PLANETA CELOR DOI SORI

de Horia Aram
Am azvrlit din mers minicartela de nchidere a camerei. Recepionerul a prins-o agil.
Sper c ai dormit bine, mi-a spus fr nicio intenie.
L-am fulgerat cu privirea. Dup repriza matinal de not, o durere surd nc mai rtcea prin
oasele mele, ca un ecou al nopii petrecute n patul mai dur dect piatra. Pe lng ea, o noapte pe
pmntul gol ar fi fost culmea confortului. Din pcate, o asemenea extravagan era interzis pe Ahra,
ca i nnoptarea la bordul navelor n tranzit.
- Pentru disear te rog s-mi prepari o lespede sntoas, am trntit nainte de a iei.
Fusesem sftuit s evit planeta celor doi sori, aa cum fceau de regul rtcitorii solitari, dar tocmai
aceasta m
decisese...Nu speram s nchei , n cursul unei singure viei, ocolul coloniilor terestre de la frontierele
galaxiei, dar o vizit n plus nu era de lepdat. Despre Ahra circulau tot soiul de basme, dar nimeni nu
m avertizase concret i practic s-mi aduc un sac de dormit. Din fericire aveam pe nav un culcu
exemplar, astfel c rul nu avea s dureze.
Nimic nu terge mai bine penibila impresie a unei nopi dormite pe Ahra dect o zi petrecut pe
aceeai planet. Sunt singuratic att prin formaie i gusturi, ct i prin obinuin, ca orice rtcitor,
dar totul pe Ahra prea c nu are alt menire dect s mngie, s vindece, s consoleze. Dup
cteva minute de plimbare sub cerul uor violaceu, de o nuan dulce, sub lumina blnd a soarelui
diurn, am nceput s respir mai liber i m-am destins.
Oraul era un savant conglomerat1 de linii curbe. Niciun bulevard nu era perfect rectiliniu, cldirile
nsei treceau pe nesimite una n cealalt, ntr-un joc de linii i volume perfect armonic, dar n acelai
timp lipsit de rigiditate i ostentaie. Acolo unde amploarea spaiului friza 2 grandiosul, intervenea
vegetaia, mblnzind prin soluii ct se poate de simple aerul metropolitan 3. Cum nimeni nu se grbea,
nicio fa nu era ursuz, nimeni nu i se bga n suflet, extremele care marcau comportamentul
teretrilor era evitat de la bun nceput. Nicio expresie crispat, nimic aspru, orgolios n privirea
ahrienilor, sau extravagant n vestimentaia lor, fcut s nu violenteze privirea i s se ncadreze
firesc n decor.
Lucru de mirare, aceste nonsenzaii, n loc s treac pe lng mine , m umpleau de ncntare.
Cnd am ajuns pe dan4 de verificare a navei eram remontat, ba chiar uor euforic. Aici lucrul se
desfura cu folos, dar fr ca nimeni, om sau main, s gfie, s trepideze, s se agite mai mult
dect strict necesar. Mersul operaiilor urmrea foarte ndeaproape graficul preliminar, astfel c n-am
putut dect s m declar mulumit. Am revenit spre ora, purtnd pe chip acea unic mbinare de
riduri pe care aveam ocazia s-o abordez n lungile mele nsingurri i care se cheam surs.
Deodat, n faa mea s-a oprit o copil, o adolescent, poate o tnr. Experiena de rtcitor m
nvase c n lumile noi nimic nu-I mai greu de intuit dect vrsta. Se oprise i m privea drept n ochi.
Avea gtul de lebd i prul rocat.
- i place ? mi-a spus n loc de orice introducere.
- De unde tii ? am ntrebat-o n acelai stil familiar.
- Eti un rtcitor, nu-i aa ? Un explorator perpetuu. Izolat, serios i puin suficient, nu-i aa ?
Ce s-i fi rspuns ? C un exuberant nu poate fi rtcitor solitar, c un tnr sociabil n-ar fi n stare
s navigheze decenii spre a transmite din an n an Pmntului prsit pe veci cteva date despre un
col de galaxie ? C tocmai pentru o astfel de carier am fost modelat ?
A reluat singur:
- Nu-i nevoie de niciun rspuns. mi ajunge sursul, tot ce are unsolitar mai de pre.
Am continuat mpreun promenada matinal. Fata nu voia s-i dezvluie numele.
Ce rost ar avea ? Mine pleci i numele meu va pieri odat cu tine. Numete-m cum vrei.
Numele meu o s-i aparin. Nu vei avea dect s-l uii.
A fost o zi de basm. Riluri aa i-am spus, fr s tiu de ce m-a condus pe bulevardele cu fntni
arteziene, m-a nsoit n parcurile savant ntocmite, dezvluindu-mi sensurile ascunse n linii i forme.
Am luat apoi un prnz delicat i am vzut un spectacol ct se poate de plcut ntr-o salintim i
-

amestec, mbinare de elemente eterogene.

A fi foarte aproape de o stare rea

Care aparine unei metropole

Loc situate de-a lungul cheiurilor, amenajat pentru lucrri de reparaii ale vaselor.

primitoare. Nimic strident, bttor la ochi, nimic obositor n reprezentaie. Cteva inspirate pete de
culoare, actori simpatici, melodii nesofisticate, dansuri lirice, dou-trei glume lipsite de trivialitate, un
final agreabil. Am prsit sala destins, mpcat cu lumea, pactiznd parc, fr cuvinte, cu
necunoscuii din jur, care, o simeam, triau acelai sentiment.
Riluri m-a prsit la fel de brusc pe ct m abordase. De ast dat mi s-a prut normal. Dup o
clip o uitasem i eu, ca pe o parte din mine.
ntors la hotel, i-am fcut un semn prietenesc recepionerului cu care fusesem att de urcios n
acea diminea. Nu mi-am revenit dect atunci cnd atunci cnd m-am aezat pe marginea patului :
euforia s-a scurs din mine ca stropii unui du.
Incredibil, mi-am spus. Nite oameni care triesc att de frumos, care gust armonia i calmul, s
nu descopere deliciul comfortului ! Prea dincolo de imaginaie. Acum abia simeam oboseala pe care
o acumilasem umblnd ziua ntreag. Desigur, antrenamentul zilnic de la bordul se vdea eficace,
altfel n-a fi putut rezista. Dar acum aveam nevoie de odihn. Blrstemnd paradoxurile ahriene, mi-am
fcut o toalet sumar i m-am pregtit s m ntind pe patul de tortur.
Hotelierul nregistease totui nemulumirea mea, drept care am avut surpriza unor
amendamente5 .Nu fr satisfacie , m-am pregtit pentru somn, rumegnd n minte impresiile de
peste zi.
M-am trezit peste scurt vreme, prad unei neliniti inexplicabile. Cum cu toate msurile
ajuttoare, patul nu devenise cu adevrat confortabil, am fcut civa pai prin camer. n aer domnea
un vuiet surd, apstor. Ce se ntmpl ? m-am ntrebat i am deschis fereastra. Un val de zgomot mi-a
izbit obrajii naintea timpanelor. Cum s descriu zgomotul acesta ? Era un vacarm6 o cacofonie de
glasuri stridente, nestpnite, rostind cuvinte de neneles. Oraul era luminat, firete, dar de-o
manier att de nesteptat nct o clip m-am ndoit c este vorba de aceeai localitate. Orbitoare
surse de lumin, plasate arbitrar, suprau vederea. iruri de lumini colorate desenau, independent de
cldiri , figuri fr noim. Stridenele cromatice, ca i lipsa de logic a liniilor, torturau bunul sim. Era
prea interesant ca s rmn mai departe n camera de hotel. Am ieit n strad, amestecndu-m
printre nenumraii trectori.
Ce se petrecuse ? Fusesa ocupat oraul n vreme ce dormeam ? Cei pe care-i ntlneam pe strzi
erau total diferii de cei dinainte cu cteva ore. Figuri disarmonice, ochi exoftalmici 7, pr vlvoi,
expresii exaltate. Rtceau pe strzi ca drogai. Micri brute, nehotrte, i fceau s se ciocneasc
haotic, ntr-o adevrat micare brownian8. La fiecare pas izbucneau altercaii, violenele verbale
mpucate strident fiind nu o dat urmate de adevrate ncierri.
Nici costumaia localnicilor nu mai era cea de peste zi. Locul vemintelor croite simplu fusese luat
de asimetrie, de intenia de a oca, de abuzul de strlucire, ca i de goliciune. Substane fosforescente
n culori neobinuite tatuau pe corpuri nsemne misterioase. Prul electrizat al unora, purtat vlvoi,
scpra.
Dac din camera mea nu putusem descifra zgomotele, era din motive binecuvntate : strigte
nearticulate, simple descrcri temperamentale se ridicau din toate prile ca nite jeturi de ap
ngheat, urcnd, cobornd, fr noim.
Am rtcit astfel dezorientat prin strania noapte a oraului, fr s neleg n ce fel realitatea de
peste zi se putuse preface n comarul nocturn. Cutam n mulime un chip neutru, dac nu consternat,
cum dup toate posibilitile se nfia propriul meu chip, spre a cere lmuriri, dar nu se zrea
niciunul. Mulimea se zbuciuma pe strzi i n piee, schimonosindu-se ntr-un carnaval grotesc. Fr
voie, am fost antrenat de torent. Haosul evoca parc anticul carnaval de la Rio 9, cu deosebire c acela
nu avea nimic malefic10.
Atmosfera dens, apstoare se fcea simit mereu mai pregnant. Ochii m usturau, iar n urechi
varmul tindea s se filtreze ntr-un vuiet inform. Atunci am remarcat nuana rocat ce impregna totul.
Pe nesimite culorile suferiser o adevrat deplasare spre rou . albul devenise un roz mbcsit,
albastrul trgea ctre mov, iar galbenul cpta sclipiri de incendiu. Cerul nsui, negru ntre stelele
necunoscute, devenise roiatic, de parc aerul fusese impregnat cu pulbere de rugin.
5

mbuntire, ameliorare

Zgomot asurzitor, hrmlaie

Ieii n afara orbitelor

Micare dezordonat pe care o efectueaz particulele de dimensiuni mici ntr-un lichid sau gaz

Rio (de janeiro) metropol brazilian situat pe malul Oceanului Pacific.

10

Care are o influen fatal

M-am ntors brusc i am vzut. n spatele meu, deasupra oraului, se ridicase globule de un
purpuriu ntunecat al soarelui-geamn. Era o stea ratat, dac nu stins, emannd o cldur sensibil
i cine tie ce radiaii nocive. Imensitatea discului solar m-a fcut s m ntreb dac astrul este mai
mare sau mai aproape dect perechea sa luminoas. Dar n-am putut rmne mult vreme pe
lungimea de und a curiozitii astronomice din cauza escaladrii agitaiei n jurul meu. Valul mulimii
pornea n alte i alte direcii, ceea ce pentru mine, i aa neobinuit cu aglomeraia i micarea, era o
ncercare teribil. Sigur de mine datorit forei i tinereii, ca i antrenamentul nestvilit de atia ani,
eram convins c adaptarea la Ahra se produsese de la sine. Dimineaa scurs fr incidente m fcuse
s dau uitrii clasicele recomandri privind petrecerea primelor zile pe un astru. Dar nu era vorba de o
reacie subiectiv a rtcitorului neadaptat, ci de o planet cu adevrat necunoscut, care ar fi ocat
pe oricine venit de oriunde.
i atunci am vzut-o pe Riluri. Dar ea era sau o furie dezlnuit ? A trebuit s m apropii ca s m
conving, iar pentru a izbuti m-am vzut obligat s folosesc pumnii, ca un ahrian adevrat.
Riluri dansa. Ce alt cuvnt ar putea s redea nlnuirea de micri gratuite n care se se pierdea
de una singur ca ntr-o beie ? Dansnd, flutura o earf ca focul. Chipul candid, expresia direct
pieriser fr urm. Cu prul slbatic i ochii ri, prea c zgrie numai cu privirea.
Am apucat-o de bra cu o micare brusc. N-afost mirat.
- Rtcitorul, a izbucnit n rs. Bezbeticul care gonete fr int prin spaiu, n cutarea
fantomelor ! Nu vrei un strigoi tnr i n putere ? Ia-m !
n clipa urmtoare ns mica Riluri se smulse de lng mine i se ag de gtul unui necunoscut. i
acoperi faa cu srutri, dup care i sri n crc. Insul nu prea uimit de manifestare. Bine cldit, o
slt pe umeri ct ai clipi, fr s se opreasc din mers mai mult dect o secund. M-am repezit pe
urmele lui. Riluri i nfipse ghearele n buclele vljganului, care rdea innd-o de glezne. Am rmas
ncremenit, abia urmrind cu privirea earfa de foc a fetei pierzndu-se n mulime.
Nu puteam nelege. Riluri, lebda roie, oaza de tihn
M-am simit btrn. Braele mi se smulgeau din umeri, pieptul mi apsa respiraia ca o stnc. Am
rtcit prbuindu-m n mine nsumi pn cnd, printr-o minune, mi-am regsit hotelul. Eram surd,
orb, anesteziat. ntr-o asemenea stare, culcuul mi s-a prut un cuib primitor. Era foarte trziu. Am
czut imediat ntr-un somn de piatr.
Cnd m-am trezit camera era inundat de lumin. Am ieit pe teras. La picioarele mele, pn
departe, se ntindea, de un calm angelic, oraul.
Mi-am zvrlit ceasul ct colo. Dup mersul lui aberrant nu dormisem nici mcar un ceas. Eram ns
total refcut. O singur ntrebare : unde pierise oraul de noaptea trecut ?
Am aterizat la recepia hotelului.
- tii, i-am spus n treact recepionerului, cu o involuntar bunvoin, am dormit ca un prunc pe
lespedea voastr de granit.
- Nu-i de mirare, mi-a rspuns. N-ai dormit nici trei sferturi de or terestr.
Bietul meu ceas nu m nelase. Tcerea mea i-a prut ncurajatoare.
- Iertai.ne stngcia n privina confortului. Pe Ahra nimeni nu doarmeNu vrei s v familiarizai
cu planeta noastr ?
i mi-a ntins un teanc de pliante cu specte i tehnici din cele mai felurite. Le-am ngropat n bateria
de la buzunar care-mi cptuea costumul i m-am grbit spre dana de revizuire a navei. Urmau
recepia i decolarea.
Trziu, n singurtatea navei mele, mi-am amintit de imaginile vorbitoare, de pastilele-reclam i
celelalte mruniuri dobndite pe Ahra. nainte de a le rndui n colecia mea de turist extrasolar leam cercetat.
Dac Ahra era o planet ciudat, ahrienii erau i mai ciudai. Sub influena celor doi sori, planeta
cpta dou fee. Soarele zilei aciona primul creier al ahrianului, creierul receptiv la lumin, generator
de frumusee i armonie. La venirea nopii, acest creier intra ntr-un fel de moarte vie. Mai precis:
dormea. Se trezea n schimb cellalt creier. Dup repausul de peste zi, acesta prelua omul de pe
planeta contrastelor, dnd fru liber instinctelor sale de care nici nu era contient. Ahrienii nu
cunoteau oboseala. Creierul nopii elibera insul de toate refulrile 11 de peste zi. Creierul zilei alunga
zaul tenebrelor din cele mai ascunse unghere ale organismului, fcnd corpul s acumuleze

11

Respingere, nbuire din domeniul contientului n subcontient a unor imagini, dorine, idei neplcute etc.

experiene benefice12 de la soarele diurn. Reacii fr gre, pigmenii unuia anihilau toxinele acumulate
sub imperiul celuilalt astru.
- Ce adaptare! Amstrigat n pustiul familiar al cabinei. Aceti urmai ai colonitilor de pe terra
triec dou viei! i nu sacrific timpul pe altarul somnului!
Am simit atunci dulcea durere a nostalgiei dup viaa lor imposibil, incomod, fr sens, dar fr
pereche! i, dup Riluri, angelica, dezlnuita, neneleasa Riluri, despre care nu tiam nici att ct s-i
pot adresa un mesaj...
Mi-am revenit destul de curnd. ntins pe culcuul comod, cu braele sub cap, am dictat raportul
despre planeta vizitat ca un rtcitor galactic exemplar, condiionat din leagn, i poart cminul cu
sine.

12

Favorabile, binefctoare