UNIVERSITATEA BABE-BOLYAI

FACULTATEA DE LITERE
CATEDRA DE LITERATUR ROMN I TEORIE LITERAR

Dinamica fenomenelor intertextuale

(citatul literar i nonliterar n literatura romn actual)
REZUMAT

Coordonator tiinific,
Prof. univ. dr. Ion Pop
Doctorand,
Maria-Nicoleta Ciocian

CLUJ-NAPOCA
2013

CUPRINSUL TEZEI

INTRODUCERE

I.

CITATUL LITERAR

1. Livius Ciocrlie un mod fragmentar de a scrie

2. Intertextul poetica jurnalelor ciocrliene
3. Intertextul ciocrlian form de protecie
4. Intertextul ciorcrlian form de regsire a sinelul n alteritate
5. Dublu jurnal de lectur
6. Citatul omagiant
7. Intertext nostalgic
8. Duelul intertextual sau Livius Ciocrlie cititor de jurnale nedestinate tiparului
9. Fals program intertextual
10. Fascinaia intertextului biblic sau nevoia de intertext biblic
11. Fals text haptist
12. Veritabil text haptist
13. Am ordonat fragmentele...
14. O grmad de fragmente delicii intertextuale
15. n loc de concluzii
16. Concluzii sau pentagonul intertextaulitii ciocrliene

II.

CITATUL NONLITERAR

A. TEXTUL HAPTIST UN CAZ APARTE DE INTERTEXTUALITATE

2

1. Preliminarii
2. Exuvii de citate
3. Textul haptist ipostaz deviant
4. Concluzii

B. NONLITERARULGARANIA AUTENTICITII POSTMODERNE

1. Preliminarii
2. ntre via i text - Gheorghe Ene, Pictura din cer
3. Citat nonliterar eliptic - Mircea Horia Simionescu, Ulise i umbra i exerciii
nocturne
4. Intertextualul generator textual Bedros Horasangian, Viaa la mica publicitate
(proz reportaj)
5. Soluia transmisiunii directe Mircea Nedelciu, Christian Voiajorul
(transmisiune direct)
6. Extrema ironic a generaiei 80 Nicolae Iliescu, Dus-ntors (roman)
7. O proz cu snge rece Rzvan Petrescu, Encefalita neagr
8. Paradoxal strnire-respingere a memoriei Ion Manolescu, Derapaj
9. Concluzii

CONCLUZII FINALE

ANEXE

CIRCUSCRIERI TEORETICE ALE CONCEPTULUI DE INTERTEXTUALITATE

TAXONOMII ALE CONCEPTULUI DE INTERTEXTUALITATE

1. Julia Kristeva intertextualitate orizontal, intertextualitate vertical

2. Tipologia lui Grard Genette
3. Nathalie Pigas-Gros
4. Michael Rifaterre intertextualitate vs. intertext
5. Laurent Jenny figuri ale intertextualitii, ideologii intertextuale
3

6. Jean Ricardou intertextualitate general vs. intertextualitate

restrns; intertextualitate extern vs. intertextualitate intern
7. Lucien Dallenbach intertextualitate autarhic/ autotextualitate
8. Leyla Perrone-Moiss intertextualitate critic
9. Jean Louis Dufays intertextualitate explicit, intertextualitate
implicit

ALTE DEFINIII ALE CONCEPTULUI

1. Andr Tapia despre statutul citatului

2. Paul Zumthor
3. Yuri M. Lotman
4. Peter Dembowski gndire intertextual
5. Marie-Rose Logan intertextualitatea la intersecia filologiei i poeticii
6. Douwe Fokkema intertextualitate vs. rescriere
7. Heinrich F. Plett progresiti, tradiionaliti i anti-intertextualiti

CONTRIBUII ROMNETI

1. Anca Mgureanu homointertextualitate i heterointertextualitate;

intertextualitate global i intertextualitate parial
2. Ecaterina Mihil globalitatea-condiie a intertextualitii
3. Mariana Ne caracterul de dezintegrare al intertextualitii
4. Emilia Parpal-Afan intertextualitate de cod i intertextualitate
semiotic
5. a) Cristina Hulic dou sensuri ale intertextualitii: ctre napoi
i ctre nainte
b) Cristina Hulic trei tipuri de intertext
c) Cristina Hulic intertextul ipotetic i intertextul fals
6. Smaranda Vultur configuraie intertextual
7. Cristian Moraru
8. Emanuel Vasiliu un punct de vedere critic
9. Nicolae Manolescu intertextualitate general i intertextualitate
particular
4

ANTOLOGIE DE TEXTE CITANTE

Livius Ciocrlie, Cu dinii de ln Jurnal (1978-1983)

Simona Popescu, Exuvii
Mircea Horea Simionescu, Literatura dus ntors

BIBLIOGRAFIE

CUPRINS

Cuvinte-cheie: intertextualitate, dialog intertextual, tipuri intertextuale, citat literar,

citat fidel, citat eliptic, pseudocitat, autocitat, citare de nume de personaje literare, citat
omagiant, citat nostalgic, citat biblic, citat-comentat, citat-replic, citat din documente secrete,
fals text haptist, intertext polemic sau aprobativ, pentagonul intertextualitii ciocrliene, citat
nonliterar, text haptist, strategie citaional, ipostaze citaionale deviante.

Teza de fa propune un posibil traseu interpretativ intertextual unor scrieri literare

romneti actuale i socotete intertextul - strategie textual de referin. Citatul literaturii
romne actuale contureaz un repertoriu foarte variat i prea puin exploatat. Lucrarea s-a
nscut i din plcerea implicit a co-participrii la jocul cu aceast form de dialog intertextual. Cercetarea i justific necesitatea i datorit unei neabordri critice extinse asupra
intertextului literar ciocrlian i a intertextului nonliterar al scrierilor propuse spre analiz.
Structurat n dou mari pri - Citatul literar i Citatul nonliterar - cercetarea
urmrete o tipologizare a citatului literar n cteva scrieri ciocrliene - Cartea cu fleacuri,
Pornind de la Valery, Caietele lui Cioran, Cu faa la perete, Btrnee i moarte n mileniul
trei, La foc mrunt, Cu dinii de ln jurnal 1978-1983, De la Sancho Panza la Cavalerul
Tristei Figuri jurnal - i a citatului nonliterar n alte cteva scrieri romneti actuale - Exuvii
de Simona Popescu, Pictura din cer de Gheorghe Ene, Ulise i umbra i Literatur dusntors de Mircea Horia Simionescu, Viaa la mica publicitate (proz reportaj) de Bedros
Horasangian, Christian Voiajorul (transmisiune direct) de Mircea Nedelciu, Dus-Intors
(roman) de

Nicolae Iliescu, Encefalita neagr de Rzvan Petrescu, Derapaj de Ion

Manolescu.
Conturarea unui profil teoretic al conceptului de intertextualitate se realizeaz n
Anexe unde se urmresc o serie de delimitri conceptuale i terminologice.
Antologia de texte citante din finalul cercetrii transcrie buci textuale foarte fecunde
intertextual, segmente care nu au intrat n corpusul studiului din raiuni de spaiu.
Se analizeaz i modalitilor particulare de fiinare a citatului literar i nonliterar, felul
n care schemele teoretice fixe sunt nuanate cu fiecare nou inserie intertextual. Se ofer
premisele unei poetici a intertextualitii n literatura romn postmodern prin cutarea unui
tablou intertextual adecvat textelor investigate.
n capitolul nti al cercetrii Citatul literar -, prin apel la perspective teoretice
diverse, se stabilesc, prin detaliere, modalitile de fiinare a citatului literar n crile
ciocrliene: citat fidel, citat eliptic sau fragmentat, pseudocitat, autocitat sau intertext
6

narcisist, citare de nume de personaje literare, citat omagiant, citat nostalgic, citat biblic,
citat biblic deconstructiv, citat biblic vzut prin ochii lui Bernardo Soares, citate biblice
vzute prin ochii lui Pascal sau ai lui Ricoeur, intertext glosat sub forma textului nepublicat
ntr-un text publicat, citat-comentat, citat-replic, citat din documente secrete (dosarul de la
CNSAS) sau fals text haptist, intertext polemic sau aprobativ, repetarea propriului citat ntr-o
alt scriere. Se deceleaz o gramatic intertextual a textelor ciocrliene, gramatic constituit
din toate tipurile de intertext, precum i din motivele ocurenei acestora n corpusul supus
analizei.
Subcapitolele primei pri prezint demersuri analitice ale textelor ciocrliene, Livius
Ciocrlie cutnd s se cunoasc pe sine n scriitura celuilalt.
Intertextul Crii cu fleacuri (analizat n cel de-al 4-lea subcapitol) se dezvluie ca
form de protecie, mijloc de aprare i mpotriva evaziunilor, a propriilor neliniti
existeniale, form de regsire a sinelui n alteritate.
Dac subcapitolul al 5-lea (Dublu jurnal de lectur) se ocup de Btrnee i moarte
n mileniul trei, cel de-al 6-lea (Citatul omagiant) i al 7-lea (Intertext nostalgic)
investigheaz intertextul valeryan, iar cel de-al 8-lea (Duelul intertextual sau Livius Ciocrlie
cititor de jurnale nedestinate tiparului) se ocup de intertextul cioranian. Partea a 9-a a
primului capitol Fals program intertextual se axeaz pe analiza adnotrilor asupra
propriilor scrieri, texte supuse unor tratamente sofisticate, autocitatul sau citatul narcisist
fiind tipul de intertext predominant al volumului Cu faa la perete (text care devine expresia
concentrat a intertextualismului ciocrlian). Intertextul nu este o tehnic literar folosit ca
scop n sine, ci un fel de a exista, un mod de a fi, acesta dovedind extraordinara
disponibilitate a scriitorului de a se observa pe sine n dialog cu ceilali.
Intertextului biblic i se aloc pagini suplimentare, cutndu-se diferite justificri ale
fenomenului intertextului biblic ciocrlian: dorina gsirii unui intertextual proaspt i
neepuizat nc, un simptom al dorinei de nnoire a surselor intertextuale, un indiciu al
existenei unor sisteme de referin sigure, o sporire a valorii celorlalte citate, o strdanie de
mntuire a mrturisirii ciocrliene, un punct de referin pentru sine i pentru ceilali.
Un alt subcapitol trateaz falsul text haptist, fragmente din dosarul de la CNSAS care
nu sunt incluse n textul diaristic, ci rmn o seciune aparte a jurnalului. Veritabil text haptist
apare n De la Sancho Panza la Cavalerul tristei figuri eticheta unei sticle de vin care st pe
masa scriitorului n timp ce scrie.

Lectura altor jurnale intime este analizat n cel de-al 14-lea subcapitol al primei pri
O grmad de fragmente delicii intertextuale, Livius Ciocrlie dovedindu-se un foarte
meticulos cititor de jurnale.
Dup traseul analizelor literare parcurse i n ncercarea de stabilire a ct mai multor
ipostaze intertextuale prezente n corpusul de texte ales, intertextele se clasific, n baza
naturii polemice a teoriilor care stau la baza lor, n dou categorii: una care conserv textele
pe care le reproduc sau modelul literar pe care l reprezint, i alta care l discrediteaz. Astfel,
n prima rubric se plaseaz acele citate care vin s sprijine opinia comentatorului (n cazul
nostru, al autorului Livius Ciocrlie), iar n a doua categorie pot fi regsite acele citate care
nregistreaz indiferen din partea comentatorului, precum i cele care provoac diferen sau
contrasteaz cu opinia acestuia. Livius Ciocrlie uzeaz de ambele categorii n fiecare din
crile supuse analizei. Se propune ca figur geometric sintetizatoare a tipologiei
intertextuale ciocrliene pentagonul. Pentagonul regulat. Acesta i permite s se priveasc n
oglinda propriilor laturi sau unghiuri perfect egale, i permite s valorizeze la fel citatele din
diferii autori, pentru a se plasa pe sine n vrful figurii, ca rezultat al tuturor interaciunilor
intertextuale de care face uz n propriile cri. Cele cinci puncte reprezint, n mare, cele cinci
tipuri de intertext al scrierilor ciocrliene: la baz se afl citatul nonliterar, la mijloc cel
literar, iar sus autocitatul, citatul narcisist, eul, sinele care iese la suprafa n i prin
dialogul cu ceilali. Ca emblem a micrii, pentagonul exprim i fora izvort din sinteza
altor fore complementare; pentagonul intertextualitii ciocrliene rezultnd din micarea sau
rotirea tipurilor de intertext al scrierilor sale, recurena unui tip de citat dintr-o scriere n alta,
dar i mprumutarea funciei de la un tip de citat la altul. Form geometric static, dar avnd
i posibilitatea mobilitii imaginare, cele cinci unghiuri ale pentagonului pot fi rotite n
funcie de imaginarul intertextual i de resursele creatoare ale textelor supuse discuiei. Figura
are, n abordarea propus, o funcie sintetic, nu analitic, un caracter retrospectiv, urmnd
demersului interpretativ.
Diferitele tipuri de citat literar, rolul i funciile acestuia n i pentru scrierile
ciocrliene constituie motivele pentru care acesta este o dovad a viabilitii teoriilor
intertextuale, dar i un semn viu al posibilitii nuanrilor teoretizrilor deja existente.
Intertextul literar al scrierilor ciocrliene poate fi considerat, n acest fel, un tipar pentru
majoritatea textelor intertextuale ale prozei literare postmoderne romneti.
n economia lucrrii de fa, un loc special l-am acordat Citatului nonliterar (a doua
parte a cercetrii). Textul haptist, cum l denumete Gatan Brulotte, presupune hibridizarea
textului ficional cu documentul factual i devine modul de manifestare a intertextualitii
8

nonficionale, valoriznd textul nonliterar. Fenomenul textului haptist, caz particular al

fenomenului intertextualitii, intereseaz ca prezen n interiorul ficiunii, cercetarea viznd
implicaiile acestui tip de citat n cteva texte postmoderne ale literaturii romne.
Intertextul Exuvii-lor Simonei Popescu provoac amintiri, devine sistem de referin
sigur care valideaz exactitatea aducerii-aminte, citatul contribuind la totalitatea i
credibilitatea amintirii. Ipostaza deviant a textului haptist, pe care textul Simonei Popescu l
prezint, este o situaie aparte de citare neteoretizat pn acum de niciun studiu consacrat
intertextualitii. n Exuvii, intertextualul se obiectiveaz n citri din propriile documente
autocitate sau citate narcisiste (din texte care nu au fost destinate tiparului). Este n textul
Simonei Popescu i o plcere a citrii textelor nonliterare din diferite documente personale
(caiet de matematic, de biologie, pentru expresii frumoase, caietele negre); o simon
alctuit din mai multe simone.
Capitolul Nonliterarul garania autenticitii postmoderne exemplific cu alte
fragmente de text haptist, pentru a evidenia ponderea acestui tip de intertextual n literatura
actual.
Pictura din cer a lui Gheorghe Ene, text care mixeaz mai multe registre, transcrie
secvene nonficionale, intertextualul substituind amintirile. Trecutul fuzioneaz cu prezentul
la nivelul scriiturii datorit intertextualului nonficional inserat printre amintirile
protagonistului. Timpul prezent al pasajelor intertextuale alterneaz cu timpul trecut al
textului ficional, procedeul fiind justificat de efectul urmrit: delimitarea distanei dintre
textul literar i cel nonliterar i diferenierea perspectivei temporale. Se creeaz un efect de
perspectiv narativ: chemarea n prezent a pasajelor narate la persoana a treia prin prezena
textului nonficional. Trecutul tnrului profesor n stagiu, trecut profund subiectivizat de
nonliterarul transcris cu minuie, este contaminat de semnele realitii steti, care ptrund n
text sub forma aceluiai intertextual nonliterar.
Mircea Horia Simionescu transcrie n Ulise i Umbra un extras de ziar, anun
publicitar sub forma unui citat eliptic. Modalitatea de transcriere eliptic a acestui anun
publicitar nate ambiguitate semantic, iar enumeraia creeaz efectul de list.
Bedros Horasangian n Viaa la mica publicitate (proz reportaj) transcrie, cu miz
ironic, texte nonliterare, intertextualul fiind generator intertextual.
Utilizarea intertextului nonliterar ca generator textual o ntlnim i la Mircea Nedelciu
n proza scurt Christian Voiajorul. ntreaga proz e structurat n jurul textului reclamei un
artificiu de construcie care devine materia prim a textului.

Romanul lui Nicolae Iliescu Dus-ntors - ne propune ca intertextual nonliterar

reproducerea literal a unor extemporale date de o profesoar elevilor si pe tema profesorul
ideal. Scopul transcrierii unor astfel de mrturii este unul ironic.
Rzvan Petrescu propune, n Encefalita neagr, un text care ncearc s conving
lectorul asupra etiologiei, epidemiologiei, patogeniei i profilaxiei unei boli encefalita
neagr sau maladia Elsimore. Textul seamn a tratat de virusologie, cu detalii clinice,
devenind, n acest fel, o demonstraie a puterii documentului nonliterar de facere a unei proze
cu snge rece.
O puternic strnire a amintirilor provoac romanul Derapaj al lui Ion Manolescu;
romanul conine inserii de poeme ale unui coleg al naratorului, Bidileanu Ovidiu Daniel,
poeme care renvie amintirile lui Alexandru Ro-Be - naratorul.
Concluziile celei de-a doua pri a cercetrii evideniaz unul dintre paradoxurile
viziunii postmoderne: jonciunea dintre textualism i autenticitate. Acest paradox al
discursului postmodern romnesc este circumscris din perspectiva viziunii privitoare la relaia
text-realitate: felul n care, prin inserarea nonliterarului n literar, se ajunge la autenticitate.
Finalul cercetrii nu echivaleaz cu epuizarea discuiei referitoare la intertextul
textelor ciocrliene sau la intertextul nonliterar al scrierilor postmoderne.

10