t r u p a lui C, C a r a g i a l i i a lui M i l l o ) .
In schimb, s p i r i t u a l a i a m u z a n t a comedie a lui A . d e M s
set, / / laut qu'une porte soit ouverte ou ferme,
j u c a t ,,avec
b e a u c o u p de naturel et d'entrain" de c t r e V. D e l m a r y , remar
cabil prin ,,sa distinction, s a finesse n a t i v e " i d e A n n y R o l l a n d ,
a c t r i cu gust a l e s i d e m a r e sensibilitate, a cunoscut o c a l d
p r i m i r e : e a ,,a reuni Ies suffrages unanimes des s p e c t a t e u r s " ) .
1

Prin calitile ei: delicateea sentimentelor, dialogul e l e g a n t

i spiritual, u n d a d e p o e z i e ce o s t r b a t e ) , a c e a s t comedie
fiind l a antipodul d r a m e l o r lugubre, faptul vine s sublinieze
o d a t m a i mult c publicul spectator b u c u r e t e a n g u s t a m a i
mult comediile i a v e a mai p u i n simpatie pentru d r a m e l e
realiste.
3

Vodevilul continu s fie copilul r s f a t nu numai al elitei

bucuretene, dar i al oamenilor notri de teatru. Astfel, croni
carul d r a m a t i c dela Journal
de Bcucarest,
a r t n d meritele vo
devilului jucat de trupa lui V. D e l m a r y n v a r a anului 1849, l
p r i v e t e nu numai ca un prilej de a m u z a m e n t obinuit, ci mai
a l e s c a un mijloc d e e v a d a r e din grijile cotidiene: ...ces l a r m e s
vite e s s u y e s sont Ies distractions qui conviennent un t e m p s
corame le ntre, o les esprits les p l u s l g e r s sont entrans v e r s
les p e n s e s srieuses p a r l a solennit d e s f a i t s " ) .
4

S u p e r f i c i a l i t a t e a l a c a r e se o p r e t e vodevilul
,,ptillant
c o m m e le champagne, lger comme un p r o p o s de bai m a s q u "
n u constitue o s c d e r e , dimpotriv o calitate n plus, menit
s - i a i b rolul ei s o c i a l : ,,En coutant le v a u d e v i l l e on se r e p o s e .
Il n ' e s t p a s comme l a comdie, l a peinture d e s vices, comme l a
tragdie, celle d e s p a s s i o n s . R i e n n ' a p p e l l e e n dehors cet intrieur qui vibre toute sensation, il ne s'agit que de plaisir, et
le p l a i s i r e s t l a s u r f a c e " ) .
5

D . C. O l l n e s c u , Op.
2

Journal

de

Boucarest,

cit.,

p. 194, n o t a 1.

N r . 23 din 27 M a i 1849.

) Pentru succesul piesei la Paris, vezi Th. Gautier,

p p . 255, 257.
4

N r . 4 1 , 29 J u i l l e t 1849.

Journal

de Boucarest,

loc. cit.

op.

cit.,

vol.

V,

Repertoriul b o g a t n vodevile jucat de trupa lui V. D e l m a r y ,

c u m i succesul nregistrat d e vodevilele lui S c r i b e , n r e p r e
z e n t a i a e x t r a o r d i n a r d a t de elita b u c u r e t e a n , fac p e cro
n i c a r u l nostru s afirme n e c e s i t a t e a unui teatru francez stabil
i n c a p i t a l a Munteniei: ,,une troupe f ran caise qui runirait le
v a u d e v i l l e l ' o p r a - c o m i q u e a u r a i t g r a n d e s chances de s u c c s
Bucarest" ).
1

Venind l a B u c u r e t i i n v a r a anului urmtor, 1850, V .

D e l m a r y anun c va j u c a un repertoriu bogat i variat, c o m p u s
din d r a m e , v o d e v i l e i l a haute c o m e d i e " ) .
N u suntem n m s u r s a r t m p n la ce punct reperto
riul promis a fost realizat, p e n t r u c din el nu cunoatem d e c t
cele d o u vodevile j u c a t e la 23 M a i 1850, n beneficiul actorului
T h e o d o r e , i a n u m e : Les Malheurs d'un amant heureux, comedevodevil n d o u acte, de Seribe i La Soeur de Joerisse,
comedie
ntr'un act, d e V a r n e r i Duvert.
2

D a r faptul c a l e g e r e a s e oprete l a d o u vodevile ntr'o

reprezentaie, unde i conducerea teatrului i beneficientul a v e a u
tot interesul s a t r a g lume ct m a i m u l t pentru a r e a l i z a o
b u n reet, e s t e un indiciu cert c vodevilul deine i m a i
d e p a r t e ntietatea n gustul elitei bucuretene. O cronic d r a
m a t i c din Bukarester
Deutsehe Zeitung, anunnd a c e s t s p e c t a
c o l , nu s e ndoiete c a l e g e r e a fericit a repertoriului cum i
s i m p a t i a publicului pentru beneficient vor a t r a g e muli s p e c
tatori ) .
3

Intr'adevr, cele d o u p i e s e au fost fericit a l e s e .

In vodevilul s u , S c r i b e prezint un nou tip de s e d u c t o r ,
c a r e nu mai vede n iubire un simplu j o c i c a r e nu-i mai b a t e
joc de a c e s t sentiment. Iubirea a devenit ,,un engagement s rieux a v e c des p a s s i o n s et des devoirs srieux". S e d u c t o r u l ,
*) Ibid.,

N r . 6, 25 M a r s 1849.

-) Ibid.,

N r . 113, 11 A v r i l 1850.

,,Die g l c k l i c h e W a h l

der S t c k e

und

die

Beliebtheit des

ficianten, so w i e d i e a l l g e m e i n e A c h t u n g , d e r e n s i c h H e r r T h e o d o r
-der seit e i n i g e n J a h r e n

unser

Mitbrger

Beneerfreut,

ist, l s s t a u f z a h l r e i c h e n B e s u c h

Technen, d e n w i r d e m w a c k e r n B e n e f i c i a n t e n v o n H e r z e n w n s c h e n " . (Nr. 40,

2 2 M a i 1850, p . 1 5 9 ) .

,,1'homme bonnes fortunes", i d s e a m a d e inutilitatea vieii

sale, d e imoralitatea aciunilor sale, care-1 d e s g u s t i-1 fac s s u
fere. E r o u l lui S c r i b e nu m a i e s t e ,,gentilhomme"-ul corupt, bat
jocoritor, a a d e d e s ntlnit n teatrul francez d e l a Molire p n
la M a r i v a u x i B o i s s y . R u p n d cu formulele predecesorilor, S c r i b e
face p a s u l a c e s t a , innd s e a m i d e spiritul burghez al societii.
Domnul Thmine e s t e iubit n a c e l a i timp de d o u femei
frumoase: d o a m n a de Torigni, soia unui general foarte gelos,
i d o a m n a de S i m i a n e , o v d u v t n r i b o g a t , c a r e ar fi
b u c u r o a s s-1 i a n c s t o r i e . A c e a s t situaie i n c o m o d pen
tru eroul nostru s e c o m p l i c i mai mult: Thmine devine a m a n
tul Henriette-i, s o r a celui mai bun prieten al s u , i el n u e z i t
s profite de e a . T o t u i s e d u c t o r u l e d e p a r t e d e a fi fericit -.
bnuelile soului nelat l pun n situaii g r e l e i, cu toate c
el iubete p e d o a m n a d e Simiane, sentimentul onoarei l o b l i g
s ia n c s t o r i e p e Henriette.
D n d astfel satisfacie moralei a p r e c i a t e -de burghezia fran
c e z , recunoatem uor aici procedeul utilizat deseori de S c r i b e .
P i e s a ntrunete n s i multe bune caliti literare i teh
nice: ,,l'art d e la composition, l'esprit du dialogue, le delicat
contraste des c a r a c t r e s " , caliti recunoscute n unanimitate de
critica vremii )
Vodevilul lui Duvert i Varner, inferior n ce p r i v e t e com
poziia intriga e s t e a p r o a p e inexistent constitue totui
un spectacol a m u z a n t i r e g s i m i aici foarte discret s t r u c t u r a t
tema mezalianei, d e a s t d a t posibil.
Comicul este alimentat de situaiile p e c a r e le c r e a z p r o s
tia servitorului, J o e r i s s e , cum i d e jocul de cuvinte ce rezult
din faptul c nelege p e dos tot ce i s e spune, i c o m e n t e a z ,
n felul s u stupid, c e e a ce a u d e . T o a t e a c e s t e elemente sunt d e
mult efect p e s c e n , nct nu e de loc e x a g e r a t a f i r m a r e a c r o
nicarul c p i e s a ,,fait rire a u x c l a t s d'un bout l ' a u t r e " ) .
1

Spiritul burghez introdus de S c r i b e n vodevilele s a l e a p a r e

i aici. Charlotte, s o r a lui J o e r i s s e , e f a t din popor, d a r cu
o a r e c a r e cultur i mai a l e s cu frumoase nsuiri feminine.
J

Le

National,

14 F v r i e r

1833; Annuaire

historique

1833, p . 205.
2

T h . G a u t i e r , Op.

cit.,

vol. I I I , p . 146147.

universel

pour

Z d r n i c i n d c s t o r i a patronului ei, dl. Duval, cu Hermine,

c a r e dei nu-1 iubea l a c c e p t a s e c a so, d u p insistenele ta
tlui ei, foarte interesat la frumoasa a v e r e a lui D u v a l , Char
lotte s e va c s t o r i n cele din u r m cu Duval, care-i a p r e c i a z
de mult nsuirile i c a r e e ncntat s afle c fata i p s t r a o
veche iubire, dar, d i s c r e t i m o d e s t , nu n d r s n i s e s manifeste
a c e s t sentiment. M e z a l i a n a e deci cu putin.
J o c r i s s e e tipul servitorului ntng, prost dar bun la ini
m i c a r e tocmai prin a c e s t e defecte a j u t la i z b n d a unei
fapte menite s ncnte spiritul burghez.
T r a d u c e r i l e romne a l e acestui vodevil cum i relurile lui
n diferite spectacole, sunt d o v a d a succesului ntlnit pe scenele
noastre ).
1

Indicaii pentru repertoriul jucat de trupa D e l m a r y n v a r a

anului 1851 ne l i p s e s c cu totul. L a Iai, n stagiunea 1 8 5 0 5 1 ,
care p r e c e d e turneul trupei la Bucureti, dramele sunt m a i bo
g a t reprezentate f a d e vodevil, c a r e a p a r e o singur d a t .
A j u c a t s a u nu D e l m a r y a c e l a i repertoriu i la B u c u r e t i ? N u
putem d a niciun r s p u n s precis. O cronic d r a m a t i c singura
m r t u r i e d e s p r e a c e s t turneu anunnd venirea trupei D e l
mary, s e mulumete s asigure elita b u c u r e t e a n c , a s i s t n d
la s p e c t a c o l e l e franceze, va a v e a i m p r e s i a c se a f l la P a r i s ) .
2

D a r m p r e j u r a r e a c n v a r a u r m t o a r e , 1852, D e l m a r y ,
j u c n d cu trupa lui C. C a r a g e a l i , reprezint la nchiderea s t a giunei romne, l a 16 Iunie, deci ntr'un moment solemn, vodevi
lul A la Bastille,
de Xavier, Duvert i L a u z a n n e , ar ndrepti
p r e r e a c a c e s t gen de piese n'a fost neglijat nici n repertoriile
ultimelor turnee bucuretene a l e trupei franceze d e l a Iai.
1

dat,

S u b titlul Jocrisu

i Papagalu",

gsim o traducere,

n m a n u s c r i s e l e r m a s e d e l a f r a i i C a r a g e a l i (Bibi.

Manuscrise,

Ms.

romn

Nr. 2973,

p. 2 5 ) . T r a d u c e r e a

f r a u t o r i

Acad.

a fost

Rom.,
jucat,

Sec.
dup

cum rezult din distribuia rolurilor a r t a t n fruntea manuscriptului, d a r

nu p u t e m p r e c i z a d a t a . O a l t t r a d u c e r e , r e p r o d u c n d e x a c t titlul
Sora

lui Jocrisse,

p. 4 3 ) o a e a z n 1849, e s t e j u c a t la I a i la 25 A p r i l i e
rada,
(ibid.,

op.

cit.,

francez:

d a t o r i t lui L u c h i a n i p e c a r e M. N. B e l a d o r (op.

cit.,

1854 ( T . T . B u -

I I , p . 113) i r e l u a t m a i t r z i u tot aici, n F e b r u a r i e 1871

p. 303).
-) Migrarea

artitilor,

Gazeta

de

Moldavia,

16 A p r i l i e

1851, N r .

30

Vodevilul A la Bastille ne duce n v r e m e a faimoaselor lett r e s de cachet", d a r nu pentru a d e s v l u i moravurile contem

p o r a n e , ci pentru a ne nfia, ntr'o intrig s i m p l , situaii d e s
ntlnite n repertoriul francez: n d e p r t a r e a a d v e r s a r u l u i a s p i
r a n t l a iubirea a c e l e i a i femei.
D u r a f l i Chamerlan, pretendeni la m n a Emiliei pri
mul e chiar epitropul fetei c u t n d s s e n d e p r t e z e unul
p e altul, recurg l a serviciile unui prieten comun, S a i n t - S a v i n ,
secretarul ducelui ce a v e a monopolul acestor ordine de a r e s t a r e .
Cei doi rivali nu tiau ns c m a i e x i s t un al treilea preten
dent m u l t m a i fericit d e c t ei, fiindc p e a c e s t a Emilie l iubea
i d o r e a s-1 ia n c s t o r i e : nsui S a i n t - S a v i n . Cum btrnul
e p i t r o p nu i-ar fi d a t uor consimmntul l a a c e a s t c s t o r i e ,
prilejul e bine venit pentru S a i n t - S a v i n , c a r e isbutete s i-1
s m u l g prin iretenie. A m b i i pretendeni sunt a r e s t a i i condui,
d a r nu la B a s t i l l e cum ei cred m u l t vreme, ci ntr'un cote de
porumbei de p e p r o p r i e t a t e a lui S a i n t - S a v i n . S c e n e l e ce s e d e s
f o a r aci sunt destul d e a m u z a n t e i ele provin a t t din fap
tul c a d v e r s a r i i s e cunosc numai din nume, ct i din contrastul
firii lor. C h a m e r l a n s p a r g e un zid i, p t r u n z n d n celula lui
Durafl, s e mprietenete r e p e d e cu a c e s t a , i fac confidene i
pun la cale e v a d a r e a lor. S p e r i a t d e p e r s p e c t i v a unei lungi a r e s
tri, D u r a f l a u t o r i z prin scris p e E m i l i e s s e m r i t e cu cine
v a voi e a . Chamerlan, convins c pentru el f c u s e guvernatorul
nchisorii a c e a s t presiune, i d p e f a numele i agresivitatea
lui f a de bietul D u r a f l e s t e prilej d e alte situaii comice: vrea
s se b a t n duel i, n e a v n d a r m e , p r o p u n e ca fiecare s lo
v e a s c pe c e l l a l t n c a p cu o b a r d e fier.
O s c r i s o a r e a lui S a i n t - S a v i n , e x p l i c n d u - l e f a r s a i f c n du-le cunoscut c s t o r i a lui cu Emilie, r e a d u c e p a c e a ntre cei
doi pretini rivali, D u r a f l r m n e s - i caute c o n s o l a r e a n
versurile naive p e c a r e le c o m p u n e a uneori.
N u cunoatem ecoul acestui spectacol, d a r a t t e a elemente
comice ntlnite n vodevilul de f a sunt o garanie de succes.
tirile privind activitatea teatrului francez n ultimele patru
stagiuni ( 1 8 4 9 1 8 5 2 ) , sunt e x t r e m d e s r a c e i d i s p a r a t e .
L a d a t a a c e a s t a a p r e a u l a B u c u r e t i d o u periodice n
limbi s t r i n e : unul francez (Journal
de Boucarest)
i altul ger-

m a n (Bukarester
Deutsche Zeitung). N e - a m a t e p t a ca cel puin
a c e s t e ziare, n m s u r s a i b colaboratori bine pregtii n
toate domeniile, s d e a referine bogate d e s p r e ntreaga m i c a r e
d r a m a t i c din c a p i t a l a Munteniei. Referine nu l i p s e s c ntr'adevr, d a r ele a u predilecie a p r o a p e numai pentru o p e r a i t a l i a n ,
a l e crei s p e c t a c o l e sunt u r m r i t e n d e a p r o a p e i comentate cu
lux d e amnunte, n timp ce d e s p r e reprezentaiile trupei fran
ceze a b i a se s t r e c o a r cte o tire.
Amintim faptul numai pentru a nvedera cu cte lipsuri a r e
d e luptat cercettorul ce u r m r e t e s o a r t a teatrului francez n
ara r o m n e a s c .
#

Concluziile s e m n a l a t e n cursul expunerii n'au pornii dintr'o

concepie d a t cu anticipaie a s u p r a teatrului n a r a n o a s t r ,
ci s'au desprins din a c u m u l a r e a faptelor discutate.
F e l u l n care ncepe i se d e s v o l t teatrul francez n a r a
R o m n e a s c nu prezint un caracter particular, ci i g s e t e
analogii a t t cu teatrul francez din a r a lui de batin, ct i
din alte state.
Contactul publicului romn cu teatrul francez ncepe de tim
puriu. M e d i a t l a nceput de spectacolele neogreceti i limitat
la un repertoriu cu misiune s o c i a l cum sunt tragediile lui
V o l t a i r e teatrul francez nu ntrzie s fie nfiat publicului
romn n forma lui original chiar d e t r u p e franceze.
i n a c e a s t nou faz, cel puin la nceputul ei, l e g t u
rile cu m i c a r e a d r a m a t i c din sudul R u s i e i noi, n deosebi cu
O d e s a , j o a c un rol important.
D e i d e s p e c t a c o l e l e trupei franceze nu beneficiaz d e c t
elita societii i cunosctorii de limb francez, totui influena
teatrului francez nu r m n e limitat numai la a c e s t cerc r e s t r n s
d e spectatori. P e de o p a r t e rsunetul spectacolelor franceze n
periodicele vremii, pe de a l t p a r t e n u m e r o a s e l e traduceri i
a d a p t r i romneti din repertoriul francez, concentreaz atenia
a m a t o r i l o r d e s p e c t a c o l e a s u p r a teatrului francez.
R e p r e z e n t a i i l e organizate de trupele franceze i n a l t e
o r a e principale din Muntenia Craiova, Piteti, B r i l a sunt
nc o d o v a d a difuzrii gustului pentru teatrul francez n s t r a
turi din ce n ce m a i largi.
tirile m o d e s t e privitoare la repertoriul jucat la B u c u r e t i

n r s t i m p u l dintre 18311852, n u e x p r i m dect p a r i a l r e a l i

tatea, fapt c a r e r s a r e cu claritate din c o n s t a t a r e a c n a c e a s t ,
vreme, se d e s f o a r p e scena i e e a n o activitate cu mult m a i
b o g a t . D a r c o n g l s u i r e a dintre c a l i t a t e a repertoriului jucat i
dorina e x p r i m a t d e publicul spectator, dorin nsuit i de
oficialitate, ne n d r e p t e s c s a f i r m m c, orict de redus ar
fi a c e s t repertoriu, el nu d e n a t u r e a z realitatea.
Din p i e s e l e j u c a t e s e desprinde n primul rnd preferina
a c o r d a t vodevilului, c a r e s e menine tot timpul n repertoriu.
Critica r o m n , militnd pentru un teatru cu scop e d u c a t i v i
moral, m a n i f e s t de p r i m a d a t ostilitate vodevilului, d a r mai
trziu, f a de succesul p e c a r e l n r e g i s t r e a z a c e s t gen de
piese, i schimb atitudinea, sfrind prin a-i recunoate me
ritele i privindu-1 ca cel mai nimerit mijloc de m p c a r e cu
decepiile vieii.
P o a t e c a c e a s t schimbare a fost determinat i de m
p r e j u r a r e a c vodevilul, a t a c n d probleme sociale ca m e z a
liana de p i l d a p e l e a z l a duioia spectatorului i prin
a c e a s t a se a p r o p i e d e a c e l ideal e d u c a t i v i moral cerut tea
trului. Tot a a , numai n lumina acestui ideal artistic se p o a t e
e x p l i c a p r e z e n a m e l o d r a m e i i dramei romantice, a l t u r i d e
vodevil: a m b e l e forme d r a m a t i c e , nfind a s p e c t e sociale,
ndeplinesc a c e l a i rol m o r a l .
C a p r o c e d e e tehnice pentru r e a l i z a r e a comicului s e m n a l m
n deosebi ,,la m p r i s e " i ,,le quiproquo", l a r g folosite n vo
devilul secolului a l X I X - l e a . F r a le atribui d e o c a m d a t in
fluenei exclusive a unui anumit d r a m a t u r g francez, ne mulu
mim s n o t m a c i c p r o c e d e e l e amintite le vom r e g s i n
ncercrile d e vodevil i comedie n limba r o m n .
Printre temele p u s e n circulaie de vodevil s a u de d r a m ,
m e r i t meniune s p e c i a l cele de ordin social, precum: spiritul
de comptimire pentru curtezan, condiia s o c i a l a femeii, me
z a l i a n a , raportul dintre geniu i societate.
P r i m a p r o b l e m c a r e ni se pune n u r m a tuturor a c e s t o r a
e s t e de a a r t a n ce m s u r teatrul n limba r o m n e tributar
manifestrilor d r a m a t i c e n limba francez, i cu ce nelegere
se a p r o p i e scriitorii romni de temele literare i sociale p u s e n
circulaie de s p e c t a c o l e l e franceze.

NOTE I DOCUMENTE

IN J U R U L C L A S I C I S M U L U I

Intr'un moment cnd ndoielile d e s p r e v a l o a r e a educaiei

clasice se nmulesc pe m s u r a ndoielilor d e s p r e v a l o a r e a unei
culturi care a fcut din a r m o n i o a s a nflorire a omului supremul
el al vieii, m r t u r i s i r e a ncrederii n virtuile etice ale unei
tiine cum e a c e e a a antichitii c a p t sensul unui p r o g r a m .
A c i s t v a l o a r e a d e o s e b i t a activitii d e s f u r a t e de dl. N . I.
H e r e s c u n cursul ultimilor cincisprezece ani, i, tocmai n zilele
acestea, recitirea n volum a paginilor d e l u p t Pentru
Clasi
cism ),
generos risipite n vntul tuturor disputelor unde c a u z a
umanitilor se g s e a primejduit, ne invit s m e d i t m un
e x e m p l u salutar. D a c , totui, g s e s c cu cale s amintesc a s t z i
c a r t e a d-lui Herescu, nu e numai pentru a a d u c e omagiul meritat
unui manifest de nobil inut intelectual i literar, ci p e n t r u
a n s i l a n m a r g i n e a lui cteva reflecii privind semnifi
caia a c t u a l a mesagiului antic.
Comentarii i n s p i r a t e de a c e e a i p r e o c u p a r e n'au lipsit s c r i e
rii, nc dela p u b l i c a r e a celei dinti ediii"). Printre ele, e d e a juns s amintesc esseul d-lui Crainic, Clasicism i
Ortodoxie'},
a crui e x c e p i o n a l n s e m n t a t e i d dreptul la o luare aminte
s p e c i a l . R e s t r n g e r e a c o n s i d e r a b i l a patrimoniului clasic; ex
c l u d e r e a din sfera a c e s t u i a a elementelor ireductibile la con
cepia de v i a cretin cele d o u ncheieri la cari se o p r e t e
sunt abateri a t t de s e r i o a s e d e l a modul obinuit de a ne
lege fenomenul antic, c nu pot s c p a nimnui. M g r b e s c s
a d a c g dealtminteri c, d a c un punct de v e d e r e a t t de e x c l u
sivist ne p o a t e d e s a m g i , el n'are de ce s ne surprind. A t i t u
dinea a d o p t a t de dl. Crainic e p e linia t r a d i i o n a l a Bisericii,
1

Milliarium,

C r a i o v a , Ramuri,

vol. I i I I . B u c u r e t i , Cugetarea,

:1

j Gndirea,

1937.

O c t o m b r i e 1937.

1941.

i ncercarea la c a r e m refer a r p u t e a fi c o n s i d e r a t , ntreag,

ca d e s v o l t a r e a unei singure fraze a Sfntului V a s i l e , n cuvn
t a r e a ntitulat Ctre tineri. Despre
chipul cum trebuesc
folo
site crile elineti: Noi, copiii mei, pre p e traiul p m n t e s c
nu punem, nici nu socotim ori numim bun vreun lucru a crui
folosin e m r g i n i t la lumea a c e a s t a " . Poziiile sunt aci deli
mitate cu strictee i, pentru cine nu uit c t f e v o a r e de v i a
s t r u i e n c e a m a i s t n g a c e poezie veche, ori sfietorul regret
a l trmului nsorit din miile de e p i g r a m e funerare greceti i
romane, antagonismul a p a r e nendoielnic.
D a c clasicismul nu p o a t e fi pentru dL^J^rajnic ceea ce e s t e
pentru ci i - a u fcut din el h r a n a s u f l e t e a s c de toate zilele,
crez etic i estetic totodat, el r m n e totui, ni se spune, un
lucru destul de apreciabil. P e n t r u noi, cei d e azi, o b s e r v p o e
tul rii de peste veac, v a l o a r e a clasicismului e mai a l e s de or
dine formal, e m s u r a i claritatea e x p r e s i e i , ce nu s e p o a t e
intui i g u s t a din plin dect din i s v o a r e l e textelor greceti i
latineti". F r a z a r e c h e a m n minte o afirmaie a s e m n t o a r e
din cartea d-lui Herescu, i acordul celor doi a d v e r s a r i a s u p r a
unui punct a t t d e important e p r e a d e s v r i t pentru a nu
merita s fie subliniat. C l a s i c i s m u l sun Cuvntul nainte a l
Revistei
Clasice a r e o v a l o a r e estetic, pentruc a legiferat
n ordinea frumosului a c e l e a i principii ca i n ordinea m o r a l .
C e i a c e e r a ordine i ierarhie n lumea etic, devine armonie
i proporie n lumea estetic. Orice s'ar spune, a r t a a fost i
^ v a fi susceptibil de c a n o a n e ; ele o pun n v a l o a r e , o s t i m u l e a z
i o m o d e l e a z ; iar clasicismul e s t e modelul modelelor".
r

Semnificativ n a c e a s t c o m u n preuire a clasicismului,

considerat ca ntruparea d e s v r i t a frumosului, din p a r t e a
autorilor citai, ei nii scriitori de c l a s i c inut, mi s e
p a r e m a i nti r e s t r n g e r e a la domeniul literelor vechi a unui
concept nesfrit mai vast. C l a s i c e " n'au fost doar numai ope
rele ctorva m a r i poei antici, i clasicismul, identificat cu a r
monia i p r o p o r i a " de cari vorbete dl. Herescu, e a s p i r a i a din
t o t d e a u n a a spiritelor ndrgite de limpezime i m s u r . L u p t a
dintre clasicism i romantism n o t e a z G i d e n Incidences
se
d e s f o a r . , nluntrul fiecrui spirit. i tocmai din a c e a s t l u p t
se z m i s l e t e opera. O p e r a de a r t c l a s i c rostete triumful or
dinii i al m s u r i i a s u p r a romantismului interior. E a e cu att
m a i frumoas, cu ct m a t e r a domolit e r a nainte mai r s v r tit. C n d m a t e r i a e s u p u s dela nceput, o p e r a e rece i f r
interes. A d e v r a t u l clasicism c u s u p r i m i nu restrnge, nu-i
conservator ci creator; respinge arhaismul i nu-i n g d u i e s
c r e a d c totul a fost s p u s " ) .
1

P a r i s , N. R. F., X I I - e e d i t i o n , p . 217.

A c e a s t p r i m observaie impune dealtminteri o a d o u a ,

a s u p r a c r e i a e n e c e s a r s strui m a i ndelung. A d m i r a i a p e
c a r e domnii H e r e s c u i Crainic o m r t u r i s e s c pentru o l i t e r a t u r
p r o c l a m a t d e unul i d e celalt m o d e l u l m o d e l e l o r " , e n e t
g d u i t m e r i t a t de o b u n p a r t e din scrierile greceti i latineti
a j u n s e p n la noi. U n d e nu pot fi de a c o r d cu domniile lor, e
n tendina de a ^ d e n t i f i c a i d e e de c l a s i c cu a c e e a de a n t i c
(vreau s s p u n d e g r e c ori latin) i, mai cu s e a m , n tendina d e
a c o n s i d e r a operele a c e s t o r literaturi ca m o d e l e de nentrecut
a l e oricrei literaturi u r m t o a r e . C e e a ce ni se n f i e a z d e
a d m i r a i a r e v e r e n a celor doi autori d r e p t e s e n n s i a c l a
sicismului nu mai e spiritul literar al Grecilor i a l R o m a n i l o r ,
ci ca s folosesc cuvintele unui m a e s t r u al studiilor n o a s t r e
,,clasificarea s a u codificarea a c e s t u i a " . E o deprindere de c o a l ,
a s u p r a formrii c r e i a voi a v e a prilejul s revin. E , nainte d e
toate, o i n t e r p r e t a r e " a m a t e r i a l i s m u l u i literar c r u i a se a p l i c ,
i a n u m e ntr'un sens care face din o p e r e l e luate n p a r t e nu
numai prototipuri de v a l o a r e a b s o l u t pietre de ncercare
pentru produciile artistice mai recente d a r o a r e c u m m a t e r i a
l i z a r e a unor legi estetice p r e s t a b i l i t e ) .
1

A p l i c a t fenomenului literar, concepia din c a r e p u r c e d e

a c e a s t doctrin nu-i s t r i n de o a n u m i t i d e a l i z a r e a creaiilor
spiritului antic (ale celui grec cu d e o s e b i r e ) , l e g a t de numele
glorioase a l e c t o r v a mari G e r m a n i ai p e r i o a d e i n e o u m a n i s t e
i p n a s t z i m p r t i t d e nenumrai artiti i istorici. U r z i t
d e L e s s i n g i de Winckelmann, i l u s t r a t d e d r a m e l e d e inspiraie
veche a l e lui G o e t h e i de v e r s u r i ca Die Gtter
Griechenlands
ale lui Schiller, doctrina la c a r e m refer a creat i r s p n d i t
o imagine a sufletului elin d e s p r e c a r e m c a r a t t trebuie s p u s
c g e n e r a l i z e a z ntr'un chip nengduit, m p r t i i n d a s u p r a ntregei istorii a civilizaiei greceti caracteristicile unui singur
moment din d e s v o l t a r e a a c e s t e i a . J ^ e e a ce, d u p reprezentanii
acestui curent, a r fi r.araeteriZ3J_jn_^irj__c0Tjant geniul grec,,
de-a-lungul i s t o r i e i s a e T a r ff~o s e a m de daruri sufleteti,
unul m a i preios d e c t altul, fcute nc i mai p r e i o a s e d e
nmnuncherea lor m i r a c u l o a s : libertate i limpezime de s p i rit; a r m o n i o a s mbinare_ jie__con-inut si__d.eform,de-element
sensTbn ~~rn1e1ecfual, de materie T~de duh^ p l a s t i c senintate_
r ^ e i r t m e h l ^ r m a " s u r u ; vi^uroj i nein^^
Da-

ruri~ogBncTte ^de^Toatle p l s m u i r i l e geniului grec, d e l a cele m a i

*) A . R o s t a g n i , Letteratura
spirito

mo.derno,
2

I,

Torino,

) Zeller-Mondolfo,

1 (Firenze,

classica

senza

classicismo,

in Classicit

1939, p . 5 3 5 4 .
La

1932), p . 306.

filosofia

dei

Greci

nel

suo

sviluppo

storico,

puin nsemnate p n la cale m a i monumentale, ntr'un chip

sortit s le d e o s e b e a s c fundamental de creaiile oricrui n e a m
antic s a u modern.
C , mpotriva acestei r e p r e z e n t r i euritmice a culturii eline,
Nietzsche a v e a s ridice obiecii grave, slobozind din tainiele
celei mai vechi poezii, ca dintr'o p e t e r v r j i t , duhurile nedo
molite a l e suferinei i ale- urei, e bine cunoscut. M a i puin cu
noscut e nrurirea profund p e c a r e autorul Naterii
Trage
diei a avut-o a s u p r a unui ntreg ir d e cercettori, d e l a R o h d e
p n la Walter Otto, pornii s s c o a t la iveal, cu m a i m u l t
m e t o d i tot a t t a hotrre, ceea ce G. V a n Der L e e u w a nu
mit ,.latura n e g u r o a s " (die Nachtseit)
a sufletului grec. D u p
a p t e z e c i de ani de a s e m e n e a e x p l o a t r i , a p a r e tot mai lmurit
c clasicul ideal al kalokagalhiei
i al sophrosynei,
al m s u r i i
i a l simetriei, al armoniosului echilibru ntre spirit i materie,
d e p a r t e de a constitui un c a r a c ' e r general i constant al sufletului
grec, i g s e t e e x p r e s i a ntr'un singur moment al existenei lui
istorice, n acel secol a l V - l e a atenian, a crui strlucire e x c e p
i o n a l nu ne n d r e p t e t e s'o extindem nici la a l t e centre a l e
lumii greceti, nici l a alte p e r i o a d e a l e istoriei acesteia. Cu ochii
la creaiile luminoase a l e veacului lui Pericle, clasicismul lui
G o e t h e i al lui Winckelmann '. interzicea s ia cunotin de
orice manifestare neconform cu p r o p r i a doctrin: trecnd p e s t e
anevoina de a nchide n linii armonioase o devenire plin d e
contraste i refuznd s n e l e a g realitatea c o m p l e x a unui
spirit cruia-i nchina totui a t t a a d m i r a t i v p i e t a t e ) .
1

Mai curios e c, n m s u r a n care i d e a l i z a r e a clasicist

era, d a c mi-e p e r m i s e x o r e s i a , r e a d u s n limitele cuvenita,
c e r c e t a r e a treptatei ei formri d e s v l u i a origini de n a t u r a-i
constitui r e a l e titluri de legitimitate. V r e a u s spun c p r o g r e s i v a
a d n c i r e a conceptului ,,clasic" i a doctrinei cu a c e l a i nume,
revelnd existena unui concept a s e m n t o r nluntrul antichi
tii nsi, conferea nvturii unui Lessing, b u n o a r , p r e s
tigiul unei autenticiti indiscutabile. Nu se poate t g d u i , ntr'adevr, c, n liniile ei mari i n nelesul c e c a r e arrTavu
prilejul s-1 l m u r e s c , doctrina c l a s i c i nfige / a r J a c i n J n_
solul grec a l v r s t e i elenistice ). F r a atribui m a i m u l t im
p o r t a n d e c t merit B u t a d e i " d-lui A u g u s t o R o s t a g n i , d u p
c a r e cel dinti manifest al clasicismului s'ar citi n versurile lui
Choerilos: F e r i c i t cel m e t e r n cntri, slujitor al M u z e l o r
2

Pentru

Cf. l u c r a r e a c o l e c t i v Das

amnunte,

Zeller-Mondolfo,
Problem

op.

cit.,

p.

,des Klassischen

307308.
und

A c h t V o r t r g e g e h a l t e n auf d e r F a c h t a g u n g d e r k l a s s i s c h e n

die

Antike.

Altertumswis

s e n s c h a f t zu N a u m b u r g . . . h e r a u s g . v o n W e r n e r J a e g e r . L e i p z i g , 1931.

c n d c m p i a era n e a t i n s ! A s t z i totul e mprit, artele a u i

ele hotare, iar noi, d e p i i de toi, cei din u r m n a c e a s t n
trecere, nu ne nvrednicim s g s i m un car n r m a t , orict n e - a m
uita in p r e a j m ! " ) e nendoios c melancolia d e care sunt
nsufleite i s v o r t e din contiina acestuia de a fi un epigon.
L a fel cu el, ci nu vor fi ncercat tristeea de a a v e a s se
m s o a r e cu naintai p r e a mari pentru a fi ajuns, n acel v e a c
al I V - l e a cnd v i g o a r e a c r e a t o a r e a unui neam excepional n
zestrat cunotea cele dinti semne a l e e p u i z r i i ? Dej^acj_pri
la ntoarcerea s p r e trecut ca s p r e un i d e a L inaccesibil;, de-aci.
pjriaj- wnerari^^
a r t i t i disprui--i- Ia_
p - o c l a m a r e a operei lor ca etern s ^ a l . i X o r i m i i n u j e r a decjt
u T p a s . ^cgsi. p a s a v e a s T f a c critica l i t e r a r ieit l a i v e a l
c t r e a c e e a i vreme i, nc de atunci, p r e o c u p a t s justifice
excelena produciilor trecutului, n c o m p a r a i e cu produciile
contemporane.
S o c o t e a u , anume, b'ne intenionaii empiriti pornii s
studieze pentru ntia o a r fenomenul literar, c operele de a r t
ar fi i ele un fel de p r o d u s e ale Firii, un soiu de fiine p u r t n d
n sine, din chiar clipa naterii, legile organic ale p r o p i r i i lor.
i, pentru a e x p l i c a d e s v r i r e a celor mai multe din scrierile a d
mirate a l e naintailor, le-au mprit i rnduit n c t e v a tipuri
fundamentale, p u r c e s e p a r c dintr'un embrion rudimentar
i
treptat evoluate p n la pleniiudinea maturitii, la ceea ce tot
ei a v e a u s n u m e a s c : forma ideal. Astfel s'a constituit deprin
d e r e a i teoria genurilor, a genurilor considerate de atunci for
m e imprescindibile a l e geniului grec, i de acesta transmise lite
raturilor ce a v e a u s urmeze c a o s a c r motenire familial.
D e unde n fapt nu e r a u altceva dect un simplu punct de ve
dere, o interpretare oarecare, o form e m p i r i c de c l a s a m e n t al
unui material socotit clasic, un consimmnt general le a c o r d a
c a r a c t e r de realitate. In luntrul fiecruia a v e a u s se stabi
l e a s c reguli, principii, un stil: acestea toate nu ca elemente v a
riabile, revelate d e e x p e r i e n , ci ca tot a t t e a rnduieli p r e e
xistente i a b s o l u t e " " ) .
1

U n d e nu a p u c a s e s a j u n g Antichitatea, e r a dealtminteri
scris s a j u n g , mai a p r o a p e de noi, R e n a t e r e a : R e n a t e r e a , a
c r e i veneraii pentru R o m a i cultura r o m a n a v e a s'o m p i n g
s d i s p r e u i a s c orice a r t neconform cu modelele antice i
s-i insufle s p e r a n a de a putea a b s t r a g e din calitile lor c e l e
m a i evidente o s e a m de principii teoretice, c a p a b i l e s ndrume
Op. cit., loc.
2

' ) Cu uoare
o p . cit.,

p. 6061.

cit., p . 57.
liberti

de traducere,

sunt

consideraiile

lui

Rostagni,

i s ajute r v n a poetului m o d e r n pornit s s e m s o a r e cu m a

rile modele. Lucrul se p e t r e c e a n cursul celui de a l X V I - l e a
secol italian, a t t de bine studiat n r a p o r t u r i l e lui cu Antichita
tea n crile frumoase a l e lui Toffanin. n c e p n d cu Bembo,
V i d a i Trissino, i s f r i n d cu Robertello i Patrizzi, unii co
mentatori, alii interprei a i lui Aristotel, deopotriv nsufleii
de ambiia de a surprinde i turna n legi ceva ce nu e r a nici m a i
mult nici mai puin d e c t misterul inspiraiei, reguli i pre
cepte treptat e l a b o r a t e a v e a u s a j u n g s a l c t u i a s c o a d e
v r a t poetic, m a i mult a glosatorilor' moderni dect a filosofu
lui grec: doctrina c l a s i c ori clasicismul, cum i se s p u n e deobiceiu n nelesul special jitribuit a c e s t o r termeni de istoricii li
teraturilor moderne.\ i anume, c a s mprumut definiia unui
cercettor italian, pracel 'comple^rnfe^egui"' ' p r e c e ^ t e ^ r T v l n H n
j~ gustul artistic i n general i n special literatura, d e d u s e m a i
I mult ori mai puin arbitrar din teorii i e x e m p l e antice, cu in- :
I tenia m r t u r i s i t de a nva nu numai ce fel s'ar p u t e a evita ;
! anumite defecte, dar chipul i mijloacele cu cari se cere a l c t u i - j
I t raional o o p e r p o e t i c " ) .
~
1

Cum~se~ie, mTfmla e x e m p l u l u i italian, p r e j u d e c a t a a v e a

s se r s p n d e a s c i n a l e ri. Poetica lui J u l e s C e s a r S c a l i
ger e din 1 5 7 1 . Din 1 5 9 5 e Defence
of Poetry
a lui Philipp
Sidney. G e r m a n i a a v e a s - i c a p e t e i e a codul poetic n 1 6 2 4 ,
cu l u c r a r e a Buch von der deutschen Poeterey
a lui Martn Opitz.
M a i trziu, sub nrrurirea cartesianismului, recomandaiile i
oprelitile spicuite n Aristotel i Horaiu a v e a u s fie i m a i
riguros codificate. Insfrit, cu A ria lui jkleau+-jcaxe_e-clln 1 6 7 4 ,
p c e f i c a clasicismului, ntrupare tangibil a frumosului i a buhului gu^Tvir~sa" gi i m p u n autoritatea de-a-lungul i de-alauj_Europei, d e nimeni p u s l a n d o i a l p n la p r e f a a J j a j L
H u g o Ia Crofnwell.
"
C e e a ce dealtmfnteri, n i d e a l i z a r e a clasicist, a m putea numi
p r e j u d e c a t favorabil Grecilor, a v e a s fie continuat n v r s t a
romantic printr'o p r e j u d e c a t tot a t t de favorabil lor i tot
a t t d e puin istoric. neleg e x a g e r a t a preuire a a a zisei
s p o n t a n e i t i " s a u o r i g i n a l i t i " a literaturii eline, a meritului
de a nu fi avut naintai ci numai urmai, d e a nu fi m p r u m u t a t
d e l a nimeni i de a fi mbogit p e ci, n cursul vremii, a v e a u
s se a p r o p i e de e a . A c e a s t p r e j u d e c a t , a f i r m a t cu t r i e m a i
cu s e a m n n t m p l t o a r e comparaii cu literatura latin, a v e a
s arunce a s u p r a a c e s t e i a din u r m (nvinuit de lipsa calitilor
generos atribuite celei dinti) un discredit a t t de tenace c, d e
p i l d , n cea dinti lecie a unui curs de istoria poeziei latine, un
r

) A l . G a l l e t t i s. v. Classicismo,

in E n c i c l o p e d i a I t a l i a n , X , 534.

critic de talia lui Patin simea nevoia s - i justifice hotrrea de

a-i pierde v r e m e a cu un a s e m e n e a subiect. N u - m i ascund, scrie
autorul faimoaselor a n a l i z e ale tragicilor greci, nu-mi p o t a s
cunde c, m c a r din punct de vedere istoric, subiectul pe c a r e - m i
propun s-1 tratez prezint puin i n t e r e s " ) . Iar mai d e p a r t e ,
d u p o schi a condiiilor de d e s v o l t a r e a literaturii g r e c e t i :
A c e a s t a a fost evoluia poeziei elene, evoluie n e c e s a r , n ca
drul creia, ca actorii unei piese bine fcute, diferitele genuri d e
poezie nu a p a r p e s c e n i nu o p r s e s c dect pentru motive
ntemeiate. N u tot astfel s ' a d e s f u r a t i evoluia poeziei latine.
A c e a s t a a fost oarecum i m p r o v i z a t prin imitaie, lund ca p i l d
o poezie g a t a e v o l u a t , p e c a r e i-a pus n g n d s'o r e p r o d u c
p e de-a'ntregul, n toate genurile ei: d e l a e p o p e e i d r a m p n
la poemul didactic".
L s n d la o p a r t e strania nenelegere a valorii unei poezii
a crei calitate de simire a crei modernitate, a m putea s p u
ne n'au nceput a fi preuite d e c t de curnd; l s n d l a o
p a r t e artificialitatea prezentrii evoluiei poeziei greceti (ine
vitabil, f r ndoial, n stadiul de atunci al cunotinelor d e s
pre strvechile civilizaii m e d i t e r a n e e n e ) , de reinut, n frazele
lui Patin (i p r e r e a lui poate fi c o n s i d e r a t o b t e a s c pentru
a c e a v r e m e ) , e ngustimea unui punct de vedere c a r e m p r e u n
p r e j u d e c a t a romantic a lucrului n i c i o d a t spus cu a c e e a c l a s i
cist a imutabilitii genurilor. U n a i c e a l a l t caracteristice
dealtminteri n v m n t u l u i literaturilor vechi p n a p r o a p e d e
zilele noastre, deseori dogmatic i nclinat s nlocuiasc ne-'
lege rea autorilor studiai cu un fel de j u d e c a t p o s t u m ; minu
ioas confruntare cu rigorile unui frumos turnat n canoane, p e
urma creia, nu o d a t , n'avea s nfloreasc d e c t p l i c t i s e a l a .
Dar astzi?
A s t z i , d u p un v e a c de fecund f r m n t a r e a acestor p r o
bleme; a s t z i , cnd o e s t e t i c tot mai s i g u r de m i j l o a c e l e ei
ne-a deschis cile de nelegere a artei; cnd p r e j u d e c a t a m i
l e n a r a formei s e p a r a b i l e de coninut face loc concepiei indi
vizibilitii actului creator, form i coninut t o t d e o d a t ,
mai p o a t e fi vorba, a s t z i , s preuim, cum suntem ndemnai,
n m a s s a unitar a literaturii greceti ori latine, singur l a t u r a
f o r m a l ? S d e s p r i m m s u r a i c l a r i t a t e a e x p r e s i e i " , d e
cari vorbete dl. Crainic, de un cuprins ce ne-ar p u t e a r m n e
indiferent? i , n ciuda unei a t t de fragmentare cunoateri,
s p r o c l a m m mai d e p a r t e v a l o a r e a e x e m p l a r a unei arte con
d a m n a t e s ne r m i e s t r i n ?
R s p u n s u l nu p o a t e fi d e c t negativ.
1

tudes

sur la poesie

latine,

P a r i s , 1869, v o l . I, p . 7.

Nu, pentruc, orict de m g u l i t o a r e pentru unele preferine,

afirmaia frumuseii i d e a l e " o d a t pentru t o t d e a u n a r e v e l a t e
n operele literare a l e Grecilor s a u R o m a n i l o r nu e m a i puin o
prejudecat.
Nu, pentruc n p r e d a r e a literaturilor vechi criteriile de gust
i d e stil legate de un punct de v e d e r e greit i m u l t vreme
p r e d o m i n a n t e n felul a c e s t a de cercetri nu p o a t e duce dect
la greeli. ( C a s nu citez d e c t o p i l d , e evident c sistemul
de mprire a literaturii latine c a r e v e d e n epoca lui A u g u s t
v r s t a d e aur a a c e s t e i a , iar n e p o c a imediat u r m t o a r e o v r
s t de argint, s e ntemeiaz pe un criteriu stilistic, la rndul lui
ntemeiat pe unul linguistic: a a zisul criteriu al latinitii de
s v r i t e , pentru c a r e limba latin, g r o s o l a n i n e f o r m a t n
primele veacuri a l e Republicii, a r fi atins sub C a e s a r i A u g u s t
o puritate i d e a l , ntinat a p o i progresiv sub ceilali m p r a i .
P r e j u d e c a t i a c e a s t a , c t vreme, n realitate, orice s t a d i u al
unei limbi i a r e rostul i fiina lui, i bun e orice limb ca
p a b i l s e x p r i m e pertinent ideile i sentimentele mnuitoru
lui e i ) .
Insfrit, nu, pentruc decenii de cercetri n e - a u revelat
z d r n i c i a unei concepii n ntregime a b s t r a c t a clasicismului,
f r legturi cu obriile lui istorice i f r p r e o c u p a r e de n
elesul lui organic. C u m a a de frumos scrie W e r n e r J a e g e r :
D a c a s t z i , n faa primejdiei contrare, a unui istoricism p r e a
d e multe ori amorf, pornim o d a t mai mult n c u t a r e a valorilor
p e r m a n e n t e a l e Antichitii, nu p o a t e fi totui v o r b a s facem
din ele un fel de idol e x t r a t e m p o r a l . Coninutul lor e x e m p l a r i
a c e a virtute formativ, de n e n u m r a t e ori verificat, nu-i do
b n d e s c a d e v r a t a noim d e c t c a fore operante ntr'un c a d r u
istoric, a a cum s'au ivit i s'au e x e r c i t a t la v r e m e a lor. O istorie
a literaturii greceti ori latine d e s p r i t d e comunitatea s o c i a l
n c a r e fiecare din e l e i - a fcut apariia, nu m a i e a s t z i cu pu
tin. C a s iau din nou ca p i l d spiritul grec, semnificaia lui su
p e r i o a r s t n s t r n s a - i l e g t u r cu comunitatea n cadrul c
reia s e d e s f o a r . Omul a crui imagine s e d e s p r i n d e din o p e
rele celor m a i m a r i dintre Greci e un om politic. Creaiile cele
m a i d e s e a m ale minii eline sunt monumente a l e unei con
tiine civice f r s e a m n , d e s v o l t a t f r ntrerupere d e l a
S t a t u l eroic a l p o e m e l o r lui H o m e r p n la S t a t u l platonic gu
vernat de nelepi. D o v a d a strnsei legturi ntre v i a a intelectual-creatoare i comunitate e faptul c p e r s o n a l i t i l e cele
mai ilustre a l e Greciei s'au considerat n fiece m o m e n t n ser
viciul a c e s t e i a . E d r e p t c un fenomen a s e m n t o r p a r e s se fi
p r o d u s n Orient i n genere n societile crmuite de puter
nice norme religioase. D a r oamenii mari ai Grecilor n u s e nf-

 i e a z semenilor ca trimii a i Divinitii, ci ca simpli n v t o r i

a i mulimii, creatori de bunuri spirituale. I n v o c a r e a din p a r t e a
lor a unei inspiraii dumnezeeti e rareori m a i mult d e c t o figur
literar, i chiar n a s e m e n e a c a z u r i se t r a n s f o r m n cunoatere
ori creaie autonom. Orict de p e r s o n a l totui, p r o d u c i a spi
ritual e resimit de autorul ei n funcie s o c i a l . C e e a ce f a c e
c , n chip firesc, elementul directiv s u p r e m a l comunitii a j u n
g e s fie ntrupat de cele m a i d e s e ori de t r i a d a Poetului, a
Omului de S t a t i a neleptului. A c i i s t dealtminteri s u p r e m a
semnificaie a e x e m p l u l u i grec: n a t m o s f e r a de d e s v r i t li
bertate interioar, n e d e s p r i t d e contiina datoriei c t r e co
lectivitate, spontan i s v o r t din c u n o a t e r e a legilor Firii i a l e
societii. Mai p r e s u s d e frumuseea formal, care n'o e x p l i c
nici n'o e p u i z e a z , a c e s t a e tlcul a d n c a l literaturii greceti,
singurul n s t a r e s e x p l i c e o nrurire c a a c e a e x e r c i t a t de
ea de-a-lungul vremii, singurul n s t a r e s a s i g u r e i de-aci
nainte renoita c u t a r e a comorilor ei v i i " ) .
1

D. M. P I P P I D I

M O D E L U L F R A N C E Z A L C O M E D I E I CINOVNICUL
MODISTA,
D E V. A L E C S A N D R I .

SI

Identificarea modelelor franceze, utilizate de V. A l e c s a n d r i

n teatrul su, a p r e o c u p a t p e muli din cercettorii notri lite
rari, d a r cum un a t a r e studiu r e c l a m l a b o r i o a s e investigaii n
bibliotecile a p u s e n e , cu e x c e p i a c t o r v a cazuri fericite ), p r o
b l e m a a r m a s nc nesoluionat, plutirea n generaliti fiind
un p r o c e d e u mult mai comod.
Nici contribuia lui Ch. Drouhet, c a r e aduce unele p r e c i z r i
i vederi juste, nu u m p l e lacuna. N e p u t n d merge t o t d e a u n a l a
izvoare, la acei autori d e m n a a d o u a c r o r a s ' a a d r e s a t V.
A l e c s a n d r i n nceputurile s a l e dramatice, Ch. Drouhet n'a putut
1

de

Paideia,

cele

artate

Bucureti,
indicat
et

la

trad.

L. Emery,

Firenze,

1936, p . 1820.

In a f a r d e m o d e l e l e f r a n c e z e i n d i c a t e c h i a r d e V. A l e c s a n d r i , c u m i
de

Cultura

Ch,

Drohet

Naional,

m o d e l u l o p e r e t e i Scara
generation

section

littraire.

de

Mei

Junimea",

Academie

(Vasile

Alecsandri

scriitorii

1924), a m i n t i m c d e c u r n d
(Alecsandri

n Langue
Roumaine.

et

Vternelement

Littrature.

Bucureti,

francezi,

D. P o p o v i c i a
jeune"

Bulletin

Imprimeria

de

la

Naional,

1941, vol. I, nr. 2, p . 188, n o t a 1 ) . P e n t r u u n e l e i z v o a r e i n d i c a t e a n t e r i o r d e

Ulysse
n Studii

de

Marsiliac,
Literare,

vezi

deasemenea

I, p . 2 0 2 1 .

D.

P o p o v i c i , Studii

franco-romne,

evita un m a r e n e a j u n s : a c e l a de a nu privi tehnica imitaiilor i

a localizrilor lui V. A l e c s a n d r i n ordine cronologic. D e aici
g r e a l a de a pune p e a c e l a i plan p i e s e scrise la epoci diferite,
socotind deci c p r o c e d e e l e dramaturgului nostru a u fost tot
d e a u n a a c e l e a i f a de m o d e l e l e franceze. D a r tocmai aici s t
t o a t g r e u t a t e a problemei privind tehnica imitaiilor i a d a p t rilor lui V. A l e c s a n d r i .
D a c fruntaul scenei n o a s t r e a folosit uneori, n economia
unei singure piese, elemente mprumutate d e l a diferii autori i
opere, procedeul a c e s t a al contaminrii nu trebuie generalizat ca
un factor comun, i n orice caz nu e s t e valabil pentru nceputu
rile s a l e dramatice, unde, cum vom a r t a , se a d r e s e a z pentru
fiecare o p e r unui singur model strin.
In linii mari, anumite situaii din comediile lui V. A l e c s a n d r i
i pot gsi corespondentul n repertoriul francez; a c e a s t a nu n
s e a m n ns c dramaturgul romn, compunnd o p i e s , a avut
prezente n mintea sa, c a material constructiv, toate a c e l e ele
m e n t e : ele sunt, pur i simplu, bunuri comune, teme i situaii
trecute dela un autor ia altul n d e s v o l t a r e a teatrului francez.
D a r p r o b l e m a ce s e impune cercettorului romn nu const
n a stabili a c e s t e p a r a l e l e , a c e s t e , , p e n d a n t s " a l e teatrului fran
cez, ci s identifice modalul precis c r u i a i s ' a a d r e s a t scriitorul
nostru.
In activitatea d r a m a t i c a lui V. A l e c s a n d r i trebuiesc d e o s e
bite mai multe faze, caracterizate fiecare prin anumite p r o c e d e e
i posibiliti d e r e a l i z a r e s a u intenii artistice. N u m a i privit
crenologie, tehnica imitaiilor i a d a p t r i l o r s a l e i va c p t a
t o a t semnificaia, i numai a a v a l o a r e a d r a m a t i c a autorului
romn se va d e g a j a cu relieful necesar. I a t d e ce nu putem m
p r t i ideea lui G. C l i n e s c u ) , pentru care astfel de d e s c o p e
riri" nu merit nicio o s t e n e a l i cercettorul d e a s t z i s'ar pu
tea d i s p e n s a de a mai stabili i z v o a r e l e dramaturgului romn,
c n d e vorba d e piesele u o a r e din nceputurile s a l e . D e asemeni,
a reduce toat p r o b l e m a teatrului lui V. A l e c s a n d r i la constata
r e a puterii comice p r o p r i e autorului" i la calitatea dialogului
s e p a r a t de orice i d e e de coninut", p o a t e fi o poziie mai co
m o d , d a r nu i una strict tiinific.
1

* * *
P e n t r u a i l u s t r a felul n c a r e V. A l e c s a n d r i folosete un mo
del francez l a nceputul activitii s a l e dramatice, d i s c u t m n
1

) Istoria
literaturii
romne
Fundaia regal pentru literatur

dela origini
pn in prezent.
i a r t , 1 9 4 1 , p p . 2 7 2 2 7 3 .

Bucureti,

rndurile ce u r m e a z Modista i Cinovnicul. Contribuia de f a

trebuie privit numai c a un m o d e s t fragment dintr'un studiu mai
v a s t privind ntreaga p r o b l e m a tehnicei a d a p t r i l o r i imita
iilor n teatrul lui V. A l e c s a n d r i , studiu p e c a r e numai condi
iile a c t u a l e de lucru l-au mpiedecat s a p a r .
1

Modista i Cinovnicul )
e s t e o fidel imitaie d u p
L'apprenti ou l'art de faire une maitresse,
vodevil ntr'un act, de C o g niard i A d o l p h e ) . A l e c s a n d r i a putut c u n o a t e vodevilul fran
cez n timpul ederii s a l e l a P a r i s , d e o a r e c e p i e s a vede lumina
r a m p e i n 1834, c n d n r e g i s t r e a z un frumos succes, nu a t t prin
tem, c a r e nu e n o u e vorba de e d u c a i a sentimental a unui
timid preferat d e grizete pentru calitile lui sufleteti , ct
prin unele situaii a m u z a n t e i prin dialogul s p i r i t u a l ) .
Mediul micei burghezii n c a r e se petrece a c i u n e a m o
diste, funcionari mruni, etc. 1-a a t r a s totdeauna p e A l e c
s a n d r i ) , c a r e vedea, n manifestrile ei c a i n limbajul pestri
p e care-1 folosea, prilejuri de efecte comice. I a t d e ce n pri
mul lui contact cu teatrul, c t r e a c e s t e a s p e c t e din mediul ro
m n e s c s ' a ndreptat d r a m a t u r g u l nostru. Vodevilele franceze
c a r e p r e z e n t a u analogii d e situaii i-au venit n ajutor.
Inventivitatea d r a m a t i c a lui A l e c s a n d r i fiind destul d e
p e d e s t r n nceputurile s a l e (184041 ) ) , scriitorul romn ur2

tiai

C o m e d i e n t r ' u n a c t p r e l u c r a t d e A * * . V * * . ( n f i a t p e n t r u ndat

pe teatrul

Iai,

L a Cantora

lai,

nr.
2

naional

Foaiei

Iai,

Smbt

1841. (Repertoriu!

(?)

Ianuarie

Teatrului

1841).

National

din

7).

) Reprsent pour

rietes,

din

Steti,

la p r e m i r e

le 15 M a i 1834. P a r i s ,

fois P a r i s ,

chez Marchant,

s u r le t h e a t r e

1834. (Le

des V a

Magasin

thtral,

tome II).
3

Pentru succesul

nr. 5618; Le National,

Varits
4

rare,

ont p e u

p i e s e i la P a r i s , vezi: Coumer

des

19 M a i 1834 i Le Constitutionnel,

de vaudevilles auss

In Introducere

la Scrierile

jolis,

aussi

lui Const.

theatres,

1834,

26 M a i 1834; l e s

fins,

Negrv.zzi"

aussi

gais".

(Convorbiri

Lite

V I , 1 A p r i l i e 1872, nr. 1, p p . 115), a r t n d c m e r i t u l unui s c r i i t o r

trebue

j u d e c a t n r a p o r t

cu v r e m e a

care

a scris, Alecsandri

nu

uit,

vorbind de aspectele societii romne, s a m i n t e a s c de a c e a miin

de

c i n o v n i c i " ee a l c t u i a u ,

de

prin cancelarii,

o t n o e n i i i a n a f o r a l e ,

c u m i

l i m b a j u l m p e s t r i a t cu t e r m e n i g r e c e t i , r u s e t i , ori f r a n c e z i .
5

J u c a t s a u p r o i e c t a t a fi

jucat

l a I a i n I a n u a r i e 1841 c u m

ne a r a t n s u i titlul p i e s e i e f i r e s c s a d m i t e m c p i e s a a fost
n

1840. L a B u c u r e t i , p i e s a e r e p r e z e n t a t

25 Iunie
era

1841. (D. C. O l l n e s c u , Teatrul

Romansca.

17981898.

( 1 8 9 7 1 8 9 8 ) , 1899, p. 131).

Bucureti,

de trupa

la Romni,
Anal.

Acad.

scris

lui C . C a r a g e a l i ,
Partea
Rom.,

II.

Teatrul

la
n

s. I I , t. X X .

m e a z n d e a p r o a p e modelul francez: aciunea, intriga sunt fidel

imitate, i numai n ce p r i v e t e n f i a r e a personajelor, el n
c e a r c s d e a ceva p e s t e textul strin. D e a c e e a socotim c titlul
de p r e l u c r a r e folosit d e nsui autorul nostru e s t e p r e a preten
ios f a de plusul a d u s , i c cel d e imitaie este mai potrivit.
nainte d e a a r t a n ce chip folosete A l e c s a n d r i modelul
francez, este n e c e s a r s a c t u a l i z m cuprinsul piesei, pentru ca
referinele pe c a r e le vom face s a i b nelesul necesar.
Doi prieteni, L o n a r d i A d r i n , devenii Neculai Cernelescu i M a t a c h e , c u r t e a z a c e e a i t n r fat, Claire, devenit
Profiria.
A c i u n e a s e petrece n a m b e l e piese ntr'o g r d i n public,
unde cei doi curtezani vin s n t l n e a s c pe a l e a s a lor, c a r e este
nsoit de prietena ei mai v r s t n i c Angelina, r o m n i z a t sub
numele de C l a r a . M a t a c h e e un timid, un naiv i, cu toate c
Profiria i a r t a s e deseori prietenie i simpatie, nu n d r z n i s e
s - i m r t u r i s e a s c iubirea ce-i purta. C e m e l e s c u , n schimb, este
un ncrezut, i cum a b i a n a c e a s t ntlnire M a t a c h e destinuie
prietenului taina inimii sale, C e m e l e s c u v r e a s n d e p r t e z e re
p e d e p e a c e s t n e a t e p t a t rival. Convins c Profiria venise aici
pentru C e m e l e s c u i jignit n propriul lui amor, M a t a c h e , d u p
sfatul prietenului ipocrit, vorbete a r o g a n t Profiriei, c e e a ce d
prilej lui C e m e l e s c u s i a a p r a r e a fetei i s p l m u i a s c p e
M a t a c h e . Insulta trebue s p l a t n s n g e : duelul e inevitabil.
S p i m n t a t e , cele d o u fete vor s-1 mpiedece. C e m e l e s c u , c a r e
izbutise s - i diminueze rivalul prin iretenie, ine s a i b suc
ces deplin r e c u r g n d l a o f a r s . i n f o a r braul, c a s a r a t e
c a fost rnit a p r n d onoarea Profiriei, i e x p l i c lesne creztorului M a t a c h e c, n schimbul renunrii l a Profiria, i va
descoperi a r t a de a face o m e t r e s , de a cuceri femeile. D a r
t o a t a c e a s t convorbire dintre cei doi rivali este auzit, f r c a
ei s tie, de Profiria, care, convingndu-se d e sinceritatea unuia
i d e falsitatea celuilalt, e fericit s p r i m e a s c iubirea lui M a
tache. D e m a s c a t , C e m e l e s c u , c a s - i s a l v e z e demnitatea, de
c l a r c a recurs la a c e s t j o c numai c a s a j u t e unirea celor doi
tineri ce s e iubeau, i nu r m n e nici el f r s a t i s f a c i e : C l a r a
a c c e p t cu bucurie d r a g o s t e a lui, s c p n d astfel d e plictisitoarea
curte ce i-o f c e a un b t r n tomnatec, C r c e i corespondentul
lui G a i l l a r d din v e r s i u n e a francez.
In datele .ei fundamentale, aciunea r m n e a c e e a i n p i e s a
lui A l e c s a n d r i , c a r e p s t r e a z chiar a c e e a i mprire n scene,
introducnd numai o singur modificare cu totul n e n s e m n a t i
a n u m e : din s c e n a I-a, el face trei, l u n d drept criteriu intrarea
i ieirea chelnerului chemat de C l a r a s - i a d u c bere ( p p . 13).

S a r t m a c u m ce modificri introduce A l e c s a n d r i n co
m e d i a sa, i c a r e e sensul lor.
N u m e r o a s e l e arii din textul francez sunt omise n bun p a r t e
de A l e c s a n d r i , i e x p l i c a i a ne s t uor la n d e m n n : d e i el
u r m e a z n d e a p r o a p e modelul strin, n z u i n a lui e s d e a o p e
rei s a l e o n o t r o m n e a s c , o c o l o a r e l o c a l i desigur ariile
franceze cu specificul lor nu se pliau uor acestui el; p e d e a l t
p a r t e , scriitorul romn e s t e l a nceputul activitii s a l e literare
i deci lipsit d e facilitatea de a transpune n versuri romneti
ariile franceze. D e altfel, procedeul amintit nu constituie un caz
particular pentru A l e c s a n d r i , ci este o t r s t u r comun a gene
raiei s a l e .
A c o l o ns unde a r i a francez nu p u t e a fi complet n d e p r
tat, f r a nu modifica sensul, dramaturgul r o m n p s t r e a z
numai i d e e a p e care o t r a n s p u n e n p r o z ; iar alteori pune, n lo
cul ariilor franceze, versuri proprii. I l u s t r m fiecare din a c e s t e
p r o c e d e e cu un mic e x e m p l u .
Lonard
, , S a n s doute; tout ce que j ' a i
fait tait pour s d u i r e C l a i r e .
(Air).
J'ai

fait

semblant d e crier
comme quatre
Contre toi d'etre furieux;
N o u s ferons semblant
de
nous battre.

Adrien

Cernelescu
t i u t . . . toate cte a m f
cut a u fost ca s nl p e P r o firia.
M ' a m fcut c m mniiu,
m ' a m fcut c te o c r s c , a v e m
s ne facem c'o s ne batem.

Matache

F o r t bien, mon eher, m a i s il

D a c ' i a a . . . s te i fi f
fallait de m m e cut c-mi dai p a l m a " ( sc. X ) .
F a i r e semblant d e donner le
soufflet". (se. V i l i ) .
G a i l l a r d , incorigibilul curtezan, ntlnind p e Angelina, d u p
ce i a r a t ct t r e m u r a s e d e t e a m c nu o v a ntlni, i c n t
aceast arie:

Depuis

une

J'appelais
Que

heme

l'attente

J'tais

est

si

dans

j* n'ai point

un

lame

ma

belle,

chtr;

une chose

vraiment

Mais

au moins,

ce moment

cruelle!
enter,

abuses

. . .".

(sc. I I ) .

Crceiu, l a fel, ntlnind pe C l a r a , i d e c l a r c n focul dra

gostei ce-1 f r i g e " a fcut p n si stihuri pentru ochii m a
tale" . . .
Ah!

frunz

ver.de

usuc

ca

al

meu

stomah

Dai

un

serpe

nveninat

nu m lsa

Ca

un mslin
mil

plin

crceiu,

Ah

Fie-fi

teiu

este

amoriului

Claro,

de
mslin

peiu

m'am

ds

uscat.

Crceiu,

Ah

moriu

Di

amoria

Rcescu
Plesnescu.
Drag

copil

Fie-fi...
Cci

of . . .

mil.

moriu

De-amoriu
Ca

un

cief

Of!...".
(sc. I V ) .

Ultimul e x e m p l u citat este caracteristic nu numai pentru

procedeul lui A l e c s a n d r i de a introduce versuri proprii n locul
ariilor franceze, ct m a i a l e s pentru felul cum nelege s creeze
atmosfera romneasc.
Versurile lui C r c e i u reamintesc factura l u t r e a s c i din
ele se d e s p r i n d e i o v a g intenie d e ironie a poeziei g a l a n t e
a t t d e d r a g primilor poei V c r e t i i lui Conachi, care, l a
fel n v r e m e a lor, compuneau versuri pentru ochii femeii iubite.
S u r p r i n d e m aici o d u b l intenie artistic l a A l e c s a n d r i : n
f i a r e a personajului prin t r s t u r i care s-1 a r a t e ct mai ridicul i, n a c e l a i timp, ironizarea unor p r o c e d e e literare peri-

m a t e d a r c a r e mai a v e a u nc pre pentru mica burghezie.

i d o v a d a c faptul amintit nu e o s i m p l ntmplare, ci con
stituie o atitudine a scriitorului romn, o a v e m n p r e z e n t a r e a
celui d e al doilea Don J u a n , N . C e m e l e s c u , unde r e g s i m a c e e a i
s u p r a p u n e r e d e intenii. C a i Crcei, C e m e l e s c u , c a r e e ,,bonj u r " i funcionar ,,cinovnic", ca s s u b j u g e inimile sensibile a l e
modistelor, compune versuri n stilul proceselor verbale, din
b e l u g p r e s r a t e cu cuvinte s t r i n e folosite n terminologia a d
ministrativ. I a t n ce termeni i d e c l a r Profiriei iubirea lui,
r s c o l i t de ochii ei:
C a s-i d o c l a d a r i s e s c n scurt i f r z b a v ,
C a i stropit-o f r mil d'al amoriului o t r a v .
D r e p t a c e a . . . i n u r m a r e a celor m a i sus pomenite, bieata
j l u i t o a r e , inima me, cu tot respectul i cu toat umilina:
A t e a p t pentru a s a s o a r t a ta n a l t hotrire
C u n o s c n d a ta evghenie 'a ta milostivire".
(sc. V I I I ) .
D u p a c e s t patos, c a r e ar vrea s fie liric i c a r e amintete,
n parte, Jaloba
mea, de C. Conachi, cinovnicul-poet pune con
cluzii d e p r o c e s - v e r b a l :
,,Acu mata, duduco, zi: s p r e ntocmai u r m a r e i eu p i c n d
la genunchi i d a u rufet o b u c l din p r u l m e u i te p r o c l a m a risesc p e l a toate Isprvniciile cel mai iscusit i m a i d r g l a
Vel N a c e a l n i c al amoriului". (Se arunc n genunchi),
(sc. V I I I ) .
P a s a j u l a c e s t a cu d e c l a r a i a de d r a g o s t e a lui C e m e l e s c u
constituind nceputul scenei a VI I I - a nu a r e corespondent
n originalul francez, e un a d a o s al lui A l e c s a n d r i . F c u t cu d e s
tul s t n g c i e , el mai a r e i d e s a v a n t a j u l c introduce m u l t neverosimilitate: C e m e l e s c u face a c e a s t nfocat d e c l a r a i e P r o
firiei, chiar n p r e z e n a lui M a t a c h e , pe care-1 t i a concurent
la iubirea a c e l e i a i femei.
Eroul era ns poet i funcionar, i d r a m a t u r g u l romn a
g s i t momentul potrivit pentru a ironiza a t t pe poeii improvi
zai ct i terminologia administrativ, S u n t e m la 1841, c n d
p r o b l e m a purificrii limbii literare i a n d e p r t r i i b a r b a r i s m e
lor era n plin actualitate.
C o n t a m i n a r e a d e intenii de c a r e a m vorbit a r a t evident
o o a r e c a r e s t n g c i e din p a r t e a scriitorului romn. D a r nu a c e s t e
s c d e r i , fireti oricrui nceput, intereseaz, ci a l t c e v a : efortul
lui A l e c s a n d r i de a d a ceva n p l u s f a de modelul utilizat, tr
d e a z ncercarea lui d e a d a e x p r e s i e d e a r t anumitor a s p e c t e
caracteristice din mediul nostru social. C u alte cuvinte, inspira-

ia tributar modelului francez se ntlnete cu cea pornit din

o b s e r v a r e a vieii locale. Procesul a c e s t a , constituind nu numai o
t r s t u r a tehnicei lui A l e c s a n d r i , ci i a ntregei generaii d e
autori dramatici i traductori din p r i m a j u m t a t e a secolului
al X I X - l e a , a r merita un studiu m a i amnunit, ntru ct mar
c h e a z o f a z c a r a c t e r i s t i c n d e s v o l t a r e a dramaturgiei noastre.
Modificrile introduse de A l e c s a n d r i , cum a m m a i spus, nu
p r i v e s c deloc intriga s a u aciunea, ci numai n f i a r e a p e r s o
najelor, felul lor d e a s e c o m p o r t a i vorbi, d r a m a t u r g u l romn
u r m r i n d prin a c e a s t a r e a l i z a r e a atmosferei romneti. In a c e s t
proces, surprindem la A l e c s a n d r i o p r e o c u p a r e c o n s t a n t : a c e e a
de a caricaturiza p e r s o n a j e l e s a l e p n l a grotesc, i uneori p n
la neverosimil. Crcei, ngenunchind n faa Clarei, e a p u c a t d e
,,crcei" i a b i a se p o a t e ridica (sc. I V ) ; A n g e l i n a ironizeaz
i e a p e b t r n u l curtezan ce u r m r e a s'o s e d u c , d a r ironiile ei
sunt amabile, p s t r e a z nota de urbanitate, pe c t v r e m e eroina
lui A l e c s a n d r i , C l a r a , ia tonul mahalagioaicei, ironiile ei sunt
mai d e g r a b batjocuri. Lonard, iniind p e A d r i e n n a r t a de a
cuceri femeile, i e n u m e r a c t e v a procedee, a d a p t a t e l a tempe
ramentul femeii curtate:
Lonard
,,Oh! c e l a depend du genre de femme que je courtise . . .
avec Tune j e suis d'une gat folle, a v e c l'autre triste et malheur e u x ; avec une troisime p r e s q u e a u s s i niais que toi . . . Il y a une
foule de varits . . . tiens, p a r e x e m p l e , pour p l a i r e une fm
m, as-tu j a m a i s t p o t r i n a i r e ? " (sc. I V ) .
T o a t a c e a s t tehnic erotic d e b i t a t de eroul francez, o
r e z u m A l e c s a n d r i l a o comparaie, a crei platitudine ne dis
p e n s e a z d e orice comentariu:
Cernelescu
D u p cum tii, a m o m a r e cunotin de inima f e m e e a s c . . .
vezi tu m i M a t a c h i . . . inima f e m e e a s c i c a o b u c a t de s l
nin,
Matache
C e feli d e s l n i n ? . . .
Cernelescu
C u ct o ii mai mult i mai a p r o a p e de foc cu a t t a s e to
p e t e m a i bine . . . a a ' i i inima, cu ct o n v l t u c e t i m a i t a r e
n focul a m o r i u l u i . . . cu a t t a s e m o a e " . . .

i natural, a d m i r a i a discipolului nu p o a t e ocoli g r o t e s c u l :

...vere

Neculai,

mare-a

dracului

ne-ai

mai fost!",

(sc. V I I ) .

P r o c e d n d astfel, d r a m a t u r g u l romn e s t e d e p a r t e d e a e g a l a
acel agreabil spirit francez din vodevilul lui Cogniard. D a r f a p
tul i a r e e x p l i c a i a lui: dei pornete de l a un model strin, to
tui intenia scriitorului nostru nu se s u p r a p u n e n totul celei din
originalul francez, C o g n i a r d nu pune accentul p e p t u r a s o c i a l
c r e i a a p a r i n p e r s o n a j e l e sale, ci u r m r e t e numai comicul l a
c a r e se p r e t e a z situaiile, p e c t vreme A l e c s a n d r i v e d e totul
n funcie de c l a s s o c i a l . Eroii s i reprezint mica burghezie n
formaie: modiste, mici funcionari, i p r o a s p t a lor a s c e n s i u n e
s o c i a l se resimte mult de m a h a l a u a din care pornesc. A a i-a
v z u t A l e c s a n d r i i a a ni-i prezint: inculi i ngmfai, ridi
coli i naivi, p e r m a n e n t e atribute a l e m a h a l a l e i . N u m a i privind
lucrurile prin a c e a s t p r i s m , vom nelege de ce d r a m a t u r g u l
romn insist, d m a i m u l t d e s v o l t a r e unor a s p e c t e care n tex
tul francez sunt abia indicate.
A a este, de p i l d , m n d r i a Clarei, care, dei o simpl m o
dist, nu a d m i t e p r e z e n a servitorilor n g r d i n a public, u n d e
e loc numai pentru boierime, modiste i cinovnici; acetia m a i a l e s
o p r e o c u p , fiindc sunt c a v a l e r i p l c u i . . , cu h a z " i m a
niere frumoase", (sc. I ) .
O a l t t r s t u r a eroilor lui A l e c s a n d r i este greita ne
legere a termenilor din vorbirea a l e a s , o r e n e a s c . L a insisten
ele C l a r e i d e a nu se b a t e n duel cu Cernelescu, M a t a c h e , c a r e
e a c a d e m i c i a n " , deci cu o a r e c a r e cultur, i r s p u n d e c nu e
timp d e c u r s de m o r a l " , i eroina se simte obligat s p r e c i z e z e
c nu-i vorbete d e c u r s i d e morariu". (sc. I X ) .
P r o c e d e u l denaturrii vorbirii culte este un loc comun n
tehnica comicului la V. A l e c s a n d r i ; evident, aici el se r e z u m
la o s i m p l meniune, dar a m inut s-1 notm, fiindc ne a r a t
nc d e p e a c u m m i j l o a c e l e ntrevzute de dramaturgul r o m n
pentru a s c o a t e efecte comice.
Dintre a d a o s u r i l e lui A l e c s a n d r i menite s realizeze n o t a
r o m n e a s c , meniune s p e c i a l merit p a s a j u l din scena I X - a ,
u n d e C l a r a , vrnd s a r a t e celor doi rivali c ine s mpiedece
cu orice pre duelul lor, amintete p o v e s t e a acelei femei n d
rtnice care, a r u n c a t n fntn de brbatul ei, se n c p n a
n i d e e a s a chiar i n c l i p a morii:
C l a r a (lundu-i de m n )
E i . . . nu v vei b a t e . . . di-oi ti c mi-i arunca i p e mine
n fntn, ca femeea ceea care zicea c tetura de foarfeci i
forfictur . . . b a r b a tu zicea c-i t e t u r . . . femeea forfictur;

p n c n d a aruncat-o b r b a t u n f n t n ; i e a m c a r c se
nneca d a tot r d i c a s m n a d ' a s u p r a apei, i f c e a semn cu de
getele . . . ea a a (face cu degetele smnul terei de f o a r f e c i ) " . . .
(sc. I X ) .
A l e g n d o t e m d e l a r g circulaie p o p o r a n ) i d e mult
umor, scriitorul romn d o v e d e t e c n nzuina lui de a d e p i
modelul francez, tie unde p o a t e g s i motive v a l a b i l e pentru un
comic romnesc.
1

A m inut s ncheiem rndurile de f a cu r e l e v a r e a acestei

trsturi, pentru a nvedera c, orict d e tributar teatrului fran
cez, V. A l e c s a n d r i , chiar n nceputurile s a l e dramatice, nu n
elege s - i limiteze rostul numai l a s e a r b d u l rol de t r a n s p u n tor al unei teme mprumutate de aiurea.
S t r n s l e g a t d e o c a m d a t de m o d e l e l e franceze, A l e c s a n d r i
v a a v e a f a de a c e s t e a , tot mai m u l t libertate, n m s u r a acti
vitii d e s f u r a t e i a experienei c t i g a t e .
D a r c a s nu anticipm cu simple generaliti nedocumen
tate, ne oprim aici, r m n n d ca studiul amnunit al celorlalte
i z v o a r e s ne a r a t e evoluia r e a l i z a t n tehnica imitaiilor i
a d a p t r i l o r l a V. A l e c s a n d r i .
I. H O R I A R D U L E S C U

BUCHETIERA

L U I A L E C S A N D R I I BUCHETIERA
PAUL DE KOCK I VALORY.

LUI

Buchetiera
dela Florena
este, d u p cum se tie, c e a dinti
o p e r p u b l i c a t n limba r o m n a lui V a s i l e A l e c s a n d r i . E a
a p a r e n fascicola p e lunile M a i i Iunie (1840) a Daciei
Lite
rare, sub titlul Suvenire din Italia i cu subtitlul: Buchetiera
dela
Florena.
In a c e e a i form a fost r e p r o d u s n ediia a d o u a a
1

Mama

Intr'o

form

grului,

i C. S f e t e a ,

mult

asemntoare,

p u b l i c a t d e D. F u r t u n ,
1913, p . 40 [Academia

XV) : cnd ralurile

apei

cuprind

situaia

Vremwi

Romn,

amintit

nelepte,
Din

vieafa

pe femeia ndrtnic,

n p o v e s t e a

Bucureti, Socec
poporului

romn,

ea face

s e m n cu

d e g e t e l e c e t u n s i nu e r a s . C u u n e l e d a t e s c h i m b a t e ( f e m e i a s e a r u n c
singur

n f n t n ,

f i i n d c b r b a t u l ei nu v o i a s a d m i t c v z u s e r

r a e ) , m o t i v u l a p a r e n Neagra
poporali

din

Banat,

din fntn,

publicat d e G. Catana,

B r a o v , L i b r r i a C i u r c u , 1908, p a r t e a I - a , p p . 1 0 0 1 0 4

In a l t v a r i a n t e , f e m e i a n d r t n i c f a c e p e m o a r t a i s e l a s n g r o p a t
vi,

fiindc brbatul

bgat
Pamfile,

n speriei

pt

10

Poveti

ei n u v o i a s - i f a c p e v o i e : Povestea
diavolul,

cv.m

femeia

p u b l i c a t d e p r e o t u l l o a n R u e s c u n

I I I , 1925 I a n u a r i e A p r i l i , nr. 14, p . 4 2 4 4 .

de
a

Tudor

Daciei Literare
(1859), iar ntr'o form revizuit de autor f u s e s e
p u b l i c a t din nou n colecia Salba Literar
din 1857, unde e r a
nsoit de urmtorul post-scriptum: Iubite Negri. A c u m snt
16 ani de cnd a m fcut c e a nti c l t o r i e a m e a n Italia, n
t o v r i t d e tine c a r e p e t r e e u s e i cea m a i frumoas p a r t e a ti
nereii tale sub ceriul limpide acelei teri. T u ai fost martur celor
mai g i n g a e impresii a m e l e ; ie i-am destinuit, ca unui frate
iubit, toate pornirile, toate visurile, toate s p e r r i l e sufletului meu,
i precum atunce ai priimit cu b l n d e a c e l e destinuiri entu
siaste, priimete i acum d e d i c a r e a celei nti scrieri a mele n
limba patriei. E a este o s l a b ncercare, o tiu, i nu a t e p t d e l a
d n s a a l t mulemire d e c t s - i a d u c ie aminte de trecerea
n o a s t r pin F l o r e n a i de frumoasele buchetiere c a r e ne d a n
toat s e a r a cte un mic buchet de flori, p e cnd l u a m ngheate
dinaintea cafinelei D o n n e mpreun cu prietinul nostru D. . .".
C e r c e t r i l e ulterioare a u confirmat m r t u r i s i r e a a c e a s t a a
scriitorului: l u c r a r e a a izvort n primul r n d din t r i r e a intens
a atmosferei italiene, a a cum A l e c s a n d r i o putea nelege la d a t a
aceea, i dintr'un incident g a l a n t ce se l e a g d e F l o r e n a i c a r e
nu-1 implic p e el, ci p e amicul s u Negri, ca partener. Intre
m a n u s c r i s e l e poetului s'a g s i t i copia unui bilet pe care o flor r e a s dela F l o r e n a , G i u s e p p i n a , l trimisese n 1877 colonelu
lui Pisoski, prieten al lui A l e c s a n d r i i Negri. Biletul n s o e a
un buchet de flori i r u g a p e colonel s d e p u n totul s c r i s o a r e
i flori p e mormntul p r o a s p t al lui Negri, ca amintire s a c r
d a p a r t e di sua a m i c a " . R a p o r t n d faptele a c e s t e a , A l e x a n d r u
M a r c u , c a r e ne-a dat paginile cele mai consistente din tot ce s ' a
scris d e s p r e Buehetiera
dela Florena,
u r m r e t e figura florresei G i u s e p p i n a , bine cunoscut n cercurile florentine p n n
a d o u a j u m t a t e a secolului t r e c u t ) .
In urma studiului lui Marcu, Buehetiera
dela Florena
a is
pitit p e B . Thtodcr:;cu, care, n articolul Alecsandri
i
Italia"),
c a u t s s t a b i l e a s c izvoarele livreti a l e operei. Astfel, indica
iile p e c a r e poetul le d n l e g t u r cu unele monumente d e
a r t italiene s a u descrieri d e localiti din Italia snt derivate
de d - s a dintr'un Nouveau Guide du Voyag?ur en Italie, pe c a r e
l c i t e a z ntr'o ediie p o s t e r i o a r publicrii Buchetierei,
fr s
a r a t e d a c l u c r a r e a a avut i ediii anterioare anului 1840. U n e l e
din t e x t e l e a d u s e n discuie d e T h e o d o r e s c u a r fi n t r ' a d e v r
concludente, d a c , din nenorocire, ele nu s'ar r a p o r t a la d a t e
p r e a generale, pentru c a r e se p o a t e stabili nu un izvor, ci un nu1

V. Alecsandri

i Italia,

Bucureti,

1927; A c a d e m i a R o m n , M e m .

S e c t . L i t . , S . I I I , T. I I I , M e m . 9, p . 3 5 3 7 .
2

Revista

Fundaiilor

Regale,

V,

(1938), nr. 7, p .

171176.

m r infinit d e izvoare d e a c e e a i putere. In c e e a ce p r i v e t e a c

iunea nsi, d - s a o pune n l e g t u r cu o poveste p u b l i c a t n
8 3 8 n revista Mozaicul din C r a i o v a i ntitulat
nvlmeala,
c a r e a r aminti prin subiect i c a d r u " o p e r a lui A l e c s a n d r i ) .
D a r deosebirile ntre cele d o u povestiri snt, d u p cum vom
v e d e a , att d e mari, nct stabilirea unui r a p o r t de d e p e n d e n
ntre ele ne a p a r e cu totul imposibil. Buchetiera
dela
Florena
e s t e schia unui r o m a n d'artiste" conceput i e x e c u t a t sub r a z a
romanescului, p e cnd nvlmeala
este o povestire poliist,
d e s c e n d e n t d e ultim c l a s din literatura cu tenebre i nchisori
a Ann-ei Radcliff.
C l t o r i a n I t a l i a era, d u p cum s e tie, un articol curent
d e m o d literar. C t r e a c e a s t M e c a artelor frumoase mer
g e a u artitii, l a e a v i s a u femeile ispitite de dorul aventurilor n
genul d-nei G e o r g e S a n d . L o u i s M a i g r o n vorbete n studiile s a l e
d e s p r e unele femei sensibile ntr'un anumit stil, d e s p r e V e s u viene". E p o c a e r a bntuit d e boli curioase, care se n u m e a u V e nisite", A d r i a t i c i t e " , F l o r e n c i t e " . Sufletele p r e a simitoare i
c a p e t e l e d e s o r g a n i z a t e sufereau deopotriv de n o s t a l g i a Penin
sulei i faptul a c e s t a f c e a ca Italia s devin cadrul preferat
p e n t r u povestirile c e l e m a i n c r c a t e d e romanesc. E a era desti
n a t astfel s devin i cadrul celor mai romaneti dintre p o v e s
tirile lui A l e c s a n d r i : Buchetiera
dela Florena
i Muntele de foc.
1

S c h e m a t i z a t , aciunea din Buchetiera

se p r e z i n t n felul
u r m t o r : d e c t v a vreme poetul se afla la F l o r e n a , unde i
p e t r e c e a timpul vizitnd i a d m i r n d monumentele de a r t . n
tr'o zi, pe c n d se g s e a n biserica S a n t a M a r i a del F i o r e , ochiul
s u este reinut de tabloul Sfintei Cecilii. S e a p r o p i e s v a d
d e cine este pictat i constat, s p r e m a r e a lui surpriz, c picto1

Art.

cit.,

p . 174: C a i in B u c h e t i e r a

dela

Florena",

m e a l a " ntlnim un strin care vine la N a p o l i pentru a a d m i r a

nvl
farmecul

i t a l i a n . T n r u l , u n ofier, n a c e l a i t i m p i p i c t o r , f r v o i a lui e s t e a m e s
t e c a t ntr'un n e s f r i t ir d e p e r i p e i i f a n t a s t i c e : c r i m e , n c h i s o r i , p u m n a l e ,
c n t e c e cu m a n d o l i n a , b i l e e l e s t r e c u r a t e p e a s c u n s , n s f r i t tot c o r t e g i u l
I t a l i e i r o m a n t i c e d e l a 1840. C e v a m a i m u l t , c a i l a A l e c s a n d r i , e r o i n a e s t e
o c n t r e a c e l e b r p e r s e c u t a t d e b a r b a r i s i m u l t u t o r e , n d r g o s t i t i r u ,
c a r e t e r m i n p r i n a c a p i t u l a . S f r i t u l l a a m b e l e p o v e s t i r i e la fel: b i r u i n a
e

d e p a r t e a tinereei.

E adevrat

c s u n t i d e o s e b i r i ,

dar

amndou

nuvelele sunt concepute d u p acelai plan, au acelai subiect, aceiai

eroi.

i l a A l e c s a n d r i i n t r a d u c e r e a lui L e c c a , a f l m a c e e a i d o r i n d e a s e
c r e d e c p o v e s t i r e a e un f a p t n t m p l a t a u t o r u l u i . C e t i n d n u v e l e l e , t e r m i n i
p r i n a c o n s t a t a c a u t o r i i nu a u t r i t c e l e p o v e s t i t e i c n u f a c a l t c e v a
d e c t s n e n f i e z e o I t a l i e p l i n d e f a n t a s t i c , a a c u m a r e u i t s'o z u
grveasc romantismul

apusean".

rul era un Italian p e care-1 cunoscuse la P a r i s . In faa icoanei

s e afla ngenunchiat nsui pictorul. B u c u r o i de revedere, ies
m p r e u n din biseric i se n d r e p t e a z c t r e o cafenea. In d r e p
tul unei ferestre, pictorul ntreab pe prietenul s u d a c nu v e d e
pe Ceclia; d a r tot el r s p u n d e c e a nu mai putea fi v z u t , d e
o a r e c e p l e c a s e de p e p m n t . A j u n g l a cafenea, unde pictorul
r m n e adncit n gnduri, n timp ce prietenul s u p a r c u r g e a
ziarele franceze. In jurul lor ncep s se a u d i la un moment d a t
o a p t e d e a d m i r a i e . C n d el ridic ochii, v e d e o f l o r r e a s fru
m o a s , c a r e d a buchete celor de f a ; c n d se uit l a pictor, c
ruia f l o r r e a s i d d u s e d e a s e m e n e a un buchet, vede c a c e s t a
leinase. D u p ce i revine, m e r g m p r e u n n parcul din m a r
ginea oraului prilej d e descriere a frumuseii naturei i
acolo pictorul povestete istoria vieii lui. R m a s orfan de mic,
se b u c u r a s e mai puin d e protecia tutorelui d e c t d e a c e e a a
unui profesor, care l ndrum n pictur. D e vreme n d e l u n g a t
lucra icoana Sfintei Cecilii, f r s - i p o a t d a e x p r e s i a dorit.
Intr'o s e a r merge l a teatru s a s c u l t e o c n t r e a celebr, c a r e
s e chema d e a s e m e n e a Cecilia. E s t e a t t d e impresionat i a t t
d e sgomotos n m a n i f e s t a r e a impresiilor sale, nct este crezut
nebun i d a t a f a r din s a l . Iubirea pentru artist s o l u i o n e a z
ntrebrile s a l e n l e g t u r cu i m a g i n e a Sfintei Cecilii: S f n t a
v a a v e a e x p r e s i a cntreei i tabloul, lucrat cu febrilitate, este
a e z a t n biserica S a n t a M a r i a del F i o r e . G r a i e lui, el a j u n g e
s fie cunoscut de a r t i s t . D a r s e a r a , c n d el i c n t a pe m a n
dolin d r a g o s t e a sub ferestrele ei, o u m b r n e a g r r e p e d e un
stilet alb i pictorul se trezete trziu, rnit, n c a m e r a Ceciliei
mai nti, iar d u p a c e e a n c a m e r a lui. Restabilit cu greu, por
nete n c u t a r e a ei; d a r ea d i s p r u s e din F l o r e n a m p r e u n
cu unchiul i tutorele ei, Signor B a r b a r i s s i m o , c a r e o c r e s
cuse cu scopul s i-o f a c soie i care o a p r a cu o gelozie cri
m i n a l . C u t a r e a lui r m a s e z a d a r n i c . D i s p e r a t , p l e c a s e la P a
ris, de unde se ntorsese chiar n a c e a diminea. D u p ce s p u n e
toate a c e s t e a , pictorul v e d e c un bilet c a d e din buchetul de
flori primit la cafenea. E l l d e s f a c e i pornete ca nebun c t r e
ora. Prietenul vine n u r m a lui i-1 g s e t e ntins p e s c r i l e a c e
leiai biserici, a t e p t n d pe Cecilia, care se transformase n flo
r r e a s c a s - i p o a t strecura acel bilet. D a r a c e e a i u m b r n e a
g r i face apariia, profernd cuvintele s a c r a m e n t a l e : ,,Cine
iubete p e Cecilia trebue s m o a r " ; o l u p t scurt se d i unul
dintrei cei doi r m n e p e loc s c l d a t n s n g e . A c e s t a era cru
dul Signor B a r b a r i s s i m o , care c z u s e i se s t r p u n s e s e n p r o
priul stilet. P e s t e o lun, poetul ntlnete n t m p l t o r pe prie
tenul s u i pe f l o r r e a s m e r g n d fericii n drumul lor. i s c e n a
ultim, o s c e n d e p r e a m r i r e a iubirii, nu e s t e lipsit d e u m b r a

unui regret c f l o r r e a s a i g s i s e fericirea a l t u r i p e pictor i

nu alturi d e poet.
C u totul a l t a este situaia n povestirea din Mozaicul. A c o l o
este vorba d e un ofier rus c a r e m e r g e s viziteze Italia, D e
b a r c la N e a p o l e , unde n prima s e a r e s t e c a p t u r a t d e necu
noscui, legat i d u s ntr'o c a s n d e p r t a t . A c o l o se g s e t e
ntr'o c a m e r m b r c a t n negru, n faa unei femei n doliu
c a r e se r e p e d e n braele sale, d a r se retrage imediat s p u n n d :
nu este el"; alturi s t a u doi brbai, dintre care unul narmat
cu un cuit. D u p alte probe, c a r e conving pe cei doi c prizo
nierul lor nu e r a p e r s o a n a p e care o cutau, a c e t i a se s f t u e s c
d a c este m a i bine s - i dea drumul s a u s-1 nece, s p r e a nu
t r d a taina lor. Ofierul i p l e d e a z c a u z a i-i convinge s-1
l a s e cu via, d u p ce le j u r c nu va destinui niciodat ni
mic. E s t e suit din nou n b a r c s p r e a ii dus napoi, dar la n
toarcere a u nenorocul s c a d n mijlocul unor ageni ai poliiei,
care i urmreau. U n poliist este ucis n b a r c a lor i, cum con
ductorii brcii se fac nevzui n n v l m e a l , ofierul rus r
m n e singur s r s p u n d de mort. E s t e a r e s t a t i nchis, ispitit
s evadeze, trecut din celul n celul i n cele din urm, cu
g a r a n i a consulului rus din localitate, l s a t ntr'o libertate con
diionat. L a hotelul n care locuia el, locuia i un b t r n m a
niac, falsificator d e m o n e d e antice; a c e s t a u r m r e a cu o priete
nie s u s p e c t i obositoare p e ofier, p e care-1 cunoscuse mer
g n d la teatrul S a n - C a r l o , unde cnta o c n t r e a celebr, S e niora Grandini, S e n i o r a Grandini s e m n a foarte mult cu femeia
n doliu v z u t de ofier n c a m e r a ndoliat. Bilete misterioase
a j u n g pe ci misterioase n m n a ofierului rus, i tot a a i
ajunge i un inel misterios, care-i ncurc i mai mult situaia
fa de poliie. P e c a l e a a c e a s t a el a f l c f r s tie i f r
s vrea a s c p a t viaa unei p e r s o a n e care-i va ii r e c u n o s c t o a r e ;
c nu va fi bine d e el d a c u r m r e t e pe S e n i o r a Grandini, etc.
D u p ce trebue s t r e a c din nou prin faa justiiei, a c u z a t
ntre altele de dispariia f r u r m a cntreei d e l a S a n - C a r l o ,
el poate p r s i n cele din u r m oraul, f r s fi lmurit ceva
din misterele ce-1 nconjurau, L e l m u r e t e ns ceva m a i
trziu l a Veneia, unde ntlnete din nou p e c n t r e a a d e l a
S a n - C a r l o , care-i d e s c u r c firele unei ncurcate afaceri. S e n i o r a
Grandini e r a cunoscut acum ca o p e r s o a n din nalta societate
veneian i se chema Grafina Luchezini, E a i a r a t c se c
s t o r i s e de foarte t n r n a s c u n s cu unul din profesorii s i .
A c e s t a , urmrit d e guvernul local c a fiu a l unei personaliti
nalte ce m e r i t a s e m o a r t e a p e eafod, e s t e nevoit s fug n Ru
sia. L a m o a r t e a m a m e i sale, c a r e nu tia nimic d e c s t o r i a ei,
t n r a soie e s t e nevoit s-i j u r e c se va m r i t a cu un v r al

su, al crui t a t este l s a t epitrop p e s t e a v e r e a m a r e a ei. C n d

doliul i a sfrit, t n r a refuz s s e m r i t e cu vrul ei, c r u i a
i d e s t i n u e t e c este c s t o r i t . Atunci cei doi, tatl i fiul,
p r e o c u p a i s nu p i a r d a v e r e a pe c a r e o administrau, p r o e c t e a z c a p t u r a r e a soului c a r e trebuia s s e ntoarc din R u s i a
i uciderea lui. In felul a c e s t a , ofierul rus, confundat cu soul
nstrinat, a r e d e suferit a t t e a n e p l c e r i n N e a p o l e . Un servi
tor al epitropului d e s c o p e r i s e ns totul poliiei i astfel lumina
se f c u s e : ofierul s c a p d e toate ncurcturile cu poliia, v r u l
cntreei, arestat, p r s e t e l u m e a celor vii, ea devine liber,
cu a t t m a i liber cu ct se d e s p a r t e i de soul ntors din R u
sia. i povestirea s e ncheie cu p e d e p s i r e a btrnelului m a n i a c ,
c a r e iubea pe c n t r e a , c a r e s p i o n a s e pe ofier n interesul tu
torelui i-1 d e n u n a s e poliiei pentru crime i m a g i n a t e : el trebue
s c e a r iertare, s scrie versuri de l a u d pentru contesa L u chezini i s tie c a c e a s t a i g s i s e , n ofierul rus, un nou so.
D a c la toate a c e s t e a a d o g m c o n s t a t a r e a c eroul p o v e s tirei din Mozaicul
nu este, cum ni s e spune, i pictor; c n
a c e a s t povestire nu este vorba, cum ni s e spune, de cntece cu
mandolina i c b t r n u l Benevolo, c a r e u r m r e a p e eroin cu
d r a g o s t e a lui nu este tutorele, cum ni s e spune d e a s e m e n e a ) ,
ci un fost profesor al ei, a j u n g e m la concluzia c punctele co
mune cu Buchetiera
snt coincidene d e minim i m p o r t a n : c a
drul italian n care e s t e n f i a t aciunea i faptul c eroina
este c n t r e a . D i s t a n e l e dintre cele d o u opere r m n a a
d a r de netrecut. i ele devin cu att mai mari cu ct n nvl
meala,
n a f a r d e numele p e r s o n a j e l o r i al oraelor, nimic
nu e s t e specific italian: p e i s a j u l italian este cu d e s v r i r e a b
sent, precum i p r e o c u p a r e a pentru o p e r e l e de a r t ale Italiei.
A c e l a i lucru i n ceea ce privete sentimentul naturii i al
iubirii: cu totul inexistente n nvlmeala,
ele devin elemente
fundamentale a l e Buchetierei
dela
Florena.
1

R e s o r t u r i l e c a r e m i c cele d o u povestiri snt a a d a r cu

totul diferite. Intr'adevr, d a c Buchetierei
i-am imagina un erou
c a r e s nu fie pictor i s nu fi pictat tabloul Sfintei Cecilia; o
eroin c a r e s nu fie f l o r r e a s ; un tutore c a r e s nu u r m
r e a s c pe eroin cu d r a g o s t e a sa, ci cu a c e e a a fiului s u i c a r e ,
n ultim a n a l i z , s renune la f a t n schimbul a v e r e i ei; d a c
i-am smulge puternicul sentiment d e a d o r a i e a Italiei i de p r e a
m r i r e a iubirei i d a c , n cele din urm, a m lipsi-o de a d m i r a
ia orict d e g l o b a l i d u p p r o g r a m a r fi e a a p l a s t i c e i
i arhitecturei italiene, ce ar mai r m n e din o p e r a lui A l e
csandri?
1

V. s u p r a , p. 174, n o t a 1.

D a r d a c nu p o a t e fi vorba d e o l e g t u r o a r e c a r e cu o p e r a
amintit, cred totui c unele reflexe din literaturile s t r i n e se
p o t u r m r i n e a . C n d A l e c s a n d r i se ndruma pentru p r i m a
d a t c t r e Italia, e d u c a i a lui artistic e r a exclusiv francez i
n primul r n d literar, cu incursiuni d e diletant n muzic. In
a r t e l e plastice, ochiul lui este reinut n deosebi de a p a r a t u l e x
terior: coloare, linii, m a s s e . L i t e r a t u r a i t a l i a n este cu totul ab
s e n t din p r e o c u p r i l e mrturisite l a a c e a d a t , iar literatura
francez i e s t e f a m i l i a r n formele ei cele m a i curente, ntre
altele n formele d a t e circulaiei de teatrele d e b u l e v a r d i n
c a r e romanescul j u c a a d e s e o r i un rol de s e a m . T e a t r e l e a c e s
t e a se h r n e a u ntr'o l a r g m s u r din v i a a s u f l e t e a s c p l i n
d e pitoresc i d e atracii a lumii mici. In vodevilul francez a s i s
t m l a o a d e v r a t invazie d e modiste, de croitorese i de alte
fiine tot a t t d e dulci. Un vodevil, datorit lui A r a g o i Varin,
este ntitulat chiar Une invasion de grisetes,
iar P a u l d e K o c k ,
unul dintre scriitorii cei m a i gustai din a c e a vreme, g u s t a t i
criticat i n r i l e romne, a r e n u m e r o a s e lucrri nchinate
a c e s t o r a : Le commis et la grisette, Un bal de
grisettes.
Printre cele m a i a p r e c i a t e p e r s o n a j e din a c e a s t categorie
e r a u florresele, Ies fleuristes" s a u Ies bouquetires". n c
din 1815, B r a s i e r f c e a s se j o a c e p e s c e n a teatrului V a u d e
ville de la P a r i s La bouquetire
anglaise, p i e s al crei personaj
principal e r a destinat s a i b o b o g a t posteritate literar. In
a c e a s t serie se nscrie i La bouquetire
des Champs
Elyses,
d r a m - v o d e v i l n trei acte d e P a u l d e K o c k i V a l o r y , j u c a t
p e n t r u prima d a t l a P a r i s , l a 20 F e b r u a r i e 1838, p e s c e n a tea
trului F o l i e s - D r a m a t i q u e s . Atunci cnd p l e c a din P a r i s , A l e c
s a n d r i ducea cu sine unele impresii din a c e a s t o p e r , cu a j u
torul c r o r a el a v e a s c o n s t r u i a s c n p a r t e Buchetiera
s a dela
Florena.
in s precizez n s c d e d a t a a c e a s t a nu e s t e vorba
d e o localizare a operei franceze, nici d e o imitaie a ei p n
l a anumite linii d e detaliu, ci d e un anumit aer comun i d e unele
corespondene izolate.
La bouquetire
des Champs Elyses e s t e o d r a m d e artist".
A r t i s t u l e s t e un pictor, Daligny. E l s e n d r g o s t e t e d e o t n r
orfan, Sraphine, c a r e e r a p e punctul d e a fi r p i t d e D e r s y
i p e care el o s a l v e a z . Un duel ntre cei doi b r b a i are loc
i Daligny, rnit, este ngrijit de S r a p h i n e , devenit, pentru el,
f l o r r e a s n C h a m p s E l y s e s . Iubirea pictorului pentru florr e a s este n s p l i n de peripeii; D e r s y u r m r e t e p e S r a
phine cu a c e e a i s t r u i n cu care B a r b a r i s s i m o u r m r e a p e bu
chetiera din F l o r e n a . T o a t s b a t e r e a lui este n s z a d a r n i c ;
iubirea a v e a s nving i pictorul D a l i g n y a v e a s se c s t o
r e a s c cu buchetiera.

A m reinut din p i e s a francez numai liniile mari, p e n t r u c

numai a c e s t e a i a u corespondentele n o p e r a lui A l e c s a n d r i .
In a m b e l e lucrri eroii principali snt pictori i f l o r r e s e ; n
ambele, eroinele nu snt f l o r r e s e d e meserie, ci devin, n m
p r e j u r r i c a r e privesc p e iubiii lor; n ambele, ele snt u r m r i t e
de d r a g o s t e a p r i m e j d i o a s a altui b r b a t ; n ambele, eroii s n t
rnii d e a d v e r s a r i ngrijii d e iubitele lor i, n cele din u r m ,
a m n d o u scrierile s e termin l a fel, cu fericirea celor c e s e
iubeau.
In anumite d a t e a l e naraiunii sale, o p e r a lui A l e c s a n d r i co
r e s p u n d e piesei franceze. C o n t r a r obiceiului s u ns, A l e c s a n d r i
n ' a lucrat d e d a t a a c e a s t a a v n d textul francez n fa, a a nct
nu ne g s i m n p r e z e n a unei opere n c a r e s s e p o a t u r m r i
c o r e s p o n d e n e l e n detaliu, ci a unei o p e r e care, n elementele
ei narative, se construete i p e unele reminiscene din teatrul
francez al timpului. N u m a i sub forma a c e a s t a vom nscrie p i e s a
amintit printre i z v o a r e l e scriitorului romn. Elementul g e n e r a
tor a l Buchetier ei r m n e contactul poetului cu Italia; P a u l de
K o c k i V a l o r y i-au indicat numai linia e p i c p e c a r e a v e a s s e
d e s f o a r e aciunea nuvelei.
D. P O P O V I C I

LA DOUBLE

CHELLE

A L U I P L A N A R D I SCARA

MEI

A LUI ALECSANDRI.
I z v o a r e l e lui V a s i l e A l e c s a n d r i a u p r e o c u p a t p e numeroi
cercettori ai operei s a l e . P r o b l e m a a fost p u s d e critica lite
r a r contimporan poetului i e a este n c d e p a r t e d e a fi solu
i o n a t n toate d a t e l e s a l e . D e l a cronicile lui U l y s s e de M a r sillac, c a r e a n a l i z a unele o p e r e d r a m a t i c e izolate ale p o e t u l u i
romn r a p o r t n d u - s e l a originalele franceze din c a r e ele descin
deau, i p n la studiul l a r g cuprinztor a l lui C h a r l e s Drouhet,
lucrurile a u fost treptat a d n c i t e . i totui, n u m e r o a s e snt fap
tele c a r e i a t e a p t nc e x p l i c a r e a .
A m afirmat ceva m a i nainte ) c o p e r a Scara mei nu este
d e c t o a d a p t a r e fidel d u p o lucrare francez. Scara mei a
fost p u b l i c a t n ziarul Zimbrul din 1850, nr. 3538, iar d u p
a c e e a n Repertoriul
dramatic a d-lui V. Alecsandri,
T o m u l I,
Iai, 1852 i s ' a r e p r o d u s n ediiile c o m p l e t e a l e teatrului s u .
1

Alecsandri

n Langue

Vternellement

et Littrature,

jeune"

I, 2, p . 188.

et

la

generation

de

Junimea",

A fost nsoit de m u z i c de Flechtenmacher i s'a jucat pentru

p r i m a d a t n beneficiul acestuia, la Iasi, n ziua de 2 A p r i l i e
1850 ].
Lucrarea, francez p e c a r e o reproduce este La
double
1

chelle,

opra-comique

en 1 acte.

Paroles

de M. Eugene

Pla

nard, musique de M. Ambroise

Thomas. O p e r a a fost reprezen
t a t pentru p r i m a d a t l a P a r i s , p e scena teatrului O p r a - C o mique. la 23 A u g u s t 1837 i a fost p u b l i c a t n a c e l a i an n edi
tura Marchant.
C u mici excepii, a d a p t a r e a lui V a s i l e A l e c s a n d r i r e s p e c t
p n n detalii de minim importan intriga din o p e r a lui P l a
nar d; scriitorul romn transpune ns totul ntr'o a t m o s f e r di
ferit de a c e e a ce se desprinde din original. In La double
chelle
este vorba de o marchiz, de un magistrat, de un cavaler, de
grdinarul L u c a s i de n e v a s t a acestuia, S u z a n n e . A c i u n e a se
petrece pe timpul regelui L u d o v i c al X V - l e a i unele p e r s o n a j e
a d u c n gesturile i cuvintele lor distinciunea curii r e g a l e .
D u p m o a r t e a soului, care fcuse dintr'nsa femeia c e a mai
nenorocit din lume, m a r c h i z a j u r a s e n faa regelui i Doamnei
de P o m p a d o u r c m a i d e g r a b p r i m e t e m o a r t e a dect s re
nune l a v d u v i e . R e t r a s n provincie ns, singurtatea, plic
tiseala, vizitele i p a s i u n e a judectorului o determin s t r e a c
p e s t e j u r m n t i cu trei luni nainte de a iei din doliu se c
s t o r e t e cu a c e s t a . C s t o r i a trebue s r m n secret p n la
d a t a la care l e g e a teribil a etichetei a r ngdui marchizei s o
f a c cunoscut. P n atunci, noul so trebue s fie nevzut de
nimeni. E l vine s e a r a i p l e a c dimineaa, intrnd i ieind pe
f e r e a s t r cu ajutorul unei scri duble. ntr'o diminea n s este
v z u t de grdinarul L u c a s , care nelege s p s t r e z e secretul
descoperirii s a l e contra unei sume g r a s e de bani. D e mult timp,
marchiza era u r m r i t de d r a g o s t e a s g o m o t o a s a vrului ei,
cavalerul d'Orgeville. E a i interzise s vin s'o v a d a t t timp
ct nu v a fi c s t o r i t . Condiia era dintre cele m a i uor de rea
lizat: de dragul marchizei, el se c s t o r i s e cu o fat d e l a a r
i pentru ziua a c e e a a n u n a s e c vin mpreun s - i v a d veri o a r a : el, a d u c n d o d r a g o s t e tot a t t de v o r b r e a c a p e vre
muri; ea, a d u c n d ridicolul eroic al rancii care nu v r e a s r
m n mai p r e j o s n politee. ntlnirea are loc n faa m a g i s t r a
tului. L u c a s , venit ceva m a i trziu cu un buchet de flori p e c a r e
trebue s-1 d e a verioarei marchizei, este surprins de a s e m n a
rea acestei verioare cu soia lui, p e care el o l s a s e a c a s i d e
a crei fidelitate s e ndoia. O explicaie ntre ei doi ne face s
vedem c soia cavalerului era chiar Suzanne, n e v a s t a g r d i n a x

T. B u r a d a , Istoria

teatrului

n Moldova.

Volumv.l I I , I a i , 1922,

42,

rului. C a v a l e r u l , frate de lapte al ei, i p r o p u s e s e s t r e a c pen

tru c t v a timp d r e p t n e v a s t a lui; la a d p o s t u l ei, el p u t e a p
trunde n c a s a verioarei s a l e i, c r e d e a el, n opt zile a c e a s t a
a v e a s capituleze. S u b pretextul unei dureri de cap, S u z a n n e
trebue s se r e t r a g i s l a s e p e c a v a l e r liber n demersurile
s a l e erotice. E a este i n s t a l a t ntr'un pavilion s e p a r a t , a e z a t
n f a a povilionului locuit de m a r c h i z i avnd, c a i acesta, un
balcon a s u p r a scenei. Marchiza, n g r i j o r a t d e migrena subit
a verioarei sale, s e duce p e s t e c t v a timp s v a d ce face
a c e a s t a i este s u r p r i n s z r i n d pe S u z a n n e n boschet, ntr'un
tte--tte a m o r o s cu L u c a s . Din discuia lor nelege ceva, d a r
nu totul. S u z a n n e s e r e t r a g e n pavilionul ei, s p u n n d lui L u c a s
s vin la e a d u p ce n s e r e a z de-a-binelea. S u b pretextul c
soia s a ine n e a p r a t s - i s p u n ceva, marchiza determin p e
c a v a l e r s m e a r g la a c e a s t a i, d u p ce el intr, e a ncuie u a
p e d i n a f a r i duce cheia cu d n s a . D i s p e r a r e a S u z a n n e - i este
f r margini: n orice c l i p p o a t e veni L u c a s i, d a c i g s e t e
mpreun, a r e s - i b a t p e amndoi. L u c a s vine n t r ' a d e v r ;
g s i n d u a ncuiat, el a d u c e s c a r a dubl i urc pe ea s p r e fe
r e a s t r . F a p t u l a c e s t a este s a l v a t o r pentru ei toi: n timp ce
L u c a s u r c pe o p a r t e a scrii, cavalerul c o b o a r p e c e a l a l t
p a r t e . A c e e a i s c a r l v a a j u t a i p e a c e s t a n ntreprinderile
lui a m o r o a s e : el o a e a z sub balconul marchizei, c r e i a i cn
t a s e n prealabil o s e r e n a d i p e c a r e o c r e d e a d i s p u s s-1
p r i m e a s c . E s t e s e a r a , deci timpul c n d magistratul trebue s
vin. A c e s t a nainteaz sub a d p o s t u l ntunericului i, g s i n d
s c a r a sub balconul marchizei, nu se p o a t e mpiedica s nu a p r e
cieze cinstea lui L u c a s : i-a luat banii, d a r i a e a z s c a r a unde
trebue. i el ncepe s urce; d a r n timp ce el u r c p e o p a r t e a
scrii, cavalerul urc p e p a r t e a c e a l a l t i, ajuni sus, se cioc
nesc n capete. O s c u r t e x p l i c a i e a r e loc i cavalerul p r o v o a c
p e m a g i s t r a t la duel. E l c o b o a r i ine s c a r a ca i a d v e r s a r u l
s u s coboare; d a r acesta, n loc s s e d e a jos, s a r e pe balcon,
scoate o cheie i intr n c a s . S u r p r i n s o clip, cavalerul n
elege atunci c altul i-a fost preferat i c a u t s s e r z b u n e p e
perfida lui v e r i o a r : el strig lumea c a i cum a r fi vorba de
hoi. L a s t r i g t e l e lui, m a r c h i z a i m a g i s t r a t u l ies p e balconul
din d r e a p t a , L u c a s i S u z a n n e pe cel din stnga. Pentru ca toi
s fie lmurii, m a r c h i z a spune c s e a f l alturi de b r b a t u l ei;
a c e l a i lucru face i S u z a n n e , c a r e d i v u l g s t r a t a g e m a cavaleru
lui: ,,Monsieur le Chevalier ne n ' a p p e l a i t s a femme Que pour
avoir a c c s a u chateau de M a d a m e " . C a v a l e r u l u i nu-i mai r
m n e a l t c e v a de fcut d e c t s d o r e a s c n o a p t e b u n tuturor;
i n timp ce i unii i alii intr fericii n c a s , el s e culc pe
un m a l d r de i a r b v e r d e din g r d i n , f r a l t p e r s p e c t i v

d e c t a c e e a d e a a d m i r a n o a p t e a i a a d o r m i sub s u f l a r e a p o e
tic a zefirului.
Cu mici abateri, a s u p r a celor m a i semnificativa dintre
a c e s t e a vom strui n continuare , a c e e a i este aciunea i n
o p e r a lui V a s i l e A l e c s a n d r i . In l u c r a r e a scriitorului romn ns,
aciunea, r e p r o d u s d e a p r o a p e din modelul francez, s e d e s f
o a r ntr'o a t m o s f e r r o m n e a s c . E a s e r e a l i z e a z n primul
r n d prin a d u c e r e a n s c e n a unor p e r s o n a j e d e s p r i n s e din lu
m e a r o m n e a s c : n locul nobililor d e l a curtea lui L u d o v i c al
X V - l e a avem de a face cu boerime m o l d o v e n e a s c , p e n t r u care
eticheta, mai puin r i g u r o a s , permite o manifestare mai s g o m o t o a s a personajelor. A c i u n e a din Scara mei se p e t r e c e la
Florineti, p r o p r i e t a t e a tinerei v d u v e A n i c a Florinescu, n a p r o
piere de oraul R o m a n . M a g i s t r a t u l lui P l a n a r d (le snchal) a
devenit, la A l e c s a n d r i , M g d i a n , prezident la R o m a n ; g r d i n a
rul L u c a s devine M a r i n grdinarul, S u z a n n e devine F l o r i c a i
cavalerul d'Orgeville devine G h i F u r i n . A t m o s f e r a l o c a l se
accentuiaz a p o i prin d e s f u r a r e a p e s c e n a unor obiceiuri a l e
p m n t u l u i ; n p i e s a francez, m a r c h i z a cere grdinarului s - i
p r e g t e a s c un buchet d e flori; l a A l e c s a n d r i , momentul a c e s t a
este d e s v o l t a t : ranii vin, condui de Marin, s a d u c daruri
i s felicite p e p r o p r i e t r e a s de ziua ei. Vorbirei p r e t e n i o a s e
a S u z a n n e i i corespunde, n o p e r a poetului romn, vorbirea tot
a t t d e p r e t e n i o a s a F l o r i c i ; d a r r a n c a lui A l e c s a n d r i n
trebuineaz i cuvinte franuzeti, c e e a ce a d u c e l a lumin un
viciu local pe care scriitorul nelege s-1 satirizeze. S u z a n n e este
o r a n c m b r c a t n straie boiereti, d e sub care r n i a ei
izbucnete viforoas, n timp ce F l o r i c a este p u r t t o a r e a unui
dublu rol: p e deoparte, e a j o a c rolul S u z a n n e i ; p e de a l t p a r t e
ns, scriitorul face dintr'nsa un articol d e a r j filologic, c e e a
ce smulge p e r s o n a j u l din climatul s u natural. i s p r e a realiza
a c e a s t l i p s d e unitate a personajului, A l e c s a n d r i se d e p r
t e a z ntr'o m s u r o a r e c a r e d e textul original. S c e n e l e cores
p u n z t o a r e din cele d o u opere, r e p r o d u s e n continuare, subli
n i a z a c e s t fapt.
P l a n a r d face p e C a v a l e r u l s u s vin l n g m a r c h i z
naintea S u z a n n e i i f r s s e n g r i j e a s c de a c e a s t a . S u z a n n e
vine l a rndul s u , f c n d nchinciuni m a r i ; C a v a l e r u l o n
d e a m n s s e a p r o p i e (scena V I ) :
L e Chevalier. A p p r o c h e z , m a d a m e , a p p r o c h e z ; ne vous fatiguez p a s en reverences l a m o d e du Perche ou du Cotensin; m a d a m e l a m a r q u i s e vous en d i s p e n s e .
L a M a r q u i s e , Suzanne.

M a d a m e , permettez . . .

S u z a n n e . A v e c plaisir, m a cousine. (Elle lui fait deux

gros
baisers).
L e Chevalier, la marquise. V o u s voyez q u e l l e fait les d i e s e s en conscience.
Suzanne, au Snchal.
M o n cousin, permettez . . .
L e Chevalier, l'arrtant.
E h ! non, vous vous trompez, monsieur n'est p a s de la familie, que j e sache.
L a M a r q u i s e . Non, certainement; monsieur est mon voisin, le
snchal d e F a l a i s e , qui veut bien diner a v e c nous, p o u r
clbrer votre arrive.
S u z a n n e , faisant la reverence
au snchal.
C e s t bien honnte
d e s a part. B i e n d e s p a r d o n s , monsieur, j ' y a l l a i s d e bon
coeur; et q u a n d on ne connat p a s les personnes . . .
L e Chevalier, Vinter rampant.
Il suffit. (Au snchal).
Monsieur, j e suis charme.
L e Snchal, saluant. J e suis votre serviteur, monsieur.
L a M a r q u i s e , Suzanne.
N o u s tcherons, m a d a m e , de v o u s
bien recevoir et q u e ce p a y s vous p l a i s e .
S u z a n n e . Oh! il m e plat beaucoup, m a cousine; c'est b e a u
ici; le j a r din est bien tenu. J ' a i vu l - b a s le p o t a g e r : ah!
peste, quel coup d'oeil! Il y a d e s artichauts qui sont g r o s
comme m a tte; c a fait plaisir r e g a r d e r ; tout est en plein
r a p p o r t : on doit tre bien chez vous, et j e ne m ' y ennuierai
point.
L a M a r q u i s e . M a i s l a terre que vous habtez n'est-elle point
aussi b e l l e ?
S u z a n n e , hesitant. M a t e r r e ? . . .
L e Chevalier, S o n s doute . . . un sj our enchanteur!
S u z a n n e . A h ! oui, c'est vrai, c'est vrai, un chateau m a g n i t i q u e ! . . . Oh! je suis une riche hritire, oui! et monsieur
mon p r e m ' a l a i s s un bien a s s e z rondelet, d ! des c h a m p s
des prs, d e s bois, du gibier, des tangs, des vaches, d e s l a pins et d e s pigeons qui se font d e s t e n d r e s s e s toute l a journe. Oh! 9a m ' a m u s e b i e n . . . (Elle rit) Hi, hi, hi, h i . . .
r

L a A l e c s a n d r i , cei doi vin d e o d a t (scena V I ) . S p r e osebire

d e P l a n a r d , care p s t r a s e p e m a g i s t r a t pentru a c e a s t s c e n ,
A l e c s a n d r i e x p e d i a z p e M g d i a n la R o m a n , i a r l a p r e z e n t r i
i la discuie a s i s t i p a r t i c i p grdinarul (n p i e s a francez,
g r d i n a r u l v e d e p e s o i a s a n scena u r m t o a r e ) :
F l o r i c a , n culisa din fund n dreapta.
ncet, o b l u . . . c mi-i
prvli.
Ghi, asemenea.
D a ' n'ai fric, soro, c eti cu mine.
F l o r i c a , intrnd iute, aprndu-se
cu evantaiul. B a c chiar...

Uf! S l a v Domnului c'am s c p a t p e uscat, c e r a s - m i vie

z u m a r i c a l e . . . s lein.
Ghi, alergnd
dup Fiorica. S o r o d r a g . . .
Marin, zrind pe Fiorica.
Ce-mi v z u r ochii! (Se
apropie)
Fiorica !
F i o r i c a C e vrei mojicule, de te bagi a a n sufletul
m e u ! (Lui Ghi) M o n e r i c . . . m o n e r i c . . . d a ' unde-i
v e r i o a r a s'o srut.
G h i , ncet Florici.
C a u t , soro, s nu m dai de ruine.
F i o r i c a , mpingndu-l
cu umrul.
Ia f 'ncolo, p o z n a u l e .
(Merg amndoi
ctr
boschet).
M a r i n n parte.
M a r e minune! . . . ori s orb, ori s prost.
A n i c a , ieind din boschet.
A ! bine-ai venit, vere G h i .
G h i . S r u t picioruile, iubit v e r i o a r . . . A m luat ndrsn e a l a s vin s te videm, cu soia mea, cu C a l i p s i c a .
Marin, n parte. Cum a u z i s ? . . . S o i a l u i ? . . . P s i c a ? . . .
F i o r i c a , se nchin. S r u t guria, cuconi v e r i o a r A n i c .
(O srut de multe ori). S a m p a r d o n . . . D e mult d o r e a m
s te v d , c a u z i s e m c eti t a r e hazlie i ai un b u c t a r
foarte m e t e r , . , M rog, s o r i o a r , s - i poronceti s - m i
f a c un bor cu p e r i o a r e i a l i v e n c i . . . c mi-e poft . . .
D u p ce se manifest n felul acesta, F i o r i c a a r a t n con
tinuare, n cuplete, ce c r e d e ea c n s e m n e a z s fii c u c o a n
mare" :
Ca s fii cucoan
i s placi

la

mare
cavaleri,

E destuii s fii n

stare

De-a

averi:

mnca

zece

Pe

cordelue

Pe

capelue,

Pe

dantelate

Lucrate-ajur.
i pe

braele,

i pe

inele,

i pe
De

mantele
satintur

Iar de vrei s fii

i

madam

Curtizani
E destul

de

plcut
bonton;

s ai o sut . . .
ntr'un

salon:

S treci

mrea,

Cu

crea,

gura

ndrsnea,

Lng

femei.

Dar

totodat

'Nevinovat,
Blnd,

plecat

Lng
S

holtei.

critici

In gura
Pe

oriicare:

Fi, chel
Se

tare
mare
orior!

detestabil,

Abominabl,
Ensiuportabl,
Parol

d'onior!

In ncheierea scenii, F l o r i c a a j u n g e l a c o n s t a t a r e a c i s'a

u s c a t ,,gtia" i, p l e c n d n g r d i n cu Marin s m n n c e
p o a m e , i ia r m a s bun d e l a v e r i o a r a ei: ,,Maeric, a revuar
cu plecciune. (Plecnd
s ias zice lui Marin). D a vin azi, leneule. Ian vezi-1 c de-abia se urnete . . . H i s a, T l m a n e . . .
ha, ha, ha, ha".
U i t n d genul satirei din cuplete, uitnd p e ,,moneric" i
p e m a e r i c " , A l e c s a n d r i ngroae t r s t u r i l e personajului s u
p n l a v u l g a r i z a r e : ,,his a, T l m a n e " . Procedeul p o a t e fi
surprins i n a l t e pri. nchis n a c e l a i pavilion cu S u z a n n e ,
cavalerul a r e o singur p r e o c u p a r e : s s c a p e ; n a c e e a i situaie,
G h i F u r i n s'ar consola cu Florica, d a c a c e a s t a a r fi d i s p u s a .
A c e l a i lucru n scena ntlnirii, n vrful scrii, a celor doi n
d r g o s t i i : C a v a l e r u l p r o v o a c p e m a g i s t r a t l a duel n termini
politicoi i hotri:
Le
Le
Le
Le
Le
Le

Chevalier. A l o r s , vous connaissez l ' u s a g e ?

S n c h a l . Oh! Oui, j ' e n t e n d s un tel l a n g a g e .
Chevalier. F o r t bien, monsieur, et p r o m p t e m e n t . . .
S n c h a l . Il faut nous voir Hamberge a u vent.
Chevalier. D e s c e n d o n s .
Snchal. A p r s vous, vous tes p l u s ingambe;
Il m ' a pris tout--coup une c r a m p e l a jambe.
L e Chevalier, descendant.
J e vous tiendra l'chelle, attendez . . ,
L e S n c h a l . G r a n d merci!
Oh! que le temps est d o u x ! bonsoir, mon doux ami. (Il saut
sur le balcon, tire une chef de sa poche, ouvre la porte vi
tree, et entre chez la
marquise).
A l e c s a n d r i l u c r e a z scena n culori

tari:

G h i . Cine eti t u ?
M g d . Cine snt e u ? . . . E u , d a t u ?
G h i . i eu tot eu. C e caui p e s c a r ?
M g d . Ce-i p a s ? . . . d a tu, ce c a u i ?
G h i . Nu-i p a s nici a t t a .
M g d . B a mi p a s .
G h i . B a nu-i p a s .
M g d . B a mi p a s i zic, obraznicule.
G h i . C e - a i z i s ? . . . E a n poftim j o s s ne t l m c i m .
M g d . Scobori nainte c te urmez.
Ghit, scoborndu-se
iute. l a t c m cobor. V i n c t e - a 'tept.
M g d . , pind peste balcon. I a c a vin! . . . ine s c a r a s nu
cad.
Ghi, fiind de scar. O in . . . vin a c u m s-i a r t eu.
M g d . , din balcon. D a c o ii, c a t s n'o s c a p i . . . Cu s e a r a
bun . . . ha, ha, h a . . . (intr n
pavilion).
C u t o a t g r i j a lui d e a d a piesei un a s p e c t local, A l e c s a n d r i
n'a izbutit totui n ntregime; anumite momente din o p e r a s a
nu s e pot e x p l i c a d e c t r a p o r t a t e l a original. A c e s t a e s t e cazul
cu grdinarul. L u c a s este ngrijorat de soia sa, p e c a r e a l
s a t - o a c a s . M e s e r i a lui de g r d i n a r ambulant, c a r e l u c r e a z
azi ntr'o p a r t e i m n e ntr'alt p a r t e , l oblig l a a c e a s t a . In
M o l d o v a nu p u t e a fi v o r b a de g r d i n a r i ambulani i totui M a r i n
este d e s p r i t d e soia sa, r m a s l a t r g : d e s p r i r e a soilor,
motenit din p i e s a francez i n e c e s a r aciunii, nu este mo
t i v a t n niciun fel l a scriitorul romn.
U n ultim fapt, c a r e constitue n a c e l a i timp o t r s t u r
caracteristic a tehnicii a d a p t r i i l a V a s i l e A l e c s a n d r i , l d e s
prindem din final. In textul lui P l a n a r d , l a strigtele cavalerului,
cele d o u perechi a p a r n b a l c o a n e si-i legitimeaz poziia:
,,Vous m e v o y e z p r s d'un m a r i " , spune m a r c h i z a i, d u p e a ,
S u z a n n e (scena X I X ) , In u r m a tuturor a c e s t o r a cavalerului nu-i
m a i r m u n e d e c t s le ureze noapte bun, i, n timp ce ceilali
se r e t r g e a u fericii n c a m e r e l e lor, el m e r g e s s e culce p e
i a r b i s a d m i r e p o e z i a nopii.
La

nuit

est

belle,

Le temps

est

Sous

tonneile

la

doux;

Asseyons-nous;
Dans

le

feuillage,

Ce doux
Bientt,
Va

zephyr
je

gage,

m'ndormir.

A l e c s a n d r i n'a neles i n ' a r e s p e c t a t comicul situaiei. C u

strigtele sale, G h i F u r i n a d u c e pe r a n i n s c e n i s c o a t e
cele d o u perechi n b a l c o a n e ; d a r poetul uit s legitimeze p r e
zena prezidentului alturi de p r o p r i e t r e a s i p e a c e e a a lui
M a r i n a l t u r i de F l o r i c a . In locul acestei justificri, c a r e n p i e s a
francez s a t i s f c e a e x i g e n e l e moralei burgheze, A l e c s a n d r i ne
face s a s i s t m l a o lecie de m o r a l p e c a r e toi o d a u s e d u c
torului F u r i n :
G h i . M a i nvins, A n i c o ; dar nu-mi e ruine . . .
Marin, n parte. H m ! n e r u i n a t u l . . .
Anica, lui Ghi. S tii d e l a mine c neltorii d e s snt in

salati . . .
Marin. B a , zu, c t e - o d a t chiar i d i l a i !
Toi. i d i l a i !
Ha, ha, ha, h a !
Ghi, nchinndu-se
la Anica:
Fii

veseli,

ferice

De-acum.
mi

cat

eu

De

cuminte

drum.

S t e n i i i ceilali:
Mergi

vesel,

Pe
i prinde

ferice

drum.
la

minte

De-acum!

P e n t r u c a a c e a s t lecie de m o r a l s fie autorizat, A l e c

sandri p r e s u p u n e a probabil c r a n i i lui, c r o r a el nu le s p u
sese c prezidentul era c s t o r i t cu A n i c a i Marin cu F l o r i c a ,
citiser ca i el o p e r a lui P l a n a r d : ncheierea la c a r e el a j u n g e a
nu izvora din o p e r a lui, ci din ncheierea piesei franceze.
A l e c s a n d r i n ' a izbutit a a d a r s d e t a e z e p e de-a'ntregul

Scara

mei

de La double

chelle.
D. P O P O V I C I

UN P R E C U R S O R A L A C A D E M I E I R O M N E .
C n d G. B a r i ncepea, l a Foaia Literar
din 1838, activita
tea Iui de publicist, p r i m a p r o b l e m p e c a r e i-o p u n e a e r a a c e e a
a direciei p e care trebuia s'o d e a noului periodic; n s t r n s le
g t u r cu a c e a s t a , el punea i p r o b l e m a limbii i ortografiei. E v i
tnd o e x p u n e r e p r o g r a m a t i c , B a r i p u b l i c n primele d o u
numere a l e Foii o serie de scrisori pe c a r e le atribuia unor co
respondeni interesai de bunul m e r s al noului periodic i n c a r e

e r a u susinute diferite puncte de v e d e r e . Reinem dintre a c e s t e a

n u m a i p r e r e a unui iubitor de literatur r o m n , c a r e crede c
foaia dela B r a o v se c a d e s s l u j a s c d e mijlocitoare ntre deo
sebitele dialecturi, s p z e a s c toi p a i i c e s e fac n literatura
r o m n e a s c " , s r e s p e c t e o limb ct se p o a t e de n e t e d i re
g u l a t n etimologie i ortografie" i n cele din u r m s cerce
teze c e a i s p r v i t S o i e t a t e a literar din B u c u r e t i a s u p r a te
meiurilor d u p care e s t e s s e reguleze limba r o m n e a s c " .
A c e s t a era, de fapt, punctul de v e d e r e al lui B a r i , a crui m i j
locire i m o d e r a i u n e a v e a s d e s c h i d i n T r a n s i l v a n i a lati
n i s t cile pentru comuniunea s p i r i t u a l p a n r o m n e a s c . In nota
cu c a r e nsoete articolul Traducere,
publicat n n u m r u l 1 al
Foii Literare,
el se e x p r i m n a c e i a i termini: C r i l e biseri
ceti i reformele ce le face S o i e t a t e a literar din Bucureti, le
c a m in de ndreptariuri".
E x i s t a a a dar l a B u c u r e t i o societate l i t e r a r c a r e s e o c u p a
cu probleme d e limb r o m n e a s c i a l e crei lucrri e r a u ur
m r i t e de Romnii din alte provincii. E x i s t e n a ei d a t a de doi
ani i s e d a t o r a greutii ntmpinate n scrierea i p u b l i c a r e a
crilor n limba r o m n . J u r n a l u l de constituire i statutele
d u p c a r e a v e a s funcioneze snt publicate n Muzeu
Naional,
I, nr. 34 (21 Octomvrie 1836) ; a u fost r e p r o d u s e incomplet n
Foaia Literar,
I, nr. 4, ceea ce constitue o mrturie mai mult
a interesului ce i s e a c o r d a de B a r i .
S t a t u t e l e ei ne a r a t c ne g s i m de fapt n p r e z e n a unei
forme p r e m e r g t o a r e societii din c a r e a v e a s s e desvolte A c a
d e m i a R o m n . P e n t r u interesul istoric al faptului, vom nota
aici elementele eseniale ce definesc fizionomia acestui modest
precursor al venerabilei instituii:
JURNAL.
C u ntinderea scrierii i publicrii a feluri de c r i rumneti, v z n d u - s e trebuina de a a e z a o a r e c a r e reguli prin c a r e
s s e p o a t p z i o uniformitate n construcia zicerilor ce s e in
troduc n limba r u m n e a s c , E f o r i a c o a l e l o r a chipzuit a ntocmi
un comitet literal c a r e s se o c u p e z e a cerceta cu d e a m r u n t u l
duhul limbei i lipsele ce are, i a ndeplini a c e s t e l i p s e prin in
troduceri s a u construcii de ziceri i de fraze r e z e m a t e p e reguli
gramaticeti, i potrivite ct se v a p u t e a m a i mult cu nsuirea
limbei rumneti. A c e s t comitet s e va ndeletnici i la a l c t u i r e a
unui dicsioner r u m n e s c i franozesc.
S p r e a c e s t sfrit, Eforia numete m d u l a r i ntocmitori a c e s
tui comitet p e D D . comisul P . Poenaru, s e r d a r u l S . Marcovici,
medelnicerii G. Ioanid, I. P o p i F I . A a r o n . Numiii vor ntocmi

statutele d u p care a u a se u r m a l u c r r i l e comitetului i le vor

supune n a p r o b a i a Eforiei.
[Isclii] A. Filipescu,

I. Blceanul,

N. Picolo, P.
Poenaru.
Protocol: N.
Iliescui".

Jurnalul
e s t e urmat de o serie de Reguli dup care au a se
urma lucrrile soietii literare,
p e care E f o r i a le a p r o b i din
c a r e e x t r a g e m esenialul:
1. A a l t u r a toate dialectele rumneti, precum i provinializmele din toate p r i l e unde snt rumni; a a l e g e din toate
ceea ce se va p r e a m a i potrivit cu nsuirea limbei, a v n d m a i
cu s e a m d e temeiu n pricina a c e a s t a crile bisericeti, i a
a e z a nite regule statornice a s u p r a construciei n limba rumneasc,
2. A hotr formele la zicerile cele streine ce snt priimite,
s a u s e vor priimi de acum nainte n limba r u m n e a s c dintr'alte
limbi, precum l a neam, ortografie, terminaie i pronunie, a d i c :
d a c a trebue s se z i c clas s a u clas, loghic s a u logic, a la
vorisi s a u favoriza,
favoresc
s a u favorisesc;
i d a c a unele ziceri
trebue a se seri d u p cum se scriu n limba din care se mpru
mut, s a u d u p cum se pronunie; a c e a s t b g a r e de s e a m pri
vete m a i cu s e a m la numele proprii.
.
.
.
.
.
D a c a l a unele ziceri c o m p u s e din prepoziii p o a t e a se ndoi
consunanta d e l a nceputul zicerii r a d i c a l e , precum: suffer s a u
sufer, suppuiu s a u supui, . c. 1. D a c a n sindacs trebue s s e
u r m e z e construcia f r a n u z e a s c n o a r e c a r e ntmplri, p r e c u m
n frasurile a c e s t e a : il n'est que d e u x heures, nu snt dect
do
ceasuri, n loc de snt numai do ceasuri; c'est ce que j e ferai,
aceasta
e aceea care eu voiv face, n loc de aceasta
oi s fac.
3. A forma ziceri n o din r d c i n r u m n e a s c prin p r e p u nere d e prepoziii s a u a d o g a r e d e o a r e c a r e silabe la sfrit,
a d i c : d a c a se p o a t e face d e l a sim, simitiv, simiciune,
simtiment, simtimental,
simtimentalitate;
d e l a duc, reduc,
reducere,
reducie,
reductiv, produc, producie,
product, productiv,
. c. 1.
4. A hotr zicerile i frazele al c r o r a neles s e p o a t e l u a
n d o chipuri, a d i c ce deosebire este ntre zicerea vieuire i
trai; ntre om nsemnat i om
nsemntor?
5. A regula p ct se va p u t e a o a r e c a r e anomalii din l i m b a
r u m n e a s c , care se b a g d e s e a m a t t n etimologie l a unile
din p r i l e cuvntului, ct i n s i n d a c s l a l e g a r e a unor ziceri
ntre dnsele, precum i n ortografie; a d e c d a c a trebue s u b
stantivele neutre i unele atjective polisilabe s se scurteze, f
c n d din doftoricesc
doftoresc,
i din analiticesc
analitic . o. 1.
S o i e t a t e a literal se a l c t u e t e din m d u l a r i ordinari, c a r i

 e z n d n c a p i t a l , p o t a se afla f a t o t d ' a u n a l a s e a n e l e soietii n c a r e s e fac chibzuiri, d e s b a t e r i i hotrri n pricina limbei; i din m d u l a r i corespondenii, cari, neputnd a fi f a l a
s e a n e l e soietii, a j u t lucrrile ei prin trimitere d e b g r i de
s e a m a s u p r a limbii d u p temeiurile d e m a i s u s .
M d u l a r i i cari acum snt numii d e C . Eforie p e n t r u ntoc
m i r e a comitetului s p r e a s e rosti lucrrile soietii, s n t mpu
ternicii a a l e g e prin m a j o r i t a t e a voturilor p e orici vor socoti de
cuviin m d u l a r i ordinari s a u corespondeni.
A t t m d u l a r i i ordinari ct i corespondeni p r i i m e s c d e l a
soietate diplome de numire, ntrite cu pecetea Eforiei coalelor.
E f o r i a c o a l e l o r s e socotete d e prezident al soietii lite
rale, al c a r i a locoitor este directorul coalelor.
S o i e t a t e a a r e nc un vie-prezident i un secretar. A m n
doi a c e t i a s e vor a l e g e prin m a j o r i t a t e a voturilor p e cte un an.
Prezidentul, s a u n lipsa a c e s t u i a vieprezidentul, v a fi d a
tor a crmui lucrrile Soietii n s e a n e l e sale, i a slobozi la
m d u l a r i i a l e i d e soietate diplome d e numire, ntrite cu i s c
litura s a , a vieprezidentului i a secretarului.
D a t o r i a secretarului este a a l c t u i j u r n a l e l e a s u p r a otrrilor ce v a face soietatea.
S o i e t a t e a s e v a a d u n a o d a t p e s p t m n ntr'o zi l a o a r e
c a r e ceasuri hotrte, cnd fiecare m d u l a r ordinar este dator
a s e a f l a f a ; iar n t m p l n d u - s e a nu p u t e a veni, v a face cu
noscut mai nainte prin nscriere.
F i e c a r e m d u l a r v a fi dator n c u r g e r e a s p t m n i i a face
b g a r e de s e a m a s u p r a limbii, d u p temeiurile de m a i sus, i
a le d e p u n e n s e a n a u r m t o a r e p e m a s a soietii.
M d u l a r i i corespondeni vor fi datori a s e m e n e a cel puin
p e lun o d a t , a trimite b g r i d e s e a m ce vor face a s u p r a
limbii, r e g u l n d u - s e n pricina a c e a s t a tot d u p temeiurile d e
mai sus.
S o i e t a t e a l i t e r a l nu numai v a priimi cu bucurie a s f e l d e
b g r i d e s e a m a s u p r a limbii i d e l a a l t e p e r s o a n e literate, ci
d e o d a t poftete p e oricare iubitor de cultura limbei, c a s binev o i a s c a a j u t a lucrrile soietii, trimind orice nsemnri vor
face a s u p r a mijloacelor pentru n d r e p t a r e a limbii, potrivit cu
scopul soietii.
B g r i l e de s e a m a d u n a t e d e l a m d u l a r i i ordinari ct i
d e l a m d u l a r i i corespondeni, p r e c u m i de l a alte p e r s o a n e li
terate, s e vor d a p e r n d de c t r e prezidentul soietii n cuno
tina a d u n r i i cu o s e a n mai nainte, i a c e l e a c a r e s e vor priimi
prin m a j o r i t a t e a voturilor, s e vor supune desbaterilor a d u n r i i
n s e a n a u r m t o a r e .
S e a n e l e snt publice, iar d e s b a t e r i l e s e fac numai ntre m
d u l a r e l e soietii.

U r m e a z unele instruciuni a s u p r a felului cum trebue s d e

c u r g d e s b a t e r i l e : membrii s e nscriu l a discuie i v o r b e s c n
ordinea nscrierii; un orator nu p o a t e fi ntrerupt; d a c e x p u n e
r e a lui este convingtoare n concluzii, s e trece la vot f r dis
cuie; votul s e d p e fa, prin ridicare d e mni; sau, d a c m a
j o r i t a t e a o cere, s e v o t e a z ,,prin b a l o t a i e " , a d i c ,,n t a i n " ;
discuiile se in cu orice n u m r d e membri; hotrrile luate treb u e s c trecute n jurnal i, c a s fie valabile, jurnalul trebue i s
clit d e m a j o r i t a t e a membrilor; secretarul r e d a c t e a z jurnalul
n forma lui definitiv; i s c l i r e a s e face n e d i n a u r m t o a r e .
A c e s t e jurnaluri u r m a u s s e publice o d a t s a u d e d o u ori
p e lun n Muzeu Naional, c a r e s e trimitea n d a r tuturor mem
brilor societii. Muzeul e r a destinat prin u r m a r e s devin un
fel d e buletin oficial al S o c i e t i i L i t e r a r e .
Prin a l c t u i r e a ei: membri activi i corespondeni; prin obli
gaiile ei p r i m e : studiul limbii romne sub toate a s p e c t e l e s a l e
i a l c t u i r e a unui dicionar; i prin n z u i n a de a a v e a un o r g a n
oficial de publicitate, S o c i e t a t e a L i t e r a r din 1836 p r e c e d e , c a
o r g a n i z a r e i funciune, A c a d e m i a R o m n , E a o p r e c e d e i n
r e a l i z r i l e lexicografice: l a 1840 a p r e a l a B u c u r e t i dicionarul
lui Poenaru, F l o r i a n A a r o n i Hill, a crui i m p o r t a n n istoria
limbii literare romne n ' a fost nc p u s n a d e v r a t a l u m i n :
l u p t n d mpotriva italienismului heliadist, el impune n r n d u
rile tinerimei neologismul d e origine francez i contribue n fe
lul a c e s t a n m o d esenial l a f i x a r e a actualei fizionomii a limbii
romne. Prin concepia s n t o a s p e c a r e s e ntemeia i prin a c
iunea lui pozitiv n cultura r o m n , dicionarul a c e s t a d e p
e t e cu mult primul dicionar al A c a d e m i e i , lucrat de M a s s i m
i L a u r i a n .
D. P O P O V I C I

DIN NCEPUTURILE L I T E R A R E A L E LUI DUILIU

ZAMFIRESCU.
T i m p ndelungat, istoria n o a s t r l i t e r a r a d a t c r e z m n t
lui A l e x a n d r u Macedonschi, c a r e afirma, n Literatorul
din 10
F e b r u a r i e 1880, c atunci i f c e a i n t r a r e a n literatura r o m n
poetul Duiliu Zamfirescu. Informaia n direcia a c e a s t a a m e r s
n timpul din u r m ceva m a i a d n c . In articolul s u O
monogra

fie despre

Duiliu Zamfirescu

(Universul

Literar,

1938, nr. 10, p .

14) G. C. Nicolescu a r a t c debutul poetului este anterior anu

lui 1880: nc din 1878 el publicase ntr'o foaie c o n d u s de G r a n dea, Rsboiul
(nr. din 12 M a i ) , p o e z i a ntitulat Btrnul i flu-

turul.

P r o b l e m a p o a t e fi r e l u a t . Intr'un curs d e s p r e J u n i m e a " ,

p e c a r e l-am fcut l a Universitatea din Cluj n 19361937, a m
vorbit i d e s p r e ncercrile lui Duiliu Zamfirescu d e a p t r u n d e
n paginile revistei Convorbiri Literare.
E s t e refuzat n s n d o u
rnduri. In Corespondena
din Octomvrie 1875 (p. 288), r e d a c
ia l respinge n termini drastici: D l u i D. L . Z. Bucureti.
L a o prim ncercare
a a de ncurcat, r s p u n d e m cu o p r i m
respingere foarte n e t e d " . Poetul nu d e s n d j d u e t e ns. R e
d u c n d iniialele numelui i schimbnd localitatea, el i ncearc
norocul din nou n 1876, cnd p r i m e t e r s p u n s u l u r m t o r (nr.
din Iunie, p. 124): D - l u i D . Z. n F. A c e s t e sunt v e r s u r i ? " .
C e nu e r a bun pentru Convorbiri
era bun pentru alte p e
riodice. In 1877, a a dar cu un an nainte de c o l a b o r a r e a lui
la Rsboiul
, foaia umoristic Ghimpele, a crei r e d a c i e e r a
cu mult mai puin exigent n m a t e r i e de art, public primele
poezii a l e lui D . Zamfirescu cunoscute de mine: Domnioarei
Niculescu Aman. Dedicaie
(nr, 14), Mriei S. . . . (nr. 17), Ghio
celul alb i Amintire
(nr. 38). nceputul se f c e a a a d a r n condiiuni n c a r e inuta", a a de p r e u i t de poet, a v e a mult d e
suferit: n existena lui anterioar, Ghimpele
s e numise Nichipercea i chiar Coarnele
lui Nfchipercea.
Refuzul din 18751876
ne e x p l i c motivul pentru care Zamfirescu e v o l u i a z un timp p e
linia o p u s
Convorbirilor.
i totui, refuzul a c e s t a era motivat. O d o v e d e s c toate p o e
ziile amintite mai sus, din care r e p r o d u c ca e x e m p l u p e c e a din
ti, d e d i c a t Domnioarei
Niculescu
Aman:
Din somn
Spre-a

adnc,

asculta

letargic,

o voce

O voce ngereasc;
Or numai
In frunzele
0 ascultam
Murea

tot

odat

i m gndeam
Pe vrful

Ct

va tri

va esiste

i 'n via

deteptai

tu ai

eu am

optire

un echo

de

iubire

cum

atuncea:

o not

se

mica

e misteru.

era Aman,

nu m

uita".

n suflet

ideea

de

'n inimi un germen

vom

iar ai

cntat?

visat.

'n spaiu,

i nu te

cntat?

visat.

. . . ; Aman,

un viitor...

de-odat,

nfocat,

a vntului

unui munte

Cnta
Ct

Aman,
am

pe gnduri;

n deprtare
Or

Priveam

tcute,

m'am

sublim,

Aman,

etheru,
.:

cnta,

mrire,
de

iubire,
tu vei

cnta

uita!
D. P O P O V I C l

GR. P L E O I A N U I L A H A R P E .
In literatura r o m n din jurul anului 1830, G r i g o r e P l e o ianu ne a p a r e ca o figur a p a r t e . E l s ' a impus ateniei c e r c e t
torilor prin critica s o c i a l i prin violena verbului p e c a r e le
a d u c unele prefee a l e s a l e . n c din 1829, Curierul
Romnesc
s e m n a l a critica ndreptit, d a r i libertatea e x a g e r a t d e e x
p r e s i e din p r e c u v n t a r e a la povestirea Aneto i Lben, t r a d u s
din M a r m o n t e l i t i p r i t atunci l a S i b i u ) . A c e e a i not a sub
liniat-o i B o g d a n D u i c , n studiul nchinat scriitorului n 1904 )
i N . Iorga, n tratatul s u de l i t e r a t u r ) . B i o g r a f i a i activita
tea d i d a c t i c a lui P l e o i a n u au p r e o c u p a t de a p r o a p e p e N . B nescu, c a r e ne d n s i o privire g e n e r a l a ntregii activiti
publicistice a scriitorului ),
1

P r e o c u p r i l e s a l e pentru literatur a u interesat mai puin

p e cercettori. L u n g a p r e f a la Ane ta i Lben a d u c e a cu toate
a c e s t e a unele idei n l e g t u r cu teatrul, socotit ca o instituie
n e c e s a r societii, i unele incursiuni n literatura homeric.
D a r l u c r a r e a n c a r e p r o b l e m e l e literare snt privite de a p r o a p e
este Telemah.
E a a p a r e n 1831 n p a t r u volume i este t i p r i t
la B u d a ) . Titlul complet e s t e u r m t o r u l : ntmplrile
lui Te
lemah fiul Im Ulise. De M. Franisc de Salignac dela Moi Fenelon, Arhiepiscop-Dux
al Cambrii,
i Prinii sfintei
mpr
ii Romaneti.
Acum nti traduse din franuzete
de G.
Pleoianul, Profesorul
coalelor
Naionale din Craiova. Ediie n patru
tomuri, npodobit
cu portretul
i viaa autorului,
cu harta c
ltorit lui Telemah,
cu 24 de icoane, cu o cuvntare asupra
poe
zii Epice i c'un dicsioner
Mitologhic
i Gheografic
la
sfa-situi
fie cruia tom. 1831. Antiprefaa
lui P l e o i a n u e x p r i m con
vingerea c l u c r a r e a t r a d u s n ' a r e nevoie d e nicio r e c o m a n d a r e ,
d a t fiind celebritatea ei. N e c e s a r n F r a n a pe v r e m e a lui F 5

) N r . 2 6 din 8 I u l i e . P r e c u v n t a r e a p o c i u z i c e c a r fi fost un c a p

d ' o p e r n s t i l u l cel p l i n d e r s i d e a d e v r , d a c a a u t o r u l n u 'ar fi l u a t

s l o b o z e n i e , p o a t e cu d r e p t u l , c a s a r a t e m a i d e s v r i t h a r a c t e r u l

acestor

fel d e o a m e n i , i n ' a r fi n t r e b u i n a t n vr'o t r e i l o c u r i v o r b e c a r e

rnete

u r e c h e a , p e c a r e n v e c i d e c t o r i c e trebue s o c i n s t i m " .
2

Grigore

C. Dimitrescu
mne
3

Pleoianu.
Iai,

Notie

despre

un dascl

vechiu,

B u c u r e t i , 1904, p, 1 4 4 1 5 1 ; v. i Istoria

moderne,

C l u j , 1923, p . 2 1 9 2 2 1 .

j Istoria

literaturii

romaneti

n veacul

al XIX-lea.

n Omagiu

lui

literaturii

ro

V o l , I, B u c u r e t i ,

1907, p, 8 1 8 2 , 127128,
4

Un dascl

mul X X X V I I ,
5

uitat:

Grigore

Pleoianu,

M e m . S e c i e i 1st., 1915.

) N . I o r g a , op. cit.,

p . 127.

n An.

Ac.

Rom.,

S e r i a II, T o

nelon, e a e r a tot a t t d e n e c e s a r i n r i l e n o a s t r e i faptul

a c e s t a a determinat t r a d u c e r e a ei. i t r a d u c t o r u l s e b u c u r a cu
a t t m a i mult cu ct a c e a s t t r a d u c e r e venea ntr'o v r e m e c n d
toi Romnii l u c r a u pentru progresul naional, v i z n d ntoarce
r e a ,,n m r i r e a vestiilor notri s t r m o i din c a r e a m c z u t " . In
antiprefaa
lui P l e o i a n u r s u n a u a a dar idei din cuvntrile
lui Gheorghe L a z r .
D u p o s c u r t biografie a lui F n e l o n (p. 18), u r m e a z o

d e s v o l t a t Vorbire

asupra

poezii

epice

i de buntatea

poemi

lui

Telemah
(p. 9 5 6 ) . A v e m a a d a r de a f a c e cu un t r a t a t d e s p r e
p o e z i a e p i c i, l a lumina acestuia, cu o a n a l i z a lui
Tlmaque.
I m p o r t a n a lucrrii s e p o a t e stabili c o m p a r a t i v : n a c e l a i an s e
t i p r e a i Gramatica
poezii a lui H e l i a d e R d u l e s c u , c a r e nchina
poeziei epice 4 pagini, iar prezentrii marilor poei epici ai lumii,
6 pagini. H e l i a d e v o r b e a numai d e s p r e Homer, Virgil, T a s s o ,
Milton i Voltaire. T r a t a t u l lui P l e o i a n u c o m p l e t a i a d n c e a
pe a c e l a al lui H e l i a d e , p e de o p a r t e , iar p e de a l t p a r t e el
p u n e a n circulaie unele idei diferite. A t t a s e m n r i l e ct i
deosebirile s e e x p l i c a u prin punctele de p l e c a r e a l e celor doi
scriitori, puncte de p l e c a r e ce se situau n teoria l i t e r a r a c l a
sicismului francez.
C e idei literare punea n circulaie introducerea lui P l e o
ianu?
In primul rnd, autorul i p r o p u n e a s studieze pe Tl
maque n r a p o r t cu literatura de a c e l a i c a r a c t e r a antichitii,
u r m r i n d s a r a t e n ce m s u r o p e r a putea instrui i p l c e a .
Instruciunea s e p o a t e r e a l i z a p e d o u c i : a r t n d urciunea i
primejdiile viciilor, ceea ce, n literatur, ne duce la tragedie,
s a u descriind frumuseea virtuii, ceea ce ne duce la p o e m a
e p i c . In tragedie s t p n e s c g r o a z a i mila, n p o e m a e p i c n
tlnim m i r a r e a i d r a g o s t e a ; n p r i m a vorbesc ,,acterii", n cea
d e a d o u a p o v e s t e s c poeii.
Definiia poemei epice sun, n textul romnesc, n felul ur
m t o r : , , 0 f a b u l p o v e s t i t d'un poet, c a s p r i c i n u i a s c m i r a r e
i s nsufle d r a g o s t e a virtuii, nfindu-ne fapta unui erou
a j u t a t d e ceruri, c a r e s v r a t e un cuget m a r e cu toate mprotivirile ce i s e pun". Aciunea, m o r a l a i p o e z i a snt cele trei
a s p e c t e sub c a r e p o a t e fi s t u d i a t o o p e r epic.
A c i u n e a trebue s fie m r e a , unitar, d e s v o l t a t , com
p l e t i minunat. R a p o r t a t la Odiseea
i Eneida, Tlmaque
le
d e p e t e p e a m n d o u , prin faptul c eroul ntrunete c a l i t
ile pozitive a l e eroilor principali din cele d o u epopei a l e anti
chitii, n t r u c t interesul unei opere epice s e concentreaz
n jurul unei fapte, unitatea este o cerin c a r e privete
aciunea, nu p e r s o n a j u l . Evident, unitatea nu e x c l u d e epi-

z o a d e l e ; ele snt determinate d e a d v e r s i t i l e cu c a r e eroul

a r e d e luptat i p e c a r e le nfrnge. E p i z o a d e l e snt a a d a r n
d e p e n d e n d e aciunea principal, l a o l a l t cu c a r e trebue s
d u c la o p o t r i v i t p r o p o r i e " .
S p r e a fi complet, a c i u n e a
e p i c trebue s r e a l i z e z e trei condiii: pricina, l e g a r e a i d e s l e g a r e a . P r i c i n a f a p t e i " trebue s fie l a nlimea eroului; l e g a
r e a (nodul) trebue s fie f i r e a s c i r e z u l t a t din aciune, i tot
a a s e cere s fie i d e s l e g a r e a ( d e s n o d m n t u l ) .
Condiiile
a c e s t e a s e cer r e a l i z a t e a t t pentru a c i u n e a p r i n c i p a l ct i
pentru a c i u n e a epizoadelor. Unul dintre meritele cele m a i m a r i
a l e lui F n e l o n a fost c a fugit d e ncurcturile romanelor
noi" i nici n ' a a d m i s s u p r a n a t u r a l u l n formele stridente a l e
anticilor: el nu face p e cai s v o r b e a s c , nici statuile s l u c r e z e ;
f a p t a e p i c tribue s fie minunat, d a r s i b a t n a d e v r " ,
d e o a r e c e un poet nu trebue s c a d din d r e a p t a j u d e c a t , chiar
c n d trece dincolo d e natur. In ceea ce privete ntinderea a c
iunii, poetul epic s e b u c u r d e liberti p e c a r e cel tragic nu
le c u n o a t e : aciunea unei tragedii trebue s s e concentreze ntr'o
s i n g u r zi, d e o a r e c e patimile cu c a r e ne ntlnim n a c e s t e o p e r e
trebue s fie a t t d e ncordate nct s d u c la un d e s n o d m n t
r e p e d e ; n e p o p e e dimpotriv, aciunea s e p o a t e d e s v o l t a ntr'un
timp mai ndelungat. D e dorit ar fi n s ca faptele prezentate
direct s nu t r e a c d e un an; din pricina a c e a s t a , marii poei
epici n f i e a z n m o d obicinuit retrospectiv o p a r t e a aciunii.
P r e z e n t n d virtutea, poetul epic p o a t e a d u c e l a s u p r a f a
p i c t a r e a moravurilor i concepia lui d e s p r e zei. A c e a s t a e s t e
situaia lui Homer, c r u i a p o e z i a i d a t o r e a z unul dintre p r o
cedeele cele mai r s p n d i t e , personificarea, ceea ce n s e m n e a z
a d a p e r s o a n e semnelor s a u nsuirilor D u m n e z e e t i " . In felul
a c e s t a conceptul d e divinitate s e s o l u i o n e a z la el ntr'o per
p e t u alegorie, a l e crei corespondene r e a l e trebuesc c u t a t e
n lumea fizic s a u n cea m o r a l . M a i consistent i mai n a t u r a l
snt prezentai eroii lui Homer, pe c a r e el i z u g r v e t e cu sim
plitate i putere, a a nct d a c n zilele noastre s e p o a t e vorbi
d e pictare s i m p l i n a t u r a l a personajelor, a c e a s t a n s e m n e a z
s vorbeti d e s p r e felul de a p r o c e d a al lui Homer. D e l a A r i s totel s e vorbete de d o u feluri de e p o p e e : p a t e t i c i m o r a l ;
n p r i m a d o m i n patimile, n cea de a d o u a triumf virtutea.
lliada
p o a t e servi d e e x e m p l u pentru p r i m a i Odiseea
pentru
cea de a doua, iar Tlmaque
pentru a m n d o u a c e s t e specii: n
a c e a s t din u r m p o e m ntlnim o d i f e r o v p s i r e minunat d e
virtui i patimi". T l m a q u e e s t e m n i o s ca Achille, d a r nu
e s t e s l b t i c o s " ; este p o l i t i c " c a Ullise, fr' a fi viclean; e s t e
simitor ca E n e a , f r s fie desfrnat. n v t u r a s e p o a t e r e a
liza ns i prin statuire direct, nu numai prin d e s c r i e r e a m o -

ravurilor. P u n n d l a contribuie toate a c e s t e ci, scriitorul fran

cez a ajuns s creeze o o p e r al crei moral s fie sublim, no
bil i universal. E l este sublim n principiile sale, d e o a r e c e p r e
s u p u n e o putere d e o s e b i t de sacrificiu: individul trebue s - i
uite cu d e s v r i r e fiina proprie, s o sacrifice divinitii. In
ordine politic, scopul este r e a l i z a r e a binelui general, nu a celui
particular. Aici s n t amintite s i s t e m e l e p r o p u s e d e Machiavelli,
Hobbes, Pufendorf i Grotius. S u b pretextul c binele societii
p r i m e a z i c el nu a r e niciun r a p o r t cu binele individual, nte
m e i a t p e virtute, cei doi dinti a u p r o p u s c a n o r m d e condu
cere s o c i a l videu^uj __si_despotismul ; cei din urm, c a r e n'au
m e r s a t t de d e p a r t e c u s a c r i f i c i u l binelui individului, ajung s
p r o p u n o form d e organizare care, ntemeiat p e m a x i m e p
gne, nu s e a m n totui nici cu republica lui Platon, nici cu
a c e e a a lui Cicero. D a r i sub raportul a c e s t a , F n e l o n d e p
e t e p e toi: politica d e s v r i t i virtutea d e s v r i t sunt
unite n o p e r a sa, idealul ultim r m n n d a c e l a al bisericii i
al filosofici secolului, idealul cosmopolit i umanitarist. ,,Prinipul cel m a i m a r e p e l n g c a r e p o a t e s e nvrtesc, este c lu
m e a n t r e a g nu e d e c t o republic universal, i fiecare popor
ca o m a r e familie. D i n t r ' a s t f r u m o a s i luminat idee s e n a t e
a c e e a ce n u m e s c filosofii legile naturii ale neamurilor,
drepte,
g e n r o a s e i pline d e omenire. N u s e mai privete a c u m fiecare
a r ca n e a t r n a t d e celelalte, ci neamul omenesc ca un tot
n e d e s p r i t . N u s e m a i m r g i n e t e cinevai la amorul patriei
s a l e ; cci inima lui s e ntinde, s e face nemrginit, i printr'un
prieteug universal, m b r i a z p e toi oamenii. D a c i se n a t e
d r a g o s t e a c t r streini, ncredinarea
cea m p r u m u t a t c t r
naiile vecine, credina, d r e p t a t e a i p a c e a ntre Prinii Univer
sului ca i ntre cei particulari ai fiecruia stat", In universali
t a t e a s a s t sublimul i nobleea moralei lui
Tlmaque.
;

Tlmaque
este o o p e r tot a t t de r e m a r c a b i l i prin c a
litile sale poetice. n r u d i t cu pictura, muzica i elocvena,
poezia d e p e t e elocvena prin entuziasm; e a i m p r u m u t
armonia d e l a muzic, p a s i u n e a d e l a pictur, p u t e r e a i d r e p t a
tea d e l a f i l o s o f i c F n e l o n a d u c e b o g i a m r e a a stilului lui
Homer, f r s c a d n p c a t u l repetiiilor infinite c a a c e l a .
C o m p a r a i i l e s a l e s n t j u s t e i nobile, el nu e x a g e r e a z subiec
tul prin m e a f o r a e s n i c e " . I m a g i n a i a Iui e s t e vie, spiritul
lui e s t e just i a d n c . Necontenita m i c a r e a imaginaiei este to
tui frnat d e spirit. ,,Tribue ca nchipuirea s cerce un fel d e
s t r m t o a r e i de entusiasm, p e c n d duhul cel linitit n m p r
ia s a o o p r e t e i o ntoarce ncotro v o e t e el". Din a c e a s t m
p r e u n a r e a entuziasmului i a spiritului c a r e c e r c e t e a z i or
g a n i z e a z rezult a t t superioritatea poemei lui F n e l o n f a

de H o m e r i Virgiiiu c t i caracterul ei d e universitate: ,,In Telemah, toate snt rezon, toate-s simiri; i a c e s t e a l face s fie
o p o e m pentru toate naiile i pentru toate veacurile". O p e r a
nu i p i e r d e calitile nici n traducere, d e o a r e c e frumuseea ei
nu r e z u l t din elemente externe de e x p r e s i e , ci din fondul ei.
Intre obieciunile a d u s e lui Tlmaque,
socotit ca epopee,
este i aceea c i l i p s e s c versurile, D a r nu versul, ci poezia e s t e
n e c e s a r epopeei. i ntre v e r s i poezie este o m a r e d i s t a n .
Anticii d i s p u n e a u pentru versurile, lor de un element foarte sub
til, cantitatea. A c e a s t a a fost nlocuit d e barbarii Nordului cu
,,o netrebnic bolborosire d e sfrituri monotone", d e rime.
Unii poei italieni, spanioli i englezi s ' a u s t r d u i t s libereze
versurile lor d e c o n s t r n g e r e a rimei i, la rndul su, P l e o i a n u
d o r e t e ca i Romnii s lupte pentru cucerirea acestei liberti
a e x p r e s i e i . Nici obieciunea c Tlmaque
este n c r c a t de a n a
cronisme nu p o a t e rezista, d e o a r e c e preocuparea, autorului a fost
a l t a d e c t s r e s p e c t e r n d u i a l a timpului". i cu a t t mai puin
p o a t e fi l u a t n consideraie a c e a s t obieciune, cu ct F n e l o n
a d e p i t d a t e l e istoriei nu pentru o e p o c a p r o p i a t , n c a r e
caz anacronismul a r fi fost n t r ' a d e v r s u p r t o r , ci pentru una
foarte n d e p r t a t . S ' a s p u s c d e s c r i e r e a dragostei n
Tlma
que este f c u t n a a fel nct p o a t e constitui o m a r e primejdie
p e n t r u cititori. D a r F n e l o n nu putea face altfel: c a r t e a lui era
s c r i s pentru e d u c a i a unui Prin i a c e s t u i a trebuia s - i a r a t e
ct mai viu ce n s e m n e a z d r a g o s t e a d e v r a t i d r a g o s t e f a l s .
In felul acesta, o p e r a a j u n g e s u n e a s c , patimile d r g s t o a s e
a l e romanurilor mai nou, cu virtuile eroice a l e poeziei vechi".
P o e m a se c a r a c t e r i z e a z , n a l t ordine, prin descrieri minu
ioase, c a r e nu mai l a s cititorului posibilitatea unei c o l a b o r r i ;
a c e a s t c o l a b o r a r e e s t e p o s i b i l ns n ordinea ideilor, n c a r e
cititorului i s n t d a t e nemrginite idei d ' a s e g n d i " . C e a din
u r m obieciune p e c a r e introducerea o supune discuiei, este
a c e e a c eroul i fabula poemei nu a u niciun r a p o r t cu istoria
F r a n e i . i soluia l a c a r e a n c o r e a z e s t e cu totul c a r a c t e r i s t i c
mentalitii timpului: autorul nu s ' a interesat n m o d ?peci?l A".
n a i a f r a n u z e a s c ; el s ' a interesat n s d e ntreg neamul ome
nesc, ceea ce n s e m n e a z c nici F r a n c e z i i n'au fost exclui. M a i
mult d e c t a t t : ei e r a u totui cei dinti n interesul scriitorului,
c a r e s ' a a r t a t p r e o c u p a t s f a c e d u c a i a unui Prin a l acestei
ri.
In linii mari, o p e r a ntrunea calitile pozitive a l e lui H o m e r
i Virgiiiu i a r t a astfel c autorul ei socotea c n a i a franu
z e a s c e vrednic de t o a t d e l i c a t e a Grecilor, i d e toate sentimenturile cele m a r i a l e R o m a n i l o r " ,
In ntregul ei, introducerea d e s v o l t idei cunoscute n pri-

mul r n d literaturii franceze a secolului al X V I I I : republica uni

v e r s a l i Principele nsufleit d e devotament pentru
poporul
s u snt idei caracteristice m i c r i i L u m i n i l o r " franceze; din
a c e e a i sfer d e r i v d e a s e m e n e a ideile propriu zis literare,
dintre care nu s e m n a l m d e c t p e a c e e a de entuziasm raiona
lizat, mbinarea entuziasmului i a raiunii n actul d e creaiune poetic. Prin r a p o r t a r e a l a unele din m a r i l e valori a l e cul
turii europene, prin c u n o a t e r e a a d n c a literaturii franceze i
chiar prin logica s t r n s a argumentrii, introducerea
aceasta
d e p e t e p e scriitorul romn.
i ntr'adevr, nu a v e m d e - a f a c e dect cu o s i m p l t r a d u c e r e
a desvoltatului studiu pe c a r e L a H a r p e l nchinase lui
Tlmaque, studiu ce s e g s e a r e p r o d u s c a introducere l a a c e a s t o p e r ,
n anumite ediii a l e ei. A c e s t a e s t e cazul cu Oeuvres
completes
de Fnelon,
publicate l a P a r i s n 1810, n care studiul ce ne in
t e r e s e a z se g s e t e n tomul V I I I . S ' a r p u t e a p r e s u p u n e chiar
c traductorul romn a p u s l a contribuie a c e a s t ediie; f a p
tul n s c n t r a d u c e r e a s a nu p t r u n d e i studiul biografic n
chinat de L a H a r p e lui Fnelon, studiu ce figureaz d e a s e m e n e a
n ediia francez din 1810, ne interzice o afirmaie categoric.
S p r e a p u n e n lumin d e p e n d e n a textului r o m n e s c al lui
P l e o i a n u de a c e l a francez al lui L a H a r p e , r e p r o d u c e m p a r a
lel titlurile diviziunilor respective, precum i c t e v a rnduri
din nceput:
nceputul i sfritul s a u scop o s u l poeziei
P o e z i a eroic este d e d o u feluri
Definiia i m p r i r e a poeziei
epice
I.

Pentru

Caliti ale
fapta.
faptei epice
Cugetul Odisei
S u b jetul Eneidii
P l a n u l lui T e l e m a h
F a p t a tribue s fie una
Pentru episoade
Unimea faptei lui T e l e m a h , i
urmarea episoadelor
F a p t a tribue s fie n t r e a g
Pentru legare

Origine et fin de l a p o e s i e
D e u x sortes d e poesie hroique
Definition
et division
p o e s i e pique

de

la

I.
De l'action pique.
Qualits de l'action pique.
D e s s e i n d e l'Odyse
S u j e t d e l'Eneide
P l a n du T l m a q u e
L ' a c t i o n doit tre une
Des episodes
L'unite de l'action du T l m a
que, et l a continuit des epi
sodes
L'action doit tre entire
D u noeud

Pentru deslegare
C a l i t i generale a l e l e g r i i i
d e s l e g r i i poemii epice
F a p t a tribue s fie m i n u n a t
P e n t r u timpul
i
ntinderea
poemii epice.
Pentru povestirea epic,

D u denouement
Qualits gnrales du
noeud
et du denouement du p o m e
pique.
L'action doit tre merveilleuse
De l a d u r e du p o m e p i q u e
De l a narration

II.
Pentru moral.
Despre n
ravuri s a u obiceiuri
C a r a c t e r u l zeilor lui Omer
Ideile s a l e d e s p r e Dumnezeire
P e n t r u nravurile s a u obiceiu
rile eroilor lui Omer
P e n t r u cele d o u feluri de epopie, p a t e t i c i m o r a l
A c e s t e d o u feluri de epopii
snt unite n T e l e m a h
P e n t r u sftuirile i m v t u rile m o r a l e
C a l i t a t e a moralului lui T e l e
mah.
1) E l e nalt n prinipurile s a l e

pique.

II.
De

la morale.

Des moeurs.

2) M o r a l u l lui T e l e m a h e nobil
n pricinile s a l e
3) Moralul lui T e l e m a h e uni
v e r s a l n ntrebuinrile s a l e

C a r a c t r e s des D i e u x d ' H o m r e
S e s i d e s d e la divinit
D e s m o e u r s des hros d ' H o mre
Des d e u x sortes d ' p o p e ; l a
pathtique et l a m o r a l e
Ces d e u x sortes d ' p o p e sont
unies d a n s le T l m a q u e .
Des p r c e p t e s et des instructions m o r a l e s
Qualits de l a m o r a l e du T lmaque.
1) E l l e e s t sublime d a n s ses
principes
2) L a m o r a l e du T l m a q u e
est noble d a n s ses motifs.
3) L a m o r a l e du T l m a q u e e s t
universelle d a n s ses u s a g e s .

Pentru

De la

poezie.

A r m o n i a stilului lui T e l e m a h
Buna zugrvie sau descriere a
lui T e l e m a h
P e n t r u compririle i descrie
rile lui T e l e m a h
Filosofia lui T e l e m a h
C o m p a r a i a poezii lui T e l e m a h
cu Omer i Virgilie
n t i a p r e r e a s u p r a lui T e l e
mah
Rspuns

poesie.

L ' h a r m o n i e du style du T l maque

E x c e l l e n c e d e s peintures du
Tlmaque
Des c o m p a r a i s o n s et des d e s criptions du T l m a q u e
Philosophie du T l m a q u e
C o m p a r a i s o n d e l a poesie du
T l m a q u e a v e c H o m r e et
Virgile
P r e m i r e objection contre T lmaque
Rponse

A d o u a p r e r e a s u p r a lui T e l e mah
Rspuns
A treia p r e r e a s u p r a lui T e l e mah
Rspuns
A p a t r a p r e r e a s u p r a lui T e
lem ah
Rspuns
A cincea p r e r e a s u p r a lui T e
lem ah
Rspuns

S e c o n d e objection
lmaque
Rponse
T r o i s i m e objection
lmaque
Rponse
Quatrime objection
lmaque
Rponse
Cinquime objection
lmaque
Rponse

contre T -

contre T -

contre T -

contre T e -

S p r e a ne da s e a m a d e c a l i t a t e a traducerii, r e p r o d u c e m
continuare c t e v a rnduri din textul romn i cel france:
D a c ' a r fi putut cinevai s ' a s culte a d e v r u l c u ' t o t u l desco
perit a a cum e s t e el firete,
r.'ar fi avut trebuin, ca s se
fac plcut, d e p o d o a b e l e ce-i
d imaginaia;
dar
pentruc
lumina lui cea limpede i deli
c a t nu l i n g u a t e ndestul ac e e a c e este m a i simitor n
om, d e a c e e a el cere o ascul
tare care s m a i s t r m t o r e z e
nestatornicia lui cea fireasc.
C a s nvei p e om, trebue s
nu-i dai numai idei curate ca
re-! lumineaz, d a r i ceva n
chipuiri care s fie a a d e sim
itoare nct s - 1 p o a t opri
ntr'o privire pironit
asupra
a d e v r u l u i ce-ar fi a s c u n s ntr'nsele. I a t isvorul elocven
ii, poezii 'al tutulor tiinelor
n s c o c i t e din imaginaie. S l b i
ciunea omului este c a r e fac
aste tiine s fie trebuincioase.
F r u m u s e e a c e a s i m p l i ne
schimbat a virtuii nu p o a t e
totd'auna
s - I u m i l e a s c ; de
a c e e a nu e ndestul numai a
a r t a a d e v r u l , ci face trebuin
a i-1 i z u g r v i frumos.
1

S i l'on pouvait goter l a verile toute nue, elle n'auroit p a s

besoin, pour se faire aimer, des
ornements que lui prte 'imaginaton: m a i s s a lumire pure
et delicate ne flatte p a s a s s e z
ce q u i i y a de sensible en
l'homme;
elle
dem an de une
attention
qui
gne trop son
inccnsistance naturelle.
Pour
l'instruire, il faut lui c'onner,
non seulement des i d e s p u r e s
qui l'clairenl, m a i s encore des
i m a g e s sensibles qui l'ai rtent
d a n s une vue fixe de l a vrit.
V o i l l a source de l'loquence,
d e l a poesie et d e toutes les
sciences qui sont du ressort d e
l'imagination. C ' e s t la foiblesse
d e l'homme qui rend ces sciences n c e s s a i r e s . L a b e a u t simp l e et immuable d e l a vertu ne
le touche p a s toujours. Il ne
suffit point d e lui montrer l a
vrit; il faut la peindre aimable.

D.

POPOVICI

TIMOTEIU CIPARIU I ITALIA

1. Rolul jucat d e Italia l a nceputul culturii n o a s t r e m o d e m e
e s t e tot mai mult p u s n e v i d e n d e cercetrile recente de istorie
c u l t u r a l i literar. F i e direct, fie prin intermediul g r e c e s c (n
P r i n c i p a t e ) , s a u a u s t r o - g e r m a n (n T r a n s i l v a n i a ) , cultura ita
lian a crescut m e r e u n prestigiu n faa Romnilor, p n a
atins, pe l a mijlocul veacului trecut, e x a g e r r i l e unui H e l i a d e Rdulescu sau Simeon Brnuiu.
A c e s t prestigiu se e x p l i c nainte de toate prin circulaia i
influena pe c a r e a a v u t - o cultura i t a l i a n n E u r o p a C e n t r a l
i B a l c a n i c , ncepnd d e l a R e n a t e r e i p n la nceputul seco
lului al X I X - l e a . C n d Romnii s a u trezit, n a d o u a j u m t a t e
a secolului al X V I I I - l e a , la o nou v i a cultural, a u g s i t
pretutindeni spiritul italian. Nici nu se p u t e a s nu se nfrupte
din el. i a u fcut-o cu o ndoit p l c e r e , pentruc a r a de u n d e
venea a c e a s t cultur e r a p a t r i a strmoilor, iar naiunea c a r e
o p r o d u c e a e r a o s o r latin. P e drumul Romei e r a firesc s
descoperim Italia i s o iubim cu entusiasm.
Latinitii (n deosebi P e t r u Maior) au fcut a p r o p i e r i ntre
limba -romn i limba italian. Ideile de abia schiate de ei n
a c e s t domeniu, a u fost d e s v o l t a t e de urmaii lor. D e l a c o m p a r a
ia ntre limba r o m n i limba veche italian se a j u n g e la stu
diul dialectelor italiene i la nfruptarea c o p i o a s din neologis
mul italian.
F r s fie a a de b o g a t n consecine ne gndim nain
te de toate i a T r a n s i l v a n i a influena n domeniul literar a
fost i e a destul de i m p o r t a n t . iganiada,
singura o p e r l i t e r a r
a ntiei generaii latiniste, u r m e a z m o d e l e italiene, a t t n
temele p e c a r e le desvot, c t i n forma versului. Ion B u d a i Deleanu, autorul ei, ne d i o t r a d u c e r e n versuri i n metru
italian a unei opere literare italiene (Themistocle
de M e t a s t a s i o ) .
S i n g u r a t r a d u c e r e l i t e r a r pe c a r e o d a t o r m lui P e t r u M a i o r
(Tlmaqque
al lui F n e l o n ) , este f c u t tot d u p italienete,
n c e r c r i l e de versificaie r o m n e a s c a l e lui i n c a i u r m e a z
modelul poeziei a r c a dice italiene, s a u al celei germane, i n s p i r a t
de a c e a s t a ) . Pentru V a s i l e A a r o n , scriitor din a d o u a generaie
latinist, c e l e mai dulci versuri i mai d e s f t t o a r e n limba
i t a l i e n e a s c s'au scris i s e scriu p n n ziua de a s t z i " ) . In1

) A c e s t e a sunt E c l o g a i n c h i n a t a p a l a t i n u l u i l o s i f n 18C5 i p u b l i c a t a

de A. Bitay,
pp.

O poezie

romneasc

7 8 4 7 8 6 i v e r s u r i l e

dela

a. lui

sfritul

a t r i b u i t e l u i i n c a i d e V e r r e s n Tipografia
de Gru,
2

Gk.

incai,

Calendarului
romneasc

n Dacoromania,
de B u d a
din

Buda,

III,

din

1806,

Boabe

I I I (1932), p . 610.
Citat

occidental,

d u p D . P o p o v i c i , Tendina

de

integrare

c u r s l i t o g r a f i a t , C l u j , 1940, p . 3 7 3 3 7 4 .

ritmul

cultural

fluena poeziei a r c a d i c e e x p l i c n p a r t e cultul pentru Virgiliu

al a c e l u i a i versificator, p r e c u m i al lui V a s i l e P o p p , contem
p o r a n cu el, c a r e ne d c e a dinti t r a d u c e r e a Eclogelor ).
nce
p n d din evul mediu, Virgiliu a r m a s dealtfel tot timpul u n a
din zeitile poeziei italiene, care a t r a n s p o r t a t cultul lui n n
treaga E u r o p ) .
C n d Timoteiu Cipariu, reprezentantul cel m a i de s e a m
al celei d e a treia generaii latiniste, a deschis ochii spiritului,
e x i s t a deci n T r a n s i l v a n i a o a d e v r a t tradiie a orientrii s p r e
Italia. E r a firesc ca e l s o respecte i s o fructifice.
1

2. Timoteiu C i p a r i u n ' a avut norocul s s e m p r t e a s c ,

a s e m e n e a naintailor lui latiniti, d e o e d u c a i e tiinific s e
r i o a s , n unul din marile centre universitare din monarhie s a u
din Italia. E l a fost un a u t o d i d a c t - unul din cei m a i mari p e
c a r e i-am avut. Singur i - a nsuit i cunotinele de limb i
cultur italian. Ion Micu Moldovan, cel mai credincios elev i
c o l a b o r a t o r al s u , ne spune c, l a v r s t a d e 1516 ani, p a r a l e l
cu g r e a c a i latina, el a n v a t a t t de bine limba italian, nct
pe D a n t e l cunotea tot a a de bine ca i p e Homer i pe H o r a i u ) . A l t u r e a de autorul Divinei Comedii, trebue s fi fost
cucerit de toi scriitorii italieni clasici i cel puin de a c e i a dintre
contemporani, c a r e i e r a u accesibili la B l a j , n m p r e j u r r i l e de
atunci. D o v a d ncercrile poetice d e l a nceputul carierei s a l e
literare.
C e a dinti p e c a r e o cunoatem este Ecloga intru
mrirea
Mriei sale prea luminatului
si prea santitutui
Domn D.
Joanu
Lemeny . . . , s c r i s n 1832 cu prilejul i n s t a l r i i episcopului L e meny i p u b l i c a t n 1833. C n d t i p r e t e a d o u a ediie a ei,
sub titlul d e Drama pastorale,
n Elemente
de poetic...,
Blaj,
1860, p p . 201220, Cipariu nsui m r t u r i s e t e c a s c r i s - o ,,n
metru italienesc". In ntia ediie, Ecloga a r e drept m o t t o o stro3

Cfr. N .

Lascu,
Bucolica,

Traduceri

romneti

dix

Vergiliana

Georgica,

sice

p e anii 1 9 2 8 1 9 3 2 , p a r t e a I I , C l u j ,

din

n Anuarul

Vergiliu,

I///;

Institutului

de

1933, i n Studii

Appen

Studii

literare,

Cla
II, p p .

34, n o t a 4.
2

Cf. D .

Comparetti,

Virgilio

nel

e d i z i o n e ; i V l a d i m r Z a b u g h i n , Virgilio
a

Torquato

Tasso,

Bologna,

de

Firenze,

vol.

la doctrine

1937, N u o v a

italiano

Pentru

da

Dante

rspndirea

classique

en France,

Lau-

biografice,

n Unirea,

Blaj,

1931, p p . 159 i u r m .
3

dela

evo,

Rinascimento

192123, d o u

F r a n a cf. R . B r a y , La formation
sane,

medio
nel

I. M. M o l d o v a n , Timoteiu

Cipariu,

date

24 I u n i e 1905, nr. n c h i n a t lui C i p a r i u ,

naterii.

la comemorarea

centenarului

f din Gerusalemme
liberata
d e T a s s o ) . In cursul ei, modelul
strofei, al metrului i al versului din a c e a s t m a r e e p o p e e
urmat a d e s e o r i . Astfel, c n d Damon, p s t o r u l , s e nchin P s
torului cel m a r e , el i a d u c e elogiile n cunoscuta strof a lui.
T a s s o , de 8 versuri e n d e c a s i l a b i c e , cu rima A B A B A B C C :
Pstor,

prea

bune,

cu diadema
mrirea

'n pompa

sfnt

ta din zi n zi s

plin

de laude

iart

pe-un

a tale

turme,

ce pasc

cci

pentru

ct

aceasta

a fost

i vi

gras
deas.

cuvinte

prea

de

pentru

pstori,

rosteasc

buntate

doresc,

i va s bat
Venii,

de ct cu

i ct

Aceasta

zile

i cu iarb

a ta

a ta mrire,
inima

de

pe coaste

n stare

spune

creasc,

buntate!

binecuvntate

frumoase

nu sunt
a-i

i cu

vechiu

pentru
cu flori

Ah,

mprteasc

'ncoronate,

luminate,

fierbinte
tine

i de-aci
i voi,

bate
'nainte.

cu

a mea

plecciune.

nchinciune.
(Elem.

de poet.,

p p . 210, 2 1 1 , 2 1 2 1 3 ) .

P s t o r u l A m i n t a l o m a g i a z n s n terinele lui D a n t e :
Muli

ani
cum

cuti,

a custat

Daphni

pstorul,

Datu-mi-a

fost

n timpuri
zicnd:

romne

XIX,

LXV
din

o turm
rele,

sec.

centenarul

Blaj,

mic

moarte
sntate!

foarte

Dumnezeu

pune,
te

poarte,

n e s t u d i a t n c n m o d s u f i c i e n t , D r . I.

1905, p p . 6 3 6 7 ; N . I o r g a , Istoria

Bucureti,

teatrului

luminate,

de

n loc fr

Cfr. d e s p r e a c e a s t Eclog,
Cipariu,

prea

i cu

n pace

R a i u , Timoteiu
Pentru

pstor
i cel fr

1907, vol.

romnesc

din

I, p p . 1 9 8 1 9 9 ; I.
Ardeal,

n ^Convorbiri

( 1 9 3 2 ) , p p . 550 i u r m . i I. B r e a z u , nceputurile
Ardeal,

n Gnd

Romnesc,

teatrului

literaturii
Georgescu,
Literare,
romnesc

V ( 1 9 3 7 ) , p p . 472 i u r m . T o a t e c i t a t e l e -

d i n C i p a r i u le t r a n s c r i e m cu o i t o g r a f i a

de astzi.

El

ne va da doar
numai
bine,

timpuri

tu pate-o
i-o

dup

crete;

mai

bune

a ta

i aibi

putere

nelepciune.

Pe munii cei din ara

Romneasc
nu's vi, nici codri, nici coli, nici
unde a mele turme s nu pasc.
Iar

pe

tine

Dumnezeu

Cuprinde-acest
ci foarte

bun;

te

puste

custe!

cu

de

Mria

Ta

s-l

nu

mare,

guste . ..
(Ibid.

p p . 214, 2 1 6 ) ;

p e c n d Melibeu i a r a t d u r e r e a d e a nu p u t e a a d u c e , l a a c e a
s t m a r e s r b t o a r e , d e c t credincioasa lui inim, n forma so
netului lui P e t r a r c a unul din ntiele sonete frumoase, c a r e
s ' a u scris n limba r o m n :
Ah!

singur

vz

c-s,

care'nainte-i
ca

i-o

srac

uneai'
i

Gemme

din

s-i

aduc

inim,
dei
ie-i

care
n'o vezi

traeste

tu singur
Pe
Scrie-i
va

lpdat,

fr

direptate.

comori

bogate

eu, ci numai

ie-i
1

n ]snul meu

ea i ie-i

pe ceri, pe piatr

voi,

Doamne,
cer

biat

cum

baie.

moare,

fagi,

fi pe

e'nchinat,

eti al ei patron

ca s rmn

ndurate,
s'arat,

veche,

'n lume

i aur

r am

Doamne

cu nimic

ludatul

pn

cnd

i marea

lume.

i pe

floare.

nume,
un

va s

soare
spume.
(Ibid.,

pp. 218219).

D a r a v e m credina c nu numai versul, ci n t r e a g a e c l o g

u r m e a z un m o d e l italian. F i r e t e c modelul ndeprtat, fun
dalul poemei, e s t e Virgiliu, Spiritul Eclogelor lui este prezent
nu numai n numele personaj iilor lui Cipariu, ci n n t r e a g fr
g e z i m e a naturist i puritatea ei c l a s i c . D a r a c e s t Virgiliu e s t e
filtrat prin R e n a t e r e a i A r c a d i a italian, c a r e a transmis nu

numai genul , ci i caracterul lui encomiastic, mai nti literaturii

franceze, a p o i c e l o r l a l t e literaturi europene. C i p a r i u putea s - 1
c u n o a s c i din literatura g e r m a n i m a g h i a r a vremei. S t r u c
tura i t a l i a n a versului ne face s c r e d e m c a trecut p e s t e m o
delele intermediare la cele originale, c l a s i c e i italiene.
Cultul versului italian i 1-a p s t r a t C i p a r i u i n alte ncer
c r i poetice din tineree. C n d n 1835 s e redeschide, sub condu
cerea lui, tipografia s e m i n a r i a l din B l a j , el public p e o foaie vo
lant, o o d nchinat a c e s t u i eveniment, cu titlul
Insanatosiarea
qua proba dela Typographia
Seminariului
de nou redicala,
Blasu I Ianuarie 1835 ). E a e s t e s c r i s , c u unele modificri de r i m ,
n a c e e a i strof de opt versuri, p e c a r e a m ntlnit-o n
Eclog:
1

Ct

poate
o

s simt

inim

simete

i-a

i cade

mea,

se'n

i'n

versul

Ah!

Clerul

crede

de-aeeast

cald

umilit
mare

dulce

naia

cea
vor

voi,

tinerime,

de

scumpele

naiei

i'n

pe
i

semn

aceste

de

cea

lin

mngetor.
romneasc

s-fi

mulumeasc.

bun-ateptare,
mrgritare,

maica

bine

se'nchin
pstor;

i'n faa

cel

zic
ridic

voi,

lumin

se

tu,

virtute

cuprinde

i s

ce-acum

la tronul

in tine

Iar

de

plin,

ce-a

voastr

vine'ntre

plecarea-mi

de'ncepere

Tu

creti

cu

daruri

alte

nespus,

proaspete
spor

primete

foi.

nvnd

mai

dorete

voi;

multe

te

deteapt;

te-ateapf.

S i m p a t i a pentru sonet s t r u e de a s e m e n e a la el. In

Foaie
pentru minte, inim i literatur,
nr. 19 din 1838, el p u b l i c
acest :
SUNET
XXI.
Viaa-mi
din

tral
Minte

astzi,
ct

iat-mi

trise

jumtate,

dulcele-mi

printe;

*) U n e x e m p l a r din e a ntr'un v o l u m m i s c e l a n e u d i n B i b l i o t e c a C e n
a A s t r e i din S i b i u . R e p u b l i c a t f r s e m n t u r n Foaia
pentru.
. . ., 1860, p. 216.

i-attea
din

zile

cndu-mi

pacea'avut

vz

vin

c-i

aminte

fur

date.

Ci'n snu-mi
nu tiu ce prea iute
i sim c arde de-un foc prea
Ah

cine

prin

Pricep

tii

trup

au

i strig:

nu

de'ci'nainte

oase-mi

focul

strbate.

intrai

meu

strbate-l,

oh

tu

nu'ncei

pn'n

cenu

vei

moi

ce

din

Tu arzi

ascuns

i-atunci.

..

foc

va

curnd

C lacrimi

Arzi

bate
ferbinte.

ochi

snge

preface.

nu te

sub apte
atunci

tari

avea-voi

vor

stnge.
pecefi.

eu

pace.

E l e s t e r e p r o d u s cu unele modificri i n Elemente de poe

tic .. ., p . 199, ca e x e m p l u de sonet r o m n e s c ,,n m e t r u ita
lienesc". D e r e m a r c a t faptul c n subtitlul din Foaie se d indica
ia X X I . 2 " . S fie o d o v a d c face p a r t e dintr'o l u n g serie d e
s o n e t e ? Timpul n c a r e a u fost scrise a c e s t e sonete, limba lor
r o m n e a s c , cu un simpatic parfum de vechime, ne face s re
g r e t m nimicirea s a u pierderea lor. D a c n t r ' a d e v r a u fost
pierdute. C c i m a n u s c r i s e l e lui Cipariu, p s t r a t e n Biblioteca
C e n t r a l din B l a j , ne r e z e r v nc multe surprize.
Intre a c e s t e m a n u s c r i s e , n e c a t a l o g a t e nc n ntregime, s e
a f l i d o u caete cu versuri, unul dintre anii 18301840, iar
altul din 1 8 4 9 1 8 5 4 ) . Nici unul din ele nu cuprinde s e r i a de
sonete amintit. E l e ne ofer ns i alte indicaii pentru legturile
lui C i p a r i u cu poezia i cultura italian. A s t f e l , ntiul caet cu
prinde, a l t u r e a de c t e v a ncercri poetice originale, o traducere
din L e s s i n g i un nceput de traducere al Metamorfozelor
lui
Ovidiu, i p a t r u strofe din / / natale de Manzoni. D m a c e a s t
t r a d u c e r e p a r a l e l cu originalul i t a l i a n ) , pentru a s e v e d e a n ce
m s u r s'a nzuit Cipariu s-1 u r m e z e :
1

iar

) n t i u l m i - a f o s t p u s la d i s p o z i i e d e dl N. C o m a ,

al doilea d e dl. S t . M a n c i u l e a , bibliotecar

Blaj,

crora
3

sub-bibliotecar,

al Bibliotecii Centrale

din

le a d u c a i c i m u l u m i r i l e m e l e .

) P e c a r e l r e p r o d u c e m d u p Liriche
di Alessandro
t r o d u z i o n e e n o t e d i A t t i l i o M o m i g l i a n o , T o r i n o , 1936.

Manzoni.

In

IL

DUPA

NATALE

Qual

masso

che

Di

lunga

erta

dal

vertice

Abandonato

allimpeto

Di

frana

rumorosa

Per

lo

La

sul

dove

valle
e

cadde,

Giace

calle

fondo

per

mutar

di

Fia

che

riveda

il

Della
Si

sua

una

In alto
Tal

noi

antica,
amica

il

del

di che

Ira

promessa

un'ineffabile
all'imo

malar

Donde

il superbo

Qual

pofea

mai

tra

Quale
Che

era

Al

i nati

dir:

novo
vincitore

La preda

all'odio,

inaccessibile
perdona?

patto

eterno?

inferno

sua

supt

povar
nemicat,

poate

ajunge

au

czut

odat,

tinde

blnd

vr'o
s-i

de

judecat
mnia

eart
pentru
face

strappar?

nou,

de supt

moarte
nespus.
mai

ridice

ctr

ceriu.

fr

fric

nscui
putea

lui! sau
veci

czuse,

la

cerbice

cei

sfnt

soarte

sa

cndva

dintre
celui

fuse;

cnd

s-i

sus sumeaa

Cine

vrtute

unde

cea

putea

ear

ajute

cumplit

se afla,

Nici

vale,
st.

mai

Intr'aa
omul

cale

'acolo

acolo

nu-i

mare,

nare

ajunge'n

fund

apsat

persona

al Santo

Potesse
Far

collo
levar.

mai

i pace

cade

de
de

munte
clipit

lovind
coli

zace

de

gravollo,

non

Unde
nici

de

a se'ntoarce

primo,

D'ogni

de

mna

misero

fallo

Dal

Pi

secoli

trarr;

si giaceva

Figliol

ce

bate'n

mole;

rpzit

vrv

surp'ntr'o

pn

sole

cima

virtude

piatr

se

mii

lenta

N,

ce

sta;

immobile

in sua

'o

dintr'un
n adnc

scheggiato

Precipitando
Batte

Ca

montana

MANZONI

legtur

cu el s
i s-l
braul

ur,

zic
poat
scoat

cel

de

fier }

Chiar i n a c e a s t form de ciorn, credem c t r a d u c e r e ^

trebue meniont n istoria interesului nostru pentru p o e z i a
italian.
3. F r s - i p i a r d niciodat interesul pentru
pco^x,
C i p a r i u e s t e cuprins tot mai mult de studiile s a l e filologice.
In Organul Luminrii,
g a z e t a cu litere latine, s c o a s de el l a
B l a j , n 1847 i 1848, (ncepnd din 12 M a i 1848 se numete
Organul Naional),
filologia a r e un loc preponderant, pe c n d
*) O n g i n a l u l

cu

cirilice.

literatura a b i a i s c o a t e capul. E l public aici a l e s a l e Principii

de limb i scriptur, n care pentru ntia o a r se face un stu
diu m a i temeinic a s u p r a trecutului limbii noastre. P e n t r u l m u
rirea unor momente el se folosete i de dialectele vechi italice,
a d n c i n d astfel c e r c e t r i l e pentru c a r e P e t r u Maior n'a d a t
d e c t s u m a r e indicaii. Convingerea lui e r a ns c nu numai
dialectele vechi, ci i c e l e noi a l e Italiei pot a d u c e contribuii
importante pentru studiul limbii noastre. Pentru c u n o a t e r e a
lor, i a dialectului istro-romn, d a r i pentru a v e d e a cu proprii
ochi a r a c r e i a i p s t r a n a d n c u l sufletului o statornic i
tainic admiraie, ntreprinde n t o a m n a anului 1852 o c l t o r i e
n N o r d u l Italiei. Din drumul s u trimite mai multe scrisori lui
I a c o b M u r e a n u , c a r e le public, f r s e m n t u r , n
Gazeta
Transilvaniei,
n-rele 75, 76, 85, 86, 87 i 88 din 1852. S e m n a l a t e
mai nti de Gh. B o g d a n - D u i c , c a r e le atribue lui S i m e o n B r n u i u ) , el a u fost r e z u m a t e m a i a m n u n i t de A l . M a r c u n stu
diul s u a s u p r a lui Brnuiu, losif H o d o i P a p i u Harlan n
Italia, f r d e a cunoate nici d - s a pe a d e v r a t u l a u t o r ) . D e
fapt, ele sunt a l e lui Timoteiu Cipariu. A v e m mai multe probe
p e n t r u a c e a s t paternitate. In Gazeta
Transilvaniei,
nr. 68 din
30 A u g u s t 1852, g s i m a c e a s t informaie din B l a j , c a r e ne d
indicaii a s u p r a c l t o r i e i : D e s p r e renumitul nostru literat i
canonic Timotei i p a r i u auzim c n scurt se va ntoarce din
c l t o r i a s a care o a u ntreprins n A u g u s t c t r M e h a d i a ,
T r i e s t i Veneia i c cuget a mplini cu ocasiunea a c e a s t a i
s c z m n t u l tipografiei cei ruinate subt timpul revoluiei trecute.
D e aci a v e m s p e r a n i d e s p r e renvierea Organului
Luminrii".
D o v a d a paternitii corespondenei ne-o furnizeaz a p o i C i p a r i u
nsui, n caetul cu versuri d e l a m a t u r i t a t e amintit mai sus, unde
n o t e a z (p. 3132) greelile de tipar fcute de Gazet n scri
sorile lui.
1

A c e a s t c o r e s p o n d e n ar merita s fie p u b l i c a t o d a t n
ntregime, a t t pentru v a l o a r e a ei documentar, ct i pentru
unele caliti literare. V o m insista aici a s u p r a ei ceva m a i mult
d e ct s'a fcut p n acum. Cunoscndu-i autorul, e a a r e semni
ficaii mai bogate i m a i precise p e n t r u noi.
ntia s c r i s o a r e p o a r t d a t a d e 11, 12 i 13 S e p t e m v r i e
1 8 5 2 ) . E a este trimis din Veneia. D e l a ntiele cuvinte a p a r e
3

Mine,
2

do

Gh. B o g d a n - D u i c ,

Despre

Simeon

Brnuiu,

Societatea

de

i losif

Ho

I I (1925), p . 5 8 1 .
) A l e x a n d r u M a r c u , Simeon

la studii

Italia,

n Ac.

Brnuiu,

Rom.

Mem.

Al.

Papiu

Sect.

Lit,

Ilarian

Seria III, Tom. VII,

M e m . 6, p p . 4 7 .
3

Gazeta

de Transilvania,

N r . 75 d i n 24 S e p t . i 76 din 27 S e p t . 1852.

latinistul: S a l u t e din Italia din vechiul nostru p m n t , d e

unde sum de a t i a secuii exilai, nct irai p r e frai nu ne m a i
cunoatem, a t t a ne-am uitat unii de alii, a t t a n e - a m n
strinat . . '. .". E l descrie a p e i drumul p n l a Veneia, cu o s c u r t
oprire la Triest, c l t o r i a cu vaporul ,,Istria" p e mare, c n d
d e o d a t ,, . . . o v z u m naintea o c h i l o r . . . ca o a l t Venere e i t
din s p u m e l e m r i i " . Aici trage la o , , o s p t r i e f r a n u z e a s c "
din vechile Procuraii, n p i a a S a n M a r c o . N e r b d t o r , p r
sete n d a t c a m e r a hotelului pentru a intra n biserica S a n
Marco, In restul zilei viziteaz cheiul i celebra p i a , pentru c a
n cele d o u zile p e c a r e le mai petrece a c o l o s i a l a r n d t o a t e
instituiile i monumentele m a i d e s e a m . R e z e r v a t cum l cu
noatem, nu c u t e a z s fac o d e s c r i e r e mai a m n u n i t a lor,
c c i spune el ,,nct p e a n a le p o a t e descrie, l e - a d e s c r i s
alii m a i bine de cum a putea-o eu; iar ce p e a n a nu p o a t e d e s
crie, i a s t a e nendoit p a r t e a cea mai interesant, nici eu a
putea, orict m ' a nevoi; a s t a e l s a t ca proprietate n e a l i e n a bil numai pentru cel ce le-a v z u t cu ochii". Bibliofil p a s i o n a t ,
el se o p r e t e cu p r e c d e r e la b o g a t e l e biblioteci a l e acestui v e chiu centru de cultur. II umple d e uimire, d a r i de regret, n
deosebi biblioteca Armenilor d e l a S a n L a z z a r o , r e l e v n d a c t i v i
tatea de tipografi i traductori a a c e s t o r a . ,,Unde suntem noi
Romnii s e ntreab el c a r e a v e m m a i m u l t i n d e p e n d e n
politic d e c t Armenii i p o a t e i mai m u l t e mijloace, cu s c o a l e ,
m n s t i r i avute, b r b a i nvai, etc., p e l n g a c e t i m o n a h i ?
O m n d e oameni, singur din ostenelele lor, fecer atta, n s
noi, noi a t i a fiind, nimic. Inima se r u m p e cnd v e d e cineva c
nc i Armenii ne ntrecur n s t a r e a l i t e r a r ! " C u a t m o s f e r a
Veneiei se f a m i l i a r i z e a z anevoe. D e c a d e n a ei l n f i o r e a z .
F e c i o a r a a t t d e f r u m o a s a l t d a t , e acum v e t e d c a o
m a t r o a n , ,,pre a crei f a a u r m a s toate urmele pristine!
(vechii) frumusei, ci a u perit toate graiile tinereelor". U n e l e
a s p e c t e orientale a l e oraului: negoul pe s t r a d , p a l a t e l e n
ruin, a l t u r e a de m i z e r i a mprejurimilor, i aduc aminte d e
Bucureti, pe care-1 vizitase n 1836.
D e l a Veneia, c l t o r u l nostru p l e a c spre Verona. S c r i
s o a r e a a d o u a e s t e trimis din a c e s t o r a . E a p o a r t d a t a d e
4/16 S e p t e m b r i e ) . R e g r e t c n ' a putut d e c t trece pe l n g
P a d o v a i Vicenza, a crei poziie n c n t t o a r e " o a d m i r . S e
b u c u r c intr a c u m ntr'o lume c u m a i multe amintiri i u r m e
romane. L a V e r o n a s e oprete nainte d e toate pentru a vizita
v a s t a a r e n din p i a a B r a , m r e a ruin, g r a n d i o a s p n l a
s p i m n t a r e " . El o descrie m a i a m n u n i t de cum fcuse c u
1

*) Gazeta...

N r . 85 din

1 N o v . 1852.

monumentele d e p n a c u m i r e g r e t c nu p o a t e insista i
a s u p r a celorlalte monumente antice a l e oraului. A d a u g un
c u v n t d e s p r e T e a t r o in V a l l e , unde a v z u t m e l o d r a m a buf
,,Don P r o c o p i o " . A v e a d e g n d s viziteze i teatrul din Veneia,
s'a speriat n s de labirintul strzilor; a r fi dorit a p o i c a acolo
s v a d mai d e g r a b teatrul liric, c a r e e r a nchis atunci.
A d o u a zi, s p r e M a n t o v a , ,,cu carul d e v a p o r " . Oraul, cu
frumoasele lui mprejurimi, i a d u c e aminte de autorul lui favorit
Virgiliu, ,,Cu ochii c e r c a m s v z fagii lui Virgil i ci tisul pentru
c a p r e , ci a u c e r a u numai ficiune poetic, a u i ei a u perit;
a s t z i nu m a i vezi d e c t plopi i muri (frgari) -din c a r e c a u z
nici nu se vede p n nu intri nuntru, c a i celelalte ceti prin
c a r e trecurm, de m u l i m e a arborilor cu vi s a u f r vi ce
i a u tot p r o s p e c t u l " . i f c n d m a i d e p a r t e a l u z i e la Eclogele p o e
tului mantovani ,,M mirai mult i de a c e e a cum putu Virgil s
s e a m r a s c a a d e mult d u p agrii pierdui i m p r i i vetera
nilor lui A u g u s t . F i g u r e a z - i un p m n t roiatic, plin de pie
tri, ca pe drumul d e fier, i vei a v e a fizionomia a c e s t u i p m n t ,
a a d e a m a r p l n s " . I n t r n amfiteatru i se p l i m b prin pro
m e n a d a care p o a r t numele lui Virgiliu, n mijlocul c r e i a este
o p i a , unde a r dori s v a d un monument al poetului. S e a r a
i a r i la teatru, u n d e v e d e o comedie, t r a d u s din francez,
,,pentru mine p r e a interesant, c c i p n aci nu v z u s e m reprezentaiune n limba italian, a f a r de opere, d e c t la B u d a .
C a r a c t e r u l nfocat al Italianului, precisiunea i volubilitatea d e
c l a m a i e i i ntre toate sonoritatea e l e g a n t a limbei, disting d u p
a m e a p r e r e p e actorul italian de c t r cei de vi g e r m a n cu
multe pri".
1

L a 7/18 i 8/20 S e p t e m b r i e scrie din M i l a n o ) . V i z i t e a z ,

firete, domul, care, a s e m e n e a Veneiei, nu c o r e s p u n d e ntru
totul imaginei ce i-o fcuse d e s p r e el din lecturile p r e c e d e n t e .
N u se p o a t e familiariza cu goticul a r t n e m e a s c . S e a r a l a
teatru asist la o melodram, pe care o prsete ns dup
actul I. A d o u a zi, la Biblioteca A m b r o s i a n a , unde intr i a r i n
imperiul a t t d e iubit d e el, al crilor. II i n t e r e s e a z ndeosebi
colecia d e manuscrise, r e m a r c n d ntre altele comentariile lui
P e t r a r c a l a Virgiliu i autografe a l e T o r q u a t o T a s s o .
D e l a Milano e s t e i s c r i s o a r e a din 9/21 S e p t e m b r i e , n care
r e l a t e a z d e s p r e c l t o r i a p e c a r e o fcuse n a c e e a i zi n m
prejurimile lacului Como, p a t r i a lui P l i n i u " ) . R e g r e t c tre
bue s se o p r e a s c n o r e l u l C o m o i nu p o a t e vizita mpreju
rimile lacului. S e m u l u m e t e n s i cu att, cci a venit aci
2

Gazeta

. . . N r . 85 din 5 N o v . 1825.

Gazeta

. . . N r . 87 d i n 8 N o v . 1852.

)
)

nu ntru a t t pentru frumuseea, c t pentru clasicitatea locu

lui". M r t u r i s e s c continu el c mi-a fi inut de p c a t
neiertat, venind l a Milano, a nu peregrina i la acel sfnt loc i
a s r u t a r n a ce o calcara picioarele Pliniilor, a lui Ceciliu
poetul i a altor mari b r b a i . . .". B o g i a amintirilor istorice,
frumuseea unic a peisajului l c o p l e e s c . L a p l e c a r e , n o t e a z
in portmoneu n limba clasic, c a un r m a s bun, etern ndrep
tat c t r a c e s t p m n t : V a l e s a c r a terra, vale a d h u c semel et
p r o s e m p e r " . R e m a r c p r e d o m i n a r e a tipului clasic la locuitori,al
cror dialect nu-1 p r e a nelege n s .
U l t i m a scrisoare o trimite din drum s p r e c a s , d e l a B o l g i a no, la 13/25 S e p t e m b r i e ) . R e g r e t c a luat drumul prin Tirol
i nu prin F r i a u l i V a l ' d ' a r s a , a a cum p l n u i s e , unde a v e a de
g n d s fac studii dialectale, C a s pot trage tot folosul pen
tru limba n o a s t r din a c e s t e d o u puncte spune el cu
d u r e r e m convinsei n drum c nu sunt destul de p r e p a r a t .
Pentru a trage folos dintr'un dialect italian e de n e a p r a t lips
nu numai a cunoate limba italian deplin, ci nc ntr'att a fi
d e d a t cu pronunarea ei, ct urechea i cea mai m i c schimbare,
n u numai a cuvintelor, ci chiar i a vocabulelor, a a zicnd ca
n sbor de p a s r e s o p o a t lua aminte, cci n regnul lombardovenet nu numai se p r o n u n i se vorbete italienete n nenu
m r a t e dialecte, ct sunetul vorbei trece prin urechile celui ne
d e d a t , ca un sunet de a p c u r g t o a r e , f r d e a-i p u t e a forma
c u r a t idee d e s p r e fiecare liter", In tot timpul petrecut n
I t a l i a el n'a neles ns p e deplin d e c t pe un nvat italian cu
c a r e a c l t o r i t d e l a B r e s c i a la Milano, i pe o cucoan, p e lacul
G a r d a . I-ar fi trebuit cel puin o j u m t a t e de a n pentru a se
familiariza, n m o d suficient, cu limba. Tot din pricina scurimei
timpului renun la c l t o r i a l a Romnii din Istria, u n d e dea
s e m e n e a ar fi trebuit s s t e a c t e v a s p t m n i p e n t r u a se n
t o a r c e cu rezultate pozitive,
1

4, D a c C i p a r i u n'a putut studia cu acest prilej, l a faa lo

cului, dialectele italiene, n'a p r s i t niciodat interesul pentru
ele. Studiul lor e r a dealtfel o a d e v r a t obsesie pentru nvaii
ardeleni ai vremii. Simeon Brnuiu, c a r e p l e c n d m p r e u n cu
P a p i u Ilarian i Iosif H o d o s - i continue studiile n Italia,
la puin timp d u p ntoarcerea lui Cipariu, c u toate c nu este
filolog dect ntmpltor, se ine la curent cu literatura dialect c l o g i c italian, viziteaz i are discuii cu unii filologi italieni
i - i i n f o r m e a z amicii n d e p r t a i d e s p r e a c e s t e p r e o c u p r i ) .
2

Gazeta...

N r . 88 din 12 Nov. 1852.

) A l . M a r c u , Op.

cit.,

p p . 43 i u r m .

Cel mai doritor de a vizita, n a c e s t scop, p a t r i a s t r m o i l o r e s t e

Ion M a i o r e s c u . S u n t r e z o l u t . . . scrie el lui B r n u i u s
m duc n Italia cu orice pre, l a ori i ce ntmplare, s t r s
n e a s c i s fulgere. A s t a d a c nu o p o t face, t o a t viaa s ne
mulumit cu mine i cu t o a t l u m e a . . . " ) . La. 10 D e c e m b r i e
1853, Simeon B r n u i u informeaz i p e C i p a r i u d e s p r e l u c r
rile lui Cattaneo, Pietro Monti, Biondelli i ndeosebi Lanzi, toi
dialectologi italieni; a d a u g un tablou a l studiilor d i a l e c t a l e
p e care-1 t r a n s m i s e s e lui M a i o r e s c u ; i n s e m n e a z c t e v a
cuvinte, c a r e i s e p a r nrudite cu a l e noastre. II s f t u e t e c
d a c va mai m e r g e la C o m o s viziteze n e a p r a t pe A b a t e l e
Pietro Monti l a B r u n a t e ) . In r s p u n s u l s u d e l a 15/27 D e c e m
brie 1853, Cipariu i scrie c de bun s e a m va folosi n g r a m a
tica p e c a r e o p r e p a r toate d i a l e c t e l e romanice, deci i p e c e l e
italiene. O p a r t e din crile indicate de B r n u i u le a r e . R e c u
n o a t e c cercetri ca a l e lui L a n z i sunt d e mult folos p e n t r u
studiul limbii romne, n u m a i avem de a ne p z i de a u d a c i a i p o
tezelor autorilor italieni; mie nc mi p l a c e caracterul mai nega
tiv a l cercettorilor germani, p o a t e pentruc cercetrile istorice
nu p r e a consimt cu produciunile fantaziei. Italienii sunt p r e a
poetici, ns mie p o e s i a nu-mi p l a c e d e c t n p o e s i e " ) . L i m b a r o
m n continu el nu o mai a f l m n Italia dect n Istria;
dialectul a c e s t a trebue s t u d i a t nainte d e a d i s p a r e . Italienii l a
rndul lor nc ar face bine s s e ocupe m a i de a p r o a p e c u
limba n o a s t r , contribuind la c u n o a t e r e a momentelor m a i ntu
necate din trecutul ei (sec. V I I X - l e a ) , cnd s ' a fcut r u p t u r a
dintre noi i ei. C a m a c e l e a i informaii le trimete i lui I a c o b
M u r e e a n u , redactorul Gazetei,
ntr'o s c r i s o a r e d e l a 10/22 D e
cembrie 1853 ), a d u g n d c, pentru c e r c e t r i l e sale, a r intra
bucuros n c o r e s p o n d e n cu unii nvai italieni, ba, de va m a i
c l t o r i v r e o d a t n a c e a s t a r iubit, i va cerceta i a c a s .
P e Romnii din Istria i va studia m a i hotrtul Ion Maiorescu,
n c l t o r i a lui din 1857; el c e r e n s mereu informaii, privi
toare la cercetrile sale, d e l a Cipariu, de a crui tiin nimeni
nu s e p o a t e d i s p e n s a a t u n c i ) .
1

Ibid.,

p . 116.

) S c r i s o a r e a p u b l i c a t d e C i p a r i u n Archivu
pentru, filologie
i
p p . 1 1 8 1 2 0 i 1 7 9 1 8 0 ; cf. i M a r c u , Op. cit., p p . 1 0 8 1 0 9 .

torie,

Scrisoare

publicat

de

I. P o p

Amicul

Familiei,

dela

is

April

1890.
4

) Publicat de St. Manciulea

627631.
5

) S t . M a n c i u l e a , Corespondena
Lv.cccfrul,
1942, p . 453.

n Cultura
lui

I.

Cretina,
Maiorescu

X X I T (1942),
ca

T.

Cipariu,

pp

5. In a f a r n s d e a c e s t e p r e o c u p r i tiinifice, lui C i p a r i t .
i va strui n a d n c u l sufletului icoana neuitat a Italiei, c a r e
s t r b a t e din c n d n c n d n ncercrile lui poetice din a c e s t
timp. I a t , de p i l d , a c e a s t poezie inedit, Cumana, s c r i s la
cinci luni d u p ntoarcerea din Italia, n toiul iernii, care, prin
contrast i a d u c e a aminte d e clima b l n d a patriei strmoilor.
O r e p r o d u c e m din caetul manuscris d e l a maturitate, cu c u r i o a s a
ei limb i ortografie, e x a g e r a t latinist, p e care Cipariu niciodat
nu va ntrebuina-o n lucrrile s a l e publicate. , , C u m a n a " e s t e
colonista r o m a n dela Como, care se simte e x i l a t n D a c i a reve
i s l b a t e c ) ;
1

CUMANA
Poi
nu

qua

mai

colli

el,

neque

patriam'

vediu

nei'

nec'

valli

munii

Trista

anema
odi

rii

de

lacreme

piange,

piange

Qua
ceru

nue

nec

cu

qua

geme

Neque
neque

tu

nu

asuda

te

fine

sor'le

de

nu suride

Cipariu.

refrigesce,

tenerele
qua
curta

noastre

multu

acesta

dintre

Italia

In c e l e b r u l d i s c u r s p e

ride

olimpui
dieesca.
lira

chioriare,
gratie

in

Daca

mai

saltare.

regosiata
qua

ardeliana

a filia

i D a c i a

care

multa
ceresca,

dupre

grosa

semela

Veruna

subtilice

irei

Im'se

rosale,

*) C o n t r a s t u l
pe

dulce

boie

in

osu,

in

Cumane.

Venere

Ascultiate

caldurosu.

la

si

septecorde

vera

primaverei

qua

verginle

resuna

lucenti

d'umbra

vedi

ceru

Deane

e qua musele

formose.

te inglacia

Rosa

qua

d'arsa.

serena

si

qua

qua

qua

Que sciu

cruente,
anema
neblosa,

VItaliei

qui

florale.

limpedi

nu mai

piange,

rosiole

la

e statura

reversa

cer'lu

Daciei

Odi

cerbii.

mea

mei

lubre

verminose

amene,

ei cu

e del'

neque

formosa
superbii

medusei

qua

cu

Deano

1-a u r m r i t

1-a r o s t i t n

mult vreme

1861 l a

inaugurarea

A s t r e i , g s i m a c e a s t f r a z : C u l t u r a r o m a n , ce [ p o p o r u l r o m n ] o a u a d u s
c u s i n e n D a c i a d i n a l t e p r i a l e lumii, m a i f e r i c i t e i m a i d e s f t a t e . . ."
care

a n e m u l u m i t p e un c r i t i c m a g h i a r ,

transformat

i n t e m p e s t i v n

ap

r t o r a l D a c i e i . In r e p l i c a lui, C i p a r i u s p u n e c s ' a . g n d i t n a i n t e d e t o a t e
l a c l i m a D a c i e i , a d u c n d n s p r i j i n u l s u i un c u n o s c u t c i t a t d i n
lui

O v i d i u . (Cf. T . C i p a r i u ,

n contra

unei

critice,

Cuvnt

la

inaugurarea

Asociaiunii

a aazisei

Dacia

felix", c a r e n u m a i

s e p a r e c p r i m e t e o i n t e r p r e t a r e j u s t . (Cf. N. L a s c u , Dacia
Fericit?,

Studii

Clasice

n Transilvania
IV),

aprat

B l a j , 1862, p p . 5, 1820 i 1 0 3 1 0 4 ) . E l p u n e a s t f e l

n d i s c u i e n t r e a g a p r o b l e m
cia

Tristele

...

LXXIV

Felix

( 1 9 4 3 ) p p . 1 3 1 1 3 7 i An.

astzi

Da

Inst,

de

O Italie
formosa,
e tu uneca
Veruna,
quantu seti
deprtate
intru rea mia
fortuna.
Anemam'
de voi
suspenso
sempre cugeta Va voi,
e se inneca
lacremandu
dulci mei odi
amendoi.
Se moriu mai
inainte
de veder' voi una ora

e se afle
intre voi

mie
cenisia
lacremiola.

Qua departe
de mia
tiera
se asi fi pusu in
mormentu
masi vede de doue ore
morta fi pre
juramentu.
Nec' repausa sub
tierena
gre'a Daciei
ripose
se nu in te-ne mea
Veruna
voiu ave lassat'le
osa.
12124 Febr.

853

P r o b a b i l a c e e a i tem, s a u n l e g t u r cu a c e e a i c l t o r i e
e s t e poezia Dorul, s c r i s ceva mai nainte, mai r e a l i z a t d e c t
ntia, pe care o r e p r o d u c e m din a c e l a i m a n u s c r i s :
DORUL
Abia trecu o lun
De cnd eu ziau bun
Mi luai cu mult
amar.
Ci aste zili
puine,
Departe
dela
tine
Ct anii mi se par.
C inima-mi
suspin
i-acum
, de doru-i
plin,
Ca i'n acel
moment;
i carnea-mi
se'nfioar
Cnd cuget Iacea
or
Ca i Val meu
mormnt.
i faa ta cea
blnd
parc c-ar fi acum
stnd,
O vz vrsatan
plns,
i mna-fi
delicat
Pre pieptu-mi
apsat,
i graiul tu
infrns.
Ziceai tu: Aa
dar
Acum m lai tu iar,
M lai aa
curnd,
Aci'n
singurtate

Cu buzele
uscate
i ochii
lcrmnd.
Cci nu rmi la mine
Sau nu m ici cu line
So
Ca

In dulce ara ta;

vz ct de
frumoas
muni i vi
pompoas

S'o pot eu
Aa e a mea
Frunioas
zic

sruta!
ar,
i rar

Ca limpezii
ti ochi.
Ci am eu mult
fric
Nu cineva s zic
C vrei s mi-o
deochi.
A:,a ziceam, ci iat
Amaru-mi
tot
nunceat
f

C nu te
ascultai,
C r avui
ndurare;
De-aci
a mea
certare,
Ariaru-mieu
i vai.
11123 Dec.

852

6. In 1860 Timoteiu C i p a r i u s c o a t e de sub tipar ale s a l e

Elemente
de poetic, metric
i verstificaiune
( B l a j , 1860), n
tiul nostru m a n u a l mai desvoltat de poetica. E l e s t e scris n
urma unei bogate e x p e r i e n e didactice Cipariu a fost mult

timp profesor a l clasei de poetic i a unui contact s t r u i t o r

cu toate problemele poesiei. C u m i j l o a c e l e d e cercetare pe c a r e
le a v e m l a Sibiu, n ' a m putut descoperi nc modelul mai a p r o
p i a t al acestui m a n u a l d a c n t r ' a d e v r a r e unul. D e o c a m d a t
putem spune a t t c este r e d a c t a t n spiritul poeticei c l a s i c e ,
a l e crei c a n o a n e au fost r e s p e c t a t e cu sfinenie n n v m n t u l
din monarhie p n trziu n a doua j u m t a t e a secolului a l
X I X - l e a , d e s p r e n e c e s i t a t e a aplicrii c r o r a n p o e s i a n o a s t r
C i p a r i u nsui e r a a d n c convins. S e m a i p e a t e observa la a u
torul m a n u a l u l u i o familiarizare mai a c c e n t u a t cu literatura
italian, deCt cu oricare din literaturile europene, bineneles
cu e x c e p i a celor antice, folosite cu p r e c d e r e n d e s v o l t a r e a m a
teriei. Astfel, vorbind d e s p r e cele mai importante ncercri d e
codificare a poeziei, a l t u r e a d e Aristetel, H o r a i u i B o i l e a u , e l
amintete i p e V i d a de la C r e m o n a (p. 4) ; amintind de o n o a r e a
de c a r e s e b u c u r p o e z i a la toate p o p o a r e l e culte, nir i p e
Italieni, c a r e ,, a u p e Dante, P e t r a r c a , A r i o s t o , T o r q u a t o T a s s o
i alii cu miile" (p. 2 1 ) ; n capitolul d e s p r e poezia liric, dintre
moderni nu e amintit d e c t P e t r a r c a (p. 2 1 ) ; la poezia e p i c nu
sunt uitai Dante, A r i o s t o i T a s s o (p. 34) ; la tragedie A l f i e r i
(p. 62) ; la comedie Goldoni (p. 67) ; la m e l o d r a m M e t a s t a s i o
(p. 7 0 ) . In capitolul d e s p r e versificaie tonic, a l t u r e a de nu
m e r o a s e e x e m p l e din poezia romn, se dau i e x e m p l e d e
metru (p. 175) i strof italian (p. 1 9 3 1 9 4 ) . Vorbind d e s p r e
p r e a m b u l u l " poeziei p o p u l a r e , el face interesante a p r o p i e r i
ntre frunz v e r d e " din doinele n o a s t r e i unele versuri iniiale
din p o e z i a p o p u l a r i t a l i a n (p. 1 9 4 1 9 6 ) ) . C n d nir u n e l e
forme s p e c i a l e de p o e z i e : sonetul, sestina, b a l a d a , a l t u r e a de un
sonet propriu, el nu a d u c e e x e m p l e d e c t din P e t r a r c a . C i p a r i u
ine dealtfel s a d a u g e c Italienii au i alte forme de p o e z i e
proprii, pentru c a r e trimete, pe a c e i a c a r e vreau s le c u n o a s c
mai de a p r o a p e , la Quadrio, Regoli e precetti
della vulgar poes a, R o m a , 1765 i la Gherardini, Trattato elementare
di
poesia,
Veneia, 1823 lucrri c a r e nu mi-au fost accesibile la S i b i u ) .
1

7. Iat-1 deci p e Timoteiu Cipariu orientat s p r e Italia, d a c

nu n m s u r a contemporanilor s i Simeon B r n u i u i H e l i a d e R d u l e s c u , totui destul d e mult pentru a fi socotit ntre i t a l i e x

] T o a t e e x e m p l e l e sunt s c o a s e din N. T o m a s s e o , Canti

neia,
2

Francesco

Saverio

Quadrio

(16951756),

m a i i m p o r t a n t o p e r a lui e s t e Della
Bologna,

17391752.

storia

mare

e della

erudit

regione

Ve

iezuit. C e a

d'ogni

poesia,

G i o v a n n i G h e r a r d i n i , f i l o l o g i t r a d u c t o r d e o p e r e

l i t e r a r e , m a i a l e s d i n l i m b a g e r m a n . A r e i o Elementi
1820,

popolari,

1841.

i a l t e e d i i i 1841

1847.

di poesia,

Milano,

nizaii notri de s e a m . D a c a m insistat n cursul acestor con

tribuii ceva m a i mult a s u p r a legturilor lui cu p o e z i a italian
a m fcut-o a t t pentru a a t r a g e atenia a s u p r a unui capitol
a p r o a p e ignorat din b o g a t a lui activitate, ct i pentru a r s
turna unele afirmaii interesate c a r e l e a g nceputurile poeziei
r o m n e t i din T r a n s i l v a n i a d e p o e s i a m a g h i a r ) . n c e r c r i s e
r i o a s e d e poesie r o m n e a s c dincoace de C a r p a t i i printre
e l e trebue a e z a t e i a l e lui C i p a r i u p n l a n c a d r a r e a ei n
p o e s i a p a n r o m n e a s c , s'au fcut u r m n d nainte de toate teh
nica versului i unele teme a l e poesiei italiene. R e s t u l sunt e x e r
ciii s t n g a c e d e elevi s a u versificatori de ocazie, de care nici o
istorie literar s e r i o a s nu trebue s in s e a m a .
1

ION

BREAZU

CONTRIBUII LA BIOGRAFIA LUI

ION C O D R U - D R G U A N U
Ion C o d r u - D r g u a n u , inteligentul autor ad
Peregrinului
transilvan,
discutat cu o vie simpatie -de toate cercurile noastre
literare n u r m a recentei ediii a d-lui e r b a n C i o c u l e s c u ) , a r e
o biografie p r e a s u m a r fa de b o g a t a i interesanta lui e x i s
ten. Importantele date, comunicate de N . I o r g a n p r e f a l a
e d i i a din 1 9 1 0 ) , pe b a z a documentelor ce i-au fost p u s e la dis
poziie de fiul scriitorului, a u nevoe de numeroase completri.
A v e m credina c ele ne vor da, d a c nu un Ion C o d r u - D r g u
a n u deosebit de a c e l a p e care-1 cunoatem p n acum, n tot
cazul unul mai viu, mai plin d e relief.
V o m m p r t i n cele ce u r m e a z c t e v a contribuii privi
toare l a biografia scriitorului p n la stabilirea lui definitiv
2

- ) L . G a l d i , Le origini

italo-greche

dela

versificazione

Peregrinul

transilvan

romena,

Roma,

1939, p . 4 9 5 1 .
2

I. C o d r u - D r g u a n u ,

grijit de erban
3

Cioculescu. Bucureti,

I. C o d r u - D r g u a n u ,

streiniate

(183544)

Cltoriile

(Peregrinul

unui

Romn

transilvan").

l i t e r a r d e a s t z i d e C o n s t a n t i n Onciu, t i p o g r a f .
Vlenii de Munte,
K i r i l e a n u , De-ale
Emanoil

Bucuia,

1910.

lui

Ion

e d i i e n

ardelean

n ar

Ediie prefcut

n Ft-Frumos,
Codru-Drguanu,

cf.

documente

inedite,

n Preocupri

Literare,

VII

Iorga.

i G. T .

I a n . F e b r . 1941;
n

Transilvania,

A n u l 72 (1942), p p . 3 7 3 3 8 0 i e r b a n C i o c u l e s c u , 1. Codru-Drganu
p

n s t i l u l

C u o p r e f a d e N.

Pentru unele indicaii biografice,

lui 1. Codru-Drguanu,
Cltoriile

f18351844),

1942, E d . C u g e t a r e a .

du

(1942), p p . 196 i u r m .

n Transilvania, n toamna anului 1848, c n d ncepe o nou e p o c

n v i a a s a .
Ion C o d r u - D r g u a n u este fiu d e boer din a r a F g r a u l u i .
D e s p r e satul natal D r g u i originea s a nobil el vorbete
uneori n Peregrin,
n felul s u , j u m t a t e serios, j u m t a t e glu
me, In a c e l a i fel, mult m a i desvoltat ns, i-a prezentat locul
d e n a t e r e ntr'o conferin rostit n c a s i n a r o m n din F g
r a n 1 8 7 0 ) . E s t e o m i c m o n o g r a f i e " D r g u a n u nsui
ntrebuineaz a c e s t cuvnt a acestui vechiu s a t romnesc,
c a r e se va m p r t i mai trziu de a t t e a cercetri monografice.
Ni s e vorbete n e a nu numai de D r g u , ci de ntreaga a r
a F g r a u l u i , pe c a r e administrnd-o ani d e a r n d u l , D r g u
a n u o cunotea a t t de bine. Insist i a s u p r a familiilor boereti
din D r g u , dintre c a r e cea dintiu e s t e a lui, mai m u l t
d e c t o f c u s e n s c r i s o a r e a X V din Peregrin,
comunicnd d o
cumentele prin c a r e li s ' a u a c o r d a t s a u li s'au renoit drepturile
nobilitare. I a t ce s p u n e d e s p r e familia lui:
E g r e g i a familie c c d r i a n a r e p e r g a m e n t domnesc e x t r d a t
agerului i strduitorului s u strbun Ilariu, vulgo R a d u l C o
d r u - D r g u a n u . A c e s t hrisov e m a n e a z d e l a S e r e n i s i m a Princi
p e s i D o a m n S u s a n a Lorantfi, r m a s v d u v a Domnului
transilvan G e r g i e R a c o i i d a t a t n f o r t a a a F g r a u l u i n
anul mntuirii 1654, n 27 F a u r .
D o n a i u n e a amintit recunoate mai nti deosebitele m e
rite a l e donatarului i fidelitatea lui la toat ncercarea, apoi ce
e mult mai de pre, c u m c e s t i r p a pristina boeronal, p o a t e tot
a a de veche ca dinastiile Merovingiilor s a u nc numai a C a r lovingilor de unde se v e d e a-i deduce numele generic G e r m a n .
S e v e d e deci c noua donaiune nu'-l nvesti c a feudul
boernale, ci numai l a s i g u r cu documentele literale, de c a r e n
cursul timpului devenise privat.
I l u s t r a familie prin linie d e s c e n d e n t a l direct i l a t e r a l s e
ramific n t o a t comunitatea i p n a s t z i a d o p t a p t e c o g nominaiuni i agnominaiuni diverse generice . . .".
E l nir apoi celelalte boeronate principale a l e D r g u u l u i ,
cu care familia C o d r u e r a nrudit, amintind l a fiecare actul de
boerie i literele a r m a l e , descrise uneori cu mult umor. Unul din
a c e s t e a c t e a fost publicat de N. D e n s u i a n u n
Monumente
pentru istoria rii Fgraului,
B u c u r e t i 1885 (Doc. X X X V ) ;
altele sunt amintite de Ion C a v . de P u c a r i u n Date
istorice
3

') O
Fgra

umoreasc
6

Faur

veridic.
1870,

prin

Disertaiune
I.

German

inut

casina

romn

Codru-Drguanu,

P e s t a , n - r e l e 13, 14 i 15 d i n 1870. V o m p u b l i c a - o n c u r n d .

din

Albina,

privitoare
la faniiliile nobile romne,
Sibiu, 1895, I i II, u n d e
familia se numete Codra, Codria, Kodre,
Kodria,
Codru
alias
Bobeca
de Drgu i a r e 22 de ramificaii. In conscripia locui
torilor din districtul F g r a u l u i din 172122, p u b l i c a t d e
t e f a n M e t e n Situaia economic
a Romnilor
din ara
F
graului,
Cluj, 1935, vol. I, s e amintete, la satul D r g u (p.
6 0 6 4 ) , n o u boeri capi de familie cu numele Codra,
dintre
c a r e o r b a n e s t e deourion" al boerilor
din c o m u n ; iar n
ancheta dela 1726, p u b l i c a t Ibid. p . 302, g s i m d e c u r i o n " p e
Gherman
Codre,
d u p care probabil descendenii s'au numit
p n la scriitorul nostru, c a r e nc s e m n a uneori G e r m a n - C o d r u .
N u m a i ncape deci nici o ndoial a s u p r a originei boereti a lui
Ion C o d r u - D r g u a n u , p e care orict a r fi zeflemisit-o, o lua
uneori el nsui n serios, f c n d uz de e a . A c e s t e i origini p e
l n g frumoasei lui culturi s e datorete, credem, a l e g e r e a d e
vice-cpitan al districtului F g r a , n 1861.
In p r e f a la ediia I a Pelegrinului,
a p r u t n 1865, I.
C o d r u - D r g u a n u promitea un al d o i l e a tom de scrisori, a n a l o a g e i inedite, mult m a i interesante". D e fapt, el n ' a mai pu
blicat dect trei scrisori, n Familia,
nr. 50 i 51 din 1869 i
n-rul 18 din 1879, U l t i m a s c r i s o a r e din volum e r a d a t a t ,,Thun,
n Elveia, A u g u s t , 1843"; cele trei scrisori, care e r a u d e s t i n a t e
s formeze nceputul tomului II, p o a r t d a t ,,Londra, N o e m brie 1843", ,,Paris, F a u r 1844" i P a r i s . S e p t e m b r i e 1844", In
c e a din u r m autorul spune c p e s t e puine zile va o r s i F r a n
a, C e a fcut pelerinul transilvan p n n Noembrie 1847 cnd
I o r g a l d ca profesor la P l o e t i ? ) . Un document inedit, p s
trat l a un nepot a l scriitorului"), ne d posibilitatea s r s p u n
dem, m c a r n parte, l a a c e a s t ntrebare, dndu-ne unele in
dicaii i a s u p r a itinerarului p e c a r e l-ar fi cuprins tomul al
II-lea al cltoriilor s a l e . E s t e p a a p o r t u l eliberat de a m b a s a d a
turc din Londra, la 19 Octombrie 1843, lui sieur J e a n K o d r i a
P l e y a s c h e u se rendant Bucharest, p a r la voie de F r a n c e e t
l ' A l l e m a g n e " . I a t deci al treilea nume al scriitorului! E s t e
probabil numele oficial p e c a r e 1-a p u r t a t p n l a revenirea d e
finitiv n a r . Conumele d e P l e u " ne face s c r e d e m c
ascendenii lui a u ndeplinit n s r c i n a r e a de p l e i , s a u grni
ceri, frecvent n districtul F g r a u l u i . P a a p o r t u l lui ne mai
a j u t s stabilim i numele naltului p e r s o n a j rus n serviciul
c r u i a a cltorit D r g u a n u . E l e s t e prinul B a r i a t i n s k y , men1

P r e f a la ed. O n c i u , p, V.

Dl. D r . E m i l

mirile mele.

Turcu,

advocat

n S i b i u ,

cruia

i a d u c a i c i

mulu

ionat n viza d e l a Livorno, n 9 A p r i l i e 1845. D a r s vedem iti

nerarul p a r c u r s de pelerin;
U l t i m a viz din L o n d r a este din 20 Octombrie 1843. L a 3
Iunie 1844 e s t e ultima viz din P a r i s . D u p indicaia din scri
s o a r e a citat, n S e p t e m b r i e p e t r e c e a ultimele zile n c a p i t a l a
Franei. Meniunea e s t e e x a c t , cci la 1 Octombrie 1844 el e s t e
l a K a r l s r u h e , pentruca l a 10 Oct, s-1 g s i m l a N a p o l i . Ur
m e a z o i a r n p e t r e c u t n Italia, cu p o p a s u r i mai lungi s a u mai
scurte n principalele o r a e . A s t f e l : l a 27 Oct. Milano, 2 N o v .
Genova, 5 Dec. F l o r e n a , 16 Dec. Pisa, 18 Dec. i a r i Genova,
19 D e c Livorno, 19 Dec, P i s a pentru a m e r g e la R o m a ,,via
m a r e " . D e fapt la 20 D e c . trece prin Civitta Vecchia s p r e ceta
tea etern, u n d e petrece p n la 22 M a r t i e 1845, cnd p l e a c
s p r e Napoli, pentruca la 3 A p r i l i e s - i ia d e aici viza pentru
M a r s i l i a . L a 9 A p r i l i e e s t e l a Livorno, i a r l a 10 ale a c e l e i a i
luni la G e n o v a ; i schimb ns direcia itinerarului, s p r e Turin,
unde l g s i m la 13 A p r i l i e , p l e c n d s p r e E l v e i a . L a 16 A p r i l i e
e s t e la Geneva. In E l v e i a este numai n trecere, cci la 20
A p r i l i e e s t e n Berlin, unde l e g a i a otoman i d viza bon pour
se rendre en Turque, p a r la R u s s i e " . L a 28 A p r i l i e e s t e n drum
s p r e S t . Petersburg, c a p i t a l a Rusiei, unde r m n e p n l a sfr
itul lui Iulie. Aici a locuit n c a s a prinilor Cociusbei d u p
cum m e n i o n e a z viza d a t de poliie. Prinzndu-1 i a r i dorul
d e c a s , s a u pur i simplu dorul de duc, p l e a c prin Bucovina,
unde l g s i m l a Cernui l a 25 Iulie, la D o r n a la 31 Iulie, pen
truca la 2 A u g u s t s t r e a c frontiera Transilvaniei, i s se
ndrepte s p r e c a s . N u r m n e ns mult timp nici aici, cci l a
15 A u g u s t vice-cpitanul F g r a u l u i G e o r g e B o e r i d viza
d e p l e c a r e , c r e i a la 21 A u g . i se a l t u r viza Comandamentului
G r n i c e r e s c din B r a o v . Prin p a s u l Timi trece i a r i n Mun
tenia, unde l g s i m l a B r e a z a n 13 A u g u s t , cu siguran n
drum s p r e Bucureti.
A m a i plecat D r g u a n u undeva d u p a c e a s t d a t p n
n toamna anului 1847 c n d l g s i m profesor l a Ploeti, nu
putem ti. Credina n o a s t r este c mai de g r a b nu. P e n t r u a
primi o nsrcinare d i d a c t i c a v e a nevoe de o p e r i o a d de ini
iere i d e relaii cu oamenii, ntrerupte n cursul lipsei din
B u c u r e t i . Cu m a r e a lui simpatie pentru F r a n a , l vedem m i c n d u - s e ndeosebi n cercurile p r o g r e s i s t e din c a p i t a l a Munte
niei. Probabil l a a c e a s t d a t trebue p u s e relaiile cu C m p i n e a nu, pe a i crui copii i-a nvat, m a i de g r a b ca p e d a g o g n
familie, dect ca institutor public. Ion C m p i n e a n u - F i u l , pe c a r e
ntr'o scrisoare din 1870 ) l numete discipolul meu de o a r e 1

) e r b a n C i o c u l e s c u , art.

cit.

din Preocupri

Literare.

c n d " , s ' a n s c u t n 1 8 4 1 ) . In 184647 el a v e a deci 56 ani,

v r s t potrivit pentru nceputul educaiei n familie.
In a c e s t timp n v m n t u l din Principate e s t e dominat de
T r a n s i l v n e n i . F l o r i a n A a r o n , Ion M a i o r e s c u i A u g . T r e b . L a u rian sunt nsrcinai la 1846 de c t r e prinul B i b e s c u ca, n ca
litate d e inspectori, s d e a o n o u organizare coalelor din
Muntenia. Intre cei desemnai de ei pentru a ocupa un p o s t la
c o a l e l e nou nfiinate, n centrele urbane m a i de s e a m , este
i vioiul f g r a n , cunosctor a n u m e r o a s e limbi, cu o fru
m o a s cultur i o b o g a t e x p e r i e n . El este numit deci p r o
fesor l a c o a l a e l e m e n t a r din P l o e t i " , atribut p e c a r e nsui
i-1 d p e c o p e r t a la Rudimentele
gramaticii romane, Bucureti,
n tipografia Colegiului Sf. S a v a , 1848. L u c r a r e a s e m n a t de a s t d a t cu numele latinisat Ioann
Germania
Codru, e s t e un e x
t r a s d u p Tentamen
criticum al lui Laurian, numit n precu
v n t a r e faimos brbat, c r u i a u r m m cu religiozitate".
In momentul izbucnirii revoluiei din Muntenia, D r g u a n u
e s t e deci institutor l a Ploeti. A r m a s el impasibil n faa a c e
stui act e p o c a l din istoria n o a s t r ? E s t e o ntrebare cu att m a i
fireasc, c u ct din Peregrin i din t o a t activitatea d e d u p
1848 l tim pe scriitorul nostru nu numai observator incisiv al
fenomenelor politice i sociale, ci i p a r t i c i p n d la ele cu cel
mai m a r e interes. Colecia de documente Anul 1848 n Princi
patele romne, ne a j u t s d m un r s p u n s afirmativ la a c e a
s t ntrebare, Intr'adevr, p e o l i s t a comisarilor de p r o p a
g a n d , propui s p r e a fi numii", g s i m pentru Prahova, a l
turea de N. R o a t , C o s t a c h e Telegescu, Dumitra che F l o r e s c u i
A t a n a s i e B a r o n s c h i i pe C o d r e a Ion ( p r o f e s o r ) " (vol. III, p.
114). A c e a s t nsrcinare D r g u a n u a ndeplinit-o n mod efec
tiv, c c i p e o a l t list d e toi cei care s'au g s i t n comp tu
rile visteriei c a u primit l e a f n calitate de comisari ai gu
vernului provizoriu e dat i numele lui: C o d r e a ( c l a s a II P l o e s c i ) " (Ibid. V, p. 2 0 2 ) . P e n t r u p a r t i c i p a r e a la revoluie, cnd
a r a intr sub ocupaie r u s e a s c , D r g u a n u e s t e deinut din
ordinul generalului L d e r s i trimis de c t r c r m u i r e a " din
Prahova, n t o v r i a lui G h e r a s i m Gorjan, traductorul Ha
limalei,
la Bucureti, unde Ministerul de Interne l transport
n l a g r u l rusesc. (Ibid. IV, p. 6 1 2 ) . A c t u l a c e s t a e s t e d e l a 30
S e p t . 1848. L a 15 Oct., un R a p o r t al D e p a r t a m e n t u l u i Credinei
c t r C i m c m i e " l m e n i o n e a z p e I o n C o d r e a d e l a C l a s a
II Ploeti, c s t o r i t cu o p m n t e a n c " , fugit. (Ibid. V, pp1 5 8 1 5 9 ) . R a p o r t u l e s t e plin de interes pentru activitatea d a s e

Enciclopedia

Romn.

clilor a r d e l e n i n Principate. S e cere prin el n l t u r a r e a lor

din nvmnt, pentruc ,,n loc s se m r g i n e a s c a p r e d a co
larilor moralul nvturilor trebuincioase, s ' a u a b t u t dela d a
torii cu luare de p a r t e l a c a u z a revoluionar, ntrebuinnd
p r o p a g a n d a " . D e a c e e a D e p a r t a m e n t u l cere n locul lor R o
mni pmnteni, d u p vechiul o b i c e i u . . . cari s nu p o a t fi
abtui d e l a c r e t i n e a s c a datorie a omului". L i s t a celor nlocuii
cuprinde 15 institutori i profesori dela c o a l e l e de toate g r a
dele din c a p i t a l i din celelalte o r a e a l e Munteniei. Intre ei
e s t e i F l o r i a n A a r o n , Ion Maiorescu. i A . T. Laurian, dai c a
fugii", ca i C o d r e a .
L a 27 Octomvrie 1848 Ion C o d r u D r g u a n u e s t e a c a s , n
T r a n s i l v a n i a , unde e s t e a l e s n d a t funcionar ). Revoluia n
buit n Muntenia, continua aici cu t o a t furia. Serviciul p e
care l ndeplinea va fi impus lui D r g u a n u o atitudine mai re
z e r v a t . A c t i v i t a t e a d e s f u r a t p e s t e muni, n cursul celor
p a t r u luni de revoluie, nu i se p u t e a t e r g e ns a a uor din m e
morie. I a t d e ce l credem autorul unui panegiric al anului
1848, r e d a c t a t n stilul e x a l t a t a l epocei, p e care nu-1 vom mai
ntlni n scrisul lui D r g u a n u . E l e s t e s e m n a t numai cu ini
ialele I. G e [ r m a n i u CodruJ i a fost publicat n Foaia
pentru
Minte, nrul 5 d e l a 7 F e b r u a r i e 1849. II reproducem n ntre
gime, ca p e un ultim a c o r d din a c e a s t e p o c plin de aventur,
a vieii D r g u a n u l u i .
1

A D I O L A A N U L 1848.
Tempus

edax,

homo

edacior".

A n u l 1848 a e s p i r a t i !! A h ! filosofi care facei s se v e s

t e j e a s c floarea junimii cu voluminoasele v o a s t r e scrieri! Isto
riografi, care gemei n letargie de dispreul leneilor cetitori!
Poei cu lire i a r p e angelice, ce le a c o r d a i una d u p a l t a c a
s a d o r a i natura, c a s idolatrati relegea, c a s ntunai un
cntec divinitii, un imn eroului i v a i ! s c a n d a l ! c flatai
p e tiran! . . . Hronologi cu scrierile pline d e ifre i d e litere
capitale, care acuzai memoriea bieilor studeni! Politici a d n c i !
nelai totd'auna n c a l c u l e l e voastre, i c a r e putei v j u r a c
teoriea politicii nu s ' a a s e m n a t nici o d a t cu p r a c t i c a ei! In
sfrit voi, jurnalitilor, care mpletii foile publice p e t o a t
s p t m n a cu articole de tot felul, care scriei i ce tii, i c e
auzii, i ce v vine n g n d ! . . . p e c a r e m p r e u n cu l u m e a c e e a l a l t v crezu nvai; fivei voi a t t de ingrai, nct s l s a i
1

) N. I o r g a , p r e f a l a e d . Onciu, p . V I .

a trece anul 1848 f r s zicei ceva d e s p r e dnsul, f r s v

luai ncailea a d i o d e l a d n s u l ? L s a v e i voi pe un biet om din
popul s s e ocupe cu a c e s t m a r e a c t ?
,,Iat dar c dau ocazie criticei voastre.
V e a c u l al X I X e s t e m a r e ! e s t e de foc! se p a r e c ntr'nsul lumina ideii a j u n g e la c u l m e a ei. Dreptul p o p o a r e l o r s ' a dat
p e fa. Prinipiul libertii nnainteaz falnic. P o p o a r e l e din
E u r o p a n t r e a g a u gustat din pomul cunotinei binelui i a l
rului; i fiind c simtu i potu, lupta lor v a fi nfricoat, pre
cum vedei, i i z b n d a probabil, s n d j d u i m cu ncredinare.
O, nenorocire! v i a a p o p o a r e l o r se nelege cu veacurile; iar
a omului e s t e s c u r t : el t r a e s t e puini ani: Prinii notrii a u
v z u t revoluia F r a n e i s t e a o a lumii! - noi v z u r m n
anul 1848 p e a Europii. D u m n e z e u e bun! fiii notrii vor v e d e a
p o a t e p e a lumei ntregi; i nu este improbabil c generaiea fiitoare de m a i ncolo se v a z p o p o a r e l e libere. P n atunci
ns, noi trebue s ne cunoatem misiunea; trebuie: s l u c r m
socotind c a u z a s a c r a c e e a c a r e este n favrea omenirii: astfel
numai vom p u t e a a j u t a naia n o a s t r . Prinipul nostru s fie
libertatea; mulumindune numai cu r s p l t i r e a martirului i a p rndune a nu r m n e a viptime! . . . 0 voi, oamenilor, care avei
favrea p o p o a r e l o r i le micai d u p cum voii! voi sntei r s
punztori de jertfele lor i de a c e s t s n g e c e s e v a r s p e faa
p m n t u l u i ! . . . A d u c e i v aminte de s a c r a v o a s t r nsrcinare
i a b a t e i v din c r a r e a p c a t u l u i pe care p i i ! . . .
I n t r ' a e e s t veac, anul 1848 s ' a nlat falnic i cumplit, pre
cum snt p o p o a r e l e cnd s ridic n g r m e z i p e n t r u o sfnt
c a u z ! precum este republica F r a n e i ! precum s n t dreptele i
ntinsele constituii! precum snt s n g e r o s e l e lupte c e s e fac
i chiar a s t z i pentru a p r a r e a prinipiului libertii! precum a
fost revoluiunea Romniei, n b u i t acum d e baionetele stri
ne! A s t f e l mai e s t e i revoluiunea frumoasei T r a n s i l v a n i e . Oh!
Dumnezeule, fi milostiv! . . .
,,Dar o, fatalitate! Tot a c e s t a n e s p i r a posomort, coster
nai, s n g e r n d ! precum s n t reaciile, precum s n t r z b o a e l e
civile, care fac s fumege p m n t u l de s n g e l e nevinovailor! . . .
A c e s t an! . . . M o r m n t u l nu s ' a nchis! . . . D u m n e z e u l'a j u d e
cat! . . . tcere! . . .
,,Adio ns anului 1848, c a r e schimb faa E u r o p e i ! A d i o
anului d e fericire, n care D u m n e z e u deschise c a r t e a cea m a r e
p o p o a r l o r ca s se c u n o a s c dreptul i puterea lor! A d i o , an
memorabil de libertate, de egalitate, de frietate! A d i o , eu
l c r m e z l a nmormntarea ta, de i sgomotosul t u eho v a r
s u n a d e p a r t e n p o s t e r i t a t e !
D a r , m m n g i u de p e r d e r e a ta, a n m r e , s a l u t n d p e

succesorul tu. Acesta socotescu c nu va fi ndelung rbdtor ca

tine pn la 22 Februarie. Semnalul s'a dat: este prea n lumin
ca s nu'l poat vedea lumea. Romnia veche l zrete i l
salut. Polonia tresare n lanurile sale. Tractatul dela 1815 ne
sugrum: Durerea noastr este mare, inima noastr se mfl de
gemonie, pare c o s plesnim, pare c o s ne nghit pmn
tul. Amar fr ndejde! Nu se mai ntrevede un Vaterloo, nici
o sf. Elen: Aci numai este vorba de geniul unui erou, ci de
dreptul popoarlor: Acest drept este puternic i neperitor. In
sfrit politica viclean i speculativ cu cea barbar snt la
sfritul lor; nu mai pot influena, nu mai pot lucra i chestiea Orientului ce ochim de atta vreme, nu este precum a deslegat'o renegatul n adresa sa ctre barbarul su complice . . .
,,Dar noi ce facem? unde mergem? unde vrem s ajungem?
Spa-vcm ne'ncetat mormntul nostru? . . . Lsa-ne-vom totd'auna amgirei? . . . Primi-vom i acum a fi organul prepdiri
elementurilor ce susin prinipiul libertii? . . . Nu vom afla
nici odat mijlocul unirei . . .
,,Este vremea s vedem lmurit; ntunerecul s'a rdicat,
planurile s'a dat pe fat.
J . Ge."
ION B R E A Z U

CELE DINTI TRADUCERI E N G L E Z E T I DIN

L I T E R A T U R A ROMNEASC.'
Emigranii romni ai revoluiei dela 1848, rspndii n
toate prile Europei, au ctigat simpatiile multora din cer
curile intelectuale ale Occidentului pentru poporul romnesc,
iar rapacitatea Rusiei, care a ocupat Principatele Dunrene i
a provocat rzboiul Crimeei, a deteptat interesul tuturor pentru
aceste ri pn atunci prea puin cunoscute. Ziariti i istorici,
mai ales n Frana, dar i aiurea, ncep s scrie att despre cele
ce se ntmplau n Orientul apropiat, ct i despre trecutul de
glorie i suferin al poporului romn.
Cltorii cari trecur pe aici, ca Th. Thornton i alii, sau
consuli cari au stat mai mult prin aceste pri, ca W.
Wilkinson,
descriseser mai cu seam starea de mizerie i napoiere cultu
ral n care tria poporul i publicaser descrierile lor la nce
putul secolului al X l X - l e a ) . Acestea fur traduse i n limba
1

- ) O list
d a t d e / . Botez

aproape
n Studii

complet

a scriitorilor englezi d e s p r e

i Observaii,

a d o g a , p r i n t r e cei vechi, p e John

Paget,

Bucureti,
Hungary

1839, a I I , 1855, c a r e v o r b e t e i d e s p r e R o m n i .

Romni

1920. A r m a i fi p u t u t

and

Transylvania,

e d . I,

francez i fur destul de citite. ( C a r t e a celui dinti a v u p a r t e

i d e o traducere r o m n e a s c f c u t de boierul Constantin G o lescu, i tiprit l a B u d a , 1826). Unele informaiuni au putut fi
culese nc cu un secol mai nainte din descrierile altor c l
tori s a u din operele s c r i s e n latinete a l e lui Cantemir, a c r u i
Istorie a imperiului otoman, t r a d u s i n franuzete i n engle
zete, a fost foarte citit (n englezete a avut d o u ediii).
M a i multe a m n u n t e noi se p u t e a u afla a c u m n cele trei
volume din o p e r a primului profesor francez de stat n R o m n i a ,
/. A. Vaillant: La Romnie, hisioire,
langue, littrature,
crographie, statistique
des peuples de la langue d'Or, Ardialiens,
ValIcques
et Moldaves,
resumes sous la nom de Romans,
Paris,
1844. Aici se g s e a u i unele date a s u p r a strii culturale, d e s p r e
nceputurile de literatur, iar n a l t carte a aceluiai:
Posies
de la langue d'Or, Paris, 1851, se a f l a o n l r e a g colecie de
traduceri din romnete ntr'o limb occidental. Printr'o eti
mologie forat, a l t u r i de ,,langue d ' o c " (Occident) punea limba
r o m n ca ,,langue d'or" (Orient) i printr'un joc de cuvinte s u g e
ra i d e e a c a c e a s t a e o l i m b de aur, strlucitoare prin frumu
seea ei.
In 185253 a p a r la Iai mai nti d o u brouri cu titlul
Balade adunate i ndreptcte
de V. Alecsandri.
E d i i a definitiv,
r e v z u t , de Poesii populare
va a p r e a numai l a 1866. T o t n
1853 a p a r la P a r i s Doine i Lcrimioare
de A l e c s a n d r i , scrise sub
inspiraia p o p u l a r .
A c e s t e a a p r e a u a c u m d u p ce literatura p o p u l a r era d e
mult preuit d u p cum se cuvine. Herder d d u s e
n'Volkslieder,
republicate apoi sub titlul Stimmen der Vlker in Liedern,
nc
din 177879, traduceri din literatura celor mai multor p o p o a r e ,
chiar i o balad morlac, n versiunea lui Goethe, p r i m a p o e z i e
p o p u l a r dela Romnii din peninsula balcanic, t r a d u s ntr'o
limb strin. P o e z i a p o p u l a r s r b e a s c , t i p r i t d e W u k K a ragici i t r a d u s n limba german, primise cuvinte de l a u d din
p a r t e a lui Goethe nsui.
In A n g l i a mai a l e s p o e z i a p o p u l a r e r a a d m i r a t de foarte
mult vreme. n c din sec. X V I . n vremea reginei E l i s a b e t a ,
unul din cei m a i de s e a m poei, S i r Philip Sidney,
vorbind
d e s p r e cea mai vestit b a l a d p o p u l a r e n g l e z , Chavy
Chase
( V n t o a r e a din Munii C h e v i o t ) ) , spune c niciodat n'a a u z i t
acest cntec f r s - i simt inima m i c a t ca de un sunet d e
trompet, iar Ben Jonson,
cel mai m a r e poet ntre contempora
nii lui S h a k e s p e a r e , zicea c a r fi vrut m a i bine s fi c o m p u s
1

O t r a d u c e r e n r o m n e t e a a c e s t e i b a l a d e a l o s t d a t d e s u b s e m
n a t u l n r e v i s t a T r a n s i l v a n i a " ,

1924, A n . L V , p . 2 8 2 9 .

a c e a s t b a l a d d e c t t o a t o p e r a s a . S h a k e s p e a r e introduce bu
ci din b a l a d e l e p o p u l a r e n piesele sale.
In decursul secolului X V I I mai muli ini a u a d u n a t poezii
le p e c a r e le a u z i a u din gura poporului, unele a u fost chiar ti
p r i t e n Miscelami
de c t r e poei ca D r y d e n , iar la nceputul
sec. X V I I I Addison,
unul din cei mai m a r i critici a i timpului
su, c o n s a c r d o u esseuri n revista s a Spectator
baladei amin
tite. A d d i s o n a r a t frumuseea a c e s t e i a , l a u d simplicitatea sti
lului n a t u r a l i o c o m p a r cu diferite p a s a g i i din Virgil i H o raiu, a r t n d c poetul p o p u l a r nu este m a i p r e j o s d e cel cult.
Gustul general a l vremii e r a nc pentru o p o e z i e artificial,
imitat d u p literatura c l a s i c .
In sfrit, Episcopul
Percy public ntia colecie d e poezii
p o p u l a r e : Reliques
of Ancient English Poetry (1765). E l p u b l i c
acolo un sfert din cele a p r o a p e 200 poezii pe c a r e le d e s c o p e r i s e
ntr'un m a n u s c r i s d e l a mijlocul secolului trecut, din c a r e o ser
vitoare r u p e a foi c a s a p r i n d focul, n t r u c t poeziile a c e s t e a
a v e a u multe lipsuri, el le c o m p l e t d u p alte manuscrise, s a u
le a d a o g el versuri, ndreptndu-le i uneori chiar r e f c n d u - l e
a p r o a p e n ntregime. P e l n g a c e s t e a a d a o s e i alte poezii
culese d e el s a u t r a d u s e din alte pri, nu totdeauna de origine!
p o p u l a r , ci de multe ori poezii vechi uitate, c t e o d a t chiar
traduceri din a l t e limbi. E l a c u t a t s - i p o t r i v e a s c colecia
d u p gustul timpului s u , c a r e cerea o form ngrijit, a d o g n d
i un g l o s a r pentru u u r a r e a citirii.
In a c e l a timp Macpherson
public p o e m e l e lui Ossian, p e
c a r e pretindea a le fi t r a d u s d u p texte vechi n limb c e l t i c
i c a r e a u mai fost crezute c a autentice nc p n trziu n
sec. X I X , d e muli cari a d m i r a u n el un H o m e r al N o r d u l u i .
M a i autentice e r a u traducerile din a d e v r a t a p o e z i e a N o r
dului din Edda i s l a n d e z , c a r e a p r e a u tot atunci.
M a i muli scriitori imit, c a i Percy, stilul vechii b a l a d e en
g l e z e : unii, ca tnrul poet mort n floarea vrstei,
Chatterton,
ncercnd s - i d e a versurile lor ca fiind copiate d u p vechi
manuscrise, alii mai trziu, c a Coleridge
i Wordsworth
n
L y r i c a l B a l l a d s " (1798), c u t n d s n n o i a s c poezia prin sim
plitatea i n a t u r a l e a stilului poeziei p o p u l a r e .
D r a g o s t e a pentru p o e z i a p o p u l a r e unul din i z v o a r e l e m i
c r i i romantice, c a r e ncepe n A n g l i a cu cei doi poei amintii,
i unul din reprezentanii ei cei m a i tipici, Walter Scott, i n
c e p e activitatea poetic cu publicarea, n 1802, a poeziei p o p u l a r e
scoiene n The Minstrelsy
of the Scottish Border.
E l e foarte
scrupulos n r e d a r e a a c e s t e i a i m r t u r i s e t e c s ' a inspirat
dintr'nsa n t o a t o p e r a s a p o e t i c .
O mulime d e a l t e coleciuni a u urmat d u p a c e e a i t o a t e

a c e s t e a a u d a t n a t e r e unei ntregi m i c r i de studiere nu nu

m a i a cntecelor, ci i a obiceiurilor, tradiiilor i credinelor
poporului, m i c a r e nceput tot n A n g l i a , unde i s'a i dat, n
1846, numele d e Folk-lore
(tiina p o p o r u l u i ) .
R s p u n z n d gustului tot m a i r s p n d i t pentru literatura
p o p u l a r , ntr'un timp cnd, prin rzboiul Crimeei, s e d e t e p
t a s e interesul pentru Principatele Dunrene, doi tineri diplo
m a i englezi, c l t o r i n d prin a c e s t e inuturi i stabilindu-se n
Orientul a p r o p i a t , unde a u cunoscut pe unii din exilaii revolu
iei d e l a 1848, a u fcut, cu ajutorul acestora, d o u antologii,
cu cele dinti traduceri englezeti din literatura r o m n e a s c ,
tiprite l a mijlocul secolului al X I X - l e a una la nceputul i
a l t a la sfritul rzboiului Crimeei n d a t d u p t i p r i r e a
Poeziilor
Populare
d e V. A l e c s a n d r i .
Cel dinti, E. C. Grenvlle
Murray
(18241881), fiu na
tural a l ducelui d e Buckingham, e d u c a t la Oxford, trimes nti
c a a t a a t de legaiune la Viena (1851), devine c o r e s p o n d e n t al
ziarului Morning
Post, ajunge a p o i vice-consul n Mitylene
(1852) i consul general l a O d e s s a ( 1 8 5 4 6 8 ) . ntors n A n g l i a
s ' a devotat ziaristicei, a publicat m a i a l e s esseuri, schie sati
rice i cteva r o m a n e i a murit la P a s s y , l n g P a r i s , u n d e a
fost corespondent al m a i multor ziare din L o n d r a .
P e cnd e r a consul n Mitylene, ntr'o v a c a n petrecut n
I n s u l a Prinkipo, l n g Constantinopol, s c r i s e volumul p e care-1
tipri l a L o n d r a n 1854: DOINE; or, The National Songs and

Legends

of

Roumania.

C a r t e a ncepe cu o introducere d e a p r o a p e 50 d e pagini

d e s p r e istoria poporului romn, d e s p r e nceputurile d e lite
r a t u r r o m n e a s c , i a p o i autorul vorbete cu m u l t duioie
d e s p r e s o a r t a e x i l a i l o r revoluiei d e l a 1848. E l a cunoscut bine
p e Bolintineanu, c a r e venise d e l a P a r i s i-i p e t r e c e a restul
exilului l a Constantinopol, i pe principesa Ion Ghica. A c e a s t a
i-a d a t notele pentru a s e arii romneti, a r a n j a t e pentru pian,
i p u b l i c a t e la sfritul volumului, i a r Bolintineanu i-a stat n
ajutor, dndu-i m u l t e informaii, cum s p u n e el, d a r probabil i-a
t r a d u s n franuzete bucile, d u p c a r e el va fi fcut tradu
c e r e a englez, c a r e e s t e liber, schimbnd pe a l o c u r e a s a u p r e s
c u r t n d c t e o d a t , dei zice c a resistat ct a putut l a ispita
de a ndrepta, c u t n d a r e d a textul ,,ct s ' a putut mai e x a c t
i a-1 l s a a t t de caracteristic i naional cum l-am g s i t "
(p. 139). In note d m u l t e informaiuni privitoare l a cuvinte c e
nu pot fi t r a d u s e s a u obiceiuri i credine caracteristice: c l u
ari, zmeu, urcan, l a e - b u c l a e , etc., s a u la istoria poporului
romn.

C i t e a z p e Colson, Coglniceanu, Cantemir, D e s c r i p t i o

M o l d v i " i p e Vaillant,
Volumul conine t r a d u c e r e a a 18 b a l a d e din colecia lui V.
A l e c s a n d r i , a a cum a u fost publicate n 185253, i a n u m e :
Plmaul
Codrilor,
Toma Alimo, Codreanu,
Bujor, Salga,
Blstemul, Bogatul
i Sracul,
Mihu Copilul,
Inelul i
Nframa,
Grue Grozovanul,
Soarele
i Luna, Bogdan,
Constantin
Brncoveanu,
Srb Srac,
Vidra,
Cucul i Turturica,
Balaurul
i
Mioara
(titlul Mioriei din p r i m a e d i i e ) . P e l n g a c e s t e a m a i
d trei buci din volumul Doine i Lcrimioare
i a n u m e : Ft
Logoft,
Marioara
Florioara
i
Ttarul.
A m e s t e c a t e cu cele de mai s u s sunt 12 b u c i de Bolintineanu i a n u m e : Fata din Dafin, Mama lui tefan cel Mare,
Fata Ferentarului,
Fata dela Cozia, Mihai la Mas, Mihai sc
pnd stindardul,
Mihnea Domnul i Radu Calomfirescu,
Mircea
la btlie,
Mihai i clul, Cerbul i Inir-te mrgrite
(varian
t a mai veche a poeziei p e care a publicat-o i A l e c s a n d r i m a i
trziu n M r g r i t a r e l e " ) . T o t d u p Bolintineanu trebuie s fie
d u p stil i cuprins, i t r a d u c e r e a The Rose and the Sun (Tran
dafirul i s o a r e l e ) , dei nu o g s e s c n niciuna din ediiile ce a m
avut l a n d e m n .
Din felul cum t r a d u c t o r u l public a m e s t e c a t e poziile p o p u
l a r e i legendele de Bolintineanu, se vede c el nu deosebete
bine a d e v r a t a litetur p o p u l a r de p r e l u c r r i l e celui din u r m .
D e altfel, cum s ' a vzut, nsui A l e c s a n d r i a publicat n p r i m a
ediia b a l a d e l e ca n d r e p t a r e " de el, iar n a d o u a ediie l e - a
ndreptat nc i mai mult, f r s'o mai s p u n ) .
1

0 b u c a t este d a t n note cu textul romnesc, ca un e x e m

plu pentru ritm i stilul de n e t r a d u s , i a n u m e : Ttarul
de
A l e c s a n d r i . T e x t u l ei e plin d e greeli d e tipar.
Autorul traducerilor se simte n c u r a j a t n s p e r a n a pentru
succesul operei prin s o a r t a lui Ossian, a cntecelor Nordului i
a b a l a d e l o r s p a n i o l e " . Doinele i s e p a r a a v e a c e v a din c a r a c
terul lui Ossian, numai c n loc de a a p a r i n e unei naiuni gre
le, g r a v e i c e o a s e c a Scoienii, ele sunt cntecele unui p o p o r
c a r e a trit sub un cer d e v a r , i a l e crui vise sunt pline d e
l u m i n de s o a r e i flori, de lun, stele i lacuri argintii", (p. 45
n i n t r o d u c e r e ) .
1

- ) O e d i i e c r i t i c cu v a r i a n t e a Poeziilor

Populare

de Alecsandri ar

ii f o a r t e n e c e s a r , a t t p e n t r u a s e v e d e a n a d e v r , m c a r n p a r t e , c e a
f o s t s c h i m b a t , c t i p e n t r u s t u d i u l s t i l u l u i lui A l e c s a n d r i . L a a c e a s t a s ' a r
p u t e a a d o g a cel p u i n i n d i c a i i a s u p r a l o c u l u i u n d e s e m a i g s e t e o a l t
v a r i a n t a a c e l e i a i b a l a d e i, a c r e d e , c h i a r i a s u p r a t r a d u c e r i l o r

fcute.

Doi ani d u p c a r t e a lui Grenville M u r r a y a p a r e :

ANTHOLOGY

or. Selections

of Rouman

Potry.

ROUMAM

Ancient

and

Modern, B e i n g a Collection of the N&tional Ballads

of
Moldavia
and Wallachia,
a n d of S o m e of the W o r k s of the M o d e r n P o e t s ,
in their Original L a n g u a g e : with a n A p p e n d i x , Containing T r a n s
lations of S o m e of the P o e m s , Notes, etc, by The Hon.
Henry
Stanley, Hertford, 1856.
A u t o r u l crii e d e sigur Henry E d w a r d J o h n Stanley,
al
treilea baron S t a n l e y of A l d e r l e y ( 1 8 2 7 1 9 0 3 ) , d i p l o m a t i
orientalist. E l a studiat la C a m b r i d g e (184647) i a fost s e
cretar de legaie l a A t e n a ( 1 8 5 4 5 9 ) . A c l t o r i t mult n
Orient, a a d o p t a t mai trziu religia m u s u l m a n , a p u b l i c a t
E s s a y s on E a s t a n d W e s t " n 1865 i a t r a d u s pentru H a k l u y t
S o c i e t y descrieri de c l t o r i i s p a n i o l e i p o r t u g h e z e ) .
C a r t e a a c e a s t a a s c r i s - o p e cnd s e a f l a ca secretar l a l e
g a i a din A t e n a .
E l a trecut d e sigur prin a r a R o m n e a s c , cci spune c
unele poezii i s'au comunicat a c o l o " i n p r e f a a crii d o d e s
criere s u m a r a rii: B u c u r e t i i a u puin ca s r s p l t e a s c p e
c l t o r pentru un drum plin d e praf dela" Giurgiu i napoi,
n'are opere de art, d a r p o s e d grdini publice p o a t e e g a l e cu
a c e l e a a l e oricrei c a p i t a l e din E u r o p a i e s t e plin de c i u d a t e
biserici vechi, cu c u r i o a s e picturi bizantine, cari n'au nici un
interes arhitectonic d e c t pentru ecelesiologist. Totui inuturile
r u r a l e i nu o r a e l e V a l a h i e i sunt a t t d e p l c u t e . . . munii
C a r p a t i a u priveliti e g a l e n frumusee cu oricare din A l p i i in
feriori, n multe locuri sunt m n s t i r i d e o vechime c o n s i d e r a b i l
i interes istoric, ca B i s t r i a , T i s m a n a , C u r t e a d e A r g e , C m p u
lung, S i n a i a i N m i e t i . D e p e dealuri ochiul nu s e o b o s e t e
niciodat privind la b o g a t a ntindere a holdelor de gru c a r e s e
pierd n z a r e ctre D u n r e . P e a c e s t e cmpii cu grne, n p r i l e
rii unde nu este a p , nu s e a f l nici un fel d e locuine; r a n i i
vin de d e p a r t e cu a p n c r u e l e lor i, d u p ce a u a r a t i s e
m n a t pmntul, l p r s e s c p n la v r e m e a seceriului".
1

) M a i e s t e n a c e l a t i m p n c un Henry

E a r l of D e r b y

(18261893), om de stat,

E d w a r d Stanley,

al 15-lea

c a r e a s t u d i a t tot l a C a m b r i d g e , -

M a s t e r of A r t s 1848, hon. L L . D . 1862, a c l t o r i t n A m e r i c a i n I n d i l l e

d e W e s t , a f o s t d e p u t a t , s u b s e c r e t a r la M i n i s t e r u l d e E x t e r n e n 1852; m a r
t r z i u m i n i s t r u n c a b i n e t u l lui D i s r a e l i , s'a o p u s l a o c u p a r e a C i p r u l u i i a
a l t o r c o l o n i i i a t r e c u t c a c o n d u c t o r a l l i b e r a l i l o r n C a m e r a L o r z i l o r .
fost

numit Chancellor

versitilor

din

a l U n i v e r s i t i i din L o n d r a

Glasgow

i E d i n b u r g h .

Acesta

nu p a r e

O r i e n t u l a p r o p i a t i nici nu e s t e m e n i o n a t c a
Un
n'avea

al

dect

treilea

Henry

Stanley

a fi

cltorit

rt

publicist.

este vestitul

16 ani c n d s'a p u b l i c a t c a r t e a

i L o r d R e c t o r a l U n i

explorator

de mai sus-

african,

care

V o r b e t e apoi d e s p r e caracterul locuitorilor i spune c

,,un c l t o r din A p u s e s t e p l c u t impresionat s n t l n e a s c n
c l a s e l e d e sus manierele i obiceiurile din A p u s u l Europei, i,
printre rani, o simplitate, vioiciune i o dispoziie p r i e t e n o a s
c a r e c o n t r a s t e a z bine cu g r o s o l n i a r a s e i s l a v e din S e r b i a i
A u s t r i a . . . r n i m e a i, ntr'adevr, toate c l a s e l e l a fel se dis
ting prin iubirea de a r i l e g t u r a d e p m n t u l lor".
V o r b e t e apoi de lutari, cari sunt p s t r t o r i i vechilor ba
l a d e , d e s p r e i g a n i i d e s r o b i r e a lor, c a r e s e f c u s e tocmai cu
un a n nainte de t i p r i r e a crii sale, d e s p r e proprietari i aren
dai, cari sunt a d e s e a Greci.
D n sfrit c t e v a lmuriri a s u p r a limbii, cunoate dic
ionarul dela B u d a , 1825, i spune c unele etimologii a l e s a l e
sunt a b s u r d e i a r a t felul cum este de p r e r e s se t i p r e a s c
cu litere latine, d u p sistemul a d o p t a t de Ion Ghica, cu o r t o g r a
fie fonetic, nu etimologic, cum propune E l i a d e R d u l e s c u , i
d la u r m reguli d e pronunare.
Volumul este o ediie d e lux, cu gravuri frumoase, dintre
cari una reprezint un peisaj romnesc, fiecare p a g i n e m p o
d o b i t cu chenare, vignette i litere iniiale n culori, luate d u p
vechi manuscrise bizantine i slavone.
C a r t e a se compune din d o u pri. In p a r t e a ntia e o a n
tologie de poezii n romnete, cu ortografia indicat, i con
ine 45 de poezii de A l e c s a n d r i , Bolintineanu, G . Creianu, C.
B o l l i a c , Gr. A l e x a n d r e s c u i E l i a d e R d u l e s c u (din a c e s t a d
o traducere d u p L a m a r t i n e ) . In p a r t e a a d o u a d t r a d u c e r e a n
e n g l e z e t e a 17 poezii i a n u m e : patru b a l a d e p o p u l a r e :
Mioara,
Inelul i Nframa, Blstemul
i Erculean;
patru poezii de A l e
c s a n d r i : Ft Logoft,
Biondinetta,
La Veneia i Adio
Moldovei;
d o u poezii de Bolintineanu: Radu Domnul i fata din cas i
O fat tnr pe patul morii; patru poezii de Gr. A l e x a n d r e s cu: Cinele Soldatului
i fabulele Lebda
i puii corbului,
Lupul
moralist
i Vulpea liberala;
d o u poezii de G. Creianu:
Fata
pandurului
i Cntecul
strintii
i una de C. B o l l i a c : Me
terul Manole. Pentru toate a c e s t e poezii se a f l textul r o m n e s c
n p a r t e a I, a f a r de ultima, care nu s e g s e t e nici n ediiile lui
B o l l i a c , i a fost t r a d u s de sigur d u p textul francez, c a r e s e
a f l n volumul amintit m a i s u s a l lui J . A . Vaillant.
C u m se vede, Stanley, traduce m a i a l e s din literatura cult
a epocei, dect din poezia p o p u l a r . Chiar i pentru
Meterul
Manole, dei cunoate i b a l a d a p o p u l a r din colecia lui A l e c
sandri, el prefer s t r a d u c p r e l u c r a r e a lui Bolliac. Din p o e z i a
p o p u l a r d mai multe texte n r o m n e t e dect n traducere,
desigur pentruc cunoate t r a d u c e r e a lui Murray, p e care o ci
t e a z n p r e f a . E l t r a d u c e totui din nou p a t r u din bucile

t r a d u s e d e M u r r a y , a d o g n d o s i n g u r b a l a d , Erculean,
pe
c a r e A l e c s a n d r i o d c a p o p u l a r , d a r c a r e f r ndoial a fost
c o m p u s de el n stil popular.
A u t o r u l s p u n e nsui c a a d o p t a t forma de traducere c e a
mai l i t e r a l pentru a p s t r a individualitatea poeziilor". E l e sunt
n genere exacte, t r a d u s e a p r o a p e cuvnt de cuvnt, dei g r e
e t e uneori c n d n ' a neles bine textul.
In puinele note d e l a sfritul crii face c t e v a c o m p a r a i i
interesante. Vorbind de b a l a d a Inelul i Nframa,
a r a t c n
cheierea ei, cu plante c a r e s e n a l din d o u morminte i s e
mpreun, s e g s e t e i n m a i multe b a l a d e engleze i scoiene:
Lord Thomas and Fair Annet, Fair Margaret
and Sweet
Wil
liam din Percy. Reliques of Ancient
Poetry: T h e D o u g l a s T r a
g e d y i Prince R o b e r t din W a l t e r Scott, The Minstrelsy
of the
Scottish Border. W a l t e r S c o t t chiar a r a t , ntr'o not, c i d e e a e
comun multor b a l a d e .
L a B a l a d a B l s t e m u l " a r a t c b a l a d a Childe Waters din
Percy Reliques este a s e m n t o a r e a c e s t e i a . Childe Waters a r e
chiar o inim m a i a s p r d e c t voinicul romn, cci el face p e
femeie s-1 urmeze i printr'o a p a d n c " .
A f a r d e textele romneti i traducerile engleze s e m a i
a f l a c i i d o u traduceri franceze, de c a r e autorul crii s p u n e
c i-au fost date n a r : La jeune fille mourante, t r a d u c e r e f
cut de Bolintineanu nsui, i Mioara, o frumoas t r a d u c e r e n
versuri, l a c a r e l i p s e t e nceputul poeziei i ncepe numai c u
convorbirea dintre p s t o r i m i o a r . N u s e spune d e cine e s t e
fcut.
P e n t r u a s e v e d e a m a i bine cum a u lucrat traductorii en
glezi, d m aici cea m a i i m p o r t a n t din cele p a t r u buci t r a d u s e
de amndoi:
MIOARA
Traducerea
Dcwn
the

near

At

the foot

shep

At

the gate

their

flocks

Here

valley

Eden

descended
herds.

another
a

of

with

One was a

a Vrancian,

Traducerea

three

in the laughing
garden

herds
and

Murray:

and

come

Moldavian,

Which

the

Three

third

Hongoura.

With

And

the Hongoura

cian

plotted

their

companion

and

together
the

the
to

Vran
murder

Molddavian,

of the
of
ir a

descends
flocks

path
lambs

shepherds..

is

Moldavian,

One

is

Hungarian,

And

one is

But

the

With
Talked

the

mountains,

paradise,
to the

of

three

One

Stanley:

Vrancian.

Hungarian
Vrancian
much;

valley*

and

inherit

richer

in

well

his flocks;
lambs

as

in

guard

the

them.

him

at

in

faithful

They

the

for

and

soft

her

silvery

fleece,

sed

all food

for three

ted

the

attention

My

little

That

kill

The

they

Who

has

And

many

la

Three

.days

sed,

and

the

sweet

thee

not,

and

thy

pretty

sadly.

Art

bouca-

have

pas

grass

tempts
head
thou

gentle,

trained
dogs
that
three
grass

Miora,
three

ill,

Thy

mouth

Does
Or

Dear

art

thou
little

forest;

hounds;

take
for

also

at

have

thy

the

trust

sunset

thy

to

kill

arranged

thee!"

And

shade

lambkin
replies

thou

art

indeed
die

ling valley,
derers

to

hei e behind
still
dogs,

with
the

hear
and

ai

me

And

to

call

The

one that

For

at

bay

remain

the

are

to

and

And

fell

my

mur

Say

to the

ground

And

to the

so that I :v.ay

That

they

always

faithful

with

you.

field

the

sun

,
die

of young

grass

...

Hungarian
me

by,
skeepfold,

I may

That

from
dogs

of the
you;
shepherd

bury

That
The

kill

Vrancian

Here,hard
In

strongest,

if I should

In the

my

is

mad;

smi

of

bravest,

lamb

art

this

the

dog,

dog;

Vrancian!"

Little

Thou

is

Hungarian

if

us

you,

setting

the

for

yourself

one that

in

in

our cot;
the

silver

a prophetess,
sunset

thou shalt
lay

the

shepherd,

for

The

With
fleece",

back to the black

be grass
master!

The
,,Little

shepherd!

Master,

They

I must

Miora?"

ir.to

there

thee?

sick,

Dearest

That

silent.

no longer please

go with them deep

yonder
comrades

no longer

Give your sheep

and

iest

back

is

re

flocks,

it!

pet,

darling,

thy

master",

lambkin,

silent,
pleeses

days

take

and

little

longer

little

,,

shepherd
the

no

the grass

Miora,
plies

back

is no longer

little

For

Miora?"

Miora,
wool,

days

mouth

Plump

brave! . . .

little

The

sheep,
beasts,

horses,

curling

For
Its

many

very

is
little

kill

horned

And
With

Miora,

sun

proud,

very

And

refu
attrac

should

is very

And

had

shepherd.

together

of the

Moldavian,

But

days,

consulted

the setting

that

twilight.

of her

pretty,

they

At

with

who

whole

And

Miora,

Ic!

my

to

of

lambkin,

Miora

as

dogs

hour

the little

down

was

agreed

But

boived

he

goats,

be altogether
beneath
may

hear

the

with
stone

me! . . .

you,

..This

is what

from

me. And

bove

my

tomb,

and

head,

my

three

beloved

flute

which

is

made

fir

tree,

and

of

the

iones
is

are

thou

so

made

which

flute

of

the

tell

shalt

th(m

Tell

place

a-

And

place

to

my

The

flute

my

That

near

flutes:
of

the

of

the

that

wood

which

of

is passionate;
ivory,

wood

which

tender;

of

den,

shall

thou

which

the

lin

and

my

can

draw

the

evening

shall

into

my

them

The

this;
at

flute

The

Whose

wood,

with

of

love!

bone,

sounds
flute

head

beech

sounds

That

my

of

very

softly!

of elder

wood,

sound

is full

of

fire!

tears.
The

wind

come

and

will

,draw

them.

of
play

plaintive

And

then

from

And

collect

little

lambs

That

they

may

weep

With

tears

of

blood!

But

thou

of

gather

fears

of blood

But

thou

must

not

my

companions
tell

queen,

the

world;

that

my

nuptials
had

hold

the

my

guests
upon

the

lofty
riads
ment
the

when
and

,Who

shepherd,

used
good

asking

the

star

The

For

for

torches

The

poor
the

traveller

my

beautiful

whose
sun?'

might

sheep,

for

me,

and

my

the

fir-trees

and

them

for

birds

for
stars

But

if you

torches!

should

meet,

meet

old

mother

her

dear

belt

of

with

her

Running

through

Asking

of every

often
a

And

saying

Who

has

Who
My

has

wool,
eyes,

the

fields,

one,

to every

one:

known?
seen

beautiful

Passed

for

are

to d e s i g n a t e

mountains;

minstrels

Weeping

shalt

guests;

high

birds

the

With

aspens

wedding

the

thousand

you

moon

crown;

priests,

My

world!

fell!

And

If

them;

wedding

pass

locks
thou

my

sun

Held

firma

of the
figure

Wallachia

figure.

the

Ring; a comparaison

in

to

through

seen

whose
by

at

a ring },

gilded

That

The

through

queen,

grow

my

the

simply

of the

I had

see

me

married

bride

the

shall

them

The

my

and

on

murder

to

I have

priests

wandering
has

tell

That

for musicians
birds;

you

But

the

speak

A superb

stars.

mother

fields,

for

Do not

of

w?dding

which

beats

them,

together

of
that

moon

for

trees

for an altar;

But
old

the

and

tuneful

golden

day

is fallen;

rock;

of

that

wedded

the

and

mountains;

only

the betrothed

chaplets,
fir

that

murdered

them

through

it.

them

upon

sun

and

over

I have

a star

the

grave,

tell

thai

a beautiful

my

have

must

which

sounds

weep

Thou

wind

blow

will

I am married;

the

May

will

me.

round

That

it

my

flutes;

through

shepherd,
a

ring?

...

zane pity

upon

say

that I have

ter

of a king,

far

country".

her, and thou

married

the

and am gone

shalt

His

pretty

daugh

The

froth

into

His

face
of

milk!

moustaches

Ears

of

His

hair

corn!

The

plume

His

eyes

The

blackberry

Thou,

Do thou

pity

fell

That

I have

At
Bui
Do

simply
married
of a

king.

of

paradise:

to that

dear

mother

not

say,

my

at my

beloved,

wedding

fell;
I had for wedding

firs

and

For

priests,

For

minstrels,

A thousand
And

her!

her

daughter

A star
The

fields!

Miora,

the gate

That
That

raven!

of the

my little

And
The

of the

the
the

high

the birds
birds

the stars

for

guests

aspens;
mountains.

torches!"

D u p cum s e vede, t r a d u c e r e a lui M u r r a y , c a r e este m a i

liber, l a s a f a r ceea ce p a r e repetiie inutil, p e cnd S t a n l e y
traduce r n d cu rnd, a p r o a p e verbal. E l face ns unele greeli
destul d e m a r i : t r a d u c e p e , , n s d r v a n " , care aici n s e a m n
,,avnd puteri m i s t e r i o a s e d e a prevesti", prin n e b u n " i z
voi" ( = p d u r e ) prin c i n e " . M u r r a y t r a d u c e e x a c t n a m n
d o u cazurile, n schimb, pune b r a d " n loc de f a g " i ,,tei"
pentru s o c " i nlocuiete , , o s " prin f i l d e " .
M u r r a y l a s n e t r a d u s l a i e b u c l a i e " (cu l n n e a g r c e
nuie i cu botul n e g r u ) , d a r e x p l i c greit, n note l a sfritul
volumului, c sunt nite cuvinte d e m n g i e r e , ce nu se pot tra
duce, iar S t a n l e y t r a d u c e greit e x p r e s i a prin c t e v a cuvinte
de desmierdare.
T o t n note e x p l i c M u r r a y cuvntul H o n g o u r a " , p e care-1
pune el pentru U n g u r e a n " , c a un e p i t e t batjocoritor pentru
R o m n i i din T r a n s i l v a n i a i n s e a m n ungurizat", i a r S t a n l e y
t r a d u c e i m a i greit prin H u n g r i n " ( U n g u r ) .
L a cuvntul V r n c e a n " , p e care-1 e x p l i c bine ca locui
tor din Vrancia, M u r r a y a d a o g : P s t o r i i transilvneni petrec
v a r a n muni, unde duc o v i a s l b a t i c , singuratic, roman

tic, iar iarna se c o b o a r n cmpiile d e p e malurile Dunrii. E i

se n t o v r e s c cte doi s a u trei".
E l r e m a r c a p o i frumuseea e x p r e s i e i m i r e a s a lumii" p e n
tru moarte, a r a t credina p o p u l a r c o stea c a d e c n d m o a r e
cineva i descrie obiceiul de a se pune o cunun p e capul mi
rilor.
In alte poezii t r a d u c e r e a lui M u r r a y e s t e i m a i liber, in
troducnd cte o p i o p o z i i u n e n t r e a g n text, pentru a-1 face
mai clar, dar greelile de traducere sunt r a r e . N u m a i n note m a i
e x p l i c greit m o c a n " prin negustor de v i t e " i c c i u l urcn e a s c " prin c c i u l p u r t a t d e muntenii din u r c a n i " .
Cu toate lipsurile, care nu sunt p r e a mari pentru condiiile
n care a u fost fcute, a c e s t e antologii a u a d u s totui n vre
m e a lor un a d e v r a t serviciu.
m p r e u n cu traducerile n limba g e r m a n i francez a p
rute c a m n a c e e a vreme, ele a u fcut s se v a d c oropsitul
popor r o m n e s c a r e i un suflet care i - a g s i t e x p r e s i a , plin
de durere,dar i d e b r b i e , a t t ntr'o frumoas poezie p o
p u l a r , care p o a t e s fie p u s a l t u r i de a c e e a a celorlalte po
p o a r e , ct i nceputurile unei literaturi culte, care de a s e m e
nea nu e r a de dispreuit.
C n d a a p r u t t r a d u c e r e a francez a b a l a d e l o r i a doine
lor lui A l e c s a n d r i , una din cele m a i nsemnate reviste engleze
S a t u r d a y Review", s c r i a :
E s t e , s p e r m , de p r i s o s s a r t m acum diferitele drepturi
p e cari poezia p o p u l a r le a r e pentru a fi iubit i s t u d i a t d e
noi s vorbim d e s p r e prospeimea, puritatea i entusiasmul
naiv, simplitatea i a d e v r u l ei, patosul, energia eroic i pu
terea imaginativ . . . Fiind e x p r e s i a a d e v r a t a minii i inimii
p o p u l a r e romneti, a c e s t e poezii vor tinde s n d e p r t e z e d i s p r e
ul cu care E n g l e z u l cu b u n stare este din fire nclinat s trate
z e p e orice popor s r a c i mult oprimat chiar d a c a c e s t p o p o r
descinde din s t r m o i a t t de nobili c a legionarii i colonitii
lui T r a i a n n D a c i a , i a fcut importante servicii C r e t i n t i i
m e d i e v a l e i civilizaiunii i p o s e d o vitalitate care i-a d a t pu
tina s s u p r a v e u i a s c nvlirilor barbarilor i s f r m t o a r e i
tiranii a stpnitorilor f a n a r i o i . . . V a s i l e A l e c s a n d r i , tnrul
moldovean, este cunoscut n s t r i n t a t e c a unul din c o n d u c
torii noii coli a literaturii romne, o c o a l a l e crei cpetenii,
Bolintineanu, A l e x a n d r e s c u , Const, Rosetti i A l e c s a n d r i , p r e
fer e x p r e s i u n e a ideilor originale n forme naionale imitaiei
servile n gnd i stl a m o d e l e l o r greceti, care a predominat
p n l a insurecia din 1821. Doinele
s a l e originale sunt pline
de prospeime, vigoare i graie, i suntem siguri c a r a lui

a g s i t ntr'nsul un c n t r e a crui iubire i cunoatere a lite

raturii de b a l a d e naionale nu se va dovedi ca singurul titlu pen
tru a fi c o m p a r a t cu doi dintre poeii notri S c o t t n trecut
i W m . A l l i n g h a m n generaia de a s t z i " .
C n d au a p r u t Doinele
n t r a d u c e r e a lui Grenville Mur
ray, cea mai vestit revist l i t e r a r e n g l e z ,,Athenaeum,, scria:
Doinele
sunt cntecele naionale a l e Romniei, culese n
W a l a h i a , i sunt a c u m oferite publicului intr'o e l e g a n t hain
e n g l e z e a s c . E l e sunt foarte frumoase i c a r a c t e r i s t i c e ; nimeni
nu le p o a t e privi f r un a d n c interes pentru un popor care
a r e o simire att de d u i o a s i nobil".
T r a d u c e r i l e a c e s t e a din literatura r o m n e a s c a u contribuit
de bun s e a m , n v r e m e a c n d se p r e g t e a U n i r e a Principatelor
i se f u r e a R o m n i a , s formeze o a t m o s f e r prielnic m a
rilor evenimente n cercurile din A p u s de cari depindea s o a r t a
poporului romnesc.
P.

GRIMM

UN P R O S P E C T A L D I C I O N A R U L U I LUI V A I L L A N T .
E s t e incontestabil c una dintre cele mai interesante figuri
din colonia francez l a B u c u r e t i n p r i m a j u m t a t e a secolului
trecute este profesorul J . A . Vaillant. A c t i v i t a t e a lui susinut i
v a r i a t a determinat n o a r e c a r e m s u r interesul pentru R o
mni n sfere politice franceze, iar p e de a l t p a r t e el e s t e unul
dintre cei care au contribuit m a i temeinic la difuzarea spiritului
francez n r i l e noastre. L u c r a r e a lui d e c p e t e n i e La Romanie
este o d o v a d c n sfera simpatiei sale intra ntregul popor
romn. Profesorul francez din B u c u r e t i era n curent cu lupta
s o c i a l - n a i c n a l a R o m n i l o r din T r a n s i l v a n i a . T o t a t t d e bine
cunotea el i situaia din M o l d o v a , d e o a r e c e ,,Les p e u p l e s de
la langue d'or, A r d i a l i e n s , V a l l a q u e s et M o l d a v e s " , ,,les R o m a n s " ,
cum l numete Vaillant, formau i pentru el un singur o r g a n i s m
etnic, pentru a crui unitate politic prietenul nostru francez a
cheltuit cu toat drnicia m a r e p a r t e din activitatea s a . D a t o
rit aspectului social al luptei Romnilor din A r d e a l , Vaillant,
exponent al orientrii liberal-sociale din p r i m a j u m t a t e a s e
colului al X I X - l e a , a simit o atracie deosebit, uneori meri
dional m a n i f e s t a t , f a d e conductorul spiritual al m i c r i i
a r d e l e n e : Gheorghe Bariiu. In istoria literaturii romne, cu
p r i n s n volumul al I I I - l e a din La Romanie, d u p ce r e p r o d u c e
un fragment al scriitorului a r d e l e a n n care a c e s t a se ridic m
potriva situaiei mizere a iobagilor de aici, autorul a f i r m c
B a r i i u se bucur de c e a mai m a r e preuire i iubire a concet
enilor s i , iar n ce l privete J e me fais un devoir", s p u n e

J . A . Vailant, ,,de lui p a y e r mon tribut d'hommage en lui criant

d'ici: C o u r a g e et gloire v o u s ! R e f a i t e s d e s hommes de ceux
dont le M a g i a r a fait des boeufs, et l'humant tout entire vous
en s e r a reconnaissante ; faites rougir le M a g i a r d e son inhumanit..
L e g t u r i l e s a l e cu B a r i i u d a t a u de civa ani. In 1838, c n d
A r d e a l u l cu greutate putea lua cunotin d e a p a r i i a crilor
d e p e s t e C a r p a t i i cnd Ardelenii e r a u dornici totui de a
a v e a t o a t e crile romneti m a i a l e s a a numite p r o f a n e " ) ,
Foaia Literar
se g r b e t e s a n u n e p r e n u m e r a n i a " lui V a i l lant pentru dicionarul ce a v e a s a p a r n curnd:
Vocabular
purtre
rumnesc-franuzesc
i franuzesc-rumnesc,
urmat
de
un mic vocabular
de omonime, de I. A. Vaian, fost profesor
de
literatur
franuzeasc
n Colegiul Naional i ntemeietorul
pen
sionatului
din Sf. Sava*). R e v i s t a d e l a B r a o v publica t o t o d a t
i un scurt articol n c a r e autorul e x p u n e a p r e r i l e s a l e n l e g
t u r cu a c e a s t o p e r ) .
Pentru interesul cronologic al dicionarului lui J . A . Vaillant,
c a r e p r e c e d e m a r e l e dicionar a l lui Poenaru, A a r o n i Hill, e s t e
util s fie s e m n a l a t e ideile autorului.
Prospectul d e p r e n u m e r a r e al lui V a i l l a n t cuprinde d a t e l e
tehnice a l e tipririi ce p r c e c t a i condiiunile d e abonament. C a
s devin cineva posesorul unui e x e m p l a r din dicionar n liv r e z c a n e i p e hrtie b u n " trebuia s achite anticipat 2 galbeni,
i permite s f a c a c e s t apel pentruca l i p s a i trebuina de un
dicsionar snt a t t de simite nct, nchinndu-1 Romnilor,
c u t e a z autorul s se b i z u i a s c n ajutorul patriotismului" (p.
196). Articolul c a u t s conving p e patrioi d e necesitatea unui
dicionar. Pentru a c e a s t a V a i l l a n t mprumut ca motto al lu
crrii s a l e afirmaia lui Volney c ntia carte a unei naii e s t e
2

J.
phic,

A . V a i l l a n t , La Romanie

statistique

Moldaves,

des

resumes

peupes

sous

le

de
nom

ou Histoire,
la

de

langue

langue,

d'or

Romans,

littrature,

Ardialiens,

Paris, Arthus

orogra

Vallaques

et

Bertrand,

1844,

N o t a lui G h . B a r i i u c a r e p r e c e d e p r o s p e c t u l lui V a i l l a n t , n

Foaia

t o m . I I I , p . 211.
2

Literar,
3

1838, nr. 25, p . 196.

Bucureti,

tipografia

lui

Friderih

Valbaum,

1839.

Acest

dic

i o n a r m p r e u n cu n t r e a g a a c t i v i t a t e a p r o f e s o r u l u i f r a n c e z a a t r a s p r i v i r e a
cercettoare a D-nei Oltea Cudalbu-Sluanschi
Contributions
publicat

la biographic

n Melanges

de

et l'oeuvre

l'cole

Rov.maine

n d o c u m e n t a t u l s u s t u d i u

de J.

A.

en France,

Vaillant

(18041886),

X I V , 19371938, p.

1113. I n s a r t i c o l u l lui V a i l l a n t d e c a r e n e o c u p m nu s e b u c u r d e a fi
s e m n a l a t n a c e s t s t u d i u .
4)

Foaia

Literar,

1838, nr. 25 ( S m b t 18 I u n i e ) , p . 1 9 6 1 9 9 .

dicsionarul limbii s a l e " . D e s v o l t a r e a limbii cerea cu necesitate

o astfel d e oper, pentruc e r a momentul s i fixeze formele
p r e a mult difereniate n d e o s e b i t e l e limbi a deosebitelor clasuri a l e soietii" (p. 197). C l a s e l e societii la rndul lor e r a u
p r e a s t r i n e unele de alteia, ca s p o a t contribui la unificarea
limbii, d e a c e e a dicionarul nu putea primi a s p e c t u l general a l
limbii romne, lucru p e care, autorul ne a s i g u r , nici nu-1 intea
i nici nu i-ar fi stat n putin. F r a c e s t m o d e s t dicionar ns,
iimba c a r e f r voia ei e v o l u i a z continuu putea face ca R u m
nul s - i v a z pierdut i stricat numele s u cel plin de s l a v ,
c a r e i n s e m n e a z origina" (p. 197). A c e a s t tem, n expri
m a r e a c r e i a se pot descifra reminiscene din ideile c o a l e i
latiniste, i-a d a t imbold autorului i 1-a fcut s nfrunte toate
greutile, i el s p e r c nu i va fi r s p l t i t munca cu critice
p r e a a s p r e . Nu f r temei subliniaz Vaillant dificultatea s a r c i nei ce i - a l u a t c n d a ntreprins o lucrare c a r e obinuit a r e ne
voie de c o l a b o r a r e a mai multora; sau, cu propriile lui cuvinte
c e r e . . . m a i cu s e a m a d u n a r e a i nelegerea a t t o r b r b a i "
(p. 197). In a c e l a i timp a d a u g c nu s'a sfiit s m b o g e a s c
limba cu 5.000 de ziceri n o u " ) , nici s le ndrepte p e a c e l e a
c a r e nu ierau d u p a n a l o g i e " (p. 198). Astfel d e o a r e c e noi a v e a m
d e l a r a d i c a l u l zecefamilia de cuvinte a zeciui,
zeciual,
zecime, prin a n a l o g i e V a i l l a n t uor a format i zecalitru i zecilitru n loc de decaliru
i decilUru. A c e a s t a numai pentruc
limba nu e r a l e g i u i t " i fiecare scriitor i a v e a sistemul s u
de a c r e e a cuvinte, d u p cum i V a i l l a n t l a v e a p e a l s u . C n d
unele cuvinte p r e z e n t a u m a i multe forme regionale, autorul dic
ionarului o v i a c r e i a s - i d e a prioritate, neputnd stabili un
criteriu unitar de alegere. Poetul Vaillant a d m i t e formele duble
n -e i -uri a pluralelor substantivelor ambigene din motive m e
trice, d a r n p r o z el n'admite d e c t p e c e l e n -e. Criteriul
fonetic c l u z e t e uneori sistemul ortografic al scriitorului.
E l scrie cu ie cuvintele c a r e ncep cu e i s e p r o n u n cu diftong
(iei, ieste, e t c ) . E interesant de relevat c pentru urechea acestui
F r a n c e z procesul limbii romne de a s i m i l a r e a nazalei n n f a a
unei l a b i a l e devenind m nu i se p a r e p r e a pregnant. D e a c e e a
prefer s scrie prefixul n- consecvent cu n f r a ine s e a m a
d e un p s a u b urmtor. Citind greit semnul chirilic.f din tex
tele vechi, i ntemeiaz p r e r e a de mai s u s p e faptul c m s e
simte a t t de puin nct s e vede scris n crile cele m a i vechi
1

) M a r i o R o q u e s , n a r t i c o l u l Le vocabulaire

p u b l i c a t n Convorbiri

Literare,

an. L X I V

roumain

de J. A.

Vaillant,

(1931), p . 4 8 4 4 9 1 , r e m a r c m a i

m u l t e cuvinte create d e V a i l l a n t care, d u p p r e r e a s a , ar trebui s figu

r e z e i n Dicionarul

Academiei

Romne.

4 v a t , 4 p r e u n , a p r a t , f r nici m nici n" (p. 198). B a z n d u - s e

p e sensul originar de repetare al prefixului re-, stabilete regula
ortografic de a scrie totdeauna cu re- cuvintele c a r e s e ntre
b u i n e a z n forma s i m p l , de e x . resbate,
a repune, a
resri,
a resufia, ,,cci atunci a r a t rennoirea", s p r e deosebire d e c e l e
c a r e nu a u o form s i m p l i c a r e s e vor scrie cu r- (a rs
punde, a rtci, a rsboi etc.) (p. 198). E l nu-i d s e a m a prin
u r m a r e c uneori nu a r e a face cu prefixul re- ci rs-, alteori
c re- nu m a i a r e sensul de repetare, s a u alte ori c a m putut
moteni cuvinte cu prefix i f r prefix fa rpune o omor";
i a pune, de u n d e s ' a putut c r e e a forma a repune ,,a pune din
nou").
Prin dicionarul s u , V a i l l a n t nu se m u l u m e a s d e a numai
o o p e r de linguistica, chiar c n d a c e a s t a a v e a o i m p o r t a n
n a i o n a l . E l nu a fcut o s i m p l nirare de cuvinte cu defini
iile lor seci, ci nglobnd e x p r e s i i i m a x i m e a u r m r i t n l a r e a
s u f l e t e a s c a cititorilor, a c u t a t s - i nvee a iubi ,,pe D u m n e
zeu i p e oameni, prinul i p a t r i a " (p, 198), i astfel f i e c a r e
va afla ntrnsa ori ce i s e lovete; cetind-o li se v a n d r e p t a
j u d e c a t a ; i, gndurile fiind c a nite cue de bron ce s e bat n
suflet f r de a p u t e a fi scoase, toi se vor nsui cu marele,
frumosul i naltul a. d. c, cu Dumnezeu, m o r a l i virtute"
(p. 199). In felul a c e s t a scopul ultim al lui V a i l l a n t e r a de ordin
educativ. In ultimele alineate a l e articolului s e refer l a o serie
d e filosofi ca S e n e c a , B o s s u e t , c a r e i ofereau modelul unei gn
diri e x p r i m a t prin m a x i m e . C t vreme l a nceput d e c l a r a c
nu intenioneaz s d e a mai mult d e c t un simplu dicionar s a u
repertor de cuvinte i expresii, a c u m se m n g i a cu gndul c
o p e r a lui va putea ine loc de s u b s t a n tiintoare i m o r a l
a unei n u m e r o a s e biblioteci" (p. 199). U r m e a z de aici c n
concepia lui V a i l l a n t dicionarul trebuia s fie o enciclopedie,
cu caracter instructiv i moralizator.
VIORICA

PESCARU

RECENSII
T R A H A R D P I E R R E : Le mystre
potique,
P a r i s , 1940;
in 12, 176 p. (Boivin e d . ) .
C a r t e a de m a i sus ne ofer s u b s t a n a unui curs inut la
u n i v e r s i t a t e a din Dijon n ajunul rzboiului ceea ce e x p l i c
faptul c autorul n a putut folosi unele lucrri d e c p e t e n i e
cum e s t e c a r t e a lui Thierry M a u l n i e r ) , a p r u t tot pe atunci,
Profesorul T r a h a r d , c a r e nu este un necunoscut n R o m n i a
(a dat Universitii latine din B r a o v , n v a r a anului 1939, o s e
rie de lecii r e m a r c a t e ) , i - a ctigat un renume bine meritat de
istoric al literaturii prin lucrrile s a l e fundamentale d e s p r e
viaa i o p e r a lui Mrime, d a r i prin cercetri p t r u n z t o a r e
n c m p u l preromantismului francez, studii a l e c r o r rezultate
sunt s t r n s e n cele patru volume: Les Matres de la
Sensibilit
franchise
au XVIII-e
sicle
(Paris, 1 9 3 1 1 9 3 3 ) .
1

N u f r rost amintim a c e a s t din u r m l u c r a r e : autorul

nsui ne l m u r e t e (p. 11) c cercetrile lui d e a z i d e s p r e p r o
blema poeziei i s'au i m p u s d e l a sine, c a un corolar a l studiilor
s a l e anterioare referitoare la influena sensibilitii a s u p r a e s
teticii secolului al X V I I I - l e a i a romantismului. Intr'adevr,
d a c niciodat p o a t e ca n zilele n o a s t r e misterul poetic n ' a
pricinuit a t t e a desbateri i cercetri p a s i o n a t e , a p o i nu trebue
trecut cu v e d e r e a c s e a p r i n s e s e n jurul lui o curiozitate foarte
vie chiar din secolul al X V I I I - l e a ; ceea ce nu e de mirat, cci
tocmai atunci se consum m a r e a r u p t u r ntre sufletul omenesc
i restul creaiunii; i fiindc de-atunci p r p a s t i a s ' a a d n c i t
mereu, se c a u t a z i cu m a i m u l t r v n s s e r e s t a b i l e a s c pun
ile p r b u i t e ntre m i c r o c o s m i m a c r o c o s m , i s s e d e s l e g e
corespondenele
tainice, armoniile: nelmurite ntre cele d o u
lumi: a c e a s t a e sarcina e s e n i a l a poetului de azi, pontif ex i
ycries m a i mult ca oricnd. P r o b l e m a a r e deci o ndoit f a :
mai ntiu necunoscutul cosmic, a c e l a i p e c a r e tiina s e s t r 1

) Introduction
limard ed,).

la poesie

francaise,

P a r i s , 1939, in 1 2 , 364 p . ( G a l

duiete s-1 p r i n d n r e e a u a legilor sale, dar de care p o e z i a

se a p r o p i e prin cile ei p a r t i c u l a r e ; de a l t parte, misterul creaiunii poetice propriu zise.
Din capul locului autorul ne m r t u r i s e t e cu m o d e s t i e c n u
crede a fi aflat o soluie s a t i s f c t o a r e . Interesul crii n s e s t e
a l t u l : e nainte de tot o r b d t o a r e i contiincioas e x c u r s i e
printre soluiile p e care a u ncercat alii s le a d u c , a n u m e
teoreticienii poeziei i poeii nii cnd a u m e d i t a t a s u p r a a r t e i
lor, d e l a R o m a n t i s m p n a s t z i , n F r a n a m a i ales.
Autorul, d u p ce a subliniat atitudinea de revolt din ce
n ce mai r a d i c a l a poeilor contemporani, mai a l e s a futu
ritilor, dadaitilor i suprarealitilor, i o p e r a lor de r s t u r n a r e
a falselor glorii poetice, a r a t c prima ncercare a poeziei mo
derne de r e n d r e Thomms les p u i s s a n c e s perdues e n le r a p prochant d e l a nature, en l'intgrant la S y m p h o n i e universelle,
en reformant l'alliance n c e s s a i r e et s a c r e entre Ttre et l a
creation" (p. 4 1 ) , a fost tentativa romanticilor germani, m a i
ales a lui N o v a l i s , d e a folosi sistematic puterile visului i incon
tientului. Din romantismul g e r m a n izvorete poezia lui G e r a r d
de N e r v a l ; d e l a E d g a r Poe, care a avut a c e l e a i p r e o c u p r i ,
izvorete n p a r i e poezia lui B a u d e l a i r e ; iar d e l a B a u d e l a i r e . . .
D-l P. T r a h a r d e x a m i n e a z a p o i c t e v a ncercri d e a m
bogi e x p e r i e n a poetic, fie prin atitudinea i metodele tiin
ei, fie prin rezultatele ei, d a r r m n e destul de sceptic n pri
vina reuitei. A d m i t e totui c unele discipline ca etnografia,
sociologia, psihologia, linguistica, fonetica e x p e r i m e n t a l (po
menete ntre alii de ritmicianul romn Pius S e r v i e n ) , a u putut
lumina cel puin lateral unele a s p e c t e a l e fenomenului poetic
(p. 49) ; admite deasemeni cu H a n s L a r s s o n ) o o a r e c a r e nru
dire ntre intuiia poetului i intuiia savantului.
1

In ce privete aportul filosofiei, autorul recunoate c unele

s i s t e m e m o d e r n e a d m i t modurile poetice de gndire i c, de pil
d, ntr'un univers fluid c a a l lui B e r g s o n , poeii se m i c c u
mai m u l t libertate. D e altfel s p e c u l a i a filosofic ar fi totdeau
na d e folos poetului, silindu-i spiritul s - i r e g s e a s c funciu
nile de turbulen i d e a g r e s i v i t a t e " ( p . 55) ; se ntrevede chiar,
cu filosoful G. B a c h e l a r d , colegul d-lui P. T r a h a r d la Djon, pu
tina d e a a j u n g e la un fel d e supramionalism,
m p c n d raiu
n e a i sensibilitatea, filosofia i s u p r a r e a l i s m u l poetic. Capitolul
IX, a l crui titlu R a i s o n et Sensibilt" l m u r e t e n d e a j u n s
coninutul, revine m a i trziu a s u p r a acestor chestiuni.
Autorul a c o r d c t e v a pagini diferitelor coli psihanalitice,
tendina lor constant fiind d e a nrudi poezia cu nevroza. D e i
J

La logque

de

la poesie,

(Paris,

1919), p p . 2325.

poeii s u p r a r e a l i t i s'au i n s p i r a t din m e t o d e l e psihanalizei pen

tru multe e x p e r i m e n t e d e - a l e lor (dictarea a u t o m a t , e x p l o a t a
rea d a t e l o r onirice, e t c . ) , autorul refuz s s e m r g i n e a s c l a
astfel d e soluii. In capitolele u r m t o a r e , ne a r a t p e poei n
dreptai, printr'o p o l a r i t a t e irezistibil, fie n s p r e istorie, n s p r e
lumea e x t e r i o a r , ,, la conqute du m o n d e reel", fie c t r e mit,
c t r e v i a a interioar. D e s i g u r niciun poet, a s t z i , n'ar primi s
renune total l a una din a c e s t e d o u lumi; mai c u r n d a r rvni,
mpreun cu Hofmannsthal, l a o sintez a lor, t r a n s f o r m n d
cnd r e a l i t a t e a n vis, c n d visul n r e a l i t a t e " (p. 7 1 ) ; din nefe
ricire, o astfel d e sintez e s t e himeric, fiindc, d u p o o b s e r
vaie a lui Thibaudet, c e e a ce este nu m a i e s t e d e fcut, i a r
funcia poetului constnd din a face, s e ntinde naintea lui imen
sitatea posibilului, h a z a r d u l .
O opiune deci s e i m p u n e : poetul contemporan, t r n d d u
reros cu el tot c e e a ce p o a t e smulge din l u m e a concret, s e v a
l s a a d e m e n i t d e o for tainic c t r e nevzut, neauzit, l u m e a
a s c u n s i toate a d n c i m i l e a b i s a l e a l e sufletului. E n e t g d u i t
c, n direcia a c e a s t a , s u p r a r e a l i t i i a u m e r s cel m a i d e p a r t e ,
mai d e p a r t e chiar d e c t R i m b a u d ; i profesorul T r a h a r d a r e
m a r e l e merit de a r e c u n o a t e . A s t z i , c n d sub imboldul e v e
nimentelor, ei a u simit nevoia d e a s e a p r o p i a d e c o m u n i t a t e a
n a i o n a l i de a vorbi m a i l m u r i t limba ei, putem c o n s t a t a c
cei m a i autentici poei din g e n e r a i a p r e z e n t sunt tocmai a c e t i
suprarealiti, n frunte cu E l u a r d i A r a g o n , c a i c n d din di
buirea lor de douzeci d e a n i prin t r m u r i l e infernale s ' a r fi
ntors ncrcai d e n e p r e v z u t e comori.
Capitolul central al crii este p o a t e al V I I - l e a (Vers
la
poesie pure par Ies voies mystiques),
n c a r e autorul a r a t c u m
s'a r e d e s c o p e r i t ( C l a u d e l , a b a t e l e B r e m o n d ) , prin c u n o a t e r e a
din ce n ce mai p t r u n z t o a r e a eu-lui profund, nrudirea e s e n
i a l a rugciunii i a actului poetic, p e c a r e L a m a r t i n e o r e
l e v a s e acum un v e a c n studiul lui d e s p r e Les Destirtes de la
Poie.
E d r e p t c autori, d e e x . J . S e g o n d , fac u n e l e r e z e r v e
i, n loc d e identitate, nu vor s v a d ntre e x p e r i e n e l e mistice
i poetice dect a n a l o g i i ; aceste: analogii n s sunt n u m e r o a s e :
modurile s u p r a n o r m a l e d e cunoatere, s t r i l e de nelinite, nce
p n d cu chinul e x p r i m r i i inefabilului, sentimentul unei p r e z e n e
imanente, i t o t o d a t nevoia d e transcenden, a d e c de o t r e c e r e
d e l a d u a l i t a t e o r i g i n a r l a comuniune, l a contopirea unitiva c u
fiina ultim, n sfrit extazul, c a r e d e s v r e t e procesul m i s
tic d a r prin c a r e m o a r e poezia, c c i atunci s e pierde n t c e r e . A z i
muli poesiologi
(termenul de esteticieni a i poeziei" a r fi i n s u
ficient), p e l n g unii poei c a P a u l Claudel,' nclin astfel n
s p r e o teorie mistic a poeziei, d e p i l d M a r c e l d e Corte, soii

Maritain, J e a n Wahl, A l b e r t Bguin, S t a n i s l a s F u m e t , J a c q u e s

M a d a u l e , R o l l a n d de Renville, E d m o n d J a l o u x i alii, f r s
m a i pomenim de a b a t e l e B r e m o n d , c a r e e s t e n p a r t e p r e c u r s o
rul l o r ) .
D o u capitole interesante d a r ntructva m a r g i n a l e sunt
c o n s a c r a t e , unul raporturilor dintre poezie i a r t e l e p l a s t i c e , mu
zic, d a n s , altul e x p e r i e n e i poetice a lui P a u l V a l r y " , a t t d e
c u r i o a s prin faptul c poetul n c e a r c s a j u n g l a p o e z i a p u r
(scop n sine, nu mijloc c a pentru poetul mistic) prin c i c u to
tul nemistice, i l a m n u i r e a iraionalului printr'o tehnic de o
s u p r e m luciditate intelectual.
A c e a s t e x a m i n a r e a doctrinelor i a e x p e r i e n e l o r poetice
cele m a i nsemnate din zilele n o a s t r e e s t e c o n d u s nu d e un
diletant, o a r e c u m d e t a a t d e obiectul lui, ci dimpotriv d e un
spirit angajat
a d n c ntr'un p r o g r e s dialectic la termenul c
ruia, d a c misterul poetic nu s ' a lmurit, conceptul d e poezie
r m n e totui mbogit n toate felurile; notm dealtfel c a u
torul nsui e s t e u n p o e t i a publicat mai multe volume d e ver
suri. P e r s o n a l , d - s a s o c o t e t e c p o e z i a a ajuns l a c a p t u l unui
i m p a s , dincolo d e c a r e nu m a i p o a t e trece, a a nct s e a t e a p t
l a un reviriment t o t a l " (p. 170); d e o c a m d a t , c e r e c a poeii i
m a i a l e s teoreticienii s nu l i p s e a s c p o e z i a d e o r i c e s u b s t a n ,
de orice semnificaie intelectual.
C a r t e a d-lui P. T r a h a r d , d e n s i bine informat, s c r i s n
tr'o l i m b c l a r i c u r g t o a r e , a r fi c t i g a t desigur ca instru
ment d e lucru prin unele a m n u n t e d e p r e z e n t a r e : p r e i o a s a
bibliografie c o p i o s risipit n josul paginilor s ' a r fi putut relua
ntr'o bibliografie m e t o d i c l a sfritul volumului; deasemeni,
un index a l numelor citate a r fi fost binevenit. C a r t e a r m n e
totui i n ' a avut pretenia s fie m a i m u l t o c l u z s i g u r
prin flora e x u b e r a n t a poeticelor
contemporane.
1

HENRI

JACQUIER

P R O C O P O V I C I A L . : Limpeziri
(Grecism,
Fanariotism,
Slavonism,
Romnism,
ntieti
regionale),
Bucureti, Imprime
ria N a i o n a l , 1 9 4 1 ; in 8, 18 p . ( E x t r a s din volumul o m a g i a l I.
Lupa).
Articolul e s t e o p r e c i z a r e d e poziie f a de p r o b l e m a a t t
d e d i s c u t a t a primatului cultural a l unei provincii o a r e c a r e .
Interpretnd e v o l u i a s p i r i t u a l a poporului romn n lumina
4

O confirmare a celor spuse mai s u s o constituie apariia recent a

u n u i n u m r s p e c i a l a l r e v i s t e i F o n t a i n e " , c a r e t r a t e a z n n t r e g i m e , cu o
bogat
mistic.

colaborare,
(Alger,

g i t , e s t e n

De

la

Poesie

comme

exercice

spirituel,

deci ca ascez

1942, in 12, 288 p . E . C h a r i o t e d . ) . O n o u e d i i e , a d o

pregtire

ortodoxismului, era firesc ca autorul s a j u n g l a convingerea

c, prin b a z e l e ei ortodoxe, cultura r o m n s e i n t e g r e a z cul
turii bizantine, l a a c r e i p r o p i r e Romnii a u contribuit n
m o d esenial. Dimitrie Cantemir i Constantin B r n c o v e a n u s e m
n a l i z e a z astfel momente d e s u p r e m afirmaie. In v r e m e a lor,
hegemonia n o r t o d o x i s m revine rilor romne.
Constantin
B r n c o v e a n u e r a contient i m n d r u d e a c e s t fapt i autorul
crede, i n t e r e s a n t d a r n d r z n e a credin , c n o r d i n e a
a c e a s t a trebue c u t a t e x p l i c a i a refuzului Domnitorului r o m n
de a a j u t a p e P e t r u cel M a r e n l u p t a lui contra Turcilor: victo
rios, a r u l a r fi a j u n s un concurent p r i m e j d i o s n politica orto
d o x , nceputul veacului a l X V I I I - l e a a d u c e trei m a r i nfrn
geri a l e o r t o d o x i s m u l u i : b t l i a d e l a S t n i l e t i i n s t r i n a r e a lui
Dimitrie Cantemir, u c i d e r e a lui B r n c o v e a n u i unirea cu R o m a
a unei p r i din biserica r o m n e a s c a Transilvaniei. nfrnge
r e a ortodoxismului n s e m n e a z n a c e l a i timp d e c d e r e a poli
tic a rilor romne, a j u n s e sub conducere fanariot: Grecii,
c a r e mai nainte erau, a l t u r i d e Romni, servitori ai a c e l u i a i
i d e a l d e cultur, devin instrumente a l e opresiunii m u s u l m a n e .
i totui, Fanarioii s n t m a i puin demni d e condamnare, din
rndurile lor s ' a u ridicat spirite cu cele m a i a l e s e p r e o c u p r i .
Circumscriind destinele romneti n c a d r e l e ortodoxe, unirea
cu R o m a p o a t e fi socotit c a o d e z e r t a r e d e l a romnism. i d a c
nu s e pot contesta meritele d e ordin naionalist a l e L a t i n i s m u
lui, nu se p o a t e ignora nici faptul c i s u b a c e s t r a p o r t el a fost
anticipat. i apoi, d a c un incai, un M a i o r s a u un B u d a i D e leanu a u incontestabile merite, autorul a r e t o a t n d r e p t i r e a s
s u s i n c gloria lor s e n t e m e i a z p e ce este m a i lipsit d e
orice colorit confesional n o p e r a i activitatea lor i a p u t u t
deveni astfel bun comun a l neamului ntreg" (18).
Din faptul c greco-catolicismul n ' a a d n c i t t r s t u r i l e con
fesionale, rezult putina pentru cultura r o m n d e a evolua
unitar. E a m a i r e z u l t n s dintr'un a l t fapt, p e care; autorul l
n o t e a z n treact, a s u p r a c r u i a noi nine a m struit m a i nain
te i a s u p r a c r u i a sntem convini c tiina v a trebui s in
siste tot m a i mlt n viitor: influena micrii Luminilor",
e x e r c i t a t a s u p r a ntregului p o p o r romn, c r u i a i-a fixat a c e
l a i s c o p d e atins i i-a pus l a n d e m n a c e l e a i m i j l o a c e
d e l u p t . F i e c s e r a p o r t a u l a Voltaire, fie c s e r a p o r t a u l a
Wolff, m a r i i scriitori romni din veacul al X V I I I - l e a i ncepu
tul celui urmtor a j u n g e a u l a a c e e a i l a i c i z a r e a spiritelor i
a d u c e a u a c e e a i leciune p r o f a n a tablelor s o c i a l e a l e timpului.
D e i totalul s e resimte d e suflul
ortodox, studiul nsem
n e a z o contribuie binevenit n i n t e r p r e t a r e a veacului X V I I I
romn.
D.

POPOVICI

 Eminescu
i Bucovina,
Cernui, ed. ,,Mitropolitul Sil
v e s t r u " , 1943; in 8, X V I + 643 p . U n grup de admiratori ai
marelui poet a u concentrat n a c e s t volum colectiv o serie de
studii menite s l m u r e a s c legturile puternice p e c a r e E m i
nescu l e - a avut cu B u c o v i n a . N u t o a t e a c e s t e studii v d acum
p e n t r u p r i m a d a t lumina tiparului. E s t e evident ns c repro
d u c e r e a unora m g n d e s c n primul r n d la amintirile lui
Stefanelli nu p o a t e fi d e c t binevenit. Din L e c a Morariu,
c a r e a c o n s a c r a t o m a r e p a r t e din cercetrile s a l e studiului lui
Eminescu, reinem r e a c t u a l i z a r e a rezervelor f a d e d a t a , a d
m i s a p r o a p e general a s t z i , a naterii poetului. Pentru cine
c u n o a t e , a a cum cunoatem noi, m a r e l e n u m r d e certificate
false i d e mrturii oficiale i n e x a c t e din literatura n o a s t r n
alte literaturi situaia e s t e a c e e a i , r a p o r t a r e a l a c a l e n d a r u l
p o p u l a r este tot ce p o a t e fi mai ndreptit: confirmnd m r
turia tatlui su, poetul d e c l a r c s ' a n s c u t ,,n ziua de Ignat",
a a d a r 20 D e c e m v r i e 1849. In a f a r d e a c e s t e a vom s e m n a l a
studiile lui A . Vasiliu, Bucovina
n viaa i opera
lui Mihai
Eminescu;
C. Loghin, Aron Pumnul Mihai Eminescu i A u g u s tin Z. N . P o p , Despre Aglaea Eminescu, sora
poetului.
Studiul d e s v o l t a t al lui A u r e l V a s i l i u a d u c e unele date
p r e i o a s e pentru definirea mediului c o l a r n c a r e s ' a d e s v o l t a t
poetul la Cernui. S e dau, d u p c a t a l o a g e l e claselor, informaiuni a s u p r a unora dintre colegii poetului; s e a r a t p r e o c u p r i i ?
lor c r t u r r e t i (ntre altele, c o p i a z c t e v a volume din
Foaia
pentru minte, a c e l e a c a r e lipseau din biblioteca e l e v i l o r ) . P a r
t e a c e a m a i util a lucrrii e s t e a c e e a n c a r e s e s t u d i a z ,,Cunsemnciunariul", inventarul bibliotecii ,,gimnasiatilor" din
Cernui. S e a r a t a p o i c, n a f a r d e c e l e cunoscute d e mai
nainte, E m i n e s c u a m a i d r u i t bibliotecii i a l t e cri, dintre
c a r e amintim un dicionar g e r m a n - r o m n ; Cnturi intime, poezii
d e R a d u Ionescu; Prinipii filosofice,
politice i morale d e Vais,
tomul 2 din poeziile lui Langbein n e d i i a din B e r l i n 1807 i
nuvela Petru Rare a lui At, Marinescu. S e insist a p o i a s u p r a
unora dintre crile e x i s t e n t e n bibliotec. F i g u r a u astfel Nop
ile lui Young n t r a d u c e r e a lui Simion M a r covici (ediia din
1835), nregistrate, s e spune, d e E m i n e s c u nsui n 1870. T o t
E m i n e s c u n r e g i s t r e a z n 1871, Ruinele lui Volney n t r a d u c e r e
g e r m a n . E s t e amintit l u c r a r e a Omul povuit de mVnte de P e
tre Lupulov, c a r e a d u c e unele traduceri din marii poei francezi,
p r e c u m i Preambulul
d r a m a t i c a l lui G a v r a , n jurul c r u i a s'a
fcut a t t a sgomot la publicare. B i n e reprezentat e r a A l . P e limon; d e a s e m e n e a C . Aricescu, C o d r u D r g u a n u , A . L z r e s c u ,
A . K o s t i e s c u (devenit, n studiul lui Vasiliu, p. 3 2 1 , C o s t i c e s c u ) ,
N. Istrati, I. N . o i m e s c u , V. A a r o n , I. B a r a c , a l t u r i de care

g s i m p e A l e c s a n d r i , A l e x a n d r e s c u , K o g l n i c e a n u , Bolintinea
nu, Negruzzi, H e l i a d e , Mureanu, Boliac, A s a c h i , B a r o n z i i alii.
V a s i l i u insist a s u p r a unora din o p e r e ,,la n t m p l a r e " (p. 2 8 7 ) ,
c u t n d s p u n n lumin ceea ce E m i n e s c u a r fi putut m
p r u m u t a din ele. E s t e indiscutabil c n a c e a e p o c poetul e r a
n s t a r e s recepioneze unele elemente, care a v e a u s fructifice
mai trziu i unele a p r o p i e r i p e c a r e le stabilete autorul s e im
p u n s fie notate. Ispititoare ni se p a r e a p r o p i e r e a ntre Glossa
i epigraful Preambulului
hronico-istoricesc
a l lui G a v r a (p.
2 8 8 2 8 9 ) , s a u a p r o p i e r e a ntre a c e e a i Glossa i un anumit
p a s a j din p o e m a Nogaia a lui Neubauer, profesor l a liceul din
C e r n u i (355). I n t e r e s a n t e s t e d e a s e m e n e a s e m n a l a r e a ,,eo
nilor" n introducerea lui Veniamin C o s t a c h e la
ndeletnicire
despre buna murire, p e c a r e el o t r a d u s e s e din Eugenie V u l g a
ris i o p u b l i c a s e l a I a i n 1845. D a r d a t e l e a c e s t e a a s u p r a c
r o r a cercettorii vor trebui s se o p r e a s c m a i atent n viitor,
s n t puin n u m e r o a s e i necate ntr'o b o g i e de afirmaii ris
c a t e i apropieri nemotivate. Autorul a r fi fcut un serviciu
m a i m a r e d a c a r fi publicat n ntregime inventarul bibliotecii
i i-ar fi rezervat pentru mai trziu, cnd o e x p e r i e n literar
m a i b o g a t i-ar fi d a t a l t e puncte de orientare, p l c e r e a comentarului. In felul cum p r o c e d e a z acum ns, r i s c s s t r n e a s c
r e z e r v e i fa de c e e a c e n s e m n e a z contribuie pozitiv c e r t :
a l t u r i de informaia c, n anuarul din 1866 a l liceului p e care-1
frecventa Eminescu, poetul p u t e a afla un studiu d e s p r e filoso
fia lui Schopenhauer (p. 4 1 5 ) , n e ntmpin afirmaia c p r e
romanticul englez Y o u n g e s t e un precursor a l filosofului ger
m a n i c , cu ajutorul Nopilor acestuia, a v e a s fie c o m b t u t
teoria m e c a n i c i s t a lui K a n t - L a p l a c e , n Scrisoarea
I (p. 2 8 8
2 8 9 ) . A u t o r u l a d e p u s o m u n c r e m a r c a b i l spre a stabili c t
m a i multe apropieri, d a r cele m a i n u m e r o a s e dintre a c e s t e a nu
se pot susine. In situaia a c e a s t a este b u n o a r tot ce se spune
referitor l a Pelimon s a u Aricescu, din a l e c r o r opere s e p u t e a u
l u a totui lucruri m a i concludente. Un fapt care se impune d e a
s e m e n e a s fie s e m n a l a t e s t e atitudinea c a p r i c i o a s f a de cer
cettorii anteriori ai lui E m i n e s c u : ignornd cu d e s v r i r e stu
diile lui C a r a c o s t e a , citnd cu regret i a p r o a p e numai spre a
combate pe Vianu i pe Clinescu, e r a firesc ca studiului s - i
l i p s e a s c multe din cele ce n'ar trebui s l i p s e a s c unui studiu.
C a p r i c i o a s este a d e s e o r i i citirea numelor proprii i identifi
c a r e a personajelor: p e o singur p a g i n (383), profesorul M a l gouvern devine M. G o u v e m , iar V a l i a n (cunoscutul Vaillant]
devine B a l i a n . D e altfel g r a b a cu care a fost lucrat studiul se
resimte i n frazele descusute. U n singur exemplu, de pe p r i m a
p a g i n : B u c o v i n a a fost pentru el puntea de trecere ntre d o u

culturi i d o u mentaliti deosebite ; p e d e o p a r t e cultura

fran
cez, c a r e d o m i n a vechiul R e g a t i pe a p r o a p e toi scriitorii, n
frunte cu E l i a d e , Bolintineanu, A l e c s a n d r i , d e a c e a s t influen
neolatin s'a resimit i Eminescu, a d o l e s c e n t imitator al nnaintailor, d u p cum i B u c o v i n a s t t e a sub s t e a u a a c e l u i a i
a s t r u : A l e c s a n d r i , exponentul influenei franceze l a noi" (p. 2 0 3 ) .
In Aron PumnulMihail
Eminescu,
C . Loghin i p r o p u n e
d o u obiective: s reabiliteze p e Pumnul p e d e o parte, iar pe d e
a l t p a r t e s s t a b i l e a s c influena a c e s t u i a n unele scrieri a l e
poetului.Reabilitarea m e r g e greu: e a nu s'ar putea face d e c t
n c a d r u l unui studiu c a r e a r u r m r i diversele s i s t e m e filologice
din secolul trecut i c a r e a r insista cu t o a t n d r s n e a l a a s u p r a
necesitii naionale a aberaiilor tiinifice a l e lor. T i m p u r i l e
noastre, de intuiie t o t a l i t a r a universului i d e a d m i n i s t r a r e
g l o b a l a criteriilor, a r fi deosebit d e favorabile unei astfel d e
operaiuni. In orice c a z , Pumnul nu p o a t e fi reabilitat atribuind
Lepturariului
o i m p o r t a n p e c a r e cele m a i a d e s e o r i el n'o a r e :
a c e e a de a ne fi t r a n s m i s el singur a n u m i t e opere. In situaia
a c e a s t a a r fi s a t i r a b t r n u l u i V a s i l e P o g o r Neam vine i neam
se trece s a u discursul dela Hotin a l lui A l e x a n d r u H a d e u
(p. 527) : d o u o p e r e c a r e a u avut o l a r g publicitate nainte
d e a p a r i i a Lepturariului.
D e altfel P o g o r e s t e un colaborator
activ al foilor lui Bari, c a r e i p u b l i c nu numai amintita s a
tir, ci i e x p l i c r i l e autorului n l e g t u r cu e a . S p r e a subli
nia i m p o r t a n a a c e l u i a i Lepturar, Loghin n t r e a b : cine a auzit
vorbindu-se d e scriitori c a M o i s e S o r a Noacul s a u Gavriil Munteanu, p e c a r e Pumnul l cuprinde n o p e r a s a ? n t r e b a r e a e s t e
cel puin i m p r u d e n t . P a r t e a a d o u a a studiului u r m r e t e
p a r a l e l Epigonii
cu p a s a j e l e c o r e s p u n z t o a r e din
Lepturariu.
In o p e r a i a a c e a s t a , Loghin m e r g e p e c a l e a d e s c h i s de mult
d e O. D e n s u s i a n u i u r m a t recent de D . M u r r a u . M n a t d e
dorina descoperirilor, D s a a j u n g e n a l t p a r t e s derive Ru
gciunea
unui Dac din p o e z i a amintit a lui V. Pogor, Neam
vine i neam se trece: sensul celei dinti dispreul f a d e
l u m e a p m n t e a s c a r cobor din s a t i r i z a r e a e l e m e n t a r a
egoismului, a a cum o p u t e a ntreprinde n o p e r a s a condeiul
f r a s c u i al lui Pogor. n t r e a g a i m p o r t a n a studiului s e
r e d u c e astfel l a n c r c a r e a cu un punct a bibliografiei emines
ciene.
M a i s p e c i a l i z a t c a interes i m a i precis, subiectul t r a t a t d e
A u g u s t i n P o p , Despre Aglaea Eminescu
sora poetului, s e re
m a r c prin meticulozitatea cu c a r e a fost lucrat: o t r s t u r ce
c a r a c t e r i z e a z i a l t e studii a l e D s a l e , din c a r e o r i c n d se pot
d e s p r i n d e lucruri bune. Articolul amintit c o n c e n t r e a z o p r e
i o a s informaie n l e g t u r cu sora, c a r e a v e a s s e nstri-

n e z e d e neam, a poetului i a r u n c unele priviri i n socote

lile g o s p o d r e t i a l e b t r n u l u i Eminovici. E s t e totui i n ar
ticolul a c e s t a un fapt c a r e nu v a ntmpina a p r o b a r e a u n a n i m
a cititorilor: e x p r e s i a torturat, care m e r g e p n l a e x t i r p a r e a
nelesului: n c e r c a i din p a r t e a celorlali copii, btrnii s t r d u e s c c t r e c o p i l a c s n i c i t sufletete i nu p r e c u p e e s c nimic
pentru binele, ct mai p u t e a fi i d e c a r e , tiindu-i boliciunile
n s c u t e , verificate flagel n progeniturile ce li se p r p d i s e r ,
l e - a r fi dorit, mntuitoare, n s n t a t e " (p, 5 9 5 ) .
D.

POPOVICI

H A E G A N U I.: Emine&cu economist,

B r a o v , 1 9 4 1 ; in 8 ,
p . 59 [63]. A c a d e m i a de n a l t e Studii C o m e r c i a l e i Industria

le din C l u j - B r a o v . Curs de Limba

Romn.

Partea

1).

S t u d i u l conine s u b s t a n a unui curs d e literatur r o m n fcut

l a A c a d e m i a C o m e r c i a l din C l u j - B r a o v . Subiectul p r o p r i u zis
e s t e p r e c e d a t d e capitolele Introducere
(p. 3 6 ) , Date
biogra
fice (p. 7 1 0 ) ; Pregtirea
tiinific a lui Eminescu (p. 1 1 1 5 ) ;
Gndirea
politic a lui Eminescu
(p. 1 6 2 3 ) . V a r i e t a t e a i im
p o r t a n a problemelor p u s e ne a r a t c ne g s i m n f a a unei
lucrri schematizate p n l a ultima e x p r e s i e . P a r t e a p r i m , lu
c r a t au ajutorul studiilor lui C l i n e s c u i M u r r a u , constitue
n primul r n d pentru a u t o r un prilej de a v n t a r e n terenuri
s p e c u l a t i v e . Introducerea
p u n e astfel p r o b l e m a raporturilor din
tre poezie i economie, p e c a r e o s o l u i o n e a z n termeni d e
b a l a n c o m e r c i a l : o m u l fiind un a m e s t e c d e spirit i materie,
d e sublim i d e comun, s e n t m p l a d e s e a c a a c e s t e d o u fe
luri d e p r e o c u p r i s c o e x i s t e n una i a c e e a i p e r s o a n , s s e
s u c c e a d , s a u chiar s s e a m e s t e c e n m o d b i z a r unele cu a l t e l e " .
In a f a r d e a c e s t a s p e c t metafizic p r o b l e m a a r e i unul teluric:
,,scriitorii fiind i ei oameni, a u nevoe de bunuri economice pen
tru traiul lor zilnic".
S c r i s cu p a n a i n c a n d e s c e n t a entuziasmului, l u c r a r e a con
c e n t r e a z generos a b l o a n e l e n c a r e s ' a petrificat a d m i r a i a a g r a m a t a unor anumite categorii d e cercettori: E m i n e s c u este
nu numai cel m a i m a r e poet romn, ci i cel m a i m a r e gnditor
politic romn (p. 3 ) , cel m a i d e s e a m doctrinar a l naionalis
mului economic r o m n e s c (p. 6) i cel m a i m a r e ziarist al n e a
mului r o m n e s c (p. 11). R t c i r i l e prin T r a n s i l v a n i a a l e poetu
lui, n c u t a r e a unor coli c a r e s nu-1 l a s e repetent, i drumul
lui l a B u c u r e t i sunt un nou prilej d e a d m i r a i e : n feul a c e s t a
E m i n e s c u m b r i a c u entuziasmul i inteligena lui p r e c o c e toa
te p r o b l e m e l e " a b s o l u t t o a t e ! c e se p u n e a u neamului ro
m n e s c de pretutindeni" (p. 8 ) . Iar faptul c, la v r s t a d e 19
ani, d r u e t e unui prieten i bibliotecii elevilor romni din Cer-

nui c t e v a m a n u a l e i poeziile i povestirile lui T h . K o r n e r a r a t

autorului c E m i n e s c u d e p i s e p e colegii s i a t t ,,din punctul
d e v e d e r e al cunotinelor teoretice, ct i din a c e l a al e x p e r i e n
ei d e v i a " (p. 13).
D e i venit din p a r t e a unui specialist, capitolul nchinat g n
dirii economice a lui E m i n e s c u (p. 2 4 5 7 ) , nu ne a j u t n
niciun fel nelegerea a c e s t u i a . A u t o r u l s e m u l u m e t e s rezu
m e articolele n c a r e poetul t r a t e a z probleme economice i s e
servete, pentru o p e r a i a a c e a s t a , de ediia Creu. D e r i v a r e a
ideilor s a l e e s t e o p r o b l e m p e c a r e i - o pune teoretic (p. 2 5 ) ,
d a r n ordinea a c e a s t a nu m e r g e dincolo d e menionarea izvoa
relor p e c a r e le m r t u r i s e a poetul nsui. H a e g a n u i g n o r e a z
studiul lui I. S . Ordeanu, Eminescu pesimist, profet i
economist,
a p r u t n 1899, studiu curios i inutil, e s t e drept, d a r c a r e p r e
cede prin a c e a s t ultim calitate i prin t e m studiul D - s a l e .
D.

POPOVICI

P O P L I C U : Ideile
estetice
ale lui Titu Maiorescu,
Sibiu,
Institutul de arte grafice D a c i a T r a i a n " , 1942 (din publica
iile gruprii intelectuale T h e s i s " ) ; in 8, 76 p .
A c e s t studiu, d u p m r t u r i s i r e a autorului, este numai un
fragment dintr'o l u c r a r e n p r e g t i r e . D e a c e e a aici g s i m m a i
mult schiat g n d i r e a e s t e t i c a lui Maioirescu, o schi c a r e nu
p o a t e cuprinde, ntr'o e x t i n d e r e n e c e s a r i armonic, t o a t e
problemele f r m n t a t e d e m a r e l e critic, precum i determinarea
c o m p l e t a i z v o a r e l o r criticei maiorescene. Meninnd p r e r e a
curent c M a i o r e s c u l a noi nu a avut premergtori, Lieu P o p
s e p a r net" prin p r o c e d e u l a t t d e clarificator al antitezei"
estetica i d e a l i s t de i d e o l o g i a lui H e l i a d e R d u l e s c u i curentul
tradiionalist al lui M. K o g l n i c e a n u . H e l i a d e R d u l e s c u a afir
m a t d e a t t e a ori utilitatea artei i menirea d e e d u c a t o r a p o e
tului; P o p v e d e n a c e s t e afirmaii n s i e s e n a ideologiei heliadiste, evident o p u s lui M a i o r e s c u . Vorbind d e crezul n a i o
nalist al Daciei Literare
c a r e s e opune lui H e l i a d e d o a r prin
r e n u n a r e a l a planul l a r g umanitar, cosmopolit a l a c e s t u i a " ( p .
9 ) , autorul uit c estetica i d e a l i s t a lui M a i o r e s c u s e b a z e a z
p e universal i c n consecin a c e s t a nu t o t d e a u n a s e s e p a r
net" d e H e l i a d e . D a r cu c t e v a pagini m a i trziu, d u p ce e x
pune atitudinea lui M a i o r e s c u din Direcia nou, u n d e c e r e a
p s t r a r e a i chiar a c c e n t u a r e a elementului naional", p r e c u m
i i d e e a din Literatura
romn i strintatea
c romanul, s p r e
deosebire d e tragedie, trebue s reprezinte specificul naional i
c p e r s o n a j e l e t r e b u e s fie tipurile unor c l a s e ntregi, m a i
a l e s a ranului i a c l a s e l o r d e j o s " , autorul s e convinge c i

pentru critica m e t a f i z i c " a lui Maioreseu, universalitatea artei

a r e nevoie d e a c e l suport al modalitii e t n i c e " (p. 2 7 ) . In acest
fel Lieu P o p d e s c o p e r o a r e c u m " o u o a r contradicie la
M a i o r e s e u care face c a a c e s t a s nu se d e o s e b e a s c total de
K o g l n i o e a n u S p u n e m o a r e c u m " , pentruc autorul ine s
diminueze controversa s e m n a l a t , atunci cnd ntr'o not, d u p
m a i multe citate cu aprecieri a l e lui Maioreseu pentru funcia
naionalismului n literatur; afirm c autorul s t u d ' a t nu p
r s e t e spiritul universalist ci a c e s t a s e boltete ca un bun
comun p e s t e m o d a l i t a t e a e t n i c " (p. 2 5 ) .
A p o r t u l nou al lui Ti tu M a i o r e s e u e s t e autonomizarea va
lorilor culturale. D e l a a c e s t fapt p l e a c e x p u n e r e a gndirii
maioresciene din studiul lui Lieu P o p . Noiunea de e m o ' e im
p e r s o n a l care s t la temelia concepiei lui Maioreseu i m p l i c
icate c a r a c ' e r i s t ' c e l e esteticei idealiste. Platonismul este deap r o a p e urmrit prin r a p o r t a r e a t e x t u a l l a K a n t i S c h o p e n
hauer. S p e c i f c u l atitudinii estetice e^fe n l a r e a i m p e r s o n a l a
creatorului n momentul cr~aiei. O p e r a de a r t fiind o fic
iune i d e a l " ridic pe contemplator din lumea fenomenal n
cea a ideilor platonice. I d e e a c a r t a p r e g t e t e terenul m o r a
lei e s t e n d e p e n d e n nu numai d e Schopenhauer ci, autorul ne
d o v e d e t e , i de Schiller. Chiar K a n t , c a r e s e p a r a s e valorile vie
ii spirituale, afirm de c t e v a ori acest r a p o r t ntre a r t i
m o r a l , In felul a c e s t a s e l r g e t e cercul de
influen
suferit d e Maioreseu. A c e a s t influen nu se d a t e r e s t e deci
numai c t o t v a filosofi ci tuturor reprezentanilor curentului idea
list german.
F e l u l cum este v z u t artistul de g3niu, pe care criticul l ilus
t r e a z cu Eminescu, a e a z p e esteticianul iean n a c e l a i cerc de
infusn. Dei chiar n a^est capitol Lieu; P o p v o r b e t e de G h e r e a ,
nu s e m n a l e a z faptul c criticul socialist a v e a d r e p t a t e cnd
c o n s t a t a anumite contraziceri la Titu M a i o r e s e u D . Popovici a
r e m a r c a t aceeai contradicie r a p o r t n d u - s e la p r e r i l e lui M a i o
reseu cu privire l a A l e c s a n d r i ) .
In capitolul ntitulat A s p e c t u l dual al frumosului" se n
v e d e r e a z faptul c M a i o r e s e u tindea m a i mult s p r e formaliti,
neinnd d r e a p t a m s u r ntre i d e a l i t i " i formaliti"- F o r m a
poeziei pentru Titu M a i o r e s e u nu e r a att muzicalitatea cuvin
telor ct plasticitatea expresiilor. A c e a s t atitudine, d u p p r e
r e a lui Lieu P o p , se d a t e r e s t e infeudarli clasicismului antic
Coninutei poeziei, afirm Maioreseu t r e b u i s i'z ideea. Dar,
o b s e r v Lieu P o p , n acelai artico M a i o r e s e u se n d r e a p t s p r e
1

) T). P o p o v i c i , Alecsandri
Vternelkment
jeune" et la generation
..Junimea",
n Langue
et Littrature,
vol. I nr. 2, p. 195.

de

psihologism, cernd poeziei un coninut sentimental, i a c e s t

coninut sentimental d e a s e m e n e a determin caracterul autonom
i dezinteresat al artei. A s t f e l M a i o r e s c u a j u n g e la teoria nl
rii i m p e r s o n a l e p e d o u c i : a filosof iei idealista i a esteti
cei psihologiste.
Clasicismului Im Titu Maiorescu, autorul studiului i d e d i c
un ntreg capitol. A m menionat reminiscena c l a s i c n p r e r e a
privitoare l a p l a s t i c i t a t e a e x p r e s i e i n a r t a literar. A c e s t e i p
reri i se a d a u g acum caracterul umanitar a i artei p r e c u m i
eternitatea ei. N u numai n teoria artei s e simte nrurirea cla
sicismului, ci i n concepia d e s p r e formarea personalitii u m a
ne. P e n t r u a c e e a i s i t u a r e ntr'o atitudine c l a s i c " , s p u n e m a i
d e p a r t e U c u P o p , e l n ' a putut primi sugestiile poeziei n o u dir.
Occident. M a i receptivi a u fost n s poeii notri, ceea ce e i
n a t u r a l d o v e d i n d u - s e de a s t d a i criticul m a i refractar dect
artistul, a d i c tocmai altfel de cum a f i r m a s e criticul M a i o r e s c u "
Studiul s e ncheie printr'o c a r a c t e r i z a r e a personalitii lui
Titu M a i o r e s c u .
L u c r a r e a lui Lieu P o p r e d a c t a t pentru un cerc mai l a r g
de cititori" i ndeplinete cu p r i s o s i n scopul prin c l a r i t a t e a
e x c e p i o n a l a expunerii un model de stil liinifc F i i n d
doar un fragment, a r e d e s a v a n t a j u l a c e s t e i structuri. D a r prin
r a p o r t a r e a minuios la texte, ceea ce d o v e d e t e familiaritatea
autorului cu filosofia g e r m a n , precum i prin atitudinea critic
p e c a r e a adoptat-o, l u c r a r e a oromite un important studiu viitor.
N u ne ndoim c a c e e a i documentare o va ntrebuina Lieu P o p
i la stabilirea influenei lui Vischer, p e c a r e aici o amintete
doar, i c va l r g i sfera concepiei formaliste, izvort tot din
filosofia g e r m a n .
V. l ' E S C A R U