Jorge Luis

Jorge Luis Borges, Obm.s ,·qmplcta.s, 11olume 2

Copyrighr © Marfa Kodama, 1996

AU righrs reserved .
© 2006 by Edicura P LIROM, penrru prezenra rraducere
BORGES
www.polirom.ro

Edirura POLIROM Proza com pl eta

la~i, B-dul Carol I nr. 4 ; P.O. BOX 266, 700506
Bucure~ri, B-dul LC. Brarianu nr. 6, er. 7, ap. 33, O.P. 37;
P.O. BOX 1-728, 030174
2
Descrierea CIP a Bibliorecii Nafionale a Romaniei :
Aleph • Fauritorul • Relatarea lui Brodie
BORGES, JORGE LUIS
Prozii. completa /Jorge Luis Borges; rrad. ~i nore de Irina Dogaru,
Cartea de nisip • Memoria lui Shakespeare
Crisrina Haulica, Andrei Ionescu; cuv. inainre, rab. cronologic, prezenrari
~i ed. ingrijira de Andrei Ionescu. - la~i: Polirom, 2005-2006
2 vol.
Traduceri ~i note de :
ISBN (IO) 973-46-0194-6; ISBN (13) 978-973-46-0194-3 Cristina Haulidi ~i Andrei Ionescu
Vol. 2: Aleph; Fauritorul; Relatarea Jui Brodie; Carrea de nisip;
Memoria lui Shakespeare. - 2006. - ISBN (IO) 973-46-0185-7; Prezentari ~i editie ingrijita de Andrei Ionescu
ISBN (13) 978-973-46-0185-1

I. Dogaru, Irina (rrad.)

II. Haulici, Crisrina (rrad.)
III. Ionescu, Andrei (rrad.; pre(; ed. ~r.)

821 .134.2(82)-82(081)=135.1
POLI ROM
Prinred in ROMANIA
2006
 Parabola lui Cervantes
!ii a lui Don Qu~ote
Satul de pamlnturile Spaniei, un batrin o~tean al regelui
inceard sa-~i gaseasd des!atarea in vastele geografii ale lui
Ariosto , in acea vale a lunii unde sala~luieFe timpul care-a
fost risipit de vise ~i in idolul de aur al lui Mahomed rapit
de Montalban.
Intr-o blajina ironie fata de sine imagineaza un cavaler
naiv care, cu mintea tulburata de lectura acestor miracole,
porne~te sa caute aventuri ~i vraji in locuri prozaice numite
El Toboso ori Montiel.
Infrint de realitate, de Spania, Don Quijote se stinge din
, in satul sau natal, dtre 1614. Si
viata , prea putin, va izbuti
sa-i supravietuiasca Miguel de Cervantes.
Pentru amindoi, pentru visator ~i visat, toata aceasta
urzeala a fost intemeiata pe opozitia a doua lumi: lumea
ireala a romanelor cavalere~ti, lumea cotidiana ~i comuna a
veacului al XVII-lea.
N-au banuit ca anii vor sfir~i prin a ~lefui discordia, n-au
banuit ca ~i la Mancha, ~i Montiel, ~i uscatul chip al cavale-
rului vor fi, pentru viitorime, nu mai putin poetice dedt
calatoriile lui Sindbad sau vastele geografii ale lui Ariosto.
Pentru ca la inceputul literaturii se afla mitul, ~i tot
astfel si
, la sfirsitul
, ei.
Clinica Devoto, ianuarie 1955
trad. C.H.
--,.' 206
Paradisu/, XXXI, 108
Diodor din Sicilia poveste~te istoria unui zeu sfirtecat ~i
impra~tiat. Cine, inaintind in penumbra asfintitului sau
trasind 0 data din trecutul sau, nu a simtit ca a pierdut un
lucru infinit?
Oamenii au pierdut un chip, un chip irecuperabil, ~i cu
totii voiau sa fie pelerinul acela (visat in empireu, sub Trandafir)
care la Roma vede lintoliul ~i ~opte~te patruns de credinta :
Iisuse Hristoase, Dumnezeul meu, Dumnezeu adeviirat, a1a
era deci chipul Tau?
Exista un chip de piatra pe un drum ~i o inscripfie care
spune: Adeviiratul Portret al Sfintului Chip al lui Dumnezeu
din fain; dad intr-adevar am ~ti cum a fost, am detine
cheia parabolelor ~i am ~ti dad fiul dulgherului a fost, de
asemenea, Fiul lui Dumnezeu.
Pavel 1-a vazut ca o lumina care 1-a doborit la pamint;
loan, precum soarele care straluceFe la amiaza; Teresa de
Jesus, de multe ori, scaldat intr-o lumina blinda, ~i n-a
putut preciza niciodata culoarea ochilor Lui.
Arn pierdut aceste trasaturi, a~a cum se poate pierde un
numar magic, alcatuit din cifre obi~nuite, ap cum se pierde
pentru totdeauna o imagine in caleidoscop. Le putem vedea
~i ignora. Profilul unui evreu in metrou este, poate, profilul
Jui Hristos; miinile care ne dau dteva monede la un ghi~eu
repeta, poate, miinile pe care ni~te soldati, dndva, le-au
pironit pe cruce.
207