MINISTERUL EDUCAIEI, CERCETRII, TINERETULUI I SPORTULUI UNIVERSITATEA DUNREA DE JOS GALAI FACULTATEA DE LITERE

TEZ DE DOCTORAT

PSIHOLOGIA VESTIMENTAIEI N ROMANUL ROMNESC INTERBELIC - REZUMAT -

COORDONATOR PROFESOR UNIVERSITAR DOCTOR NICOLAE IOANA

DOCTORAND CHELARU CORINA

2010

CUPRINS ARGUMENT I. 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6. 2.7. II. MODURI Romanul specie proteic Universul referenial Construcia romanului Coordonate spaio-temporale Narator i istorie Din ce facem un roman substana epic sau lumea relatat Cum (ne) punem n micare - intriga, conflictul ntmplri, fapte, secvene - subiectul Comunicmdar cum ? discursul Fiecare cu prerea lui - viziunea sau punctul de vedere; perspectiva narativ Sunt construit din cuvinte, dar exist ! personajul de roman Pentru cine scriem rolul cititorului n construcia romanului MODE

1. Proteismul romanului definiii, specificitate, delimitri

2. Uneltele constructorului de roman

1. Avem sau nu roman ? scurt istorie a romanului romnesc

2. Voiaj ctre Europa prin codrul tradiionalist sau pe oseaua modernist ? 3. Profesori, ucenici i dreptul la inovaie Gide i Proust n romanul romnesc interbelic 4. Personajul n romanul romnesc interbelic tipologie, criterii de clasificare, particulariti 5. Orizonturi noi filiere i evoluii (dezvoltri ale influenelor perioadei interbelice n epoca modern) III. MOD

1. Portret i caracterizare 2. Rolul descrierii n construcia personajului de roman 3. Omul, haina i societatea coduri, semnificaii, psihologii ale mbrcmintei transpuse n operele literare; elemente de semiotica personajului 4. Studii aplicative 4.1. 4.2. 4.3. Funcionalitatea costumului n imaginea personajului realist - Ion de Liviu Rebreanu Asta-i rochia albastr. a lui Camil Petrescu sau alegoria feminitii n Ultima noapte de dragoste, ntia noapte de rzboi Costumul ca emblem a personajului valorile ritualice sau condiionarea moral prin aparena exterioar - Mihail Sadoveanu Creanga de aur 4.4. 4.5. 4.6. 4.7. Costumul semn etnic i mistic n Maitreyi de Mircea Eliade Costumul ca element al construciei epice - Enigma Otiliei de George Clinescu De la plaria moale la raglanul englezesc...sau ascensiunea lui Lic din Concert din muzic de Bach de Hortensia Papadat-Bengescu n lungile mante, cu paloul la coaps....visul unor Crai de CurteaVeche Mateiu Caragiale CONCLUZII

BIBLIOGRAFIE

ARGUMENT Lucrarea i propune s investigheze un aspect mai puin cercetat al construciei unui roman, i anume rolul i importana aspectului exterior al personajului cu focalizare pe vestimentaie. Am ales ca i corpus de texte pentru ilustrarea ideilor doar cteva dintre romanele din perioada interbelic (pentru studiile aplicative), dar pentru demonstrarea teoriilor enunate m-am sprijinit pe ntreaga creaie romanesc dintre cele dou rzboaie mondiale, deoarece aceasta este perioada cea mai fertil i divers din istoria literaturii romne. Premisele de la care am pornit n aceast investigaie au fost c orice personaj nu se poate actualiza, dezvolta i individualiza dect ntr-o relaie i o relaionare social, orict de mult ar cuta un romancier s orienteze lumea ficional ctre cercetarea celor mai profunde straturi ale universului interior al personajului. Studiind mai multe sisteme teoretice care ncearc s explice structurile romaneti i mai ales modul n care creatorul unui roman i construiete i pune n scen personajele, am observat c o abordare fcut strict din punctul de vedere al teoriei literare ar restrnge mult semnificaiile pe care le primete un personaj literar odat cu actualizarea textului. De aceea am considerat c o abordare extins, multidisciplinar ar fi cu mult mai relevant, iar percepia personajului ar fi mult mai clar dac elementelor de teorie literar le-am aduga elemente de sociologie, psihologie, semiotic, istorie a modei i chiar cteva idei preluate din antropologie. Am formulat astfel ideea c vestimentaia unui personaj de roman corespunde unei anumite psihologii (att a creatorului, ct i a personajului pe care acesta l-a

imaginat dup un anumit tipar interior, un summum de pattern-uri morale, etice, educaionale etc.) i am integrat studiile fcute unei anumite semiotici a personajului, fcnd o paralel cu teoriile semiotice existente i folosindu-m i de cteva dintre noiunile fundamentale ale comunicrii. Partea teoretic a lucrrii pleac de la aspecte generale ale teoriei romanului ctre aspecte particulare legate de specificul romanului romnesc interbelic i mai apoi reducnd cmpul de cercetare la construcia personajului i la modalitile prin care acesta capt via n ochii cititorului, cu accent pe cteva elemente structurale fundamentale, cum ar fi: portretul, caracterizarea i descrierea ca mod de expunere. innd cont de dificultile circumscrierii i definirii romanului ca specie literar, am discutat specificul su prin comparaie cu alte specii i n evoluia sa. Dat fiind c n dezvoltarea literaturii romne specia romanului este inegal reprezentat n sensul n care pn la 1848 avem doar timide ncercri i multe traduceri, iar adevrata apariie a romanelor autohtone ncepe n secolul al XX-lea am preferat s nu abordez studiul din perspectiv istoric, ci s m opresc direct asupra perioadei interbelice, considernd c este cea mai reprezentativ pentru toat tipologia romanului romnesc i d de asemenea toate direciile evoluiei postbelice i contemporane. Prezentarea principalelor componente ale romanului din perspectiva teoriilor mai recent formulate a avut ca scop o mai bun nelegere a locului pe care l ocup personajul n compoziia unui roman i a modului n care conceperea nfirii sale exterioare de ctre creator influeneaz receptarea sa de ctre cititor. Am continuat pe aceast linie s descifrez ce pondere i ce importan au diferitele tehnici literare sau instrumente artistice n naterea unui personaj i ce asigur longevitatea literar a acestuia i valoarea estetic. Diferenierea ntre portret i caracterizare, stabilirea rolului pe care l are descrierea literar n organizarea elementelor ce compun imaginea creat i imaginea receptat a personajului i stabilirea unor tipologii ale personajelor din romanul romnesc interbelic pe baza opoziiei exterioritate / interioritate au fost urmtorii pai pe care i-am fcut n ncercarea de a descifra sensurile i semnificaiile vestimentaiei personajelor. Odat investigate toate aspectele teoretice selectate am ncercat s validez ipotezele de la care am plecat prin studii aplicative pe text. Selecia textelor a fost dificil

deoarece referine vestimentare exist n mai mic sau mai mare msur n toate romanele romneti interbelice din acest punct de vedere a fost dificil s evit capcana selectrii unor texte ofertante doar din punctul de vedere cantitativ al referinelor vestimentare i s trec dincolo de sensul imediat al textului pentru a sesiza axele de profunzime, principiile de structurare a lor. Astfel am preferat s selectez textele folosind ca i criteriu rolul pe care costumul l are n construcia personajului i implicit a romanului i apoi innd cont de semnificaiile pe care vestimentaia personajului le are n mod preponderent social, etnic, simbolic, mistic etc. Dei textele selectate n final sunt foarte bine cunoscute publicului cititor i au fost analizate de ctre teoreticienii i criticii literari din nenumrate unghiuri, o re-lectur a lor din perspectiva valorii pe care o are aspectul vestimentar al personajului i a sistemului de referine vestimentare n general, a relevat noi aspecte ale textului artistic i a evideniat nc o dat dac mai era nevoie miestria literar a creatorilor lor. Nu este de mirare c re-lectura unor romane citite succesiv n mai multe etape ale devenirii mele intelectuale mi-a relevat noi nelesuri ale acestora i a fcut posibil elaborarea unor grile diferite de receptare a textului romanesc. Este calitatea indiscutabil a operelor de mare valoare artistic aceea de a permite nenumrate abordri, descifrri variate i restructurri diferite. Acesta este secretul rezistenei lor n timp i explic un aparent paradox: dei referinele spaio-temporale (i elementele vestimentare fac parte dintre acestea, cci ele nu numai c dau o idee asupra caracterului i nclinaiilor celui ce le poart, dar sunt i un preios instrument de creare a atmosferei, de situare ntr-o epoc sau ntr-o regiune, fr de care cititorul nu poate avea condiiile minime de receptare a operei) sunt cele mai fragile n faa receptrilor succesive fcute n diferite epoci i de ctre diferii lectori, ele joac un rol covritor n modul de concepere a unui personaj i asigur perenitatea sa de-a lungul nenumratelor generaii de cititori. Am folosit n elaborarea acestei lucrri att instrumente teoretice de investigare (aplicarea unor teorii ale naraiunii, fie cele unanim recunoscute Genette, Lintvelt, Barthes, Eco, fie unele mai noi cum ar fi coala francez de naratologie din jurul gruprii Cahiers de Narratologie sau contribuii romneti, ca cele ale Alinei Pamfil, ale lui Eugen Simion sau ale lui Nicolae Manolescu), ct i modaliti practice de analiz a textului care au presupus folosirea unei perspective interdisciplinare. Am considerat util

de asemenea s exprim punctul propriu de vedere asupra romanelor cercetate, pe care leam redescoperit prin prisma unui nou criteriu de lectur: rolul i importana pe care o are vestimentaia unui personaj n construcia romanului criteriu aparent minor, care, ns, s-a dovedit extrem de fertil.

Capitolul I, intitulat Moduri prezint dificultile de circumscriere a speciei romanului, aa cum au fost semnalate n principalele lucrri teoretice dedicate artei romaneti (de origine francez: Figuri III, Palimpsestes de G. Genette, Plcerea textului de R. Barthes, Logica povestirii de C. Bremond, Noi probleme ale romanului de J. Ricardou, M. Butor Eseuri despre roman, B.Valette Estetica romanului modern, R.M. Albrs Istoria romanului modern ; rus M. Bahtin Eseuri despre roman, Probleme de literatur i estetic ; german W. Schmid Naratologia ; olandez J. Lintvelt - ncercare de tipologie narativ. Punctul de vedere ; american Wayne C. Booth Retorica romanului sau englez E.M.Forster Aspecte ale romanului, dar i valoroase studii romneti N. Manolescu Arca lui Noe, Gh. Glodeanu Poetica romanului romnesc interbelic - O posibil tipologie a romanului) 1 . n primul subcapitol - Proteismul romanului definiii, specificitate, delimitri am discutat conceptul de proteism al romanului i am delimitat noiunile fundamentale referitoare la structura romanului, subliniind interdependena existent ntre aceste elemente componente universul referenial, naratorul, istoria i coordonatele spaiotemporale, precum i locul aparte pe care l are personajul n construcia operei romaneti. Am evideniat de asemenea tipul de gndire care st la baza conceperii i actualizrii operelor epice gndirea narativ i amprenta structural pe care aceasta o imprim romanului n mod special. Am stabilit cteva criterii considerate eseniale n definirea romanului: raportul realitate-ficiune, ntinderea, valorile transmise toate acestea vzute prin prisma raporturilor complexe pe care romanul le are cu societatea. Controversele privitoare la raportul dintre realitate i ficiune care au marcat epoca modern au fost de asemenea prezentate, subliniindu-se faptul c, dincolo de toate
1

Pentru toate ediiile utilizate, a se consulta bibliografia

abordrile teoretice rmne prerea unanim c opera romanesc triete mai ales din capacitatea sa de a violenta gramatica viziunii noastre despre lume 2 i din raporturile noi, individualizate, pe care scriitorul le creeaz ntre el i lumea real. Nu trebuie uitat nici termenul de romanesc, care este legat de specia romanului i al crui dublu sens a fost clarificat, ca i diferena dintre roman i romanesc, aa cum a semnalat-o Roland Barthes 3 . O ncercare de a structura tipologia romanului a fost de asemenea necesar, dei ea a fost folosit ulterior doar orientativ, recunoscnd c criteriile dup care se fac asemenea clasificri nu reuesc niciodat s cuprind ntreaga varietate a creaiilor existente. Totodat au fost clarificate conceptual cteva dintre noiunile de baz cu care opereaz critica de roman: univers referenial, spaio-temporalitate, narator i istorie etc. Al doilea subcapitol, Uneltele constructorului de roman, a circumscris ideatic principalele instrumente pe care un creator de roman le are la ndemn atunci cnd i construiete opera lumea epic, reflectarea i transfigurarea realitii, importana edificrii conflictului i relaia sa cu intriga, arhitectura secvenelor narative, tipurile posibile de discurs, viziunea i punctul de vedere. Un spaiu mai larg a fost acordat discutrii aspectelor teoretice legate de construcia personajului, deoarece mrcile vestimentare sunt legate strict de prezena acestuia, ca element esenial i absolut necesar pentru existena operei epice. Toate acestea au fost prezentate prin prisma celor mai importante abordri critice i de teorie literar internaionale, dar n acelai timp am inut s precizez i modalitile lor de concretizare specific romneti. Prezena acestui prim capitol teoretic a fost necesar, deoarece modul n care vor fi utilizate anumite idei, noiuni sau tehnici de investigare n analiza textual trebuie precizat i circumscris din punct de vedere conceptual. Cel de-al doilea capitol, Mode, retraseaz o scurt istorie a romanului romnesc (Avem sau nu roman ?), neinsistnd pe cronologie sau pe momentul apariiei i
Cf. Maria Corti - Pentru o enciclopedie a comunicrii literare, Ed. Pontica 2000, Constana - (Universul operei literare, cap. Lumi posibile), p.248 3 Roland Barthes Vingt mots-cl pour Roland Barthes n Le Grain de la voix : entretiens 1962-1980, Ed. du Seuil, 1981, p. 124
2

impunerii speciei n literatura noastr, ci mai degrab ncercnd s surprind i ordoneze principalele direcii existente n literatura romn interbelic perioad considerat ca fiind una dintre cele mai fertile, dar i ca una n care creaia romanesc autohton (i nu numai !) se sincronizeaz cu cea european i capt o amprent personal, o not original. Marcarea celor mai importante tipuri de roman pe care le-au abordat scriitorii romni n acea epoc, alturi de comentarea principalelor direcii ale criticii literare focalizate pe roman completeaz tabloul epocii studiate. Totodat au fost prezentate i comentate polemicile strnite n epoca interbelic de coexistena a dou mari direcii tradiionalismul i modernismul (II.2.Voiaj ctre Europa prin codrul tradiionalist sau pe oseaua modernist ?). Analiza tiparelor celor dou direcii a permis o mai bun nelegere a tipologiei personajelor care apar n romanele romneti interbelice i un studiu mai aprofundat al rolului pe care costumul l joac n economia acestora. Existena unui subcapitol separat dedicat principalelor dou influene care au direcionat creaia romancierilor romni din perioada dintre cele dou rzboaie, II.3. Profesori, ucenici i dreptul la inovaie Gide i Proust n romanul romnesc interbelic influenele a doi mari scriitori francezi: Andr Gide i Marcel Proust - a fost considerat necesar, deoarece, dincolo de mrcile formale, creaia acestor doi romancieri francezi a strnit n epoc o micare de clarificare a ideologiei i a tehnicilor de creaie, a direcionat evoluia lumii literare interbelice romneti i a dat natere unor grupri literare. Ceea ce am dorit s subliniez a fost faptul c modelele celor doi creatori nu au nscut micri epigonice, ci, dimpotriv au constituit un catalizator al originalitii scriitorilor romni, inovaiile lor fiind fertile pe termen lung i stnd la baza ntregii evoluii ulterioare a prozei romneti moderne i contemporane, evoluie care a fost schiat n subcapitolul II.5. Orizonturi noi. Am acordat o atenie sporit subcapitolului dedicat personajului i ipostazelor n care acesta apare n creaia romanesc interbelic de la noi (II.4.Personajul n romanul romnesc interbelic tipologie, criterii de clasificare, particulariti), cutnd s sintetizez cteva criterii de clasificare a acestora, aa cum au fcut-o critica literar sau teoreticieni renumii, dar i ncercnd s creez un criteriu propriu, util cercetrii ntreprinse n aceast lucrare. Acesta este criteriul construciei n funcie de predominana exterioritii sau interioritii personajului, criteriu pe care am considerat sugestiv s-l

ilustrez prin dou studii de caz personajul construit prin exterioritate (n care aparena vestimentar devine element structural, ca n cazul personajelor din romanele clinesciene) i personajul construit prin interioritate (ca n cazul personajului din romanul lui Max Blecher). Cel de-al treilea capitol, intitulat Mod, circumscrie aria cercetrii la personaj i la elementele care creeaz aparena sa social vemintele (III.1.Portret i caracterizare). Pentru o mai bun structurare a investigrilor fcute am inut s precizez cele dou noiuni pe care le-am propus pentru aplicaiile pe text pe care le-am ntreprins: semiotica personajului i psihologia vestimentaiei. Plecnd de la diferenierea absolut necesar ntre portret i caracterizare, am evideniat rolul de semn social pe care l are costumul personajului i am precizat perspectiva n care am neles s dezbat aceste idei o perspectiv a literaturii ca manifestare social. De altfel, una dintre ideile bine subliniate a fost c, orict de focalizat pe universul interior ar fi o oper literar, ea este conceput cu un scop social (pentru a fi citit) i se construiete cu condiia existenei cititorilor, care fac parte i ei din sfera socialului. Acest lucru a constituit i subiectul uneia dintre polemicile celebre n lumea creatorilor de roman, iar eu am subscris la ideea lui Franois Mauriac: Orict de vie ne-ar aprea o creatur romanesc, exist ntotdeauna n ea un sentiment, o pasiune pe care arta romancierului o hipertrofiaz pentru ca noi s fim capabili s o studiem mai bine; orict de vii ne-ar aprea aceti eroi, ei au ntotdeauna o semnificaie, destinul lor conine o lecie, din el se trage o nvtur care nu se gsete niciodat ntr-un destin real, ntotdeauna confuz i contradictoriu 4 . Restrngnd aria conceptual, am identificat i rolul pe care l are descrierea n construcia personajului de roman (III.2. Rolul descrierii n construcia personajului de roman), oprindu-m mai ales asupra valenelor sale funcionale i asupra intenionalittii actului descriptiv i prezentnd de asemenea planurile sale. Strictele concepte de teorie literar nu mi s-au prut ns suficiente pentru buna nelegere a tuturor semnificaiilor pe care le are nfiarea unui personaj n momentul actualizrii sale de ctre cititor, de aceea am simit nevoia s le corelez cu noiuni din domeniul semioticii, istoriei costumului i modei, al antropologiei i al comunicrii ntr-un scurt subcapitol intitulat III.3. Omul,

Franois Mauriac Le Romancier et ses personnages, Le livre de poche, 1972, dition R-A. Corra, 1933, p.81

haina i societatea coduri, semnificaii, psihologii ale mbrcmintei transpuse n operele literare; elemente de semiotica personajului. Emblema vestimentar este de asemenea o idee care mi s-a prut interesant pentru o clasificare a personajelor din romanelor studiate, ca i sublinierea specificului comunicrii n opera literar, ca element director al structurii personajului. Codurile prin care putem descifra personajul pot fi i de origine semiotic i comunicaional, ele opernd cu o serie de simboluri care trebuie s fie comentate. Ultima parte este constituit dintr-o serie de studii aplicative (III.4. Studii aplicative) prin care am ncercat s ilustrez multitudinea de posibiliti pe care conceperea aspectului exterior al unui personaj poate s o ofere creatorului de roman. M-am oprit n mod intenionat asupra unor opere foarte bine cunoscute i analizate ndelung anterior, tocmai pentru a demonstra c marile creaii nu nceteaz s ne uimeasc i s se mprospteze cu orice privire nou aruncat asupra lor, de aici venind i perenitatea lor. Am fcut astfel o suit de re-lecturi n care am gsit cteva funcii predominante ale costumului, care devin chiar axe subterane de for ale operelor: Ion i Pdurea spnzurailor de Liviu Rebreanu (Funcionalitatea costumului n imaginea personajului realist), unde costumul are o funcionalitate accentuat, datorat tipologiei realiste ale personajelor i unde am urmrit ipostazele personajelor din perspectiva purtrii unui anumit element vestimentar sau costum (plria, uniforma); Ultima noapte de dragoste, ntia noapte de rzboi de Camil Petrescu (Asta-i rochia albastr. a lui Camil Petrescu sau alegoria feminitii n Ultima noapte de dragoste, ntia noapte de rzboi), n care am studiat opoziia feminitate / rzboi prin prisma opoziiei rochie/ uniform aceste elemente putnd fi definitorii, n opinia mea i pentru tonalitatea fundamental a celor dou pri ale romanului; Creanga de aur de Mihail Sadoveanu (Costumul ca emblem a personajului valorile ritualice sau condiionarea moral prin aparena exterioar), n care am explorat valorile ritualice ale vestimentaiei, dar i modul n care ea condiioneaz portretul moral al personajului, precum i valoarea sa de indice spaio-temporal. ntr-un alt studiu, am discutat valenele de semnalizator etnic i spiritual pe care le are costumul, re-analiznd unul dintre romanele celebre ale lui Mircea Eliade (Costumul semn etnic i mistic n Maitreyi de Mircea Eliade), dezvoltnd n

urmtorul ideea c acesta poate deveni i element structural al romanului, direcionnd arhitectura acestuia, ca n Enigma Otiliei de George Clinescu (Costumul ca element al construciei epice). n studiul dedicat romanelor Hortensiei Papadat-Bengescu, am abordat o perspectiv nou, comentnd evoluia unui singur personaj, din perspectiva schimbrilor pe care le sufer inuta sa (De la plaria moale la raglanul englezesc....sau ascensiunea lui Lic din Concert din muzic de Bach de Hortensia PapadatBengescu) i am ncercat s evideniez i o latur mai puin comentat a romanelor sale, dar care asigur continuitatea literaturii moderne cu cea clasic tipologia parvenitului. n fine, romanul lui Mateiu Caragiale (n lungile mante, cu paloul la coaps....visul unor crai de Curtea-Veche), mi-a oferit posibilitatea s susin practic ideea c, dei aparent lipsit de importan, vestimentaia personajelor nu este deloc neglijat atunci cnd un creator i concepe opera, ba, mai mult c aceasta este gndit ca unul dintre elementele centrale, deoarece ofer cititorului una dintre cele mai puternice ancore pentru descifrarea sensurilor unui roman. Personajul, vzut astfel ca semn literar, poate fi descifrat prin punerea n comun a tuturor semnificaiilor pe care le au componentele sale fizionomia, vestimentaia, faptele, mediul de via etc. Puinele resurse de documentare n acest sens existente n limba romn, m-au obligat s caut mai ales pe filier francez, deoarece n teoria i critica literar francez, tema referitoare la vestimentaia personajelor i a personajului de roman n special este tratat pe larg i cu numeroase aplicaii pe text. CONCLUZII Cercetarea pe care mi-am propus s o ntreprind a ncercat doar s deschid cteva piste de reinterpretare a romanelor interbelice din punctul de vedere al unor elemente structurale mai puin investigate i puse n lumin de critica literar. Personajul, cu tot ceea ce ine de construcia sa inclusiv elementele vestimentare, este una dintre componentele fr de care existena romanului nu poate fi conceput. El este reflectarea modelului social al unei epoci, al idealului social al scriitorului i cel mai important factor

prin care creatorul ne transmite mesajul su. De aceea, descifrarea mecanismelor prin care acesta se nate i se dezvolt ca entitate literar mi se pare necesar i revelatoare pentru ptrunderea sensurilor ascunse ale operei i nelegerea amprentei sale spirituale unice. Subtitlurile capitolelor au ncercat s surprind un anumit demers deductiv de la noiunile generale de teorie a romanului, la specificul genului n literatura romn interbelic i apoi la particularitile construciei personajului din punctul de vedere al portretizrii i caracterizrii sale n cteva romane din perioada menionat, care mi s-au prut relevante pentru ilustrarea diversitii formulelor romaneti i a originalitii literaturii romne. Toate romanele selectate pentru studiile aplicative au fost recitite din perspectiva identificrii pasajelor referitoare la nfiarea personajelor i a interpretrii lor n contextul global al romanului. Am cutat elementele de intenionalitate i msura n care elementele vestimentare au o pondere n imaginea final pe care cititorul i-o face asupra personajelor. Acestea reprezint doar o deschidere, un nceput, cercetarea putnd fi aprofundat, lucru pe care intenionez s-l fac, convins fiind c voi descoperi semnificaii nebnuite.

BIBLIOGRAFIE Adam, Jean Michel Albrs, R.M. Angelescu, Silviu Bicu, Iulian - Textele. Tipuri i prototipuri, Ed. Institutul European, Bucureti, 2009 Istoria romanului modern, Editura pentru Literatura Universal, Bucureti, 1968 - Portretul literar, Editura Univers, Bucureti, 1985 - Dublul Narcis,Editura Universitii din Bucureti, anarcis.htm Bahtin, M. Balot, Nicolae Barbu, Ion - Probleme de literatur i estetic, trad. de Nicolae Iliescu, Univers, Bucureti, 1982 - De la Ion la Ioanide. Prozatori romni ai secolului XX, Ed. Eminescu, Bucureti, 1974 Mateiu Caragiale interpretat de studiu, refa i antologie de Alexandru George, Ed. Eminescu, Bucureti, 1985 Baroni, Raphael Barthes, Roland Barthes, Roland Barthes, Roland Barthes, Roland - La Tension narrative, Seuil Potique, Paris, 2007 Romanul scriiturii, Ed. Univers, Bucureti, 1987 Le Grain de la voix : entretiens 1962-1980, Ed. du Seuil, Paris, 1981 - uvres compltes, tome I : 1942-1965, ditions du Seuil, Paris, 1993 Plcerea textului. Roland Barthes despre Roland Barthes. Lecia, edl. Cartier, Biblioteca Deschis, 2004, n format computerizat : http://ebooks.unibuc.ro/filologie/Baicus/narciscontr

Baudelaire, Charles Booth, Wayne, C. Borun, Dumitru, Teodor Bora Brmond, Claude

Pictorul vieii moderne i alte curioziti, Bucureti, Ed. Meridiane, 1992 Retorica romanului, Ed. Univers, Bucureti, Bucureti, 1976 Semiotica vizualului Ed.Universitii Naionale de Arte, Bucureti, 2004 - Logica povestirii, trad. de Micaela Slvescu, prefa de Ioan Pnzaru, Humanitas, Bucureti, 1991

Bruner, Jerome Butor, Michel Caragiale, Mateiu

- The Narrative Construction of Reality (1991) n Critical Inquiry, 18:1, 1-21 - Essais sur le roman, Ed. Gallimard, Paris, 1972. - Pajere. Remember. Craii de Curtea-Veche. Sub pecetea tainei, (antologie, postfa i bibliografie de Constantin Trandafir), Ed. Minerva, Bucureti, 1988

Clinescu, George Clinescu, George

Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, ed. a II-a, Ed. Minerva, Bucureti, 1982 Cronici literare i recenzii, vol.I, (editie de Andrei Rusu ; note i comentarii de Ion Blu si Andrei Rusu), Ed. Minerva, Bucureti, 1991

Clinescu, Matei Cioculescu, erban Ciopraga, Constantin Comarnescu, Petru

- Mateiu I. Caragiale: recitiri, ed. a II-a, Biblioteca Apostrof, Cluj Napoca, Ed. Polirom, Iai, 2007 Aspecte literare contemporane. 1932-1947 , Ed. Minerva, Bucureti, 1972 Mihail Sadoveanu Fascinaia tiparelor originare, Ed. Eminescu, Bucureti, 1981 Noi viziuni i nelegeri n estetica i tiina artei, n Revista Fundaiilor Regale, Imprimeria Naional, Bucureti, 1938

Constantinescu. Pompiliu

Romanul romnesc interbelic, Ed. Minerva,

Buc, 1977 Craia, Sultana Crciun, Gheorghe Crohmlniceanu, Ovidiu S. ngeri, demoni i muieri , Bucureti, Ed. Univers Enciclopedic, 1999 Istoria didactic a literaturii romne, Braov, Ed. Magister/Aula, 1997 Literatura autenticitii i experienei, n Literatura romn ntre cele dou rzboaie mondiale, vol I, Buc., 1967 Descamps, Marc-Alain Dimisianu, Gabriel - Psychosociologie de la mode, PUF, Paris, 1979 - Lecturi libere (Hortensia Papadat-Bengescu. Realism i necruare), Ed. Eminescu, Bucureti, 1983 Dupriez, Bernard Eco, Umberto - Gradus, articles Caricature et Portrait, Paris, Union gnrale d'ditions, Paris, 1977 Opera deschis. Form i indeterminare n poeticile contemporane, traducere i prefa de Cornel Mihai Ionescu, Ed. Paralela 45, Piteti, 2002 Eco, Umberto Eco, Umberto Eliade, Mircea Lector in fabula, Paris, Ed. Grasset, 1985 - O teorie a semioticii, Ed. TREI, Buc., 2008 Oceanografie (eseuri), Ed. Humanitas, Bucureti, 2003 Firan, Florea; Constantin M. Popa Fiske, John Forster, E.M. Genette, Grard Gide, Andr Glodeanu, Gheorghe Clinescu antologie comentat, Ed. Poesis, Craiova, 1995 - Introduction to Communication Studies, Routledge, 2nd edition, 1990 Aspecte ale romanului, EPLU, Bucureti, 1968 Figuri, Ed. Univers, Bucureti, 1978 - Falsificatorii de bani, Ed. RAO, Bucureti, 1996 - Poetica romanului romnesc interbelic.O

posibil tipologie, Ed. Libra, Bucureti, 1998 Goldmann, Lucien Greimas, A.J. Hamon, Philippe Hamon, Philippe - Pour une sociologie du roman, Ed. Gallimard, Paris, 1975 Smantique structurale : recherche et mthode, Ed. Larousse, Paris, 1966 Pour un statut smiologique du personnage n Littrature, no.6, Paris, 1972 Texte et idologie : valeurs, hirarchies et valuations dans luvre littraire - PUF, Paris, 1984 Holban, Ioan Iacob, Livia Ibrileanu, Garabet Ionescu, Gelu Jalb, Constantin Jouve, Vincent Kayser, Wolfgang Kundera, Milan Kundera, Milan Lintvelt, Jaap Hortensia Papadat-Bengescu, Ed. Albatros, Bucureti, 1985 Romancieri interbelici, Institutul European, Iai, 2006 Opere, vol.3, ed.critic de R.Rotaru i Al.Piru, Ed. Minerva, Bucureti, 1976 Romanul lecturii, Ed. Cartea Romneasc, Bucureti, 1976 Romanul lui G. Clinescu. Genez. Modaliti artistice, Ed. Minerva, Bucureti, 1980 LEffet personnage dans le roman, PUF, Paris, 1992 Opera literar o introducere n tiina literaturii, Ed. Univers, Bucureti, 1979 Insuportabila uurtate a fiinei, Ed. Humanitas, Bucureti, 2007 Arta romanului, Ed. Humanitas, Bucureti, 2008 ( trad. Simona Cioculescu) Punctul de vedere. ncercare de tipologie narativ. Teorie i analiz, Ed. Univers, Bucureti, 1994

Lovinescu, Eugen

- Romanul romnesc n interviuri. O istorie autobiografic ed. ngrijit de Aurel Sasu i Mariana Vartic vol II, partea I, Ed. Minerva, Bucureti, 1986

Lovinescu, Eugen

Istoria literaturii romne contemporane 19001936 n Scrieri, vol VI, Bucurei, Ed. Minerva, 1975

Manolescu, Nicolae Mauriac, Andr Mihail Ralea Mincu, Marin Muat, Carmen

Arca lui Noe. Eseu despre romanul romnesc, Ed. 100+1 Gramar, Bucureti, 2001 Le Romancier et ses personnages, Le livre de poche, 1972, dition R-A. Corra Scrieri, vol.II, Ed. Minerva, Bucureti, 1977 Avangarda literar romneasc, Ed. Minerva, Bucureti, 1983 Romanul romnesc interbelic. Dezbateri teoretice, polemici, opinii critice, Ed. Humanitas Educaional, Bucureti, 2004

Nanu, Adina Nanu, Adina Negoiescu, Ion Paleologu, Alexandru Pamfil, Alina

Arta pe om; Look-ul i nelesul semnelor vestimentare, Ed. Compania, 2001 Art, stil, costum, Ed. Noi Media Print, 2007 Istoria literaturii romne, Ed. Minerva, Bucureti, 1991 Treptele lumii sau calea ctre sine, Ed. Vitruviu, Bucureti, 1977 Spaialitate i temporalitate. Eseuri despre romanul romnesc interbelic, Ed. Dacopress, ClujNapoca, 1994

Pnioar, Ion-Ovidiu

Comunicarea eficient (ed. a II-a revzut i adugit), Ed. Polirom, colecia Collegium. tiinele educaiei), Bucureti 2004

Perpessicius

- Opere, vol.2 Meniuni critice Ed. Minerva,

Bucureti, 1967 Perpessicius Petra, Irina Petrescu, Camil Philippide, Alexandru Picard, Michel (coord.) Scriitori romni, V, Ed. Minerva, Bucureti, 1990 Proza lui Camil Petrescu, Ed. Dacia, ClujNapoca, 1981 Teze i antiteze. Eseuri alese, Ed. Minerva, Bucureti, 1971 Scriitorul i arta lui, Ed. pentru Literatur, Bucureti, 1968 - La lecture littraire : comunicri susinute la colocviul de la Reims 14-16 juin 1984 - Paris : Clancier-Gunaud, 1988.- 328 p.- (publicaie a Centrului de cercetare a lecturii literare din Reims colecia Bibliothque des signes) Picard, Michel Pillat, Dinu La lecture comme jeu, Ed. de Minuit, Paris, 1986 Dilemele de creaie ale romanului n contiin noastr estetic dintre cele dou rzboaie mondiale n Mozaic istorico-literar. Secolul XX, Ed. pentru Literatur, Bucureti, 1969 Popa, Marian Popovici, Vasile Popovici, Vasile Protopopescu, Al. Rabatel, Alain Teoreticianul prozei i prozatorul n Camil Petrescu, Ed. Albatros, Bucureti, 1972 Eu, personajul, Ed. Cartea Romneasc, Bucureti, 1988 Lumea personajului, Cluj-Napoca, Ed. Echinociu, 1997 Romanul psihologic romnesc, col. Sinteze, Ed.Eminescu, Bucureti, 1978 - Homo narrans. Pour une analyse nonciative et interactionnelle du rcit, Limoges, Lambert-Lucas, coll. "Linguistique", 2009, (2 vol.)

Raicu, Lucian Ralea, Mihail Reuter, Yves Rey, Pierre-Louis Ricardou, Jean Ricur, Paul Sarraute, Nathalie Sartres, Jean-Paul Schaeffer, Jean-Marie

Liviu Rebreanu, Ed. pentru Literatur, Bucureti, 1967 Scrieri, vol.2, Ed. Minerva, Bucureti, 1977 La description. Des thories lenseignementapprentissage, ESF, Paris, 2000 Le roman, Editions de Seuil, Paris, 1971 Noi probleme ale romanului, Ed. Univers, Bucureti, 1988 - Temps et rcit (Vol III : Le temps racont), Paris, Seuil, 1985 Lre du soupon, Ed. Gallimard, Paris, 1954 - Situations I, Ed.Gallimard, Paris, 1947 Le romanesque articol publicat n revista Vox Poetica, n 14.09.2002, http://www.vox-poetica.org/t/leromanesque.htm

Schmid, Wolf Scurtu, Ioan Sebastian, Mihail

Narratology. An Introduction, (trad. Starrit Alexander), De Gruyter Textbook, 2010 Viaa cotidian a romnilor n perioada interbelic, Ed. Rao, Bucureti, 2001 Eseuri. Cronici.Memorial, ediie ngrijit i prefaat de Cornelia tefnescu, Bucureti, Editura Minerva, 1972

Simion, Eugen Simion, Eugen Simion, Eugen Souriau, Etienne Streinu, Vladimir

Mircea Eliade, spirit al amplitudinii, Ed. Demiurg, Bucureti, 1995 Scriitori romni comentai Editura Recif, Bucureti, 1994 - Scriitori romni de azi, Editura Cartea Romneasc, Bucuresti, 1974-1989, vol I-IV - Vocabulaire desthtique, PUF, Paris, 1990 - Pagini de critic literar, Marginalia, eseuri vol.1, Ed. Pentru Literatur, Bucureti, 1968

Thibaudet, Albert

- Rflexions sur la littrature, Ed. Gallimard, colecia Quarto, 2007 (reeditare ngrijit de Antoine Compagnon)

Todorov, Tzvertan Tomaevski, Boris Tomu, Mircea eposu, Radu G. Valette, Bernard Vianu, Tudor Villeneuve, Johanne Weinrich, Harald

Poetica prozei, Ed. Univers, Bucureti, 1975 Teoria literaturii. Poetica Bucureti, Ed. Univers, 1973 Romanul romanului romnesc Ed. 100+1 Gramar, Bucurei, 1999 Viaa i opiniile personajelor, Ed. Cartea Romneasc, Bucureti, 1983 - Esthtique du roman moderne, Ed. Nathan Universit, Paris, 1993 Arta prozatorilor romni, Ed. Eminescu, Bucureti, 1973 - Le Sens de lintrigue, Presses de lUniversit Laval, Qubec, 2003 Le temps compt, trad. Vincent Decroche, ed. Million, colecia Nomina, 2009

DICIONARE I ENCICLOPEDII *** - Dicionarul explicativ al limbii romne, Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan, Editura Univers Enciclopedic, 1998 Chevalier, Jean Corti, Maria Dicionar de simboluri, Ed. Artemis, Bucureti, 1993 Pentru o enciclopedie a comunicrii literare Ed. Pontica 2000, Constana, 2004 Ducrot, Oswald ; Todorov, Tzvetan Dictionnaire encyclopdique des Sciences du langage, Ed. Le Seuil, Paris, 1979

Mendes, Valrie et De la Haye, A.M. La mode au XX-me sicle, Ed. Thames & Hudson, col. Lunivers de lart, Paris, 2000 OHara Callan, Georgina Panaitescu, Val. (coord.) Prince, Grald, A. Sndulescu, Al. (coord.) indrilaru, Florin (coord.) Dictionnaire de la mode, Ed. Thames & Hudson, col. Lunivers de lart, Paris, 2009 - Terminologie poetic i retoric, Ed. Universitii Al.I.Cuza , Iai, 1994 - Dictionar de Naratologie(trad. Sorin Prvu) - Ed. Institutul European, Iai, 2004 - Dicionar de termeni literari Ed. Academiei, Bucureti, 1976 Dicionar de personaje literare din proza i dramaturgia romneasc Piteti, Ed.Paralela 45, 2005 Walter, Grard ; Walter, Henriette - Dictionnaire des mots dorigine trangre, collection Rfrences, Ed. Larousse, Paris, 2010 CORPUS DE TEXTE Caragiale, Mateiu - Pajere. Remember. Craii de Curtea-Veche. Sub pecetea tainei, (antologie, postfa i bibliografie de Constantin Trandafir), Ed. Minerva, Bucureti, 1988 Clinescu, George Opere, vol.1, 3 i 4, Cartea nunii i Enigma Otiliei, Ed. pentru Literatur, Bucureti, 1966 Eliade, Mircea Maitreyi i Nunt n cer, Ed. pentru Literatur, Buc, 1969 (cu un studiu introductiv de Dumitru Micu) Holban, Anton Ioana, Ed. Minerva, Bucureti, 1984

Papadat-Bengescu, Hortensia

Concert din muzic de Bach, colecia Capodopere ale romanului romnesc (prefa, curriculum vitae i bibliografie de Valeriu Rpeanu), Ed. 100+1 Gramar, Bucureti, 2001

Petrescu, Camil Petrescu, Camil

Teatru, vol.III, Ed. Fundaiilor, Bucureti, 1947 Ultima noapte de dragoste, ntia noapte de rzboi, Texte comentate, sub ngrijirea Sandei Radian, Ed. Albatros, Bucureti, 1982

Rebreanu, Liviu Rebreanu, Liviu

Ion (prefa, curriculum vitae i bibliografie de Aureliu Goci), Ed. 100+1 Gramar, Bucureti, 1995 Romane, vol. I ( Ion, Pdurea spnzurailor, Adam i Eva), ediie i postfa de Niculae Gheran, Ed. Cartea Romneasc, 1986

Sadoveanu, Mihail

Baltagul; Creanga de aur, ediie ngrijit de Fnu Bileteanu i Valeria Filimon, colecia Clasici romni, Ed. Agora, Bucureti, 2005