r

BULETINUL
MONUMENTELOR ISIDR1CE
L

anul

XL

nr.1.1971

www.patrimoniu.ro

COMITETUL DE STAT PENTRU CULTUR

I ART

BULETINUL MONUMENTELOR ISTORICE

Nr.11971

- - -- - -- - -- - - - - - ANUL XL - - - - - - - - - - --

www.patrimoniu.ro

--

PREZENTAREA G RA F I C

C O PERTA : JEAN EUGEN

TEHNOREDACTARE: G HEORGHE MATEI

CO PERTA 1: C U LA GLOGOVEANU, GORJ (FOTO V. DRGU)
COPERTA": TURNUL DE POART DE LA

MNSTIREA PUTNA (FOTO N. IONESCU)

I.

COLEGIUL DE REDACIE
TEFAN BAL, CONSTANTI N BALAN, VIRGIL BILCIURESCU, RICHARD BORDENACHE, CONSTANTI N DAICOVICIU,
MIU DAVIDESCU, VASILE DRAGU, CONSTANTIN FLOREA, GRIGORE IONESCU, CORNEL I R IMIE, EMIL
LZARESCU, MARCEL LOCAR, PAUL PETRESCU, DIONISIE PI PPIDI, ADRIAN RADULESCU, LUCIAN ROU (redactor
ef), AURELIAN SACERDOEANU, HORIA TEODORU, VI RGIL VTIANU.

www.patrimoniu.ro

CETATEA BIZANTIN DIN INSULA PCUIUL LUI SOARE

PETRE DIACONU

D i n date l e a rheologice ca i d i n izvoa re l e l iterare (ce- i

d re pt, acestea d i n u rm , puine l a n u m r) care n e sta u
l a d i spoziie rezu lt c n Dobrogea a conti n u a t s tr i asc
i s se d ezvo lte o po pu laie n p l i n proces d e ro m a n i z a re.
Tocm a i a cea st po p u laie va constitui tem e i u l pe ca re se
va fi a rt i c u l a t - a t u n c i cnd a fost cazu l - a p ra rea
g u ri l or D u n ri i . i n seco l u l al VII-lea i l a n ceputul vea
c u l u i u rmtor a utoritatea i m pe ri a l n u s e m a i exercita
prin i ntermed i u l u no r g a rn i zoa ne , org a n i zate n s i stemu l
s u bordon rii p i ra m i d a le i rezidnd n fortificaii c i prin mij
locirea po p u l a i i l o r locale i - n p ri m u l rn d - al aceleia
rom a n i za te care nc mai vedea n Bizan pe conti n ua toru l
tra d i i i l o r pol itice i c u ltura l e a l e fostu l u i I m periu ro m a n .
C l a sfr itul seco l u l u i a l VII-lea g u ri le D u n ri i e ra u
control ate d e biza nti n i , a cea sta reiese l i m pede d i ntr- u n
izvo r l itera r. Astfel , c ro n ica ru l Theo p h a nes, referi n d u - se
l a confl i ctul biza nti n o - b u l g a r, s u si n e c reg i u nea g u ri lor
D u n ri i era a biza nti n i l o r n a n u l 680, d u p cum tot a
bizanti n i l o r tre b u i e s fi fost i l a nceputu l vea c u l u i a l
VI I I - l e a , cnd J u sti n i a n a l I I - lea Ri n oth metul - n n cer
carea d e a-i reocu pa tro n u l - i g sea un a d po st vre
m e l n i c la u n u l d i n b rae l e Deltei. Desele ptru n deri a l e
fl otei bizantine p e firul a pe l o r D u n ri i , n tot seco l u l a l
VI II-lea, co n stitu i e nc o m rturie des pre pe rmane na
i n tereselor con sta ntinopo l ita ne n a cea st pa rte a Europei.
Ce- i d re pt, p rezena b i za nti n l a D u n rea d e J o s a
fost seg m e ntat d i n cnd n cind de reven i rea st p n i ri i
statu l u i b u l g a r. Acea st situaie a d u ra t pn n a d o u a
j u m tate a vea c u l u i a l X - l e a .
i n a n u l 971 n s , n urma g re l e l o r l u pte d i ntre trupele
bizanti n e con d u se d e Ioan Tzi m i skes i cele kieviene d e
s u b cond u ce rea l u i Sviatosl av, a d m i n i straia con sta nti n o
po l i ta n a fo st re i n sta u ra t l a D u n rea d e Jos.
O d at cu fixa rea frontierei bizanti n e pe cursul i nfe
rior a l D u n r i i , s - a u l uat m s u ri pentru nt ri rea a ceste i a .
I n conseci n , s - a trecut l a refacerea g ra b n ic a vech i lor
ca stre d i n epoca ro m a n , n ti m p ce reg i u nea de l a
D u n rea d e J o s a fost tra n sformat ntr-o them, cu nos
c ut n i zvoa re l e l i te ra re sub n u mele d e Paradou navon sa u
Paristrion. Ca pita l a provi nciei a fost sta b i l i t n Dorosto
Ion (Si l i stra de a zi), i a r conducerea ei a fost ncred i nat
u n u i strate g .
D a t e l e l itera re privi n d refa cerea cetilor d e pe m a l u l
D u n ri i a u fost confirm ate d e cercet ri l e ntre p ri nse l a
D i nogetia - G a rv n i Ca pidava. In a ceste a ez ri s e
constat o n ivel a re a r u i n e l o r d i n epoca ro m a no- biza nti n
efectu at n seco l u l a l X-lea. j, ncepnd c u a d o u a j u m ta te
a veacu l u i a l X-lea, dea s u p ra stratu r i l o r de n i vel a re, para
l e l cu refacerea unor z i d u ri i t u r n u ri , se va d esf u ra o
i ntens vieu i re n forme biza ntine. Da r, pe ntru m p iedi
ca rea eventualelor m i cri pe D u n re ale u n e i flote i n a
m ice ca re, ve n i n d d i n s p re g u ri l e fluvi u l u i , s - a r f i n d re ptat
s p re Dorosto l o n , m s u r i l e a m i ntite mai sus nu erau sufi
cie nte.
in fa pt, c i n e e ra u d u m a n i i navig atori de ca re se te m ea u
biza nti n i i d i n vre mea m p ratu l u i I o a n Tz i m i skes ? D u m a n i i
l a data a ceea n u pute a u f i dect kievie n i i d i n vre m ea l u i
Sviato s l av.
Se tie c ru i i -kievie n i , in soii de d ruj i n e l e va rege - in
i nc u rs i u n i l e lor s p re l u mea biza ntin - se d e p l a s a u , d e
obicei, p e a p . N u d e puine ori e i a u dat lovituri g re l e
consta ntinopolita n i lo r toc m a i pentru c benefi c i a u d e
a m ba rcai u n i n u m eroa se i , pe deasu p ra , uor d e m a n e
vrat. Ch i a r i n u l t i m a faz a l u ptelor d i n 971 d i ntre
bizanti n i i kievi e n i - desf u rate la S i l i stra - cneazul

I n sula Pcu i u l l u i Soare despic a pe l e D u n ri i pe o

lung i me de a prox i m ativ 6 k m , nti n z n d u - se s u b fo rma
u nei sece ri, din d re ptu l co m u nei O strov pn in faa d e a
l u l u i Dervent.
i n pa rtea d e nord - est a i n s u l e i , a d ic la captul d i n
spre Dervent, p d u rea d e s l c i i face l o c u n e i a lte p d u r i ,
d e u l m i , peri p d u rei , vi i n i s l bati c i , c l i n i , sngeri i
a lte speci i .
i n a cest l o c se a f l cetate a .
Exi stena ei a atra s n d ec u r s u l vre m u ri l or atenia m a i
multor c ltori. Astfel , ::u m m a i b i n e d e 1 00 d e a n i , i l u
m i n i stul ro m n Io n I o n escu d e l a B ra d n ota cteva cuvi nte
despre "Podul de piatr de la care dup u n ceas este
Ostrovul, sat de 200 case romneti, n dreptul CIrai
lor". Podul de piatr e ra - d u p c u m este i a stzi -

den u m i rea dat de l oca l n ici u n u i z i d , ca re i n a i n teaz n

a l bi a brau l u i principa l a l D u n ri i . Desig u r, zid u l a p a r i n e
ceti i d i n i n s u l a Pc u i u l l u i Soare, cetate meniona t i in
h rile n a utice ca p u n ct de repe r pen tru navigatorii d a n u
bien i . M a i trz i u , n u lti m a decad a seco l u l u i trecut, Pamfil
Polon ic, c u noscut cola borato r al l u i G rig ore Toci lescu, con
semna i el n h ri l e vre m i i exi stena a cestei fortifi cai i .
D i n cetate, a st zi, n - a m a i r m a s dect c i rca o c i n c i m e,
restul fi i n d d i strus de a pe l e D u n ri i . Po ri u nea p strat
este mrg i n it n pa rtea de nord- est d e un zid l u n g d e
42 m , i a r nspre s u d -est d e u n a l t z i d a c r u i l u' n g i m e
m soa r 240 m .
Traseul zid u ri l o r este marcat, p e o d i sta n a preci a
bil, de o coa m d e m o l oz i p mnt vegeta l . I n i i a l ,
cetatea avea o fo rm recta n g u l a r c u o s u prafa d e
aprox i mativ 5 h a .
I m porta na strateg i c a cet i i , m o n u menta l ita tea zid u
rilor, pa rticu l a riti l e a rh i tecto n i ce i varietatea obiectelor
a rheolog ice, ridic probleme d i ntre cele m a i i m porta nte
privind trec utul reg i u n i l o r d e l a D u n rea d e Jos.
Pentru a ne lege ce rol a j ucat a ce a st fortifi caie i
care snt conseci nele i storice a l e exi stenei ei n colul de
sud -vest al Do brog e i , se cuvi ne, i n a i nte d e toate, s a r u n
c m - f i e i n treact - o p rivi re a s u p ra n treg i i epoci
cuprinse intre momentul pr b u i r i i l i mes- u l u i d u n re a n
- la nceputu l seco l u l u i a l V I I - lea - i cel a l rei n sta u
r ri i - i n fo rme depl i ne - a a d m i n i straiei biza ntine, in
a doua j u mtate a veac u l u i al X-lea .
Se tie c Dobrogea i zonele a d i a cente a u constituit
di ntotdea u n a o a dev rat plac turna nt pentru sch i m
burile co merci a l e d i n pa rtea d e s u d -est a E u ro pe i . I n
atari con dii i , este lesne d e neles d e c e bizanti n i i , pier
znd contro l u l m i l i ta r al D u n ri i de Jos la nceputul vea
cului a l VI I - lea, a u neles s n u ren u ne l a i nteresele eco
nomice pe ca re le a ve a u n a cea st reg i u ne . Toc m a i in
virtutea a cestor i nte rese au c i rc u l a t n Dobrogea, n tot
rsti m p u l d i ntre veac u ri l e a l V I I-lea i a l X- l ea , m rfuri
bizantine i mo nede, n excl u s i vita te, consta nti nopolita ne .
'Aj ungnd a ic i vom nelege i motive l e pentru ca re m o n e
deie a ra be, atit de r spnd ite n spai u l nord- pontic, n u
a u putut ptrunde n Dobrogea ntre seco l e l e VI I i X .
Ce s u prafa a vea a ri a d e comerci a l i z a re a m rfurilor
biza ntine l a D u n rea d e Jos i care era u c u exactitate
lim itele ei snt probleme ca re n u i - a u c ptat nc un
rspu ns. Nu este exc l u s ca aceast zon s fi fost m rg i
n i t l a nord d e va l u r i l e d i n C m pi a Bugea c u l u i , i a r l a
sud de va l u ri l e d i n m i j l o c u l Dobrogei.
Firete, perm a ne na i n te rese lor bizantine l a D u n rea
de Jos - in a ceste vre m u ri atit d e t u l b u ri pentru I m peri u
era grefat pe exi ste na unei po p u l a i i a uto htone.
3

www.patrimoniu.ro

Fig.

1.

Regiunea de sud-vest a judeului Constano cu amplasarea cetii Pcuiul lui Soare.

Sviato s l a v a vea la d i spoziia sa un n u m r a prec i a b i l de

a m ba rcai u n i ca re ii pe rmitea u efect ua rea u n u i control
efi cace al D u n ri i . I a t , a a d a r, c, inc i i n a o pta de
c a d a seco l u l u i a l X - lea, fl ota m a l Juca un ro l p r i m o rd i a l
i n aci u n i le k i evie n i l o r i m potriva biza nti n i l or.

i n atari i m prej u r r i , se i n elege c b i z a nti n i i - de

tea m a repet ri i u n o r atacuri kieviene - vor fi l u at toate
m s u r i l e necesa re pentru a contro l a , i pri n
m ij l oc i rea
flote i , orice ca le n a vi g a b i l prin ca re a r fi putut ptru n d e
i n a m ic u l .

www.patrimoniu.ro

Un fl uvi u ca D u n rea , nes u p ra veg heat de o pute rn ic

fiol, n condii i l e exi ste ne i perico l u l u i k i evia n , ar fi .uu
.rol alaca rea Dorosto l o n - u l u i , ceea ce n u lt i m i n sta n
ar fi putut d u ce i l a provoca rea u nei serioase bree n
-d ispozitivu l de a p ra re b i z a n t i n d i n nord-estul Pen i n su lei
Balcan ice.
In pl us , fr o n u m eroa s flot, contro l u l bi za n t i n i l o r
asupra reg i u n i l or d i n stnga f lu v i u l u i , i ntrate atu n c i , n
-a n u l 97 1 , sub a u toritatea I m peri u l u i , ar f i fost m u l t n gre u
iat. D i n i zvoa rele l i tera re a f l m c n a ez r i l e fortificate
din reg i u nea d i ntre D u n re i M u n i i Ca rpai a u fost i nsta
late n a n u l 97 1 g a r n i zoane. P ri n u r m a re, n momentul
reinsta ur ri i a d m i n i straiei i m pe r i a l e n acea st pa rte a
Europei, D u n rea devenea o verita b i l co l o a n verte bra l
a poses i u n i lor consta nt i nopolitane.
Iat deci s u ita de motive ca re a necesitat con strui rea
unei baze n ava le n i n s u l a Pcu i u l l u i Soa re.
Pn n m o m e n t u l de fa n o i nu d i s p u n e m de n i ci un
indiciu privi n d t i p u l vaselor sa u m r i mea flotei pentru
care s-a con struit baza nava l de la Pc u i u l l u i Soa re.
Nu d i spunem de n ici un izvor l itera r referitor l a exi stena
ceti i despre ca re este vorba. Tocm a i tcerea izvo a re l o r
l iterare a fost aceea ca re a provocat e n u na rea u nor i po
teze con trad i cto ri i pri v i nd i dentifica rea ru i n e l o r d i n i n s u l a
Pcu i u l l u i Soa re, cnd c u Preslovul M i c d i n cro n ica l u i
Skyl itzes-Ced ren , cnd c u G l avi na d i n c ron ica An n ei
Com n e n a .
'1'

O dat co n struit, ceta tea tre b u i e s fi fost i m presio

na nt pri n masivita tea z id u ri lor i prin g ra n doa rea co m
plexe lor d i n i nteri oru l i nc i n te i . D i n pcate, a stzi s ntem
1ipsii de pos i b i l itatea de a determ i na n u m r u l i pl a n u l
cld i ri l or d i n zona centra l a cet i i i acea sta - pentru
s i m p l u l motiv c cea m a i m a re pa rte o c l d i ri l o r este a
coperit d e a P tl.
Bu ci le d i n plci d e m a r m u r , fru mos l efu i te, desco
perite ici i colo pe m a l u l D u n ri i , a r putea s prov i n
d i n z i d u r i l e u n u i pa l a t a me n ajat n ch i p u l c e l m a i fastuos
pos i b i l , n m s u ra n care e l e nu constituie u l t i m a m rt u
r i e a u n e i bazi l i ci d i struse de vre m u r i i de a pe.

O r i c u m s - a r fi prezentat s ituai a , cetatea d i n i ns u l a

Pc u i u l . l u i Soa re - n momen tul term i n ri i z i d i ri i ei reflecta n u n u m a i tr i n ic i a st p n i r i i b i z a n t i n e l a D u
n rea de J o s d a r i m reia d i n a stiei m p ra i l o r mace
d o n e n i ca re au i n ut s re nvie la Con sta ntinopol sau
a i u rea , cele m a i de pre tra d i i i a l e I m peri u l u i roma n de
r s rit.
Cum este i f i resc, solul n ca re au fost p l a n tate z i d u
ri le era de n atur sed i menta r , format, cu deose b i re, d in
n i s i p, i a r l a a d nci m i m a i m a ri d i n ml de c u l o a re nea
g r - vn t . Acea st observaie i a re i m po rta n a sa n
e x p l i c a rea a n u m itor pa rti c u l a riti privi nd te h n ica co n stru
i r i i z i d u ri l or, n gen era l , i a a m e n a j r i i teme l i i l o r, n
s pec i a l .
Z i d u l de i n ci nt este p strat, adeseori, p e o n l ime
de 5-6 m . Fete le l ui snt con stru ite d i n blocuri de form
pa ra l e l i p i ped i . Rost u r i le d i ntre pi etre snt u m p l ute cu
mora r h i d rofu g , prepara t d i n va r i praf de c r m i d .
E m p l ecto n u l este a l ctuit, de obicei, d i n blocu ri m a r i ,
u nele de form n ereg u l a t , leg a te cu u n mo rta r d i n va r,
n i s i p i pietri de r u . Z i d u l a re la n li mea pstra t o
g ro s i m e de 4,,20 m, i a r l a baz 6 m . D i ferena de 2,20 m
este rea l i zat ' p r i ntr-o serie de pra g u ri (crepidae) d i s p u se
'
pe a m be l e paramente a l e z i d u l u i . G ro s i mea neob i n u i t de
mare a fost i m pu s de n a t u ra n i s i poas a sol u l u i , motiv
pentru ca re con structori i au o perat i o co n so l i d a re a te
re n u l u i n a i nte de a fi " turnate" f u n d a i i le. Consol i d a rea
s - a f cut nfign d u - se n p m n t pa ri de stej a r . . I n u n e l e
c a z u r i a ce i a i con structori a u a ezat peste pari - att
lon g itu d i n a l ct i tra n sversal - brne i traverse, de a se
m e n ea de stej a r, n ti m p ' ce s pai i l e r m a s e l i bere a u fost
u m p l ute cu morta r d i n va r, pru n d i i sf r mturi de
p i atr .
I n t i m p u l ce rcet ri l o r a rheolog i ce a u fost c u l ese cteva
date i m po rta nte i a s u pra rel i efu l u i . Astfel , s - a con statat
c n m o m e n t u l n ca re s-a n ce p ut con strui rea ceti i ,
tere n u l s e preze nta s u b forma u n u i m a me lo n ceva m a i
n a l t n spre pa rtea sa n ord-estic. Acea st situaie i - a
determ i n at p e con structori ca, acolo u n de tere n u l era
Fig.

50.

www.patrimoniu.ro

2.

Planul cetii din insula Pcuiul lui Soare.

m a i rid icat, s fundeze z i d u ri l e n an u ri, s p re d eoseb i re

de a lte loc u r i , m a i joa se, unde l e - a u fixat d i rect pe so
I u l exi stent.
O dat cu ri d i c a rea z i d u ri lor e ra n l a t i teren u l d in
c u p rins u l incintei prin stratific ri s u ccesive de pnze d e
n i s i p ca re, n a p ropierea incinte i , a lte rneaz c u d ung i
de morta r czut d i n rostu ri, n t i m p u l construcie i . n sfr
i t, stratu l d e n l a re este a coperit d e o pnz d e mor
ta r mai g roas, care n une l e loc u ri a c ptat a s pect u l
unei plci bine nc h eg a te .
Operaia d e n lare a fost fcut , p e d e o pa rte,
pentru a se c pta o s i g u ran m a i m a re m potriva inun
d a i i lor, i a r pe d e a lt pa rte, pentru a se putea conso
l i d a teme l i i le z i d u ri lor. De a l tfe l , baza z i d u l u i de incint
a fost nt rit i la pa rtea ei exte rioa r printr- un strat
de n i s i p n lat pn la nive l u l u lti m u l u i prag.
D intre com plexele a rh eolog i ce exte rioa re , cel mai m a re
interes I p rezint poa rta , insta l a i i l e port u a re i t u rn u r i l e .
Pn n moment u l d e fa a u p u t u t fi dezve l i te p rin cer
cet ri s i stem a tice, n u m a i trei t u rn u ri : dou - situate n
zona insta lai i lor port u a re , i a r a l t re i l e a - a m pl a sa t n
colu l de est a l fortificaie i . Poa rta , a menajGlt pe l a tu ra
de nord -est, se p rezint s u b for m a unui t u rn exterior,
ceea ce de a l tfel ne- a d eterm inat s o nu m i m poa rt
t u rn. Z i d u r i l e t u rnu l u i-poa rt snt n l ate pe o plat
form format d in cinci rnd u ri d e bloc u ri s u p ra p u se. Plat
forma se ntinde pe o s u p rafa d e c i rca 1 50 m2
T u rnu l - poart a re o form d re ptung h i u l a r cu d i m en
si uni l e d e 1 4,70 mXl0,50 m . Lat u ra mai l ung cade per
p'e nd ic u l a r pe zid u l de incint . Z i d u ri l e au g ros i m i d i fe
rite. Astfel , n t i m p ce laturile l ung i a u o g rosi me d e
2,20 m , latu ra scurt , c e a d inspre nord - est, a re o g ro
sime d e 3,20 m.
i r u ri l e pietrelor d in z i d u ri au o a lternan si metric
rezu ltat d in a eza rea bloc u ri lor de piatr . In ti m p ce
un ir este rea l i zat d in bloc u ri d i s puse pe fee l e lor l ung i ,
ce l l a l t i r este format d in pi etre d i s puse p e feel e lor
scurte. Vom nota c a cea st tehnic d e a eza re a b locu
rilor d e pia tr este ca racteristic , oa rec u m , ntreg i i ceti .
T u rn u l - poa rt a re dou intr ri. Cea exterioa r e ste
de ti p cata ract; ea a re o l i m e de a prox i mativ 3,60 m
i o g rosime d e 0, 1 3 m . D i mens i uni l e a u fost sta b i l ite n
funcie de poziia i limea j g h e a b u ri lor prin ca re a l u
neca u a - catara ct . Este pos i b i l c a deasu pra cata ractei
s fi exi stat o bolt d in blocuri d e piatr. A doua intra re
e ra a menajat n g rosimea zi d u l u i de incint , d eci pe l a
t u ra d e s ud-vest a nc peri i t u rn u l u i - poa rt . Trecerea
a vea o desch i de re d e 3,20 m i ea e ra ocrotit d e dou
canatu ri blocate n s pate c u un d ru g d e l e mn. Ca pete l e
d ru g u l u i intra u n nie a menajate n "I atera l e l e " pori i .
n reg i unea nc h i derii c u canaturi a pori i , s e p streaz
"
" porn i ri l e unei boli d in b locu ri de piatr . in limea in
tr ri i interioa re, m s u rat d e l a pavi ment i pn l a p unct u l
cel m a i d e s u s a l bolii reconstitu i te , e ra de 2,60 m .
i n pa rtea stng a intr rii interioa re a u fost a mena
jate n z i d u l de incint - m a i g ros a i c i dect n orica re
a lt loc -, t repte l e c a re d ucea u la mete reze i la etaje l e
t u rnu l u i - poart . innd sea m a d e ind i c i i l e ca re n e sta u
l a d i s poziie, este de p resu p u s c t u rn u l - poa rt a vea
dou etaje. Acoper i u l , fi rete n pant , e ra p rev zut cu
o lafle c u se mne n rel ief.
T u rnu l d in col u l de est a l cetii se afl la 25 m
d i stan de poa rt . R u inat n cea m a i ma re pa rte, e l
a re o form p uin obinu it . in t i m p ce l at u ra sa nordic
este perfect semicirc u l a r , cea sud ic este d rea pt i
o rientat n aa fe l, nct n loc u l d e inciden c u z i d u l
d e s u d - est a l incintei s e rea l i zeaz un ung h i obtuz. O
ata re a menaja re a t u rn u l u i u r m rea, c redem noi , evita rea
pericol u l u i pe ca re I -a. r fi avut de nt m pinat a cesta n
perioa dele de scu rg ere a g heu ri lor pe a pe l e D un r i i .
Fa ptu l c latura d e s u d a t u rnu l u i este d rea pt i orien
tat oblic n d i recia d e c u rgere a a pei u u ra a l uneca rea
g heu ri lor pe l ng zid, ceea ce n u l t i m instan a s i g u ra
secu ritatea t u rnu l u i .
Intra rea n tu rn, pla sat c h i a r n colu l format d e zi
d u ri l e de nord -est i s u d -vest a le cet i i , este ma rcat
a stzi de un p ra g rea l izat d intr- un sing u r b loc de p i atr.
De la a cest p ra g u rmeaz un c u loa r l a rg de 1 m. Desi
g u r, c u lo a r u l a fost a menajat n m a sa zid u l u i . n sta-

d i u l a ct u a l a l cercet rilor n u se poate p reciza d a c a c

ces u l n etajele t u rn u l u i se fcea p rin m ij loci rea une i;
sc ri de lemn sa u a unor trepte de p i atr.
Una d in func i i l e t u rnu l u i d e col e ra d e a a p ra:
poarta d inspre d rea pta . Evi dent, poarta era ocrotit i'
s pre stnga de un t u rn; d in pcate, z i d u r i l e a cestu i a , .
p strate n m a l u l d re pt a l b rau l u i princ i p a l a l D un rii
i vizi b i l e nu m a i atunci cnd se retrag a pe le, snt att de
d i struse nct d evine i m pos i b i l operaia de reconstitu i re
a pl anu l u i s u .
S pre vest, pe coa m a zid u l u i d e incint , se aj unge n
zona portu l u i . Portu l s a u, m a i bine zis, d e b a rcaderu l , s i
t u a t p e latura d e s u d-est a ceti i , este i m p resionant p rin
m a sivitatea l u i . Acce s u l la deba rcader - d ins p re interiorul'
cet i i -, se fcea p rintr-o intra re l a rg de 4,15 m , a mena
jat c h i a r n g rosi mea zid u l u i de incint. Este sig u r c u a
a cestei pori, form at d in doi batani, a vea m a rg in i l e pl a cate
c u g a rnituri d e fier. De a ltfe l , n u m a i aa putem s. ne
exp l i c m exi stena, pe pavi m entu l d e piatr al pori i, a,
unor n u l ee semici rc u l a re c a re indic d i recia de des -o
c h i d ere a batani lor. Debarca d e r u l p ropri u - zis, l ung d e
2 4 m , este rep rezentat d e o s u it d e p l a tforme d e piatra
ca re, pe m s u r ce na i nteaz s pre exterior, coboa r s u b
forma unor trepte.
Z i d ri a este fcut d in blocuri eca ri sate a le c ror d i
mensi uni variaz ntre O,60X0,40 m i l,20XO,60 m . De
rem a rcat c bloc u r i l e de l a s u p rafaa p l a tformelor, ca
i cele c a re rea l izeaz t re ptele, snt totdea una m a i ng ri -
jit fa sonate, i a r pe deasu pra snt legate c u u n mortar n
com pozii a c r u i a s - a u folosit cu reg u l a ritate ciob u ri de
c r m i d .
i n sta d i u l a c t u a l a l ce rcet rilor este g re u d e sta bi l it
c a re a fost ra port u l d intre nive l u l u lt i me i trepte i nive l u l
obinuit a l a pelor D un ri i n moment u l constru i rii cet
i i . in orice caz, nive l u l u ltimei tre pte t re b u i e s fi fost
su perior cel u i a l a pelor d in m a x i m a lor perioa d de cre
tere.
Deba rca derul era ocrotit de dou t u rn u ri de form
rectang u l a r . D intre a cestea n u m a i cel d in stnga , situat
n pa rtea d e nord -est a insta l a i i lor portua re, a fost des
vel i t n ntreg ime. D i mens i un i l e s a l e, l a baz, snt de
1 1 ,80 mX9,70 m . Lat u ra l ung cade perpend i c u l a r pe z i d ul
de incint. Lat u ra fronta l cores punde l i m ite i d inspre s u d
vest a deba rcaderu l u i .
T re b u i e s s e rein c nc perea - pa rte r a t u rnu l ui
era a m enajat, pa ri a l, c h i a r n g ros i mea zid u l u i d e in
cint . Vom mai nota c podea u a a cestei nc peri se g
sea l a un nivel de + 1 ,20 m fa d e nive l u l d e c l c a re
d in interiorul fortificaie i .
T u rnu l d in pa rtea d rea pt a d e b a rcaderu l u i, n u m a i
n pa rte dezve l it, pa re s f i fost ceva m a i m a re dect ce
l l a lt. Este i firesc s fie a a d e vreme ce b locu r i l e de
g hea venea u i a rna i pri mva ra toc m a i d in a cea d i rec
ie. in g rosi mea z i d u l u i de incint, de o pa rte i de a lta
a pori i, au fost a menajate cte trei cana l e c u o l rg i me
medie de 25-30 c m . Cana l e l e a u servit prob a b i l la " rec u
pe ra rea " otgoanelor c u c a re e r a u leg a te cor bi i l e d e m a l .
Exi stena deba rcad e ru l u i presu pune n mod necesar
i exi stena , tot a colo, a unor insta laii mai com pl exe :
d i g u ri, d ane etc. in m s u ra n care n - a u fost demol ate,
ele t re b u i e s fie a coperite d e ni s i p u l c rat n decurs u l
vre m u ri l o r d e a pe l e Dun ri i .
Sondajele efectu a te perpend icu l a r p e z i d u l d e s u d - est
a u dove d i t c, la d ata constru i r i i ceti i, pa rtea navi g a
b i l a D un rii e ra constitu i t d e b rau l Ost rov a l c r u i
m a l stng se oprea n i me d iata a p ropiere a z i d u l u i de
incint . De a ltfe l , a cesta este motivul pentru ca re con
structorii a u a m p l a sa t insta l a i i le port u a re pe latura d e
s u d - est a ceti i . i totui, ast z i , debarca deru l este com
plet a coperit d e n i s i p, i a r ma l u l stng a l b rau l u i Ostrov
se afl la o d i stan a prec i a b i l de insta l a i i l e portua re .
Care s fie expl icai a ?
S e tie c a pe l e c u rgtoa re d in e m i sfera nord ic " rod "
d in ma l u l d re pt i sed i menteaz pe ma l u l stng . in cazul
a cesta este lesne d e neles d e ce ma l u l stng al b rau l u i
Ostrov s - a dep rtat d e zid u l d e sud - est a l incinte i , n
t i m p ce a pe l e b ra u l u i secund a r (devenit ntre t i m p b rau l
princi pal) a u d i strus pa rtea de nord -vest a ceti i .
6

www.patrimoniu.ro

Fig.

3.

Zidul de incint din nord-estul cetii, dup ruperea lui de ctre apele Dunrii.

I n d reptul i n sta la i i l o r port u a re, de data a cea sta d i n

interioru l cetti i , a u fost dezve l ite rui nele u nei m a ri c l d i ri
p revzute cu a bs i d o ri e n ta t s p re vest. D i n date l e de
ca re d i s p u n e m se poate afirma c a cea st c l d i re este
onte m pora n cu d e ba rcaderu l i c rost u l ei era f u n c
t i o n a t de existena a cestu i a . C l d i rea c u a b s i d avea
teva nc peri a d i ace nte, con stru ite d i n blocuri de pi atr ,
para lel i pi pe d i ce, d a r m a i m i c i dect cele o b i n u ite ; ele
snt legate cu u n m o rta r prepa rat din va r i mult n i s i p.

l u n g u l ca n a ra l e l o r de pe m a l u l l a cu l u i B ugeac. n toate
cariere l e i d entificate se p streaz i a st zi urmele o ri zo n
t u ri l o r de exploata re a l e blocu r i lo r de p ia tr , a nuri le
pentru despri n derea a cesto ra , i a r n cteva cazuri i u m e l e
b u rg h ielor.
O rg a n i za rea i desch ide rea l u c r ri l o r n a m i ntitele ca
riere a neces itat m n de l ucru, m a i m u l t s a u m a i pui n
ca l i ficat . n con secin, a utorit i l e b i z a n t i ne a u fost n e
vo ite s o a d uc din a lt pa rte. I n p l u s , ma i era nevo i e
i de o a m e n i ca re s s e ng rijea sc de tra n sport u l pietrei;
i, astfe l , s - a a j u n s l a a p a riia brusc a n u meroaselor
a ezri omeneti de pe m a l u l l a c u l u i B u geac, n i med iQta
vec i n tate a ca rierelor de u nde se exploata u blocuri le d e
p i a tr .
Pe de a l t pa rte, tra n s port u l pietre l o r rec l a m a a s i g u
ra rea u n u i m a re n u m r de m ij l oace d e tra n sport, ceea
ce n u lt i m i n sta n a d u s la d ezvolta rea u n e i n treg i
seri i de meteug u ri (fier rie, ti m pl rie etc.).
Des i g u r, r i d i c a rea z i d u ri l o r de i nci nt, a com plexelor
din i nte rior, intr- u n cuvnt - con stru i rea ceti i -, a avut
d re pt conseci n i med i at i dezvolta rea a l tor mete ug u ri .

Deosebit este d i bcia cu ca re a u fost fa sonate pie

trele ntre b u i nate l a r i d i c a rea z i d u r i l o r. Abso l u t n toate
cazu rile, bl ocuri l e de p i atr folo s ite n pa ramen te snt
foa rte n g ri j i t netezite. N u m a i aceast o bservaie i n c
este s uficient pentru a rel i efa priceperea pietra r i l o r d i n
i ns u la Pc u i u l l u i Soa re.
Tre b u i e s u b l i n i a t ns c cea m a i m a re pa rte a pie
tra r i l o r va fi l u c rat n ca riere l e d i n c a re se exp l oata u blo
curi le pa ra l e l i p i pe d i ce. n c u r s u l cercet r i l o r noa stre a u
fost descope rite 1 0 a semenea cariere : u n a l a poa lele
,dea l u l u i Dervent, a lta l a G u ra C a n l i e i , i a r a l te o pt de- a
7

www.patrimoniu.ro

Fig.

4.

Poarta cetii. privit din la.

S p re exe m p l u , procura rea va ru l u i , att de necesa r la pre

pa ra rea m o rta r u l u i , recl a ma a m e n aja rea u n o r cu ptoa re
s pec i a l e pentru a rs p i a tra de va r, ia r procu ra rea o l a ne l o r,
fol o s i te l a acoperirea c l d i ri lor, n ecesita desch ide rea unor
a te l i ere de cr m i d sa u dezvo ltarea cel o r exi stente.
De re m a rcat c cele m a i m u lte d i n tre o l a nele desco
perite l a Pcu i u l l u i Soa re a u pe faa lor convex u n
semn rea l izat pri n re l iefa re. Evident, semnele d e pe o l a n e
n u s n t a l tceva d ect m rc i l e proprieta ri l o r de ate l iere.
Te h n ica de reda re a a cestor sem ne, nent l n i t n centrele
u rbane di n nord -estul B u l g a rie i i n ic i n B i zan, d a r foa rte
r spnd it n Dobrogea la D i nogeti a - G a rv n , N oviod u n
n u m - I saccea , Ca pid ava i c h i a r l a S i l i stra , ne n d re pt
ete s credem c mete u g u l c r m i d riei d i n fosta pro
vi ncie Scyth i a M i n o r a u rmat - n e poca de d u p rei n
sta u ra rea st p n i ri i bizantine - u n d r u m d e d ezvoltare pro
p ri u , neconta m i nat de i nfl uene externe.
*

med i u l cor b i i lor de pe ca re era a ru ncat fa i mo s u l foc

"
g recesc " , i a r pe de a l t pa rte, p r i n osta i i a d postii n
spatele pietrelor d e cre n e l . Armele fo losite n u s e re
d ucea u n u m a i la a rc u r i , I nci sa u o b i n u itele topoa re . O s
ta i i bizanti n i d i n cetate tre b u i e s f i m n u i t c u o deose
bit d i bcie cata pu ltele i ba l i ste le . Exi stena cata p u lte
l o r i ba l i stel o r l a Pcu i u l l u i Soa re este documentat d e
foa rte n u meroasele g h i ulele d e p ia tr, g s i te izolat sau
n depozite.
Pri n u r m a re, baza nava l d i n i n s u l a Pcu i u l l u i Soare
avea toate atri b ute l e u nei i nexpug n a b i l e fortificai i . i ,
cu toate a cestea , cetatea - n fo rma sa i n i i a l - nu
d u reaz dect civa a n i . La scu rt vre me d u p constru i re,
ea este desafectat , fa pt ce ar p utea fi p u s n legtu r'
cu rscoalel e provocate de b u lg a r i d u p m o a rtea m p
ratu l u i Ioan Tzi m iskes.
i ntr-a dev r, i mediat d u p a n u l 976, st pn i rea b i za n
tin a s u pra reg i u n i l o r de la D u n rea de Jos a fost t u l b u
rat . O revolt a b u lg a r i l o r a avut d re pt u r m a re pierde
rea de ctre bizanti n i , pentru vreo 25 d e a n i , a n o rd-es -
tu l u i B u l g a riei de a stzi i a j u mti i de su d a D o b rog e i .

o dat constru it, trebu i a a s i g u ra t i a p ra rea ce

ti i . Ap ra rea se va fi fcut, pe d e o pa rte, pri n i nter-

www.patrimoniu.ro

Fig. 5. Pin tenul sting

01

porii; se distinge una din niele in core era in/radu s bara de blocare o botonilor.

Rsti m p u l u i d i ntre a n i i 976 i 1 00 1

l a Pcu i u l l u i
Soa re - n u - i cores p u n d e n i c i u n strat a rheologic c u u r me
de vieu i re, ceea ce ar n se m n a c fortificaia, prin ca ra c
teru l su de baz nava l , n u m a i p reze nta vreo i m por
tan pentru stat u l l u i S a m u e l .
Fi rete, o dat cu rei n sta u ra rea , n a n u l 1 00 1 , a st
pn i r i i b i z a n t i n e a s u pra reg i u n i lo r d i n n o rd -estul B u l g a rie i
i di n sud u l D o b rogei, cetatea v a i ntra d i n n o u n ved e
r i l e consta nt i n o p o l i ta n i lor. N u m a i c , ncepnd d i n a cest
m o ment, ea i va p ierde ca racterul de baz n a va l . Afi r
maia noa str este sugerat de o bserva ia c i n sta lai i le
portua re snt p r site, i a r i ntra rea n deba rcader este b l o
cat cu u n z i d .
Pierz n d u- i caracter u l de baz n a va l n u n se a m n.
n s , c cetatea d i n i n s u l a Pcu i u l l u i Soa re i - a pierdut
orice se m n ificaie m i l itar. Altfe l , n u ne-a m p utea explica
de ce n pri ma j u mtate a seco l u l u i a l X I - lea n i ve l u l de c l
ca re a l pra g u l u i i n tr r i i i n terioa re a porii este n lat cu
un zi d d i n pietre legate cu p mn t. d u p cum nu ne- a m
pu tea ex pl i ca n i ci a lte opera ii a cror me n i re e ra d e a
se restr nge s u p rafaa a ez r i i fo rtificate.

In a ceea i vrem e, bizanti n i i au r m a s s st pnea sc n

conti n u a re nord u l Dobrog e i . Prezena lor n j u m tatea
septe ntrio n a l a D o b rogei i d u p a n u l 976 este ates
tat de fa i m oas a Not a toparhu/ui grec. Eve n i mentele
rela tate de " toparh " s - a u desf u rat n Dobrogea de n ord.
Exa m e n u l atent a l " nsemnri/ar " ca i rezu ltatele cerce
t r i l o r a rheolog i ce ne d a u d re pt u l s socoti m c o ra u l
ree d i n a " topa rh u l u i " s e g sea l a Ca p i dava, n tre
Cernavoda i H rova . in n s e m n ri se vorbete i despre
vitreg i i l e pe ca re le a u de nfru ntat oamen i i topa rh u l u i"
"
n t i m p u l u no r atacuri a l e "ba rba r i l o r". D u p toate pro
ba b i l i ti l e aceti " barbari " s n t b u l g a ri i l u i S a m u e l d in
u l t i m a deca d a vea c u l u i a l X - lea, aceiai b u l g a ri ca re
n l t u ra ser d u p m o a rtea l u i I o a n Tzi m i skes st p n i rea b i
zanti n d i n j u m tatea de s u d a Dobrog e i .
l i m i ta d i ntre posesi u n i le b i za nti ne i cele de s u b
st pn i rea l u i S a m u e l - n peri oada d e ti m p i me
d i at u rmtoa re a n u l u i 976
este m a rcat n Dobrogea
de i m poza ntu l " va l de p i atr " n lat de-a l u n g u l vii
Ca ra s u . St pn i rea b u l g a ri l o r l u i S a m u e l se meni ne n
a ceste reg i u n i pn n a n u l 1 00 1 .

www.patrimoniu.ro

Ac u m , la nceputu l veacu l u i a l X I - lea, se re n u n la

o b u n parte a te rito ri u l u i de s u d - vest al i nci nte i , ri d i
c n d u - se acolo u n zid d i n p ietre refo losite i legate cu
pmint galben. G rosi mea acestu i z i d , orientat est-vest.
este de peste 4 m.
Aada r toate observai i le s e m nalate mai sus cit i exis
tena i n n ivel u r i l e arheo l og i ce a u n o r arme invedereaz
a n u m i te preocupri de ap rare la P c u i u l l u i Soare i
in seco l u l a l X I - lea.
Aceste o peraii se i nscriu i ntr- u n s i stem de m s u ri
generale a cror fi nal itate e ra con s o l i da rea fro ntierei d u
n rene ca ur ma re a aez r i i peceneg i l o r n Cm pia M u n
tea n ctre an i i 1 000. Peceneg i i , care vre m e de u n secol
au fost ai'ai de ctre b izanti n i , cind i m potriva bu lgari
l or, cnd i m pot riva r u i l o r, i nce pind cu pri mele dece n i i
a l e veac u l u i al X I - l ea , dev i n ei i n i i u n pe ricol pentru
i m peri u .
P r i n ur mare, d u ma n i i b iza nt i n i l o r e ra u a c u m n u o
popu lai e de navigatori ca aceea a ki evi e n i l or ci u na de
step, n o mad p r i n excele n , o b i n u i t s se l u pte c lare
sau pe jos. i n consecin, ro l u l flotei b i za n t i n e se va red uce
la con trola rea vad u ri l o r de t raversare a f l u vi u l u i , i n ti m p
c e trupelor terestre l e reve nea sarci na s apere g ra n i a
pe toat l u n g i mea e i , in tot t i m p u l a n u l u i i mai ales ia rna
cind cor bi i le erau i m o b i l i zate de b l o c u r i le de g h ea .
O bservai i l e de care d i s p u n e m ne dete r m i n s credem
c - in pofida perico l u l u i peceneg exi stent - d o m i naia
bizant i n asu pra D o b rogei i nt re a n i i 1 000 i 1 028 era
nc destul de tra i n ic . S p t u ri l e arheo l og ice de la D i no
g etia, Ca pi dava, Pcu i u l l u i Soa re, Dervent, a u scos la
i vea l dovezi elocve nte despre larga c i rcu laie a m rf u
r i l o r b i zant i n e.
D e re i n ui t c adu m , i nr t,re a n i i 1 000 i :1 028, 'n u s'e
d i sti nge ni ci o urm a vre u n e i t u l b u r ri n v iaa popu la i ei
autohtone. Aceast s ituaie se datoreaz , i n pri m u l r n d ,
pol i tici i ferme i ech i l i b rate a m p ratu l u i Vas i l e al I I - lea,
iar i n al doi lea ri n d , desto i n i c i e i cond uctori l or m i l itari a i
Pari stri o n u l u i .
Baza ap r r i i fro ntierei d e pe D u n re o constituiau
tru pele recrutate d i n ri n d u l pop u laiei l ocale, desi g u r n
cea mai mare parte ro m neasc . I nte res u l acestor osta i
Fig.

6. Colul

d e sud-est

al

era sti m u lat d e pos i b i l i tatea pe care o avea u d e a l uc ra

lotu ri de p mint situate in i med iata apro p ie re a ceti l or.
Parcelele lor ag ricole erau scutite de i m pozite.
Abroga rea de ctre im p ratul Roman al I II - l ea Argyros
n a n u l 1 028 a leg i lor care oc roteau lotu rile de p mi n t
a l e m i l ita r i l o r a a v ut d rept u rmare s l b i rea ap r ri i g ra
n i e i . Acest m o m ent coi ncide i cu recru descena atacu
rilor pecenege i n reg i u n i le s u d - d u n rene.
Cu toate acestea Dobrogea n u va fi afectat de i n
c u rs i u n i le pecenege d i n an i i 1 027, 1 034 i l 035, e l e d esf
u ri n d u -se, cu precdere, n reg i u n i le de la a p u s de D o
rosto l o n .
Peceneg i i vor ataca pe ntru pri ma dat Dobrogea d e
abia in pri mvara an u l u i 1 036. Ac u m , i n 1 036, i n u r ma a
trei ra i d u r i succesive, fortifica i i l e de la Ca pi dava i de la
De rvent ii vor inceta existena , n t i m p ce un intreg n ive l
de vie u i re de la D i n ogetia-Garv n va fi d i strus pri n i ncen
d i u . Cro n i ca lui Skyl itzes-Cedren vo rbete despre g rozvi i l e
com i se d e peceneg i n 1 036, ca fi i n d d e n e u i tat. S pu se le
cro n i ca ru l u i b i za n t i n au fost confi rmate i ntr-o man i e r
aproape senzaional de ce rcet r i l e arheolog ice ntre p ri n se
in aez r i l e mai sus-ami ntite. Astfel , la D i nogetia i Capi
dav a a u fost desco pe rite g ropi i n care s-au g sit a r u n cai
copi i , fe mei i b rbai mcel ri i , ia r la Dervent au fost
reperate sche lete de i n d i v i zi decapitai .
D u p a n u l 1 036 i pn i n a n u l 1 048, D o brogea va
c u n oate o n ou peri oad de l i n i te. De altfe l , i n a n u l
1 036, sa u i med iat d u p aceast dat , ntre b i za nt i n i i
pecenegi s e va incheia u n tratat d e b u n veci n tate, tra
tat care va f i in v i goa re a p rox i mativ 1 0 a n i .
Peri oada de l i n i te a fost t u l b u rat d oa r d e l u ptele
pu rtate u ndeva pe r m u l m r i i , i n 1 044, de b i za nti n i i m po
triva r u i l o r care incercau s s e retrag s pre K i ev, ve n i n d
d i n s p re Con sta n ti no p o l .
i n a n u l 1 048, ca o consec i n d i rect a presi u n i i u z i l o r,
dar i a certu r i l o r d i ntre pecen eg i , o parte a acestora d i n
u rm trec n Pen i n s u la Ba lca n ic . Cond ucto r u l themei
Pa ristri o n , M i ha i l , se vede nevo it s cedeze tre i cetti' h oa r
de l or co nd use de Kegel n . i m p rat u l ar fi v o i t ca pe Kege n
i oa men i i acest u ia s - i manevreze i m potriva celo rlali
peceneg i r ma i i n reg i u n i le n o rd - d u n rene.

cetii.

10

www.patrimoniu.ro

carea de reco n c i l iere n -a avut alt u r ma re d ecit ntei rea

rzmerie l o r care au co n ti n uat chiar i d u p n l t u ra rea
de pe tro n a l u i N icefo r Bota n iates.
R scoa l e l e a u c u l m i nat cu l u ptele d i n 1 086- 1 087 d i n
tre tru pele bi za n ti n e con d u se personal d e m p ratul Alexie
Com n e n u l i cele pecenege - l u pte d esf u rate n zona
cu pri n s ntre S i l i stra i Preslav u l Mare d i n M u n ii Bal
can i . Situaia critic a putut f i n l t u rat de-abia d u p ce
consta nti n o po l i ta n i i s-au aliat cu c u ma n i i de la n o rd de
D u n re, a l ian a l c rei rez u l tat a fost d i strugerea h oar
delor pecenege n l u pta de la leb u n ia n - n anul 1 091.
De-ac u m n co l o - ti m p de a p roa pe 1 00 de a n i - a d i c
n v remea n care la Con stanti nopol au d o m n i t m p rai i
d i n d i nastia Co m nen i l o r - reg i u n i l e de la D u n rea d e
J os vor c u n oate o prosperitate neo b i n u it, c u p re u l
ns a d i strugeri i u n o ra d i n tre aezri i - n p ri m u l r n d
a celei d i n i ns u la Pcu i u l l u i Soare.
Toate con s i dera i i l e de o rd i n i storic p r i v i n d seco l u l a l
X I - lea, con sem nate p n a i c i , s n t confi rmate n c h i p u l cel
mai sugestiv de ce rcet rile d i n cetatea aflat n i ns u la
Pcu i u l l u i Soa re.
i n cepnd cu pri m i i a n i a i veac u l u i a l X I - lea, la P c u i u l
l u i Soa re s e va desf u ra o i nte n s vieu i re . Aceasta va
d u ra (cu o ntreru pere n seco l u l a l X I I - lea) pn sp re
j u mtatea veac u l u i al XV- lea.
i n t reaga vie u i re s-a material i zat n dou stratu ri arheo
l og ice bine d i st i n cte : stratul feudal ti m p u r i u i cel feudal.
Stratu l feudal t i m p u r i u conine tre i n i vele. P ri m u l d i ntre
ele se dateaz la n ceputul veac u l u i a l X I - lea, cel de-al
d o i lea se dateaz spre m ij l ocul veac u l u i al X I - lea, iar al
tre i l ea - ctre sfr itu l ace l u iai veac. Dat r i l e a u fost
fc ute n s pecial pe baza m o nedelor de bronz, biza n t i n e .
Cu l t u ra material a n i ve l e l o r d i n epoca fe udal t i m p u
rie de l a Pc u i u l l u i Soa re s e n cad reaz n aria c u l t u r i i
ti pice reg i u n i i Dobrogei pentru aceast e poc n u m it d e
ctre u n i i cercet tori "Dridu", iar d e ctre a l i i ,,8 alcano
dunrea n " .
Cu ltura D r i d u , n max i ma ei etap de dezvo l ta re ,
departe de a fi atri butu l u n u i etno s sa u a lt u ia , a re ma i
deg rab caracterul u n e i c u l t u ri care corespunde u n u i a n u
m i t g rad de desf u rare social , eco n o m ic i po litic a l

Da r toat abi l itatea d i p l o maiei b i za n t i n e care urm rea

s ae pe u n i i peceneg i m potriva celorlali n -a avut a l t
rezultat decit trave rsa rea n mas a t u rco ma n i l o r la s u d
de D u n re i decla n a rea u n u i r zbo i , care, cu u n e l e
ntreru peri, va d u ra ci rca 50 d e a n i . Totu i , n pofida aces
tori atac u ri ca i a celo r i n iiate de uzi, iar ceva mai tr
ziu de ctre c u ma n i , st pn i rea biza n t i n a reu i t s se
meni n n fosta Scyt h ia M i no r n tot seco l u l al X I - l ea .
i n u rma mare l u i atac a l u z i l o r d i n a n i i 1 064- 1 065 snt
devastate d i n nou fortifica i i l e din D o b rogea. Ce-i d rept,
u nele aezri ca aceea de la Pcu i u l l u i Soare, de exem
plu, ocrotite de apele D u n ri i , a u sc pat d e la d i strugere,
dar ce l e de pe mal u l d rept a l fl uvi u l u i n -au putut rezi sta
lovituri l o r cru nte i i n stantanee. Ra p i d i tatea i nc u rs i u n i i i -a
obl igat pe u n i i s se p redea, iar pe ali i s fug f r
a-i l ua d i n l ocu i ne n ic i m ca r cele mai de pre l uc r u r i .
Astfel , u n l oc u i to r d e l a D i nog etia - Ga rv n , n g ra ba p l e
c ri i , n -a p u t u t s i a cu s i n e n ic i m car m i c u l s u teza u r
d i n i nele, br ri i m on ed e de a u r, teza u r p e care arheo
log i i l -au gsit ntr-o n i a u n ei g ro p i ; tot la D i n ogetia
Garv n , a l i i i -a u l sat n bordeie vasele i a l te obi ecte
de uz cas n ic.
in aceste ti m pu ri g re l e pentru reg i u n i le d e la D u n rea
de Jos, o raele de pe mal u l d rept a l f l u vi u l u i au trecut la
ntri rea armatei recruta te d i n masa popu lai e i autohtone
i a peceneg i l o r r ma i c red i n c i o i I m pe ri u l u i . Trupele
de gra n i , n u rma m s u r i l o r l uate de N i k iforitzes,
om u l atotpute r n i c de la cu rtea m p ratu l u i M i ha i l a l
VI I - lea D u kas, m s u ri p rivi nd p e de o parte, a n u larea
sti pen d i i l o r acordate osta i l o r de la g ra n i, iar pe de
alt parte, i ntrod ucerea m o no po l u l u i a s u p ra g ru l u i , s-a u
rzvrtit. Vestarh u l N esto r, n ve stit c u ca l i tatea de con d u
ctor al themei Pa ristrion i tri m i s n i n ut u ri le n oastre
pentru a ca l ma s p i ritele, o dat aj u n s a i c i , s-a a l t u rat
r scu lai l or. Acetia, n e mai rec u nosc n d autoritatea m p
ratu l u i , s e vor p u n e de-acum n co l o l a d i s poziia u n o r
efi loca l i ale c ror n u me - Tatos, Sestlav, Satza - a u
fost consem nate n c ro n ic i l e vrem i i . i totu i , de tea m a
rz b u n r i i n o u l u i m p rat - N i cefo r al I I I - lea Bota n iates
orae l e de la D u n re tri m it n a n u l 1 078 o a m basad la
Constanti n o pol pentru a face act de s u p u n e re. ins n cer-

Fig. 7 . Vedere general a5upra debarcaderului.

11

www.patrimoniu.ro

Fig, 8, Lca pentru trasul otgoanelor corbiilor,

Fig, 9, Intrarea intr-unul din turnurile pori ului,

www.patrimoniu.ro

Fig. 10. Temeliile unor locuine din a doua jumtate a veacului al XI-lea.

Fig. 1 1 . Temelii de locuin din secolul XI.

www.patrimoniu.ro

com u n i t i l o r o meneti de la D u n rea de Jos. Privit d i n

acest punct d e vede re , cea mai mare parte a val o r i l o r
mate riale ale c u l t u r i i D ri d u de l a Pcu i u l l u i Soa re poate
fi atr i b uJ1 - f r tea m de a g rei - u nei popu lati i
ro m net i . Faptul n -a r tre b u i s ne s u rp r i n d . Sntem
d oa r n tr-o reg i u ne care a suferit o pute r n i c roma n i za re
i , pe deasu pra, elementele ro ma n i zate de aici au fo st
permanent " n g roate " , n p roce s u l de t ra n s h u ma n , cu
e l eme nte roma n i zate d i n fosta p rovi ncie Dacia.
Loc u i nele de la Pcu i u l l u i Soa re e ra u re prezentate,
ca peste tot de altfel n reg i u n ea D u n ri i de Jos, de bor
deie, mai m u l t sa u mai puin adncite n p m nt, de form
recta ng u la r i avn d d i m e n s i u n i l e de a p roxi mativ 3X4 m .
i ntr- u n u l d i n col u r i le loc u i ne l o r era amenajat u n cu ptor
sau un cot l on d i n pi etre d e d iferite m ri mi , l egate c u
"
" l i p i t u r de l u t. Nat u ra u med a sol u l u i cit i pres i u n ea
exerci tat de r dci n i l e copac i l o r au f cut ca n n i ci u n u l
d i n bordeie s n u s e poat obse rva c u prec i zie eventua
l e l e u rme de l i p it u r a pode lelor.
Astfel de bordeie s -a u g s i t mai n toate sectoarele
d i n i nterioru l cet i i de pe i n s u la Pcu i u l l u i Soa re.
Un int:eres deosebit l p rezi nt dou ncperi aflate
n zona po rtu l u i i alte dou s i t uate n zona turn u l u i d i n
colul d e est a l ceti i , toate con stru i te la s u p rafaa s o l u
l u i . Te m e l ia l ocui ne l o r d i n zona port u l u i a fost a m e najat
d i n cte dou i rur i de p i etre para l e l i p i ped ice, n i rate n
a a fel nct intre ele r m nea un s pa i u varia b i l , in j u r de
30-50 c m . S pa i u l e ra u m p l ut c u p m i n t b i ne bttorit.
Acest procedeu ur m rea, proba b i l . s asig u re o rezi sten
mai mar-e construc i i lo r .
i n l eg t u r cu loc u i ne l e d in zona port u l u i vom mai
nota c, con structor i i lor - a m e naji n d u - I e in i m ed iata
apropiere a z i d u l u i de i nc i n t - au fost nevoii s fo l o
seasc d rept d u b l u r pentru al patrulea pe rete ins u i
z i d u l de i nc i nt . Vetre le de foc s n t re p rezentate de cot
loane constru ite de o bicei d i n piet re fasonate, fol osite
i n s a doua oa r . Aspect u l general a l acestor cotloane
cit i unel e deta l i i ne fac s c redem c locu i nele au
s ufe rit n decu rsul vre m i l o r a n u m ite refaceri sau tra n s
for m r i .
Locu i nele descrise m a i s u s dateaz d i n a doua j u m
tate a veac u l u i al X I - l ea, i , d u p i n d i c i i l e d e care d i s p u
n e m , e l e au d i s p rut l a sf r i t u l seco l u l u i i n u rma u n u i
puternic i n cen d i u - acelai i nce n d i u care a pus ca pt
i n treg i i vieu i ri din e poca fe udal ti m pu rie de pe cetate.
in strat u l de c u l t u r sa u in locui ne au ap rut n u me
roase o biecte ca : u n e lte de meta l , os sau piatr , podoabe
i . mai a les, cera m i c .
Cera m i ca l oca l este re p rezentat de o pa i e, strch i n i ,
oal e - borca ne f r tor i . Cea mai mare parte a vase l o r
s n t mode late d i ntr-o past cao l i nat . I n u l t i m u l n i vel
arheolog i c apa re i o cera m ic l uc rat d i ntr-o past in
co m poziia c reia a fo st fo l osit pleav . i nteresa nt de s u b
l i n iat c aceast teh n ic a fost uzitat , f r exce pie,
la modelarea n u mai a vase l o r - bo rcan cu buz nalt
i nu it larg pe faa i nte r ioa r . O bservaia nu este l i p
sit de i nteres dac se ia in consideraie c, i ncepind cu
a d o ua j u m tate a veacu l u i al X I I I - l ea, o a n u m it catego
rie cera m ic, ti pi c aez r i i d i n i n s u la Pcu i u l l u i Soare,
ii trage o ri g i nea d i n aceasta. Decorul se rema rc p r i n
m u lt fa ntez ie i n d i s poziia l i n i i l o r i n cizate orizonta l ; e l e
s i n t aezate c i n d n ben z i , c n d conti n u u i de fi ecare
dat snt m rg i n i te pe u m ru l vas u l u i de l i n i i n val sa u
de m p u nstu ri fc ute cu u n virf de corn ori cu u n piep
tene.
O rnamentul este mai bogat re p rezentat pe va sele d i n
p r i m u l n ivel feudal t i m p u ri u ; p e m s u r ce s e nai nteaz
in t i m p el se s i m p l ific, i ntr-atit inct in u l t i m u l n i vel l i n i i le
i ncizate se r resc i , de reg u l , nu mai co boar dect pin
la d ia metru l maxi m a l vaselor. O mare parte a vase l o r
poart p e fa 'a exte rioa r a f u n d u l u i , m rci de olar.
Cera m i ca de i m port este docume ntat de citeva frag
mente de oa le da r i de dou c n i intreg i , cu toa rt ,
d i n past ro i e i cu pe rei s u b i r i . Acest gen de cera
m ic, d e cea m a i autentic traditie b iza n t i n , dac n u
p rovi ne d i ntr- un atel ier consta n t i n o po l ita n , at u nc i , cu sig u
ra n, prov i ne d i n cen tre d e p rod ucie b izanti ne aflate pe
r m u r i l e M r i i N eg re .

Descoperi rea cera m i c i i bi zantine la Pcu i u l l u i Soare,

intr- u n n i vel de vieu i re d i n seco l u l al X I - l ea, este de
nat u r s pun intr-o nou l u m i n p ro b l e ma orig i n i i cera
m ic i i d i n seco l u l al X I V- l ea d i n ara Rom neasc , c u n o s -
cut s u b den u m i rea de tip Zimnicea. I n tr-adev r, j u d ecindl
d u p descoperi r i l e de la Pcu i u l l u i Soare, se poate afi rma
c vasele de t i p Z i m n i cea, modelate d i n past c u rat i
ars oxida n t, se dezvolt ma i deg rab d i n cera m i ca b i za n
t i n d i n secol u l al X I - lea decit d i n aceea a pa r i n i n d cu l
t u r i i " D ri d u " .
Frag mentele cera m ice s m l u ite verde-ol iv, exi ste n te lai
Pcu i u l l u i Soa re, prov i n de la u l cioa re i castroa ne. Vasele:
s m l u i te, l ucrate, desi g u r, in D o b rogea , conti n u trad iia:
cera m i c i i sm luite n aceeai teh n i c d i n reg i u nea D u n r i i
de J o s in e poca ro man tirzie. N u e ste exc l u s ca n s u i'
procedeul sml u i r i i s se fi pstrat f r intreru pere in.
i n u t u r i l e n oastre n toat e poca cu pri n s intre veacu
r i l e a l V I - lea i al X - l ea . D i n catego ria cera m ici i s m I -
u ite ne mai re i n atenia repreze n t ri l e zoomorfe de pe
to rile de vase, repreze ntri re prod ucind fig u ra u n o r u ri
sa u a u no r broate estoase. U n i nteres mai deosebit I:
a u f i g u r i l e u n o r m i strei sau ale u no r bovidee, a p l i cate
d i rect pe pntecul vasel or, la rd c i na p r i i i nte rioa re
a to ri l o r.
U lti ma categ ori e de ce ra m ic l ocal - cen u i e i d eco-
rat cu l i n i i l ustru ite - este foarte slab re p rezentat . Ea'
a pa re, mai ales, n pri m u l n ivel arheologic, ceea ce poate
constitui un i nd ic i u c aceast s pecie ncepe s d i s pa rI
in seco l u l al X I - lea.
D u p toate proba b i l iti le, cera m ica ce n u ie de la P
c u i u l l u i Soare ca i aceea din restu l aez r i l o r d i n Do b ro -
gea, pare a fi u n ecou indeprtat al s peciei cen u i i d i. n,
cad rul c u l t u r i i de tip Sintana de Mure-Cerniahov.
Mete ug u ri l e de la Pc u i u l l u i Soare n seco l u l al
X I - lea snt docu mentate de u n n u me ros material. Avem,
dovezi serioase c aici exista o " i nd ustrie " a vase l o r de
navi gaie (cor bi i , b rci, l u ntri). De altfe l , a r fi de nein -
el es ca la Pc u i u l l u i Soa re, aeza re p r i n excelen fl u
via l , s n u s e f i dezvo l tat mete u g u l constru i r i i a m ba rca -
i u n i lor. in legtur tocmai cu constru i rea a m barca i u n i l o r
tre b u i e pus marele n u m r de deeuri d e p l u m b, c e se
g sesc, mai ales, pe plaja d i n faa cet'i i . Se tie d oa r ce
i m portan avea p l u m b u l fo losit ca lest pe fu n d u l cor
b i i l o r.
De la fo losi rea p l u m b u l u i ca lest pentru cor b i i , n - a
fost g reu s s e treac l a dezvo l ta rea mete ug u l u i f u r i r i i
podoabelor d i n ace lai meta l ; de altfel , n i caieri n
Pen i n s u la Ba l ca n ic n -au ap rut atitea l u n u l e de p l u m b
ca l a Pc u i u l l u i Soare. Mai m u l t decit atit, l a Pcu i u l
l u i Soare s-a u g s i t i ci nci pa ndantive c i rc u lare, d e ase
menea de p l u m b care, in mod o b i n uit, se modeleaz
d i ntr- un meta l preios. Vom mai nota c la Can l ia, n u
depa rte de Pcu i u l l u i Soare, a fost descoperit u n t i pa r
pentru turnarea u n o r pandantive ci rc u la re ase m ntoare
ace l ora d i n aezarea noastr .
Fi rete, i n stad i u l actua l al cercet ri l o r, este g reu d e
stabi l it dac i n aezarea d e care n e ocu p m se mai pro
d uceau i altfel de podoabe. Sig u r este i n s c e le s e
p' urta.u . D i n rindul ace.slbof1a vom am ilnti n/Ulme roalsel e m lr
gele de sticl de d iferite ti p u ri i c u l o r i , b r r i l e de a ra m
sa u bronz d i ntre care unele a u ca pete le zoomorfizate,
clopoe i i g l o b u lari cu o t ietur in cruce, b r ri le d e sti
c l . i n legtu r cu acestea d i n u rm vom nota desco
peri rea pe ma l u l d o b rogea n , ad i c v i s - o - v i s de p c u i u r
l u i Soare, a u n u i m o rmint a l c r u i i n ve n tar coni n ea 8
br ri de sticl. M o rmntul a parine u n u i l oc u i to r ca r e
a vie u i t in seco l u l al X I - lea in i n s u la Pcu i u l l u i Soare.
Ana l i za ti polog ic a pieselor a d u s la concl u z ia c, i n
seco l u l al X I - l ea, erau in c i rcu laie toate t i p u r i l e d e b r
ri de stic l .
Ocupaia cea m a i dezvol tat l a P c u i u l l u i Soare n
epoca feudal ti m p u rie trebuie s fi fost pesc u i tu l . EI e st e
docume ntat de i me n s u l n u m r de u n elte de pesc u i t
- g reuti pentru plas, f urite d i n c r m i z i , piatr I
c h ia r p l u m b, und ie de la cel e ma i m i ci la c e l e ma i mari
etc. G rad u l de dezvol ta re al pescu itu l u i i i nte n s i tateO'
acest u ia, se reflect , pe de o parte, n marele n u m r de
oase de pete exi stente in n i ve l u r i l e arheo l og ice, iar pe
de a lt parte, in m ri mea u n o ra d i ntre ace stea ; ver-

14

www.patrimoniu.ro

d u p p rerea noast r , n u atit o t rad iie sarmatic ct,

mai deg rab, prezena n ara noastr , n seco l u l al X I - lea ,
a a la n i l o r. P rezena ala n i l or, neco n se mnat de i zvoarele
i storice, poate fi pre s u p u s , totu i , dac se in e seama c
u n i i d i n t re ei vor fi ve n it o dat cu tri b u r i l e t i u rce vec h i .
S p re aceast co nstata re ne d u ce att g s i rea o g l i n z i l o r
la Pc u i u l l u i Soare i a tori l o r zoomorfe cit i existen ta
n M u nten ia i Mol dova a u nei to po n i m i i de o r i g i e
alan ic .
i n sfrit, desco peri rea u n u i frag me nt de m rgean n e'
nd reptete s pres u p u n e m c u n e l e m rfu r i e rau a d u se
d i n reg i u n i m u l t mai nde p rtate, c u m a r fi de exe m p l u
cele ale Golfu l u i Persic sa u ale M r i i Roi i .
D i n cele relatate pn a i c i reiese, aada r, c aeza rea
fe udal t i m purie de pe i n s u la Pcu i u l l u i Soare a j ucat
u n i m po rtant ro l n dezvolta rea vie i i eco n o m i ce n Do bro
gea seco l u l u i al X I - lea.
i n sch i m b, n u acelai l ucru s e poate s p u n e cnd este
vorba despre seco l u l al X I I - l ea, fie n u mai i pentru motiv u l
c p n n m o m e ntu l de fa n u s -a descoperit n ic i o
u rm materia l care s poat fi datat n aceste vre m u ri .
Este pos i b i l ca nelocui rea i n s u lei n veacu l al X I I - l ea
s se datoreze s ituaiei tu l b u ri create pri n aezarea pe
terito ri u l rii n oastre a c u ma n i lor. Ra i d u ri le acestora vor
fi f cut i m pos i b i l orice fe l de vieu i re n m u l te d i n ae
z rile aflate de-a l u ng u l D u n ri i . Aceasta n u n sea m n
n s c D o b rogea a n cetat n seco l u l al X I I - lea d e a ma 'i
face pa rte d i n I m pe ri u l B i zan t i n . Dac a r fi s j udec m
n u ma i d u p descope r i ri l e de la D i nogetia-Ga rv n i I sac
cea- N ovi o d u n u m i nc a m avea s uficie nte motive s
ad m i tem c st pn i rea bi za n t i n a s u p ra Dobrogei n seco
l u l a l X I I - l ea a fost destul de putern ic .
Este mai m u l t dect s i g u r c aceast situaie a d u ra t
c e l pui n p n n an i i 1 1 85- 1 1 86 - a n i i ma r i i revo lte a
asnet i l o r - sau c h ia r pn n 1 204.
Pn n m o m e n t u l de fa noi nu d i s p u ne m de dat e l e
necesare pentru preci za rea s i t uaiei po l it i ce a Dobrogei
n pri ma j u m tate a secol u l u i a l X I I I - l ea .
Este de pres u pu s c p e l a m ij l oc u l secol u l u i al X I I I - l ea
cnd la Co n sta n t i n o pol se re i n sta u ra d o m n ia m p rai l o r
b i za n t i n i - n t reru pt n 1 204 de seria m p rai l o r " lati n i " Dobrogea nc mai t recea pri ntr-o criz pol itic p rovocat
pe de o parte, de ncerc ri le statu l u i b u l gar de a - i n t i n d e
. st pn i rea p n l a g u ri le D u n ri i , i a r p e de alt parte, d e
pres i u nea exerci tat de t ta r i i di n Bugeac u l Basa ra b i e i .
i n a doua j u mtate a veac u l u i al X I I I - lea, dato rit
u no r m prej u r ri i storice favo ra b i l e , preze na b i za n t i n i l o r
n reg i u n i l e g u r i l o r D u n r i i s e va face d i n nou si mit .
Este posi b i l ca autoritatea l o r s se fi exerci tat de data
aceasta la ad post u l puteri i t tari l o r de d i ncolo de D u
n re ; d ar , o r i c u m s-a r f i prezentat s i t uaia, s i g u r este c
ei erau beneficiari i puteri i pol i t i ce n D o b rogea. N u mai n
vi rtutea acestei p u teri b i zan t i n i i putea u acorda ge novez i l o r
d re p t u l de a face nego cu reg i u n i l e noastre p r i n i n ter
med i u l u no r orae ca Vi cina sau C h i l ia i n u mai n v i r
t utea u n ei astfel de p u teri ei p u tea u trece l a o rga n i za rea
b i ser i c i i d i n D o b rogea ntr-o m i tro p o l i e c u sed i u l la Vici na.
in a doua j u mtat e a veac u l u i al X I I I - l ea i n p ri ma
j u m tate a ce l u i u rmtor g u ri l e D u n r i i i reg i u n i l e n co n
j u rtoare v o r co nst i t u i locu l de ntl n i re i d e sch i m b a l
m rfu r i l o r venite d i n c e l e m a i n dep rtate coluri ale E u
ro pe i . Acu m Dobrogea va redeve n i pentru b i zan t i n i ceea ce
a fost n toate v re m u ri l e pent ru g reci i roman i - poa rta
de ptru ndere a prod use l o r l o r spre i nterioru I conti nentu l u i
euro pea n .
I m po rtana u n o r o rae ca I saccea, d e exe m p l u , va aj u n
ge att d e mare nct ea va atrage atenia cro n i cari l o r
str i n i . D e p i l d , n vatu l arab Abu l - Feda, refe ri n d u - se
la I saccea, o ra u l N ovi o d u n u m d i n epoca ro ma n , i rel i e
feaz b u na stare, s u bl i n i i nd totodat c acol o - ctre
a n u l 1 320
t r iau pe lng alte nea m u ri i un ma re
n u m r de vala h i . Cu s i g u ran c aceti va la h i n u p u tea u
fi ali i dect u rma i i ace l o ra care locuia u lng " mare I n
seco l u l al X I I - lea, d u p c u m n e i nfo rmeaz u n u l d i n i zvoa
rele bi za n t i n e .

tebre le de som n i de morun descoperite ne dau d re pt u l

s credem c pet i i n g re utate de cteva s u te de k i l o
g rame - v nai de locuito r i i d i n Pcu i u l l u i Soa re - n u
,c onstitu ia u o ra r i tate.
in sfrit, nu putem trece cu vede rea peste o alt ocu
lPaie destul de r spnd it n acele vre m u ri i a n u me, vn
toarea. Marele n u m r de coarne de cerb, coli de m i s
,tre, i oase de psri s l bat ice ne n d reptete s ad m i
tem c vntoarea e ra mai dezvoltat c h ia r decit ag ri
.cultura.
*

o :se rie ntreag de o biecte desco perite n i n s u la

Pcu i u '1 l u i Soare docume nteaz relai i de sch i m b comer
cial nu n u mai cu reg i u n i l e mai apropiate dar i cu altele
mu lt mai ndep rtate, cum a r f i : B i za n u l , K ievu l , i n ut u r i le
d i n spa i u l nord - ca ucaz ia n .
P e d e alt parte, n u este exc l u s ca a n u m i te fe no mene
de c u l t u r material s fie l egate d e p rezena la D u n
.rea d e J o s a u n o r popu la i i rs ritene.
Unele d i ntre cele mai frecve nte sch i m b u ri comerciale
vor fi fost ace lea c u i n ut u r i l e din n o rd u l D o b rog e i . i n
sen s ul acesta meri t s f i e s u b l i n iat constata rea c n
la ezarea fe udal ti m pu ri e d e l a P cu i u l l u i Soare s e g sesc
- nu de puine or i - vase care p rovi n cu s i g u ra n d i n
nord u l Dobrog e i . Este vorba d e oa lele modelate d i n past
,n com poziia c reia a fost i n tro d u s ca deg resant i s t
'yerde 'p i sat. S e t i e c o aseme n ea cera m ic este carac
teristic aez r i l o r de la Troes m i s , I g l ia, N oviod u n u m
,I sacce.a i D i nogetia- Garv n .
Vor f i existat legturi i c u reg i u n i l e d e l a nord de
Dunre, dar n stad i u l actua l al ce rcet r i l o r nu se poate
prec.iza natu ra lor.
i n ceea ce privete l egtu r i l e comerciale cu aez rile
s' lavo - bu Iga re d i n n o rd -estu I B u lga riei este g reu de s ta
'b il i t 'ce a n u m e e l em e n te de c u l t u r material provi n de
acolo. Totu i , d u p p rerea noastr, m ca r o parte a cera
micii g s i,te la Pcuilu l lui Soarre a fost modelat n a m i n
t itele aez r i . Tot s p re ace leai centre n e d uc i a n u m i te
:o biecte de podoa b .
D i n Constanti nopol sau d i n alte ce ntre b i zanti ne pro
vin vasele de sti c l , an u m ite podoabe p rec u m i crucile
eng o l pi o n . i n sf rit, tot din centrele de prod ucie b i za n
'tine a u fost aduse a m fo re l e sfero idale sau p i r ifo rme cu
tori le s u p ra n l ate. Cteva amfore poart pe u meri ta m
pilele meteri l or olari , ia r a l tele au n ace lai loc, se m n e
sau i n scri pi i , de o b i ce i n caractere ch i ri l ice, scrije late,
, de data aceasta, n past ars . Evident, i ncizi i le snt o pera
proprieta r i l o r n o i , a d i c a loca l n ic i l o r care au i n t rat n
posesia amfo relor. Sch i m b u r i l e co m e rciale cu centre l e
bizantine s nt expresia n u n u mai a u no r t rad iionale leg
turi ntre reg i u n i le de la D u n re i cele din s u d , dar i a
mprej u r r i i c Dobrogea, f cnd parte efectiv d i n t h e ma
Pa ristri o n , i nt rase n mod necesar n raza de comercia l i
'zare a m rfu r i l o r b iza n t i n e . I nt e n s i tatea acest u i comer
'este i l u strat ct se poate de b i n e i de m u li mea mone
,delor bi zantine existente la Pcu i u l lui Soare si n alte
<Jez ri do brogene . Monedele descoperite la P 6 c u i u l l u i
Soare se dateaz n r sti m p u l d i ntre dom n i i l e l u i I oan
Tzi m i skes i Alexie Co m ne n u l . Este locu l s ad u g m c
<J I turi de m o nede a u ap rut i cteva po n d u ri d i n p l u m b
.i vreo 1 0 s i g i l i i , d e asemenea, d e p l u m b , d i nt re care
'U n u l apa r i n e m p rat u l u i Alexie Co m ne n u l . Acest sig i l i u ,
aata b i l l a sfr i t u l veac u l u i al X I - l ea, con s t i t u i e o dovad
sigur c cetatea n vremea p ri m u l u i m p rat d i n d i nastia
Comne n i l o r j u ca nc un ro l i m porta n t .
Leg t u ri le cu reg i u n i l e k ieviene snt atestate, ntre a l tele,
de fusa i o l e l e l ucrate d i n piatr ro i e de Ovruci .
La Pcu i u l l u i Soare, au fost g s i te i cteva elemente
care doc u m e nteaz t rad i tia c u l t u ral a t u rcoman i l o r no
mazi. N e gn d i m , n p r i m 1 r n d , la c l d r i l e de lut apar
innd peceneg i l o r, iar n a l d oi l ea r n d , la a n u m ite piese
de harnaa m ent prec u m i la cteva vrf u r i de sgei l u
crate d i n os.
intre o hiectele care atest preze na u n e i popu laii
rs ritene se n u m r i og l i nz i le de meta l . Aceste piese
ct ,i tor i l e prev z u te c u re p rezen't ri zoo morfe atest ,

15

www.patrimoniu.ro

Fig.

12.

Tipar de bronz pentru mulat aplice din foi de aur

Ctre m i j l ocu l veacu l u i al X I V - lea, Dobrogea , depa rte

de a i n tra n st pn i rea a ratu l u i de la Trnovo, se va
b u c u ra de o depl i n a uto n o m i e - recu n oscut de Bi za nt.
i n consecin, despo i i ei - u n B a l ica sa u mai trz i u u
Dobrotici - se vo r si mi nevoii s se lege de I m peri u l
B i z a n t i n p r i n t ratate pol iti ce s a u comercia l e. D i n mn a
a cestor des poi , Dobrogea va t rece ctre sfr i t u l veacu l u i
a l X I V- lea i n st pin i rea d o m n itoru l u i r i i Ro m n eti , M i r
cea cel Btr n .
Ocupa rea Dobrogei d e ctre M i rcea cel Btrin n u s - a
fcut pe ca lea u n e i cuceriri a r m a te c i n te mei u l u n o r
d repturi p e ca re nc pri m i i d o m n itori a i ri i Rom neti le
vo r fi avut n a cea st reg i u ne. Ce fe l d e d re pturi a u fost i
c a re era n a tu ra l o r este g re u de p recizat. Si g u r este c ,
n vre m u ri l,= n ca re M i rcea cel Btrn i ext i n dea a uto
rita tea n Dobrogea , cea m a i m a re pa rte a populaiei de
acolo era ro m neasc . Afi rmaia noa str este sugera t
de o bservai a c n u meroasele vest i g i i a rheolog i ce d i n Do
brogea n u se deosebesc, p r i n con i n ut u l i forma l o r, de
cele d i n a ra Rom nea sc . De a seme nea , este posi b i l c
d re pt u r i l e de st p : :l i re ale lui M i rcea cel Btrn s fi fost
recla mate i de n a t u ra re l a i i lo r b i sericeti d i n tre a ra
R o m n ea sc i Dobrogea in a doua j u m tate a seco l u l u i
a l X I V - lea . i n sen s u l a cesta se cuvi ne s a m i nti m c
p ri m u l m itropo l i t a l r i i Rom neti a fost a l es n per
soa n a l u i l a k i nt de Vici n a . F a pt u l s-a co n s u m at n a n u l
1 359, n vremea d o m n itoru l u i N i colae Alexa ndru - f i u l
l u i B a s a ra b 1 . O dat cu a d ucerea l u i l a k i n t l a Cu rtea
de Arge n ceteaz de a m a i exi sta m i tropo l i a Vici n e i .
i ntr-o ata re s i tuaie n u este oa re posi b i l ca l a ki n t d e
V i c i n a , a j u n s m i t ro po l i t a l U ng ro - Va l a h i ei s - i f i m e n
i n ut a u to ritatea rel i g ioas i a s u pra Dobrogei, care, d i n
p u n ct de vedere pol itic, e ra n c u n despotat a utono m ?
i n afa r de aceasta, s n u u it m c m u l te d i n leg
t u r i le co m erc i a l e a l e r i i Ro m n eti cu l u mea occ i d e n
ta l s e o pera u p r i n i ntermed i u l g u r i l o r D u n ri i i a re
g i u n i l o r i mediat n co nj u rtoare. ntr-o atare situai e pre
zena i n terese l o r d o m n itori lor r i i Rom neti n Dobrogea
se va fi f cut s i mit n c na i n te d e ocu pa rea a ceste i
reg i u n i de ctre M i rcea cel Btr n .
I a t , a a d a r, n u m a i cteva a specte a l e re l ai i l o r d i n tre
a ra Ro m n ea sc i D ob rog e a , ca re motiveaz d reptul
d e sta pn i re al d o m n itoru l u i M i rcea cel Btrn a s u pra i
n ut u ri l o r d i ntre D u n re i M a rea N e a g r .
i n m om entu l de fa n u s e tie cu exactitate cnd
a n u me a pi erd ut voievod u l rom n Dobrogea : n u se tie

n i cI mca r dac aceast reg i u ne a fost ocu pat d e ctre

t u rci in t i m p u l d o m n i e i l u i sau i m e d i a t d u p aceea .
O ri c u m s - a r prezenta s ituai a , t re b u ie re i n u t c n.
pri ma j u mtate a seco l u l u i a l XV-lea D o b rogea cade n
m n a t u rc i l o r. Momen tul ocup ri i Dobrogei de ctre t u rci
co i n cide de a l tfe l i cu nceta rea vieu i r i i n cetatea de
pe i n s u l a Pcu i u l l u i Soa re - ca u rm a re a u n u i i n cen d i Ul
ca re a m i st u i t ntrea ga a eza re.
Toate co n s i derai i le i sto rice sch iate m a i su s se refl ect,
ct se poate de b i n e n rea l it i l e a rheologice d i n ostro
vu l P c u i u l l u i Soa re. V i etu i rea va fi re n n o dat de a bia
n seco l u l al X I I I - lea. in c pnd cu a cest veac, Pcu i u l l u i;
Soa re v a cunoate o nou dezvo lta re. D i n a n a l i za doc u
mentelor a rheologice re i ese c a eza rea de a i ci ca pt
ctre a n i i 1 260- 1 270 toate trstu r i l e u n u i o ra s . Asa se
expl ic de ce l ocu i nele, f r n i c i o excepie, s t c d ite
l a s u p rafaa sol u l u i , i a r pere i i l or, dei d i n n u i e l e pri n se
cu l i pitur de l ut, se sprij i n , n toate caz u ri le, p e tem el i i
de p i atr. M u lte d i ntre l oc u i ne, sp re deose b i re de cele
d i n vea c u l al X I - lea , au cte dou n c peri ; d i me n s i u n i le
acesto ra va r i az n j u r de 4 m. Toate l o c u i nele erau pre
vzute cu vetre de foc c i rc u l a re. Vom cita tot u i i cazu l
u n e i a a c rei vatr era re prezentat de u n c u ptor d e
pi atr de form d reptu n g h i u l a r , con stru it n u m a i d i n patru
bl ocuri scoase des i g u r d i n z i d u ri l e mai vech i ale cet ii ..
Stra t u l de c u l tu r mate r i a l d a ta b i l n seco lele a li
X I I I - lea, a l XV-lea este bogat n restu ri a rheolog ice.
i n pri m u l rnd, merit meniona t cera m i ca (strch i n i ,
castroa ne, c n i i u l ci o a re), sm luit n d i ferite c u l o ri ..
U nele d i ntre vase poa rt pe faa l o r i nteri o a r re preze n
tri zoomorfe i a n tropomorfe. l n se n s u l acesta , merit s
fie meniona te f u n d u r i l e de castro a n e av n d ca motiv deco
rativ vulturi bicefa l i , pa sa n fa ntastice, peti, ca pete
u m a ne, prec u m i s i l uetel e u n o r ca i cu c l re i , repre-
zentind proba b i l pe sf. G h eo rg h e sau sf. D u m i tru. N e
m a i re' i ne atenia gitu l u n u i u l c i o r sm lu it. verde-o l iv,.
reprezentnd ca p u l u n u i cerb sti l i zat foa rte m u lt.
Exi stena u n o r frag mente de vase c u i nscri pi i c h i ri l i ::: e
s a u d i ferite a lte sem n e - acoperite cu s m a l - atest o.
dat I1 p l u s ca racte r u l loca l a l cera m i c i i . F i rete, prin
a cea sta n u tre b u i e s se neleag nea p ra t c l a Pcu
i u l l u i Soa re sint i nex i stente va sele sm lu ite, de producie
biza n t i n .
Cera m ica de cara cter co m u n nesm lu it sa u sm lu it
pe pa rtea i nte rioa r a bu zei , este confeci o n a t d i ntr-o
past f i n , f r i n g red i ente i a rs n cu ptoa re perfec i o -

16

www.patrimoniu.ro

nate. Peret i i vase l o r d i n acea st categorie snt s u b i r i ,

netezi i a n totdea u n a c u l o a rea ro i e. Reperto r i u l forme
l o r cupri nd e oale, de o bicei cu toa rt, opa ie , str c h i n i,
c n i e i u l c i o a re cu g u ra l a rg desch is i uor tri l o ba t.
Alturi de vase s - a u g sit n u meroase a lte obi ecte, n
s pec i a l u n elte ca : to poa re, cuite, rzu ito a re pentru c u r
at covata d e p i ne etc. I ntr-o l ocu i n - proba b i l atel i e
rul u n u i t m p l a r - a u fost descoperite u n sfredel . o da lt,
o ba rd , c u m i a l te cteva u n e l te.
De n otat. c ntr- u n med i u a rheologic, d a ta b i l la sf r
i t u l seco l u l u i al X I I I - lea i n ceputul cel u i u rmto r, a u
a p rut b u ci de fo nt, ceea c e n sea m n c n a eza re
fo nta era c u n o scut cu m u lt vre m e n a i nte de a fi c u n o s
cut n rest u l Pe n i ns u l ei Balca n i ce .
Des i g u r, l o c u i to r i i d i n i n s u l a Pcu i u l l u i Soa re se vor
fi ocupat i cu a g r i c u l t u ra , l ucrnd p mntu ri le situate n
i mediata a p ro p i e re, a d ic p e m a l u l d re pt CI I D u n ri i.
Acea st ocu paie este documentat p r i n exi ste n a ctorva
sece r i , s p l i g i , i c h i ar a u n ei sa pe.
I n t r - o a seza
re omenea sc aflat pe m a l u l D u n r i i ,
'
l oc u i tori i , n m o d necesar, vo r fi practicat i pescu i t u l a a
c u m l - a u practicat i n a i nta i i l o r d i n vea c u l a l X I - lea .
De pe u rm a a cestei ocu pa i i n e - o u r m a s n u meroase
m rtu r i i ca : u n d ie, osti i , g reuti pe ntru plasa de pes
cuit d i n piatr i c r m i d etc.
D i ntre podoa be n e rei n atenia cerce i i d i n a rg i nt sau
b ronz, pe ct de n u meroi pe att de va riai , i n e l e l e cu
re p rez:= nt ri zoomorfe sau a l te semne pe chato n , b r
ri le de meta l ori de sti c l , pa n d a ntive, g a r n i t u ri pentru
ce n t u r , ct r m i etc. Cele mai m u lte d i ntre aceste po
doa be snt de i m port.
D u p cum se vede, a eza rea d i n i n s u l a Pcu i u l l u i
Soa re a avut o deosebit i m porta n eco n o m ic i n
vea c u r i l e a l X I I I - lea-XV- lea.
Sch i m b u r i l e comerci a l e cu reg i u n i l e m a i a p rop iate s a u
m a i dep rta t'2 snt atestate - cu deose b i re - de m a re l e
n u m r de monede d i ntre ca re u ne l e s n t d e a u r, a ltele d e
a rg i nt. i a r cel e m a i m u lte de b r o n z . O pa rte a m o nedelor
provi n din B u l g a ri a sa u din B i za n, o a lt pa rte d i n a ra
Ro m n ea sc s a u c h i a r d i n oraele de pe rm u l r s r i
tea n a l M r i i Ad riatice. N u pui ne s n t i monedele tt
ret i .
U n i n teres deosebit I prezi nt d o u exe m p l a re d e
b ro n z avnd p e u n a d i n fee o cruce, i a r p e cea l a lt ta m
g a u a t t ra sc . Aceste d o u m o n ede snt d e natu r s
re l i efeze i mai p reg n a n t o p i n i a pot rivit c re i a , l a un
moment dat. I a c u m p n a d i ntre seco l e l e a l X I I I - l ea i a l
XIV-lea, Dobrogea a vea statutul u n u i condo m i n i u m b i za n
t i n o - t ta r.
I n s ptu r i l e a rheolog ice a u fost g s ite i trei teza u re
de m o nede d i n seco l u l a l X I V- lea : d o u de a rg i nt i u n u l
de b ronz.
Exi st i n d i c i i te m e i n ice c ntr-o zon necercetat
- s i tuat n i m e d i ata a p ro piere a z i d u l u i ca re n a i nteaz
n D u n re - se mai p streaz nc u n teza u r d e m o nede,
de d a ta a cea sta , d i n a u r. Afi rmatia noa str se nte
meiaz pe g s i re a , a p roa pe n fieca r an, pe m a l u l D u n
ri i a cto rva m o n ede d e a u r. N u este exc l u s c a teza u ru l
s f i fost d i s l ocat d e r d c i n i l e copac i l o l' i c a a ce l e a i
rd ci n i s le m p i ng m e re u n s p re m a l u l D u n r i i . Cele
mai m u lte d i n monedele a cest u i teza u r a u fost e m i se n
vre mea m p rat u l u i Ioan Ducas Vatatzes, a d ic n p r i m a
j u m ta te a seco l u l u i a l X I I I - lea ; ne g r b i m s a d w g m
ns c e l e a u a v u t o l a rg c i rc u l a ie n D o b rogea de
a b i a n a doua j u m tate a a ce l u i a i vea c .
U nele observa i i legate de descoperi rea d ife rite l o r a rm e
ca : vrfuri de l a nce, s b i i ne d a u d reptul s credem c
aeza rea de la Pcu i u l l u i Soa re nu i - a pierdut n i ci n
epoca fe u d a l ca racte r u l s u m i l i ta r.
I n legtu r , poate, cu a p ro p i e rea u n u i pericol la n
'
ceputu l seco l u l u i a l X I V- lea a fost con stru i t n pa rtea
de sud - vest a cet i i u n zid de i n ci n t. La r i d i c a rea aces
tui zid s - a u fo losit pietre de d ife rite m ri m i , legate a po i
c u u n m o rta r prepa rat d i n n i s i p i va r. Pentru a s i g u ra rea
unei rezi stene m a i m a ri n i n te riorul z i d u l u i au fost fixai
ti ra n i de l e m n .

Fig.

1 3.

Toart de vos de ILli, smlLlit,

cu

o reprezentare zoomorf
(sec. XI).

Locu ito r i i d i n seco l e l e al X I I I - lea i al X I V - l ea , s p re

deose b i re de n a i nta i i l o r d i n vea c u l a l X I - l ea, i aveau
necro p o l a ch i a r n cetate i a n u m e, n zona pori i . Sche
l ete l e a ezate n poziie cret i n i l i psite, n genera l , d e
i n ve nta r, e ro u n g h es u ite u n u l n ce l l a lt. Adeseori e l e
s e s u p ra p u n ea u .
I n exi stenta n zona c i m i t i r u l u i a u n o r locui nte d i n seco
l e l e X I I I -X I V ne determ i n s c red em c locu i necropolei
a fost de l i m itat n c de l a n ceputu r i l e a ez rii feuda l e ,
a d ic p.:= l a m ij l oc u l vea c u l u i a l X-: I I - le a .
C e - i d re pt, n acea st z o n s - a g s i t o locui n d i s
trus p r i n i n cend i u , d a r ea se dateaz l a nceputul vea
c u l u i a l XV- lea, c nd de-acu m , ci m it i r u l n u m a i e ra n
func i u n e.
D i n cele s p u se p i n a a i c I rez u l t c cetatea d i n i n s u l a
Pc u i u l l u i Soa re a avut o d u b l i m porta n pentru reg i u
n i l e nconj u r to a re - u n a m i l ita r , i a r cea l a lt econom ic
comerc i a l .
Tocma i i m po rta na m i l ita r a fortificaiei (cu ca racte r
de baz nava l ), ex pl ic, pe de o pa rte, a m p l a sa rea e i
ntr-o i ns u l , i a r p e de a lt pa rte, m o n u m ental i ta tea i
m a s i vitatea z i d u ri l o r s a l e. Fl ota d i n baza nava l Pcu i u l
l u i Soare m p re u n c u g a r n i zo a n a cet i i a u j u cat u n u l
d i n ro l u ri l e cele m a i i m porta nte n a p ra rea frontiere i
themei P a ra d o u n avon. D e a ltfe l , a cesta tre b u i e s fi fost
i moti v u l pe ntru ca re b u l g a r i i , revo ltai n 976, au c utat
cu tot d i n a d i n s u l s o desafecteze.
I m portana eco n o m ic a ceti i refl ectat , mai a l es, n
descope r i ri le a rheolog ice din seco l u l a l X I - lea, a fost
dete r m i nat de poziia ei topog rafic dar i de a pro pie
rea de S i l istra, D u rosto l o n - u l b i z a n t i n. Fiind s i tuat pe
D u n re, n ava l de S i l i stra, a seZCI rea a con stituit n mod
n eces a r o etap n c a l ea tut ro r m rfuri lor ca re ptru n
deau p e l a g u r i l e m a re l u i f l u v i u. Exi stena cet i i l a u n
vad d e trecere a D u n r i i i oferea n vre m u r i l e d e l i n i te
aceleai ava ntaje. La toate acestea a contri b u i t i bog
ia reg i u n i i i mediat n conj u rtoa re. C c i , l a d rept vo rb i n d ,
c e c i t z o n d i n Dobrogea poate ofe ri co n d iii m a i p r i e l
n ice u nei dezvoltri eco n o m i ce. Aici, a l turi de locuri de
p u n e i p d u ri sec u l a re, se afl p m n t u ri b u n e de
l u cra t ; a lturi de b li bogate n pete, se g sesc coriere
pentru exploata rea pietrei i ch i a r a m i nereu l u i de fier.
I ntr- u n
cuvnt, natu ra a concentrat n m prej u ri m i le
Pc u i u l u i l u i Soa re toate d a ru ri l e sa le
oferi n d u - Ie

17

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 4 . 1 5. Crllci relicvar din sec. XIII-XIV.

d rept cad ru u ne i n eo b i n u i te prosperiti eco n o m ice

care va con t i n ua s se fac s i mit i n seco l e l e al
X IV- Iea-XV - l ea.
J u decnd real i t i le arheologice d e la Pcu i u l l u i
Soare pri n p r i s ma i n tereselor b izanti ne l a D u n rea d e
Jos, nou n u n e scap d i n ved e re i m porta n a pe care o
au ele i pentru def i n i rea i n d i v i d ua l i ti i etn i ce a popu
la ie i ro m n eti d i n aceast reg i u ne . C u l t u ra materia l ,
n a n sa m b l u l e i , este autohto n . Ea co n t i n u n gen era l ,
o trad iie l oca l , m u ltisecular. Fi rete, prezena n Dobro
g ea a g rec i l o r c u m i a alto r popu la i i (slavo - bu lgari , go i ,
peceneg i etc.) a u colorat aceast c u l t u r , i -a u i m pu ls i o
nat m a i m u lt vigoa re dar n u i -a u sc h i m bat se n s u l i
coni n utu l .
Popu laia autohton d i n Dobrogea, acce ptnd ad m i n i s
t raia b i zanti n , iar pn la u n a n u m e n ivel colaborn d cu
ea, tia s pret i n d acesteia res pecta rea cu strictee a
obl igai i l o r ce-i reve nea u . S n u u i t m c n u l t i ma de
cad a veac u l u i a l X - l ea s u p u i i to pa rh u l u i , d i n j u m
tatea d e n o rd a D o brog e i , s e plng d e " u i ta rea " n care
i -a l sat i m p ratul i , n consec i n, cer f u n ci o naru l u i
b iza n t i n s - i n d re pte privi ri le s pre nord u l D u n ri i - unde
locuia o populaie cu care se asemnau n obiceiuri.
D i n tot ce s -a s p u s pn aici rezu lt n c h i p u l cel mai
l i m pede c i storia B i zanu l u i la D u n rea de J os se c o n
fund ntr- o b u n m s u r cu i storia po p u la'iei ro m n eti
d i n aceast parte a r i i n oastre .
Defi n i nd caracterele generale ale cet i i i aez r i i
d i n i n s u la Pcu i u l l u i Soare n u n sea m n c au fost e l u
c i date toate pro blemele i storiei Dobrogei n t i m p u l st
pn i ri i bi za nti ne. D i m potriv , mai r m n nerezol vate pro
bleme privi n d n s i cetatea care a fcut o b i ect u l prezen
t ri i noastre. Astfel , va t re b u i ca s se cerceteZe n vi itor
o rga n i za rea social caracte ri stic aez r i i n seco lele al
X I - I ea-XV- I ea, ra port u l d i ntre cetatea din i n sula Pcu i u l
l u i Soare i celela l te fo rtificai i b izanti ne d e pe ma l u l
D u n r i i i c h ia r de p e r m u l M ri i N eg re. De asemenea,
t re b u i e s se defi n easc eventua l u l raport cro n o l o g i c d i n
t re aceast cetate i cele d i n st nga D u n ri i . Dar toate
p roblemele e n u nate mai s u s vo r putea fi u r m rite n u ma i
p r i n exti nderea cercet r i l o r arheolog i ce att n cetatea
d i n i n s u la Pcu i u l l u i Soare ct i n ce l e la lte fo rtificai i
d e gen u l aceste ia.

BI BLIOGRAFIE

1 . I o n Nestor i Petre D i a c o n u . Sptllri/e arheologice de la Pcllillf

Illi

Soare, in
p. 587-592.

" Materi a l e

cercet ri

"
o r heologice ,

V,

1 959,

2. Petre Diaconu, Sptllri/e de la Pcllilll Illi Soare, in " M a teria l e

i cercet ri a rheologice " , V I , 1 960, p . 653-666.
3. Petre D i a c o n u , antierul arheologic Pcuiul lui Soare, in " M ate
r i o l e i cercet ri a rheolog i c e " , V I I , 1 96 1 , p . 599-608.
4. Petre Diaconu, R. Popa

N. Ang h e l escu,

antierul arheologic

Pcuiul lui Soare, in " Materi a l e i cercet r i o rheologice " , V I I I .

1 962, p. 7 1 3-722.

5. Petre D i a c o n u ,

HpenO C'l'b

X-X V -- n n. Il I [,mYIO.JI Jlytt Coap

apXeOJ l O r I1 l ICc"J ( X IICCJICAO l J a l \ I' 1 ii in

p. 485-50 1 .

6. Va s i l e C u l ic i Petre D i a c o n u ,

"
" Dacia , N.S., V, 1 96 1 ,

'Il CnO'l'

BOJI I'ap ' I Uru M On;C'l'!>[ 1 -1' 1 1 i':JHYIOYJI .r r y i i

I n " i'!. : 1 1 10(':r lof f r , I l a ap X:C'OJl.O I.' I [ ' I O C t { l [ 1 l I T I \C'l'JoI 'L'Y'l" ' ,
"' XV I , Sof i a , 1 963, p . 249-256.
Coapc (PYl bl l l l l fl )

7 . Petre D i a c o n u ,

8r! l Ia

" A p xeoJTorJ,rn" , 1 ,

[ \O I,r:mCCTL\a

1 963, p . 4 1 -42.

M O l l o'!'a

1 1:1

I'co p r l ( 1'op'!' p, In

8. Petre D i a c o n u , Parures du XI-e siecle decouvertes Pcuiul lui

Soare, in " Dacia " , N.S., IX, 1 965, p. 307-323.
9. Petre Diaconu, in legtur cu datarea semnelor in re/ie! desco
perite in aezrile feudale timpurii din Dobrogea, i n " St u d i i i
"
cercet ri de i storie veche . X, 1 959, 2, p. 491 -497.
1 0 . Petre Diaconu, Un pond din epoca romano-bizantin descoperit
la Pcuiul lui Soare, in " Stu d i i i cercet ri de istorie vec h e " ,
XI I . 1 961 , 1 , p. 403-405.
1 1 . Petre Diaconu, Un mormint din secolul XI descoperit la Dervent,
"
in " Stu d i i i cercetri de i storie veche , XIV, 1 963, 1 , p. 2 1 3-2 1 6.
1 2. Petre D i a c o n u , Urme vechi cretine descoperite in sud-vestul Do
brogei, i n " B.O.R. " , LXXX I , 5-6, 1 963, p. 546-557.
1 3. Petre D i a c o n u , /VIonede rare i inedite din epoca feudal de
inceput descaperite la Pcuiul lui Soare i imprejurimi, in " Stud i i
"
i cercetri de i storie vec he , XV, 1 964, 1 , p . 1 43-1 47.
1 4. Petre D i a co n u , Cetatea bizantin de pe insula Pcuiul lui Soare,
in " Revi sta Muzee l o r " a n u l I I , 1 965, 1 , p. 1 5- 1 9.
1 5. Petre Diac on u i Em. Z a h , Despre carierele de piatr de ling
Pcuiul lui Soare, in " Stu d i i i cercet ri de i storie vec h e " , X I X,
3, 1 968.
1 6. Petre D i a c o n u , Rolul cetii din insula Pcuiul lui Soare in cadruf
situaiei politice a Dobrogei la sfiritul secolului X, i n " Pontice " .
2, Consta na, 1 969, p. 395-400.

18

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 6, 1 7. Cruci relicvar din sec. XIII-XIV.

1 7. Petre Diaconu i N . A n g helescu, Urme vechi de locuire n colul
"
de sud-vest 01 Dobrogei, i n " R ev i sto M uzeelor , IV, 1 968,
p. 348-351 .

RESUME

D a n s le present a rticle, I ' a u te u r expose les resu ltats d e s recher

18. Petre Diaconu i A. Ata na s i u , Dou pandantive circulare de plumb

"
de la Pcuiul lui Soare, in " St u d i i i cercetri d e i storie vec he ,
XX, 1 969, 4, p. 623-624.

ches a rc heolog i q u e s poursuivies de 1 956 o a u j o u rd' h u i d a n s I'le d u

D a n u be d i te Pc u i u l l u i Soare (dep. de Constantza). C e s i te a brite

1 9. Petre D i a c o n u , Un sigiliu de plu mb al lui Alexie Comnenul des

les

"

coperit la Pcuiul lui Soare, i n " S. C . N . , IV, 1 968, p. 249-25 1 .

r u i nes

d'une

pu.i s sa n te fortificati o n ,

detru i te

en

m a j e u re

partie

po r les eaux du fi eu ve. Les m u r a i l l e s de la citadelle, qui ont 6 m

20. Petre D i a c o n u , Ouelques prob/emes re/atifs a la forteresse byzan

tine de Pcuiul lui Soare a la lumiere des demieres fouilles
orcheologiques, in " Da c i a " , N . S . , X, 1 966, p. 365-37 1 .

d'epa i sseu r o l e u r base et par e n d ro i t s jusqu'o 4,50

111

de h a u te u r

(5-6 m con serves ) . reposent s u r u n e sous-structure d e pieux pla ntes

d a n s le sol.

21 . Radu Popa, Pcuiul lui Soore. O oezare dunrean c u trsturi

Au

urbane n veacurile XIII-XIV, i n " Stu d i i " , XVI I , 1 964, 1 , p. 1 07-1 1 5.

cours des

recherches,

deux com plexes,

I'un

plus

q u e I'a u tre, o n t ete m i s o u jou r : l a porte d ' e n tree et le

22. C. N i colescu i R. Popo , La ceramique emoillee des XIlI-e et

"
XIV -e siec/es de Pcuiul lui Soare, in " Dacia , N . S . , IX, 1 965,
p. 337-350.

la

c i tadel le.

Le

fa i t

que

la

c i ta d e l l e

eta i t

pourvue

i m porta n t
port de

d ' i nstal l a t iol1s

port u a i res et le ca ractere tout o fa i t parti c u l i er d e son e m placemel1t

topogra p h i q u e ont per m i s o I'auteur d e consi derer qu'elle con stit u a i t

23. Radu Popa, La porte nord de la forteresse byzantine de Pcuiul

"
lui Soare, in " Dacia , N .S., XI, 1 967, p. 371 -392.

u ne a u t h e n t i q u e base nava le.

Les elements de c u l t u re maler i e l l e mis ou jour, corrobores por

24. Radu Popa, La parte nord de la forteresse byzantine du X-e

siecle de Pcuiul lui Soare et ses relations avec /'architecture militaire byzantine, in " Actes du premier c o n g res i n ternational des
"
etudes ba l ka n i q u e s et s u d- est eu ropeennes , II. Sofia, 1 970,
p. 569-577.

les a bservations stratig r a p h i q u es, attestent q u e la c i ta d e l l e fut btie

par les Byza nti n s a u s si t6t a pres la defa ite, en I ' a n 971 , des trou pes
de Sviatoslav.
La construction

25. D. Vilce a n u , Repreientri zoomorfe din secolul XI de la Dunrea

de Jos, i n " Stud i i i cercet ri de i storie vech e " , X I I I , 1 962, 2,
p. 373-386.

d ' u n e fortification

navale

en ce

n u be correspond a i t o u n e d o u b l e exigence m i l ita i re :

point du

Da

barrer I 'acces

d ' u n e flotte e n n e m i e qui, des Bouches du D a n u be, tentera i t de re

m o n ter le cours d u fleuve vers Dorostolon, la c a p i ta l e de la

26. D. Vlcea n u , Cu privire la data de inceput a cetii de la Pcuiul

"
lui Soare, n " St u d i i i cercetri de i storie veche XIV, 1 963, 1 ,
p. 207-2 1 2.

pro

vince comprise entre l e D a n u be et la Mer N o i re ; s'opposer o toute

tentative de penetration vers le monde byza n t i n d ' e n n e m i s ven u s du

27. D. Vl cea n u , Cu privire la tehnica de construcie a zidului de

incint al cetii bizantine de la Pcuiul lui Soare (secolul al
"
X l ea) n " Stu d i i i cercet ri de i storie veche , XVI, 1 965, 2,
p. 291 -305.

nord du Da n u be.

28. D. Vlcea n u , Debarcaderul i problema poziiei geografice a

cetii bizantine de la Pcuiul lui Soare, in " St u d i i i cercet ri
"
d e i storie veche , XVI I I , 1 967, 4, p. 593-6 1 5.

La v i e d e la c i ta d e l l e o l a isse ses vestiges dans deux couches

a rcheolog i q u e s : I ' u ne de haute epoque feoda l e ( X I " siecle) . I'a u tre
d 'epoque feod a l e (XI I I "-XV siecl es) . Chacune de ces couches se
s u b d i v i se o son tour en p l u sieurs niveaux a rcheolog i q u es.

L'auteur mo ntre ensu ite q u 'o partir de I'an 1 001 la c i ta d e l l e a

le siege d ' u n e habitation i ntense q u i , a pres u n e i n terruptiol1
couvra nt le X I I " siecle deva it du rer jusq'au debut du XV" s i ecle.

ele

29. P. V. Cote, Scurte consideraii morfohidrografice asupra Ostro

vului Pcuiul lui Soare din balta lalomiei, i n " St u d i i i cercetri
"
de i storie veche , XVI I I , 1 967, 4, p. 6 1 7-622.

Par la description des h a b i ta tions, des outi l s, des objets de pa

ru re, des m o n n a ies, a i n s i que d ' a u tres p i eces a rcheolog i q u e s , I ' a u
teu r fournit u ne i ma g e viva n te de t o u s les a s pects socio-econo m i
ques l i e s o la com m u na u te h u m a i n e eta b l i e d a n s I ' i l e de Pcu i u l
l u i Soa re.

30. M i ra Dordea -Voitec, L 'etude de restitution de la porte nord de la

"
forteresse byzantine de Pcuiul lui Soare" , n " Da c i a , N . S . , X I ,
1 967, p. 293-299.

19

www.patrimoniu.ro

Fig.

1 8, 1 9, 20, 2 1 .

Strchini smluite din secolul 01 XIV-lea.

www.patrimoniu.ro

CET A TEA E N ISALA

RADU TEFAN C I O B A N U

Existena pentru defi n i rea rui nelor a m a i m u ltor cal ifi

cative, pentru loca l i tate a d o u n u me, fi ecare d i n tre ele c u
o seri e de va ria nte, i m pu n e d i scutarea celor dou elemente
co m ponente ale den u m i ri i forti,ficai i l or. De i , p r i n p ropor
ii, se n scri u n def i n i ia dat de savantu l Viol let le Duc
caste l u l u i feuda l . ruinele de care ne ocup m pot fi nca
d rate n noi u n ea de cetate, dac ne g n d i m la d i me n s i u
n i le fo rtificai i l o r d i n rile rom ne, d e l a Poenari 13 i Ce
tatea Nea mul u i 14, ri di cate a p roxi mativ n aceeai epoc ,
n u m ite n mod o b i n u it ceti . Dac ntre p ri ndem o s u ma r
ce rcetare a i zvoarel or narative otomane n care Ve n i - Sa l e
este n u m it cetate fi i nd socotit ech ivalent cu Sackg i
(I saccea) i l i::i rki::iv i ( G i u rg i u) 15 i , n fi n e , dac i n e m sea ma
de rea l i ti le d i n Pe n i n s u la Ba lcan ic . Pentru folosi rea ter
men u l u i de cetate pledeaz i nelesul pe care I are c u
vntul n l i m ba ro m n . Term e n u l d e cetate n u dese m n eaz
stricto sensu loca l i t i l e - ce ntre m i l itare, p o li tice, a d m i
n i strative, re l i g ioase - care ad postesc ntre z i d u r i l e l o r
popu laia c i v i l - meteugari i neg ustori - ca Cetatea
A i b , C h i l ia , V i c i na, B raov, Cetatea Seve r i n etc, ci c u
pri n de n sfera l u i i aez r i l e c u u n caracter l i m itat m i l i
tar, po l itic, ad m i n i strativ, care n l i m b i l e occidentale snt
def i n i te d rept caste le. Bazn d u - se pe tradiia loca l p ri m i i
erud ii 16 ca re a u dat cet i i n u me le d e H e racleea sa u H e
rac l ia pentru a - I i m p u n e i a crea trad iia o n o mastic n
i storiog rafia de l a sfri tul seco l u l u i a l X I X - lea d o m i nat d e
spi ritu l roma n t i c , a u a f i rmat c r u i nele reprezi n t u r m e l e
u ne i cet i constru ite de m p ratul b i zantin H e racl i u s (6 1 1 642). Cercet nd i zvoarele ca rtog rafice am observat pe o
ha rt a u striac; executat de I g nai u A l b recht n u l t i m u l
ptrar a l sec. XVI l i 1 7 d i n o rd i n u l stat u l u i majo r i m peria l .
c l oc u l u n d e s e afl astzi rui nele este ma rcat de u n
s e m n de cetate a l t u r i de care este scri s E racri - K u pe i ,
E racri fi i n d n m o d s i g u r o g rafie e ro nat a l u i Erac l i , iar
n caz u l acesta n u m ele de Erac l i - K u pe i , t radus, n sea m n
" cerce l u l l u i E rac l i e " sa u " c u pa l u i Erac l i e " 1 8. Pstrarea l u i
de " memo ria colect iv " care l -a i m pu s n i zvorul ca rtog ra
f i c a m i ntit ne face s pres u p u nem c a existat u n even i
ment i sto ric petrec ut n apropi erea cet i i sa u n i nte r i o r u l
ei n perioada cu pri n s ntre sec. XV-XVI I I - ntre mo me n
t u l cuceri r i i cet i i de ctre otoma n i i alctui rea h ri i ,
deoarece, dac a r f i fost anterior sec. XV eve n i mentul
care s-a i m p us n topon i m i e ar fi fost c u n o scut de gen 0 v ezi care l -a r fi consem nat n portu lanele i mapamo n d u
r i i e lor. i n n d seama d e acest a rg u ment, g n d i n d u - n e la
evo l uia i sto riei Dobrogei la sfr i t u l sec. VI i la n ce p u t u l
sec. V I I , cnd fore le i m periale b i zant i n e se retr gea u p
r s i n d fo rtifica i i le, putem adm i te n u me le de Heracleea
legat de u n e p i sod l oca l , legendar, - fi ecare cetate a re
legendele ei - , dar n u putem acce pta i poteza c cetatea

Ve n i nd pe d ru m u l care d u ce de la T u l cea spre Co n

stana, nai nte d e a i ntra n p i to resc u l i strvech i u l ora
Babadag l , privi n d ctre locul de u nde r sare soarele, ob
servi pe u na d i ntre c u l m i l e care d o m i n co l i nele acestei
reg i u n i del uroase r u i n e l e u nor fortificai i care pa r a str j u i
i ast zi i n ut u l . Aezate pe dea l u l G ras2 ntre lac u ri le Ra
ze l m i Ba badag , la a p ro x i mativ 2 km s p re r srit de co
m u na E n i sala, ca re, la r n d u i ei se afl la 7 km sud -est de
oraul Babadag3, r u i n e l e re prez i n t vesti g i i l e fort ree i4,
cetu i i5 sa u cet i i medievale6 Ven i - Sale7, E n i sa la8, E n i a la9
sa u, d u p cum o n u mesc u n i i erud ii H e racleea 1D, o ri He
rac l ia 1 1 , u lti ma fo rm f i i n d mai j u stificat din p u n ct de ve
d ere fi l ol ogi c. 1 2
Textul stu d i u l u i de fa a fast prezentat la Ses i u nea tii nific
a Muzeu l u i de a rhealag i e din Can stana ( 1 6-1 8 act. 1 970) sub for
ma u nei c a m u n i c ri intitu lat Cetatea Veni-Sale. Pentru p u b l i c a re a
trebuit s modificm t i t l u l n Cetalea Enisala. N u m e l e E n i sa la , v a r i
a nta m o d e rn p e n t r u Ven i - Sale, este n u me l e com u n e i d i n a propi erea
fortificai i l o r : n u a fost n i c i odat n u m e l e cet i i deoarece a a p r u t
d u p abandonarea e i . N o i propu nem p e b a z a a r g u ment r i i d i n text
a
se ntrebu i na n u m el e m e d i eval al cet i i corespunztor epoc i i
i storice respective : Ba mbola (perioada ge novez ) , Ven i - Sa l e (perioada
otoma n ) . Considerm c se poate folosi corect den u m i rea " Cetatea
E n i sala " , n caz u l n care se m entioneaz
c este forma modernizat
.
a n u m e l u i ori g i na r.
1 Pentru
nceputul i storiei orau l u i Babadag i pentru o r i g i nea
numel u i s u : J . Deny, Sari-Sallik el le nom de la viile de Baba
daghi n " M e l a nges E m i l e f1icot " , Pari s, P. I I .
2
Folosim acest n u m e pentru dea l u l ca l c a ros p e care s e afl
ruinele cet i i V e n i - Sa l e, ef. A. D. Ionescu, Dobrogea in pragul vea
cului al X X - lea, ed. Socec, Buc., 1 904, pp. 1 1 8, 1 30, 639.
3 Distantele au fost i n d icate n u r m a c o n s u l t r i i hrtilor d i n
.. G h i d u l a u t m o b i l i stu l u i " , B u c . . 1 960. A . D . Io nescu i nd ic Ite d i s
tane, de la Babadag la E n i sa l a
6 k m , de la E n i sa l a la cetate
1 km, ef. A. D . I o nescu, op. cit., ed. cit. p. 372. In mod cert c i
'frele i n d icate de d o m n i a sa s n t ero n a te.
4 Cf. R . Vu l pe, Hisloire ancienne de la Dobroudja n "La
Do
brou dja " , Buc., 1 938, PI. XLV, fig. 80.
5 CI. A. D . Ionescu, op. cit., ed. cit., p. 1 1 8. Autoru l nu este
con sta nt n c a l ificar.ea rui nelor med ieva le pe care l e n u m ete f i e
cetu ie, fie fortrea c h i a r n c u p r i n s u l aceleiai pa g i n i . CI. i d e m ,
op. cit., ed. cit. p. 372 ; C. M o i s i l , Numismatica Dobrogei n " A r h i
v e : e Dobrogei " , 1/1 9 1 6, pp. 1 5 1 -1 52.
6 CI.
Sca rlat La mbri no, Spturi arheologice in inulul Dunarii
de Jos, " Rev. Ist. R o m . " , IX/1 939, pp. 498-499 ; P. P. Pa n a i tescu,
Mircea cel Btrin, B u c . . 1 944, p. 2 1 0 ; C. C. G i u resc u , Istoria rom
nilor, Buc., 1 946, voI . 1, pp. 477-478 ; R . F l o rescu , Ghidul arheologic
al Dobrogei, ed. M e r i d i a ne, B u c . , 1 968, pp. 2 1 , 29, 86-87. Nu o m
citat a l te l u crri a l e prol. C . C. G i u rescu n care a m i n tete Ven i
Sa le deoa rece folosete consta n t acelai term e n .
7 C I . c r o n i ca r u l oto m a n S u k r u l l a h n Cronici turceti privind 'trile
romne, extrase, v o i . 1. sec. XV-XV I I . p u b l i c . de M. G u bo g l u i M u s
tafa M eh m et, ed. Ac. R.S. Rom n i a , Buc .. 1 966, p. 32.
8 C. C . G i u resc u , op. cit., ed. c it., pp. 477-478 c a re folosete
corect n u m e l e de ceta tea E n,i s a l a , varia nt modern a n u m e l u i me
dieval V e n i - S a l e , c a re apare n aceast form n c r o n i c i . Spre d i f e
ren de prol. C . C. G i u rescu a l i i storici folosesc n u m e l e de ceta
tea de l a En isala c a re i n d ic a stfel o cetate nen o m i n a l i zat situat
lng com u na E n i s a l a , ef. C. M o i s i l , op. cit., lac. cit. ; S. La m br i n o ,
op. cit., loc. cit. ; P . P . Pa na itesc u , op. cit., ed. cit., l o c . cit. ; R . F l o
rescu, op. ciI., ed. c i t . , l o c . c i t .
9 Aceast v a r i a nt a n u me l u i
E n i s a l a o propu ne A. D . I onescu
care o consi der corect din pu nct de vedere fonetic, ef. A . D . Io
nescu, op. cit., ed. c i t . , pp. 76-78, 1 1 8, 1 40, 1 4 1 etc. I n d i sc u i i l e
c o re le-am avut cu f i l olog i i t u rci n u n i s-a c o n f i r m a t aceast a f i r
maie.
1 0 CI. K. F. Peters, Grundlinien ziir Geographie und Geologie
der Dobrudscha, Berl i n , 1 883, pp. 1 40-1 4 1 ; A. D . I onescu, op. cit.,
ed. cit., pp. 1 1 8, 1 40, 1 41 , 2 1 8, 227, 362, 372 ; R. F l o rescu , op. cit.,
ed. cit., p. 67, 68, 69.
1 1 Cf.
Ha rta g e o l o g i c a R . S. Rom n i a a lctu it de M. F. A.
PI. 45 A.
12 In pro:esu l de tra n sforma re a l
l i m b i i elene a ntice n m e d i o
greac e t a s-a tra nsform a t n epsi lon, i a r d i n punct de vedere fone
tic e s-a tra n sformat n i .

1 3 Pentru prezenta rea i d i sc u ta rea cet i i Poenari v. G r. ig ore

Io nescu, Istoria arhitecturii n Romnia, ed. Ac. R . P . R . , B u c . 1 963, voI.
1 , pp. 1 1 4-1 1 5.
14 Pentru Cetatea N ea m t u l u i v. R a d u Popa, Cetatea Neamului,
ed. Meri d i a n e, B u c . , 1 967, ed.' I I .
1 5 Cf. Cronici turceti privind rile romne, ed. c i t . , p . 32.
16 K .
F. Peters, op. cit., ed. cit., pp. 1 40-1 4 1 ; A. D . I o n escu,
op. cit., ed. cit., pp. 1 1 8, 1 40 etc.
1 7 Fentru consu lta rea h r i i , B i b l . Ac. R . S. Rom n i a, H r i A 1 1 1 3 1 8, G ra v u r de I g n a i u Al brechi, a ra m , 207X262 m m .
1 8 T ra d u cerea
a fost fcut cu ajutoru l t u rco l og i l or, e f . d r . V .
D r i m ba i conf. d r. M . G u bo g l u crora l e m u l u m i m i p e acea st
C: J l e. M. G u bog l u ne-a sugera t c i n c a z u l cuvntu l u i K u pei ar fi
o tra nscri ere g reit n loc de " ky " , c a re nsea m n sat. In c a z u l
ocesta tra d ucerea a r fi satu l E ra c l i a .

21

www.patrimoniu.ro

ti

ost construit n ti m p u l l u i H e ra cl i us , a l c r u i n u m e l - a
p u rtat i perpetuat.
Autori i a ntici i biza nti n i nu a m i ntesc exi stena u n e i
ceti cu acest n u me pe locul u n de se a f l a st zi rui nele
m e d i eva l e, i ar rezu ltate le ce rcet r i l o r efectuate n com u n a
E n i s a l a a u d u s l a co ncl uzia c n vatra a ez ri i actua l e
s a u n a p ropi erea e i a f i i nat l oca l i tatea rom a n trzie V i
c u s N ovus s ucced at d e aceea bizantin N o n o , pomen i t
d e P roco p i u s n tre fo rtificai i l e rid i cate d e J u sti n i a n n D o
b rogea 1 9. Cetatea a a p rut pentru pri m a da t cu n u m e l e
Ven i - Sa le, d i n c a r e a derivat actua l u l E n i s a l a , n s e c . XV,
n opera cro n ica rul u i tu rc S u k ru l I a h2o, rep utat pentru ca I i
tatea i nfo rmai i l o r s a le , d u p ca re a fost ntre b u i nat d e
c ro n i ca ri i oto ma n i ca re l - a u u rmat : Ak- Paa - Zade,
S a ' a d ded i n etc.
I n l i m ba ro m n Ven i - S a l e n sea m n N o u l sat2 1 , deci
prin a n a log i e, p utem conc h i de c n i c iodat com u n itatea
u ma n de pe aceste m e l ea g u ri nu i - a p r s i t a eza rea a l
c r u i n u m e l - a p strat tra d uc n d u - 1 n l i m ba st p n i l o r efe
m e ri ai l o c u l u i : Vicus N ovus, N o n o , ca re p roba b i l a dat n
s lav N ovoe Selo pe care t u rc i i l - a u a d a ptat l i m b i i lor,
crend Ven i -Sa le. Proce s u l d e tra d ucere al n u m e l o r l oca l i
ti l o r anti ce n l i m bi le vorbite l a nce p u t u r i l e evu l u i m ed i u
este frecvent p e s u p rafaa r i i noastre n spec i a l n Do
b rogea u n d e Ca rs i u m a deve n i t H rova22, licostomo Vl cov23 etc . , dove d i n d i n a cest mod o conti n u itate de
h a bitat a populaiei b t i n a e . Consider n d c n sta d i u l
a ct u a l a l docu m entaiei raportul tem po ra l , de a nteri oritate,
este n favoa rea n u m e l u i de Ven i - S a l e ca re reprezi nt o
conti n u itate onom a stic, a pa re pri m u l n i zvoare, este ates
tat i storic, ti i nific, n u l egendar, este i m p r imat n tra d i i e
cel p u i n cu aceea i p utere ca H e racleea - vec h i le
g e n de, I p streaz f i in d n u m e l e fo l osit pn ast zi de l o
c u itori - , p ro p u n e m pentru cetate n u m e l e Ven i - Sa l e pe
c a re I vom ntre b u i na n stud i u l de fa .
n lat pe l oc u l u n d e a existat cn dva o a eza re de
t i p N o ua24, cetatea Ven i - S a l e , situat ntr- u n bog at com plex
a rheolog i c cu n u meroase u r m e din e poca neol i tic, a
bronz u l u i , h a l i statt i a n , d i n perioada st p n i r i i rom a n e i
a a ce l e i a bi za nti ne, d i n t i m p u l evu l u i med i u , i m presi o
n a nt pr i n m ri mea i s o l i d itatea fo rtifica i i l o r, frum useea
mon u m e ntu l u i , pozi ie strateg i c , a atras atenia erud ii l o r
K . F. Peters25, A. D . l o n escu26, C . M o i s i l27, Sca rlat La m
bri n028, prof. R. V u l pe29, p rof. C . C . G i u resc u3o, P. P. P a
n a itescu31, a rh eolog u l R . F l o rescu32 - i nscri u n u m e l e
n tre aceia ca re a u m e n i o n a t cetatea33 n cadrul u n o r
l uc r ri cu a l te tem e p r i n c i p a l e , acord n d u - i un s pai u re -

str n s n funcie d e eco n o m i a l ucr r i i res pective. Cercet ri

a rh eo logice l a cetatea Ven i - S a l e a u fost ntre p r i n se n vara
a n u l u i 1939 de cercettorul G ri g o re Ava c h i a n34, iar n u l
t i m i i a n i de prof. 1 . Ba rnea i de d i recto r u l M u zeu l u i d e
i storie d i n G a l a i , 1 . T. D ragom i r35, d a r d i n nefe r i c i re , pn
a stzi n u a u fost p u b l icate rezu ltate l e i nici n u a u fost
fc ute refe ri ri la ele cu excepia l u i S. La m b ri n036 i a a r
h eo l og u l u i R. Fl oresc u37, care a m i ntesc fugitiv descope ri
r i l e . Deoa rece d u p c u n o t i nele noa stre n u exi st pn n
momentul act u a l un stu d i u d e d i cat ceti i , con s i de rat n
mod unanim re m a rca b i l , ne pro p u n e m , pe b a z a a n a l i ze i
m o n u me n t u l u i , a materi a l u l u i a rh eo l o g i c expus n vitri nele
M u zeu l u i d e i storie din Galai, a izvo a re l o r n u m i smatice,
na rative i ca rtog rafice, s desch i d e m d i scuia a s u p ra for
tificai i lo r de l a Ven i - S a l e i a s u pra rol u l u i lor i storic.
Do brogea, prin poziia e i geografic - n tre d r u m u ri
comerc i a l e na utice i te restre - ca re a dete r m i nat g eneza
p r i n c i p a l e l o r ca racteristici a le evo l uiei i storice - mojar a l
popoarelor i reg i u n e pro p i ce sch i m b u l u i - a fost, n evul
m ed i u t i m p u r i u , cea mai favori zat reg i u n e rom n ea sc
d i n p u nct de vede re al cond ii i l or de dezvo ltare.
Prin st pn i rea b i za nt i n , prin a n g re n a rea n I m peri u l
Va l a h o - B u l g a r a l Asn eti lqr, p r i n ra port u r i l e str n se c u
meca n is m u l politic com p lex a l Hoa rdei de A u r, pri n n e g u s
tori i ge novezi sta b i l i i a i c i , Dobrogea a dep it cadre l e
o b i n u ite, f i i n d l egat p r i n via eco n o m i c , o ra e i d ru
m u ri, de d ezvo l ta rea l u m i i pontice i med iteraneene. G ra
d u l m a i n a lt d e dezvoltare ati ns d e societatea d o b rog e a n ,
atestat de i zvoa r e i de cercet ri l e a rh eo log i c e , existena
u n e i o rg a n i z ri b i sericeti con sol idate - avem pentru a ce l e
t i m p u r i cel pui n dou ce ntre eclesi astice i m porta nte Drstor i V i c i n a , exi stena u n u i a pa rat pol i tic putern ic, s- a
tra d u s n l i m baj a rh i tect u ra l nt r-o serie d e m o n u m ente p e
care l e c u n oa tem p u i n i a p roa pe exc l u s i v a rh eologic_
Dac la sf ritul sec. XI, n sec. XII i n pri m e l e d o u
trei m i a l e sec. X I I I n Dobrogea m o n u mentele n late d i n
mate r i a l e d u ra b i l e - p iatr i c r m i d - s n t spora d i ce ,
cel p ui n n faza act u a l a documentaiei de ca re d i s p u
n em38, - n u lt i m a pa rte a sec. a l X I I I - lea i n pri ma pa rte
a cel u i u rmto r se rem a rc un n u m r m a i m a re de e d i
fici i so l i d constru ite. ntre e l e se n scrie i cetatea Ven i
Sale, care a l t u ri d e construci i l e a nterioa re - Cetatea
de la P c u i u l l u i Soa re39 i cetatea H rova40, se n u m r
ntre m o n u m e ntele de a rh itect u r m i l ita r de p r i m o rd i n
rid i cate n evu l med i u t i m p u r i u n Rom n i a c u pro n u nate
ca racteristici med i eva l e - concepie p l a n i metric, s i stem
de fo rtificai i , teh n i c constructiv , com poz iie a m o rta r u l u i ,
e l e mente a rh itecto n i ce. Cetatea Ven i - S a l e , a i c rui con
structori a u fo losit metodele cele m a i moderne a l e vre m i i ,
a re un p l a n po l i g o n a l nere g u l at4 1 (fi g . 2) , ca re u rmeaz
s i n uozit i l e m a s i v u l u i de "ca lca r j u ra s i c "42 pe care este

19 Cf. 1. Ba rnea, G h . tefa n , Stpnirea romano- bizantin la sud

n Istoria Romniei, ed. Ac. R . P. R . , Buc.. 1 960, voI. 1.
p. 601 ; 1 . Barnea, Opera militar a lui iustinian in R. Vul pe. 1 . Bar
nea. Din istoria Dobrogei. ed. Ac. R.S. Rom n i a . Buc 1 968. voI. I I .
p . 420.
20 Cf. Cronici turceti . . . . ed. cit.. p. 32.
2 1 Cf. traducerii fcute de conf. dr. M . Gubog l u ; A. D. Ionescu
p ro p u ne o a lt trad ucere. Veni-Sa l e .. Noul loc sfi n t " . ef. A. D. Io
nescu. op. cit p. 372. Tra ducerea propus de A. D . Ionescu n i se
p a re cel p u i n ci u dat deoa rece din cercet r i l e pe c a re l e - a m efec
tuat i d i n i n forma i i l e pe care le-a m p r i m i t de la t u rcologi nu a m
putut g s i pentru .. Sa l e " . . . Sa l a " . ju stifica rea n u m e l u i de .. l o c sfi n t " .
..
2 2 C f . T h . Sauci uc-Svea n u . .. A n . D o b r. . X V . 1 934. p. 1 05 i u rm .
i G r. Florescu in .. Daci a " . V-VI, 1 935-1 936, p. 426 i u r m .
2 3 C f . R . t . Cioba n u , Aspecte ale civilizaiei portuare din Do
brogea I1 sec. XIII-XIV in .. Pontica " , I I I , 1 97 1 , a rticol sub ti par.
24 Cf. I nform a i i l o r prim ite de la prof. 1 . Ba rnea , cruia i i m u l u m i m i p e aceast cale.
25 K. F . Peters, op . cit., ed. cit .. pp. 1 40-1 4 1 .
26 A. D. Ionescu. op. cit., ed. cit., pp. 1 1 8, 1 40, 1 41 , 362, 372.
27 C. Moisil, o p . cit., loc. cit. ; idem - Bisericuele, in B.C. M . 1 .
3/1 91 0, p. 33.
28 S. La m b r i no, op. cit., loc. cit.
29 R. Vul pe, op. cit., loc. cit.
30 Prof. C. C . G i u rescu, op . cit. ; idem, tiri despre populaia ro
mneasc a Dobrogei, n hri medievale i moderne, Constana.
Muieul reg . de a rh. Dobrogea, 1 966.
31 P. P. Pana itescu, op. cit., loc. cit.
32 R. F l o rescu, op. cit., ed. cit.. p. 2 1 i 86-87.
33 Prof. 1. Ba rnea ne-a i nformat c despre cetatea Veni-Sale
a scris i O. Tafra l i . i n cercet r i l e noa stre nu am g s i t a ceast l u
crare. Deaarece A . D. Ionescu reproduce p rerea l u i Tafral i , a m
cunoscut-o i n m o d i nd i rect e f . A. D. I o n escu, o p. cit., e d . cit .. p. 372.
Nu a m a m i ntit p rerea l u i Boucher de Perthes (Voyage il Constan

de Dunre,

acest mativ nu a m i ntrodu s intre a utorii citai nu mele lui G . M.

Racu (Enisala. Descriere i cluz practic, ed. Ca rtea R o m
neasc, 1 929, 2 6 p a g i n i ) deoa rece broura sa este i n uti l iz a b i l d a
torit l i psei de seriozita te tii nific cu c a re este scris. RecenziC1
acestei l ucrri reliefeaz m a re parte d i n ero r i l e de fond. (v. Ana
lele Dobrogei, fasc. I-XII P . 1 . an X I / 1 930, pp. 209-2 1 0) .
3 4 Cf. S. L a m b rina, o p . cit., loc. cit., p. 499.
35 Cf. R. Florescu, op. cit., ed. cit., pp. 86-87 ; prof. 1. Ba rnea
n e-a i nformat c in anii 1 962-1 965 a con d u s ca m pa n i i l e de spturi
la cetatea Veni-Sa l e a lturi de cercettorul 1. T. Dra g o m i r.
36 Vezi nota 6.
37 Ibi dem.
38 i n izvoarele scrise a pa r n u m eroa se ora e c a re a u fiinat p e
terito r i u l Dobrogei in tre secolele IX-XIV. I storia acestor ora e me
dieva le, construc i i l e din piatr i d i n crmid care a u existat i n
i nteriorul l o r , practic s i n t necu noscute. i n momentul actu a l trebuie
s ne l i m itm la documentatia restrins care se refer l a citeva
m o n u mente eclesia stice (Nicu i iel. D i n ogetia etc. ) , m i l itare (pcu i u r
l u i Soare, Hirova) , c i v i l e ( D i n ogetio. Co pidava etc.) . Sem n a l m
existena o n u m eroa se p uncte medieva le i n c necercetate : Isaccea,
.. Cetatea zaporoje n i l o r " , Pop i n a , Ostrov Bi sericua etc.
39 Pentru Pc u i u l l u i Soa re v. P. D,i a c o n u . Creposti X-XV - V.v.,
v Pcuiul lui Soare, v svete arheo/oghiceschih isledovonii in .. Daci a " .
N .S., V , p. 489 i D . Vlcea n u , Cu privire l a data d e ncepui a ce
tii de la Pcuiul lui Soare, n .. SCI V " , XIV, 1 963, 1 , p. 207-21 1 40 Pentru cetatea Hirova vezi R. t. Cioba n u . Un monument
istoric puin cunoscut: Cetatea feudal de la Hrova i n B . M . 1 . 1 / 1 970.
pp. 25-30.
4 1 A. D. Ionescu descri i n d cetatea Veni-Sale d un p l a n care
n u cores p u n d e rea l i t i i ; v. A. D. I onescu, op. cit., p. 372.
42 Cf. K. F. Peters, op. cit., p. 1 40 ; i nformaia ne-a fost confir
m a t d e p raf. u n i v . d r . dac. P. Cate, cruia ii m u l u m i m pe a ceast
ca le.

tillopole par I'ltalie et Sicile et la Gffke, retour par la Mer Noir.

la Roumelie, la Bessarabie russe, Provinces Dallubiennes, Paris, 1 853)

deoarece este i dentic cu a l u i K. F. Peters. in l i sta e n u merat a m

citat autorii care a u p reri ori g i n a l e in l eg tu r c u Veni-Sale. D i r.

22

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 . Poarta principal a cetii cu bastionul mare.

.a ezat , i a r z i d u ri le , turn u ri le i bastioa n e le ceti i , pa ri a l

co n servate, ne perm it s reconstitu i m forma o ri g i n a r a
m o n ument u l u i . Cetatea e ra a p rat s p re s ud -est i est,
'u nde tere n u l coboa r i n pante re lativ l i n e, de z i d u ri m a
s i ve, g roase de 3 m , cu o i n l i m e ca re a l td at ati n gea
6 - 7 m i de t urn u ri pol i g o n a l e , hexa g o n a l e , reg u l at d i s
p u se in l u ng u l i n ci nte i . S p re n o rd - n o rd - est u n d e tere n u l
coboa r a br upt ctre a pele lacu l u i Razel m , aflat la o
adinci me de 1 09,6 m fa de centrul ceti i (fi g . 2)43, for
mind un obstacol i n calea eventua l i lo r ata ca to r i , se co n
-ti n u z i d u l m as i v fla ncat d e dou t u r n u ri patrul atere i i n
fine, ctre vest, u n d e cetatea este a p rat natu ra l d e o
p r pastie cu perei vertica l i i n a li de 70 m - ul ti ma por
i u n e a curt i nei merg i nd pe b uza p r pastie i este sprij i n it
de un i me n s ba stio n . Por i u nea in ca re fo rtifica i i l e se
p streaz in cele m a i b u n e con d i i i se afl ctre sud -est
.u nde i n ci nta a re o l u n g i me de 25 m . n colul de sud -vest
al acestei l at uri se afl un m a s iv de z i d rie, ba stio n u l
por i i (fi g . 2 A , f i g . 1 ) , i n ca re este ti at poa rta pri n c i pa l
a ceti i (fi g . 2 B, f i g . 1 ). Lat de 3 m , i n a lt de ci rca 4 m ,
poa rta p r i n c i p a l a re o frumoas a rcad d u b l term i n at
cu u n a rc n p l i n c i n t r u44. De o rig i ne o rie nta l , sasa n i d,
a rcada oa rb fo losit frecven t in evul med i u de mete r i i
u m i i i s l a m ice d i n ba z i n u l Medite ra ne i i de const ructo ri i
b iza nt i n i ca re cl dea u i n Pen i n s u l a B a l c a n ic i i n ri l e

ro m n e , a pa re i l a a lte m o n u mente a l e a rh itecturii medie

va le - cetatea Neamu l u i45, bi serica Sf. N i colae Dom nesc
- Cu rtea de Arge 46, pentru a nu m a i a m i nti bi serici l e mo l
doveneti ctito rite in t i m p u l l u i tefa n cel M a re ,47. Des i g u r,
a rcada oa rb a p a re la cetatea Ven i - Sa le ca i la a lte
m o n u mente ad us de mete r i i con structori b i za n ti n i sa u
de coal b i za nt i n , deoa rece este g reu de a d m i s c o
con struc i e de a semenea d i men si u n i i i m portan a fost
i n c red i nat loca l n i c i l o r48. L i p i t de basti o n u l po r i i pri n
ci pale, ctre est. s e afl u n t u rn po l i g o n a l (hexagon a l),
n u m it conveni o n a l "tu r n u l m a re " (fi g . 2 C, fig. 1 ). Avi n d
c i n ci laturi exte rioare, fiecare cu o l u n g i me d e 3 m i o l a
t u r i n terioa r fo rmat de z i d u l i n c i n te i , cu o l u n g i me d e
7 m , "turn u l m a re " se i n a l astzi c u ci rca 6 m deasu pra
c u rt i n e i 49. in pe rete le t u rn u l u i , para lel c u i n c i nta, sint p rac
ti cate o serie de ferestre (fi g . 1 ) , a l c ror n u m r n u - I m a i
45 Cf. R . Popa, op. cit., e d . cit., p p . 35-36 i i l ustr. respective .
Cf. Istoria artelor plastice in Romnia, ed. s u b . c o n d . a c a d .
G. O p resc u , ed. Meridia ne, B u c . . 1 968, p l . 1 35.
46

47 Pentru
infl uena rea a rhitectu rii ecleia stice d i n rile R o m n e
v . C h a r l e s D i e h l , f\1anuel d'arl Byiantine, ed. A. Picard, Paris, 1 926,
ed. a I I -a val. 1 , c a p . 2 ; David Tal bot R ice, Ari of the Byzontine Era,
London Tha mes a n d H u dson , 1 963 ; G ri gore Io nescu, Influena arhi

tecturii bizantine asupra arhitecturii ec/eziastice in rile Romne,

in " B a l c a n i a " , IV, 1 941 , idem, Istoria arhitecturii in Romnia, ed.
cit., voI. 1, cop. I I , pp. 250-260 ; Istoria artelor plastice n Romnia,

ed. cit., cap. I I , "Arhitectura " .

48 O a rg u mentaie in acest sens o g i m la E m i l Lz rescu cind
scrie despre C u rtea de Arge, Istoria artelor plastice n Romnia.
ed. cit., cap. I I , pp. 1 46-1 53.
49 A. D. I onescu afirm c t u rn u l se in la cu
1 5 m deasupra
curtinei, op. cit., p. 372.

4 3 A . D. I o n escu i n d ic cifra g reit : 1 1 5 m i n l o c de 1 09,6 m ,

d . A. D. I onescu, op. cit., e d . cit., p. 1 1 8.
44 Pentru d iverse ti p u r i de a rcade oarbe ter m i n a te cu a rcuri i n
pli n c i ntru s i m i l a re c u aceea de la Veni -Sale, v. M . Al patov, Istoria
a r t ei, ed. M e ri d i a ne, Buc. , 1 966, voI. 1 , pp. 254-255.

23

www.patrimoniu.ro

www.patrimoniu.ro

putem surpri nde i a l e c ro r d i m e n s i u n i snt rel ative dato

rit degradrii conti n u i a mon u m e n tu l u i .50
i n partea de est a "turn u l u i m a re " se pstreaz b i n e
curtino (fi g . 2 c, f i g . 1 ), care atinge o n l i m e de 5 m ,
termin n d u - se n est c u u n nou t u rn pol ig o n a l ( h exa g o
noi), care m a rcheaz colu l de s u d -est a l cet i i (fi g . 2 D ) .
Turnul d i n co lu l de s u d -est, avnd a ce l a i p l a n i a p roxi
mativ aceleai d i me n s i u n i c u a l e "turn u l u i m a re " - latu
rile exterioare, n n u m r de c i n c i , fiecare cu o l u n g i me
de 2,5 m, latura esut 'i n i n ci nt cu o l u n g i m e d e ci rca
6 m - ne prezi nt z i d u ri ca re ati n g n zi l e l e noastre o
nlime modest , ca re n u dep ete 3 m .
in i nteriorul laturi i de s u d - est, n z i d u l "turn u l u i m a re "
s e d i stinge o poa rt de i ntra re n t u r n , l a care se a j u n gea
de pe d r u m u l de ron d , ale c r u i u rme se v d clar n
d reptul turn u l u i i a unei p ri a c u rt i n e i . i n pa rtea i nte
rioar a c u rtinei d i ntre t u rn u l m a re" i t u rn u l d i n co l u l
"
d e sud- est, ctre u l ti m u l turn, se a f l f u n dai i l e u n e i c l
d i ri d reptu ng h i u l a re de m i ci d i me n s i u n i , cu latu r i l e de 6 m
i respectiv 7 m (fi g . 2 L). Proba b i l , s u b so l u l a cestei c l d i ri
a fost ntre b u i nat ca tem n i , i a r nc peri l e n ivelelor s u
perioa re pentru locui na com a n d a n tu l u i g a rn i zoa nei sa u
a sen ioru l u i cet i i .
in pa rtea de est, u n d e tere n u l coboa r n pa nte l i n e ,
z i d u l i n ci nte i , c u o l u n g i m e de ci rca 30 m dema nte lat n
m a ri pori u n i , u rmnd tra s e u l c u rbei de n i ve l . se fr n g e u o r
n pa rtea ce ntra l , i a r ce l e dou c u rt i n e ca re I a lctuiesc
(fi g . 2 d , e) se m b i n ntre ele sub u n u n g h i de 1 75. i n p u n c
tul n care se m b i n cele dou c u rt i n e se v d f u n d ai i l e
u n u i turn patr u l a te r de d i m e n s i u n i reduse, avnd laturi l e
c u o l u n g i m e de 3 m fiecare (fi g . 2 , E). i n extre m i tatea d e
nord -est pori u nea estic a i nc i ntei este l i m itat de u n a l
tre i l ea turn pol i gona l , h exagona l , c u a ce l a i p l a n i cu
l aturi cu a celeai d i me n s i u n i ca a l e tu rn u l u i d i n colul d e
sud -est (fi g . 2, F ) . Z i d u ri l e tu r n u l u i d i n co l u l d e nord-est
se menin n sta re re lativ b u n , atingnd o n l i m e ca re
va riaz ntre 2 m i 4 m. in pa rtea i nterioa r a t u rn u l u i ,
n i nci nt , s e d i stinge l o c u l n ca re era poarta pri n ca re
se putea i ntra n t u rn (fi g . 2, F). in faa i nc i ntei estice, l a
o d i stan de cteva zeci de metri, pe pa nta l i n a stnci i ,
s e vd funda i i l e a ltei i n ci nte c u turnuri tri u n g h i u l a re. I sto
ricul b u l g a r Teof i l I va nov s u si ne, fol o s i n d a rg u m e nte i n
suficiente, c t u r n u r i l e tri u n g h i u la re d atea z d i n sec. V I .
d i n t i m p u l l u i J u sti n i a n . Prof. 1 . B a rnea n e - a i nfo rmat c
n ti m p u l ca m pa n i i lo r de s pturi pe care l e - a con d u s l a
cetatea Ven i - S a l e a descoperit n tre c e l e dou i n c i nte teme
l i i l , unor locui ne d i n lemn i p iatr . M o d u l n care e ra u
d i spuse l ocu i nele, ca racteru l l o r, data rea n t i m p , n e - a r
putea i n d ica dac e l e reprezi nt u r m e l e u n u i fa u bo u rg
cu specifi c u l l u i , i a r exi stena u n e i a se me n ea a ez ri a r
accentua i m a i m u lt ponderea ceti i . Ra port u l tem po ra l
ntre cele dou construcii d e nsemntate deosebit n
-c ozul d a fa , deoa rece poate i n d ica fie u n proces d e
ruro l i za re, fie exi stena u n u i fa u bo u rg , poate f i d ete r m i
not n m o d exc l usiv de ce rcet r i l e a rheologice.
Spre nord - nord-est, cetatea, a p rat d e o pa nt
o b rupt ca re n evul m ed i u se p i e rdea n a pe l e lacu l u i
Raze l m , a st zi l i m i tat d e o b a n d m l t i n oa s , a re o
i ncint men it s o p rea sc a cce s u l d i n s p re a p cu z i d u ri
l u ngi de 30 m , p a ri a l rui nate, av nd o n li me va ri a b i l ,
ntre 1 m i 4 m , i n c i nta (fi g . 2 f, g) a rc n centru i n
co lul de n o rd dou t u rn u ri patru l atere (fi g . 2 G, H). Dac
tu rn u l patrulate r situat n centrul laturi i de nord - e st (fi g . 2,
G), avnd p l a n u l i d i m e n s i u n i l e laturi l o r i dentice c u a l e
turn u l u i d i n centrul laturii de est (fi g . 2 , E), s e p streaz
pari a l . d i st i n g n d u - se c l a r f u n d ai i l e i o s i n g u r l a t u r ,
tu rn u l d i n colu l d e nord (fi g . 2 H , fig. 3), avnd l a t u ri c u
o l u n g i m e d e 5 m fieca re, i menine z i d u ri n a lte d e peste
4 m. in l a t u ra nord i c a turn u l u i se rema rc o ferea str
de tragere n a lt de 0,75 m , a rcu it n pa rtea s u perioar
cu p e rei o b i ici ca re o I rgesc s p re i nterior (fi g . 3, 4).
Privind pri n fe rea str , p utem observa l a c u l Raze l m , ur-

m e l e u n e i m i c i a ez ri situate spre n o rd -vest. o d i n ioar

pe m a l u l Razel m u l u i , des i g u r, n legtur cu cetatea, poate
fost u l e i port i , n fi ne, eventu a l u l d ru m ca re d ucea d e
l a l a c la Ve n i - S a l e . i n i nte rioru l t u rn u l u i se poate u rm ri
pe toat l u n g i m ea z i d u r i l o r tra s e u l g a l eriei de tra g e re
(fi g . 4) ca re d ucea la fe rea stra a m i ntit .
in c u rt i n , lng turn, n pa rtea d e est, se afl o s p r
t u r , boltit 'i n pa rtea s u perioa r , ca re a fost socotit o
pote rn - poa rt m i c secu n d a r (fi g . 3)5 1 . Dei n u
avem s uficie nte e l e me n te pentru a confirma i poteza, con
s i d e r m c treb u i e p rivit c u aten i e , deoa rece, logic, a r
p utea rep rezenta o pote rn l a ca re a j u n gea p re s u p u s u l
d ru m d e l a lac l a cetate, scurtn d m u l t ca l ea de a cces
s p re a p .
i n fine, ctre vest, u n d e cetatea este a p rat de pere
i i verti ca l i a i u n e i p r pa sti i , poate fi u rm rit pe m a rg i nea
ei a n roca m entu l zid u l u i l u n g de 60 m - a st zi d rmat
a p roa pe n ntreg i me (fi g . 2 h , j . k). i n l u n g u l i n c i ntei de
vest, a lctu it din trei seg me nte ca re se m b i n ntre ele
n u n g h i u ri d e 1 65- 1 75 (fi g . 2 h , j , k), n u a u fost ri d i cate
t u rn u r i deoa rece n a cea st por i u n e ata c u l cet i i e ra
p ra ctic i m po s i b i l . i n a p ropierea col u l u i de nord -vest ve
d e m u rm e l e u n u i b a stion u r i a , patrul ater, c u laturi l e de
2 m i res pectiv 3 m , ca re a avut rol de pi nten d e s prij i n
(fi g . 2). Deoa rece n afa ra construci e i i n terioare l i pit
d e c u rt i n a d i n s pre s u d -est (fi g . 2 L) nu am observat
n c u p r i n s u l i n c i ntei u rm e l e a ltor c l d i ri de p i a tr, ca re n
mod normal tre b u i e s l a se fie a m p re nta z i d u ri l o r esute
de c u rti n e l e existente, fie temel i i vi z i b i l e , pres u p u n e m c
n i nteriorul cet i i nu au exi stat construc i i civi l e m a ri d i n
p i atr .52 Proba b i l . g a rn i zoa n a ca re d u p u n ca l c u l a p roxi
mativ se com p u n ea d i n 1 50-200 o a m e n i , locuia n nc
peri l e t u r n u r i l o r i a r celela lte c l d i ri necesare ceti i e ra u
co n struite d i n l e m n n l u n g u l c u rti n e l o r pentru a l sa n
m ij l oc u n s paiu l i ber pentru p i aa d e a r m e .
Stu d i e rea atent a m o n u mentu l u i ne perm ite s obser
v m materi a l u l ca re a fost fo l o sit, teh n ica de l ucru, fa zele
constru ctive. Pentru n la rea cet i i a fost ntre b u i nat
ca l c a r u l j u ra s i c extras d i ntr- u n l oc a p ro piat, p roba b i l . d i n
cariera V i sterna , s i m i l a r c u acela uti l izat l a H rova pentru
constru i rea zid u l u i "ceti i de jos". Pa ra meni i i nc i ntei a u
fost construii d i n blocuri d e ca lca r, d e m i ci d i me n s i u n i ,
s u m a r ciopl ite, c u o fo rm a p rox i mativ c u bic, a ra njate
n a s ize relativ reg u l ate. La cteva rn d u ri orizonta l e de
bloc u ri se observ u n rost de ega l i za re - a raz - c ruia
i core s p u n d e u n ir de g u ri cu u n d i a m etru d e civa
centi m etri . G o l u ri le reprezi nt l oc u ri l e n ca re au fost n
ca strate trave rse l e orizonta l e a l e sch e l riei a n g a jate care
a servit la ridi carea z i d u r i l o r i urmele term i n ai i l o r en a
jelor de tirani ca re lega u parameni i . i n dou g o l u ri
afl ate pe l a t u ra de s u d -est se conserv b uci de l e m n
d e stejar, i a r n pori u n i l e n ca re c u rt i n e l e snt pa ria l
d r m ate, n spec i a l s p re est i nord -est, s e observ n
e m p l ecto n u l format d i n pi atr s p a rt 5 n ecat n m o rta r,
u rm e l e g rta re l o r de ti ra ni . Toate aceste "cara cteri stici
comune pe care le prezi nt Enisala, zidul ge novez de l a
Constanta, zidul cetii d e j o s d e la Hirova"53, ne permi't
s dat m cele t rei co n struc i i n a ceea i e poc i s l e
atri b u i m ace l o ra i constructori .
Cont i n u n d ce rceta rea a m n u nit a p a ra meni lor, n
spec i a l a ce l u i exterior l u crat cu atenie deosebit , d i s
t i n g e m cel puin d o u fa ze constructive, d i ntre c a re a
doua este evident o recon strucie. Observa rea atent a
ceti i Ven i - S a l e a rid i cat n faa noa str o serie de n
trebri l egate d e fa ctori i ca re a u dete r m i nat a l eg e rea
poziie i fortificai i l o r, de d ata rea constru i r i i lor, d e o r i g i nea
constructo r i l o r i de ro l u l i storic pe ca re l - a u j ucat.
D i n v rfu l stnc i i pe ca re este constru it cetatea , ace i a
ca re o st pnea u , avea u o perspectiv pa nora m ic (fi g . 2)
a s u p ra l a c u r i l o r R a ze l m i B a b a d a g , ca re u n ite n tre e l e ,
form a u n p r i m e l e veacuri a l e evu l u i m ed i u u n m a re g o l f
port - fH3t-\'1'fa h ,,s-l!I p r.a . G u rii Portia, calea de ptru n -

. ..

50 Pentru a se p u tea u rmri continua deg ra d a re a tu r n u l u i v .

foto din K. F. Peters, o p . cit., p. 1 41 ; A. D. Ionesc u , op. cit., p . 372 ;
S. Lambrino, op. cit., p. 499 ; R. Floresc u , op. cit., pl. 67.

5 1 O. A . D . I onescu, op. cit., p . 372.

52 Prof. 1. Ba rnea ne-a i nformat c n t i m p u l s pturi lor a rheo
l o g i ce a de:;:operit n i nterio r u l cet i i , temel i i l e unor cO:1 strucii
c i v i l e c l d i te d i n l e m n . D o m n ia sa ne-a com u n i cat c presu p u n e
a fi s ' l ro r i n s i teme l o! i l e Ctorva c a s e de piatr, i nvizi b i l e pentru cer
cet r i l e d e su prafa.
53 Cf. R. F l o eescu, op. cit., p. 29.

...., Fig. 2. Plan de situaie (de R. t. Ciobanu), profil geologic i vedere

asupra regiunilor nconjurtoare ale cetii Yeni-Sa/e (de prof. Petre
Cote).

25

www.patrimoniu.ro

Fig.

3. T ufl1ul

de nord, vzut din interiorul cetii.

de re d i n M a rea N ea g r in l a c u r i , a D u n a vu l u i i a
Cerne u l u i , cele dou b rae a l e D u n r i i ca re , naviga b i l e
p i n i n sec. X V I , fce a u legtu ra cu Delta, f i i n d m a rcate
n portu l a ne cu n u mele de Don avi c i 54 i Aspera55, a s u pra
i n s u lei Popi n a , pe care era u n pute r n i c ca stel b i za n t i n s a u
genovezS6, a s u pra Ostrov u l u i B i sericua, ca re p streaz
r u i nele a lto r construc i i med ieva le57 i , i n fine, a s u pra
u no r p u n cte p r i n ca re t recea d r u m u l med ieval terestru care
u nea M a n g a l i a i Consta na cu B a ba d a g u l i c u bogatele
o ra e de l a D u n rea de jos, poate cu m u l t d i scuta ta
i m i ste rioasa Vici n a . Con structo r i i ceti i , i n te re sa i , i n
c h i p evi dent d e a rea l i za i n p ri m u l ri nd leg t u ra cu m a rea,
au fo losit in mod j u d icios a propierea de a p a , plasnd ceta
tea pe o stinc btut de va l u ri i n evul med i u , l a pi cioa
rele creia p utea u acosta cor b i i l e m a ri t i m e de t i p taride
sa u nef folosite de genovezi in M a rea N ea g r i n sec.
X I I I -X I V.s8 De l a baza sti n c i i cet i i pornesc d ru m u r i n a
t u ra le care permit l egturi l e s n i cioase p e uscat i n t re Ve n i
S a l e i o serie d e p u n cte i n ca re port u l a nele, m a p a m o n
d u r i l e i cercet r i l e a rheolog i ce i n d i c foste a ez ri m e
d ieva le, proba b i l l eg a te de comer u l genovez, Pa re c i u d a t
c de l a cetatea Ven i - Sa l e n u se observ o ra u l B a ba d a g
n ca re se sta b i l i ser d i n 1 263- 1 264 , 1 0 000 de fa m i l i i de
turci sel g i uc h i z i ve n ii d i n Anato l i a sub cond uce rea l u i
Sa r u - S a l tiks9. Li psa d e i n te re s a st pi n i l o r ceti i fa de
o ra u l Babadag este a pa rent deoa rece cetatea era foa rte
b i ne a p rat d i n s p re u scat, d o m i n a pu nct u l p r i n ca re
cor b i i l e t recea u d i n l a c u l Raze l m in l a c u l B a b a d a g , p u n ct
care p utea fi i n c h i s n cazul u n u i confl ict cu se l g i uch i z i i ,
ca re a r f i fost lovii p r i n tierea legtu r i l o r c u m a re a .

Si ntetiza rea tuturo r o bserva i i lor rezu l ta te d i n a n a l iza

a ez r i i ceti i ne pe r m i te s afi r m m c cetatea Ve n i -Sale
a fost o cetate m a riti m ca re a avut m e n i rea d e a s u pra
veg h ea traf i c u l nava l in golful m a r i n Raze l m - Ba ba d a g i
de a rea l i za , c u cea mai m a re u u ri n pos i b i l , l eg t u ra
d i ntre m a re i u scat, sco p u ri i n ca re i - a fost a l ea s poz i
ia de n i te oa m e n i ca re c u no te a u b i n e locu ri l e . F i i n d
o cetate legat de m a re, g re u acces i bi l d i n s pre u scat,
n tr- u n p u n ct de incruci a re al d r u m u ri lo r fluviale, m a r i
t i m e i terestre, Ven i - Sa le cu certitud i n e a a v u t u n port
ca re a deservit-o,
Puin c u noscuta i re lativ ce rcetata a eza re situ at n
n o rd -vest u l cet i i , pe fost u l rm al l a c u l u i , d e ca re e ste
sepa rat a stzi de o m l a ti n , a avut proba b i l funcia d e
port, cu d u b l u ro l , m i l ita r - p e n t r u a costa rea vaselor ca re
s u p ra veg hea u navigaia - i comerc i a l . in ca re se desf
u ra viaa popu laiei civile, ca re rea l i za o pa rte a ve n i t u
r i l o r necesa re intre i n e r i i g a rn izoa n e i ceti i , Forma i
teh n ica d e construcie, a n a l i za m o rta r u l u i i nt re b u i nat, n e
determ i n s dat m r i d i c a rea cet i i i n sec. X I I I s a u l a
nceputul cel u i u r m tor, i n z i d u l " ceti i de jos" d e l a
H rova , s i m i l a r c u p a ra m eni i cetii Ve n i - Sa l e, trei sta m pe
d i n sec. X I X ne a ra t i n g o l u r i l e a dou ferestre, d i sp
rute ast z i , a n cad ramentele de pi atr i n sti l gotic, sti l
i n t reb u i nat n sec, X I I I de ge n ovezi d a r n u i de b i za n
t i n i6o.
Desco peri r i l e m o n eta re fcute in t i m p u l ce rcet r i l o r a r
heologice efectuate l a cetatea Ve n i - S a l e pot a d uce o n o u
p recizare i n sta b i l i rea d a tei constr u i r i i fortificai i lo r pe c a re
le d i scut m,61 D i n t l'e monedele descoper i te i n c u r s u l a n i
l o r l a Ve n i - S a l e a m p utut cerceta u n n u m r d e 49, f i e
p u b l i ca te62, fie e x p u s e i n vitrinele M u ze u l u i de i stor i e
G a l a i , fie p stra te i n colecia cabi netu l u i n u m i s matic a l
M u ze u l u i a rheolog ic Con sta na p e ca re l e - a m s t u d i a t c u

5 4 C f . N , G r m a d , Vicina. Izvoare cartografice, Originea nume

lui, Iden tificarea oraului, Cern u i , 1 925, extras din " Codrul Cosm i
n u l u i ", p. 5 ; i d e m La Scitzia Minore ne/le carte nautiche del Medio
Evo n " E , D . " , IV, pp. 260.
55 I bidem.

56

60 Pentru
demo nstra rea i i l u 3tra rea acestei teze v , R . t. (io
ba ll u n " B , M , I . " nr, 1 /1 970, pp. 25-30.
6 1 n d a ta re nu am ntre b u i nat a rg u m ente de o r d i n stratig rafic
deoa rece pn n momentu l de fa n u au fost p u b l i cate rezu ltatele
cercet rilor a rheolog ice.
r,2 Cf. C . Moi s i l , Numismatica Dobrogei, lac, cit. ; O , l I iescu, In
semnri privitoare la descoperiri monetare n "Stu d i i i cercetri de
ll u m i smatic " , ed. Ac. R.P,R., Buc., 1 958, voI. II, p, 456.

U n i i cercettori a u emis p rerea c a i c i a r fi u n puternic

ca stel bizantin, cf. C. Moisil, Bisericuele i n "B.C.M . I . " , 3/1 9 1 0 , p.
33 ; P. N icorescu , Une croix re/iquer du Dobroudja i n v o I . .. rn memo
ria lui V, Pirva n " , Buc., 1 932, p . 23.
57 Cf, "S,c. I .V, " , 1-IV/1 957, p. 301 .
5 6 R, S, Lopez, I rv, i n g Raymond, Medieval trade in the Medite
ranean world, Col u m bia University Press, New York, 1 955, p. 1 25.
59 Pentru Saru-Sa ltk vezi J . Deny, Saru -Saltik Dede in " E , I . " , IV,
pp. 1 77-1 78.

26

www.patrimoniu.ro

perm i s i u n ea tov. d i recto r A. R d u lescu, c r u i a i m u l u m i m

i p e acea st ca le. D i ntre cele 49 monede, 8 dateaz
d i n p r i m e l e seco le a l e erei noa stre, sec. I I I -V I , deci nu ne
i ntereseaz n mod d i rect, iar cele l a lte 4 1 m o nede, toate
med i eva le, a p rute d u p u n h i a t u s de ci nci seco le, a u fost
e m i se n tre seco l e l e X I -XV.
C l a s i ficnd monedele d u p e m itent i n ace l a i ti m p
g r u p n d u - le cro n o l o g i c , pe seco le, avem u rmto a rea situaie :
1 m o n ed i s l a m i c ( m ijlocul sec. X I I ( ? ; 2 mon ede bi za n
t in e ( 1 sec. X I , 1 sec. X I I - X I I I ) ; 9 m o nede gen oveze (3 d i n
sec. X I I I , 3 d i n sec. X I V, 3 d e l a nceputu l sec. XV) ; 6 m o
n e d e tt rti ( 2 d i n sec. X I I I , 4 d i n sec. X I V) ; 1 moned
b u l g rea sc (sec. X IV) ; 1 1 m on ede d in a ra Rom nea sc
- 3 de la V l a i c u ( 1 364- 1 377), 1 de la D a n I ( 1 384- 1 386),
7 de la M i rcea cel Btrn 1 386- 1 4 1 8) ; 3 m on ede mol dove
n eti - 1 de l a Petru M uat ( 1 375- 1 39 1 ), 2 de l a Alexa n d ru
cel B u n ( 1 400- 1 43 1 ) ; 8 monede tu rceti - 2 de l a B a i a z i d I
I l deri m ( 1 388- 1 403) e m i se n 1 38963, 6 d i n sec. XV de l a
s u l ta n i i Meh met I Ce lebi ( 1 4 1 3- 1 42 1 ) , M o h a med I I , B a i a
z i d I I . Mo neda b i za nt i n d i n sec. X I i m o neda i s l a m i c
de l a m ij l o c u l sec. X I I proba b i l a u a j u n s nt m p ltor pe
terito r i u l ceti i fie dato rit exi stenei pe stnc a u n u i
p u n ct d e observaie b iza n ti n , fie datorit u n o r sch i m b u ri
nt m p l toa re. Monedele de l a sfr i t u l sec. X I I I i de l a
nce p utul ce l u i u rmtor n n u m r m a re descoperite frec
vent, a l ctuiesc nceputul unei s u cces i u n i moneta re o rg a
n i za te p e criteri i cro no log i ce .
Cera m i ca descoper i t la Ve n i - S a le n 1 939, a m i ntit
de S. La m br i n o64, i n 1 963, - u l t i m a fi i n d par i a l expus
n vitri nele M uze u l u i de i storie G a lai - prin ca racte r i s
t i'ci : s m lu it , col o ra t n verd e , g a l be n , a l bastru, o rnat
cu motive a n i m a l i e re , este t i p i c fe u d a l , datnd d i n seco
lele X I I I -X IV, p rovi n ci a l biza nti n .
Alte descoperi ri : u n e lte - b u rg h i e , foa rfece, cuite, p i
roa ne, d l i , a rme - vrf u ri d e sge i , vrf uri d e s u l i ,
topoa re - piese de h a rnaament - sc ri d e ea, p i nte n i ,
cata ra me, potcoave - dateaz d i n a ceea i epoc d i n se
co le le X I I I -XV. Corobo ra rea i nfo rma i i l o r, fo rmele i teh
n i ca de construcie s pecifice seco l e l o r X I I I -X IV, a n a l iza
m o rta r u l u i , data rea paramentu l u i n sec . X I I I prin a n a log i e
cu c u rt i n a cet i i de j o s de l a H rova n ca re s n t ferestrele
n sti l gotic, a pa riia frecve nt a monedelor ncepnd cu
sfritul sec. X I I I , da ta rea unei p ri a cera m i c i i , u n e ltelor,
{l rmelor, o b i ecte l o r de h a r n a a me n t n a ce l a i veac - ne
permite s plasm prima faz constructiv a ceti i n
u lti m u l ptra r al seco l u l u i X I I I .
Pentru sta b i l i rea o n g l n l l a ce l o ra ca re a u constru it
cetatea , ne-ar fi p utut f u rn i za eleme nte noi, nsem n ate,
o event ual a n a l i z sti l i stic a m o n u me n tu l u i . Dac n e- a
fost i m po s i b i l s s u rp r in d e m ceva d in p reoc u p r i l e a rti stice
a l o n structo r i l o r, c u exce pia a rcadei d u b l e a por i i
p n n c l p a l e , aceasta n u s - a d a to rat n u m a i st r i i de ru i n
a ceti i , c i i fa ptu l u i c , u rm ri n d u - se rea l i za rea u no r
p rogra m e strict m i l ita re , s - a u fo losit n u m a i procedee a rti s
tice foa rte s i m ple, i a r p reocu pa rea pentru decoraie a
l i ps i t a proa pe cu desvri re.65
in acea st s ituaie t re b u i e s ne m u lt' u m i m cu o a n a
l i z com plex a s ituaiei i storice i s fo l o s i m datele fur
n i za te de pu i n e l e izvoa re pe ca re le avem la d i spoziie.
! n condii i le exi stenei I m pe ri u l u i mongol ca re a s i g u ra
leg a t u r i l e comerc i a l e terestre ntre M a rea Ca s p i c i Ocea
n u l Pacific, M a rea Nea g r a j ucat ro l u l u n e i pl ci turna n te
{l sch i m bu ri l or m o n d i a l e n seco l e l e X I I I -X I V. La nceputul
ce lei de-a doua j u m t ' i a sec. X I I I . neg u stori i genovezi ,
a l u ngai de ve ne' i e n i d i n Med ite ra n , d n d u - i sea ma d e
uriaa i m porta n a bazi n u l u i pontic, a u i m p us basi le u l u i
M i h a i l VI I I , p r i n t rata t u l d e l a Nym phea ( 1 26 1 ) s l e ce
deze m o n o po l u l na vig aiei n Ma rea N ea g r . Gen ovez i i po
sesori ai u nei flote m a riti m e d e pri m ra n g , i - a u n l t u rat re
pede pe confrai i l or, ca re i p recedase r , pe p i sa n i , a u oprit
ncerc r i l e b i za n ti n i lo r de a - i re l ua trafic u l m a ri t i m i a u
barat tentativele veneien i lo r d e a ptru n d e n M a rea Nea
g r ca re a deve n i t pentru s c u rt ti m p o m a re genovez .66
63 Monedele snt pstrate
ze u l u i a rheolog i c C o n sta n ?
.
.
_
gaslte pe teritori u l Rama. n le l ,
O . I l iescu .
64 Cf. S. La m b r i n o , op. cit.,
65 E m i l Lz rescu, op. cit.,

Fia. 4. Fereastra de tragere din turnul de nord.

I ntre reg i u n i le ca re nconjoar bazi n u l pontic Do bro

gea a avut u n rol n sem nat, f u r n i z n d , d u p c u m o dove
desc reg istrele co m e rc i a l e geno'/eze, m a ri ca ntiti de m r
furi neg ustori l or gen ovezi i :l a c e l a i ti m p l e - a fo l o s i t
c a p u n ct d e pleca re pentru d r u m u r i l e comerc i a l e de u scat
ctre ara Rom n easc i M ol dova . Sta b i l ii n n o rd u l
Dobrogei la D u n rea de j o s i p e l i tora l , g e novez i i a u fo
l o s i t gol f ul Raze l m - Babadag legat de m a re n sec. X I I I
-X I V ca u n i me n s port, exce lent pentru a d post i rea cor
b i i lo r ca re putea u fie s nca rce m rf u ri d i rect d e a ic i ' fie
s plece pe D u nav i Cerne s p re Delt i sp re i nte r i o r.
Con s u lta rea portu l a n e l o r n e a rat c n sec. X I V pe r
m u r i l e lacu l u i Raze l m era u n u mema se a ez ri gen oveze
d spre ca re pu tem s afi r m m cu s i g u ra n , dac ne g n
d i m la mod u l .I n ca re era u a l ctu i te h ril e na utice med i
eva le ce reflecta u situai i a n terioa re , c d a teaz d e l a
sfritul secol u l u i a n terior.67
Pentru paza acestor a ez ri , pentru s u p ra veg herea t ra
fi c u
u i pe Raze l m i spre Delt pe ca re cercet ri le geomor
fo log i l o r68, h i d ro l o g i l or, b i o l o g i l or l e a ra t i nd u b i ta b i l l e
gate p n n sec. XVI , era necesa r o cetate m a riti m
deservit de u n port cu d u b l u ca racter. R i d i ca rea u n e i
cet i presupu nea di n pa tea constructo r i l o r pos i b i l i ta tea
de a fa ce m a ri cheltu i el i . In sec. X I I I s i ng u r i i i nteresati n
r i d i c a rea u ne i ceti s i tuat n centru l siste m u l u i de f rti
ficai i d i n n ord u l Dobrog e i , orientat sp re m a re pentru
_ .66 Pentru com eru l genovez n Ma rea Neag r a se vedea G. 1.
8 , atla n u , Recherches sur le commerce g1I10is dans la Mer Noire alr

XIlI-e siecle, Pa ris, 1 929 ; R . Lopez, Storia d e l l e c o l o n i e g e n ovesi ne

Mediterraneo, n "Stud i g i u ri d i c i e storici d i retti d a P. S. Leic h t " ,
Bolog n a , 1 938 ; M . Serze, La Mer Noire CI la lin du Moyen ge n
"Sa lc a nli a " , IV, 1 941 ; R . Lopez , I rvi n g R a y m o n d , op. cit., ed. cit.
67 I n
legtur c u acea st problem a se vedea N . G r ma d ,
op. cit. ; M . P . S p i n e n i , Romnia n istoria cartografiei pn n sec.
XVI, S u c . , 1 938, v o i . 1 ; R. I. C i o ba n u , Genovezii i rolul lor istoric
n Dobrogea n sec. XIV n " Pontice", I I , 1 970.
68 Cf. i nfarmai i l o r p r i m ite de la prof. u n iv. d r. doc. P. Cote.
prec u m i A. 1. S r i l e a n u , Lacul Razelm, geneza i evoluia lui, i
,
S . S . R . G . LVI I . 1 938, R . Leonte Teodorescu i c o l a b . , Observatii asu
"
pra complexului Razelm-Sinoe n perioada 1 950- 1 952, n "A. I n sI.
d e cerc. piscico l e " , 1 , 1 956, S. St n escu, 1. D. N i ch i forov, Geneze i
evoluia Deltei Dunrii n zona de vrsare a Dunrii, M o n o g rafie
h i d ro l o g i c , S u c . . 1 963.

la c a b i n etul d e n u m i smatic al Mu
Snt _ cele m a i vechi monede turceti
d u pa cum ne-a i nformat cercettorul
p p . 499-500.
p. 1 52.

27

www.patrimoniu.ro

,t '\,\ ,
t

<iiff'
','"

., j

I '
.,.

. ".,

,t '
4f_
{?', ,.. . \It ",,."
"",
1 re
... t '
r

'

Fig. 5. Locolitile genoveze de pe rmurile Mrii Negre n portulanul lui Marino Sanudo ( 1 320). In apropierea Deltei Dunrii, pe malul
lacului Razelm, ntre localitile Grossea i Donavici (Codenavici) se poate citi Bambola, cetatea Veni-Sale de astzi.

s u pra veg herea traficu l u i nave l o r n golf spre Delt, care

d i s p u nea u d e mari s u me de ba n i ctigate p r i n comer,
e ra u dei nto r i i m o n o po l u l u i navigaiei n M a rea N eagr,
neg u sto rii g e nove z i .
Descoperi rea l a cetatea Yen i - S a l e a monedelor g e n o
veze d i n s e c . X I I I , a l turi d e m o nede tt rti d i n ace l a i
seco+ .. m.o ne.de ntre b u i nate n m o d o b i n u i t de neg usto r i i
ita l i e n i i , n fine, a u n o r m o n ede cu cruce i ta mga d a
tnd de l a nceputul sec. X I V69, proven i n d p roba b i l d i ntr- u n
centru genovez loca Fo, ca re b tea m o n e d , ne n t rete
p res u p u n e rea c cetatea a fost rid i cat de ge novezi . Pro
ba b i l . pentru constr u i rea ceti i Yen i - Sa l e, pentru a l egerea
locu l u i , s-a procedat ca n a lte cazuri - constr u i rea fort
reei Sudac (Cri meea)1 ' c u ca re Yen i - S a l e se asea m n
c a poziie, cadru natu ra l i p l a n - a u fost n treb u i nate i n
formai i l e i experiena mete r i l o r b i za nti n i d i n Pen i n s u l a
B a l c a n i c , meteri ca re p utea u rid ica construc i i d e b u n
ca l itate cu u n p re m a i sc zut c a a l acelora chemai d i n
Ita l i a .
i n fine, ce ra m i ca provi n c i a l - bizantin g s it n cetate
nu contra z i ce pre s u p u nerea noastr deoa rece g e n ovez i i
veniti a i ci n n u m r m i c , cu cor b i i cu o ca pac itate d e
tra n port l i m itat, n u a d uceau va se de cera m i c vol u m i
noase c u va l o a re m i c , n u aveau ntre e i o l a ri i n mod
s i g u r c u m p ra u cera m ica d e l a mete r i i loca l i . A p res u p u ne
o
st p n i re bizantino-genovez n cetatea Ye n i - S a l e este
i m po s i b i l dac i n e m sea m a de s u prafaa construci e i , deci,
Ir mnem l a i poteza i n iia l . U n elte l e , a rmele, piesele de h a r
n a a m e n t snt d i f i c i l de d i sc utat n cond ii i l e n ca re g e n o
v ez i i e ra u sta bi l ii l a Con sta nti n o po l , cnd era o i nte rinfl u -

e n b i z a ntino-genovez n pro d uce rea a rm a mentu l u i , i a r

rez u l tate l e cercet r i l o r a rh eo l og i ce n u a u fost p u bl i cate,
I dentifica rea cet i i n a ctel e c u n oscute ca re coni n n
i m ensa majoritate ti r i c u ca racter comerc i a l , f u r n i z n d
tangen i a l da te referitoa re l a celela lte a s pecte a l e v i ei i ,
n u este pos i b i l , i a r d i strugerea a rh ivelor colon i i lo r g e n o
veze d i n M a rea N e a g r n ti m p u l n u meroaselor r zboa i e
loca l e , cerceta rea relativ a a rh i vel o r ita l i e n e face m u nca
ce rcetto r u l u i extrem de d i fi c i l . i n aceste con d ii i vitrege,
avnd n vede re s pecifi c u l port u l a n e l o r ca re m a rca u n pri
m u l r n d port u r i l e comerc i a l e, p u n cte l e b u ne pentru s ch i m b
i l oc u r i l e n ca re s e p utea acosta , p e baza a n a l i ze i l o r a m
rea l i zat o i dentifica re pe care o pro p u n em c u rezerv pn
la confi r m a rea e i de p u b l ica rea rez u ltate l o r cercet r i l o r
a rh eo l og ice.
i n u rm a stu d i e rii portu l a n e l o r din seco l e l e X I I I -X V :
ha rta l u i G i ova n n i da Carigna no72, a l e l u i P. Vi sco nti
( 1 3 1 8)13, a l u i M. Sa n udo (fi g . 5) ( 1 320)14, A. D u l ce rto
( 1 339)15, G. Soleri (sec. X IV)16, Mecia de Vi l l a d estes
( 1 4 1 3)77 i dentific m l oca l itatea care a pa re s u b n u me l e d e
B a m b o l a , P a m p u lo, cu cetatea Ye n i - S a l e i a stfel . a d ucem
l u m i n a s u pra p ri m u l u i n u me pe care l-a avut cetatea
m a riti m genovez r i d i cat n seco l u l al X I I I - le a , n u m e
ca re va tre b u i fo losit n v i itor dac va f i atestat d e cerce72 Apare i s u b n u m el e de ha rta

lui

Giova n n i

da C a ri g n a no,

ef. M . Popesc u - S p i n e n i , Romnia n istoria cartograliei pn la 1 600,

ed. cit., voI. I I , p l . 26.

73 P. Visconti p u b li cat d e A. E. Norde n s k i o l d , Periplus, the Early
/-listory 01 Charts and Sailing directions, Stock h o l m , 1 897, p. 33,
reti p . Bu rt. F ra n k l i n , New York, 1 962, p l . VI (IX) - hr i l e p strate
l a Viena i l a Vene i a .
7 4 M . Sa n u d o s a u pseudo P. Visconti p u b l i c . de Nordenskiold.
op. cit., p. 33.
75 A.
Du lcerto p u b l i c . de Norden s k i o l d , op. cit., p l . I X .
7 6 G. S o l e ri p u b l i c . d e G . 1 . B rtia n u , Recherches sur Vicina et
Cetatea AIb. B u c . , 1 935, p l . V I .
77 Mecia d e Vi l la destes p u b l i c . de G . M a rce l , Chois de carfes
el de mappemondes de XIV et XV siecles, Paris, 1 896, pl. I I I .

69 Cf. O . I l iescu, op. cit.

70 Cf. O. l I iesc u , G. S i m i o n , Le grand tresor aes monnaies ct

Ilingots de Xlll-eme et XIV -eme siecles trouve en Dobroudja septen
trionalle, i n "Revue des etudes s u d -est europeen " , II ( 1 -2 ) . 1 964,
p. 2 1 7-229.
71 Pentru Sudac v. Ghenuezca lorteia v Sudacu, Vidovn itvo B : I ,divel n i c K i e v , 1 968.

28

www.patrimoniu.ro

n a rea ceti i in traficul comerc i a l , i a r ba n i i teza u ri zai re

prezi nt proba b i l s u me i n ca sate ca d ri sa u ca va m .
I n momen tul de fa n u putem face n i ci u n fe l de afi r
maie i n legtur cu func i i le cet i i Yen i - Sa l e i n ca d r u l
s i ste m u l u i de a ezri gen oveze d i n n o rd u l Dobrogei d a r,
poziia ei cen t ra l , l i psa activit i i eco n o m ice, desti naia
evident po l itic , a d m i n i strativ, m i l ita r , a r p utea i n d ica
reed i na u n u i cond uctor loca l . u n p u n ct i n care genovez i i
ii ad posteau vi aa i b u n u ri l e in faa ata c u ri l o r tta ri l or
sau bti n a i lor.
In t i m p u l rzboa i e l o r lui Dobrotici i m potriva genove
z i l o r, puin cun oscute, dac Despotul dob rog ea n a a j u n s
in nord, cetatea a fost u n u l d i n p r i n c i palele o b i ective a l e
atac u l u i . N u ti m dac despotul Dobrotic i , sa u f i u l s u
Iva nco a u st p i n i t cetatea genovez , d a r pe ntru noi este
g reu de a d m is o a semenea i potez , in cond ii i l e in c a re
stud i i rece nte80 p u n s u b se m n u l i n treb r i i exti n derea st
p i n i r i i statu l u i co n d u s de Dobrotici in nord, in cond ii i le
in ca re n u exi sta a rti leria, i a r armatele med i eva le, pui n
n u meroase, era u ra r nsoite d e m a i n i de r zboi. C h i a r
dac accept m teza cea m a i r s p n d i t i n i storiografie c
D o b rotici a st pi n it scurt ti m p n o rd u l Dobrogei i Ch i l i a ,
n u p a re pla u z i b i l s f i st pi n i t i Yen i - S a l e , des pre ca re
izvoa rele scrise n u menioneaz n i m ic, i a r cercetrile a r
heolog i ce n u s u rpri n d n i c i o u rm d e a sed i u , cuceri re sa u
l u pte. Deci, dac d o r i m s punem cetatea i n legtur cu
exi stena unei fo rmai u n i po l i tice tre b u i e s n e n d re pt m
atenia i cercet rile i n a l t d i recie. M o m e n t u l in ca re a u
prsit genovez i i cetatea este legat d e cuceri rea Yen i - S a
l ei d e ctre turci i oto m a n i . Consi der m c cetatea a trecut
d i rect de la gen ovezi la oto m a n i deoa rece ma teri a le le a r
heolog ice i n u m i smatice pe care l e - a m cercetat n u a ra t
o i n terpunere intre ele a a l tor vesti g i i , i a r a n a l iza desco
periri l o r moneta re este g r itoa re : teza u r u l m o l d ovea n de
la Pet ru M u at a fost ascuns in t i m p u l u n o r even i mente

t ri le ulterioa re. Stu d ierea .. I ti neraru l u i g rec" i n ca re l oca

litatea B a m bo l a a pa re s u b n u mele d e .. castel u l P a m p u l o " ,
fi i n d pl asat l i n g o g u r a D u n r i i i defi n it d rept cas
tel7B, ad uce un pu nct i n plus i n favoa rea l oca l i z ri i pro
puse, deoa rece a utorul iti nera ru l u i , u n b u n cu noscto r a l
l itora l u l u i ro m n esc, s itueaz caste l u l Pa m p u l o79 i n tre a l te
foste l oca l iti genoveze ca re ntr- u n d r u m m a riti m i n c a
d reaz i n mod fi resc Yen i - S a l e (pentru i dentificarea cet
ii Yen i - Sa l e cu loca l ita tea Ba m bo l a in castel u l cu ace l a i
n u me a s e com pa ra fi g . 5 c u o rice h a rt modern).
Apa riia d efi n i i e i l a u n o m care face d i sti ncia net
intre g radele l oca l it i lor poate fi de n s e m n tate deose
bit in cazul de fa deoa rece a uto r u l venea d i n l u mea
med itera neea n unde con struc i i de propor i i l e ceti i Yen i
Sale era u n u m i te i n mod c u rent ca stele.
I n sta rea act u a l a documentaiei , sta b i l i rea rol u l u i
istoric a l cet i i Yen i - Sa le este o s a rc i n d e l i cat ca re se
poate rea l i za in l i n i i ge nera le, i potetice i n unele ca z u r i ,
p r i n ex ploata rea puinelor ti ri p e care n i le f u r n i zeaz
jzvoa rele, i m b i nate c u ded uci i l og i ce. i n i n d sea ma de
rol u l ceti i i n evu l med i u - centru eco n o m ic, re e d i n
m i l ita r , politic, a d m i n i strativ, rel i g i oa s
cetatea
Yen i - Sa l e pri n pozii a ei strateg ic in ce ntrul siste m u l u i de
fortificai i d i n nord u l D o b rogei pe ca re il d o m i n a pri n m
ri mea i so l i d itatea fortificai i l o r, neinti l n i te la a l t co n
struc i = ti m pu ri u med i eva l d i n a cea st reg i u ne, n e a pa re
ca o aeza re cu u n rol pol itico - m i l ita r de pri m ra n g . Dei
este evident c cetatea nu a avut o fu ncie d o m i n a nt
econom ic - u n e ltele, a rmele etc. descoperite au fost pro
du se pentru necesi ti l e g a r n i zoanei - teza u re l e c u p r i n
zind monede d e la Pet ru M u a t i M i rcea cel B trin , (] m bele cunoscute d i n s i m p le meni u n i , - d oved esc a n g re76 Cf. Cltori strini despre rile Romne, e d . ingrij it de M .
Holbo n , E d . t. Buc., 1 969, p p . 1 5-1 6. Fra gm e n t u l care ne i ntere
seoz are u rmtorul coni n u t : "Caliacra este un ora, iar pn la
Grossea pe harta nspre nard snt 80 mile. i pe acest drum afli Seluda

60 Cf. O. I l i escu, Localizarea vechiului Licostomo, l ucr. in ms. ;

i d e m , A stpnit Dobrotici la gurile Dunrii?: Com. prez. Ia sesi u n ea
t i i nific a M L;zeu l u i a rheologic Consta na, 1 6- 1 8 octo m brie 1 970.
Pin a c u m prerile e m i se de d o m n i a sa rmin in sta d i u de i potez,
dei sint b i n e fondate ti i nific.

i Mangalia, Constana i Zavarna. i aceasta este o gur a Du

nrii. La gura Zavarnei e Lin castel i i se spLine Pampulo. i gura
Qceasta e ca un ostrov mic i i se zice " Grosea" .
7 9 in "SC I V " , 1-IVj1 957, pp. 301 -302, s e e m ite
Pompu lo o r trebui i d e n tificat cu ostrov u l B i sericua.

i poteza

Fig. 6. Fragment din harla lui IgnaiLl Albrecht (sec. XVIII).

\
,

DASSCH WARzs.Jh'J
"ae r
WTUS BULIHUJ

29

www.patrimoniu.ro

C h i l i a , Anto n i o di Pode n zo l o , pri m a fresc vie a u n u i ora

rom nesc port medieva l . Credem c este neces a r pentru
a se opri l en ta dar con sta nta deg ra d a re a cetii Ven i
Sal e, re ma rca b i l mon u ment de a r h i tect u r m i l ita r me
d i eva l , s se n cea p i mediat l ucrri de resta u ra re i!
conso l i d a re.

deosebite petrec ute n a i n te de sfritul d o m n i e i s a l e ( 1 39 1 ) ,

i a r p ri m el e m onede t u rceti care a p a r la Ve n i - Sa l e snt
e m i se de Baiazid I I l deri m i d ateaz din 1 388- 1 3898 1 ,
d a ta pri mei cuceri ri a Dobrogei . Aceste i nfo rmai i snt co n
fi rmate d e cro n i ca ru l t u rc Evl i a Celebi , ca re , dei d do
vad de m u lt fantezie n scri e r i , ne furn i zeaz n ca z u l
d e fa o tire exact , n s e m n a t , afirmnd c a cetatea
Ven i - S a l e a fost cucerit d u p l u pte g re l e de B a i a z i d
I I deri m . D u p o s c u rt st pn i re t u rcea sc ( 1 389 - 1 396)
n o rd u l Dobrogei a fost cucerit de dom n u l rii Rom net i ,
M i rcea c e l Btr n . D i n t i m p u l st p n i ri i sa le ( 1 396- 1 4 1 6)
n e - a u r m a s , proba b i l . m on edele mol doveneti e m i se n
ti m p u l l u i Alexa n d ru c e l B u n , i teza u r u l cu mon ede d i n
a ra Ro m n ea sc datnd d i n t i m p u l l u i M i rcea , ca re a
fost a s c u n s pro ba b i l n momentul rec ucerlrl l Dobrogei
( 1 4 1 6- 1 4 1 7) de ctre otoma n i i co n d u i d e M e h met I Cele b i .
Cro n ica ru l turc S u kru l l a h , n a r n d despre exped iia l u i Meh
met I Ce lebi m potriva l u i M i rcea i despre rec uceri rea
Do brogei scri a : "Sulta n u l s-a indreptat c tre necred incio
s u l d i n ara Romneasc (Eflak), cel c u ginduri rele. i n

ABSTRACT
Between the la kes Razelm a n d Ba ba da g at 7 km south-eost
01 the oldest E u ropea n Turkish settlement, on a h i l ltop overloo k i n 9
its surro u n d i n g s , l i es the r u i n s 0 1 a m e d i eva l lortress, (Ii g . 1 ) . They'
a rethe rem a i n s 01 the lortress 01 Ven i-Sa l e ar, accord i n g ta others',
o p i n i on s , the fortress 01 Heracleea,
The a u thor i l l u strates that the rem a i n s 01 lortifications could'
be framed d i m ensiona l l y as a " ca stle " accord i n g to western term i
nology a n d a s a " Iortress" accard i n g t o Rom a n i a n term i nology, terrn
he s u g g e sts to be u sed lor the a bove m e n tioned r u i n s. He s u g
gests a lso t o use a s a deli n itive n a m e lor this pl ace, the h i storic.
o n e, i,e. Veni-Sa le.
Vet no study has been carried on this lortress, the biggest exi s-
t i n g in the North 01 Dobroudja, a n d no resu lts 01 a rchaelog ica l ex-
cavations have been p u b l i shed. O n the basis 01 the i nvestigation
of ruins, a rc ha elog ica l l i n d i ngs, m a ps, coins and chronicles relerring'
a l the existence 01 the lortress, the a uthor started
an a n a lysis of
the rui ns, suggesti ng some elements lor l u rther consideration.
Dobroudja wa s the most favoured Rom a n i a n reg ion during the
Ea rly M i d d l e Ages by its geogra p h i c a l layout between tra de both
i n l a n d a n d sea ways, by its pol itica l con nections. The h i g hest deg ree
of development 01 Dobroudja n civil ization rellected in a rchitecture, c a n,
be observed in so me m i l itary b u i l d i n g s as the lortress Pac u i u l l u i '
h
Soa re (X t century) , the lartress 01 Hirova a n d the lortress of Ven i -Sale ..
The fortress, preserved i n enough g ood conditions. is fea tu rec1
by t i p i c a l m ed ieva l l i nes, with a n i rreg u l a r polygo n a l l ayout (fig. 3)
which follows the conto u r of c h a l k y roc k edges at the ta b l e l a n d tap,.
where it l ies. The lortress wa l l s, with an excel lent strateg ic position ,.
have a h e i g ht of 6-7 m , a thick ness of 3 m a n d it i s f l a n k ed by'
recta n g u l a r a n d hexa g o n a l towers a n d bastions. Today a re presel'
ved in good cond itio n s o n l y the south - east si de (fig. 1 ) with the'
m a i n gate bastion (ig . 2 A. lig, 6) the m a i n g ate (fig . 2 B, f i g . 6) .
the g reat tower (fi g . 2 C, fig. 6) the wa l l between the two towers,
(Ii g. 2 C, l i g . 6) and an hexag o n a l corner tower (fig. 2 D, l i g . 1 ) ;'
the north, east si de with an hexa g o n a l tower (fig. 2 F) , a s m a l l rec-
ta n g u l a r tower (fig. 2 G) a n d a recta n g u l a r tower (fig. 2 H , l i g . 7)'
where a loop hale ca n be seen (fig. 4, f i g . 8) .
The i n vestigation 01 the ru i n s, performed by the a uthor, a l lo-
wed the a ssertion that the b u i l d i n g materi a l a n d tec h n i q ues a re'
s i m i l a r with those of the " Iow lortress 01 Hrova " b u i l t by the Ge
noese. Some q uesti ons derivi n g Iram the lactors which dete r m i necll
the selection 01 lartress layout, lortilication tec h n iq u e , date 01 b u i l
d i n g , t h e orig i n 0 1 t h e b u i lders a n d f i n a l l y t h e h i storic i m porta nce
of the lortress, confronted the a uthor.
Ta solve these probl e m s he related the data 01 hi storical sources.
with the resu lts obta i n e d by geomorphologists and g eo g r a phers.
The fortress position has been selected ta k i n g i nto accou n t the
su rvey of sea tra de an Razelm Golf - changed i n a lake by de
position of s a n d ba n k s d u ri n g the Middle Ages -, the commerc i a l '
connections with Da n u be Delta a n d the way ta Seleucide Turks tOWI'.
Babadag.
T h u s it sho u l d ha ve b e e n a sea fortress w i t h a n ha rbour with
dau bie function : m i l ita ry a n d commerci a lly. The a uthor lee l s that the
trade harbour shou l d have l a i n towards the north west side of the
lortress, an the ,Razel m shore where the rem a i n s 01 a m edieva l set
tlem ent, not sea rched yet, can be seen . The l i keness with the wa l l s:
of t h e " Iow lartress " H rova, t h e b u i l d i n g tec h n i q u e, t h e d a t i n g o F
coi n s, cera m ics, wea pons a n d tools d i scavery a l lowed t a t h e a uthor
h.
ta s u g g est a s date 01 lortress b u i l d i n g the l a st q u a rter 01 the X I I I t
century.
The a n a lysis 01 the whole historic canditions a l lowed ta thi n k that
the lortress was built by the Genoese and not by Byza ntins a s it
was su pposed belore. Towa rds the end 01 the X l i i th century, the Ge-
noese 01 the north 01 Dobroudja had a l so the m o n o poly 01 seala r i n g
ond w e r e i n terested t a b u i l d a sea fortress. The o n l y ones t a have
money to b u i l d such a lortress were the G enoese m e rcha nts. They
b u i l t s i m i l a r lortresses at Sudak (Crimea) a n d other B l a c k Sea reg i
t
ons. Alter consu lti n g m a ps 01 X I V t h a nd X V h centu ries, t h e a u t h o r
identilied the Fortress 01 Veni-Sa l e with the place a p pe a r i n g i n Ge-
noese m a p s u n d e r the n a m e 01 B a m bola ar Pa m pu l o , deli ned in the
text 01 the " Greek iti nera ry " as a " Iortress " .
It is d iffi c u l t ta dete r m i n e the h i storic role pla yed by the 101'
tress becau se 01 the lack 01 written sou rces. The a uthor sugg ests that
tilis fortress was a m i l ita ry a nd political centre, and a t the same
tlme a custom point for the Genoese who ruled the cau ntry. The
fortress was can q u ered ( 1 389) by Su lta n Bajaiet I lderim (1 388-1 403) .
event desc r i bed by the Turi sh chronicler Evlia Cel e b i . Later an, the'
lortress was conquered Iram the Turks ( 1 396) by the Wa l la c h i a n
p r i n c e M i rcea the Oldest (1 386- 1 4 1 8) . The T u r k i s h c h ro n i c l e r Su
k r li l l a h describes the conquest 01 the lortress ( 1 4 1 7) by Sulta n Meh
met ( 1 4 1 3-1 421 ) . From t h i s date the lortress was held by the Turks
and i t was deserted a t the beg i n n i n g 01 XVl th century when the Gulf
of Razelm beca m e a l a k e . Thus the sea ways ha ve been i nterru pted
a n d the Turks used a nother lortresses ta hold the reg i o n . The hi storic
role p l a yed by the lortress Veni-Sa l e outl i n ed here, cou l d be deepe
ned by b r i n g i n g out the a rchaeolog ica l l i n d i n g s , and by new i nvesti
g a tions perfarmed in Ita l i a n and T u r k i s h records ta a m pl ily this study.
considered o n l y as a sta rti n g a n a l i sys.

pa rtea a ceea se afla u trei ceti care d i n pricina g h i a u

ri'lor fr de m i nte era u rui nate. EI a fcut ca toate trei s
nfloreasc una se nu mea I saccea (Sackgi), a doua Yen i
Sale, i a r a treia s e nu mea Giurg i u ( l o rkvi)" . Pasaj u l n e

f u r n i zeaz o serie de d ate preioase, a r t n d u - n e sta rea

fo rtificai i l o r - ru i n ate, ca uza r u i n r i i , proba b i l se refer
la rzboa iele prin ca re Ve n i - S a l e a fost c ucerit de la
turci. I m poita na cet i i este p u s pe acelai p l a n cu
I s a ccea i G i u rg i u - i , n f i n e , refacerea e i , ca re ne poate
i n d i ca una d i n recon struci i l e pe care l e- a m observat pe
p a ra m eni.
T u rc i i au st p n i t i folos i t cetatea tot seco l u l XV,
vreme din care au r m a s n u m e roa se m on ede care a l c
t u iesc o serie co nti n u cro n o l og i c pn l a sfritul sec. a l
XV-lea . Absena monedelor d i n sec. X V I , evoluia i storic
d i n nord u l Dobrogei , sch i m ba rea ech i l i b r u l u i pol itic de la
g u ri l e D u n ri i l a sfritul sec. al XV- lea prin cucerirea de
ctre t u rci a Ch i l ie i i Cetii A l be ( 1 484) coroborate cu
rez u l tatele cercet ri l o r geomorfo l o g i l o r82, h i d ro l o g i l o r i
b i o l o g i lor ca re d ovedesc term i n a rea proce su l u i de fo r mare
a l cordoa n e l o r de n i s i p care separ Raze l m u l de m a re i
d e Babadag, blocarea g u ri lor Cerne i D u n av, n e
dete r m i n s afi r m m c cetatea Ven i - Sa le i - a pier
d u t i m po rta na sa i a fost p r s i t la
sfritul
sec. XV s au n ceputu l sec. X V I . Aba n d o n a rea cet i i
e ra f i rea sc deoa rece ea fusese co n stru it c a o ce
tate nava l , i a r a c u m R'aze l m u l deve n i se d i ntr- u n
g o lf u n lac, trafi c u l m a riti m n u s e m a i efectua p e e l . u n
atac m a ri t i m c u va se d e m a ri propor i i n u e ra posi b i l n
a ceast reg i u ne n care p uteau ptru n d e cu g reutate
n u m a i ei c i l e cazaci lo r83, a l e c ror a ta c u ri p utea u fi oprite
de g a rn i zoa na d i n B a ba d a g i , n fine, d r u m u ri l e comer
c i a le de uscat, era u departe, deci s u p raveg h erea lor n u
j u stifica meni nerea u n e i garn izoane l a Ve n i - Sa le. P reri le
expuse de noi a s u pra cet i i Ven i - Sa l e rep re z in t u n pu nct
d e p leca re n di scui i l e a s u pra acest u i fru mos mon ument,
iar preze n ta rea s u m a r a trecutu l u i cet i i Ven i - Sa leB4
tre b u i e com pletat . Rea l i za rea acestui deziderat este pos i
b i l dac se v o r p u b l ica rez u ltate l e ce rcet ri l o r a rheolo
g i ce i se vo r co n t i n u a s ptu rile, d a c se vor face n oi
ce rcet ri n a rh ivele i ta l i e neti i t u rceti ca re pot l u m i n a
m ul te pag i n i nt un ecate a l e evu l u i m ed i u dobroge a n i
rom nesc, pri n desco periri d e m a re va loare c a aceea a
cercettoru l u i f ra n cez Ro bert H e n ri Ba utier85 ca re a desco
perit n a rh ive le G e novei reg i strul ca rt u l a r al notaru l u i d i n
8 1 Dou monede se all l a cabi netu l n u m ismatic d i n Consta na
i a treia proba b i l la Muzeu l de i sto rie d i n G a l a i .
82 Veii nota 67.
83 Cercet r i l e noastre in curs, ne conlirm i poteza c cetatea a
last prsit la i nceputu l sec. a l XVI - lea. Turcii a u privit p roba b i l
cu dezinteres atacurile p i ra i lor cazaci, c a re a t u n c i cind a tacau B a
b a d a g u l , sec. XVI-XVI I , trecea u p r i n l a a ceti i Ven i-Sa le, ca re era
pr sit.
84 Pentru mentiona rea 10ca i ittii Veni-Sa l e intre sec. XVI-XV I I I
i n izvaa rele ca rto g ralice v. C. c . ' G i u rescu, tiri despre populaia
romneasc a Dobrogei n hri medievale i moderne, Constana,
M u z e u l reg i o n a l d e a rheologie Dobrogea, 1 966.
8 5 CI. R. H . Bautier, Notes sur les sources de I'histoire econo
mique medievale dans les archives italiennes i n " M e l a n g e s d ' a rche
alagie et d ' h i stoi re " , Ecole franc;:aise de Rome, no. 60, 1 948, pp.
1 88-1 89.

30

www.patrimoniu.ro

BISERICILE DE L E M N DIN SL AJ

I O A N A C R I STAC H E P A N A IT

i n ut ul cupri n s ntre M a ra m u re, B i h o r i C l uj . c a re co n

stituie a st zi j ud e u l S laj, este c u n oscut d i n vec h i ti m
p u ri s u b n u m ele d e ara S i lva n i e i ( a p d u ri lor). C u l m i l e
m u ntoa se a l e Mese u l u i i a le P l o p i u l u i , dea l u ri l e do
moa le a l e p l a tfo rmei s I jene, v i l e t iate de ru r i l e
.some, Al m a , Ag ri, C ra s n a , B a rc u , fa c d i n Sl aj u n
pitoresc pei saj. P e lng a ceste fru m u sei a le naturi i , i n u
t u l p streaz i vesti g i i le u n e i tu m u ltuoase i stori i .
V i l e n u me roase l o r a pe a u atras, d i n cele m a i vech i
t i m p u r i , statorn i c i rea d e - a l u n g u l l o r a n u meroase a ez r i
omenet i . Adesea nevoii s i a calea t i n u it Ci m u n i l o r
n faa p rdc i u n i l o r t u rceti i tt reti, cu prec dere n
:seco lele X V I i X V I I 1 , s u pravieu i tori i revenea u de fi eca re

i arh.

ION

S C H E L ETTI

dat l a vatra a rs, n j gh eb n d u - i a l turi a lta n o u . O

atesta re a den s i ti i po p u l aiei d i n a cea st zon o con
stitu i e conscri p i a l u i B ucov d i n a n i i 1 760- 1 762, ca re con semneaz n 242 loca l i ti, ide ntifica te pe actua l u l pe r i
metru a l j udeu l u i , peste 1 2 000 fa m i l i i rom neti2.
C a d r u l n a t u ra l al S l aj u l u i , nti n sele p d u r i , au oferit
l ocuito ru l u i s u materia l u l din c a re i-a c l d it l oc u i na
i lca u l de cult. U nele sate, a ezate n tre d ea l u ri , m a i
izolate de s p i r i t u l n n o itor a l u rba n i z r i i , p streaz i a st z i
locui na str m o easc di n lem n , n ve l it c u p a i e . i n p l
md i rea Ica u l u i de c u l t , ca re a n s e m n a t p e n t ru v re m u
r i l e feuda le, n Tra n s i l va n i a , i facto r u l po l itic i soc i a l a l
viei i sate l o r ro m neti , i - a p u s mete r u l le m n u l u i toat
pricepe rea sa. Conscri pia l u i B u cov, su rpri nde n a e
z r i l e s Ijene 203 b i serici rom neti ( 1 84 o rtodoxe i 1 9
u n i te). D i n ce rcet r i l e b i b l i og rafice, d i n i nfo rmai i l e de
te re n , a rezu l tat c pn n a n u l 1 800 n u a u fost edifica te
n a cea st zon dect dou b i serici de z i d , la Bdci n s' i
Meseen i i de S u s , a m ndou n seco l u l a l XV I I I - lea. Lc a
u l de l e m n a fost deci ca racteri stic S l aj u l u i . i n seco l u l

1 Sto,ica D., Laz r 1 . , Schia monograf.ic a Slajului. i mleul S i l

'Va n i e i , 1 908, p. 2 1 -23 ; Sematism, B l a j , 1 900, p . 1 50-1 5 1 .
2 V. Cioba n u , Statistica romni/or ardeleni din anii 1 760- 1 762.
i 11 " Anuarul I n s!. ,d e I to,rie N a , " , I I I , C l u j . 1 926. p. 6 1 6-700, J u d eu l
,ore ,a' stzi 287 a ez ri , Di,nbne acestea o m id enti f,ica t n con scripie
:242 (18 snt sabe noi, fote c,tl/lne. 27 n u ,o'par, d ei snt vech i loca
:liti ) .

Fig. 1 . Harta judeului Slaj. amplasarea geografic a monumentelor studiate.

-,
,
\

"l

' -, - /

I
I

Zal"oc

[8J

31

www.patrimoniu.ro

d u rga l a u a , e l e a u p i e rdut act u l l or de ed ifica re. Ca o con

f i r m a re a tra d i t i e i m ut r i i ne st n u n u m a i n u m e rota rea
birn e l o r, spre n u fi i n c u rcate, d a r pentru u ne l e avem
c h i a r i n scri p i i cu conse m n a rea eve n i m entu l u i .
i n data rea Ica u r i l o r d i n seco l u l a l XVI I - lea a m dat
creza re tra d iti' ei n u m a i atun ci cind era sprij i n it de ca rac-
teristic i l e sti l i stice a l e acesto ra . Cercet ri i storice i a rh i
tecton i ce n e - a u dete r m i n a t s atri b u i m secol u l u i a l XVI I - lea,
17 lca u ri de l e m n s Ijene. I n scri p i i l e dateaz i n a cest
veac u rmtoa rele b i serici : bi serica d i n Z i m bo r d i n 1 643, an
n scri s pe poa rta veche a Ica u l u i ; i n scri pi a in l i m ba s l a
vo n s pat pe presto l u l b i s e r i c i i d i n B a i c a , atest r i d i
ca rea sa i n 1 645 (fi g . 2) ; a c t u l d e i nfi r ipa re a b i serici i Sf.
Ma ria d i n Letca, " a i o bag i l or" cum este c u noscut i n de
o bte, este s pat n l e m n pe pe rete l e de sud. EI'
g l s u i ete : " Aceast sfint biseric o au fcut Iacob 10 -
si cu "popa Vsiiu n anul Domn ului 1665 luna mar
nasco
'
tie ziu 1 1 .. a nca d ra me n t u l u i i , cu d i b c i e scu l ptat,
al b i se r i c i i d i n B l a n -Josen i , poa rt spat " l eat 1 695
luna aprilie ziua 20" .. d i n i n sc r i pia d e pe presto l u l b i se r i c i i'
vec h i d i n l Iea n d a , vremea a l sat descifra b i l e n u m a i cif
rele i n d icnd mia i sutele, ,, 16." .. fa pt u l c p i sa n i a b i seric i i
d i n D o oa M i cQ, n scris p e a n ca d ra m e n t u l u i i de i n trare,
a st zi i ndesc ifra b i l , este in l i mba slavo n , cit i exi ste n a
n patri mon i u l s u a u n o r c r i d i n seco l u l a l XVI I - lea
("Caza n i a l u i Va rla a m " , " Eva n g h e l i a d i n 1 682 de l a B u c u
resti
' "), l a ca re a m ad ugat co n s i d e re n te constructive, n e - a u
d e te r m i n at s n u in l t u r m trad iia r i d i c r i i s a l e la n ce
putul seco l u l u i a l XVI I - l ea. M e rit s m e n i o n m c , co n
scripia l u i Bucov n u i n reg i streazr] 1 (1 Dnba M i r: n ici o
fa m i l i e rom n ea sc i n ici b i seric5. B i b l i o g rafia vech e
co n s e m n eaz c orig i n a l a b i seric d i n B u l g a ri a fost
r i d i cat n 1 5476 . Ea a pa r i n e cel m a i tirz i u secol u l u i a l
XVI I - l ea . O i n sc r i pie spa t p e l a t u ra d 2 su d a m i nte 'ite
n u m a i " cind au indrilitu 1 783 Lazru meteru " . Tra d i ia
l oca l pstrat pentru b i serica din Brs u l M a re spune c
ea a fo st constr u i t la 1 690. O n v l i re ttreasc a rde
satul d i n ca re nu sca p decit l ca u l b i sericesc. Reve n i n d ,
ste n i i i - a u injghebat o nou vatr stea sc , bi erica r
min in d m u l t ti m p i zolat , m a i a p roa pe de m a l u l Some u
l u i . O bucat de lemn , p r i n s in pa rtea s tJ oerioar a a n
cadramentu l u i u i i d e i ntrare, consem n eaz c " aceast
s;'nt biseric a fost adus la a n,u l 1 805"7.
Seco l u l al XVI I I - lea este prezent i n a r h i tect u ra d e l e m n a
S laj u l u i cu 39 b i serici . D i n tre acestea majori tatea, 24, sint
datate ce rt, pri n i n scri pi i l e i i n se m n ri l e p strate. Pentru
celela lte, p i sa n i i l e de pict u r , n ot r i l e de pe c ri l e vec h i ,
datele co n scri piei l u i Bucov, a u ven it i n aj uto r l a fixarea
l o r i n ca d ru l seco l u l u i . I n sc r i pi i l e Ica u ri lo r s I j e n e ,
aflate pe a n c a d ra m en te, presto l u r i , cata petesme, perei etc .,
sint l a p i d a re, ra reori cu prinzind al t u r i de v leat, n u m e l e
meteru l u i sau a lte i nformai i . V o m a m i nt i, cro n o l og i c,
cteva i n scri p i i i n sprij i n u l afirmaiei noa stre. Tre b u i s
fi m totu 'i i rec u n osctori n edibaci u l u i meter ca re , m t d .l n ?
.
pa rtea s u perioa r a frumos u l u i a nca d ra m e nt a l b l serlc, _1
"
d i n B rustu r i , a l sat, f r i n teni i , neati n s " va leat 170 1 .
D i n i nscri pi a s pat cu stin gcie deasu p ra i n t r r i i i n p re
tioasa b ise ric d i n S i r b i , afl i cu destu l g re utate c ..fecior
B oi Ion Inat, Boiea Ion este ctitor c au dat eclejia, Ivarr
Drumit au lucrat trei zile . . . Gabor Bii, h, / tire :7, ' 7 17 ,
luna februarie 16 zile, popa Achim
S u b l i n ie m i de
acea st dat , ca sem n ificativ, c n ici lca u l d i n Srbi ,
datat in mod i n d u bi ta bi l , n u este n regi strat d e conscri pi a
l ui B ucov di n 1 760, dei ea a m i ntete a i c i 38 fa m i l i i o rto
doxeB. li psa I ca u l u i p u n e sem n d e intreba re i a su pra
exactitti i n u m ru l u i de fa m i l i i . P i s a n i a b i se ri c i i d i n Dobri n
n e tra n m i te c a fost r i d i cat in " anii Domn ului 1 720

Fig. 2. Biserica de lemn din Baica, dup restaurarea din 1 969.

a l X I X - l ea , n u meroase b i serici de l e m n au d i s p rut. Dato

rit u b rez i r i i , unele a u tost r p u se de ca l a m iti naturale,
ca strvech i u l lca d i n i m le u , d ri m a t d e o vijel i e l a
8 i u l i e 1 866. Altele a rd , c a b i serica d i n M I d i a , sa u b i se
rica vech e d i n Crie n i , cupri n s d e flcri i n 1 846, d u p
c u m afl m co n s e m n a t pe o "Caza n ie d e R i m n i c" ( d i n 1 748)
s i n g u ra sa lvat de foc i afl a t n l ca u l con stru it u lte
r io r. Cele m a i m u lte b i serici de l e m n a u d i sp rut datorit
modei Ica u l u i de z i d , ca re i n treact fie s p u s , n u se
i n ca d reaz de fe l peisaj u l u i s I j a n . in a ceste con d i i i a u
fost d ri m ate, l a n u m a i u n a n d e l a rid ica rea bi serici i de zid
( 1 896), l ca u l d e le m n din B n i o r, despre ca re popo r u l
povestea c e ra u n u l d i ntre ce l e m a i vec h i d i n S l a j ,
d e pe vre m ea l u i Be l l a a l I V - lea, a l ta r u l f i i n d atit de m i c ,
incit preot u l cu m a re g re utate I p utea nconj u ra , bi serica
d i n Cheud, de l a 1 550, cea d i n B ia, d e l a 1 637, i cea
d i n Ag h i re d i n 1 638. Ne o p r i m c u exe m p l ific r i l e acestu i
p roces de d i s pa riie a I ca u l u i de l e m n , a m i nt i n d ca
fa pt concl udent, d de la 36 b i serici de zi d cite avea
S l a j u l i n 1 867, n u m r u l lo r a crescut i n decurs ele patru
dece n i i l a 7 1 3.
Reg ret u l d i s pa riiei fizice a Ica u r i l o r d e l e m n este
a cce ntuat de m i st u i rea lor, cu ra re excep i i , f r a fi
l sat posteriti i , i n vre u n fe l , i ma g i n ea lor. Fenome n u l
s - a petrec u : a i doma i n u lt i m u l t i m p . B i serica d i n MO I'i n
este demol at n 1 963, i a r cea d i n Lem n i u , da tat 1 5984,
d i s pa re i n 1 958, n e m a i putnd afla despre ea d e la loca l
n ic i decit c se m n a c u cea d i n Letca .
D i n n u meroasele lca u ri de l e m n sIjene, a st zi m a i
d i n u i e nemod ifica te 5 9 (fig . 1 ) c rora tre b u i e s l e
a l t ur m i ci nci b i serici o ri g i n a re de a i c i , d a r m uta ! e
u l ter i or i a n u me : ce le de l a Petr i n d u i C i zer, atl ate I n
M uze u l etnografic d i n C l uj . b i serica d i n G l pi i a , m utat
i n 1 935 la Ci ucea , cea d i n T m a a la T i cu - Co l o n i e (j u d .
C l uj) i cea d i n B uza, resta u rat d e c u ri n d i n satul c l u
j e a n S l i tea N o u .
C e l e 6 4 lcauri de l e m n c e a u stat i n atenia noa str
a pa r i n seco l e l o r XVI I -X I X . Dac pentru b i serici l e i n l ate
i n u lti m e l e dou vea c u r i , p reciza rea ti m p u l u i de ed ifica re
n u a co nstituit o p ro b l e m , pentru cele m a i vech i l ucrul
a fost d ific i l . Dat fi i n d vec h i mea lor i d e sele m utri cu

".

5 V. Ci oba n u , op. cit., p. 664.

6 Stoi ca O . , Laz r 1., op. cit., p . 266.

7 Celelalte biserici datate i n secolu. l ,a i XVI I - l ea : bi serica fastei

mn.st j, ri Stri m ba d e la Pduri (vezi 1. Cri,st,a che P,anait, Bisericile
de lemn de pe valea Almaului, in " Mo n u m ente Istori ce. Stu d i i i
l u cr r, i de resta u ra re " , 1 969) ; N egreni, d u p con strucie, t ra d. iie, c ri
vech i ; S i g h e t u l Si1lva n i e i , 1 632, a du s de la Slejeni (ef. Pe ri M o r,
Szilagy Varmegye M O l1 o graphiaja , voi. IV, p. 499-500 ; Stoica p.,
Laz r 1 . , op. cit., p. 272) ; P,urcre, tnad.iie 1 698 ; Petri nd, t rad i i e
1 6 1 2 ; Bocia, t ra d i i e 1 62 5 ; Poa rta S l a j u l u. i , tra d iie secol u l XVI I , a
fot d ruit in 1 840 de p oporen i,i d i n Rsto l u l Maore ; Si,n p etJru A l m a
s u l 'u i , seco l u l XVI I ; B l a n - C ni c ova (vezi 1 . Cr,i sbach e Pa nait, o p . cit.
p. 1 39) .
8 V. C io ba n u , op. cit., p. 669 .

Stoi.aa O . , ua z r 1 . , 0P'I cit., p. 1 79 , 253, 1 97, 228, 1 94, 66.

bi seric i i d e Ie m n , azi i n biserica nou , ou i nsc-ri,pia
.. 1 598 Provnit me feeit, 1 598 Lem n i u ".
4 C 1 O'po,t u l

32

www.patrimoniu.ro

Fig. 3. Biserica din Blan- loseni, plan.

-10,00

t-

II

Iri'

-1
+ 2,00 -1

8,00

==-.-===
.'

lill.!!I lY'''' I!

&-

-==

r
+

..L

...L

Fig. 4. Biserica din Sighetul Silvaniei, plan.

Fig. 5. Biserica din Dragu, plan.

Fig. 7. Biserica S,. Maria din Letca, plan i seciune.

Fig. 6. Biserica din Bulgari, plan.

Fig. 8. Biserica din Cizer, plan.

www.patrimoniu.ro

Fig. 9. Decor sClilptot la prispa bisericii din Tusa.

Fig. 1 0. Biserica din limbor.

luna iunie 1 7" , iar cea a va loroasei b i serici d i n Pua

consemneaz pentru ridica rea sa ,, 1730 ziua de 7 aug ust " .
D i n i n scri pia s pat pe perete l e de sud a l Ica u l u i d i n
H o roatu Ceh u l u i afl m c l ucrul r i d i c ri i sale a d u rat 2
a n i " aceast sfnt biseric s-au nceput a se zidi la anii
Domn u lu i 1 747, ngtat 1 749 la sfinenie (ferestrel e u l te
rior fc ute au tiat i n scri pia n . n .) . . . n zilele nlatei
criesei Maria Terezii " . Afl n d u - n e n faa I ca u l u i de l a
H o roatu, cu bogia s a d ecorativ , t i m p u l d e svr i re n u
ne s u rpri n d e de fe l . De la sten i i d i n D o m n i n , afl i c cti
to ru l b i serici i este n g ropat n pronaos, strj u i t de crucea
d e l e m n , m i n u n a t scu l ptat . Pe ea se citete ,, 1758 luna
iulie 2 2 zile au rposat popa Matei " . n t ri rea fa ptu l u i c,
a nte rior acelei date, a fost rid icat lca u l o ofer i n scri p
ia de pe presto l u l de p i atr ,, 1 753 luna noiembrie 8 zile . . ".
A m i n t i n d i n scri p i i l e ncrustate n le m n u l b i seri c i l o r d i n
Borza i B re b i , n u facem dect s evoc m n u mele cto rva
f u ritori a i b i seri c i l o r de l e m n s I jen e : " Iat din mila lui
D u mnezeu aceast sfnt biseric am inceput a o zidi n
anul 1758 n biruina criesii Marii Terezia, fiind me<;ter
Breaz lano de la G ilu, pis popa Ion " . U n a n m a i trz i u ,
p e cosoroaba prispe i b i sericii d i n Bre b i , s e consemna ,, 1 759
n aceast vreme au fcut aceast biseric, meteri au tost
Breazu i Borzan Ion u, fratele lui Popa DniI "9.
D i n tre l ca u ri l e pentru ca re conscri pia l u i B ucov a
constit u i t u.n n d re pta r s i g u r, se n u m r cea de a noua
b i seric din Letca, Sf- i i Arh a ng h e l i - N emeea sc (fost
g reco - cato l ic). Conscri pia menioneaz " edificien t pro
u n itis capel/am congruentem " (se rid ic pentru u n ii o b i
seric potrivit). Deci l ca u l este n l u cru n a n i i 1 760-62,
pentru ce l e 1 0 fa m i l i i u n ite n reg i strate de conscri pie 10.
I n scri p i i l e de pictur, prec u m i g rafia lege ndelor, a u
constituit baza d e data re a cto rva m o n u m e nte, d i ntre ca re
cit m b i serica d i n Der i d a , a crei i n scri pie, a p roa pe
tea rs , a m i ntete exec uta rea n a n u l 1 77 1 a decoraiei
pictate 1 1 .

D i n tre l ca u r i l e d a tate pe teme i u l n se m n r i l o r mar

g i na l e a l e vech i l o r t i p ri t u r i , a m i nt i m i n teresanta b i seric
d i n G l p i a (azi l a Ci ucea). Este n la t la nceputul se
col u l u i al XVI I I - l ea, cnd este nzestra t c u u n " C h i riaco
d ro m i o n " de l a A l ba I u l i a , din 1 699, fiind n reg i strat n
1 733 de con scri pia l u i K l e i n 12.
li sta m o n u mentelor i storice a i n c l u s, pn n prezent,
8 lcauri d e l e m n rid i cate n Slaj n pri m a j u m tate a
seco l u l u i trecut. Aceste m o n u mente p streaz n s l ova n
n oitoare a vea c u l u i a l X I X - lea, a cte le l o r de ed ifica re 13 n
ca re s n t pomen ii a d esea m eteri , ctito r i , u n eo ri c h i a r n
treg consi l i u l paro h i a l .
N u m r u l relativ m a re d e lca u ri de l e m n p strate n
tr- u n j u de m i c n e - a perm i s u n e l e co n s i dera i i d e ti po l o -

secol u l u i a l XVI I I - lea ; e,a a fost r i d i cat p roba b i l l a n c e p u t u l seco

l u l u i XVI I I ; a pa re n conscripia d i n 1 733, ci. Sematism, B l a j . 1 900,
p. 256. Cf. i n scri pie i , bi seric.a din C h i ed oQ fost p i ctat n 1 792 ;
l ca u l a p r n d n conscri pia l u i B ucov cu 60 fa m i l i i ortodoxe a
fost const,ruit i na i ntea a n i l o r 1 760- 1 762, ci. V. C i o ba n u , op. it"
p. 664.
1 2 Sematism, Blaj . 1 900, p. 28 . I n n s e m n r i l e d e p'e cr i a p a re
1
ca existent n p r i ma j u mt,alt e a seco l u lu,i a l XVI I I -,Iea ; b i se ri ca d i n
Brsa , este consemnat d e H ucov, c i . V. C i a ba n u , o p . cii., p. 663 ; b i,s e
rioa d i n Bozna a re u n " C h i ri a codro m i on " d i n 1 699, u n Triod d i n
B u c u reti d i n 1 726 etc. ; e a a pa re n conscri pia l u i K l e i n (ef. Sematism,
B l a i , 1 900, p. 1 50) i a fost constr u i t proba b i l ,Ia n c e p u t u l seco
l u l u i al XVI I I - l ea . Cansidera i i i storice a s u p ra celorla lte b i serici atri
b u ite seco,l u l u i al XVI I I - lea : Tusa, tra d i i e - a d u s din Sereg h i u cu
290 ani n a i n,te (deoa rece n 1 707 se construiete d i ncolo de d eal,
n Srbi , o b i seric a v n d - o ca model, este posibi,1 ca biserica d in
Tusa s fi fost a d u s n sat, sa u const,ru it a colo, n pri m i i a n i a i
secol u l u i a l XVI I I - lea) ; Moi g ra d , t ra d. i i e 1 730, ,a pare n conscnipia
din 1 760- 1 762, cf. V . Ciobanu, op. cit., p. 663 ; Toplia, t ra d i i e ad us
d i n Lazna (asemnanea ei cu b i s e r i c i l e din seca, l u l a,1 XVI I - lea d e la
Letoa (Sf. Ma rila) , N e g re n i i l Ieanda n d reptete datarea e,i n
a n u l 1 700, ci. Stoica O., Lazr 1., op. cit., p'. 662) ; C a m r, n a i nte
de 1 800, cnd se taa rn c l apotul cel m a re (ci. Stoica O., Lazr 1.,
op. 'cit., p. 2 1 6, 2 1 7) ; Sta bar, 1 79 1 , ef. Sematism , Blaj, 1 900, p . 253 ;
B i serica d i n Var, a fost da tat , n 1 820 d u p i n scripia de pe p ri sp :
"prin mine popa Damian " . A p a re n n s em n r i l e de pe c ri a l e bi's e
r i c i i n seco l u l 0 1 XVI I I - lea. Este n re g i strat de ,c onscri,pia l u i B u CoOv,
ef. V. Cioba n u , op. cit. , p. 647. Cons i d e r m c pri s-pa este a d u gat :
fa p t u l c pop.a D a m i a n este n g ropat pe p risp n 1 830, poate con
f i rma i pateza c el a fost n u m a i ctitorul prispei. Lca u l , d u p teh
n ioa d e l u cru, ct i dup consid erentele d e m a i sus, se nscrie i n
seco l u l ai i XVI I I - lea.
1 3 B i ser,i c i l e din seco l u l a l XIX- lea : R sto l u l Deert , 1 8 1 0, in
scri pie de pioet u r ; D ra g u , i n scripia : " s-au ridicat aceast slint
biseric din pajite, in anul 1 806 i s-au svirit in anul 1 809 i

9 I nscri p i i l e i n s e m n rile celoriaHe b i serici d i n seca l u l 0 1

XVI I I - lea : Mg u ra , i n sc r i pie 1 707 ; Creaca, i nscripie 1 7 1 0 ; H i d a , i n
scr.ipie 1 7 1 7 ; F i l d u de S u s , i n cri, pie 1 727 ; Tmaa (Ticu-Colonie),
datat 1 729 d u p icoanele m p,rteti d e la Tmaa ; Prod neti ,
pe pr,estol , 1 730 ; N a d i , i nscri p i e 1 738 m e terul G heorghe d i n C h e n
d r,e a ; J.ac, i nscr i p' i e pe a nca d na ment 1 756 ; Cehei' u , i nscripie ,, 1 7 6 5 ,
scris -am eu popa Gheorghe " ; C izer, seco l u l XVI I I , " Lucrat Ursu " ;
Stna, i n sc.ri pie d ea s u p ra u i l or , m p rteti : " Adormirea Precistei

s-au numit hramul ca s pzeasc tot neamul. i s-au zidit de

iznov in anul 1 778 i s-au zugrvit in anul 1 795 iunie . . . (ters)
acest sat Stna n zilele inlatului mprat Frani i pravoslavnic
de legea greceasc neunit in mare prinipat al Ardealului, Gherasim
Adamovici, supt cinstitul protopop Petru al Miluanului . . . (ters) zu
grav pop Ion din Ungura " (azi Romna i ) ; Sn m i h a i u A l m a u l u i ,
i nscripie d i n 1 778, pe t m p l : " ingerilor s-au numit hramul ca s p
zeasc tot neamul. i s-au zidit de isnoav prin cheltuiala i s tr
dania bunilor cretini din acest sat Pusta Sinmihaiu, in zilele inla
t ului imprat Francisc din pravoslavnicia arhiepstorirea mriei sale
Ion Bob vldica Fgraului, cinstit protopop Vasile Bota, cinstit
preot Andrei Toma, zugrvit de pop (a) Ion, 1 794 ianuarie 2 0 " ; C i u
m rna,

1 77 1 ,

d u p

icoa nele mprteti ;

Rac,

i n scripie

s - a u zidit ClI toat cheltuiala satului i cu ajutoriul domnului locu

lui, fiind meter din lemn Ion Dina . . (tens) . . . ; Lozn a , i n scripi a :
" edificatam hoc templom ano domini 1 81 3" ; Fodora, i n scripia :
" aceast slint biseric s-au zidit la anul 1 8 1 7 fiind paroh 10CliIui
popa David, ficurator BIjan Lupu, cantor Fecariu Cozma, clopo
tariu Cpilne C onsdantin. S-au zugrvit cu cheltuiala a tot satul
I lTIpreun in anul 1 822 prin umiliii zugravi anume Lazr Tocaci i
Biro Lajos , de la Oghiz " ; Voivod e n i , i n scri pila : " s-au arduit a s
zidi din pajite in anul 1 820 i s-au zidit cu cheltuiala satului fiind
paroh locului Colcear tefan i fiul su printele Gheorghe Colcear
i fiind ficurator bisericii Elci Ioan. i s-au svirit aceast s fint
biseric de a se zidi in 1 822 " ; Rstoc i , i nscripie, 1 833 ; Noig , i n scrip
.

pe ,a l ta r :

" acest sfint oltariu a u pltit popa Nicolae i c u sou dumisale Toadora,
an 1 783 august 8 zile " , icoa n e l e m p r teti d i n 1 774 n b i serica

ie, 1 835 ; bi serica d i n Pod i u este p rototi p u l b i seri c i l or nvec i n.ate

de la Lozna i Rstoci . A fost constru i t prob a b i l , la sfri t u l seco
l u l u i al XVI I I - lea sau nceputul cel u i u rm tor. Pstreaz c lopotul de
la biseric a p recedent cu n s e m n a rea A.D. 1 680".

nou ; Por, 1 792 ; B u z a (azi l a S i l i tea N o u ) . 1 798.

10 V. C i o ba n u , op. cit., p. 67 1 .
1 1 G rafia l egend elor de la pictura b i seric i i d i n C u ble a pa r i n e

"

34

www.patrimoniu.ro

FIg.
'

11

'
B Isef/ca
din Raci, seciune longitudinal i transversal.
Fig. 1 2 . Biserica din Birsul Mare, plan.
Fig. 13. Biserica din Poarla Slajului, plan.
Fig. 1 4. Biserica din Siobor, plan.
Fig. 1 5. Biserica din Ceheiu, plan.

u.

Il
-

1-

- - -

I I=

6/

\'::

II l
...,
.f
I...

A
r

"
"

,.....

lP
r

.r""I.

u=

-....

2.

S lll

C=::_
:
..i=:::..

11

14

----------------
i-

"
\t,

3 ,00

12

r -- "'--"'- - - - - - -- - .

13

- -

_
- - - --- - - - - - _ _ _ _

:c=..............

...

- - - -

-----

- - - - ----- - - - - -

- - -

- - -- -- - - -

,
..tE !

....
........................
- - -- , - - --- - -- - -

....

..

..

--

L ______

I
I

: ......t"
: c:::..

I
I
.

.........

.--....,'.'

-=..
..

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , '"

,,

iii
I
I

"

'

_ _

,__

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

www.patrimoniu.ro

,"

',

o(

-:

- _ _ _ _

--.

....,I......
,, " ,

I
I

,
I
I
I

15

,-

1......

_ _ _ _ _

I
I
I
I
_ J

-- - - - - .

...

...

g i e , ncerc n d i nteg ra rea l o r n m a rea fa m i l i e a b i serici lor

de l e m n rom n eti. Ce l e 64 b i serici de l e m n menion ate
a pa r i n t i p u l u i de p l a n d re ptu n g h i u l a r d e veche tra d iie.
Forma pred o m i n a nt este cea a navei c u a bs i d a r s r i
tea n decroat , c u c i n c i latu r i. E a este nfi at de 32
l ca u r i , pri ntre care b i serici d i n a l XVI I - lea veac : cea de
l a B a ica, ce l e dou b i serici d i n B l a n (fi g . 3), b i serica fos
tei m nstiri Str m ba , d a r i de I. cauri d i n seco l u l a l
XVI I I - l ea i a l X I X - lea 14. Aprec ierile a s u p ra a cestei va ria nte
a p l a n u l u i d reptu n g h i u l a r nu snt g re u d e fcut, ea f i i n d
d e s nt l n it n u n u m a i n Tra n s i l va n i a , d a r i n M o l dova
i m a i a l es n M u nten i a u n de constitu ie t i p u l do m i na n t 15.
O a l t form de p l a n p referat d e m ete ri i sIjeni este
cea con stituit d i ntr- u n d re ptung h i cu a bs i d a decroat
p trat . Trebu ie s s u b l i n ie m ntl n i rea sa frecvent la l
c a u r i l e n i rate p e Va lea Ag ri u l u i i a n u me la 9 d i n 1 5
b i serici cu va loa re de m o n u m e nt, toate a pa r i n n d seco l u l u i
a l XVI I I - lea. Reg s i rea sa , ce- i d re pt rzlea , i n a lte
pri a l e j u d eu l u i , ne d eterm i n s avem rezerve n a
considera fol o s i rea a cestei fo rme pe Va lea Ag ri u l u i m a i
m u lt dect n a lte pri. Remarc m c exe m p l a rele rz
l ee - s i n pri m u l rnd b iserica d i n ' 1 632 de la S i g hetul
S i lva ni ei 1 6 (fi g . 4) - se afl ntr-o zon n ca re proce s u l
d e d i s pa riie a l I ca u l u i d e l e m n a fost rad ica l , pstr n
d u -se n u m a i cteva b i seric i . Tot u i , p rezena s a a i c i , i n
e xe m p l a re m a i vech i d ecit cele d e pe V a le a Ag ri u l u i , p re
c u m i veci ntatea c u o zon, c e a a B i h o ru l u i , n care
a ceast form este i ast z i prec u m p n itoa re 17, ne n d re p
tete i poteza c l ca u l c u a bs i d a ptrat a fost d o m i
n a nt n ntreaga a r a S l aj u l u i , tra d i ia s a persi stnd
n s l a a d postul V i i Ag ri u l u i . B i serica cu a bs i d a ptrat
este nt l n it att d i ncolo d e g ra n ia d e n ord a j udeu l u i ,
n M a ra m u re, ct i s p re r s rit, n j udeul C l uj , d i ncolo
d e Some, l a b i serici l e d i n a l XVI I - lea vea c de l a C a l n a
( 1 672), Cremenea ( 1 677), prec u m i l a cea n r u i n ava n
sat d e l a Oorhel 18. Faptul c a ceast va ria nt a pia
n u l u i d reptun g h i u l a r n u s e regsete n B a n at, M u nten i a
sa u Mol dova poate constit u i p u nctul de p leca re a l cerce
t rii orig i n i i a ceste i a n a r h itectu ra Tra n s i l va n i e i .
U n g ru p de 7 lcauri d i n a l XVI I - lea veac, sa u d i n pra
g u l cel u i u rmtor (Letca d e Jos - fig. 16 - , l i m bor, l I e a n d a ,
N e g re n i , Doba M ic, J ac, Top l i a ) p streaz for m a , de
veche tra d iie, a navei c u a bs i d a nedecroat , cu trei l a
tu ri . I n toate prov i n c i i l e ri i , a cea st form a Ica u l u i d e
l e m n este nt l n i t att l a b i serici vech i cit i l a cele d i n
seco lele XVI I I -XIX. Regsi rea s a n Slaj n u ma i la mon u
m ente d i n seco l u l a l XVI I - lea d ovedete nepre l u a rea aces
tei forme de c tre meteri i l oca l i pentru secolele mai n o i .
Feno m en u l este asem nto r j u d e u l u i nveci nat a l C l u j u l U i ,
n care va ria nta este ra r nt l n it , i a n u me l a b i serica d i n
T i c u - Sat, datat d e i n scri pie n 1 64 1 .
Trei b i serici s I jene con serv t i p u l d e p l a n c u u n g h i
n a x u l a bs i d e i . B i se r ic i l e d i n T maa (clZi la Ci ucea) i
cea d i n D ra g u (fi g . 5) a u a bs i d a decroat , cu patru l a
tu r i , i a r ce l l a l t exe m p l a r, b i serica d i n Stobor (fig . 1 4), nf
i eaz u n d reptungh i cu a bsida n ed ecroat av n d a ce
I a i n u m r de l aturi. S u b l i n i e m c s i ng u ru l lca cu u n g h i
n a x d e p e teritori u l j u deu l u i C l uj . cel d i n Ag h i re, s - a
n scut tot p e pl a i u ri s I jene, n satul V l e n i (co m u n a
Cri stol ) i a fost str m utat n n o u a a eza re n 1 937. Co n
servat n exe m p l a re izolate, n B i h o r, B a n at, zona centra l
a Tra n si lva n ie i , c a i n M u nten i a 1 9, a bs i d a cu u n g h i n
a x co n stituie de a semenea o pro b l e m c e m e rit o atent
ce rceta re.

Form s pecific z i d ri e i , a bs i d a se m ic i rc u l a r este n

fi at n z o n a de care ne ocu p m d e dou l ca u ri d e
l e m n . M erit s ci t m n mod deosebit rema rca b i l a exe
c uta re a acestei va ria nte a pla n u l u i d re ptu n g h i u la r la'
strvechea b i seric d i n B u lg a ri (fi g . 6), data b i l cel mal
trz i u n seco l u l al XVI I - lea2o. I ntl n i rea acestei fo rme n
tr- o zon n ca re b iserica de z i d ri e l i psete rid ic un semn
de ntrebare a s u p ra s u rsei de i n s p i raie. Am i nt i m c ten
d i na spre forme sem i c i rc u l a re a meteru l u i s Ijea n se
ntrevede i n t l pi l e se m i ci rc u l a re a l e p rii de r srit a
Ica u l u i , aa c u m se poate vedea l a b i serica d i n Ba ica
(seco l u l a l XVI I - lea), prec u m i la o biseric, relativ re
cent , d i n B re b i , rid icat, s p u n loca l n i c i i , pe teme l i i le pri
m e i biserici pe care a avut-o satu l .
B i serica d i n Cizer, m rturie a ta lentu l u i a rtistic a l l u i
H o r i a , este s i ng u ru l lca d i n j ude c u pronaos pol i g onal
i cu a bs i d a de r s rit decroat , cu c i n c i laturi (fig . 8).
C a cea st fo rm a u avut-o i a l te lcauri s Ijene ne-o
dovedete b i serica de l e m n d i n G l g u , n lat i n seco
l u l al XVI I - lea2 1 , afl at a stzi n satu l vlcean Sueti22, pre
c u m i b iserica d i n C p l n a , datat d u p o fotog rafi e a
i n scri pi e i , n 1 660, i descris n u l ti m i i s i a n i de exis
ten , n 1 93223.
P la n u l biseri c i i d i n Brs u l M a re este rezu ltat u l m b i n
r i i a d o u strvech i fo rme, pro n a o s u l pol ig o n a l s i a bsida
decroat ptrat (fig . 1 2). Term i n aia po l ig o n a l a pronao
s u l u i este o va ria nt a p l a n u l u i d re ptu n g h i u l a r care se
reg sete n ntreaga Tra n s i lva n ie ( i n c l u s i v B a nat, Criana
i M a ra m u re), n M u nten i a , d a r mai ales n M o l dova,
u nde este precu m p n itoa re24 .
B i serica rece nt restaurat d i n Poa rta S l aj u l u i nfi
eaz u n p l a n d reptu n g h i u l a r cu a bsida pol ig o n a l cu c i nci
l at uri prezent n d parti c u l a ritatea d e a fi decroat n u ma i
pe latura de n o rd25 (fi g . 1 3) .
La o vi ito a re s i ntez a s u pra t i po lo g ie i b i seri c i l o r d e
l e m n rom n eti, cunoaterea fo rmelor d e p l a n a le Icau
r i l o r s Ijene a d uce, considerm noi, o modest contri
b uie.
B i seri c i le d i n j ude u l Slaj au p itoreti nve l i tori d e i.
U nele lcauri au acoperi u l u n itar pentru toate ncpe
rile, urmnd fo rmele pere i l or, cu pa nte m a r i i n d u l c i re
s pre m a rg i n i . A m i n t i m ca rem a rca b i l e n a cest sens, nve
l itorile biseri c i l o r d i n N eg re n i , M g u ra , M o i g ra d , Pua,
N ad i , H o roatu Ceh u l u i , St n a , C reaca, dar m a i a l es cea o
b i serici i d i n Brs u l M a re , a l e c rei propor i i i creeaz
i m p resi a , cnd te afl i la poalele dea l u l u i pe care este a e
zat , c strea i n i l e s a l e ati ng p mntu l . A lte b i serici a u
nvel itoa rea a bsidei a lta rul u i m a i joas . C it m pentru exe
cuia lor a rt istic nvel ito r i l e celor d o u b i serici d i n Letca.
a celor d i n Bo rza , Ceh e i u , Ca m r, lal noc, Pod i u l i Por.
In fieca re caz n pa rte, dea s u p ra pronao s u l u i este a m
p l a sat u n t urn c l o potn i d e seci u n e patrat . T u rn u l tra
d i i o n a l pentru ntreg u l pod i somea n este cel scu n d , c u
foi or i fl e de m ic n l ime, pstrat n c d e u n n u m r
n semnat de b i serici sIjene. Meni o n m vech i le lcauri
de l a Doba M ic, l i mbor (fi g . 1 0), B l a n , I le a n d a , Brusturi.
N a d i a , C u c i (toate j u d . M ure ) . e f . E. G recea n u , op. cit.,
n M untenia : Poiana (Ia l o m ia) , Iv neu ( B u z u ) , Zo'ri le
(Arge), ef. R. Creea n u , op. cit., p. 4 1 , 43, 46. Forma n u se ntl nete
n Ma ra m u re i M oldova .
20 Cel de al d o i l ea exem.pl a r este b i serica d i n C h ied ; b i serici
de lemn c u a bs i d sem i c i rc u l a r n rest u l r i i snt foa rte pui n e :
B a n a t - l a Hodo i D ra g o m i reti ; M o,ldova, b i serica Schitiorul d i n
C ea h l u (Nea m).
21 Ata nas,i e Popa, Biserica din lemn din Gilgu (jud. Some),
n " An . Com. Mon. Istorice. T.ra ns., 1 930- 1 93 1 " , C l uj , 1 932, p . 1 86-203.
22 B iserioa a fost mutat a i ci d up 1 944, ,respectndu-se structura
mhitect o n i c a mon u ment u l u i , cu excepia t u r n u l u i c l o potni care
a fost denatura t la foior, red u c n d u - se i d i n n li mea fleei.
23 Ata nasie Popa, Biserica de lemn din Cpilna (jud. Some), n
" An . C o m . Mon. I storice, Tra n s . " , C l uj . 1 932, p. 228-230 (a se citi
i n scripia 1 78 1 n loc de 1 660, oum reiese d i n i l ustraLe) .
24 D i n cele 62 de b i serici de p l a n d rept u n g h i.u l o r, 22 a u forma
b i se ri ci i din C izer , p ri ntre care i l ca u l din V l e n i ( a z i n ora u l
Piatra Nea m) d i n 1 754 i cel d i n P u eti ( I a,i) d i n 1 643.
25 M a i cunoa tem dou exem p l a re asem ntoare : b iserica d i n
Copceni ( B i h o,r) i cea d i n Va l ea l u i La l u ( B u z u ) , l a care d ecroul
este pe s u d .
Oaia),
p.

1 4 B i rsa, B ru st u r i , Buza, C i u m r n a , Cehe i u , C a m r , Dom n i n , Der

i d a , F i l d u de Sus, Lozna, M g u ra , M o i g ra d , Noig, Pua, Pod i u ,
Pu rc re, Por, Petri n d u , R stoci , R stolu Deert, Srb i , S n mi na i u
A l m a s u l u,i , Tusa, Voiv od e n i .
1 5 R. C ree a n u , Biseroicile de lemn din Muntenia, B u c u reti , 1 968,
p. 38-46 (54 d i n 1 50 b i serici).
1 6 B i sericile c u ,a bsid ptrat : Bocia, B reb i , Borz.a , Bozna,
C u b l e u l , Creaca , Dobri n , Gl pia, Nadi, Prod neti, Rac, Romita,
Sn petru A l m a u l u i , St n a , Var, Za l noc.
17
1 7 exempla re din 52, printre ca re b i serica din 1 65 1 de la
Cimpa n i i ,de P,o,mezeu.
18 Dou exempla re, tot din seco l u l al XVI I - lea, snt c u n oscute n
zona centnal a Tra n si l va n i e i : b i serica d e l a Pr u l Doa m.n ei , ora u l
Topi,i'a li cea d e l a Chea n i , j u d . M u re, e f . E u g e n ia G recea n u ,
Tipologia bisericilor d e lemn din zona central a Transilvaniei, 'in
,,, M on umente i storice. Stu d i i i l u cr ri de resta ura re " , 1 969, p. 51 -54.
1 9 I n B i h o r b i se ri c i l e d i n B rdet, Belej e n i , Va lea d e Jos, Rot "eti ;
n B a n a t : Cebza, Povrgina ; n Hu nedoa ra : A l u n , M u ncel u l M a re,
Tom natecul d e J os ; n zona centra l a Tra n s i l va n iei : V l e n i (fost

47-5 1 ;

Fig. 1 6. Biserica SI. Arhangheli din Letca.

36

www.patrimoniu.ro

->-

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 7. Biserica din Ceheiu, detaliu din pictura pronaosului.

Sig hetul Si l va n i ei etc. Turn u l este att de scund ncit n

u n e l e cazuri, c u m este cel al b i serici i d i n H i d a , este con
stituit n u m a i din foiorul ca re r s a re d i rect din nvel ito a re.

S u b i n fl uena t u rn u r i l o r m a ra m u reene, meterii sI

j eni se a bat de l a tra d iie. Pstr n d d i me n si u n i le scunde ale
turn u l u i pro p ri u - z i s , ei l na l cu cte o fle de o acce n
tuat vertica l i tate c e a p a re cu n d rznea l d i n v i l e i de
d u p dea l u r i l e m p d u rite. Nu putem s nu rema rc m
pentru s u pleea lor, d a r i pentru p ito rea sca l o r ncadrare
n peisaj, t u rn u ri l e biseri c i l o r d i n Brs u l M a re, Poa rta S
laj u l u i , C u b l e u , G l pia (C i u cea), Tusa i R sto l u l M a re.
n l oc de fo ioa re, unele turn u ri au cte doi och i , ca la
Pua i Rac, sau cte trei, ca la b i serica d i n B rebi.
n privina t u rn u l u i clopotn i, S l a j u l ne o l'er pos i b i l ita
tea de a a d m i ra d i bcia mete ri lor l e m n a ri n executarea
u n o r fru moase fo ioa re cu a rcade i u me ra s i c i o p l i i . Exem
pl ific m cu cita rea t u rn u ri l o r celor dou b i serici d i n Letca
(fig . 7, 1 6), a l b i seri c i l o r d i n P u rc re, Topl ia, Cize r, S n m i
h a i u l A l ma u l u i , Voi vode n i etc. M ree le fl e,?e c e s e na l
deasu pra foi oarelor de la b i serici le d i n Petri n d u , F i l d u de
S u s , D ra g u , Loz n a , Fodora snt fla nca te de cite patru
tu rn u lee26.
B i serici le de l e m n d i n Slaj snt constru ite d i n brne ma
sive de stej a r, ad esea 4-6 brne a lctu i n d toat n li mea
Ica u l u i ca l a Sn petru A l ma u l u i , Z i m bor, J a c i a l tele.
I n i ia l , temel i a de l e m n era a ezat d i rect pe p m nt, aa
cum se vede i astzi l a Z i m bo r, Za l noc, Doba M i c27,
Brsa , D o m n i n . n l ri l e pe bolova n i de piatr a u i nterve
n i t u l teri o r, aa c u m se proceda n va ra a n u l u i 1 959 la b i
serica din Sn m i h a i u l A l m a u l u i .
Executa rea consolelar merit s f i e a p reciat . E l e snt
rea l izate d i n dou pn l a cinci brne m a s ive, c rora me
te rii l e - a u c i o p l it d i n ba rd zeci de cresttu ri n ret rageri
succesive. La unele lca u r i , da te f i i n d d i m e n s i u n i le mo
deste a l e a bs i d e i , consolele se petrec pe rech i . D i ntre
b i serici le cu console a stfel l ucrate le a m i n t i m pe ce le de
la Z i m bor, Brust u r i , Ba ica, Srb i , P u a , Ce hei u , N a d i ,

Fig. 1 8. Biserica din Hida, ancadramentul uii de in trare.

26 Turn u l bisericii fostei m n stiri Stri m ba este s c u n d , cu a c o

p e r i d e form bamc.
27 R i d i oat i n u l ti m i i ani pe ciiva bolova n i datorit i nc l i nri i
Ica u l u i .

38

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 9. Pictur interioar din biserica din Bulgari (detaliu).

Horoalu Ce h u l u i , B l a n , l a care ele cobo a r pin l a bri u l

med i a n , prec u m i c e l e de l a H i d a i Tu sa c e coboar
iP i n a p roa pe de ta l p . La b i serici l e d i n Doba M i c,
Bozna , M o i g ra d , Sin m i h a i u l A l m a u l u i , conso l el e a u cio
iP l it u ni mari, ad esea prof i l ate. O n ot a pa rte o fac con
sole.le de la a bs i d a b i serici i d i n Sin m i h a i u l Al m a u l u i exe
cutate i n form de pen i . Deosebite s int, n sfr it. i
conso:lele b i seri c i i de l a Poa rta S l aj u l u i , rez u l tat a l i m
binri i a 7-8 brne d e d i men s i u n i d iferite, c i o p l i te l a
nt m p l a re, u n e l e d a a lte l e n u , i ca re coboa r pin
aproape de p mint.
Prispa b i sericii s Ijene este n genera l u n document
in lem n , n ea n scri i nd u - se contii n ta a rti stic a t ra n u
l u i , prin c a re el a reu i t s rid ice uti l u l l a ra n g u l de a rt .
D i n g ru pa I ca u r i l o r la ca re n u ntl n i m prispa, s u b l i n iem
ca fa pt i m porta nt b i serici l e d i n a l XVI I - lea veac de l a
Doba M ic, Bocia, l I ea n d a , N e g re n i , Letca ( b i serica Sf.
Maria), Poa rta S l aj u l u i etc. Celorla lte m o n u m ente d i n
acest secol l i s - a u a d ugat u l terior prispe s i m p le cu st l p i
ni rai p e o ta l p, c u m se vede l a b i seric i l e d i n B u l g a ri ,
Blan (Cricova), P d u ri . Sem n a l m prezena u n ei birne,
'a l i pite t l p i i , l a l ca u r i l e vech i d i n B a i ca , Brs u l M a re,
Za l noc, ca eta p de trecere s pre p r i s p e le d in pl i n secol a l
XVI I I - lea .
Este g reu ca d i n n u meroasele pri s pe m i n u n at l ucrate
s putem selecta u n e l e s p re a fi a m i ntite n mod deosebit.
M i i n i de c i o p l i to ri a u i ncrustat c u mult s i m a rtistic st l p i i ,
um era i i , a rcadele i cosoroa bele a cestora . S ne o p r i m
totui l a cteva d i ntre ele. Prispele b i serici lor d i n Horoatu
Ceh u l u i , N a d i (fi g . 9), Srbi, Tusa a u ele mentele ce l e
'a lctui esc, bog at o rn a m en ta te c u "frng h i i " , rozete i
motive geo metrice. Pe Va lea Ag ri u l u i ntl n i m prispe c i o
IP l ite s i m p l u , d a r nviorate cu n u m eroase c u ie de l e m n2B,
'cele a l e b i seri c i i d i n Rom ita, avnd ca pete l e n fo rm de
floare, i a r la cea d i n Borza , a d u g n d u - se fru m u seea n u
meroa selor rozete c e orneaz cosoroa ba. Scu l ptnd
",fring h i i ", rozete i a lte motive n lem n u l prispelor de la
IP ua, Der i d a , B re b i , meter i i in tregesc decoraia i cu
28

a semenea c u i e flora l,e . Aceleai e l e me n te decorative l e

reg s i m l a pri spa b i seri c i i d i n Cehe i u , la care i n s sti l p i i
sint ci opl ii d i n bard, f r scu l pt u r i . Pentru sti l p i i masivi
i bogat profi lai tre b u i e s a m i n t i m i p ri spa I ca u l u i
d i n Raci, l a care g s i m i u n i n teres a n t acoperi , conti
n u a t ca o poi at d i n in vel i u l u n itar a l b i seri c i i . Pri spele
pomen i te, ca i m u lte a l te le, sint a m p l a sa te pe l a t u ra d e
s u d . Prispa b i sericii din Hi da, cu st l p i i c io p l ii intr-o su pra
p u n e re d e fo rme geometrice, a celei d i n Ch i ed ca re, pe ln g bogata decoraie de pe ele mentele o b i n u i te,
a re i o g ri n d scul ptat ca re u nete sti l pi i - sint a m p l a
sate p e lat uri le n o rd i s u d . B i seri c i le d i n Ci zer i S n
m i h a i u l A l m a u l u i a u pri spele p e laturi l e de s u d , vest i
n ord , i a r la cea d i n Por n conjoa r i ntreg l ca u l .
i n seco l u l a l X I X - lea, meteri i l e m n a ri pr sesc, d i n
neferici re, r b d a rea decor r ii c u m i estrie a pri s pe lo r. Cele
executate la bi serici le acum i n l ate sa u cele ce se a d a u g
u n o r co nstruci i m a i vec h i , a u c e l m u l t stil p i i i u mera i i
c i o p l ii d i n ba rd . D i n tre acestea merit tot u i s cit m
pri s pa b i serici i d i n Voievod e n i i , m a i a l es, pe cea de la
Fodora .

B i serici le de l e m n d i n Slaj snt constituite d i n i nc pe

riie tra d i i o n a l e : pro n aos, naos i a l ta r. I n ii a l , perete l e
despritor d i ntre n a o s i pronaos a fost pl i n , prev zut
n u m a i cu o i n tra re centra l , a a cum se mai p streaz la
bi serica di n al XVI I - lea veac de la B l a n - C ri cova . Spre
sfiri tul seco l u l u i a l XVI I I - lea i i n seco l u l a l X I X - lea se ta i e
n perete d o u desch i d eri d reptu ng h i u l a re latera l e i ntr rii.
Fa ptu l se con stat c u rent. La b i serica d i n seco l u l a l
XVI I - lea d e l a Z i m bo r, pe retele este t ia t a b ia i n 1 892, l a
a l tele, ca l a Borza, se m u ti leaz n a cest fel pictura a ;; ter
n ut i n seco l u l al XVI I I - l ea pe toat s u p rafaa perete l u i
despritor.
C u n o a terea tuturo r b i serici lor d e l e m n d i n S laj n e - a
i n firmat i poteza c a l tarul cu dou u i a r con stitui u n
i nd ice d e vec h i me a l Ica u l u i . Prezent l a toate b i seri c i l e
d i n a l XVI I - lea veac, sol uia a l ta r u l u i c u d o u u i , de ve-

St n a , B rusturi, J o c .

39

www.patrimoniu.ro

 ra n i i d i n pa rtea locu l u i . N u m e roase lcauri vec h i pri

m esc a c u m i o podoa b p i ctura l . Li psa d e g rij m a n i
festat fa d e l ca u r i l e de l e m n in secol u l a l X I X - lea,.
d a r m a i a les l a inceputu l seco l u l u i n ostru, a fc ut, ca prin\
acoperi u r i l e s p a rte, p lo i le s se strecoa re i s tea rgI
str d a n i a u n e i intreg i genera i i de m i n u i tori a i pen e l u l u i ..
Astz i decoraia pictat se pstreaz n u m a i pa ria l , d i n
d u - n e totui pos i b i l itatea s a d m i r m talentul i pricepe
rea d e a p repa ra i a a lege c u l o r i l e , p recum i bogial
o rna m entu l u i flora l .
Ceea c e i m presioneaz n mod d eosebit i n p i ctura ps
trat in b i serici l e sIjene este h rn i c i a cel u i mai c u noscut:
z u g rav, Pop Ion d i n Ro m n a i . E I decoreaz, conform i n
scrip i i l o r i a ltor i n se m n ri , b i se ri c i l e d i n Birs u l M a re, Sin
m i ha i u l Al m a u l u i , Stina, H id a , Pua. Din iconografie, dar
m a i a le s d i n d i stri b u i rea d ecoru l u i flora l . d i n tona l i tatea
col o ri stic i d i n l u m i nozitatea c h i p u ri lo r, m i n a l u i Ion Pop,
se rec u noa te cu u u r i n i n d ecoraia p i ctat d e la Ra
ci, Brusturi, Bozna, C i u m rna i R stol u l Deert3 1 . D i n,
d ragoste pentru a rta sa, Pop I o n depete g ra n iele i n
g uste a le d iferene l o r confesiona l e . E I p i ctea z lcauril e
o rtodoxe, d a r n u p reget a executa in 1 794 fru m oasa de
coraie, m a i bine pstrat , d i n b i serica, fost u n it , de l ai
Sinm i h a i u l A l m a u l u i32.
D i n tre zug ra v i i seco l u l u i al XVI I I - lea m a i sint inti l n i i in
p i ct u ra b i seric i l o r de l e m n d i n S l aj , "Tiple popa i Ion'
zugravul din urba Deda", care n 1 792, decoreaz cu m u l t
i m a g i naie l ca u l b i sericesc d i n Ch ied. U n g ru p d e l
ca u ri a prop i a te, Ceh e i u (fi g . 1 7), l a l noc i D e r i d a , sint.
m podobite cu p i ct u r s p re sfritu l seco l u l u i a l XVI I I - lea
d e u n m eter ce r mne a n on i m .
O valoroas pict u r pop u l a r , a pa r i n n d a ce l u i a i:
veac, se p streaz frag mentar la b i serica d i n T maa
(Tic u - Co l o n i e), precu m i pe bo lta bisericii d i n C u bleu ..
Pictu ra d e la Cubleu, c u a ccente pol itice d eg h i za te,.
i l u strate p r i n p rezena t u rc i l o r d i n balcon, este atri -
b u it d e tra d iie u n u i p reot d i n Stobor, in v leatul 7083B,
a n c a re se spune c a fost g ravat deasu p ra u i i de i ntra re ..
Con sider m c este o citi re g reit , proba b i l a v leatu l u i
7283 ( 1 775), ceea c e a r core s p u n d e g rafiei legendelor.
D i ntre n u m el e d e p ictori inti l n ii in seco l u l al X I X- lea
in i nscri pi i le I ca u ri l o r din Slaj i l a m i nti m pe al l u i Iosif
Pero, paroh al E l c i u l u i , ca re in 1 809 d ecoreaz b i se ri ca
d i n D ra g u , i a r 22 de a n i m a i trz i u I inti l n i m nfru m u sen d!
l ca u l d i n Vo ivoden i . i n 1 842, m i i n i l e z u g ravu l u i Iosif m
podobea u c u aceeai vioici u n e b i serica d e l e m n d i n B rig
l ez34, d i s p rut c u rnd d u p ri d ic a rea, in 1 929, a bisericii
noi d e z i d .
i n 1 822, Laz r Toca c i u i B i ro Lajos d e l a O rg h i z d eco-
reaz b i serica d i n Fodora, red ind legendele, c u excepi a
cel o r d i n a l ta r, n l i m bi l e rom n , lati n, german i m a
g h ia r .
Mina l u i I o n P ro d a n z u g ra v u l , p recu m menioneaz i n
scri pi a , infru m u seeaz in 1 838 l ca u l d i n Birsa, tot l u i
atri b u i n d u - i - s e i pictura de l a B u l g a ri (fig . 1 9) i H oroat ui
Ceh u l u i .
B i serici l e d e l e m n sIjene, c e a u fo rmat o bi ectu l aces-
tei l ucr r i , se i m pu n in a rh itectura noa str pop u l a r p r i n
i n s u i r i l e l o r a rh i tecton ice i decorative. E l e constitu i e tot
odat mesa j u l s i m m i nte l o r a rtistice, com u n icat peste
veac u ri d e f u rito r i i l o r. Sntem convi n i , c vor m a i fi p u se
in va l o a re i a lte b i serici de l e m n d i n S l a j . a stz i n ec u
n oscute, n sate l e izolate, i n ca re i n reg i strato r i i l u i'
B u cov n u a u conse m n a t n i c i n u m ru l ro m n i lo r i n i c i l
ca u l l o r de c u lt.

ehe tra d iie, este continuat la construc i i l e re l i g ioase d i n

seco l e l e u rmtoare29.
S i ste m u l de acoperire a l b i seri c i l o r de l e m n d i n Slaj
e ste co n stituit d i ntr- u n tava n d rept l a pro n a os, pe care se
s p rij i n turn u l clopotn i, i d i ntr-o bolt semici l i n d ric la
naos. Un i nteresa nt s i ste m d e bolti re al navei I ofer b i s e
r i c a d i n Rac (fi g . 1 1 ). La nlimea o b i n u it, pe retel e se
retrag e pe o brn scu l ptat v l u ros, d u p care u rmeaz o
s u p ra n l a re a perete l u i , prevzut i cu ferestre. La n i ve
l u l cel e i d e a doua g ri n z i a a rpantei pornete bolta sem i
c i l i n d ric. Lca u r i l e c u a b s i d a po l ig o n a l a u a lta ru l aco
perit n genera l . c u o bolt semici l i n d ric, racordat c u
contu rul pere i l o r pri n i ntermedi u l a trei f i i c u rbe. Pentru
b i se r i c i l e c u a b s i d a ptrat s-a a d o ptat s i ste m u l acope
riri i tot c u o bolt semici l i nd ric cont i n uat ns pe e st
cu u n t i m p a n , procedeu nt l n i t i l a b i serici cu a bs i d a
p o l i g o n a l , ti m pa n u l f i i n d retras, n a cest c a z , d e l a pe
rete pe o s u p rafa p l a n .
S u rpri n ztoa re este afla re a , l a dou l ca u ri d i n Slaj,
a n u m e l a Ceh e i u i C a m r, a bolii pe p l a n po l i g o n a l d i n
f i i c u rbe c u nervu ri, u o r c i o p l ite l a Ceh e i u (fig . 1 5), i
c a re s e u nesc ntr-o cheie d e bolt . D a c cele citeva
e xe m pl e de a cest fel ce se m a i c u n osc n Tra n s i lva n i a snt
j u stifi cate d e a prop i e rea lor d e M o l d ova , patria mete r i l o r
c reato ri a i b o l i l o r pe p l a n pol ig o n a l n a rh i tect u ra d e l e m n ,
n cazuri l e celor d o u sate veci ne a m i n tite, e l e i pot afla
e xp l i caia n u m a i prin prezena a i ci a vre u n u i meter m o l
dove a n .
N u a ra reori , ciopl i toru l l e m n u l u i i - a n d re ptat atenia
i a s u p ra nfr u m u se r i i bolilor, d ecornd c u frn g h i i , roze
te, motive geo metrice, g ri n z i l e d e porn i re a l e a cestora , a r
cel e tra nsversa l e sa u g ri nd a d e pe centrul naosul u i . N e sta u
m rturie g ri nd a d e na tere a boli i b i serici i d i n C u b l e u , a
celei d i r: B a i c a , D o m n i n s a u g r i n z i l e c i o p l i te i pictate
de l a I le a n d a i H id a , a rc u l tra n sversa l . d ecorat cu fr n
g h i i i rozete a l bisericii d i n B u lg a r i , d a r m a i a les
a rce l e tra n svers a l e ca i brnele d e pe centrul boli i , o rnate
::: u rozete, frn g h i i , denticu l i , profile, a l e b i se r i c i l o r d i n
Sn petru A l m a u l u i , B rusturi, Tusa, Bozna, C i u m rn a , B a ica
i B l a n -Joseni30. Pentru a ntreg i v i z i u nea a s up ra
decoraiei scul ptate a lca u l u i d e l e m n trebu i e s o
a m i n t i m i pe cea d r ui t pere i l o r i a n c a d ra m ente l o r
u i l o r de i ntra re . Fru moase b r i e n frng h i e ncing m ij l o
c u l bisericilor d i n B u lg a ri , Romita, Boz n a , D e r i d a , Ch ied
etc. La l ca u r i l e din H o roatu Ceh u l u i , Ceh e i u , Sirbi, a ce st
bru in fri n g h i e este m rg i n it d e l i n i i frinte. Dou briie in
fring h i e petrec perei i b i serici l o r d i n N a d i i C i zer, i a r la
B re b i i Borza , b r u l este a l ctuit din dou prof i l e n fri n
g h ie i a lt u l o m a t c u moti v u l ro m b u l u i .
Frin g h i a este motiv u l p referat d e m ete ri i i n d eco ra rea
a ncadra m e ntelor. R in d u ri l e de torsad c resc de la u n u l . ca
la b i serica d i n S i n petrul Al m a u l u i , l a dou ca la Poa rta
S l aj u l u i , Doba M ic - in soite a ic i i de rozete -, la tre i ,
ca l a l i m bo r i Rom ita i m e rg pin l a patru r n d u r i , cite
se n u m r la Tusa, Sirb i , P u a , N a d i u n d e se a d a u g
u n u l cu ro m b u r i . Torsad e i i se a l t u r a desea rozete i
m otive geometrice, ceea ce m rete farmec u l a nca d ra
mentul u i d e l a J ac, Birsa, la l noc, P rod neti, P u a ,
H i d a (fig . 1 8). L a b i seric i le d i n H o roatul Ceh u l u i i B re b i ,
pe l i n g motive l e a m i ntite, se i nti l n esc i v rej u ri c u cior
c h i n e d e strug u re, iar l a Der i d a , u n l a n d e fru n ze i n for
m de i n i m i floarea d e l a l e a . F l o r i l e au i n s p i rat m a i
puin p e ciopl itorii s Ije n i . E l e constitu i e motiv u l d e infr u
m u sea re n u m a i a l a n c a d ra mente l o r d e l a b i serici l e d i n
Pd u ri , T m a a (Ti c u - C o l o n i e) i D ra g u .
S p re sfiri t u l seco l u l u i a l XVI I I - lea inflorete n sate l e
sIjene a rta p i ct ri i le m n u l u i , a i c re i s l uj i to r i snt tot

3 1 Ca o confi rma.re, la Rstolul Deert este i urma

ia d e p i ct.ur a ternut deasu p ra u i l o.r i m p rteti.
32 Despre Ion Pop, vez i , 1 . Cristache Pa n a i t , op. cit.
33 At,a n a sie Pop a , Biserici vechi de lemn romneti
in " A n . Com. M o on . Istor,ice, Tra ns., 1 930- 1 93 1 " , C l uj, 1 932,
34 Idem, Biserica de lemn din Briglez (jud. S/aj),
C o m . M o n . I s t . Tra ns., 1 929 " , C l u j , 1 930, p . 354-363.

29 Exem p l e : Joc, C i u mma , Borza, Vor, C reaca , Prodneti, Po

d i etc.
30 Bog.ata decoraie a biseri c i l o r d i n Ba,ica, Zimbor, B l a n -Josen i ,
o fost a m i ntit in l ucrarea noastr , Bisericile d e lemn d e pe Valea
Almaului, p. 1 39- 1 40.

din i nscri p

din Ardeal,

p. 1 79- 1 80.
in " A n u a r u l

RESU M E
L ' h i stori q u e des e g l i ses e n boi s d u d epartement d e Slaj - qlJi
fournit des d o n nees, p recises ou a p p roximatives, sur la date d e la
constructian, sur les a rt i s a n s qui y ant t ro va i l le, etc. ' - est s u i v i e
de I'ana lyse des monu ments sou s l e ra pport d u p l a n , d e la couver
ture, d u materi a u dont sant faites l es pO>ro i s - avec une i n sistance

spec i a l e sur le procede d'asse m b l a g e des poutres et sur l es effe[s

decoratifs q u i en decoulent -, du decor de scu l pt u re sur bois, de l a
p e i n t u re. L e s a uteurs eta b l i se n t la typalog i e des edifices s u ivant les vari a n
t e s d e p l a n s et c o m pletent l e u r etude p a r u n e a na l y,se m i nutieuse d u
repertoire ornementa l .

40

www.patrimoniu.ro

PORTRETE DE DO N ATORI N PICTURA DE ICOANE DIN TARA ROMNEASC

--------'--

A LE X A N D R U E F R E M O V

Repreze n ta rea ctito r i l o r n pictu ra d i n r i l e romne este

bi necun oscut . La fel d e b i n ec u n o scute snt i f i g u r i l e
donato r i l o r d i n b roder i i le, m a n u scrisele i a rg i nt ria medie
val ro m neasc. n pictu ra de ico a n e ns, n afa ra ce l o r
trei i c o a n e " d e fa m i l ie " a l e l u i Neagoe B a s a ra b ( 1 5 1 21 52 1 ), ca re a u i n trat de m u l t vre m e n atenia ce rcetto ri
lor i a p u b l i cu l u i , a pa riia acestui e l e m e n t l a i c a fost
pui n cercetat.
Cu toate c d e s p re icoa nele "de fa m i l i e " a l e l u i Neagoe
Basa ra b, ce l e mai vec h i n care a pa r d o n a tori i , exi st o
bi b l i o g rafie bogat, ne vom o p ri pe scurt a s u pra l o r .

z i e c data a fost a d u g a t u l ter i o r, peste stra t u l d e verni

orig i n a l , m u rd r i t proba b i l l a u n a din " me remeti s i ri le " pe
ca re le-a s u fe rit icoa n a n decu rsu l a n i lo r ' . Cu toate c
a n u l 1 5 1 7 a d ugat de " resta u ra to r i " poate fi co n s i derat
ca a proxi mativ confo rm rea l i ti i , credem n ecesa r s facem
u nele p reci z ri c u privi re l a data execut r i i acestei i m po r
ta n te opere de pict u r . n s i fi g u r i l e donato r i l o r, mem b r i i
fa m i l iei l u i N eagoe Basarab, care s e detaeaz p e fon d u l
rou a l saco s u l u i sf ntu l u i N i co l a e , ne permit s sta b i l i m
cnd a fost f cut icoa n a . Astfel , n stnga , a pa re Neagoe
c u fi i i s i Teodosie, Petru i Ioan, iar n d rea pta

Fig. 1 . SI. Nicolae, icoan din Muzeul Patriarhiei.

/-ig. 2. Slinii Simeon i Sava, icoan din Muz e ul de art

Romnia.

D i n ce l e tre i , prima ca d a t de rea l i za re este des i g u r

cea a sfintului Nicolae (fi g . 1 ), aflat a st z i n M u ze u l
Patri a rh i e i , de l a m n st i rea Ant i m d i n B u c u ret i . An u l d u p
ca re se d atea z de obicei acea st i co a n este scris cu
l itere a l be n d rea pta jos, pe ra m . P l a s a rea i zo l at a
date i , f r tra d ii o na l u l "Veleat", d u ctul i ca racte r u l l i te
relor, prec u m i fa ptul c a ra t a n u l 1 5 1 7, a d i c a n u l
d e la na terea l u i I su s i n u cel d e la face rea l u m i i
c u m s e o b i n u iete n a cea st e poc , n e - a u f cut s avem
rezerve cu privi re l a a u te nticitatea ei. Pre su p u n e r i l e n o a s
tre a u fost co nfi rmate de cerceta rea icoa nei l a m i crosco p u l
binoc u l a r, cu aj utoru l c r u i a s - a p u t u t con stata cu p rec i -

D es p i n a cu fi icele s a l e Sta n a i R u xa n d a (fig . 1 ). S i n

g u r u l membru a l fa m i l iei ca re l i psete d i n reprezenta re
este fi i ca mezi n , Anghel i n a , m o a rt desig u r la data c n d
s - a pictat icoa n a . D i n datele de ca re d i s p u n e m , icoa n a
poate fi data t cu proba b i l i ta te n 1 5 1 8, deoa rece u lt i m a
o a r c n d Ang h e l i n a a pa re c a fi i n d n vi a, este ta b l o u l

01 R.

S.

, l n c l i n m s credem c a n u l a pocrif s - a p u s la sfi ritul seco

l u l u i XVI I I-i n c e p u t u l l u i XIX, cind s-a rea u ri t f o n d u l icoanei i
s-a scris n u mele sfint u l u i : i nscripia o r i g i n a l tra n s p a re prin repic
ta re.

41

www.patrimoniu.ro

votiv d i n biserica e p i scopal d i n C u rtea d e Arge, i a r l a

rei n h u m a rea ose m i n tel o r Neag i , m a m a voievo d u l u i , ca re
a avut l oc in a n u l 1 5 1 92, a tit Anghel i n a cit i Petru i I o a n
e r a u m o ri3.
I n icoana ce rep rez i nt pe Sfinii Simeon i Sava
(fi g . 2) d i n M uzeul de a rt a l R. S. Ro m n i a , executat
d u p a n u l 1 522, u n d e l a pici oa re l e ce l o r doi sfi ni naio n a l i
sirbi a pa r soia l u i N ea g oe - Des p i n a i fi i cele sa le Sta na
i R uxa n d a , donato r i i sint redai i n g e n u ncheai , in atitu
d i n e de rug, cu m i i n i l e m p re u n a te, p u rti nd bogate
cost u m e de c u rte, a p ro pi a te cu cele pe ca re le poa rt in
ta b l o u l votiv p strat d i n bi serica episco p a l de la C u rtea
de Arge.
I co a n a Coborrea de pe cruce (fi g . 3) d i n M uzeu l
de a rt a l R. S. Rom n ia , despre a c rei iconog rafie i
semn ificaie s - a d i scutat pe l a rg , d a teaz proba b i l chiar d i n
1 522, a n u l m o r i i l u i Teodosie. Aici, D es p i n a este redat
n h a i ne d e d o l i u , in picioare, p u rti nd pe b rae corpu l
neinsufleit a l fi u l u i s u m brcat n costum fastuos.
Anti cipind cele ce u rmeaz, putem spune c este s i n
g u ra icoan ro m neasc stu d i at, n ca re d onatorul
este de proporii a tit d e m a ri fa d e princi p a l el e fig u ri
d i n iera rh i a sfi ni l o r i n u este redat in poz iie de rug , ci
n picioa re, d a r avind tot u i o i n sc r i pie de rug c i u n e4
O a l t i coa n i n c a re a pa re c h i p u l l u i N eagoe Basa
ra b, aflat od i n i oa r in bi serica Sf. N ifon d i n Tirgovi te,
o c u noa tem n u ma i d i n scrieri. Este proba b i l vorba d e
i co a n a de h ra m a b i se ri c i i , c c i i l re p rez i nt p e sfintul
N i fo n . I n colu ri , e ra u i nfi ate d o u s c e ne din viaa
sfi ntu l u i , legate de cea a voievod u l u i ro m n . A m be l e i l us
trau pasaje di n text u l lu i G a vri i l Prot u l . P r i m a , Nifon bine
cuvntnd pe coconul Neagoe ce- i aduce de mncare, se
refer l a epoca de t i n e ree a l u i N eagoe, i n a i nte d e a fi
a j u n s i n sca u n u l r i i Rom neti, cind N ifo n , i ntrat in c o n
f l i ct cu R a d u c e l M a re ( 1 495- 1 508), e ra persecutat. A d o u a ,
c e s - a r putea i ntitu l a Visul lui Neagoe, s e refer l a a d uce
rea d e ctre N eagoe Ba s a ra b, d u p u rca rea sa n sca u n ,
a moate l o r l u i N ifon de l a Ath os, pe ntru r i d i c a rea afu r i
s e n i e i p e ca re acesta o a r u n case a s u pra l u i R a d u cel
M a re i l a v i s u l l u i N eagoe i n ca re sfintu l iese d i n coc i ug
i s p a l pcate l e pe rsecuto ru l u i s u5.
2
Dot c o m u n icot cu a ma bi l i tate d e cercettoru l Consta nt i n B l a n ,
c ru ira ii m u l u m i, m i pe a ceast cale.
3 Din {;auz c n.u se ounosc nc a n i i m o r i i Ar n g h e l i ne i , ali l u i
I o a n i 0 1 l u i Petru, i n scr i pi i l e p i etre l o r d e mormnt m e n i o n i n d n u m a i
l u n,a i z i u a , este impos,i b i l , n st'ad il u l a ctua l , s proeaizm a nul n
ca roe a fost p i ctat koana. D m m o i j a, s .cteva a m n u nt e c.orre a'u
determ in,at d o ta rea icoa n e i , cu arp ro)ti maie , n 1 5 1 8. Se c unoate c
Petnu m o i ,t,r i ra n a n u l 7027 (1 5 1 9) f i i n d p omenH n dooumenrte i
i n scri pii d e d a n ier A n g h e l i n a i I o a n fiind mori . Cu noscn d u - se c
Petru o m u ri t la 1 5 i u n i e, p'utem sta b i l,i c a,cest even i,ment s-a p etre
cut . n la n u l 7027 ( 1 5 1 9) . Pe d e a l,t parte din textu,1 Invturile lui
Neagoe Basarab ctre fiul su Teodosie Voevod aflm rc n 7027
( 1 51 9) Petrnu, Ioan i Ang he,l i na sint m o,i. Se tie c lo.a n o m u rit
la 27 n o i e m b rie, ca re poate fi att n a nu l 7027 ct i n 7026. An g h e
l i n a r moa'rt la 3 a ug ust, apaire pentru u l,t ima dat 00 f i i n d n via
n ta bl o'ul! votiv d ifl b i s,eri'C'a e p i soopia, l de ,Ia C u,rte,a d e A, rog e .
C unosc n d u - se c sfi n r ilrea b i seri c i i , n eterminat .nc, ,a la vrut l o c l a
1 5 o r ugust 7025 .(1 5 1 7 ) , rp,utem pres u p u'ne pe d e o .pa,rot'e rc p i c t u na
votiv era termi na,t la dat'a m o r i i Anghe l i n ei petreout cu dteva
z i l e n a i nte ,d e sfi nire ( 1 5 1 7) , sau c ea a m urit n a n u l u rmtor
(7026) . cd rc o n o rm uza,nel or , ea n u .ar mari fi a p r-urt n ,t'atbl a u l
voti v d a c n. u m a i era n vio r . Coro bo r n d datele de ma.i sus ,ari-un
g e m l a c o n c l u z i a c i c o a n a putea fi executat ntre 3 a u g u st 7025
i 27 n o i e m brie 7026. Fl i i n d g reu s n e n c h i p u i m c o icoan ca
cea a sfintului Nicolae s Iri P'UbUit f, i ,creat n m a i .puin d e o
l u n (3 al u g. u s,t - 31 raru g ust, .c nd ncepe n o u l a n ) , om ,pro p u s ca
dart a n u l 1 51 8. Ta b l o u l v,ot,i v d i,n .pri noipala cmo rie a lui Neagoe, a r
p utea fi dotat, n fu n ci.e de datele cunoscUite, cu a n u l 1 51 7, nrai.ntea
m o ri i A n g h e l i nei (3 a u g u,srt ) . i a r celela lte frag m ente d i n p i ctu ra
p st.rat d i n a ce.a st b i seric (Deisis i Cteva figuri de sfini), opro
p iate 00 vri ziune i fiadu r cu ,a cesta , prn n o n u l 1 520, c nd a,f l m
c d o m n itonu l , l a data de 2 6 a pr i l i e 1 520 , i n vit .pe bm o v e n; i l a
a ,d o. u a sfinire.
4 Nu am orezut nece,s,alr oa la s u m a ra prezent.a re a donatori l 'J r
d, i n cele ,t rei icoa n. e "de f,ami l,ie" ale l u i Neagoe Basa nalb s se
i n dke b i b l ia g.raf i a , oatre ar fi ocu pat ,u n spai u neju!>t i f i oat d e m a re
n c a w l d e f,a .
5 M . Popescu, Nifon 1/ Patriarhul Constantinopolului, Bucu et i ,
1 9 1 4. Extrars di n " Ana,l e l,e Aca'demi ei R o m n e " , seria I I , tom XXXVI ,
M e m o ri i l e Seci u n i i i stori ce, pag. 6 6 (796 ) , n oba 4 ; T . G . B u lot, Per
sonalitatea religioas a voevodului Neagoe Basarab al IV-lea, " Scri
s u l R o m n esc " , C r a i ova, (fr a n ) , p. 1 9 ; T. G. B u l at, Din domnia
voevodului Neagoe IV Basarab, n " I n ch i na re l u i 'I o rg a " , C l uj , 1 93 '1 ,
p . 82.

Ce rcet rile intre p r i n se nu a u dat la ivea l copia fcut

in a n u l 1 9 1 2 de p ictor u l V. Georgescu ; in sc h i m b, s-au
se m n a l at, in depozitul m uzeu l u i Patri a rh ie i , d o u co p i i in
u l i pe pinz, ce rep rezi nt pe coco n u l Neagoe s rutind
m i na Sf. N ifo n ca re-I bi necuvinteaz . I d e nt ice ca d i men
s i u n i (98 X 79 cm), com poziie, colorit i pe rsonaje, executate
in s p i ritul aca d e m i st a l seco l u l u i a l X I X - lea, e l e snt f r
n d o i a l co p i i a l e uneia i ace l e i a i icoa ne, sa u d u p
u n a d i n scenele a u xi l i a re d i n ico a n a a m i ntit m a i sus.
I n pa rtea d e jos, fieca re d i ntre a cestea a re u rmtoa rea
i n scri pie : " Copiat la sfnta Mitropolie de H. Boicescu pic
l'or, Bucureti 1905 Decembrie 15" i respectiv " Copiat la
sfnta Mitropolie de G . G . 1. Copoiu pictor Isvoarele Pra
hova 1904 Octomb rie 9 " .
Aceste cop i i a u fost f cute f r i n d o ia l d u p O icoan
pe ca re n-o cu noate m , poate d u p icoa n a d e h ra m ca re
n u e m a i afl l a l oc u l ei in ti m pl .
I b i serica cu h ra m u l Sf. N ifon d i n Tirgovite, rez i d i t
d u pa c u m s p u ne p i s a n i a , in 1 854, pe l oc u l u n u i lca c l
d i t p e t i m p u l l u i R a d u Vod , se a f l o i c o a n de m a ri
d i me n s i u n i ( 1 33 X 80 X 3 cm) a Sf. N ifo n , de factu r a t h o n i t ,
din a doua j u mtate a seco l u l u i a l XVI I I - lea. I n colu rile
de sus, del i m itate prin elemente vegeta le a u rite, se g sesc
dou scene d i n viaa sfintu l u i , cu s u b i ecte i d e ntice c u cele
pomen ite m a i s u s (fig . 5). F i i n d , atit d i n p u nct de vedere
a l viz i u n i i cit i a l rea l iz r i i , tota l d iferit de cele dou cop i i
c e se p streaz la M uzeu l Patri a rh ie i , sintem i n d reptii s
c redem c a exi stat (i poate m a i exi st) o a lt ico a n cu
un a semenea s u b i ect.
Cu noa terea - prin cop i i sau n u m a i d oc u m en ta r - a
u n e i. ico a n e cu o a semenea iconog rafie sa u a u no r cop i i
d u pa acea sta este i nteresant, perm ii n d u - n e s afl m u n
n o u a s pect a l gind i ri i epoc i i , bi neineles dac o rig i n a le le
icoa nel or a u fost create in p r i m a j u mtate a seco l u l u i a l
X V I - lea .
In afa ra icoa nel or cu donato ri . m a i su s pomen ite, l ite
ratura de s pec i a l i tate s-a ocupat d e dublul portret 01 lui
Matei Basarab i 0 1 m itropolitului T rii Romneti, tefan 1,
pictat l a poa lele crucifix u l u i timplei schitu l u i Cra s n a , j u de
u l G o rj . Dat u i t rii in mod nej u stificat6, n e p ro p u n e m ,
p u b l icind u - I , s i m p ros pt m memo ria ce rcetto r i l o r pict u r i i
med ieva le ro m n eti in aten ia c ro ra a r t re b u i s s e afle
acea st ca podoper a gen u l u i .
Se m n a lat nc in seco l u l trecut7 i p u b l i ca t la i n ce p u
t u l vea c u l u i nostru8, tim p la sch it u l u i Cra s n a d i n a l c rei
a n s a m b l u face pa rte d u bl u l po rtret de ca re n e ocup m ,
a fost datat de Alexa n d ru tefu lescu i , d u p e l , d e
I o n D o n a t cu a n u l 1 636, a n in ca re s- a term i n at z i d i rea
biseri c i i schitu l u i , ctito rie a l u i D u m i tru F i l i a n u . Acestui
boier d i n p rea j m a l u i M atei B a s a ra b i s-a atri b u it meritul
d e a fi com a n d a t i t m p l a .
Cerceta rea m a i a m n u nit a timplei n e permite ins
s afi rm m c ea dateaz cu cel pu i n d o i s p rezece a n i
m a i tirz i u . C h i p u l l u i tefa n I n u putea f i z u g rvit a l t u r i
d e cel a l d o m n itoru l u i decit n pe rioa d a d i nt re a n i i 1 648
cind este n u m i t m itropol it9, i 1 653 cind, a c u za t de M a te i
Basa ra b d e pa rt i c i p a re l a u n com plot i m potriva sa , este
caterisit1O. li psa c i n u l u i Deisis i a Prznicarelor, elemente
com ponente ca n o n i c obl ig atori i , prezena a d o u reg i st re
d e ingeri ce poa rt fieca re, s u s i jos, cite d o u i n scri p i i
cu n u mele a posto l i l o r, prec u m i propor i i l e i m p resiona nte
ale crucifi x u l u i care acoper o bun pa rte d i n ti m pl , dove
desc c este d o a r u n frag ment d i ntr-o cata petea s m m o n u
menta l , ca re a a pa r i n u t u nei biserici d e propor i i m u l t
m a i m a ri dect cea a schitu l u i Cra s n a . Datele de c a re
d i spu nem ne fac s credem c acea st a d m i ra l: i l pies
6 U l. t i m a dot pomen it n 1 937 d e 1 . Do nat n Fundaiile reli
gioase ale Olteniei, pa rtea 1, p. 28, C ra iova, 1 937.
7 Iconografia. Arta de a zugrvi timple i icoane bisericesti.
'

M a n u scris ou o p rec.untarre, descris i a d not.at d e G h e n a d i e al R m

"
n i c u l u ,i , Bucu reti, 1 891 , p. 4 1 , d i n " Precuv ntare .
B AI. tefu le,scu , Gorjul istoric i pitoresc, Ti rg u J,i, u , 1 904, p. 54-56,
f i g . p. 56-57 ; Istoricul eparhiei Rimnicu - Noul Severin, Bucu reti , 1 906,
p. 36<'-363 ; AI. tefulescu, Schitul Crasna, B u c u ret i , 1 91 0, p. 5-6,
31 -33, f i g . p. 32-33.
9 N. erb nescu, Mitropoliii Ungrovlahiei, n " Bi serica Ortodox
Rom n " , 1 959, n r. 7-8, p. 775.
1 0 Istoria Romniei, Editura Academiei R.P.R., 1 964, voI. I I I , p. 1 76.

Fig. 3. Coborirea de pe Cruce, icoan din Muzeul de art al

R. S. Romnia.

www.patrimoniu.ro

www.patrimoniu.ro

Fig. 4. Portretele lui Mihnea al III-lea i 01 mitropolitului t e f a n

in biserica din BIneti.

de a rt decorativ a a pa r i n u t i n i i a l b i seri c i i Sf. D u m itru

d i n Craiova.
N u m a i i m porta na i storic i n a lta i n ut a rti stic a
d u b l u l u i portret a u fcut necesare prec iz r i l e pe ca re
n e - a m perm i s s le facem cu privi re la datarea i prove
n i ena cata petesmei d i n ca re face pa rte i nteg ra nt i care
ne i ntereseaz .
La bazo m o n u m e nta lei cruci pe ca re s - a pictat R st i g
n i rea, cu s i m bo l u ri le eva ng h e l i t i l o r l a fiecare extre m i tate
a brae l o r i ngeri ce c u leg n pot i re sngele ce c u rg e d i n
r n i le l u i I s u s , s e d etaeaz d e p e u n fo n d d e a u r d e b u n
c a l itate f i g u r i l e ce l o r doi dona tori ; vo i evo d u l i vld ica
snt redai n atitu d i n e d e rug c i u n e ; n g e n u ncheai c u
m i n i l e i m pre u n ate i pri v i r i le n d re ptate n s u s s p re ce l
rsti g n it (fi g . 6). Matei Basarab este nfiat btr n , c u
b a r b a a i b , cu tr sturile feei acu zote, c u privi ri o bosite
ce se pierd n deprt ri pa rc f r o i n t prec i s . Pe
c h i p u l s u se citesc b l n deea i nelepci u n ea ce o i m p ri m
oa men i l o r v rsta i o va st experi e n . C u ta a d nc d i n
m ij l oc u l fru n i i n a l te n e vo rbete pa rc d e grij i l e i fr
mnt ri l e voievod u l u i , de care n u a fost scutit n i c i mca r
la btr nee. Poart pe ca p o coro a n de t i p occi d e nta l
(de m a rch iz) d i n a u r cu pe rle i nestemate . m b rc m i ntea
l u i fastuoas se co m pu n e d i ntr- u n a nteri u rou nch i s nfio
rat c u a u r, ncins l a mijloc cu u n bru c u pafta i un cafta n
a l b cu mneci n g u ste i l u n g i , avnd o r n a me nte flora le tot
de a u r, G u l e rul lat i c ptue a l a cafta n u l u i snt d i n b l a n
de s a m u r. in s patele d o m n itoru l u i , cu l itere ro i i , pe fo n d
",\\d rn,o,u
d e a u r citi m u r mtoa rea i n scri pi e : " N W (sic) 1 1

Mitr o po l itu l t efan I este redat n p l i n vigoare a v rs

t.ei . Prul l u ng ce - i cade pe s pate i u meri precu m i ba rba
snt de un casta n i u nch i s . Ch i p u l p,re l u n g nu este brz
dat de n i ci un r i d . N i c i o cut nu n s prete a cea st
fa fi n , c u priviri ptru nzto a re i i ntel i g ente. Pe ca p
poart o m i tr e p i scopa l ornat cu pe rle i neste m a te .
Odjd i i l e l u i s e co m p u n d i n rucavie ro i i brodate c u a u r,
u n sacos rou cu o r n a m ente florale d i n a u r i u n o m ofor
a l b cu cruci tot d i n a u r (fig . 6, 8). i n s patele v l d i c i ,
c u l i tere ro i i pe fo n d d e a u r s e afl urmto a rea i n scri p
dP X' HHI '(CK,'1l
KCf 3f,\\ I\t:
,1l J.J'!' POI/Ol\j' . .. h
C T f * "H
" K '(P
ie :

Srp"KI\d X'YCKhJh\

t".

D i m e n s i u n i le neo b i n u i t de m a ri a l e f i g u r i l o r donato r i l o r
(48 X 85 cm) a u perm i s pictoru l u i s - i d esf oare n voie
ta lentul de po rtreti st. EI d e p ete l i m itele po rtret u l u i a u l i c ,
conven i o n a l , n ca re costu m u l i nsemnele rang u l u i social
al personaje l o r pri m eaz , reu i n d s tra n s m it posterit i i
n u n u m a i a sem n a rea fizic a celor d o i portretizoi l2, ci s
s u rpri nd i s redea tr sturi l e p s i h ice, morale i i nte
lectua l e a l e l u i M atei B a s a ra b i a l e m itro po l i t u l u i tefa n 1.
Un portret d u b l u , ca re este foa rte a se m ntor c u cel
des pre ca re s-a vorbit m a i s u s , a fost p u b l icat d e Vi rg i l
D rg h i cea n u 13 i rep rez i nt pe a ce l a i m itro p o l i t tefa n I
a l U ng rov l a h iei a l tu ri de M i h nea a l I I I - lea ( 1 658- 1 659).
Repro d u ce m m a i jos textu l l u i V i rg i l D rg h i cea n u referitor
la ele : " La poa lele crucifixului, n dreptul unui medalion
ce reprezint pe Maica Domnului, stau n poz de rug
ciune, n picioare, cu minile ntinse, btrnul m itropolit
"

d i n n u mele voievo d u l u i este o l iter " rn , p rescu rta re, ce

nu era neces a r deoa reoe le u rmeaz ,l ite ra " ' " . Sper m c n v i i tor,
s p ec i a l i t i i , d up citirea tuturo r texte l o r, vor rezolva a ceast p ro
b lem .
12 Aceast apeci e re se ,poate f,a ce cu nosc n d u - se c h i p u l l u i
Maltei B a sa ra b d i,n pictu r i l e m u m i e (. n special d e epoc) i cteva
m i n i o t u d , iar cel ,a l m i,t ropolit u l u i tefan I d u p p i ct u ra pe p n z
l i pit pe l emn d i n p onaosul bisericii de l e m n d i n Gr meti, j u d.
Vlcea, precu m i d u p dou reprezentri ca donator, n icoa n e (des
p re ,una d i n e l e se v,a vorbi m a i jos).
1 3 O c t i/orie mi/ropoli/an. Biserica din Rimetii-Vilcii, n " B u l .
C o m . M o.". I st , " , an IV (1 91 1 ) , fasc. 1 5, p. 1 3 1 .

IidCdPd&d KOfKOAhJ' c ,

1 0,( "I\\ A "

1 1 C redem c este vorba de formula dasic ,, 1 <o H " , deaane-:e

amega moi este fcut sub forma u n u i W" n cuvntul .. <0'1 E " d i n
"
i n sc r i pia de l a baza c r u c i i . M o i g re u d e desluit d e c e l i tera ,, 1 "
este ,prefcut n " N " . Este m o i g,reu s opresu p u n e m c 5 - 0 folasit
form u la occidental " NOI . . . " : d eoa'rece ,chi,a r d eas, u p m a cestei ,i n
scripi,i este o c,r p t u r ce o a,f ectat stra,t u l p i c t u a l , n u se poate
d i st i n g e prescu rtarea a l e cr,ei urme nu ,se mai ,o bserv . Poate c
cel ca re o fcut i nscri pi,a nu st pnea n s uic.i ent m s u r a rta sori
s u l u i . I n sprij i n u l a ceste.i b n u i e l i v i ne i fa pt,u l c d e a s u p ra l i t'elre-

44

www.patrimoniu.ro

'tefan . . " mbrcat n ornat bisericesc, cu mitra pe cap ;

iar n stinga sa Domnul su, Mihnea III, care ca adorator
al marelui Mihai, ale crui pla n u ri le parodiaz, s - a
isclit . " imitn d u - i i modul de pu rta re a l brbii negre
pe fig ura sa uscat, cu trsturi nervoase i de vizionar,
cu greu de deosebit de aceia a adevratului Mihai Vod".
D u p m a i b i n e de zece a n i , N i colae I o rg a ntr-o l u cra re
de si ntez , i n d rea pt aten' ia a s u pra acest ui portret
s p u n nd : . . . un detaliu n ou i care nu a mai fost imitat,
crucjfixul acestui iconostas conine n atitudine de dona
tori pe tefan i pe acest bizar prin Mihnea, care pe de
o parte a vrut s reformeze prin decrete biserica Trii
Romneti, iar pe de alt parte s renoiasc ca osta
faptele lui Mihai Viteazu / " 1 4.
Dac atitu d i nea (ei snt n g e n u n cheai i nu n p i c i oa re,
c u m s p u n e V. D r g h i cea n u ) i costumele donato r i l o r s n t
s i m i l a re c u cele afl ate l a sc h itu l Cra s n a , co ntextul n care
a pa r l a B I neti (fi g . 4) este d i ferit. La Cra s n a d o n a
tori i fac pa rte i n tegrant d i n co m poziia crucifixu l u i , d e
cme s n t legai i pri n i d eea c r u g a l o r s e a d reseaz
l u i I s u s . La B I neti, rezerv n d u - l i - se ace l a i loc (baza
crucii), donatorii a pa r ntr- u n s pai u a pa rte, de l i m itat de
ra m . Ei nu mai snt legai de crucifix n ici pri n i dee, cci
ru gci u nea l or nu se mai n d rea pt s p re cel rstig n it, ci
s p re M a i ca Do m n u l u i cu Isus d e t i p u l B l achernitisse i , ca re
a pa re 'i n partea de s u s a co m poziiei rezervate don atori lor
pe u n fundal de cer del i m itat de nori sti l i zai. N u a na
d i ferit da t sen s u l u i si m b o l i c n cazul de fa este f r
n d o i a l n funcie de l o c u l pe care - I ocu p acea st co m
poziie n a n sa m bl u l tm p l e i . P l a s n d - o n centrul c i n u l u i
proo roci lor, u n d e s e afl conform tra d iiei re prezentarea
acestui t i p iconog rafic al M a i c i i Dom n u l u i , a rt i stul i n ge
n ios, m b i n nd cele dou te me, a re u i t s sati sfac exig e n
te le co m a n d ita r i l o r f r s n ca l ce ca n o a ne l e biseri ci i . U n
It e l e m e n t n o u , semn ificativ, a pa re l a B I neti . Spre deo
sebi re de C ra s n a , u nde m itropol itu l tefa n I i M atei Basa
ra b se detaeaz pe u n fo n d neutru, de a u r, pictorul don a
to ri lor de l a B I n eti i s itueaz ntr- u n peisaj sti l i zat.
Acea st nce rca re de a p l a sa perso najele ntr- u n spai u
m a i pui n i rea l , ca cel de ca re n e ocu p m , ne vorbete
despre u n ele c ut ri a l e epoci i , des pre neces itatea pe
ca re o s i m ea a rtistu l de a i ntroduce u nele elemente care
red uc d i n a bstractiza rea i ma g i n i i , c a re a d uc ct de ct o
not de rea 1 . (vezi n ota 1 5).
Di n vechea tmpl a b i serici i d i n B I neti - Rmeti (l oca
l itate a stzi i n teg rat n ora u l H u rez) n u s - a p strat dect
() s i n g u r icoa n repreze nt n d Soborul tutu ror Sfi ni l or. Jos,
n co l u l d rept a l icoa nei (este icoana d e h ra m) ctitoru l
b i seri c i i i donatoru l icoa n e i - m i tropo l i tu l tefan I - p u n e
:s i s e reprezi nte c h i p u l . C a i l a Cra s n a , e l este nfiat
n ati tud i ne tra d i t i o n a l de d on ator, m brcat n odjd i i
p i scopa le. O i n s r ipie s l avo n i i n d ic n u mele i titl u P5.
Cu toate c f i g u ra este d e m i ci d i me n s i u n i i acoperit
de un strat g ros de i m pu riti , se poate o bserva a sem
n a rea trsturilor i a expresiei cu cea d i n po rtretu l s u
de la sch i tul Cra s n a .
Fr s - I putem co m pa ra c a rea lizare a rtistic i a n a 1 i z p s i h o log i c c u d u b l u l portret d e l a sch itul Cra s n a , care
ste o capodoper a g e n u l u i , n u putem nega cal i t i l e
s a l e i i ntere s u l p e care - I su scit pentru c u n oaterea m a i
a d nc a spiritu l u i e poc i i .
D i n a n i i 1 658- 1 659 c n d a fost executat d u b l u l portret
al l u i M i h nea al I I I - lea i a l m itro po l itu l u i tefa n I i pn
n u lt i m u l decen i u al seco l u l u i al XVI I - lea , nu c u n o a tem ,
cel pui n pn n preze nt, n ici u n portret d e don ator pic
tat pe vreo icoa n .
I n t m p l a para c l i s u l u i m n stirii H u rez - j u d . V lcea , s e
a f l n c i n u l m p rtesc ico a n a Sfi n i l o r I m p rai Co n sta n
ti n i El ena, care, conform tra d ii i lo r iconog rafice, s u si n
o cruce. Icoa n a , d i n cte snte m i nfo rmai , n u a fost p u b l i
cat . E a prezi nt i nteres n u n u ma i d atorit rea l iz r i i a rt i s
tice, a tipolog i ei perso n ajelor i a i nova i i l o r ico n og rafice,
ci i pri n fa ptul c pe ea snt pictate fi g u ri le a c i nci d o n a "

Fig. 5 . SI. Nilon, icaan din biserica SI. Nilan din Trgovite.

to r i . De pe fon d u l de a u r al icoa nei se deta eaz mon u m e n

ta lele figuri a l e l u i Consta n t i n i ' El ena m b r cai n bogate
ve m i nte m p rteti bi za nti ne. Doi ngeri n zbor i n co
roneaz . C h i pu ri l e lor cu trsturi a scu ite, rea l i zate ntr-o
to n a l itate de brun nch is, se d i st i n g pri ntr-o deoseb it seve
ritate a expres i e i . i n ce n tru l co m poziiona l i p s i h o l og i c a l
icoa nei s e afl o cruce de d i m en s i u n i neo b i n u i t de a l u n
g ite pe ca re a pa re (tot neobi n u i t) fig u ra d e m ici pro pori i
a l u i I s us r stig n i t (fi g . n r. 9).
La baza cruci i se d i sti nge un g r u p de personaje n
h a i ne fastuoase a l e c ro r n u me este i n d icat pri n i n scri pi i .
S n t don atori i icoa n ei : voievod u l Consta nti n B r nco
vea n u , soia sa M a ria i fi i i l o r Co n sta nt i n , tefa n i
Radu. Toi cinci snt red ai n poziia tra d i i o n a l de rug
ci u ne, n g e n u n cheai i cu mi n i l e m p re u n ate n d re ptul
pieptu l u i (fi g . 9). Datorit fa ptu l u i c d i ntre fi i i l u i
Consta ntin Brncovea n u fig u reaz c a donatori n u m a i pri m i i
tre i n scui - Co n sta nti n (n . 1 683), tefa n ( n . 1 685) i
R a d u ( n . 1 690), i a r M atei , n scut n 1 702, n u e ste repre
zentat, putem ded uce c icoa na a fost rea l i zat ntre
a n i i 1 690 i 1 702. Cu noscn d u - se n s , c n a n u l 1 697
ntreg com plexul m n sti resc H u rez era term i nat, i nc l u s i v
pa racl i s u l , sntem n d reptii s propu nem a cest a n ca
dat a p rox i m ativ pentru dotarea acestei i nteresante
icoa ne.
Icoa na Sfi n i i i m p rai Con sta nti n i E l e n a cu fi g u ri l e
don atori lor este u l t i m a c a dat , d i n cte c u n o a tem , n ca re
a pa re acest e l e men t laic. N i ci m a i trz i u , n dec u rsu l seco
l u l u i al XVI I I - l ea, cnd n ara R o m n e a sc s-a rid icat
un n sem nat n u m r de biserici a cror perei snt i n u ndai
(n pronaos) de portretele ctito r i l o r, c n d s-au fcut n u me
roase icoa ne, c h i p u r i l e d o natori lor nu mai a pa r pe e l e 16.
1 6 Excepie fa ce i coa1na din secol, u l a l XVI I I - lea d i n M uzeul d e
a rt a l R . S. Rom n i a , ce reprezi nt pe m a re l e m u c e n i c Procopie.
Acesta i n e n mn ,1,a1nul c u c a re este legat ,de picior " Ba n u l
Barbu " , n g e n u n c heat n faa l u i . Aceast i coa n este considerat
d rep,t o copie d u p un orig ina l d e la nceput,ul secol u lu i a l XVI - l e a ,
i m a g i n e d i n a i nte de c l u g r i re a u n u i a d i ntre fra i i Craioveti, ctitorii
m n sti r i i Bi stria -Vlcea. Fiind pu rttoare a unui alt s i m bol dect cel ce
n e i n teresea z , o pome n i m doa r, doni n d s s u b l i n i e m n acelai t i m p
p ropori i l e m a ri a l e ba n u l u i cnaiovea n .

1 4 N . Iorga, G . B a l , " H i st o i re de I ' a rt rou m a i n a nc i e n " , Pa ris,

1 922, p . 1 96.
15 AI. Efremov, Icoanele din ctitoria mitropolitului telan I de

la BIneti i primul peisaj de cancepie occidental in arta icana

rilar din Tara Romneasc, Com u n ic a re la sesiu neo m uzeelor din
1 969 (sub t i po r) .

45

www.patrimoniu.ro

Fig. 6. Donotorii de la baza Crucilixului timplei schitului Crasna, jud. Gorj.

Fe n o me n u l re preze nt r i i donatori l o r pe icoane n a ra

Rom nea sc ridic n u m e roase probleme. F r s avem
p retenia de a l e rezo lva, vo m ncerca s a bord m u nele
d i n tre e l e
Este suficient s a r u n c m o privi re de a n sa m b l u asu pra
i storiei z b u c i u m ate a rii Rom net i , ca s o bserv m c
fe nomen u l a pa riiei portrete lor de d on atori n pictu ra de
icoa ne este legat de o a n u m i t conj u nctur socia l - po l i
tic, d e u n a n u m i t a s pect d i n t rec utul poporu l u i nostru .
T reci n d i n revi st fi g u r i le c u n osc ute a l e donato r i l o r de
icoane, reca pitu l n d , vedem c N eagoe B asara b , M atei
B a s a ra b i m itropo l itul tefan 1, M i h nea al I I I - lea, Con sta n
t i n B rincovea n u , c a re a u t r i t n epoci d iferite ( s p u n n d
a ceasta pres u p u n e m i ntreg co m p l ex u l de m p rej u r ri pol i
tice, eco n o m ice i i deolog i ce), a u o tr stu r co m u n n
ceea c e privete l u pta pentru f i i na naiona l . Fieca re n
fe l u l s u , i n f u n cie de i m p rej u r r i i pe rso n a l i tate, cu
sabia ( M i h nea al I I I - lea), cu cuvi n t u l ( m itro po l it tefa n 1),
c u pol itica i c u l t u ra ( Neagoe B a sa ra b i Consta nti n
B r n covea n u ) s au cu toate l a o l a l t ( M atei B asarab) - a u
a p rat i n tegritatea naion a l , fi zic i s p i ritua l , a u m i l i
tat pentru afi r m area e i .
Fci n d acea st con stata re i f r s a n a l izm a ici m a i
a m n u nit as pectel e i a po rt u l fi ec rui perso naj. l u cru ca re
a r p utea constitu i s u b iect u l u n u i stu d i u a pa rte, a p a re
i s pititoa re i n u departe de a d ev r afirmaia c po rtretel e
d o natori l or a u a p ru t i n pictu ra de i coa n e toc m a i n
a ceste epoci, i n t i m p u l a ce l o r d o m n ito r i , ca re p r i n fa p
tele l o r au tiut s m o b i l i zeze popo ru l i n l u pta pe ntru un
i d ea l nai o n a l de neat rn a re i afi r m a re s pi ritu a l c h i a r.
Reprezenta rea l o r pe ico a n e a r pu tea fi i n te rpretat d rept
o atitu d i ne, un si mbol c u cele mai profu n d e semn ificai i ,
ca re n e per mi t s ptru ndem m a i a d n c i n c u n oa te rea
-Fe l u l u i de a g n d i i si mi a l n a i nta i l o r n otri.
Pa rcu rg n d aceste pag i n i , citito r u l a o bservat poate ca
s-a fo l os i t foa rte frecve nt expresia ..fig u ra donato ru l u i I n

pictura de ico a n e " , cu toate c u neori putea fi evita t .

Aceste " s u b l i n ieri " vo ite avea u ca sco p s atra g ateni al
a s u pra re preze nt ri i u n o r fig u ri l a ice pe u n obiect de c u l t.
ca re se bucura de o veneraie deosebit i n l u mea o rto
dox .
Des pre l oc u l , i m po rta na i sem n i ficaia icoa n e lo r i n,
l u mea o rtodox exi st o l i teratu r inti ns d i n ca re n u l i p
sesc controverse. Este suficient s n e a m i nt i m d e e poca,
iconocla st (726-842) ca re a gen erat d i s p ute i l u pte
acerbe n tre iconoc l a ti i iconod u l i , incheiat n 842 s u b
rege na m p rtesei Teodora ca re p u n e i n vigoa re h ot
riri l e ce l u i de a l V I I - lea Conci l i u ec u me n i c ( N i ceea , 787),
ce a sta b i l i t teo ret ic l ocu l cuven it icoa nelor in i n v t u ra
bisericii orienta le. Desig u r, c i d u p a cea st dat m e m o ra
b i l , i n i sto ria b i seric i i a u exi stat p reri deosebite, d a r
ele n u ataca u fo n d u l pro b l e m e i . Pe ntru a f i m a i l a p i d a ri ,
ne perm ite m s ad ucem u n citat d i n A n d re G ra ba r, ca re
s i n tetizeaz intr-o fraz i m po rta n 'a deose b it a icoa nei
in c u l t u l o rtodox :
. . . une parcelle de /'energie divine
reside dans toute icone du Christ, et respectivement, une
part de la saintete, dans I'image d'un saint. Sans ou blier
que toute adoration d'une icone remonte a celui q u'elle
represente, on ne saurait ainsi refuser a une icone chre
tienn e un certain culte de veneration et surtout de re
connatre en elle un moyen utile pour permettre au fidele
de s 'elever a la contemplation de Dieu " 1 7.
Ca racte rul sacru al icoa nelor, c a re a l turi de cruce
i cuvintu l sfi n tei scri ptu ri, sint i n d i spe n s a b i l e d esf u r
r i i c u l tu l u i i n biseric, veneraia d e ca re s e b u c u ra u atit
i n bi seric cit i i n casele pa rt i c u l a re (n faa lor sint
a p r i n se ca n del e i l u m n ri) expl ic de ce fig u ri l e de l a ici
a pa r foa rte ra r i n pictu ra icoa n e l o r. Se cu n o sc extre m
de puine icoan e b i z a n t i n e ca re fac exce pie de la a cea st
reg u l i atunci f i g u r i l e donato ri l o r n u sint red a te in n a va

"

17 A. G ra bar, Les icones

k i te s " , Beyra u t h , 1 969, p . 20.

46

www.patrimoniu.ro

Mell<ites, d i n cata l o g u l .. Icnes Mel

.\

Fig. 7. Donatorii de la baza Crucifixului timplei schitului Crasna, (Matei Basarab) (detaliu).

icoa nei in ca re se afl re prezentat s u b i ectul e i , ci pe

ra m, deci com plet i zo l at, ca de exe m p l u in ca z u l M a i c i i
Dom n u l u i Hod i g h itria d i n seco le le X I I I - X I V d i n Ga leri i le
T retia kov 1 B s au I s u s P a n tocrato r d i n a n u l 1 363 de l a
IE rmitaj 1 9. I a r a t u n c i c i n d a pa r c h i a r i n n a va icoa n e i fi g u
r ile l o r sint m i n u sc u l e i proste rnate l a pici oare l e sfintu l u i
I"espectiv, aa c u m este ca z u l i n icoa ne le d i n rel icva r i u l des
potu l u i Tom a P re l j u bovic ( 1 367- 1 384) aflate a stzi i n cate
d ra l a d i n Cuenca d i n Spa n ia20 .
O co m pa raie cu icoa nele rom n eti cu don atori re l i e
feaz spi ritu l deose b i t i n ca re a u fost concepute. l n pri m u l
rind fi g u r i l e l o r sint d i s p u se n u p e ra m a icoa n e i , ci ch i a r
in nava lor, h a i ne le sfi n i l o r servi n d u - I e a d esea d rept f u n
d a l . Atit u d i nea d e r u g i n ca re s i n t re p reze ntai n u com
po rt n ic i u rm de u m i l i n se rvi l , ci u n s p i rit de dem n i
tate pioas, ch i a r a t u n c i cind este vorba d e u n sl ujitor
a l biser i c i i , ca m itro po l it u l tefa n 1.
Propori i le t i g u r il o r de do natori d in icoa nele noa stre
sint m u l t m a i m a ri decit in cele a l e a lto r po poa re o rto
doxe, a j u n g i n d ch i a r, c u m este cazul re l icva r i u l u i sfi n
tu l u i N i fo n , d e l a Athos ( 1 5 1 4- 1 5 1 5, s e afl l a m n st i rea
D i o n i s i u), l a d i me n s i u n i a p rop i a te cu a l e pe rso naj u l u i
princi pa l . Este i n d eo bte c u n oscut cit d e sever e ra pstrat
de t rad iia pictu r i i b i z a n t i n e i post b i za n t i n e iera r h i a , fie
ea de n a t u r celest, fie p m i n tea n . i n pictur , acest
l u cru se t ra d u cea p r i n d i m en s i u n i le m a i m i c i sau m a i
mari a l e perso n aj u l u i i n f u n cie de l ocu l p e ca re- I ocupa
i n sca ra iera rh ic. i n ca z u l i l u st r r i i u nei legende i n ca re
fig u ra u a lturi de sfini i personaje l a i ce, acestea , de

obi ce i , era u redate de propor i i m a i m i c i . Privi n d , in a cest

context, pictura de pe capacul ra clei sfintu l u i N ifon , t i g u ra
l u i N eagoe Basarab n e a pa re m u lt p rea m a re, ven i n d
ch i a r i n con tra d i cie cu tra d i i a .
C u toate c n u s e refer d i rect l a s u b i ectu l n ostru, a m
d o r i s rea d ucem i n d i scuie i coa n a d i sp rut a Sf. N i fo n ,
despre ca re s - a a m i ntit m a i su s. Cu toate c N eagoe
Basa ra b nu a pa re a i ci ca donato r, ci in ca l itate de per
sonaj ce pa rt i c i p activ l a aci u ne, icoa n a este i nte resa n t
s u b u n a l t a s pect. Porn i n d de l a p re m i sa p roba b i l c
icoa n a este conte m po ra n l u i Neagoe Basa rabl, a pa 2 1 I n c l i n m s credem c ev laviosul d o m n a i n zestrat b i serica
cu h ra m u l Sf. N i fon d in Trgovi te, conform obicei u l u i , c u odoa re i
i coa ne, d i nt. re c a, re n u p utea l i psi icoana d e h ra m . I n anii ce au
u rmat, acest l ucnu ar fi m a i g reu de conceput, deoa rece, din cte
cu noate m , Sf. N ifon n u s-a b u c u rat de aceeai atenie i veneraie

Fig. 8. Donatorii de la baza Crucifixului timplei schilului Crasna,

(mitropolitul tefan) (detaliu).

1 6 Vezi
A. B a n k , Byzantine Ari, Moscova - Le n i n g ra d , 1 966 ,
244-246. Icoa n a este acoperit cu riza de a r g i nt d i n secol u l a l
X I V - l ea n c a re snt reli efate, p r i ntre a l tele, f i g u r i l e de s f i n i i cele
oile donatori l o r. Nu cunoatem d a c s u b .a.rg i n t r i e se a f l p i ctai
donator i i .
1 9 A. B a n k , o p . cit., nr. 265-269.
20 Vezi
a l b u m u l l u i Svetoza r Radojcic, Icones de Serbie el de
Macedonie, Editions J u g oslavja, nr. 50-5 1 .
nr.

47

www.patrimoniu.ro

ri stic

pict u r i i

m o l doveneti

din

seco l u l

al

XVI l I - lea23,

O bserv m c a rtei mol doveneti i era str i n rep rezenta

rea don atori l o r pe icoan e, i a r atu nci cnd a pa r pe panouri
pictate, a m i ntesc m i n iatu ra sau pictura m u ra l 24,
Este foa rte g reu astzi s ncerc m s d m o expl icaie
a pa riiei fig u r i l o r de do natori n n a va n s i a ico a n e i i s
ncerc m s ptru ndem sem n ificaia acestui fe n o m e n , De
pa rte de n oi este i nte:n ia de a b n u i de i m p ietate un
med iu p r i n exce len rel i g i os c u m ar fi de exem p l u cel
d i n perioada l u i Neagoe, n care totui Des p i n a a re n d rz
nea la s-i a sem u i a sc d u rerea ma ter n , prof u n d u m a n,
cu cea a M a i c i i Dom n u l u i afl at n vrf u l ie ra rh ie i sfi nilor.
i c h i a r dac am pres u p u n e c acea st icoan a fost
creat de un a rti st a s u pra c ruia s - a u f cut si mite i nfl uen
ele u m a n i s m u l u i re n a scentist (l ucru proba b i l ), c u m de b ise
rica i nsi co m a n d i ta r u l l e - a r fi putut acce pta , da c
a r fi fost co m p l et str i n e spi ritu l u i l o r ? O a re pute m vorbi
I n cazul n ostru despre o afi r m a re a con tii nei demn iti i
u n u i cond ucto r de stat - baz n d u - n e pe fa ptul ma i sus
a m i n t it, c don atori i a pa r n icoa ne in epoc i l e de re la tiv
sta b i l i tate - n t i m p u l d o m n i i l o r u n o r voievozi deoseb it de
merituoi i putern ici ? C u m de n u a reacionat b iserica, att
de i ntra n sige nt cnd este vorba de dog me i tradiie?
M a i mult dect att, cu u n veac m a i trz i u , mi tropo l it u l ,
ca p u l biserici i , a acceptat (dac n u a co ma ndat c h i a r e l )
s

s e zug rveasc c h i p u l p e o icoa n , i dac a m pre

supun e p r i n a bs u rd , c repreze nta rea donato r i l o r p e icoa ne

Fig. 9. Sfinii imprai Constantin i Elena, icoana d in paraclisul

mnstirii Hurez.

era u n l u cru o b i n u i t, prec um cel din pictura m u ra l , c u m

de n u cunoatem printre attea icoa n e p strate, dect doa r
cteva exem p l a re cu donatori ( ?), neputnd co ncepe ca

r i i a , ch i a r i ntr-o com poziie secu n d a r a icoa n e i , a u n ui

va n i t i i u m a n e s - i fi sc pat Un

m i re a n n via (sa u sc u rt timp d u p moa rtea sa, presu p u

n n d a u lt i m dat de executa re a icoa n e i , a n u l mor i i
soiei sale M i l ia - 1 554) este cu lot u l neo b i n u it .

sati sfacie,

Este i nteresant de sem na lat fa pt u l c n M o l d ova, ca re

p streaz u n n u m r n s e m n a t de icoane, a pa riia portre

a se men ea pri l ej de

RESU M E

te l o r de donatori pe icoane nu este c u n o scut pn n

p rezent. Exce pie f a c dou po m e l n i ce-tript i c u r i . U n u l , d a

L a premi ere partie de I 'etude e s t consa cree CI I'an.a lyse, sty l i s

tique et i conog raph i q u e, des portra its d e donate u rs pei nts s u r sept

t n d d i n 1 644, s e afl n m u ze u l m n st i r i i M o l d ovia i - I

icnes d e Va lachie (Ies seu les con n u es j u squ'6 ce jour d e ce type,

lequel n'est pas atteste en Moldavie) .

rep rez i nt ntr- u n u l d i n reg i stre p e e p i scopul An astasie

de Rd ui22, ce l l a lt, aflat l a M uzeul Patri a r h i e i , prov i n e

Dans 1.0 seconde partie, I'a uteu f exa m i n e q u e l q ues- u n s des p ro

d e la m n sti rea S la ti n a ; acesta a fost refcut n 1 774,

blemes sou leves par la presence, d a n s la person n e des donateu rs,

les fig u res la'i q u es occu pa'nt

conform i n scri pi ei n l i mba ro m n cu c h i ri l ice care s p u n e

c " G henadie egumen, d i n copilrie d i n mnstirea Sla
tinii, au nnoit pome/nicul acesta /0 anii 7286 ( 1 774)

des

de I.a Va l a c h i e marques pa r certa i nes ci rcomt,ances o u pa-r des per

sonnages qui ont deFen d u " I ' i n tegrite nationale et ont .oeuv,f pou r
I ' i m paser a li dehors " , Une se6e d'a,rg u ments i co."og ra p h i q u e s e l

ctito r i i - Alexa n d ru L p u nea n u i soia sa Ruxa n d ra -

stylistiques,

i n n d mode l u l bi serici i , rea l i zai ntr-o m a n ier ca racte-

corrobores

par de

s u bt i l s a g u ments

Ill ettent 6 I ' a uteur d'affi rmer que

" a ttitude " des donate u rs.

ca n t i m p u l lui N eagoe, f i i n d dat a proa pe u i t ri i . C h i a r dac n

decursul a n i lor i coa na a fost " n noit " i cei ce a u desc,fis-o, nu a u
vzut pic,t u ra orig i na l, sntem n d reptii s credem c repict rile

phenomene

h i stori q u es ,
represente

per

une

23 F r s fie o reuit a rtistic, aceast reprezentare este i nte

r.esant mai m u l t d i n p u n ct d e ved ere documentalr, Pi ct u ra n u a fost

a u respectat, conform t ra d i i ei ncet enite, comp'o zii a i personajele.

cercetait cu raze X i nu c u n oa tem dac s u b stra t u l pictu ra l d i n

a cest l u cru inte reseaz n cazul de fa.

22 T .

reserve 6

d ' i cnes de l ' O rient, a pparat j ustement 6 des mome-llts de I ' h i st o i re

august 12". Pe voleu r i l e nch i se a pa r, pe toat n limea,

I'espace normalement

p e rsonnages sa,c,res. Ce phenomene, peu habituel dans la pei nture

sec o, l u l a l XVI I I -lea s e pstr'eaz o rig i n a l u l d i n seco l u l a l XVI-lea.

Pomelnicul cu donator of mnstirii Moldovia,

n " SCIA " nr. 1, 1 963, p. 204-21 1 ; S. Porcescu , Pome/niCllI trip!i;:
de la mnstirea Mofdovia, n " Mi tropolia Moldovei i Suceve i " ,

j i luri lor domneti d i n b i serica Golia din lai, au un ca racter a pa rte

nr. 7-8 , 1 963, p. 530-545.

i nu i ntr n preocu p rile prezentu l u i a rtico l .

Voinescu,

24

F i g u ri l e lui V,a si le Lupu i a soiei s a l e, .pida,t e pe spta rele

48

www.patrimoniu.ro

" PALATUL CUZA" DIN I A I I PROPRiETAR I I SI DIN SECOLUL X I X

------ D A N

BERI N D E I

In u lti m u l sfert a l seco l u l u i XVI I I , n condii i l e progre

se lor eco n o m ice ce ncep s ca pete u n ritm mai accelerat
n per i oada desco m p u n eri i fe uda l i s m u l u i , se re ma rc
sch i m bri esen i a l e n a rh i tect u ra con struci i l o r de locui ne
d i n B u c u reti i l a i . " Dup rzboi u l di:ntre Rusia i
se s p u n e ntr- u n i zvor conte m po ra n
n a n i i
Poart
-

d a r " n ma rea l or majoritate sub i nfl uena academi s m u l u i

r u s , evideniat nc spre finele sec XVI I I"8, c c i n j u ru l l u i
1 800 " meteri '; i a rhiteci i d i n ara noa str vor nva s
foloseasc clasicul ru s"9, Pe de a lt p a rte, o p u tern i c

i nf l u en de a rh itectu r " m odern " o p r i m esc con struci i le

i e ene p r i n i ntermed i u l m a i m u ltor a rh i tec i , s u p u i a u s
triec i , pe ca re i nt l n i m n capitala M o l d ovei n p ra g u l
secol u l u i a l X I X - lea i n p r i m a pa rte a acestui veac 1 0.
I n ce ntru l l a i l o r de a st z i , pe stra d a L punea n u , se
n a l o cas d e n u m i t n mod o b i n u i t, d e" i , d u p c u m
s e v a vedea, n pa rte i n exact, " Pa l a t u l C u za . C a s a a fost
de n e n u m rate ori s u p u s u n o r a d ug i ri i t ra n sform ri ,
totu i , n l i n i i m a ri , con strucia a m i n te te perioada e i de
n ceput, fi i n d u n u l d i n mon u me n tele a rh i tecton i ce d e m n e
de i n teres p e ca re le a re ora u l l a i ,
M o m e n t u l co n stru i r i i acestei case n u a p ut u t f i nc
determ i nat ; proba b i l pri m i i a n i ai seco l u l u i X I X , poate i
ceva m a i n a i nte, I n or ice c a z , n 1 8 1 9, casa a pa re n
p l a n u l Baya rd i 1 1 . N u s e poate nc sta b i l i n i ci c i n e a fost
a rh itect u l e i , n i c i c i n e a fost cel pentru ca re s - a con stru i t
casa , P e st pn itori i s uccesivi a i casei n u i - a m p u t u t d e
term i na n mod documen ta r dect d i n 1 827 n a i nte.
Pri m u l propri eta r al casei pe ca re n i - I dezv l u i e docu
mentele, este logoftul Costache Cata rg i u . I ntr-o a d res
d i n 30 octo m brie 1 83 1 a epi tro p i e i casei hatma n u l u i P a
l a d e ctre D i va n , se cere scoaterea l a mezat a "ca selor

1 768- 1 714, n a mndou capitalele s - a u durat m u lte case

de piatr, spaioase i comode, dar fr ordine i si metrie
i numai cu un etaj " 1 . Lucrul este exp l ica b i l p r i n c u p ri n

derea r i l o r rom n e , ntr- u n ritm d i n c e n c e m a i accen

tuat, n sch i m b u l i nte rnaio n a l de m rf u r i , p r i n nceputu r i l e
e m a n c i p r i i po l i tice a P r i n c i patelor, ca re ema nci pare a
dat o m a i m a re sta b i l i tate vieii l oc u ito ri l o r M o l d ovei i
ri i Romneti , ca i, ntr-o m s u r , p r i n i nfl uenele a rt i s
tice ruso - a u striece. Totu i , i n j u r u l a n u l u i 1 800, B u c u
ret i i i I a i i se a se m n a u , d u p m rturia acel u i a i i zvor,
"mai degra b c u n i te sate mari, dect cu nite

orae",

fi in d " un a mestec de case mari i m ic i , de gr d i n i' mari

i ogrzi foarte spaioase " . in 1 802, e n g lezul Th . Th ornton
sem n a l a fa ptul c la l a i " pa latele boieri lor, nconjurate de
ogr zi i' g l'dini spaioa se, formeaz u n contrast d ureros
cu locuinele poporu l u i , care dau privelitea celei m a i mari
mizerii " 2. O i m presie a se m ntoa re , n p rivi na i n egal iti i

soc i a l e og l i n d i t n con struc ia locui nelor, o a re u n a l t

englez, Wi l l i a m M a c M ic h a e l . ca re s e o p rete la l a i p r i n
a n i i 1 8 1 7- 1 8 1 8 : " Oraul este u n a mestec de colibe joase,

r posal:u l u i de a ice din Ei, ce le are cump ra te de la r

posatul logf. Costache Ca t:a rg i u l " 1 2 , Acesta era n sc u t p r i n

mizera bi le, acoperite c u indril i de case nc ptoare

zid il:e drn cr mid si
' nlbit:e cu var"3, Peste un sfert de

1 764 1 3, f i i n d f i u l m a re l u i b a n tefa n Cata rg i u i nepot u l

m a re l u i cl ucer tefa n Catarg i u i av n d c a frai p e tefa n ,
I l ie i P a n a ite Cata rg i u 1 4, E ra cstorit c u E l i za (Safta),
fi ica l u i Neculae Rosetti Roznova n u 15 , Costache Cata rg i u ,
dei fcea pa rte d i n ma rea boieri me a M o l d ovei , n - a j u
cat, b u n parte d i n viaa s a , ro l u l i m po rta nt po l itic pe
care - I vor avea u r mto ri i pro prietari ai casei d i n fosta
strad L p u nea n u ; pe l n g acea sta , se p a re c sta rea
sa mate r i a l n u era d i n cele m a i str l ucite , fat de s i
tuaia s a soc i a l , L a 1 6 decem brie 1 823, 10goft 1 Costa -

veac, con s u l u l prusia n N e igeba u r descrie aceea i i neg a l i

tate , co m p let nd s ugestiv i m a g i nea o ra u l u i d e p e m a l u ri l e
Ba h l u i u l u i : "
Ma i multe d i ntre a stfel d e case boiereti
'

------

"

merit atenia i dac ar fi a ezate pe str z i ca l u mea a r

da oraului o privel i te i m p u ntoOl'e, d a r deoarece ndeob
te sta u ntre colibe srccioase sa u n curi m u rdare, ca
la ar, s u nt n contrast aspru i Ias o i m presie foa rte
neplcut prin deosebirea di ntre srcie i bogie. Nu
gseti a i c i urm de ord i ne i reg u laritate care dau, de
cele mai mu lte ori, ora elor europene, o tr stura de mare
uniform itate . . , " 4.

7 Apud N, A. Bogda n, op, cit"

p, 422
8 p, Con sta ntin escu - I ai, Influene ole arhitecturii vechi ruseti
as upra vechii arhitecturi romne ti, Bucu reti, 1 951 , p, 1 52,
9 Dan Bd r u , Arhitectura civil n ora ul lai" . , Bucureti,
1 953 ( m a n u scnis CSCA),
1 0 fn Catagrafia sudiilor din 1 824, de la Arhivele Statu l u i d i n
l a i , se i ntil nesc u rmtorii "arh iteci " : " G h , lahoman, supus austriac,

S p re sfritul seco l u l u i al XVI I I - lea i ndeosebi l a n ce

putul cel u i u rm tor, ia avnt con struc ia de case boi ereti
n tot cu pri n s u l I a u l u i . Prin 1 807, d u p m rt u r i a genera
l u l u i de Rochec h o u a "rt , boieroa icele m ol dove n e i ad ucea u
mobi l e le de la Paris,5 Peste 1 0 a n i , u n a l t fra n cez, Bache
v ii le, a rat c n lai se g se a u n u meroase case de pi atr
"con stru ites CI l' ital ienne"6. Cam acelai l u cru I s p u n e
peste civa a n i i con s u l u l e n g l e z Wi l k i n s o n , d n d u r m
toa rea ca racteriza re ca p i ta l ei M o l dove i : " Iaul . . . este u n

neam, nscut la Weimar in Saxonia, de lege nemeasc, 37 ani,

de 14 ani in Moldova, s tabilit pe moia Streti, in cas boiereasc,
se imbrac nemete " (f, 278) ; "Ioan Kraus, supus austriac, neam,
nscut la Morova arher, de 20 ani in Moldova, insurat de 5 ani
c u o ardeleanc, se imbrac moldovenete " (f, 6) ; " Andreas Roz
nial, supus austriac, ungur, nscut in Ardeal, catolic, 27 ani, de 1 4
ani n Moldova, cstorit cu Tereza, are u n copil, e s tabilit la lai
in faa bisericii ungureti, se mbrac nemete " (1. 8) ; "Constantin
mid, supus austriac, ungur, nscut la Cluj, 51 ani, de 14 ani n
Moldova, catolic, s tabilit la lai, st in faa bisericii ungureti, se
imbrac nemete " (f, 8) ; " Ioan mid, supus austriac, ungur, nscut
la Cluj, 33 ani, de 14 ani in Moldova, catolic, s tabilit la lai, st
in faa bisericii ungureti; e cstorit c u Eva Notet, are 2 copii;
se imbrac nemete " (f .8) , Datoresc sem n a l a rea prezenei in ca

ora mic, d a r m u l t m a i b i ne aezat i construit dect B u

cureti u l , coninnd m a i m u lte case elegant con struite, n
sti lul mai modern al arh itectu rii Eu ropei"7.

La nceputul seco l u l u i al X I X - lea , a par n u m e roase con

struci i c i v i l e l a l a i "durate n sti l u l Directoire i Empire",
1 Topogrophisch-historische
Beschreibung der Beyden Fursten
thumer Moldau und Walachei, Vie n a , 1 8 1 0, p. 1 82, cfr, " Ioan Ne
cu lce " , I (1 92 1 ) , p, 1 55-1 56,
2 Apud N , A. Bogdan, Oraul lai, ed, I I -o, lai, 1 9 1 3, p, 41 7-4 1 8,
3 Ibidem, p, 420,
4 V. Pa pacostea, Un observator prusian n rile Romne acum
un veac, Bucureti, 1 942, p, 88,
S Sever Zotta, Un nobil francez despre Iaii din
1 807, i n , , 1 00 11
Neculce " , I I (1 9<>2), p, 346.
6 C. 1 . Karadja, Fraii Bacheville la lai ( 1 8 1 7), in " Ioa n Neculce " ,
VI (1 926-27). p. 302,

tagrafie a acestor sudii, tov, Co n sta ntin T u rcu,

" Vezi planul Bayardi la Servo Teh n i c a l
M u n .ici pa l d i n l a i .
1 2 A r h , SI. Iai, litera Plnr, 444. f. 1 ,

Consi l i u l u i

Po p u l a r

13 Vidomostia boerilor aflai in ar la 1 829, cfr. o i nformaie

dat d e regretatul V. Panopol,
1 4 G h,
Ghib nesc u , Dou anaforale, i n " Arhiva Genea logic " ,
I ( 1 91 2) , p. 1 80-1 82.
1 5 General R , Rosetti, Familia Rosetti, Bucu resti , 1 938, voI. 1 . p.
92. Vezi i testa mentu l Saftei din 16 dec. 1 837, (Arh , SI. Iai, Tr. 1 765,
op, 201 4, dos. 23, f. 969-970) ,

49

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 . Palatul Cuza, detaliu din faad.

sem n ate ca re snt d i struse de i ncen d i u , este i a ceea a

h a tma n u l u i Consta n t i n i c Pa lade d i n preajma c u r i i d o m
neti ca re, d u p p rerea j u st a u n ui ce rcetto r, " trebu i e
s fi fost foarte mari i cu vaste curi"23, A c i v zuse tre
cerea n revi st a strj i i l a i l o r c l torul e n g lez W i l l i a m
M a c M ic h a e l , n i a n u a ri e 1 8 1 824. Arde rea a cestei case este
confi rmat att de I o rdache B u c nescu ntr-o scri soare d i n
2 a ug ust 1 82725, ct i de Rosett i , ca re preci zeaz c " din

che Cata rg i u este n lat n ra ng u l de m a re l ogoft de

ctre 1 0 n i Sa n d u Sturza Voi evod 1 6, i a r la 22 decem brie
1 828, a p a re ca vei l ogof t al ri i de Jos n Condica bo
reri lor c i s fac17. in ceea ce privete activita tea acest u i a ,
M a nolache D r g h ic i ne a rat c d u p i nt ra rea trupelor
ruse n a r , Costache Cata rg i u e ra efu l D i va n u l u i jude
cto resc "ca l ogoft in ara de Jos, ri nduit din vremea

Sturzei, cu patru vorn ici mari, d u p vec h i u l obicei al p

"
m intu l u i\ pentru cercetarea proesuri lor 18. i n a n u l u rm tor,
Costache Catarg i u e trecut i n Vido mostia boeri l or ca a v n d

casa hatma n u l u i Con sta nti nic Pa lad i , care atunci i - o,

mobilase d i n n o u , cu mobile aduse d i n str i ntate, d u p
cea din urm mod, s-a p utut scpa n u m a i u n sc u n a
"
(ta bouret) . . 26.

6 5 d e a n i i ra n g u l de logoft m a re 1 9.
n va ra a n u l u i 1 827, a re loc l a l a i u n eve n i ment tra
g i c : foc u l d i n i u l i e 1 827, n u rm a c rui a , pot rivit u n ei re
lai i conte m po ra ne, "c irca 800 de ca se, printre care palatul

i n u rma d i strugeri i casei sal e , Consta n ti n ic P a l a d e

c u m p r casa l ogoftu l u i Costache Cata rg i u ; potrivit o p i
s u l u i de acte aflat n " Actel e de p ro p r ietate a le p a l at u l u i
Societ i i de C re d i t d i n l a i " , n scri s u l de vnza re a fost
ntrit de c tre D i v a n l a 23 decem brie 1 82727.
Consta nti n ic P a l a d e se tr gea d u p m a m d i n P I
deti , fa m i l i e boi ereasc m o ldovea n de o ri g i n e g recea sc .
E I era n e pot u l deca pi tatu l u i M a n ola c h e Bog d a n , care p i e
r i s e n 1 778 d i n poru n ca l ui Consta n t in M o r u z i Voievod28.

pri ncipelui g ospodar c u toat cancelaria i a rh ivele, pala

tele boierilor Rozn ova nu, Ghica, Paladi, Ca i i machi i a le
a ltora , , , a u fost d i struse de furiosul element"20, "la 1 827
i u l i e in 20, scrie a l t m a rtor, a u fost foc ul cel mare ce s-a
inceput de la Ilie B urchi poreclit Zmul, l ing Academie
i au ruinat o a tria parte din Ia ii cu curile domneti d i n
preu n"21. Ra d u Rosetti a rat c n 1 827 a u a rs m i t ro po l i a ,

cu rtea dom nea sc , b i serica cato l ic , vice-co n s u l atul Pru

s i e i , m nsti rea T re i I e ra rh i , h a n u l " z i s turcesc" i n e n u
m rate "case boiereti i neg ustoreti "22. i ntre casele n -

23 V. Panopol , Dou scrisori necunoscute ale sptarului Iordache

Bucnescu, n "Arhiva Rom n easc " , X (1 945-1 946) , p. 351 .
2 4 N . I orga, Istoria romnilor prin cltori, ed. I I , voI . I I I, Bucureti , 1 929, p, 82.
25 V. Pa nopol, op. cit., p. 358.
26 R. Rosetti, op. cit., voI. 1, p. 1 27.
27 Arh. St. din l a i .
2 8 De tat l su G h eorghe i de u n c h i u l su D u m itru pomenete
PseudoEnache Kog l n i cea n u cnd scrie, a m i ntind g roaza ce c u pri n
sese pe co p i i i l u i Ma nolache Bog d a n la nchiderea tat l u i lor : "i
u nde s alerge i cui s se plece? Sraci cuconaimicii nsturai!"
(M. Kog l n icea n u , Cronicele Romniei seu Letopisee/e erei Molda
viei i Valahiei, voI. I I I , B u cu reti, 1 874, p. 287).

16 G h . G h i bnescu, Boierii cftnii sub Ioan Sandu Sturza Vod,

( 1 91 2) , p. 1 69.
17 Arh. St. I a i , pac. XLVI I I , n r. 3, f. 3.
18 M a nolache Dr g h i c i , Istoria Moldovei, voI. I I , l a i , 1 857, p. 1 75.
19 I nformaie dat de V. Pa n opol.
20 D. Gizdaru, O relaie italian despre focul din lai de la
1 827, n "Arhiva " , a n . 41 (1 934) , nr. 3-4, p. 1 2.
21 M a nolache D r g h ici, op. cit., v o I . I I , p. 1 7 0.
22 R. Rosetti, Amintiri, l a i , f.a., val. 1, p. 1 27.

in "Arhiva Genealogic " , I

50

www.patrimoniu.ro

F i u a l c m i na r u l u i G h eorg h e Bog d a n i a l Anasta s ie i Pa

l a d e29 este a d o ptat de b u n i c u l s u d i ns p re m a m , m a re l e
logoft Consta ntin P a l a d e (Sion scri e : "Logoftul Con

i n u r m a m o r i i l u i C. Pa l a d e r m i n m o ten itori a i averi i

s a l e cop i i i s i m i nori Sca rlat (mort 1 838), Alecu ( m o rt
1 842) i Lucia (cstorit c u N icolae Ca nta c u z i n o Pa ca n u
i a po i c u m a rc h i z u l s p a n i o l d e Betma r)40. E pitro p i a ca sei
h atma n u l u i p u ne n vin za re casa c u m p rat i n 1 8274 1 ,
Scoaterea la mezat a casei d i n fosta strad L p u
n ea n u se term i n c u a d j u deca rea e i n 1 832 d e ctre s p
tarul M i h a la c h e Cantacuzino Pa ca n u . Ia p reu l d e 1 20 000
l e i42, Acesta , boier de sea m al M o l d ovei , i n deosebi n
ceea ce p rivete a ve rea s a , e ra fi u l l u i I o rdache Canta c u
z i n o i a l A n e i Ventura. F u sese c storit m a i nti c u E u
fro s i n a G rece a n u , c u ca re avusese pe Cateri n a (c sto
rit c u I o a n Vc rescu) i pe Roxa n a (c storit c u P a n a i t
B a l ), i a r a po i se i n s u ra s e c u M a ri a (fi ica l u i D i m itrie
G h ica din Trifeti)43. M i ha l a c h e Pa ca n u nu joac u n rol
politic p rea a ctiv ; i l g s i m i n s pri ntre sprij i n i tori i Socie
t i i d e Medici i N a t u ra l i t i , i a r i n 1 839 e l este s i n g u ru l
m a re boier ca re i n d rznete s refuze n scris d e a s e p reta
dori nel o r e lectora l e a l e l u i M i h a i Stu rza , fa pt pentru ca re
este s u rg h i u n it, ce- i d rept d o a r pentru citeva l u n i , la m o i a
sa Ceplen ia44.
in t i m p u l l u i M i h a lache Cantacuzino, casa d i n str. L
p u nea n u a tre b u i t s s ufere re p a ra i i i c h i a r u n e l e m o
d ific ri. L u c r u l acesta reiese p e d e o pa rte d i n com pa ra rea
p l a n u l u i Baya rd i d i n 1 8 1 9 c u cel al l u i I osif R a schek d i n
1 8444si c u cel a l l u i Peytav i n d i n 1 857 i p e d e a l t p a rte
d i n u n e l e u r m e g s ite c h i a r la faa locu l u i (de p i l d l a
u a d e i ntra re g a u ra chei i era a coperi t p i n l a resta u
r a re c u u n c pcel p u rt n d ste m a ca ntacuzi nea sc). i n
u l ti m i i a n i a i vie i i s a l e , l a 22 a u g u st 1 85 1 , s pta ru l M i h a
I a c h e Canta c u z i n o i face testa mentu l . l s n d soiei s a l e
M a ri a "ca sele. . . cele mari d i n ora u l lai"46. EI m o a re
n i a n ua rie 1 85747. Frunta u n i o n i st, el p u sese casa sa l a
d i spoziia m i c r i i u n io n i ste, a c i i n i n d u - se " prima ntru

stantin Palade, b u n u l hatma n u l u i Consta nti n ic Bogdan

ce se isc lea Palade"po. i n ti m p u l d o m n i e i l u i Sca rlat Ca

l i ma c h i ( n a i nte n s de i a n uarie 1 8 1 8 cind Con sta ntin ic

e ra d eja g i n e re l e d om n u l u i)3l , Consta ntin Palade, n scut
B og d a n , s e n soa r c u d o m n ia R a l u . "Dou n u ni, scrie
M a n o l a ch e D r g h i c i , a u urmat n cursul acelei domn i i,
adevrat dom nete i fru moas a n um itu l u i boier (este
vorba de M i h a i Stu rza) i a hatm a n u l u i Consta ntin ic Pa

lade, nscut Bogdan, ce s - a u nsurat cu domn ia Ralu,

fiica l u i Scarlat Voevod, fcindu - 1 hatman la acea cs
torie ; a cror pomeniri s-au inut m u lt vreme ca nite
rariti din acel timp, pentru c lucrul ce s-a vzut atunci
i cheltuielile ce s-au fcut de acele case mari, numai la
n unta vistiernic u l u i Roznova nu, cun unat de senatoru l Mi
l a evici, a urmat n ar . . "32.
.

i n d i va n u l d i n 1 8 1 9 a l l u i C a l i m ac h i l g s i m pe Pa l a d e
h a t m a n i .p rc l a b a l S uceve i , i a r in cata g rafia d i n 1 820
a l u i M i h a i Suu a pa re ca hatm a n , cu 25 scute l n ic i33.
Acea sta a rat c el n u u rm a se in vara a n u l u i 1 8 1 9 pe m a
z i l it u l s u socr u ; i n sch i m b, n j u r u l a n u l u i 1 821 , e l se g
s ete la Consta n t i n o po l , cci il ved e m urmind pe Ca l i
m a c h i i n exi l u l acest u i a . Pa l a d e s e reintoa rce i n M o ldova
a bi a i n 1 825, i m pre u n cu soia sa Ra l u , ca re, bol nav ,
se stinge la l a i34. Curnd d u p moa rtea p r i m e i s a l e so i i ,
hatma n u l Pa l a d e se cstore te c u fosta soie a l u i M i h a i
Stu rza , vi itorul d o m n , E l i sa (Safta), n s cut Rosetti . A u stat
desig u r l a nceput n casele p I det i , i a r a po i , d u p i n
cen d i u l d i n 1 827 i d u p c u m p ra rea casei d i n str. L p u
n ea n u , s - a u m u tat n a cea st n o u locu i n .
Pa l a d e joac u n ro l de sea m la nceputul perioadei
reg u l a m entare, fi i nd u n u l din p ri m i i ca n d i dai l a d o m n i e
i advers a r u l c e l m a i d e sea m a l l u i M i h a i Stu rza . R a d u
Rosetti i expri m o p rere b u n d e s p re h a tm a n : "Hat

n ire patriotic care avu loc la

manul Consta ntin ic Paladi se bucura de s i m patia ob

teasc, cci era de caracter desc h i s, de fire brbtea sc
i pe att de nei nteresat i de generos, pe cit Mihai Sturza
era zgrcit i lacom " ; Rosetti recunoa te c P a l a d e " era
departe de a poseda cu ltura i nsu irile de ocirmu itor i
de brbat de stat cu totul excepional ale riva l u l u i s u",
d a r a d a ug "cu bun seam domnia l u i ar fi fost mul
mai p uin corupt i demora l i zatoare dect aceea a I U l
Sturza"35. I n sch i m b, Anghel Va l l i a re o p rere m a i proa st

a s u pra l u i P a l a d e36. H a tm a n u l Consta nti n i c a fost pri m u l

co m a n d a n t a l n o i i m i l i i i m oldovene. i n o rice caz, i n
p reaj m a m o rii s a l e , i n 1 83 1 , ca n d i d at u ra s a l a tro n u l
M o ldovei p rea a s i g u rat37. P a l a d e i g sete sf rit u l , i n
t i m p u l e p i d e m i e i c u m p l i te d e h o l e r d e l a l a i . "Mureau
oa men i i ca mutele - scrie R a d u Rosetti
i nu era u
-

destui cioc l i i pentru a - i ngropa . . . laul era pust i u , r m

sese numai srci mea. Boierii edea u nchii n curile lor,
a l e c ror i ntrri era u pzite de pucai cu armele ncr
cate . . . " 38. M o a rtea l u i P a l a d e sti rn ete reg rete, indeosebi

i n r n d u r i l e ofierilor a r m atei . U n u l din ofieri i s i s u si ne

i n memori i l e sale c dac hatma n u l ar fi tr i t " n u mai

40 I nformai i d a te de G. D. F l o resc u .

era Mihalache St.urza domn ci desigur Consta nti nic P

Id u, ca cel care era i ubit i sti mat pn i d str i i :
dar, d i n nefericire, prin ' moartea sa toate s - a u sti nS, cacI
de venea el dom n, n-ar fi trecut peste ar atta nenoro
cire ca n vremea domniei l u i Sturza"39.

4 1 Ad resa

Epitropiei ctre Diva n , 3 0 oct. 1 831 , A r h . St. I a i , l it.

Pin r. 444, f. 1 .
42 Arh. St. I a i , litera P/n r.444, f. 1 7.
43 I nforma i i d a te de regretat u l V. Panopol i de G . D. F l o resc u ;
vezi i C. Sion, op. cit., p. 263-264.
44 R. Rosetti, Amintiri, l a i , f. a . , v o I . 1, p. 1 86-1 87.
45 Vezi pla n u ri l e la Secia de Arhitectur a Pri m riei lai. Pen
tru pen u l t i m u l plan m a i vezi : Arh. St. Iai, Eforia l a i l o r, Del atin

29 I nformatie dat de V. Pa n o p o l .
30 C. Sion : Arhondologia Maldovei, lai, 1 892, p . 256.

gtoare de desfacerea d-sale inginerului losel Raec din slujba ocir

muirii i trimiterea la urma sa i pentru gtirea planului oraului,

31 Vez i mai sus m rt u r i a l u i Mac Michael (nota 24).

32 Manolache D r g h i c i , o p . cit., voI. I I , p. 95-96.

33 Gh. G h i b n escu, Iaii n 1 820, n " I o a n N e c u l c e " , I I I ( 1 923) ,

n r. 1 9/707/1 843.

34 C. G a n e, Trecu te viei de doamne i domnie, ed. V, voI. I I ,

1 851 .

p. 1 5,

lai n favoarea Unirii"48.

La ri n d u l e i , M a r i a s a u M a rg h i o l ia Cantacuzino Pa ca n u
nscut G h ica -Trife t i st pnete casa pn prin 1 86649,
cind m o a re l sn d u - i averea fi icelor ei d i n pri m a csto
rie c u P l a g i no : Cateri n a i Ag l a i a . Casa d i n str. L p u
n ea n u r m n e a s u p ra Caterineiso. D e a ltfe l . c a s a fusese
st pin it i i n perioada 1 857- 1 866 nu n u m a i de M a ri a
Ca ntacuzi no , d a r i de fi i ce l e s a l e Cate ri n a G h ica i
Ag l a i a Moruzi5 1 .
in a n i i st p n i ri i casei de ctre M a ri a Ca ntacuzi n o
Pa ca n u i de ctre fi icele s a l e , e a este i n ch i ri at d i n
1 859 i p n n 1 862 de n o u l d o m n a l Mol dovei i a l
ri i Rom neti , Alexa n d ru I o a n Cuza . U l ti m u l d i ntre con
d ucto ri i M oldovei ca re a stat l a c u rtea dom nea sc a
fost ca i m a ca m u l Teo d o r Ba l ; u r m a u l s u Vog o ride, ca
i s u cceso r i i a cestu ia t. Cata rg i u , V. Stu rza i Ano st.
P a n u au locuit cu to i i n casele lor, ven i n d l a c u rte
n u m a i pentru rezo lva rea a faceri l o r p u b l i ce52 ; Cuza Vod ,
de a semenea, n - a locuit i n c u rtea d o m nea sc , ci el a
stat n p ri mele z i l e a l e a l egeri i s a l e n casa p ri nteasc
a d o a m nei Elena ( n sc ut Ro setti), iar a po i in casa ce

46 "Buletin, foaea publicaiilor oficiale " , l a i , n r. 1 9 din 2 sept.

1 7.

Bucu reti, 1 943, p . 250-252. I n c u rsu l a n u l u i 823 sint i n a i n t i i n a CJ

.
m a i m u l i P Ideti (Grigore, N icolae, l o n l a ) , d o r .I tre el n u I til
.
n i m pe Con sta nti nic, care era in An tol i a (Gh . G h l ba. nescu, . B,' er/l
,
.
,
cftnii sub Ioan Sandu Sturza Voda, ,n Arhiva Genea l og l co , I
"
. ( 1 9 1 2 ) , p. 1 02, 1 69.
35 R. Rosetti, op. cit., voI. 1 , p. 1 1 5.
36 Memoires du prin ce Nicolas Soutza, Viena, 1 899, p. 1 07.
37 C. G a ne, op. cit., ed. I I I , voI. I I I , p. 1 23.
38 R. Rosetti, op. cit., voI. 1 . p. 88.
39 A. D. Xen o p o l , Din amin tirile unui boier moldovean . . . Dimi
trie Ghitescu . . . , in " Memori i l e Seci u n i i I storice a Acad e m i ei
Rom n e "; ser. I I , Tom . XXX I I ( 1 9 1 0) , p. 1 01 5.

47 R. Rosetti, Amin tiri din copilrie, Bucu reti, 1 925, p. 73. Vezi
i ca racteriza rea ce o face aci Rosetti l u i M i ha lache Paca n u .
48 N ecrolog d i n " L' Etoile du D a n u b e " , nr. 1 7 d i n 1 6 febr. 1 85 7 ,
e f r . D. A. Sturdza, Acte s' i dacumente relative la istaria renascerii Rom
niei, voI. I I I , B u c u reti, 1 889, p. 1 053 .
49 Arh. St. I a i , Actele de propri etate a l e palatu l u i Societ i i de
Credit d i n lai, certificatu l de pri m i rea titl u ri l o r de proprietate, doc.
n r. 9.
50 I b idem i ordona na Trib. Iai, sec. a I I I - a din 1 mai 1 866 (in
voia l a era din 4 ian. 1 866) .
5 1 I b idem.
52 N . A. B o g d a n , op. cit., p. 1 80.

51

www.patrimoniu.ro

Fig. 3. Palalul Cuza, latura de vest.

Fig. 2. Palatul Cuza, faada i latura de e st .

a pa ri n use l u i M i h a lache Ca ntacuzi no- Pa ca n u d i n str.

L p u n ea n u . in orice caz, n zi lele cnd sosete la l a i ves
tea a l egeri i d i n 24 i a n ua rie 1 859 de l a B u c u reti , Cuza
m a i st tea n vechea cas a fa m i l i ei Rosett i - So lesc us3.
C u rnd d u p aceea se tra n sfo rm n reed i n dom neasc
casa ce a pa ri n u se l a nceputu l vea c u l u i l ogoftu l u i Cos
tache Cata rg i u . De aci i se trage a cestei ca S'2 n u mele
d e " p a l a t u l C uza " , dei n fa pt ea n-a a p a ri n ut n i ciodat
d o m n itor u l u i i n - a fost dect o reed i n provizorie t i m p
d e tre i a n i , a t u n c i c n d d o m n i to r u l Princi pate l o r sttea n
ca pita la Mol dove i . in ceea c e p rivete nfi area c l d i r i i
ea a s uferit n o i mod ific ri n a cea st perioa d , potrivite
, C u noua sa fu ncie (ntre a lte l e se a m enajeaz u n corp de
a rd l a stra d).
Noua pro p rieta r a casei, ncepnd d e pri n 1 866, Cate
r i n a , fi ica l u i D i m . P l a g i n o i a M a riei G h i ca -Trifeti, se
c storise la 10 a p ri l i e 1 838 c u N i colae G h ica - Co m
netiS4, f i u l v i stiern ic u l u i D i m itrie G h ica, ca re m u rise n
1 835 i a c r u i cas s e g sea nc d i n a i n te d e 1 832 n
st p n i rea logoft u l u i Teodor B a l ss.Cate ri n a G h ica era
"deosebit de frumoas", d u p p rerea l u i R a du Rosett i . Ea
r m n e vduv de t n r , N i colae G h i ca s i n ucignd u - se n
1 85 1 , n ur m a u n e i g ra ve p i e rderi l a joc de c r i , ca re - I
s i l i se s vnd moia Com net i . Dato rit s p rij i n u l u i l u i
M i h a lache P aca n u , Cate r i n a G h ica i z bute te s red reseze
s ituaia materi a l a fa m i l ie i sale, l s nd u rm a i l o r la moar
tea e i , o avere n se m n atS6. Cate r i n a G h ica st pnete
casa d i n str. La punea n u d e p r i n 1 866 i pn n 1 88 1 ,
l s n d - o mote n i re co p i i l o r ei ( D i m itrie, E u g e n , G h eo rg h e ,
N i c u l a e i M a ri a , c sto rit c u Alexa n d ru ti rbey, f i u l
d o m n itoru l u i)57. P r i n 1 872, n t i m p u l st p n i r i i Cate r i n e i
G h ica , c a s a s ufer o n o u renova re, vd i n d u -se de data
a cea sta n mod ific ri l e a d use c i u d a t u l s u sti l a u striac,
ca re a bntuit pe l a 1 870 prin M o l dova i ca re se n temeia
pe m otive pseudo -gotice i pe m bogi ri o r n a menta l e58.
Cei patru frai G h ica, mote n itorii Cateri nei G h ica, i po
techeaz casa din str. L p u n ea n u l a 1 mai 1 886, i a r
a po i , peste cteva zi le, o vnd Societ i i de Cred it d i n
l a i59, n p ro prietatea c reia r m n e pn a p roap'2 d e zi l e l e

noa stre. Ast z i , n vechea cas a hatma n u l u i Pa lade i a

spta r u l u i M i ha l a che Canta c u z i n o fii n eaz M u ze u l U n i ri i .
" Pa la t u l Cuza " a sufe rit mod ific ri structura l e n t i m p u l
u l t i m e l o r dece n i i a l e secol u l u i X I X i n ti m p u l p r i m e l o r
decen i i a l e vea c u l u i nostru. D u p trecerea casei n pose
sia Cred i tu l u i d i n l a i , se fac sc h i m b ri n se m n a te, m a i
a les n ceea c e privete pa rteru l , care este tra n sformat n
prv l ie. U lteri o r, n 1 904, se d a utoriza rea pentru m ri rea
vitrinei acestei prv l i i , n locu i n d u - se "boli le . . . cu tra
verse de fier d u b l u T, bine pri nse i ancorate n zidrie",

i a r n a n u l 1 9 1 0 i n g i n e r u l V. A. Popovici e ste a u to rizat

s ntre p r i n d noi l ucr ri i, ntre a l tele, coborrea par
chetu l u i la n ive l u l trotua r u l u i i s u si ne rea plafo n u l u i p r i n
"grinzi verticale i orizontale", n g ro p n d u - s e "traverse n
numrul de trei i profil m i n i m de 0,3, sau dou traverse
profil 0,35 . . . ". in 1 93 1 , Cred i t u l U rb a n este a uto rizat s
refac faada p a l a tu l u i " pe noua linie de a l i n i ere"6o. Casa

s ufer i a lte mod ific ri ; ntre a l tel e , i se adaug u n n

treg corp de cld i re. i n sfrit, n t i m p u l u l ti m u l u i r zboi ,
casa a s uferit g rave stricci u n i , ca re a u fcut necesa r
ren ova rea e i , executat cu u n dece n i u n u rm .
C a s a d i n l a i , den um it " p a l a t u l l u i C uza " , re p rezi nt
u n u l d i n i n teresa ntele m o n u mente a rh itecto n i ce d i n c a p ita l a
M ol dovei . E a a fost c l d it, m a i m u l t c a s i g u r, n p ra g u l
seco l u l u i X I X i a trecut s uccesiv n posesia m a i m u ltor
p roprieta ri , s uferi n d n u m eroase mod ific ri i a d u g i r i . I n
te res u l i storic pe ca re- I re prezi n t a cea st cas este ac
centuat pri n fa p u l l oc u i ri i ei de ctre C u za Vod pri n
a n i i 1 859- 1 862 ( n u n ca l itate de p ro p rieta r, ci de ch i
ri,a ).

Res u m e
Le " Pa l a i s Cuza " de la ssy est un des mOll u ments d ' a rch itecture
les p l u s representatifs de I'ancienne capitale de la Moldavie. Bti
vers l a fin du XVI I I s iecle ou dans les premieres a n n ees du XIX siecle,
"
l e " pa la i s Cuza - q u'on peut constater pour l a premiere fois comme
e x i stant dans l e plan Bayardi de 1 81 9- a eu pluieurs proprieta i res a u
cours d u XIX siecle. L e premier d e ceu x-ci, releve par les docum ents,
fut l e logothete C. Cata r g i u . Le 23 decem bre 1 827 la m a i son a ete
vendue par Cata rg i u a c. Palade, com m a n d a n t de I'a rmee moldave.
C i n q a n n ees plus tard, les successeu'rs de Palade la vendent, a leur
tou r, a M i ha lache Cantacuzi no- Paca n u , q u i la detient j u squ'a sa mort,
en 1 857. Es 1 886 la Societe de Cred it de l a ssy achette le " palais Cuza "
des successeu rs de Cantacuzino. La denomi nation de " pa l a i s Cuza "

Lucia Bor, Doamna Elena Cuza, e d . I I , Bucureti, f.a., p. 65.

54 Caterina Plag ino cptase a zestre d e 1 2 000 g a l b e n i , d i n
core 3 000 druii de tatl ei vitreg, M i halache Cantacuzino (Arh.
St. I a i , Foi de zestre, Trib. Iai, sec. I I I , cond. nr. 1 0 (tr. 1 877, f. 63) .
Nicu Ghica se nscuse n 1 8 1 4. in 1 830, el plecase la M u nchen, l a
stu d i i , cu R d u c a n u Rosetti i cu frai i acestuia (cu core e r a rud ,
mama sa f i i n d n scut Zoia Rosetti) (R. Rosetti , Amintiri, lai, f.a . .
val. 1. p. 235-236).
53

55

1 832 aug. 24. lmpreala oraului lai pe cuarta/uri din punct

de vedere administrativ i sanitar, n " Ioan Neculce " , IV (1 924) , p. 1 99.

56 R. Rosett i , Amin tiri din prima tin e re e, Bucu reti, 1 927, p. 1 34-1 35.
Vezi i o caracteriza re o Cateri nei Ghica (p. 1 36).
57 Vezi a m n u nte asu pra lor : Ibidem, p. 1 33-1 49.
58 Dan Bdr u , op. cit., p. 78-79.
59 Arh. St. I a i , "Actele de proprietate a l e palatu l u i Soci eti,i de
"
Credit d i n lai . Vinza rea este a utentificat i tra n scris la 7 m a i

a ete attri buee a la m a i son a la suite du fa it qu'elle a ete lou ee

comme residence temporaire, pendant les a nnees 1 859-1862, par l e
pri nce reg na nt Cuza.
60 Toate l u c rrile d i n seco l u l XX la Arh. St. I a i , Pri m ri a lai,
Servo Tehn ic, Dos. 337 referitor la imabi l u l d i n str. L puneanu, 37.

1 886.

52

www.patrimoniu.ro

--

--

OPI NII

-----

--

o SARCIN DE PRI M U RGEN : CONSOLIDAREA I CONSERVAREA

MON U M ENTELOR DACICE DIN MUNII ORTlEI

H A D R I A N DAICOV I C I U

Fig, 1 , Baze d e coloane eroda t e din sanc tuarul vechi d e p e terasa a X I - a a Sarmizegetusei

www.patrimoniu.ro

Co m p lex u l ceti l o r i a ez r i l o r d a c ice d i n M u ni i

O r tiei i , ntr- u n sens m a i l a rg , d i n Tra n si lva n i a merid i
o n a l , se n u m r pri ntre cele m a i re m a rca b i l e mon u me n te
pe ca re t rec utul ndep rtat a l patriei le-a lsat m o te n i re.
E l e re prezi nt m rt u r ia c e a m a i str l uc i t a civi l i zaiei
a va n sate, c l a s i ce pri n n a t u ra i prin fg d u i e l i l e ei, pe
ca re o creaser dacii n cel d i n u rm seco l al erei vec h i
i n c e l d i n t i a l ere i noa stre. Va loa rea i i m portana l o r
i sto ric, a rh i tecton i c , t u r istic etc . , s po resc i m a i m u l t
d a to ri t u n icit i i l o r : n i c a i e r i , n ic i l a n o i i n ici n a lt
p a rte, nu s - a m a i descoperit. cel p ui n pn a c u m , u n
co m plex de a sem e nea n t i n de re i d e a se menea dens i tate,
a pa ri n n d epoci i Latene t rz i i .
m i n g d u i s rea m i n tesc a i c i , p e scurt, cteva date
s e m n i ficative despre a cea st zon a rheologic. Pe o s u pra
fa d e a p rox i mativ 200 k m p a u fost ide ntificate i dezve
l i te n u m a i pui n de ase m a ri ceti (Sa r m i zegetusa
G r d i tea M u n cel u l u i , B l i d a r u , Costeti , P i atra Roie, B -

n ia i Cpl na), a a ptea - fo rtificaia de pe Vi rfu l l up

H u l pe - nefi i n d nc cercetat pri n s pturi ; n u m a i vor
besc despre n t rit u r i l e m a i m ici - bastioane i t u r n u ri'
i zo l a te - r spnd i te n j u ru l fo rtifi cai i l o r p ri n c i pa le sau;
de-a l u n g u l d ru m u l u i ca re, pe Apa G r d i t i i (a ntica Sa rge
tia ?), u rc s p re Sa r m i zegetu sa. D i n a ceste t u rn u r i , u nele"
ca acela d i n Poi a n a Peri i , n a p ro p i e rea ceti i d e pe
B l i d a r u , a u fost com plet degajate ; n a lte cazuri (n Po
i a n a Po p i i , pe Fa i e ra g u etc.) cerceta rea a fost p a ri a l ,
i a r a l teori (Ciocua, Cet u i a n a lt) m o n u mente le d ezve
l i te i studiate a u fost a po i i a ri aco perite cu p m nt.
U i m itoa rea d e n s i tate de locu i re n e poca d a cic a
acestei zone e demon strat i de n u m ru l m a re (peste
1 00) a l a ez r i l o r civi le i dentifi oate pe tere n , d a r cercetate
ntr-o m s u r foa rte red us deoca md a t . in rn d u i a cestor
a ez ri se n u m r i co m p lexe de m i c n t i nd e re (st n i l e
d e p e Rudele, d e exe m pl u), d a r i a ez ri nti n se i foa rte
po p u l a te. Snt extrem de bogate, de p i l d , u rmele de

Fig. 2 . Aspect d e pe latura d e nord a cetii Blidaru.

54

www.patrimoniu.ro

!oc u i re d i n vatra actua l u l u i sat Coste ti : a i C I, I n vale, se

g sea a eza rea civi l c reia c u noscuta fo rtificaie de pe
dea l u l Cet u i a , considerat d rept reed i n a l u i B u re
b i sta i a u n o ra d i ntre s ucceso ri i s i , i se rvea d rept acro
po l . La S a r m i zeget u sa , a eza rea civi l s i tuat la vest de
cetate se nti ndea pe o d i sta n de 3 km, locui nele oc u
pnd n u meroasele terase a l e Dea l u l u i G r d i t i i ; descoperiri
, nt m p l toa re recente dovedesc c i l a est de cetate i
de i n ci nta sacr a u existat ate l i e re meteug reti i , de
,s i g u r, l oc u i n e. in p u nctul Faa Cetei a fost identificat
o m a re a eza r e d i s pus etaj a t pe cteva zeci de terase
,a rtificia l e, i a r l a Feel e A l be o a eza re s i m i l a r a nceput
's fie ce rcetat n a n u l 1 965 ; ea a m i ntete, m utatis mutan
,dis, p rivitoru l u i i m a g i n ea Perg a m u l ui elen i stic, cci tera
sele pe ca re se ri d i ca u d iferite l e con struc i i (locui n e, u n
sanct u a r ci rcu l a r c u st l p i d e calca r) e ra u s u sin ute d e z i
d u ri m a s i ve constru i te d i n p i atr d e ta l ie . S peci a l i stu l , ca
i d ru m eu l , r m n e pe d rept cuvnt u i m it n faa u n u i
osemenea efort constructiv rea l i za t c u d o u m i i d e a n i n
urm.
E de pr i sos s i n si st a i ci a s u p ra va lor i i i storice excep
i o n a l e a a ntich i ti l o r d a c i ce d i n M u ni i O r tiei : ea este
prea bi necu noscut . Va fi de a j u n s s rea m i n tesc cititori l o r
c descoperi rile d i n acea st z o n a u mod ificat ra d ica l . n
'U lti mele dou -trei dece n i i , v i z i u nea oa m e n i lo r de tii n
despre u lt i m a faz a i sto riei i a civi l i zaiei daco-getice.
Dar dac va loa rea i storic -documenta r a unor m o n u
mente de aceast natur este exploata t o dat cu cer
ceta rea lor de ctre s peci a l i t i , va l oa rea lor i n structiv i
educativ se pre l u n gete la i nf i n i t . U n n u m r tot mai m a re
de i u bi tori a i trecut u l u i patriei po posesc pe meleag u ri l e
M u ni lor O rtiei ; generai i d u p generai i , elevi i stu
de ni o rg a n i zeaz , s u b cond ucerea da sc l i l o r, exc u rs i i n
a cest i n ut. i n u m r u l t u ri ti l o r - ro m n i sau str i n i -ca re vi ziteaz aceste vesti g i i a l e t recutul u i nostru dacic a
c rescut considera b i l pe m s u ra p rog re s u l u i l ucr ri l o r de
,a sfa l tare a d ru m u l u i O r tie- Costeti i o d a t cu constru
i rea, la Costet i , a unei mici ca ba ne.
O g rav i rea l pri mej d i e a m e n i n n s aceste mon u
m e nte : aceea a d i strugerii t re ptate, d a r destul de ra pide,
mai a l es din ca u za ageni l o r n a t u ra l i (ploi, z pa d , n g he,
a l u nec ri de teren etc.). Nu e vorba a i ci de mod estele
u rme ( rest u r i le un u i perete de l i p i t u r a rs , o vatr de
'foc, rest u r i l e u n ei brne sau a l e u n u i st l p carbo n i zat
.a . m . d . ) ale u n o r gospod ri i dacice ; a cestea , l a d rept
'vorb i n d , n i c i nu s p u n m a re l ucru u n u i ochi neversat, i a r
i n venta r u l ( u n e l te, podoa be, vase) descoperit n e l e a l uat
,de m ul t ca l ea m u zee l o r d i n C l uj , Deva s a u Sebe ; e vorba
c h i a r de m o n u mentele, a pa rent i n destruct i b i l e sau g reu de
d i stru s , rid i cate d i n p i a tr : cet i , t u rn u ri , sanctu a re.
Este, poate, cazul s rea m i n tesc a i ci con strucia zid u l u i
, dacic (murus Oacicu s) n opu s quadratum. Acest t i p de
zid, g ros de 1 ,50-4 m, con st d i n dou p a ra m ente d i n
blocuri de ca lca r conch i l ic reg u l a t t i a te ; n t re cele dou
fee ale z i d u l u i exi st o u m p l utu r (emplecton) de p m n t
i p i et re de stnc nefa sonate . Pentru c a cea st u m p l u
tur neomogen p utea foa rte u o r, p r i n p res i u n i latera l e ,
's d r m e p a ra m e n te l e de b l o c u ri , con structori i d a c i , care
' n u fo l osea u n i ciodat m o rta r u l la a cest gen de z i d , a u re
' curs la s i stem u l brnelor tran sversa l e . Brne so l i de de l e m n
era u a ezate de l a u n pa ra me n t l a cel l a lt ; ca pete le lor,
,t i a te n form de coad d e r n d u n i c , i ntra u n n i te
jghea b u ri (" b a be") m a i l a rg i s p re exterio r i m a i n g u ste
spre i nterior, a n u m e s pate pe faa s u perioa r a b l o c u r i
' lor o p u se. P re s i unea u m p l ut u r i i e ra a n i h i l a t de rez i stena
' b rn elo r ; e a dev ra t c a cestea p utrezea u cu vremea, da r
pn atunci z i d u l se tasa i n u m a i exi sta p ri mej d i a d r
m ri i .
J udec n d d u p u ne le scene a l e Col u m nei T ra i a n e, z i
'd u l dacic n opus q uadratum, n a l t des i g u r d e 3-4 m , se
term i n a , n pa rtea l u i s u pe ri o a r , c u un a coper m n t de
trunch i u ri de copac despica te l on g itud i n a l , a ezate cu
partea convex n s u s i p u i n n cl i n ate s p re exte rior pen
tru c a a pa de ploaie s a u cea p roven it d i n topi rea zpezi i
's se poat s c u rge,
Ast zi aco per mntui de tru nch i u ri d e copac n u mai
exist, d u p c u m nu exi st n ic i brnele t ra n svers a l e d i n

Fig. 3. Structura zidului dacic n opus q uadratum (dup

C.

Daico
viciu).

structura zi d u l u i . Apa ptrunde nesti n g h erit n e m p l ecto

n u l z i d u r i l o r dacice, p rovoc n d d i s l oca rea i p r bu i rea
blocu ri l o r. Ptru n z n d n cr p t u r i l e b l o c u ri l o r i n pori i
l o r (s n u u i t m c avem de-a face cu ca lca r conch i l i c),
a pa n g h ea n t i m p u l iern i i i, d i lat n d u - se , l rgete fi s u
r i l e . Deosebit de pericl itate s n t z i d u ri l e care, a semenea
cel o r d i n cetatea de l a Costet i , d i n a p ro p i e rea sa nct u a
r u l u i c i rcu l a r de la Feele A l be s a u de l a t u rn u l - l o c u i nt
al ceti i C p l n e i , au suferit de pe u rma i n cen d i u l u i a p ri s
de trupele ro m a n e b i ru itoa re. i n aceste ca z u r i , p roce s u l de
deg rad a re este i mai ra p i d .
Z i d u ri l e n opus q ua dratum cu d o u p a ra m ente n u snt
s i n g u rele ca re se nt l n esc l a ceti l e dac ice din a cea st
zon meri d i o n a l a Tra n s i l va n i e i . La C p l n a , de exe m p l u ,
z i d u l a re u n s i n g u r p a ra m ent, brnele t ra n sversa le f i i n d
l a o rig i n e lega te de putern ici st l p i vertica l i nfi pi n u m
pl utura d i n s patele bl ocuril or. La P iatra Roie, i n ci nta a
I I -a e fo rmat d i n t r- u n z i d a lctuit d i n p ietre d e
st n c l oca l ( m i ca i st) foa rte fri a b i l e , legate n t re e l e c u
l u t. Ceva m a i rezi stent poate fi zidu l d u ra t la B n ia t o t d i n
piet re de st n c nefasonate (opu s incertum), n s p ri n se n
m o rtar. i n sch i m b , n i nci nta a I I -a d e la B l i d a ru , u n d e a a
zisele " ca zemate" ( n rea l i tate s u bstruc i i l e u n o r p la tfo rme
pentru l u pttori i m a i n i de r zboi) d e pe l a t u r i l e de n o rd
i de vest a u trei d i n cei patru perei co n st r u ii n a a - n u
m i t u l opus m ixtum (bl ocu ri d e ca lca r a ltern n d , n fe l u l u n e i
ta ble de a h , cu pori u n i d i n m ica i st fri a b i l loca l), sol i d i
ta tea m o n u m entu l u i e deosebit de sc zut .
Cele de m a i s u s n u reprezi nt con s i d e rai i teo retice
sau p revizi u n i , c i , d i n n efe rici re, con stat ri p ractice. La
B l i d a ru , l a t u ra de n o rd a i nci n tei a I I -a e p a ri a l d rma t ;
m u lte b l oc u ri s -,a u despri n s i d i n z i d u ri l e t u rn u l u i de paz
d i n Poi a n a Peri i . i n Cetotea de 10 C p l n a , p e rete le d i n s p re
dea l a l t u rn u l u i - locui n se deg ra deaz a n de a n . Dest u l e
blocu ri s - a u despri n s i d i n i n ci nta , c u z i d pstrat p e o
n li m e relativ m ic, a m a r i i ceti de refu g i u de l a Sa r
m i zegetusa, In sfrit, tot la Sa r m i zeget u s a , por i u nea dez
vel i t a d ru m u l u i pavat ca re lega cetatea de i nc i n ta sacr
e de n e recu noscu t : l e s pezi le de c a l ca r a l e pavaj u l u i a u
fost n b u n pa rte e rodate d e a p .
N i ci s a n ct u a rele n u s n t ferite de a ci u nea destructiv
_
a a pe i . In cazul s a n ct u a re l o r cu baze d e coloa n e sau cu
st l p i de ca lca r a vem de-a face cu aceleai fe nomene de
e rozi u n e i de fis u ra re ; s a n ctua re l e c u e l e me n te de a n d e
z i t se p rezin t m u l t m a i b i n e , d a r i n c a z u l l o r efectele
nocive ale n g h eu l u i se fac s i mite.
Ce e de f cut? D u p p re rea mea, a d eve n it i m perios

necesar o grabnic a ci u ne de sa lvare a ceti lor dacice

d i n Munii Ortiei (s n u u i t m n s c a celeai p robleme

se p u n n ca z u l ceti l o r de l a T i l i ca, n a p ro p i e re de
S i b i u , sau Piatra C ra iv i i , l n g Alba I u l i a , p roba b i l i la
Fig. 4 . Sarmizegetusa, "Soarele d e andezit " .

55

www.patrimoniu.ro

-+

www.patrimoniu.ro

Btca Doa m n ei , l n g Pi a tra N ea m). Ceea ce s-a f cut

pn acum - p roteja rea c u acoperi d e a s boc i men t pe
schelet m eta l i c a turn u r i lo r - loc u i n de l a Costeti i p ro
tej a rea cu g l i i , pri n forel e antie r u l u i a rh eologic, a u ncr
zid u ri de l a Costeti i B l i d a ru - e p rea pui n .
Ac i u nea de sa lvare, pentru ca re a ceste rn d u ri vor s
fie u n c l d u ros i pres a n t a pe l , tre b u i e s a s i g u re repara
rea , con s o l i d a rea i conserva rea a cestor p reioase m o n u
m e n te a l e trec ut u l u i . N u cred c e ca z u l s n e g n d i m ,
d eoca m dat , l a resta u ra rea co m p let a z i d u r i l o r daci ce
i a a l tor m o n u m ente d e pi a tr d i n M u ni i O r tiei n
fo rma l or orig i na l ; l ucr ri l e a r costa s u m e extrem de m a ri
i n u avem ct u i de p u i n certitu d i nea c reconst i t u i ri l e
noa stre a r fi j u ste d i n p u nct d e ved e re ti i nific. O aseme
n ea resta urare i potetic a r p utea fi n ce rcat cel m u lt pe
o pori u ne di n i n ci n ta u n e i cet i ( d e exe m p l u , Costeti)
la ca re accesul e m a i lesn i cios i , deci , tra n s port u l mate
ri a le l o r i al o a m e n i l or a r fi mai puin costi s i to r.
Repara rea e , n cele m a i m u l te cazuri , o operaie re
lativ uo a r cci ea con st p u r i s i m p l u d i n a eza rea l a
loc, n z i d u r i , a b locuri l o r czute . Cteodat n s l ucruri l e
s e prezi n t ntr- u n ch i p m a i d ifici l . Aa s e ntm p l , de
exe m p l u , l a B l i d a ru , u n de z i d u r i l e din s pate ale " caze m a
telor " sa u z i d u l de s u d a l t u r n u l u i V, toate g ra v avariate,
snt destul d e n a lte. N u va fi uoar n ic i re p a ra rea u n e i
pori u n i d i n z i d u l A d e l a Feele A l be , a l crui para m e n t
exte rior e putern i c i primejdios a p l ecat n a i nte d i n p r i
c i n a p res i u n i i e m pl ecto n u l u i ; n a ce st c a z , c a i n a l tel e
a s e m ntoare, va f i , des i g u r, nevo i e c a z i d u l s f i e pari a l
demontat, e m p l ecto n u l s fie pa r i a l scos i evacuat, i a r
a po i blocuri l e a ezate l a loc u l l or, a d ic n pozi i a ori g i
n a l . Situaia se com p l ic u neori (de p i l d , l a t u rn u l d i n
Po i a n a Peri i ) datorit faptu l u i c b l oc u ri l e des pri n se d i n
z i d snt stricate, c u colu r i l e ru pte etc . , ceea c e face ca
s i m p l a lor rea eza re n z id s n u - i a s i g u re acestu i a poziia
co rect .
O probl em m u l t m a i d ifici l o constitu i e con sol i d a rea
z i d u ri l or con stru i te n opus q uadratu m, opus incertum (cu
excepia ce l u i de l a B n ia) i n opus mixtum , Sol u i a
ado ptat frecven t la z i d u r i l e ro m a n e s a u fe u d a l e - con
sol id a rea cu m orta r i c i m e n t - n u poate fi n n i ci u n caz
a p l i cat f r m od ificri la z i d u r i l e d a c i ce : n a dev r, a r
f i b i z a r s s e co n s o l i d eze c u m o rta r s a u c u ci men t v i zi b i l
z i d u ri l a ca re n i ci od a t n u s - a fo losit mo rta ru l . C u m , pe
d e a l t parte , ar fi g re u , dac n u i m posi b i l , de g s i t o
rezolva re f r uti l i za rea m orta ru l u i (ci m e n t u l ui), s - a r
putea ajunge la i d eea fo l o s i r i i i nvizibile a u n u i l ia n t :
i njeci i cu ci ment n e m p l ecto n , n l t u ra rea provizorie
a e m p l ecto n u l u i i pri nderea in ci m e nt a feei d i ns pre
e m p l ecton a blocuri l o r. Acea st u l t i m sol uie m i se p a re
n s i n a pl i ca b i l pe pori u n i l u n g i de z i d (s ne g n d i m ,
d e exem p l u , c i n ci n ta Sarm i zegetusei n c h i de o s u p rafa
de ci rca 3 ha) i de-a d reptul contra r s p i r i t u l u i ti i nific
atunci cnd z i d u l s - a p strat n c bine, cci ea p res u p u n e
o a n u m i t strica re a l u i i a poi o refacere. Ea a r putea f i
fo losit foa rte b i n e n cazurile n ca re, d i n p r i c i n a n c l i n ri i
z id u l u i s u b pre s i u nea u m p l uturi i , e m p l ecton u l tre b u i e ori
c u m scos paria l , i a r blocu r i l e tre b u i e n d re ptate. i n fon d ,
a m i m p res i a c n u poate f i recom a nd at o sol uie u n iver
sal va l a b i l .
Con serva rea rid ic i e a n u m eroa se s e m n e de ntre
bare . Turn u r i l e- l ocu i n d i n cet u ia Costeti l o r au putut fi
a p rate cu m a i sus pomen ite le acoperi u r i d e as boci men t
deoa rece tractoa re l e a u p utut tra n s po rta pn pe plato u l
d ea l u l u i m ateri a l e l e necesa re . Tra n s port u l c u a se me nea
m ij l oace e ns i m posi b i l d e rea l i za t fr a m enajarea u n o r
d r u m u ri l a B l i d a ru , C p l n a , S a r m i zeget u s a , i a r tra n spor
tul cu a n i m a l e s a u , d i m potriv , c u m ij l oace foa rte perfec
i o n a te (hel ico ptere ! ) ar fi extrem de costi s i to r ; e a d ev ra t
n s c , i n a n u m ite cazuri , a r p utea f i fo l o s i te l i n i i l e d e
f u n i c u l a r con stru i te i n zon pentru exploata rea pd u ri l or.
Ch i a r dac s - a r putea rezolva dificu l ti l e r i d i cate de tra n s
port u l materi a lelor necesa re, e evi dent c acoperi rea u n e i
n treg i i nc i nte d e cetate a r fi i cost i s i toa re, i i nestetic .
Acoperi rea e o sol uie a p l i ca b i l n u m a i n cazul bastioa
nelor i t u r n u r i l o r i zola te i a l t u rn u ri l or - l oc u i n d e i , la
d rept vorb i n d , efect u l esteti c n u e str l ucit n ic i a i ci . Pentru
conserva rea z i d u r i l o r pe d i sta ne m a ri s - a r p utea reco-

m a n d a , eventua l , d u p conso l i d a rea lo r i nterioar cu c i

ment, aco peri rea coa m e i zi d u l u i cu g l i i .
Este ns evi den t c aceast p roteci e n u rezolv pro
blema conserv r ii feelor z i d u ri l o r d a cice, pe ca re p l o a i a
deviat de v i n t l e b a t e adesea i p e ca re n g heul l e
poate ori c u m strica n conti n u a re . Cit des pre s a n ct u a re le
din M u ni i O r ti e i , u n e l e foa rte m a ri (sa n ctua ru l - ca l e n
d a r de l a S a r m i zegetusa a re 3 0 m n d i a metru), aco peri rea
l o r e ste practic de n eco nceput d i n toate p u n ctele de ve
dere . Bazele de coloane d i n s a n ct u a re l e patrula te re i
st l p i i s a n ctuarelor ci rc u l a re , ca de a l tfel i feel e z i d u ri lor,
pavaj ele, p ra g u r i l e de pia tr n - a r p utea fi a p ra te efic i
e n t d ect d e pel i c u l e protectoa re. La bora to ru l de resta u
ra re a l M uzeu l u i de i storie a l Tra n s i l va n ie i d i n Cl uj a
fcut experien e cu o astfel de s u bsta n , u n lac pe baz
d e r i n penta l h i d ic, l i vrat de intre p r i nd e rea " Color "
d i n B u c u re t i , d a r e l e n - a u dat rez u l tate sati sfcto a re,
soluia n eptru nzind n pori i p i etre l o r ca lca roase. D u p
prerea l u i 1 . Korod i , ef u l l a boratoru l u i menionat, a r f i
n ecesar o sol uie a p :: a s , ca p a b i l s ptru n d n porii
i n cr p t u ri l e b l oc u r i l u i ale l espezi lor. Pe l ic u l a pro
tectoa re tre b u i e s fie, r:atura l . t ra n s p a rent pentru a
n u a l tera cu n i m i c i nf i a ra m o n u me n te l o r ; ea m a i tre
b u i e s fie destul de i efti n , cci s u p rafeel e ca re u r
meaz s fi e acoperite snt m a r i , i destul d e rez i stent
pentru a nu fi n evoie de a p l i c ri excesiv de dese. Pro b a
b i l c a r putea fi experi mentate cu s ucces s u bsta n e ca
meti l s i l i co n a t u l de sod i u sau meti l po l i etoxi xi l oxa n u l cu eti l
s i l i cat 40.
M s u r i le p reco n i zate in r n d u ri l e de m a i s u s privesc,
d u p cum se poate uor o bserva , n u m a i m o n u me ntele
de p i atr . S-ar putea ivi ns oricind n ecesitatea a d o pt ri i
u n o r u rgen te m s u ri de consol i d a re i de p roteci e l a a lte
g e n u ri d e vesti g i i : s zicem, l a l oc u i ne dacice sau, d a c
se vor descoper i , la cu ptoa re d e o l ri e etc. P ro ba b i l c
n aceste cazuri sol uia cea m a i eficace a r fi acoperi rea
m o n u mentelor res pective.
Co n c l u z i a tuturor celor a rta te se i m p u n e de la s i n e :

aci unea de consolidare i conservare a com plex u l u i arheo

log ic dacic din Munii Or tiei nu mai poate fi a mnat .

Pa ra le l cu ea u rmeaz , des i g u r, s se cont i n ue ce rceta

rea ti i nific a m o n u mentelor aflate nc n p m n t (dar
aceasta t re b u i e u rmat i med i a t de conso l i d a re i conser
va re !) i s se d esf oare d i verse a ci u n i pentru va l o rifi
ca rea t u ri stic a i ntreg u l u i complex : a me l i o ra rea c i l o r
d e . acces, const r u i rea de ca ba n e i de ta bere pentru t i
neret, a m pl a sa rea de i n d icatoare , a s i g u ra rea n tre i n e r i i
i a pazei tuturor r ui n elor. N u tre b u i e s se u i te c este
vorba de u n u l d i n e l ementele cel e m a i i m po rta nte a l e pa
tri m o n i u l u i i sto ric i m u zeistic nai o n a l .
S a rc i n i le d e v i itor, de pe rspectiv , s n t n u m e roase i
com p lexe, d a r n u n ca pe n doi al c p ro b l e m a consol i
d r i i i a conserv ri i m o n u mentelor dezve l i te pn a c u m
p rezi nt ca racteru l c e l m a i u rgent. i n privi n a e i , s u gesti i l e
fcute n u a u pretenia s e p u i zeze pos i b i l i t i l e d e rezol
vare. E l e o g l i ndesc o a n u m it experien , .d a r n u exc l u d ,
c i , d i m potriv , pre s u p u n efectua rea u n o r stud i i a m n u n
ite i precise, p recum i orga n i za rea u n e i dezbateri m a i
largi.
Arheolog i i , a rh i tec i i , s peci a l i t i i i n resta u ra rea m o n u
mentelor a ntice a u c uvntul.

RtSUMt
L'a u teu r expose l a situation d a n s l a q u e l l e se trouvent les princi
paux monu ments daces des Monts d'Or tie (cita d e l l es, tou rs, sanc
tua i res). q u e I 'action des agents naturels (ea u , neige, g e l , g l i sse
ments de terra i n) les ont peu a peu deg rades. I I sou l i g n e l a neces
site de I 'a doption des mesures u rgentes d e repa ration, consol i dation
el sauveg a rd e d e ces monu ments, proposa nt a u ssi certa i nes sol utions
prati ques (i njection s d e cime nt, a pplication d'une pellicule protec
trice, etc.) sou m i ses a u x discussions des a rcheologues, des archi
tectes et des spec i a l i stes e n restau ration des monu m ents hi stori ques.

58

www.patrimoniu.ro

N OTE

"Z I D U R I L E N T R E

V I I"

Prof. a rh . H O R I A TEO D O RU

Fig. 1 . Laviv reprezentind ruina " Zidurile intre vii " cind spturile se coboriser sub nivelul fundaiilor.

www.patrimoniu.ro

Fig. 2. Sprtura fcut ;n zidria pivniei, vwt din in terior.

Fig. 3. Releveul executat dup schiele cota te din anul 1 942.

Fig. 4. Sprtura fcut ;n zidria pivniei. Se vd unul din stilpi, arcadele i arcul dublau cu consola respectiv (cfieu din 1 935) .

www.patrimoniu.ro

Fig. 5. Vedere interioar. Se vd doi din cei trei stilpi

CLI

arcade le dintre ei precum i consolele arcurilor dublouri (clieu din 1 935).

P e trei st l p i i nteri o ri d e 1 ,30 m X 1 ,00 m s e s p r i J i n a

patru a rcade ca re m pa rt l o n g i tu d i n a l p i v nia n dou p ri
ega l e .
P e st l pi , p r i n i ntermed i u l u nor co n so l e pui n proe m i
n e n te , se reazem cte trei perec h i d e a rcuri d u b l o u ri ca re,
s p re exte rior, se reze m a u pe p i latri adosai z i d u ri l or ex
terioare a l e p i v n i e i . Conso l e l e de pe st l p i , n g rij i t mode
late n ten c u i a l , ave a u u n profi l fro n ta l mai a m p l u i n e
si metric cu cel tran svers a l , c u m se a ra t n deta l i u l d i n
fig u ra 3.
La rn d u i l o r, aceste a rcuri d u b l o u ri d e 1 ,00 X 0,45 m
p u rtau dou boli ci l i n d rice ca re acopereau l o n g i t u d i n a l
n treaga p i v n i . P e extra d o s u l a rc u ri l o r d u b l o u ri s e vedea u
u rm e l e a d n cite a l e sc n d u ri l o r cofraj u l u i boli l o r res pective.
Str btnd toat g rosi mea z i d ri e i se vedea u , d e a s u p ra
a rcadelor m e d i a n e i s u b conso l e l e a rc u r i l o r d u b l o u r i , l
ca u r i l e pri n ca re trecea u g ri n z i l e d e l e m n a l e ci ntre l o r d e
sc n d u ri p e care s e con stru i ser boli l e ci l i n d rice i a rc u
r i l e l or d u b l o u r i .
O s i n g u r fi rid de m ici d i m e n s i u n i (0,54 X O,30 X O,77 m)
se afl a n tot c u p ri n s u l acestei pi v n ie.
I n traveea d i n d rept u l sprt u re i de ca re s- a vorbit m a i
s u s (fi g . 2) bolti rea sem i c i l i nd ric l i psea : e ra , p re s u p u n e m ,
l oc u l de ptru n dere a sc ri i de cobor re n p i vn i , sca r
a l e c rei urme s - a u p i e rd ut.
Exa m i n n d cu atenie pa ra m en tu l i nterior, se p utea pre
s u p u n e c z i d r i a , n g ri j i t l ucrat , c u rosturi terse i pe r
fect p l i ne , a fost cndva v r ui t (n u ns i n l ocu l p re s u
pu sei sc ri , u n de , fi i nd descoperite i deci m a i expuse,
u rm e l e varu l u i a u p utut s d i spar).
N e s u rp r i n d e faptul c , n afa ra t raveei ca re n u a fost
boltit, acea st pivn i nu a vea n ici un fel de desch i d e re
s a u d e r sufltoare.
Ca racte ristic este i l i psa orica rei com p a rti m en t ri
tra n svers a l e ceea ce a perm i s si tua rea acces u l u i pe l a t u ra
m i c a pla n u l u i d reptu n g h i u l a r i p a re a preciza c n
treg u l spai u avea o fol os i re u n ita r , c u m a r f i , de exe m p l u ,
depozitarea butoa i e l o r de vi n c a s i n g u r desti naie pentru
o pi v n i s ituat n m i j l oc u l v i i l o r ce vor fi existat pe vre
m u ri i de l a ca re s - a pstrat a m i nti rea d e n u m i ri i a cestor
ru i n i .
N u c u n o a tem n i c i o n s e m n a re sCrisa a s u pra a cestei
ru i n i i n u ti m n i m ic relativ l a pa l a t u l . p roba b i l de fo rm
d reptu n g h i u l a r , ca re s e rid ica dea s u p ra acestor pivn ie.
Aceste n ote ce n cea rc s expl i ce fa ptul c z i d u r i l e
ca re p rea u a f i a l e u n e i ceti n conj u ra te de g l a c i u ri ,
n u e ra u d ect a le u n e i m o n u m e n ta l e p i v n i i e l i bera te d e
p m n t u l n ca re fusese s pat , vo r r m n e d rept n c o
m rt u r i e a u n u i m o n u me n t d e a rh itectu r c i vi l d i n t i m p u l
l u i Matei Basarab, azi d i s p rut.

In p l a n u ri l e m a i vech i a l e m u n ici p i u l u i B u c u reti, strada

Z i d u r i l o r ntre vi i ( i a r n u Z i d u ri ntre v i i " d e pe actu a l e l e
"
t b l ie) n cepea c h i a r d i n s patele G ri i O bor i , d u p
o oa reca re dep rta re , merg n d s p re nord -est, p r i n t re case
cu g r d i n i , d i ntre care unele p rea u mai n st rite, deve
nea , n c m p u l l i ber, u n ov itor d ru m de a r . V i i l e d i s p
ruser d e m u lt, d a r s p re captul d ru m u l u i , n a p ro p i e rea
a pe i Colenti n e i i nu departe de l i n ia ferat (fig . 2) m a i
d i n u i a u Z i d u r i l e " ca re , la r n d u i l o r - m u l t ava riate s p re
"
sf r it ul u lti m u l u i rzboi - , s - a u s u rpat cu totu l , a stfe l c ,
a c u m , n m o l o z u l care se ad uce a n u m e pentru n ivel a rea
tere n u l u i , nu se m a i poate g s i n ici l ocu l u nd e au exi stat.
n c d i n a n u l 1 942, cnd a m l ua t cotele pentru re leve u l
a ici repro d u s (fi g . 3 ) ru i n a avea o nf i a re neob i n u it.
De depa rte se nf ia ca o m on u me nta l prism l u ng
d e 20 m, I at de 1 3 m i n a lt d e ci rca 6 m d e zi d rie
m a s i v , f r n i c i u n fel de desch i d ere, n afa r d e o l a rg
sprtur fcut n u nu l d in ca pete l e e i, a a c u m se poate
vedea n fotog rafi i le l u ate, cu civa a n i m a i n a i nte. de
a rh i tect u l Alex. Petit (fi g . 2, 4, 5) 1 . Prisma se afla n m ij l ocul
u n e i i m ense exca vai i din ca re , respectnd r u i n a , se scosese
p m n t u l necesa r c r m i d ri i lor d i n m p rej u ri m i .
D u p pui n ti m p " Z i d u ri l e " a u c ptat o nf i a re i
m a i c i udat cci s ptu r i l e d i n j u r u l l o r n u s - a u o prit la
n ivel u l i nfe rior a l r u ine i. L s nd n j u rul e i o n g u st f i e
orizo nta l , ndep rta rea p m n tu l u i necesar c r m i d ri i lo r
a conti n uat n a d n c i m e pe o va st n t i ndere, n m ij l oc u l
c r u i a mon u m ent ul d dea i m presia n eltoa re d e a fi o
cetate nco nj u rat de u n g l aci u (fi g . 1 i 4)2.
P trunznd pr i n s p rt u ra de ca re s - a vorbit m a i s u s ,
se
con
stata c pre s u p u s a cetate n u e r a dect va sta p i v
'
n i a u n e i d i s p rute c a s e m o n u m e nta le , p ivn i a l e cre i
bolti ri snt ca racteristice pentru epoca l u i M atei Basa ra b
{fi g . 5).
C r m i z i l e fol o s i te avea u d i me n si u n i le o b i n u ite (29 X
1 5 X 4 cm) i , com pa r n d acea st p ivn i cu aceea, pe ca re
'o consi dera m contem pora n , de la st reia m n st i r i i
P l u m b u ita3, con stat m o d i fe re n a p recia b i l n u m a i a
:I u ng i m i i l o r ( 1 8,80 m fa d e 26 m) li mea fi i n d d e 1 2,70 m
.fa d e 1 1 , 75 m i a r n l i mea d e 5 ,40 m fa d e 5 m .
1 Fotog rafi i l e, d i ntre care una a fost reprodus pe coperta vol u
m u l u i " Cercetri arheologice in Bucureti " v a / . I I , 1 965, datnd d i n
'va ra a n u l u i 1 935, ne-au fost p u se 1 0 d i spoziie d e M u ze u l d e i sto
rie a m u n ic i p i u l u i Bucu reti , n a crui fototec se afl.
2 Acest loviu
face pa rte din colecio " Prin B u c u reti n pri ma
"
ju mtate a seco l u l u i care o fost expus n a n u l 1 969 la Casa A r h i
tectul u i.
3 N. G h i ka - Budeti, Evoluia arhitecturii n Muntenia i Oltenia,
pa rtea a I I I - a , Bucureti, 1 933.
'

61

www.patrimoniu.ro

POL /PliCUL DIN BRUIU

VAS I L E D RGU

As u p ra a lta r u l u i b i se r i c i i eva n g h e l ice din B r u i u 1 ,cerce

tto r i i a u reve n i t n repetate r n d u ri2, s u b l i n i i n d u -s'e de
fieca re da t a pa rtenena sa l a g r u p u l tra n s i l v n ean a l c
t u i t d i n a lta re l e d i n Bei 'J , Roa d , F i eri u , C u n d , Brate i ,
S o rosti n . Acea st a l t u ra re, ntemei at n pri m u l r n d pe
I e m ntele sti l i stice a l e ca d ru l u i a rh itecto n i c de l e m n , se
j u stific i p r i n u rj i ta tea d e e poc , toate a lta rele a m i ntite
datnd d i n pri mele decen i i a l e seco l u l u i a l XVI - le a .
Con sacrat sfi nte i M a ri a , dac n u cu mva a lt u i sfnt
pentru m otive ca re se vo r vedea - , a cest a l tar pol i pti a
fos rea l i zat n a n u l 1 520, dat scri s pe s pate cu ci fre
a a be de cu loa re neagr .
Potrivit o bserva i i l o r l u i V . Roth3, a lta r u l a fost renovat
n 1 728, cu care oca zie a fost re p i ctat p red ela i reve rsul
a ri p i lor. Din text u l lui Roth rezu lt c p i ct u ri le p r i i d i n
fa a a r i p i l o r snt cele o ri g i n a l e i c re p i cta rea p r i l o r
posterioa re a res pecta t iconografia i n i i a l , co m pozii i l e
f i i n d i a ic i ti pi ce pentru tematica epoc i i res pective.
O vi z it recent ne-a a rtat c a lta este s i tua i a . n
rea l i tate, re nova rea d i n 1 728 a fost n so it de o re p i cta re
i nteg r-a I a tuturor pa nouri lor, f r res pecta rea iconog ra
fiei , c re a fost ra d ical sch i m ba t .
I conog rafi a actu a l este urmtoa rea :
"
1 . Sfnta M a ri a (statuet de l e m n ) , 2. " B u n a Vesti re ;
3. " N a terea D o m n u l u i " , 4 . ,. n c h i n a rea m a g i l o r" ; 5. " Fuga
n Eg i pt" ; 6. " I s us pe m u ntele M s l i n i lo r " ; 7 . " P ri n derea l u i
"
"
I s u s " ; 8 . I s us l a Cai afa ; 9 . " F lagelaia ; 1 0. " .I n corona rea
"
cu S p l ll l ; 1 1 .
I s u s l a Pi lat " ; 1 2. " P u rta rea Cruci i " ;
"
1 3. Rst i g n i rea " ; 1 4 . " C i n a cea d e ta i n " .
"
3

2
--

--

-- --

10

11

avnd a s e m n ri cu cea a a l ta r u l u i de la J i dvei (azi l a

Tt rla ua), car e o re d e asemenea cte d o i sfi ni p e fiecare
d i ntre p a n o u r i l e posterioa re4.
O observa i e s peci a l se cuvi ne fru moa sei statuete d e
l e m n - sf nta M a ria5 - poate u n a d i ntre cele m a i f r u
moase di n a rta med ieva l tra n s i l v n ea n . Atra g e atenia
fa ptul c pe c m p u l a u rit d i n ca set , se afl o zon ne
a u ri t (pentru c nu era v zut) mai m a re dect statueta
i cu un contu r m a i ag itat dect a l a cestei a . Se poate
deduce de a i ci c sta t u i a orig i n a l , ca re a scu n d ea n n
treg i m e z o n a a m i ntit , era m a i m o re i m a i com p l ex co m
p u s dect cea care decoreaz a z i pa rtea centra l a a lta
ru l u i d i n Bru i u ,
Cnd i n c e m prej u r r i a fost n locu it sta t u i a orig i
n a l este g reu d e prec i zat. Poate c tot a t u n ci cnd a fost
ren ovat a l t a r u l n ntreg i me, conform i n scripiel de pe
p red el :
O RNAM E N TO H O C C E ( ?) D . (eus) T. (ri no) O. (pti m o)
M . (ax i mo)
CO N S E RVATU (m), R E N OVAT U M AU G S I L I O (sic !)
TOT I U S COM. (un itatis)
AN N O R. (ecu peratae) S . (a l utis) 1 728 D . (ie) 6 O .
(ctob ri s)
P. M . ( ?) EX I STE N . (ti bus) PAST. (o re) I O H . (a n n es}
MALLE N D E R
F F I O ( ?)

VI ( l I i c) I (s) PAU L T I S C H L E R

--' __o

12

I O H (an nes) SCH U ST E R

13

V I ( l I i c) I (s) S U B S E (civis)?
G EORG MANTSCH

14

E U ( ?) PET (e) R OSEM

Repicta rea , o per a u n u i m ete r de a r , n u prez i n t

n i c i u n i nteres a rti stic, fi i n d g roso l a n i l i p s it de g u st.
Sub noul strat de pictur se pot id e n tifica ns elemen te
a l e pi ctu ri i o ri g i n a le , constnd d i n contu r u r i l e fi g u r i l o r i
fa l d uri lor uo r i nc i za te n stratul d e p repa rai e .
, Se d i st i n g a stfe l , p e fi eca re pa n o u , cte d o u fig u ri de
sfi ni i sfi n te, i a r pe p rede l d o u s p rezece s i l uete (proba
b i l a posto l i i). A u reolele snt u o r re l i efate i o r n a m entate.
Propori i le f i g u r i l o r snt a rmon ioase i fa l d u r i l e fru mos des
f u ra te, Att ct se poate d i sti nge, p i ct u ra o ri g i na l se i nte
g reaz perfect n sfe ra pict u r i i t ra n s i l v nene a epoc i i ,

AED IT. ( u i s) G EO RG O R L l G . IOH (an nes) K O E N IG6

O n deprta re atent a stratu l u i de pict u r s u p ra p u s:
i o scru p u l oa 5 ' resta u ra re va reda a l ta r u l u i d i n B ru i U'
frum usetea de atta vreme pierd ut, restitu i n d totodata
teza u r u l i a rtistic a l Tra n s i lva n i ei o oper de rea l i m por
ta n .
4 Altarele l i psite de scene, n u m a i cu reprezentri de sfi ni, erO Ul
c u rente n Tra n s i lva n i a i Slova c i a (cu care l egtu rile a rtistice erou'
foa rte str n se), Citm ca exem p l u a lta rul din Boia n (cca 1 490 Muzeul Brukenthal) - cu cte un s i n g u r sfint pe fi eca re panou - "
a ltaru l sf. Anton d i n Kosice (cca 1 440-1 450) - cu cte doi sfi ni
pe fiecare panou -, o lta ru l sf. Ana din Spisska Sobota ( 1 520)
cu,
cte u n u l sau m a i m u li sfini (pentru acestea i pentru a lte exempl e :'
Rcdocsay Denes, op. cit" pp. 256, 341 , 355, 449, 453, 465) .
5 V, Vt i a n u , op, cit., p. 748-749.
6 O citire cu d i ferene neeseniale fa de prezenta o d a t
V, Roth, op, cit., p, 98.

Com. B r u i u , j u d . S i b i u ,
D i ntre l u c r r i l e moi i m porta nte cit m : Roth, V" Siebenbiir
gische Alt re, Stra ssburg, 1 91 6, p. 95-98 ; Wa l icki, Mic a l , Malar t",,: o
polskie XI wieku, Wa rszawa , 1 938, p. 1 3 ; Ra docsay Denes, A kozep
kori magyarorszag tablakepei, Buda pest: 1 9 5: p . 1 8 , 283, 480, 493, ;
Vt i a n u , V i rg i l , Istoria artei feudale I n anle romane, 1 , Bucu reti,
1 959, p, 748-49, 792, 797.
3 V. Roth, op, cit., p, 97, 98.
2

62

www.patrimoniu.ro

MNSTIREA HL iNCEA

M IRCEA

I LiESCU

Fig. 1 . Planul bisericii mnstirii Hlincea i seciune est-vest.

www.patrimoniu.ro

Fig. 2. Vedere general asupra mnstirii Hlincea.

Fig. 3. Turla bisericii mnstirii Hlincea, vedere spre s ud-est

o m n sti re m ic, d i n a p ro p i e rea " Cetu i e i " de lng

lai, a strn it, n j u r u l a n u l u i 1 930, o ntreag d i s put ntre
s peci a l i t i , d i s put care n u s - a n c h e ia t a t u n c i i ca re este
a p ro ape complet u i ta t a st z i .
H l i n cea l , m n st i re a c u m f r "ch.l i i i trapez rii"2, o
r m a s p ierd ut pri n tre dea l u ri , a teptn d o eve n t u a l cer
ceta re i resta u ra re , ca re ar p utea descoperi o serie de
n o i veri g i de legtur ale a rh i tect u r i i m old ovene.
D i vergenele de p reri a le s peci a l i t i l o r a u a p rut o dat
cu p u b l ica rea docu m e n tu l u i d e ct itorie a l M a ri e i Tzi g a ra
M i n i03, ca re se o p u n ea tota l p i s a n i e i b i se rici i , p rove n i nd
d e la Va s i l e L u p u , cel ca re rid icase "din temelie"4 ntreg u l
e d i fi c i u . D is e n s i u n i le n u se refe rea u n u m a i la data rea m o
n u me nt u l u i , ci d e a i c i , e ra u rsfrnte a s u pra deta l i i lo r
a rh i tecto n i ce i d e p i ct u r , fornd nca d ra rea n u n a d i n
tre ce le dou' perioade posi b i l e : cea a l u i Petru ch i o p u l
s a u cea a l u i Va s i l e L u p u . S i n g u r G . Ba l a i nt u i t adev r u l
d e s p re acea st m n sti re , a l turnd-o c a t i p m n st i r i l o r
Aron ea n u i lca n i i Vech i5, d a r f r s i n s i ste a s u p ra pro
b l e m e i unei cro n o l og i i corecte, consid er m n sti rea
A ro nea n u ca fi i n d p ri m u l m o n u m ent m o ldovea n cu i nfl u
e n e m u nteneti n con strucie.
Acestea snt pro b l e m e l e r id i ca te i l a rg comentate d u p
p u b l ica rea actu l u i d i n 1 8 dece m brie 1 6 1 6 a l d o a m n e i
M a ri a Tzi g a ra , f i i ca l u i Petru ch i o p u l , ca re la n toa rce
rea n Mol dova g sete "M nstirea noa str de la Hli ncea
p ustie"6. De a ltfe l , de la acea st f i i c de d o m n , ca re s e m
n e a z " ieu rcm-H,'a M ap H R "7, a v e m i a lte a cte d i n 1 4 i u l i e
1 6 1 7 s au 1 6 1 88, d i n 1 6 1 9 i d i n 1 62 1 , pri n ca re ea ncea rc
s red reseze situaia ctitori i lor p ri nteti s au p ropri i ; o
a ctivitate fe b r i l , d a n i i d e sate, nch i n ri l a Sf. Mormnt,

i m a rcheaz rentoa rcerea d i n exi l . O dat cu sch i m b a rea

d o m n i i lo r, doa m n a Ma ria se g r bete s nt reasc privi
l eg i i le i n ch i n ri l e ct ito r i i l or fa m i l ia le , a a c u m se nt m
p l l a 5 a pri l i e 1 62 1 , c n d Alexa n d ru vod l I i a 9, cu voia
aceste i a , a d everete n ch i n a rea m n sti r i i G a l ata. Este
u l ti m u l act ca re - i menioneaz n u m e l e , d a r este suficient
pentru a putea nelege activitatea pe ca re o de sf u ra se
pn a t u n c i .
Pe de a l t parte, n s , p i sa n ia biseri c i i , scri s n l i m ba
g reac , d a r trad us a p roa pe la fel de toi specia l i t i i 1a
s usi n e c : "s-a rid icat d i n temel ie dumnezeiasca i prea

venerata acea st bi seric o sfntu l u i i slviu l u i more m u

cenic Gheorg he . . . cu ajutorul b nesc i cu cheltuiala . .
10 Va s i le Voievod, a poi s - a u zugrvit de ctre . . . fiu a l
s u d o m n u l 10 tefan Voievod . . . n a n u l de l a facerea
l u m i i 7 1 69, iar a n u l de la iconom i a ntruprii 1 660, i ndic
tionul 1 3, l u na noiembrie 20".
.

I n c i nta m n s t i r i i H l i ncea , de p l a n recta n g u l a r cu t u r

n u ri l a n ord i la vest (pri m u l fo l o s i t d rept cl opotn i a re
i o h ers 1 1), n u a re a p roape n i ci u n i n d i c i u ca racte ristic
seco l u l u i a l X V I - l ea 12, care s poat fa c i l i ta o a se me nea
n c a d ra re , cu toate c l a exterio r u l l a t u r i i de vest a z i d u l u i
de i n c i nt a p a r cteva contrafo rt u r i g roase i scu n d e . Do
cumentul din 20 n oi em b ri e 7 1 7 1 ( 1 662) a l lui E u st ra t i e D a
bija 1 3 rec u n o a te c " . . . mn stirea c e s e ch i a m Hli nce . . .

core d i ntr- un nceput o fost zidit d e Zota vistiern i c . . .

a u r mas pustie ctva vreme, . . . Va sile Voievod vznd
cderea acestei sfi nte mnstiri o nceput o drege . . . i
o fcut turn i chilii i trapez rii . . . i tot ce o trebu it mpre
jurul mnstiri i", deci i n ci nta n sta rea n ca re se a f l

1 H l i ncea, la 3 k m sud d e Cetu i a , l n g l a i . Grigore I o n escu

n Istoria arhitecturii n Romnia, voI . 1 , p. 72, a rat c spturi efec
tuate, l i n g H l i n cea
. . . au scos la iveal, alturi de urme moi

a pa r i n e m eteri l or l u i Va s i l e L u p u . Docu m e n t u l a test i

" c derea" m n s t i r i i pn l a acea dat 14, ceea c e a r

"

vechi de locuire i resturile unei aezri omeneti data bile n veacu

rile XI-XII . . . " .
2 in
Cercet ri i, sto r ice" , V I I I- I X (1 932-1 933) . p . 55, doc. 34.
"
D o c u m e n t dat de Eu stratie Dabija la 20 noiembrie 1 66.

9 Doc u m e n t u l de la Alexa n d ru Vod I l ia d i n 5 a pr i l i e 1 62 1 i, n

Cercet ri i stori c e " , V I I I - I X (1 932-1 933) . n u m r u l 3, p, 31 , doc.
".
n, , 2 1 ,
10 G ,
B a l , N . Iorga, i n l u c r ri l e c i ta te i Alex. L a pedatu n
B.C . M . I . " , 1 908, p. 87. Alegem tra d u c erea lui N . G ri g o ra ca fi i nd
"
cea m a i recent (vezi nota 4).
1 1 Confarm G r. I o n escu, op. cit., p. 55.
1 2 G . Bal, Bisericile i mnstirile moldoveneti din veaCLII al
XVI-lea, B u c u reti 1 928, p. 1 92 : "turnurile c1opotnie, alipite de biseric

3 D u p moa rtea so u l u i s u , Zotu zi g a r a , doa m n a Maria se

cstoreste cu i ta l i a n u l Paolo M i n i o , 01 c r u i n u m e il poa rt la intoa r
cerea i n ' ar, conform N. I o rg a , Neamul lui Petru chiopul i vechi
documente de limb mai nou, in " Me m o r i i l e sec iei i storie " , seria
I I I, tom. XVI I I , m e m . 1 4, p. 376-377 i i n Intoarcerea unei pribege :
doamna Maria Minio, in " A n a l e l e Aca demiei Rom n e " , Mem. sec.
i st., s. I I I , to rn . X I I , mem. 1 5 .
4 Conform p i s a n i ei bisericii n traducerea l u i N. G ri g ora i
Pl'. D. Ma ria n din "M itropo l i a Moldovei i Su ceve i " , a n u l X L I , n u m
r u l 8, i a n -feb. 1 965, p. 87.
5 l m p reun cu acestea, G. B a l n Bisericile moldoveneti n
veacurile XVII-XVIII, B u c u reti 1 933, p. 1 9, m e n i o n ea z i Dra g om i rna
Mic - biseric ce a re u n a l tfel d e p l a n - i biserica Sf. I o a n d i n Si ret.

sau izolate, . . . nu se mai regsesc n veaCLII al XVI-lea . . .

13 Citat la n ota 2.

14 i n colu l d e jos, din d rea pta, al icoa n e i d e hra m , a pa re p r i m a

i n d icaie cronologic a edific i u l u i : "Rugciunea preaiubitorului de
Dumnezeu i robului su Nichifor arhiereu, 1 659" (N. G r i g o ra , op.
cit., p. 88) . C o n s i deri n d a ceasta data de i ncepere a repict r i i , p r i m a
i nterventie de acest fel fcn d u -se m a i totdea u na a s u pra icoanei d e
hram, t r b u i e s pres u p u nem c m o m e n t u l i n ceperii l ucr r i l o r generare
de refacere a a rhitectu rii este a n terior cu ciiva ani. A n a l iznd p i sa n i a i
d o c u mentele de l a G heorghe G h i ca (23 m a rtie 1 659), tef n i Vod
l.u pu (1 1 mai 1 660) i E u stratie Dabija (20 n o i e m brie 1 662) , in c a re
Vasile L u p u este recu noscut ca i n iiator al recon struciei, vom c o n s i
dera m eteri i a cestei refaceri ca a p a r i n n d e p o c i i s a l e i d e c i ps
tri n d toate ca racteri sti c i l e co n structive i decorative a l e perioadei

6 Documente privind istoria

Romniei, A. Moldova, sec. XVI,

72-73, n u m r u l 1 02.
7 N . Iorga, Neamul lui Petru chiopul . . . , p . 376.
8 Idem. N. I o rga demonstreaz c a cest d o c u m e n t este o copie

t. IV, p.

m a i tirzie, execu tat spre sfiritul secol u l u i al XVI I - lea d u p

n a l u l c a re s-a p i erdut. De aceea nu este menionat a n u l .

"

origi

64

www.patrimoniu.ro

putea a rg u m enta o i n te rvenie m a i serioas c h i a r a s u p ra

arh i tect u r i i b i seric i i . O a n a l i z m a i a te nt va d e m o n stra c
"ridica rea d i n temelii" se refer n u m a i l a z i d u l de i n ci nt
i nu la a rh itect u ra b i se r i c i i n s i .
n notai a documentu l u i , " a fcut turn" se refer s a u
l a t u rn u l c i opotn i 1 5 de pe l a t u ra de n o rd ( c u d u bl d e s
tinai e : i nt ra re i cl opotn i ), s a u la t u rn u l de vest, cu
form i d i m e n s i u n i deosebite de p ri m u i 1 6. De fa pt ntreaga
enum era re de construc i i efect uate de Va s i l e Lupu vi zeaz
numa i " tot ce a trebuit m prejurul mnstiri i",
Pla n u l patrulater al i n ci n te i , cont rafo rt u ri l e g roase i
scu n d e , fo rma neobi n u it a t u rn u l u i de vest, toate a cestea
nu pot fi ra portate e l e mentelor co n struc i i lo r a n exe ca rac
te ristice seco l u l u i al XVI - l e a .
Deoa rece n u exi st n i ci u n f e l de u rme 1 7, se poate
pre s u p u n e c n u a fost construit o dat cu b i serica o a lt
i nci nt , d a r acea sta nu exc l u d e pos i b i l i ta tea u n e i m p rej
m u i ri , (poate d i n l e m n 1 8), i n n d sea m a c n i m e d i a ta
a p rop i e re exi sta u p d u ri m a ri 19. O a stfe l de i nc i n t d i n
l e m n e posi b i l s f i fost fcut o dat c u de l i m ita rea tere
n u l u i d ru i t m n sti r i i de ctre ctitor, f i i n d co n s i d e ra t de
c tre a cesta p rov i zorie. N eexistnd n s n i c i u n fel de ates
tare docu mentar , acea sta este o p re s u p u n e re ce se poate
l u a i n consi dera re cnd se a n a l i zeaz con strucia edifi
ci u l u i propri u - z i s .
B i serica m n st i ri i H l i ncea, s p re deos e b i re de z i d u l
nconju rtor (ca re p r i n u n itatea sa a rg u me n teaz constru
i rea ntr-o s i n g u r eta p), posed e l e mente d i ferite, ce
a pa r i n a m be l o r epoci const ructive p res u p u se , r i d i c n d ,
i nerent, p ro b l e m e a s u p ra id entific r i i lor.
B i serica a re , n p ri m u l r n d , u n plan a pa rte20, nt l n i t
in M o l d ova l a sf r i t u l seco l u l u i a l X V I - lea i l a n ce p utu l
seco l u l u i a l XVI I - lea n u m a i la Aronea n u i l a lca n i i Vech i 2 1 .
Este vorba de p l a n u l triconc, cu pridvor desch i s , pe a r
cade22, p l a n t i p i c m u ntenesc, d a r a l e c rui m o n u mente snt
chiar n M u nten i a (pentru a cea dat ) re lativ puine.
G . B a l co n s i d e r c n a ra Rom neasc edificii de
aceeai v rst c u m n st i r i l e a m i ntite tre b u i e s fi exi stat23,
i n i n d sea m a de a p a riia a cestor e l e m en te nc la m n s
tirea S n a gov ( 1 5 1 2- 1 5 1 8) s a u l a B i s e rica D o m n e a sc d i n
Trgovi te ( 1 583). Recent, a fost a n a l i zat b i serica sch i tu l u i
H ot ra n i24, ca re p r i n nelegerea a rti cu l ri i pri dvo ru l u i

desch i s , pe a rcade, cu rest u l con struc i e i , d e m o n streaz

cont i n u i tatea dezvo l t r i i acestui ti p de con struc i i n M u n
ten i a , permind o j u st data re a i nfl uenelor i ra d i a te ctre
M o ldova .
O legtu r m a i strns ntre b i se ri ca m n st i r i i H l i ncea
i cea de la Hot ra n i nu tre b u i e rez u m at n u m a i la ase
m n a rea faa d e l o r de vest, cci nu t re b u i e s u i t m c
M a ri a e ra fi ica l u i Petru ch i o p u l , cel ca re ia d o m n i a ple
cnd din ara Romneasc25, u n d e era d o m n frate l e s u
Alexa n d ru a l I I - l e a . Eve n i mentul e s t e atestat i n cro n ica
m u ra l s lavo n d i n bi serica m n sti r i i B u cov ( 1 574) :
,, 1 0 Alexa ndru Voievod cu ara Rom nea sc . . . i a r milos
tivi rea sa a scos pe frai i si d i n temni, pe Milo Vod
i Pel:ru Vod . , . i a cucerit Petru Vod cu sabia i a
luat t oa t ara Mo ldovei"26.

N u m a i a rti c u l a rea p ri d vo ru l u i i e l ementele l u i sepa rate :

a rcade s u si n u te d e coloane c i l i n d rice, a rh i vo ltel e i ntrnde
ale a rcadelor, spai u l pridvoru l u i ca re a re a p roape aceleai
propori i , suport co m pa raia d i ntre cele dou b i serici H l i ncea i H ot ra n i - , cci restul p l a n u l u i d i fe r : ' p l a n
triconc - H l i ncea, o s i n g u r nav, f r a bside latera l e H ot ra n i .
Loca l i z n d p u n ct u l d e plecare a l i nfl uene l o r m u n te n eti
v d ite n a rh i tect u ra m n st i r i i H l i ncea , se p u n 2 problema
l eg t u r i i d i ntre d i me n s i u n i le i i m portana m o n u me n tu l u i i
rezo l va rea sa constructiv . Ctitori i l e d o m n e ti reflecta u m a ri
a m b ii i , n p ri m u l r nd p r i n d i (T1 e n s i u n i i a poi p r i n o rn a
m e ntaia exterioar . Aceste a m b i i i vor f i favor i zat ptru n
derea i nfl uene l o r str i n e i n u conti n u t ra d ii i l e deco
rative i c h i a r constructive loca l e (Gol i a , Sf. Sava - a m bele
n l a i ) . Ctitori i l e mai m ic i vor a pe l a n s , de cele m a i
m u lte o r i , la exe m p l u l a rh i tect u r i i popula re27. n a cest sens,
i n teg ra rea pri dvo ru l u i n a rh itect u ra re l i g ioas n - a r fi fost
posi b i l f r o a n u m e concepie a nterio a r a s u p ra s p a
i u l u i a rh i tect u ra l i f r e l e mentele ca re e x i s t a u n co n
struci i l e popu l a re.
La exte rior, d i ferenierea d i ntre ncpe r i l e b i se ri c i i d e
I a H l i ncea n u este v i z i b i l , c u toate c a b s i d e l e l a te ra l e
s i n t ncad rate d e contraforturi , e l e m e nte foa rte i m porta nte
pentru data rea co rect a con struci e i . Prezena acestor28
elemente ce fac pa rte d i n s i ste m u l con structiv p ropriu aces
to r locu ri i p l a s a rea lor demonstreaz c este vorba d e o
m o d a l itate de a a s i g u ra edifici u l , f i i n d n ace l a i ti m p i
o pos i b i l itate decorativ .
Pentru e poca n ca re fusese n cad rat ( 1 660)29, b i se
rica m n sti ri i H l i n cea contra steaz , p r i n s i m p l i ta tea o r n a
m e n tu l u i , cu celela lte m o n u m e n te d i n aceea i vreme : Trei
I e ra rh i ( I a i), Sf. I o a n Botezto r u l (S uceava) etc. E l e m e n
t e l e decorative a pa r i n a tt r i i Rom n eti (a rh ivolte i n
trnde l a a rcade) ct i M o l dovei (fi ride l a a bsi de). Tra ta rea
b r u l u i , rezervat n zid rie, ca re n conjoar m o n u me n t u l n
t re i mea l u i s u perioa r , n u poate f i ra portat c a p rove
n ien, d ect u n u i a l t e l e m e n t o rn a m e nta l - a r h ivo l ta i n
t r n d . Este pos i b i l s fie vorba d e o ide2 d e sepa ra re a
s pai u l u i exte ri o r pe o rizonta l d u p exe m p l u l m u ntenesc,
ntr-o rezolva re ce i z bute te s u n ifice toate e l e mentele
decoru l u i exte rior ntr-o v i z i u n e proprie, deosebit.
Exi stena cont rafo rtu r i l o r, a u ster itatea faadelor, a pa ri
ia n p ronaos doar a unei fe restre snt s i n g u re l e deose
b i ri ntre a rh i tect u ra de l a H l i n cea i cea de la Aro nea n u .
d a r toc m a i e l e n e dete r m i n s o con s i d erm p e pri m a
a nte rioa r .
Este foa rte posi b i l ca la con stru i rea b i seri c i i m n sti r i i
H l i ncea s fi l ucrat d o i meteri : u n u l d i n Ta ra Romneasc
i cel l a lt d i n M o l d ova, cu atit m a i m u l t cu ct a rh itec
t u ra pri dvo ru l u i este deosebit de corect , l uc r u l n c r
m i d foa rte n g ri j i t, ceea ce u n meter m o l dovea n ca re a r

care i n a rhitectu ra maldovea n se poote n u m i " a l u i Va sile Lupu " .

De a semenea, datele 1 659 (icoa n a de hram) i 1 660 (data pisaniei)
le vom folosi pentru a i n dica desvri rea l ucrrilor acestei a doua
eta pe a monu mentu l u i .
1 5 Acest turn-clopotni s e cere p rivit cu m a i m u l t atenie, c h i a r
im potriva prerii l u i G . B a l menio nat l a nota 1 2, cc i , cu toate
c pstreaz formele obinu ite Mol dove i , ferestrele sint decorate cu
a r h ivolte i ntrinde, ca i a rcadele pridvoru l u i .
1 6 Proba b i l modificat u lterior. Dac s e accept fol osirea terme n u
l u i de t u r n in l o c de t u r l , argu mentaia v a fi m u l t u u rat m a i ti rz i u .
1 7 De fapt, n u s e v d a lte urme in afa ra celor menio nate.
1 8 Referitor la Galata, G. Bal sus i n e :
" Zidul de imprejmuire are

in plan o form oval, neobinuit, core nu este . . . ca de la

inceput. Paul de Alep, in 1 653, ne spune c imprejmuirea era de
lemn " (Bisericile moldoveneti din veacurile XVII-XVIII, p. 3 1 0).
19 Docu mentul de l a G heorghe Ghica d i n 1 659 m a rtie 23 :
. . . am
miluit sfinta noastr mnstire Hlincea cu 1 2 pos/ujnici . . . pentru c
aceast sfint mnstire se afl ling codru . . . " n " Cercet ri i sto
rice " , V I I I-IX (1 932-1 933), n r. 3, p. 48, doc. 3 1 .
"

20 Este vorba
d e existena u n u ,i pridvor m u lt deosebit fa de
cele c u noscute n Moldova
primelor patru decen i i a l e secolu l u i a l
.
XVI - lea.
2 1 Pentru c Dragomi rna M ic nu a re i ntrarea pe latura de vest
presu punem c deriv d i n i m b i n a rea vec h i l o r exem ple a utohtone cu
i nflu ene m u ntenesti
de sf rit de secol . De a semenea , forma poll
'
gona l a pridvoru l u i su o a p ropie m a i m u l t de b i serica Beizadelei
d i n Suceava .
22 N.
Grigora , Pr. D. Maria n , op. cit., p. 87, sus i n c " Este
un pridvor deschis ca la bisericile lui Petru Rare", cu toate c forma
i rela,ia di ntre p l i n u ri i g o l u ri este cu totul a l ta , conform i l u i
G . B a l , op. cit., p. 1 7.
23 G. Bal, op. cit., p. 1 9.
2 4 V. Drgu, Pridvorul bisericii fostului schit Hotrani, in
" Oma
giu l u i Petre Consta ntin escu - I a i " , Bucu reti 1 965, p. 651 -658. Relaia
cu acea st bi seric este necesar, chiar dac ea este c u puin u lterioar
bisericii mnst i r i i H l i ncea , cci demonstreaz c la acea dat (1 588)
in a ra Rom neasc, atit ctitor i i l e feu d a l i lor m i i l oc i i cit i c : le dom
neti (Biserica Dom nea sc d i n Trgovite
1 583) rezolva sera d 7 f l n l
tiv problema i ntegr ri i pri dvoru l u i desc h i s in cadrul constru ; lel d
cult. Celor dou b i serici mentio note li se poate a d a. u g a o I ntreag a
list de monu mente m u nten et i din secol u l a l XVI - lea, la care, i ntr r i i
ii este destinat o i nc pere i ntermed i a r i ntre exterior i edifi c i u l
de c u l t propri u - z i s (Snagov
1 51 2-1 5 1 8 ; M itropol i a d i n Trgovite
1 520 ; Boln ia Coziei - 1 542) .

2 5 G ri gore
U reche, Letopiseul rii Moldovei, ed. P. P. Pa n a i
tescu , E d . Academiei R.P.R., 1 959, p . 1 85.
26 Cronicile slovo-romne din secolele XV-XVI, ed. P.
P. Pa n a i
tescu , E d . Academiei R . P.R., 1 959, p. 1 95.
27 V. Drgu, op. cit., p. 658, nota 22.
28 Cu toate c nu
sint com plet abandonate (Trei I era rhi, Cet
u i a ) , in seco l u l a l XVI I -lea, contrafortu rile se folosesc m a i puin
(Dragomirna Mic, biserica Beizadelei etc.), sau d i m potriv a u rol
decorativ (Sf. Nicolae d i n Su ceava ) .
29 O . Tafra l i , Exist l a biserica
mnstirii Hlincea portretele lui
Petru chiopLiI i ale familiei sale? i n " Arta i a rheologia " , fase_
9-1 0 ( 1 933-1 934) . p. 36, nota 43.

65

www.patrimoniu.ro

stru i t o d a t c u z i d u ri l e i n c i ntei , f i i n d s i n g u ra dovad

a i n te rveniei constructo r i l o r fo rmai in vremea l u i Va sile
Lupu, datnd deci d i n 1 659- 1 660. Privit a stfe l . orig i n a la
t ra ta re a bazei a doua devi n e o rezolvare ce se i m p u n ea,
d e m o n str n d c t u r l a i n i i a l e ra mai m a re, sau n orice
caz m a i g rea , c renovato rul a sesizat i n s ufici e na s u
port u r i l o r i d e c i c u notea bi n e aceste m o d a I iti con struc
tive. Deose b i r i l e tota l e privi n d decorarea exterioa r , vizi
bile de l a b u n nceput. a rg u m e nteaz c a m i n tita "rid i
care d i n temelii" v i zeaz n u m a i a cea st refacere a t u rlei
i a bazelor s a l e .
D o u a u fost m o m e n te l e ca re a r fi p u t u t favor i za n
ceperea construciei m n sti r i i H l i n cea : 1 5 a ug ust 1 586,
cind Petru ch i o p u l I n t l n ete la Bog d n eti pe Prut pe
n e potu l s u M i h nea, s a u la 1 0 i u n i e 1 587 cnd la n u nta
l u i "Vladu Vod"34 a fost i a r i c h e m a t d o m n u l r i i Ro
m neti, M i h n e a . Se poate p res u p u n e c (op ri t de fa m i l i a
d om n u l u i m o l dovea n s a u r m a s n M o l dova f r u n a cord
p rea l a b i l cu a cesta) m e te r u l ca re va construi H l i n cea
fcea pa rte d i n "Curl:ea mu lt" ca re n soea pe M i h nea
n Moldova .
Deci l u cr r i l e d e con struc i e a m n st i ri i H l i ncea s - a r
p utea fixa a prox i mativ ntre 1 586- 1 587, b i serica p ri m i n d
h ra m u l Sf. G h eo rg h e , proba b i l n c i n stea v i ctorie i m potriva
cazac i l o r, d i n 23 n o i e m brie 1 58735.
D u p o aseme n ea p rezenta re, ca re d i n rai u n i de a r
g u m e n ta re a e p u izat a proa pe descrierea exte rioa r a b i
seric i i , a ceasta n u m a i este n ecesa r , d a r a n a l i za orga n i
z r i i i n terioa re rid ic o serie d e se m n e d e nt re b a re. nce
pnd ch i a r c u a cest pri dvor, a p rut n tr-o con struc i e m o l
dove n easc, b r u s c i n t r - o fo rm evo l uat, p ro b l e m e l e
se com p l i c .
Arh itect u ra p ri d voru l u i , deci, este o pera u n u i meter
m u n tea n . Acesta ns nu boltete pri dvo r u l H l i ncei d u p
cum se o b i n u i a la acea d a t n a ra R o m n e a sc, ci c u o
varia nt d e boli m n sti reti u o r retra se, desp rite d e
u n a rc m ed i a n . _I n a ra Rom n ea sc l a a cea e poc n u
e ra uti l i zat a cea st posi b i l ita te d e bo lti re , ci se fo losea u
ca l ote l e se m isfe r i ce. Tot u i , n u e ste u n a rg u me n t suficient
pentru a con s i d e ra c bolti rea pridvoru l u i ar a pa r i n e me
teru l u i m o l dovea n . De a ltfe l , a ceste atri b u i ri nu t re b u i e
n elese c a tota le, n e poca respectiv co n struc i i l e fi i n d
rea l i zate d e ech i pe ca re c u p ri n d e a u u n n u m r d ife rit d e
mete ri i de l ucrtori . Apa riia a rcadelor l a rg i , cu a rh i
volte i nt r n d e , s u s i n ute d e coloa n e d e seci u n e c i rc u l a r ,
dovedesc n s c ntreaga co n struc i e a pri dvoru l u i a fost
l sat n g rija meteru l u i m u n tea n .
n to rc n d u - n e l a p l a n u l pridvo ru l u i b i se ri c i i sch i t u l u i
H ot ra n i , s e v a observa o i d e n tic o rg a n i za re p l a n i metric.
n u m a i c l a co l u ri l e pridvo ru l u i st l p i i nu au o seci u ne reg u
lat, ptrat c a l a H l i ncea c i snt rotunjii s p re i nterior.
Coloa n e l e36 pa r s a i b a i ci o seci u n e octogona l . A rcadele.
a p ro a p e l a fel d e l a rg i , au a rh ivolta m a rcat p r i n a ceeai
reze rva re n z i d rie. n privina bolti ri i, p ri dvoru l d e la
H ot ra n i a re dou ca l ote se m i sfe rice desc rcate pe u n a rc
m ed i a n . Ate nia cu ca re snt l u c ra te l a H l i n cea bolti ri l e
d ovedete c cel care l e - a construit a vea o p ractic c e n u
i n e n p ri m u l r nd de s i ste m u l boli l o r recu n osc ute l a b i se
ri c i l e d e ti p H ot ra n i i n - a r f i exc l u s ca n a ra R o m
neasc s fi l u crat o serie d e c l d i r i , a nexe a l e m n s
t i ri lor, u n d e s f i i n t l n i t a cea st m od a l i ta te d e bo l t i re pe
c a re a a p l i ca t - o n locul ce l o r fo l os i te n M o l dova37.
Pronaos u l , s p a i u i n ter i o r a p rox i mativ ptrat, nu 'a r i
d i ca t p ro b l e m e constructive deosebite, i a r d i m e n s i u n i l e l u i

fi v zut n u m a i u n exe m p l u n u a r fi izbutit s rea l i zeze3o.

Pe de a lt p a rte, p rezena contra fo rt u ri lo r, p l a s a rea lor i
i n loc u i rea teh n i c i i de l ucru i n c r m i d c u cea in p iatr
l a restu l biseri c i i nu p utea u fi puse pe sea m a u n u i mete r
m u ntea n .
Co m pa ri n d m o n u m e n t u l c u e d i f i c i i d i n e poca l u i Va s i l e
L u p u s a u a n terioare a cestei a , este u o r d e a rg u me ntat i m
pos i b i l i ta tea a l t u r r i i lor : s i m p l i tatea exterioar a bise
ri ci i co ntra steaz pute r n i c c u ceea ce va a pa re i n epoc i l e
u rm toa re : Aro n ea n u3 1 , Trei I e ra rh i , Sf. I o a n Boteztor u l
( b i serica Beizadelei) d i n Suceava , u lti m e l e dou r i d i cate de
Va s i l e L u p u .
Menionind c H l i n cea n u e ste ctito rie d o m n e a sc,
o vom co m pa ra pentru epoca l u i Va s i l e L u p u , c u b i s e rica
B e i za d e l e i . Deos e b i r i l e i n a cest caz sint m u l t mai p rofu n d e
decit i n com pa raie c u b i serica Aro n ea n u .
n cepind c u p l a n u l tota l d i ferit, f r a bs i d e l a te ra le i
c u tran sfo r m a rea pridvo r u l u i i ntr- u n fel de a bs i d po l i g o
n a l s i m etric a l taru l u i i p i n l a deco r u l exte rior destul
de bogat, se va observa c a d ev rate a se m n ri nu exi st ,
excepti n d i nfl uenele m u n te n eti - l a S uceava deja i nte
g ra te tota l in concepia deco rat i v a seco l u l u i a l XVI I - lea - ,
i ntre H l i ncea i b i serica s ucevea n .
Conti n ui n d cu o i n ce rcare de raporta re a b i se r i c i i m
n sti ri i Aronea n u l a m o d a l i ta tea m u n tenea sc d e i nele
g e re a s pai u l u i de deco rat. se poate sta b i l i c pri nci pa l u l
meter, m u ntea n d e acea st d a t , a posedat e l e me nte
co m a ndate32 pe care l e - a intre b u i nat confo rm v i z i u n i i s a l e
d ecorative. Cu a lte cuvi nte , deco r u l cera m i c i ch i a r cel
executat i n pa ra me n t expl ic, d u p p rerea n o a str, e l i
bera rea meteru l u i m u nte a n ( poate a ce l a i c u cel de l a
H l i n cea) d e s u b co ntro l u l ce l u i c u ca re rea l i zase con strucia
a nterioa r .
Este i m posi b i l de conceput o evo l uie de l a o d ecoraie
excesiv ctre o s i m pl i ta te a u ster i n ti m p u l d o m n i ei l u i
Va s i le L u p u , cel ca re ctito rea m n sti rea Trei I e rarh i . Deci
nu se poate s u si n e i poteza reco n stru i ri i tota l e a m n s
ti ri i de ctre Va s i l e L u p u i fi u l s u tef n i i n ici d a
ta rea a nterio a r a m n sti ri i Aronea n u fa d e H l i ncea , c u
a tit m a i m u l t cu c i t u lti m a t re b u i e s fi fost constru i t
i n a i nte de p l eca rea i n exi l a l u i Petru ch i o p u l33.
T u rl a biseri c i i a ezat pe dou baze, u n a ptra t i
u n a ste l a t , p rez i nt o p r i m pa rtic u l a rita te p r i n a pa ri i a
u n u i b r u z i m a t pe b a z a ptrat . Acest b r u este foa rte
asem ntor ca a s pect cu cel care a pa re la Aronea n u
s a u l a Sf. Ioa n Boteztorul d i n S u ceava , d a r la a cestea
e l nco njoa r cl d i rea pe faa de, f i i n d a ezat n t re i mea
lor i n feri o a r . O a l t parti c u l a ritate este c u r b u ra s p re i n
'
teri o r a I a tu ri lo r d e e s t i vest a l e bazei ste l a te, c u r b u r
obi n ut p r i n u n ifica rea tra i ectu l u i , d u p n l t u ra rea u n
g h i u ri l o r de z i d rie, rezultnd a s tfel concaviti n fieca re
p a rte, forma ste l a t a p ri n d n u m a i s p re sud i s p re nord .
P e fieca re p a rte a co lu ri l o r r m a se snt rezervate ocnie
cu a r h ivolte u o r retrase fa d e n i ve l u l tencu i el i i , deco
ra i e ce se observ i l a Sf. Ioan Boteztorul d i n S u ceava .
Se pa re c a cea st s i m p l ifica re a celei de a doua baze
este datora t i n ce rc ri i de u u ra re a s a rc i n i lo r p re l uate de
e l e m e ntel e de s u si n ere. Astfel s i m p l ificat baza, t u rl a i
s u po r i i e i cntresc m a i p ui n .
Tu rla p ro p ri u - zi s , c u l a t u ri l e m a rcate d i sti n ct. posed
pe fiecare d i ntre ele a rcade d u b l e c u consol l a m ij loc,
la fel ca l a b i serica Sf. Ioan Boteztorul . Apa riia l a H l i n
cea a a cestor e l e me nte n u m a i l a n ivel u l t u rl e i d e m o n
stre a z c t u r l a n u este c e a i n i i a l i c a fost recon -

G r. U reche, op. cit., p . 202-203.

Pri mete proba b i l hra m u l Sf. G heorg he in ci nstea v ictoriei im
potriva cazaci lor, m enionat d e G r. U reche, op. cit., p . 204. Pro
blema ridicr i i biseri c i i mnst i r i i H l i ncea i n a,intea ctitoriei d o m
n eti Ga lata tre b u i e respins. c c i t o t d u p Gr. U reche, Ga lata d i n
va l e ( 1 574), se d rimase i Petru incepe degrab constructia celei
din dea l . De a l tfel n i ci nu se poate concepe ca Zotu i Ma i a s fi
inceput con stru i rea mnstirii lor i n a i ntea Galate i , . t i n n d sea ma d e
puterea d e exem p l u a aciunii constructive domn sti s i chiar d e
virsta doa m n ei M a ria.
3 6 Conform p l a n u l u i publ icat de V. Drgu, op. cit., p. 652. Co
loa nele sint acum i n g ropate i n z idrie.
37 Spre exemplu la mn sti rea H u mor. De fa pt, pri dvorul este
elementul a s u pra cruia i nfluenele se m a n ifest mai intens decit
o s u p ra construciei propri u - zi se. La B l i neti a pa re un si stem d e
boltire a l pridvoru l u i latera l , care contra steaz puternic c u s i m p l i
tatea monu menta l a acestei ctitorii d i n epoca l u i tefa n c e l M a re ;
la m n sti rea Dragom i rna o bolti re extrem de com plicatei i n d ic
i"fluene tra n si lvnene.
34
35

Com parativ c u restu l zidriei, pridvorul, pin l a i n l i mea a rca

delor, este construit a stfel : soc l u l din piatr nepre l ucrat. care incon
joar tot edifici u l , stilpii de col a i pridvoru l u i l ucrai i n s i stemu l
m u n tenesc a l o sizelor de cr m i d o lternate cu piatr f u i t i
coloa nele construite d o a r d i n cr m i d. De la a rcade, exceptind bol
ile, zidria se conti nu cu piatr neprelu crat, ingropot intr- u n
strat g ros de morta r.
31 G r. U reche, op. cit., p. 2 1 0 . atest construi rea in 1 594.
32 Este vorba de e l emente de decor ceramice, pe care construc
tor u l l e-a folosit a stfel incit rezu ltatul se a propie foarte mult de
viziu nea decorativ m unteneasc, prin separa rea spai u l u i faadelor
pe orizontal in dou reg i stre i a poi in fragmenta rea vertica l n
spai i d reptu n g h i u l a re ce v o r f i u m plute cu u n a l t decor : aici elemente ceramice. in ara Rom nea sc - a lterna rea cr m i z i i cu
mortarul.
3 3 Ion M i nea. Aron Vod i vremea sa
Cercetri i storice", VII 1 . IX, ( 1 932-1 933) . p. 1 42 : . . . au plecat cu domnul din ar . . . dom
30

..

'

..

nia Maria cu soul ei Iota sptarul. . . .

"

66

www.patrimoniu.ro

'

Fig. 4. Pridvorul, vedere spre vest.

d esti nat g ro p n ie i , este e l i m i nat z i d u l i nterior ca re sepa ra

pro n a o s u l de naos, obi n n d u - se u n spai u u n ita r. D e
oa rece n u exi st , d u p p rerea n oa str, u n m o n u m e n t i n
te rmed i a r ntre Ga lata ( 1 584) i H l i n cea ( 1 587) s e poate
co n s i dera H l i ncea ca f i i n d pri m u l e d i fi c i u n ca re se pro
d uce acea st u n ifica re n Mol dova .
n naos, i n te rve nia con structo r i l o r fo rmai n ti m p u l
l u i Va s i l e L u p u este vdit n u m a i la t u r l , neexi st n d u r m e
vizi b i l e n restul z i d rie i . De s<;: rc r i l e t u rle i se fac pe a r
c u r i l e tra n sverse, i a r corespondena p ri m u l u i a rc tran sve rs
cu p r i m a perec h e de contraforturi nu poate fi dect i n
te n i onat . Apariia u n u i a l t a rc ce d u b l ea z s p re i nterior
pe cele tra n sve r se re prez i nt pos i b i l itatea teh n i c fo losit
pentru a reduce u n spa i u d reptu n g h i u l a r la u n ptra t pe
ca re s se r i d i ce a poi tur l a . S i ste m u l d e s u s i n e re a r m a s
deci ace l a i , d e aceea a i fost necesa r o u u ra re a
tur l ei pri n redu cerea cantit i i de z i d ri e a bazei ste l a te .
I n ca z u l u n ei i nterve n i i m a i p rofu n d , o mete r i l o r l u i
Va s i l e L u p u , a doua baz a t u r l e i a r fi fost a po i tratat
n o rm a l , n tota l itate ste lat, f r o a se m enea s o l u i e a d - hoc.
Absidele late ra l e, m i c i , snt boltite c u sfert u r i d e ca l o
t, la f e l cu a l ta r u l . Prosco m i d i a i d i a co n i co n u l se fol o -

m i cI n u a u pre s u p u s u n n u m r m a i m a re d e ferestre38. Cele

dou, u n a l a sud i u n a l a n o rd snt u or l rg i te spre
i nterior, m a i a l es la baz , fa de d i m e n s i u n i le exterioa re .
EI este b o l t i t cu o s i m pl ca lot se m i sferic sprij i n i t de
dou r n d u ri de a rce foarte s u b i ri pe fieca re parte.
Z i d u l desp ritor d i n t re p ron a o s i naos este n locu it
pri n tre i a rcade sprij i n i te pe co l o a n e c i l i n d rice cu capite
l u ri i baze p trate. Trecerea de l a z i d u I desp ritor d i ntre
pronaos i n a os l a acest s i stem a rca d - co l o a n poate fi u r
m rit la m n s t i rea (ctitorie a l u i Petru c h i o p u l ) G a l ata39 .
u nde, d u p g ropn i n u m a i a pa re ca de o b i ce i u n z i d , c i
mbi n a rea ce l o r d o u spai i se face cu aj utor u l a trei a rcade
susin ute de coloa n e ci l i nd r ice. La H l i ncea i a po i l a o
serie n treag de a lte m o n u m e nte40, neexi st nd spai u l

38 C u toote c l a ocelea i
d i mensi u n i , Aron eo n u a re dou fe
restre pe laturile de nord i de sud ele pronoosu l u i .
3 9 G r . I o n e s cu , Istoria arhitecturii n Romnia, v o i . I I .
B ucu re t i ,
1 965, p. 1 2.
40 P. C o n s ta n ti ne sc u I a i , Evoluia stilului moldovenesc, l o i 1 9'27 ,
-

"elementul n o u a l arcadelor dintre nartex i naos. . . va f i adoptat

co specific de arhitectura celor din urm biserici moldoveneti". Cu
toate acestea n u m e n i o n ea z c e l i m i na rea u l ti m u l u i zid i n terior
se foce pentru prima dat la H l i nceo.

67

www.patrimoniu.ro

sesc de preze na contrafort u r i l o r, fi i n d pui n ma i I rg ite

n g ro s i mea z i d u r i l o r dect la Aronea n u . Prosco m i d i a po
sed i o m i c fereastr cu a m bra z u ra m u l t eva zat spre
i n teri o r.
in a n s a m b l u , m o n u men tul este deosebit de u n i ta r, att
la exteri or ct i la i n te ri o r. George Ba l este de p rere c
para me n t u l e d ific i u l u i a fost mod ificat u l teri o r4 1 , baz n
d u - se p e o com pa raie cu ta b l o u l votiv42, n ca re p e fa
ad a pa r decorai i presupuse a fi d i sc u ri cera m i ce. M o d i
fica rea pa ra men tu l u i se putea face o dat c u l ucrul asu
p ra turl e i . Dac se accept o i n terve nie u lterioa r a n u l u i
1 660, tre b u i e men ti on at c ea n - a r fi re n u ntat n s la deco
rai i le i n iia l e, ci I - a r fi m bogit43. Este fo rte posi b i l ca o
mod ifica re a faa d e l o r s se fi efectuat relativ recent, aco
peri n d u - se ntreaga cl d i re u n ifo r m , cu ten c u i a l , pstrnd
n u m a i decoru l n z i d r i e . Prezena d i sc u ri l o r cera m ice nu
ar contrazice cu n i m ic s i m p l itatea m o n u me n tu l u i . O rga n i
za rea m a i atent a deco r u l u i a p l icat, vizi b i l n ta b l o u l
votiv de la H l i ncea, ct i fa ptul c faa d e l e n u s n t com
parti mentate ca la Aro n ea n u , susi ne i poteza u n e i ech i pe
cu d o i meteri la ctitoria Ma riei Tz i g a ra , d i ntre ca re u n u l ,
c e l m u ntea n , poate a l u crat s i n g u r l a construcia m n s
ti ri i Aronea n u .
A n a l i za e l e mentelor profi l a te n pia tr a l e ed ifici u l u i se
refer n u m a i la a n ca d ra m entele ferestre l o r i la po rta l u l
d i n s p re pro n a o s . U l ti m u l , n a rc frnt c u u n tor c i l i n d ric
conti n u u ntre scot i i a ezate pe l e s pezi m a r i , este extrem
de s i m p l u . I nteresa nt a pa re ns rezervarea n z i d a por
ta l u l u i , favori zat de fa ptu l c ntre tor i z i d u l p ro n a
o s u l u i exi st o d i sta n c e se pre l u ng ete n s u s c u p ri n
z n d i icoa na d e h ra m . I ntra rea n pronaos a pa re c a o
d u bl retragere : u n a d reptu n g h i u l a r , n a l t44, cea de a
d o u a - porta l u l propri u - z i s , a c rei s i m p l itate se i nte
g reaz a rm o n i c n a n s a m b l u l m o n u m e n t u l u i .
La fel de si m p l e snt i a n cad ra me n te le d e p ia tr f
u it a l e ferest re l o r, n a rc uor frnt i l i psite de o rice fel
de decoraie scul ptat . Credem c o a batere d e l a s i m p l i
tatea m o n u m e n tu l u i , ca re s n t reasc p re s u p u neri l e l u i
G . Ba l asu pra decoru l u i exterior, a r fi fost i nerent core
l a t c u a pa riia u n u i decor scul ptat n pi atra a nca d ra
m entelor. Atenia cu ca re a u fost l u crate att a cestea ct
i porta l u l nu poate dect s j u stifice c i poteza u n e i i nter
veni i u lterio a re a s u p ra para m entu l u i se refer n u m a i la o
retencu i re (obi n u it), n u l a o mod ifica re a acest u i a .
Lucra rea de fa i - a pro p u s s d e m o n st reze c b i se
rica m n s t i r i i H l i ncea este data b i l , cu o foa rte m ic
a prox i m a re, n 1 587, i c pri n e l e m e ntel e sa l e parti c u
I a re : pridvorul p e coloane, sepa ra rea spai u l u i i nterior
prin s i ste m u l a rca d -co l oa n i p r i n decor (a r h i vo l te
retrase) este u n u l d i ntre p r i m e l e m o n u mente m o l dovene d e
cert i nfl u en m u ntea n , fi i n d de pres u p u s c l a e d ifica
rea sa a pa rtici pat u n constructo r m u ntea n .
,
De a se me n ea , j udecnd d u p docu me n te i d i n a n a
l i za ele m e ntel o r de decor s e poate constata o i nte rvenie
a s u pra construc i e i , n pa rtea ei s u perioa r , respectiv l a
t u rl - i n te rvenie ca re tre b u i e s a i b aceea i v rst
cu z i d u ri l e i n c i nte i .
Art i co l u l de fa n u i pro p u nea d ect d i sc uta rea p ro
b le m e l o r de a rh itect ur p e ca re b i serica m n sti r i i H l i ncea
l e r i d i c , ns tre b u i e menionat c e d i fi c i u l d e i n e u n u l
d i ntre u l t i m e l e a n sa m b l uri de pictur d e ca l itate, d eosebit
d e i n te resa nt ale co l i i m o l doveneti a secol u l u i
a l XVI - l ea .
4 1 G. Bal, op. ciI. , p. 1 9.

42 f n tre

N.

Iorg a ,

tiri

nou

privitoare

la

familia

lui

Petru

chiopul, n "Mem. sec. i st. " s . I I I , tom. X I I , mem. 1 8, B u c . , 1 932, i

O . Tafra l i , op. cit., p. 36, s-a i scat o ntrea g d i spu t privind a u

tenticitatea ta b l o u l u i vativ. Iorga susine c asu pra ta b l o u l u i votiv
s-a i ntervenit u lterior de ctre i u g ravi i lui tef n i Vod L u p u , Ta
fra l i consid er c n u este vorba de o i ntervenie, ci de a pictur
a utentic d i n vremea a cestui dom n : "Aceste portrete se pot com
para cu cele de pe peretele apusean al ncperii sepulcrale de la
Golia, preCLIm i cu cele ce provin de la Trei Ierarhi " .
43 Puterea de exe m p l u pe care o avea m n st i rea Trei Ierarhi
esle vizibil i n a rh i tectu ra b i serici i mnstirii Cetuia ( 1 688-1 672 ) .
confarm G r. Io nescu, op. ciI., p. 54.
44 Ca i la bi serica Sf. Ioan Botez torul din Suceava.
Fig. 5. Absida s udic.

68

www.patrimoniu.ro

,RESTAU R A R E A PORT ALULU I ROMA N IC A L BISERI C I I EV A NGHEL IC E DIN RODBAV

A r h . H ER M A N N FA B I N I

- .. -

,, -

-. - - --- - - - - -

L'

4..-:
B- .

l ..
,
.. "

:.

i... . ,
" ' - "1-

'. .,

-', - - '

: '!

_
d

I'--
--r----rl--I--

.3

.f ITI .

Fig, 1, Portalul de vest inainte de res taurare.

"
s i te " i n situ nu poa rt u rmele exp u n e r i i la a g e n i i exte r n i ,
fi i n d co m plet l i p s i te de pati n , n seco u l a l X I X - l e a , co r u l
ro m a n i c a fost n locuit cu o a bs i d pol ig o n a l .
n 1 964, s - a con statat o deg ra d a re a l a rm a n t a t u rn u l u i
d e vest, ca re a m e n i na s s e prb ueasc. D u p o co n
sol i d a re p rovizo rie, ca re a con stat d i ntro ce n t u r (fig , 1
A) i u n contrafo rt (fi g , 1 B) d i n beton a r mat, salva rea
acestui p reios exe m p l a r d e a rh itect u r m e d i eva l a fost
p re l uat de ctre D i rec i a mon u mentelor i sto rice, s u b as
pect u l proi ect r i i i a l f i n a n r i i , l u c r ri l e f i i n d executate
de ctre ech i pa Co n s i stori u l u i s u pe r i o r eva n g he l i c ,
n i n te rva l u l 1 966- 1 968, s u b cond ucerea teh n ici a n u l u i
H a n s H e n n i n g , s - a rea l i zat conso l i d a rea t u rn u l u i , resta
u ra rea d r u m u l u i de straj d i n l e m n , repa ra rea a r p a n te i
i refacerea n ve l itori i .

B i serica eva n g h e l ic d i n Rod bav j u deu l B raov, d a

t nd d i n seco l u l a l X I I I - l ea, a avut i n iia l struct u ra u n e i
ba z i l i ci ro m a n ice, cu t re i nave i u n t u r n d e vest n g lobat
n nava centra l . n vea c u l a l XV- lea , col atera l e l e au fost
d r m ate pentru a perm ite a me n a j a rea u n u i d ru m d e st raj ,
prevz u t c u g u ri d e a ru n c a re, l a n i vel u l pod u l u i nave i
centra l e . Acea st o peraie a i m p l icat n c h i d e rea cu z i d
rie a a rcadelor d i n s p re n o rd i s u d d e la pa rterul t u rn u l u i ,
prec u m i - conform i potezei l u i Wa lte r H o rwath ' - n z i
d i rea porta l u l u i ro m a n ic d e p e faa da d e vest. Ar p rea
totui pos i b i l ca po rta l u l s fi fost n ch i s c u r n d d u p
term i n a rea t u rn u l u i , ca efect a l ced ri i a rc u l u i de p i a t r
.s u b p res i u nea m a s i vu l u i de z i d ri e , d eoa rece piesele g 1 W a l ter Horwath,
:Sibiu 1 940, p . 35,

Siebenburgisch - schsische

I<irchenburgen,
69

www.patrimoniu.ro

[ --j

8
Fig. 2. Portalul restaurat. Zonele ha urale reprezint piesele originale remonlale
Fig. 3. Detaliu al portalului, n timpul des facerii zidriei de umplutur.

Fig. 4. Detaliu al portalului, dup consolidareo zidului de vest.

www.patrimoniu.ro

Fig. 5. Vedere a portolului restaurat.

i n 1 969, s - a executat resta u ra rea porta l u l u i de vest.

i n u meroase a l te e l eme nte, sf r m a te s u b g reutatea t u r

n p rea l a b i l . baza z i d u l u i de pe la t u ra de vest a fost a s i

nului,

:g u rat p r i n i ntroducerea u ne i d iafra g me d i n beton a rmat,

ag rafe (fi g . 6). S- au n l oc u i t n u m a i piese l e a c ror reco m

<a re a inconj u rat zona

porta l u l u i (fig . 4). S - a desf cut

a u fost recom puse pri n

l i p i re i conso l i da te c u

p u n e re n u era pos i b i l , uti l i zind u - se o piatr c u struct u r

.a poi zi d ria de u m p l u t u r d i n i n teriorul porta l u l u i (fi g . 3),

asemn toa re d a r d e cu loa re m a i desch is , pentru a se

oCon stati n d u - se c, a tit a rcele d i n p i a tr cit i t i m p a n u l

s u b l i n i a com p l et ri l e . Reaeza rea p i etre l o r s - a exec utat

porta l u l u i , e ra u d e p l a sa te i aveau n u m e roase elemente

f is u rate. D u p intoc m i rea u n u i releveu exact a l situaiei

conco m i tent cu t u r n a rea a doi st l p i d i n beton a rmat,

.d i n a i n te d e desfa cere , s-a in dep rtat molozul d i ntre extra

reu n ii pri ntr- u n a rc, sol uie ca re a pe r m i s a n corarea ele

,d os i trepte l e sc r i l o r a me najate in g ros i mea z i d u l u i de

mentel or orig i n a re i descrca rea lor l a a l te s a rc i n i in

vest i s - a trecut l a demonta rea pieselor din po rta l , o

afa r de cele ale g re uti i propri i . Rostui rea s - a efectuat

,deosebit atenie acordi n d u - se u r m e lor de pictur con

cu morta r de va r (fig . 6).

:servate p e t i m pa n . E lementele porta l u l u i a u fost a ezate

D u p resta urarea porta l u l u i , s-a desf cut cen t u ra d i n

pe p l a n orizonta l . in ordi n ea n u me rot r i i l o r, reco n stitu i n

beton armat i contrafo rt u l executat i n 1 964, u l t i m a o pe

.d u - se a stfe l d i spoziia i n iia l , nedeformat .

raie f i i n d placa rea cu z i d rie de piatr a z o n e l o r conso

l idate cu e l e m ente d i n beton a rmat (fig . 5) ' .

Resta u ra rea porta l u l u i a u rm rit recupera rea l a m a x i

m u m a pieselor ori g i n a l e (fi g . 2). i n acest sco p, capitelele

Releveel e i cl ieele snt a l e a u to r u l u i .

71

www.patrimoniu.ro

"

Fig. 6. Capitelele portalului i secie prin portalul restaurat. cu indicarea elementelor de consolidare din beton armat.

l..

www.patrimoniu.ro

www.patrimoniu.ro

DOCUMENTE DESPRE RESTAURAREA CUR I I DE ARGE

M IRCEA D U M ITRESCU

Ava n sata sta re de degra d a re , n care se g sea n a

doua j u mta te a secol u l u i trecut preios u l m o n u me n t de
ca re ne ocu p m , a atras n cele d i n urm a tenia ofi c i a
l iti l o r vre m i i , o b l i g n d u - l e l a m s u ri co n c rete d e sa lvare .

nr. 204) ca asemenea a luat din pare;; bisericei de sus

15 rosace din cele mici, de cea mai sublim sculptur, n e
fiind n ici o n ecesitate d e a se l u a d i n loc u l lor (adresa
n r. 328) i din care nu s'au aflat n fiina de ct numai 1 3
l a cercetarea fcut prin subprefectura local invitat de
noi (adresa 542).

D i n n u m e roasele documente ca re trateaz acea st pro

blem, aflate l a Arh ive l e Statu l u i , a m a l es , n d e m nai d e
cteva motive pe ca re l e v o m e x p u n e n conti n u a re, d o u :

Ca asemenea o scos o piatr din locul ei din pretele

bisericei aproape de streaina in partea dreapta care n u
era n ici spart n ici trebuina avea d e reparaie m a i facind
inca tirbituri i pe alte locuri tocmai asupra sculpturilor
celor mai interesante precum asupra unei rosace din cele
mari, . . .
Dar despre desfacerea povilionulu i (cantarului) 1 de din
naintea biserice ce vom dzice mai mult i cum s calificm
acesta procedare de lucru decit distrugere, proba nvede
rata despre pretinsa restauraiune a Dlui Montorean u , n e
fiind trebuina d e desfacerea acestui pavilion d e cea mai
frumoas construcie de art tot din pietri sculptate, pre
cum proecta a desface aseminea i chiar turlele cele mari
de pe biserica pentru care sfrit a construit i acea enorm
schel d'intr'o ntreaga padure de lemnarie care asta- dzi
causesa mare vatamare la tot edificiul monumentului" . . .

Pri m u l (fon d M i n i sterul C u ltelor i I n st r uci u n i i P u b l ice,

dosar 3857/ 1 875, voI . I I I , pag. 1 6- 1 7), zemnat d e e p i scop u l
d e Arge i a d resat m i n i stru l u i de reort, i l u st reaz u n e l e
a s pecte negative a l e perio a d e i , m a i pu i n cu noscute, n
ca re l u cr r i l e de resta u r a re a u fost con d u se de a rh i tect u l
Fi l i p Montorea n u (30 i u l i e 1 870 - 1 3 i u l ie 1 874) .

AI d o i lea document ( i b i d e m , dosar 3855/ 1 875, pa g .

399-404) este u n ra port a l u ne i com i s i i n s rc i nat cu a n a
l i za rea l ucr ri l o r efectuate n perioada februarie 1 878 n o i e m b r i e 1 879.
L - a m g s i t d e m n de ate n i a cercetto r i l o r deoa rece a re ,
co nsider m n o i , o d u b l se m n ifica i e . i n pri m u l rn d se
refer l a unele " modific ri reg reta b i l e " a d use de Lecom te
de N o u y m o n u mentu l u i , refl ect n d totod at i concepia
s peci a l itilor ro m n i des pre resta u ra re .
::.

::-

Prin adresele noastre : cea de sub nr. 204 a n u l trecut,

cea cu n r. 328 maiu 7, cea cu n r. 497 Sept. 23 i cea cu
nr. 542 Noiembrie 6 a n u l 1874, am avut onore a atrage
ateniunea Dv. asupra tuturor stricciuni lor, fapte grave
dup noi, fcute bisericei acestei sante episcop;; de ctre
OI. Filip Montorean u arhitect fost nsrcinat cu restaurarea
acestui renumit monument religios al piosului i nemuri
torului Dnu Neagoe Basarab voevod.

::.

::.

Domnule Min istru,

n urma invitai unii ce ne-ai fcu tu, sub-semnaii trans
portndu -ne la biserica episcopal Curtea de Argeiu a m
constatatu, impreuna cu Eminenia sea parintele Episcopu
respectivu, cel/e ce urmeaz :
Lucrrile essecutate pn azi de la 20 Februarie 1878,
epoch la care Domnii Arhiteci AI. Orescu i Beneu au
adresatu Onor, Dvoastre predecessoru u n u rapportu cu nr.
2728 - suntu urmtoarele :

Prin acesta de acum referndu-se la mai sus n u mera

tele adrese vom reaminti n scurt mai nti stricciun i le
semnalate de noi intracela ca n ite atentate, ca o profa
naie, un sacrilegiu, com ise cu rea inteniune de un om
strein sub pretext de resta u rare ! i apoi vom ad uga pe
Iing acelea alte observaiun i ce le am omis, mai cu seam
prin cea cu n r. 497 citat mai sus i pe care timpul I:
natura lucrrilor de pretins restaurare n i le demonstra
spre a v pune inainte un tablou comp/ect de starea mate
rial nenorocit i ntristtoare a acestei mree biserici
pus pe drum de distrugere de ctre OI Fili p Montoreanu
prin lucrrile sale i care stare de va mai remanea astfel
distrugerea se va efectua cu deseverire.

1 . nvelitoarea turleloru i a bisericei.

2. Aedarea i restaurarea cantaru lui.
3. Construirea unei balustrade n giuru l cantarului i
bisericei.
4. Mici lucrri de la ' "

n josu pn la solu.

5. Aurirea i cu lorarea a aproape ceva mai multu din

jumetatea ornamentelor exteriorului bisericei . . . . . . .

Adec stricaciunile semnalate prin adresele mai sus

menionate sunt: c a luat 2 table de plumb de pe nveli
toarea ... tur/ei din mijloc spargnd cu toporul i caramizi
din zidul de d'asupra din acel loc fara ca acolo s fie stri
caciune, lasnd locul gol desvelit i gurit la dispoziia p/oi
lor ceea ce a produs tuturor indignaiune general (adresa

1 n dosa rul 1 1 1 5, filo 895, fondul M i n isterul Cu ltelor i I n stru c

i u n i i p u bl ice , gsim u n deviz care conine i o descriere a acestu i
Ca nta rus. " . . . se afl in aintea screi Bisericei acestei Episcopii.
Acest monument are 9 metre quadrate supra/acia i 4,50 m. nli
mea aproximativ, el este construit pe patru coloane de marmura
pe care sint intoarse patru cercuri de petr care sustin o bolt ro
tund. Invelitoare monumentului este de lemnrie i t; bl de fer . . . "
2 D i n pcate, documentu l de care ne ocu pm, nu m a i este
n soit de fotografi i .

75

www.patrimoniu.ro

n ceea ce privete partea tehn ic i artistic a glo

riosului nostru monument, sub-semna;; am constatatu ur
mtoarele :
In generalu, lucrrile scu/pturale suntu imitate cu mult
fidelitate i acurate ; nse in ceea ce se attinge de va
loarea artistic a acestei preioase antichiti, Domnul
Arch. Lecomte a introdusu ore cari modificri regretabile.
In adeveru, Domn ule Min istru, in restau rri nu este per
misu sa se faca cea mai mica inovaiune, fiind ca aceasta
altera caracterul primitivu al/u operei i aduce anomalii n
mersul regulat al/u Istoriei Artei.
Aa D. Arch. Lecomte a incrcatu acoperiul cupole
loru cu nisce ornamente cari nu existau nainte i care
suntu de u n u aspectu greu lipsindu - /e cu totul micarea
g raioasa i uurina ornamentaiei a rabe.
Din 21 cruci care existau inainte, nu ni s-a arretatu de
ct cinci, a cror aurire este fcut in condiiuni f. rel/e,
fiindu-ca nu s 'a u auritu in focu, din care causa au sa se
spele in forte currentu timpu.
Domnul Arch, are inteniunea sa suprime cruce/e de
pre la colurile turleloru, precum se vede din alaturata
photographia2 de la nr. 1, care suprimare face ca monu
mentul sa perd multu din originalitatea lui.
D 'assupra corn ieloru (2) de la turlele n spiral vedem
adaogat u galeria sau enou (3) de flori in petr, care
dup cum se exprim assupra acestui punctu celebrul
restauratoru Viol/et le Duc i distinsul arch. de Baudot in
rapportul loru: din 1 874, u assemenea galeria modifica
intr'unu modu regretabilu caracterul turleloru i stric
armonia proporiun iloru loru. Pre Ing aceast just apre
ciere, mai putem adaoga c frumoasa varietate ce exista
nainte la turle azi a disprutu, din caus c turlele cele
mici sunt tratate acum ca i cea principal .
La baza turleloru vedemu assemenea adogat ua
galeria de giuru impregiurul loru. Acesta galeri mai nteiu
este conceputa intr- un styl g reu, i al/u doilea mascandu
lin iile (4) de la baza turlelor face ca acestea sa par mai
scurte de catu in,ainte, i le da unu aspectu mastocu ( ?), di s
poziiune care stric elegana turleloru i modific intr'un
modu aa de nenorocitu nobila concepiune a autoru lui pri
mitivu.
D 'asupra corn icei s-a mai inovatu anche u galeria
care face giurul bisericei i prin urmare avendu u mare
dezvoltare schimba intr'unu modu radical i desastrosu
aspectu primitivu al/u mon umentu/ui. Ne mirm cum dom
nul Lecomte a avu tu u inspirai atitu de nenorocit, mai
cu sea m cnd Domn,u Viol/et Le Duc i de Baudot in
rapportul loru sunt contra unei assemenea gal/er;; in petr.
Acesta galeria, pre lng c modific aspectul general, n u
este cel/u pucin u, tratat nici chiar i n caracteru l mon u
mentului, fiindu lipsit de elegana i delicateea concep
tiun iloru i appropiindu-se de stylul goticu prin forma bur
laneloru de scurgere a ape/oru pluvia/e.

Afar de acesta, in timpulu lemei, zpada i g hee/e

dupre acoperiuri se infund in acesta galeria, ceea ce

n u este practicu ctui de puin.
U a lta modificare se mai vede i la scara principal,
precum i in privina unoru stilpi dintre ferestre de la faa
dele laterale.
nainte nu existau de ctu doi stilpi lng colu de
forma stilpului nr. 2 din alturata foi, iar cei-I-ali erau
de u composiiune mai simpl i mai uure, precum este
stilpul n r. 1 .
Dom n u l Lecomte a pusu i n toate parile stilpi c a nr 2
cari au un aspect greu. Autorul primitivu a avutu mare
cuventu s pue numai la coli stilpi grei . . . Un adeveratu
interesu, Dom n u le Ministru, attu pentru art ctu i pen
tru mndria noastr naional ari fi fostu ca restaurato
rul s fie sclavul fidelu al/u nobilei concepiuni primitive.
In ceea ce privesce rasuitul petreloru vechi ca s li se
dea acel/au ton u ca la cel/e noi, este u errore la care
oppune i arta i raiunea . . . Afar de acesta tonu lu
natural da tu de timpu este cel/u mai mare pharmecu ce
pote ave u n u edificiu.
Celebrul arch. al/u Operei din Paris , Charles Garn ier,
in uvragiul seu A travers les Arts dice c ori-care aru fi
frum useea materialului intrebuinat ntr'u construciune,
la inceputu va ave totu de-auna unu aspectu rece i
anti-poeticu. Ore Domnul Viol/et le Duc proffesorele Domnului Lecomte, cind a restaurat N ot re Da m e de Pa ris, a
resu itu petrele seu le- a da tu u culore ca la cel/e noi ? !
Deca differena de tonu agas, aru fi fostu permis
ca partea cea noe s se vpseasc in ton ul cel/ui vechiu,
iar n u s se com mit u errore i contra Frumosului i
contra B u n u lui.
In ceea ce se attinge de culoritul i a u rirea ornamen
teloru, opiniunea s u b - semnailor este urmtoarea : Orna
mentele stylu/ui arabu in care este esut Monastirea de
Argeu suntu de u finee rar i de unu reliefu forte micu,
prin urmare trebue de neapratu unu fundu coloratu care
face s reese i mai multu finea lucrul u i ; ns a urirea
aru fi trebuitu in ltu rat deca nu de totu, cel/u puin in
mare parte, fiind-c aurulu ca s se pota supra - pune are
trebuin a fi app/icatu pre u alt vopsea cleioas tre
cut de mai multe ori, aa in ctu in cel/e din urma / nec
acel/e delicate ornamente i du un aspectu metalicu i
de falitate acestei frumose dantele de petr.
Aa credemu c este u n u sacrilegiu ca s ascundem
s u b foi metalice attea forme frumoas e i variate, attea
linii capricioase i u vegetaiune in petr atitu de fan
tastic.
Ornamentele de la mon umentul ce ne preocup fiind
semenate cu profunsime . . . aurul face s dispar toate
detaliu riie i aspectu general devine dezastrosu, precum
se pote vede in ct-va din a lturatele ornamente puse in
parale/u.

Delicatele ornamente ce se afla in josul turleloru sun"tu

in parte mascate de acesta galeri, care fiindu in plus
de u lrgime neproporionat i separat de puine linii
de frisa n r . 7 din josu, lupt in importa cu aceast fris
aa in catu atteniunea este divisat i ochii spectatorelui fiindu attrai de dou lucruri imediate, ilu Ias indi
ferentu - lucru cu totul condamnat de Estetic.

Fideli, Domnule Min istru, insarcinar;; cu care ne- ai

onoratu am expusu cel/e ce precedu in vederea scopului
neinterpretat alu resta urari i , care sub nici - u n punctu n u
s 'ar fi pututu permitte u reformare, fie e a fcut c u ori-ce
preteniuni de composiiuni artistice . . .

La supra - faa solului i de giuru impregiurul Canta

rului i olu bisericei s'a fcut u balustrad, despre a
crei existen indoela este permis, cu attu mai mu/tu
c acesta balustrada impiedica pre spectatoru de a se
bucura de vederea imediat a superbului soclu pre care
este aezat monumentul . . .

Devotai Domn iei Vostre

Th. Aman ( ?)
Th. tefnescu ( ?)
indes.
Alex. Svulescu
76

www.patrimoniu.ro

C R O N IC, IN FORMATII

PICTURILE

EXTERI OARE DE LA MONUMENTELE DIN NORDUL MOL DOVEI N

ATENIA SPECIALITILOR UNESCO

D e m u l t vreme celebre n lume, cele

-cinci bi serici din nord u l Moldovei , Humol ,
Moldovia, Arbore, Vorone i Sucevia, stau
n permanen n a tenia cercet tori lor ro
mni i str i n i , ca i a m i i lor de oa meni
care trec u l u ii prin faa iidu rilor care de
'Veacuri i paart podoa ba picturilor exte
rioare.
Pen tru cercettori, acea st pictur a
constit u i t i constituie nc sub m u l te as
pecte u n l a n de probleme paralele sau de
curgnd u na d i n cealalt. Studiat sub as
pecte diverse, pictura s-a dovedi t a fi deo
sebit de i n teresa n t i ca tehnic , cci,
dei deteriorat pe por i u n i destul de mari,
(]
rezistat i n tem peri i lor, i-a pstrat fru m u
seea cu lori lor, dobndind uneori u n p l u s de
ra finament i o not de inedit tocmai prin
aciu nea t i m p u l u i .
Atente observai i l a faa 1 0cu l LJ i , coro
borate cu anal ize m i n uioa se de la borator,
o u sta b i l i t natura pigmenilor i a l i a ni lor
i au dus la concluzia c aceste picturi
ou fost rea l i za te ntr-o tehn ic mixt : ncepute in fresc, ele au fost term inate " a
secco " . Alturi de acestea au fost stu d i a te
u nele modificri a l e culorilor sub aciunea
og enilor naturali, cauzele a pariiei u meze
Iii pe zidurile de la Vorone i Mol dovia,
precum i diverse varia nte de protecie a
picturilor cu ajutoru l pa nourilor mobile.

Fig. 1. P. Mara, la mnstirea Hum o r.

Valoa rea deosebit a a n sa m b l u ri lor de
pictur, faptul c e l e constituie u n ica te i n
arta un iversal, au determinat p e specia
litii rom n i s sol i c i te, i n 1 969, Cen tru l u i
internaional de stu d i i pentru conservarea
i resta u ra rea bunurilor cultura l e (Centrul
din Roma) spri j i n u l i n gsirea u nar so luii
pentru con servarea acestor manu mente, puse
sub protecia U N ESCO - u l u i cu ciiva a n i i n
urm.

Fig. 2. P. Mara i P. Philippot la biserica

Arbore.
Rspunzind acestei solicit r i , Centru l
d i n Roma a i n c l u s problema in p l a n u l su
de activiti pe a n u l 1 970. Concom i tent, a
fost cerut de la D i recia monu mentelor is
torice o docu mentaie special privind mo
n u mentele i n cauz : a) condi i i l e meteorolo
g ice din ion ( u m i d i ta te, tem peratur, vin
turi ) ; b) con d i i i l e de m icroc l i ma t pentru
fiecare manu ment i n pa rte ; c) rezu l ta tele
a n a l i ielor de pig meni i de l ia ni ; d) date
deta l i a te despre tot ce s-a rea l izat sau s-a
propus pentru con servarea lor.
In vederea rea lizrii primelor dou de
ziderate, D i recia monumentelor i storice a
i ncheiat u n contract cu I n stitutul de meteo
rolog ie pentru determ i n a rea parametrilor
sol i ci tai i i n tocm i rea de g rafice i tabele
consemnind msur torile periodice efectu ate.
Ana l i ze l e de pig meni precum i u n ele stu
d i i privind modificarea c u lorilor fu seser
rea l izate a nterior i n l a boratorul D i reciei.
In ma'Miie . i n septem b rie 1 970, D irec
ia monumentelor i storice a trimis Centru l u i
d e la Roma cite o serie de ra poarte cu
prinzind rez u l ta tele cercet rilor i ntreprinse.
In p l u s, le-au fost t r i m i se spre a na l iz 1 3
probe de pictur, i n pul bere i i n su port,
prove n i te de la cele ci nci monu mente. (Re
z u l tatele nu a u fost fcute cunoscute D i rec
iei pin n prezent) .
Pe aceeai l i n i e a aci u n i l or de a pro
fundare a problemei, UN ESCO a i n iiat o
vizit a u ne i echipe de spec i a l i t i , care, i ntre
30 octambrie i 5 noiem brie 1 970 s-a depla
sat i n nord u l Maldovei i la o serie de
monu mente din sud -estu l Tra nsi lva n i e i i
de pe Valea Oltu l u i in care se afl picturi
m u ra l e care ridic, de asemenea, probleme
de conservare i resta u ra re.

77

www.patrimoniu.ro

Echipa de special i ti str i n i a fost a lc

t u i t d i n : a rh. prof. u n iv. Raymond Lem a i re
(Bel g i a ) , secreta r g eneral I COMOS ; Pa u l
Phi l i ppot (Ital ia), i storic d e a rt, spec i a l i st
n problemele de resta u ra re a pictu r i i m u
r a l e , d i rectorul Centru lui d i n Roma ; a rh.
Paolo Mora (Ita l i a ) , spec i a l i st i n problemele
resta u r r i i pictu rii m u ra l e, pictor ataat pe
ling Centrul din Roma ; Ga rry Thomson
(Marea Brita n ie), c h i m i st, consultant t i i n i
fic l a N a t i o n a l G a l l ery - Londra, spec i a l i st
in problemele u m i d i t i i i a l e pol u r i i ae
rului.
I n t i m p u l viiitei, echipa a fost nsoti t
de un grup de spec i a l iti rom n i de la D i
recia monu mentelor i starice (arhiteci, ar
heolog i , cercet tori de l a bara tor) , de l a I n
stitutul d e istoria a rtei (cercettori, i storici
d e a rt) i de la Muzeul de art a l R.S.
Rom nia (istorici de a rt, resta u ra tari ) .
In faa monu mentelor vizita te, ntre spe
c i a l i t i i str i n i i cei rom n i a u avut loc dis
cuii referitoa re l a o m u l ti tu d i n e de a specte :
a rh i tectu r , pictur (pigmeni, l ia n i , tehnic,
stare de con servare, iconog rafie etc.), i nf l u
ena factorilor c l i matici , modific rile dato
ra te u m i d i t i i , eventualele posi b i l i ti de
remedi e re a lor, probleme g enerale de pro
tecie i de conserva re. Desigur, in a tenia
t u tu ror a u stat chesti u n i l e referitoa re l a pic
t u r i l e m u ra le, atit i nterioa re cit i exterioa re.
I nform ri supl i m entare, u nele demonstrai i ,
stu d i i de l u p , stu d i i i fotografii compara
tive l a l u m i n normal i la l u m i n raza n t
a u marcat activitatea com i siei.
i n a fa r de cele ci nci monumente, a u
mai fost vizi tate bisericile Sf. G heorghe i
SI. D u m i tru d i n Suceava, pe zidurile crora
se afl urme de picturi m u ra l e exterioa re,
mnstirile Agapia i Neam, Cetatea de 10
Prejmer i capela cu picturi gotice de la
Hrman, Bi serica Neagr' d i n Braov, cele
dou biserici cu picturi exterioare de l a
C i i n e n i , ( j u d . Vlcea ) , sch i t u l Cornet, m n s
ti rea Cozi a , paraclisul Episcopiei d i n Rrr..
Vilcea.
D i ntre aceste monumente, de o a tenie
a pa rte s-au bucura t capela de la Hrman
i com plexul Coz i a .

Fig. 3. R . Lemaire, P. Philippot P. Mora i

N. Pucau, la mnstirea Vorane.

D i scuia cu spec i a l i tii str i n i o confir

mat, de principiu, posi b i l i tatea ca eflares
cena (studiat din pu nct de vedere c h i m i c
i biologic n la borator u l D.M. I.) ce voa lea
z pere i i bisericii mori de l a Cozia s fie
ca u za t de prezena n a propiere o u n u i
factor core o determinat a pa riia la supra
faa pictu rilor o su lfatu l u i de calciu. D i scuii
interesa n te privi nd tehnica resta u r r i a Li
avut loc la Boln ia Coiiei, monument aflat
i nteresa nte privind teh n i ca resta u r r i i ou
a preciat activita tea desf urat a ic i de pic
tor u l Con sta ntin Blendea.
Dei alpa ren,t problemele rpictulri i mUloole
exterioare de la bisericile d i n nord u l M o l dovei o u fost pa r i a l u m brite de a ltele, e l e
o u stat totui n centrul a teniei com i s i e i ,

core n u s-a pronu nat n s defi nitiv a s u pra

l or.
'I n d i scuia f i n a l , de la Comitet u l de
Stat pentru C u ltur i Art, membrii com i
s i e i U N ESCO n u o u prezentat n i te concl u z i i
dare o'sup.na expenti zei l o r. i n o.pionlia d o m
n i i lor l o r , monu mentele trebuie a n a l izate m o i
profu nd, acea st pri m l u a re de contact
f i i n d deosebit de util, dor i n suficient pen
tru forma rea u n ei p reri defin itive. D u p
revederea n treg i i docum enta i i , d u p con
su lta rea com pa rativ o datelor c u l ese cu
ocaz i a expertizei i d u p efectua rea u no r
serii de p robe s u p l i menta re (rel evee foto
gmometrice pe.ntru nieoare monumelnt, a n a
l i,e perioduce a l e g ra. d u llu i ,de u m i d i,tate,
evellotUia I,e
aln a,l,i.ze
noi
de
pigmeni),
com isi.a
va ntoomi
un referat ce va

cu prinde propu neri concrete. Aceast pru

den, a p a rent excesiv, o fost motivat prin
fa ptu l c monu mentele constitu i e u n icate n
a rta monu menta l mondial, ridicnd n
conseci n probleme nemaintln ite, deci p re
ca uia se i m p u n e atunci cnd snt sta b i l ite
solui i l e de conserv a re i eventual de res
ta u r a re ce a r tre b u i adoptate.
I n a n u l acesta, d u p ntoc m i rea refera
t u l u i , U N ESCO va deplasa n nord u l Mol
dovei o echip de practicieni resta u ra tori
core vor n cerca s sta b i lea sc metode de
"
" trata ment pentru pictura m u ra l exterioar
i pentru z i d u r i l e core o poart i , conco
m itent, n codru l aceleiai aci u n i , s n
drume " pe viu" civa p ictori rom n i pe
d r u m u l a n evoios 0 1 resta u r r i i .
TEREZA S I N I GALIA

OBSERV A II NOI ASUPRA BISERICI I MNSTIR I I NEAMT

C u ocaz i a vizitrii monument u l u i de c
tre delegai i UN ESCO, n codrul expertiiei
a s u pra pictu rilor exterioa re la faadele b i
serici lor d i n nord u l Mol dovei, dom n u l a rh i
tect Raymond Lem a i re, secreto r g enera l
ICOMOS i membru 0 1 Comisiei, ne-o sem
nalat u rmtoa rele deta l i i rmase neobser
vate pn a st zi :
- Nia naosu l u i , aflat n peretele sud,
n faa ()aljJar petemei, este conbu ra,t ou un
rnd de cr m i z i smluite de culori a lter-

note verzi i g a l bene, a bi a v i z i b i l e din cauza

stratu l u i de pictu r core le acoper a proa
pe n ntreg i me. Ne aflm deci n faa u n u i
aspect necu noscut 0 1 obinu i tei decora i i
p ictate i m itnd cr m i d a , folos it n a i nte d e
executa rea pictu r i i .
- P e contrafort u l de piatr d i n faada
sud a flat n d reptu l pronaosu l u i se observ,
uor zgriat pe piatr, u rmele u n u i cadra n
solar. Pe lng obicei u l folosirii contrafo rt u
l u i pentru a semenea scop, deja nt l n i t i n

a l t pa rte (B ri a-Cm p u l u ng ) , prezena ca

dra n u l u i este nc o dovad o nfirii i n i
i a l e, cu piatr a pa rent, n a i nte d e a p l i
ca rea , n vea c u l 0 1 XVI I I - lea, o stratu l u i d e
ten c u i a l core o acoperit paramentul pn
la resta u ra re.
Iot deci, n concluzie, cum n faa u n u
monument i storic orict de cu noscut a r fi e l ,
cercetarea n u poate fi n i ciodat socotit ca
n cheiat.
a rh. TEFAN BAL

COMPLEXUL MONUMENT AL PUTNA

DISC UT I I N LEGTUR CU U N ELE REZ U LTATE ALE CERCETRI LOR LA ACEST M O N U MENT
,

In ziua de 20 octom brie 1 970 o avut

l oc o ntru n i re o spec i a l i tilor pentru o se
consu lta a s u pra problemelor l eg ate de l u
c r r i l e de cercetare i resta u ra re o com
plexu l u i arhitecton i c de la Putna. Au parti
cipat spec i a l iti de la Academia de tii ne
Soc i a l e i Politice ( I n stitutul de a rheologie,
I n stitutu l de i storie Nicolae Iorga, I n stitutu l
de i storia a rtei ) . Com itetu l de Sta t pentru
Cultur i Art (Di recia monu mentelor i s
torice, D i recia m uzeelor), I n stitutul de a r h i
tectur, I .S.C.A.S. - u l , Departa m entu l c u ltelor
i de la a lte i n sti tui i.

Fig. 1. Porlal dinlre pronaos i naos

D i sc u i i l e o u u rm rit, pe bai de m a
teri a l e foto, p l a n u ri , profi le, o u no r obser
va i i de deta l i u fcu te la faa loc u l u i - n
sec i u n i l e a rheologice desch i se n i n terioru l
i exterioru l bisericii -, s sta bi l e a sc exis
tena - ,sa,u i n e x i tena - u nei faze la nte
rioa,re la pridvoru l de seaol XV,I I OI I biserici i ,
posi b i l i tile de m a rcare o fazei construc
tive a n terioare seco l u l u i XVI I (epoca l u i te
fa n cel Mo re) pentru ntreg monu mentu l.
i n u rma expunerii observaii lor a rh i tec
tu l u i proiecta nt Ioana G ri gorescu, cele a l e
a rheolog u l u i core o efectuat cercetarea l a
acest monu ment, Nicolae Pucau i prin
contri buia su bsta nial o parti c i pa nilor l a
acea st consftu i re, s-a a j u n s l a o serie d e
precizri deosebit de i m porta nte pentru
conti n u a rea procesu l u i de resta u r a re att 01
bisericii ct i 01 ntreg u l u i complex mon u
menta l de l a Putna.
S-a constatat a stfel c exi st o faz a n
terioar recon struciei d i n seco l u l 0 1 XVI I
l ea la pridvorul b i seri c i i , faz reprezentat
prin cele dou fundaii moi vec h i de sud i
vest, core se d i sting c l ci r i snt pa r i a l a
coperite de fundai i l e pridvoru l u i recon
struit n seco l u l XVI I . in actua l u l sta d i u de
cercetare este g reu de precizat dac aceas
t faz a n terioar secol u l u i XVI I a parine
perioadei d i n a i nte de 1 484 - dot la core
edi'fidu l o svf,e nlt u n p u,tern i,c i ncendi,u -,
sa u este u lteri oar acestei date. Se con stat
ns prezena u n u i strat de i ncendiu n core
a pa r m a teriale d iverse, posterior construc
iei din secol u l XV i a nterior reconstruciei
din seco l u l XVI I . Acest strat de i ncendiu CJ
putut fi identificat n sec i u n i l e din exterio
rul bi seri c i i , l i psind din p rofi lele stratigra
fi ce a l e sec i u n i l o r d i n i nteriorul pridvoru
l u i - ceea ce a r duce la concluzia c la
dota incend i u l u i ( 1 484) p ridvoru l exi sta ,

78

www.patrimoniu.ro

c h i o r dac o fost construit cu civa a n i moi

trzi u decit rest u l biserici i .
Apa re c a necesar, pentru l m u r i rea
defi nitiv o acestei probleme - dota con
stru i r i i p ri m u l u i pridvor -, conti n u a rea i nvesti
gaii lor a rheologice i m pu se de nevoia g s i r i i
u nor elemente n p l u s de dotare.
Pentru evidenierea celor dou faie de
construcie o bisericii de l a Putna s-a ho
t rt m a rca rea fundai ilor de secol XV i rea
l iza rea u no r puuri de vizita re n moi mu lte
pu ncte core s permit acces u l vizita torilor
i spec i a l i ti lor.

Fig. 2. Biserica Mnstirii Pulno'

De asemenea

s-a

hatrt

nuate cercet r i l e a rh e o l o g i c e

fie

complex arh itecto n i c , c e rcetri

fcute

de c -

tre u n colectiv s u b e g i d a I n st i t u t u l u i
heologie a l Aca d e m i e i

de a r

d e t i i ne Soc i a l e

Politice, n aa fel n ct ntreaga i n vest i g a i e

s f i e ncheiat n

c u rs u l

1 971 .

anului

D i recia

canti

p e n tru n treg u l

m o n u m entelor

bui ca pn l a
un

p ro g ra m

pe,ntru

de

stud i u l ,

l u cru

i storice

1 971

i a n u a ri e
cu

va

termene

proi ecta rea

u r

b i se r i c ,

i nc l u s i v

s pa i u l u i

c a sa

de

la

vest

de

pa

e g u m e n e a sc

rea l i za rea

unui

nou

m u z e u p e n t r u e x p u nerea c o l e c i i l o r e x i st e n te ;

prec i se

exec u i a

m to a r e l o r obi ective :
- a m e na j a rea

- a m p l a sa rea

tre

s e l a boreze

- s i stematiza rea
i n terior

i ntegral

exte r i o r

s p a i u l u i

c o m p l ex u l u i

m nsti

resc.
RADU FLORESCU i
LUCIAN ROU

r a c l i su l ;

S ISTEMATIZAREA ANT ICHIT TILOR DOBROG ENE

16

n z i u a d e
l a Constana

1 970,

oct o m b r i e

o c o n sf t u i re

o avut loc

priv i n d

necesit

l i l e de resta u ra re i va l o ri f i c a r e o

a n t i c h i t

l u i cer o va l o ri f i c a re d i n ce n c e mai c o m
p l ex

moi

larg

m o n u m entel or.

S - a c o n statat c u a c e st p r i l e j c , n g e n e

ilor din toat Dobrogea.

tiv

u rm ea z
Prin

proiectul

ral,

preze ntani

partid

i n terveni i l o r l a m o n u m e nte i , d e a se m e n ea ,

i de stat, o i Aca d e m i e i d e tii ne Soc i a l e i

c baza t e h n i c o l u c r r i l o r l a a c este m o n u

ra rea

Po l i tice, a i C.S.C.A. ( D i recia m u z e e l o r , D i rec

m ente este s u b n iv e l u l d o r i t .

p e n tru

foru ri l o r

j udeene

ia m o n u m e n telor i storice i
.. i monu m e n te) , d i rectori o i

de

Redacia

m u ze e

u n o r m o ri m u iee

din ar.
in c o d ru l con sftu i ri i
faptul

s-a

m o d e rn i z a rea

scos n

ra p i d

e v i d e n

teritori u

l u i j u d eu l u i i m pu n e o m o i b u n c u n o a tere

<1

a n tichiti l o r i o i n terveni e ra p i d i efi

c i e nt

peste tot a c o l o

u nd e este caz u l ;

pe

de a l t parte, r i d i c a rea c o n t i n u o n ive l u l u i

.c u l tu ra l 0 1

publicului

d ezvolta rea t u r i s m u -

nu

S-a
tea

evi d en

accentuat

a s i g u r r i i
i

u nei

resta u ra rea

tate
a

e x i st

mai

la

zi

c o n ti n u a re
a s i stene

tutu ror
bun

u rg e n e i

o b l i g a ti v i ta

de

spec i a l itate

m o n u m entelor

coord o n a re

c e rc e

corelare

l u cr r i l o r d e cercetare c u c e l e d e resta u

fac

Din a c e st colec
repreze nta n i ai

pa rte

c e l o r d o u j u d ee (Tu l c ea i Con sta n a ) .

, i l o r d i n j u de u l C o n sta n a . Au parti c i p a t re
oi

general

de

a n t i c h i ti l o r d o brog e n e
i n terve n i i l o r
s a l v a rea

l o r deja

se

eficace

p r o p o r i o n a l e

va l o r i f i c a rea

cercetate ;

s i stematiza r e

u rm rete a si g u
m o n u m ente

o deivolta re

ra i o n a l a

c e rcet r i l o r la m o n u m e n t e n f u n c i e de n ece
s i t i l e d e

sa lva re i

v a l o r i f i c a re o

patri m o

n i u l u i m o n u m e n ta l ; m i j l o a c e m a teri a l e i t e h
n ic e

n ecesa re

a c e stor

o p e rai i ;

eviden

t i i n i f i c com p l e x c a re s p e r m i t o prote

ra re.
Pentru o rezo l v a r e rai o n a l i c o m p let a
t u tu ro r

a c estor

probleme

sub

c o n d u c e rea

col ectiv,

s-a

c o n st i t u i t

un

v i c e p re e d i n t e l u i

un
proiect general d e sistematizare a antichitC . S .c . A.

Ion

Mora r u ,

c o re

e l a b o reze

j a re

e f i c i e n t

tutu ror a nt i c h i t i l o r

de

pe

teritori u l D o b ro g e i ; n sfrit corela rea o pti m

n tre

o p e ra i i l e

de

c e rceta re,

c o n serva re

v a l o ri f i c a re .
L. R . i R . F .

P R I ETEN II M ON U M ENTELOR
L a sfritu l

1 970

l u n i i octo m b ri,e

a av,u t loc

:10 Tulcea o a,ci'u n e d e lalrg int,e res, ou 'ur

mri

itoru l

d i ntre

cele

moi

n se m n ate

m o n u mentelor i

p e n tru

rezerva i i l o r

vi

n a t u ra l e

,din n a rdu l Dob.ro g e i : c o n st i.tu i rea - n u,rln a

o

lu nei dec i z i i
,1 i u l u i

pop u l o r

Cam ite'b u l,u i exec.utiv 0 1

Consi

jou deea, n

pe n t'fu

Asoci.a i e i

,o: rat,i ,rea mo n u m e nte l o r .

Do,r i n d fennoda rea u n o r vec h i i va, l o.r.o a s e
tla d i i i
c o re
,ale

ale

mu n c i i

s-au

rem a,oat

viei i

n o a s t re

Con sta'n t i n
i ,n'sti,tui i

cul,tu ra l e

persona'l iti
ti i ,n iJice

Moisil ) ,

d o br,o g e n e ,
(Gr.

i'n i i'a1to,ri i

dQesc

de

eioalce

ren u m e

Toe c i l e s'C'u ,

a,ces'l'ei
i

t i n e re

'u n

cu

rea l

prestig , j,u.
Idee,a

n f i. i,n ri i

a s e m e n e.a

unei

nu s - a n sout pe u n l oc g o l :

As'oc i a i i

ea este

co n

.secina fiorea sc a u'n e i , ro d n i.ce a ctli vili ed u

cative, d e
,eoleotiv

m u lt vreme n atenia i n i m o s u l 'u i

al

m u z,eu l u i

,b uk,ealn.

Astfe l ,

ore d e m

c n u este l ip s i ,t d e inleres s a m i olltim , c h i a r

i n acest cadru , ex,ist,ena u n'u i c e nc a l p r i ete
:n i l o r mlu,z,e u l,u i , ou sec i i d e acv,a ri stioc, t a x i
d enm i,e

i a.rhe,o,l o g i e ,

n sped a l e l e,v,ii

ca.re s i nt a nbre n a i

l i c e e l o r d i n o.raluil

de re e

d i n a,1 jude,u lu i .
Aolivit.atea
rindu -se
tj,rea

m e m b r i l m se desfoa r
p.ri n 6pa, 1

p,racti.c

spedol i zez,e
i

do.ta rea

dou

a speot,e :

u rm
p,reg

e lev,i l o r ca're d o,res'c

ti i.ne

coil i l o,r

n a t u ra l e

ou

sa,u

m a t er i 'a l e

se

i st o r i e

d i .dracti,ce

rez.u l lote n u rma s p turi l or alrheo l o g i c e sa u

din

I'u,onul

dnd

atel i er e l e

rezul,ta,t e

mu zeu l ,u i .

n e bnu i t e ,

s-a

Aciun e o ,

hot,rt

fie

imbogilt i s i se c reeze u,n aad ru pobri

n scut

Aso

eiaia pentru ocrotirea monumentelor,

calre

n o i, l'o.r

vit
s-.a

atri b,u i i .

Astfel

s-,a

b u cu,ra, t d e l,a , ncep'u t de sprij i n u l n e p e

oupei,t al

o rgone,lo'r

l ooa l e d e

pa,rtid

de

s ta,t.
in

i nteni,a

o rga'n i z.atolr i l'o r,

permite ,re a l i ,zurea

unui

bripl,u

Asadai'a
s,oop :

va

p, r.a ctic,

c u ltura l - e d u cativ i ti i n i f i c .
De a I. tf.el , n p r o i eatu l d e stat'ut se p revd
urmtoa re'l e :

"Asociaia pentru ocrotirea mo-

nu mentelor se orga nizeaz cu scopul de a

da via tuturor legilor i hotririlor statului
i ale organelor cond uctoare locale referi
toare la ocrotirea, salvarea i valorificarea
cultural-educativ a intregului patrimoniu
muzeistic de stat format din : monumente i
rezervaii ale naturii, monu mente istorice i
piese de muzeu. Ea are menirea de ti
rspindi in rindul publicului larg interesul
pentru frumuseile naturii, pentru antichitate
i pentru arta popular.
Activitatea Asociaiei se va desfura pri n :
a ) conferi ne, filme i comunicri c u teme
referitoare la monu mentele din judeul Tul
cea i b) publ icaii i articole in pres, edi
tarea de pliante, afie i reviste i c) orga ni
zarea de expoziii temporare c u subiect de
specialitate i d) excursii de interes tiinific.
Asociaia poate stabili legturi cu socie
ti i comisii similare din ar ca : Comisia
monumentelor naturii i Comisia Naional a
muzeelor. Prin intermediul Comisiei Naio
nale - I.C.O.M. i a Comisiei monumentelor
naturii va putea s participe la cangrese
de special itate, s i nvite confereniari etc.
Asociaia poate s fac propuneri de noi
monumente i noi rezervaii precum i de
modu l cum trebuie s fie aprate sau sal
vate de distrugeri. Sesizeaz orice descope
rire de p iese muzeale care necesit sal
varea lor."
Pe.ntru i m p l ini, rea acestor d ezi d e,ralt e,
n i,zalor i i

c o n s i d e r ,

Asociaia

treb u i e

pe

bun

a i b

un

o rg a

d reptate,

c a racter

de

ma s , s a nbreneze u n n u m r cit m a i
de

membri,

c h i. s
pentr,u

din

o ri c u i

ntreg u l

m a n i,fest

i sto. r i a ,

j u de,

i nelegere

f ru m u sei, l e

fie
i

ma,re
des

re,specl

bogi i,l e

.na l u

pa,s i ,u n ea

c . nd
l a ri

pu n e

in

n,u m e n t e l o r .
va

faa locu l,u i , b u n a

r i c e i

efeativ,

la

p s t rme a bogi i l o r i st o

n a llu . ra l e n o rd

d o b ro g e n e , sa rc. i n

www.patrimoniu.ro

mo, n u m e'n t,elor

de,scoperi.ri

a'rheolog i:ce

[.n

zi,ua

d e 23 oot,o mbrie l a s,e d ilu l

M u z.e,u

Aso

de co n st't,u i, re a

ciaiei

pentru

ocrotirea

monu mentelor

jo u d eUi I

T lu l ce a , m a'nifesta,re

toici pat

relp,rez,en,ton i

ai

la

din

c a re a u

D, i'fec i e i

p a r

muzeelo r,

D i,r,eci e i m o nw n e n t e l o r i sto ri.ce , Com i's i e i m o

nu m e,ntelur

naturii

n u meroi

mlu zeog,rafi

di'n a, r .
De

la

f,a pbu,1

bun

da,toari, t
rid i cate

de

m u ze e l o. r

OII

rem a rc m
a

de

a oCbua,l,iate

moO'e

o.

ed i,n

Sia ,

i n terve n i a

de

lucru.
R' a d u
co.nst,i

de

a rtat

oolaore

d even i t ,

to.v a r lu l

m od u l

la

refe r i n d u - s e

co n. titu ; "e

pa rti c i p a n i ,

F l o,reso u ,

trebu i e

de

p ro b l e m el o r

Astfe,1 ,
tJu i re

n ceput

e d i na

tre

b u i e com btut proced e u l potrivit c r u i a a c este

u:n iti slnt o,rg a n i w,t,e n ' u, r m a u n o r a a - z i se

" i n iiate i o o n d u se d e
" s pu r,i a, rh e o. l o g ,i'oe

c a d re

d i d a c.t iee

loca l e ,

p l,i,n e

da r n'u i d e p lfi c epe rea

g i,a ,
p rea

sp'us

d o mn i'a

se,rio a's

sa,

pen.bru

de

entuziasm

n e ces,a'r . A rh e,o l o
este
fi

p ro blem

I s!at

la

inde

de

ctre

m n a u n o" a,m a t -a,r i .

Aceeali
Ad ri,a n

tem

fo st a,a,cat

R du l eSlou ,

d i.reotoru l

Muzeu l u i

de

a rheoll'og,i e (.0 n stu n a , oalre a p redzat c for

m'a,rea u n u i

m u ze,u co l a.r bre b u i e fcrut s'u b

d il re cta supnaveg her,e o i n,stit'u i i lo r ,a u torizrate.

'in

u,n,a n i m i talte,

pa rticirpa'n i i l a ed i na

oOlnsmu hre a Aso c i a i e i

au

din

fost
liuilcea

p e n t ru oc,roti rea

de

,n oo rd

c O' n stilt u i e

c
un

de
mo

i n i i a,tiva
n d em n

i u n e x e m p l u o a e merit a ' fi u rm a t .

de

m a re n s e m ntate, m a i a l es n u l t i m a v,re me,

79

mo

m e m b ni l.or, o rg a n ,j.z,a i pe

I,u i a a v,u t Io,c e'd i,na

n,u m e n te l or

controla

pa,nti, cu

e x. i 'st e n a

Mu ze ulilu i i con duoeri i Asoci 'a i e i .

M u ze,u l u i

vor

nsi

n t'rei nerea

o ri,crei

ra l e a l e D o b ro g e i . Se va c re.a a stfel o reea

calre

fi

s em n a l a r'ea

de

enlbu.z i a t i ,

,a

O a, J,t s o rc i n
comu n e ,

" co l ecion a r i "

unor

p r i m ej d ie

/VI.

D.

C U PRI NSUL

P E T R E DIACO N U

- Cet'a ,tea

SO M MAIRE

bizantin

din

i nr sru l a

P o u i u l

CONTE NTS

O L i V E R VELESCU

- Un

l u i Soa re (3)
R A D U TEFAN C I O B A N U
I OA N A C R I STAC H E PAN A I T

- Cetatea E n i s a l a (21 )

M I R C EA D U M I T R ESCU

- B i seri c i l e de l e m n di n S l a j (3 1 )
T E R EZA S I N I G ALIA

Cuza "

din

I,a i

- O

sarcin

de

prim

u rg e n :

c o n so l i

da rea i c o n servarea m o n u m e n t e l o r d a
c i c e d i n M u n i i Ortiei (53 ) .

M I R C EA I L i ESCU
A r h . H E R M A N N FAB I N I

Arch. TEFAN BAL

RADU F L O R E S C U

I ' a ttention

des

- R esta u ra rea porta l u l u i roma n i c al

tions

- La

- D o c u m e n t e d es p re resta u ra rea C u r i i d e

i n ed i t ( 7 3 ) .

- Pictu r i l e exterioa re de l a

monumentele

M o l d ovei i n a t e n i a s p e c i a

l i t i l o r U N ESCO (77).
- O b serva i i noi a s u pra b i s e r i c i i m n st i

Putn a .

Discuii

cet r i l o r l a a c e st m o n u m e n t (78).
a n t i c h iti l o r

Putna.
des

des

D i sc u

recherches'

a n t i q u i tees

"

de

(79) .

Byza n t i n e

C i ty from

the

- The woo d e n C h u rc h e s Irom

ALEXA N D R U E F R E M O V

I sland

of'

S l a j

(31 ) . .

- Donors'

Portra its

i n the

Icon

Pa i n t i n g'

Irom ara R o m n ea sc (41 ) .

DAN B E R I N D E I

- The C u za P a l a c e i n Y a s s y a n d i t s Pro -

HAD R I A N DAICOV I C I U

- A T a s k of U rg e.ncy - the Con s o l i datiton'

p r i etors i n tr.e X I Xth C e n t u ry (49) .

and

C o n serva t i o n

n u ments

Irom

of

the

the

Dacian

Ortie

Mo

M o u n ta i n s.

- The Po lyptic I r o m Bru i u (62) .

- The m o n a stery of H l i ncea (63).

M I RC EA I L i ESCU

c i ta d e l l e

byza n t-i n e

de

I'ile

P c u i u l

A rc h . H E R M A N N FAB I N I

- Les e g l i se s e n b o i s d e S l a j (31 ) .

ta i of the Ev.aon g e l i c C h u rch Imm

OLiVER VELESCU

Portra its de d o n ateu rs d a n s l a pei nture

- " L e p a l a i s C u za

"

c h a rg e

de
et

Rom n ea sc (4 1 ) .
d e l a ssy et ses

p r e m i ere
la

pro

u rg e n c e :

la
des

Monts d'Ortie

(53).

M I RC EA I L i ES C U

- Le m o n a stere H l i ncea (63) .

Arc h . H E R M A N N FAB I N I

- La

eva n g e l i q u e

porta i l
de

Restora tion'

T E R EZA S I N I GALIA

Extei o r
f ro m

01

Pa i n t i n g s

N o rthem

the

Moldavia

M o n u m e n t s..

in

the

Atte.n-

A t c h . TEFAN BAL

- New

O bserva t i o n s

C h. uorch
RADU FLORESCU

- The

of

the

Monu mental

D i sc u s s i o n s

concern i n g

t h e

M o n a .s,t e1ry

(78) .

Neam

u po n

Complex
some

01

Putn a .

Res u l ts o f t h e

Researches ca rried o u t Last Yea rs i nto

- L e reta b l e de Bru i u (62) .

I ' e g l ri se

the

t h i s M o n u m e n t (78) .

VAS I L E D R G U

du

c o n cern i n g

of C u rtea de Arge (75) .

and LUCIAN ROU

Prof. a rc h . HORIA T E O D OR U - " Z i d u n i l e i n tre v i i " (59).

resta u ra t i o n

- D o c u m ents

tion of the Spec i a l i sts of U N ESCO (77) ..

c o n serva t i o n

m o n u m e'nts d a c e s des

- A D i sappeared M o n u m en t i n a n U n p u -

M I RC EA D U M IT R ES CU

p ri eta i res d u XIX-eme siec l e (49) .

. c o n s o l i dal ti o n

Rod -

b l i s hed Waterco l o u r (73 ) .

i a rc h . IOAN SCH ELETTI

d ' i co n es de a ra

- The Resto ration of the R o m a n e s q u e Por-o

bav (69) .

I O A N A C R I STAC H E - PA N A I T

- Une

resu ltats

I OANA C R I STAC H E PA N A I T

VAS I L E D R A G U

- L a c i ta d e l l e E n i s a l a (21 ) .

H A D R I A N DAICOVI C I U

monu mental

les

Prof. a rc h . H O R I A T E O D O R U - " Z i d u r i l e i n tre v i i " (59) .

R A D U TEFAN C I O B A N U

DAN B ER I N D E I

sur

o n d a rc h . IOAN SC H E L ETTI

l u i Soare ( 3 ) .

ALEXAN D R U E F R E M OV

du

(53 ) .

- " P r i ete n i i m o n u m e n t e l o r " (79).

La

I'eglise

- The Citadel 01 E n i s a l a (2 1 ) .

dobrogene

P ET R E D I ACO N U

sur

R A D U TEFAN C I OB A N U

(79) .
M. D.

dans

d ' U N ESCO

" Pc u i u l l u i S o a r e " ( 3 ) .

i n l e g t u r c u u n e l e rez u l tate a l e cer

- S i st e m a t i z a rea

speci o l i stes

systema t i s a t i o n

- The

r ,i i N e a m (78).

L. R . i R . F .

monu

PETRE D I ACO N U

Arge (75).

i L U C I A N ROU

des

M o l da v i e

bise

M I RC EA D U M I T R ES C U

m o n u mental

la

- "Les a m i s des m o n u m e n t s

m o n u m e n t d i s p r u t i n t r - o a c u a re l

- Complexul

de

o b s erva t i o n s

- Le co m p l ex

e l L U C I A N ROU

M . D.

- Un

RADU F L O R E SC U

de

Dobro u dja (79) .

O L i V E R VE LESCU

Arh. T EFAN BAL

resta u ra t i o n

m o n a stere de Neam (78) .

L. R . et R . F.

M n sti rea H l i ncea (63) .

nordul

la

exter i e u re s

N o rd

- Nouvelles

- Pol i pt i c u l d i n Bru i u (62 ) .

din

p e i n tu res

ments du

ni c i i ella,n g h e' l i o e d i,n Rod bav (6.9) .

T E R EZA S I N I GA L I A

sur

concern a n t ce m o n u m e n t (78) .

Rof. a rh . H O R I A T EO D O R U - " Z i d u i l e i ntre v i i " (59) .

VAS I L E DRGU

sur

(77).

proprietarii

s i di n seOO'lru l X I X (49) .
H A D R I A N DAICOV I C I U

Docu m ents

- Les

- Portrete de d o n atori i n p i ct u ra de i c o a

- " Pa l a tu l

reprod u i t

C u rtea de Arge (75) .

n e d i 'n OIa Rlo mnearc ( 4 1 ) .

DAN B E R I N D E I

dis paru,

u n e a q u a re l l e i n e d i te (73) .

i olrh . I O N S C HELETTI
A L EXA N D R U E F R E M O V

monument

L . R. a n d R . F .
ro m a n

Rodbav

(69 ) .

- The

System a t i z a t i o n

of

the

Anti q u i t i e s

Irom Dobrogea (79 ) .

de
M. D.

- " T h e F r i e n d s of t h e M o n u m ents

"

(79).

CO LECTIVU L R E DACI O N A L
RODICA BN EAN U (sec reta r de re dacie) , VAL E N T I N A B U I L, M I R C EA D U M I T R E SC U ,
I PO.

OLGA

MRCULESCU,

T E R EZA S I N I GA L l A ,

MARGAR ETA

Redactia : Calea Victoriei nr. 1 20, Bucureti, sectorul 1, telefon 1 3.98. 17. Administraia : Str. Brezoianu nr. 23-25, telefon 1 4. 67.99. Costul u nui
abona ;" ent a nual este de 1 40 lei. Abonamentele se fac la redacie sau la administraie.

1 40880 [

www.patrimoniu.ro

bu l et i n u l m o n u m e n t e l o r i s t o r i c e

www.patrimoniu.ro

n r .1. 1 9 7 1

BULET I NUL
MONUMENTELOR ISIDRJ[CE
L

an u I

XL

n r . 2. 1 9 7 1

www.patrimoniu.ro

C O M I TETUL

D E

STAT

PENTRU

C U LTUR

A RT

BULETINUL MONUMENTELOR ISTORICE

Nr.2 1971

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ANUL XL - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - -

www.patrimoniu.ro

Coperta :

JEAN EUGEN

Prezentare

grafi c : GHEORGHE MATE I

Coperta 1 :

CETATEA FGRAU LU I (FOTO S. M E N DREA)

Coperta I I :

CASELE EGUMENETI I TURNUL DE POART DE LA M N STI REA BR1N COVE N I (CLIEU D,M. I . D I N 1 957).

C O L E G I U L D E R E DAC I E

STEFAN BALS, CONSTANTI N BLA N, V I R G I L B I LC I U RESCU, RICHARD BORDE NACHE, CONSTANTI N DA I COV I C I U , M ISU DAV I DESCU, VASI LE
DRGU, CONSTANTI N FLOREA, GI GO?-E I O NESCU, CO:<-NE L I R I M I E, EM I L LZRESCU, M ARCEL LOCA R, PAU L PETR'ESCU, DION I S I E PI PPI D I ,
A DRIAN R DULESCU, LUCIAN ROU (RE DACTOi\ EF) , AURELIAN SACERDOEANU, HOR I A TEODORU , V I RG I L VT IA N U ,

www.patrimoniu.ro

STUDII
PROIECT DE RESTAU RARE A MN STIRII BRNCOVENI
R E F E R A T A S U P RA C E R C E T R I L O R AR H E O L O G I C E
Prof. u n iv. V I RG I L VT I A N U , N I C U O R
C ON STANTI N ESCU i M I R C EA R U S U

a cestei g ro p i pa re a porn i d e l a o a d n c i m e d e cca 80 c m

s u b n i vel u l actua l i a re f u n d u l la cca 2,75 m . Alte d o u
g ro p i , proba b i l conte m po ra ne, u n a a d n c d e 2 m , a lta
d e 1 ,75 m , d e fo rm tronco n i c , avnd o g u r c u un d i a
metru d e 80- 1 00 c m i u n d i a metru la baz d e cca 2 m ,
a u perfo rat u n strat vag , data b i l p roba b i l n vea c u l a l
X VI I - lea, pe temei u l cto rva fra g me nte ce ra m i ce. Stratul a
fost ns t u l b u rat i d e p rezena u n o r m o r m i nte, a dncite
d i n n ive l u l s u pe r i o r. Dea s u pra a cest u i stra t e o depu n e re
n ca re predo m i n e l e mente d i n vea c u r i l e XVI I I i X I X ,
a co peri t la rn d u - i , d e s o l u l vegeta l . Ad nci mea a cesto r
stratu r i , n cad rate n t re vea c u l a l XVI I - l ea i n ivel u l actua l ,
s e g sete n m e d i e la cca 5 5 c m , n t i m p c e n i ve l u l sol u l u i
vi rg i n a pa re la adncimea de cca 1 m . M a i puin c l a r s e
p rezi n t stratig rafia n sec i u nea d i n exte rior, u n d e g ro p i
m a ri a u fost u m p l ute cu mol oz i n pa rte c u fra g m e nte
a rh itecto n ice. Ca n ti ti l e de moloz g s i te n toate sec i u
n i l e d i n pa rtea de n o rd a c u rti n e i , d i n d reptu l case l o r
eg u meneti , vorbesc l i m pede despre d i strugeri l e i reface
r i i e pe ca re le-a s ufe rit m nsti re a . i n pa rtea aceasta,
sol u l actual e deci cel pui n cu 25-50 c m mai r i d i ca t dect
o d i n i o a r .
Cea m a i i m po rtant observaie d i n p u nct d e ved e re a l
i storic u l u i construc i i lo r existente s e refer l a sta b i l i rea
a d n c i m i i fundai i l or, cl opotn i a zc n d , n p u n ctel e cer
cetate, pe so l u l v i rg i n , la o a d n c i m e d e 2,35 m n ra po rt CLI
n ive l u l actu a l . in z i d u l fundaiei a u fost necai ti rani d e
l e m n . Pe asemenea ti ra n i s e sprij i n i f u n d ai i l e c l d i r i i
eg u m eneti a l t u rate, avnd n s n u m a i o a d n c i me d e 1 m .
Cu toat deoseb i rea de a d n c i me, f u n d ai i l e c l o potn i e i i
cele a l e z i d u ri lo r a d i ace n te snt esute. Acea st con stata re
nu i m p l ic n s - d u p cum vom vedea - conte m po ra
n e i tatea d ife rite l o r c l d i ri .
Cel m a i curi os z i d i - d u p toate a p a renele - cel
m a i vech i e c u rt i n a d e pe l a t u ra de n o rd , d i n fla ncul d e
vest a l clopotn i e i . Fun dat i n i i a l l a a p roximativ -0,75 m ,
a l b i a n care a fost a ezat z i d u l u r ma n c l i n a rea p a nte i ,
a stfel c rost u r i l e d e c r m i zi n u z a c orizonta l , ci a p ro
x i mativ pa ra l e l cu panta . i n c l i n a rea a ceasta a p ro d u s f i
rete perturbai i d i ferite n a pa rei a j , n ca re se o bserv i
a n u m ite pu n cte d i n ca re porn esc rosturi de c r m izi n
uoa r fo rm d e eva nta i . C u rt i n a avusese i n ii a l o n l i m e
relativ co n sta nt fa de pant i pa re evident c ea fusese
p l n u i t n u m a i cu sco p d e a p ra re i nu n re l a i e cu co n
struc i i n dosul e i , n s p re c u rte. D e a ceea , c u toate c e
es ut cu pe rete l e ad iacent a l clopotn i e i , socot i m c ea e
m a i vech e i c meter u l ca re a z i d i t u lterio r c l o potn ia,
p u n n d - o la o a d n c i m e mai m a re, a esut captul c u rt i n e i
n peretel e cores p u n ztor, pentru a a s i g u ra t r i n ic i a jonc
iun ii.
C u rt i n a fusese n zestrat la nceput c u m ete reze, d i n
c a re dou l a n ivel com u n , u o r n c l i n a t n ra port c u pa n ta ,
i a cces i b i l e a p rto r i l o r p r i ntr- u n cori d o r p e console d e
l e m n nfi pte n prete, a l e c r o r g u ri str bat p n n
faa d (vezi sec i a C - C f i g . 7). i n faza c n d e ra u n fol o s i n
a ceste m etereze, evident c nu ex i sta u nc nc perile a i
b (vezi p l a n u l pa rte ru l u i , f i g . 3), pstra te n r u i n a actu a l .
Data rea c u rt i n e i n forma e i d e la nceput e m a i nti n
fu nc i e de data rea cl opotn i e i . D u p o o p i n i e m a i veche,
s usi n ut d e V. D r g h i cea n u i N. G h i k a - B u deti , clopot n i a
i a rh o n da ri c u l , i m p l ic i t c u rt i n a descri s , a c re i faz m a i
vech e n u a fost sem n a lat, a r data d i n vre mea l u i M a te i
Basa ra b, vech ea m n st i re fi ind d istrus n t imp u l even i -

Cercet r i l e executate la m n st i rea B rncove n i n j u m

tatea a doua a l u n i i septe m brie i l a nceputul l u n i i octom
brie 1 957 a u avut d rept sco p d e a g s i r s p u n s u l l a dou
ntreb ri pri nci pa le :
1 . P r i n ce eta pe a t recut construcia m n st i r i i i n d eo
sebi casele eg u me n eti, acum n ru i n , d e la nfi i nare i
pn n veac u l a l XVI I I - lea ?
2. C a re snt e le m en te l e pla n i metrice i de e l eva i e d e
i nteres n vede rea reco n stru i ri i pa r i a l e i a resta u r ri i
tota l e a case l o r e g u m e n eti de la m nsti re ?
Prezentarea succint a c e rcet r il or
in vederea obi n e ri i i nfo rmai u n i l o r cerute, s - a u exec u
t a t na i nte de toate dou seci u n i a rheo log i ce m a i m a ri ,
u rm rite n a d n c i m e pn la sol u l v i rg i n , i a n u me u n a d i n
exteriorul m n st i ri i , n d rept u l t u rn u l u i - c lo potn i, l a punc
t u l d e jonc i u ne a l acest u i a c u c u rti n a d i n s p re vest, i ar a lta
n c u rte, porn i n d i a r i de la p u n ctul de jonc i u n e al t u rn u
l u i - c lopotn i c u perete l e a d i acent a l casel o r eg u me neti
i pn l a b i seric, n d reptul pe rete l u i de n o rd al navei.
Seci u n i l e acestea t re b u i a u s ofere date stratig rafice
g e n e ra l e i s furn i zeze i nfo rmai i a s u p ra fund r i i t u rn u l u i
c l opotn i i a case l o r eg u m e n eti, res pectiv a c u rti n e i , i
s ' co n state ra portu r i l e d i n tre a ceste c l d i r i .
Alte seci u n i i dezvel i ri pa ria l e p e l a t u ra de e s t i s u d
a caselor eg u m eneti , n bec i , pe tera s a d e vest, n i n te
r i o r u l r u i n e l o r la n ivel u l etaj u l u i acope ri t de moloz i , n
sfr i t, n exter i oru l casel o r i a c u rt i n e i s p re n o rd , a u avut
ca sco p recupera rea e l e mentelor pentru reconstitu i rea p l a n i
metri e i , a e l evai ei i a cron olog i e i pa rti c u l a re a case l o r
e g u me neti .

Constatri i concluzii
Pe ntru a j u deca corect d a te l e obin u te, t reb u i e s e m n a l a t
faptul c m nsti rea zace p e o p a n t , nt re u n pl atou d o m i
n a n t i o nti nde re m l ti noas. M n s t i rea s e afl n
pa rtea i nfe rioa r a acelei pa nte, n c l i nat d i n vest s p re
est. Te re n u l ocupat d e m n sti re n u e u n ita r n ce p r i
vete config u rai a . i n t i m p ce t u rn u l -cl opotn i i
pa rtea d i n s pre r s r i t se a f l l a poa l e l e pante i ,
avnd doa r o n c l i n a re l i n , pa rtea de a p u s , n ca re snt
s i t u a te i casele eg u m eneti, se g sete pe o pa nt nc l i
n at cu cca 9- 1 0. Teren u l p e ca re a fost c l d it m n s
ti rea fu sese n u m a i pa r i a l n ive lat, i a r n ive l a rea d e od i n i
o a r s - a meni n u t relativ n u m a i n c u rtea i nte rioa r . i n
pa rtea s u perioa r a versa n tu l u i ca re d uce s p re pl ato u ,
p a n ta e m u l t m a i n c l i n at, p rovocn d a l u n ec ri de teren
i a l u v i u n i s p re m n sti re , n d eosebi s pre z i d u ri l e c l d i
r i l o r d i n s pre vest.
in p mnt ul s cu rs n decu rs u l vea c u r i l o r deasu pra so l u
l u i v i rg i n , p m nt ca re p rovi n e d i n m a rg i nea p l a to u l u i , s - a u
g'sirt d i,fielrite urme d e v ilal d i n 'OIrllndu ill1ea ,comunlei , p,ri
m ilt iVie i e poca dado . Secilu n i le InlU al u 1nl1 l nit nls, 'un
strat ca re s m a rcheze faza m n st i ri i pomen it n docu
mentu l d i n 1 624, a d i c faza a n terioa r con struc i i l o r l u i
M a tei Basa ra b. i n p rofi l u l d e vest a l seci u n i i d i n c u rte,
a n u m e s u b f u n dai i l e core s p u n z toa re a l e caselor eg u me
neti n p u nctul d e j o n ci u n e c u c l o potn i a , s - a con statat
p rezena u ne i g ro p i de p rov i z i i u m p l ut c u cen u , a pa r
i n n d u n e i faze a n terioa re a ez r i i acelor f undai i . G u ra
3

www.patrimoniu.ro

s u pra beci u l u i fi rete c va fi existat i o locu i n, modifi

cat n s u lterior d e Co n sta n t i n B rncovea n u .
Cutarea a cces u l u i la acea locu i n a r m a s i nconclu
dent.
O seci u n e i o d ezve l i re a teren u l u i d e l a sud de
g r l i c i , d e a s u pra c ru i a tre b u i e s pre s u p u n e m un cerdac,
n u au dat la i vea l urma u n e i sc ri de p i atr , ci doar a
u n u i pavaj co m p u s d i n p i atr de ru n ecat n mo rtar i
n ca d rat d e benzi de c r m i d (vezi i p l a n u l pa rterului,
f i g . 3). Pavaj u l , a crui data re m a i preci s n-a fost pos i
b i l , i n d ic n orice c a z pentru vremea n ca re a fost exe
cutat preze n a u n e i sc ri de l e m n cu o cot i t u r n u n g h i
d rept i o od i h n . O eve n t u a l scar m a i vec h e s - a r putea
p res u p u n e n d o s u l bec i u l u i , a d i c pe latura de nord ,
ntre beci i c u rti n , d n d eventua l acces la corido rul g de
l a etaj (vezi pla n u l etaj u l u i , f i g . 4), d a r n a cea st pa rte nu
s-au putut face son daj e d i n cauza cantiti i d e m ateriale
depozitate n n c perea b i a necesit i i d e a perfora z i d u l
d i n b , l u c ra re ce a r fi n ecesitat cofraje. i n cerca rea de a s e
ptru n d e de s u s , d i n coridorul d (pla n u l etaj u l u i , f i g . 4), n
jos a str btut n u m a i m o loz p n l a o a d n c i m e de 2 m.
Cele dou trepte ntln ite n d, n captul d e vest, se da to
resc u n ei a menaj ri, fi i n d z i d ite d i n c r m i d f r a n co ra re
n perete, pe m o l oz, i m b rcate n sc n d u ri . E l e s - a u d i s
l ocat i p r b u i t n u rma a d n c i ri i s ptu r i i . L a f e l i
p l atforma n vec i n at, s prij i n i t n pa rtea i nferioa r p e u n
a rc n fo rm d e seg ment, a n corat n u m a i u o r n pereii
latera l i , nu pare a fi o l ucra re i n i i a l . in orice caz, e
verosi m i l c n faza pr i m (a l u i M a te i B a sa ra b) nc
perea d n u exista, fi i n d a c i u n loc l i be r ntre c u rti n i
cld i re, uti l i zat p ro ba b i l pentru g a l e r i i d e straj , d i n l e m n .
Resta u ra rea m n sti ri i , confi rmat c a propri etate a tn ..
ru l u i Consta nt i n B r n covea n u n 1 674, n ce pe proba b i l c u
rn d d u p acea st dat i n 1 699 se v a i n iia recon strucia
i n tegral a b i serici i . E s i g u r c B rncovea n u a l sa t s se
execute i a lte l ucr ri la m n st i re, ca d e exe m p l u a r i pa
d e s u d a ch i l i i lo r i bo l n ia (acea sta n 1 700). D a r n afa r
de acestea , socoti m c tre b u i e s - i atri b u i m tot l u i B r n co -

mente l o r d i n 1 632. i n 1 640, cnd m n st i rea se reco n stru i a ,

a n otat e p i sco p u l Ba ksic c Matei Basa ra b "a p u s s o
rezideasc i s o ntreasc ca pe un castel, cu ziduri
de jur mprejur, cu turn mare deasupra por;;". i n aceast
i potez nu se pres u p u n d i strugeri m a i n s e m n a te n c u r s u l
r scoa lei d i n 1 660 i a stfel l u i B r n covea n u , ca re a refcut
i n teg ra l b i serica, nu i se atri b u i e d ect rep a ra i i i a me n a
j r i c u privi re l a casele egu me neti . Prof. 1 . D . tef nescu
e n s de p rere c c 1 o potn ia ar d a ta d e d u p 1 660, i a r
a rh . G r. I on escu o atri b u i e d e - a d reptu l perioadei l u i
Con sta n t i n B r n covea n u .
D u p ct se poate j u d eca a z i , c1opotnia - a c rei
z i d rie e n b u n pa rte ascuns s u b te n c u i a l - pa re a fi
o mogen i decoru l c u a rca de oa rbe ntretiate, fo rmate
d i n toruri c i l i n d rice de cr m i d a n u m e profi l at, e f r
a n a l og i i ntre m o n u m en te l e l u i Matei B a sa ra b . i n sch i m b,
' n vre m ea l u i B rncovea n u a se m e n e a decor e destu l d e
frecven t ( bo l n i a de l a H u rez, b iserici l e d i n Mogooa i a ,
S r c i n eti, Putnen i d i n Ocnele M a ri). Totodat a rcadele
oa rbe d i n vre m ea lui M a tei B a s a ra b p refer d u b l a rea pro
f i l u ri l o r, iar ad eseori ci u b u ce l e c i l i n d rice snt n locui te cu
forme p l ate. S - a r p rea d e c i c c1opotn ia actua l n u mai
e c e a veche, vz ut d e Baksic.
Se poate c u m p n i , n sch i m b, d a c pa rtea i n feri o a r
a c l d i r i i eg u m e n eti , pa rte r u l fo rmnd bec i , e d i n e poca l u i
M atei B a s a ra b . S e m n ificati v e faptul c bec i u l n u s e leag
d e curti n a d i n s pre n o rd i c abia a me n a j a rea u l terioa r
a etaj u l u i st reiei i i n te rca l a rea cl d i ri i d i ntre st rei e
i c l o potn i (nc pe r i l e a i b , f i g . 3 ) a u rea l i zat u n itatea
cu vechea c u rti n . P r i n u rm a re e l e g i t i m s ne n treb m
d a c beci u l i i n t ra rea acest u i a , g r i i c i u l , cu a rh i vol ta de
cora t cu z i mi de c r m i d , ar p utea fi u n rest d i n c l
d i rea l u i Matei Basa ra b, confru nt n d att p l a n u l ct i
s i ste m u l d e bo l t i re cu m o n u m e n te d e pe l a m ij l oc u l veac u l u i
a l XVI I - l ea, i a r orn a mentul c u z i mi c u po rta l u l c 1 o potn i e i
d e l a Cl ocociov, cu i nt ra rea l a beci de l a m n sti rea
D i ntr- u n Lem n , cu c1opotn ia d e l a Sf. D u m i tru d i n Crai ova
(acu m d i s p rut), atri b u ite toate l u i M atei B a sa ra b . Dea-

Fig. 1 . Mnstirea Brincoveni. Plan de situaie.

N --i-----..:

.' "

. : . .: . .. ..:::... .:,. " ... .

. .
. :- . . ; :' ,.:. .

. . .

' .>.,' .:.;,.;. ? :::

'
o" . o , "
/."
.
'
.

'"

.. .
;. . .. ..
"

. . ..

. . .

..

"

... .

"'

..., .."".,,,,,,,,,,,,.....l
"

", '
,

' '

' '

" " '' ''' ' ' ''' '' ' ' ' '

. ..
,

..

,"

"

"

"

'"

'

', ';:; ::: :.;: ::::" : , .

'

''

."

.,,,,,,," _"" " ""..

cE

(Ofo/sTl/ueii

'

oiN

,.

' ,,

..

VI/EI1EA

, "w, , , , ,, ,,

CONSTI/Uerii DiN VIIEI1EA

'CONSTRUCiE

'. :
. :: :: -.: ' ; .

..

...

'I, " :" ':,:

-:: /; S

.".. '''.. , .. , :'':;,:T';' r: ''::::';::...

. .
.
:

"

_ '""

\1t}

. -: , :

0;.; ' '.' ,

... .:. . . . . . .. . . . . ;..\. .... " .

"""

" , , ." """ ,

wi I1A lEi

, " '"

IlMANAB

.. .. .... ..

'

O" , , ,

. . . " . . . " ,, , , . .

. .. ..

',,,.. ,.. ' " "kM , . " , ,

'

"

"

"

,'

"

"

, ' '' ' '

"

' ' ,

'"" , ' ..
.

'

"

'

"

..
. . . : ....
,

" "
"'
"

"

'"

'

, "

"

.. : .

" " 0'0

"

Lui CONSTANTIN lJNNCOVEANIl

PENTIIII

;{)II I'1 ' -

"

(,I")

EXECUTA T N SEC. XVIII DE CTllf AUSTlIlEci

AOA()SUI/i PR.OPUSE

'

"''''''

CONsTI/UCTiE' CONSTANTIN lJNNCOVEANIl /(EI1ANiAT N

SEC. XI>;' r;M7)
CONSTliuqii SEC. XIX

www.patrimoniu.ro

'

veanu i refacere a , poate i n teg ra l , a vech i u l u i t u r n

clopotn i de peste poa rt, po m e n i t de B a k s i c, precum i
refacerea ra d i ca l a locui nei de deasu p ra beci u ri l or,
legnd-o, pe de o pa rte cu cu rti n a a d i acent, i a r pe de a lta
cu clopotn ia . Sem n ificativ e i decor u l de a rcade oa rbe a l
clopotn iei, ca re i n e seama d e p rezen a n c peri i a (da r
nu i de coa m a acoperi u l u i a ceste ia). n c peri l e d e la
pa rter (a i b, fi g . 3) ca i ntreaga locu i n de la etaj
(ncperi le a, b, d, e, f, g, h , i, j, f i g . 4) snt deci proba b i l
opera acestei perioade (cea 1 674- 1 704). D i ntre ace l e n
cperi a, b , e , f , h, i , j , erau ca mere , i a r d i 9 coridoa re
de deservi re. in n c pe r i l e b, c, i j s - a u g s i t i pavaje d e
crmid i n s i t u . Pa rte rul nc peri i a e ra acoperit cu tava n ,
lcaurile g ri n zi l or fi i n d p rev zute de l a nceput n z i d u l
d e s ud. i n sch i m b , pa rte r u l n c peri i b a pri m i t o bolt
c i l i n dric. D i ntre n c peri l e de l a etaj , ca m e re le h i j era u
ocoperite cu ca l ote p e a rh ivolte i trom pe, fo rmnd baze
octogon a l e , ca m e ra i a vea o bolt c i l i n d ric, i a r celela lte
n c peri fuseser poate n u m a i tv n ite. in faza aceasta n u
exista nc a n exa k d i n colu l d e n o rd - vest, i a r cl d i rea
forma ai ci o retragere n u n g h i a p roxi mativ d re pt n tre d i
h . Cu oca zia n g l ob r i i vech i i c u rti n e n cl d i rea n ou s - a
n i velat i pa rtea s u perioa r a a ceste i a , p ri m i n d ci u b u c u l
semi ci l i nd ric d rept coro n a m e nt (vezi f i g . 1 8). Mod ifica rea
oceasta a d i s poziiei a avut n s d rept u rm a re excl uderea
nc pe r i i e de l a o rice l u m i n d i rect , i de aceea e pro
b a b i l c a c u m s - a s u p ri m a t perete l e d i n tre d i e, d u p
cum o dovedete i d i spoziia u i i d i n tre e i b, nc l ec n d
trase u l ace l u i perete. Astfel platfo rma d i n d a r f i putut servi
ca s prij i n pentru n c h i derea ca ptu l u i de vest al coridoru
lui d, n pre l u n g i rea pe rete l u i d i ntre e i g .
Desafecta rea c u rti n e i vech i ca z i d d e a p ra re a d u s,
pe de o pa rte, l a n ltu ra rea vech i l o r g a l e r ii de a p ra re
i la a m enaja rea n c peri l o r - d i ntre ca re b pri mete acum
n pa rte r o bo lt c i l i n d ri c p e d u b l o u , n ca strat n tr- u n pat
spart n c u rt i n a vech e - , i a r p e de a lta, l a org a n iza rea
unei curi de serv i c iu n faa i nt r ri i n m n sti re, ad ic pe
latura de nord. U rmele acestei c u r i , cu cld i ri l e res pective,

se pot n c iden tifica n pa rte p r i n re l i efu l tere n u l u i actua l .

U ne l e c l d i ri s e a doseaz vec h i i c u rt i n e i ce rcet r i l e a u i
d a t l a i vea l fundai i l e u n o r nc peri ( n i o n p l a n u l
etaj u l u i , fig. 4). S p re a s - a i desc h i s u lter i o r o u d i n
i n terior, d i n fo stul corid o r d , acum p ro ba b i l pa rte i n te
g ra n t a ca m erei e .
Perioadei de d u p Brncove a n u i se atri b u i e i n sta l a
rea n c peri i K i care m pre u n cu co ridoru l a l t u rat, a n u
leaz colu l i n i i a l d i ntre n c peri l e d i h. Zid ria e aci
s u b i re, f u n daia puin ad nc i desti n a i a pri mord i a l
pa re i n d i scuta b i l , n ct tre b u i e resp i n s i poteza c a cest
adaos ar fi fost u n t u rn d e veg h e z i d i t d e a u stri eci . De
a ltfe l , j udecind l a faa locu l u i , a pa re l i m pede c u n a se
menea " turn de veg he", sub p l atoul n veci nat, a p roa pe la
n ivel u l so l u l u i , n -a r fi avut n i c i u n rost.
O a l t problem o consti t u i e terasa de pe latura de vest
a curi i i n terioa re , legat de casele eg u m e n eti pe l a t u ra
de sud a acestora . Terasa n - a exi stat de la n ce put. Tere
n u l e ra n s uor n c l i n a t i n pa rte pavat cu tre pte de
c r m i d . n l ocu l c u rt i n e i actua le d e vest f u sese a lta,
pr b u i t proba b i l d i n cauza pres i u n i i sol u l u i a l u v i o n a r
d i n s p re coa st . F i s u ra de n n d i re a n o i i c u rt i n e cu pre
l u n g i rea ei d i n s pre casele eg u m eneti se vede pe rfect
(vezi f i g . 1 4). Noua c u rt i n a fost precedat sp re c u rte
de o baz so l id , d i n c r m id , fo rmn d o pl atfo rm de
80 cm l rg i me , ad nc d e 55 cm, la 65 c m s u b so l u l actua l ,
n t i n z n d u - se s u b n treaga l a t u r , p u rtnd i contrafo rt u r i l e
ca re sprij i n d i n s pre i nteri or z i d u l . Ca l ita tea a cestei c u rt i n e
i fo rma contrafo rtu ri l or, i dent ic cu cea ntln it l a reco n
struci a a r i p i i d e sud a m n st i r i i ( b rncove n ea sc, d a r
ref cu t n seco l u l a l X I X - lea), pa r a j u stifica data rea i
ntreaga o rg a n i za re a terasei n seco l u l a l X IX- lea . I n i i a l
so l u l tera sei fusese ceva m a i j o s i acce su l se fcea la
captul de n o rd , toc m a i l ng case l e eg u m e n eti. U rm e l e
sc ri l o r i a l e s pai u l u i rezervat n pa ra petu l a c t u a l ca
i n tra re au i fost descoperite. Sc ri l e e ra u pa rte d i n c r
m i d, pa rte d i n pia tr (fra g m e n te l e u ne i p i etre d e moar),
a ezate pe so l .
Fig. 2 . Mnstirea Brincoveni vwt dinspre nord-vest. Situaia din 1 957.

www.patrimoniu.ro

Con stat r i l e i reco m a n d r i l e de mai sus ra m i n ns

s u puse i nformai i lo r s u p l i menta re pe ca re le va da i nevi
ta bi l l a ivea l o pera de degaja r e com p let a r u i nei i n
vederea reconstrui ri i . Cerceta rea noa str n u i - a p u t u t per
m i te o a semenea dezve l i re tota l , i n ti i f i i n dc n u a m d i spus
de fo n d u r i pentru a su porta o a semenea d i s l oca re de p mint
i moloz, iar a po i pentru c am socotit i n a d m i s i b i l de a
dezve l i boli le l a z i d u r i l e r ui n ei i de a le l sa prad i ntem
peri i l o r pin la n ce pe rea resta u r ri l o r. P ro p u n e m deci co la
bora rea u n ui a rheolog i n peri oada cin d se va rea l iza dez
vel i rea tota l .
Sem n a l m , i n incheiere, ce l e citeva pi ese profi late, intre
a l tele un frag ment d i n lespedea d o a m n e i Sta nca, les pede
i n castrat a c u m in pavaj u l d i n n a va b i se rici i , la niver
u n ifo r m , in ti m p ce frag men tul descoperit a ra t c lespe
dea fu sese i n iia l rid i cat deasu p ra pavaj u l u i , avind mar
g i nea vertica l orna me n tat , i a po i u n frumos fragment
de cadru de ferea str cu g ri l aj de piatr i n forme flora le,
d o u baze de cruci d i n piatr cu ca racteristice i m p l etituri,
desco perite toate i n sec i u n i i depozita te i n n a va bo l n iei.
pe l a t u ra de n o rd . Tot acolo se afl i majori tatea frag
m e n te l o r cera m ice. N u m a i citeva piese de cera m ic m a i
i n teres a n te a u fost ad use la M uzeul d i n Cl uj pentru a fi
resta u rate i studiate.

Recomandri
C u oca z i a reco n struciei i a resta u r ri i socoti m c ar t re
b u i p strate cel e trei m ete reze vech i a le c u rt i n e i i n i i a l e ,
ca deta l i i a rh itecton i ce documenta re . Elementele e l evaiei
beci u l u i - al c r u i n ivel e c u cca 60 c m m a i jos in
pa rtea de s u d , actu a l m en te cea m a i i n a lt (sec i u nea s - a
f cut in tre pri m u l p i l a stru d e s u d i sti l pu l cores p u n z
tor) - se p streaz i n fo rma l o r i n i i a l i vor p utea fi refcute
n toc m a i , d a r el eva ia etaj u l u i va t re b u i s fie co m pl etat
cu e l emente i m p r u m utate a rh i tecturi i brin cove n eti . D i n o r i
g i n a l n u se p streaz decit d i me n s i u n i l e citorva ferestre de
l a etaj. i n n c perea a , p rec u m i b ri u l de s u b corn i
n form de tor. i nc perea k ofer o s i l uet a rh itecton ic
s u g estiv i ar putea fi p stra t , dar t re b u i e ma rcat ca
u n a daos a l secol u l u i a l XVI I I - le a . Terasa tre b u i e pstrat ,
f i i n dc g a ra n teaz sta b i l i tatea c u rt i n e i de vest.
Scara ca re d uce la etaj u l ca selor eg u m e neti , socot i m
c va t re b u i ref cut a a d u p c u m a p a re in descoperi rea
d i n 1 847, a d ic de le m n , pus pe pavaj u l i n d i cat in p l a n u l
p a rteru l u i , d i n d acces l a ce rd ac. D es i g u r, cerd a c u l v a fi
co n s o l i dat i actu a l e l e picioa re d e z i d , opere l e u n e i con
sol i d ri g roso l a ne a n terioare, c u o z id rie ca re a emizat
c l d i rea i n ii a l , vor tre b u i n ltura te.

R E S T A U R A R E A C A S EL OR E G U M E N E T I I A T U R N U L U I D E P O A R T
DE LA MNSTIREA BRNCOVENI
DISCUTAREA U N U I PROI ECT R M A S N FAZA DE STUD I U , N VEDEREA VI ITOAREI RESTAU RRI
E U G E N IA G RECEAN U

----

Moa rtea l u i Consta n t i n Brincovea n u a reprezentat ince

putul u n o r vitreg i i ca re s - a u a btut a p roa pe f r i n treru
pere a s u pra acestei ctito r i i dom neti. i n c a rt i ru i rea trupelor
a u striece i ntre 1 721 - 1 727 ; pierderea m o i i l o r, i n u rma a
n u m eroase p rocese ; cutre m u ru l d i n 1 837, cind s - a u d ri ma t
turlele b i seri c i i m a ri i c l o potn ia, ava r i i n d u - se g rav casel e
eg u meneti, bol n i a i c h i l i i le ; i n sfi rit, atri b u i rea u n o r fo l o
s i n e i m pro pri i , d u p desfi i n a rea vie i i m n sti reti in 1 873 ;
toi a ceti factori a u contri b u i t l a p rg i n i rea i tra n sfor
m a rea com plexu l u i de a rh i tectu r m o n a stic. D i verse l e
repara i i i a me n aj r i f cute d u p cutre m u ru l d i n 1 837,
sa u d u p 1 885, cind in m n st i re s - a i n stalat u n a z i l d e
btri n i i i n fi rm i , a u avut c u p rec dere u n ca racter strict
u t i l i ta r, u n e l e d i ntre ele repreze n ti n d adev rate denatur ri .
Etaj u l caselor eg u m eneti a fost a p roa pe i n intreg i m e
d rimat i n 1 8 47.
Atit resta u ra rea pa ria l , efectuat d e ctre Co m i s i a
m o n u mente l o r i storice , cit i repa rai i l e i resta u r ri l e exe
cutate in i n terva l u l 1 957- 1 959, au avut ca o b i ect ce l e d o u
b i serici i c h i l i i le m n sti r i i . Resta u r a rea t u rn u l u i de poa rt
i a caselor egu m e n eti nu a m a i avut l oc, dei e l e con
stituie - i m pre u n c u bo l n i a - ele mentele cele m a i va l o
roase a l e a n s a m b l u l u i . Stud i u l de resta u ra re i n toc m i t n
1 957 a conse m n a t p r i n releveu sta d i u l d i n a c e l a n a l ru i
n e l o r, fa de care deg rad ri le s - a u accentuat in tre t i m p,
cea m a i g rav d i n tre e l e f i i n d in l t u ra rea scheletu l u i d e
l e m n a l clopotn ie i , c u u r m a rea ex p u n e r i i d i recte a boli l o r
t u rn u l u i la aci u n ea p l o i i i a z pez i i .

i n ca d r u l m n st i r i i d i n satul B ri ncoven i (j udeul O l t) se

p streaz i n sta d i u de r u i n un co m p lex a r h i tecto n i c a l c
t u i t d i nt r- u n t u rn de poa rt , u n z i d de a p ra re i o l oc u i n
pentru eg u m e n i , z i d i te de M atei B a sa ra b i ref cute par
ial d e Consta n t i n B ri n covea n u . i n 1 957, resta u ra rea r u i n el or
a constituit o b i ectul u n u i p ro iect l ca re nu a aj un s s se
concretizeze in faze de execuie. Prezenta rea acestui stu
diu a pa re uti l , a tit sub a s pect u l rezu ltate l o r cercet ri i
privi n d t i po l o g i a i eta pele de con strucie, cit i pe ntru a n a
l iza rea - i n l u m i n a experi mente l o r rea l i zate u lter i or - a
concepiei de resta u ra re ca re se despri nde d i n pro p u n e r i l e
p ro i ect u l u i . D i scutarea critic i reactua l i za rea pro p u n e r i
l o r v o r pregti tere n u l pentru vi i to a rea resta u ra re, ca re este
de dorit s inceap cit m a i c u ri n d .
:1:

----

:1:

" Mai jos de sat se vede o pdure mare, unde era o

mnstire vechie i ruinat, pe care acum voievodul a pus
s o rezideasc i s o ntreasc ca pe un castel, cu zi
duri de jur mprejur, cu turn mare deasupra porii " . Astfel
descria in 1 640 e p i scop u l Baksic l ca u l m n st i r i i ref cut
d e Mate i Basarab in satul s u d e bati n , Bri ncove n i . i n
b iserica m n sti r i i a u fo st i n g ro pa te rudele ce l e m a i a p ro
p i a te a l e l u i Con sta nt i n B ri n covea n u ( b u n i c u l s u, Preda
vorn i c u l ; p ri ni i , Papa i Sta nca Ca n ta c uz i n o ; frate le s u ,
B a rbu), f a p t datori t c r u i a d o m n i to r u l a refcut i a inzes
t ra t strvech i u l lca, .,fcnd-o i nfrumusend-o deplin
mnstire, spre pomana a tot btrn neamului i spre buna
pomenire a bunelor sale fapte"3.

Situaia d i n 1 957

Pa rtea cea m a i veche a case l o r eg u m e neti o re p rezi nt

con strucia s i tuat in co l u l de nord-vest al i nci n te i (fi g . 1 )
i ca re a fost rea l izat pe u n p l a n a p rox i mativ patrat, cu
dou n i vel e : pivn i i n a lt i etaj . Pivn i a este compus d i n
trei travee bol tite s e m i ci l i nd ric, desp ri te pri n a rcade c e
s e rea ze m p e p i l e d reptun g h i u l a re, ce le d i n s p re vest avind
sec i u ne co m p us. i n d reptul p i lelor, bo li l e sint i n t rite
pri n d u bl o u r i . I n tra rea se fa ce p ri n t r- u n g i r l i c i boltit 'I n
leag n i prevzut s p re est cu o a rcad, a c rei a rh i vo l t
este s u b l i n i a t pr intr- u n p rof i l in fo rma d i n i l o r de fe
r str u .

Proi ect ICSOR n r. 1 23 1 /1 957, faza S a r c i n de p roi ectare, ef de

atel i e r a r h . Radu Udroiu, ef de proiect a r h . E u g e n i a G recea n u .

2 " Un poco pili abbasso delia villa v i e un gran bosco, dove fu

un monasterio antico rovinato, et adesso questo principe /'ha fatto
fabbricare et fortificare come un castello, tutto con le muraglie in torno,
ei con una torre grossa sopra la porta . . . " ci. Fr. Petri Bogdani BakSic,
episcopi Gallipoliensis et coadiuioris Sophiensis de s tatu ecclesiae
suae relatio accuratissima cum notis cuiusdam in margine adpositi. La
visita delia Bulgaria al 1 640. Visita delia Valachia, n " M o n u me nta
s pecta n t i a hi storiam s l a v o r u m m e r i d i o n a l i, u m " , voI . XVI I I , Z a g rebi a e ,
1 887 ( " Acta b u l g a ri a e ecc l e s i a st i c a a b 1 565 u s q u e a d a . 1 799 " ) , p. 98.
3 Te x t u l p i s a n i ei ef. N. I o rga , Studii i documente, XV, p. 72-73.

www.patrimoniu.ro

Spre n o rd , pi vn ia este d u b l at de z i d u l de a p ra re
prevzut cu m etereze, care se leag cu t u rn u l -clopotn i .
C um a rta etaj u l pe vremea l u i M atei Basara b , n u se
ma i poate cunoate, deoa rece Consta nti n Brncove a n u a
ng lobat vech i l e pivn ie, z i d u l d e a p ra re i - eventua l parterul t u rn u l u i d e poa rt , n tr-o s i ng u r cl d i re, a l i p i n d
u n corp n o u la z i d u l d e a p ra re i refcnd i nteg ra l n ive
lele s u perioa re ale co m p lexu l u i a stfel nchegat.
Cercet r i l e a rheolog i ce efectu ate n 1 957 sub con d u
cerea prof. V i rg i l Vt i a n u (vezi p a g . 3), m p re u n cu rele
varea a m n u nit a a cestei zone, au l m u ri t fa zele de con
strucie a case l o r eg um e neti , del i m itnd a po rt u l m a s i v a l
i nterveniei brncoveneti, a tt l a case, ct i la t u rn u l d e
poa rt , atribu i te a nterior n ntreg i me l u i Ma tei Basara b.4
A fost d e asemenea precizat p l a n u l etaj u l u i (fig . 4), rec
tific n d u - se e rori l e ca re a pa r n sch ia p u bl i ca t de Vi rg i l
D rgh i cea n u (fi g . 5) n " B . e M . ! . " .
La data execut r i i rel eveelor la casele eg u meneti , piv
n ia se pstra a p roa pe n ntreg i me , c u excepi a traveelor
de sud u n de a p rea u pr b u i ri a l e bol i l o r (fi g . 3). Corpu l
a l i pi t zid u l u i de a p ra re e ra desco perit i n u m a i avea p l a n
ee, bolta nc peri i b de la pa rter fi i n d d e a semenea par
ia l pr bu i t . La etaj se p stra u , n pa rte , z i d u ri l e peri me
tra le i a n u me, o por i u n e a zid u l u i d e est, m p re u n cu
z id u r i l e d e n o rd i vest n n t reg i me (fi g . 4, 6, 7, 8 i 1 0).
N u se m ai p stra n i ci o u r m a pri dvoru l u i de deasu pra
grlici u l u i , i a r m b rc m i n tea de z id rie a d ugat u l te rior
n j u r u l g rl i ci u l u i , e ra a proa pe n ntreg i m e n l t u rat, cu
excepi a fragmentu l u i de a rcad a l i pit pe l a t u ra d e s u d .
Latri n a d i n colu l de nord-vest e ra p e j u m tate pr b u i t
(fi g . 1 8).
i n 1 957, t u rn u l pori i mai p stra ca mera clopote l o r, rea
l i za t d i n l e m n n 1 899, ns tabla nvel itori i d i s p ruse,
r mnnd doa r a stere a l a . D i n a cea st ca uz , sche letu l de
susinere era putrezit i ploa i a ptrundea n voie. Coper
t i n a de tabl care proteja pa rtea s u perioa r a z i d r i e i pe
p l a n octog ona l (nt re m a rg i nea exterioa r i t u rn u l de l em n),
precum i copert i n e le s u p rafeel o r t ri u n g h i u l a re rez u l tate
d i n t recerea de la baza patrat la octog o n , era u paria l
d i struse, a n trennd deg ra d a rea pa ra m entu l u i (fig . 1 1 , 1 6
i 1 8) . Ten c u i e l i l e exterioa re a l e t u rn u l u i erau n majo ri
tate deteriorate, icoana de h ra m a m n st i r i i - Adorm i rea
M a i c i i Dom n u l u i - p i ctat pe faad a de nord, fi i n d a b i a
v iz i b i l . F i s u ri accentuate a p reau l a pri m u l tronson a l
sc r i i n s p i ra l , a c r u i bolt a fost proba b i l n l tu rat
o d at cu a d u g a rea, d u p 1 9 1 1 , a u n u i etaj , peste nc
peri l e d e pe l a t u ra d e n o rd a i n c i n te i ( I a est de t u rn).
Propu nerile de restaurare
Casele egumeneti

Pentru pa rter, au fost prev zute urmtoa re l e l ucrri :

Resta u ra rea pori u n i l o r de zid rie deg radate ; co m pl e
ta rea boli l o r pi vn iei i a z i d u l u i de s u d .
- Degajarea g r i i c i u l u i de c ptue l i l e de zi d rie a d u
g a te u lte rior.
- Pentru camerele o i b, s ituate nt re turn u l por i i i
p i vn i, s - a preco n i za t meni nerea l or, f r co m pl eta rea
bolii sem i ci l i n dri ce sau a z id u l u i desp ritor, pentru o r
m n e v i z i b i l e eta pel e s ucces i ve de const ruci e : z i d u l de
a p ra re cu g o l u ri de tragere, l i psa d e esere a z i d u l u i des
p ritor, su pra pu n e rea boli i n leagn peste m etereze,
c i o p l i rea patu l u i de n ca stra re a boli i etc. Deasu pra ca me
rei o s - a pro p u s execuia u n u i p l a n e u din beton a rmat,
a l e c r u i g ri nz i t re b u i a u s respecte d i me n s i u n i le i a m p l a
s a m e n t u l g ri n z i l o r d e l e m n . P l a n e u l se conti n u deasu pra
co m e rei b cu o plac d i n beton , d u b l u a rmat, nca stra t
n z i d u r i l e perimetra le. Recon stru i rea pla n eu l u i d i n beton
a rm a t a fost a l eas cu sco p u l rea l iz r i i u n e i b u n e l eg
t u r i a z i d u ri lor peri m etra l e i pentru a s e evita sparg e ri l e
n ecesa re ncast r ri i g r i n z i l o r d e l e m n .
Pentru a s i g u ra rea u n e i rez i stene sporite , sca ra de a cces
la eta j u l caselo r eg u meneti a fost stud iat in z i d rie, cu
d i me n si u n i i n d i cate de pava j u l vec h i degajat, dei att
referat u l ce rcet ri i a rh eo l og ice ct i meni u n i le doc u m e n 4 V . Dr g hicea n u , Curile domneti brincoveneti. IV. Curi i con ace
frimate, in " Be M I " , a n u l IV, 1 91 1 , p. 74. Preoizarea etapelor d e con
strucie, in L1rma cercetrii d i n 1 957, a fost p u b l i cat d e G ri gore Ionescu,
Istoria arhitecturii in Romnia, I I , B u c u reti, 1 965, p. 1 1 9 i noto 7 3 .

ta re5 precizau execuia sc r i i n l e m n . S-a p revzut. de ase

menea, refacerea cu tre pte d e c r m i d a sc r i i de a cces
la terasa de pe l a t u ra de vest a i n c i ntei, degaj n d u -se a stfe l
trafo r u l traveei d e vest a pivn i e i , descoperit n ti m p u l
s ptu r i l o r a rh eolog i ce.

Restaurarea etajului caselor egumeneti

Porn i n d de la pri n c i pi u l con serv r i i eta pelor de tra n s
fo rmri d i n e poca l u i Co nsta nti n B r ncovea n u , p recu m i
o latrinei din veac u l 0 1 XVI I I - lea, p ro p u n e r i l e de reconsti
tu i re o etaj u l u i , n baza pla n u l u i precizat d e cerceta re, se
i m p a rt n dou catego r i i d i sti ncte :
- Reconstituiri in baza unor date certe : refacerea bo l
i l o r la nc per i l e de p e l a t u ra de vest, c u ca l ote p e tro m pe
pentru nc pe r i l e j i h i cu bolt n leagn n camera i ;
l a t u rn u l latrinei d i n colul d e nord-vest. refacerea pa n d a n
tivi lor pri n co re s e trece de la pla n u l patrat l a cel ci rcu l a r
i refa cerea calotei ; exec uia u n u i p l a neu d re pt, d i n beto n
a rmat, peste nc peri l e o i b ; exec uia u n u i tava n d rept
deasu pra nc pe ri i rezu ltat din vec hea t i n d e, cu a cces
d i n fo i o r i inc perea d, core s p u n zi n d i n i i a l spai u l u i l i be r
d i ntre cas i zi dul d e a p ra re. In acea st u lt i m zon , evi
denierea ce l or dou eta pe d e construcie, d i rect perce p
ti b i le pri n retrag e rea z i d riei cu a s i ze o rizontale, n ra po rt
cu z i d u l de a p ra re (fi g . 8), a fost urm rit pri n ma rcarea
n pa rdosea l o z i d u l u i d i n tre nc peri l e e i d, propus a
fi ref cut cu dou a rcade m o ri , core permit l u m i n a rea
d i rect a co merei e.

Reconstituiri prin analogie

Refa ce rea d i n z i d rie o fo ioru l u i peste g r l i c i , pre
l ucrnd e l e mente de la foiorul m nsti ri i Polovra g i .
- Reconstit u i rea nc peri i f , cu d i me n s i u n i 9,50 X 8,00 m ,
pri n a n a lo g i e cu locu i n a d o m neasc d e la m n st i rea
H u rez, a dopt n d u - se soluia co m parti me n t r i i n patru
t ra vee, acope ri te cu ca l ote pe pa n d a ntivi i de l i m i tate pri n
a rce d u blouri ce se nt l nesc pe o coloa n centra l .
Pentru ferestre l e d e p e latu ri le de e s t i de s u d a l e
etaj u l u i caselor eg u meneti, s - a a d o ptat t i p u l conservat
la nc pe rea a. Latu r i l e exterioa re , de n o rd i vest, au co n
servat toate gol u r i l e existente, c u excepi a desch i d e r i i u n e i
o doua ferestre, n ecesa r nc peri i e - d i a t ra n sform ri i
n ferea str a u i i d e la cori d o r u l g, ca re cond uce la l a
tri na m.
N i vel e l e i p rof i l e le corn i e l o r a u fost sta b i l ite n baza
frag mente l o r co n servate. Pe faa da de n o rd s-a prevzut
p re l u n g i rea corn iei de la cota + 1 0,70 deasu pra z i d u l u i
d i n seco l u l a l XVI I I - l e a , conservat s u b a cest n ivel, pn l a
intl n i rea cu t u r n u l latri nei (fi g . 1 9).
S-a preco n i zat ten c u i rea faa delor spre i nc i n t i ps
tra rea z i d riei a pa rente l a faa d e l e exte rioa re .
S - a propus executa rea nve l i tori l o r d i n o l a n e, a d o p
tn d u - se pentru co rpu l cen tra l pa n te red u se n ra port c u
acoperi u l corp u l u i de legtur cu t u rn u l po ri i , a l e c r u i
pante respect u rm a v i zi bi l pe faad a de vest a t u rn u l u i
(fi g . 1 8). Alegerea materi a l u l u i i red ucerea pante l o r o u
fost dete r m i nate de d o ri na de a se meni ne ca racterul
d o m i n a n t al t u rn u l u i por i i , n pers pectiva d i n s p re vest a
m n st i ri i .
Turnul d e poa rt

Resta u ra rea t u rn u l u i , pin la n i ve l u l z i d ri e i conser

vate, nu a rid ica t pro b l e m e deosebite : conso l i d a rea sc r i
l o r n s p i ra l , cu refacerea bo l i i la pri m u l t ro n son ; resta u
ra rea a rcatu r i l o r, o br i e l o r i a a n cadramente lo r ; d esfi i n
a rea etaj u l u i ad ugat d u p 1 9 1 1 , la est d e t u r n , n sco p u l
degaj ri i vol u m u l u i o ri g i n a l 0 1 prismei octogon a l e ; reface
rea coperti n e l o r, l ucr ri de t m p l rie etc. S-a preco n i zat
con so l i d a rea frag mente l o r de tencu i e l i orig i n a re i rost u i
rea su prafeelor p e ca re tencu i a l a n u se m a i p stra .
Reconstit u i rea ca mere i clopotel o r a fost d i scuta t n n u
meroase va ria nte, osc i l n d ntre extremele su pra pu n e r i i u n e i
struct u r i m o d e r n e d i n beton a rm a t i a refaceri i t u rn u l ui
d i n l e m n , n forma d i n 1 899. D i ntre a ceste va ria nte, p roiec
t u l a f i n a l i zat soluia refaceri i din z i d rie a pa rent, n forme
t ra d iion a le, p re l u n d u - se pri n a n a lo g ie d ecoru l u l t i m u l u i
5 V.

Dr g h i.c ea,n u , op, cit., p , 74.

www.patrimoniu.ro

I.---.
I

.J.-A

-=====
====:::J::========-,'---l
1 ,--r
I ,\
r'I
'_r'
1_1-"
1 1
1
1 l'
"

I I
l i

I
I
I

1
o
n
1 1
1 I B I
1 1
I I
1 I
I I
I 1
1 1
1 !
--' ,
I, 1\
L::: :: - - - - - - - - -_ _____

\1I \11

!----.- - - j

1
I
1 I
' I
1 :

! __ ---

l _ _ _ _ _ _ __

Fig. 3. Casele egumeneti i turnul de poart. Plan parter. releveu.

n privi na recon sti t u i r i l o r pri n a na logie, ne a p a re ero

nat pro p u n erea d e refacere in z i d rie a foioru l u i i a
sc ri i aferente , f r a se i n e sea ma d e certitu d i nea exec u
tri i i n i i a le in l e m n a a m be l o r e l emente. C h i a r i n i poteza c
descrierea d i n 1 847, citat de V i rg i l D r g h icean u6, se referea
la fo i o r u l m ri t pri n i m b rca rea c u z i d ri e a g i r l i c i u l u i
ori g i n a r, descoperi rea pri n cerceta re a rh eo log i c a p latfor
m e i sc ri i f r u rm e de fundai i i l i psa u no r u rme de esere
a z i d u ri l o r fo i o ru l u i pe para mentu l etaj u l u i (fi g . 1 0 i 1 4)
co nlstitu i ,e d ov,ezi dJ'alre IOISlUlpra ,ex1e,o uilei d im Ilem,n la 's,o ri i
i a foi oru l u i , in eta pa b rincovenea sc , P ro p u n e rea proiec
tu l u i poate fi d ef i n it , in co n secin, d rept eciectic i i m pl icit - netii nific.
O a lt e roare o constitu i e fo rma i mate ri a l u l inve l i
torii caselor eg u meneti. Ado ptarea ola nelor, i n vizi u nea
s u b i ectiv a ca racteru l u i orienta l pe ca re a r fi tre b u i t s - I
a i b a rh itectu ra ci vi l a secolelor XVI I i XVI I I , prec u m i
di n dori na d e a rmon iza re cu invel itori l e d e o l a ne execu
tate la biserica m a re in 1 9 1 3, in cadrul resta u r r i i C M . I . ,
a trecut d e l i bera t peste fa ptu l c intreg u l com p lex a l case
lor eg u me n eti - i n c l u s i v turn u l latrinei - a fost a coperit c u
i n d r i l , aa c u m se v ede i n fotog rafi i l e C M . I . , executate
in 1 9 1 1 . Red ucerea pante i la invel itoa rea co rp u l u i p ri nc i p a l ,
fa d e t ra s e u l conservat p e t u rn u l - c l o potn i - traseu
res pectat n u m a i l a co rpu l de legtur - , nu poate fi j usti
fi cat pr i n d o ri na d e menaj are a perspectivei tu rn u l u i de
poart . Or i cit d e i nteresant ar fi vede rea d i n s p re ves t a
a n sa m bl u l u i ru i nat, a pa re l i ps it de sens i n tro d u ce rea
forat in resta u ra re a u n u i ra port d e vol u me cores p u n
ztor sta d i u l u i de ru i n . L a f e l c u p ro p u n e rile d e res
ta u ra re a paramentu l u i , rezolva rea acoperi u l u i d e m o n
streaz g reel i l e pe ca re l e poate co m ite resta u rato r u l ,
a t u n c i cind se deprteaz de datele tii nifice oferite d e
cerceta re, l ui n d u - i l i bertatea d e a remodela su b sta n a
orig i n a r i n s p i ri t ul u n o r mode prin d efi n iie trectoare.

n ivel de la clopotnia m n sti r i i B re b u , u n d e se reg sete

s u pra pu nerea u n e i prisme octogo n a l e peste o baz c u b i c .
Critica proiectului de resta urare

I nterva l u l d e 1 4 a n i , care a t recut de la intoc m i rea

p ro i ect u l u i , ne perm ite s facem u rm toa rel e a precieri :
D i,n pu'noat d e vedene a l stud i'ul11u 'i , nefenaltJ ul de cell1oeta'ne
arheolog i 'o oonlsitJuie lu n model d e opinedzOlne 'a ,temahci i ,
d emon.ind .c onlcom irten t ,noe'oes itJaltela i m b ilnlr i i ,oulno tlnelor
d e p u r stratig rafi e c u stud i i le de i storia a rtei i cu o adin
c it cu noatere a structu rilor.
- ntocm i rea releve u l u i d e ctre a utor u l proiectu l u i ne
a pa re d e a se m enea o condiie pri m ord i a l pentru ine l e
g e rea obi ectu l u i i c u p r i n d e rea pro b l e m e l o r pe care l e
rid i c resta u ra rea, consti t u i n d o form d e stu d i u ca re n u
poate fi supleat pri n observa rea - oricit d e a tent a u n u i releveu p re l uat d e l a a l t a utor.
n funcie d e a ceste pre m ize, c o n s id e r m c pro p u n e r i l e
d e resta u ra re pe b a z e certe a l e com plexu l u i d e la B rinco
ven i nu recla m a lte cercet ri decit conse m n a rea surpl u
s u l u i de degra d ri i nterve n it i n ti m p u l c e s - a s c u rs, cu ex
cepia pro b l e m ei tencu ie l i lor. Astz i , n e a pa re com p let
i log i c pro p u n e rea d e ten c u i re a faadelor i n te ri o a re i de
p stra re a z i d ri e i a pa re nte l a faa d e l e exterioa re, n u m a i
d i n dori na d e co n se rvare a p itoresc u l u i z i d u ri lo r pat i n ate.
D e asemenea, pro p u n erea d e con serva re a ten c u i e l i l o r
vec h i l a turn u l de poa rt i d e rost u i re a zon e l o r u n de ten
c u i a l a a czut, rep re z in t - s u b fa l sa a pa re n d e respec
ta re a a utenticiti i - o denatura re a concepiei o ri g i n a re,
d eoa rece ateni a, ca re se conce ntra i n i i a l a s u pra g rafi c i i
a rcatu ri l or i a ra portu l u i de p l i n uri i g o l u r i , a r fi d i s
persat p r i n frag menta rea s u prafeel o r i a modenaturi i
ntr-o s u m de elemente com ponente inti m pltoare (pet i
c e l e d e ten c u i a l s a u cr m iz i le). I n a fa r d e n ecesitatea
respect ri i i m a g i n i i m o n u me n t u l u i , aa c u m l - a u v zut c rea
tori i l u i , c redem c tre b u i e a co rd at i atenia cuve n it
a s pectu l u i atit d e i n s e m n a t a l protej ri i z i d ri e i pri n ten
c u i a l , con s i de rent p ra ctic , a desea neg l ij a t i n favoa rea u n e i
viz i u n i estetice, care n u a re j u stifica rea res pect r i i ad ev
ru l u i i storic.

6 Ibidem : " . . ,case mari egumeneti i pentru musafiri, cldite pe

o pivni mare, n care urCnd pe o scar cu treizeci de trepte de
stejar, mergi ntrun foior cu stilpi de lemn, cu tavan de sCnduri, de
lemn de brad, . . "

www.patrimoniu.ro

i-

,r --

--tI ---r=J
I
!hl;
-=..:=: =L

______

_ _ __ .

1
I
I
I
I
I
1
I
I
I
1
I

,I

A - - - -

--

r--I"'I

.rI
I

I
1
,
I
I
,
I

I :
I I

- -- - - J
- - - - - - - - ---- --,

- -

1
I
,
,

__

J : 1,
1

I l.
....

- --

.I

"

, ,

1..

I
I
I

-j

---

i'- -- - -- j

I
I1

'

t , I
I
I !- - - --I. II
I
-1

__

--

,
,

I
I ,
I I

1"
\ " \, '
. - , - ,- , ,
,
!
IZ
I I O "
" I B1
I ,
,
,
1
I
.
"
-, ,.- - --". . -- _
- - -1
,
I.---- --- - -

"

j ---- - - - - -

1
I

1
,
,
,
,

--1
[;3-:::::::::::-:: --- -, -j i-- - -

- - - - - -c

_ _ _ ___ -

'

I
1 ,
I 1
, ,
I ,,
, 1
I ,
' ,
1
, 1
.- - '- - - - - ---_ .J

I
I j -- - -- ._ -_.
I
1 ,
1 ,
, ,,

1_ _ _ _

5M

__

Fig. 4. Casele egumeneti i turnul de poart. Plan etaj, releveu.

Fig. 5. Casele egumeneti i turnul de poart. Planul etajului publicat de Virgil Drghiceanu.

"

fii

.
.
.. . . . . - . . . . . .

Jl

,
.

.
.
.
.
.
.
. . . . . .
.... -. .

10

www.patrimoniu.ro

----=--

--

(1

= ::. = = =

3M
()
I:::I====I

Fig. 6. Casele egumeneti. Secia A - A, releveu.

Fig. 7. Casele egumeneti. Secia C - C, releveu.

-1
I
I
I

iii

o
I

2
I

:!aoo
_ '57_

4M

www.patrimoniu.ro

I
I

l' ."

.. ,

'
:..:{...

o
I

Fig. 8. Casele egumeneti. Secia 8

8, releveu.

Fig. 9. Secie prin turnul de poart i prin scara turnului.

3M
==:J

www.patrimoniu.ro

2
I

3M

A n a l i znd ce l e patru i poteze expuse, consider m c pri

mele dou t re b u i e resp i n se , pri ma d i ntre e l e pentru c ne
tra n s m ite o fo rm m u t i l at, i a r cea d e - a d o u a , d i n ca uz
c a r permanentiza un provizorat ca re cont ra steaz brutal
cu trata rea preioas a faa d e l o r orig i n a re .
Cea d e a patra i potez tre b u i e d e a se m enea res p i ns,
deoa rece a s c u n d e confu z i i de pri n c i p i u s u b o a pa ren
log ic . I n voca rea d reptu l u i a rh i tect u r i i con te m pora n e de
a - i m a n i festa prezena ntr- u n co n text de a rh i tect u r me
d ieva l , conform p rocedeu l u i a nte rior veacu l u i a l X I X - lea,
i g n o reaz sem n ificaia m o n u me n tu l u i , acel coni n ut de id ei
c a re a dete r m i n a t a l eg e rea u n o r fo rme a n u m ite i privete
c reaia a rh itecton i c feu d a l d re pt rezu ltatul u n e i c ut ri
de fo rme, a l u n e i mod e l ri p l a stice i n dependent de con
i n u t i orientat s pre expri m a rea u n u i concept d e fru m u
see a pri oric . Acea st i ma g i n e este co rect n ceea ce
privete rea l i z ri le a ntich i t i i trz i i s a u a l e Renate ri i ita
l iene, d a r n u e ste va l a b i l pentru evu l m ed i u . Adncirea
cu notine l o r despre gn d i rea medieva l a atras atenia
a s u pra fa ptu l u i c , n perioada res pectiv , ro l u l p r i n c i pa l
n n c h eg a rea o perei de a rt n u I a vea a rtistu l , ci co m a n
d itarul (cti to r u l , n ca z u l construc i i lo r bi sericeti), deoa rece
el sta bi l ea se m n ificaia pe ca re a rti stu l e ra o b l igat s o
fac vizi b i l i expres i v . S e m n ificaia e ra o r ie n ta t c tre
un coni n ut a pa ri nnd u n e i o rd i n i s u perioa re, u n e i i n ter
d e pe n dene de sen s u r i , f r a fi condiiona t de vi rtuozi
ta tea teh n i c s a u de u rm r i rea u n e i c reati' i estetice conceput ca u n scop n s i n e9.
Conti n u itatea se m n i ficai e i ne expl ic a stfel m b i n a rea
fericit a a d u g i r i l o r co ntra sta nte sti l i stic pe ca re l e ntl
n i m la u n ca ste l feu d a l , l a o b i seric , s a u la u n a n s a m b l u
mon astic, o poziia - u n eori pol e m i c - a fo rmelor n e re p re
zentnd dect va riai u n i pe aceea i tem, defi n it prin co n
inutul s u de idei.
Rezu lt , p r i n u rm a re, c a rm o n i za rea e lementelor m o
d e rn e cu com ponente l e i sto rice n u este n u m a i o p ro b l e m
de p ro po r i i , vo l u me, sau colorit, ad ic o p ro b le m d e c rea
ie fo r m a l , deoa rece ad ev rata a rm o n i e s - a r p utea o bi n e
n u m a i pr i n t ra n spu nerea n m o d u l d e a g n d i a l ctito ru l u i
med ieva l , cu sco p u l de a exprima n fo rme n o i se m n ificai i l e

P ro b l e m a cea m a i d ifici l a resta u r r i i a n sa m b l u l u i d e

l a B rncove n i o con stituie refacerea c l o potn i e i . I potezele
ca re pot fi l u ate n consi dera re snt :
1 . Conserva rea t u rn u l u i pn la n i ve l u l tru nch i a t a l
z i d ri e i exi stente i proteja rea c u o n ve l i toa re strict func
iona l . Acea st sol uie e l i m i n o b ieci u n i l e privi nd reco n
stit u i rea, d a r p streaz n u ma i u n rud i me n t a l co m poziiei
i n ii a l e , t ra n s m is a stfel ntr-o vizi u n e deformat.
2. Refacerea n l e m n a c lopotn ie i , n fo rma din 1 899,
form u l tot att de l i psit de cu raj ca i p ri m a , d a r ca re
a re ava nta j u l de a sugera vol u m u l d i n t recut a l t u rn u l u i .
3 . Refacerea c l o potniei p r i n a n a log ie c u construci i
s i m i l a re conte m pora n e , res pect n d u - se g rosi mea z i d u r i l o r i
ref c n d u - se u n decor a l faa d e lo r i n s p i ra t d i n a rh i tec
t u ra u n u i a ce l u i a i prog ra m . S o lu ia de pri nci p i u , d e n u
m i t i " recon strucie sti l i st i c " 7 este critica t d i n cauz c
nu se bazeaz excl u s i v pe documente certe.
4. Refacerea clopotn iei n fo rme moderne, fol o s i n d
m ij l oace l e de expre s i e f u r n i za te d e c u rentele i de teh n ica
a rh i tect u r i i conte m po ra ne . D i n pu nct de vedere teo retic,
a ceast form u l , den u m i t de Carlo Perog a l l i " resta u ra re
d e i n ovaie " , este susin ut de ctre a d e pi i e i n vi rtutea
u rm to a re l o r a rg u mente :
- Necesitatea expri m ri i t i m p u l u i nostru n el e m ente l e
n o i s a u de co m pl eta re, i n cl use n cad ru l u n u i "org a n i s m
i sto ric " , rel u n d u - se p rocede u l cel m a i d e s n t l n i t n e poci le
a n terioare contur r i i conceptu l u i d e mon u m e n t i sto ric.
- i n c a d ra rea resta u r ri i de i n ovaie n l i n i a pri nci p i a l
a rea l i z ri i u n e i a rh i tecturi moderne c u s pecific i a m
prent pro prie, ca re " tre b u i e s s e u rm rea sc , cu i m a i
m u l t preg na n , atunci cnd este vorba d e com po n ente
"
ca re se n a sc c h i a r n sn u l vech i i a rh i tecturi . D u p p ie
rea c e l o r care s u si n resta u ra rea de i n ovaie, rea l i z a rea
co m p l et ri l o r " n s p i ri t u l unei trat ri contem pora n e s pe
cifice " este condiiona t de priceperea c u ca re resta u rato
rul - p resu pu s i m pl icit c reato r i a rt i st - tie s rezol ve
ra po rtu l d i ntre e l e mentele n o i i com po n e ntele i storice, d i n
p u nct de vedere a l vol u me lor, a l fact u r i i deta l i i l or s a u a l
coloritu I u i8.
7 G h . C u ri n s c h i ,
8

Restaurarea monumente/ar,

C i ta tel e i a rg u m e nta rea ex pus

de i n ovaie s i n t l u ate d i n G h . C u r i n sc h i ,

p e n tru

op ciI.,

B u c u ret i , 1 968, p. 2 1 2.
j u stifi c a rea resta u r r i i
p . 1 4 3- 1 4 4 i 2 1 3-2 1 5.

trger,

G u nter Ba n d m a n n ,
Berl i n , 1 95 1 , p. 9.

Fig. 1 0. Ruina case/ar egumeneti, vzut dinspre est. Situaia din 1 957.

12

www.patrimoniu.ro

Mitle/alter/iche Archileklur a/s Bedeulungs

care au di rijat seleci o n a rea fo rmelor. Cu a lte cuvinte , a r

trebui ca fo rmele n o i s exteriorizeze s p i ri t u l u n e i epoci
apuse i aceast n ce rcare este sortit de la nceput ne
reuitei, fa pt ca re nu poate fi m a i b i n e d e m o n strat d ect
prin u rmtoru l cita t d i n W i l h e l m Worri n g e r : " Strdan ia
fierbinte a istoricului de a reconstitui, din materialul fap
telor transmise, spiritul i sufletul timpurilor trecute, rmne
- n ultima esen - o ncercare cu mijloace improprii.
Cci purttorul cunoaterii istorice rmne eul nostru, n
condiionarea i limitarea sa temporal, cu toate c noi
ncercm din rsputeri s-I articulm n trecut cu o apa
ren de obiectivitate. Nu ne va reui n iciodat s ne
eliberm, n aa msur, de propriile noastre condiii tem
porale i s ne nsuim, n aa msur, condiiile l untrice
ale epocilor trecute nct s gndim efectiv cu cugetul lor i
s simim cu sufletul lor. Rmnem, mai degrab, strns
ngrdii de aptitudinea de nelegere i capacitatea noas
tr de cunoastere, n limitele structurii noastre interne,
determinat d mprejurri temporale " lo.
Ren u na rea l ucid l a i d eea u n e i creai i moderne "n
s p i ritul " epoc i i l u i I a nc u d e H u nedoa ra sau a l ui tefa n
cel M a re co n d uce la concure na o b l i g a tor ie, n cazul re s
ta ur ri i de i n ovaie, ntre vech i l e fo rme pu rttoa re d e
semnificaie i fo rmele moderne care n u pot avea u n co n
inut medieva l , n sc n d u - se a stfe l d i so na ne ca re d i strug
ech i l i bru l rezu ltat d i n u n i ta tea de co ni n ut a mon u ment u l u i .
S e m a i poate p u n e ntreba rea dac " expri m a rea ti m p u l u i
nostru" - n ca z u l cnd n u este conceput excl usi v s u b
rapo rtu l u n o r forme l i ps i te de coni n ut - n u a r l eg it i m a
i ntrod uce rea u n o r n o i s e n s u ri n con text u l d e i d e i a l vech i i
a rh itecturi. Aa c u m , n s , n u este per m i s a d n ota rea u n u i
orig i n a l (scri soa rea l u i N eacu d i n Cm p u l u n g , d e exe m
p l u), a pa re tot att de i n d i cat res pecta rea va l o r i i de docu
ment a unei a rh itecturi medieva le , ca re co n stitu i e u neo ri
u n ic ul m ijloc de tra n s m itere - m a i u or s a u mai g re u des
-eifra b i l - a g n d i r i i unei epoci d i s p rute . Aportul i a m
!p renta t i m p u l u i nostru, n resta u ra re , snt p e d e p l i n m a n i
festate n g rija i pregti rea ti i nific c u ca re s e u rm rete
reda rea expresiviti i ori g i n a re a obi ectu l u i resta u rat.
Aceea i cer i n , a pstr r i i va l o r i i de docu ment a m o n u
mentu l u i , res pi ng e tra n sforma rea u n u i a n sa m b l u de a rh i
tectu r veche ntr- u n a ntier experi m e nta I pentru co ntu ra rea
s pecifi c u l u i a rh i tect u r i i rom n eti moderne, f i i n d i m po s i b i l
d e acceptat p rem iza ncadr ri i tuturo r a cesto r experi mente
'n categ o ria reu itelor tota le, i a r c ut ri l e nei zbutite pot
foa rte uor a n i h i l a cea m a i desv r i t a rm o n i e co m po z i
io na l , da to rit a g resivit i i l o r spo rite pri n contrast.
De a ltfe l . n ca d ra rea resta u r ri i de i n ova i e n l i n i a pri n
c i p i a l , d e i m portan major, a rea l iz r i i u ne i a rh i tecturi
m o der ne, cu s pecific propri u , reflect a ceea i i n suficient
o bserva re a core l aiei d i ntre form i coni n ut. Res pecta rea
s pecifi cu l u i l oca l n crea i i l e a rh i tect u r i i co nte m pora n e n u
poate n s e m n a pre l u cra rea voca b u l a ru l u i de forme m e d i e
va le , deta ate d e s e m n ificaia l o r. C u noa te rea i i n sp i
ra rea d i n tra d i ia vech i i noa stre a rh itecturi n sea m n n fa pt
p re l u a rea metodei de expri m a re a u n u i coni n ut p r i n i nter
m ed i u l fo rmelor, observa rea mod u l u i n ca re poporul n ostru
'a creat de-a l u n g u l veac u ri l o r sol ui i p l a stice ca re core s
p u n d g n d i r i i i contextu l u i i storic p ro p r i u , datorit n
elegeri i profu n d e a se n s u ri l o r i a a s p i rai i l or u n e i epoci
a n u m i te. Ad ugnd l a a ceste vi rtui b u n u l s i m ca re s - a
man i festat perm a nent n a d a pta rea l a condii i le c l i mati ce
i la med i u l geog rafic, s - a r putea o b i n e a stfel o defi n iie
'a specificu l u i loca l , c l uz a u n u i fe l de a j udeca a rh i
tectura i i m p u l s c reator n g s i rea u n o r forme n et moderne
dar cu r dci n i adnci n m o d u l de pt rundere i a bord a re
<CI acestor pro b l e m e n trecut.
n baza a rg u mentelor expuse, co n s i de r m a stzi , Cu m a i
m u l t convi ng ere d ect l a d a ta efect u r i i pro i ectu l u i , c
sin g u ra sol uie i n d icat pentru com p l eta rea t u rn u l u i de l a
B rncove n i I I este reco n stitu i rea p r i n a n a log i e a ca m erei

clopote l o r, aa c u m s-a procedat pentru c 1 opotn ia Patria r

h i e i d i n B u c u reti i pentru t u r l e l e a n u me roase b i serici,
d i n tre care cit m b i sericile Cre u l esc u i Cu rtea Vec h e .
Atri b u i rea ca l ificativu l u i de " pa st i " , p ro n u nat cu u n
d i s p re m a n i fest d e ctre parti za n i i resta u r ri i d e i no
vaie, este com pe n sat, pe de o pa rte, d e convi nge rea
c z i d itorul c 1 o potn ie i de l a B re b u a redat s p i ri t u l epoc i i
n tr-o m s u r ca re n u poate fi ati n s pri ntr- u n efort
de er udi ie, cu att m a i puin pri n n cerc r i de creaie p u r
form a l . Pe de a l t pa rte, pastia a re u n trecut tot att
de respecta b i l ca i su pra pu n e r i l e contra sta n te sti l i stic,
f i i n d suficient s a m i nt i m va l u l neo-gotic m a n i festat n
p l i n e poc a barocu l u i - d i n a l e c ru i c reai i cit m
ca pe l a z i d it n veac u l a l XVI I - lea lng m n st i rea Stra hov
d i n P ra g a , sau refacerea n veac u l al XVI I I - lea a i nte ri
oru l u i B i se r i c i i N e g re d i n B raov, o r i g i n a l pasti gotic
ptruns de s p i rit baroc.
I n d i fere nt, ns d e sol uia ca re se va a d o pta pentru
co m p l etarea t u rn u l u i , rel u a rea d i scui i l o r n ca d ru l resta u
r r i i va f i p rivit cu b u c u ri e, deoa rece n a cest fel va fi
st vi l it proce s u l d e d i strugere nceput n 1 837. Aa c u m a m
a m i n tit la nceputu l a rtico l u l u i , turn u l st f r acoperi d i n
a n u l 1 963, rea l i znd o tota l u n i ta te c u r u i n a caselor e g u
m eneti . Benefic i a r u l actua l refuz s efectueze resta u ra rea ,
s u b pretext u l c b i serica i c1o potn i a a pa r i n pa ro h i e i , i a r
pa ro h i a se l u pt s resta u reze bi serica d i n sat, refuzn d
l a rn d u i ei s i n vesteasc b a n i i m u n c n repa ra rea
unor con struc i i situate n i nc i n ta a ltei i n stitui i . n l u m i n a
p l a n u l u i de perspectiv a l resta u r ri lo r d i n c i n c i n a l u l
1 97 1 - 1 975, s per m c p r i n c i p i u l va l o r i i mo n u mente l o r i
a l u rgenei protej r i i l or, ra portat la posi b i l i t i l e rea l e d e
execuie a l e D i reciei m o n u mente l o r i storice, v a a j u n ge s
d o m i n e n seleci o n a rea o b i ecti ve l o r, i m p u n n d resta u ra rea
com p lexu l u i case l o r eg u me n eti d e l a B r n coven i , a c ror
descriere core s p u n d e i a st z i i ma g i n i i " roas de ploi i mn
cat de igrasie", pe care o reda , n 1 930- 1 93 1 , reg retat u l
a rh itect G . M . Ca n tacuz i n o 12.
Resume
L ' a n c i e n m o n a stere d e Br ncoven i a ete refa i t e n deux eta pes vers 1 640 et e n t r e 1 699- 1 702 -, p a r l es s e i g n e u rs de V a l a c h i e , M a tei
Basa,ra b et C o n s ta n t i n Brncovea n u . E n 1 957 a ete etu d i ee l a resta u r a
t i o n des ru-i nes de l a m a i san a b b a ti a l e, s i t, u e e d a n s I ' a n g l e n o r d - o u est
d e I ' e' n c e i nte, a i n s i que l a reconstitution d u d e rn i e r n iveau de l a t o u r
clocher.
D u tem ;>s d e Matei B a sa ra b, l a m a i so n a b batia l e , e d i f i e e s u r u n
p l a n c a rre, eta i t re l i ee l a tou r c l ocher p a r u n e c o u rti n e p o u rv u e d ' u n
c h em i n d e r o n d e e n b o i s . L e p r i n c e Con sta n t i n Brn cove a n u a ref a i t
l e s eta g e s des d e u x con stru c t i o n s et les a reu n i e s p a r I 'a dj o n c t i o n
d ' u n e b t i s s e d e u x n ivea u x , a d ossee l a c o u r t i n e .

L'en s e m b l e a e t e g ra v e m e n t e n d o m m a g e p a r l e trem b l e m e n t d e
terre d e 1 837. L e d e r n i e r eta g e d e l a to u r c l o c h e r s ' est ecro u l e et a ete
re m p l ace par une co n struction en bois, m a i s o n a .re n o n c e reparer
l a m a i so n a bb a ti a l e, d o n t I ' eta g e a ete demoli p re s q u e e n e n tier, e n
1 847.
Le projet d e 1 957 a ete p recede par u n e recherche a rc h eo l o g i q ue,
d i r i g e e p a r l e p rofesseu r Virgil Vt i a n u , qui a d e l i m ite I ' a p,po n d e
c h a q u e et,a pe de c o n stru c t i o n .
La resta u ra t i o n co m p .r e n d d e u x g ra n des c a tegori e s d e refect i o n s :
cel l es q u i s o n t fond ees s u r des d o n nees preci ses et c e l l es q u i
p ro.posent des reco n sti t u t i o n s p a r a n a l o g i e avec l e " m o n u m e n ts de
I ' epoq u e, n o,ta m men t l e d e r n i e r eta g e d e l a tou r c l ocher, d o n t l e s
formes i n te r p retent I ' a r c h i tecture d e l a to u r c l oc h e r d u m o n a stere d e
B r e b u . En c o m m en ta,ot l e s d i fferentes hy potheses q u i pou rra i e nt e tre
e n v,i s a g ees, on a n a lyse en deta i l les a rg u m e n ts d e la resta u ration d e
n o m m e e d ' i n n ova t i o n " , q u i p re c o n i s e I ' e m pl o i des f o r m e s a rc h itect u r a
"
l es m od e r n e s l o rsq u ' i l s'a g i t d e c o m p l eter u n e l e m e n t d i s p a r u . L'a u te u r
c o n d a m n e cetle theorie parrce q u 'e l l e n e t i e n t p a s c o m pte d u f a i t q u e ,
d a n s I ' a rc h itecture m ed i eva l e , l e c h o i x des formes eta i t d i cte p a r l a
s i g n i f i c a t i o n i m posee p a r l e c o m m a n d i ta i re ; l a resta u ration d ' i n n ov a
tio.n s u b st i t u e a i n s i u n e rec herche for m e l l e , d a n s l e s e n s d ' u n e beau'te
p r i O r i , la t e n ta tive d e r e n d re v i s i b l e un
monde
d' idees
p a r I ' i ntermed i a i re des form es.
a d o ptate s a i b o j u stifi c a r e practic i s fie c o ,o c e p u te c u tota l
m o d estie, f r a c o n s t i t u i pretext u l u n or fa n tezi i c a re a r f i c u g re u
a c c eptate n proi ectarea c o n struc i i l or c o n t e m p o r a n e . Modestia preco
n , izat nu poate fi, n o ri c e caz, com p a t ib i I c u re ntre g i rea u n o r
volu me.
1 2 G . M . C a n ta c u z i n o , A rc a de , firide i lespezi, B u c u reti, f . a .,
p. 287-288.

10 W i l h e l m Worri n g er,
Formprob/eme der Gotik, 1 91 1 , t ra d u s c u
titl u l Geneza i natura goticu/ui n : " A bstra c i e i i ntropatie " , B u c u ret,i ,
1 970, p . 1 33 .
1 1 Atra g e m a t e n i a a s u pra f a p tu l u i c res p i n g erea resta u r r i i d e
i nova i e n u n se a m n c o n d a m n a rea - c a r e a r f i a bs u rd - a c o n s o
l i d r i l o r rea l i zate n teh n i ca beton u l u i a rm a t, s a u a c o m p l et r i i n
forme m odern03 a u n or e l e m e n te d e d e ta l i u , eLi c o n d i i a c a sol u i i l e

13

www.patrimoniu.ro

11

', \
t=:::"-"'-t

Fig. 1 1 . Casele egumeneti i turnul de poart. Plan parter, proiect.

(Completrile de zidrie snt indicate n negru).
Fig. 1 2. Casele egumeneti i turnul de poart. Plan etaj, proiect.
(Zidurile noi snt indicate n negru).
Fig. 1 3. Casele egumeneti. Secia I

1, proiect.

Fig. 1 4. Casele egumeneti. Faada de est, releveu.

Fig. 1 5. Casele egumeneti. Faada de est, proiect.
Fig. 1 6. C asele egumeneti i turnul de poart. Faada de sud, releveu.
Fig. 1 7. Casele egumeneti i turnul de poart. Faada de sud, proiect.
Fig. 1 8. Casele egumeneti i turnul de poart. Faada de nord, releveu.
Fig. 1 9. Casele egumeneti i turnul de poart. Faada de nord, proiect.

15
14

17

., . 11

www.patrimoniu.ro

:/f.

DATE DESPRE PICTURILE MURALE DIN S ECOLUL AL XVI- LEA

DE LA BRAOV I SIBIU
PAVE L B I N D E R

i sto ria spai u l u i dacic 1 0. S - a con statat totodat c text u l

acestei cro n i c i este opera l u i H o nteru s s a u a u n u i a d i ntre
e l evi i s i 1 1 . Acea st cro n i c m u ra l a fost d i strus cu oca
zia m a re l u i i n ce n d i u d i n 1 689 12.
O r e n i i bogai d i n B ra ov, i m po rta n t centru comerc i a l
tra n s i l v n ea n , dorea u s tr i asc fel u l d e v i a a l b u rg he
z i e i vest-e u ropene d i n e poca u m a n i st . Co n d uce rea o ra
u l u i s - a str d u i t s nfru m u seeze n p ri m u l rn d c l d i ri l e
p u bl ice i c h i a r z i d u r i l e ceti i . M a g i stra t u l braovea n a
l ua t m s u ri ca s fie pictat Lobia, s a l a m a re d e edi ne,
d i n Casa Sfa tu l u i . Aceast sal a fost nzestra t nc d i n
1 528, d e j u r m p rej u r, c u sca u n e i bnci 13. i n a n u l 1 573
a u fost z u g rvii pere i i d i n Casa Sfa tu l u i . in 1 574 David
Sch i l d m a c h e r (David z u g ravul d e fi rme) se p l n g e m a g i stratu
l u i c n a n u l care trecuse a dat o cantita te de a u r picto ru l u i
c a re a l ucrat l a Casa Sfatu l u i , care n s pn l a d a ta
recla maiei a r mas n e pltit 1 4. i n sa la m a re de edi ne
a Casei , m podobit cu frumoa se fresce, i i n e a u edi nele
m a g i stra t u l i com u n itatea o ra u l u i B ra ov. Aici e ra u pri m ii
d e o bicei voievozi i di n Tra n s i lva n i a , M o l dova i a ra R o m
neasc cu oca z i a vizitelor fcute l a B ra ov. i n a cea st sa l
s- au i n ut u n eori d ietel e st ri lo r a rdelene, u n a c h i a r su b
domnia lui M i h a i Vitea z u l ( 1 2- 1 5 m a rt i e 1 600) 15 .
O a lt cl d i re m podobit cu fresce a fost n o u l h a n
o renesc. i n 1 573, m a g i stratul c u m p r c u 975 flori n i o
cas, n U l i a C l ug rie l o r (azi str. Armatei Ro i i) i o
a lt cas, cu 1 00 flori n i , n aceea i stra d , col cu P iaa
Rozelor (azi Pi aa Enescu). Ambele case au fost recon
stru ite i u t i l ate pentru un h a n o r e n esc. Cheltu i e l i l e
m a g i stratu l u i pentru a m e na j a rea h a n u l u i s - a u r i d i ca t l a
s u m a d e 568 flori n i i 77 d e n a r i 16. i n 1 574 pentru execu
ta rea frescel o r d i n camera d e la etaj a h a n u l u i , m a g i stra t u l
a c h e l t u i t pentru un sfert de l i vr de i n d i g o 3 6 d e n a r i , i a r
pi ctoru l u i i s - a u pltit 1 0 flori n i 17.
in septe m b rie 1 948, la renova rea casei d i n P iaa M a re
(azi Pi aa 23 Aug u st n r. 1 5, casa d e pe i r u l Poa m e l o r col
cu c u rtea Biseri c i i N e g re) s-au gsit p i cturi m u ra le . S - a
dove d i t c n aceast c l d i re a fu n cionat fa rmacia or
enea sc, menion at docu mentar nc n 1 5 1 2 1 8.
Dei n u exist docu m e nte, putem pres u p u n e c i s l i l e
m a i i m porta nte
Auditoriu m u l, s a l a n ca re avea u loc
d i sertai i le, exa menele i co m ed i i l e ( d ra m e p rezentate de
e l evi) i biblioteca - din cele dou c l d i ri ale co l i i (coa l a
m a re i coa l a m i c) renovate n 1 546, tre b u i e s fi fo st
m podobite cu pictur i 19.
Picturi m u ra l e au m podobit i unele pori u n i ale z i d u l u i
d e i nc i n t a Cet i i B ra ov. Aceste z i d u r i , ca re i a p ra u pe
o r e n i d e n v l itori , reprezenta u o a recum d reptu rile i

Dup a n u l 1 544 l a B raov n cepe o e poc d e a dev rat

nflori re a culturi i u m a n i ste i a a rte i l a i ce. in ora u l de l a
poa lele Tmpe i , ch i a r i v iaa b i serici l o r protesta nte este
controlat de m a g i strat. Pentru o perioad relativ scurt,
pn la izbnda d ef i n itiv a l utera n i s m u l u i (a proxi mativ
1 580) se adopt practica de l a Z u ric h , b i serica protestant
fiind condus de m a g i stratu l o renesc (re p u b l i ka n i sch e
Staatski rchentum).
in seco l u l a l XVI - lea Refo rma rel ig i oa s a sch i m bat
rad i ca l i l a Braov concepi a veche des pre a rt, iar pic
turile m u ra l e s pecifice e poci i cato l i ce au fost n locu i te cu
fresce cu coni n ut l a i c . Iconocl a s m u l b raovea n a av ut
u n e l e pa rticula riti ce- I deosebesc de c e l d i n a l te orae
transi lv nene, de a semenea trecute l a protesta n t i s m . U lt i
m e l e cercet ri a u doved i t c u m a n i st u l J o h a n nes H onterus
( 1 498- 1 549) a fost adeptul reformatori l o r e l ve i e n i 1 , a l e
c ror nvturi l e - a a p l i ca t l a B raov. R a d i ca l i s m u l zwi n
g l ien i l or s - a m a n i festat i ntr-o form d e iconoc l a s m , m a i
a cut l a B raov dect n a lte o ra e tra n s i lv n ene2.
La B ra ov, l a fel ca n m a i m u l te orae d i n Elve i a ,
i conocl a s m u l s - a nfptuit d i n ord i n u l m a g i stratu l u i . i n l u n a
februarie 1 544, j u dele bra ovea n J o h a n nes F u c h s a ordonat
d i strugerea i coa nelor n toate b i se ri c i l e cato l i ce din ora 3.
Teza urul bi sericesc a fost sec u l a rizat i t ra n sferat l a Casa
Sfat u l u i4. Scurt ti m p d u p d ecatol i c iza rea b i serici lor a fos t
a les c a pri m preot protesta n t l a Cate d ra l a bra ove a n
u m a n istul J o h a n nes H o nterus 5.
i n a i n tea Refo rmei , n b i se ri ca pa roh i a l (azi B i serica
N ea g r) d i n B ra ov au exi stat fresce c u ca racter rel i g ios,
executate n sti l u l gotic trz i u . D i n tre a cestea s- au p strat
n u m a i cteva frag me nte. in vesti b u l u l s u d i c al b i seri c i i s - a
pstrat u n frag ment d i ntr-o fresc rep reze n t n d - o p e Sfnta
Fecioar cu pruncu l6. Deasu pra porta l u l u i vesti c i pe
latura de sud a b i se ri c i i s - a u p strat restu ri d i ntr-o fresc
i mai veche, pe ca re se pot descifra cei trei cra i de la
rs rit?
Laiciz n d u - se a rta m o n u me n ta l , pe por i u n i le d e pe
rete d i ntre ferestrel e d i n corul B i serici i N e g re se pi cteaz
c u l itere m a ri textu l latin al cro n i c i i i n t i tu l ate Breve
Chronicon Daciae8 . Acea st cro n ic m u ra l 9 coni n e date
i storice despre ce l e trei ri ro m n e i poate fi con s i derat
ca o prim cron ic ca re se ocup n mod co ntient de

1 Erich Roth, Die Reformation in Siebenbiirgen, 1 - 1 1 , K o l n - G raz,

1 964.
2 Karl K u rt K l e i n , Der Humanist und Reformator Johannes Honter,
S i b i u , K w fft u n d Drotle.ff, 1 935, p. 257.
3 H.i e ro n n y m u s Ostermayer, Historien, n " Q u e l l e n zur Gesc h i c hte
der Stadt B ra s s 6 " , IV, Braov, 1 9.03, p . 505. D u p u n i i c ro n i c a ri d e m a i
trziu, c u m a fost Joseph Teutsc h, a l taru l m a re d i n Biserica N ea g r
a fost c ruat, ef. Q u e l l e n ", I V , p. 1 00.
"
4 K . K. K l e i n , o p . cit., p. 277, n ota 8.
s

10

H. Oster m a yer, ef. " Qu e l l e n " , IV, p. 505.

cea a reg i n e i Beatrix d e Aragon. U n e l e i n d i c i i a r a t c meteru l

acestei fresce a fost i n f l u en a t de p i ctu r i l e d i n nord u l I t a l i e i . Fresca
este repro.dus n F riedrich Wi l h e l m Ser.a p h i n , Fiihrel durch die evan
gelische Stadtpfarrkirche A. B. n K ro n stadt", Braov, 1 903, p . 1 8 : Ernst
"
K u h l b raondt, Die Schwarze Kirche, n " Da s B u rze n l a n d " , 1 1 1/1 , B raov,
1 928, p. 1 29.
8

op cit., p.

Fr. W. Seraph.i n , op cit.,

Breve Chronicon Daciae

1 29- 1 30 :

Fr. W.

Sera p h i n ,

B i n d er,

iohannes Honterus despre romni,

m a n u sc r i s.

domi n i ca n d i n S i b i u , pe c a re a c o p i a t-o M a -rti n Oltard, ef. Nachrichten

von dem ehemals in den alten grossen Kirchen zu Hermannstadt und
Kronstadt befindlichen Wandkroniken, " Verensa.r c h i v " , A l te F o l g e , IV,

6 In oO'lul p i ctu r i i se vd d o u ste me, cea a l u i M atei Corv i n i

7 Ernst K u. h l ba n dt,
p. 1 3.

Pavel

11 O. N et o l i c z k a , Breve Chronicon Daciae, " Qu e l l e n " , IV, p. I V-XV.

12 O cro n i c m u r a l a sem n to a re era z,u g r v i t i n b i seni .c a

1 850, n r. 1 , p . 1 09-1 30.

13 G u stav Tre,i bar, Das Rathaus, " K ronsta d t " , p . 1 67.

1 4 D r. Eugen T r a u sc h e nf els, Kronstdter Zustnde zur Zeit der Herr
schaft Stephan B6thoris in Siebenbiirgen ( 1 57 1 - 1 576), " Sii c h s i sc h e r

H a u sfreu n d " , .B r.aov, 1 874, p. 89.

op . cit.,

15 15toria Romniei, I I , p. 986.

1 6 G u stav Tr e i b e r, Das stdtische Gasthaus, K r o n sta d t " , p. 1 75.
"
1 7 I d e m , Das Biirgerhaus, " K-romta dt", p . 1 87.
16 I.dem, Die lteste Stadtapotheke van Kranstadt, m an u sc r i s .
19 JOSSiph D uck, Geschichte des Kronstdter Gymnasiums, B ra ov,

p. 36.

sau Annales templi Coronensis 1 1 43-1 57 1 ,

d . 1 . Gr c i u n . i A . l I i e, n " Reperto,riu l m.a n u sc r i s e l o r d e c ro n i c i i nt e r n e
p r i v i n d i storia Rom n i e i ", B u c u reti, E d . Aca d e m i e i , 1 963, p . 2 1 8-220 :
istoria Romniei, II B u c u ret i , E d . A c a d e m i e i , 1 962, p. 1 053.

1 845, p . 23-24.

15

www.patrimoniu.ro

ri n i pentru p i ct u r i l e m u rale d i n ca me ra d e la h a n29, N u pu

tea fi vorba despre o z u g rvea l o b i n u it, s u ma a r tn c::
c n c perea a fost d ecorat cu p i cturi m u ra l e deosebite::::
La 1 5 septe m b ri e 1 575 La u re n t i u s Fro n i u s pri m ete, m pre
u n cu M atei - proba b i l aj uto r u l s u -, d o i flori n i pentrL
n i te picturi pe z i d u l ora u l u i 3o,
Despre La u renti u s Fro n i us, i dentificat c u d ia c u l Lori n:
ti pograful m a i m u ltor c ri dest i n a te rom n i lo r, ti m cE.
d u p o perioad de activitate la Bra ov i A l ba I u l i a SE
m ut la S i bi u3 1 . n 1 593, n socotel i l e pri m ri e i s i b i e n e estE
me nio n a t "Lorin tipografu /"32, La B ra ov, d i a c u l Lo rin-.::;
practica se para l e l meseria de p i ctor cu cea d e ti pog raf
Pri n u rm a re, a m pu tea s a d m item c el i - a conti n ua t
l a S i b i u activitatea d e p i ctor.
n acea st epoc, ti pografia bra ovea n , a rta x i l ogra
v u r i i i ate l ieru l de ca rtografie legat de ea c u nosc o dez
volta re i m petuoas . n j u ru l g i m n a z i u l u i i al t i pog rafie
d i n B ra ov se formeaz o a dev rat coa l de t i pog rafi i
de x i l og ra vo r i , ca re vo r i nfl uena n mod esenia l viaa c u l
t u ra l d i n Tra n si l va n i a33.

p r iv i leg i i le lor, deci erau b i n e p strate i c h i a r m podobi te.

D u p descrierea l u i Ad o l p h M a ri e n b u rg20, colul sud-est i c
a l z i d u l u i de i n c i nt a l B ra ovu l u i e ra m podobit cu o pictur
m u ra l re p rezentnd u n arpe - ba l a u r, i n s p i ra t d i ntr-o le
g e n d loca l 2 1 . P i cturi m u ra l e exterioa re m podo bea u i
Turn u l A l b , rid i cat d e b ra oven i pe d ea l u l Va rte22.
Ca i n a l te caz u r i , legenda b ra ovea n despre uci de
rea b a l a u ru l u i coni ne u n n u cleu d e a d ev r. I zbnda or
en i l o r a s u p ra bal a u r u l u i s i mboliza proba b i l l u pta pentru
n l t u ra rea tute l e i fe u d a l e , ca re a c u l m i n at c u d r m a rea
ceti i de pe Tmpa, nf ptu i t cu perm i s i unea voievod u l u i
I a ncu de H u nedoa ra23. Pictura m u ra l re prezentnd ba l a u
r u l u c i s , z u g rvit p e z i d u l ceti i s p re Ti m p a , era o expre
sie a tri umfu l u i oren i lo r a s u pra j u risd ici e i fe u d a l e .
Frescel e m podobeau c h i a r i c a s e l e u n o r patric i e n i bo
gai . C u ocazi a renov r i i , n seco l u l trecut, a casei Albr i ch s
fe l d d e pe l a t u ra n ord i c a Pieei M a ri s - a u d i strus fru
moasele picturi m u ra l e exi stente ntr-o n c pere de la
p a rte r24.
P i ct u ri l e l a ice bra ove n e a u fost i nfl uenate de sti l u l
Renateri i . D u p c e s - a u vru i t frescel e c u coni n ut cato
l i c, pe pere i i c l d i r i l o r p u b l ice a pa r ta b l o u ri c u un sti l
cu tot u l n o u : rep rezen t ri d e orae i peisaje desenate cu
o perspect i v d e ti p ren a sce ntist .
Pictura m u ra l z u g rvit pe pe rete le u n e i boli di n c l
d i rea fostei fa rmac i i o r e n eti reprezi nt u n po rt, n care
a costea z u n va s ncrcat cu m rfuri . P rova n a ve i re pre
z i n t u n c a p de n e g r u . P e m a l vedem l z i g rele, proba b i l
p l i n e cu m i roden i i . O ra u l - po rt este c l d i t p e u n d e a l i se
com pu n e d i n case c u etaj z i d ite str n s u n a l n g a l ta2S.
M ete r i i a cesto r fresce c u coni n u t l a i c nu m a i fce a u
pa rte d i n vechea categorie a p i cto r i l o r de a l ta re d i n Tra n
s i lva n ia epoc i i catol ice. D e i n u l t i m a perioad a picturi
l o r de a ltare, a l t u ri de e l e m en te a l e Rena te r i i i ta l i ene, se
nfi l treaz n a rta tra n s i lv ne a n i fo rmele Rena teri i ger
mane, ndeosebi p r in rs p n d i rea o perei l u i D u rer26, fres
ce l e l a ice executate d u p a d o ptarea Reform e i fac pa rte d i n
a I t categorie d e creai i a rti stice .
U n i i d i n p i cto ri i m a i n vrst , ca re a u n vat meseria
n a te l ierel e z u g ravi l o r d e a ltare , i - a u con t i n uat activita
tea i d u p a d o pta rea preceptel o r Refo r m e i . N u ti m dac
re n u m it u l p i ctor de a l ta re d i n S i b i u , Vi ncenti u s , care n 1 525
a l ucrat la bi serica d i n Ttrl a u a27 a activat s a u n u i d u p
a n i i 1 544- 1 545. n sch i m b, c u n oa te m m a i b i n e vi aa i
activitatea p i ctoru l u i b ra ovea n G regori u s (cca 1 490- 1 553).
EI a fost pri m i t n b re a s l a t m p l a r i l o r, picto r i l o r i scul pto
r i l o r n 1 523, i a r l a 1 540- 1 54 1 e ra sta roste l e b re s l e i . P i cto
rul G rego r i u s a fcut pa rte d i n tre u l ti m i i meteri d e a l ta re
ca re s - a u a d a ptat s p i ritu l u i Refo r m e i . Pe lng portretul
j ud e l u i b raovea n Lukas H i rsch e r ( 1 535), executat n sti l u l
tn ru l u i H o l bei n2B, G regori u s a m a i rea l izat u n e l e fresce
n ca m erele ca stel u l u i de la B ra n .
n a n i i u rm to r i , n persoa n a p i ctoru l u i La u re n t i u s Fro
n i u s a pa re u n a rt i st cu concep i i cu tot u l noi . La u re n t i u s
F ro n i u s , ca re n 1 556 a fost nscris c a e l ev l a coa la or
enea sc braovea n , i - a n s u it e l e mentele u n e i a rte la ice,
ca racteri stic epoc i i u m a n i ste i Reformei rel i g i oase . N u
m e l e l u i fi g u reaz d i n dece n i u l a l VI I - lea n socote l i le ora
u l u i i s nte m n d re ptii s credem c e l a executat m a
joritatea frescel o r b raove n e d i n a ceast e poc . Avem date
cum c e l a p i ctat camera s u perioa r d i n h a n u l oren esc
i sce n e l e de pe z i d u l ceti i . n 1 574 el primete 10 flo-

::.

Asem nto r B raovu l u i , n S i b i u l seco l u l u i a l X V I - lea

m u lte e d i f i c i i p u b l i ce i case pa rt i cu l a re e ra u m podo bite
cu p i cturi m u ra l e. Fresce l e cu con i n u t rel i g i os d i n B i serica
M a re i Capela Sf, La d i s l a u a u fost v ru i te d u p adop
ta rea Refo r m e i .
Ca i l a B ra ov, z i d u ri l e ora u l u i S i b i u a u fost ornate
cu n u meroase p i ct u ri m u ra le. Pe Turn u l Popi lor (Priester
t u rm) u n e l e picturi m u ra l e repreze n t n d b l azoa n e i i n scri p
i i dateaz nc di n seco l u l a l XV- l ea 34. n tr-o camer d i n
Turn u l S p u n a r i l o r (Seife n s i ed ertu rm), a ezat ntre Poarta
E l i sa betei ( E l i sa bethtor) i Poarta Cete n i l or ( B u rg e rtor),
ca re, pri n 1 850 a fost demolat, se vedeau fresce repreze n
t n d o l u pt cu t u rc i i . Deasu pra pori i " Li echenti.i r l " pe u n
f u n d a l a l bastru era z u g rvit o coro a n a u ri e . P e pori u
n ea d e zi d s i tuat n tre acea st poa rt i Ba sti o n u l H a l l e r
s e g sea o bolt, u n de era i n stalat u n s u l i n a r (fntn c u
evi), p e peretel e cre i a era zugrvit u n peisaj. Avem i nfor
mai i i despre pictu r i l e m u ra l e exi stente n T u rn u l Sfatu l u i
(Ratt u rm)3s. n 1 56 1 , pe p i I on u l nord -vestic a I biseri c i i paro
h i a l e a fost zugrvit u n i nteresant ceas solar. Acest ceas
a fost renovat pro ba b i l n 1 662 sub n d r u m a rea sava nt u l u i
m e d i c s i b i a n I s rae l H u bner (t 1 668), a utorul m a i m u ltor ca
l e n d a re i l ucr ri d e a stro n o m ie36.
n a n i i 1 59 1 - 1 593 s u b co n d u ce rea j u d e l u i reg a l Al bert
H uet ( 1 557- 1 607), u m a n i st i pasionat b i b l i ofi l , i a rec
toru l u i Georg D e i d r ich37 se reorg a n i zeaz coa l a ore
nea sc d u p mod e l u l i n d icat de u m a n i st u l J o h a n nes Sturm,
al g i m nazi u l u i din Stra s bo u rg . D u p c u m p ra rea a d o u
i mo b i l e , c l d i rea col i i se nvec i n a c u o cape l , n ca re a
fost o rg a n i zat b i b l i oteca col a r . D e a c u m n a i n te a cea st
b i b l i otec (a l c rei fo nd este azi n g l obat n B i b l i oteca
M uzeu l u i B ru kenth a l ) se va n u m i B i b l i oteca capelei ( K a pe l
l e n b i b l i oth ek)3B.
Capela gotic Sf. La d i s l a u d i n Piaa G ri via ( H uetpl a tz),
tra n sformat n b i b l i otec co l a r a fost deco ra t , n 1 592,
29 Dr. E u g e n T ra u sc h e n f e l s , op. cit., p . 90 ; W. W e n r i c h , Kiinstlerna

"
aus siebenbiirgisch-schsische Vergangenheit, " Verei n s a rc h i v ,
XXI I, 1 889, n r . 1 , p. 70 ; W ( i l h e l m ) S (i g erus} , Heimische Kiinstler, " K'a rres
"
p a n d e n z b l a tt , V, 1 882, p . 1 25.
30 Arhivele Statu l u i . Braov, Registrul procuratorului orenesc nr.
/II B. 1 5, p . 1 4 . Date c o m u n i cate d e dr. A r n o l d H u ttm a n n , pentru c o re
ii m u l u m i m i pe a cea st c a l e.
31 Dr. Arn o l d H u ttm a no n i Pa vel B i n der, Diacul Lorin tipograf.
M a n u sc r i s .
32 LoreneI Buchdrucker, ef. Anton K u rz, n
M a g a z i n f u r G e sc h i c hte,
"
.
Lltera t u r und o i l e D e n k - u n d M e rkwu rd i g k e i ten S i e b en b u rge n s " ,
II,
1 846, p . 478.
33 Dr. A r n o l d H u ttm a n n i Pavel B i n d er, op. cit.
34 ( Em i l S i g e r u s) , Waren die Wohnungen unserer Vorfahren bemalt?,
" Korre s po n d e n z b l a tt " , X I I I , 1 890, n r. 1 , p . 1 -2.
35 Idem, p . 1 .
36 Die Sonnenuhr an der Hermannstdter Kirche, " Ko r re s p o n d e n z
b la tt " , V I , 1 883, n r. 8, p. 86.
37 1. Tra u sc h , Schriftste/ler-Lexikon, oder biographisch- literrische
Denk-BIter der Siebenbiirgher Deutschen 1, B ra ov, 1 870, p . 2 5 1 -252 ;
K a r l Schwa rz, Vorstudie zu einer Geschichte des stdtischen Gymnasial
programs A. B. in Hermannstadt, I I , " He rm a no n stdter Gym n a s i a l p ro g ra m "
1 860-1 861 . p . 29-30 ; F r i e d r i c h Teutsc h , Geschichte des ev. Gymnasiums
A. B. in Hermannstadt, " Verei n sa r c h i v " , XVI I . 1 883, p. 35-36.
38 F r i e d r i c h M u l l e r, Die Incunabeln der Hermannstdter Kape/len
bibliothek, " Verei n sa rchiv " , XIV, p . 293.

men

2 0 Adol ph M a r i e n b u r g , Riickblicke i n Burzenlands-Vorzeit . 5. Bra

schoviaburg (Die Zinne), " U n terha ltu n g sb l a tt " , B ra ov, 1 837, p . 78.
2 1 O r b o n Ba lozs, A Szekelylld leirasa (Descrierea Secuimii), v o I . VI,

Pesta, 1 873, p. 353.

22 H e r m a n n P h l eps,

Die Aussenbemalung des weissen Turmes in

Kronstadt, in Siebenbiirgen, " Di e De n k m a l pf l e g e " , X I I I , 1 9 1 1 , p. 39.
23 V i, rg i l Vt i a n u , Istoria artei feudale in rile romne, B u c u reti ,

E d . Aca d e m i e i , 1 959, p. 1 2- 1 3 .
24 O r b o n B a lozs, o p cit., p . 31 3. D u p o t ra d i i e loca l , i n cu rtea
a cestei case era i n tra.rea i n t r- u n c o r i d o r su btera. n c e d u cea l a Cetu i a
B raovu l u i . N u ti m n s d a c a ceste fresce a u fost fcute i n sec o l u l
a l X V I - l e a sa u m a i tirz i u .
25 G . T r e i b e r, Die lteste Stadtapotheke, m a n u sc r i s .
26 V i r g i l V t i a n u , op, cit., p , 800.
27 Idem, p . 798-800.
28 G e r n ot N u ssbcher, Wer malte Lukas Hirscher?, " V o l k szeitu n g " ,
Braov, 1 963, a ct 1 1 ; Teod o r I o n escu. Un vechi portret de evalet,
" T r i bu n a " , IX, 1 965, 8 i u l i e .

16

www.patrimoniu.ro

Bartolus, F.C.

cu picturi m u ra l e. Cu ocazia renov ri i ca pe l e i , i n 1 863,

toate p ictu ri l e a u fost te ncu ite, i a r in 1 899 a fost d e m o l at
chiar i cl d i rea propri u - z i s 39.
in bibl ioteca o rg a n izat de G eo rg D e i d ri c h au a j u n s
crile vech i i co l i oreneti, p rec u m i m a n u a l e l e n o i ,
i n pri m u l ri nd c e l e scrise de J o h a n nes Sturm d i n Stra s
bourg . Ca pela a s l u j i t d rept s a l de l ectur ; reg u l a me n t u l
colar d i n 1 598 o b l ig a e l evi i s co n s u lte c r i l e p reioase
exclusiv in l oca l u l b i b l i otec i i . Pentru a crea o atmosfe r
prieln ic stu d i u l u i , pe pori u n i le de pe rete de dea s u p ra
rafturi lor cu c ri e ra u zug rvi te port retel e u n o r person a I i
ti celebre d i n a ntich ita te i fig u ri d e u m a n iti.
in fa , i n locu l a lta ru l u i e ra u z u g rvite dou perso
naje in m r i m e n a t u ra l . U n u l e ra j u d e l e Al bert H u et
(-j- 1 607), i a r ce l l a l t pri m a r u l s i b i a n J o h a n nes Ba i e r s a u B a y r
(-j-28 mai 1 592) 40. N u m e l e l o r e ra i n scris s u b portrete. A m b i i
aveau n m i n h ri soave cu pecei m a r i , ca re proba b i l re pre
zenta u privi l eg i i le ora u l u i S i b i u i ale U n iversitii sset i .
S u b portretel e lor e ra u pictate s i m bo l u ri a l e a rte i , ti i n ei ,
comeru l u i i meseri i l o r . Deasu p ra s e vedea ste ma o ra
u l u i i a provinciei s i biene. Tot pe a cest perete s e g sea
portretu l co m i te l u i s i b i a n Petrus H a l ler (-j- 1 2 dec. 1 569).
Pe cel l a l t perete, e l evu l cititor pu tea vedea portretel e
l u i M a rt i n Luther i F i l i p M e l a n chton re prezen tai ca i n c 6r
ile re l i g i oa se conte m po ra n e . in ca z u l n o stru i n s l i psea
d i ntre ei i m a g i nea l u i I s u s Ch ristos r st i g n it. n pa rtea n o r
d i c a c a p e l e i e ra o g a lerie de portrete- b u st u r i , majo rita tea
lor avind dedesu bt i n scris i u n citat (deviz ) :

Satius est nocentem a bsolvere quam innocentem dam

nare42.
i n seco l u l a l XVI I - l ea , pe l i n g po rtretel e z u g rvite i n
a n u l 1 592, a m a i fost pictat portretu l n m r i m e n a t u ra l
a l senatoru l u i Matth i a s M i les, c a re , i n 1 682, a donat b i b l i o
tec i i g i m na z i a l e n u meroase c ri43.
Po rtretel e u m a n i t i l o r au fost p i ctate f r n d o i a l l a
s u gestia recto ru l u i Georg D e i d ri ch . E I a f cut c u noti n c u
u m a n istul J o h a n nes Sturm (-j- 1 589) cu ocazia stud i i lo r sa l e
l a U n iversita tea d i n Stra s bo u rg44, u n de s - a fa m i l i a rizat i
c u scrieri l e a utori l o r a ntici (despre Ari stotel a scris, la Stra s
bo u rg , c h i a r o m ic l ucrare4S).
n pa rtea i n ferioa r a z i d u l u i era u p strate lespezi cu
i n scri pi i ro m a ne. Vizavi de fereastra d i n mijloc se g
sea b l a zo n u l l u i Al bert H uet cu i n d icaia a n u l u i 1 592 i
"
i n scri pi a : " Albertus Hutterus . S u b acea st fe reastr e ra
b la zo n u l u n u i necu n oscut (pro b a b i l D e i d rich ?) : u n l e u sti n d
i n dou picioa re i avi nd i n a m be l e l a be cite o c u n u n de
l a u ri , iar s u b ea i n sc r i pi a : "G. Georgius Deidritivs " . Aceste
b l azoa n e i i n sc r i p i i au a vut ca scop s i m o rtal izeze str
d a n i a ctito r i l o r u m a n i ti46.
Pe peretele b i b l ioteci i a fost zug rvit o i n sc r i pie c u
u rm to r u l text :
INSTAURATUM
CONSULE
D. lOANNE BAVARO.
lUDIC/BUS :

D(emostene)

REGIO. D. ALBERTO H UTTERO

Cicero

SEDIS. D. L UCA ENGETER

Pietas est fundamentum

PASTORE R. D. PETRO L UPINO

Euclid

RECTORE, M. GEORG/O DEIDRIC/O

T otum majus est sus parte

Pto/omeu

ANNO S
MDXC//47

i in faa l u i un g l o b

(deviza i n descifra b i l )

Recto r u l D e i d rich, pe spesele l u i p ropri i , a f cut o

p l a c memorial i n c i n stea j u d e l u i reg a l H uet :

Erasmus
virtu . . . ( i n desc ifra b i l)

INSTAURATORI

lohannes Sturm

SCHOLAE c/BINIENSIS

Nemo ab omni parte beatus4 1.

DOMINO

Pe peretele nordic se g sea u :

ALBERTO H UTTERO.

Cato

l UDICE REGIO

Homo ludus Oei

Aristotel

c/BINIENSI
PRUDENTISS

Ex nihilo n ihil fit

NOBILlSS/MOO. VIRO

Un a n o n i m i n i n d in m i n g l o b u l pe care se vedea u n

L1TERARUM

ora

L1TERATORUMQ.

Furor e x mundo egredi e t scrutari extera.

Livius

AMANTISS/MO.
MECAENATJ S UO

Amicitiae immortales, inimicititae mortales esse debent

COLENDO

Homer
Unicus Rex esto

M. G EORGIUS DEIDRITIUS48.
Al bert H uet a conti n ua t s prij i n i rea co l i i oreneti i
d u p destitu i rea recto ru l u i G e o rg D e i d ri c h . i n 1 595, o n o u
i n scri pie c i o p l it i n p i a tr a ezat deasu pra po rta l u l u i d e
i nt ra re i l a m i n tea pe j u d e l e rega l : " Poarta patens esto, nu/li
c la uda ris honesto. Arma, toga, patriiq ues lares auda per
Albertum Huet judicem regium Cibiniensem 1595 "49.

Virgiliu
Ouo fata trahunt retrahuntque
U n necunoscut, pro ba b i l H i p pocrat

Andreas Alcia/o
Inaudita causa quemquam damnari aequitatis ratio

4 2 K a r l Schwa rz, op. cit., p . 25-26 ; F r i e d r i c h Te.u tsch, op. cit., p. 4 1 .

43 K.a r l Schwarz, op. cit., p . 26.
44 H e rm a n n S c h u l ler, Georg Deidrich und sein Hodoeporicon. Reise

non patitur

eines siebenbiirgisch-deutschen Studenten nach Strassburg im Jahre

39 In 1 899 o serie d e p icturi m u ra l e au fost co p i a te n u l e i de

1 587, " Deutso he Forsc h u n g in S u d osten " , I I . 1 943, nr. 1 , p . 88.

Karl von H a n nenha i m i d o n ate M uzeu l u i B r u kentha l .

40 Fronz Z i m m e rm a n n , Chronologische Tafel der

4 5 Analysis Libri
rati, 1 589.
46 Ka r l Schwa rz,

Hermannstdter
Plebane, Oberbeamten und Notare in den Jahren 1 500 bis 1 884

" Vereinsa.rc h i v " , XIX, 1 884, p . 536-538.

4 1 Acest citat fcea a l u z i e la destitu i rea
vrsta de 76 a n i .

'

lui

Stu rm

'

1 583,

47 1 . T r a u s c h . op.
48 Idem, p. 227.

la

49 Fr. Teutsch,

17

www.patrimoniu.ro

VI. Ethicorum Aristotelis ad Nicomachum,

op. cii., p. 26.
cit., voI. II, p.

op. cit.,

p. 4 1 .

226.

Argento-

M a i trz i u , u m a n i ti i s i b i e n i , Al bert H uet, G a l l u s Lutsch

.i J o h a n n B a i e r au l sat prin testa ment b i b l i otec i i co l a re
nfi i nate de ei va l oroasele l o r b i bl ioteci particu l a reso.
:j:

P e friza s u per i oa r a pe retel u i s u d i c, n 1 902, s e vedeau

frag mentel e a dou pictu ri. U n a rep rezenta r u i n e l e u nei
con struc i i d i n pi atr , a lta o cere m o n i e f u ne ra r d u p o
bt l i e . I n pri m u l p l a n se vedea u osta i i roma n i . La d rea pta,
pe o movi l na lt era un o be l i sc, lng ca re sttea ntr-o
poziie de o rator un com a n d a nt m b r ca t n a r m u r str
l u c i toa re. Toat pictura, fcnd a bstracie de pers pectiva
s l a b , era a rt i stic l u crat .
O p i ctur deosebit d e i nteresant prin coni n utu l e i se
g sea pe friza i nferioa r a acest u i perete. i n pri m u l p l a n
edea u n t n r s o l d a t rom a n n a r m u r , s p rij i n i t de un
btr n . In faa sol datu l u i era un tn r, care c u mna stng
i nea ca p u l bol navu l u i , i a r cu mna d re a pt , n ca re avea
un i nstru ment, nepa och i u l d rept a l soldatu l u i . Aceast
scen se repeta n pa rtea d rea pt a pictu ri i , cu deose b i rea.
c a i c i o peraia d e o c h i e ra fcut de un moneag i lng
soldat stte a u doi btrn i . I n fundal se d i sti ngea un ba lcon
pe care se afl a u m u li c u r i o i . in uta ca l m a celor ope
rai d ovedea c era vorba d e o i ntervenie ofta l mo lo g ic
i n u de o o r b i re forat.
Pe lng p i ctu r i l e m u ra l e d i n acea st cas d i n P iaa
M a re, pri n a n i i 1 880, E m i l S i gerus a mai descoperit fresce
i n teresante cu m u lte i n scri pi i n n c peri l e d i n casele cu
n r. 1 3 i 1 5 de pe R e i s pergasse (stra d a Avra m la ncu)57.
Tematica acestor pict u ri era i n s p i rat n pa rte d i n vi aa
a ntic , i a r a ltel e reprezenta u scene d i n Vechiul Testament.
Aceste fresce nu ati ngea u n s n ive l u l a rtistic al celor de
pe friza s u perioar d i n casa Rei ssn e r.
P i ctu r i l e m u ra l e n u m podobea u ns n u ma i casele patri
c i e n i lor, c i i pe cele a l e ore n i l or d e rn d . N eobositul
ce rcettor al frescelor si biene, E m i l Sigerus, a descoperit
n 1 889 pict u ri m u ra l e ntr-o cas d i n o ra u l d e jos, pe
stra d a E l i s a betei ( E l i sa bethga s se) n r. 40. Acea st p ictur
m u ra l reprezenta o sce n de desfru a c l u g r i l o r cato l ic i .
Pe pere i i a lt urai acestei a , m rg i n ii de o rn a m ente flora le,
se vedea u scene b i b l ice pictate m u ltico l o r : v i s u l l u i I acob,
S u s a n a etc. Ta b l o u r i l e aveau m ri mea a p roxi mativ de
1 m p. Sub e l e se g se a u i n scripii c u ca ractere g otice,
negre. Dei ntre aceste i n scri pi i nu se g sete i n d icat a n u l
execut ri i , picturile d ateaz f r n d o i a l d i n e poca de
d u p a d o pta rea Reformei58.

i n ce pnd d i n a doua j u m tate a seco l u l u i a l XVI - l ea,

m u lte case partic u l a re s i biene, n p ri m u l rn d cele ale patri
c i e n i l o r, a u fost o rnate c u pict u ri m u ra l e executate n
sti l u l Renate ri i .
P i cturi m u ra l e a u m podobit z i d u ri l e casei care a d
postea Ba nca d e Cre d i t de p e G rosser R i ng (Pi aa Repu
b l icii). i n fosta cas a com ite l u i Va lentin Franck von Fra nc
kenste i n era zug rvit pe perete o g a lerie ntreag de por
trete ale co m i i l o r sai5 1 .
La 1 octom brie 1 909, ntr-o ca m e r d i n parter ul casei
n r. 1 7 de pe strada M ce l a ri l o r (azi str. 1 Ma i), s-a desco
perit o fru moas p i ct u r m u ra l . Cerceta rea a dove d i t c
i n i i a l toat ca mera e ra z u g rvit, n s s-a putut reconstitu i
n u m a i p i ctura d e p e peretel e s u d -vestic52. Pi ct ura s e g sea
la 1 m de pa rdosea l ; dea s u pra i dedesubtul ta b l o u l u i
p i ctat se afla cte u n socl u c u o rn a m ente flora l e verzi i
m a ro executate n sti l u l Renater i i . Pict u ra propri u - z i s era
n a lt de 1 , 1 0 m i reprezenta o scen d i n Vech i u l Testa
m e n t i a n u me legenda Esterei i a l u i Ah a sverus. Faa l u i
A h asverus, a ezat i a pl ecat ctre Estera, a fo st d eteriorat
prin practicarea u n o r ui n acea st pa rte a perete l u i .
i n a i ntea tro n u l u i s u sttea n g e n u n c h i Estera cu mi n i le
n c ruciate. i n d rea pta e i e ra u patru b rbai , i a r n spa
tele e i lng o co loan sttea o s u i t com p u s din patru
fe m e i . Acea st scen a vea loc n faa u n u i palat constru it
din piatr . Com poziia pict u r i i e ra ech i l i b rat i c u l o r i l e
v i i . D u p ca racteru l cost u m e l o r, a ceast p i ct u r se poate
data la sfr itu l seco l u l u i a l XVI - lea53. in casa d i n strada
M ce l a r i l o r n r. 1 7, n 1 9 1 2, a fost d esco pe rit o nou
p i ct u r m u ra l . Aceast p i ct u r avea ca tem legenda
J ud itei i reprezenta momentul n care tn ra v d uv p u nea
ntr- u n sac ca p u l l u i Ho lofern i se pregtea s se ntoarc
n o ra u l Betulya54.
in vara a n u l u i 1 902 n ca m e ra d i n pri m u l etaj a casei
n r. 23 din P iaa M a re, s-au descoperit i nteresante pictu ri
m u ra le, ca re n s au fost i me d i a t v ruite55. Casa d ateaz
d e l a sf r i t u l seco l u l u i al XVI - lea ; o u i poarta de
i ntra re i n d ic a n u l 1 582 i snt deco rate c u ste m a fa m i l ie i
Wei d ner. i n seco l u l a l XVI I - lea c a s a e ra n pro prietatea
pri m a ru l u i J o h a n n Reissner, deceda t n 1 65456. Ca mera
o rnat cu picturi m u ra l e e ra fo los it ca s a l festiv .
i n c i uda fa pt u l u i c pictu r i l e m u ra l e d i n aceast cas
e ra u dest u l de deteriorate, E m i l S igerus a putut con stata
c z i d u ri le au fost m p r ite de o d u ng orizo nta l ntr- u n
reg i stru i nferior i u n u l s u perior. P i ct u r i l e d e p e reg istrul
s u perior erau executate m u lt mai a rt istic i n ca z u l c
d ateaz d i n ace l a i ti m p, tre b u i e p re s u p u s c au fost l u
crate de d o i p i ctori d i ferii. F i g u r i l e d e p e friza s u perioa r
snt b i n e desen ate, snt d i n a m ice, co l oritul este a r m o n i os ;
p i ctu ri l e m u ra l e d e pe friza i nfe rioa r n sch i m b snt m a i
s l a be , pers pectiva I a s m u l t de dorit. Aceste fresce a u fost
executate la sf r i t u l seco l u l u i al XVI -lea s a u cel m a i trz i u
n pri m i i a n i a i secol u l u i a l XVI I - l ea.
Pictu r i l e de pe reg i stru l de jos d e pe pe retele estic
reprezi nt o sce n c u m u l t i p l e pe rsonaje n m i care, pe
fu n d a l u l u n u i i n ce n d i u ntr- u n m a re o ra a ntic.
P i ctura din reg i stru l s u perior reprezenta o bt l i e i n s p i
rat d i n i storia ro m a n . in a ce l a i reg istru exi st nc d o u
scene. U n a , foa rte dete ri o rat, rep rezi nt u n c l re pe u n
c a l a l b , i a r cea l a lt este pro ba b i l o sce n i n s p i rat d i n
l egenda r p i r i i s a b i n e lor.
50

I d e m , p.

41 ; Istoria Romniei,

5 1 E m i l Sigerus, op, cit., p. 1 .

v o / . I I , p.

:1:

La S i b i u este a m i ntit , d i n 1 442, brea sla p i ctori l o r, ca re

se ocu pa i cu rea l izarea pictu r i l o r m u ra l e59. N i s - a p s
trat reg u la mentu l b reslei un ificate a tm p l a ri l o r, p ictori lo r
i a z u g ravi l o r pe st i cl (vere i n igte Tisch l e r- M a le r - u n d
Fenstermachezu mft), di n 1 5206. n a i ntea Refo r m e i , a ceti
pictori b re s l a i rea l izau a l ta re i a lte comenzi l a cererea
b i serici i cato l ice. in aceast perioa d , cel m a i c u noscut
pictor s i b i a n a fost Vi nce n t i u s , a utorul a lta re l o r de la
M oj n a , C i ncu i Ttrla ua6 1 . I n reg u l a me n tu l d in 1 520 a l
b reslei (Zech recht) se d ec reteaz c " nici u n u i paroh, c
lugr, nvtor sau altui cirpaci (Stlirer) n u i este ng
duit s practice meseria, ci n umai unui anluminor i este
permis s vnd plci de a u r i u leiuri colorate "62.
D u p a d o pta rea Refor mei rel i g ioase , s ituaia p i ctori lo r
se sch i m b ra d i ca l , n u m r u l l o r red u c n d u - se s i m itor.
D u p i n trod ucerea t i p a ru l u i se d ezvolt meseri i l e de g ravor
i d e ti pograf, n ru d ite cu meseria de p icto r. N u este deci
d e m i ra re c d i a c u l Lorin p ractica para l e l cele dou
meseri i .
L a sfrit ul secol u l u i a l X V I - lea, cnd l a S i b i u se d ucea
o m u nc fe br il pentru a p i cta fresce c u coni n ut l a ic.

1 046.

Alte Wandbilder, p. 1 63.

Waren die Wohnungen . . . , p. 2.
59 E m i l Sigerus, idem, p. 1 .
60 R u dolf Rsler, Beitrag zur Geschichte des Zun/twesens. Aelteres
Zun/twesen in Hermannstadt bis zum Jahre 1 526, " Verei n sa rc h i v " ,
5 7 E m i l Sigerus,

52 I d e m , Altes Wandbild, " Korrespo n d enzblatt " , XXXI I , 1 909, n r .

p. 1 38.
53 Idem, p. 1 39. D u p a u torul a rticol u l u i a cea st pictu r m u ra l a
fost s i n g u ra d i n S i b i u , c a re s a p strat pin in 1 909.
54 Ein neuentdecktes altes Wandgemlde in Hermannstadt, " K ra n
stdter Zeitu n g " , B ra ov, 1 91 2, n r . 1 99.
55 Emil Sigerus, Alte Wandbilder. . . " Korrespo n d e n z b l a tt " , XXV,
1 902, n r. 1 2, p. 1 62.
5 6 F,r anz Z i m me rm a n n , op cit., p . 542, " Verei n sa rc h i v " , XXI, p. 496.

B ra ov,

Arhitectura Renaterii in Transilvania,

a rc h i v " , X,

58 E m i l Si geru s,

1 0-1 1 ,

Porta l u l casei R e i ss n e r, din

1 582,

:j:

XXXV I I I ,

1 9 1 2,

p.

482, 483, 486, 487, 500, 5 1 0, 5 1 2, 529, 531 , 539.

61 V. Vt i a n u , op . cit., p. 798-800.

62 F riedrich

Siebenburgen,
Schulan/ange
und damit gleichzeitige Bildungszustnde in Hermannstadt, " Verei n s

este reprodus i,n Gh. i V . Sebestyen,

B u c u reti, 1 963, p. 231 .

1 864,

p.

1 872,

18

www.patrimoniu.ro

M u l l e r, Deutsche Sprachdenkmler aus

1 72 ; G. D. Teutsch, Ueber die ltesten
p.

220.

ti m p d e Crato. I n t i m p u l rectoratu l u i s u , D e i d rich a o rg a

n izat conferi ne p u b l ice, a l c ror text a fost ti prit a po i n
ti pografia o r enea sc78. Pentru a cest scop , c a i pentru
executa rea g a l e r i e i d e po rtrete d i n b i b l i otec, p u tea s
co res pu nd d i a c u l Lorin.

cunoa tem n u m e l e' m a i m u ltor p i ctori. i n socote l i l e con s u

lare sibiene d i n a n i i 1 554- 1 555 snt pom e n i i p i cto r i i Bene
d ict i Cr i s t i an d i n S i g h ioa ra , a m bi i l ucrnd l a pictura
unor oro l og i i sol a re63. i n 1 566 este pomen i t o " Benedic
"
Ma/erin , p ro b a b i l vd uva p i cto ru l u i Benedict64. in a n u l
1561 este a m i nt i t p i cto r u l A n d re a s M o l e r65, i a r n 1 566 p i c
torul Georg Meler este p l t i t pentru c a exec utat dese n u l
unei ceti p e u n a d i n po r i l e orau l u i66. i n socote l i l e ora
ului, d i n a n u l 1 583, f i g u reaz p i ctor u l J o h a n n David67. I n
1585 s-a p r b u i t T u rn u l Sfatu l ui , n g ropnd s u b ru i n e p e
Johann D a v i d , c a re executa tocm a i n i te p i ct u ri m u ra l e68.
Acest pictor era proba b i l b raove a n i , n acest caz, a r
putea fi i dentificat c u " David Sch i l d e n macher " a m i nt i t l a
Braov n 1 57469.
Dup J o h a n n D a v i d , pn n 1 597 n u m a i este c u n oscut
la S i b i u ni ci un n u me d e p i ctor. I n 1 597 snt a m i ntii tre i
pictori : D a n i e l , H en n i ng B i l d macher i J o h a n n e s M a l e r70.
C ron i ca ru l s i g h i orea n Georg Kra u s menioneaz c H a n s
B6h m , "pictor i strin d e loc", a p i ctat n 1 6 1 2 o fresc
reprezentnd un peisaj, pe pa rtea exterio a r a Pori i Cet
en i l or ( B u rg e rto r) d i n S i b i u7 1 , M u l t m a i trz i u , n a n u l
1 657, breas l a p i ctori l o r d i n S i b i u e ra fo rmat d i n a pte
meteri72, P r i m a r u l S i b i u l u i , J o h a n n Wa i d a , n socote l i le
"
a n u l u i 1 593, a m i ntete de u n "Ta rtsc he n m a c h er ch emat l a
Apold u l d e Sus, cu ca re oca z i e acest meter p r i m ete d i n
pa rtea o ra u l u i 2 5 dena ri73. N u ti m exact d ac n acest
caz avem de-a face cu u n pictor s a u cu u n meseria sc u
tier. Anton K u rz care a p u b l icat aceste date menioneaz
c pri n " Ta rtsch e n macher " t re b u ie nelei i picto r i i de fi r
me. I n scri pte l e nota r i l o r, refe ritoa re la a n i i 1 594- 1 596, n
re petate rn d u ri snt menionate pictu ri ("die Bilder an den
Wengden ")14. In aceste socotel i o r e n eti , pe l n g pictu
r il e m u ro l e, snt pomen ite i ta b lou ri75 ; u n u l I re prezenta
pe tefa n Bath ory76, reg e l e Po l o n i e i i p r i n c i pele Tra n s i l
va n ie i , a lt u l provenea d i n r il e de J oS77.
Li sta p i ctori l or care au activat la S i b i u n a d o u a j u m
tate a seco l u l u i a l XVI -lea se poate reco n stit u i n u m a i dac
se fac ce rcet ri a m n u n ite n a rh i vel e s i b iene. Pict u r i l e
m u ro l e ce m podobea u ed i fi c i i l e p u b l ice i c a s e l e pa rt i c u
l a re n u a pa ri n n u m a i u n u i s i n g u r p i ctor. Printre e i a putut
fi i d ia c u l Lo rin, a m i n t i t n reg i strele pri m ri ei n 1 593.
In 1 592, recto rul co l i i s i biene, u m a n i st u l Georg D e i d ri c h
a i n u t s nt reasc t i pog rafia s i b i a n condus n acel

:1=

A b u n dena pictu r i l o r m u ro le n o raele Tra n s i l va n ie i

epoci i u m a n i ste a fost o bservat d e m u li conte m po ra n i .
D i n j u rna l u l d e clto ri e a l l u i Pie rre Lesca lopier, ca re n
i u n ie - i u l i e 1 574 a str btut d ru m u r i le Tra n s i l va n ie i , afl m
c edific i i l e d i n B raov, S i b i u i C l uj e ra u pictate l a exte
rior i n u l e i79.
Dei din a cest decor m u lticolor al o ra e l o r nu s - a u ps
trat a p ro a pe d e l oc ur me mate ri a l e i n i c i co p i i , pe baza
descrieri l o r i a documentelor de e poc , e l e pot fi recon
stitu ite re lativ b i n e8o. D u p c u notinele noa stre, p ict u ri
m u ro l e exterioa re au ex i stat n u m a i pe z i d u r i l e i t u rn u ri le
d e a p ra re d i n B ra ov i S i b i u . F resce a u m podobit n s
o serie d e ed ific i i p u bl ice : pri m ri i l e oreneti (Casa Sfa
t u l u i d i n Braov i T u rn u l Sfatu l u i d i n S i b i u), foste l e capele
cato l i ce ca re au pri m it dest i n a i i la ice. I n b i s e ri c i l e ore
neti, deve n ite protesta nte, frescele c u con i n u t rel i g i os a u
fost v ru i te i n l oc u l l o r s - a u p i ctat texte d e cro n i c i . P ic
t u ri m u ro le o rna u , d e a se menea, fa rm aci i le, co l i l e , h a
n u r i l e o reneti . Patri c ie n i i i c h i a r o ren i i d e rn d i nea u
ca l o c u i ne l e l o r s fie z u g rvite cu pi ctu ri m u ro l e . Deose
bit d e frumoa se au fost s l i l e festi ve d i n pa la te l e unor d re
gto ri a i ora e l o r ( p ri ma ri , j u zi reg a l i , co m i i i sa i l or).
An a l iznd co ni n ut u l pict u r i l o r m u ro l e, acestea poa rt
a m prentele ca racteri stice a l e a rte i ren a scenti ste i se pot
g ru pa n m a i m ute categori i : 1 . scene b i bl ice i n s p i rate m a i
a l es d i n Vech i u l Testa ment (personajele z u g rvite poa rt
cost u m e ca racteristice secol u l u i a l XVI - lea) ; 2. scen e d i n
v i aa a ntic ro ma n ; 3. g a l e r i i d e port rete a l e u n o r per
s o n a l iti a n tice i a l e re p reze n ta n i l o r de sea m ai u m a
n i s m u l u i ; 4, scene contem pora ne (port u r i , i n cen d i i etc,) ;
5. pei saje n a t u ra l e i cita d i n e ; 6, l eg e n d e l oca l e ; 7. scene
d i n l u pta a n ti oto m a n ; 8. scen e re p rezentnd desfr u l c l e
ru l u i cato l i c (acestea reprezint n m o d u l cel m a i d i rect
actu l ra d i ca l a l Reformei re l i g i oase),
La majoritatea p i cturi l o r s - a u fo l osit d rept ca d re c h e
n a re din o r n a mente fl o ra l e , ca racte ristice Renateri i . Aceste
p i ct u ri snt cu tot u l n o i i d i n pu nct de vedere al formei i
a l m od u l u i de p rezenta re : pei sajele snt rea l i za te n per
s pectiv, f i g u r i l e snt d i na m i ce, p l i n e de via, neavnd
n i m i c din a sceti s m u l re p rezent r i l o r m e d i eva l e .

63 "Cristiano pictore de Segesvar dudo dati II, 1 . " n r , 6 7 , f , 54 v

1 554 V I I 1 5/ ; " Cristiano et Benedicte pictoribus pro renovatione quattol
circulorum horologii dat II, 50" /nr, 67, f, 57 r, 1 554 X 2 1 / ; " Benedicto

pictori ad id q uod restabat pro pictura circulorum horologii dat

fi. 20. " /nr. 68, f, 47 r 1 555 IX 1 2/,
64 ,, 1 566 Ouodecimale O, Johannis Lul/ay /Oie Benedic Malerin
lott 1 "/, /nr. 84, f, 1 53 r(,
65

Resume

" An d rea s M o l e r Loth 1 " /nr, 77, f, 1 1 9/.

66 78 " gab ich den Georg Meler das er ein Bug auf den Threnn
angestrichen hatt d 1 6 " . /nr. 84, f. 1 1 5, v , 1 556 II 1 6/, Aceste date d i n

A p re5 I ' a d o p t i o n de l a Reform e, l e s fresq u e s a t h e m e s re l i g i e u x

d es e g l i se s d e B ra ov e t de S i b i 'u f u r e n t recouvertes de c re p i . En ec h a n g e ,

Ar,h i ve l e Statu l u i , d i n
H u ttm a n n d i n Bra ov,
67 W (i l h e l m )

1 882, p, 1 25,
68
69

70

W.

S i b i u , n e - a u fost c o m u n i c a te de d r , A r n o l d
p e n tru c a re i i m u l u m i m i pe a cea st c a l e.
S (i g e r u s) , Heimische KiJnstler,
K o rrespo n d e n b l a tt, "
"

Wenrich, op. cit"

E u g e n Tra u sc he n f e l s ,

i l se crea it d e s c o n d i t i o n s p r o p i c e s o u d ev e l o p p e m e n t d ' u n a rt l a
'iq u e , Les p e i ntres d e cette e poq u e o n t d ec o re d e pei ntu res m u ra l es l a
p l u p a rt d e s e d i f i ces p u b l i c s d e s v i l l e s (eco l es, htel s d e v i i l e, h6te l l e r i e s ,
p h a r m a c i e s et j u s q u ' a u m u r d ' e n c e i nte) . a i n si q u e l e s d e m e u re s d e s
patri c i e n s et l e s s i e g e s d e s c o r p o r a ti o n s ,

p , 70-7 1 ,

op. cit.,

p.

A u c o u r s d e s p re m i e re s dece n n i e s a p res l a Refo r m e ( 1 544-1 580 ) ,

B ra o v c o n n u t u n rem a rq u a b l e e s s o r eco n o m i q u e et c u lt u re l , p o u r c e d e r
l e p r e m i e r ra n g a S i b i u v e r s l a f i n d u s i e c l e . M a l he u re u se m e nt, i l n e
s ' e, st c o n s'erve q u e de rares tem o i g n a g e s d e I ' a rt m o n u m en t a l f l.ori ssa n t
de cette p e r i o d e , O n sa i t p o u rta n t q u e cet a rt p o rt a i t I ' e m prei nte d u
sty l e de l a R e n a i ,s sa n ce.

89.

Aceste d a te n e - o u fost com u n i c a te de d r. A r n o l d H u tt m a n n ,

c r u i a i i m u l u m i m i p e a cea st c a l e ,
7 1 Georg K ra u s, Cronica Transilvaniei 1 608-1 665, B u c u ret i , E d , A c a
dem i e i , 1 965 , p. 26 ; W, W e n r i c h , op. cit" p , 7 1 .
72 Hermann Johann, Bordan Michael, Johann der Maler, Breselius
Franz, Wolf Gallus, Kalamar Johann, Rss Andreas, Cf. K a r l A l b r i c h ,
Oie Bewohner Hermannstadt im Jahre' 1 657, " Vere i n sa rc h i v " , XV I I ,

Pa r m i l e s n o m s d ' a rtistes i m p o rta n t.s de cette peri ode, il c o n v i e n t

d e c i ter e n pre m i e r l i e u c e l u i d e La u re n t i u s Fro n i u s ( m a itre Lo r i n tz ) ,
pei,n tre et typog ra p he c o n n u .

p . 2 90 .

73 Anton K u rz, Jahresrechnung des Johann Waida, BiJrgermeister von

Hermannstadt, fUr das Jahr 1 593, i n " M a g a z ,i n fur G es c h i c hte, L i te
ratu r und o i l e Denk - u n d Merkwurd i g k e i te n S i e b e n b u r g e n s " , 1 , 1 845,

78 K a r l Schwa rz,

Oie Sprache des Teilschreibers Georg Ool/ert,

Beitrag zu einer Geschichte hermannstdtischer Geschftssprache, " Ve
74 A n d rea s Schei n e r ,

p , 27-29,

Tara Ro

B u c u resti

'

80
" Din acest decor nu s-a pstrat astzi nimic. EI ar putea fi n
parte i n umai teoretic reconstituit pe baza n umeroaselor fragmente
vizibile nc pe pereii multor construcii din oraele din Boemia de sud

rei n sa rc h i v " , XLVI I , 1 933, p . 1 33.

7, 3 Item die Belder vnndt Banticher sein gemachtt II, 2 "

(Te l c , C e s k y K r u m lov, J u n d i'i c h u v e t c . ) i d i n S l ov a c i a (Levoca, Presov,

B a rdejov) " , ef, V a s i l e D r g u , Picturi murale exterioare n Transilvania
medieval, " Stu d i i i cercet r i de i sto r i a a rte i " , Seria a rta p l a st i c ,
to m . 12, 1 965, n r. 1. p , 1 00.

76

,, 1 596, 7, 1 96 ein biltt mitt dem Bathor Istwan". I b i d e m ,

7 7 ,, 1 596, 7 , 1 99 Item ein Niderlendi5ch bildt wie Jesus im Gartten

gebetett hat " ,

op. cit.,

79 Pa u l C e r n ovodea n u , Cltoria lui Pierre Lescalopier n

mneasc la 1 574, " Stu d i i si m a teri a l e d e i st o r i e m e d i e " , IV "
Ed. Aca d e m i e i , 1 960, p. 44 5, 447, 456.

n r, 3, p , 306,

75 ,, 1 594,
Ibidem.

:i:

Ibidem,

19

www.patrimoniu.ro

MNSTI REA GOVORA I EGUMEN I A LUI M ELETIE MACEDONEA N UL (1)

G H EO R G H E I O N ESCU

ti rea despre a cea st g rea ncerca re s uferit de m

n s t i rea Govora n e este dat d e u n h ri sov emis de ca n
celaria l u i M i rcea C i o ba n u l , l a 1 a p r i l i e 1 55 1 4, p r i n e l dom
n u l n t r i n d m n sti ri i , n stavn i cu l u i M a x i m i sta re u l u i leo
d o r, s u p ra n u m i t Do rote i , ucen i c u l btrn u l u i Dorote i , satele
G lo d u l i H i n ea , " pentru c aceste . . . sate a u fost ale
sfintei mnstiri . . . de la nceputul rii noastre Rom
nesti"s.
'
Referitor la acest eve n i me n t att de i m po rta nt n viaa
m n sti ri i , a m i nti tul h ri sov ne s p u n e c " n zi/ele lui Vlad
voevod epe, a fost un boier ce se chema Albul cel Mare.
Astfel, a luat mai sus n u m itele sate cu si/a i nc a pustiit
i sfnta mnstire, pn n vremea cnd a druit domnul
Dumnezeu cu domnia pe printele domn iei mele Rodul
voevod cel Bun, fiul lui Vlad voevod C lugrul. i dup
aceea, atunci, n zi/ele lui Vlad voevod epe, acest boier,

La a p ro x i m a t i v tre i sfe rtu ri d e veac de l a vremea " cnd

"
s-a zidit nti sfnta mnstire 1 , cum zice un h ri sov d e la
Vlad V i n t i l vo ievod, d i n 3 n o i e m brie 1 533 2, dac e s a d
m item c pri m u l e i ctito r a fost R a d u I B a s a ra b3, m n s
ti rea G ovora a pri m it o m a re i p u te rn ic l ovitu r d i n
p a rtea u n u i a d i ntre ce i m a i d e sea m fe uda l i a i ri i
Ro m n eti d i n ace l e vre m u r i , A l b u l M a re l e , lovitu r ca re
putea s - i ad uc dec d e rea defi n itiv.
1

Doc. privind IsI. Rom., veacul XVI, B . ara Rom.,

val.

II,

S uc . , 1 95 1 ,

n r. 1 49 , p . 1 50.
2 Ibidem, p . 1 50-1 5 1 .
3 Vezi p e n t r u vec h i m ea e i s tu d i u l n o s t r u :

Contributii la cunoasterea
aezmintu/ui cultural medieval mnstirea Govoro din judeul V ilcea
i a l t e l u c r ri n tre c a re 1. D o n a t, Fundaiunile religioase ale Olteniei,
1. Mnstiri i schituri, in " A r h i v e l e O l te n i e i " , a n . XV ( 1 936) , n r . 86-88,
despre Govora l a p . 301 -303 ; R a d u F l o re sc u , Mnstirea Govora, Mic
indreptar, S u c . , E d . Meri d i a n e, 1 965, 60 p . ; Pavel C h i h a i a , Date noi
despre inceputurile mnstirii Govora, n " Stu d i i s i cerce t r i de i st o r i a
a rtei " , seria a rt p l a st i c , Tom 1 3 , n r . 2, Su . , 1 966, p . 247-253

4 Dac. privind IsI. Rom., veac. XVI, B. ara Ram.,

n r. 3, p . 3-5.
5 Ibidem,

i a l te l e .

Fig. 1 . Biserica mnstirii Govara, faada de vesl.

20

www.patrimoniu.ro

p. 4.

val.

III,

S u c . , 1 952,

Asem e n ea i nc u rs i u n i i jafuri n - a u ncetat c u tot u l n tC I

d u p co n s o l i d a rea d o m n ie i lui R a d u erban 15 cci. c h i a r
n u lt i m a ei pa rte, a re l oc n v l i rea l u i Ga b r ie l Bath o ry c u
ot i l e u n g u ret i , a ra r m n n d a proa pe trei l u n i de z i l e 16
n mi n i l e i l a d i scre i a nv l i to r i l o r 17.
Cu n oscnd a se m en ea g re l e m p rej u r ri , se poate s p u n e
c p u i n e a u fost n a cea st v re m e satele r i i ca re a u
putut sc pa s n u fi fost c lcate de p i c i o r u l j efu i to ri lor.
M rt u r i e sta u o serie d e documente, a tt d i n d o m n i a l u i
Radu vod erban ct i d i n d o m n i a l u i R a d u M i h nea ,
ca re i -a urmat n sca u n . d i n ca re se vede c aceti voe
vozi au co nfi rmat, u n o ra sau a ltora , n n u m eroase r n d u r i ,
vech i le st p n i ri d e o c i n e p e care l e - a u avut pentru motivul
d p i e rd u se r d resuri l e de st p n i re pe vremea r ut i l o r 18,
a ro b i r i l o r i prdc i u n i lo r .. ttarilor " 1 9, a a ce l o ra a l e " t u r
"
ci/or 20, a l e " t u rci/ar i ttari/or"2 1, a l e " t urci/or, ttari/ar i
lei/or"22. al e .. Iei/o,' i cu a li i23, a l e .. tta rilor i leilor"24,
a l e a l to r prdto ri25, d a r m a i c u osebi re, pe vremea
g ro a z n i c e l o r p rdci u n i fcute d e ot i l e u n g u reti 26 ale l u i
Ga briel Batho ry27.

AlbuJ cel Mare s - a ridicat domn peste capul lui Vlad

voevod Tepe, iar Vlad voevod a ieit cu oaste mpotriva lui
i 1-0 prins i l - a tiat pe el i pe t o t n ea m u l lui. Astfel a
vzut Vlad voevod sfint a m nstire p ustie, de aceea a m i
luit c u acele sate, G /odul i Hinea, pe nite slugi a l e
sale".6
i n acea st sta re m n s t i rea G ovora a r m a s a po i pn
ctre sf r i t u l seco l u l u i al XV- lea .
in u l t i m e l e dece n i i a l e a cest u i seco l . m a i nti Vl ad vod
C l u gru l , fi u l l u i Vlad D rac u l , i deci frate cu Vl ad epe,
do m n u l n t i m p u l c r u i a m n sti rea fusese pusti i t , a n
cerca t i a reuit, n oa reca re m s u r , s - i refac o pa rte
din vechea - i s ituaie m a te r i a l 7 d a r, m a i m u l t d ect Vl ad
C l ug ru l , acea st a ci u n e n ce put de e l , o va d uce cu
mai mult trie mai d e p a rte fecio r u l s u , Radu cel M a re,
care, n u n u m a i c - i va a d u n a a p roa pe toate foste l e - i
averi8, d a r i v a face i d i n pa rtea sa o s e r i e d e d a n i i n
pl us9 i , m a i a les, i v a p re n n o i d i n tem e l i e edi fi c i u l 10 ,
redn d u - i vechea - i rezi sten n faa t i m pu l u i . P r i n acea st
i ntervenie ra d ica l a sa, R a d u cel M a re deve nea u n
adevrat nou ctito r a l m n sti ri i , c u m d e a l tfel i i fusese
g n d u l atunci cnd porn is e l a refa cerea vie i i ctitori ei str
mo i l o r s i 11 .
Ref cut de R a d u c e l M a re , m n sti rea G ovora d uce
o via c h i a r pros per n c u rs u l seco l u l u i al X V I - lea . Sf r
itul acest u i seco l n s a d uce d u p s i n e , c u m se ti e , m a
rele efort a l ri i Ro m n eti pentru obi ne rea i nd e pe n
dene i , fcut n v re m ea l u i M i h a i Vitea z u l i n c h e i a t cu n
c r n cenata moa rte a acest u i a , n co n d ii u n i le c u n o scute , n
pri m u l a n a l seco l u l u i u rmtor 12.
O dat cu eve n i mente l e d i n d o m n i a l u i M i h a i Vitea z u l
i cu ce l e c e a u u r m a t n p ri m u l dece n i u a l secol u l u i a l
XVI I - lea, a ven i t i m a rea a mestec t u r d i n vi aa ri i ,
p rovocat d e nesfr itele i n c u rs i u n i d e oti str i ne p e ter i
tori u l e i i de l u pte le pentru d o m n i e i scate ntre R a d u
M i h nea, S i m i on Movi l i Ra d u erba n , n soite l a rn d u - le
de jafu ri l e corp u r i l o r de oaste tu rco -tta re s a u m o l d o - po
lo n e 13, ven ite n s prij i n u l u n u ia s a u a l t u i a d i n tre prete n
deni, ca re str btea u i jefu i a u ara de l a u n c a pt la
a lt u l 14.
6

15

L u p te l e p e n t r u c a n s o d a rea d o m n i ei . m a i a l e s l a V . Moto g n a ,
B u c u reti. 1 926, p . 4 i u r m .
i extra s d i n . . A n . A c a d . R o m . M e m . sec. i st. .. . s. I I I . m e m . 1 1 . tom
V I . N u m e r'o a se tiri i n H u rm u za c h i . Documente. v o l u m e l e IV i V I I I .
1 6 M i t ro p o l i t u l M y re l a r, M a te i d i n Pog o n i a n a . n e s p u ne c : . . t rei

Rzboaiele lui Radu erban (1 6 02 - 1 6 1 1 ) ,

luni rmase in ar, de o prd. i stric curi i mnstiri". Tesauru

de monumente istorice pentru Romania, tom. 1 . B u c u reti. 1 862. p . 332.

O c u p a i a rii Rom n eti d e G a b ri e l .B6 thory este plla sat ntre d e c e m

b r i e 1 6 1 0-m a rtie 1 6 1 1 , n u lt i m a Iii s t cro n o l o g i c o d o m n i lor, f c u t
ele 1. l o n a c u . Dac. privind Ist. Rom., I ntrod u cere. vQl I . 1, B u c u reti. 1 956.
p. 49 1 . c o l . ara R o m n e a s c .
17 Acel a i M a t e i 0 1 M yr el o r n e m a i a rat c : .,in luria lui neim
blinzit" Ga b ri e l B 6 t h o ry fcuse vrind nevrind mii i sute de nele

"
giuiri. ara nu a mai suferit de la altul atitea rele; niciodat nu s - a
mai vzut a a d e inlricoat mcelrire d e vite i d e oameni". Tesauru
de monumente istorice pentru Romania, loc. c i t .
18 Iar cind a fost acum, cind am venit domnia mea in tii aici in
"
ar, s-a intimplat rii mult rutate i robire i jefuire, atunci s-au
prpdit toate averile i sculele" m n st i r i i C o b i a .. i i s-au prpdit
i crile de mo tenire pentru aceste sate " . z i c e un d oc u m e n t d i n 1 5

m a rtie 1 608. d a t d i n Trgov,i ,te. d e R a d u erba n pentru a n t ri m n s

t i r i i C o b i a s a t e l e Cacove n i i . C l u g re n i i i Brote n li . Dac. privind IsI.
Rom. veac. XVII, B. ara Rom . . B, u c . , 1 951 , nr. 276, p . 299. in a c e l a i
s e n s v. i Ibidem, n r . 242. p. 256 ; n r. 298, p. 331 ; i - o u p i e rd u t cr i l e c i n d
s - a n t m p l a t r i i . . atita prad i robie " . .. atita rutate" s a u .. cind cu
rutile", v. Ibidem, n r . 3 4 9 . p . 389 ; n r. 37 1 , p . 4 1 7 ; n r . 4 3 9 . p . 4 9 7 . Cf.
i Ibidem, VQI . I I . m. 87, p. 85 ; n r. 363. ,p . 423 ; n r. 369, p . 430 i a l,te l e .
1 9 S u b d i fe r i te ex p r i m r i i c a lJ ific "i p r d c i u n i l e f c u t e n u m a i de
e i s n t a m i n t i te n a cte ca : Ibidem, v a l . 1 . n r . 80. p . 67 ; n". 98. p . 85 ;
n r . 1 00. p. 88 ; n r . 279. p. 302 ; n r. ,3 1 0, p. 3 4 1 ; n r . 389, p. 440.
20 Pr d c i u n i l e i rob i r i l e f'c u te n u m a i d e e i . fr a l i i . a m i n t i te
n Ibidem, n r. 1 68, p. 1 7.2 ; n r . .224, p. 237.
2 1 Mai n u m e.roa s e prdc,i u n i l e a cestora m preu n i , e v i d e nt, m o i
g re l e . Actul d i n 9 i u l' i e 1 606, d a t d i n Trgovi te r./ P. R a d u erba n p e n
t r u a ntri oc i n n C i r i o m n eti Il u i V l a d u l c u f i i i s i ice :
apoi in

Ibidem.

Pentru acea st a c i u n e o l u i , vezi d o c u m e n t e l e s a l e n Dac. Rom.

v a l . 1 . Buc., 1 966, n r . 2 1 0, .p . 335-336 ; n r . 220,
p. 351 -355 ; nr. 225, p . 361 ; n r. 248, p . 406-407 ; m. 2 5 1 , p. 4 1 0 etc.
8 i nc e p e a c i u n ea a cea sta nc d i n v,remea c n d era n u m a i a s o c i a t

Hist., B. Tara Rom.,

1 0 d o m n i a tat l u i . c u,m se v e d e d i n a c tu l d a t de e l G a v o r e i l a 8 s e p
tem brie 1 492. Ibidem, n r . 2 3 3 . p . 373-374 i a po i a l t e l e .

9 Vez,i de p i l d h ri soavele d i n
1 a u g u s t 1 496. ( I b i d e m . n r. 268.
p. 433-437) (22) m a rt i e 1 497. (Ibidem. n r. 273. p . 443-446). 10 n o i e m brie
1 497. (Ibidem. n r. 280. p. 456-458) i a lt e l e .
1 0 i n h r i s o v u l d i n 1 a u g u st 1 496. (Ibidem. n r . 2 6 8 , p . 4 3 3 . 435) . n e
s p u n e sing u.r ce s - a tru d i t d e .. am ridicat-o dup puteri i am innoit-o " .
CI. i stud i u l n ostru a m i n t i t.
11 M rtu ri sete a c est g n d n h ri so v u l d i n (22) m a rt i e 1 494. n core

"
tr-aceea, au venit aceti mai sus spui oameni inaintea domniei mele
de s-au plins i au spus inaintea domniei mele c au pierdut
crile lor de cumprtur, cind au robit pginii i nemilostivii
ttari i turci aceast ar a domniei mele " . Ibidem, n r. 2 1 1 .
p . 22 1 . ef. i n r. 365. p. 408 ; n r. 402. p . 453 ( prdciune, i robire de
"
turci i de ttari " ) ; n". 403, p . 455 ; n r. 407, p . 459 ; nr. 408, p . 4 6 1 ;
n r. 4 1 2. p. 466 ; n r. 421 , p. 476 ( . . . s-a intimplat intregii ri a domniei
mele mult amestectur i clcare de ctre cei fr Dumnezeu aga
reni i ttari i de ctre celelalte spurcate limbi . . .. ); n r. 43'2, p . 490.
Astfel d e ti: r i i n Ibidem, v a l . I I , n r. 24, p . 2 1 ; n r. 69. p . 66 ; n r. 302,
p . 3 4 1 ; t u rc ii . tta ri i i a l i'i, Ibidem, vai i . n r. 2 2 1 . p . 233.
"

zice c : .. . . . noi am dorit s n u o lsm. ( m n sti rea. f i rete ) . ci s-a in

grijim. s-a miluim i s o infrumusem i s ne numim ultimii ei ctitari".
Ibidem. n r. 273. p . 444. 445.

1 2 Pentru d o m n i a l u i M i h a i Vitea z u l . i deci p e n tru a c este eve n i

mente. vez i : N . Blcescu. Istoria Romnilor sub Mihai Vod Viteazul.
n .. Opere " . voI. 1. B u c u reti , 1 957 ; 1. S r b u . Istoria lui Mihai Vod
Viteazul domnul rii Romneti. v a l . I i I I . B u c>ureti. 1 904-1 907 ; N .
Iorga. Istoria lui Mihai Viteazul, v o I . 1-1 1. B u c u reti. 1 935 ; P.P. Pa n a i
tescu. Mihai Viteazul. B u c u .reti. 1 936 ; 1 . Carfus. Mihai Viteazul i
Polonii. B u c u reti. 1 938 ; Istoria Romniei, v o i . I I . B u c u reti. 1 962. C a
pito l u l V. p . 9 4 9 i u rm . i . e v i d e n t i a l te l e .

2 2 ii a m i ntete la un l o c d o c u m e n t u l din 1 5 n o i e m b ri e 1 605 pri n

c o re R a d u e r b a n n t rete m n s,t i r i i Strm b u l s o t u l O ncetii i a l tele
date d e ctitorii ei. i cnd l e - a,u d a t, ctito r i i i - a u .. fcut i cri cu

.
miinile lor . . . . . " Iar cind s-a intimplat risipirea rii i necazuri foarte
rele de la alte limbi, turci i ttari i Iei i alte multe limbi necre
dincioase au intrat in ar, atunci s-au pierdut toale crile i hri
soavele " m n st i r i i . Ibidem, n r. 1 93, .p . 200. ef. i Ibidem, voI. II, nr.
1 83 , p . 1 96 u n de se s p e c i f i c i cnd ou p u t u t prjo l i m pre u n .
Iar
"
apoi, cind a lost in zilele lui Simion voevod, cind a venit intii aici in
ara domniei mele cu multe ruti, cu ttari i cu Iei i cu moldo
veni i cu mult amestectur, atunci li s-a intimplat lor robirea prin
ilor lor de i-au rabit i le-a luat toate averile i sculele i marfa i
toate vitele i atunci au pierdut i cartea . . . pe care au avut-o".
23 O s p u n e S i m i o n v o d s i n g u r n a ctu l d i n 8 m o i 1 602. Ibidem,
va l . 1, nr. 54. p . 44.
24 Ibidem, nr. 21 3 . p . 224.
2 5 Aa d e p i l d p a n d u r i i . Ibidem, n r. 236, p . 252 ; nr. 248, p. 265 ;
p a n d u r i i i t u r c i i . Ibidem, n r . 228, p. 243 n co re, la 1 2 i a n u a ri e 1 607.
s e zice : .. Apoi cind au luat pandurii i turcii de au rabit i au je
fuit i au luat tot, au luat atunci i au pierdut i acele cri pe care
le-au avut, tot le-au luat", t l h a r i i i p a n d ulri i , Ibidem v a l . I I , n r. 35. p.
3 4 ; h a i d u c i i l u i D e l i M a rc a . Ibidem, va l . 1, n r. 250, p. 268 sau .. cind
au lost ruti din partea ttarilor i a haiducilor", c,a n a c t u l d i n

1 3 O veri d ic povestire a a cestor m prej u r r i n e - o d c h i a r R a d u

erban n h r i sovu l s u di n 29 i u n i e 1 604 p r i n c a re n t rete B u zeti
lor s o t u l Trg u l J i u . c a re le e,ra vec he o c i n de la p r i n i . Doc. pri
vind Ist. Rom., veacul XVII, B. ara Romneasc, v a l . 1, B u c u reti, 1 95 1 ,
n r. 1 37. p . 1 3'2-1 36.
1 4 Vezi pentru toate a ceste eve n i m e n te m a i a l e s N. I o r g a , Leg

turile Principatelor Romne cu Ardealul dela 1 60 1 la 1 699, prefa

l a .. Stu d i i i d o c u m e n t e cu p r i v.i re la I,storia Ro m n i l o r " , voi. IV, B u

cureti. 1 902. p . I - C ; A I . L a p e d a t u . Din zilele d e cdere ale l u i Mihai
Viteazul. XVI Naraiuni istorice (1 8 sept. 1 600- 1 7 iulie 1 6 03) . B u c u ret i .
1 909. 1 73 p. ; G e n . P . V . N st u r e l . Luptele dela Ogretin i Teiani din
zilele de 1 3 i 1 4 septembrie 1 602 (71 1 1 ). n .. A n . Acad. R o m . .. , M e m .
Sec. ist.. s. I I . t o m XXXII ( 1 909- 1 9 1 0 ) . p. 845-864 ; N . C . Bejenaw.
Domnia lui Simion Movil in Muntenia, n .. Rev. C ni t i c , a n . I I I ( 1 929) .
p. 1 73-1 88 ; N. I o r g a . Istoria armatei romneti, v o I . I I . ed. I I . B u c u re t i .
1 930. 256 p . ; T h . H o l b a n , Contribuii la istoria domniei mun teneti a
.
lui Simion Movil, n .. Rev. i st. . . a n . XXII I ( 1 937, p. 1 47-1 54 ; D i m i t r i. e
Ciureo , Domnia muntean a lui Simion Vod Movil, n " Cercet. Ist. . .
X I I I-XIV. I a i . 1 940. p . 1 1 3- 1 32. i . n s p e c i a l . l u c r a re esen i a l . V .
Motog n a , Rzboaiele lui Radu erban (1 602-1 6 1 1 ), B u c . 1 926. 84 p .

5 i a n u a ri e 1 609, I b i d e m , n r . 322, p , 354.

26 D e ele o s u f e r i t .. toat tara domniei mele " zice un act din
5 a p r i l i e 1 6 1 1 . Ibidem, v o I . I I , n r . 3. p. 3 .
27 S n t e l ocvente citeva exe m p l e n a c ea st p r i v i n . I o t c e se
zice n tr- u n act d e l a Radu M i h n e a . d i n 4 i u n i e 1 6 1 3, d a t m n s-

21

www.patrimoniu.ro

Astfel ntr- u n h ri sov d i n 23 octo m brie 1 63430 d a t Govorei

de M a tei vod Basa ra b , pr i n ca re i nt rete satele ei din
j ud eu l Mehed i ni cu vec i n i i i c u iga n i i ce avea n ele, da
nie d e l a U d ri te poste l n i c u l d i n D r g oeti i d e l a j u pan ia
l u i Sora, d a r pe ca re i le cotrop i se R a d u c/ ucerul B uzescu,
se s p u n e c : " dup aceea, cnd a fost n zilele lui erban
voevod, aceast dumnezeiasc mnstire a rmas pustie
i n u a fost cine s ngrijeasc de dedinile sfintei mnstiri
nc i pn n vremea de acum. Ci a cotropit atunci
aceste sate i igani Rodul ducer Buzescul cu sil i fr
dreptate, cu minciuni, i a nelat i pe clugrii care au
fost atunci vieuitori n sfinta mnstire de a luat i zapisul
lui Udrite postelnic la el, pentruc in use i el din aceste
mai sus spuse sate jumtate . . . ns pentru aceste jum
ti de sat a cotropit prile mnstirii"3 1 .
U n a l t h ri sov, tot de la M atei B a s a ra b, u n a n m a i trz i u,
d a t m n st i r i i la 2 n o i e m b ri e 1 63532, p e n t ru a - i n t ri o c i n o
i vec i n i i d i n satul N neti i , ca re - i e ra vec h e st pnire
dat e i " de rposatul Vlad voevod i de copilul su Rodul
voevod " , ca re nu snt a l i i d ect Vlad voievod C l ugrul i
fi u l su R a d u cel M a re, n e d i nfo r mai i i a s u pra cauzei
ca re a fcut i d e data acea sta din m nsti rea Govora , o
m n sti re p u stie i s rac. Astfel actul a m in t it n e spune :
" i tot a fost tot satul Nneti vecini sfintei mnstiri. Iar
dup aceea, cnd a fost n zilele rposatului erban voevod,
sfnta mnstire G ovora, a rmas pustie i fr nimic de
jaful ce 1 - 0 avut de la unguri i de la Iei i n - a avut pe
cineva care s vad de sfinta mnstire "33.
Acestei noi i m a ri prd c i u n i suferite i se d ato rete
p roba b i l fa ptul c, att d i n ti m p u l d o m n ie i l u i Ra d u erban
ct i d i n cel care a urmat pn l a do m n ia l u i M atei
B a s a ra b, sint ra re ti r i l e ca re ni s - a u p strat despre m n s
t i rea Govora. Viaa i - a fost dezorg a n izat i n a a m s u r
i n ct n i me n i d i n sn u l ei n u a m a i fost i n sta re s i - o refac
c u m fu sese, cu toate c se intil nesc u n e l e rz l ee incercri.
P roba b i l c toc m a i ca o con seci n a acesto r g rele
i m p rej u ra ri prin care a t recut i a r i m n st i re a , din d o m
n i a l u i R a d u erban n u n e - a r m a s pn a st z i d ect u n
s i n g u r document34 ca re s e refer la v i aa e i . D e a ltfe l , l i psa
acte l o r care s - o p riveasc, cu toate c din a n u m e i nfor
m ai i putem fi s i g u ri c e l e tre b u i e s fi exi stat35, incepe s
se fac s i mit nc a nteri o r d o m n i e i Rad u l u i vod er
ba n36.

Dac s c u rt a fost, a a d a r, vremea d e od i h n i l i n i te

pentru a r28 i n t i m p u l d o m n i e i l u i R a d u erba n , d a c
a p,roa pe n i ci u n colior a l e i n u a sc pat neclcat d e
prdtori e de l a s i n e ne les c g re u a r f i fost c a m n s t i
rea G ovo ra s fac excepie29. i n ici n u a fcut, desi g u r.
Cteva acte m a i trz i i dect d o m n i a l ui R a d u erban i
d ecit do m n i i le u r m a i l o r l u i i m ed iai, a n u me, d i n d o m n i a
l u i M atei vod B a s a ra b, n e a ra t c p r i m a decad a se
col u l u i al XVI I - lea a adus m n st i r i i o a d o u a r l u i re a
v i ei i e i , a s e m n to a re a p roa pe i ntru tot u l ca u r m ri cu
a ceea pe ca re, c u m a m a rtat m a i n a i nte, o mai sufe r i se
n seco l u l a l XV- lea, n vre m e a d o m n i e i l u i V l a d epe.

tirii sfinta Ecateri na d i n B u c u reti : pentru aceste ocine i dedine mai

"
sus zise " , c l ugrii a u avut hrisoave, pe care le-au pierdut de cnd
"
cu rutile, cnd a venit Batr Gabor craiul cu ungurii, aici n ara domniei
mele i a luat atunci toate averile sfintei mnstiri mai sus zise i
a ars i mnstirea i a tiat i un clugr; apoi atunci le-au luat
i hrisoavele i crile de motenire " . Ibidem, n r. 1 88, p. 202. Asem
nto r i in actu l d i n 31 (sic) a pr i l i e 1 6 1 4, dat de acelai voievod l u i
M i rcea d i n Cindeti, i n care s e zice : " Apoi, Cnd a trimes domnul
Dumnezeu rutile aici, n ara domniei mele, cu unguri i cu hai
duci, cu Bator Gabor craiul, au luat toate averile din avutul lor i au
luat i crile lor de motenire " . Ibidem, n r. 245, p . 27'2. Cf. i actu l
d i n 22 a p ri l i e 1 61 5, in care se i n s i st tot a tit de m u l t a s u p ra pr p
d u l u i p rovocat. " Astfel, Cnd a intrat Batr Gabur craiul din tara

Ardealului aici n ara domniei mele, multe fapte rele au fcu t . . .

muli oameni s-au pierdut i au fost tiai i ucii i jefuii de acei
u nguri. " i au luat i crile . . . pentru mai sus zisa ocin . . . " . ibidem,
331 , p. 381 . Cele ce se afi rm in acest u ltim act concord i int resc
spusele l u i Matei al My,relor, citate m a i ina i n te.
2 8 Poate fi socotit ca vreme d e l i n ite s pa i u l d e t i m p care i ncepe
d u p 1 605 sau c u inceputul l u i 1 606, cind Radu erban incheiase
pacea c u tumii (v. V. Motog na, op. cit., p . 36 i u r m . ) pin i n 1 6 1 0,
c n d Ba thory nv l ete in ar .
29 N u va fi p u tut sc pa n i c i ea, c u m n - a u scpat n ic i a ltele, p e n
tru f a p t u l c m n stiri l e ofereau atracie, i n pri m u l r i n d , p r i n argi ntria
c u care era u im podobite, care prilejuia un m i j loc uor de im bog i re pen
tru j efu i tori. Textul comp l et din Matei a l Myrelor, care se afla i n acea
vreme in a r i a c u n o,scut lucrunile ca ma rtor ocular, vine s n e
d e a t i r i m a i a m ple. Iat ce zice : " Cci Gavril B6thory (. . . . l ,
om foarte fr d e ruine i lacom d e snge, ca unul ce se
bucura de ucideri, gtind oaste, asemenea cu dnsul n numele
cel ru, ridiCndu -se pe nea teptate mpotriva noastr, prd
toat ara ungrovlahilor. i pe Rodul l-au gonit n Mol
dova, nefiind gata de lupt, cci era prieteni ntre ei i legase pace
cu jurmnt; pe acestea rzimndu- se, nu era gata s se lupte cu
vrmaii. i neltorul acesta, cznd. . . n adncul relelor i neinnd
n seam . . . legiuitele tractate i despreuind i desfcnd jurmintele,
gemnd de ameninare i omor, a nvlit cum am zis. Cci
inima fr credin i nelegiuit nu se domolete cu jurminte i nu
se ntemeiaz pe dnsele.
Deci s-a luot de ctre dnsul Ungrovlahia, i Cte ticloii i
vrsturi de snge i profanri de biserici i jafuri de mnstiri
s-au fcut, nu se poate spune cu de-amnuntul; multe fiind i
mai presus de orice msur ; cci (. . . . .) cu neomenie i mare
cruzime se purta cu cei ce avea n min a ; prdau, ardeau,
chinuiau, puneau crbuni pe pntecele oamenilor, scoteau ochii,
tiau minile, jupuiau pieile de pe genunchi. i mai ales
se aprindea mnia lor mpotriva monahilor i preoilor, pe cari
cu multe chinuri i ncercri i ucideau ; i a vedea plngeri i tn
guiri, erau vrednice fapte atunci pentru dnii. Iar desfrnri i lucruri
ruinoase se fceau m ulte, cci, foarte neruinat fiind oastea, foarte
neruinate erau i cele svrite de dnsa, cci, nu numai c ruinOLI
fetele i femeile frumoase, ci i babele mbtrnite i pe acelea nain
tate n zile . . . i, nvlind (. . . . .), n mnstirea noastr, (mns
tirea Dea l u l i n care Matei era na stavnic), furnd toate giuvaerele,
Cte le cptase, i sfrmnd mormintele domnilor i stricnd les
pezile bisericii, creznd s oile bogii de aur, punndu -i numele de
furtori de lucruri sfinte i de scormonitori de morminte, s-au ntors . . .
Au sfrmat i mitropolia de la Arge, cea foarte scump, i toate
sfintele mnstiri, i mnstirile de clugrie i bisericile le-au dis
trus. Iar el s-a ridicat la atta nlime prea mare a furiei sau mai
curind a nebuniei . . . inCt, gonind i tind, de clare. ciinii, se fcea
de rsul tuturora " . Apud V. Motog na, op. cit., p. 67-68. Cronica s
sea sc descrie l a fel l ucruri l e : De multe veacuri n-a czut asupra
"
rii Romneti o catastrof i o pustiire ca aceasta. N-au fost cruate
locurile sfinte, bisericile, mnstirile, cari, nu numai c au fost jefuite
de tot aurul i argintul, ce se 0110 n ele, dar au fost descoperite
chiar i de plumbul acoperiului. Au fost deschise mormintele i cada
vrele morilor au fost despuiate de aurul, argintul i pietrele scumpe . . .
Soarta cea mai trist a avut-o poporul de jos, oamenii fr aprare,
femeile i copiii, cari, fugind n pduri n puterea iernii, au fost pus
tiii de frig i foame. Trei luni a inut ocupat ara prin
cipele " , Ibiden, p . 68-69. Despre pu sti i rea i rlsl pl'rea m n sti r i i
principele " . Ibidem, p. 68-69. Despre p u sti i rea i risi p i rea m n stirii
Dea l u l acum v. hri sovul din 22 i a n u a, rie 1 6 1 5, Doc. privind Istoria Ro
mniei, veac. XVII, B. Tara Rom., voI. II, nr. 3 1 6, p. 359.
.

Arh. Stat. Buc., Mnstirea Govora, XI l I/9. Orig. slav, perg.

Ibidem.
3 2 Ibidem, VI I/ 1 3. Orig. slav, h i rtie.
33 Ibidem.
34 Este vorba de docu mentul d i n 8 a, pri l i e 1 6 1 0 prin care Radu
erba n int rete Govorei " Ma/ovul tot i Medvejdea toat i satul'
Balotetii jumtate i Cerneul jumtate " precum i n. ite s lae d e
iga n i . Doc. privind Ist. Rom., veacul XVII, B. ara Romneasc, voi. 1 ,
B u c " 1 951 , n I' . 393, p . 443-444.
35 O
demon streaz faptul c acte date m n stirii Govora in
d o m n i a l u i Radu vod erban sau i n dom n i i l e i n a i ntai lor l u i imediai,
pentru a - i confirma oci n e sa u scuti ri, dar care n u n i s-au p strat, au
fost c u noscute i i n ute i n seo m de dom n i i ce a u u rmat l u i Radu
erban i care a u fost pui i n situaia de a hot ri i n aceleai ches
t i u n i ale m nstirii redeschise i ntr-u n fel sa u a lt u l s u b e i . Un exem
plu n i - I d hri sovu l lui Alexa n d ru I l i a din 29 octombrie 1 61 6, pri n
care dom n u l hotrste ca vec i n i i d i n satu l G l o d u l , oc i n a m n st i r i i , s
fie " lsai n pace i liberi pentru magl din Ocna cea Mare . . . n u
m a i s m unceasc ei pentru sfnta mnstire " . Dom n u l d acea st
hotrire i pentru motivul c mn stirea se bucu rase i in trecut, s u b
ali dom n i , de o a semenea m i l . i am vzut domnia m e a
zice el
"
i cartea lui Alexandru voevod cel Btrn i cartea lui Alexandru voe
vod, fiul rposatului Bogdan voevod, i cartea lui Simion voevod i'
cartea lui Radu voevod Serban si
' cartea lui Rodul voevod, fiul lui
Mihnea voevod, Cnd a fo ; t cursut anilor 7 1 1 9 { 1 6 1 1 } , fcut cu mare'
blestem " . Ibidem, val. I I I , B,uc., 1 951 , n r . 40, p. 44-45. Dintre aceste
"
" c ri n u n i s-a pstrat d ect cea a l u i Radu M i h n ea ca re privete
acea st m i l dom n ea sc i care a re data, 5 mai 1 61 1 (7 1 1 9) . Ibidem,
voI. I I , n r. 8, p. 6-7. Cele,la lte referitoare la acea st m i l obin ut d e
la rest u l d e d o m n i a m i n ti i , cum a m spus, n -, a u ,a j u n s pin la vremea
noastr, dar au exi stat.
3 6 De l a dom n ia l u i M i h n ea vod, fiu l l u i Alexa n d ru al I I - lea
M i rcea, care da, l a 1 febru aorie 1 591 , o 'poru nc Govorei s p re a sta
pin i satele donate de j u pa nea sa Sora i sou l ei Udrite poste l n i. c d i n
D rgoeti, (Ibidem, veacul XVI, B . Tara Rom., voI. V I , Buc., 1 953, n r. 5,
p. 5), i pin l a d o m n i a ,l u i Radu erban, de 1.0 care nu ,avem dect
un act, nu d i s p u n e m a stzi pentru Govora decit n u m a i d e un s i n g u r
hri sov, c e l dat d e M i'h a i Vi.t eaz u l l a 24 i u, l ie 1 595, ( I bidem, 111' . 203,
p. 1 86-1 88) care i acesta nu e dat ei, c i mnsti r i i Viero cre i a
i se i n t rete i ntre altele satu l U riii pentru care a a v u t pir cu
Govara.
30

31

22

www.patrimoniu.ro

Fig. 3. Document din 13 ian. 1 637 de la Matei Basarab.

Fig. 2. Zapisul lui Preda sptar din 25 nav. 1 635.

Fig. 5. Document din 2 nov. 1 635 de la Matei Basarab.

Fig. 4. Document din 28 iunie 1 636 de la Matei Basarab.

www.patrimoniu.ro

C u m se vede, cele dou h ri soave a m i ntite m a i n a i nte,

ca re ne vorbesc de p u st i i rea i s rci rea m n stir i i37, p u n
acest eve n i me n t n d o m n i a l u i R a d u Se
' rba n , d a r n u - i
fixeaz m o m e n tu l , cnd a n u me n c u rs u l a cestei d o m n i i .
C e l de a l d o i l ea a rtnd c i n e s n t jefu ito ri i , u n g u ri i i l e i i ,
pa rc a r l s a a s e n e lege ceva n a ce a st privi n .
Aa s - a r p rea l a p r i m a vedere, d a r, cercet n d l u cru r i l e
n d e a p roape, observ m c n iciodat a ra n -a fost jefu it
s a u c l cat d e u n g u r i i Iei n a ce l a i ti m p, i , d e a se
m e n e a , c n d l e i i a u a v u t p r i l e j u l s o fa c n t i m p u l d o m
n ie i l u i S i m io n Movi l i a l u pte l or pentru sca u n u l ri i ,
a d ic n p r i m a pa rte a d o m n ie i l u i R a d u erba n , n u se
n reg i st reaz i o ptru ndere u n g u rea sc d e o a se me nea
a m p l oare , cu ca re vre u n a d i n i nc u rs i u n i le Iei l o r s se con
j u g e n vre u n fel . D e a ceea pro b l e m a a cea sta rmne n
p i c i o a re i l i psa d e izvo a re d i n acea st vre m e , d e ca re
vorbea m , face foa rte g rea rezolva rea e i dac n u ch i a r
i m po s i b i l , m o m e n ta n .
U n l ucru s e poate afi rma s i g u r n acea st privi n ,
a ce l a c m n sti rea G ovora n - a putut fi prd at n s pa i u l
d e t i m p d e d u p 1 605 i pn poate n toa m n a l u i 1 6 1 0,
s pai u de c i rca 5 a n i d e z i l e , c n d a ra n reg i streaz o
perioad d e r s ufl u n ca re s - a rentors l i n i tea i sig u
ra na p u b l ic c e a d u se r o dat c u e l e p e ra n i d i n n o u
l a vetrel e l o r, u n de nce p u r i a r i a l ucra p m n t u ri l e c u
n d ej d ea c vor a j u n g e s le cu leag roa d e l e38, i n ca re
do m n u l s i n g u r putea vo rbi de pacea ce venise " i domn iei
mele i rii domniei mele, din toate pri/e "39.
Pr d a rea i pusti i rea ei tre b u i e s fi avut loc fie n a i n te
de n ceputu l acestei perioade d e l i n i te n a r , cnd n
tl n i m i nc u rs i u n i i a l e trupelor polone ven ite a s u si n e pe
S i m i o n Movi l , fie d u p a ceast pe rioad cnd se poate
vo rbi d e i nc u rs i u n i u n g u reti n sta re d e a stfe l d e prd
c i u n i , cu u r m r i att d e g rave, c h i a r d a c n t i m p u l aces
to ra nu mai poate fi vorba i de acelea a l e l e i l o r, c u m
a m i n tete h ri sovul c i tat.
C u toat l i psa de izvoa re ca re s ne aj ute a fixa s i g u r
vremea cnd a avut l oc p u sti i rea G ovorei de u n g ur i i d e
I e i , cu toate c c e l e ca re n e d a u ti rea despre acest necaz
a l e i nu ada ug n ic i ele a l te l m u r i r i , noi vom n cl i n a s
credem c n o u l p r pd l a ca re a fost s u p u s m n sti rea
t re b u i e c a avut loc n c u r s u l ce l o r c i rca t re i l u n i de st
pn i re a l e l u i G a briel B6thory a s u p ra r i i Romneti.
n c l i n m s c redem a ceasta mai nti pentru c n u m a i
a c u m n c u r s u l st p n i r i i n ar a l u i G a briel B6thory s e
poate vorbi d e prad u n g u reasc a i c i d e pro po r i i i peste
toat a ra40, ca re deci p utea a t i n g e i Govora4'. Apoi,
n u ma i acum se n t l n ete o j efu i re c u pred i l ecie n d re ptat
l a rg a s u pra m n st ir i l o r i b i serici lo r , c u m se vede d i n
izvo a re l e ti m p u l u i42 i , m a i a l es , pentru c exist tot u i
n tre h ri soave l e l u i M a t e i vod B a s a ra b care vorbesc d e
a cea st m a re n evoi e ca re a l ovit n c o d a t n c u rs u l vieii
e i m n st i rea G ovo ra , u n u l ca re , ch i a r dac nu n e aj ut
a sta b i l i a n u l cnd pusti i rea e i a avut l oc , face tot u i o
p reciza re decisiv pentru a o p u n e n a cea st pa rte a
d o m n i e i l u i R a d u vod erba n . D oc u m e n t u l l a ca re n e re
fer i m este o porunc a l u i Matei Basara b d i n 1 3 i a n u a ri e
1 637 43, dat m n st i r i i i eg u men u l u i M eletie ca s-i fie
" ocin n Cernei n judeul Mehedini, ns a patra parte
din partea lui Preda sptar, fiul lui T udosie logoft, ne
potul lui Preda ban Buzescul din Ceptu roaia, cu vecinii i
cu totul venitul . . . Pentruc aceast ocin . . . din Cernei
a fost a lui Preda sptar de motenire nc de mai nainte

vreme, de la moii lui. Astfel, a inut Preda ban Buzescul

a lte ocine mpreun cu sfinta mnstire Govora la Cerne!i
i la Bloteti i la Curiacia tot pe din dou, care ocine
le-a dat i le-a mi/uit Udrite postelnic i jupania lui
Sora din Drgoeti la mnstirea G ovora, unde zac ose
mintele lor i a tot inut cu pace ocini/e lor. I a r a po i , dup
moartea l u i Preda ba n u l , a r m a s sfnta m n sti re pustie
i s rac d i n z i l e l e l u i erban voevod pn a c u m "44 (5.0.).
De a i ci re iese c l a r faptul c m nsti rea G ovora a r mas
p u stie i s rac n z i l el e l u i Radu erba n , dar n u m a i dup
moa rtea l u i P reda ba n u l B u zesc u l . Coro bo r n d a cea st i nfor
maie cu aceea d i n h ri sovul cu da ta de 2 n o i e m brie 1 635 45
ca re ne a rta c pusti i rea s - a f cut de u n g uri i de Iei,
c pt m ma i m u l t sig u ra n pentru data cnd s-a ntm
plat prdci u n ea cu u rmr i l e - i n efaste. Va tre b u i n s 50
ti m cnd a m u rit Preda ba n u l Bu zesc u l .
i n d o m n i a l u i Radu vod erba n , fra i i B u zeti au
j ucat, ntre bo i e r i i m a ri ai ri i , rol u l pol itic cel m a i de
seam46. C u m e ra f i resc ei au dei n ut, ca i n d o m n i a l u i
M i h a i Vitea z u l , d regto r i i i m porta nte47, n e l i p s i n d d i n sfatul
r i i a p roa pe n i c i u n m o m e n t48 cci Rad u , ca re - i datora
d o m n i a i s p r ij i n u l u i pe c a re ei i l - a u d a t, n - a n eles n ici
o c l i p s se despart de u n aa aj utor sa u s l e p i a rd ,
pri n vreo m s u r m potriv - le , priete n i a . D a c Stroe sto l
n i cul B uzesc u l n u i- a putut sta a l turi d ect n u m a i pn
n 1 602, cci a m u rit ca un viteaz de a d ev rat epo pee pe
cm p u l d e l u pt m potriva tta ri lor49, cei l a li doi frai P reda
i R a d u B uzescu vo r r m n e a lturi de erban n d regto
ri i le ce oc u pa u pn a proa pe de sfr i t u l d o m n i e i l u i , cnd,
pe rn d , a u n c h i s och i i . n c de l a n ceputu l d o m n i e i l u i
Ra d u erba n , Preda va aj u nge s dei n d regtoria b
n i eiso ca re, cum se tie, era cea mai n a lt d i n tre d regto
r i i l e ri i , d a r efi a d i va n u l u i o va m p ri cu frate l e s u
Radus,. in acea st ca l itate I n t l n i m n d i va n nc de l a
4 octo m brie 1 60252. EI n u v a prsi b n i a dect n 1 607,
u l ti m u l act ca re I menioneaz ca dei n to r a l ei fi i n d d i n 7
octom bries3. D u p acea st dat se pa re c b n i a a r mas
vacant, cci u n ban n u mai a pa re n d iva n d ect toc ma i
l a 1 5 septe m brie 1 6 1 1 , n domn ia l u i R a d u M i h neas4. i n
4 4 Ibidem.
45 Ibidem, Vil l/1 3.
46 Pentru a cea sta vezi i n p r i m u l rind N . I o r g a , op. cit. i V. Mo
tog n a , op. cit.
47 C h i a r d e l a i n c e pu tu l d o m n i e i l u,i R a d u erba n fraii Bu zeti
a p a r c a dei n tori a i u n o r d regtorii i n sem n a te in d i va n . In p r i m u l
r i n d Preda e efu l d i va n u l u i c c i e m a re b a n a l C ra i ovei, a poi R a d u e
m a r e c l ucer, i a r Stroe este m a re stol n i c . Pri m u l a c t in c a re ne a p a r toi
trei n sfa t u l d o m n esc e cel cu d a ta 4 octo m b ri e 1 602. Doc. privind Ist.
Rom. veacul XVII, B. Tara Rom., voI. 1, Buc . . 1 95 1 , n r. 75, p. 63. D a r
Stroe m u ri s e la 2 octo m b ri e . Vez,i .a i ci n ot,a 49.
48 A se vedea hrisoavele l u i R a d u Serba n i n Ibidem, v o I . 1 .
'
4 9 Hri sovu l l u i R a d u e. r b a n d i n 2 9 li u n i e 1 604. (Ibidem, n r . 1 37, p.
1 34), n e s p u n e c a m u ri t d i n cauza r n i l o r p ri m i te i n bt l i a de
l a O g retin ce 'a a v u t l o c .,intr-o zi de luni, 13 zile ale lunii septembrie"
1 602, c n d B u z.etii n e, p i erzi n d u - i credi na in d o m n u l l o r, n - a u i n to r s
s p a t e l e d u m a n i lor, ci " fr ncetare i-au vrsat sngele lor pentru
domnia mea " , i a r Stroe, fost m a ,re stolnic a i fost r n i t " n rzboi i
apoi a murit n 2 zile ale lunii octombrie". Ibidem, p . 1 35. Cf. p e n tru
a c ea st l u pt g e n . P. V. N st u r e l , op. cit., u n d e i p i a tra rn o r mon.ta l
cu f r u m oa s a rep rezenta re a l u i Stroe i c u n suleita i n sc r i pie.
50 Pri mele a c te a l e I, u i n call'itate d e m a re ban snt ,din 2 1 a u g u st
1 602 (Ibidem, n r. 68, p. 55-6, n r. 69, p. 56) i .23 ,a u g ust 1 602 (Ibidem,
n r. 70 , p. 56) .
5 1 I n c d i n 1 603 R a d u ducerul a p a re a l tu ri de Preda i, n f r u n tea
d i va n u l u i . Vezi d oc u m en t u l din 24 i a n u a ri e n Ibidem, nr. 90, p . 7 7 .
M a i a po i R a d u v a a p rea m a i m u h e l p e p ri rn ull l o c c u toate c era
n u rnai mare c l u c e r. Pri m a d a t c n d R a d u trece n fru ntea sfa t u l u i
i n d i v a n n e - o a rat a c t u l ,d i n 19 a p ri l i e ( 1 603) , (I b i d e m , n r . 9'2, p .
79), u r m a t i m ed i a t d e c e l di n 22 a pri l i e 1 603, ( I b i d e m , n r. 93, p . 8 1 ) ,
d a r poate c a cest l u cru s e d a torete i f a p tu l u i c d e v e n i s e ,,/ost
mare clucer" i era obicei u l c a fotii dregtori cnd a pa r i n sfat s
fie t rec u i i n a i ntea c e l o r in f u n c i.u n e .
52 Vezi m a i s u s n ota 47, i n s i n Lista dregtorilor din sfatul
domnesc al Trii Romneti n secolele XV-XVII, i n " Stu d i i i mate
riale d e istorie m e d i e " , voI. IV, B u c . , 1 960, p . 566, col. II, se d 1 6
a u g u st 1 602. D a r a c t u l c u a ce a st dat d i n c ol ecia d e d o c u m e n te,
(Ibidem, n r. 66, p . 55), a re i n fru n tea d i v a n Ui l ul i p e C e r n i ca m a re
v o r n i c , n i c i u n u l d i ntre B u zeti n ef i i n d prezent. A u torii ei p o a te a u
d i s p u s d e o a l t i n f o J m a i e .
53 Ibidem, n, r. 264, p . 2 8 4 , ef. i l i sta c i ta t.
54 Ibidem, v o I . II, n r . 1 7, p . 1 6, u n a n u m e T u d o ri m a re b a n a l
Craiovei, d a r i e l c u o a pa.ri i e d e s c u rt d u rat i n a cest a n . Abia
d u p 27 mai 1 61 2, (I bide m , n r. 83, p. 8 1 ) , H n d i n ti l n i t mai d e s n
a cte. Tot u i , l a 1 febr,ua r.i e ( 1 61 1 ) (Ibidem, n r . 2, p . 1 -2 ) . o c a rte d e
la
jupan R o i Giurgiu . . . mare b a n al Craiovei" pentru s c u ti re de
"
d r i a sat u l u i Tismana al m n st'irii T i sm a n a .

37 De a a ceva ne m a i vorbesc i a l te a cte de la Matei B a s a ra b,

d e pild cel d i n 6 i a n u a r i e 1 634, (Arh. Stat. Suc., ms. n r . 463,
f. 1 1 8v-l '20 ; ms. 234, f. 4-6) ; cel d i n 28 i u n i e 1 634 (Ibidem, p a c het
VII/1 2) i a l tele, c u m se va vedea .
38 V. Moto g n a , op. cit. , p. 53.
39 Vezi h risovul din 23 n o i e m b r i e 1 606. Doc. privind IsI. Rom.,
veacul XVII. B. Tara Rom., voI . 1 , n r. 2 2 1 , p . 233.
40 V. n ote l e 2 1 i 29.
4 1 Ata c u l va fi avut l o c i n a c e l a i ti m p i n c a re a ct e l e n e a rat c

ca

mai fu seser a ta c a te si unele din m n st i r i l e din a p ro pi erea G ovo rei ,

c u m e de p i l d rn n tirea C o d rn e a na " srcit "
cind a venit Batci,
Gabor craiu n ar ", (Doc. privind Ist. Rom., veac XVII, B. Tara Ro m . ,

IV, n r . 1 74, p . ' 1 62), s a u m n sti rea " ce se chiam Arhanghil, de

sus de Rmnic " , Ibidem, n r. 376, p . 366.
42 Ibidem, n ota 29.
43 Arh. Stat. B u c . , Mnstirea G ovora, X l l l / l 1 .

voI.

24

www.patrimoniu.ro

 n a i nte de l u n a a p r i l ie, poate ch i a r d i n i a n ua rie, d u p 20,

aa c u m ne ndea m n a o crede ra p id a p rezen a l u i
Cer n i ca m a re l e vorn ic, ch i a r la 2 1 i a n u a ri e , n fru ntea
d i va n u l u i .
D a r dac h ri sovul l u i Matei B a sa ra b d i n 1 3 i a n u a ri e
1 637 zice c m nsti rea a r m a s pustie i s rac " dup
moartea lui Preda ban ul", atunci jefui rea i prda rea ei n u
p utea ven i dect n u ma i d u p scurgerea p r i m e i j u mti a
a n u l u i 1 608. C u m n c u r s u l d o m n i e i l u i R a d u vod erban
d u p acea st dat, s i n g u ra i n c u rs i u ne str i n ca re se n re
g i streaz pe terito ri u l r i i Rom neti n sta re s a d uc o
a se m enea nenoro c i re Govore i , n u este a lta d ect nva l a
u n g u r i l o r c u G a briel B6thory, nsem neaz c p r d a rea m
n st i r i i n u poate f i pus d ect n t i m p u l celor tre i l u n i d e
jaf i m a re prpd pentru ar , n ca re pri nci pe l e Tra n
s i lv a n i e i a st p n i t a i c i .
D u p il pust i i re i , fi rete, d u p p leca rea prdtori l o r d i n
ar , m prej u r ri l e r m seser n conti n u a re n c destul d e
t u l b u r i . Pn n cele d i n u rm , c u m era norma l , s - a a j u n s
la l i m pe z i rea l o r pri n n sc u n a rea l u i Ra d u M i h n ea73, cel
ca re mai preti n sese i a ltdat d o m n i a 74.
n ce rc r i l e c l u g r i l o r m n sti r i i Govora d e a red resa
viaa m n st i r i i i de a o pune n sta rea e i de a l t dat
ven i r , e a d ev rat, d a r e l e a u fost t i m i d e i a u g s i t u n
c a m tot aa sprij i n l a d o m n i i l e ca re a u u r mat. P e b u n
d re ptate n u n e l e h r i soave a l e sa l e , d i n cele da te G ovore i ,
M atei vod Basa ra b putea s s p u n c m n s t i rea r m
sese, a a c u m s e prezenta n a i nte de d o m n i a l u i , p u stie i
s rcit, pen tru c " n u a fost cine s ngrijeasc d e dedi
nele sfintei mnstiri nc i pn n vremea d e acum "75.
Acte l e o bin ute de ea n dece n i i le u rm toa re d o m n i e i l u i
R a d u erban o a rat c l a r, d e a l tfel . E l e s e refer l a pui n e
pro b l e m e de a l t natur d ect ce l e ca re p rivesc c u stri n
g e n p s u l momentan a l m n sti ri i , exi ste na e i i m e d i a t .
E vorba n u m a i d e chesti u n i m a i m ru nte, d a r vita le, refe r i
toare la scutiri i reconfi r m r i , c a re p a rc a r a n u na u n
pri m efort d i n pa rtea c e l o r ca re m a i l oc u i a u n m n sti re,
de a nu r m n e i f r strict u l n ecesa r.
Cel d i nti d i ntre aceste acte este porunca d i n 5 m a i
1 6 1 1 76 p e ca re R a d u M i h nea voi evod o d m n sti r ii G o
vora c a s - i f i e vec i n i i e i d i n satul G lod u l n pace i sl o
bozi pentru m a g l " pent ruc i-am iertat domnia mea pen
tru sntatea domn iei mele i pentru sufletele prinilor
domniei mele, s fie n pace, ns n umai s lucreze ei
sfintei mnstiri sus spuse " 77. Cm ra i i de l a Ocna M a re ,
n s pec i a l , c a i ce i l a li d regto r i , n g e n e ra l , s - i l a se n
pace i s l o bozi de magl , f i i ndc c i n e v a n d r z n i i se va
i s piti " a - i turbura sau a - i supra . . . acel om r u va pi
"
de la dom n ia mea 78. M i l a acea sta e ra m a i d i n vech i me n
pose s i a m n sti ri i , fii nc d o m n u l vede c ri i de la a l i
voievozi d e mai n a i nte vreme, ca rtea l u i Alexa n d ru voievod
cel Btrn 79, ca rtea l u i Alexa n d ru voievo d , fi u l l u i Bog d a n
voievod Lpunea n u , a l u i S i m io n Mov i l i a l u i R a d u
erba n , ceea c e a rat c m n sti rea o avea n c d i n vre
mea l u i Alexa n d ru vod tat l l u i M i h n ea T u rcitu l8o. Ren
n o i rea acestei m i i i d o m neti o vor fi cerut-o c l u g r i i go
vore n i , des i g u r toc m a i fi i n d c a c u m era nevo i e mai m u l t
c a o ricnd de e a , pentru c a vec i n i i m n sti ri i d i n G l o d u l .
s a t " care este aproape i n jurul mnstirii "81, s l u c reze

fru ntea sfatu l u i , f r a fi b a n , r m a se frate l e sa u Ra d u l

clucerul Bu zesc u, s i n g u r55. D a r d i s pa riia l u i d i n divan l a
aceast dat n u t re b u i e s n e fac s cre dem c ch i a r
"
a c u m a m u rit. E I n u m a i a pa re n divan f i i n dc proba b i l
era bo lnav, c c i d e tr i t Preda ba n u l nc tr i a i a m a i
trit nc cteva b u n e l u n i d u p 7 octo m b ri e 1 607, aa
c u m ne a rat , de p i l d , h r i sovu l l u i R a d u erba n di n 1 9 m a i
1 60856 pri n ca re d o m n u l i n n o i a i - i nt rea, l u i n per
"
soa n, a m i n ti n d u - i i d regtor i a , " mare ban al Craiovei 57,
ceea ce nsea m n c nu fusese n l o c u i t i c m a i e ra so
cotit n func i u ne cu toate c n u mai a p rea n l i sta m a r
tori lor hr i soave l or, m a i m u lte sate c u m p rate pe vremea l u i
Mihai Vitea z u l i n z i l e l e d o m n ie i l u i R a d u erban n s u i 58.
i nu e vorba n u m a i de a cest h ri sov, c i i de u n al d o i
lea d a t de R a d u vod , tot d i n Trgovite, n aceeai l u n
i zi a l u i 1 60859, p r i n ca re d o m n u l i n n o i a tot " v/asteli
nului i primului sfetnic al domniei mele, mai ales din casa
domniei mele, jupan Preda mare ban al Craiovei "6o , satele
M iclu, M i l eti, Corbe n i , Doeti i oci n n i m n ic u l d e J o s .
Dar, d a c l a 1 9 m a i 1 608, Preda m a re l e ba n a l Craiove i
m a i era n vi a :' , l a 20 a u g u st 1 6086 1 n h ris ovu l p r i n care R a d u
erban i nt rea l u i D u m itru ba n u l oci n n S lcua, d o m
n u l vorbete d e e l ca de u n r posat cci z i ce : " i am v
zut domnia mea i cartea rposatului cinstitu lui drgtor
al domniei mele jupan Preda mare ban al Craiovei "62, ceea
ce nd reptete p re rea c l i p sa l u i d i n d i v an d u p 7
octo m b r i e 1 607 t re bu i e c se va fi d ato rat boa l e i . Moa rtea
i -a ven i t, a a d a r, n t i m p u l scurs ntre 19 m a i 1 608 i 20
a ug u st 1 608. De a semenea, l a 1 1 i a n u a ri e ( 1 609), ace l a i
Radu erban vorbea de e l c a de " Preda fost mare ban al
(roiovei "63, i ar l a 1 7 i a n u a rie 1 609, c h i a r frate l e s u " Radu
ducer Buzescu l " , scri i n d ca rtea l u i de voi n ici e m nsti r i i
T i s m a n a i eg u m en u l u i G he ra s i m pentru c a " s-i in
partea . . . de balt care se n umete B istreul, ns jum
tate ", spu nea i e l c " am vzut i cartea rposatului meu
frate, Preda mare ban al Craiovei"64.
Pe la j u m tatea l u i 1 608, deci la a p rox i mativ ase a n i
d e l a moa rtea pri m u l u i d i ntre frai , Stroe sto l n i c u l65, Preda
ba n u l Buzescu m u rea i e l n t i m p ce u lt i m u l d i ntre ei, R a d u
c l uceru l , r mas a fi m a i d e p a rte " prim sfetnic al domniei
"
mele " i " v/astelin din casa domniei mele 66, c u m a desea
z icea i despre el Radu e rba n , mai tri pn n 1 6 1 0.
in 1 5 noi embr i e 1 60867 Ra d u , pa rc d o rit de frai i s i d e
ca re fusese nedesp rit, s e m bol nvi de g rea boa l , c u m
s i ng u r o s p u n e n d i ata p e ca re i - o fcu l a 1 0 i a n u a ri e
1 6 1 058, vznd c sufe r i na n ca re i n t rase c u peste u n a n
d e z i l e m a i n a i nte i e ra f r d e n dejde d e l ec u i re i c
" se apropie schimbu vieii mele s- m{i) pltescu dator
nicului datoriia " 69. La pui n vreme d u p face rea d i ate i se
pa re c s - a sti n s i el. La 20 i a n u a rie 1 6 1 0 se afl pentru
u lt im a dat n di va n u l dom nesc n post 'u ra de pri m sfetn i c
a l d i va n u l u i7o. Ch i a r de a doua z i , n fru ntea d i va n u l u i
apa re Cern ica m a re l e vo rn i c7 1 , i a r l a 26 a pri l ie 1 6 1 0, R a d u
erba n , n a c t u l pe ca re I d u n u i Stoi ca d i n Z I t a r i , a m i n
tind d e pra c e s - a j u d ecat " naintea rposatului jupan
Radu c/ucer Buzescul " 72, nu ne mai Ias n i ci o n d o i a l c
ulti m u l d i n frai i pltise " datornicului datoria " sa, c u m i
plcea s se expri me n d i ata ce lsase. M u ri se de s i g u r
55 Pri m u l a c t c u c a r e R a d u c l u c e r u l B u zescu i n c e pe s a p a r
s i n g u r in fru n tea d i va n u l u i , fr frate l e s u , u r m a t de a c u m i n c o l o d e
Cernica m a re l e v a r n i c , este d i n 6 n o i e m b r i e 1 607. Ibidem, v o i . 1 , n r.
266, p. 286.
56 Doc. privind Isi. Rom. veac XVII, B. ara Rom., voI. 1. B u c . , 1 95 1 .
n I'. 285, p . 308-31 1 .
5 7 Ibidem, p . 309.
5 3 Ibidem, p . 309-3 1 0.
59 Ibidem, n r. 286, p. 31 2-3 1 4.
60 Ibidem. p. 3 1 2 .
6 1 Ibidem, n r. 300, p. 333.
62

63

7 3 EI o c u p a c u m tro n u l i d o m n ete d u p 12 m a rt i e 1 6 1 1 c i n d
i ntr i n Ti rgovite, p i n d u p 10 m a i 1 6 1 1 i , d u pa i ntreru p e rea d i ntre
i u n i e 1 6 1 1 - septem b r i e ( d u p 8) 1 6 1 1 ce-i face Radu erba n e l
rev i n e i n sca u n l a 1 2 septem b r i e 1 6 1 1 i - I p streaz p i n i n a u g u s t
1 61 4. V e z i I "sta d o m n i l o r a l c t u i t de 1 . l o n a c u , i n 0,0. cit., p . 49 1 ,
c o l . a ra R o m nea sc .
74 i c h i a r a i d o m n i t i n tre septem b r i e 1 60 1 - m a rtie 1 602, Ibidem,
p. 490, c o l . ara R o m .
7 5 Arh. Slat. Buc., Mnstirea Govora, X I I I /9. Act u l d i n 23 octo m
b r i e 1 634. T o t a a i in a l te l e .
76 Dac. privind Ist. Rom. veac XVII, B. ara Rom., voI. II, n I', 8, p.

Ibidem.
Ibidem
Ibidem :

n r . 324, p. 356.
64
n r. 326, ,p. 357-3Se.
65 Pe ntru m oa rtea l u i v. m a i sus nota 49.
66 Vezi de p i l d h r i s ov u l d i n 3 a p r i l i e 1 606, Doc. privind
veac. XVII, B. ara R'Ml., voI. 1 , n r. 204, p . 2 1 0 i a l te l e .
6 7 Ibidem, n r. 377, p . 425.
68 Ibidem, p. 424-426.
69 Ibidem, p . 425.
,
70 Ibidem, n r . 383, p. 434 i n r . 384. p. 435.
7 1 Ibidem, n r. 385, p . 436.
72 Ibidem, n r. 404, p . 456.

6-7.

77 Ibidem, p. 7.
78 Ibidem.
79 E I e A l exa n d ru al I I - l ea M i rcea .
80 Ca rtea l u i n u n i s - a p stra t i n i c i a l e c e l o rl a l t i .
8 1 Actu l d i n 2 0 a p ri l i e 1 636, ' A r h . Stat. B u c . , M nstirea Govora,
XXV/ 1 8. Pentru s a tu l G l o d u l vezi i stud i u l l u i A . Sacer.doe n u ; Glodul
i Hina, dou sate disprute ale mnstirii G ovora, i n " A n 'a l e l e U n i
versit i i B u c u reti, seria ti i n e soc i a l e. i storie " , a n . XVII ( 1 968)
. , p,

IsI. Rom.

6 1 -78.

25

www.patrimoniu.ro

i eaz h ri s ovu l d i n 9 m a rtie 1 6209. Actul a cesta este o

porunc a l u i G avri l Movi l ctre m n sti rea Viero c reia
ii int rete satul U rii i d i n j udeul J i u l u i de J o s , cu rumni
i c u tot h ota r u l , pe s e m n e l e btr n e , " Pentru c au avut
pir inaintea domniei mele clugrii de la Viero cu c
lugrii de la G ovora ", zicind g ovorea n i i c moia de la
U rii este moia l o r. V i e roe n i i au a d u s , pentru j u stificarea
st pi n i ri i l o r. ca rtea R a d u l u i voievod C I ug r u l9 1 , d i n care
s - a putut constata c a cest voievod. ca re n u este a ltul decit
R a d u Paisie. a c u m p ra t " moia Urii i din Bistrei, cu bI
ile " , d e la M a rg a d i n Caraca l , c u 30 000 de a s p r i . Apoi.
a d ru i t cu c u m p rtura a cea sta a sa pe R a d u vi sti eru l92
a i c r u i fec i o r i . Ivaco vorn i c u l i A l b u l cl uceru l , o dru
iesc i e i m n st i r i i V i e ro93. i n faa c r i i a d u se de viero
en i , c l ug r i i g ovo rea n i nu au ce r s p u nde. m a i a l es c
p i ri i i c l ug ri v i e roe n i a d u c i n p l u s i a lte c r i . u n a de la
Petru voievod94 c a re este f r i n d o i a l Petru Cercei, i
a l ta de la M i h a i l voievod95. a d ic M i h a i V itea z u l , in vremea
c ro ra se m a i j u decaser i tot p i e rd u se r cei de la Go
vo ra . c u m p ierd. se inelege. i d e data a cea sta .
DaI(. 'cum spulnie a m , i'n oenca rea de 'alou m o g Olvo,rea.ni lor
d e a se p reocupa de m a i m u lt d ecit ce f cuser pin la
a cea st dat pentru I"1 n sti rea l o r, r m i n e un caz izolat,
i , c u m s - a v zut. o n e re u it, a a i n cit m n st i rea Govora
va tr i m a i d e pa rte in sta rea in ca re fu sese a d u s de p r
d c i u n ea u n g u rea sc a m i nti t . pin l a vre mea l u i Matei
B a s a ra b .
i n 1 632. i n i m p rej u r ri le c u n o sc ute, p rovocate de r s
coa l a boieri l o r i m potriva l u i Leon vod, ca re- i va a d uce
i n locu i rea cu R a d u . f i u l l u i Alexa n d ru I l ia , i d u p infrin
gerea n o u l u i n u m it in c u n o sc uta l u pt d e pe a pa Colen
t i n e i , lng m n sti rea Pl u m b u ita. d e la 25-26 octo m brie
1 632. M atei , f i u l l u i D a n c i u vorn i c u l d i n Brin coven i , ca re nu
f u sese n ic i odat m a i m u lt decit m a re ag i n i e ra rh i a d re
g to r i l o r r i i Ro m neti d i n seco l u l a l XVI I - lea, aj u n se
d o m n a l ri i96.
Ap'roa pe o d at c u u rca rea l u i i n sca u n u l d o m nesc, se
poate s p u n e c i n ce p u i pentru G ovo ra o e poc m a i bun,
ba ch i a r mai m u lt, se poate spune c i n d o m n i a l u i se des
f oa r cea m a i d e sea m perioad d e activita te c u ltural
a a cestei m n st i ri97. C u c u n o scuta l u i d o r i n i a pl eca re
ctre i nfrum u sea rea r i i c u opere a rh i tecton i ce i c l d i ri
r l ig i oa se, c u voi na sa de a dota a ra cu mete u g u ri noi
I fo lositoa re, c u porn i rea lui pentru i n n o i re i n toate dome
n i i l e i a d ucerea ri i cit mai a p roa pe d e n ive l u l celor
n a i ntate a l e ti m p u l u i . ceea ce a rat i n c l i n a rea ctre p ro
g res98 o d at c u v d i ta l u i te n d i n d e a u rm a i cile

pentru m n sti re ca a stfel s aj ute la i m b u nti rea g relei

st ri i n care ea se afla. E ra atit d e i m po rtant rei n n o i rea
i meninerea a cestei m i i i in a cest m oment. cind tot u l poate
t re b u i a re l ua t de l a ince put. i ncit i i n d o m n i i l e u r m
toa re con d u ce rea Govorei tot a s u p ra e i v a i n s i sta ceri n d
n o i confi rm ri82.
Tot o a stfel d e " m i l " . ca re vorbete d e a semenea in
s e n s u l g ri j i i ce t re b u ia avut pentru rezolva rea st ri i m o
menta n e a m n sti r i i . m a i o bi n e eg u me n u l Efti m ie. i n ace
e a i zi de 5 m a i 1 61 1 83. de l a d o m n ie. ca re - i d porunc
s fie voi n i c "s ia ce va fi datul de la satele sfintei m
nstiri. anume Cerneul jumtate i Medvejdea toat i
Baloteti jumtate i C uriai jumtate i Ma/ov tot. din
gleat i din stupi i din oi i din vinriC i din toate s
ia. cum a fost legea veche de mai in a inte "84. Ca nu c u mva
veci n i i d i n a ceste sate s se a rate nes u pu i fa d e m n s
t i re. p rofiti n d d e sta rea e i . do m n u l a re g rij s le s u b l i
n ieze i n m o d s pec i a l . c " de vreme c e vei vedea aceast
carte a domn iei mele . . . . voi s ascultai de Eftimie egu
menu l c e v v a d a invtur. Iar care om n u v a" asculta . . ..
"
s aib certare foarte t a re 85. i tot o "miluire de a cest
fel ii reconfirm m n st i ri i i cel d e al t re i lea act pe
c a re l avem dat de d o m n i e G ovore i . d u p m a re l e i m
pas i n ca re o a d u sese p r d c i u nea ce- i f c u se r u ng u r i i
l u i G a b ri e l Bathory. Este vorba d e m e rti c u l de zece g l ei
pe ca re G ovora i l a vea d e l ua t d i n j u deul Ro m a nai. pe
ca re R a d u M i h nea il reconfirm eg u me n u l u i Efti m i e la 1 8
octo m brie 1 6 1 1 86. d a r p e ca re m n st i rea i l avea d e d e m u lt.
d e l a btri n u l .. 10 Rodul voevod "87. i - i f u sese i n t rit c u
c ri i " ale altor domni btrin i dinainte "88 . i n o u a d a n i e
denot . o dat i n p l u s . p reoc u pa rea ca re st pinea a c u m
eg u me n i a m n st i r i i pentru a s i g u ra rea intii de toate a
i n tre i n e r i i vie i i in m n st i re . cci g l e i l e de ca re se vor
bete a i c i . nu sint a I tceva decit g l ei d e g ri u . ca i cele
a m i ntite d e a ct u l p recedent in ca re se reco nfi rma datul d i n
satele Cernei . M edvejdea i celela lte. N u m a i d u p a s i g u
ra rea a cea sta . ca re e ra de p r i m o rd i n . g i n d u l s - a r fi i n
d re ptat i s p re p reocu p r i l e p e p l a n m a i l a rg privi n d a ct i
vitatea ce l o r d i n m n st i re.
S i n g u ru l ca z89 d i n vremea a nte rioa r do m n ie i l u i M atei
B a s a ra b ca re n e a rat c pe c l ug r i i m n st i r i i i n ce p use
a - i u rm ri i a lte g i n d u ri decit n u m a i a cesta. a l satisface r i i
n evo i l o r i med iate. a n u me g i n d u l d e a trece i l a a l te a c
i u n i d e o m a i l a rg p reocu pa re privi n d m n sti rea. ca d e
p i l d u n e l e d e refacere a i m porta ntei st ri mate r i a l e p e
c a re o avusese G ovora m a i i n a i nte d e p u sti i re. n i - I i n f 82 Vez i de p i l d a c t u l d i n 2 9 acto m b r i e 1 61 6 d e la A l exa n d r u vod
I l i a . n Doc. privind Ist. R om . veac. XVII, B. ara Rom., voi I I I , nr. 40.
p. 44-45. Cf. i cel d i n 1 1 i a n u a r i e 1 620. I b i d e m . n r. 4 1 5. p. 457-458.
83 Ibidem, v o I . I I , nr. 7, p. 6.
8 4 Ibidem.
85 Ibidem.
86 Ibidem, n r. 1 9. p. 1 7.
8 7 R a d u voievod n u e a l tu l decit R a.d u c e l Ma re. I ntr-adevr el i
d u n a se m e n e a m e rtic, d a r n u de 1 0 g l e i . c i d e 1 2. I a t c e z i c e
aotu l d i n 1 a u g u st 1 496, (Doc. Rom. Hist., B. ara R o m . , v o I . 1 , S u c . ,
1 966, n r. 268. p. 434, 436) . p r i n c a re e l i f a c e d a n i a acea sta : " i iari

p.

90 Doc. privind Ist. Rom., veacul XVII, B . ara Rom., v o I . I I I , n r . 442.

487.

91 Ca rtea d e c a re s e 'a m i n tete a ic i ca f i i n d p r i m a a d u s ca m rtu

rie, este p o r u n c a l u i Radu Pa i s i e d i n 1 7 n o i e m b r i e 1 538, ctre Radu
v i sti er. ca s-i f i e lui s i l i tea n u m i t B i stre "dar de la Balta Bistretului
"
a . treia parte .i poiana Uriii , c u m p rate " de domnia mea de la j pa
ma Morga din Caracal, pentru 30 000 aspri", cu c a re el 1-0 m i l u i t a poi
p Radu v i stier "pentru slujba pe care mi-a slujit- o cu dreapt slujb

cl d a venit Laiot Basarab i cu Stroe la Fintina iganului, de s-au

batut cu domnia mea " . D o m n u l l - a d r u it c u a c e a st da n i e "Ia nunt,
cind i-am dat pe jupinia Caplea". Doc. privind Ist. Rom. veac. XVI,
B. ara R o m . , v o I . I I , n r. 251 , p. 254.
92 Ibidem, veac. XVI I . voI. I I I . n r. 442, p. 487. Cf. i n ota d e mai s,u s.
93 Acest l u c r u se vede d i n h ri so, v u l l u i M i h a i V i tea z u l . d i n 24 i u l ie
1 595, ctre m n ,stirea Viero, n ca re, d u p ce se a rat c u m a a j u n s

am druit obroc sfintei mnstiri pe fiecare an. din judeul Romanailor,

din 6 sate, 1 2 glei domneti i cit e o maj de morun i c it e o maj
de crap i la Pati, c i t e 1 000 de aspri, statornic " .
8a Act u l n u -'i n u mete ,c a re snt.
a9 II p u tem socoti ca a t a re f i i n d c faptele atestate de actul d i n 1 1

m a rtie 1 61 3, n c a re se a m i ntete d e sc h i m b u l f c u t d e l ogoftu l M a n ea

cu G ovofa, c reia pentru o c i n e n M i h ieti ,i - a d a t pa rtea l u i d i n N
n eti, n u se efect,uase a c u m , c i n vremea l u i M i h a i voievod. M a n e a
a c u m n u fcea a ltceva dect a r ta c M i.nea n u i - a f o s t r u m n a t u n c i
c n d a f c u t sc h i m bu l i p e n t r u a sta n u l -a d a t i pe e l r u m n , c i a
r m a s c n e z , a d i c om l i ber. pentru c a re el m rtu risete spre a se ti
a d ev r u l i ca n i m e n i .s n u - I a p uce, pe M i n e a i ocina lui a f i
r u m n . ,I n acea st c hesti u n e, c.a. re doa r ea este c o n t e m p o ra n c u d a ta
a c tu l u i i cu starea rea a m n s t i ri i , Govora n - a re a m estec, a a c n u
poate f i l u a t ca o ,dovad a preoc u p r i l o r i p e a l te l a t u r i a l e c l u g
r i l o r d i n s n u l ei . Doc. privind Ist. Rom. veacul XVII, B. ara R o m . ,
v o I . I I . n r . 1 56, p. 1 60- 1 6 1 . Ar m a i fi i u n a l d o i l e a caz, a c e l a atestat
d e d o c u m e n t u l d i n 29 mai 1 628. p r i n c a r e A l exa n d ru I l i a voievod d
p o r u n c a sa satu l u i Cern eu l . d i n j u d . M e h e d i n i . s fac s l o b o z i e c u
o a m e n i str i n i . d i n c e i " fr bir i fr dajde", c a re ,s f i e scutit d i n
partea d o m n i e i d e toate d r i l e i m n c tu. ni l e c e vor fi peste a n n
a r , n a f a r n s d e 2 g a l b e n i p e a n , pe care s - i p l tea sc e i , u n u l
la sf n t u l D i m itrie i a l t u l l a sf n t u l G h eo.rg h e , ctre d o m n i e , d a r a c t u l
n u arat c v o l n i c i a e d a t m n sti r,i i . c i s a tu l u i Cernei. d e c i n u e
vorba de o i n,i i a,t iv p o r n i t d i n m n stire pentru o b i n erea a c e stei
m i i i d i n pa rtea d o m n i e i . Arh. Stat. Suc . ms. 463. f. 86 v . Actul l i psete
d i n c olecia Dac. Rom. Hist., B. ara Rom., voI. XXI I . n care a r fi tre
b u i t s s e afle.

c u m p r t u ra

lui

Radu Paisie n

st p n i rea

lui

Ra d u

v i sti e r u l

se z i ce :

..far fiii lui, jupan Ivaco vornic i Albul clucer, ei au druit-o sfintei
mnstiri Virs pentru sufletele lor i pentru neamul lor " . Ibidem, veac.
XVI. v o i . V I . n r. 203, p. 1 87.
94 Este din 27 a u g u st 1 584. Ibidem, voI . V, n r . 1 83, p. 1 7 1 - 1 72.
9S Este h ri sovu l c itat a i c i n nota 93.
96 Pentru f r m n t ,r i l e p o lhi c e din a ceast perioad v . Istoria T rii
Romne ti, 1 290- 1 690. Letopiseul Cantacuzinesc, E d . c r i ti c de C. G r e
cescu i D a n S i m o n e s c u , S u c . , 1 960, p. 1 00 i u rm . ; ef. N. I o r g a , Leg
turile Principatelor Romne cu Ardealul de la 1601 la 1 699, n " Stu,d i i
i d o c u m e nte c u pnivi re l a I storia R o m n i l o r " , v o I . IV. S u c . , 1 902,
. L X I I i u rm . ; 1 . . L u pa , Inceputul domniei lui Matei Basarab i rela
/Untle lUi cu Transl'ivania, n " An . Aca d . Rom M e m . Sec. Ist., S. I I I " .
T o m . X H I (1 932). p. 347 i u r m i , f i rete, o r i care d i n o perele d e s i ntez
.

a su p r a ist. R o m n i e i .

97 Pen tru a c ea sta m a i pe l a,rg n stu. d i u l n o s'tru a m i n t i t .

98
p e n tru toate " binefacerile" o bteti a l e l u i Matei Sa samb,
.
prec vl n ta rea l a jlJ.ntologhionul
slovonesc, t i p ri t la Cim p u l,u n g in 1 643.
1. S , a n u I N. Hodo, Bibliografia Romneasc veche 1 508-1 830
Tom. 1. S u c . , 1 903. m. 44, p. 1 29. 1 32. i n tre ele " zidirea a o multime d
biserici" , n t e m e ierea d e t i p o g ra f i e, de " moar fctoare de ' hirtie".

y.

"felurite metale, aram i fer", " i alte prea frumoase lucruri".

26

www.patrimoniu.ro

'

. .i'

..

; , 1"
I I f
1

y. "

"1

Fig. 6. Document din 20 apr. 1 636 de /a Matei Basarab.

www.patrimoniu.ro

b u n e i de fo los pe ca re u r m a se r i n a i n ta i i l u i99, Ma tei

p u se ca pt p r i n aci u nea sa i st r i i de decdere n ca re
se zbtea , c u m s - a v zut. m n s t i rea G ovora .
Avn d i n tenia d e a dota a ra c u ti pog rafie i g n d i n d
poate de la nceput a i nsta l a i a ici u n a d i n t i pa rn ie,
M a tei vod socoti ca o dat c u re p a rai i le ce - i vo r fi tre
buit la acea vreme ntreg i i i nci n te a m n sti r i i s - i refac
i vechea sta re eco n o m ic . Pusti it i s r ci t n z i l e l e
l u i erban vo ievod, c n d jafu l c e ea l - a s ufe rit de la " u n
guri i d e l a lehi " , c u m z ice a ct u l d i n 2 n o i e m brie 1 635 1 00,
ca re o l sase r f r n i m i c , m n sti rea i p i e rd u se i ave rea .
Se g s i s er destui a p uctori care se f c u r cu ha pca st
pn i pe sate l e , veci n i i i iga n i i m n sti r i i 10 1 , ba c h i a r i
u n i i d i ntre r um n i i si n u i se m a i recunoscuser r u m n i 1 02,
i toa te acestea pentru c, de la jafu l d i n vre m ea l u i er
ban i pn la d o m n i a lui Ma tei Basa ra b " n u a avut cine s
ngrijeasc de dedin ile sfintei mnstiri " 103. Cond ucerea ei
att i n trase n derut nct n m u lte acte se repet 104 acea st
99 Doc u m entul d i n 6 i o n uorie 1 634, Arh. Stat. Buc., ms. 463, f. 1 1 8,
1 20, ef. i o a lt copie in ibidem, m s. 234, f. 4-6. CI. i V. Pa pp,
care-I p u b l i c n a sa : Dizertaie despre tipografii, S i b i u , 1 838, p. 52-57,
a pu d Dan Si monescu, Viaa literar i culturar a /V/nstirii Cmpulung
(/V/uscel) in trecut. (Din trecutul cultural al CmpulunguluiJ, Cmpulung
M u scel, 1 926, p. 26, nota 1 .
1 00 Arh. Stat. Buc., /V/nstirea Govora, V I I/ 1 3, orig. slav, hrtie, pe
cete timbrat.
101 Ibidem, XI I/4, orig. rom., hrtie, pecete a p l icat .
102 Ibidem, XII/1 3, n ca re, rum n i i d i n N neti vznd c " n u
a r e cine s cerceteze de ei, s-au ridicat de au s p u s c s i n t cnezi i
s-au vndut lui /V/anea logoft de la irineasa " , cu ocina d i n sat cu
tot. Iar d u p ce a u l uat b a n i i , ndat a u i fug i t peste D u n re.
103 H r i sovul d i n 13 ianuarie 1 637. Ibidem, XI II/l 1 , orig. slav., hirtie,
pecete t i m b rat.
104 Aa, i n actu l din 23 octombrie 1 634 (Ibidem, X I l I/9, orig. slav,
perg., pecete a pl icat ) , in care se zice c mn stirea " au rmas pustie
i nu a losl cine s ngrijeasc de dedinile slintei mnstiri nc i
pn n vremea de acum". Apoi i n cel din 10 i a n u a ri e 1 6 35, (Ibidem,
XI I/4) , i n care se zice mai pe scurt : " cci n-au ovul cine c:Jla, c au
srcit mnstirea " . Tol a stfel, i i n zapisul d i n 25 noie n brie 1 65,

l i ps a u n u i c a p ca re s i n n m i n a cu e n e rg i e adminis
t ra rea b u n u r i l o r m n sti r i i 105. Cum n e spune actul d i n 28
i u n ie 1 634, G ovo ra i - a i n ut st p n i ri l e s a l e cu pace pn
la vremea cind a a j u n s l a s rcie, d a r o dat a j u n s a i c i
" n u au avut cine s ngrijeasc ocinile mnstirii, ci au
cotropit boierii toate dedin ile cu sila i cu neIciune " 106 .
Se a rat deci c l a r c i l e pe care m n sti rea pusti i t aj u n
sese i a tt de s rac ncit n u se m a i putuse rid ica atta
vreme.
Pentru refacerea e i i d i n p u n ct d e vedere mate ri a l . m
n st i r i i i t re b u i a , ceea ce e c l a r c nu avusese d u p er
b a n vo d, o cond ucere en erg i c, un eg u m e n priceput, r z
bte l n i c i bun gospo d a r. Pentru m p l i n i rea g n d u r i l o r sa le,
M atei vod g s i pe o m u l ca re - i trebu i a , n persoa na l u i
M e letie Mechedonea n u l , pc care - I p u se n fru ntea m ns
t i ri i . Des pre el Matei Basa ra b a re o p rere foa rte bun,
cci, n actu l p r i n ca re il n u mete eg u me n al m n st i r i i 107,
do m n u l I recom a n d n terme n i foa rte e l og i o i . D u p ce
n e s p u n e c Govora, " zidit de strbun;; i moii notri "
" ajuns vreme de au srcit i toate satele i s-au spart i
s-au risipit printr-alte pri i prin alte ri de mai nainte
vreme " i d u p ce " cinstitul mprat . . . m-au druit cu st
pnirea Tri Rumneti " , Matei ne s p u n e c " Domnia mea
(Ibidem, X I I I/ l 0, orig. rom., hirtie, patru pecei i nelare a pl i cate), u nde
se s pu n e : " Iar de la o sum de vreme mnstirea s-a pustiit i 11 - 0
ovul cine cuta de moii".
1 05 Dac a proa pe imediat d u p jefui rea m n sti r i i , i n 1 6 1 1 , cu
noatem din cele dou acte date, u n u l la 5 mai si altul la 18 octom
brie, acest a n , pe un Eftimie ca egu men al m n 6 sti r i i , d u p aceast
dat, puinele acte a l e Govorei, de care am vorbit, d i n vremea intu
n ecat pentru viaa ei de pin la Ma tei Basara b, nu n e mai a m i ntesc
pe n ici un a l t egumen sau loci itor.
1 06 Arh. Stat. Buc., /V/nstireo Govora, VII/1 2, orig. slav, hirtie,
pecete t i m b rot .
10 7 Actul citat d i n 6 i a n u a rie 1 634.

Fig. 7. Intrarea in mnstire cu turnul clopotni.

www.patrimoniu.ro

vznd pre acest preacuvios b rbat i vrednic Me/etie Machi

actul d i n 6 i a n ua ri e 1 634, i c a nvat a ti pri " deoarece

m-am aprins de dragostea pentru acest meteug al tipo
grafiei cnd am primit haina clugreasc n sfintul munte
al Atonului n marea lavr bulgreasc nu mit mnstirea
Zugraf " 1 12 . Era deci un balcan ic, d a r n ara Rom nea sc
el n - a ven i t d i rect d i n pri l e de u n d e era d e orig i n , ci
d i n pr i l e Kievu l u i u n de proba b i l c a j u n sese, poate
d i n ca uza prigoa nei d i n B a l ca n i , d a r poate i atras, ca i
a l i i , de dezvo lta rea p e ca re o l u ase a i ci meteug u l t ip a
ru l u i , pe ca re e l zice c - 1 n d r g i se , prin rod n i ca activitate
ti pog raficea sc a ace l u i a ca re , os de d o m n mol d ovea n
f i i n d , Petru Movi l , m b rcase h a i n a de m i tropo l it l a Kiev,
u n de a psto rit cu c i n ste i d e m n itate 1 13.
Ne i n formeaz despre acest l ucru M a te i vod Ba s a ra b,
"
ca re z i ce despre M e letie c e " venit din rile ruseti 1 14,
d a r i a lte i zvoa re care I cu nosc i s u b porecla d e " Ru s u l " 1 15 ,
cu toate c n u e ra rus, c u m s - a putut vedea d i n spusele
lui pro p ri i . Cei ca re i - a u zis a a , proba b i l c n u cu notea u
o r i g i nea l u i , ci ti a u n u m a i de u n d e ven ise n a r , i atunci ,
evident, a u legat aceast ve n i re a l u i a i ci d i n pri l e ruseti
"
de aceea a o ri g i n e i , zicn d u - i a stfel R u s u l .
"

doneanul, i-am dat lui oceast sfnt mnstire core scrie

mai sus, ca s fie nstavnic pzitoriu i ocrmu itoriu sfintei
m nstiri " 108.
i, mai depa rte m a i a d a ug e l , " domn iia mea am ae
zat aa i am druit acestui cuvios brbat vreadnic Me/etie
Machidonean u l ca s fie ig u m e n ntr- acea st sf nt m
nsti re Govora p n l a m o a rtea l u i " 109. ( S u b l . n s . ) .
"
Toat acea st " socotin i tocmea l a fcut-o d o m
"
n u l "i n ziua d e Blagoiavlen ie , ad i c d e Boboteaz, " n n a
intea a tot sborul i arhiepiscopului nostru chiriu, chir
Grigorie mitropolitul i a lui Theofi/ episcopul Rmnicului
i Efrem episcopul Buzului i ali episcopi i a tuturor eg u
meni/or de pre la toate mnstiri/e din hotar/e rii noas
tre i nnaintea tuturor cinstii/or boiari ai domnii mea/e " 1 1 o .
E vorba deci de un a d ev rat h ri sov so l e m n care n e a rat
<: fa ptele con i n ute de e l pri lej u i se r o edi n de d ivan
de zile m ar i , care, fi rete avusese la baz n pri m u l rn :!
consideraia ce s e acorda nou nsc u natu l u i eg u me n . D a r
cine era acest Meletie d e se b u c u ra d e atta vaz astfel
mrtu risit de cond ucerea ri i , cu p r il ej u l i n sta l r i i l u i ca
eg u men l a G ovora ?
Am a rtat cu a l t p r ilej ce pute m ti d eoca mdat despre
Meletie Machedonean u 1 1 " .
De fe l u l l u i , Meletie e ra str i n d e a r . N e - o a rat
c h i a r n u m e l e i n e - o s p u n e i e l s i n g u r. Zic n d u - i " M ach i
donea n u l " n e I a s s ne legem c d e orig i n el e d i n
M acedo n i a , i a r in cteva r n d u ri a uto biografice pe care l e
scrie n predoslovia Psa/tirei d i n 1 637, t i p rit la M n s
t i rea Govora , el ne s p u n e c e ti pog raf, c u m ne s p u n e i

1 1 2 1 . B i a n u i Nervo Hodo, Bibliografia romneasc veche, Tom. l .

Bucureti, 1 903, p. 1 05, 1 0 6 ; e f . i p. 534, 535.
1 1 3 Vezi pentru el P. P. Pana itescu, L 'in/luence de I'oeuvre de Pierre
Mogi/a archeveque de Kiev dans les Principautes roumaines, Paris,
1 926, 97 p. La p. 93 i b i b l iografie asu pra l u i Petru Movi l .
1 1 4 Dan Si monescu i D. P . Bogdan. nceputurile eulturale ale
domniei lui Matei Basarab, Bucu reti, 1 939, p. 1 0, 1 4. Cf. i Dan Simo
n escu, Viaa literar i wltural a mnstirii Cmpulung (Muscel) in
trewt, Cmpu l u ng - M u scel, 1 926, p. 25.
1 15 Aa, intr- u n zapis din
10 mai 1 638 a pa re ca " printele egu
menul de la Govora anume Melentie Rusul " , Arh. St.at. Buc., Mnstirea
Cozia, XLVI I I / 1 2 . Orig. rom .. hirtie. U n eg u men " R u ss u l " la Govora i
la 26 a p r i l i e 1 647. Arh. Stat. Buc .. Mitropolia rii Romneti CXLlV/28.
Orig. ram . , h i rtie.

108 Ibidem.
109

Ibidem, hrisovul d i n 6 i o n uarie 1 634, citat.

111

Vezi stu d i u l nostru a m i ntit.

1 10 Ibidem.

Fig. 8. Biserica vzut dinspre nord-vest.

- .

29

www.patrimoniu.ro

Cnd a ven i t " Me/etie Machidonea n u l tipograful " la noi

i n a r din p r i l e ruseti nu se tie pin a st z i , f i i ndc
n ic i u n izvo r d i ntre cele pui n e pe ca re l e avem i n e d a u
i nfo rmai i i n legtur cu e l n u n e - o s p u ne . H ri sovu l d i n
6 i a n u a ri e 1 634 pri n ca re Ma te i B a sa ra b i i i n c red i na eg u
m e n i a m nst i r i i G ovora este pri m a m rt u ri e s i g u r c
M e l etie se a f l a a c u m a ic i , d a r, i n a ce l a i t i m p , e l este i
dovada c ven i rea lu i i n a ra Rom nea sc a avut loc ina
i n te d e 1 634, di n m om e n t ce la a ceast d a t e l a j u n sese
destu l de cunoscut pentru ca ch i a r d o m n i a s - i incred i n
eze o astfel d e fun cie.
Cum s - a fcut M e l etie c u noscut l u i M atei Basara b i
pri n ce merite a cti g a t e l a p rec i e r i l e atit d e mg u l itoa re
d i n pa rtea d o m n u l u i , pe ca re n i le a ra t h ri sovu l a m i ntit,
ca i p reu i rea ca re i-a adus n u m i rea n fru ntea m n sti r i i ,
toate acestea l e afl m d i n p redoslovia Evholog hionului s a u
Molitvenicului t i p ri t i n ti pa rn ia de l a m n st i rea C m p u
l u n g n 1 6351 1 6.
M atei vod z ice n a cea st p redoslovie c " am vzut
cum c in intreaga mea ar e foamete i sete, nu ins
de piine i de ap, ci . . . de vdit hran i adpare sufle
teasc " . D i n a cea st ca uz " n u puin m-am mihn it, vzind
c nu este n icieri o astfel de hran". Foa m etea de ca re
s - a a rtat c p rov i n e " din pricina impuinrii
vorbete
sfintelor cri", m pui n a re p rovocat i ea de desele
" nvliri i impresurri a le diferitelor popoare, ale necre-

dincioilor i chiar ale unor credin cioi, in diferite vre

muri . . . (cnd) . . . s - a intimplat s fie i prdarea sfintelor
biserici. " S pre a n ltu ra foa mea de c a re vorbete, m a i ales
c " i ciiva dintre boierii notri, de bun neam " au a rtat
aceea i rivna ca a l u i , d o m n u l se g n d i s cu rme r u l
s r c i e i d e c ri care o provoca se i s fac ti pog rafie
n a r . Hot r rea o dat l uate. a p ru ns m a rea nedume
"
r i re : " Cum i ce s facem , pentru p u n e rea h ot riri i il)
practic. i iat c " Ni s-a artat nou un brbat strin,
cuviosul eromonah anume Meletie Macedoneanul , venit
din rile ruseti, care ne-a i grit : vZnd lucru l tipogra
ficesc i luind tire ntocmai despre valoare am ven it a v
veti dac v va fi p/cut " 1 17. Acestea sint deci i m p rej ur
ri ie n care M e letie s - a fcut cu noscut l u i M a tei vod.
EI era, c u m reiese de a i c i , in ar, atunci cind d o m n u l u i i -a
ven it gindul sa infi i neze ti pografie. Auz i n d d e a cest g ndi
al d o m n u l u i i de " n e d u m e r i rea" privi n d m od u l cum va
face s p re a o a d uce, e l f i i n d ti pograf, deci cunosctor,
s-a p rezentat voievod u l u i , s a u i - a fost p rezentat de vreu
null d i ntre ho i e r i i 'Oa' e i mp'nti 1eaiu i deea dOlffilnlu l1u i , s'Prle
a aj uta cu sfatul i cu fa pta la rea l iz a rea vo i nei d o m neti.
D u p ce s - a sf t u i t cu u n o a reca re tova r al l u i , iero
mona h u l N ecta rie Pelag o n i a n u l , el pri m i s se d u c d u p
t i pa rn i n R u s i a M i c, la K i ev, i n soit d e N ecta rie i de
omul do m n u l u i , d e tefa n " n u m i t s pri nten l a m e rs " i , inar
mat cu scrisori de l a M ate i vod ctre Petru Movi l " i
ctre jude i ceilali conductori ai acelei ceti " , d a r i

1 16 Predoslovia la Dan Simo nescu i D. P. Bogda n , op. cit., p. 9-1 2

(trad. I a p . 1 3- 1 6) .

117

Ibidem, . p . 1 0. 1 4.

fFig. 9 . Document din 2 3 oct. 1 634 d e l a Matei Basarab.

30

www.patrimoniu.ro

a ezat la Cm p u l ung 129, ch eltu i a l a n u e ra pui n i n ic i

ntrei nerea u oar . m prej u r ri l e a n terioare, c u m a m v
zut, fcuser ca toate sate l e m n sti ri i s se s pa rg i s
se ri s i pea sc n toate p ri le, ba i pri ntr-a lte r i , a ltel e
fu seser cotro p i te etc. , ceea c e provoca o foa rte m a re n
g re u n a re pentru nce rca rea de a d u n a re a ceea ce e ra
aa de rv it.
M e letie, eg u m e n u l ti pograf, ncepu nti c u ce e ra m a i
a p roa pe de m n sti re, cu satu l Govora. S e nevoi c u m a re
oste n e a l i a d u n pe u n i i d i n rum n i i fug ii d i n satul
G l o d u l i din a lte sate ale m n sti r i i , cum e ra u : Brseti i ,
I v n e ti i , M i h ieti i , N neti i 130 i Stoicea n i i , i - i a d u se pe
m o i a satu l u i G ovora . La ei ad use i " oameni Iturai din
tr- alte pri i cii au vrut " s v i n s se a eze n a cest
sat.
D u p aceea m e rse l a d o m n i e d e ceru i obi n u reg i m
d e s lobozie pentru n o u l sat ncheg a t l a st rui ne l e s a l e .
Locu itori i l u i vo r fi de a c u m .. in pace i slobozi d e b i r i
d e miiare c u ciar i d e dijme i d e fn i d e b o u i d e cal
domnesc i de oaie seac i de zeciuial i de oerit i
dijmrit de stupi i de rmtori i de vinrici i de magie i
cheltuiala ocnelor i de nprumutri i de cai de olac i
"
de podoabe i de toate mncturile cite snt preste an n
ar. In sch i m b locuitori i satu l u i tre b u i a u s fie m n st i r i i
d e fo losi n i d e aj utor 13 1 .
D u p ce a s i g u r a stfel m n a d e l ucru c a re s m u n
cea sc oricnd i l a orice fo l o s i n pentru m nsti re ,
a va n tajoas i prin aceea c satu l e ra foa rte a p roa pe de
m n sti re n va l e mai jos d e ea, eg u me n u l Melet i e t recu
mai depa rte. Lund d i n scurt situaia i a a l to r moi i a l e
m n sti r i i e l co nti n u i me d i a t cu N n eti i , u n a d i n tre
ce l e m a i vech i pro p ri et i a l e G ovorei . Ea i fuses e m i l u it
"
de " Radul vod() fiul lui Vlad voevoda a d ic de R a d u cel
M a re 132, f i u l l u i Vl ad C l u g ru l m, i f i i n dc se c rede c e l
a fost pri m u l ctitor a l G ovore i se z i c e n a ct u l ca re ne vor
bete de acest nou caz ce trecea la r n d n activitatea
gospod rea sc cu care deb uteaz M e l eti e ca eg u m e n l a
G ovora , c m n sti rea il st pnea " de nceputul mns
tirii " 134, cu toate c " i nceputu l " ei era m u l t mai vec h i decit
d o m n i a l u i Ra d u cel M a re 135. D a r in ti m p u l l u i Leon

cu daruri pentru ei i cu p reu l m rf i i ce a vea s c u m pere,

porni la d r u m . n v i n g n d toate g re uti le, nu d u p m u lt
timp, M el et i e se ntoa rse cu t i parn ia " ntreag, desvrit,
"
cu litere de cinci felu ri i cu " tipograf iscusit . . . anume Ti
motei i cu alii", l 1 8 i a stfe l ctig m e ri te deosebite n
och i i dom n u l u i , merite ca re se cere a u a fi rs p ltite. i a u
i fost, cci c e a l tceva i - a a d u s eg u me n i a Govorei ?
Da r ca s afle de g n d u l do m n u l u i s a u s fie a d u s la
domn pentru a aju ta l a rezol va rea p ro b l e m e i ca re se rid i
case c u a d ucerea t i pa rn i ei , M e l etie tre b u i a s s e afle a i c i
in ar und eva , n m p rej u r ri legate d e med i u l c r u i a i
apari nea i n ca re s - a r fi putut face c u n o sc ut c tie i
meteu g u l t i paru l u i , ca zvo n u l despre e l s poat a j u n g e
i l a domnie. I n stu d i u l n o stru a m i n t i t l 19, a m presu pu s - i
snt toate a n se l e de a f i a dev rat - c M eletie Macedo
nea n u l t i pog rafu l s - a r p utea s fie a c e l a i c u Melentie, eg u
menul d e l a m n st i rea Dea l u l , ca re a pa re a i ci pentru
prima da t l a 17 i u n i e 1 63 1 120 i d i spa re re pede d u p
28 ianuarie 1 632 12 1 , pentru ca la 1 5 m a rt ie 1 633122 s nt l
n i m n loc u - i p e a rh i ma n dritul I g natie. D a c e a a , atunci
Meletie t i pografu l t re b u i e c ven is e n a r p r i n 1 630- 1 63 1 .
C ltoria l a Ki ev pentru a c h i ziion a rea t i p a r n i e i M e l e
t i e Macedonea n u l tre b u i e c a f cut-o d u p 1 0 m a rti e
1 633 i a r ntoa rcerea c u c u m p r t u ra v a fi avut loc n
toa mna acestui a n 1 23, cnd i d o m n u l M a te i se va fi ntors
din ca m p a n i a de l a Camen i a n care I n soise pe Abaza
paa 1 24. Tot l a sfr i t u l acest u i a n , ca o r s p l at des i g u r a
lucru l u i b i ne ndep l i n i t, M atei I va fi n u m i t ca eg u me n ,
i n u l a 6 i a n u a rie 1 634, c n d v a f i fost n u m a i nt r i rea
ofici a l , cci a ltfel cum a r fi putut s se s p u n n aces t
Il ri sov c a ven it p ri ntele M e letie s cear scuti re pentru
slobozia ce nfii nase n satul G ovo ra , d u p ce strn sese,
cu m u l t ostenea l pe fo t ii ru m n i fug ii d i n sate l e m n s
t i r i i i a li oa m e n i I t u ra i 1 25 ? Dac n u m i rea l u i s - a r fi
fcut acum l a 6 i a n ua rie 1 634 i nu n a i nte, atunci e l n - a r
f i avut t i m p u l s - i strng p e acetia i n i c i s cu noasc
p roblemele m n sti ri i . In a ce l a i sens v i n e s nt reasc
ideea n u m i ri i l u i M e l etie, nc a nterior date i de 6 i a n u a r i e
1 634, i a lt afi rm aie a do m n u l u i f cut n acelai h ri sov
i a n u me, el zice c d u p ce " cinstitul mprat . . . m-au
druit cu stpnirea rii Romneti " d u p a ceasta " domnia
mea vznd pe acest preacuvios brbat. . . Meletie Machido
neanul, i-am dat lui aceast mnstire " G ovo ra s - i fie
nastavn ic i ocrm u ito ri u 1 26. Or cu d o m n i a , " cinstitu l mp
rat" n u l - a d r u i t pe Mate i dect n feb ru a ri e 1 633. La
3 februa rie 1 633 e ra m b rcat cu caftan i l a 18 februarie
p leca din a rig rad 1 27. Pasa j u l acesta din h ri sov n e d u ce
deci, pentru n u m i rea l u i ca eg u me n , tot l a a n u l 1 633, sau
n o ri ce caz l a o d at a nterioa r lu i 6 i a n u a ri e 1 634, cnd
M e letie i ncepuse a a p ra i n teresele m n sti ri i , l ucru
pe care, ca s-I poat ndep l i n i , t re b u i a s fi d i s p u s de un
timp oa reca re, orict de s c u rt ar fi fost el, pentru a se e d i
fica , ce l pui n , a s u p ra t u t u ro r t re b u r i l o r m n sti r i i .
D a r, i n d iferent de toate a cestea, c e t re b u i e s u b l i n i a t
-este fa ptul c , a j u n s eg u me n a l Govore i , M e l etie, ch i a r d e
la nceput s e dove d i c m erit d i n p l i n cuvi ntele e l og i
oase c u care - I a p rec i a M a tei B a sa ra b . C a n i me n i a l t u l
nai ntea l u i , el porn i n u ma i d ect d u p c e fu n u m it ca
-egumen l a red resa rea vie i i m a te ri a l e a m n sti r i i . Acea sta
<lvea nevoie de veche a - i ave re i pentru motivul c , i n sta
l a rea a i c i , c h i a r de l a a d u ce re - a a c u m credem noi i a u n e i ti pog raf i i 128, ca re l ucr o vre m e pa ra l el cu cea

aa de depa rte de locul unde se i n sta l a se tipografia, in loc s fie

folosit la acest meteug ca re, pentru inceput n-avea ca speci a l iti
decit pe cei venii o dat c u ea in a r ? Dom n u l o a d u sese pentru a
o face s l uc reze cu toate forele, ba chiar s creeze i a li tipografi.
C u m era s ren u ne la cu noti nele lui ,Meletie i n lucrul tipog raficesc
i s n u - I fol oseasc de la inceput, cind i l a' precia aa de m u l t ? Atit
i i pre u i ete priceperea de ti pog ra f i ncit infi i n a i c i o coa l de tipo
g rafi pe care o p u nea sub conducerea lui, (V. studi u l nostru a m i ntit) .
i a r in h ri sovu l d i n 1 634 ii zice " tipograful " . Ce fel de ti pograf ar m a i
f i fost el la aceast dat dac n u mai l u c ra i era n u m a i egumen
la Gova ra ? Credem c tocmai f i i n dc avea a i ci c h i o r ti pografie, se
s u b l i n i a aceast cal itate. i apoi, cum s-ar mai f i numit rsplat pen
tru Meletie, c a d u sese t i pmn ia, inving i n d g reutile, dac in a r ,
in loc s-i fie pus co nductor, sau mca r s l ucreze la ea, el era
aru ncat la aa d i stan de loc u l i nsta l ri i ei, de C i m pu l u n g ? N u m a i
recu notin n u s-ar fi chemat acest l ucru d i n partea dom n u l u i pentru
str d a n i a cel u i care i l s l u j i se cu credi n i , se c u noa te b i ne, M a tei
vod tia s rsplteasc s l u j ba fcut c u cred in. Pe u rm, fa de
materi a l u l bogat c u c a re se i n torsese Meletie, m n st,i rea C i m p u l u ng
n - a r fi fost in sta, re s - I primea sc pe tot, .fi i ndc tocmai in 1 635 ea
i ntrase in reconstrucie, cum ne-o spune un document al l u i Mate i
Sasarab d i n 1 0 a pr i l ie 1 647. Aca d . R . S . R . , ms. 3683, f. 1 5-20 i pachet
IV/1 59 ; ef. i Dan S imonescu, Viaa literar i cultural a mna stirii
Cmpulung, Suc., 1 926, p. 63-68. Pasaj d i n el i la p. 9 i 1 0.
129 V. tip ritu r,i l e i e i te d i n cele dou teascuri in vremea l u i Matei
Sasarab, in 1 . Sia n-u i Nerva Hodo, Bibliografia romneasc veche,
1 508-1 830, tom. 1, Suc., 1 903, p. 1 02 sq. i 529 sq.
130 Arh. Stat. Suc., ms. n r. 463, f. 1 1 8 v-1 20. Doc u mentul d i n 6 i a
nua rie 1 634.
131 Ibidem.
132 Afi rmaia n u - i adev rat, nu Radu cel Ma re a fcut acea sta
d a n i e m n st i r i i Govora, ci tat l s u . O spu ne el si.n g u r i n h ri sovu l
d i n 1 a u g u st 1 496 i n care i i i nt rete i n tre altele " Nntii i cu
morile la G ura rapolovului, pentru c le sint (c l ug ri lor) cumprate
de printele domniei mele " . Doc. Rom. Hist., B. ara Rom., voI. 1 ,
S u c . , 1 966, n r . 268, p. 433, 435.
133 C el dru iete mnst i r i i Govora satu l, vezi actul pe care-I
d m nsti r i i la 1 1 septembrie 1 489, (Ibidem, n r. 220, p. 352-353). in
care Vlad Clugrul z ice c - i d e i i eg u m en u l u i Dorotei, cu frai i
care triesc in m n sti re, " s le fie in stpinire satul de la Gura ro
polovului in Nnieti, partea lui Bil. . . pentru c a cumprat-o
domnia mea . . . pentru 1 400 de aspri " .
134 Arh. Stat. Suc., Mnstirea Govora, VII/l 1 . Orig. rom ., hirtie. Cf.
copie in ms. nr. 234, f. 1 38 ; ms. n r. 447, f. 1 66 v-1 67 ; ms. n r. 463,
f. 1 52.
135 V. stud i u l nostru a m i ntit.

1 18 Ibidem.
1 19 V. stu d i u l nostru.
120 Doc. Rom. Hist., B. ara Rom., vol u m XXI I I . Suc., 1 969, n r. 247,

p. 397.
121 Ibidem, nr. 321 , p. 506, cu n u m ele Meli ntie. Da r n u mele nu e
un i m pediment cci Meli ntie e deforma:rea n u m e l u i Meletie, ca de

o ltfel i forma Melentie.

122 Arh. Stat. Suc., Mnstirea Dealul, XXI I/l 0.
123 V. stud i,u l nostru, a m i ntit.
124 Istoria rii Romneti, 1 290 la 1 690. Letopiseul Cantacuzinesc,
ed. critic de C. G recescu i Dan Si monescu, Suc., 1 960, p. 1 05- 1 06.
la 6 noiembrie 1 633 Matei era d i n nou acas.
125 V. acest hrisov la locul citat.
1 26 Arh. Stat. Suc., ms. o m. 463, f. 1 1 8v-1 20. O a l t copie a h ri so
"ului i in m s. nr. 234, f. 4-6.
12 7 Dup a lte 20 de zile, l a 1 0 martie 1 633, Matei i nt.ra in sca u n
i n Sucu, reti. Vezi Letopiseul Cantacuzinesc c i tat, p. 1 03-1 05.
128 Dac n -a r fi aa, atunci o:: e sens a r fi avut ca Matei vod s
trim it un tipogra f de meserie, i care tocmai el a d usese tipa rnia ,

31

www.patrimoniu.ro

vod 136 fi u l l u i Stefa n vod, V l a d u l m a re l e logoft, c a re

e desi u r Vla d a rele logof t Rudea n u 137 a fc u t sch i m b
d e m o i i c u G ovora , d n d m n st i r i i satul B u netii i l U i n d
satu l N n etii 138. Sch i m bu l ns, c l ug ri i l - a u acceptat
de s i l a ce l e - a fcut-o m a rele l ogoft, c r u ia ei nu i - a u
putut face n i c i o o p u nere. M e l etie aflnd a c u m n c e co n
d i i i s e f cuse sch i m b u l . i b u c u r n d u - se d e trecere l a d o m n i e: ,
a d i c d i s p u n n d m nsti rea de data a cea sta de m a i m u lta
p utere, se d u se i rec l a m fa pta R u d ea n u l u i do m n u l u i .
S e desch i se astfel p roces c u f i i i l u i V l a d Rudea n u , cu
A n d rei s ptarul i c u C h i rca spta r u l . J u decata voievod u l u i ,
fcut " pre lege dreapt() i pre pravili ", h ot r l a 1 1 i a n u
a ri e 1 634, " s fie acestu sa t u Nntie iar a i sfintei
mnstiri, cum i-au nchinat acei dom ne btrni, i
s-(i) ia Andrei spt(ar) i Chirca spt(ar) satu l l3unet(i),
.
iar cu satul Nnetie nemic treab() s naib() . Nu mOi
s aib() a ne de n noua pri de ocin( ) jum()tate
dentr-o parte, iar 8 pri i jum()tate s le i mn
sti r(ea)" 139.
Porn i t pe bun treab M e l eti e eg u m e n u l o bi n u tot
a c u m i a l egerea, hot rn ici rea, p ri l o r m n st i ri i de cele
a l e Ruden i l o r i d o m n u l l e atrag e ateni a boieri l o r d i n
VI d := n i , care o vor face, s t reac l a a l eg e re ndat ce
vor vedea h ri sovul pri'n ca re consfi nea el ctiga re a pro
ces u l u i acestu ia de ctre m n sti re 14U
J u decata pentru st p n i rea N n eti lo r n - a fost n s
ncheiat o dat cu e m i te rea h ri sov u l u i d i n 1 1 i a n u a ri e
1 634, f r a l t bta ie d e ca p . Lucru r ile e ra u m a i com pl i
cate i , l a 28 i u n ie 1 634, Matei vod l:3 a s a ra b d u n nou
h ri sov 14 1 pentru d i sp uta i scat ntre m n sti re , rep reze n
tat p r i n eg u me n u l e i M e l etie, i A:n d re i spta r u l, ti u l
l u i Vlad logoftu l . s i ng u r d e data a cea sta , f r fratele
s u Ch i rca s pta ru l . Noul h ri sov n e dezv l u i e i a lte
a specte a s u pra st r i i l u cru r i l o r privi n d aceast prici n pe
c a re - i baza n o i l e prete n i i A n d re i R u dea n u s pta ru l .
M n sti rea Govora st pn i se satul N neeti i , " care
este la gura Topolovului, tot satul cu toi vecinii i cu
moara . . . i cu tot ven itul " 142, sat " cumprat de rposatul
cneaz143 Vladul voevod i de fiul lui Radul voievod i d at
la aceast sfnt mn stire . . . pent ru c ace ti cnezi . . .
a u fcut aceast sfnt mnstire din temelia ei " 144,
c u b un pace m u l t vreme, de atunci ncoace, " pn a
ajuns la srcie i n u a avut cine s ngrijeasc de ocinile "
e i , d i n care pr i ci n " au cotropit boierii toate dedinile cu
sila i cu ine/ciune " 145. Acu m , n acea st vreme de m a re
neaj u ngere pentru m n sti re , a p rofitat i u n a n u me
M a nea l ogof t u l ca re a l ua t o parte din satul Nnitii
"
cu ne/ciune " 146. M a nea ti i n d c u m l - a l u at i ca s se
p i a rd u rm a faptei sale, a v n d ut acea st pa rte d i n sat
l u i V l a d u l l ogoft Rudea n u l . Un a l t h risov a l l u i Ma tei
vod , d i n 2 n o i e m b ri e 1 635 147, ne l m u rete i cnd d a r
i c u m , a putut face Ma nea logof t u l a ceast i s prav .
E I zice c d u p ce " rposatul Vlad voevod i copil ul su

1 36 D i n domnia lui n u n i s-a pstrat nici un dacu ment referitor l a

m n sti rea Govara.
137 EI a fost mare logoft i n t i m p u l l u i Leon vod intre 8 i a n u a rie
1 630 (Doe. Rom. Hist., B. ara Rom., voI . XXI I I , Buc., 1 969, nr. 8, p. 6, 7)
i pin la 1 2 a u g u st 1 630 (Ibidem, nr. 1 4 1 , p . 245-248, cind i se d
h r i sav) . Cf. i Lista dregtorilor din sfatul domnesc al rii Ramnel1
in secolele XV-XVII, i n " Stud i i i materiale de i storie medie " , vo i . IV,
Suc., 1 960, p. 570, col . 1. i nsem n eaz deci c sch i m b u l d e care se
a m i ntete in act, nu s-a putut face decit d u p 8 i a n u a rie 1 630, dar
i n a i n te d e 12 august 1 630.
138 Vezi mai sus tri miterea d i n no ta 1 34.
139 Ibidem.
gO Ibidem.
14 1 Arh. Stat. Buc., Mnstirea Govora, VII/1 2. Orig. slav, hirtie. CI.
copie i n Ins . nr. 234, 1. 1 39-1 40 (cu i u n ie '25) ; ms. n r. 447, f. 1 67-1 68 ;
ms. n r. 463, f. 1 48-1 49.
142 Ibidem.
1 43 Aa se zice in act, in loc de domn, termen puin uz.itat in c a n
celariile noa stre pentru voi evod u l r i i , c a s n u z i c e m c n u e r a folosit.
1 44 G reit, n u ei a u fcut Govora din temelia ei. Radu vod cel
M a re doar a p,rein n oit-o sau a refcut-o.
1 4 5 Ibidem, hrisovul din nota 1 4 1 .
1 46 Ibidem.
147 Ibidem, VI I/1 3. Orig. slav, hirtie. Cf. copie in ms. n r. 234,
f. 1 40v-1 42 ; ms. nr. 447, f. 1 68v-1 69 ; ms. n I". 463, f. 1 49v-1 50.

Radul voevod" au dat satul N n et i i m i l u i re m nstirii

Govo(a, i - a u tot fost s a t u l i vec i n i i n b u n pace. D ar,
.,n zilele rposatului erban voevod, sfnta mnstire
G ovora, a rmas pustie i fr nimic de jaful ce l-a avut
de la unguri i de la lehi i n - a avut pe cineva ca re s
vad " de ea. Vec i n i i d i n satul N n eti, " vznd ei cum
c nu are cine s cerceteze de ei, s-a u ridicat de au
spus cum c snt cnezi i s-au vndut lui Ma nea 10gott
de la irineasa i cu ocina din satul Nneti, fr tirea
mnstirii " . C u m au l uat ns ba n i i de la M a nea l ogo
f tul , ei n dat a u i fugit peste D u n re " ca n ite nel
tori " . Ma nea, pro ba b i l , spre a nu r mne ch i a r de tot tra s
pe sfo a r , d a r m a i a les pe ntru c se vedea c pentru a - i
st p n i tre b u i a s te bucuri de a l t putere i a utoritate
decit aceea de care d i s p u n ea e l , s-a rid ica t i e l , repede
d u p fuga l o r, " de a vndut, ocin i vecini, lui V/adul
logoft de la Ruda, iari fr tirea mnstirii " , fi rete.
Apoi V l a d u l logof t u l Rudea n u l " i - a nchinat mnstirii
lui de la FImnda " 148 .
C u m a i ntrat ns cu st p n i rea n N n eti Vladul
l ogof t u l , ne s p u n e mai departe h ri sovul din 8 i u n i e 1 634,
el a cotropi t tot satu l , m nsti rea r m n n d ..fr dedine,
pentru c nu a avut ctitori s vad " 149 de ea i , ad ugm
noi i pentru c n i m e n i d i n m n sti re n u s- a aflat att
de desto i n i c s pornea sc aci u nea de red re sa re i de
refacere a ei d u p prdc i u nea u n g u r i l o r l u i Ga briel
B6thory.
R EZU MATE
634 (71 43) octom brie 23, B u c u reti (fig. 9) . MGtei voievod i ntrete
ma nastlrrl. Go;vQna , eglUime,n u 'l,u ,i M el.elt,j e MO'oedoneu n.ul i c-llugrilor,
j mbate d i n iS<o bele Ce, rne i , B.allot'e ti, Cu.ri,ai, Me.d v,e ide,a tot i Malo
vau l tot, ou vec,ill1'i i d i n toolte, i 6 s, I,ae d e i9'a n i , d ,nu,ji d e Udi te
d i n Drgo.e,ti i soila l u i Sora , in zil,e l. e I,u i M i hnea v,od, ootopi,t e de
Radu ducer B.u z,es'o u i T,u dosie 5pltair pen'b nu c m n s tj. e.a Irmsese
pu s,ti,e in vlneme I,u.i erban v,o.i,ev,od i n -'a fost cine s inglrijle.a s'c de
dedi",ele e i . Eglu menlul Mel,etie se jlu .d ec ou ,ootrpitolrii ca,r,e pierd,
m rt ulrisind pe,nltinu m,nsrt,i'ne i s,to l n i,oe,als'a Sima. (Arh. Stat. B:u:c . , M
n Sltirea Govona, XVI,I/9. Omig. 'slav hi'rtie) .
1 635 (7i 44) noiemb rie, 2 (,fig . 5). Matei Bo.s'a .ro b vo,ievod i n t reste
'
m n s,tj, ri i GONona, egru men u l u i Melleti'e i cll u g 'ri lo. r ocina ou vec ini
din satu l N n ,e ti , c,a re s-au vindut lui M a nea log ., d u r f'u sese da,n ie
m.n st,iori i de 1<0 Vtad voievod i copi l u l s,u Rad u vo ievod. i n vremea
l u i e' rba n vO'i,e vod, dnd m nsti rea r msese ,pustie i", u. rma jafu
l u i u ng u ri lo r i le h i l'o r, nu m n i,i se v,indmer I'u i Ma",ea log. d i n
i rineasa i ,apo,i fugi ser peste D'u n ,re (Arh. Stat. Buc., Mnst i rea
Govona, V, I I/1 3. o,rig. sl,av hilrtie) .
1 635 (71 44) n o iembrie 25 (f.i g . 2). Zap i s u l I'u i Preda spta r, fi,u l l u i
Tudosie log . nepot Pred i i ban BUlle soul d i n Cepturo.a i,a , ctre mns
Urea Govoa, pen .t ru st pi, n'i r, ille ei ,n Baloteti li ,in Cernei, dani'e de
la Udrri,te post. d in D,rgoieti i j u po ineasa lui Sona . P'Ul s>ti i nd u -se
m n sti rea i necutind n i m e n i de moi i l e ei, tat l s u , Tudosie banul,
i n torcin d u -se d i n pribegie, a vindut tot satu l Baloteti l u i G i u rca log.
din Medvejde, n eti i n d c ju mtate de sat e a l m nsti ri i . Eg umenul
Meletie ridicind pir l a Matei vo.d , ei se toc mesc ca Preda sptar s
d ea pa\rbea ce a re i, n Cemei m,nsti r, i, i pentru pa,rt,ea ei d i,n Baloteti
(A'rh. Stat. Buc., Mn sti rea Govora, XNI/1 0. Orig. rom. hirtie).
1 636 ( 7 1 44) a p r i l i e 20, Bucureti (fig. 6 ) . M.atei B:a sana b voi evod
n t rete mnsUri,i Govo, ra , eg u m el1U'l u i M e l eN e Macedonea n u l i
clugnilor sat u l Glod u l , co re e <Ofp ro.a pe i n j u ru l mnsti ni i , sou t i n d u - I
de toate sl ujbele i m i nctu i file de peste a n (Arh. Stat Buc., M n sti
rea Govora, XXV/1 8. Orig. slav. perg . ) .
1 636 ( 7 1 42) i u n i e 28, B u c u reti (+i g . 4) . Matei voievod ntre.te
mnstirii Govora, eg u m en u l u i Meletie Macedonea n u l i cl u gr,i lor,
sat u l N n eti i d i n j u d . Arge, la g u ra Topolov u l u i , c u m p rat i dot
mnstirii de r posatul "cneaz " V,l ad voievod i f i u l s u Radu voi evod,
care au fcut mnsti rea " d i n temelia ei " . (Arh. Stat. Buc., Mnsti rea
Govora , VI I/1 2) .
1 637 ( 7 1 45) i a n u a rie 1 3, Buc. (fig . 3 ) . Matei Basa ra b voievod lnt
rete mnstirii Govora , eg u m e n u l u i Meletie i c l u g rilO' r, a patra
p a rte d i,n Ce,r, n ei, ou vec i n i i , a l u i Preda sptar, Ir i u l I'u i Tlu dosie log.,
nepo-t lui Preda ban B uzesc u l d i n Cepturoa i a , dat mn sti ri i de Preda
spta r , in loc u l ocinei d i n Baloteti, pe ca re m n sti rea o avea de
la Udrrite post. di n D rgo i'eti .i jupinea s,a I, u i SOlna . M n s,ti< reo rmi
n n d pustie i s rac i n zilele l u i erba n vod , tat l Prede'i, Tudosie
log., care st pinea, d u p moa rtea l u i Preda ban Buzesc u l , pa rtea
acestuia d i n Ba loteti, a vi n d ut, in domnia l u i Leon vod, tot satu l
Baloteti, l u i G i u rc post. d i n Medvejdea . Eg u m e n u l Meletie ridicn
pr la M.a tei vod pentr,u rea u a vinzare i citi g . Prin tocmea l cu
Preda sptar mnst i rea i a oci na din C e rnei a lui Preda sptar
n sch i m b u l ocinei d i n Baloteti ce-i fu sese l uat i vind ut in silnicie
de tatl acest u i a . (Arh. Stat. Buc., Mnstirea Govora, X I I I/1 l . Orig.
slav hrti e) .
_

1 4 8 Ibidem.
149 Ibidem, VII/1 2.

32

www.patrimoniu.ro

MNSTIREA V CRETI I LOCUL EI N CONTEXTUL ARTEI

DIN TARA RO MNEASC1
VAS I L E D RG U

Fig. 1 . Biserica mnstirii Vcreti (cli eu B.eM./.)

www.patrimoniu.ro

ai,).

"U

eI.

i . :
.
t
..

,
,
1-

Fig. 2. Mnstirea Vcreti: planul incintei principale (dup N. Ghi

I. a-Budeti, Evoluia arhitectu ri i i n M u ntenia i Olte n i a , secol u l a l
XVI I I - lea, pl. (((LXIV).

Fig. 3. Mnstirea Hurez ; planul incintei principale (dup N. Ghika

Bude ti, Evol uia . . . . , p l . CCCXVI) .

Fig. 4. Mns tirea Vcreti; seciune longitudinal (dup N . Ghika- B ude ti, Evoluia . . . . , p l . CCC LXVI) .

h ot ra i m ed i a t n la rea m n st i r i i Vc reti , l uc r r i l e des

f u r n d u - se n mod s u s i n ut pn n toa m n a a ce l u i a i a n .
i n treru pte vreme de trei a n i , c a u rma re a a l u n g r i i d i n
sca u n a d o m n itoru l u i i nte m n i r i i s a l e la S i b i u , l uc r r i l e
a u fost re l u ate n a n u l 1 7 1 9 i s - a u co n t i n uat f r n treru
pere pn n septem bri e 1 722, cind m nsti rea era n n t re
g i me term i nat i m podobit cu c e l e tre b u itoa re.
Despre toate acestea , p i sa n i a de piatr , a ezat d e a
s u p ra u i i d i n pri dvor i m podobit cu ste m e l e r i i Ro
m n eti i M o ldove i , g l s u iete cu cla ritate :
" tAceast sf()nt i dumnezeiasc mnstire ntru care
s proslvete prea sfnta de via fctoare i de o fiin
Troi, ziditu-s-au din temeliia ei de prea/uminatu/, prea
n latu i bl(a)gocestivu domnu, Ion Nicolae Alexandru
voevod, carele dup daru l cel dumnezeesc mutndu-se
din dom niia rii Moldovei n scaun u l dom n iei rii Rum
neti, dent(r)u nstavul sf(i)ntei Troie a nceput-o fiind leat
7224, puind temeliile i zidind pn la un loc. Iar apoi, de
pe judecne lui Dum nezeu, cele nepricepute la oameni,
fiind pe acele vremi rzboe ntre nprii i rzm irie n
ar s-au ntmplat de l-au luat otile npriei nemilor cu
toat luminat casa mrii sale i l-au dus l-au inut n
Ardeal pn ce s-au npcat npriile ; iar dup-ace cu
ajutorul sf(i)ntei Troie l-au trimis de acolo cu m u lt cinste ;
i pre aicea prin ar trecnd, au sosit cu pace i cu cinste
de ctre nprie, la luminat casa mrii sale. i n eapes
tind u - se m u lt vreme, din pronie dumnezeiasc l-au cinstit
inpriia iar cu sca u n u l domn iei rii Rumneti ; i aju n -

i n p ri m va ra a n u l u i 1 7 1 6, p e o corn i de dea l cu l a rg
privi re as u pra Bucu reti lo r, se n ce pea con strucia m n sti r i i
Vc reti2.
Ctito r u l acestui a ez mnt, ca re avea s devi n u n u l d i n
tre cele m a i i m po rta nte co m p lexe m on astice d i n ara Ro
m neasc, era N i co l a e Mavrocordat, p ri n cu ca re se i n a u
g u reaz e poca dom n i i lo r fa na riote d i n acea st a r . Ae
zat n sca u n n z i ua de 10 fe b ru a rie 1 7 1 6, f i u l exaporitu l u i
1 O varia nt a acestei l u c r r i , c u titl u l L e monastfue de Vcresti
- expression des relotions artistiques roumano-greques, a fost prezel
tat, s u b fo.,m de com u n ica re, la s i m pozio n u l " Epoca fa na riot " , Sa
lonic, 23 octombrie 1 970.
2 Datorit folosirii sale ca i n c h i soa re, i nc d i n a n u l 1 864, m ns
ti rea Vcreti n u a fcut, pin in prezent, obiectul u no r studii s i ste
matice care s fac pos i b i l o prezenta re mo nografic atotcu prinz
toa re. Di n tre lucrrile i a rtico lele care dau o imag i n e m o i com plex
asu pra monumentu l u i a m i n ti m : AI. Flcoia n u , C luza mnstirii i n
chisorii centrale Vcreti, Bucu reti, 1 929 ; V i rg i l Drghicea n u , Mns
tirea Vcreti, " Bu l eti n u l Comis i u n i i Monu mentelor I storice " , XXI I , 1 929,
p. 1 38 ; G. M. Cantacuzi no, Mnstirea Vcreti, in " Arca de, fi ride i
lespezi " , Bucureti, 1 932, p. 81 -93 ; G . M . Ca ntacuzino, Vcreti s o u
testamentul artei tradiionale, i n " M i carea " , XXVI, 1 933, n r. 727, p. 1 ,
n r . 728, p. 1 -2 ; Victor Brtu,l escu i Remus I l ie, Mnstiri i biserici
din judeul Ilfov, Bucureti, 1 935, p. 25-30 ; Grigore Ionescu, Bucureti,
ghid istoric i artistic, B u c u reti, 1 938, p. 292-303 ; Nicolae Stoicescu,
Repertoriul bibliografic 01 monumentelor feudale din Bucureti, Bucu
reti, 1 961 , p. 31 7-327 ; G rigore Ion escu, Istoria arhitecturii in Romnia,
I I , B u c u reti, 1 965, ' p. 1 33-1 38 ; Alexa n d ru E l i a n i colectiv, Ora ul
Bucureti (in colecia " I n sc.ri pi i l e medievale ale Rom n i e i " ) , Bucu ret i ,
1 965, i n sc r i p i i l e n.r. 487-491 ; 496-498 ; Istoria artelor plastice in Ro
mnia, I I , Bucu reti, 1 970, p. 52 . . . 88.

34

www.patrimoniu.ro

Fig. 6. Biserica Mitropoliei din Bucureti ( 1 655-1 665).

Fig. 5. Biserica episcopal din Curtea de Arge ( 1 5 1 7-1 522).

.1
".0

_. _ _ _ _ _ _

..J...:.'_ _

_ __ _

___ _ __ ...

.. ___

,..__

Fig. 8. Biserica mnstirii Cotroceni ( 1 678;.

Fig. 7. Biserica mnstirii Radu Vod ( 1 568; 1 6 1 3- 1 624).

Fig. 9. Biserica mnstirii Hurez ( 1 6 9 1 - 1 692).

Fig. 1 0. Biserica mnstirii Vcreti ( 1 7 1 6- 1 722) (dup N. Ghika

Bude ti, Evoluia . . . , voi. II, III, IV).

gnd aici cu pace la leatul 7227, ndat iar s-au apucat

de lucru mnstirii, dupe rvna mriei sale cea dumneze
iasc, nfrumusend-o cu toate podoa bele bisericeti pre
denluntru i pre afar precum se i vede, ntru mrirea
i lauda sfintei Troie, pentru vecinica pomenire mriei sale
i a rposailoru prinilor mriei sale, ispravnic mare fiind
d(u)m(nealui) Manolache v(e)1 cluce(r) i Matei Mog(o)
b(i)v v(e)1 ag() i pan Iane v(e)1 cup(a)r. i s - a u isprvit de
tot lucrul n luna lui s(e)pt(emvrie) fiind leatul de la zidirea
lumii 723 1 iar de la naterea lui H(risto)s 1722"3.
N u poate sc pa atenie i g ra b a i pe rseverena cu ca re
N i col a e Mavrocordat a h ot rit r i d i c a rea i m pozantei s a l e
ctito r i i . Consid e rat prin p r i s m a com plexit i i i va lori i a rti s
tice a vastu l u i a n sa m b l u mon u menta l , h ot rirea s a , p e ca re
o descifr m i in text u l p i s a n i e i , ca pt o deosebit s e m n i
ficaie, a s u pra c re i a vom reve n i m a i tirz i u .
D a r n a i nte d e a incerca o eva l u a re g e n era l a pro
blemelor pe ca re l e rid i c m n st i rea Vc ret i , este nece
sar s facem c u n oti n c u m o n u m e n t u l i n s u i .
Con struci i l e ca re fo rmeaz a n sa m b l u l m o n a st i c se d i s
tri b u i e p e o s u p rafa de 1 8 000 m p , i n j u ru l a d o u i n ci nte
adiacente, n cadrul u n u i p l a n d reptu n g h i u l a r, org a n izat pe
princi p i i l e genera l e a l e s i metriei d e - a l u n g u l axei est-vest.
Pri ma i n c i nt, cu cara cter i nt rod uctiv, era desti nat
com p l ex u l u i de g a rd , cci m n st i rea gzd u i a i o ree
d i n d o m nea sc . I n tra rea , afl at i n centrul latur i i vestice,
era accentuat de u n turn c l o potni, prevzut cu un orig i
n a l fo i or p e trei laturi.
I nci nta p ri n c i pa l , de fo rm a proa pe p trat (92 X 1 03 m),

este d o m i nat co m pozii o n a l de bi se rica m n st i ri i , c a re s e

a f l ch i a r in centru. I ntra rea este i a i c i ma rcat de u n turn
clo potn i prev z u t cu fo ior. S i l u eta a cestu i a a fost ns
mod ificat in seco l u l al X I X - lea, p r i n su p ra i n la rea sa
intr- u n sti l bastard neoc l a s i c i E m p i re . De-a l u n g u l z i d u
r i l o r de i n c i nt, ina lte i deosebit d e putern ice, s i n t d i stri
bu ite co n struci i l e ca re fo rmeaz a n s a m b l u l m o n a st i c pro
p ri u - z i s : ch i l i i le, buct r i i l e, tra peza i st reia. n colul
de n o rd -est a l i nci ntei se afl pa la t u l d o m nesc in ca re
N ico l a e Mavrocordat ii i n sta l a se fa i moasa b i b l i otec, bo
gat in e d i i i ra re i documente d e p re, pe ca re l e rivnea u
m u li c rt u ra ri a i ti m p u l u i4
n lat deas u pra unei a m pl e pivn ie boltite, pa la t u l
d o m nesc c u p r i n d e a pa rta mentele d o m neti d i s pu se d e o
pa rte i de a l ta a u n u i vest i b u l centra l ca re com u n i c n
faa d cu u n frumos foi o r prevzut c u a pte a rcade e l i p
soi d a l e rid i cate p e ase coloane de p i atr, cu f u s u ri r s u
cite i ca pite l e com pozite ciopl ite cu i n g rij i re .
Pe l a t u ra de est, in a x u l d e s i metrie pu nctat d e b i serica
m a re i d e t u r n u r i l e cl opotn i , se afl pa racl i s u l , pe ca re
N ico l a e M avrocorda t I p l n u i se , rid ici n d u - i temel i i l e, d a r
p e ca re l - a desvir i t fi u l s u, Con sta ntin M avrocorda t, n

4 C a i a lte monu m ente de epoc feudal d i n ara noastr, m

n sti rea Vcreti a a v u t d e suferit d i n cauza prdci u n i lor, a c utre
m u relor i , i n c a z pa rti c u l a r, a modific rilor u l terioare. C l a u de Jea n
F lachat remarca, in 1 740, fru m u seea intreg u l u i a n s a m b l u , opri n d u - s e
cu deosebire a s u pra bisericii, p e care o considera ca cea mai izbutito
din toat l u mea ortodox i a s u pra portic u l u i care, pe atunci, fcea
inconj u r u l c u r i i (e. J. Flacha t, Observations sur le commerce et sur
les arts d'une partie de I'Europe, de I'Asie, de I'Afrique el mi! me des
Indes Orienlales, 1, Lyon , 1 766, p. 348-349.

Alexa n dru E l i o n , op. ciI., p. 434-435, i nscripia nr. 487.

35

www.patrimoniu.ro

I'ig. 1 1 . Paraclisul mnstirii Vcreti; detaliu de portal (clieu B . eM . I) .

1 736, aa c u m precizeaz pisa n i a s pat n piatr , cu text

:1

l i m ba g reac :
"t Biserica aceasta a lui Nicolae al Mirelor s-a cldit
cu strlucire, cu cheltuieli din belug, de ctre Constantin,
domn a l munten ilor aflndu - se acum si mai nainte al Mol
c ovei, fiul dorit a l lui Nicolae cel pra nelept, fiu de pa
tru ori ncununat a l unui tat de patru ori ncununat, ci
moartea rpin d u - 1 i-a nlturat aceast dorin. Fiul i mo
tenitorul tronului, n locul acestor temelii a cldit i a nfru
m useat, cu bogie, zidind i pridvor n patru coluri. Isprav
n ic fiind Anania al Bethleem ului, egumenul mnstirii de
aci. n a n u l 1 736 a ugust"s.
Co n s i d e rat n a n s a m b l u , ca pri nci p i i de o rg a n i za re p l a
n i m etri c i d i stri buie, com p lexu l m o n a stic de la Vc reti
ne a pa re ca o rel u a re destul de fidel a m n st i r i i H u rez,
5 Alexa ndru Elian, ap. cit., p. 440-44 1 , i n scripia 498.

Fig. 1 2. Biserica mnstirii Vcreti; detaliu din portalul pronaa

sului (clieu B.e M.I.).

presti g i oasa ct itorie a l u i Consta n t i n B r n cove a n u , co n

struit n a n i i 1 690- 1 697. La H u rez, pentru p r i m a d a t n
a rh i tect u ra d i n a ra Ro m neasc, fusese a d o ptat pri n
ci p i u l urba n i stic de o ri g i n e renascenti st a l o rg a n i z r i i geo
metrice reg u l ate n fu ncie de o ax d e s i metrie. i acolo,
i n ci nta a re u n p l a n d reptu n g h i u l a r, c u b i serica n centrul
co m pozii o n a l , axa est-vest f i i n d clar ma rcat prin b i se
r i ca pa racl i s u l u i , pe latura vestic, i d e poa rta ctre bol
n i , pe l atura estic .
Rel u nd pla n u l H u rezu l u i , con str uctor u l m n st i r i i V
c reti a ti ut s profite d e avantaj u l teren u l u i p la t, con
feri nd o i m a i preg na nt expresie ax u l u i d e s i m etrie,
p r i n cele dou t u r n u ri c l o potn i, ca re snt n a ce l a i t i m p
i t u r n u r i d e poa rt, ceea c e accent ueaz s e n s u l d ru m u l u i
de acces.
Adn c i n d a n a l i za co m pa rativ a a n sa m b l u l u i m o na stic
d e l a V creti , vo m d esco peri, d i n a p roa pe n a proa pe,
Fig. 1 3. Biserica mnstirii Vcreti, interior (clieu B.CM.!.).

www.patrimoniu.ro

rlg. 1 4. Biserica mnstirii V creti; vedere dinspre sud-vest ; (clieu B.e M.!.).
Fig. 1 5. Biserica mnstirii Vcreti, faad lateral (clieu B.C.M.I.).

www.patrimoniu.ro

b i serica m a re a m n st i r i i H u rez : u n triconc cu p ro n a os

su pra d i m e n s i o n a t i n l rg i me, avind pe l a t u ra occidenta l
un p ridvo r pe co loa ne. i n n d sea m a i de reperto r i u l orno
men ta l . a s u pra c r u i a vom reve n i , se poate afirma c Hu
rezu l a fost pri nc i pa l u l model pe ca re l-a avut i n fa con
structor u l de la Vc reti6. D a r el n u s - a m u l u m i t doar c u
atit. Dac trico n c u l n aos u l u i este a p roa pe i de ntic cu cel
de la H u rez (cu excepia c a bs i de l e latera l e au cite d o u
ferestre in l oc de u n a), p ro n a o s u l d e la Vc reti are o
t rata re m a i g e n e roas , m a i m o n u m enta l . Aa cum s - o

tot m a i m u lte ca racteristici ca re n u a neaz i n seria acestei

i m po rta nte cti to ri i i n tra d i ia constitu it a a rtei d i n a ra
Rom neasc, p recizind i m a i m u l t g i n d u l ctito ru l u i in mo
mentul n ca re a h ot rit rea l i za rea s a .
A a c u m este d e a teptat, m o n u m e n t u l cel mai i m por
tant a l intreg u l u i com p lex il constituie b i se rica, despre ca re
se poate afi rma c re p re z i n t o a dev rat s i ntez a p ri n c i
p a l e l o r co nstruc i i rel i g io a se d i n a ra Ro m n e a sc p e i n te r
va l de m a i m u l te seco l e .
L a pri m a vedere, este iz b itoa re a se m n a rea de p l a n cu
Fig. 1 6. Biserica mnstirii Vcre ti, interior (clieu B.C M.!.).

38

www.patrimoniu.ro

epoc b rncovenea sc : soc l u ri le coloanelor p ri dvoru l u i snt

a proa pe identice cu cele de l a b i serica m n st i r i i Anti m ,
a n ca d ra m e n tele ferestre l o r l e rep ro d u c p e cele de l a b i se
rica Sf, G h eorg h e N o u , capitelele de ti p co m pozit se reg
sesc l a M ogooa i a , l a Berca, l a R m . S rat i l a a l te con
struci i ri d i cate n a n i i de rod n i c d o m n i e a lui Consta nti n
B rncovea n u ( 1 688- 1 7 1 4). Toate acestea ne o b l ig s con
s i de r m b i serica m n sti r i i V c ret i , m p re u n c u ntreg u l
a n sa m b l u , d rept o rea l iza re s pecific a a ce stei epoci a tt
de i m portante n i sto ria a rte l o r d i n a ra Rom nea sc . Fa p
t u l a r putea s a pa r cu att ma i exp l i ca b i l d a c v o m
a m i n ti c , aa c u m se precizeaz n p i s a n ie, cond ucerea
l uc r ri l o r a fost a s i g u rat de ctre d o i boieri p m nten i :
m a re l e c l ucer Ma n o l ache i fostu l m a re a g M a tei M ogo.
Dar cu acea sta nc n u am rs p u n s l a ntreba rea i m
p l i cat n p ri ma pa rte a a rtico l u l u i d e fa : ce se mn ificaie
t reb u i a s a i b m nsti rea Vc reti n i nte nia i l u stru l u i
s u ctitor, pri nul c rt u ra r N icolae M a v rocord a t ?
Am a m i nt i t di n ca p u l l oc u l u i c l uc r ri l e d e con struci e
a u nceput foa rte c u r n d d u p s u i rea n sca u n a pri nu l u i .
ncerc nd a po i s demonstr m n c e m s u r m n s t i rea V
c reti este un m o n u ment reprezentativ a I a rh itectu ri i rei i
g io a se d i n ara Rom neasc, o adev rat s i n tez a m a ri lo r
s a l e experiene i , de a semenea, n t ru ct este re p reze ntativ
pentru epoca de m a re nfl o r i re pe ca re o patrona se v re me
de u n sfert de veac Con sta n t i n B rn covea n u9.
Avnd n vedere aceste preciz ri , r s p u n s u l l a n treba rea
noa str nu este g reu de g s it. Prin r i d i c a rea m n sti r i i V
c reti, f i u l exa poritu l u i d o rea s d e m o n st reze poporu l u i
s u a d o ptiv c e l s e face p u rtto rul t ra d ii i l o r c u l t u ra l e i
a rti stice a u tohtone pe ca re l e res pect i pe ca re nelege
s l e d u c mai depa rte. Avnd ca model a p ro p i a t m n st i
rea H u rez, p e ca re a ncercat s o nt reac n str l uci re ,
N i colae Mavrocordat a i n u t pa rc s s u b l i n ieze i nte nia
sa de a fi u n conti n uator al m a re l u i Co n sta n ti n B rnco
vea n u , al c r u i prestig i u n ntreg u l O rien t o rtodox se d a
tora n u n u m a i pro d i g ioasei s a l e activiti ctito ricet i , c i i
m o r i i s a l e n p ra s n i ce ca re - I a ezase n r n d u i m a rti r i l o r.
M n sti rea V c reti devenea a stfe l u n a dev rat m a
n i fest po l i tic i c u l t u ra l , con c l u z i e ctre ca re ne cond uce i
l u n g a p i s a n ie, ad ev rat pag i n d e c ron i c , n ca re se .
povestesc m prej u r ri l e n ca re a fost ri d i ca t m n st i rea,
ncerc r i l e g rele p r i n ca re a trecut voievod u l , rvna sa pen
tru a desvri sfn t u l lca. Se m n ificativ este i fa ptul c
aceast p i s a n i e a fost redactat n ro m n ete, pentru a fi
acce s i b i l tuturor.
Prin toate acestea , por n i n d de l a p rog ra m u l n s u i a l
n treg u l u i a n sa m b l u , m n s t i rea Vc reti se nscrie pe de
p l i n n m a re l e ca p itol de a rt b r ncovenea sc pe ca re I
ncheie n mod str l ucit. Aa c u m Sucevia a p u t u t fi con
s i d erat " un testament " a l a rtei vech i d i n M o l dova , m
n sti rea Vc reti poate fi pri vit c a u n testa me n t a l a rtei
Fe u d a l e d i n a ra Rom nea sc , n a rh itectu ra i n deco raia
sa fi i n d top i te toate m a r i l e experiene pe ca re l e con s u
mase acea st a rt d e - a l u n g u l m u l ti sec u l a rei s a l e exi stene.

o bservat7, dispoziia acestui p ron a o s re p rod u ce n p r i n c i p i u

s i ste mul cunoscut s u b n u me l e d e cruce g reac n sc ri s
(a ici braele nu snt e g a l e), s o l uia a d o ptat a m i nt i n d n
deaproape pe aceea d e l a B i serica d o m nea sc d i n C u rtea
.de Arge, n sen s u l c s pai i l e d i n tre b rae l e cruc i i snt bol
tite cu semici l i n d ri n u cu ca lote se m i sferice. Pa rticu l a r este
la Vc reti prezena celor patru coloane m o n o l ite, i m pre
sionante prin d i me n s i u n i i fru m u seea decoraiei din f ru n ze
de aco nt ca re le m b rac n ntreg i m e. Ansa m bl u l l or este
,a dmira bi l pus n va l o a re d ato rit fa ptu l u i c la Vc reti
c omun ica rea d i ntre pronaos i naos nu se face d o a r pri n
tr-o s i n g u r u c a l a H u rez, ci p r i n t rei a rcade p e co
.I oane, potrivit unei s o l ui i deve n it ca racteristic n a rh itec
t u ra rom nea sc de e poc . P ri dvoru l , a p roa pe identic 'ca
o rg a n iza re cu cel de la H u rez, se i n d i v i d u a l i zeaz p r i n
aceea c este ncu n u nat de dou tu rle, ca re contri b u ie l a
,efectu l d e m o n u menta l ita te a l faa dei d e vest. I d eea cel o r
d o u t u rle n torsad , l a vest, n u e ra n o u n a ra R o m
neasc ; e a a p ruse ntia oa r l a b i se rica e p i scopa l d i n
C u rtea d e Arge, celebra ctitorie a l u i N eagoe Basara b
( 1 5 1 7- 1 522), m o n u ment ca re avea s exerci te o conti n u
atracie pentru toi constru ctor i i m a ri l o r b i serici d o m neti .
La mn sti rea R a d u Vod ( 1 6 1 4- 1 627), l a b i se rica M itro
pol iei d i n B u c u reti ( 1 654- 1 658), l a b i serica m n st i ri i Co
trocen i , ctito ria l u i erban Ca ntacu z i n o ( 1 679), de a seme
;nea l a H u rez, pretut i n d e n i con structo r i i nu au f cut dect
s i n terpreteze d i s poziia p l a n i metric i deco raia b i serici i
,episco pal e d i n C u rtea de Arge. Aici i afl o r i g i nea i
trico ncul cu pronaos m u l t dezvo ltat n l rg i me, de a seme
nea i corona mentul bogat a l m o n u mente l o r rel i g i oa se d i n
a ra Romnea sc, coro n a m e n t a l ctu it d i n patru t u r l e d i s
tri b u i te d u p u rmtoarea reg u l : u n a p e naos i trei pe
p ronaos. I n terpret n d a cea st d i stri buie, con structor u l de
la Vc reti a aezat dou t u rle p e pridvo r, sol uie moti
vat pri n necesitatea de a p u n e n va l o a re faa da de vest
a b i seri ci i afl at n ca p de pe rs pect iv pentru cel ce p
trunde n m n sti re pe s u b t u rn u l clo potn i8.
i n con c l uzi a acestor observai i , vom s p u n e c bi serica
m n sti r i i Vc reti re p rez i n t o fericit s i n tez a tot ceea
ce produsese m a i re p rezentativ vechea a rh i tectur m u nte
n ea sc, ra po rta rea ei l a m o n u me n te l e p re st i g i oa se ale tre
,c utu l u i fiind mai mult dect evident , p r i n c i pa l u l i n e l i n
termed i a r f i i n d ofe rit d e ctito ria l u i Con sta n t i n Brncovea n u
<:le l a H u rez. D a r leg t u r i l e c u H u rezul i - m a i l a rg vorb i n d
'- cu m o n u me nte le de epoc brncovenea sc , n u s e red u c
doa r l a problemele de o rd i n t i po log ic i p l a n i metric.
U n b r u n torsad separ faa dele n dou reg i stre,
-cel s u perior este decorat cu a rcatu ri prof i l ate d i n tor u ri de
cr m i d, cel i nfe r ior este m p rit n pa n o u ri d re ptu ng h i u
'I a re co nt urate n acel a i m o d . Acest si stem de decora re a l
faadelor, fo losit ntia oa r l a b i se rica e p i scopa l d i n
C u rtea d e Arge, a fost rel u a t d e n e n u m rate o r i n a rh i
tectura r i i Rom neti , fi i n d uti l iza t pn l a n ceputul seal X IX - lea.
Un loc i m po rta n t n p l a stica m o n u menta l a m n sti r i i
Vc reti , a b i ser i c i i m a ri n pri m u l r n d , I ocu p s c u l ptura .
.As u p ra scu l pt uri i t re b u i e n mod s pec i a l s ne n d rept m
atenia pentru c ea este cea ca re contri b u i e n mod h ot
rtor l a determ i n a rea sti l i stic a ntreg u l u i a n sa m bl u . Att
,coloanele ct i a n ca d ra m ente l e de pia tr a l e u i l o r i feres
trelor snt generos orna me ntate cu m otive vegeta l e d i s p use
n vrej u ri s au fo rmnd i n f l o rescene. Fru n zele, boboci i i
flori le d e acant a lctui esc fo n d u l p r i n c i pa l d e ele me nte
ornamenta le, trata rea l o r u rm n d n d ea p ro a pe pri nci p i i l e
deco rative a l e a a - n u m i t u l u i ba roc b r n covenesc. Dei bo
'g at , decorai a n u este dezl nuit, nu a re un ca racter i n
vadato r, e a este, d i m potriv, st p n i t i o rdo nat potri
vit u n o r legi co m pozii o n a l e ca re frizeaz ech i l i br u l c l a s i c .
Rel iefu ri l e s n t p l a te, c u o g rafic p rec i s conturat, m o
tivele a u o scriere ca l m ca re se refuz s i n co pe l o r i m i c
rilor bru sce. Ana l i z n d n d ea p roa pe toat acea st decoraie ,
'i g s i m n u m eroase cores pondene l a m o n u mente l e de

COI U I U i

RESU M E
Fonde p a r l e prince Nicolas Mavrocordatos, a u cours d e s a n n ees
1 7 1 6-1 722, le monastere d e Vc reti represent le dernier grand en
sem bie monastiq u e bati en Va lachie, ayant le ca ractere d'un verita ble
testa ment a rtistique. Ce ca ractere est mis en evidence par le fait q u e
I'eg l i se pri n c i pa l e repete, d e poi n t d e vue p l a n,i,m etrique, l a d isposition
tradi,t ionel le pou r to,u tes les gm.ndes foOn:d atoons ,princieres de Va loa chie,
en commenc;ant avec I ' eg l ise e.piscopale de Cu rtea de Arge ( 1 5 1 71 522), fa meuse construction de N eagoe Basarab, et en ter m i n a nt
avec I 'eg l i se du monastere H u rez, edifie par Con sta ntin Bra ncova n , en
1 69 1 - 1 692.
En effet, le mona stere H u rez a cOllstitue le p r i nc i pa l model pour
ies batisseurs a u ssi pour l es decorateurs d u monastere Vcreti q u i
s'insc nie, par toutes ses donnees d'ordrre p l a n i m etri q u e, ty, polog i q u e et
ornamenta l, dans I ' a m b ience styl i sti q u e de I 'epoque q u i porte le Ilom
d e Consta ntin B ra ncova n .
L'auteu r su ppose que cetle etroite l ia i son avec la tra d i tion a rtisti q u e
de l a Va lachie represent u n verita ble m a n ifest pol it i q u e du N icolas
Mavrocordatos, pri nce phanari ote qui a vou l u a i nsi sou l i g ne son
atlachement pour son pays a doptif et pou r I'esprit eleve de I 'epoque
a nteri eure patronnee par l e grand protecteur d e s a rts et des l ettres,
Consta nt i n Brancova n , lequel a ete m a rtinise pa.r les ottomans.

6 Problema ra portu rilor ntre b i ser,ica mnst i r i i Vc reti i b i serica

mnsti r i i H u rez a .preocupat i pe a li cercettori ; a m i ntim n p ri m u l rnd
pe G. rigore Ionescu, Bucureti . . " p. 290 i Em i l Lz rescu n Istoria
artelor plastice n Romnia, I I , p. 55.
7 Grigore Ionesc u , Bucureti. , p . ?91 .
8 La cutre m u r u l d i n 1 802, turl a de pe naos s-a prbui t ; u lterior
] fost construit o turl d e lemn care a d i sp rut l a rnd u i ei, azi exis
tnd doar o nvel itoare d i rect peste baz (N, Stoicescu, op, cit., p. 3 1 8) .

9 Nu ne-am ocupat n prezent.u l a rticol de problemele pictu rii, pe n

t r u c aceasta a fost g ra v afectat de refaceri l e d i n 1 845-1 856. S e
poate totu, a f i r m a c i pictu ra Vc reti lor se n scrie - iconog rafic
i sti l i stic (consi de rnd pr i l e mai puin afectate d e i ntervenii) - n
moteni rea a rtei b r ncoveneti.

39

www.patrimoniu.ro

MONUM ENTELE I PUBLICUL

REFLECTAREA MONUMENTELOR IST O RICE I D E ART N F I L M U L ROMNESC
O LGA MRCU L ESCU
Printre mijloacele de mass- media, incontestabil, filmu l
de cinematograf i televiziune - joac rolul principal n
informarea, instruirea i educarea omenirii. Orict de con
servatori am rmne, chiar cu snobism, n u mai putem nega
astzi influena covritoare pe care stilul i genu l p ublicis
tic (stil i gen aplicabil n toate domeniile de desfurare
a le artei i ptrunse n esena lor) o au n formarea rela
iilor inter- u mane i inter-state, n ponderea comu n icrii
expresive i la obiect a rezultatelor m uncii i gndirii.
Astfel, n n u m ele aezrii noastre pe circuitul un iversal,
n virtutea specificitii creaiei noastre, a substanei cu va
loare simbolic care limpezete sensul i mesajul nostru
ctre toate popoarele lumii, dnd deplina contiin a dem
n itii, expresia noastr trebuie , imperios trebuie, crescut
din fora tradiiei i a identitii mereu cu sine nsi, s
fac dovada n ecesitii sine qua non a valorii sale, reve
n ind iar i iar la simplitatea i senintatea esenialului.
Pornind de la aceast idee, ne-am ntrebat : dac s-a
fcut suficient, dac cinematografia noastr a fcut acel
efort creator de a reda prin filmu l documentar sau artistic
tezaurul de milenii existent pe p mntul romnesc ; dac
strdan iile depuse de statu l nostru prin cercetrile institu
iilor de specialitate, n ulti m u l sfert de veac, a u fost relie
fate n cea de a aptea art ; dac ceea ce s-a fcut - i
trebuie subliniat c avem realizri - a creat acel curent
de opinie n masa larg a cetenilor notri, care s - i apro
pie de trecut prin contiina tradiiei noastre ; dac s-a
conjugat cercetarea tiinific n acest domen iu cu trans
punerea pe pelicul a valorilor pentru meninerea venic
treaz a legturii indestructibile ntre trecut i prezent.
Referind u - n e apoi strict la acel de al doilea punct de
p lecare al anchetei noastre : la o cercetare mai amn u n . it p e teren i arhiv, dintr-o experien ctigat d e re
dacia n oastr n munca de zi cu zi, am constatat u neori
o indiferen, o neglijen condamnabil n comportamentul
fa de opere artistice- istorice de valoare i repeta b i l , por
n ind de la ignorarea existenei lor, pn la distrugerea
acestora pentru " utilul i frumosul modern " .
Care este poziia film ului aici, unde ar avea un cuvnt
g reu de spu s ? De dragu l " actualitii " , a " viului", a " inte
resantului " se uit c nimic n u se creeaz din n imic ; c nu
putem distruge construind ; c valorile pe care le clcm
azi n picioare, sprgnd timpii, a u ajuns pn la noi puri
ficate de valene inestimabile dobndite n lupta cu gustul i
cerinele unei naiun i ; c aa cum, parafraznd, " n u putem
din mtur construi o Londr" tot aa nu ne putem impune
dac n u credem noi, n prim u l rnd, n ceea ce avem.
Iar cinematografia i televiziunea, mai m ult ca oricare
rnd scris, pot s nfptuiasc ceea ce de la sine oblig .
I a r filmele d e scurt metraj, documentare, artistice, d e larg
popularizare gsesc o mare receptivitate la public.
Iat citeva ntrebri pe care ni le- a m pus porn ind
aceast anchet. Abordnd specialiti de seam, academi
cieni, profesori universitari, cercettori, regizori, directori
de studiouri cinematografice, ne-am dorit un dialog fruc
tuos care s pun n lumin elemente noi, interesante,
avnd darul s strneasc discuii pe tema dat, fr pre
tenia de a o epuiza.
i revenind din nou la subiectul nostru . Este vorba n
contextul celor spuse, de imensele resurse a le filmului de
a dezvlui comod, acceptabil, celor mai largi mase, bogii
i frumusei. Este vorba de creare de art, respectnd arta,
respectnd veridicitatea ei (aici mai m ult ca la celelalte ne
cesar), puterea ei de a impresiona i de a da nvminte.

regizorului Liviu Ciulei, directoru lui Studioului " Alexandru

Sahia " - Aristide Moldovan , directorului adjunct al Studio-o
ului " Bucureti " - Aurel Popi rad, directorului Directiei difu-
zrii filmelor - G heorghe Rava, lui tefan Iacob redac
tor al Televiziunii i specialitilor Direciei monumentelor
istorice - arh. Eugenia G recean u , arh. La ureniu Vasilescu
i istoricu l Oliver Velescu, ale cror semnturi le-am gsit
s u b rndurile mai m u lt sau mai puin vehemente, certificnd'
referate, aflate n arhiva instituiei, privitoare la colabora
rea Cine:Tl atografiei cu Direcia monu mentelor istorice.
Intre noile m etode de preda re m i j loacele aud io-vi zuale domin din ,
ce n ce mai m u l t toate ra m u ri l e de nvt mnt. La lect i i l e dumnea
voastr de i storia a rtei rom n eti, tava r profesor Virgil Vtianu,
n ce msur v ajut fi l m u l ? M gndesc c a rta de imagini se
poate servi m i n u nat de a rta fi l m u l u i - o a rt descriptiv , expl icativ ..

V.V. - F r n d o i a l c n ed ucaia modern i ma g i nea

joac u n ro l foa rte i m porta nt. Ast z i , pe p l a n m o n d i a l , edu
caia n oa str n cepe i se sfrete cu i n struci a vizual. i
re p rod uce r i l e , m a i b u n e s a u m a i s l a be, ca re snt, sau ar
t re b u i s exi ste n co l i , pentru fa m i l ia riza re, fi l m u l le n
l ocuiete i creeaz sug esti i m a i vi i . C u l o a rea, m uzica, co
menta r i u l , l u m i n a snt elemen te c a re d a u expresie, ca re
rel i efeaz u n g h i u ri i se n s u ri n o i . n ed uca rea i storic , de
exe m p l u , p ri m u l pas s p re o educa re patriotic, p rezentarea
m o n u mentelor, n g ru p u ri sau n u , a r j uca u n rol foa rte
m a re. La c u rs u r i l e studeneti, mate r i a l e le a rheologice, i sto
rice i a rti stice snt documente a ute n t i ce i i m ed iate ale
vieii d i n t recut, s p re deose b i re de docu mente l e scrise ca re
cer m a i m u l t fa n tez i e n i n terpreta rea l o r. M o n u mentele
n s vorbesc prin e l e n se i , snt dovez i le cele m a i concrete_
De exe m p l u , despre perioada p rei sto ric - materia l u l con
c ret reprez i nt tot c e ti m i tot u l s e reco n stitu i e pe baza
a cestu i materia 1.
F i l m u l poate n locui, n cazul nostru, expunerea profeso r u l u i i
pentru masele l a1rg : ?

V.V. - Toc m a i , as spu n e : fi l m e n u n u m a i pe ntru co l i . As

t z i cnd este a de activ desti n derea turi stic, a p roape
toat l u mea este i n te resat n a c u n oa te m o n u mente l e ;
pri mete sug esti i , c a s c l torea sc , c e s vad ; s n t u n
sti m u lent putern ic. n I ta l i a , a m vzut a des scu rte g h idaje
l a m o n u me n t i nse rate in progra m e l e sera l e ale f i l me l o r :
p rezenta rea u n u i m o n u m e n t sa u a u n u i g r u p d e m o n u
m e n te, a u n u i a rt i st, de 5- 1 0 m i n ute ; i a ceste fi l me era u
foa rte b i n e p r i m ite. O o pe r a rti stic face p l ce re o ric u i
s o va d i s se i n stru i a sc c h i a r i ncon tient. La n o i ,
a ceste fi l me educative i i n structive a r nde p l i n i foa rte
m u l te scop u ri practice - a r trezi i nte re s u l i con ti i na i m
po rta nei l o r, respect u l i sent i m e n t u l ocrot i ri i , n g r ij i ri i l o r_
Ca reprezentant a D i reciei m o n u m entelor i storic.e, ntia poate
i n teresa t in aflarea u n u i rezultat i a u nei rezolvri a d i sc u i ilor
noa stre, care este p rerea d u m neavoa str tova r E u g e n ia Greceanu?

E. G . - Uti l iza rea fi l me l o r documenta re pe ntru c u n o a terea

m o n u mentelor i storice s-a f cut pn n p rezent n u m a i s u b
as pect u l po p u l a riz r i i , fo r m u l ca re a n regi strat rea le suc
"
cese ( " B i serici de l e m n . " Soarele neg r u " , " U lt i m a pri m
va r p e Ad a - Ka l e.h " . " B i se rici pictate" . a .). Co n s i d e r n e
cesa r conti n u a rea a cestui t i p de fi l me docu m e n ta re e x
tre m de u t i l e pentru m a re l e p u b l i c deoa rece contri b u i e 1 ::1
forma rea u n u i c u re n t de o p i n ie i n d i s pe n sa b i l pentru p ro
teci a m o n u mentelor i sto rice. A r t re b u i ns ntocm i t u n
p l a n tematic, ea l o n a t pe m a i m u li a n i . n f u n cie d e ierar
h i a va lori l o r c u l t u r i i noastre, precizn d u -se i benefi c i a r i i
ca re co m a n d f i l mele, n truct D . M . 1 . n u poate a s i g u ra d i n fon d u l de stud i i actua l - m a i m u l t de u n fi l m docu
menta r pe a n .
Oliver Velescu - A dori s prec i zez u n l ucru : exi st o deo
seb i re n tre fi l m u l docu menta r - d e popu l a riza re i fi l m u l

:.

Considernd problemele de stringent actua litate ne-am

adresat prof. acad. Constantin Daicoviciu, prof. Virgil
Vtianu, membru corespondent al Academiei, directorului
adj. al Muzeului de istorie din Cluj, Hadrian Daicoviciu,
40

www.patrimoniu.ro

tii nific. in ca z u l m o n u mentelor, fi l m u l ti i nific tre b u i e

s analizeze m o n u mentul a tt cro n o l o g i c ct i m o rfo logic.
Cu alte cuvi n te, fi l m u l ti i nific privi n d u n m o n u m ent i sto ric
tr2buie s fi o m o n o g rafie i l u strat a acest u i a . In ca z u l
u n u i monument s u p u s resta u r ri i , tre b u i e u rm rit proce s u l
re3taur ri i n toate fa zele s a le , de l a ce rceta re p n la exe
cuia l ucr rilor. Acest gen de fi l m cred c s - a r putea rea
l iza la D . M . I . pri n o rg a n i za rea u n u i c i n ec l u b, p recedente
existnd n a l te sectoa re de activita te. F i l m u l docu menta r,
n sensul genera l a d m i s a l cuvnt u l u i , i a re me n i rea l u i
b i n ecunoscut . Tot u l este c a e l s c u p r i n d esen i a l u l des
pre monumentul s a u m o n u mente l e tratate.

N u credei necesa r o politic de reprog ra m a re o f i l m e l o r ?

M o i a l es c aceste s u b i ecte n u s n t de loc peri sa b i l e .

G.R. - Ap rn d u - v pu nctul de vedere, a vei d re ptate. D a r,

a p r n d u - 1 pe a l n ostru, v - a m exp l i cat. A s p u n e n c :
d ifuza rea n capital se face a stfe l , nct fi l m u l ru leaz p e
ecra n cte o l u n j u mtate - d o u , n conti n u a re , trec n d
p r i n c e l e trei " i n ele " c u m le n u m i m - centru, c i n ema tog ra
fele n o i , periferi a . Ru leaz u neori conco m itent la 2-3 c i n e
matog rafe. S v d a u u n exe m pl u ce- m i v in e n m i n te :
fi l m u l " Z i d u ri str b u n e " a avut p re m ie ra n n o i e m brie 1 970
la c i nematog raful " B u c u reti " u n de a m a i r u la t dou s pt
m n i . A t recut a po i l a " Ferov i a r " , " Exce l s i o r " i " Modern " ,
" F l a m u ra " , ti m p de d o u l u n i . . . Pentru prov i n c i e d i fuzarea
o facem prin tre i m a ri ofi c i i l a : l a i , C l uj i T i m ioa ra u nde l u n a r se tri m i t " n outi " . D a r d a c v p l n g ei d e
d i fuza rea fi l melor : Televiz i u nea, a ic i , n u p rea face n i m ic.
Ea ar p utea s cea r , i n -a r a vea g reuti. D a c la f i l
m u l a rti stic acce pt m d ifuza rea l u i p r i n T.V. n u m a i d u p
u n a n u m i t termen , fi l m u l documentar I putem d a , c h i a r n
pre m ier. I at ! . . . Pn i " pa uzele " Televi z i u n i i s - a r servi
de m i n u ne, cum s-a mai s p u s , de f i l m e sc u rte, fra g mente
de f i l me, ca re ar pop u l a riza m o n u m e n tele, ne-ar face, v-ar
face, i - a r face un servic i u .

Studio u l " Alexo n dru Sa hia " este p rofi lat pe filme de acest g e n .
Tovore director Aristide rv/oldovan, ne-ai putea s p u n e c a m cite f i l m e
documentare p r i v i n d m o n u mentele i storice o rea lizat stu d i o u l n u lt i m i i
ani?

A M . - F i l me documenta re n scrise strict n s u biect u l de

care vorbii s - a u fcut d e s t u l de puine. Documenta rele f

cute de noi n - a u fost pro p r i u - z i s m o nog rafi i sau s i n teze
de mon u mente. S - a u folosit elemente a rh i tect u ra l e s a u ex
ponatele m u zeelor n m s u ra n ca re ele servesc i d e i i sce
nari u l u i nostru (fi l m e fo lc lo rice). In u l ti m i i c i n c i a n i s - a u
rea l izat 20-25 de t it l u ri de f i l me, ntre ca re a cita : seria l u l
"
"
" Br ncui n a r , " I o n N icod i m N i d e l a Brusturi - c u
ajutorul M uzeu l u i d i n Arad i c u o perele a rti stice a l e satu
l u i , " Chi puri de l ut " , " Arta epoci i de p ia tr " , "Case de
lemn " - d i n M uzeul satu l u i , " Co n struci i med ieva le d i n
Tra n s i lva n i a " , " Casa l u i George C l i nescu " , " M r eti l a
50 d e a n i " , " B i serici de l e m n d i n T ra n s i l va n ia " , " M uzeu l "
- c u pri nznd activitatea de cerceta re a m o n u mente l o r de
a rt d i n Tra n s i lva n i a i O l ten i a .

Tova re Laureniu Vasilescu, stim c n c o d ru l i n stitutiei d u m n e a

voastr r s p u n dei de p roblema fil elor. Ce ne-ai p u tea s p u n e ?

L.V. - Va l o a rea acestor filme este i m po rtant a tt ca docu

ment i storic ct i ca va loare a rtistic. Fr n d o i a l c e l e
contri b u i e c a p u b l i c u l l a rg s c u n oasc a ceste m o n u mente
cel p u i n pe pe l i c u l . A m co m a n da t Stud i o u l u i " Alexa n d ru
Sa h i a " 1 0 fi l me documen ta re co l o r : " B i seri c i l e p ictate d i n
n o rd u l Mol dovei " , " B i serici d e l e m n " , "Cetatea N ea m" ,
(dou p ri), " M o n u mente l a Po r ile de F ie r" (dou p ri),
"
" U l ti ma" pr imva r pe Ada - Ka l eh , " M o n u me n te pe Va l ea
O l t u l u i - n c u rs de rea l iza re a n u l a cesta . a . i n genera l
s u b i ectele pro p u se d e i n stituia noa str stud i o u l u i a u fost
a cceptate i rea l i zate ; ca l itatea a cesto r f i l m e este sati sf
cto a re att n ceea ce p ri vete nchega rea fi l m u l u i , i m a
g i nea, m uz ica i comenta ri u l . D i n pcate d ifuza rea a cesto r
fi l m e este n c destul de restr n s . U n e le d i n tre ele, c u m
a r f i de exe m p l u " Mon u mente la Po ri le d e Fier " rep rezint
u n document i m po rta nt pentru Arh i va N a i o n a l f i i n d c
co n s e m n eaz situaia acestor m o n u mente n a i n te de u m
p l e re::! l a cu l u i d e acu m u l a re. i n ceea c e n e privete, a d ic
f i l mele rea l i zate de n o i , nu au o l a rg d ifuza re . in afa r
de " Mon u mentele pictate d i n n o rd u l M o l d ovei " ca re a fost
p rezentat p u b l i c u l u i pr in D . D . F . , cel e l a l te sta u n a rh iva
D i reciei fi i nd prezentate, eventua l , oca z i o n a l .

N u credei c este prea p u i n ?

A . M . - D e acord. D a r a n u a l avem u n fon d pentru 74 d e

fi l m e care tre b u i e s c u pri n d o foa rte m a re va ri etate de

teme : a rt , ed ucaie, ti i n , m b ri nd a bso l u t toate sec
toa rele viei i moderne. D i ntre a cestea 20 fi l m e sn t ded i cate
a rtei , i a r d i n ele, pn la 5, fi l me l o r de m o n u mente . Prod u
cem ns a p roa pe d u b l u , f i l m e co m a n date d e M i n i sterul
n v m ntu l u i , M i n i ste r u l Ag ricultu r i i , M i l iie sau d3 d i verse
a l te m i n i stere i i n stitui i . G nd ii - v c un fi l m cost ntre
1 00- 1 50 000 lei i a r pentru fi eca re fi I m se trag 1 0 - 1 2 copi i .
D i recia D i fuz ri i F i l m e lor a re sa rci n a s l e d ifuzeze .
Tova re di rector Gheorghe Rava, ne-ai p u tea s p u n e c a re este
aria de rsp n d i re .0 filmelor docu menta re de a rt n a r ? D i n cer
cetarea fcut om vzut c a n u l trecut de p i l d , n ca pital o fost
difuzat un n u m r m i n i m de acest fel de docu menta.re ; c i n ematogra
f u l prof i l a t " Ti m p u r i N o i " n u tiu dac n tot c u rs u l a n u l ui o pri m i t
10 f i l me d e a rt ; ,de ce?

Ai n cercat s d i scutai l a D.D.F. , ce v i s-a rs p u n s ?

G.R.
Cred c ntrebarea ar tre b u i p u r i s i m pl u ntoa rs :
av\i, n ce le d i n u rm , ce d ifuza ? Voi r s p u n d e : n u p rea,
fi l mele snt puine. i p rea l u ng i ; i n u p u t e m s le dm
drept co m p l et ri . An u a l s e f a c , s z ice m , 1 60 de fi l me a r
tistice - pentru c n u m a i c u p l a te putem p rezenta fi l me l e
documenta re (c i n emato g rafu l " T i m p u ri N o i " , profi l at, i a a
are u n p u b l i c red u s). D i n tre ele, 40 snt foa rte l u n g i , n
dou seri i . Deci r m n pentru c u p l a re d o a r 1 20 : 75 fcute
de " Sa h i a " , 25 de " A n i mafi l m " . D a r avem o b l igai i co n
tractuale fa d e ri l e d e l a ca re c u m p r m fi l me ; a po i
f i l mele d e a n i maie t re b u i e d ifuza te - dei pot face i
prog ra me sepa rate ; a po i Consi l i u l n a i o n a l a l c i nemato
grafiei n e - a tra sat s a rci n a d ifuz rii g ratu i te a f i l m e l o r f
cute de M i n i sterul M u n ci i , Aragaz, Po m p ieri , C i rc u l aie, M i
n i steru l n v m ntu l u i ; s n te m deci i n o i n g r d i i , fo rta i
n tr- un fel , s facem ceea ce fa cem. S n t e m totui o i n sti
tuie productiv ca re tre b u i e deci s prod uc, deci s c
tige ca s se ntre i n i s exi ste. J u rn a l u l de actua l i ti
fiind obl igatori u la f i l me, nu putem exc l u d e a l tceva dect
documenta r u l , pentru a ne nd ep l i n i n u m ru l de s pecta co le.
in acest sens, am d i scutat c u ci neat i i n o tri de la " Sah ia "
i le-a m cerut, d i n n o u , f i l m e m a i s c u rte, toc m a i pentru
putina d ifuz ri i . De a ltfe l , d ifuza rea scurt- metrajelor s - a
m buntit s i mito r - presa noa st r p u bl ic s pt m n a l
progra m u l c i n e m a tog rafic a l a cestora . L u n a r avem ed i n e
de l ucru cu Stu d i o u l " Sa h i a " , viz i o n m n o i l e f i l m e p rod use
i le dm n pre m i e r l a " Ti m p u ri N o i " . . . fi l me de a rt,
dac avem ce.
-

L.V. - Am d i scutat l a D . D. F. d ifuza rea l o r, mai a le s c noi

nu putem pret i n d e b a n i pentru acest l uc r u . N - a m c ptat
n i ci un r s p u n s favora b i l , a d i c n ici un r s p u n s .
G . R . - i m i perm ite i . Cred c a fost n u m a i o d i scuie d e
pri n c i p i u , n u a v e m n i ci o hrtie scris ca re s cea r fe rm
l ucrul acesta . . . Ch i a r da c I i n terpretai ca b i rocra t ism . . .
N u refuz m ns n i ciodat pe n i me n i . V-a a rta n u m a i :
C . D . C.A. S . - u l a f cut u n fi l m despre m n st i rea Cozi a i n te resa nt, d a r ca m l u n g , n trz i i n d poate p rea m u l t a s u p ra
u n o r deta l i i , i n teresant. repet. pentru specia l i t i . L - a m
di fuza t ; s a u " Sa h i a " , l a com a n d a M uze u l u i d e i storie a l
m u n i c i p i u l u i B u c u ret i , a f cut u n fi l m " Cu rtea veche " , des i
g u r cu o va loare docume nta r n pri m u l rn d - n i s - a cerut
d i fuza rea i l - a m d ifuzat.
D u p p rerea d u m neavoa str j u rna l u l de actu a l iti n u a r trebui
s p u n cteze s pt m n a l ( l u n a r . . . ) fie u n m o n u ment, fie o nou des
coperi re, fie o eta p de resta urare i consol idare? D i n d i sc u i i l e avute
cu o a m e n i de cele moi d iverse pregti ri se pare c su biectu l nu este
l i psit de i nteres?

L.V. - N u ti u dac j u rn a l u l de actua l iti ar pu tea d a

s pt m n a l f i e u n mon u me n t f i e o n o u descope r i re , d a r
dac l ucru l acesta s - a r n t m p l a ct m a i d e s , a r fi foa rte b i n e.
O .V. - J u rn a l u l de actual iti a r avea d u p m i n e m a i de
g ra b men i rea de a popu l a ri za efort u l d e p u s pentru res
ta u ra rea m o n u mente l o r, p r i n reda re a. specte l o r d e a ntier.

41

www.patrimoniu.ro

' i in s i ste m u l l ucr ri l o r de resta u ra re exi st m u ncitori i

a ntiere, fruntai i l i p s u r i d e criticat. " Foi l eto n u l " j u rn a l u
l u i s a u " Reflecto ru l " televi z i u n i i pot fi l m a , cind este cazu l ,
atit u d i n i n ega tive. i n - a r f i ch i a r " i nactua l i " i , i n ori ce
caz, n - a r l i ps i i n teres u l privitoru l u i .

" Arta traco -getic " , " Arheo l og ia M r i i N eg re" - coproduc

ie rom no - b u l g a r . . . . Se pa re c r s p u n s u l nu v mu lu.
mete. Expl icaia i n s v - a m dat-o m a i i n a i nte.
Astzi, cnd cpt m n rela i i l e i nternaionale o greutate a c u
vintu l u i nostru, intind spre o ega l itate depl i n a naiu n i lor, ce i maqi li
oferim noi .I u m i li ntregi ? Speda l iti str i n i v i n mereu s stud ieze u rmele
m a teri a l e ale c u lturii n oa stre, snt i n teresai n pstra rea lor ca puncte
u n ice prin spe:ificitate i n c u l t u ra i civil izaia u n iversa l .

A M . - J u rn a l u l d e a ct u a l iti a re u n profi l b i n e sta b i l it :

i nformativ. i n m u l titu d i n ea de a s pecte pe ca re tre b u i e s
le c u p r i n d , s - a incercat pe cit posi b i l , s n u se neg l ijeze
tota l acea st l at u r . Am dat, d e exe m p l u , a c u m doi a n i ,
'
citeva secve ne i n legtur c u l ucr r i l e d e resta u r a re de
l a Pa l a t u l d i n Vin (negativ) sau j u deul S i b i u (pozitiv). D i n
a l d oi lea semestru a l a n u l u i 1 97 1 s pe r m s d m o a lt
'
construcie j u r n a l u l u i . . . Se va merge pe o p rofi l a re a l u i ,
p e p ro b leme, i n cit a stfel v a c pta u n a s pect m u lt m a i
p ro n u nat a l va l a b i l iti i i n ti m p . n f pt u i n d acest l u cru
vom putea r s p u n d e cu m a i m u lt s o l i c i tu d i n e d o ri ne l o r
d u m neavoa str .

V.V. - A m ba sadele str i n e , fra n ceze, germane, ne ofer

spre folosire fi l me d e - a l e l or, des pre m o n u mente, despre
a rtiti i l o r. Repet - pentru folosire la curs - i - i fac prin
asta i o pro pa g a n d foa rte util lor. Ofi c i i l e n oa stre di plo
m a t i ce cite i c u m ofer ? O rg a n i z a rea de g a l e a l e f i l m u l ui
documenta r de a rt ro m neasc, i n u n u m a i i n ca dru
restri n s , c i la d i s poziia tuturo r ce l o r i n te resai , a r fi foa rte
uti l . Am putea oferi f i l m e de acest g e n u n i ve rs iti lor, cen
trelor de i sto ria a rtei - m o n u mente l e t ra n s i l v n e ne d i n pe
rioada ro m a n i c -gotic , Arge u l , Coz i a , M o l d ova - sint
cu tot u l excepi o n a l e i s peci a l i t i i sa u vi i to r i i specialiti
str i n i n e - a r fi rec u n o scto r i . S- a r face o propag a n d to\
odat e l ocvent , sobr i i me d i a t . A i c i, poate M i n iste rul
nv m intu l u i ar avea cel m a i g re u cuvint de sp u s.

Snt in prim u l rind necesiti, a poi dori ne. Sint obl igai i .
Fond u l naional de monu mente rom n eti trebu i e s existe i n tegra l
in f i l moteca rom neasc (exe m p l u l I n stitutu l u i de Etnografie i Folclor
0 1 C.S.c.A.) . Cte mOlnurm ente a,u fost prinse p e p el l kiu l d i n
n u m ru l tota l d e monu mente i storice d e a rt s i a rhitectu r, situri ? N u
c redei c , i n d iferent d e i m porta na lor, m a i are s a u m a i m ica, mo
n u m entele a r trebui ,n reg i strate i n Arhiva naional de f i l m e ?

C e participare a m a v u t l a ntru n i ni l e i nternaionale d e filme do

cumentare i cu ce rez u l tate ?

O.V. - O i dee exce le nt ! A crea o f i l m otec a m o n u

mentelor i sto rice este u n dezi derat ca re , in pers pectiva a n i
' Ior, a s p u n e c h i a r a secolelor, a r tra n sfo rm a pel i c u l a cin e
m a to g rafic intr- u n document de ne pre u it . I n reg i stra rea
c i n et i c a mon umentu l u i , s u perioa r fotog ra fiei , perm ite
vi ito a re resta u r r i , v i i to a re reco n stru i r i , reco n sti t u i r i . Des i
g u r, pro b l e m a tre b u i e a d i ncit d a r cred c s - a r putea
trece la executa rea ei o da t cu inceperea i n venta r u l u i pa
t r i m o n i u l u i a rtistic naiona l .

AM. - Pa rti c i p a rea cu fi l me de a rt , v d a i sea ma d i n

cele c e cu noa te i , c n - a putut fi p rea bog at . Totui s-a
p a rt i c i pat la D u b l i n ( 1 956), Pa ris ( 1 968), M o n tevideo ( 1 968)
i u n de a m o bi n u t : Prem i u l I I I i meda l i a d e bronz pentru
exec uia a rtistic a fi l m u l u i " B i serici de l e m n " - Paris ; i
m a rele pre m i u, meda l i a de a u r, pe ntru " Soa re le neg ru", la
M o n tevideo. Sint succese care sta u m rt u ri e puteri lor
noa stre . . .
. . . i valorilor a rtei noas tre . . . i totui. . .
U n de si oum sint diuza te d ocu me,ntarele noastre d e a rt n str illltate,
tovar e Gheorghe Rava, a stzi cnd toate rile dovedesc interesu l
l o r pentru cu ltura noa str i scurt-metrajele documenta re d e a rtci
reprezi n t principala for de i m p rt i re a c u l tu r i i ?

E.G. - T re b u i e preci zate m a i intii criteri i l e ca re a r deter

m i n a sta bi l i rea i ea l o n a rea tematici lo r, intrucit pot i n ter
ven i n u mero a se p u n cte d e vedere. Documenta rea poate fi
fc ut pe u n iti a d m i n i strativ-te rito r i a l e , pe sti l u r i , a rh itec
t u r de l e m n deosebit de cea de z i d , a rh i tect u r civi l
s a u rel i g i oas i - fa cto r d e m n de l u at in co n s i dera re u rg e na i n reg i str ri i pe pel i c u l a u n o r categ o r i i sau g ru
p u ri d e m o n u mente a m e n i na te d e d i s p a riie, restructu rare
s a u str m uta re - a rh itect u ra po p u l a r , o raele in c u rs de
s i stematiza re, zonele l a c u r i l o r de a c u m u l a re etc. Cred c
a n a l izarea a cesto r posi b i l iti de i m bogi re a docu men
t r i i t re b u i e s a i b loc cit m a i c u ri n d .

G.R. - L a aceast intreba re a i n ce pe m a i i n t i i cu partici

p a rea n oastr l a festiva l u ri l e i nte rnaio n a l e (c h i a r dac n u
a m fost p re m i a i , s i g u r, n u n u m a i a sta conteaz), l a " Zi lele
fi l m u l u i rom nesc" in str i n tate, la g a lele a m basadelor
etc. Cu fi l m e de a rt, e adev rat, nu p a rti c i p m totdea una,
depi nzind de tematica festiva l u l u i respect iv. Exist u n fes
tiva l b i a n u a l de fi l m de a rh itect u r - au fost t rei pin
a c u m - 1 965 (Pa ris), 1 967 (Praga), 1 969 ( B u e n o s A ires), i
am pa rtici pat l a toate ; a accentua c l a B u enos A i res fi l
m u l " Arta m o n u menta l " a fost i nvitat spec i a l . Pentru " Z i
l e l e fi l m u l u i rom n e sc" a u l u at pa rte : i n S . U .A ., februarie
1 970, " Vo ron eu l " ; I n d i a , dece m brie 1 969 - i a n uarie 1 970,
"
" M uzeu l de a rt R . S . "R . ; Lo n d ra , fe b r u a rie 1 970, " De la
str b u n i l a str n e poi , " M uze u l satu l u i " , " Pai sp re B r n
c u i " ; i n S pa n i a , m a rt i e 1 970 " Como ri d e a rt rom n ea sc " ,
" uculescu " ; o sea r c u l t u r a l l a Ra bat- M a roc, o rg a n izat
de asociatia " Am ici i Artelor", " Co m o ri de a rt rom n ea sc " ,
" B i serici i l e m n " , "Art mon u menta l " . S i m p l u , cu ca racte r
de n ot , cred c a m s p u s m a i m u lt . I n teresu l pentru f i l m u l
de a rt ro m nea sc este foa rte m a re i u neori n i ci n u p u
tem face fa cereri l o r. Pentru p rog ra m u l a m basadelor,
M i n isterul de Externe a r putea re l u a o b i ce i u l de a - i c rea
u n fon d d e fi l m e documenta re ; s - a r rezolva a stfe l m a i
m u l te deodat . A conti n u a l i sta p rezen e l o r i n str i n tate :
in 1 968 sintem i n vitai l a G re n o b l e cu " Voro n e u l " , in ca
d ru l seri lor org a n i zate cu pri l ej u l J oc u ri l o r o l i m pice ; in
1 970, l a bie n a l a de la Veneia merg e m c u " Ch i puri d e l ut"
i " li m ba j u l scu l pt u r i i " - fi l m co m a n d , l a categoria d i d a c
tic ti i nific ; tot in 1 968 "Asociaia I n terna i o n a l a C i ne
matog rafiei tii nifice " de l a Ro ma n e cere " H i e rog l ifele
p m i n tu l u i " ; P a n a m a , B e l g ra d , Ed i n b u rg , J a po n i a - p u n cte
de reper pentru r spin d i rea i poz iia n oa str i n l u me .
Vorbeai de u n i versiti, de co l i de a rt, de i n te res u l
s pec i a l i t i l or, de Televiz i u n e - i n str i n tate. N o i n u m i m
acea sta reea ua n eco merci a l . E i b i n e . d m a ceste f i l me
in toat l u mea : C a n a d a , R . F . G . , S . U .A. , Ame rica Lat i n ,
S pa n i a , Ita l i a . S - a u vi n d ut : " Voroneu l " , " Comori d e a rt
ro m neasc " (cel m a i c utat), " B i serici in l e m n " , " H i stria " ,
" Leto p i seul de piatr a l Dobrogei " , "Arta m o n u menta l " ,

L .V. - Lucru i n teres a n t i uti l , cu atit m a i i n teres a n t i ma i

uti l , i foa rte del icat i n a ce l a i t i m p, cu cit, pin in preze nt,
sint conse m n ate pe pe l ic u l u n n u m r foa rte m i c de mo
n u mente i sto rice.
A d o ri s se m n a lez inc ceva : D i ntr-o d i scuie a vut
la Stu d i o u l " Alexa n d ru Sa h i a " s - a co n t u ra t o i dee ca re m i
se pa re i n teresant i . . . pos i b i l - cu toate c n u - m i
a pa ri n e ! i n a r s e fac o serie d e f i l m e documenta re ; dac
a r exi sta o i nelegere intre C . S . c.A. i Stu d i o u l " Al exa n d r u
Sah ia " , fieca re d i nt re ech i pe a r putea f i l m a cu acea st
ocazie cite 50-60 metri de pe l i c u l color pentru mon u men
te l e afl ate i n zon ; b i n ei ne les, i n p rea l a b i l , a r putea c
pta o serie de date i l m u r i ri in acea st privi n de la
D . M . I . La sfi r i t u l a n u l u i a ceste m i ci fi l me a r fi dep use in
a rh i va D . M . I . sa u i n a l t a rh i v . Vom c uta s obi nem un
rezu ltat rea l i pract i c cit mai c u r i n d .
Ce p l a n u ri de vi i tor ave i ?

L . V . - D i recia m o n u mentelor i sto rice a re prog ra mat pentru

c i n ci n a l u l 1 97 1 - 1 975 rea l i za rea a c i n c i f i l m e documenta re
c u s u bi ecte de m o n u mente i sto rice. Asupra temelor n u
n e - a m fixat i n c d a r, p recizez, orice fi l m despre m o n u mente,
cen tre i storice, s i t u r i , dac sint b i n e fc ute i i n te resa nte,
sint b i n even ite.

AM.
C u preci zie nu v-a p utea s p u n e pentru c p l a n u l
n ostru n u este i n c defin itivat. V - a exe m pl ifica n u m a i cu :
"
"
" M uzeu l Aca d e m i e i " , " Cucute n i , " Sta t u i l e o ra u l u i - fi l m
d e s i n tez, critic i demon strativ, in cercind sta bi l i rea l ocu
l u i a rtei m on u m e n ta l e in n o u a s i stemati za re a o rae l o r,
-

42

www.patrimoniu.ro

"Galeria N a i o n a l " , " B r nc u i " , " C rest t u ri n l e m n " . D i n

nou n u co m e n tez. Concl u z i i l e s l e tra g e m toi.
in

Ca a rti st, reg i zo r i a rhitect i n acelai ti m p, unde plasa\1

d u m n eavoa str f i l m u l d o c u m en ta r, tova re Liviu Ciu/ei?

m u n ca

- Snt pentru fi l m u l docu menta r a c r u i i m po rta n

crete i mai m u lt o dat cu apariia televiziunii. C red c
el se plaseaz u n deva, ntre m o n o g rafia despre re:; p:;c i v u l
mon u m e n t i vizi ta rea a cestu i a . Vizita rea mon u m 'e n tu l u i , d e
obicei ne d i m ;:>resia n treg u l u i i emoia i n te ;} ra l o d a t
cu acea st i m presi e . i a m bele s n t g re u d e o bi n ut att n
monografi2 c t i n fi l m . D a r descrierea sen s i b i l i u r m r i
rea deta l i u l u i , este poate m a i evocato a re n fi l m , s a u ca rte ,
d ecl n rea l itate. i ce rt, va loa rea enciclope d ic a u n e i ase
menea o pere, ca i a j u to r u l pe ca re i - I d ea n a -i or
d on a isto ric, deci ti i nific, n c a d ra rea o perei n tr- u n a n
sa m b l u d e c u n oti ne, este deosebit d e m a re.
Sn t pentru fi l m u l documenta r ; d a r a cesta poate s fie
n mai m u l te fe l u ri ca re i vor determ i n a ca l ificativu l : i
aici este vorba de ne legere, de reda rea respect i v u l u i
spi rit, u n eori de observaie, a l teori de oste n taie, de v i o
len5 , deci de o decizie sti l i stic, c u ca re a rtistul de fi l m
doc u rr: e ntar tre b u i e s se a p ro pie de o pe ra de a rt i pri n
care t re b u i e s n e-o redea.
L.e.

O.V. - A'i accentua mai mult a s u pra rol u l u i televiz i u n i i i

n u n u m a i n ce privete fi l m u l docu menta r. Te lev i z i u nea, cu
puterea e i de ptru ndere n m ij l o c u l celor m ai l a rg i m ::Jse,
est? u n eficient m ij l oc d e educa re n se n s u l cre r i i u n e i
o p i n i i i pentru proteja rea mon u me n te l o r. Ed ucaia estetic
cred c se poate face nu n u m a i prin f i l m e a n u m e - Te le
enciclopedia s a u a lte e m i s i u n i - d a r i pri n secve ne scu rte ,
fi l m e d e pauz, aa c u m a u m a i fost, ca re p u n n va l o a re
cte u n deta l i u a rh itecto n i c cu ajuto r u l u n g h i u ri l o r o bi n u te
de a pa ratul de f i l mat.

" C i n e m a to g rafia
c h i :J n u .

va

tr i

prin

ca podopere "

s p u n ea u n deva

Su

st. /. - Foa rte adev rat. Te lev i z i u nea cucereste

d i n ce n ce
'

";' a i m u l t s pai u . n c i u d a ca l it i i sczu te a i m ag i n i i , ' n

c i u da u n e i pu teri d i m i n uate de a fa sci n a , n v i rtutea u n ei

comoditi i a u n e i a n co r ri n fa ptu l d i vers j u rn a ! ier,
te leviz i u nea a re puterea de a crea o p i n i i , de a i n stru i ,
d e a educa, la cele m a i d i ferite v rste, p rofesi u n i sa u
i nt e rese.

L.V. - Succ i n t s p u s : cu Te l ev i z i u nea colabor m foa rte

pui n , cu Stud i o u l " Alexa n dru S a h i a " b i n e, i a r cu Stud i o u l
"
" B u c u reti n u a m avu t nc oca z i a s co l a bo r m dect
n ca zu l e l i ber ri i u n o r avize pentru fi l m ri la m o n u mente.
n genera l , a vizele pe ca re le d m n legtu r c u u ne le
modi fi cri ce snt cer ute de Stu d i o coni n o se r i e de con d i
i i p e care ech i pa d e fi l m a re tre b u i e s l e n d e p l i neasc
n mod o b l igatori u . Acest l ucru nu a fost res pectat tot
dea u n a , cu toate pro m i s i u n i le ce n e - a u fost fc u te . F i l mel
d J l u n g m etraj fo l o sesc m o n u mentele i storice d rept spa i u
pentru desf u ra rea Ll n or aci u n i , i n terve n i n d u n eo ri c u
modificri i m porta n te necesa re ca " r u l u i fi l m u l u i . Foa rte
rare snt caz u ri l e cnd m o n u mentul este p rezentat ca a ta re.
O .V. - Ci n e m atografia confund mo n u mentele i sto rice cu
decoru l . Practica tra n sfo r m r i i m o n u mente l o r n stu d i o
c i n e m atog rafic - c h i a r i n aer l i ber - este d u n to a re.
De:;i ci nea ti i snt o a m e n i de a rt , u i t a desea c p rej u
d i c i i l e ad use n t i m p u l fi l m r i l o r u n e i v a l o r i a rti stice n u
pot fi rec u perate s u b n ici o fo rm . m i a m i n tesc d u n
e pi sod n t m plat la H u nedoara, u n de , n ti m p ce s e c ra
uti l aj u l pentru fi l m a re pe vec h i l e sc ri gotice, a ce stea
erau i z bite n aa fel n ct s reau a c h i i d i n p ia tra t re p
telo r. L a rema rca mea mi s - a r sp u n s : " P l t i m , plti m tot
ce se stric ! " . C u m se pot plti o a re stric c i u n i le de
acest fel ?

i r e : e ;J ti v i ta te:J p u b l i C / l u i ?

t . 1. - Foa rte m 'J r ? S e pri mea u n n u m r ntr-a dev r i m

pres i o n a t d e scrisori numai l a udative i n u r ma cere r i l o r
"
publicu l u i s - a u re l u at foa rte m u l te d i n " docu mentele
noa ;tre de piatr . M i -a d uc a m i n te c " M i rcea cel Btr n " a
fo, t re l uat de o pt o r i .
S .)u/. 1 e i - m i : Cei car'e v-a :.! s:ris a J fost t i ne: i i s a u c e i m a i

i'.l. - Ch i a r cu pui n i ro n ie, a vei d re ptate. Totui Tele

v i z i u nea este gata o ricnd s vin n nt m p i n a rea c e ri n
e l o r d e p roteja re i va l o r ifica re a m o n u mente l o r i storice,'
d a rt i a rh itectur . Poate c o d i scuie l a n i ve l u l con -I
d u ceri i noa stre va d u ce la sta b i l i rea u n u i p l a n de a m n unt,
a u no r j a l o a n e n acest se n s ; i poate u n d i a log c u cei:
i n teresai va da expresie u n o r c i c l u ri de e m i si u n i de p rofi l .
Deoca md at n u v pot s p u n e dect a tt, co n c ret : sp re va r ,
repetn d s a u n u traseul vech i i a n ch ete, a m v rea s vedem
care au fost rezu l tatele concrete ale " M o n u mente l o r n
perico l " .

Rsfo i n d arhiva d u m n eavoastr a m vzut c foa rte m u l te pro

d uci i c i n emato g rafice a rtistice d e l u n g metraj folosesc pentru f i l m a re
m o n u mente i sto-rice. i n acest scop exi st o bogat c o responden
i n tre d u m neavoa str i stu d i o u r i l e de f i l m e ; am vrea s t i m , cum
colaborai cu c i n ematografia i ce prob l e m e r i d i c a ceast colaborare?

$eran Iacob - A n cepe cu ce s - a fcut, la Te lev i z i u n e .

Dei e m i s i u n i s pecia l e p rea m u l te n u a m avut, consi der m
ca rea le s uccese i r u l de e m i si u n i " Docu mente de piatr "
- care t i m p de trei a n i , deci 60-70 de e m i s i u n i , a u n cer
cat pri n i ma g i n e i m u z ic s fi lt reze i sto ria Rom n i e i pri n
m rturi i le materiale a l e locu ri l o r respective. E p u i z n d u - se
fig r' 1 2 s pectacu loase a l e istori e i , s -a nce rcat a poi preze n
lar2a t i p u r i l o r de m o n u mente : " M o n u mente ieene " , " Mo
"
n u mente brncoveneli , " C u i e l e o l ten eti " , T rg ovitea , B ra
n u l , S i b i u l . Fg ra u l . S - a u prezentat a stfel Sarm izegetusa,
Cu rtea de Arge, Putna, S u ceava , Voro neu l , G o l i a , Trei
Ierarh i , ch ei i Braovu l u i , S ig h i 50 a ra .

vrsCJ ?

Ce pla n u ri de vi itor ave i ? ineleg i n d , aa cum s-a afirmat d eja,

c o dat cu incepe-rea i nvent.a r u l u i patri m o n i u l u i a rtistic i n tard"
'
noastr, susinerea d o ri n e l o r noa stre i ntr tot m a i m u l t n " a clu a l i -'
tate " ? Ce s-a fc u t nu " prea " ne sprij i n .

in

t. l. - T i n eri i . Foa rte m u li t i n e r i . De a ceea n e - a fost

foa rte m a re s u rpriza c n d c u p r i l ej u l a n chetei noa stre
" M o n u me n te n pe ricol " , l a n s n d un son daj la 500 de
su bieci , a m con statat c u u i m i re c t i ne r i i vdea u l i ps
de i nteres i nelegere. O a m en i i m a i n v rst i - a m g s i t
m a i rece pt i v i , dorn ic i s fac ceva, d a r nepu ti n c i o i . S e
izbesc de i n struci u n i , de i nterd icii - c u m s - a a rtat c l a r
n a n chet - ca re l e pa ra l i zeaz c e l e m a i b u n e i nteni i .
Cele dou ca z u ri de reacie att de d ife rit a t i n e retu l u i
trebuie ns s n e dea d e g n d it. Este vorba de l i ps d e
educaie. D a r s n ce rc m s rid ic m " ta cheta" cu n oti n
e lor a rtistice a l e p u b l i cu l u i , s - I i n te res m ; tre b u i e g s i t
"verbu l " res pectiv.

E . G . - n t r-a dev r, pri n c i pa l a problem ce se rid ic este

a s i g u ra rea proteciei m o n u mente l o r i a i nventa r u l u i l o r
n t i m p u l fi l m r i i . D i n c e l e c e c u nosc, p r i n t re puinele
ex e m p l e de m o n u mente care n u a u avut d e suferit p r i n
fi l m a re se n u m a ra : Cetatea R u pea (fi l m u l " D u m i n i ca
o r b i l o r " ) i B i serica N ea g r , u n d e Revo l uia fra n cez
(fi l m u l " M i ri i a n u l u i I I ") s - a desf u rat - n u rma co n d i
i i l o r i m puse d e D . M . 1 . - n u m a i n decor u l ofe rit d e
mon u ment. D i n tre n u meroa sele caz u ri negative, a cita, n
ord i n ea cresc nd a g ravi t i i pag u be l o r :
- acoperirea t i m p de ase l u n i a Cet ii Rnov c u u n
sed i m ent con s i d e ra b i l de cli calci n ai (flc ril e ased i u l u i
d a c i l o r), b uci de a rm u r , cuti i de con se rve i a lte
dee u r i , prec u m i d i strugerea pe c i rca u n k i l o m.etru a
pel uzei d i n exteri or, cu ocazia fi l m r i i " Co l u m n e i " . D i n
fe rici re, p l o i l e frecvente a u contr i b u it l a refacerea vege
taiei iar g u n o i u l a fost n dep rtat p r i n m u nc patriotic ;

Ce e m i s i u n i pe ntru c o p i i i t i n eret a i d e d i c a t a cestor teme?

t. I. - D i n pcate n u m a i ctev a , a c u m 2-3 a n i . Pe acea st

l i n ie Te l eencicloped i a a r putea s u si ne ceva m a i activ
aceste pro b l e m e .

43

www.patrimoniu.ro

- sf r m a rea preioaselor e pi tafu ri a l e l u i Georg

Armbruste r ( 1 658) i Petrus Weber ( 1 7 1 0) expuse n l a p i
d a r i u l b i se r i c i i eva n g h e l ice d i n S i b i u , c u ocazi a fi l m ri i
u n o r secvene d i n " Zestrea d o m n ie i Ra l u " ;
- pr b u i rea u l t i m e l o r a rcade o rig i n a le d e l a m a n a s
t i rea Co m a n a , c u oca z i a u n o r exploz i i p rost ca lcu l a te
efectuate n veci n ta tea m o n u me n tu l u i , la rea l i za rea fi l
m u l u i " Tudor " .
Savu roa s , n acest sen s , este m e ni o n a rea n a d resa
Stud iou l u i c i n e ma tog rafic " B u c u reti " refe rito a re la " M i ri i
o n u l u i I I " , n r. 5246 d i n 5-V- 1 970 : " Eve n t u a l e le deg ra d ri . . .
se vor plti p r i n v i ra m ent de ctre ech i pa d e fi l m a re" . Co
m e n ta ri i l e devi n i n u t i l e , refuz u l categ oric i m pu n n d u - se,
pentru fi l m ri n ca d ru l i n zona d e p rotecie a mon u m en
tel o r i sto rice, atta vreme ct c i n e ma tog rafia n u va p ri v i mo
n u mente l e cu respect u l datorat u n o r documente de cu ltur .

i stice ? D u p p rerea mea, a utentic ita tea se poate obine

n fi l m i cu cop i i ga l v a n o - p l a stice n cazu l pieselor de
meta l ; i a r pentru es turi - este cazul m u l t so l i citatelor
covoa re de la B i serica N e a g r - cred c ci nem atografia
a r tre b u i s a i b n rec uzi ta ei o colecie de co p i i , poate
c h i a r m a i m u l te, i ca re pot fi refo l os i te de cte ori este
n evoie. i n ceea ce p ri vete deco ru l a rh itecto n ic, n e legnd
n ecesi tatea eco n o m i s i ri i u n o r fon d u ri la rea l iza rea f i l melor,
p r i n t u r n a rea u n o r sce n e n con struc i i exi stente, cred c
practica fi l m ri i (este ca z u l f i l m e l o r a rt i stice) la monu
mente i sto rice tre b u i e s constitu i e cazuri excepionale.
Exi st n a r un n u m r i m po rta n t de c l d i ri , repl ici a l e
vec h i i n o a stre a rh itecturi i care p o t sati sface necesiti le
de fi l m a re pent ru o rice e poc i sto ric. O i n venta riere a
l or, event u a l cu con c u rs u l u n o r s pec i a l iti de la D . M . I . ,
cred c ar putea s o fac cinematografia o dat pentru
totdeauna, n aa fe l , n ct lista lor s stea la dispoziia
echipelor de fi/mare.

i n ad resa n r. 9552-V I I I/1 970 a Cansistori u l u i eva n g h e l i c d i n S i b i u ,

n u rma f i l m r i i la l a pi d a ri u l Feru la a " Zestrei d o m n iei Ra l u " , s e
s p u n e i n i n c h e,iere : " . . . a d u c n d u -v la c u n oti n cele d e m a i s u s
- sf rima rea epitafuri lor ( n . n .) - n e expri m m i n d i g n a rea n o a str
fa de f e l u l u u ratic i nechi bzu,i t cu care, i n decu rsu l f i l m r i i , a Li
fost tratate obiectele de a rt d i n biserica noastr. n ti m p l ri le relatate
ne pun in situaia de a reflecta pe viito r serios dac i n asemenea
condiii se p o t acorda a probri d e acest gen " . . . i n virtu tea a cestor
rin d u ri i a p a g u be l o r s e m n a l,ate a ioi, sa u nu, d e D . M . I . (am aflat
ta ngenial d e u ne l e d e g radri d e teren la Tismana din pri c i n a t ierii
" preci pitate " a u no r copaci) , c u m putei m otiva toate a cestea, i n
ca,l itatea d u m n eavaastr de c o n d u ctor a l Stud i a u l u i " B u c u reti " ,
tov. di rector Aurel Popirad?

Credei c se pot rea liza aceste donine, c se pot nf ptui cele

s u gera te mai sus, tovare d i ,recto r ? tiu c vi s-a i ndicat, d e exem plu ,
n a i nte ca echipa d u m neavoa str s porneasc in cuta rea spai u l u i
de f i l m a re pentru " Pa pes'a I o a n a " , de ctre O l iver Velesc u , bi serica
M i l en i u m u l u i d i n Tim ioa ra, perfect i m itaie a arhitectu rii roma
n ice : biserica n u este m o n u m e n t istoric i a r suferi m a i uor ada ptri
la sce n a r i u .

A.P. - in tot ce s-a afirmat a i ci exi st un perfect a dev r.

M i se pa re c am mai s pu s : n f i l mele noa stre nu Ise
prea u rm rete p u nerea n va l o a re a mo n u m entu l u i ca
ata re, ci o s u bo rd o n a re a l u i , u rm r i n d u - se i deea cen
tra l a sce n a ri u l u i . Este u neori o g reea l a n oa str .
Tre b u i e n eles u n l u cru n s : n p r i m p l a n trucaj u l n u
m 2 rg e ; devi n e n ecesa r constru i rea u n u i deco r i asta
cere t i m p, b a n i . Con stru i rea u n u i d ecor se poate a p recia
l a o rd i n u l a 4-500 000 l e i . U n a rtifi c i u m a i pui n costi sitor
nu avem i nu ne putem perm ite oricnd a cest l u x. in a lte
p l a n u ri , macheta poate n locu i o rig i n a l u l - i a ici repro
u r i l e snt j u stificate.

A.P. - Sti m c exi st riscul dete r ior r i i m o n u mentelor s i

n c n t r - u n m o d i recupera b i l . C a u rm a re, v o m n cerc
s evit m fi l m ri l e n locuri i m o n u mente i sto rice, a t u n ci
cnd d ra m a t u rg i a fi l m u l u i n u e ste j u stifica t de p u n e rea
n va l o a re a m o n u mentu l u i n s i n e . Exi st riscur i prea
m a ri : utilajele, m a sele m a ri de fig u rani a n tre nate, ech i
pele d e fi l m a re i . . . u neori neg l ijena . A m f i l mat ns n
foa rte m u lte l oc u ri , l a foa rte m u lte m o n u m e nte i n u
peste tot a m prici n u i t deg rad r i , fie d e or ice n atu r . N u
ti u ct s - a pltit pentru degra d r i l e a d u se. i c u m . . . pri n
v i ra me n t ' " V pot s p u n e ns c l a S i b i u s - a p l tit
pentru resta u ra rea celor dou e p i tafuri c i rca 5 000 l e i .
. . . Vorbeai de " Tudor". i l co n s i d e r m c a u n n ceput a l
c i n e m atog rafiei : p ri m u l fi l m de a n ve rg u r , cu te m d i n
i sto ria poporu l u i n ostru. P e a t u n c i c i n e m a tog rafia repre
zenta o fo r meteoritic ; astzi nu m a i avem aceea i
putere de fa sci naie n faa o rg a ne l o r de stat. D u p c u m
vedei , snte m t ratai c u severita te i trat m cu seriozitate.
Ast z i c u n oatem n g r d i ri i n co m pa ra b i l e i con d ii i m u lt
m a i g rele, n se n s u l c n u m a i a vem tot u l la p i c i o a re l e
11 0 a stre. S e pl tesc pa g u bele c u ba n i , c u toate c, repet,
exist co n t i i na c nu se pot p l t i . O ri c u m , a stzi snt
m u l t mai adnc a n a l i za te a ceste p robleme i d i n partea
n oa str .

La fi l m u l " Ateptarea " s-a cerut a v i z u l pentru t u r n a rea u nor

secvene i n parcul ora u l u i Rm n i c u Vilcea. Parc u l i cele dou cldiri.
c a sa La hova ri i biserica Buna Vestire, creeaz un a n s a m b l u m o n u
m e n t a l i storic aezat pe rest u r i l e u n ei constru ci i m e d i evale. Pentru
f i l m tre b u i a constru i t un ch ioc, deci, i m p l icit, s pat, tiat flori , copaci . . .
La rs p u n s u l nega,t iv a l D . M . I . s-a r s p u n s : " Acest parc a cores p u n s
cel m a i b i n e dramaturgiei scen a r i u l u i i i nten i i l o r reg i zorale, f i i n d
i o s o l u i e eco n o m i c convena b i l " (ad resa n r. 5901 -V/1 970 ) .

A.P. - Avei perfect d reptate. in cazul a cesta ti u c a

fost u n a buz. Vom fi m a i exigeni cu cere r ile ech i pelor
de fi l m a re . . . D a r, de exe m p l u , l a coprod ucia rom n o
fra n cez " M i ri i a n u l u i I I ", fi l m a rea a avut l oc l a B i serica
Nea g r . D u p i n d icai i l e scen og rafi l o r, se pa re c . . . cores
p u n dea sti l i stic. in genera l , s u bl i n iez, u rm r i m n mon u
ment dou elemente : s se nscrie n sti l i , a po i , n
s pectacul ozi tatea genera l a fi l m u l u i . in cazul a cest u i
fi l m , a acestei secve n e, l a ca re pa rtic i pa u peste 700 d e
fig u ra n i , construi rea p e platou a deco ru l u i a r fi fost
a proa pe i m po s i b i l . . . Sau la " M i h a i Vitea z u l " - m u lte
fi l m ri s - a u fcut la Pele. Reprod uce rea fa st u l u i ca ste
l e l o r de o d i n i o a r este teri b i l de peri cu loas pent ru och i u l
s pectato ru l u i , n pri m u l rn d . i , a po i , tuturor n e place ca
i f u n d a l u l , pla n u l d o i , s fie specta c u l o s. I at d a r c
sn t s i tuai i n ca re, ntr- a dev r, n u te poi d i s pe n sa de
o fi l m a re pe o rig i n a l . Pentru " M i h a i Vitea z u l " , cu a p robri
s peci a le, s-au fcut fi l m ri l a Con sta n t i n o po l e , d e exe m
p l u - ceea c e n ici odat n u s - a r fi putut rea l iza n studio . . .
Se va t u rn a n c u r n d u n fi l m , " Petro l n soa re " , n reg ia
lui Ch ristian J a cq, la Berca , mon u me n t a l n a t u r i i - u n de
este n evoie de o atmosfer bo l iv i a n . Credei pos i bi l
c rea rea atmosferei n stud i o ? S e r i d i c n cele d i n u rm
o n o u l a t u r a probl emei : cnd este v o r b a de f i l m e
rom neti se poate ren u n a m a i uo r la mo n ument, m a i
a les dac d ra m aturg i a n u este afectat p r i n a cea sta . D a r
l a coprod uc i i este m a i d ifici l .

La inceputul d iscuiei s-a s u g e ra t a ici u n a l t a spect, m i se p a re n u

m a i p u i n i m port,a n t : a l m o d u l u i i n c a re c i nem atografia u t i l izeaz
m o n u me ntele istorice n cadrul f i l m e l o r a rtistice.

E. G .
J u decnd d u p rea l iz r i l e d i n a lte ri , pentru a
l u a u n te rmen de co m pa raie ech ita b i l , dac f i l m e l e a rt i s
t i c e a r co ntri b u i la evidenierea valori/or istorice i artistice
d i n ara noast r , c u res pecta rea c a racteru l u i a u tentic a l
f iec r u i m on u ment, c u uti l i za rea l o r n u ma i pentru epoci le
i sto rice n ca re a u fost construite i cu a d a pta rea tuturor
m s u r i l o r n ecesa re p roteciei i n teg ra l e a mon u m entu l u i
i a i n ventaru l u i s u p e t i m p u l fi l m r i i , este evident c
o cea st i n iiati v ar fi l u d a b i l . in rea l i tate n s , c i n e m a
tog rafia co n s ider m o n u m e n te l e i storice (n s pec i a l ceti le
i b i serici le) d re pt u n s u po rt comod pentru deco r u r i , d u p
c u m s - a m a i s p u s de cteva o r i , cu ava ntaj u l l i bert i i
de m i ca re c a n tr-o a r a n i m n u i , n ca re acto r i i ,
operatori i , fig u ra n i i pot n v l i n voi e ; fa pt ca re, s - o rec u
n6ae m , co n d uce l a rea l iza rea u n o r i m porta nte eco n om i i ,
pentru c i n e m a to g rafie. U n rol ca pita l I joac, s e pa re,
i . ca l itatea hote l u r i l o r, B ra ov u l i m p rej u r i m i l e l u i f i i n d
osa l ta te s i ste matic datorit com p l exe l o r hote l i e re .
-

D e c e ? Credeti c a rtistu l str i n n - a r i nelege actu l d e a pra r e

a l u n u i m o n u m e n t ? La ei i n a r n u exist protecia m o n u mentelor?
Chiar a i i ncercat s le ex pl ica i ?

O . v . - A co m p leta c e l e s p u s e destu l de m a l iios de

co l e ga E u g e n i a G recea n u ntreb n d : De ce o a re este
nevoie pentru fi l ma re de piese or ig i n a le , de va lori m u ze-

A F\

Nu ti u exact. Se pare c l u cru ri le ar fi totu i

n g re u i ate n c a z u l u n o r i n terziceri d e fi l m a re . D a r cred
-

44

www.patrimoniu.ro

ca, I n sfrit, n u a cea sta a r fi pri n c i p a l a ca uz . Tot u l se

rezum, l a o a n a l i z mai atent, l a . . . , cum i spu ne i
dum neavoa str , o neg l i jen . Am s p u s dej a , cnd fi l m m
la mon u ment, ri sc m . I a r cel ca re ri sc cel m a i m u l t este
regizoru l . Sacrific totu l pen t ru reu ita fi l m u l u i , pe toate
pla nurile vrea s scoat tot u l i . . . u it totu l . Reg izoru l
are ceva d i n concepia l u i Ludovic a l X IV- lea, " d u p m i n e
potopul " . . . i i g n o r c l u mea t re b u i e s exi ste i d u p e l .

Tovar E geni Greceanu, din discui i l e avute, un a l t a s pect

I-ai. scos In eVidena : a l respect rii ca, racteru l u i a r h itecto n i c al fie
crui m o n u m e n t i a epocii i n ca,re a fost creat. Vorbii d i n p u nctul
de vedere a l spec i a l i stu l u i . . .

E G . ::- N u n u m a i . C red c i pentru p u b l i c u l l a rg este

d a u n a tor. Res pecta rea caracteru l u i a rh itecton i c al m o n u
m e n tu l u i i a e poci i n care a fost creat, consti t u ie u lt i m a
p reoc u p a re a c i n ematog rafi e i . M a i concret :
- e p i sod u l a sedieri i p l i e i l o r d i n Cetatea N ea m u l u i
.
d e catre
Sobieski s e f i l meaz l a Cetatea R u pea (fi l m u l
" D u m i n i ca o rbi l o r" ) ;
- o cetate daci c este a proxi m a t c u Cetatea d i n
Rnov, c u toat i n tervenia n p r i m p l a n a bastio n u l u i
penta g o n a l de t i p i c fa ctur medieva l , f r a m a i po
men i de ba rbaca n a d i n faa T u rn u l u i d e F i e r (fi l m u l
"
" Col u m n a ) ;
- B i serica N ea g r , n p r i m a concepie regizora l , t re
bUi. a tran sfo rmat pr in decor n t r-o b i seric fra n cez
c 1 a s icizant (sic ! ?) a d posti n d o scen a Revo l uiei f ra n ceze
"
(fi l m u l " M i ri i a n u l u i 1 1 ) ;
- u n a dev rat reco rd n i g n o ra rea epoci i i a sti l u l u i
m o n u m e n te l o r I constituie p ro p u nerea Stud iou l u i c i n e m a tografic " Bucu reti " privi n d rea l iz a rea fi l m u l U I' " P a pesa
"
Ioan a - a d resa n r. 1 6 688 d i n 7 a u g . 1 970 : b i serica
ci sterc i a n de l a Prej m e r (seco l u l X I I I ) i co m pl ex u l d e
fo rtifica i i rea l i zat n i n terva l u l seco l e l o r XV-XVI I I a r
tre b u i s reprezi n te o m n sti re d e m a i c i d in Germa n i a
seco l e l o r IX-X. (Sce n o g raful a a v u t o a re c u riozita tea s
s e documenteze a s u pra p l a n u l u i i a s pectu l u i m nsti ri l o r
g rm n e d i acea st epoc , de exe m p l u Q u ed l i n bu rg ?) ;
b l serlca c u I fluene ci sterciene d i n H r m a n (seco l u l X I I I)
.
I C ta tea d i n sec lele XV-XVI tre b u i a u s reprezinte o
.
ma nastl re de ca. l u g a ri (dei o i nci n t de m n st i re medie
va l pe p l a n e l i ptic ar revol uiona istoria a rtei) ; b i serica
B a rtolomeu d i n Braov a r serv i d rept cadru pentru " sec
v: n e de capele d i verse " ( ? !). C u l m i n a rea a re loc a t u n c i
c i n d se rev i n e l a Bi serica N ea g r c u pro p u n e rea rea l i z ri i
a ectu l u i " biseri c i i Late ra n e " d i n R o ma , f r a se p reciza
. r daca. se i n ten ion eaz
n cl n: ac
recon stitu i rea p r ime i

.
b i seriCI d i n Latera n o , com plet d i s p rut, s a u a a ct u a l e i
b i s e r i c i i n stil b a roc, a m bele de d i m e n s i u n i n ca d ru l
c ro ra B i serica N e a g r a r pu tea con c u ra - eve n t u a l - c u
o ca pe l .
.

C u c e senti m e n t v a propiai d e m o n u me n t i n funcie " d e ce "

vi1 a l egei d rept c a d ru al u n ei aci u n i , tovare Liviu Ciutei?

L.C - Dac m g n desc la m o n u m e n t u l i sto ric, fcnd o

mprire ra pi d i s u perfici a l , ntre u n vesti g i u i sto ric,
core ne a m i n tete un even i ment, deci cu o va l o a re n scris
n u mai n ti m p i ca re, poate, cel m u lt, prin c u noti n e l e
noastre, s ca pete va l o a re s p i ritua l , p r i n a sociai i l e ce
l e creeaz n noi ; i un m o n u ment i sto ric cu vale ne a rtis
tice, deci cel ca re poa rt n castrat n e l s p i ri t u l u n e i epoci
i, n ace l a i t i m p , eseni a l i za rea acestui spi ri t printr-o
g n d i re a rti stic a u n u i creato r d i n acele t i m p u ri , ca om
de art , m rtu risesc, m i n tere seaz mai m u lt a doua
categorie. De fa pt, materi a l iza rea s p i ri tu l u i , peren izarea
spi rit u l u i n m ate rie, este u n u l d i n a rtifici i l e u m a n e care
m i nteresea z cel m a i m u lt. Este u n a rtifici u pro p r i u
s peciei noa stre i ca re n e defi n ete. C a s poetizez
stngaci, este jocul peste moa rte. C i n e m atografia poate
p5tru nde n acest joc, a a c u m se ptru n d e n orice joc,
n mu l te fel uri : i n teg r n d u - se l u i , e m a n c i pn d u - l , dn d u - i
noi re l iefu r i , s a u ofe n s nd u - 1 . Sig u r, fieca re d i n aceste
m od u ri este de d i feri te g rade ; i ofensa poate s n cea p
cu i n d ifere n i s se term i n e cu m i toc n i e. In fo n d ,
este n u m a i o prob le m de nelegere. i neleg i spi ritul
mon u mentu l u i , I i n teg rezi n jocu l t u de spi rit, sau ncerci
s-i rezolvi neputi n e l e n trebu i nn d u - 1 ca f u n d a l care
:s-i fo rtifice i s -i d ecoreze o concepie s rccioas .
Mon u ment ul i storic expri m menta l iti, c u n oti ne, ra fi
rn a ra m e n ta l i ti lo r i a cu noti nel o r p e ca re o epoc
sau a lta le-a f cut pos i b i le, aa c u m c u p r i n d e i expresia
pos i b i l itii pe ca re a avut-o a rti stu l , n a cea epoc, s se
expri me i s se rafi n eze . . . . . i , d a c ntre b u i n m n fil
m u l a rt i stic u n m o n u ment, care c u p r i n de a seme nea va lene,
f r s ne acord m sen s i b i l itatea i n e l egerea l a acel n i
ve l , n u vo m face d ect s s u b l i n ie m l i psa n oa str d e c u l
tur. A atrage d i n n o u atenia a s u p ra i m po rta n ei fi l m u l u i
d ocu menta r pentru m u nca a rti stu l u i . C red c i m portana
existenei D . M . I . este deosebit de m a re i ea poate, i tre
b u ie, s a i b u n c u v n t h ot rto r n res pecta rea acesto r
m o n u m en te, n u n u m a i res pecta rea l o r fizic, de l a s i n e n
eleas, ci i res pecta rea l o r s p i ri t u a l , atunci cnd I fol o
s i m n f i l me.

Intr-a dev r n referat u l tova ru l u i di rector Richa rd Bordenache c u

. .
!
p ri v i re l a f i / m a r i l e d e l a " Papesa I oa n a " s e a d u c aceleasi obiectii
Imi permit s spicu iesc : " Actu a l a Biseric Neagr din B ra o v nu a'r
n i m i c com u n cu velchea b i seric d i n evu l m e d i u de la Later"a no
I n i c i c u cea 'refcut d e Domen ico Fonta n a si G a l i lei ' este
vorba de sti l u ri d iferite, spaii i nterioare m u l t mai ma'ri decit c lE: de
l a B mov . . . Deco r u l ce se va p utea mo nta ( d u p foto g rafi i l e actualei
.
biseriCI l a tera n eze) . nu a r face dect s reproduc a rhitectura actual
ba roc i chiar c l a s i c i st a m o n u m e n t u l u i rom a n (a r h i tectu ra veche
m e d i e orig i n a l fiind d i sp rut fr urm). I n p l u s, vechea biserir.
din Latera no avea d i m e n s i u n i colosale i fcea pa rte d i ntr- u n c a rtier
vechi roma n , nu n u m a i i a cesta d isprut, dar al crui c a d ru m e d i eva l
era cu totul diferit de spai u l piaetei d i n j u r u l B i sericii N e g re . Cu atit
mai m u lt, nu vedem cum acel decor exterior, g i n d i t d e reg izorul f i l
m u l u i , v a p utea s reprezi nte " faada bi serioii latera ne d i n R o m a s' i
m p rej u ri m i l e a cesteia " c a re s e afl i ntr- u n i ntim context u rban i m e n s "
(Ref. n r. 9552-V I l I/1 970) .

Porn i n d de l a i deea c m o n u m e n t u l trece p r i n fora l u i de s i n tez

n simbol i s i m bo l u ri l e se intiln esc totdeauna pe un a n u m it p l a n , c u m
vedei pos i b i l itatea l u i de ada pta re la o oper, sha kes pea rea n , s
zicem ?

L.C
M i -a d u c a m i nte de u n fi l m ca re ddea vi braia
baroc u l u i i rococo u l u i : e vorba d e " A n u l trecut l a
M a ri e n bad " . Travel i n g u ri l e l i ne u rm re a u vol ute i e l e
mentul sonor, ch i a r i vers u ri le, repeta rea l o r, c pta u
a ceea i d i sci p l i n a rh i tectu ri zat . in Fel l i n i , " Satyricon " ,
exi st o acu m u l a re de rez u ltate a l e s p i ritu l u i omen esc i
la un mom ent d a t a pa re c h i a r i " Poa rta s rutu l u i " a
l u i Br n c u i . Apa r i a lte crea i i , a c ro r cron ologie este
voit neg l ijat i care, n eclecti s m u l l o r, a a c u m snt
nm n u nch eate, creeaz u n u n i vers pro p r i u fi l m u l u i , tra n s
fig u r nd s p i ritua l i ta tea u m a n o ri g i n a l i determ i n n d
d i men s i u n i l e acestui u n ive rs ntr- u n fi l m voi t i g ra i
tor - u n i vers u l fel l i n ia n . A m vrut s fac u n l ucru s i m i l a r,
mai m u li a n i n a i nte, cnd a m pro p u s " V i s u l u nei n o pi
d e var " . i a i ci e ra vorba de a c i rc u m scrie capacitatea
de creaie i de fa ntezie a o m u l u i . ' " Ali creato ri , ca
d e p i l d Ei s enste i n n cea rc s neleag spi ritul u n o r
monu mente i storice, l e repro d u ce a rtific i a l , l e m pi n g e s p re
vio lena sa expres i o n i st . i m rt u r i sesc, este m o d a l itatea
ca re, pn a c u m , m i - a i m p u s cel m a i m u l t. in fi l m u l a rtis
tic ns, n u se poate p recon iza, fi i n d vo rba de a rt , c
o moda l i tate e m a i b u n ca cea l a l t ; conteaz n u m a i I n
ce msur modal ita tea a l ea s a j u n g e l a expresia s a tota l .
-

E.G.
Exact. " A m b i a na cerut de sce n a ri u " s fie oare
selecion at n u m a i l a mon u mentele d i n B ra ov i vec i n
tate ? S - a d i scutat m a i n a i n te a s u p ra u n o r replici d e
m o n u mente exi stente.
"
AP. - Pentru c d i scutai de " Pa pesa I o a n a , se pa re ca
s-a re n u nat l a i deea f i l m r i l o r l a B i serica N e a g r .
-

E . G . - O r i c u m , n aceste co n d i i i genera l e d e " doc u men

tare " , act u l de c u l t u r pe ca re a r tre b u i s - I re p rezi nte
fi l m a rea u n u i m o n u ment se tran sfo rm n pa ro d i e .
I n legtu r cu erori l e d i n f i l m e, i n majoritatea l o r c e l e i stori.:e,
i pentru a d rc u m scrie mai larg s u biectu l , v-am ruga tova,rse
' Hadrian
Daicoviciu s ne vorbii des pre experiena cola bor rii d u m n eavoastr
cu c i nematogra f i a .

H.D.
Am col a borat, d u p cum tii, la dou d i n fi l mele
i storice cu s u biecte d i n a n tich ita tea n oa str rea l i zate d e
"
"
Stud i o u l " B u c u reti . Este vorba de fi l m u l " D a c i i n reg i a
l u i Serg i u N i colaescu i de fi l m u l " Col u m n a " n reg ia
-

45

www.patrimoniu.ro

n st u d i o ? Ce este m a i i m porta n t pentru p u b l i c : s fie pei

saj u l dacic respectat s a u a m n u ntel e de con strucie ale
u nei ceti pe c a re p u b l i c u l , nc o dut, n u p rea le c u
noate ? Mie mi se pa re c, n ca z u l a cesta , e m a i impor
ta nt s fie res pectat peisaju l dect amnuntele de con
strucie a cror prezenta re nu toc m a i exa ct s u p r pe spe
c i a l i st, n u pe spectato r u l o b i n u it. A vrea s f iu ct mai
explicit n aceast chest i u n e . Sol uia id ea l ar fi fost con
stru i rea u n e i ceti de t i p dacic n peisaj u l m u n i lo r O r.
tie s a u ntr- u n alt peisaj m u n tos a s e m n to r ; a cea st so
l uie cred c c r fi costat ns m u l t m a i scu m p ; a l t sol uie
era constr u i r e a u n ei ceti n stud io : cetatea a r fi fost arti
ficia l , peisaj u l a r fi fost a rtifi cia l . D i n p u n ctu l de vedere a l
c i n e a t i l o r s o l u i a , fi rete, a r fi fost m a i puin fe ricit dect
cea a d o ptat pn la u rm , s a u dect cea id e a l pe care
cred c n - a u putut-o rea l iza . Sol uia cu R novu l , c u m spu
neam i mai n a i nte, nu este rea , c i n em atog rafic, d a r felul
n c a re s - a l ucra t este i n a d m i s i b i l . Este a d ev rat de a l tfel
c s - a a l es R novu l la i n d icaia mea . Adic n l oc s aleg
R u pea s a u o a lt cetate pe ca re a u p ro p u s - o c i neati i, am
z i s c este m a i potrivit Rnovul ntruct sea m n mai mult
cu o cetate dacic , d a r nu le- a m i n d icat n ici s fac i n
c e n d i i , n i ci u n de s le fac . Dac s - a r f i f i l mat l a Rnov
f r a se ad uce d a u n e ceti i , n u v d o rai u n e major
pentru a n e m potrivi . Tot ul este ca a ceste fi l m ri , aceste
fo losi ri a le m o n u mente l o r istorice rea le n a n u m i te sco puri
cinematog rafice s se fa c s u b u n control ct se p 0 a t ? d e
strict.

l u i M i rcea D rga n . Scen a ri u l a m be l o r f i l m e este semnat

d e Titus Popovici i col a bo ra rea a n ce p ut, cu o verifica re
a scen a ri u l u i . Cea m a i m a re pa rte, d a c m g n desc b i n e ,
a co l a bo r r i i , a m i m p re s i a c a fost pa rtea care privea
sce n a r i u l . Aco l o am avut de fcut cele m a i m u l te o bser
vai i de o rd i n i sto ric n p ri m u l r n d , l i n g vi stic, n al doi lea
r n d - este vorba de n u m e da cice sau ro m a n e . Aceste o b
serva i i a u fost a cce ptate d e a utor i reg izor nct cred c
f i l mele, d i n acest p u n ct de vedere, n - a u s u scitat o bieci i
n r n d u i s pec i a l i t i l o r sa u a p u b l i c u l u i . D efi n i n d ca b u n
a cea st cola bora re, tre b u i e s p u s c e a n u s - a petrecut l a
fel cu a m ndou f i l mele : O col a bo ra re m a i str n s , perm a
"
nent , eficient , a fost rea l i zat l a " Co l u m n a . Dac l a
" D a c i i " , a m fost con s u ltat a s u pra scena ri u l u i , a s u p ra
cto rva a m n u nte privi n d m p rej u r ri l e i sto rice, costu m e l e ,
podo a bele, i a r a po i a m v zut fi l m
" u l ntr- u n sta d i u foa rte
n a i ntat de rea l iza re, la " Co l u m n a a u fost m u lt m a i n u me
roase i m a i dese a pe l u r i l e reg izo ru l u i . C red c i datorit ,
n pa rte, acest u i fapt, n "Col u m n a " snt m a i puine i n a d
verte n tele
i storice c a n " Da c i i " .
'
I n a dverte nele snt de foa rte m u lte fel u ri. U nele a pa r
d i n motive a bsolut o b iective i n u d e p i n d n i c i de reg izor
n i ci de co n s u l ta n t. ' " i u n u l i ce l l a t tiau foa rte b i n e
d e exe m p l u c Cetatea dacic d i n " D a c i i " n u era o cetate
d a cic ci o cetate med ieva l , evul m e d i u trz i u - n ceputu l
e poci i moderne o machet ce fusese, d a c - m i a d u c b i n e
a m i n te, folosit pentru u n fi l m a l l u i R e n e C l a i r. Am atras
atenia rea l i zatori l o r a s u p ra a cest u i l u cru i totodat l e- a m
s p u s c pot construi o adevrat cetate dac ic d u p i n d i
ca i i l e a rh eolog i l o r, d a c a u ba n i . D a r n u avea u . Aceste
i n a dvertene snt o b i ective, a a d a r, m otivate f i n a ncia r. La
" Col u m n a " s - a procedat, din punct de vedere cinemato
grafic, mai b i n e , dei s-a a les, d i n acelea i motive f i n a n
c i a re, Cetatea fe u d a l de l a Rn ov, po ri u n i ca re s n u fie
ns n f l a g ra n t contra d icie cu a rh itectu ra dacic : s - a u
a le s z i d u ri d repte, t u r n u ri ptrate, n u rotunde etc . , aa c
i n adve rtenele a u fo st m a i puin v i z i b i l e . N u vrea u s s p u n
c n - a u fost de l o c - o r i c u m cetatea n u e dacic , d a r
n - a u fost st rigto a re l a cer.

Ce credei c ar treb u i s c u noasc i n p ri m u l rind un reg izor,

sce 'l o3 raf, cnd vrea s fac un fi l m i stor i c ?

un

H.D. - La prima pa rte a ntreb r ii r s p u n s u l este o b l ig a

tori u , de l a s i n e neles : fi l m u l v a iei c u att m a i b u n c u
ct reg izoru l i ntreaga ec h i p a u m a i m u l te c u n oti n e c u
privi re la epoca pe ca re o f i g u reaz n fi l m . E , p e d e a lt
pa rte, natu ra l c n o i n u pute m , i n i m e n i n u poate, cere
reg izo r u l u i s fie tot att de b i n e pregtit ca specia l iti i , n
d iferite epoci ; n u put em cere n i m n u i s c u n oa sc la fe l de
bine epoca dacic , de exe m p l u , i e poca l u i M i h a i Viteazul .
Aa n ct exist o a n u m it l i m it d i ncolo de c a re n u e rezo
n a b i l s le cerem rea l izato r i l o r fi l me l o r s c u n o a sc l u cru
r i l e n a m n unt. O idee despre e poc tre b u i e s a i b i
e i m po rta nt s a i b o idee just, a d ic o id ee ca re poate
s a i b oricte l i p s u ri de a m n unt, d a r ca re s n u - i d u c pe
calea u n o r exager ri, a u n o r denatur ri i storice f l a g ra nte.
M i e m i se pa re c acea st ntreba re rid ic problema
fi l m u l u i istoric n genera l : ce avem i ce nu avem voie s
nfi m ntr- u n fi l m . D u p p rerea mea, putem nfia
o rice, cu condiia s fie l i m pede c avem de-a face cu o
fici u n e . Adic - i este u n motiv pentru c a re " Co l u m n a "
m i - a plcut m
" a i m u lt, dei a m a u zit i p re ri contra re - n
fi l m u l " Da c i i ero i i princi p a l i s n t perso naje i storice b i n e
cun oscute. De aceea , l a tot pas u l , se p o t n tl n i a n u m ite
i n a dvertene, a n u m ite contra d ici i s a u , n orice caz, a n u
m ite s o
" l uii care n u snt d e loc s i g u re ; n t i m p ce n "Co
l u m n a , d u p i ntroducerea relativ scu rt n ca re a p
rea u Deceba l , Tra i a n , Apollodor d i n D a m a sc , perso n aje
cu noscute, s-a trecut l a viaa u n ei a ez ri rom a n e oa re
care, cu person aje despre ca re d i n isto rie nu tim a b so l u t
n i m i c . . . s i , deci, ca re putea u avea ntr- adev r n fia rea
ca re le-a fost atri b u i t , ca racte r u l care le-a fost atri b u i t, a u
putut n f ptui l ucru ri le p e ca re l e - a u nf ptu it ; n u exi st
contra d icii fa de ceea ce ti m d i n i zvoare. Este de a l tfe l
destul de c i u d a t c acest l ucru n u se nelege totdea u n a
b i n e, cu att m a i m u l t c u ct despre isto ria veche ti m foa rte
pui n n ct ne putem perm ite s facem afi rmai i , s g s i m
d i verse so l u ii n fi l m , f r s i n trm n con tra d i cie c u acel
puin pe c a re - I c u n oa 'jite m . Altfe l , contra d icii a pa r : de
p i l d , noi ti m c n rz bo i u l l u i D o m i i a n m potriva d a c i
l or a n u m e n ca m pa n i a d i n 8 7 e . n . , Corn e l i u s F u sc u s, co
m a n d ::: n tu l a rmatei ro mane, i - a gsit m O :l rtea n D a c i a .
,
I n fi l m u l " D a c i i " el este prezentat c a ucis de u n ro m a n ,
d e " a dj u n ct u l " s u . N u este dac vrei , o contra d icie i nte
g ra l : n o i nu ti m cum a m u rit Fuscus. De aceea , n - a m
o b i ectat h ot rt i pn n pnzele a l be m potriva a cestei
so l u i i . Dei, recunosc, sol u ia este foa rte p u i n proba b i l .
D u p 3 cte ti m , d i n dovezi m a i m u l t s a u m a i p u i n i n d i
recte - este u n pasaj d i n l o rd a n es d e p i l d - F u scus a
m u rit tot u i n l u pta cu daci i , o m o rt de daci n u de a i s i .

Nu credei c a r fi fast m a i b i ne, din toate p u n cte!", d e vedere,

s se rid ice o a stfel de cetate pe p l a to u ?

H.D.
S - a m a i s p u s c o machet, u n decor, a r costa
foa rte m u lt. i com pete na u n u i co n s u lta n t n u merge pn
acolo nct s ce rceteze cont u r i l e u n u i fi l m . Ct privete
a co rd u l meu cu sol uia Rn ov m - a m g r bit s s u b l i n iez :
din punct de vedere cinematografic. Pentru c ceea ce
am a uzit c da to rit i n ce n d i u l u i a rtificia l p rovocat l a R
n ov s-au adus daune m on u m entu l u i , fi rete c acea sta nu
m b u c u r de loc i n u pot s a p ro b aa ceva . Se pare
totui c n u existau fo rele n ecesa re s se fac i o
cetate dacic a a c u m s - a c reat o cetate ro m a n . E reg re
ta b i l ns c s - a u a d u s d a u n e d i n pri c i n a n ecesit i l o r
c i n e m a tog rafice.
i pentru c porn i se m de l a g ree l i de ord i n istor ic :
s p u n e a m c trebu i e a d m ise u n eo r i . D a r tocm a i pentru a le
fa ce ct m a i ra re , p re rea mea este s a d ucem n scen ct
m a i pui n perso naje i situai i pe c a re le c u n o a tem d i n a l t
pa rte, dac n u sntem n sta re s res p ect m acele perso n a j e
i a ce l e s i tuai i . F i i n dc , ved e i , u n d eva , snt a n u m ite g ree l i ,
ca re, orict a r prea d e g roazn ice s pec i a l i stu l u i , snt totu i
secu n d a re. Acu m , s n e g n d i m pui n : c e ti u oa m en i i
despre" cet i l e da c ice : ti u c snt
" n m u n i, "c u i b u ri d e
vu ltu ri etc. etc . . . - n " Co l u m na cetatea e ra p e o n I
i m e ; sti u c avea u z i d u ri de piatr : aveau z i d u ri de piatr ;
ti u c aveau s u p ra structur de l e m n - s - a v zut i a sta.
Cine tie d i n p u b l i c c b l o c u r i l e din ca re snt fcute cet
i l e da cice snt d i ntr-o a n u m it piatr i t iate ntr- u n a n u
m it fel - a sta o ti u foa rte pui n i . Pentru c n u putem rea
l i za o as eme nea cetate, s zice m d i n l i ps de m i j loace
f i n a n c i a re, este o a re b i n e s ren u n m cu tot u l l a fi l m ?
-

Dar poate c, intr- u n fel. ri scilld, a r fi costat a m bele sol u i i :0 fe l

de m u l t ; f i n a n c i a r- mora l n i c i n u putem vorbi . . .

H . D . - Eu n u ti u dac a r fi co stat l a fel de m u l t . Snt

ch esti u n i pe ca re n u le c u nosc i despre ca re n u pot s v
vorbesc . D a r m g ndesc la u rm toru l l ucru : n u fi l m a m la
Rn ov, fcea m o cetate n stu d i o . C u m fcea m i u n deal
46

www.patrimoniu.ro

Deci care este g ravitatea " denaturrilor " , a g reeli lor, pentru e d u
moselor, n fi l m ?

H.D.
D a . P r i n c i pa l u l este s n u d m o idee g re it des
pre personaje s a u fa pte c u noscute i din a lte izvo a re . Cu
a lte c u v i n te s n u ven i m n contra d i cie cu c u noti n e le p e
ca re s pectato r u l , n u specia l i st u l , l e a re d in a l t pa rte,
d i n c ri l e pe care l e - a citit, d i n a rtico lele pe ca re l e - a
citit, d i n confe ri nele p e ca re l e- a a uzit sa u d i n co a l a a l e
c rei c u rs u ri l e - a u rmat.

care"

H.D.
Asupra rol u l u i ed ucativ n -a m s i n sist pentru c
este foa rte l i m pede : ca i o ca rte de i storie, ca i o poves
tire istoric, u n fi l m i storic a re u n rol educativ n se m n at m a i
c u sea m
p e l i n ia acelei c u l ti v ri a patrioti s m u l u i .
Fi rete c , n i ci d i n a cest pu nct d e vedere, denatur ri l e n u
snt a d m i s i b i l e . Cred c , f r s fie totdea u n a o re l aie
strns, o re laie o b l i g a to rie, exi st tot u i u n raport ntre
aspectul i n structiv i a s pect u l ed ucativ. M i e n u m i se pa re
c este educativ u n fa pt p rezentat g reit, u n fa pt neadev
rat, ch i a r dac prezenta rea l u i n a ceast fo rm e determ i
nat , d e cele m a i b u n e i nteni i . N - a p utea da a c u m u n
exemp!u co ncret, d a r i m presia mea este c a idealiza
intr-un f i l m i sto ric pe str mo i , dei n a pa ren n sea m n
a spori rol u l ed ucativ a l fi l m u l u i , n rea l i tate, i n u l t i m
instan, cred c, d i m potriv, n sea m n a d i m i n ua acea st
for. Pentru c senti mente ca d ragostea de patrie, d ra
gostea pentru popor n u tre b u i e s s e bazeze p e o idee
g reit despre t recut, pe exag e r ri n legtur cu fa pte i
eve n i m 2nte d i n t recut, ci p e o vizi u n e foa rte c l a r , foa rte
l ucid a faptelor. Aa n ct a o p i n a totdea u n a pentru res
pecta rea a dev r u l u i i storic mai a le s c n d este vorba de
perso naje i sto rice des pre care mai tim cte ceva ; i m a i
a les cnd este vorba d e a p recieri generale. N -a re n ici o
im porta n dac u n pe rso naj fictiv este a rtat m a i b u n ,
s a u m ai frumos, s a u m a i detept, decit e ra med i a pers o n a
j e l o r d e acest gen n societatea respectiv, n c a z u l n os
tr u n societatea da c i c . Acestea snt fici u n i pe care s pec
tatoru l le nelege i le s i mte de l a n ce p u t ca fici u n i .
-

Pentru evita rea o ri c ro r deformri, de orice n a t u r , a i stori c i , a

oric ror fa lsificri, n calita te de consultant ti i, nific, ex,ist d reptu l de
veto ?

H.D.
Ct privete d re pt u l de veto, n u exi st sa u cel pui n
n u m i s - a prut c exi st ; i s s p u n s i n cer, n i ci n u m i s - a
prut necesa r. Cred c n s i noi u n ea d e " co n s u l ta n t ti i n
ific " exc l u de d reptul d e veto. I deea consu l ta ntu l u i n u se
m pac cu id eea u n u i d rept de veto ; n i c i m ca r un vot d e l i
berativ n - a r n s e m n a u n d rept de veto , darm ite u n vot con
su Itativ.
-

Asta a r pres u p u n e c i n d i cai i l e consulta nt u l u i snt respecta l e n

toc m a i ; i d a c n u , consu lta ntul n u a re d reptul s se opun ?

H.D.
N u , n u pres u p u n e de loc acest l u cru. Con s u l ta n t u l
tii nific a re fi rete d reptu l s se o p u n dac i n d ica i i l e l u i
n u snt res pectate ntocma i ; i s e i o p u n e . Tot u l este pn
l a ce n i vel se a j u nge. Adic : obieci i l e pe ca re l e - a m avut
de f cut la " Co l u m n a " sau la " Da c i i " au fost unele n s u i te
tota l , a l tel e pa r i a l . M -a m dec l a ra t de a co rd cu n s u i rea
l o r pa r ial pentru c mi s-a o b i ectat foa rte rea l i j u stifica t,
d u p p rerea mea . Nu am a j u n s , n chesti u n i foa rte i m por
ta n te, la a seme nea contrad ic i i n ct s r m n i ech i pa de
f i l m a re i co n s u l t a n t u l pe poziii a bs o l u t i ntra n s i g ente i s
fie nevo ie s facem a pe l l a un alt fo r ca re s a rb itreze. N u
t i u ce s - a r fi nt m p l a t atunci ; n u - m i d a u sea ma d a c a
f i avut l a u n momen t dat u n d rept d e veto. P res u p u n c n u .
-

D u m n eavoastr ca rea l i zator, c e p rere avei tova re Liviu Ciurei?

1 .1 ce ar con sta adevrata valoare a u n u i f i l m i storic i ct de d u n

tO : IiC s n t erori le ntr-un o stfel de f i l m ?

L.e.

i n m s ura n ca re u n fi l m este u n f i l m i storic, ad ic

t ra n s m iterea unei pa g i n i de cron ic dev i ne obiect p r i n c i p a l
a l fi l m u l u i , est , i m perios necesa r c a fi l m u l s n u coni n
erori de documen ta re, deoa rece cu cit ca racte r u l l u i tii nific
este mai strict cu att i va l o a rea l u i va c rete. Nu m refer la
f i l mele gen o per necnta t pentru ca re exi st de mai m u lt
vreme u n cal ificativ i n suficient de peiorativ i a n u m e stilul
pompier. Nu pot s p u n e c i sti l u l pompier nu poate fi exa
cerbat ntr- att ncit s a i b v i rtui majore - o h i pertrofie
a prostu l u i g u st ac u m u l at cu d i s pe ra re , poate crea n
fo nd o o per de sti l . M rtu ri sesc c m - a r a m uza foa rte
m u l t i s v d, c h i a r s i fac aa ceva. De a l tfe l , a rta victo
ria n , tro i s i e m e e m p i re - u l , a rta sf ritu l u i de secol cun oate
c teva mostre a l e g e n u l u i : pict u ra l u i M a ccart s a u n a r h i
tectu r G ra n d Pa l a i s sa u Turn u l Eiffel etc. in c i n ematogra
fie l i psete nc o Aid, m a i b i n e s p u s , l i psete u n Ve rdi a l
u nei astfel d e exu bera ne.
-

Normal a r f i . . .

H.D.
N u ti u . i n def i n itiv n u con s u lta n t u l se m n eaz fi l
m u l . Adic , n critic i l e ca re s - a u a d u s " Da c i l o r " sa u " Co
"
l u m nei , n iciodat nu am v zut s scrie c i neva , vre u n critic
c i n e m atografic de p i l d . . . "con s u l t a n t u l nu tie c . " n u
este a dev rat c . . . " . A fost cu mva d e l a s i n e n teles c
'
sa rci n a con s u l ta n t u l u i ti i nific este s le a rate rea l i za
to r i l o r tot ceea ce n u este b i n e , tot ceea ce g reesc ; d a r,
n u l t i m i n stan, rea l i zato r i i snt aceia ca re se m n eaz
fi l m u l . Co n s u l ta n t u l nu a re d rept de veto . Dar el poate i ,
n a n u m ite ca z u r i , trebuie s s e si mt ch i a r o b l i g a t s
ren u n e la cola bora re, dac i vede o pi n i i l e i m po rtante
n esocotite de rea l i zatori i fi l m u l u i .
-

. . . N u mele consultantu l u i a pare pe generic, deci. . . D e acord,

critica c i n ematografic ar treb u i s priveasc mai a tent fi l m u l 'i i d i n
p u nct de vedere a l respect r i i u n u i a dev r, c u toa te consecinele l u i .
i , pentru c, p r i m pu nct d e . pleca re a l d i scuiilor a u fost d a u n e l e
provocate m o n u m en telor n ti m p u l f i l m rili , c u a ltera rea ca racteru l u i
a rh i l ectu ra l si
Monumen.
' i sto.ric 0 1 a cestora , foru l tute l a r - Di rectia
t e l o r I storice - a re d reptu l d e veto?

Ce reprezint exact i storia pentru a rtistul Liviu Ciurei?

L.e.
Pers o n a l . cadrul i storic, m a i prec i s , i storia pentru
del i m ita rea ca d ru l u i i sto ric, m i n te reseaz n m s u ra n
ca re pot t ra n s m ite u n a ct eseni a l ad ic ed ificato r i pentru
spiritul n ostru contem pora n . C ro n ica, a d ic ac u m u l a rea
cronolog i c de fa pte, i l u stra rea l or, m - a r i n teresa n u m a i
dac, tot a a , ea a r con i n e elemen te s uficiente pentru a
putea co n c l u d e conte m po ra n , deci pentru a putea com pa
siona i extra ge n v m i n te n funcie de e poca n oa str,
deci de i n tere s u l pe ca re l - a r g s i , pri n com pa ra ie, o m u l
d e azi, fa de fa pte l e d e a t u n c i . A ext i n de aceea i m e n
ta l itate i as u pra fapte l o r d i ve rse d i n e poca noastr . Exi st
foa rte m u lte l u cruri cu ca l i ta te d ra m atic nt m p late n
trecut i s e n t m pl n fieca re m o m e n t i a st z i . E l e n u pot
ajunge o pere de a rt dect n m s u ra n ca re snt esenia
l izate i n m s u ra n ca re fo rma d e expresie n ve lete i n t i m
aceast eseni a l i za re .
-

L.V. - D a , categoric d a . S- a pornit ns de l a id eea unei

co l a bo r r i i nu de la a n e opune categ oric l a tot. C i n e

matog rofia a re o b l igaia s l a se m o n u mentul a a c u m l -a
l u at n pri m i re. S n u m a i vo rbim n s de c u m se ach it . . .
s - a u s p u s a i ci destu le l u cruri . A atrage n u ma i atenia : n
str i n tate se pret i n d i b a n i n umai pe ntru fi l m a re, n
afa ra fa ptu l u i c se face o pro p a g a n d a m o n u mentu l u i .
Leg i l e d e protecie a b u n u r i l o r c u lturale emise d e UN ESCO snt
fO:Jrte d ra stice.
Ai cerut vreoda t ci nematografiei s treac pe generic ,,I-' i I 111 0 riie s - a u fc u t la . . . " , tacma i pentru prapa g a n d a de c a re vorbeai ?

AP.
Este pri ma dat cind se p u n e a cea st ntre b a re.
D . M . I . putea s cea r , s - a r fi d i scutat. Cu toate c n ge
n era l m o n u mentul n fi l m este pe p l a n u l d o i , poate c o
a 5t b l de preci zare a r fi fost necesa r .
L.V.
N u . De a l tfel n ici n u era pos i b i l . M o n u mente le snt
de ce le m a i m u lte ori ntr-att sch i m bate, c, d u p p rerea
mea, s - a r a j u n g e la o dezinfo rm a re a p u b l i c u l u i .
H.D.
N u vd d e c e D . M . I . tre b u i a s dea a v i z u l d e f i l m a re .
N u - m i n ch i p u i c D . M . I . a fost i n t i m i dat de exe m p l u de
ideea de a fo l osi mai degrab Rnovul dect, s zice m ,
B ra n u l . i n acea st chest i u ne a fol o s i r i i u n o r m o n u mente
pentru necesiti c i n e matog rafice t re b u i e s exi ste tot-

Aadar . . .

L.e.

Aa d a r, i storie l a tot pa s u l . De l a nt m p l r i le fiicei

vio l o n i stu l u i M i l l er i a d ragostei obstruate i storic din " I n trig
i i u b i re" pn l a B i afra i d i n nou pn l a fe l u l n ca re o
esto a re devi ne i n g i n er texti l i st . Tot u l este i storie. G re u
tatea st n t ra n sfo r m a rea i storiei n a rt . Aici e ca lea d e
ptrun dere a i storiei p r i n fi l m , n p u b l i c. i a ici g reel i l e
a r costa scu m p i prod uc m a c u l a t u r .
-

47

www.patrimoniu.ro

tru ; d a r a le a d uce v reo d a u n , n t r- u n fe l sa u a lt u l , d intr- un

motiv sau a lt u l . u r m ri n d un scop sa u a lt u l , este cu totul i
cu tot u l i nterz i s . Se co m i te o cri m atunci cnd n lturm de
f i n itiv, s a u degrad m , ntr- o form sau a l ta , a ceste mari mo
n u mente de istorie, aceste preioase i i n esti m a b i l e mrturi i
a l e trecutu l u i n ostru. E l e constituie averea i patri m o n i u l n
treg u l u i popor.
Repet : patri mon i u l sacru de ca re nu a re voie s se
a t i n g n i me n i . Ele n e nva, ele n e tri m i t n sp re trecut, ele
n e fac ed ucaia patriotic ; ele n e n d ea m n s i u bim i
m a i m u l t acea st a r , acest p m n t i locu ito r i i ei de azi,
de ieri i de a c u m cteva m i le n i i . Repet i nu voi n ceta s
repet : s p z i m ca och i i d i n c a p aceste m o n u mente, aceste
m rt u r i i , aceste i repeta b i l e averi a l e popo ru l u i ntreg.
De aceea , g sesc ca foa rte j u st i n iia tiva , ca foa rte
s a l uta r n cerca rea Col ectivu l u i red a c i o n a l a l B u leti n u l u l
M o n u mente l o r I storice, de a ntre p ri n d e o d i scuie l a rg,
pentru o a ci u n e cu pri nzto a re de n reg i st ra re pe pelicul,
d i n toate p u n ctele de vedere, a va lori l o r m o n u m entale ca re
m a i exi st pe p m n t u l patriei noa stre de a z i . E b i n e pentru
c e l e pot fi po p u l a rizate ; e b i n e pen t ru c e l e pot fi mca r
p strate n acea st fo rm pentru c e i c e n e vo r u rma ; i e
b i n e pentru c n fe l l,l t a cesta vom a d u ce l a " rezon " , cum
se s p u ne, i pe a ceia care n - a u s i m u l i sen s i b i l ita tea n ici
a fru mos u l u i , n i ci a isto ricu l u i , n i ci a patrioti s m u l u i legat
de aceste mon u mente .

d ea u n a o o rd i n e de priorita te i de p ri orit i . Este evi dent

c prim u l factor care t re b u i e s conteze este integritatea
monumentului. N u t re b u i e s se fac n i m i c ca re s peri c l i
teze mon u me n t u l . A i c i tre b u ie s exi ste u n a v i z a l D . M . I i
D . M . I . t re b u i e l sat s dea a c e s t a v i z c u d e p l i n co m pe
ten , obiectivitate i a s p u n e sen i n ta te ; D . M . I . n u
t re b ui e s m a i fie s u pus n i c i u n u i f e l d e p res i u n i . I ar dac
r s p u n s u l ei este n egativ i , motivat negativ, n u tre b u i e s
exi ste n i ci un fel de n ce rc ri de a o co n v i n g e . Pres u p u n n d
c avi z u l a fost d a t , p e baza u ne i documentai i co n v i n g
toa re date de c i n e m atog rafie, d i n ca re s re ias c m o
n u m e nt ul n u v a a vea de suferit, ci neatii s a i b o b l igaia
s n a po i eze mo n u me n t u l n sta rea n ca re l - a u gsit. I nte
res u l c i n e matog rafic tre b u i e s vie deci n al doi lea rn d :
dup integritatea monumentului, dup interesul lui. i dac
c i n e matog rafia se gn dete l a " s o l u i i ava ntajoase eco n o
m i c " s n u s u pu n l a efo rtu r i f i n a n c i a re s u p l i menta re i n
stitu i i l e care a u g rij d e m o n u mente. I m porta n t este ca
a ceste foruri s fie lsate s decid c u privi re la fo l o s i rea
m o n u mentelor n sco p u ri c i n e matog rafice i s n u se i n ter
vin cu i nfl uene copleito a re . Aici este vorba de p stra
rea u n u i patri m o n i u , a p ra t pe p l a n u n ive rsa l i dac pen
tru fi l m , re pet. i dea l u l a r fi t u r n a rea secvenei n m o n u m e n
t u l respectiv, se pot g s i a lte m o d a l iti poate m a i pui n
s pectacu loase ; fi l m u l se poate face i a l tfe l , d a r pentru
m o n u mentul odat stricat nu mai exi st a lte sol ui i .
V.V. - D . M . I . t re b u i e s i nterv i n energic i s o bi n a s p ra
pedeps i re a del i cveni lo r .
AP.
Desig u r. A dori s l m u resc ns u n l u cru. Pentru
c ai a m i ntit de scrisoa rea Co n s i stori u l u i d i n S i bi u : n u
c h i a r peste tot p rovoc m neaj u n s u r i . D e exe m pl u l a " M i ri i
a n u l u i 11" , n u rm a f i l m r i l o r l a B i serica N ea g r , a m p r i m i t
c h i a r o scrisoa re de m u l u m i re pentru fe l u l n ca re s - a u des
f u rat fi l m ri l e. Nu vrea u s m d i sc u l p co m p l et. Voi rid ica
a cea st p ro b l e m n com i tetul n ostru de d i recie i va t re
b u i s privi m m a i s e r i os a ce ste l ucruri ; vo m exa m i n a ma i
cu atenie cereri l e ctre D . M . I .
Exigena cea m a i m a re ns a r tre b u i s ex i s te l a n ive
l u l D . M . I . A pro p u n e n a i n tea a prob ri l o r d i scuii la faa
locu l u i ntre s peci a l i ti i D i reciei i reg izori i , scen og rafi i fi l
m u l u i . Aco l o s s e h ot ra sc i s s e i m p u n con d i i i d i n
cele m a i g rele.
V.v. - i nt r- u n a din d iscui i l e n oa stre m ntrebai dac stu
deni i m ei v i n din pasi u n e s a u n u l a c u rs u l de i sto ria a rtei .
V s p u n r s pi ca t : s nt p ui n i i s n t pa s io nai . Este de a l tfel
p ri m u l l ucru a s u p ra c r u i a l e atrag atenia l a pri m u l c u rs :
n u m a i dac s nt cu des vr i re a p lecai s p re stu d i u , dac
snt p rof u n d i n te resai , rez i st n a ceast m u nc de m ig a l
a rti stic i de probita te tii nific, n con d i i i l e u n ei perpe
t u ri i d ifuzri l a rg i a rez u ltate l or.
De a l tfe l , n legtu r cu fo ra de ptru n d e re a i d e i l or,
a cu noti n e l o r, a i n struciei i ed ucai e i , c red c n u m a i
n i te pas i onai a dev rai pot co n d u ce n l a rg c u l t u ra .

A r f i nepotrivit, credem noi, c a l a sfritul acestui nceput

de discuii, s tragem concluzii pertinente ca un ndreptar
pentru cunoaterea, pstrarea i folosirea monumentelor
printr - o nelegere creatoare. i nu avem aceast intenie. Nu
vrem s dm soluii, s propunem msuri de ndreptare, s
directivm, ntr - u n sens sau altul, drumul de parcurs al Cine
matografiei sau Televiziunii i a sarcinilor lor imediate. Ceea
ce am sublin iat i ceea ce apare evident din rndurile con
semnate, este importana cunoaterii patrimoniului nostru
naional, legarea lui de actualitate, de viaa noastr de zi cu
zi. i aici trebuie spus din nou c efortul statului nostru,
mijloacele pe care le-a pus la dispoziie pentru cercetarea
tiinific, nu snt pe deplin valorificate, printr-o populari
zare direct, la obiect, elevat i multilateral. Cele pa
tru - cinci filme documentare care se produc a n ual sau cu
totul ntmpltoarele emisiuni de televiziune reprezint mult
prea puin i n u sprijin aciunea de cunoatere n masele
largi ale rii, n u sprijin reprezentanele diplomatice n
propaganda peste hotare, n u ajut Ministerul Turismului s
determine acel curent de opinie, pe plan intern i inter
n aional, pentru aprarea i interpretarea tradiiilor isto
rice, pentru legarea lor, organic, cu noul, cu construirea
socialis m u lui n Romnia. Nu nseamn ns c minimalizm
tot ceea ce s - a fcut pn acum .. dac este insuficient, be
neficiarii - i am citat cteva instituii importante - nu au
i ei obligaia s participe mai direct la aceast impor
tant aciune ? Nu putem n umai s cerem i s ne m ulu
mim sau nu cu ce avem .. cu strdanii u n ite am produce
mai mult, mai bine, mai interesant.
DC/c ne gndim n u mai la elementul de propagand,
cu largile sale implicaii aici sau peste hotare, n-ar fi meri
tat ca i celelalte departamente s vin n ntmpinarea
acestei importante aciuni i s se ajung, n sfrit, la rea
lizarea m ult doritei filmoteci a monumentelor de a rt i
istorie ?
Crede -:l noi, la sfritul acestei discuii c, n primul
rnd, Comitetul de Stat pentru Cultur i Art ar trebui s
gseasc soluia de a coordona aceast mare a ciune pe
plan naional, aciune care ar trebui s nceap cu un plan
tematic de perspectiv n care s fie antrenai factori de
rspundere din Direcia monu mentelor istorice, Studio u
riie d e filme, Radioteleviziunea, Ministerul nvmntului,
Consiliile populare judeene, Min isterul Afacerilor Externe,
Ministerul Turismului .. i apoi, sigur c existnd acest plan
tematic, vor exista i mijloacele economice pentru concre
tizarea lui.
Revista n oastr este gata s primeasc orice suqestie,
s pun la dispoziie coloanele sale ca aceast dezbatere
s fie adncit n scopul unei realizri eficierte si imediate
a dorinelor substanializate de necesiti a f arte muli
interesai.

Este pasiunea d e a descaperi, d e a a p ra ce a i descoperit, d e a

face cunascut ce a peri . . . In cuvintul de deschidere a l p ri m u l u i n u mr
din noua serie a B u l et i n u l u i Monu mentelor I storice socoteai pri ntre
cele m a i i m porta nte sarc i n i a l e redaciei l u pta . pentru " P strarea i
ocroti rea monu m entelor cu orice pre, penku ca ele s poat s l u j i ce
rinelor ce se i m p l e,t esc i n j-u rul lor : stu d i u l i valorifica rea lor compe
tent i j u st " . Atrgind atenia c, i n sti notiv sau oontient, dorina
sau nevoia d e a ocroti aceste mrturii a existat totdea u na in soci e
tatea omenea sc org a n i zat, a rtai c u n pericol foa rte m a re exi st
a stzi : i n dife rena i negl ijena noa str proprie, ca racterizind totu l
prin " fug de r spundere". " I n fruntea obiectivelor B u l eti n u l u i Monu
rn e 1 telor I storice - scriai - st mob i l iza rea g en era l in favoarea ocro
tirii i conserv r i i acestor m.rtu ri i concrete i rea l e a l e vie i i i n a i n ta
silor . . . " ducind " . . . Ia ci menta,rea tot m a i tra i n ic a infrtir-ii d i ntre
p oporu l rom n i naional itile cu care i azi vieu i m , ';' u ncim i
crem o ar nou " . I n faa noilor modal iti ce n e sta u la indemin
pentru educa rea cit mai l a rg , pentru ptrunderea cit mai adinc in
mase a cultu. rii bazate pe o tra d iie de m i le n i i , in faa tutu ro.r celor
d i scul' ate a ic i , a m dori s afl m care este p rerea d u m neavoastr
stimate tovare academioi a n Constantin Oaicoviciu ?

C . D . - Am scris n repetate rn d u ri ; a m vo rbit i a r i de

m u l te o r i , u lt i m a o a r l a televiz i u ne, c m o n u mente l e i sto
rice i a rtistice pstrate pe p m n t u l t ri i noastre snt u n
patri mo n i u sacru a l n t reg u l u i popor. E I este i n ataca b i l i
n i me n i n u a re vo ie a - I strica , a - I n st r i n a , a - I de
g ra d a n n ici o for m . Poate c i n eva , d u p c u m I aj ut
i n te l ige na sau cu l t u ra , s neg l ijeze, s fie i n d iferent fa
d e a ceste m on u mente i sto rice i a rtistice a l e popo r u l u i n os48

www.patrimoniu.ro

STADIUL ACTUAL AL CERCETR I LOR ROMNETI

N DOMENIUL ARHEOLOGI E I MEDIEVALE
M I RCEA D . M AT E I

F r s fi r m a s l a n i ve l u l responsa b i i it i l o r ti i nifice
sta b i l ite n urm cu a proa pe dou dece n i i , a rheolog ia me
d i eva l ro m n ea sc i - a a s u m a t conti n u u noi n d a to r i r i ,
i - a l rg i t f r nceta re cad ru l preocu p ri l o r, aj u n g n d a stzi
s - i desf o a re efortu r i l e n l a rg i domen i i de cerceta re ,
d i ntre ca re, poate, cele m a i i m porta n te s-a r dove d i u rm
toa rele :

in ti i na ro m nea sc s - a a j u n s d e m u l t t i m p la con
cl uzia u n a n i m a cceptat c o studiere a p rofu n d a t i f r
fi suri i m porta nte a rea l i ti l o r medieva l e d i n cu pri n s u l
rilor rom n eti n u este pos i b i l f r o contribuie s u bsta n
ial a a rheologiei med ieva le. Princi pa l a exp l i caie a aces
tei un a n i m iti de vederi t re b u ie c utat n relativa s r
cie a izvoare l o r scrise privi n d o g a m a m pl d e probl eme
d i n i sto r i a, m a i a les, a s pai u l u i extraca rpa tic ro m nesc n
vremea feud a l i s m u l u i dezvo ltat. Intr-a dev r, dac pentru
i storia Tra n s i l va n iei documentul a rheologic este chemat, n
cele m a i m u lte cazuri, doa r s verifice s a u s concretizeze
datele c u p r i n se n izvo a re l e scrise, pentru c u noa terea i sto
riei r i i Rom n eti sau a M o ldovei descoperi rile a rheolo
g i ce snt, foa rte a desea, s i n g u re l e docu m ente ca re pot
aj uta la studierea u n o r p rob le m e d e ce l m a i m a re i n te res.
(Am i nt i m c p r i n c i pa l a expl icaie a i n s uficiene! izvo a rel or
scrise i n terne n statele fe u d a l e rom n e ti extra ca rpatice
tre b ui e c utat n d i strugerea a n u m e roase a rh i ve n c u r s u l
conflicte l o r m i l ita re d i n seco l u l a l XVI I I - l ea a c ror scen
de desf u ra re au con stit u i t - o M o ld ova i ara R o m
neasc).
Co n d ii i le sch ia te mai s u s explic n b u n m s u r fa p
tul c a rheolog i a med i eva l n u este o p reocu pa re recent .
C h i a r dac ea s - a constituit, ca domen i u m a i m u l t sa u m a i
pui n i n dependent d e cerceta re, a b i a n primele dece n i i a le
seco l u l u i nostru, a rheolog i a med ieva l rom neasc a re n
persoana lui A lexa n d ru Odobescu u n p rec u rsor rem a rca b i l .
M a i pui n n seco l u l a l X I X - lea (c n d era a b ia l a ncepu
turile s a l e) i m a i p reg n a nt n pri m e l e 3-4 dece n i i a l e se
col u l u i nostru, s-a f cut ns s i mit l i psa unei te matici
cupri nztoa re, izvo r n d din n evo i a studierii u no r pro b l e m e
eseniale a l e i storiei noastre med ieva l e i poate toc m a i
d e aceea o l u ng perioad ce rcet ri le de a rheologie me
d ieva l a u fost s u bordon a te l ucr ri l o r de resta u ra re a u n o r
mon um ente re l i g i oa s e 1 . Excepi i de l a a cea sta a u exist at2 ,
desig u r, d a r e l e a u re p rezentat, tot u i , destul de puin pen
tru n evo i l e ce rcet r i i i storice. Poate i sub i nfl uena st rii
genera le ca re cara cteriza cerceta rea a rheolog ic e u ro
pean, n ca re l oc u l p r i n c i p a l I ocupa u cercet r i l e privi nd
or n d u i rea co m u nei p r i m i ti ve s a u acelea a l cr or o b i ect I
con stituia l u mea s c i a va g i st, a rheolog i a med ieva l rom
n easc a ntrziat destu l d e m u l t n a - i sta b i l i o metodo
logie proprie s au d e a se consti t u i ntr-o verita b i l coa l
d e cerceta re.

1 . Satul medieval romnesc (cultura sa material) 3

Pa rti c u l a rit i l e evo l uiei i sto rice a te rito ri u l u i a ct u a l a l
R o m n i e i , ncepnd d i n a doua j u m ta te a m i l e n i u l u i I e . n . ,
deter m i n ate, n pri m u l r n d , de m p rej u ra rea c poziia aces
tuia fa de c i v i l izaia de tip sclava g i st a Romei a fost
d i fe rit de la o provi ncie l a a lta i de g ra d u l deosebit n
ca re provi nci i l e i storice rom n eti au fost afectate de va l u
r i l e succesive a le popoare l o r m i g ra to a re n vremea acel u i
aa - n u m i t " m i le n i u ntunecat" d i n isto ria poporu l u i ro m n ,
a u i m pu s o a bo rd a re d ifereniat, s u b raportul s a rc i n i l o r
tematice, a l u m i i r u ra l e d i n feuda l i s m u l ro m nesc. N u este
m a i puin a dev rat c obiectivele ce rcet r i i a u fost, de ase
menea, condiion ate ntr-o m s u r i m portant d e d i reci i l e
i i n tens itatea ra port u r i l o r c u l t u ra l e pe ca re acelea i reg i u n i
i sto rice rom neti l e - a u ntrei n ut seco l e n i r c u a ri i d e
c u l t u r nvec i n a te, d o m i nate d e o rg a n izai i pol itice b i ne
nchegate n cepnd cel pui n d i n seco l u l a l X - lea . i n a se
menea co n d i i i poate c nici n u m a i este n evoie s a d u
g m c , d e i crite ri i le ca l i tative i cantitative ca re sta u l a
baza a p recie r i ! o r privi nd n i ve l u l a t i n s de co m u n it il e r u ra l e
rom n eti l a u n moment d a t r mn nesch i m bate, ncheieri l e
genera l izatoa re n u pot a vea dect o va l o a re restr n s l a
l i m itele fiec rei reg i u n i , exti n de rea l o r la ntreg terito ri u l
Ro m niei n eputnd d u ce dect la a pa riia u n e i i m ag i n i
defo rmate a dezvo l t ri i c u l t u ri i ma teri a l e a popo ru l u i ro
m n . in acea st privi n , dou sau trei exe m p le pot de ve n i
ed ificatoa re, f r c a , desig u r, e l e s epu izeze i r u l i l u str
r i l o r pos i b i le.
Este b i ne c u n o scut fa pt u l c n g l o b a rea T ra n s i l va n iei n
I m peri u l rom a n a i m p r i m a t o a n u m i t evo l uie c u l t u r i i m a
teri a l e a popu laiei bti nae d i n cu pri n s u l provi nciei i
ch i a r dac m u l te d i n elementele c e cara cte riza u a cea st
c u l t u r pn n seco l u l al I I I - lea e . n . s - a u p ie rd u t u lterior,
n ivel u l ei a r m a s n conti n ua re ri d i ca t n seco l e l e u rm
toa re. M a i m u l t dect n a lte p ri a l e t eritori u l u i Ro m n i e i ,
c u l t u ra m ateria l a po p u l aiei rom a n i za te d i n T ra n s i l va n ia
p streaz ndel u n g vreme o mme p u te re de a s i m i l a re a
e l e m ente l o r neloca le, pute re a c re i p r i n c i p a l ex p l i caie
tre b u i e c uta t n vigoa rea c u l t u r i i prov i n c i a l e rom a n e d i n
ca re s e dezvolta e a ns i . i n ace l a i t i m p , dei M o l d ova
cu noscuse la rn d u i s u i nfl uenele c u l t u r i i rom a n e pe c a re
le trdeaz pn spre sf r i t u l m i l e n i u l u i I e . n . , po p u l aia de
a i ci nu g sete n a cestea s uficiente res u rse pentru a re
z i sta f r pierderi vizi b i l e vicisitud i n i lor perioadei ce u r
meaz seco l u l u i a l I I I - lea e . n .
Po rn i n d d e l a aceste prem ize, cerceta rea satu l u i medie
va l ro m nesc nu a ntrziat s sesizeze i s ex p l i ce i m por
tante deosebiri ca l i tative ce se m a n ifest pe a ceea i t rea pt
crono l og ic ntre Tra n s i lva n i a i s pai u l extraca rpatic a l
Ro m n i e i .

Att ca moment cro n o l o g i c , ct mai a les ca sta b i l i re a

unor obiective precise i m aj o re , decen i u l de d u p 1 944
va r mne n i sto ria a rheologiei medieva l e rom n eti ca
ti in , u n a d i ntre ce l e m a i i m porta nte perioade, dac n u
va fi considerat c h i a r ca f u n d a menta l .Aceasta deoa rece
atunci s - a u sta b i l i t nu n u m a i l i n i i l e d i recto a re n o i a l e v i
itoarei cercet ri d a r s - a u p u s i bazele co l i i de a rheologie
medieva l ro m nea sc , n cel mai strict neles a l cuvntu l u i .
1 I n cazul n care a u fcut obiectu l u nor ra, poa rte pre l i m i n a re
su mare, rez u l tatele acestor cercet ri snt p u b l icate m a. i a l es n " B u l e
ti n u l Comisi u n i i Monu mentelor I sto rice " .
2 Una d i ntre acestea o constitu ie s ptu r i l e l u i A I . B rccil n
ci miti rul medieva l de la T u r n u Severin ( " Materi a l e " , V, 1 959, p. 769 i
urm.). U n l o c d e frunte I oc u p sptu ri l e a rhitectu l u i a ustria c K. A.
Romstorfer, ntreprinse ntre 1 895- 1 904 n Cetatea d e Sca u n a Sucevei ,
cercet rile de m a i trziu de a ici porn i n d de la m u lte d i n observa i i l e
l u i va loroase (A s e vedea K. A. Romstorfer, Cetatea Sucevei, B u c . , 1 9 1 2) .

3 Cele m a i im porta nte cercetri ntreprinse p i na a c u m n a ezri

med ieva l e rura l e snt acelea din M a ra m u re (n efectua rea c rora u n
merit i m porta nt revi n e cercettoru l u i Radu Popa) i d i n Tara Rom
neasc, ( m a i a les acelea de la Coco n i , Cem ica, B raga d i r i, pa r i a l ,
Tnga n u ) , u l timele f i i n d nkepri n se m a i a le s d e ctre N . Con sta ntinescu,
G h . Ca ntacuzino i P. 1. Panait. n ceea ce privete Moldova, cu ex
cepia s ptu ri lor, ntrerupte o l u ng perioa d, d e l a Hl incea-Iasi,
.
cerceta rea satu l u i med ieva l este m a i puin dezvoltat.

49

www.patrimoniu.ro

ce u rmeaz : a pa riia germen i l o r eco n o m ico - soc i a l i ai ora

el or medieva l e ro m neti i n a t u ra raport u r i l o r intre sat
i o ra , n ca d ru l s pecific a l rea l iti l o r fe uda l is m u l u i ro
m nesc.
I I . Oraul medieval pe teritoriul Romniei (origini i evo
luii). Pui n tatea extre m i s rcia p ro n u n a t de co ni n ut
a izvoare l o r scrise privi n d o ra ele med ieva l e pe teritoriul
Ro m n iei desc h i d e cercet r i l o r a rheolog ice o a m pl a rie
de desf u ra re, privi n d i n acelai t i m p i o serie de pro
b l e m e extrem de g reu de rezo lvat. S i m pla menion a re do
c u m entar t i m purie a n u me l o r u no r a ez r i , c u noscute n
feuda l i s m u l dezvo ltat ca cen tre u rba ne nflo ritoa re, a dat,
i n c cu m u l t vreme n u rm , n a te re u ne i n t regi seri i de
teo r i i potrivit c ro ra n s pai u l extra ca rpatic a l Romn iei
poate i t re b u i e s fie a d m i s exi ste n a o ra e l o r med ieva le
n c d i n seco l e l e X I I -X I I I , teo rii su si n ute i a st zi cu sufi
cient veh emen . n a ce l a i t i m p, n s , a n a l iza rea l itilor
eco n o m ico-soci a l e d i n acela i terito r iu i-a d u s pe a li cerce
tto ri l a ncheierea, n u m a i pu in ferm s u si n ut, c des
p re o rae med ieva le, n accep i u nea ntreg i i co m p lexiti de
f u n cio n a l itate a noi u n i i , n u poate fi vorba, n M o ldova i
a ra R o m n ea sc , dect cel m a i devre me la finele seco
l u l u i a l X V - l e a , dac n u ch i a r n u m a i in cel urmtor.
i n c de la i n iierea l o r, ce rcet ri l e a rheologice ntre
p r i n s e n orae med ieva le s - a u v zut o b l ig a te s se mite
n t re aceste pozi i i extreme, ceea ce, t re bu ie s rec unoa
tem , nu este de loc comod. F r s i n t r m a i c i in a n a l iza de
deta l i u a va l o ri i ti i nifice a co ncl uzi i l o r l a ca re a ajuns
a rheologia med ieva l ro m n ea sc n a n i i d i n u rm , trebuie
totui s s u b l i n i e m repetate l e n d e m n u ri la pruden pe
ca re l e - a fo r m u l at ea, deoa rece, cel pui n pn i n momen
tul de fa , s ptu r i l e nu au a d u s l a l u m i n dovezi n spri
j i n u l primei teori i , e l e p r i l ej u i n d , n acel a i t i m p , observaia
c c i v i l izaia u rba n ro m neasc nu a a teptat seco l u l a l
XVI - l ea pentru a se con stit u i .
G reutatea cea m a i m a re c reia t re b u ie s - i fac fa
a rh eol ogia medieva l rom neasc este, neindoiel n i c aceea
de a a c u m u l a su ficiente fa pte i observa i i ca re s concure
l a defi n i rea t i p u l u i de a eza re u rb a n s pecific teritori u l u i
rii R o m n eti i M o l dove i . Referi n d u - ne d e m a i m u l te ori
pn a i ci n u ma i la cele dou state fe u d a l e , am l sat s se
ne l eag c rea l i ti l e i ntraca rpatice se p rezi nt cu a lte
tr sturi s pecifice i poate n u este l i ps i t de i n te res s a m i n
t i m i a i c i c e l e pot fi cu u u ri n n g l o ba te n a ria i
s pecifi c u l c i v i l izaiei u rba ne vest i centra l - e u ropene. i
tocm a i pentru c n i ci o ra e l e d i n ara Ro m n ea sc, n ici
cele d i n M o l dova nu p rez i n t pa rtic u l a riti ca re s i n d rep
teasc i ncad ra rea l o r n t i p u l c l asic, vest-eu ropea n , exi st
n conti n u a re un teren p rie l n i c i nterpret r i l o r, a d eseori for
ate.
C o m p l exi tatea s a rc i n i l o r c ro ra a rheolog ia med ieval
ro m n ea sc trebuie s l e fac fa este spo rit , i n acelai
t i m p , i de i m prej u ra rea c s pecifi c u l d ezvo l t ri i lor secu
l a re a fcut ca intre cel e dou state fe u d a l e ro m n eti de
la s u d , i , res pecti v, est de Ca rpai s exi ste deose b i ri . i n
ti m p c e civi l izaia biza n t i n a a exercitat, vreme de veacuri,
o in fl uen favo ra b i l a s u pra r i i R o m n et i, contri b u i nd
l a g r b i rea proces u l u i fe u d a l i z r i i societii de l a sud de
Ca rpa i , M o ld ova a cu n oscut o a l t evo l uie, i nfl uenat
de a li facto ri . Toc m a i de aceea i a p a riia m a i t i m p u rie a
o ra e l o r medieva le pe te rito ri u l ri i Ro m n eti n u ma i
poate s u rp r i n d e tot aa c u m a pa re de f irea sc i n t rzierea
cu care se m a n ifest acel a i fen ome n n M o l dova4.
Nu exi st n ici o n d o i a l c experi e n a a c u m u la t pin
acum de a rheolog ia med ieva l ro m n ea sc face mai uoa r
a bo rd a rea pro b l e m e i o r ig i n i i o rae l o r n o a st re d i n evul me
d i u . Ch i a r i fa ptul c, n m o m e n t u l de fa , s-a a j u n s la
con cl uzia c i n d ifere n t de evo l uia l o r u l terioa r , oraele
ro m n eti i l ustreaz , prin co n d i i i le i c i l e fo r m r i i l o r,
m a n i festa rea i pe terito ri u l Ro m n iei a acel u i a i p roces
ca re, in l i n i i le s a l e esenia le, s - a desf u ra t n n treaga
E u rop, este i n d reptit a fi con s i d e ra t un s ucces la obi
n e rea c ruia a rheolog ia med ieva l i - a a d u s o contri b u
ie de l oc m i n o r . D i ncolo de sta bi l i rea pri n c i pa l e l o r ci d e

Fig. 1 . Cetatea de Scaun a Sucevei. Baza picioarelor podului i o

poriune din jgheabul de scurgere a apei.

C h i a r dac n u putem i ntra n a n a l iza i m portanei fac

to r u l u i extern n crista l i za rea i evol uia u l te rioa r a c u l tu ri i
m a te ri a l e a poporu l u i ro m n , este, totu i , necesar mca r
s a m i nt i m c, ntr-o fo rm s a u a l ta , facto r u l a m i ntit s - a
m a n ifestat cu rez u l ta te deosebite i , ce l p u i n n ceea ce
privete a ra R o m n e a sc i M o l dova , stu d i u l co m pa rativ
a l rea l i ti l o r r u ra l e va sem n a l a deose b i ri ce n u vor d i s p
rea dect n a d o u a j u m ta te a secol u l u i a l XV- lea . Pe
d e o pa rte, perma ne na i i n ten s i ta tea raport u r i l o r c u l t u
rale a l e r i i Rom neti c u l u mea b i za nt i n , p e de a lt
pa rte prezena cu u rm ri negative a tta ri l o r n n e m ij locita
a p ro p i e re a M o l dove i , au consti t u i t tot atia facto ri ca re
a u a ci o n a t a s u p ra evo l uiei c e lo r dou p rovi n c i i i storice
ro m n eti cu efecte contra re. Aceste efecte au a vut ca d o
men i u de m a n i festa re n u n u ma i c u l t u ra m a te r i a l n sen s u l
c e l m a i strict a l cuvntu l u i , c i i p e a ce l a de i m po rtan
covrito a re pe ca re I con stituie o rg a n i z a rea vie i i stata l e l a
r s ri t i s u d de Ca rpai, n acesta d i n u r m n reg istr n
d u - se ace l a i deca l aj m e re u favora b i l r i i R o m n eti .
N e i n d o i e l n ic, cercet r i l e a rheolog ice n u putea u a j u n ge
l a a stfel de n cheieri, c a re s confi rme cu p ro be mate ri a l e
i refuta b i l e i poteze form u la te cu m u lt t i m p n u rm , decit
porn i n d de l a a n a l iza atent a ceea ce se chea m , cu un
termen genera l izator, producia de bun uri n sn u l fiec rei
co m u n iti o m eneti a l e c re i u rm e au con sti tuit o b iect de
cerceta re a rheolog ic . Dei d i versifica rea in acest fel a
ce rcet r i i s - a putut rea l iza a b ia re lativ rece nt, n m o m e n t u l
de fa stud i u l p rod uciei m a te r i a l e se face d i n dou p u n cte
d e vedere. Astfe l , desco peri r i l e a rheolog i ce , i n d ifere n t de
n a t u ra i categoria de o b i ecte afl at i n cerceta re, snt
a n a l izate i n p ri m u l r n d p r i n p r i s m a evo l uiei i n terne i
s pecifice a fiec rei ra m u ri d e prod ucie, ceea ce n g d u i e,
n u l t i m i n stan, s se sta b i leasc c u r s u l a scendent, m o
m e n t e l e de sta g n a re s a u ch i a r de rec u l , n ca d ru l fi ec rei
ra m u ri de prod ucie. Conco m itent n s c u a cea st cerceta re,
c a re poa rt u n p ro n u nat ca racter teh n i c, adeseori criticat
pe ned rept, in a rheolog i a med i eva l rom nea sc se i n re
g i streaz n u lt i m a vre m e t ot m a i m u l te efo rtu ri, de a l t m i n
teri f cute pos i b i l e toc m a i d e a c u m u l a rea u n u i vol u m co
res p u nztor de descoperi r i , d e a se gsi res pective l o r des
coperiri ca l i tatea de a i l u st ra p roce s u l n del u n gat de dez
volta re a u n u i a n u m i t d o m e n i u d e p rod ucie i ca racte r u l
( pe r m anent s a u n t m p l to r) a l a cest u i a , n ca d ru l ocupa
i i l o r cu ren te ale u n ei col ectiviti. C u a l te cuvi n te, o b i ectu l
aflat i n s pt uri n ceteaz a stfel d e a m a i f i a n a l izat ca
a ta re i devi n e o pies a c re i s e m n ificaie este j udecat
p r i n ra porta re l a u n a n sa m b l u .
Aceast n o u ea p a cercet ri i , l a ca re s - a a j u n s a s
tz i , este s i n g u ra i n m s u r s s u pl i neasc l i psa stnje n i
toa re a izvo a re l o r scrise privi n d exi stena n satele ro m
neti a l e evu l u i m ed i u t i m pu ri u a u no r p rod ucto ri s pecia
l izai i tot dato rit ei s - a putut a borda i cea de-a doua
p ro b l e m a s u pra c re i a vom face unele re latri n pa g i n i le

4 O d i scuie a mpl a situaiei d i n Mol dova se face n lucra rea

noastr : Studii de istorie oreneasc medieval, Moldova, secolele
XIV-XVI, S uceava, 1 970.

50

www.patrimoniu.ro

constitui re a o ra e l o r med i eva le ro m n eti , r mne, n co n

tin uare, ca o s a rc i n d e vi ito r form u l a rea criteri i l o r ca re
trebuie s stea l a baza atri b u i ri i ca l it i i de ora u n e i ae
zri. Evident, n l i psa izvo a re l o r scrise, tot u l tre b u i e nceput
de la anal iza capacitii eco nom i ce i a evo l uiei soc i a l e a
acestor aez ri . F r s se o m it ra port u l necesa r d i ntre
apariia aez r i l o r u rb a n e i ntreg u l a n s a m b l u a l viei i
feudale de la n o r d u l D u n r i i , cerceta rea a rheolog ic ro
m neasc va tre b u i s i d entifice acele e l emente ca re s
permit nu n u m a i d i st i n g e rea d i fe rite l o r faze n proce s u l
d e co nstitu i re a aez r i l o r noa stre oreneti, d a r i sepa
ra rea net a o ra e l o r med i eva le de a lte a ez ri co n te m po
rane, care n - a u depit n i ciod at caracteristici le unei faze
preu rba ne, pe ca re o nca d r m o b i n u it n conce pt ul de
"
" trg . Lucrul acesta nu s - a re u i t pn a c u m i c h i a r dac
n cerceta rea e u ro pea n d o m n ete o s ituaie s i m i l a r . con
statarea n u a re d a r u l s l i n i teasc . Fol o s i n d co ncom itent
a n a l iza n ivel u l u i produciei materi a l e , stud i u l d i spoziiei te ri
to riale a mete u g u r i l o r n c u pri n s u l a ez r i l o r ce rcetate,
metoda to pog rafic n sta b i l i rea evo l uiei teritori a l e a a e
z rii nsi etc. , a rheolog i a med ieva l ro m nea sc a fcut
deja pri m i i pai n a borda rea p ro b le m e i e n u nate. I ntre
pri n s n a semenea con d i i i , ce rceta rea nceput u r i l o r ora
elor med ieva l e d i n afa ra a rc u l u i ca rpatic a atras atenia
nc de l a n ceput a s u p ra ca racteru l u i n d o i e l n i c a l u no r
teze l a rg r s p nd ite n i sto riog rafia ro m nea sc i m pri mn d
o su bsta n i a l co recta re a u n o ra d i ntre ele. Dac despre
unele a m a m i n tit m a i n a i nte, c redem c este oportu n s
menion m a i ci i o a l t tez, ca re a d o m i n a t isto riografia
ro m nea sc i n terbe l i c , tez potrivit c re i a una din fore l e
dom i n a nte n forma rea o ra e l o r med ieva l e n M o l d ova a r
f i fost repreze ntat de col o n i t i i germa n i . Cercet ri s i ste
matice, ca i descoperiri nt m p l toa re, au perm i s identifi
ca rea a n u m eroase u rme de c u l t u r m ateria l a pa r innd
acestor co l o n i ti af l a i ntr- u n n u m r de orae m o l d ove
neti (Si ret, Suceava, Rom a n etc.). C u exce pia S i retu l u i ,
ns, unde a stfel d e u rm e a pa r ntr-adev r n cel m a i vech i
n ive l de locu i re u rb a n i u n d e existau toate tem e i u r i l e
docu me nta re s fie p resu p u s p reze na foa rte t i m purie a

u n o r germ a n i ( i n d iferent de fapt u l c e ra u l a i c i sa u clerici),

n n ici u n u l din celelalte orae mol doveneti ce rcetate pn
acum nu s-au descoperit a stfel de mate ri a l e sa u co m p lexe
a rheologice ca re s da teze d i n eta pele m a i vec h i a l e a m i n
tite l o r a ez ri . I a r c o ata re o bservaie n u poate f i privit
cu nen credere o dovedete, ntre a l tele, constata rea c
acolo unde aceast po p u l aie neloca l e ra cu a dev rat
p reze nt, ea se face rema rcat printr- u n m a re n u m r de
descoperiri. in acest sen s cele m a i con c l u d e nte, prin co n
d i i i le, n u m r u l i locu l afl r i i l o r f i i n d mate ri a l e l e d i n ce
tatea m uatin de p mnt i l e m n de l a Roma n5, con struit
n j u r u l a n u l u i 1 390. Pe baza ace stor desco peri ri , ca i a
a l to ra fc ute n M o l dova, s - a fo rm u l at o p i n i a c , n b u n
m s u r , expl icaia prezenei ele mentelor g e r m a n e n M o l
dova seco l u l u i a l XIV- lea trebuie c utat m a i a l es n a n
gaja rea l o r mas iv n l ucr ri l e c u ca racter m i l ita r- d efe n s i v
i n iiate de d o m n ie, sau c a m e rcen a ri n g a rn i zoa n e l e u n o r
ceti m o ldoveneti6. Tre b u i e tras d i n a cea sta co ncl uzia c
cercet rile a rheologice d uc la contesta rea o ric r u i ro l efec
tiv j u cat de co l on iti i germ a n i n o raele m o l d oveneti ?
N e n d o i e l n i c c n u i u n e i a stfel de n cheieri eronate i s - a r
o p u ne n u n u m a i prezena sem n a l a t d e documentele scri
se a germa n i l o r n oraele m o l d ove neti, d a r i i nd i c i i l e
m a teri a l e a l e acestei p rezene. i n acelai t i m p, n s , m pre
j u r ri l e a m i ntite o b l i g l a sch i m ba rea d i reci i l o r de ce rce
tare a rol u l u i co l on iti l o r germa n i n viaa noastr ore
neasc, de s i t u a rea ei pe a lte pla n u ri dect acela al rol u l u i
l o r efectiv n ntemeierea a ez ri l o r c a ata re .
A m i n te a m m a i n a i nte de a p l ic a rea metodei topog ra
fice n ce rceta rea a rheolog ic a o ra e l o r noastre medieva le .
Dac despre i m po rta na acestei metode n stu d i e rea evo
l uiei teritori a l e a oraelor med ieva le n g e n e ra l n u m a i
este n ecesa r s vo r b i m a i c i , e a f i i n d afi rmat f r exce pie
5 Pentru d a te s u p l i menta re ef. M . D. Matei i L. C hiesou, Problemes
historiques concerna n t la forteresse du temps de Mua t et I'etablis
sement urbain de Roman, n " Dac i a " , N. S., X, 1 966, p. 291 i urm.
6 L. C h iescu, Ceramica tampilat de la Roman i unele pro
bleme in legtur cu purttorii ei in Moldova, n SCIV " , XV, 1 964,
"
3, p. 423.

Fig. 2 Cetatea leudal de la Frumoasa. Sptura din 1 966 in zona palisadei.

51

www.patrimoniu.ro

de ctre s pecia l i t i , n d eosebi n cazul o raelor d i n a ra

Ro m n easc i M o l d ova ea ca pt u n ro l c u totul excepi o
n a l . Dat f i i n d fa ptul c n terito ri u l d i n afa ra a rc u l u i c a r
patic, d i n motive a c ro r com e n ta re n u este caz u l s o
m a i facem, evu l u i med i u n u i - a r m a s moten i re de l a a n t i
c h itate n ici u n o ra , toate a ez r i l e u rba n e de a i ci a u fost,
de fa pt, creai i a l e o rn d u i ri i fe u d a l e . D a r c u m acesto!
o ra e n u le-a fost proprie nco nj u ra rea cu z i d u ri de piatra
putern i ce, el e d i s p u n n d n u ma i de fortifica ii uo a re i de
o eficaci tate n d o i e l n ic, n studierea fl uctuai i l o r terito ria le
ale u n o r a stfel de a ez ri d i s p u n e rea fortifica i i lor sau fa
zeo l o g i a l o r n u n e poate fi de n i c i u n fo los i pot fi co n s i ? e
rate cu tot u l fe ricite caz u ri c a a ce l a d e l a S u ceava C i n d
d o u s a u m a i m u l te anuri de a p ra re ca re se succed
c ro n o log i c s ugereaz o ext i n d e re teritor i a l a o ra u l u i pe
m s u r ce se ava n s a n t i m p .
Porn i n d d e l a c u noa te rea c i l o r d e con stit u i re a o ra
e l o r d i n M ol dova i a ra R o m neasc, a rheologia medie
va l ro m n ea sc a t re b u i t s g sea sc moda l iti deose
b ite d e cerceta re pentru fiec a re tip de a eza re u r ba n ,
f r s m a i vo rb i m d e fa ptul c ch i a r s a rc i n i l e cercet rii
d e teren t re b u i e s d ifere d e l a caz l a caz. I n t r- a dev r,
n t r- u n fel t re b u i e a bo rd a t a rheolog i c o a eza re m a i m u l t
s a u m a i puin compact , d e fel u l a ce l o ra co nstituit j u
r u l i " n u m bra" u n o r ceti d e p i l d , i d e o m n l e ra c
.
tot u l deosebi t a ez ri l e ca re o c u pa s u p rafee I n tl n se I
a u u n p ro n u nat a s pect r sfirat. I n sfrit, o a l t , d a r n u i
u lt i m , d i fe reniere a metodelor, teh n ic i i i sa rci n i l o r cer
cet r i i ne-a fost i m p u s d e ca racteristicile med i u l u i geo
g rafic n ca re snt s i t u a te centre l e u rba n : ce au consti t u i t
.
p n a c u m o b i ect de ce rceta re a rheolog i c a .
F r s u rm r i m a favo riza a pa riia u n u i entuzi a s m
faci l , d u n to r, socoti m tot u i , c experiena a c u m u l at n
a ce st d o m e n i u p n n m o m e n t u l de fa ne n d re ptete
s afi rm m c a rheolog i a medieva l ro m neasc se afl
n p l i n efort de e l a bora re a u n ei m etodol og i i de ce rceta :e
c a re s i n sea ma de specificul rea l iti l o r u rba ne ro m a
n eti a l e evu l u i med i u i ntrevede m c h i a r o dat destul
de a pro pi at c ri sta l iz r i i elemen te l o r eseni a l e ale aces
teia. Desig u r, n scu rt u l t i m p ca re s-a s c u rs d e l a i n iierea
p ri m e l o r cercet ri a rh e o log i ce n a ez ri u rb a n e med ieva le
pe . te ri to ri u l Ro m n iei a fost i m po s i b i l a taca rea u n u i n u
m r m a re d e orae i n a ceasta rez i d p r i n c i pa l a ex pl ica
t i e a fa ptu l u i c cercettor i i a u evitat fo rm u l a rea de co n
I uzi i c u ca racter g e ne ra I iza to r pe ntru ntreg teritori u l r i i .
U n a n u m it ava n s pe ca re ce rceta rea a m i ntit I c u n o a te
n M o l dova a n g d u it a b i a cu tot u l recen t o ata re n cer
ca re 7, dar i a ici mai snt nc dest u l e ntreb. ri ca re i
a tea pt r s p u n s . Cu att m a i m a re ste n u a ru l a cesto r
nt re b ri n ceea ce privete a ra R o m a n ea sca u n d e cerce
ta rea s i m i l a r s - a f c u t m a i pui n i n te n s .
I I I . Constituirea i dezvoltarea sistemului defensiv al
rilor romneti in evul mediu. P r i n a m p loa rea i com p l ex.i
tatea e i , pro b l e m a e n u nat constituie u n a d i n preoAc u pa
r i i e f u n d a menta l e a l e a rheolog iei med ieva l e ro ma netl .
T re b u i n d s r s p u n d u n o r nt reb ri ca re v i zeaz n u n u
m a i , s a u poate n u a tt, evol uia teh n i c sa u t i po l og i c a
fortificai i l o r pe ca re s - a ntemeiat a p ra rea ri l or o m
.
. .
neti, ci d o me n i u l m u l t m a i co m p l icat a l se lfl cal l l o I
f u n ctiei d iferite l o r t i p u ri de n t rituri, cerceta ri le de p i n a.
a c u a u c utat s c u p ri n d u n n u m r ct m a i m a re d e
t i p u ri i o c i t m a i m a re varietate d e o b i ective. Porn i n d d e
l a fortificai i de fe l u l aceleia de l a D bca 8 d i n Tra n si l va
n ia , c rei a descoperito ri i e i i atri b u i e ca l itatea de centru
01 uneia d i n formai u n i le p resta ta le ro m n eti i mergnd
pn l a a bo rd a rea s ucce s i v i s i ste m a tic a p r i n c i p a l e l o r
nt rituri ca re a u con stituit s i ste m u l defe n s i v a l M o l dove i
pn n seco l u l a l XVI I - l e a , ce rcet r i l e ro m n eti a u a c u
m u l at, v reme de dou dece n i i , u n vol u m d e date i obser
vai i , ca re, cel puin pentru o pa rte a terito ri u l u i r i i , per
m ite i n iierea u n o r l uc r ri de s i n tez.
Nu de p u i n e ori, n sa rci n a cercet r i l o r a rheolog ice a
i n trat i n c a d ra rea cro n o log ic a u n o r fo rtificaii cu ca rac
t e r excl u s i v m i l ita r. D a c u n eo ri l i psa tota l a u n o r me n
i u n i docume nta re p rivi n d u n m o n u ment sa u a lt u l e ra aceea

ca re i m pu nea sa rci n a a m i n tit , a lteo ri ea e ra n ecesar

d i n cauza c i rc u l aiei concom itente a m a i m u ltor o pi n i i pri
v i n d data de nceput, pate rn itatea s a u evo l uia acele iai
n t ri t u r i . M a i a l es n caz u l u l t i m e i categ o r i i de o biective,
contri buia cercet r i l o r a rh eol og i ce s - a dove d it h ot rtoare
n n l t u ra rea i n ce rtitu d i n i l o r ce i zvora u d i n a m i n tita p l u ra
l i tate de o pi n i i .
Deoa rece n e n d o i m de o po rt u n itatea a i c i a u n ei pre
zent ri deta i l ate a rezu ltate l o r o bi n ute pn n p rezent n
studierea probl emei ce ne p reocu p a c u m , ne m u lumim
doa r s a m i nti m c u n a din preoc u p r i l e perm a n e n te ale
s pecia l i t i l o r notri a fost aceea d e a sta b i l i , n m s u ra n
..
.
. ra d i. ntre fortificaI
ca re l uc r u l se d ovedea pos i b i l , legatu
I le
d i n evu l med i u dezvo ltat i co n struci i l e m i l ita re a l e poporu
l u i ro m n d i n vea c u r i l e p reced ente . M e n i t s e l ucideze
pro b l e m a u n ei eventua e, i foa te pos i b i l , conti n u it a. e
.
. .
perienei po p u laiei batl n a e I n d o me n i u l a m i nt i ! p i n a !n
perioada state l o r feu d a l e , o ata r cerc: ta re u rm a r: t , In
.
ace l a i ti m p, s sta bi leasc i m a s u ra In ca re ro m a n l l u
.
p re l u a t d i n a ri i c u l t u ra l e vec i n e e l e me n te decu rg i n d d i n

a lte experiene dect a l o r . Pentru a cea sta s - a a co rdat o

ate ntie
' eg a l tutu ro r elementelor ca re p u te a u s l u j i cerce
t ri i ; p l a n u l fo rtificai i l o r, teh n i ca de con st ru cie etc. P roce
d n d u - se a stfe l , pro b l e m a a n cetat s m a i a i b rezon a ne
restrnse 1 0 vi aa exc l u si v m i l itar a poporu l u i ro m n i a
deve n i t u n a de c u l tu r materia l n sen s u l cel m a i l a rg i
co m plex al cuvntu l u i .
D e a ltfe l , n a i n te de a n c h e i a , a m d o ri s m a i a d u
g m o preciza re men it s s u b l i n ieze i m a i b i n e co m p le xi
.
.
ta tea sarc i n i l o r pe ca re i le-a a s u ma t a rheolog l a medle:
.
va l d i n Ro m n i a . Concom itent cu cerceta rea d esfa u rata
n d o m en i i l e la ca re n e - a m refe rit m a i s u s , u n a d i n p reo
c u p r i l e perman ente a l e speci a l i t i l o r rom n i conti n u s
fie aceea a for m r i i c u l t u r i i materi a l e med ieva le a poporu
l u i n ostru. Depa rte de a con sti t u i o s a rc i n u o a r , a cea sta
n sea m n n a i n te de toate, st u d i e rea rezu ltate l o r - n regis
tra bi l e pe ca le a rheolog i c - a re l ai i l o r c u l t u ra le perma
n ente pe ca re popo r u l rom n le-a a vu t c u a ri i le c u l t u r9 1
.
.
n veci n a te, i n c l u s i v n u l t i m a pa rte a perioadei forma ri i
sale. Litera t u ra rom nea sc de s pecia l ita te c u n o a te n u
meroase p u n cte de ved ere, potrivit c ro ra , ncepnd cel
pui n cu seco l u l al I X - lea, n c u l t u ra material ? a p <? o r u l u i
.
ro m n se fac re m a rcate in fl uene d e d iferite I nte n sltal , n u
n u m a i a l e vig u roasei c u l t u ri b i z a n t i n e , d a r i a l e celei ma
g h i a re, g e r m a n e , vec h i ruseti i ch i a r a l e u n o ra d i n popu
lai i l e u lt i m e l o r va l u ri m i g rato r i i ( pecenego-cu m a n e, de
p i l d). P rezenta rea mo d u l u i i fo rmelor con c rete .In c a e se
.
p rod uce s a u se exprim fen o m e n u l respecti v ar d e pa. i ca:
d ru l d i scui i l o r de fa . N u pute m , n s , s n u a m i nti m ca
poziia d o m i n a n t n a m i ntitele ra porturi c u l t ra e a fOAst
ocu pat de c u l t u ra biza n t i n i ch i a r dac terito ri u l ro a
nesc cel m a i pute r n i c i n fl uena t d e a cea sta a fost cel i n
vec i nat, a l M u nten i e i , ptru n d e rea c u l t u r i i b i z a n t i n e n u s- a
l i m itat n ici pe depa rte la g ra n iele p rovi nciei d i ntre Ca r
pai i D u n re.
F r n doial c ce rcet r i l e , a l c ro r o b i ectiv este cel
sch iat mai sus, reprezi nt un dome n i u i i ni ic vast, a ru i
.
i m porta n este i n ut i l de a m a i fi s u b l i n i a ta . E l e , .I n sa , a!
.
r mne, n rea l i tate, f r urm ri ti i nifice n ota b i l e daca
nu ar fi g refa te pe nevoia i o b l igaia majo r de ? c u n o a te
.
,
meca n i s m u l sch i m b u r i l o r c u l t u ra le , .In pri m u l r i n d , d i n tre
p rovi n c i i le rom n eti, a c ror evo l uie pol itic n evul fl e
d i u a fost depa rte de a i m p u n e i ba riere c u l t u ra l e . I n d ife
re n t de d o me n i u l a vut n vede re, evul med i u a cu noscut o
conti n u veh i c u l a re de b u n uri c u l t u ra l e n t re r i l e rom
neti, u n p roces nentreru pt de tra n s m ite re d e c u n o i n e i
experiene, n s i p rod ucia de b u n u ri materia l e a V i n d u n
p ro n u nat ca racte r com p lementa r, l ucru c e a p a re a bso l ut
fi resc n ca d ru l u n u i a i acel u i a i popor.
Artico l u l de fa n u poate s ep u izeze tematica ce rce
t ri l o r ro m neti de a rheologie med ieva l d i n u l t i m e l e d o u ?
dece n i i i de aceea , a m socotit m a i potrivit e n u rea d i
reci i l o r celor m a i i m porta nte a l e a cesto r ce rceta r i , suge:
r n d , atunci cind a fost pos i b i l i i m p l i cai i l e de n a t u ra
_
i storic a l e rezu ltate l o r o b i n ute pn a c u m . I n a c ste co n
d i i i , ch i a r dac u neori prezenta rea a p tut pa rea
stract , s pe r m c cel pui n u n ta b l o u pa r a l a l cerceta ri
l o r a m i n tite poate fi g s i t n rn d u r i l e de faa .

7 Vezi mai sus n ota 4.

6 St. Pa scu, M. R u s u 'si cola boratorii, Cetatea Obca, i n " Acta Mu

sei N a po c e n s i s , V, 1 968, p. 1 53 i u rm .
'

"

52

www.patrimoniu.ro

REST AURAREA CET TII NEAMT

Arh. TEFAN BAL

www.patrimoniu.ro

Cetatea ce v este p rezentat a i ci ca exe m p l u n cad rul

a ci u n i i de conserva re i p u ne re n va l o a re a m o n u mentelo r
i storice d i n Rom n i a face p a rte d i n categ o ria acelo r e d i
f ic i i n sta re de r u i n u n d e n u m a i poate fi vorba d e o
"
" rea n i m a re n s e n s u l u n e i n o i fo los i ne p ra ctice, ci de va
l o rifica rea " ro m a n tic" a u n o r z i d u ri con s o l i date n formele
l o r frag mentare i n u ma i pa r i a l a menajate n scop u l vi z i
t r i i l o r de ctre t u ri ti .
Este vorba de Cetatea N e a m a c re i resta u ra re ntre
prins de D i recia m o n u mente l o r i sto rice va fi term i n at n
cu rs u l acest u i a n .
S ituat n M o ldova, n zona m u ntoas estic a Ca rpai
l o r, n l at pe u n vrf de deal despri n s d i n m a s ive m pd u
rite, ea d o m i n l a rg u l orizont desch i s s p re vale, conferi nd
peisaj u l u i a cea n ot d e p i toresc a tt d e atr g to a re atunci
cnd s e g sete l eg at d e i storia t recu tu l u i acelor locuri.
Cetatea, datat p r i n recentele cercet ri a rheologice la
sfr i t ul veacu l u i al X I V-lea, c u p ri n dea, n faza i n i i a l , o
i nc i n t de form d reptu n g h i u l a r nt rit l a co luri cu tur
n u ri i nterioa re. U lte rior s u pra n lat, n v re mea voievo d u
l u i tefa n cel M a re, a pri m it ca a d a o s o teras cu basti
oa n e s e m i c i rc u l a re constru i t peste vech i u l a n de a p
ra re, p revzut c u u n v i a d uct d e acces p e picioa re de z i d .
B i n ec u n oscut n i storia M ol d ovei , ea s e poate m n d ri
cu rez iste n a o p u s l u i M a h o med a l I I - l e a , cuceritorul Con
sta nt i n o po l u l u i, ca re a t re b u i t s rid ice a s ed i u l f r a o
p utea s u p u ne.
D e m a n tel at n d ec u rs u l vea c u ri l o r XVI I i X VI I I l a repe
tate l e i n s i stene a l e tu rci l o r, cetatea a fost n f i n a l p r
s it, a j u n g n d l a n ce p u t u l vea cu l u i n o stru s u b fo rm de
ru i n , c u z i d u ri l e terasei i bastioa n e l o r p rec u m i cu p i l e l e
pod u l u i p r b u i te i a sc u n se d e d r m t u r i i de b l r i i l e
c rescute deas u p ra .
i n n d sea ma d e i m po rtana sa i sto ric i de re n u m e l e
e i i ntrat n l e g e n d , ea a fost trecut n p l a n u l d e resta u
r ri a l D i reciei mo n u m e ntelo r istorice.

i cercet ri l e efectu ate u l terior de ctre I n stitut u l d e a rheo

log ie ca re, p r i n stu d i e rea stra t i g rafiei seci u n i lo r, a putut
determ i n a s ucces i u n ea d iferite l o r eta pe de construcie ct
i vech i l e n ive l e de c lca re. Folositoa re , d e a se menea, a
fost i releva rea ru i n e l o r de ctre studenii I n stitut u l u i de
a rh i tectur n cadrul ca m pa n iei a n u a l e de re levee de mo
n u mente i storice.
Pe baza p ro i ect u l u i p re l i m i n a r i a reco m a n d ri lo r pri
m ite, s-a t recut a po i l a faza de execuie. D u p cum e ra de
a teptat, l ucr ri l e de deg a j a re m a s iv a d r mtu r i l or, me
ca n i za rea m ij loace l o r de t ra n sport a materi a l e l o r p rin fu
n ic u l a r, ri d i c a rea schele l o r pn la locu ri le ce le m a i p ui n
a cces i b i le, fc n d a stfe l pos i b i l exa m i n a rea a m n u n it a
u rm e l o r p strate, a u a cu m u l at o serie de e l e men te noi care
a u con tri b u i t la o b i n e rea ace l o r rezu ltate neate ptate, ce
p ro d u c a deseo ri atta satisfacie n meseria resta u ratorul ui.
Vom c ita printre cel e m a i i m po rta n te, desco pe r i rea i
p reci za rea fo rmelor cre n e l e l o r nco ro n n d t u rn u r i l e i nc i ntei,
d i n ca re cele d i n s p re pa rtea vu l ne ra b i l s p re dea l e ra u
l a rg i , destin ate bom ba rde l o r, i a r cele d i n s p re p r pa stie
e ra u n g u ste, pentru p u ca i i i n d i v id u a l i . A m i n t i m , de a se
menea, i n te resa n t u l t i p de c renele aflate la terasa cu bas
t ioane ca re era u , de fa pt, ferestre n g u ste s e m i c i rc u l a re,
a lctu ite d i n blocuri m a ri de pi atr de ta l ie , n g l o bate n
z i d rie.
Dar a po rt u l ce l m a i i m po rta n t a l n o ilo r desco periri a
fost dat de a pa riia, s u b d r m t u r i l e czute, a p r i i i n fe
rioa re a c u rt i n e l o r i ba stioa n e l o r tera se i, pe o n l ime de
a proape 7 m, n perfect sta re d e conserva re . Adugnd
l a a ceasta refacerea p a ra mentu l u i p r i l o r s u peri o a re dis
l ocate de r dci n i le a rbuti l o r, z i d u ri l e i - a u rectigat n
m a re pa rte as pect u l lor m a s i v i i m p u n tor, fcnd u - n e a st
fel s nelegem m a i b i n e rez i stena o pu s t r u pelo r ncer
cate a l e s u l ta n u l u i M a h omed.
Alturi de va l o rifica rea tutu ro r a cesto r descoperiri a u
fost i ntrod use n aci unea de resta u ra re i e le me n te le noi
necesa re c i rc u itu l u i de ,vizita re. i n p ri m u l r n d , cetatea de
ven i nd i n a cce s i b i l prin s p t u r i l e i degaj ri l e fcute , s-a
pus p ro b l e m a u n u i a cces nou ca re, n mod fi resc, nu p utea
fi d ect ce l i n ii a l d i s p rut. in acest scop, p i le le vech i u l u i
pod a u fost refcute c u vech i u l mate r i a l recu perat d i n d
rmtu r i . S u perstructu ra d e l e m n ns, n l i psa oric re i u r me
ca re s- i poat mca r s ugera n fi a rea, a p r i m i t o struc
t u r modern d i n g ri nz i de beton a rmat, cu pod i n d i n
g ri nz i d e steja r, dest i n at pieto n i l o r, m a rcnd astfel n
mod v d i t l i psa vre u n e i p reocupri d e reco n stitu i re . i n a ce
I a i fel s-a p rocedat i cu pu n tea ri d ic toa re a t u rn u l u i de
i n t ra re n i n c i nt, u n de, cu toate i n d ic i i l e a r tnd o p u nte
basc u l a n t cu contra g reuti, cobor n d n a n u r i l e a n u m e
prevz u te n p ra g u l por i i , n u s - a p u t u t g s i n i ci o l m u ri re
a s u p ra meca n i s m u l u i de prg h i i i la nuri necesa re fu n cio
n ri i . Vizita rea d iferite l o r p u n cte i n te res a n te, d a r g re u acce
s i b i l e a fost a s i g u rat p r i n scri d ifer ite, u n e l e meta l ice
- n loc u r i l e mai a sc u n se - , celel a lte d i n tre pte d e p i atr
m a s iv pe s u pori de beton a rmat.
i n sfrit, n scop u ri p u r tu ristice, s - a a m enajat o tera s
belvedere p e lat ura d i n s pre va le, c e atrage vizitatori i s p re
m i n u nata prive l i te ce se desc h i d e pn d e pa rte s p re cm
pie i s p re m u n ii n dep rtai .
P r i n l ucr ri l e rea l i zate, p r i n c i pa l u l sco p a l resta u r r i i ,
u rm ri n d meni nerea vech i l o r z i d u ri n fo rmele l o r p strate
pn a stz i , a fost n d e p l i n it. Acestui fa pt pozitiv i se m a i
pot a d u g a , p e de o p a rte, m bog i rea cu notine l o r s pe
cia l iti l o r p r i n deta l i i l e de a rh itect u r m i l ita r necu n oscute,
descope rite pe pa rcu rs, ct i, pe d e a lt pa rte, a po rt u l
ed ucativ obi n ut p r i n n lesn i rea vizit ri i cet i i , ce rcetat
a c u m n excu rsi i org a n iza te, de generai i l e t i n e re, ven ite s
cu noasc l a faa locu l u i , o pag i n d in isto ria popo ru l u i
nostru.
i n ncheiere, innd sea m a c aci unea de s a l va re d e l a
d i s pa riie, d e p u n e re n va l o a re i d e rei n teg ra re ntr- u n
fel s a u ntr- a lt u l a vech i l o r ceti n c i rc u i t u l viei i d e
"
a st z i , fo rmeaz o b iect u l p reoc u p r i l o r i n stituiei " I . B . I .
(I nternat i o n a l e B u rgen - I nsti tut), consi der m c l uc r ri l e
efectuate la Cetatea N e a m se nscri u n ca d r u l a cestor
ceri n e i ca ata re m e ritau a fi a d use la c u notina d u m
neavoastr .

i n legtur cu tem a a cestei ntru n i r i ' vo m a rta fe l u l

n ca re s - a p rocedat n opera d e resta u ra re, p rezen t m a tt
documentaia p rel i m i n a r , ct i com p let ri l e s u rve n i te u lte
ri o r n c u rs u l l ucr ri l o r d e execuie. Pentru ntocm i rea pro
iect u l u i necesa r, p rezentat n d i scuia Co m i sie i de aviza re
de s pecia l i tate s p re a fi h ot rt ca l ea de u rm at pentru
p u n e rea n va l o a re a ceti i , au fost ce rcetate n pri m u l
rnd acele date ce p utea u p rocu ra i n fo rmaii a s u pra p r i
l o r s u pe rioa re a l e construciei, nt re t i m p d i s p rute. D a r
n ici izvoarel e i stori ce p u b l i ca te, d i n pcate foa rte s ucci nte..
pri ntre ca re cit m u ne l e ti ri a l e a sed i u l u i d i n vea c u l a l
XV- lea, con se m n ate d e secreta r u l l u i M a ho m ed a l I I - lea,
ita l i a n u l An g i oe l lo, p recu m i o d escriere s u m a r a e p i s
co p u l u i cato l i c Ba n d i n i , n u rm a v i zit ri i cet i i n veac u l
a l XVI I - lea, n ici docu mentaia i l u strat , ca re n u n e nf
i eaz dect i m a g i n i d i n vea c u l a l X I X - lea, n fo rmele r u i
n a te a ct u a l e , n u ne- a u p utut fi d e fo los.
Din aceast ca u z , ca lea reco n stitu i ri lo r fiind nch is
d i n l i psa date l o r p recise n eces a re, concl uzi i l e Co m i siei de
aviza re a u fost u rmto a re l e :
- Meninerea i consol i d a rea m o n u mentu l u i n sta re de
r u i n , f r recon stit u i rea p ri lor d i sp rute.
- Adm i terea u n o r l u cr ri noi socoti te necesa re vi zit rii
n b u n e condii u n i a ceti i , ca re s poa rte ns pecetea
e poci i noa stre.
Acea st u lt i m reco m a n d a re, att d e des p reti n s n
ope ra d e resta u ra re, a fost des i g u r aceea ca re a d a t m a i
m u l t de l ucru resta u ra to ru l u i , p reocu pat s n u i ntroduc,
prin ele mentele noi fo lo s i te, o n ot d e d i sto n a n exage
rat , tu l b u r n d n mod n e p l cut a m b i a n a de ca racter evo
cator a z i d u r i l o r vech i , patin a te d e v reme.
i n ntocm i rea proiect u l u i au fost desigur consu ltate c u
folos ra poartel e a s u p ra l ucr ri l or de d eg a j a re a i nteri o r u
l u i i n ci nte i , ntre p r i n se m a i n u rm cu civa a n i , p rec u m
" . Textu l reprezint comun ica rea prezentat d e a utor l a sesiunea
Consid i u l u i tii niic a l I n stitutului I nternaional a l Castelelor I storice
( I . B . I . ) , care a avut loc l a Buda pesta la 22 septembrie 1 970.

54

www.patrimoniu.ro

T I BISCUM
MAR I U S M O G A

Colu I n o rd - vestic, rotunj it, nu pst reaz blocu ri le d ect

n pa rtea i n ferioa r . i n p a rtea su perio a r a z i d u l u i , la col,
se p streaz n s b i n e faa i n tern i m iez u l., fcute d i n
pi atr d e ru .
Dezve l i rea z i d u l u i p n la n i vel u l bermei a su rpri n s n
exterior, perpen d i c u l a r p e a rc u i rea co l u l u i , u n z i d d i n bo
lova n i de ru fr f u n daie. O rientat n o rd - vest - s u d - vest, a re
g rosi mea d e 1 ,50 m . E I a fost u rm rit pe l u n g i m ea d e
1 2 m . Aezat pe n ive l u l exi stent n m o m e n t u l co n stru i r i i ,
l n g z i d a co per berma i a r s pre n o rd - vest u rm rete den i
vel a rea p e ca re o m a i avea an u l . n p a rtea de m ij l oc,
ta l pa a cest u i zid este fcut d i n blocuri fa sonate . A i c i , de
a ltfe l , este s i n g u ru l loc u n de se poate o bse rva i o dep l a
sa re a z i d u l u i spre n o rd -est.
S i m u l ta n cu u rm r i rea l a t u r i i de n o rd a castru l u i , o sec
i u ne exec utat pe l a t u ra de est, la c i rca 10 m de l a colu l
n o rd - estic, a u r m rit preciza rea ra port u r i l or exi ste n te n tre
z i d u l de c u rt i n i z i d u ri l e i n terioare, pa ra l ele cu a cea st
l a t u r , con statate n c d i n 1 964.
D u p d ezve l i rea castru l u i , con struit n acest p u n ct d i n
b l ocu ri de piatr s - a a j u n s l a u n pri m z i d . U rm r i n d a cest
z i d , con stru it d i n p i atr de r u , a fost d ezvel it pa ria l o
c l d i re de fo rm d rept u n g h i u l a r .
S pre vest d e l a acest z i d i doa r la 60 c m d e e l , u n a l t
z i d paralel cu l a t u ra castru l u i , contri b u i e la l m u rirea m o
d ific r i l o r a d use c l d i ri i i l a sta b i l i rea a dou faze, confi r
m ate i de t r stu ri l e evidente ce pot fi o bservate pe pa rdo
sea l a de c r m i d .
Pri ma faz a a cestei con struc i i este ma scat d e dou
z i d u ri perpe n d icu l a re pe l i mea ei, a co pe rite d e p a rd o
sea l d i n c r m i d a pa ri n n d fazei m a i n o i . Ta s r i l e ca re
s - a u pro d u s n a cea st c l d i re a fecteaz n u m a i faza
u ltim.
i n p r i m a faz, c l d i rea de ca re a m a m i ntit, e r a co m pa r
t i m e n tat n tre i . i n u l t i m a fa z, zi d u ri l e de com pa rti men -

intr- u n ra port a n terior, referi n d u - n e l a rezu ltatul sp

turilor d i n 1 964, n ncheiere, a m s u bl i n ia t c u n a d i n tre

cele mai i m porta n te pro b l e m e pe care l e a re de rezolvat,

n viitor, acest a ntier a rheologic, este a ceea a s ucces i u n i i
fazelor i n i vel el or sesizate n castrul fostu l u i m u n i c i p i u
Tibiscu m .
Am co n s i derat i co n s i der m deosebit de i m porta n t
aceast pro b l e m datorit fa ptu l u i c n castru a m putut
surpri nde, pe l at ura d e n o rd exi ste na a tre i n i vele, n dou
puncte d iferite.
Pentru c l a rifica rea a cestei probleme, n c a m p a n i a a n u
l u i 1 965 a m atacat, c u exc l u si vitate l a t u ra d e n ord , uor
acces i b i l i n a pa ren mai b i n e p strat dect cea estic .
Prima seci u n e de pe la t u ra n o rd i c , executat l a c i rca
30 m de colul n o rd - vestic al castru l u i a c u p r i n s anu l , i a r
din z i d u l castru l u i , faa exte rn i g rosi mea acestu i a . Z i d u l
castru l u i n p u n ct u l cercetat s e p streaz b i n e , g rosi mea l u i
este d e 1 ,50 m , i a r b l o c u r i l e feei exterioa re a u d i m e n s i u
nea de 25 x 36 c m .
Ad n c i rea seci u n i i , n faa exterioar a zi d u l u i , pn
s u b fun daie, n u ne-a dat l a i vea l dect u n s i n g u r n i ve l al
bermei i u n s i n g u r a n , m a rcat c l a r, pe perete l e estic al
seci u n i i , att de d r m t u r i l e m r u n te ct i de b l oc u ri le
care despri n se d i n zid a u urmat pa n ta a n u l u i .
Spre vest de a cea st sec i u n e a fost dezve l it poa rta
a cestei l a turi cu evi dente de ra nja mente prod u se de pe urma
exploat rii de l oca l n ici a m a te ri a l u l u i d e con strucie. Dato
rit acestu i fa pt, prag u l por i i este depla sat.
U rm r i n d , n conti n u a re, l a t u ra de vest a castru l u i , pn
l a co lu l n o rd - vestic, am con statat scoaterea z i d u l u i pn
l a fun daie.

Citeva consideraii pe m a rg in e.a cercet ri l o r d in 1 965

Fig. 1 . Tibiscum, cldirea cu pardoseal din crmid.

55

www.patrimoniu.ro

l u i , a m bele d i n m a r m u r , n e d a u d reptu l s afi r m m c n e

g s i m n faa u n u i tem p l u . D i v i n itatea c re ia i este nchi
nat acest te m p l u nu poate fi p reciza t d a torit fa ptu lui
c n ce p u t u l i n sc r i piei l i psete.
n d o u d i n tre nc peri le acest u i tem p l u am constatat
exi sten a a dou faze. Pentru d e p l i n a s ig u ra n am exe
cutat u n son daj de a d n c i m e pe l a t u ra n o rd ic a te m p l u l ui .
La n ive l u l fun daiei te m pl u l u i a fost s u rp r i n s colu l u nei
c l d i ri ca re - i n d rea pt z i d u ri l e s p re vest i nord.
Prezena acestui col de con strucie l a n i ve l u l i nferior
al f u n daiei te m p l u l u i ne da d re pt u l s afi rm m c i pen
tru m u n ic i p i u snt va l a b i l e co n stat r i l e d i n castru att n
ceea ce pri vete fazele ct i n i ve l el e .
S u p ra p u nerile acestea de construc i i , a tt l a m u n icipiu
ct i n castru, l e con s i d er m n sta d i u l a ct u a l al ce rcet
ri l or ce l m a i p reios b u n ctigat n ce rcet r i l e de la Tibis
cum. De a i ci se i m p u n e n mod i m perios i n eces itatea
u rm ri r i i fa ze lor i n i vel e l o r cu sco p u l de a preciza n u n u
m a i ra port u r i l e di n tre ele, n u n e l e caz u r i , ci i ncad ra rea
n ti m p a fi ec re i a . U rm r i rea acestei pro b l e m e este i m p u s
i de con stat ri m a i vec h i fc ute m a i pui n l a S u rd u c i mai
m u l t la Berzov i a , a m be l e pe vech i u l d r u m rom a n Laederata
T i b i scu m .
Cele con statate l a T i b i s c u m n u constitu i e u n caz a pa rte,
ci snt va l a b i l e pentru toate a ez ri l e ro m a n e situate ntre
D u n re i Poa rta de Fier a Tra n s i l va n ie i .
D iferen e l e m a ri de n ivele n s pai u l d i n tre c l d i r i l e si
tuate n vec i n tatea colu l u i n ord - estic al castru l u i ca i
exi stena u n e i c l d i ri m a i vec h i sub te m p l u l po men it n u
credem c pot fi n ca d rate ca ti m p ntre 1 0 1 - 1 06 e. n . Ele
a pa r i n u n ei pe rioade mai l u n g i de t i m p i n ce p u tu rile
acestei aez ri ro m a n e par s fie m a i vech i dect t i m p u l de
d o m n i e al m p ratu l u i Tra i a n . Ceea ce n e face s n cl i n m
nc n sta d i u l a ct u a l a l cercet r i l o r s p re a cea st n c a d ra re
este fa ptul c n u l ti m u l n i vel con statat p rin dou faze n
castru, n mod s pec i a l n p r i m a c l d i re , mo n ete l e desco pe
rite n cep cu Tra i a n .
Leg n d acea st con stata re d e faptul c , p e l a t u ra nor
d i c a castru l u i n u avem dect o s i n g u r b 3 r m , i a r pe l a
t u ra de est d o u berme c a i exi stena i n ii a l a u n u i cas
tru de pmnt. l u cru ce confi rm, m p re u n cu desco peri rea
de la te m p l u , exi stena m a i m u l tor n i vele, con s i d e r m c n
d i recia I m u ri r i i acestei probl eme v a tre b u i s s e orienteze
ce rcet r i l e v i ito a re.

t a re snt d rmate , i a r pa rdosea l a de c r m id acope r

f u n daia acesto ra . U m p l utu ra n ecesa r modific ri l o r ad use
c l d i r i i n faza a d o u a f i i n d s u pe rfici a l a perm i s att tasa
rea pardose l i i ct i a zid u l u i a l doi lea de pe l atura de est.
S p re s u si n e rea exi stenei a dou faze de con strucie n
a cea st c l d i re ne d u c i ele mente l e d ecorative afl ate a i c i .
P e p ri m u l z i d , p a r a l e l cu l a t u ra d e e s t a castru l u i , s u b
u l t i m u l strat de ten cu i a l , p strat n b u n m s u r , s e vd
foa rte b i n e dou brie, u n u l rou pom pe i a n i cel l a l t g a l
be n , ca re fceau pa rte , f r n d o i a l , d i n c h e n a r u l i n ferior
al decoraie i . n i nteriorul a ce stei c l d i r i , pe n ive l u l pardo
sel i i , au fost afl ate u n n u m r m a re d e fra g m e n te de m a r
m u r : frag mente de plci pentru p lacaj i fr nt u ri d i n piese
o r n a m entate cu motive vegeta l e st i l i zate. Tot n aceast
cl d i re au ieit la i ve a l dou frag mente de plci votive.
Con stat ri l e de m a i s u s n e - a u o b l i g a t s u r m r i m n
contin u a re pro b l e m a a cestor faze. n a cest sco p, d u p dez
vel i rea l at urei de vest a c l d i ri i a m i n ti te, exec ut n d o sec
i u n e pe faa exte rn a a cestei laturi l a 10 m s p re vest
s - a aflat o a lt c l d i re pa ra le l c u p r i m a . i acea st c l d i re
f i i n d dezvel it doa r pa ri a l n u n e -a d a t n c e l e m ente s u
ficiente pentru a sta b i l i ra portu r i l e p e c a re l e - a r avea cu
pri m a c l d i re. n i nteri o r u l a ceste i a a fost aflat u n re l ief
a l c l reu l u i d a n u bi a n i dou frag mente d i ntr- u n al d o i
l e a re l i ef cu aceea i te m .
P ro b l e m a urm rit s e p re z i n t n s cu tot u l a l tfel n
s pai u l d i n tre c e l e dou c l d i ri . U lti m u l n i vel a l acestui
s pa i u a fost a l c t u i t d i ntr- u n strat d e p i etri . Seci u nea
executat n s pai u l d i ntre cele dou c l d i ri a scos l a ivea l
s u b stratul de pi etri o con strucie d reptu n g h i u l a r . Pre l u n
g i n d seci u n ea p e n t reg u l spai u d i n tre cele dou c l d i r i ,
l a n ivel u l i nfe rior a l con struciei d reptu n g h i u l a re, s - a dez
vel i t colul u n e i a lte con struc i i c a re i n tr s u b c l d i rea n
ca re s - a a f l a t p lacheta cu c l re u l d a n u b i a n . R a po rt u r i l e
d i n tre aceste patru con struc i i i l a t u ra d e n o rd a castru l u i
u rmeaz s fie precizate n ca m pa n ia vi itoare.
Concomite n t cu l u c r ri l e de l a castru, s-a c utat u rm
r i rea co m p lexu l u i d e c l d i ri d i n afa ra castru l u i , ce rcetat n
pa rte, n c n 1 924. n vec i n tatea vech i l o r ce rcet ri p e ca re
a m re u i t s le d e l i m i t m n c n 1 964, a fost dezve l it
p a ri a l o c l d i re de fo rm tra pezo i d a l , a l ctu it d i n c i n ci
n c peri : dou d i s puse l a est i trei l a vest. M a teri a l u l ce
ra m i c, frumoasele fra g m e n te d e te rra s i g i l l a ta ca i a ltarul
c i l i n dric descoperit n u n a d i ntre n c peri a l turi de baza

Fig. 2. Tibiscum, ncperea n care s-a gsit altarul ridicat

d e Victorinus (?).

56

www.patrimoniu.ro

A RHITECTUL AUSTRIAC F R A N Z A NTON HILLEBRAN DT,

CONSTRUCTORUL P A LATUL U I B A R O C LA ORADEA
-------

ALEXAN D R U BAU E R

------

ton H i l l ebra n dt, a rh itect I I n g i ne r tri m i s de Vie n a . Activi

tatea l u i a i ci n u constituie u n caz s i n g u l a r, procede u l fi i n d
r s p n d i t p e tot teritori u l c u p ri n s i ntre g ra n iele I m pe ri u l u i ' .
Pa rc u rgerea p r i n c i p a l e l o r eta pe a l e vieii ma estru l u i , c u
n oa terea locu l u i de fo r mare a rti stic i con ta cte le cu m a r i i
a rh i teci a i vre m i i , cu o pe rele l o r, prez i nt o n se m n tate
deosebit, deo a rece se rvete deopotriv la desl u i rea p ri n
c i p i i l o r ca re a u g uverna t crea i i l e s a l e i l a con s i dera rea
va l o r i i de a rh itect n context u l a rtei e u ro pe n e i a fore
lor ei.
Fra n z Anton H i l lebrandt s - a n scut la V i e n a n 2 a p r i l i e
1 71 92, n a u l s u f i i n d Anton E r h a rd M a rti nel l i , vi ito r u l a rh i
tect i m peri a l . D i n fraged t i n eree a fost atra s d e a rh itec
t u r . In ate l ieru l de d u l g h erie al tat l u i s u , Wo lfg a n g
H i l l e b ra n dt, i - a petrecut cea m a i m a re pa rte d i n ti m p. La
vrsta de n u ma i 15 a n i i ntr la Aca d e m i e u n d e pri m ete
cele d i ntii noi u n i ti i nifice n dome n i u l a rte i . Cu noti n
e le dobnd ite a i ci s - a u co njugat c u i nfl uena exercita t d e
a rta con structiv a m a re l u i a rh itect a u striac J o h a n n Lu ka s
von H i l d e b ra n dt. Faptul a cesta n u va r m n e f r u r m r i .
D u p term i n a rea stu d i i l o r pleac ntr-o c l to rie d e
l u ng d u rat - 1 5 a n i - n ri le germane u n de , pentru
a - i n s u i ct m a i m u lte c u noti n e necesa re i n g i neriei,
u r m rete n dea pro a pe cun oate rea con struci i l o r c i v i l e i
m i l i ta re. Din a n u l 1 739 e l se a p ro pie d e vestitul a rh itect
g e r m a n J o h a n n B a l t h a s a r N e u m a n n i i n tr n s l uj b a d uce
l u i Schon born . Arta m aestru l u i germ a n va l sa u rm e adnci
n fo rma rea a rtistic a tn r u l u i a rh itect. Alturi d e J o h a n n
L uk as von H i l de bra n d t i J o h a n n B a l t h a s a r N e u m a n n , M a
x i m i l i a n v o n We l sch - p r i n construc i i l e s a l e ech i l i brate i
pon derate v a i nfl uena formaia l u i a rt i stic, orienti n d u - I
s pre c l a s i ci s m .
Vi ito rul a r h i tect i i ng i n e r m a n ifest u n i n te re s a pa rte
fa de construci i l e m i l ita re. A n i i 1 74 1 i 1 742 I g sesc
l uc r n d la fo rtificai i l e m i l itare a l e Vienei i R a ve n s b u rg u l u i .

Dup a m p l a desf u ra re d i n perioada de cu l me a ba

rocu lui, ncep nd cu m ij l o c u l seco l u l u i a l XVI I I - lea , a rta
Europei a pusene, n d eosebi a rh itectu ra i p l a stica a rh itec
tura l, ren unnd conco m i te n t l a expri m a rea prin fo rme per
manent m i cate i l a d ecoraia cople itoare, a creat ca d ru l
propice dezvo l t ri i c l a s i c i s m u l u i , c u rent rez u ltat d i n reeva
l uarea elementelor a nt i c h i ti i . O dat cu primele se m n e
a le n o i i perioade sti I i st i ce , i f cuser a p a riia orient r i l e
i co ncepi i l e d i vergente de c e l e peri m a te a l e ba roc u l u i .
Insi noutatea i vigoa rea c u ca re a cestea s e m a n ifesta u ,
au avut d a r u l s i m pu l s i o neze n n o i rea voca b u l a ru l u i a rt i s
tic i teh n i c de care u z a ba rocu l d i n faza trzie i , totodat ,
s i nflue neze sti l u l , n d r u m n d u - 1 spre c l a s i c i s m .
Aadar, c n d ntre a n i i 1 762- 1 776 s e con stru ia pa l a t u l
la Oradea , n majorita tea ri l o r situate n a p u s u l E u ro
pei , edificii asemnto a re s a u a n s a m b l u ri de pro por i i
uriae era u gnd ite i rea l i za te potrivit pri n c i p i u l u i s i m p l i
tii i , prin n ltu ra rea exager ri l o r p l a stice, a l cla rit
ii - deziderat n scris n prog ra m u l esteti c al c u re nt u l u i
nou, clasicizant. Penetraia l u i n Tra n s i lva n i a s - a fcut
anevo ios i cu ntirziere . Cauza pri n c i p a l poate fi g s it
la periferia I m peri u l u i h a bs b u rg i c , fa pt d i n ca re, logic, de
curge i pen u ri a de fo re a rti stice n sta re s preia so l u i i l e
fund a m enta le, deja co nsacrate, s l e pre l ucreze i a po i ,
ada ptate tra d i i i l o r prov i n c i e i , s le a p l ice.
i n n d sea ma de obiectivito iea ca u ze l o r, fo rmele ba roce
ta rd i ve predom i n la pa la t u l ordea n ns n u n aa m a re
msur nct s n u poat fi sesi zate ele men te l e n o i , e d re pt
m a i puine, g refate pe e l e .
Des pre meteri a uto h to n i i desp re meritu l lor n deve
n i rea ba rocu l u i nc nu se poate vo rbi l a aceast dat .
Com a n d a soc i a l relativ n o u , i zvo rt c a o con secin a
rea l it i l or pol itice - ncorpora rea Tra n s i l va n iei n I m peri u l
h a b s burg i c - , l a c u rent cu rea l i z ri l e a rtei d i n a m b i a n a
C u r i i vieneze i a m a ri lo r n o bi l i , p refer n tot c u r s u l celei
de-a doua j u m ti a seco l u l u i al XVI I I - l ea s n c re d i neze
unor m aetri a d u i d i n str i n ta te i n toc m i rea pl a n u ri l o r i
co n d u ce rea l ucr ri lor l a edific i i l e ce u rm a u a fi rid icate
conform l o r. De p i l d , l a O ra dea , cel ca re a conceput p i a
n u l i a d i rijat efectiv l uc r ri l e a fo st a u stri a c ul Fra n z A n -

Istoria Romniei, val. I I I , B u c u reti, 1 964, p. 573.

2 Principalele

d a te p riv i n d viaa i a ctivitatea a rhitectu l u i a u s

triac Franz Anton H i l J ebra ndt ne sint fu r n i za te de Ka passy Jenos i n
l ucra rea F . A . Hillebrandt a p rut la B u d a pesta i n 1 924.
Fig. 1.

57

www.patrimoniu.ro

Palatul baroc din Oradea.

p u b l icate de Ka possy J a nos) n ca re rez a l itu r il e d i nspre

c u rtea i n te rio a r tre b u i a u s poa rte b a l coane. D u p felul
p l a s r i i i n u m r u l l o r, deducem c el a avut ca model
pa l a t u l d i n W u rz b u rg . M a i m u lt, d i n docu mente afl m c
a r h itect u l a i n tenionat s decoreze edifici u l cu vaze i
statui a l egorice a i d o m a celor p u se de N e u m a n n pe rezi
de na s u d - g e r m a n , d a r att vaze le i statu i le, c t i bal
coa nele d i n pla n u ri l e i n iiale, nu au fost rea l i zate d i n mo
tivele a rtate m a i n a i nte. Dac tot u i l uc r ri l e a r fi con
t i n uat confo r m p la n u ri l o r i n ii a le, atunci e p i scopia d i n Ora
dea a r fi beneficiat de u n pa lat ce a r fi con stituit o replic,
n s de proporii m a i red u se, potrivit pos i b i l iti l o r finan
c i a re, a cel u i din Wurz b u rg .
in afa ra rez i denei n lat d e B a l t h a s a r N e u m a n n , a lte
construci i ca : palatul Belvedere ( 1 693- 1 724) c reat de Jo
h a n n L uk as von H i ldeb ra n dt, 10 caste l u l de va r d i n Werneck
( 1 73 1 - 1 747) executat tot de J o h a n n B a l t h a s a r Neumann
pentru e p i sco p u l K. Fr. Schon born i O ra ngeria d i n Fu lda
l ucrat de M a x i m i l ia n von Wel sc h , 1 1 i l u streaz i n d u bitabil
s u rsa com poziiei a x i a l e a a rti c u l ri i i a u no r e l e mente de
p l a stic a rh itect u ra l . Pe lng toate a cestea se tie c
J o h a n n L uk as von H i l de b ra ndt a contri b u it p ri n sfa turi la
ri d i c a rea reza l i tu l u i centra l a l pa lat u l u i d i n Wurzburg,12
o r i , c u m pa lat ul d i n O rad ea e u n ecou a l ce l u i german,
a pa re evident c i d e i le l u i au fost p re l u ate n e m ij locit
- p r i n B a l th a s a r N e u m a n n - i a p l i cate n mod str l ucit
de H i l lebra n dt.
I n a n sa m bl u , operele s a l e atest c a fost deosebit de
sen s i b i l la excel ent ul s i m al propor i i l o r pe ca re I avea
H i ldebrandt i l a elega na co m b i n a t cu o l i be rtate genial
n c reaie degajat de edifi c i i l e lui N e u m a n n . Concepia
a rtistic a a rh itectu l u i german privi n d fo rma palatu l u i , dis
tri b u i rea g rad at a p l a sticii a rh i tect u ra l e, co m p u n e rea m a
s e l o r i o rg a n i za rea s pai u l u i i nterior, s - a concretizat prin
el la Ora dea . O bse rv m totui c , s p re deose b i re de
m aetr i i s i , el p refer s i m pl i tatea i si metria n l i m baj u l
p l astic, concom itent cu ech i l i b rul d i ntre a ccente le orizon
tale i cele vertica le a s u pra c ru ia se a pleac cu m a i
m u lt i n s i sten ,
D u p c u m a m m a i a rtat, proce s u l d e reeva l u a re a
a rtei a n tice petrecut la m ij locu l seco l u l u i a l XVI I I - lea a
generat m utai i s u bsta ni a l e n a rh itectu ra i p l a stica a rhi
tect u ra l a r i l o r a pu sene. Astfel , formele n o i , n scute din
p rel ucra rea va l o r i l o r a ntich it i i n ce p s i a lo c u l sa u s se
g refeze pe cele ta rd ive, orient n d a rta d e a construi i de
cora s p re s i m p l itate i sob rietate. F ra n z Anton H i l l e b randt,
n zestrat cu m u lt spi rit n ovator, a sesizat l a t i m p a pa riia
elemente l o r noi i n con seci n le-a l uat n considera re,
a s i m i Ind u - l e, In acest fel se expl ic p rezena - ntre for
mele b a roce d o m i n a nte - a e l e m ente l o r de fact u r cla
s i c i st ca : fronto n u l tri u n g h i u l a r ca re ncoro neaz reza l itu l
"
centra l , " sprncenele tri u n g h i u l a re de pe faad e le a ri p ilor
latera le, i ra g u r i l e de perle i astra g a le, u n e l e u i i c
m i ne. i m b i n a rea a b i l a acesto ra in pato s u l p l i n de ten
s i u n e a l b a rocu l u i i trata rea l o r cu o l i bertate ca re le con
fer tr stu ri o rig i n a le, i scoate n eviden ca l iti l e deo
sebite de a rti st.
Dei e ra n a i ntat n vrst , maestru l i cont i n u a ctivi
tatea creatoa re cu aceea i acu rate ca n a n i i t i n e reii.
La 6 4 de a n i , se ocu p printre a l tele de tra n sfo r m a rea
structural a m n st i r i i d i n cetatea B u d e i , n u n sco puri
rel igioase13.
D u p mai bine de ci nci decen i i de m u nc p ro d i g ioas
pe t r m u l a rtel or, Fra n z Anton H i l le b ra n dt n ceteaz din
vi a la 25 i a n u a rie 1 797 la V i e n a .
Afla t n sl uj ba m a r i i n o b i l i m i a u striece , m a g h i a re i a
cleru l u i cato l i c c ro ra l e - a r i d i cat edifi c i i g ra n d ioase i
so m ptuoase, confo rme idea l u r i l o r lor d e c la s , F ra n z Anton
H i l lebrandt i - a ctigat un b i ne m e ri tat loc n g a leria a rti
t i l o r, putnd fi a ezat a l t u ri de coriferi i a rh itect u r i i ba roce
J o h a n n Bern h a rd Fischer von E rlac h , J o h a n n Lu ka s von H i l
debrandt i J o h a n n B a l t h a s a r N e u m a n n . E I poate fi consi
derat. f r n ici o exagera re, u n demn i str l uc i t re p rezen
ta nt al perioadei de t ra n ziie de la b a rocul ta rd iv l a cla
sicism.

M a i trzi u , n 1 745, l a cere rea l u i J a dot de V i i l e I ssey, face

"
sch iel e i m soa r " B u rg u l .
Pri m a c reaie i n d i v i d u a l este p a l a t u l contel u i U lfel d
d i n Viena, executat n 1 7503.
Activita tea depus pn n 1 757, atest va loa rea sa de
a rh i tect cu res u rse m u lt i l atera l e i , ca ata re, n u m i t prim
constructor a l C a me re i reg a l e m ag h i a re , n locu l deve n i t
vaca nt p r i n m o a rtea l u i J o h a n n B . M a rti nel l i , fratele l u i
Anton E r h a rd , i s e ncred i neaz cond u ce rea antieru l u i d i n
cetatea B u dei4 i a tutu ror l uc r ri l o r d i n U ng a r i a .
U n e l e ce rcet ri i atri b u i e l u i meritul d e a f i rid i ca t pa
latul Apponyi ( 1 76 1 ), i a r cteva p a rticula riti de sti l pre
zentate l a pa latele Eszte rhazi ( 1 762), Sztksen - La m berg
( 1 754- 1 762) i Wachtler ( 1 775- 1 78 1 ), pa r p ro p r i i m a n i e rei
s a l e de a con stru i 5. O ri c u m , d a c n u el a fost a uto r u l aces
tor e di fi c i i , co ntribuia sa este evident. I potezel e e m i se se
bazeaz pe o a n u m it t ra d iie n construc i i i pe concl u
z i i l e sti l i stice rel evate pri n a l te l u c r ri despre c a re s e tie
c u s i g u ra n c snt ale sale (i ca re se g sesc n pa rte n
c l d i ri l e e n u me ra te).
in 1 76 1 , a rh itectu l se afl l a co n d uce rea a ntieru l u i pe
ca re u rm a s se ri d i ce p a l a t u l e p i sco pal6. C u s u p ra veg h e
rea i d i rija rea l uc r ri l o r conform p l a n u ri l o r s - a ocu pat
J o h a n n M i chael N e u m a n n , con structor sosit i el tot d i n
Viena7. i n a i ntea nceperi i l uc r r i l o r m a i m u lte p l a n u ri fuse
ser concepute de G iova n n i Battista R i cca, a utor u l cate
d ra l e i ro ma no- cato l i ce d i n vec i n tate, d a r H i l lebrandt re
n u n l a ele i ntocmete a lte le n o i . M u nca pe antier
n ce pe d u p i n d icai i l e i desenele lui pn n mo mentu l
n c a re Cancelaria 8 i cere s modereze l uc r ul i s ren u ne
la p l a n u l a m p l u e l a bo ra t i n iia l . Cere rea Ca n cela riei i s u
m e l e modeste a locate construciei I d ete rm i n p e a rh itect
s o pereze o ser'ie de red uci i i s i m p l ific ri. Ca u r m a re,
ba lcoanele, va zele i stat u i l e a l eg o ri ce fig u rate n p l a n u r i
n u m a i snt executate, u n e l e e l e me nte porta nte, c u m a r fi
consolele i nter puse ntre tri g l i fe l e pa rteru l u i i c i u b u c u l pri
m u l u i n i vel , conce p ute i rea l i zate la a ri pa n o rd ic n ve
d e rea conso l i d r i i reza l it u ri l o r acol o u n d e se prev z user
ba lcoa nele, d i s pa r com p l et la cea l a lt a ri p , i a r n locu l
p i l a tri l o r i o n i c i exi steni l a faa d a exte rioa r n o rdic, la
c e a de pe l a t u ra s u d i c s - a u constru it d o a r p i l a tri d o r i c i ,
m a i ieft i n i i m a i uor de executat. M o d ific rile s u rven ite,
pe l ng fa ptul c pot fi u rm rite d i rect pe m o n u ment, i l u s
treaz c el e s - au p ro d u s atunci cind a r i pa n o rd ic e ra
d ej a n lat pn la n i ve l u l l a ca re tre b u i a u s fie a ezate
balcoanele, a d i c pn la p r i m a co rn i . Se poate deci
conch i de c l ucr ri l e o ri s - a u desf u rat pe tot frontu l
a ntieru l u i , co nti n u i n d u - se i n s i stent s p're n o rd , deoa rece pe
tere n u l d i n s pre s ud se fcea u n i vel r i l e i se nt reau f u n
dai i l e, o r i , i e m a i d e m n de c rezut, a u nceput cu a r i pa
n o rd i c u n de n u e ra nevo i e de a menajri specia le.
An a l iza co ncepi e i a rh itecton i ce i a m ij l oace l o r de ex
presie re l ev c pa l a t u l se n a l n s p i ritu l a rh itect u r i i b a
roce s u d -germane. C u noti nele dobind ite n G e rma n i a de
s u d i n mod d i rect i nfl uene l e rezide nei rid icate de J o
h a n n B a l t h a s a r N e u m a n n l a W u rzb u rg ( 1 720- 1 744) 9 a u
constituit l i n i i le d i rectoa re n orienta rea a rti stic a a rh itec
tul u i i s - a u m ateri a l izat n l u c ra rea d e l a O ra dea .
i n acest co ntext, i nteresa nte de u rm rit snt a n a l og i i le
nt re cele dou rezide ne, p recu m i fe l u l n ca re Franz
Anton H i l lebra n dt a neles s preia n o i l e so l uii a rti sti ce
a p rute n a rh i tect u ra a p usean i s le a p l ice l a pa l at ul
e p i scopa l .
D e l a nceput ses iz m c rezi denele snt asema n a
toa re, a m bel e n form de U , ceea c e n sea m n c p l a n u l
e d i fi c i u l u i s u d - ger m a n a servit c a s u rs d e i n s pi raie a r h i
tectu l u i l a e l a bora rea proiect u l u i pa latu l u i ordea n . Afi r
maia poate fi ntrit cu sch iele de p l a n (atri b u i te l u i i
3 Ka possy Jcinos, op. cit., p . 8 ; tvliiveszeti lexikon, voI. I I , B u d a pest, Akadem i a i kia d e, 1 966, p . 387 .
4

Ibidem.

cit., p . 9.
6 Ibidem, p . 1 3.
7 tvliiveszeti lexikon, voI . I I I , Buda pest, Akadem i a i kiade, 1 967, p
5 Ka possy Jci n os, op.

5 1 8. N u m e l e l u i J o h a n n Michael N e u m a n n este 'a m i ntit i de text u l p u s

dat c u piatra d e temelie
. . . Ioan, tvlich. Neuman PRAESVL . . "

..

10

B i re Jezsef, op. cit., p . 64.

Wi l h e l m Pinder, op. cit., ,p . VII, X.
1 2 Ibidem, p, I X .
1 3 tvliiveszeti
lexikon, voI. I I , Buda pest, Akad e m i a i
11

p u b l icat n B i re Jezsef, .. N a g yvcira d barok es neoklaszik u s m iiveszeti em

lekei ", Centr u m k i adevci l la lat, B u d a p e,s t, 1 932, p. 1 05.
a B, i re Jezsef, op. cit, p . 1 33.
9 W i l helm P i n de r, Deutscher 8arok, Karl Robert Lang e-Wiesche,
Diiseldorf et. Lei p z i g . p. IX.

p, 388.

58

www.patrimoniu.ro

k ia d e,

1 966,

o C T I TO RIE NECUNOSCUT A SPTA R U L U I M I H A I CANTACU Z I N O :

BISER I CA DIN STLP U - BUZU

R A D U C R EEAN U i a rh . I O N D U M ITRESCU

Fig. 1. Biserica din Stlpu. Vedere dinspre sud-est.

patru m nst i ri ctito rite de sptar, a d a ug des pre a ce sta :

. . . mai zidind i multe biserici de piatr mai pe la toate
satele lui "2. D i n aceste " m u lte" biserici de sat, u n a s i n g u r
era menionat pn n prezent n l i teratura de s pecia l i
tate, cea de l a F u n d e n i i D o a m n e i .
Stud i u l de fa i pro p u n e s nfi eze o a doua b i s e
ric de sat, c e reprezi nt totodat o a a sea ctitorie a
spta ru l u i M i h a i Cantacuzino, afl at n fi i n , ns necunos
cut pn n prezent i storiografiei de s pecia l itate : biserica
din comuna Stilpu de l n g ora u l B uzu (fi g . 1 ).
i n d iata poste l n icesei l I i nca Canta c u z i n o , m a i p recis
n i m porta ntu l g ru p a l poses i u n i l or Ca nta cuzi neti a lc
tuit din satele i moiile de la cimp ot sud de Buzu " 3, n u
"
m e l e de St l p u n u a pa re, f i e c a cest s a t rep rezi nt o
ach iziie u lterioa r a s p ta ru l u i M i h a i , fie, m a i proba bil,
c e ra ng lobat n v re u n a d i n proprietile consem n ate n
d i at 'ca re, n u rm a sch i m b ri l or s ucce sive d e n u m e a l e
m o i i l o r, n u m a i pot f i identificate a stz i .

Att prin n u m r u l ct. m a i c u sea m , pri n va l oarea

a rti stic a ctitori i lo r s a l e , s ptarul M i h a i Canta c u z i n o
ocup i ncontesta b i l pri m u l l o c printre b o i e r i i ca re, a l t u ri
de domn itor, a u contri b u i t l a re m a rca b i l a nfl o r i re a a rte
lor n a ra Rom nea sc d i n vremea l u i Consta nti n B r n
covea n u .
Ctito ri i le cu noscute a l e s pta r u l u i snt m n st i r i l e
Rm n i c u l S rat (n cola bora re c u Consta nti n Brncovea n u ,
1 697), S i n a i a ( 1 699), Colea (ora u l B u c u ret i , 1 700) i
Titireci u (ora u l Ocnele M a ri - Vlcea, c i rca 1 70 1 - 1 706) 1 ,
precu m i b i serica d i n F u n d e n i i Doa m ne i (ora u l B u c u
reti , 1 699). N u tre b u ie u itat n s c i storiog raful fa m i l i e i
Cantacuzino d i n vea c u l a l XVI I I - l ea, d u p c e citea z cele

"

Datele nfiate n prezentul stud i u a u fcut obiectul unei

comu nicri n cadru l sesi u nii tii nifice a Di reciei Monumentelo!
Istorice din Bucu reti, 1 968.
1 In
problema paternitii acestei ctitorii, pe ca re ott do tele
documentare cit i a n a l iza arhitectonic a a rat ca opera cert dei contestat de u n i i - a sptarul u i M i ha i , cu zug rvi rea i adu
girea pridvoru l u i efectuate ns d u p moartea acestuia, vez,i Radu
Creea nu, Despre importana studiului elementelor de construcie n
datarea monumentelor istorice. Biserica " roie" din Tirgoru Vechi.
Biserica fostei mnstiri Titireciu din Ocne/e Mari, n " M o n u mente i sto
rice. Stu d i i i lucr ri de resta u ra re " , I I , Bucu reti, 1 967, p. 1 52-1 57.

2 Ba n u l M i ha i l Ca ntacuzi no, Genealogia Cantacuzinilor, e d . N .

Iorga, Bucureti, 1 902, p. 344.
3 N. I orga, Documente privitoare la familia Cantacuzino, Bucu
reti. 1 902, p. 57-58.

59

www.patrimoniu.ro

Fig. 2. Tabloul ctitorilor din pronoos (peretele vestic).

C ? satul S: ilpu e a totui proprietatea l u i M i h a i Ca n

t? cuzlno este I afa ra de orice indoial, fa ptu l fi i nd con
firmat ? e doua menl. u n i docu menta re preci se : u n zapis
a u n u I meter de bi serici cu n u mele de Alexea Rusul
din 1 m a rtie 1 699, a rtnd c u m s-a toc m it cu pirc l a bu i
sa u l u , p ntr u ac rea u n ; i biserici de l e m n "dumnealui
. a, din Stdpu
.
spafarulU/ M,h
4 ; a poi un nscris din a n u l 1 7 1 2
.
.
a l . conte 1 M lchaele M i kes de Za bola, m p reun c u a lti
trei nobi l l a rdeleni, ca re, c utn d u - 1 pe M i h a i spta r1
p : n ru o chesti u n e de sch i m b de pro p rieti, a rat c l - a u
9 a s ,t ?se acesta, la 6 noiem brie 1 7 10, "n satul su n u m it
S t / / pu .
C:u c u m se vede, acest docu ment ad uce o intere
sa nta I nform ? ie n pl u s : a n u me c moia St l p u era n u
n u a l. p roprietatea spta ru l u i M i h a i , c i i moie d e re
_
edl na6
.

Aca d e m i a R.S. Romnia, doc. CXXV I I /86

" Quod in hoc anno 1 7 1 0 die 6-a m nsis novembris, dum es
s emus in T romalpina Valochio signanter in pago /llustrissimi Domini
Comitis Michoelis Cantacuzen/' Sztilp recitoto. . . " (N. Iorga, op. cit.,
p. 278).
5

pare procesul invers : constru i rea unei biserici de lemn

in l i p sa pisanlel orig i n a re
pisa n i a actua l a fost pus
.
i, d u p u n oa reca re tim p, a u nei biserici mai mari de
cu ocazla_ r sta u r ri i din 1 936- 1 938 i se refer n u mai
zid. Dar trebuie s ne gind i m i la o a treia posibil itate,
la acea sta . I n terve.n ! ie7 - data zid i ri i bi seric i i ' din Sti l p u
.
aceea a ren u n r i i la ideea de a m a i construi a m i ntita
n u P ? ate fi sta b i l ita cu precizie . Pentru determ i narea ei
bi seric de lem n, M i h a i spta ru l rzgn d i n d u - se i hot
_
tre ? u le sa ne u lu m i m cu i poteze bazate pe izvoa rele
rnd u - se pentru u n lca de zid . Aceast i potez este
sCrISe s u S - a m .i ntite, prec u m i pe i nd i cai i le pe care le
cu
att m a i plauzibil cu ct scrisoa rea meteru l u i de b i
pot aduce portretele de ctitori.
serici
de l e m n reprezint d o a r o s i m pl ofert, i n care
Reve i n la s cri soa rea din 1 699, privitoa re la constr u i
.
sint
sti
p u l ate preul i condii i l e l ucr ri i , d a r n u fig u reaz
.
rea nel b,serlc,
de lem n la St l p u , rostul acesteia n u
u n termen de execuie, n u menioneaz plata vreu nei ar
_
s-a I nelege _daca I data respectiv biserica de zid care
vu n i i n ici n u poa rt sem ntu ra spta r u l u i sau a u n u i
ne ntereseaz ? s - a r fi aflat in fii n . Este intr-adev r foa rte
reprezentant a l acestuia . Ad ug m d e asemenea c n u
PU 1 n proba bl.1 ca M i h a i spta ru l - sau n general orice
am putut afla n i c i o tire n legtu r c u exi stena n tre
? ,er. :- s fi constru it succesiv, n aceea i loca l i tate, o
cut a u nei biserici de lemn la St l p u .
. d rept paracl i s pentru cu rtea sa si a po i
serlca de Zid
Adoptnd prin u r m a re aceast expl icaie a faptelor i
a ta e I m n entru sat. M a i verosi m i l , m a i potivit cu
presu
punnd c s pta r u l . consecvent c u h ot r rea de a
evo i ula fi rea sca a unei aez ri n c u rs de dezvolta re,
rid ica o biseric la Stlp u , a i acionat f r nt rziere pen
.
tru grabn ica pu nere n l ucru a acesteia, con strui rea bisericii
6 La f a a loc u l u i n u se moi vede n i ci o urma a f ostel reetre bu ie s fi avut loc puin ti m p d u p 18 m a rtie 1 699 (data
d i nte o sptaru l u i M i h a i Ca ntacuzino.
7 "Aceast sfint si dumnezeiasc biseric fiind darapanat
o pe
scri sorii p rivi nd biserica de lemn), poate ch i a r n curs u l
curgerea anilor, s-a i trit i infrumusetat (. . . ) s u b supravegh erea
acel u iasi a n , 1 699.
..
www.patrimoniu.ro
AA/onumente Ior Istorice, in anii 1 936-1 938".
/
Comis /Un"
'

rale conf i rmat de

Data rea prop us este n l i n i i gene
rete le de ctito ri
port
de
ite
ofer
re,
i n dica i ile, fie ele nesi g u
rit fapt u l u i c o
d i n pron aosu l bise ric i i , nesi g u ra n dato intr- adev r, la o
ute.
part e d i n i nscr i pi ile lor a u fost refc
ioar a bise ri c i i a
dat ce n u este cu nosc ut , pictu ra i nter
cu pict u r nou ,
fost acoperit cu tenc uial i n parte
Com i siei Mon u
rtul
expe
il,
d u p cum cons tat picto rul Miha
Astfel se i ex
.
9348
1
iulie
7
2
de
data
men telor I stori ce, l a
a inai nte de
seric
bi
pl ic fa ptu l c N icola e Iorg a, vizit ind
pe un oare
l
pa
i
princ
i
u
l
ru
acea st dat , afl i n locu l ctito
gruparea e acee ai
care " jupin Dima ". EI rema rc totu i c "
tui fa pt, prec u m
ca la Filipe tii de Pdu re" i , pe baza aces
biser ica "pe la
az
date
Iorga
i a a ltor crite ri i sti l i stice ,
1 650"9.

efect uat n
in urma deca p ri i i resta u r r i i pictu ri i ,
Arge , pe
de
rtea
Cu
n
i
d
a n u l 1 938 de picto rul Norocea
u rmt oare lo r per
zidur ile pron aosu l u i se vd portretel e
m, au fost i n
repet
soan e, d u p i n scri piile actu ale care ,
934 .
8 Dosar D irecia M o n u mentel or I storice , n r. 6-5-1
9 N . Iorga , Biseri ca de la Stilpu -Buz u, in
Monum entelo r I storic e " , a n XXVI ( 1 933) , p. 1 82.

"Buleti n u l Comi si u nii

Fig. 3. Proiectul de restaurare a bisericii, din 1 935.

Pe pe retele vestic, s p re nord (fi g . 2) :

- u n b rbat cu barb, ca re d u p i n sc r i p ie a r fi " Co n
standin biv vei postelnic " , a d ic tat l l u i M i ha i Cantac u
z i n o ; b n u i m n s c p i cto r u l a a v u t i ntenia s rep rezinte
pe Consta ntin sto l n ic u l , frate le l u i M i h a i s pta ru l , n pos
t u ra d e ctitor al doi lea , ca la m n st i rea S i n a i a . ntr-ade
v r, perso n aj u l u rmtor este " jupin ia Safta " , a d ic soia
l u i Consta nti n sto l n i cu l ;
- urmeaz u n " Dumitraco ", t n r, cu p rul b l o n d cr
l i o nat, trsturi ce nu perm it i d e ntifica rea l u i c u hatm a n u l
D u m itraco Racovi , g i n e re l e s ptaru l u i ; i n scri pia f i i n d
ref c ut , s - a r putea c a personaj u l s f i e n rea l i tate M i h a i
com i s u l , fi u l l u i M i ha i s pta r u l , ca re l i psete ;
- u rmeaz dou portrete de brbai c u m u st i i f ra
barb, a l e c ror i n scri pi i , terse a stz i , se pot citi pe o
fotog rafie veche ca f i i n d : ..Toma C(antacuzino)", nepotu l
s pta ru l u i , f i u l l u i M a tei Ca ntacuzi no, i " tefan C(antacu
zino) ag " , f i u l sto l n i cu l u i i vi itor d o m n .
P e pe retel e d e nord (fi g . 4) :
- u n g ru p de a se femei cu n u me l e u rm toa re : " Puna
C(antacuzino)", desig u r vd u va lui D r g h i c i , frate l e m a i
m a re a l ctitoru l u i ; apoi " Marica C(antacuzino)" , " Stanca

cea m a i ma re pa rte refcute cu oca zia resta u r ri i 10.

Astfe l , pe peretele vestic, s p re s u d (fi g . 2) : - " jupin Mihai!
biv vei sptar " nfi at c u m u sti l u n g i , t r barb,
ca l a b i serica d i n com u n a F i l i petii de P d u re, pictat d e
Prv u M utu n 1 692, pe Cnd l a celela l te ctito r i i - S i n a i a ,
R m . S rat, Titi rec i u , F u n d e n i i Doa m n e i - e l a pa re c u ba rb ;
s p ta ru l a re t m p lele rase i u n s moc de p r n fa , co n
fo rm modei d e l a sf r i t u l vea cu l u i a l XVI I - lea ;
- " jupin ia Teodora " , a tre i a soie a s pta ru l u i , n scut
F ra ngolea, n s pate l e c re i a se a l i n iaz patru fe mei t i n e re
repreze ntn d pe fiicele spta r u l u i , cu n u mele de M a ri a ,
I l i n ca , D u m i tra (acea sta necu n oscut docume nta r, p roba b i l
o g reea l a i n scri p' iei) i Safta . M a i j o s , copi i i a cestora n
n u m r d e 1 3, f r i n scri pi i . N u s n t rep rezentate celela lte
3 fi i ce a l e s pta r u l u i , Ancua, B l a a i P u n a . J u p n ia
Teodora poa rt o m a ra m a i b pe ca p , ce l e l a lte j u pnese
au p l r i i ,
10 Datele nfiate m a i jos n legtur c u perso najele z u g r
v i te n bi serica d i n St l p u a u fost ntoc m i te d u p ce n e - a m c o n su l ta t
c u i stori c u l George D . Florescu, c r u i a i m u l u m i m pe acea st
c a l e pentru bu nvo i n a cu c a re ne-a a j u tat.

62

www.patrimoniu.ro

fig. 4 .

Tabloul cti/orilor din pronaos (pere/ele nordic).

oar d o m n iei l u i B r n covea n u , cn d rea l iti le istorice n u

m a i era u aa v ii n con ti i na o a m e n i l o r .
Mode l u l m i n iatura l al biseri c i i , re p rezent n d fa-ada d e
s u d , este pictat dea su pra u i i de i n tra re, s u si n ut d e ctre
M i h a i spta r u l i de perso naj u l i d e ntificat de n o i ca fra
tel ,= acest u i a , Consta nt i n stol n i cu l . Red a rea m o n umentu l u i
este rea l i st , c u decoraia d e a rcatu ri, fe restrel e i ua
d iaco n i con u l u i cores p u n z n d n tocm a i c u com poziia d e
a z i a faa dei, except n d u n e l e sch i m b ri dato rite resta u
r rii d i n 1 936-38. Astfel , pridvorul azi desch i s l a tera l p r i n
trei a rcade a pa re cu dou a rcade, d u p c u m v a fi a v u t
i n iia l . O cl opotn i prea tu rtit c e n u m a i exi st a stzi,
se n l a peste pro n aos, exi stena e i este confi rmat n s
de struct u ra pl a n u l u i , u n de a pa re sca ra de a cces l a ea n
zidul de n o rd al pro n a os u l u i . Ast zi exi st o t u r l peste
naos. Auto ru l pict u r i i nu este c u noscut.
T i p u l a rh itect u r i i b i seric i i este cel r s p n d i t la a cea
epoc n M u n te n i a , n spec i a l l a b i serici l e c u ri l o r boiere t i ,
cu pl a n u l de fo rm d reptu n g h i u la r , a bs i d a a lta ru l u i pol i
g o n a l decroat , pridvor desch i s s p rij i n i t p e st l p i i a r
cade, t u r n -cl opotn i peste pro n a o s (fi g . 3) .
Decoraia fa'a d e l o r ten c u i te este n sti l u l epoci i , com -

C(antacuzino)", " I/inca C(antacuzino)", " B/aa C(antacu

zino)", "Maria C(antacuzino)", nume ce co res p u n d cu ace
lea ale s u ro r i l o r s pta r u l u i , ti i ce l e m a re l u i poste l n i c Co n
sta n t i n C a n ta c u z i n o , afa r d e Ma ria poa te scris g reit n
loc d e A ncua, ca re l i psete.
- n conti n u a re " M a t e i B(asarab) voevod " i " Vasile
voevod " (cu t r s t u r i l e l u i Vas i l e Lu pu).
Pe perete le de su d :
- patru fig u ri de voievozi d i n nea m u l B a s a ra b i l o r cu
i n scri pi i l e : ,,10 Constandin biv ve i (sic), i n scri pie refcut
g reit, n l oc de " Basarab Brncovean u " ; n o rice caz este
vorba de Con sta nt i n B r n cove a n u , dei ch i p u l nu este p rea
a se m n to r ; a po i ,, 10 rban voevod " (ad ic erban Ca n
ta cuzi no), ,,/0 Co n sta ndin Basarab voevod", fi i n d vorba de
Co nsta n t i n erba n , n sfrit ,, 10 Neagoe B(a s a r a b) voevo d
Aceti voi evoz i , c u ca re se n rudea fa m i l i a Cantacuzino,
snt redai cu trstu r i l e lor t ra d i i o n a le, c u o rezerv n
ceea c e pr i vete portret u l l u i Co n sta n t i n B r n covea n u . Pre
zena l u i Va s i l e L u p u n s a l t u ri d e a l u i M a tei B a s a ra b
este o i n a dverten ca re d d e g n d i t c a ceste po rtrete
au fost proba b i l executate s a u ref c ute la o dat poste r i "

".

63

www.patrimoniu.ro

Fig. 6. Fereastr originar.

Fig. 5. Intrarea n pronaos cu ancadramentu/ originar.

n a re - pridvoru l , c l o potn ia peste pronaos, bolta n ca lot

sfe ric peste n a o s - conce p ute n mod j u st d u p date l e
exi ste n te, tot u i e l n u a fost a p l icat i resta u ra rea s - a efec
tuat conform dori n e i m i n i stru l u i I n struci u n i i i a l C u l te l o r
d e atunci 13, con stru i n d u -se o t u rl peste n a o s i ren u n
n d u - se l a c l o potn ia proi ectat peste pro n a o s . D e a se
menea, i fo rma pri dvoru l u i a fost sch i m ba t , execut n d u - se
faa d e l e l atera l e cu cte trei a rcade n l oc de dou, c u m
s e p revz u se n proiect u l i n i i a l . i c u m a pa re n ta b l o u l
votiv. Aceste l ucr ri a u avut c a rezu ltat denatu ra rea a rh i
tectu r i i o ri g i n a l e a m o n u mentu l u i .
Tre b u i e s u b l i n i a t c a d ug i ri l e i n trod u se - t u r l a n a o
s u l u i , pridvo r u l - reprezi nt a ba teri d e l a co recta i n terpre
tare a pri n c i p i i l o r de restau ra re . I n l a rea t u rl e i pe n a o s
i ren u n'a rea l a refacerea c l o potniei peste pro n a o s , refa
cerea pri dvoru l u i cu u n n u m r m a i m a re de a rcade i
nel u a rea n sea m a u n u i ca p itel d e p i atr scu l ptat c e s e
afla l a d a ta resta u r r i i n c u rtea b i serici i i desig u r prove
nea de la vech i l e co l o a n e a l e pridvoru l u i , rep rez i n t tot
attea g reel i ca re contri b u i e l a d e n a t u ra rea fo rmei orig i
n a re a m o n u me n tu l u i . I n ve l i to a rea d e t a b l n u cores p u n d e
n i c i e a cu cea o ri g i n a r , ca re t re b u ie s fi fost d i n o l a n e ,
d u p c u m este fig u ra t n p i ct u ra ta b l o u l u i votiv i c u m s - a
executat l a resta u ra rea d i n 1 936-38.
Reca p i t u l i n d ca racteri st i c i l e a r h i tectu ra l e a l e m o n u m en
tu l u i i exc l uzind a d a o s u ri l e neadecvate c a re d e n a t u reaz
orig i n a l i ta tea l u i , p u te m afi rma c e l p streaz n cei u ne l e
e l e m en te n r u d i te c u ce l e ca racteristice a rh i tect u r i i l u i
M i h a i Ca ntac u z i n o , n d eosebi d eco raia scu l pt u ra l i d e
corai a faa d e l o r d i n a rcaturi d e c i u buce i d e n t i c u l e , ca re
se n t l n esc i la b i serica m n st i ri i S i n a i a .
T rece rea a cest u i m o n u me n t n i nventa ru l cel o r dato
rate s p ta r u l u i M i h a i C a n tacuzi n o contri b u i e l a m bog i
rea cu noate r i i o perei a cestu i ctito r n a rh i tectura ri i
Rom neti .

p u s d i n a rcaturi de c i u b u ce i dentic u l e d i s pu se pe d o u
reg i stre, c e l d e jos c u a rcaturi n s e m i ce rc , reg i stru l de s u s
d i n a rcaturi m i ci ngem n a te . U n b r u m pletit desparte
cele dou reg i stre de p ro po r i i a proa pe egale. Soc l u l e ste
p rofi l at, iar corni a este compus d i n trei r n d u ri de z i mi
ce ies s uccesiv n afar. Arca t u ri d e c i u b u ce d ecoreaz i
n o u a b a z a t u rl e i peste n a o s . T u r l a , d e p ro po rie n u
p rea n a lt, a re opt fee de ferestre a d ncite p r i n retrage
ri l e a ncad ra m e ntelor.
D i n d ecoraia scu l pt u ra l , c h e n a rele ferestre l o r orig i
n a re (fig . 6), s n t co ncepute n a c e l a i sti l ntl n i t l a b i se
rici l e l u i M i h a i Cantacuzino, cu motive f l o ra l e n co ro n a te
de o corn i de p rofi laie c l a s ic cu denticule. Factura
scu l pt u r i i d i fe r ns de a ceea a celorla lte m o n u mente rid i
c a te d e s ptar p r i n tr-o execuie m a i rustic, i a r com poziia
e d e a semenea mai s i m p l i st . G o l u l ferestre l o r se deose
bete i e l d e acela al celorla lte prin forma l i nto u l u i t i a t
i n a co l a d , n t i m p ce l a celel a l te ctito r i i g o l u l e tri l o bat.
C h en a ru l u i i p ri n c i pa l e 1 " i e l o ri g i n a r, executat tot d i n
o r n a m e n t d e p i atr , a re a ceea i co m poziie i te h n ic
s c u l ptura l s i m p l i st (fig . 5).
As u p ra fel u l u i n ca re a fost executat resta u r a rea mo
n u m e n tu l u i n 1 936-38, se co n stat , d u p cum reiese d i n
cele a r ta te m a i n a i nte, c a cea sta n u a res pectat ve ri
d icita tea formelor orig i n a re. Situai a c l d i ri i n a i n te de res
ta u ra re era a fectat d e d esco m p let ri i m po rta nte : l i psea
t u r n u l - c l o potni , bolta peste naos era czu t , n locu l
p r i dvoru l u i cu co l o a n e i boli era o n c pe re de z i d c u
tava n d e l e m n , c u m l a f e l se afla i i n locu l boi' i l o r n a o s u
l u i . Dei u n p ro iect ntocm i t n 1 935 d e ctre a rh . Ste rie
Secu d e la Com i s i u nea M o n u m e n te l o r I sto rice12 p revedea
reco n stitu i rea e l e mentelor d i s p ru te a l e con struc i e i o ri g i 1 1 Ua d e i n trare este o fru moas l u cra re d e scul ptu r n l e m n ,
.
executat ,n ,a.n i l 1 936-1 938 n ateliere l e 6pisc o pi e i B,uz.u l u i .
1 2 Dosa r D i recia Monumentelor I storice, fond Com i si u n eo Mo
n u mentelor I storice, n r. 6-5- 1 934.
,

1 3 Dosor D. M.

64

www.patrimoniu.ro

1., vezi nota 1 2.

C1TEV A DOCUMENTE DESPRE ACOPERIURILE VECHILOR BISERICI

------ ---- -----

N I CO LA E STO I C ESCU

Dup cum a a rtat 1. Popesc u - C i l ien i , 1 n ve l i u r i l e ve

c h i lor noa stre b i serici e ra u confecionate d i n ta b l , d i n
olane i , ce l e m a i n u m eroa se, d i n i n d r i l .
I n ve l i u r i l e de ta b l e ra u a tt d e ra re n e v u l med i u ,
n ct unele b i serici i dato ra u n u me l e fa pt u l u i c aveau
asemenea acope ri u ri , ca, d e p i l d , m n sti rea P l u m bu ita
din Bucureti, n u m i t a stfel deoa rec a vea a co peri u l d i n
ta bl d e p l u m b. i n afa r d e P l u m b u ita, i a lte m n st iri
ma ri d i n a ra Rom nea sc a u fost acoperite cu ta b l , c u m
snt : m ns t i ri l e Cu rtea d e Arge,2 Horez i T i s m a n a ,3 M i
tropo l i a d i n Trg ovi te etc.
Ct privete b i serica m n sti r i i H o rez, ea era acoperit
cu a ra m , d u p c u m rez u l t d i ntr- u n contra ct pri vi nd repa
rarea a cestu i a co peri, pe care I rez u m m n ce le ce u r
mea z . La 1 757 m a i 25, N i co l a Ca ra p l a t( ?) d z a p i s eg u
me n u l u i m nsti rii H o rez c v a re pa ra " arama ct va fi
stricat pe biseric, n mnstire " , u r m n d s i se plteasc
pentru l ucru 14 pa ra l e de oca, iar pentru a ra m a ce o va
reto pi p ri m i n d un s c z m nt de 50 d ra m uri l a oca. I n afar
de b a n i , t re b u i a s pri m easc mertic z i l n i c o oca de f i n
"i legume c e s va afla " , p recu m i 4 oca le de v i n "Ia
tocmaI " . i n adeve ri na d e pri m i re a b a n i l o r, meter ul a rat
c a folosit 1 46 de oca l e de a ra m 4 (deci ci rca 300 de kg).
in pri m a j u mtate a secol u l u i t recut, ti ri l e p ri vi nd co n
fecio n a rea acoperi u ri lor d i n t i n ichea a l e biseri c i l o r s e n
m u lesc, d i n a ceast vre m e pstr n d u - se i u n e l e co ntracte
de m eteri p r i v i n d a stfel de acoperi u r i . Astfe l , l a 9 a p r i l i e
1 832, doi mete ri t i n i c h i g i i s e a n g ajeaz s fac acoperi u l
b i seri c i i Sf. G h eorg h e d i n Tecu c i , n u rmto a rele condii i :

stlpii pe la couri i sa - I vopsim fcnd flori pe la rsuf/

tarile i ferestile clopotniii, lucrnd ntocmai ca la biserica
Sn tu G h iorg hie din trgu Br/adul.
Asemine i coama bisericii avem a o cptui cu tiniche
i, nsfrit, ori u n de va cere trebuina s avem a pune tini
che care s fie bine azat, bine lipit i bine nchegat
precum trebuina va cere i d - Iui boerului va p/ce.
i pentru tot lucru, s aib d-Iui boeru a ne plti dou
mii lei, primind acum nainte una sut patruzeci lei, iar cei
lali s vor n u m ra rnduri, rnduri n cumprarea tiniche/i
de u n de noi o vom pute gsi mai eftin, n fiina (prezena
- n .a.) i a d - Iui boerului sau a ornduitului dumisale, n
legndu-s c tin icheaoa s fie bun i n plcere d - Iui
boerul u i ; i cusurul ce va mai rmne de la cumprare tini
chelii s aib a n i - I rspunde dup svrire lucrului, fiind
ntocmai i ne abtut din cuprindere acestui nscris i a
ndatoririlor noastre cuprinse n el. Cu adogire c, ndat
ce n e va da de tire, s avem a ne apuca de lucru fr
d prelungire mca r de o zi. Pintru care am rugat i Po/i
iia oreneasc a s ncredina dup form. 7832 apri
lie 9 "5.
Din acest contra ct rez u l t c i l a acope r i u ri se uti l i za u
m od e l e existente (n caz u l de fa mode l u l e ra b i se rica Sf.
G h eorg h e d i n Brlad), aa c u m a semenea modele se fo l o
sea u - c u m a m a rtat - i la construcia b i serici l o r sa u l a
picta rea lor.
Cnd a coperi u r i l e era u mai mari, ca n cazul M it ro p o l i e i
d i n l a i , a cestea s e executa u d u p p l a n u ri l e u n u i a rh itect.
Astfel , la 1 6 a u g u st 1 837, ol i Fra n c Fati r i u , meca n i c i , se
a n gajeaz s a co pe re biserica nou a M it ro p o l i e i d in l a i
"ntocmai dup plan u l " a rh itectu l u i F reywa l d t i s execute
" tot lucrul de teslrie . . . , precum facere de scheli, unelte
mecan iceti pentru rdicri de greuti, precum pentru clo
pote i a ltele asmine". Pentru acea st l u c ra re u r m a u s
pri mea sc 1 1 .000 de lei, separat de leafa l u n a r d e 350 d e
lei a l u i o l i 300 de lei a l ui Fati ri u6.
Ct privete acoperi u r i l e d i n o l a n e i d i n ig l , a cestea
erau m u l t m a i ra re n a ra Rom nea sc dect n M o ldova
s a u Tra n s i l va n i a . Se tie, a stfe l , c n seco l u l al XVI I I - l ea,
b i serica din St net i - Vl cea a vea n ve l i u l din olane s m I
u ite, colorate n verde7 ; ca m n aceea i vreme, l a 1 778, s e
pltea u 22 1 ta le ri pentru c u m p rat u l i m o n ta rea a 66.000
de o l a n e pe c l d i r i l e bi seri c i i D o m n ia B la a d i n B u c u
reti8. C t p rivete ig l a , ea era fo l os i t m a i a les n M o l -

"Zapis
Prin care noi, Avram sin Chivo tirn ichegiu din trg ui
Focani i Avram Chivo din trgu Ticuciu, mai gios ne vom
isc li, ncredinm prin aciast c n i - a m a lctuit cu d-Iui
aga Petru Ciuc a-i lucra lucrul tirn ichegii tot ce va trebui
la biserica supt hra m u sntu G h iorg hie din Tecuciu cu tir
nicheaoa i vpsitul nostru precum i ar ce a lt va mai
trebui ntru a acoperi turnu cu tirniche : s facem beicile
sub cruci, s nbrcm crucile cu tirniche i s cptuim
p gios turnu l iari cu tirn icheaoa noastr, precum i
1

lnveliurile vechilor noastre biserici, C ra iova, 1 945.

Dup i nformaiile lui Gavri i l Protu l, biserica a fost aco perit de

Neagoe Basarab cu tabl d e p l u m b a m estecat cu cositor (Istoria
rii Romneti, ed. D. Si monescu i C . G recescu, p. 36) . In pomel
nicul m-rii Cu rtea d e Arge se afirm c a rh i m a n dritul Pa rte n i e . egu
men u l m - ri i . "ou nvelit mnstirea cu plumb" l a sfritul sec. XVI I I
( . . B i s . or!. rom . .. . LXXX I I I . 1 965, p . 322) . Vezi i 1. lonacu, Catagrafia
eparhiei Arge la 1 824, Buc., 1 942. p . 43. u nd e se spune c biserica
.,iaste acoperit peste tot cu plumb".
3 Tot Gavri i l Protu l a f i rm c Neagoe .. toat biserica o ou acoperit
cu plumb" (Istoria rii Romneti, p. 34) . Vezi i Popescu -Ci l ie n i .
op. cit p. 22-23. 3 4 . 55.
4 N. Iorga, Scrisori i zapise de me teri romni, p. 30-3 1 . Totui
la 1 804. pri ntre cheltu i e l i l e m-rii Horez, snt trecui 1 220 de ta leri
pltii pentru n locu i r,ea p l u m b u l u i d e pe acoperi s u l turlei
celei m a ri

i celei m ici. pe care II l u,a ser t u rCli n t i m p 1 r zboiu l u i . pentru

g loa ne. (1. lonacu. Contribuii /0 istoricul mnstirii Hurez dup
dowmente inedite din Arhiva Spita/e/or Civile, Buc.. 1 935, p. 1 30) .

5 Aca d . R . S. Rom n i a , MCLl I/95.

C . Erbicea nu . Istoria Mitropoliei Moldovei, p. 55 i N . Iorga.

Scrisori i zopise de meteri romni, p. 93-94 .
7 1. Popesc u - G l i e n i . op. cit .. p. 1 9.
8 E. i 1. Vrtosu . Aezmintele brncoveneti, p. 1 3 1 . Vezi si cata
g rafia m - r i i Jitia d i n 1 858. u nd e se spune c c l d i r i l e m - r i i ra u n
6

vel i te cu .cl a n e . n timp ce biserica avea acoperiul d i n i ( . . O ltenia " .

I I , 1 94 1 , p . 1 46, 1 48) . In acelai a n , o parte a cldirilor m - r i i Hot ra n i
erau a coperite cu ola ne. a ltele c u i. pe cnd biserica avea nve
l i u l din i. i a r turla din t i n ichea (ibidem. p. 1 53, 1 54) . Tot cu o l a n e
e r a u acoperite. I a 1 823, b i serica Stavropoleos i . Ia 1 85 1 , b i seric.a
H a n u l G reoi d i n Bucu reti (N. Stoicescu. Repertoriul bibliografic 01
monumen telor feudale din Bucureti, p. 2 1 7, 306) .

65

www.patrimoniu.ro

a co pe rite " din nou " cu i n d ri l de brad i a r casele "cele

mari c u foioare" cu i n d ri l de steja r " so/zi " ; tot cu in
d ri l de brad fuseser aco perite i o pa rte d i n ch i l i i le i
fo i oa rele m n st i r i i 1 5 ; la 1 828- 1 829, casele d o m neti din
a ceeai m n st i re fuseser nve l i te c u i n d ri l d e gorun
"
" btut solzi 1 6 ; n 1 830 biserica d i n R u n cu -Vlcea, era
a co perit cu i n d ri l de gor un " btut deas, cu inte de
fier " 17 etc.

dova , u nde e ra u uti l izai u neori m eteri a d u i d i n Tra n s i l

va nia9.
n afa r de b i serici, tot c u o l a ne se acope rea u u neori
i z i d u r i l e n conj u r to a re ale a cesto ra , pentru a le feri de
ploaie. Di n 2 2 oct. 1 850 n i s - a p strat o scri soa re pri n
ca re boieru l m o ldove a n G ri g o re K r u pen sch i a rat c a
tocm it u n m eter s - i confecioneze o l a n e pentru a acoperi
z i d u l nconj u rtor al b i sericii d i n Fered e ie n i - Botoan i . Scri
soa rea a re u rmtorul c u p ri n s :

Pentru a coperitul b i serici i i al c l d i r i l o r m n stireti

era neces a r un n u m r foa rte m a re d e i n d ri le, care se
btea u des, aezate u n a peste a l ta , ca s o l z i i u n u i pete.
De p i l d , pentru acope r i u l m n st i r i i C ra s n a - G o rj a u fost
n ecesa re 50 000 de i nd ri le, i a r la 1 73 1 - 1 736 m n stirea
N ucet - D m bovia avea 1 23 000 de i n d r i l e 18.

" Pre Ion sn Nico/ai Anton l-am tocmit ca s - m i fac

primvara viitoari ori c te oali vor trebui pentru acope
rmntul zdiului ogrzii besricii dupe pruba cari a u
fcut n iarn, toate fiind b i n i lucrate i ars bin i ; pentru
cari am s- i p/tescu cte douzci i patru lei p miia
de oali, din cari bani i-am dat acum arvon una carboav.
As mine am a - i da i ori cte lemni d fagu uscat vor
trebu i pentru arsul acestor oali. i el ari s- mi fac aceste
oali cu oamen ii ce va tocmi os bit n ajutoru su cu
plata de la dnsul din aceti douzci i patru lei p
m iia de oa/i.
1 850, octombrie 22

Btut u l i n d ri lei se executa de i n d r i l a ri sau de d u l

g h eri. n tr- u n docu ment din 1 7 a p ri l i e 1 698 este a m i ntit
a stfel O n ofre i n d ri l a ru l ca re a i n d ri l it sch i t u l Cep
t u ra - P ra h ova 19. Aceti mete ri era u pltii d u p n u m rul
de i n d r i l e btute. La 25 septe m brie 1 825, d u l g h e ri i R u n cea
i M a r i n se nvo i a u cu serd a ru l D u m itru A m a n s a co pere
"
" de iznoav , n te rmen de o l u n de z i le, b ise rica
Sf. Tre i m e d i n C ra iova , fol o s i n d " indril mru nt, .lucrat
bine, btut n patru " ; tot ei u rm a u s n l o c u i a sc i c pri
orii p utrezi ai acoperi u l u i , pri m i n d pentru l ucrul l or, cu
materi a l u l clientu l u i , cte 4 ta leri i 20 d e b a n i pentru
m i a de i n d r i le btute pe acoperi 2o.

28 lei a u mai luat, 185 1 aprilie 26.

Au fcut toate oalile trebuincioase i p cari i s - a u pltit
tot ct a avut s iei. 1851 avgust 1 3 " 1 0 .
ti r i l e privi n d mod u l n care se fce a u acope ri u ri l e d i n
i n d r i l snt cele m a i n u m e roa se, a cea sta datorit n u
n u m a i n u m ru l u i m a re d e b iserici a co pe ri te cu i n d ri l ,
d a r i fa ptu l u i c i nd ri l a p utrez i n d dest u l de repede era
n eces a r refa cerea acoperi u l u i , u neori l a u n i nterva l des
tui de red u s . Astfel , b i serica Sf. G h eo rg h e d i n Trgovite
a fost a co perit d i n n o u cu i nd r i l la 1 730 i 1 794, b i se
rica Sf. m p rai d i n acelai o r a l a 1 73 1 - 1 732, b i serica
Sf. D u m itru d i n C ra i ova l a 1 774, b i serica m n st i r i i G ovora
la 1 836 etc. 1 1 . Alteori refacerea acope ri u ri lor d i n i n d ri l
d evenea necesa r c a u rm a re a u n o r i n cen d i i , c u m s e
nt m p l l a 1 76 1 , cnd a a rs " toat curtea i nvelitoarea
sfintei biserici ot Mihai Vod " , ca re a fost a po i refcut
d e m a i m u li meteri i n d ri la r i 1 2.

i n d ri l a putrez i n d , a pa se i nfil t ra a d e seori p r i n acoperi

i b i seric i l e se deg ra d a u foa rte repede. n cata g rafi i l e ntoc
m ite n pri ma j u mtate a secol u l u i trecut, n u m eroase b i se
rici snt a rtate ca f i i n d dezve l ite sa u c u i n d ri l p utrezit2 1 .
ntruct u n i i p reoi n u se ng rijeau totdea u n a d e rep a ra rea
acope ri u r i l o r b i serici l o r u n de p store a u , e ra n eces a r
i ntervenia p rotopo p u l u i de j u de. La 1 1 m a i 1 762, m itro
pol it u l G ri g o re al U n g rovl a h i ei scrie a stfel p roto p o p u l u i
Tudor d i n M u scel s a i b g rij de b i se ri c i l e d ezve l i te " s
dea nvtur i porunc preoilor s le nv/easc " 22.
Tot a stfe l , la 1 827, episco p u l de Ro m a n se a d resa p roto
pop i l o r poru nc i n d u - Ie s ng rijeasc ca b i sericile " s fie
bine acoperite i lipite "23.

D e obicei, l a acoperi u r i l e d e i n d ri l colabora u dou

catego r i i de l uc rtori : u n i i ca re confecio n a u i n d ri l a i
a l i i care o b tea u pe acoperi . D i nt r- u n docu ment d i n
28 a p r i l i e 1 634 a fl m c locu ito r i i satu l u i G u re n i - Go rj
confeciona ser 50 000 de i n d ri l e pentru 50 d e g a l be n i
"
" cnd a u fcut (Stoica vistier) sfnta mnstire Strmba 13.
Tot n legtu r cu a cea st m n st i re ni s - a m a i pstrat
un co n tra ct, d i n 2 dec. 1 803, pri n care I o a n d o g a r u l se
a ngaja s confecion eze i n d ri l . Z a p i s u l s u a re u r m
t o r u l c u pri n s : " S se tie c m - a m tocmit cu sfinia ' sa
(egumenul mnstirii), ca s - i fac indril pentru sfinta
biseric, ns indrila s fie lungul de trei palme i u n
.sfirtar i latul de dou palme. i am tocmit mia cite tI. 20
i jumtate " 14.

1 5 1. lonocu, op. cit., p. 1 30-1 3 1 . Tot cu i nd ri l de brad era

canfecionat, la 1 842, nvel itoarea b i sericii, clopotn iei i "acaretu
ri lor" m n stirii A n i noasa-Muscel ; o parte din aceast i ndril era
" veche i proast " (1. R uescu, Mnstirea Aninoasa din jud. Muscel,
C. Lung, 1 933, p. 1 81 i urm.)
1 6 N . Iorga, op. cit., XIV, p. XXXV.
17 1. Popesc u - C i l i e n i , Biserici, trguri i sate din judeul Vilcea, Cra
iova , 1 94 1 , p. 1 3.
l a C. Bolliac, Mnstirile din Romnia, Buc.. 1 862, p. 561 , 567,
579. Vezi i dac. d i n 1 669-1670, p ri n care e g u m e n u l m-rii Cazia c u m
pr i ndril " de acoperit chi/iile de la vale " ( " Arhivele O l te n ie i " ,
1 940, p. 1 39) .
1 9 Arh. St. Buc., m - rea S rindar, VII/1 7. (Copie la I nst. de i storie
N
.
Iorga " ) .
"
20 N . Iorga, Scrisori i zapise d e meteri romni, p . 77-78. D u p
c u m rezu lt d i ntr-o scrisoa re a a r h i m a ndritu l u i Doratei d i n 7 m a i
1 825, c u i e l e de i ndril trebu i a u s a i b floa re m a re : " I a int s fie
ca paraua, cci ine de nu rzbete ploaia pe lng ia" ( Bis. ort.
rom . " , LXXX I I I , 1 965, n r. 1 1 -1 2, p. 1 1 36) .
2 1 In situaia aceasta se gseau , de pild, Ia 1 8 1 3, acoperiul
cI di'rilo.r m o rii Glavacioc-l Ifov ; la 1 8 1 5 " zi d i ri l e " d i n m - ri l e D i ntr- u n
lemn i Surpate l e ; la 1 81 8 cldirile morii Sf. Apostoli-Bucu.r eti ; la
1 823 acopeiurile biseric, i lor Sf. I oa n-Grecesc i Cotroceni ; la 1 860
nvel i u ri l e bisericii i c l d i r i l o r m -nii P l u mb u i ta etc, etc. (V. A. Ure
ch ia, Istoria romnilor, X A, p. 1 9 1 , 286 ; N. Stoicescu, op. cit., p. 1 90,
252, 273, 289).
22 N . Iorga, Studii i dac .. V, p. 53.
23 1. Antonovici, Documente brldene, 1, p. 374.

i n d ri l a se fcea d i n l e m n de g o r u n , stej a r sau b ra d .

Astfel, n 1 804, casele d i n m n sti rea Horez fuseser
9 La 1 64 1 , de pild, Vasile Lupu
.si lvania pentru acoperitul m-rii Trei
X, p. 1 03) .
1 0 Arh. St. Buc., A. N .. CXLlV/ 1 42.
11 N. Iorga, Studii i dac ., XV, p.
p. 492.
1 2 V. A. U rechia, Istoria romnilor,
13 N . I o rga, op. cit., VI, p. 469.
1 4 Acad. R. S. Romnia, XCII/?25.

"

cerea meteri iglari d i n T ra n

I era rhi (A. Veress, Documente,

87, 95, 1 01 ; Inscripii Bucureti,

VI, p. 1 70.

66

www.patrimoniu.ro

ZUGRAVUL N EDELCU POPOVICI

-------

VIOREL IGU

n ca re Ve l i ko Petrovic i M i l a n Ka sa n i n s usi n c N edelcu

Popovici s-a n scut la Ciacova n 1 735 i a m u ri t n a n u l
1 77 1 . D u p cte ti m , este pri ma l ucra re n ca re g s i m o
afirmaie n legt ur cu v i aa acest u i z u g ra v i p r i m a n
cerca re de a - i n c a d ra n ti m p a ctivitate a .
Apo i , Ioach i m M i lo i a , Au rel Cos m a , Sto i a - U d rea i I o n
F r u n zetti , ca re s - a u ocu pat de pictura B a n atu l u i , a u c u
t a t s n c h ege, cu p res u pu n e r i , pe m a rg i n ea ctorva l ucr ri ,
activitatea z u g ravu l u i N edelcu Popov i c i . " Acest z u g rav a
lucrat n Banat ntre 1 735-1 750 . . . "4 scrie I o n F r u n zetti ;
m a i d e p a rte, vorb i n d de cele 4 i co a n e , g s ite de I oach i m
M i lo i a la B uti n , o ri g i n a re d i n Cl n i c (ca i b i se rica d e l e m n
care a fost c u m p ra t de b uti n e n i n 1 8 1 0), n oteaz c
aceste i co a n e " a u a celai ca racter stilistic, foarte a p ropiate

La 1 7 1 6, pri n cderea Ti m i oa re i i a sfrit epoca t ur

cea sc n Banat.
I ntra rea B a n at u l u i s u b st p n i rea h a b s b u rg i c sch i m b
n ntreg i me fizion o m i a a cestei p rovi n ci i . R i g u rozitatea cu
care n o i i st pn itori vor a p l ica progra m u l l o r soci a l , eco
nomic i politic perm ite ca B a n at u l s ca pete o pon dere
i m porta nt pri ntre i n uturile ro m neti d i n fostu l stat a us
triac.

"Trebuie ti ut c populai a rom nea sc, pe care a u

gsit-o a rmatele d e cucerire a u striece n Banat, rrit
ntr-adevr n urma rzboa Ielor continui, dar omogen i
pretuti ndeni, a avut organ izaii sociale, practica toate me
seriile, avea o c u ltur, avea bi serici i mnstiri i mai
avea i coli . . . dar ceea ce trebuie subliniat, e c avea
o art i o literatur popular s u perioar i deosebit de
frumoas"1.

'
i de sti l u l frescelor d i n Lipova, caracterizate toate printr-o
sti liza re calig rafic, geometriza nt a p roape. I coa nele snt
reprezentate conform ca noa nelor a rtei biza ntine provin
ciale, a a c u m s - a u cristalizat ele n a rta srbeasc a fres
celor de la Gracanica, Sopocani sau Lesnovo (secolele
X I I I - X IV)" . Se m a i s u b l i n i a z tot d e I o n Frunzetti c u m c

H a b s b u rg i i au g s it a ic i un popor a ezat, c u rost u ri

c l ite n tra d iia m u ltor vea c u r i .
N u " e l i bera rea " B a n atu l u i a d eter m i n a t a pa riia u n u i
n u m r i m p resi o n a n t d e z u g ravi n seco l u l a l XVI I I - l ea, n u
"
" e l i bera rea Banatu l u i d ete rm i n fo r m a rea u n o r n oi co l i
d e z u g ravi n d i verse p ri a le p rovi n c i e i , d u p c u m n u
acea st " e l i bera re" determin p i ct u ra ro m n ea sc d e a i c i .
Dac n Apus, d u p c u m s p u n e L u c i a n B l a g a , tradiia

N edelcu ,ar fi d i n j u ru l Lugoj u l u i o ri al O ra vie i .

n 1 958, l a Novi - Sa d5 a p rea o l ucra re a l u i O l i ve ra
M i l a novic, n ca re se d i scut p r i n tre a lte l e i despre "pr
ile iconosta s u l u i lui erban" d e la b i serica d i n O strovo,
local itate aflat pe o i n s u l a D u n r i i n d re pt u l loca l i
ti l o r Costolac d i n Serbia i Kov i n d i n B a n a t. Aici s - a r
p stra a p roa pe toate icoan ele vech i u l u i iconosta s p ictat
de N edelcu Popovici erba n ( ?). Fon d u l i coa n e l o r este c u
foi de a u r, o rn a m e ntat flora l ; ele a u c h e n a r verde c u
ro u , feele sfi n i l o r, n s e m i p rofi l , snt l u n g u iee, d e forma
l i terei g receti " de lta " . Se mai p recizeaz c icoa n e l e a u
fost l uc rate d e erban n 1 746. S e m a i p streaz : Maica

"
e alctu it din nsumarea peda nt a u n u i trecut, din g a
leri i strmoeti, dac tradiia e acolo conta bil itate retro
spectiv, tradiia noastr se confu nd cu potenele sti l ils
tice creatoare, nei stovite, magnifice ca n prima zi. Moc
nind u neori, ea se man ifest n timp, e f r vrst , ca p l a
iurile noastre. I storia ca t i m p a rticu lat, este di mensiu nea
n care se desfoar i crete '0 c u ltu r"2.

Am nceput cu a ceste c itate d i n Sto i a - U d rea i L u c i a n

B laga , n u de d ra g u l u n e i l itera t u ri i sto rice, ci pentru c
s n t nc dest u l de m u li a c e i c e vd vi aa c u lt u ra l i a r
tistic a Banatu l u i pri n p r i s m a u n u i secol XVI I I ca baz
de pl eca re pentru tot ce s-a c reat i f cut a i c i . Trad iia
noa str m u ltisecu l a r i n c a d ra rea n orbita puteri i s p i r i
tuale a Bi zanu l u i a fost lea g n u l d i n ca re a u crescut
atia " zugravi " modeti, m e teri ai penel u l u i .
U n u l d i ntre acetia, N edelcu Popov i c i , a d o m i n at p r i n
perso n a l itatea l u i o j u m tate d e seco l XVI I I . T a l e n t a u
tentic, cunosctor p rof u n d a l t ra d iiei a rtistice d e a i c i , e l
d o i n terpreta re person a l u n o r e l e m en te a s i m i l ate d i n
a rta e u ropea n . Lucr ri l e d e l a li pova , Jebel, Ciacova , G a d ,
Sngeorg i u , Pa rto i C l n i c (a cestea d i n u rm ad use n
seco l u l a l X I X - lea l a B u t i n ) sta u m rt u r i e pentru tot ce a
fost, a n s e m n a t i n s ea m n N edelcu Popovici z u g rav u l ,
meterul despre ca re n u ti m a p roa pe n i m i c, o m u l ca re
creeaz controverse ntre ce rcetto r i , a rtistul ca re scrie tot
aa de b i n e n s rbete ca i n rom n ete. N u ti m u n de,
cnd s - a n scut s i c t a tr it. S - a n ce rcat de mult s se
a lctuia sc o b i g rafie a l u i , e d rept, c u foa rte m u lte l a
c u n e i p res u p u n e r i , u n i i mergnd p n l a a b s u rd ; a fost
i mai este i a st zi confu n d a t c u un a l t " Popovici " , tot
din a ceea i perioa d , c a re nu a re ns n i m i c com u n cu e l
ca stil de l u cru . Acest a l doi lea Popov i c i " se pa re c a
l ucrat m u lt ti m p m p re u n " cu N e d e l c u , d u p c u m vom
vedea , f cnd, poate, c h i a r pa rte din a ceea i fa m i l ie.
S l s m n s s vorbeasc cei ce s -a u ocu pat n
trecut de e l , u r m n d s com p l et m c u l ucr ri l e g s ite re
cent i cu documentul ca re n pa rte n e l m u rete c i n e a
fost N edelcu Popov i c i . I n 1 927, a pa re l a N ov i - Sa d o ca rte3
o.

Dom n u l u i c u I s u s ; Christos pe tron ; Sfntul Nicol a e ; Sf. loa n

Boteztorul ; Sf. Du m itru ; Sf. Gheorg h e ; Arhanghelul Mihai

i n c dou plci " m a i m ici cu tre i fig u ri de a posto l i , a e

zate a c u m n" pa rtea de sus a iconosta s u l u i . I co a n e le snt
l ucrate pe l e m n , av n d u n g ru n d d e g h i p s . M a i depa rte
u rmeaz o descri e re a dou icoa n e : p r i m a o rep rez i n t
pe Maica Dom n u l u i cu pruncul I s u s (te m pera pe l e m n ,
d i me n s i u n i 83 X 60 cm). Fec i o a ra poa rt t u n ic a l ba str c u
bord u r a u rie n j u ru l gtu l u i i a m neci l o r, u n h i mation
ro u , n ch i s ; Isus a re h i to n u l de c u l o a re a i b , c u ste l ue.
De o pa rte i a lta a tro n u l u i se afl a rh a ng h e l i i M i h a i l i
G avri l . J o s n st n g a , cu c u l o a re nea g r scrie : ,, 1 746 Sii

obra(z) plati drz ( ?) Teodoru Corne (G sau T) i bist na sto

(i)nic" n d rea pta : "erban zugra(f) Popovici". A d o u a , Dei
sis (tem pera pe l e m n , d i me n si u n i 84, 5 X 60 cm) poa rt jos n
st n g a i n scri pia : " Sn iconi plati vasa . " lich i", i a r n
d rea pta : " mesea i'u nie o (Ieato) 1 746. Nedelko zugra v
Popovici " .
ntr-o a l t l u cra re a p rut tot la N ovi - S a d n 1 9596 este
a m i ntit d i n nou " N edelko Popovici erba n ( ?)" ca z u g ra v
srb d i n a i nte d e 1 750. n ace l a si
. a n , 1 959, l ova n Sevd ic ,
n t r -o l u cra re a p rut t ot l a Novi - S a d s p u n e : "Du p
scri pte reiese c biserica Sf. N icolae a fost ridicat sau
resta u rat de fraii Nedelko, oa meni de va z " , n prima
j u mtate a secol u l u i a l XVI I I - lea", I m ed i at, el e n u m e r n u
mele frai lor N ed e l ko : Mihailo, Stanco, Va s i le i Nedelko

(deci n u me de botez. N . A.). n co nti n u a re se m a i s p u n e :

"Biserita p u rtase u n t i m p destu l de ndel ungat n u mele de

biserica l u i Nedel ko" (Nedel kova rcva).
4 1 . Fru nzetti. Pictorii bneni din secolul XIX, Bucureti, 1 957,

1 1 . Stoia-Udrea, Marginalii la istoria bnean, Tim ioara . 1 940.

p. 8 i urm.

50.

5 O . M i la novic, Din pictura i arfa aplicat din Voivodina, Novi

Sad. 1 958, p. 33 i u rm.
6 P. Va sic, Icoane prznicare din mnstirea Vrdnic, Novi-Sad,
1 959, p . 4.

2 L. Bla g a, Trilogia culturii, Bucu reti, 1 969, p. 223 i u rm . p . 273.

3 V. Petrovic, i M. Kasanin, Srpska urnefnost u Voivodini, Novi
Sad. 1 927. p . 73.

67

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 . Inceputul pison iei de pe peretele nordic (interior) al bisericii ort. romne din Lipova, n care se vede numele lui Nedelcu Popovici.

ca i a Ostrovo se pstrea zCl a proa pe toate icoa n e l e vech i u

l u i iconosta s p i ctat de Nedelcu Popovici e r b a n ( ?) . Exi st
pe u n a d i n l u cr ri le de acolo o i sc l itur cu a cest n u me?
N u ! Exi st ns n u m e l e l u i erba n Z u g ra v Popovi c i i Ne
delcu Z u g rav Popovici . Ca s putem afirma c erban
N edelcu a r t re b u i m c a r ca pe o s i n g u r l u cra re s exi ste
cu n u mele ntreg , ori i la Ostrovo u n e l e i coa n e a u n u mele
l u i erba n Popov i c i , a ltele n u me l e l u i N edelcu Popovi c i .
Fapt u l c snt fcute n a ce l a i a n ( 1 746) n u n d re pt
ete cu n i m ic s se fac acea st afi rmaie, cu att m a i
m u l t cu ct i l a Li pova a p a re acea st ..fa m i l ie" a Popov i
ceti l o r ; s - a r putea s p u ne, confo r m log i c i i de m a i s u s , c
a ve m d e - a face cu N edelcu z u g ra v Popovi c i erba n R a d u ,
ceea c e credem c n u e ca z u l .
Acea st i n scri p i e g s i t n b i se rica d i n Li pova i ca re
ne l m u rete defi n itiv a s u pra exi ste n e i a trei persoa n e cu
n u m e l e d ::; Popov i c i - fi i n d vorba d e N e d e l c u , erban i
Radu - v i n e i ntregete fa ptul c l a Vicariatul srb o rto
dox d i n T i m i o a ra exi st dou i co a n e a l e l u i erban z u
g ravu l : Fecioara c u pruncul (d i m . 88 X 55 c m) (fi g . 6)
sem na1 n st n g a jos i datat 1 76 1 i I s u s (d i m . 88 X 55
cm) dE: ace l a i p i ctor i datat p r i n a n a l o g i e c u p ri m a .
P rove n i : de la b i serica d i n Dej a n , e l e n u a u n i m ic co
m u n , c .... ':eh n i c i sti l de l ucru, c u ceea ce snte m o b i
n u i i s \ . c.! em la N edelcu Popov i c i .
F r n i c i IJ n d u b i u s e poate d e c i afi rma c N edelcu
n u este acee a i pe;'<;oa n cu erba n , a ceasta fi i n d a doua
con c l u z i e l a ca re am i u n s ,
U rm n d m a i depa rte :-- o m pa rai i le d i ntre afi rmai i l e d i
ver i lo r ce rcettori i rea l i ra e, trecem d e data a cea sta l a
afi rmaia d r. P a v l e V a s i c , c a re s p u nea c " Nedelko Po

Am citat pe Sevd ic toc m a i pentru a s u bl i n ia confuzia

ca re se fa ce de ctre u n i i ce rcetto r i . D eoa rece este a m i n
tit fa m i l i a N edelko n p r i m a j u mtate a seco l u l u i a l
XVI I I - lea c a " m a re fa m i l i e " , o serie d e i sto rici d e a rt a u
a j u n s l a co n c l u z i a c este vorba d e N edelcu Z u g rav L' ! d i n
B a n a t, ca re a r f i srb i a r fi l u c rat pn n 1 75 1 . Acest J e
delko di n N ovi - Sad p l eac n 1 73 1 l a Ath o s , u n d e se c l u
g rete l u n d n u mele d e N i ca n o r ; m o a re acolo n 1 75 1 .
Li psi n d u - ne dovezi documenta re conte m po ra n e pri v i
toa re l a Nedelcu Popov i c i , s e i m p u n e o a n a l iz n p a ra le l
a afi rmai i l o r d ife ri i l o r a utori a s up ra v i e i i i activiti i
acest u i a prec u m i a l uc r ri lor r m a s e d e l a e l .
P l ec n d d e l a faptul c , Ve l i ko Petrovic s p u nea c N e
d e l c u s - a n scut l a Ci acova n 1 735, a j u ngem l a o pri m
co n c l u z i e care rsto a rn aceast afi rmaie. P en t ru acea sta
tre b u i e s a n a l i z m u n a d i n l ucr ri le de n a l t factur a r
ti stic p strat d i n seco l u l a l XVI I I - lea pe te ritori u l B a n a
tu l u i i a n ume b i serica ortodox d i n L i pova . 1 732 este
a n u l nceperi i l ucr ri l o r d e resta u ra re , l u cr ri ca re d u reaz
pn n 1 735. D u p re nova rea a rh itect u ra l u rmeaz rep i c
ta rea ntreg u l u i a n s a m b l u m o n u me nta l . Privi n d c e i peste
80 m p ct se m a i p streaz a z i , p utem a vea o i m a g i n e
d a r a s u pra talentu l u i i n con testa b i l a l m ete ru l u i . Frizele
de sfini n p i c i o a re (fig . 3,4) d e pe perei i latera l i ai n a o
s u l u i ( 1 40 c m . n li mea fig u ri l o r) , m ed a l i oa n ele cu o r n a
m e nte n v rej i com pozi i i l e d i n n i a u i lor latera l e dove
desc un deosebi t s i m al ech i l i b r u l u i pe s u p rafee m a ri , o
ti i n a portretu l u i ce m e rge pn l a reda rea u n o r a d e
v rate tr i ri i nte ri o a re , f r a iei tot u i d i n l i m ite le ca
n o a n e l o r p i ctu r i i biza nti ne, o st pn i re perfect a ga mei
colo ristice. Pictura din exterior (fi g . 2,5), att ct a mai r
den ot
m a s - u n frag men t d i n m a rea J udecat de a poi
un ta lent a p roa pe de matu ritate, o u n itate dep l i n ntre
d esen i c u l o a re, o v d i t l i bertate n m i ca re. Co n strucia
s pa i a l a com poziie i a rat o c u n o a tere a pict u r i i o r i e n
ta le, d a r cu o not perso n a l s pecific t ra d iiei noa stre.
in acea st b i seric , s u b ferea stra de pe peretel e stn g
a l n aos u l u i se a f l o i n scripie (fi g . 1 ), oa re r stoa rn
afi rmaia l u i Ve l i ko Petrovic a s u pra a n u l u i n a ter i i z u g ra
v u l u i N edelcu Popov i c i . C u l i te re neg re este scri s : ,,(1)
stuko noii ( a m btut n o i - s u b fo r m a de a m scri s n o i ,
n . n .) : Nedelko Zugrav Popovici . . . erb (an) . . . Rad (u)
Popov(ici)". Deci a cest colect iv de trei a l u crat l a p i ct u ra
b i s e r i c i i d i n Li pova . D a c p i cta rea b i seri c i i a n ce p u t n
1 732 a r fi n sem na t c N edelcu a l uc rat a i c i cu t rei a n i
n a i n tea n a teri i s a l e , s a u n a ce l a i ,a n n ca re s - a n scut,
d a c a d m item c p i ct u ra s-a executat n 1 735.
P l ec nd tot de la acea st i n scri pie s t recem la b i se
rica di n Ostrovo. i n l ucrarea s a , O l i vera M i la novic afirma

povici erban este a m i ntit ca pictor (zugrav) srb nai nte de

1 750" ( ?). La acea st afirmaie m i permit s r s p u n d c u o
d escriere a 4 i co a n e d i n 8 cte exi st 'pe iconosta s u l b i se

r i c i i o rtodoxe rom n e d i n Jebel (j u d . Ti m i ) ,

Cele 4 i co a n e m p r teti de p e ace : t i co n osta s snt,
poate, p rod u s, u l cel mai v a l oros - ca i n ut",'" m atu ri tate i
concepie a rt istic - ce 1 - 0 putut da m ij l o c u ; seco l u l u i a l
XVI I I - l ea n B a n at, i nci uz n d i i nterfe renele n o i l o r c u re n te
de a rt, d a r pstr n d n ota tra d i i o n a l p redo m i n a nt.
P r i m a este Ioan Boteztorul (75,5 X 52,5 cm). Aezat ce n
t ra l , n picioa re, pe u n f u n d a l a rh itecton i c s pecific b i za n
t i n , n ca re snt p i ctai d o i copaci n gen u l l uc r r i l o r d e
p rotorena tere, I o a n i n e n m n a stng u n pot i r n ca re
se afl un cop i l c u l cat - s i m bo l iznd pe I s u s ; n d rea pta
jos se afl un vas ca re coni ne ca p u l t i a t a l l u i I o a n B o
tezto ru l . A doua i coan este I s u s pe tron, n h a i ne d e
a rh iereu. i n pa rtea s u peri o a r , n d rea pta i st n g a , se
afl Ma ica D o m n u l u i i I o a n Botezto r u l - b u st. Tro n u l ,
68

www.patrimoniu.ro

rep rez i n t pe Sf. N icolae (84, 5 X 52 cm) (fi g . 8). Aezat

cen tra l , i m a g i nea sfntu l u i se deta eaz pe fo n d u l d e a u r.
Saco s u l d e un rou p l cut se a rmo n i zeaz c u sti h a ru l a l
bastru, a m be l e o r n a mentate c u flori , a l be l a fon d u l a l ba s
t r u i ocru - a u ri u l a fo n d u l ro u . Sf n t u l b i n ecuv nteaz c u
d rea pta , i a r n stn ga i n e crja ep i scopa l . Este n ca d ra t
s u s d e M a i ca Do m n u l u i i I s u s - b u st - s u s i n ui d e n o r i .
'i n pa rtea de jos a icoa n e i , n st n g a , s e g sete u r m
toa rea i nscripie : Ned(elko) z(ug rav) Popovici. S u b acest
n u m e u rmeaz : "Sei iconi ot cu po bogasa vigade n ovi",
i a r n d rea pta jos : ,, 1 77 1 Me(si) i u l i e 9". Cred c p r i n p re
zenta rea acestor icoane se poate s u b l i n i a a tre ia con c l u
zie i a n u m e : N e d e l c u z u g rav Popovici n -oQ t r i t n u m a i n
p r i m a j u mtate a seco l u l u i a l XVI I I - lea . S e r s p u n d e p r i n
a cea sta i l u i Ion F r u n zetti ca re su si nea p rezena z u g ra
vu l u i N ed e l c u n B a n a t d o a r ntre a n i i 1 735- 1 750.
Re ntorc n d u - n e la afirmai i l e l u i Vel i ko PetroviC i
M i l a n Kasa n i n c u m c Nedelcu a tr it doa r pn n a n u l
1 77 1 , consi der, c descrierea cto rva l u cr ri v a f i d estu l
de co n c l u d ent pentru a l m u ri contra r i u l . La Vica riatul
o rtodox srb din T i m i oa ra , exi st o a l t l uc ra re, icoa n pe
lem n , ce reprezi nt pe Ioan Boteztoru l (40,5 X 31 , 5 cm)
(fi g . 7) Ioan n picioa re, aezat ce n t ra l , b i n ecuvnteaz c u
d rea pta , i a r n m n a st ng i n e u n poti r i u n rotu l c u
i n scri pie s lavon. Col o ri t u l h a i n e l o r, c ma a d e c u l o a re
ocru - a u r i u , acoperit n pa rte de o ma ntie verde cptuit
n i n terior cu u n mate r i a l ro u, se leag a rm o n i o s d e fon
d u l a l ba stru p e ca re, n stn ga , s e p rofi leaz u n copac
n trunch i u l c ruia se afl m p l ntat o sec u re . Rezo lva rea
feei , a mi n i l o r i p i c i o a re l o r, precum i g rafia cute l o r h a i
n e l o r s e n ca d reaz u n e i picturi d e t ra d iie biza nti n

ornamentat cu fru n ze sti l izate d e acant, este d e vd it i n

tluen ba rcc . P red o m i n c u l o r i l e de a u r, rou i neg ru.
A treia este M a i c a D o m n u l u i c u pruncul I sus, st n d pe
tron, ncadrat d e a rh a ng h e l i i M i h a i l i G a v r i l . Iar u lti m a ,
51. Nicolae, a ezat cent ra l n picioa re cu ve m i n te a rh i e
reti, este nca d rat n pa rtea s u perio a r a icoanei de
Maica Do m n u l u i i I s u s - b u st - s u s i n ui de n o r i . Fo n d u l
este ornamentat c u a rh i tect u r b i za nti n . C u toat i nfl u
ena baroc u l u i , feel e sfi ni l o r p streaz g rafia b i za nti n .
Este o mb i n a re perfect d e t ra d iie i i nfl ue ne n o i . P e
prima icoa n , ca re reprez i n t pe I o a n Botezto r u l , n
partea d e jos se poate citi u n n u m e i o dat : " Nedelko
zligrav Popovici. 1 752".
Un alt g rup de icoane a p a ri n e n mod evident celei
de a doua j u m ti a secol u l u i al XVI I I - lea .
U n a d i n aceste l uc r ri , g s i t l a m n sti rea Sf. G h eor
ghe (j ud . T i m i ) I rep rezi n t pe Sf. G heorg he c l a re pe
u n cal a l b (24, 5 X 30 cm). Din pcate, i co a n a este foa rte
deteriorat , i a r d i n fo n d se m a i pstreaz cteva fra g
mente de foi d e a u r. i n pa rtea d e j o s n s , s e m a i
poate vedea o i n scri pi e : " Nedelko I konopi se" (cel ca re
a scris) i a r n d rea pta jos, ,, 1 759/1, E ste s i n g u ra ico a n n
care Nedelcu n loc d e z u g ra v s c r i e " i co n o p i ser. O a lt
l ucrare, u n ic n fe l u l e i , se afl la m n s t i rea Pa rto
(j u d . T i m i ) . Acea sta rep rezi n t pe Ma ica Dom n u l u i c u
copilul Isus (29 X 30 cm). Pe u n fo n d a l ba stru s p re g ri se
deta eaz mafori o n u l d e c u l o a re nch i s - u n rou
aproape neg ru - a l Ma i c i i Do m n u l u i . Icoa n a este semn at
i datat "Nedelko zugrav Popovici. 1 770".
La Vica riatul ortodox srb d i n T i m i oa ra , p r i ntre m u lte
l ucr ri a l e z u g ravu l u i Nedelcu se g se te i icoana ca re

Fig. 2 . Patriarhii Avraam, Isac i Iacob, din Judecata d e a po i , fresc exterioar d e la biserica ori. rom. din Lipova.

69

www.patrimoniu.ro

Fig. 3, 4. Detalii de Iresc de la biserica ari. ram. din Lipava.

Fig. 6. M a ica Dom n u l u i , de erban zugravul (1 76 1 ).

Fig. 5. Fragment din Judecata de apoi.

www.patrimoniu.ro

provincial , Apa r i i nfl uene a l e a rtei a p usene, v i z i b i l e a icI

n rezolvarea copacu l u i , i n pa rtea st ng jos se poate ceti :
"Nedelko" ; i a r n d rea pta jos " zugra v Popovici" i i mediat
dedesubt, 1 776. O a lt i co a n , aHat t o t l a V i ca riatul o r
todox srb d i n Ti m i o a ra , re p rezi nt pe Cei 40 d e mucenici
(44, 5 x 31 ,5) (fi g, 9), i n pa rtea s u pe r i oa r , s u si n ut de dou
rn duri de nori, se afl I s u s ca re b i necuvnteaz, Mai jos,
n dreapta se despri n d e de pe funda l u l d e ocru - a u ri u ,
f i g ura unui personaj m brcat c u ch iton a l bastru-verz u i
i c u mantie roie, i n reg i st r u l de m ijloc snt c e i 4 0 d e
m ucen ici, goi p n l a b r u , pa rc st n d ntr-o a p , Exi st
o() mica re red at n u m a i d i n jocul m i n i l o r i d i n i n d ivid u
alizarea fi ec rei fee, rezolva t c u m u l t expresivitate ,
Pa rtea de jos a icoa nei, re p re z i n t u n pei saj destul de vag
eontu rat. i n d rea pta jos, scris c u ca racte re destul de m a ri
se poate vedea a n u l 1 777 i l n g e l "Ned{elko) Z{ugra v)".
Deci a patra concl uzie este c N edelcu z u g ra v u l a
tr it i d u p 1 77 1 , ba m a i m u lt, se c u nosc l ucr ri a l e s a l e
i n 1 779, Este vorba d e o i coa n ca re se a f l la b i se rica
oOrtodox srb d i n C i a cova (j ud, Ti m i ) - Na terea Fe
cioarei (40 X 33 cm) ca re este d atat i s e m n at : ,, (Nede)
kko Popovi'ci zu{grav) 1 779",
Mergnd m a i departe, s reca p i tu l m ce s p u n e l ova n
Sevd ic despre " Fra i i N ed e l ko", i n l u c ra re se afi rm c
,aceti frai Nedelko, "oameni de vaz" - n prima j u m
tate a secol u l u i a l XVI I I - lea a u ridicat ori resta urat bise
rica Sf. Nicolae din Novi- Sad, biseric ce : purta se un
'timp ndelungat n umele de b iserica lui N edelko" ( N ede l
'kova rcva), Tot el m a i s p u n e c a ce ti f rai N edelko snt :
M i h a i lo, Sta nco, Vas i l e i N edel k07,
in privi na p l a s r i i n " ti m p" a l u i N e d e l c u , afi rmaia
1ui lova n Sevd i c este i d e nt i c c u cea a d r, Pavle Vasi c :
'
"
<l mbii pla seaz " fa m i l ia n a i n te d e 1 750, I n acea st po
trivi re de p reri exi st nc unele i n ce rtitud i n i ca re Ias n
"
suspensie " oategoric u l , i n p ri m u l r n d d r, Pavle Vasic
vorbete de " N ede l ko Popovici erba n " , pe c n d lovan
"
Sevd i c vorbete numai despre " N ed e lko , Dac ar fi Ne
<le lcu = e rba n a r fi t re b u i t a m i n ti t i n u m el e de Popovici.
D i n ceea ce s p u ne l ova n Sevd i c, reiese c " N edelko", d i n
n u me d e boteL devi ne n u m e d e fa m i l ie . D a r dac este
vorba de N edelcu ca n u me de fa m i l i e, ce rost a r m a i
<lvea " Popovici " s u b n u me l e ca re sem neaz p n n 1 779 ?
Revers u l acestei nt rebri a r fi ca n u m e l e de " Popovici"
s fie n um e de botez, l ucru neo b i n u i t n o no m a stic .
Tot pe m a rg i nea a cesto r n u m e se poate p u ne d i n n ou
ntreba rea , dac se c u n o a te a a d e b i n e viaa .,fra i l o r
"
N edelko c a oa m e n i d e v a z n a i n te d e 1 750, de ce n u
sem n a l eaz n i ci d r. Pav le Va s i c i n i ci l ova n Sevd ic n u
mele d u p acea st dat ? Exi st , c red e u u n s i n g u r r s
puns, d r. P avl e Vasic, confund pe N edelcu zugravul cu
Nedelcu, frate cu M i h a i lo, Sta nco i Va s i l e din N ovi - S a d ,
co re n - a u n i m i c com u n cu N edelcu z u g ra v Popovici pentru
c la .,frai i N ed e l ko" n u m e l e de botez t rece n u me de fa
m i l ie, pe cnd la N edelcu z u g ravu l n u mele de fa m i l ie a
fost i r m ne Popovici . De a i ci i afirmaia d r. Pavle Vasic
c Nedelko este a m i ntit ca z u g ra v s rb n a i nte de 1 750.
De fapt d a c a m a n a l iza cuvntul " Ne d e lcu" el p rov i n e
di n l i m b i le b u l g a r i srb de l a cuv n t u l " N edelea" ca re
nsea m n " D u m i n ec "6. EI poate d eve n i d i n n u m e de bo
tez, nume de fa m i l ie n cazul c n d a fost m prum utat n u
mele d e botez. M u li a u exe m p l ificat c s u b n u mele d e
Nedelcu s e gsesc i a stzi fa m i l i i n B a n a t , ceea ce
"
confi rm m cu toi i , d a r a t u n c i ce facem c u " Popovici ?
Ca s putem n e l eg e ceva, a pe l m la " Catastrum c i
vi u m " p e a n i i 1 7 1 8- 1 832 d i n Ti m i oa ra9. A i c i se sesizeaz
bine, t recerea n u m e l u i d e botez " N ed e l ko" l a cel de fa m i
l ie : C i ri l u s N edel kovics - cete a n a l Ti m i o a rei n 1 789,
Tot n acest " Catastrum c ivi u m " n u m e l e d e Popovici a l
persoanelor deven i te cete n i a i Ti m i oa rei s e g sete
pe o l a rg a ri e de rsp n d i re , ca : A l ba n i a , M a ced o n i a ,
Banat, K i k i n d a , Ca rlovitz etc10. Acest Popovici este u n n u m e

Fig, 7, Ican Botez torul, de NedelcLi Popovici ( 1 776).

Fig, 8. SI, Nicolae, de Nedelcu Po oovici ( 1 77 1 ) ,

7 1 . Sevd.ic, Istoricul i restaurarea bisericii SI. Nicolae din Novi

Sad, Novi-Sad, 1 959, p. 2.
6 AI. Gra u r, Nume de persoane, Bucu reti, 1 965, p. 6 1 .
9 Catastrum Civium, 1 7 1 8- 1 832, afltor l a M u ze u l B a n a t u l u i , T i m i
oara, l it. N , p. 1 086.
10 Idem, l it . P.

71

www.patrimoniu.ro

s l a v, co res p u n ztor l u i Popescu - n se n s u l " a l popi i " 1 1

s a u Popa - frecven t m a i a les n Ardea l .
n n ici u n caz, n ceea c e ne p rivete p e n o i , n u m e l e
d e Nedelcu n u poate fi d e fa m i l i e, c i d u p c u m s e i sc
le te n s u i z u g ra v u l , r mne u n n u m e de botez putnd
fi tra d u s " D u m i nec " .
Vorb i n d de cele 38 de icoa n e , c u nosc ute p n n pre
zent, i de cei cca 80 m de fresc d e l a L ipova , pictat
m p re u n cu erban i R a d u Popovi c i , se p u n e n reba rea
fi reasc c i n e a fost z u g ra vu l i de u n d e e ra ? D a c l a
p r i m a ntreba re putem s r s p u n d e m , l a a doua este ceva
m a i g re u . n 1 969, toa m n a , Cost i n Fenean de la Secia
d e i storie a M uze u l u i B a n a tu l u i d i n Ti m i oa ra , n e atrgea
atenia a s u p ra u n u i m a n u scri s aflat la M i tropo l i a B a n a
t u l u i 12. P e u l t i m a f i l a m a n uscri s u l u i , n pa rtea d reapt ,
jos, a m gs i t scris c u l i te re ch i ri l ice n ro m n ete : "Sau
probit i vznd che. . . bun a m scris pruncu care sau
11

AI. G ra u r, op. cit., p. 1 1 5.

Tipicul i slujba la Oenia Mare, mss.
B a n a tu l u i, Timioara, n r. i nv . 4656/82, f . 1 3.
12

afl tor la

Mi tropolia

botezat. . " n pa rtea st ng jos, acelai scris, cu acel eaji

ca ra cte re i sc l ete : " Nedelco Popovici fiind dascI i sau
scris la l u na l u i a prilie 3 zile ,Ia a n u l 1 778".
Pentru c acest m a n uscris prove nea d i n b i b l ioteca fas
tei Episco p i i a Ca ra n sebe u l u i , n u a r fi exc l u s ca N edelcu
s fi fost d a sc I pri n u n a d i n co m u nele d i n j u r, sa u poate
ch i a r n o ra . Abia a c u m se expl ic de ce N ed e l cu scria
tot a a de b i ne n l i m ba srb ca i n rom ne te ; n sji
fu ncia l u i de dasc I I o b l i g a , n p a rte, s c u noasc ji
l i m ba srb, cu att m a i m u l t cu ct f i i n d i z u g ra v a l ucrat
i la b i serici l e s rbeti de pe te ritori u l B a n a tu l u i . Dac n
1 732-35 este p rezent la Li pova , u n de l ucreaz c u erban
Popovici i R a d u Popov i c i , pres u p u n c tre b u i a s aib
cel pu in 20r-25 de a n i , ceea ce sc h i m b ra d ical d ata
na teri i s a l e p l a s n d - o n j u r u l a n u l u i 1 7 1 0. Am presupus
acea st v rst pentru c l u cr ri l e d e acolo d e n ot totui
o matu ritate i o v i z i u n e de a n sa m b l u u n ita r .
Pr in l u cr ri l e s a l e , Nedelcu Popovici z u g ra v u l ra mine
u n a d i n f i g u r i l e proe m i n en te a l e a rtei b n ene d i n seco l ul
a l XVI I I - l ea.
.

Fig. 9. Cei pa truzeci de m u ce n i c i , de Nedelcu Popovici (1 777).

72

www.patrimoniu.ro

RECENZII, CRONiCA
Prof. univ. dr. Vasile Cucu, Marian tefan: "GHID.ATLAS AL M ONUMENTELOR ISTORICE"
(Editura ti i nific, 1 970. 41 2 p . + hri i i lustrai i)
I n ultim u l sfert d e veac i nteresul f.a d e
vestig i i l e materi a l e a l e ,trecutului, ,intees m
a
p reced e nt
f,r
dezvol,tarea
pletit c u
turism u l u i , a ocupat 'u n loc i m p'o'rta nt n
viaa 'i ntema iona I .
Din ,acest pu,nct de ved e,re g rija pentru
pe nreg
monumentele ,i sto,rke p resrate
terita riul ri i, pentru resta u ra rea i ,con,s:e, r.
varea lor, ca i pentru valorifica'rea 'cu l:tu
a,l-edu'cativ s'a u tu r i s i c este ,n atenia
permanen-t a sta,t ul'ui nostru .
In s,co p u l c,u noa.t,eri,i m o n .u mente,l o r ,i,sto ri,c e
s-a ti p,rit 'u n bogat ma,teria l d ocu mentar,
fie sub f.orma u n or mo n o g m f i i , f.ie 's u b .fo rma
u nor g h i d u'ri, p'l ia n.te etc. Pentru p u b l .j,c,u I (lvi
p u b l 'ilcat
za.t , ,revistele d e s pec,i,a l i tate ,au
numeroase stu d i i i a n a l ize pe m o n'u m ene.
Malteri a l ele tip rite au atras d in :ce n ,c,e
ma i m u lt at'e nia p u b J.i'cu l u i , iar pe m s'ura
trecerii a n i l o r a sporit i exigena fa de
acest gen d e publicaii.
Vol u m u l Ghid-at/as a/ monumente/or isto
rice, tip rit de Editura tii nific n a n u l 1 970,
este u n a d i nt.re cele mai recente ,p u b l,i ca i i
a prute n l i brriile noa stre, n acest d o
men i,u.
Cei doi a utori a u avut i ntenia de a sel ecta
i si ntetiza datele c u noscute pn n prezent
despre m o n u mentele isto rice d i n ara no,a.str,
pentru a le p u n e la n d e m n a att a p ub l i
c u l u i nos,tru ct i a ,turit i l o r str i h i ,ca,re n e
viziteaz ,a'ra i ca re v o r s c u noasc ntr-o
perioad scu rt de ti m p va l o ri l e de vea c u r i
p r i n care Rom n i a se n s c r i e n teza u ru l cu l
tural m o n d i a l .
p rezent.area
pentru
a d o ptat
au
Autorii
acestui materia l m p ri rea l u i pe u n i ti
administrative, respectiv j u d ee, n c a d r u l a
dou m a ri c,a pi,t'o le.
Prima pa,r,te, da,torat p rof. u n iv, d r. V a s i l e
C u c u inti,t,u J.at : " Pe u rmele m o n u mentelor
istorice " , coni n e o serie de date c,u c a racter
geog rafic, eco n o m ic, statistic, o e n u m e ra,re
de monu mente, p recum i o h a rt a jude u l u i
respectiv, cu m a rca rea zonelor d e i n te res
turistic.
A doua p a rte, semn at de M a r i a n tefan
i avnd titl u l " Descrierea m o n u mentelo r " ,
in
i
i storic
ordin
de
date
cuprinde
dicaii p rivind m o n u mentele considerate v a l,o
roase.
Lucra rea a su scitat de la a pa riia !>a IlJnele
nedu meriri, att n ceea ce privete fo n d u l
problemelo,r tratate, ct i n ce privete
forma, respectiv s i stema tiza rea materi a l u l u i
care, trebu i e s rec u noatem, este vast.
O prim n e d u m erire a pa re observnd
form u l a de prezentare, separa rea n dou m a ri
plri, .prob a b i l i m pus de aportu l perso nal
a' l e-elor 'd e i a u to ri. Dup parcurg e rea p ri
mul,ui capitol, i n c l u siv a h r i i jude u l u i , d
tito ru l trece l a pa rtea a d o u a , 'u nde reg sete
l i sta de m o n u m ente " i n exte n so " pentru ca
la fiec:are 'eta p s se ntoarc la h a, rta
jude.u l ,u i pentru depista rea 'u rmto' ru l u i m o
nument, d u p oare -revine la pa rtea a d o u a .
Deci u n mod de ntreb u i n a re g reoi c. a re
putea fi evitat pri ntr-o coroborare a m a te ri a
lelor i prezenta rea l o r n cad ru l fiec rui
jude.
in cee,a ce p rivete h a rta judeu l u i, deseori
,ea nici n u poate fi de folos pentru c n u
a.re i n d i'cate m o n u mentele descrise n partea
a d au,a (n judeul Arge nu a pa r de exe m
p'lu cetatea Poienari, m n stirile Cotmea n a ,
Tutana, schitul Brdet, biserica H rtiet.i i
a lt'ele).
rom n .
Pentru
c i t itoru l
p e n t ru
Aceasta
cel strn problema este simplificat : el nu
este i n cu rcat pentru c m o n u mentele nu apa,r
dect rarisim n ca d ru l p ri m e i pri i in con
textul unor itine ra ri,i ,tu r i stice.
Sintem deci in faa a dou g h i du ri leg,a te
oarecum p ri n tr- u n titlu co m u n : primul , ,d u p
prerea noastr i m p rop r,iu n u m i,t : " Pe lu,rm ele
monu.mentelor 'istolri c e " , fiind ,de fapt ,u n g hid

tu,ristic c a re a re l a baz l ucrarea : " J u detele

R o m n i e i Soc i a l i ste" a p rut in a n u l 1 969,
,ia,r ,a l d o i l e,a g h id, ma i a p, r,oape de ,sub iect,
" Descrielrea .m o n u m entelor" i n I i m it,el e ,i mp u.se
de i, nforma i a a u to,ru l u i .
O ,a lt ,n e d u m e ri re a p a re execu.tind a ,c e l
" d u -te v i n o " de l a u n c a p itol l a a l tu l i m pu s
de a,uto,ri i se .refer .t ocmai la in,co nsec
vena s i stemu l,u i ins.u i .
Astfe l, n p,ni ma p a rte I,i psesc, i n e n u.me
ra r,e,a monumente l o r, ser,ie de obiec,tive
ca,re ,snt ,desc,ri,se in p a,nte.a ,a doua . Pentru
exemp l ifka,r,e vo m 'sp u ne c d i n jud eul Alba
nu sin't It,recu,te in .p ri m a pa rte, i ntre a l,te'l,e,
bi seJica rom n ea sc din Tei u , biserici l e de
la Geoa g i u de S u s , G a l d a de Jos. Pentru
j u de.ul A rge nu a p a r m n sti ri l e Viemi,
Va lea, Tuta n a etc. Acest.e m o n u m e n te a p.ar
n s .n p a.r:te,a a do.ua .
Fenom e n u l este ins i nversat pentru s i m e
t ri,e i respectiv n p ri m a p a rte a pa r .mo n u
ca pi,to,l ,u l
me nte ,c e n u - i g sesc l o c i n
reze rvat desc,ri,e ri l o r.
Astfel l i psesc d i n pa,Mea a d o u,a : biselrica
d i n Lipova d i n j.u d . Arad, biserica de l e m n
d i n L u p a , cet i l e C i l n i c i Grbova toate
i n j u d e u l A l ba, biseri c i l e d i n C i s n d i o a ra
(f,o.a,rte i m p o,rta n.te ,pentru dezvolta,rea ,ro m.a
n i c u l,ui n T,r,a n sHva n ia ) d i n judeul S i b i u , s a u
ceta,t.ea Po,i,ena.r i , schi,t u l Brdet (insem n,a-t
m onu ment pe,n,t w p r,el u c ra.rea ,auto hton a
tip.u. l'ui de hi,se,ric de pe va l ea M o ravei), h i
s,eric,a H ntieti, ,toate di n Ju deul Arge, sa u
schi,tul Co,rn e.t ,d i n j u d e u l Vilc,ea.
Lista , p.o,a,te fi conti n u,at d e, i ,am ales
s p.re
de
m o n u mente
n. u m a i
exe mp I iHca,r,e
ma,r'e ,impo,r;tan pen.t u d ezvol,tarea ,arh i,tec
t u ri i in p atri,a n o .a st-r.
Autorii ne ,asig,u r c au nce,rc,a t ,s fac
o trecere n revist a cel'or ,mai i m po r,t.a n.t,e
m o n u mente d i n R o m n i,a, d a r s-,a'r p ,reo c
n,u i m po, r,tana mon u m e n t u l,u i o ,fost crite,riu l
de selecie, majoritatea f i i n d a l ese cele din
orae i cele foarte c u noscute.
i n cazu l j u d e u l u i M u re, de exem p l u , nu
,sint s e m na late dect m o n u mentele din nr
g u M u re i S i g hioara , iar pentru judeul
Biho.r n u exist decit cele din m.u nk:ip i,u I
O ra d e a .
U n eori m o n u mentele s i n t trecute g reit n
c a d r u l u n u i j u de, c u m este c a z u l p a latu l u i
Potlogi d i n j u d e u l Dim bovia. trecut l a I lfov,
sau a biseric i i Vad d i n j u d e u l Cl uj. atri b u
i,t ju deu.l,u i B is,t.ria - N s u d , i n cme c a z
ha.rta j u d eu l u i n u poa,te fi de n i c i u n folos.
u.a .., pe l ng considerentele de ma'i u s,
legate m a i m u lt de fo rma de .prezenta r,e i
d e v i'c i i de in'f ormare. p robl'e'ma cea m a i
d i sou1'abi l pa re s rm in ,c h ior cea de
baz, Irespe:ctiv 'ohiedu l luor r,i,i , noi'unea de
m onlu ment isbori,c.
Sem n e l e convenio n a l e i n serate la p a g . 20
explk concepia a utori lor n acea st pri
c.a,teg-o ri i :
,apa,r urm<toa,rele
As,tfel
vi1n.
m.onumente i'sto'ri'c,e, m n !>Iuri - mon'u!mente
de au,J,tur , ves,tig, i i i!>to'ri'ce, oet i , ,ru i n e ,
oalel e etc.
Toalte ,a,ces,tea 's nt n s n ,fond m,onlu m ente
J,to.ri'ce. Catteg o,rH le introduse de la,u:to'ri. du.p
cri,tei,i Iprop r i i . n,u fa'c d ecit s oreeze Qo n
f u ,z i i .
Astfel, l u n d l a n t m p l a re u n exem p l u , l a
pa,gino 205 d i'n p a,mea l a dou.a , la.palre ti,t l'u l :
" Reed ine domn,eti " , i'a'r ma i depa r,t,e tiitl,u 1 :
" Mo nlUIm ent'e de ,a rh i,te:ot.u. r " 'ca i c,nd ln
oa,z;u l p.ime l,o!r n-o,r fi 'v orba ,tot de a,rh i,t ec
bur.
Se ci<te,alz o serie de i n'stitu i i aa,r,e n,u - i
g se s c ,1'oau.1 d eclt da,c sint a,dlpolti<te n
co,",s<tru cii ,ca're si'nt Im o nlumente i storic,e. Aa
slnt : P,a, v i l ionlul Expo,z i i'e i Na i o n a le , H Olte l'u l
Athenee P,a l,a,ce, Aoade.m i,a M i Hta,r , ,toaite
d i n B u cureti, tu r n u l de a, p d i n Arad, Pa l a
t u l c u l t u ri i d , i n Piteti, l i c e u l N . Blcescu
d i n Pi,teti. podul de !peste J,il.l, Licelu l Tlu dor
VI,adimi,resc.u din Tirg u Ji.u i multe ,al,tele.

www.patrimoniu.ro

Astfel. un i m portant s pa i u e d i toria l a fost

u n or edifilcii fr
ocuip,at de pre2lenta,r,e a
cal itatea de m o n u m ent.
Cea m.ai ma.re nedumerire provoac in5
albs.ena tota l ,d i n g h id ,a u.nor monu m ente
de de,os'ebi v,all,oa, re d i n punc-t de veder,e
i s,tolric i alrhi,teGto nk. D i," ma'ri'le a b!>ene
oi,t,m : m ,nilfea ailsite. r.dan de l,a Cra,
j ud S i hi,u, m,a,noiln d etal pa de ,trecere de l,a
roma nl ic Ilo g.oti'c In T'ra n s i,lloIa n ia , mn,!>tirea
Coma na din j,u.de u l I lfov (e!>te pomenlit in
's.c,h imb pdlUlrea de I,a Coman,a) , b i seridlle
de la H o m o rod d in jude'u l Bra,ov i He,ri n a
d i n j u deul B i stri a - N s u d , i m portante m r
tu ri'i a l 'e pitnu nderi i r,oma'n i a u lllIi i,n Tlfons i ,l
vo,",i,a.
Nu apa,r , n l u ora e n i ci ,castel,u'l Malrti
nuzzi di,n j.Uideu l A l ba . n i.ci cel d in Me d i'e:u l
A'u rit, j,udeul Salbu IMare. D i n numeroas'ele
m o n,u mente a,l'e ora u I,u i B'ralov, ,a u,to,ri,i amin
te,sc nu m a i pat nu , fdn d u -se a b s-tnacie de
Primria Veche, de Hala Veche. s a u de
bastioa,nele Ic,etii B na ov.
D e ,a ltfel, ca p itol u l a rh i tectu r i i m i l itare e,ste
p ri nMe oel,e mai deJ,idtGre. Nu apa r a'stfel :
cet i l e de la V i n u , Dbica, Fel d i oa ra . ia'r
p ri mo cetate a Ollu ju l u i 'este pr,eZie,nat ca
di sp-r,u,t. ,ui,tindu - se .fragmentele de zidu,ri
i tumul d i n Piaa li bert i i .
s.ulrp,inde, d e a s'e meno. l i psa in oad,nu l
j,udeu,lu i B,ra:ov a c,ti1iorHlor I'u i Consta'ntin
B r n:cov,ea nlu de ,l,a F.glra i Smbta de
Su s 'oa,r,e i,"'lluenea z p'uem k a rh iteQtu, r,a d i n
Tna ,n"s,i lva nia d e sud n s'eco'l u l 'a l XV I I I - lleo .
Din a, rh itectu,na rom,nea sc din T,nemi l
v a nli a , s - a u i tat a se a m i nti in o ra u l A l ba
I u l ia , biserica SI. Trei m e .. D i n M a i e r i " (str.
In illo,r 71 } , dd i,oat c.urind dup 1 J1. 3 . s a u
bi 'se,ri,cla fostei .mn SiHri M g iln a d e l n g
A i u d , datahil i n seco l u l a l XVI I - l ea . u nde
a f u n c i o n a t o coal ro m neasc. precum
i m n ,s-ti . rea Rimei cu f ra g m ente de p i,ctu r
origi n a l d i n vea c u l a l XV- l e a . datorate l u i
M i h u z u g ra v u l de l a C r i u l A l b .
I n Z l atna se putea a m i nti bi serica Ador
m i rea M a i c i i D o m n u l u i (strada Horia n r. '27) ,
i n ceput in 1 424 i c a re pstreaz n m a re
pa rte c,a racterele gotice.
Din bogata tra d iie a rh i tectu ral a j u d e u l u i
Dim bovia s - a u itat bi serica de l a Cobia.
i n teresanta biseric a lui Stoica Lud escu de
l a Ludeti c u ori g i n a l u l pridvor pentag ona l ,
biseric'a de lemn d i,n Cndeti V,all e . d l t u' i,t d e
Bratu me,ter i p ictat de Enache Ziugralolu l .
D io n c e l e 9 6 m o n u me n e a l e judeu l u i Slaj
n u snt a m i ntite dect trei, n patru ri n d u ri,
dei pe Valea A l m a u l u i i Agri u l u i s-a
pstrat un bogat teza u r de a rhitectur d i n
l e m n . D a r acesta este u n c a z fericit pe
ling jude u l l a l om ia c a re n i c i m c a r nu
este a m i ntit in pa rtea a doua a l u c r ri i (oare
n u se tia n i m i c despre m n stirea Sl obozia
din seco l u l al XVI I - lea s a u de aezarea for
Piscul Crsa n i " ?).
tificat de la
"
Luar, r i l e puteau fi u or c l a ni,f icate dac se
cons u lta l i sta m o n u m e n telor i storice a p roba t
p r i n HCM 661 /1 955, l i st c a re u rmeaz a se
m b u nti ca u rm a re a cercet r i l o r a m p l e
fcute de D i recia' m o n u m entelor i stori ce d i n
C . S. C . A .
I n acest f e l s - a r fi evitat confuzia d i ntre
m o n u m e n t i storic, m o n u m e nte ale natu r i i , de
a rt plastic s a u de a rhitectur i poate n
" I ntro d u cerea " c a re prezint c a d r u l geagrafic
al r i i noa stre s se fi g !>it o fraz c a re s
aduc l m u ri ri l e necesare privind noi u n ea
de m o n u m e n t istoric. si categ ori i l e de m o n u
m e n te (arheologice, de a rhitectur. de a rt
p l a stic , memoria le) .
Acest l uc ru ar fi fost m a i i m po rta nt decit
s zicem repartiia raio n a l a l u n g i m i i z i l e
lor, s a u ,ava ntajele oferite d e prezena para
lelei 45.
Poate c a r fi fost necesar s se schiteze
'
cadru l i storic al ridicrii m o n u mentelor i sto
rice. tra d i i i l e noa stre ,a rtistice, c a u z e l e m i stu
i r i i in vre m u ri a u n u i u ri a n u m r de edifi c i i

atestate n u m a i I n izvoarele scrise, s a u m rtu

r i i l e u nor -cltori str i n i c a re au trecut prin
ara noastr, i n epoc i l e a na l i zate.
S-ar fi p u tut oferi in acea st i n troducere i
citeva noi u n i elem entare de a rh i tectur i
s-ar (i ; putut < sch;la, in l i n i i mari, ceea ce
a d u'ce hOU a' rh itectura noa str in fiecare epo
c c o n structiv.
Tot i n i n troducere credem c n - a r fi fost
l i psit de i n teres s se remarce efortul statu l u i
nostru pentru resta u ra rea i protejarea m o n u
m e n te l o r ,i storice.
J: Ani rem a rcat in general a spec,te de p r i n
cl'p i u legate de l u c rmea respectiv. S-.ar m a i
putea s p u n e c i n pa rtea a d o u a c a re a b u n
d i n date is,to'rice, descrierea m o n u m e n
teldr c a d e pe pla n u l d o i sau este practic
i n existent,
vezi
de
exem p l u
m n stirea
R a d u Vod sau m n stirea M rcua, s a u
biserica Sf. N i oolae A n d roneti (j u d . D i m bo
via), biserica Popui din jud. Botoa n i , cti
torie a lui tefan cel Mare i m u lte a ltel e .
L s i n d l a o parte intreb u i na rea eron at
a u n o r te rmeni (biseric roman i n loc de
roma n ic, piatr ecari sat i n loc de fuit),
a j o n g leriei c u a n u m ite noi u n i n ea s i m i l a te
c u m sint p l a n u l trilobat i treflat s a u biseric
hal c u trei nave, c o n s i d erm c baza pr i i
a d o u a o c o n stitu ie o i n fo r m a re s u perfi c i a l ,

consu ltarea u n o r materia l e vechi c h i a r i n

descrierea u n o r m o n u m e n te m u lt cercetate
i
b i n e c u n oscute
(exem p l u .c u rtea
Veche
i Curtea Ars d i n B u c u reti, m n sti r i i e T i s
m a n a , Cozi,a etc.) .
In s u s i n e rea observa i i l o r fcute conside"
r m necesar s d m c iteva exem ple :
- Datarea b i seri c i i Sf. G heorghe Vechi i n
seco l u l X V I , este greit, d i n vech i u l Ica, n u
se m a i pstreaz n i m ic, fi i n d c o m p l et refcut
in seco l u l al XIX-lea.
- Bi serica Slobozia, n u este o ctitorie a
l u i Leon Vod, ci este o bi seric ridicat in
1 743 pe l oo u l u n ei biserici de l e m n , ctitorie
a d o m n itoru l u i respectiv.
- Actu a l a biseric Sf. Spiridon Vechi a
fost in lat de Con sta nti n Mavrocordat, d i n
vechea ctitorie a Floret i l o r n e m a i r mi n i n d
n i m ic ( d e c i seco l u l ,a l XVI I I - l ea n u a l XVI I - l e a ) .
- Despre i n teresa ntul m a n u ment c a re este
biserica d i n G a l d a de Jos, scris g reit G a l a d a ,
a utoru l n u a m i ntete d e c i t c a re o v a l o roa
s piotur, afirmind c este d i n seco l u l al
XVI I I - l ea ( d u, p u ltimele cercetri ea este
datat cel m a i tirziu in seco l u l al XVI I - l e a ,
avind dou straturi de pictur).
- Datarea b i sericii parohi'a l e Sf. Voievozi
di n Blaj, este greit f i i n d vorba de 1 737, nu
1 770, i a r pictura b i serici i Sf. I m p ra i d i n

Hrgovi te n u dateaz d i n 1 650, lcaul fiind

repictat i n 1 753. Bisedca m n stir' Strehaia
a fost construit de Matei Basar,ab i nu pe
la 1 500, de boie.ri,i Craioveti.
- Bi serica d i n ora u l Ocna S i b i u l u i , despre
. c a re s e afirm c a fost z i d it de Mihai
Vitea z u l . a fost ridkat c u ajutorul lui Con
sta nti n 8rincovea n u pe l o c u l celei de lemn
din vremea l u,i Mihai Vitea z u l .
- B i serica de l e m n di n OI n eti este origina
r d i n satu l l u i Horea, d a r nu a fo,st con'struit
de acesta (in 1 746 el avea cca 1 5 a n i ) , Au
to r u l s-a gin d i t proba b i l l a biserica de la
Cizer ,lu crat de Horea.
I n afar de cele sem n a l ate mai s u s apar
g reel i de tipar de fel u l m n stirea Ba scovele
d i n satul Ursoa.icele i n loc de U rsoaia, Slu
gerul B u z i ma i n loc de Buzinca, Firi in loc
de Fini i a ltele, ca, re fceau necesar o
erat.
I n i n c h eiere credem c Ghidul-atlas al
monumentelor istorice cu un alt titl u mai
p u i n a n gajant, poate co n stitui u n g h i d t,u
ristic u ti l , d a r c problema popu l a rizrii mo
n u mentelor istorice i n tr-o l u c ra re de si ntez
r mine desc h i s ,
I O A N A C R I STAC H E - PANAH i
a rh. ADRIAN CO RVTESCU

EDINA TRIMEST RIAL A COMITETULU I NAIONAL ROMN ICO M OS

In z i u a de 30 i a n u a rie a . c" a avut loc
edi na Comitetu l u i N a i o n a l Rom n ICOMOS,
La i nceputul acesteia, praf, a rh . R i c h a rd Bor
d e n a che, preed i n te l e Com itetu l u i , a prez e n
t a t p r i n c i p a l e l e probleme discutate la a d u
n a rea g e n era l I C O M O S de l a Pa ri,s d i n
noiem brie 1 970 : i nventa rierea b u n u ri l o r ou l
t u ra l e, reviz u i rea l eg i slaiei de protecie a
acestora, str m u tarea m o. n u m e ntelor cerut
d e obi,ectiv,ele i n d u stri 'a l e m oderne - soluie
extre m . I n c a d r u l acestei ed i n e de l a Pa r,i s
a fost acceptat a dezi u n ea
Romniei
la
ICO MOS,
. AI d o i l ea punct al ordi n,i,i d e z i 1-0 c o n
stituit problema .reviste l a r i ntern a i o n a,l e . . M o
n u m entu m " i " Bu l leti n de I ' ICOMOS " , S-a
hot rit cola borarea l a aceste dou , publicaii
c u stu d i i a u p ra problemelor ridicate d e res
ta u r r i l e d i n Rom n ia i c u scu rte i n formaii
priv i n d activitatea ro m nea sc pe linia res
ta u r r i i m o n u m e ntelor i cea a Comitet.u l u i
N a i o n a l ICO MOS.
Membrii Comitetu l u i a u dezbtu t a poi po
s i b i l itatea o rg a n izrii u n u i Colocv i u I nter n a -

i o n a l ICO MOS i n Rom n ia i n 1 973, pentru

c a re u r m eaz a se p ri m i a probarea foru r i l o r
centra l e de p a r t i d i de stat. S - a u d i scutat de .pri n c i p i u - c iteva probleme care ar putea
constitui te mele acestu i Colocv i u , porn i n d u -se
de l a mai m u lte propuneri. P.rof. R, Borde
n a c he, u rm i n d sugesti i l e prof. P. Gazzola,
preedintele ICOMOS, a propus ca tem res
ta u ra rea pictu ri l o r m u ra l e exterioa re ; a rh.
V. B i l c i u rescu, parn i n d de la u n ele stu d i i deja
exi stente a s u g.erat c tema a r putea fi c o n
servare,a situ rilor u rb a n e . D a c s - a r a lege o
asemenea tem a r fi n ecesare fon d u r.i s u p l i
m entare pentru stu d i u l i n vederea org a n i zrii
Colocviu lui ( p i n l a vlitoa rea ed i n a C o
m i tetu l u i v,a fi intocmit u n deviz estimativ)
dar acea sta ar avea ava n taj u l prezent rii
u n o r prob l e m e de ma,re a ct u a l i tate.
In u rm a d i s c u i i l o r, s-a hot rit ca, i n c a z u l
i n c a r e Colocv i u l va a v e a l o c , tem a s f i e
form u l a t a stfel : Studii i cercetri privind

Arh. I. B a l a prezentat Com itetu l u i Pro

iectul de activitate pentru anul 1 97 1 , A p robat

in l i n i i m a r i , proiectu l a fost i m bu ntit in

u rma d i s c u i i l or. M e m b r i i au s u b l i n i a t li psa
u n or s a rc i n i conc,rete (V. Dr g u , D a n a Con
sta ntinescu), necesitatea crerii u nor comisii
de l u c r,u pentru rez.olvare,a pu nctelor din pro
g ra m priv i n d orga n i z a rea doc u ment r i i , cola
borarea c u diferitele foruri locale din judee,
e d u c a rea ,p u b l i c u l u i p r i n m o n u m ente (V, Dr
g u ) . Aceste c o m i s i i u rmeaz a se constitui
la edi na din a pr i l i e a Comitetu l u i . .In ace
I a i context, E. Lzrescu a s u s i n u t ideea
spriji n i ri i d i feritelor aci u n i locale de p r,o teci e
a mo.numentelor i de educare a p u b l i c u l u i ,
.p r i n e l e precum i n ecesitatea d ifuzrii lor.
A fos1 de a semenea a p robat - i n u.rma
c o m plet r i i - P,ro.iectul de statut 0 1 Comite
tu l u i N a i o n a l Rom n ICOM OS, proiect i n
s p i rat d e princ i p a l e l e deziderate a l e Statutu
l u i general ICO MOS.

conservarea i valorificarea centrelor istorice

i a siturilor din mediul rural.

T EREZA S I N IGALIA

COLOCVIUL PRIVIND CONSERVAREA MONU MENTELOR DE P I A TR

I n z i l e l e de

22-27

iunie

1 970

a a v u t loc la

Veneia u n colocvi u privi n d conservarea mo

n u m entelor

din

U N ESCO, i n

piatr,

orga n izat

cola borare c u

sub

egida

ICOMOS,

ICOM

i C e n t r u l i ntern a i o n a l de stu d i i pentru c o n

servarea

restaurarea

b u n u ri l o r

c u lt u ra le.

edinele de l u cru, foarte bine o r g a n izate,

ou

fost i n ute

intr- u n a

din

s l i l e

F u ndaiei

d i n referat a fost i n a i ntat i d o m n u l u i P. G a z

i o l a , preedintele ICOMOS,
Lucrrile Colocvi u l u i
atm osfer

s-au

desfurat intr-o

p l i n de coleg i a l itate

contactelor

sta b i l ite

cu

d i ferii

i, i n u rma
specia l i ti

pri ntre

con serv r i i
care

Rene

m o n u m entelor
S n eyers,

istorice,

H a ro l d

Plen der

ro m n i s

reu n i u n e

fost

extrem

de

tatea

resta uratori,

de

J.
dl.

Pochon.
R.

edinele au

Sneyers,

fost

se.co O!dlat

de

u n ei

u l tima
i n g i n e ri

noi

in

m e n telor i i n
piatr.

Delegaia

noastr

i nteresante.
a

i n tocmit

un

referat

reg u lat la

ed i n a
str n se
i

rei eit necesi

intre

spec i a l i ti i

a rhitecii
de

rator, prec u m i cea a a d o pt rii u n ei

dolo g i i

d l . P. Gazzola, i a r referatel e a u fost, i n ma

de

mod

Vom

domen i u l
spec i a l

prezenta i n

privi n,

con servrii

lui

i nternai o n a l
-

un

1 966

comitet

meto

I CO MOS,

di ntre ra

1 961 ;

Roma

Bruxelles
prezi d a t

c e l o r construite i n

rez u m a t patru

1 . I .e.

labo
monu

1 968.). a
din 1 966,

fi inscris pe ordinea de z i , datorit i ntirzierii

cu

c a re

am

sosit

la

Veneia.

Un

exem p l a r

Dom n u l

P.

Gazzola

(Ita l i a ) ,

preedi ntele

I C O MOS, a prezentat referatu l c u titl u l

74

www.patrimoniu.ro

Pro-

1 963 ;

1 959 ;

Conferina

1 96 1 ; Col ocvi i l e ICOMOS i

1 967, cnd s-a c o n stitu it
stu d i u l

S n eyers ;

de l a B o l o g n a d i n
r i l o r,

putut

- Copen h a g a

in

a l ter rii
al

tre i l ea

c o l a borare

pietrei.
colocviu
cu

conferi nele de l a Tor u n

c o n c l u zi i a d o ptate i n c a d ru l Colocviu l u i .

mai

des

Cen

1 968,

s - a u f c u t o serie

pentru conti n u a rea

,rec u nosci n d u - s e

concluzii

(Pol o n i a)

de l a New- D e l h i din acelai an i

rilor

inut

(Reu n i u n i l e Com itetu

Len i n g ra d

orga n i z a t

de reco ma n d ri

nu

s-au

trul de l a Roma i I C O M , inut l a Bruxelles n

poartele de baz i, i ntegra l , pro p u n e r i l e d e

deoa rece

ICOM

pentru

de R.

c a re va fi i n c l u s i n materia l u l f i n a l al l u c r
Colocviu l u i ,

re u n i u n i l e ce s - a u

c o n c l u z i i l e c a re

pri n s de fiecare dat,

Barcelona

colaborri

joritate,

deosebit

parti cipe i n

D i n referatele Colocviu l u i i d i n concl u z i i l e

adoptate n

leith, Casti l lo Neg rete, G . de A n g e l i s d'Ossat

preZiida,te

prezint

e n u m erate

a cest s c o p i

acea st

S. Z. Lewi n , G i org i o M a ss a r i , Giorgio Torraca,

Piero Gazzol a ,

Sint

acea st

la

viitoarele consftu i ri .

meniul

a u to ru l

problemei.

in

rea
gaii

do

referatu l u i ,
al

a stfel i n iiativele U N ESCO, I C O M O S i I C O M

parti c i p a

tuat i n faa Pieei Sa n M a rc o , A u participat

in

actual

in

n u m eroase

special iti

inceputul

a d i scui i l o r pu rtate i ntr-o serie de pro b l e m e

util pentru n o i i c este de dorit ca dele

La
sta d i u l

c a re n e i nteresa u , c o n si d er m

Cini de pe i n s u l a Sa n G i org i o M a g g i o re, si

perso n a l iti

blema conservrii monumentelor de piatr

aa cum se prezint actualmente pe plpn in
ternaional,

defi n itive,

privi n d

nu

se

cercet

pot

con servarea

trei i a m o n u mentelor din piatr .

trage
pie

In

legtur

cu

interna i o n a l ,

i n i i a tivele

serie

de

Olanda, A n g l i a ,

Ita l ia ,

au

msuri

luat

u nele

l u a te

ri

Frana,
pe

pe

ca

plan

Belg i a ,

Pol o n i a

plan

etc.

naional.

i a i C I

ne g a s i m i n

faa

u n itatea

unei

opere

de

a rt ?

i n mod logic cond a m nat ?

sari ;

de

a semenea,

i nterna i o n a l

lui G . Mas

fost

pentru

constituit

sa lvarea

un

Vene

iei.

orice

desmem brare

Acestui
opunem

p u nct

i m p i edic

s-a

orga n i zat

la

Madrid,

in

1 965, o reu n i u n e de ctre I n stituto de c o n

serva tion

vizi u n e

resta u ration

de

obras

de

oper de a rt

rale des bea u x - a rts d'Espagna, p r i v i n d " Alte

sc pa

de

rarea

lui,

materia le l o r

pietroase folosite

la

mo

nu mente" .

s-a constatat c a stzi " sint destul de bine

cunoscute cauzele degradrii pietrei", d a r c
metodele de n s n toire o
incerte

este

Tre b u i e

necesar

pietrei

a prof u n d a t

fie

la

snt i nc

a profu n date.

maximum

stu d i u l

meca n i smelor degradrii i tre b u i e str n s m a

teri a l u l

i nformativ

sultat,
mai

ceea

curind

ce
a

pentru
va

putea

perm i te

u n ei

fi

con

a d optarea

l i n i i d e c o n d u i t

cit

priv i n d

opera i i l e necesare.
" De

a semenea,

ncetare

l u pta

Am

apei.

trebu i e

m potriva
fi

tentai

c o n t i n u a t

polurii
s

fr

aeru l u i

recu noatem

i
c

orice trata ment (cu condiia ca el s nu Fie

fcut p e o. pefe de a rt
zitiv,

dac

mentaiei

este

necesare

totui

u ne l e

care pot fi

a u tentice)

a plicat

cu

de

u rmat

a pl icate fr

de

zoni er

de

protecia

contra

reg u l at.

recu rge

la

tra

la acoperiri ;
sau

atmosferi ci

cu

ope

conservare

temporar

a g e n i l o r

c u ra rea s u perf i c i a l

po

docu

de

i n s pecie

procedee

tamente c h i m ice, la m ut ri s a u
este vorba

este

a j utorul

este

raii de n treinere i
Sint

a jutorul

u n or

este

ultim

acela

principiu

al

bun

lor

( i n spec i i l e

ce

ngrijirii

stare,

trebu i e

de

teh

respectat

m o n u m e ntelor

precum

peri o d i ce

al

aflate

s u p ravegherii

s i n t deci

i n d i s pen

sa bile).
Mai

tre b u i e s u b l i n iat

- i

acesta

este

un l u cru destu l de n e g l ijat - necesitatea de

a conserva, pe m s u ra posi b i l u l u i , su bstana
ori g i n a l

a spectul

telor conform

pri n c i p i u l u i

neia, i m pu n i n d u - s e
a s pectu l u i
Una

de

lor de

z i d ri e

pietrei

in

filozofic

d i ntre

mentul

monumen

Cartei

de

la

Ve

c o n seci n

un

al

probleme.

acestei

metodele

fa

01

estetic

pentru

atacate

stu d i u

practicate i n
a s a n a rea

de

mo

structuri

d i ferite

boli

ale

i de u m i d i tate n g e nera l const i n

i n locui

pur i

simplu

pr i l e

b o l n a ve c u

materi a l e n o i . Acest l ucru n u trebu i e accep

cu

u u r i n,

tenticitatea

deoa rece

struct u r i i .

permit a s i g u ra rea

com prom i te

tii na

va

fr a o b l i g a i n l o c u i rea

au

tre b u i

u n o r m s u ri

de a sa na re

l o r ; aceasta

se re

fer n u m a i l a structu r i l e fr c a racter a rt i s

tic, d a r ca re
Pentru

au

totui

valoare

structu r i l e avind

tistic,

problema

grav,

iar

este

soluia

doptat

decit

p e ca .e

condii.ill.e

in

mai

un

extre m i s,
il

i sto ric.

nu
ca

i mpu,n

vedere teoretic
prin

un

rator,

respo n s a b i l
sine i

este

scoat

un

al

al

protej r i i

locu l u i

u rmtoarea :

cu

fie

noi

c a re

ii
se

unui

ele

poate s

element a rtistic 0 1

operei

o
de

cultu

deci d

la

ru i n

c a re

monumentului

ce

e n g l ez,

trebu i e

ref i n u t .

C.

aceeai atitu d i n e i

liconii

par s

Camerman,
'
consider c

si

fie actu a l m ente pro d u s u l core

mai

m u lte

ava n taje. Dom n u l Sne

problema este d i f i c i l , c
treb u i e acionat cu prude n i c nu poate
fi rezolvat fr o p u n e i n m i c a re m i j loace

yers c o n s i der c

i m porta nte.

pui n i m

necesitatea

pa rte

punem

m u t i l a re,

asuma

c a re

m a re

a
la

ne

de

m o n u m entu
a d post.

constri n g e

Re
la

respo n sa b i l itate,

cacI

dac a ceast m u ti l a re poate fi s u portat i n

sa

expresiv

se

dovedete

fie

cu

m u lt

m icorat,

ea

u n eori

cu

totul

i n a ccepta b i l .

Treb u i e a t u n c i conceput i n locu i rea e l e

m e n tu l u i
cea st
in

s c o s printr- u n

privi n

cepta b i l :

element

nou?

preri l e d i fer, Fr

preient s

poat fi

g sit

m u la j ? c o p i e

materi a l ? oper

pin

o soluie ac

datat,

d e a rt

In

ca

din

modern,

acelai
s e m nat

i datat ?
Soluiile
decit

a d o ptate

c o m p rom i s u ri

pin

acum

tra nzito r i i

nu

sint

este

nece

s a r c a speci a l i tii in dome n i u l fizici i , a l c h i

miei

al

biologiei

ela boreze

cit

mai

c u ri n d o metodologie c a p a b i l s g a ra nteze
o

c o n sol i d a re

Numai

in

a stFel

m s u r

problema

va

sfideze
fi

timpul.

rezolvat

din

p u nct de vedere fi lozofic pentru a s e putea

c o n serva
tentic
DI.
ca

m o n u m e ntelor
i

a s pectu l

U N ESCO

n el e
cestu i

r u
i
in

se

m s u ri

ia

acea st

stare

ca

patri m on i u l

privi n,

l u cru ri

g u ver

g ravitatea

respo n s a b i l itate

i m e d iate

de

recom a nd a re

de

a m e n i n

grea u a

rev i n e

pentru

c u noti n

care

de

au

pro p u n e i n i n c heiere,

me m b re

ia

lor

ori g i n a l " .

a d reseze

statelor

lor

tural

s u b stana

estetic

Piero Gazzola

tuturor

fi i n d

spre

pentru

a
cul

c a re

le

necesa r s

se

c a re

rem e d i a

genera i i l e

v i i toare n u n e v o r i erta. I n acea st

privi n

trebu ie, i n a i nte de toate, s se fac eforturi

pentru

a m e l i orarea

situaiei

care se a f l a d m i n i straia
rora

le

este

i n c redi nat

i nto lerabile

perso n a l u l

con servarea

patri

m on i u l u i c u l t u ra l .
Ur.m.toa,reo c.on.ferin g en e ra l U N ESCO,
c a re va

reu n i la

m din

Pa r i s person a l i ti de sea

toate statele mem bre, va oferi oca

iia de a

pune i acea st problem i d e a

o studia s u b toate a spectele.

Dom n u l

Rene

S n eyers

(Belg i a )

pre

Organizarea coope
rrii tiinifice in favoarea monumentelor de
piatr care au suferit alterri ; rolul specia
listului de laborator.
zentat referatul i ntitulat

La

inceput

este

a rtat

d i f i c u ltatea

d i cat d e p r o b l e m a c o n serv r i i

p i etrei i

spec i a l a e l.e mentelor s c u l ptate, a po i a

u rma

c a re,

sptu r i l o r i

car

este

in

c u n oscut

fcute i n
nu

s-a

opiniile

scoase

lui

nici

R.

contact c u

aerul,

se

cu

toate

a m el i o ra re.

prin

derat,

in muzeu c u sco p u l de a - i opri degra d a rea ?

nesusinut.

in

efortu ri l e

u lti m u l

r a b i l itatea

pentru a - I t ra n s porta i n t r - u n l o c protejat s a u

de c a l

Sint

citate

m o n u me n t
de

general.
Numai

su prafa
ca

a m e l i ora d u
a pl i c a rea

treb u i e

n esntoas

s p l a rea

cu

consi
i

a p

75

www.patrimoniu.ro

de

a colo

ICOM

pentru

c o l a borare cu

l a boratoare

Centru l

a l ter r i i

de la

m a , intrep r i n d e

stu d i u l

01

al

crm iz.i lor. Stu d i u l

i
Ro

trata

m e n tu l u i de con servare 0 1 p i etrei de c a l c a r,

g resiei

zat

pe

al

a n c h ete

i n form a i i

i n tern a i o n a l e,

a s u pra

Rez u l tatele

u no r

acestor

in

S-a

1 963.

greu

tras

s-a

ba

ou

dat

care

n u m eroa se

a n c h ete

n i cate l a B a rcelona in

au

l u crri.

fost

comu

i l a Len i ngrad

1 96 1

concluzia

se

j u d ece

reiultatele

cauza

unui

control

i m p recis

s c u rt,

neoferi n d u - s e

este foarte
obin ute

m a rtori

din

timpului

s i m u lta n i

de

com p a raie. I n u rm a acestor a nchete s-a ho

trit p u b l ica rea

u n or m a teri a l e de baz, ca

cele o l e lu i G . M a s sali, T. S oo,nbu l ov, J . R. J.

von A s p re n de BoeI', H . Hu .eck, S. Z. Lewhn.

Au

moi

servarll
lui

existat d i s c u i i in

p i etrei

Toru n ,

in

la

1 966,

Wieslaw

M a d rid,

u n de

problema c o n

in

1 965,

i m porta n t u l

Domaslo wsky

la

01

raport

provocat a d o p

tarea u n ei propu neri c o r e o r sturnat i n ge

neral o p i n,i i le a d m ise pin a t u n c i : se reco
m a n d a s se a p l ice metoda p i etrifi crii cu

a j u to r u l
mai

r i n ei

deteriorate ,

epoxi

la

u n de

nici

m o n u m e ntele
un

in
les

concluziile

din

1 968

colabor r i i

Colocvi u l u i
fost

di ntre

m o n u m ente

de

la

s u b l i n iat

a r h itecii

cele

o l t trata ment

n u m o i p u tea do rez u l tate.

Bruxel

i m portana

con servatori

specia l i tii

din

d iverSE:

de
teh

n i c i de con servare i s - a propus constitu i rea

u n ei C o m i s i i a
c i a l iti

p ietrei, com p u s

din

cite

d e l egat

din

al

spe

ICOMOS,

I C O M i Centru l u i de la

Roma. Comisia u r

ma

privind

foc

un

raport

principale legate d e

protecia

probl e m e l e

c o n sol i d a

rea p i etrei i e a activa p r i n g r u p u r i de l u c r u

speci a l i zate.
s
(ea

fie

Metodele

a p l icate

tem p l u l u i
Dom n u l

dom e n i u l

ca

precon izate

experi m en t

din

materialelor

ct

rialele

Trebu i e

p m in t u l

cercetarea
i

in

monu

e.r.te Ifoa rte doi,s

studieze

l i a n i i

sti c l a ,

u rmeaz
con serva

( I ndonezia).

p i etroase

se

a rs,

s i n tetice,

la

Ba robud u r

Sneyers a rat

mentelor istorice i n speda.l

persat.

atit

p i a tra,

h i d ra u l i c i ,

sol u l

etc.,

mate

iar

expe
ri mentele nu snt tra n sm i s i b i l e de l a o a pl i
caie l a a lta fr u n e l e a d a ptri l a n o i l e
condiii.
Evoluia
metodelor de trata ment
treb u i e s fie l ent i prudent.
Eta pele cercet r i i snt :

1.

I n form a rea,

plecare a
i

c a re

cercet rii
vech i

control,

constituie

(materi a l e
noi,

metode

echipamentul

baza

de

procedee

de

necesar,

a n a l iz
proble

m e l e de rezolvat).

secol

1 . Schaffer, e m i n e n t specia l i st

unui

in

de ' l u c r u
p i etrei

trata m e n t

C o m i tetu l
m u zee,

rui
in

e n g lez, d u p c a re ideea de
unui

in

ivea l

a s u pra
i,

ri

la

spec i a l i n A n g l i a , i n

adus

Evoluia studiului
materialelor din piatr

u n e l e c a z u ri d e m o n u m e n t fr c a va loa rea

Ac i u nea fu m u l u i

l,",c

mai

' '
este, ' d u p6

suficient

dopt

parti c u l a re, deci, n o i n u

a d m item

d i strug i n s c u rt t i m p .

remed i u

v a l o a re

problem c a re fr m n t pe a rhitectu l resta u

art i n

m u lt s a u

mai

trebu i e

forma l .

mai

n e l o r a rheologice

caracter a r

d e l i c a t

su bstitu iri i

ne

se

n i ci potrivite.
Un

pe

z u l t

Fcind u n fel de b i l a n al situaiei actua le,

ral,

este

trata m entul

spec i a l i st

a r oferi

i reparabil

in u n e l e c a z u ri
decit

tat

a lte

alt

nu

sa,

p l i n i t .

a rte,

putem

trebu i e

practic,

p i erderea

orquelogia y etno log i a de la D i recti o n gene

al

de

nu

Orice

ment al m o n u m e n t u l u i , c a re se c o n stitu ie ca

In Spa n i a ,

ploaia

Un

de u n a n sa m b l u c a re a ob i n u t i n ti m p

rare,

comitet

u n de

Astfel, in Ita l i a o l u a t f i i n C o n si g l i o natio

sina din Roma, s u b c o n d ucerea

probleme

prerea

nale d e l l e ricerche, c u sed i u l i n vila

Farne

u ne i

f i l ozofi ce : a r.e o a re omul dreptul s se a t i n

2.

Progra m u l de cercet ri

(sco p u l i

u r

g ena) .

3.

Executa rea

l a borator
cercri

treb u i e

executate

tem peri i lor,

peri o d i c 01
mai

vizual,

la

cercet ri i .
s

fie

pe

c a re

Cercetarea

c o m p l etat

construcii
s

s e fac

evol uiei. Contro l u l

ci

i n soit

de

de

cu

expuse

in

un

nu

u ne l e

control

va fi

nu

m s'u r -

tOrl, . exact c u m se procedeaz intr- u n la

borator.
4. Aplica rea rezu l tatelor cercet rii. Stu
diile de la borator i probele in stadiile de
incerca re se com pleteaz cu a p l icaii asu
pna u n o r m o n u mente, 'n coJ.a bora,re ou p rac
ticieni i , pentru a se stabili " cadrul unei
bune practici " . Va loa rea procedeu l u i este
defi n itiv recu noscut d u p o verificare de
zece a n i .
Materialele stu diate sin t :
a ) Piatra natural, asu pra c reia se
vor incerca experimente i metode noi de
cercetare cu u ltrasunete i raze X. De ase
m enea, se va ncepe a n a l iza meca n i s m u l u i
privind rezistena la inghe-dezg he i pro
cesul de deteriorare a l pietrei ca uzat de
agenii atmosferici. I n tratamentu l " bolii pie
tnei " ,de colear, sp lla,rea 'c u ap of,er o
sol,uie ilnteresa. nt.
b) Lianii hidraulici. Se recomand ve
rifica rea adaosu l u i de e m u l s i i si ntetice n
morta rele care se uti l iieaz la m o n u m entele
istorice.
Materialele de protecie oferite de i n
d u strie trebuie s u pu se u nor probe.
Mijloace de cercetare :
Pin in prezent, i n stituii de stat sau
particu l a re real izeaz o serie de cercet ri
i observaii. Se p ropune i n stituirea u n u i
centru d e cercetare pentru protecia monu
mentelor istorice care s aib ca scop :
1 . Adu n a rea sistematic a tuturor ma
teria lelor i a documentaiei tii nifice pri
vind protecia m o n u m entelor istorice.
2. Executarea cercet rii tii nifice i teh
n ice privind protecia materialelor de COI1strucie d i n m o n u mentele istorice.
3. Apl ica rea i control u l mijloacelor pre
cqnlzate de cercetri.
4. Difuza rea rezu l tatelor.
5. Luarea tuturor msurilor tehnice i
didactice pentru a favoriza p rog'resul i n ceea
ce privete protecia m o n umentelor istorice.
Pentru rea lizarea acestor obiective, i n sti
tuia centra l trebu i e :
'a ) S constituie ' grupurile de cercetare.
b) S ac'orde s ub!>id i i ,o rg,a nismelo,r exis
"
tente sau pensoa,nel,o r Ica,ne stud iaz.
c) S i n s rci neze persoa ne fizice sa u
morale s fac cercetri pe contul l or.
d) S colaboreie cu toate i n stitui i l e
naionale i i nternaiona le.
e) S orga nizeze congrese, colocvii i
expoziii.
f) S uzeze de toate m ijlaacele sale de
i nformare i propagand i de cola borarea
cu publ icai i l e a ltor i n stitu i i .
S i n t enum erate a poi o rganele de cond u
cere tii nific i tehnic ale centru l u i :
- Consi l i u l gen eral (arhiteci, i n g i neri,
a n treprenori) cu u n preedinte.
- Comitetu l de di recie.
Serviciile centr u l u i , puse sub i n d ru ma
rea u n u i d i rector, se compun d i n :
- Serviciul de cerceta re.
- Serviciul de docum entare (care a re
o mare i m porta n, dispunnd de tot mate
ria l u l de i nformare necesa r) .
C onc/uzii i propuneri :
" Evoluia l ent a l ucrrilor se datoreaz
nu n u m a i dificultilor intri n sece ale pro
b lemelar ce sint de rezolvat, dar mai ales
n u m r u l u i destu l de redu s a l cercettori lor
care se consacr tota l acestor probleme.
Trebuie inai nte de toate accentuat re
g r u pa rea i difuza rea l iteratu rii ti i nifice i
tehnice.

Pentru ca studiile de trata mente execu

tate i n l u m e s fie comparabile i utile,
trebuie normate metodele de c'ercetare, de
ana liz, testele mate rialelor sntoase, al te
rate i tratate.
Ancheta este o su rs de i nforma re, c
reia trebuie s-i fructific m l ucrrile va la
bile, cu complet,r i de a n chet du p 2, 5 i
10 a n i .
Lucr rile selecionate pentru a nchet a r
trebu i s f i e realizate i controlate de u n
s i n g u r i acelai expert.
Ar fi i n teresa nt i profita b i l ca in cen
trul reg ianal de experimentare s se fac
cercetri i trata mente controlate asupra u
n o r construcii obin u ite.
S se cnee.ze <un bug et de cencet ri pen
"
tru la boratoare spec i a l i zate .
I n concluz.ie, dl. Sneyers arat c ne
rmine enorm de fcut i c n a teptarea
punerilar la pu nct a lucrrilor fundamen
ta l e trebu i e evitate extravag a nele tehn ice,
care folosesc monu m entele ca pe n ite coba i .
Ca litatea l uc rrilor este o cond iie i n d i s
pensabil, p e ca re o i m pu ne salva rea a
cestor m rturii a l e trecutului.
Dom n u l S. Lewi n , profesor de c h i m i e la
U niversitatea d i n New York a inut u n re
ferat cu titl u l O nou metod pentru con
servarea abiectelor din calcar i marmur.
Rel u ind metoda expus la conferi na
de la B ruxelles din 1 966, asu pra degradrii
pietrei, a utaru l prezi nt pe scurt princi piile
teoretice a l e procesu l u i de consolidare a
pietrei cu h i d roxid de ba ri u , prec u m i pro
cedeele tehnice de rea l i za re. (Deta l i i le ex
peri menta l e vor fi publ icate i ntr-o revist
de special itate).
Dam n u l G . de Angelis D'Ossat, profe
sor la Facu ltatea de arhitectur a U n iversi
tii d i n Roma a i n u t referat u l i ntitulat Ro
lul arhitectului conservator n cooperarea
tiinific pentru protecia i conservarea
monumentelor construite din piatr.
Autorul arat, n i ntroducere, c arhi
tectului ii i nc u m b sarcina de a vegh ea (J
su pra m o n u m entelor i de a le face ne
lese. Ins aceast sarcin n u const n u m a i
in fo ptul de a l e aprecia i a difuza m e
saj u l edificiilar i a l a n sambl u r i l o r a rhitectu
rale ; el este acela care l e urm rete i n
evol uia, i n tra nsformrile l o r i i n pracesu l
de resta ura re, mai ales c i n d aceste l ucrri
se caracterizeaz, pe plan a rtistic i teh nic,
prin a m ploarea i i nd rineala l or.
Carta de la Veneia, a p robat in 1 964
la cel de-al doilea Congres internaional
a l arhiteci l o r i tehnicien ilor de monumente
i storice, canstitu i e baza la care el trebuie
s se ra parteze m ereu.
Sarcina arhitectu l u i conservator de mo
n u m ente, este a sem n taare cu aceea a u
nui judecto r ; porn i n d de la cadrul a rhitec
tural ce I constitu i Carta de la Veneia,
el decide i n terventi i l e necesa re n u numai i n
funcie de necesiti, ci i de natura fie
crui monu ment, pentru a j uca la sfrit
rolul criticu l u i verificind rezultatele obinute
i experienele i ncercate i n fieca re caz.
Arhitectul poate fi compa ra t mai m u l t
cu u n c l i nician decit cu u n s peci a l i st a l u nei
tii ne p u re i se poate spune c diferitele
sarci n i pe care i le i m p u n lucr ri l e de res
ta u ra re se pot g ru pa n mai m u lte faze suc
cesive :
a) Stabil i rea
fi ei m edica le" a mo
"
n u mentu l u i .
b ) Analiza exha u stiv a cauzelor dete
rior rilor suferite de m o n u m ent ; cu ajuto-

76

www.patrimoniu.ro

rul a ltor special iti va stabili cu exactitate

" d iag nosticul " a lter rilor i a l degrad ri lor.
c) Stu d i u l i nterveni i l or posibi l e i al tra
ta m entu l u i a les, care s n u tirbeosc cu
n i m i c caracterul eseni a l a l monumentului,
s n u - i desfigu reze a s pect u l exterior i s
n u - i contrazic valoarea spiritual pe care
o reprezi nt.
d) Aplica rea " tera peutici i " propriu -iise,
care const i n a d m i n istrarea trata m entului
p'r escris, potr,i"it i ndiloa,iillo,r dae de specia
l i'ti. Arhi,teotuii \<a ,su,pnaveg hea otent mo
n u mentu l pe tot ti m p u l operaiilor de i nter
venie.
e) Trebuie s ia in sfirit in considera re,
cu m a re g rij, caracterul fu ncional a l mo
n u mentu l u i i modul de via cel mai in
d icat pentru el in cadrul su tradiional.
M o n u m entu l n u trebu i e aba n donat unei
viei l i psite de sens, ci trebuie s i se g
seasc o folosi n a p ro piat m e n i rii l u i , in
tegr rii lui cit mai armonios posibi l n ca
d ru I exi stent.
Pentru toate acestea arhitectul poate fi
a rtiza n u l care s asigure monu mentu lui o
" btrinee " p l i n de demn itate.
Conside.naiun i l e de mai sus .se refer la
toate monu mentele i m a i a les la cele con
struite din piatr.
Arhitectul i problemele pe care le pune
conservarea pietrei
Autorul a rat c rezu ltatele obi nute
pin acum de oamenii de tii n , metodele
empirice i prod u sele vndute n comer pri
vind con servarea pietrei i a a ltor materia le,
sint cu totu l nesatisfctoare. O rgonismul
centra l , care s permit repartizarea raio
nal a lucr ri l o r de cercetare i experiment,
rmine i nc s fie gsit. Observ apoi c,
laboratoarele actua l e dispun i n aceast pri
vi n de m i j l oace i aparataj special nesa
tisfctor.
In p l u s, nu trebuie s fi m repede en
tuziasmai de noi l e prod use " mi racol " ce se
descoper ; arhitecii au datonia de a stu
dia m u l t mai serios acea st problem.
Arhitecii trebuie s a i b in privi na con
serv rii monumentelor un el com u n ; chiar
cind este vorba de resta u rarea vec h i l o r pa
ramente sau de inlocuirea pietrelor, s salv
ga rdeze autenticitatea m o n umentu l u i i s
l i m iteze atit cit e posi b i l nlocuirile i adu
g i ri l e. Arhitectul a re tend ina de a vedea
n piatr - pe ling funciu nea esenia l
d e suport - toate cal iti l e pe care le po
sed i pe core poate a li spec i a l i ti l e ne
g .J.i je.a.z , indiferent dalc p,a, na mentul este
l i psit de decoraii sau profi le.
Conservarea pietrei
Autorul consider c I In domen i u l pic
turii exi st concepia c patina trebuie ps
trat cu strictee.
Pentru conservarea pati nei monumen
telor i i n s pecial a celor constru ite din
piatr, el n u este de p rere c n u trebuie
s se intervin in nici u n fel la faadele
u n u i m o n u m e n t ; aceste i ntervenii trebuie
ns s se l i miteze la c u ra rea profi lelor
i la l ucrri m a n u a l e obinu ite, rea l izate cu
ajutorul sculelor tradiionale.
Consolidarea - obiectiv principal
Dat f i i nd c a r hitectul privete lucrrile
de con servare d i n pu nct de vedere a l efec
telor vizuale i al repercusi u ni lor estetice,
chiar problemele m a i puin complexe i mbra
c un i n teres special pentru el, care face
efortul de a salva autenticitatea . pe care
materia lele ori g i nale - i n u m a i ele - o
confer u n u i monu ment.

in aceast privi n, se a rat c lucrrile

de consol idare nu trebuie s m odifice as
pectul superficial a l blocurilor d e piatr, a a
cum s-a intim plat adesea d i n pcate, pri n
consolida rea pietrei cu su bsta ne care i - a u
schimbat aspe:tu l .
Caracterul excepional i limitat a l inlo

cuiri/or

Autoru l consi der c la un monu ment

u nele pietre com p let
degradate c a re il desfig u reai. O problem
particular o reprezint scu l pturile exteri
oare. Cind acestea sau pietrele decorate
,
sint intr-u n sta d i u de degradare avansat i
nu mai pot fi consol idate sau protejate pe
loc, trebuie scoase i depozitate i n locuri
ferite sau n m uzee. Pentru n loc u i rea lor,
autorul propune dou sol uii : copii d e b u n
calitate s a u opere d e scu l ptur contempo
ran.
pot fi inlocuite numai

Restaurarea paramente/or de piatr

Reinlocu i ri l e pietrei restau rate trebu i e s
mpace dou exigene ca re pa r contradicto
rii : pe de o parte trebuie s a rate care
sint pietrele nou i n serate, pentru a l e d i s
tinge clar de cele vechi, pe de a lt pa rte
trebuie evitat adaptarea u nor soluii i a
unor elemente d i scordante care risc s de
formeze i m a g i n ea d e a n samblu a m o n u
mentu lui. Citeva metode permit ser' l n a l a rea
aciunii resta u ratoru l u i .
1 . Ma rcarea ntreg ii su prafee n o i re
zultat din resta u ra re.
2. Ma rcarea contu ru l u i i n seriei efec
tuate.
3. Com binarea celor dou metode.
Autorul ofer a poi o serie de soluii de
m a rca re, a r tnd avantajele i dezavanta
jele pentru fieca re din cele trei i poteze.
n ceea ce privete elementele d e pia
tr decorate sau profi late trebuie, na i nte
de toate, s se evite a d u g a rea d e piese
noi. Se pot i n sera pietre vechi detaate,
care pot servi ca reper dac au elemente
caracteristice (corn ie, pila tri, bolari de
a rce etc.), care se vor p u n e n l oc u ri l e pe
care le-au ocu pat la .orig ine.
Vocaia pe care trebuie s o a i b a r
hitectul restau rator i sarcina precis pe
care trebuie s o ndepli neasc , vor fi tra
duse prin con servarea ct mai exact a a u
tenticitii i vieii monumentu l u i .
Colocviu l organizat d e U N ESCO, n co
operare cu g uver n u l ita l i a n , la Vene i a , de
la 22 la 27 i u nie, asu pra conserv rii m o n u
mentelor cldite i n piatr formu l eaz l a ter
minarea l ucrrilor sale u rmtoarele sugestii
i conc l u zii :
1 . Problema conserva rll m o n u m entelor
de pia tr se pune n toate rile c u o a c u i
tate parti c u l a r . L a o r a actu a l , a me n i nri
de o gravitate excepional ncep s com
promit peste tot su pravieui rea tutu ror ele
mentelor patri m o n i u l u i c u ltu ra l i m ob i l i a r.
2. Pentru a prent m pi n a aceste pericole,
se i m p u n e recu rgerea la o metodologie
nou n vederea elaborrii d e tehnici i
mij loace susceptibile d e a nt ri protecia
patrim o n i u l u i c ultural u niversa l . Aceast me
todologie trebuie s a i b aspecte tii nifice,
tehnice i a rtistice i nterdependente. Ea tre
buie s se bazeie n speci a l pe m i n uioase
ana lize fizice, c h i m ice, petrografice i m ic ro
biologice, a stfel ncit s pec i a l i tii de labo ra
tor s - i u neasc efortu rile cu cele a l e a r
hitecilor i i n g i nerilor - c rora le revenea
in trecut sarcina i n g rijiri i m o n u m e ntelor
pentru a cerceta cauzele a lter rii pietrei i
a le remedia.

3. Pe plan naional, n u meroase ri

pri ntre care Belgia, Spa n i a , Frana, Ita l i a ,
O l a n d a , Polonia, Regatul Unit etc., a u luat
msuri eficace n scapul d e a face fa
problemelor pr.ivitoare la conservarea mo
n u m entelor i materialelor de construcie.
Cauzele degradrii lor au fost cercetate a c
tiv ; snt n c u rs de a fi ela borate i puse
n mod util in a pl ica re m etode d e a sanare
i remedii pozitive.
4. La ora a ctua l este vorba d e a face
s beneficieze toate rile d e aceste rez u l
tate i de a sti m u la efortu rile i n vederea
gsirii d e soluii pentru n u meroasele ca
zuri pe care l e prezint protecia tutu ror
elementelor patri m o n i u l u i c u ltural i m obiliar.
5. Pe plan internaional, Consi l i u l I nterna
ion a l al M uzeelor (lCOM), Centrul i nterna
iona l de la Roma pentru stu d i u l conserv rii
i resta u r ri i b u n u ri l o r cultura l e i Consi l i u l
I nternaional
al
m o n u m entelor
i storice
(ICOMOS) sint contiente de a m ploa rea sar
c i n i i ce o au d e indeplinit. De mai m u li a n i ,
ei s-au pus d e a cord n vederea reg ruprii
specia li ti lor, c u scop u l d e a orienta cerce
trile ctre aci unea i n terdisci p l i n a r pe care
o i m p u n e complexitatea p roblemelor. Ei a u
a j u n s s i dentifice u n a n u mit n u m r d e pro
bleme care se pun pentru sa lva rea monu
mentelor deg radate i s a profu n deie c u
noti nele a su pra a lter rii i conserv rii m a
teria l elor.
6. Bazndu-se pe aceste rezu ltate ncura
ja.t Qare, .a r f i d e d orit oa, ,co op ema rea ntre cele
trei org a n izaii i nternaionale s conti n u e i
s se i n te nsifice, c u partici pa rea tutu ror spe
cial itilor i n teresai n conservarea patrimo
n i u l u i c u ltura l i m o b i l i a r.
7. U N ESCO va trebui s aduc, de a seme
nea, contribuia sa, c a re a r putea servi ca
baz n aci u nea operaional pe care o
ntrepri nde n serviciul n u meroaselor ri i
la aciunea normativ pe care o desfoar
pentru reg lementarea pe plan i nternaional
a problemelor care se p u n comunitii mon
diale.
8. Pentru a cu noate situaia a a c u m se
prezint a stzi pare util s se fac u n fel
d e bilan :
a} cauzele accidentale a l e degradrii mo
n u mentelor snt a c u m foa rte binecunoscute ;
b} exist divergene n ceea ce privete
i m portana diferii lor factori relativ la cauzele
natura l e a l e a ceste,i degrad ri ;
c} se consider , n pri ncipiu, c u n el e m a
I,ald i,i a le I pi,etrei .snt .a,d esea da,to.nae pol u
rii atmosferei i a c i u n i i a pe l o r ;
d} exist d e a semenea o oa reca re c o n
corda n d e o p i n i i asu pra sim ptomatolog iei
i loca lizrii maladiei pietrei ;
e} este pe pu nctul de a se rea liza u n a cord
referitor la stu d i u l agenilor capabili s mo
difice n mod oportun cursul m a lad l e i ;
f) se c u nosc m u lte l ucruri asu pra stu d i u
l u i va riaiilor sezo niere i a l efectu l u i lor
asu pra cauielor m a ladii lor.
9. D i n . contra, metodele de asanare snt
nc nesi g u re i este necesar s fie a pro
fu n date. n ma re, exist patru m etode : a} me
toda care vizeaz izola rea pietrei sau abiec
tului d e mediul a g resiv ; b} spla rea ; c} i m
pregna,rea ; d} i n l oc u i rea pi etrei.
Ar fi deci c u deosebi re u rgent s se ajun
g la perfeciona rea cercet rilor i a ncer
crilor viznd verifica rea valorii efective d i n
toate pu nctele de vedere a fiecreia d i n
tre a ceste m etode.
Fr a n e l sa desc u rajai din cauza difi
c u lti lor sarc i n i i ntreprinse, trebuie continuat

77

www.patrimoniu.ro

cu i n c redere d r u m u l inceput, bazndu-ne pe

val i ditatea importanei m u nc i i deja executate.
1 0. Mai a les va trebui s s e a profun deze
stu d i u l m ecanismelor d e degradare l a fie
c a re caz i n p a rte. I n a ceast privin ar fi
util s se c u leag i nformaii sigure i n sco
pul de a s e p u n e la punct un s i stem d e i nter
pretare ca re s permit o l u a re de poziie
rapid i n ceea ce privete opera i u n i l e de
indeplin it.
Dei a lterarea pietrei este un ru i rever
sibil, ca toate p rocesele natura l e, ea pro
g reseaz cu viteze varia bile.
1 1 . Lu ptei contra polurii a eru l u i i a a pe
lor trebuie s i se acorde p rioritate i s
fie dus fr intreru pere. Se i m p u n e un stu
d i u metodic a l experienelor trecute, comple
tat pri ntr-o d oc u mentaie precis asu pra me
todologiei a plicate, a l i n s pecii lor efectuate
i a eventua lelor o peraii de i ntreinere.
1 2. Exist citeva procedee d e conservare
c a re nu recu rg l a trata m ente c h i mice, la inlo
cuiri sau l a a coperiri, c i l a c u rirea su pra
feelor c u ajutoru l u nor tehnici a decvate.
Un u ltim p rincipiu asu pra cruia trebuie
s se atrag atenia celor c e rspund d e
conserva rea m o n u m entelor viieaz g rija care
trebuie pu rtat m o n u m entelor ca re sint i n c
in bun stare i s up ravegherea l o r ; i nspec
iile ope'ri'odice sint deci 'i' nd ispElinsabi, le.
1 3. Fcind turul d e orizont al temelor pro
puse pe ordi nea d e zi, pa rticipa nii l a Co
locviu i-au i n d reptat atenia in speci a l asu
pra urmtoarelor pu ncte :
1. Rolul specialistului de laborator n orga
nizarea cooperrii tiinifice in favoarea mo
n umentelor de piatr care a u suferit degra
dri.
1 4. In aciunea care se desfoar in favoa
rea monumentelor, atit pe p l a n i nternaional,
naional cit i p a rticular, este oa re bine uti
l izat specialistul d e l a bo rator?
Prin a nii 1 920, pionieri ca A. Kiesli nger,
R. 1 . Schaffer, C. Camerman au efectuat pri
mele stu d i i asu p ra a lter rii m ateri a l u l u i d i n
c l d i ri i a u stab. i l it relaii d e cauz i efect
porn i n d de la msu rtori in la borator i de
la observaii efectuate pe obiect.
1 5. I n 1 959, Com itetul ICOM pentru l a bo
ratoare i Centrul d e la Roma au ntreprins
stu d i u l a lter rii i al trata mentu l u i pietrelor
calcaroase, a l g resiilor i cr m izi lo r, pe cale
d e a n chet i nternaio n a l . Ancheta a fcut
s fie cunoscute n u m e roase l ucrri, d a r in
formai i l e pe care ea l e fu rnizeaz, dei sint
i nteresante, nu sint comparabile i sint l i psite
de control i n timp.
1 6. Ancheta ca metod n e dezv l u i e c
este dific.il d e a j u d eca rezultatele trata m e n
t e l o r c u ajutorul metodelor d e control i m pre
cise, prea d iverse, a pl i cate i n t i m p u l u nei
perioa d e prea scurte, f r control u l evo l u
iei, fr m a rtori pentru o comparaie s i m u l
ta n .
1 7. Aceast cale s-a doved i t i n util de u r
mat i, in 1 966, sub i m, pulsul u n u i nou parte
ner, I CO M OS, au fost orga n i zate colocvii la
Bruxelles in 1 966, 1 967, i 1 968, la ca re arhi
teci, i n g ineri, petrografi, bacteriologi i chi
m iti i - a u a sociat experiena pentru a situa
p roblema, porni n d de l a o expunere s u m a r
a principalilor factori a i a lter rii, a m etodelor
d e cla sificare a pietrelor, a msu rrii pro
p rietilor pietrei i a citorva metode de
trata m ent.
1 8. S-a urmrit a poi s se sta bileasc o
metodologie d e stu d i u asu pra preierva fll i
consol idrii pietrei, c reind u n l i m ba j comun
ca re s , penmit co nfrunoo l fea rez u l,oot-e Jor
m u ltiplelor l ucrri rea lizate i n l u m e. Aceast

sta ndardizare a metodelor de exa m i na re, d e

anal iz i de control a p ieselor sntoase,
a lterate i tratate, trebuie s ia in considera
ie u rm toarele a specte : mediul arhitectural,
med i u l climatologic, petrografic, fizico-meca
nic i hig rotermic, aspectul chimic, biologic
i im btrin i rea.
1 9. I nceti n irile in evo l uia l ucrrilor se da
toresc nu numai problemelor dificil de rezol
vat, dar mai ales l i m itrii n u m r u l u i de cer
cettori care s se consacre exc l u siv acestor
probleme.
Dac este dificil s se i n trevad posi b i l i
tatea de a se crea u n centru de cercetri
pentru protejarea monumentelor i storice, n u
este i m posibil s se furnizeze Centrului i n ter
naional de la Roma m ijloacele care-i l i p
sesc i a cror absen ii para l izeaz aciu
n i le.
a) Ina i nte de toate trebuie s se accele
reze regruparea i difuiarea literaturii tiin
ifice i tehnice.
b) Pentru ca stu d i i l e i tratamentele exe
cutate in l u m e s fie utile i comparabile,
trebu i e s se normeze metodele d e exami
nare, de ana liz i testele material elor sn
toase, a lterate i tratate, dup c u m a pro
pus cel de-al V-lea Colocviu d e l a B ruxelles
org a n i zat de I CO MOS.
c) Ancheta este o surs de i nformaii c
reia va trebu i s i se renta b i l i zeze l ucrrile
valabile prin com plet ri de a n chet supli
mentar d u p 2, 5 i 1 0 ani.
O manier foarte eficace de a si ntetiza
rezu ltatul tratamentelor realizate i n l u m e a r
f i contra l u l pri ntr- u n singur i acelai expert
al tuturor lucr rilor selecionate prin a n chet .
d) Se publ ic adesea stu d i i de laborator
cu rezu l tate neconfirmate pe monumente sau
dri de sea m a experienelor de trata ment
neconfi rmate i n tim p ; a r fi m u lt mai profi
ta bil s se i niieie crearea in diverse reg i u n i
a u n o r stai u n i destinate incerc rilor de tra
ta ment, cu l u n g d u rat de control.
e) Ac i u n i le s i m u lta n e ale expertu l u i a nche
tator i ale staiunilor experi mentale a r trebui
s fie comp l etate prin stud i i de laborator
preci se, i ncredi nate laboratoa relor specia l i
zate de i n a l t ra ndament. Lucrul i n aceste
lalbonooo, re es,te oosti.si,t or, d eai Of ,f i i ndis
pensabil pentru o bun desfurare a stu
d i u l u i crearea unui buget d e cercetri spe
ciale.
20. Cu preul acestu i efort considerabil,
aci u nea specialiti lor g r u pai i n orga n i smele
a socia,te l,a U N 6SCO ar p u tea deven i re,n
ta bil.
M u nca ce rmine de fcut este enorm i,
ateptind punerile la p u nct
fu ndament le,
trebuie s se evite extravag a nele tehnice
care folosesc monu mentele d rept cobai, ex
travag a ne prin control i nsuficient a l meto
delor a plicate, pri n performa nele rea l izate
in sectorul industria l, u nde factorul t i m p n u
a re aceeai di mensi u ne c a m rtur,ia cultu
ral a trecutu l u i . Trebuie s se formeze cu
rbdare tehnicieni de restau ra re a monumen
telor, prin stagii i n a ntiere-pi lot. Este preul
u n ei i n d ispensabile cal iti pe care a i m pu n e
salvarea martorilor trecutului.
I I . Rolul inginerului
2 1 , Sarcina i n g i neru l u i in organiza rea aces
tei cooperri const i n principal i n a cuta
i a p u n e in oper sol ui i l e practice cele mai
c u rente pentru protecia monumentelor i n
pericol.
22. In acest scop, este a bsolut necesar s
se determi n e i n mod u l cel mai precis cau
zele deterior rii prod use pri n schimbrile i n

condiiile hidrologice a l e solu l u i , i n relaie

atit c u modificrile climatice, fizlCe i g eo
logice, cit i i n raport cu i ntervenia i ncon
tient a o m u l u i asu pra fu ndaiilor edificiu
l u i sau asu pra im prej u ri m il o r sale i mediate,
i ntervenii de natu r a provoca o tasare a
sol u l u i i o slbire a construciei.
23. A r trebu i , d e a semenea, s se in cont
de cazurile u m i ditii cldirii, cci apa repre
zi nt prin varietatea aci u n i lor sale nocive
u n grav pericol pentru construciile cele m a i
solide. Tehnioile proteciei trebu i e s fie larg
cunoscute. in aceast privin, usca r,ea u n u i
edificiu i m pu n e evacua rea a pelor de ploa ie,
scderea prin drenaj a n ivelu l u i freatic, ame
l iorarea eta neitii solu l u i i intri rea teme
l i i lor.
I n ceea ce privete u sca rea zidurilor exte
rioare, aceasta se poate rea liza pri n iiolaii
orizontale i verticale, prin constru i rea u n u i
zid de beton s a u de beton armat s a u prin
perei-ecra n . A r fi, de asemenea, posibil s
se utilizeze, n condii i speciale, metoda elec
tro-osmotic ale crei a p l icaii diverse s-au
a rtat utile i favorabile,
24. Trebuie menionate i metodele uti l i
zate i n intrirea fu ndai ilor i a 'z idurilor total
d i struse sa u a edifi c i i lo r cu pereii fisurai.
Lucr rile specia le, a l e cro r obiective sint
renova rea stilpilor sau rein noirea planeelor,
m u tarea, rotirea sau ridicarea monumentelor,
se vdesc a fi de o i m portan excepional
pentru prelu n g i rea d u rabil itii patri m o n i u l u i
cu ltural i m o b i l i a r i constitu ie sol ui i la ca re
e posi bil s se rec u rg.
25, Totodat, subliniem c operaiile pri
vind m utarea, rotirea i ridicarea mon u men
telor n u a r trebu i s fie intrepri n se decit in
i ntenia de a conserva pentru generai i l e
viitoare elemente i m portante a l e patrimoni u
l u i cultura l imobiliar care sint ameni nate s
d ispar. Idea l u l a r fi s se pstreze monu
mentele in m ed i u l lor origi nar, ca re le evi
deniaz intreaga semnificaie i storic i a r
tistic.
I I I . Rolul arhitectului
26. Aprecierea valorii monumentu l u i a par
ine a rhitectul ui . a crui sarcin const i n
a u rmri evol uia, tra n sformrile i resta u ra
rea monu mentelor ; e l decide, d e acord cu
i storicul de a rt, natura i valoarea fiec
rui monument. EI este, d e a semenea, u n
dootor ,care recoma,nd i nterveniile ,nec,esa,re
pentru un eventual tratament.
27. I n ceea ce privete poziia a rh itectului
in faa problemelor particulare ale con ser
v rii pietrelor, misiu nea sa const in prin
c i pa l ,i n a salva autenticitatea monu mentu
l u i i a li mita pe cit e posi bil inlocuirile i
adugirile, Pentru el piatra n u este numai
u n su port material, este i n acelai timp un
element cu valoare a rhitectonic deosebit .
O perai ile intrepri nse asu pra faadelor a r
trebui s s e limiteie la curirea lor i l a
manevre care n u d i strug nici spir,itul i nici
pati na monumentu l u i .
28, Efortu rile arhitectu l u i trebuie s tind
n mod egal la con sol i darea pietrelor vechi,
sa lvind a spectul ori g i nal a l monumentelor,
Conservarea " i n situ " a acestor pietre este
pe cit posibil prima condiie de respectat. Ea
face s reias marea i m po rta n pe ca re
epoca noastr o acord salv rii marilor a n
sambluri,
Trebuie totodat s subliniem caracteru l
excepional i l i mitat al nlocuirii pietrelor
d eteniora,te ,s,a,u a sc,u lo ptu,ri I,o,r p I a, Stare la
exteriorul edificii lor. Ar trebui s fie elabo
rate cu rbdare solui i n u a nate pentru a

78

www.patrimoniu.ro

remedia fiecare caz in pa rte ; oricum pietrele

nou i nserate in corpul monumentu l u i trebuie
s fie uor i dentifica bile.
29. Arhitecii trebuie s acorde toat aten .
ia problemelor p rivind apecteile struotu.rale
i funcionale ale monumente lor, cu tot ce
ele i m plic i s simt o vocaie a n u me pen
tru aceast misiu ne.
IV. A spe c te ale alterrii s uferite de monu.
mentele Veneiei
Soa rta Veneiei nelin itete pe toi acei ce
se i ntereseaz de viitorul patri m o n i u l u i mo
n u mental al uma n it i i .
Problemele ridicate de conservarea monu
mentelor acestu i ora pus i n pericol de ape
constitu ie a stfel un subiect de stu d i u i de
metodologie ideal, atit de profunde i d
generale sint stricci u n i l e observate aici.
Printre nenumratele probleme, aceea deo
sebit de grav a a lter rii marmorei din
i nteriorul bi sericilor veneiene permite des
fu ra rea unei lucrri exem plare prin exigen
ele sale metodolog ice.
Dac cercetarea terapeutic a " elementu
l u i " luat izolat r m i n e fundamental i se
i m pu ne, practica inva c m u lte degradri
cauzate diferitelor materiale se explic prin
tr- u n ansamblu de fenomene legate de struc
tura edifi c i u l u i , pin la pu nctu l in care se
poate spune c marmora i edific i u l pe care-I
decoreaz " triesc in s i m bioz " .
Aceast noi une de s i m bioz perm ite ine
legerea fenome n u l u i bizar al degradrii se
lective, a lterarea loca lizat n u m a i la o pa rte
a acel u iai bloc de marmor , d i n care trei
exem ple veneiene
au
fost
exam i nate:
aghiazmatarul cu vasc de la Sa n Marca ;
cartuul plasat s u b b u stul l u i Veronese i n
bi serica S a n Sebastia n o ; scara coru lui i
a mvon u l d i n stinga al biseri c i i Santa Maria
dei M i racoli.
Fenome n u l primar este hig rotermic, feno
menul secu ndar este chim ic. Caracteristicile
fiiice particulare ale aeru l u i i ale su pra
feei marmorei (cureni de aer, tem peratur.
u m i ditate relativ) favorizeaz aciu nea aero
solilor a g resivi prezeni i n aer. Meca nismul
degradrii ma rmorei are deci sed i u l i n stra
tul de aer in contact i mediat cu suprafao
afectat, ceea ce duce la inlocuirea concep
t u l u i de " microclimat " pr,i n acela de " i nveli
cli matic " , defi nit p r i n criteri i foarte precise :
tem peratura stratu l u i d e a e r c e v i n e imediat
in contact cu obiectu l , cu rba curenilor de
aer, presi u n ea aeru l u i .
Sol uia problemei const in a modifica
caracteristicile aeru l u i : cea mai practic este
util iza rea c ldurii care perm ite ridica rea tem
peraturii su perfi ciale a ma rmorei i dimi
nua rea u m iditii relative a aeru l u i a m biant.
Cei doi i n a m ici ai ma rmorei veneiene sint
a pa ca pilar ascendent a pereilor i g ra
dul de u m iditate relativ ridicat a l aeru l u i .
I n l u pta contra acestor d o i factori de de
gradare a marmorei este folosit fie i nseria
de plci i m permeabile orizonta le i n pa rtea
de jos a pereilor, fie modificarea inveliu
lui c l i matic pni n inc lzirea straturilor de aer
in contact i mediat cu peretele sau cu obiec
tul.
Voa l u l de aer cald produs de o rezisten
electric pla sat pe sol se rid ic i n l u n g u l
peretel u i i-i conserv eficacitatea pin l a
5 m de s o l pentru o putere i n stalat de
250 W pe metru l i n i a r de perete, Soluia
este deci puin costisitoare ; ea perm ite regla
jul i este uor de rea lizat.
Ar fi de un faarte mare i nteres pentru
prog resu l in l u pta contra a lter rii ma rmorei
veneiene s se urmreasc cercet rile prin

msurtori precise i si stematice a l e carac

teristicilor relevate in timp de cel puin un
an, pe u n simulator de i n erie termic egal
cu aceea a u n u i obiectiv i m porta nt (o b i se
ric veneia n ) .
Singur experiena tii nific pe u n obiect
plasat n condiii strict identice c u acelea
ale unei, Qpere de . protejat va putea demon
stra valoarea trata mentu l u i sugerat de stu d i u .

Concluzii i sugestii:
o) In atenia statelor membre ale UNESCO :

1. De a asigura ca toate o peraii l e i m por-

tante privi nd protecia i p u n e rea i n valoare

o patrimo n i u l u i cultura l i m o b i l i a r s fie p re

cedate i insoite de stu d i i a p rofu ndate, a rt i s

tice, istorice i tehnice.
2. De a forma i recruta personal c a l ificat.
mai ales specia l iti de laborator, i ng i n e ri , a rh i
teci i a rheologi i ns rcinai cu ela borarea
programelor de p rotecie i cu u r m r i rea
execuiei.

3. De a organiza o i nteraciu n e p l u ri d i sci

p l i na r perma nent i ntre toate serviciile la
c a l e, regi o n a l e i naionale.
4 . Intreinerea monu mentelor care sint n

b u n stare.
b) In atenia Centrului de la Roma:

1. De a u rm r i a c i u nea i n vederea pro

mov rii stu d i u l u i a l ter ri,i pietrei ; de a sta
bili recom a n d r i l e pentru a o remedia i de
a coordona seleciona rea i controlu l i de a
difuza i nformaii le.
2. D e a constitui g ru pe d e lucru
nente.
c) In atenia ICOMOS :

perma

1 . Pentru stud i u l structu rilor s se u r m

reasc stu d i u l tehnici l o r i metodelor d e c o n
servare i resta u ra re a m o n u mentelor.
2. De a se coordona cercet ri l e i activi
tatea specia litilor de m o n u mente.
3. De a u rmri rea liza rea Centrul u i su
de documenta re cu sed i u l la Pa ris, pentru

a rspu nde nevoii c rescin d e d e i nform a i i a

tuturor rilor.

d) In atenia UNESCO:
1. De o prevedea n programele i buge

tele sale b u rse desti nate tinerilor cercettori

c a p a b i l i d e o face s p rogreseze stu d i u l
tiinific 0 1 p roteciei patrimoni u l u i cu ltural
imobi l i a r.
2. De a u rm ri stu d i u l i p u n e rea in o per
o proiectel o r- p il ot p r i n echipe i nternaionale
de speciali ti din diferite d isci p l i n e i n folo
s u l m o n u mentelor i locurilor i storice de
va loa re u niversal i de a a s i g u ra cea m a i
l a rg d i fuzare o stu d i i l o r i l uc r r i l o r rea l i
zate.
3. De a organiza, i n cooperare cu Centrul
de la Roma i I CO MOS, colocv i i i reun i u n i
i nternaionale i reg,i onale s u scepti b i l e de
o ajuta l a dezvoltarea concepii l o r i tehni
c i lor de conservare confru ntate cu rea l i tile
loca le.
Arh. LAURENIU VASILESCU
i i n g. ION ISTUDOR

T I R I
OCHRONA ZABYTKOW 2/1 970, p. 1 31 - 1 32
In Polonia, la Szyd lowiec s-a desc h i s cel
de-al XXXIX - l ea ate l i e r reg i o n a l de conser
vare (di ntre care 15 strict specia lizate), d i n
aceast ar. Aceste ateliere deservesc atit
muzeele cit i a ntierele active i n 1 970 in
preajma a 1 20 de m o n umente i storice aflate

in resta u ra re.

OCHRONA ZABYTKOW 3/1 970

Citeva consideraii
asupra locului pe care il ocupa conser
varea monumentelar in rindul altor
discipline

Wladyslaw

Pornind

de

Siesinski,

la

deosebirea

di ntre conser

vare i restau ra re,

a utaru l demonstreaz
noutatea discip l i nei conserva lll ca atare i
remarc tend ina actu a l de a se evita dife
renieri l e

di ntre

ele i

dintre noi u n i p ri n

de a

i n c l uderea

exti n d e
celeilalte.

una
In

Polonia i in rile sca n d i nave, canservarea

include i no i u nea de restau r a re.
Concepia polonez a s u pra conserv ri i bazat

in p ri nci pa l

tii - accept

pe pstrarea a u tentici

i nterven i i l e asu pra

monu

mentelor n u m a i i n m s u ra i n co re e l e p re
l ungesc viaa acestora ; nu sint adm i se decit
retu u ri l e i com pl et ri l e a bsol ut necesare, i a r
disting erea l o r de p r i l e o r i g i n a l e este o b l i
gatorie. I n conservare " apectele tehnice sint

subordonate postulatelor filozofice, deoarece

faptul c obiectul dat e manument nu de
prinde de materialul din care este canstruit " .

Pentru orice conservare este n ecesar o

concepie prea l a b i l , form u l at ca rezu ltat 0 1
colabor ri i i coordon r i i u nei serii de dis
cipl ine. De la conservator se cere o i na lt
cal ificare i c h i a r vocaie, el f i i n d u n a rtist
i u n om de tii n i n acelai ti m p. I n acest
sens, autor u l citeaz d i n " Statutul con serva
toru l u i de m o n u mente ", ela borat de g ru p u l
american 1 . 1 .c . : 1 } " Intreaga activitate profe

sional este condus de respectul absolut

pentru ansamblul operei de art. Respectul

acesta se manifest nu numai in aplicarea
principiilor de conservare propriu-zise, dar i
in alegerea operaiunilor corespunztoare",, " ;
2) " Conservatorul d e monumente trebuie . . . s
incheie contracte pentru cercetri sau opera
iuni numai in domeniul facultilor sale
profesionale i al posibilitilor tehnice exis
tente . . . " ; 3} " . . . el este obligat s prezinte
toate datele obinute despre obiectul cerce
tat, atit cele favorabile cit i altele, precum
i s le insoeasc, pe baza cunotinelor sale
de specialitate, cu lmuriri clare privitoare
la insemntatea fiecrui rezultat in parte "
. .

Conservatorul tre b u i e s posede o pregtire

m u lti l a tera l, i a r " indiferent de specialitatea
pe care o reprezint, a candiie esenial tre

buie s fie sensibilitatea i cultura istoric

artistic " .

Autorul conchide c specificul d i sci p l i nei

conserv rii const i n ; ,, 1 ) Esena monumen

tului care conine valori de concepie, artis

tice i istorice exprimate in materialul dat; de
aici obiectul conservrii monumentelor este
atit partea filozofic cit i tehnologia operei;
2) Folosirea tuturor domeniilor tiinei i teh
nicii care pot contribui la cercetarea i ps
trarea patrimoniului monumental, conservarea
imbinind in sine tiinele umaniste i tehnice
cu o pondere a insemntii tiinelor exacte,
hotritoare pentru partea tehnic a lucrrilor
executate -, precum i tiinele istorice ce
elaboreaz criteriile valorificrii monumente
lor i, prin aceasta in formeaz i hotrsc ce
anume trebuie conservat; 3) Necesitatea im
perioas de a s e elabora metodele i unifor
mizarea opiniilor, de a se coordona strict
colaborarea, contactele i schimbul de preri
intre specialiti pentru obinerea celor mai
bune rezultate " .
B R EVES NOUVELLES DE F RANCE nr. 1 088/26
IX 1 970, p. 28
O expoziie itinera nt, a l ctuit d i n 1 60 de
p a n o u ri cu foto g rafii, desene i p l a ne, i - a

79

www.patrimoniu.ro

p ropus s i l ustreze d iversele a ctiviti a l e

servici u l u i de m o n umente i storice d i n Pro
vence.

LE M O N D E nr. 8084/9 1 . 1 97 1 , p. 1 1
Con s i l i u l E u ro pei a l a n s a t u n p l a n c i n c i n a l
pentru p rotejarea m o n u m entelor i locurilor
i storice. Experi din 17 ni ale E u ropei ii
vor concentra a ctivita tea a s u p ra " protejrii

locurilor mai puin cunoscute, dar demne de

interes : un cartier urban, un sat, o cas
izolat decit asupra obiectivelor de seam
ale arhitecturii europene, precum Versailles
sau catedralele gotice". Ei vo,r trebui s-i
dea avizul a s u p ra " unui inventar al patri
moniului i vor cuta s promoveze adap
tarea legislaiilor existente pentru a face po
sibile atit protejarea cit i integrarea patri
moniului cultural imobiliar in viaa modern".

LE SOIR (Belgia) n r. 34/ 1 0 " 1 97 1 , p. 9

La Bruxel les a l u a t fii n Academ ia e u ro
pea n de resta u ra re a edifi c i i l or i monu
m entelor vec h i . Crea rea ei cores p u n d e nece
sit i i mereu crescin d e a m i i n i i de l u c ru c a l i
ficate pentru toate d i s c i p l i n e l e ce i n de res
ta u ra re. In Aca d e m i e vor f i i n struite persoa
nele recoman date de d iferite foruri d i n rile
europen e ; ea va satisface " toate cererile pri

vind edificiile, locurile i monumentele vechi

(misiuni, studii de antier, conducere de lu
crri, mediu inconjurtor etc. " . Perioada de
studii o fost sta b i lit i ntre 8 l u n i i doi a n i

(cursuri de zi i sera le) . In acea sta s i n t i n

cluse i sta g i i de practic i n a ntreprize p a r
ticu l a re sau i n servici u l statu l u i . La sfrit,
a bsolvenilor li se va e l i bera o di plom i
u n ce. rtificat de referine.
Academia este una d i n tre m a nifest r i l e
p r i n c i p a l e a l e m ic rii de promovare c u ltu
ral i nternaio n a l d e n u mit " Promovere ".
T. S.

C U PR I N S U L

- Proiect de
Brncove n i
Prof. u n iv. V i rg i l Vtia n u ,
N icuor Consta ntinescu i
M i'rcea R,usu
Eugenia G recea n u

S O M M A I RE

resta u ra re a

m nstirii

- Referat a supra cercet rilor a rheolo

g ice (3) .

Arh. La u reniu Vas i l escu

i i n g . Ion I studor

- Resta u ra rea caselor e g u meneti i

a t u rn u l u i d e poart d e la m
n sti rea .Brncoven i . D i sc u tarea u n u i
p roiect r m a s n fam d e stu d i u , n
vederea vHtoarei resta urri (6) .
- Date despre p i ctu r i l e m u ra l e d i n se
col u l al XVI-lea de la Braov i
Si b i u ( 1 5) .
- M n stirea Govora i e g u m e n i a l u i
M eletie Maced o n ea n u l ( 1 ) . (20).
- Mnstirea Vcreti i locu l ei n
contextul a rtei d i n ara Rom neas
c (30).
- Reflectarea m o n u m entelor i storice i
de a rt n f i l m u l rom nesc (40) .
- Sta d i u l actual a l cercet r i l o r rom
n e t i n domeni u l a rheologiei medie
vale (49) .
Resta u ra rea cetii Neam. (53) .
- Tibisc u m (55) .
- Arhitectul a ustriac Fra n z Anton H i l l eb ra ndt, constructorul pa l a tu l u i baroc
la Oradea (57) .
O ctitorie n ec u noscut a spta r u l u i
M i ha i
Ca n tacuzi n o :
biserica
din
St l p u - B uzu (59) .
- Cteva docu m ente despre acoperi u
ri l,e v ec h i lor b i serici (65) .
- Z u g ravul N edelcu Popovici (67) .
Prof. u ltiv. d r. Vas i l e C u c u . M a ri a n
tefan , " G hi d - a t l a s a l mon u m e n
telor i storice", 1 970 (73).
- ed i na trimestria l a Com itetu l u i N a
i o n a l Rom n ICOMOS (74) .
- Colocv i u l privi n d conservarea m o n u
m e ntelor d e p i a tr (74) .

T.S.

- tiri (79) .

Pavel B i nder
G heorghe I o n escu
Vas i l e Drgu
Olga M rcu l escu
M i rcea D. Matei
Arh. tefa n Bal
Marius Moga
A"t;xa ndru Bauer
Radu Creea n u i
a rh. I o n D u m i trescu
Nicolae Stoicescu
Viorel igu
Ioana Cristache-Pa n a i t i
a rh. Adrian Corvtescu
Tereza S i n i g a l ia

Pavel B i n d e r
Gheorghe I o n escu

Olga M rcu l escu

M i rcea D. Matei

M a ri,u s Moga
A l exa n d ru Bauer
R'a.d u Creea n u et
a rch. Ion D u m itrescu
N icolae Stoicescu
Viorel igu
I o a n a Cristache Pa n a it et
a rch. A d ri a n Corvtescu
Tereza S i n i g a l ia
Arch. Lau reniu V,asi lescu
et i n g . Ion Istudor
T. S.

C O N TE N TS

- La restau ration de la c i tadelle de

Neam (53) .
- Tibiscum (55) .
L'architecte a u trichien Fra nz Anton
H i l lebra ndt, le constructeur du pa.
l a i s baroque d ' O ra d ea (57) .
l'eg l ise de St l p u - Buzu, une fan.
d a ti o n i n c o n n u e du Spathar Mihai
Ca ntacuz i n o (59).
Quelques documents concernant les
toits des viei l les eg l i ses (65).
Le pei n,tre d'eg l i ses Nedelcu Popa
vici (67) .
Prof. u n iv. d r. VasHe Cucu, Marian
tea, n : " G u i d e - atlas des monu
m e n ts h i stori q u e s " , 1 970 (73) .
La seance trimestri e l l e du Comite
Nati o n a l rouma i n de I ' I COM (74).
Le colloque c'o ncerna n t la conser
vation des m o n u ments en pierre (74).
- I n formotions (79) .

U n iv. Prof. Virg i l Vt i a n u ,

N icuor Consta n t i n escu a n d
M i rcea Rusu
Eugenia G recea n u

Pavel B i n der
G heorghe I onescu
Va s i l e Drgu

A Project of Restoration of the Brn

coveni M o n a stery.
Report on the Researches carried
out at the Brincoveni Monastery (3).
- The Restofation of the Abbot' s Hou
ses a n d of the Gate Tower at the
B rncoveni Mona stery - A Project
rem a i n ed i n the Phase of St,udy (6).
Data concem i n g the M u ra l Pa i ntings
from the XVlth Century in Br,a ov and
S i b i u ( 1 5) .
- The Govora M o n asteol'Y a t the Time
when M eletie Macedonea n u l wos its
Abbot (1) (20) .
- The Vcreti Monastery a n d its
Place i n the Context of the Arts i n
a r a Rom nea sc (30) .
How H istorical a n d Art Monuments
a re reflected in the Roma n i a n f i l m

(40) .

M i rcea D. Matei

Projet de resta u ra ti o n du mona stere

de Brncoven i .
Refere concer n a n t les recherches a r
cheologi q u e s (3) .

Arch. tefan B a l
Marius Moga
Alexa n d ru Bauer

La resta u ration de la m a i s o n a b ba
H a l e e t d e l a tou r clocher du monas
tere de Brncove n i .
A n a l yse d ' u n projet n o n -execute, e n
v u e de la p rochai n e restau ra,t ion (6) .
Don nees s u r les pei n tu res m u ra les
du XVI-e siecle de Braov et S i
b i u ( 1 5) .
L e monastere d e Govora pen d a n t l e
tem ps d e I ' a bbe Meletie l e mace
donien (1) (20) .
Le monastere de Vcresti et son
'
place d a n s l e contexte d e I ' a rt de
la Valachie (33) .
Les m o n uments historiques et d ' ,a rt
refletes d a n s le .fi l m rou m a i n (40) .
l'etat actuel des recherches rou m a i
nes d a n s l e dama i n e de I ' a rcheolo
g i e medieva l e (49) .

Radu Creea n u
a n d a rch. I o n D u m i trescu
Nicolae Stoicescu
Viorel igu
Ioa n a C ri stache- Pa n a i t
a n d a rch. Adrian Corvtescu

Va s i l e Drgu

Arch. tefan Bal

O l g a M rcu lescu

Prof. u n iv. Virg i l Vt i a n u ,

Nicuor C o n sta nti nescu et
Mi rcea Rusu
Eugenia G recea n u

Tereza S i n i g a l i a

- The Present Study of the Romanian

Researches in the Dom a i n 01 the
Medieval Archaeology (49) .
- The Restoration of the Neam Cita
d e l (53) .
- Ti b i scu m (55) .
- The Au stri a n Architect Franz Anton
H i l lebr,a ndt, the B u i l der of th
Baroque Palace i n Oradea (57) .
- An U n k nown
Fou n dation of
M i h a i Cantacuz i n o :
" spta r "
C h u rch from Stlpu-Buzu (59) .
- Some Docu ments conce r n i n g the
Roofs of the O l d Churches (65) .
- The Pa i nter Nedelcu Popovici (67).
- Prof. u n iv. d r. Va s i l e Cucu, Marian
tefa n , " Ghid-a tlas al m o n u mentelor
i storice", 1 970 (73) .
- The Q u a rterly Meetin g of the Roma
n i a n Nati o n a l Committee of ICOMOS

(74) .

A r c h . la u reniu Va silescu
a n d eng. Ion I studor
T. S.

- The Colloq u i u m on the Con servation

of the Stone Manu ments (74) .
- I nformatio n s (79) .

COLECTIVUL REDACIO NAL

Rod- ica B nea n u (secretar de redac ie), Va lentina B u i l , M i rcea D u m itre scu, O l g a M rculescu, Tereza S i n i g a l i a , M a rga reta S i po.
V i ctor i e i nr. 1 20, Bucureti n, sector u l 1 , te l efon 1 3 .98 . 1 7. Ad m i n i stra i a : I S IAP str. Brezo i a n u n r . 23 - 25
1 4.67.99. Costu I u n u i abona ment a n u a l este de 1 4 0 l e i . Abon a m e nte l e se p r i m esc l a ad m i n i stra i e i redac i e .

Redac i a : Calea
te l efon

/ 40.880 1

I lei 35 /
80

www.patrimoniu.ro

,r
<.,

www.patrimoniu.ro

bu l et i n u l m o n u m e n t e l o r i s t o r i c e

www.patrimoniu.ro

n r.2 1 971

BULET I NUL
MONUMENTELOR ISIDRJ[CJB
L

anul

XL

nr. 3 197 1

www.patrimoniu.ro

BULETINUL MONUMENTELOR ISTORICE

C O M I T E T U L D E STAT PENTRU

C U L T U R I AR T

Nr. 3 1971

------------------------- ANULXL -------------------------

www.patrimoniu.ro

Coperta : J EA N EUGEN
Prezen ,t area g rafi'c : G H EO R G H E MATEI
Coperta 1 :

BISERICA C URI I D O M N ETI DE LA CU RTEA D E ARGE (FOTO 1 . VOICU ) .

Coperta I V : TABLOUL VOTIV d i n bi serica DE L A STR 6ISf N G I O R G I U .

COLEG I U L DE R E DACI E :
TEFAN BAL, CONSTANTIN BLAN, V I R G I L B I LCI U R ESCU, RICHARD B O R DENACHE, CONSTANTIN DAICOVIC I U , M I U DAV I D ESCU , VAS I L E
D RG U, CONSTANTIN FLOREA, G R I G O R E I O N ESCU, COR N EL I R I M I E, E M I L LZRESCU, M A R C E L LOCAR, PAUL PETRESCU, D I O N I S I E PI PPI D I ,
A DRIAN RDU LESCU, LUCIAN R O U (REDACTOR E F ) , AU RELIAN SACE RDOEA N U , H O R I A TEODORU, V I R G I L VATIANU.

www.patrimoniu.ro

NICOLAE IORGA, ISTORIC AL ARTEI ROMNETI

------

P rof. G R I G O R E I O N ESCU

Iinteres u i ,fa Ide o b i e ote l e i monument-ele de a r.t ro m ne ,t i , p:r i .

vite c a v ,a l o r i .i stori.ce d e pr.e a le trecutulu,i , menite s s,timuleze
conl.ti in,a Ide n ea m li ca' l i,t il l e de c're a to'r i Ide a rt al l e ro mn i l o r, a
fot spora'dic ma n if e s tat, in c e pi nd din veacu,1 a l XVI I l ea , d e c roni
car.ii mo'l d oveni i ml u n te n'i ; ,de un G ri 'g ar e U reche, M i ron Casti n , I o n
N ecu lce sau Con'sta nt>n C'a nt,acuzhno Sto.l niou l, c,a s ,n u a m in,tesc dedi,t
pe oei mai IPresti g i o i .
f1r.i vit, in an i di,n,ti ,a i veacu'll\.J i 01 X I X l e a , c u i m a i m u lt li nteres ,
dar oence.ta in l i m ite restrins'e i de pe poziii difeni,t e, He de u n ,i,i
simpli a matori sau 'c o'lecion,a ri d e o bi'ecte de a rt , f i e s c riitori i
p oei roma ntici - cI ,tori ,cme 's'a 'U opr.i,t c u emoie .in faa monl\.J
men,t elor 'veo h i , in speda l i n fa.a cel'o r aflate n ,mi n - o rta rom
n ealsc med ievo l n u s - a bucurat de o c e rc e ta re ,s i stematic i de
o Iprotecie i n ,c,e ,p rivete p ' s'tra rea i c o n s e rva re'a f.o rmelor m Ullti pl e
in cme s-a ma n ilfe'stalt dedt il ncelp ilnd d in a Id olua j u m ,tate a vea c,u l u l
a l X I X ll e a . Cer,cetni \o. r i p u b l i .ca i i,lor I u d a bi, l e a l e p.isc o pu l u, i
Mel ihis edec tef nesou i-,a u u rmat n la c,e as:t vr,e me, i,ntre p r i n s'e i n.tr u n
m o d c u m u l t m a i s i s te ma t ic , acelea o l e Ilu i Alex a n d ru O d o b escu, primul
ca're, in oo , d i i i l e acelei vremi, s-a a p lecalt cu interesu l ,i c o m p e
ten.a om u, l u i de ti in a s'u pra d ome n' i u l,u i ,a r,tei i a rh eo l o g li e'i . Studi ind
i publidn,d scrieri asu pna 'u n o r.a d in m on u m e,ntele noa stre vechi, el a
u rm'rit o o a r e ca H c r o n al o g, i e i a il m p l e Ht i, n descrierea lo,r, f'cut
cu m ile' strie, ,c al l' iti'l e a'ntistice cu dalte le i
.cu n o ti n el e
.istorice.
A s u b Hn ia,t cor.aote,ru l a u tohton al a'r,t e,i ro m n e' t i - in speda l a l a. r
htectu ri i dezv.o l\.tat pe I baze tmdiio'na , le - ,i ,a ri di.cat c e l dintii
problema specifi.c u'l,ui n a i on,a l pentru ,rea l i z a rea cr' uia, n sp i r i u l
epoci i , au l u ptat i au o e at .a rh ilte.cl u' r c,tre sfi r i,t u l vea.c u'l ,u i a l
XIXJea i in ceputu,1 c e l u i u r m tar, I o n M i n c u i Petre A n, t on e scu .
D u p Odobesc'U , c a re a a bard a t ,i n c n ed ifer.en i,a t problemele
privin,d mon'umentele ar h e ol o g ic e i pe cele de ar,t , cel ca r.e av,ea s
de sc h i,d o er nou - aceea a ,u n ei p rivi.r.i Im,gi, n oadnuii u no r epoci
i storice ,i,n time - a s,u pra e v o lui e i artelor pe teritori'u l Rom n i e i a fos.!
Nicola,e l o:rg a .
fn ca dr u l n u m e roa'sel o r ,d i sc i p l i n e ,de c a ra cte r i' st or ic, p e core,
cu i, n e l e pci u n e a i n em rg i n' ita 'sa pu,tere de m u nc le-a i m b ri'at,
l e - a s.tlp i, n i t i l e -ia i m b o g i,t liit a n uii eUlltu d i rom n eti c a re a fost
N i,c o.l ae I o rg a , istoria a.rtei i in spec i a l istoria ,alr,tei r,o m n e t i ocup
u n ,loc d e frun.te,
Fecu nd, ca in toate dameni,ille pe c.a re le-a ,a bordat, N i c o l.a e
Iorga a fost u n .i st,o r ic d e a,rt sens.i b i l deo,sebi,t de majori ta,tea celo,r
ce s-au ma n ife,sta,t cl\.J Ip recld ere ca specia Mti n a ,c,est do men'i'u ,
Pr.i,v in d a rta Pl rin iplri:sma f. u nc i e i ei s o cial e, el a fost, aa c u m n i - I
o na,t de oltfel 'ilnt.reaga i imlpres i o no n t de ,vasta s a oper, u n istoric
d e i d e i . fn n u me r o as e l e Isa l e stu d i .i i l u cr -ni d edicare istoriei O'r.tei
nu v om gsi d e sc ri e.ri l i terare a l e openelar a, rti' s,t ice care n u
lac, c u m Is pu n e a el, decit s furnizeze pretexte d e dizertaii" artistice
sau de explicaii poetice" _1, n id hi o g rafi i {l:l e ,u n'or m a d a,rt i ti
"care au interes n u m ai in sine"2. Si f,j ,n a I'u i , !ncun'U nat pe,st,e tot
de su'oces, ,a fo s t aceea de a da - ,a'a c u m o s p u n e s i n g u r i.n s c u rta
pref.a la Istaria artei medievale i moderne (,textu l u n u i curs in u t
I .a Univers,ilta,tea d i n B u w reti, 'in, dat d up .primuii r.l!bo'i m o n d ia l )
o ,s i ntez a d e z vo l tr i,i a, rti st ic e . . . " in legtur cu viaa general a
societii". C 'c i , 'a a c u m predzeaz tot a.co'lo,
p rerea
,I 'u i em
bazo ,t pe ideea c a nta tr'e b u i,e explka,t n u m a i prin ,so,cietatea
,n tim,pul ,c reia ' i p en,tw eme a fo'st cor,eat, " dac nu vrea s fie

a l tc,eva dedt s l e ed i.t.ee6 a ,co nsti tu i t p e n tru N i c o l a e I o rg a temeiu l

d e nezdru , nClnat ,a l cercet rilor sa le, M a i m u .\t dec'it ev e n i m e n tele n a
t u ra l e o bi ' nuilte, ca re nu di's'par fr a lsa i ,unele u'rme a l cm,r
efect se s i m te in viaa ' u l te rioa r a l u m i i , faptele istorice I a s u rm e
ca,re pot fi observa,t,e di re ot .
" O menirea care a trit. Si p u n e I o rga, a ls a t monumente de tot
felul: cldiri, statui, tablo uri, monede, vase, ustensile, morminte, in
sfrit, urme scrise, Pentru a ne apropia deci de c u n o a terea u n ui
eveniment istoric trebuie s stpinim tot complexul de urme pe care
"
l-a lsat acel eveniment 7.
f' n ,el e g i n d c st pin i rea ,acestui c o m p l e x ,d e urme, m e n i t s l
m u reasc a,tit problemele , is to ri ,e e pr,opriu - zise c H i pe a'celea a l e
istoriei a rtei, i s o coti n ,d p e d e 'a l,t parte ,ca u n fi .l o s o f d i n a nti
chi,t ate c "ochii s i n t martori m a i fideli decit urechile" , Nicolae

'I orga i-'a i nceput a'Ctivitote'a de ,cer,ce:t,t or aii a rtei p o p u l a re i me

d i e va ,l e r o m n e ti prin 'c I t,o rii inti n se i l a b or i oo s e in toate regi'u
.n i l e rii. Peste tot, I'uiln-d legtura nece,s ar cu real iti l e o m e n eti
i n ,propri u l ,l or med i'u, s- ,a oprit cu i ntere's nu n u m a i ,a supra tutu ro r
monl u m entelor de mhit.ecol .ur i 'a ,0bi ecte'lor d e mt legate de
a cestea, mari s'a u m id - f i i n d c p e n t r u el n u a u exis,tat monu mente
sau 'Opere de art ma i i m porta nte i m a i pu i n i m po rta nt e - ci i
a s u p ra o a m e n i l o r i 10 C'u r i l or, impl eti n d i n veS:tigaia ,tiin ifi,c cu poves
ti rea faptelor i storice sem n ificative, cu alte ,cuvi'nte, care sn! i, n pa rte
ale l u i , cu p rimin .d cu privi rea ,i n t r,e g u l oimp de cencetme, l egind intre
e l e l u c r r i l e de mt ps,trate i o ri n d u i ndu - I e i,ntr'O s i n g .u r dezv,o lta re
I m u ri,t prin ad'u g i ,rea i ak:tu, i rea c a d ru l u i g e n,e ral de cu, ltur8,
D i n tru.d a a cestor inti nse i i n d e l u n g.at e cIItori,i, intreprin se
i n a n ii de stu d i u ,a i tinere i i , N i co l a e l o rg ,a a s t ri n s , ati,t p en t ru
i sto'ri,a socia l c i t i , p en tru aceea a ,a rte l o r o i nfoma i e n e i n c h i p u i t
de va'st i de v.a riat, Mat,e ria,lul acesta, de ,c,a r'e n ic i u n 'u l di n spe
c i a l it i i zilelor n o ast r,e nu se .p oate l i , psi, lI I gsim r edat n u n u m a i
i n pagi ni,le c,e s e d tesc i 'a zi c u acelai i nt,eres i Q U p l,c e re a'l e
u nor cri cum sint : Sate i preoi din Ardeal (1 902), Drumuri i
ora e din Romnia
(1 904). Istoria romnilor in chipuri i icoane
(3 v o l u m e, p u b l .icate in .tre 1 904 i 1 906) , Neamul romnesc in Ardeal i
ara Ungureasc ( 1 906), Romnismul in trecutul Bucovinei (c ole c i e
"
de a rticole tip rite i,n B'u l l eUn de ,1 ' l n stitut pom I 'etu d e de 1 ' 6 u ro pe
s u d - o ri,e n ta l e " , ,intre a n i i 1 9 1 5-1 9 1 6, in l i m ba r,a n cez , sMnse apoi
i ,p u b l i'c ate int,r-un s.i n 'g u r vol u m i n trodu cere'a m m n'e as.c a Uli a n e i
l o rga - Pi, p p i d i , in 1 938) . d a r i i,ntr-o l uc'rare ,de o deosebit valoa re
documentar : Inscripii din bisericile Romniei ( t i, p r it ,n dou V'O
l u m e intre 1 905 i 1 908) , precum i i' n sutele de stu d i i , note i ,i n
s em n ri care n u l ipsesc din n.ici u n a ,d i n fa,scicole l e t,ri m estri a l 'e a l e
" B ull e ti n u, l u, i C>om i' s i u n,i ,i Mon u mentelor I stolrj ,c e " , di,ntre on'i i 1 908 i 1 940.
Simim in t o a te aoeste scrieri, {,ie ele de c I :toif,i e sa'u d e strkt
s p e d a li ta te, tf>Ecerea treptat de la o desc,pi ere l e ga t d e i n f i a re a
i de v a l o ar e a documen't m, i stori ,c i a,rt ist ic pe cme o reprezint
m o n u mentele cerce,ta:te. Ia o ,i n te g r' a r e a 10" ' i n comple x u l c u l tu ri"1
pri,v.jt ca ra d al dezvo,l t ri,i so c i e t i i ,
Sp,i rit iscodiltor, cu o .i nt,u i i e d e o mpi,ditate rar i n ti l n it, a
sub\i,ni.at cu p re g n an in stu d i ,i, le sale nu nl u mai valoa rea dar i
insem.ntatea evol uiei a rte i rom n e,ti, pr e Cl z. i n .d u -,i , c,um n im e n i n - o
femu se li n a i ntea l u i . pe de o I p a r te conti nu itatea, pe de a,l,t pa rte
u n itat,ea sesi za b i l pe tot i'n ti n s' u l teritoriu a'l ri i , cara cte r s p e cif i c
pe care il leag de i s to ri a insi a p op o r u l u i ro m n .
'

'

'

'

'

o si "} pl jucrie individual, un simplu exerciiu de tehnic, o simpl

.
d,bulfe de drumuri care nu duc nicieri"3.
"Istoria artei, s p' u n ea e i 'n 'allt IPmte, e altceva decit dezvoltarea
l
tehnicei. Cei mai muli nu ineleg aceasta i atunci, in loc s avem
o via cuprins in cadrul ei firesc i inaintind organic, ni se d
explicaia pragreselor meteugului in deosebitele lui compartimen te.
Un asemenea studiu poate s ervi istoricului, dar acel care - I face s
nu-i inchipuie nici c a inlocuit prin aceasta pe istaric, nici c in
acest domeniu istoricul nu e de nevoie"4.
f,n a lt o r,d i ne de i d e i , inelegin,d rotul istorku l,uli i n ce nc e ta r,e a
,
de pe poziii tiiifice a t r e c,ut u l u, i romn,ese in t o a,t e com,p a'r time,ntel'e
l u i , Iorga observa c ' I,u cr u l ce'l m. a, i poziHv pe ca're .I-a reaf,jz.a,t g e n e

"Arta general romneasc - s p u n e e l - este a art de unire,

Noi am fcut Unirea in 1 859, dar unirea mtistic i literar o fcu
serm nc din secolul al XVI-lea i de aceea Unirea de mai tirziu a
fost aa de solid, dup cum Unirea cu Ardealul sub forma cultural
i artistic era fcut de pe vremea lui Brincoveanu"9.
"
Socotind c a rta este "a doua creare a materiei de ctre om 1 0
i ,c ea este d e m a re folosi n s'oci'et i i , a exti ns st'u d i'u l artei pe
un plan u n iversa l i te o r et ic tot'O dat, de,zv l u i nd ou vigoa re c a rac
terul soci al al artei, "Orice opera de art s e face in orice moment
- spune el - , este un produs social, pleac de s u b influena socie
tii i merge ctre societate, iar societatea are dreptul s-o judece,
"
s-o aprobe, sau are dreptul s - o i resping 1 1 . Pe de OI I.t p a r.te,
vizi n,d m o d u l c >um a r tre bu i s se dezvo \.te i n c on ti n 'U a re c.reaia a .rtis
tic, s tabi ll e te m p o r t u l d i n tr e t radii e - pe care o socotea a fi u n
complex d e element.e l u a,te d i n via i verificate pri n via - i ; n o
v a i,e , prec izi,nd in mod ,dia.lectic c " tradiie i innoire n u s i n t dou
lucruri deosebite, ci acelai lucru in momente deosebite dar in c o n
"
diii c a r e n L l se aseamn 12.

rai'a ou , puin ,d i n a,i ntea lui, ,c a i cea c'reia ii a pa,ri n e a - p r i,nlt re

car,e 'se n u m ra u K'og l n icea n u , Melhisedelc, Odobescu - era ac el a
c a in lc e pu't p r i n a com b a te tend i n el e roman.!,i ce, pe c a re a iz,b u ti,t
s I l e ,i n I tu re. ipUln ,i,nd i,n 'loc baz,e le u n'e,i i,s to i i noi sprij i,nlit pe
d cu e, n te 5 , :'c e ast m etod e cerceta're p e ca lfe e l 'o d e. pr i ns e,s,e pe
' an,cd 1c 1 1 I d e 'na llt e Stud l'l de l a IPa ris - i ,pe c a re a pre u i t. o
.
I ntr-'altlit l . C,l t t i m p de a p r o a p e 20 d e a n, i a stri,n5 i p u bl icat atea
do'c'u m ente li n ait u n i i i - a u i n g du i t s c read c nu va p urea
face
'

6 Ibidem,

CI,

Generalit i c u privire la studiile istorice, ed.

1 944, p, 1 77.

III,

p, 1 85 .

7 Ibidem, p. 1 77.
8 CI. Negoul i meteug urile in trecutul romnesc, v o I . I I I

1 Istoria artei medievale i moderne n legtur cu dezvoltarea

societii, B u c u r e ti , 1 923, p. 3 ,
2 Ibidem,
3 Ibidem.
4 Pre fa la Istoria arhitecturii romneti de G rig o r e I onescu,
Bucu reti, 1 937,

------

Istoria Romnilor in chipuri i icoane, Bu c u r e ti , 1 906, p. 4.

9 Ce este vechea noastr art, i n " BC M I " , i u l ie - o cto m b rie

p , 1 39,

din
1 942,

1 0 Sur I'essance de la litterature et de I'art, n " A r h i v e l e O l te n ie i " ,

no. 53, i a n -febr. 1 931 .
1 1 Tradiie i inovaie in art, V l e n i i de M u nte, 1 937, p, 5,
12 Ibidem, p, 1 1 ,

B u c u re ti,

www.patrimoniu.ro

de-a rind u1 i,n faa concu renei produ'se l o r u n ei t eh n i c i su perioare.

Acestui a,l doilea gen de a rt popu l a r i-a a cordat el o a tenie deo
sebit, a n'a l iz,ind -o in toate d o m e n i i l e e i , de la port i cas. edificii
comemorat.ive sa,u de cu lt, pin la cele m a i m rul1:te obi e.c.\e cas
n ice - sca u n e , vase, l i n g u r i , rurci de to rs, esturi, cera m i c etc.
Sbu d i, i nd-o in toate a m n u ntele ei i s u b l i n i i n d u - i orig i n a l itatea,
varietatea in deta l i i r eg i o,n a l e i u n, itatea in a n sa m b l u , el nu se
sfierte .totui, - datorit s i m i l i tu d i n i i fra pa nte, 'i n special a o rnamen
tidi a rtei p o p u l a,re rom n eti c u a rta d e aceea i esen a popoa relor
veci ne, in spe<Cia l b a l c a n ice, - s o situeze in cadrul u nei c reaii
m i le n a re ce i - a d a torat orig i n i l e u n u i g 'ru p d e p o p u l a i i fci n d pa rte
d i n fam i l ia traco - i l iri lor - i i n special din a traci l o r, m a i n u m eroi care a u st,pi nit, cu m urit i n a intea co,l o n, izrii i ,d o mi nai ei romane,
p m in tu r i i n,time "din fundul Carpailor pin in vile Anatoliei i
m arginile Caucazului " 1 6. C aoeast a rt, pe ca re secolele n-au
reu,it s o sohi,mbe in esena ei , i l1iIC frontierele s o di'ferenieze
in mod esenia l , a a bsorbit, .ca i a rta feu,d a l , dar in msur m u lt
m a i mic d ecit a cea'sta, u n ele i nfl'uene str i n e - slave, i , u lterior.
pentru Tra n si l,van'ia, m a g h i a re i sseti - a cea sta se dato.re'te u nui
fenomen naturali , ce n u poa.te f,i inlturat n i ,c i eri i n ici.oin d . Aces't
fenomen are o fpa p a nt ,s,i militu d.ne cu p roces'uii d e d ezvolta re a
popoa re l o r, pe c a re tot m a rele nostru istoric il descrie c u m nu se
poate m a i s u g e sti'v.
" Popor - spu ne e, l - are astzi cu totul alt ineles decit odi

Atit in a pticolele de m i c intindere - c u m sint m u lte d i n cele

deja a m i ntite, mai bine d e 200 p u b l i'cate i n " B.C.MA." - cit i in
l u cr pi l e d e m a re i ntin.dere. vizi u nea sa l a rg d e istari,c al cu ltu rii
I -a oon d u s la ideea i necesi.ta tea a proape l a tot Iloou l scoas in
evid en a i m p l etir-i i prob l e m e l o r &peciHce istoriei a rtei c,u datele
istoriei sociale, litera re i p o l i 'tice. I n l u mi n a a cestor p reocup ri. a
fost i ntoc m i.t i cea d i n ti i oper m o re de ,s i n,tez asu pra a rtei ro
m.n eti vechi - Histoire de I'art roumain ancien, p u b l i 'cat i n 1 922.
EXlpu n erea in cepe ou m o mentuii c'o n stitu i r,i i stau'l 'u i feud a l i este
i ntoc m i t cu o l rg i m e de o rizon,t ca re int,rece o u m u ,l,t pe aceea
'a doptat d e Vas' i e P rvan in tratarea a rtei pri m itive. Materi a l'u l d o
c u m e n,t ar i prob l em e l e .e senia le a l e evol uiei a rtei veohi sint p re
zentate i n c a d ro u l u n ei j u d icio ase periodiz ri lega ,t d e evol uia sO'c:ie
tii - p eriodizare nu m u l ,t diferit de aceea ,I a c a re pe boza i n
formaiei stri n s u l terior .s-a ,a juns a z i . n l u cra rea ca re, tre b u i e s - o
spun e m , n u e u o r accesibi' I u nu i n especi all i st. sint s u b l ,i n iate : i n
p ri m u l rin d i nterd ependena dintre a'rta p o pu l a r i cea cu lt, rea li
zat pen-tru u z u l c l a sei d o m i n a nte, dar 'n u f' r a preciza l i m i tele
a,cestei i n,t'e rodepe n d e ne ; nu n e g l i j eaz i m p o rtana i m p r u m u tu'rilor i a
exper,i enei l uate d i n a rta ri , lo r veci ne. d a r s u b l i n i az va loarea
deosebit a s i n:tezel or a rtei rom . n eti i speci f i c u l acestora ; trateaz
c u inelegere p rohlema u ne i u' n iti d e sU I ca racteristic i n tregu l u i
teri,to ri u a l celor trei p rovi n c i i istorice rom 'ne' ti ; i n sfirit. p r i n a n a
l izele i p u terea i ntuiii,lor sale. sta1b j,Jete ra'portu l d i n tre m o n u mentele
de art i istoria so cietii c,a,re le-a c reat. precum i pe acela di ntre
a rte.le p l a stice i n g e n e ra l i l i tepa,t ur. In felu'l a c esta. prezenti nd
dezvol,tarea a rteli rom. neti m ed iev,a l e in i n su i ca ,d ru l i.storic c a re
ii explic n a terea. i i schieaz cu dest u l p reg nan i a'c ele tr
stu-ri p a rtic u l a re ,c a re ne i n g d u i e s-o incadr. m i n a ns a m bl u l feno
m e n u l u i a'rtis,tic. in prim u l rind sud-est e u rope a n i in a l d o i l ea rin d
u n iversa l .
Meritul s u i n tratalTea aftei feudale Irom n eti d e pe po.z,i ii
atit d e n a i ntate e cu a ti,t m a i m a re c u cit la acea dat stu d i, i l e
specialle m onog raf.ice i a n o l itice. i n afa,ra celor rea.l iz.ate d e el i,n
slli. erau foa rte rare.
S u b acest ra port, atit I'Histoire de I'art roumain ancien cit i
Les arts mineurs e n Roumanie ( l ucra re p u b l i,c at i n dou v o l u m e
i n 1 934 i 1 936) p o t a p rea l a prima vedere. Item era re. U n i i cercet
toi a u afi rmalt c h i a r c a parii'a 1 '0 [ a fost d in m u lte p u nc,te d e
vedere ,p remat,ur. D a r. ,oricit d e m lUl,t a fost i m bogi,t ,i n fo rmaia d e
specia l itate d e a t u n c i p i n i n zitlele noa,slre i o ridt d e m u lte p u b l i
c a i i de l m u r i re a a cestei i nformaii s-au edita t n u lti m i i 25 d e
a n i - d e i n u m ru l l o r n u e chia r att d e m a re - ,c u m a m putea cali
f.ica d rept premature ac,este l u c r i care. i n ,afa r d e valoa rea lor i n
con,testa b i l - d e n - a r f i decit o a p u ncte d e reper n istoriog rali.a
a rtei vechi rom n eti - sint atit de boga te n i poteze u lteri,o r dov e
d i te sau i n suges,tii capabile s a s i g u re m u l to r c encettori su biecte
i nteresa nte de d i zertai i ?
i a poi. cine a I,tu I , n afar de e l , p ri n a ce,ste l u c r,ri, a in,c erca,t
i a i zbutit a ti t d e b i n e s fa.c cu noscut peste hotarele rii a rta
rom n ea'sc, din d pos' ibil itate pe de o Iparte i storid l o r str i n i ai
mtei s a d a u g e un c'a pitol su bsia n i a l ,I a istoria a rtei creti n e d in
O rien,t i , pe de a lt p a rte . s in,t rea'sc i, ncrederea conlem,pora n i l.or
in capacitatea oreatoare a poporu l 'u i rom n a c rui civi' l i zaie n-a i n
cepu,t - 'a ,a cum cpede'O u muli atunci - n v,ea cuii a,1 XIX-II.ea, cin d
a fost l e g a t contadul ou c u l tum ocoidenta,I .
Si i nc ceva . Gt atentie del ,i cat ii treb u i e ouiva "spre a atinge

nioar . EI nu e curat, unitar, linitit. sigur ca o stnc de marmor

aib n care nu pot ptrunde rdcini i de pe care nici un vint
nu poate culege praful cltor spre alte locuri, ci poporul, unitate
fireasc, are viaa lui organic, asemenea cu via.a individualitilor
ce triesc n lume. EI crete prin ce C tig din afar, se cur, se
innoiete prin ce las din fiinta
sa ntr-o anume vreme, el moare si
'
invie, imbtrinete i se face iari tinr n fiecare clip. Dar cee
ce-i hotrte puterea i valoarea n lume e acea energie proprie,
elementar, care determin putina lui de a asimila, de a radia, i
"
proporia in care prsete elementele sale uzate 1 7.

datoria u rm a s i l o r nu att s critice cit s scrie o nou istorie a a rtei

rom n eti. m i bu n . dac pot.
*

Trec i n d a c u m la u n a lt gen de pre'ocup r,i l egat de acelai dome

niu, trebuie s a d u g m c i n .teres u l deosebit pe c a re N i c o l ae lorga
l-a a cordat stu d i u' l u i a rtei rom n eti nu s-a l i m i,tat n u m a i l a a' rta
feu d a l . i storic. 61 a aco rdat acelai i nteres i altenie i s,l!u d i u l u i
a rtei p o p u,lare. C u n oaterea adevrat a istor,e. i a r,t ei feu d a l e rom
neti nu se poate face de altfel i n d epenldent d e c u n oa't,e rea a rtei
p o p u l a re, cu atit mai m u lt cu c.i,t i nsi c reaia de art 'r eal izat
pentru u z u l reprezen.tani,lor d e fnu,n te ai feu d a l itii nu se datlOreaz
d ecit in mod c u totu l i ntimpltor u n o r elite ale a ce stor re.prezent.a n i .
M u l t i m i.l e si nt de fa pt ace:lea ,c a re cu viaa oUiIu raI i a ciunea l o r
u m i ( . n eco nten i,t si obscu r " n u n umai c in pe umerii l o r - a a
'
c u m s p u n e N i col,ae I o rga - palate i temple. cu toate podoabele i

puterile lor. dar condiioneaz.

"
sanali. si cea mai inalt art 1 4.

fr

tirea

artitilor

celor

mai

per

gsi mai fin i mai de/ica t 1 8 " .

'
In creai i l e meteril o'r po.pu l a r i din mediu ii ru ra l , N icol a.e I orga
d i,sti n ge dou categorii de a rt. U na . bogat ,i,n elemente de i m p r u
m u,t d i n a rta cu lt f.eu d a l (prezent i n c ostum e, podoa be fem ei,eti
de cor. p si de cap, ornamente de stuc pe perei i u n o r case, ca pitele
'i m i ,t ind p acelea ale u n o r coloa ne de bise,r ic i s a u palate), ,c u prind :
o perele den,u m ite de el 'art popu l a ri zat, a rt de imprum uit " redusa

Pa rafrazind u1 pe el - ca'r,e , vorbi n d , se gin dea la a l.tcineva19,

d a r s p u nea l ucru ri care a tit de m u l t ,se potrivesc cu f.aptel e lui i ou
ceea ce g ion,d i m noi azi. oin d , m c a r din c,i n.d i,n cind n e 'a m i nti m
de d i n s u l - putem afi rma c ne ,s i mim a s i g u r,a i i i n c u rajai p r i n
a,ceea c u m bra mmi,lo r l u i pai se p roi ecteaz I i n 'g a.ceea a s i l i n
elor noaskre, c p r .i n i n dem n,u,1 ce pornete d i n scrieri le s a l e - o
c ro r tin ere.e, fcut d i n inc re,d e,r e i g e n e r,ozitate, se m e nine 'i n tact
- i c, ion sir.it, ,prin ffi'us,tra rea ce se de,sfa'ce d i n exemplu l p e
p e ,cme n i l-a I.s at, el conti n u inc s fie o for a vrem i i d e az i .

la proporiile pe care puteau s i le dea masele rurale, realizindu-Ie

cu mijloacele simple pe care acestea le aveau la dispoziie " 1 5 - a rt
ca foa rte i n.teres a n t
pe ca re, departe de a '0 di s p re u i , o recom a nd

Dac, p r i n scrieri,le sale de i stor.i e o a rtei, ca de altfel i pri n

cele de istorie soci'a l i l itera . r , N icolae I orga s-a str d u i t s d e
t.epte i n conti i n a oontempo-ra n i l o r i a u'nm a i l o r sen,timentu,1 va l o ri l o r
rom n eti i necesi,ta tea isto ri,c de a-.i l e g a de tr,ad iiile s n toase
alle ri i , el n - a socotit aceste a c i u n i ale sale ca i n d estu l,t oare fa
de datoria u n u i m a re om de ,c u l,tu r, cum a fos!. D e p i n d pragu. l
desc i f r ri,lo r i a l oercet rii s i stema tice i ti<i n i.fice a va l o ri 'l o r noastre
c u ltu ra l,e, pe care ni l e-a i'nfi, at i n c ri i a rticole, el s-a p reo
c .u pat i n egal m s u r i de proteci a , de pstra rea i d e salvg a r
da rea b u n u r,i lo r cul,t u ra. l e i a r,t i sti,ce de orice fel. A a ctivat i n a ceast
d irecie, in p ri mu'l r,i.nd ca p ropagand ilst i i,nd rum,t or, fie de la ca
tedra u n iversitar pen't ru studeni sa'u pentru a u,ditorii setoi de cul
tur d e la U niversitatea .sa popu.lar de l a V l e n i i d e M u n te, fie de
I a pu pi,tru l a titor co nferi ne .pu b li<ce, m u lte din e l e i n ute de acolo
de u n de, pe atu'nci, putea fi doar a uzit dind " sfa,t u ri pe i n t u n e ri.c " ,
c u m l e-a n u m i t sug estiv, c i n d .a d u n,i n du-I e ntr- u n vol u m , l e - a p u b l i cat
in 1 936. Apo rtu l s ' u cel moi va l o ros i ou u r m '"i pozitive c o ncrete
in 'a,c ea 'st d ir'eci e l-a a, d us lins, ,Ia i ncepu't ca mem bru, i a r d i n 1 923
i I pi n - n , p rag'u d roOlm ati.cuil u,i s.u sfirljiit i n call ,itate de prel e d i n te
a,1 Com is i u n i i Monumen,telo r Istorice, c ontri bu i n d , pe de o pa rte alturi de oo la boratorii 's,i d i reci i n aoest dom e n ilu : G heorghe B a l
i N . Ghica- .Bu'deti - l a aeza rea pe b a z, e ti i ,nifi,ce a a'Ctiviti i
de resta u ra re a mo.n u m entelor noa'stre vechi, p strate - c u m aveo
s s p u ie ! i n tr - u na din conferinele i n u te la c u'rs-u ril e de l a V l e n i
- "impotriva rutii vrem urilor i a lipsei d e inelegere a oamenilor" ;
pe de a lt pa nte, prin m a rele n u m r de stu d i i i a rticole p u hl icate i n
" B' u l eti n' u l " aceleeai Com i s i'u n i , a,d u g i n,d u n spor substa nia l l a
stu.d i i l e i sto'ri'c e i a rtistice m en i te s r m i i e pe ntru vii .tori m e - c u m
n, i se s p une i n pr,efaa la p ri m u l n u m r a l acestei p reioase p u b l i
cai i , a p nut i n m a rtie 1 908 - " o arhiv d e icoane . . . s u b toate
raporturile", a st rii i n ca' ne se gsea,u atu nci m o n u m ente,le n oastre
vechi.
Am tine
s p rec.izlm , ca i ncheiere l a aceast scur,t prezenbme,
'
c ceea ce r m i n e ca o perm a n e n i respi r l a tot p a s u l i n
ntrea ga o per a ma rel,u i nostru o m d e c u l t u r este, i n pri m u l rin d ,
,i Ul birea de a r i popor, s i m m,i ntu l care, i n tot ce ne-a ,lsat scris.
este i n,s otit d e o subtil poezie a g i n d i r i i i a sti l u l u i .
Rezu i tatele cerce.t r i l o r sa l e s i n t reda,te i,ntr-o l i m b a l e c ei
ta i n,e le c u no' tea a d i n c i a ltu r,i d e ca're a tiut s p u i e - c u m
el i n su i cerea celor ,c e s e i n c u, metau s vorbeas'c despre o a m e n i i
i I'u c ru ri l e t'r ecut'u l u i - " t o t ce fantasia creatoare d e definiii a putut

mc r aproximaia mulumit are pentru o con tiin pe care o munc

"
de precizie o face tot mai 5crupuloas ? "Cea mai bun. mai m u n
cit carte. afar de pu blicaiile de izvoare - s p u n e I orga i nosu i - e
"
veche dup citeva decenii; o nou ediie e o scriere nou 1 3. E deci

i d e m n de a fi s,t udiat . O a doua catego rie e,ste aceea a a rtei

popu l a re propri,u-zise, p l i n de m a n ifestri proprii sufle,l!u. l u i p o p u l a r:
m a n i f.estri p ri mitive, orig i n a l e, neinfluenate, care a u rezi stat veacuri

1 6 C f . L'art populaire e n Roumanie, p. X I I .

1 7 Gen eraliti, p. 89.
l a Ibidem,
p. 348.
1 9 C f. Sfaturi pe intun eric, B u c u reti, 1 936, p. 1 99.

1 3 Generaliti, p . 36-37.
14 Generaliti. p. 83.
15 L'art populaire en Roumanie, Pa ris, 1 923, p. V I I I .

www.patrimoniu.ro

BIZANUL I ARTA RILOR ROMN ETI

(SEC. X I V - P R I MA J U M ATATE A S EC . XV)

------- M A R I A A N A M U S I CESCU

l i m i ta t n ti m p de dou even i mente de natur pol itic,

u n u l i n tern i a lt u l extern (o rg a n i z a rea r i l o r rom n eti ca
sta te i n dependente i c d e rea Con sta n t i n o po l u l u i sub t u rci),
perioada al c rei prof i l a rtistic n e - a m p ro p u s s - I sch i m
a re, n ri l e s u d - s l a ve c a i p e teritori u l l oc u i t d e rom n i ,
u n d u b l u a s pect : n a i o n a l i s u p ra naio n a l . L a rn d u i e i ,
a rta biza n t i n , a pa rent a tt de u n itar, d a c n e g n d i m l a
m a ri l e m o n u mente re p rezentative i foa rte c u n oscute, este
astzi studiat d i n dou perspective d iferite : ca a rt a
c a pita lei (" metropo l i ta n " ) i ca a rt " p rov i n c i a I " . 1 N u este
locul a i ci s d i sc ut m va l a b i l i ta tea a cest u i criteri u n g e n e re
a d m i s i ca re , dei prezi nt certe ava n taje m etodologice ,
ri sc u n eori s d uc l a rezu l tate n u m a i a pa re n t exacte.
Tot u i , n stud i u l relai i l o r a rt i st i ce d i n tre B i za n , pe d e o
pa rte, ri l e s u d - s l ave i ri le ro m n eti pe de a l ta , cele
dou a s pecte, de a rt a ca pita lei i d e a rt p rovi n ci a l ,
folosite n u n u m a i c a s i m p le crite r i i pentru o j u decat d e
va l o a re, ci i n pers pectiva i m p l icai i lo r l o r d e n a t u r
i sto ric, s n t n m s u r s l i m pezeasc nelegerea u n ui
context a rt i stic a crui co m pl exi tate p rovi n e toc m a i d i n
p rezena co n co m i tent. I sto riog rafia actu a l a a rtei b i z a n t i n e
i nc l ude, c u ra re excepi i , a rta b u l g a r , srb i ro m
n ea sc n o rizontul a rtei biza n t i n e provi n c i a l e . Este d rept
c s u bstratu l u i biza nt i n i se d a to reaz a s pect u l u n ita r a l
a rtei s u d -estu l u i e u ro pea n . Tot u i , n vea c u l a l X I V- l e a , a rta
srb i b u l g a r ati n seser i u n eori dep i se r faza c l a
s i c a creaiei l o r na i o n a l e . O d a t m a i m u l t se vdete
n a rta acestei vre m i ca racte r u l e i b i po l a r, u n ita r i d ivers
totodat . De fapt, a s pect u l de u n i ta te core s p u n d e c u ceea
ce am n u m i t m a i sus s u pran aion a l , i a r cel d e d i versitate
c a ractere l o r n a i o n a l e p roprii fiec ru i a d i n t re popo a re l e
b a l c a n ice.
I n ce m s u r i cum se i n teg reaz a rta r i l o r rom n eti
in a rta s u d -est e u ro pea n ? Ce rol joac B i z a n u l n d efi n i
rea o rizontu l u i a rt i stic a n ce p utu r i l o r viei i ro m n i lo r n
ca d ru l state l o r i n d e pe n d en te ? i n cele c e u rmeaz vom
sch ia cteva d i n a s pecte le ca re ni se pa r mai se m n i fi ca tive
pentru o cu pri n dere m a i l a rg a a rtei d i n a ra noastr
n vea c u l a l X I V- lea i p r i m a j u m tate a cel u i u rmtor,
ca re s permit n ca d ra rea a cestei a rte n co n text u l n i ve
l u l u i a rt i stic conte m po ra n .

h ota rul d u n rea n . i n l i n i i mari deci , se poate s p u n e c n

p ri m u l m i le n i u a l erei n oa stre, contactul p e ca re po p u
l aia de p e terito ri u l vi itoare l o r ri rom neti I v a fi avut
cu formele de a rt biza n t i n r m n e l a n i ve l u l modest,
p rov i n c i a l . co ntactul c u a rta metro po l i ta n f i i n d ra r i cu
tot u l i ncidenta l . P rezena u ne i co m ponente b i za n t i n e n
ceea ce se n u m ete a st zi " c u lt u ra p roto - rom nea sc
D ri d u " 2 sau " c u l tu ra ba l ca n o - d u n rea n "3 este i n co n testa
b i l , dei l i m i ta t i ea l a o teh n ic i u n reperto ri u deco
rativ ce n u t rece d i ncolo de u n elementar a s pect r u ra l
i a cesta n pa rte com u n c u i n ut u r i l e b u l g reti d i n s u d u l
D u n r i i . F i rete, n Do brogea b i za nt i n a vea c u r i l o r X -X I I ,
situaia este c u tot u l a lta4. i n ce m s u r o rizontul a rt i stic
d ob rogea n a j u cat u n rol n r s p n d i rea unor forme de
a rt , c h i a r i nci piente, n rest u l terito ri u l u i vi itoa re l o r ri
rom n eti ni se pare g re u d e dove d i t n sta d i u l a ct u a l
a l c u notine l o r. Totu i , f i e n u m a i c a o i potez de l u cru,
s u si n ut d e a n u m ite rea l i ti de n a t u r i storic , treb u i e
a d m i s c a cest i n u t v a fi con st i t u i t o zon ( a c rei efi
c i e n n u o putem p reciza) de i ra d i e re c t re vest s p re
a ra Rom nea sc i ctre n o rd s p re M o l d ova . Dac podoa
bele g s i te l a Oe l e n i ( M o ldova), d a ta te d i n seco l u l a l
X I I I - l e a , vdesc i n te rfe rene sti l i stice ruso- biza n ti n e5, cera
m ica s m lu it i sg rafita t cu u n decor p u r biza nti n se
r s pn dete i se n cetenete a t t n a ra Rom neasc,
ct i n M o ldova veacu ri l o r XIV i XV , deve n i n d u n a d i n
com po ne n tele a rtei medieva l e rom neti.
Cu toat a cea st p reze n , perm a n ent i n d e l u ngat ,
a u n o r forme d e a rt biza n t i n p e terito ri u l r i i n oa stre,
o i m a g i n e c l a r i concluden t a rol u l u i pe ca re ele l - a r
f i putut j uca n fo rmarea a rtei med ieva l e ro m n eti n u
se poate nc sta b i l i . Contin uitatea d i n seco l u l a l IV- l ea
pn n seco l u l a l X - lea , intensificarea ptru n d e r i i n i nte
rioru l r i i n seco l e l e X I -X I I I , nu a u putut tot u i p reg ti
tere n u l pentru n e l egerea i adopta rea formelor de a rt
s u perioa r , cele ca re re preze ntau n capita l a I m peri u l u i
i n ma ri l e cen t re u rba ne (Tessa l o n ic, d e p i l d ) ceea ce se
"
n u mete a st zi a rt " m etro po l i ta n b i za n t i n . Ni se pa re
a stfel de net g d u it c pn n vea c u l a l X IV- lea - m a i
p recis pn l a n l a rea b i se rici i Sf. N i colae d i n C u rtea
de Arge, cu ra re i am s p u n e i n efica ce exce pi i , zestrea
b i za n t i n afl at pe terito ri u l r i i noa stre a re u n ca racter'
m i n o r, p rovi n c i a l , periferic. C h i a r a rh i tect u ra re l i g i oas
(des p re cea p rofa n , c u excepia celei m i l ita re ca re r mne
para - a rtistic, n u avem a p roa pe n i c i u n fel de m rt u r i i
d i n a cea st vre m e), re p rezenta t l a f i n e l e vea cu l u i a l
X I I I - lea, s a u nceputul ce l u i d e a l X IV - l e a , de modeste l e
biseri c ue de l a T u r n u Severi n , n u dep ete n i ve l u l po p u l a r,
co m u n prov i n c i e i b i z a n t i n e i s u d - s l a ve . La acest n ivel se

P rezen a a rti stic a B i z a nu l u i pe teritori u l ri l o r rom

neti co nti n u , n vea c u l a l X I V - l e a , o trad iie cva s i - m i l e
n a r ; dei i n eg a l ca i nten s i tate n t i m p i s pai u , acea st
p rezen poate fi a st zi u rm rit - d ato rit s ptu ri lor
a rheolog i ce - n n a i n ta rea i r s pn d i rea e i tre ptat de
l a D u n rea d e J o s ctre n o rd , f l u x l e n t ca re n perioada
ce ne i n tereseaz cupri nsese, n g ra d e d iferite, a ra Rom
neasc, T ra n s i lva n i a i M o l dova . U rm ri rea a cestei n a i n
tri d e - a l u ng u l vea c u r i l o r d u ce l a o con stata re ( a c rei
expl icaie nu i a re locu l n a ceste pag i n i) i a n u m e a
fa ptu l u i c, cu ct n e d e p rt m de l i n i a D u n ri i ( l i m i ta
n o rd ic , ra reori ntreru pt a st p n i r i i bizanti ne) c u att
formele majore a l e a rtei ro m a n o - b i za n ti n e i b i za n ti n e
(a rh i tectura re l i g ioas i m i l itar, cu scul ptu ra aferent )
d ev i n d i n ce n ce m a i ra re, pentru ca, d i ncolo de o
zon foa rte red u s de-a l u n g u l f l u v i u l u i , s n u m a i n t l n i m
d ect d i n ce n ce m a i spora d ic, d o a r fo rme m i n o re de
a rt , ca cera m ica i podoa bele. N i ci ch i a r m a n ifest ri le
majore d e a rt a p l i cat : moza ic, e m a i l , ivori i , p i ese de
a u r etc . , a a - n u m itele a rte som ptuoa re, nu t rec d i n co l o de
, V.

N.

Lazarev,

Storia

delia

pittura

bizantina,

Tori no,

-------

2 1 . N esto r, Contributions archeologiques au probleme d e s Proto

Roumains. La civilisation de Dridu. Notes preliminaires, " Dacia ", N. S.,
I I , 1 958 ; E u g e n i'a Z a h a ri a , Sp turile de la Dridu. Con tribuii arheolo
gice la istoria perioadei de formare a poporului romn, B u c u reti, 1 967.

3 Maria Com a , L a civilisation balkano-danubienne (/Xe-X/e siecles)

sur le territoire de la R. P. Roumaine (origine, evolution et apparte

nance ethnique). Etude preliminaire, " Dacia ", N. S., V,I I . 1 963 ; I d e m ,

S u r I'origine et I'evolution d e l a population romane et e n s uite proto - r o u

maine, aux VI-e-X - e siecles s u r l e territoire de l a Roumanie, " Dac i a " ,

N . S . , X I I , 1 968 ; Sta men M i h a i lov, L e s origines d e l a civilisation bal
kano-danubienne a I'epoque du haut moyen-ge, n
Sources a rcheo

"
log, i q u es d e la civi l i sa tion e u ro pee n n e , " B uca,rest, 1 970.
4 F i i n d vorba n aceast l u c ra re d e influena biza nti n d i ncolo de
hota rele I m peri u l u i , Dobrogea, pmnt bizanti n , nu i ntr n d iscuie.
5 Dan G h . Teodor, Tezaurul feudal timpuriu de obiecte de podoab,
descoperit la Voineti - Iai, n " A rheo,l ogia Moldovei ", 1 , Bucu reti, 1 968.

1 967.

www.patrimoniu.ro

Fig.

Biserica Sf. Nicolae din Curtea de Arge ; lmprtania apostolilor.

Arta balcan ic d i n vea c u l a l X I I I - lea i n ce p u t u l ce l u i.

de a l X I V- lea p streaz ca racterul biva l e n t des p re ca re
a m vorbit m a i s u s : u n a s pect po p u l a r9, ca re i nc l u d e n
orizon tul ei a rt i stic i vi itoarele ri ro m net i , i cel metro
po l ita n ca re, cu toate s i m i l itud i n i l e iconografice i sti l i s
tice pe ntreaga a rie o rtodox s u d -est e u ro pea n contu
reaz d iferenieri ce s u b l i n i az ca racte rele nai o n a l e a l e a r
te i fiec rei ri . Aa st n d l u crurile, este i n co n testa b i l c u n i
tatea a rti stic s u d -est e u ro pea n , a l c rei i n ce p u t pa re a s e
p l a sa ctre sfr i t u l p ri m u l u i m i l e n i u , e ste a l ctuit nc
l a fin el e veacu l u i al X I I I - l ea de n ive l u l po p u l a r, n ivel d e
c u l t u r s i m i l a r pe ntreg vastu l s pai u g eog rafic pe c a re
s p i ri t u a l itatea b i za nti n i aezase tre ptat o pecete i n d e
lebi l . D i versitatea se c reeaz la n ivel u l d e C u rte, a co l o
u n de i n iia tiva u n o r princi p i , n dea p roa pe legai de B i
zan, d n a tere u n ei a rte ca re copiaz - i n mod d ife r it
- for m u lele som ptuoase a le cel ei i m pe r i a l e b i za n ti ne .
F r a i n tra n a m n u n tele ce rcet rii u n o r p re m i z e
foa rte g reu de detectat i de contu rat c u p recizie i n sta d i u r
actu a l a l c u n o ti nel o r 1o, s e poate s u si n e , c rede m , c n
cea de a d o u a j u mtate a veacu l u i a l X IV- lea C u rtea i
n o bi l i mea ri i Ro m n eti e ra u m a t u re pentru a rea l i za
s a l t u l cal itativ necesa r stato r n i c i r i i u n o r n o i p remize - l a
n ive l u l a u l ic, metropo l i ta n , d e data a cea sta - i care,
a lturi de cele provi n ci a l - b i z a n t i n e , deve n ite t ra d i i o n a l e ,
vo r i n tra, ca m cu u n veac m a i tirzi u , n com po n ena a rte i
med ieva le ro m net i .
Cteva d i n as pectele n cep utu r i l o r a rh itect u r i i m u n teneti
pot fi des l u ite p r i n ru i n ele b i sericue l o r d e l a T u rn u Se
veri n , prin b i serica Sn N i co a r de la Cu rtea d e Arge
(pro b a b i l din prima j u mtate a veacu l u i al X IV - l ea), p rin
ceea ce s - a dat de c u r n d l a ivea l d in f u n d a i i l e b i seric i i
p e locul c reia s e rid ic a st zi bi serica Sf. N i colae D o m
n e s c (post 1 352) 1 1 d i n ca pita l a de od i n ioa r a r ii Ro m -

poate vo rbi de o u n i ta te a rti stic s u d -est e u ro pea n 6 c h i a r

i n vea c u l a l X I I I - l e a , de u n fel de n u m itor co m u n pe
a cest terito r i u a c ru i po p u l aie - g reac, s lav i rom
n ea sc - fcea pa rte d i n ecumen i s m u l o rtodox. Exem p l ifi
cat c u l uc r u l meta le l o r i c u cera m i ca, deci o biecte de
a rt p rofa n , o "conti n u i ta te a rti stic b a l ca n o - d u n rea n "
a p utut fi de c u r n d d oved i t7. Tot u i , eco u l m a r i l o r experi
m e n te a rt i st i ce ca re n B i z a n p regtea u , n a d o u a j u m
"
tate a vea cu l u i a l X I I I - lea, " u l t i m a faz a a rtei biza n tin e,
sti l u l paleolog, nu a j u ng nc pn d i nco l o de D u n re.
Se r b i a N e m a n izi lor, ca re a t i n g e d i n p u nct d e vedere a rtis
tic o c u l me n t i m pul l u n g i i d o m n i i a lu i M i l ut i n ( 1 282- 1 32 1 ),
a p ro pie de hota r u l vi i to a re l o r ri ro m neti fo rme le
majore ale a rh i tect u r i i i p i ctu r i i e i rel i g ioase ca re, tr
g n d u - i r dc i n i l e din B i z a n i h r n i nd u - se c u o excep
ion a l d e vig u roas sev creatoa re n aio n a l , d a u natere
u n e i a rte de m a re o ri g i n a l i ta te i frum u see, ca re este
a rta srb a vea c u r i l o r X I I I i X IV. M a i p u i n s pecta culoas,
dar tot att de profu n d naion a l , a rta b u l g a r , pri n b i se
rica d e l a Boiana ( 1 259), pri n p i ctu ra d e l a Iva n ovo, prin
ceea se s - a p strat d i n a a - n u m i ta coa l d e la Trnovo,
i contu reaz i ea un sti l p ro p r i u . Aa n ct, n momentu l
n ca re l a Con sta nti n o pol se d esvrea m o n u me n t u l con
s i derat c l a s i c al sti l u l u i p a l eo l o g , b i serica C h o ra (Ka h rie
Dja m i) , term i n at n 1 320- 1 32 1 8, c u extrem d e rafi n ata sa
d ecoraie n mozaic i fresc , S e r b i a i B u l g a ri a , dei
str n s legate de B iza n , c h i a r de a rta sa a u l ic, metropo
l i t a n , i desvri ser o a rt c u trstu ri p ro p ri i . Este
i n te res a n t de s u b l i n ia t fa pt u l c re la i i l e a rti stice a l e ri
lor rom neti cu Bi za n u l , l a a cest n i ve l a u l i c, dev i n ofi c i
a l e i se perm a n ent i zeaz tocma i l a o vreme c n d n Serb ia
i B u lgaria s l besc a ceste re lai i , p n l a ntreru perea l o r
com p let d u p desvr i rea c u ce r i r i i t u rcet i .
6 R. Theodorescu, Sur l a con til1uite artistique bai/wl1o-danubienne
a u moyen - ge o propos de que/ques pieces d'argenterie e t de parure
des Xe-XIVe siec/e.s, n R ESEE", VI. 2, 1 968 ; Idem, Despre periodizarea
"
i unele aspecte ale artei metalelor pe teritoriul Romniei n sec.
IV-XIV, n " Pa g i n i d e a rt veche rom n easc . De la ori g i ni pn l a
s frit u l sec. XVI " , Bucureti, 1 970 ; M a rin Matei Popescu , Podoabe
medievale n rile romne, Bucu reti, 1 970.

9 R . T h eo d o resc u , Quelques con siderations sur les premisses e t les

debuts de I'art medieval sur le territoire de la Roumanie, n " RR H A " ,

t o m . 4, 1 967.
10 I d e m , ibidem.
11 N. Consta nti nescu , La residence d'Arge des voi'vodes roumains
des Xi/I- e-XIV- e siec/es. Problemes de chronologie . . . ,
RESEE", VI I I ,
"

7 R. Theodorescu , v. nota 6.
B

nr.

Pa u l A. U n d e rwood, The Kahrie Djami, New-York, 1 966.

1 , 1 970.

www.patrimoniu.ro

leolog n s u d -estul e u ro pea n . S - a u con statat n c d e

m u lt v reme s i m i l itud i n i le icon og rafice c u a n s a m bl u l i c u
u nele t eme ra re di n decoraia de l a Ka h rie Dja m i 1s. P .
U n derwood 16, resta u ratorul f resce l o r i moza i c u ri l o r m o
n u mentu l u i con sta n t i n o p o l i ta n , confi rm c u pri sosi n a cest
fapt i , m a i m u lt decit att, s u si n e c a utorul pri nci pa l a l
frescelor de la Arge t re b u i e s f i c u noscu t " d e v i s u "
ctito ria l u i Theodo r M etoh i tes. F r a i ntra aci n a n a l ize
i co nog rafice de a m n u nt, s u b l i n iem totui faptul c b i se
rica m untenea sc cu pr in de n a n sa m bl u l e i p ictat toate
t r stu ri le ca ra cteristice iconog rafiei paleologe trz i i i c
n a ceast bogie tematic ea se ntl n ete n u n u m a i c u
tematica consta nti n o po l ita n ci i cu cea ca re se poate
vedea n p i ct ura srbea sc de l a Deca n i i G ra ca n ica. D i n
acest p u n ct de vedere, bi serica d i n C u rtea d e A rge se
afl pe p l a n de ega l i tate cu cele mai expresive m o n u mente
b i za n t i n o - b a l c a n ice a le v re m i i . Sti l i stic vorb i n d - excep
tnd tr sturile esenia l e c a re s n t ce le pa l eologe a j u n se
la matu ritate - s i m i l itud i n i izbitoa re cu pictura de la A rg e
snt g reu de g s i t ( m u lt m a i uor de dovedit snt deose
bi rile, destul de m a rcate, ntre sti l u l u n o r m o n u mente con
tem pora ne d i n B a l ca n i ) ; a ceasta n tre a ltele, poate i
pentru c a n sa m bl u l este o pera a d o i , d a c n u c h i a r tre i
m eteri pr in ci pa l i , i pentru c va ri etatea d e expre s i i sti l i s
t i ce n a cea st v reme este destu l d e i m porta n t pe toat
a ria biza nti n o - ba l ca n ic. Com poziia scene l o r, l i m pede a r
h itect u rat, a deseori cu ten d i na v d i t de a su ge ra u n
d i n a m is m epic cit m a i expresiv, desen u l s u p l u , citeodat
foa rte a p sat, f r s aj u n g la un g rafism excesiv , a m i n
tesc c a de o ruden ie ndep rtat d e sti l u l c a re d efi n ete
p i ct ura de la Deca n i . Ch i p u r i le d e o fru m u see foa rte
e l e n i c a le M a i c i i Do m n u l u i i a rh a n g h e l i lo r d i n conc
tri m it d i rect l a l u mea g receasc, la u n e l e rep rezent ri s i
m i l a re d i n Maced o n i a (Ca storia), cteva fig u ri d e sfini
m i l ita ri sau ngeri i ' " i a posto l i i d i n Adormirea Maicii Dom
n ului s u g e reaz s i m i l itud i n i cu sti l u l att de rafi n a t pictu
ra l de la b i serica Peri bleptos d i n M istra (nce putul vea
c u l u i X IV). A n sa m bl u l de care n i se p a re c se a p rop ie
sti l i stic cel m a i m u lt este cel de l a m ica b i seric d i n Tess a
l o n i c, Sf. N icolae O r p h a n o s ( 1 3 1 0- 1 320) 1 7, de c u rind
descoperit i resta u rat, l a rn d u l s u n ru d i t sti l i st i c cu foa rte
vestita p i ct u r (d i n pcate n c n e p u b l icat ) de la b i se
rica l u i Ch ri stos d i n Verria ( 1 3 1 5), executat d e Ka l ierg is,
"
" cel mai vestit pictor din Tesalia ( M a cedo n i a ) 1B.
Astfel , b i serica Sf. N icolae d i n C u rtea d e A rge, con
tem po ra n c u cel m a i i m porta n t m o me n t d i n i sto ria ra por
t u r i l o r d i ntre o rtodoxia biza nti n i cea rom nea sc, re
p rezi nt d i n p u n ct de vedere a rtistic o s i ntez b i z a n t i n o
ba l ca n ic, i a r d i n pu nctul de ved e re a l relai i lo r a rtistice
cu I m peri u l , nc o dat o s i n tez ntre iconog rafia con
sta n t i n o po l i ta n i u n sti l p racticat att n capita l ct i
n a l doi lea o ra a l B i z a nu l u i , Tessa l o n i c u l , l a rn d u l l u i
u n u l d i n cele m a i active centre d e i ra d ie re d e a rt i
cult ur n l u mea ba lca n i c .
B i serica m a re a m nsti ri i Coz i a 19 rep rez i nt , reflectat
ntr-o reu i t a rti stic tot att de rema rca b i l ca i b i serica
d i n C u rtea de A rge, dar pe a lte coo rdo n a te sti l i stice, ce l
de ,a l d o i lea a s pect a l s p i ritua l i ti i me d ieva le : acel m o
n a stic. S o m ptuoasa ctito rie a l u i M i rcea c e l Btrn vdete,
d i n p u n ct de vede re a rt i st i c, ace l a i salt cal itativ ca i
ctito ria cel u i d i nti B a sa ra b . Ea n u este u n f i n a l de serie,
n u cont i n u ctitorii l e l u i N i co d i m sau Cotmea n a , d u p c u m
Sf. N icolae n u conti n u b i sericuele d e l a T u r n u Seve ri n ,
n ici bi serica p e a l c re i loc a fost n l at , n ici S n N i
coa r . Cele dou ctitor i i voievoda le d i n a doua j u mtate
a veacu l u i al X IV - l ea snt a ltceva d ecit p redecesoarele lo r,
n u att pri n ca l itatea i i ntenia ctito ri l o r, ct m a i a le s pri n
s e m n ificaia c u l tural i a rtistic pe ca re o a u . Am bele
rep rezi n t n ara Rom neasc, pentru p ri m a d at , n i ve
l u l oficia l , metropol ita n , n ivel u l de c u rte, ca re corespu n de ,
n a m b i a n a loca l , cu ceea ce se n u m ete n deobte

neti . Toate aceste b i serici, cu m ic i deoseb i ri de n ua n,

zid ite d u p p l a n uri i c u o teh n ic l a rg r s pn d ite n Ba l
ca n i 12, bi za n t i n e l a ori g i n e, n u p rez i n t parti c u l a riti a rh i
tecton ice ca re s l e d eo se bea sc net d e cele constru i te
pe terito r i u l b i z a n t i n (Verr i a , Castoria, Attica, Aeg i n a . a . )
sa u n ca pi ta l a cel u i d e a l d o i lea arat b u l g a r, Trnovo
(Tra pezi ca). Sntem cu e l e la n ivel u l po p u l a r, a p roa pe
acelai cu cel - m a i r u d i mentar n c - ce ca racterizeaz
biserici le de la D i n og eti a - G a rv n i N i c u l iel 13, ri d i cate
n seco lele X I -X I I la l i m i ta n o rd ic a I m peri u l u i bizant i n .
N i ci bi serica Sf. N i co l a e Dom nesc, n ce p ut n vre mea
l u i Basara b 1, cu p l a n u l ei n cruce g reac n scri s ca re,
frecvent n I m peri u l b i z a n t i n , a j u n sese n Serbia la nce
putu l veacu l u i al X I V- l ea, nu rep rezi n t , d ec t poate ca
d i men s i u n i , o d ifereniere m a rcat fa d e n ivel u l o bi n u it
a l a rh itect u r i i rel i g i oa se d i n B a l ca n i . Co m pa rat cu b i se
ric i l e de l a Deca n i ( 1 327- 1 335) i G raca n i ca ( 1 32 1 ), s a u
c u m o n u m e ntele d i n ace l a i veac d e l a Tessa l o n ic, d e
exem p l u Sf. Aposto l i (nceputul vea cu l u i a l X I V- l ea), b i se
rica m u n te n ea sc r mne tot u i u n edifi c i u m odest. n s
perfecta a rm on ie a propor i i l o r, ech i l i brul a d m i ra b i l a l a n
sam bl u l u i , d a u a cest u i m o n u ment con stru i t p e teritori u l
rii Rom neti n primele decen i i a l e exi ste n ei sale ca
stat i n d ependent, o s e m n ificaie a rti stic deosebit i i
confer u n loc de c i n ste n peisaj u l a rh i tectu r i i b i za nti n e
i balca n i ce d i n veac u l a l X I V- l ea. D a c a m n d r z n i s
facem a i c i o a precie re de natu r p u r estetic, a m s p u n e
c b i serica de l a Arge a re - n p u rita tea e i de a n s a m b l u
i d e deta l i u - ca l it i l e ca re confer fa rmec u l ex
traord i n a r a l u n ora d i ntre b iseri c i l e d e l a M i stra , a tt de
pur bizantine, leg ate n a ce l a i ti m p d e u n context c u l
tu ra l u n ic n i storia Biza nu l u i . Este cert c bi serica Sf.
N icolae d i n C u rtea de Arge a d e p i t n ivel u l popu l a r,
l a rg r s p n d i t n a cea st " ko i ne " b iza nti n i c ea tre
buie i nteg rat , i n u n u ma i n ra po rt c u a rta ri i Rom
neti, ci cu toi Bal ca n i i, n r n d u l ctitori i l o r pri n c i a re, de
orig i n e a u l i c b i za nti n . Toc m a i acest fa pt - considernd
evident m o n u mentul n toat com p l exita tea a rte i sa le i
m a i cu sea m cu p i ct u ra ca re l m podobete - p u n e
problema fi n a l iti i sale, a s u pra c re i a s pec i a l i ti i n u a u
czut n c de aco rd 14 Este g re u d e crezut, cu toat veci
ntatea i m edi at a C u ri i dom neti, c avem a face cu
o ca pel de C u rte, orict a r fi fost ctitor u l ei i n i i a l i
u r m a i i care a u term i nat m o n u mentul de d o rn ici s n u
r mn m a i prejos d ect vec i n i i , rudele i a l ia i i l o r tem
pora ri , ari i i k ra l i i b u l g a ri i srbi. Ca l i ficarea t rad iio
nal, de b i seric " dom neasc, " i nt rat n z i l e le n oa stre i
n cI rcui tul ti i nific, n u e ste evident g reit, dac i acor
dm sem n i ficaia o b i n u it, cea a unei ctito r i i voievo d a l e .
Aceast i n iiativ ns tre b u i a s core s p u n d u n u i even i - .
ment excep i o n a l n vi aa statu l u i m u ntea n . O r, i n depe n
den.a po l i tic o dat obi n ut , statu l med ieva l m a i avea
nevo ie de o consacra re, cea d e o rd i n s p i ritu a l . Aceasta
n u i - o putea conferi r i i Romneti decit Patria rh i a ecu
men ic , ceea ce s - a fcut pri n rec u noate rea n 1 359, a
mitropo l itu l u i a les de voievod u l r i i Rom neti, n per
soana l u i lach i n t d e Vi c i n a , aflat m a i d e m u l t l a C u rtea
de Arge. Cu acea st recunoa tere, a ra Rom neasc
i ntra ofi ci al n ecumen icitatea o rtodox , pe p l a n de eg a
l i tate c u ce l e l a l te ri s l ave i orienta l e . M u ltisec u l a rele
legturi cu Bizanul , expri m ate p r i n st p n i ri terito riale,
prin legturi d i recte s a u med i ate, ca pt acum u n a s pect
i o po n dere n o u , care le vor a s i g u ra o tr i n i cie ce va
depi cu m u lt existena statu l u i b i z a n t i n n s u i . Prezena,
de-a l u n g u l a a p roa pe u n u i veac, a m itropol i i l o r de o r i
g i ne g reac n a ra Rom nea sc n u poate fi trecut cu
vederea n exp l i ca rea legtu r i l o r foa rte str n se a l e a rtei
acestei p rovi n c i i cu B i z a n u l i m a i tirz i u c u G recia post
bizantin c h i a r.
D i n pu nct de vedere a rtistic, b i serica Sf. N i colae d i n
Cu rtea d e Arge este u n m o n u ment b i z a n t i n p e terito r i u l
ri i Rom n eti i r mne, c a atare, u n u n i cat, i a r pict u ra
ce il decoreaz - cea m a i n o rd i c expresi e a sti l u l u i p a -

15 Cea mai recent i mai com p let a na l iz a acestei pictu ri a

fost fcut de p rof. V. Vt i o n u , Istoria artei feudale in rile romne,
1 , Bucu reti, 1 959.
16 P. U nderwood, op. cit.
17 A. Xyngop o u los, Les fresques de I'eg/ise de Saint-Nicolas Orpha
nos a Thessalonique (n limba g reac), Atena, 1 964.
1 8 Este cal ificarea pe c a re i-o d picto r u l nsui.
19 E. Lz resc u , Data zidirii Coziei, n " SC I A " , IX, 1 96;>, si Istoria

12 G r. Ionescu, Istoria arhitecturii i n Romnia, 1 , Bucu reti, 1 963 ;

Istoria artelor plastice in Romnia, 1, B u c u reti, 1 968.
13 Dinogetia " Aezarea feudal timpurie de la BisericuaGarvn,
Bucureti, 1 967 ; V. Vtia n u , Istoria artei feudale in rile romne,
1, Bucure.ti, 1 959.

14 Istoria artelor plastice .

..,

p. 1 51 -1 53.

artelor plastice. . .

www.patrimoniu.ro

Fig. 2. Biserica mnstirii Cozia.

Fig. 3. Biserica mnstirii Cozia; Pictur (sec. XIV) din pronaos (detaliu).

"
" a rta a u l i c d i n I m peri u l bizanti n . (Te m atica iconog rafic
a picturii d i n p ro n a o s u l Coz i e i , s i n g u ra p strat d i n vea
c u l a l X I V- l e a , cu tot ca racte r u l ei e m i n a mente m o n a stic
Acatistul i sinoade/e ecumen ice este c u certi t u d i n e

lega t d i rect s a u i n d i rect, de I m peri u l bizanti n , d a c n u

c h i a r de capita l n s i ). Dac n s b i se rica d e la Arge,
m o n u ment b i z a n t i n cu s i m i l itud i n i ba lca n ice, r mne u n
u n icat n evolu ia a rtei medieva le ro m n eti, Cozia este u n

Fig. 4. Epitaful lui Siluon.

www.patrimoniu.ro

Fig. 5 Biserica Sf. Treime din Sire!.

d i rect pe de o pa rte, difuz pe de a lta, r m n e n u m ito

ru l com u n . Acea st a rt reflect c l a r co m pl exe le re l a i i
pol itice, eclesiastice i c u lt u ra l e p e ca re n o u l stat le n tre
i nea n acea vreme cu I m pe ri u l i c u r i l e s u d - s lave.
Situaia nu este m u l t d i ferit n M o l d ova ; cele d o u
m a i vech i m o n u mente p strate : b i serica Sf. Tre i m e d i n
S i ret i b i serica Sf. N icolae d i n Rd ui , m a i p u in so m p
tuoase dect cele d i n a ra Rom neasc, l i psite a stzi d e
pictura cu ca re v or fi fost decorate, a test i e le d u b la
d i recie - B i za n u l i Occi den tul - ca re v a co l a bo ra pen
tru a da n atere acelei a d m i ra b i l e i u n ice s i nteze pe
ca re o vor des vr i , cu u n veac m a i trzi u , meteri i m o l
dove n i d i n vremea l u i tefa n c e l M a re2 1 . P rezena B i z a n
u l u i este a ic i m a i pui n a utoritar d ect n a ra Ro m
neasc, trico n c u l S i retu l u i re p rezent n d , c a i Cotmea na
d i n a ra Rom neasc, una d i n form u l e l e ce le mai frecve n t
fo losite n Balca n i . I a r baz i l ica d i n Rd ui r mne, l a l i m ita
estic a l u m i i occ i dentale, o a d a ptare provi n c i a l la ne
voile cultu l u i o rtodox. A m bele m o n u mente - S i ret u l b a l
ca n i c i R d u i i ro m a n ico-gotic - s i n t d e p e a c u m m r
turie a sevei creato a re ce va a ciona n a rh i tectu ra M o l d o
v e i ca re, n a l t ch i p dect n a ra Ro m n ea sc, v a i nter
p reta , i n tr- u n sens propri u i a bso l u t o r i g i n a l , d ate a rt i s
tice de m u l t experi mentate n r i l e vec i ne.
i n aceast zon n ordic, Bizanul e ra mult m a i d e pa rte
dect Apu s u l . H a l ic i u l , de o pa rte, T ra n s i lva n i a i Po l o n i a
vec i n e p e de a l ta, re prezenta u i e le o l u me d e m a rg i ne ,
sti l i stic i m p u r , pui n s u scept i b i l de o evo l uie loca l
s e m n ificativ. O asemenea evo l uie o rea l i zeaz n s M o l
d ova cu p re m i zele p e care i l e oferea B i z a n u l i Occ i
dentu l . E a se petrece n p ri ma j u m tate a vea c u l u i a l XV
lea , n vremea l u n g i i d o m n i i a l u i Al exa n d r u cel B u n .
Dac m o n u m e n te sem n ificative n u s - a u p strat d i n - ocea s
t vreme ( i zvoarele i nd i c totui u n n u m r m a re), o b i ecte l e
de a rt so m ptuoa r confi rm cun oa terea de ctre C u rtea
m o l d ove neasc a a rtei b i z a n t i n e d i n a ceast v re me. Tn

mon ument ba l ca n ic, cu a n tecedente biza n t i n e , i ca re va

servi de model , in pa rte cel pui n , pentru a rh i tectu ra de
m a i tirzi u d i n a ra Rom neasc. I a r d a c l a A rge a rta
bizantin este p recu m p n itoa re, l a Cozia Imperiul, i deea
i m peri a l sint p rezente, aa c u m s - a a rtat cu d reptate
de c u rin d20, m a rcate p r i n s i m bo l u l i n ru d i ri i cu fa m i l i a i m
peria l bizanti n : n e refe r i m l a re p reze nta rea i n sc u l pt u ra
faadei de sud a v u l t u ru l u i b i cefa l , i n se m n u l cal itii de
"des pot " pe ca re i - a a rog at-o l a un m om e n t dat M i rcea
cel Btri n . Ace l a i motiv h e ra l d i c a i m po d o b it i cost u m u l
d e cava l e r med i eva l ( d e ti p a p usea n ) c u c a re a fost rep re
zentat ctito r u l in n a o s u l b i se rici i s a l e (portret u l . d u p c u m
s e tie, este astzi repictat intr-o perioad foa rte tirzie,
dar acel din B o l n ia veci n , vd it cop i e a ce l u i d i n veac u l
a l X IV-lea, p streaz c l a r i n se m n u l vulturi l o r b icefa l i).
Pe de a l t pa rte, i n a ceea i m s u r i n ca re l a Arge
"
" g isantul , pafta u a , u n e l e i ne l e g s i te n m o r m i nte, repre
zi nt contra ponderea occ i denta l , cea a a m bi a n ei o p usene,
in cadrul biza n t i n al a rhi tect u r i i i p i ct u ri i , ctito r u l de la
Cozia m bi n, n c hia r portretu l s u , ce l e dou a s pecte
ale n i ve l u l u i de via pri n c i a r d i n r i l e ro m n eti a l e
veacu l u i a l X I V- lea : B i z a n u l i Occidentu l .
J u m tatea d e veac n ca re ara Rom neasc i tr i ete
pri mele m a ri experi mente a rtistice prezi nt deci tra n s p u
nerea form u l e l o r a rti stice conte m po ra n e b iza n t i n e , u n eori
prel uate i pre l ucrate n r i l e s u d - s l ave. Lsnd l a o pa rte
aspectul a p a rent eclectic, fi resc de a lt m i n te ri u n e i peri oade
de c ut ri , a rta d i n Ta
' ra R o m n ea sc n u a re nc u n
contur propri u ; cu toate acestea , d i recia ctre ca re s e va
indrepta a p a re c l a r con t u ra t : pe fo n d u l b i za n ti n , cu d i fe
ritele sale acce nte loca le i cu vag i i n terferen e a pusene,
arta d i n a ra Rom nea sc - c c i n u se poate vo rbi nc
de o a rt a ri i R o m neti - con sti t u ie , i n a doua j u m
tate a veacu l u i a l X I V - l e a , u n fe l d e reperto r i u co n c i s a l
actua l iti i a rti stice d i n B a l ca n i , i n ca re p rezena Bizanu l u i ,
20 R. T h eodo r e s c u , Despre un nsemn sculptat i pictat la Cozio (In
jurul " despoiei " lui Mircea cel Btrn), " SelA, S e ri a a rt plastic " ,
tom. 1 6, n r. 2/1 969.

2 1 V. ca pitolele de a rt moldovenea sc din Istoria artelor plastice.

www.patrimoniu.ro

Fig.

6.

Epitaful de la Cozia

N icod i m d i n a ra Ro m n easc ( 1 404- 1 405)26 r m ne legat

sti l i stic de provincia g reac, n a ceea i m s u r n ca re
ep itaful de l a Coz ia ( 1 396)27, o ra ru l i bedern ia de la T i s
m a na28 r mn i n t i m legate de o rizontul a rt istic b iz a n t in o
balcan ic, cu accente athon ite.
Din c h i a r a n u l l i m it a l exi ste ne i I m p eri u l u i bizantin
( 1 453), dateaz u n a din ca podopere l e a rtel o r a pl icate d i n
a ra Rom neasc : u i l e pa ra d i s u l u i (azi d i sp rut) d e l a
m nsti rea S n agov. Cele cteva piese d e a rt so m ptuoar,
ce ni s-au p strat din perioada de ca re ne ocup m , og l i n
desc, s u bt i l n u a nate de a l tfel , sta d i i l e ce per m i t u rm r i re a
p roces u l u i dezvo l t ri i a rti stice din a ra Rom nea sc i
M o ldova n pri m u l l o r veac de exi sten po l it ic i n d e pen
dent. Pafta ua de la Arge a pa r i n e in teg ra l l u m i i a p usene
a veacu l u i al X I V- lea ; c d e l n ia de l a Tismana su p ra p u n e
u nei struct u ri bizantine o decoraie c u p u te r n ice su gesti i
gotice ; epitra h i l u l i bed ern ia de l a T i s m a n a , epitafu l d e
l a Cozia, Tetraeva n g h e l u l i ferec t u ra acest u ia d i n 1 4041 405 , se i nteg reaz toate o rizontu l u i a rtistic co m u n l u m i i
s u d -est e u ropene i a l c rei temei - a rta bizantin - este
recog nosci b i l s u b d u b l u l s u a s pect : metropol itan i mo
n a sti c ; e pitafu l lui S i l u a n i Tet raeva n g hel u l lui Gavril
U ri c,29 a m bele o pere a pa ri nnd ce l u i m a i re prezentativ

port retul s u brodat pe un epitra h i l a stzi pierdut22, vo ie

vod u l poa rt " g ra n atsa " bizantin23 ; i n sc r i p ia acord
perech i i voievoda l e titl u l bizantin de " a vtoc rato r " i " avto
"
cratori ssa . Ca i n ara Rom neasc, i n scripi i l e cel o r
m a i vech i broderii l it u rg i ce snt n l i m ba g reac. Cera m i ca
d ecorativ i de l ux, sg rafitat i s m lu it, att de vech e
pe terito ri u l ri i Rom n eti i M o l dovei (aj u ns a i ci poate
pe u n u l d i n foa rte u m b l atel e d r u m u ri comerc i a l e ca re
p l ecau de la Cetatea - A i b s p re B a l tica) p rov i n e i n i i a l tot
d i n l u mea b i z a n t i n i se n cete n ete a i c i , deven i n d u n u l
d i n e l e mentele ca racteri stice s i n tezei mo l dovenet i . Cele
mai vec h i b roderii m ol doveneti cunosc u te - e pitra h i l u l
i e pitaful d e l a Alexa n d ru cel B u n , c a i a d m i ra b i l u l
e pitaf a l eg u m e n u l u i S i l u a n d e l a Ne a m ( 1 437)24, fo lo
sesc, desig u r cu accente pro p ri i , teh nica, s i ste m u l decora
tiv, iconog rafia bizantine. i n ce l e d i n u rm , n Tet raeva n
g h e l u l d e l a Oxford ( 1 429), o pe ra vestitu l u i Gavril U r i ,:25,
ef u l co l i i m o l d oveneti de m i n i a t u r i stic , este evi dent
p re l u c ra rea , de ctre u n excelent a rt i st ro m n , a u ,' () r
modele bizantine m a i vech i sa u conte m porane. C a l itatea
rema rca b i l a acestei o pe re o a eaz , c rede m , n orizo n t u l
a rt i st i c biza nti n a l capita lei ; d u p c u m Tetraeva n g h e l u l l u i
22

Mo ria-Ana M usicescu, Date noi c u privire la epitrahilul de la

" SCIA " , 1, 1 958.
23 Corina N i calescu, Istoria costum ului de curte in rile romne,
Bucu reti, 1 970.
24 Istoria artelor plasice . . . ; Ma ria-Ana Musicescu, Broderia medie
val romneasc, Bucureti, 1 970.
25 Sorin Ulea, Gavril Urie, primul artist romn cunoscut,
" SCI A " ,
2/1 964 ; l a n R a d u M i rcea, Contributions CI l a vie et CI I'oeuvre d e Gavril
Urie, " R ESEE " , V I , nr. 4, 1 968.

2 6 Io n Radu M i rcea, Cel mai vechi manuscris miniat din ara Ro

mneasc : Tetraevanghe/ul popii Nicodim ( 1 404-1 405), " Romanosla

Aisxandru cel Bun,

vica " ,

XIV,

Bucu reti, 1 966.

27 Istoria artelor plastice .

, M. A. M u sicescu , Broderia . . .
i Ion Radu M i rcea, Citeva observaii asupra unor broderii
rompneti, " M i tropol i a Olteniei " , I X , C ra iova, 1 959, n r. 7-8.
29 Sorin U l e a , Gavril Urie . . . . ; Ion Ra.du M i rcea, Contributions CI
28

Ibid. ,

la vie . . .

10

www.patrimoniu.ro

. .

med iu de c u l t u r rom n ea sc a l vre m i i - m n st i rea N ea m

u l u i , a s i m i l n d pre m i ze l e b i za n t i ne i cti g a se r totodat
independe na sti l istic i se n u m r ntre prototi p u r i l e pe
tem e i u l c rora se vo r desv r i form u l e l e a tt de a r m o n i o s
ori g inal e a l e a rtei c l a sice ro m n eti. i n fine, u i l e de l a
Snagov s n t o des vrit s i n tez ntre iconog rafia r s r i
tea n i u nel e - d i screte d a r p recise - eco uri a l e a m bi
anei esteti ce occidenta l e3o . Ele ncheie, l a u n n i vel a rtistic
superior i re p rezentativ pentru p uterea d e a s i m i l a re a
arti ti lor rom n i , eta pa de ca re n e - a m ocu pat.
De a i ci n a i n te ri l e rom n eti i vor croi propri u l lor
un ivers a rt i stic, n care u n a d i n coord on atele de baz , cea
bizantin a c u m co m plet a s i m i lat, se pstreaz n conti i n a
artit i l o r a a c u m se pstreaz a m i n t i rea venera bi l ,a u n u i
trecut conside ra t exe m p l a r. S - a r putea ptru n d e m a i n
adncu l u n o r rea l iti (c ror,a n c u l tu ra ro m nea sc N .
Iorga i L . B l a g a l e - a u sch iat u n contur i storic, fi lozofic i
poetic) i s p u n e c ceea c e s u p ravie u i ete B i za n u l u i pe
toat aria s ud -estu l u i e u ro pea n n u e ste doa r fo rma s i m bo
l i c a i conografiei o rtodoxe, d e orig i ne c u l t i de fo rm
a u l ic, ci s u bstra t u l m i le n a r al u ne i c u l turi pop u l a re, co
mune n esen i d ife re n i a t n a m n u nt , c u l t u r po p u
lar ca re, p e toat a ri a p e ca re o d i n i oa r B i z a n u l i - a
pus a m p renta, i p streaz p n n z i lele noa stre v igoarea
creatoa re,
Urmri n d va l u l b i za nti n n d ru m u l s u ctre nord, I
afl m f r putere, a b i a sesiza b i l , n u ma i n cteva teme
iconografice i n u n el e tr sturi sti l i stice, puter n ic i m p u
rificate d e l u mea l i m i t a goticu l u i , n p i ct u ra d i n Tra n
si lva n i a ( n u ns i n a rh itectu r ) secol u l u i a l X I V- lea
i a primei j u m ti ,a ce l u i d e al X V- lea. Ce rcet ri co m
parative foarte recen te3 1 a u d u s , pentru a ce a st pictur, l a
rezu l tate neateptate care p recizeaz i co m p l eteaz
sem n ifi cai a a rtei t ra n s i lvane n u n u m a i n context u l a rtei
medieva l e rom n eti, d a r i n cel m u l t m a i vast al E u ropei
centra le i c h i a r a p u sene. Arh i tect u ra i scul ptura (ca i
a rtele a p l i cate de a l tfe l) din Tra n s i l va n i a ies din ca d ru l
ce ne-am p ro p u s a studia ; e l e f i i n d i n teg rate med i u l u i
a rtistic rom a n i co- g otic, n u n e vom o p ri a s u pra l o r, Ceea
ce ni se pare eseni a l n p i ct u ra tra n s i lva n de la S nt
M rie Orlea ( 1 3 1 1 )32, Stre i , Len i c , Cricior (a doua j u m
tate a veacu l u i a l X I V- l ea), Stre i s ngeorg i u , R i b ia (pri ma
j u mtate a vea cu l u i a l XV- lea) este faptul c , pe lng
caracteru l precu m p n itor occidental a l a cestei a rte, pe
l ng reflexele b i z a n t i n e despre ca re am vorbit, i ca re
ncea rc o orig i n a l s i n tez cu e l e mente l e a pusene (n
iconog rafie ca i n sti l), n pictu ra tra n s i lva n a pa r, pen
tru prima dat n i sto ria a rtei med ieva l e rom n eti, e l e
mente ca re a pa ri n n e m i j locit m ed i u l u i l oca l , defi n i n d
foa rte c l a r a n u m i te a s pecte a l e vieii i c u l t u r i i materi a l e
a feu d a l i lor ro m n i c e tr i a u izolai n m ij l ocu l u n e i socie
ti de a l t confesi u n e i d e a lt tra d iie c u l t u ra l . N e
referim l a ta b l o u r i l e ctitori ceti de l a Le n i c, Cricior,
Streisngiorg i u , R i b ia etc.33 i care reda u destul de expre
siv i ma g i nea vie i i loca le, d i ferit de cea a c l a se i st p n i
toare d i n Tra n s i l va n i a . Este vorba a c i d e u n a d i n cele m a i
vech i m rt u ri i a l e refiect ri i n a rta med i eva l rom neasc
a unor rea l i ti de o rd i n soci a l i c u l t u ra l i care se dato
reaz , f r n d o i a l , i zo l ri i n ca re tr i a u rom n i i de
d i n colo de Ca rpai i ca re nu c u notea u n ivel u l v iei i de
curte a u n u i Basarab, V l a d i s l a v V la i c u sau A l exa n d ru cel
Bun . Aici, n Tra n s i l va n i a , g s i m deci cele mai vech i
expresii a l e a rtei med ieva l e ro m neti, ca re n u snt rez u l
tatul u n u i p rogram s a u u n ei ve leiti a u l ice, c a n ara
Romnea sc i M o l dova v re m i i , ci cel d i rect, a l vie i i o b i
nu ite, l a n i ve l u l c u l t u r i i popu l a re . D u p c u m este f i resc
fa ptu l ca n cele dou p rovi n c i i ro m n eti, B i z a n u l - d i
rect s a u pri n i n termed i u l ri l o r ortodoxe d i n s u d u l D u n
ri i - s f i servit d e model pentru acele expre s i i de a rt ca re
avea u s reprezi n te C u rtea i b i serica, expresia rom neasc
a arte i d i n Tra n s i l va n ia s fie cea a l oc u l u i i n tr-o m a re
msur i n dependent de ceea ce se petrecea n j u r a t u n c i
3 0 Klaus Wessel, Die Ha/ztiJr des Klosters Snagov, n " Beitrge z u r
Sud-Ost Europa Forschung " , Munchen, 1 966, p. 445-450.
3 1 Va sile Drgu, Pictura m u ral din Transilvania, Bucureti, 1 970.

c n d era vorba s se reprez i n te ctito ri i , i n iiatori a i mo n u

mentelor rom neti .
i n ceea ce privete p rezena tematici i , iconog rafi e i i
n tr-o m s u r m u l t m a i restrns - a u n o r tr stu ri
sti l i stice biza nti n e n pictu ra b i serici l o r tra n si l va ne m a i s u s
menionate, locu l l o r n istoria a rtei rom n eti i a leg
t u r i l o r acesteia cu a rta biza n t i n n u este a ce l a i cu cel
al ri i Ro m n eti i M o l dove i , ca re, c u a cce nte d ife rite,
se n ca d reaz totui f u n d a mental n pute r n i c u l flux sp re
n o rd a l e a rtei b i za n t i n e d i n vea c u l a l X IV- l e a . Astzi este
n c g reu de s p u s n ce m s u r au putut a ra Rom neasc
i M o l dova s fie ca n a l u l pri n ca re T ra n si lva n i a s rece p
teze ele mentele biza n t i n e pe ca re le con stat m a i c i . Ceea
ce este s i g u r, n s , este fa ptu l c, n i m p re s i o n a n ta i ra
d ie re a a rtei b i za n t i n e d i ncolo d e l i m i tele (i n n d sea ma
i de f l uctuai i l e acestora) I m peri u l u i , con stat m trei d i
rec i i de d ifuzi u n e , cu rez u l tate s e n s i b i l d iferite i a n u m e :
1 . d i recia est - n o rd - est (cu l i m i ta n o rd i c extre m Rus ia), 2. d i recia n ord , pri n i n termed i u l ri l o r s u d - s l a ve
(a crei l i m it extre m n l i n i e d rea pt pare a fi fost
M o l d ova) i 3. d i recia vest (sud i n o rd - vest), a c rei
l i m it extrem s p re s u d a r fi S i c i l i a , s p re vest Ang l i a ,
s pre n o rd G erma n i a34. i ntre aceste d i rec i i c a re pot f i c l a r
urm rite, m a i confuz a pa re ro l u l j u cat d e E u ropa centra l
( U n g a ri a , Austria , Pol o n i a , act u a l a Cehoslovacie). Ele s n t
z o n e de m a rg i n e n ceea c e privete recepta rea c e l o r d o u
m a r i c u rente a rti stice a l e evu l u i med i u : rom a n ico-got i c u l
i B i z a n u l . D i n acea st z o n face pa rte Tra n s i lva n i a .
Ce rcet ri recen te35, cu deosebit de i n teresa nte con stat ri ,
a u detectat n pictu ra ro m nea sc d i n Tra n s i l va n i a cteva
tr s tu ri biza nti n e conta m i n a te de tr stu ri gotice s pe
cifice pe de o pa rte E u ro pei centra le i pe d e a lta u n ei zone,
destu l de restrnse, dar extrem de co m p l exe n ce privete
u n el e form u l ri a rti stice, d i n care fac pa rte coasta d a l ma t
i Ita l i a de n o rd .
Avem astfe l . n ceea ce privete p rezen a a rtei biza n
t i n e p e teritori u l celor trei provi n c i i rom n eti n seco l u l
a l X IV- lea i n pri ma j u m tate a ce l u i u rm tor, i m a g i n ea
u n u i fel de triptic : Tara Romnea sc, u n d e prezena Biza n
u l u i - p e ca l e d i rect n aceea i m s u r c a i prin i n
termed i u l Serbiei i B u l g a riei - este n c foa rte p u r i
de cal itate n genere a u l ic , metropo l i ta n ; Moldova, u n de
a s pect u l a u l ic biza nti n (l i m itat ndeosebi la a rte le a p l icate)
este d u b l a t de prezena , foa rte p reci s , a gotic u l u i i n
f i n e Tra n silvania, u n de a rta biza n tin tre b u i e c utat s u b
a s pect u l i m p u r rezu l tat d i n confl uena cu a rta ita l ia n
( D a l maia) i centra l -e u ro pea n conta m i nat pute rn ic d e
goticul occiden ta l .
Aceste a s pecte, poate m i n o re d i n p u n ct d e vedere
estetic, dac le privi m n com pa raie cu a rta b i z a n t i n
a u l ic d i n vea c u l a l X IV- lea sa u cu goti c u l n p l i n m a t u
ritate d i n aceea i v reme, snt d i n p u n ct u l d e vedere a l
i storiei c u l tu ri i rom neti - i c h i a r balcan ice - de o i m
porta n f u n d a menta l . E l e dovedesc, p e d e o pa rte, d i n
co l o de deoseb i ri l e p e ca re l e - a m s u b l i n ia t m a i s u s , con
tem po ra n ei tatea n ivel u l u i v iei i ofic i a l e rom neti n n o u
create l e state, cu n ivel u l genera l , c u re n t a l a rtei E u ropei
a pusene i r s ritene. Nu fapt u l c nu se poate vorbi n
a cest veac i j u m tate - nt re org a n iza rea state l o r rom
neti i n dependente i cderea I m peri u l u i b i z a n t i n - de o
a rt p ro prie ro m n ea sc t rebuie l u a t n consi deraie, n u
acest a s pect a pa re n t negativ i n tereseaz , c i dovada c
m ic i l e pr in ci pate, care - i ctiga ser c u g re u i i meni
nea u tot att de g reu i n d ependena fa d e preteni i l e
u n o r m u l t m a i pute r n i ce state vec i n e, p a rti c i p a u d i rect,
co ntient, activ, la n ivel u l de c u l t u r , la a m b ia n a a rt is
tic pe care o ati n seser , d u p veacuri, a ceste state. M a i
m u l t dect att : acea st pa rti c i pa re - n ceea c e privete
a rta b i z a n t i n la a m bele n ive le, cel provi n c i a l i cel me
tro p o l i ta n - dovedete o a n u m i t matu ritate d e v i z i u n e
i c h i a r o capac itate de sel ecta re, ea n s i dovada c
n u avem a face cu o etap i n iia l de c u l t u r , ci cu u n a
de a s i m i l a re n d e l u n g a t a u n o r ele mente f i e aflate pe
terito ri u l ri i n s i , fie c u n oscute de d i n co l o d e h ota re l e
ri i . Arta ri i Ro m n eti, a M o l dovei i ch i a r a Tra n 3 4 ,p , ac. problem v . David al bot Rice, The Byzantine Legacy, n
" Sou rces o rcheologiques de l a civilisation e u ropeen ne", Bucu reti, 1 970.
35 V. D rg u, ap. cit.

32 Ibid.

33 Ibid" cu toot b i b liografia a nterioa r.

11

www.patrimoniu.ro

Fig. 7. Biserica din Cricior; Tabloul votiv.

i s u d - s l ave pe terito ri u l vi itoa rel o r ri rom neti ; seco l u l

a l X IV-lea este perioada d e ptru n d e re , d e selecta re, d e
a d o pta re a u n o r elemen te a le a rtei b iz a n t in e metropol i
tane, cele ca re, a l t u ri d e eleme ntele a rt i st ice d e n ivel
popu l a r, vor i nt ra n v i ito a rele s i n teze a l e a rtei medieva l e
ro m neti. Convieu i rea, ntre ptrunderea elementelor po p u
l a re i a u l ice a l e a rtei bizantine n p re miz e l e i a poi i n e x
p resia matu r a a rtei medieva le ro m neti dev i n e pre c is
i activ toc m a i incepind cu veac u l a l X I V- l e a . Acea st
convie u i re, exi sten t i n B izan i care se va topi nt r- o
expresie u n ita r i n a rta " post- b i za n ti n " , st la b a z a u n iti i
a rtei medieva le s u d - est e u ropene, f r s i m p ieteze c u n i m i c
a s u p ra o rig i n a l i ti i c reaiei a rtistice d i n fieca re d i n ri l e
c a re - i g sesc r dci n i le i n a rta b i za n t i n .

s i l va n iei nu ncepe in vea c u l al XIV- lea decit pentru fo r

m u l e l e ofi c i a l e de ca re a vea nevoi e n o u l context i storic
in ca re t r i a u , ci i i fixeaz i n acea st vreme j aloanel e
f u n d a mentale, cele ca re i n perioada post- b i za n tin vor da
n a tere n u s i n tezei - cci n u este u n a s i n g u r - ci s i n
teze l o r o ri g i n a l e i n toat a ri a O ri e nt u l u i c ret i n , ca re sint
a rta m o ldoveneasc din seco lele XV-XVI , cea m u n tenea sc
d i n seco lele XVI-XV I I . Bizanul r m i n e de-a l u n g u l acesto r
veac u ri u n n u m itor com u n pentru i ntreg s u d - estul e u ro
pea n i u n izvor pentru a rta r i i Rom neti i Mol dove i .
I n ceea c e pr i vete a rta ro m neasc d i n Tra n s i l va n i a ,
care - i fixeaz p re m izele inc d i n veac u l a l X IV- lea , d i n
colo d e osci l ai i l e i nfl uenelo r b i z a n t i no-occ identa le, ea
se i n teg reaz i n orizo n t u l r i i Rom neti i ii va p stra
v i g o a rea, a lturi de cea a vec i n ei ei d i n s u d , pin ctre
m ij lo c ul veac u l u i a l X I X- lea .
Aceste citeva date de o rd i n foa rte genera l , ca re p re
s u p u n cu noscute a m n u n tele d e i sto ria a rtei ri l or ro m
neti in v remea de ca re n e - a m ocupat, contu reaz u n a d i n
eta pele i m po rtante a l e rela i i l o r a rti stice ro m n o - biza nti n e
i a n u m e cea de a tre i a i n o rd i n e c ro nolog ic i u l t i m a
d i n perioada b i za nt i n pro pri u - z i s . D a c p ri m u l m i l e n i u
i n reg i streaz o prog res iv i n a i nta re a u n o r elem ente p ro
v i n c i a l e de a rt biza nt i n d i ncolo d e i n utu r i l e ca re a p a r
i n e a u I m peri u l u i , i n a i nta re d i fuz , d a r d i n c e in c e m a i
d e n s p e m s u r c e ne a p ro piem de vea c u r i l e X -X I , pe
rioad a urmtoa re, cea c u pri n zi n d secol e l e X I I -X I I I repre
zi n t un mom ent de stator n i c i re a u n o r elemente biza n t i n e

R e s u m e
Da n,s cette etude, I'a'ute u r 'chenche a cerner le visage a rtisti q u e
de l a periode comprise entre d e u x evenements politiques d'une
i m porta nce capitale pour I ' histoi re d e la Rouma n i e : I'org a n i sation
des pays rou m a i n s en Etats i n d epen,d ants et la prise d e Con'sta n
tinople p a r les Tu rcs.
To nt pou r le territoire de l a Rou manie que pou r les pays s u d
-slaves, on releve le double aspect de I ' a rt : cel u i propre a 'c haque
pays (rouma i n , serbe, bu lga re) , q u i l u i confere sa d iversite, et celui
com m u n , qui se tra d u i t pa r u n facies a rtistique u nita i re, d u au
su bstrat byza nti n .
J u sq u ' a u X I Ve siecle, la tro d i ti a n byza nti ne, quasi m i l lenaire d a n s
les pays rou m a i n s, ne s ' y exprime pas dans les formes majeu res

12

www.patrimoniu.ro

Fig. 8. Biserica din Cricior; Adormirea Maicii Domnului (detaliu).

,de I'art, m a i s dans les formes m i neu res, . de factu re provinciale, l e

'contact avec I ' a rt d e la metropole n e s e produ isant q u e ra rement et
incidemm en,t. Dans les pay's SUod -sl aves, la Serbie et la B u lgarie,
J' influence byza ntine s'eta it m a n ifestee au n iveau de I'art de cour,
mais concomitam ment, sur une vaste a i re engloba r,t a u ss i l es pays
fouma i ns, il s'est developpe s u rtout un a rt p l u s rustique, " pop u l a i re " .
Le prem ier edifice de Va lachie q u i p u i sse etre compris d a n s la
categorie des fondations pri ncieres d'ori g i n e a u l iq u e byza,ntine est
J'eg l i se Sa i n t-N icolas de C u rtea d e Arge. Sa peintu re represente
la rea l isation la plus septentrion a l e du style Paleologue dans l e
Sud-Es,t eu ropeen et s e situe s u r le meme p l a n q u e l es monu m e n ts
byzantino-ba l ka n i ques les p l u s expressifs du temps.

d i rection - Byza nce et l'Occident - sous le signe d e l a q u e l l e se

c rhta l l,isera l a lSy,n these a'f ti,stique d e la seoo,node moi,ti e du XVe
siecle. En parta n t de ce point de vue. on constate en Moldavie d a n s
la p rem i e r,e moitie du XVe siecle u n e evo l u tion ,sign 'ificative d u phenomene
c rtistique, evolution qui aujoud ' h u i n e peut etre suivie que d a n s
l e s doma i n es d e la broderie, d e I'en l u m i n u re e t d e l a cera m i q u e.
En Tra nsylvan ie, I ' i nfluence byza ntine se m a n i feste dans la pei n
ture m u ra l e, mais seulement dans q u e l q u es themes et avec des tra i,ts
a rtistiques conta m i nes p a r le monde avois i na n t du gothi q u e ou pa r
l es formes elaborees s u r la cote d a l mate et en I ta l i e septentrionale.
A Sont-Mri e-Orlea, Strei, Le,nic, Cr,id o r, on releve u n e prem i e re
tentative de synthese d a n s I ' h i stoire de I'a'rt rou m a i n , tentative d u e
CI I ' a m b ia nce l ocale, et non CI cel l e a u l i q ue, expression d u m o d e
specifique d e vie des knezes rouma i n s d e Tra n sylva n ie.
Quoique a ppa rem ment m i neurs du point d e vue esthetique, ces
a s pects d e I',art prouvent du point d e vue de la cu l ture rou m a i n e
dans I'espac'e - et meme de la c u l tu re b a l k'a ni q u e - q u e l a v i e
omcieNe rou maine de cette peri 'o de se si .t ue a u m e m e n iveau
general que I ' a rt de l ' Eu rope, ta n t orienta l e q u 'occi,d entale. Les pays
rouma i n s participent d i rectement, consciemment, activement o I ' a m
bia nce a rtisti q u e q u e d'a utres p a y s a v a i e n t attei nte depui s d e s
siecles. L a capacite d e selection et l a m a tu r i te d e l a v i s i o n a rtis
tique montrent qu'il n e s'agit pas d'une eta pe i n itiale d e c u l t u re,
m a i s des suites d ' u n e longue a ss i m ilation d'elements q u i contri buent
CI fixer les j a lons d'ou na itront l es synthese,s orig i n a l e s des siecles
u l terieu rs.

C'est a u meme n iveau officiel, mais s u r l e plan monastique,

que se situe la g ra nd e eg l i se d u monastere d e Cozi a , monu ment
ba l k a n i q u e CI a n tecedents byzantins, qui servi l'a d e modele pour
l'a rch itectu re u l teri eure d e la Va lach ie.
Ta n t CI Cu rtea d e Arge qu'CI Cozia, on peut remarquer, dans
certaim deta i l s decoratifs ou dans de pieces d'art a pp l ique, la
combinaiso n d e deux series d ' i nfluences : byzantine et occidenta le.
l'art de l a Va lachie constitue d u ra nt cetle periode une sorte de
repertoire concis d e l a spiritu a l i te b a l k a n ique, dans l a q u e l l e la
presence d e Byzance, d i recte d ' u n e p a rt et d iffuse d e I'a utre, demeure
le deno m i n a te u r com m u n .
En Moldavie, ,Ies prem i e rs m o n u m ents, I 'eg l ise Saint-Nicolas d e
Rdui e t c e l l e d e l a Tin ite d e S i ret, attestent l a meme d o u b l e

13

www.patrimoniu.ro

CURTEA DOMNEASC DIN A RGE, PROBLEME DE G ENEZ I EVOLUTIE

N . C O N STANT I N ESCU

De cu r n d s-a m p l i n i t o j u m tate d e seco l d e cnd

V i rg i l D r g h i cea n u a ntrepri n s cercet r i l e d i n i nte r i o ru l
B iserici i d o m n eti Sf. N i col a e d i n C u rtea de A rge ; i nvest i
g a i i l e d e atunci avu seser l o c s u b e g i d a fostei Co m i s i u n i
a M o n u mente l o r I storice, desf u r n d u - se - ntre 20 i u l i e
i 1 0 septe m brie 1 920 - i n rest u l a n sa m bl u l u i c e f u sese
o d i n ioa r C u rtea D o m nea sc p recu m i n c u p ri n s u l r u i n e i
Sn - N icoar . D e a semenea, n a cest a n se m p l i nesc exact
60 de a n i d e cnd a rh i tect u l G ri g o re Cerchez " se n c u
m etase" ( d u p propri a - i afi r m aie) s resta u reze B i se rica
dom nea sc ( 1 9 1 1 ) - m e m o ra b i l eve n i ment, dato rit c r u i a
a fost s a lvat d e l a pie i re l ca u l c e l m a i d e sea m p strat
d i n vea c u l nte m e i e r i i r i i Rom neti.
P u b l i c a rea rezu ltate l o r ce rcet r i i , n 1 923, a co i n c i s ,
d u p c u m s e tie, c u rel ua re a a p ariiei B u l et i n u l u i Co m i
s i u n i i M o n u mente l o r I storice (dup pauza i m pu s d e pri m u l
rzboi m o n d i a l ) - pri n b i necunoscutul vol u m d ed i ca t n
n t reg i m e C u r i i d o m neti d i n A rg e 1 . D a r ceea c e p rea
a f i atunci o pu n e re l a p u n ct, ce g ravita n j u r u l o pi n i i lo r
i storic u l u i D i m itrie O n ci u l , s - a doved i t n f a p t c a t rezi t
n u n u m a i u n va l d e i nteres l eg i t i m ci i u n i r d e a prige
d is p ute, mai a l es n legt u r c u p roblemele s u rselor d e
i n s p i raie a rti stic i c u cele d e o rd i n c ro n o log i c . Asc u
i u l po l e m i c i i d i n CDA e ra n d re ptat n pri m u l r n d
m potriva teo ri i l o r l u i O rest Tafra l i , form u l a te d e a cesta
ndat d u p resta u ra rea d i n a n u l 1 9 1 1 .
Ti m pu l n s a cernut, i m placa b i l , i m e n s u l eva n ta i d e
p ro b l e m e, o pi n i i i concl u z i i a s u p ra ce l e b re i ctito r i i d i n
Arge. N u m e roase a s pecte necunoscute s a u situate n u m
b r n pri m u l sfe rt a l seco l u l u i nostru a u fost puse n
l u m i n , g raie recentel o r ce rcet ri a rheolog i ce d e l a Arge.
Socoti m c nu e d e pri sos s nfi m m a i nti p reri l e
expri m ate n legtur cu a n s a m b l u l C u r i i d o m n eti d i n
A rge, u rm n d c a n pa rtea a d o u a a co ntri buiei d e fa
s p rezent m rez u l tatele o b i n ute pe c a l e a rheologic.

a p r i l o r co m pon ente i 3. c u rentele a rt i stice ca re a Ui

con l ucrat l a e l a bo ra re i rea l iz a re , cu deose b i re l a B i se
rica d o m nea sc . n mod f i resc, pred o m i n d i scui i l e despre
B i se rica d o m nea sc i b i n e s - a scris c a p roa pe toate
genera i i l e de i sto rici, a rh i tec i , i storici de a rt - cel pui n
p r i n g l a s u l celor m a i a utorizai d i ntre acet i a - i - a Ui
expus p u n ct u l de ved e re . Vom a b o rd a a i c i , d eoca m d at,.
problematica pri m e l o r dou sfere de d i sc u i i .
1 . Vec h imea monu mentelor
Foa rte n u m e roase snt o p i n i i l e c a re ncea rc s acre
d i teze B i se riCi i d o m n eti d i n Arge o vech i me m a i m a re
d ect o a re n rea l i tate. Aa , de p i l d , s - a afi rmat c m o n u
mentul d a teaz d i n seco l e l e IX-X I (P. Antonescu) ; d i n
seco l u l a l X - lea , c u refa ceri d i n a n i i 1 2 1 6- 1 220, s u b u n
pret i n s " R a d u N eg ru Voievod " (St. N icolaescu) ; d i n 1 1 92'
( D . Case l l i ) ; d i n 1 2 1 5- 1 24 1 ( N . Arge) ; d i n 1 238- 1 240,
cu pictura executa t n tre a n i i 1 262 i 1 272 (O. Tafra l i }
- s a u d i n perioada de d u p i nvazia m o n g o l , cu picta rea
te r m i n a t la 12 n o i e m brie 1 262 (ace l a i ) ; d u p 1 272 ( G . 1 .
B rti a n u ) ; n a i n te de 1 290 ( G . M a n d rea, A I . Lapedatu) ;
n 1 290 (t. B i l ci u rescu ) ; ori c u m , a nteri o a r l u i B.a sa ra b I
(Gr. Toci lescu) etc.3 Se poate afirma c n m i ezul acesto r
preri se res i m te i i nfl uena d i n Cron ica rii : d u p ce
coboar d i n F g ra , la leat 6798 ( 1 290), R a d u l Negru
Vod se a az m a i nti n Cm p u l u ng " . . . unde i
mnstire frumoas i mare au fcut. D u p aceea s - a u
dus la Arge d e au fcut sca u n u l acolo, fcind curi dom
n eti i biseric care i pin astzi iaste "4.
D e s u b l i n i a t c u n e l e d i ntre ace ste o pi n i i au fost
fo r m u late d u p resta u ra rea d i n 1 9 1 1 i c h i a r d u p p u b l i
ca rea CDA n a n u l 1 923, c n d e ra u d ej a c u n oscute fres
cele orig i na l e p recu m i nsem n a rea de pe pe rete l e d e
n o rd a l b i s e ri c i i , pri n ca re se conse m n a ti rea despre
m o a rtea l u i B a s a ra b I n a n u l 1 351 /52. O . Tafra l i v z u s e
fresce l e ( p roasp t s p l a te d e D . N o rocea) n 1 9 1 5 i n
a c e l a n a co m u n icat Academ i ei concl uzi i le s a l e - a p ru t e
n s m u l t m a i trz i u5. D a r ch i a r d e l a n ceput teo ria l u i
a strn i t reaci a i storic i l o r D . O nc i u l i 1 . Bog d a n , c rora
l i se ra l iaz N. I o rg a , ca re n tocmesc un ra port co m u n a
c r u i concl uzie s u n : " Deci rmine probabil c biserica a
fost zugrvit, dac n u i zidit, s u b fiul i s uccesorul
lui Basarab, Alexandru I (sau Nicola Alexandru, cum il
n u mete inscripia de pe mormintu l su de la Cmpu
lung)" - l uc r ri l e f i i n d term i n a te a bi a sub vo ievod u l R a d u I
(c. 1 377-c. 1 383), confu n d a t cu N eg ru Vod a l legendei
noa stre i storice6. La data a pa riiei a cestu i ra port nu e ra
n s c u noscut g rafitul cu ti rea m o r i i l u i B a s a ra b 1 .

I n g e n e re, d i scui i l e a s u pra a n sa m b l u l u i a rh i tectu ra l

de l a C u rtea de Arge2 a u fost p u rtate n t re i d i reci i
princi pale : 1 . vech i m e i ctitori ; 2. fu ncia a n sa m b l u l u i s a u
1 Vom folosi aki u rmtoarele prescurtri a l e l u cr rilor citate m a i
des :
CDA=Curtea domneasc din Arge, in " BC M I , " X-XVI ( 1 9 1 7- 1 923)
Bucu reti, 1 923 (lucra rea fiind colectiv, de fieca re dat va fi men
tionat a utorul din care se citeaz) ; A. Sacerdotea n u , Momntul de la
A rge = Aurelia n Sacerdoea n u , Mormntul de la ' Arge i zidirea bise
ricii domneti, in B C M I " , XXV I I I (1 935) , fasc. 84, p. 49-57 ; O. Tafra l i ,
" = O rest Tafra l i , Biserica domneasc. Datele cldirii
Biserica domneasc
i decorrii sale picturale, n " Revista pentru istorie, a rheologie i fi l o
logie" (= R I A F " ) . XVI ( 1 922). p. 1 45-1 6 1 ; idem, Monuments byzan
tins = Orest" Tafra l i , Monuments byzantins de Curtea de Arge, 1 , Texte,
Pa ris, 1 93 1 ; M . A. M u sicescu, G r. Ionescu, Biserica domneasc = M a nia
Ana M u sicescu i G ri gore Ionescu, Biserica domneasc din Curtea de
Arge, Ed. Meridiane, B u c u reti, 1 967 ; P. C h i ha i a , Casa dom
neasc= Pa v el Chihaia, Data construirii casei domneti de /ing biserica
sfntul Nicolae Domnesc din Curtea de Arge, in G l a s u l biserici i " ,
"
XXVI (1 967) n r. 9-1 0 p. 967-1 000 ; idem, Locauri=Pavel
Chihaia,
Cele dou locauri ale mitropoliei din Curtea de Arge deduse din
hrisoavele bisericii lui Neagoe Basarab, n " M i tropolia Olteniei " , XIX
( 1 967) . n r. 7-8, p. 597-61 2 ; idem, Necropola= Pavel Chihaia, Date noi
despre necropola primilor Basarabi din Curtea de Arge, i n M uzeul
" 66 ; N .
din Piteti, Stu d i i i com u n i cri " , I I (1 969) . Piteti , 1 969, p. 1 32-1
Consta ntinescu, Residence=N icolae Consta ntines cu , La Residence d'Ar
ge des vOlvodes roumains des XI/le et XIVe siecles. Problemes de
chronologie a la lumiere des recentes recherches archeologiques, i n
Revue d e s Etu.d es SUld- Es,t E u ropeennes", VI.I >! , ( 1 970) , nr. 1 , p. 5-31 .
"
2 Pentru a nu reveni cu a lte preciz ri, a m i ntim c la Cu rtea dom
neasc din Arge se d isti n g : i nci nta 1 , i n care sint incluse cele dou
case domneti situate pe latu rile de nord i de su d ; inci nta 2, aflat
i n conti n u a re, la NE de prima, i n perimetru l ei situindu-se azi Biserica
domneasc precum i aa n u mita " ch i l ie " ; i n sfirit, n u m i m i ncinta A
im p rej m u i rea d e pl .a n trapezoidal, aflat n jurul Bisericii domneti d a r despre a c rei semnificaie rea l vom referi mai jos.

3 CI. N . Stoicescu , Bibliografia monumente/or feudale din ara Ro

mneasc, Craiova, 1 966, p. 1 25 i urm. (Extras din " Mitropolia Olte
niei " ) .
4 Radu Popescu, Istoriile domnilor rii Rumneti, ed. C . G recescu ,
Bucureti, 1 963, p. 5 ; vezi i Istoria rii Romne ti, 1 290-1 690. Leto
piseul Cantacuzinesc, ed. C . G recescu i D. Simonescu, Bucu reti,
1 960, p. 2.
5 O . Tafra l i , Biserica domneasc (unde se a n u n i viitoa rea tra
tare monog rafic d i n 1 931 ) ; acest a rticol este ,precedat de acela al
lui P. Casel l i , Biserica Sf. Niculae domnesc din Curtea de Arge
(p. 1 37-1 44) . care corecteaz d a ta vzut de O. Tafra l i (677 1 = 1 262)
in 6701 (1 1 92).
6 D . Onciul. 1 . Bogda n i N . I orga, Raport inaintat Academiei Ro
mne cu privire la Biserica domneasc de la Curtea de Arge, n
"BCM/", VIII ( 1 91 5), p. 1 4 1 i urm. i in D i m i trie. Onciul, Scrieri istorice,
voI. I I , ediie critic ingr,ijit de A u relian Sacerdoea n u , Ed. tii nific,
1 968, p . 224. Vezi i D . Onciul. In chestiunea bisericii domneti de la
Curtea de Arge, in " BCM I ", IX ( 1 91 6) , p. 57-68 i Scrieri istorice, I I ,
p . 226-240 - u nde s e consider c adev ra tu l fondator a l b i sericii este
Basarab 1. (Repl ica l u i O. Tafra l i , Biserica domneasc din Curtea de
Arge. Rspuns unui raport academic, i n Noua revi st romn " , XVI I I
"
( 1 91 6) , n r . 1 , p . 5 i u rm . ) .

14

www.patrimoniu.ro

Desco peri rea acestui g rafit o d ator m acel u i a i D . N o ro

cea i ea a avut loc n a n u l 1 920 ; n se m n a rea s l a von
- n trad ucere : ., n a n u l 6860 ( 135 1 - 1352) la Cimpulung
s-a stins marele Basa raba Voievod " - devi ne (cu excep
iile pe ca re l e vom nfi a n dat) cheia de bol t pri n
-care s - a a rg u mentat c b i serica de la C u rtea dom nea sc
d i n A rge e ra nc n construcie l a 1 35 1 /52, c n o rice
caz n acel an pi ct u ra nu e ra a te rnut ; c opera, nce
put fi rete de B a s a ra b 1 , este conti n uat d e fiul acest u i a
IN icolae Alexa n d ru ( 1 351 /52 - 1 6 n o i e m b ri e 1 364) i ter m i
nat de u rm a i i acest u i a , f i i i s i , i a n u m e - ori de
Vladislav I ( 1 364-c. 1 377)1, ori de R a d u 1 , tat l lui M i rcea
.cel Btrn8. i nd at d u p d esco peri rea m o rmntu l u i nr. 1 0
.d i n B i serica d o m nea sc (sm bt , 3 1 i u l ie 1 920) - i a i c i
socoti m c merit s i n tre n a ntolog i a a rheologic acea st
d escri ere a m o mentu l u i d escoperi ri i : " Sub pulberea de raze
,ce se mprtia de la fereastra din apropiere, apare ntins
pe un pat subire de n isip, n toat maiestatea morii
scheletul u n u i domn " 9 - personaju l n h u mat n s p l e n
.d i d u l cost u m p r i n c i a r a fost ide ntificat cu ctito rul b i se rici i ;
i, d u p caz, acesta putea fi B a sa ra b I (cum afi rma
N . I o rga), V l a d i s l av 1 , sa u R a d u I a l i a s " cel N eg ru " 10.
N u m a i c de fieca re dat se n u a neaz : este vo rba de
u n u l di ntre ctitori i B i seri c i i d o m neti i m a i a l es de acela
-care te r m i n l u cr ri le ( i n c l u si v p i ct u ra).
i n scu rt, este azi genera l i zat o p i n i a c m o n u mentu l
o rgea n de ca re ne ocu p m este n ntreg i me o oper
d i n p l i n secol a l X I V- l ea .
I n te re s u l ma n i festat cu a tta st rui n fa de B i serica
dom neasc - j u stificat cum se tie, f i i n d u n i c u l lca
pstrat n picioa re d i n veac u l al X I V - l ea i a pa ri nnd
t i p u l u i " n cruce g reac n scris " - a l sat m u lt vreme n
u m b r rest u l C u r i i d o m n eti d e l a Arge, m a i exact vorb i n d ,
problemele de fazeo l og i e a l e a cestei C u r i . Totu i , ch i a r
O. Tafra l i - p e baza u ne i m o nede bizantine de l a I o a n
Tzi m i s kes (969-976), despre ca re se p ret i n dea c a fost
-g sit " n zidul nconjurtor al Bisericii domne?ti " (RIAF,
1 922, p. 1 55), pres u p u n ea o faz d e co n strucie cu m u l t
.a nterioar epoci i n care, potrivit p rerii s a le, se c 1 d i se
B i serica dom nea sc . De a se m enea , porn i n d de l a o bser
vat i i n teren n zona casei d o m neti d e sud d i n i n c i nta
1 , 'v. D r g h i cea n u sem n a l a l u i N . I o rg a : " s - a ridica aceas ?
curte pe locul unde a fost o aezare cu m ult mal veche ;

n a cea st privi n a utoru l cercet ri i d i n 1 920 n u v a m a i

i n s i sta, d e i g sete n a lta r u l b i sericii o moned u n g a r
de l a La d i s l a u a l IV- lea C u m a n u l ( 1 272- 1 290), pe c a re
- fa pt i nexpl i ca b i l - o menioneaz d o a r n treact, dei
n fru ntea considerai i lo r sale i sto rice nu exc l u d ea ca
Arge u l s fi fost capita l a voievod u l u i Seneslau 1 1 .
intreg u l eafodaj de i nte rpret ri i co n c l u z i i s u s i n ut
de V. D r g h i cea n u n CDA este atacat fro nta l , n 1 935,
de ctre prof. A. Sacerd oea n u ; ntr-adev r, i poteza form u
l at atunci e ra n u n u m a i deosebit d e n d r zn ea d a r
i j u stificat . Porn i n d de la J u rna l u l s ptu ri l o r d i n 1 920
i de ta p l a n u l descoper i ri l o r (CDA, f ig . 30), prof. A. Sace r
d oea n u a d ucea n d i scuie i p ro b l e m a i n c i nte i A, c u m o
n u m i m n o i , d o a r sch iat p u n ctat n p l a n u l general d i n
CDA, f i g . 2 i tota l mente i g n o rat n text u l o pere i d i n
1 923. A . Sacerd oe a n u afi rm c , s u b B i serica d o m nea sc
se afla cndva o a lt bi seric m a i m ic, n c h i s d e patru
l a ter ul i n c i ntei A. Aa - n u m ite l e " s u b struc i i ", se mn a l a te
de V. D r g h i cea n u , snt n rea l itate f u n d a m ente ale vech i i
b i serici ; s e ncea rc c h i a r o reconstitu i re a p la n u l u i pe
ca re l - a r fi avut vech i u l loca (este d re pt, d iferit d e ceea
.:e exi st n rea l itate). G i m u l t, s-a afirmat c mormntul
n r. 1 0 nu a pa r i n e b i sericii actu a l e c i ce lei l a lte, i d e ntifi
cn d u -se n personaj u l n h u m a t a i c i pe T i h o m i r, tat l l u i
Basara b I voievo d . i n sfrit, a u torul i potezei d i n 1 935 se
p ro n u n i n privi na dat rii vech i i b i serici : l a sfr itu l
seco l u l u i a l X I I I - lea ( " p o sterio r a n u lui 1272 sau 1295 " ) 1 2 .
C u m era de a teptat. n o u a p rere - att de re m a r
ca b i l dac o privi m d i n u n g h i u l vre m i i n ca re s-a prod u s
i m a i a l es p r i n ceea ce cunoatem a z i - n u a t recut
neobservat ; ea a fost a d m i s d e n d at , d e C. G re
cescu mai nti i a po i de N. l o rg a 13, dar a fost tratat
totui c u maxi m pruden 14 s a u c h i a r res p i n s de pla n o ,
des i g u r cu vehemen 15.
i n sfrit, n ti m p u l din u rm l u m cu noti n d e o p i n i a
ca re nce a rc s dovedea sc u rmtoa re le : a bso l ut ntreaga
i nci nt 1 de l a C u rtea dom nea sc (deci casele dom net i ,
z i d u l m p rej m u itor, tu rn u l de i nt ra re d e pe la tu ra estic),
p recum i i nci nta A, snt l ucrri d e construcie d ato rate
vo ievod u l u i N eagoe B a s a ra b ( 1 5 1 2- 1 52 1 ) ; c ne nt m
p i n adaosuri i refaceri de d u p 1 678 ( d e p i l d prispele
case l o r d o m neti) i c o " c l o potni" este d u ra t l a sud
de B iserica d o m nea sc i a n u me n j u ru l a n u l u i 1 759
("ch i l i a" c u m o n u m i m , u rm n d u - 1 pe V. D r g h icea n u),
d rmat n cele d i n u rm l a 19 i u n ie 1 830 (o d at cu
i n ci nta A) 1 6 . Se va vedea mai jos ce tre b u ie s re i n e m
d i n aceste afi rmai i .

7 C. Kog l n i cea nu, Biserica si. Nico/ai domnesc de la Curtea de

Arge, n " Convorbi ri l i terare", LlV (1 922) , n r. 1 0, p. 726-72 7 ; A. Sa
cerdoea nu, Mormntul de la Arge, p. 5 1 ; M. A. M u sicescu, Gr. lanescu,
Biserica domneasc, p. 1 0 ; mai nou, M. A. Musicesc u, n Istoria arte
Jor plastice n Romnia, 1, 1 968, p. 1 62-1 63 : b i se rica, nceput s u b
Basarob voievod, este gata deja n t i m p u l l u i N icolae Alexa ndru,
care ncepe proba b i l i pictura - term i n a t ns sub Vlaicu Vod ;
" data celui mai vechi ansamblu de pictur munteneasc cunoscut
:s-ar putea deci situa ntre 1 352 i 1 377". O opinie diferit este susi
nut ns de prof. Virgil Vtianu, Istoria artei leudale n rile
romne, 1, 1 959, p. 1 48 : judecnd d u p pla,n, biserka ar fi putut fi
.construi t ntre 1 330 si 1 340 ; " E sigur ns c ntre perioada zidirii
'
i a zugrvirii s-au s curs mai muli a ni. " Ampla a n a l. iz a pictu rii
l determ i n pe a utor s atribuie ctitoria ei lui N i colae Alexa ndru
(p. 389) . Desi g u r, s-ar cuveni s fie abordate i problemele privitoare
la fosta reedi n dom nea sc d i n O m p u l u ng, ntruct se consider
c aceasta d i n urm ar fi fost mai veche dect cea d i n Arge.
Rmne ca d iscuia s fie ntrepri ns d u p o cercetare a rheologic
serioas, la fata
' locu l u i .
8 V . Drg hicea n u , n CDA, passi m ; D . Onciul. ibidem ; C. C .
G i u rescu, Istoria romni/or, 1, e d . a S-a, Bucureti , 1 946, p. 426-27 ;
P. P. Pa n a itescu, Mircea cel Btrn, 1 944, p. 4 1 .
9 V. Drg hicea n u , n CDA. p. 1 38.
1 0 J u rna l u l s ptu ri lor, redactat de V. Dr ghicea n u , se dovedete
c a fost prelucrat inai nte de a fi dat tiparului, deci nu p u tem
ti ce gindea rea l mente descoperitorul cnd cerceta mormntul n r. 1 0.
Atrage atenia ns faptul c printre pri m i i care au luat cu notin
de aceste descoperiri se n u m ra i D i n u C . Arion, care vizita a n
tieru l n vara a n u l u i 1 920 i s e ntreba : " Rmne d e deslegat enigma
de a ti ce domn e acela al crui loca de odihn se al/ tocmai
la stlpul, unde prin datina strmoeasc, se face slubj ntru pome
nirea ctitorului. Logica ar voi s fie nsui ctitorul lundator al
bisericii - nou pn acum necunoscut" (O vizit la Curtea de Arge,
in " Convorbi ri Literare", Lli ( 1 920), nr. 8-9, ,p. 564). E clar c i n
acel moment V . D r g h i cea n u n u-i forma se inc opi n ia asu pra des
coperirilor, a l tfel i - a r fi com u nicat-o i vizitatorul u i a m i ntit. Pri m u l
care afi.rm c i n mormintul n r. 1 0 se a f l a d e p u s Vladislav I este
C. Kogl n icea n u , op. cit., p. 726 (vezi i p l a n u l distribuiei morm i n
telor, la p. 730) . Dup o serie de ezit ri, a celai a utor afirm c i n
panoul cu ctitorii d i n naosul B isericioi dom neti figu reaz ctitorul
Vladislav I i Doa m n a sa, ef. Voevozii inmormintai in biserica
Domneasc de la Curtea de Arge, in " Convorbii Literare " , LVI I I
(1 926), n r. 7-8, p . 6 1 3-6 1 7.

1 1 Virgil Dr g hicea n u , n CDA, p . 27, 1 41

(antenior ns, Ruinele
curilor domneti de la Arge, n " Revista i storic ", VI ( 1 920) , n r.
1 0-1 2, p. 258).
12 A. Sacerdoea n u , Mormntul de la Arge, p. 52-57. Autorul ii
prezi nt i poteza i la Congresul naional de n u m i smatic i a rheo
logie, Cernui (30 septembrie - 3 octom brie 1 935) , ef. " Revista
i storic rom n " , V-VI (1 935-36), p. 632. intr- u n stu d i u recent ii
reafi rm o p i n i a c personajul i n h u mat in mormntu l n r. 10 este
Tihom i r, ef . Arge - cea mai veche reedin a rii Romneti, n
" M uzeu l din Piteti, Stu d i i i com u n icri " , 1, 1 968, p. 1 1 1 , i nota 25.
1 3 Vezi recenzia lui C. G recescu, i n
RI R
V-VI (1 935-36), p .
530 ; N. Iorga, Istoria romnilor, I I I, Bucu reti, 1 937, p. 1 82.
1 4 V. Vtia nlu, op. cit., p. 1 48 : poate era acolo o alt bise(ic,
"
dar putea fi i o alt cldire sau curte
a vechii reedine, distrus
in 1 330, creia ii putuse servi ca biseric domneasc Sin Nicoar
de pe dealul din la". I poteza Sacerdoea n u este adm.is de G r.
Ionescu, Istoria arhitecturii i!1 Romnia, 1, Bucureti, 1 963, p. 68,
precu m i de M. A. M usicescu, G r. Ionescu, op. cit., p. 1 0 (actuala
biseric este cel puin cu citeva decenii m a i nou decit vesti g i i l e
a scunse sub e a ) .
IS i n pri m u l r i n d de V. D rghicea nu, I n legtur cu biserica dom
neasc de la Arge, n " M itropolia O lten iei," VII (1 955) , nr. 1 0- 1 2,
p. 555-562. Despre i nci nta A : S-a executat aceast substrucie tra
"
pezoidal, cu virful indreptat spre
botul dealului, pentru a asigura
"

",

stabilitatea pmntului n jurul temeliilor (Bisericii domneti)" (p.

559) ; totui, afi.r m mai i n a i nte : i n tre a lte z i d u ri d i n i n teriorul Bise
ricioi domneti exist " . . . n fine, o mas de bolovani lung de 7 m,
al/at in mijlocul bisericii, provenit dintr-un perete rsturnat, exis
tind inaintea zidirii bisericii domneti i pe care zidarii bisericii
l-au lsat aa cum l-au gsit, Ir a-i da vreo intrebuinare" (p. 556)
(vezi in a rHoolu I de .fa, fi.g. 6 i 7) . Fi rete, nu ex,plic rO'5tu'l
a cestei mase de bolova ni. semna lat de a ltfel i i n CDA, p. 1 43
(unde presu pu n ea c a r fi putut fi u n mormnt) . Tot despre i n ci nta
A. ef. P. Chiihai.a, Casa domneasc, p. 972 i pla' n u l de l a p. 973 :
,,/n sfirit, se poate dovedi c zidul de incint al bisericii nu a
aparinut unui loca religios anterior celui actual sau unor conso
lidri (ci dimpotriv s-a inlat deasupra solului, inconjurnd biserica,
pin la 1 830, cind a fost drimat)".
16 P. Chihaia, Casa domneasc, p. 968-972, 992 ; vezi ins Necro
pola, p. 1 50, nota 7 1 , u n de afirmaiile despre clopotni sint tota l -

15

www.patrimoniu.ro

2. Funcia monu mentelor

Arg u m entele i nvocate, tre b u i e s - o s p u n e m , n u snt

sol i de. M a i nti fi i ndc pe l n g Sn N i co a r (ca re pa re
a fi u n m o n u me n t m a i t rz i u dect d i n seco l u l a l X I V- lea)
nu exi st l oc (i n i ci u rme !) pentru o ree d i n a vo ievo
d u l u i d i n fruntea ri i . i n a l doi lea r n d este stra n i u c
se a d m i te d o a r u n provizorat n ce privete fu ncia pe care
a r fi avut-o B i serica d o m nea sc i n iia l , aceea de l oca
m itro pol itan - provi zorat ce ar fi d u ra t nu m a i puin de
ci rca trei sferturi de secol ! Deoa rece teoria la ca re ne
refe r i m afi rm : este cun oscut c N eagoe Basa ra b afl
vechea m itro p o l i e d i n Arge " drmat i nentrit " i
ca ata re o d rim de-a b i nelea, c l d i n d pe l ocu - i f r u
moasa b i seric, termi nat n 1 5 1 7 19 . De cnd d a ta bi serica
m itropo l i ta n ? Nu d i n seco l u l al X I V- l e a , s u n r s p u n s u l .
c i a b i a d i n t i m p u l d o m n i ei l u i Vl a d D ra c u l voi evod
( 1 436- 1 442, 1 443- 1 446), sta b i l i n d u - se c h i a r i fa ptul c
" sfinirea bisericii Mitropoliei, ctitorit de el, a avut loc
la 15 august 1 439 "20 .
N e feri m s i n s i st m m a i m u l t n p ro b l e m a de fa,
con s ideri n d c a rheologia nu i - a s p u s n c p rerea a s u
pra locu l u i ct itoriei l u i Neagoe B a sa ra b . D a r c h i a r i n
c i u d a acestei o p rel i ti , sntem de p rere c n topog rafia
vech i u l u i Arge tre b u i e s a d m item, c h i a r d i n seco l u l a l
X I V- l ea i d i st i n ct de B i se rica d o m neasc, exi ste n a l oca
u l u i m i tropol ita n n ca re a s l uj it l a c h i nt de Vici n a . Dac
acest loca este o pe ra l u i N i co l a e Al exa n d ru sa u m a i

N u toi cei care s - a u ocu pat d e vesti g i i le de la Arge

au fost de acord c ele rep rez i nt o reedi n voievo d a l
i m a i a l es c B iserica d o m neasc a p u t u t servi de capel
acestei C u ri d o m net i . Cci, se afirm, o b i seric att
de i m p u ntoa re n u este n n ic i un ch i p potrivit cu fun c
ia de ca pel a u n o r a tt de mod este construc i i d i n
i nci nta 1 ; d i m potriv , p a re m u l t m a i p roba b i l fa ptul c
i nc i n ta 1 se potrivete cu o reed i n m i tropo l i ta n , i a r
B i serica dom nea sc era n s i M it ro po l i a ri i , creat n
1 359 de ctre N icolae Alexa n d ru, pri n a d ucerea la Arge
a l u i l ach i n t de Vici n a 17. Pe d e a lt pa rte, se a rg u me n
tea z, n u se i a n co n s idera re b i sericua S n N i coar ,
a d i c l ocu l u n de a m f i m a i n d rept s b n u i m exi sten a
a d ev ratei C u ri d o m neti, s i tuat ntr- u n p u n ct fe rit,
c h i a r strateg ic, i u n de exi st d ej a o con strucie pe rfect
a decvat f unciei de capel d o m nea sc 18.
m ente a ltel e ; topog rafic, c lopotnia mai nou s-ar afla pe locu l
turn u l u i actual de i n trare, i a r cronologic, c lo potnia este o c l d i re
d i n 1 81 2, d rmat n 1 830 i recldit n 1 838. Vechea " c h i l i e "
rmne deci n c u m p n . De asemenea, ntruct a u toru l fusese deia
pus la curent cu cercet r i l e noastre, adm ite n i nteniorul Bisericii
d o m n eti o "rmi de bolt de la aceast (veche) construcie",
a poi "masa de bolovani care fcea parte din temelia construciei
anterioare bisericii Domneti" (p. 1 45, 1 51 ) . citnd ns stu d i u l a m i n
t i t a l prof. A. Sacedoea n u . Acest j o c pen d u latoriu a l o p i n i ilor este
ad esea deza rma nt.
1 7 Vezi mai nou, E m i l Lz rescu , n Istoria artelor plastice n Ro
mnia, 1, Bucuret i , 1 968, p. 1 51 -1 52.
1 8 O. Tafra l i , Monuments byzantins, p. 18 ("San -Nicoar etait vrais
semblement la chapel/e de la citadel/e, que nous supposons ovoir
existe sur la mme col/ine " ) ; N. lo rga,/storia bisericii romneti i
a vieii religioase a romnilor, 1 , 1 929, p. 37-39 ; idem, Istoria romni
lor, I II , 1 937, p. 1 90. Cf. i P. C h i haia, Casa domneasc, p. 967-968
i Locauri, p. 597.

1 9 Izvoru l d e baz este m rturia l u i Gavrii l Protu l , prezent 1 0 sfi n

i rea b i sericii (1 5 a u g ust 1 51 7) : " i sparse mitropolia din Arge den
temeliia ei i zidi n locul el alt zvnt besearic" (ef. Viaa i traiuf
Sfntului Nifon, ed . Tit S i m ed rea, 1 937, p. 30) .
20 P. C h i ha ia , Loca uri, p. 597, 607-61 0 ; E m i l Lz rescu , Biserica
mnstirii Argeului, p. 9; Pr. 1. Ionescu, Mnstirea Argeului n is
torie i art, in " M itropolia O l te n i ei " , XIX ( 1 967), nr. 7-8, p . 538 -539.
-

Fig. 1 . Curtea domneasc din Arge. Plan de situaie i cronologia

construciilor n lumina cercetrilor arheologice 1 967-1 970. (Ridicarea
topografic de E. Mironescu).

\
\

COALA
III

L E6ENfJA

XVI

Sapaturi

CRONOLOGIA eONSTRI/C.

IV

_ Secolul XIII
Secolvl XIY (c. /340)

Seco/uIXIV(a dot/ajl/malale)
Secolul lVI (e. 1517)

1" " ' .':1

o.

10

16

www.patrimoniu.ro

15

20

25
,

30m
,

Secoll/I XVlI-IVIII
Seco/ul l/X
Secolul XX

vech i de ct a cesta2 1 - e o a lt pro b l e m , d a r n o rice caz

el se afl s ituat pe locul B i serici i e p i scopa l e d i n seco l u l
a l XVI - lea.
I at , red u s l a l i n i i le sale de s u bsta n, c u m se nfi
eaz schema i nterpret r i l o r a s u p ra a n sa m b l u l u i a rh i tec
tura l d e l a C u rtea d o m nea sc din Arge - n ce privete
problemele vech i m i i , ctito r i l o r i fu nciei m o n u mente l o r.
Des i g u r, era de a teptat ca i nvestigaia a rheolog i c
recent s co n tr i b u i e i ea la el u c i d a rea u n o r fa pte.
ina i n te de a trece la p rezenta rea d a te l o r a rheolog i ce , ne .
perm item s rea m i nt i m cele ce urmeaz :
a) In problema panoului cu ctitorii din naosul Bisericii
domneti. D i n pcate, a cest panou a fost repi ctat l a 1 827
de ctre z u g ravu l Pandel i m o n . Avem d reptul s p res u
punem - i se a d m i te - c mete r u l d i n seco l u l t recut
s-a i n s p i ra t d i n vech i l e rep rezent ri, n g d u i nd u - i a d u
cerea " I a z i " (costu maia personajelor, i m a g i nea b i se ri ci i
- cu ce l e dou turle de pe pronaos, evident exag era te
n n li m e etc). Ca revers, d i n fe rici re, Pa ndel i mon z u g ra
vul n - a i n ventat i n scri pia (i n i c i m ca r n - a ref cut-o)
situat, pe rfect centrat , deasu pra pano u l u i a m i ntit. D e
s u b l i n i a t e fa ptul c i n scri p i a , n slavo n , p i ctat pe trei
rnduri, a fost a te rn u t ab origine peste u n motiv o r n a
menta l geo metric, ters ( n u p rea b i ne) n s pai u l reze rvat
i n scri pie i , p strat ns n rest p e acel c i u b u c d i n i nte r i o ru l
naos u l u i 22. C i ne e ra u a ceste personaje d o m neti - D o m n u l
i Doa m n a r i i , i n n d b i serica n m i n i , deasu pra a ceste i a
fi i n d p i ctat b u st u l l u i H ri stos b i necuv nt n d ? R s p u n s u l .
potrivit p reri l o r d ej a a r ta te, a fost d i ferit. U n i i i v d

a i c i p e n s u i B a sa ra b I i pe s o i a s a , a l i i pe R a d u I
i Doa m n a Ana, i n sfrit m a i pui n i a ccept c este
vorba de Vlad i s l a v i Doa m n a A n a . D if i c u l ta tea i d e n t i
fic ri i s po rete, d a c avem n vedere c u n a lt c h i p a l
ctitoru l u i s e afl n pronaos, n c u n oscuta scen D e i s i s23,
c un ch i p - b n u i t a fi tot a l ctitoru l u i - a fost z u g rvit
pe st l p u l N E din n aos, i, cum am a rtat dej a , t re b u ie
s existe o corelaie n t re voi evod u l - ctitor d i n panou i
mormntul n r. 1 0.
Afi rm m i a ic i c l a i d entificarea ctito ru l u i d i n p a n o u
ro l u l eseni a l l a re i n scripia p i ctat , ea n e a d uce l m u
ri rea ca re n e t re b u i e i a n u m e c este vorba d e V l a d i s l a v
I i D o a m n a Ana. Este d e m i ra re c n u s - a acord a t atenie
a cestei i n scri pi i p strate (Iacu n a r, mai a l es n rn d u i 1.
unde era menionat n u mele voievod u l u i) i nici lect u r i i pe
care, pentru ntia oar, o aflm l a Stoica N i co laescu i
n u l a V i rg i l D r g h i cea n u . i n t r-adev r, reg s i m n a cea st
i n scri pie form u l r i ca re coincid c u cele d i n t i tl u l l u i
V l a i c u Vod , ceea c e n u este desi g u r d e a j u ns, ti u t
fi i n d l a b i l i ta tea i nt i tu l r i i a cestu i d o m n - n f u ncie d e
a n u m ite c i rc u m sta ne politice24 ; n sch i m b, n rn d u l d i n
23 A m i n d icat b i bl iografia n Residence, p . 1 4, notele 26-27. S-ar
mai aduga a ic i o p i n i a lui N. Iorga : "Chipul re/cut la u mi pare
a /i al lui Nicolae Alexandru" ( " Revi's ta i storic " , X ( 1 923) , n r. 1 0- 1 2,
p. 1 95) .
2 4 Vom strui m a i mult n aceast privin intr-o l ucrare m a i
a m p l , afl t in pregti re. Deoca mdat, a m i nt i m c reprezent rile
.
d m netl . d i n pO nou (D a m n a i n stnga, voievodu l n drea pta) se re
ga sesc a i doma ,I n ferecatura de argint a icoa nei Sf. Ata nasie d e la
Ma rea Lavr din Athos (da n i e a lui Vladislav 1), ef. fotografi i l e i n
"
" Boa be d e g ru , V ( 1 935) nr. 1 1 intre p . 648-649 '' Ma rcu B e z a' Urme
rom ne ti n rsrit ul or odo x, :d . a I I -a, Bucu reti, 1 937, intre p. 40-4 1 .
.
sint .I n sa plasate g reit d e ctre g ravor a d i c
! nscn pl. l i e expl icative
I nversate : textu l pentru Doa m n a Ana se afl n d rea pta (privitorul u i ) ,

21 Zidit n "jurul anului 1 359 " , cum presupun M . A. M u si cescu i

Gr. Ionescu, op. cit., p. 1 2 .
2 2 Vezi reproducerea n CDA, fig. ?64.

Fig. 3 . Seciunea 111/1 967. Temelia d e piatr din sec. XIII.

Fig. 2 Casa domneasc de sud (supra/aa a/ 1 967). Se distinge ada

osul prispei din sec. XVI, precum i stratul de pmnt purtat (X).

17

www.patrimoniu.ro

Fig. 4. Biserica damne.asc. Planul spturilar din anul 1 969. Au fost

marcate contururile vechii biserici din secolul al XIII-lea.

Nt s J

p t

SCARA

Fig. 5. Profile s tratigrafice : 1 , seciunea V/1 968 (fragment), peretele

nord; 2, seciunea VI/ 1 968 (fragment), peretele est; 3, seciunea VII/1968,
oeretele nard, Legenda : a) prundi (actual); b) molaz de la vechea bi
seric din secolul al XIII-lea; c) strat sec. XIV-XV; d) strat sec. XIV
( 1 340-1 369) ; e) strat de construcie, Bis, domneasc (c. 1 369) ; f) strai
de construcie, incinta 1 ( 1 340) ; g) strat de construcie, incinta A
(prima jum. a sec, XIII) ; h) strat de cenu i arsur (ante 1 340) ;
i) strat sec. XIII; j) pmnt viu ; k) pmnt galben purtat. In prafilul 2 :
c=cenu masat; v=vatr puternic ars.

m ij l oc i n scri pia n u s u n KAH l'nO>Kf K1>.W! O""dCTH KAH CKWH

(fo rm u l a re confuz, t ra d u s " stpniri Domn i al ntregu l u i
"
i n u t a l stpn irii s a/e )25, c i , aa c u m a vzut i Stoica N i
" A H flfO >Kf
co laescu i c u m b i ne se poate vedea i azi K'b.CfH O""dCTH "AHCKWH (" a l Vidinului
precum i al ntregii
crmuiri a Vidinului")26 , Aa d a r, este cu tot u l l i m pede c
i n scripia co ns emneaz un a n u m it m o m e n t, o situaie dat,
ceea ce co res pund e n u m a i cu d o m n i a l u i V l a d i s l a v 1 ;
a cesta este voi evo d u l ca re, n primele l u n i a l e a n u l u i 1 369,
ntrepr i n d e ca m pa n i a a s u pra cet i i Vi d i n u l u i , o e l i be reaz
d i n m i n i l e regel u i U n g a ri e i , Ludovic cel M a re, o st p nete
c i rca ase l u n i - ncred i nnd - o a po i c u m n a tu l u i s u , ar ul
S rai m i r, e l i berat di n ca ptivita te i re n sc u nat pe m a l u l
D u n r i i27.
cellalt in stinga
vezi u ltima
lectur, corect i n
Aux
origines roumaino-athonites : L'icc5ne de Saint Athanase de Lavra du
vo/vode Vladislav, i n " Actes d u Vie Congres d ' Etudes Byza ntines, Pa ris
1 948 " , 1. I I , Pa ris, 1 951 , p. 308.
2 5 Cf. CDA, p. 50 i nota 4.
26 Precizm ceea ce nu ,a m putut foce in a rtico l u l nostru, Cercetarea
arheologic, p. 1 25, u n d e c redea m c doa r V. Drg hicea n u citise, pri
mul, i n scri pia. n real itate, i n scri pia fu sese vzut i citit in a n u l
1 922 d e ctre Stoica N i colaescu (acesta, este d rept, o pu bl ic f r a u
torizaia descopeitoril or, fapt c e a determi nat o jena nt ca m p a n i e d e
pres) . C u m i n 1 922 Stoica Nicolaescu avea s u b tipar u n a rticol despre
Alexa n d ru Vod Aldea ( " RIAF " XVI, 1 922, p. 225-270) , dar u n de nu
se a m i n tete n i m ic de i nscri pie, i-a fost uor a u toru l ui, intr- u n Supli
ment adugat n u m a i extraselor, s d i scute i n scripia i s p ropun res
titu li rile pe care le fo,losim i noi, in rindul citat. O. Tafr,a l i folosete
tocmai u n Extras d i n a rtico l u l lui Stoica N icolaescu (ef. lectura i n
scri piei i n fI.1onuments byzantins, p . ?46, i u rm . . cu vizibile g reeli d e
t i par). I n rest, atit St. N icolaescu, cit i O. Tafra l i credeau c i n
rindul 1 al i n scri,piei era menionat u n " Radul Negru voievod", d i n
pima pa rte a secolu l u i a l X I I I - lea etc.
27 Ma ria Holba n , Contribuii la studiul raporturilor dintre ara Ro
mneasc i Ungaria angevin (Rolul lui Benedict Himfy n legtur
cu problema Vidinului), n " S M I M " , 1, 1 956, p. 7-62. (Aici, E R RATU M
la a rtico l u l nostru, Cercetarea arheologic, p. 1 26, nota 1 5 : mitropo-

I n scri pia d e l a Arge prezi nt deci o i m porta n 'f d u bl :

m a i nti, ea este u n i c u l docu men t i n tern ca re a test st .
pn i rea Vid i n u l u i de ctre V l a d i s l a v 1 ; n a l doi lea rnd.
i n scripia noa str rep rez i n t u n u l d i n cele m a i vec h i mo
n u m e nte de l i m b s l avo n de l a noi, f i i n d preced a t strict
cronolog ic d o a r de i n scrip ia, d i n 1 6 noiem brie 1 364, de
pe m o rmntu l l u i N icolae Alexa n d ru voievod de la Cm pu
l u n g . Ea tre b u i e deci se i ntre n atenia spec ia l i t i l o r, pu
tnd fi confru ntat cu g rafitele i cu i n scripi i l e re l i g ioase
conte m po rane - d i n Bi serica d o m nea sc . Faptul c epi
sod u l cuce ri r i i Vid i n u l u i fusese trector, explic d e ce n
titulatura voievo d u l u i n u se m a i menio neaz acea st st
p n i re d u p 1 369, de p i l d n documentul l a t i n d i n 1 372,
s a u n act u l s l avonesc pentru M n st i rea Vod i a , d i n a n u l
1 37428.
Prin u rm a re, putem trage concl uzia c i n scri pia d a teaz
c h i a r d i n 1 369, dat la ca re pict u ra B i seri c i i dom neti era
term i nat - cci nu putem a d m ite c pa n o u l cu ctito ri i a
fost nserat ntr- u n cadru pict u ra l m a i vec h i d ect d o m n i a
l u i V l a d i s l a v I i n i c i c, eventua l . i n scri pia n u m a i a r fi
fost a d u gat d u p d o m n i a acestui voievod . Pri n prisma
a cestor con stat ri, este lesne de vzut c identificarea n
mormntul n r. 10 a voievod u l u i V l a d i s l a v I este s i n g u ra
ca re poate fi susin ut i acesta este co n s e n s u l tra d i iei ;
(des pre u n ctito r u n ic, pomenit l n g st l p u l SV d i n na os),
al elementelor de i nve nta r d i n mormntul n r. 1 0 ( n a sturii
cu reprezenta rea scutu l u i h e ra l dic , a a c u m I vedem i
pe primele monede rom n eti dato rate l u i V l a d i s l a v 1 , in e
l e l e cu i n scri p' i i - i nele de i nvestit u r . cum a p reci a cu
totul p l a uz i b i l D i n u C. Arion) etc.
b) Valoarea informativ a grafite/or. Desco peri rea , c u pri
lej u i resta u r ri lor, a celor cteva n se m n ri zgriate pe pe
re i i i nteriori ai B i sericii dom neti a trecut n genere neob
servat - exce ptnd g rafitu l cu a n u l m o r i i l u i B a sa ra b 1 ,
s i n g u ru l ca re a aj u n s celebru ntruct p reciza u n i m por
tant e per cro n o l o g i c d i n i sto ria ri i . Ade p i i teoriei l u i
O . Tafra l i re i n e a u n u m a i data : "Att i n imic mai m u lt. Bi
serica e mai veche i inscripia de mai sus n -are nici o le
gtur cu vech imea ei "29. Am vzut n s c de pa rtea cea
l a lt sta u cei ca re afirm c data d i n g rafit a re totu i o
legtur cu edifica rea b i serici i .
n c e n e privete, n u pute m a d m ite fi rete c b i serica este
m a i veche dect a n u l 1 35 1 /52, d a r consider m totodat c
nsem n a rea ca ata re n u ofer n i ci cel m a i s l a b i n d i c i u c
este strict conte m po ra n cu eve n i mentu l rel a ta t i c, deci,
atunci s - a r fi aflat n c u rs de z i d i re B i serica d o m n ea sc.
Anal iza stratu l u i s u b i a cent n u I a s nici o u m b r de n d o
i a l n a cea st privi n ; n sem n a rea a fost fcut n u peste
stratu l de mortar ca re servea la c l d i rea bolova n i l o r i
c r m izi l o r, ci peste un a l t strat, de tencu i a l , ca re este o
poj g h i s u p ra pus p ri m u l u i i ca re const d i n va r g ra s ,
n i s i p fi n , frag mente de c rb u n i de copac i p rez i n t la
exterior o tent g l buie, iar o a se menea tencuia l de fin i
sare se m a i p streaz i azi la exteriorul B i serici i dom neti .
"
Cu a lte cuvinte, biserica era termi nat " d e rou - c u m
s p u n constructor ii - n momentul n care s e executa nsem
n a rea de pe peretele n o rd i c, iar faptul c a cea sta se afl
peste u n strat de f i n i s a re i nteri o a r este perfect expl ica b i l ,
ntru ct rostu l acestei f i n i s ri era acela d e a permite o
b u n adera re a frescelor - o peraie i m i nent n momentul
n sem n r i i . Tre b u i e deci s e l i m i n m din d i scuie posi b i
l i tatea ca ntre c l d i rea pro p r i u - z i s a b i se ri c i i i a terne
rea fresce l o r s i nterca l m o pauz, ti m p n ca re, loca u l
a r fi i ntrat deja n f u n c i u ne.
Exi st i a lte g rafite n i nterior i a n u me, pe l a t u rile
st l p u l u i N E d i n naos, u nde V. D r g h i cea n u c itea (n t r a
d u ce re) : " E u . . . Akaki(e)" - d a r m a i degrab se poate
citi : Makari(e) - , i a r n a l t loc flWkJ1Cd I'C>KAd ( " deci n u
"
mele u nei d o m n i e )3o, d a r ca re s e tra d u ce " Doamna
l itu l Vi d i n u l u i . refugiat in ara Rom nea sc d u p 1 365, s e nu mea Da
n i i l i n u loasaf),
26 Documenta Romaniae Historica, B. ara Romneasc. voI. 1 .
( 1 247- 1 500) , B uciU reti, 1 966, d o'c . m . 5 . p. 1 4- 1 6.
29 O. Tafra l i , fI.1on uments byzantins. p. 244 (citeaz pe SI. Nico
laescu, op. cit., p. 230).
3 0 CDA. p. 3 1 i fig. 18 (cu precizrile d i n Adaose i ndreptri.
p. X) . n sch i m b, O. Tafra l i desl uea aici !pe'l)Q'()( (op. cit., p. 236.
noba 1 ) . Vezi i N . Iorga : " Grafitul cu Doamna .,Ievreica " mi pare, cu
toat fotografia. cunos : o "Evreic" a intrat ns pe acest timp n
dinastia din Trnova" (recenzie la CDA, n ", Revista i storic " . IX, 1 923 n r.
1 0-1 2. p. 1 95). Am depistat aceast i nformaie d u p preda rea la ti pa r
a stu d i u l u i n ostru. Residence.

18

www.patrimoniu.ro

Fig. 6. Biserica domneasc, seciunea 11/1 969. In prim plan, fundaia

cOlului NV al naosului vechii biserici. A fost marcat (x) patul de mor
tar al primului pavaj din actuala Biseric domneasc. In ultimul plan,
mormintul lui Vladislav 1.

Fig. 7. Vedere asupra spturilor din interiorul Bisericii domneti, mar

cindu-se contururile prii de nord ale bisericii din secolul 01 .xlll-Ieo.
Mormintul lui Non Udob (mijloc, stinga) a afectat latura nord a
vechiului naos.

evreic " . Acest u lt i m g rafit a sc u n d e , c redem, o m i ca e n i g

m , i de aceea meri t s st r u i m a ic i s u b fo rma u ne i
i poteze.
Te rm e n u l gospojda ne i n d i c fa ptul cert c se refer l a
u n personaj fem i n i n d i ntr-o fa m i l ie d o m n i to a re ( s e afl
con semnat i deasu pra pa n o u l u i a m i ntit, n rn d u i al trei
lea, u n de se meniona " bin ecredin cioasa Doamn a rii
Romneti " ). D a r nu se c u noa te la noi o soie de voievod
ca re s fi fost d i n nea m evreiesc. in sch i m b, se tie c a m
bele soi i a l e a ru l u i Ivan Alexa n d ru d i n Trn ovo a u p u rtat
n u mele de Teodora ; pri m a , fi i ca l u i B a sa ra b 1, i - a n scut
p e a r i i S rai m i r i M i h a i l Asen - u l ti m u l dese m n a t s- i
u rmeze l a t ro n l ui Ivan Alexa n d ru , d a r e ste s i l i t s se re
trag l a o m nsti re u n de a p u rtat n u mele de Teofa n a ;
cea de a doua era ns evreic, se c reti neaz l u n d n u
mele p r i m e i a r i n e i s e tie c este m a m a ace l u i a care
ntr-a dev r a u rm a t la t ro n u l d i n Trnovo, a r u l S i m a n .
Ambele a r i n e snt menionate n i zvoa re l e med ieva le, i n
c l u s i v b u l g a re. A m a rtat i n a l t loc pentru ce noua c
storie a l u i Ivan Alexa n d ru n u a putut fi oficializat dect
d u p moa rtea m oten i to ru l u i M i h a i l Asen ( 1 355), dat ca re
co i nc i d e de fa pt cu pri m a meni u n e a n o i i a ri ne31. De
aceea am o p i nat, i n e meni nem i poteza, c i nscri pia
esoteric de l a B i serica d o m nea sc din Arge permite i d e n
tifica rea " Doamnei evreice" cu " nouprea/uminata " ( n sen
s u l d e " noucretinata " ) Kera Theodora d e l a Trnovo. D a r
n a cest caz, n l u m i na afi rmaiei noast re, e l i m pede c o
a stfel de meni u n e a n o i i a r i n e n u p utea s aj u ng la
Arge dect d u p cstoria ofi c i a l d i n 1 355, deci d u p
a n u l mori i l u i Basa ra b 1 , 1 35 1 -52 ; i t re b u i e s a m i nt i m
c i acest g rafit s e a f l p e a ce l a i s u port-te n c u i a l de
f i n i sa re i nteri o a r .

Re pet m , cele de m a i s u s pornesc d i ntr- o i potez . D a r

acea sta tre b u i e d u s pn la ca pt. Cci , d a c a stfel d e
nsem n ri - fcute pro b a b i l de mete r i i ca re a u r i d i ca t
i zugrvit b i serica, ca acela ca re i a re n s e m n a t n u me le
pe faa da s u d i c a pronaos u l u i , l a exterior (n t ra d u ce re) :
Mntuiete doamne pe greitul Radila " - snt fa pte d e
"
memorie (de aceea i snt l a pi d a re , c h ia r in cazul g rafitu
lui de pe pe retele nordic, u n de n u este consem nat, d e
pi l d, z i ua sa u mca r lun a mor i i lu i Basara b 1); dac
a d m item c l a edifica rea m o n u me n tu l u i s-a p rocedat n
a ce l ritm n o rm a l de l ucru, a d i c f r o a tt de m a re pa u z
ntre term i n a rea z i d i r i i l a rou i p i cta rea i nterioa re l o r (ce
atinge d u p u ne l e p reri ci rca un sfert de seco l !) - ce
ne m a i m pied ic s afi r m m c n treag a oper a pa r i n e
u n u i s i n g u r voievod i a n u me l u i V l a d i slav I ?
I ndependent n s de cele de m a i s u s - ca re n u n e - a u
i nfl uenat cu n i m i c l a rea l i za rea prog ra m u l u i nostru d e
ce rceta re a rheolog i c - c u m vom vedea n da t , pro b l e m a
date i c n d a fost rid i cat B i serica dom neasc de l a Arge
a fost rezol vat i pe cale a rheolog i c .

3 1 Ve zi m o i pe l a rg i n Residence, p . 1 7- 1 8 (cu bibl iografia i n d i cat

n notele 34-40}. Bazat pe o veche p rere a l u i P. A. Sircu ( 1 898) ,
i storicul b u lg a r A I . B u rmov, Kpumu11.1'iu 6e.M:JlclZu aop xy cbo6U{.enuemo Ha

"BMzapClZa xponulZa" aa 6umIZa npu Coffiu!I npea tfapyaal-temo na li/Ban

npO Jll3 Be]J;eHHH " , voI. 1 , So-H a , p. 293 i
A ,//,er;,ca,JdJbp, n ,, 1130paml

urm. - afirm totui c Iva n Alexa ndru se csto rete c u a d o u a

Teodor "nu moi tirziu de anul 1 339".

/1

C u m a m avut pri lej u l s preciza m , ce rceta rea a rheolo

g ic de la C u rtea D o m neasc d i n Arge r s p u n d e u ne i
n ecesiti stringente de i nforma re i storic i n conseci n
nu este o repl i c dat i n vestigaiei de a c u m o j u mtate d e
seco l . S- a afirmat, n u o dat , c Arge u l a s c u n d e n c
m u l te necun oscute n vatra sa, ceea ce este cu tot u l a de
v rat.
Stratigrafia. in d i scuta rea schemei stratig rafice n e vom
sprij i n i pe o bserva i i le n re g i st rate pri n reea u a de seci u n i
i s u p rafee p racticate n peri metrul i nc i n te lo r d e l a C u rtea
dom nea sc p rec u m i n afa ra a cesteia (fi g . 1 ). Pentru
pri m a oa r vom p rezenta cteva d i n p rofi lele stratig rafice
ntoc m i te n c u rs u l cercet r i l o r d i n a n i i 1 968-69.
1 . Sectorul de s u d al incintel 1 . i n c d i n 1 967 a m
avut posi b i l i tatea s defi n i m l a Cu rtea d o m nea sc u n vec h i
n ivel de c lca re, reprezentat de u n pavaj d i n p iatr d e
ru , legat fu ncio n a l n u de turn ul d e i n t ra re ce se p s19

www.patrimoniu.ro

L.._
_
----'

5m

Fig. 8. Situarea vechii biserici din secolul al XIII-lea in interiorul actualei Biserici domne/i.

treaz azi n ru i n pe latura de est a i nc i nte i 7 , ci de u n

a lt u l aflat s u b actua l a r u i n ; n conseci n, a m notat tur
n u l vec h i cu n r. 1, iar pe ce l l a l t cu n r. 2. De a semenea,
s p tur i l e din 1 967 doved i se r c u c l a ritate c p r i s pa
n o rd i c a casei d o m neti de s u d fusese a d u gat ntr-o
Fig. 9. Biserica domneasc, seciunile III, XI, i XIV/1 969. Legenda :
1 ) spturi 1 920; 2) strat de nivelare (sec. XIV); 3) moloz i pmint
(demolare, sec. XN) ; 4) pmint viu; 5) fundaia bisericii din sec.
XIII; 6) bolovani de riu (din aceeai fundaie, la baz) ; 7) bordur
din crmizi (mormint) ; 8) pavaj din crmizi (sec. XN)=treapta al
tarului.

e poc trzi e, respectiv l a nceputul seco l u l u i a l XVI - lea

(fi g . 2). I n sf r it, n p rea j m a casei d o m neti a m i ntite, ctre
N E, a fost n reg i strat o si tuaie strati g rafic de m ax i m
i m po rta n : o vech e temel i e di n piatr d e ru , f r m o rta r,
zcea ntr- u n strat de depunere a rheolog ic , fi i n d acope
rit de o m a s i v lenti l de pmnt g a l be n - scos evident
cu p r i l ej u l s p r i i pivniei casei d o m neti ; e ra p r i m a d o
v a d c e d i fi c i u l c a s e i d o m neti f u sese constru it n tr-o
zon de l ocu i re a nte rioa r . Pe baza a cesto r constat ri i
a mate ria l u l u i a rheolog ic, a m nca d rat i n ci nta 1 n pri m a
j u m tate a seco l u l u i a l X I V- l ea (epoca l u i B a sa ra b 1 )
respectiv, z i d u l de m prej m u i re, t u rn u l vech i de i nt ra re
( n r. 1 ) i casa d o m neasc de s u d , pavaj u l d i n bo lova n i d e
ru - , a m fi x at n vremea l ui N eagoe B a s a ra b a d a o su l
pri s pe i la casa dom nea sc ca i con struci a t u rn u l u i d e
i ntra re n r. 2, iar n ce privete stratu l d e d e p u n e re a m i n
tit i te mel ia d i n pi atr de ru , considera m c a cestea
a pa r i n seco l u l u i al X I l I - lea32.
Cele de m a i s u s au fost co nfi rmate pri n s p t u r i l e d i n
a n u l 1 968, cnd a u deve n i t pos i b i l e p reci zri c ro n o log ice
su bsta ni a le, cu deose b i re pe trase u l seci u n i i I V ( p ra ct i
cat n tre casa d o m nea sc i c u rt i n a de e s t a i n ci n te i 1 ).
Astfel , a m reg s i t a ic i stratul m a s i v de pmnt g a l ben p u r
tat, ca re acoperea ca u n sig i l i u tot ceea ce a sc u n dea te
ren u l n a i nte de n l a rea i nci ntei 1 ; a fost ch i a r n re g i s
trat, cu extrem c l a ritate, stratul de construcie a tern ut ca o uvi - peste p mntu l g a l be n p u rtat i n c a re
a m g s i t dou monede de a rg i nt, e m i se ntre 1 33 1 i
1 335 de arul d i n Trnovo, Ivan Alexa n d r u , a sociat c u
f i u l s u M i h a i l Asen33. i n acest fel a fost a s i g u ra t d a
ta rea i nci ntei 1 i a casei d o m neti a fe re n te n v re mea
-

32 N . Consta ntinescu, Cercetarea arheologic, p. 1 27-1 28. Se

cuvine s m u l u m i m i aici faru rilor care a u spri j i n.it cerceta rea de la
C u rtea de Arge, colegilor notri c u c a re a m p u rtat d i scuii, precum
i lui C. Svu les'Cu . c a re a ex'ecutat numeroa,se fo tog rafii documenta re
pe a n ti er.
33 Toate monedele d e l a Curtea de Arge a u fost identificate d e
Octavian l I iescu, c u c-o ncu'rsul bi.nevo i,tor a l Elenei Is'cescu crora le m u l u m i m i pe aceast cale.
,

20

www.patrimoniu.ro

I
I
I
I
I
I
I
1

_ _

Fig. 1 0. Tipuri de lcauri n cruce greac din aria balcano-dunrean; 1 . Vama (sec. VI) ; 2. Pirdop (sec. VI) ; 3. Dinogeia (sec. XI-XII) ; 4. Sa
parevo Banija (sec. XII-XIII) ; 5. Boiana (sec. XI) ; 6. Nicopo/e (sec. XIII-XIV) - ap. N. Mavrodinov, 1. Bamea i Kr. Mijatev .

.l u i Basarab I (c. 1 31 5- 1 352). i ntruct n s a m re l ua t cerce

ta rea i n sec i u nea 1 1 1/ 1 967, a i ci am avut ansa s des
cope ri m sub stratul de pmnt g a l be n p u rtat o a l t mo
ned de a rg i nt, a n u m e u n obol e m i s n a n u l 1 338 de re
gele U n g a riei Carol Ro bert de Anjou ( 1 308- 1 342). C o n
c l uzia s - a i m pu s de l a s i ne : construc i i l e d i n vremea l u i
Basarab I a u a p rut d u p a n u l 1 338, deci d u p i nva z i a
reg e l ui a ngev i n n a ra Rom neasc ( 1 330) - a a d a r cu
c i rca zece ani m a i trz i u . De aceea a d m i te m c ridicarea
in ci ntei 1 de l a Arge s-a desf u rat n j u ru l a n u l u i 1 340.
In reg i strul stratig rafic corespu nzto r fazei de locu i re
ntr- u n strat de depu nere g ros
d i n a i nte de a n u l 1 340
in med ie de 0, 1 5 m i avnd n ua n ce n u i e nch i s - a u
fost g s ite i a lte fundaii d i n p i atr d e ru (fi g . 1 , sec i
unea XV), p rec u m i n u m e roase a lte u rme de c u l t u r
materi a l i m a i a les cera m ic (a uto h to n i de i m port) ;
ctre pa rtea s u perioa r a stratu l u i (sec i u nea IV/1 968) a m
aflat o mo ned de bro nz, e m i s d e m p ra i i d i n Co n sta n
ti nopol An d ro n i c I I i M i h a i l I X d i n d i nastia Pa leolog i lo r
( 1 295- 1 320)34, i a r l a baza stratu l u i , deasu p ra u n e i d u n g i
s u b iri de pru n d i , s e afla o nomisma d e bronz, sch ifat ,
m is de despotul d i n S a l o n i c Theod o r Anghelos D uca s
Com nenos ( 1 224- 1 230)35. i n a cest mod, iese preg n a nt
in evi den c l ocu i rea a n terioa r epoci i l u i Basa ra b I
se situeaz n p l i n secol a l X I I I - lea, d a r vom reve n i n
a cea st u l t i m privi n . Deoca mdat, vom mai sem n a l a
fa ptu l c n ivel u l de f u n d a re a l casei d o m neti de s u d
ste situat l a -0,82 m fa de n i ve l u l a ctu a l d e c lca re,
respectiv porn i n d de l a pa rtea s u perioa r a stratu l u i vech i
de depu nere, ma rcat evident c u u rm e d e a rs u r i de
d rmtu ri - ntre a cestea din u rm n u m r n d u -se i u n
co m p l ex d e p i etre i c r m iz i , c u u rme d e m orta r, retezat
de fundaia casei d o m n eti (sec i u nea X I V/1 968) o dova d

n p l u s c Basara b I construi ete p e locul u n e i m a i vech i

c u ri feu d a l e (de a l tfel . o r m i d i ntr- u n vech i zid
a fost depistat pe t ra s e u l s u d ic al i nc i ntei 1) (fi g . 1 ).
D u p n la rea i n ci ntei 1 i a m enajarea pavaj u l u i d i n
c u rtea pro pri u - z i s , n reg i str m depunerile a rheolog ice
a pa r innd fazei de fo l o s i re a i nc i ntei 1, din c u p ri n s u l
c ro ra se m n a l m d o a r monedele g s ite : e m i s i u n i a l e a ru
lui din V i d i n , S rai m i r, a l e lui Rad u I i ale lui M i rcea
cel Btr n. D u p c u m se tie, n vremea a cest u i a d i n
urm capita l a ri i se m ut l a Trgovi te, i a r Arge u l trece
pe un p l a n secu n d a r i , n con seci n, Cu rtea d o mnea sc

3 4 W. Wroth, I I ,

Fig. 1 1 Biserica din secolul al XIII-lea i incinta ei (A).

t i p u l 5 ( p . 624 i pl. LXXV/1 2) .

35 W. Wroth, Coins of the Vanda/s, Ostrogots and Lombards and

of the Empires of Tessalonica, Nicaea and Trebizond in "The British

Museum " , Lond r,a , 1 91 1 , s. v. Theador AnQ1helos Ducas Com nenos, tip u l
2 , p . 1 95, i p l . LXXVI/4.

21

www.patrimoniu.ro

i nt r ntr-o perioad de p a ra g i n ce d u reaz a p ro a pe

u n seco l , ex p l i c n d u - se refaceri le i a d a o s u r i le d i n vremea
l u i N eagoe Basa ra b. in rest, pe vert i ca l , se afl d e p u n e
rile a rheolog i ce a pa r i n nd vea c u r i l o r t rzi i , a l XVI I - lea i
a l XVI I I - l ea , a po i ce l o r moderne.
2. Sectorul de nord- est. i n centru l atenie i cercet ri i
noast re a u stat a ic i casa dom neasc de n o rd p rec u m
i pro b l e m a ra portu r i l o r c ro n o lo g i ce d i n tre i n ci n ta 1 i
i nc i nta A (fi g . 1 ) . S ptu r i l e a u d e m o n st ra t n e n d o i '2 l n i c
c stra t u l N de constru c i e se leag o rgo n i c de g r l i c i u l
d e i nt ra re n p i v n i 'a casei d o m neti d e nord i p r i n u rm a re ,
a cea sta d i n u rm d a teaz d i n vremea l u i N eagoe Basa ra b
s i n u d i n seco l u l a l X I V- l ea, c u m s e p res u p u n ea deobice i
(a l te probe m a teria l e n privi na d a t ri i : o g roap c u
materi a le d i n seco l u l a l XV- lea se afl s u b ta l pa l a t u r i i
de vest a pri s pe i nconju rto a re , i a r p e l a t u ra d e est
fundaia prispei zace d i rect peste pavaj u l d i n seco l u l a l
X I V - lea, se m n evident c ntre pavaj i con strucie exi st
o d i fe ren m a re de t i m p) .
C t p rivete sta b i l i rea ra port u ri l o r te m po ra le d i n tre
; n ci ntele 1 i A, o bservai i l e d i n sec i u n i le p racti cate n
zona de n o rd - est a u fost ct se poate d e co n c l u dente :
cotel e de f u n d a re a l e a cesto ra snt d i ferite ca n i vel , i nci nta
A f i i n d mai veche dect i n ci nta 1 (fi g . 4). F u ndaia i n ci ntei
A este a d nc de 0,70 m , a re un soc l u l a t d e 0, 1 0 m ,
i a r c a m a te r i a l d e con struc i e a fost fo l o s i t piatra de
ri'u legat cu un morta r foa rte co n s i stent. J u decnd d u p
i n d i ci i l e oferite de ce rcet r i l e d i n seci u nea V/ 1 968, se
p a re c faa dele exterioa re a l e m p rej m u i ri i e ra u s i m p le,
l uc ra te deci n u m a i din p iatr (fig . 4/1 ) dar a cea sta este
doa r o p res u p u ne re. in sch i m b, p u te m afi rma c i n ci nta
1 - a c rei fundatie
' este a d n c n m ed i e d e 0,65 m - e ra
m podob it cu reg i st re de bolova n i nca setai cu c r m i d ,
d u p strvech i u l m o d e l b i z a n t i n (fi g . 4/1 ).
i n c i u d a fa ptu l u i c n a cea st zon a u fost opera te
n a n i i 1 9 1 1 - 1 9 1 2 m a s i ve deca p ri a l e sol u l u i , n j u r u l
B i se ri c i i d o m n eti ( n i ve l u l d e c lca re fi i n d cobo rt cu ci rca
0,75 m), s - a putut defi n i stra t i g rafic i n ivel u l de f u n d a re
a l actu a l e i B i serici d o m n eti, la nord-vest de a cea sta : este
vorba de o b i n u i t u l strat de con struc i e , n a c rui compo
nen , s pecific d e a ceast dat, se g sesc deeuri rez u l
tate d i n p re l ucra rea tufu l u i ca lca ros - m a te r i a l folosit,
cum e ste ti ut, l a faa dele bi seri c i i ; a ce st strat de con
strucie zace peste o d e p u n ere a rheolog ic ce i ne de
i n c i n ta 1 , pe d e o pa rte, i de i n ci n ta A pe de a lta ( !)
(vezi f i g . 4/1 -3). Avem de-a face cu p roba cea m a i concl u
dent c B iserica d o m nea sc s u ccede n ti m p i n ci n te i 1 ,
deci n u e ste strict contem pora n c u a cea sta , i a r n a l
doi lea r n d , c i nc i n ta 1 a coexistat u n ti m p (d u p 1 340)
cu i n ci n ta A. De ce a n u m e, vo m vedea m a i jos.

p ra ctica te n tota l 1 5 sec i u n i , desch i z n d u - se u n de se

i m p u nea i s u p rafe e de l u cru (fig . 5). Rez u l ta t u l a fost
c n c u p ri n s u l n a os u l u i a ct u a l a u ieit la i vea l f u n d a
mentele u nei m i ci b i serici , o c u p n d n ntreg i me s u p rafaa
l i m i ta t de z i d u l desp ritor a ct u a l i g rosi mea tm plei
de zid a a l ta r u l u i , pe de o pa rte, i s pai u l d i n tre st l p i i
n o rd i c i i l a tu ra d e s u d a naosu l u i - p e d e a l ta (fig . 8).
Vech i l e te mel i i se p streaz n u m a i pe a n u m i te por i u n i ;
l a t u ra extre m de vest a fost a p roa pe n tota l i tate d i st rus
n momentul con stru i ri i z i d u l u i desp ritor al B i serici i
d o m n eti ; de a semenea, p r i d i n vec h i le z i d u ri a u fost
d i struse n locu r i l e u n d e a u fost fixa te f u n d a i i l e st l p i l or
d i n s p re s u d precu m i z i d u ri le - ra d i e r a fe rente ; fi rete, a u
contri b u i t l a d i spariia vech i l o r te mel i i i m o r m i ntele s pate
u l te r i o r n B i serica dom nea sc - ca s n u m a i vorbi m
d e jafu r i l e p ra cti cate, d e g ro p i l e sch e l e l o r d i n i n terior
(seco l u l al X I V- lea, 1 750, 1 827, 1 9 1 1 ) .a . m . d . D i n ferici re,
tot u i , snt p strate toc m a i pori u n i - chei e : a l i n i a me nte
d i n l a t u ra de n o rd, d i n vech i u l z i d desp ritor, d i n latura
s u d i c , d a r m a i a les se p streaz partea de n o rd a
a bs i d e i a ltaru l u i , i a ceasta datorit fa pt u l u i c tmpla
d e z i d d i n seco l u l a l XV I I I - lea n u a re o fu n d aie prea
a d nc (fig . 9).
Te m e i i i le vech i i b i serici p rezi nt u rm to a rele date
d i m e n s i o n a l e i teh n i ce : g ro s i mea osci leaz n tre 0,90 m
(altar) i 1 ,20 m ( l a t u ra de s u d a p ronaosu l u i ) - z i d u l
desp ritor avnd exact 1 m ; n li mea pstra t va riaz
ntre 0, 1 2 i 0,72 m ; n tota l vechea b i se ric m s u ra 1 4 m
de l a vest la est (ca l c u l n d o g ro s i m e m ed i e de 1 m
pentru l a t u ra de vest) i 8 m pe a x u l n o rd - s u d . i n con
strucie a fost fol o s i t c r m i da i p iatra de ca rier
( p rove n i n d , se pa re , d i n ba z i n u l Oeti-Al beti de l ng
C u rtea de Arge), o roc v i n eie, dest u l d e fr i a b i l , d a r
i bolova n i i d e ru s n t p reze ni , c u n i s i p ntre e i , l a ta l pa
f u n d ai i l or. M o rta rul este n deaj u n s de con s i ste nt i pre
z i nt o com poziie de va r, n i s i p i p r u n d i , p rec u m i
c r m id p isat - d e u n de i c u l o a rea ro i etic pe care
o a re . i n teh n i ca de con strucie t re b u i e s d i sti ngem i
. p rocede u l de a s e f i a s i g u ra t sta b i l i ta tea z i d u ri l o r pri n
t i ra n i l o n g itud i n a l i i tra n sversa l i , fixai l a baz (de p i l d ,
l a a l ta r n exte r i o r, p e a m be l e l a t u ri a l e z i d u l u i despr
itor etc . , vezi i f i g . 9).
Ceea ce atrage atenia a s u p ra vech i i b i serici d i n
Arge e ste n s pla n u l ; com pa rt i m e n t a rea i nterioa r este
cea o b i n u it pe ntru un loca o rtodox - pronaos, naos
i a lta r - u l t i m a n c pere fi i nd po l ig o n a l , n trei laturi,
l a exte ri o r i rotu njit n i nterio r (de precizat tot u i c,
av n d n fa d o a r f u n d a i a , a cea sta se p rez i n t u or
seg m entat). N a o s u l a p a re s u b fo rma u ne i s i n g u re nave
- po r n i t n s d i n fundaie n ch i p de c ru ce cu brael e'
se n s i b i l ega le, cel de est term i n n d u - se cu a bs i d a a m i n
t i t ; co lu ri le d e N E i S E snt n g roate . B raele cru c i i
e ra u des i g u r bolti te n sem ici l i n d ru i a r l a i ntersec i a l o r
s e n la p roba b i l o t u r l n co ro n a t de o m i c c u p o l .
P ro n a o s u l e ra l a r n d u - i acoperit d e o bolt se m i ci l i n
d ric . Rea l mente n s , n o utatea p e care ne-o a d u ce
a cea st i nteresa nt b i seric rezid n ch i p u l n c a re se
nfieaz legtura exte ri oa r naos- p ronaos, i a n u me ,
n u pri ntr- u n z i d d rept ci pri ntr-o decroa re a ressaufs a stfel n ct i m a g i nea cruc iform a naosu l u i este s u b l i n i a t
i l a exte r i o r, p r i n braul de vest (fig . 5, 7 i 8, 1 1 ).
Vechea b i seric era m pod o b i t n i nte rior prin s p l e n
d i d e p i ctu ri m u ra l e , i a r faa dele p rezentau eleme nte
decorative constnd d i n p iese cera m i ce sm lu ite (u nele
n fo rm de t ro m pet , a l te l e cva d ri l obate), c u m a test
m a sl,vele lenti l e de moloz afl a te n t rei l o c u r i , n j u r u l
B i se ri c i i dom neti (vezi p l a n u l g e n e ra l , f i g . 1 , seci u n i le
V I , V I I , X X I X i s u p rafeel e e, f ; sec i u nea X ; seci u n i e
d i n a r i a t u r n u r i l o r de i n tra re n i nc i nta 1 ). De notat a m a
n u nt u l c vechea pictur prezenta p e a locu ri u r m e d e
foi d e a u r, i a r u ne l e fra g mente dovedesc refa ceri - se m n e
a l e u n ei n d e l u n g a te existene a I ca u l u i .
i n privi na d a t r i i a ce stei b i se r i c i , vo m s u bl i n i a fapt u l
c l a n i ve l u l stra tu l u i d e construcie afere n t i n ci ntei A
( s u p rafaa f/1 970) a m g s i t o moned de bro n z , e m i s
de m p ra t u l b i za n t i n Alexios I I I A n g h e l o s ( 1 1 95- 1 203) ;
pi esa a c i rc u l a t p roba b i l i d u p c d e rea B i zanu l u i s u b
l a ti n i i d e a ceea con s i d e r m c poate fi coroborat c u
cea l a lt , d escoperit n sec i u nea I V/ 1 968 (ef. s u p ra ) ;

3. Cercet rile d i n i nteriorul Bisericii dom neti.

Vechea b i seric din seco l u l al X I I I - lea
D i n pa rcu rgerea J u r n a l u l u i l u i V. D r g h i cea n u re iese
c s ptu r i l e d i n B i serica dom nea sc au fo st p racti cate
a p roa pe n nt reg c u p ri n s u l m o n u mentu l u i , d a r n p l a n u l
p u b l ica t (CDA, fig . 30) s e co n s e m n eaz n u m a i descope
r i r i l e d i n 1 920 (aa - n u m itele " s u bstruci i " i m o r m i n te).
J u rn a l u l n cepe a stfel (20 i u l ie 1 920) : " Sap un an longi
tudinal prin axul bisericii, de la ua de intrare pn la
fereastra absidei altarului "36 . C u toate a ceste a , n cursul
s p t u r i l o r d i n 1 969, n e - a m dat sea m a c V. D rg h i
cea n u n u rea l i zase o sec i o n a re l o n g i tu d i n a l u n i ta r, ci
una fra g menta r , ntruct de p i l d nu o perase n faa
tm p l e i de z i d , i a r s ptura d i n a l t a r n u u rm a se a x u l
vest-est c i , d i m potriv , u n a x perpe n d i c u l a r p e a cesta
(ntre p rosco m i d ie i d i aco n icon). in gen ere , explor ri l e
d i n 1 920 pot fi i d entificate c u rel ativ u u ri n (fig . 9).
in l u m i na co n stat r i l o r noa stre d i n i nte riorul B i se r i c i i
d o m net i , observai i le i i n terpret ri l e l u i V. D r g h i cea n u
snt c u totu l lacu n a re. Este d re pt, a uto rul ce rcet r i i d i n
1 920 a sesizat j u s t cteva " s u bstruci i " i rai u l a cestora
- a ce l a de z i d u ri de t l pu i re la n ivel u l fu ndai i lo r, legnd
st l p i i d i n n a o s c u laturile a cestei n c peri (aa n u m i t u l
radier). I n rest, s - a n e l a t com pl et a s u p ra a lt o r z i d u ri i a r
p e u n e l e l e i g n o r c u totu l .
S ptu ri l e d i n B i serica d o mneasc a u d u rat, c u u ne l e
nt reruperi, n t re 19 mai i 10 septe m brie 1 969. Au fost
36 (DA, p. 1 34.

22

www.patrimoniu.ro

consider m , a a d a r, c ed ifica rea vec h i i bi serici i a i n ci n

tei n u poate f i p l a sa t d ect n a i n te d e n va l a ttar
din 1 24 1 , pos i b i l n j u ru l pe rioadei 1 220- 1 235. I n trucit n
vech i u l strat d i n seco l u l al X I I I - lea afl m m o n ede i de
la A n d ro n i c II i M i h a i l IX i cum V i rg i l D r g h i cea n u
gsise l a r n d u - i o m o n ed d e l a La d i s l a u I V C u m a n u l
n i nteri o r u l B i sericii d o m neti - a m putea pre s u p u n e c
vechea b i se ric va fi fost refcut ctre f i n e l e vea cu l u i ,
c u m sugereaz d e a l tfe l i frag m e nte l e d e pictu r cu
dou stratu ri s u p ra puse.
Deoca m d a t , m o n u me n t u l de l a Arge - n scris, cum
b i n e se poate vedea , n i nci nta A (fi g . ' 1 1 ) - este u n i c
la n o i , d a r n u este exc l u s c a i n vestiga i i le u l terioare s
a ru n ce l u m i n i n o i i n l egtur c u a lte l oca u ri s i m i l a re
sau, eventu a l . s desco pere c h i p u l c u m evo l ueaz u n
a semenea t i p d e b i seric . Dac avem n ved e re n u m a i
naosul vec h i i b i serici, atunci este lesne d e con statat c
t i p u l de p l a n este nt l n i t la o serie de m o n u m e nte m a i
vech i d e l a s u d d e D u n re , ncepnd nc d i n seco l u l
0 1 V I - lea (fi g . 1 0)37. I n a p ropiere , l a N i copole ( R . P . B u l
g a ria) exi st c h i a r o veche b i seric d i n seco lele X I I I -X IV,
care prez i nt cel pui n o i m a g i n e p l a n i metric a p ro piat
i t re b u i e avut n vedere cnd studiem vechea b i se ric
de l a Arge.38 Reputatul a rh i tect N. G h i ka - B u d eti vedea
n b i serica d e la N i co pole " prototipul din care purcede
Biserica domneasc din Arge " 39 - i ne d m sea m a c
el ar fi afirmat acela i l ucru, dac a r fi avut c u no ti n
de pl a n u l rea l al vech i i b i serici ctito rit de V l a d i s l a v 1 .
Av nd n vedere documenta rea a rheolog i c prezentat ,
putem afi rma c vechea b i seric d i n seco l u l a l X I I I - lea
a exi stat n picioare n toat d o m n i a l u i B a s a r a b I i ,
c a ata re, l u n d n considera re propori i l e Ica u l u i , i putem
conferi a cest u i a rol u l - p strat - d e capel a C u r i i
d o m n eti de d u p 1 340. C u m , foa rte p ro ba b i l , i nvaz i a d i n
1 330 a afectat z o n a Arg e u l u i i con struc i i le voievoda l e
d e a i c i i n s peci a l vec hea C u rte fe u d a l - a pa re c u
tot u l normal c a B a sa ra b I s fi considera t neces a r s
na le m a i nti o a lt reed i n , pstr n d n c loca u l
m a i vec h i (pro b a b i l avnd m a i pui n de s uferit n 1 330).
Situaia va fi aceeai s u b N i colae Alexa n d ru i a bi a o
dat cu V l a i c u Vod s - a p rocedat l a d r m a rea construc
' iei st rvec h i , cl d i n d u - se actua l a B i seric d o m n easc,
term i n a t d ej a ( i n c l usiv p i ct u ra ) l a 1 369.

d a l e d i n Arge. Aa d a r, n i se d ezv l u i e la Arge e x i s

tena pa l pa bi l a u nei aezri fe u d a l e t i m p u ri i , modest
fi rete, d a r f i i n d n truch i pa rea u n ei o rd i n i l oca le stator
n i c i ta te i nu expresia u ne i p roaspete i m p l a nt ri ve n i te d i n
exterior. I n a ceast o rd i n e t re b u i e s d i sti ngem c l a r
dou co m po n e nte : u n a e ste cea l a ic, fe u d a l , cea l a l t
fi i n d tot fe u d a l , d a r de natu r eciesiastic . Avem d e - a
face l a Arge c u o vech e reed i n de ca racter feu d a l
ti m pu ri u - d i n n eferi c i re pierd ut pentru i storia noastr ,
ntrucit a fost co m p l et d i strus n vec h i me, i a r u ltimele
resturi au d i s p rut n e poca modern - ree d i n av n d
a l t u ri n u n u m a i b i serica d e nc h i n a re ci, eve n t u a l , c h i a r
loca u l iera rh u l u i c e sta a l t u ri de p uterea l a ic.
I n terpret m vec hea C u rte feu d a l din Arge d rept lo
cui de reed i n a l voievod u l u i rom n Senes l a u - " in
terra Szenes/ai woiawode O/atorum " , c u m st scris n
d i ploma d i n 1 247. I n a cest vech i cuib se p oa te p res u p u n e
c v a f i t r i t T i h o m i r Btr n u l i tot a ic i s e v o r f i nscut
Basa ra b I i a po i N icolae Alexa n d r u . A r rezu l ta deci n u
n u m a i o conti n u itate teritoria l i c ro n ol og i c , c i i u n a
d i n a stic .
Pa re c i u d a t, d a r se pot ivi n outi n a cea st privi n ,
n u mele u n u i voi evod de i m porta n a l u i M i rcea cel Btr n
n u pa re a fi g u ra pri ntre ctito r i i de l a C u rtea d o m neasc
d i n Arge. In sch i m b , e ste re m a rca b i l , pri n propori i le
s a l e , activita tea constructiv d i n e poca l u i N eagoe B a s a
ra b - ex pl ica b i l n tot u l , d a c a v e m n vedere s u bstra
tul politic ca re a p rez idat l a o pe ra d i n Arge a a cestu i
voievod ca re n u se trgea tot u i d i n snge d o m nesc.
In sfrit, se dovedete - o dat n p l u s - c ntre
vechea Cu rte fe u d a l d i n Arge d i n seco l u l al X I I I - lea ,
Cu rtea de d u p 1 340, pe de o pa rte, I m peri u l b i za n t i n i
ri l e d i n B a l ca n i p e d e a lta , a u existat str n se ra porturi
eco n o m ice i s p i rituale, a desea d u b l a te pe p l a n u l politic
i a l re l ai i lo r d e rudenie. Este d e s u b l i n i a t i nfuzia per
m a nen t ven i t d i n aria de civi l izaie b i za n t i n , d i rect
sau p r i n i n te rmed i u l a ltor ce ntre s u d - d u n rene. C u a l te
cuvinte, l u mea ro m n ea sc d i n secolele X I I I -X I V n u era
izola t de restul civi l i zaiei s u d -estu l u i e u ro pean i c h i a r,
c u m se dovedete n a doua pa rte a seco l u l u i a l X I V- l e a ,
de Occident. Totodat , m o n u m e nte l e d e l a Arge qtest
c nu am fost doa r t r i b uta ri rel ai i lo r cu exteriorul - ci
am c reat n con d i i i l e existenei n oa stre p ro p r i i , pri n con
tribuii o ri g i n a l e, s pecifice poporu l u i rom n .
Ce rceta rea a rheologic d e l a Arge d l a o pa rte u n
v I i m e n s s e desch i d n o i perspective ctre c u n o aterea
acelei l u m i de l a noi ca re, acum 6-7 seco le, se afirma
tot m a i pute r n i c pe n treg u l p mnt ro m n esc.

CONCLUZII
Ce rceta rea a rheologic de l a C u rtea dom n ea sc d i n
Arge dec u rg e d i n cerinele a ct u a l e ca re sta u n faa
ti i n e i istoric2 ro m neti. Ea a d u ce l m u r i ri eseniale,
to pog rafice i cro n o l o g i ce, a s u pra a cest u i i m po rta n t a n
sa m b l u d e a rh i tectu r medieva l - n ca re st ncru stat
o b u n pa rte d i n i sto ria poporu l u i ro m n d i ntre Ca rpai
i D u n re, n perioada d e sfrit a fe uda l i s m u l u i t i m p u r i u
i n seco l u l con st itu i ri i i con s o l i d r i i statu l u i feu d a l
m u ntea n .
A u fost a d use probe i n contesta b i l e c a n sa m b l u l
a m i ntit este d e fa pt o conti n u a re, o rg a n ic, a u ne i locu
iri a n terioa re. Cu rtea lui B a sa ra b I (co n struit n j u rul
a n u l u i 1 340), residencia. din 1 372 a lui Vladislav I (a l
t u ri de ca re e ra deja term i na t ctito ria a cestu i a , B i serica
d o m n ea sc) - pre i a u i duc mai d e pa rte viaa d esf u
rat n seco l u l a l X I I I - lea n cu pri n s u l Vech i i C u ri fe u -

R e s u m e
L'en sem ble vo'ivodal de C u rtea de Arge est sorti de la penom bre
a I'occasion de la resta uratian, en 1 9 1 1 , de la celebre Eg l i se Pri n
ciere et, particu l i erement, a l a suite d e s recherches faites dans
I ' i n terieu'r d u monument et p ublie.es en 1 923 d a n s le volume " La
"
cou r princiere de Cu rtea de Arge . L'a uteu r passe en revue les opi
n i o n s s u r I'a ncien nete du monument et le role tant de I 'ensem
bie que de ses parties composa ntes. II form u l e des conclusions nou
velles assi'glna,n,t l'Eglise pri,nlci ere a u reg ne du vo'ivode de Va' lach i'e
Vladislav ler ( 1 364-env. 1 377), surtou t a la l u m iere de I ' i n s'crirp tian
conservee sur le pan neau des fondateurs qui se trouve dans le naos.
Da n s I'eta b l i ssement de la chronologie des d ifferentes p ieces
de I'ensemble, un role i m porta nt revient aux recherches a rcheolo
g iques pratiquees a u co'urs des a n n ees 1 967-1 970, (v,o i r fig. 1 ) .
E n -ce q u i concerne les fo u i ii les effectuees d a ns I ' i nteri eu r d e l'Eglise
Pri ndere, le pri n,c, ipa I resu l.ta,t a ete la m i se a u jour d'une egl ils e
plus an cien ne, datant d u X i i l e siecle et possedant une encei nte
propre (fig. 1 , 1 1 ) . Pa r ses elements de .p lan fort i nteressants, cette
ancienne eglise se situe d a n s le g ro u pe d'edifices des I'espace balka
no-danu bien a u plan en forme d e croix g recq ue i n scrite (fig . 1 0) .
S u r la base des don nees a rcheolog i q ues, I'eg lise a ete assignee a
la prem iere pa rtie d u X i i l e siecle, vra i semblabl ement entre 1 220 et
1 235. L'auteur consi,d ere q u e I'ancienne Cour feodale d'Arge eta i,t
1 0 residence du vo'i vode Senesla u , atteste par le celebre d i plome du
2 j u i n 1 247. La Cou r nouve'l Ie est I'oeu,vre du vo'i vode Ba,sorab le r,
q u i l ' a elevee d i x a .ns 'elnv i 'iOn (ve'lls 1 340) a p res I ' i nvasi' on en Valachie
d u roi de Hongri e Cha'iles-Robert (1 330) . De meme, en ce q u i
concerne l ' Egl i se Pri nciere, les fou i l les o rcheologi q u es ont eta b l i

3 7 Literat u ra l a N . Mavrod i nov, Eonor;,opa6Hama u np bcmoaufJnama

lfbPI:aa no 6b.aeapcr;,umb aem 00 npa/! Ha XIV IJ . , Sofi a , 1 931 .
38 Vezi G. Bals, Mnstirea din Nicopoli, n " BC M I " , V I I , 1 91 4,

p. 1 48-1 52 (o date z n sec. XI I I-XIV : prez i nt, d u p Kanitz, u n p l a n

ono l o g de l a b iserica d i n Vrata rnia p e Va l ea Timocu l u i ) . Despre ve
chile bi serici din B u l g a ria ef. i Kr. Mjatev, A pxumenmypa IJ CpeOnBIJe
nOIJna .lJb.aap'U/!, Sofi.a , 1 965. De a semenea, n ce privete m o n u m e n
tele Se.rbiei medieva le, e f . A I . Deroko, Architecture monumentale e t
deJCoration dans la Serbie au Moyen-ge, e d . a I I - a , Belgrad, 1 962 (n
1. srb, cu rez u m . fra nc. i engl.) - n s peci a l capela Sf. G heorghe
de la Zvecan (sec. X I I ) . p. 294 i fig. 2 1 9 : K raljeva rkva de la Stude
n ia (1 3 1 3) , p. 1 28-1 30 i fig. 1 89, 2 1 3 : biserica din Spa sovica (lng
Vel bujd-Kusten d i l, 1 330) , p. 1 74, 284 i fig. 283, b . Extrem de i nteresant
n i se prezi nt p l a n u l bisericuei d i n Donja K,a menica (sec. XVI ) , f.
243-44 i fig. 4 1 4 - l a care braul de vest a l naas u l u i (n cruce g reac
simpl) rptru nlde n spai u l rezervat pronaos u l u i .
3 9 Evoluia arhitecturii n Muntenia, 1 . 1 927, p. 9, 1 2 : acelai, L 'an
cienne architecture religieuse de la Valachie. Essai de synthese, 1 942,
p. 16 i pl. V, fig. 37-39. O p,rezentare a b i seric i i vechi de la Arge
a fost fcut recent de 1 . Barnea, Monumenti bizantini in Romania Ira
il VII ed il XIII secole. Extra6 d i n " Co,r,si di cu ltura su l l ' a r,te ravennate
e bizantina " , Raven na, 1 97 1 , Faenza (i 971 ) , p. 91 i fig. 4 (n n. 38
se citeaz a rticolul nastru, Residence).

q u'elle a ete b o t i e a .pres I'a n nee 1 340, a savoi .r sou s il e reg ne de

Vladi,s l av ler (voi r fig. 4 ) .

23

www.patrimoniu.ro

ELEMENTE DE CARACTER BIZANTINO. BALCANIC

N FORTIFICATIILE MEDIEVALE DIN TARA ROMNEASC
G H . 1 . CANTAC U Z I N O

C i vi l izaia m e d i eva l d i n r i l e r o m n e , n m u ltiplele

a s pecte a le culturii mate r i a l e ct i n d iferitele m a n ifest ri
a rtistice, este ca racterizat p r i n conti n u a rea i dezvo lta rea
fo n d u l u i a utohto n , n p ri m u l r n d n d om e n i u l c u l t u r i i m ate
r i a l e i a rtei popu l a re. La a cestea s-a a d ugat p re l u a rea
i p rel ucra rea u n o r va riate elem ente c u l t u ra l e, att de o r i
g i ne s u d-est e u ropea n , m a i p rec i s balcan ic de tra d iie
b i z a nt i n , ct i d e fact u r occidenta l prin fi l i era centra l
e u ro pea n , rea l iz n d u -se o s i ntez d e o deosebit o ri g i
n a l itate. I m porta na p re l u c r r i i e l emen tel o r d e ca racter b i
z a n ti n o - b a l ca n ic a fos t n repetate rn d u ri s u bl i n iat d e
s peci a l i ti i cercetat n d iversele domen i i n ca re s - a
m a n i festat. n ceea c e p ri vete con struci i l e cu ca racter
m i l ita r i n g e n e ra l fo rtificai i l e d i n zona cu pri n s ntre
Ca rpai i M e ri d i o n a l i i D u n re, p ro b l e m a existenei aces
tor elemente a fost mai puin p u s , nefi i n d p rivit n tot
d ea u na n m o d u l cel m a i n i m e rit. A fost r s p n d i t , m a i
a les n p r i m e l e decen i i a l e veac u l u i nostru, ten d i na de
a exagera i m porta na i nfl uene i occiden ta l e n genera l i
n s peci a l a a ctivitii cava l e r i l o r teuto n i n ceea ce p r i
vete a pa riia fortificai i l o r d i n M u nten i a . L a a ceasta a co n
tri b u it n p ri m u l r n d sta d i u l c u tot u l nesati sfctor n ca re se
afla cerceta rea a rheolog i c a vec h i l o r fo rtifi cai i de l a
s u d d e Ca rpa i , ca i fa ptu l c , f i i n d vorba de ed ifici i n
ca re uti l ita r u l p rec u m p nete , a n u m ite n r u r i ri sti l i stice
snt m u lt m a i g reu de sesizat.
n dom en i u l co n struci i l o r c u ca racter m i l i ta r, n evul
m ed i u , E u ropa a fost p utern i c i nfl uenat de tra d iia con
structiv ro m a n i d e cea b iza nti n . Exi stena, n reg i u n ea
geog rafic ca re n e p reocu p , m a i a l es n Ol te n i a i n
pa rtea de a p u s a M u n ten i e i , d a r s po ra d i c i m a i la r s rit,
a fortifica i i l o r fcn d pa rte d i n s i stem u l l i mesu l u i rom a n ,
a r p utea r i d ica p ro b l e m a conti n u r i i t ra d iiei a cesto r fo r
tificaii n evu l m ed i u . C u m n s d e l a d a t a n cet r i i func
ion r i i l i mesu l u i rom a n l a n o rd de D u n re pn l a a pa
riia fo rtificai i l o r ca re n e p reocup s - a u scu rs m a i m u l te
seco le, n ca re - pn ntr-o v re m e d estul de n a i n tat n u se cu nosc n reg i u n i le a m i ntite n i c i m ca r elemente
s i m pl e de fo rtifica re a a ez ri l o r, n u poate fi sta b i l it o
relaie d i rect ntre ele, res pectiv o tra n s m ite re d i rect a
tra d iiei co nstruci i l o r m i l ita re ro m a n e' .
I nformai i l e izvoa re l o r s c r i s e , ca i rez u ltate l e ce rcet
r i l o r a rheolog i ce, i n d ic exi ste na pe teritori u l r i i noastre
a u n o r fortificaii de l e m n i p m n t n perioada feuda l is
m u l u i t i m p u r i u . S p re deose b i re d e s ituaia d i n Tra n s i l va n ia
s a u M o l dova, n M u nte n i a n u a u fost sesi zate i ce rcetate
a rheolog i c, pn n p rezent, a stfe l de fo rtificai i d i n perioada
a m i ntit.
O deosebit n s e m ntate n p ro b l e m a p r i m e l o r fo rtifi
caii fe u d a l e d i n M u n te n i a , ca i n cea a u rm r i ri i e l e m e n
tel o r de ca racter b iza nti no-ba l ca n i c n ca d ru l a cestora , o
a u ceti l e de l a S l o !1 , n baz i n u l s u pe r io r a l Teleajen u l u i .
Cele dou ceti, cea d esco pe rit n veac u l trecut d e C .
Bol l ia c p e dea l u l G rohoti u l u i i cea cercetat c u civa
a n i n u rm n p u n ct u l " La Comoar", cu z i d u ri d i n bl o
c u ri de piatr fa sonat, bolova n i d e r u i c r m i d a rs
la foc s l a b, legate c u m o rta r c u p raf d e c r m i d , d a r i
cu restu ri de construci i d e l e m n s a u d e z i d u ri l egate cu
p m n t, re p rez i n t pn a c u m c e le m a i vech i fort ificai i
fe u d a l e de z i d cu n oscute la n ord de D u n re, f i i n d datate
n seco lele IX-X2.

Avin d fie rol u l d e a p ra re a u n ei a d i n p ri nci pa l ele c i

de acces s p re Tra n s i lva n i a , fie ca racterul u n u i centru i n
t r i t a p a ri n i n d u n o r con d uctori feu d a l i , ceti l e de l a
S i on vdesc eleme nte con structive d e ca racte r biza nti n .
im pre u n cu a l tele de trad iie l oca l 3. Dac p n i n p re
zent descope r i r i le d e l a S i o n a pa r c a u n u n i cat, fa ptu l se
poate datora i h aza rd u l u i descoperi ri l o r a rheologice , ex
t i n deri i l o r i n c nein destu lto a re i n zona s u bca rpatic. De
a ltfel , a fost postu lat, pe baza u n o r p u n cte d e reper de
la S i o n , pos i b i l itatea exi ste nei u n u i p u n ct nt rit i in
a propierea a ez ri i d i n secol e l e IX-X de la B ucov4. Des i
g u r c ce rcet r i l e v i i to a re vo r tre b u i s a rate dac, i n pe
rioada res pectiv, vo r m a i fi exi stat i a l te fo rtifica i i ase
m n toa re celo r de la S i o n . 1 n o r i ce caz d escoperi ri le
a m i ntite v desc i n s e m ntatea deosebit a elem ente l o r s u d
d u n rene, de ca racter bizan t in , in ca d ru l con struci i l o r
m i l ita re r i d i cate i n reg i u nea de l a su d d e Ca rpai i M e r i dionali.
Foa rte proba b i l c tot i n s uficiene i descoperi r i l o r a r
heo log i ce i se datorete i fa ptu l c , n vea c u r i l e i mediat
u rmto a re celor din ca re dateaz d escoperi ri l e din baz i n u l
Teleaje n u l u i , n u s e m a i cun oate, p e i ntreg u l terito r i u d i ntre
Ca rpai i D u n re, n i ci u n a lt fel de fortificai i . Sta d i u l i n
ca re s e g sea, p e p l a n u l dezvo l t r i i re lai i l o r feu d a le , socie
tatea l oca l d i n prima j u mtate a seco l u l u i al X I I I - lea - d u p
i nformai i l e fu r n i zate de c u n o scuta " D i p lom a l o a n ii l o r"
d i n 1 247- , tre b u i e s n e d uc l a p re su pu ne rea exi ste n e i
i n aceste l o c u r i , i n perioada seco l e l o r X I - X I I I , a u n o r e l e
mente de fo rtifica re, m a i proba b i l d i n p m n t i lem n ,
fa pt c r u i a i s e poate datora i d i s pa riia l o r.
li psa i nformai i l o r a s u pra fo rtificai i l o r d i n tre Ca rpai
i D u n re n seco l e l e X I - X I I face s nu poat fi u rm rit
n ici i n ri u ri rea pe ca re a r fi putut-o a vea i n a cest domen i u
activi tatea constructiv bizan t in d e l a D u n rea d e Jos i n
seco lele X -X l . n acea st privi n , t re b u ie p recizat c u n e i
cet i de pro pori i l e cel e i de la Pcu i u l l u i Soa re - exe m p l u
a l dezvolt r i i l a ca re aj u n sese, u rm i n d p ri n ci p i i l e mote n ite
d i n a n tich itate, a rh itectu ra m i l ita r a seco l u l u i X - este
g reu s - i g s i m i m itatori intr-o reg i u n e afl at a b i a pe o
t rea pt i nci pient a crista l i z ri i re la i i l o r fe u d a l e i d i s p u
n i n d n u m a i de res u rse foa rte s race. Poate m a i c u ri n d
exe m p l u l Capi dave i , u nde dea s u p ra i n c i ntei ro m a n e a fost
r i d icat un zid d i n p iatr legat cu p m nt, s fi fost u rma t ;
o ri ce fel de i n d i c i i concrete n e l i psesc i n s cu totu l .
D i ntr-o perioad i med i a t u rmtoa re - p r i me l e dece n i i
a l e veac u l u i a l X I I I - l ea - dateaz efe me ra p rezen a
cava le r i l o r teuto n i in a ra B i rsei i n ti n d e rea expa n s i u n i i
l o r " u ltra montes n ivium " - pe teritori u l M u n te n iei , u nd e
a u ri d i cat i m u lt d i scuta t u l " castrum mun itissimum ", d e sp re
ca re n e putem ntreba dac este acelai cu cetatea m e n
ionat cu n u mele de Cruce b u rgs. P ro b l e m a l o ca l i z ri i
acestei fortifica i i a stir n i t n u m ero a se d i scui i . n ce rc r i l e
de a con s i de ra teuto n cetatea de la R uc r ( Po d u l D m
bovia) a u fost categori c i nfi rmate d e ce rcet ri l e a rheo
l og i ce6. Afa r d e eventua l i tatea p l a s r i i e i pe l oc u l r u i n e l o r
de l a Ta b l a B ui i - n ecercetate n c s i stematic, d a r ca re

M . Coma, Cercetrile de la Sion . . . , p. 21 i urm.

M . Coma, Oie bulgarische. . . , p. 1 04.
5 " Castrum q uod Crucpurg nominatur, quod crucileri de Borza de
"
novo construxerunt este a m i ntit n d i plomele l u i Andrei I I ca i n
octul de nt rire dat de papa Honoriu I I I n 1 222 (O. 1 . R . , C, Transil
vania, veac. XI, XII, XIII, voI. 1, n r. 1 30, 1 34, 1 39) ; " castrum quod ultra
"
montes nivium . . . construxerunt", sau " castrum munitissimum este rT1en
ionat de actele emise de cancelaria papal la 1 2 i u l i e 1 225, 1 7
februarie 1 226, 26 a prilie 1 23 1 (O. 1. R, . C. Transilvania, veac. XI, XII,
XIII, voI. 1, n r. 1 68, 1 80, 206) .
6 Cercetri ntreprinse n 1 968-1 969 de colectivu l condus de A.
D. Alexandrescu.
3

1 O excepie a r constitui-o cetile ridicate pe locul unor forti

ficaii romane, c a cea de l a Turnu Mg u rele sau cea d i n colul sud
vesic 0 1 castru lui Drubeta.
2 Moria Coma, Oie bulgarische Herrschaft nordlich der Oonau
whrend des IX und X. 1h. im Lichle der archologischen Funden, in
Dada " , NS, IV, 1 960, p. 403 ; idem, Cercetrile de la Sion i impor
tana lor pentru studiul formrii relaiilor feudale la sud de Carpai, n
. . Stu d i i i materiale privitoare l a trecutul istoric a l jud. Prahova " . I I ,
Ploieti, 1 969, p. 2 1 -29.
..

24

www.patrimoniu.ro

d u p a s pect dateaz pro b a b i l d i n seco l u l X IV7 - se poate

emite i i poteza c cetatea a m i ntit a fost d i strus n
t i m p u l cata strofa lei i n vaz i i tta re d i n 1 24 1 . a stfe l put n d u
se expl ica i d ificulta tea g s i r i i u r m e l o r e i . Desig u r c a r
f i h a za rdat s nce rc m d i ve rse p res u puneri porn i n d de l a
o i potez g re u de verificat. d a r d a c a a s e vo r f i petrec ut
l ucru ri l e este g reu d e c rezut c o cetate care a d i n u i t
a bia dou dece n i i . n pri m a j u mta te a secol u l u i a l X I I I - lea .
s fi avut o serioas i nfl uen a s u p ra u nor construcii ri d i
cate m u l t m a i trz i u .
Pe baza u nor cercet ri a rheologice recente. s - a pre
supus c a r data d i n pri m a j u m tate a veac u l u i a l X I I I - lea
dou fortificaii aflate n extre m i ta tea a pusean a zonei
ce ne p reoc u p . E vorba de fortificaia situ at n colu l
sud -vestic a l castru l u i D ru beta8 i de cetatea G r deu l u i .
l a cca 25 k m de prima9. Amndou a u fost considerate ca
fcnd pa rte d i n s istem u l de a p ra re co m p u s d i nt r- u n n u
m r d e ceti de p i at r s a u d e p m n t a l vech i i fo rmai u n i
pol itice ro m n eti ca re e ra a ra Severi n u l u i . exi stent n
prima j u m tate a seco l u l u i a l X I I I - lea 10. E l e a r a p rea
astfel ca i m edi at a nte rioa re cet ii Severi n u l u i . n care se
succed vesti g i i dat n d din seco l u l al X I I I - lea pn l a nce
putul seco l u l u i al X V I - l e a .
A b i a d u p fo rma rea stat u l u i fe u d a l a l ri i Rom neti
a nceput crista l iza rea u n u i s i stem d e fortifica i i . a j u n s la
o form nchegat n u lt i m a pa rte a seco l u l u i a l X I V- l ea
i nceputul ce l u i u rmtor. n v remea n d e l u ngatei i g l o
rioasei d o m n i i a l u i M i rcea c e l Btrn . n co n d i i i l e dez
volt ri i econom i ce pe o t rea pt s u perioa r a ri i . a re
o rg a n izrii ei m i l i ta re n vede rea l u ptei a n tioto m a ne.
I n cadrul acest u i s i stem de fortifica i i putem d i st i n g e
p e de o pa rte .a menaj r i l e men ite s a pe re d iferitele a e
z ri civi le. fie sate. fie o r a e - n a cest din u rm caz
tre b u i n d s fie deosebite fortifica i i l e ce nco nj u ra u n
treaga aeza re u rban i ce l e ce a p ra u c u r i l e d o m neti .
i n c l use n ce l e d i nti - i pe de a lt pa rte. fortifi cai i l e cu
ca ra cte r p u r m i l ita r. fie a me n aj ri u oa re. d i n p mnt i
lem n . destin ate s a d posteasc o tab r m i l itar sau s a
servea sc de refug i u l oc u itori l o r d i ntr-o a n u m it z o n . fie
ceti de z i d cu scop stra teg i c bine p recizat. situate pe
l i n i a D u n r i i s a u n reg i u nea m u n toas . .
T i p u l de fo rtifica re a a ez r i l o r steti n a doua j u m
tate a seco l u l u i a l X I V- l ea. a a c u m este cu noscut d i n
c e rcet r i l e d e l a Coco n i ( 1 I fov) 1 1 s a u d i n cele rece nt nce
p ute de la Basa ra b i (Dolj) 1 2. c u va l u ri de p m nt. pa l i sade
i anuri. vdete conti n u a rea . des i g u r c u a l te m ij loace.
a unei t ra d i i i m i lenare .
As u pra mo d u l u i n ca re e ra u fo rtificate o raele. s p re
deoseb i re de s ituaia d i n M o ld ova . n u d i s p u n e m . d i n p
cate. pentru a ra Rom neasc d ect de i n formai i l e izvo a
rel o r scrise. Trgov i te e ra a p ra t d e nt ritu ri de l e m n
c ro n i c a r u l turc T u rs u n - Beg menioneaz l a 1 462 " cetatea
de lemn " (Ag a<;: H i sa r) de ,a i c i 1 3 i a r la n ce p utu l veac u l u i
a l XVI - l ea ( 1 5 1 5). Fel i x Peta n c h i c h p reciza l i psa u n o r
z i d u r i . a p ra rea o ra u l u i f i i n d a s i g u ra t d e u n an c u
va l 14. N u c u n o a tem dect d i n re lat ri l e scrise m a i trz i u
c u m a r ta u aceste fo rtifi cai i 1 5 d a r putem p resu p u ne. ca

In cazul fortific ri i a ez ri l o r steti . c i aci - des i g u r

l a o scar m a i m a re - se conti n u a u aceleai str vec h i
tra d i i i . Este i n ut i l s cut m n a cea st privi n a n a log i i
n reg i u n i l e de l a sud de D u n re. u n de p ri n c ip a l e l e o ra e
a vea u p ri l e centra le nt rite cu z i d u ri putern ice i t u r
n u ri. ca n cazul o raelor Trnov0 1 6 B e l g ra d i S mederev0 17
sa u era u a ezate n j u rul unei fort ree d e pi atr situat
ntr-o poziie d o m i n a n t , ca l a S itov18. Vi d i n 1 9 sau Cerven20.
i aco l o ns u n e l e zone a l e o ra e l o r se pa re c e ra u
nconju rate d e fo rtificai i d i n l e m n 2 1 .
D i n categ o ria fortificai i l o r cu rol p u r m i l it a r, de c a ra c
ter proba b i l tem pora r. este cu noscut, n u rma cercet ri l o r
a rheologice. cetatea de l a Frumoasa (j u d . T eleorma n), d e
l a sfr itu l seco l u l u i a l X IV- lea22, fortificai i l e e i d i n pmnt
i lemn (an i va l cu pa l i sad) avnd u n plan recta n g u
I a r . D i n m rturi i l e izvoare l o r scrise reiese exi stena n seco
l u l a l X IV-lea i a a lto r fortifica i i u oa re. p roba b i l de
l e m n i pmnt. a ce l e . indagina " menionate c u prilej u l
ca m pa n iei d i n 1 33023 s a u ceti le i nt ritu ri le (" forta li c ia
et propugnacula " ) a m i ntite n legtur c u l u ptele d i n 1 369
de pe l a l o m ia d i ntre prc l a b u l ceti i Dm boviei . D ra g o
m i r, i voievo d u l Tra n s i l va n ie i . N i co la e24.
Desig u r c i n acest caz tre b u i e s fi exi stat o d iver
s i tate de fo rme n ceea ce p rivete a s pect u l a cesto r nt r i
t u r i . n fu ncie desig u r i de ca racteristicile tere n u l u i .
M u lte a stfel de fortifica i i vor m a i p utea f i p roba b i l i d e n
tifi cate p ri ntr-o atent cerceta re p e teren25. Cetatea d e
p mnt de l a Frumoasa. m p reu n p ro ba b i l c u a l te le
a sem ntoa re. ca cea de la Frteti (j u d . I l fov), se nca
d ra u n siste m u l de fortifi cai i a l ri i Rom neti o rg a n izat
de M i rcea cel Btrn26. i n ceea ce p rivete te h n ica de
co nstrucie, cetatea de la Fru moasa co nti n u . ca i for
tificai i l e de l e m n i pmnt a l e aez ri l o r r u ra l e i u rbane.
tra d iia str vech e a utohton a acestui gen d e l ucr ri ;
a sem n ri i zbitoa re de teh n i c se pot g s i i l a fortifica
iile de l e m n i pmnt din Mol dova vea cu l u i u rm to r.
l a Brla d27 sa u Cr c i u na28. N u treb u ie neap rat s con s i
der m c p l a n u l reg u l a t a l ceti l o r de t i p u l celei de l a
F r u m oa sa reprezi nt ada pta rea l a cerinele teh n i c i i co n
structive folosite aici a ti p u l u i d e p l a n recta n g u l a r a l cetii
G i u rg i u l u i29 s a u al u n o r fortifica i i b a lca n ice c u m ar fi
cele de la S i tov, V i d i n3o R u d n i k. K u pi n i k sa u Ze m u n3 1 ; e l
.

1 6 1 . N i kolova, Novi danni z a plana na srednovekovnija grad Veliko

Trnovo, " Arheolog i i a " , Sofi a , VI. 1 964. 1 . p. 1 0-1 5 ; N. Ang helov, 1 .
N i kol ova, Krepostni steni i krepostni sorjeniia na srednovekovata bI
garska stolia Trnovo, " Izvestii a na m uzeia V. T rnovo " , 1, 1 962, p .
57-72.
17 " Arheoloski spomenici i n a l'azista u Srbiji " , I I , Centra l n a Srbija,
Beogra d , 1 956, p. 75 i urm.
1 8 Vlo V Iov. Razkopki na Kaleto v gr. Svitov. " Arheolog i i a " , V.
1 962, voI. IV, p. 7-1 5.
1 9 SI. M i h a i lov, Arheologiceski proucvaniia na krepostta Baba Vida
"
vv Vidin, " A'r cheologHa , I I I , 1 96 1 , nr. 3, p. 1 -1 8 ; AI. K'Ulev, Prinoi
ki istoriiata na srednovekovnite kreposti za Dolniia Dunav, III, " Izves
tiia na n a rod n i M u zei Varna " , I V (XIX) . 1 968, p . 27 i u rm .
2 0 S . Gheorg hieva, Vio, let-a D i mova, Zamkt v srednovekovniia grad
Cerven, " Izvestii o na Arheo l . I n stitu t " , Sofia, XXX, 1 967, p. 5-25.
2 1 Vezi g ravura ce n soea ediia cronkii l u i H. Schedel , din 1 493,
n " Arheoloski spomenici i nalazista u Srbij i , " 1 , Zapadna Srbija, Beo
g rad, 1 953. p. 4 1 , fig . 8.
22 N . Con sta nti nescu, Cetatea de pmnt din secolul al XIV-lea de
la Frumoasa (r. Zimnicea), " SCIV", XVI, 4 , 1 965, p. 731 -742.
23 Chronicon Pictum Vindobonense, ed. G . Popa-lissea n u ,
" Izvoa
"
rele istoriei Rom nilor , XI, B u c u ret i , 1 937, p . 1 1 0.
2 4 1 . Tu roczi , Chronica Hungarorum ab origine gentis . , n 1 . G.
Schwa n dtne,f, Scriptores rerum Hungarorum veteres ac genuini. Tyrna
viae, 1 765, p. 3 1 1 -31 2 ; ef. i M a ria Holba n , Contribuii la studiul ra
porturilor ntre ara Romneasc i Ungaria angevin. " S M I M ", 1 .
1 956, p . 42.
25 E. Coma i S. Morin!z m enioneaz l a Frtet i - G i u rg i u o for
tificaie recta n g u lm de pmnt, cu an i val - asem ntoare deci
cu cea de l a Frumoa sa - i ca re este considerat ca putin d s dateze
din epoca feud a l (Cercetri arheologice n raionul Giurgiu, " SCIV",
IV, 3-4, 1 953, p . 762 ; " SCIV " , V. 1 -2. 1 954, op. 327 ) . Posibil ca i u nele
din ceti l e de pmnt notate de Gr. Toci lescu (Acad . RSR, ms. rom.
51 37, f. 1 -2 v.) s fie fortificati i med ieva l e s i m i l a re.
2 6 Vezi N . Const,a n ti nescu : Cetatea de pmnt . . . , " SC IV"'. XVI, 4,
1 965, p . 741 -742 ; P. P. Pa na itescu , Mircea cel Btrn. B u c u ret i , 1 944.
p . 1 28-1 40.
2 7 M. D. Matei, Date noi in legtur cu cetatea de pmnt de la
Brlad, " SC I V " , X, 1 959, 1 , p . 1 1 7-1 34 ; M. D. M a te i , L. Chiescu, i n
" Dacia " . NS, V I I , 1 963, p . 439-465.
28 L. Chiescu, Cu privire la localizarea cetii Crciuna, " SCI V " ,
XVI I I , 1 967. 2, p. 355-357 ; i dem, N o i consideraii arheologice-istorice n
legtur cu cetatea Crciuna, " SCIV", XIX, 1 968, 1 , p. 81 i u rm .
2 9 Cetate cu p l a n ptrat d u p relat ri l e l u i Wavrin (vezi nota 66) .
30 Vezi notele 1 8- 1 9.

7 Vezi n aceast problem W. Horwath. n " Bu rzen l a n d " . IV. 1 ,

p. 47-55 ; K. H o redt, Zur siebenbiirgische Burgenforschung, " Sil,d ost
"
forschungen , 1 94 1 , p. 586 ; Geza Bak6, Cavalerii teutoni n ara Brsei,
"
in " Stu d i i , X, 1 957, nr. 1 , p . 1 43-1 60 ; V. Vtianu, Istoria artei feu
dale n rile romne, 1, Buc.ureti, 1 959, p. 1 1 ; P. B in der, Con tribuii
la localizarea Cruceburgului i unele probleme legate de ea, n " M u
zeu l reg ion a l B raov. C u l egere de stu d i i i cercet r i " , 1, 1 968, p,
1 2 1 - 1 36.
8 M, Davidescu, Monumente medievale din Turnu Severin, Bucureti, 1 969, p . 1 4-23.
9 Idem. p. 26-32 .
10 Idem. p. 23-32.
1 1 N. Con sta nti ne.scu, Observaii asupra satului fortificat din aro
Romneasc, n sec. XIV-XV, " SCIV . .. . X I I I , 1 . 1 962. p. 59-80.
1 2 Cercet ri co,nduse de D. Vlcea n u , cruia i m u lumesc pentru
informaiile date.
1 3 Cronici turceti privind rile romne. ed. M. G u bag l u - M u stafa
Mehmet, Bucureti, 1 966, p. 67.
1 4 ., Tragoviscus metropolis valachorum et sedes peculiaris princi
pum, inaccesibilis non muro, non moenibus cincta, sed fosSQ, vallo el
aggeribus tantum cum sudibus praeacutis exterius positis . . . " , n A
Veres,s, Acta et ep.i stolae relationum Transsilvaniae Hungariaeque cum
Moldavia et Valachia, 1 . Buda pest, 1 91 4, p. 1 1 1 .
15 Restu rile " pa l a n c i l u i Sinan Paa " , sesizate n spturi le dp.
la Radu Vod din 1 953, reprezi nt un pu nct fortificat tem porar i m u l t
m a i trzi u ; P . Lesca lopier meniona n 1 575 la Bucureti fortificai i d i n
tru nchiu ri de copaci - ef. P . Cernovodea n u , n " SM I M " I V , 1 960, p. 443.

25

www.patrimoniu.ro

a fost desi g u r fo l o s i t ca fi i n d cel m a i i n d icat intr-o reg i u ne

de c i m p i e .
N e vo m i n d repta aten i a a su pra u lti me lo r dou cate
g o r i i de fortificai i , cele z i d i te d i n pi atr s a u c r m i d :
reed i ne le d o m n eti nt rite i cet i l e cu ca racter strate
g i c rid i cate pe l i n ia D u n r i i sau in reg i u nea m u ntoa s .
U rm ri rea, i n ca d r u l acestor fortificai i , a elementelor
b a l ca n o - bi za nti ne, i m p l ic o serie d e dificu lti. F i i n d
vorba de co n struc i i i n ca re esteticu l e ra s u bo rdonat ca
racteru l u i fu ncion a l , deta l i i l e a rt i stice putind a p rea doar
s po ra d i c, a n u m ite i nfl uene st i l i stice se pot m u l t mai g reu
d i scerne decit la cel e l a l te construc i i civile i cu atit mai
m u l t decit l a cele rel i g ioa se. Afa r d e a ceasta , datorit
st ri i de r u i n ava n sat a tuturo r ace sto r con struci i (une
le p strate n u m a i ca f u n dai i , n ic i acestea co m p let cu nos
cute), observai i l e asu p ra lor sint s i l i te s se rez u me mai
m u l t l a e l e me n te de plan sau de teh n ic con structiv ,
a s u pra deta l i i l o r structive a l e p ri i l o r s u perioa re datele
f i i n d l a c u n a re. Aceste i n conve n i ente sint m u l t a ccentu ate
de l i psa cercet r i l o r a rheolog i ce, ceea ce face ca s n u
d i s pu n e m nc de date c e a r f i necesa re u n e i p ri v i ri d e a n
sa m b l u a s u pra fo rtificai i l o r, in legtur cu d a ta rea exact ,
eta pele de con strucie i c h i a r pla n u l m u l to ra d i n tre ele.
O a lt d ificultate ine de sta d i u l cercet r i l o r privi nd for
tificai i le ba lca n ice - n e referi m m a i a l es l a cele m a i
a prop iate de a ra n oastr , d i n B u l g a ri a i I ugosla via u nde m u l te probl eme legate i n s pec i a l de datarea n u me
roa se l o r ceti i a tea pt i n c rezolva rea .
Vom n cerca s u rm ri m ele mentele de ca racter s u d
e s t e u ro pean in p l a n u l i structu ra fortifica i i l o r medieva le
m u ntene prec u m i i n te h n ica de con strucie a a cesto ra .
Des i g u r c acea st nce rca re s e va l ovi d e d ificu lt ile
e n u nate mai sus, iar a n u m ite co n c l u z i i v o r fi i n g reu nate
de fa ptul c elemente d i n fortifi cai i l e s ituate n tre Ca r
pai i D u n re, ce a u a n a l o g i i i n l u c r r i l e s i m i l a re balca
n ice, se pot i n ti l n i i i n a lte reg i u n i , ca i n Tra n s i l va n i a
s a u U n g a ri a , atit dato rit i nfl uenei exercitate i a s u pra
acestora de trad iia constructiv b i za n ti n , cit i p u r i
s i m p l u dato rit fa ptu l u i c u n e l e sol ui i , ca re e r a u ce le
mai i nd icate i n a n u m i te con d i i i de teren etc ., putea u fi
a d o ptate n mod s po nta n i n zone d iferite, i n forme a pro
p i ate. in acest caz va t re b u i s i n ce rc m a sta b i l i ca re
d i n aceste elemente ii a u intr-a dev r o r i g i nea l a s u d u l
D u n ri i .
U rm ri n d a s pectul p l a n u l u i cet i l o r, t re b u i e s i n e m
de l a nceput sea ma de fa ptul c a cesta este determ i n at
d i rect de s i tuaia topog rafic . Cet i l e s i t uate pe l i n i a
D u n ri i , ntr- o zon de cimpie, a u n g e n e ra l u n p l a n
reg u lat. de o a n u m it s i metrie, determ i n at de n eces i
tatea a s i g u r r i i u n o r ct m a i b u n e ca l i ti defe n s i ve, n
t i m p ce i n ca z u l ce l o r r i d i cate i n zona m u n toas p la n u l
este i nfl uenat i urm eaz co nfi g u raia teren u l u i .
P ri mele, n ord i ne cro n o l o g i c , d i n tre fortificai i l e ce
n e p reocu p pot fi con s i d erate fo rtificaia d i n col u l s u d
vestic a l castru l u i Dru beta i cetatea G r d e, pentru a m n
d o u f i i n d propus o data re n pri ma j u mtate a seco l u l u i
a l X l l l - lea32. P l a n u l acestor dou co n struci i 33 prez i n t o
serie de caracteri stici com u n e, a m bele avind o i n ci nt cu
u n t ra seu po l ig o n a l n ereg u l a t a pro p ia t de fo rma ova l ,
dete r m i n a t de tra s e u l vech i u l u i z i d a l castru l u i rom a n ,
fo losi t i n pa rte, l a D r u beta , s a u de pa rti c u l a rit i l e tere
n u l u i l a G r d e, i avi n d n i nterior u n turn pe p l a n c i rc u
l a r, asem n to r cu u n donj o n . Ana l og i i foa rte a p ro p i a te
s - a r putea g s i acest u i p l a n n cetatea de la Petre, i n
s u d u l Serbiei34 - avn d o i nci nt pol ig o n a l n e reg u l a t ,
cu u n t u rn p e p l a n ci rc u l a r la m ij l oc i u n u l ptrat l a o
extre m i tate - sau la cetatea G ra d i ste de li n g Sekurie
d i n Serb i a Centra l 35 - cu plan ova l n e reg u l at, u n t u rn
ci l i n d ri c n ce ntru i u n u l sem ic i rcu l a r la o extre m itate.
Se rid ic ns problema dac poate fi vorba a i ci d e o
i nfl uen s a u dac , i n fieca re d i n cazuri, a fost adoptat
in mod i n depen dent sol uia cea m a i a d ecvat cond ii i l o r
i n eces i ti lor, cu att m a i m u l t cu cit d a ta ri d i c ri i cet -

;;

ii

I I
I I

l '

il

1/
/J

i .i
"I I

ii

"
1' ,
'

, l==
,' ==
===========t
1 t:
1 i
"
rr=DI.
,';!j
I .====:j
,i
"OUL
J
Ij

\\
\1

, r

! !
. ,1 ;"
;

"

"

!;

------

rw.
---------
D U
HARr
A

Fig.

1 . Planul cetii medievale a Severin ului (dup /VI. Davide scu).

Fig. 2. Planul fortificaiei poligonale din colul de s ud-vest al cas trulLii

Drubeta (dup /VI. Davides c u ) .

1
"

'
.

.J

,
I .J
I r - ,
1 ,
I
I l _ .J
I r . ,
I
r I
I L
J
I

I
I

I
I
I

: I
L

'

. .J I
_ .J

3 1 A. Deroko, Srednjevekovni gradovi u Srbiji, Cmoj Gori /VIake Beog od, 1 950, p. 1 58, f i g . 1 66 ; p. 1 57, 1 60, fig. 1 70.
3 2 M. Dovidescu , o p . cit., p. 1 4-23, 26-32.
33 Idem, p. 1 8-20, fig. I I ; p. 28-30, fi g . IV.
34 A. Deroko, op, cit., p. 1 73, fig. 1 83 - cetate existent la incepu
tul secol u l u i 0 1 XIV- I e,o .
35 " Arheoloski spomenioCi i nolazis ta u Srb i j i " , I I , p. 90-91 , fig. 35.
doniji,

C0i7Slf7JC!J1 medievale secXII/

c,,1TJJnx;tJ1 f'Of'IIt1fIt

26

www.patrimoniu.ro

p. PIMt11
T Tum orrtlldr
1/ H'(Off,.,.

i lor s rbet i , n ece rcetate a rheologic, n u e ste exact prec i

zat . C h i a r a a , a n a log i a a m i n ti t c u edifici i d i ntr-o zon
relativ a p ro p i at i aflat n t r-o str n s legtur cu cea
a Po ri l o r de F i e r d u n rene me r i t s fie rei n ut36. O
a n u m it a p ro p i e re se poate face i cu cetatea Breaza
(F g ra ). Acea sta dateaz n s d i ntr-o pe rioad pui n
m a i trzie ( u l t i m a pa rte a seco l u l u i a l X I I I - lea - n ceputu l
seco l u l u i a l X I V- lea37), a stfe l c a r t re b u i presu pus m a i
cu r nd o i nfl uen o fo rtificai i l o r severi n e n e a s u pra aces
teia din u r m .
U n e l e m e n t p e ca re t re b u i e ns in m o d s i g u r s I
leg m n ca z u l nostru de t ra d i i i biza n t i n o - b a l c a n ice snt
turn u r i l e c i l i n d rice ale cet i l o r a m i ntite. Aceste t u rn u ri ,
ca racte ri stice a rh i tect u r i i m i l ita re rom a n e i b i za nti n e38,
prel uate i de l u mea m u s u l m a n 39, sn t nti l n ite i n
Occi dent n u l ti m i i a n i a i seco l u l u i a l X I I - lea i la nce p u
t u l seco l u l u i a l X I I I - lea, d ato rit i nfl uene l o r ven ite d i n
Orient i n ur ma crucia d e lor4o. i n U nga ria n s ele a pa r
foa rte trz i u , a b ia n seco l u l a l X I V - lea4 1 , n ti m p ce n
l u m ea balcan ic l e int l n i m n seco l e l e X I -X I V, n fortificai i
biza n t i n e sa u ca re conti n u tradiia b i zanti n , ca de
exe m p l u l a Meze k42 i O u stra43 n B u l g a ri a , sa u l a n u me
roase cet i d i n lugosl avi a44 d i n tre ca re a m i nt i m p e cele
mai vech i , dat n d din seco l u l X I I s a u X I I I : z i d u ri l e de i n c i n
"
t a l e " Ceti i d e s u s de l a B e l g ra d , cet i l e Svrlj i g ,
Rud n i k, Ze m u n , sau " G o r n i sa rar d e l a O h ri d a .
P robleme m ai d i fici l e rid ic cetatea Severi n u l u i . Cerce
t rile efectuate de M u zeu l Por i l o r de Fier incepnd d i n
a n u l 1 965, ce re i a u s p t u r i l e n ce pu te d e A . B rc c i l
in 1 93645 , a u putut d a posi b i l ita tea p ro p u n e ri i u n e i perio
d i z ri a pri nci pa l e l o r faze de con strucie. I nci n ta i n terioa
r a prox i m ativ recta n g u l a r , c u t u r n u ri ptrate la coluri,
a fost datat de. a utorul actu a l e l o r cercet ri - aHate
inc in curs - n seco l u l a l X I I I - lea, i n ci nta exterioa r ,
cu t u r n u l se m i c i rcu l a r d e pe l a t u ra d e est, n p r i m a pa rte
a seco l u l u i a l XV-le a , i m ediat d u p 1 420, i a r z i d u ri l e
- n u m a i n pa rte p stro te - c e p re l u n g esc i n c i n ta s p re
s u d , ctre mijlocul seco l u l u i a l XV-lea, poate i n t i m p u l
n ca re I a ncu de H u nedoa ra e ra ba n d e Severi n , n afa ra
a cestor faze f i i n d sesiza te i t ra n sfo r m ri m a i m i ci46. Carac-

jf!('I''''fl

BJstl(JnSl'micjrcul4r

;"

/
/

.'"

,
.- ' - ' - ' - ' - ' -

.....

......

....... .i......

. .

- ' - ' -.- - -

' - ' -' -

. .
-

- . _ , -

- -

/'

' _._._ . -

Fig. 3. Planul cetii Grdeului (dup M. Davidescu).

.. '"

"

, ,,
,, "', " '
, ...
,

0/

.. , ' ...

...

,
,

... :. -

',"

'

,/

... _ - - - -

- - - - - - ...-- - -

'

- ,
- . ,,

3 6 Unele fortifioaii occidenta le s a u centra l - e u ropene, cum a r fi

cetile germane Godesberg (c. Schuchhardt, Die Burg im Wandel
der Weltgeschichte, .B e rl i n , 1 930, p. 255-6, fig. 244) , H enne b erg (idem,
p. 253, fig. 241 ) sau M u nzberg (idem, p. 253, fig. 327) au inc i nta pe
un plan neregu lat i un donjon centra l ; acesta este i n s diferit - m u l t
mai m a s i v - i a r structura castelelor i construc i i l e d i n i nteriorul i nc i n
tei s e deosebesc m u l t de c e l e ce ne preocu p.
37 Thomas Ng ler, Cercetrile din cetatea de la Breaza (Fgra),
i n " M u zeul Bru kentha l . Studi i i com u n icri " , voI . 1 4, Arheologie- i storie,
S i b i u , 1 969, p. 99, 1 1 4-1 1 5.
3 8 Se poate ami nti exem plul marii majo.riti a t u rn u ri lor d i n d ife
rite eta pe de construcie ale fortificaii lor de la Niceea (A. M . Schnei
der, W. Karnapp, Die stadtmauer von Iznik (Nicaea), Berl i n , 1 938, p. 1
i u r m . ) , sau ,al unor tu rnuri ce flancheaz i ntrri a l e incintei exterioare
de la Angora (G. de Je-rpha n i ,o n , La citadelle byzantine d'Angora, i n
" Mela nges d'archeologie anatolienne " , Beyrouth, 1 928, p . 1 44 i u rm.
pl. CV- l , CXI I I - 1 ) .
3 9 Vezi d e exem p l u castelele ca lif,ilor omayyazi sau abhasizi - ef.
Encyc/opedie de /'Islam, Nouvef/e edition, Leyden, Paris, tom. I (" Ar
chitecture " , red . K. A. C. C renwel l ) , p. 633, fig. 5, p. 637, fig. 8.
40 Pentru i nfluenele prim ite de arhitect u ra m. i l itar a crucia i l o r
i n Orient d i n partea tradiiei romane i bizanti ne, vezi G . Rey, Etude
sur les monuments de I'architecture militaire des Croises en syrie,
Pa ris, 1 871 , p. 1 2- 1 7, p l . I I , I I I , IV, V, V I I , X I I , XI I I - cetile Margat
(Markab), " le ra k des Cheva l iers " (Kalaat-el -Hour), Saone (Ka
laat-Sa h ioun), Beaufort (Schekif-Am o u n ) , care au i tu r n u ri sem i c i l i n
drice ; pentru a pa, riia cetilor p e plan recta n g u l a r cu t u r n u roi i don
joane c i l i n d rice in Fra na - vezi P. Heliot, La genese des chteaux
de plan quadrangulaire en France et en Ang/eterre, " B u l letin de la
Societe Nationale des Antiq u a,i,res de F ra nce " , 1 965, p. 238-255 ; pentru
Germa n i a vezi C. Schuchha rdt. loc. cit.
4 1 B6ko Geza, Elemente locale i rsritene in arhitectura militar
a epocii feudale timpurii din Transilvania, n " Stud i i i a rticole de is
torie", I I I , 1 961 , p. 63.
42 .A. Raenov, Krepostta pri Mezek, in " Izve'stii a na Arheol. Insti
tut " , Sofia , XI, n r. 1, 1 937, p. 1 7 1 -1 79.
43 D. Concev, Le chteau medieval Dustra dans les Rhodopes, i n
"
" Byza nti noslavi.c a , XXV, n r . 2, 1 964, p. 254-260.
44 A. Deroko, op. cit., p. 1 03-1 04, fig. 84 ; p. 1 44 i fig. 1 37-1 38.
p. 1 39 ; p. 1 44 i fig. 161 - p. 1 53, p. 1 57 i fig. 1 70 - p. 1 60, fig. 205.
45 AI. Brccil, C etatea medieval a Severin ului. Inceput de cerce
tri arheologice, " BC M I " , XXX, 1 937, p. 1 49-1 65 ; idem, Cetatea me
dieval a Severin ului, Bucu reti, 1 937, 23 p.+XIV pl. (extras din vol u
m u l " Omagiu l u i C . K i riesc u ", ,1 936) ; idem, Cetatea severinu/ui. Raport
sumar cu rezultatul spturilor din 1 938 i 1 939, " BC M I " , XXXI I , 1 939,
p. 74-88.
46 M. Davidescu, Cetatea Severin ului, in " B . M . I . " , an XXXIX, nr. 3,
1970, p. 9-1 4.

./

..

f '

----

.... , ,
' '', ' "
, '
, '
, '
, ,"
, ,,
, ,
,, ,,
" .

I I ' ''IT

1 1!'!ll!'nt:tJ

CZ'2'ZZJ /"J(XfI rO/niJn.j

Epa;rtl lf./; MI"c lt1 8till',}n
E?'ZZZa lptKJ IUI'CNSL'J . .Inul /? ,
fptK-' I,-,,"u>JtJ ,J tf,ir ,,mpv! /vi Al/llv/ J1"11!'iI/v
r.;:::::::) 7/til.l,.'/mpo.rJI1':

Fig. 4 Planul cetii Turnu Mgure/e (dup Gr. Florescu).

Fig. 5. Planul cetii Kurvingrad (dup A. Deroko).

27

www.patrimoniu.ro

1 I

---

-------

" 1, 1, /.

--

y"\ :::::-

--

....,......,

'--'
, ;/

- - - - - - - -

----

l a rit il e teren u l u i ) d i n Serb i a , n s pecia l c u t u r n u l cetii

Sta lac, ca i cu turn u ri d i n fortificai i l e m n st i ri lo r Rava
n i ca i Resava52 sau a l e cet i l o r d i n Vojvod i n a : Vrsa cka
K u l a , S l a n ka men i Vod n i cka K u l a de la Fruska Gora53.
Aceste a n a log i i , ce se pot g s i n l u mea b a lca n i c u n or
elemente a l e p l a n u l u i s a u struct u ri i cet i i Severi n u l u i , snt
int rite i de existena , in i nc i n ta a cesteia , a b i sericii
- dat n d proba b i l de la sfr i t u l seco l u l u i al X I I I - lea sau
n ceputu l seco l u l u i a l X I V-lea - a l e c rei ca racte ristici
de plan i te h n ic constructiv den ot o puternic a se m
n a re cu l ca u ri s i m i l a re s u d - d u n re ne , n speci a l c u cele
de pe col i n a Tra pez ia d i n Trnov054, sau d e p rezena
cera m i c i i s m luite sg rafitate de tra d iie b i za nt i n , g sit
d i n a b u n d en n spturile d i n cetate55.
I n cercind s atri b u i m ele mente l e de ca racter bizantino
b a l ca n i c din a rh itectura cet i i Severi n u l u i u n e i sa u u nor
a n u m ite perioade d i n zbuciu mata ei i storie m a rcat de
s ucces i u nea m a i m u ltor st pin i ri56, ne lovi m d e certe d ifi
c u l ti . Ce rcet ri l e vor mai conti n ua dest u l vreme i a
fa ce p rea m u l te s u pozii i n actua l u l l o r sta d i u este p re m a
t u r i i m prudent. Se pune ntreba rea c i n e a con struit prima
i nci nt de l a Severi n , iar i n fixa rea c ro n o l o g ie i a bsol ut8
a acesteia tre b u i e s i n e m sea ma i de fortificaia de
pmint i l e m n a l e c rei resturi - re p reze ntind p ri mele
intrituri pe acel loc - au fost recent d escoperite. Va
t reb u i cla rificat ce a n u me se poate atri b u i n d e l u n g a te l o r
perioade de st pi n i re rom nea sc a ceti i , ca re , i n cepind
de l a sfr itu l seco l u l u i a l X I I I - l ea , se nti n d i n cea mai
m a re pa rte a seco l u l u i XIV i in pri mele dou dece n i i
a l e veacu l u i u rm tor, i de care, pe d rept cuvint. a fost
l eg at i ri d i ca rea b i serici i ( m a i exact a b i s e ri c i l o r su pra
puse) din i nc i n t57. I n o rice caz, eleme n tele de c a ra cte r
b i z a n ti n o - ba l ca n i c existente in a rh i tect u ra ceti i Seve r i
n u l u i se pot expl ica, ch i a r n cazul c a pa r n con struc i i
d i n t i m p u l st p n i ri i u n g a re, p r i n fol o s i rea u n o r constructori
fa m i l i a rizai cu teh n i ca sud - d u n rea n ; nu t re b u i e u itat
c a n u m ite reg i u n i din n o rd u l Serb i e i , a prop ia te d e Seve
ri n , aflate in perioada ce ne preocu p i n l i m itele reg a t u
lui u n g a r, reprezi nt o zon de putern ice i n te rferene c u l
tura le, i n ca re ele mentu l d e ca racter b a l ca n ic poate fi
co nsi derat pred o m i n ant.
An u m ite ca racteristici a pa rte n cad ru l fortificai i l o r d i n
ara Rom nea sc le prezi nt cetatea Tu rn u d e l n g T u r n u
M g u rele. Aspectul pla n u l u i e i a fost dete r m i n a t d e e x i s
tena a n terioa r , p e locul respectiv, a u n e i i n ci nte c i rc u
l a re, avnd la a n u m ite i n terva le m i c i t u r n u l ee ma sive c u
d i a metrul de cca 2 m , d i n epoca ro m a n tirzie, d a tat
- pe baza u n o r considerente i storice, de te h n ic con struc
tiv ca i a unor frag mente cera m i ce - i n seco l u l IV
e. n .5S. I n ci nta m ic i i ceti med ieva le e rid i ca t dea s u p ra
celei roma ne, u rmn d u - i p l a n u l i dep i n d g ro s i mea z i d u
l u i . I m prej u r s e afl u n a n u rm i n d u n traseu poligon a l ,
a i crui perei snt c ptuii cu z i d u r i , cel d i n i nterior,
rid icat cu cca 2 m dea s u p ra n i vel u l u i de clca re a l t u rat,
fo rmind de fapt o pri m l i n ie de rez i sten . I n i n te rior
se afl u n turn centra l de plan c i rc u l a r59. I n ca d ru l ceti i
medieva le , a m i ntit documenta r la 1 394, d a r ca re poate
s fi fost constru it cu ciiva a n i m a i d evreme, a u fost
d eosebite - in u rma s ptu ri l o r d i n 1 936- 1 945, prin a n a
l i za teh n i c i i i a celorl a l te elemente constructive - m a i
m u lte eta pe : cetatea constru it n t i m p u l l u i M i rcea ce l
Btrn pe locul celei ro m a n e i o serie de t ra n sfo rm ri
i refa ceri t u rceti , p roba b i l n trei faze (in j u ru l a n u l u i
1 395, d u p 1 4 1 7 i la sfir i t u l seco l u l u i a l X V I - lea, toate
legate de pri n ci pa lele eve n i m ente i storice d i n viaa cet
ii). Des i g u r c o rel u a re a cercet ri l o r a r fi necesa r aci
pentru a a d uce i a lte a rg u mente de n a t u r a rheolog ic
pentru p reciza rea eta pelor de constru cie pro p u se n mod

:::-:::---

.
.
I

1
,

::-

::::--

::.----
.:::---.

'5

10

Fig. 6. Planul cetii Zemun (dup

"

A.

"

\'"

Oeroko).

teriza rea cet i i Severi n u l u i ca a pa ri n n d " u n u i tip strin

arhitecturii militare mai vechi din Transilvania i Tara
"
Romn easc i p r n d " mai curind un produs al artei
militare apusene ",47 n d re ptit pentru i nc i n te le exterioa
re, care rep rez i nt u l t i m e l e faze ale ceti i , n u n i se pa re
ns potrivit pentru fortificaie in a n sa m b l u l e i . A fost
rem a rcat i de V. Vt i a n u o " vag a n a logie" cu cetatea
G i u rg i u l u i , caracteri zat pri n i n f l u en e s pecific bizantine48.
A n u mi te a pro pi eri se pot fa ce i c u p l a n u l u n o r cet i
s u d - d u n rene, ca cele de l a S i tov49, V i d i n50 sau K u rvi n
g ra d lng N i s5 1 . Tre b u i e a m i n ti te i a sem n ri l e c e se
pot g s i ntre teh n ica de co n st rucie i a s pectu l t u rn u l u i
d e n o rd - est d e l a Severi n i o serie d e tu rn u ri a l e u n o r
ceti (avnd ns p l a n u ri d iferite, determ i na te d e pa rticuV . Vtia n u , op. cit., p. 21 0-21 1 .
V. Vt i a n u , op. cit. , p. 2 1 0.
V. V lov, in " Arheolog i i a " , IV, 1 962, n r. 4, p. 7, fig. 1 .
50 St. M i h a i lov, i n " Arheologiia " , I I I , 1 961 , nr. 3, p. 1 -8.
5 1 A. Deroko, op. cit., p. 1 20, fig. 1 08.
47
48
49

Fig. 7. Planul cetii Petre (dup

A.

Oeroko).

'0

52 Vezi A. Deroko, op. cit., p. 68, pl. VII ; p. 1 44-1 45, 1 50, fig.
1 44-1 46 ; p. 1 33, 1 38, fig. 1 33 ; p. 1 36-1 37, fig. 1 3 1 .
53 A . Deroko, op. cit., p . 1 57, 1 60, fig. 1 69 ; p . 1 57, 1 59, fig. 1 64 ;
p. 1 57. fig. 1 63.
54 V. Vt i a n u , op. cit., p. 1 34-1 35.
55 AI. B rccil ,op. cit., i n " B e M I " , XXX, 1 937, p. 1 60-1 6 1 ,
fig. 24-26 ; M. Davidescu, op. cit., p. 9.
56 t. tef nesc u , Bnia n Tara Romneasc, Bucureti, 1 965,
p. 1 9-49.
57 M. Davi d escu , op. cit., p. 1 0.
56 Gr. Florescu, Cetatea Turnu (Turnu Mgurele), in " Revi sta
I storic Romn " , XV. 1 945, IV, p. 450.
59 Ibid., p . 447, 454.

'0

11=--..:"""'-.4
1
-_
,.. le
_
_

___....
,.. . r.

28

www.patrimoniu.ro

j u di cios i cu deosebit pruden de G r. Fl o rescu. Vo m

exa m i n a fortificai a n a n s a m b l u l e i , cu a tt m a i m u l t
cu ct proba b i l i refa cerea ceti i , cel pui n n pri m a
eta p de st p n i re t u rceasc, v a fi fost t o t o pera l oca l n i c i
lor6o. C a i e l e m en tele de teh n ic co n structiv, p l a n u l a
fost foa rte m u l t i n f l uenat, d u p c u m a m vzut, de fo r
tificaia ro m a n preexi ste nt , c reia i se da toreaz ca rac
teru l s u pa rti c u l a r ca i rel a ti va sa reg u l a rita te i si me
trie. De a ceea ncerc ri le d e a a p ro pia a cest plan de cel
al a ltor fortificai i (de cea cu i n ci nt poligon a l i t u rn
circu l a r d i n D ru beta sa u de cetatea G r de6 1 ) sn t j ustifi
cate doa r n m s u ra n ca re se ca u- , a na l og i i pentru
turnul centra l , c i l i n d ric, a d u g a t u l te rior, d u p cum a u
a rtat cercet ri le d i n i nci n ta cetii T u r n u , poate u rm n d
exempl u l n u a tt a l cet i l or m a i s u s a m i n t i te, ca re proba
b i l i nceta ser exi stena, ct eventua l cel a l u no r for
t ifi cai i s u d - d u n re n e ca Petre sau G ra d i ste lng Seku
rie62. Si
' a l t el em ent ca racte ri stic t ra d iiei ro m a ne i b i za n
tine, rs pn d i t a tt n O rient i Asia M i c ct i n B a l ca n i,
a n u m := t u rn u l eel e m a si ve ce m rg i nesc z i d ul i nteri o r al
ceti i , este aci n mod s i g u r p rel u a t d i rect de l a vechea
fortificaie ro m a n . Asu p ra t u r n u ri l o r ci l i n d rice am avut
oca z i a s ne opri m ma i s u s . La d a ta con struciei cel u i
d e l a T u rn u M g u rele, r s p n d i rea l o r era m a re a tt n
B a l c a n i63 ct i n Tra n s i l va n i a64 . Poate f i n s socot it ca
u n element de veche tra d iie rom a n i b i z a n t i n d u b l a
rea i nci n tei pri n z i d u l c e m rg i nete n i nteri o r a n u l d e
a p ra re65.
Proba b i l conte m pora n cu cetatea T u rn u , cetatea G i u r
g i u l u i , ridicat de M i rcea cel Btr n , n u a avut pe locul
e i vreo fo rtificaie a nterio a r . Wavri n66 o descrie ca avnd
patru laturi, iar n colu ri t u rn u ri ptrate, d e aceea i n l
ime c u c u rti nele, l i psite d e i e i ri n pa rtea d e j <? s i p rev
z ute la pa rtea s u peri o a r cu g a l e ri i de l e m n . I nt re ca stel
i m a l mai exi sta u dou c u rt i n e de zid a v n d l a ca pete
t u rn u ri a se m n toa re. P l a n u l se a p ro p i e ntr- o a n u m it
m s u r de cel al i nc i n tei i n terioa re a ceti i Severi n u l u i67.
Asem n ri n a cest sens se g sesc la s u d u l D u n ri i ; de
a l tfel pl a n u l recta n g u l a r cu t u rn u ri de col, trgn d u - i
o ri g i nea d i n cel a l ca stre l o r ro m a ne, f u sese pre l u a t i
r s p n d i t de biza n t i n i68. Wa v ri n fcea o s e r i e de a p ropieri
c u cetatea de l a T u rtuca i a i a m i n tea , l a N i copole , z i d u ri
ce lega u cetatea de m a l u l D u n ri i , ca i l a G i u rg i u69 .
O serie de a n a log i i se pot s ta b i l i cu ceti l e de l a Si tov70
sa u Vi d i n 7 1 . i n i n uturi l e s rbeti72 a u p l a n recta ng u l a r,
n s cu t u rn u ri rotunde, fortifi cai i l e de 19 Ze m u n (secolele
X I I - XV), K u p i n i k (seco l u l X I V), p l a n recta n g u l a r cu t u r n u ri
ptrate avnd cetatea de la R a m , d i n seco l ele X I I - XIV.
Amenaj ri din lemn l a pa rtea s u peri o a r a t u rn u ri l o r se
n tl nesc n Serb i a , de exe m p l u l a cetatea B e l g ra d u l u i73.
E l e m e ntele biza n t i n o - ba lca n i ce de la G i u rg i u n u ne s u r
pri n d , i n n d sea m a de legturi le perma ne nte cu s u d u l
D u n r i i ( d e p e m a l u l s u d i c a l fluvi u l u i p rovi n e ch i a r i
p i a t ra de const rucie)74 ; e l e n u s e vdesc n u m a i n deta l i i l e
d e p l a n s a u n nfia rea fortifica i i lo r, d a r i n ceea ce
privete t e h n ica const ruciei75.

i n p ri v i n a p l a n u l u i cet i l o r de l a D u n re t reb u i e avut

n vedere fa ptu l , ca re a mai fost d e a l tfel s u b l i n i a t pe
p a rc u rs , c - a cesta f i i n d determ i n a t d i rect d e necesit
i l e f u n cio n a l e - se m n a l a rea u n o r a n a log i i n u t re b u i e s
d uc nea p rat la concluzia u n o r m p r u m u t u ri d i n t r-o a n u
m it zon , c u a tt m a i m u l t cu ct a ceste t i p u ri d e p l a n
a u o l a rg r s p n d i re n d iferite reg i u n i g eo g rafice. Merit
s fie rea m i ntit, n d i recia ce n e p reocu p , p rezena
pla n u l u i reg u l at patrul a ter, cu t u r n u ri d e col, n M o ldova
perioadei m u a t i n e l a S u ceava s a u l a Cetatea Nea m u l u i .
Cet i l e co n struite n zon a m u ntoas p rez i n t , n p ri
v i n a p l a n u l u i , ca racteristica fo l o s i r i i m a x i me a p a rti c u l a
rit i l o r teren u l u i , co m u n u n ei n t regi perioade d i n a r h i
tectu ra m i l ita r medieva l , ca re s e m a n ifest c u p reg n a n
i n Pen i n s u l a B a l c a n ic n seco lele X I I I -X I V76. In a ceste
con d ii i , cnd ceea ce determ i n p l a n u l este n pri m u l rn d
confi g u ra i a teren u l u i , t re b u i e privit c u c i rc u m s pecie n
cerca rea de a c uta n forma p l a n u l u i d iferite a n a l og i i .
i n cazul ceti i Poe n a ri , e l em e n te le i n n d d e t ra d i i a
constructiv b i za nt i n o - b a l c a n i c s n t n s evid e n te n ceea
ce privete p l a n u l i struct u ra cet i i , cu c u rtin e le u r m n d
contu ru l vrf u l u i i cu b a stioa nele sem i c i rc u l a re m as i ve n
i nterior n pa rtea i nfe ri o a r77 - ca racte ristic evident ba l
ca n i ca d e o rig i n e biza n t i n . D a c t u rn u l ptrat - p ri m u l
n ucleu a l fo rtificaiei d i n acel loc - a fost com pa ra t ca
z i d ri e i a s pect a l e l evaiei cu t u r n u r i l e ceti lo r t ra n s i l
vnene d i n p r i m a j u m ta te a seco l u l u i a l X I I I - lea78, t re b u i e
s u b l i n ia t c a propieri n a ceast privin se p o t face l a fel
de b i n e i cu t u r n u ri d i n Pen i n s u l a Ba lcan ic. Vom a m i n t i
o s e r i e de ceti s rbeti u n' de exist i t u r n u ri ptra te
i zo l a te s a u fc n d pa rte d i n t r- u n s i stem d e fortificai i fr
a se lega pri n con struci i de ce l e l a l te z i d u ri 79 : Kovi n ,
76 Radu Popa (La porte Nord de la forteresse byzantine de
Pcuiul lui Soare, n " D a c i ,a ", N .S. X I . 1 967, p, 291 ) s u b l, i n iaz c
m a ri lo r ceti bizantine d i n secolele XI-XI I le succed, i l u strind pro
cesu l de descentra lizare, m ic i l e fortificaii situate pe n l i m i inac
cesi bile. Acest tip de fortifica i i este rspn d i t extrem de m u l t i n
Serbia (vezi A. Deroko, op. cit., p . 99-1 02 ; " A rheoloski spomenici i
n a l a z i sta u Srbij i ", 1, p. 35-66 ; I I , p. 79- 1 05) .
77 T u r n u r i sem i c i r c u l a re p l i n e se i nt'i l n esc in Orient, la castelu l
omayyad d i n sec. VIII de l a Mshatta d i n S i ria (Encyc/opedie de
l'lslam . . . , p. 635, fig. 5), i n Asia M ic - la N i ceea (A. M. Schneider,
W. Karnapp, op. cit., pass.) , sau in Balca n i (tu rnurile n r. 1 si 7
de la cetatea Mezek, vezi A. Raenov, op. cit., p. 1 74, fig. i 58) .
76 v. Vtia.n u , op. cit., p . 1 31 -1 32.
79 Vez,i A. Deroko, op. cit., p. 1 1 6, fig. 1 03 ; p. 1 25-1 29, f i g . 1 1 6 ;
p. 1 33, fig. 1 25 ; p. 1 52, fig. 1 57 ; p. 1 52, fig . 1 58 ; p. 1 81 i fig. 1 90 - p . 1 79.

Fig. 8. Planul cetii Prokuplje (dup A. Oeroko).

60 D u p cum s-a a rtat (H. C h i rc, C . B l a n , O inscripie din

1 397-1 398 privitoare la stpnirea turceasc de la Turnu, i n " S M I M " ,
I I I, 1 959, p. 359-365) " su baa" cetii trebuie s fi fost u n l oca l n i c
d i n tabra filo-turc .
6 1 M. Davidescu, op. cit., p. 22.
62 Vezi notele 34-35.
63 Vezi mai s u s notele 42-44.
6 4 La cetile Breaza (Thomas Ng ler, op. cit., p. 93-99, 1 1 4,
p l . 1 ) . Si bie i (A. Decei , Cetatea Sa/go de la Sibiel - jud. Sibiu,
S i b i u , 1 942) . Bologa etc.
6 5 Cf. G. Rey, op. cit., p. 1 4-1 5.
66 Cltori
strini despre rile romne, 1, B u c u reti, 1 968, p.
1 03-1 04.
6 7 V. Vt i a n u , op. cit., p. 2 1 0 .
6 6 in legtu r c u a po riia acestui tip de plan in a p u s u l E u ropei,
vezi P. Hel iot, op. cit., p . 250-252.
69 Cltori strini . . . , p. 1 03 .
70 V. V Iov, n " Arheolog i i a " , IV, 1 962, n r. 4, p. 7, fig. 1 .
7 1 St. M i h a i lov, n " Arheolog i i a ", I I I , 1 96 1 , n r. 3, p. 1 -8.
72 Vezi A.
Deroko, op. cit., p. 1 57, 1 60, fig. 1 70 ; p. 1 58, fig.
1 66 ; p . 1 34-1 35, fig. 1 28-1 29 ;
73 Ibid., p. 58-59, fig. 47, p l . V.
74 Vezi Gr. Florescu , op. cit., p. 440.
75 Fa pt s u b l i n i at i de V. Vt i a n u , op. cit., p. 209, care
presu p u n e c " meterul care 1-0 proiectat s fi venit din sud, din
Peninsula Balcanic sau din Asia Mic " .

It

29

www.patrimoniu.ro

10

-'0

".

5.

6.

1 7<';

_r.

M i l i sevac ( H i sa rg i k) l n g Prijepolja , P ro k u p lje, u n de u n

t u rn c u p l a n u l ptra t s e afl p e o pa nt a n li m i i , i zolat,
m a i jos d ect cetatea , Ivanovo K u la , M i l oseva Kula, a m bele
cu o m i c i nc i n t a d ug a t se p a re u l terior, s a u B i h o r n
M u n teneg r u . T u rn u l ptrat d e l a Poe n a ri i g sete n s
cele m a i a pro p i a te a na l og i i n donjoanele u n o r cet i i a l e
c n ez i l o r rom n i d i n H aeg , c u m a r fi cetatea Colu l u i ,
M I eti s a u Rch i tova80.
Serioase ase m n ri ntre fortificai i le d i n a ra Rom
nea sc i cele d i n Pen i n s u l a Balcan ic se nt l n esc n
d o m e n i u I t e h n ici i con struc i e i . C a racteristic fortificai i l o r
medieva le d i n B u l g a ria8 1 s a u d i n Serbia82 este constru i rea
z i d u r i l o r - g roase d e 1 , 5-3 m - d i n piatr b ru t (fo l o s i n d
u n eo r i i c r m id) legat c u m o rta r de va r. F u n d a i i l e
- n caz u l cet i l o r con stru i te p e n li m i - s i n t puin a d i n c i ,
p u se d i rect p e sti n c . P a ra me n t u l este a l ctuit d i n b locuri
de p i atr brut p u se astfel i n cit s fo rmeze o m a rg i ne
l is , in m ij l oc aflin d u - se u n e m p l ecto n d i n piatr s p a rt
i m o rta r a l b . Pentru conso l i d a rea z i d u ri lo r se fo losesc birne
d e lemn g roase d e 1 0-20 cm, a ezate long itud i n a l i t ra n s
versa l , a l c t u i n d a dev rate ree l e . O te h n ic s i m i l a r i n ti l
n i m l a majo ritatea cet i l o r d i n a ra Rom neasc. Tot d i n
p i a t r b rut l egat cu m o rta r, n t rite cu birne de l e m n ,
s n t rid i ca te z i d u r i l e i n ci ntei i n terioare a l e cet i i Severi
n u l u i83 , t u rn u l avind la coluri b l oc u ri de p i a t r fu it, l a
fel c a u ne l e turn u ri d i n Serbi a84. Aceea i teh n i c e ste fo l o
s i t i l a z i d u ri l e cet i i G i u rg i u85 i se ntil n ete i l a turn u l
ptrat i i n pa rtea i n ferioa r a z i d u r i l o r i n ci ntei cet i i
Poen a ri . A n u m ite pa rti c u l a riti p rezi n t a ce l e fortificai i
ca re a u fost r i d i ca te pe locul a l to ra d i n epoca ro m a n sa u
ro m a n o - bi z a n t i n , u n d e vesti g i i le a n tice a u putut i nfl uena
intrucitva teh n ica de constru cie i in ca re m a te ri a l u l ve
ch i l o r co n struc i i a fo st refo l o s i t . Este cazul fo rtificaiei
pol ig o n a l e d i n col u l castru l u i D ru beta , u nd e faa i n te
rioa r a i n ci ntei e ra acoperit c u pia tr f u i t scoas
d i n d rimtu r i , ca i , proba b i l , t u rn u l rot u n d d i n m ij l oc,
d i strus n m a re pa rte de t u rci86, al cet i i d i n O strov u l
B a n u l u i , ri d i ca t n seco l e l e X I I I - X I V p e l o c u l u n e i co n
struc i i b i za n t i n e d i n seco l u l a l V I - lea87, s a u a l celei d e
l a T u r n u Mg u rele. A i c i , z i d u ri l e c e m rg i nesc a n u l d e
a p ra re c a i z i d u l i nci ntei i n te rioa re a u p a ra me n t u l d i n
b l o c u ri uo r f u i te (g o l u ri l e fi i n d u m p l ute c u piet re m i ci)
i e m p l ecto n u l d i n piet re m ic i i mortar cu pietri . i l a Turnu
se ntl n ete n s fo losi rea g ri nz i l o r de l e m n pentru co n
sol i d a rea z i d u ri l or , l a bastioa n e i n colu r i l e f c ute de
l a tu ra pori i z i d u l u i d i n i n te riorul a nu l u i de a p ra re, i a r
n m i j locul t u rn u l u i rot u n d pavaj u l e sprij i n it p e o reea
de g ri n zi men i t s - I a pere de u m ezea l88, e l e ment ca rac
teri stic teh n i ci i ba Ica n o - b i za nti ne.
O teh n i c intrucitva deosebit de a ceti l o r ami ntite
n ti l n i m la cetatea Poe n a ri . Dac pa rtea i nferi o a r a z i d u
ri l o r i n ci ntei i bast i o a n e l o r sem i c i rc u l a re, datind d i n se
col u l al XV-lea, este con stru i t d i n p i atr i m o rta r d u p
s i ste m u l descris m a i i n a i nte, de la o a n u m it cot n s u s
pri l e exterioare a l e zid u l u i s i n t a l ctuite d i n c r m i d
(vreo trei a l t u ra te), cu u n e m p lecton d i n piatr spa rt i

m o rta r, conso l i dat cu birne de l e m n l o n g i tu d i n a l e i tra n s

vers a l e , a lctu i n d reel e a ezate l a i n te rva l e reg u l ate. For
tificai i l e d i n c r m i d e ra u frecven te i n l u mea bizanti n ,
f i i n d a po i rs p n d i te i i n O rientul m u s u l m a n89. L a cet
i l e b i z a n t i n e , cr m i d a , i n a sociaie s a u n u cu p i atra, este
f recve nt fo l os it d i n perioada consta n ti n i a n i pin tirz i u
n seco l u l a l X I l I - lea9o. Ase m n a rea teh n i c i i de con stru i re
a z i d u r i l o r - avind p ri l e exterioa re de c r m i d i e m
plecton d i n piatr - de la N i ceea , c u cea a z i d u r i l o r
cet i i Poe n a ri e ste izbitoa re. M a i a p roa pe de a ra noa str
i de e poca con struciei cet i i Poen a r i , o fact u r a sem n
toa re o a u , in Vojvod i n a , z i d u ri l e cet i l o r Bac, M o roviC,
Becej . Sa re n g ra d , 1 I 0 k , K u p i n i k , datind d i n seco l u l a l
X I V - lea9 1 (aici ins z i d u ri l e sint n u m a i d i n c r m i d , c u
exce pi a u n o r deta l i i d e t i p u l conso l e l o r, a a n ca d ra me n
telor d e ferestre s a u a u n o r nervuri a l e boli l o r).
in a ra R o m n easc, o teh n ic a p ro pi a t este fo l os i t
la Tirgovi te l a z i d u ri l e b i se ri c i i t refl a te a C u r i i d o m n eti
(ince putu l seco l u l u i al XV- lea), i n u n e le p ri a l e beci u ri l o r
casei d o m n eti (acestea poate ceva m a i ti rz i i) s a u l a
t u rn u l C h i n d i e i , n a doua j u m ta te a seco l u l u i a l XV-lea .
C r m i d a m a i a pa re i in u n e l e po ri u n i ( re p reze n ti n d
poate p refaceri u l terioa re) d i n z i d u ri l e cet i i G r d eu l u i ,
i n s pec i a l n zona pori i92.
U n a l t element d e teh n i c con structiv d e veche t ra d i i e
b i z a n t i n , p reze n t l a n u m e roase fo rt ifica i i d i n zo n a m u n
i l o r B a l ca n i i R h o d o p i , a n u me fol o s i rea te n c u i ri i c u stra
t u ri de morta r ro u , cu p ri n zind p raf de c r m id , a pere
i l o r c i ste rnel o r, se int l nete i l a cetatea Poena ri . A i c i
t reb u i e scoas in eviden mod a l i ta tea de o deosebit
orig i n a l i ta te a r i d i c ri i pere i l o r a cestei i n c peri93, d i n b l o
c u r i de piatr f u i t , i n ge n ios i m b i n a te.
Am l sat l a urm o a lt ca teg o rie de fo rtifica i i - acelea
a l e c u ri l o r voievo d a l e . Nu n u m a i sta rea p reca r de ps
trare face d ifici l i n ce rca rea de g s i re a u n o r a n a l og i i ,
d a r i fa ptu l c struct u ra l o r - z i d u ri i m p rej m u i toa re i n
t rite c u u n t u rn - e p rea s i m pl pentru a perm i te a p ro
pierea de eventuale exe m p l e d i n a l te p r i . La Arge, C u rtea
d o m nea sc este incon j u rat i a p rat de u n zid de piatr ,
strj u i t l a i n tra re de u n t u rn a l c r u i p l a n i n faza sa vec h e
n - a fost n c dete rm i n a t i n nt reg i me94, d a r ca re p r i n teh
n i ca z i d riei sa l e - stratu ri de pia tr a lte rn i n d cu cite t rei
rn d u ri de c r m i d - este d e fact u r ba l ca n ic de tra d i i e
b i za nt i n , a vi n d a n a l og i i l a N iceea , M ezek, M a toci n a etc.
La Trg ovi te, z i d u ri le g roase de a p ra re, n t rite cu
dou m i ci t u rn u r i , ce i n conjoa r casa d o m n ea sc in pri m a
sa fa z, a u o form foa rte s i m pl , ceea ce face h a za rdat
cuta rea u n o r a n a l og i i . Mod u l d e con strucie al z i d u r i l o r
se a pro pie n s de cel a l u n u i z i d desco pe rit l a G i u rg i u95,
avi n d in parament, spora d i c , cr m i zi sa u buci d e c
r m i d . Cit privete t u rn u l C h i n d i e i , pri n c i pa l u l p u nct for
tifi cat al C u ri i , dat n d i n s in forma sa i n i i a l d i ntr-o
perioad ceva mai mai trzie
a doua pa rte a seco l u l u i
89 Ca steJele califilor omo yyazi d e l a Kasr-al -Hayr-al -Sharki sa u
Khi rbat- a l - Mafdja r (Encyclopedie de l'ls/am . . , p. 633) , ca i cel de
la Djebel - Sei, (K. BlJ s h , Le chtea'.1 omeyyade de Djebel-Seis, n
"
" Annales a r c hf.'ologlques d e Syrie , X I I I , 1 963, p. 1 41 ) snt constru ite
pn la o a ;1 u m :t nlime (cca 1 ,5 m) din piatr, iar n partea
su perioar d i n cr m i d .
9 0 l a N i ceea, t u r n u ri l e ridicate n seco l u l a l I I I -l ea a u p ri l e
exterioa re d i n cr m id i emp lecton u l d i n piatr i mortar ( A . M.
Schnei der, W. Karnapp, op. cit., p. 1 2-1 4 i fig. 6) . Cr m ida e
folosit a ici n acelai mod i n lucrri d i n secolele IV, VIII, IX,
XI, ca si la o serie de turn u ri rid icate n perioada l a scarid, la
nceputu seco l u l u i a l X I I I -lea, care a u la baz zidrie de pi atr
(op. cit., p. 1 9, pl. 9, 27, 29, 30) .
9 1 D . Boskovie, R . Smit, Srednjevekovni gradovi u Vojvodini, Novi
Sad, 1 939, p. 1 9-20, pl. 1 1 1-2, 3, 4 ; V-1 , 2, 3 ; V I- 1 , 2 ; VI I-2, 3 ;
VIII-1 , 4 ; pentru folosirea cr m i z i i n construcii l e srbeti vezi i
S i obodan M. Nenadovie, op. cit., p. 54-55. Trebu i e remarcat c n
Tra nsilvania folosi rea cr m i z i i l a zid urile fortificai ilor s e rspn
dete - i n tr-o tehn ic d iferit - a bi a spre m ij locu l i mai a les
n a doua j u m ta te a seco l u l u i a l XV-lea (V. Vt i a n u , op. cit.,
p. 263) .
92 M. Davidescu, op. cit. p. 31 -32.
93 Vezi Gh. 1. Ca .ntalcuzino, Olga B zu, Date noi cu privire 10
lin element din arhitectura cetii Poenari, recent descoperit, n
" BM I " , o n XXXIX, n r. 4, 1 970, p. 66-68 ; G h . 1 . Cantacuzi no, Cetatea
Poenari n " SClV " , 22, n r. 2 , 1 971 , p. 276.
9 4 N. Constantinescu, Cercetarea arheologic de la Curtea dom
neasc din Arge, 1 967, n " Muzeul Piteti. Stu d i i i com u nicri " , 1,
1 968, fig. 2-3 i p. 1 28-1 31 .
95 1. Ba rnea i colab., antierul arheologic Giurgiu, " Materia le " ,
IV, 1 957, p. 229-230.
.

80 V. Drg u, Vechi monumente hunedorene, Bucureti, 1 968, p .

23-25, 3 4 i fig. 3 , 22 ; R a d u Popa, Cetile din aro Haegului,
com u n ica re la I n s!. de Arheologie (24 ma rtie 1 971 ) .
8 1 D. oncev, Troits caracteristiques dans la constructian des
lorteresses bulgares et byzantines aux temps feodaux, " Byzontino
slavica " , XVI , 2, 1 965, p. 265-269 ; idem, H uaYIenwl. oco6ennocmeii

cmpOUmel!bCmba 6ol!eapcl;ux U ouaall muucli:ux /;penncmbeii anoxu pa3oumoeo djeoOWt U3.AI.a. n "BH(Jall'l"l1i,l cm!j npe Meltltl1 l ( " , XVI I I , 1 961 , p. 206 ;

D . oncev, n " Byza ntinoslavica " , XXV, 2, 1 964, p. 257-258 ; V. Vlov,

n " Arheolog i i a " , IV, 1 962, n r. 4, p. 7-1 5 ; D. oncev, Opisanie na
vnite steni na k repostta Tepina, " I zvesti i a no Arheol. I n stitut " , Sofia,
XXIX, 1 966, p. 57-60 ; N . Ang helov, Krepostni steni i porti na hlmo
Tareve v gr. V. Trnovo. Rozkopki i proucvaniia prez 1 963 g., in
"Izvestiia na Okrjniia Muzei V. Trnovo " , IV, 1 966, p. 1 -20.
82 A. Deroko, op. cit., p. 82-83 ; Siobodan M. Nenadovie, Osvrt
na nacin zidanja srpskih srednjovel<ovnih spomenika, n " Zborn i k
za stite spomen ike ku ltu re " , XV, 1 964, p . 55-56, fig. 20.
"
83 AI. Brccil, op. cit., n " B C M I , XXX, 94, 1 937, p. 1 54.
84 Depotova K.u la de la m - re,a Resava (A. Dereko, op. cit.,
p. 1 50, pl. XVI I), m - rea Rava nica idem, . p. 1 38, fig. 1 33), Sta lae
(idem, p. 1 44, fig . 1 44), Fruska Gora (idem, p. 1 57, fig . 1 63) sau
Vrsacka Kula (idem, p. 1 60, fig. 1 69) .
85 1. Barnea, P. Cernovodea n u , C. Preda, antierul arheologic
Giurgiu, " Materiale . . . " , IV, 1 957, p. 228-229.
86 M. Davidescu, op. cit., p. 1 9-20.
87 Idem, p. 34-35.
88 G r. Floresc u . , op. cit., p. 447-454.

30

www.patrimoniu.ro

a l XV- lea - forma sa a pa rte a fost condiionat de b i se

rica treflat , a l c re i z i d a p usean i fo rma l atura rs ri
tean. Teh n ica de con strucie a z i d u ri l o r sale, d i n c r m id
c u emp lecton de pia tr i m o rta r, n t rite cu g ri nzi de
lemn, este - d u p cum am mai a rtat - de veche t rad iie
b izanti n .
in ceea c e privete fortificai i l e C u r i i d o m n eti d i n B u
curet i , sta d i u l a ct u a l a l cercet ri l o r pa re s i n d i ce c e
vorba m a i curn d de o nt ri re a z i d u r i l o r de piatr a l e
casei d i n seco l u l a l XV- lea ; z i d u l de c r m i d , g ros d e
0,80 m, n conj u rat de u n a n i d e l i m itn d u n s pai u d rept
u n g h i u l a r de cca 1 4 x 10 m, datat n u rm a rece n te l o r cer
cet ri la sfritu l seco l u l u i XIV - nceputul seco l u l u i XV96,
pa re a reprezen ta m a i c u r n d o c l d i re ntrit dect o
fortificaie n adev rat u l neles a l c u vn tu l u i . Este prematur
s ne pro n u n m n privi na i de n tific r i i l u i cu o cetate
situat pe D m bovia .
T rebuie avute n vede re , n a cea st a n a l iz , m rturi i l e
scrise privitoa re l a c h e m a rea n a ra Rom neasc, pentru
d iferi te l ucr ri de con struci i , a u n o r m eteri tra n si l v nen i ,
n a doua j u m ta te a seco l u l u i a l XV- lea97.
Cutnd s d istingem elementele de ca racter s u d - est
e u ropea n n fortificai i le med ieva l e d i n a ra Rom n easc
am u rm ri t te h n ica con st ru ct iv , p l a n u l i ce l e l a l te ca rac
te ristici a l e fo rtifi cai i l o r n s i n e, f r s n e o p r i m a s u p ra
con struci i l or de a lt n a t u r sa u 9 vesti g i i l o r a rheolog ice
exi stente n peri m etru l a cesto r fortificai i . Dac n e refe ri m
la b i serici le aflate n i n ci nta u n o r cet i ca Severi n u l sa u
a u n o r curi dom neti ca cele de l a Arge sa u Trgovi te,
ca racterul vd i t b i za nti n o - ba lca n ic al acesto ra i a sem n
r i l e cu m o n u m en te s i m i l a re d i n M a ced o n i a , Serbia sa u
B ulgaria a u fost n mod repetat s u b l i n i ate98.
N u meroase m a teria le a rheolog i ce scoase la ivea l de
s pt uri n fo rtificai i l e a m i n tite - ne refe ri m n p ri m u l
r nd l a cera m i c - v desc i e l e o o rie nta re s p re reg i u n i le
s u d - d u n rene. i n d i ferite locuri, l a T u r n u Seve r i n , n cetate
sau n fo rtificaia d i n castru99, la G r d e l00, Turn u M g u
rel e10 1 sa.u G i u rg i u 102, ca i n c u r i l e d o m n eti de l a
Arge 103 s a u Trgovi te 104 s e nt l nete u n n u m r m a re d e
f ragmente cera m ice s m luite c u deco r sg rafitat de tra d iie
biza ntin s au re prezent n d modele p re l uate de mete r i i
loca l i s u b i nfl uena a cestei t ra d i i i . L a Poena ri , ntr-o zon
d e p rtat de D u n re , cera m i ca de u z ca s n i c ca racte ri stic
cmpiei D u n ri i {Coco n i , Z i m n icea) este foa rte frecvent ,
rep rezentnd m a rea majorita te a frag mente l o r desco pe
rite 10S. E lementele de t ra d iie ba l ca n o - b iza nti n pre l uate
de cera m i ca d i n a ra Ro m n ea sc rep rezi nt des i g u r o
ca racteri stic genera l a c u l t u r i i m a te r i a l e a acestei pe
rioade (nu n e refe r i m n u m a i l a materi a l u l d i n i n ci nta fo r
tificai i l o r), d a r p rezena l o r n a m b i a n a ce ne p reocu p
poate s nt rea sc a n a lo g i i l e ca re se pot g s i la sud de
D u n re cet i l o r i ce l o r l a l te con struc i i de a p ra re.

E l e me n tele ba lca n o - b i z a n t i n e d i n struct u ra i m a i a l es

d i n teh n i ca de con strucie a cet i l o r r i i Rom neti ne
pot d uce l a pres u p u n e rea pa rtici p rii l a construi rea lor,
ntr-o a n u m it m s u r , i a u n o r meteri p rove n i n d d i n
med i i l e cu lturale s u d - d u n rene. P reze n a a cesto ra p u tea
fi n ecesa r i n n d sea ma de i n suficienta mn d e l ucru
s peci a l i za t , n co n d i i i l e u n ei s l a be d ezvo l t ri u rba n e n
peri oada seco l e l o r X I I I - X I V i a pui nei experie n e n d o
m en i u l con struciei fo rtifi cai i lo r de z i d 106 ; ea este p l a u
z i b i l i n n d sea ma de m u l ti p le l e rel a i i eco n o m ice, po l itice
i cu l t u ra le n tre reg i u n i le de l a n o rd i su d de D u n re 107.
i n pri m u l rn d ns t re b u i e s i n e m sea ma de fa m i l ia ri
za rea meteri l o r l oca l i c u experiena bogat n a cest do
men i u a unor reg i u n i cu ca re l eg tu r i l e erau foa rte str n se .
A fost s u bl i n ia t n ulti ma vre me fa ptul c d iferite
el emen te c u l t u ra l e p u rtn d a m p renta confluene l o r cu E u
ropa s u d - estic n u snt nea p rat m p r u m uturi, ci o dova d
" de convieuire i de ntreptrundere cultural, pe baza
mari/or curente populare ce strbat evul mediu " 108 , c u l t u ra
med i eva l ro m n ea sc n s c ri i n d u - se n ca d re de c u l t u r
m a i l a rg i , ce c u p ri n d u n n u m r de popoare n veci nate
t r i n d o v i a eco n o m ic, soc i a l i c u l t u ra l a s e m n to a re.
i n d o me n i u l fo rtificai i l o r, a d a pta rea creatoa re l a con
d ii i le existente n a ra R o m n ea sc, d i fe ri te ntr-o serie
de a s pecte fa de cele d i n B a l ca n i , a experi enei d i n
reg i u n i le d e l a sud d e D u n re , a avut d rept conseci n
a pa riia u n o r l uc r ri cu un s pecific a pa rte, a c ror c u
n oa tere poate d uce la o m a i b u n nelegere a u n o r
rea l i ti a l e epo c i i c e n e preocu p , n reg i u n i le d i n t re
Ca rpai i D u n re .
R ES U M E

Ana l i z a rea elemen te l o r de ca racter bizanti n o - ba l ca n i c

existe n te n fo rtificai i l e med i eva l e d i n a ra Rom nea sc
perm i te o m a i b u n p l a s a re a l o r n ca d ru l m a i l a rg a l
c u l tu ri i m ate ri a l e a acestor reg i u n i . E l e snt u n eo r i , d i n
motive c e a u fost a r tate , m a i g re u d e sesizat dect n a l te
domen i i , n s exi stena l o r este evid e nt .

Dn etu d i a,nt es forberess.e s medie"la l es situees entre les COlnpates

Merid ionales ,et I,e D,an'u, be, I " a rticle se ipropose d'y dechiHre, r - en
depi,t des ,d i,H.ioult,e e.s enge,ndrees par l ' i n,slu,f,fi. sa ll1'oe d e:s ,necherches
mcheol,ogiques - les elements d e aOlnactere bY'ZOlnti,n.
Jlusqu'a'u Xlll I - e siecle on ne con na it, entre I'es Ca'rpoltes et l e
D a n u be, a uc u n e forteresse en pierre, a I'ex'c eption d e s c ita,d elles d e
S i o n (IX-e - X - e sieles) .
Apres ,u n COIU P Id oe i l s'u r les princplolUX t\<lpes de fortifica t i o n s
med iev,a le.s de Valla c h ie - q.u.i se S-ol1it cOl1is tituees e n esysteme def,e nsif a
la f,i n du XIV-'e siec,le, 'a u ,temps du vo'ivode M ilfoe,a l'Anci.eln - I 'olrti.cle
s'oQClUpe p.l u s speciolemen,t des forteress,es a r i e stnateg i que, 's,iltuee,s
soit s u r la I'ig,ne du Dal l1iu b:e , soit lalu N.o, nd, dalns la neg iOin monto
g neuse.
En aln a ly,sa l1it le p lra n et l,a structUire de,s dtode l l es de Severin,
T u rn.u , G i,u,rglu , ,o n pe'ut siglna ler p l,u sieulfs ress'e mlb l a n ces avec cel les
situ ees a u sud d u Don u be, donc a ssez .m p,proohees dan,s I " e'spo,c e.
Des s i m i l i tudes evi dentes ovec l es construc\o ons defen si ves s u d
d a n u bien nes peuvent etre con statees a u ss'i d a n s 1 0 tech n i q u e d e l a
con. strulction . Le sy, steme d'edificotion d e s m uro i l les en pierre b ru te,
renforcees por des poutres Lon g i t u d i n a' les et tr,a n svefsoles, peut se
rencontrer dans les fortiHcotio n s de Va,l ochie a u ssi bien que d a n s
celles des reg i o n s b u l g o res ou serbes. Les m u rs en b r i q u e de Poenori,
ovec leur " empl ecto n " d e pierre conca ssee, presentent des re,sem blall1ces
fra ppo ntes avec certo i n s edifices byzo ntins (po r exemple, pl u s i e u rs
tour des remports de N i cee) ou ovec des forteresses de Vojvod i na .
L e crepi e n morti,e r rouge q u,i r,ee,o uvre a I ' i ntedeuf Iles citernes des
forteresses, dans les B a l k o n s ou dans les Rhodopes, peut se rencon
trer a u ssi a 10 citerne d e Poe n a r i ,
T o u s c e s elements d e c a ractere byzo nti n o - ba l k a n i q u e temoig nent
des relotions et des i nflu ences rec i proq ues d'ordre c u l t u rel qui ont
exi ste entre les reg ions d u nord et celles ' d u sud d u D a n u be, a ussi
b i en en ce qui concerne la constructions de chteaux-forts que dans
d'autres domai nes,

96 Pa n a it 1 . Pana it, Cetatea Bucuretilor n secolele XIV-XV, i n

" Revista M u zeelor " , n r . 4, 1 969, p . 3 1 0-31 8.
97 Meteri constru ctori sa u d u l g he ri erau cerui b ra ovenilor de
Vlad epe ( H u rm u z a k i-Iorga, XV-l , p . 49, 95) sau d e Basa ro b cel
Tin r (1. Bogdo n, Documente privitoare la relaiile rii Romneti cu
Braovul i ara Ungureasc n secolele XV-XVII, Bucu reti, 1 905,
p. 1 77), i o r Vlad Clugrul. care i nteniona s ridice la Trgovi te u n
ca stel s a u u n pal a t, c hemase p e meterul s i b i a n Michel (Pa u l Cer
novodea n u , Un meter constructor sas la Tirgovite, n 1 494, i n
" Stud i a Va lachica " , Trg-ovite, 1 970, p. 225-236).
98 V. Vtia n u , op. cit., p. 1 34-1 35, 1 45 i u rm . ; G r. Ionescu,
Istoria arhitecturii n Romnia, voI. 1 . B u c u reti, 1 963, p . 69, 1 27,
1 30 ; Istoria artelor plastice n Romnia, voI. 1 , B ucureti, 1 968, p.
1 07, 1 52-1 53.
99 AI. B rc cil, op. cit., in " B C M I " , XXX, 94, 1 937, p. 1 60-1 61 ,
fig. 24-2 6 ; M. Davidescu, op. cit., p. 2 1 -22.
1 00 M. Davidescu, op. cit., p. 31 .
101 Gr. Florescu, op. cit., p. 450, 463.
102 1 . Ba rnea i colab., op. cit., p. 232-233, fig. 1 2, 1 3.
103 Vezi
" B C M I " , X-XVI, 1 9 1 7-1 923, pl. X I .
1 04 N . Consta ntinescu, Contribuii arheologice as upra Curii dom
neti din Tirgovite, s e c . XIV-XV I I , i n " SCIV", XV, 2 , 1 964, p. 234,
fig. 4-6.
105 Gh. 1. Ca nta c u z i n o, Cetatea Poenari, in " SCIV", tom. 22, n r. 2, 1 971 .

106 V. Vt i a n u (op, cit., p . 1 85) a s u b l i n i a t acest fenomen i n

domeni u l a rh itectu ri i : "Pentru a compensa lipsa minii de lucru spe
cializat, voievozii recurg adeseori la strini, cheam me teri din
rile vecine . . . fapt care explic unele influene, . . dar rolul acestor
colaboratori strini i al acestor influene a fost mult exagerat de
cercettorii notri din trecut " . in aceeai p roblem vezi i Istoria
artelor plastice in Romnia, p. 1 43.
1 07 De a ltfel, i n a fa ra perma nentelor legturi i i nfluene c u ltu
rale reci p roce intre ara Rom nea sc i l u m ea b a l c a nic (pentru
i n fl u enele c u l tu ra l e primite d e b u l g a,ri din ara Rom neasc, vezi
d e exe m p l u Sta m e n M i h a i lov, Ktitorskiiat portret v Kremikovskata
manastirska rkva v svetlinata na blgaro-rumnskite k ulturni vrzki
prez XV v., " Arheologi i a ", I I , 1 960, 3, p. 23-29) , a eXJistat i o
a n um it m i g r.aie a popu laiei de la sud de Dunre, a tit d a torit
u no r persecuii rel i g i oase (vezi de exemplu A. Sacerdoea n u , Catarii
de la Rm. Vilcii, in " Mitropol i a Olteniei " , 5-6, 1 96 1 , p. 3 1 7-330 ; E m i l
Lzresc u , Nicodim de l a Tismana i rolul su in cultura veche rom
neasc, 1 . , pin l a 1 385, " Rom a noslavica " , X I , 1 965, p. 237 i u rm.)
cit i i n u rm a cderii a cestor reg i u n i s u b jugul otoma n , la sfritul
seco l u l u i a l XIV-lea, ceea ce rep.r ezenta o pos i b i l i ta te i n p l u s pentru
a n u m ii meteri de a a j u nge i n reg i u n i l e noa stre.
108 P. P. Pa n aitescu, Introducere la istoria culturii romneti,
Bucu reti, 1 969, p. 1 5.

'

www.patrimoniu.ro

M INIA TURI I ORNAMENTE N MANUSCRISE GRECETI

ALE BI BLIOTECI I ACADEMIEI R. S. ROM N i A
-----

G A B R I E L TRE M P E L

Pri nt re co lec i i l e d e m a n u scrise a l e ce l e i m a i m a r i

b i b l i oteci a ri i , fo n d u l g recesc s e s itueaz , c a n u m r
de vol u m e i - de c e n - a m recu noate-o - deseori i ca
va loa re c u l t u ra l , n d at d u p fon d u l rom nesc. I ntr-ade
v r, n u m ru l to m u r i l o r se c ifreaz astzi l a peste 1 500,
i a r vech i mea u n o ra d i n t re ele coboa r n ti m p pn l a
vea c u r i l e d e nceput a l e acestui m i len i u .
Ct privete coni n ut u l , deose b i t d e va riat, e l m br
ieaz ntreaga g a m a preocu p r i l or c u l t u ra l e medie
vale i premodern e : c ri l it u rg i ce i de leg i , fil ozofie i
i sto rie, poezi e i rom a n e pop u l a re , g ra m atic i reto ric .
scrieri a l e prini l o r b i serici i i psa ltich i i , ca i ete de coa l
i c u l egeri de pa ri m i i , ntr- u n c u v n t t o t ceea ce rafi n ata
l u m e b i za nt i n a creat i d ifuzat n a i n te i d u p pr b u
i rea Con sta n t i n o po l u l u i " poate f i g s i t n co pi i , m a i
vech i s a u m a i n o i , pri ntre to m u r i l e a d u n ate cu trud i
sacrifici i d e ctre p redecesori i notri .
C u m se expl ic p rezena u n u i n u m r a tt de i m p re
s io n a nt de m a n u scrise g receti l a nord de D u n re, ntr-o
ar de ori g i ne l ati n , dar c u vec h i tra d i i i de c u l t u r
s l a v ? (cci n u n u m a i B i b l ioteca Aca d e m i e i p streaz
a ta ri opere, ci i a lte b i b l i oteci p u b l i ce ; i este lesne de
neles c n u m ru l lor va fi fost cu m u l t mai ma re).
R s p u n s u l I - q d a t, cu dece n i i n u r m , m a rele n vat
care a fost biza nti nolog u l De moste n e R u s so.
In stu d i u l s u Elen izmul n Romnia2 , a m i ntete eta
pele p r i n c i p a l e de penetra i u n e a c u l t u r i i b i z a n t i n e l a
n o i , ca i s pecifi cul a cestei c u l t u r i .
E I n u u i t s a m i ntea sc f a p t u l c a cea st penetra
i u ne n - a ncetat, n fapt, pn n p l i n vea c a l X I X - lea i
c n u t re b u i e confu n dat c u ltu ra g reac c u do m n i i l e f a
n a ri ote, n u n totdea u n a b l n d e c u acest popor r bdtor.
C u m u l t n a i nte d e cderea Con sta n t i n o po l u l u i , pa
t ri a rh i a ecu men ic a avut u n cuvnt g re u de spus n o r
g a n i za rea b i serici l o r d i n a ra Ro m n ea sc i M o l dova3,

i a r a rh iere i i g reci ve n ii la n o i n u s - a u s l uj i t n n depl i n i

rea m i s i u n i i l o r d e o pere rel i g i oase n l i m ba s l av , c i de
m a n u scrise n g recete.
O dat cu nch i n a rea m u ltor m n stiri patri a rh iei
ecumen ice, patri a r h i e i de Ierusa l i m sau M u nte l u i Athos.
se con stat o ptru ndere ma siv a c l ug r i l o r g reci la
n o i , ca re n u n u m a i c au a d u s cu ei n u meroase c ri
scrise de m n , de care se s l ujeau in b i seric, ci a u.
creat i a dev rate co l i de g r m tici pentru l i m ba g reac .
D a r n u n u m a i pri n bi seric s-a f cut s i mit prezen a.
c u l t u r i i scrise n g recete l a n o i , ci i pri n neg u stori i
mai a l es pri n n a l i i funci o n a ri a i Pori i , ca re, n ce pind
m a i a l es d i n veacul al XV I - lea , vor ptru nde i se vo r
statorn i ci n Pri n c i patele Ro m ne.
C u l t u ra g receasc se n t i n d e mere u . M a ri i boieri si,
dom n i , nce pn d de pe l a m ij l ocul veacu l u i a l XVI I - Ie ,.
ii educ odra s l e le n g recete, fo l os i n d u - se de p rofesori
a d u i de la Con sta n t i n o po l . I n ru d i ri l e d i ntre fa na rio'i i.
fa m i l i i l e boiereti erau la mod n tot vea c u l a l XVI I I - lea ,.
cnd l i m ba g reac era socotit l i m ba a l eas a vre m i i .
Este de rem a rcat c o dat cu statorn i c i rea i nfl uenei
g receti n Pri n ci pate, se n m u l esc m a n u scrisele in
a cea st l i m b , ad use foa rte a desea de d i ncolo de D u
n re, d a r m u lte copiate c h i a r la n o i .
N u putem s n u a m i nti m c o a me n i i i nvai a i vea
c u l u i a l XVI I - lea i a l XVI I I - lea, erban Ca ntacuzi no ,
fra i i G recea n u , N i colae M i l escu, sto l n ic u l Co n sta nt i n
Ca ntac uzi n o, Con sta nti n B rncovea n u i atia a l i i a u avut
pri ntre cri le lor d i n b i b l i otec n u meroase m a n u scrise
i c ri t i p rite i n g recete. Cit privete fa m i l i a M avrocor
dai l o r, d i n r n d u i c reia au i ei t o a m e n i de o att de ra
fi n at c u l t u r i b u n g u st, aceasta a a d u n a t o b i b l i otec
atit de p reioa s , n c t putea riva l i za cu cele m a i m a ri i n sti
t u i i de acest fel d i n a p us4.
I n f i n e , nv m n t u l n g recete d i n e poca brincove
nea sc i d i n ntreg u l seco l al XVI I I - l ea se a d a u g , dac
m a i e ra nevoie, la expl ica i i le date n leg t u r cu m a rele

, Variata i bogata literatur bizantin a fast magistra l sistemati

zat d e Karl Krumbacher n Geschichte d e r byzantinischen Literatur.
M unchen, 1 897, rmas pn a stzi ca rtea de c pti a istoricilor li
teraturii b i w ntine.
2 Pu bl icat n 1 9 1 2 l a B u c u reti i republicat postum s u b ngrijirea
l u i C. C. G i u rescu, n Studii istorice greco-romne, voI. I I , Bucureti,
1 939. p. 487 i u rm.
" . Cf.
3 Ibidem, capitolul
" G reci i n Pri nci pate nai nte de 1 453
i C. M a ri n escu, Infiinarea /VIitropolii/or in ara Romneasc i in
Fig.

1.

/VIs. grec

1 1 3, f. 1 0 ;

"
/VIoldova, n
" Analele Acad . R o m . Mem. sec. i s I . , seria 3 , tom.
I I . ( 1 923-1 924) . p. 247-269. N . Iorga, Istoria bisericii romne ti, ed.
I I . voI. 1 , B u c u reti, 1 928, p. 28-64. Istoria Romniei, voI. I I , Bucureti,
1 962, p. 1 80.
4 Cf. V. M i hordea, Biblioteca domneasc a /VIavrocordatilor.
Con
'
tribuii fa istoricul ei, n " Analele Aca d . Rom. Mem. sec. isI., seria
3 " , tom . XXII (1 939-1 940) , p. 359-4 1 9.
Fig.

Na terea.

32

www.patrimoniu.ro

2.

/VIs. grec

1 1 3, f. 1 1 ;

/VIagii in drum spre Bethleem.

n um r de b i b l i oteci i c ri g receti p rezente n r i l e

ro mne.
N u mai c vi aa acest u i popor n - a fost u oa r . Sch i m
b rile prea dese d e d o m n i e , a d u g ate l a ra pacitatea
celor ce au st p n i t t ro n u ri le ri i Rom neti i M o l dove i ,
m a i ales n vea c u l a l XVI I I - lea, n - a u d a t pos i b i l i tatea
s se stato r n i cea sc i la noi o tra d iie a a ez m i ntel or
de cu ltur , aa c u m s - a ntmplat n r i l e a pu sene.
Biblioteci le a d u n ate cu trud d e o a me n i i l u m i nai ai
acelor vre m i a u fost r is i pite d e d u m a n i i l o r, o dat cu
toat agon i se a l a .
D i n aceste prici n i c u g re u iz b utesc cercettori i de a s
tzi s sta b i l easc conti' n u t u l u nor ata ri sa nct u a re a l e
culturii5. I a r cele cteva m a ri b i b l ioteci cu u n ca racte r
oa recum p u b l i c, pe ca re l e c u n oa te m n seco l u l a l
XVI I I - lea (cea de l a Sf. Sava, b i b l i oteca M i tropo l i e i , b i
blioteca Ma vroco rda i l o r de la M n s t i rea V c reti),
n - a u avut n i c i e l e o soa rt c u m u l t mai b u n .
Mu tate d i ntr- u n l oca l n a lt u l a p roa pe ntotdea u n a
necorespu nztoa re, l i psite d e evi de n i g rij gospod
reasc ' m a n uscrisele i c r i l e acesto r b i b l i oteci s - a u m
pr tiat. A t re b u i t s s e n asc o i n stituie academ ic i
pe l ng ea o m a re b i b l iotec , B i b l i oteca Academ i ei d e
ast zi , ca re s a d u n e i s ad posteasc m a n uscrisele
i c ri le m pr tiate p r i n pod u ri i p i v n i e de m n st i r i ,
pri n vec h i conace boieret i , sa u n d u l a p u r i l e n ecores
punztoa re a l e u n o r i n stitu i i , z i se d e c u l t u r , de la f i n e l e
vea cu l u i trecut, b u c u roase s sca pe de n i te vec h i tu ri
i n co mode6.
Aa s-a nscut n ca d ru l B i b l iotec i i Aca d e m i e i n c de
la finele veacu l u i t recut fo n d u l de m a n u scrise g recesti
' .
D i n acest fo nd vom p rezenta acele m a n u scrise care n i se
par mai preioase dato rit g ri j i i cu c a re au fost m podo
bite, fie de g r m t i c i i ca re l e - a u copiat, fie de i l ustra
tori de meseri e.
C e l e m a i va l o roase, m s . 1 1 3, 1 1 75 i 1 294, a u fcut
mai d e m u l t ob iect u l u n o r stu d i i spec i a l e . D a r , pentru a
a vea o privi re de a n sa m b l u a s u p ra ntreg u l u i fo nd i l us
trat, v om rez u m a n r n d u ri le de m a i jos i concl u z i i l e
cercetto r i l o r privito a re l a a ceste t re i m a n u scri se.
Pri m u l d i ntre ele, i nt rat n coleci i le B i b l i oteci i la f i n e l e
seco l u l u i t recut i i n ve nta riat s u b n r. 1 1 3, cupri n de, pri n
tre a l te l e (cteva rugci u n i i u n text ti prit l a Veneia n
1 745) Acatistul Maicii Domnului7, l u c ra t n a doua j u m
tate a seco l u l u i a l XVI I - lea8. D i n cele 65 f i l e a l e vo l u -

m u l u i pe n o i nu ne i n te reseaz dect f i l e le 6-2 1 , u n d e

snt concentrate toate m i n i a t u r i l e , 2 4 l a n u m r.
D i men s i u n i le red u se a l e m a n u scri s u l u i (9 X 1 3,5 cm),
au obl igat i l u strato r u l - r m a s a n o n i m - l a m i n iaturi ce
nu dep esc 9,5 x 7,5 c m .
O . Tafra l i m pa rte m i n i a t u r i l e n dou g ru pe, eg a l e c a
n u m r : o pri m g ru p - cea m a i i nteresa nt s u b ra port
a rt i stic - i l ustreaz pa rtea i storic a i m n u l u i Acati st ; i a r
cea d e a d o u a , pa rtea m i stic , nfi eaz sce ne s i m bo
l i ce a l e cultu l u i cret i n privitoa re att l a Fec i o a ra M a ria ct
i l a I s us H ri stos.
Din p ri ma g r u p fac pa rte m i n i a t u r i l e de l a f.6v, 7, 7v,
8', 9, 9v, 1 0, 1 1 , 1 1 ", 1 2 , 1 2v, 1 3v, ca re re p rez i n t : B u n a
vesti re ( m i n i aturil e de l a f.6v, 7, 7v i 8), nt l n i rea Fec i o a
rei M a ria cu E l i sa veta ( m a m a Sf. I o a n Botezto rul) i l u s
trat l a f. 9 ' u n d i ptic de la f.9v ca re nf i eaz p e Fe
ci oa ra M a r i a i pe Iosif (O. Tafra l i expl ic a cea st m i n i a
t u r c a o sce n de repro ntre cei d o i soi), N a terea i
nch i na rea psto r i l o r (f. 1 0), C e i trei m a g i n d re pt n d u - se
s p re Beth lee m , c I uzii de o stea (f. 1 1 ), i nch i n a rea ma g i
l o r i ofe ri rea d a r u r i l o r a d use : a u r , s m i rn i t m i e (f. 1 1 "),
n toa rcerea m a g i l o r n ara lor - n B a b i l o n , p ret i n d e tex
tul Acatistu l u i - (f. 1 2), Fuga n Eg i pt, (f. 1 2v), n t m p i n a rea
Do m n u l u i (f. 1 3v). D i n a doua g rup fac pa rte m i n i a t u ri
ca re i re p rez i nt pe I i sus H ri stos i pe Fec i o a ra M a r i a n
d ife rite i postaze i m puse de i m n u l Acatist. Aa s n t m i n i a
t u r i l e de l a f. 1 4, 1 4v, 1 5, 1 6, 1 6v, 1 .7, 1 7v, 1 8v, 1 9, 1 9v; 20
i 21.
D i n pu nct de vedere a rt i stic, m i n ia t u ri le re p rezi nt rea
l izri deose b i te, att p r i n com poziie ct i p r i n colorit. O .
Tafra l i , ca re descrie cu l u x de a m n u nte fieca re scen m i
n i at , p u n n d - o n ace l a i t i m p n leg t u r cu a lte re pre
zent ri s i m i l a re, ncepnd cu a rta pri m i t i v creti n i ter
m i n n d cu aceea a v re m i i n ca re a fost l uc rat m a n u scri s u l
1 1 3, s u b l i n i az i nfl uenel e occ i d enta l e vizi b i l exerci tate
asu pra a rti stu l u i , - c l u g r ath on it, b n u iete nvatu l
critic de a rt .
n s pec i a l scen el e i storice nfi eaz perso naje i cos
tume a p usene, peisaje i reprezent ri s pecifice a rtei ita
l ie n e . G reu poate fi gs it v reo u rm de a rt b i za n ti n
n primele tre i scene ale B u neivesti r i , n sce na vi z itei Fe
cioa rei M a ria l a E l i saveta dar mai a les n n ch i n a rea p s
tori lor, cele trei scene a l e m a g i l o r sa u Fuga n Eg i pt . D e
a l tfel O. Tafra l i , n ca pito l u l consacrat o bservati u n i lo r f i
n a l e , a p ro pie scenele i m a n iera de re p rezenta ;e a pers
pective l o r i pei saje l or de opere de a rt r mase de l a
Pied ro d i Lo re nzo, Leo n a rdo da V i nc i , T i z i a n i m a i a l es
G i ott09.
Art i st u l , proba b i l u n u l i acelai cu ce l ca re a copiat
text u l , a fost u n m a re talent. F i n eea po rtrete l o r, fru m u se
ea pei sajel o r i va ri etatea coloristic , ra r ntl n i t ch i a r n

5 Bibl ioteca sto l n i c u l u i Con sta ntin Canta c u z i n o a putut f i recon

stituit n pa rte graie investi gai ilor lui C. D i m a - Dr g a n , concreti
zate n lu cra rea Biblioteca unui umanist romn : Constantin C antacu
zino stolnicul, B u cu reti, 1 967, 406 p .
6 Despre fel u l
cum a a d u nat B i b l i oteca Academiei Romne
ma rea colecie de m a n u scrise i cri ra re, cu c a re se mnd rete
a stzi c u l t u ra romneasc, s se vad : Biblioteca Academiei Repu
blicii Socialiste Romnia 1 867-1 967. Cartea centenarului, Bucu reti,
1 968, 328 p.
7 Cf. Consta nt i n Litzica, Catalogul mal1uscripte/or greceti, B u c u
reti, 1 909, p. 245-246.
8 Cf. O . Tafra l i , Icol1ografia imnului Acatis t. S tudiu de filologie
i do istoria artei, n " B u l eti n u l Com isiu n i i Monu m entelor I storice "

Fig. 3. f'v1s. grec

1 1 3, f.

11

v;

V I I ( 1 9 1 4 ) , fasc. 26, p. 49-84, fasc. 27, p . 1 27-1 40 i fasc. 2 g , p .

1 53- 1 73 ( i extra s ) .
9 Ibidem, fase. 28, p. 1 67.

Fig. 4. f'v1s. grec 1 1 3, f. 1 2

Inchinarea magilor.

33

www.patrimoniu.ro

v;

Fuga n Egiot.

www.patrimoniu.ro

manuscrise d i n m a r i l e b i b l ioteci a pu sene, fac d i n m a n u scri

sul 1 1 3 o a dev rat ca podoper a a rtei m i n iatu r i l or b i
za nti ne.
Dac m a n usc ri s u l a fost l u crat l a m n st i rea Vatoped
cum crede O . Tafra l i 10, sau n sn u l com u n it i i g receti d i n
Veneia, c u m a m f i n c l i nai s c redem n o i , n u a re prea
mare i m po rta n. De re' i n ut este vigoa rea cu care se m a
n ifest a rta m i n iatu ri stic b iza nti n ntr-o vreme n ca re
n apus m i n iatu ra c u n oa te u n v d i t decl i n .
M a n uscri s u l n r . 1 1 75 1 1 este u n vol u m i no s cod ice (d i
men s i u n i 22,5 X 1 7, 5 cm), avnd 26 1 fi l e scrise p e perg a
ment n seco l u l a l X I I I - lea i cu pri n d e u n Tetraevanghel,
un Evanghelistar i a lte p iese m a i m i ci legate de textu l celo r
patru Eva n g h el i i . Copiat, proba b i l , l a M u n te l e Athos (a
f cut pa rte d i ntre c ri l e m n st i r i i S i m o petra), m a n uscri
sul a fost a d u s n ara Ro m n ea sc i s - a aflat, n seco l u l
trecut, n co l ecia l u i D . A . Pa p pa zog l u . m p re u n c u a rh i va
acestuia i cu a lte m a n u scrise a fost ng lobat a poi n co
leci i l e Aca d e m i e i . Scris pe dou co l o a n e , ntr-o fru moas
m i n u scu l , red at cu cernea l rdci n i e i cu a u r, ma n u
scri s u l este u n mon u m ent d e g rafie a epoci i 12.
Pa rtea i l u strativ se red uce l a portretel 2 celor patru
eva n g hel iti, (f.9", 76", 1 1 9" i 1 88"), l a a se a rcade ae
zate dea s u p ra c a n o a n e l o r eva ng h e l ice (f.4", 5', 5", 6, 6",
7), la patru c h e n a re ce n ca d reaz titl u l fiecreia d i ntre
eva ng h e l i i i l a o cruce sti l izat , a ezat pe f i l a 2. Fi eca re
i nceput de eva ng h e l ie a re cte o m a j u sc u l . Sfritu l eva n
ghel i i lor s e ncheie c u cte o m i c v i n i et s a u fro ntispici u ,
l ucrate n a u r.
Cei patru eva ng h el i t i , n ve m ntai n tog , snt nfi
ai eznd l a pu pitre i scri i n d 13. D i m e n s i u n i le c h e n a relor
d reptu ng h i u la re ce n scri u m i n i at u r i l e snt de 1 6 X 1 0,5 c m .
n j u r u l ca p u l u i este redat n i m b u l .
li psesc d i n re prezentare cele patru a n i m a l e s i m b o l i ce,
redate de o b i ce i n i m ag i n i l e c e nf i az eva n gel i ti i .
D e j u r m prej u ru l c h i p u r i lor, ntr- u n c h e n a r d e 1 8 m m
li me, snt redate n a l bastru i verde desch i s flori cruc i
fere s a u cu ci nci peta le, n scrise n m i ci cerc u l ee14. Dea
su pra fiec ru i eva ng h e l i st este i nd i cat n u me l e .
M i n iaturile snt l ucrate pe fo n d de a u r ntr- u n co l orit
r m a s nc deosebit d e v i u . Predom i n c u l o a rea a l ba str
(de d iferite n u a ne), casta n i u ! , ro u l i g a l be n u l .
1 . Barnea, n a rt ico l u l a m i ntit, s e ocu p p e l a rg d e m a
n iera n ca re este repreze ntat fieca re personaj i n u vom
re l ua descrierea sa . De menio nat - i o face i a utor u l
a m i ntit - fa ptu l c att m i n i a t u ri l e ct i pag i n i l e ornate ce
cu pri n d ca noa nel e eva ng h e l ice, n tota l nou f i l e , snt
scrise pe h rtie. Autoru l a rg u m en teaz c n u este vorba de
u n adaos posterior vea cu l u i n care a fost l u crat m a n uscri
s u l , c i de fa ptu l c h rt i a , a bi a ptru n s l a acea vreme n
E u ropa, e ra socotit u n l u x i m erita s f i e fo losit la m
pod o b i rea u n u i cod i ce att d e preios.
Ct pri vete fronti s p i ci i l e i a rcade le, a ezate deasu pra
canoa nel or eva ng h e l i ce (scrise n ntreg i me cu a u r), aces
tea se s p rij i n pe cte dou col o a n e biza nti n e i au forma
o b i n u it pentru T etraevang helele bizantine i a rm e neti
din e poca res pectiv 15. Fo n d u l a cestor a rcade este m po
d o b i t cu motive florale i geo metrice, l uc rate p e fon d d e
a u r cu a l bastru (pred o m i n a nt) i casta n i u de d iferite
n u a n e.

Dea su pra fi ec ru i fro n t i s p i c i u snt red ate cte dou p

s ri cu u n penaj bogat col orat, desprite de cte o pla nt
ieit d i n m ij locu l a rcadei . Ps r i l e a rcadelor d e la f.6"
snt doi p u n i , i a r cele de l a f.7 d o i coco i . Celela lte n u
pot f i den u m ite c u precizie.
Cele patru c h e n a re, ce n cadreaz titl u l Eva ng h e l i i lor
(d i m e n si u n i a p roxi mative : 5 X 5 i 5 X 6 cm) snt create d i n
e l e m en te vegeta le sti l i zate, l ucrate c u o deose b i t f i n ee,
nct I a s i m presia u n u i m i c covor o ri e n ta l 16. Pred o m i n i
a ic i , n colo rit, fon d u l de a u r, c u l o a rea a l ba str , verde
(pentru titl u l Eva n g h e l i e i de l a Ioa n), casta n i e i a i b . .
n sf rit crucea de l a f.2 (de ca re se ntrea b 1 . Ba rnea
dac nu este cu mva un adaos trz i u , dar pe care n o i o
socoti m contem pora n , datorit s i m i l itud i n i i scri e r i i d i n
j u ru l e i c u cea a ntreg u l u i m a n u scris i da torit m i c i l o r
ornamente d i n j u ru l n u m e l u i I s us H ri stos, a i d o m a c e l o r d e
la f. 1 86") este o rea l i za re sti l i zat de m ri mea pag i n i i , co
l o rat mai puin n g rijit (sa u mai uzat de n d e l u ngata r s
foi re), n care predom i n c u l o r i l e a l bastru, ca sta n i u nch i s
( n care este red at i c h e n a r u l c e n c a d reaz cru cea) i
g a l ben (n pa rtea de s u s i d e jos).
M a n uscri s u l a fost copiat i i l u strat, proba bi l , l a M u n
tel e Athos d e ctre d o i c l ug ri , N i colae (f.238") i Teofa n
(f. 1 1 8"). N u poate fi p recizat n s m u nca fiec ru i a
d i ntre e i .
U lt i m u l m a n u scris cercetat, care este i c e l m a i preios
d i n tre ele, este cel i n ve ntariat sub n I'. 1 29417 i c u m p rat
de B i b l i oteca Aca d e m i e i n a n u l 1 95 1 . Este vorba de u n
frag ment d e zece f i l e d e perg a ment cu pri n z n d textu l u n u i
Canon d e umi/in 18, scris n sec. X I , ca re l a o ri g i ne, d u p
p rerea l u i 1 . B a rnea, n - a avut m a i m u l t de 1 6 fi le. Fie
ca re pa g i n a acest ui m a n u scris este m podobit c u o m i
n i at ur de m a re va loare a rt i stic , av n d d i me n s i u n i l e a pro
x i mativ 1 2 X 1 1 cm (fi l el e au 2 1 X 1 5,5 cm). Aa d a r ntreg u l
frag ment a re 20 m i n i at ur i . Scrierea este m i n uscula sec. x l ,
redat c u cernea l r dc i n i e i c u i n i i a l e l e n ro u . N u
m r u l r n d u ri l o r p e pa g i n va riaz ntre trei i o pt.
Autoru l stu d i u l u i citat a n terior face o a p ropiere ntre
m s . 1 294 i ms. g recesc 1 754 d i n B i b l i oteca Vatica n u l u i 19.
Acesta d i n u rm a re textu l com p l et i m i n iaturi a se-m n toa re cu m a nu scri s u l Aca d e m i e i .
Consi der n d u - se ns c m a n u sc r i s u l de l a Vatica n a
fost scri s n seco l u l X I I -X I I I , rez u l t c exe m p l a ru l Acad e
m iei este cel m a i vec h i text de Canon c u n oscut pn a st z i .
Descrie rea fiec rei m i n i a t u ri n u este pos i b i l . D e a ltfel
acestea explic, i l u streaz, textu l Canonului i fiec re i cn
t ri i i cores p u n d u n a sau dou m i n iatu ri . Cum Canonu l
este i n s p i rat d i n o pera m o n a h a l Scara , a Sf. I o a n Sc ra
ru l , pe care c l u g r i i tre b u i a u s o u rce trea pt cu trea pt
s p re perfec i u ne, personajele snt mo na h i , rep rezentai n
d i ferite atitu d i n i de rugci u n e i g ru pai m a i m u li l a u n l oc.
Spre exe m pl u m i n i atu ra de pe f.2 re prez i n t c l ug ri n
picioa 're , cu ochi i n d reptai s pre cer. Ce l e de l a f.2" i 9"
re prezi nt u n g r u p de c l ug ri n spatele Fecioare i M a r i a ,
ca re se roag pentru i zbvi rea l o r.
M i n i at ura de l a f.3" nfieaz ci nci c l ug ri p ro ste1r
n a i n rug ci u ne l a poa l el e u n o r m u n i , a se m e n i tab l o u l u i
de l a f.7".
M i n iatura de la f.4 nfi eaz un g ru p de ase c l u g ri
n c u rtea u n e i m n st i r i . De o pa rte i de a lta se vd z i d u ri
n a l te de ch i l i i i o t url de b i seric . Aproxi mativ acelai
decor i nsoete i pe cei patru e re mi i de l a f.6, repre
zentai n picioare i d i scut n d doi cte d o i .
Toate a ceste m i n i aturi reprezi nt fi g u ri de sch i v n i c i , s l
b i i de post, cu feel e s u pte, cu pic i oa re l e g o a l e , d a r per
fect redate d i n p u n ct de vedere a rtistic. Dac n c h i p u r i l e
ce l o r patru eva ng h e l i ti d i n ms . 1 1 75 a m o bservat o v d it
d i spro porie ntre ca p u l , foa rte m a re , i tru p, n m u li mea
personajelor pri n se de m i n i at ur i l e m s . 1 294 tre b u i e s a d m i -

1 0 Ibidem, fasc. 26, p. 49.

11 Cf. Alexa n d ru E l i o n , Catalogul manuscriselor greceti din Bi

blioteca Academiei R. S. Romnia, tom . I I I (n curs d e ela bora re).
12 Cf. 1 . Barn ea , Un manuscris grecesc cu miniaturi din Biblioteca
Academiei Romne, in " Buleti n u l Com i si u n i i Monum entelor Isto.rice "
XXXVI ( 1 943) , fasc. 1 1 5-1 1 8, p. 1 02 - 1 08.
13 Nu a m gsit asem n ri cu reproduceri le d u p evanghel i ti
din man uscrisele marilor b i b l i oteci a pu sene, date d e : Jea n Ebersolt
n La miniature byzantine, Pari s-B ruxel les, 1 926 ; Hans Gerstinger n
Die griechische Buchma/erei, V i e n a , 1 926 ; Pao l o D'Ancona i Erhard
Aesc h l i m a n n n Dictionnaire des miniaturistes du moyen ge et de
la Renaissance, dans les di/lilfentes contrees de I'Europe, ed. I I ,
Mila no, 1 949 ; Mostra storica nationale delia miniatura. Palazzo di
Venezia-Roma. Catalogo, ed. I I , Florena, 1 954 ; David Diri nger, The
illuminated book, Londra, 1 955.
1 4 Asem ntoare
cu ornamen taia d i n j u ru l titl u l u i Eva n g hel iei
de la Ma rcu, d i n " S u p p l . g r . " n r. 50, f. 1 07 0 1 B i b l ioteci i Naio n a l e
din Vie n a . C f . H a n s G ersti n ge r, o p . cit., p l a n a X .
l S C f . spre pild J .
Ebersolt, op. cit., p l a n o XL, nr. 1 i X L I ,
n r. 1 s a u D. Diri nger, op. cit., I I , 2 0 o i I I , 3 3 a .

1 6 Asem ntor chenaru l u i ms. grec n r . 64, f. 1 02 de la B i b l ioteca

Naional d i n Paris (Cf. J. Ebersolt, op. cit., plana XLV I I I n r. 1 )
sau a l ms. g rec 307 (nceputul Eva ngheliei d e l a Ioa n) d e la Biblio
teca Bod l e i a .na d i n Oxford (Cf. D. D.i ri n g er, op. cit, H, 7 a).
17 Cf. Alexa n d ru Elion, Catalogul manuscriselor greceti, voI. I I I
( u l t i m u l m a n u scris descris este 1 294) .
18 Cf.
1. Bar.n ea, Un manuscrit byzantin illustre du XI-e siecle,
n " Revue des etudes sud-est euro,pee n n es, " tom. 1, 1 963, nr. 3-4, p.
31 9-330 i 20 facsimile.
1 9 Ibidem, p. 320.

Fig. 5. Ms. grec 1 1 75, ,. 7 6 v ; Evanghelistul Luca.

35

www.patrimoniu.ro

r m perfecta cuno atere a ca n o a n e l o r pictu ra l e bizantine.

D e m n de sem na lat este i faptul c n ic i o fig u r n u sea
m n cu cea l a lt.
Preocu p r i l e b i serici i o rtodoxe pentru i l u stra rea m a n u
scriselor cu atitea c h i puri d e sfi ni tre b u i e p u se i n pri n c i p a l
i n legtu r cu victoria depl i n a s u p ra i conoclatilor. I m p u l
s u l d a t de d i n a stia M acedo nen i l o r rep rezen t ri lor rel i g i
oase s - a rsfrint, evi dent, i a s u p ra crii i l u strate i dato
rit acest u i i m p u l s , m i n i a t u ra a inflorit in i ntreg u l ev medi u2o.

i n ceea ce privete coloritu l , acesta intrece o r i ce a tep

ta re, pri n va ri etate i pro s pe i m e , in pofid a a tito r sute de
a n i in ca re codicele n - (l i n cetat s fie rsfo i t . Pe fon d u l
de a u r sint fo l o s i te c u l o ri l e : g ri , verde, po rtoca l i u , m a ro n ,
a l bastru, l i l i ach i u , g a l be n , cu o i nf i n itate de n u a ne ; toate
I a s i m pres i a c sint date cu lac, a tit de str l uc i toa re a par.
Nu este c u n o scut n i ci copistu l , n ic i i l u stratorul i n ici
locu l u n de a fost ela borat acest cod ice. 1. Ba rnea a p re
c i az c la M u ntele Ath os tre b u i e c utat l oc u l s u de
ori g i ne, in acest centru mon a h a l celebru in i n treg u l i m
peri u bi za n t i n p r i n preoc u p ri l e - i u l t u ra l e. C u m i nt re
Sfin tul M u n te i r i l e ro m n e a u exi stat stri n se legturi
i n i n t reg u l ev med i u , prezena m a n u sc ri s u l u i i n a ra n o a st r
este uor de expl icat. Pri n vech i mea, o rig i n a l i ta tea i ge
n i u l cu ca re a cest m a n u sc r i s a fost pi ctat, e l r mine una
d i n cele mai preioase o pere m i n i ate a l e c u l t u r i i b i z a n t i n e
d i n toate ti m p u ri l e .
A m i n t i n d , i n conti n u a re, m a n uscrisele r m a se nc ne
ce rcetate sub ra port a rtistic, l e vom m p ri i n dou cate
g o ri i : vol u me ca re c u p ri n d , pe l in g f ronti s p i c i i i maj u s
c u l e orn ate i m i n i at u ri sau desen e , i vol u m e a l c ror
a s pect a rti stic este defi n it n u m a i d e f ronti s p i c i i , ma j u scu le
i v i n i ete. ,
Va l o a rea acesto r m a n uscrise n u se r i d i c , des i g u r, l a
n ive l u l a rtistic a l ace l o ra ca re a u f cut o biect u l stud i i lo r
a m i n ti te, d a r ch iar incerc r i l e u n o r i l ust ratori oca z i o n a l i ,
s a u popu l a r i , merit s n e re' i n atenia .
Cel m a i preios m a n u scri s, d i n pri ma categ orie, n r. 1 1 49,
cu pri nde o vers i u ne a u n u i Nomocanon a l l u i M a n u i l M a
l axos, c o p i a t la nceputul seco l u l u i a l XVI I I - lea21.
De d i me n s i u n i 20,5 X 16 cm, m a n u sc ri s u l a re 209 file
scri se ntr- o frumoas c u rS i va , cu neg ru i ro u . EI c u
p r i n d e , n afa ra u no r v i n i ete i fro nti sp i c i i , n u l i psite d e
fru m u see, zece m i n ia t u r i , p e ntreaga pag i n , nf ind
s u b iecte rel i g i oa se, i n spec i a l con d a m n a rea e rez i i l o r l a
ce l e a pte soboare ecu m e n i ce. Arti stu l , f r i n d o i a l u n
z u g rav de profesie, ne-a l sat m s u ra u n u i perfect c u n o s
ctor a l ca n o a n e l o r pictu ra l e i a u n u i co l o ri s t desvi rit.
Prima m i n i atur de l a f.4" nfi eaz , pe un fo nd d e
aur in pa rtea s u peri oar i verde i n pa rtea de jos (d i n p
cate stri cate de vreme), pe I s u s H ri stos m b rcat i n ve m i nte
a rh i e ret i , sti n d pe un tron de a u r, b i n ecuvnt n d cu m n a
d rea pt , i a r cu stinga i n in d desch i s o Eva n g he l i e . P i c i o a
rele tro n u l u i sint d i n a rg i nt. H a i nele sace rdota l e sint d i n
p u rp u r , i a r min eci le sacosu l u i , m i t ra i bedern ia sint d i n
a u r. Epitra h i l u l este redat i n verde pa l . P i c i o a re le snt spri
j i n i te pe tre i perne de c u l o a re l i l ia c h i e . Faa e ste serios
deteriorat, n ct cu g reu i pot fi p recizate tr stu r i l e.

20 ef. A. G ra ba r, L 'art du moyen ge en Europe orientale, Pa ri s ,

1 968, p. 1 9.

2 1 Descris de
a m i ntit moi s u s .

ig. 6. Ms. grec 1 1 75, f. 9 v; Evanghelistul /VIa/ei.

Fig. 7. /VIs. grec 1 294, f. 2.

r'

36

www.patrimoniu.ro

AI .

Elion

Catalogul

manuscriselor

greceti,

in stnga t ro n u l u i , n p I c i o a re, st M a ica Dom n u l u i , u n

sple n d i d ch i p fec i o re l n ic, c u m i n i l e ncruci ate p e piept n
atitu d i n e de a d o rai u n e. O h a i n bogat, n d i ferite n u a n e
de ro u, a u r i l i l ia c h i u , i aco per tru p u l pn la p mnt.
De sub h a i n a pa r vrfu r i l e d e p u rp u r ale ncl m i n te i .
I n d rea pta tro n u l u i , n aceeai atitu d i n e d e rugci u ne
e re prezentat sf. I o a n Boteztoru l , cu p ru l i ba rba n ne
or n d u i a l , a a cum I nfi eaz trad i'ia p i ct u ra l bi za n
ti n . O h a i n m a i s i m p l , d e d i fe ri te n u a n e d e ca sta n i u
i l i l i ach i u , i atrn pn l a g lesne. P i c i o a rele snt goale.
Att faa , ct i p i c i o a re l e a u vopsea ua r z u i t , n ct a bia
s e pot d i sti nge. I n j u r u l ca pet l o r snt reda te n i m b u ri de
a u r. .
A doua m i n i at u r , a ezat pe f i l a 1 3 1 ", nf i eaz So
borul sfi n i l o r a posto l i . n pri m p l a n , a posto l i i Petru i
Pave l , cti tori i b i se r i c i i c reti ne, s u si n , de-o pa rte i de
a lta, o b i seric n m i n i at u r . n s patele l o r, cte ci n ci a pos
to l i , re prezentai n grup com pact (n m a n i e r bi za nti n), cu
fig u r i l e pri m i l o r t re i , d i n fi eca re g ru p, b i n e i n d i v i d u a l i zate.
Toate f i g u r i l e au n i m b u ri d e a u r.
Aposto l u l Pet ru ese nfi at btrn , cu p rul i ba rba
c runte, t iat s cu rt. I m b rc m i n tea , bogat colo rat , ca a
tutu rora , este ro ie i portoca l ie . Aposto l u l Pave l , m a i t n r,
cu och i i foa rte m a ri i expres i v i , i ne cu m n a ' I a piept
patru s u l u ri , proba b i l text u l e pi stolelor soborn iceti . m br
c m i n tea este n d i ferite n u a ne de p u r p u r i verde. Dea
s u p ra tablou l u i , D u m n eze u , pogor n d u - se pe norii ceru l u i
(redai n ro u i verde) b i n ecuvnteaz ntreg u l g ru p . Apos
tol i i ca l c pe o paji te ve rde, ca re se pi erde n za re. n
t reg u l ta bl ou este foa rte b i ne con servat.
M i n iatu ri le 3-7 snt dedica te m o mente l o r i m po rta n te de
la ce le a pte soboa re22 i snt toate l u c ra te n aceea i m a
n ier : n mijloc o m a s , acoperit c u o cu vertu r preioas,
p e care se afl u n poti r, o presc u r i dou Eva ng h e l i i .
n ca p u l mesei , m p ratul b i z a n t i n ca re a p rez idat co n c i
l i u l res pectiv, D e - o pa rte i de a lta, patri a r h i , episcopi i
p reoi c e a u pa rtici pat l a conci l i i , re p rezentai c a o m a re
de ca pete n i m bate, n m a n i e r b iza n t i n . n p r i m p l a n , jos,
in flc r i l e i a d u l u i , e reti c u l s a u e ret i c i i co n d a m n a i .
L a f. 1 56v este re p rezentat conda m n a rea l u i A r i e , l a
si nod u l de l a N i ceea d i n a n u l 325, m p ra t u l c e prezideaz
conci l i u l nu este a lt u l dect Con sta nti n cel M a re , Arie se
zvrco lete, trntit pe o coa st , la p i ci o a rele mesei , n p r i m
p l a n , m i st ui t de flc r i l e ro i i a l e i a d u l u i , Con sta n t i n cel
M a re, nc tn r, este m b rcat n m a ntie verde, coroan
d e a ur pe cap, g u ler, mneci i b r u de a u r, Cei 31 8 sfi ni
p ri ni ca re au pa rtici pat l a s i nod ( n u m r p recizat de At
h a n a s i e a l Alex a n d riei) snt a ezai de-o pa rte i de a lta
22

Pentru

soboa rele

ecumenice s

se

vad :

Eusevie

Fig. 1 1 , Ms. grec 1 1 49, f. 1 5 1 ; Viniet cu vulturul Trii Romaneti.

a mesei n s p re fu n d a l u l icoa n ei m i n i ate, La spa te l e m p

ratu l u i snt nfi ai doi ofieri d e g a rd , n pl atoe i
coif, Dea s u p ra m p ratu l u i , ca re a re sceptrul n m n a
d rea pt , i a r st n g a r i d i cat pentru j u decat , s e vede ceru l
n stel at (redat n verde), ca re - i reva rs ra ze l e a s u p ra p a r
t i c i pa n i l o r, Coloritul ta b l o u l u i este foa rte expresiv i deo
sebit de va riat, ca al tuturor ta b l o u ri lor, de a l tfe l ; h a i ne l e
sacerdota le snt redate n g r i , ro u , verde, po rtoca l i u , a u r,
casta n i u , l i l iach i u ,
Fo n d u l acest u i ta bl ou este red at n a u r, s p re deo
se b i re d e a l e celorl a l te s i n oade, ca re snt redate n rou
s a u verde,

Popovici,

Isloria bisericeasc, tra d ucere d e Atha nasie M i ranescu i G hera s i m

T i m u , voi. 1 . Bucu reti. 1 900. p . 453-51 2 i 662-670 ; Zenovie Pic l i
a n u , Isloria cretinismu/ui antic, v ::J l . 1 , Oradea, 1 937, p , 21 3-309,

Fig. 9, Ms. grec 1 294, 1. 3 v.

Fig. 1 0. Ms.

37

www.patrimoniu.ro

g re c

1 294. f. 8,

Fig. 12. Ms. grec. 1 1 49, f. 1 3 1

v;

Fig. 1 3 . Ms. grec 1 1 49, f. 1 56

Soborul Sfinilor Apostoli.

v ;

Primul sobor ecumenic.

v i n c i a I I lyricu m)26, sea m n cu cel a l l u i Teodosie cel M a re.

In treg u l fon d al ta b l o u l u i este verde.
Jos, n a d n c u r i , doi eret i ci snt n g h iii d e ba l a u r. Pa r
tea de s u s, n ste l a t , ca i fon d u ri le m i n i at u r i l o r p rece
dente, este l i psit de fig u ra l u i I s u s H ri stos. De o pa rte i
de a lta, m u li mea pa rti c i pa nilor, a p rox i m ativ 600 d e e p i s
cop i , este rep rezentat n g r u pa re b i za n t i n .
La f. 1 60'l este desenat a l c i n c i lea s i n o d ecu men i c, i
n ut l a Consta nti nopol n a n u l 553, n vre mea m p rat u l u i
I u sti n i a n .
F r s s e deose bea sc d e re p rezent ri l e p recedente,
tre b u i e menionat doar fa pt u l c deasu p ra m p ratu l u i
re p rezentat p e fo n d rou n atitu d i nea cu noscut (co n c i
l i u l a fost p rezidat i n rea l itate de patri a rh u l Eutych i u s a l
Co n sta n t i n o po l u l u i)27 a pa re c h i p u l l u i D u m nezeu -Tat l , ve
n i nd pe nori i ve rzi ai ceru l u i i b i n ecuvi n ti n d h ot ri r i l e d e
con d a m n a re a le celor trei e reti ci : Theodor d i n M o ps uest i a ,
Theodoret d i n C i rrh u s i I ba s d i n Edes sa28 pe ca re i i i n
g h ite, i n prim p l a n , h r p reu l ba l a u r a l i a d u l u i .
A I aselea si n od ecu m e n i c , i n ut l a Con sta n t i n o p o l i n
a n u l 680 i prez i d a t d e i m p ra t u l Con sta nti n Pog o natu l29
este nfiat de m i n i a t u ra de la f. 1 6 1 " . M a i deterio rat decit
ta b l o u ri l e precedente, n u meroase fi g u ri de patri a rh i i
epi scopi a u c u l o a rea com p let tea rs . C h i a r i ch i pu l i m
p ratu l u i , m brcat i n ma ntie de p u r p u r i a u r , a s e m n
toa re cu cea a l u i Teod osi e cel M a re, este pui n te rs. I n
pa rtea s u perioar , p e cerul verde, i n stelat, D u m nezeu
Tat l . ca i n m i n iatura precedent .
U l ti m u l si nod este nfiat d e m i n ia t u ra d e l a f. 1 63,
d i n pcate destul de r u conservat . La ma s , i m p ra t u l

La f. 1 57v este nfiat a l d oi lea s i n o d ecu men i c, pre

z i d a t l a Con sta nti nopol de Teodosie cel M a re n a n u l 381 ,
c a re a co n d a m na t e rezia m a ced o n e n i l o r. Fa de ta b l o u l
p recedent , m i n i a t u ra a cea sta d ife r pri n Cteva deta l i i : m
pratul este btr n , c u ba rba a i b l u ng , n aceeai a t i
tud i n e c a i m p ratu l Con sta nti n cel M a re . Deasu pra l u i ,
pl uti n d p e nori i ceru l u i , I s u s H ri stos b i n ecuvnteaz c u
a m n d o u m i n i le. I n pri m p l a n , l a p i c i o a re l e mesei, d o i
e retic i , n e p recizai (proba b i l episco p i i E l e u si u s de C i z i c i
M a rc i a n u s di n La m pa sc, s u si ntori i cei m a i n se m n ai ai
l u i Macedo n i u , patri a rh u l de Co n sta nt i n o po l23 snt n g h iii
de dou a n i m a l e fa ntastice ale I nfe rn u l u i , reprezentat
pri ntr-o g rot ntu necat . Fon d u l m i n i a t u r i i este de c u
l o a re roz n reg i stru l i nfe r io r i ve rde n pa rtea de j o s .
L i psesc d i n ta blo u ofie r i i de g a rd .
AI t re i lea s i n o d , i n ut l a Efes n a n u l 43 1 , c a re con
d a m n nestori a n i s m u l , este nfiat l a f. 1 58v I n ca p u l
mesei, n aceea i atitu d i n e sobr , st m p ratul Teodosie
al I I - l ea n t i m p u l c r u i a a avut l oc con c i l i u l ( m p ratul
n -a pa rt i ci pat ns la s i nod ; e l a fost rep rezentat de co
m a n da nt u l g rz i i i m pe r i a l e , Ca n d i d i a n u s)24. I n pri m p l a n
Nesto r i u s s e pr bu ete n a d nc, n g h iit d e ba l a u ru l i a
d u l u i , d i n g u ra c r u i a i e s l i m b i de foc. Rest u l m i n i a tu r i i
n u d i fer p r i n n i m i c d e cea p recedent . Evident f i g u r i l e
e p i s co p i l o r s n t a lte le, d a r coloritul costu m e l o r, mereu b o
g a t, este n ese n a ce l a i .
A I patr u l ea s i n o d i n u t d o u zeci d e a n i m a i trz i u , n
4 5 1 l a C h a l cedo n , n v re mea m p ratu l u i M a rc i a n i a
m p rtesei P u l c h e ri a2S, este re p rezentat la f . 1 59v C h i p u l
m p ratu l u i M a rc i a n (ca re a pa rt ic i pat l a s i n od d e i e ra
ocupat cu rzbo i u l m potriva h u n i lor, c a re a me n i na u pro-

2 6 Cf.

23 Cf. Zenovie Pic/ i o n u , op. cit., p. 255.

Zenovie Pic l i o n u , op. cit., p. 283.

27 Cf. Eu sevie Popovici, op. cit., p.

24 Cf. Eusevie Popovici, op. cit., p. 494.

26 Ibidem, p. 5 1 4 .

25 Ibidem, p. 499.

2 9 Ibidem, p. 664.

38

www.patrimoniu.ro

5 1 4.

Constanti n a l V I - lea i m a m a sa I r i n a . Pri m u l . nf ' iat n

mantie verd e i fi r d e a rg i nt, a re fig u ra m a i matu r dect
() avea n rea l i tate ( I n 787, cnd s - a i n u t s i n od u l de la
N iceea, Consta n t i n VI n - a vea dect 1 6 a n i , i a r I ri na era
regent. De fa pt conci l i u l a fost prez id a t de ctre pat r i a r
h u l Taras ie i de ctre I ri na)3o. m p rtea s a , m b rcat n
purpur i a rg i nt , a v n d i coroa n a d i n a rg i nt, i n e m i n i le
ncru ci ate pe p i e pt. D i n ct se poate d i sti nge, a rt i st u l a
infiat-o n toat fru m u seea e i , cu o fig u r suav i u n
decolteu b i n e m a rcat. n pri m pla n , p e u n f u n d a l w rde,
n foc u l gheenei, se ch i n u i ete m u li mea iconoclati l o r,
osndit de acest s i n od ec u m e n i c . n reg i strul s u perior,
cerul n stelat, red at de c u l oa re ro ie , n u m a i este ocu pat
de figura l u i D u m neze u .
n sfr i t, u lt i m a m i n i at u r , de la f. 1 64, nf i az
' ntr- un tri ptic fig u ri le celor trei m a ri perso n a l iti ale b i se
ric ii r sritene : Va s i l e c e l M a re, G ri g o rie D i a l o g u l i I oa n
G ur d e A u r. Toi trei snt nfiai ca a rh iere i , n odjd i i
d ivers co l orate, c u m itre i bede rnie a u ri te. Va s i l i e cel
Mare i G rigorie D i a l og u l ' i n n m n a st ng Eva n g h el i i
a u rite ; I oa n G u r d e A u r n locui ete ca rtea sf n t c u to
iagul de patria rh a l Consta n t i n o po l u l u i .
ntreg u l fo nd a l m i n i a t u r i i este c r m i z i u . F i g u ri l e snt
sepa rate n tre ele prin a rcade, colora te n n u a n e de verde
i g ri , ceea ce confer ta b l o u l u i fo rma u n u i tri ptic.
n afa ra m i n i at u r i l o r a m i nt ite , m a n u scri s u l mai este m
podo bit c u cteva vi n i ete, desene i fronti spici i de o re m a r
ca b il valoare coloristi c .
La f. 1 3 1 , dea s u pra u ne i co m pozii i cu l ujeri i f l o r i , cu
p i cioa rele aezate pe o pern de p u r p u r este redat u n
vultur c u crucea n cioc, a sem n n d u - se perfect c u pas
rea prezent n ste m a r ii Ro m n eti . D a r a s u pra acestei
c hesti u n i vo m reve n i mai jos. Co l o ritu l , deosebit de v i u ,
este redat cu ro u , p u rp u r , g a l be n i m a i a les verde (n
a cea st c u l o a re snt pictai l ujeri i , p recu m i v ul turul ).
30

La f. 1 56, n n c h e ie rea Nomocanonu/ui, snt desenati'

civa bujori ( ?) ro i i , ce se despri n d , flori desc h i se i bo
boc i , d i n t r- u n l uj er cu n u meroase frunze verz i .
n sfrit, l a f i n e l e soboa re l o r ecu m e n i ce, este desenat
u n vas m a re cu d i ferite fl ori , g reu de defi n i t (tra ndafi ri ,
cri n i reg a l i , d a l i i) a ezat pe o I a d braovea n . Vasu l ,
bogat orn ame ntat i c u p i ci o r, este redat n d i ferite n u a ne
de c r m i z i u .
M a s a d e l e m n , n cru stat , este vopsit n verde. I n t re
flori pred o m i n ro u l , verdele i portoca l i u l .
L a f. 4G i 4 1 snt dese n a te, c u m u l t s i m a rtistic, o
mn de a rh ie reu b i n ecuv ntnd i o ca rte ferecat n a u r,
n cru stat cu p i etre preioase.
D i ntre cele o pt fro n t is p i c i i (f. l ,5, 1 32, 1 65, 1 68, 1 75,
1 88 i 1 96) ne \Io m o pri o c l i p a s u p ra celor d e la f.5,
1 32 i 1 65, cel e l a l te, dei frumos desena te, snt ste reoti pe
ca i ns p i ra ie (m pletituri) i n t l n ite frecven t n m a n uscrisele
g receti i rom neti, deo potriv , d i n a cea st e poc .
Fronti spi ci u l de la f. 5 ( 1 1 ,5 X 2, 5 cm) este red a t s u b
fo rma u n o r ra m u ri cu fl ori c e o n d u leaz d e la u n ca pt
la ce l l a lt al co m poziie i . Co l o rate n c r m i z i u , rou i
verde, suflate cu a u r, Ias o i m p resie p l c ut och i u l u i .
Fronti spici u l de l a f. 1 32, d e d i me n s i u n i a prox i mativ
ega l e cu cel p recedent, nfi eaz u n fon d de f l o ri i l u
j eri n c u l o ri n ch i se , i a r n m ij l oc, n meda l i o n purpuri u ,
ch i p u l l u i I s u s E m a n o i l .
In sfrit, d i n tre fronti spi ci i l e c u m pletitu ri I a m i nti m
pe cel de l a f. 1 65 ca re, s p re deose b i re de ce l e l a l te , co l o
rate n u m a i n ro u i verde, este foa rte vi u i d i ferit co l o
rat (pred o m i n g a l be n u l , verdele i ro u l , de d i ferite
n u a n e).
O u lt i m ch esti u n e legat de ms. 1 1 49 este a ceea a
locu l u i u n de a fost l u crat. n do i a l a p rov i n e d i n fa ptul c
legtu ra vol u m u l u i , a rtistic rea l i za t n p i e l e i ca rto n ,
este de o rig i n e rusea sc .
n tr-a dev r, pe pri ma copert , ntr- u n s p l e n d i d meda
l io n de a u r, este nfi at scena ce l o r t re i oas pei str i n i
(ca re s i m bo l i zeaz Sfnta Tre i me), gzd u ii d e patri a rh u l

Ibidem, p . 675.

Fig. 14 Ms. grec. 1 1 49, f. 1 64

de Aur.

V. ;

Sfinii Vasile, G rigorie i Ioan Gur

Fig. 1 5. /VIs. grec. 928, f. 1 08 ; Imprat bizantin primind coroana.

39

www.patrimoniu.ro

Avraa m l a stej a r u l M a myri31. Lege n d a expl icativ d i n j u rul

meda l i o n u l u i este n s l a vo nete.
i pentru ca s nu exi ste n ic i un d u b i u c legtu ra
vol u m u l u i a fost fc ut n R u s i a , coperta a d o u a re prez i nt ,
n med a l i o n , b lazon u l i m pe ri a l , cu v u l t u r u l b i cefa l i crucea
sfntu l u i A n d re i .
Credem , baz n d u - n e p e a se m n a rea cu fronti spici i l e
m a n uscrise l o r ro m n eti i p e p rezena v u l t u ru l u i cu crucea
n c i oc de l a f. 1 3 1 , c m a n uscri s u l a fost l u crat i i l u strat
n ara Rom neasc, i a r legtura, mai trzie (de la f i n e l e
veacu l u i XVI I I), a fost fcut n R u s i a , s a u poate t o t la n o i
n ar , de vre u n meter ca re a avut l a n d e m n g rav uri l e
ce l o r dou m ed a l i o a n e .
O r i c u m s - a r p rezenta l ucru ri le, d i n p u nct u l de vedere a l
i l u st rai i l o r m a n u scri s u l 1 1 49 se situeaz pri ntre cele m a i
i n te resa n te d i n ntreg u l fo n d d e m a n u scri se g receti .
O oper a s u pra creia n u a ve m n d o i a l c a fost co
pi a t i i l u st rat l a n o i , este cea cu n r. 92832 i i n titu l a t
Hrismologhion, s au Cartea de oracole. n rea l i tate, pe
l n g n u m eroase p ro roci ri i oracole (a l u i Agath a n g h e l ,
a Sf. Tma s i e, a l u i M etod ie a l Pata re l o r, a l u i D a n i i l St l p
n ic u l etc), m a n u scri s u l m a i c u p r i n de o l i st de m p rai
c u ce r n i c i i necucern ici ce au d o m n i t n Consta nt i n o po l .
vers u ri a l e l u i I o a n Sch o l a rios despre Co n sta nt i nopol, scri
soa rea l u i Volta i re ctre Ecateri n a a I I - a , p r i d i n scri e r i l e
l u i R i g a s Velesti n l i u l etc. A fost co p i a t i i l u strat l a l a i n
i u l ie 1 807 ( m a n uscri s u l este d o tat, p e pri m a f i l , 20 i u l ie
1 807) de ctre c h i r N i colae Pa rpa rigos d i n i n s u l a Les bo5.
(c u p r i n de 276 f i l e , de d i m e n s i u n i 2 1 X 1 6 c m .
I l u strai i l e , desen a te stngaci d a r deose b i t de v i u co l o
rate, snt executate n t r- o m a n i e r ca re a m i n tete ntr- u n
fel de Picu Ptru, c u n oscutu l z u g ra v d e l a R i n a ri33, de
l a m ij locu l veacu l u i t recut.
n afa ra foi i de titl u d e l a f. 1 , n c a d ra t ntr- u n c h e n a r
d e s e n a t cu oa reca re g u st i col o ra t n casta n i u i verdE'
pa l , m a n u sc r i s u l m a i cu pri n d e 22 dese n e de a n i m a l e fa b u
lo a se, sce n e i f i g u ri u m a n e, rep rezentnd s i m bo l u ri s a li
ex p l icnd proroci ri a l e c l u g r i l o r a m i ntii . Aceste dese n E'
snt nt l n i te l a f.83" 86", 88", 90", 95, 97, 98", 1 00, 1 0 1 ' ,
1 03, 1 05, 1 08 , 1 1 0, 1 25, 1 26", 1 28, 1 29", 1 3 1 " , 1 33", 1 35
i 275". N u n e putem op r i a s u p ra tutu ro r acestor repre
zent r i . Vo m a m i nti c l ,a f.83", 88", 90", 95 snt desen ate
a n i m a l e ce a scu n d pers on aje c a re au f cut r u I m peri u l u i
b iz a nt i n . L a f . 83", o rept i l verde, a tacat d e d o i corb i , I
re p rez i nt p e B a l dovi n d e F l a n d ra , cato l i c u l ncoro n a t m
p rat l a B i za n l a 1 204 ; l a f.88", u n l i cor n c r m iz i u , n
g a l o p, cu sem i l u n a g a l ben p e o l d u l d rept, I reprez i nt
pe M o h a med I ( u n l icorn asem ntor este desenat i l a
f. 1 0 1 ") ; l a f.90", u n b o u j i g rit, cu coada n tre p i c i o a re, I
nfi eaz p e B a i a z i d , i a r Sel i m I este nfiat l a f.95 s u b
c h i pu l u n u i u rs , n u toc m a i reu it.
I n teres a n t este fa ptu l c Sol i m a n M a g n ificu l este nf
i a t l a f.92", s u b c h i p u l u n u i m p ra t b i za nt i n c ru i a u n
n g e r n zbor i a eaz coro a n a pe c a p . Acea st m i n i a
t u r , c a i celela l te care n fi eaz pe rso n aje, snt col o
rate extrem d e v i u , n c u l o ri co n trasta nte. Sol i m a n , n
m n a d rea pt cu u n sceptru n fo rm d e secer , i a r n
st n g a cu u n enor m t ra n dafir, este m b r cat n p u r p u r .
A u r u l co roa n e i , a l b r u l u i i a l g u l e ru l u i ca re s e nti nde n
jos, p n l a poa l e , este red a t cu c u l o a re g a l ben -verz u i e .
n gerul c e pl utete p e n o ri de c u l o a re g ri , este m b rcat n
h a i n a l ba str de d i ferite n u a ne. F i g u r i l e s n t g rotesc de
sena te, i ar m i c ri l e stngace. Aceste d e s e ne a u a l turea
i n u m e l e personaj u l u i pe ca re I re p rezi n t .
D i n tre celela l te m i n ia t u r i o vo m m a i a m i nti p e a ceea
d e la f. 1 08, care nfi eaz u n nger stn d n p i c i o a re i
oferi n d coroa n a u n u i m p ra t b i z a n t i n , a m n d o i m b rcai
n ve m i n te co l o ra te n ro u , g a l be n , a l bastru i l i l iach i u
d e d i feri te n ua ne, pe cea d e l a f. 1 1 0, ca re prez i n t u n
patri a rh b i n ecuvnt nd coro a n a , a b i a desen at , d i n m n a
31

Fig . 16. Ms. grec. 1 4 7 1 , f. 1 27

leul.

V. ;

Dan Ouijote gata pentru lupta cu

u n u i m p rat (co l o ritu l . Ia fel de v i u , este co m p letat de

verdele, n ca re este redat ma n ti a patri a rh u l u i ), prec u m i
m i n i a t u ra de l a f.97, care nf i eaz u n p a la t c u patru.
turle i cruci n v rf, avnd pori le l a rg desc h ise. n faa
pa l a tu l u i , n t r - o ti psie se afl un cap, al v re u n u i m p rat
biza nti n , al c ru i sfrit trag i c va fi fost d i n a i nte prorocit.
Li psa de pers pectiv i de pro po r i i n red a rea pa latu l u i
este s u p l i n i t i a ici d e co l o ritu l varia t : g r i , a l ba st r u , I i l ia
ch i u , ro u .
n p r i m va ra a n u l u i 1 963, B i b l i oteca Aca d e m i e i a ach i
zi' ionat m a n u scri s u l pri a doua a l u i Don Quijote, s i n
g u ru l m a n uscris g recesc a l cel ebre i o pe re s p a n i o l e p s
trat n col eci i l e n oa stre i n reg i strat l a n r. 1 47 1 . Dei c u
oa recari l i ps u ri l a nceput i l a sfrit ( m a n u scri s u l a re 530
fi l e de d i me n s i u n i 2 1 ,5 X 1 6 cm) vol u m u l , copiat n vea c u l
a l XVI I I - lea, r m n e i nteres a n t pri n cele c i n c i m i n iaturi l u
crate n l a v i u , ca re i l u streaz tot attea scene d i n vi aa
fu rtu nosu I ui cava ler rt citor.
Cea d i n ti sce n , ce ocup n trea g a fil 1 27" (de a l tfel
toate m i n iatu r i l e snt l ucrate pe ntrea g a pa g i n , av n d
reve rs u l a l b), I prezi nt p e ero u , n a rmat c u sa b i e i l a nce,
n faa c ruei ce tra n spo rta l e i i tri m i i rege l u i s pa n i o l d e
ctre g uve rnato r u l d i n O ra n . L a i n s i ste n e l e l u i D o n Q u i
jote, ca re vo ia s - i a rate vi tej i a , pa z n i c u l desc h i d e cuca
cel u i mai furios d i ntre lei, care r m n e n s n cuc i m pa
s i b i l . Cu raj u l a fost doved i t i D o n Q u ijote v a o b i ne u n
certificat ca re i atest vitej i a34. n p l a n u l a l d o i lea a l m i
n i aturi i , l a poa l e le u n o r m u ni stncoi se vede S a n c h o
P a n z a ca re, n g rozit de pers pect iva n t l n i ri i c u l e u l i n e
put n d u - i n d u pleca st pn u l s ren u ne l a l u pt, a l uat-o
l a fug , m pre u n cu u n alt h i d a l g o i cu u n c rua ce- i
pzea catri i . n z a re, cerul n oros i l u m i n c re p u sc u l a r .

Cf. Biblia, Ca rtea Facerii. c a p , 1 8.

32 Cf. C. litzica, Manuscripte greceti din Bibliateca Academiei Ra

mne, i n " St u d i i i schie g reco- rom ne, " 1, B u c u reti, 1 91 2, p. 1 04.

Co leg u l nastru M i ha i l Caratau a avut b u nvoi na s n e a j ute la
compl eta rea d a telor asu pra m a n u scrisu l u i , deosebit d e s u m a r descris
d e ctre C. Litzica . li m u l u m i m i pe acea st cale.
33 Cf. Onisifor G h i b u , Un reprezentant rustic al spiritualitii
romneti de la mijlocul secolului al XIX-lea : Pieu Ptru din Slite,
i n " Art i teh n ic g ra fic, " caietul nr. 1 1 /1 940 (ma rtie- i u n i e ) , p.
1 8-40.

34 Cf. Cerva ntes, Dan Ouijote de la Mancha, traducere d e Ion

Frunzetti i Edgar Papu, val. II, B u c u reti, 1 965, p. 1 49-1 6 1 .

40

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 7. Ms. grec 1 47 1 , f. 1 67 ; Dan Quijote coboar n grota de la

Montesinos.

Fig. 1 8. Ms. grec 1 47 1 , f. 1 95 ; Dan Quijote i teatrul de ppul.

A d o u a m i n i a t u r , redat l a f. 1 67, l nfi eaz pe D o n

Qu ijote p e pu nct u l de a cobo r n g rota de l a Mo ntes i n os.
Leg a t de m ij l oc cu o coa rd , pe ca re o i n e Sanch o Panza
i n soito r u l l o r, u n a m ator d e c ri cava l e ret i , Don Q u i
jote i face l o c c u s a b i a pri ntre m rc i n i , n t i m p c e u n
sto l de ciori i de coofene, s periate d e zgo mot, se rid ic
n vzd uh35.
A tre i a m i n i a t u r (f. 1 95) l a ra t pe Don Q u ijote u rcat
pe o mas joas, atacind p p u i l e u n u i teatru de m a ri o
nete, p e ca re l e i a d rept m a u ri i ven i n d a stfel n aj utoru l
indrgostitu l u i d o n G a i fe ros36. Alturi de e l . n p r i m p l a n ,
s e afl p p u a r u l u l u i t i ciiva s pectato ri , i a r n p l a n u l
sec u nd teatru l d e p p u i , n ca re snt red a te toate deta
l i ile, i ncl u s i v decor u r i le , n a t u ra l , toate n lavi u . I I ustrato ru l ,
r m as a n o n i m , a fost u n re m a rca b i l d e senator i u n b u n
cunosctor a l pers pectivei .
A pa tra m i n i a t u r (fi l a 260) nf ieaz tr s u ra l u i Mer
l i n , ca re u rm a s o dezlege de vrj i pe D u lci neea d i n
Tobos037. Scena s e petrece noa pte a , l a l u m i n a fcl i i lo r i
nute d e poc ii i ca re s e afl a u n t r s u r . n pri m p l a n ,
narmat cu l a nce i scut, D o n Q u ijote. n gen u n ch i , n
u rma s a , S a n c h o Panza d u ce tratative pentru cele 3 300
bice, pro m i se de M e rl i n . n st n g a l u i Don Qu ijote i pe
ace l a i p l a n cu Sa n c h o snt re p rezentai d ucele i d uces a .
n pl a n u l a l doi lea, tra s d e patru ca i fa l n i c i , nc lecai
de patru m a sa l ag i i , se afl t r s u ra , p l i n de poc ii cu
tore n m n . F u m u l tore l o r se p i erde treptat n ntune
ric u l n o pi i . n picioa re, m b rcat n tr-o hain l u n g , se
afl M e rl i n . n f u n d u l t r s u r i i , c u m i n i l e n poa l , este
desenat " zna cea a rg i nta t " .
N i m i c d i n descrierea l u i Cerva n tes n - a fost o m i s de
ctre i l ustrator.

U l t i m u l l a v i u , de la f i l a 391 nfieaz sf r i t u l ocr

m u i ri i i n s u l ei Ba rata ria de ctre S a n c h 038. S periat n m iez
de noa pte de n i te " s u pu i " , p rec u m c i n s u l a ar fi
atacat de vrj m a i , Sanch o, neavnd ncotro, se Ias le
gat, g o l , n tre dou sc n d u r i , ca re s - i in l oc de paveze,
n fa i n spate. n acea st poz iie ri d i co l , c u la ncea
n mna d rea pt , l nfieaz i l u strato ru l , ie i n d d i n cas ,
i nconj u rat de s l uj i to r i. M a i jos, n pri m p l a n , a li p a rt i c i
p a n i la aceast fa rs , cu s b i i l e scoase i c u tore le pe
j u mtate a sc u n se, ca s nu poat fi recu n o scui, l a
tea pt pentru l u pta, ca re, c u m se tie, n - a vea de c e s
a i b loc.
I n te resante pr i n reprezenta rea pn n a m n u nte a tex
t u l u i l u i Ce rva ntes, ca i prin exec uie, m i n ia t u r i l e m a n u
scri s u l u i 1 47 1 i pot g s i locul n orice expoziie co n s a
c rat o perei m a rel u i ro ma ncier.
M a n uscrisele pe ca re u rmeaz s l e a m i nt i m m a i jos
cu pri nd mai pui ne m i n iaturi, sau snt de va l o a re sczut
s u b ra port a rt i stic. S u b nr. 968 a fost cata logat un m a n u s
cri s de 75 f i l e (31 X 2 1 cm)39, ce cupri nde o scu rt i storie a
m p ra i l o r rom a n i de l a Ceza r pn la Leopold I (a a d a r
i a m p ra i l o r ro m a n i de naie germa n i c). F ieca re pa
g i n consacrat u n u i m p rat cu prinde, red a t n pen i ,
i po rtret u l res pectiv, copiat a i d o m a d u p g ra v u r i l e c r i i
t i p rite ; c c i ave m d e - a face, evident, cu o copie d u p
u n text i m p r i m a t n a p us. Co p i stu l , u n o a reca re I o a n M u
l a i m i s d i n l a n i n a , c a re a l ucrat vol u m u l l a B u c u reti n
a n u l 1 687 i ca re semneaz l a f . 75", s - a str d u i t s redea
dese n e l o r pn i te nta n c h i s , s pecific g ra v u ri l o r n
a ra m . i m u lte d i n cel e 1 48 de portrete a u fost copiate,
ntr-adev r, cu m u lt price pe re. D a r ele r m n tot u i copi i ,
co pi i d u p o ca rte t i p rit .

35

Ibidem, p . 200-209.
Ibidem, p. 241 -250.
37 Ibidem, p. 322-330.

36 Ibidem, p . 471 -477.

36

39

Cf. Nstor Comorio no, Catalogul man uscriselor grece ti, tom u l
I I , Bucu reti, 1 940, p. 69-70.

41

www.patrimoniu.ro

OTA O:E ...

X,

X P I 4 T OY> .-

:'

www.patrimoniu.ro

 Fig. 1 9. Ms. grec 1 3 1 1 . f. 97; Cetatea Ierusalimului.

Fig. 20. Ms. grec 1 22 1 , f. 5 V. ; Sfinta Treime.
Fig. 2 1 . Ms. grec 1 448, f. 2 V. ; Isus Hristos.

..... Fig. 22. Ms . grec 1 448, f. 9

V. ;

s patele tem pl u l u i , n u f r s i m a rti stic, este red at ora u l

com p u s d i n n u m e ro a se c l d i ri . I n sfi rit, i n u l ti m u l p l a n , l a
poa lele u no r dea l u ri verzi, este desen at b i se rica Sfintu l u i
M o r m i nt, res pecti n d u - se, i n m a re, i m a g i nea desen u l u i d e
l a f.9 1 . Evi dent c e d ifici i l e a m i ntite sint menionate ca ata re
pri n m ic i i n scri pi i .
U n I t desen colorat, l a f. 1 04, n a i v l uc rat, infieaz
sfi. ntul S i o n , s u b fo rma u n e i b i serici , c u t u r l , contra fo rturi
i port i c c u a rcade i n pri m p l a n .
L a f. 1 23 u n desen re prezi nt d ru m u l G o l g otei , p e ca re
se u rc in trepte, i in sfrit la f. 1 35v, s p rij i n it pe m i c i
coloa ne, s u b forma u n e i i me n se cci u l i , desen at i colo
rat va riat, este i nf i: i at a co pe r mintul Sfntu l u i Mo rmint.
P redo m i n in toate a ceste desene c u l o ri l e ro u , ca sta
.
n i U , verde, a l bastru, a l b i cont u r u l negru a l edific i i lor. E l e
a u fost I e, p ro ba b i l , d i n Proschinitarele (g h i d u ri le pen
tru pelerl n l l ce m e rgea u la I e rusa l i m i ca re c u p ri n d e a u
toate l ocu ri le de inch i n c i u n e), desen ate foa rte a desea
deosebit d e r u d i me nta r, aa cum este, s p re exe m p l u i
m S .252 (a d u s ch i a r d e l a I e r u sa l i m d e N i colae C i u rc u l a
inceputul vea cu l u i trecut), s a u m s . 1 1 1 642.
D a c desenele m a n u sc ri s u l u i 1 31 1 r m i n , totu i , med i o
c i n a n sa m b l u l m a n u scriselor b i z a n t i n e m i n iate, fro n t i s p i
c l l le, p rezente c u zec i l e in intreg u l m a n uscris, I a s o i m
p resie d i e l e m ? i p l c ute d atorit variet i i modelelor i
. .
expreslvlta l l culorilor. U n ele d i ntre e l e sint i m pletituri i ng e
n i o a se, co l o rate a l b, n eg ru , ro u , a l bastru, verde, porto
ca l i u (ca cele d e l a f.23v , 27, 3 1 , 32, 33, 37v, 38v, 92 etc.
etc . ) a ltele, cele m a i fru m o a se, frize d e l ujeri, f l o ri i fructe,
p rezentate i ntr-o p l c ut a r m o n i e (Ia f.98v, 1 05v, 1 1 , ., 1 1 8,
1 24, 1 30 i 1 36v). C u l o ri le d e a p folos ite (ca m a i in toate
m a n u scrisele m i n i ate) sint de o ra r p ro s pe i m e .
U lt i m e l e d o u m a n u scrise cu m i n iaturi a s u p ra c ro ra
atra g e m atenia a pa ri n seco l u l u i a l X I X - lea i a u i ntrat in
colec i i l e B i b l i otec i i Aca d e m i e i cu ciiva ani in u rm .
M a n u scri s u l 1 466 este o vo l u m i noas Psa/tichie d e
5 1 8 fo i , avind d i m e n s i u n i le 20,5 X 1 6 c m . D o u m i n i aturi i
u n fro n t i s p i c i u n e o b l i g s z bovi m u n m o ment a s u p ra l u i .
La f. 1 7, i n j u m tatea s u perioa r a pag i n i i , este p i c
t ta. o ,I.nvi ere. I n p r i m p l a n este infiat m o rmintu l , c u
piatra ce pare m a i m i c decit desch i z t u ra , a ezat d e - a
c u r eziu l . L a m ic in lime, p e n o r i , I s u s H ri stos, inci n s c u
o p l nz in j u ru l m ij l ocu l u i , b i n ec uvinteaz c u m i n a d rea pt ,
i a r cu cea stin g i n e u n steag ro u , despicat l a m i j l oc . I n
j u ru l c a p u l u i , i n c l i nat s p re stinga, este desenat u n n i m b,
i a r pe m i i n i i p i c i o a re, se m n u l c u i e l o r. In fu n d , s p re stinga,
se vede cetatea I e ru s a l i m u l u i , iar in s pate l e e i m u n i i . Cerul
este a l ba stru, i a r peisaj u l p ri m u l u i p l a n este red at in verd '2
i g ri , de d i feri te n u a ne. De j u r i m prej u r se afl u n c h e n a r
g a l be n , iln g u st.
i n t reaga co m poziie vd ete i n f l u ene occ i denta l e .
A d o u a m i n iatu r , d e l a f. 2 1 5, este i n rea l itate u n m e
d a l i o n d e 6 c m in d i a metru, ca re infieaz b u st u l l u i
D u m nezeu - Tat l , l u crat i n a c u a re l i peni, a ezat dea
s u p ra m u z I c I I D oxo log i e i celei m a ri . Este u n s p l e n d i d ch i p
d e btri n , c u faa brzdat d e c ute, c u p r bogat ce
conti n u c u o ba rb patri a rh a l , rea l izat cu o ra r
f i n ee ; in stin g a i n e g l o b u l , i a r cu d rea pta b i necuvinteaz .
La pieptul s u , in raze de a u r (ase m e n i n i m b u l u i ) zboar
u n poru m be l , cu a ri p i l e l a rg desfcute : s i m bo l u l Sfintu l u i
D u h . Patru tra ndafiri ro i i , a ezai i n exterior, com p letea z
a cest m i c ta b l o u .
i n sfi rit, l a f . 1 98, e ste dese n at i n pen i u n fronti s p i
c i u , i n neg ru i ro u , d e i n s p i raie vegeta l .
U lt i m u l m a n u scris, i nventa riat s u b n r. 1 448 este o f r u
moas Carte de rugciuni d e 1 38 f i l e (21 X 1 4, 5 cm), scris
c u ca a ctre g ra se , c u negru, ro u i a u r, ca re a re i o va
l o a re I stOrica. : a a pa r i n ut co m i s u l u i D i m i trie H o l b a n , ex i lat
l a B ru ssa i m preun cu a l i revo l u i o n a ri de l a 1 848. O i n
sem n a re d e p e a d o u a f i l l i m i n a r g l s u iete : " Aceast
carte de rugciuni a fost druit de ctre Scor/ot Colii mac
(sic) voevod printelui meu, comisul Dimitrie Holbon, n
exilu l de la Brusso, spre suvenire. A D. Holbo n . lossy, 2
martie 1878 " .

Sf. Ioa n Boteztorul.

Un alt m a n u scris copiat d u p o ca rte ti p rit este cel

i nventa riat sub n r. 1 22 1 4, ca re cu pri n de text u l u n u i Litur
ghier tip rit l a Ve neia in 1 776. Copist u l , semnat l a f. 6,
f i u l l u i Popa R a d u d i n C ra i ova , i s - a
a fost G rigorie,
ostenit cu scri s u l in l u na m a i 1 782 (data exa ct a i n s e m
nri i este d e 2 0 m a i 1 782). Ceea c e este d e re m a rcat in
manuscri s u l d e 97 f i l e (23 X 16 cm) al lui G ri g orie d i n Cra
i ova sint cele trei lavi u ri i z butite, rea l izate proba b i l de
mina sa, d e l a f.5v, 47 i 67v
Pri m u l d i n tre e l e, pe intreaga f i l 5", este o rep rezenta re
a Sfi ntei Tre i m i . I s u s H ri stos, i n sti n g a , i D u m n ezeu i n
d rea pta, ezind p e n o r i i ceru l u i , b i necuvintea z . Deasu pra
lor, din cer, incon j u rat de raze, coboa r D u h u l Sfin t s u b
forma porum bel u l u i , c u a ri p i l e l a rg d esf c ute. I s u s H ri stos
este infiat s u b ch i p u l u n u i tin r fru mos, cu och i expre s i vi
i p r bogat ce - i cade i n b u c l e pe u m ru l stin g . I n m i n a
sti ng ine, desch i s , Eva n g h e l i a . D u m n ezeu -Tat l este u n
btri n cu ba rba p i n l a p i e pt i p r ing rijit. Faa este m a i
pui n expresiv i c u tr stu ri m a i a s p re . I n m i n a sti n g
ine u n pa h a r f r p i ci o r. Amindoi a u i m b rc m i ntea b o
gat c e c a d e i n fa l d u ri p i n l a glesne. P i c i o a re l e s i n t
g o a l e . In j u ru l ca pete l o r a u n i m bu ri , a l l u i D u m n ezeu , s u b
form de tri u n g h i . C u l oa rea l a vi u l u i e ste a ceea a g rafitu l u i ,
incit I a s i m pre s i a , l a pri m a vede re, c este u n desen l u crat
in cre i o n .
Lavi u ri l e de l a f.47 i 67v rep rezi nt ch i p u ri l e S f . Va s i le
cel M a re i a Sf. G rigorie D i a lo g u l , a ezate d e a s u p ra tit
l u l u i Liturghiilor fiec r u i a d i ntre e i , ca re ince p c u pag i n i le
respective. D i m e n s i u n i l e l o r sint, d i n a cea st cauz, foa rte
red u se, nedep i n d 4,5 c m .
Amindoi sint reprezentai p i n l a briu, i n h a i n e sacerd o
ta le, b i necuvintin d c u m i n a d rea pt i i n i n d in stinga
Eva n g h e l i a . Sf. G rigori e D i a l o g u l a re i mina sti ng desf
cut l a rg , in ti m p ce Sf. Vas i l ie cel M a re i n e ca rtea a p ro
piat de p i e pt. Va s i l ie cel M a re e ste infi at cu ba rb
l u ng , despicat i p r bogat, i a r Sf. G ri gorie D i a lo g u l
a re ba rba ti at m a i scurt.
Toate trei desenele sint re m a rca b i l e s u b a s pect a rtistic
i este pos i b i l ca Ceza r B o " i ac, cruia i-a a pa r i n ut m a n u
scri s u l (se m n t u ra l u i d e posesor este l a f.62v), s f i a pre
ciat toc m a i ta lentul cu c a re acestea a u fost l u c rate.
O legtur a rti stic in c a rton i p i ele, cu motive de
scoa re m u n teneti, m a i ra r inti l n i te i n coleci i l e noastre,
protejeaz vol u m u l .
C u m u lt g rij i deseori c u d e st u l g u st a i m podobit
co pistul, r m a s a no n i m , m a n u sc ri s u l n r. 1 3 1 1 . De d i me n
s i u n i 1 9,5 X 1 5 c m , avind 1 43 foi, vol u m u l a fost copiat i n
pri m a j u m tate a vea c u l u i a l XVI I I - l ea i c u p ri nd e u n m i s
ce l a n e u l it u rg i c ( s l u j b a Vecern i e i , a Utre n i e i , a Liturg h i e i ,
catava s i i , tro p a re pe intre g u l a n etc.). l .n afa ra u n u i n u m r
i m p res i o n a nt d e fronti spici i bogat colo rate, a s u p ra c rora
vom reve n i , m a n u sc r i s u l m a i c u p r i n d e citeva desene colo
rate, ca re i ntereseaz toc m a i p r i n n a ivita te a c u c a re a u fost
l ucrate.
La f.9 1 , un desen i n c a d rat intr- u n c h e n a r verde de
1 1 ,5 X 8,5 c m den u m i t b i serica Sfi ntu l u i M o rmi nt, rep rezi nt
u n co m pl ex d e c l d i r i , c u o turl recta n g u l a r in stinga, pe
care este a ezat sem i l u n a , c u a rcade la m ijloc i vag
perspectiv d e z i d i n p l a n u l a l d o i lea, c u trepte i n d re a pta,
ca ale u n u i tro n . I n p r i m plan, dou f i g u r i medi ocru redate
sta u in g e n u n ch i , in m ij l oc u l str z i i , deop a rte i de a lta a
u n u i ro m b i n ca re u n s e m n i n d ic l oc u l u nd e a czut
Isus H ri stos s u b pova ra cruc i i 4 1 .
M a i re u i t s u b ra port u l pers pectivei e ste dese n u l de l a
f.97, ca re infieaz cetatea Ierusa l i m u l u i . D e a ce l e a i
d i me n s i u n i ca i dese n u l p recedent, i n ca d rat in chena r ro u ,
dese n u l a m i ntete de g ravurile i n l e m n , colorate c u m i n a ,
c u ca re a u fost i l ustrat-2 c ri l e i n a pu s i n vea c u l a l
XVI - lea .
ln pri m p l a n e ste inf iat " Poa rta de a u r " , piri u l Che
d ro n i g r d i n a G hets i m a n i . I n m ij l oc, te m p l u l l u i S o l o m o n ,
s u b fo rma u n e i b i serici hexa g o n a le, c u t u r l l a m ij loc. I n

42 Amndou m a n u scrisele a m i ntite snt p l i n e de desene. Cele

ale ms. 252 snt col orate n rou i verde. Desenele ms. 1 1 1 6 snt
l u c rate n peni, alb negru. Cf. C . Litzica, op. cit., p. 205-206, u nd e
este descri s ms. 252. M a n u scrisul 1 1 1 6 este descris d e Alexa ndru E l i a n
n Catalogul su n m a n u sc ris, deja a m i ntit.

4 0 Cf. Alexandru

E l i o n , Catalogul manuscriselor greceti, voI. I I I .

I n scripia n e - a fost trad u s d i n g recete d e colegul nostru
M i h a i C a ra ta u .
41

43

www.patrimoniu.ro

T rei snt desene l e n peni i l a v i u p reze nte n acest

vol u m , ca re ne i ntereseaz, toate t rei d e o ra r fru m u see.
La f. 2v este desenat u n C ri st, m a i ra r n t l n i t n a rta
b i z a n t i n (cum ra r n t l n i te snt i cele l a lte dou m i n iaturi
d i n acest vo l u m). n p ic i o a re, pe u n sem icerc ce poate
raprezen ta p m n t u l , i n e cu m n a d rea pt b ra'ul u nei cruci
de m ri mea l u i , peste ca re i se s u p ra p u n e t ru p u l ; n mna
st n g , s pre pi ept, Eva n g h e l i a n ch i s . In n i m b, o a lt cruce
i m podobete ca pu l . F ig u ra l u i , tri st , se asea m n ntru
cteva cu a :ea reprezenta t n m s . 1 22 1 , f. 5v I m brc m i n
tea este aceea i . P i c i o a re l e snt g o a l e . D e j u r m prej u r n
tr- u n c h e n a r, n g recete : " Mielu l l u i Dumnezeu, care ridic
pcatele lumii " . I n cele patru co l u ri a l e ch en aru l u i snt
desenate patru v i n iete flora l e ( p rezente, c u m i ci deose b i r i ,
i l a ce l a l te d o u desene). M i n i a t u ra este l ucrat n a u r,
a rg i nt i foa rte p u i n l avi u , pe ntreaga pag i n , ca i cele
l a l te d o u .
AI doi lea dese n , de l a f . 30v, o rep rezi n t p2 Fecioa ra
M a ri a mai mrit dect soarele " , d u p c u m precizeaz i
"
i n scri pia d i n j u r. nfiat foa rte t n r , cu o m a ra m pe
ca p ce se ncrucieaz pe piept i se pi erde a po i n ve
m i ntele n fa l d u ri ce coboa r pn l a g lesne, Feci oara
M a r i a covrete soa rele ca re a rde n spatele e i , a ru ncnd
l i m bi de foc de j u r- m p rej u ru l t ru p u l u i . Soa re l e a c ptat
fo rma ova l , i m pus d e necesit i l e re p reze nt r i i i d e i i . J os,
l a p i c i o a re, este desenat l u n a , s u b fo rma u n u i i me n s cor!"
i a r 1 2 stel e de a u r, ca o coro a n , i m podobesc ca p u l . I n
ce le patru coluri a l e dese n u l u i s n t redai patru ngeri
n a ri pai , f r tru p .
Di n pu nct de vede re teh n ic, dese n u l este l u crat cu o
ra r f i n ee, i n s i stn d u - se a s u p ra fiec r u i deta l i u .
U l t i m u l dese n , d e l a f . 9v, l u c ra t n a ceea i m a n ier , l
nfiaz pe Sf. Ioan Botezto r u l pred icnd : ..facei roade
vredn ice de pocin" (text u l i n scri piei d i n c h e n a r). Repre
ze ntat s u b ch i p u l u n u i a r ha n g h e l cu a ri p i l e desfc ute, cu
o b ra z u l i fruntea str btute de n d o i e l i i n el i n i ti , cu
ba rba i p r ul cresc ute s l batec, I o a n Botezto rul poa rt
h a i n d i n p r de c m i l , peste ca re , pe u m r u l stn g , este
a ru n cat o h a i n s u bi re de pnz . I n p i c i o a re poa rt sa n
d e i e pri n se c u f i r s u bi re . I n m n a st n g i ne u n s u l des
f cut ; rezemat de mn este desenat o cruce. E I pete
pest'8 co l i ne sterpe, ce se nti n d n p l a n u ri succesive. De
o pa rte i de a l ta snt desenai d oi po m i . In crea n ga cea
mai de jos a po m u l u i d i n st n g a este nfi pt o secu re, ca re
a m i ntete versetu l : Acum securea st la rdcina pomi
"
lor; deci orice pom care n u face fruct bun se taie i se
arunc n fOC"43.
Nu vom st rui a s u p ra cto rva majuscule, o rn ate cu a u r
i n ici .a s u p ra u ne i m i ci v i n iete, tot n a u r, de l a f.46v Vom

ncheia atr g n d nc o dat atenia a s u p ra g riJ I I , price

peri i i fi ne i i cu c a re a u fost l uc ra te toate cele t rei desene
a l e acestui u lt i m m a n uscris m i n i at, de ca re ne ocupm.
N u m r u l m a n u sc r i se l o r d i n a doua g ru p - cele care
cupri n d n u m a i fro n t i s p i c i i i i n i i a l e m podobite - este, na
t u ra l , m u l t mai m a re. Dar nu toate n ce rc r i l e g r mtici lor
de a - i orn a operele snt i zbutite. M u l te snt st n g a c i exe
cutate, stereoti pe, sau l i ps i te de i mag i naie.
D i n n u meroasele m a n u scrise ce rcetate l e vom a m i n ti pe
ace l ea ca re re prezi nt , ntr-a dev r, e l e m e nte n d r znee
att n desen ct i n col o ritu l fronti spici i l o r i a l i n iia lelor.
M a n u scri s u l 1 09644 cu pri n de text u l i n ote le u n ei Psa/ti
chii de 279 f i l e si d i me n s i u n i 1 7 X l l ,5 c m , scris n a n u l
1 624 de ctre I cov a rh i e re u l , l a M i tropo l i a r i i Rom
n eti45. L u c rat n tr-o scriere c u rs i v de ra r f i n ee, cu notele
redate n n e g ru i text u l cu ce rnea l ro i e , a fost m podo
bit cu citeva desene (co m pozii i , le de n u m i m n o i ) l uc rate n
a u r, cu n u meroas e fronti s p i c i i i m a j u s c u l e colorate n
a l b ::l stru, a u r i ro u .
Com pozii i l e, de d i men s i u n i 1 2 X 7 c m , s n t formate d i n
l uj eri , i ng e n i o s r spn di i p e ntreg u l c m p d i s po n i b i l , cu
s pai i l e m i c i p u n ctate u neo ri cu a l bastru i ro u . Ata ri de
sene se g sesc l a f. 1 0v, 79v, 1 79v, i 245v Cu excepia
co m poziiei de l a f. 1 79v, pe l ujeri se g sesc psri (oi m i ?)
sau a n i ma l e m a r i n e a l e cror tru p u ri snt str b:5tute de
t u l p i n i le pla nte l o r.
Fronti spi ci i le, m p l etituri i l ujeri ( u n eori i cite o floare
sti l izat, ca l a f. 53v, s a u u n ca p de co pi l , d i n g u ra i u re
ch i l e c r u i a pornesc l u jeri i , ca la f. 1 80) m podobesc filele :
1 , 1 1 , 1 6, 29, 43v, 69, 80, l l l v, 1 22v, 246, 283, La f. 1 78V
este desenat, pe ntreag a pag i n , u n tra n dafi r roz, cu
n u a n e de ro u a p r i n s i l ujerul ve rd e . Rema rca b i l este
str l u c i rea acestei flori, l u crat p a rc n c u l o ri Icu ite.
Cit privete maj uscul el e, n u me roa se, snt rea l i za te tot
cu motive vegeta le, c u m snt cele de l a f i g . 1 5 V (A), 1 6 (O)
34 (E), 43v (A), 1 05 (K) 1 0 1 (P) , 1 8 1 v (T) etc . , cu a ceea i
price pere ca i restul orn a menta i i lor.
Deose b i t de pretenios sub ra portul i l u str r i i m aj u scule
l o r, dac n u cel mai preios d i n ntreg u l fo n d de m a n u
scrise g receti - este Liturghierul l u c rat p e la m ij l ocu l
sec. a l X V I I - l ea i i nve n ta riat s u b n r. 1 444. Ach i ziionat n
a n u l 1 958, av n d i o legtur a rt i stic de epoc, m a n u
scri s u l , scris p e h rtie cerat , n u m r 8 5 f i l e i m soar
1 9,5 X 1 4 c m . De l a un capt la ce l la lt, m a n u scri s u l este
m podobit cu zeci de m a j u scu le46 d e i n s p i raie vegeta l , a
44

45

Descris de Alexa ndru E l i a n , n Catalogul a m i ntit.

CI. n sem narea de la f.

27 0v .

In preci za rea l iterelor acstu i m a n u scris, precum i a m a n u s

c r i s u l u i 1 427, foarte g r e u d e c i t i t d i n c a u z a sti l izrii lor, a m fost
aj utat de p raf. Alexa ndru E l i a n , cruia i m u l u m i m c l d u ros.
46

43 Evanghelia de la Luca, cap. 3 v. 9.

Fig. 23. f'v1s. grec 1 096, f. 1 1 .

44

www.patrimoniu.ro

l_

Fig. 24. /VIs. grec 1 096, f. 29.

c ror fru m u see n - o poate red a conde i u l , ci d o a r re p ro d u

cerea colora t . Am i nt i m , n treact , fro n t i s p i c i i l e i i n i
iala O d e l a f . 4v i 3 1 ", i n i i a l a K d e l a f . 7 c u elemente
zoo morfe, care snt ns m a i rare , ca s p re p i l d l a f. 20
( l i te ra M), s a u la f. 22v ( l i te ra T) ; tot K (cea m a i n u me
mas l i te r m podobit) l a f i l e l e 7v, 1 1 , 1 2v, 1 7, 4 3 , 70v etc . ,
1 3v, 28,
i n i i a l a D l a f. 8v, 1 8v, 34, 79v i n i i a l a E l a f . 1 0,
36 etc . , maj u scu l a P la f. 1 4v, 27v, 83v etc,
M la f. 48 i
m u lte a ltel e . Este d e re m a rcat c dei u ne l e i n i i a le sea
m n , ele n u snt n i c i pe departe copiate, i a r coloritu l ,
.deose bit d e variat, a test u n a rt i st d e o m a re fa n tez ie crea
toa re .
Snt fo losite, pe lng a u r i m a i ra r a rg i nt, toate n u a n
e l e d e ro u , cr m i z i u , po rtoca l i u, g a l be n , verde, a l bastru,
violet. Cteva majuscule a u r m a s neco l o ra te, e l e f i i n d sch i
ate n u m a i n pen i, c u m este l i tera O d e l a f . 3 (fro n t i s p i
d u l de pe a cea st pag i n a r m a s i e l neco l o ra t), l i tera E
de l a f. 37, l i te ra P de l a f. 42 , l i te ra M de l a f. 60 etc.
C u m a i m u l t fa n tezie, ch i a r dac d i n p u nct de ved e re
-a rtistic snt i nferio a re ma n u sc ri s u l u i p recedent, snt l u crate
Fig. 2 7 . /VI s . grec '1 427,

f.

v. ;

Fig. 25. /VIs. grec 1 444, f. 14

Litera P.

Fig. 26. /VIs. grec 1 444, f. 1 7 ; Litera

m a j u s c u l e l e a lt u i Liturg hier de 45 f i l e, n reg i strat l a n r. 1 427,

d i n a ceea i e poc i de aceleai d i m en s i u n i ca i m s . 1 444.
La f. 1 , o i n teres a n t m b i n a re de c re n g i , fru n ze i
flori , n ca re se a d po stesc p u n i , m po d o bete t i t l u l L i tu r
g h i e i Sf. I o a n G u r de A u r i a l c t u i ete i n iia l a O . n
m i j l oc u l aceste i a , n conj u rat d e n g e r i , aezat ntr- u n co,
este nfiat I s u s H ri sto s . Li psesc d i n a cea st re p rezentare
a N a te r i i toate cel e l a l te elemente cu noscute : sta u l u l , v i
tele, psto r i i i , n a t u ra l , Fec i o a ra M a ri a .
L a f. 2 , 4, 1 8, 23v, 25, este redat l ite ra E d i n a celeai
e l e m e n te f 1 0 ra l e i a n i m a l i e re , ca l a f. 1 . La u ne l e d i ntre
e l e (f. 2, 1 8, 25) , b raul m ij l oci u a l l i te re i este i nd i cat, n
afa ra dese n e l o r florale, d e o m n p reoea sc ce b i nec u
vnteaz . M a j u s c u l a d e l a f. 4 reprezi n t n i n te rior u n iero
m o n a h cu epitra h i l . c u ca p u l descoperit i m i n i le n d rep
tate pentru rugci u n e, c a re se a d a ug i e l e l a l ujeru l
dest i n a t a ce l e i a i b a re m ij l oci i . De a l tfel reprezent ri le d e
a rh i e rei i sfi ni d i n co m poziia m a j u s c u l e l o r snt d e s t u l d e
n u me roase.
Fig.

Fig. 28. /VIs. grec 1 427, f. 1 9.

29. /VIs. grec 938, f. 2 .

lAA rD5P.fiAT eHA

.fiO {ClftHldID.H. UDA

,
TIiXJ'Y C TO

'-:?t:

-,'

"" ..... "\)''''''' .

ov

,..

\"f:;
i'l'
,
I

NV et.r;Jf'1t5":'

"fj:\.. .,-
.....
'
. '''''.,.,.;\OO;O
'(

'(<.JY
',/alY e..-...
..
I

f," :':?O,?'J"''

....","' <'1;'0"' "v:J t"" 4f '

45

www.patrimoniu.ro

. 1nc 11 o t- ' 1: L
(; 'ln'}';'rrp e F CTt; ,
'Tl ..u. d'.,.; p
-ro u ')( ;; J'f >l e.;t;:
.A'_'" 0C'. 0 ee H..u. .
o

tj4 C V )(J.I PA' O V

I

(J " """v '

_' .. .. '-J .! _
Z..'MP',...." u ..,..., .. ,... t<Uo"'\" "/t'

K.

Of)O OtMJ1 0P o.f

'm "T'pO
"TOp.
,
1
tJ 'TOC 'K.O o-

."TO ';..u.

_ 4 \ -n -, :'/2 .
\ \!
)C.CU
, 11:' :lU' <!...,Cf.I
'TJl) IA ou:: o-p Cll. ')< 0..0
II

Aa la f.3, i nterior u l l i terei O este ocupat de I s u s H ri stos

d esenat pin la piept i de patru i n geri (aceea i m a j u s c u l
n eter m i nat o m a i i n ti l n i m - cu acelai d e s e n - l a f. 40.
M a j u s c u l a O de la f. 26 a re in m i j loc un a rh i ereu s l u j i n d ,
i a r deasu pra e i p e I s u s - P a n tocrator.) i n l i te ra P este i nf
i at, proba b i l , Sf. I o a n G u r de A u r s u b c h i p u l u n u i a rh ie
reu i m brcat i n odj d i i i c u n i m b i n j u ru l ca p u l u i , f r
m itr. Ace l a i a rh i e re u i n m ij l ocul l i terei O de la f i l e l e 9'
i 1 3, in atitu d i ne de a d o rai u n e . Deasu p ra l i terei M d e l a
f. 1 6 este reprezentat I s u s H ri stos i n co nj u ra t de sfi ni i i n
g e r i . I n teresa nt este reprezen ta rea i n geri l o r, a c ro r pe
rec h e de a ri p i este r i d i ca t i n j u r u l ca p u l u i , i n cit sea m n
cu o cci u l ug u i a t . M a i i z butit c a desen decit cele
a m i nt ite m a i sus, este reprezenta rea lui Isus H ri stos, tot
d i ntr-o l iter O de l a f. 28. in sfi r it, pentru c nu putem
d e s cr i e toate i n i ia le le , vo m a m i n ti d o a r d esen el e de la
f. 1 9. A i c i , i n pa rtea s u pe rioa r , intr- u n meda l i o n (f r
legt u r cu vreo m a j u s c u l ) este reda t ch i pu l M a i c i i D o m
n u l u i -Ocrotitoa rea , i nconj u ra t d e patru heruvi m i . J o s , l i n g
o frumoas i n i i a l T (dea s u p ra c re i a s e a f l u n i n ger) este
desenat ch i p u l iero mo n a h u l u i Da n i i l , cel ca re, se pa re, a
scri s i zug rvit acest m a n u scri s . O i n scri pie, ce erpu iete
in j u ru l m a j u s c u l e i , s p u n e : .. Adu-i aminte, Doamne, de
robul tu, Daniil ieromonah47 D e a m i ntit in f i n a l , c fro n
t i s p ici u l de l a f . 32 i m a j u s c u l a K d e l a f . 45 a u r m a s
n ecolorate.
Dac ieromon a h u l D a n i i l , z u g ra v u l p rezu mtiv al m a n u
scri s u l u i 1 427, n - a rea l i zat u n desen de o f i n ee str l ucit ,
coloritul s u r m i n e tot u i i n d r z ne i bogat. Com b i n ai i le
s a l e de a u r, ro u a p r i n s, verde, ca sta n i u i a rg i nt, i n s pe
c i a l , i l i m p u n och i u l u i cel u i ce a re pri l ej u l s rsfo i a sc
vol u m u l .
i n o rd i ne descresci n d s u b ra port u l va l o r i i i l u strative a
m aj u scu l el or, d a r meritind cu prisos i n u n loc o no ra b i l ,
este i m ic u l m a n u scri s 1 1 0648, d r u i t Aca d e m i e i i n a n u l
1 944 d e ctre Vi rg i l D r g h icea n u .
Avin d 1 21 f i l e i d i me n s i u n i le 1 3 X 8,5, scris cu cernea l
n ea g r i ro i e , el este com p u s d in t re i frag mente, f r
legtu r i n tre el e, ce c u pri n d rugci u n i d i n Molitven ic i
u n frag ment de Nomocanon.
Pe n o i n e i ntereseaz maj uscu lele de l a fi lel e 1 -87v
( a l e p ri m u l u i frag ment), m a i pui n n u m e roase decit i n m a
n u scrisele a m i n ti te m a i s u s i l uc ra te i n c u l o ri m a i i n ch i se .
Desen u l l i te rel o r, c u ra re excepi i , e ste i n g ri j i t, i a r c u l o
r i l e , l uc rate, proba b i l , c u a l b u d e o u , l e co nfer u n o ra , o
rem a rca b i l str l uc i re.
1 2v, 1 9v i 2 1 ) ,
A m i n t i m l i terele : O (f. 1 i 7v) , E (f. 2,
d i n n o u O (Ia f. 23, re p rezentat s u b fo r m a u n u i cerc i m po
d o b i t cu m i ci l ujeri , pe ca re i l i n , d e o pa rte i de a lta
_

47 Lectura s i traducerea a u fast fcute de prof. Alexandru E l i o n .

48

C f . Alex ndru E l i o n . Catalogul manuscriselor greceti.

dou perso naje, d i n pcate te rse i g re u de descri s), K

(f. 70) , O (f. 79v) etc.
De menionat c la f. 37v, in j u ru l l i terei T. se afl n u
mele l u i I g n ati e ieromon a h u l , ca re a copiat i i m podobit
ca rtea.
C u m spuneam mai s u s , c u l o r i l e sint mai i n t u n ecate, moi
a l es d i n ca uza l i psei a u r u l u i i a a rg i ntu l u i . P redom i n
rou l in ch i s , verdele i , pe a l oc u r i , po rtoca l i u l .
F ro n t i s p ic i i l e celo rla lte dou fra g mente d e l a f . 88 i
1 04 ) ca i dese n u l f i n a l de la f. 1 2 1 , sti ngaci l uc rat. n u
a d u c vreo n ot o rig i n a l in m a n i e ra d e l ucru, a a c n u
ne vo m opri m a i m u l t a s u pra l o r.
i n aceeai m a n i er de m a i s u s sint l u cra te i cele citeva
maj uscule inti l n ite in m a n u sc r i s u l n r. 1 472 ( u n misce/aneu
de l i te ra t u r patristic de 95 fi le de la i n ceputu l sec. X V I I I),
cum este H de la f. 1 8v, P de la f . 1 9 '. Cu o a reca re g u st
sint l u crate i fro n t i s p i c i i l e de f. 3 1 i f. 53, cu motive
vegeta l e i p u n i (pe cel d i ntii). Coloritul ma j u sc u le l o r i
al fro n t i s p i c i i l o r este i n c h i s, p redo m i ni n d casta n i u l i ra re
ori verdele.
U lti m u l m a n uscri s de ca re ne ocu p m49 i n mod special,
pe ntru va loa rea a rt i stic a majusculelor c u p r i n de Liturghio
Sf. Ioan G u r de Aur i este i nventariat sub n r. 938. Este
u n m i c vol u m de 24 f i l e i fo rmat o b i n u i t, copiat in a n u t
1 694 (f. 23v) , care a a pa ri n ut m nsti ri i Ra d u Vod d i n
B u c u reti i a fost d ruit de eg u me n u l C h i pria nos, m a i
n a i nte vreme eg u me n a l Ivi r u l u i d i n M u ntele Ath os. P ro
ba b i l c acolo a fost l ucrat de i e ro m on a h u l Leontie, care
sem n eaz n u n u m a i l a f. 23v50, ci
i i n j u rul i n ii a le i T,
de la f. 1 7 i 23. Cele 27 majuscule, toate de i n s p i raie
vegeta l , cum si n t : O (f. 2, 4, 5, 1 0" etc), K (f. 3, 3v, 7, 8
etc.) E (f. 6, 9, 20 etc), P (f. 1 0. 2 1 ) etc. se ca racterizeaz
p r i n desen c u rat, i n g rij it, i p r i n colorit inch i s , red u s n
esen la citeva- n u a ne de rou ( p redo m i n a n t), verde, por
toca l i u i m a ro n (a p ro a pe neg ru). Fronti s p i c i u l d e la f. 2,
de aceea i i n s p i raie, nu ad uce o n ot deosebit in orna
mentaie.
N e r mine, i n f i n a l , s atragem l u a rea a m i n te a su pra
u no r m a n u sc r i se i m podobite cu citeva fro n t i s p i c i i i i n ii a l e
ca re n u pot face o b iect u l u n ei a n a l ize s peciale, f i e pentru
c nu se ri d ic l a i n l i mea o r n a m en tai i l o r deja pomen ite ,
fi e, mai a les, pen tr u c a m obosi citito r u l c u preze ntare a
stereoti p a u n u i a i ace l a i g e n de ma te r i a l i l u strativ.
Nu sint l i psite d e va loa re, s p re p i l d , cele 4 fro n t i s p i c i i
co l o rate a l ba stru (i n u m a i p ri m u l pe a loc u re a , c u rou) a l e
Tetraevang he/ului pe perga m e n t, n r. 94, d i n seco l u l X I 15 1 ,
a ezate l a f. 1 9, 1 20. 1 76v i 269. Vred n i ce de a m i ntit sint
49 Cf. Nestor Camariano, o p . cit.,

50
51

Ibidem, p. 40.
Cf. C . Litzica, op. cit.. p . 1 61 .

Fig. 30. Ms. grec 94, f. 120; Titlul Evangheliei de la Marcu.

Fig. 3 1 . Ms. grec 261 , f. 1 ; Frontispiciu.

p . 40-41 .

Fig. 32. Ms. grec 1 203, f. 1 ; Frontispiciu .

lfIL..

46

www.patrimoniu.ro

:t , .

.,., ..t "' '"

""

'> \. ,. ,..

It- il/.

/a '"

.II

jAf.

_.r

A II<

4o;t

II

"

pO O

Fig. 33. fVls. grec 934, f. 1 ; Frontispiciu.

fro n ti s p i c i i l e i m a j u s c u l e l e (citeva doa r) Canonului de ru

gciun i ctre Maica Domnului, m a n uscri s pe perg a ment
d i n sec. X I I I , n reg i strat sub n r. 26 1 52 ce m podobesc f. 1
(cel m a i frumos d i n t re ele, este de i n s p i raie geometric i
vegeta l), f. 33", 55, .79, 1 03", 1 26, 1 50, i 1 73 ( m p letituri
colora te n a l b i m a ro n). Sub n r. 665 se p streaz u n Tetra
evanghel pe perg a ment, d i n sec. X I I , copiat ntr-o scriere
m ru n t 53, ca re a re i e l patru fro n t i s p i c i i vegeta l e , n a l b
i s e p i a , l a f . 2 , 57, 90 i 1 52, re m a rca b i l e p r i n p reci zia
desen u l u i .
M a i va ri ate i m a i d i vers colora te snt m i c i le fro n t i s
p i c i i i i n i i a l e l e Evang heliaru/ui pe perg a m e n t d i n s e c . X I V,
i nve nta riat l a n r. 93654, c hi a r d a c sub ra p o rt u l desen u l u i
n u reprez i nt rea l i zri d e pri m mn (s s e va d , s p re
p i l d , fi lele : 8, 1 9", 33, 33", 47", 5 1 , 7 1 ) . i n sfrit, d i ntre
perg a mente , u n s p l e n d i d front i s p i c i u vegeta l n e - a t ra ns m i s ,
l a f i l a 1 m a n u scris u l 93455 ( u n frag ment de Evangheliar d e
1 3 f i l e , d ru i t d e N . I o rg a n 1 9 1 5), colora t n g a l be n
(preponderent), a l ba stru, rou i a l b .
Dou fronti s p i c i i fru m o a se, (f. I i 1 6) ne tra n s m ite i
fra g m e n t u l d e Tetraevan g heliar d i n sec. X IV, n re g i strat l a
n r. 36056. D i n pcate i u n u l i cel l a l t s n t mediocru con 52

Ibidem, p.
53 Ibidem, p.
5 4 Cf. Nestor
55 Ibidem, p .

servate. M a i p utem a m i nt i : m s . 937, cu m a j u s c u l e l u c rate

n g ri j i t n pen i ( necol o ra te), de ctre iero mo n a h u l Gavri l
(f. 1 6) ; m s . 954 (o Psa/tichie) d i n sec. XVI I I , cu fronti s p i c i u
n a u r i c u lori la f. 1 , 55, 89, 1 73' i 336 ; m s . 1 499
(o Psa/tichie d i n sec. XVI I), cu fronti s p i c i i popu l a re, d eose
bit d e viu colora te la f. 1 (g a l be n , verde, ro u , ,a l ba stru),
4 1 , 1 4 1 , 403. Fronti s p i c i u l de l a f. 1 4 1 , f l o ra l , o nfi
eaz n centru pe M a ica Do m n u l u i ncoro n a t de doi
a rh a n g h e l i . i n sf rit l a f. 1 a m a n uscri s u l u i 1 203, ca re
cu pri n d e e l e m en te d e Fizic, scrise l a 1 807, este dese n a t
i col o rat n n u a n e desc h i se d e po rtoca l i u , verde, roz etc.
un fronti s p i c i u c a m n c rcat, d a r ca re nci nt totui oc h i u l
p r i n p ro s pei m ea c u lo r i l o r .
i n ch e i e m acea st s ucci n t t recere i n revi st a ce l o r
m a i rep rezentative m a n u sc ri se b i za nt i n e i l ustra te d i n colec
i i l e B i b l i oteci i Aca d e m i e i , c u d o ri n a de a a t rage l u a rea
a m i n te cercetto ri l o r i g rafici e n i l o r z i l e l o r noa stre a s u pra
u n o r verita b i l e comori d e a rt , rea l izate, d e ce l e m a i m u lte
o r i , de mod eti c l ug ri ce n - a vea u n i c i pe departe co n
d i i i le teh n ice d e l ucru pe ca re societatea modern n i
l e p u n e a st z i l a n d e m n . Teh n ica m u n c i i l o r i varie
tatea s u rselor d e i n s p i raie r m n pentru ce rcettori i d e
a stzi u n ci m p n esfr i t d e stu d i u i i n vestigaie, ca re c r
m e r i t a , n sfr it. s fie dese l e n it.

1 64-1 66.
1 61 .
Camariano, op. cit., p . 39.
39.

56

C f . C. Litzica, ap. cit . , p . 1 6 1 .

47

www.patrimoniu.ro

UN I I EX VOTO'I AL ZEIEI HECATE L A SUC I DA V A

___

__

H . N U BA R

i n c u rs u l ce rcet ri l o r efect uate n 1 967 n necro p o l a

p l a n ro m a n a Sucidave i l , s - a descoperit u n m o rm n t
a l c r ui i nve nta r e deose b i t d e se m n ificativ d i n pu nctu l de
vedere al uza nei u n o r practici f u n e ra re n sec. I V e. n . ,
reflectn d cred i nele i s u perstii i le u n e i epoci d o m i nate pe
p l a n s p i ritual de l u pta d i n t re c reti n i s m u l tri u mftor i
pg n i s m u l persi stent.
Este vorba de un mormnt d u b l u (M. 5 1 ), a c rui g roap
l a a d nci mea de 1 ,80 m c u f u n d u l a rs , coni nea restu ri le
i n c i ne rate ale u n u i a d olesce n t- a d u l t i scheletul n h u mat
foa rte prost p strat a l u n u i i nfa n s I (ntre 1 a n i 2 l u n i
1 a n i 8 l u n i )2, o rienta t vest-est. A m be l e n morm nt ri
au avut loc n acelai ti m p : m ri mea g ro p i i n:= i n d ic c
ea a fost s pat pentru cei doi d efu n ci ; pe de a lt pa rte
sta rea preca r de conserva re a n h u ma tu l u i se expl ic i
p r i n fa ptul c el a fost d e p u s n g ro a pa c u f u n d u l a rs de
pui n v reme. De a ltfe l , cra n i u l i d e n tiia co pi l u l u i poa rt
evidente urme a l e a ci u n i i tem peratu r i i rid i ca te de pe f u n d u l
g ro p i i nci nse. l ng c ra n i u l cop i l u l u i s - a u descoperit u n
vas a nt ro p o m o rf d e tera cot i dou m o nede d e bronz
e m i se de Co n sta n t i u s II ( d i n tre ca re una datat d u p
346 e. n . , i a r cea l a l t ntre 35 1 -354 e. n .)3. La picioa rele

---

--

n h u matu l u i s - a u gsit u n p i ro !} de fier i u n f ra g m e n t

de v a s o r n a m e ntat n rel i ef cu o sce n d i o n i s i a c . P r i n
m o d u l d i s p u n e r i i n m o rm n t, ntreg u l i n ven ta r a pa ri neal
l u i i nfa n s 1 .
Va s u l a n tropomorf (vez i fig.) rep rez i n t b u st u l pe 3/4 a [
u nei d i v i n iti fem i n i ne, aezat p e o baz scu n d , ova l
cu care face corp co m u n . in al t de 0, 1 8 m , va s u l e ra a c o
perit cu u n strat de c u l o a re ro i e i e ra p revzut c u Qo
torti ca re se pri n dea de s patele ca p u l u i d i v i n iti i .
Acea sta poa rt p e ca p u n polos n a l t ca re core sp u n d e
cu g u ra va s u l u i . S u b po los a pa re c l a r p ie pt n t u ra : pruf
redat n cosie g roase pa ra l ele, c u c ra re pe m ij lo c u l
fruni i , se strnge l i n s p re ceaf ntr- u n c o c rotu n d , b i ne
contu rat. U rech i l e com plet ascunse de p ie pt n t u r snt
m podobite cu cercei m ici, rot u n z i . Tr s t u ril e feei s n t
ex p r i m a te n tr- o m a n i e r del icat, p l a n , f r deta l i i i n u
tile, p r i n contu r u ri f i n e , f r treceri bru sce s a u red ri
p reg n a nte, i m p ri m n d ch i p u l u i zeiei u n a e r de d i sti n cie
i m e l a n c o l i e m pi n s pn l a tri stee. Tors u l este d ra pa t
ntr- u n ch iton f r mneci, l a rg decoltat n j u r u l gtu l u i
m a s iv i p r i n s pe u me ri cu cte o f i b u l rot u n d . D ra paj u r
este i n d i cat n t r- u n mod destul d e schematic pri n cute
s i metrice pe faa i s patele bustu l u i . De menionat d i s p ro
poria evident d i ntre ca p u l m i c i restu l corp u l u i .
T rec n d a c u m la a n a l iza ti pologic, sti l i stic i icono
g rafic a vas u l u i a ntropo m o rf desco perit la S ucidava ,
putem afirma u rmtoa re l e : va sele a n tro p o mo rfe c a a ta re
constituie o categ o rie b i n e defi n i t n ca d ru l cera m i c i i
g reco - ro m a n e . N u vo m i ntra n d eta l i i privi n d p ro d u se le
de acest g e n , attice, elen i stice i ro m a n e ca re c u n osc
o l a rg r s pn d i re n l u mea a n tic. Vas u l d e la Suci dava

, Cercet rile si stematice n aceast necropol situat n veci n

tatea d e n o r d o aez r i i civile de la Sucidava au nceput n 1 966
i conti n u , rezu ltatele rmnnd i nedi te.
2 Determ i n r i l e a ntropologice a u fost fcute de ctre Dr. Dardu
N icola escu-Plopor, d e la Centrul de cercet ri a ntropolog i ce, Bucu
resti.
.
3 Monedele snt d e t i p u l Cohen 2 , 44 (t. g.) i Cohen 2 , 46. Moneda
emis ntre 351-354 este d e ti p u l LRBC I I , 1 681 . Determ i n ri fcute
d e G h . Poenaru- Bordea de la sectorul n u m i sm a ti c 01 I n stitutu l u i d e
a rheologie core v a publ ica materia l u l n u m i smatic o dat cu stu d i u l
i ntegra l 01 necropolei d e la Sucidava.

48

www.patrimoniu.ro

festa re n a rt. i n n d sea ma de co n s id e rai i l e expuse n u

m a i su rpri n d e fa ptul c teracota d e l a Celei re p rezent n d
o d i v i n itate pg n , d i n p u n ct de ved ere p u r a rtistic p a re
o c reaie foa rte a pro pi at de c l a s i c , dei dateaz d i n
seco l u l a l IV-lea.
.
i n ceea ce privete identifica rea d i v i n i t i i reprezen ta
t d e a ceast teracot , ea n u rid i c p ro b l e m e deosebite.
I ma g i n ea u n e i d i vi n it i fem i n i n e cu ca l athos pe ca p,
atribut a l puteri i i nfernale, cu expresia tri st a privi r i i ,
i n vemntat cu u n ch iton decoltat i f r m neci a pa ri ne
iconog rafiei st pnei m o r i i i a fa rmece l o r, H ecate9.
Este vorba de t i p u l iconog rafic n ca re i ma g i nea ze i
ei a pa re u n ic i n u tri p l , c u m este n d eo bte c u noscut .
Li psa u n o r atri bute, c u m a r fi f c l i i le s a u c i nele, n u poate
con stitui o o b i ecie dat f i i n d c prezena a cesto ra nu este
o cond iie o b l ig atorie n reprezenta rea u n e i i m a g i n i d iv in e .
Pe de a lt pa rte n u tre b u i e s p ie rdem d in vedere c
av em de-a face cu u n va s a n t ro po m o rf ca re l i m i teaz p rin
n s i structu ra sa m a n i e ra de red a re a u n ei i m ag i n i .
Aten ia meteru l u i este concentrat, n va sele a ntropo
morfe, n reda rea elementu l u i fu n d a m e n ta l , a d i c a i m a
g i n i i p ro pri u - z i se i n u a elementelor s a u atri b u telor
a cceso ri i .
P e d e a l t pa rte, n seco l u l a l I V - l e a , d u p c u m vom
vedea mai depa rte , H ecate este s i n g u ra d iv i nitate fem i n i
n i nfern a l ca re persi st d i n vech i u l panteo n g reco
ro m a n i a c r u i prezen ntr- u n mormnt este perfect
j u stificat .
P r i m a probl em ca re se rid ic este a ceea a sta b i l i ri i
s e m n ificaiei d e p u n e r i i u n u i a semenea "ex voto " ntr- u n
m o rm n t d e co p i l d i n seco l u l a l IV- l e a .
i n pri m u l rn d . n t rata rea a cestei p ro b l e m e t re b u i e
s n e f i e l i m pede concepia p e ca re o avea u a n t i c i i a s u p ra
cultu l u i i m ag i n i lo r. Ne vo m rez u m a , fi resc, l a perioada
d i n c a re dateaz piesele desco perite l a Sucidava i n
s pec i a l la con cepi i l e n acest d o men i u a l e neoplato n icie
n i l o r, a cror gn d i re f i l ozofic i re l i g ioas d o m i n a cea st
perioad . Pentru P l ot i n , l a m b l ichos i m a i a l es P ro k los,
n i m a g i n ea materi a l i zat s I l u i ete n a t u ra sacr a ze i
t i i rep rezentate'o. M a teria a mo rf devi n e p r i n mo d e la rea
ei n i mag i n i i s i m bo l u r i , p rta a i p u rttoa rea s p i ri t u
l u i d iv i n i t ii ntruch i pate. Th euri g i a m p i n g e pn la u lt i
m e l e co n seci n e aceste pri n ci p i i : pentru e a ma te r i a d i n
ca re s n t p l s m u i te i m ag i n i le devi n e o materie magic
p strto a re a u no r v i rtui s u pra natu ra l e " . Se n eleg u rm
r i l e prod use de vu l g a ri z a rea i exa g e ra rea a cestor con
ce p i i n cred i nel e i su persti i i l e m a se l o r : statuete, vase.
a m u lete i a l te o b i ecte, prin i ma g i n il e i s i m bo l u ri l e repre
zentate ca pt puteri m a g i ce. ocu lte, f i i n d fo losite ca
m ij loace de i nfluena re a desti n u l u i u m a n , n b i n e s a u
n r u .
S u b a ceast l u m i n t re b u i e privit i a pa riia i ma g i n i i
zeie i Hecate n necro po l a de la S u c i d ava. Se m n ificativ
este fa pt u l c acea st teracot a fost depus ntr- u n
mormnt de co pi l ceea ce n e o b l ig s n d re pt m d i reci a
ce rcet ri l o r noastre n domen i u l conce p i i l o r f i lozofice i
rel i g i oase a l e a n ti ch i t i i refe ritoa re la moa rtea a cesto r
fi i n e nevi novate. O r. exist n a n tich itat:! c red i n a l a rg
I lslplnld it , ,d erivat d i n d octri n e l e ,e,shrall1ol,og ide iQlrienlta l le
d u p ca re m o a rtea u n u i cop i l este co n si d e ra t ca u n
fen o m e n n en atu ra l , accidenta l , ca re ntre r u pe b ruta l
c u r s u l f i res: a l u n ei viei a l c rui c i c l u n a n i e ra fixat d e
ctre destin (Fatu m) nc de l a n a tere. D i n a cea st
cauz , s uflete l e copi i lo r (a h o res) a lturi d e ce le a l e a lto r
v i ct i m e a l e u n e i m o ri violen te (biaeoth a n at i ) n u pot i n tra
n H a des i snt con d a m nate s r t ceasc , f r a - i
g s i l i n i tea ete r n , pn la m p l i n i rea terme n u l u i fixat

se deosebete net de celela l te seri i pri n struct u ra s a . S p re

deoseb i re de a celea ca re re p re z i n t ntotdea u n a u n c a p
s a u c e l m u lt u n b u st, va s u l d e l a S u c id ava ntruchi peaz
o.
form ( b u st u l pe t re i sfe rturi) ca re se n t l n ete m a i
frecven t n seco l u l a l I V - lea e . n .4.
Din p u n ct de ved e re sti l i stic, l a o pri m vedere, a r
p rea c exi st l a a cest va s elemente contra d i cto r i i . O
a n a l iz m a i atent d uce l a co n c l u z i a c avem de- aface
n fa pt cu m b i n a rea u n o r e le m e n te recen te cu a l tel e m a i
vec h i n ca re p redom i n ce l e c l a s ice. J ud ecat n a n s a m
b l u l e i m a n iera de rep rezentare a i ma g i n i i d i v i ne i m it p e
cea ntl n i t frecven t n seco l u l a l I I - lea e. n . ca re la
r n d u i ei e tri b uta r n u ne l e privine modelelor g reco
elen i stice : n e referi m l a c h-i to n u l l a rg decoltat care Ias
dezvel i te gtu I . u m e r i i i b raele ca i l a piept n tur ,
ca re este i e a ca ra cteristic a cest u i seco l . Red a rea ex pre
siei fig u ri i nu este d e pa rte d e c e a a m odelelor c l a sice.
D a r, n a cea st i m a g i n e a p a re n t c l a s i c a pa r i elemente
s pecifice seco l u l u i a l IV- lea : n p ri m u l rn d d i s p ropor i a
preg n a nt d i n t re ca p u l m ic n ra po rt c u m a s i vitatea co r
p u l u i ca re constituie o p a rti c u l a ritate a u n o r o pere de
a rt d i n e poca consta nti n i a n5. i n acel a i mod poate fi
p rivit i schem atiza rea d ra paj u l u i ale c ru i cute se p l i az
s i metric pe b u st ul d iv i n iti i . Pe de a lt pa rte n s i piep
t ntura ca re sub d iferitele e i va ria n te e ste proprie mp
rteselor d i n seco l u l al I I - lea (Fa u sti n a 1. Fa usti n a I I , Luci l a
i C ri s p i n a ) este ree l a bo ra t m a i trz i u , a a c u m se con s
tat p e po rtrete l e a p a ri n n d Helenei i n spec i a l a l e
Faustei6.
Poate c exi stena a cestor e l e mente noi ar p rea s
fie neco n c l u dente d i n p u n ct de ved e re n u meric sau va loric.
D a r s n u u i t m c e vorba de o i m a g i n e a u n e i d iv i n i
ti a c rei red a re este legat n mod n ecesa r d e tra d i i a
canoa n e l o r clasice a l e modelelor sa cre a n terioa re.
O r i c u m , teracota d e l a S u c i da va se i n te g reaz d i n
p u n ct de ved e re sti l i st i c n c u re nt u l neoc l a s i c a l epoci i
consta nt i n iene. i n tr- u n stud i u re lativ rece nt, R a i ssa Calza
s u b l i n i a z faptul c n a cea st e poc se poate vorbi de
o a dev rat " ren a tere" a rti stic n co m pa raie cu seco l u l
p recede n t, con stat n d u -se o p red i l ecie c resc n d pentru
moten i rea p l a stic a patri mo n i u l u i c l a s ic. C i t m :
" Cu toate c snt incapabili de a evoca cu acela ,;; i
elan coninutul creaiilor care a u dominat umanitatea
secole de-a rnduI, artitii secolului al ./V- lea posed totui
o suficient abilitate tehnic pentru a putea respecta cel
puin forma exterioar a operelor pe care neleg s le
reproduc, ajungnd uneori la rezultate cu totul surprin
ztoare pentru noi "7.
V i z i u nea estetic a neoc l a s i c i s m u l u i con sta nti n i a n se
m a n i fest cu o deosebit v i g oa re n spec i a l n domen i u l
a rtei m i n o re. N u este c a z u l s i n s i st m a ic i a s u pra d i feri
telor a s pecte privi n d desf u ra rea acestui fen o m e n a rti stic8.
Ceea ce i n te reseaz este fa ptul c a pa riia l u i n seco l u l
a l I V - lea a fost co n d i iona t d e o serie d e facto ri pro p r i i
societ i i ro m a n e d i n e poca respectiv . i n con d i i i l e i sto
rice ale l u m i i ro m a n e t rz i i , t ra d ii i le pgne i g sesc
a p rtori i exponeni n ptu ri l e con servatoa re a l e socie
t i i rea c i o n a re n n o i ri l o r d i n toate d o m e n i i le, i n c l u s i v i
a ce l o ra p e p l a n s p i ritua l . Acest l u cru s e refer i n a rt .
i n concretiza rea i ma g i n i lo r d iv i n iti l o r sa l e tra d i i o n a le,
pgn i s m u l seco l u l u i al IV- lea va rec u rg e n mod del i be rat
l a re l u a rea u no r scheme a rti stice vech i d in p eri oada . sa de
tri u mf, neoc l a s ic i s m u l deve n i n d a c u m fo rma sa de ma n i 4 G i sela M . A . Richter, Greel< Portraits, 11/, Collection Latomus,
X LVIII, 1 960, p 42 ; G ra n djo u a n C l a i reve, The Athenian Agora, VI,
Terracottas and Plastic Lamps of the Roman Period, Pri nceton, New
J ersey, 1 961 , p. 3-5, 19 i n speci a l Burger Al ice, Terra/lotta
ex-voto Godrekereszturrol, n " AE " , 95, 1 , 1 968, p. 1 3-28.
5 Calza
Ra i ssa, Cronologia ed identificazion e dell'Agrippina
Capito/ina, n Terracotte votive conservate nel museo provinciale
campano ed in altre collexioni (a cura di Maria Bonghi jovino), voI.
I I , Roma, 1 963, p. 2 1 .
6 Pau ly-Wissowa, Real-Encyclopodie der classischen Altertumswis
senschaft, S u p p l . VI, 1 935, col . 90 i u rm. (s.v. Haartracht d e Mark
Stepha n ) ; Wessel K l a u s, Romische Frauenfrisuren von der Severi
schen bis zur Konstantinischen Zeit, n " J a h rbuch des Deutschen
Archolog ischen I nstituts " , 61 /62, 1 946/1 947, col. 71 -74.
7 Calza Raissa , op. cit., p . 1 6.
8 D i ntre u l ti m e l e stu d i i referitoare la " neocla sicism u l " d i n epoca
consta nt i n i a n , menionm n afar d e R. Calze, capito l u l consa
crat acestei teme n Enciclopedia dell'arte antica, clasica e orien
tale, VI, 1 965, p. 984-990 (s.v. Arte romana, V I I I , red. F. Coarel l i ) .

9 Pauly Wi ssowa . . . V I I , 1 9 1 2 (s.v. Hekate de Hecken bach) col.

2770 i u rm., F. Lli bkers, Reallexikon des klassischen Altertums, 1 9 1 4
(s.v. Hekate), p . 442 i u r m . N u vom e n u mera a i c i toate i m a g i n i l e
p u b l i cate a l e zeiei a cror iconografie este b i n e cu noscut. Menio
nm n s n special. reprezentri din Tracia, n care Hecate a pare
ntr-un chiton fr m ineci. ca si la Sucidava , d e ex. n " Sta r i n a r " ,
XV-XVI, 1 964-65, p. 249-250, f i g . 5 1 , XIX, 1 968 ( 1 969) . p. 1 75-1 90.
10 N i l ssol1,
Geschichte der griechischen Re/igion, I I , 1 961 , p.
525-527.
11 E m i l e
Jobbe- Duva l , Les morts malfaisants " Larvac, Lemures " ,
Paris, 1 924, p. 1 9 i u rm ; Massonneau E l i a n e, La Magie dans
l'Antiquite romaine, Paris. 1 934 .. ; Becatti G iova ni. Scavi di Ostia,
VI, Roma. 1 967, p. 207-208.

49

www.patrimoniu.ro

m u l u i nt m p i n O d rz rezi sten d i n pa rtea re l i g i i lo r pol i

teiste tra d iion a l e . De fa pt seco l u l a l IV- lea re p rezi nt o
perioad de tra nziie ntre concepi i l e pgne i cele cre
t i n e , cu s u p rav i eu i ri i i n te rferene de c re d i ne ca re d uc
l a m a n i fest ri va riate i com plexe pe p l a n s p i ritu a l i a r
tistic. Este cunoscut fa ptul c n ca l e n d a r u l l u i P h i l oca l u s
d i n 354 snt menionate nc s rbtori pgne c u m este
cea nch i n at l u i Herc u l es 19. Frecvena ed icte l o r i m periale
din seco l u l al IV- lea cuprinznd s a n ci u n i d ra stice m potriva
fo rmelor de m a n i festa re a l e pgn i s m u i u i dovedesc toc ma i
p ropor i i l e exi stenei l u i . n edictele e m i se n 342, 356, 382,
39 1 , 392, 395, 396 sn t repetate n mod obseda nt m s uri
privi nd i nterzicerea sacrifici i l o r, c u l t u l i m ag i n i l o r, ve nera rea
i d o l i l o r, practica rea m a g i e i2o.
Rezi stena pg n i s m u l u i se m a n ifest i pe p l a n ideo
logi c. Doctri na f i l ozofic i re l i g ioas a neoplaton icien i lo r
dev i n e exponenta cea m a i de sea m i a p rtoa rea cea
m a i nver u n a t a pg n i s m u l u i 2 1 . Pri n tre zeiti le pgne
onorate de neoplato n icien i , H ecate ocu p u n l oc de fru n te.
Astfel , Porphyrios d o serie de a m n u n te privi n d mod u l
c u m tre b u i e onorat i ma g i nea Hecatei p e ca re o n u mete
st pna demo n i l o r22. Hecate a pa re i n opera u l ti m u l u i
m a re rep rezenta nt a l neoplaton i s m u l u i d i n seco l u l a l V - l e a ,
Proklos, c a r e - i dedic u n i m n , co n s i de r n d - o zeia mori i 23.
Adora rea acestei zeiti i nfer n a l e n e poca rom a n
trzi e este documentat i p r i n a l te m rt u r i i l i te ra re i
e p i g rafice. D i ntre acestea meni o n m i nformaia l u i M a l a l a s
c u privi re l a exi stena u n u i sa nct u a r su btera n nch i n at
H ecatei l a Ro m a , n t i m p u l d o m n i e i l u i D i ocle i a n , l a ca re
se ada ug meni u nea l u i Eusebios privito a re l a sacrifi c i i le
ad use de l u l i a n Aposta t u l ntr- u n te m p l u a pa ri n n d ace
l e i a i d i v i n i ti 24.
ntr- o ser i e de docum ente epig rafice d i n se c . IV a pa r
person a g i i care cu m u leaz titl u ri sace rdota l e a pa ri n n d
cultu l 'J i att a l zeiei H ecate ct i c e l a l l u i liber Pater.
Astfel Alfen i u s Ce i a n u s l u l ia n u s Ca me n i u s era n afa r de
" pater sacror um M ith rae " i " hierophanta Hecatae archi
buco/us Iiberi"2S. La fel G a i u s Mag i u s Donatus Seve ri a n u s
este h ie ro p h a n ta att a l l u i l i be r ct i a l H ecatei26. Exi st
de a l tfel la sf r i t u l seco l u l u i IV n u m ero a se documente
e p i g rafice i m rt u r i i a rheolog ice care a test persi stena
c u l tu l u i l u i D i o n i si os n i m peri u l roma n27.
Cele dou d iv i n i t i , Hecate i D i o n i sios snt pri nt re
u l ti m i i reprezentani a i pantheo n u l u i pgn g reco - ro m a n
n faa asaltu l u i n o i i rel i g i i creti n e. Pri n prisma a cestor
co n s i d 2ra i i tre b u i e privite i descoperi r i l e prezentate d i n
necropola d e l a S u c i dava : e l e constituie n c o dovad
a persi stenei u n o r vech i c red i n e pgne n i m peri u l rom a n
t rz i u . n p l u s , teracota re prezentnd p e zeia H ecate poate fi
considerat pn n prezent ca s i n g u ra m rt u ri e ma teri a l
a i ma g i n i i acestei d iv i n iti d i n seco l u l a l I V - l e a , desco
perit n i m peri u l rom a n trzi u .

de d =sti n pentru savlrl rea viei i . D a r l i ps ite de ferici rea

v iei i v i i toare, d u p c u m a u p ie rd ut-o i pe cea terestr ,
a ceste suflete nev i n ovate devi n crude, r z b u n toa re , r u
fctoa re 12.
Ecouri a l e acestei <;:re d i ne se g sesc i n doctri nele
neopitagoreene i neoplatoniene (ca d e exe m p l u Porphy
rios)13. De fa pt, din aceste credi ne care g sesc u n l a rg
r s u n et i n s u persti i i l e po p u l a re, izvor te acea tea m
c a re a terorizat s ufletul a nt i c i lor, tea m a fa de s pectre
i s p i ri te rel e . n s i re l i g i a ofic i a l rom a n rec unoa te
existe n \a acelor /emures s a u /arvae, c rora le consacr
u n c u l t. n ca l e n d a r u l rom a n ntre Feriae fig u reaz /em u ria
l a 9, 1 1 , 13 mai , con s i de rate c a dies nefasti14.
Teroarea fa de s pectre face pe cei vii s m u l t i p l ice
preca ui i l e pentru ca s p i ritu l defu n ctu l u i s n u - i pr
sea sc mormnt u l . Cere m o n i i i banchete f u n era re, ofra nde,
sacrifici i , toate a u ca scop s m b u n eze, n eg a l m s u r ,
a tt d i v i n it i l e i nfer n a le ct i s p i ritele mo ri l o r. De a seme
n e a depun erea n m o r m i n te a u n o r a m u l ete, statuete,
vase a n tropomorfe sau a lte o biecte, con stit u i a u de fapt,
prin fora s u pra n a t u ra l cu ca re erau i n vestite, conform
concepiei a nt i ce priv i n d c u lt u l i m a g i n i l or, m i j l oace de pro
tecie a celor vii i de d o m i n a re a celor m o r i .
Hecate este o d iv i n i ta te a potropa ic : st pna s p i rite
l o r re l e , ea a re p u terea n u n u m a i de a le dezl n u i n
l u mea terestr d a r a re i a utoritatea de a le m p i ed ica
a c i u n i l e nefaste. Depunerea i m a g i n ei a cestei zeie n mor
m i n te a re toc m a i sco p u l s m pied ice ca s pectru l defu nc
t u l u i , care i ntr n s u i ta e i , s treac la o activitate de
structiv.
Tre b u i e s meni o n m c practica f u n era r de d e p u
nere a u n o r i mag i n i a l e H ecatei n morm i nte a re o str
vech e tra d iie. n necropola elen i stic de l a Rodos s - a u
d esco perit stat uete a l e a cestei d i v i n iti c a p rotectoa re a
celor mori 15.
Reve n i n d l a Suc idava, i n te res a n t este fa pt u l c n acela i
mormnt n c a re a a p rut teracota re p rezentnd p e Hecate
s - a u m a i g s i t i a lte o b iecte a c ror prezen poate fi
e x p l i cat pri n acee a i g rij u n i t cu tea m a fa de soa rta
s u fletu l u i copi l u l u i defu n ct. Astfel p i ro n u l de fier ( 1 =8,5 cm),
conform acelora i concepi i a ntice, avea o funcie m a g i c :
e l servea s m piedice s p i ritele re l e s p r sea sc mor
mntul pentru a ch i n u i pe cei v i i 16 . Descoperi rea u n u i fra g
ment d e vas c u reprezenta rea u n ei sce n e bach ice ( o pa rte
d i n corpul l u i Pa n , ciorch i n e de strug u re, vrej uri de vi)
nu este de fa pt s u rpri nz toa re : este cu noscut i a s
pect u l funera r p e c a r e - I m bra c c u l t u l d i o n i s i a c ncepn d
n c d i n ce l e m a i vec h i ti m p u r i (n m o r m i n te d i n seco l u l I I I
. e. n . s - a u descoperit vase o rn ate c u sce n e d i o n i s iac i
pn n e poca ro m a n trzie 17. I n iierea copi i lo r n m i sterele
c u l t u l u i d i o n i s i a c u r m rea toc m a i salvarea sufletel o r, m
p iedicnd tra n sfo rma rea l o r n s p i rite re l e i a s i g u rn d u - l e
totodat o via vi itoare p l i n de b u c u r i i i pl ceri, l a c a re
a vea u d rept ad epi i l u i D i o n i si o s 18.

1 8 F . C u mont, Recherches s u r le symbolisme funeraire. . . p . 281

i u rm. ; A. Bruhl, op. cit., p. 323-324.
1 9 Wei l. i n E., Ara Mortis in Campo. Zur Frage der Bedeutung und
des Umfanges des Campus Martius, i n " Opol/Sc u l a Roma n'a " , 1, 1 954,
p. 1 87-1 88.
20 Ed icte mention ate in Codex Theodosia n u s (ed. Clyde Phorr, The
Theodosian Cod, ' Pri nceto n , 1 952 : 16, 1 0 , 3 ; 1 6, 10, 6 ; 1 6, 1 0, 8 ;
1 6, 1 0 1 1 ; 1 6 , 1 0 , 1 2 ; 1 6, 1 0, 1 3 ; 1 6, 1 0, 1 4) .
2 1 I n special
F. C u m o n t i n lucr ri l e s a l e a s u b l i n i a t rol u l n eo
plato n i sm u l u i ca doctrin fi lozofic i rel i g ioas a pgi n i sm u l u i in
i m pe r i u l roman tirzi u : Les religion s orienta/es dans le paganisme
romain, Pa ris, 1 929, p . 1 86-1 89, 326-328, Lux Perpetua, p. 371 , N i l sson,
op. cit, p . 721 i u rm. G . Becatti, op. cit., p. 208.
22 N i lsson, op. cit., p. 437.
23 Ul r k h von W i l a .m owitz- MoeHend orf, Die Hymnen des Pro/</os
und Synesios, in " Sitz u n g sberi,c hte der K o n i g l i c h Preu ssi schen Ak a
demie der Wissensc haften " , X IV, 1 907, p . 272-295 ; N i lsson, op. cit,
p. 460-46 1 .
24 Despre a dora rea zeiei Hecate i n i m peri u l roman tirzi u : Pa u lyWissowa . . . . , V I I , 1 91 2, col. 2770 i urm., N i l l son, op. cit., p. 455.
25 " C I L " , VI, 3 1 940.
2 6 C I L " , VI, 507.
"
27 I nforma i i a n a l i zate de A. Bruhl, op. cit., p. 1 70 i u rm . ; Mr
turii a rheologic e : Solom o <1son W. J . . Late-Roman earthenware with
relief decoration lound in Northern-Alrica and Egypt, i n " O u d h e i d
K u n d i g e m e d e Deli'ngen " , Leden, X li i i , 1 962, p. 2 1 -72 ; D. Srejovic,
Novi nalazii Dac/ea, i n " Sta r i n a r " , N . S. XIX, 1 968 ( 1 969) , p. 89-1 00,
n r. 5. Pentru teritor i u l r i i noastre, 1. Ba rnea , O cas roman tirzie
de la Dinogetia, in " SCIV " , 20, n r. 2, 1 969, p. 259-260, fig. 6/1 ,7.

Atesta rea existenei l a Su c idava, n p r i m a j u mtate a

seco l u l u i a l I V - l e a , att a c u l tu l u i zeie i H ecate ct i a ce l u i
d io n i s i a c cores pun d e rea l iti l o r care cara cterizeaz v i aa
rel i g ioas a i m pe ri u l u i rom a n trz i u . Ascen s i u nea cret i n i s 12 Exi st o b i bl iografie modern, extrem d e bogat in acea st
problem, bazat pe i nterpretarea i nforma i i l o r d i n opere l e unor
a u tori antici ca Verg i l i u s, Horati us, Tertu l l i a n etc. Amintim i n spe
cial in afar de l u cr r i l e menionate ale lui Emile Jobbe-Duva l ,
M a s s o n n e a u Elia ne, N i lsson, pe c e l e a l e l u i F. Cum ont, Lux per
petua, Pa ris, 1 949, p. 306-320 i Recherches sur le symbolisme lune
raire des Romains, Pari's, 1 966, p. 281 i u r m .
13 F. C u m o nt, Lux Perpetua, p. 371 ; Ni lsson, op. cit., p. 438,
446.
1 4 M a ssonneau E l i a n e, op. cit., p. 4 1 -46, N i lsson.
1 5 G i u la n d i Giorgio, Artemis-Hekate una problema di tipologia
nella scultura ellenistica, in " Revue Archeologiq u e, " 1 969, 2, p. 272.
1 6 G. Bera rd, La necropole gallo-romaine de la Cala de a Cobasse
{Var}, in " G a l l ia " , XXI, 1 963, fas'c. 2, p. 295-306 ; A. von Doorselaer,
Les necropoles d'epoque romaine en Gau/e septentriona/e, Brugge,
1 967, p. 1 23.
1 7 Bo.n i s B. Eve, Keso heHen i 'sziti k u s d o m borm uves edengesoport
e/terjedese a romai tortomanyokban, in " AE " , 79, 1, 1 952, p. 23-32 ;
A. Bruhl, Liber pater, 1 953, p. 309 i u rm.

50

www.patrimoniu.ro

MONEDE BIZANTINE DE BRONZ DIN SECOLELE V-VI I N DOBROGEA

------

G H . PO E N A R U B O R D EA

tri d e istorie veche, i Dacia " , ca re vi ne n ntm p i n a rea

ce rcetto r i l o r sa u cu pri mel e ti ri pri v i n d teza u re ori g ru
p u r i de mon ede sau cu date preci se pri v i n d desco periri
i zo late.
Dac acea st nce rca re a noastr va pu tea a p rea
u n o ra temera r sau o r i c u m prem a t u r , nou ni se pare
c n u este totui za d a r n i c , c h i a r n a i nte d '8 p u b l i ca rea
i nteg ra l a coleci ei de mon ede bi za n t i n e a M u ze u l u i d i n
Consta na '2, p e ca re n e baz m o b u n pa rte d i n afi r m a
i i l e noa stre, avn d poate o d u bl uti l itate. P ro p u n n d o
i ma g i n e de a n s a m b l u a s u pra c i rculaiei mo n etare d i n D o
brogea, n rsti m p u l de la refo rma moneta r a l u i Anas
tas i u s , din 498, pn l a nceta rea st p n i r i i bizantine ti m
p u r i i l a D u n rea d e J os, n 68 1 , pri n n cerca rea d e nca
d ra re a date l o r n u m i s matice a c u m u l ate, ca re se afl d i s
persate n a rticole s a u n n ote pa ri a le , st u d i u l a cesta pe
de o pa rte aco per provizor i u o l a c u n , i a r pe de a l t
pa rte, poate aj uta tuturor celor ca re vo r nce rca fie s
com pletez.e d atele, fie s adn cea sc p roblemele, oferi n d u - Ie
o serie de pri me j a l oan e fe rme, i n d i s pe n sa b i le. De a ltfe l ,
sntem pri m i i ca re s n utri m n d ejdea c , p r i n c u n o aterea
de n o i mate r i a l e n u m i s m atice i a rheolog i ce , sch ia noa str
se va vd i destul de repede i nco m p let i deci perfecti b i l
pri n cercet ri vi itoa re, n ca re ne facem i l uz i a c vom m a i
avea i n o i u n o a reca re rol .
Mon ede le bi za nt i n e n cep s fie e m i se o dat c u re
forma mon eta r a m p ratu l u i An a sta s i u s 13 d i n a n u l 498
i a u d rept ca racteri stic exi ste na pe reve rs u l celor de
b ro n z a u n o r cifre expri mn d va l o a rea pri n l i tere g recet i .
Va l o r i l e d e baz a u fost i n ii a l : M = 40 nummia = follis ;
K = 20 n um m ia = ob% s ; 1 = 1 0 n u m mia = decanummi on ;
E = 5 n um m ia = penta num m i o n M a i trz i u , d a r n t l n i te
m a i ra r i e m i se n u m a i n a n u m ite mo net r i i , s - a u m a i fo
l o s i t i a l te va lori c u m a r fi , de exe m p l u , 1 5 = 1 6 n ummia
(av nd i d i vizi u n i l e H = 8 n u m mia i !1 = 4 n u mmia) n m o
n et ria d e l a Thessa l o n i c i 1 + 8 = 1 2 nu mmia n m o net ria
de l a Alexa n d r i a . Acest s i stem s - a me ni n u t n ese n ne
sch i m bat pentru toat pe rioada de ca re n e ocup m a i c i ,
ch i a r dac u neori , c u m s - a ntm plat n vremea l u i Focas,
s - a u fo losit cifrele ro m a n e . Sub cifrele de va l o a re m o n e
deie biza nti ne a u de o b i ce i n u mele p resc u rtat a l o ra u l u i
em itent i i nd i c d e a semenea offici n a n ca re s - a exec u
t a t bate rea A = 1 ; 8 = 2 ; r =3 ; !1 = 4 ; E = 5 . M a i n ot m,
n acea st fug a r trecere n rev i st '4 c n cepnd c u a l
X I I - l ea a n a l d o m n i ei l u i I u sti n i a n , 538/539, pe monedele
de bronz , cu excep i a n o m i n a l u r i l o r foa rte m ic i , a pa re
i nd icaia a n u l u i de e m i s i u ne expri ma t n cifre ro m a n e , c u

Dac i m portana monedelor b i z a n t i n e pentru st u d i u l

istoriei patriei noast re n u a sc pat u nora d i ntre ce rcet
tori i d i n perioada ca re a precedat a l doi lea r zboi mon
d i a l , cel ca re a r n ce rca o trecere n revi st a efo rtu l u i
ti i nific privi n d acea st categ orie d e docu mente, v a a vea
de sem na lat mai c u r n d b u n e i nten i i dect rea l i z ri n ade
vratul neles al cuvntu l u i .
t n 1 92 1 , d e exe m p l u , W . K n ec h tel a rta, exager n d ntr-o
oa reca re m s u r , c d e l a nfi i na rea Societi i N u m i s m a
tice Romne ( 1 904) n revi sta a cesteia n u se g sea n i ci o
noti referito a re la a se me n ea monede'. D i n pcate,
W. Kn echte l a vea n fo n d d re ptate, n i ci un a rticol n etra
tnd a n ume acest s u b i ect, cu toate c des pre monedele b i
za ntine a m i n ti se Con st . M o i s i l 2 i ch i a r e l n sui3. N u tre
buie s u i t m ns c V. P rva n acord a se n p u b l ica rea
rezu ltate l o r s ptu r i l o r, pe c a re le con d u sese, i m portana
cuven i t m rtu r i i l o r n u m i s m atice4.
i n a n i i care a u u rmat a pe l u l u i f cut de W. Knechtel
n regist r m dou nce rc ri n a cest d o m e n i u al n u m i s m a
tici i , u na a l u i Con st. M o i s i l5 i a r a d o u a a profeso r u l u i
ieea n 1 . M i nea6. i n c i u d a titl u ri l o r l o r a tt d e pro m i toa re,
ce le dou a rticole e ra u l i psite de a n a l i ze de deta l i u a s u
pra c i rcu laiei m o nedel o r des pre care i propu neau s
scrie, c h i a r dac u n e l e d a te d i n cupri n s snt i a stzi i nte
resante. Stud i u l m u l t mai rig u ro s al l u i Oct. l I i escu, nch i
nat n 1 952 teza u re l o r m o neta re7, fcea d e fa pt, c h i a r
dac n sera pri mele date oferite de efo rt u l n su bsta n
a rheol og ic al a n i lo r postbe l ici , un b i l a n a l acestor st ri
de l ucruri, nu toc m a i n c u rajatoa re , pentru cei d o r n i c i s
dea i nvestigai i l or i sto rice de l a noi s u po rt u l cro n o l o g i c de
m a re n s e m n tate pe ca re - I poate a d uce stu d i u l a m n u n
it a l m onedelor biza nti ne.
Este adev rat n s c, n a n i i 40, E m i l Co n d u rach i a
d a t cteva st u d i i i m porta n te n d o me n i u l n u m i s m a t i c i i b i
za n tine, d a r pentru a lt perioad dect cea de care n e
ocu pmB. O p r i n d a i c i a ceast evoca re n i s e p a re tot u i
necesa r s a m i n t i m p u b l i ca rea d e ctre S u z a n a D i m itr i u
a u n ui p r i m g ru p de m on ed e de la H i stria9 i a poi p u b l i
ca rea d e ctre I r. D i m i a n a u n u i m a re n u m r d e mon ede
biza nti ne, prove n i n d a tt d i n desco peri ri izol ate ct i d i n
teza u re 'o i ca re, d u p prerea noastr , a desch i s cea m a i
b u n ca le de c u n o a tere a m a teri a l u l u i , p u b l i ca rea sa
a m n u nit, p reced n d a n a l iza i n vede rea s i nteze i . N u
u it m n i ci ro l u l i n fo rmai i l o r n se rate n c ro n i ca descope
ri r i l o r mo neta re i n ut c u reg u l a ritate d e B u c u r M itrea,
ncepnd di n 1 958, n para l e l , n revi ste l e Studii i cerce-

1 W. Knechte l , Despre monetele bizantine, n " Bu l eti n u l Soci et

i i N u m i smatice Rom n e " , XVI , 1 92 1 , nr. 37-40, p. 1 0- 1 2 . Abia dac
trebuie s-o mai s p u n em s i m p l a colecionare nc n u nsea mn n i m i c
pentru i storie.
2 Consta ntin M o i s i l , Monete i tezaure monetare gsite n Ro
mnia i n inuturile romneti nvecinate, n " B u l eti n u l Soci et i i
N u m i smatice Ramne " , XI. 1 91 4, nr. 2 1 , p. 55.
3 W. Knechtel, Monete barbare din Romnia, n " B u l eti n u l Socie
tii N u m i smatice Rom n e " , X, 1 9 1 3, n r. 1 9, p. 1 7.
4 V. Prva n , Cetatea Tropaeum, Consideraii istorice. II, n
" Bule
t i n u l Comisiei Monu m entelor I storice " , IV, 1 91 1 , p. 1 90-1 91 .
5 Con sta ntin M o i s i l , Sur les monnaies byzantines trouvees en Rou
manie, n " Academie Rou mai ne. B u l letin de la Section H istori q u e " ,
XI (Congres de Byza ntino.l ogi e de Buca ret, m em o i res) . 1 924, p.
208-21 1 .
6 1 . M i neo, In/luena bizantin n regiunea carpato-dunrean,
pn la sfritul sec. XII, n baza monedelor rspndite, n " B u le ti n u l
Societii N u m i smatice Rom ne " , XXV I I -XXVI I I , n r . 81 -82 (Luc r r i l e
p ri m u l u i Con g res d e n u m i smatic i a rheologie, Bucu reti, 1 933, partea
1 ) . 1 933-1 934, p. 97-1 1 4.
7 Oct. I l iescu, Despre tezaure/e monetare i viaa economic n
sec. III-XIV pe teritoriul rii noastre, n " Stu d i i " , V, 1 952, 3, p. 1 78-1 86.
8 6mil Co n d u r,achi, Monnaies byzantines coupees, n
" C r'on i'c a N u
m i smatic i Arheolog ic " , XV, 1 940, p . 1 1 7-1 1 8, 227 i 229 i
Un n o u tezau r d e monede bizantine, n " B u leti n u l tiinific a l Aca
demiei R . P. R . " , 1, 1 949, 3-4, p. 1 63-1 67.
9 Suzana D i m itri u , Descoperiri monetare, n Histria. Monografie
arheologic, 1, Bucu reti, 1 954, p. 471 -472.
1 0 I r. D i m i a n , Cteva descoperiri monetare bizantine pe teritoriul
R.P.R., n " Stu d i i i Cercet r i de N u m i smatic " , 1, 1 957, p. 1 89-2 1 6 .

11 Sub
titl uri l a nceput va riabi le, cronica se i n titu leaz acum
Descoperiri recente i mai vechi de monede antice i bizantine n
R. S. Romnia, n " Stu d i i i cercet ri de i storie veahe " , respectiv
Decouvertes nkentes et plus anciennes des monnaies antiques et
byzantines en Roumaine, n " Dacia, N .S. " O vom prescu rto B . Mi treo,
Descoperiri.
12 Cata l o g u l nceput de A I . Popeea n 1 959, a fost ncheiot cu
cola bora rea noa str n 1 963. O comu n icare cu titl u l Monede bizan
tine n colectia Muzeului Regional de Arheologie Dobrogea, au pre
zenta t G h . Poenaru Bordea i AI. Popeea n 1 964 la l-a sesi u n e
d e com u n icri a M uzeu l u i d i n Consta na i o a l ta , c u con i n u t mbu
ntit, la I n stitutu l de Arheolog ie n cadrul Seciei d e epigrafie i
ll u m i smatic, n 1 967.
13 Ph.
G rierson, The Currency Reform of Anastosius, n " Atti
V I I I Congres. i nternoz. di Stu d i Bizo ntini " , Romo, 1 951 , 1 ; Studi Bizan
tini e Neohellenici, Romo, 1 953, p. 374-37 5 ; A. R. Bell i n g er, Byzan
tine Notes. 1. The Copper of Anastosius, n " M u se u m Notes " , X I I ,
1 966, p. 84-87. Co rtea l u i D. M . Metcalf, The Origins of the Anas
tasian Currency Reform, Am sterd a m , 1 969, n-am putut-o consu lta
nc. Vezi recenzia semnat de Cec i l e Morr i so n , n " Revue N u m i s
matique, " s e r i o VI, voI . XI, 1 969, p. 324-325.
1 4 Pentru deta l i i i i dentificri se pot consu lta cu folos W. Wroth,
Catalogue of the imperial Byzantine Coins in the British Museum,
1, II, Lond ra , 1 908, i Alfred R . Bell i n ger, Phi l i p G ri erson, Catalogue
of the Byzantine Coins in the Dumbarton Oaks Collection and in
the Whittemore Collection, (1, A. R. Bel l i ng er, Anastasius to Maurice
""1 -62, Wa s h i ngton, 1 966, i I I . Ph. G rie rso n, Phocas to Theodosius
III 602-7 1 7, pa rtea 1 : Phocas and Herac/ius (602-64 1 ), partea I I :
Herac/ius Constantine to Theodorius fii (64 1 -7 1 7), Wa s h i n gton, 1 968),

51

www.patrimoniu.ro

o s i n g u r exce pie nota b i l n p ri m i i a n i de d o m n i e a i l u i

l u sti n I I c n d s - a u uti l izat i l iterele a lfa betu l u i g recesc.
Pentru perioa da ca re a p recedat d o m n i a l u i Anasta s i u s
c u n o ti nele noa stre n leg t u r c u c i rc u l a ia mon eta r d i n
a doua j u m tate a seco l u l u i a l V - l ea , n l i psa ce rcet r i l o r
n ecesa re, s n t nc foa rte s l a be. N i ci n privi na as pecte l o r
a rheolog ice a l e pro b l e m e i l ucruri le n u sta u cu m u l t m a i
b i ne1s. O r i c u m , ti m a st zi c a u c i rc u l at i n D o b rogea
monedele foa rte m i c i , n u m ite de n u m i s m ai m i n i m ; s a u
aes 4, e m i se de m p rai i M a rc i a n (450-457) i Leon
(457-474) i , c h i a r dac nu avem n c p u b l i cate monede
de b ro n z de la Zenon i d i n p ri m i i a n i ai d o m n i ei l u i An as
ta s i u s (49 1 -498) o l u ng p a u z n c i rc u laia mon eta r ,
c a re a r f i putut a pa re c a pos i b i l pe baza d ate l o r oferite,
n a i nte de stud i u l mai a m n u n it a l monedel o r ro m a n e
trz i i , de l a H i stria 16, este des m i nit a c u m ch i a r d '2 materi a
l u l d e aco l o precu m i d i n a lte loc a l iti 17. N u ti m n i ci
exact cnd au avut loc, n ici ct de g ra ve a u fost, eve n i
mente l e care a u d u s l a ng ropa rea u n u i teza u r m oneta r n
v remea d o m n i ei m p rat u l u i Leo n , descoperit c u m u li a n i
n u rm l a M i rcea Vod (Ci l i bi c h i o i ) i s e m n a l a t d e Const.
M o i s i J 18. i n aceste co n d i i i , s ntem pentru moment l i psii de
pos i b i l itatea de a face co m pa rai i cu perioada a nteri o a r ,
n ecesa re n sco p u l sta b i l i ri i m a i exacte a ceea ce repre
zenta n Dobrogea noua m on ed a l u i Ana sta s i u s . E c l a r
n s c ea reprezenta, f r n d o i a l , o n s n to i re sa l u
ta r a n u mera r u l u i m r u n t fa de decen i i le d i n a i n tea
refo rm e i .
Co m pa rai i l e s n t n s n ecesa re i vom n cerca s l e
facem cu perioada u rmto a re, d e aceea n ser m a i ci m a i

nti s ituaia n u meric a monede l o r d i n seco lel e V I -VI I din

coleci a M u zeu l u i de a rheolog i e d i n Con sta na 19 :
Anarsbosi,us
l u sbin I
I'ustil n i a n
l u'st i n 1,1

=
=
=
=

20
30
56
68

exemplare
ex,em,p lla, re
ex,empl,a e
'exemplrarre

T i beri,u II Consta,ntin
M o u rici u Tiber,ilu
Foca s
Heracli,us

9 ex,emplore
27 ex,em plane
1 0 le x'emplane
7 'e xem.plalre

U n n u m r de 1 6 exe m p l a re l a ca re n u s - a putut p reciza

m p ra t u l pa r a fi d i n perioada l u sti n I - I u sti n ia n , dnd
u n tota l de 243 exe m p l a re .
Iat i s ituaia proce n t u a l pentru acel a i m ate ria l :
A nlaba s i,us
l u stirn I
I ulsti n i,a n
Imbi n I I

=
=
=
=

8,23%
1 2,34%
23.04%
27,98%

T i beriu II Comba n,bi n

M a u ri,c i u Tibe niru
Fooa,s

=
=
=

Hera e l i u s

3,70%
1 1 ,1 1 %
4,1 1 %
2,88%

Cele 1 6 exe m p l a re de la l u sti n

s a u I u sti n i a n rep rezi nt 6,580/0,
in sfrit, ca s obi n e m un p l u s de p recI z i e pentru
com pa rai i le pe ca re l e vo m nce rca d m i rezu ltate l e ca l
c u l ri i coeficientu l u i moned/a n20, o bi n ut p r i n ra porta rea
n u m ru l u i de m o n ede la n u m ru l de a n i de dom n i e :

15

Vez i a c u m recent A I . Sucevea n u , C . Scarpa n , Stratigrafia

Histriei romane trzii n lumina spturilor din 1 969 i 1 970 n Sec
torul Central, in " Pontica " , IV, 1 971 , p. 1 67-1 68, care sta b i lesc pri m i i , prin
s.ptura efectuat, existena a dou nivele i ncendiate i n seco l u l al
V-lea a l e cror dat ri i n deta l i u u rmeaz s f i e sta b i l ite prin noi
cercet ri. C pr'ogresul recent rea l izat este i m porta nt se poate vedea
p r i n comparaie cu expunerea ,I,u i 1. Barnea, Perioada dominatului
(sec. IV-VII), in Din Istoria Dobrogei. II. Romanii la Dunrea de jos,
Bucu reti, 1 968, p. 407-409.
1) H. N u ba r, Aspetti delia circolazione monetaria di Histria nell'e
poca romana, in " Dacia, N. S.,"., V I I, 1 963, p. 245-246 i 254-255.
1 7 G n . f-oenaru Bordea, Monede recent descoperite la Histria i
u n ele probleme de circulaie monetar n Dobrogea antic, i n " Pon
tica " , IV, 1 971 , p . 325-326.
1 6 Canst. Moisil, Monete i tezaure monetare gsite n Romnia
i n inuturile romneti nvecinate (vechiul teritoriu geto-dac) i n
"
" B u l et i n u l Societ i i N u m i smatice Rom n e , X , 1 9 1 3, n r. 1 9, p. 2 1 ,
n r. 7 . Pentru i n g rapa rea teza u r u l u i a r p u tea f i avute i n vedere eve n i
m entele d e d u p 4 7 1 i n l egtur cu activitatea l u i Theodaric, care
i - a avut u n t i m p reed i na la Navae i a crui pol itic fa de
i m periu a avut u n ca racter d u p l i cita r. Pentru eve n i m e n te vezi 1.
Barnea , op. cit., p. 409. Aceast su gestie a n aa str ar putea fi avut
n vedere eventua l i pentru data i ncendierii H istriei ce s-a petrecut,
aricum, n etapa Lean I
Zenan sau cel trz i u n pri m i i a n'i ai l u i
Anasta s ius.

20

Ana's tasim (49 1 -5 1 8)

l usti n I (51 8-527)

30
== 3

28

0,72

10

S6

l u sti 'n i a n (527-565)

= - -

lou stin II (565-578)

39

1 ,43

68

- = 5,23

13
9

Tiberiu I I 'Con sta ntin (578-582) =

Momiciu Tiberiu (582-602)

Focas (602-610)

H e racl i u s (61 0-641 )

7
= - = 0,22

27
12

10
9

1 ,8

1 ,29

= 1 ,1 1

32

i n a i nte de a nce rca s coment m aceste d a te, avem

dato ri a s a rt m c materi a l u l pe ca re se s p rij i n i ca re
1 9 Fat de datele a nterior com u n icate ( 1 964 si 1 967) s-au mod i
ficat cifr l e pen tru I u st i n i a n i l us ti n I I . p r i n rea't ri b u i rea u n u i g r u p
d e c i n c i monede ce a u trecu t l a dom n i a cel u i de a l doilea. M i c i
modificri d e d eta l i u s - a r putea s mai a pa r n ecesare la u ltima
verificare d i n a i nte d e edita rea cata log u l u i . Ndj d u i m c ele n u
v o r afecta esenia l u l datelor pe c o r e le folosim a stzi.
20 Pri m u l care a operat la n o i i n ar, cu acest procedeu a
fost Bucur M itrea in com u n ica rea Unele aspecte ale circulaiei mone
tare bizantine timpurii la Dunrea de Jos, i n ut n cadrul Sec i e i
d e epigrafie i n u m i smatic a I nstitutu l u i d e Arheologie d i n Bucureti,
i n 1 966.

Fig. 1. Anastasius, follis emis fa Constantinopol ntre anii 498-5 1 8 (mrit).

52

www.patrimoniu.ro

este de co n s i derat, f r excepie, d o b ro.g ea n ca prove

n ien , reprezi nt n fo n d o seci u n e n c i rc u laia moneta r
a epoc i i . Se poate p u n e ntreba rea d a c se poate o pera
cu rezu ltatele obi n ute, a d ic d a c i n ce m s u r pot fi
ele con s i d e rate d rept t i p i ce. Noi co n s i d e r m c d a , cu
atit mai m u l t cu ct, in l i n i i m a ri , ele snt confi rmate de
stu d i u l monedelor biza nti n e de b ro n z d e la D i nogetia i
H istri a , nt repri n s d e B u c u r M it rea21, ch i a r dac a n u m ite
deosebi r i exi st .
Pe ntru a reveni l a An a sta s i u s , n cepem p r i n a n reg i stra
(] situaie pa radoxa l i a n u me n u m r u l
re l ativ sczut a l
monedelor de l a acest m p rat, despre ca re s e tie c a
avut o g rij deosebit fa de zona ca re n e re i n e ate n i a ,
bin e p u s n l u m i n d e stud i i le d i n u l ti m i i a n i 22. C h i a r
dac reca l c u l m coef ic ie n t u l n u m a i pentru a n i i de d u p
reform n u obi nem d ect 0,95. Coefic i e n t u l este de a l tfel
sczut i la D i noget i a .
O ex p l i caie t reb u i e s exi ste i a m putea avea deo
camd at in vedere po l itica stri ct d e eco n o m i i a m p ra
t u l u i23 i rsco a l a l u i Vita l i a n , 5 1 3- 5 1 8, care a zdrun ci n a t
puternic ul t i m i i a n i d e d o m n i e a i l u i Anasta s i u s i ca re i n

fon d , e ra o consec i n a acestora , ch i a r d a c i m b rca o

h a i n rel i g i oas i ch i a r dac prom oto r u l e i avea serioase
a m b i i i person a l e24.
N u m ru l dest u l de m a re de monede de la l usti n
este expl i ca b i l pentru o d o m n i e n genera l l i n i tit. C h i a r
d a c n procente avem d o a r 1 2,34% d i n tota l , avem ns
m rt u r i a edificatoa re a coefi c i entu l u i mo n ed/a n 3.
A doua s i tuaie paradoxal , sa u n u m a i a pa re n t pa ra
doxa l , o i n re g i str m i n vremea l u i I usti n i a n . C h i a r dac
i n De aedificiis, P roco p i u d i n Caesa rea i i va fi p u s i n
sea m i rea l i z ri a l e u nora d i n pred eceso ri , p rezena a c
ti v a B i z a nu l u i i n Dobrogea s - a fcut putern i c s i mi t25.
N u m r u l monedelor de la I u sti n i a n este ca ntitativ vorb i n d ,
a p reci a b i l , i acea sta expl ic ero a rea m a i veche de a co n
s i dera i n ceputu l i peri oada de v rf a ci rculaiei mo neta re
n rsti m p u l acestei l u ng i d o m n i i26, s a u e ro a rea m a i n o u
d e a con s i dera c n u m ru l cel ma i m a re de mo n ed e este
d i n t i m p u l e i 27, ceea ce creea z o fa ls i m p res ie. i n
colec i a M u ze u l u i con st n ea n , p e ca re a m exa m i nat-o,
monedele de la I u sti n i a n reprez i nt n t r- adev r 23,040 / 0 ,
dep i te d o a r d e ce l e d e l a l u st i n I I , 27,98% , Coeficientu l
a n/do m n i e 1 ,43 este n s m u l t m a i sczut d ecit cele i n re
g i strate pentru vremea lui l u sti n I i vremea lu i l u st i n I I ,
r m n i n d ch i a r s u b cel d i n t i m p u l l u i T i be r i u I I Consta n ti n .
T i n i n d sea ma d e acea st s ituaie va t re b u i s i n ce rc m ex
p l ica rea fe n o m e n u l u i .
N i se pa re c t re b u i e s avem in ved e re d o u rea l iti,
i n fo n d legate una de cea la l t i ca re, m p reu n , n e pot
d a mca r un i n ceput d e expl i caie. N e g i n d i m l a p res i u
n e a tot m a i acce ntuat a u n o r p o p u l a i i n m i g raie a s u p ra
l i n i ei D u n r i i i a Do broge i , i n cazul nostru, ca re a u creat
m o m e nte d i fi c i l e pentru i m pe r i u , mai a le s n a doua j u m
tate a d o m n i e i l u i I usti n i a n . Acea st presi u n e s - a concre
tizat i n i n c u rsi u n i c a re a u d u s l a d i strugeri d e ceti i ,
este a doua rea l i tate, la n g ro p ri d e teza u re28. Dou re
pere cro n o l og i ce pa r a s i g u rate : a n u l i ncend i u l u i de l a
D i nogetia ( u l t i m a m o ned d i n 557/558 d u p c a re rea pa r

2 1 Monedele descoperite 10
D i n ogetia treb u i a u s vad l u m i n a
tiparului i n p r i m u l volum a l monog rafiei Dinogetia, Bucu reti. O
aminare de ultim or, n e-a privat d e pos i b i l itatea folosirii i n cele
mai bune cond ii u n i a acestui i m po rta n t material, care r m i n e inc
.i nedit. Am u t i l i za t notele noastre l a c,o m u nicarea sus citat. I n stu
,d iul su BucUl M i trea proceda l a foa rte utile compa raii cu mate
rialele de l a H i stria i Sucidava. Ca s n e rez u m m a i c i l a H i stria ,
v o m a rta c i n afar d e m o n e d e l e publicate cu toate datele de
S. D i mitri u , op. cit., p. 472 i de cele publ icate d e H . N u bar, /V1onede
bizantine de la inceputul secolului al VII-lea i sfiritul cetii Histria,
in " Studii i cerce,t ri de n u'mismatk " , I I I , 1 960, p. 1 83-1 93, exist
num eroa se meni u n i i n rapoa rtele d e spturi ale a ntieru l u i . In
a teptarea publicrii i nteg ra l e a monedelor bizantine descoperite l a
Histria, p i n i n 1 959, i n vol u m u l I I I a l mo nogr,afiei Histria, se poate
folosi conspectul rea l i za t pe baza n otelor d e i nventa r d e la I nsti tutu l
de Arheologie (B. M itrea, C. Preda, H . N u ba r , V. C a n a rache) de
Aurelian Petre, Quelques donnees archeologiques concernant la con
linuile de la population et de la culture romano- byzantines dans la
Scythic /Viineure au VI-e et VII-e siec/es de notre ere, in " Dacia,
N . S., " VII, 1 963, p. 31 9-321 . Pen.t ru descoperirile de d u p aceast
,d at vezi Gh. Poenoru Bordea , Numismatica i distrugerea Hislriei
in se:olul al III-Ieo e. n . , in " Studii i ,cerce,tri de /l'u m i sm atic " , V,
1 971 , p. 1 1 0, i idem, op. cit., in " Pontica, " IV, p. 332-334.
22 1 . Bamea, Contributions to Dobroudja History under Anasta
sius 1, in " Dacia, N.S. " IV, 1 960, p. 363-374 ; Em. Popescu, O inscrip
Jie de la Anastasius 1 descoperit la Histria, in " Stu d i i c lasice, " V I I I ,
1 966, p . 1 97-206 ; 1 . Bamea, op. cit., i n Istoria Dobrogei, I I , p. 4 1 0-41 5.
23 Citeva date generale l a W. Wroth, op. cit., 1 , p. X I I I . 1 . Barnea,
cind vorbete de " n u m r u l insemnat d e monede din t i m p u l lui
Anastasius descoperite i n Dobrogea, i a r u neori i i n stnga D u n r i i " ,
op. cit., p. 4 1 1 , nu a re n vedere n ici o situaie com parativ. Asu pra
n u m r u l u i relotiv sczut d e m o n ed e d e la Anasta sius se va vedea
Gh. Poenaru Bordea, op. cit., n " Pontica " , IV, p. 326.

24 1 . 1 . Russu, Obiria i rscoala lui Vitalian us, n

" Omagiu l u i
P . Consta nti nescu-Iai " , Bucu reti, 1 965, p . 1 33-1 39 i 1 . Barnea,
op. cit., i n Istoria Dobrogei, I I , p. 41 2-4 1 4.
25 Pen tru o i nforma re rapid 1. Barnea , op. cit., n Istoria Dobrogei,
I I , p. 420-429.
26 Aa, de exe m p l u , Con st. Moisil, op. cit., n " Academie Rou
mai ne, Bul let;n de la Section H i stori q u e " , X I , 1 924, p. 2 1 0 ; vezi ns
i 1 . M i nea, op. cit., p. 1 07-1 09.
27 I r. D i m i a n , op. cit., p. 204.
28 Pe ntru situaia de pe teritoriul B u l ga riei de a st zi vezi J .
J u ro u kova, Les invasions slaves a u s ud d u Danube d'apres les tresors
monetaires en Bulgarie, n " Byza ntinobulgarica " , I I I , 1 969, p. 255-262.
Vezi mai jos notele 40 i 4 1 .

Fig. 2 . Iustinian, follis emis la Constantinopol i n anul 539/540 (mrit ).

53

www.patrimoniu.ro

n t i m p u l l u i l u st i n 1 1 )29 i 56 1 /562, data u l ti mei monede

d i n teza u r u l d e la To pa l u3o. M a i d i f i c i l este s pro p u n e m
o dat fe rm pentru i n ce nd i u l con statat l a H i stria ca m
pe ntru aceeai perioa d , u n de o mo ned d i n 56 1 /562 n u
este n poziie cert i u n de l i psa monedelor d e d u p 559
o r i c u m n u se constat , aa c u m ea n u a pa re genera l
n i ci pentru D o b rogea3 1 . i n a i nte de u n stu d i u speci a l este
g reu de s p u s m a i m u l t dect c data n i vel u l u i de a rs u r
tre b u i e s fie m a i trzie de 543/544, d a ta u l ti mei mo nede
a pa r i n n d s i g u r n i vel u l u i i n ce n d i a t32. D i n l i teratu ra d e
s peci a l i tate m a i vec he se c u n otea u n a l t teza u r, t o t d e
monede de bronz, descoperit l a Satu N o u (j u d . T u l cea)
despre care ti m n u m a i c se co m p u nea d i n 25 d e moned e
d e la l u sti n i a n33.
D i s pa riia d i n c i rcu laie a u n o r ca ntiti de monede,
mai m a ri decit ne nc h i p u i m n a cest mome n t34, ar p utea
da o expl icaie coefi cientu l u i m o ned / a n sc zut d i n pe
rioada a cestei do m n i i . N ot m c pe ntru n o m i n a l u l M s - a
con statat o evo l uie, t i n z i n d s p re t reptata s a red u cere3s,
ca re nu face decit s consfi nea sc conseci ne l e pe p l a n
mo neta r a l e po l i t i c i i prea cost i s i toa re, aventu roas i n
f i n a l fa l i menta r , a cel u i n u m i t u neori I u sti n i a n cel M a re .
D a c m o n e d e l e d i n col ec i a M u ze u l u i de a rheolog i e d i n
Con stana snt n general repa rtizate u n i form pe pa rc u rs u l
d o m n i e i este totu i d e se m n a l a t c d u p 545/546 exi st o
serie de l a cu ne de cte u n a n , ca re poate n u snt c u tot u l
l i psite de se m n ificaie, dei o rice genera l i za re n i s e pa re
d i n acest p u n ct de ved e re i m prudent.
A d u ce mai depa rte d i scuia, l a n i ve l u l act u a l al i n fo r
maiei noastre, a r n s e m n a s n c Ic m noi i n i ne i n d e m
n u l p e ca re - I f cea m cu a l t p r i l ej36 d e a s e c uta s o l u i i
d e l a c a z la caz, socoti n d a t u n c i c tenta i a a n cor r i i l a
situaia d e l a D i nogetia i a a ltor s i t u a i i d o b rogene a r fi
nepotrivit, exi sti n d i m u lte a l te po s i b i l i t i n i sto ria a g i -

tat a epoc i i . P reci z m a i c I c, In concepia noastr, n u ma i

a n a l i za d a te l o r a rh eo l og i ce i a s i tuaiei exa cte a mone
d e l o r, stu d i a te in deta l i u , poate oferi s o l u i i cro n o l og i ce
pentru o a eza re s a u a lta, date a c ro r n m u l i re poate
d u ce la sta b i l i rea d i reciei i poate n f i n a l , la sta b i l i rea
i t i n e ra ri u l u i ra i d u ri l o r de prad b u l g a re, s l ave, k u trig ure,
ava re sau a ltele.
D u p d o m n i a l u i I u sti n i a n , n reg i st r m n vre mea l ui,
l u sti n I I pe ntru Dobrogea, o cretere deose b i t a n u m
ru l u i m o nedelor de b ro n z , rep reze ntnd n u m ru l cel mai
m a re ca ci fr a bsol ut n exe m p l a re, 68, a d ic 27,9801t
d i n tota l i avnd d rept corespo ndent un coeficient mo
ned/an de 5,23, m u lt m a i rid icat decit cele n reg i strate
pn la acea st d o m n i e, ca s nu m a i vo rb i m de cele de
d u p e a . S i tuaia a r p utea a pa re d rept o e roa re , mcar
ce l o r o b i n u i i cu vech i l e i m pres i i , l a ca re trebu i e i med iat
s atragem atenia c cifre l e snt rig u ros sta b i l ite i mai
m u l t dect att, c ele se b u c u r d e confi r m a rea depl i n
a celor la ca re a a j u n s B u c u r M it rea pe ntru D i nogetia i
H i stri a . Este vorba deci de o rea l i tate, m ca r pentru lotu
riie f r teza u re mo netare, pe ca re o putem consi dera va
l a b i l n Dobrogea n a n sa m b l u l e i , s u b rezerva u n e i
eve n t u a l e des m i n i r i d e ctre loturi de monede m a i n u me
roa se s i mai se m n i ficative dect cele avute a i ci n vedere ,
de l u a t n tota l i tatea l o r, ceea c e , d a c n u n e a pa re c u
tot u l i m posi b i l , n e pa re o r i c u m pui n pro ba b i l .
C u m s - a r expl ica a cest afl ux d e monede n vremea u n e i
d o m n i i i n ti m p u l c re i a , cu excepia u n e i i n c u rs i u n i a
ava ri l o r n 56637, n u este de se m n a l a t n i c i u n eve n i ment
i m po rta n t ? Poate toc m a i prin acea sta . Vo m c uta s ne ex
p l i c m . Avem i n ved e re n pri m u l r n d , exi stena u n e i
perioade de l i n ite, n ca re d e c i n i ci o a m e n i nare s e
rioas n u a ve n i t s tu l b u re viaa n o r m a l d i n reg i u nea
d i ntre D u n re i M a rea Neag r , destu l de pute r n i c l ovit
n a n i i preced eni . in a l d o i lea ri n d , s - a r putea ca o a n u
m i t ten d i n i nflai o n i st, s f i urmat perioadei a tt d e
a g ita te d i n vremea l u i I u sti n i a n .
Dac acea st i m presie este va l a b i l i con stata rea c o
oa reca re l i ps a n u m e ra ru l u i s - a f cut s i mit spre sf ritu l
d o m n iei p reced ente , s u me m a ri fi i n d poate scoase d i n
ci rcu laie p r i n teza u riza re, n u este i n exa ct , a m avea de
a face cu o u m p l e re bru sc a u n u i gol re lativ de c i rc u l a nt.
S - a r mai putea avea n ved e re i s ugesti a fcut de I o n

29 1 . Ba rnea , L 'incendie de la cite de Dinogetia a u VI-e siecle,

n " Dacia, N. S., " X., 1 966, p. 237-259 ; idem, op. cit. , n Istoria
Dobrogei, I I , p. 429-430 cu izvoa rele acolo citate.
30 I r. D i m i a n , op. cit., p. 1 9 1 - 1 92, de pus poate, d u p noi, n
legtur cu i nvazia h u no - b u l g a r d i n 562, c a c e l mai t i m p u r i u eve
n i ment p l a u zi b i l . Asu pra acesteia 1 . Ba rnea , op. cit., p. 430.
3 1 G h . Poenaru Bordea, op. cit, n " Pontica , " IV, 1 97 1 , p. 326-327.
32 A I . Sucevea n u , C. Scorpa n, op. cit., p. 1 64 nota 1 4 i p. 1 67 i
G h . Poe naru Bordea, op. cit., 'n " Po n ti'c a " , IV, 1 97 1 , p. 333 nr . 39.
33 Const .
Mo,i s i ! . op. cit. , n " Bu leti n u l Soci etii N u m isma tice
Rom ne " , X I , 1 91 4, n r. 21 . p. 55.
34 S i m ptomatic ar fi n acest sen s existena u n or i m itaii d e
gen u l c e l e i publ icate de W. K n echtel, op. cit., n " B u l et i n u l Societ i i
N u m i smatice Rom ne, " X, 1 9 1 3, n r . 1 9, p . 1 7, d i n pcate fr pro
venien, evident dac ele s-ar n m u li n descoperiri s i g u re d i n
Dobrogea.
35 D.
M. Metca lf, The /II1 e trology of iustinian follis, n " The
N u m i smatic C hron icle, " seria VI, voi . XX, 1 960, p. 2 1 7-2 1 9.
"
36 G h . Pae n a ru Bardea, op. cit., n " Pan tica , IV, p. 327, nota 40.

3 7 Vezi 1 . Ba rnea, op. cit., n Istoria Dobrogei, I I , p. 431 . Tezau

rul de la G rope n i , d i n stnga D u n ri i , p u b l icat de Ir. Dimian, op. cit.,
p. 1 93-1 94, cu u l t i m a moned d i n 576 / 577, este de pus n legtur
cu trecerea l u i B a i a n , n 578, d i n d rea pta n stnga D u n r i i i cu co nflictu l
slavilar cu ava r i i , term i na t catast rofal pentru cei d i nt i . Pe ntru eve n i m e n
t e l e i storice, vezi 1 . B a r n e a , op. cit., n Istoria Dobrogei, I I , p. 432. I n ter
p reta rea teza u r u l u i ne a pa ri ne. Oricum, Dobrogea pare s n u fi
avut de suferit, aci'u n'ea violent a avarilar petrec n d u - se pe mall u t
opus a l D u n r i i .

Fig. 3. lustin II, follis emis la Constantinopol n anul 568/569 (mrit).

54

www.patrimoniu.ro

8arnea38, c s u pri m a rea s u bs i d i i l o r pltite a n te r i o r k utri

g u ri l or, uti g u r i l o r i ava ri l o r a putut n eces i ta o nt r i re a
fore lor a rm a te loca le, pres u p u n n d , spe r m c nelegem
b i ne ideea, o sti m u l a re a i n teres u l u i l o r cu o a reca ri s u me
de ban i .
Ch i a r d a c nce rc a rea noa str d e a expl ica rea l i tatea
va mai avea poate nevo i e de m b u n t i r i , n n u mele ei
avem ns datoria s privi m n a l t l u m i n a ceti a n i i sa
ncerc m n stu d i i vi itoa re o rea eza re a i n te rpret r i l o r, c u
sprij i n u l eventua l a l u n o r n o i date a rheolog i ce . ti m n s
de pe acu m c exi st la H i stri a , un al d o i lea n i ve l , datnd
d i n seco l u l VI, n c destu l de nflo ritor39.
in ce privete d o m n i a l u i Ti be ri u I I Consta n t i n (578-582)
avem de a rtat c n c i u d a fa pt u l u i c m o n edele s a l e snt
re lativ rare, a b i a 9 exe m p l a re , a d ic 3,7% din monedele
aflate la M u zeul d i n Con sta na , pe ntru perioada avut n
vedere n a ces t stu d i u , l o r le co re s p u n d e u n coefi cient
mo ned/a n destu l de r i d i cat, 1 ,8, deci m a i m a re dect cel
n reg i strat sub I u sti n i a n c a re e ra de 1 ,3. Am spune c
datele sta u , n tr- u n fe l , s u b se m n u l u n e i a m b i g u i t i , m a i
m u l t a pa rent d ect rea l , avnd n ved e re coefi cientu l pe
de o pa rte m a i rid icat d ect pentru d o m n i a l u i I u sti n i a n i
pe d e a l t pa rte, sc derea bru sc n reg i strat fa de d o m
n i a l u i l u sti n I I .
Dac a m a p reciat j u st pn a c u m cifre l e ofe rite de
sec i u n ea pri n c i rc u l aia monedei b i z a n t i n e d e bronz n
Dobrogea seco l e l o r V-V I I i ex p l i cai i l e date jocu l u i de
va lori n perioada l u sti n 1 - I u sti n i a n - l u st i n II snt va l a b i le ,
avem eleme nte pe ntru a d e p i d i l e m a p e ca re a r p rea
c o p u n e pe rioada 578-582. Rea m i nti m c perioada d o m
n i e i l u i I u sti n i a n m a i a l es cea d e a d o u a j u m tate a e i ,
am co n s i d erat-o s i n g u ra cu a dev rat critic pentru D o
brog ea, c h i a r dac l a n o i n u s - a prod u s , s e pa re, situaia
deza struoas de pe o m a re pa rte a te rito ri u l u i de azi al
B u l g a riei4o. Sc derea bru sc este deci elementu l eseni a l
i a p ro pierea d e c ifre l e d i n vre m ea l u i I u sti n i a n n u face
dect s s u g e reze expl i caia ei j u st . C o n s i d e r m s i m pto
matic fa pt u l c n cont i n u a re nu mai n reg i st r m n i ci o
m b u nti re, ci d i m potriv sc d e r i l e d evi n consta nte, cci
monedele d e la M a u rici u Ti beri u snt n u m a i a pa rent n u me
roa se. De a l tfel exact n acea st pe r i oa d , ncep m a r i l e
d i sc u i i l e prilej u i te d e com u n i
3 8 Expri mat ntr-o i n tervenie la
ca rea l u i B . M i trea citat la not,a 20.
3 9 Spre exem p l u AI. Sucevea n u , C. Scorpan, op. cit., p . 1 62-1 64.
( O Dac J. J u roul<ova, op. cit., p . 255, n u se nal cnd a f i rm

" Un eventuel tableau graphique de la circulation monetaire en 8ul

garie au VI-e s. naus mantrerait que le paint culminant de la frappe
de monnaies se situe sous Justinien I-er. Les trouvailles monetaires
diminuent ensuite progressivemt=nt sous Justin II, Tibere Constantin
el /V1aurice Tibere paur disparaitre completement saus Phacas " . Vezi
i deta l i i l e situaiei, p. 256 i u rm .

d ificu lti c a re d u c la pr b u i re a , v o m vedea c te m

pora r , a l i mesu l u i d u n rea n . E ra nce p u t u l sfritu l u i .
Deve n i n d n 578 st p n i i sclavi n i l o r i a po i n 582 st
p n i la S i rm i u m , ava ri i a j u n g st p n i a i B a l ca n i l o r , consti
t u i n d u - i pri n a ntrena rea s l a v i l o r o for de oc ca re va
a ciona c u efecte de tv l ug 4 1 . F r a i n t ra a i ci n prea
m u l te a m n u n te n legtu r cu situ aia po l i tic i m i l i ta r
a I m pe ri u l u i B i za nt i n , n gen era l b i ne cu noscute la n o i , vom
a rta c a rmata l u i M a u rici u Ti beri u pa re a - i fi pierdut
u n u l d u p a lt u l pu ncte l e de sprij i n de pe l i n i a D u n ri i , n
c i u d a tentativei d i spe ra te de a me ni ne ech i l i b ru l , n c i u d a
u n o r s u ccese f r a d o u a z i i ch i a r dac , n u l ti m i n
sta n , o r sco a l a s o l d ai l o r i a m b iia l u i Focas i n u o
nfrngere pe c m p u l de l u pt, pecet l u iesc cata strofa ca re
pl utea n a e r .
Dac mo neda , p e c a re a m comen tat-o n c h i p s pec i a l ,
ne-a d a t dova d a c o ra u l Tropaeu m , poate d i strus n
586/587, dei n u m a i putem f i a a d e s i g u ri c u m e ra a l t
d a t V. P rva n , fi i n d a c u m nevo i e de s i t u a i i a rh eo l o g ice
c l a re, a avut de j u cat un rol i n conti n u a re, eve n t u a l pn
_
la deza str u l d i n 602/60342, este poate ca z u l s ne ntreb m
dac m o mentu l 587 a fost a tt de g rav n Dobrogea c u m
s e c redea. O ri c u m , i n va z i a n u pa re a f i a v u t efecte cata
strofa l e pe l i to ra l i ne ntreb m c u m s - a putut data rece n t
u n u l d i n n i ve l e l e de i ncend i u d e l a H i stri a , i n c fr
n i ci o d i scuie speci a l , n 58743, cnd d a ta de 602/603 e ra
41 1 . Barnea, op. cit., p. 432-433, cu b i b l iografia acalo c i tat.
Vezi i G . Ca nkova - Petkova, Sur I'etablissement des tribus slaves du
groupe bulgare au Sud du 8as -Oanube, n " ttudes Historiques " (Aca
demie des Sciences de B u lg a rie), IV, p. 1 43-1 66. Fa de ncerca rea
a u toa rei , p. 1 46 i nota 26 credem c trebuie s rmnem la i nter
preta rea l u i 1. N estor, La penetration des Slaves dans la Peninsule
8alkanique et la Grece continentale, n " Revue des Etudes Su,d - Est
E u r'opeennes, 1 . 1 963, 1 -2 , p . 45-46, c h i a r ,dac n u este aici loc u l
pentru o a n a liz a m n u nit a acestor probleme.
42 Gh.
Poen a ru Bordea, Quelques mon naies trouvees a Ada m
c/issi et la lin de Civitas T ropaensium, n " Dacia, N.S.," X I I , 1 968,
p. 409-4 1 1 ; 1. Bornea, op. cit., n Istoria Dobrogei, I I , p . 433, urma
nc, fr d u b i u , nterpreta rea lui V. Prva n, op. cit., p. 1 90-1 91 , cu
toa te c A. Petre, op. cit., p. 334, n c l i n a se, n treact, ctre 600-602. Sptu r i l e i ntense ; ncepute n vremea d i n u rm n cetate, vor
l m u ri , desi g u r, dac nu au i fcut-o cumva, deta l i i l e acestei pro
bleme. N i se pare i nteresa nt s a r :am c N . Iorga, Histoire des
Roumains et de la romanite orientale, I I , p. 309-3 1 0, nu d i m presia
s fie prea conv i n s c 'j i Tropaeum a fost d i strus, nemenionnd
ora u l n text, ci doa r intr-o not. De asemenea, m a rele nostru
i storic a precia c : " La preuve que la "destruction " dont parlent les

sources bywntines, a 80nonia, Ratia ria, Aquae, Ourostorum, laldapa

et /V1arcianopolis, est tout a loit relative c'est qu'aussitt apres la
grande invasion avare un milieu roman intact est rencontre, dans
une nouvelle campagne contre les slaves par le general byzantin
Priskos, sous I'energique empereur capadocien /V1aurice". Vezi i p.

3 1 1 -3 1 5.
43 lorgu Sto i a n , M i h a i Smpetru, Spturile din 1 96 1 i 1 963 elec
tuate in sectorul central al cetii Histria (O), n ra port u l E m i l Con-

Fig. 4. /V1auriciu Tiberiu, lollis emis la Antiohia in anul 590/591 (mrit).

www.patrimoniu.ro

a s i g u rat de m u lt44. De a ltfe l fapt u l c a l d o i l ea n ivel d e

i n cen d i u a l pe rioadei bizantine l a H i stria este ntr-adev r
d i n a ceti a n i a fost confi rmat, dac m a i e ra nevo i e , d e
s ptu ra d i n secto r u l ce ntra l , efectu at n 1 969- 1 970,
ca re a ofe rit o m o n ed de la M a u ri c i u Ti b e r i u d i n 592/593
i ca re scoate, c re d e m , defi n i t i v d i n d i scuie teza u n ei d i s
t r u g e ri n 58745. Ac i u nea d i n 587, d a c a avut efecte n
reg i u nea d i ntre D u n re i m a re, l e - a avut n u m a i n s u d u l
D o b rogei , i n a cest s e n s n e - a m g n d i c data u lt i mei m o
n e d e l a Prjo a i a , 584/585, d a c n u v a fi d e s m i nit n v i i to r,
a r p rea s ne confi rme46 . De a ltfe l ti m c D u rosto r u m a
fost a t u n c i d i strus. Cert este c D i nogetia dep ete pri
m ej d i a i g a rnizoana b i za nti n se m e ni n e pn n 591 /592,
de cnd d ateaz u lti mele m o n ede47.
Vo m meniona a i c i i teza u re l e d e l a M a u ri c i u T i be ri u
descoperi te l a n o rd d e D u n re, d e p i n d a stfel ca d ru l
geog rafic p e ca re n i l - a m i m p u s . Deose b i t d e i n te resa nt n e
pa re teza u r u l d e l a oca rici u , g s it n st n g a D u n ri i ,
a p roa pe d e va d u r i l e d e l a Ostrov i Prjoa i a . a l e c r u i
u l t i m e moned e s n t d i n 594/595 i ca re a fost b i n e p u s n
leg t u r cu eve n i mentele d i n 59648. Teza u r u l d e l a Movi
l en i . n ch e i a t n 598/59949, tre b u i e racordat c u u lt i m a faz
a r zboi u l u i c u a va r i i i a n u me c u a ci u nea b i z a n t i n la
n o rd d e D u n re . D e a ltfe l , dep rt n d u - n e s p re vest, a d u
g m c i fort reaa biza nti n d e l a Celei rez i st m ca r
pn n 59850.
n 602/603 ptru n d e rea foa rte a d nc a adve rsa r i l o r
i m pe ri u l u i , i l u st rat pri ntr-o s u m d e teza u re d e l a H i stria
i din zona l itora l a B u l g a riei5 1 , mai a les n co n d i i i le n
ca re ntre D u n re i B a l ca n i , n reg i u nea centra l a B u l
g a ri e i d e a st z i , ptrun seser m a s i v popu lai i l e s l ave, d a r
n u n u m a i e l e , ntr- u n proces d e d u rat nceput proba b i l
n c d i n v remea d ecen i u l u i a l c i n c i l ea a l seco l u l u i a l
V I - lea, fcea a bso l ut n eces a r . resta b i l i rea contro l u l u i b i
za n t i n p e l itora l u l M ri i N e g re i l a D u n rea d e J o s , re
g i u n ea d o b rogean c ptn d o i m po rta n st rateg ic v i
ta l . Reve n i rea a p ro a pe i med iat a i m pe ri u l u i a fost d o
c u m e ntat p e b a z e n u m i s m atice l a H i stria m a i nti52 a po i
d u rachi i cola boratari, antierul arheologic Hisiria. n . . Materiale i
cercet ri a rheologice " . I X. 1 970. p. 1 88. f i g . 8 . p roba b i l p e baza co n
sta t r i i . p. 1 89-1 90. n ultimul nivel. t o t n strada B . n sondajul N.
"
s - a descoperit o moned de la Mauriciu Tiberiu. btut n anul 589
(si c ! precizie u l u itoa re ; este vorba sau d e 588/589 sa u de 589/590)
ce aparine nivelului general de refacere". M u lt prea puin pentru a
forta decizia. 1. Barnea. op. cit n Istoria Dobrogei. I I . p. 433, a rta
c :' " oraele de pe rmul mrii i. pe cit se pare. i cele din jum
tatea de nord a Dobrogei. n-au czut prad atacului din 586-587
al acestora. Pentru pa g i n a citat precizm c moneda de la Tropa
e u m n u e din 586. c i din 586/587. iar cea d e l a D i n ogetia . vezi nota
52. este din 591 /592. Pentru U l met u m . vezi mai jos nota 58.
4 4 S. D i m i triu. op. cit., p. 472 ; o d i scuie a m pl cu documenta
rea a rheologic i n u m i smatic la A. Petre. op. cit p. 31 9-323.
45 AI. Sucevea n u . C. Scorpa n . op. cit., p. 1 59 i 1 64 ; G h . Poe n a ru
Bordea. op. cit., n Ponti'c a. N. p. 334. m. 5 1 .
46 B. M itrea, Descoperiri, n .. Stu d i i i cercet ri de i storie veche " .
..
1 7. 1 966. 2. p. 426. n r. 6 1 = .. Dada. N. S . . X. 1 966. p. 4 1 4.
47 B. M itrea . comun ica rea citat la nota 20 ; 1. Ba rnea. op . cit ..
n Istoria Dobrogei, I I . p. 433.
48 I r. D i m i a n . Tezaur de monede bizantine gsite la ocariciu. n
Stu d i i si cercet ri d e n u m i!>matitc " . I I , 1 958. p. 4 1 5-4 1 6. preocu pa t d e
're u l pi i n i i l,a Con'st,a ntino' po l . pierde tOlta l d i n vede're m p rej u ra rea c
teza u rele monetare snt documente i storice de pri m i m porta n. I n
terpretarea i storic l a 1 . Ba rnea. op. cit . . n Istoria Dobrogei. I I . p .
436. nota 59.
49 Ir.
D i m i a n . n .. Stu d i i i cercet ri de n u m i s m a tic " . 1 . 1 957.
p. 1 94-1 95. tot f r i n terpreta re. Ateptm cu n er bdare publ ica rea
teza u ru l u i de la Horgeti. jud. Bacu pentru care vezi d eoca mdat
B. M itrea . Descoperiri, n " Stu d i i i cercetr.i de istorie vec he " . 20 .
1 969. 1. p. 1 71 . n r. 69= .. Dacia N. S. " X I I I . p. 552 (Mauriciu Ti beriu)
s i D a n Gh. Teodor. Regiunile rsritene ale Romniei n secolele
V I-VII. n Memori a a n ti q u itatis " . 1. 1 969. p. 1 99 (Foca s) . Pentru des
"
coperirile d e mo nede b.izantine din Mol dova vezi idem. Elemente i
influene bizantine n Moldova in secolele VI-XI, n .. Stu d i i i cerce
t ri d e istorie veche " . 2 1 . 1 970. 1 . p. 1 1 2-1 1 4.
50 D. T,u dor. Oltenia roman. ed. I I I . Bucureti. 1 968. p. 442 i
474. N . Iorga. op. cit p . 31 5-3 1 7. st ru i e a s u pra ideii c D u n rea
era nc roma n ; ef. Helene A h rwei l er. Byzance et la Mer. Pa ris.
1 966. p. 8-1 2.
5 1 J . J u rou kova. op. cit.. p. 262-263 ; idem. Particularites dans la
circulation des monnaies byzantine s du VI-Vile s. sur le littoral
occidental de la Mer Noire. n .. Byza ntinobu lga rica " . I I . 1 966. p.
223-227.
52 Em. Con d u rachi. Histria a I'epoque du Bas - Empire d'apres
les dernieres fouilles archeologiques, n
Dacia. N . S. " 1. 1 957.
"
p. 262 ; H. N u b a r. op. cit., n .. Stu d i i i cer-cet r.i de ll' umi smati-c " .
I I I . 1 960. p. 1 83-1 93 ; A. Petre. op. cit p. 324-334. Adaug B. M itrea.
Descoperiri, n " Stu d i i i cercetri d e i storie veche " . 20. 1 969. 1 . p.
1 71 . nr. 68.= .. Dacia. N. S.", X I I I . 1 969. p. 551 -552.
.

la Ca l l ati s53 i To m i s54 pentru zona l ito ra l . precu m I 1 11

m a i m u lte p u n cte de pe l i n i a D u n r i i sa u n a p ropi erea
acestei a55, ceea ce re prezi nt dovada de n etg d u i t a
exi stenei u n u i contro l b i z a n t i n a s u pra Dobroge i56.
M o nedele d e la Foca s n n u m r de 10 n col ecia Mu
zeu l u i d i n Consta na , re prezentnd 4 , 1 1 % d i n materi a l u (
n u m i s m a t i c a l pe rioadei seco l e l o r V I -VI I a u . n con secin,
un coefi cient red u s mo ned/a n doar 1 . 1 . nc m a i rare
dect e l e snt cele de la H e racl i u s, 7 exe m p l a re , 2,88Dfo,
coefi cient 0,22.
Dat f i i n d z d r u n c i n a rea st pn i r i i b i za nti ne n 602/603.
n u m r u l m i c a l monedelor descope rite i s i t u a rea m a i a les
pe l ito ral i pe l i n i a D u n r i i a celor cu prove n i e n cu
noscut, ni se p rea potrivit s p str m o oa reca re pru
den n l eg t u r cu ca racte r u l st p n i r i i b i za nti ne d i n
v remea m p rai l o r Foca s i H e racl i u s57. A rt m a i c i ns.
f r a i ntra n deta l i i , c i pentru pe rioada precedent
c u n oti ne l e noastre snt c u m u l t m a i b u n e n privi na zo
n e l o r m a rg i n a l e ale reg i u n i i de ca re ne ocup m . Pe de
a lt pa rte o m o n ed d e la H e ra c l i u s . d i n a n u l 6 1 4/6 1 5.
descope rit l a Pante l i m o n u l de S u s ( U l m et u m )58, f u rn i zeaz
o prob foa rte i m po rta nt, n s e n s u l nu n u m a i al u n u i
co ntro l eficace d a r c h i a r. poate. a l u n e i st p n i ri efective59.
n m u l i rea p robe l o r, p e ca re o a tept m cu m a re i n te res.
ar fi b i n e s dea acestu i fel de a vedea l u c r u r i le. nt ri
r i i e c a re l e - a r face d e n ezd r u n c i nat. E l e n u se a c u m u l eaz
n s cu u u r i n , cci d i n pu n ct u l de ved e re al c i rc u laiei
m o n eta re, ne a pa re c l a r conti n u a rea sc d e r i i vol u m u l u i
e i . pn l a l i m i te a p ro a pe cata strofa l e .
Existena l a H i stria a n c d o u n i ve l e d u p i n cend i u l
ava ro - s lavic d i n 602/60360 n e d certitu d i nea u n o r vi itoa re
pos i b i l iti d e core l a re p recis ntre a rh e o l og i e i n u m i s
matic . E g re u d e precizat nc data exa ct cnd s e ter
m i n p ri m u l d i ntre a ceste n i ve l e i i m p l icit cnd n cepe a l
d o i l e a . R m n e p ro b l ematic i data fi n a l . Pentru sf r
i t u l H i striei s - a u avut n vedere sfert u l vea cu l u i s a u sf r
i t u l d o m n ie i l u i H e racl i u s61. Aceste da te a r putea fi v a
l a b i l e pentru pri m u l n i ve l . C u m n s u lt i m a m o ned de l a
H i stria este d i n 6 1 3/6 1 4 o d a t t i m p u ri e n u e ste d e excl u s
c u h ot rre, m ca r pe ntru m o ment. D a c a a a r sta l uc ru
r i l e o u lt i m d i st r u g e re s p re sf r i t u l d o m n ie i l u i H e racl i u s
a r m a i putea s fie pos i b i l . O r i c u m n s . n e pare i n struc
tiv s a rt m c monedele descope rite l a Ca l l ati s depesc
dece n i u l d e n ceput al d o m n i e i l u i H e racl i u s dat n d u - se ,
d o u d i ntre ele, n 628/629 i 630/63 1 , f cnd legtu ra c u
u l t i m a perioad p e ca re n e p ro p u n e m s - o exa m i n m a i c i .
5 3 Oct. I l i escu. Descoperiri monetare. n .. Stu d i i i cercet ri d e
n u m i smatic " . I I . 1 958. p . 453-454. nr. 1 3 ; 1 . Ba rnea. Descoperiri ar
heologice din epoca feudal la Mangalia. n .. Materia l e i cercet r i
a rheologice " . V I . 1 959. p. 905. Gh. Poenaru Bordea. A I . Po,peea. prin
com u n ic rile cita te mai sus l a nota 1 2. a u com pletat ta bloul cu o
moned de la Focas.
5 4 Gh. Poena ru Bordea . Note n umismatice dobrogene, n .. Stu d i i
si cercet ri d e n u m i smatic " . IV. 1 968. p. 400. n r. 1 1 . i notel e 1 2
i 1 4. u n d e s e a ntici peaz a s u pra materia l u l u i d i n l ucra rea abia cita
t. Ada ug m o n e da d e l a Foca s a m i ntit d e B . M itrea. Descoperiri,
i n .. Stu d i i i cercet ri de i storie veche " . 1 7. 1 966. 2. p. 424. n r.
49= .. Dacia. N. S. " X. 1 966. p. 4 1 2 i o a lta . de la acelai mprat.
proven i n d d i n Con st.a na sau d i n m prej u r i m i . n .. Stu d i i . i cercetri
de i storie veche " . 21 . 1 970. 2. p . 333. nr. 4= " Dacia. N. S . . . XIV. 1 970,
p. 469.
55 I r. D i m i a n . op. cit n .. Stu d i i i cercetri de n u m i smatic " . 1 .
1 957. p. 1 95 i 200 ; A. Petre. op. cit p. 348. Ia care adaug moneda
de l a Hera c l i u s descoperit la Nufrul. B. M i trea. Descoperiri. n
"
" Stu d..i i i cercet ri d e i storie veche . 1 7. 1 966. 2. p. 425. n r. 3 6 = " D a c i a
N . S . . X. 1 966. p. 4 1 3.
56 G h . Poen aru Bordea. op. cit. n
" Stu d i i i cercet ri de n u m i s
ma,t ic " . IV. 1 968. p. 403. D u p A. Petre . op. cit., p. 350. criza a r fi
d ura t ntre 602-61 0. fiind depit a bia s u b H e racl i u s .
57 G h . Poen a ru Bordea. loc. cit.
58 B. M itrea . Descoperiri. in .. Stu d i i i cercet ri de i storie veche " .
..
1 7. 1 966. 2. p. 426. n r. 60= .. Dacia. N . S . . X. 1 966. p. 4 1 3 c a re confi rm
i v i n e s precizeze rezu l tatele la care a a j u n s A. Petre. op. ci t..
p. 334-335. rea na l iznd rezu ltatele vech ilor cercetri a l e l u i V. Prva n .
59 P e l i n ia u nei i n terpretri d i n 1 967 a l u i A . Petre. s u s i n ut
ntr-o com u n i ca re la I n stitutul de stu d i i s u d-est europ e n e . Vezi i
1 . Barnea . op. cit n Istoria Dobrogei. I I . , p. 439-440. Descoperi r i l e
m onetare d i n Mol dova. v e z i Dan G h . Teodor. loc. cit. I a nota 49, a r
pu tea f i i ele a d u se n sprijin.
60 AI. Su cevea n u . C. Scorpa n. op. cit., p. 1 57-1 62 ; Gh. Poenaru
Bordea. op. cit. n .. Pontica " I V. 1 97 1 . p. 329. cu u n e l e t i m i de sugesti i .
6 1 H. N u b a r. op. cit p. 1 92 ; A . Petre. op. cii p. 320-32 1 ; ef.
1. Barnea op. cit n Istoria Dobrogei. I I . p. 443.
62 Oct. I l iescu. op. cit., n
".
" Stu d i i i cercet ri de n u m i sm atic
I I . 1 958. p. 453-454. nr. 1 3 ; 1. Barnea. op. cii n " Materiale i cer
cet ri a rheolog ice" VI. 1 959. p. 905. pla seaz eronat toate trei mo
nedele n a n u l 6 1 2/6 1 3. d e c n d dateaz doa r prima d i ntre ele.

56

www.patrimoniu.ro

Pogon atu l , d i ntr-o col ecie fo rmat l a M a n g a l i a 70 ne d a u

n o i e l e m en te p e calea u n o r nceput u r i d e p rob n u m i s
matic. i n a ceste co n d ii i i monedele de a u r s e pot a d u ce
n sprij i n c u m a i m u lt s i g u ra n7 1 .
Sntem n s i t uaia de a t reb u i s c u t m , de a c u m n
colo, probele a rheolog ice l a Con sta na i M a n g a l i a , u n d e
n cep s exi ste c e l e n u m i s m a t i ce i d e a c u ta l a H i st ri a ,
u n de n e leg n m n i l uz i a c exi st u n n ce p u t d ttor d.e
s pe ra ne pentru o prob a rheolog i c , probe l e n u m i sm atice ,
c c i n u u it m c u l t i m a m o n e d p n a c u m descoperit
n e d u ce a b i a pn n 6 1 3/6 1 4 . Pe ntru m o m e n t n e pa re
c e g reu s s prij i n i m m a i tem e i n i c rea l i ta tea i sto ric a
a cestei vre m i i c u a l te probe m a teri a l e .
D a c a m n d r z n it s n ch i n m memo riei l u i N ico l a e
I org a , u n u l d i n c e i m a i m a ri oameni cari au fost n
a cea st a r , u lti m u l i poate s i ng u r u l nostru enciclope d i st ,
s p i ri t u n ivers a l i patriot a d m i ra b i l . n ce rca rea noast r de
s i n tez, n fo n d m r u n t i pa ri a l , a bo rdnd o p ro b l e m
o a rec u m spec i a l , a m f cut-o poate i n n d ejdea c
n d e m n u l pe ca re- I facem ca m o nedele b i z a n t i n e s n u
s e m a i p i a rd o dat d escope rite i s fie d i rij a te s p re
a ce l e l o c u ri u n de pot fi vz u te m a i c u r n d de n u m i s moi
s i i sto rici , va c pta ceva d i n a u to ritatea m a re l u i sf t u i to r.
Sfaturi pe ntuneric, cci ne d m sea m a c a m reu i t doa r n
m i c m s u r s spa rgem bez n a , ca cel c u ca re ncheiem
a cest a rt i co l , s fie sfa t u r i ctre l u m i n , n ved e rea o b i
n e ri i d e str l uc i ri vi i toa re, pri n a c u m u l a rea de mod este i
terne p ro be m ateri a l e, nc att d e n eces a re , pe ntru i sto ri a
Ro m n ie i .

i n a i n te de a t rece n revi st p u i n e l e d a te de ca re d i s
punem pe ntru rest u l vea cu l u i , s ncheiem ce rceta rea
pentru ca re co lecia M u zeu l u i de a rheolog i e d i n C o n sta na
ne-a furn izat d ate l e pri n c i p a l e c u s ituaia a te l i e re l o r m o n e
tare prezente p e a n sa m b l u l peri o a d e i . Cifre l e d e m a i j o s
se b u c u r n l i n i i l e l o r eseni a l e d e co nfi rma rea d a te l o r
o bi n u te l a D i noget i a .
Co,nsta nt i n opol
Nioomed ia
Thessa lonic
Cyzic
Anti'Dh i a
A lea,n d ria
Cortag i n a
Roma ?

1 1 6 exemp l.a re
40 e xe m p l.are
21 exempl a re
1 4 ex'e mpla re
8 exem p l,a re
1 exem.p l a r
1 'exempla r
1 exemlpl a r

47,73%
1 6,46%
8,64%
5,76%
3,29%
0,41 %
0,41 %
0,4 1 %

nc 5 exe m p l a re cu nom i n a l u l de 5 n u m m ia, c u m o n o

g ra m a co m b i n a t a l u i l u sti n I I i a Sofi e i , re prezentnd
2,5% snt n majo rita te e m i se la Consta nti n o po l , deci to
ta l u l m o nedelor d i n a cest a te l i e r se a p ro pie d e 50% . U n
n u m r d e 3 6 exe m p l a re, rep reze n t n d 1 2,75% , a u r m a s
nedetermi n a te d i n a cest p u n ct d e ved e re.
P ro b l e m e l e r i d i cate d e u l ti m u l n i vel de l a H i stria si
c a re - i a tea pt rezolva rea d efi n i tiv de l a vi i toa re l e ce
cet ri , c reeaz , ave m tot u i i m p re s i a , p re m i ze l e u n e i so l u i i
a rheolog ice pentru p re l u n g i rea st p n i ri i b i za n t i n e s u b fo rma
contro l u l u i pe l i to ra l i pe D u n re, n s p i r i t u l n c a re
N icolae I o rg a vedea l uc r u r i l e pe baza textu l u i d i n Theo
phanes, pn l a ptr u n d e rea b u l g a ri l o r n 679-680 i co n
stitu i rea p ri m u l u i l o r a rat n 68 1 63. C u toat po s i b i l itatea
p= ca re o Isam desch i s mai s u s , a cest n i vel n u este
exc l u s n i ci s fie d e corelat, m ca r ca o i potez d e l u cru ,
cu peri oada d o m n i i l o r l u i Consta ns I I i Consta nti n IV,
o r i c u m m a i veros i m i l d ect cu u rmele s po ra d i ce din seco
lele X I I -X I I I64, ceea ce este d e a ltfel d e s m i nit i d e desco
peri r i l e a rheolog ice ce-I ca ra cte rizeaz .
Pro bele privi n d exi ste na monedel o r de l a a ceti m
p rai pentru D o b rogea i m a i a les pentru To m i s n u l i psea u ;
e ra vorba n s n pri n c i p a l d e m o n ed e d e a u r65, care s - a u
g s i t i n i n u t u r i d i n afa ra g ra n i e l o r i m pe ri u l u i , u neori
foa rte n dep rtate, u n de , ncepnd de l a H e ra c l i u s , a pa r
a tt s u b fo r m a d e monede izolate , i m a i a l es, s u b fo r m
de teza u re66. F r a st r u i p rea m u lt a i c i , a m i nt i m d o a r
desco peri rea recent l a n o i n a r a teza u r u l u i d e po
doabe i monede de a rg i n t d e l a Pri seaca 67, ne pa re c
d a c a m fi avut d o a r monede d e meta l p reios, po s i bi l i
ti d e a nega o st pn i re a i m peri u l u i , ch i a r n D obrogea,
nu ar fi l i psit. D e a ceea un p re mai m a re I au n och i i
notri monedele d e bronz. Ven i n d s co nfi rme c u n o t i ne
a n terioa re68, d o u m o nede u n a d e la Co n sta n s I I , d i ntr-o
colecie fo rmat l a Co nsta na69 i o a lta d e l a Consta nt i n IV

RESU M E
L'a u teu, r presenote l,a s,ituation p a r reg nes, de l,a 00 I I,ect,i,o n d u
M usee Archoolog i q u e de Constana - nombe d 'exempl,a i res, pouroen
tages, coeficients monn.aies/a n s - e n considerant qu'elle peut defin i r
l,a c i rou l,ation des monna i,e.s byza ntines en bronze e n Dob rou djia. e.nt,ne
498 et 6 4 1 ; e l l e est confi rmee - pour I ' essenti e l , par I 'etu de q u e B .
Mitrea a entrepris pou r D i nogetia ( o u on trouvera a u ssi des donnees
stati stiques pou r H i stria et Celei) .
L e materiei n um i s m a,t iqu e d u temps d e s e m pe re u rs Anastase et
Justi n ien, q u i presente des coeficients monnaies/a n s a ssez red u its, en
les comparant avec ceux e n regi stres pour l e s reg nes de J usti n I et J u s
t i n I I , sem bie en contrad i ction avec les don nees h istori ques et a rcheo
log i q u e s concern a nt une vi ve activite con structive dans la reg ion. Cette
contra d i ction est seu lement a p,parente en tenant com pte, pour Anasta se,
de sa po, litique d'econ o m i es e,t d e la revolte de Vita lien, qui 'a tr'D U
bie les dennieres a n nees d u reg ne, p o u r J u sti nien, d e l a pression et
des i nc u rsio,ns des peup l es en m i g'l'O ti.on ainsi que, comme su i,te de
cel les-,ci, des enterrements de tresars (Sa,tu Nau et Topa'l u ) , peut-etr,e
p l u s n am breux qu'on n e se ,1 ' i ma g i n e a p'l'esent.
Si on doit en'core etre ,reserve en ce qui concerne l a date de I ' i n
cendie d ' H i stria a cette epoque, on a deux pai nts d e repere,s chrono
Iagi q u es Iprecieux : 559. d a't e de I'i ncendie d e Dinogetia et 561 /562,
date de I'enfouissement du tresor de Topal u . Le vide relatif de circu
l a nt c ree penda n t cette deuxieme moi,tie d u reg ne d e J u stinien a ete
comble par l e s m o n n a i es de J u st i n I I ,
Apres, l e n ombre d e s mannaies b a i sse canstamment. L'a uteur
repren,d I'exa men de,s elements n u m i ,s matiques, en,v isages c,omme
sou rce h i storique, pou r I'incursion de 587 et pour l e s evenements d e
l a guerre d e 592-602, q u i a c u l m i ne par I 'ecrou lement d u limes e n
602/603 et la profon,de penetration des Avares et des Slaves l e l o n g
d u l i tto ra l d e l a M e r Noire.
Se basant sur les mo,n naies d e Phocas et d e Hera c l i u s tmuve,es
en Dobroudja, I'auteur est d'avis q u e la repri'se du contr l e byza nti n
s u r la cte et s u r le D a n u be a eu l i eu presqu e i m mediatement a pres
le moment tragique de 602/603 et e nv i sage a u ssi l a possi b i l ite d ' u n e
domination effective de l ' Empire.

63 N . Iorga, op. cit., p. 365 ; N. Bnescu, "OYAO - Oglu : le

premier habitat de la horde d'Asparuch dans la region du Danube,
in " Byza ntion " , XXVII I, 1 958, p. 433-440 ; P. Diaconu, Realites archeo
logiques et considerations historiques, n " Rev u e Rou m a i n e d'His
toire " , V, 1 966, 3, p. 488 ; 1 . Barnea, op. cit., i n Istoria Dobrogei, I I ,
p . 445.
6 4 C . Preda, Urme de via la Histria din sec. XII-XIII, in " Stu d i i
i cercetri d e istorie veche " , V, 1 954, 3-4, p. 531 -537.
6 5 Vezi b i b liografia i n d i cat la G h . Poenaru Bordea, Monede bi
zantine din Dobrogea provenite dintr-o mic colectie, in " Studii
i cercetri d e n u m i smatic ", IV, 1 968, p. 407, nota 8 : D e m a re im
portan este tezaurul coni nind d i sc u l e piscopul u i d e Tomis, Paternus,
aa c u m a fost rei nterpretat d e 1 . Barnea, op. cit., i n Istoria Dobrogei,
I I , p. 498-499.
66 Cu titlu de exem p l u a m intim tez a u re l e d i n aceast
perioad
de la Szegedin i Toontol pentru care vezi Sawyer McA. Mosser,
A Bibliography of Byzantine Coin Hoards, i n colectia
'
" N u m i smatic
Notes and Monogra ph s ", 67, New-York, 1 935, p . 86 i 89 i piesa
izolat d e l a Heracli u s gsit in Carpaii polonezi l a Zolk6w, asu pra
creia Tadeusz K'a lkowski, in " Wiad. N u m , " X I I I . 1 969, 1 (47) , p. 46-47
i tefa n Skowronek, Solid byzant ynski z Zo l kowa nad Wislowa, n
" Aota Archeolog ica Ca,r,p athi ca " , X I , 1 969, 1 , p. 1 28-1 29. Probleme
spec i a l e ridic teza urul d e la Voi neti, j u d . Vas l u i , Ir. D,i m i a n , op. cit.,
in " Stu d i i i cercetri de n u m i smatic''', 1, 1 957, p. 1 96.
67 Publ icat d e M . Butoi, Un tezaur de monede i obiecte de po
doab din secolul al VII-lea descoperit in comuna Priseaca, Slatina,
in " Stu d i i i com u n icri " , Piteti, 1. 1 968, p. 97- 1 03, reluat de B .
Mitrea i ntr-o i nteresant com u n i ca re, i n c i nedit , t' i n ut l a I n sti
tutui , d e a rheolog ie n cadrul seciei d e epigrafie i n u m ism atic
i n 1 970, da r a crei a p ropiat publ ica re n e scutete d e a intra a ici
in prea m u lte a m n u nte.
68 Ir. D i m i a n , op. cit., i n " Stu d i i i cercetri d e n u mi smatic " . I
1 957, p. 1 97 i 200.
69 G h . Poenaru Bordea, Monede bizantine din Dobrogea prove
nite dintr-o mic colecie, in " Stu d i i i cercetri de n u m i smatic " , IV,
1 968, p. 407.

Apres avoir donne u n ta bleau d e la situation pa r hte l s des mon

naies e n bronze d'Ana stase a Herac l i u s du M u see d e Constana,
on c herche a eta'b l i r u ne situa,tion provisoi're d es ra res monnoies de
Consta n t et d e Consta nti n IV. Des bronzes, Quxquels on attache u n
i n,teret tout pa rtic'u l i er, o n t ete trouves a Constana e t peut-etre a
Manga l i a . Sont egalement d i scutes l e s problemes c h ro nolog iques po
ses par I'existence d e deux n ivea u x a rcheolog i q u e s a H i stria a,pres
602/603, II s'em blerait, meme i une d ocumenta,tion p!l u s riche " eta i t
souhaita ble, q u e, peut-etre avec d e s diHerences d ' i ntensHe, on pou r
rait accepter u n e conti n u ite byzantine en Dobroudja jusqu'en 679/680.
70 G h , Poenaru Bordea, o,p" cit., in " Pontica " , IV, p. 329.
71 H. N u ba r, Monede bizantine descoperite in satul Istria, i n
" Stu d i i i cercetri d e i storie vec h e ", 1 7, 1 966, 3 , p, 605-607.

57

www.patrimoniu.ro

DESPRE NUMELE AEZRI I ANTICE DE LA SLAVA RUS

------ A N D R E I A R I C ES C U

Vechea a eza re n t rit de l n g satu l S l a va R u s

( j u d . T u l cea) a atras nc de m u l t pe cei i nteresai de
a n tich iti l e do b rogene i a stat mereu n atenia a rheo
l og i l o r i i stori ci l o r, c h i a r dac nu s-a n trepri n s pn n
prezent o cerceta re a m pl i ri g u roas .
D u p ce, n 1 885, D . B u tcu lescu a efectuat u n e l e so n
daje1, n a n u l 1 909, R . N etzh a m me r face o pri m descriere
a ceti i2, s8 m n a l n d s u prafaa ei neo b i n u i t de m a re i
p u tern i cele- i fo rtificai i , d n d u - n e totodat i o sch i de
plan a i n ci nte i , precu m i o foto g rafie a locu l u i3. Tot n
a n u l 1 90, a eza rea este semna l a t i de C . M o i s i l4, ca re
a m i ntete de desco pe r i rea u n o r mo nede de la m p rai i
Anto n i n i , i a a l tora , bizantine. M a i e ra u c u nosc ute i d o u
i n scri pi i , u n a f u n era r5 i u n a st l p m i l i a r d i n a n u l 2376.
In 1 9 1 2, a eza rea de la S l a va R u s i ntr n atenia l u i
V . P rva n , care rema rc : " . . . Ia nord (de U l metu m ) Iing
Slava Ruseasc, avem o cetate excepional de mare - cea
mai ntins din toate cele cunoscute n interiorul Dobro
gei " 7. P rva n este pri m u l ca re n cea rc i de n tifica rea ceti i
c u v re u n a d i n den u m i ri l e de a ez ri p strate n i zvoa rele
a n tice : " Aceast cetate . . . nseamn cred c ar putea fi Ibida,
pomenit de Procopius "8. Loca l i za rea sa se baza pe d o u
n d re ptite a rg u me nte : a eza rea de l a S l a va R u s s e a f l
ntre Ulmetum i Aegyssus, a a c u m este menio nat loca
l itatea res pecti v n i t i n e ra r i u l descris d e P rocopi u s , i este
deose b i t de m a re (ci rca 24 h a ), co res p u n z n d den u m i ri i
d e TI6A l , ca re a pa re n ace l a i i zvo r9. I d entifica rea pro
pus de V. P rva n a fost a cceptat a po i d e ce rcetto r i i
ca re i - a u u rm a t, f r rezerve, u n eori f i i n d o m i s c a ra cte r u l
e i i poteti c .
Astfe l , n 1 9 1 8, R . N etz h a m mer10 re ia descri erea ceti i
c u t re i zeci de t u rn u ri i t rei pori , ca u rm a re a descope ri r i i
u n e i basi I i c i c reti n e prin s pturi le efectuate n cu rsul
.p ri m u l u i r zboi m o n d i a l ( 1 9 1 7) de l ocoten entu l b u l g a r Ico
n o m o v 1 1 , i a ccept i poteza i denti fic ri i cu Ibida. i n 1 926,
C. Litzica, oc u p n d u - se n a m n u ni m e de d a te l e c u p r i n se
n o pera l u i P roco p i u s . pre i a de la N etz h a m m e r descrierea
ru i n elor d e l a S l a va R u s i d esen u P2, i s u si ne i poteza
p ropus de V. P rva n 13. Ace l e i a i preri i se a l t u r R .
V u l pe n 1 93814, G . Popa - L i ssea n u n 1 93915 i , ceva m a i trz i u ,
1 . Ba rnea 16, care s u b l i n iaz fa ptu l c ba s i l ica d e l a S l a va
R u s , prin ca racterist i c i l e co nstruci ei, d a teaz d i ntr-o epo
c posterioar d o m n iei l u i I u sti n i a n , poate de pe l a 580,
f i i n d cel m a i trz i u edifici u de a cest fel d i n Dobrogea 17.
Si n u l t i m e l e l ucr ri a p ru te, privito a re la t rec u tu l D o bro
g e i , s e pstreaz ace l a i p u n ct de vedere a s u p ra ide ntifi -

c r i i f cute cu a tta d i scern mnt de V. P rva n . totusi.

i poteti c 18.
i n tre t i m p . Ia S l a va R u s , s - a u f cut ce rcet ri s u m a re.
n 1 953. de ctre un s u bcolecti v al a nt i e ru l u i H i stria 19,
cu c a re pri l ej au fost a c h i ziion a te i desco perite m a i m u lte
monede de bronz. d i n tre ca re d o u i m pe ri a le. d i n seco l u l
a l I I I - l ea, i n u m eroase a l tele d i n seco l u l a l V I - lea, d e l a
I u sti n i a n (n cea m a i m a re pa rte). d a r i m a i trz i i , d e l a
l u st i n I I i M a u ri c i u Ti beri u . Totodat, a u fost g s i te i a l te
m ateri a le . p r i nt re ca re i citeva f ra g mente de i g l e cu
l itere re l i efate. d a ta te de d esco peritori n seco l u l al VI
lea2o. i n 1 956. a fost p u b l i ca t o i n scri pie f u n e ra r pro
ven it de l a S l a va R u s21, i a r n u l ti m i i zece a n i au fost
d escoperite. dato r i t n r u i ri i z i d u l u i de i n ci nt a l ceti i .
n ca re fuseser fo l o s i te c a m a te ri a l d e construcie. nc
patru i n scri pi i fu nera re. D i ntre a cestea , una a fost p u b l i
cat22 ; a l ta . d e i n c n - a fost e d i ta t cu toate datele
e p i g rafice. este dest u l de bine c u noscut23 ; cel e l a l te d o u .
fra g m en ta re . s n t n c ined ite. A l t e d o u i n scri pi i fu n e ra
re. d e m u lt ti ute . d a r c u l o c u l desco peri ri i i n d icat g reit.
s - a u doved i t c p rovin tot de l a S l a va R u s24.
Acestea snt datele cu noscute pn a c u m . privitoa re la
cetatea de la S l a va R u s , ia r a d o pta rea n u m el u i Ibida
pentru a eza rea respectiv a fost a cceptat ca u rm a re a
i d entific r i i' pro p use de V. P rva n , ca re se baza pe rel a
ta rea u n u i s i n g u r i zvor, res pectiv P roco p i u s . d a r f r a se
depi sta d i u l de i potez . d i n l i psa a ltei docu mentai i .
i n cele ce u rmeaz . vom n ce rca s a rt m c l i psa ero
n u m a i a pa re n t . d o a r c den u m i rea, aa c u m a pa re n
edii i l e l u i P roco p i us. este fa l s red at .
D i ntre cercetto r i i m a i s u s a m i ntii . c a re s - a u refe rit
l a cetatea de l a S l ava R u s . s i n g u r C . Litzica, preoc u pa t
n d ea p roa pe de ce rceta rea text u l u i l u i P roco p i u s, a o b iectat
a s u p ra n u me l u i Ibida. d i scutnd u n ele i n a d vertene exi stente
n m a n u scri se, ca i fe l u l n ca re a fost reco nstit u i t text u l
d e ctre u l t i m u l s u e d i to r25 (Pro copii Caesariensis, Opera
omnia. Recognovit lacobus Haury. Vo/umen III 2. VI /ibri
TI ep L X"t' l C1fL(h UlV sive De aedificiis. Lipsiae in ae dibus
B. G . Teubneri. MCMXIII). i n a d ev r, n m a n u sc ri s u l cel
m a i bun a l l u i P ro co p i u s pentru De aedificiis, a a cu m il
definete n s u i e d i to r u l 26 i a n u me Codex Vatican us.
a pa re. n fra g m e n tu l ce ne i n te reseaz27. u rm toa rea for
m u l a re : . "erCXelVOC "t'e <Y..t)"t'ou V fLEV h TI<Y..A <Y.. L OU O;(U P UlfLCI.,
OUAfLL"t'WV OVOfL<Y.. ,

_ " C1"t' L a TIOU fLeT<X "t'o ihov ' Ilaa

TI6A L _

Ed itoru l , pentru a n l t u ra e roa rea g ra m atica l evi dent

d i n a cea st fraz ('t'ou't'ov. de gen u l masc u l i n . dete r m i n
OX.U P Ulf.L<Y.. ). ntemei n d u - se pe a l
u n s u bsta ntiv neutru .
m a n u scris, Codex Ambrosian us28, n care n s c pa r g reeli .

1 1 . Ba rnea, Din istoria Dobrogei, I I , Bucureti. 1 968. p. 426.

2 R. Netzham mer. Aus Rumnien. 1. 1 909. p. 385-391 .
3 Ibidem, p. 387.
._
4 C . Maisil. O nou diplom militar roman. n " Buleti n u l C o m i
si u n i i Monu mentelor oI-storice " . I I . 1 909. 3. p. 1 1 3-1 1 4.
5 .. c . I . L. , " I I I . 7523 ; Christ. Weickum's Inschriftensammlung aus
der Tiirkei. n .. Sitzu n g s berichte der p h i l osophisch-phi l ologischen u n d
h i storischen Cla sse d e r k . b. Aka demie der Wisse n schaften z u M u n
chen. " 1 875. 1 . 1 . p. 95. nr. 29. n e tra n smite c fragmentul de i nscri pie
n vec h i u l zid d e a p ra re .
se afla l a Slava.
6 .. c. 1 . L. .. . I I I . 761 2.
7 V. Prvan . Cetatea Ulmetum. 1. n .. Academia Romn. Memo
riile sec i u n i i i storice " . seria I I . tom u l XXXIV. Bucureti. 1 91 1 -1 9 1 2 .
p . 578.
8 Ibidem. nota 8. CI. i p. 585. 599 i ha rta .
9 Procopius. De aedificiis. IV. 7.
1 0 R. Netzha mmer. Die christlichen Altertiimer der Dobrudscha.
Bucu reti. 1 9 1 8. p. 1 54-1 56.
11 Ibidem. p. 1 55-1 56. Cf. i 1. Barnea . op. cit., p. 426. care men
i o n eaz i cercet rile l u i G. G . Mateescu d i n 1 920.
1 2 C . Litzica. Procopie din Caesarea. Contribuii la topografia bal
canic in Evul Mediu, n .. Ioa n Necuke - Buleti n u l M uzeu l u i m u n i
c i p a l l a i " . V I . 1 926- 1 927 (extra s) . p. 62.
1 3 Ibidem. p. 63.
1 4 R. V u l pe. Histoire ancienne de la Dobroudja, Bucureti. 1 938.
p. 1 66. 335 i h a rta .
1 5 G. Popa -Lissea nu. Izvoarele istoriei Romnilor. XV. Bucu reti.
1 939. p. 31 i 1 07.
16 1 . Ba rnea. Nouvelles considerations sur les basiliques chretien
nes de Dobroudja. n .. Dacia" X I-XI. ! . 1 945-1 946. p. 227.
17 Ibidem. p. 233.

18 R. Vulpe. 1. Ba rnea. Din istoria Dobrogei, I I . Bucureti. 1 968.

p. 1 58. 226. 293. 426. 476 ; Em. Popescu. Tabu/a Imperii Romani. L 35.
1 970. p. 46. 67. In aceste recente l ucrri. n u m a i pe hr i mai este
menionat caracteru l i potetic al identific r i i .
1 9 antierul Histria. in .. SCIV". V . 1 954. 1 -2. p . 1 1 0-1 1 2.
20 Ibidem. p. 1 1 4. fig. ,34. 35.
21 D. Tudor. Inscripii romane inedite din Oltenia i Dobrogea,
n .. Materiale " . I I . 1 956. p. 1 94-1 95, Autoru l a d m ite i el n u mele
Ibida pentru Slava Rus.
22 A. R d u l escu. Inscripii inedite din Dobrogea, n .. SCIV " . X IV,
1 963. 1 . p. 99-1 00. nr. 1 7. sau n Noi monumente epigrafice din Scy
thia Minor. 1 964. p. 1 68-1 71 . n r. 1 7. Aceste patru i nscri pii d e la
Slava Rus. descoperite n ultima v reme. se afl n Muzeul de a rheo
logie d i n Constana.
23 Reprodus d e R. Vulpe. Din istoria Dobrogei. II. Bucu reti.
1 968. p. 293. Sub i n scripia. care-I pomenete pe Va/erius Va/ens.
soldat a l leg i u n i i a XI-a Claudia. se afl u n rel i ef reprezentind
Lupa Capitolina. Stela f u nerar dateaz din secolul al I I I - lea.
24 E m i l i o Dorui u . Precizri topografice despre unele inscripii
dobrogene, n .. SClV " . XV. 1 964. 1 . p. 1 32. n r. 6. a rat c. n confor
m i tate cu u n e l e note din Arhiva MNA ( 1 898 ) . i nscri pi i l e publ icate
n .. c. 1. L. .. . I II. 1 1 443 i 1 1 444. ca prove n i n d d i n a propiere de T u l
cea. a u fost n rea l itate descoperite la Slava R u s .
25 C . Litzica. Op. cit., p. 63.
26 I n Prolegomena l a voI. I V 2 . p . IV. Codex Vaticanus este u n
m a n u scris d i n secol u l a l X I I I - lea.
27 De aedificiis . IV. 7 (p. 1 33 a ediiei a m i ntite) .
28 Acest m a nu scris dateaz d i n secol u l a l XIV-lea i i tra g e
originea d i n a l t u l . d i n acelai veac. a n um e Codex Laurentianus, e d i -

58

www.patrimoniu.ro

lac u n e o r i i n te rveni i de o rd i n g ra m atica l , pe ca re, d e

obicei, acel a i e d i to r n u le a d m i te29, a s u pri m a t l i tera
-v , neleg n d , proba b i l , c a pa riia e i se datorete n e price
peri i copistu l u i . Copit i i n s , dac pot fi co n s i d e rai necu
nosctori a i n u m e l o r pro p r i i , pe ca re adesea l e - a u tra n scri s
eronat (de exe m pl u , n acel a i capitol - IV, 7 - a l l u c r r i i l u i
Proco p i u s , a pa re g re i t CPPOUP LOV T lAlxtwv n l oc d e CPPOUP lOV
KlAlX [WV30), nu pot fi ac uzai de necu noa terea l i m b i i
greceti . n co n secin e d e p re s u p u s c l i te ra respectiv
( - v sau a l ta a s e m n toa re) p utea s a pa r i n cuvntu l u i
urmto r i d ec i , l oca l i ta tea n ca u z a avut a l t n u m e dect
Ibida, cel ca re s-a meni n ut n tra d i ia noa str i sto ric.
C. litz i ca , d u p ce atrage atenia a s u pra pos i b i l iti i ca
man uscri s u I s fi fost i nterpretat g reit, p ro p u n e cteva
i poteze pentru vreo a l t de n u m i re a a ez ri i : " N llM,
)AA lM, filXlM) NlXlO!X, AAxlM, filXXlM e tc . . . . , n c h e i n d :
" . . . care din acestea nimerete adevrul, n umai descope
ririle viitoare ne-o vor dovedi"3 1 .
Se i m pu n ea c u ta rea vre u n u i a l t i zvo r care s a teste
den u m i rea acele i a i a ez r i , att de nsem nat n vea c u l
al VI - l e a , d u p c u m ne-o a ra t n t i n d e rea i fo rti fica i i l e
e i d i n acea vreme, s i n g u ra d i n Scythia i ntitu lat d e Pro
7t6Al . I zvo r u l exi st , d a r, nefi i n d , pro ba b i l , prea
co p i u s
m u l t fo losit i nei n n d u - se s uficient sea m a d e o bservai i l e
perti ne nte a l e l u i C . litzica, n u a fo st p u s n leg t u r c u
re lat ri l e l u i P roco p i u s dect c u totu l tangenia l , f r o
preocupa re a n u me pentru prob l e m a to po n i m u l u i respec
tiv. Este vorba d e Theophylact u s Si moccitta, ca re, n ca p i
to l u l 8 d i n ca rtea I a Istorii/or s a l e32, ne re l a teaz despre
re nc perea osti l i t i l o r d i ntre b i zanti n i i ava ri n a n i i
586-587, cei d i n u rm n c lc n d pact u l n c h e i a t n a n u l
58 4 . Auto r u l afi rm c l a re l u a rea confl i ctu l u i a contri b u i t
o ne nelegere p rovocat d e nt m pl ri l e u n u i s c i t l:xu,S'Y)
&v p ceea ce nsem n a , l a acea vreme, u n locu itor de
prin reg i u n i l e de l a g u r i l e D u n r i i , dar d i n context u l
res pectiv, rez u l t c este vorba de u n loca l n i c d i n pro
vincia Scythia ( a p roxi mativ teritori u l de azi al Do brogei).
Acesta , d u p ce a nce rcat o ave n t u r n tab ra h a g a n u
l u i ava r, te m n d u - se d e c e a r f i putut pi dac a r f i fost
p r i n s , i - a pus n d ej d ea n fuga la n ea m u l su de ba t i n ( 'r'Y)v cpuY"I]V S7tl 'rO
IXPXEYOVOV
S7tS7tO l'Y)'rO CPUI\OV
..... '), ) ,
a d i c la con loca l n i c i i s i d i n Scythia. i t rave rs n d I st r u l
(Kd
ouv llX7tOp ,9 1J.E:U WV 'rov " Icr'rpov) , deci reve n i n d
n provi ncia d i ntre D u n re i m a re, E7t t 'rv A L l LV WV
ctre
o ra u l
l i bi d i n i
7t6)\LV cpE:p 6fLE:VO ( n d reptnd u - se
l o r), a fost pri n s d e u n u l d i ntre co ma n d a n i i ro m a n i p u i
i n d i c pe
la paza D u n ri i , G e n i t i v u l pl u ra l A ll8LVWV
locu itori i o ra u l u i , ca re tre b u i e s se fi n u m i t Libidina,
Libidum sau Libida. Ase m n a rea c u de n u m i rea , mai n a i nte
d i scuta t , d i n text u l l u i P roco p i us este evi d e n t , i a r l i tera
A-, de la nceputul n u me l u i , ar p utea a d uce rezo lva rea
s ituaiei necl a re d i n m a n u scri se33 , Re m a rc m c a m b i i
a utori d e n u mesc a eza rea res pectiv 7t6Al ' ceea c e n u
c redem c poate fi o s i m p l co i n c iden . .I n a n u l 1 927,
N , B nescu a f cut a p ropierea ntre cele dou texte , a r
tnd c t reb u i e s fie vorba d e a ce l a i o ra , d a r n u a d uce
n i ci un fel d e a rg u mente i pa re s neleag c fo rma
co rect a de n u m i ri i este cea t ra n s m i s d e Proco p i u s34 .
Rel ata rea l u i Theophylactus n u tre b u i e s ne i n d uc n
"

"

"

e ro a re a s u pra locu l u i u n de se g sea o ra u l , ca re n u t re

b u i e nea p ra t s se fi a f l a t l n g D u n re , c u m d i m pre s i a
c a neles c e l c e a t ra d u s textu l n l i m ba ro m n 35,
pe n t ru c p r i n expresia E7tt 'rv A l:8lVWV 7t6ALV cpE:p 6fLEVO
nu se i n d i c p u n ctu l n ca re s-a opri t ero u l povest i r i i
a m i ntite, ci d i rec ia ctre ca re s e nd repta e l , N - a aj u n s
ns l a i nt, i deci n u a dobndit sec u rita tea pe ca re
s pe ra s - o afle n cea m a i n s e m n a t cetate i n terioa r
d i n Scythia secol u l u i al V I - lea, aa c u m o a rat i r u i n e l e
de l a Slava R u s .
Rdci n a L i b - , d e i pui n r sp n d i t printre de n u m i ri le
tra ce, este tot u i a testat36, De a l tfel o m a i nt l n i m n
topo n i m i a vech e a teritori u l u i d i ntre Pontu l E u x i n i I stru,
l a P l i n i us, ca re a m i ntete despre l oca l i tatea Libistos37.
Aceast a eza re n s , proba b i l c se afla n pa rtea de
s u d a Dobroge i38. Pe ntru sf r i t u l n u m e l u i t re b u i e s a l e
gem ntre fo rmele Libidina, Libidum i Libida, P r i m a
form este j u stifi cat d e text u l l u i Theophylact u s39 i
a r core s p u n d e topo n i m i e i trace, u n d e sufi x u l - dina
este dest u l d e r spnd it40. Cred e m n s c tre b u ie pre
ferat fo rma Libida avnd n vedere text u l l u i P roco p i u s ca re
este c l a r pentru sf r i t u l n u m e l u i . Cu toate c s - a r pu tea
b n u i o p rescu rta re a topo n i m u l u i , a a c u m m a i n t l n i m
n D e aedificiis ( 'A to7t1X n loc d e -Axiopo l i s4 1 ), fapt u l c
l a a l te d en u m i ri sufix u l -dina este redat co rect ("AlVIX 42,
B Lcr8tvlX, ' PEcrl8tVIX, BlXcrcrt lVIX, BSAS8 tvIX 43), ne face s
a j u n g e m la concluzia c sf r i t u l n u me l u i a ez ri i de ca re
ne ocup m , t re b u i e s fie cel rea l . n al d o i lea r n d , se
pa re c a ez r i l e a l c ro r n u m e co n i n sufi x u l -dina, a pa r
i n e a u u n e i po pu l a i i ce se l oca l i zase ctre pa rtea m e ri d i o
n a l a D o b rog e i , n o rice caz l a s u d de To m i s44. Ct
p ri vete fo rma A L l 8 : v wv , red a t de Theophylactu s, sntem
d e p rere c ea se poate ex p l i ca prin fo l o s i rea l u i - v ca s ufix pentru d eriva rea n u me l u i locu ito ri l o r ( a i c i l a gen i
t i v p l u ra l ) d e l a n u me l e ora u l u i , aa c u m se nt m p l
a d esea . E d rept c d e l a Libida ne- a m fi a teptat l a u n
d e rivat A l L8IXVO t , a d i c fo rmat p r i n a d u g a rea s ufi x u l u i
v - l a n u me l e loca l i t i i p strat n n t reg i m e45, sa u
Al l8"1]vot
c u s u f i x u l - 'Y)') - , a l i p i t l a n u me d u p

"

tor'u l neuti l i zin d u - I decit pentru o com p leta lacunele acestu i a din u r
m (Prolegomena la voI. 1, 1 905, p. XLV I ) . Aa se face c pentru De
aedificiis este folosit i Codex Ambrosianus, pe ling m a n uscri s u l
care st la baza resti t u i r i i textu l u i , Codex Vaticanus,
29 Exemple s i n t n u meroase, dar c h i a r la pa g i n i le care c u p r i n d
textul cu prici na, o bserv m preferi na editoru l u i pentru Codex Vati
canus (ediia d i n 1 9 1 3, p, 1 32, r. 25 i p, 1 33, r. 9) .
30 A. Aricescu, Ouelques pnkisions sur la carte de la Scythia
Minor, in " Dacia " , N. S., XIV, 1 970, p, 305-306.
31 C. Litzica, loc. cit.
32 Theophylact u s Si mocatta , Historiae (ed iia B o n n , 1 834) . Capi
tol u l este repra d u s i n Fontes historiae Daco-romaniae, II, B u c u reti,
1 970, p, 534,
33 C. Litzica, loc, cit., nu a i nt u it recon stitu i rea a d evrat a
n u m e l u i , r m i n i n d u - i m a rele merit de a fi a tra s atenia a s u pra posi
b i l itii de i n d reptare a lectu rii ma n u scriselor.
34 N . B nesc u , La dominotion byzantine sur les regions du 8as
Danube, in " Aca demia Rom n, B u l l et i n de la Section h i stori q u e " ,
XI I I , 1 927, p. 3 (a extra s u l u i ) afirm, cu m u lt perspicacitate, despre
ALLa LV &V 7t6At<; a l u i Theophylacu s : " Cette viile doit etre identifiee
avec Ibida, ' 1 1 LatX 7t6AL, mentionnee p a r Procope en Scythie Mineure
entre Ulmetum et Aegyssus " , d i n d a po i trimitere pentru loca l iz a rea
Ibidei la V. Prva n , Inceputurile vieii romane la gurile Dunrii, p, 1 7 1 .

35 Fontes historiae Daco-romaniae, II, p. 535.

36 D . Detschew, Die thral<ischen Sprachreste, Wien, 1 957, p. 275.
37 P l i 'l1 i u cel Bti n, I storia natural, IV, 1 1 , 41 , i n Izvoare privind
istoria veche a Romniei, 1, B u c u reti, 1 964, p. 398.
36 R . Vu l pe. Histoire ancienne de la Dobroudja, B u c u reti , 1 938,
p . 63.
3 9 Aa se tra d uce in Fontes historiae Daco-romaniae, I I , p. 535.
40 D . Detschew , op, cit"
p. 1 36 i V. Besev l i ev, Amlaidina und
Sippe, i n " B aJm arr C l{O ea!l{ o :Jn a l L r e " , I I I , Sofi a , 1 961 , p. 67-70.
41 Proco p i u s , De aedificiis, IV, 1 1 .
42 Ibidem, IV, 7.
43 Ibidem, I V , 1 1 .
44 V. Besevl i ev, op, cit., p, 70.
45 Ex. gratia : " J cr-rpLa - 'l cr-rpLavo(, MEcrcrQ(I.J.p(Q( - M E crcr'X fi. PLQ(vot
"ACPPLXQ( (Iati n i s m pentru ' CPPLX1j ) - 'ACPPLXQ(VO( etc.

59

www.patrimoniu.ro

e l i m i n a rea voca l e i te matice46 . D a r la v remea de cind

d a teaz izvo r u l a n a l izat, '1] i ( se confu n d a u , n ct s - a r
p utea expl i ca i n fel u l a cesta d e rivatul respectiv. Altfe l ,
a a cu m a rat c u v n t u l n textu l l u i Theophylactus, a m
avea c a baz pe ntru d e riva re f i e Libidina, fo rm p e ca re
deci n - o putem exc l u d e a bso l ut ca pos i b i l itate de a i n d i ca
n u mele rea l a l loca l i t i i , fie Libidum i a t u n c i , ne putem
gndi c P rocopi u s a tra n s m i s o va r i a n t de fem i n i n a
a c l e i a ' i d en u m i ri . O a stfel de s ituaie n u a r fi izol at,
avnd , tot n reg i u nea noast r , un exe m p l u a sem n tor,
c n d P roco p i u s d fo rma
'Ahvcy' 47 (fe m i n i n ), ca re co
res p u n d e lui Altin um (neutru) din Notitia Oignitatum48.
Aa d a r, c redem c pri n compararea i comenta rea celor
dou izvo a re putem a j u nge l a ncheierea c i m po rtanta
a eza re d i n n o rd u l Dobroge i , meniona t de a m ndoi
a uto r i i ca 7t 6ALC; , se n u mea Libida, topon i m u l a v n d , poate,
i va ria nta Libidum. Ct despre eventu a l a fo rm Libidina,
ea r m n e ca o pos i b i l itate de reze rv .
Co n c l u z i a la ca re a m aj u n s , pare s fie confi rm at n s
i de u n docu ment epig rafic ca re , c red e m , n u a r t re b u i
s m a i l a se vreo n d o i a l , a tt n c e privete d e n u m i re a ,
c i t i i dentificarea a ez r i i de ca re n e o c u p m , c u S l a va
R u s . Ne refe r i m la o lespede funera r de m a r m u r , n u
d e m u l t p u b l i cat49, ca re fu sese refo lo s i t l a construi rea
zi d u l u i de i n c i n t ro m a n o - b iza n t i n al cet i i de la Slava
R u s50. Pe m o n u ment, d u p trianomina ce l u i d ecedat
(O. Marcius Quadratus) se afl dou cuvi nte prescu rtate :
NAT. LlB. Cel ce a editat i n scri pia pentru pri m a d at ,
n eg s i n d a l te pos i b i l i ti la a cea vreme a propus ntre
g i rea i poteti c nat(ione) Lib(icus ?) sive Lib(urnus ?)5 1 . Acu m
n s n i se pa re destul de eviden t c cele d o u c u v i n te
prescu rtate a r t reb u i s fie n t reg i te nat(us) Lib(idae l,
deci pro p u n e m u rmtoarea lectu r a i n scripiei (fi g . 1 ) :
O(uintus) Marcius Oua
dratus, nat(us) Lib(idae),
vix(it) an(nis) LXXXV. O(uin tus)
Marcius Provincialis fi/(ius)
f(aciundum) c(uravit).
S - a r p utea obi ecta c nu a r fi avut de ce s fie
menionat pe lespede locul d n a te re a l l u i Marcius
O uadratus, dac a fost n m o r m ntat c h i o r acolo. Expl icaii
se g sesc i s u s i n e m c ele ar t reb u i s fie a cceptate
in faa evidente i coincidene n tre texte l e m a i s u s co m e n
tate i i n scri pia d e l a S l ava R u s . M a i nt i , l uc r u l n u
e ste tota l neob i n u it, deoa rece s e n t l nesc i a l te ca z u r i ,
c n d m o n u mente fu n e ra re a u fost g s i te a p ro a pe de l oc u l
d e o rig i n e a l defu n ctu l u i , menionat n i n scri pi i l e res pec
tive52. Pe de a l t pa rte este pos i b i l ca Q. Marcius
O uadratus, n scut la Libida, s - i f i d u s a ctivi ta tea pri n
p ri dep rtate de local i tatea sa nata l , u n d e s - a n to rs
a bi a spre btr n ee, putn d u - se exp l i ca i a stfel menio
n a rea ex pres a topon i m u l u i pe i n scri pia ca re se d ateaz ,
d u p toate a pa renele, d i n vremea Seve r i l o r53 . I n sfrit,
un a rg u m e n t mai convi ngto r I co n st i t u i e c h i a r presc u rta rea
n u m e l u i loca l i ti i , ca re doved ete c nu poate fi vorba
d e v reo a ezare ndep rtat, ce ar fi r m a s m i ste rioas
pentru cei ca re c itea u i n scripia n necro po l a a ez r i i a n -

tice de la S l a va R u s , c i , d i m potriv , prescu rta rea i n d i c

toc m a i n u me l e a cestei l oca l i ti , lesne de neles d e ctre
locu i to r i i e i , c h i a r d a c n u e ra scris n n treg i me54.
M a i putem a d u g a i exi ste na u n u i a l t docu ment, ca re
a r p utea avea legtu r c u d en u m i rea a ez r i i n d i scuie.
Ne refe r i m l a u n a d i n ta m p i le l e de pe o i g l descoperit
n 1 95355, pe ca re pa re - se c se pot citi i n i i a l e l e A i IT
ceea ce a r p utea n s e m n a A ((M) IT ( 6A ( C; ) 56. , Desco
pe rito r i i consider c i g l a d ateaz d i n seco l u l al V I - l e a , dar
exi st i p rerea a u to riza t c a semenea igle, c u l i tere
n rel ief, snt d i ntr-o vreme m a i trzie , respectiv d i n se
col u l al X - lea57.
O ri c u m , c h i a r d a c a cest u l t i m a rg u men t a d u s n d i s
cuie n u s e poate s u si n e c u m a i m u l t t rie, cons i d er m
c dovez i l e pe ca re a m n ce rcat s le rel ev m , o bi n ute
pe baza texte l o r l u i P roco p i u s , a l l u i Theophylact u s S i mo
catta i al i n scri piel l u i Q . M a rc i u s Q u a d ratus snt destul
d e concl u d en te pe ntru a n e pe r m i te s s u si n e m c n u mele
a ez r i i a nt i ce d e l a S l a va Rus a fost Libida, c u eve n
tua l a va r i a n t Libidum, i c i de n tifica rea l u i Va s i l e Pr
va n , pn acum i potetic, a deve n i t cert .
Resume
L'a ncien site fortifie proc he d u village de Slava R u s (dep. de
Tulcea) a a tt i re depuis l o ngtemps I 'attention des chercheurs du passe
d e la Dobrou dja, m a i s n'a )Jos foit j u squ'a present I'objet d e recher
ches a m ples et system atiques.
V. Prvo n a form u l e en 1 9 1 2 I ' hypothese que cette cite devrait
ctre Ibida, mention nee par Procope d e Cesoree (De aediliciis, IV, 7),
o rgu mento n t q u ' e l l e se trouve entre Ulmetum et Aegyssus, conforme
ment a la relotion d e I ' hi stori en, et que, g rce a sa s u rface d ' u n e
etendue i noccoutu mee e t a s e s tres puissonts remports, e l l e corres
pondroit a la denominotion de 7t6ALt;, u ti l i see por le meme outeur.
L'identificotion foite po r V. Prvo n a ete acceptee por tou s les cher
cheurs q u i l u i ont succede, tout en ometlo n t p o rfois son ca ractere
hypothetique.
En 1 926, C . U tzico, qui o etu d i e d e pres l e texte d e Procope,
o fo i t des objecti ons s u r le nom d'lbida, en montro nt que d a n s le
m e i l l e u r m o n u scrit d e De aediliciis (Codex Vaticanus), il existe u n e
i nodverto nce d 'ordre g ro m motico l , q u e l e s editeurs o n t evitee en
supprimot u n e lettre qu.i provoq uait u n desocord de g e n re. Cette
letlre o u ra i t pu o pportenir pourto n t ou commencement du mot su ivont,
c' est-a -di-re j u steme n t ou n om de l a l ocall ie en questio n .
U n o utre outeur d u V i e siecle, Theophylocte Simocotto, poroit
m ention ner, d a n s le V I I le cho pitre du ler l ivre d e ses H i stoires,
la meme Ioc'o l ite, qu' ill nomme ALL8L"WV 7t6ALt;. L' ,identificoti on q u e
nous p roposons e s t bosee s u r l a n a rrotion d e I ' h i storien concern a n t
les peripeties d ' u n Scythe q u i , s'eva d o n t d u c a m p e m e n t m i l ita i re d e s
Avores, o cher,che son so lu.t chez Iles s i e n s , en posso n t o u s u d d u
D o n u b e et e n se d i rigeant vers la v i i l e d e s U b i d i n i e n s (t7t 'L'" ALL8L"W" 7t6AL" cpzp6/Le"ot;). U n Scythe q u i se refu gie ou sud du D o n u be chez
son peu ple d'ori g i n e ne peut etre q u ' u n hab itont de la provi nce
de Scythia (c'est-a - d i re I 'actuelle Dobroudjo) et c'est o i n s i q u e nous
a rrivons a l a co nclusion q u e la 7t6ALt; AlL8LVWV d e Theophylocte
do it etre id entifiee a l a ' I LM 7t6ALC; d e Procope, expliquont a i n si
I'in exoc,titu d e du m o n uscri t mentionne. I I resulte donc de la com
poroison des deux sou rces que I'oncien site de Slova Rus doit
avoir ete nome Libida (peut-etre o u ssi sous l es varia ntes Libidum
ou Libidina).
A I ' o p p u i de ces offi rmotions, on peut citer oussi I'existence
d ' u n docu ment epigro p h i q u e decouvert a Slova Rus. II s'ogit d ' u n
monument funera i re s u r lequel. opres l e s trianomina d u decede, on
peut li re deux mots obreges : NAT. LlB. L'edite u r d e I ' i nscri ption a
propose le com pletement hypothetiq u e nat(ione) Lib{icusi) sive Lib
(urnus?) ; mois, moi n teno nt, d evont la coincidence ovec le nom
eta bli par la compo roison des deux sources l ittera i res, il parait
evi dent que le comp l etement doit ebre nat(us) Lib{idae). Bien q u " i l
o rrive ossez rarement q u e l e lieu d e noissonce soit i n dfque s u r l e
monu ment f u nero i re d ' u n e perso n n e morte d a n s sa l ocolite n a ta le,
le fait q u e le, toponyme est obrege renforce I ' o rg u m entation d e
I'aute u r, por l e fait q u e seuls les hobito n ts du s i t e e n q uestion
pou",o ient en comprendre l e sens, to n d i s que, s'il s'eto it agi d ' u n e
loco lite lointo i n e ou d ' u n e population p e u c o n n u e d a n s 1 0 region,
l e nom respectif a u ro i t ete i ncom prehensible pour ceux q u i l i soient
I ' i n scription dans la necropole d u site a ncien de Slova Rus.
En conclusion, i l resu lte, conformement oux textes d e Procope,
d e Theophylocte et d e I ' i n scri ption de Q. M a rcius Quodatus, q u e
I ' o n c i e n site fortifie proche de Slava R u s , a ssez i m porta n t o u Vie
siecle pour q u 'on l'a it o ppele 7t6A' C; , se nommait Libida et la 10calisotion hypothetique proposee par Vasile P rvo n devient certa i n e
a l a suite d e la decouverte en c e lieu du monument f u n ero i re q u i
en porte le nom.

46 Ex. g ra tia : BE:crcrompo: - Be crcro7to:p'lJvol (G. M i ha i lov, Inscrip

tiones Graecae in Bulgaria repertae, 947), Boup8&7to: - B oup8o:7t'ljv6;
(Ibidem, 1 340, 1 341 ) . KULXOC; - Ku1:LX'lJ,,6C; (Ibidem, 25) , " Au8oc; ,A u 8'lJ"o l(D.itten berger, Syllo.ge4, 6830) ,
47 Procopius, D e aediliciis, IV, 1 1 .
48 Notitia Dignitatum, O r., XL.
49 Vezi nota 22.
50 I nformaie de la V. Barbu, care a partici pat la ad ucerea mo
n u mentu l u i l a Muzeul de arheolog i e din Con sta na.
51 A. Rdulescu, op . cit., p . 1 00.
52 H . Dessa u , Inscriptiones Latinae Se/ectae , 2231 : i n,scripie d i n
U m bria, gsit i n a propier,e ,de Tuder, p e cme este menionat l ocul
de natere a l decedatu l u i , Meva n i a , localitate n u prea deprtat d e
locul descoperi rii, i 8028 : i n scripie d i n Pa n nonio, gsit ling Pesta,
defuncta fiind d i n U l m u m . De asemenea, nici d i sta na d i n tre Ada m
clisi, locu l descoperirii u nei i n scripii f u n erare ( " C . 1 . L.", I I I , 1 421 4 16) ,
i Axiopolis, locu l de natere a l defu nctu l u i , n u este prea m a re .
5 3 N u n u ma i scrierea, d a r i n u mele defu nctul u i atest aceast
data re. D u p praenomen i nomen, Quintus Marcius Quadratus a m i n
tete d e g u vernatarul Moesiei I n feriaa re d i n a n u l 1 55 (T. Flavius Lon
g,i n u s Quintus Marcius Tu rbo) . Dac i n tre n u mele celui pomenit i n
i nscripie, mort la venerabila virst de 8 5 d e a n i , i n u m ele fostu l u i
g u vernator exi st vreo legtur, atunci aju n gem cu d a ta rea lespedei
funera re in jurul a n u l u i 200.
54 In aceeai msur trebuie respins i intreg i rea nat(ione)
Lib(icus ?) sive Lib(urnus ?), propus de editorul i nscripiei (vezi nota

5 1 ) , deoarece, fiind vorba d e nea m u ri prea puin c u n oscute i n pr

i l e noastre, ca i i n cazul cind este vorbo de o local itate n ec u n os
cut, a r fi trebuit s fie inscrise n u mele i n treg i.
5 5 antierul Histria, i n " SCIV " , V, 1 954, 1 -2, p. 1 1 4, fig. 34/ 7.
56 Facem meniunea a ceosta cu rezerve, deoorece nu am avut
posi bil i tatea cercet rii obiectu l u i , l ectura n oa str fiind fcut door
pe baza desen u l u i pu blicat i n revista citat la n ota a nterioa r.
57 P. Diaconu, In legtur cu datarea olanelor cu semne in relief,
descoperite in aezrile leudale timpurii din Dobrogea, in " SC IV", X,
1 959, 2, p. 491 -495.

60

www.patrimoniu.ro

P ICTURILE BISERICII DIN SNT MRIE ORLEA - CEL MAI VECHI

ANSAMBLU M URAL DIN ARA N OASTR
VAS I LE D R G U
Fig. 1 . Biserica din Sint Mrie Orlea, lmprteasa Elena i suita. Detaliu din scena lnlarea sfintei cruci.

www.patrimoniu.ro

ceta re i confru nta re de o p i n i i va deve n i pos i b i l e l uci

d a rea lor i, n fi n a l , co n s i dera rea a cesto r picturi l a cu
ven i ta va l o a re n context u l a rtei med ieva le d i n a ra n a str_
::.

Fig. 2. Biserica din Snt Mrie Orlea.

N u O da t s - a nt m plat n i storia a rte l o r, ca un m o n u

m e n t c u noscut s a u o o pe r cu n eco ntestat va l o a re s
r m n m u l t vreme, tot u i , la pe riferia s a u c h i a r n a fa ra
s i nteze l o r de speci a l itate, proce s u l i n teg r r i i n conti i na
a rti stic fi i n d n d e l u ngat i a n evo ios. Un a semenea m o n u
m e n t este b i serica d i n Snt M ri e O rlea ' .
La pri m a ved e re, n u s - a r p utea s p u n e c b i b l i o g rafia
b i se ri c i i din Snt M rie O r l e a , n s peci a l a p i ct u r i l o r
m u ra l e d e ca re u rmeaz s ne oc u p m , este s rac2, d a r
- i toc m a i a cest fa pt j u stific stu d i u l d e fa - e a este
depa rte d e a conferi a cestu i re ma rca b i l m o n u ment rec u
noa terea ti i nific i p u b l ic pe care o merit.
n ce l e ce u rmeaz , ne p ro p u n e m s rea d ucem n
d i scuie u n e l e probleme ale p i ct u r i l o r m u ra l e d i n n a o s u l
b i sericii3, n convi ngerea c n u m a i p r i n t r - o i n s i ste nt cer1 Sa'tu l Sint Mrie O nl ea se afl i n j u de u l H u n edoa na , in
,i med i a ba vedn tate a ora,u l u i Haeg. Monlu m e ntul i n care se afil
picturi l e de core ne ocupm este o bi seric de tip sal (nav tv
n it cu sanctuar dr'eptu n g h i u l a r boltit i n cruce pe ogive i cu
turn clopotni pe vest). Pe bOl,a elementelQr alrhi tecto n i<c e de tra n
ziie, n gener'O,1 c'e rc ettori i snt de acord cu o data re n uhim u l
sfert a l seco,l u l u i a l XI I I -'I ea ; Virg i l Vt i 'a n u , Istoria artei feudale
Grigore Ionescu ;
n rile romne, 1. Bucureti, 1 959, p, 74-77 ;
Is/oria arhitec/urii n Romnia, 1. Bucu re ti , 1 963, p. 99-1 00 ; Va s i l e
Drgu, Biserica din Strei, i n " Stu dii i cercet rti de istoria a rtei seri,a Art plastic " , 1 965, n r . 2, p. 299-305 ; V'a si le Drg u, Contri
buii privind ahitectura goticului timpuriu n Transilvania, in " Stu d i i
i cercet ri de i stolria a rtei - seri'a Art pla stic " , 1 968, n r . 1 , p . 45.
2 Din bibl i<og rafita , aparent bog,a t , a picturilor de ,l,a Sint M nie
Orlea, citm i n primu,1 6nd : Remer F,r. Floris, Regi fal/<epek magyar
orszogon, B u da pe9ta, 1 874, p. 1 29 i u rm. ; G reh Istvo n, A kozepl<ori
bizanczi fallesteszet emlekei Magyarorszogon. Je/entes a Magy. Nem
zeti Muzeum 1 905 evi ol/apotorol, B udapesta . 1 906. p. 236-237 ; II. D.
tefn e,s,cu . La pein/ure re/igieuse en Valachie et en Transylvanie jus
q u'au XX-e siecle, Pa r,i s. 1 932, p. 223-239 ; Radocs'a y Denes. A
kzepkori magyarorszog lalkepei. B u d a pesta, 1 954, p. 1 93-1 94, ( b i b l i<o
g'l'OIf ie) : V. Vt i a n,u, op. cit., p. 397-402 ; Entz Gez,o , A I<ozepkori
magyarorszag lallesteszetenek bizanczi l<apcso/atairo/. n " M Livesz,et
ter.teneti E,rtes,i t6 " , 1 967, n r. 4, p. 245-249 ; Vosille D r g u, Pictura
m u ral din Transilvania (sec. XIV-XV), Bucu reti, 1 970, p. 1 1 -1 7.
3 Pri,n naos i.nelegem, conveni,o na l , zona central i de rsrit
a navei, pa rt,ea de vest, sub bri b u n , fiind consi de,rat na rbex .

Desco pe rite n seco l u l t recut, degajate de stra t u l de

va r ca re le aco perea n 1 869, d e ctre picto r u l Storno
Ferencz4, pict u r i l e m u ra l e ca re deco reaz i nte riorul b i se
rici i d i n Snt M rie O rlea nu formeaz un a n s a m b l u
u n ita r, d i fe renele d e ord i n sti l i stic f cnd n ecesa r con
s i de ra rea mai m u ltor etape de exec uie. O p i n i i l e pri le
j u ite de a n a l i za a cesto r eta pe, motivarea lor sti l i st i c i
n ca d ra rea c ro n o l og i c sn t foa rte d i verse, fa pt expl ica b i l
o b i ectiv i p r i n sta d i u l n c p rea p u i n evo l uat a l st u d i i l o r
co m pa rative privi nd p i ct u ra m u ra l med ieva l .
pa rtea cea m a i vech e a decoraiei m u ra l e const n
cteva cruci d e consacra re ca re a pa r a tt pe perei i a l ta
ru l u i ct i n nav . Pictate pe m i c i s u p rafee de g ru n d
ca re a d e r d i rect l a te ncu i a l a orig i n a l a z i d ri e i , cruc i l e
de consacra re vo r fi fost exec uta te c u ocazia sfi ni r i i bise
ri c i i , c u rnd d u p z i d i rea e i , ceea ce perm i te s l e co n s i
d e r m c a f i i n d c e l m a i vec h i deco r m u ra l pictat, de epoc
med ieva l , p stra t n a ra noa str5.
n a l ta r, pe perete l e rs ritea n , d e o pa rte i de a l ta
a ferestre i a x i a l e , se p streaz dou g r u p u ri de cte t rei
a posto l i , re p rezentai n p i c ioa re cu eva n g h e l i i l e n m i n
- fra g ment d i ntr-o co m poziie iconog rafic frecvent n
s a n ctu <;1 re l e cato l i ce med ieva l e : M ajestas Domini n tetra
m o rf i co rteg i u l celor d o i s p rezece a posto l i6.
Pe pe re i i naos u l u i - l a n o rd , l a r srit i la sud se conserv u n yast a n sa m b l u m u ra l av n d ca te me prin
c i pa l e cicl u l cri sto l og i c, c i c l u l M a i c i i D o m n u l u i i J udecata
de apoi7. A l t u r i d e a ceste teme frecvente n i conog rafi a
med ieva l , o meni u n e spec i a l se cuvi n e pe ntru Desco
perirea sfintei cruci, i m a g i n e ra r , ca re la Snt M ri e
O rlea ocup o n s e m n a t s u p rafa p e perete l e de n o rd
a l b i se ri c i i .
Pa rtea occ i d enta l a nave i , conveni o n a l n u m i t n a rtex
- n fapt este vorba despre spai u l qe s u b ba lcon u l coru
l u i8 - a be n efi c i a t de o decoraie mai modest , cteva
pa n o u ri izolate ca re nu se ncheag n t r- u n a n s a m b l u :
pe pe rete le s u d i c se afl u n ta b l o u vot iv c u dou perso
n aje ngen u n c h i a te, pe peretel e vestic se afl un pa n o u
cu sfnta E l i sa beta m p ri n d m i losten i i u n u i g r u p de s
raci i u n .a l t pa n o u c u u n sf n t c l a re (G heorghe ?), i a r
pe perete le n o rd i c este reprezentat moa rtea l u i Pavel
p u stn i c u l 9.
n a i nte d e a ncheia s u cci nta p rezenta re a zestrei d e
p i ct u r i m u ra l e c e d eco reaz b i serica d i n S nt M ri e
O rlea, s e c e r ,a m i ntite i u rmele d e pictur de p e faa da
s u d ic a tu rn u l u i - cl o potn i , de a seme nea i m a g i nea ,
a p ro a pe tea rs , a l u i Isus al durerii d i n ti m pa n u l po rta l u
l u i s u d i c lO
S-a afirmat m a i s u s c a s u pra pict u r i l o r b i se ri c i i d i n
S n t M rie O rlea s - a u e m i s ce l e m a i va riate i poteze ;
n tr-a dev r, Sto rno Ferencz i Romer Fr. F l o r i s le dateaz
g l oba l n seco l u l al X I I I - l ea , s u b l i n i i n d c este vorba
des pre pict u ri o rtodoxe " ; d u p G ro h I stva n a ceste pict u ri
4 De!;corperi rea Iu i Storno Ferencz a fost publ i,eat de revista
" Archae log i' ai E rtesit6 " . 1 870, ,I I , p. 2-3, i n referatul privli n d acti
vitatea a rheo,l ogi ,c di n T ransilv,a n i,a .
5 Ace,eai o.pi n i e Ila E n tz Geza (art: ci/., p . 245) ; V. Vtia nu
consi der c crud, l e de consaonalre a,u fost ex,ecuta-be odat cu
restu ,1 pi.c u ri ltOr (op. cit., p . 401 -402) sau la nceputu l secol u l u i a l
XV-llea (op. cit . . p . 402 ) .
6 De p roblemel'e 'aloe,stei teme iconografice n e - a m o.c upat in
mod special i n alrtkol uii n o,st,ru Biserica din Strei, I n care am
prezentat p ri n cipa lele controverse i b i bilioglrafia d e baz . Cu privire
la grupu'l aposbo.l' i l or de Iia Sint M ri,e O rlea ne-am expus o p i nli,a
in Pictura mural din Transilvania, p. 40-41 i note.
7 Conform p re'rii prof. V. V t i a.n u , pi,cturile peretel ,u i de rs rit
a l data d i n a l t epoc, dei e'ste evident u n itatea d e still, d e
cromatic, de ase,m enea d esf u,r,a re,a iconog rai,c pe doi perei :
Naterea se afl pe per,etele estic, i'a r cortegiul magi lor, n conti
n u all'e, pe pemtele sudic (op. cit p. 401 , 760 ) .
8 La orig i ne. baii co,n uii coru l u i a fost o tri b u n sen,ioriaI.
9 Imagine i n d i cat olm prin i nscr'i, pia :+OBIT PAUPER PAU LUS.
1 0 Vals i l,e D rgu, Pic/uri murale ex/eriaare n Transilvania medie
vClI, in " Studii i cercetri de il,stolf'i.a a'rtei - seria Art pl'asti'c ".
1 965. n r. 1, p. 85-86.
1 1 Storno F., loc. cit., p. 3; Remer. F. F., op. cit. p. 1 29-1 31 .
.

62

www.patrimoniu.ro

ar data d i n trei epoci d ife rite, n seco l e l e X I V-XVI 12 ; F r.

i H . M u l l e r co n s i de r c d a ta exec uiei n u poate fi dect
ncepu t u l seco l u l u i a l X V - l e a 1 3 ; 1. D . tef nescu p ro p u n e
c a dat pentru pict u r i l e d i n a lta r a d o u a tre i me s a u sfir i
t u l secol u l u i a l X I V - lea i , contrazicin d u -se, sfritul se
co l u l u i al X I I I - lea - n ce p u tu l seco l u l u i ,al X I V, pictura
din na v f i i n d co n s i de rat , pri n teh n i c i sti l , ca a pa r
i nnd a rtei ital iene d i n seco l u l a l XV- lea 14. M a i recent,
prof. V i rg i l Vt i a n u consi der c " zugrvelile primului
strat trebuie datate ctre mijlocul veacului a l XIV- lea i
nainte de executarea picturii de la Sf. Nicolae dom nesc
din Curtea de Arge, unde am intilnit o iconografie ceva
mai evoluat " 15 ; pentru pictu r i l e d i n n a rtex, se p ro p u n e
pri ma j u m tate a secol u l u i a l XV- lea 16, in t i m p c e pentru
pictu ra d i n a ltar i pentru pictura de pe peretel e estic
a l navei, i n j u r u l a rcu l u i d e tri u mf, se pro p u n e a d o u a
j u mtate s a u m i j l o c u l seco l u l u i a l XV- lea 17.
Fr s re p u n e m n d i scuie toate pro b l e m e l e i m p l i
cate d e coex i stena stra t u ri l o r d e p i ctu r d i n b i serica de
la Snt M rie O rlea - de a ltfe l a s u pra cel o r mai m u lte
n e - a m opri t n l ucrarea Pictura m u ra l din Transi/vania 18
- ne vom concentra , n conti n u a re, atenia a s u pra pictu
rilor din nav pe ca re, fie-ne i n g d u it c l d u ra a p recie
ri i , le consi d er m printre cele mai va l o roase din cite exi st
n a ra noastr .
Aa c u m se poate co n stata i d i n schema i co n o g ra
fi c a l t u ra t , o rg a n i z a rea de a n s a m b l u a a cestor pic
t u ri este foa rte s i m p l , cu puine reg i stre, in c a d r u l c rora
scenele au o d esf u ra re l a rg , d e o sesizant m o n u m e n
tal i tate. P e pe rete l e nordic, d i n reg istru l s u pe r i o r n u s - a
m a i pstrat n i c i o scen - refa ceri l e a coperi u l u i f i i n d ,
c u proba b i l itate, c a u z a d i strugerii i nteg ra l e a p i ctu r i l o r 19.
Reg i stru l med i a n , cel m a i i n a lt, cu pri n de de la vest l a
est, u rmtoarele i m ag i n i : Prezentarea lui Isus la templu2o ,

Isus al m ilelor (Vir dolorum), lnlarea, Schimbarea la

fa, doi sfi ni m a rt i r i (reprezentai n b u st) i Intrarea
n lerusalim2 1 . Reg i strul i nfe rior debuteaz cu o sce n
d i stru s22, d u p ca re se s u cced i n o rd i n e, ntilnirea lui
Ioachim cu Ana la poarta de aur, Naterea Fecioarei,
Prezentarea Fecioarei la templu in faa mari/or preoi i
Descoperirea sfintei cruci. Pa rtea i nfe rioa r a perete l u i
este a co perit c u o bi n u i t u l d eco r a l d ra peri i l or. Perete le
de r srit, d i n neferici re loa rte deg ra d at, este s i n g u ru l
care p streaz reg i stru l s u perior. Dea s u p ra a rc u l u i tri u m
fa l . de l a stnga l a d rea pta, sint nfiate trei co m po
zii i : Fixarea pe cruce, Isus p e cruce, Coborirea d e pe
cruce23. Reg i stru l med i a n , in i n treg i m e ters, pa re s fi fost
d ecorat n u m a i cu m otive o rn a menta l e s a u cu o i m itaie
a placaj u l u i d e m a r m u r . Reg i stru l i nferior este a l c t u i t
d o a r d i n d o u i m a g i n i d e m a ri d i m e n s i u n i d i s p u se de o
pa rte i de a l ta a a rcu l u i de tri u m f : Buna vestire i Nate
rea lui Isus. Zona i nfe rioa r a re i a i c i deco r u l d ra pe ri i
l o r. Rezervat n cea m a i m a re pa rte Judecii d e apoi,
perete le s u d i c a re o o rg a n iza re ceva m a i com p l i cat. i n
pa rtea d e r s rit, reg i stru l s u perior p streaz doa r rest u ri
d i ntr-o scen i n descifra b i l , dedes u bt se afl o a m p l
repreze ntare a Adormi r;; Maicii Domnului, i a r n reg i strul
i nfe rior snt nfiai cei trei magi ca re s e n d rea pt s p re
g ru p u l M a riei c u pruct u l d i n s ce n a Naterii, situat pe pere
tele de r s rit, cu care face o com poziie u n i ta r24. U rmea
z u n pa n o u n g u st i na l t n care este nfi at sfntu l
N i colae epi scop. Rest u l perete l u i , a p roxi mativ d o u trei m i ,
este i m p rit n patru reg i stre ; d i n reg i stru l s u peri o r, n
zona centra l , s - a u pstra t d o a r rest u ri l e u n e i m a ndorle,
d e o pa rte i de a l ta a c reia se mai d i st i n g s i l uete l e
ngen u n c h i a te a l e M a ri ei i I o a n Botez to r u l - ti i n d vorba
deci des pre reprezentarea m a r i i i nterces i u n i , a te m e i
Deisis ( r u g c i u n e), a tit de fa m i l i a r i co n o g rafiei b i za n
t i n e i , n genera l , pict u r i i o rtodoxe. S u b a cea st i ma g i n e ,
n reg i stru l u rmtor a fost nfi at Tronul Hetimasiei,
s i m bo l al eg a l iti i cel o r trei i postaze a l e Trei m i i , s i m bo l
a l Ierusa l i m u l u i ceresc, s i m bo l ,a l m a r i i j u deci . D e o
pa rte i de a lta a Tronu lu i Hetimasiei s n t n g e n u n ch iai
A d a m i Eva , n trea g a scen f i i n d nca d ra t de doi a rh a n =

12

Gr6h 1 . , op. cit., p. 236 i urm.

Fr. i H . M(Hll er, Archiv des Vereins lur siebenburgische Lan
deskunde, Sibiu, 1 881 , p . 281 -283.
1 4 d.
D. tef nescu, op. cit., p. 228 pentru pidudle d i n a,lta.r ,
p. 238 pentru ,p i 'c turi'le d.i n nov. De notat c n u se f.a'ce n id o
diferen ntre cele dou w n e 'de pidur d i'n n av (naos i nar
tex ) , care sn t bra tate i da tate n a, n sa m bl, u .
1 5 V . Vt i a n u , op. cit., p . 402. Acelai a utor a.Hrm n Istoria
artelor plastice in Romnia, 1, Buculr,e-ti , 1 968, p. 2 1 6 : "Cele mai
vechi monumente ale picturii romneti snt zugrvelile din prima
faz a actualei biserici relorm:Jte din Sint Mrie Orlea" - o data re
pre:is n u este propus, d a r di n conex.t rezu!l t c este v,orb:!
despre p'r ima jumtalt-e a 6e'c'ol u l ' u i aii IV-Ilea.
16 V. Vti.an'u , Istoria artei feudale . . . p. 402 ;
m a i puin dar
predwt data rea n Istoria artelor plastice in Romnia, 1 . u n,de
s-ar put,e'a dedu,c'e c h i a r o daa re n a doua j u mtate a seco,l u l u i
a l XIV- lea (p. 2 1 6) .
1 7 V . Vti,a n u , Istoria artei leudale. . . p . 760 ; i d em, n Istoria
artelor plastice in Romnia, 1, p. 421 .
18 f. n lucra,rea respectiv,
Ipicturille de la Snt M ri e O rlea sint
a n a l i mte l,a pag,i n H e 1 1 -1 7 i 40-42.
1 9 Dac nu cu mv'a unele resturi se m a i 'afl sub stratu,1 de var.
20 Scen foa,rte deg ra dat i nc in mare pa, rte acoperit cu
vm, n cit i denl1!ifilc.a rea , pro,pus i de II . D. t.ef n ecu (op. cit., p.
226), este ma'i m u l t i potetic.
13

21

S cen foarte degra d.at .

22 Di s'ru gerea aceste,i scene pa re s

fi fost Plrovoc'a t de ado

s a rea ,I a perete a sc ri i de aoces l'a t"i b u n . n orilc ,e oaz, prezena
acestei sc ri, cme taie pictu rile, dovede,'te c tr,ibu n'a a f.ost co.n
s ru it mai tirz'iu, cu proba'l itate i n selc oll u l a.1 XV- lea, oind a scen
d ena soci'al a fom'il l ie i Cinde ati ng e apog e u l .
23 n m o d logi'c, i n succesi ulnea ,ioonog aHc, alid a r trebui s
fie, i ntr-a devr, Coborirea de pe cruce (vezi i 1 . D. ef nes'c u ,
op. cit., IP . 2,25) . Trebu i e, totui, p"eciz.at c Ipu i nele d etall i,i v,i z i bi' l e
snt destul de confuze, prezen,a u,n ui i n g e r c a re du'ce u n g r u p d e
suNete o b l i g i n d pstw' rela u n o r rezerve c u privire la id en'tli fka rea
propus.
24 V. Vti,a n u com,i der, totu i , c pi,ctu m d e pe peretele de
rsiri-t a fo,s t re,a,l ha t ma i ti'rz i u : " Acestui grup ii corespunde, pe
peretele rsritean, scena Naterii domnului, dar aceasi'a lace parte
din stratul al doilea de pictura. La incepu t a lost zugrvit aici
lie aceeai scen, lie o reprezentare a Mariei tronind cu Isus in
brae " (lstaria artei leudale . . . , ,p. 401 ) .

Fig. 3 , Biserica din Sint Mrie Orlea. Schema iconogralic a picturilor din naos : , . Prezentarea la templu J?) ; 2 . Isus a l durerii; 3. InI
are a ; 4. Schimbarea la l,a ; 5. Dou busturi de martiri; 6. Intrarea in Ierusalim ; 7. Zan degradat ; 8. Intilnirea lui Ioachim cu Ana la
Poarta de aur; 9. Naterea Mariei; 1 iJ. Binecuvnt,a rea Mariei de ctre marii preoi; 1 1 . Inlarea sfintei cruci; 1 2 . Bunavestire ; 1 3. Naterea
lui Isu s ; 1 4. Punerea pe cruce; 15. Rstignire a ; 1 6. Coborirea de pe cruce (?); 1 7. Cei trei magi; 1 8. Adormirea Maicii Domnului; 1 9,
SI. Nicolae; 20. Deisis (Iragment) ; 2 1 . Tronul Hetimasiei ; 22. Cei trei patriarhi in paradis; 23. Seralimi pzind poarta paradisului; 24. Inger
conducind un cortegiu de suflete; 25. Alungarea la iad; 26. Chinuri ; d= zone deteriorate ; I=decor din draperii; c=cruci de consacrare;
m=imitaii de marmur; i=inscripie.

4-

el
----'

81./0'

est

lJord

10

.:::.
5

d
6

fI

1J/-

15

16

12

13

f
63

www.patrimoniu.ro

d
18

17

f'

,.-::::..,

r-,g

U
20

21

'--

d
25

/23
c l m i m 1177
22.

f'

24

===

25

f'

Fig. 4. Biserica din Sint Mrie Or/ea; Picturi de pe peretele sudic al naasului

g h e l i cu a ri p i l e l a rg d esf u rate. I n pa rtea d rea pt a

acel u i a i reg i stru se afl o inti n s rep reze nta re a ch i n u
r i l o r i a d u l u i . Reg i stru l a l tre i lea cu pri n de : Paradisul, c u
cei trei patri a rh i , Avra a m , I sa a c i I acob, ca re i n l a piept
sufletele celor d repi , cortegi u l credincioilor co n d u i de
ing eri s pre pa ra d i s , de a se menea alungarea pctoi/or
la iad. in sf r it, reg i stru l al patr u l ea este i m p rit in
pa n o u ri i m itind placaj u l de m a rm u r - i ntre ca re a fost
rezervat o cruce de consacrare a pa r i n i n d pri m u l u i strat
de p ictur - , in zona centra l pstri n d u - se, d i n nefe r i c i re
foa rte terse, u rm e l e u n e i i n scri pi i a s u pr.a c re i a vom
reven i . Zona i nfe rioa r a i ntreg u l u i pe rete este a coperit
cu deco r u l o b i n u i t al d ra peri i l or.
La captu l a cestei scu rte descrieri , confru ntat cu sche
m a i co n og rafic a l t u rat, s - ,a r p rea c a utorul pictu ri l o r
d e ca re n e ocup m n u e ra prea i n datorat u n u i p ro g ra m coe
re nt, d i stri buia sce nelor i n ca d ru l c i c l u r i l o r acuzind c h i a r
o rea l l i bertate. Astfe l , p e pe retel e s u d ic, desf u ra rea
sce nelor d i n cicl u l cristo l o g i c nu este d e l oc i n acord cu
s u cces i u nea fa pte l o r b i b l i ce : Prezentarea la templu, TnI
area, Schim barea la fa, Florii/e. i n fapt l a o .a n a l iz m a i
a tent , s e d e s l u ete o consta nt preocupa re pentru va
lori le s i m bo l ice, in f u n cie de care se o rg a n i zeaz intrea g .a
co m poziie icon o g rafic a naosu l u i b i se ri c i i d i n Sint M rie
Orlea. Cheia de bolt a a cestei co m pozii i se afl pe pere
te l e estic i con st d i n tri u n g h i u l Buna vestire, - ca a ct d e
vo i n a l d i v i n iti i intreite, Naterea
ca si mbol a l m i n
t u i ri i p ro m i se, Rstignirea
ca i n s e m n a l m i ntu i ri i i n s i .
Este de re i n ut, de a semenea, fa ptu l c reg i stru l s u perior a l
pe rete l u i r s ritea n este n intreg i m e rezervat p ri n c i p a
l e l o r m o me nte legate de m a rea je rtf a l u i I s u s (i ntu i rea
pe cruce, rsti g n i re a , cobo rirea d e pe cru ce), a ceast or
g a n i za re iconog rafic p u n i n d n evid en cruce.a , d eve n it
ea i n s i un s i m bo l a l mintu i ri i . Aceea i preoc u pa re pentru
s u b l i n i e rea mo mentelor cu i n a l t va l o a re s i m bo l ic expl ic
i a pa renta i n coere n iconog rafic d e pe pe rete l e nordic,

scenele d i n cicl u l cristo l og ic f i i n d a i c i a stfel selecion ate

i n cit a ccentu l s cad pe ideea d u m n eze i r i i l u i I s u s : i n
ch i a r ce ntr u l perete l u i s e afl, a l t u rate, lnlarea i Schim
barea la fa, iar in extreme a pa r Prezentarea la templu i
Intrarea n Ierusalim. i n reg i strul i nfe rior a l a ce l u i a i pe
rete, a fost i nf i at Descoperirea sfintei cruci, co m poziie
de l a rg res p i raie ca re pa re a voi s d e m o n streze i sto
ri cita tea rea l a fa pte l o r b i b l ice, leg iti m i n d prin a ctu l de
devoi u n e al pute r i i sec u l a re , re prezenta t pri n i m p r
tea sa E l e n a i s u i ta sa, c u lt u l c ruci i , s i m bo l f u n d a menta l a l
rel i g i e i c ret i n e .
i n c h izind a ceast a m p l co m poziie i f i n a l i z i n d - o pe
pl a n u l va l o ri l o r teo l og a le, pe perete l e s u d i c se afl u ri a a
Judecat d e apoi, dea s u p ra c re i a t roneaz I s u s j u d e
cto r i n m a n do r l . I deea care a d i ri g u it org a n iza rea i co
nog rafic a a n s a m b l u l u i a pa re acu m c u c l a ritate i ea a r
putea fi fo r m u l at a stfe l : Isus care a fost vestit prin voina
Sfintei Treimi, care s-a nscut i a ptimit pentru oameni
(pe rete le estic), dei era el nsui Dumnezeu (peretel e nor
d ic), va veni s judece i viii i morii, rspltind pe cei
drepi i aruncnd pe cei ri prad chinuri/or iadului (pere
tel e s u d ic).
Ca ra cte r u l demon strativ al com poziiei iconog rafice este
s u b l i n i a t de mod u l in ca re c i c l u l c ri sto l o g i c se i m p l etete
cu cicl u l M a i c i i Do m n u l u i . i ntr-adev r, s u ita d e scene d e
p e pe rete l e s u d ic, ca re preg tise i deea s a n ctiti i M a ri e i ,
se p rel u n gete, confi rmi n d u - i necesitatea , p e pe rete le d e
r srit u n d e c e l e d o u c i c l u ri se confu n d . Perete le s u d ic,
rezervat va lori l o r eshato l o g ice, cu prinde i i m a g i nea Ador
mirii Maicii Domnului ca re i nt rete ideea sa nctific ri i
M a ri e i , a c re i fig u r rj:!a pa re i n Judecata de apoi ca
p ri n c i p a l sfint i n te rcesor. P rezena corteg i u l u i reg i l o r m a g i
s u b scena Adormirii n u este f r ti lc, pentru c m i j l ocete
o m a i stri n s l e g t u r i ntre cele d o u momente-cheie
ale c i cl u l u i M a riei : n a terea l u i Isus i r i d i c a rea l a cer.
C n i m i c nu este a rbitra r i n o rg a n iza rea acestui pro g ra

64

www.patrimoniu.ro

Fig. 5. Biserica din Sint Mrie Orlea; Picturi de pe peretele nordic al naosului .

iconog rafi c25 o dovedete i fa ptu l c lng sce na Adormirii

se afl f i g u ra de pro po ri i m o n u menta le a sf ntu l u i N i co l a e ,
p r i n c i pa l u l a p r to r a l c u l t u l u i M a i c i i Do m n u l u i cu oca z i a
s i n od u l u i d e l a N i ceea26.
Pe baza co n s i d e rai i l o r de m a i s u s , ni se pa re c putem
atesta a u to ru l u i a n o n i m al pictu r i l o r de la S nt M ri e
O rlea o s u bt i l c u n o a te re a res u rselor d e m o n strativ-teo
loga le d e ca re d i s p u nea iconog rafia, dar t re b u i e , totodat ,
rei n u t fa ptu l c sol uia co m pozii o n a l l a ca re a aj u n s se
ca racte rizeaz pri ntr-o pute r n i c not de orig i na I itate.
N i ci n a m b ia na o rto dox, n i ci n a ceea cato l ic nu c u
noa tem u n a n sa m b l u a se m n to r, po s i b i l i tatea u n o r te
m e i n i ce co m pa rai i d e p rog ra m fi i n d l i m ita t i d e s r c i a
m a teria l u l u i i nfo rmativ27. I n seco l e l e X I I I -X I V, iconog rafia
bizantin i, sub i n f l uena e i , cea o rtodox n genera l
aj u nsese l a o re m a rca b i l co m p lexitate. Av n d o schem
f u n d a menta l co m u n -cod ifi cat p r i n e rm i n i i - i un
evident ca racter a po l ogetic, a n sa m b l u r i l e de pictur m u ra l
o rtodox prezi nt , d i n co l o d e n u mero a se va riai u n i d e de
ta l i u , u n cadru d e g n d i re u n ita r ca re, f r s fie contra
d i cto r i u , este p r i n c i p i a l d i fe rit d e cel de la Snt M r i e
O rlea . I n ti m p c e iconog rafia b i za nt i n este o tra n s p u nere
a B i se r i c i i n s i , n d u b l a sa i posta z , l u pt toa re i tri u m
fto a re , l a S nt M rie O r l e a , pro g ra m u l iconog rafi c a re
u n o rizont m a i rest r n s , d e m o n straia pri v i n d n u m a i m i s i u
nea l u i I s u s i sa n ctitatea m a mei s a l e . i n n d sea m a , totu i ,
d e p refe r i n a pe ntru con struci i l e esote rice, este d e pre
s u p u s c p i cto r u l de la Snt M ri e O rlea fu sese p u te rn i c
i nfl uena t de m ed i u l s p i ri t u a l a l c reti n i s m u l u i o rtodox, " n
C u m crezusem cindva (Pictura mura/ din Transilvania, p. 1 2) .
Lou i s Rea u , Iconographie d e I'art chretien, I I I . Paris, 1 958, p. 978.
27 Dev i n e tot mai evident c i storia de a rt practicat cu
m ij loace tradiionale se s u foc. Este . necesa r orga nizoreo unor va ste
c a m p a n i i si stemotice de repertoriere codificat a tutu ror monumen
telor i o perelor d e a rt pentru ca operai i l e d e com pa rare s
poat beneficia d e servic i i l e ordinatoarelor e l ectronice.
25

26

care
cum a ra t Vi ktor Laza rev n Storia delia pittura bi
zantina - domina interesul pentru dogmele metafizice, n
cea mai mare parte a bstracte i fr n ici o legtur cu reali
"
tatea , n care, " pictorii n u -i propuneau s reprezinte
fenomenele i ideile de origine ale acestora "28 .
D i n a cest p u n ct de vedere, n l u m ea a rtei occidenta le
i m a g i n i l e avea u o m u l t m a i l a rg a uto nom i e , fa pt confi r
m a t d e ti m p u ri u , c u ocazia conci l i u l u i de l a F ra n kfu rt pe
M a i n , d i n a n u l 794, cnd au fost reda ctate ce lebre l e Ubri
carolini, sive Caroli Magni capitulare de imaginibus.29
" Picturile snt n msur s readuc n minte, prin diferite
mijloace, reprezentarea unor evenimente, dar acele pro
bleme care snt cunoscute prin simuri i care se exprim
prin cuvinte pot fi nelese i demonstrate n relaiile lor
"
nu de ctre pictori ci de ctre scriitori
se afirm n a ceste
c r i , ideea f i i n d re l ua t cu i mai m u lt ve hemen de
Raban M a u r ntr-o scri soa re , deve n i t ce lebr , ctre aba
tele Atton de Fulda . .,Tabloul ncnt un timp, dar este per
cep u t printr- un singur sim i nu merit n ici o ncredere pen
tru c el falsific semn ificaia adevrat a {ucrurilor, numa
ceea ce este scris poate oferi imaginea mntuirii". Comentnd
a ceste o pi n i i , Ferd i n a n d o B o l og n a , n a sa exce le nt l u
c ra re Originile picturii italiene, a d a u g : " i pentru c
n umai ceea ce este scris poate garanta exactitatea ima
ginii reprezentate, ntregul ev mediu a folosit frecvent expli
caiile speciale n versuri i n proz - titu li i superscrip
tiones, aa cum snt n u m ite n Crile caroline - prin inter
mediul c rora se statorniceau declaraiile auxiliare capa .
I a t ea " . 30
. d U - I' exac t't
bile s precizeze imaginea, aSlgurln
-

28 Vi ktor Lozorev, Storia delia pittura bizantina, Eina u d i , Torino,

1 967, p. 21 i 24.
29 Ferd i no n do Bolog na , Les origines de la peinture italienne,
Leipzig, 1 963, p. 1 5-1 6.
3 0 Idem, p. 1 5.

www.patrimoniu.ro

Fig. 7. Naterea Mariei (detaliu din fig. 6j.

www.patrimoniu.ro

www.patrimoniu.ro

Fig. 10 Biserica Si. G heorghe a mnstirii Staro NagoriCino; Binecu

vintarea Mariei de ctre marii preoi (detaliu).

Fig. 9. Biserica din Sint Mrie Or/ea ; Binecuvintarea Mariei de ctre

marii preoi (deta/iu).

frecven a sfirit prin a i m p u n e o a n u m e sta b i l i tate a

d i stri buie i , 3 1 n pict u ra m u ra l cato l i c co m pozi i i l e icono-

Relativa a uto n o m i e a i m a g i n i lo r - i n d i fe re nt de i m p l i
caia negativ a motiv r i i - a determ i nat, i n a rta occ i
denta l o conti n u m o b i l itate a lor i n ca d ru l a n sa m
b l u ri lo r iconog rafice, incit n i ciod at n u s - a a j u n s l a o
cod ifica re p rog ra matic . Exce ptin d te mele m o ra l izatoa re i
eshato l og i ce - a p roa pe intotdea u n a corel ate - a cror

3 1 Va s i l e Drgu, Consideraii asupra iconogrofiei picturilor murale

gotice din Transilvania, in " Bu l et i n u l Monu mentelor Istorice " , n r. 3/1 970,
p. 2 1 .

Fig. 12. Biserica mnstirii Sopoc ani; Inmormintarea reginei Ana (de
taliu, arhiepiscopul Sava II).

Fig. 1 1 . Biseriw din Sint Mrie Or/ea; Binecuvintarea Mariei de ctre

mari; preoi (detaliu ; a se compara cu figura 12).

68

www.patrimoniu.ro

g rafice n u a u , dect excepi o n a l , u n prog ra m coerent,

demo nstra tiv n toate a rt i c u l ai i le sale.
Dec u rg e d e a i c i , o d a t m a i m u l t, necesita tea conside
r ri i pictu r i l o r d e l a Snt M r i e O rlea prin prisma menta
l itii biza n t i n e a tt d e se n s i b i l la spec u l a i a i nterpreta
tiv a i m a g i n i lo r rel ig ioa se. D a r ra port r i l e la l u mea o ri e n
tu l u i cret i n n u se o p resc a i c i , a d n c i rea a n a l izei icono
g rafice relev n d i a lte a s pecte ca re nu pot fi ne l ese
dect n fu n cie d e rea l iz ri l e picturii m u ra l e de o ri g i n
sa u d e a m b i a n b i zanti n . Concludent este n pri m u l
r nd cicl u l M a i c i i Do m n u l u i . E l a borat n c d i n seco l u l a l
V- lea, n l u mea b iza nti n , d e u n de a trecut i n Occ i
dent32, cic l u l M a i c i i D o m n u l u i se p a rti c u l a rizeaz l a Snt
M rie O rlea prin re preze n ta rea b i n ecuv n t r i i M a ri e i de
ctre m a r i i preoi , d e a se m enea pri n m o n u me n ta l a com
poziie a Adormirii. C u privi re l a scena Binecuvntrii, prof.
Virg i l Vt i a n u obse rva c este " rar n iconografia ori
ental, iar n Occident cu desvrire n ecunoscut33.
Exemple d e m n e d e atenie g s i m la b i serica m n st i r i i
Daph n i , l n g Ate n a (moza i c d i n a d o u a j u m ta te a seco
l u l u i a l X I - lea), n n a rtex34, de a se m enea la b i serica sf.
D u m itru - M i tropo l i a de l a M i stra (fresc executat n
1 3 1 035). Cu oa reca re i n s i sten , .a cea st scen a pa re n
pict u rile m u ra l e d i n Serb i a , a r n ca re, n seco lele X I I I -X I V ,
cicl u l M a i c i i Do m n u l u i s - a b u c u ra t de o rea l popu
a ritate. Cea m a i vech e rea l i za re n Serbia pa re a fi a ceea
d i n b i serica m n st i r i i G radac (cca 1 276)36, pentru ca n
t i m p u l regel u i M i l ut i n ( 1 282- 1 32 1 ) s se exec u te a m pl e
dcluri a l e M a i c i i D o m n u l u i , n ca d ru l c ro ra scena Bine
<c uvntrii Mariei de ctre marii preoi a pa re c u reg u l a ritate.
i n b i se rica Sf. Clement (Peri bleptos) de l a O h ri d a ( 1 294- 1 295),
scena a pa re n n ao s pe pe retel e s u d i c, n bi serica
sf. G h eorg he a m n st i r i i Sta ro N ag o r i c i n o , i ma g i nea se
,a fl n prosco m i d i e ( pi ct u ri executate ntre 1 3 1 2- 1 3 1 8)37,
n biserica reg a l I oach i m i A n a de la m n st i rea Stu
d e n ica, i ma g i nea se afl n naos pe perete l e n o rd i c (pic
turi executate n a n i i 1 3 1 3- 1 3 1 4)38. Aa cum a re m a rca t
m a i d e m u l t prof. Vi rg i l Vt i a n u , sce n a Binecuvntrii
este cu deose b i re frecvent n p i ctu ra s rb d i n pri m a
j u m tate a seco l u l u i a l X I V- lea , m a i t rz i u a p r n d n u m a i
ra reo ri39.
Relai i le iconog rafice cu p i ctu ra srbea sc pot fi a tes
tate, n conti n u a re, i n legtu r cu o a l t sce n d i n
cicl u l M a i c i i Do m n u l u i i a n u m e Adormirea. Este b i n e tiut
c a cea st i ma g i ne, n va r i a n ta Ko'i mes i s ( M a r i a nti n s
pe ca tafa lc nconj u ra t de a posto l i i iera rh i i I s u s ca re
i p re i a sufletu l pe ntru a - I r i d i ca la cer) a fost de t i m p u r i u
ela bora t n 'ca d r u l a rtei b i z a n t i n e , f i i n d a po i a d o ptat
i de iconog rafia occ identa l , n ca d ru l c re i a s-a meni
n ut pn n seco l u l a l X I I I - le a , cnd a fost, t re ptat, n l o
c u i t c u va r i a n ta iconog rafic i ta l i a n , n ca re acce n t u l
c a d e p e ncoro n a rea Fec ioa rei4o. I n pictu ra m u ra l a b i se
ric i l o r d i n Serbi a , re prezenta rea Adormirii Maicii Domn u
l u i a a j u n s s oc u pe u n l o c foa rte i m porta nt, f i i n d n u
n u m a i cea m a i a m pl d a r i ce-a m a i co m p lex co m poziie
din iconog rafia n a o s u l u i , unde o c u p c u reg u l a ritate zona
s u perioa r a perete l u i vestic. Este sufici ent s a m i n ti m
m o n u menta l a re prezenta re a Adormirii d i n b i serica fostei
m n st i ri Sopoca n i (rea l i zat c t re 1 265), a z i de u n i ver
s a l notorietate, pentru a evoca c i n sti rea de ca re se b u c u ra

a cea st tem i co n og rafic n pictura med ieva l s rb ..

S u b d i recta i n f l u e n a i co n og rafi e i s rbeti , a cest a m p l u
i i m po rta n t mod d e a reprezen ta Adormirea Maicii Dom
n ului a fost pre l u a t i d e p i ct u ra med i eva l ro m neasc,
p ri m u l mon u me n t i n vocat ca exe m p l u f i i n d bi serica d o m
nea sc Sf. N i co lae d i n C u rtea d e Arge (ci rca 1 362- 1 366)4 1 .
La Snt M ri e O r/ea, a cea st scen , s i tu at p e perete l e
s u d ic, p streaz a tt o rg a n i z a rea de a n sa m b l u c t i deta
l i i l e co m pozii i l o r srbeti, de a seme nea expres ia mon u m en
tal a acesto ra .
O a l t referin la iconog rafia srbeasc n lesnete i
a m p l a co m poziie a Rstign irii. Sen s u l a pote'otic p e care
I dobndete a cea st i m a g i n e l a Snt M rie O r/ea , p r i n
a eza rea deasu pra a rc u l u i d e tri u mf, se reg sete, ca
p ri n C I p I U , n b i serica p r i n c i p a l a m n st i r i i Studen i ca
( 1 209), u n de ocu p o n ti ns s u p rafa pe pe rete l e de
vest al naosu l u i , deasu pra u i i ctre n a rtex.42
Referiri m a i g re u de l m u ri t la iconog rafia o rient u l u i
o rtodox oca z i oneaz sce n a Descoperirea sfintei cruci.
Excep i o n a l d e ra r n iconog rafia med i eva l , a cea st
scen este, conform o p i n i e i prof. Vi kto r Laza rev, " tipic
pentru frescele caucaziene " , f i i n d frecve nt m a i a l es n
G eo rg i a , u n de poate f i ntln i t i n c d i n seco l u l a l I X - l ea 43.
N e l i psesc, d eoca m d a t , e le mentele ca re s co n d u c la
expl i ca rea a pa riiei a cestei scene n b i se ri ca h aeg a n ,
d a r u n e l e s u gestii i n acest s e n s pa re s ofere a n a l i za
sti l i st i c a pictu r i i d e care n e oc u p m .
Ch i a r d e l a pri m a vedere , pict u r i le n a os u l u i b i se r i c i i
d i n Snt M ri e O r/ea vdesc ca l i ti a rtistice de a utentic
va loa re i pa rti c u la riti de i nterpreta re de cert o ri g i n a
l itate. Cercetto ri i ca re n e - a u precedat a u menionat
coex i stena e l e mentelor sti l i st i ce o rienta l e i occi denta le,
i n s i stnd cnd a s u p ra u n o ra , cnd a s u p ra celor/ a l te44.
Vom i n ce pe a n a l i za noa str pri n a evidenia m od u l
d e o rg a n i za re a s u p rafee l o r - l a rg i a e ra t - sol uie care
n u se intl nete ca a ta re n ic i eri in p i ctu ra b i za nt i n i n
seco lele X I I I -XV45, d a r ca re ii g sete n u m eroa se cores
pon dene n pictu ra m u ra l g otic d i n a ceea i pe rioa d .
Scenele a u d i men s i u n i rel a ti v m a ri , d a r co m pozii i l e snt,
n g e n e ra l , foa rte s i m p le, c u personaje puine i desf u
r ri i n puine pl a n u ri . I n ra po rt c u a n sa m b l u ri l e d e pic
t u r m u ra l d i n Serbia i M a ced o n i a , co m pl exe i p l i n e
de m i care, pictu ri le de l a Sint M ri e O r/ea a r p u tea
s pa r s i m p l i ste, dac nu ar fi co m pen sate, pe p l a n
a rtistic, de a l te ca l i t i . F u n da l u ri l e snt, cele m a i m u lte,
n e utre, i n d icai i l e privi n d deco r u l d e a rh i tect u r fi i n d
s u m a re. Merit s f i e re i n u t i fa ptu l c n deco r u l a r h i
tecto n i c a l scen e l o r a pa r u n e l e el eme n te ca re i n d i c o
a n u m e fa m i l ia ri z a re cu a r h i tectu ra occ i d e n ta l : de exe m
p l u ferestrele b ifo re d e t i p ro m a n i c sa u ferestrele po l i l obe
c u ex p res ie ci sterc i a n , ca re ritmeaz faadele edifi c i i l o r
d i n Naterea Mariei. S i n g u ra scen , n care o rg a n i z a rea
f u n d a l u l u i a rh i tecto n i c a m i n tete d e s o l u i i l e p i ctu ri i b i za n
t i n o - ba l can i ce este Adormirea Maicii Domnului, i m a g i n e
ca re , s - a a r tat m a i s u s , prez i nt i n d i scuta b i l e a sem n r i
c u co m pozii i l e avnd a ceea i te m d i n Serb i a .
C u deose b i re s e m n i ficativ pentru fo rmaia a rti stic a
mete ru l u i a n o n i m de la Snt M ri e O r/ea este mode l a
j u l v i g u ros a l forme l o r, modelaj o bi n ut p r i n d iferene de
satu raie c ro matic, potrivit u n u i procedeu deve n i t c u rent
i n pictura ita l i a n nc din a d o u a j u m tate a seco l u l u i
a l X I I I - l ea i ca re cu l m i neaz n ti m pu l l u i G iotto. R a po r
ta rea l a pictu ra i ta l i a n este nt r i t , u n eori , i c u e l e m e n te
de o rd i n t i po l o g i c , ca n caz u l i m a g i n i i l u i Isus al durerii

3 2 Karl K u n stle, /konographie der christ/ichen Kunst, 1, Fre i b u rg

i m B reisgau, 1 926, p. 322 ; Anto n i o M u-;;-oz, Iconografia delia /VIa
donna, Florena, 1 905, p. 1 1 4.
33 'IV. 'lVt i a n u , Istoria artei feudale . . . . , p. 401 .
34. V. Laza rev, op. cit., p. 1 94-1 95.
3 5 Gabriel M i l let, /VIonuments byzontins de /VIistro, Pa ris, 1 91 0,
p l a n a 75, fig . 3 .
3 6 Vla d i m i r Petkovic, La peinture serbe d u /VIoyen ge, 1, Bel
g ra d , 1 930, p l . XCVI.
37 Richard H a m a n n , Mac Lea n , Horst Hallensleben, Die /VIonu
menta/ma/erei in Serbien und /VIakedonien, vom 1 1 . bis zum friihen
1 4. lahrhundert, G iessen , 1 963, p . 28-29, fig. 1 7 1 , pl. 21 i respectiv
p. 34, fig. 309, pl. 3 1 .
38 /dem, p. 32-33, pl. 30. O a lt reprezentare este presu pus
n capela M a ri e i din b iserica Mntu itorul u i din mnsti rea Zica
( 1 282-1 321 ?), (idem, p . 3 1 , pl. 26).
39 V. Vt i a n u citeaz ca exemple i reprezent rile din b i se
rica Sf. D u m itru d i n Pec, biserica Adorm i r i i M a i c i i Dom n u l u i d i n
G ra c a nica, biserica Mntu itoru l u i d i n Deca n i , b iserica Aib (Bela
Crkva) din Kera n (Istoria artei feudale, p. 401 , nota 2) .
4 0 In mod excepional, repreze n ta rea Adormirii n varianta Koi'mesis
a pa re i m a i trz i u , d a r n u m a i n acele m ed i i n care i nflu ena
bizantin conti n u s se m a n ifeste.

4 1 Pentru datarea propus de no-i, vezi Pictura romneasc in

imagini, Bucu reti 1 970, p. 1 6.
4 2 R. H a m a n n s. a . , op. cit., p. 1 9-20, fig. 62, pl. 9.
43 V. Lazarev, p. cit., p. 1 66, 2 1 9. Snt citate b i sericile m n sti
rilor rupestre d e l a David-G a redza (sec. IX) i b iserica m n st i r i i
d i n Gelati ( 1 1 25-1 1 30) . Merit s fie s e m n a l a t faptul c ln/
area sau Descoperirea sfintei cruci (hypsosis) se burc-u ra de o m a- re
c i n ste la Constanti nopol, fi i n d a poi s rbtorit n l u mea ortodox
l a 1 4 septembrie.
44 .J . D. tef nescu i n sist asu pra i nflu enei ita l iene (op. cit., p.
239) ; V. Vt i a n u o relev n p ri m u l rnd pe cea balcan ic
(op. cit. p. 401 -402) ; Entz ad er la p rerea celui d i n urm (art.
cit., p. 247).
45 N e referim l a acea st perioad av n d n vedere c b i serica
a fost construit n u lt i m u l sfert al seco l u l u i al X I I I -l ea i c
u l t i m u l termen propus pentru executa rea picturii este seco l u l al
XV-lea.

69

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 3 Biserica din Sint Mrie Or/ea; In/area sfintei cruci, zona central.

(Vi r d% rum) ca re i m presioneaz p r i n d u rerea rei n ut a

fi z i o n o m i e i , d a r i prin p l i n ta tea atleti c a fo rmelor, a m i n
t i n d n spec i a l d e a n u m e rea l i zri a l e picturi i n o rd - ita l i ene
d i n pri m a j u m tate a seco l u l u i al X I V-lea. D e o ri g i n
occide nta l este i in uta e p i sco p a l a Sf. N i colae, a c ru i
m it r tri u n g h i u l a r este specific seco l u l u i a l X I I I - l ea ,
exe m p l e s i m i l a re ntl n i n d u - se deopotriv n p i ctu ra d i n
I ta l i a c a i n a ceea d i n G e rm a n i a 46.
D a r, pentru a co nti n u a pe n d u l a rea n tre Occident i
O ri e n t, pe n d u l a re la ca re ne o b l i g struct u ra att de
com pl ex a p i ct u r i l o r de l a S nt M rie O rlea, este n ece
s a r s s u b l i n i e m c, att n t i po l og i a fi g u ri l o r ct i n
a pa ra t u l o r n a m e nta l , e l eme n te l e d e o ri g i n biza n t i n o
b a l ca n i c s n t foa rte n u m e roase.
O adev rat s i n tez a m o d a l i ti l o r sti l i stice prezi nt
sce n a Naterea M a riei. Pe u n f u n d a l conveni o n a l de
a rh i tectu r (ma rcat, cu m a m v z ut. de prezena ferestrelor
d e t i p a p u sea n), al c ru i rol se red u ce l a c rea rea u n u i
s u po rt neutru pe ca re s e ese co m poziia , sce n a n a te r i i
M a riei dobndete o s o l e m n i ta te de ritu a l . Sfnta A n a , c u
o expres ie de i n tens concen t ra re , s e od i h nete p e u n
pa t, n faa c r u i a este a ezat leag n u l cu n o u a n scut ,
a s i stat d e o s l uj i toa re ca re toa rce47. D e pro po ri i mon u
m en ta le, patu l sfi n te i A n a a re , n loc d e o r it:: e a l t o rn a
ment, o cruce d e co nsacrare a pa r i n n d p r i m e i d ecorai i
a b i serici i p e ca re n o u l strat de p i ctu r a respectat-o,
fa pt ca re dovedete c m ete r u l c u n o tea ro stul acestei
c ru c i . I n pa rtea d re a pt , t re i t i ne re fete , c u obraj i i buc
lai, c u p ru l strns d u p moda e l e n i stic i c u m a ri cercei
n u rech i , co m p u n g ru p u l cel m a i viu i ce l mai nea tep
tat al co m poziiei. Cea d i n ti i , cu b raele incruci ate l a
piept n semn d e s a l ut, se nch i n s p re l e h u z , a d o u a ,
avnd n m n a st ng o chesea i m n a d rea pt a ezat
c u g raie pe u m e r i i cel e i d i n fa , ntoa rce privi rea c tre
46 1 . D. tef nescu citeaz exemple s i m i l a re l a M a i n z i Brixen
(op. cit., p. 237) ; ar fi d e adugat f i g u ra Sf. Nicolae din biserica
Sa n N icola - Sca n d r i g l i a , datnd de la sf ritu l seco l u l u i 0 1 X I I I - l ea
(F. Bolog n a , op. cit., fig. 56) ; V. Vt i a n u noteaz mitra triunghiu
"
"
Iar a bisericii apusene (op. cit., p. 401 ) .
47 1 .
D. tef n escu presu pune c a r f i vorbe d espre Ioac h i m
(op. cit., p. 228) . i n rea l i tate este o servitoare core toarce (o se
vedea preciz rile ce u rmeaz i i l u strai a ) .

u l t i m a fat c a re poa rt u n eva nta i orie nta l cu coad l u n g .

m b rca te n roc h i i strmte, u l ti ma av n d i o m a n t i e a i b ,
m podob i te c u br ri l a te a ezate deasu pra cotu l u i , cele
t rei t i n e re i m p resio neaz p r i n a e ru l o rienta l a l expres i i l o r,
p r i n exoti s m u l in utei i a l podoa belor. Elega na m i c ri
l o r, modelaj u l ta n d ru a l fi g u ri l o r i m i n i l o r, ca i piept
n t u ra strns n s u biri l a n u r i de a u r, tot u l evoc U l'l
canon e l e n i stic de fru m u see fem i n i n , canon pe ca re
pictura biza n t i n de epoc pa leolog I reactu a l izeaz_
D e vec he t ra d iie n pictura biza n t i n (n seco l u l a l
X I - lea o n t l n i m l a Da phn i , n seco l u l a l X I I - l ea l a N e rez i ,
la bi serica Pa n a g h i a Phorbiotissa d i n Asi n u sa u n icoa n e l e
s i n a i te48), scena Naterii Mariei a a j u n s l a u n m a re pres
tig i u n sn u l pict u r i i srbeti (So poca n i , al trei lea sfert
a l secol u l u i a l X I I I - lea ; Arilje, sf r i t u l seco l u l u i al X I I I - lea ,
b i serica Sf. C l e ment-O h ri d a , 1 294- 1 295 ; bi serica l u i
M i l u t i n d e l a Stude n i ca , 1 3 1 3- 1 3 1 4 ; bi serica Sf. G h eo rg h e
de la Sta ro N a g o ri c i no, 1 3 1 6- 1 3 1 7 etc .49), pentru ca l a,
sf r i t u l secol u l u i a l X I I I - l ea s f i e prel uat i d e pict u ra
ita l i a n (Maestrul l u i Sa n M a rt i n o , M aesta delia Madon n a ,
P i s a , M u seo Civico ; Pietro Cava l l i n i , moza i c n biserica
Sa nta M a ri a i n Tran stevereSO), n ca d ru l c re i a va fi re pre-
zenta t de n e n u m ra te ori n seco l e l e u rmtoa re . I m a g i
nea d e l a Snt M rie O rlea a re meritul d e a i l u stra
tocma i momentu l de t ra nziie sti l i stic n tre o r i e n t u l biza n
t i n o - ba l ca n i c i occ i d e n t u l cato l ic, mode l u l e i a p ro piat
afI n d u - se, c u s i g u ra n , n b i serica Sf. Clement din O h r i d a .
Este s uficient s s e co m pa re cele d o u i m a g i n i pentru a
se con stata c s u b a s pect u l o rg a n i z r i i co m pozii o n a le
ele snt a p roa pe identice : sf nta Ana este a ezat la fe l ,
g ru p u l celo r t re i fete a re acelea i atri bute - chesea u a ,
evanta i u l - i a p ro a pe acelea i gestu ri , lea g n u l este '
l a fel , cu a ceea i t b l i e i acelea i t l pi nflorate, n
a m bele scene se afl s l uj itoa rea ca re toa rce l a l u m i n a
u n e i l u m n r i fixa te ntr- u n sfe n i c n a l t. D i n co m pa rai a'
cel o r d o u i m a g i n i se despri n d i a lte co n stat ri : metef. b

V. Lazorev, op. cit., p. 1 95, 200,

H a m a n n . o., op. cit., p .
p. 28-29, fig. 1 69, p l . 21 ; p. 32-33,
50 F . Bolog na, op. cit., fig. 77, 79,
49 R .

70

www.patrimoniu.ro

206, 26 1 .
25, pl. 1 7 ; p . 26-27, pl. 1 8 ;:
fig. 267, pl. 29 ; p. 34, pl. 3 1 95.

'r u l de la Sint M ri a O rlea a o pe rat in d u b l u sens

asupra co m poziiei de l a O h ri d a : pe de o pa rte el a
occidenta l i za t trata rea fo r m e l o r, pe de a l t pa rte e l a
sporit recuzita o rienta l , cu deose b i re in g r u p u l celor tre i
.fete .
Da r sce n a ca re i l ustreaz cel m a i b i n e com plexa fo r m a
'ie a rtistic a mete ru l u i de l a Sint M rie O r lea este
nlarea sfintei cruci.
n faa u n ei g rote, de o pa rte i de a l ta a u n u i mor
imint i n d i cat s u m a r ca o cri pt desc h i s , i m p rteasa Elen a
i patri a rh u l Macarie a l Ierusa l i m u l u i s u si n crucea pe
' ca re o r i d ic un s l uj itor. Patri a rh u l , a c r u i fig u r i m p u n e
pri n severitate, este i n soit de u n g r u p de c l u g ri n
rra se s u re, c a re a p roa pe c se conf u n d c u f u n d a l u l n t u
necat a l sce n e i . m p rtea s a , u r mat de u n g r u p de
c u rtence, s u g erat in pers pect i v cora l , i de o g a rd
'n u m e roas d e osta i , se afl n ch i a r centru l co m poziiei
' i se pa re c s p re ea s-a i n d reptat intreaga atenie a
a rti stu l u i .
m p rteasa este i m b rcat in tr-o l u n g roc h ie ro i e
,deco rat c u perle d i s p u se i n g ru p u ri d e cite t re i , peste
care poa rt o m a ntie rocat , f r m neci , brodat c u
ro u inch i s , bo rd u ra f i i n d i m po d o b i t cu i ru ri de perle
'gemene. Ca p u l este nf u ra t n tr- u n v I a l b ca re cade
pe u m e r i , deasu p ra f i i n d a ezat o co roa n o rna m en tat
cu pe rle. F i g u ra este rotu nj i t cu fe m i n i ta te, sfinta f i i n d
re p rezentat tin r , cu m n u putea s f i e l a data atri
'b u it descope r i r i i cruci i , cnd ea t reb u i e s fi fost dest u l
d e i n a i n tat in v rst . P r i m a c u rtea nc d i n s u it a re o
rochie i dent ic cu a ceea a i m p r tese i , cu deose b i rea c
<u meri i i p i e pt u l snt acoperii cu o platc brodat . Fi g u ra
,e tn r , desenat c u g raie, i a r deasu p ra p ru l u i stri n s

poa rt u n f e l de beret brodat. Ca l i g rafiat s i m p l u d a r

expres iv, g r u p u l osta i l o r d e g a rd s e i n d i v i d u a l i zeaz
prin a rm u ri l e i coifu r i l e a l be , d e asem enea prin fo rma
scut u r i l o r i a sti n d a rd u l u i c u t rei coz i , toate ca racte ris
tice pentru i n uta m i l i ta r l a mod i n ri le occidenta le,
cu deose b i re n Ita l i a seco l u l u i al X I I I - l ea . Un repe r, co n
cl udent i n a cest sens, este ofe rit de fresce le castel u l u i
V i sconti d e l a Rocca d i Angera executate l a sfr i t u l seco
l u l u i al X I l I - l eaS 1 . in eco n o m i a co m pozii e i , g ru p u l osta i l o r,
vioi i str l u c i to r, fa ce u n s ugestiv pa n d a n t contra stant
c u zona intu necat a g rotei i c u co rteg i u l c l u g r i l o r,
a ccentuat de s i l ueta patria rh u l u i M a carie in ve m i n te d e
sch i m n ic.
n tre cele dou zone de evi dent con t ra st coloristic i
co m poziio n a l , nt re severi tatea m o h o rit a g r u p u l u i de
c l u g ri i v i g o a rea b rbteasc a g rz i i cu coifu ri a s c u
ite, s i l uetele e l ega n te a l e celor dou fe mei i nt rod u c o
not de poez i e cava lerea sc proprie atito r pictu ri m u ra l e
d i n caste l e l e evu l u i m ed i u . Desf u ra rea a m pl , n o b i l a
a rm o n i e cro m atic, desen u l de o s u p rem p u ritate, d i ve r
s i ta tea expres i i l o r ca re se mod u leaz de l a seve ritatea
a sceti c l a robu steea v i r i l , de l a maestatea i m pe r i a l l a
g raioasa fe m i n ita te sint v i rtui ca re confer a cestei i m a
g i n i d u ra b i l itatea peren a u n e i a ute nti ce capodopere .
Alturi de a ceste ca racte ristici, c u s e m n ificaie a rti stic
m a i a m p l , scena nlrii sfintei cruci rei ne atenia i
p r i n u n e l e pa rti c u l a riti ca re contri b u i e n m o d s peci a l
l a p reciza rea fa m i l i e i sa l e sti l i stice . A m re m a rcat i c u
a l t p r i l ej52 fa pt u l c exi st n u m e roase a se m n ri c u sce n a
n mormnt ri i reg i n ei Ana D a n d o l o pictat in n a rtex u l

5 1 F . Bolog n a , op. cit., fig. 60.

52 V. Drgu, Pictura mural din Transilvania, p. 1 5- 1 6.
Fig. 1 4. Biserica mnstirii Sopocani; Inmormintarea reginei Ana (detaliu).

71

www.patrimoniu.ro

I n a i nte de a ncheia co n s i d e rai i l e de o rd i n sti l i stic,

t re b u i e s a d u g m cteva cuvi n te cu p ri v i re la gama
c ro m atic a p i ctu ri i de l a Snt M rie O rlea . Deosebit de
sobr, pa l eta d e ca re s - a fo losit mete r u l a n o n i m se reduce
la cteva to n u ri de ro u de pmnt, la bru n , la a l b, 10
verde i la p u i n neg ru, to n a l itatea general f i i n d s u bor
d onat u n e i n u a n e catife l a te de ro u , n u a n pus n
va loa re d e acord u l f u n d a mental cu str l uc i r i l e a l b u l u i .
Aceast o rg a n iza re c romatic este fa m i l i a r m u l tor
"
p i ctu ri i ta l iene d i n " D u g en to , de exe m p l u la cated ra la
din Atri ( 1 260 - 1 270) s a u la bi serica San Vicenzo d i n
G a l l i a n o ( 1 270- 1 280)55, i v i n e s d ovedea sc odat mai
m u l t s i n teza sti l i stic pe ca re am ncercat s o evoc m
perma nent.
Reca p i t u l n d a n sa m b l u l e l ementelor de o rd i n i co n og ra
fic i sti l i stic comenta te pn a i c i , nca d ra rea cro n o l og ic
a p i ctu r i i d i n n a o s u l biseri c i i d i n Snt M rie O rlea decurge
d e l a s i ne . O asemenea s i n tez n u se putea constitui
d ect l a sfr i t u l seco l u l u i al X I I I - l ea i n pri mele decen i i
a l e seco l u l u i a l X I V- l ea , ncad ra re p e ca re o confi rm
pe depl i n i n scripia pictat pe perete le s u d ic. Fru moase
m a j u s c u l e de sti l g otic t i m p u ri u - pa ri a l terse - pe rmit
reco n stitu i rea u rmtoru l u i text :

bisericii m n st i r i i Sopoc a n i n Serbia53. Acea st scen a

fost p i ctat c u p roba b i l i ta te n a n u l 1 266, l a ce rerea re
g e l u i U ros I ( 1 242- 1 276), f i u l A n e i , ctito r a l m n st i r i i
Sopo ca n i , mon u ment l a a c r u i deco ra re a u pa rtici pat
mai m u li mete r i . T re b u i e s u b l i n i a t fa ptu l c n ra port
cu celela lte p i ctu ri ce se afl la Sopoca n i , sce na m o r i i
reg i n ei A n a face n ot a pa rte, n p ri m u l r n d dato rit cos
t u m e l o r foa rte bogate pe c a re l e poa rt m e m b r i i c u r i i
reg a l e . O r, toc m a i a ceste cost u m e s e reg sesc i l a Snt
M ri e O rlea. Ase m n a rea d i ntre m p r tea sa E l e n a i
reg i n a Ana este izbitoa re : n u n u m a i acel a i modelaj a l
fig u ri i , da r abso l ut a ceea i m br c m i n te, a se m n a rea
m e rg n d pn la identi ta te, toate elem entele o r n a m e n ta l e
av n d a ceea i d i stribuie, se m n ificativ f i i n d moti v u l d ecora
t i v a l perle l o r g ru pate cte t re i . Aa c u m obse rva And re
G ra ba r, pictu ra balcan ic a m a n i festa t o p red i l ecie deo
sebit pe ntru decoraia cu perle i pentru g ru pa rea l o r cite
t re i , pstr n d a cest s i stem i ntr-o v re m e cnd n a l te ri
dec z u s e d e m u l t54. T reb u i e a m i ntit, de a se m enea, i fa ptu l
c a rh ie p i sco p u l Sava I I d i n pictu ra d e la Sopoca n i a re
a ceea i m i tr i aceleai ve m i nte sacerd ota le ca cele
p u rtate de cei trei m a ri preoi d i n scena Binecuvntrii
Mariei de la Snt M ri e O rlea .
53 U ros I o adus la Sopocani restu rile ta t l u i su, Stefa
n
'
Nemanja, " primul ncoronat " i tot a i c i a fost n morm ntat Ana,
mama l u i U ros 1, nepoata dog e l u i vene i a n En rico Dandolo (Vla
d i m i r Petcovic, La mort d e l a reine A n n a a Sopocani, i n " Premier
recueil dedie o Th. Uspenskij, " Pa ris, 1 930, p. 2 1 7, pl. XXVI I I ; N .
L . Oku nev, Les peintures murales 6 /'eglise d e Sopocani, n " Byza nti
noslavica " , 1 929, p. 1 1 9-1 50 ; Voislav J . Djuric, Sopocani, Belgrad,
1 963 ; R. Hama n n . a . , op. cit., p. 25-26, fig. 1 35, pl. 1 6) .
54 A . G ra bar, L a peinture re/igieuse e n Bulgarie, Pari s 1 928,
p. 301 .

Fig. 1 5. Biserica
(detaliu).

mnstirii

Sopocani.

Inmormintarea

reginei

H ( I )S(T)A ECC( L E S I A EST D ) E D I CAT(A)

P RO ( H O N O R E) BE(A)TE G( E N I T R I C I S) AN( N )O D(O M I )N I
MC(CCO)U N D(E)C(I M)O

" Aceast biseric a fost nchinat spre cinstea Fericite;

Nsctoare, Anul Domnului 1 3 1 1 " .
Este m e r i t u l l u i Entz G eza d e a fi p u b l icat pentru
pri m a oa r a cea st i n scri pie, s u b l i n i i n d c att t i p u l de
l i ter ct i sti l u l pictu r i l o r e l i m i n pos i b i l i ta teo a l tei
l ectu ri56. L u c r n d i n depen dent l a descifra rea i n scri piei d e
m a i s u s , a m a j u n s l a acel a i rez u l tat, ceea c e confi rm
lectu ra l u i Entz i i poteza p rof. V. Vt i a n u c a re pro p u
sese data rea n p r i m a j u m ta te a seco l u l u i a l X I V - lea57_
Rez u l t d e a i ci c a n sa m b l u l de pictu ri d i n n a o s u l
biserici i d i n Snt M ri e O rlea este c e l m a i vec h i d i n
cte n i s e p streaz n a r , deva n snd cu j u m ta te d e
veac pe cel exi ste n t n bi serica d o m nea sc Sf. N i colae
d i n C u rtea d e Arge.
D a r c u acea sta n c nu am r s p u n s n t reb ri i : de
u n de p rove n ea a u to r u l a cesto r p i ctu ri ? Pn c n d n u se
vo r n t re p ri n d e ce rcet ri s i stematice privi n d fenomen u l d e
i n te rfe ren a rt i st i c d i ntre O c c i d e n t i O rient n c u rs u l'
secol u l u i a l X I I I - l ea, fe nomen pe ca re p rezena crucia i l o r
n Leva nt l - a favo rizat, n u se v a putea r s p u n de cu d e p l i n I
sig u ra n l a a cea st n t reba re. Pe pa rc u rs u l ex p u n eri i,
a u fo st i n d i ca te n u meroase elemen te de o rig i n e srbeasc,
a l tele de o ri g i n e i ta l i a n , fa pt ca re ne-a n g d u i t s
c redem c mete r u l p rovenea d i n m ed i u l srbo - i ta l i a n d i n
zona D a l maiei s u d i ce58. I poteza poate f i a cceptat n
co nti n u a re, ntruct co m pone ntele a n a l i zate snt s i g u re, d a r
e a poate f i n u a nat p r i n p ri s m a sch i m b u l u i activ d e fo rme
a rti stice patronat de cruciai , pentru cteva dece n i i st pn i
to ri a i Consta n t i n o po l u l u i , i n stal ai m u l t vre m e n vech i ce n
t re de a rt b i za n t i n . Recent, expoz iia d e i coa ne d i n C i pru 59'
ne-a reve l a t posi b i l ita tea u n e i a l te zone n ca re s - a r fi
putut rea l i za o s i n tez Occi dent-O rient de care s bene
ficieze Serbia n s i . Aceast zon ar p utea fi toc m a i
r s ritu l med i te ra n ea n , cu d i rect i m p l ica re a ce ntre l o r
m o n a stice de l a S i n a i i I e r u sa l i m , ce ntre u n d e s e se m n a
leaz n u m e roase icoane nc nest u d i ate, ca re pa r s

Ana

55 F. Bologna, op. cit., fig. 53,59.

56 Entz Geza , ar/. cit., p. 247 : " Numrul ce indic anul este
sigur. Dei in zona tears ar putea incape i C CCc, tipul de liter
nu poate fi imaginat in secolul 01 XV-lea" .
57 V. Vt i a n u , op. cit., p. 402.
58 V. Drgu, Pictura mural din Transilvania, p. 1 6.
59 N e referim la expoziia organ izat la Moscova , n septembri e
1 970, n soit d e u n excelent cata log.

Fig. 1 6 . Biserica Sint Mrie Orlea. Inlarea sfintei cruci (detaliu). "

72

www.patrimoniu.ro

www.patrimoniu.ro

l( I

(f\ 1K: J )I

J(((b)
m@

RO 10ilfQ

Fig. 1 7. Biserica din Sin/ Mrie Orlea; inscripia dedica/arie (dup Entz Geza).

biseri c i i d i n Snt M rie Orlea ct i g i m a i m u l t i n

i n te res, demon strnd i m pl i cit c o m p l exitatea fe no m e n u l u i
a rti stic d i n s pai u l b i za n ti n o - ba lca n ic, fenomen c u care
ri l e ro m n e s - a u aflat ntr-o nencetat i st i m u la toare
legtur.

p rezi nte toc m a i t r s tu ri l e sti l i st ice pe ca re l e - a m evocat60.

Aa s - a r p u tea exp l ica ra riti le iconog rafice existente l a
Snt M rie O rlea, d e a se me n ea o rg a n i z a rea iconogra
fic cu un p ro n u n a t ca ra cter demon strativ.
Co n s i d e rate n aceast p e rs pectiv , pictu ri l e n a o s u l u i

RES U M E
L ' eg l i se d e Snt M rie O rlea, v i l l a g e d u s u d d e l a
Tra n sylva n ie, d a n s l e depa rtement d e H u nedoa ra , e s t u n
g racieux m o n u m ent d ' a rc h i tect u re ro m a no-gothiq ue, datant
du dern i e r q u a rt du X l l l - e s i ecle, richement decore a I ' i n
teri e u r d e pei n t u res m u ra le s datant d e d iffe rentes epoques.
Bien q u e ces peintures aient ete p r i se s e n considera
tion d a n s l a l i ttera t u re d e s peci a l i te d e p u i s p res d ' u n
s i ecle, l e s etu de s n ' o n t p a s depa sse l a p h a s e i nt rod uctive,
les p roblemes d ' o rd re styl i st i q ue, iconog ra ph i q u e et c h ro
n o l o g i q u e eta n t encore con t roverses. D a n s l e p resent a r
ticle, I 'a ttention se porte seulement s u r les pei n t u re s d u
naos, d atees, selon u n e i n scri pti o n , d e 1 31 1 . (Cette i nscri p
t i o n , e n m aj u scu les goth iq ues, a ete p u b l iee pou r l a p re
m i e re foi s pa r Entz G eza). E n s o u l i g n a n t l e ca ractere de
m o n stratif du p ro g ra m m e i co n o g ra ph ique, qui i l l ustre les
deux cycles p r i n c i pa ux, l e cycl e c h ri sto l o g i q u e et l e cycl e
d e l a Vierg e - avec u n e mention s pec i a l e po u r I '.a m pl e
i ma g e d e L'lnvention de l a Sainte Croix, I 'a rticle i n s i ste
s u r les l ia i son s q u i exi ste n t a vec q u elq ues m o n u m e n ts d e
l a pei nture serbe d e I 'epoq ue.
Les ra p p rochements sont pa rti c u l i e rement fra ppa nts
a vec l a Naissance de la Vierge d e S a i nt Clement d ' Ochride
( 1 294- 1 295), ce qui p ro u ve I 'existence d'un model e com u n .
La B{medicfion de la Vierge par les g rands pretres, i ma g e
a s sez ra re d a n s I ' iconog ra ph i e byza n ti n o - ba l ka n i q ue et
i ncon n ue d a n s I ' iconog ra p h i e occidenta le, est frequente
d a n s l a pei n t u re serbe, nota m me n t a u tem ps d u roi M i l o u
t i n e ( 1 282- 1 32 1 ). P a r m i l e s exe m ples p l u s i m po rtants, I ' a u -

Consid erees d a n s leu r ensem ble, les pe i nt u res du n a o s

d e I 'eg l i se d e Sint M ri e O rlea contri b u e n t a m ettre e n
evidence l a com pl ex i te d u phenomene a rtistique d a n s
I ' e s pa ce ca rpato - ba l ka n ique, a u ne e poq u e o u l e s confl u
ences o rienta les e t occidenta les eta i e n t favorisees p a r l a
p resence e n O rient des croises. Leur i m porta nce est d ' a u
t a n t p l u s g ra n d e q ue, p a r l a d a te d e l e u r executi o n , 1 31 1 ,
e l les sont les peintures m e d i eva les les p l u s a nciennes d e
Ro u m a n ie .

Fotog rafi i le care i l u st reaz prezentu l a rticol a u u r m

toa rea p rove n ie n : M uzeul d e a rt a l R. S. Ro m n i a ( a r
h iva fostei Co m i s i i a m o n u mentelor i sto rice), i l u strai i l e

1, 8, 9, 1 3, 1 5 ; D i rec i a m o n u mentelor i storice - i l ustra

i a 2 ; M uzeu l Fresce l o r d i n Bel g ra d - i l u st rai i l e 7, 1 0, 1 4
i 1 6 ; a rh i tect A n d re i P n o i u - i l u st ra i i le 4, 5, 6 , 1 1 , 1 7.

..

60 Problema
l i tilor g reci.

se

pare

se

afl

preze.nt

atenia

teur cite les rep resentation s de cette i m a g e q u i se trouvent

d a n s I 'eg l i se du m o n a stere d e G ra d a c (env. 1 276) , d a n s
I ' eg l i se S a i n t - C lement d ' Ochride ( 1 294- 1 295), d a n s I ' eg l i se
S a i n t - G eo rges du
m o n a stere de Sta ro
N ag o r i c i n o
( 1 3 1 2- 1 3 1 8), d a n s I ' eg l i se des S a i nts Joach i m et A n n e d u
mO:n a Sitelne de StludelnrCa { 1 3 1 3- 1 31 4) .
D u po i n t d e v u e styl i stiq ue, l e s pe i nt u re s d u n a o s d e
I 'eg l i se d e S n t a M rie O rlea expri m e n t u n e p o s i t i o n i n
termed i a i re ent re l a peinture byza n ti n o - ba l ka n iq ue, d ' u n e
p a rt, et l a pei n t u re i ta l ienne, d ' a u tre pa rt. L'article so u l ig ne
l a ress e m b l a n ce entre l es deta i l s vesti m e n ta i re s et typol o
g i q ues d e l a peinture d e I 'eg l i se de Sint M r i e O rlea et
cel l e du m o n a stere de So poca n i, en Serbie.
,a ttention p a rticu l i e re a
scene ca racterist i q u e po u r
les pei n t u re s m u ra les d u Ca ucase, d o n t I ' a pparition d a n s
l a petite eg l i se t ra n sy l va i n e n e peut a I ' h e u re actue l l e
s ' ex pl iq uer.
II co nvient

d 'a cco rder

une

L 'lnvention de la Sainte .croix,

specia-

74

www.patrimoniu.ro

UN TIP NEOBINUIT DE PRIDVOR 'iN ARHITECTURA VECHE DIN MUNTEN IA

Arh . TEFAN BAL

Arh . R O D I CA M N C I U LESCU

i n l o c u i rea e i cu o retra g e re a z i d riei pe a m bele faa d e

l atera le, c e acce ntueaz n mod vi z i b i l pa rtea i nfe rioa r a
t u rn u l u i d i sp rut.
n i nteri o r, s ptu r i l e a rheolog i ce au degajat fostu l z i d
desp ritor d i n tre pri dvor i pro naos ca re a fost reg s i t
p strat n c pa ri a l s u b pa rdosea l , cu exce pia c a ptu l u i
d i n s p re s u d rv i t de m o rm i nte. Bolt.a d e l e m n exec u ta t
n 1 850 peste spai u l u n ificat a l celor d o u nc peri a fo st
a po i desf cut i a r tencu i e l i l e pere i l o r s - a u decapat d u p
a p roba rea n l t u r ri i p i ct u ri i4 obi n n d u - se l a fel ca i n
exte rior i n d i ca i i a s u p ra nfi r i i o ri g i n a le. S - a putut a st
fel sta b i l i c p ro n a o s u l a vea o bo lt n lea g n de zid, pe
cnd n c perea pri d vo ru l u i n u a avut bolt c i u n pla neu
de l e m n5. Sta rea foa rte deteriora t a z i d ri e i perei l o r, c u
v d i te i nterve nii u l teri o a re i p l o m be d e proast ca l i ta te,
pare a i n d ica, l a fel ca i n exterior, o refacere tota l a
z i d riei i a rcadelor pere i l o r l atera l i n p ri l e s u perioare,
pstr n d u - se d i n a rce l e o ri g i n a l e doa r pri mele r n d u ri de
l a n a tere . Este posi b i l ca ntr-o e poc s i tu at n a i n te d e
d r m a rea t u rn u l u i , u n pute r n i c cutre m u r s fi pro d u s se
rioase d i z l oc ri n z i d ri a pri dvoru l u i , neces itnd conso l i
d a rea a rcadelor p r i n d u b l a rea a rcel o r menio n ate m a i s u s .
Ce rceta rea m o n u mentu l u i n u este p e depl i n term i n at,
r m n n d s fie exti ns l a n aos, l a t u rl i l a a l ta r. Este ns
de pe a c u m sta b i l i t c exi st aci, n mod i n d i scuta b i l . u n
t i p d e pridvo r c u tot u l neo b i n u it, c u desch i deri m a ri n
pa rtea i nfe rioar i cu t u rn c l o potn i a ezat dea s u pra.
Se cu nosc u n ele exe m ple, d i n cele mai vec h i t i m p u ri
a l e a rh i tect u r i i r i i Rom neti, de t u rn u ri n l a te pe p ro
n a o s c u m e ste c e l de l a S n N i co a r d i n Cu rtea d e Arge,
s a u ce l pres u p u s s fi fost l a Coz i a , a z i d i s p rut6. Se m a i
cu nosc de a se m e n ea cteva exe m p l e d e pridvoa re desch i se
ce a u existat l a Cotmea n a d i n vea c u l a l X I V- lea i la T i s
m a na ref cut n vea c u l a l X V I - lea s a u l a b i serica d o m
nea sc d i n Ca raca l b n u it a fi d i n vea c u l a l XV- lea7. N i c i
u n u l d i n t re a cestea n s n u a re vreo n ru d i re d i rect c u
ceea c e s - a g s i t l a Sf. V i n eri ca re, p e l n g fa ptu l c este
u n u l d i ntre ra re l e m o n u m e nte r m a se ntreg i d i n vea c u l a l
XV-lea, d ev i n e a stfel u n caz excepiona l , preced n d c u m u lt
pridvo a re l e i t u r n u ri l e c l o potn i ca racteristice veac u l u i
a l XVI I - l ea .
Exi st totu i c h i a r n Trgovi te o c l d i re m a i veche, d a
tnd d i n veacu l a l X I V - lea, c e p rez i nt a ttea eleme nte i d e n
t i c e cu Sf. Vi neri n ct tre b u i e consi dera t c a f i i n d protot i p u l
ca re a fost l u a t c a mode l .
Este vorba d e b i serica veche a C u r i i Dom neti , afl at
ntre pa l a t u l l u i M i rcea cel Btrn i t u rn u l C h i n d i ei . R u i n e l e
s a l e c u n oscute m a i de m u l t, a r ta u c u ri o s u l caz a l u ne i
biserici t i a te l a ca ptu l d i n s p re vest d e u n t u r n n a l t n e
a v n d n i m i c com u n c u d n s a . A b i a rece nt, n ca d ru l resta u -

Pri ntre o b i ective l e n scrise n pro g ra m u l d e resta u r ri a l

Direciei M o n u m e ntelor I storice, fig u ra d e m u l t vre m e b i se
rica Sf. Vi neri d i n Trgovi te. C u toat nf i a rea ei a pa rent
l i ps it de va l o a re, cu o a rh itectu r defo rmat p r i n a d a o s u
ri le sufe rite i fr vreo p i s a n i e ca re s - i a teste vech i m ea,
ea lsa tot u i s se ntreva d c fcea pa rte d i n a cea
categ o ri e de m o n u m e nte ca re, l a fe l ca ce n u reasa d i n
poveste, p utea s - i red obndea sc fru m u seea a sc u n s .
I n 1 940, descope r i rea u n u i a nca d ra m e n t d e po rta l n
castrat n z i d rie p u rtnd o i n scri pie s l avon c u data de
1 5 1 7 ' i - a co n fe r i t u n certificat de vec h i me. n 1 96 1 u n so n
daj pa r i a l a scos l a i vea l u n c u r i o s fra g ment de a nc a d r a
m e n t d e factu r g ot i c prec u m i cteva d i sc u r i s m lu i te
i col o ra te, d e fe l u l celor de la b i serica d i n Cotmea n a , atri
buit veacu l u i a l X IV - l ea2.
I n te res u l strnit de aceste descope ri ri a contri b u i t l a
g r b i rea i ntrod uceri i n p l a n a resta u r ri i .
nc d e l a pri mele ce rcet ri d i n 1 967, c a re a u stat l a
baza ntocm i ri i p ro i ectu l u i , a fost co nfi rm at p rezena u n u i
m o n u ment d a ta t d i n veac u l a l XV- lea3 i e i t d i n co m u n i
nenca d ra t n t i po lo g i a cu noscut, c a racterizat pri ntr-o m
pr i re a faa d e l o r pri n f i r i d e c u a rcele s u b l i n i a te d e u n
i r d e d i sc u ri s m lu ite i d i ve rs colora te i , m a i a les, pri n
tr- u n pridvo r c u m a r i a rcade pe cele trei l a t u ri exte ri o a re,
u lte rior a st u pa t i a s c u n s n g ro s i mea z i d ri e i . Deasu pra
sa, m a i putea fi b n u it exi stena u n u i t u r n , j u decnd d u p
g rosi mea exagera t a z i d u r i l o r de fu n d a i e a l e acest u i
pridvor fa de ce l e l a l te z i d u ri , con statat pri n s p t u r i l e
a rheolog i ce executate.
n l t u ra rea pri dvoru l u i nou a d u g at n 1 850 i deca pa
rea ten c u i e l i l o r l a perei i fostu l u i pridvor r m a s n g l o ba t n
spai u l pro n a os u l u i pri n desf i i narea pe rete l u i desp ritor,
au scos n eviden vec h i l e a rcade i au a rtat s u cces i u n ea
de etape pri n ca re s - a u rm r i t m i cora rea g o l u ri l o r i n i i a l e .
Att l a a rcada d i n faa d a i ntr r i i , s i n g u ra u n de se m a i
p stra u i n ta cte a rc u l i d i scu r i l e s m lu ite .a le a rh i vo lte i , ct
j n faa d e l e l atera le u n de a rcele a pa r v d it ref cute d u p
u n traseu g rosolan ce n u m a i res pect se m i ce rc u l i snt
l i ps i te d e orna mentaia cera m ic , s-a constatat n scrierea
u n u i al d o i lea a rc concentric cu p ri m u l , de a ceea i g ro
s i m e i c u c r m i z i i dentice, sprij i n ite p e p i cioa re de z i d
r i e . A l i p i te z i d riei s pa l e i l o r orig i n a l i i c u ta l pa fu n daiei
neleg a t , l a o a d n c i me mai m i c dect fundaia z i d u ri l o r
vech i , a ceste a rc u r i snt i n d iscu ta b i l a d og a te m a i trz i u ,
d es i g u r n sco p u l u ne i co n so l i d ri . ntr-o faz u rm toa re ,
g ol u ri l e a stfe l m i co ra te a u fost d i n n o u red u se p r i n perei
d e z i d rie, retra i fa d e g ro s i mea a rcelor, str p u n i cu
u pe l a t u r i l e vest i n o rd i cu o fereastr pe l a t u ra d i n
s p re s u d .
D r m a rea zonei s u pra n l a te c u 1 m , tot n 1 850, l a
pa rtea s u peri o a r a perei lor, a d a t pri lej u l d eterm i n r i i
fo rmelor vech i i corn i e cu trei r n d u ri de z i mi d e c r m i d
ng u st, pri n d esco peri rea cozi l o r a cesto ra r mase n c u
p ri n s u l z i d ri e i d u p c i o p l i rea v rf u r i l o r d i n faa de. Ex i s
tena u n u i t u r n d e a s u pra pri dvoru l u i a p u t u t fi d e a se m e
nea confirm at d e ntre r u perea co rn i e i n zona a rcadelor
p . 5.

4 Autorizaia n lturrii pictu rii a fost dat d e Comitetu l de

Stat pentru Cu ltur i Art ( 1 968).
5 Amorsa a rcu it, g sit n colul de nord-vest al p ridvoru l u i i
considerat l a ncel put d rept o porn i re de bolt, s-a dovedit a
fi o rmi d i n arcul supe rior a l a rcadei, ca re a fast ciaplit pe
taat faa i n terioa r pe o g rosime de 30 cm, pentru l rgirea nc
perii l a l i n ia pronaos u l u i , d u p d rma rea peretel u i despritor.
6 Dr. Boskovic, Le narthex de Cozia avait-il un etage superieur,
n " BC M I " 1 9.34, p. 1 2 1 .
7 Radu Grecea n u , Eugenia G recea n u , Istoricul i restaurarea
bisericii lostei mnstiri Cotmeana, n " Studii si l ucrri de resta u ra re
D M I " . nr. 2, 1 967, p. 84 ; M i rcea I l iesc u , Pridvorul n arhitectura
rii Romneti, n " Studia Valach ico " , n r. 2, 1 970, p. 79.

1 v . Brtu lescu, Inscripii d e curnd descoperite, n " B C M I " , 1 940,

2 Sondaje efectuate de a rh . t Bal i R. M nc i u lescu, cu oca

zia nceperii lucr ri lor de resta u ra re la C u rtea Dom neasc , 1 961 .
3 G h . 1. Cantacuzi no, Aspecte ale evoluiei unui vechi monu
ment din Trgovit e : biserica SI. Vineri, Valachica, 1 969, p. 63.

75

www.patrimoniu.ro

l_ iIJ li
I

..

I
ti1

[Il

- - -

o
!

\'

..J.-- -

M
""

'-1--1--1-;-=1

Fig. 1 Planul bisericii Sf. Vineri, nainte de restaurare. Fig. 2. Faada

bisericii Sf. Vineri, nainte de restaurare. Fig. 3. Faada Vest ()
bisericii Sf. Vineri, dup restaurare. Fig. 4. Planul bisericii Sf. Vineri,
dup restaurare.

2.

5M

f?l(l
CJ
76

www.patrimoniu.ro

ARGALAll ce 5f"/e"/J/N
ZIMRIE DE C/1'1?'LLITI/A

l;rr=PIII!

2
t

:1
I

.5
6

Fig. 5. Faada bisericii SI. Vineri, dup restaurare. Fig. 6. Elevatia

turnului Chindiei. Fig. 7. Seciuni prin turn. Fig. 8. Planul turnuiui
Chindiei i al bisericii.

.1

_ tlUC"'... ...
c=::J 4#Y' II'''J;
r:=1 ' CMWO\oI

www.patrimoniu.ro

Fig. 9. Cornia bisericii 51. Vineri.

Fig. 1 0. Fundaia arcadei 2.

r ri i intreg u l u i com plex a l C u r i i , ext i n d e rea degaj r i l o r l a

baza t u rn u l u i a p u t u t l m u ri p ro b l e m a a cestei c i u d a te i m
perech e r i . A re ieit c z i d u r i l e m a s ive a l e bazei Ch i n d i e i n u
a u t i a t pri m a c l d i re c i a u fost s u p ra p u se peste u n p r i d
vo r a f l a t i n faa pronao s u l u i b i s e r i c i i i r m a s ing l o bat i n
co n strucia n o u 8, p revzut p e t re i I .a t u ri cu a rcade m a ri
u lteri o r z i d i te9. Vec h i mea b i serici i a fost i ea sta b i l it ,
d oved i n d u - se a f i o c l d i re d i n vea c u l a l X I V - l ea 10.
Ce rcet r i l e mai rece nte d i n a cest a n au a d u s noi p rec i
zri a s u pra s i tuaiei rea l e a pridvo ru l u i aflat l a baza tu rn u l u i i a e l e m ente l o r asem nto a re cu b i serica Sf. V i n e r i .
8 N . Con sta ntinescu, Contribuii arheologice asupra Curii Dom
neli din Trgovite, n " SCIV " , 1 964, p. 232-234.
9 Cr. Moisescu, Prima CLlrte domneasc de la Trgovite, n B M I " ,
nr. 1 , 1 970, p. 1 1 -1 5.
10 G h . 1 . Contacuzino, Date arheologice n legtur Cll crono
logia unor constfLIcii ale Curii Domneti din Trgovi te, n " Stu d i i i
l ucrri de resta u ra re D M I " , 1 9"/0, p. 1 46-1 5 1 .

Fig. 1 1 . Firid

CLI

discuri smluite.

S - a con statat in pri m u l ri n d c a rcadele latera le, spri j i

n i te s p re vest p e sti l p i m a s i v i d e z i d rie, s i n t i n ca st ra te s p re
est in z i d ria perete l u i p rona os u l u i i sint constru i te odat,
f r n i ci o u rm d e ad u g i re u l teri o a r . S - a observat de
a se m enea a ceea i deose b i re de g ro s i m e , d i nt re z i d u l vestic:
a l pronaos u l u i i z i d u ri l e celela lte, sem n a l at l a Sf. Vi neri ..
Ad u g i n d u - se fa ptu l c peste tot z i d ria pe rei l o r, i n d i
ferent de g rosi m i l e d i ferite , a re c r m i z i l e i rost u r i l e d e
a ce l e a i d i me n s i u n i i c socl u l d e piatr este co m u n pe
tot peri metru l c l d i r i i denotind o con strucie u n itar, se
poate afi rma c a exi stat i aci i n ii a l u n m o n u ment c u.
p ri d vo r desch i s cu t re i a rcade i tu r n , i n a i n te de a se fU
i n l a t deasu pra m a s i v u l t u rn a l Ch i n d i e i .
P e d e a l t p a rte, com parind a rh i tectu ra a m be l o r bise
rici, re iese c p l a n u ri l e sint a p roa pe i d e n t i ce, cu a ceea
pa rticu l a rita te rar i n t l n i t a u n u i d ec ro foa rte red u s c e
m a rcheaz a bs i d a a l ta ru l u i , i a r faa d e l e sint i e l e tratate
i n acel a i fe l , c u o deco ra ie de f i r i d e i d i scuri sm lu ite 1 11
i c u z i d ria a p ra t d e u n strat s u bi re de ten c u i a l 12.
n co ncl u z ie, cutind s doved i m a se m n a rea celor d o u I
m o n u me nte, tre b u i e s u b l i n i a t fa ptu l c nt r- u n i nterva l d e
t i m p dest u l d e scu rt, i n scris i n c a d r u l veacu l u i a l XV- l ea ,.
a exi stat in Tirgovi te u n t i p d e b i se ric cu fo rme n eo b i
n u ite c e n u s e m a i g sete in a l t pa rte.
Ca ata re , o a stfel de i m bogi re a c u noti ne l o r a s u p ra:
u ne i perioa de d i n ca re n u s - a pstrat a p roa pe n i m i c, este
pe cit d e nea teptat pe a tit d e b i n e ve n i t pe ntru i storia
vech i i noa stre a rh i tectu ri i n genera l cit i pentru u r m ri rea'
evo l uiei pri dvoru l u i in s pec i a l , de la p r i m e l e sale exe m p l e
m a i d i rect legate d e tra d i i a b i z a n t i n , p i n l a fo rmele c u'
tot u l d i ferite ce a pa r incepind cu vea c u l a l XVI I - lea .
M a i tre b u i e s u b l i n i at toto d a t i a cea st nou d ova d
a ca l i ti l o r i n ventive a l e m eteri l o r vre m i i , expri m a t p r i n
m a rea d i versita te constatat l a m o n u mentele O l te n i e i i
M u nte n i e i , ca re a r putea s n e rezerve n o i s u rpri ze i n
cercet ri l e vi i toa re .

1 1 Forma fi ridelor d e l a C h i n d i a , rmase doar l a pa rtea i nfe

rioa r a perei l o r, a putut fi c u n oscu t prin firida p strat i n tact,
descoperit prin sondaj Il llc perea t u rn u l u i , n spatele zid riei de
u m pl ut u r a a rcadei. Cit privete discurile, d e i n u au fost gsite
la fi rida descoperit, e l e au existat n faade, d u p cum o dovedesc
cele recu perate n c u rs u l spturilor i d i n c a re un exem plar se
p streaz l a m uzeul ora u l u i .

1 2 Constat ri fcute n zona d e nord l a firide i soc l u .

78

www.patrimoniu.ro

VECHEA MNSTIRE A MOLDOVIE I N LUMINA

CERCET RILOR ARHEOLOGI CE

G H . 1 . CANTAC U Z I N O

D i n pe rioada d e n ceput a seco l u l u i a l XV- lea n u s - a u

pstrat i nteg ra l n M o l d ova m o n u m e nte c a re s f i e m rt u
rie a g ra d u l u i d e evol uie a a rh i tect u r i i d i n a cea vre m e . 1
Intre l ca u r i l e a l e c r o r con struci i i n i i a l e s e m a i ps
treaz a stzi doar sub fo rm de ru i ne se n u m r i M o l
dovia , u n a d i n tre c e l e m a i n s e m n a te m n stiri m o l d ove
neti ntemeiate la sfritul seco l u l u i al X I V - l ea sau l a
nceputu l seco l u l u i a l XV- lea.
Datele documenta re a test m n sti rea n p ri m i i ani a i
seco l u l u i a l XV- lea : u n docu ment (pstrat s u b fo rma u n e i
co p i i m a i trz i i) d a ta t 3 1 octo m brie 69 1 0 ( 1 402)2, privi n d
nzestra rea m n sti ri i cu d o u m o r i , o j u m tate de s l a d n i
i patru s l a e de tta ri lng B a i a ; ce l d i n 69 1 7 ( 1 409)
noiem brie 1 8, pri n c a re m n st i r i i i se d va m a M o l d oviei3,

s a u cel d i n 1 5 fe brua rie 69 1 8 ( 1 4 1 0) n ca re A l exa n d ru cel

B u n m i l u i ete " mnstirea noastr nou zidit care este la
Moldovia . . . cu m u nii anume S uhardul Mare i Mic "4.
Snt foa rte n u meroase h risoavele de d a n i i i nt ri ri d a te
M o l d oviei d e Alexa n d ru cel B u n i d e u rm a i i s i , n spe
cial de tefa n cel M a re. M n st i rea, una d i ntre cele m a i
bogate, st pnea sate, m o i i , m u ni i a vea d e a se m e ne a
ven i turi nse m n a te p rove n i n d d i n privi leg i i l e o r e neti i
co merc i a l e . Afl a t n l egtu r c u o ra u l B a i a , situ at n
a p ro pierea c i l o r d e l eg t u r c u Tra n s i l va n ia ( relai i l e m
n st i r i i cu ore n i i d i n B i stria a rd e l ea n a u fost m u lt
vreme foa rte str n se), m n sti rea M o l d ovia avea un rol
i m po rtant n a cea st reg i u n e d e g ra n i , rol ce rez u lta d i n
st pni rea satu l u i M o l d ovia , n u m i t a poi Va mas, centru va
m a l aflat la co nfl ue na M o l d oviei cu M o l d ova .
R u i ne l e s i t u a te pe u n bot d e dea l , pe m a l u l d rept a l
C i u mrnei, n u d e pa rte d e v rsa rea a ceste i a n r u l M o l d o
via , la cteva s u te d e m etri de z i d u ri l e m n st i r i i r i d icate
n 1 532 d e Petru R a re, au a t ra s atenia s peci a l i t i l o r i c u

1 Faptul a fost subli niat de cercettori . I n l u crarea sa de li storie

a rh i tectu rii rom n eti, G r. Ionescu se rezu m de aceea, n ce
privete perioada a m i ntit, l a constata rea acestei situaii u rmat de
.o serie de consideraii g enerale (Gr. I onescu, Istoria arhitecturii n
Romnia, voI. 1 , Bucureti, 1 963, p. 1 48, 1 53, 1 54) .
2 Documente privind istoria Romniei, A. Moldova veac. XIV
-XV, voI . 1, p. 1 3 ; d u p u n i i cercettori documentul ar putea fi
mai tirz i u , cifra u nitilor putnd s fi fost om is la tra n scriere
(I. Bal, Corina N icolescu, Mnstirea Moldovia, Bucureti, Ed.
Tehn i c , 1 958, p. 1, 7).
3 Documente privind istoria Romniei, A. Moldova, veac XIV
-XV, voI. 1, p. 21 (doc. n r. 25) .
o

4 I d e m , p. 2 1 -22 (doc. n r. 26) .

5 Idem, p. 2 1 -24-26 ; M. Costchescu, Doc. moldoveneti na
inte de tefan cel Mare, voI . I I , p. 1 87. Vezi i I. Bal, Cori n a
N icolescu, op. cit., p. 1 1 -1 3.

Fig. 1 . Biserica vechii mnstiri Moldovia, plan de situaie.

.11.
. ..
-

'.1

....

...
-'

79

www.patrimoniu.ro

L E G ENOA

,v- .. ..'I/<'V , .,,,

./////

,\\\\'

...:K\
\ \,\.\:\
,-\\\'

r.:;.:::;:"- W!/;>uI e "...... ' 31_

_"" oole c., 'O'<!

t>JCd!1

_, "" OI..r....:.

DQ"""'{ OI&d.Jf"", ,,"'''11

N";"'QI"""/ CV ()lell"l.J

Fig. 2. Biserica vechii mnstiri /V/oldovia - seciune longitudinal prin biseric (5. 1.) - prolilul nordic.

o p i n i i a rtnd c exi st posi b i l itatea c a a ce sta s fie u n

exona rtex a d u g at u l terio r 1o.
Ce rcet r i l e a rheolog i ce l a vechea m n sti re a M o l do
viei au fost efectu a te n leg t u r c u a c i u nea de conso l i
d a re a ru i ne l o r d e ctre D i recia m o n u mente l o r i sto rice_
Tre b u i e s u b l i n i a t de la nceput fa pt u l c datorit co n d ii i l o r
n a t u ra l e extrem d e d i f i c i l e (pnza freat i c afl at l a cca 1 m
a d n c i m e i i nfi l trai i l e a pei d i ntr- u n pru a p ro p i a t 1 1 a L!
n g re u n a t m u l t l uc r ri l e ca i observai i l e stratig rafice a m -
n u nite), cercet r i l e a u tre b u i t s se rez u m e l a o sec i u ne
l o n g i tu d i n a l n a x u l mon u mentu l u i (dep i n d u - 1 c u 5 m l a
vest i est) i l a s c u rte seci u n i t ra n sversa l e ( d e cte 5 m
l u n g i m e , l a exteri o r u l m o n u mentu l u i s a u n i n terior) n so
ite de degaja rea d e d r mtu ri a n a o s u l u i i prona o s u l u i .
P r i n seci u n i l e s pate c a i p r i n degaja rea de m o l oz:
a r u i ne l o r a fost p recizat a s pectu l p l a n u l u i b i seri c i i vech i i
m n sti ri M o l d ovia (fi g . 1 ). N a o s u l , recta n g u l a r, a p roa pe
ptrat (6,6 X 6,O m) este f l a n ca t de d o u a bs i d e po l i gona l e
(cu 5 laturi) la exterior i se m i c i rcu l a re n i nteri o r ; la est se
afl a b s i d a a ltaru l u i , mai m a re i mai a d n c d ect cele
l a tera le. i n cele patru coluri a l e naos u l u i , p i l a tri m a sivi
d e pi atr cu sec i u nea d re ptu n g h i u l a r s u s i n e a u des i g u r

a n i I n u rm , cnd a ci u n ea d i strugtoa re a t i m p u l u i i
l sa se mai pU' i n a m p renta .
Pui nele fotog raf i i pstrate de l a nceputu l seco l u l u i
n o stru n e nfi eaz r u i nele conserv n d n c o pa rte d i A
vech i l e boli . D i n l ucra rea p u b l icat n 1 922 d e N . I o rga
i G h . B a l , Histoire de /'art roumain ancien 6 , pute m afla
n f t i s a rea M o l doviei n prima pa rte a a cest u i veac, i a r
des r i erea r u i nelor, a a c u m s e nfi a u cu civa a n i n
u rm , c u o serie d e consi dera i i a s u p ra teh n i c i i d e co n
structie
' i a p l a n u l u i , este fcut d e t. Ba l i Cori n a N i
co les c u , n t r - o m o n og rafie a s u p ra m n st i r i i M o l d ovi 'a ,
a p rut n 1 9587. i n a m pl a sa l u c ra re a s u p ra a rtei feu d a l e
n r i l e ro m ne, prof. V . Vt i a n u , a rt n d c d u p u r
m e l e ce se m a i p streaz " putem reconstitui perfect dispo
"
zitiile p/an imetrice 8 , descrie a cest p l a n . D u p p rerea p rof.
V: Vt i a n u , " camera intermediar dintre pronaos i npv "
a r re p reze nta " cel mai vechi exemplu cunoscut pn acum
al unei gropnie " , p l a n u l vech i i M o l d ovie n truch i p n d te n
d i na d e a a l u n g i cld i rea, te n d i n r m a s s e m n i ficativ
pentru ntreaga a rh itectu r bi sericea sc m o l d ovenea sc9.
M a i m u li ce rcetto ri i - a u expri m a t n d o i a l a a s u p ra aceste i
6 ,,1/ y avait dans le plan un vesti bule a deux petites len tres
rondes de chaque cte, un narthex dont les deux len tres sont plus
larges et qui contient aussi deux voutes laisant lonction de recou
vrir les tombeaux, puis une nel a deux autres len tres et un sanc
tuaire. Les traces de la tour s 'observent encore et, ce qui est tout
aussi important que ce schema de la plus ancienne eglise moldave,
an distingue encore I'image de I'Annonciation au -dessus d'une porte,
et I'autel montre aussi des portraits de saints". ( N . Iorga, G . Bal,
Histoire de I'art roumain ancien, Pa ris, 1 922, p. 47) .
7 t. Bal, Corina N icolescu, op. cit., p. 23-26.
8 V. Vt i a n u , Istoria artei leudale in rile romne, 1. Bucu reti,
1 959, p. 309-31 0 .
9 Idem, p. 310.

1 0 Emil Lz rescu, Recenzie la " Istoria artei leudale i n rile ro

mne" de V. Vtianu, in " SCIA " , VI, 1 959, nr. 2, p. 294 i nota 7.
ca i Cori n a N icolescu, /V/nstirea /V/oldovia, Buc. Ed. Meridiane,
1 965, p. 7. D u p observa i i le prof. Horia Teodoru ( " B M I " 1 /1 970,.
p. 33--35) i d u p cercet rile d i n 1 962 a l e l u i D. Nstase i a rh. D i n u
Teodoresc u , urmele exi stente l a suprafa i aspectul golurilar grin
zi lor de legtu r i n d icau pentru com pa rtimentul d i nspre a pu s fa ptuf
c n u fcea corp comun cu re.stul edifici u l u i .
1 1 Apropierea pinzei freatice de su prafa i i nfi ltra i i l e apei d i r,
piriul d i n a propiere au necesitat efectua rea u n u i si stem de drenaje L
a menajare a terasei.

Fig. 3 Biserica vechii mnstiri /V/oldovia-seciune in interiorul absidei nordice (5. 1/ - nord) - profilul estic.

L EC EHDA
dormlur/ (b%

<1"9";0' ci. clrmal(/r/

c--

.,'tI al;"iaIoNORi)

"-'

r--

c-....

r-

C'-

C"-

r0-

e--..

C'-

G'-

c-=

c---

"'-

r-

rc>
ro-
"'-

<"-

<"'-

C'--

C'-..

c-

r-

mor/(p

e<:>

"
"-

"-

C'-

<'-- .

G"-

c---

C'"','-

1<-41
f::---:-:--1

f2S'ihJ

fl.-/-"j
rZZ/1
K \\\1
&'\-S::1

80

www.patrimoniu.ro

von/,,.ololra-, moloz)

p<Ymlh/ '101ben purtat P!9menroT

cdrdmidcY s/ moloz .

CI'

I/rm(>

pamln' neqr<J - C n uSlu,ror pl9menTat

5jormcYC/rci d co/c;/l?/c/O,

de

CI'

pmll]/ Cu morrar SI fra9mente de tenculola

pic/atd
pomlll' 9o/ben =II:II1IV deschis pl?;>menlol cu
al60srru
pom/nT qo/ben o/bcY-stru/

n i n d d e l a partea s u pe rioa r a so l u l u i viu, n i vel u l de con

structie f i i n d m a rcat i n u n ele l o c u ri d e vag i resturi d e
c rb ne, i a r i n a bs i d a s u d ic de u n strat s u b i re c u pie
t r i , n i s i p, m o rta r i pia tr s p a rt. Peste a cesta se afl u n
strat d e p m i n t pu rta t, re prezenti nd o n i ve l a re s a u a m e n a
j a re i n te rioa r corespu nzto a re construciei biseri c i i i n iia le.
i n a lta r qu fost g s i te restu ri de pa rdose a l d i n lespezi m i ci
d e p i atr, a ezate pe acest strat. Dea s u p ra l u i , n u m a i in
a b s i d a nordic, - s u b'i i n d u - se t re ptat pin l a d i spa riie,
pe m s u ra dep rt r i i d e zid - se afl un strat cu m u lte
b u cti' m i c i de te ncu i a l , u nele cu u rm e d '2 fresc. E l e
trebu i e p u se in l e g t u r m a i c u ri n d c u p i cta rea b i se ri c i i
d u p ri d i c a rea e i , decit c u rea menaj ri leg ate d e cea d e
a d o u a fa z . Peste a ce stea , sepa rat pri ntr-o d u n g s u bi re
d e m o rta r s a u d e citeva piet re, se afl u n strat, re p reze n
tind o n i ve l a re leg at de c e a de a d o u a faz de co n -

patru a rc u ri (ce l e l o n g i tu d i na l e m a i s u b i ri dect cele t ra n s

versa le) p e ca re se s p ri j i nea s i ste m u l d e bolti re a l navei.
i n i nterioru l p i l a stru l u i d i n col u l de s u d -est se afla o n i ,
d o u n i e g s i n d u -se pe cele d o u l a t u ri a l e a bs i d e i a lta
ru l u i i o a lta i n a b s i d a nord i c . La vest d e naos e ra s i tu a t
u n pro n a o s recta n g u l a r, de m i c i d i me n s i u n i i n i nterior
(6 X 3,4 m ) proba b i l acope ri t de o bolt se m i c i l i n d ric. P ro
naosu l u i , c a re m pre u n c u n a o s u l re p rezi nt co rpu l i n ii a l
a l b i serici i , i s - a a d u g a t l a a p u s u n exo n a rtex d e d i me n
s i u n i destul de m a ri ( n i nte rior 8,65 x 6 m ) , cu i ntra rea p e
latu ra d i n s p re vest. i n d re ptu l a ceste i a s - a descoperit u n
element a rh i tecto n i c d e p i a tr avi n d p e d o u l a t u ri u n
c i u b u c, p rove n i t eve n t u a l d e l a u n a nca d ra ment.
Acest d i n u rm co m pa rti ment rep rez i nt un a d a o s , d a
t i n d d i n a d o u a faz d e con strucie a b i seric i i . i n ce l e d o u
seci u n i t rasate l a jonc i u nea u l t i m e l o r com pa rt i m e nte s - a
p u t u t observa c l a r d e l i m ita rea i nt re fu n d a i i (pa rtea s u pe
rioa r a f u n d a i e i pronaos u l u i , pe l a t u ra s u d - f i g . 4 se afl cu cca . 20 cm m a i jos decit cea a fu n daiei exo
n a rtex u l u i a d u g at), a m i n d o u d i fe r i n d i ca factu r . Ace
e a i d e l i m itare s - a putut o bserva i i n po ri u n ea de e l eva i e
aflat, i n a i n te d e i n ceperea cercet r i l o r, s u b n i vel u l s o l u l u i ;
ea este evident pe l a t u ra n o rd i c, i a r pe cea s u d i c
exi st n u m a i ciiva trepi d e z i d rie ca re f a c leg
t u ra n t re cele d o u p ri (fi g . 4). Tre b u i e a d ug a t c g o l u
r i l e leg t u r i l o r d e l e m n cu pri n se in g ro s i mea z i d u r i l o r late
ra l e ale p ro n a o s u l u i se o p resc l a ciiva centi metri de faa
exte rioa r a z i d u l u i ce l i m i teaz s p re a p u s a cest co m pa rt i
m e n t, l e g i n d u - s e d e ce l e tran ,ve rsa l e aflate i n a cesta
(fi g . 6).
F u n d ai i l e sint pui n a d i n ci te ; ele au cel m u l t 0,85-0,90 m ; dedes u bt u l fu n daiei p ro n a os u l u i , pe l a t u ra s u
d i c , a u fost g s ite restu ri l e u n o r pari d e l e m n (g ro i d e
cca 6 - 7 c m , aflai la 1 0-20 c m d i sta n), pa ri c e a u fost
btui i n p m i n t l a baza a n u l u i de fu n d aie pentru co n
s o l i d a rea tere n u l u i extrem d e u m e d (fi g . 4). Fo l os i rea ,a ce s
t u i p rocedeu a fost con statat i i n a l te co z u ri , a c o l o u n d e
sol u l e ra deosebit de m o a l e 12.
D u p c u m am m a i a r tat, o bservai i l e stratig rafice a u
fost foa rte m u l t i n g reu n ate l a M o l d ovia d e cond ii i l e natu
ra le. Apa d i n pinza freatic a i m p i ed ica t a d i n c i rea ce l o r
m ,a i m u l te d i ntre sec i u n i , i a r accentu ata u m i d i ta te face d i
fici l p reciza rea u ne i stratig rafi i , i n s peci a l pentru n i ve l u r i l e
i nfe rioa re, ca re a p rea u , toate, pute r n i c colora te i n
a l b stru i .
La s u p rafa , i n intreaga zon a mon u mentu l u i , se afl
un strat, a c ru i g ro s i me a j u n g e u n eori pin l a 1 m, d e
p m i n t g a l be n a l uvi o n a r, a d u s n dec u rs u l t i m p u l u i d e
tore n i , avind n i nte rior d u n g i i n g u ste d e pietri . Acest strat
de v i i t u r este steri l d i n p u nct d e ved e re a rheologic. De
d es u bt, i n i nte rioru l m o n u rnentu l u i , ca i i n a p ro p i e re a
a cest u i a , l a exterior, s e afl u n strat g ro s d e piatr i moloz
ca re atinge 1 ,20- 1 ,60 m (fi g . 2) p rove n i t d e l a d ri m a re a
e d ifici u l u i .
Stra t u r i l e corespu nzto a re eta pelor d e co n strucie s a u
d e p u neri le a d u n a te n perioa d a d e fu n ci o n a re a biseri c i i
a u p u t u t fi ses i za te ntr- u n m o d m a i c l a r n u m a i l a e st u l
a bs i d e i a lta ru l u i (fi g . 2 ) i n seci u n i l e t ra n sve rsal e tra sate
n i nteri o r u l nao s u l u i (fi g . 2, 3) . La exterior, d ea s u p ra n i ve
l u l u i de l a ca re au porn i t p ri m i i co n structo ri, se afl d o u
stra t u r i . C e l i nfe rior re p rez i nt fie o n i ve l a re postco n struc
tiv - eve n t u a l p m i n t scos din anul d e f u n d a i e - , fie
d e p u neri u l terioa re p r i m e i faze de co n strucie. Cel d e a l
d o i lea poate f i a t ri b u i t celei d e a d o u a faze d e construcie,
cu a tit m a i m u l t cu cit i i core s p u n d e , l n g zid, o l e n t i l cu
p i a t r i m o rta r. Dea s u p ra se ntil nesc rest u ri l e prove n i n d
d e l a d ri m a rea b i se ri c i i .
I n i nte rior, i n a bs i d e l e l a te ra le a l e naos u l u i , s i tuaia
stratig rafic este i n l i n i i m a ri a se m ntoa re . Fu n d a i a , ie it
pui n fa d e z i d rie ca i l a exte r i o r, a fost constru i t por-

Fig. 4 . Fundaia i zidul pronaosului i a l exonarthexului adugat, pe

latura de sud a bisericii.

strucie, in ca re au a p rut frag mente cera m i ce s m lu ite

d a ti n d d i n u l ti mele dece n i i a l e seco l u l u i a l XV-lea (epoca
l u i tefa n cel M a re). Deasu pra se afla n i ve l u l de c lca re
d i n u lt i m a perioa d d e fo l o s i re a biseric i i - sfi r i t u l seco
l u l u i a l XV-lea - p r i m a pa rte a seco l u l u i a l XVI - lea - tot u l
f i i n d acoperit d e piet re l e i m o l o z u l rez u l tat d i n d ri m a rea
z i d u ri l o r b i se rici i .
C u exce pi a frag mente l o r cera m i ce a m i nt i te i a citorva
c r m i zi intreg i s a u f rag m e nta re g s i te n i n terio r u l b i se
ri c i i , restu l m a te ri a l u l u i a rh eo l o g i c descoperit l a exte rior n u
a a p rut ntr-o poziie co n c l u de n t (in seci u nea d e l a est
d e a bs i d a a l ta ru l u i trei g ro p i de m o r m i nte, f r nici u n
i n ve n ta r, a u dera njat d e p u n e r i le). A i c i a u fost descoperite,
i n a fa r d e u n e l e c u i e de fier, fra g m e nte cera m i ce i n n u m r
foa rte red u s .
L a sfr i t u l seco l u l u i a l X I V- lea i i n ce p u t u l seco l u l u i a l
XV-lea, se p o t data d o u fra g m e nte cera m ice d i n pa st

1 2 De pild, l a nceputul secol u l u i a l XVI-lea l a biserica episco

pal d i n Cu rtea d e Arge. Si stem u l u n a r su bstruc i i d e lemn, m u l t m a i
complexe ns, pe msura edificii lor respective, metod c e i a re ori
gino n t e h n i ca roman i bizantin (ntl n it i la Pcu i u l lui Soare,
ef. D . Vlce a n u , Cu privire la tehnica de construcie a zidului de in
cint a cettii bizantine de la Pcuiul lui Soare, " SCIV " , tom u l 1 6,
11r. 2, 1 965, p. 295-296) . a fost uti l izat i n a doua j u mtate a se
col u l u i a l >"/-Iea la Cetatea Nou a Roma n u l u i (ef. L . Chiescu, Cu
privire la tehnica de construcie a Cetii Noi, de lng Roman, " SCIV " ,
to m . 1 8, n r . 4, 1 967, p. 661 i u rm . ) .

81

www.patrimoniu.ro

Fig.

5. Ruinele vechii mnstiri Moldovia ; Vedere de ansamblu dinspre n ord, dup nceperea lucrrilor de consolidare.

cen u i e z g ru nu roas , cu buza n g roat, a v n d dedes u bt o

n ervu r 13 (fi g . 7/ 1 ). Rest u l m a te ri a l u l u i cera m i c d a teaz d i n
u lt i m a pa rte a seco l u l u i a l XV-lea i d e l a nceput u l seco
l u l u i al X V I - lea (fi g . 7/2-7). EI este re p rezentat a tt prin
fra g m ente d e vase d e uz co m u n c u perei s u biri d i n pa st
a rs la ro u , u neori cu o d u n g cen u i e n s p rt u r , coni
n n d m i ci p i etri ce le, ct i de l a vase d i n pa st f i n , s m I
uite c u s m a l verde desch i s, verde m s l i n i u s a u b r u n
nch i s 14. F ra g mente d e c a h l e d e sob, a l turi de fra g m e nte
cera m ice, a u fost g s i te l a s u d de b i seric , n anul s pat
pentru d re n a j . i a cest materi a l d a teaz d i n a d o u a j u m
tate a seco l u l u i a l X V- l e a . F ra g mente l e d e ca h l e, s m lu ite
c u verde s a u u n eori c u brun g l b u i , a pa r i n u no r ti p u ri
frecve nt ntl n i te i n s p t u r i l e d e l a S uceava : ca h l e c u
d e c o r re prezentnd pe S f . G h eo rg h e (fi g . 7 ) , s a u d o u per
sonaje c u o floa re de crin n t re ele (fi g . 8)15. D e re m a rcat
n ceea ce privete cera m ica d i n u lt i m e l e d ecen i i a l e seco
l u l u i al XV-lea existena , pe de o pa rte, a u no r m ateri a le
a se m nto a re celor descoperi te l a S u ceava (att f ra g m e nte
de vase s m lu ite ct i m a i a le s de c a h l e) i pe de a lta,
a u n o r m ateri a l e d e factu r ntructva d iferit , c u pasta i
m a i a l es s m a l u l d e o ca l itate ceva m a i s l a b , a s e m n
toa re n m u l te privi ne c u o pa rte d i n m a te ri a l u l g sit l a
vechea m n st i re a H u m o ru l u i , m ateri a l c a ra cteristic u no r
centre d e o l r i e deose b i te d e S u ceava 16.
T re b u i e a m i ntite, d e a semenea, c r m i z i l e
5-6 l a
n u m r - d esco perite n pa rtea cent ra l a n a os u l u i , n
p m ntu l cen u i u - a l b stru i nch i s , d e s u b stratul d e d r
mturi. E l e a u seci u nea tra n svers a l tra pezoi d a l , m uc h i a

Iat f i i n d acoperit cu s m a l a l ba stru-ve rz u i desch i s (fi g.

7). Toate a ceste cr m i z i , p u rtn d u rm e d e mortar, se
a fl a u c u pa rtea s m luit n jos, d es i g u r p r b u ite n m o
mentul d r m r i i b i seri c i i . Exe m p l a re a p ro a pe i d entice a u
fost g s i te l a n ceputu l seco l u l u i nostru n cetatea de sca u n
a S u ceve i , n s ptu r i l e fc ute d e C . A . Ro m sto rfer17
n naos i a lta r, n stra t u l de d r m t u r , a fost g s it
o ca ntitate foa rte m a re de buci de tenc u i a l cu u r m e
d e fresc (fi g . 8). Snt f ra g mente d e m i c i d i m e n s i u n i , c u
z u g rvea l d e c u l o a re a i b , nea g r , ro i e , v i i n i e , g a l be n ,
verde, a l ba str - desc h i s , cen u i e etc . , u ne l e c u restu r i l e u n u i
decor n ca ro u ri d i ve rs colorate ( ro u , vi i n i u , g a l be n , verde),
a l te l e c u urme de i n scripie. n cel e l a lte co m p a rti mente,
b u c i l e d e tenc u i a l p i ctat a u a p rut n u m a i n m o d i zo
l at. P ro b l e m a pictu r i i d e l a M o l dovia, ca re , i n n d sea m a
d e situaia stratig rafic s u rpri n s n seci u nea d i n i nte rio
ru l a bs i d e i n o rd i ce, d ateaz p roba b i l d e l a nceputul seco
l u l u i al XV-lea, m e rit o atenie deosebit.
i n n d sea m a de observai i l e stratig rafice ca re au putut
fi efectuate i d e materi a l u l g s i t, snt pos i b i l e u ne l e co n
c l u z i i privitoa re l a c ro n o l o g i a vech i i a ez ri m n sti reti d e
l a M o l d ovia .
Cu reze rva pe c a re o i m p u n e ca racteru l l i m itat a l so n
d a j e l o r, se poate afirma c n u a existat v reo construcie
a nte rioa r a ctu a l e l o r ru i ne, f i e i sub fo rma u n e i b i se ri c i
d e l e m n . n p u n cte l e o bservate n co n d i i i m a i b u n e , f u n d a
t i a b i serici i ru i n ate a pa re ca pri m a con struc i e r i d i cat n
cel loc. N i se pa re cu tot u l n d reptit atri bu i rea n a o s u
l u i i pronaos u l u i b i serici i pe rioa dei d e nceput a d o m n i e i
l u i A lexa n d ru cel B u n , res pect i v p ri m i l o r a n i a i seco l u l u i
a l XV- lea. i n i n d sea m a d e n u m ru l m i c d e m a te ri a l e g site
n i nteriorul sau n i me d i ata a p ropiere a biseri c i i , cele d o u
f ra g me nte cera m i ce d i n a cea st perioa d , c e a r p utea
p rea neco n c l u d ente d a to ri t m od u l u i s po ra d i c n c a re a u
a p rut, s e poate c o n s i dera c nt resc meni u n i l e docu m e n
ta re c e atest exi stena m n st i r i i l a d ata m a i s u s a m i ntit .

1 3 Pentru a na l o g i i vezi E . Busuioc, Ceramica local de u z casnic

din secolul al XIV-lea de la Suceava, (pa rtea a I I -a). " SC I V ", XV, n r.
2, 1 964, p. 2 1 2 i fig. 1 - 1 4, 1 5 ; 4-7,8 i M. D. Matei i L. C hiescu ,
Problemes hisloriques concemanl l a forleresse d u temps des Muat
el I'etablissement lIrbain de Roman, Daci a " , NS, X, 1 966. p . 229 i
"
fig. 4-3,4.
1 4 Vezi pentru a na l o g i i " Ma teriale i cercetri a rheologice", val.
IV, p. 273, fig. 1 7.
1 5 Materi a l e " , voI. V, p. 603, fig. 6-2,3.
"
1 6 E. B u s u ioc i Gh. 1 . Cantacuzino, Date arheologice asupra ve
chii mnstiri a Hlimorului, " SCIV", 20, 1 969, nr. 1 , p . 78.

17

M a terial expus la M u z e u l d i n Su ceava.

82

www.patrimoniu.ro

Fig. 6 Golul u n ei brne din grosimea zidului s udic al bisericii la extremitatea vestic a pronaosului.

Cele d o u faze de co n structie

' a l e biseri c i i snt d oved i te
stratig rafic. D a c n sec i u nea t ra sa t l a m b i n a rea d i nt re
p ro n a o s u l b i seric i i i exo n a rtex u l a d u g a t n u a u p u t u t fi
f c u te o bservai i stratig rafice p rea co n c l u d e nte, n privi na
ce l o r d o u faze de const rucie - ca re pot f i n s sesizate
a i ci l i m pede n a s pect u l f u n d ai i l o r i z i d u ri l o r - n n a o s u l
b i seri c i i i l a e s t d e ea a u putut fi s u rpri n se d o u n i vele
d i sti n cte, cel de al d o i l ea , cores p u n ztor ce l e i d e a doua
faze d e co n strucie ( reprezentat , n ce pri vete b i serica , n
p ri m u l rnd d e exo n a rtex u l a d u g at) f i i n d d a ta t c u cert i t u
d i n e n u l t i mele dece n i i a l e seco l u l u i a l XV- lea .
n ceea ce p ri vete data d r m ri i b i se ri c i i , ce rcet r i l e
a rheolog ice a ra t c ea se p l a seaz n p ri m a p a rte a
seco l u l u i a l X V I - lea, ntruc t ntre m a teri a l ele g s i te dede
s u bt u l stratu l u i d e d r m t u r nu exi st n i m i c c a re s poat
fi a t ri b u i t u n e i perioade m a i trz i i 18, P ro b a b i l c d r m a rea
biseric i i i p r s i rea ei s - a u p ro d u s c u pui n n a i nte de
ri d i ca rea ctito riei l u i Petru R a re, d i n 1 532, sau m a i exact
c r i d i c a rea a ceste i a a fost d ete r m i n a t de dezafecta rea
vec h i u l u i l c a .
U n a d i ntre problemele d e m a re i nteres este c e a ri d i
cat d e i nc i nta i c l d i ri le vec h i i m n st i ri a M o l d ovie i .
L a s u d de b i seric s e p o t o bserva p e teren u rme d e z i d
rie, d e n i ve l r i i a dncituri ca re i n d ic fa ptu l c n acel l o c
a u exi stat a n u m i te construci i . Cercet r i l e n u a u fost ext i n se
i n a cea st zon . U n ele e l e mente scoase l a i vea l c u
ocazia s p r i i a n u ri l or de d renaj snt deosebit de i n te re
sa n te . La nord - n o rd - est de b i seric, l a o d i sta n de
c i rca 1 0 m de ea, au a p rut, s u b stra t u l de v i i t u r , pe o
l u n g i me de a p roxi mativ 1 8 m u n i r de pi etre de r u f r
l i a n t de m o rta r, cu o l i me de 75 c m . n m o d i poteti c ele
pot fi co n s i d e ra te ca rep rezentnd baza u n e i n g r d i ri d i n

brne de l e m n ce va fi nconj u ra t i n ci n ta , m a i c u r n d dect

te mel i a u n e i co n struc i i de l e m n . F rag m entele cera m i ce i
d e ca h le de sob d atate n a d o u a j u m ta te a seco l u l u i
a l XV- lea , g s i te s u b stra t u l d e v i i t u r - l a o l a lt c u restu
r i l e d e p i at r i cr m i d s p a rt - n d re pt u l u rm e l o r d e
con struci i v i z i b i l e l a s u d d e b i seric , ntr-o cantita te m a i
m a re d ect n j u ru l m o n u mentu l u i , constitu ie u n i n d i c i u n
p l u s a l d ezvo lt r i i c u n osc ute d e aeza rea m o n astic de l a
M o l d ovia n peri o a d a a m i nt i t i s u g e reaz atri b u i rea
a cesto r u rm e d e co n st ru cie - sau n o ri ce caz a u ne i faze
d e dezvo l ta re a lor - celei d e a d o u a j u m ti a seco l u l u i
a l XV- lea . D es i g u r c o ext i n d ere a cercet ri l o r n a ceast
zon ar p utea da r s p u n s u ri a m n u nite nt reb ri l o r ce se
pot p u n e nc c u privi re l a vech i l e c l d i ri m n st i reti .
Sta bi l i rea c u cert i t u d i ne a fa ptu l u i c pa rtea d i n s pre
a pu s a bi serici i re p rezi n t u n a d a o s datnd d i n u lt i m a pa rte
a seco l u l u i a l XV- lea poate c l a rifica u n e l e probleme legate
de evo l uia u rm a t de m o n u mentele de p l a n trico n c d i n
M o l dova. Pres u p u nerea prof. V . Vt i a n u c l a M o l d ovia
a r fi vorba d e un prim exe m p l u d e g ro p n i , p rere privit
cu rezerve, d u p c u m a m v zut, de m a i m u li cercetto ri ,
este i nf i rmat . Ch i a r d a c vech i u l pronaos, a j u n s d u p
a d u g a rea exo n a rtex u l u i u n co m pa rti ment i n te rmed i a r ntre
a cesta i n a o s , a r a vea n c u p ri n s u l s u m o r m i n te (fie a n
terioa re a d a os u l u i , fie u lte rioa re), a cea sta n u i - a r p utea
n d re pti atri b u i rea c a l iti i de g ro p n i, co m pa rti ment
dest i n a t spec i a l n mormnt ri l o r. Exo n a rtex u l , c a re prezi nt
a n u m ite st n g c i i d e execuie n co m pa raie cu pa rtea
veche a b i seric i i , a fost a d ug a t Icau l u i s p re a pu s d i n
neces i tatea m r i r i i s pai u l u i , a ceea i necesi tate care a d u s.
ca m n a ceea i vreme, l a a d u g a rea u n u i pronaos biseri c i i
vech i i m n st i r i a H u mo ru l u i .
O a lt problem ca re merit a tenie este cea a exi s
tenei u nei t u rle dea s u pra n ao s u l u i vech i i b i serici a M o l d o
vie i . N u n u ma i m rt u r i i l e a s u pra u r m e l o r u n e i t u rle, c e se
p utea vedea n c de la ncep u t u l veac u l u i n ostru 19, d a r i c -

l a A fost gsit u n s i n g u r fra g ment cera m i c dota b i l

I I a doua
j u m tate a seco l u l u i a l XVI - lea, dar n partea su perioar a stratu l u i
d e dii1mturi d i n naos, ntr-un punct u n d e desigur drmarea i acu
m u l a rea pietrei i a molol u l u i a conti n u a t i d u p prsirea edifi
ci u l u i .

1 9 N. Iorga, G. Bal, op. cit., p. 47.

83

www.patrimoniu.ro

Fig. 7. Ceramic descoperit in interiorul i imediata apropiere a bisericii, 1 : prima parte a secolului al XV-lea ; 2-7, a doua jumtat:
a secolului al XV -lea - inceputul secolului al XVI-lea ; 8
crmid sm!uit descoperite in naosul bisericii; Fragmente de c ahle desco
perite in zona urme.'or de construcii de la sud de biseric.
-

Fig. 8 Fragmente de tencuial

eLI

urme de pictur sau de inscripii; Fragmente de cahle.

R ES U M E

r m i z i l e s m l u i te, g s ite p r b u i te n m i j l oc u l n a os u l u i ca re
p a r a p rove n i de la exte r i o r u l u n e i pori u n i de z i d rie de
fo rm c i l i n d ric - eve n tu a l ta m b u r u l u ne i t u rl e - a r p utea
fi a rg u m e n te n a cea st privi n . D a c ele pot fi a d u se n
favo a rea exi ste nei i potet i ce a u n e i t u r l e l a b i serica vech i i
m n st i r i M o l d ovia , n i m i c n u a rat" c u ce rtitu d i n e d i n c a re
faz d e existen a I c a u l u i a r d a ta a cest element. C r
m iz i l e a se m n toa re g s i te l a S u ceava (Cetatea d e sca u n)
snt atri b u ite d e cercet tori u lt i mei p r i a seco l u l u i a l XV
lea, perioa d c re i a i - a m p u tea atri b u i i eventu a l a t u rl
a vech i i b i serici a M o l dovie i , ca re a r cores p u n d e a stfe l
c e l e i d e a d o u a eta pe d e co n s t rucie a m o n u m e n tu l u i .

Les r u i nes de I ' a ncien mona stere de Mol dovia, a tteste d a n s

l e s documents a pa rti r d e s premieres a n nees d u XV siecle, se ra n
g e n t p a r m i l e s vestiges peu nombreux de I 'a rchitecture moldave de
cette epoq ue.
Les fou i l les a rc heolog i q u es entreprises dans ces rui nes ont pre
cise l e p l a n de I'ancienne egl ise, oom porta nt un naos recta n g u l a i re
a vec des a bsides polygo n a l es a I'exterieur et u n petit pronaos rec
ta n g u l a i re ; a I ' o u est de ces compa rti ments, q u i representaient le
corps i n itia l de I ' eg l i se, fut ajoute p l u s tard un exo n a rthex. Les deux
phases de l a construction, qui a ppara i ssent avec evidence dans I'as
pect des fondati ons et des m u rs a l a jonction d u pronaos avec
I 'exona rthex ajoute, sont prouvees a u ssi d u point de vue stratigra phi
q ue eta n t donne qu'a I ' i n.t erieur d u naos, vers re,SIt, on a releve
d eu x n i vea u x d i st i n cts correspondo n t a u x phases menti o n n ees. Le
corps i n itial de I'egl ise date du debut du XV-e siecle et la d euxieme
phase, compre n a n t I'adjonction de I 'exona rthex, des dernieres decen
n i es d u XV. -s iecle. L'eg1l ise a ete desaffectee da niS .Ia premiere moi tie
du XV'le s iecle, tres p robablem-ent o 'Va,nt 1 532, d a te de la construc
tion de I'egl ise fondee par l e va'ivode Petru Rare.

Pro b l e m e l e ri d i ca te d e p l a n u l b i serici i i d e l o c u l s u
n evo l uia vec h i i noa stre a rh itecturi necesit o atenie
m a i m a re i d e p esc a cest cadru l i m itat. D i ferene l e pe
ca re l e p rez i n t fa de p l a n u l b i se ri c i i Sf. T re i m e d i n
S i ret - fo rma po l ig o n a l a a bs i de l o r i cei 4 p i l a tri aflai
n co l u r i l e n a o5 u l u i - m p re u n cu a n a l og i i l e ce se pot
s ta bi l i cu mon u me n t u l m a i s u s menio nat i cu a lte m o n u
m e n te conte m po ra n e definesc vech i i b i serici d e l a Vatra
M o l d oviei locu l s u n rn d u i m o n u mentelor m o l doveneti
de p l a n triconc,

Les resu l tarts des ,fou i l l es a ncheolo'g iques de Moldovia, en prou

vant que I'exona rthex constitue u n e phase de constructio n u lterie u re
et q u e le compartiment situe a I' ouest du naos represente l e pro
naos i n itial, et non li n comp.artiment spec i a l dest i n e a ll x sepultu res,
permettent d e placer I 'a ncienne eglise d u monastere de M oldovita
.
parmi les p rem iers e d ifices moldaves de plan triconque,

84

www.patrimoniu.ro

CTEVA DATE NOI DESPR E M NSTIREA M OL DOVIA

A r h . TEFAN BAL

DesoopelrilJ'1ea " i n Isitu " 'a plnag'u l1u i de p i altlr la iUl i i exo
n a rtex u l u i i f ra g m e nte l e d e pav.aj exte ri o r de bolova n i
aflate a fa r a u a rtat n i ve l u l i n tr ri i n b i seric , i a r u rm e l e
u n e i g ri n z i d e l e m n i d e ntifica te n faa a lta ru l u i , fo rm n d
ta l pa cata pete s m e i , a u i n d icat totod a t n i vel u l pardosel e i
n a os u l u i . D i fe rena d e n l i m e de 60 c m n t re i nteri o r i
p ra g u l u i i p utea f i p re l uat p r i n t re pte a ezate f i e l a
i nt ra re, f i e n t re exo n a rtex i p ro n a o s .
N ivel e l e exterioa re a u fost l a rn d u i l o r l oca l i za te, e l e
u rm ri n d o p a n t re ie it d i n d i ferena d e a p roa pe 6 0 c m ,
nt re ca pete l e d i n s p re deal i va l e a l e construc i e i .

Moldovia lui Alexandru cel Bun

Pe ve rsa n t u l d ea l u l u i m rg i n i n d m a l u l d rept a l ru l u i
Ci u m rn a , l a o d e p rta re d e a p roa pe 500 m s p re est de
Mol dovia a ctu a l , se g sesc ru i n e le fostei m n st i ri cu
acelai n u me, n lat d e Alexa n d ru cel Bun l a nce p u t u l
veacu l u i a l XV- lea. P r b u i t u n vea c m a i trz i u i l sat
d e atunci n p r s i re, n u se m a i p stra u a stz i d i n z i d u ri l e
sale dect ru i ne l e u n e i b i serici (fig . 1 i 2), n tr-o sta re
frag mentar i n s uficient pentru d eterm i n a re a fo r m e l o r i n i
ia le.
Co n s i d e r n d i m portana ce o p rezenta c u n o a te rea i
preciza rea a cesto r fo rme n ca d ru l istoriei a rh i tect u r i i M o l
dovei (perioada pre me rg toa re epoci i l u i tefa n c e l M a re) ,
D i recia M o n u mente l o r I storice a avizat pro p u n e r i l e f cute
pentru deg aj a rea i co n s o l i d a rea r u i n e l o r pn la n ive lele
de c lcare i n i i a l e .
Son daje a rheolog ice p re l i m i n a re efectuate n 1 9651 a u
putut sta b i l i cote l e vech i l o r n ivele, g s ite l a o a d n c i m e
de 2 m l a ca ptu l d e vest i 1 ,30 m l a c a p t u l d e e s t a l
c l d i r i i , n f u n cie d e p a n ta tere n u l u i ; a u a rtat totodat
ns i i m pos i b i l i ta tea cobor r i i p m n tu l u i la cota d o rit,
f r i m porta n te l uc r ri prea l a b i le de ca pta re, d re n a re i
,ca n a l iza re, i m p u se d e p rezena a pe l o r s u btera ne aflate l a
90 c m s u b n i ve l u l actu a l .
i n a cest sco p s - a executat n a n i i 1 966 i 1 9692 u n a n
d e g a rd cu m a l u ri l e pereate cu p i atr pentru ca pta rea
i devi e rea a pe l o r de s u p rafa (fi g . 3) p rove n i te d i n cele
d o u v i roage din dea l . p rec u m i u n d ren d i n t u b u ri d e
beton c a re s p r i n d a pele s u bte ra n e i s l e desca rce
p r i nt r- u n t u b col ecto r n rpa v i i C i u m rn a .
i n u rm a a sa n ri i teren u l u i , s - a putut a m enaja o p l at
fo rm s pat n j u ru l m o n u m e n tu l u i pentru degaja rea z i
d u ri lo r aflate s u b p m nt, racord a t p r i n ta i u z a re c u m a
'I u ri l e nveci n a te . i n t reaga b i seric a i e i t a stfel n evi den
i a r r m i e l e ei au putut fi ce rcetate c u u u ri n . D a te l e
rez u l ta te d i n seci u n i l e a rheolog i ce efectua te3, stu d i u l for
melor i struct u r i i z i d u ri l o r d ezg ropate p rec u m i o bserva
i i l e a n te ri oa re co m u n i ca te verba l4 s a u c u noscute prin co
m u n i ca rea i n ut n ca d ru l Ses i u n i i ti i nifice a D i reciei
M o n u mentelor I storice d i n 9 m a i 1 9685, au stat la baza
u rm toa re l o r p reciz ri :
- Formele i n i i a l e a u fost sta b i l i te, a d eve ri n d u - se exi s
tena a d o u faze d e construc i i n rsti m p u l de a p roape
un veac ct a d i n u it m o n u m e n tu l . A l ta r u l i n a o s u l de
plan t refl a t m p re u n cu p ro n a o s u l d reptu n g h i u l a r consti
t u i e p a rtea m a i vech e d e l a n ce putul vea cu l u i a l X V - l ea,
iar exo n a rtex u l d i n s pre vest este u n adaos datnd d i n u lt i m a
j u m tate a acel u i a i seco l . Lucru l e ste dove d i t p r i n v i z i b i l a
d i scon ti n u i ta te a f u n d ai i l o r cel o r d o u corpu ri (fi g . 1 ) a l i
p i te i n eesute n t re e l e i c u t l p i l e l o r aflate l a n i ve l e
d iferite. Se confi rm a stfel o p res u p u n e re a n terioa r s p r i
j i n it pe l i ps a n perei i exon a rtex u l u i a c a ra cteri stice l o r
ca n a le pentru g ri n z i l e de legtu r , p rezente n sc h i m b l a
d iferite n li m i pe tot peri m etrul restu l u i biseri c i i (fig . 3).
- Vech i l e n ivel e de c lca re au putut fi reg s ite.

=:.

Pe l n g d a te l e e n u m e ra te p ri v i n d n i ve lele i pl a n u l
m o n u mentu l u i m a i t reb u i e menionate i u n e l e e l e mente
a p rute n c u rs u l s p t u ri lo r, l eg a te d e a s pect u l s u d e
e l eva ie.
N u meroasele fra g mente d e fresc a d u n a te d i n stra t u l
d e u m p l u t u r d i n c u p ri n s u l naos u l u i i pronaos u l u i , d ove
desc c b i serica e ra p i ctat n i n te r i o r.
C r m i z i l e d e sec i u n e tra pezo i d a l , s m lu ite pe o
s i n g u r fa n ve rd e - a l ba stru, g s i te n n u m r restr n s n
a ce l a i strat d e u m p l ut u r , p utea u s fi f o s t fo l o s i te n
p a rdosea l s a u n decoraia faa d e l o r.
Sem n a l m , d e a semenea, scoaterea l a ivea l a u n u i
i n te resa nt bloc d e piatr c i o p l i t i p rofi l a t, g s i t n co l u l
n o rd - vest a l exo n a rtex u l u i , p rev z u t c u cte trei c i u buce d e
seci u ne sem i c i rc u l a r p e d o u d i n fee l e sa le, consti
t u i n d u n motiv decorativ cu tot u l neob i n u i t n p l a stica
m o n u m e nta l d i n M o l d ova n a cea vreme t i m p u ri e a vea
c u l u i a l XV- lea d e cnd d a teaz d ezafecta rea a ez ri i .
D u p nf i a re pare s fi fost u n b l oc d e co l a pa r i n n d
u n u i bru (fi g . 4).
*

n n c h e i e re menion m i fa ptul ca o dat cu I u c r ri l e

d e degaja re i consol i d a re executate n c u rs u l resta u r ri i
s - a u f cut i u n e l e com p l et ri .
Se tie c, n c d e l a n ceputu l veac u l u i nostru, se m a i
pstrau u rmele vech i l o r boli6, i a r d u p pri m u l sfert d e
veac m a i r m n e a u d o a r cteva conso l e de pia tr l a n i ve l u l
n a te r i i a rcel o r, d i s p rute l a d a ta n ceperi i resta u r r i i a c
t u a l e . La a ceea i d a t n u m a i e x i s t a u d e a se m e n ea n i c I
cele d o u n i e d i n co l u l s u d -est a l exo n.artexu l u i7, d i s
prute i e l e n u rm a p r b u i ri i pe rete l u i s u d .
Att co n s o l e l e c t i n i e l e a u fost reco n st r u i te n d i me n
s i u n i le i pe l oc u ri l e l o r, p e baza u n o r rel evee m a i vechi8.

Exa m i n n d rez u l tatele obin ute prin resta u ra rea efec

t u a t , se con s ta t c ele snt n m s u r s j u stifice a cea st
a c i u ne .
Pe d e o pa rte, r u i nele sco a se l a i vea l , conso l i d a te i
p u se n va l o a re n fru m o s u l c a d r u n a t u ra l n ca re se g
s esc, formeaz a c u m u n p u nct de a t racie t u r i stic a proa pe
d e eg a l i nteres c u m n sti rea vec i n .
P e de a l t pa rte, l m u ri rea u n e i seri i d e date neclare
d i n i sto r i a mon u me n tu l u i , c u m a r fi fo rmele p l a n u l u i , sa u
d i sc utata p ro b l e m a n c peri i centra l e, este d e u n deo
sebit i n teres pentru cercetto ri i d e s peci a l ita te i co m p le
teaz u n g o l n i sto r i a a t t d e pui n c u n oscut a peri o a d e i
d e nceput a a rh i tect u r i i d i n M o l d ova .

1 Gh. 1 . Cantacuzina, Cercetri arhealagice la ruinele mnstirii

Moldovia (raport p re l i m i nar), 1 965.
2 Proiect I SCAS nr. 9338/1 967.
3 Gh. 1 . Ca ntacuzino, Vechea mnstire a Moldoviei n lumina
cercetrilor arheologice, i,n " B. M. 01. " , n r. 3, 1 97 1 , p. 79-84.
4 D. N stase i D. Teodorescu, notie nepublica te.
5 H . Teodoru, Contribuii la studiul ong/n// i evoluiei planului
triconc n Moldova, " B . M. I . ", n r. 1 , 1 970, p. 31

N icoloe Iorga, " Histoire de l'Art Roumain ancien", 1 922, p. 47.

7 G . Bal, Bisericile lui tefan cel Mare, " BC M I " , 1 926, p. 1 68.
8 H . Teodoru, docu mentaie personal.

85

www.patrimoniu.ro

'1,.. ; J

;,

o
r..,.1

Ol
""
:. : , ..",

'j ,l. ,

:" ,"'' ,

Fig, 1 . Plan i elevaie nainte de restaurare. Fig. 2. Plan i elevaie dup restaurare. Fig, 3. Planul canalelor n zid (detaliu). Fig. 4. Bloc
de piatr profilat. Fig. 5. Planul pardoselii.

d i n B a u , Sf I l i e ling S u ceava i Po p ui d i n Boto a n i .

:
toate n d l cate I n vre mea l u i tefa n c e l M a re .
2. n spai u l pronaos u l u i a u fost d escope rite trei cavo u rp
s p a rte n pa rtea s u perioar , l u crate fieca re ntr-o te h n i c:
d i f rit . a ':.o I , aflat in :o!ul s u d - est a l inc peri i , a re pe
reI I d , z l d a n e de 1 /2 ca r? m i d g ro s i m e , nch iznd u n g o !
tra pezo , d a l d e 1 67 c m l u n g i me i 53, res pectiv 5 7 c m l i m e .
.
Acope 't ,: u u n : apac d e c r m i zi zid ite pe l at, d i n care
se m a l pastreaza capatul d i n s pre vest cu perei i i nteriori
ten c u ii, n u c u prinde n i ci o urm de o s e m i n te s a u i n venta r"
C v? u l d i n colu l nord- est a re pere i i d e piatr brut i n
c h I Z I n d u n g o l d e 220 X 80 c m , bo ltit c u c r m id a ezat
pe cant. Dei u m b l a t, m a i p streaz u rmele putrezite a l e
u n u i s ic ri u d e l e m n i fr,a g me nte d e stof .
Cavo u l aflat a p ro a pe de centrul nc peri i , d e d i me n
s i u n i 1 40 X 60 c m , pere i i i bo l ta d i n p i atr brut , n u a re
u r m e de i n ventar.
3. n colul d e nord- est a l pronaos u l u i a a p rut s u b
pard osea l u n perete d e 1 /2 cr m i d inch izind co l u l n
fo rm d e sfert d e cerc. F u n d u l , l a c i rca 5 0 c m a d ncime,
era pa rdosit c u o lespede nereg u la t d e pia tr i p stra
u rm e d e crbune. Ar p utea s fi fost locul u n de se preg
te'a j ratec u l pentru c d e l n ie.
4. n turn u l rotu n d d e nord - vest al i n c i nte i, au fost
g s ite depozitate tre i s p rezece buci de stra ne vec h i d i n
l e m n d e paltin, d e u n fru mos model rustic, d i n ca re u n a
avind zgriat in l e m n data " leat 7 1 1 3" ( 1 605).
Dat fi i n d d eosebita l o r va loa re , e l e au fost m o ntate
n n o u l para c l i s d i n c u p ri n s u l c h i l i i lor s u d .
5. M a i s e m n a l m n sfrit, in c a d r u l ob iecte l o r a rheo
log i ce rec u pe rate din r u i n e l e c l i s i a rn iei n a i n te d e reta u
ra re, cteva fra g mente d e piatr p rofi lat , d i n tre ca re pre
zent m u n u l deosebit d e i nteresa nt fcnd pa rte proba b i l
d i n tr- u n porta l d i sp rut s a u poate d i ntr- u n e m i ne u .

Moldovia lui Petru Rare

Pa ra le l cu p u n e rea n va l o a re a ru i n e l o r de la M o l d o
via Veche , a u conti n u at l u cr ri le pentru term i n a rea resta u
r rii m n stirii l u i Petru R a re d i n veci n tate. C u a cea st
ocazie a u fost fcute d escoperi ri ce m e rit a fi s e m n a late.
1. n u rm a d esfa cerii pa rdose l i i biserici i d i n lespezi d e
p i atr , pentru n l o c u i rea p l c i l o r stricate d i n g ropn i, naos
i a lta r, s a u a celor n ecore s p u n ztoa re din pronaos, s - a
con statat c n i ve l u l a ct u a l s e afl c u 1 5 c m m a i s u s d e
p ra g u ri le o ri g i n a re d e p i atr a le a n c a d ra me n te l o r cel or
dou ui i nterioa re. Noua pardose a l a fost deci co bort ,
c re n d u - se o trea pt s u p l i m e nta r l a a bs i d e l e l atera l e i n
faa cata pete s m e i .
ntre a ceste dou n ivel e a u a p rut fra g m ente d e par
dosea l de c r m id , a ezate pe u n s u bstrat d e va r d e
1 c m g ro s i m e , d u p c u m u rm eaz :
- n naos, o pa rd osea l de c r m izi ptrate de fo rmat
27 X 27 X 7 c m , sm luite pe faa vzut n c u l o ri a l te rnate
g a l ben i verde, m on ta te pe u n s u port de p mnt a rg i los
bine com pactat d e 10 c m g ro s i m e . Fra g mentele afl ate de-a
l u n g u l perete l u i vest, au fost prinse n ca sete din l e m n de
stej a r pentru a putea fi cercetate.
- n pronaos , n colul d e nord - vest i n n i a nord
e st, o pa rd osea l d i n ca ra m i ZI o b i n u ite d e forma t
28 X 1 3 X 6 c m , a ezate a lternat u n rn d pe l a t i u n u l i n
l u n g . Afl ate l a n o u l n i ve l d e coborire, a ceste fra g mente
au fost n g l obate in noua pa rd osea l .
n ce privete att de i nteresanta pa rdo sea l s m lu it
d i n naos, ea, fi i n d situa t cu 8 cm peste n i ve l u l p ra g u ri l o r
u i l o r, poate f i d atat d i n vre m ea refa ceri l o r e p i scopu l u i
Efrem d i n 1 6 1 9. Ar putea eventu a l data c h i a r d i n vre m ea
l u i Petru Ra re, d a c s - a r a d m ite c a fost montat ca
un covor trecind peste pra g u ri - i potez ca re pa re ns m a i
g re u a cce pta b i l .
Menio n m c a semenea pa rdose l i d e c r mizi s m I
uite i colorate a u m a i fost g site l a biseri c i l e P reci sta

86

www.patrimoniu.ro

PROBLEME ALE CRIST AL lZR I I STILULU I N PICTU RA DE I COANE N SEC. XVI

I O "NOU" I COAN DIN EPOCA LUI N EAGOE BASARAB
AL. E F R E M OV
Fig. 1 . Icoana Ioan Boteztorul i Maica Domnului cu Pruncul (sec. XVI), Domneti.
-

www.patrimoniu.ro

s i m bo l u ri , de ord i n m a i pui n c u noscut i evi d e n t, este sem

n i fi cativ n u n u m a i pentru l i bertatea i r s p u n derea ce
i -o a s u m a z u g ra v u l i co m a n d ita ru l , d a r i pentru ntreg u l
s p i rit a l e poci i n ca re a fost creat a cea st icoa n . Dar
a s u pra a cesto r p ro bleme vom reve n i m a i jos, d u p p rezen
t a rea i n cerca rea de data re a a cestei picturi.
De o concep i e m o n u mental i d e o rafi n a t elega n "
icoana re p rez i nt, d u p c u m a m m a i a m i ntit, pe Ioan Bo
teztorul i pe Maica Domnului cu Pruncul, g r u pai n tr-o
com poziie, ca re f r s fie strict s i metric este pe rfect
ech i l i b rat. In st n g a , este redat ntr-o iconog rafie t ra d i
i o n a l f i g u ra l u i I o a n Botezto r u l , ntr-o ntoarcere spre
centru, i n n d n m n a st ng u n to i a g n a l t ncu n u n a t cu
o cruce i u n rotu l u s d esf u ra t cu text u l u ne i rugci u n
(a s u p ra a ceste i a vo m reve n i), p e c a re o i n d ic c u m n a sa
d re a pt . EI poa rt o m e l ot a l ba str - ce n u ie, peste ca re
este a ru n cat u n h i m a t i o n ocru - m a ro n i u . n pa rtea d rea pt.
de a se m enea u o r n toa rs s p re centru , a pa re fi g u ra M a i
c i i Do m n u l u i , ca re i n e p e bra u l st n g p e I s u s copi l , i a r c u
m n a d rea pt i n d i c n jos, n u a tt s p re rotu l u s u l i n u t d e
n a i n te m e rgtor ct s p re ca p u l t i a t a l l u i I o a n , c e s e af l'
jos, n centru, pe u n va s de c u l o a re m a ro n i e c u stri a i i d e
a u r. Ea poa rt o bonet i roc h i e a l ba st r cu mnec ue
ro i i brodate cu fi r i u n m a phorion viol aceu tivit cu ro u
i ocru. P r u n c u l pe ca re - I i n e n brae b i necuv n teaz Cl1
m n a d rea pt , i n n d n cea st ng un rotu l u s. H i matio n u l
n care este nve m ntat I s u s este de c u l o a re ro i e-c r
m i z i e c u stri ai i d e a u r. N i m b u r i l e pe rsonajelor snt i n d i -
cate p r i n dou cerc u ri concentri ce i n c i za te, i a r cel a l l u i
I s u s, ca re s e d eta eaz d e pe m a p h o r i o n , este d e a u r i
c rucig er. n pa rtea s u pe r i oa r a icoa n e i , fo n d u l este d e
a u r, i a r n cea i nfe rioa r este fo rmat d i nt r- u n peisaj st n
cos, sti l i wt, c u t ufe d e f l o ri a l bastre i ro i i (fi g . 1 ).
I n scrip i i l e ca re i n d ic n u me l e perso najelor snt ca l i
g rafi a te c u l i te re ro i i , n l i m ba g reac , i a r text u l pe ca re - I
i n e I o a n Botez to r u l este scris n l i m ba slavon, cu fru
m oa se l i te re neg re pe u n fo n d ocru - a l b .
Teh n ica i n ca re a fost rea l i zat a cea st i coa n u r m eazer
cele m a i b u ne tra d i i i a le p i ctu ri i bizantine i post - b i za n
t i n e . Vol u m e le carnaiei a u fost rea l i za te p r i n s u p ra p u n e
rea s u ccesiv a u n o r stra t u ri de c u l o a re strvezie de o
foa rte b u n ca l i ta te, avnd pe ntru p ri l e u m brite to n u ri
acoperito a re de b r u n .. ve rz u i , trec n d u -se t re ptat l a p r i l e
l u m i n a te cu aj utoru l stratu r i l o r de ocru - b ru n i ocru - a l b .
Lu m i n i l e , bl icu ri le, snt cnd fine, ca l i g rafiate c u precizie,
cum este cazul M a ici i D o m n u l u i , cnd energ ice i expre
sive , c a l a I o a n Botezto ru l . Pe ntru g u r , o b raj i i n a s s - a
fo l os i t d i scret c u l o a rea ro i e . Cutele ve m i n te l o r s n t i n d i
cate c u neg ru, a l b , a u r i c u l o a re peste c u l o a re .
R a m a , a u rit i e a , este l sat d i n g rosi mea sCn d u ri i ,
avnd pe m a rg i n i o d u n g roie.
Stra t u l p i ct u ra l este rea l i za t n c u lori te m pe ra . E I a re
ca s u port u n strat d e g ru n d dest u l d e g ros , o pnz d e
i n ce a co pe rea toat nava icoa nei , p recu m i t re i scn d u ri
d i n l e m n de tei ( ?), d i ntre ca re cea d e l a m ijloc este foa rte
Iat ; cele m a rg i n a l e , n g u ste, dep esc cu p u i n l i m e a
ra melor l a te ra l e . S pa te l e i co a n e i a fost acope ri t c u u n strat
d e preparaie, pe ca re se m a i o bse rv u rmele u n u i desen
m o nocro m i n u este n t rit c u traverse.
Acea st s u cc i nt "fi a n a l itic" a icoa nei de ca re ne
ocup m a fost n ecesa r d eoa rece, pe d e o pa rte , ea p re
z i n t o b i ectiv n i te n s u i ri p e ca re l e a re l u c ra rea, co m
plet nd re p rod ucere a , i a r p e d e a lt pa rte, n e va permite ,
ca n a n a l i za c e u rmeaz - necesa r d at r i i i s itu r i i e i
i n context u l a cestei ra m u ri a p i ctu ri i med i eva l e d i n a ra
Rom nea sc -, s ne refe r i m l a d a te i t r s t u ri p reze n
tate i deci c u noscute cititoru l u i .

Fig. 2. Detaliu cu textul de pe rotL/lL/sul inut de Ioan Boteztorul.

o m i c capel d i n c u rtea biseri c i i cu h ra m u l B u neives

t i ri d i n fru moasa i pito reasca l oca l i ta te D o m net i , j u d .
A rge, a d postete u n m u ze u fo rmat d i n cteva zeci d e
o b iecte de a rt med ieva l ro m nea sc .
Vi zitato r u l poate vedea , expuse ntr-o d ezord i n e ro m a n
tic , o sea m de vec h i ti p ritu ri , es t u r i , o b i ecte d i n m eta l
i icoane, a cestea d i n u rm f i i n d cele m a i n u meroase.
Ad u nate de pri n m p rej u r i m i bogate n a m i ntiri c u ca re ne
m n d r i m (este s uficient s a m i nt i m Cu rtea d e Arge i sch i
t u l B r d et), aceste o b i ecte n e vorbesc c u elocve n i mo
destie totodat d e u n t recut, e d rept n u p rea n d e p rtat.
Sntem g a ta s p r s i m a ceast colecie, cnd atenia ne
este atras d e o icoa n de pro por i i i m p res i o n a nte ( 1 26 X
X 96 X 4 cm), ce t rece a p roa pe neobservat d a to rit g ra
d u l u i n a i ntat d e deg ra d a re n ca re se afl 1 . D a r i a a ,
c u c u l o a rea coj it i acoperit c u m u rd rie, m a i p streaz
n c i astzi d i n fru m u seea e i d e a lt d a t .
P i cto r u l , a n o n i m c a ati a l i c reatori d e capodopere d i n
evu l m ed i u , ne-a nfiat o te m iconog rafic pui n o b i
n u i t . EI a red a t n toat a m pl o a rea l o r d o u d i n c e l e m a i
i m po rta n te perso naje d i n i e ra rh i a b i seri c i i : p e I o a n n a i nte
m e rg to r u l i pe M a ica Dom n u l u i c u P r u n c u l . i d a c
sntem o b i n u i i s n tl n i m fig u ri l e l o r f c n d u - i pa n d a nt
n co m poziii ca Deisis, J udecata de apoi s a u D uminica
Tuturor Sfinilo r, n ca re au ro l u l de i n te rceso r i , a pa ri i a l u i
I o a n Botezto ru l i a M a i c i i D o m n u l u i ntr-o icoa n , n
postu ra u n o r perso naje p r i n c i p a l e p u rtto a re a u n o r a l te

P rove n i e na icoa nei - ca re a r permite o d a ta re a p ro

x i mativ n fu n c i e de z i d i rea i data rea n ti m p a I ca u l u i
c re i a i - a fost destin at i n i i a l - n u s e cu noa te. Eticheta ,
pri ns c h i a r pe n a va icoanei i n d ic b i serica B u n e i vesti ri
i a n u l 1 777, dar f r n d o i a l ea a ra t locu l u n d e a fost
a d postit te m po ra r i coa n a i deci nu n e poate servi l a
data re . P rofeso r u l E m i l Lz resc u , ca re c u noate icoa n a ,
a e m i s i poteza c locu l d e p rove n ie n a r p u tea fi bise
rica sch i tu l u i Corbi. N ea v n d ns confirm ri d e n i ci o n a
t u r (docu mentar s a u d e t ra d iie o ra l ) n a cea st p r i
v i n i co n s i d e r n d i co a n a c a f i i n d de d i me n s i u n i p rea
m a ri pentru o co nst rucie d e p ropor i i dest u l d e modeste,

* i cu aceast ocazie inem s ad ucem m u l u m i ri colegei noa stre

Ana Dobjanschi, care ne-a sem nalat aceast deosebit rea lizare a
pictu rii med ieva l e rom n eti.
, Dovad, i n a rtico l u l Monumentele religioase de pe valea riului
Doamnei de Rad u Creea n u , alP ru.t in " Mitropolia O,lteniei ", nr. 1 -2
( 1 969) , p. 36-46, in care se pomenete calecia i se evideniaz
o icoa n cu tema Bu neive's tiri (p. 38-39) , iar icoa na de care n e
o c u p m trece neobservat.

88

www.patrimoniu.ro

ca cea po m e n it, prefe r m s l s m desc h i s d i scuia

asupra a cestu i a s pect al p ro b l e m e i , la ca re vom reve n i .
Cunoa terea I ca u l u i creia i - a fost desti n at , prec u m
i a co m a n d ita ru l u i e i , ne- a r aj uta i i n rezo l va rea pro b l e
melor p e ca re l e rid ic a cea st o per. D u p c u m a m m a i
ami ntit, t i p u l iconog rafic a l a cestei icoa ne este pui n o b i
nu it. C e l pui n noi n u a m m a i inti l n it o a semenea re p re
zentare ico nog rafic i n a rta icoa n e l o r. F r i n d o i a l ,
ideea , s i m bo l u l a l c re i p u rttoa re este, n u poate f i a lta
decit cea legat de un eve n i ment tra g i c - inceta rea d i n
via - a u n u i m e m b ru a l fa m i l i e i d o n atoru l u i2. Toate a m
n u nte le iconog rafice converg spre confi r m a rea a cestei afir
mai i . i n pri m u l ri n d , d u p c u m am m a i a m i ntit, a socierea
ntr-o i coa n care nu a re ca s i m bol i nterce s i u nea, a
M a i c i i Do m n u l u i i l u i I o a n Botezto r u l , este n eo b i n u it .
Elocvent este i fa ptu l c locul d e c i n ste - pa rtea d rea pt
- este ocu pat de Ioa n i nu de M a ica Do m n u l u i cu I s u s
n brae, cea ca re n i e ra r h i e ocu p u n loc m u l t m a i i m
porta nt. Acest lucru n e co n d u ce l a concl uzia c s-a dorit
cu tot d i n a d i n s u l ca accentul s cad pe I o a n , c u att m a i
m u l t cu ct i spai u l c e i s - a afectat este m a i m a re . U n
a l t a m n unt se m n ificativ n e atrage ateni a . i n ti m p c e p r i
virile l u i I o a n i a l e M a i c i i Do m n u l u i fixeaz pe s pectator
i n o rice pu nct s - a r afla el, I s u s d i n b raele m a mei sa l e
privete spre i n a i n te m e rgto r u l i s p re textu l pe care a cesta
I ine in m n .
Atit textu l (fig . 2 ) - afectat pa ri a l d e deg ra d ri , a l
crui i n eles ins se desprinde c u c l a rita te3 - ce a m i ntete
de moartea sa , i n d icat de ctre I o a n cu m i n a d re a pt , s p re
ca re privete cu i n s i sten I s u s , cit i i n s u i ca p u l s u t iat ,
plasat jos, in ce ntrul com poziiei s p re ca re a rat c u
m i n a sa d rea pt M a ica Do m n u l u i , s u g e reaz c u i n s i sten
tragedia m o ri i .
D i n succi nta a n a l iz i co n og rafic , avind m e re u p rezent
in memorie fa ptu l c g i n d i rea d i n e poca fe u d a l este ex
pri m at pri n excele n prin s i m bo l u ri , i a r fiecare atitu d i ne,
g est sa u privi re este p u rttoa re a u no r a n u m ite se m n if i
ca i i , c redem c s e despri n d e c u d estu l cla ritate i deea
pe c a re o co ni ne a cea st icoa n . M a i m u lt decit atit, spe
r m c putem afirma d u p cele s p u se mai s u s c ea v rea
s a m i nteasc co nte m pora n i l o r i posterit i i des p re sti n
g e rea d i n vi a a u n u i a n u m e " I o a n " , o p i e rd e re i re pa ra
b i l pentru a p ro piai i s i .
P res u pu n i n d c rezolva rea p ro b l e m e i i conog rafice , a
si m bo l u l u i a crui p u rttoa re este, a fost convi ngto a re ,
v o m i n ce rca i n cel e Ce u rmeaz s d at m c u aj utorul c u
noti ne l o r c e l e avem l a n d e m i n a cea st o ri g i na l
l uc ra re.
C h i a r d e l a p ri m u l contact c u i coa n a , un cercettor d i n
d o m e n i u l a rtei med i eva l e poate s - i d e a sea m a , d a to ri t
u no r elemente - propori i , sti l , ca l itate - c a re n faa sa
o o pe r executat n seco l u l al XVI - l e a . S a rc i n a n o a str ,
ins, va consta i n i n c a d ra rea e i intr-o perioa d d e ti m p
cit m a i l i m itat . N eavind l a i n d e m i n materi a l docu mentar,
vo m n ce rca s o d a t m pe baza a n a l izei sti l i stice, i n ca
d r n d - o intr-o a n u m it eta p a evo l uiei p i ct u r i i d i n a ra
R o m neasc n cel de al XVI- lea veac .
Trec n d n revi st p i ct u ra - atit i co a n e l e c i t i p i ct u ra
m u ra l - p strat d i n seco l u l a l XVI - lea i co m pa r n d - o c u
i co a n a d e c a re n e ocu p m , a ri a cercet r i l o r se m i c o reaz
i se fixeaz a prox i mativ l a p ri m u l sfert al vea cu l u i . Pic
t u r i l e m u ra le, d e o re m a rca b i l c a l itate a rtisti c, ca cele
d e l a St neti -Vlcea ( 1 537)4 sa u boln ia Coziei ( 1 542-

1 543), care n e - a u re i n ut m a i m u l t atenia in spera na d e

a g s i a na l o g i i cu i co a n a d i n Dom neti , n e - a u convi n s ,
i n u rm a u n o r a n a l ize m a i a m n u nite, c d iferene co n
ceptu a l e , tipolog i ce i sti l i stice, n u n e perm it s facem
a pro pieri, c snt creai i d e u n caracter c u tot u l deosebit.
Dac , d a to rit unor e l e me nte d i n icoa n a noastr , c u m
a r fi d e p i l d crucea p e ca re o ,i n e I n a i n te mergto r u l , a m
c rezut d e cuvi i n s cut m asem n ri i ntr-o a n u m it
eta p a pictu ri i r i i Ro m neti d i n vea c u l al XVI - lea, n u
meroase a lte a s pecte a l e a cestei opere sint legate d e o
a lt perioa d , a nte rioar, cea ca re cores p u n d e epoci i l u i
N ea g oe Basara b ( 1 5 1 2- 1 52 1 ), d i n care ne-a pa rve n it u n
n u m r re lativ m a re d e o pere d e pict u r . N u n u m a i co n
cepia gen era l a i coa n e i , pri n m o n u menta l itatea viz i u n i i ,
elega na raf i n at a propori i l o r i atitu d i n i i ( m i c ri i), c i i
o o a reca re m a n i e r o a p ro pie de p i ct u ra m u ra l c e s-a
pstrat din b i serica Episco p a l d e l a Cu rtea de Arge.
Am n u nte i mai semn ificative l e snt com u ne. i n a cest
sens, putem vorbi atit despre t i p o l o g i a a sem n toa re a
perso naje l o r, c u m este in cazul ch i p u ri l o r M a i c i i Do m n u l u i
(fi g . 3 i 4), cit i despre ide ntitatea concepiei i rea l i z ri i
cost u m e l o r (cute l e m a p h o ri o n u l u i M a i c i i D o m n u l u i i me
I ota Pro d ro m u l u i ) . Factura i n ca re au fost executate u n e l e
d i ntre p i ctu r i l e m u ra l e de l a C u rtea de A rge i i co a n a d e
ca re n e ocu p m , s e a pro pie i ea pn l a si m i l itu d i ne . S u
prafeel e de u m b r i l u m i n s i n t re parti zate s i m i l a r, i a r
b l i c u r i l e f i n e d i n j u rul och i l o r, g u ri i i nasu l u i , p u s e c u oa
reca re r i g i d itate, snt n u ne l e cazuri i dentice (fi g . 4 i 5).
i n e m s atra g e m atenia in mod deosebit, c atunci
cnd se fac com pa rai i i ntre i co a n e i pictura m u ra l este
necesa r s se i n sea m a de o serie de facto ri p ro p r i i fie
c rei te h n ici i n pa rte. Mod ific rile sti l i stice i cele de fa c
tur sint generate adesea de i n s u i su po rtu l i materi a
l e l e d i fe rite, fo los ite i n pict u ra d e tem pera p e l e m n i i n
cea m u ra l .
Rea l i za rea p l a stic a ch i p u l u i l u i I o a n Botezto ru l , tr
stu ri l e feei sale, fac excepie d e l a reg u l i n u le g s i m
a sem n a re i n p i ctu ra m u ra l a v re m i i . Ac u m , n pri m u l
sfert a l veacu l u i XVI , i n ara Rom neasc, i n reda rea
feei P ro d ro m u l u i se fo l o sete u n modelaj care m e rge m a i
m u l t p e rotu n j i m i , pe l i n i i c u rbe, i n spec i a l pentru re l i e
fa rea po m ei l o r, aten u n d expres i a t ra g i c a perso naj u l u i5.
i n i co a n a d e la D o m neti, fig u ra l u i I o a n Botezto rul este
de o vizi u ne i o concepie m u l t m a i sever i a scetic,
ca re a ccentueaz d ra mati s m u l a cestui deosebit d e i ntere
sant perso naj b i b l i c (fi g . 6). Efectu l este o bi n u t n spec i a l
pri n fo l o s i rea u no r a ccente pute rn i ce, formate d i n l i n i i
d re pte i a proa pe pa r-a lele c e p l eac d e l a r d c i n a n a
s u l u i i n j o s s p re colu r i l e g u ri i . Fel u l d e a concepe i con s
t r u i fee l e, c a re n e a m i ntete d e d e pa rte p e Th eofa n
G recu l , i l g s i m i n p i ct u ra ri i R o m neti l a fi g u r i l e p u st
n i ci l o r d i n p ro n a o s u l m n sti rii Coz i a (sf r itul seco l u l u i
a l X IV- lea), p e ca re f r i n d o i a l ,a utorul i coa nei le-a
c u noscut.
i'ns fra g m e nte l e d e p i ct u r m u ra l p strate d i n b i serica
Epi sco p a l de la C u rtea d e Arge n u constituie s i n g u ru l
element d e co m pa raie d i n a rta vea c u l u i a l XVI - lea i
i co a n a d e ca re n e ocup m . Ca l itile e i sti l i stice l e sint
s u perioa re. Nu afl m a i c i acea ri g i d i tate i u scci u n e in
trata re de c a re s ufer p i ctu ra m u ra l a m i ntit i n ic i m a
n i e ri s m u l fo rmelor, m i c ri i i senti m e ntu l u i n u este atit d e
evident. D a c elega na e i rafi n at n e ndea m n s-o b
n u i m de m a n i e r i s m , p reg n a na g raviti i i tri ste i i expre
siei, p rec u m i p rofu nzi mea co loritu l u i viu d a r sobru, sint
m rt u ri i l e unei vizi u n i i t r i ri a utentice. Ca l it i l e icoa n e i
n e d uc c u g i n d u l 1.0 u n a l t m o n u ment d i n pri m u l sfert a l
vea cu l u i a l X V I - lea - -I a p ictu ra m u ra l a b o l n iei B i strie i ,
d i n pcate a tit d e pui n cercetat . T i po l o g i c , coloristic i
i n s pec i a l prin atmosfera sobr i i nte rio riza t p e ca re o
degaj, p i ct u ra bo l n iei este a pro p ia t d e icoana noastr .
D i n a n a l iza sti l i stic co m pa rativ cu p i ct u ra m u ra l ,
rez u m at i n cele d e m a i sus, s e poate trage co n c l u z i a c
a u to r u l i coa n e i Ioan Boteztorul i Maica Domnulu i cu ,Is us,

2 Prof. E m i l Lzrescu , ntr-o discuie, ,a emis acea st idee, pe

care o adopt m , m u l u m i n d u - i pe aceast ca, le.
3 Dm mai jos traducerea textu l u i :
..In zilele noastre, in care
(a fost) martirizat . . . " din cauza

i capul meu a fost tiat.

Ca o piatr . . . . . .
in prpastie. Astfel. . .
a czut cci
capul meu
l-au tiat " .
4 n cata petea sma bisericii d i n Stneti se afl i dou icoane
mprteti
Isus Pantocrator i Maica Domnului Eleusa, a m bele
d i n secd l u l a l XVI --l ea (dup cum i n,d ic i data d i n i nscri pi,a
de donaie la icoana Isus Pan/ocrator), cercetate de tefan Andre
escu, a c ror , publ icare o atept m . Ele snt o creaie a rtistic cu
l'otul diferit d e icoana din Dom n eti.
.

5 Pentru exempl ificarea afirmaiei noa stre s e poate l u a de pild

fig u ra lui Ioan Boteztoru l d i n scena Deisis d i n pictura biserici i
Episcopa le d e la Cu rtea d e A rge sau c e a d i n c i c l u l Deisis d i n
ti m p'la de l a Kru edol ( R . S. F . I ,u goslaia) .

89

www.patrimoniu.ro

Fig. 3. Maica Domnului; Detaliu din pictura mural de la Curtea de

Arge (Muzeul de art al R. S. Romnia).

Fig. 4. Icoana din Domneti; C apul Moicii DomnulUI.

d i n D o m neti, este conte m po ra n cu a rtiti i ca re au exec u

tat a ce ste a n sa m b l u ri i s e poate p l a s a d i n p u nct d e ve
d e re al vizi u n i i i ca l i ti l o r a rti stice pe un l oc i n termed i a r
ntre p i ctu ra b i se ri c i i E p i scopa l e d e l a C u rtea de A rge i
c e a a bo l n ie i B i striei6.
*

ordi n e de i d e i , M a ica D o m n u l u i d i n icoa n a de ca re n e

oc u p m a re u ne l e t r stu ri a l e fee i , c u m a r f i l i n i a n a s u
l u i i fo rma och i l o r, asem nto a re cu Maica Domnului Ho
dighitria de la G ovora 10, icoan ca re p streaz d i n s p i
ritu l a u ster a l a rtei i n fl ue nate d e m i ca rea i s i h a st 1 1 .
Asemenea t r s t u r i s n t se m n i ficative i i m portante pentru
d a ta re n genera l i n s pec i a l pentru a cea st e poc d e
a d a pta re l a g u st u l i exigene le estetice locale a l e u n o r
i nf l u e n e g receti i i ta l o - c reta ne, a cestea d i n u r m ven ite
i p r i n i ntermed i u l m ed i u l u i s rbesc. Confi r m a rea o g s i m
n u n u m a i n a n a l iza sti l i st i c , c i i n uti l i za rea l i m b i i g re
ceti pentru i n d ica rea n u m e l u i l u i Ioan Botezto r u l i a
celei s l a vone pentru text u l d e pe rot u l u s u l d esf u ra t pe
c a re a cesta I i n e n m n . I poteza c icoa nele c u noscute
d i n epoca l u i N eagoe Basarab snt o pe ra u n o r a rt i t i l o
ca l i fo rmai d o a r l a o coa l g recea sc, n a fa ra u n o r d a te
d o c u m e n ta re cu priv i re la n u m e l e z u g ravi l o r i a u no ra d e
ord i n sti l i stic, pa re confi rmat i de i n scri pi i l e n d o u
l i m b i p e ca re l e a f l m a p roa pe l a toate icoa nele v re m i i .
Aco rd n d m a i m u l t atenie a cest u i a s pect, obse rv m c
l i mba g reac s e fo l osete n u ma i pentru a i n d i ca n u me l e
sfi ni l o r sa u i co n o g rafi a , i a r cea s l avo n , c e e ra b i n e ne
les m a i fa m i l i a r z u g ra v i l o r l oca l i , e ra u t i l i za t pentru texte
l i tu rg i ce i de d o n aie m a i l u ng i sa u pentru a dese m n a pe
d o n atori, fe nomen ca re vine n s p rij i n u l i potezei m a i s u s
e n u nate 12.
Reve n i n d la a se m n r i l e exi ste n te nt re icoana Ioan
Boteztorul i Maica Domnului cu Pruncul, d i n D o m n eti
i icoa nele d i n e poca l u i N ea g oe B a s a ra b , este necesa r
s le s u b l i n i e m pe cele sti l i stice i de coni n u t e moi o n a l

'*

Co m p a rat c u icoa nele cu noscute i ce rcetate ce s - a u

p strat d i n p ri m u l sfert a l veacu l u i a l XVI - l e a , icoa n a
Ioan Boteztorul i Maica Domnului cu Pruncul, f r s
ias d i n p u nct de ved e re sti l i st i c i teh n i c d i n l i m i te l e e po
c i i res pective, oc u p u n l o c deosebit. i n c a d r n d u - se perfect
n conce pi i l e i v i z i u nea acest u i nceput de seco l , ea a d uce
n p l u s e l e me n te n o i , ce servesc u n e i m a i b u n e cu noa teri
a pict u r i i n tem pera pe l e m n d i n a cea st peri o a d .
I coa n a d e care n e o c u p m ntru nete t r sturi form a l e
i d e viz i u ne pro p r i i m a i m u ltor opere d i n e poca l u i N e a
g oe B a sa ra b, constitu i n d pa rc o s i n tez a ca racteri st i c i
l o r d o m i n a n te n a rta p i ctu ri i n te m pera a atel i e re l o r d o m
neti d i n a ra Rom neasc.
i n a cest sens, ea ntru nete n g e n e ra l vi rtuozitatea
exec u i e i , p re i oz i ta tea materi a l e l o r i a b i l i ta tea n re par
tiia l u m i n i l or, p ro p r i i icoa n e l o r Isus Pantocrator ( M u ze u l
d e a rt a l R . S . Rom n i a ) i Maica Domnului Hodighitria
( p ro n a o s u l bisericii P r- B i striajV l cea) de la n ce p u t u l se
col u l u i al XVI - l ea , c reate proba b i l de m eteri c reta n i 7, ca
i i coa n a re p reze ntnd pe Sf. Alexe omul lui Dumnezeu intre
Var/aam i loasaf d i n p ro n a o s u l biseri c i i E p i scopale d i n
Arge8, c u t i po l og i a , coloritu l c a l d i a u tentici tatea senti
mentu l u i d i n cele d o u icoane m o n u menta l e d e l a B i s
trita Cra ioveti l o r, d a tate c u a n u l 1 51 2- 1 5 1 39, n ca re
a f l m eco u ri a l e a rtei d i n e poca Pa l eo l og i l or. in a ceea i

10 V . D rgu, etc., op. cit., p . 46.

1 1 Icoana se afl in patrimon'i u l M uzeu l u i de a rt a l R. S.
Rom n i a . A fost datat, de ctre Ioa n a Lazarovici, cu inceputul seco
l u l u i al XVI - lea, d u p sti l i i n scripia d e danaie, azi d i sprut,
dar p u b l i cat d e V. D r g hicea n u .
1 2 Fcnd afirmaia d e m a i sus n e-am referit l a u rm toa rele icoa n e :
Maica Domnului Hodighitria, d e l a B i stria - 1 51 2-1 5 1 3 - (a re scris
t i p u l iconog rafic i n l i m ba g reac, iar a n u l execut ri i d e pe m a phorion
i n slavon) ; Maica Domnului, d e l a Govora - inceputul secol u l u i XVI
(are scris tipul iconografic in l i m ba g reac , iar inscripia d e donaie,
citit d e V. D r g hicea n u , i n slavon ) ; Sf. Nicolae cu familia dona
torului - cca. 1 51 8 - (numele sfintu l u i era scris i ni i a l , i n a i nte de
repictare, i n l imba g reac, i a r cel al donator i l o r i n l i mba slavon) ;
Coborrea de pe Cruce - cca. 1 522
(in l i m ba g reac sint scrise
titl u l i n u m ele lui Ioa n Boteztoru l , iar i n cea slavon n u m ele Des
pinei M i l ia i ruga pe c a re o a d reseaz " stpnei " ). Icoanele Sf.
A/exe omul lui Dumnezeu ntre Var/aam i loasaf (cca . 1 51 7) , Pln
gerea (epoca l u i Neagoe Basara b) i Sf. Simeon i Sava (du p 1 522),
cu toate c poart a m prenta puternic a sti l u l u i picturii g receti post
biza ntine, au atit n umele sfi nilor i donatorilor, cit i i nscripi i l e l itur
g i ce in l i m ba s lavon.

6 C h i a r d i n frag mentele d e pictu r m u ra l c e ne-au parven i t

d i n b i serica Episcopal d e la Cu rtea d e Arge, d i stingem m a i m u lte
eta pe ale zugr v i r i i ei, og l i n d ite i in d iferene sti l i stice evidente.
F r s a bord m aceast problem, c a re mai atea, pt o rezol
vare, ne l i m it m s a m intim ,a ici c trei d i n tre frag m entele ps
trate, reprezentind doi ingeri cu insem n e l e pati mi lo r i Adormi rea
M a i c i i Dom n u l u i , aflate a z i la m u ze u l m n st i r i i Cu rtea de Arge,
sint a propiate ca sti l de sobra pictur a boln iei Bi striei i tota l
d iferite de restu l pictu r i i , care sufer o vdit tendi n spre fast
i m a nierism.
7 A I . Efremov, Icoane de la Bistria Craiovetilor, i n " Revista
m u zeelor " , n r. 5/1 969, p. 467-470.
8 E. Lzr,es'c u, O icoan puin cunoscut din sec. XVI i pro
blemele pronaosului bisericii mnstirii Argeului, in " SCIA, seria
a rt plastic " , tom. 1 4, nr. 2, 1 967, p. 1 86-1 99 ; V. D r g u, V. Florea ,
D . G rigorescu, M . M i ha lache, Pictura romneasc n imagini, Ed.
Meridia ne, Buc., 1 970, fig. p. 43 (frag ment).
9 AI. Efremov, op. cit. ; V. Drgu, etc. , op. cit., fig. p. 45 (frag
mente) .

90

www.patrimoniu.ro

d i n Plingerea 13 d i n M u ze u l d e a rt a l R , S, Ro m n i a , A m
bele avnd u n coni n u t d ra m atic deosebit d o a r ca i nte n s i
tate i nuan, n fu ncie de s i m bo l , e l e a u co m u ne (n
ceea ce privete f i g u ra l u i Ioan Botez to ru l d i n i co a n a de
la Dom neti) nu n u m a i trstu ri form a l e, c i mai a l es a u
tenticitatea i fo ra expresiei i m p r i m ate ch i p u r i l o r, u m a n i
zarea u n o r se n t i m e n te t ra ta te pn n u de m u l t n m o d ex
clusiv form a l i a bstract,
Ase m n r i l e d i ntre icoana d e l a D o m neti cu cele
create n p r i m e l e t rei dece n i i ale vea c u l u i al X V I - lea m e rg
u neori pn la deta l i i de peisaj, ca n ca z u l tufe l o r d e
flori pe care le a f l m i n c u n oscuta icoa n Coborrea de
pe Cruce (cca , 1 522) de la M u ze u l de a rt a l R, S, Ro
mnia,
Enumera rea i a n a l i za p a ra l e l e l o r i asem n ri l o r st i
l i stice a r putea f i exti n s dac eco n o m i a l u c r r i i a r per
m i te- o , Am dori ns s a m i nt i m pe scurt despre u n ele a s
pecte de teh nic, a d esea neg l ijate, d a r ca re s n t de cele
mai m u lte ori g r itoa re i vin n spri j i n u l ce rcet ri i , N e re
fe rim la sistem u l i d entic n ca re snt m b uca te b l a t u r i le, n
special ce le a l e ra melor, pe ca re - I ntl n i m l a icoane de
mari d i mensi u n i n u m a i n a cest n ceput d e seco l , l a icoa
nele pom e n i te de l a B i stria, C u rtea d e A rge, p rec u m i
la a l te dou i coa ne - Sf, Teodor Tiran i Sf, D u m itru (cca ,
1 5 1 7), aflate la m n st i rea Cozia, d a r p rove n ite tot d i n
p ronaosul b i se r i c i i E p i sco p a l e d e l a C u rtea d e Arge,
despre ca re nu s - a po m e n i t pn a c u m , f i i n d re p i ctate g ro
solan p roba b i l n seco lele XVI I I - X I X 1 4 , U rmele d e p re pa ra i e
s i de desen b r u n , mon ocro m , de p e spa te l e icoa nei d i n
D om net i , se n t l nesc n u m a i l a pi ese d i n seco l u l a l XV I - lea
(ne refe r i m n u m a i l a dese n , deoa rece aco peri rea s p a te l u i
cu prepa raie s - a pstrat i m a i trz i u , pentru o m a i b u n
conserva re a s u portu l u i , p rotej n d u - I m potriva variai i l o r
d e tem pe ratu r i u m i d i ta te, p rec u m i m potriva cari i l o r) ;
le ntl n i m l a ico a n e l e de la B i stria ( 1 7 1 2- 1 7 1 3) i la
Plngerea d i n M u zeu l d e a rt al R , S, Rom n i a ,
Consi der n d c a rg u mente l e a d use n sprij i n u l d at r i i
c u " e poca l u i N ea g oe Basa ra b " a i coa n e i }oan Botezto
rul i Maica Domnului cu Pruncul d i n D o m neti snt co n c l u
dente i suficie nte, v o m ncerca s despri n d e m , p e baza
m a te ri a l u l u i a cu m u l a t, a lte a s pecte c u p rivi re a tt l a l uc ra
rea studi at , ct i l a m ed i u l ca re a d a t n a tere u n o r o pe re
a tt d e se m n i fi ca tive pentru p i ct u ra noast r d e icoane, c u
eco u ri a d n c i i repe rcu s i u n i d u ra b i le n evo l uia u l terioa r
a p i ctu ri i n tem pe ra d i n a ra Rom neasc ,
La n ce p utu l p reze nt u l u i stud i u s-a p o m e n i t despre p
rerea e m i s cu privi re l a l o c u l d e p rove n ien a icoa nei
din D o m neti i s - a ncercat, n m s u ra pos i b i l i ti l o r, s e
explice se n s u l i co n o g rafic i semn ificaia ei si m b o l i c , I n
l u m i n a a n a l izei ntrepri nse, este c a z u l s reve n i m a s u p ra
a cesto r p robleme, N u p u te m c rede c o icoan de a se
menea propor i i , n efi i n d o icoan m p rteasc s a u d e
h ra m i a v n d ca l iti a rtistice re m a rca b i l e , s fi .a pa ri n u t
u ne i ctito r i i dest u l d e modeste c a propor i i i ve n it u r i ca
cea d e l a Corbi, ea f i i n d f r n d o i a l desti n a t u ne i cti
tori i d o m neti m a ri i bogate, executat de u n m ete r d o
tat, d i nt r- u n a te l i e r cu re n u me, t ra d ii i i m a ri res u rse m a
teri a l e , A n a l iznd icoa n a d i n toate p u n cte l e d e ved e re i
n s peci a l sti l istic, sntem n c l i nai s p resu pu nem c a
a pa r i n u t pri n c i p a l e i ctito r i i a l u i N eagoe Basa ra b , f i i n d
p roba b i l c rea i a u n u i a d i ntre cei m a i nzestrai p i ctori a u
to h to n i ce a u l u crat n a te l i e re l e d o m neti, c u o perso n a l i
tate a rt i st i c c e a dep i t rut i n a t ra d iio n a l 15,
Corobornd d a te l e a c u m u l a te pe p a rc u rs u l stu d i e r i i a ces
tei i nteresa n te o pe re d e a rt , a pa re ca o conseci n l o
g i c o i potez tenta nt, p e c a re o co n s i d e r m c a ata re

Fig. 5 , SI, Procopie; Detaliu din pictura mural de la Curtea de

Arge (Muzeul de art al R, S, Romnia).

pn la o confi rma re sa u i nf i r m a re d o c u m e nta r , D u p

c u m a m v zut, pe baza a n a l o g i i l o r exi ste nte nt re icoa n a
d i n D o m n eti i p i ct u ra " epoci i l u i N eagoe B a s a ra b" , l e
p u te m co n s i de ra l uc r ri " conte m po ra ne " : ca l i t i l e de s t i I
i teh n i c i p reiozitatea materi a l e l o r ne perm i t s c re
d e m c icoana a a pa ri n u t b i se rici i Episco p a l e d e l a C u rtea
de Arge ; semn ificaia s i m bo l ic a iconog rafiei ne n d re p
tete s - o con s i de r m d rept o a d u ce re a m i nte i o r u g
n a ce l a i t i m p a cel u i (sa u a celo r) ce a u co m a n dat-o, pen
tru s ufletu l u n u i r posa t I oa n . Docu mente l e vre m i i , p rec u m
i rep rezent r i f i g u rative conte m po ra ne n e fac c u n oscut c
u n u l d i n fi i i l u i N eagoe Basa ra b , m o rt co p i l , se n u mea
Ioa n . M o r m n t u l l u i se afl n d rea pta p ro n a osu l u i b i serici i
E p i scopa l e d e l a C u rtea d e A rge i poa rt d a ta de 27
noiem brie, f r a i n d i ca n s a n u l . ca re n u poate fi d ect
7026 sau 7027 ( 1 5 1 8 sa u 1 5 1 9) 16 , Astfe l st n d l u cru ri le, este
foa rte p ro b a b i l ca i coa n a de la Dom neti s fi fost co
m a n d a t n a m i n t i rea a cestu i t ra g i c eve n i m e n t d i n fa m i l i a
d o m n itoru l u i m u n tea n 17, Ea a r fi putut s - i g sea sc locu l
pe u n u l d i n pere i i pronaos u l u i n a p ro p i e rea m o r m ntu l u i
l u i I o a n i a s u ro r i i s a l e Ang h e l i n a , ca re l - a p reced a t n
"
" l u mea d e a po i c u a p rox i mativ u n a n , deoa rece, d u p
c u m este b i ne c u n o scut, p i ctu ra m u ra l a b i serici i n u a
fost term i n a t d ect d u p m o a rtea l u i N eagoe i deci
exista u n u m e roase s pai i ce ofereau po s i bi l itatea, - ba
ch i a r o cere a u - de a fi decorate18,
16 AI. Efremov, Portrete de donatori n pictura de icoane din
ara Romneasc, " B, M. 1 . " n r, 1 /1 97 1 , nota 3, u nd e pe baza da
telor existente, se ncearc o precizare a datelor morii celor trei
co p i i ai lui Neagoe B a sa rab, despre care vorbete att d e frumos
i em oionant a utorul Invturilor c u ocazia re n h u m ri i mamei sale,
Neaga,
1 7 O a lt i potez n legtu r cu sem n ificaia icoa nei - sugerat
d e E, Lz rescu ntr-o d scuie, - s - a r putea construi pornind nu d e
l a p rerea c a l u zia iconog rafic se refer la decesul u n u i oa reca re
Ioan, c i la asemnarea condiiilor mori i. In acest caz, ar putea fi
vorba d e un perso naj m a rcant al vrem i i , mart prin deca pita re. Dar a stfel,
orice posibil itate de identifica re este deoca mdat exclus . i n afar
de aceasta, i un considerent d e ord i n iconog rafie face ca i pateza
s fie mai puin tentant, deoa rece, sntem conv i n i c n acest caz:
(decapita rea u n u i demn ita r) , s-ar fi recu rs fr ndoial c h i a r la re
prezenta rea scenei Tierea capului lui laan Botez:torul, tem c u nos
cut n iconog rafie i mult mai adecvat, situaiei, In favoarea ipo
tezei adoptate d e noi v i ne i faptul (pom enit, dar i nsuficient s u bH
n i at) c M aic,a Dom n u l u i ine pe Isus cqp i l n brae, l u cru nentlnit
atunci cnd Fecioara a pa re n aceeai com poziie o u Jnai ntemergto
r u l , i care desi g u r nu este l i psit d e semnificaie,
1 8 C u noscn d c mormi ntele Anghelinei, ale lui Ioa n i Petru n u
a u fost m utate d i n locu l I a r iniial l a resta u ra rea bisericii (G r. Toci
lescu, Rapoarte" . " edi na d i n 1 aprilie 1 886, extras d i n "Analele
Aca d , Rom, " seria I I , tom, VIII, secia I I , Memarii i notie, B ue, 1 887,
p , 1 4) i a u r m a s tot n faa perete l u i estic d i n pronaos, u nd e le
vedem i a stzi, pnec u m i fa ptu l c pe peretel e din faa lor a u

13 V, Drgu etc" op, cit" p, 46-47, fig, 46 (a nsamblu i deta l i u ) ,

1 4 E , Lzrescu, op. cit" p , 1 98-1 99,
15 Ne-am perm i s acea st afi rmaie n baza constatrii a sem n
rilor sti l i stice ntre icoana d i n Dom neti i pictura bol n iei Bistrie i ,
a Episcopa lei de la Cu rtea d e Arge, i a u nor icoa n e despre care
s-a vorbit n text. U ne l e studii recente, n mod surprinztor, atribuie
n ea rg u m entat (V. D rgu etc" op, cit" p , 43) sau neconvingtor (V,
Drgu, Pictura m ural din ara Romneasc i din Moldova i ra
porturile sale cu pictura Europei de s ud-est n cursul secolului al
XVI-lea, " B , M, 1 . " nr, 4/1 970, p, 1 8 i nota 7) l u i Dobromir z u g ravul
icoana SI, Nicolae cu donatori d i n Muzeul Patriarhiei, ncercnd n
acelai timp s fac d i n acest pictor " Iieder- u l " mic rii a rtistice d i n
e poca l u i Neagoe Basara b (vezi i nota 6 ) ,

91

www.patrimoniu.ro

i n lesnesc r s pi n d i rea c u noti nelor, i i vor g s i n vi itor

u rm a i d e m n i ce vor contri b u i la fo r m a rea l i m b i i ro mne
l i te ra re ; rnvturiie lui Neagoe - un prog ra m i o og l i nd
a rea l i ti l o r noa stre d i n a cea st pe rioad - vo r fi copi ate,
t ra d u se in l i m ba g reac i m a i trz i u n l i m ba ro mn i
vo r r s pi n d i nele pci u n ea i senti mentele co m p l exe c e l e
c u p r i n d d i n colo de g ra n i ele ri i ,
n a cea st e poc de efe rvescen s p i ri t u a l a fost
c reat icoana d i n Dom neti " , I n d r z n e a l a pe ca re o are
"
u n z u g rav pentru crea rea u n e i n o i te m e iconog rafice, cnd
tot ca m pe a t u n c i ved e m tema iconog rafic a u n u i epitat
tra n s p u s pe o icoa n , cnd f i g u ra l u i N eagoe este a p roape
tot a tit de m a re ca cea a sfintu l u i pe a c rui cutie de
m o a te se re prez i nt, sa u cnd d u rerea u n ei m a me care
i - a p i e rdut fi u l cuteaz s fie a se m u i t cu cea a M a i c i i
D o m n u l u i , n u ne m a i poate a pa re d rept i m posi b i l ,20 U ma
n i z a rea s u bt i l n u a nat a senti mentelor de a d n c d u rere
i d ra ma t i s m , c h i a r f r a se n d e p rta prea m u l t de tra
d i i i l e a u stere i a bstracte, prec u m i i n tro d u cerea u nor
e l e m en te d i n viaa rea l - c u m snt f l o r i l e d i n pei saj ntr-o co m poziie de concepie m o n u me n ta l i s i m bo l ic n
ca re n u - i a u l oc u l d eta l i i le nese m n ificative, f r a o i n
fl uena i fr a - i ti rbi d i n na l ta i n ut a rti stic, s n t doar
cteva a s pecte a l e i co a n e i noastre care - i pot g s i cores
pondene, pot fi co m pa ra te cu coni n u tu l , sti l u l , spi ritul
rnvturilor lui Neagoe, n care, a l t u ri de pag i n i de o
a d n c re l i g i oz itate, ntl n i m a lte le n care se s u rprinde
cu noa terea l uc i d i perfect a rea l it ' i l o r nconj u rtoare,
sau d u rerea u m a n p l i n de d e m n i tate, cnd pomenete de
m a m a i copi i i si m o r i .
Acea st a m b i a n a rtistic i s p i ri t u a l d i n prea j m a
sca u n u l u i d o m n esc, n care se n ca d reaz a tt d e perfect
i co a n a de ca re ne oc u p m , nu poate co n stitu i dect u n
a rg u ment n p l u s n favo a rea i potezei noa stre.
U n e l e pro b l e m e ri d i cate n l eg t u r cu icoa n a Sf. Ioan
Boteztorul i Maica Domnului cu Pruncul de la Dom neti
i fe l u l n ca re se n ca d reaz n s p i ri t u l i n s peci a l n
p l a stica epocii co m po rt o atenie deosebit , d a torit u no r
n u a ne se m n ificative a s u pra c ro ra a m d o r i s atra g e m
a teni a , accent u n d u - l e n u n u ma i pentru i m porta na l o r n
co n text u l a rtei co n te m po ra n e, ci i pri n se m n i ficaia pl i n
de consec i n e a s u pra evo l uiei vi ito a re a pictu r i i de icoane
d i n a ra Rom nea sc .
At u n c i cnd s - a re m a rcat c l u cra rea stu d i a t n u a re
a se m n ri deosebite cu o a n u m it icoa n cu noscut i
cerceta t , d i n pri m u l sfert a l vea cu l u i a l X V I - lea , c i n tru
n ete tr sturi sti l i stice i teh n i ce co m u n e d iferite l o r piese
ce formeaz a cest g ru p , cititorul atent ar fi putut despri n d e
c snt evidente a p ro pi eri l e d e o rd i n fo r m a l i teh n i c (pre
pa ra rea i m b i n a rea sc n d u ri l o r s u portu l u i , u ne l e tr s t u r i
a l e fee l o r, prec i z i a i v i rtuozitatea p u nerii b l i c u ri l o r, ca l i
tatea a u ru l u i etc) c u ce le a l e icoa n e l o r a se m n to a re, exe
cutate d e meteri str i n i21, i a r cele d e co ni nut, colorit i
senti m e n t, c u cele c reate d e z u g ra v i a utohto n i sau n a t u ra l i
zai. O stare d e fa pt a se m n toa re o observ m i i n ceea
ce prive te p i ct u ra m u ra l , u n de, cu toa te deoseb i ri le d e
teh n i c i v i z i u ne, a p ro p i e ri l e sti l i st i ce snt i m a i evi dente ,
n s peci a l cu fra g mentele ce p o t fi atri b u i te " cerc u l u i l u i
D o b ro m i r z u g ra v u l " .
T o t c u a cea st oca zie s - a p u t u t observa c a u steritate a
a d esea ri g i d , coloritu l rece i p reios, v i rtuozi tatea u neori
seac i m a n i eri s m u l ce d uce l a efe m i n a re i l i ps de for
(tr stu ri d i n c a re ntil n i m u n e l e s a u a l te le, i a r u n eori
toate n a ceea i o per), pe ca re l e d i sti n g e m n majorita te a
opere l o r c reate d e a rtiti str i n i , n u se fac s i mite n icoa n a
stu d i at.

Fig. 6. Icoana din Domneti; Capul lui Ioan Boteztorul.

I poteza noa str ar putea eve n t u a l p rea u n o r ce rcet

tori p u i n n te m e i at, n d r z nea. n s n s p rij i n u l e i vi ne
n s u i s p i ri t u l epoci i .
I n n u meroasele stud i i a p rute c u privi re l a d o m n i a l u i
N ea g oe Basarab i n spec i a l l a controversata pro b l e m
a a utenticiti i i pallen it i i fnvturilor, u l t i m a vre m e i - a
a d u s u n a po rt h ot rto r s i n tetizat n ca rtea l u i M a n o l e
N ea g o e - Neagoe Basarab, a p rut n E d i t u ra ti i nific
n 1 97 1 19. Astfe l , perioada de d o m n i e a l u i N ea g oe B a s a
ra b ( 1 5 1 2- 1 52 1 ) - i i m p l icit cea i me d i a t a nte rioa r i
posterioar e i , a tt de i n te resa nt i se m n ificativ pentru
i storia r i i Rom neti i pe ca re o putem pe d rept n u m i
" E poca l u i N ea g oe Basarab " , deoa rece m a rch eaz pu nctu l
c u l m i n a nt - , se contureaz d i n ce n ce m a i c l a r s u b toate
a s pecte l e s a l e . Ast z i putem vorbi f r fric d e a g rei prea
m u lt i despre u ne l e concepi i despre l u me (pui n a cces i
b i l e n o u , oamen i l o r d i n seco l u l XX), c a etica, m o ra l a , este
tica i deci g u stu r i l e i exigenel e a rti stice a l e epoci i . B i se
r i c a m nsti ri i Dea l u ( 1 500- 1 502) i n s peci a l c e a a
legenda ru l u i M a n o l e d e la C u rtea d e Arge ( 1 5 1 7), cre a i i
o ri g i n a le , f r p recede nt n ,a rta con structo r i l o r m u nten i ,
v o r l sa o a m p re nt a d n c a s u pra a rh i tect u r i i u l terioa re ;
p i ct u ra m u ra l d i n pri n c i p a l a ctito rie a l u i N eagoe, execu
tat de D o b ro m i r z u g ravu l . a rt i st fo rmat f r n d o i a l l a
o coa l de pictur g recea sc , vo r i n f l u ena profu n d n
treag a pictur a ri i Rom neti att d i n p u n ct de ved e re
sti l i stic, ct i a l p ro g ra m u l u i iconog rafi c ; z u g ra v i i d e icoa ne,
fo rmai i ei l a co l i d e p re stig i u i perm i t i n ova i i de o rd i n
ico nog rafic, i nt ro d u c c u n d rzneal n nava i co a n e l o r por
trete l e d o n atori l o r, n atitu d i n i dem ne, ce vo r con sti t u i
exe m p l e i m o d e l e d e care i vo r a m i nti pi cto r i i n epoci
n c a re a f i r m a rea conti i ne i , d e m n itii i l u ptei pentru e l i
bera rea n a i o n a l n c u rs u l i storiei zbuci u m ate s e vo r face
s i mite preg n a nt ; t i p ri t u r i l e , pri ntre pri m e l e n E u ropa , c a re
fost p icDate ta blourile votive reprezentnd 'pe Ruxa n d ra i Radu de
la Afu mai innd n m i n i model u l bisericii i pe Theodosie - fiul l u i
N eagoe Basa rab ce i -a urmat pentru cteva l u n i l a domnie (1 52 1 -1 522)
, (P. C h i haia, Citeva date in legtur cu portretele votive din bise
rica lui Neagoe din Curtea de Arge, " M itropo l ia O l te n i ei " , n r.
7-9/1 962, p. 449-472) i deci au fost pictate n a doua etap, s u b
conducerea l u i Dobro m i r z u g ravu l ( 1 526), considerm c peretel e res
pectiv p u tea fi decorat cu una sau eventu a l m a i m u lte icoa n e (tre i ,
c t e mormi n te era u) . l egate prin s i m b o l i sm u l lor d e p ierderea cop i i lor
l u i Neagoe i ai Despinei M i l ia.
1 9 Din pcate, i n afara u n ei si nteze i a unor preioase contri
bui i, a u torul n u i-a prapus, aa cum o mrturi sete n i ntroducere,
dect s prezi nte unele " momente i aspecte eseniale ale domniei i
activitii spirituale a voievodului". Spre reg'retu l n ostru, a utoru l nu
a con siderat " esenial " s nchine u n ca p i tol culturii i a rtei d i n
a ceast perioad, l i psindu-ne d e o a n a l i z m a i l a rg i m a i a pro
fundat a acestui " a spect". Am fi dorit ca acele pag i n i nchi nate
lnvturilor s fi fost ncadrate ntr-u n context cultural-arti stic larg,
vzut i a n a l izat pri n prisma u n u i b u n cu nosctor 0 1 epoc i i .

2 0 Fcnd afi rmati i l e d e m o i s u s n e referim la u rmtoarele lucrri

pe core le dm n rd i n ea citat : Plingerea (nceputul seco l u l u i XVI)
d i n Muzeul de a rt al R. S, Rom n i a ; SI, Nicolae cu donatori
( 1 51 7-1 5 1 8) d i n Muzeul Patri a rh i e i Rom n e - Bucu reti, m n sti rea
Antim , i SI. Simeon i Sava (coa. 1 522) d i n Muzeul de a rt 0 1 R. S .
Rom n i a ; pa rtea i nterioa r a ca,pacu l u i raclei Sf. N ifon (cca. 1 51 3)
de la Muntele Athos : Coborirea de pe Cruce (cca. 1 522) d i n Muzeul
d e alrt a l R, S. Romn'i a.
21 Pentru o n u ngreu na i n util textul, nu considerm necesar s
e n u m erm operele l a c o r e n e ,r eferim deoa rece snt aceleai icoa n e
despre care s-a pomenit atu n c i cnd s-a fcut a na l i za sti l i stic i
iconog rafic.

Fig. 7. Icoana Maica Domnului cu Arhanghelul Mihail aflat la m-

nstirea Hurez (sec. XVI).

92

www.patrimoniu.ro

www.patrimoniu.ro

S i n tetiznd a s pecte l e i core l ai i l e d i ntre icoa n a d i n

D o m n eti i p ictu ra i c u l t u ra epoci i n genera l , s e contu
reaz cu m a i m u l t l i m pezi m e c toc m a i acu m , n pri m u l
sfert a l veac u l u i a l X V I - lea, a s i st m l a o s i m b ioz i c
i coana noa str e ste u n exe m p l u e locvent al a cestu i fe
nome n22.
D a r n u este s i n g u ru l pe ca re - I c u noatem . Este poate
necesa r s a m i nt i m cele n o u i co a n e ca re fo rmeaz c i n u l
Oeisis d i n t m pl a m n sti r i i K ru e d o l d i n I ug o s l a v i a - o
d o naie p roba b i l a l u i N ea g oe B a s a ra b ctito riei rudei
sale i fostu l u i m itropo l it al ri i Rom neti, M a x i m B ra n
covic, - icoa ne, c ro ra cercetto r i i srbi l e acord o n a lt
p reu i re23.
O a lt fru mo a s icoan pui n cu noscut , p strat a stz i
n m uzeu l m n st i ri i H u rez, v i n e s co m pl eteze i m a g i nea
noa str a s u p ra cri sta l iz ri i n o i i vizi u n i n pictura d e icoane
din ara R o m nea sc . Ea rep rez i nt pe M a ica D o m n u l u i
i a rh a ng h e l u l M i h a i l (fi g . 7 ) fi i n d d e fa pt u n frag m e nt d i n
c i n u l Oeisis a l u ne i t m p l e d i n c a re , d i n p cate, n u n i s - a
m a i p st ra t n i m ic . D e d i me n s i u n i m i j loci i (54, 4 X 37 X 3 c m ),
l u c rat c u o deose bit a c u ratee, v d i n d o a ccentuat
n c l i naie s p re fast, cu o frumoas p u n ere n pag i n ,
icoa n a , c e poate fi co n s i de rat c a f i i n d pui n posterioa r
ce l o r despre ca re s - a vo rbit pn a c u m , f r a se rid ica
la n a lta i n ut a rti stic a icoa nei d i n D o m net i , pri n g raia
m i c r i i i gestu r i l o r, a u tenticitatea senti mentu l u i u m a n i zat
i p r i n c o l o ri tu l su viu i ca l d n a ce l a i ti m p, se p l a
seaz pri ntre puinele exe m p l a re ca re , pri n i ntermed i u l
l i m ba j u l u i p l a stic, expri m c u a tta p l e n i tu d i ne s p i ri t u l n o u ,
de ca re s - a ptru n s a rta e poci i i ca re v a co n stitu i , d e a i c i
n a i n te , o tra d iie.
F r s m a i a m pl ific m l i sta i coa n e l o r datnd d i n acest
n ceput de veac ( l i st ce a r m a i p utea fi co m pl etat c u
n c cteva icoane stu d ia te), ce m a rc h e a z geneza u n u i
sti l a utohton n p i ct u ra d e icoane d i n a ra Rom nea sc ,
vo m n ce rca s 1 0ca l i z m a cest fen o m e n .
Este g re u , d a c n u i m po s i bi l , s m a i vorb i m a st z i
despre o " coa l a rti stic " ca re a a p rut s po n ta n , f r s
fi suferit i nfl ue ne str i ne d e l a " co l i " m a i evol u ate, f r
s fi a d a ptat s p i ritu l u i i n eces it i l o r sa l e u ne l e sa u a ltel e
d i n tre e l e mentele ven ite " d i n afa r " , f r s f i pre l uat
teh n i c i ca re s - i aj ute s-i expri m e ct mai a decvat i de i l e
i senti m entele ntr-o vizi u ne p ro prie. I sto ria a rtei n e - a
d e m o n strat c u p ri so s i n a cest l u c r u .
Reve n i n d l a rea l iti l e ri i Rom n eti n ti m p u l l u i
N eagoe B a s a ra b , constat m c voi evod u l d ucea o pol itic
d e a p ra re a i n d e pe n d e nei nai o n a le d i n ce n ce m a i
a me n i nat , a s pr ij i n i ri i i deologiei o rtodoxe n B a l ca n i , pol i
tic ce con sti t u i a u n a d i n pri n c i pa le l e s a l e a rm e n c o n
d i i i l e i n eg a l itii flag ra nte a forel o r c e se co nfru nta u ,
p ro mov n d n a rt te n d i ne v d ite s p re bogie i fast,
u rm r i n d c reterea prestig i u l u i d o m n ie i . in aceast con
j u n ct u r , nu n e poate m i ra fa ptu l c d o m n ioru l a a pe l a t
l a servici i l e u no r m eteri g reci, c reta n i , d u p c u m n e re l a
tea z, n u f r tem e i , Pa u l d e Alep, c e s e b u c u ra u p e a cea
vre m e d e o m a re fa i m n toat l u mea o rtod ox , i nc l u s i v n
colon i a g reac d i n Ven e ia . V i rtuoi n e ntrecui n m n u i re a
penel u l u i , p i cto r i i a cestei vestite co l i , c a re a u i n u n d a t est u l
i s u d -estul E u ro pe i c u opere l e l o r, e ra u c o n s i de rai c a
s i ng u ri i p strto ri a i t ra d i i i lo r a rti stice a l e I m pe ri u l u i b i z a n
t i n . Visnd i rea l iz .a bi l u l , - ren v i e rea I m peri u l u i , - ru pi d e
rea l iti l e viei i , perpet u n d c u ti i n d a r f r sent i m ent
tra d i i i iconog rafice, a rta lor se scierozea z , o pe re l e lor
d ev i n m a n i e r i ste d atori t i ntelectua l i s m u l u i excesiv ca re
exc l u d e o p a rtici pa re afectiv24. F r n d o i a l c n j u r u l

a cestor m aetri str i n i cu fa i m , d i n tre c a re pro b a b i l unii

erau sta b i l ii d e mai m u l t vre m e n a r , s - a u perfec
i o n a t i s - a u fo rmat a rti ti i a utohto n i . Adesea, i nfl uena
u no r m aetri d ota i , c u ren u m e i prestig i u , devine zdrobi
toa re pentru perso n a l ita tea a rti stic a nvcei l o r, care nu
a ra reori devin eclectici sau a ca d e m i t i .
i n s , n acest m o m e n t i sto ric, att d e i m porta nt pentru
evo l uia a rti stic u l te rioar, a ra Rom nea sc d i s pu nea de
fo re p ro a s pete p utern ice, p l i n e d e v ita l itate i suficient de
m a t u ri zate n ace l a i ti m p pentru a p utea d i scerne. Artitii
rom n i nu se rez u m l a p re l u a rea u n e i iconogra fi i s i m bol ice
t ra d ii o n a l e , elevat d a r rece, ci i confer s u b i ectu l u i
u n coni n ut d e senti m e nte ; e i n u rec u rg l a v i rtuoz, itatea
a bstra ct a jocu l u i b l i c u ri l or, ci l e folosesc pentru a n u a n a
i accentua expre s i a c h i p u ri l o r ; coloritul rece i d i sta nt este
n c l z i t pentru a m i cora pr past i a ce despa rte pe cred in
cios d e icoa n ; gestu l i m i ca rea n o b i l dar factice i efe
m i nat se tra n sfo rm n elegan.
Aceste sch i m b ri l ua te sepa rat, f r p rea m a re semnifi
cai e n a pa re n , d uc l a o l a l t l a n a terea u no r o pere de
o vizi u ne nou, l a u n nou sti l . Icoa n e l e d e l a B i stri a Cra
i ovet i l o r, cele de l a K ru edo l , D o m n eti i H u rez, c a s
n u a m i nt i m dect cele create de m eteri a utohto n i , i l us
treaz c u prisosi n teza noastr . Fieca re n pa rte i toate
la un loc, e l e vor constitui nceputurile, " pri m u l pas i n d e
pendent " c u c a re va p o r n i n l u ng u l s u d ru m picturo
icoa n e l o r d i n a ra Rom neasc, u n d ru m pe pa rcursul
c ru i a au l oc i n evita b i le sch i m b ri i a d a pt ri l a e poc i l e
respective, pn l a cot itu ra d i n seco l u l a l X I X - lea, cnd
s ch i m ba rea ra d i c a l a conce pi i l o r d e s p re l u m e va a d uce
cu e a a rta l a ic, ale c re i r d c i n i i tra d i i i expri m ate prin
u m a n i s m , generozita te , s i m al ech i l i b ru l u i i co l o rit l e
putem u r m r i n c d i n seco l u l a l XVI - lea ,

R e s u m e

La presente etude tente d e resoudre certa i n s problemes souleves

por une i n teressa n te et rema rquable ic6ne d u XVle siecle representant
soint Jean-Baptiste et la Vierge iI I'Enfant, conservee d a n s u n pe,tit
m u see d e la com m u n e d e Domneti (dep, d 'Arge), L'ic6ne porte
u n e date du XVII,le siecle, ma,i s CI la suite d ' u n e a n a lyse s tyl i's tique'
et de rapproc hements rt:ant ovec la peintu re m u m i e du XVle siecJe nota m m ent avec celle de la cha,pel l e de I ' hospice de Bistria (dep.
d e Vilcea) et avec les frag ments d e fresqu e d e I 'eglise d u monas
te re d e C u ntea d e Ar,ge - q u ' avec les ic6n,e s d e ,Ia meme periode,
I'a uteu r esti m e q u e la piece en q uestion daite d e " I 'epoque d e Neaogoe
Basara b " .
L'iconogra phie peu habituelle de la piece est i n terpretee c o m m e
u n e a l l usion CI la mort d ' u n certa i n J e a n et I'auteu r e m e t I' hypothese
qu'elle pou rra i t avoir ete comma ndee pa r Neagoe Basarab ( 1 5 1 21 52 1 ) l u i,meme ou par son epouse M i1lia DeSlpin,a (+ 1 554), pour
'com m emorer la mort premo,t' Uo ree d e leur fils et pour ctre pla,cee d a n s
I 'egl ise, necropole princiere, ou c e l u i - c i a ete enterre (vers 1 51 8) .
L e contenu d ' i dees, l a haute tenue a rtistique, l a q u a l ite d u materiau
et les d i mensions i m porta ntes ( 1 26X96X4 cm) d e J'ic6ne plaident en
faveu r de cette hypothese.
A mesure q u e l'etude com:par,alt ive est poussee p l u s CI fon ,d ,
i l en ressort d e p l u s en p l u s nettement d e s traits d e style et d e
contenu inedits, visibles aussi bien d a n s l'ic6ne etu d iee q ue d a n s
d'a utres ic6nes datant d e s trois prem ieres decen nies d u XVle siecle,
periode complexe et d'une i m porta nce particuliere dans I ' h i stoi re et
la c u lture d e la Va lachie. E n effet tout e n adoptant I 'iconog ra phie et
,certa i n s t raits styl,istiques el tec h n i q ues d e Il eurs " , professeu r's " , l e s

2 2 Fr s avem inc a rg u m ente suficiente pentru a demonstra

c tocma i icoana d i n Dom neti (ca i a ltele ce-i sint a propiate sti
l istic) i nu Sf. Nicolae cu donatori - tributa r u ne i vizi u n i c u totul
deosebite, - a r fi considerat ca oper a ,pa ri nind " cercu l u i l u i Do
brom i r " , j udecind d u p frag m entele d e pict u r m u ra l pstrate la Mu
zeul m n stirii C u rtea d e Arge, ce-i pot fi a tribu ite c u m a i m ult sigu
ran l u i Dobrom i r, n e permitem s sugerm a ceast posibil itate ce
pare vero'simil (v,ezi i nota n r. 6).
2 3 V. J . Djuric, Icones de Yougoslavie, catalog, Belgrad, 1 96 1 , p .
63-64, n r. c a t . 67, p. 1 24-1 2 5 c u bibliogr<ofie, IP I . LXXXV I I I .
2 4 C u privire l a a rta a cestei c o l i , a c rei i m portan a fost exa
gera t d e n u m eroi cercettori, vezi V. N . Lazarev, Istoria picturii bi
zantine, voI. 1 . M oscova, 1 947, cap. IX, 208-258, n special p. 21 1 -2 1 2
i 255-258 ; i V. N . Laz.orev, Cu p rivire la "maniera greac " i co
lile de pictur italo-greac i italo-cretan, Anuarul I nstitutu l u i de
"
I stor,ia Artei ", Moscova, 1 952, p. 1 52-200 (a mbele l ucrri n l i m ba
rus ) .

a rtistes a u tochtones d e I ' " epoque d e Neagoe Basara b " conferent CI

leurs oeuvres u n conte n u nouvea u , plus h u m a i n , p l u s CI la .portee d e
la comprehension e t d e la v i e loca I es. I l s recou rent CI d e s moyens
moins subti l s et moins raffi nes, mais plus vivants et plus conformes
aux gouts et aux senti ments d e leurs contempora i n s - autant d'ele
m ents qui defi n issent l e styl e des ic6nes de Valachie tout le long
d u XVle siecle.

94

www.patrimoniu.ro

ANSAMBLURILE DE PICTUR DE LA MNSTIREA PLTRETI

I BI SERICA DIN DOBRENI

CO R N E L I A P I L LAT

tiva m i tro pol i tu l u i tefan8, a l t u ri de t i p ri t u r i l e s l avone

n ce p s fie t ra d u se n ro m ne te c r i l e ecles i a stice i
l eg i le de d rept bizantine. Cu a ceea i i ntenie de po p u l a ri
za re i d e m bog-i re a patri m o n i u l u i c u l t u r a l tra d u sese i
U d ri te N st u re l , n tr-o nflo rit l i m b l i tera r , roma n u l l u i
Va r l a a m i loa saf9. M u nca de m l d i e re a l i m b i i noast re , n
sta re s redea n ch i p expre s i v B i bl i a , t ra d us n 1 688 de
fra i i G recea n u , ncepe a c u m .
L u i Pa ntel i m o n Li g a rides, l a c u rs u ri l e c r u i a se p reda
p a ra l el n g reac i latin, i se dato ra fo rma rea i n telec
t u a l a ctorva d i n m e m b r i i unei generai i ca re va s p rij i n i
n z u i na ctre o a d ev rat rena tere c u l t u ra l , c e s e va
m a n ifesta ncepnd c u d o m n i a l u i erban Ca ntacuzi no, n
f ptu i n d u - se - p e m s u ra noa str - s u b Consta n t i n B r n
covea n u .
Ace lea i cu re n te ca re str bte a u l i te ra t u ra s e percep i
n a rta vre m i i .
D i n ca u za modeste l o r pos i b i l i ti materi a l e , co n struc
tori i nu mai p u te a u d a re p l ici potrivite fa i m oa s e l o r m o n u
m e nte a l e seco l u l u i a l XVI - lea, m n sti ri l o r D ea l u , T i s
m a n a , Snagov, aceleia a l u i N eagoe de l a C u rtea d e A rge
s a u m i tropo l i e i d i n Trgovi te. N estato r n i c i a vie i i pol itice
de l a sfr i t u l secol u l u i a l XVI - lea i nceputul seco l u l u i a l
XVI I - lea n u m a i d d use r g a z u l necesa r i s e p i e rd u se d i n
p ractica fa bric ri i m a teria l u l u i d e c a l itate. Aa d a r, ra reo ri
se m a i putea rea l i za a c u m pito rescu l parament al a ttor
m o n u me nte d i n seco l u l a l XVI - l e a , fo rmat d i n f i i de c r
m i d a pa re n t a l te rnnd c u benzi tencu ite. Cci, d e cele
mai m u l te ori, pe faadele n ntreg i m e ten c u i te, pe ca re
se desf u ra u o bi n u itele e l e mente a l e p l a stici i d ecorative,
se i m ita p r i n picta re acea st fantez i e bicrom . Mete r i i vor
d a n u mero a se i nterpret ri o ri g i n a l e experiene l o r t recut u
l u i , g s i n d n o i sol ui i , i m p u se d e m a te r i a l e l e vrem i i i gene
ra l i znd u ne l e elemente a rh i tectu ra le, ca b u noa r pri d
voru l s a u t u r n u l e u l a l i p i t u n e i a d i n faa dele p ro n a os u l u i ,
u n de s e a d postea sca ra c e s u i a n t u r l a c l o potn i d e pe
p ro n a o s 'o, i n ova i i a p ru te nc d i n seco l u l al X V I - l ea " .
Aa d a r evo l u i a a rh i tectu r i i d i n v remea l u i M a te i B a s a ra b
a ra t po p u l a riza rea cu i s c u s i n a m o d e l e l o r t recutu l u i , d a r
c u i m pu n e rea n m a i mod est a a ce l e i a i feri cite a legeri a
propor i i l o r, ca l i ta te rep reze n tativ a construci i l o r n o"5t re
med i eva le. I novai i l e a rh i tectu ra l e - de o v d i t uti l i ta te
p ractic - vor c pta o n o u s pr i n teneal i elega n n
e poca bri n coveneasc.
N i c i decoraia s c u l ptat n u mai c u ta s re p ro d uc
m estritele m p l etitu ri geometrice de l a m n sti ri l e D ea l u
s a u C u rtea d e Arge, c i v d ea c u riozitatea pentru forme
noi, i n s p i ra te de d ecoraia vegeta l d e p rove n i e n occ i
denta l , c e m po d o bea a c u m m a n uscrisele i t i p ri t u r i l e ,
de scu l ptu ra popu l a r n l e m n '2, d e motivele a rm en eti '3
s a u de d a n te l ri a a ra besc u r i l o r orienta l e '4 . Ele se rsp n
dea u p e ca d re l e de p i atr a l e u i l o r i ferestre l o r cu des-

Deoa rece p ri m i i trei zeci de a n i a i secol u l u i a l XVI I - lea

a u fost ne l i n i tii d '2 n u m eroase sch i m b ri d e voievo z i , o
nflori re c u l t u ra l i a rti stic a fost g re u s se d ezvo l te . D i n
a l trei lea dece n i u , M a tei B a s a ra b , l u ptnd pe ntru tro n , a
ctigat d o m n i a pentru ti m p m a i n d e l u n g at ( 1 632- 1 654).
M i l itar i d i p l o m a t l u c i d el i conso l i d a ara, d o r i n d n
aceea i m s u r s re n s ufleeasc c u l t u ra d i n vremea l u i
Neagoe Basa rab, n a i nta u l s u c u u n secol i m a i b i ne,
cci - d u p c u m se tie - pst ra rea rig u roas a ortodox i s
m u l u i p u r i a vec hei s l avone c a l i m b de cu lt, n s e m n a
atunci, c a i a ltdat, pentru toat l u m ea s u d - estu l u i e u ro
pea n , u n m i j l oc de rez i sten m potriva st p n i l o r tu rc i .
Pri n a eza rea rii s a le, Matei B a sa ra b e ra deci a ntrenat
n acest c u rent, conte m po ra n i i occ i d e n ta l i socoti n d u - I u n
s prij i n i m porta n t ntr- u n eve n t u a l r zboi a nt i oto m a n ' .
Matei B a sa ra b n u era el n s u i u n i ntelect u a l a l vre m u
rilor sale, c u m fu sese N ea g oe B a s a ra b2, i n i c i u n d el i berat
mece na i u n i n ii ator a l u no r fru moase a n s a m b l u ri a rt i s
t i ce c u m v a fi Consta n t i n B r n covea n u , l a c u rtea c r u i a vor
str l uci nsemnai p re l a i ai rs ritu l u i o rtodox i c u nos
ctori a i c l a s i c i s m u l u i a ntic i ai Rena te ri i , avnd n fru n
tea l o r p e nvat u l sto l n i c Constanti n Cantacuzi no3. E I
corespu ndea n s epoci i sale, c ci b u n u l s i m I fcea s
atrag n j u r u l s u p e cei m a i nvai o a m e n i p e ca re i
avea l a n d e m n i ca re, s u b o b l d u i rea sa, a u n ceput
s r spndea sc c u l t u ra i n l i m ba naional4.
Perso n a l i t i l e i m po rta nte, ca re a u d a t i m p u l s vieii i n te
lectu a l e i care a u h ot rt coordonatele ce vor sta l a baza
.eflorescenei c u l t u ra l e d e l a sf r i t u l seco l u l u i al XVI I - lea i
nceputu l seco l u l u i a l XVI I I - l ea , a u fost, d u p cu m se tie,
Ud rite N s t u rel5, c u m n a tu l voi evod u l u i , m i t ro po l ii i r i i ,
Teofi l i tefa n , p recu m i P a n te l i mo n liga rides, g rec d i n
Chios, u m a n i st, e r u d i t i teo log, chemat l a l a i d e Vasile
Lupu, d a r oprit l a Trgovi te de poste l n i c u l Con sta nti n Ca n
tacu z i n o pentru a fi p rece pto ru l fi i l o r s i i a n c zece fi i
de boieri6. I a r cnd a fost s cea r s prij i n i n d r u m a re
pentru re n s ufle i rea ,a ct ivitii t i pog rafi ce, M atei Basara b
s-a a d resat str l ucitu l u i a p rtor a l o rtodox i s m u l u i , m i tro
po l i tu l u i K i evu l u i , Petru M ovi l7.
Dar nce rca rea d e a nt ri t ra d ii i l e o rtodoxi s m u l u i s u b
scutu l med i eva l a l l i m b i i slavone n u v a re u i , cci pentru
e d u ca rea cleru l u i , pentru ca re s l avona devenea tot mai n
afa ra nelegeri i , ct i pentru c u l t u ra l i za rea l a ici lor n
vederea n a rm r i i a tt m potriva perico l u l u i p rotesta n t ct i
a ce l u i cato l i c , s u b m i t ro po l i t u l Teofi l i mai a l es d i n i n ii a 1 Victor Papacostea, Les origines de I'enseignement superieur en
Va/achie, i n " Revue des etudes sud -est e u ropeennes " , I ( 1 963) , n r .
1 -2, p. 7-40.
2 lnvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul su Teodosie, text
a l es i sta bi l i t de Florica Moisil i Dan Za mfire sc u , Bucuret i , 1 970.
3 Corn e l i u D i ma D r g a n , Cultura teologic a stolnicului Constan
tin Cantacuzino, i n " Bi serica ortodox rom n " , 1 966, n r. 9-1 0 , p.
943-945 ; idem, Orizonturi umaniste ;n cultura romneasc din seco
lul al XVII-lea, " Stu d i i , revist de i storie , t. 1 9, 1 966, nr. 4, p . 633-650 ;
Virg i l Cindea, Stolnicul Constantin Cantacuzino. Omul politic- umanis
tul (1), " Stu d i i . revist de i storie " , t. 1 9, 1 966, nr. 4, p. 651 -656 ; 1.
lonacu, Din viaa i activitatea stolnicului Constantin Cantacuzino,
1 640- 1 7 1 6, " Studii, revist de i storie " , t. 1 9, 1 966, n r. 4, p. 633-650.
4 P. P. Pa n a i tescu, Inceputurile i biruina scrisului ;n limba ro
mn, Bucu reti, 1 965.
5 Virg i l Cindea, L 'humanisme d'Udrite Nasturel et I'agonie des
lettres slavones en Valachie, " Revue des etudes sud -est europeennes",
VI ( 1 968) , nr. 2, p . 239-287.
6
Victor Pa pacostea, op. cit.
7 P. P. Pan a i tescu, L'influence de I'oeuvre de Pierre Mogila, ar
che: eque de Kiev, dans les Principautes Roumaines, " Mela nges de
I'ecole roum a i n e en France " , 1 926 ; G . . trempel, Sprijinul acordat
de Rusia tiparului romnesc ;n secolul XVII, (com u n icare, Bucu reti,
1 955).

8 R. P . N . 1 . erb nescu, Mitropoliii Ungro-Vlahiei, " Biserica o rto

dox rom n " , 1 959, n r. 7-1 0, p. 775-776, 778, 779.
9 P. V. Nstu rel. Viaa sfinilor Varlaam i loasaf, Bucu reti, 1 904.
10 N . G hi k a - Budeti, Evoluia arhitecturii ;n Muntenia i Oltenia,
vo I . I I I , " B. e M . I " , 1 932 ; G rigore Ionescu, Istoria arhitecturii ;n Ro
mnia, vo I . I I , Bucu reti, 1 965, p. 77- 1 30 ; Istoria artelor plastice in
Romnia, voI. I I , Bucuret i , 1 970, p. 1 57-1 65.
1 1 Rodica M n c i u lescu, Date noi referitoare la aspectul iniial al
bisericii Sf. Vineri din Trgovite aprute ;n cursul lucrrilor de res
taurare ( 1 96 1 - 1 962). Comun icare ; Vasil e D r g u, Pridvorul fostului
schit Hotrani, " O m a g i u l u i Petre Constanti nescu-Iai", Bucu reti, 1 965,
p. 651 -659 ; Cornelia Pi llat, Biserici de plan dreptunghiular ;n ara
Romneasc ;n secolul al XVI-lea, " SCIA", 1 97 1 , nr. 1 (sub tipar).
1 2 De exemplu, porta l u ri l e pronaosu l u i i naosu l u i mnstirii
PIt reti.
13 G rigore Ionescu, op. cit., p. 1 7 1 , fig. 1 1 7 (Biserica din Gol eti ) .
1 4 De e xe m p l u , porta l u l b iserici i d i n Dobre ni .

"

95

www.patrimoniu.ro

Fig.

1 . Mnstirea PItre ti, Jupan Albul Cluceru i jupan Mitrea Pitarul.

bizantin se tra n sfo rmase in ti m p intr- u n g rafi s m , care

repeta acelea i scene a l e c ro r aci u n i ii p i e rd u ser
expres ivitatea i d i n a m i s m u l d ra m atic o dat cu d i m i n u a rea
senti mentu l u i rel i g ios. Spre deosebi re de pictu ra re l i g i oa s
d i n seco l u l a l X V I - lea, exec utat in cea m a i m a re pa rte
de z u g ravi ve n i i de la s u d u l D u n ri i 16 , in seco l u l a l XVI I - lea
p i cto r i i sint i n majo ri tate ro m n i . E i po p u l a rizeaz ina l te l e
pri nci p i i esteti ce a l e a rtei de tra d iie biza n t i n i sti l i zeaz
cu o nou p ro s pe i m e i n a ivita te vech i l e scene, s i m i n d n
acel a i t i m p nevo i a s rei n no i a sc o iconog rafie obosit,
g o l it de s u bstratu l s u m i stic, prin a m n u nte c a re s i l u s
treze senzai o na l u l i senti menta l i s m u l m a i u o r acces i b i l
a l povesti ri l o r a pocrife s a u p r i n eleme nte i scene i n s p i ra te
d i n a rta occi denta l . Deci i in p i ctu r ca i in a rh itect u r
i scu l pt u r - i a se m nto r, de a semenea, activit' i i l ite
ra re - se t i n d e s se dea o i n terpreta re ro m nea sc mo
ten i ri i a rti stice i c u l t u ra l e de t ra d iie bizanti n s a u i nfl uen
e i a rtei a p u sene.
Deco ra i i l e p ro n a o s u r i l o r m n st i r i i P I t reti 17 i bise
r i c i i din D o b re n i 18 snt se m n ificative pentru a l tele din ca ra c
te rist i c i l e p i ctu r i i d i n pri m a j u m tate a seco l u l u i a l XVI I - l ea,
Pictu ra celor d o u m o n u mente re p rezi n t ca racte r u l l i vresc
a l c u l t u r i i a cestei e poc i . D eco rai i le sint rez u l ta t u l repro d u
ceri i c u ti i n a pri n c i p i i l o r esteti ce a l e u n e i a rte i m u a b i l e
i , d u p c u m s e v a conci u d e , e l e formeaz o not a p a rte
fa de cel e l a l te m o n u me nte de pictur a l e epoci i l u i
M atei B a sa ra b .

c h i d e re citeodat in a co l a d o riental , d a r de cele m a i

m u lte o r i i n a rc f ri nt. U neori a ceste a n cad ra me nte e ra u
m rg i n ite d e bag h ete i n c ru c i ate, decoraie d e i nfl ue n
occ i d e nta l , a d a ptat a rh i tect u ri i r i i Rom net i , a m i n
t i n d d e scu l pt u ra i n p i at r c e i m podobea, d u p c u m se
tie, u i l e i ferestre l e b i se ri c i l o r m o l dovenet i . Variatele
a s pecte ale o rna menti c i i sc u l ptate vo r rod i , com b i n i n d u - se
so m ptuos, cu p repo n d e rena motive l o r florale i n e poca b ri n
covenea sc 15.
Aa d a r, ca i i n a cea l i te ra t u r a v re m i i , d a to ra t cleri
c i l o r i n vai, u n i i d i n ei ri d icai d i n popor, ca re se str
d u i a u s i m p l i nea sc pri n tra d u ce ri cit m a i b u n e ceri nele
d e c u l t u ra l iza re a le vrem u ri l o r, tot a stfel i in a rh itect u r i
orna mentic, mete ri i ro m n i r s p u n d e a u n u m e roase l o r co
menzi, m i n u i n d e l e me n te l e a rtei tra d iionale, a d a pti n d u - I e
cond ii i l o r m a teri a le i combi n n d u - le cu a lte l e n o i , i novai i
i i nte rpret ri o ri g i na l e, ce se vor desviri m a i tirz i u .
P i ctu ra b i se rici l o r l u i M a te i B a s a ra b i a l e boieri l o r s i
a fost n cea m a i m a re pa rte d i strus fie de t recerea a n i
l o r, f i e de Con sta n t i n B ri ncove a n u s a u de ali voievozi
u lteri o r i , ca re re p a ri n d u ne l e m o n u m en te, au pus s se
acopere cele m a i m u lte d i n vech i l e fresce cu n o i p i ctu r i . O
ce rceta re a celor citeva rest u ri de fresc r m a se este a bso
l ut n ecesa r pentru cu noa te rea evo l uiei a rt i stice a seco
l u l u i a l XVI I - lea i nt r i rea d i verse l o r cu re n te m a n ifestate
in cu ltu r . D i n p u nctul de vedere a l evo l uiei a rt i stice.
socot i m p re l u n g i rea epoc i i l u i M atei B a s a ra b pin in
p rea j m a u rc r i i pe t ro n a l u i erban Cantacuzino ( 1 678),
cci in a cest rsti m p n cep s se m a n i feste d i ve rse te n d i ne
i n i nterpreta rea i t ra ta rea pi ctu r i i t ra d i i o n a l e , fe b r i l e c u
t ri c e i i v o r m p l i n i rea l i za rea l a sfir i t u l seco l u l u i a l
XVI I - lea i i n ceputu l seco l u l u i a l XVI I I - l e a . Apariia germe
ni lor i novatori co res p u n d e fa ptu l u i c n a ra Rom n ea sc ,
la sfr i t u l seco l u l u i ,a l XVI - l e a , sti l u l p i ct u r i i d e tra d iie

'"

'"

'"

Se s p u n e c m n st i rea P I t reti a r fi fost r i d i ca t i n

a m i nti rea l u ptei l u i Matei B a sa ra b cu tta ri i , c e n v l i ser
1 6 V. Drgu, Pictura mural din ara Romneasc i din Mol
dova i raporturile sale cu pictura Europei de sud-est n cursul seco
lului al XVI-lea, " B u leti n u l Monum entelor I storice " , XXXIX, 1 970, nr. 4,
p. 1 6-32.
1 7 N . Stoicescu , Bibliografia monumentelor feudale din ara Ro
m neasc, (Extras), C ra iova, 1 966, p. 1 50.
18 N . Sto i ce s c u , op. cit., p. 5 1 1 .

1 5 Teodo ra Voinescu, Observaii asupra stilului brncovenesc, Por

talul, " SCIA " , XV, 1 968, n r. 1 , p. 3-23.

96

www.patrimoniu.ro

Fig. 2. Mnstirea PItreti.

T,a blou ctitoricesc : SI.

in 1 632 s dea a j u to r l u i R a d u . fi u l l u i A l exa n d ru l I i a .

d o m n u l M o l d ove i pentru c u ceri rea t ro n u l u i 19. O a lt t ra d i i e
a locu ri l o r tra n s m i te c i n preaj m a P I t ret i l o r. vech e a e
za re20 i n sti n g a v rs rii a pe l o r Colenti nei i n D i m bovia .
popos ise Matei Basarab in aj u n u l u n e i a d i n l u pte l e s a l e
cu Va s i l e L u p u . ven it s - i i a d o m n i a2 1 . Intr- a d ev r. bt l i a
avu sese l o c i n a n u l 1 639 l a N e n iori. azi Arm et i . ceva
m a i s u s pe a pa l a l o m i ei22 EI d e d i c m o n u mentu l sfi ntu l u i
m i l ita r Mercu rie. tot a stfel d u p cu m re m a rcase N i colae
l o rga23 c i a lte ctito r i i a le s a l e a u fost d e d i ca te sfi ni l o r
m a rti ri osta i s a u a rh a n g h e l i l o r M i h a i l i G avri l . i n t i m p ce
p i sa n i i l e s a u pietre l e de mormint a l e u n o ra d i ntre b i serici
- ca d e pild l a H ier ti i24 sa u Neg oeti i25 d i n a p ro pi ere
- s i n t scrise i ntr-o l i m b sl avo n cu efecte l itera re . a m i n t i n d d e sti l u l cuta t a l l u i U d ri te N st u re l . p i s a n i a m n s
ti ri i P I t reti . scris i n ro m nete. l m u rete s i m p l u c a
fost rid ica t de M ate i B a s a ra b i Doa m n a E l i n a . i s p rav
n ic i f i i n d p a n A l b u l C l u ceru l . i a r d u p moa rtea l u i - s u r
ven it in a n u l 1 64526 - . tat l s u M it rea P i ta rul27 ; b i serica

a fost term i n a t la 3 a pr i l i e 1 64628. D a r. d i n i m po rta ntu l

document d i n 27 n o i e m brie 1 640. pri n ca re M a te i B a sa ra b
scoate d e s u b i nch i n a rea l a m u n te l e Athos u ne l e d i n
i n s e m n atele m n st i r i a l e ri i Ro m neti . re iese c l a
a cea st d a t e l i n ce p u se s rid ice ..d e izn oav de in temei"
m n st i rea PIt reti. ea fi i nd u lt i m a pe l i sta m n st i ri l o r
citate29. Se confirm d e c i s pu sele c lca u l a fost r i d icat
i me d i a t d u p a n u l 1 639. i n a m i nt i rea l u ptei de l a N e n i o r i
i term i n a t a b i a i n 1 646. d u p c u m c o n f i r m p i sa n i a .
Ta b l o u l ctitori cesc. pictat i n p ro n a s . I a stinga u i i d e
i nt ra re i p e perete le de n o rd . re p rezi nt r u d e a l e l u i M ate i
B a sa ra b . d ecedate l a data r i d i c r i i Ica u l u i : j u pa n Barb u .
frate l e l u i M a te i B a s a ra b . i j u pin ia Calea3o sora l o r . a u
i nt re e i u n copi l . j u pa n V u l sa n 31 (fi g . 1 ). La n o rd se afl
j u pi n i a Sta nca. p roba b i l n e poat d e var a l u i M atei
B a s a ra b . l ng ea e ste j u pa n Sta nco. desi g u r un fiu al s u
m o rt de t i m p u ri u . La d rea pta u i i si n t : j u p a n A l b u Cl u ce r u l
i tat l s u M it rea Pita ru l (fi g . 2 ) i a r p e pe rete l e d e s u d
este portretu l eg u me n u l u i Va s i l e (fi g . 3). ca re i n e i n m n
o fi l a cter p e ca re este i n s e m n a t fa ptu l c i e l a contri b u i t
l a ri d ic a rea m n st i r i i i c p i ctu ra a fost te r m i nat a b i a
n a n u l 1 649. Astzi n a o s u l este com plet l i ps i t de pictu r
i nu se tie d a c a fost vreo dat d ecorat. Desi g u r c por-

19 Pr. M a ri n Dum itresc u . Istoricul a 40 de biserici din Romnia,

B u w reti. 1 907. p. 52-53.
20 Satu l PIt reti este dat mnsti r i i Tin ganu printr-u n hri sov d i n
1 4 m o i 1 580. e m i s l a Bucu reti de M i h n ea Vod. D . 1. R Veacul XVI.
B. ara Romneasc. val. IV ( 1 57 1 - 1 580). 1 952. p. . 472-474.
21 V. Brtulescu. Biserici de cimp
B . e M . I . .. 1 939. p. 1 25-1 32.
22 Consbantin C. G i u rescu. Istoria romnilor. val. I I I . partea 1 .
Bucu reti , 1 942. p. 57.
23 N . Iorga. Histoire des roumains et de la romanite orientale. val.
VI. Bucu reti . 1 940. p. 1 03-1 05.
24 P. V. N sturel. Inscripii vechi de la biserica din Fierti-/IIov.
" Al b i n a " . IX ( 1 906-1 907) . p. 225-232. 3 1 2-3 1 6. 343-347.
25 N . Stoicescu. op. cit p. 1 007.
26 Mormintu l lui Alb u l C l u ceru,l. cu da,ba mortii I,u i . 20 ma i 1 645,

se afl aezat pe latura d e sud a pronaos u l u i . Vezi i nscripia in

V. Br tu lescu. op. cit.
27 L u i D u m itru. fost m a re pitar, Alexandru l I ia ii int rete. Ia 6
martie 1 6 1 7. o ocin cu rumini n satul Ttaru l d i n a propierea PIt
reti l o r. D. 1. R Veac XVII. B. ara Romneasc. ( 1 6 1 6-1 620). va l . I I I .
p. 1 03.
.

Govdelov. jupon Barbu. jupan Vulson. jupinia Calea.

..

2 8 N . larga. Inscripii din bisericile Romniei. Bucu reti, voI . I I .

1 908. p . 6.
29 Arh. St. Bucureti, Pecei , nr. 54.
30 P rinii lui Matei Basarab er'au Danciu Varnicul i Sta nca. ce
se afl pictai n ta bloul ctitaricesc d e la mn sti rea Arnota. Dup
ce Danciu a m u ri t n pri begi e n Tra n s i lv a n i a , Sta nca m preun cu
cop i i i ei : Matei Poste l n ic. Barbu i j u pnia Calea. c storit cu C a
Iot b a n u l . m i l u iesc pe sluga lor Alexie. cu j u m ta te oci n d e la
H rvteti . . , " pentru slujba lui credincioas prin ri strine. pe care
a slujit-o printelui nostru" . . . D. ,. R Veac XVI. B ara Romneasc
( 1 57 1 -1 580) . Bucureti. 1 952, p. 303.
31 La m n ,sti rea Arnota. lng Danciu vei vornic se afl pictat
copi l u l Vulsan. p roba bil nepot al s u . mort tnr. Vezi N . Iorga, In
scripii din bisericile Romniei. voI . 1 . 1 905. p. 203-204.

97

www.patrimoniu.ro

t rete le i n i i ato ri l o r m n sti ri i . M a tei B a s a ra b i Doa m n a

E l i n a . av n d a l t u r i p e m o i i i str m o i i voi evod u l u i . I a fe l
ca l a m nsti r i l e Arn ota si B rncove n i 32 erau dest i n a te
n a os u l u i33.
i n pa rtea de s u d a j u deu l u i I l fov. n l u nca u n de se
u n ete Arg e u l cu Sa ba r u l . se n a l b i serica d i n satul D o
bre n i . a c rei p i s a n i e . scris de asemenea n ro m nete.
a ra t c ea a fost r i d icat de Serd a r u l Consta n d i n . fi u l
l u i erba n Voievo d . i d e j u p n ia B l aa i term i n at l a
1 5 a u g u st . tot n a n u l 1 646 c a i m n sti rea PIt reti . i s
p ra v n i c fi i n d logoftu l Vla d34. Ctito r u l era f i u l neleg i t i m a l
vo i evod u l u i R a d u erban i a l fru moasei p reotese d i n Do
b re n i 35 i u r m a u l l a tron ( 1 654- 1 658) a l l u i M a tei Basa
ra b. Ca si tat l s u . ca re ref c u se n 1 588 m n sti rea
Co m a n a3 6 i a vea la Co i a n i . pe m o i a r m a s de la b u -

n i ca sa37 un frumos p a l a t cu o l a rg ved e re deasu pra Ar

g e u l u i . i Consta n t i n erba n I I r i d i case la Dobre n i
c u r i l e i b i serica 1 .0 m a rg i n e d e el ete u . D u p descrieri le l u i
P a u l d e Alep. cele d o u pa l a te pa r a f i fost asemntoare.
La Co i a n i . d ecoraia tu rn u ri l o r . n lin)i curbe imit mar
mora " . n t i m p ce la Dobre n i c l d i ri l e m a ri i spaioase ar
fi avut t u rn u ri " zugrvite cu portrete de sfini i cu des
crieri de lupte "38 . D eve n i t d o m n . el este ct ito r u l m i tropoliei
d i n B u c u reti. iar l a D o b re n i aaz. n a n u l 1 656, o fru
moas lespede peste r m ie l e m a mei s a l e , moa rt n
1 64239. Frate vitreg a l l I i nc i , fiica l u i R a d u e r b a n i so
ia poste l n ic u l u i Consta nti n Ca ntac u z i n o , serd a r u l Co n
sta nti n tr i a n atm osfera d e cu I t u r a C a n ta c u z i n i l o r, f i i nd
dese m n a t de M atei Basa rab ca u rm a al s u , fa pt care
ex p l i c d e ce decoraia b i se ri c i i l u i este pe m s u ra u n ei
ctitori i voievo d a le.
i n pro n a os u l biseri c i i din Dobre n i , pe p ri m u l reg i stru
a l perete l u i de nord, s-a z u g r v i t ta b l o u l ctitoricesc. Ser
d a r u l Consta n t i n erba n i soia sa B l a a in mode l u l
z u g rvit a l b i se rici i , n t re e i fi i n d fet ia l o r, B l a a (fi g . 6).
Ca i la m n sti rea P I t ret i , i la b i se rica d i n Do
bre n i d i n decoraia orig i n a r nu a m a i r mas dect pictu ra
p ronaosu l u i . La D o b re n i , n c pe rea este boltit cu o calot
pe p a n d a nt i vi i este desp ri t de naos p r i n dou co
l o a n e de z i d rie, ce se s p rij i n d i rect pe pa rdosea l a d i n
d a le m a ri de p i a tr . Lu m i n a ca re ptru nde d i n n a os ct i
ferestrele de l a n o rd i sud d i n pronaos dau po s i b i l itatea
ca pe o zi n so ri t de var, pictu ra n c u l o ri l i m pezi i ca l d e
s str l u cea sc fermector.
Pictu ra m nsti ri i P I t reti este tot a tt de fru moas,
dar mai g reu a cces i b i l unei largi privi ri de a n sa m b l u d i n
ca u za s pai u l u i n g ust i n a l t a l pronao s u l u i , str n s ntre
naos i p ri d vor. Perspectiva este m p i e d i ca t i de fa ptul
c pro n a o s u l este desp rit de naos pri ntr- u n zid p l i n ,
str b tut de o u n a x u l b i se ri ci i . i n c pe rea este n g u st ,
d a r s u p rafaa pe re i l o r d e l a r srit i a p u s este I a t , ceea
ce a dete r m i n a t ca bolti rea s se fac pri n d o u cal ote
ovo i d a l e s p rij i n i te pe pa nda ntivi i d esp rite nt re e l e
pri ntr- u n a rc . La a m i a z i , l u m i n a fi l trat pri n ferestre n
g u ste, cte d o u l a n o rd i l a s u d , d ezv l u i e o m i estrit
decoraie.

32 Tat l l u i Matei Basarab. Da n c i u Vorn i c u l avea u n frate. Rad u .

poste l n i c u l d i n B rncoven i (vezi h r i sovul d i n 3 m a i 1 590 n D . 1 . R.
Veac XVI. B. ara Romneasc. 1 581 -1 590. voI. I I . B u c u reti. 1 9. p.
463). Fi ica
' acestuia Maria. cstorit cu David d i n Brn coven i . a avut
copi i pe Preda d i n Brncoven i. pe Danciu i Sta na. care a r putea fi
Sta nca din ta bloul nostru. (Vezi hrisov u l d i n 13 i a n u a ri e 1 599 n
D . 1 . R . Veac XVI-XVII. ara Romneasc. 1 59 1 - 1 600. v o I . V I . Bucu
reti. 1 953. p . 351 i t . G recea n u , Genealogiile documenlale ale fa
mIliilor boereti, 1 9 1 3. voi. I I . p . 3 1 9. 327. 328) .
33 S-a e m i s p rerea c voievo d u l i soia sa a r fi fost pictai dea
su pra u i i . u nd e se afl a stzi scena l i t u rgic Somnul lui Isus (vezi
V. Brtul escu. op. cit p . 1 32 ) . i n timp ce aceast compoziie se n
cad reaz perfe:t formei su prafeei de deasu p ra u i i , portretele ctito
r i l or p r i n c i pa l i . pictai n acelai loc. a r fi prut d i sp ro porionat de
m ic i i d e ng hesu ite fa d e celela lte personaje, fapt de nench i pu it
pentru i m porta na lor i pentru rol u l ce le era conferit de concep i a
tabl o u l u i ctitoricesc medieva l .
3 4 N . Iorga. Inscripii. voI . 1 , 1 905, p . 89.
35 N. Iorga, op. cit
p. 90.
36 Al exa ndru
Lapedatu, Mns tirea Comana. Note istorice.
.. B . C . M . I . .. . 1 908. p. 9-1 3.
.

Fig. 3 Mnstirea PIIre fi, Egumenul Vasilie.

La b i serica d i n Dobre n i , d i n re pe rto ri u l iconog rafic

o b i n u i t pronaos u l u i 4o, s - a ales Acatistul Maicii Domnului,
37 N i colae I l ie. Din descendena Craiovetilor, " Revi sta pentru i s
torie. a rheolog i e i filologie " , V, voI. 9, B u c u reti. 1 903, p. 200-2 1 2.
38 Pa u l de Alep. Cltoriile Patriarhului Macarie al Antiohiei.
Tra d ucere d e E m i l i a Ciora n , Bucu reti. 1 900, p . 209.
39
N . Iorga , ap. cit.
40 Din n eferi c i re nu se poate face un stu d i u asu pra evol uiei
iconografiei pictu rii pronaosuri lor b i serici lor din ara Rom n ea sc d i n
seco l u l a l XIV- lea pn n seco l u l a l XVI I - l ea, deoa rece. d u p c u m s e
tie. d i n cauza g relelor m prej u r ri i storice, a u fost d i struse m o n u
m entele veacu l u i a l XV-lea i m a ri g o l u ri ntreru p desf u ra rea pic
turii n secoi uii a1 XVI -lea (vezi Istoria artelor plastice n Romnia.
B u c u reti. 1 968, p. 262) . Din ceea ce a mai r mas se poate schia
totu i , n l i n i i m a r i , o tipolog i e a prog ramelor iconografice desti nate
pronaosu ri lor. D ecoraia era consa crat fie v i eii sfntu l u i patron ?I
biseri c i i . ca la Sf n t u l N icolae Dom n esc d e la Cu rtea de Arge, f i e
Acatistului Maicii Domnului. sinaadelor ecumenice i menologului, ca
l a mnsti rea Cozia, al crei bagat prog ra m era rea l i zat. d u p mode
lul u nei pictu ri mona stice, n scene m i ci cu compaziii schematice.
Aproape aceeai a l egere a s u b i ectel or se repet l a m nsti r i l e Tis
m a na i Sna gov, unde scen ele Acatistului a u cam pozi i i mai com
pl exe. rez u l tate d i ntr-o si ntez a d iferitelo r tipuri iconografice a l e
picturii s u d - est e u ropene. d a r c e l e a l e menolog u l u i a m i ntesc m a i d e
g.rab de f i g u r a rea sobr , a p i!C t u r i i monastilce, n c a r e sce'n ele era'U re
d u se la e l ementele strict necesare, c u gesturi l e personajelor d e u n
nteles s i mbolic i m ed i a t s' i c u peisaj u l destu l d e s u m a r schiat.

de

obicei.

portretele

picioare

ale

sfinilor

n e m a rtiri,

repre

zentati static n sta re d e beatitudine, a lternau cu scene l e repreze n

tnd rbto rile s i m a rt i ri i l e n ord i n ea calendari stic . Desprite ntre
ele prin benzi g u ste, d u p mode l u l pictu r i i creta ne. scenele, n s i n e
monotone. p a r , privite n a n s a m b l u , i l u strai i l e u nor fa b u loase n a ra
i u n i . acionnd a s u pra i ma g i naiei i prin cele Cteva c u l ori d ispuse
caleidoscopic.
Un eori ns, din cauza spai u l u i n g u st. nu se mai reprezint c i
c l u ri l e n n treg i m e . Astfel . I a bol n ia mnst i r i i Cozi a s n t pictate
doar cteva d i n scenele Acatistului i d i n v iaa sfntu l u i Ioan Botez
toru l . La b i serica d i n St neti s-a optat doar pentru repreze n ta rea
n treg u l u i Acatisl, iar l a m n stirea Bu cov s-a pictat doa r menolo
gul. (Vezi 1 . D . tef nesc u , L a peinture religieuse en Valachie et en
Transylvanie, Paris, 1 932, p. 1 85. 91 , 1 1 7) .
I n bisericile d i n Moldova d e nord : Pop ui, Hrl u , Vorone. Sf n
t u l I l i e i B l i n eti , s-a z u g rvit v iaa sfi n tu l u i patran a l loca u l u i

98

www.patrimoniu.ro

s u p ra u i l o r nc peri l o r respective, se afl a ic i deasu pra

i ntr ri i n p ronaos i g ru peaz n j u ru l ei o pictur ded i
cat m a rt i ri l o r ce a u u rmat exe m p l u l je rtfei l u i I s u s . D e
cea l a lt pa rte, p e z i d u l d e r srit, d i n a d n c i mea n i e i d e
dea s u p ra u i i de i ntra re n naos, s e des pri n d e i m a g i n ea
sfntu l u i Mercurie. La d rea pta i la stnga icoa nei de h ra m
s - a u p i ctat, potri vit legen dei , scenele d e tortu r a h acst u i
m a rt i r o rie nta l46 . P e ce l e l a l te reg i st re s e a f l sce n e cu
m a rti r i i , cele mai m u lte d i ntre ele i l ustr n d ch i n u ri l e a pos
to l i l o r, cteva m a rti r i i a l e sfi ni l o r m i l i ta ri , a l e m a r i l o r m u
ce n i t: i , sfr i t u l cto rva p u st n i ci i u c i d e rea sf ntu l u i I o a n
Botezto ru l . Cu toate c s u ita sce n e l o r n u res pect o rd i
nea cronolog ic a calenda r u l u i , deci n u este vorba d e u n
m e n o l o g , se pstreaz i conve n ia de a s e re prezenta i
civa sfi n i care a u m u ri t d e m o a rte fi reasc47. E i n u snt
n s a r tai ca deo b i ce i n p i c i o a re , deoa rece b u st u r i l e lor
au fost i nt ro d u se n cadrul u n ora d i n tre com pozii i l e c u
m a rt i r i i l a u n a d i n extre m i ti , f r n i ci o legtu r cu s u
biectu l sce n e i , d a r f i i n d a stfel n e l i psii , c u m este i fi resc,
d i n co rteg i u l sfi nilor.
La d rea pta uii d e i n trare n naos, pe p ri m u l reg i stru
de jos , p i ctu ra este d i strus, aa c nu se poate cu noa te
n nt reg i m e com po ne na frizei de sfi ni n p i c i o a re .
Att pe perete l e d e a p u s c t i pe j u m ti le pere i l o r
de n o rd i de s u d , s - a u pictat. d u p c u m s - a m a i s p u s ,
po rtrete a l e ctitori l o r : j u pa n B a r b u , j u pa n V u l sa n , j u pa
n i a Calea, u n i i d i n e i m o ri l a data term i n r i i biseri c i i .
E i a u tru p u r i l e i ch i p u ri l e n d re ptate p e trei sfe rt u ri spre
sfntu l m a rt i r Govd e l av, ce se afl re p rezentat l a st n g a
u i i , n poz iie fro n ta l cu m n a st ng rid i ca t s p re ctito r i ,
c a p r i m personaj a l tablo u l u i . B raele ora nte n d reptate
s p re m a rti r a l e j u pa n u l u i B a rbu i a l e j u p n iei Ca l ea a ra t
c in vi aa d e a po i ce l e dou personaj e a u fost reco m a n
d ate d e a cest m u ce n i c . S e re p rod u ce a stfel o veche co n
cepie a i ntrod u ce r i i ctitori l o r n l u mea ceru r i l o r de c tre u n
i n te rcesor conventi 1 , dato rat iconog rafiei t a b l o u r i l o r ctitori
ceti a l e vec h i l o r loca u ri r i d i ca te n a m i n ti re a m a rti r i l o r48.
De cea l a l t pa rte a u i i s-a z u g rvit sf n t u l G ri g o r i e
Deca po l itu l . ca re a cl torit l u ptnd m pot riva iconoc l a s
m u l u i n Asi a , B i za n i l a Rom a49. E I poa rt to n s u r<IJ i
a re ve m i n te de cuvios ortodox. l n g el s e a f l i s p rav
n i ci i b i serici i : j u pa n A l b u l C l uceru l i tat l s u , M it rea
P i ta ru l .
La nord, p e perete l e p e ca re s - a z u g rvit ch i p u l eg u
me n u l u i Va s i l e , a u fost a l e i cei m a i i m portani p u st n i c i ,
sfi ni i Eft i m i e i Sava , i a r l a s u d , a l t u ri de j u p n i a Sta n ca
i j u p a n Sta n co, n d re ptai i ei cu tru pu ri l e i ch i pu ri l e
n s p re sf n tu l Govdel av, s - a u pictat sfi ni i doctori f r d e
a rg i ni : Cosma i Da m i a n . P e peretel e de r srit a u r m a s
doa r i m a g i n i le sfi ni l o r Anto n ie i I o a n Botezto ru l .
L a a lta r s e m a i afl i a st z i fru moasele i coa ne m p
rteti o ri g i n a re, u n e l e d i n e l e n s acoperite c u ferect u ri
n o i . E l e re p rezi n t pe M a ica Do m n u l u i cu I s u s pe gen u nch i ,

re preze ntat pe u l t i mele dou reg i stre d e s u s , a po i sinoa

deie ecumenice i friza sfi ni l o r cuvioi i m a rt i r i , p i ctai
ca de obice i pe p ri m u l reg i stru d e jos. Prog ra m u l se I n
scrie l o g i c i c l a r p e s u p rafee le date.
La m n st i rea P I t reti, nu se poate sta b i l i co m po
nena ntreg i i deco rai i , d eoa rece p i ctu ra t i m pa n e l o r este
d i strus i a r cteva d i n scene dete riorate. Tot u i restu r i l e d e
fresc r m a se d u c l a u n ele concl u z i i i nteresa nte pentru
sem n ificaia p ro g ra m u l u i4 1 . Pe cele dou ca lote i pe a r
cui ce le despa rte , l a m ij l oc s - a re p rezentat d iv i n itatea
sub fo rma Sfi n tei T re i m i , a l ctu it d i n portretu l Cel u i vech i
de z i l e42, a l l u i I s u s Pa n tocrato r i a l Sfntu l u i D u h nch i
puit c a poru m be l , n l ocu i n d u -se astfel o b i n u i ta Cin de
la Mamvri. Dei pictu ra bo l t i ri i este foa rte dete r i o ra t se
vede c p u te r i l e cereti : nge ri i , heruvi m i i i t ro n u ri l e , n
conjoa r c e l e d o u ca l ote, i a r a ri p i l e serafi m i l o r m podo
besc panda ntivi i . P rofe i i a u fost i e i pi ctai pe ti m pa ne l e
d e l a nord i s u d i l a extre m i ti le a rcu l u i d i ntre ca l ote.
Pe unele d i n t i m pa n e - cu pictura nc descifra b i l - se
mai v d scene d i n viaa l u i I s u s i cteva d i ntre m i n u n i l e
pe care e l l e - a svr it. Sce n a l i t u rg i c Somn u l lui Isus43,
nt l n it u neo ri fie n naos44, fie ch i a r n pridvo r45, dea respectiv. i n celelalte biserici progra m u l este format d i n menologul
exti ns pe toat d u rata a n u l u i i din sinoadele ecumenice. Ameitoa rea
rotire a scenelor cti g n pitoresc, fa de cele prezentate n pic
tu ra rii Romneti, prin dantelria zidurilor crenelate i a turnu
ri lor, - ansambluri d e arhitectur elenistic - m podobite cu stucatu ri
i strbtute de u i i ferestre printre ca re flutu r vel u m u ri l e ca re,
du p modelele reprezent rilor narative a le menologului, sugerou locu
rile u nde s-au petrecut martiri i l e i siluetele Ica u ri l or care ad pos
tea u rm iele lor pmnteti. La ,nceputu l secol.u l u i al XVI I - lea, la
m nstirea Sucevia, scenele d i n vi ei l e sfi nilor ctigau n pitoresc,
nu att prin prezentarea ac i u n i i ct mai a l es prin n locu i rea peisaj u l u i
tradiiona l p r i n profi l u ri d e arhitect u r d u p modele contem pora ne.
(Vezi Paul Henry, Les eglises de la Moldavie du nord, Paris, 2 1 1 -273 ;
Istoria artelor plastice n Romnia, Bucureti , voI. 1, 1 968, p. 348-36.5 ;
M. A. M usicescu i M. Berza, Mnstirea Sucevia, Bucureti, 1 965) .
1 1 Progra m u l iconografic de la mnstirea PIt reti s e desf
oar astfel : Boltirea : pe ca lota nordic - Cel vechi de zile; pe cea
Isus P antocra tor ; la m i j loc pe a rc - Sfintul Duh, sub form
sudic
de porumbel. La bow calotel o r : ngerii heruvi m i i tron uri ; pe pa n
dantivi-serafim i i .
Timpa nele : doar l a nord s e m a i vd sfi ni i G hedeon i Zaharia.
Peretele de est : pe p r i m u l reg i stru la d rea pta u i i d e i n trare i n
naos, pictura este d i strus ; l a stnga u i i : sfinii Ioan Boteztorul i
Anto n i e. Deasu pra ui i : icoana de h ra m a sf n tu l u i M ercu rie, avnd
deasu pra pe arhang hel u l Gavri i l . Pe reg i strul I I , de l a stnga l a
d rea pta, friza reprezint : ciopr i rea sfintu l u i Mercurie, cu lcat pe
sc n d u r , atrnarea sa ntre st l p i , b i c i u i rea, j udeca rea i deca pita rea
l u i . Pe registrul I I I : deca pita rea a doi m a rtiri ; omorrea sfintu l u i
Dim itrie, deca pita rea sfintului Nestor, deca p i ta rea a d o i m a rtiri, sp n
zura rea sfntu l u i F i l i p cu c a p u l n j o s , scen d e deca pita re. P e reg is
trul IV : Potalirea furtunii, Tmduirea bolnavilor, Isu s in faa preoilor,
Isus tmduiete femeia bolnav, Lsai copiii s vin la mine.
Peretele de vest : pe p'rimu l reg i stru l a st, nga u i i : sMntul Go.vdelav,
j u pa n Barbu, jupan Vulsan, j u p n ia Calea. La d rea pta u i i : sfintul
G rigorie Deca politu l , j u pa n M itrea Pitarul, jupan Albul Cluceru l .
Dea s u p ra u i i : Somnul lui Isus. Reg i strul I I , d e l a stnga l a drea pto :
martiriul sfintului Simion episcopu l I erusa l i m u l u i , martiri i l e sfi nilor
a. posto l i : M a rcu, Iacob, Vartolomei, Petru i Pav.el, a l sfi ntelor C h i ria
chia i M a r i n a , Ridicarea la cer a sfintului Ilie. Reg istru l I I I : mart i
ri u l a posto l u l u i A n d rei, a l sfintei Varvara, deca pita rea a t r e i m a r
tiri, o scen d istrus, Cei trei coconi din Efes, l a p i d a rea arhidia
con u l u i tefa n , deca pita rea a trei martiri. Reg i strul I V : scen de
a rdere, scen d e deca pita re, sfritul sfntu l u i Antonie, a rderea mar
tirilor ntr- u n a n i m a l de a ram, scen de decapita re, scen i ndes
cifra bil, sfritul sfintu l u i Toma, scene d e bici u i re i decapitare.
Peretele de sud : Regi stru l 1 : portretul eg u m e n u l u i Vasi l e, sfntul
Efti mie, sfntul Sava . Regi stru l I I : m a rtiri u r sf ntu l u i Ignatie i portre
tu l sfntu l u i Pafn utie, omorirea sfi ntu l u i Teodor Stratilat, deca p i ta rea
sfintu l u i G heorg h e i a m p rtesei A l exandra. Reg i stru l I I I : scen
de decapitare, scen d i strus, m a rtiriul sfntu l u i Iacob Persu l . Regis
tru l IV: l a dr.ea pta ferestrei , Isus vindec u n orb; l a stnga ferestrei :
Zahei in pom.
Peretele d e nord : Reg istru l 1 : j u p a n Sta nco, ju pn ia Sta nca, sfi n
ii Cosma i Damian. Registr.ul I I : deca pitarea sfntu l u i Pantel imon
i a sfi ntei Paraschiva i portretu l sfntu l u i Ermolaos, Cei a pte
Maca bei, sfritul sfntu lui Ioan Boteztoru l ; Reg i stru l I I I : decapitarea
a trei martiri i portretul a po'sto l u l u i Luca, martiri nchi ' i n pe
ter, scen d e deca pita re ; Reg istru l IV : pictur d i strus.
42 Andre G ra ba r, L a Presentation de f'intelligible dans I'art byzan
tin du Moyen ge, n L'art de la fin de I'Antiquite et du Moyen
ge, 1 , Pa ris, 1 968, p . 51 -52.
43 1 . D. tef n escu, I/Iustration des /iturgies dans I'art de Byzance
et de f'Orient, B r.uxelles , 1 936, p . 63.
44 i n sec. XVI scena se afl p ictat a stfel l a bol n ia mnstirii
Cozi a .
4 5 i n a d o u a j u m tate a seco l u l u i a l XVI I I-lea, la b i serica d i n
Preajba, scena Somnul l u i Isus este n pridvor, p ictat deasu pra
u i i de i n trare n p ro naos.
-

46

G herasim Timu, Dicionar aghiografic, Bucureti, 1 898, p . 573.

47 i n Menolog u l mpratu l u i Va s i l e al I I - lea, i l u strat n a n u l 986,

s-au prezentat n a rativ i pitoresc martirii le, marile s.rbtori i por

tretele sfi nilor care n u a u fost martiri, ce se s rbtoresc c ronologic
in z i lele l u n i lor septembrie i februarie (An dre G ra ba r, Martyrium,
Album, Paris, 1 943, pl. XVI I ; A. Frolov, L'origine du meno/oge du
Vatican, " Recueil des trava u x de l ' l n stitut d'Etudes byzanti nes, "
n r. 6, Beog rad, 1 969, p. 29-4 1 ) . Din seco l u l a l XI-lea , m i n iaturile
m a n uscriselor sporesc n numr i fru m u see, infl uennd pictura u nor
icoane d e la M u ntele S i n a i cu scene din menolog, di stribu ite strict
cronologic pe d i ferite l u n i ale a n u l u i (Kurt Weitzma n n , Byzantine
Miniature and Icon Painting in the Eleventh Century, " Thi rteenth
I ntern ational Congress of Byza ntine Stu dies " , Oxford, 1 966, p. 1 3- 1 4 ) .
Scenele pictate p e icoa n e snt rezum ate la elementele strict nece
sa re, fiind u n u l din sistemele d e i l u strare a menolog u l u i i n
pictu ra m u ra l , (op. cit., pl. 2 1 i 35) . Pavle M i iovic n Une c/assi
fication de meno/oges enlumines n " Actes d u X I I - e Can g res i nter'na
tional d'etudes byza ntines, " O h ri des, 1 0- 1 6 septem b rie 1 96 1 , t . I I I ,
Beogra d , 1 964, p. 271 -279, mparte modul de i l ustrare a temei n
m a n uscrise, n : a) menolog u l i l u strnd portretel e i scenele mart i
riilor i b) menolog u l cupri nznd m a i a l es portretele martiri lor,
cu prinznd n plus i scene din viaa l u i Isus i a Fecioa rei M a r i a .
Desig u r c menolog u ri l e d i n m a n u scrise a u servit c a m o d e l n u
n u m a i icoanelor, dar i pictu ri i m u ra l e. L a mnsti rea PIt reti,
dei n u se respect o rd i ,n ea calendaristic , cci prog ra m u l iq:mo
g rafic a re o semn ificai e deosebit , totui ansamblul d e sce n e s-ar
a propia d e a l doilea tip d e menolog con i n n d i scene d i n viaa
l u i Isus i a Mariei.
48 Andre G ra ba r, Martyrium, Recherches sur le culte des re/;
ques et I'art chretien antique, 1 946, p. 39- 1 04.
49 G hera sim Timu, op. cit., p . 339.

99

www.patrimoniu.ro

Fig, 4. Biserica din

Dobreni,

Constantin

erban, jupinia

Blaa

i cocoana Blaa.

Fig. 5. Mnstirea PItreti, vedere de ansamblu a peretelui de vest (detaliu).

www.patrimoniu.ro

Fig. 6. Mnstirea PItreti, vedere de ansamblu a peretelui de rsrit.

Fig. 7. Mnstirea PItreti. vedere de ansamblu a peretelui de vest (detaliu).

www.patrimoniu.ro

pe I s u s Pantocra to r, pe sfi ni i M e rc u ri e i D i m itrie, pe sf n

t u l i e ra rh N i colae i pe sfntu l I o a n Botezto r u l .
Desf u ra rea p rog ra m u l u i este l i p s i t d e rigoa rea i m
p u s d e canoanele erm i n i e i . n i ru i rea rig u roas a u n u i
m e n o l o g , care s i l u streze meca n i c z i lele ca l e n d a ru l u i , ca
n cele m a i m u l te d i n p ro n a o s u r i l e b i seric i l o r seco l u l u i a l
XV I - l ea , a fost n locu i t c u scene, n a pa re n d i s pa ra te,
dar a c ro r a sociaie este d e o log ic stri ngent . Aa d a r,
a n sa m b l u l este d o m i nat de d iv i n itate s u b fo rma Sfi nte i
Tre i m i i d e scene care d e m o n streaz natura d iv i n a l u i
I s u s pri n m i n u n i , sa crifi c i u l l u i f i i n d s i m bo l i zat pri n sce n a
l it u rg i c Som n u l lui Isus. Repreze nta rea pati m i l o r sfntu l u i
m i l ita r M e rcu rie, ce s - a m potrivit n O rient necre d i n c i o i
l o r, n soit d e m a rti r i i l e ce l o r m a i m u li d i ntre a postol i ,
a l e sfini l o r m i l i ta ri, a l e m u ce n i c i l o r i m u cen i e l o r, z u g r
v i rea d e trei ori a sf ntu l u i I o a n Botezto ru lSo, a l egerea
pentru a fi p i ctat n l oc d eose bit n r n d u i sfi ni l o r d i n friz
a l u i G rigorie Decapo l it u l , l u pttor m pot riva iconocl a s
m u l u i , c u m i reco m a n d a rea ctito r i l o r de ctre sfntu l Gov
delav, m a rti r o ri enta l . ce a p ri m i t n mod m i ra c u l o s
botez u ls l , a l ctu i a u m i ez u l teo l o g i c a l u n u i prog ra m
ca re i l u stra tria i va l a b i l i tatea tra d i i i l o r o rtodoxe, n mo
mentu l n ca re , pe lng o p res i u nea oto m a n , se a d a u g
m i l ita nti s m u l protesta nt i cato l i c . i n p l u s , e ste l e s n e d e
neles c p i ct u ra b i serici i , d e d i cat n s peci a l m a rt i ri l o r,
era u n o ma g i u a d u s osta i l o r m o ri n acele locu r i , n l u p
te l e l u i M a tei Basara b pentru cuce r i rea i p stra re a d o m
n ie i .
F ru m u seea a n sa m b l u l u i d e p i ct u r d i n p ro n a o s u l m
n sti ri i PIt reti o formeaz n p ri m u l r n d ech i l i brata m
p r i re a s u p rafee i d e deco rat i fel u l c u m a u fost scoase
n evi den a n u m ite scene i portrete pentru nelegerea
cu pri n ztoare i se m n ificaii teo l og i ce. D i n r n d u i ' sfi n i l o r n
p i c i o a re s e re m a rc , l a r s rit, n p ri m u l r n d , sf n t u l I o a n
Boteztorul l a st n g a u i i d e i ntra re n n aos, i a r l a a p u s ,
sfntu l G o"delav i sfntu l G rigorie Deca po l it u l , c e strj u
iesc i nt ra rea n p ro n a o s . Larga s u p rafa a pere i l o r d e est
i vest i s u prafee l e m a i n g u ste a l e z i d u ri l o r de l a nord
i sud au fost com part i me ntate n cte t re i reg i stre cu scene
eg a l e ntre ele, desp rite pri n benzi n g u ste t i vite c u a l b .
I co a n a d e h ra m d o m i n ntreg u l a n s a m b l u de p i ct u r a l
z i d u l u i d e r s rit, deoa rece e a este o dat i j u mtate
m a i n a lt dect reg i stru l cu scene (fi g . 6). Sf n t u l M e rc u ri e
a fo st z u g rvit st n d p e u n t ro n m p rtesc i p regti n d u - se
s - i scoat sabia d i n teac , i m a g i n ea a m i nt i n d d e repre
zenta rea sfnt u l u i G heorg h e, brodat p e steag u l d ru i t d e
tefa n c e l M a re m n sti ri i Zog rafu d e l a m u nte l e Athoss2.
Pentru a se deosebi i med i a t pat i m i l e sfn tu l u i M e rc u r i e de
celela lte scene, e l e nu a u m a i fo st z u g rvite n pa n o u ri des
prite ntre e l e - d u p mod e l u l pict u ri i creta ne - c c i la
d rea pta ' i l a stn g a po rtretu l u i su, ch i n u ri l e l a care a
fost s u pu s s - a u i l u strat pe rn d , n friz, reve n i n d u - se l a
s i stem u l n a rativ a l p i ct u r i i m a cedonene. D u p cu m se tie,
n seco l u l al X I V-lea tot a stfe l se picta se i viaa sf ntu l u i
i e ra rh N i colae n b i serica d o m nea sc d e l a Cu rtea d e Ar
ge. Cel e l a lte m a rt i ri i de sfi ni n scrise n scene eg a l e
ntre e l e a l c t u i esc o exp u n ere de o m a re c l a ritate. A n
s a m b l u l n u m a i este a a d a r fo rmat d i n a cea o bositoa re
m u l i m e d e sce n e ng u ste, c u p r i nznd po rtrete le sfi ni lor
ca re nu au fost m a rt i r i , a ltern n d c u a lte le m a i l ate re pre
zent nd m a rt i ri i le . Portretel e sfi ni l o r n u a u fost exc l u se,
d u p cu m s-a m a i s p u s , d a r b u st u r i l e lor co m pl eteaz
u n e l e co m poziii n pa rtea l o r s u perioar . M ri m ea scene
l o r u l ti m u l u i reg istru d e sus d i fer ns, e l e f i i n d mai l ate,
potrivit com poz ii i l o r cu m a i m u lte pe rso n aje re preze ntnd
m i n u n i l e i cteva d i n e p i soadele viei i p u b l ice a l u i I s u s .
B e n z i c u motive decorative a l c t u i te d i n f l o ri i m pletituri
d e vrej u ri s u b i r i , m prti ate cu o sobr e l eg a n pe fo n
d u l n eg ru , s e desf oa r p e i ntra d o s u l a rc u l u i ce nca
d reaz i co a n a de h ra m s a u se a te rn pe g ro s i mea a rce lor
ce s u si n p a n d a ntivi i .
D u p c u m asociaia scenelor a re o l og ic, tot a stfel i
n l n u i rea l o r, potrivit u n e i a lte rna ne r i t m i c - d ecorative,
fo rmeaz o m p l et i re de l i n i i i fo rme d e o a r m o n i e i ndes-

t ru cti b i l . Pe a l d o i lea reg istru a l perete l u i d e r s rit, omo

rrea sfnt u l u i D u m itru i spnzu ra rea sf ntu l u i F i l i p cu
ca p u l n jos, scene n ca re p red o m i n l i n i i le verticale, snt
ncad rate fieca re d e re p reze nt ri n ca re s u p l i c i u l pri n
t ierea ca pete l o r este defi n it pri n l i n i i cu rbe. G estu ri le c
l i l o r i ncl i n a rea tru p u ri l o r d ec a p i tate se repet de la o
scen l a a lta a p roa pe pa ra l e l . n i ru i rea de m i c ri ritm ice
a r fi deve n i t m o n oton d a c reg i strul n u a r fi fost ntrerupt
la m ij l oc d e b u st u l a rh a n g h e l u l u i G a vri i l cu a r i p i l e s i metric
n t i n s e n lturi d e a s u p ra portretu l l-l i sf ntu l u i M e rc u rie. PI?
u l ti m u l reg i stru, fo rmat d i n m i n u n i l e l u i I s u s , se observ
rea l i za rea a c e l e i a i a rmo n i i i n terioare . n scenele de 1 0
extrem iti, Potolirea furtunii i Lsai copiii s vin l a mine,
pred o m i n o rizonta l a , form at n pri m a de cora b i a ce p l u
tete pe m a rea nfuriat , i a r n a d o u a d e z i d u l care for,
meaz deco ru l . In ce lela lte d o u scene, s i metric aezate
la n o rd i la s u d , la m ij l o c u l fiec re i a d i n ele, I s u s se n
toa rce ctre bol n a v i i de l a picioare l e l u i c u aceeai m i
ca re g raioas de u n s i metr i s m a proa pe perfect. Compozi
i a de l a m i j l o c u l reg i stru l u i , .Isus n faa preoi/or, r mne
de s i ne sttto a re ca p u n ct u l fix al u n e i ba l a ne. Pe pe
retele de vest (fi g . 6), pe pri m e l e d o u reg i stre, l i
n i i l e ca re co m p u n re prezent ri l e s e a d u n , c o n d e n s n d u -se
i m a g i n a r n o n d u lai i l e l a rg i a dou pa ra lele erpuitoa re,
care leag m e l o d i o s co m pozii i l e ntre ele. La nord, la
m ij l o c u l p ri m u l u i reg i stru, perso najele scenei Martir"iul
sfintului Teodor Strati/at (fi g . 8), a ra njate n eva nta i , iar
l a s u d , Cei apte Macabei, d i s p u i tot ra d i a l (fi g . 9), fo r
meaz nod u ri l e centra l e ctre ca re converg l i n i i l e scene
lor l a tera le.
Fa ptu l c n u s - a m a i i n u t sea m a d e cro n o l o g i a ca
l e n d a ristic a n g d u it deci ca s ce n e l e s fie a l ese i po
tri vite a stfel nct co m pozii i l e s se va l o rifice rec i p roc i s
se dea decoraiei o i nte l i g i b i l itate m a x i m . G estu rile care
definesc a ci u n ea fiec rei a d i ntre scene snt a stfel con
d u se n ct toate s contr i b u i e la u n a co rd de o m ajor
p l e n i t u d i ne. A a d a r, att l a fixa rea coni n utu l u i p rog ra m u
l u i i co n og rafic, ct i l a baza h ot r r i i d i me n s i u n i i reg i stre
l o r i a sce n e l o r, i l a n I nu i rea l o r, potrivit coordon ate
lor co m pozi i o n a le, a stat un rai o n a ment pus de data
a cea sta n s l ujba estetic u l u i .
Dei desf u ra rea sce n e l o r este att d e fi n m p l etit ,
tot u i fieca re d i n tre e l e este tratat c u m i g a l , cci p l
cerea de a povesti p i ct n d n l o c u i ete schemati s m u l deve
n i t fo rm a l al u n e i p i ct u ri m o n a st i ce. In tortu ra rea sf ntu l u i
M e rcu rie, re latat exact c a n legend, red a rea m i cri l o r
n moa i e ri g i d itatea vech i l o r re prezent ri . I n ce lela lte scene,
rep ro d u cerea unor a m n u nte d c u l o a rea local a unei
a n u m ite perioade a i sto riei n ca re s-au petrecut even i
mente les3. D e p i l d , sf nt u l Fi l i p este pzit d e u n s o l d a t cu
u n co i f cu pene i costu m m i l i tar ro m a n . Sf ntul A n d rei
este i e l pzit d e un osta , iar m u li mea o ra u l u i , n ve
m ntat n fru moase cost u m e bizantine, sosete s - i a s i ste
sfr i t u l . Ca l i g rafia coluro a s a vec h i l o r re p reze nt ri ale
menolog u l u i din s eco l u l al XVI - l ea d i n a ra Rom neasc
s-a tra nsfo rmat, n ce rc n d u - se s se expri m e m l d i e rea
gestu r i l o r n at u ra l e, ce se ncarc cu o expresivitate n a ra
t i v . Astfel tru p u ri l e m a rti ri l o r deca pitai snt a p lecate
in c u rbe a p roa pe paralele, d a r fieca re d i n ca pete i a re
m i ca rea sa proprie. Sfntu l I l ie se n a l la cer ntr- u n
c a r tras d e d o i ca i n a ri pai, d a r privirea sa ntoa rs a rat
c pn n u l ti m u l m o m ent e l sttuse de vorb cu d i sc i
pol u l ce - I n soea .
Relatarea m a i n a m n u n t a n a rai u n i i se condenseaz
in co m poz i i i perfect n c h eg a te, c u personajele d e ce l e m a i
m u lte o ri d i s p u s e s i m etri c fa d e o ax . Astfel a pa r sce
nele m a rt i ri i lo r sfi n i l o r ,a posto l i A n d re i , F i l i p, Va rto l o m e i ,
sfntu l u i S i m i o n , e p i sco p u l Ierusa l i m u l u i . Alteo ri, coo rdo
natele com pozii i l o r snt m a i ba roce pri n a eza rea perso
naje l o r n l i n i i frnte, i m puse d e fe l u l a c i u n i i , ca d e exe m
p l u n Sfritul sfini/or apostoli Marcu i Iacob s a u Ridi
carea la cer a sfintului Ilie. ntotdea u n a n s s u prafee l e
r mase l i be re n ca d ru l u n u i ta b l o u snt com pensate prin
deco ru l nch i p u i n d co n g l o m e rate so l i d e d e stnci n trepte
a bru pte, t u rn u ri cre n e l a te s a u z i d u ri de i n c i nt m po d o bite
cu stucat u ri . D e n s i tatea m a i a ccentuat a decoru l u i red at

5 0 Rea m i ntim c I o a n Boteztorul se a f l pictat n friza d e

sfi ni n picioare, martir i u l s u n scen i portretu l ca icoa n mp
rteasc.
5 1 Idem, p . 322-324.
52 V. Vt s i a n u , Istoria artei feudale n rile romne, 1 , B u c u
reti, 1 959, p. 935. fig. 898.

53 Andre G rabar, Christial1 Iconography. A Study of its Origins.

1 96 1 . p . 49-50.

1 02

www.patrimoniu.ro

prin modelaj i construi rea l u i potrivit co m poziiei respec

tive, d a u senzaia c ntre pe rso naje i pei saj exi st o le
gtur rea l . Astfe l , s i l uete l e nu se m a i decu peaz pe o
co rt i n ntu n ecat , ca n sce nele d e m e n o l og a l e p i ct u r i i
d i n seco l e l e X I V i XVI d i n ara Rom neasc i n ic i n u s e
m a i pi e rd p e s pai i l e cu d eco ru l d i n ca rton s poit, c a de
cele mai m u lte o ri n p i ctu ra seco l u l u i a l XVI I I - le a , ci ele
snt m p l ntate pri ntre p rof i l e de a rh itectu ri i peisaj, a se
m n n d u - se mai de g ra b c u f u n d a l u ri l e scen e l o r d e m e
nolog d i n p i ct u ra m o l d oveneasc d i n seco l u l a l X V I - lea i
a m i nt i n d d e u n a d i n n s u i r i l e p i ctu r i i m o n u menta l e biza n
tine. Fond u l n u m a i este p l at, c c i pri n c u l o a re s e s u g e
reaz cea d e a tre i a d i me n s i u ne . A l terna na , g n d it, de
u m b r i l u m i n d at pri n va l o raia c u l o r i i - t i n z n d u - se
a stfel s se s u g e reze d i sta nele d i ntre p l a n u r i - se poate
u rm ri n toate scen ele.
Ca de obicei, ch i pu ri l e nu au expresi vitate, cci se ps
treaz o vech e tra d iie a p i ct u r i i b i za nti ne, ca victi mele s
su po rte sen i ne un desti n presta b i l it. Ele snt n s d i fere n
i ate , s u g e r n d u -se v rsta perso najel or. U n m o d e l aj del icat
i n d i c f r i n s i ste n re l i efu l fo rmelor.
C u l o a rea este n cu n u n a rea a cest u i f r u m o s a n s a m b l u d e
p i ctu r , n ca re i m a g i naia este, d u p c u m s - a v zut, s u
p u s raiona mentu l u i . Fig u ri l e d iferen ' i ate, s o m ptuozitatea
ve m i ntel o r b i z a n t i n e m podob ite cu perl e , varietatea cos
tumelor s o l d ai l o r, de mod rom a n s a u u neori ch i a r occi
de nta l , d i stri b u i e c u d i screie a ccente pito ret i . N u o
o p ri re a s u p ra deta l i i l o r, c i o privi re d e a n sa m b l u , desco
per o pictu r cu a s pect u l variat al u n u i moza i c fo rmat
d i n ptrate d i ve rs colorate. Efectu l nu e ste b lat cci
fon d u l se sc h i m b ritm i c . S i l uete l e se decu peaz n c u lori
c l a re pe fo nd ntu necat i n pete m a i d e n se pe fo n d u l
l i m pede, S e p streaz pa leta p i ctu ri i d e tra d iie b i z a n t i n
form at d i n ro u ca m rgea n u l , g a l ben pa l i d , verde c l a r
s a u sti n s , ocre-j a u ne , l i l i a ch i u , tra n d af i r i u s a u ton u ri d e
.a l ba stru, f r stride ne. R e l i ef u l fa l d u ri l o r este s u gerat p ri n
n u a na m a i desch i s a c u l o r i i d e baz a ve m ntu l u i , str
f u l g e rat d e a l b u l de pe rotu nj i m i , i a r a d n c i mea u m brei
e ste i n d i cat prin to n u l mai n ch i s al a ce l e a i c u l o r i . Per
sonajele, va lorate n co ntra st d e u m b r i l u m i n , se des
pri n d pe u n decor al c r u i model aj este ceva mai esto m pat.
Dese n u l a re n s fl u i d itatea u ne i ca l i g rafi i nvate pe
d i nafa r . Li psa de n u a n a re i de s po n ta n e i ta te a l i n i e i
trdeaz o a rt n faza de sta g n a re a academ i s m u l u i , D e
co ra i a , frumos g n d it, a pa re p n l a u rm l i psit de v i a ,
Sce nele c u m a rti r i i a u i n scri p i i scrise n g rijit n l i m ba
g recea sc , rez u m n d s u b iect u l respect i v ; i tot a stfel snt
scrise i i n scri pi i l e icoa nelor m p rteti de l a a l ta r, re p re
zent n d pe sfi n i i Mercurie (fi g , 1 0) i D i m itrie. Portrete le
celor d o i m a rt i r i osta i se despri n d pe deco r u l d a n te l at al
u n ei stufoase o rna menta i i a u rite, P l atoe l e i scutu ri l e au
podoabe i m itnd f i n e cizel u r i , btu te c u n este mate, N i m
b u ri l e snt orna menta te c u m pletituri d e f l e u roane, F i g u
r i l e f i n e snt a s e m n toa re c a tr stu ri , d ifereni i n d u - se
d oa r pri n c u l o a rea ten u l u i i p r i n coafu r . Sfntu l M e rc u ri e ,
c u pie lea o a c h e d e o rienta l , pare m a tu rizat d e ba rba
scu rt i m u sta . n ti m p ce b u stu ri l e a u r m a s pl ate, m o
d e l aj u l f i n a l f i g u r i l o r, fo rmat pri n trecera catifel at de l a
u m b r l a l u m i n , a rat i nf l u e n a p roced eel o r p i ctu r i i a p u
sene, ca re n tot s u d -est u l E u ro pei n l o c u i a a c u m sti l i za rea
a rtei de t ra d i i e b i za nti n .
Port rete l e sfi ni l o r n picioare a u n u m e l e scrise n s l a
vonete, d a r dedes u pt u l l o r snt expl i cai i date n g recete.
Portrete le ctito r i l o r poa rt n s i n d i cat n u mele i ra n g u l
l o r n l i mba ro m n . N u n u m a i scrierea d iferit , d a r i
fact u ra p i ctu ri i a rat c este vorba de d o i p i ctori . Portre
tel e sfi ni l o r au nfia rea conven i o n a l d i ctat d e er
m i n i e. Li psa d e exp resivitate a fig u ri l o r, fa l d u ri l e d ra peri i l o r
n c ute prea m u lte, c z n d rig i d , a rat c e ste vorba de
u n p i cto r mai pui n a b i l dect z u g ravul sce n e l o r. U n d e
n s i ntr n j o c sens i b i l itatea l u i este l a t rata rea portre
te l o r ctito riceti, fin i n u a nat sti l i zate, U no ra d i n ele l i
s e red a s pect u l rea l i c h i a r perso n a l itatea . J u pa n i i A l b u l
C l ucerul i M it rea P i ta ru l a u tru p u r i l e v njoase, n !=l re l e
m a nt i i m b l n ite i fig u ri energ i ce c u osatu ra pute rn i c , n
t i m p c e j u pa n B a rb u se d ifereniaz d e l i cat, cu ca p u l
n c l i nat c u preiozita te . Ase m n toa re s n t fi g u r i l e copi i l o r
i j u p n iel or. Aceea i seni ntate l i se c itete d i n tr st u r i .
n sch i m b, eg u m en u l Va s i l e s e deosebete pri n p ri vi rea

g ea a och i l o r neg ri I n o rbite l e a d n c i i pri n ob raj i i s u p i .

S i n te m d e pa rte de expresivitatea u no ra d i n tre portrete l e
seco l u l u i a l X V I - lea, c a d e p i l d cele d e l a bo l n ia B i striei
sau m n st i rea B u cov, d a r i d e cea co nve ni o n a l a
g ra n d i oa s e l o r efi g i i a u l ice a l e ta b l o u l u i ctitori cesc re pre
zentnd pe m e m b r i i fa m i l i e i l u i N ea g oe Basa ra b de l a m
n sti rea A rge u l u i . Este n s vorba d e o i nterpreta re n sti l
popu l a r a port retel o r ctitoriceti, tr d n d atitu d i nea fa
de rea l itate a z u g ravu l u i , e l i berat n pa rte de rigori s m u l
vech i u l u i t i p i c, ca re voia c a portrete l e ctito r i l o r s f i e a se
m ntoa r e s f i nti l o r.
Arta ' m a i ponta n a po rtrete l o r convieu i ete ns
foa rte b i n e cu execuia ng rijit d i n rest u l a n s a m bl u l u i , I n
v i o r n d - o pri ntr- u n a ccent d e prospei me i n a ivitate.
*

.*

i a n sa m b l u l d e p i ct u r d i n pro naos u l bisericii d i n Do

b re n i a re a ceea i l i m pede p reze ntare. La D o b re n i , se re
m a rc n p l u s c te mele s - a u d i fereniat ntre ele i pri n
d i m e n s i u n i l e d iferite a l e reg i stre l o r. Dea s u p ra n a l te i frize
d e sfini se desf oa r , n cepnd de l a r s rit, cele a pte
s i noade ec u m e n i ce , cte d o u de fieca re pe rete, c i c l u l n
c h e i n d u - s e c u intoarcerea sfintelor icoane n biseric. P a r
tea s u perioa r a ti m pa n e l o r este m p rit n dou reg i stre
m a i m ic i d a r de n li m e eg a l , pe ca re s - a u i l u strat ce l e
2 4 d e strofe a l e I m n u l u i Acatist. M i corarea tre ptat a
reg i st re l o r, d e jos n s u s , creeaz n acel a i ti m p i l u z i a c
scen e l e d i n pa rtea s u pe rioa r snt m u l t m a i n dep rtate i
a stfel c b i serica p a re m a i n a lt dect e n rea l itate (fi g . 1 1 ).
In st nga c a d ru l u i ta bl ou l u i votiv se afl Fecioara M a ri a ,
patroa n a b i se ri c i i , c u faa n d reptat s p re ctito ri, reco m a n
d n d u - i l u i D u m nezeu, s i m bo l i zat printr-o m n , ca re iese
d i n n o ri i b i necuvntea z.
De cea l a lt pa rte a tabl o u l u i ctito ricesc, i m a g i n ea sf n
t u l u i Cri stofor e ste scoas n evi den, fi i n d n scri s ntr- u n
ca d ru a se m ntor c u acela a l Fec i o a re i M a ri a , C u ca l i
tatea d e protecto r a l c l tori l o r i a p rtor m potriva mori i
s u b i te, i m a g i n ea l u i , deseori nt l n i t n p i ct u ra m u a l me
d ieva l occi de nta l i n d eco rai a b i serici l o r d i n T ra n s i l
va n i a , s e afl d e n en u m rate o r i , n seco l u l a l XVI - l ea s i
n pictura o rtodox54. Astfe l . n exo n a rtex u l m n st i r i i 6
c h i a r i u , sfntu l C r i stofo r este p i ctat vizavi d e po rtretu l voie
vod u l u i M o l dove i , A lexa n d ru L punea n u . La b i se rica d i n
D o b re n i scoate rea l u i n evi den , ca pa n d a n t a l Fecioa rei
M a ri a , a rat c el fusese poate dese m nat n mod s pec i a l
c a a p rtor a l ctito r i l o r. C a i l a m n sti rea PIt reti, se
i ntrod uc ctito r i i n a n s a m bl u l pictu r i i rel i g ioase prin i nter
m ed i u l i n te rceso r u l u i , l a Dobre n i , - M a ica Do m n u l u i , re
p rezenta re m a i ra r a d o ptat n a ra Ro m n ea sc d a r fre
cvent n M o l dova.
D u p cum s - a a rtat, cele 24 d e scene ale Imn u lui
Acatist s-au z u g rvit pe ti m pa n e . Pentru a cea sta reg i stru l
d e s u s a fost co m pa rti mentat n d o u sce n e l a rg i , i a r cel
de jos n patru scene m a i n g u ste. I l u stra rea Acatistului
n cepe pe p ri m u l reg i stru d e s u s al ti m p a n u l u i de r s rit
conti n u n d u - se pe al d o i lea. M a i d e pa rte, pe ti m pa n e l e de
l a n o rd , vest i s u d sce nele se s u cced n a ce l a i m o d ,
ntr-o o rd i n e pe rfect , d e m o n str n d u - se a stfe l , c a s i l a P I
t ret i , c g n d i rea a a les n u n u m a i m iez u l te l o g i c a l
p i ct u r i i d a r i f i g u ra rea l u i ct m a i ex p l i ci t estetic. D a r cele
trei scene ale Buneivestiri nu au fost p i ctate n m e rs u l l o r
p ro g resiv, deoa rece com pozii i l e momentu l u i a l doi lea i
a l t rei lea s e potrive a u m a i b i n e p e s u p rafaa ca re fo rma
c retet u l ti m pa n u l u i , Din n u m e roasele va ria nte ale Imnulu i
Acatist, i m a g i n ate de-a l u n g u l seco l e lor, z u g ra v u l a a l es
ceea ce convenea m a i b i n e s u p rafee l o r d a te , re u i n d ,
d u p c u m se v a vedea , s c reeze u n a n s a m b l u d e p i ctu r ,
n ca re rit m u l m i c ri l o r i ech i l i b r u l co m pozii i l o r a u fo st
d e p l i n rea l i zate. Astfe l , scen e l e a lct u i es c o s i ntez a d ife
rite l o r t i p u ri iconog rafice, create n O ri e n t s a u l a Biza n,
a i n terpret ri l o r d iferite l o r co l i d e p i ctu r med ieva l d i n
s u d - estu l E u ropei. Cci n seco l u l a l XVI I - le a n u c redem c
se m a i poate vorbi de p repo n d e rena u n e i a n u m i te i nfl uene ,
d eoa rece c reai i l e iconog rafice i p i e rd u se r i d e nt ita t ea o r i 5 4 Louis Reo u , Iconographie d e I'ort chretien, t. I I I . Paris, 1 958,
304-309 ; Vas i le Drgu, Consideraii asupra iconografiei picturii
murale gotice din Transilvania, " Bu leti n u l Monumentel o r Istorice " ,
XXXIX, 1 970, n r. 3, p. 20-2 1 ; Gabriel Millet , /VIonuments de l'Athos.
Les peintures, album, Paris, 1 927, ,p. 242.
p.

1 03

www.patrimoniu.ro

Fig. 8. Mnstirea PItreti. vedere de ansamblu a peretelui de nord.

d e modelele i n iia le. s - a potrivit fo rmei s u prafeei cci tu r

n u l d i n s pate l e Fecioa re i se rid ic pe toat n l i m ea reg i s
tru l u i , p e c i n d a rhitect u ri l e d i n d r t u l ngeru l u i s n t m i co
rate t re ptat, co res p u nzto r n g u st i m i i ti m pa n u l u i . obi n n
d u - se a stfel c a i l a P I t reti, o strns legtu r d i n tre per
sonaje i d ecor. Pe s u p rafaa a ltu rat , d u p c u m se vede,
se pot rivaa m a i bine acea Bunvestire, ca re o a rat pe
M a i ca Do m n u l u i a ezat pe j i l cu b raele o ra nte, n s e m n
de s u p u n e re . P n n mo mentu l sos i r i i ngeru l u i , e a med i
tase n faa u n u i p u pitru, a a c u m fusese n chi p u it de
u n i i p i ctori o rienta l i , i ma g i ne a d o ptat de pri m itivii ita
l ie n i56. De data a cea sta , pa ra lel c u verti cala desp ritoa re ,
se n a l t r u p u l ngeru l u i c u a ri p i l e strnse. i n a ceast
scen deco r u l a rh itect u ra l cobo a r n tre pte d u p l i n i a
a rcu l u i .
Reg i st r u l a l d o i lea n cepe c u Bunavestire l a fntn, de
fa pt pri m a scen a Acatistului, fig u ra re o rienta l a scrie
rilor a pocrife i i u bi t de p i cto r i i s l av i57. i n seco l u l a l
XV- l ea , l a m n st i rea T i s m a n a , Acatistu l n cepe c u a ceast
rep rezenta re, deseori nt l n it n m a n uscrisele i p i ctu ra
s rbeasc i pri m it i de pictu ra de la m u ntele Ath o s .
Confuz i a obse rvat n s u cces i u nea c ro n o l og ic a sce n e l o r
Buneivestiri n u este p ro p rie n u m a i b i seri c i i d i n D o b re n i ,
cci a ceast neornd u i a l s e m a n ifest n seco l u l a l X I V- le a
n S e r b i a , l a m n st i ri l e M a rkov i M atej ic i n psa l t i re a
s rbea sc p strat l a M u n chen, p rocedee, ca re n t i m p ,
s - a u tra n s m i s poate, d eco ntate p r i n d iferite i nte rmed i i , i
l a n o i , d a r a l c ro r d r u m n u s e poate u rm r i , d a te f i i n d
m a r i l e g o l u ri d i n p i ct u ra r i i R o m n eti d i n seco l e l e X V
i X V I . n pictu ra noastr n u c rede m n s c este vo r b a

g i n a l . ,a m a l g a ma te n ti m p n rezervo r u l co m u n a l pict u r i i
de t ra d iie b i za n t i n . Z u g ravi i p utea u s i m p u n . d u p
b u n u l l o r plac. potrivit c u notinelor, tem pe ra mentu l u i i
formei s u p rafee l o r de deco rat s a u g ustu l u i ctito ru l u i , i m a
g i n i m a i vech i s a u m a i n o i , a l ese d i n va stu l repe rto r i u
i co n og rafic, m bogit m e reu cu n o i va ria nte s a u c h i a r c u
n o i co m pozii i . p r i l ej u ite i d e ptru n d e rea d i n c e n ce
m a i a ctiv a i n f l uenei a rtei occi denta l e .
i n pri mele 1 2 scene a l e Acatistu/ui, ca re a l ctu i e sc
pa rtea i sto ric, povesti n d viaa M a riei, de la Bunavestire
pn la Prezentarea lui Isus la templu, a n u m i te a m n u nte
da u p i ct u r i i un ca racter na rativ. D u p c u m se va vedea ns
i ma g i n a i a n u - I va n dep rta n i ciodat pe p icto r de ca l i
tatea l u i ese nia l , a ceea d e a coo rd ona com poz ii i le ntr-o
m a x i m a rmon ie, potrivit structu r i i l o r i fo rmei s u p rafeei
de deco rat.
in p r i m a scen a reg istru l u i de s u s , ng eru l B u n e ivesti ri
a le a rg s p re Fecioa ra M a ri a , m i ca re i m ag i nat de p i cto r i i
cappadocieni i a d o ptat n seco l u l a l X I I - l ea i de b i
z a n t i n i55. n faa l u i st nec l i ntit Fec i oa ra , E a a re brau l
d re pt cu cot u l str n s n m a p h o rion i p a l m a desf c ut n
d re pt u l u m ru l u i . gest d e m potri v i re i de rezerv d e l i be
rat , ca racte r i stic raiona l i s m u l u i bizanti n . n m n a stng
i n e p u r p u ra . Alege rea a cestei co m pozii i convenea a d m i
ra b i l s u p ra feei j u mt i i de t i m pa n . D i reci a a ri pi l o r des
f c ute ale ngeru l u i u rmeaz l a o oa reca re d i sta n l i n i a
co bortoa re a ti m pa n u l u i . pe cind s i l u eta Fecioa re i este
p a ra l el cu vertica l a desp ritoa re a s u p rafee i n d o u
j u mt i , Ch i a r deco r u l fa ntezist, dest u l d e n dep rtat acu m
55 Gabriel M i l l et. Recherches sur I'iconographie de l'Evangile,
Paris. 1 960 . p. 86 ; A se vedea i stu d i u l l u i O. Tafra l i . Iconografia
'mnului Acatist .. B,C,M.I. . 1 91 4.
.

56

Gabriel M i l let, op. cii" p. 7 3 i p. 84.

p, 83,

57 Gabriel M i l let. op. cii.,

..

1 04

www.patrimoniu.ro

Fig. 9. Mnstirea PItreti, vedere de ansamblu a peretc/ui de sud.

pa rte, cei t rei mag i c l a re, str n i n g r u p com pact, se ech i

l i b reaz perfect l a d rea pta i l a st n g a ve rticalei c e des
pa rte ti m pa n u l n dou. La ce l e d o u extre m i ti se co n
t ra ba l a nseaz re p rezenta rea l u i I o s i f c e st g n d ito r cu
a ceea a ngeru l u i , ca re a ra t m a g i l o r d r u m u l . Pe a l d o i lea
reg i stru , ns, a m n u n te p i to reti m resc fa rmec u l poves
ti ri i , f r s se p i a rd n s din vedere n i ci u n moment
a ra nj a rea ritmic ech i l i bra t a perso n a j e l o r.
nchinarea magilor n u m a i este re p rezentat ca de ce l e
m a i m u l te o r i , reprod ucn d u - se t i p u l p ri m itiv, cu M a ica
Do m n u l u i cu I s u s n b ra e , a ezat la una d i n extre m i t i l e
sce n ei , pri m i n d u - i p e mag i i c e v i n d i n cea l a lt pa rte . i n
p i ct u ra noastr, Fecioa ra se d i feren iaz st n d p e u n l a rg
t a b u ret la m i j loc u l sce n e i . Stea ua s - a o p r i t d ea s u p ra capu
l u i s u . M a ica Do m n u l u i este ncad rat de u n nger i
d e I o s i f c e se a f l l a s pa te l e e i . M a g i i , g r u pai l a u n a d i n
extre m i t i l e scene i , s e n c l i n i m ag i n i i e i m o n u m e nta le.
i n e rm i n i e6 1 , ex p l ica rea a cestei scen<= con i n e i a m n u n
t u l c n ti m p c e m a g i i s e n ch i n a u , n afa ra casei u n
tn r le i nea ca i i de fr u , a m n u nt fig u ra t n scena res
pect i v d i n b i serica M atej i c62. i n pictu ra noa str deta l i u l
a fost d ezvo l tat i re p rezentat sepa rat, n locu i n d o b i n u i ta
Plecare a magilor. I a t deci pe cei t re i m a g i m brcai de
d r u m , cu bon ete tivite c u blan s' i m a nti i m b l n i te f r
m neci deasu pra t u n i c i l o r. T n r u l i n e c pstru l ca i l o r n
m i ca re nea stm p rat . Z i d u ri l e i t u r n u r i l e c renelate n
ch i p u i e u n o ra med ieva l , d a r stnci l e a ra t o b i n u i t u l
d ru m ste rp d e ntoa rcere.
Fuga n E g ip t fig u reaz i ea m a i a m p l u n a rai u nea
i nu res pect reco m a n d r i l e er m i n i ei63, cci a lte s u rse I
i n s p i r pe z u g rav. Scena de la noi este a sem n to a re

de o confuzie, c i d e o a l egere potrivit u n ei l a rg i ved eri d e

a n s a m b l u . Astfe l . scena n g u st c u Bunavestire l a fintn,
fo rmat d i n d o u personaj e : M a ria i n soitoa rea e i c a re
d uce u rcioru l , a re ca pa n d a nt pe cea l a l t pa rte a reg i s
t ru l u i ndoiala l u i IOsif, scen c o m p u s tot d i n dou per
sonaje. A m n d o u co m pozii i le, a se m ntoa re n a cest sens ,
n ca d reaz nt re e l e a m pl a re p rezenta re a Coborrii Sfin
tului Duh asupra Mariei i Vizitaiunea. E l e a u avut mo
dele ath o n ite . Ca i n tra peza m n st i r i i Lavra d e l a m u n
te le Ath os58, s - a a le s a cea dezvo lta t re p reze ntare c u
M a ica D om n u l u i stnd p e u n t ro n , i n n d bati sta n m n ,
ocrotit d e v l u l a l b, n cute bog a te, s u si n u t n acolad
de m i n i l e a patru fecioa re . i n Vizitaiu nea se repet
schema respectiv a p i ctu r i i d i n tra peza m n st i r i i H i l a n
da r59. M a ri a i E l isa beta sta u n s i m a i strn s m bri
ate, cu o b raj i i l i p i i , gest de o m a re a fectivi tate. Cele
dou cl d i ri n t re pte, ce n ch i p u i e locu i na l u i Za h a r i a ,
nca d reaz s i metric pe rso najele i s n t m a i p u i n sch e m a
tice d ect la H i l a n d a r.
Pe p ri m u l reg i stru d e s u s a l t i m pa n u l u i n o rd i c s - a u
scos n evid en Naterea i Cltoria magilor (fi g . 1 2).
De d a ta a cea sta s - a re n u nat l a a m n u n tele pito
reti, cci cele dou co m pozi i i de o m a re s i m p l i tate,
au fost a ra n j a te astfel n ct a l t u ra rea lor s dea o po
doa b m o n u menta l vrfu l u i t i m pa n u l u i . De o pa rte , co m
poz iia fo rmat d i n raza ste l e i ce coboa r deasu pra pte r i i
n ca re I s u s nf at, c u lcat n i e s l e , este n c l z i t de u n ca l
i d e u n bou i d i n M a ica D o m n u l u i , ce se o d i h n ete d u p
model u l cappadoc i a n - p ro m ovat d e B i z a n i a d o ptat n
toat p i ct u ra s u d -estu l u i eu ropea n60 - , i a r de cea l a lt
5 6 Gabriel
Paris, 1 927, p .
59 Gabriel
60 Gabriel

M i l let, Monuments de l'Athos. Les Peintures, a l bum,

1 45.
M i l let, Recherches. . . , p. 99.
M i l let, op. cit., p. 94-1 1 8.

61 V. G recu, Cri de pictur bisericeasc, 1 936, p. 2 1 6 ,

6 2 O . Tafra l i , op. cit., p. 8 5 , fig. 1 8.
63 V. G recu, op. cit., p. 2 1 6.

1 05

www.patrimoniu.ro

faci l i o a rec u m m o n o to n . U n eo r i pentru p stra rea si me

tri e i , z u g ra v u l i n ovea z repet i n d a ce l a i m o t i v la extremi
t t' i l e sce n e i . De o b i ce i n sce n a Christos ca mintuitor, a
c rei co m po z i i e e ra i n s p i rat d e Coborirea la iad, C h r i stos
e ra re p reze ntat d i n p rofi l , a p l ecat d e a s u pra oa m e n i l or n
c h i i i n t r - o peter f i g u ri n d n t u n e ricu l .
De a semenea,
Maica DOmn u lu i lumintoarea a vea n u m a i l a stnga ei
g ru p u l oa m e n i l o r i n g r m d i i in vg u n a d i n sti n c . La
D o b re n i , in a m i n d o u d i n a ceste sce n e , I s u s i Maica
D o m n u l u i s i n t i n c a d rai d e moti v u l o a m e n i l o r i n c h i i n
p e ,? te r .
C o m pozi i i le a s tfel i n c h e g a te a u u n i n e l e s s i m bo l i c
i m d i a t re p reze n t i n d f i eca re p e C h ri stos s a u M a ica Dom
n u l u i n tr-o a poteoz fi n a l . Doa r sce n a a XVa, Christos
carele e in cer i pre pmint, a re o prezenta re m a i ne
o b i s' n u i t sti m u l i n d g i n d i rea . In pa rtea d e jos a scenei
C h r i sto'i e a d orat ca D u m neze u . in p a rtea s u perioar se
ved e M a ica D o m n u l u i p ri m i n d b u n a vesti re a i n geru l u i in
zbor, motiv s i m bo l i zi n d i n ca r n a rea l u i C h r i stos d i n D u h u l
Sfi n t i fec i oa ra M a ri a .
N e a m i n t i m c l a m n s t i rea P I t reti m i cri le att
de d i ve rse a l e pe rso n a j e l o r s u g e ra u vi rtej u l a ci u n i i s u pl i
c i i l o r, i a r costu m e l e d iferite i f i g u r i l e deosebite i n tre ele
i m a g i n a u l u mea u n o r povesti ri f a n ta sti ce . C u toate aces
tea , structura co m po z i i i l o r i n l n u i rea lor n a n sa m b l u
a l c t u i a u o a r m o n i e d e u n perfect ec hi l i b ru . L a b i serica
D o b re n i , s u b i ect u l p i ct u r i i Acatistul i sinoade/e ecumenice
a u pe r m i s o i m a i m a re rea l i za re a u n e i p i c t u r i cu u n
e v i d e n t sco p decora t i v . A p roa pe n i m i c n u este a ra njat
m eca n i c in com poz i i i l e g i n d ite teo l og i c d a r d e un m o n oton
s i metri s m a l e a cestor sce n e . Gestu r i l e l a rg i a l e perso n a
j e l o r a u o g ra v i ta te p l i n d e n o b l ee, i a r tru p u r i l e l o r n u
p re a i n a lte, p e c a re fa l d u ri l e s i n t d i st ri b u i te potrivit u n or
vec h i p rocedee, s i n t c o n t u ra te cu a s p r i m e . Pe un d ecor
co m p l icat c u p rof i l e de a rh i tect u r i d e tra d i i e e l e n i stic,
p r i ntre ca re f l u t u r fa l d u ri l e vel u m u ri l o r m o i , t ru p u ri l e se
d es p ri n d cu c l a ritate, u m b re a d n c i i l u m i n i l u c i oa se defi
nesc v i g u ro s fo r m e l e . O l i n i te a d i n c i g ra v este ex
p res i a gest u r i l o r po n de rate. F ig u ri l e sint m a i p u ! i n s e n i e
decit acelea de l a P I t ret i , cci och i i n e g ri s t ra l u ce sc I n
o r b i t e l e i n t u n ecate i a r co n t u r u l n a s u l u i i a l o b ra z u l u i este
c h i a r d u r.
A d i n c i mea s pa i u l u i este u o r s u g e ra t p r i n .c u l oa re ,
d u p s i stem u l o bservat i l a m n s t i rea P I t reti . I n scena
Fuga in Egipt perspectiva este dat i pri n m i ca rea g ra
dat a perso n a j e l o r. Fe m e i a c a re s - a i v i t n p ra g , n f u n d u l
sce n e i , a re tru p u l d e o pro porie m a i m i c d ecit f i g u ri le
de pe p ri m u l p l a n . Co m po z i i i l e sinoade/or ecumenice a u
perso n a j e l e m p r ite i n t re i g ru p u ri d i s p u se p i ra m i d a l i n
j u ru l t ro n u l u i pe ca re p rez i d eaz co n d ucto r u l s i n od u l u i
res pect i v . C u l o r i l e s i n t a tern u te p l a t i m i c ri l e i n e pe n i te
pot r i v i t u n o r sce n e ca re s i m bo l i zeaz form u l a rea u n o r d e
c i z i i i n fa i l i b i l e , i a r l n c i le osta i l or, p rof i l a te l a m i j l oc p e
fon d u l s u m b r u , c reeaz i l u z i a a d nc i m i i spai u l u i .
F r i za sfi ni l o r i n p i c i o a re , d e o e l e g a n ca l c u l at a
fost p i ctat c u u n a l t s e n t i m e n t decit Acatistul i sinoadele
ecumenice. D a c n a ceste sce n e i n s p i ra i a a fost i n ut
n f r u p r i n rea l iz a rea p rea s u p ra veg h eat a u ne i p i c t u r i
c u c a ra cter s i m bo l i c - cci i m p u l s u l ctre i n d u lc i rea r i g u
roz i t i i ca n o a n e l o r p r i n n a rai u n e a fost c u seve rita te n
c t u a t i n coo rd o n atele u n o r co m pozii i rig u ro s s i m etrice
i n sch i m b o a n u m i t m o l eea l i d u l cea evoc defi l a rea
g ra i o a s a s i l u ete l o r. N e a m i n t i m d e gestu ri l e p rec i se ,
d e severi tatea d e s e n u l u i a s p r u , d e d u ri tatea p r i v i r i i a rh a n
g h e l u l u i M i h a i l p i ctat i n seco l u l a l XV I - lea i n b i se r i c a d i n
St net i . La D o b re n i , och i i febri l i a i a rh a n g h e l u l u i M i h a i l .
b u ze l e m o i , n a s u l d e l i c a t i o b ra z u l d u lce a u u n f a r m ec
c a re pri m ej d u i ete
c u o a n u m i t
m o r b i dezz c h i p u l
p u r d e t ra d i i e e l e n i sti.c . P o d o a b e l e p l atoei i c o n t u r u l
a ri p i l o r ca u t i n a d i n s i m po d o b i rea pe rso n a j u l u i . G e st u l
m i n i i d re pte c u s a b i a scoas d i n teac n u m a i a re o
ex p re s i v i ta te i n s p i m n tto a re . De cea l a l t pa rte a u i i ,
a rh a n g h e l u l G avri i l n c l i n g ra i o s ca p u l s u a se m n tor
f i g u r i l o r e l e n i stice, iar m i c ri l e i n cete au o n e s i g u ra n
t i m i d . M i n u i rea deose b i t d e expert a fa l d u r i l o r c zi n d
i n c u te d re pte, a ra nj a te i n ved e rea o bi n e r i i u n u i efect
d ec o ra t i v , este exe m p l i fi ca t de i m a g i n i le efi l a te a l e sfi n -

Fig. 1 0. Mnstirea PItreti, /coana SI. Mercurie.

re p reze n t ri i res pective d i n b i serica M a tej i c64 i p streaz
de a se m e n ea i deea m i n i a t u ri l o r m a n u sc ri s u l u i g rec 74 a l
B i bl i otec i i N a io n a l e d i n Pa r i s i a psa l t i re i s rbeti d e l a
M u n c h e n , e l e m e n te ico nog rafice r s p n d i te deci a c u m pe
toat a ri a p i ct u r i i c ret i n e o rtodoxe. M a ica D o m n u l u i , pe
ca l u l a l b, co n d u s de I a c o b , n toa rce ca p u l s pre ! o sif, ca re
m e rg e n u rm a ei p u rt n d u - 1 pe u m e r i pe I s u s . I n p i c t u ra
n o a st r , n p l u s , l n g I o s if, se afl u n a l t catr n c rca t
c u o desa g . D a r m u l i mea , a rtat l a M a tej i c ve n i n d s
n t m p i n e co rteg i u l l a p o a rta o ra u l u i , n scena de l a
D o b re n i , este s i m bo l i za t d o a r pri n t r - o s i n g u r fe m e i e c u
brae l e desch i se n poa rta u n e i c a s e .
ntimpinarea Domnului re pro d u ce i n s t i p u l - d seori
i n t l n i t l a m u n te l e Ath o s - c u S i m i o n p ri m i n d u - I i n b ra e
pe I s u s cu M a i ca Do m n u l u i u rm a t de p ro ro c i a A n a , i
I o s i f a d uc n d n d a r d o i poru m be i 65.
A p roa pe i n f i eca re d i n re p reze n t ri l e a cest u i reg i stru
g r u p u r i l e s i n t ori n d u i te s i metric fa d e o ax . Perso n a j e l e
s i n t d i s p u se p e acee a i l i n i e potr i v i t f i r u l u i n a ra i u n i i . Doa r
in sce n e l e Inchinarea magilor i Fuga in Egipt, i m a g i nea
M a i c i i D o m n u l u i re iese c u p u i n m a i i n a l t , ea r m n n d
i n s i n stri n s l eg t u r c u aci u n ea d i n j u r u l e i .
I n pa rtea a d o u a a Acatistului, c u coni.n ut m i st i c , s e
g l o rific a lter n a t i v I s u s i M a i ca D o m n u l u i . I n f i eca re d i n
a ceste scene, C h r i stos s a u M a ica D o m n u l u i s i n t p reze n
tai sta t i c , fro n ta l , i z o l a i , m o n u m e n ta l i , l a m i j loc. Gestu r i l e
d e a d o ra i e a l e i n g e ri l o r, s f i n i l o r, i e ra r h i l o r sa u c re d i n
c i o i
o r ' s i m bo l i zai pri n cteva perso n a j e , c o nverg toate
s p re f i g u ra c e n t ra l . C e l e m a i m u l te d i n tre scene re p ro d u c,
cu foa rte m i c i deose b i ri i co n og ra f i a a t h o n i t a Acotistului.
La tra peza m n st i r i i Lavra scen e l e : Christo mintuitor,
Christos Pantocrotor i Maica Domnului lumlnatoare n u
respect re p reze n ta rea fro n ta l a perso n a j u l u i pri n c i p a l
i g ru p a rea strict s i metric a cel o r l a l te person a je66. La
D o b re n i i n sch i m b, a bso l ut toate co m pozii i l e a u o co n
strucie s i m etric , a l c t u i n d u - s e o i n l n u i re d e u n ritm

64 Vlad R. Petkovic. La peinture serbe au Moyen A ge, 1 930, p .

1 37, fig. 1 ; O. Tafra l i . op. cit., p. 1 29, fig. 2 1 i p . 1 31 .
65 Gabriel M i l l et, Monuments de I'Athos. Les peintures, a l bu m ,
Paris, 1 927, p . 1 452-3 , 1 462, 1 472,
66 Gabriel
M i l l et, op. cit., p. 1 1 95, 1 592, 1 74" 1 88 3 , 1 982, 222 3 '

Fig. 1 1 . Biserica din Dobreni, vedere de ansamblu a peretelui de vest.

1 06

www.patrimoniu.ro

www.patrimoniu.ro

 i l o r Sava i Eft i m i e (fi g . 1 3) , a l e c ro r f i g u ri fru m o s ca l i

g ra fi ate a u p i e rd ut i n s m u l t d i n expres i v i ta tea a scet ic
d e a l t d at .
Ca i la m n sti rea P I t ret i , p i ctu ra este fo r m a t d i n
a ceea i pa i et c u c u l o r i l i m pezi i ca l d e , ca re se d es p r i n d
p e fo n d u l ce n u i u a l sce n e l o r. E l e s i n t d i st ri b u i te i n to t
d ea u n a r i t m i c . C u l o a rea s in oade/ o r ecumenice creeaz u n
efect d e o s o m ptuozita te str l u c i to a re. C u l o r i l e b l i n d e
a l e saco s u ri l o r : ocre-j a u n e ca l d , a l b u m b r i t c u g a l be n ,
c u roz s a u cu a l b stru i , p e ca re se d e s e n e a z p u tern i c
o r n a me n t u l c r u c i l o r n eg re, fo rmeaz o decoraie c u a s pect u l
u n o r f i n e broderi i .
P o rtrete l e ctito r i ceti s n t rea l i za te m a i s a va n t dect cele
d e l a m n st i rea P I t ret i . Tru p u ri l e deosebit d e n a l te
a l e ctito r i l o r a pa r p l a te , d e m a te r i a l i za t e , confo r m t ra d i i e i .
F i g u r i l e a u n s o uoa r rotu n j i m e i re l i ef, c reate p r i n
u m b re s u b i r i a c u a re l ate. Portrete l e n u a u s p i r i tu a l i za rea
sti l i z r i i d e t ra d i i e b i z a n t i n , c i f i n eea m i n i a t u ri l o r per
sane. O c h i i l u ng i , n eg r i , c u p ri v i rea a d n c sub s pr n ce n e l e
s u b i r i a rc u i te , n a s u ri l e s u b i r i , c o ro i a te i te n u l pa l i d
evoc f i g u ri o ri e nta l e .
*

.*

i n ti m p ce a rh i tect u ra i ce l e cteva exe m p l e de sc u l p

t u r o r n a m e n t a l d i n p r i m a j u m tate a secol u l u i a l X V I I - lea
a ra t o i s c u s i t a d a pta re la c o n d i i i l e m a te r i a l e a l e
v re m u r i l o r a m o d e l e l o r trec utu l u i , n soi t d e u n e l e i n o
va i i o r i g i n a l e , a n sa m b l u ri l e d e p i ct u r d e l a m n st i rea
P I t reti i bi serica d i n D o b re n i d e m o n streaz ma n ifesta
rea u n e i a rte d e o c u ta t e l e g a n i fru m u see c l a s i c .
Este a d ev rat c p i c t u ra i - a p i e r d u t expresi v i ta tea i m p re
s i o n a n t a u n o ra d i n a n sa m b l u ri l e seco l u l u i a l X V I - l e a ,
d e l a bo l n i a B i st r i e i , d e l a m n st i r i l e St n e t i , T i s m a n a
s a u B u cov d e p i l d , d a r rea l i za rea u n O r deco rai i n

ca re co m po z i i i l e a u fost e p u ra te d u p c ri te r i i clasice,
n vede rea obi n e r i i u n e i a rm o n i i i m peca b i l e i somptuos
c o l o rate, d e m o n streaz st p n i rea i c o n og ra f i e i i a proce
d e e l o r p i ctu r i i de t ra d i i e b i za n t i n . D a r a l ctu i rea prea
g n d i t a a n sa m b l u ri l o r de p i ct u r c i ta te , l i psa de spo n
ta n e ita te, n g r d i rea i m a g i n a i e i i fo rm u l a rea n a rai u n i i i n
sce n e p rea d e l i berat co m p u s e , sati sfac n u m a i p r i n ech i l i
b r u l l o r r i t m i c decora t i v i a l ex p u n e r i i c l a re teologice,
f r s se a d reseze s e n t i m e n t e l o r, d e m o n st r n d u - se astfel
c i s i m i rea m i st i c i p i e rd u se d i n i n te n s i tate. Aa d a r,
repeta rea u n o r p rocedee sti l i s t i ce d e ve n i te a c a d e m i ce i
c l a ri tatea a x i o m a t i c a p i ct u r i i devi n e o b o s i to a re n u n u m a i
p e n t r u p r i v i to r u l d e a z i d a r i pe n t r u z u g ra v u l d e a t u n c i .
C c i , pe d e a l t pa rte, a l eg e rea u n o r sce n e ca re s re l a
t e z e m a i n a m n u n t a pocrife l e , exec u i a po rtrete l o r sfi n
i l o r n friz i a po rtrete l o r c t i t o ri ceti a n u n o se n s i bi l i
tate m a i c o m p l ex , p e ca l e d e eva d a re i n p i to resc i
i m a g i n ativ.
D eco ra i i l e p ro n a o s u ri l o r m n s t i ri i P I t re t i i b i s e
r i c i i d i n D o b re n i re p rezi nt c o n t i n u i ta tea t ra d i i e i a rtistice
a p i ctu ri i m u n te n eti d i n seco l u l a l X V I - l e a , d a t o ra t n
cea m a i m a re pa rte, d u p cum se t i e , z u g ra v i l o r str i n i
ve n i i d i n ri l e s u d - d u n re n e . C o n s e rvato r i s m u l ce- I reflect
c o n i n u t u l i t ra ta rea a cestor p i ct u r i , c o re s p u n ztoare
so l i d a riti i c reti n e o rtodoxe, este t r s t u ra ese n i a l a
a rtei post- b i z a n t i n e d i n s u d -estu l E u ro pe i n a cea st peri
o a d i el se og l i n dete c l a r n cele d o u a n s a m b l u ri de
p i ct u r . Ele rep rezi nt , d e a se m e n e a , u n a d i n m a n ifest
r i l e p i ctu ri i post- b i z a n t i n e s u d - e s t e u ro p e n e n ctu at d i n
ce n ce m a i m u l t d e u n a ca d e m i s m deve n i t m a n i e r67.

67 M o n o l i s Chatzida k i s, Contribution a I'etude de la peinlure

postbyzantine, extra it, Athenes, 1 953 ; i dem , Icnes de Saint Georges
des Grecs el de la collection de /'/nstilut, Ven i se, 1 962, I-er Congres
I nternational des etudes ba lco niq ues et sud-est europeennes, Sofi a,

Fig. 1 2. Biserica din Dobreni, Acatistul Maicii Domnului (detaliu).

www.patrimoniu.ro

Nu treb u i e u i tat c a m n do u m o n u m e n te l e s n t ri d i
cate n epoca u n e i d o m n i i c e nt ra l i za te, a le c rei d i rective
cultura le u rm rea u re n v i e rea vech i l o r t ra d i i i . D es i g u r c
unei curi ca re pri mea cu s a t i sfacie p re d i c i l e l u i P a n te l i
m o n Liga rides i a i c rei t i n e r i re prezen t a n i n va u teo r i i l e
i fi lozofia c l a s i c i s m u l u i e l i n , i e ra pe p l a c i o p i ct u r
so m ptuoas n ca re co n i n u t u l s i m bo l i c s f i e l o g i c i l u s
trat n com pozii i pe rfect co n st r u ite. n c l i n a rea c t re n a
rativ' dei c o n t ro l a t rai o n a l , te n d i n a d e a n e l ege m a i
com p let rea l i tatea , exe m p l i fi ca t p r i n p o rtretele ctito r i l o r,
s u rpri n d erea u n e i t i m i d e se n s i b i l iti n reda rea e x p res i e i ,
i l ustreaz ca l i ti c e n cep s se d ezvo l te , d u p c u m s - a
m a i s p u s , n a l te l e d i n a n sa m b l u ri l e d e p i ct u r d i n e poca
lui Matei B a s a r a b , n fl o r i n d v a r i a t i o ri g i na l m a i a l es n a
doua pa rte a seco l u l u i a l X V I I - le a . Astfe l , z u g ravi ro m n i
ca Stroe d i n Trg ovi te, d eco rato r u l m n st i r i i A r n ota68, cti
toria l u i Matei B a s a ra b , l a n a c h e i M i h a i l M o n a h u l . p i ctori i
b i serici i d i n S c u i e n i69 ( 1 667), D u m i tru i R d u c u , a u tori i
zug rve l i i b i seri c i i d i n R o a t a - C t u n u70 ( 1 668), T u d o ra n ,
picto r u l b i se r i c i i d i n Bjeti71 ( 1 669), z u g ra v u l a n o n i m a l
biseri c i i C re u l escu72 ( 1 669) d i n s a t u l Rebegeti - pentru
a n u - i c i ta d ect pe cei mai stu d i ai p n a st z i - se
a rat e l i berai d e r i g o a rea u n u i t i p i c e p u i za t , dnd e i n i i

26 aaut- 1 septemb re, 1 966, Cammunaute e t diversite d e I'art des

pays balcaniques (XVI-e siecle - debut du XVIII-e siecle).
68 Istoria a rtelor plastice n Romnia, " I I , Bucureti, 1 970, p.
"
61 -64.
6 9 1. M i h a i l , Pictura bisericii din Scuieni-Dimbovia,
" B.C. M . I . ,
XIX ( 1 926) . p. 1 52-1 66.
7 0 Carn elio P i l l a t, Locul bisericii din Roata-Ctunu in istoria
artei rii Romneti, " SCIA " , XV ( 1 968) , p . 1 97-2 1 2 .
7 1 Teodora Vai n escu, Note asupra curii i bisericii din Bjeti,
SCIA",
IV (1 957) , p. 75-1 08.
"
72 Carn elia P i l l a t, Tradiie i inovaie in arta rii Romneti in
a doua jumtate a secolului al XVII-lea : biserica din satul Rebe
ge ti, " SCIA " , V, ( 1 958), nr. 2, p. 5 1 -72.
"

o i n te r p reta re m a i p u i n sava nt d a r nv i o ra t d e o pros

pei m e n a i v i u neori c h i a r d e v i g o a re , vech i u l u i st i l de
p i ct u r .
n m o d u l d e re pa rtiza re a p rog ra m e l o r i c o n og ra f i c e , n
a fa r d e b i se r i ca d i n Roata - Ctu n u , u n d e p ro p o r i a d i n t re
reg i stre n u a fost fe r i c i t .ca l c u l a t , d e n o t n d a stfel o m n u i re
m a i p u i n expe rt n p s t ra rea u no r reg u l i estetice, n
toate cel e l a l te caz u r i , i n s pec i a l l a m n st i rea Arnota,
l a b i s e ri c i l e d i n S c u i e n i , Bjeti i l a C reu l e t i - Rebeg e t i ,
z u g ra v i i p streaz - l a fel ca l a m n s t i rea P I t re t i i
l a b i se r i ca d i n D o b re n i , p ri n c i p i u l d e a rep a rt i z a sce n e l e
pe reg i st re d e l i m i ta te c l a r i a rm o n i o s p e s u p rafee l e d a te .
C o n i n ut u l p rog ra m e l o r i c o n og raf i ce n u se a ba te d e l a
l o g i ca stri n g e n t dog m a ti c , d a r, s p re deos e b i re d e P I t
re t i i D o b re n i , i n t ro d ucerea u n o r a m n u n te i n s p i ra te d e
s c r i er i l e a po c rife m rete f a r m ec u l n a ra t i v, d i l u n d co n c i
z i u n ea s i m bo l i c . Astfe l , l a m n s t i rea A rn ota i m a i tr
ziu l a b i serica d i n Roata - C t u n u , d e i n m o d d ife rit,
s c e n a Naterii se m bog ete c u d eta l i i i l u st r n d p roto
eva ng h e l i a l u i I a c o b i l eg e n d e l e pop u l a re. La b i serica d i n
S c u i e n i , a p a re pentru p r i m a o a r Invierea, i n s p i ra t d e
i c o n o g ra f i a occi d e n ta l , c u I s u s n ln d u - s e d ea s u p ra
m o rm n t u l u i pecetl u it, p z i t de so l d a i i a d o r m i i . La b i se
rica C reu l e t i - Rebegeti, n s c e n a Rstignirii, l a p i ci o a re l e
c r uc i i , M a ica D o m n u l u i i m i ro no s i e l e s n t p r b u i te d e
d u re re, ,a m n u nt p ro p r i u i c o n og ra f i e i m e l o d ra m a t i ce ba roce,
i a r n m a j o ritatea sce n e l o r Patim i /or, conin utul s i m
bo l i c o b i n u i t ca pt o c l d u r e m o i o n a n t p r i n gestu r i l e
pa s i o n a te a le pe rso n aj e l o r . Se c o b o a r a stfel d i n u n i vers u l
a l eg o r i c a l p i ct u r i i t ra d i i o n a l e n t r - u n d ra m a t i s m patet i c .
Des i g u r c u m a n i z ri i co n i n ut u l u i i co n o g rafi c i c o res p u n d
i n u a n r i d e o s e b i te d e sti l . Astfe l , l a m n sti rea A r n o ta
i m a i a po i la S c u i e n i , c o m p o z i i i l e a u o ech i l i b ra t
s i m p l i ta te l u n t r i c , rez u l ta t d i n p stra rea u n u i s i m et r i s m

www.patrimoniu.ro

r i t m i c , u rm ri n d u - se o bt' i ne rea u n u i a rm o n i o s efect deco

ra t i v , f r co m p l i ca i i . p e rso n a j e l e n u m a i s n t sco a se ne
a p a t n evi d e n , d u p i m po rta n , ca n p i ct u ra de 1 0D o b re n i d e p i l d , ci s n t d i stri b u i te pe f i r u l u o r o n d u l at
a l aci u n i i . Pe de a l t pa rte , s p re deose b i re d e m nsti
rea P I t ret i , u n d e n sce n e t u m u l t u l m i c r i l o r fusese'
sti l i z a t , s u g e r n d u - s e m a i m u l t i deea actu l u i dect actul
n s u i , n p i ct u ra d e l a C re u l e t i - R e begeti gestu r i l e per
s o n a j e l o r s n t n d e p l i n i te cu v i o l e n i I a s i m p r e s i a u nei
m i sc r i c o n t i n ue .
'
St i l u l p i ctu r i i b i se ri c i i d i n Roata - C t u n u a m i n tete de
ca ractere l e e x p re s i o n i ste a le p i ctu ri i m o n a stice p r i m it ive.
in t rata rea p o rt retel o r ctitori ceti se re m a rc te n d i na
de a se reda d i n ce n ce m a i m u l t a se m n a rea i c h i a r
i n d i v i d u a l i t a tea p e rs o n a j e l o r, f r s se n ca l ce n s p r o
ced eele sti l i z r i i s p i ri tu a l i ste. La fel ca l a m n sti rea P I
t reti . , l a A r n o t a , po rtrete l e ctito r i l o r s n t defi n i te p r i n l i n i i
p u i n e , d a r ca l i g ra f i a tr stu r i l o r d ev i n e d i n ce n ce m a i;
n u a n at l a b i se r i c i l e d i n S c u i e n i , R o a ta - C t u n u i Bjeti .
A n sa m b l u ri l e de p i ct u r d e l a P I t reti i D o b re n i
r m n d a toa re t ra d i i i l o r p i ctu r i i post- b i za n t i n e i e l e a r'
p utea fi o pe re l e u n o r a rt i ti c u n oscto ri d i reci a i a rtei
a t h o n i te i s u d - e s t e u ro pe n e . Ele pa r a a l c t u i m i e z u l fix
a l u n u i ca l e i d o s c o p , a l e c r u i va r i a te i p i to reti faete,
s n t fo r m a te d e e n titi l e d i fe r i te ca expre s i v i ta te i fru m u
see a l e ce l o r l a l te a n s a m b l u ri d e p i ct u r d i n e poca l u i
M atei B a s a ra b .

Reume
Matei Basara b a occupe l e trn e d e la Va l a c h i e a u XVII.,.
siecle, pendant p l u s de deux dcke n n ies (1 632-1 654 ) . Du point de
vue d e I 'evo l u tion a rtistique, on consi dere que I 'epoq u e de Matei
Basarab se ,p rolonge j u squ'a I 'avenement au tr n e d e erban Can
tacuzino ( 1 678), periode d u ra n t laquelle com m encent a se mani
fester differentes tenda nces d a n s 1 0 man iere d'interpreter et de'
tra iter la pei nt u re traditionelle, a i n s i q u e des rec herches feb riles
qui n'a rriveront a leur pl eill1e rea l i sa,t ion qu' a l a fin d u XVI I-e siecle,
et au debut du XVM le siec le. Contra i rement a la pei ntu re du XVle
siecle executee le p l u s souvent p a r des a rtistes ven u s du sud d u
D a n u be, a u XVlle siecle l a p l u pa rt des pei ntres sant rou m a i n s . I l s
h u m a n i sent l e s principes a rt i stiques elues d e tradition byza nti ne, e n
sty l i s a nt avec fra i c h e u r e t n a 'i vete l e s scenes tra d itionnel les e t e n
s'efforc;ant d e ren'o uveler u, n e i ,c onograp hi,e viei,l l i e a u moyen de
d eta i l s i l l u stra n t le mervei l leux des recits a pocryphes, ou encore
d'elem en ts et de scenes p u i ses d a n s I ' a rt occidenta l . Les pei ntures
du mona stere d'Arnot,a , fondation de M a tei Ba sarab, celles des
eglises de Sc u i e n i ( 1 667) , d e Roata -Ctu nu ( 1 668) , d e Bjeti ( 1 669).,
de Cre u l eti-Rebegeti ( 1 669) renferment toutes des elements no
vateurs.
Les ensem b l e s d e pei nture des prona'os d u mona stere d e PI
t reti et de I'eg l i se de Dobren i, executes a utou r d e 1 646, alPpli
quent les princi pes esthetiques d ' u n art i m m ua b l e, refleta n t le con
servati sme orthodoxe et forment, par ra pport a d'autres aeuvres de
I ' epoque d e Matei Basar,a b, u ne note a pa rt.
L'ensemble de pei nture du mona stere d e PIt reti est d o m i n e
pa r l a Trinite - l 'Ancien des jou rs, Jesus Pa ntocrator et le S a i nt
Es pri,t sous forme d ' u n e colombe - et par des scenes qui demo'l1trent la nature divine d e Jesus par ses m i racles et symbolisent son
sa.crifi .c e p a r la scene li,tu'rog ique du Sommeil de Jesus. La epresen
tation d u ma rtyre du s a i n t m i l i ta i re Merc u re, q u i s'est o p, pose e n
Orient a u x mecroya nts, de cel u i d e l a p l u pa rt des a ptres, d e s
saints m i l ita i res, ,des ma rtyrs et des martyres, la triple representation
de saint Jean-Ba ptiste, la place de choix reservee a saini Grego i re
le Decapol ite, l utte u r cont.re I ' i conoclasme, I ' i ntercession pou r l e s
fondate u rs d e saint Gov,de,l av, qui a 'r'ec;u m i r,a,c uleu semen l e
ba ptem e : ce sont la les elements essentil,s d ' u n p rogra m m e q u i
i l l u stre l a fome d e s traditions orthodoxes a u moment o u a I 'oppression
ottomane vena i t s'ojouter aussi l e d a nger d u proselytisme protesto nt
et cotho l i q u e.
D a n s le pronaos de I'eglise de Dobren i sont represen tes I'Aca
liste de la Vierge, les Conciles oecumeniques, la frise des m a r
tyrs et d ' a u tres sai nts, a i nsi q u e les fondateurs pour lesquels i nter
cede la S a i n te-Vierge.
D a n s les deux ensembles, les scenes sont a ssociees selon une
l og iq u e rigou reuse et se succedent suivant u ne a lterna n ce ryt h m i
q u e fa i te d e l ig n es et d e formes d ' u n e i n destr,ucti ble h a rmonie.
I I est vrai q u e cette pei nture n'a plus I'expressivite de certa i n s
ensembles d e 1 0 Valachie du XVle siecle, tels q u e ceu x d e I ' hospice
de Bistrita
' ou des mono steres de Tisma na, de St nesti et d e Buco
v, car si la -repetition h a b i le de procedes d u ' style deve n u s
rna n ieri stes et acadern i q u es e t l a vertu doctri n a l e deco u l a n t d e
scenes trop deli berernent com posees, produisent u n equili bre rythrn i q u e
satisfa i sa nt, u n e tel le pei nture n e t o u c h e p l u s l e coeur.
Le con servatisme des tra d i ti o n s a rtistiques syrn bolisant la sol i
dorite c h retien ne-or,t ho,d ox e face a l'oppressi'On ottorna n e est le trai,t
esseoll t iel de I ' a rt post-b7lzantin s ud - est- e u wpeen a ,c ette e. poque, q u i
s e reflete clairement d a n s la peinture d e s deux ensembles, certo i
nement les oeuvres d e pei ntres fa rn i l i a ri ses avec I ' a rt a thon ite e t
sud-da n u bien.
Fig, 1 3. Biserica din Dobreni, Sf. Eltimie.

1 10

www.patrimoniu.ro

NICOLAE ST I CESCU, B I BLlO,?RAFI A LOCALlTTILOR I MONU MENTELOR

FEU DALE DIN ROMANIA; I - T ARA ROMNEASC

VAS I LE D RAG U

De c u r n d , ca rez u l tat al u n ei fe r i c i te i n i i a tive, a a p

rut o l u cra re pe c a re m g r besc s o a p reciez c a excep
i o n a l : un re pe rto ri u b i b l i og ra f i c al l oc a l iti l o r i m o n u
m e n te l o r i storice d e e poc fe u d a l d i n M u n te n i a , O l t e n i a
i D o b rogea ' .
Este m e r i t u l d e n ec o n testat a l l u i N i co l a e Sto i cesc u , b i n e
c u n os c u t ca u n h a r n i c i co m pet e n t c e rcetto r n d o m e
n i u l i sto r i e i n a i o n a l e, a n g a j a rea l a o n t re p r i n d e re a tt d e
m i g l o a s - d e r b d to r i p re l u n g it efo rt - c a re v i n e n
n tm p i n a rea t u t u r o r a c e l o ra c a re,

d e a i ci n c o l o ,

se vor

a p ro p i a d e p ro b l e m e l e i st o r i e i n o a st re vec h i , n m u l t i p l e l e
s a l e a s pecte. P e n t r u c - n u a f i r m o n o u ta te - u n m o n u
m e n t i sto r i c n u este d o a r o c o n struc i e, n u este n u m a i o
rea l i za re d e o rd i n a rh i tecto n i c i a rt i st i c , e l c u m u l eaz d e
cele m a i m u l te o r i se m n ifi cai i deose b i t d e co m pl exe p r i
v i n d v i aa

statu l u i ,

(ch i a r n c a z u l

i m pl i c n d

a s pecte

po l i ti c e

m i l i ta re

u n o r m o n u m e n te re l i g i o a se), el a test

un

a n u m i t c l i m a t c u l t u ra l , o concepie fi l ozofi c , e l vo rbete

d e s p re u n e l e re l a i i cu ri l e n c o n j u r to a re . Toate a ceste
c a l iti (i e n u m e ra rea nu a fost e p u izat) p e r m i t s co m
p a r m u n m o n u m e n t i st o r i c c u o c ro n i c a , c u o og l i n d a
i sto ri e i , n a pe l e

c re i a

pot fi d e s c ifrate

n e l e s u r i

de o

rem a rca b i l v a l oa re ti i n i f i c .
Co n s i de ra t d i n a cea st perspecti v, l u c r a rea rea l i za t
de N i co l a e Stoicescu d e p ete cu m u l t ca d ru l o b i n u i t a l
u ne i c o n t ri b u i i t i i n i f i ce,

d o b n d i n d s e n s u l

u n u i act

de

d evota m e n t p e n t r u c u n o a terea i st o r i e i i c u l t u ri i ro m n e t i ,
p e n t r u n etezi rea ce rcet r i l o r

v i i to a re

n a ceste

domeni i .

Acea sta c u a tt m a i m u l t c u ct a ut o r u l n u s - a m u l u m i t s
ntocmeasc un s i m p l u i n d i c e b i b l i o g rafic, p r i n d e s p u i e rea
u n u i n u m r i m e n s d e p u b l i c a i i i l u c r ri - p ra c t i c a t u t u
r o r c e l o r i m po rta nte - p ro p u n n d u - i sco p u l m a i a m b i i o s
de a i n tro d uce pe c i t i t o r

n c h i a r s u b sta na

m ateri a l u l u i

f i a t . Astfe l , l a fi eca re l o ca l i ta te s e p re c i zeaz d a ta a pa

r i i e i n d oc u m ente, fapte l e i eve n i m e n t e l e d e sea m , co n
stitu i n d u - se , d u p c u m s e d e cl a r i n i nt ro d ucere :

" baza
'
de plecare pentru a lctu irea unor monografii cit mai com
p lete ale oraelor i satelor noastre " . La fieca re m o n u me n t
a u fost o fe r i te

toate

datele

i n fo rm a t i ve

de baz

(data

c o n st r u c i e i , cti to r i , eve n t u a l e refa c e r i , decoraie i l uc r r i

de va l o a re etc), n

u n e l e ca z u ri fi i n d

sem n a l a te

pro

b l e m e l e n c o n t rovers .

" Bibliografia a devenit astfel u n

repertoriu a l monumentelor feudale i o cluz practic
pentru pturi ct mai largi de vizitatori ai acestora " '

a f i r m tot a u to r u l n s u i2, d a r n p ri m u l r n d u n a u x i l i a r
n e n l o c u i t a l o r i c r u i ce rcetto r.
Conceput a stfe l , re pe rto r i u l

b i b l i o g ra f i c

rea l i z a t

d
de

N. Sto icescu este o l uc ra re d e m a re va l o a re n l i te r a t u ra

de

s pec i a l i tate.

EI

fost

p u b l i ca t

pa g i n i l e

rev i stei

Mitropolia O lteniei (n a n i i 1 964- 1 966), n f i n a l fi i n d t i p

r i t i u n extra s , Bibliografia monumentelor d e art feudal
din Tara Romn easc, ca re a fost p ri m it c u i n te res d e
c t re ce rcettori3.
M u lt a m pl ifica t i a me l i o ra t ca u rm a re a n m u lt i r i i
'
p u b l i ca i i l o r d e refe r i n , p r i n dezvolta rea a pa ratu l u i i nf o r
m a t i v a l f i ec r u i t i t l u i p r i n i n c l u de rea D o b ro g e i , n n o u a
e i fo r m l u cra rea i s p o rete n m o d s u bsta ni a l va l o a rea
d e i n st r u m e n t ti i n i f i c d a to r i t i n d i c i l o r cu ca re este p re
v z ut :

un

i n d i c e c ro n o log i c a l

p r i n c i p a l e l o r m o n u m e n te

d e a rh i tectu r , u n i n d i ce a l c r u c i l o r i tro i e l o r, p rec u m i

u n i n d i ce a l ctito ri l o r. Este evi d e n t c e x i ste n a

i n d icilor

va u u ra m u l t m u n ca ce rcetto r i l o r, f cn d pos i b i l i i d e n
t i f i ca rea acel o r m o n u m e n te i m o m en te a rt i s t i ce n c p re a
pu i n stu d i ate . I nt ro d u ce rea meto d i c este, d e a se m e n e a ,
d e o s e b i t de u t i l , n t ru ct a ve rt i zeaz pe c i titor a s u p ra m o
d u l u i d e o rg a n i za re a

b i b l iog ra f i e i ,

pu n ct n d

principalele

p ro b l e m e p e ca re fo l o s i rea e i l e i m p l ic .
ti i n d c a utoru l a term i n a t n t re t i m p reda cta rea u n u i
reperto r i u b i b l i og ra f i c a s e m n tor pentru m o n u m e nte l e d i n
M o l d ova i c s e a f l n t r - o faz a va n sat c u e l a bo ra rea
u n ei b i b l i o g ra f i i a m o n u m e n te l o r d i n T ra n s i l va n i a , nu p u
tem f i

d ect rec u n osctori efo rt u r i l o r s a l e ,

m e n i te s n

zestreze cercetarea d e s peci a l i ta te c u u r i g e n e ro s i i n d i s

p e n sa b i l i n st r u m e n t d e l uc r u .
N u p u t e m n c h e i a f r s m e n i o n m co n d i i i le g rafice
foa rte n g rij i te n c a re au a p rut

Bibliografiei,
i n i i a t i va

d u p

I . P . S . S.

cum

F i rm i l i a n ,

nu

ce l e dou

putem

c r u i a

t rece
se

vo l u m e a l e
cu

ved e re a

d a to reaz

publi

ca rea a cestei l uc r ri .

Op. cit., voI. 1 , p . 6.

Fapt confi rmat, d e a ltfel , de recenziile i prezentrile p u b l icate
i n " Revue rou m a i n e d ' h i stoire " , 1 966, n r. 6, p. 1 01 3- 1 0 1 4, i n " Studii ,
1 967, nr. 1 , p. 2 1 5-2 1 6, in " Scinteia " , d i n 5 m a rtie 1 968, n revista
" M itropo l i a Moldovei " , 1 967, nr. 1 1 - 1 2 etc.
2

Titlu complet : Bibliografia localitilor i monumentelor feudale

din Romnia, I
Tara Romneasc (Muntenia, Oltenia i Dobro
gea), voI. 1 A-L ; voI. 2 M-Z, l ucrare editat d e M i tropolia Olte
n i ei, cu o prefa de 1. P. S. S. Firmilian, 1 970.
-

www.patrimoniu.ro

"

C U PRI N S U L

SO M MAIRE

Prof. G R I G O R E I O N ESCU - N i colae Iorga, i storic a l a rtei romneti (3)

MAR!IA ANA
M U SI C ESCU

- Bizanul i a rta rilor ram n e n sec. al

XIV- l ea i prima j u m tate a sec. XV (5) .

N ICOLAE
C O N STANT,I N ESCU

- C u rtea dom neasc d i n Arge,

d e genez i evo luie ( 1 4) .

GH.

1.

CANTACUZI NO

probleme

- Elem ente d e ca rocter bizantino-ba l c a n i c in

fortificai i l e medieva le d i n ara Rom
neasc (24) .

GAB R I EL TREMPEL

- M i n iaturi s' i o rn a m e nte n m a n u scrise g re

ceti a l e B i b l iotec ii Acad emiei R . S . Ro
m n i a (32 ) .

H. NUBAR

- U n " ex voto " a l zeitei

Hecate la Sucida'
va (48) .

G H-:- P O ENARU
BORDEA

- Monede biza nti n e de bronz d i n sec. V-V I I

n Dobrogea (51 ) .

A N D R Ed ARIC ESCU

- Despre n u mele aez rii a ntice d e l a Slava

Rus (58) .

VAS I LE DR A GU

- Pictu rile biseri c i i d i n Sint Mrie Orlea cel m a i vechi a n s a m b l u m u ra l d i n a ra

noa str (61 ) .

Arh. TEFAN BAL i

Arh. R O DICA
M A N C I U LESCU

- U n t i p neobi n u i t d e pridvor i n arhitec

t u ra veche d i n M u ntenia (75).

GH. 1. CANTAC U Z I N O

- Vechea m nsti re o Moldoviei n l u m i n a

cercet rilor a rheolog ice (79) .

A r h . TEFAN BAL

- Cteva d ae noi despre m n sti rea Mol

dovia (85) .

ALEXAN DRU E F REMOV - Probl e m e a l e crista l iz rii sti l u l u i i n pic

tura d e icoa n e i n sec. XVI i o " nou "
i coan d i n epoca l u i N eagoe Ba sa.ra b (87)
C O R N ELIA PI LLAT

- Ansa m b l u ri l e de pictu r de la m nsti rea

PIt reti i biserica d i n Dobre n i (95) .
N. Stoi cescu, Bibliografia 10caiitilor i
a monumentelor feudale din Romnia, 1,
ara Romneasc, 1 970 ( 1 1 1 ) .

VAS I L E DRA GU

CO N TE N TS

A rch. TEFAN BAL e t a rch.

R O D I CA M A N C I U LESCU

Un type inu,site
d' exona rthex dans
' I'oncienne a rch itecture de Ia Valachie
(75) .

GH. 1. CANTACUZINO

L',ancien monaste're de Moldovita dans

l a l u m ie re des ,recherches a cheolo
gli q u es (79) .

Arch. TEFAN BAL

Quelq ues nouvel,les d a tes concernont

'l e monastere d e Mo,l dovia (85) .

ALEXAN DRU EFREMOV

Probllemes de la crista l I isation du style

dans la p e i nture des i cones du XVI-e
siecle et u n e '''nouve,l I e '' Icone de
I ' e,poq ue d e Nea g oe Baosalrab (87) .

CORNELIA PILLAT

Les emembles de pei nture du mo

na stere de P,I t.reti et de feg l ise de
Dobreni (95) .

VAS I L E D R GU

N. Stoi'c escu, La bibliographie des

localites et monuments /eodaux de la
Roumanie, 1, La Valachie, 1 970 (1 1 1 ) .

Prof. G R I G O R E I O N ESCU

Nica,lae Iorga, H istoria n of Rom a n,ian

Ant (3) .

MARIA ' ANA MUSICESCU

- Byza,nce a nd the Art of Rom a n i a n

Couonbries i,n the X'iVth Centu ry a n d
'i n the Fi,rst H a H o f the XV,t h C enltu,ry
(5).

N ICOLA E CO NSTANTINESCU - The P !: i n cel y Cou rt ,i n Arge. P.roblems

_
,of Its Genesis a n d Evolution (1 4) .
G H . 1 . CANTACUZ I N O

G RTGORE

I O N ESCU

MARIA ANA MUSICESCU

N i'co lae ,Iorga, h i storie.n d e , I'a'r t rou

m a i n (3) .
- Byzance et I'art ,d es pays roum a i ns
d a n s l e XIV-e siecle et la premiere
m o i tie du XV-e siecle (5) .

N I CO LA E CONSTANT ,I N ESCU - La c o u r princiere de C u rtea de Arge

- p'rO>b l eme,s de g eoll e se et d'evol ution
( 1 4) .

EIements of Byzanti. n e - Balkan Cha

ract er i n the M ed i eva l Fontifications
i n Wa l lochi'a (24) .

G A B R I EL TREM PEL

M i n iatu'r es a n d Orna ments i n Some

G reek Man uS'c.ri,pts i n the Li b ra ry of
the Academy of the Soc i a l ist Rep u b l i c
o f Roma n ia (32) .

H. N U BAR
G H . POENARU BORDEA

A Hewte's " Ex Voto " a t Su cidava (48 ) .

Byza ntine Bronz Coi n s from Vth - Vl lth
Centu nie's i n Dobrudja (51 ) .

A N D R E I ARKESC U

T h e N a m e o f t h e Anti q u e Settlement
f rom Slava R u s (58) .

VASI L E D R A GU

The Pa i nti ngs of the C h u rch f.rom SintCi

Mrie Or.lea - the Oldest M u ra l En
semble i n O u r Country (61 ) .

Arch. TEFAN BAL and

A rc h . RODICA M NCIU LESCU

A n U n u s u a l Type of Porch in the

Old AnohitectU're i n WaHachi,a (75 ) .

Prof.

G H . 1 . CANTACUZINO

Elements de ca racter,e byzantino-ba,l

k a, n i q u e d a n s les fortifi!c ations medie
va les de la Val,ac h i e (24) .

GABR I EL TREMPEL

M i ni a tu res et orne ments dans des m a

n u sc ri,t s gr,ecs d e l a B i b l ietheque d e
l'Academie de l a Rep u b l i q u e Socia
Hste d e Rou m a n i e (32) .

GH. 1 . CANTAC U Z I N O

T h e Old Mol dovia Monastery i n the

Light of the A rc ha elog ical Resea,rches
(79) .

A r c h . TEFAN BAL

Un "ex voto" de la deesse Hecate CI

Su>Ci ,d ava (48) .

Some New Data

Monastery (85) .

ALEXA N D RU EFR EMOV

H. N U BAR
GH. POENARU BO R D EA

M o n naies byzantines en bronz,e des

V-eme-VI I-eme siecles en DobrolJ,dja
(51 ) .

A N D R EI ARK ESC U

S u r l e n o m d u site a ntiq u e de S lova

Rus (58 ) .

VAS I L E D R A GU

- L e s peintures d e I'eg l i se Sint M rie

Orl,ea - le pl u s a nc.i en en semble
m u ra l de notre pays (61 ) .

on

the

Moldovita
.

- Rrohle m s af the Crysta l l i sation of the

Sty l e in the kon Pa i nt i n g i n the XVlth
Cen,(ury and a " New " Icon from N eagoe
Bma rab's Time (87) .

CO RN ELIA PI LlAT

The M u ra l Ensembles from the PIt

reti Mona stery and the C h u rc h of
Dobreni (95) .

VASI LE D R GU

N . St'oicescu, The Bibliography of the

Medieval Places and Monuments in
Romania, " Wal/achia, 1 970 ( 1 1 1 ) .

COLECTIVUL REDACIONAL :
Rodica B N EA N U (secreta r d e redacie) , Valentioll a B U I L A , M i rcea D U M ITRESCU, Olga

M A RCULESCU , Tereza S I N I GALlA, Marga reta I PO.

Redactia : Calea Victoriei nr. 1 20, Bucureti, sectorul 1, telefon 1 3.98. 1 7. Administraia : Str. Brezoianu nr. 23-25,
abonament anual este de 1 40 lei. Abonamentele se fac la redacie sau l a administraie.

telefon

1 4.67.99.

Costul unui

1 40880 I

I lei 35 1
www.patrimoniu.ro

bu l et i n u l m o n u m e n t e l o r i s t o r i c e

www.patrimoniu.ro

n r.3 1 9 7 1

BULET I NUL
.
MONUMENTElOR ISIDRJ[CE

--

r----===~======'
L

anul

XL

nr. 4 197 1

www.patrimoniu.ro

CONSI L I U L

CULTURII

EDUCATIEI

SOCI A LISTE

BULETINUL MONUMENTELOR ISTORICE

Nr. 4 1971 - - -- - - - -- - - -

-------------------------- ANUL XL --------------------------

www.patrimoniu.ro

r u d eoit l a cet i l e v w te de n o i i n a c este z>i,l e ; i d e

cet'atea c iv id d e l a Fee l e A l be, u nd e avem i n s s t r u c
t u r i a rh i tecto n ice a s e m n toa re, a d i>c z i d v ri d e p i a tr .
Aeca rea de I,a Fee l e Al be p re z,i nt p e n, t r u n o i toi av,a n
taj u l c, fi ind s pa 't rel a t i v p u iln , n o i a m p utea i n cad ru l
u n'u i p r o i ed ca re u rme'a z s f i e ell a bo ra t p e n t r u t oa te
a ceste cet i i a ez r i , s d esf u r m , p'a ra,l >e l . m u n c a de
cerceta re i m u nca d e c o n s o l ida re, alci u n ea d e c o n s e r ..
var.e. Am p u tea i n fel v l OIc esta s n u a j u n g e m i n s,i t u a i a
l a o a re s - a aju n s , d i n p'cate, l a cel e l o lte cet i , u n de
exi st p o r i u n i d estvl d e r u s t r i c a te. C red c , i n d i fe re n t
d e s o l u i i l e teh n i ce oa re vo r f i ald o ptate i pe core n u le
p u te m p reco n i za a id , pe n t r, u c el l e t re b v i e e, l 'a b o ra te pe:
baza u n u i stu d i u p rea l a b i>l , n o i t re b u i e s p u n e m c u
toat ferm i ta te,a i n a oela ,slt d i 's'c u i e, i n pa g i n i,le revi ste i "
p ro b l e m a c o n s e rv ri i , con sol i d r i i i va>l o ri fi c r i i , d a ' r m a i
c u sea m s afi r m m foa rte rl s p i c a t c a,cea st aci u n e:
n u m a i poate fi a m no t . Ea t re b u i e i n cep ut repede,
f i i ndc o ril c v m v.a d u ra m u h ; t reb u i e n c e p u t , i i n ce p u t
deg ra b . T,reb u i e s i ntelleg.em c ex i'st o a n u m it r, s
p u nd e re pe ca re o a vem i no i , d a r n u n um ali n o i , f,a
d e a ceste m o n u m e n te, fa de a cest p a t r i m o n i u . Pe n t r u
t i i n e l e ste nt r - o oa reca re m s,u r va l o ri fiicat i poate
fi va l o riHoat p r i n t r - o p u b l ioa re s i stem a.tj,c , p u bH c a re pe
care dea ldel o pl nu i m , i nd e p e n ,d en t de ceea ce se m a i
i n ti m p l p e tere n . D a r n u este deaj u n s . M o n u m e n te l e
a cestea s i n t atit d e i mpo rta nte, re prez i nt o secilu' n e , ca
s z i c a a , atit d e ese n i a,I d i n t r,ec u t u l n ostru , n cit n u
le p u te m a b a nd o na i n u n'e p u te m i,n g d u i s l e pstra m
n u m a i i n pa g i n i l e u n o r p u b l i >c a i i . E l e t re b u i e p s t rate
pentru t i n er i , e l e t reb'u ie pstrat e pentru e l e v i , ele tre b u i e
pstrate p entlru nt reg popo ru. l fi i n dc a u u n r o l n u n u ma i
d e ad u oe re l a s u p rafa a u n o r c u n o t i n e ti i n i lf i c e , c i
i u n rol i n stmchv d e mo s 'i u n rol e d u ca t i v d e m a s .
i n fo n d , c e i ca,re v o r ven i . d u p n o i , n u peste u n ain s a u
d o i , d a r peste 20 s a u peslte 30, s a u pelste 5 0 d e a n i , a u
i e i d reptu l s va d , i n t r- o sta re d t ma i b u n , cit m a i
a p ro p i a t d e aceea n ca re n o i l e - a m v z u t a ceste m o
'
n u m e n te. i noi a vem dato ri a s l e l s m m o te n i'r,e n t r- o
sta re, ct n e perm i t p u teri l e n o a stre, d e b u n .

C O N STAN T I N
D A I COV I C I U :
T re b u i e
sa
ne dm
sea m a , c u Git a d i n c i m l u cru ri l e i d i s'cutm a s u pra l o r, c
e x p re s i a v.a l o ri,c a c u h u r i' i d adce a d i c baza adev rat
a popo ru l u i ro m n 'i a i sto'r i e i p o p o r u l u i ro m n esc, este
concentrOlt in c h ip m in,u nat, ntim p l tor, d a c se poate
v o r b i d e o i ntim p l.a re oa rb in i st m i e , este co n centrat
cu ceea ce este ca ra cte r i s t i c a cest u i p o p o r aici. Este u n
m u zeu i n a e r l i be r i res t ri,n s , red us l a a n>u m i te d i mensi u ni
ca re perm i t s - I v i z itezi n u ma i n citeva z i l e . S ne d m
sea m a c a i c i n o i s,i,ntem i n m ij l ,o c u l co nce n t rai e>i i storiei
i c u l t u r i i d a' c ilc e. i t re b u i,e s le meni n >e,m . T re b u i e s le
me n i, n e m i s le t ra n s m item g e n e ra i i l o r v i i to a re.

I UNICITATEA ACESTOR MONUMENTE fN LUME . . .

E M I L CO N D U RACH I : D a'c m i i n g d u i i , a m s in
cep ou u l t i m u l cUVli,n t 011 p rofeso ru l'u i D a i' covi cilu . Dac
este u n m a re a v a n taj ti i n i f i c i p a tri otk, c toate aceste
m o n u m e n te s n t c o n o e n t r,ate o id , a i,c i st i p r i m ej d i ,a :
c o d at p i e rd ute, se poat e p i e rd e tot u l , tot u l . F i i ndc ,
d a c a r fi i m p r t i a te ca cet i l e ro m a n e s>a u ce l e g r,e
cei>'i , i n dife ri t e w n e , se p i erde .u n a , m a i r mli n e a >llt o .
Aici se pierde totul dintr-odat. A p u te, a s,pu n e c , in
m a're, c i n e a v z u t aa c u m am vzut e u , p r i n 1 938 i
'1 934, mo n u men te l e , r m i n n'sp i m i n t,a t d e p roce s u l d e de
g ro d a re . Tot ce s - a m u nc i t a i c i c u efo rt, c u p a s i u n e , cu
devot,a me n t de ctre a rh e o l og i , r i sc s se p i a rd i
i n c reped e . F i i n d c p roceslu l de deg ra d a re este foa rte
n a i n t a t . N o i a m v z u t u n 'el e p i et re ca re o u a j u n s ca o
m a teri e s p o n g i o a s . De aj u m s d a i cu bu l i p i a tra
s - a s pa rt. i a t u n c i , de l,a n ce p u t , c red c treb u ie s
t r a g e m un s e m n a l d e a l a rm : aid se n ti m p l o n e n o ro
cj,re, i n pa rte s - a i co n s u m a t s u b och i i n o t r i , i m a i a les
ri sc s se d e s vi rea sc i n c d i n v r e m ea g e n e raiei
n oa stre ! Este aici mai mult dect un necaz, dac nu se
iau msurile imediate, i n t r- u n p l a n d e a n s a m b l u , d at
fi i n d concentra rea a cesto r m o n u m e n te pe o zon re
s t ri n s . i n acel a i t i m p, t re b u i e s p u s c cei oa re a u d rep
t u l i p u t i na d e a a c i o n a au i o m a re r s p u n d e re d a c
n u o fa c. i n p r i v i na a ce sto r r s p u n d e r i , t re b u i e s s p u
nem c, i n u l ti m i i 15 a n i cel p u i n , D . M . 1 . a f c u t u n m a re
efort pe tot cu p ri n s u l r i i n o a s t re avit cu b u getu l , cu
o a m e n i i com peteni pe ca re - i a re, cu d evota m e n t,u l . ca re
n u a l i ps i t . Ce se poate reproa i n s D . M . I . - u l u i i
C . S . C. A. - u l u i es,te c n u a sta b i l i t o s'c O l r d e v a l o r i d e
u rg e n . N o i v e d e m c se fa c m u l te l,ucr'ri ; da r n u tot
d e a u n a c e l e m a i u rg e n te i nt r in raza de a,c i u n e a u n o r
i n s t i t u >i i ca re a u a cest ro l d e a sa l v a patri m o n i u l n o stru
c u l t u ra l i de a p u ne in v a l o a r.e a cest p a t ri m o n i u . C o n
sta t m c u p l oere efo rt. u r i l e f c u te l a b i l5 eri ci l e d i n Mo l
d ovla , l a ca sele m e m o r i a l e d i n vea c u l a l X I X - I e>a . a . rT,.d . ,
b i n e c s e fac, d a r n u se i a u m s u ri pe'n t r u a : ; sta b i l i
p ri o r i tatea a bs o l ut a a cesto r va l o ri , ca re s i n t n u n u m a i
n i n i m a p o p o r u l u i d a c d a r a l popo r u l u i ro m n . . .
i
a a d u g a : i n i n i <m a i n t reg i i E u . rope. F i i n d c s n u u i t m
c a n sa m b l u l de m o n u m e n te d in m u n i i O r t i e i i nte re
seaz n u n u m a i a ra R o m nea sc , d a r i n te reseaz cu l
t u ra e u ro pe a n i n g e n e ra l . i m i a d u c a m i nte c i n 1 962,
c i n ,d a m f c u t r a p o rt u l p e n t r u C o n g re s u l de l a P a r i s , p ro
feso r u l Dem a ng n e, c a re a ven i t a i c i n a r , .a fost i l a C l uj ,
i l a G r d i te, m i - a s p u s fo a ' rte desch i s : .. F ra za pe ca re a i
scri s - o n ra p o rt, c a cest a n s a m b l u est e u n i c n E u ro p a ,
p e m i n e m - a i n t r i g a t . i a m v e n i t s v d d a c e s te a d e
v r a t " . i c n d am u rc a t sus l a G r d i te m i - a s p u s : " N u
n u m a i c este a d ev rat, a i s p u s p rea p u i n d e spre e l e " .
D i n a cest p u n ct d e ved e re not m c n l u m ea t ra c i c n u
exi st u n a stf,el d e co m pl ex, n l u m e a n o rd ic , c u ra re ex
cepi i , nu e x i st a stfel d e co m p l exe, d o a r l u me a ce l t i c
m a i a re ote ceva d e g e n u l a oe s ta ; i a t u n c i , nu avem

Fig. 1 . Cetatea Cos/eti ; bloc de calcar erodat.

dreptu l s nu tragem acest sem nal de alarm, nu avem

dreptul s nu cerem ca cei cu rspundere s nu uite
aceast realitate .
PENTRU PROBLEMA FECUND A VALORIFICRIJ LOR . . .
R A D U F LO R ES C U : D a c m i perm i tei , a scoate n
e v i d e n a l i ciiva fa cto ri i cteva i m p l i ca i i p e ca re toc
m a i l e c o n t u rea z ce l e d i slc u ta te pn a c u m . Pm p o ri i l e
co n s i d e ra b i l e a l e n t reg i i l u cr r i , s u m e l e foa rte m a ri pe

www.patrimoniu.ro

ca re le va cere, u rg e na i n treg i i l u c r ri i i m po rta n a d e o

seb it - s i n t u n i,ee n u i n E u ro pa , s i n t u ni,ce i n l u me de
fapt, i m e rit s f i g ureze i n a n u a ru l U N ESCO l a ri n d c u
biserici l e p idate d i n n o rd u l M o l dove i ; t o a t e ace ste e l e
mente, c a 'i f ,a pt u l c o d a t c e i,n tr m i n a'cea,st reg i u n e
cu n i te l ucr ri de atit de mo re i m p o rta n de volori f i ca re
i de co n se rva r e a u n o r m o n u m e n t e , n u le p u tem n eg l i j a
i pe cel ,el.a lte, m i se pa , re c n e d u c l,a i d eea u n u i proiect

general de sistematiza re a monumentelor i valorilor is

torice din zon cu toate implicaiile lor, d e l'a ca re s s e

pO'fnea s'c a po i l a p ro i'ecte d e s i st e m a t i z'a re i con se'rva re

pe o b i ective, cu toate e'h lmen tele i n ol ulse : a rh i tect u r ,
c h i m i e , a a n ri , i n c l u s i v ace,l e a m e n aj ri tu r i sti'ce ca re
vor rezu l ta d kect - d r u m u ri (ev i d ent, d a u u n exe m pl,u l,a
i n tim p l 'a re : se fa,ce u n telefe r i c p e n t r u c ra t u l m a te r i a l,u
l u i de j o s p n la Costet i , a'c el te l efel r i 'c va t re b u i s f i e
gind i t 'i p e n tru uti I i z a,rea t u ri ,s,t i -c ) . Toate l u cru ri l e a ceste.o
treb u i e s pl ece d u p un p l ,a n u n ita r, c u a prec i e rea foa rte
j u st a s u m e l o r. i cu o e p u i z.a re a p r o b l -e m e i pentru c
din expe r i e n a n oa s,t r , a D . M . I . - u l u i i a n oa st r a t u t u
ror, ti m c m a i ex i st cau ri e,n d a p re c i e ri neexade a u
du s pe u rm la d ifir cu h'i n r'e'a,l i :va ,rea o b i ,ecti vel o r . S
a m i n tesc Ada - K,a l e h -lu,1 n u m a i . F r i n d o i a l c D . M . I .
n u v,a p u tea executa d eoit l u cr'ri,l e d e o o n s e rva re i res
talu ra re, da r m i se pa,r e c D.M.I. va trebui s gndeasc,

cel puin n principiu, i toate celelalte lucrri de valori

ficare ce vo r reve n i , evi d e n t, a u to-rit i l o r j u d eve n e co m
petente s a u a l to r a uto rit i c u m a r f i d e p i ld Mi,n i's teri U ,1

ulr i s m u l u i .

i,n p uvi,ne c u v i n te , c red c toate oceste l uc r ri , dac

n u vor fi p r i n s e intr- u n p r o i eot d e a n sla m b,l u , n e vor d u ce
la c h e l t u i e l i m a i m m i i v o r pu tea p u n e ch i a r I n p r i mej
,d i e i n se i I U'Cr ri l e d e c o n se rva re.

A m a i ave'a de a d u g a t i n c d o u l u cru ri : nu tre b u i e

u itat n i c i a m b i,a nva fokl o ri ,c , et nog rafic a z o n e i ca re ,
f r i n d o i ,a l , t re b u i -e o o n servat i n m s u ra i n ca re per
m ite, s u g e reaz l e g t u r i i n tre oeea ce se g s ete sus i
n t re ceea ce a fost vi 'a a ra n u l u i n o st r u p n m a i 'i e r i ,
d u p c u m n u tre b u i e u i tat n i c i c , toate a ceste l u cr ri
vor avea i i m pl i'c ai i a rh e o l 'o g,ioe i m p o rta nte i n a oest
pro i ect d e a nsalm bl u treb u i e p rev :v ute i aceste l u cr 'fi .
i n sr i ,t a, m a i ad lu g a c , omp l o a- rea l u cr ri l o r n u se
ved e c l a r n i c i m c a r ci n d ve,de, m m o n u m e n t e l e , a a c u m
a m f c u t - o n o i , p e n t r u c nt n e n u m 'rate l u c r u ri p e ca re
nu le c u n o s c d ect a rh e o l og. i i , i uneori ,i ei l e c u nosc
i n co m p l et, i toate m o n ulm e n tel e t re b u i e con servate ch i 'a r
dac n u slnt s pate, s u b fo r m d e d e po z i t a rh e o l og i c ,
c t se poate d e b i n e . A m a i s p u n e c toate a ceste l u c r u ri
n u se n c h e i e o d a t cu te rm i,n a rea a,oes t u i p ro iect, c
acest proi ect treb u i -e s a i b i pe rs pect i ve de v i i tor,
pen tr'u c o r i ce cerceta re n v i i to r via i m p l k a o i nte rveln
ie i m e d i a t , u rg .e n t , pa ra l el , de c o n selrva re, c h i a r d u p
ce m a rea oQn t i tate d e l u'cr ri ex i s te n te ,n m o m e n t u l d e
fa v .o i acoperit.

E M I L CO N D U RA C H I : D U am s ad a u g d Olu exe m p l e
n se n s u l cel lo r s puse d e tov. D a i ' coviIC u . i n Ceh osll ovoc i a ,
l a N i k u ldce, a rheolog i i ce h oS'l'ova c i a u d e s'o ope rit urma
de mortar a u n ei vec h i b i's e,rid , poa,te oea m a i vec h e d i n
reg,i u nea M o na v ila . N u m o i e ra piot r , n,u ma i elra n i m i,c,
er,a n u m a i urm aib de var c u oa re p i et r,e, l e au fost
o d a t l e9'ate. Ace a s,t u rm a rh e o l og i'c a fost cerceto t ,
s - 'a constru i,t o oa s i,m e ns d e,a ,s- u p:ra e i , a f o s t p u s 1 .0
a d post. N o i avem ceti d e p i, atr - 'i s e d uc p i et re l e ,
se slup m a,l u ri,l e - i n u l e a c o p e ri m , 'i n u l e s a l v m
d eot dOIc v i n e u n o m e nt u z, i a st , c u m a fost l a Costeti.
i am vzut n b ra el l , c u R a ,d u F l o res'c u m p re u n , cetatea
d e la M e s,s, a d a , u n d e c u aj'uto ru l u n o r ore i,ntemla i o nde ,
ceta,tea a f o s t toat s p a t , toat restO' u ra t ; te u i i d e
s u s i ve:vi pe m a l u rm e l e l a g , re l o r I ,e g. i,u n i l o r oa re a u
OIsed i a t - o . E s,t e o lucra re excepi o n a l d e b i n e f'c ult i
v p ot als i g Ulr,a , de i n o i e ra m aco.lo c a s i m plii c l to ri
a rh e o l og i , a m r m a s e m o i o n a i i de efo rt i de ca l i ta tea
m u n c i i i de rez u ltatele o b i n u te, rezultate educative fan
tastice pe' ntru ti n e- ret.

C/NE-I RSPUNZTOR SAU CRITERIUL ADEVRULUI

O L G A M R C U L E S C U : i m i pe r m i tei s i n te rv,i n . S n te m
c u to i i d e ocord c u tot c e s - Ia s p u s p'n a c u m . D a r p u,nc
tu I n r. 1 este c ceti le se d u c. V'a t re b u i s foO cem ceva ,
u rg, e n t i , cit n e este perm i s , d ef'i n i t i v .
Tot u i , c e s - a f'c u t exact p e n t ru co,n sO' lida rea acestor
cetii p n a ou m ? P,ro b,j,ema c o n sd ild ri i i c o n s e rv ri i se
pa re c este foa rte vec h e d m nu foa rte a c ut , p n a 'c u m .
M i - a perm i te s re, a m i,ntes'c oiteva date : i n 1 957- 1 958
I n1stitutu l de a rh eo l o g i e a l F i l i,a l e i Aoad e m i e i d i n C l uj a
f, c u t l uc r r-i de con s o l ild a re i c o n se rva,re cu a c o peri 'u ri
d i'n pl ,ci de alsboci m e n t ; in 1 964 Sfa t u l popu l a r reg i o n a l
H u n e d o a m t r i m i te s pre a v i z.a r-e l a D . M . I . u n Stu d ilu Teh
n i c o - 6co n o mk ,n to om i t 100 D . S . A . P.c. pentru p rotej a rea i
con s e rva rea co mp lex u l,u i d e ce,t i Costet i , B l ida ru , Gr
d i lea , so l i c i t nld ca D . M . I . s n to c m e a S'c p ro i ect u l i n
f a z a d e exec u i e . D . M . I . n u a a v u t " pos i b i l itatea " (de ce ?)
de a - I i nd u,d e ,n p l a n u l d e p roi ecta re i a reco m a n dat ca

S TRAGEM SEMNALUL D E ALARM !

CO N STA N T I N D A I COV I C l U : S n te m de a c o rd a s u pra
i m p o rta nei exoep i o n a l e a acestor o b'iecti ve . C h est i u n ela
es,te s l e p r i nd e m pe toate n'br-o a ci u n,e i n d el pe n d en t ,
ne leg p r i n i n d e p e n d e n o a ci u n e c u b u get p r o p r i u i c u
u n p l ,a n p ro p r i u . S n t c u tot u d d e a,cord c u tot ce s - a s p u s
de vo r b i t ori . Este o l u c ra re excepi o n a l . A z'i ce, o a n
t i m p d e r z bo i , l a m o b i,l i na re : p o rn i m aci'u n ea A ; s a u
aci u,n e'a B ; o a'c i u n e m a re ; t re b u i e s o't i g m acea'st
btl l i e. N u u i t,ati n' c un l u c ru : c d a t o ra t i m u l t si n
'
ch esti u n ea f o l d o u l u i i n a l tele, d a r aceste s n t l u c r u r i
care a r p u tea fi f-ou t e i cevoO m a i tirz'i u .
Sintem d e a c o rd c u u n i c itatea l o r n l u me, n u n u m a i n
E u ro p a . Asemenea cultur si asemenea man ifestare ar
'
heologic nu exist n icieri. Numai aici. S n u u i t, m 'n s
c n faoO n oostr piere. Noi treb u ie s d m u l ti m u l a j u
tor, n cea , s u l a l d o i s p rezeced e,a , i nj eci i , l e d e realn i m a re,
ca u n u i o m oa re se d u ce pe l u m ea cea i-a l t n aa och i
l o r n o t r i . Deci , aceasta t re b u i e s f i e p ri ma a ci u n e, a p o i
cel e l .o l te v i n d u p e l e, ntr- u n a n s a m b l u d e m s u ri b i ne
contu rate.

www.patrimoniu.ro

Fig. 2. Cetatea Costeti; bloc fisurat din bostionul II.

Fig. 3. Cela lea Cos/eti: lurnul locuin nr. 2. cu acoperi de u,bocimenl ( 1 97 1 ) .

I n o r i ce caz n - a u fost n i ci o dat p u se n a p H oa re . Ca uza
poate fi l i psa d e fo n d u ri ; s - a r p u tea s avem d e -a face
i cu o ezi tme - o a recu m e x p l i c a b i l n faa g ra n'd o r i i i
a d i f i c u l t i i s a rc i n i l o r ; cert este c toate l u c r r i l e d e c o n
s:::l l i d a re e f ect u a te - d e l a p r i m i t i lJ1a pro pti re a z i d u r i l or
c u b u t u c i d e l e m n ( Feele A l be) i p n la a c o p e ri rea l o r
c u g l i i ( B l id a ru , Costeti) s a u l a a c o p e ri1 u ri l e d e a s boci
m e n t (Co stet i ) - s - a u f c u t in afa ra D . M . I . , cu p 0 3 i b i l i
t i:i l e m o d este a l e ont i e r u l u i a rh e o l o g i c .
C u p ri v i re l a u l t i m u l pro i ect m e n i o n at d e d u m ne a
voastr ( c e l d i n 1 968) m i a m i ntesc c m a i m u l i tova r i
d e l a D . M . I . n e- a u v i z i tat l a cet::Jtea d a c i c d e l a C p i l no
i c a m d i sc uta t cu ei p ro b l e m a co n so l i d r i i i co n se r
v r i i m o n u m e n t e l o r d a ci ce. Am a teptat a po i z .a d a rn i c s
se n t m pl e ceva . D u p d o i a n i d'2 a teptare. m - a m h ot
rt s scri u n " B u l et i n u l M o n u m e n te l o r I st o r i ce" a rt i co l u l
p e c a re - I c u n oa tei i oa re a d e da n ,at aci u n ea de
a st z i .

P ro i ect u l d e Exec u t i e s fie ntocm i t tot d e D . S . A. P . c . c u

a s i stenta te h n i'c D . M . I . A v i z n d u - s e Stu,d i u l Teh n i co
Eco n o i c . s - a c e r u t refa' ceeo a'ceste i f,a ze, p r o i e otu l n u
a ma i fost n s ref c u t i t r, i m i s s pre a vi w re (ce s - a n
t m p l,at c u acest p ro i ect ?) ; n 1 966 n u rm a u n,e i c o n v o r
b i ri n t re a'cOld e m i c i a nlu l C o n s t a n h n D a i covi c i u i p rof'2s o r u l
R ioch 'a:rd
B o nd e n a , ch e.
D.M.I.-ul
a
p ezen 1J at
p reed i n
tel u i
C.S.c.A.S..
p rof.
a rh .
N.
Bdescu.
i n fo r m a rea
n r. 1 1 08 1 di, n 12 I X 1 966 cOire n u a avut n i'c i o u rm a re ; n
1 968 l u or ri l e d e co n so l i da re . co n s e rv,a r,e i d ru m u ri d e
a cces l a co m p l ex u l d e cet i Coste t i . B H d a ru , G r d i te, a .
P'i'a tm R o i e , a u fost p r i n se n p l,a n u l d e p e r s p ectiv a l
reg i u n i i H u n 2I d oar.a pen tru c i n c i n a l u l 1 97 1 - 1 975 c u s u m a
d e 3 000 000 l e i ; a c e l e a i l u or ri a u fo st i n cl u s e . tot c u
s u m a d e 3 000 000 l e i n p ro p u n e r i l e p re l i m iln a re , d e c t re
D . M . I . , pentru ci n c i n a l u l 1 97 1 - 1 975 i n l i n i i l e s a l e p ri n
c i pa l e p n n 1 980 (la,ceostJa . s e pa re, d o a r p e h rt i e) ; ce
a vrut s foc co n'cret D . M . I . cu 3 000 000 l e i i ce n
seam n l i n i H e sal l e p ri n c i po l e d e a,c i n, a i n t2 ? D i n 1 968
i p n a c u m s - a m a i reve n i t. s - a m a i d i sc u t a t ?

LA U R E N I U VAS I LE S C U : D a t e l e d u m neavoastr s' n t

foa rte precise i l m u resc o sta re d e f a p t . N u t i u d ect
c, n p l a n u l D . M . I . . cet i l e dacice sint t recute pe,n t ru
c i n ci n a l u l 1 97 1 - 1 975 i c , a tit proiect u l d e rest,a u ra re i
d e p u n e re n va l ome a acesto r m o n u m ente c t i execuia
l u c r ri l o r vo r fi fcu te d e D i rec i,a m o n u m en te l o r i st o r i ce.
b i nei ne l es . n str n s c o l a bo ra re c u I n s t i tutu l d e i storie
d i n C l uj . I,n p l a n u l D i rec i e i . ti u c l u cr r i l e s n t p rev
z u te s n cea p n a n u l 1 973, pro i ,e cte l e u rm n d s se n
tocmea sc i n 1 972. F r n d o i a l c p e n tru a m p l,a s a rea
l u cr ri l o r n eces a re c o n s e rv r i i i p u neri i n va l oa re a
a cesto r m o n u m e n te, i n cl u s i v a m e n aj r i l e t Ulr i s t i ce. s u m a
de 3 000 000 l e i a l ooat i n i i,a l este m u l t p rea m i,c . T re
b u iesc fcute efo rt u ri p e n t ru -a l oca,rea u n o r fo n d u r i spe
cia le.

H A D R I A N D A I COV I C l U : I n a d ev r. p ro b l e m a c o n so l i
d r i i i c o n s e rv r i i e vec h e . Ch i a r d a c o rheo l og i,i n u
i - a u d a t sea m.a l, a n ce p u t u l s ptu ri loQ r - s n u U' it m
c e l e a u fost i n a u g u rate a c u m o j u m tate de secol - d e
g ra v i tatea p e r i co l e l o r ca,re a m e n i na u b l o c u ri k z i d u ri l o r.
ei a u fost con ti e n i c. de exe m p l u . c, r m i d a t u r n u ri l o r
l o c u i n de l a Costeti s a u vatra d e foc n a e r l i ber d i n
a cee,a i cetate n u vor rez i sta f r p rotec i e . De a,c eea .
n c d i n 1 943- 1 944 a u fost c o n stru ite aco pe ri ulri d e i n
d ri l s,a u oa rto n g u d ro n,a t ; stri oion d u - se . e l e a u fost n l o
c u i te c u acope r i u ri l e actu a l e d e a s boci m e n t .
N - a p u tea s v s p u n c u p r ec i z i e oe s -,a n ti m p l,at c u
toate p ro i ecte l e . Este evi d en t c e l e s - a u o p r i t u n devo ;

www.patrimoniu.ro

repet, s i n ce a p c h i a r d i n pri m va ra v i i to a re. Efort u r i l e

s i n t neces'a re p e o sca r foa'rte I lO' rg . N u t re b u i e s p re
g et m n a a r ta forunill o r d e s t a t i de pO' rtio d c , a vi nd
i n vedere p ri o ri tatea a bs o l u t , a v n d i,n ved e re i m po rtanla
ecepi 'Qtn a I a alc es't o r mon um en t e , n'u poate fi vOlrba s
c. rpim pe i ci pe 00. 1 0 . 'neb uli e l u ate m s u ri i m s u ri l a
n i vel n a i o n a l . I a ni'V.eltu l u n o r l u or ri cOire p r,i vesc n t r,ea g a
n a i e ro m nealSlc p rezent i v i i toa r,e.
H A D R I A N D A I C OV I C I U : In f o n d , a 'a c u m ex,ist a n
t i e re n a i o n a l e d e c o n's truc i i , ac easta alr f i u n fel d e san
tier naional de reconstrucie pentru sa lvOi rea u n o r m n u
m e n te.
LAU R E N I U VAS I L E SC U : D a c i m i p e r m i te i , fi i n d c
s i n tem re p nezento n i i D . M . 1 . i pentru c i tov. prof. Co n
d u ra c h i n e - a f c u t u n e l e rep ro u ri i tov. p r'of. D a icov i c i u
l a f.e l , poate i n te m eila te, n u z i,c n u , vre a u s ream i n'tesc c
leg i ,s l a i a core i a stzi este i n v i g o a re, i m pO'rte m o. n u m e n
te l e p e catego r i i : d e a rh e o l o g i e , d e a rh i tect u r , d e a rt
p l a sti,c i m o n u m en te i st ori'ce. D,i rec i e i m o n u m en te, l 'o r i sto
rice i i reve n eOou m o n u m e n,tele de a rh i tectu r , a rt p l 'a stitc
i i sto rice, d i n toate p u n ctel e de vede re i a r m o n u m e n te l e
d e mhe o l o g i e em u i n teg r a l n c o m p eten;a I n s t i t u tu l' u i d e
a rh e o l og.i e i a 'a este i a st z i . C a u i nterven it uln el,e i n e
l e g e r i i n tre I n' stiob ubul d e a rheo l o g i e i D ilrec i a m o n u me n
t e l o r, a cest l utOru s -'a fout p e baza u n o r i,nel eg e r i , c a s
zic a a , perso n a l e , fi i n dc m o n u m e n te l e d e a rh e o l o g i e d i n
p u n ct u l d e v,e d e re a l c e rcet r i i , 00 1 p roteci e i i a l c o n so H
dri l o r, revene a u imteg'rat l I n stitutu l u i d e a rh e o l o g i e . Aa c ,
repro u l du m n e.avoo str I alcce pt m n u m a i i n m 's u na n
c a re I n st i t u t u l d e a rh e o l o g i e , du p c u m a i s p u s , n u a re
oa m e n i c o m pete n i n ceea oe p ri vete com; e rva rea a cesto r
o b i ective.
E M I L CO N D U RACH I : I n, s t i ,t u t u ,1 d e a rh e o l og i e nu a a v u t
n i ci o d at s a rc i n a co n sol,i ,d lr H o r i resta u r ni l or. Le-a f c u t
d e nevo i e , pentru c s u b och i i n Q t r i se p i e rdea u m o n' u
m e nte. Le-a f c u t c u m a p u tu t , f r m ij l oace teh n i ce,
f r person,a l , c u un s- i n g u r a rh i tect n u m a i , foa'rte b u n , e
a d ev ra t, d or n u se p u tea u rea l i za d ect ci rpe l i . P,ri n legea
d e o rg a n i z a re a I n st i t u t u l u i d e a.rh e o l o g i e , co n'so l i d ri l e i
con se rv ri l e ,e r a u excl u s e , a a c, a,c est ca pitol r minea i n
v i n t . i eu a m c e r u t totdea u n a D i'rect' i e i m o n u m e n t e l o r s
a rate c u i tr,e b u i e, c u m e u a m fc u t - o la rnld u l m e u , c
m o n u m en tele a rh e o l o g i ce sin t tot a tt de i storice oa i cele-

O LG A M R C U L E SC U : A c o n t i n ua : In 1 953 a ca d e m i c i a
n u l C o n sta n t i n Da i co vi c i u p ro p u ne p rez i d i u l u i Aca d e m i e i ca
teritori u l cet i l o. r s fie d ed a ro t rez e rwaie arrh e o l Qgk ,
l ucru f c u t p r'i n H . C . M . n r. 1 60/ 1 955. ti m c m u lt Vireme
rezerva t i a nu a fost d e l i m i ta t pe teren i c n u e x i st u,n
act afi d a l ca re s - i fi xeze l i m i t e l e . Acea st d e l i m i ta re este
nocestO r , credem , to:o ma i d i n ,C OUZla d irfilo u l ,tl i,f.or oreate de
exploata re,a forest i e r in ce pri vete protec i a z o n e l o r i m p
d u rite ca re a s ou n d vesti g i i . Acod e m i da nlul Co n sta nhn Do i
covici u p ro p u sese o d e l i m ita re exact : 405-440 l o n g i t u
d i ne estic i 560-585 l,a Nt u d i n e n o rd i,c . . .
HAD R I A N D A I COVI C I U : P oate reze r\o\a t i a n - a fost exact
del i m i tat oficial, da r n u i n acea sta c o n s t r u l cel m a re.
Ori,cu m , ce,(i,l e d e l a Costet i , P i'a tra Roie i Smm i zege
tusa era u c u p r i n se i n rezerva i e . Neoa z u l e'ste c acea st
rezervaie n u s-a b u' c u rat n id odat de reg i m u l de ocroti re
foa rte strict pe c a re- I a re, d e p i l d , rezerva i,a n a t u ra l
d i n Retezat. P,racti c v o rb i n d , s i n g.u re l e I,u or u r i p e ca re l e - am
putut f,ace a u fost o pri rea p',u nla ,t u l u i i a l u cr ri l o r a g,r,i
co le pe teritori' u l strict a l cet i, l o r dezve l ite i o p ri rea t i e
r i i p d u ri i i n peri m et r u l cet i i i a l i noi n te i soare d e l a
Sarmi zegetu,s a . N - a m p u t u t i m p i e d i,c a n i c i Qda,t , d e exe m
p l u , treoerea l u,cr t o ri l o r d e l a p d u re, c u oa i i , peste tera sa
al n'Ctu a nel lQ r d e la S a,rm i zegetua ; oit t i m p a n t i eru l f u n c
iona em m ca, p a bi l i s p z i m m o n u ment,ele, d a r i n t i m p u l
toa m n e i tirz,i i , a l i e rn i i , a l p r i m ve ri i , l uc r u r i l e n e sc pa u
cu tot,u l . E o I a. r c p e n t ru o c roti rea m o n um ente l o r este
nevo i e d e perso n a l d e paz m a i n um eros ca're s a i b
posi'b i,l i tatea efecti v , p ract i c , de a ilmlp i el d i oa s t ri clc i u n i l'e ,
de a s a n lc i o n a pe cei v i n ovai etc. N um a i cetate,a d e l , a
Costeti a a v u t u n p a z n i c perma n e n t ; p e n t r u B lio d a ru i
Sa rm i ze g et u s a a m o b i nu t d estu, 1 d e tirzi u oite u n s i n g ur
pa z'n i c, i a r l a P i a t ra R o i e n u m a i avem p a z n i ,c d e a p ro a pe
20 de a n i , post u l fi i n d s u p r i m a t.
E M I L CO N D U RA C H I : I n c o n text u l a cesta i i n co m p l e
ta rea cel o r s p u se de m i n e m a i i n a i'nte, specifici.n d : n u
vrea u nea p rat s a rt c u deget u l , p e n t r u c a st z i , d i n
fe rici re, l u c r u ri l e s - a u sch i m bat - a c u m v reo zece a n i
D . M . 1 . n i c i n u vro i a s a u d d e m o n u m e n te a rh e o l og i,ce s i t uaio s - a m a i sc h i m bat, d a r a r ma s d i n vremea i n
ca re a rh e ol og i ,a n u i ntra i n p l a n u ri l e e i , a r m a s o a n u
m i t rezisten fa d e m o n u m e n t e l e a rh e o l o g i 'ce. At u n ci
cind fo r u ri,l e d e p a r t i d i d e stat , ca in caLUl ceti i d e la
Ad a m c l i s i , i a u m s u ri i a c o rd fo n d u r i , i a stfe l d e o bi e c
t i ve i n tr i n p l,a n ul d e l ucru al m o n u m e n te.l o r. Gin d n u
exi st a stfel d e m s ur,i , n u i n tr . . . i s e conti n u m a i
depa rte c u zeci i zeci d e m o n u me nte, poate f i eca re i n t.e re
s a n te (oa re to'i s i n t i n teresai n u m a i de epo'ca fe u d a I ?),
dar n u atit d e i m po rta,n te i n ol rd i n ea de va l o ri a patri m o
n i u l,u i n ostru c u lt u na l i e u a H r m a i c i cu toat t r,i a , c
ceti l e d a c ice tre b u i e s ocupe locul nr. 1 in acea'st
s c a r d e va l o r i . D a c ne m a i g. i n d i m i l ,a sta d i'u l d e d eg ra
d a re a l z i du r i l o r, tem p l e l o r , ceti l o r, cu afit m a i m u lt
acea st p r i o ri ta te t re b u i e a s i g u'rat pe o r i ce c a l e . M i e m i
s e p a re c s i n g u,ra so l u i e va l ,a bi l i n ece'sa r este o b i
n e rea u n e i . H ot'ri ri a C o ns i l i u l u i de M i n i t r i ca re s s u b l i
n i eze p r i o ri ta tea a bs o l u t , d u p m iin e, a acest o r l u cr r'i l a
cet i l e da cice , s a s i g ulre i m ij l oacele m a te r i a l e i s
a s i g ure, p r i n o rg a n i s m e l e noa stre d e stat, D . M . I . , D i rect i 'a
m u ze e l o r i cel e l a, l te i n st i t u te s i m i l a re, o ved e re d e a n sa
b l u , u n p l a n de a n s a m b l u i o i n ce pe re cit m a i ra p i d a
acestor l u c r r i . Eu l e - a vedea in eta pe s u cc e s i ve i ra p i d e .
O a n a l i z teh n,i,c , p rocese c h i m ice, m a teri a l s, l e necesa,re
co n so l i d r i i p r,o p r i u - z i se , u n p l a n de i m p o rt atu n c i c i n d
e ste n e v o i e d e aceste m a teri' all e ch i m ice, u n p l a n de dot r i
c u m a i n i, l e respecti've, tractoa,re, o o m i oa n e . a . m . d . i
sa rci n a tra sat a rh i tec i l o r, i n g i n .e r i l o r i a r h eo l og i l o r s
i n t re de ndat ,n ac i u n e. Ond s'p u n de ndat, m g i n
d esc c a cel m a i tirz i u n oa m pa n i a v i i to a re acest l u cru s
p o rnea sc d u p un p l a,n ; d u p un p l a n , n sens u l ca s se
procedeze i n toate ca z u r i l e i la Co stet i , i l a B l i d a r u , i
l a G r d i te, i l a Fee l e A l be, l a p r i mele l u cr,ri c a re s
i m p i ed i ce d eza stru l ca re a i n ceput. In a c e l a i ti m p s s'e
s t u d i ez.e i s se p u'n i n a pl i ca re pe fel i i , pe sectoa re,
acele I u c r ri ca re tre b u i e s fie d efi n i t i v con so,1 idate.
A'!a cum s-a proced at i l a Adam c l i s i , e x i st un ter
m e n d e 5 a n i d e z i l e ; a i c i , proba b i l va fi nevoie d e m a i
m u l i a n i . D a. r n u cre d c O'r f i n i 'c i cu m i,n te i n i ci ti i n ifi.c ,
p r u d ent, s d e p i m u n n u m r d e 6 - 7 a n i , c u co n d i i a ,

Fig. 4. Cetatea Costeti, turnul-locl.in nr. 1 (clieu 1 944).

www.patrimoniu.ro

Fig. 5. Cetatea Blidaru ; poarta cetii.

l a l te, ba n c s n t ma i u rg e n te d e co n s o l i d a t, f i i n dc e l e
se stric m a i repede d ect ce l e l a l te.
l U C I A N RO S U : C re d c este foa rte d ifi c i l , d a c nu i m po
'
s i b H , s foc e m a stfel d e d el i m i t ,i . S p re exem p l u , m o n u
m e n t e l e aHate n d i ,s c u t ie s n t m o n u m e n te arheolog ice n
m s u ra n cme a u fost coase d i ' n p m n t d e ctre a rh e o
l og i ; i s n t isorice p r i n c a rate ru l l o r d e d o c u m e nte ca re
a test d ezvo lta ea s oci'a l - eco n o m i c a l u m i i d adce ; i
s n t d e arhitectur p r i n i n g e n i oz i ta tea c u c a re a u fost co n
stru i te ! i m p ri rea este a'rtifidad i n u - i poate g :s i j u sti
f i ca rea .
E M i l C O N D U RA C H I : Vrea u s s p u n , c n o ri ce caz, i n d i
fere,nt c legela este s a u n u a'a , m o n u m e ntele m h e o l og ice
i a rh e o l og i a n u fi gmeaz n i,c ,i er i n p laln u l d e c o n sdi d ri
i r,e st,a u r ri a D . M . 1 .

CONCRET I RSPICAT S NE PRONUNTM

C O N STA N T I N C l E M E N T E : E u n u snt i n vestit c u fjre rog a
t i ve l e con.d u c eri i j udeu l u i l a a'ceas,t or i n u al putea
s d a u r sp u n s' u r i foa,rte pre o i se n l e g t u r cu ceea ce VIa
f.ace j u d e u l , c o n v i n i fi i n d de rol u l m a re pe ca re n o i tre
b u i e s - I j u c m ali c i . i n s v s p u n n s c, 'il'ali n te de a
p l eca n B u , l og.ani,a , tova r u l p ri m - se c reta r M og o a avut o
d i sc u i e cu no i n leg t u r cu a,oe'ste pro b l e m e , n e - o dele
g a t pe miin e i pe tov. d i Tecto r Va, l e,a s pa'rtilC i p m l a
aceo ls t d i s c u t i e ' s reh n e m ceea ce este d e f c u t n gene
'
ra l i n p a rh u l a r d e ctre n o i , s d i so u t'm , d u p ce se
n to a rce d o m n i a sa, n am n u nt oceste p ro b l e m e i s sta
b i l i m un p rog ra m foa rte p rec i s , n pers pect i v , p e n t r u pu
n e rea n va l o a re a m o n u m e n t e l o r d i n a cea st zo n .
S n t fe ri,c i t s pa rti,c i p l,a a ce a st d i sc u i e n prezena
u n o r n a l te a utoriti t i i n i fi c e n fru nte c u a c a d e m i c i a n u l
C o n sta n t i,n D a i,c ov i c i u , patron n u Ili u m a,i a l d i<s'c u i e i d e fa
d a r a n t re9li i o pere cme a ln ce pu t i conti n u n m u ni i
O r ti e i . A v1rea , doc m i p e rm i tei , s d a u cteva s u gesti i ,
f,r s i nt r u n pro b l e m e d e s peoi'a H tate p r i v iillid res1Ja u ro
rea i a m e n'ajo re:a zo nei . D U m g n de slc c a r tre b u i e l a
borat , n af,m d e acest proi ect d e H , C . M " u n p rog r,a m
ct se poate d e c o n oret n ca re s se c u p r i n d cele d i sc u
tate a i'G i i ca re s s e refere n u n u m a, i l a resta u,ra re, n u
n u m a i l a conso l ida ne d a r, l a u n co m pl ex d e pro b l e m e ca re
n tr - o m sur i m p o rt a n t a u fo st e n u n ate i de tov. R a d u
F l o rescu . D e exem pl u : i n a cest p rog ra m. , c,r u i 'a i - a z ice
program n aional, s se s ta b i l eo s,c pre oi's , ct se poate
d e p re c i s n c de pe a c u m , n u n u m a i , repet, p ro b l e m a
resj1 a u,r i i i cO' nl sd'i d ri' i , d alr i p ro b l e m a p u n e ri,i n v a
l o a re t u ri stic i a z o n e l o r d e a g re m e n t . a z o n e l o r fo l c l o
r i c e . a . m . d . i n acest pro i ect foa rte com plet. s se d e l i
m i teze, d ac este pos i b i l , c e face D . M . I . , p e n t r u resta u
ra rea propri,u - z i s a m o n u m e nte l o r, c e face COI n s,i l i u l p o p u
I m j u de,ea n pentru a m e n,aj.orea d fUlm u i l o r, c e f.alce M illlli<s
t e r u l T'u ri s m u l u i p e n t ru a 9 re m en talrea z o n,e i , ce face, poate,
M u ze u l sa t u l u i pentru p u' n e rea n va l o a re d i'n p u n.ct d e
vede're etn ogmfi . c a l z o n e i res pecti ve i c e fac a l te inst i
tui i oa re tre b'u ie n e a p rat s co n c u re l a e l a bo ra rea aces
tui pr09ra m foa rte vast. D a t fi i n d i m p o rta na a cesto r l u
c r r i alr f i b i n e s s e constitu i e u n col ectiv d e l u c ru n

lAU R E N I U VAS l l E SC U : D e cel p u i n c i n c i sa u a se a n i ,

D . M . 1 . a a l ocat fon d u ni n f i ec a re a n p e n t ru a ceste l u m r i .
S i n o i c o n s ilder m c i mo n u m e n t e l e d e a rh eo l o g i e s n t
tot a a d e i'stori'ce c a i cel el a l te m o n u m e n te, a 'a c d i'n
p u n ct u l a cesta de vedere, c red c s, n t,e m de aco rd . C
n - a u fost pos i b i l iti s se fac a bso l u t tot ce t re b u i a
d i n c a u z a fo n d u ri l o r i a 'a d estu l d e m i, ci fa d e ceea ce
ar fi n ecesa, r s se fac , c u toi i s ntem d e a se m e nea de
acord ; c au e x i stat u n e l e p r i o riti l eg it i m e , este a dev rat,
i d u m neavoast r l e tii foa rte b i n e , fi i n d c m o n u m e n t e l e
d i n n o rd u l M ol d ove i , pe ca re c u to i i l e a p rec i e m , s n t
recute n a n u a ru l U N ESCO ca m o n u m e n te i ntern a i o n a l e
i e ra abso l ut o bl i'g ato r i u c a e, le s fi .e p u se n v o lo a re ,
hi n d poate pri n t re oel e m a i v.ol o ro a se m o n u me nte d i n or
i pe d ea s u p w extrem de m u lt v i zli tate . ,
,

E M i l CO N D U RA C H I : B,i n e . N u - i vorba n s ad ' C i s ru

pem n c o b u ci,c d i,n tr- u' n b u get ca re este delStu l d e
restn n s fat d e n u m ru l de m o n u mente. Da r, m a i n -t' i , s pe
c i.a l i t i i c m pete n '( i d e l a D , M . I . s n u m a i co n s i ,d elre, l u
c r u l n pa rte a i d i S1plrut , repet, c m Ol n u m e n te l e a rh e o
l o g i,c e i n tr n s,a rc iln a a l tc u i v a . Acest altcineva nu exist ;

neexistnd, D.M,I. este singura instituie dotat cu oameni

cu pricepere i cu unele mijloace tehn ice care poate s o
fac . i n a l d o ill ea r n d a m pl o a rea u n o r a stfe,l de l uor ri
n eces i t o H ot'r re a Co n s i l,i u l u i d e M i n i t ri spec i 'a l core
s p u' n l a nd em n aceste m i jll oa ce.

www.patrimoniu.ro

Fig. 6 . Cetatea Cos/eti; blocuri eroda/e,

ca d ru l c6ru i a s se sta b i l e a sc resp o n s a b i l'iti p r ec i se ,
co lect i v d e l u c r u ca re s f i e con d u s d e o i n a l t a ut o ri
tate i in ca re s i,n t re cite u n rep reze n t a n t a l t u t u r o r i n sti
tui i l o r core i a u pa rte l a reo l i c a rea a cest u i p l a n .
N o i s tii c a m i ncercat d e a nii d e z i l e - i t re b u i e
s ne facem o foalrte sever a u tocri,t,ic - , a m i n ce,rcat s
fa,o em citeceva . N - a m p u t u t s rea l i z m m a i n i m i c. Cu
b a n i p u i n i , f.r s pedall i t i , f r o a m e n i i n im o i (citeodat
m i se p,a re c alcest l u oru este ese n i a,l ) n e g s i m i n
acea st s i t u a i e p reca r : s s e c o n t u reze deci foa rte c l a r
i d e i l e, l uoru ca re poate n u este pos i bi l s - I fa'c e m acu m ,
D a r , i n u r m a d i scu i i l o r v o m p utea fa.ce a cest l u,c r u , i
a poi s d i,scut m l a a m n u n t , l a c o n c re t , cu p r, i m u l s ecre
ta r al j u d e u l u i , cu rep rez,e n t,a n i i C . C . E . S . -'u l u i , cu repre
ze ntaln i i D . M . I . -Iul'u i , i s d efi, n im , s de' i lm i tm exa ct ce
trebu ie f,cut.
LAU R E N I U VAS I L E S C U : A m v z u t pentru pri m a d a t
m o n u m e ntele a cestea i a m fost m a i m u l t d ecit b i n e i m
p res i o n at, tot u l d e p i n d a tept r i l e m e l e . F r i nd o i a . l
c l u cr, r i le d e c o n s e r vo re i d e p u n ere i n va l o a re s i n t
d i f i c i l e d i n ca u za p o z i i e i i n ca re se a f l a ceste m o n u
m e n te ; e l e s i n t posi b i l e , i n s c u efo rtu r i foa rte m a r i . L u
c r ri l,e s - a r pu tea i m p ri n d o u sa u trei sta d i i : d e co n
serva re i c o n so l i d a1re a m o n u m e n te l o r n g e n e ra l ; d e a me
n a j a re i d e p u n e re n va l o a re ; i d e con se rvarea p i etlrei .
U l t i m a fi i n d p r i n tre cele m a i d i f i c i l e p ro b l e m e ca re s - a r
p u n e . P r i n s ptu ri l e ca re s - a u f cut p n a c u m , d u p o u m
am r e ma roat, prin scO'a'teea , I a siuiprora a zidu ri l or, n u
s -' a u c reat cond ii i p e n t ru co n se,rva reo m o n u rm e n telor,
fi i n d c i n g e n e ra l , cum a li v zut i d u m neavoastr, a p a
sta g n ea z l a b a z a z i d u ri l o r. i a sta a i nfl u e n ,a t foa rte m u l t
n e ro d a rea i exfo l i erea p ie trel o r . Pentru l u cr'r i l e ca re a r
tre b u i s n cea p a i c i , c re d c e,ste n e ce s a r n pri m u l r n d
s s e fa,c st u d i i i d i n p u n ct d e ved e re fi z i,c o - 'c h i m i c n
ceea c e p r i vete c o n s e rva rea p i et re i i a po i d i n p u n ct d e
vedere a rh i tecto n i c p e n t r u co n so l i dorea i prot,j,a rea m o
n u m e n te l o r i , i n sf r i t , stu d i i pentru p u n eTea l o r n v a l o a,re
i a m enaj, r i p e i s a gd ,s ti1oe. Cu ce i u n d e t re b u i e i n ce put,
f r nd o i a l , se va sta b i l i d e co m u n a c o rd cu d u mn ea
voa' s t r . P ro i ectele d e resta ura' re t re b u i e fc ute nea p,ra t
pentru toate t re i m o n u m e n te l e pe OO Te l e - a m vzut. d a r

o rezo l va re d ei n i t i v nu se poate da a c u m , a i c i . N o i a m
l u a t u n p r i,m oo n tact i n e - a m p u t u t d a sea m a d e ceea
ce a r tre b u i fcut ; stu d H l e ce vor u r m a n d ec u rs u l an u l u i
v i i to r, d a c este v o r ba s s e n ceap l uo r u l foa rte c u r n d ,
vo r d a s o l ui i l e d efi n i tive. I n ceeo c e p ri vete c o n, se rva reo
p i et re i , ou I,a bo ratoru l n ostru , a a c u m este el u ti l a t , cred
c n - o s pu tem fa,ce ma re l u'c r u . Deci a r treb u i s n e
con sf t u im , s ved e m c e s - a r p utea face i m p r e u n o u l a bo
rato r u l d u m n ea v o a s t r d e l a C l u j , i , eve n tu a l , i cu a lte
l a b o ra toOTe, f i i n dc co n se rva,rea p i et re i i co n s o H d a rea e i
este o p ro bl em d es t u l de d e l ica t n u n u m a i l a n o i da r
i n str i n tate. Aa c d i n a cest p u nct de ved e re m i - e
tea m c n u putem f i foa rte opti m i t i .
C u r i,rea p i et re i d e l i c h e n i i m u ,c h i e o ch esti u n e ca,re
s - a r p utea re'O .l i za m u l t m a i u or i repetat pe:ri o dic a r
co,n t ri b u i n b u n m , s u r l a c o n 's e rva rea p i etrei co re este,
n g e n e ra l , d e o s l a b rez i st,e n . Co n sol id a rea m o n um e n
t e l O' r n u este o p ro b l e m foalrte g.rea n s o rg'a n i za re a u n o,r
a n t i e re, o d u ce rea u n o r m a teri'a l e . tra n s po rtu l , s n t pro
bleme foa rte d if i c i l d e rezo lvat. Totu l este ca p e n t ru n ce
pe,rea l ucr ri l o r c i t m o i c Ul r n d , s se a l oce fo n d u ri s u b
staln i a l e pentru ca a ceste o p e rai u n i s se term iln e repede
cum d o rii d u m n eavoa str , n tr- u n a n , doi sa u trei i s
e x i ste o ct ma i str n s c o l a bora re n t re i n stitui i l e n oa stre.
ION I STU DO R : D u p cum a s,u b l i n i,a t i tov. a rh i tect
La u re n i u V a s i l>es,o u , p ro b l ema c o n se rv r i i m on'u mente l o r
i st o r i ce d e a i c i . d e l,a S a rmi zegetu:s,a , B l i'd a ru i Costet i , pe
ca're l e - a m v i z i ta t i,n a ceste d o u z i l e , r i d ic p ro b l e m e
co m p l exe. A o d u p c u m a m o b s e rv,a t d i rect, s n t c e l e d o u
a s pecte p ri n o i pa l e : c o n s erva rea m o nlu m e n te l o r ca re tre
b u i e s fie c o n d u s n o, ri'c e caz de un a'rhitect resta u ra
tO' r, n b a z a u n u i p l a n d e resta u rar re i ca re ri d i c p r o b l e
m e l e s u b l i n i ate deja ; i p ro b l e m a c e a ma i d if i cill , co n
s e rva rea p i etrei i n s,i n e . S i g ur c d O ic p r. i m a p ro b l e m v a
fi rezo l v'Ot de a rh itec i , i n g i n eri con's trudo r,i , p r i v i n d re
z i stena z i d u ri l or, m o d u l d e i mplolntore a p i etre l o r, co n,s o
H da re a e mpl ecto n'u l,ui . a . m . d . , c re d c p ro b'le mra a d o ua ,
d e c o n s e rva re a p i etrei n s i n e , va f i rezo l va t c u a j u t o r u l
l a boifOtoalre l o r d e ch i m ie , d e s pedall,i ta te, d i n .a r sa u
poate d i n s t r,i ntate. S i g u r c s n t n ecesme o seri e d e
experie ne p e p i at ra m o n u m en 1 e l o r d e ali'c i ; t re b u i e ve r i -

www.patrimoniu.ro

pas cu c onsol i d a rea z i d u ri l o r. P i etrele care vo:r fi introd use

t re b u i e n a i n te t rata te - deci p ro b l e m a t re b u i e s fie
rezo l va t p a s c u po s .
M a i con c ret, ca o seri e d e m s u ri p e n t r u a n u l acesta :
t re b u i e l u a te m6s ulri pentru dre n mea p ro v i zo rie, pentr,u
a s a n a re. Asta a r fi p r i m a eta p o b l.i g a tori e p n la toa m
n , p n l a a n u l , ca s n u m a i v i n a pa i n g he-dezghe
u l . in al do i,l ea r n d a p ro p un e ca la Costet i , u n de a m
v z u t c u toi i , d oc n u m n e l , o baz d e c o l o al n cma
t re b u i e l i p i t i i mp reg n a t , d a'c e pos i b i l , s f i e ad us
n I a b o rator p e n t r u a fi tiratat i re m o n tat la l oc a nu l
a cesta p e n t r u a se vedea dup cel p u i n o i am o u m
rezi st . S fa. ce m deci o p ro b d e t rata m e n t, s l u m u n
ea.nti o n ; even t u a l m a i m u lte, n m s u ra n ca re avem
ca n t i tatea de s o l u i e n ecesa r trata me n tu l u i . Aa de exe m
p l u , p u te m n ce rca c o n so l i d a rea p r i n t ra t r i c u s o l u i i
d e s i l i co n , d i n ca re n o i a v e m u n l it r u s a u d o i , p e n t r u a n u
m ite zone ma i i mpo'rta nte ; s \\ed e m m od u l ln ca'r.e s e fa,ce
i m p reg n a rea i dac reu i m s o co n so \.i d m . Pentru c
p i a tra , a 'a c u m este oc u m des t u l de u . m e d , este m a i
g re u d e t ratat i rez u ltatu l poate f i fati s ; d ec i tre b u i e s
p r i n d e m i u n sezon n ca re p i a tra se m a i u s uc ca s
poat fi tratat pe l o c p e n t r u e x p e r i e n e l e respecti ve. De
a oeea , de nd a t , vo r t re b u i duse ea n t i o a n e la l a bo rator,
p e n t ru c a,c o l o nu se moi p une p ro b l e m a de u sc a re, e
m a i s i m p l u . A p ro p u n e d ec i aceast m i c experie n care
se poate face c u so l u i i l e pe ca re le avem i pe ca re vi l e
p u te m p u n e l a d i spoz i i e , s n ce p e m , n co l a bo,r'a re c u
d u m n eavoa str , s a u m a i b i n e z i s , d u m n e avoastr n c o l a
bOllare cu n o i s a u c u a l te i n st i t u i i , s ved e m ce p o s i
b i l.iti d e i m p o rt e x i st , p e n t r u s u bstanele ca're n e tre
b u i e , i ce u t i l aj ar fi n ecesa:r. S facem o m i oc sch i
de aci u n e n sco p u l rea l. i z'rili aoestei pro b l eme. S ne
ntl n i m speci 'a l i t i i i n te resai i c h i m i t i i p e n t ru a sta b i l i
u n p l a n efectiv d e m u n c . T re b u i e s v e d e m Ce c a ntiti
d e s u bsta n e ave m , ca s p u te m ti pe ce s o l u i i meorgem,
ce p i et re s - a r p u tea t ra ta . La expe ri e n e, repet, tre b u i e
i n ut sea m a d e toate co n d i i i l e . A p ro p u ne deci o n o u
n t,l n i re d e l uc r u efectiv pe baza u n o r d a te c u lese de fie
ca re sepa rat. pentru a ti pre c i s cnd i cum se poate
i e i d i n faza d e expe r i e n .
I O S I F KO R O DY : La b o ra toru l nostru a p rev z u t i n fie
ca re an n p la n'u l d e a provi z i o n a re o s e r i e d e s u bs,tane
c h ia r n acest sco p . E x i st d e c i n p l a n o c a n titate n u
p rea m a re d e s u bstane, da r cre d c p e n t'ru e x p e r i e ne
este s u fi.oi ent, urm n d ca a po i s se i m p o rte.

Fig. 7. Cetatea Costeti ; apa stagneaz la baza blocurilor.

ficat n a t u ra p i et re l o r i g ra d u l l o r de p o rozitate, n ce
m s u r i - a u p i erd u t l i a n t u l , ln ce m s u r i - a u p i e r d u t
rez i ste n a , c r i sta,l i za re.a i ntern etc. Acea sta v'a con sti t u i o
expertiz oa re va i n eces.m .n o ri c e caz, c h i a f n a n u l
a 'c esta sa u l a nc e p u t u l a n u l u i v i i to r cel ma i trz i u , pentru
a a vea o s e r i e d e d a te p e n t r u ca m pa n i a v i itoa're . in ceea
ce p r i ve'te c o n so l i d a re a prop:r i u - zi s a p i etre i , probl e m a
n u e rezo l vat dect I .a faza d e expe rien chi.a r pe p l a n
m o n d i a l ; ceea c e vo m p u tea race n o i , este s expe r i m e n
t m d i n p ro d u se l e i n d u st ri a l e , fi,e d i n a r f i e d i n str i n
tate, p e cele m a i a d ecvate : f l u o r i s i l icai d e z i n ::: i d e m a g
n e z i u p e n t r u c o n so l i d a,re , f i e so l u i i p e baz d e h i drox i z i
d e b a r i u i u ree, du p u n pate n t a m e r i c a n ; i a r n ceea oe
p ri vete h i d rofo b i za re a , ca re n o ri c e caz va t re b u i f c u t ,
s fo l os i m so l u i i p e baz d e s i l i co n i , d i ve rse so l u i i a poase
n s peci a l , ca re s nu form eze u n fi l m c i s i m preg n eze
p i a tra p e n t r u a - i l s a p o rozi tatea n o a re.ca're m s u,r d e s
c h i s , deoi s n u a l tereze p i at ra m a i r u c a l a n g h e - d ez
g h e s a u l a cri sta l i za rea d e s e r . C red c , c u l a b o rato r u l
nostru s a u c u rel a i i l e p e c a re l e avem n B u c u ret i , c u
l a borato r u l M u zeul u i d i n C l uj , u n d e a d u ce rea p i et re i v a
f i m a i u o r s se fac p e n t r u experiene, s p u te m n oe pe,
d e a n u l a cesta , d a c tot u l va fi pus la p u n ct - re l a i i c u
D . M . I . . a . m . d . - s p u te m n cepe m i ci ex pe ri e n '8 p r i v,i n d
rea l i a rea u n e i con s o l i,d ri a p i etrei c u s o l u i i l e p e ca re
le avem a.c t u a l m e n te a i,c i , p e n t ru c a le a d uce d i n i m po rt
a a de repede este i m po s i b i l . N e p u te m g n d i ca pla n u l
nostru d e i m po rt p e 1 972 s c u p r i n d i ceva d i n m ate
r i a l e l e pe oa re s l e ex pe ri.m e n t m n p ri m a pa rte a a n u
l u i v i ' itor, p e nt ru a p u tea d a ct m a i repede o sol u i '8 d ef i
n i t i v p r o b l e m e i ; s s e t i e c e a n u m e t re b u i e s im p o rt m
n ca n ti ti m a i m a ri . N o i a m a d u s o serie d e m o stre d i'n
st r,i n tate , pe ca re vi le p u t e m p u n e l a d i s po z i i e sa u l e
p u te m n ce roa i no i d a c o s avem co n d i i i d e epe r i
m e n ta re p r i v.i 'n d con so l i d a rea i h i d ro c o rt i z.a rea p i e t re i . S i g u r
c t rata rea efect i v p e m o n u men t n eces i t i n sta l'a rea u nu i
l a b o rator d e i mpreg n a re l a faa l ocu l u i , fa pt c e p res u p u n e
o s e r i e d e i n sta l a i i p o rn i nd d e l a u n g r u p e leotrogen
p n la b i l e respecti v e d e tratare, p o m pe d e v i d etc. C red
c t re b u i e avut n vedere, l a a,l oca rea fo n d u ri, l o r p e n t ru
u t i l aj u l de i m p reg n a re , ca a cest t rata m e n t s m earg i n

TAT I A N A P O G O N AT : C red c n c a d r u l ce l o r t re i faze d i s

t i n cte de aci u n e la m o n u m e n te l e acestea : c o n so l i d a re,
a s a n a re (oa re este foa rte i m p o rt a n t ) i con serva re, se pot
l u a u n e l e m s u ri , urg e nte. i n co n s o l i d a re s n t d e st u l de
c l a s i ce m s u r i l e de l u at. D a r ore,d c a,c u m a l u n eoa,r.ea de
teren ar p utea fi m pi edicat u rg e nt. La Costeti s n t n i te
a l u n e c ri m i c i de teren oa re pot fi pe ri,c u l o a se pentru z i
d u ri ; l a B l i d a ru , m a i m u l t ; p ro p u n ca pe pa n te l e ca re s n t
m a i accen t u a te s se nce rce c o n so l i d r i d e p ia t r fc u t'e
n s o l z i , l a o a.d noi m e d e 40-50 c m - cr,ed c este o l u
o ra re care se poate face d estu l d e repede, a d i c o l u c r a re
ca re n u necesit s peci a l i' t i , m n d e l u c ru m a i d if i c i,1 de
g s i t , i ar a j u ta foa rte m u l t con struc i a . La a' s a no re i a r i ,
d e l u at m s ulri rap i d e . S i g u r c p la n,u l d e a sa n a re este m u l t
m a i comp l ex , n s t re b u i e l u at,e a c u m m s u ri ra p i d e , p r i n
c i pa l e : deta ate z i d u ri l e, acoperi ri l e d e p i a t r l a z i d u ri l e
d e la C ostet i , s i l i o a t i za rea a c e l e i co n s t r u ci i d e cr m i d l a
C o stet i , ca re c red c s e poate face a c u m , p e n t r u c m a te
ri a l u l se poate go s i i opera i a de s i l ioa t i z'a re n u este att
de d i f i c i l . Acestea s'n t m s u ri ca re se pot l u a i m ed i a t. La
S a r m i zegetusa a r tre bu i m o ntat un I a b o rator pe l oc. Aco l o
t re b u i e t ra tat p i a t r c u p i at r , p e n t r u c toate s n t bo l
n a ve , s n t a. \te ra te - a oea sta oa o p ro b l e m d e v i i tor.
U rg e n te s n t n s : d re n a j e l e , c o n so l i, d a rea te re n u l u'i ca,r.e
a l,u n ec ; i con s e rv ri l e ca re se pot face c u m ij l o alc e, l e d e
l u cr'u a,c t ua le ; i t rat -r i l e ca re se p o t face c u m a t e ri a l e l e
ca re se g sesc, a d ic s i l i ca t i z,ri i defri r i .
I O N G LO DA R I U : O m i c i n te rve n i e . Toc m a i n leg t u r
cu p ro b e l e pe ca re v r.ei s l e facei , a d i c l u a rea a,cesto r
m o s t,re i t ra ta rea l o r n l a b o rator, i n d i fe re n t c e vorba d e
p i a tr d e s a n ct u a r, d e l a z i,d u ri s a u d i n a l t pa rte. n c o n
d i i i d e l a b o rato r, d e s,i g u r, p u tei face exact ceea c e d o r i i .
Atta d o a r, c a ioci , cu c l i m a d i n zo,n i m a i a l es c u veg e-

,1 0

www.patrimoniu.ro

taia bog at , u m i, d i tatea este totd ea u n a foa rte c res'c u t . i

m lntreb d alc n -' a r fi bi n e c a a'ceste m itC i ncef"C 'ri , expe
riment ri , t,ato n ri , s l e fa,cei la faa loc u l u i . A t u n c i c n d
se va p u n e p r o b l e m a tmt'ri i t,utu ro r p i et rel o r, evild e n t . n u
le putem d Ulce pe toate l a l a bo rato r i n i c i n u l e v o m
putea d e m o nta pe toate ch i a r d a c s - a r l u cra l a faa
l oc u l u i . Este exd u s o a se m e n e a posi b id i ba te , a fa r d e
caz u l cnd v g, n d i' i l a d e m on tmea z i d u ri l or n ntreg i m e
- fie ele d e i n dnt s alu d e s u s i,n e re - ca i l a d e m o n
tarea t u t u ro r c o n st r u c i i l o r d e pi atr . . . I a r ct p r i vete m e
d i u l cl i ma t i c d i n z o n , el n u v a p u tea i repro d u s n I'a b o
rator . . . Tot u l a r t're b u i deci f,cu t a i c i , m ca r pa'ri a,l , c u
dou -tre i p i etre, c e vor fi l sate a po i n cl i ma n ca re sl n t
i n fel u l acesta o b s e rva i i l e pe b a z a e x peri m e n t e l o r v o r
fi m a i exa cte.
ION I ST U D O R : Am pro p u s a a ceva . A n u m i te p i etre n s ,
ca acea baz d e co l o a n , treb u ie t ra t a t n l a b o ra to r p e n
tru ca i m p regma rea s se fa,c ct m a i n p rou n Li m e i
dac e pos i b i l . tQit a l . N u ti u d a,c o s reu i m l uc r u l
acesta , d a r n o r i oe caz acea,sta a r fi i deall'u l . O r, ca s
ven i m a i tC i , s s.p u ne m c d m , n c o n d i i i d e m o m e nt , c u
pe n s'u l a , s a u s pulveri z m a a pe p i'a t r , n u rezo l v m
n,imi,c. Atu n ci -and se va face o p e rai'a la o s.oa.r m a re,
trebuie a,d u se a i c i i n sta l a i i pentru o i m preg n a re a a c u m
tre b u i e . Am s u .bl,i,n i,a t c n faz'a d e l a b o ra'to r, pri n ncer
c r i l e n oa,stre, veriHc m m od 'u l n c a re ptru n d e s u bsta n a
n p i a tr ot i efici,eno acestora . Eperie na cea a d ev
rat v a fii a i ci l a faa l o c ul'u i . I n l a bo rator se s,ta b i, l ete
doa r teh n o l o g i,a i PQl ralm eti i e i . La fa,a locu l 'u i se va face
con servarea p r o p ri' u - z i s .
LAU R,E N I U VAS I LE SC U : C red c l uc r u ri l e tre b u i e I , u a te
foa'rte s i ' stem atilc i n u tre buie p o r n i t cu o im p rovizai,e,
fi i n dc a 'a c um aces,t e m o, n um ente alu stat zeci de a nii
in aer l i ber, se ma,i poate ,n,ti'rlji a , ti u e u , u n a n , f,r s
se n ti m p l e n i m i c g ra v p n l a d eschi d e rea a n t i e re l o r ca re
s d i s p u n de proi ecte b i n e p u s e la p u n ct ; f i i nd c t re
b u i e fcute nti i toate stud i i,l e 'i t re b u i e l u ate a b s o l u t
toate m , s u ri l e d e o rg aniza re n ece,salre. Ceea oe se poate
face acum nc sl n t n'i',te dr,e n aje pen tru evacu area ape l o r
c a re m c n r i g o l e l e s p a te l a b a z a z i d u ri l o r i l uc ru l a cesta
este des t u l d e uQir de f'cut c h i'a r d alc se v.a fa 'c e m a i
i m p rovizat. F i i ndc apa cCore sta g n ea z i calre i n g h'e a
i a rn a este extrem d e peri c u l o a s pentru p ia t r . L u c r u l a ce s
t a s - a r p utea fa ce na i n te d e a Se n ro'c m i u n pro, iect, c a
o m s u r d e p revede re, chi'a r d e a n u,l aloesta d a c este
pos i b i l . Este vo ba n u m a i de n i ,te s i m pl e a n u r i de scu,r
g e,re a ape i , I'ucru calre se poate face c h i'a r d e ctre d u m
n eavo a str ,n oold ruii l uc r ri,llOr d e i n t rei1nere o bil n u it a
cet i l o r.
I O S I F K O RO DY : Pri v i n d l u c r ri l e p r i n p r i s m a resta u ra to
r u l u i eu a m p 'ri lucr ri l e i,n trei faze , c u m de a ltfe l , a
rei e i t d i n d i'S'o ui i' l e p u rtate a itC : l uor ri de p r i m a u rg e n ,
a d ic d e s a l v.a re - ,, 'i nj,e ci a " - , l u'cr ri d e p re g t ilre i
l urer ri le ef.ective. A i n,si'sta m a i m u l t a s u pro l u cr'r. i l.or d e
sallvalre i a p u n e acce n t LlI a'slu p ra d i s t ruge ri,i vege,taiei
ce exi st pe pi etre ; l ucru calre s - a r p u tea fa'ce rel at i v u o r
p r i n m ijol o'O cel 'e Htoch i m i'c e ca re sta u l a d i, spo z i i a n oa'str ;
i pe u rm o cu rke eventu a l m eoa nli:c , foa rte ate n t ,
foa rte 'n g rij, i t , a pietre l o r. Pun a ccen t u l pe alcetSt I,u'c r u
pentru c d i n eperi e n spun : c n trei a n i d e z'i,l e u ne, le
p i etre, ca're l a d e z've l j,r'e a u fost a bs o l ut perfecte, ald ic
p n i u rm e l,e fi n'i' s r i i se p'stra u , a stzi au u nme de e ro
z i u n i a di nci d e ce,1 p u i n 3-4 c m . D'e ci alici tr'e b u i e p u s
p ri m u l a ocent. i c a ultim f,a z , p rocu ra rea d i n i m po,rt
a u n o r m a te r i a l e d ej a i nceroate pentru CQin s e rva re. C re d c
n - a r fi o m a re g re u ta te s p ro c u r m c a nt i tatea n ecesm
i s p o n n ilm ch i a r a n u l acesta la s a l v a rea m o n u m e n t e l o r.
(Su bsta ne l e cost d e st u l d e p u i n ) . N a t u ra l , i n co l a bo ra re
c u I'a bo r a to ru l D i rec i e i m o n u me n t e l o r i stori'ce, l a bo rato r u l
n ostru a,r tre b u i s ex pe,ri me n teze m oi a les p rQic edeele teh
n o l og i'ce i mate r i a l e l e p e c a re l e avem d eja a ,c h i z i i o n a te
pentru a le u t i l i z a la l u c r ri l'e efective.

Fig. 8. Cetatea Sarmizegetusa ; saarele de andezit (incinta sacr).

tale !" .

Dup aceast faz vin celelalte, n ordinea impor

tanei i n ordinea urgenei, iar. Fiindc, dac a m lucra
doi ani de zile sau cinci ani de zile la Costeti, i a m face
fiotul aa cum trebuie, pericolul este ca la Piatra Roie s
nu mai gsim ce s facem. Deci salvare, salvare, salvare.
Apoi vin celelalte. i s pornim chiar de a n u l acesta. Pen
tru c distrugerile se pot opri chiar cu mijloace, am zice,
primitive. Pentru c ne doare astzi c pierdem tot ce
avem.
I O N G LO D AR I U : In l e g t u r cu a'c ea,st o prtre a d i,s
trug .e ri i : n afa'r de d re n ajel e pe ca re le p utem face i

CO N STAN T I N D A I C O V I C I U : Perm i tei - m i

o m i c o b s e rva
Vzn d pericolul care n e amenin, nti i nti s con
servm ceea ce e pe duc. Adic s n u ncepem Costetii
i s facem aici tot ce a r trebui, apuCndu-ne a bia dup
aceea de celelalte monumente . La Costeti , la Blidaru, la
Piatra Roie. nti i nti s spunem : " Stop ! Nu te mai
degradezi ! Te pun la adpost mpotriva degradrii ! To-

ie,

11

www.patrimoniu.ro

Fig. 9 . Cetatea Costeti; sanc!uarul lntra va/lum.

Fig. 1 0. Cetatea Sarmizegetusa.. blocuri desprinse din zidul cetii.

Fig. 1 1 . Cetatea Sarmizegetusa; vegetaia cucerete zidurile cetii.

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 2. Cetatea Sarmizegetusa ; zid drmat n zona porii de vest.

Fig. 1 3. Cetatea Sarmizegetusa; baz de calcar erodat din sancluarul vechi de pe terasa Xf.

www.patrimoniu.ro

refa ce'r,e : a ezra rea l a l oc a b l oc u ri l o r cz ute, acoperi rea

c u g l.i.i a u n o r pori,u n i de z i ,d etc. n u l ti m i i a n i pen u.ria
fond u rH o r 'i , m a i a l es, a m ,i nri i de l ucr,u ne-a mpi'e d ioat
s m a i proced m la fel . De ntrevi nerea curr,e nt a ceti lor
se oc u p pazn i 'c i i , dar ce poate a,ce cte un om la ' arsemenea mo'n ument'2 ?
A p ute,a s p u n e 'c u ltim u l o bi ectiv m a re ota cat de noi a ezarea ,c ivil de l a Feele A l be - a rat c p n i m ij
l oa'c e,l e s'imp le ( propti rea z i d u'rill o r , a,c o peni rea cu p mnt
de l a o c o m pa n i'e l a a lta a vestig i i'lor m a i g i n g a, e) pot n
trzia p roces:u l de deglrad a re . N o i am re u,rit a cest l ucru la
Fee l e A l be pentru c I -om fcut de l,a nceput, d i n pri ma
c a m pa n i e de s ptu ni ( 1 965) i pentru c vol u m u l u nor
asemenea l uc r ri a f.ost totui m u l,t m a i m i c la Feele Albe
dect a 'r fi l a Sarm izeg etu,sa s'aru BHda' r u .

d e a st u p a rea cu pmnt - aco l,o u n d e este caz u l - m a re

l u c ru n u pl ltem falce a,cu m . I m portant a r fi n s tocm a i
pentru a p.vita d eg rald a re'a , ohi,ar l a mon umentele p e care
le s p m , s n u ntreru pe m s p t u r i i e de ndat , a tept n d
res't a u r ri l e, oi , ch ira r dOIc n cam paln i a a cea sta n u se va
putea , fi i n dc este com prea d evreme, eve n t u a l n a n u l
vi itor l a ca m p a n i a d e s ptu ri, s pa rtici pe i u n specia
l i st de la D . M . I . (bi nene l es s avem d i s po n i hir l'iti) i s
execut m conso l i d ri ,I a zid u ri pe m s u r ce e l e vor fi s
pate. Es.te m u l t m oi s impl u i m u lt m a i uor oa, desf
cnd u n z i,d - n u c u m este cel de cetate ca re n u p u n e
p ro b leme d eosebite f i i nd c el l m u lt puiln a pl ecat, o i a a
c u m s' n t zid ulri,le d e tea's'e oa re s u s i n g reuti extrem d e
m a ri - a.cesta s f i e nd reptat p e m s u r ce este co s l ,a
l u m i n . O a se m enea oo n s'o l ild a,re este pos i bi l cu m ij l oace
nu prea m a ri , f r beton, f,r uti laje com phoate cale tre
b u i e d u se sus, dar neap nat m prrezenva u n u i s pec i a l ilst
restau rator. Ceea ce n o i a m fcut pn a c u m n d o m e nli u l
cons'o' l' ird,ri'i a u fost pra'c tilc l ucr ri m i n o re , d e ne,s:peciaifirti ,
pentru c m ali deg rrab ti m s d esfa cem d ect s co nso
l i d m , s refa cem .

DEI NU ELE SINT TOTUL

C O N STAN T I N DAICOVI C I U : S p u neai c o o rgan izare
de arn tier a irC i este un l u cru foalnie com pl i cat. i e,ste. Aieri
snt cu totul ao!t-e oor nrd i' i dect i,n a l te p ri. S pu neai c
d e d i's'c utat este oa rte uor, d e eec utat va fi extrem de
dif' i ci. 1 . Nu n eg . Di' n p u n1c t de vedere teh n ic ,este ntr-ade
v r foa,rte g re u . Ha n,i, ba n i , ba n i . . . avei i avem pe rfeoto
d reptate. Dor pui n u l pe c a re a m n.cercat s -, 1 rea l 'i zrm,
a coperi u ri, l e pe oa re l e -,a rm frc ut ( i tov. a1rhitect Va s lire,scu
a excl a m at : " Hi n e 'a i f cut c le- ,ai fro ut , pentru c ah
fel pier,e:aru :oid u rile cu tot u l ") . . . l e- a m fout dato rit ne
l egefili u n u i o m al m u nd i . . . a u n u i o,m de l,a H u n e,d oa r.a "
i n g i ner, leg'at ,n u m a i senti menta l de oeti . . . el s i n g u r
n e - a aj u tat n pui nul pe ca're l - a m fcut. lucruri,l e a,ceste-a
pe ca re v'rem s le urrn irm, cu o m a re amploar re, trebu i,e s
le falcem mpr,e u n .o u j u deu l . Eu ns d o r'e,s'c , i noi toi
d o ri m , ca a cea st trea b s se fac m n n m n cu el ; ii
a co l o , la j ude vom sta bi l i c u m facem memori u l ctre fo ru-,
ri i e s uperi oa re, c u m facem p l a n u l de l u cr ri , etope le etc,
B i,n eneles cu pa'rtid pa rea pec i a,l i tillor de l 'a Mi n i .steru l
T u ri s m u llu i , de la D . M . I . i a celorla,li factori i nteresai.
E ste o a ci u ne ou m u lte, m u lt e prize .
E M i l CO N D U RAC H I : A cere voie s m a i a d a u g u n a m
n u nt ca re este foa rte s e m n ificativ. D a c l a Ada m c l i si s - a
a j u ns i l a H . C . M . , i l a tot pro i ectu l d e a nlsa rm b l u , i l a
u n e l e l u or ri oae ,s' nt n c u rs , n mare m sur meritul
es,te ar i tov. Vasi,le V!rcu ca re, fi,in d o mUiI l ocu l'u i i o m u l
c a re - i i u bete j u deu l , a p u s m irn a p e to'ate tel.efoo me,le,
s -'a d u s la toate uirl,e i n u s - a l sat p n n u a scos
H . C. M . - u l . S f i m i n,e:lei, d a'c j u d eull H u nedoa ra va
s pu n e : foa rte frumos, cind o s fie gata o s ne i n sta l m
c a pro pni,eta f1i . . . n - o s poat , pentru c n u este d e ajuns
s discut m noi, singuri. Adic tre b u i e d e l a ncep ut ca
foru ri,l e superioa re , f i i n dc o a m e n i snte m ou toi i , s ,ti e
c forul oe i m a i n a l t a l loc u l'u i este la fel de peocu pat,
la fe,1 de mg rijorat i la fel de entu z'i alS t pentru p roble
m ele noa'st' e.
CON STANTI N DAI COV I C I U : Tot u l depi n d e de n o i , ce d i
mens i u n i d m pro blemelor n'O'Oistre i curm s'c riem de,s
pre e l e .
H A D R I A N DAICOVI C I U : C red c n fo n d sntem p e ca l ea
cea b un . F i i n d c a n ceput totul de l a o d i s,cuie f.oa rte
a no n i m pe care a m avut-o l a red a cia " B u l eti n u l u i M o n u
mente, l o r I s:to,rice" ; a m slc ri,s apoi u n a.rti'ool despre u rg ena
a cesto r l ucr ri i iat c " B u l eti n u l " , m p re u n cu n o i , co
lectivul de a rheoll o g i ca re l ucrlm a ric i , ,a m l uat i n iiat,iva
a,c estei dezbrateri d i n care a'u i n ceput s se co ntu reze
cteva d i r,e,c i i de l ucr .u . Mie m i se par,e c i n a,i nte de d i s
cui H e pe oa re le vom avea pentru deion iti va rea m a re l u i
proi ect, n o i putem s sta bir lr i m a i ci ctevra s a rc i n i preei-se.
C red ,c d e pH,d n cee,a ,c e n e priveite pe noi, cu o
fol o s i re c h i b u rt a fond u ri l o,r de ca re d i 'spu n e m pentru
aoceast v,a r , v.o m reu i s o rg.a n i z m citev,a l u cr r'i u rgente
d e drenaj, pentru a m piedica l a toalm n , l a i a rn , o stri
care u lteri o a r a pi etre i . Cred c VO m putea rea ol i za tot
n o i la C l uj, d a r a cea sta n pa rte n cola bora re cu l a bo
rato r u l D . M . I . , ctev.a p r i m e experie ne pentru conso l i da rea
i co n se rva rea pietre l o r. C red c putem o rg a n iza o c u r
i e d a c n u tota l m ca r pa riQlI , d e vegetaie a a cesto r
m o n u m e nte i este b i n e s o o rg a n izm ct m a, i repede.
C red a p o i c repreze nta ni i D . M . I . , c h i a r d a c nu se aa
z d e m i ne l a m a s a d e l ucru c u crei o n u l n mn, dar

PRIMA PROBLEMA - FONDURILE . . .

CON STANTI N DAI COVIGI U : Snt ou tot' u l d e p rerea
d u m neavoO'sltr i ar pr,edzra : D . M . I . va exeouta l u cr ri l e i
d i n p u n ct de vede:re ti i n irfi,c. ns n u crede m c a re pos i b i
l i't atea d i n buget u l a ctuorl s a u n o rma l . P rerea m e a este, i
toi snte m de a,oo nd , c ocea, sta consti t u i e o a'c i'u n e c u
totu l excepiona l . i vo m a pe l a , c u m a m zis, n u n u m a i l a
Conls'i l ilU' l u i de M i n i ,t ri ci c h i a r l,a cel m a .i ,n a rlt for a l p a rt i
d u l u i . Este o arci u n e excepiona,I . N u dri,n buge,tul c u rent
p u te m face oeea ce trebuie. S nt n ecesa re a l ooai i s :peda l e .
i s n u u i't ,m : i conls ill i'u l popu'l a r d e a i ci v a tre b u i s
i a l u cr'ril,e foa rte n serios. Este o chesti une d e o n o a re
pentru j udeu,1 H unedoma.
l U C IAN ROU : N u m a i cteva cuvi nte. D i n experie na pe
ca,re am avut-ro oiva d i ntre n o i , oa re n e - a m ocu pat i de
m o n u m ente l e d i n zona Pori,l o, r d e F i e r, (m ref,e r la str
m uta re,a ceti i Ada - K'alleh pe i n s u l a i m i a n , 'n m a re pa rte
reco n stru it), a'cealst l ucrare s -,a f out n m a' i pui n de
doi ar n i d e i l e - strm utarea i mco n s,tru i rea - dar pen
tru a cea,st'a a fost n evoie de o H otr,re a Con,si,l i u l u i d e
Mi n i 'tri . De ce? Pe ntru c a, ici n u se p u n n u m a i p ro b l em e
d e fo n d u i d e r,e sta u a' re, d e conserva re, de m oteriall e etc.,
ci de fonduri de investiii. Fond u ri de i nvetiii oare n u se
pot a pTo.ba d eot pri, n H . C . M . Ad ilc dac s -Ia putut, pen
tru a'cea st oeta,t e de la Ad a - Karl e h , s'coate o Hot r, re a
Con s,i l iu l'u i de M iln i t'ri de 25 000 000 l e i , c red c i pentru
aceste oeti se vor a proba fond unHe n eoes'a re . i vrea u
s fac u'rm to a rea p reoi zarre : este b i n e s se i a ace5te
m s u ri de o p'ri re a p roces u l u i de deg rad a re , d a r n acel ,a - i
t i m p s se por.neac i mediat pentru a se e l a b o ra a cest
p roi ect de H . C . M . n stri'ct cola bora re cu j u deul H u ne
doara , pentru c ahfel .n u se poate. n a a f e l n cit
l a sf r i tu l a'Oest u i a n , d alc va fi posi bilI, a ce,ars,t H ot're
s a pa r i s prevad pe u nmt'o ri,i a n i , e'a l o n'a t, s u m e l e
i materi a l ele neroesa re .
CO N STAN TI N ClEM ENTE : mi pare c a ce arsta este
doa'r p u n d u l de porrn i re n ,d i scuia de ast z i . Te buie s
trecem n t r-,o eta p i m ediat urmtoa r,e , concret , de l ucru .
Snt de p rerea tov. Rou ca re a s p u s c n u tre b u i e s n e
g l, i j m ca o d at c u conso,H d ri,l e oa re se fac i ,c u prote
j r,ilre ch,i a r de m a i m i c va, lome li oe l e lra l,te luoru r,i , a d ic
ceea ce .s e fa'ce ln etapa n-ti , ch i,a r d a c - i vorba n u ma i
d '2 n i te mici i nte rveni i . S se f,ac n a 'a fel nct s con
stituie, d ac m pot exp ri m a a a , o p l a tform def.i n itiv
pentru l a nlsarrea imed i a't a i de+!ror oare trebu i e p,use n
p radi c . Ad i c , ceea ce tre b u i e f,c ut n pri m a etap s
se foc n m od d eHn itiv . . . Dac nru, se VOf m prr, tia foa rte
m u l'i ba rn.i. N - a vrea dect s re pe,t c este necesa r s d e
fi n/i m foa rte preci,s arcest prog ram d e l ure ru , s - I co nrereti
z m , s - I deH mi,tm pm l ,a res pon -sabi,l iti p e i n stri tui i i
fieoa re s - ,i i a n prim i re atri b u.i i l e p e ca re l e ale de n
d epl i n it, not s putem trece l a l u oru cit m a'i c U f1 n d .
H A D R IAN DAICOV I C l U : A completa : a tta v re m e ct
fond u rill e era u m a i m a r i ,i m n a de l u cru (civ i l s a u m i l i
tar) a b u n d e nt , fieca re campam i e d e s p t u ri ncepea IC U
o ou r i re a ru i n e l o r i cu m i ci l'u c r ri d e co n s o H d a re sa'u
14

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 4. Cetatea Sarmizegetusa; turnul de paz pentagonal de sub incinta sacr (acum drmat).

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 5. Un grup de participani la masa rotund (de la stinga la dreapta) : acad. pro/. C. Oaicoviciu. acad. pro/. E. Condurachi, ing. /. Istudor,
arh. L. Vasilescu i con/o univ. H. Oaicoviciu.
m u l t c u n u m e l e d ect c u fa pte l e . S facem c o l ective de
2-3 s peci a l i t i . M tem d e acele c o l ective m a r i u n de
l u c r u r i l e m e rg cum ti m to i . S i e i m d i n a bl o n1u l co l ec
t i ve l o r ca re s - a u ca m com p ro m i s, a di c al c o l ectivel o r n i
m i cfc toa re s a u reta rd a rd e . C e l p u i n a a n e n d e a m n
e x peri e n a p e ca re o a v e m d e o iva a'n i , s a u d e ce n i i .
L U C I A N R O U : Toto,d a t s fie p reoi zate i r s p u n d ,::!
r i i e . S d i .s'cut m m a i p u i n i s facem m a i m u l t . N u a r
ti r u d a'c a r fi g n di t o rg a n i z a rea u n u i g ru p d e a n ti e re
n a ce a st zo n , cu s peci a l i t i i i uti l a j u l n ecesa r, c a re
s f i n a lizeze a c i u n e a , s n u fie d u s p n l a u n p u n c t i
t recut a po,i n a l t,e m i1n i , ca re au sau nu p r i cepe'rea i
e x p e rie n a n eces a r , ca re vor porn i n tr- u n fe l , d e l a n
c e p u t . . . S p u n a ce aJs't a g nd i nd u - m d i n n o u l a recons t ru i
rea cet i i d e l a Ad a - Ka l e h . p.entru str m utarea a'ce'stei
ceti a fost n e ces'a r d ota rea a n t i e ru l u i cu m i j l o a ce teh
n i ce i m po rt a n te , c u for d e m u nc i mpo rta n t , c u ca ntiti
n sem n a te d e mate riol e, f r a vo rbi d e ba n i ca ata re. i
tot u i . . . reu l t a t u l nc n u s e c u n o a te.
Vol u m u l l u cr ri l o r d i n a 'c ealst zon a ceti l o,r d a cice
este cel p u i n d e trei o ri m a i m a re , f6r a m a i p u n e n
c u m p n d i ficu lti l e i m p u se d e co n d i i i' l e s peci a l e d e a i c i .
D e,c i . . .
H A D R I A N D A I COVI C l U : Pe ntru c alvem d e - a face c u o
a c i u n e ex'c ep i o n a I , c red c pro i ec t u l n u va p utea fi n
tocm i t n ca d ru l a'c ti vit i i n o r m a l e , cu re n te, a u n e i i n st i
t u i i , d e p i l d a D . M . 1 . P e d e a l t pa rte este evi d e n t c
D . M . 1 . treb u i e s co n d u,c a ci u n e a de p ro i ecta, re . Eu m
g nd e s'c l 'a crea r,e a un u i g ru p d e l u c r u , c o n d us d e un a rh i
te::: t d e l a D . M . I . , ca re s c u p ni n d i o rh e o l og i i ch i m i'ti
s peci a l i ti n resta u ra re i a l i s p ec i a' l i ti ,de ca re se va s imi
n evoi a . Pe toat d u rata e l o bor r i i p ro i ectu l'u i , a ceti oa
m e n i vor t re b u i s f i e deg'revai d e a lte sa roi n i ; n sch i m b

p o rn i nd d e la ocea st d i sc u i e , f r n d o i a l se vor g n d i
l a d i ve rse s o l u i i d e ca re v o m a vea nevo i e nd at c e s e
v a trece c o ncr.et l'a n't, o c m i rea p ro i ect u l u i p e baz.a u n e i
H ot rri a C o n s i l i u l u i d e M i n i t r i . i n sf r i t , t re b u i e fc u t tot
p os i b i l u l ca acea'st Hot rre s a p a r ct m a i re ped e .
P. nim a eta p este d is'c u i a cu fo ru r i l e j u dee n e i a po i m e
m o ri u l l a Con s i l i u l d e M i n i t r i . i n m e m o r i u l uc r u ri l e a cestea
tre b u'i e s p u se cu toat d a r'i,t a'tea i t ri a . De m u .lte o r i ,
s n t I'u cruri i mpo. rbante oalne ,n u ISie f a c nu a ll1 t d i, n l i ps d e
fo n d uri s a u d i n l'ips d e b u n vo i n .cit d i n fel u,l iil ca re
snt p r,ezentat e p r o b l e m e l e de ctre cei i nter,e s'ai ; n u s - a
ti'ut s s e p u n p ro bl em a c u destul t ri e i s i s e
s u bl i n i eze n d eaj u n, s i m po rta na . N,u t re b u i e s u i t m c
p e n t r u n o i a ceste m o n u m e n te re p rez i nt va l o ri i n esti m a
b i l e . N u este o b l i g oto ri u n s c a o r i c i n e s n e l e a g d e
l a p ri m u l c u v n t s a u de l a pri ma p r i v i're ct sl n t e l e d e
i m po rta nte. N o i treb'u ie s g s, i m c u vi ntele co n v i n g toa re ,
potrivite p e n t r u ca a ceste l uc r u r i s f i e n e l e s e i a ce a st
i n e l eg e re s se m a n i feste co n c ret, s se tra n sfo r m e n m
s u r i p ractice.
C O N STA N T I N D A I COVI C I U : A ",rea s mai a'd a ug ceva
p e n tru a ne m a'i n t'ni n c o n v i n g e rea n O Qlstr : vom n
v i n g e . Este n o oc u l n ostru c tova r u l N i co l a e Cea'u escu
a fost a i c i , el c u n o a te l u c r u ri l e i v rea u s v s p u n c la
p rox i m u l Co n s i l i,u d e Stat l a ca re voi p a rti'c i p a , vo i g s i
p r i 'lej u l s p u n a ceost p ro b l e m , c a p r i n c i p i u , c a o
oci u ne ca re nu este d e loc m i n o r pentru a o d i'scuta
n Cons i l i'u . B i n e n e,les Cons i l.i u l va t rece a'cea st s a rc i n
o rg a n e l o r executa n te, m i n i stere, i n st i t u i i .
i n l e g t u r cu col ectivele d ,::! l ucru : fi rete c vor fi
colectiv,e, d a r eu v - a rug a , cu expe r ie n a pe ca re o a ve m ,
s i e i m d i n a b l o n u l a c e l a a l u n o r co l ect i v,e m a ri core n u
fac n i m ic i ca re t6r g neaz l u c ru r i l e i oa re e x i st m a i

16

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 6. Cetatea Feele Albe ; pavajul din faa zidului A i sanctuarul circular cu stilpi de calcar.

u n ei m u n o i s i ste m a t j,ce, pe b a z d e fotog ra me, pe r i d i c'O rea

to poQ'rafic o b i n u,i,t , pentru a ti odat exact toate d eta
l i i l e rel idu l u i u n d e v o m l uc ra . N u - i vo rb , releve u l n u d
n u m a i i n d i ' ca i i a rh eo l og i'c e s a u t i i n i f i ce i n n ioi u n caz
nu se va r,e Z1U m a l a p u bl'i1c a rea u n e,i h ri c i e l ar f i uti l
i pen t r u vall o rHjIc'a rea t uri stic a m o n u m e n t e l o r p rec u m i
pent ru l u c r ri l e d e con's 'O l i d a re : s - a r ti pe u n d e s -,a r p utea
c o n s t r u,i u,n d r u m d e a oces m a i u o r, s - a r ti pe u nd e s -'O r
p u tea i n sta l a u n f u n i c u l a r m a i efk i e n t i a l te l e a se m e n ea .
P ro b l e m a r i di c r i i topog rafice de u rg e n este faci l i tat d e
f.a ptu l c n t re a g a z o n a ceti l o r i a a ez ri'i l o r d i n
m u n i i O r t i e i s e a f l n p e r i o a d a d e t i e re s i ste m a t i c
a pod u ri,l o r i fo r m e l e de rel i ef a pa r m u l t m a i cl a re . . .
RAD U F LO R E SC U : i a sta a r f i u n l uc ru d u n to r, d e s
p d u'r i rea , p roteci a n a t u r'a'I n u m a i ex,i ,st , se d u ce ,n treg
p m n t u l , a l u n ec . . . C h i a r d a c n m o d n o r m a l se i
p l a n teaz i m ed i alt e,sene c u c rete're ra p i d . Pn c r,ete
p l a n t a i a , pentru a p u tea s'u si n e p m ,n t u l , se stri,c foa rte
m u l t. 'i ad u n ec,rH ,e de p m'nt pot str,i'c a tobu l .
H A D R I A N D A I COV I C I U : S - a u s u g erat ' n c U l1S u l v, i z i te
l o r i a l d i scui il l o r d i 've rse sdu i i , n sf r i t i d e i de so l u i i .
M i -'O p l ou t d e p i l d foa rte m u'l t ideea d e a p roteja z i d u
r i l e m potriva m p i n g e r i i , f i e c este vorba d e u n z i d d e
tera s , fie d e u n z i d d e cetate, pr.i ntr- u n fel d e e,c ra n d e
beton , t ur n a t n e m p l eoto n , n a a fe l not e m p l edo n u !
s a pese d e a s u p ra beton u l u i c e n u se vede d a r n u a s u p'ra
b l o c u ri,l o r ca re se v d aco p e ri,nd beto n u l c o m plet i l s n d
i mpresi,a z i d u llu i a bs o l u t n e a,ti n s . N i m e ni n u a vo r b i t a ici
pentru n i.ci un m o me n t , d e o s o l u i e d e t i p u l acoperi ri i .
M i n t re b d a'c u neopi , n - a r f i tot u i n ecesa r i n - a r fi
tot u i p rote,cia cea m a i s i g m. N u este foarte p l c u t i
foa rte e l e g a n t , im i d a u s eama , e m a'i b i n e cn d m o,n u
m e n te l e le poi vedea a, a c u m a ra t e l e , f r u n a coperi

va t re b u,i ca, n ca d r u l g,rupu l u i de l u c r u , fi eca r,e s a i b

sa rci n i p reoise. N a t u a , 1 aNt ef u l g ru p ul u i d e l u cru ct i
c o l 'O borato r i i l u i se vor co n s u lta c u s peci a l i t i d i'n a f a r ori
d e cte ori va fi n evoie.
i f i i n d c a ve n i,t vorba d e e l ab o ra rea p ro i ectu l u i , m i
v i n e n m i nte n u m e l e u,nu i p roa s p t a bs ol ve,n t a l I n st i t ut u
l u i d e a rh iltect u r d i n B,u'o u reti , B og d a n D , d l at, c a r.e i - a
nch i'n a t l u,c ra rea d e d i pl o m p ro b l e me i s i ste m a t i z ni i z'O n ei
ceti l o r d a cke. Poate c n -iQ r fi r u ca Red a c i a " B u l et i
n u l u i M o n u m e n te l o r I sto r i ce" s i a c u n'O t i n d e a oe'st p ro
i ect.
I O N G LO DA R I U : De fa pt n p r i vi n a co l a bo r r,i i d i recte
i str n s e n t re a rh e o l o g i i s pec i a l i t i i d e la D . M . I . a v e m
u n exe m p l u l a D bca u n d e c o n co m itent se s a p , se cerce
teaz i se resta u re a z . i f i i n d a co l o doi o a m e n i d e d o u
s pecid i ,t i , f,ieca re t i e c e s cea r i c e a r d o r i s p s
trez,e, c u m s p streze - i s o l ui i l e s e d a u p e l oc. i nc
un a m n u nt : o n zestra re te h n i c m i n i m ceem i p e n t r u
n o i . M g n d e'sc l a m a c a r a l e d e t i p u o r , l a e l ,evato a re etc.
Pentru c , , n ce p r i vete l u cr ri l e exec u tate d e noi pn
a c u m - except n d d es i g ur s p t u r H e a rh e o l og ice - ele se
rez'u m l,a m ici d r'e n aj e, Qlc operi rea z i d u ri l o r c u g l i i - veri
fi cat a d m i ra b i l - , n d repta rea - a c'O l o u n d e a fost pos i
b i .l - c u m ij l o a ce l e red use d e c a r.e di,sp u n e m S'O 'U m a i b i n e
z i s c u l i ps,a d e m i j l o a ce - a pa:ram e n tel,o r z id u ri l o r i n u
ra reo ri p l a ca rea c u b r n e g roQlse a p o ri u n i ' l o r d e z i ,d ce
a me n i na u cu s u rpa rea . D a r n l e g t u r cu p ro i ectu l g e n e
ra l pe c a r e - I p l n u i m toi a i c i i d i n ca re, s s p e r m , o
s i a s ceva c o n c ret i ot m a i c u r,n d , O>r fi poate b i n e ca
n e,1 s f i e i no l u s i r i d i ca rea u n u i releveu c o m p l et a l
7.O n e i cet i l'O r, u n releveu p e b a z d e otog ra m e , u'n rele
veu c u teh n i ca m o d e r n d e ca re se di s p u n e a' st z i , n a a
fel n ct s m a rc m pe e l toate p u n ctel e exi ste n te n u rm a

17

www.patrimoniu.ro

c a re s te m p i e d ice, d a r n u t i u d ac u n eori n u va t re b u i
s rec u rg e m i l a -a se me n ea l u c r u r i .
I O S I F KO R O D Y : E u c red c l a Costeti s - a r p u tea fa'ce
c h i a r o c o n ,struo c i-e nc h i>s d ea s u pra u ne,ia d i ntre c l d i rill e
r m a s e , ceva ca re s serve-a,s'c i pentru expunerea u n or
o b i ecte, ca u n mk m u ze'u I lO faa 1 00c u l u i . Asemenea u n o r
co n st r u c i i c u m am v z u t l'a N i k uldce n C e h o's l ov a c i a
c i tat i d e to.v. p rof. Co n d u rach i , u nd e , d e a 'su p ro u ne i b il se
rki s - a fout o c o n strucyi e m a re , i c h io r 10 m a,i m u i l te
m o n u m e n te n ch. i se i c a re s e rves'c i d e m u z e u . i a
co m p l et a . A'ce,st ec r a n d e beton ca re a.r servi d re p t s p r,i
j i n p ml n t u l u i a.r p u tea s mea rg de m ul te o ri ca f u n
d a Le l a u n e l e z-i d w'i u nd e stnca e s t e fr.i a b i l dej'a i u n d e
va fi n ecesa-r ca t o t z-i d u l s f i e re.co n str.u it, a d ic d e m o n t a t
i re m o n ta,t. Aco, l o s - m p utea ca a'c east f u n d a i e d e beto n
s f i e f .o ut mp re u n c u zi d u l .
H A D R I A N D A I COV I C I U : Avem a ce a, st s it u a i e d e pi,l
d la Fee l e A l b e . E x i st u n z i,d ca re pe d e a s u p ra este i
a rs i e ste au't de a pl ecat 'ntQtt fr o d e mo nltme, o eva, c u
a re a u n e i p r i d i n e mpl eeto n uii ca re ,I apals i f r u n
a se m e nea e c ra n d e bet,o n n u - I vom p u tea c o n s o l,i d a n ic i
o d a t ; o'ridt i - a m g tsi s o l u i i d e i m p re g na re, 0 10'0 1 0 , n u
m a i este vo rba d e u n a sde l d e tmt a m e n>t, p e n t r-u c z,i du l
se d u ce.
E M I L CO N D U RAC H I : D alc m i n g ld u i i a' v rea s
rev i n a s up ra Uln u,i p rim c a p i to, l al d i s -c u i e i noa stre : L u c r ri
u rg e n te - ca re pot fi f 'c u te pe d e o p a rte de d u m ne a
voastr s pec i ci, l,i',ti , pe d e atlt pa rte d e a rh e o l og i - d m
n m s u ra n cm,e se poate ac i 'O n a i m e d i at . D ec i o sea m
d e d re n a j e i me d i,at, s c u rg e ri s i m p l e d e a p , c u m s - a s pe
c i f i cat, m pi e d i,ca re-a a l u n ec - r H o r , s trpi r'e a veget a i e i . . . E u
n s vrea u s v n t re b pe d u m n -eavoa,str toi o n d porn i m
l a l u c r u , s e r i o s , c h i a r f r s f i e n sc r i s ntr- u n p rog ra m
s peci a ,l a l D . M . 1 . s a u a lt'O r i n stittui i ? S se fa c o s e r i e d e
a n a l ize i me d i,ate, m ca r n se n s u l u no r o ri e nt ri n v i i to r u l
stud i u , o sea m d e a , n a, l oi ze i med i 'a te a un o r p,i etre, a u nor
e l e mente, pentru ca atu noi c n d a j u ,n gem s facem u n
p l a n d eta l i a t i p e a n s'am b l u , s n u m a i f i e n evo ie s
l
a' tept ,rn nc 2-3 l u n i . A fost apoi vorba d e u n e. e f ra g
me n te cme a r t re b u i n ce rcat'e n l a b o mto r a c u m p e n t ru
a vedea c u m reaci o n eaz fa d e m ed i u pn la p r i m
va ra v i i to a re. V re a u s sp u n c u a,c easta c n fond s n e
g r b i m s ol t i g m O'te cev a , s n u n cepem totUiI d i -n n ou
l a p r i m va r , i a r i cu a n ad'ize, i a r i cu v i z ite pe tere n ,
i a r i c u a d u n a rea u n o r p i e t re, i a r i c u n ce rc ri d e l a bo
rator. R m n e de v w t 'n ce m ' sl u r p u te m r u g a pe c'Oleg i i
d e l a D . M . I . s nlscrie aceste m ilC l u cr ri i m ed i ate d e pe
a c u m n m un oa l o r, f r s f i e n,u m a -i, d ect nevo- i e de o
a p ro b a re slped a l . Tov.a,r i i d e la C l uj s n ce rce i e i ,
poate p r i m i i , f i e n p a rte, f i e d e com u n a 'oo rd c u coleg i i
d e l a D . M . 1 . s l u c reze, pentr'u a ct i g a m ,ca r ctva t i m p .
F i i n d c d a c n o i n u p u n e m l a p u nct cel p u i n n I,in i i l e
sa,l e m m i acest p,l a n de c o n s o Hdm.e, tot u l se va nt rzi a i
ch i a r l a i nfi, n i t.

c o n s e rv , rill o r, a l u ri, l 'O r d e m s u r.i u rg e nte ; eta pa a doua,

n ve-de rea c re i a s u b,l i ni e'z , pw i ec t m p ri m a eta p , va tre
b u i s u rmeze i me d i a t i va cUipri n,d e a m e n a j -r,i,l e tu ristice
cu l u c r ri'l e p ra cti'ce i , l u cru i m p o rta nt, l a r g a g a m de
p o p u la rizare (o selri e n lt re:a g d e m a te ri al le p rev z' Ulte pen
t r u ed ita re nc d e pe aou m ) . Va fi o a ci u n e de l a rg
res p i raie ca re v-a c o ro b o ra i ntere s e l e C o nls, i ' l i u l u i C u l t u r i i i
E d u oa i e i Soci a l iste, a l e M i n i steru' l u i T'Uir i sm u l u i , al M i
n i ' steru l u i I n vm nt Uil u i , a ti M i, n.i'steru l'u i d e Etern e, a l Con
s i l i u l u' i p op u l a r j udee-a n H un e d o a r a , al U ni u n i,i T i neretului
C o m u n i st, al C o n s i l i u l u i N a i o n a l al P i o n i e r i l o r, al m uzeelor
de i, sto r i ,e , d e a rt popu,l m etc.
O LG A M R C U LE SC U : " . In ceea ce p r i vete a,c cesul
la l o c u ri l e d e caza re - s n t tot u i 7-8 z i l e de v-i z i t a re i ca
ba na de la Coste, ti este c u totul i n s u f,i lC i e nt ? . . .
Aca,dem i lc i a'n ' ul C o n sta nt, i n D akovk i u p r o p u sese o,dat
l oou ri l e a oe, stea , tO't 'n s'co p u l u n e i v a .l o rifi,c'r i , pen t r,u orga
n i z mea u n o r ta ber,e studene. ti d e stud i u pentru facult
i l e d e g eO'log i e, geog rafie, i st o rie, ti ilnele na't u ri,i . Prop u
n e rea este foa rte i nt e re s'a nt . Ce s - a f c u t c u e a , a rmas
i a r i n u ma i pe h rt i e ?
H A D R IA N D A I CO VI C I U : D u p p rea m ea t re b u i e s a s i
g u r m o a,semenea v a l o ri,fi, ca re n ct efectu l ed u oativ s
f i e m a x i m , cu u n pe-ricol m i nim p e n t r u r u i n e . Evid e n t tre
b u i e a s i g u ra t un acces re. l a t i v l es n ido s , l oc u ri d e caza re
. a . m . d . , d a r n u cred c e b i ne ca a uto m o bi l el e s tie
p a flOate c h ia r la poa rta cet i i sau ca n i n dnte l e ceti l o r
s f i e co n s t ru ite resta u ra nte (ca z u l e x i st d i n p,c ate frec
ve n t) .
P ru cto' c v o rb i nd a v,ed ea ca p r i m e m s u ri pentr,u a oeast
va,l o rifi ,c a re u,r m toa re l e : pre l u n g i r,ea d r,um u lu i a'sfa l tat pn
la actua,l a ca ba n d e la COl steti ; const/"u i re,a la C oste,ti
a u ne i ca bane m a i m a ri de oei p u i n 1 00 de I,oou r i ) , b i n e
a p ro v i Z!i on a t , b i n e i p e rm a n e n t a l i m e n ta t cu a p c u
ren t , a v n d c u re n t e l ect r i c d e l a reea i n u d e l a u n
s,t rvechi g ru p e l ectrogen ca re se d efecteaz m e re u ; co n
stru i rea , l a poa l e l e cet i i S a rm i zeg etuse i , a u ne i cabane
a s e, rn n toa:re ; a me naj a.rea i m a rca re a poted l o r d e acces,
s e rv i c i u d e paz s po r i t m ca r pe t i m p u l sezon u l u i t u ristic.
D u p acee.a n e v o m p utea g<nd i i la a l te m ,s u ri : d ru m
a sfa ltat pn l a S a rm i zeget u s o , telef,e ri c etc.
I,d eea ta bere l o r s t u d e' n e ti d e ca re n e 'n t rebai n - a fost
p u s pn acu m n apl i c a re. Acu m trei a n i n s , u n tn r
i n i m os p rof.e s o r d e i'sto r i e d e l a O r t i o a ra d e S u s, tov.
Vi orel M a n o l e s c u , a i n i i a t o ta b r de e l ev i la Co steti .
D e i m i c i ( c l a s e l e V-VI I n g e n e r a l ) , a ceti e l ev i a u l u crat
la cetatea d e la Coste'ti i d u p p u te ri,l e l o r n e - o u a j u tat
efect i v . D,i n p u n ct de ved e re educa t i v sco p u l a fost ati'ns
f r n d o i a l i a n u l a cesta tab ra va a vea o a m p l oa re
m a i ma re d eot a n i,i t rec u i .
T re b u i e s a m i ntesc i ac i u n ea i n i i a,t n 1 968 d e
Co m i tetul j u d ee.a n H u ne,d o a a a l U .T . C . : o rg a,n i za rea a' n u
o l n l u n a m a i l a Costeti a u n o r serb ri cuhuml - a rtit sti'c e,
u rm a te d e v i z i ta-rea cet it l o r. Aceste serb ni se b u-eur de
o po p u l a ri tate c r eson d . E ca z u l s s p u n ns c toc m a i
a ceast po p u l a ritate p re zi n t i p e r i c o l e pentru m o n u me nte .
An u l a cesta cetatea de la Co,steti a fost l iteml m ente inva
dat d e m i i d e v i z i ta tO'ri d i,ntre ca're un i,i s - a u u rcat pe
z i d u r'i i - a u z g r i a t n u m e l e pe b l o o u rill e d e ca ka r etc. N a t u
mi p a z a o b i n u i t es,t e p r-a'cti c nep utinc io a s n a s e m en ea
ca z u r, i i v,a fi nevo i e pe v i itor ca U.T.C . - itii s - i o rg a n i
zeze p r o p ri u l l o r s e rv i du d e O' rd i n e c u p r i l ej u l serb r i l o r
d ,i n m a i .
C O N STAN T I N D A I COVI C I U : C n d repeta m a ci u n e ex
cepio n a l , ac i'u ne s pedao l , neleg e a m a c i u n ea cet
i l o r d ad ce de la s. p t u ri,l e n co n t i n u a re pn l a p u n e rea
l o r n va, l o a re t u r i 's,1:j.c . Pen t r u c t re b u i e s a rt m f,r
n i ci u n m e. n a j a m e n t c sntem pe p ro g. u l p i e rd eri i cel e i
m Qt i scu m pe c o m o r i p e ca re o a v e m . i este d e - a d re ptu l
o m i n u ne c s - a a,d u n a t 'nt re a g a ici n t r - u n j ude.
Sh i n i i ca re o t i u , o ca u t . C e ill. all i . . . s - o afl e !
i c h i a'r d a c n - a r fi n' u m a i pentru a st a , e ste o b ra z u l
a cest u i neam , a,l aoelStou ,i popor, i a l ao cestu i stat. i tot
l o r l e v,a a pa r i n e n veci .
I n n u m e l e ao rh eo. l o g'ill o r notri , a i c i t i to r i l o r c u v n t u l u i
n o s t r u , a i t, u t, u r o r cel l o r p e n t ru c a re d o r i n e l e n o a s t re vO' r
n- s e m n a u n i nteres, v m u, l u m i m .

PENTRU ELEVI, PENTRU TINERI, PENTRU OAMENI

O LG A M R C U L E S C U : C h i a r d e l a p r i m e l e vo rbe tov.
p rofeso'r C o n sto n t i n D a,i:c ovk i u a t r g e a atenia va l o ni f i c r i i
t u ri stice i c u l t u ra l e a a cestor m o n u m ente. I d eea a reve n i t
p e p a rc u rs m a i m u l t s-a,u m a,i p u i n c l m . Oric u m ,n s
este evi d e n t fa p't u l c vrem s p rotej m , s p'str m p e n
t r u c i n eva ; c v re m s t ra n s m i tem c u i va rezu l ta te l e m u nc i i
n o a st re d e i e ri i d e a zi ; c fap t u l n s,ine n'sea m n i n stru
i re, e d u'cai e ; d e c i g re utatea etic a gestu l u i nostru va
p re c u m p n i n cele d i'n u,r m . M i n i ste r u l T u ri s m u l'u i este u n
p r i m i nter'es a t ; M i n i ste r u l l,n v m-ntu l u i , n u m a i p'ui n . D a,r
p e n t r u c , n m ijolt o c u l nostru, n u avem n i c i u n repreze nta nt
al a ce stor dou i n s t i t u i i , v - a ntre ba n p ri m u l r n d p e
d u m n ea vo a s t r p e n t r u c e s t e m u nca d u m n ea vo a str d i
rect , c u m vedei rea l izn d u - se a cea st va l o rifica re, c u m ve
de i evita te g re' ehle aHt d e d ese pn a c u,m n co z u l a l tor
m o n u m ente, pentru a cita n u m ai M oz-a i c u l d e l -a Co n.sta na ?
L U C I AN RO U : A p reciza , c h i a r d a c m repet, toc
mai pentru evita rea u n or l u cmri i recu,pera b i l e, u n fa pt :
Sntem cu to i i d e a o o rd c n a ceo st zon se cer l u c r ri
d e m a re i m p o rta'n , exec u tate c u c o m peten , c vo r fi
a n g ajoate fo n d u ri , fo r i p r i ceperi con s i d e ra b i l e i toc m a i
de a ceea se i mp u ne p ro iect u l g e n e ra l c u etap e foa-rte b i n e
sta b i l ite. P r i m a eta p c u p r i n d e p ro b l e m a c o n so l i d ri fo r ,

M a s rot u n d c o n s e m n at d e

18

www.patrimoniu.ro

OLGA MRCULESCU

STU D I I
TEZA URE D E ARGINT DACICE (1)
D O R I N PO PrESCU

n u l ti m i i a n i au a p rut o serie n treag d e l u cr ri, n

care ne snt p rezentate d iferite a s pecte a l e c u l t u r i i m a te
riale a g eto - d a c i l o r. Au fost publ icate s a u snt n c u rs
de pregti re l ucrri - d i ntre ca re u n e l e s n t monog rafi i
de m a ri p ropori i - despre ce ra m i ca dacic, des pre m o
neda dacic , des pre a rta dacic i n genera l despre ce
ti le dacice .
Toate a ceste l u crri i cercet ri, m u lt m a i i nte n se dect
atunci cnd Va s i l e P rva n i scria Getice/e s a l e , ofer
astzi pos i b ' ili tatea de a se ntoc m i noi i va l o roase si n
teze a s u pra i stori ei d a c i l o r n toat compl exitatea ei, n
fel Uri monog rafiei p u b l i cate, n a n u l 1 965 d e H a d ri a n D a i
cov,k i,u ' .
Cun oti ne l e noast re a s u prCI a cestei peri oade se ba
zeaz n pri n ci pa l pe vestig i i l e a rheolog i ce, d eoa rece d i n
nenoroci re, i zvoa rele scrise a s u p ra isto riei g eto - d a c i l o r
snt p rea puine.
D i ntre toate aceste a s pecte, u n u l d i n cele mai bine
cu noscute este arcel,a a l p re l uc r. ri i a rg intu rl u i . Arta acea,s't a
mete ug reasc a p a re ca o component i m portant a
culturii g eto - d ace att ca expresie a unei dezvo ltate a pt i
tud i n i n domen i u l p rel uc r ri i meta l e l o r, ct i p r i n ta n g e n
ele d e n atu r i storic p e ca re l e s u ge rea z ,
,ntr- a d ev r, d iferitele t i p u ri de o b iecte de a rg i nt, c u
prinse n 60-70 d e d escoperi ri, n e perm it s n e facem o
idee despre p ri cepe rea d a c i l o r ntr-o ndelet n i c i re d ifici l
i ne a rat n a ce l a i t i m p 'i nfl u ene l e cu ltura l e p e c a re
le-au p r i m i t de l a d iferite popu l ai i cu ca re a u fost n
contact.
Pe l ng mote n i ri str vech i r m a se de l a t ra c i , m a ri
meteri a i pre l ucr ri i m eta l e l o r, d a cir i , deosebit de rece ptivi ,
a u pri m it a stfe l d e i n f l u en e de l a i l i ri, de l a scii i s a r
m ai, de l a celi i , n deosebi de I,a g r'eci i de l a ro m a n i .
Vo m vedea a cest l ucru atu nci c n d v o m a n a Hza origi nea
diferite l o r t i p u r i d e obi ecte care form eaz teza u re l e d e
arg i nt da cice, Dacia, s p u nea P rva n2, s t l a r scru cea
u n de se ntlnesc a rta n a t u ra l i st ven it d i n est c u cea
geometric a d u s d i n vest d e ce lii ca re, a d u g m noi, vo r
tr i ci rca dou seco l e n nemij locit a p ro p i e re i u n eori
proba b i l ntr- u n contact f.oa rte str n s cu daci'i .
Ave m a a d a r, m e nion ate n o rd i nea l o r c ro n o logic,
strvech i rem i n i scene din pe'rioada b ronzu l u i i din pri m a
epoc a fieru l u i , n ca re Dacia a cu noscut o nflori re
excepionall a p rel u c r ri i m eta l e l o r, n s pe a bronzu l u i i
a a u r u l u i . A u rmat a po i i nfl u ena i l i r , cea scito - s a rm at ,
cea g recea sc s a u e l e n i stic, i nfl uena celtic i cea ro
man.
n c nai nte d e fo rm a rea u n u i sti l propriu a l a rtei
a rg i ntu l u i , r s p n d i t n Dacia n u l ti m u l seco l 0 1 e rei celei
vechi i n p ri m u l secol a,1 e rei n o a stre, i n ut u r i l e t raco
geti ce dezvo lt o a rt s pecific a a u ru l u i i a a rg i ntu l u i ,
m a i vech e c u cteva seco l e dect cea c re i a i d ator m
teza u rele noa stre de a rg i nt, d a r n u m a i pui n ca ra cteris
tic , i n u n e l e privi ne mai str l uc itoa re.
Acea st a rt troco - g etic n e - a l sat coiful de a u r d e
l a Po i a n a - Coofe neti, teza u r u l d i n m o r m n t u l d e l a H a g i
g h,io l . rito n u l d e l a Poro i n a , teza u r u l d e l a Cra i ova i
a ltele3.
Arta tr,a'co -lg etk , i va exercita i nlf l uenro m a i m u l t d i n
punct d e ved ere a l o rn a mentaiei d ect d i n p u n ct d e vedere
struct u ra l a s u pra teza u re l o r de a rg i nt g eto - d ace.
Este, d e asemenea , i n te resa nt s co n stat m c n ti m p
ce trad i epoci i bronzu l u i i cei a i p rirm e i epoci a fieru l u i ,
dezvo l t n a d o u a j u m tate a m i l e n i u l u i a l doi lea i n ce
putul cel u i u rm tor o foa rte fru moas a rt a p re l ucr ri i

a u ru l u i , desce n de ni i l o r daci, l o c u i n d n aceleai i n uturi,

au ren u nat a proa pe cu tot u l l a confeci ona rea podoa belo r
i va selor de a u r, pe care, c u m vom vedea m a i jos, le vo m
reg s i n fo rme sc h i m bate i co nfecion ate d i n a rg i n t l a
d a c i i d i n seco l u l I n a i ntea erei noa stre i seco l u l I a l e rei
noast re .
ntr-a dev r, pentru a cea st pe rioad, d escoperi ri l e n u
n e otest dect foa rte puine i n ensem n ate o biecte de a u r,
a m i ntirea pre l ucr riri acestui m eta l pstr n d u - se m a i m u l t n
fel u l n ca re snt a u rite u n e l e o b iecte d e a rg i nt.
i totu i Tra n s i l va n i a era nc a ceea i p rovi ncie bogat
n zc m i nte d e a u r, i ,a r o i n fo rmaie i storic vo rbete de
u n teza u r e n o rm de a u r i a rg i nt ca ptu ra t de ro m a n i d u p
pr b u i rea Daciei l u i Deceb a l .
I nfo rmaia a m i ntit ' i - o d ator m scriitoru l u i bizantin
J o h a n nes Lyd u s , ca re a fi rm c a l u at-o din Getice/e l u i
C riton , m ed i c u l l u i T ra i a n . D u p acea st ti re, Tra i a n a r fi
a d u s la R o m a , d u p vi cto ri'a sa a s u p ra d a d l o r " de cinci
sute de ori zece mii de livre de a u r, de dou ori attlea
livre de argint, fr a pune la socoteal un n u m r de vase
i cupe sfidnd orice evaluare, turme, arm e i de cincizeci
de ori zece mii de rzboinici valoroi cu a rmele lor " .
n cifre l e noa stre, a ceste ca ntiti reprez i nt 1 650 000
ki log ra m e de a u r, de dou o ri atta a rg i n t i 500 000 d e
prizo n i e r i . Evi dent d u p c u m a observat re putatu l savant
fra n cez Jerme Ca rco p i n 04, a ceste cifre fri zeaz a b s u rd u l .
Tot Ca rco p i n o observ n s , c, d u p r zbo i u l c u d a c i i ,
Tra i a n ntrepri n d e l a Roma m a ri co n struci i , sca de i m pozi
tele, m rete donraii1l e ctre p lebe i c, n genera l . Roma
benef.iciaz de o b u n sta re excepi on a l .
Pentru a face c a i nfo rmaia l u i Lyd u s s dev i n p l a u z i
b i l , Ca,nco p i no p ro p u n e ca i n locuri in-tenpret ri. i dfrerl o r p r i n
myriade ( 1 0 000) n trebui nat de scriito r u l biza nti n n seco
l u l a l V I - lea, s se a pl ice i nte rpreta rea prin chiliade ( 1 000)
ca re avea c u rs n ,l u mea g reco - ro m a n . Astfe l , cifre l e devin
p l a u z i b i l e i pos i b i l e , dei c h i a r red u se d e zece o ri , ele
snt n c enorme,
S a d m i te m deci, c n G eticele lui Crito n , care ' d i n
n e n o roci re s - a u pierd ut, fi g u reaz aceste cifre . R m n e
tot u i d e expl'icat fa ptu l c pentru seco l e l e d i n a i ntea cuce
riri i ro m a ne nu avem d ect foa rte puine descoperi ri d e a u r.
Expl icaia cea m a i verosi m i l ca re s -'a dat a cestei a b:
sene a obiecte l o r de a u r n teza u re l e g eto - d a ce, consta
n i potez'a c, oa c u m d u p c u ceri ea !o m a n , .m i ele d e
a u r a u t recut d i rect n p ro prietatea I m pa ratu l u l ,_ i n a i nte e
c u cerire e l e fo r m a u prop rietatea regel u i d a c , I ntr-adeva r,
d a c a d m item c p rod u cia a u rife r d i n Dacia forma u n
m o no po l reg a l . atunci g s i m o i potez ca re s m pace. att
date l e a rh eo l o g i ce ct i 'i nfo rmai i l e i storice, Da r, deSig u r,
n i ci a cea st expl icaie n u ne m u lu m ete pe depl i n . B n u i m
c a u exi stat i a lte ca uze ca re a r puteo s exp l i ce d i spa
riia a u ru l u i n a cea st perioa d . Astfe l , se poate p r s u
p u n e c m a ri l e centre sclava g i ste d i n c u p ri n s u l I m pe n u i u i
ro m a n " d re n-a u " p ro d u cia d e a u r d i n d iferite reg i u n i pen.
tru a sati sface t rebui na de l ux a p roprieta ri l o r de sclav I ,
ca re toc m a i a c u m , s p re sfr i tu l e rei vec h i , erau n p l i n
a sce n s i u n e . L a a cea sta s e a d a u g i o tot m a i m a re canti
tate de monede d e a u r, a c ro r c i rc u l aie se explic pri n
d ezvolta rea com eru l u i .
S e p a re c va l o a rea a u r u l u i este i e a n conti n u
cretere fa d e cea a a rg i ntu l u i , a stfel n ct n u m a i est
l a n d e m n a o ricu i . Acea st c retere a va l o ri i a u ru l u i faa
d e cea a a,rg i n t u l u i s -Ia putut u rm ri n deosebi n Eg i pt,
u nd e a rg i n tu l , m u lt ti m p mai scu m p d ect 'a u r u l .. va ? j n e
.
s fie, n ti m pu l Pto l e m e i l o r, de t re i s p rezece o n m a l Ieft i n
dect ac-esta.

1 H. Da i covic i u , Dacii, B u c u reti, Ed. ti i nific, 1 965.

4 J. Carcopi no, n " Dacia " , 1. 1 924, p. 28-34. Vezi i Dori n Popescu,
n "Materiale i cercetri a rh eologice " , 2, 1 956, p. 1 58. Relativ recen t
1. 1. R u s s u , Comorile regelui Decebal, n " Sa rgetia " , I I I , p. 3 9 , u r m.

V, Prva n , Getica, o protoisiorie a Daciei, B u c u reti, 1 926, p. 7 1 9.

se vedea D. Berc i u , Arta traco-getic, B u c u r,eti , 1 969. Asu pra
acestei l u cr ri vom reven i n capito l u l "Consideraii genera l e " ,
3 A

19

www.patrimoniu.ro

O r i c u m a r sta l uc r u r i l e , u n l uc r u este cert i a n u m e ,

fa ptu l c n u m r u l m a re d e d escope r i r i d e o b i ecte d e a rg i nt,
d a t i n d toc m a i d i n peri o a d a de m a x i m i n f l o ri re a societ i i
geto - d a ce, con stit u i e o m rt u ri e e l ocve n t a d ezvo l t ri i
a cesteia in s e n s u l u n e i d ifere n i e ri soci a le d i n ce in ce
m a i acce n t u a te.
C redem c a cea st e x p u n e re , ca re f r a fi exh a u st i v ,
co n st i t u i e o d a re de sea m m a i a m p l .a s u pra st r i i i n
c a re s e g sesc a s t z i cercet r i l e p r i v i n d p re l u crarea a rg i n
t u l u i l a geto - d a c i , p rec u m i o p reze n ta re a t u t u ro r s a u
a proa pe a t u t u r o r t i p u ri l o r, pe ca re a cea sta l e - a p ro d u s i
a d iferite l o r prob l e m e p e ca re l e r i d i c stu d i e rea l o r, n u va
f i c u tot u l l i psit d e i n te re s .

f i g u reaz m a i m u lte cata ra m e de cent u ri , ca re a par n

a rg i n t n u m a i i n a cest tez a u r.
. n 1 948, a m p u b l i c a t i m po rta n t u l teza u r d e la H e rstru
( B u c u re t i )9, descoperit in 1 938, ca re co n i n e , p r i n tre a l tele,
un va s con i c de a rg i nt, c u n os c u t d i n a l te reg i u n i , d a r ap
ri n d i n t i a o a r pe teritori u l D a c i e i , p rec u m i d o u fi bule
fa l ere, a s e m n toa re n u n e l e p r i v i n e, d a r d iferite totu i de
f i b u l a - ma sc d i n T ra n s i l va n i a , c u n o sc ut de P rva n .
Aceste trei descoperi ri fac pa rte d i n tre cele m a i i m por
t a n te teza u re de a rg i n t . N u m ru l teza u re l o r d a cice a cres
c u t n tre t i m p i crete n e c o n te n it, a stfel n cit a stzi c u
n o a tem m u lt m a i m u l te d ecit c e l e m e n i o n a te d e m a rele
nostru a rh e o log .
P rezen t i n d pe s c u rt, i in o rd i nea a pa ri i e i l o r, 'l ucr ri le
ce se o c u p d e a cea st p ro b l e m , t re b u i e s m e n i o n m
p rerea s a va n tu l u i m a g h i a r 1 . Pa u l o v i c s 1o, d u p c a re aa
z i se l e teza u re d a c i ce de a rg i n t ,a r fi a pa ri n ut i n rea l i tate
c e l i l o r d i n P a n n o n i a , sta b i l i i in D a c i a n seco l u l I I a l
e re i noa stre. Aceast p rere n u a fost a cce ptat n i ci d e
a rh e o l o g i a ro m n , n i c i d e cea m a g h i a r .

I STO R I C U L P RO B L E M E I
D es i g u r, p ro b l e m a teza u re l o r geto - d a ce n u este o p ro
b l e m n o u . Ea a m a i fost a bo rd a t , a tit i n a i n te d e Va s i l e
P rva n , cit i d u p c e a cesta a p rezentat-o i n Getica . S - a u
p u b l i c a t i n a cest r sti m p m a i m u l te s t u d i i , ca re f i eca re a
n se m n at o c o n t r i b u i e la o m a i b u n nelegere a d ifer i
tel o r e' i a s pecte, u n e l e d i n a ceste c o n t r i b u i i p u tn d fi c on
s i de ra te s i n teze c u p r i n z toa re, d a c n u c u totu l exh a u st i v e .
C re d e m c n u p o a t e fi l i ps i t d e i m p o rt a n s a r t m fel u l
n c a re a u fost i n terpret.ate 'Oceste d e s c o peri r i , n ce p n d
i n c o u z e c i d e a n i n ' u n m , c i nrd e' l e a u a t r a s a teni a
cercettori l o r.
Trecem repede peste l i te ra t u ra m a i vech e . Pri m e l e d e s
coperi ri d e teza u re d e a rg i nt d a cice, prove n i n d d i n T ra n
s i l va n i a , a u fost p u bl ioate n rev i ste d e spec i a l itate m a
g h i a re sa u g e r m a n e i a u aj u n s n m uzee l e d i n B u d a pesta
s a u V i e n a . M e n i o n m tot u i stu d i u l a rh eo l og u l u i ma g h i a r
d i n T ra n s i l va n i a , G a b r i e l Teg l a s5, a p ru t n 1 9 1 1 , ca re
c o n s t i t u i e o s i n tez a s u p ra a s pecte l o r p ro b l e m e i , a a c u m
s e p rezen ta u l a a cea d at , i n ca re s n t desc rise m a i m u l te
teza u re, p r i ntre ca re c e l de l a Cerb l , T r s c u - Si n g e o rg i u ,
G u ra v i i , O ra d ea , R e m etea i a l te l e .
Deo s e b i t d e i m po rta n t e s t e fa ptu l c , i n l i n i i m a r i ,
Teg l a s a v z u t i a i n te r p retat j u st p ro b l e m e l e p e c a re l e
r i d i c a ceste teza u re, vzi n d i n o b i ecte le ca re l e co m p u n
p ro d u se d acice, i n f l u e n a te d e d ife ritele c u l t u r i c u ca re
vech i i l o c u i to ri a i D a c i e i a u fost n c o n tact.
A n a l i zi n d , in 1 926, d ife r i te l e c o m p o n e n te 'O l e c u l t u r i i
m a te r i a l e geto - d a c i ce , Va s i l e P rva n a r ta c p e l i n g o
s e r i e i n t reag d e n ote o rig i n a le , ca de exe m p l u fe l u l d e
a - i co n stru i cet i l e i d e a - i c o n fec i o n a a rm e l e , d a c i i a u
d ez vo l tat u n sti l pa rt i c u l a r i n d o m e n i u l ve m i n te l o r i a l
p od o a b e1 l o r . ..In adevr, s p u n e e l , referi n d u - se l a aceste,a
d i n u rm , dup cum n vrsta bronzului i n cea veche a

i n a n u l 1 948, .a a p ru t stu d i u l c u n oscutei cercettoare

de la B u d a pesta , E l i sa beta Patek, a s u p ra ra port u ri ,l o r ba l:
ca n i ce a l e teza u re l o r de a rg i n t d a c i ce 1 1 . A u to a rea a rata
c o b i ecte l e de ,a rg i nt s i n t ra re in E u ro p a , in c u r s u l perioa
d e i a d o u a a e poci i f i e r u l u i , cu exce pi a u n o r teritori i ce
se nt i n d d e l a A l p i p n i n Pa n n o n i a m e ri d io n a l , i n Dacia,
n T ra c i a , i n n o rd u l G reciei i al I ta l i e i i a j u n g e l a con
.
c l u z i a c a rta d e a p re l u cra a rg i n t u l n D a c i a n u e ste deCit
o ra m ificaie a a cestei a ri i .
P r i ntre ,l uc r ri l e i n o a re s e p re z i nt u n u l s a u m a i m u lte
teza u re s a u n u m a i a n u m i te a s pecte a l e p ro b l e m e i , vom
a m i n ti d o u stu d i i a l e u n u i a l t s a v a n t m a g h ' i a r, J a n os
H a r m a tta 12, c a re se o c u p de fa l e rel e d e a rg i n t in fel u l
c e l o r d e l a H e r str u .
i n c e n e pri vete, a m re p u b l i ca t i n 1 954, teza u r u l d e l a
Coa d a M a l u l u i 13, i m po rta n t pentru cele d o u f i b u l e - m a sc,
c a re a u o re p rezenta re a ntropo m o rf a s e m n to a re c u cea
de pe fall e re l e d e l a H e r st r u . Cu acest p r i lej , a m d i s c u
tat i l uc r ri le l u i H a rmatta , m e n i o n a te m a i s u s .
Tot i n 1 954, Z. Szeke l y p u b l i c teza u ru l d e l a S u rcea
(j u d . H a rg h ita)14 i nteresa n t pentru t i p u r i l e c a re a pa r intiia
o a r pe terito ri u l ri i n o a stre. Acestea sint bazele d e c u pe
d e a rg i n t , fa l era re p reze n ti n d u n c l re i cea re preze n
t i n d u n g rifo n . Acel a i a rh e o l og p u b l i c tot i n l i m ba m a
g h i a r i teza u ru l d e Ii a S i n c r e n i 15, c a re este pin i n pre
z e n t c e l mai i m po rta n t teza u r d e a rg i n t dacic c u n oscut.
A u to r u l acesto r rn d u ri a preze ntat i e l te2'!O u ru i d e la
S n c r i e n i , mai n t i i n 1 957, i n t r- u n a rt i c o l m i c, a p rut i n
l i m ba e n g lez n tr-o revi st d i n H a g a 16, i a r c u u n a n m a i
tirz i u , n t r- u n studi u m a i m a re , p u b l i ca t n l i m ba fra n cez l?
Acest studi u c u p r i n d e i coon ,s id e ra i i a s u p ra p ro b l e m e i te
za u re l o r d a cilc e d e arg i nt l u ate in n treg i m e.

fierului am constatat c regiunea carpatic a dezvoltat o

art proprie, absolut difereniat de cea a g rupelor ncon
jurtoare i exercitat fie n materialul metalic comun, al
vremii, bronzul, fie mai ales n materialul specific transil
van, aurul - aa acum vom putea stabili o art a argin
tului caracteristic dacic, ale crei forme principale
snt
"
esenial diferite de cele celtice contemporane 6 .

Acell a i ca wlCteif d e d i1s c u i e a s u p ra d if.e r i te l o r a s pecte

a l e p ro b l em e i I a re i l ucra'rea l u i Octa v i a n F l o,ca 18, a p
rut i n 1 956, i n ca re a uto ru l p r.ezi'n t teza'u ru l d e l a Src-

EI a d m i te i n s c u n e l e t i p u ri d e podoa be, i i n deose b i

f i b u le l e , a u fost p re l u a te d e d a c i d e l a ce li , fi i n d i n s
m o d ifi cate pentru a d e ve n i o v a r i a n t ca racteri s t i c d a c ic .
i n g e n e ra l , P rva n n u exc l u d e d ife r i te l e i n M u en e str i n e ,
ca re a u stat la baza form r i i u n u i sti l a l a rtei a rg i nt u l u i ,
c e p r i n u ne l e ca racte r i s t i c i a l e s a l e a c ptat o n ot d a
c i c .
C re d e m c a cea st c a ra cteri za re a a rtei d a c i ce a a rg i n
t u l u i r m i n e va l a b i l , c h i a r i d u p d esco peri rea u n o r t i p u ri
n o i pe ca re P rv a n n u p u t u se s le c u n oa sc .
i n a cest sen s , a m i n t i m c in 1 94 1 a m p u b l i c a t u n fru
m os teza u r de a rg i n t , descoperit in 1 938, la M e r i i - G o a l a ?
(co m u n a Vedea, j u deu l Teleorm a n ) i n c a re f i g u ra u ca
t i p u ri n o i un l a n cu a m be l e oa pete i n fo r m d e ca p de
a rpe, o a p l ' i c in fo r m de ca p de a n i m a l i un m i c v a s
d e a rg i n t . T o t a t u n c i C . S . N i co l esc u - P l o p o r p u b l i c a
teza u r u l d e l a Poi a n a - G o rj8, descoperit t o t i n 1 938, i n c a re

9 Dorin
Popescu, Nouveaux tffhors geto- daces e n argent, n
" Dacia " , XI-X I I , 1 945-1 947, p. 35-69.
10 Pa u lovics Istva n ,
Dacia keleti hat6rvonala es az ugynevezett
"d6k" eziistkincsek kiHdese, C l uj , 1 944, p . 1 04-1 1 6.
"
1
1
Patek E.. Az ugynevezett "d6k eziistkincsek balk6ni kapcsolatai,
n Antiqu itas H U :l g a ri ca " , I I , 1 948, p. 84 u r m . i Quelques remarques
"
sur les tresors d'argent dits "geto-daces", n "Ant i q u i tas H u nga rica " ,
I I I , 1 949, p. 1 33 urm.
1 2 J . Ha r m a tta.
Studies on the history of the Sarmatians, n
" Magyar-g orog ta n u l m a nyok " , n r. 30, Buda pest, 1 952. Vezi i n ,,Acta
Archaeal. Acad . Sc. H u n g . " , I I , 1 952, p. 353 urm. recenzia a cestei
l u cr ri.
Nai consideraii asupra prelucrrii argintului n
13 Darin Popescu,
Dacia, i n
Stu d i i i referate pri v i nd i storia Ramniei " , pa rtea 1.
"
Bucureti, 1 954, p. 89-1 04.
1 4 Szekely
Zo lta n Adatok a d6kok keso vaskori miiveltsegehez,
Sf. Gheorghe, 1 954, p. 5-1 4, cu un rezumat n l i mba ram n , p . 37-38.
1 5 Ibidem, p. 1 5-31 , cu un rezu mat n l i mba r,am n , p. 38-39.
1 5 Darin Popescu,
The treasure-trove of Sncreni, i, n "Antiq u i ty
a n d surviva l " , I I , no 1 , The Hague, 1 957, p. 2 1 -28.
17 Dorin Popescu,
Le tresor dace de Sincreni, in " Dacia " , N. S.,
II. 1 958, p. 1 57-206. Vezi i Kurze 8emerkungen zur dakischen Toreutik,
in " Acta Archaeal. Acad. Sc. H u n g . " , 9, 1 958, p. 357-363 i Citeva obser
vatii asupra tezaurului de la Sincrieni, i n "Oma g i u lui Consta nti n
D i coviciu ", Bucureti, 1 960, p. 447-453.
l a O. Floca , Contribuii la cunoaterea tezaurelor de argint dacice,
Bucureti, 1 956,
,

5 G. Teg las, n "Banya szati es k oh a szoti l a po k , Budapest, 1 91 1 ,

XLIV, n r. 9, p. 52 1 -607.
6 V. Prva n , Getica, p. 530-531 .
7 Dorin Po pescu, Objets de parure geto-daces en argent, n
" Dacia " , VI I-VI I I , 1 937- 1 940, p. 1 83 urm.
B C . S.
N icoIescu-Plopor, Le tre.sor dace de Poiana-Gorj, n
" Dacia " , VI I-VI I I , 1 939-1 940, p . 203-2 1 6.
"

20

www.patrimoniu.ro

S
2

10

12

11

1S

14

18
16

17

www.patrimoniu.ro

, . - ... _

esc
s u , descope rit n 1 950 i teza u ru l d e la eica M i c ,
bula,
l
f
d
ac
e
un
,
perit n 1 954. Pri m u l c u p r i n d e 8 fi b u l e .
.
l
(to r
re
e
h
cO
3
a
e
d
o
d
a,1
r
a
i
,
e
l
ne
i
6
i

3 col i e re, 4 b r 'rli

q ues), 5 br ri , un l a n o r n a m e n ta l , 2 f i b u l e i 348 de
m o n ed e ro m a n e re,p u b l i oa n e .
F r a avea i nt e n i a de a e p u i z a b i bl i og rafi a p r i v i n d
teza.u rele d e a rg i'n t d a cice, m e n i o n m n con t i n u a re cteVlo

l u cr ri m a i re'c ente.
in u l ti m i i a n i au mai fo,t p'u b l iocate 6teva teza u re d e
a.rg i nt d e s t uii d e i mp o rta nte . Astfe.l , Z . Szeke:ly19 a p u b l i oa t
d o'u teza u re d e s'c operirte n sud - estu l Tra n s'i l'va n i e i , u n u l
l a Ceh ee,1 , g s i t n 1 958, a l d o ill e a l a P.e ten i , g l sli t n 1 960.
P ri m u l tem u r es1e co m p u s d in 6 fi b u l e , 3 co l i e re i 5 b r
t r i , i a r a l d o i l e a d iln 3 fna g m e n te d e b r ri m a ri s p i rao H ce
u pa l m ete i ca pete d e an i m all , f ra g m e ntele u n uli ool i er, 2
"
fi b u l e d e t i p " l i n g ulri , 2 f ra g m e nte d i n t r - o b a r de a rg i n t
i 39 m o n ed e .roma n e rep u b l i oa , n-e.
i n 1 968, 1 . G I, o da ri'u a p u b l icat, d e a s e me n ea , p i e s e l e
te 'n M'uzeu l d i n C, l uj , a,l e u n ui te,z,a u r d e a rg i nt , d e s
ra
nt
i
c o p e r i t ln 1 94 1 ( ?) l,a S rm a g , j Uid e ul1 S I apo.
De cu nnd , Li v iu M rg h i1t a n2 1 a re p u b l i cat c u nosc u t u l
teza u r, descoperi t n 1 82 1 , l a C i oa a , a st zi S l i te, j u d .
A l b a . V o m reveni als u pra a ce.s1 t u i teza u r m a i p e l a rg n.

cu rs'u l exp u ne r i i n o altre.

D i n t re I UICrrill e a p r u te relativ rece n t , ci t m n c u n,
m i c vo l u m i nt i t u l at Arta dacilor, p u bl.i lc a t de R a d u F l o
rescu22, 'n a n u l 1 968. Este o l ucra re d e p o p ullori z a re t i i n
ifiic n ca re s e fac con s i,d e ra i i g.e n e ra l e i nte re s a nte a s u
p ra a rtei geto - d a ce n toate ma n i fe st r i l e s o l e , p reze n
t n d u - se , n acel a i t i m p o sea m d e descoperi ni d i n

d i f.e rite l e do m e n i i all e alceste i a .

i n c e p r i velt e a rta d alCilc a alrg i nt u l u i , a d u F,l o res'cUl
d escrie m a i m u he d e' seope ri r i m a i vec h i s a u m a i reoe nte,
i n te r p re.t'n,d!u -'l e d i n p u nct d e v ed e re a rti stic i c UIIrt: u .ra l
i sto "ioC .

De i . op rult n 1 954, a m l s a t 1. 0 u rm u n sDu d i u a l

cunos c u t u l u i savaln t m o g h'i oa r Fettioch N 6 nodo r23, deoa,rece
e ste u n u l di n cele m ali i m po rta n te co n t r i b u i i la c u n oa te
rea teza u rel l o r n oa' stre, a tt prin p ro bl em e l e pe ca re l e
d i s!c ut, ct i p ri n excele nltel e reprod u ceri a l e u n o ra d i n tre
a ceste teza u re.
Fetti:ch p rezi nt, p ninMe a he l e , c unO's'c u t u l teza u r de 1 01
S u rcea , pe cme l - am a m i n t i t , d i scut teza u ru l d e Iia H e r s
t r u i , n gen.eml , p.ro bl em a fia,l e r e l o r d e a rg iln t'. p e n t r u ca
s co n t i n,ue c u p rezenta rea teza u re l o r d e la T r'sc u - S n
g e o r-g i u , B i 6tria , Ce rb,I , G h e l in a , C rpi n i , Co l d u , C o
joc n a , C a d e a , Re metea , a m i nt i n d i a l te descope r i r i .
C o n s id e rai i,le s a v a nt u l u i m a g h i a r, ca re a n a l i zeaz d ife
r i t e l e p i ese d e a rg i nt din p u n ct d e ved e re tehn- i,c , still i st ic
i c ud tulnall - i sto'rilc , p e n t ru a aj u,n g e la u n e l e co n o l u z i i i nte
res'a n te, l e vom d ilscuta I a I o c u l l o r.
in mod s pe oi a'l n e refe r i m l a o,t eva s i n teze a s u pra pe
ri o ad e i c a re ne i n,t e re,s ela z , n ca,re p ro b l e m a e p rezentat
pe so u rt d a r j u di d o s , a'a d e p illd , p r i m a s i n tez a6upra
prei lsto"i e i R o m n i e i , p u b lli ca t n 1 933 de 1 . N els to r24 s a u
n l u c ra rea I'u i C . Daoj.c ovki u25 d e s p re T ra n s i l von ila n a nt i
ch'itate , a prut .n 1 945. Re i n em c a u n Iu c r u foalrte i mpor
ta1 n t fa pt u l c cei doi s a va n i consi d e r teza u re l e n o a ls t re
ca p rod u s e g eto - d a c il ce . Acest l uc ru este cu a tt m a i i m po r
ta n t , cu ot, d up c u m vo m vedea m a i jos, a u eX'i 'stat n
a cest s e n s i p reri d iferite.

19 Szekely Z., Noi tezaure dacice descoperite n s udestul Transil

vaniei, n " Stud i i i cercetri d e i stori e veche " , 1 6 , 1 , 1 965, p. 5 1 -66.
20 1. Glodariu, Tezaurul dacic de la Srmag, n " Acta Musei
N a pocens i s " , V, 1 968, p. 409-41 8.
21 L. M rg h itan, Tezaurul de podoabe dacice din argint de la
Slitea (lost Cioara, jud. Alba), n " Stu d i i i cercetri de istorie veche " .
20, 2, p. 3 1 5-327. Lucra rea noasttr era incheiat cnd au a p rut :
V. Teodorescu, 1 . Rizea , V. D u poi Un tezaur de podoabe dacice de
argint i de monede romane republicane descoperit in Muntenia
(Tezourul de la Rociu, jud. Arge), n "St u d i i i com u n icri " , I I , Piteti.
1 969, p. 1 01 - 1 08 i Eugenia Popescu, Tezaurul de podoabe dacice
din argint de la BIneti, n aceeai revi st, p. 1 09-1 1 6 .
2 2 R a d u Florescu, Arta dacilor, Bucu ret i , E d . Meridia ne, 1 968.
23 N. Fetti ch, Archologische Beitrge zur Geschichte der sarma
tischdakischen Beziehungen, n "Acta Archaeol. Aca d . Sc. Hung. " , 3.
1 953, p. 1 27-1 78, cu 38 plane.
24 1 . Nestor, Der Stand der Vorgeschichtsforschung in Rumnien,
Extras d i n "Bericht der rom.-germ. K o m m i ssion " , 1 933, p. 1 68.
25 C. Da icovi ciu, La Transylvanie dans I'antiquite, B uca rest, 1 945,
p . 55 u r m .
.

www.patrimoniu.ro

rig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
"ig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.

24

1 . Fibul cu nodoziti di,coidole de 10 Cojocna.

2.
3.
4.
5.
6.

Fibul cu nodoziti discoidale de la Moigrad.

Fibul cu nodoziti discoidale de la lntorsura.
Fibul cu nodoziti discoidale de la Oradea.
Fibul cu nodoziti discoidale de la Cojocna.
Fibul de la Remetea.
7. Fibul de la Remetea.
8. Fibul de la Slite (Cioara).
9. Fibul de la Slite (Cioara).
1 0. Fibul de la Bistria.
1 1 . Fibul de la Sincrieni.
12. Fibul " cu scut " de la CerbI.
1 3. Fibul " cu scut " de la CerbI.
1 4. Fibul "cu scut " de la Cadea Mare.
1 5. Fibul " cu scut " de la Cadea Mare.
1 6. FibLJ/ "cu scut " de la Merii Goala.
1 7. Dou fibule tip ..linguri" de la Merii Goala (lofo i desene).
1 8. Fibul de tip "linguri " de la eica Mic.
1 9-20. Dou fibule-masc de la Coada Malului.
2 1 . Fibul- masc dintr-un loc necunoscut din Transilvania.
22. Fibul-masc de la BIneti.
23. FibuI-mC/sc de la BIneti.
24. Fibul- masc de la Herstru.
25. FibuT- masc de la Herstru.
26. Falera de la Surcea, reprezentind un clre, un ciine i u n
oim.

25

21

26

www.patrimoniu.ro

Fig. 27. Lan

cu

pandantiv de la CojocnQ,

Pentru a tenm i n a cu n i ra rea m a rillor si nteze vom m e n

i ona i v o l . I d i n Istoria Romn ilor, alp rut n 1 960, n
care C. DGliloo'-'id u eprilm n tr-o fo rm co,nds p reri l e
sale n p ri:vi ,na a rtei a1rg i nt u l1u i ln D ada p re ro m a n . Cre
dem c n'u va fi I'ips'i,t d e i nteres s citm textu l acestei
p reri : " Perioada noastr, spune sa'va ntUiI rom n , re+,enirn
d u - se la u lt i mele seco l e d i n a i' nt-ea cuceri ri i ro ma ne , e soco
tit, i pe drept cuvnt, ca una n care arta argintari/or ajunge
la o deosebit nflorire, cu produsele ei variate i uneori
de o real valoare a rtistic (fibulele cu noduri, fibulele
linguri , colierele, brrile, cordoanele, inelele, pocalele,
plcile i castroanele de argint). in chip deosebit se remarc
tezaurul cu vase-pocale de argint frumos ornamentate cu
motive flora le etc., descoperit la Sncrieni i tezaurele
cu obinuitul inventar de coliere, fibule etc. de la Src
su (r. Ortie) i de la eica Mic (r. Media). Existena
unor atefiere de argintari la curile fruntailor dar i n
alte pri e dovedit nu n umai de bogia acestor podoabe
n Dacia, dar i de descoperirile arheologice (o n icoval
de argintar n cetatea de la Costeti, un atelier de me
teri argintari la Poiana i la Costeti) ca i de constatarea
c barele de argint cu care lucra u argintarii locali provin

din topirea monedelor de argint. Aceasta n u exclude, ns,

i activitatea, pentru daci a unor ateliere pontice "26 .
M enion,m , n sf, r it, n c o dat p r i n t re lu c r,ri l e d e
si ntez n c are p ro hlem a t ratat p e sc u rt, este j u d id o s
p r e zen ta t, m o n o g ra fi a l u i H a ,d ri a n D a'i covki u ( 1 965)27,
asupra c reila vo m reveni ond ne vom oou pa ou ca racte
ru l artei d ao cice a pre l u c r r i i a rg i ntul u i . A m i nt i m d o a r c
el con,s'i der teza u ru l de l'a Sncr ie n i ca un "splendid
exemplu de art autohton " .

'

CO M PO N E N A TEZA U RELOR
D u p a cea st sou rt t recere n re,v is,t a d iferitelor
l u cr ri calre co n t ri b u i e l a cu noa terea teza u re l o r de a rg i n t
d adoe, vom t rece la prezenta rea d ifenite l o r categ o ri i d e
o biecte p e ca' re acels tea le coni n .
26 C . Da icoviciu,

27 Vezi n ota 1 .

24

www.patrimoniu.ro

Istoria Romniei, 1 . 1 960 , p. 325.

Fibule. C u vi n t u l f i b u l v i n e d e la l a ti n e sc u l fibula c a re
nseamn b ro, a g raf , sa u m a i s i m p l u ac de s i g u ra n .
Fcut d i n meta l , ea a pa r,e i n e poca b ro nz u l u i i se m e n
ine, s u b n e n um ra te forme, p i n i n z,i l e l e n o als tre. Acea st
podoab i i n acel a i t i m p o b i ect u t i l ita r, e ra co nfec i o n a t
mai a les d i n b ro n z , m a i ra r d i n f i e r i n u d e p u i n e o r i
d i n a u r, u n eori s p l e n d i d i m pod o b i t c u e m a i l s a u c u p i e
tre sem i pre i o a s e , i n fe,l u l so m pt u o a s e l o r i u r i a e l o r exe m
plare d i n teza u ru l " c l o ca c u p u i " d e l a P i etro a s a .
F i b u l a de a rg i n t este i ea d e s t u l d e frecv,= nt , m a i a ,l es

in epoca La Te n e , dar i i n cea ro m a n sau p refeu,d a I ,

f i i n d d e a se m en e a ca racteri stic pentru c u l t u ra ma teri a l

daci,lor.

D u p cum se tie, aoe o s,t p o d o ab servea l a pi n d e re,a

ve m ntu l u i pe u m eri , a a c u m se poate obse, rva la u n e l e
fi g u ri d e d a c i d e pe Col u m n a l u i T ra i a n , s a u p e repreze n
tarea u n o r perso n a j e pe pi etre fu n e ra re d i n e poca ro m a n .
Se pa re c feme i l e d a c i l o r p u rta u u n eori , p ro ba b i l c i n d
i i pu neO'u i, m b r c mi n.tea d e s rbto a re oite o f i b u l s u b
fiecare u m r, ocestea fH n d l eg a te i nt re e l e c u u n l a n d e
podoa b , i n fe l u l ce l u i c u ca pete d e a rpe, descoperit l a
Meri i - Goa l a2B.
Daoi i c u notea u m a i m u l,te t i p u ri de fi b u l e d e a rg i nt ei pu rta u d es i gur fi b u l e de bro n z , de t i p cel tic sa u ro m a n
- d i ntre o a re pri m u l . cel ca re a ost n u m i t f i b u l " cu
'1odoz'i ti " , a p a re i n teza u re l e d e o b i ecte d e a rg i nt i n m a i
m u lte va ria nte.
AI d o i lea tip, ca re p a re a d eriva d i n fi bu l a c u n o d oz i
ti , este f i b UiI'O c u a rc u l s i m p l u , i n g u st.

ig. 28. Fo/era de la Surcea, reprezentind un gri(on.

AI tre i lea t i p d e i b' u I e c u n o s c u t s u b d e n u m i rea de

f i b u l "cu scut" im al patru l e a "fi bu l.a - l i . n g u ri " . La
aceste patru t i p u ri se m a i poate a, d u g a un t i p d eosebit,
acela al f i b u. l e i c u repreze n ta re a n tlro po m o rf . Acesta se
i m p a rte i n d o u v a r i a'n te. Pi m a o re.pr,e zi n t cele d o u
f i b u l e -fa le're, d e l a H er6 str u , c o n ce p u te i n i i a l c a fa l e re
o r n a m e n t a l e , tra n sformate u l teri 'o r i n f i b u l e , pri n a p l i c a rela
pe reve rs u l l o r a u ne i f i b u l e d e b r o n z . A m be l e f i b u l e-a lere
re prez i nt u n ca p a s em n to r cu cel de pe va' r i a n ta a
d o u a , cu d eose b i re:a c pe a cestea se ved e i o b u n
pa rte d i n b U ls tu l fi g u ri i a n tm po m o rfe . A d o u a v a r i a n t c u
p ri n d e exem p'l a rel e d iferi,te c a f o rm , d a r a Vl i n d repre
ze'ntat un cop o m e n esc a se m ntor c u cel d e la H'e r s
tr u . De o form t ri a n g u l a r , e l e a u fost g s i te, u n a i n t r - u n
l oc n ec 'U n o s'c u t di n T ra n s i l va n i a , d o u l a Coada M a l 'u l u i ,
H ng V l en i i d e M u n te i a l te d o u l'a B I n e t i , j u d e
ul Olt.
F i b u l e l e c u " n o d o z it i " c u m l e - a n u m it P rva n , sa u
cu " n od oziit ' i d i ,slc o i ld a l e " , cu.m le n u m ete O . F, l o'C a , i i a u
n u me l e d e l a nl i',t e m i c i d i s c u ri b o m bate ca re i m po d obe,sc
p i c i o ru l s a u a rc u l f i b u l e'i . Aoealst f i b u l este , f r i n doi a l ,
cea m a i frecvent i poa,t e cea m a i c a naderi s t i c pod o a b
a d ad l or, pe care n u o g ls'i m g e n eral i zat i n a f a r d e
i n u t u r i l e l ocu i t e d e e i .
S - a s p u's , c u d rep t c u vilnt, c f i b u l a cu n o d u ri delriv
d i n,tr- u n t i p d e f i b u l celt.i c , pe oa re i l g s ilm in d i fe r i te
nec r o p o l e c e l t i ce d i n n ond u l I ta l i e i , d i n U n g a ri'a i d i n a l te
reg i u n i .
i n o ri,ce caz, i n fo r m e l e i n ca re ea a pa re i n teza u're l e
d a c ice, acest t i p d e f i b u l a c ptat o n ot car.a cte. rils t i c ,
d a c i c , c e o d eosebete d e a l te f i b Ui l e atsem n toa re .
Exe m p l a re m a r i , m a s i ve , i mpodobesc ve m i nte l e fe m e i l o r
i a l e b rbaill o r , a vi n.d i n alce l a i ti m p me n i rea d e a i n,=
pe u m eri o m a n ta s a u o a lt fo rm d e ve m i n t.
F i b ul a la ca re n o d o z i lt i l e d i s'c o i d a l e s i n t oezote pe
p i c i o ru l ei retp l i a t. etSte , tiipo' l og ' C , ma i v,e ch e d eait cea
c a re a re d i sc u ri ll e p e o nc ; tot u i a m be l e t i p u ri o pOt r u n eori
in acel a i teza u r.
C h i a r i f i b u'l e l e cu d i sc u r i pe p i ci o r u l re p l i a t a u v a
ri la nte, d eterm i n ate d e n u m ru l i f o r m a d i's'c u r i l o r s a u d e
fe l u l i n ca re c o r p u l e, i s e l ete, m a i m u l t s a u m a i p'ui n ,
s p re c a p u l e i .
28 Pentru obiectele ca re snt meni onate sa u reprod use n acea st
l ucrare, nu facem tri m iteri la d iferitele lucr ri n care snt publ icate.
B i b l iografia teza u relor d e a rg i nt dacice este p rea vast pentru a fi
menianat exha u stiv ntr-o lucra re d e felul a cesteia . Ea se poate
regsi n cea mai m a re pa rte i n l ucr ri l e pe ca re le cit m . A se
vedea i M. Roska. Erde/y reaeszeti repertoriuma, C l u j . 1 942, p. 359.

Fig. 29. Lan cu pandantiv de la Merii-Goala.

25

www.patrimoniu.ro

U n exe m pla r m a i s i m p l u , c u pa tru d i sc u r i (fi g . 1 ), c u

noatem d.; l a Cojocno (j u d . Cl uj), a l t u l asem ntor (fi g . 2)
de l a M o i g na d (j ud . S l aj), u n u l de l a Poa g a de Jos (j ud .
T u rda), a l te 4 exem plme s - a u g s ilt l a O radea. M a i m u l te
fi b u le asem6ntome provin d i n T ra n s'i l va n i a , f r a se c u
noate 10ca, I i tatea n care a'u fost g site , i a r a l tele f a' c pafte
d i n teza u ru l de la S rcs u (j u d . A l ba). U n e l e snt f ra g
me nta re. S i n g u r u l exe m p l a r de a cest t i p g s i t d imooalce
de Ca rpCJi, pa re a fi f,i b u l a de la <ntor,su ra (j u d . D o l j ,
fig. 3).
O fo rm pui n deosebit de cele p recede n,te o co n slN
tuie fi b u,l ,a la oa re a rc u l se l ete m u l t s u b piciorul re plli at ,
a j u n g n d s a i b m a x i m a s a l i m e l a cap u l f i b u l e i , fapt
care i d a,spedu l unei m id s a pe sa u h a le b a nde. Astfel
de fi b u, l e s - a u g . s it la Oradea (fi g . 4), la Cajocna (fig . 5),
la B i <stria , 'ntr- u n loc nec u noscut d i n j u deu l T u nd a , la S
r cs u et,c. A m bele forme de fi b u l e se g ses'c n teza u ru l
d e l a Ceh eel .
Ca racteristic pentru toate a ceste f i b u l e , ca i pentru
a ltel e, d e a l tfe l , este resort u l lor l a t, b i l a te ra l . ca re i d
fi b u l e i , privi t d i n fa , fo rma l i terei T.
O a lt va ri'a nt a f i b u l e i cu nodoz,iti d i,sooi,d a l e se
d eo.se bete de ceJe d esorise pri n fa ptu l c ea nu a re p i
c i o r u l repl i a't , m i'c i l e d i sc u ri fi i nd plasate pe a rc u l fi b u l e i ,
a p roape de capUiI f i b u l e i . Eemipl a re ca'racte ris,tice pe ntru
acest tip se g sesc n teza u ru l de l a Re mete a , n B a n la t
(fi g . 6).
Am a m i ntit c a,l d o il lea t i p de f i b u l dacic, d alc
co n s i de rm cele d o u vmi a n te cu nodoziti d i sco,i d a l e u n
s i n g u r t i p , este o f i b u l ,asemnto a re, ca re d e riv p roba
b i l di n acestea , fi i n d t i po,log ic m ad nou i ca re n u m a i
a re n i c i picioru l rep l i a t n i c i nodoziti p e co rpul e i .
T,i p u l acesta a re i el m a i m u lte varia nte, deoseb i n d u - se
prin l i mea a rcU1l u i , a port - a g. rafei , d ecoru l u i etc. F r a
i n s i sta, menio nm exemp l,a re de l a Rem etea (j u d . T i m i,,
fig . 7), Ceh eel (j u d . H a rg h i ta), Cioa ra , azi S l i te (j u d .
H u nedoa ra). C e l e dou f i h u. l e d i n acea st l oca lli tate a u
a rc u l fru mos orn a m entat (f,i g . 8 i 9). U n a l t exe m p l a r fru
mos s-a g s it l a B i ,s,tria . O rn a m e n t u l de pe a c u l ei pa re
a i n d i, ca u n oa p de a n i m. a l fomte stil l izat (fi g . 1 0). O
f i b u l s i m p l , cu a nc u l n g u s.t, neoma mentat, s-a g s i t n
teza u ru l de l a SIn c r i e n i (j u d . H a rg h i,ta , fi g . 1 1 ). M e ni o n m
nc exem p l a re d ife rite de l a Cerb I (j u d . H u ned o a ra),
G he l i'na (j ud . Cova sna), S rmag (j u d . S laj), S rcs u .
F i b u l a de l a Sros u este orna m n ta. t p e a rc c u
patru i n cizii a,d nc i , de f'o rm sem i l u n a.r . Forma e i e rom
boi d a l , a stfel nct ne p u n e m n t reba rea dac ea n u re pre
zi'nt o form d e tra nzi ie s, pre a l trei, l ea t i p de f i bu l
dacic , aa - n u m i ta f i b u l " cu scut " ( o boucl ier). N u m e l ,e l i
s - a dat acesto r f i b u l e d i,n ca u za asem n r i i l o r cu u n scut.
P rvan l e n U1m ete " popu l a r d a cice". Tot u i t i p u l pa re a
fi fost m a i p ui n r. s p n d i t dect d iferitele va ria nte a l e f i b u l e i
c u n o dmiti d i 's'co, i,d a l e .
Arheo log i i n u snt nc de a,co rd a s u pra orig i n i i f i b u l e,i
cu scut. S - a e m i, s p re rea c ea n - a r fi dect conti n u a rea
i t ra n s p u n e rea n a rg i,nt a fi bulei cu scut h a l l staWene, d i n
b ronz, ca re a c i rc u l a t n reg i u n i l e noast re.
I s - a atri b u it de asemenea, o orig i n e i l i r , d i n caulJO
a s e m n r i i u n or ex'e m p l a re i, n s peci a l a fi bu lei de la
M erii - Goal l a , cu b u c l e l e (cata mm ele) de cen t u r d i n te
za u ru l de l a Po i a n a - G o rj .
E l i s a beta Patek, a l e c rei stu d i i asu pra teza u re l o r d e
a rg i n t dac i ce l e - a m m enionat m a i s u s , c rede c acest
tip de fi b u l este m a i deg ra b g recesc. EI ar fi aj u n s pn
n T ra n s i l va n i a , trec n d pri n reg i u n i l e t raco-g eti ce a l e B u l
g a ri e i . O dova d a a cesto r legturi este i f i b u l a - m a sc
de a rg i nt, d escoperit n Tmn s i l v a n i a29.
Ce rcettoa,rea m a g h i a r reprod uce o fi b u l g receasc
pe ca re o co m p a r cu o fibul cu sout de la Cerb I . E's te
n endoios c a se m n a rea nt re a ceste fi b u l e e m a re, n ce
privete fo rma a rcu,l u i l o r. Exi st tot u i i d eoseb i ri ntre
e l e i n p r,i m u l r n d n ce prive'te forma capu l u i l o r. Acesta ,
l a f i b u l a g recea sc, e fo rmat d i n t r-o s i n g u r nv rti re n
fo rm de ochi a a rc u l u i s u biat, ce se co'ntli n u a poi ca
ac n t i m p ce la fi b ul'a de la CerbII , c a p u l e fo rmat
29

d i ntr- u n reso rt m a re b il l a te ra l . C rede m dec i , c pro blema

orig. i ,n i i a cest u i t i p d e fi b u l n u poate fi nc considerat
ca rezo l vat .
D i nt re fi b u.le,le dacice cu scut, menionm pe cele de
l a Ce rb I (fi g . 1 2, 1 3), de l a Ca dea M a re (j ud . B i hor,
d o u s a u t rei), o r n a m entate cu l i n. i i , cu p u n cte i c u cercuri
cu u n p unct de m ijloc (Mg . 1 4, 1 5). Dou exe m p l a re f,rag
m e nta re pa r a prove n i d i ntr- u n l oc necu noscut d i n T ransill
va n i a . Cteva exe m p l a re s - a u g s H l a Sae (j u d . M u re),
E l e snt o rn a me ntate cu cerc u ri i mp r i m ate , av, n. d un pu nct
l a m ij l oc.
A m i nt i m , n sf. rit, piesa d e l a M e ri, i - Goa l a (co m . Vedea)
ca re este, d u p cte ti m , m preun cu ce.a kag mentar
de la Roc i u (j u d . A rge) si,n g u r,a fi b u,I de acest t i p gsit
d i ncoace de Canpai (fi g . 1 6). F i b u l a p streaz pe corpul
ei u rm e de a u ri re .
AI patrulea tip d e f i b u l d e a rg i nt ca re a pa re n tezau
rele da,c ice I consti t u i e f i b u l a - l i n g u ri, n u. m i t aa pentru
a se m n a rea ei cu o l i n g u ri , sa u m a i deg ra b cu un po
l o n ic m i n u sc u l . Se pa re c o r i g i nea ei a r fi celtk i a
aj u n s la noi d i n i n ut u ri, l e R i n u l u i .
D o u exe m p l a re m i c i (fi g . 1 7) s - a u g s i t n teza u r u l de
la M e ri i - Goa l a , a lte do u n tezau ru l de l a Pete'ni (j ud.
Covasn'a) i tot d o u n cel de l a ei,c a M i,c (fig . 1 8).
Un exe m p l'a r mai m a re s-a g s i t izolat ntr- u n l oc
necu noscut d i n T,ra n' s i l va n i a .
F i b ull a - l i'n g u ri a p a re frecvent i n a ez ri,le geto
d a ce d i n a ra noast r . Astfe l , s - a u g s i t exe m p l a re l a'
Costeti , pe Dea l u l T u rcu l u i de l n g S i g h i oara, la Tino
sul, Po i a n a -Tecuci etc.
In teza u r u l de la Remetea s - a g s i t u n exemplar , ca re
pa re a fi fost d i n a u r.
C u a,ceasta a m term i n'a t p rezenta .rea t i p u r i l o r principale
ale f i b u lellor de a rg i nt d ad ce i trecem l a u n tip, oare dei
deriv, d up Gt se pa re, d i n f i b u l'a cu scut, reprezi nt
totui o a pa riie cu tot u l deosebit, nu n u m a i n cad r u l
tez.a u re l o r d a d c e , d a r c h i a r n ca d r u l genera l a l m a re l u i
ca pitol d e m o n u mente a rheologice p e oa re I co nstituie
f i b u l ele.
Este vorba despre aa n u m i ta fi b u I - masc , sau fibul
cu reprezenta re a n t ropo m orf , d e5cope rit n acea st fo r
m n u m a i n a ra no'ast,r . P r i m a fi b u l cu noscut de acest
t i p p rov i n e d i ntr- u n l oc n ec u n 0 5cut d i n T ransi l va n i a . Ea a
fost g sit nc ,n s eco l u l t recut. F,orma ei tri a n g u l a r
a m i n tete co n t u r u l u n e i frunze sa u c h i a r a l u n e i i n i m i .
F' 1 'a ca putemi,c d i n ca re e fcut s e bom beaz l a m i j l oc,
pe ntru a prezeln ta n rell i ef u n cap d e om, despre ca re e
g reu de s p u s da.c e de fe meie s a u de brbat. I'n o ri 'ce
caz ca p u l e i m berb i a re p ru l desp ri t l a m i j l oc, cz nd
n b u d e pe l n g o b raj i . M a rg i n i l e fi b u lei s'nt o ma me ntate
c u m i ci l i n ili cu rbe i m pr i mote, i a r pmtea d e su<s cu l i n i i
" n spic " . Resort u l este m a re i b i l ate ra l c a l a toate f i b u
l e l,e dacice (fi g . 2 1 ).
Vorb i nd des pre acea's,t f.i b u I , P rva n o consider o
l uc ra re dest u l d e rustic d i n La Ten e - u l I I I getic i o p u n e,
foa rte j u st, n legt u r sti l i sti.c i c rono,log ic cu f i b u, l'e l e
cu s c u t de l a Cerb I i Sa e, p e ca re l e - a m a rtat m a i
s u s30.
Pe vremea l u i P rva n nu se g s i se nc d ect un s i n g u r
exe m pl, a r d i n seria f i b u l el o r de a cest tip. I n 1 932, s - a des
coperit, n m p rej u r ri n ec l a re , teza u ru l de l a Coa da M a l u
l u i , l n g V l e ni i de M u nte, ca re coni n e d o u f i b u l e ase
m n to a re. I n teza u r u l de l a B I n eti, (j u d eu l O lt), se
g sesc a lte dou exe m p l a re.
Teza u ru l de la Coa,d a M a l u l u i (j u d . P ra h ova) a m i ntit
n l i te rat u r i ca p rove n i n d de l a V l e n i i de M u nte
conine, pe lng cele d o u f i b u le, un laln o rna mental i
o b ra r m a re sp i ml i c ru pt n d o u .
C e l e dou fi b u l e se deosebesc de f i b u l a - m a sc deKr'i s
pri n faptu l c fo rma l o r este a p ro a pe pe rfect t ri a n g u l a r ,
av n d baza t ri u n g h i u l u i rotu njit . De asemenea, ca p u l , dei
n g u st, pare ntr-o oa reca re m s u r m a i m a scu l i n . B u c l e l e
de p r s n t m a i g roase i se ved e c h i a r 9'tu l , car e pare a
fi m bodobi,t cu u n u l s'a u dou col i e re. Corpul fi b u ,l e i e
d ecorat cu p uncte nepate, i a r dea, s u p ra capu l u i e i nc i
zat o fru n z de a c a n t (fig . 1 9-20).

Patek E . , i n "Antiquitas H u n ga ri ca " , II, 1 948, p. 87.

3 0 V. Prva n , Getica, p. 553.

26

www.patrimoniu.ro

m i nte , ca i cele cteva de a rg i nt, g s i te n B u lg a ri a , l a

Ga l ke . M a i tre b u io e meniona't fa,ptul c u n ele fa l ere d e
a rg i nt a u deve n i t f i b u le, i a r a ltele servea u c a podoa be d e
h a rn a a ment. De asemenea, o rn a mentaia celo r d o u
g ru pe este cu totu l d iferit .
C u noatem de pe terito r i u l patriei noa stre 4 fa l e re d e
a rg i nt. D o u d i n acestea i a n u m e cele de l a Herstr u
snt f i b u le-fa l e re, i a r ce lela l te d o u , descoperi te n teza u
r u l d e l a S u rcea , snt podoa be d e h a rn aa ment.
F i b u l e le -fa lere de la H er str u sn t a p roa pe rot u n d e ,
avnd u n d i a metru de 9,2X8,3 c m . U n a d i ntre ele, m a i
b i ne p strat i ntreg it, posed i f i b u l a d e b ro n z d e
p e revers, deta at . L a a m bele s e v d u rmele s u d u ri i f i b u
l e i . A m i n dou re p rez i nt acel a i c a p i b u st a l u n u i per
sonaj, pe ca re noi I consider m mascu l i n , n t i m p ce a li
a rheolog i I consider fem i n i n . B u stu l putern ic, c u u m e r i i
l a i , n u a re ns ca racteristici fe m i ni n e . Ca pu l re l i efat
reprezint un pe rso naj i m berb, a le c r u i bucle cad pe
u m eri. O b raj i i snt rot u n z i , n a s u l i b u zele snt
" g roase.
Perso n a j u l poa rt un ve m n t g ros, avnd " p l i u r i pe u meri
i pe piept. Rest u l din cmpul fa lerei este o rn a m entat c u
p u n cte nepa te , i a r m a rg i n i l e e i c u u n i r de l i n i i n va l
(fi g . 24, 25).
U n a d i n fa l e rele de , I a S u rcea (j u d . Cova s n a ) a re o
form ova l , n a l t de 1 0,2 cm i Iat de 7, 1 c m . Falera
reprez i n t un c l re merg n d spre d rea pta . La picioa re l e
ca l u l u i se vede u n cine ca re m e rge spre stn g a , n t i m p
c e dea s u pra ca pu l u i c l reu l u i o pa s re m a re , proba b i l
o i m , i desf oar a ri p i le , z b u r n d n a ceea i d i recie.
Rest u l o rn a m en taiei sea m n cu cea a fa lere l o r de l a
H e r str u . Mna d rea pt a c l reu l u i ine m n e ru l u n e i
s b i i , i a r mna st ng e m a scat d e g tu i ca l u l u i (fi g . 26).
Pe aversu l fa lerei a fost s u d at o g a ic de fier, n locu it,
d u p ce s-:a u z.at, cu u n a n o u , fixat cu dou nitu, r-i de
a rg i nt.
Fa l e ra a d o u a d e l a S u cea este rot u n d i mai m i c ,
avnd d i a m etru l d e 7,3 c m . Ea este de asemenea o po
doab d e h a rnao ment, f i i n d i ea a u rit. Reprez i n t u n
g rifo n , a n i m a l fa ntastic, j u mtate f i a r , j u mtate pas re ,
ca re formeaz u n motiv des nt l n i t n a rta orienta l . A n i
m a l u l pri,v ete spr,e st' n g a , ri d ioCr1Jd l a be l e cu g h ea re p uter
n i ce. G t u i i a ri pa care se v d snt l u n g i i p utern i ce
(fig . 28).
S-a a rtat, att de n o i , ct i de a l i cercet tori , c
fa l e rele de l a H e r str u i a poi cele de la S u rcea , d esco
perite m a i trzi u , fac pa rte d i ntr-o m a re g r u p qe podoa be
asem n toa re , r s p n d ite n a fa r de a m noastr n B u l
g a ri a , n U n g a ri a i n C u b a n . O ri g i nea l o r este orienta l ,
da r t i p u l n s i n e a fost prel u a t d e a rta g reco - i ra n'i a n care
a pro d u s fa lere asem n to a re , d a r cu re p reze n t ri d ife rite
d ect cele d i n I n d i a , d e p i l d . Rsp n d i rea l o r s p re reg i u
n i,l e noastre se vo face n pa rte d e ctre sarmati ; este m a i
p ro ba b i l ns c exe m p l a re l e d i n .a ra noa str se dato
rea l. n cea mai m a re m s u r u n e i 'i nfl uen e e l e n i stice.
Cred e m c acestea, ,mpreun c u fa l e re l e de l a Gol ice, n
B u l g a ri a , formeaz o g ru p a falere l o r ca re ar p utea f i
n u m it g ru pa tra c ic .
S - a r p rea , d u p o p i n i a u n o r spec i a l i t i , c toate
a ceste fa l e re, l a care se oO d a ug i cele d i n U n i u n ea So
vietic , ar p rezenta ca racte ristici teh n i ce att de s i m i l a re ,
nct a r j u stifica i poteza c a u fost l u c rate n a ce l a i ate
l ier, care ar fi fost situat, d u p Fettic h , l a O l b i a , nu d e
pa rte de Odesa de azi 35.
Des i g u r, este g reu s ne pron u n m n a cea st pri
v i n . Totu i , fa ptu l c fa l e re l e de la H e r str u snt f i b u l e,.
fo rmnd a stfel o ca tegorie de podoa be u n ic , ca re n e
a ra t , c h i a r d u p Fettich , n mod elocvent proces u l de'
t ra n sfo rma re a u n e i categori i de podoa be, ,a pa r i n n d i n i
i a l u n o r populai i str i ne, n ved e rea a d a ptri i l o r l a a l te
fo rme de via, le confer o cara cteristic deose b it .
I n ce pr'ivete fa,lerele d e la S u rcea , tre b u i e s menio
nm c ele au fost g s i te m p re u n c u ase mici n i cov,a l e
d e fier i o bar de a rg i nt, ca re ne a rat c a u a pa r i n ut
u n u i a rg i n ta r. N u ti m dac a cesta a fost u n loca l n ic sa u
d a c a fost u n meter a m bu l a nt. putem tot u i pre s u p u n e
c el i desf u ra a ctivitatea pe teritori u l Daciei .

Atit piesele de l a Coa d a M a l u l u i , cit i cea d i n Tra n s i. l

va nia p 's treaz u rme de a u r i re. F i b u l el e de l a Coada M n l u
l u i , d i'ntre car.e u ne i,a i i H :psete pid oru l , a u m rimea a pro
ximativ d e 1 1 c m .
Cele dou f i b u l e de l a B II ne'ti d a u o i mp res i e m a i
prim iti.v d ecit celela lte. Faa perso najul u i re p rezentat este
mai a cuit , buclele, g oas 'e, cad o b l i c, i nod ep rti n d u - se de
obraji (i g . 22, 23).
T'ot aoioc,i t re bu i e s am i n t i m , cu rezerva de a reve n i
asu pra l o r a t u n c i c i n d v o m d i sc u ta pr'o blema fal '2 rel o r,
fibu l ele-fO'l e re d e la H er,str u . Aceste fi b u l e se a,s ea m n
cu fi b u l'e l e- m a ls' c priln f,a pt u l c reprezi n,t o fig u r u m a n
asem.n toare, m a i a l es cu cea d e p e f i b u l,e, le d e l,a
Coada M a l u, l'u i , d a r se deosebesc de ce l e precede' nte n u
n u ma i p ri n faptuii c ele r.e pre21i nt i u m eri i i o b u n
pa rte a b UIS,tu l u i pe.rono aj u l u i u m a n , d a,r i pri n forma lo r,
ca re es'te a,p ro,ape rotu n d . De aseme nea, ele nu pot f,i
co nsid erate ca de rivi nd d i n tip u l d e fi b u l e a rtat (Sa e,
Cerb I), fi'i nd l a i' nceput concep ute ca fa, l e r-e aopoi tra n s
fonmate i n f,i b u l e .
Fa' ptu l c bustu l re p reze n tat p e a ceste fi b u l e n u a re
ca rade ri stici fem i n i n e, ne-o fcut s cre:dem c i ntenio
a rtis,tu, l u i a fos,t s re,prezi' n te un perso naj m'Olsic UiI,i n . Tot u i ,
este g reu s n e d m sea m a d a c toate ,a ceste f i b u l e re p re
l i nt u n b rba't s,a'u o femeie. P r-va n n u s e p ro n u n i n
JoCea 'S t privin, vo r b i n d n u m a,i despre o " re p reze' nta re
mtrorpomo r.f "31. F,ettkh p u n e c e vorba d e o " d ivi n i
tate " 32. I n u l t,i m u,1 ti m p s - a e m i s p r-erea c a ceste fig u ri ,
m a i m u l t sa u m a,i pui n a s e m n toare , d a r ca re i n o nice
caz vor s I')rezi n,te aceloi pe ro naj, ar repreze nta o fe
meie i , pe a'cest tem e i , a u fost i d enti fioate cu zeia Ben
dis, a do rat d e d a c i .
I n c e ne privete, lucru l n i s e pa re pui n p roba bi L Este
f r i n d o i a M vo rba de re p rezent ri de p rototipu ri g reco
ro m a n e , m od ifiea,te mai m ult s'a u m a i puin d e m eteri i
l ooa l i d u p pos i b i ,l iti le lo r de execuie. P rvan s p u n e d a r
c n u e vorba d e o t ra,d i i e l oca l c i d e o " transpunere,
cu mijloace naive, a elementelor zoomorfe i antropomorfe
e/en istice , care ptrundeau acum de pretutindeni din Mia
zzi "33.
Vorb i n d despre reprezenta rea fig u ri i u m a ne in a rta
dacic, H a ld ri o n DoOi'Oovid ' u s'c rie u rmtoare, l e : "Rar este
figura uman n arta dacic " , i a r n ce privete re p rezen
ta rea miei B.e n, d i s , e l conti nu : " Din cele patru-cinci re
prezentri cunoscute ale zeiei Bendis, doar dou snt de
factur original : masca de bronz de la Piatra Roie i
gravura de pe teaca de pumnal de la Popeti. Restu l snt
fie produse strine (capul descoperit la Costeti) fie imi
taii dup astfel de produse (medalionu l de lut de la Sar
mizegetusa).
Cu rare excepii, s p u n e el m a i depa rte religia daco
geilor pare s fi fost aniconic i aceasta se reflect I n
art "34.
In o ri,ce oa z, nch e. i,e m n o i , ntre a ceste reprezen,t ri i
c e l e d e p e fio b u le,l'e noastre e o m a re d iferen.
Falere. Cuv n t u l fa ler p rovi n e d i ntr- u n cuvnt g recesc,
p re l u a t de ro m a n i s u b fo rma de pha/erae. EI dese m n eaz
n i te podoa be, d e obice i rotu n d e, care se p u rta u c u s ute
pe ve m i n te sa u p utea m podobi h a rn a a m e n t u l cai l o r.
in a ra noastr a p a r falere f cute d i n a u r nc n pe
rioada eneo l i tic , d a r mai a l es n perioada bronz u l u i . Snt
cu noscute fa l e rele pl ate, ova le, g s i te n morm i ntele de l a
Beba Vech e. Cteva seco l e m a i trz i u , p e 100 m i j locul m i le
n i u l u i a l I I - l ea n a i n tea e re i noastre, vo r a pa re datorit
u n o r i n fl uene ve n ite d i n Mycene, o serie de foa rte fru
moase falere d e a u r, bogat o rna mentate c u m otive s p i ra
l i ce. L a Ostrov u l Mare, n O l te n i a , s - a u gsit 33 d e a stfel
d e fa l ere ; a l tele s - a u g s i t n Tra n s i lva n i a , la V r a n d ,
Sc u i e n i , Q r n iceri, m i g etc.
i n tre fa l e re l e de a u r menionate i cele de a rg i n t d a
cice, n u m a i g a s i m , des i g u r, dect o va g a sem n a re , c a re
con st n fa ptu ,1 c ce l e de a u r se p u rtau c u s u te pe ve,? 31
32
33
34

Ibidem.
N . Fettich, op cit., p . 1 57.
V. Prva n , Getica.
H . Daicoviciu, op. cit" p. 1 97.

35 N , Fetti ch, op cit., p. 1 44 i urm,

27

www.patrimoniu.ro

30

31

32

www.patrimoniu.ro

33. 34

38

37

35. 3 6

40

39

4 1 , 42

Fig.
rig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.

30. Lan c u pandantiv de la Bistria.

3 1 . Lanul- arpe de la Merii-Goala.
32. Torques de la Colteti.
33-34. Dou torques- uri de la Slite (Cioara).
35-36. Dou torques- uri din locuri necunoscute din Transilvania.
37. Torques de la Gherla.
38. Torques de la Slimnic.
39. Torques de la Snger.
40. Torques de la Coleti.
4 1 -42. Torques- uri de la Poiana- Gorj.

www.patrimoniu.ro

43

45

46

Fig. 43-44. Dou torques- uri din locuri necunoscute din jud. Hunedoara.

F' a l e ra cu c, I r,e de l,a S u rcea, s a u m a i b ine-zis repre

zenta rea c l reu l u i de pe a cea st pies, i g sete o
o a reca re a se m n a re n re prezenta rea c l reu l u i d e pe o
fa ler de l,a G a Hce. Pe aoeO'sta s'e vede doa r u n c I ,re,
merg n d s pre st n g a , n u s p re d re a pta . EI e m b rcat cu
o m a nta m a re ca re i a co pe r pa rtea st ng o corpu l u i ,
pn m a i jos d e ta l pa p i c i o ru l u i . Ase m n a rea ntre cei d o i
c l rei const n coafu ra l o r i n gtu i , ca re pa re a p u rta
co l i e re ( ?), d o u la c l reu l de la S u rcea , patru la cel
de l a Ga1I i'ce.
Ar fi poate lnd rme s punem n l egtu,r aceste re p re
zent ri cu n u m e roasele re p rezent ri sc u l pt u ra l e de m a i
t rzi u , tot u i n u a r fi exc l u s ca e l e s reprezi n te o d i vi n i
tate tracic, ca re a r a vea i e a u n ro port c u vnto a re a .
C i n e l e i o i m u l d e pe f.a l e ra d e l a S u rcea pa re s i n d ice
c personaj u l rep reze ntat ar fi u n vntor.
Am spus mai s u s c fi b u l e l e de la H e rstr u ca i f i b u
l e l e - m a sc d i n T ra n s i l va n i a , de Ii a Coa d a M a l u l u i i d e l a
B I n eti a r repreze n ta ace l a i pe rso n a j , Face m acea st
afi rmaie s u b toat rezerva , deoa rece a m v zut c u n i i
ce rcettor i cred c a ceste person,aje, sa u mca r u ne l e d i n
ele, a r re prezen ta fe m e i .
A r putea fi personaj u l d e l a Her str u ace l a i c u c l
re u l de S u rcea i de l,a G a,l i ce ? I at o ipotez 1.0 ca re
n u putem r s p u n d e p reci s , d a r pe c a re nu o res p i n g e m
c u tot u l .
lanuri ornamenta le. D i ntre c e l e m a i frumoase piese
ale teza u re l o r d e a rg i n t dac ice fa c pa rte, f r n d o io l ,
l a n u r i l e o rn a menta l e p e ca re feme i l e i poate i b rba i i
l e p u rtau a g ate d e gt i atrnnd p e piept s a u n c i n se
n j u ru l o l d u ri l or. C u n o a tem dou categ ori i de a stfel de
l a n u r i , d u p fel u l cum snt con fecionate : pri m a n ca re

Fig. 45. Torques d e la eica Mic. fig. 46, Torques de la eica Mic.

l a n u r i l e snt f cute d i n ve r i g i str n se ,I a m ij l oc n form

de 8, a po i n d o i te i p ri n se una de a l ta i a doua catego
rie, a c ror la nuri snt co m p use di n mai m u lte i ru ri d e
i n e l e a s e m n toa re a stfel nct d a u i m p resia c snt m
pletite.
Ni s - a u pstrat ma i m u lte pi ese frumoase d i n a m be l e
categ o ri i . U n exe m p l a r ntreg a pa r i n n d prime i g ru pe,
g s i t l a Cojoc n a i pstrat n M uze u l de i storie d i n Cl uj,
a re cele dou ca pete bg ate ntr- u n mic t u b c i l i n d ric, i a r
de oa pete e a gat o ve rig, de ca re atrn t re i pa n d a n
tive n o:nm de balsto n o e fi g . 27).
Foa rte a s e m n to r cu a cesta este l a n u l m a re d i n te
za u r u l de la Meri i - G o a l a (co m . Ved ea). EI 'a re, de a seme
nea, ce l e dou ca pete pri n se de u n i n e l , d e ca re atrn
ns n u ma i u n pa n d a n tiv- basto n a (fi g . 29). Lanul e for
mat d i n 88 de i ne.le i a re l u n g'im ea de 1 08 am.
Cit m u n l a n a s e m n to r, f ra g m e nta r, d escoperit l a
Cerb I , a lt u l l a Remetea , l a Cadea M a re etc.
G ru pe i a d o u a a Il a n u ri l o r de a rg i n t i a pa rine l a n u l
de l a B i stria, despre ca re Fettich s p u n e c este u n u l d i n
cele m a i i m po rta nte o b iecte d a cice d e a rg i nt. D i n fe rici re
a ceast fru moas pies s - a pstat n ntreg i m e (n M u
zeul d i n C l uj ) i este ntr-a dev r i m pre s i o n a n t pri n m
rimea i m a sivita tea e i (fi g . 30). Tot Fettich I a sea m n
p e b u n d re ptate, d i n punct de ved e re teh n ic, c u l a n u l
d e a u r d i n a a - z i s a epoc scitic, g s i t ,I a Z6,l d h a l o m
pu szta ( U n g a ri a ) i cu cel d i n a ceea i perioad de l a
Vettersfel de (ast z i Wita szkoro , Po l o n i a de vest). Av n d
pri ns d e ca pete o veri g , c a a ceea d e l a M e ri i - G o a l a ,
l a n u l d e l a B i stria a re ag at de a cea sta o p l ac tri
u n g h i u l a r , decora t cu m i ci cercuri oa re a u un o l t cerc
l a m ij l oc.

30

www.patrimoniu.ro

47

48

50

49

Fig. 47. Torques d e l a eica Mic. Fig. 48. Colier d e l a Srcsu. Fig. 49. Colier d e l a Srcsu. Fig. 50. Colier d e l a Srcsu.

D u p cite t i m , a cest l a n, i m pre u n cu u n u l de la B

I neti (j u d . O l t) s i n t d i n tre puinele b i ne pstrate d i n ca
tegoria a d o u a a l a n u r i l o r noast re . i n teza u r u l de l a
eica M i c se g sete u n u l a se m nto r, a p roa pe intreg .
EI posed i cele dou t u b u r i c i l i n d rice de l a extre m iti le
sa le, d a r ii l i psesc veriga i pa n d a n tivele pe ca re, e foa rte
proba b i l c le-a avut.
La n u ri asemnto a re, d a r frag me nta re, se m a i cu nosc
de la G h el i na , C i o a ra (S l i te), Remetea , Coa d a M a
l u l u i etc.
Ved e m d a r c a ceste la nuri orna mentale, ca re se p u r
ta u pro b a b i l atirnate d e git, erau dest u l de r s p i n d i te,
astfe l incit ele fo r m a u una d i n podoabe,le prefe rate a l e
str m o i l o r notri d a c i . U n l a n c u tot u l deose bit, d a r ca re
poate fi co n s i d e ra t tot ca u n l a n o rn a m e n ta l , este l a n u l
m a i m i c d i n teza u r u l d e l a Meri i - G o a l a (Vedea). E I e f cut
de asemenea din m ic i veri g i incopc i a te, aa c u m a obser
vat foa rte j u d icios Octavi a n F l oca , astfel i ncit d i m p resia
c e i m pletit din o pt l a n u r i . Cele dou ca pete ale l a n u
l u i , d i n n e n o roci re d eteriora te (fi g . 3 1 ), s e term i n i n cite
un ca p de a rpe sti l i zat, a stfel incit intreg u l l a n, flexi b i l ,
sea m n c u u n a rpe. S e p a re c p e fieca re ca p e ra u cte
trei atoane pentru fixarea u n o r pi etre p rei oase sa u se m i
p reioase. L u n g i mea tota l a l a n u l u i e de 28 c m .
D u p c u m rez u lt d i n rel a ta rea descoperito r i l o r teza u
ru l u i , l a n u l - a rpe era p r i n s c u cele d o u ca pete a l e sale,
te r m i na te ntr- u n och i , de l a n u l m a re o rn a m e n ta ! . T r g i n
d u -se de e l pentru a - I separa, i s - a u r u pt ca petel e .
n o rice c a z , acest l ucru pa re a d oved i i e l c l a n u l
m a re e ra p u rtat atirnat de p i e pt, i a r pri ns de e l , d e - a
c u rm ez i u l pieptu l u i , s e pu rta I a n u l n fo rm de a rpe. N e
d m sea m a de efectu,1 ca re I p rod ucea u a stfel d e po-

d o a be , l a ca re se a d u g a u fibulele i a l te podoa be m a i
m i c i , cerce i , i n e l e etc.
Lanu l - a rpe de la Meri i - G o a l a este o pies excepio
nal. Nu c u noa tem n i n venta r u l teza u re l o r dacice de a r
g i nt o pies a n a l o a g . Ne g n d i m i a r i l a teza u ru l co n
s i derat scitic d e l a Vettersfe l d e i l a la n u ri le m p l etite, sa u
d i n d i m p res i a de a f i , pe ca re l e - a m menionat m a i s u s .
F r n d o i a l c l a nu l nostru de riv d i n l a n u r i l e de
a u r cu extre m i t i l e n fo rm d e a n i m a l , ca re e ra u frec
vente n l u mea g recea sc , n cepind d i n seco l e l e IV sau I I I
n a i ntea e rei noast re, p rec u m i n o rfevr ria ro m a n a se
co l u l u i I n a i n te de e ra noast r .
Vom vedea m a i jos, cnd vom p rezenta d i fe rite l e' t i p u ri
de b r ri dacice, c n t re ele este frecve nt fo rma cu ex
t re m iti l e term i n a te n ca p de a n i m a l i n deose b i n ca p
de a rpe. F r n d o i a l c a ceste podoabe prov i n d i n a rta
O rientu l u i Apropiat ca re a i n f l u enat a rta g reac i ele
n i stic, a c rei i nfl uen a acionat a s u pra a rtei ro m a n e
i , n genera l , a s u p ra a rtei popo a re l o r cu care g recii i
ro m a n i i ,a u fost i n co n tact.
Totu i , podoa be cu w pete de a n i m a .!. n spe b r ri ,
f cute d i n a u r, se g 1sesc pe teritori'u l ri i noast re n c n,a
i nte de i nf l u ena g reco - ro m an i ch i a r de cea scitic . Snt
b r ri de a u r, dati n.d d i,n pri m a epoc a fieru l u i , te,rmi
n a te n oa tpete d e bovideu i ch i a r de ca l , ca re f r n d o
i a l , avea u u,n s e n s de a.m u l et a potropa ic, men i te s p
zea sc, pe cel ce l e p u rt'a, d e toate relele. Ace l a i sens
l - a u avut p ro ba b i l toate p roto m e l e de a n i m a l i n p ri m u l
r n d cele d e a' rpe, c h i a:r d a, c o<a c u m s-,a n t' m plat n
m a i m u he ca z u r i , i,n ti mp u l evo l uiei u n u i e l e ment orna
ment.a. l , ace,sta i-a p ie rd u t oa,racte ru l magic s a u rel ig, i os,
pstri n d u - 1 n u m a i pe aoela deoorativ.

31

www.patrimoniu.ro

a ceast podoa b se g sete rep rezen tat i pe monumen ..

te l e pe care a pa r celi , ca d e p i l d pe ce,l e b a statuie o
g a l u l u i m u ri n d . Titus Livi,us ne s-pu ne c n repetate r,n d u ri
sen a t u l ro m a n a oferit c o l i e re d e a u r ca d a r m i ci lor regi
a i populai i l o r tra n sa l p i ne .
Germa n i i a ntici p u rtau i e i c u plcere a cea st po
doa b . Tac i t scrie c printre d a ru ri l e pe care ei le pri meau
cu bu'cu rie emu fal e re l e i colier,ele. Ele erau pu rtate de
rzboi n id .
F r a putea afirma c l e p u rta u i b rbaii daci, pu
tem p res u p u n e a cest l ucru pri n a n a logie.
TreC n d l a p rezenta rea to rq u e s - u r i l o r de a rg i n t dacice
a m i n t i m c ntr- u n teza u r m a i m a re , d escoperit spre sfr
i t u l vea c u l u i trecut la Sngeorg i u -Tr sc u (ast z i Co leti,
j u d . A l ba), teza u r ca re n pa rte a fost m p r tiat, se g
seau cteva foa rte frumoase to rq ues- u ri , term i n ate n c a
pete d e ra , , ntoa rse napo i . Corpu l lor este r sucit, pn
a p roape de extre m iti (fi g . 32). D u p Fettich , u n a stfel de
exe m p l a r era confecionat n fe l u l u rmto r : n ce l e patru
l at u ri nc neto rdate a l e co l a n u l u i a u fost g rava te dou
brazde, ntre ca re astfe l s-a fo rmat o f ie i n d e pen dent.
D u p l u stru i rea sa, b a ra ' a fost r sucit l a rece c u o
u n e a l t ca re avea la m i j l o c un orifi ci u n patru u n g h i u ri.
Un a l t to rq u es, b i n e pstrat. d i n acel a i teza u r, a re ex
t re m iti l e term i n ate c u cte un buton co n i c i prile ter
m i n ate n etordate, fru mos o r n a mentate. Ca petel e sale,
n a i nte d e buto n i , pa r a i n d ica un cap d e a n i m a l shl izat.
Un torq ues a s e m n to r S-a g s i t ntr- u n loc necu nos
cut d i n Tra n s i lva n i a ; e l a re ns ca pete l e term i nate plat.
Dou to rq u es - u ri tordate, av n d un ca pt ter m i nat n
tr- u n buto n , i a r cel l a l t ntr- u n och i , p rovi n d e l a Cioara
(S l i te, fig. 33, 34), a lt u l de la A l ba I u l i a . Co l i ere asem
nto a re sa u cu ca pete,le n fo rm d e ra s-au gsit i n
locuri necu n oscute d i n Tra n s i l va n i a (fi g . 35, 36), a l t u l l a
G h erla (fi g . 37).
U n co l i er cu m i j l o c u l tord a t a fost g s i t la S l i m n i c (j u d .
S i b i u , fig . 38). E I a re c a pete l e ntoa rse pentru a putea f i
p ri nse u n u l n tr-a l tu l , ca u n u l de ,I a Coleti (fi g . 40). D o u
co l ie re r s ucite provi n d i n teza u r u l d e l a Po i a n a - G o rj ; u n u l
m a i m a re (fi g . 42), a re a m be l e ca pete termi n ate ntr- u n
fel ca re a r putea i n d ica u n ca p de a n i m a l ( ?) , ce l l a lt.
m a i m i c, a re ca pete l e ru pte (fi g . 47). A lte co l i ere s - a u
g s i t , I a Snger (fi g . 39), d o u ntr- u n l o c necu noscut d i n
j u deul H u nedoara (fig . 43, 44) etc.
O. F l oca p u b l ic 3 coliere g site la eica M i c , pe
ca re le descrie foa rte c l a r. Pri m u l a re un d i a m etru 1 2,5 cm,
g re utatea d e 264 g i g ro s i mea la m ij l oc de 1 ,3 cm. " E al
ctuit din 8 fire groase de argint, mpletite n jurul unei
baze centrale de seciu n e rotund, mai groas la mijloc i
subiat treptat spre capetje, ca i firele rsucite de pe ea".
Un capt se term i n ntr- u n och i , ce l l a l t n tr- u n c rlig
(fi g . 45).
AI d o i lea torq ues este foa rte a se m ntor c u pri m u l , cu
d iferena c t u b u l ca re i nvelete ca pete l e nu se term i n
l a fel , c i n cte u n buton con i c l a a m be l e extre m i ti
(fi g . 46).
AI t re i lea este m a i su bire i m a i u or. " E a lctuit
dintr-o singur bar de argint de seciune rotund, sub
iat la capete n form de srm i ntoars n cite u n
ochi n form d e chiotori i apoi rsucit n jurul colierului
formnd dou bobine, una din 12, iar cealalt din 1 1
spire " (H g . 47).
Tot O. Fl.ooa p rez i nt ,a lte 3 co l i ere p rove n i n d d i n teza u
rul d e l a S r cs u, ca re se deose besc, n spec i a l pri mele
dou, f u n d a mental d e co l i erele descrise. Acestea snt f
c ute d i ntr-o ba n d d e a rg i n t care se n g u steaz sp re ca pe
te l e ce se term i n n cte u n buton co n i c (f i g . 48, 49).
Am bele snt o r n a m enta te cu cercuri i m pri m ate. G re utatea
l o r ( 1 8 i res pectiv 21 g) este foa rte m i c fa de a ceea a
to rq ues- u r i l o r de la eica M i c, de p' i l d , d i a metru l l o r
este de 1 1 ,5 respectiv 1 1 c m . A I t re i lea colier (fig . 50),
puin m a i m a re (d i a m . 1 2,5 c m ) e f cut d i ntr-o b a r s u b
i re c u seci u n e ro m b o i d a l , c a re s e s u b i a z s pre ca petel e
te r m i n ate n cte u n b uto n conic. G re utatea l u i e d e 4 7 g .

Col iere. Co l ie r u l a constit u i t n toate perioadele o po

d o a b p refe rat , f i i n d p u rtat a tt d e fem e i , c t i d e br
bai. Fcut din d iferite m ateri i , l a nceput d i n d i n i de a n i
m a l e , d i n m rgele d e l u t a rs , a p o i d i n pe rle d e m a r m u r ,
d e sti c l , d e ch i h l i m b a r etc. sa u d i n c u p r u , b ro n z , a u r i
m a i trz i u d i n a rg i n t, e l a p a re n c d i n epoca pa l eol itic
i se menine, ca i attea a lte podoa be, pn n z i l e l e
noa stre .
P r i m e l e co l i e re d e m eta l a p a r n a ra noastr l a nce
putul epocii b ro n z u l u i , f c u te d i n a ra m sa u d i n bronz.
E l e con sta u d i ntr-o tij c u seci u n e rotu n d , c a re se s u b
iaz treptat spre ca pete. M a i trzi u , n p l i n e poc a
bronzu l u i , co l i e r u l de bro n z d i spa re , pentru ca s a pa r
i a r i n prima perioa d a epoc i i fieru l u i .
i n c e p rivete co l ie re l e de a rg i nt, e l e snt dest u l d e
frecven te n tez.a u re l e dacice , n u m ru l l o r f i i n d peste
d o u zec i .
Aceste co l ie re, care s e c u n osc p e teritori u l rii noa stre
pentru nt i a o a r n co m ponena teza u re l o r dacice , n u
a u n i m i c co m u n c a fo rm c u co l i e rele d e bronz s a u d e
a u r celtice, c u n oscute n E u ro pa , ca m n acee a i vre m e .
D i m potriv , exe m p l a re l e d a c ice n e rea m i n tesc co l ie re de
bro n z m a i vech i datnd d i n p ri m a pe rioad a fieru l u i . in
a cest sens pot fi a m i ntite cele 20 de co l ie re sa u torques- uri
d e bronz d esco perite n c n 1 834, l a O r tie 36. Ele sea
m n cu a tt m a i m u l t cu to rq u es - u ri,l e dacice , cu Ct a u ,
c a i a cestea , b a ra r sucit. Ca petel e l o r snt ntoa rse,
fo rmnd Cte o ve rig a p ro a pe c u totu l nch i s . Descoperi
rea d e la O r tie d a teaz d i n H a l l statt u l trz i u , data e i
p u t n d fi co bort , event u a l , p n n seco l u l V .e. n . Tot d i n
a cest secol d atea z i u n frumos c o l i e r d e a u r, d e a st
d a t d escoperit n B u l g a r i a , ntr- u n m o rmnt tracic, la
D u vo1rll i , n u depa rte de PII O'vd iv37. EI es'te m p.letit d i n
b a re d e a u r i a pa r i n e a rtei traeice, a l e c ru i nceputu ri
snt cu cteva seco l e m a i vech i deCt teza u re l e ca re ne i n
tereseaz .
P rvan a m i n tete i el d e col i ere d e a u r, descope rite
n cerc u l d e c u l t u r g reco- scitic, pe ca re le asem u i ete c u
ce l e d e a rg i n t d acice. i n o rice c a z , u n l ucru e s i g u r, c o l i e
rul sa u torq ues- u l , fc u t u neori d i n b r o n z , d eseori d i n a u r
i a rg i nt, av n d b a ra to rd a t s a u corpul m pletit, este o
podoa b frecve nt, ncepnd cu pe rioada h a l i statt i a n ,
con t i n u. n d n toat epoca La Tene i pn ta i u n evul
med i u .
C uv n t u l torques este u n cuvnt l a t i n i s e ntre b u i n
ea z pentru dese m n a rea u n u i co l a n d e meta l , l a nceput
n u m a i tordat. d a r mai trz i u c pt n d o a ccepie m a i
l a rg .
A m v zut c i perso naj u l d e p e fa lere l e d e l a Hers
tr u ar p rea c poa rt c h i a r mai m u lte torq ues- u r i , d u p
c u m reprezentarea , de a st dat fem i n i n d e pe o fa l er
de la G a l ice ( B u l g a ri a ) 38, ar p rea s poa rte 8 rn d u ri de
col'a n u r i , n ca z u l n ca re nu e vorba de un d eta l i u vest i
menta r. C l reu l de p e fa l e ra d e a rg i n t g s it l a S u rcea
(fi g . 26) pa re a fi i e l m podobit cu m a i m u lte colane,
d a r, evident, nu putem a f i r m a n i ci a i ci c u precizie d a c e
vorba de a ceste pod o a be sa u d e o h a i n cu g u l e r n a l t .
I n d ifere n t de a cea sta , u n l ucru este sig u r, i a n u me
faptul c torq u e s - u r i l e e ra u pod o a be frecvente i c n
teza u rele d a cice d e a rg i nt se g sesc m a i m u lte exe m p l a re ,
d i n tre care u n e l e s pl e n d i de .
Am spus c torq ue s - u r i l e era u p u rtate i de b rbai
d a r nu putem s d oved i m a cea sta n ce privete pe d a c i .
S e pa re c n re p reze n t ri l e d e p e col u m n a l u i Tra i a n n u
poa rt co l ie re dect fe m e i l e . ti m tot u i c celi i , ca m n
a ceea i vreme, a vea u o m a re p re d i lecie pentru a cea st
pod o a b . N u m e roase texte a test c torq ues- u l era p u r
tat de r zboi n ic i ca i n s i g n o n o rific . J . Dechelette 39
s p u n e c i sto rici i lati n i menio neaz a deseori torq u es - u ri
de a u r l u a te ca pra d d e la g a l i i c i sa l p i n i . De asemenea,
36 D. Berc i u , Contribuiuni l a preistoria Tral15ilvaniei, /II, Depozitul
de bronz de la Ortie, Extras d i n "Apu l u m " , 1 , 1 939-1 942, A l ba I u l i a ,
p. 5 7 u r m .
37 B. Fi lov. Neue Funde a u s d e m antikon Hiigelgrabe b e i Duvan/i,
Extras din " I zvesti i a - B u l l . d e l'lnst. Arch. B u lg a re " , IV, 1 926- 1 927,
fig. 1 8.
38 Cf. N. Fettich. op cit., fig. 6.

39 J . Dechelettr.. Monuel d'archeologie prehistorique celtiquc et

romaine, IV, Paris, 1 927, p . 7 1 4.

32

www.patrimoniu.ro

MN STIREA GOVORA I EGUMENIA L U I MELETIE MACEDONEAN U L ( I I )

G H EO RG H E I O N ESCU

d o m n u l i f c u , R a d u B u zes<ou, " care a fost mare 10g o (ft)"

v znd c va pierde satele i socot i n d c snt a l e sale,
moten i re d e l a ai ,l u i , se pri n se c a re cri c u ca re s
d ovedea sc d re pt u l s u i p u se z i so roc c l e va a d uce
n d iva n pn l a sfntu l I l i e , D a c nu l e va a d uce, a t u n c i
i printele Melinti egumin de la G ovor(a) toate
" s-(i)
"
satele
n d i scuie i e l " s rmie de hge i de jude
"
cat . 156 A'a ne alf<a t poru nca dat m nsti ri i G ovore i i
eg u m en u l u i " Me l i nti " d e Matei Basarab, l a 2 4 i u n ie
1 634 157, c a nceput M e l et i e a cest nou i g reu proces
pentru averea m n st i ri i , Dar um sttea u l u cruri l e cu
a ceste sate ?
Ne r s p u n d e l a a ceast I , b a re h ri sovu l l u i M atei
158, cnd d o m n u l , d u p
vod dat l a 23 octo m b rie 16
trecerea soroc u l ui fixat j u dec n d rici n a d ctig m n st i r i i
i eg u me n u.l u i e i M e letie Nede\ a n u l nt ri n d u - l e satele
n d i sput . Se spune a i ci c Cerne u l j u m ta te i cu ve
c i n i , B l otetii j u mta te i c u vec i n i , Coriaii j u m ta te i
c u vec i n i i Medvejdea, tot satul i cu vec i n i 159, prec u m
i 6 s l a e d e iga n i sa u gavaoni, c u m l e z i ce o rig i n a l u l ,
p e ca re - i d p e n u me, " a u fost ale l u i U d rite postelnicul
"
din D rgoeti i ai jupaniei lui Sora, de motenire I n
z i l e l e l u i M i h nea vo i evod 160 , U d rite i cu soia l u i Sora
a u d ru i t m n sti rei G ovo ra a ceste sate i iga n i " nc cit
au fost ei vii, cu limba lor, de a lor bun voie i au fcut
i zapis u l lor la sfnta mnstire i s-au mormntat Udrite
postelnicul i jupania lui Sora i copiii lor n sfinta m
nstire Govora i s - a u scris n sfntu l pomelnic " . 1 61
Apoi m n st i rea st pn ete c u bun pace pn cnd n
z i l e l e l u i erban voievo d , a d ic n d o m n i a l u i R a d u vod
erb a n , ea r m i n e pu stie "i nu a fost cine s ngrijeasc
de dedinele sfintei mnstiri " , de a t u n c i i " pn n vremea
de acum", , n do m n ,j'a l u i M a't ei vod . N efi. i n d c i n e s - i
poa rte d e g rije, atu n c i , a ceste sate i iga n i l e - a cotropit,
c u sil i f r d re ptate i c u m i n c i u n i , Radu c l uceru l B u
zesc u . B a ch,i a r m a i m u lt, e l " a nelat i pe clugrii care
a u fos atunci vieuitori n sfinta mnstire de a luat i
zapisul lui Udrite postelnic la el, pentru c inuse i e l
"
d i n aceste mai sus spuse sate, jumtate . 162 Pentru a ceste

in pira redesc h is acum d e A n d re i s p ta r u l , e l a rg u

menta, c u m n - o f c u se pri m a dat , c a re d reptul asu p ra
satu l u i fii ndc N n e t i i a fost c u m p ra t d e tat l s u d e
l a Manea logof tu l . D a r fa d e ,a cea st a rg u menta re s e
vzu, i a u fost i boieri oa re " a u mrturisit n divan, c
nu a cumprat Manea logoft, n ici nu a dat bani pe par
tea de la Nniti pe care o vnduse el lui Vladul logo
"
ft. ci a dat mnstirii Govora a lt ocin la Miheti ,
pentru aceal5't pa rte de 10 N n e,ti . 150
F cnd j u d ecat d re a pt, " mpreun i cu printele nos
tru chir vldica G rigore i cu toi cinstiii boieri ai dom
"
n iei mele , M a te i vod h ot r te s st pinea sc m n st i
rea Govora i eg u me n u l M e l et i e M a cedonea n u l c u ce i l a li
c l u gri satul N n iet i i d i n j u deu l Arge, aa c u m " a
fost dat i mi/uit d e acei foti cnezi, nc d e m a i n ainte
vreme, iar Andrei sptar s-i caute, dac a dat tatl lui,
Vladul logoft, bani, sau orice, s-i ia el banii de u n de
i-a dat," sau ocina de la Miheti, care a fost a lui Manea
logoft . Cu satul m n sti ri i i n s , A n d re i s n u m a i a i b
treab i a m estec f i i n d c a a s p u n i h'risoavele i c r i l e
d e d a n i e i de m i l u i re a l e " a ce l o r cnezi btr n i " , p e ca re
do m n u l le citise in d iva n . 15 1
H risovul d i n 2 n o i e m brie 1 635 , 152 de ca re a m a m i n t i t
mai sus, n e a ra t c A n d re i , f i u l l u i V l a d l og oft de l a
R u d a , a c u m aj u n s s i uger, a m a i i n ce rcat n c o dat s
obin m c a r ct d e c i t ceva d i n N n et i . A n u me, a cea
"
"ocin i vecinii care s-au vndut lui Manea logoft , ca re
sint dai a n u me, ceea ce d e m o n streaz c n u tot satul se
vind u se l u i M a nea i c d e a ceea se putea vorbi d e fa p
tul c Vl a d logoftul R u d ea n u , i n trat p ri n c u m p r t u ra de
l a M a nea i n sat, a cotro p i t i restu l . Se efectuase deci i
vnza re neci n stit i cotro p i re. C u m e r a f i resc, A n d re i s l u
geru l pierdu i d e d a ta a ceasta pentru c c u m p r t u ra
de la M a n e a fusese r u f c ut . Deci, el s - i ia ba n i i d e
u n d e i d d use, i a r oci n a i c u veci n i i vn d ui l u i Vlad R u
dea n u l . tat l s u , m p re u n c u tot satu l N n eti i s r
min m nsti ri i , st p n i re n edi ntit de n i me n i , in baza
vech i lo r e i d reptu ri. 153
Str d a n i a eg u m en u l u i M e letie pentru recu pe ra rea N
n et i l o r fu sese m a re, d a r s e i n c h e i a se c u fo los.
Mai m u lte g reuti a avut e l de i n v i n s c u rea d u ce rea
n st pin'i rea m n sti r i i , a Cerne i l o r i a celorla l te sate
druite de U d ri, t e pOlste' l n i lc u l d i n D rlgoeti . A ovut m a i
m u lte d e nt m p i n a t d e d a ta acea sta f i i n dc a ic i s e a mes
tecaser B u zet i i , d a r M e l etie nu se d d u n lturi d e la
n ic i u n efo rt pe ntru a ctiga noua j u d ecat pe ca re o
desch idea pentru c era vorba de o d a n i e i m po rta nt pen
tru ven itu r i l e pe ca re e l e l e a d u ce a u , d e c a re m n st i rea
n u se putea l i ps i . D i n a ctele Govo ri i , eg u m e n u l ti pog raf
afl c " Cerneul jumtate i Medvejdea cu tot hotariul i
Bloteti jumtate i din C u reiaci jumtate de sat " , ba i
6 s l a e de iga n i , fu seser d a te i m i l u ite l a m n st i re
d e U d ri te poste l n'i c u l d i n D r g oet i . 154 A c u m e l e n u m a i
e ra u a l e m n s t i ri i , c i l e i n e a u B uzeti i . M eletie l u atunci
d i n t re a ceste a cte za p i s u l d e m i l u i re al l u i U d rite poste l
n ic u l i za p i s u l l u i R a d u l og oft i a l frate l u i s u Vlad
co m i s, 155 n c a re scria " cum a u dat aceste sate de a u mi
luet " m n sti re a , i se d use d e l a a r t d o m n ie i , cern d u - i
c a pe baza lor sate l e s fie n a po i a te Govore i , ceea ce

M nstirea Govora, X I l I/6. Orig. rom" hrtie,

1 56 Arh Stat. Buc"
ef. copie i n ms. nr. 234, f. 241 ; ms. n r. 447, f, 257 v-258 ; ms. n r. 463,
f. 77 v.
157 I bidem.
1 58 Ibidem, XIlI/9. Orig. slav. perg .
159 Pentru prima dot ele ne apar nt rite n st p n i rea l u i Ud rite
postelnic, f i u l lui Pirvul din Drgoeti, fii ndc i era u vech i i drepte
ocine i dedine, d i n a ilnte vreme, de la a li d o m n i , la 27 a u g us1 1 57 1 ,
de ctre Alexandru 01 I I-lea M i rcea , Se e n u merau aici : Cerneu l, Med
vcjdea, Maloveu l , Curiacea, in loc de Ba loteti era C i m p u l l u i Balot
i in plus a p rea i Dadi lovul. Ooc. privind IsI. Rom., veacul XVI, B.
ara Rom., voI. IV, Buc., 1 952, n r. 45, p. 43. Cf. pentru Cernei, A Sacer
doea n u , Satul i mnstirea Cernei, n .. M itropolia Olteniei", an X I I I
( 1 96 1 ) , nr. 1 -4, p. 5'1-70.
1 60 Proba b i l eSlte vorba de h ri sovul d i n 8 i a n uarie 1 590, prin core
M i hnea Turcitul i nt rete Gavorei Cerneu l , Medvejdea , Ba lotet i i i
C u riaoea , boat e p e j u mlt ate, precu m i 6 slae d e iga n i , dea d i ne
d repte a l e l u i Ud rite postelnic, druite cu l i mba l u i " inc de pe cind
era viu " . Pentru ele a fost scris la pomelnic i s-a i ngropat n m
nstire. Domnul vede ca rtea de danie a l u i Udrilte. Ooc. privind Isi.
Rom., veacul XVI, B. ara Rom., voI. V, Buc., 1 952, nr, 440, p . 423. Dar
la 1 februarie 1 59 1 , acelai M ih nea nt rea Sorei, jupneasa l u i Udrie
postelnic din Drgoeti, sotul C er n eu l , de lng Dunre, ca re-i era
moten i re de la r posatul ei so, pentru ca re avusese pr cu cl ug
rii d e l a Govora, co re susinea u c Cerneul i nc i a l t sot le fu
sese dat de rposat. Vzind cartea l u i Ud rite, domnul constat c
o l t sot a dat Ud rite Gavorii, " iar Cerneul. . . el l-a fos t lsat jupi
Ilesei lui, Sorii . . . s-I stpineasc i s s () hrneasc" cu el. la
moa rtea ei s-I dea cui va vrea ea. I bidem, voI. IV, n r. 5, p. 5. C rile
lui M i h nea in acest caz se contrazic, dor probab i l c satul i i fusese
lsat Sorii de soul ei, n u m a i uzufructuar, cu toate c-1 dduse m ns
tirii, u r m i n d ca l a moa rtea ei s revin acesteia , cum p roba b i l s-a i
intimplat, pentru c a po i se vorbete c a mbii soi a u fcut dania la
mnst1 re i s - a u i lngropat a colo.
16 1 A Sacerdoea nu, Pame/nicul mnstirii Govora, n
" M itropolia
Olteniei " , a n u l XI I I ( 1 96 1 ) , n r. 1 0- 1 2 , p. 807, nscrierea lor n el.
162 Arh.
Stat. Buc., M nstirea Govora, X I II/9. la 24 iunie 1 634 se
zicea c le-a "impresurat", Ibidem , XIII/6.

1 50

Partea I in B . M . I ., 2, 1 97 1 , pp, 20-32.

Arhivele Stat. Buc" Mnstirea Govora , VI I/1 2.
1 5 1 Ibidem.
1 52 Ibidem, VII/ 1 3 .
15 3 I bidem.
1 5 4 Ibidem, XIl I/6. O ri g , rom., h i rtie.
1 5 5 La 9 i a n u a ri e 1 572 Alexa ndru 01 I I - lea M i rcea nt rea Govorei
dou pri din sotul Medvejde i dou p ri din Malov, p ri ale
l u i Radu log. i fratelu i s u Vladul comis, c u vecin i i , d ruite d e ei
mnstirii. Eg u m e n u l Dorotei a rat d o m n u l u i cartea lor de danie i,
pentru c e i ero u acum rposai, "a venit i jupania Neaca, soia
lui Radul logoft, singur, . . . de a spus i ea i a mrturisit aa",
cum era n zapisul lor. Ooc. privind Ist. Rom., veacul XVI, B. ara
Romneasc, voI. IV, Buc., 1 952, n i . 52, p. 54-55.

33

www.patrimoniu.ro

j u m ti d e sat a v u te in fiecare d i n e l e , R a d u c l uceru l a

cotro p i t i p ri le m nsti ri i deve n i n d a stfe l stpin peste
e l e in in treg i me . Ti m p u l scu rs a po i peste cotro p i re i ne
p u rta rea d 2 g rije a m n sti r i i f c u r s se ,tea rg de-a b i
n e l ea a m i n t i rea st p n i ri i m n sti r i i a i c i , i n cit ch i a r Rad u
B uzesc u , fost u l m a re logoft, a c u m z i ci n d u- i - se " Ra d u l b a
n u i B u zesc u l " , se a rta s u rp r i n s c n u s i n t averea B u zet i
l o r 163, c a de a l tfel i Preda spta r u l fi u l l u i T u d o s i e logo
f t u l i nepot a l P red i i ban B u zesc u l din Cept u roa i a . 164
La j u d ecat , a l t u ri de Rad u ba n u l B u zescu a pa re i
T u d o s i e spta r u l . Eg u m e n u l M e letie scoase, c u m a m v zut.
za p i s u l de d a n i e a l l u i U d ri te poste l n i c u l , iar T u d o s i e sp
ta r u l i Rad u l ba n u l neavind ce a cte s a ra te, cer s l i se
p u n zi " ca s caute crile care snt - z i c ei - la Sima
stolniceosa " , a d ugl n d c " n ce chip va mrturisi Si ma
stoln iceasa astfel s fie " , cci " ei n u tiu despre aceasta
n i m ic, ci in cum au aflat de la prinii lor i de la Sima
stolniceasa " . 165
Do m n u l le p u se soroc s a d uc, in ti m p de dou l u n i ,
c ri le, d a r e i n i c i o ca rte n - a u a d u s i a t u n c i " am trimis
dom n ia mea - z i ce Matei vod - la Sima stolniceasa de a
venit n faa domn iei mele la divan i a mrturisit cu s u
fletul e i , c s n t aceste sate i igani ale l u i Udrite pos
telnicul i jupania lui Sora i snt nchinate i m iluite de
ei . . . mnstirii Govora, cum scrie si cari.lea lui Mihnea
vod 166 i a lui erban vod 167 i u m snt cotropite de
Rodul c/ucer cu sila i n u are n imeni nici o ca r! " . Cu a ce st
pri lej ea " a fcut i zapisul 168 ei sfintei mnstiri, s fie
n locul zapisului lui Udrite postelnicul, care s-a
pierdut " . 169
Tot aa i cu satu l M a l ove u l ca re " a fost dou pri
din sat " d ate m n st i r i i " de Radu 10gof i de fratele lui
Radu comis, 170 cum este scris si n cartea lui Alexandru
voievod 171 i n cartea lui Mihne vod " 172, i a r o pa rte d i n
sat " a fost a lui Udrite posteln icu/" . i a f c u t U d ri te
poste l n i c u l sch i m b cu m n st i rea 173 de i - a dat el pa rtea
d i n M a l ove, i a r m n sti rea i - a d a t l u i satu l B u coveu l ,
pa rtea e i cit a i n u t a i c i , oc i n pentru oc i n . Rad u c l u
cerul B u zescu a cotro p i t i a cest sat, c u m l e cotro p i se i pe
cele l a l te a r ta te. Evi dent, pentru l i psa de d ovezi i pe baza

m rt u riei S i m e i sto l n i cea s a , ca re fu sese soia l u i Stroe

B u zescu, Teo d o s i e s p ta r u l i R a d u l ba n u l r m i n de lege
i d e j u decat " ca s nu aib amestec sau treab in
aceste mai sus spuse sate, ci s in sfnta mnstire, cum
a inut i dinainte vreme " . i de va scoate vreodat orici ne
c ri n a cea st p rici n , e l e " s nu fie crezute, ci s stea
m incinoase " , cci prin d u - se de fa m n sti rea " cu Teo
dosie sptar i cu Rodul banul " a cetia a u r m a s de ju
decat . 174
C u Preda sptaru l nu se p utea u incheia l u c r u r i l e tot
a c u m f i i n d c tat l s u , T u d o s i e logoftu l , se a p uca se, in
vremea cind pe l ng " alalte lipse " tre b u i se s m a i i pri
begeasc, de a vi n d u t " tot satul Balotetii, Giurci poste/
n icul din Medvejde i cu partea mnstirii " . 175 Cum la
j u d ecata con sfi nit pri n h ri sovul d i scuta t m a i nai nte
" m - a u rmas cu divanul (eg u m e n u l M e l etie), ca s-i ia
aciaste pri de sate din Baloteti i din Cemer i c u m
pa rtea d i n B a l oteti era vind ut d e tat l s u , " fcut-am
tocmeal cu ig(u)men ul n faa dom n u l u i i a divan u lui,
de i-am dat parea mia de Ceme, a patra parte . . . c u
rum()nii . . . ca s fie mnstirii " . n a ce l a i ti m p s fie i
N ec u l i i s pta r u l , fecioru l G i u rc i poste l n i c u l , pa rtea d i n
B a l oteti c u m p rat de l a ta tl s u , i n b u n pace de ctre
m n st i re n vi itor.
i n baza a cestei toc m e l i i a z a p i s u l u i , d i n 25 n o i e m brie
1 635 176, dat de Preda spta r, M a te i vod e m i se h risovul
din 13 i a n u a ri e 1 637 177, pri n ca re int ri m n sti ri i Govora
i eg u m e n u l u i M e l etie, tocmea l a inchei at prin zapisul
dat d e P reda s p ta r.
Tot l a 25 n o i e m brie, f r an 1 78, d a r proba b i l d i n z i u a
i a n u l in ca re fcea za p i s u l de tocmea l de m a i s u s, deci
in a n u l 1 635, Preda spta r u l scria Cernee n i l o r ,a n u n n d u - i
c " m - a m tocm it cu igumenul de la Govora de am dat
partea mea di la voi mnstirei, pentru Balotifli " . Pentru
aceasta, d a t u l ce va fi, de acu m n a i n te " tot la mnstire
s dai " 179.
in ca d ru l a cesto r m p rej u r ri i a rez u l tatelor obin ute
de neobosita a ci u n e a l u i M e l etie de a reface puterea
eco n o m ic a m n s t i ri i , t re b u i e s cu p ri n d e m i porunca
l u i M a tei vod Basarab, d i n 1 1 a p r i l i e 7 1 35 180 (ad i c 1 627,
ceea ce este evi dent g reit181, tre bu i n d a fi des i g u r 1 635),
d at - c u rios - " printelui Vasilie, de la sf() n ta mnstire
G ovora 182, ca s fie voinic cu aceast carte . . . de s aib
a luarea gortina de oi de la rumnii sfintei mnstiri de
la Ceme(i) i de la toate satele " m n sti r i i , prec u m s
a i b a l u a " i dintru n ite oi ce snt din Tara Ungureasc
pre ocina Cemeului " , d i n 20 de oi u n a " cum iaste leagea
i obiceaiul in c de mai nainte vreame " . L u i B u l i g a c p i
ta n u l i s e poruncete s c a u te s fie e l i s p ra v n i c l a i m p l i
n i rea poru n c i i d a c i s e v a face opoziie i n u v a putea
rid ica g o rt i n a a r ta t de l a tot o m u l Oil e c ru i oi a'u i e rnat
pe ocina m n st i r i i 183.
i tot a a i ca rtea l u i j u pa n N ico l a poste l n i c u l 184 pe
ca re o scrie ctre R a d u l pirc l a b la Blatn ia g r i n d u - i s
ca ute oamenii b u n i , m eg i a i s i m p a rt " rumnii de in
Cemeu in dooa cu clugrii de la . . . Govora " . Pe cei de
'
l a Medvejdea i M a l ove u l s - i l a se i n pace c - a u fost
m i l u ii de U d ri te poste l n i c u l d i n D rgoeti , (n act se zi ce
D rgeti), ins pe cei d i n " Be/oteti, iar s - i impori " , ca
i pe cei d i n C u ri a c i , tot pe d i n d o u " cum au fost mi
lui(i) de boiarii cei btrini ale cui a u fost moiil(e) " , i

1 63
I n a m bele acte citate n nota precedent se afl aceast atitu
d in e. Pentru actul d i n 23 octo mbrie 1 634, vezi citatul luat din el si.
redat n conti n ua re n textul ,nostru.
16 4
Zapisul l u i Preda spta ru l cu data 25 noie m brie 1 635, Ibidem,
X I I I/ l 0. Orig. ro m., hrtie. Cf. copie n ms. nr. 234, 1. 245 v-246 ; ms.
n r. 447, p. 260 v-261 ; ms. n r. 463, f. 85 v-86.
1 6,
Da r S i ma sto l n iceasa i scria d o m n u l u i c " ai fosl Irimis mria
fal(e) la mine pentru rndul sfintei mns tiri de la Govora, pntw
nete sate ce-au dat nene Udrite la morte lui i 6 sila (e) de igani" ,
i " cum voi ti eu . . . aa s spui mriei tal(e) " . Ea m rtu ri set? " c
cum iaste scris n carte Mihnei voevod " a a tie i ea, " c snt date
acele sate i acei igani de nenea Udrite la moartea lui " i mns
ti rea le-a i n ut " oarecitva vreme, iar de la o vreme le-au oprit bo
iarii de la sfinta mnstire " . Arh. Stat. S uc., Mntirea Govo ra .
X I I I/7, Orig. rom., hrtioe, document f r dat. Cf. copie i n ms. nr.
234, f. 241 v. - 242 ; ms. n r. 447, 1. 258 v - 259 ; ms. n r. 463, f. 85.
1 66
Cea d i n 8 i a nuarie '1 590, des i g u r, citat m a i nai nte.
16
7 E h ri sovul din 8 a pr i l i e 1 61 0, de ca re am mai vorbit. Doc. pri
vind Ist. Rom . , vea cul XVII , S . a ra Rom., voI . 1 , S uc. 1 951 , nr. 393,
p. 443-444. Pentru a fi voi n i c s ia datul de la aceste 5 sate obi nea
e g u m e n u l Eft i m i e de la Radu M i h nea c a rtea d i n 5 mai 1 61 1 , cum
s - a vZUlt mai n a i nte, Ibidem, voI. I I , Suc., 1 951 , n r. 7 . p. 8.
1 68 'I n
adevr S i ma stol niceasa a fost chemat la divan domnul
nemulu m i ndu -se proba bil cu ce i scri sese ea m a i n a i nte. Ea a ven it
cci " den boerii cei btrni . . . a m rmas numai eu " i .. m-au intrebat
domnu nostru Matei voevod i to (i) boerii divanului" , i a r ea a m rtu
risit cum a tiut. " Cit pentru acel zapes al nenei lu (i) Udrite " c a re
pierise " am fcut eu acesta s fie n vecie la sfinta mnstire " , ceea
ce confi rm cele ce spune h risovul l u i Matei vod. Ibidem, X I l I/8. Ori.
IfO m . , h rtie, act d i n 15 iulie 1 634. Cf. copie n ms. n r. 234, f. 242-243
(cu i u,ni e 1 5) ; ms. n r. 447, 1. 258 ; ms. nr. 463, f. 80.
169
Ibidem, X I I I /9. CI. copie ms. n r. 234, f. 243-245 ; ms. n r . 447,
f. 259-260 ; ms. nr. 463, f. 80 v-82.
170 Pentru st p n i rea
lor n M edvejde i M a l ov i pentru d a n i a
la Govora, a c t u l d i n 9 ianuarie 1 572. Doc. privind. Isi. Rom., veacul
XVI, B. ara Rom., voI . IV, n r. 58, p . 54-55. Pentru a lte tra nzacii i ntre
ei ca rude, v. si' actul de la Alexa ndru voievod , d i n 1 2 ianuarie 1 572,
Ibidem, nr. 60, p. 56-57.
HJ l.:a 27 a ug ust 1 571 toate aceste sate, plus Ded i lovu l, le i nt rea
I .u." Udni.te postel n i c Alexandru vod , Ibidem, n r. 45, p. 42-43.
172 Da r in cartea l u i
M i h nea vod d i n 8 i a n uarie 1 590, dac l a
e. . se nefer , n u se vorbete n i mic d e Malov, ci n u ma i de Cerne,
'ec;l,I((i!jd(i!a , Sa loteti, Curiacea i cele 6 sla e. Doc. privind Isi. Rom.,
veacul XVI' B. Tara Rom., v,o l. V, n r. 440, p. 423. Va fi fost poate a ltul
hr.i sov.ul l a c a r se refer.
.
tra nza.cie intre m
1
73 O
nstire i Udrite d i n Drgoet i , ne-o
a rat ea rtea pe care i - o d la mn eg u menul Daniil a l Govorei, la
17 m a i 1 581 . Ibidem, val . V, nr. 24. p. 24.

1 7 4 Toate a cestea tot i n h ri sovul d i n 23 octombrie 1 634. A r h . Stat.

Suc., Mnstirea Govora, X I I l/9.
175 Arh. Stat. Suc., M nsti rea Govora, XI II/1 0.
176 Ibidem, Cf. i copie i n ms. nr. 234, f. 245 v-246 ; ms. n r. 447, f.
260 v-26 1 ; ms. nr. 463, f. 85 v-86.
177 Ibidem, X I I I/l i . Orig. slav, h rtie. CI. copie n
m s. n r. 234, f.
246-248 ; ms. nr. 447, f. 261 v-262 etc.
ms. n r . 447, f.
1 78 Ibidem, XXVII/62. Orig. rom. h i rtie. Cf. copie n
262 ; ms. nr. 463, f. 89.
1 79 Ibidem.
18 U
Arh. Stat, Suc., ms. n r. 463, 1. 88, copie.
m Matei Sasara b nu putea d o m n i la aceast dat. E des i g u r o
lectur g reit a celui care a fcut copia.
182
l n aot n u s e spune c e sarc i n v a f i avut acest Vasile i n m a n a s
t i re. Eg u men este exclus, c c i Meletie era i n plin funci une. Poate c
, avea sarcina s string gorti na, d a r formu l a cu care i se ad reseaz
d o m n u l p rea aduce cu cea folosit cind d o m n i a se a d reseaz con
d ucerii mnstiri i .
1 83 Ibidem. documentul i locul citat.
1 84 E d i n 3 i u n ie, fr a n , d a r poate d i n 1 636. I bidem, M nstirea
Govora, XXV I I /61 , Orig. rom., htie. Cf. copie n ms. nr. 447, f. 262 v ;
ms. n r. 463, f. 87 v.

34

www.patrimoniu.ro

aa cum a v z u t el n ca rtea _ l u i U d ri te poste l n i c u l I I n

btrni ce-ou fost moi dinainte
"
vreame 185 .
Po rn it s - i u rm reasc pe toi cei ca re a p ucaser cte
ceva d i n ceea ce avu sese m nst i rea pe vremea cnd n - a
avut cine s ca ute d e i nterese l e e i , cci s r cise, eg u m e
nul Meletie, n a n u l u rmtor 1 635, ncepu s se oc u pe ,
c h i a r d e l a nceput u l .a n u l u i , de oci n a m n st i r i i de l a
sat u l Fr s,i n et186 , pa rtea Com nea s i i , nt rit pentru pri m a
dat mn sti r i i n 1 537, cu m s e v e d e d i n h ri sovul d i n 1 8
iunie 1 537187 a l l u i Ra d u vod Pa i s i e 188. O c i n a a cea sta i
fusese dat G ovorei d e Va s i l i e m o n a h u l , d a r o sea m de
loc d i n ea fusese m p resu rat de cOlJi a n i , iar a l t sea m
de loc o i n ea u n a n u m e M a tei d i n Co m a nca. Pentru a
descu rca i acea st m pres u ra re M e l etie eg u me n u l se d u se
cu Cozi a n u l , a d ic cu eg u m en u l de l a Coz i a , i c u M atei
d i n Co m a n ca la d o m n i e i se pr cu ei n d i va n . Aa ne
a ra t c a nceput a c i u nea d e rec u pe ra re i a F r s i netu
lui porunca dot m n st i r i i Govora, pentru a - i i ne
aceast o c i n , d e M a te i vod B a s a ra b , l a 10 i a n ua ri e
1 635189.
In d i v a n , Coz i a n u l , ca re n u avea n i c I O ca rte de st
p n i re, se a p u c s s u si n c bucata d e l oc pe ca re o
inea Coz i a , m n sti rea l u i , n F r s i net, a r N fost cu m p
rat d e M i h a i Vitea z u l , care o d a t - o l a m n st i re, d o r
Matei d i n Coma nca m rtu risi e l s i n g u r "cum n - a u dat
Mihai vod
lui dot la
'
" n ici un bon, ce o u fost o mosi/or
mnstire la G ovom, i a r coz i 'a'n i i " n - a u a vut nici o carte
"
pre acel loc . Do m n u l vede i un h ri sov n a cest sen s, f r
s n i se s p u n de la c i n e era e l . J ud ecata n s , i n n d
sea ma i de h ri sovu l ca re se v zuse, d de lege m nsti
rea Coz ia i nt re'te Govore i , oci n a ' n c a u z , m o i c u
sea m c M a te i d i n Coma nca s e nvoi i e l , c a a cea
oci n s r m n moie o m n st i re i , cum o d d user i
mo i i l u i 19o.
D a r Meletie eg u m en u l , in rivna i vred n i c i a pa c a re o
puse pentru renviora rea m a te r i a l a m n st i rili , ca re d u p
insta la rea in i nc i nta ei a celei de a d o u a ti pog rafi i a r i i
era sortit a j u ca u n r o l cu l t u ra l de o i m a i m a re i m po r
tan pentru a r , n u se m u lu m i n u m a i s ca ute i s
trag la r s p u n d e re pe cei care aca pa ra ser b u n u ri l e m
nst i Ti i . E I a,v u g rij s m rea, sc ven i t u r i l e m n ,sti r i i i
p e a lte c i , i n pr.i m u l r n d p r i n o bi n e rea d e scuti r i .
I n acest s e n s e l s e g i n d i tot l a u n s a t d i n prea j m a m
nsti r i i , c u m se g n d i se i pri m a d a t cind a o bi n u t d e l a
dom n i e d rept u l d e s l o bozie, c u scuti r i l e o b i c i n u ite, pentru
sa t u l G ovora , cum am v z u t mai i n a,i n te , i a n u me , l a satu l
"
Glod u j 19 1 , care este sat "aproape i n jurul m n sti ri i .
Pentru e l Meletie Macedonea n u l ceru i d o m n u l i intri
cele "ale altor dom n i

Fig. 1 0. Cadru cu fereastr, peretele de sud, mnstirea Govora.

la 20 a p ri l ie 1 636 192, ca l oc u i to r i i d i n G l od s fie in pace

i s l o bozi de toate d r i le, pe ca re act u l o b i n u t le a rat
a n u me, i d e s l u j be l e i mi nctu r i l e cite sint peste an in
"
ar . De " n imeni s n u aib turburare , zice hrisovu l ob
i n ut, n u m a i s dea sotul G l od u l l a m n sti rea G ovora
" dijma stupi/or i gortina oilor i o porci/or i vinriciul
zeciuial domneasc", iar O' ltceva s nu a i b s dea n i m i c
d o m nesc, pentru c m n sti rea e ra s rac , " fr venit din
n ici o parte, n ici de la vinrici, nici de la dijm, n ici de la
"
vom, nici din n imic, cum ou alte mnstiri . 193 D ij m a i
g o rtina i vin ri c i u l cit a r fi czut s f i e pa rtea d o m
neasc s s e i a de la a cest s a t G l od u l , s treac pe
sea m a m n stiri i , i a r "domnia mea s nu iau nimic, ct m
"
va ine domn u l Dumnezeu la domnie . La j u decata ce se
va face so tu l u i s nu se a mestece n i ci c m ra i i de l a
Ocna M a r , n i ci b n i o ri'i d i n j u de, n i c i n i m en i , ci s - i
j u dece n u ma i eg u men u l c u tot soboru l . D a r dac vre u n u l
d i n tre e i va avea vreo v i n m a re, atu nci p e acela s - I
t r i m i t l a d o m n i e 194.
M i l u i rea i ierta rea a cea sta de toate djd i i l e d o m n u l
o f cea m pre u n c u sfa t u l s u ca re avea i n fru n te pe
lng G ri g o ri e m i tropo l i t u l ri i , pe Teofi l , episcopul de
R m n ic, pe Efre m , episco p u l de B u z u , pe toi eg u m e n i i
d i n a r i , n a fa ra l o r, i a boieri l o r sfa tu l u i , i pe i n s u i
Th eofa n , patri a rh u l Ierusa l i m u l u i , c a re s e a f l i n acel m o
m e n t i n a r 195.
P rofiti nd de prezena patri a rh u l u i in B u c u reti 196 , i s c u
s i t u l i v red n i c u l eg u m en M eletie s e g r b i s cea r i d e
l a el o ca rte patri a r h i ceasc ca re s int reasc i b i se ri
cete h ri sovul d o m n u l u i . C h i a r in a ceea i zi de 20 a p r i l i e
1 636 197, patri a rh u l Theofa n a l Ierusa l i m u l u i i a toat Pa -

1 85

Ibidem.
Arh. Stat. B u c. , Mnstirea Govora, XI I/4, document din 1 0
ianuarie 1 635, orig. ro m., htie. Cf. copie n ms. nr. 234, f . 229 ; ms.
nr. 447, f. 238 ; ms. nr. 463, f. 54.
187 Doc. privind Ist. Rom, veacul XVI, B . ara Rom., vo i . I I , B u c . ,
1 951 , nr. 222, p . 226. Actul acesta e ra dat c n d l a Govora era eg u me'l
" ch i r Theodor " . ii zicea atunci Fr s i n etu l d i n Cmpie, i a r pa rtea Com
nesei era dat " cu se/ite/e, cu branite i cu cimp " , art n d u - i-se i
hota rele. Ocina fusese d r u i t de mana hul Vas i l i e, ca re era pri ntele
l u i Jitian sta l n i c, i d e Proda n vorn ic. Vas i l e mona h u l a fost ngropat
n mnst i re, iar Prodan vornicul se tac m i cu e g u m e n u l s fie lsat
s se h r n easc pe a ceast ocin, ct va f i e l v i u , iar d u p moartea
lui, ea s rmn mnstirii pn va sta ea.
188 Numai dou zile mai trz i u , la 20 i u n i e 1 537, e l da nc un
h ri sov d i n care mai aflm, d e p i l d , c monahul Vasi l i e era tatl i
al l u i Prod a n vorn i c u l , c pltise pentru ocina c u m prat de l a
Comneasa 2 000 de aspri etc. Ibidem, n r. 223, p. 228.
189 Arh. Stat. Buc., M nsti rea Govora , XI I/4.
190 I b i d e m .
19 1
Era u n u l d i ntre satele cele mai vech i a l e m nsti rii, c u toa te
c prima meni u n e despre e l o nt l n i m abia la sfritul seco l u l u i a l
XV- lea, la 4 februarie 1 488 (Doc. R o m . Hist. B. ara Rom., v o I . 1 ,
Buc. , 1 966, n r . 2 1 0 , p. 335, 336) , cnd Vlad C l u g ru l , d n d Gavorei
ocina .n u m it Hi na, o cu mpr , ntre a l i i , i de la un Vilcul d i n Glod.
i n st pi n i rea m nsti r i i ni-I a rat h r i sovul din 25 i a n uarie 1 499, prin
care Radu cel Mare i l nt rete mnstirii Govora scut i n d u - I d e djd i i
i sluj be ( I bidem, nr. 290, p . 471 -474) , d a r m nsti rea i l st pinea
"inc din zilele de demult, de cind este ara Romneasc i de cind
s - a zidit intii sfinta mnstire " , z i ce un h ri sov de la Vlad Vintil
voievod, d i n 3 noiembrie 1 533. Doc. privind Ist. Rom., veacul XVI, B.
ara Rom., voI. I I , Buc., 1 951 , n r. 1 49, p. 1 50. Cf. i n acelai sens i
documentul d i n 1 oprilie 1 55 1 dat Govorei de M i rcea C i oba n u l ,
ibidem, vo I . I I I , B u c . , 1 952, n r. 3, p . 3-5. A se vedea i stu d i u l l u i
A . Sacerdoea,n u , G /odul i Hina, dou sate disprute ale mnstirii
Govora, in " Analele Un iversitii B u c u reti, Seria tiine soc i a l e ,
Istorie " , a n u l XVI I ( 1 968), p. 6 1 -78.
186

1 92 Arh. Stat. Buc., Mnsti rea Govora , XXV/ 1 8. Orig. slav. perg.
Cf. i ms. nr. 463, p. 1 1 5 v - 1 1 6.
19 3 Ibidem.
1
'"
94 I bidem.
195 Ibidem.
1 96 Actul din 20 a pr i l i e 1 636 era dat d e Matei vod din B u c u reti.
197 Ibidem,
XXV/ 1 7. O rig. rom. h rtie. Es.te isc l i t n afar de
Theofan patria rhul i d e Grigorie m i tropol i t u l r i i i d e Theof i l , epis
copu,1 Rimnic,u lui.
.

35

www.patrimoniu.ro

lest i n a , Si ria, Ara b i a . . . i cel e l a l te confirm i d i n pa rte - i

d a n i a l u i M atei vod , n soi n d - o n a ce l a i ti m p c u nel i p
s i t u l i , de d a ta a ceasta, destul d e stra n i c u l b l estem pa
tri a rh i cesc a s u pra acelora ca re ,a r n d r z n i s ca lce d a n i a
i scuti rea c e s e f cuse p r i n h ri sovu l d o m nesc.
Trei ani mai trz i u ns, d o m n u l ve n i cu o poru n c ce
ti rbea ceva d i n coni n ut u l privileg i u l u i acordat, pe ca re,
se vede trea b a , M e letie nu va fi putut-o m piedica s fie
d a t . E I e m i te la 1 m a rtie 1 639198 o porunc prin ca re s l o
boz i a G l o d u l e s u p u s a d a " de a c u m nainte l a vrem(ea)
haraciului imprtescu, bir(u/) domnii mele pre 40 de
n u m(e)" , ca re m a i n a i n te fusese pe sea m a l u i S i m a vis
t i e r u l i a a g i D i i cu l , 60 d e n u me, " de le-ou pltit pin()
acum " . E I le i a rt 20 d e n u m e i l a vre m eo h a raci u l u i " s
a ib() o stringe printele eg(u)menul Meletie den Govora
birul acetii slobozii " i s - I a d uc s i n g u r , I a visteria d o m
n ea sc . A l tc i n eva s n u i ntre ntre e i , cci v a avea cea rt
de la d o m n . S - a r putea totu i s n u fie vorba de o ti rb i re
a p ri m u l u i privi leg'i u d a t de M a tei vod , dac ne g n d i m
c ntre d r i le c a re fig u reaz e n u me ra te o n u me i pentru
c a re se d scuti re , b i r u l nu e t rec u t199. C u toate s nu se
d n ic i o l m u ri re a co l o n leg t u r c u e l , se prea poate
ca toc m a i fi i n dc el r m n ea a fi plti t de a ceea n u era
t recut n rn d u i celor d e ca re satu l era scutit, c u toate c
de o b icei se i n d i ca u cele d e la ca re se fcea excepie.
N i ci i m po rta n t u l ven i t d e l a mori M e letie n u - I n eg l i
jeaz i pentru a cea sta pornete s o b i n d rept u l d e a - i
face m o ri pe locu ri pe care, n t rec utul n deprtat, m n s
t i rea m a i avusese, d a r p e c a re n u l e iertase n i c i t i m p u l
n ic i re lele m p rej u r ri p r i n ca re trecuse ara . L a 2 5 octo m
brie 1 636200 eg u me n u l Me.letie obi n u de la M atei Basa ra b
o porunc pri n ca re este vo l n i c i t, el i c l ug r i i , s - i fac
" moar in mijlocul prului din apa morii Cozii ce s
chiam Erbie, in ulia Oprii vistier, unde ou fost mai
denainte vreme moara lui Vlad voevod, core moar iaste
scris in hrisovul Radului voevod20 1 feciorul lui Vlad voe
vod i in hrisovul moului domnii mele Basarab voevod "202.
A i c i fuseser " doao vadure, unul de la Vlad voevod, altul
de la Basarab voevod i ou to sttut pustii cci n-au avut
mnstirea putere s le fac " . Acu m , n s , M a te i l u n d
d o m n i a " a m dres i om fcut d e iznoav moar i n vadul
moului domnii mele Basarab voevod, ca s nu piar
pomena " a cestui a203. Ct privete cel l a l t va d , acolo u n de
o r e n i i , m pre u n i cu " sluga domn ii mele Radul 01 doi
lea portari " , a u a rtat atunci cnd m n sti rea a avut pr
cu S i m a logoftul204 " pentru un metoh 01 mnstirii i pen
tru n ite schimbure " , a co l o s - i fac Govora " iar moar
c u m o fost in veac " . i n caz c " va scpa ap de la acea
moar din apa Erbii " , a t u n c i s poat u m b l a i m o ri le
lui Sima logof tu l , "i a r de n u , s rabde, pentru c s-au
prt de fa pentru acel vad i ou rmas Sima logoft
de lege, ca s-i ie el n umai metohul, iar cu vadul s
n -aib nici o treab " 205.
in acee a i z i , 25 octo m b rie 1 636206, M atei Basa ra b d a
i l u i S i m a a l doi lea logof t, c u f i i i , porunc s st pneasc
un loc de moa r , p roba b i l tot la Erb i e207, loc pe c a re

i i f cuse mori pentru ca re avusese pr c u m nstirea

G ovora , f i i n d c eg u m e n u l M eletie prse la d o m n i e c acel
loc e ra d i n vech i me a l m n sti ri i . D a r n a cea st p r se
pa re c eg u me n u l a j u n sese s a s u prea sc el pe a l i i , cci
d o m n u l , d n d la m ij l oc 4 boieri s ca ute s cerceteze pri
c i n a , m p re u n c u s l uga d o m nea sc Radu al doi lea portar,
d e ca re a m i n tea i h risovul a n terior208, socotete c acest
loc se cade s r m n l u i Si m a l ogof tu l , cci s - a fcut
m a i d e m u l t sch i m b stttor nt re T u d o r J l a v u l i mns
t i rea G ovora , d i n care pricina c u m p r to a rea l u i S i ma
l og oft r m n e b u n209. Pentru c fieca re d i n cele dou
p ri din proces r m n c u ce l i se cuvenea, d o m n u l d n
aceea,i z i ote u n h ris'Ov fi ec re i a d in p,ri , 'nt"i n d u -' le
sepa rat d reptu ri l e .
P.a ra lel n s c u a ceast a c i u n e p e ca re Meletie a d u s - o
pentru a a d u n a i a r i l a u n loc m o i i l e i oci n i l e m n s
t i r i i G ovo ra , e l a a v u t g rije de a face i noi c u m p rturi
i de a p rilm i . i n o i dan i i . N, u avem deo't s a m i n i m m a i
m u ltele c u m p rturi d e v i i fcute n satu l , B u neti i e des
t u i ca s n e d m sea m a d e voi na l u i d e a m ri puterea
m ateri a l a G ovo re i i pe a cea st ca l e .
'
Ach iziionarea d e n o i o c i n e , n s pec i a l d e v i i , fi i n dc
ven i t u l a cesto ra e ra n se m ntori u pentru creterea b u nei
st ri a m n st i r i i , a n ceput-o M e l etie ti pografu,1 c h i a r d i n
m o m e n t u l c n d a porn i t s o d u n e averea risi pit a m n s
t i ri i , d i n a n u l 1 634.
Astfel l a 10 i u l i e 1 634 R a d u porta ri u l d za pis G ovorei
pentru un loc cu g r d i n , f i i n d c l u ase un cal de la m
nstire2 1 0.
La 15 a pri l i e 1 6352 1 1 leofi l e p i sco p u l R m n i c u l u i d za
p i s u l s u m n st i r i i G ovora , ncred i nnd c a ve n i t Radu
po rta ri u l i soia lui Aposto l a din o ra u l R m n ic, m pre u n
cu " egumenul . . . Meletie " , de "ou d a t sfintei mnstiri
Govora un loc de cas cu pimni, cu grdin cu to, ct
se va aleage, pin in uli " , f i i n d a cest l oc " moi sus de
moara Govorii la ora Rimnic " , pentru a fi scrii la po
m e l n i c i ,I a prosco m i d ie212.
Tot n z i ua de 1 5 m a rt i e 1 635213, Tato m i r, cu soia sa ,
d i n satu l VI d i l a , j u deul Ro m a n ai d a u i ei zapis " egu
menului Meletie " c au d o n a t m nsti ri i a tre i a pa rte d i n
tr- u n m o , d i n c e i a pte m o i p e care m ergea m o i a , pe n
tru a fi trecui, e i i p ri n i i , , I a pomel n ic , " iar alt jumtane
dintra-aceast moie . . . eu m - a m tocmit cu printele Me
letie de o om vindut drept 2 iope cu minzi i un col bun
i drept o vac cu lapte "21 4.
La 20 i u l ie 1 63921 5, M ri n a soia lui Ptru din B u n eti,
m p re u n c u f i i i , v n d i e i c u za p i s d a t l a m n l u i Mele
tie, u n r zor d e vie l a B u neti pentru 3 u g h i i tot a a face,
l a 23 octo m brie 1 639 i M i h i l d i n G l od care, m p reun
c u soi a Anca i cu Acse n te i M e rd a n e , fi i i , d a u zapis
p rinte l u i M e letie, c i-au vn d ut o vie l a B u neti c u 1 5
u g h i 2 16. Un alt M i h 'i ,I , m o na h u l . d i n B u deti, c u fec i o r u l
s u Vl a d u l c e l m i c, i d i e l za p i s p ri n te l u i M e l etie, c
i - a vn d u t via ce avea l a B u neti , cu a pte u g h i i j u m
tate, pri m ii gata n m i n i l e l o r. Za p i s u l este scris d e " eu
pop(a) Nicu la Ardeleanu, carele om fost scotori de cri
la tiparele domneti " 21 7.
i n a ceea i zi d e 2 dece m brie 1 639218 i Sta n i s l a v croito
rul cu n eva sta C h era i dau za pis l u i M e l etie ca s se tie

196 I bidem, XXV/1 5. Orig. rom., h rtie, Cf. copie n ms. nr. 447,
p. 57 (cu data g reilt 1 632 (71 40) martie 1 ) .
199 Arh. Stat. Buc., Mnstirea Govora, XXV/ 1 8 . C I. copie n ms.
m . 463, p . 1 1 5 v - 1 1 6.
200 I bidem, ms. n r. 463, f. 1 34 v.
20 1 Este vorba de h risovul l u i Rad u cel M a re care la 1 a u g ust 1 496
nt rea m nstirii Govora sate, v i i , iga n i i un obroc a n u a l n ba n i
i h ra n , n c a r e se zice c s - i f i e e i ,,in Rmnic o moar, pentru
.c ea le este dedin de la bunicul domniei mele Vlad voevod" ,
care este Vlad Dracu l , pentru c aceta a fost bunicul l u i Radu cel
M a re. Ooc. Rom. Hist., voI. 1 , Buc., 1 966, n r. 268, p . 434, 438 .
202 Matei Basarab I socotete mo al su pe N eagoe Basarab.
.I n adev r N eagoe Basarab a dat, la 30 octo mbrie 1 51 7, Govorei un
hrisov n care ntre a ltele se vorbete i de o moar n Rimnic " ce
este veche a sfintei mnstiri, unde se mpreun hotarul orenilor
cu ulia lui Oprea " , dat ei " de btrinul Vlad voevod Orcu/ea " i de
asemenea tot "in Rimnic, in faa oraului " , de "dou mori ntr-o
cas " , pe care " le-am fcut domnia mea de le-am druit sfintei
mnstiri " . Dac. privind Ist. Rom., veacul XVI, B. ara Rom., v.o l. 1.
Buc., 1 951 , n r . 1 29, p. 1 28.
20 3 Arh. Stat. Buc., ms. nr. 463, f. 1 34 V .
204 Actul d i n 25 octombrie 1 636, dat l u i S i ma logoftu l . Bibl. Acad.
R . S . R., secia ms., C LXXXI/42.
20 5 Vezi copia d i n ms. n r. 463, f. 1 34 v, citat a i ci n nota 203.
206 B i b l . Acad.. R. S. R., CLXXXI/42, o rig. ro m., hrtie.
207 Actul e deteriorat prezentnd multe rupturi, din care ca uz o
bun pa rte din text, nu se poate c unoate, dar e de la s i n e neles
c e l este n legtur cu cellalt din aceast z i dat mnstri i Govora .

206 Arh. Stat. Buc., ms. nr. 463, f. 1 34 v. ; ef. i ms. nr. 447,
f. 332 v - 333 si ms. nr. 234, f. 3 1 6-31 7.
209 V. a ici ota 206.
2 1 U A r h . Stat. Buc., ms. n r. 234, f. 3 1 6. Copie ; ef. una i n ms. n r.
447, f. 321 .
m Ibidem, copie n ms. nr. 234, f. 3 1 6-31 6 v. Cf. i n ms. n r. 447,
1. 321 ; ms. n r. 463, f. 1 37.
212 Ibidem.
W Arh. Stat. Buc., Mnstirea Govora, XI I/5. Orig. rom. hrtie. C I .
ms. nr. 463, f. 54 v-55 ; ms. n r. 234, f. 230 i ms. n r. 447, f. 238 v.
Vezi i ms. n r. 448, f. 7-8.
214 Ibidem.
2 15 Ibidem, XVI I/4. Ori g . r.o m., h rtie. Cf. copie n ms. nr. 234, f.
298 v-299 ; ms. nr. 447, f. 382 ; ms. n r. 463, f. 1 22 v.
2 16 Ibidem, XVII/8. Orig. rom . , hrtie. CI. copie n ms. nr. 234, f.
300 v-301 ; ms. nr. 447, f. 382 v. ; ms. n r. 463 f. 1 23.
Orig. rom., hnti e. CI. copie n ms. nr. 234,
m Ibidem , XVI I/10.
1. 302 ; ms. n r. 447, f. 382 v - 383 ; ms. nr. 463, f. 1 27.
m Ibidem, XVII/9. Orig. ro m., hrtie, CI. copie n ms. nr. 234, f. 301 ;
ms. n r. 447, f. 383 ; ms. nr. 463, f. 1 21 . Sta' n i slav i Chera c u m p raser
aceast vie d i n B u neti de la fecio r i i popei Stnoe, al cror tat , popa
Stroe, o cump rase i e l d e la L pdat H a i d u l d i n B u n eti , ea fiind
mai nc i nte moie a popei D u mitru d i n Svstrea n i . Acest popa D u m i
t ru d i n Svstrea n i era n s tat l Cherei soia l u i Sta nislav croitorul i

36

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 1 . Ctitorii naintai oi mnstirii Govora: Radu voievod cel Mare i Paisie egumenul.

ca l - a u vn d u t o vie la B u n e t i , pe 1 3 u g h i , pe ca re o c u m
p ra se r de l a fec i o r i i popei Stroe, cu pom i i d i n poa lele
viei i cu locul sterp d i n vrf u l e i , prec u m i o a lta, pentru
4 u g h i , ca re- i era d e zestre Cherei soia l u i Sta n i slav. O
a lt c u m p r t u r de vie n B u neti o face Me letie, de l a
p o pa Sto ica, cu po m i p e m a rg i n e i cu loc sterp pentru
a pte u g h i i j u m tate219. n sf r it, m o n a h u l Ioan Brsesc u l
i v i n d e i el eg u me n u l u i Meletie v i a s a d i n B u neti , cu
po m i n capul viei, d i n sus i d i n jos, pentru 4000 de ba n i .
D a r s e pa re c eg u me n u l d e data a cea sta n - a m a i d i spus
d e ba n i pe i n pentru c pentru o pa rte din cei 4000 de
bani i d trei boi ti neri " drept bani 1500 i o vac cu
lapte drept bani 350 " , i a r ce mai r m n e d i n ba n i pn l a
4000, s - i dea eg u me n u l pn ntr- u n a n , i de n u va putea ,
a t u n c i s - i ia eg u me n u l n a po i bo i i i va ca , i a r el s - i
i e via220.
M e l etie eg u me n u l M acedonea n u l nu u i t n i c i pe iga n i i
m n sti ri i a a d e necesa ri .a c u m c a m n d e l u cru pentru
tre b u r i l e m n s t i r i i n ca re se i n sta l a se ti pog rafia i d e l a
o v re m e i o coa l de t i pog rafi . D a c deoc a m d a t e l n u

putu s - i u r m rea sc i s - i a d u n e pe cei r s p n d ii pe

a i u rea , se f c u forte i reu i s - i scoat pe cei pe care
c m ra i i d e la Ocna M a re , prin a b u z i l u a ser s p re a - i
fo l o s i c a t ietori d e s a re n ocn .
n h ri sovul d i n 1 i a n u a ri e 1 635221, pri n ca re M a te i B a
s a ra b nt rete m n sti.ri i G ovora , p rinte l u i eg u me n Me
letie M aced onea n u l i tuturo r fra i l o r c a re t r iesc n m
n sti re, a se s l a e d e iga n i a r ta te p e a n u m e , n i se
s p u n e c a ceste s l a e au fost a l e m n st i ri i G ovora
ntr-o vreme de d e m u lt. U neori n s c m ra i i de la Ocna
M a re, "i n tmplind u - li-se lor de n -au avu tietori de sare,
. . . au luat pe aceti mai sus zii igani n miluire ca s le
fie lor drepi de i - a bgat pe ei nnuntru n Ocna Mare,
pentru c n -au avut n ici o aprare n ici de ctre dom n i
n ici d e ctre nimeni i d e atunci i pn acuma ei to a u
fost nnuntru n ocn d e au fost tietori d e sare " . Situaia
-acea sta meni nl n d u - se p n n ti m pu l d o mn i e i s a l e i v z n d
d o m n u l c m n sti rea se a f l " rmas n srcie i fr
igani " , a l u a t h ot rrea de "am fcut miluire cu ea, de
am scos pe aceti igani de la Ocna Mare i i-am dat pe
ei s fie iari ai sfintei mnsiri cum au fost i dinainte
vreme, s - i in pe ei cu bun pace de acum i pn n
veci " 222.
n rvna sa de a - i afla i pe iga n i i m n st i ri i , pe u n d e
s e a f l i a - i l ua na po i , M e l etie se pa re c ncepuse a - i
c u ta i pe l a m n st i r i , f c n d , n u n e l e cazuri , toc me l i
d e a i - i re l u a s a u n caz c a r fug i d i ntr-o i g n i e n
tr-a l ta de a n u f i in ui , c i rest i t u i i . Cel pui n a a ceva
ne I a s s credem ca rtea de tocmea l pe ca re eg u me n u l
Efre m d e l a m n sti rea Cozia o d l a 9 m a i 1 638223, ,./a
mna printelui egumenului lu(i) Milintie din sfnt mona
stir de la Govora " , c a u avut socotea l pentru r n d u i
i g a n i l o r i " aa am socotit, iganii i igncile carii la care
mnstire au fost luatu mai multu " . Au a d eve rit ns c
" n u s-au luat mai mult nici G ovora di/(a) Cozia, n ici Cozia
de la Govora " . i , fi i ndc n u s - a aflat n i ci la u n u l n i c i l a
a lt u l . " noi ne-am tocmit dinaintea posteln icu/ui lu(i) Dr -

c i nd feciorii popei Stroe fac via vnz tore, atunci ea s-a sculat d e a
r scu mp rat-o, cci fusese a nea m u l u i ei " d e moie, i au dat ba n i
gata in mina feciorilor popei Stroe, Stanislav i Chero " . . . ,, 1 600
as (pri)" , c u m se vede d i n za p i s u l fi ilor popei Stroe. Vlad u l si Traita ,
dat " Ia mina lui Stanislav i a soii lui Cherei " , la 1 7 m a rt i e 1 634.
Ibidem. XVI I/3. Orig rom., hrtie. Cf. copie n ms. nr. 234, f. 298 ; ms.
n r. 447. f. 38 1 v. - 382 ; ms. nr. 463, f. 1 24, fr a n .
<19
O a rat za p i s u l popei Stoica d a t " Ia mina printelui Me/etie " ,
la 1 i a n u a ri e 1 640. EI face vnza rea n u n u ma i " cu tirea tuturor megi
iai/ar" dar i cu a titori/or (pen,tru ctitarilor), celora ce m-au miluit
"
Cu aceast vie " . I bidem, XVII/6. Orig. rom . , hirtie. Cf. ms. nr. 234, f.
299 v - 300 ; ms. n r. 447 , f. 383 v - 384 ; ms. n r. 463, f. 1 22. Popa
Stoica avea aceast vie de la mona hia Nastasia d i n B rseti , care
odat cu via i-a dat i za pisul i cartea dom neasc pe ca re Stoi ca
le d, m preun cu za p i s u l su, e g u menu l u i M eletie. Printr-un act fr
dot , dar desigur a nterior a cestui a (Ibidem, XVII/6), mona h io Nostosio
d prin zapis o treia pa rte din via ei de la B u n eti lui popa Stoica .
pe co re i - I face fiu, pentru ca s-i fie e i poman i sou l u i ei Rodul
poste l n i c u l i cuconi lor e i . l o r nepoi i ei Tudor, Isac i Vlad u l i n i men i
a ltul d i n rudele ei s n u se a mestece s turbu re d o n io sa. I b i d e m .
XVI I/5, orig. rom. , h i rtie. C f . copie i n m s . n r. 234, f . 299 ; m s . n r.
447, f. 384 v ; ms. nr. 463, f. 1 25.
220 Zapi s u l d i n
1 5 i u n i e 1 640. Ibidem, XV1 I /7. Orig. rom., h rtie.
Cf. copie n ms. nr. 234, f. 300 ; ms. n r. 447, f. 384 ; ms. nr. 46 3,
f. 1 24 v.

221 Ibidem, XXV/ 1 6.

O rig. slav. h i rt i e . Vezi i ms. n r. 447, f. 402 ;
ms. nr. 463, f. 1 38 v - 1 39.
222 Ibidem.
22 3 Ibidem, XXV/1 9. Orig. rom., hirtie. Cf. ms. n r. 447, f. 402 v 403.

37

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 2, Detaliu din tabloul cUtorilor Radu cel Mare cu soia sa,

Fig. 1 3. 10 Constantin Basarob.

ia a s u pra fa ptu l u i c , la G ovo ra tot l u i Meletie M a cedo

n ea n u l i - a reve n i t c i n stea de a co n d u ce i pri m a coa l
pen tru i n v t u ra co p i i l o r i a ti pografiei pe ntru t i p ri rea
d e c r i , i n fi i n at i a ezat a funciona a i c i de ctre
Matei Basarab, despre ca re a m scris noi cu a l t pril ej227,
Acea st deosebit de inelea pt fa pt a l u i M a te i Basa
ra b, d i n neferici re n - o c u n o a tem d i n h ri sovu l l u i de i nte
mei ere , ci n u m a i d i n a ct u l de confi rm a re a ei i de ntri re
a eg u men u l u i M e letie la cond ucerea co l i i , dat de Teofa n
patria r h u l I e rusa l i m u l u i , d i n care afl m i cite ceva d i n
a ez m i n t u l p e ca re Matei i - I pu!ese la baz .
Ca rtea patria rh u l u i Teofa n , c a re poa rt d a ta 9 Aug ust
1 63 6228, ceea ce insem neaz c i h ri sovu l d e ntemeierea
co l i i , d a t de M atei Basa ra b , a l crui co ni n u t il int rete,
tre b u i e s fi fost d a t i n p rea j m a e i , ne a rat c d o m n u l
afierosi. se m n st i r i i Govora i egumen u l u i ei ch i r Meletie,
1 000 de g a l be n i , ca re s fie i n t re b u i n ai pentru a l u cra i
t i p ri c r i , pe n t ru a h r n i i i n t reine p e profeso rii a d u i
s p re a pred a . Cu s u p ravegh erea desf u r ri i activitii i n
v t u r i i i a exa menelor do m n u l i n s rc i n a p e m i tropo l i tu l
rii de a t u n c i i ca re vor fi in vi'itor. i n t r i rea p e care e l .
patri a rh u l , o d , i - a fos t cerut c h i a r de d o m n i e l s-a
g r b it s-o fac fi i ndc acest l u cru d e a inva co pi i i carte
este o m a re b i n efacere, i a r d i n pa rtea d o m n u l u i o dovad
de inelepci u n e .
i n fe l u l acesta Me.letie M a cedonea n u l a contri b u i t i l a
p reg ti rea ca d re l o r de ti pog rafi i e f r n d o i a l c m u li
d i n t re a ceea ca re au l uc ra t m a i a po i l a t i p r i rea attora
d i n c ri l e care a u a p rut d i n ti pog rafi i l e ri i sa u ca re a li
l u cra t c h i a r d i ncolo de h ota re l e e i , a i c i ii vor fi f cut n
v t u ra i ucen i c i a .
L a c e i p e ca re - i d i 's'c utam a l t dat a,d u g m a c u m i
p e p o p a N i c u , a c e l scri i tor a l za p i s u l u i d i n 2 dece m brie
1 639229, al lui M i h a i l m o n a h u l din B u neti, ctre M e letie,
pentru via ce- i vi n d u se a cest u i a i G ovorei l a B u neti.
Popa N ic u a rat c a scris e l " Ia Ardelean u l, carele am
fost scotori de cri la tiparele domneti " i , d a c a m
crede c a cest pl u ra l " a m fost scotori d e cri " n u se
refer n u m a i la e l , ci i la Ardelea n u l , ca re a r putea s

guin, careli au fost cm()ra la Ocna cia Mare, in zi/ele

prea luminatlu/ui lui Mathii voevod " , fci n d u - i c ri de
b l estem u n u l a l t u i a , " cum dici nainti " de se vor l ua igan
cu iga n c sa u iga n c c u iga n , " ori al Govorii ori a l
Cozii " , s se ia n u m a i cu ti rea m nsti ri l o r i n a stavn i c i
lor l o r, a l tfel s n u s e poat i n soi . I a r d a c ig a n i i vor
fura ig n c i l e f r s s p u n n stavn i c i l o r, a t u n c i aceea s
fie b l este m a i , D e a c u m i n a i nte tot ce se va face i n a cest
sens s se fac , a a cum s - a u toc m it, n u m a i prin i n t re b a re
i n u ,a ltfel 224,
C h i a r d i n z i u a u rmtoare a cestei toc m e l i avem u n act
c a re vo rbete de u n schi m b de ignci intre m n st i rea
Coz i a , prin eg u m e n u l e i Efre m c u R a d u l l ogoft d i n Zlo
teti, i n ca re iga nca d a t d e Efrem n u e ra din ig n i a
COliei , ci o avea ea d i'ntr- un sch i m b f cut cu " printele
eg umen ul de la Govora, anum(e) Melentie RusuJ", care o
d d u se pe ntru a se plti e l de eg u me n u l de la COl i a .
Sc h i m b u l a cesta se fa ce i c u ti rea l u i M e l etie ca re e i n
ti l n i t intre m a rtori, " eromonah Meletie egumen d e l a G o
vora " , d u p c u m p reze n t intre e i este i D r g u i n poste l
n i c u l , c m ra u l d e l a Ocna M a re , cel i n faa c r u i a , a m
v lut, se incheiase tocmea l a a m i n t i t intre Govora i COl i a
i n privina iga n i l o r225,
Prin pricepe rea i str d u i na de ca re a d a t dova d ,
Meletie M a cedonea n u l reu i s refac vi aa m n st i r i i . D a r
e l n u s e doved i n u m a i u n eg u me n desto i n i c gospoda r, c i
prin m o d u l c u m a re u i t s activileze i ti pog rafia i n sta l at
a ic i d e M atei Basa ra b , e l fcu d i n m n s t i rea pe ca re o
eg u m enea u n u l d i n i m po rta nte l e foca re de c u l t u r a l e
ri i i n a cea st vre m e a seco l u l u i a l XVI I - lea, Cele cteva
c ri bisericeti t i p rite in l i m ba slavon , d a r m a i a l es
pri m a ca rte d e l eg i a p rut i n teasc u ri l e de l a Govora,
i n l i m ba ro m n , sint o m rt u ri e vie a i m po rtane i ca foc a r
r s pi n d itor de c u l t u r c e d even i se G ovora pen t ru a r s u b
eg u me n i a v re d n ic a eg u me n u l u i t i pograf. N u e ca z u l s
mai i n s i st m a i c i a s u p ra a cestu i a s pect, au f cut-o i n dest u l
a l i i n a i n tea noast r i a m f cut-o i noi c u o a l t oca
lie226 , d a r e b i n e totu i a m a i atrage i n c o d a t a i ci aten 22 4

I b idem.

227

225 Zapisul d i n 10 mai 1 638 scris de " btrnul Stanimir 10g (oftul)

228

la Ocna Mare " , Ibidem, Mnstirea Cozia, XLVI l I/ 1 2, Orig. rom., hrtie.
226 Stud i u l nostru a m i nlt it, ca re se afl sub tipa r.

22

I b idem.
I bidem, XXVI/ l . Orig. g rec., pergament.
Ibidem, XVI I/l 0.

38

www.patrimoniu.ro

Se p rea poate s fie a a , d u p c u m poate fi i ntr- a l t

ch i p necunoscu t n o u a st z i . i n o rice c a z , n baza izvoa
rel o r s i g u re de ca re d i s p u n e m , putem s p u n e c u l ti m u l
document n care M e letie a pa re c a eg u m en la m n sti rea
Govora este z a p i s lj l d i n 1 5 i u n i e 1 640234 . D a c va m a i fi
stat s a u n u la conducerea m n s t i ri i , o r i , m a i bi ne, ct va
m a i fi sta t n fru ntea ei d u p a cea st dat, n - o pute m
s p u n e fi i n d c deodat e l d i s pa re d i n i zvoa re , pa rc a r fi
i n trat n p m nt.
Totu i , pentru A u g u sti n B u n ea235, eg u m e n u l t i pog raf
n-a d i sp rut. E I ar fi t recut n Tra n s i lva n i a u n de, l a 3 sep
te m b rie 1 640, m u ri n d G h e n a d i e m it ro po l i t u l B l g ra d u l u i236
i sca u n u l s u deve n i n d va oa nt, Meletie a r fi ,a s p i ra t i e l
l a o c u pa rea locu l u i r m a s l i ber, l a ca re s e m a i m b u l z i ser
repede i a li i237.
D u p p rerea l u i B u nea , el ar fi acel eg u m e n " M i l o
viti u s " s a u " M i lovics " p e ca re, s u perintendentu l calvi n ,
u n g u r, Gelej i I reco m a n d a p ri n c i pe l u i Tra n s i lva n i ei G . R6k6csy I spre a fi a l es, a rt n d u - i , n a ce l a i timp, c cei
l a li prete nde ni s, nt prea s i m p l i pentru a u rca n sca u n u l
m itro po l ito n238.
Se pa re ns c i pentru B u nea n u mele " M i loviti u s " ,
p e ca re i - I d G e l ej i c a n d i d atu l u i p e c a re - I reco m a n d
p ri n c i pe l u i , era departe de a per m i te o ct de cred i b i l
a p ropiere d e acela d e M e letie i , a t u n c i , nv a t u l ca n o n i c
t a n s i l v n ea n i s p rij i n i dentifica rea p e ca re o p ro p u n e ntre
" M i lovi t i u s " i m a cedonea n u l t i pog raf govo rea n , pe u n e l e i n
fo rmai i pe ca re s u perintendentu l G e l ej i l e d despre per
soa n a i trec u t u l a cest u i " M i l oviti u s " cnd i face reco m a n d a
rea . Acest " M i l oviti u s " sa u " M i lovics " , z i ce G e l ej i , este f i u
de g rec d i n M a ced o n i a , pro b a b i l d i n M i lovia (se g sea
aa o expl icavie n u me l u i ?), ca re-i p r s i se ara nc de
cnd e ra m i c i ven i se n ri l e ro m n e . Ven it a ic i el a j u n
sese eg u m en l a o m n sti re , 001 c re i n u m e n u - I d , n
ca re i nea o ti pog ra fie c u care t i p rise " Biblia i alte cri
in limba romn " . Fu sese m a i n a i nte, c h i a r de m a i m u lte
o r i , n Tra n s i lva n i a , cu " salvus cond uctus " de l a R6k6csy239.
S u si n to r u l l u i cel mui i m po rta n t e ra " p refect u l " Cser
nato n y240, fo losit deseori de R6 k6csy ca sol n a ra Ro
m neasc . " Aceastl descriere arat destul de evident " ,
socotete B u ne a , c e vorba de " cel mai mic intre clugri
Meletie Machedonea n u /, igumenul mnstirei cenobitice
G ovora " , calre " s - a aprins de dragoste pentru acest me
teug a l tipografiei, cnd a primit haina clugreasc in
s. munte al Aton ului, n marea lavr bulgreasc . . . Zu
graf" . E I a t i p r i,t " Psa/tirea slavonesc" . " i " Pravila cea
romneasc " , tot acol024 1 la G ovoa, ceea ce se potrivea
cu u lt i m a pa rte a i nfo rmaiei ca lvi n u l u i Geleji242.

Fig. 1 4. An/him mi/ropoli/ Ungrovlahiei.

nu fie un n u m e pro p ri u , ci s i n d ice doa r l oc u l de u n de

ven i se cel n casa c r u i a se va fi scris a ctu l , a t u n c i am
crede c i acest a rdelea n , m p re u n cu el. e ra tot " sco
tor " de c ri , i , ca ata re, am a vea a face nu c u u n u l ,
c i c u nc d o i t i pog rafi . O ri c u m a r sta l uc r u r i l e , fapt cert
-este c M eletie d e m o n strase, n aceti a n i de activitate l a
'Govo ra , c merita se d i n p l i n ca l i ficativele cu ca re M a tei
'Basa ra b n soise n u m i rea sa ca eg u me n , pe ca re l e - a m
nt l n it n h ri sovul d i n 6 i a n u a r ie 1 63423.
D u p cele ce s p u n e a m m a i n a i n te, acea st n u m i re n
-eg u me n i e tre b u i e c se f c u se d u p 6 n o i e m brie 1 633231 ,
d a r a n te 6 i a n u a rie 1 634, i , aa c u m zicea hri sov u l d i n
a cest a n , ca re n i - I a rat pentru pri m a dat pe Meletie n
fru ntea G ovo re i , e a f u sese f cut pe ntru toat viaa l u i ,
cci do m n u l i n u se s s u b l i n i eze n h ri sovu l a m i ntit, n ca re
vorbete de ea, c " s fie egumen intr-aceast sfint m
nstire Govora pn la moartea lui " 232.
Tot u i , d u p cte se pare i i n d i ferent de motive,
a cea st h ot r re a do m n u l u i , pn l a u r m nu s-a m p l i n i t .
U n e l e izvo a re ne a rat c n a i nte de a fi fost vorba d e
moa rtea sa , M e l etie n - a m a i func i o n a t c a eg u m e n la
c h i novia la ca re fu sese n u m i t i pe ca re o co n d u sese cu
vre d n i ci e civa b u n i a n i de z i le. Ce a n u m e se va fi n
t m p lat. d i n c e motive s - a a j u n s l a a cea st situaie c I c n
d u - se , d a c a fost o cka re, ch i a r n pl i n d o m n i e a l u i
M a tei Basa ra b , i deci c u ti rea l u i , o h ot rre pe care,
poate ca pe o r s p l at , o l u a se o da t , noi nu putem s - o
ti m a stzi, fi i n dc n u d i s p u n e m momentan de n ic i u n
izvor ca re s n e dea vreo re laie, d e m n d e toat n c re
derea , n acest sens. S fie vreo legtu r n tre pierderea
sa u re n u narea , - cci poate fi i o re n u na re, - la eg u
m e n i e i m u ta rea233 ti pog rafiei care funcionase l a G o
vora , l a m n sti rea Dea l u l , de u n d e v a l u a d r u m u l Trg o
v i tei , m a i lng sca u n u l d o m nesc ? S fi czut Me letie, d i n
vre u n motiv oa rec a re , n d i zg raia d o m nea sc ?

J 4 Aa ne a rat i l i sta eg u m en i lo r aflat in Indicile cronologic

nr. '1 3, Dir. gen. a Arh. Stat. Buc., 1 958, p. 75, unde se dau ca l i mite
pentru eg umenia l u i : 1 634 i a n ua ri e 6 - 1 640 i un i e 1 5.
2 35 Vezi lucra rea l u i ; Vechile episcopii romnesci a Vadului, Geoagiului, Silvaului i B elgradului, Blo, 1 902, 1 52 p.
236 Ibidem, p. 86.
237 Ibidem, p. 87.
236 Ibidem, loc. cit. Pentru tefan Mete, ca re merge d i rect la
su rsa l u i Bunea, i g narind u - I pe acesta , n u e n i ci o indaial c Meletie
este candidatul din ara Rom neasc. Vezi lucra rea sa, IsI. bis. i a
vieii religioase a Rom. din Transilvania i Ungaria, val. 1, ediia a I I -a,
S i b i u , 1 935, p . 1 94-1 97, 440. Conf orm i M . Pcura ru, Leg/urile bis.
ori. din Transilvania c u Tara Romneasc i Moldova n sec. XVI-XVIII,
S i b i u 1 908, p. 1 0, care nu folosete decit corespondena l u i Gelej i , dat
n 1. Lupa, Doc. istorice Tronsilvane, voI. 1, 1 599-1 699, Cluj. 1 940, p.
206-2 1 0, 2 1 2-2 1 3.
239 Ibidem, p. 87.
2'U Cserna 't on y i l-a prezentat lui Geleji care i -a fcut i cercetare
ca nonic , p u n n d u - i citeva i ntrebri n scris ale cror r spunsuri n u
l - a r fi m u lumi1 cci candidatul i - a r fi zis c u m c astfel d e chest i u n i
dog matice nu se ag it pe acolo de u n d e venea el, d a r c e gata ,
s mai nvee, mai a l es d e l a e l , d e l a Gelej i . S u peri ntendentul r m
n eo de asemenea cu i m p resia c i n unele p u n cte M i loviti us se a propie
de " papi sta i " , i a r n a llte le de calvi n i , dar n u i se poate cere ca
d i ntr-o dat s se lase de cele ce crede biserica orienta l. Oricum,
a r f i bine s fie mai nlti bgat n m nsti rea d i n A l ba - I u l i a , pentru
a se mai m p rieteni cu c lugrii i n u mai dup aceeo s se fac
s i nodul elctora l al preoi lor, cci a l tfel nu prea e plcut preoi lor
ro m n i . Ibidem, p. 88-89. La p. 89 i cele 7 oondiii de n u m i re. La
1 . Lupa op . cit., p. 206-209, si,nt date 24 de condii i ce ar fi trebu it s
ndepli neasc M eletie spre a fi acceptat.
4 1 Vezi trimiterea l u i pentru citatul ce face l a 1 . B i a n u i N. Hodos
Bibliografia romneasc veche, voI . 1, p. 1 04-1 06 i 1 08, 1 1 3 (La ulti
mele dou pag i n i trimi,terea n u corespunde. A r fi t rebuit 1 1 2 i 534-5) .
4 A. B u nea, op. ci/., p. 88 nota 1 . EI ia corespondena l u i Gelej i ,
d u p Dtvos gosto n , Geleji Ka/ono Is/van elele es levele I Rakaczi
Gyorgyhoz, n " U j Mogyar M u ze u m " , 1 859, t. 1, p. 203 i urm. ef. n
traducere n rom . Ia 1. Lupa, op, ciI., n u merele : 86-90.

JU Arh. Stot. Buc .. ms. nr. 463, f. 1 1 8 v - 1 20. Cf. o a lt copie in

ms. nr. 234, f. 4-6.
2J 1 D u p i ntoa rcerea l u i Matei vod de la Camen ia u n d e - I i n so
ise i n expediie pe Abaza-paa.
2 32
Vezi trimiterea m a i sus i n nota 230.
33 1. B i a n u i Nerva Hodo, Bibliografia romneasc veche, 1 5081 830. tom. 1 , Buc., 1 903, p. 1 23, notia ; vezi i p. 1 46 etc.

39

www.patrimoniu.ro

D a r, cu toat reco m a n d a rea ce- i face s u pe ri n ten d e n t u l

ctre p ri nc i pe l e R6 k6csy, s p u n e m a i d e pa rte B u nea, " M i
lovit i u s " (Meletie) n u a fost n u m it. L u i i - a fost p referat u n
,a l t u l , a p rut i n u l ti m u l mo ment, I l i e l o rest, c a re venea d e
l a m n st i rea Putna d i n M o l d ova. n n u m i rea l u i , tr sese
tare m u lt i n c u m p n cuvintul ce l u i ca re - I s u si nea pe
a cest i e ro m o n a h putnea n , susinto r ca re n u e ra a lt u l dect
p ri eten u l p ri nc i pe,l u i tra n s i lv n ea n , voievo d u l M atei B a
sa ra b243, ca re s e a m esteca se i n d i sput poate i pentru a - i
plti l u i M e letie fil i n d c , , c u m zice N . I o rg a , pri n a l u i
..fug i stingherise tiparu/ , 244.
,n s u i n d u - i i d entifica rea M i loviti u s - M e l etie, fcut d e
B u nea c a i ca n d i datu ra a m i ntit , N i colae l o rga245 afirm
c Mel etie i - a r mai i i n ce rcat i o a d o u a o a r C! n se l e
l a o c u pa rea sca u n u l u i m it ro po l i ta n a l B l g ra d u l u i . I ncer
ca rea a cea sta ar f i f cut-o d u p ce I l ie lo rest a fost d e s
c u n a t i a ru n cat i n i n c h i soa re , u n de a fost s u p u s ,I a ma ri
ch i n u ri . D o r, " Nici cu acest prilej n u izbuti Meletie, cci
crja se ddu lui Simion, ce-i zise V/dica tefan " . Vzi n d
c n i c i de a cea'st d at n u i s p rvi n i m i ,c, " el s e ntoarse
la Matei-Vod, se uni cu un tipograf rus, cu un srb, cu
un croitor din Ocnele- Mari i cu un al patrulea meter, i,
n mnsirea Dealul, unde era acum egumen Var/aam
Arapu/, el ddu forma cea nou a Cazan iei lui Silives
tru "246 , d u p ca re, i n c h e i e N. I o rg a , " n u se mai aude d e
dnsu/ "247.
Desig u r, p rerea l u i Aug ustin B u n e a , i n s u it i d e
N . I o rg a , potri vit c reia M i loviti u s , candidatul l a sca u n u l
m it ro pol itan a l B l g ra d u l u i , este M eletie M a cedonea n u l , se
poate s fie a d ev rat f i i n d c u n el e fa pte d i n tre cele
care-,i p ri,v,esc vilaa s -,a r potr'ivi c u ceea ce tim despre e l .
Snt i n s i n e potri v i ri care m e n i n i n d o i a l a i pot l a_ s a
s se s1Jreceare i d eea c a r putea f i a ltu l . A a d e p i l d ,
d a c e ,a d ev rat c n u e u n loca l n ic , c i u n ven i t d i n M a
ced e n i a i n a ra R e m neasc, n u e tet u i a dev rat c a
venlit a ic i de m i c cepi l i c tet a ic i - c u m s - ,a r i n e l eg e a i m b ri 'at tag m a c,l u g reasc aj u n g i n d eg u me n . A m
v z u t m a'i i n a i nte c u m sta u l u c r u ri l e i n a ceast privi n .
S u perinte n d e n t u l G el ej i tia i s p u nea c M i loviti u s c u n e
tea me.tJe ugiUl l t.i peg raf.i'e i , d a r unde-I d e p' riln ses'e n u
a rta248. D,a r d a,c d e m i ,c copi l e l a v,e n i t i n ri, l e re m ne,
atunci cum a putut i n v a a i c i acest m ete u g , cum s - a r
inelege, c h i a r d a c n - o s p u n e ?
G e lej i z i ce c M i. loviti u s a l l u i a aj u n s eg u me n l a O'
m n st i re in ca re i n i n d ti pog rafie a ti pf'\it b i b l i a i c ri
i n l i m b a re m n , ceea ce uer putea dete r m i n a pe B u nea
s mearg c u gin d u l l a G overa , d a r a i c i nu s-a ti p rit
n ic ie dat b i b l,i a , cci Psa lti rea sl ave n d i n 1 637 sceas de
tea sc u l geve re.a n nu insem neaz b i b l i a249, care e O' t i p rit u r
n l i m ba slav , i n ic i a l te cri in l i m ba rem n , cci s i n
g u ra i n a ce a st l i m b c a re a a pucat ceva di n ti m p u l eg u
m e n i e i l u i ,I a m n st i rea geve rea n a fost P ra v i l a m ic250,
u n n e moca n e n de legi ca re, n ic i ca t ra d u ce re in re m n ete
i n ic i ca t i p ri re n u e e pe ra l u i M e l etie, cu toate c e l
s e l a u d c u t i p ri rea ei 25 1 . Ea e O' t ro d u ce re m a i d e m u lt
a l u i M exa252, i a r ca t i p ritu r e m a i m u lt rez u l tatu l trudei

Fig, 1 5, Document de la Matei Basarab, din 1 1 ianuarie 1 634.

iereme n a h u l u i tefa n d i n O h ri d a , ca r'e nu u it n i ci el s

ne s p u n a cest l uc ru253.
De neineles este i ceea ce l e rg a n u m ete "fuga " l u i
M eletie d e l a G evera . Lsa e l chi a r c u atta u u ri n u n
loc, n u f r i m perta n, n c a re s e fcuse n ecesa r i c a re-
fusese i n c red i nat pe via, l sa e l O' p ri ete n ie i O' deese
b i t censideraie ca acelea d e c a re se b u c u ra l a M ate i
B a sa ra b , pentru a se d uce intr- u n loc u n d e a proa pe tetu l
i e ra petriv n i c i i m p l i c i t a n se l e d e reu i t m i n i m e sa u
c h i a r i nexistente, c u m s - a u i d eved i t ? E g re u d e c rezut c
M e l etie, cu experiena d e via pe c a re O' avea i cu s i m
u l l u i rea l i st p e c a re - I deved i se ca eg u me n a l m n sti ri i
G ovo ra , a r fi p referat s s e a ng ajeze p e O' a stfel d e cale
ea recu m aven t u reas, mai a les c nu se p utea s n u - i
d e a sea m a d e u rm ri i d e pierderea s ig u r a p ri ete n i e i
d e m n u l u i i ocr.etiteru l u i s u d i n a ra Rom neasc. De ce
d a r a r fi plecat el de a ic i cnd tia c d e m n u l , priete n a l
pri n c i pe l u i , i s - a r f i epus, c u m a i fcut-O', a a c u m cred
B u nea i N. I o rg a , c a n d i d at u ri' i l u i M i lovit i u s i celerl a l i ,
fc n d s reu ea sc c e l p e ca re - I s u si nea , d a c M atei
ved l - a s u s i n ut pe lerest i n u Va s i l e L u p u , i , m a i a les,
d a c tot u i ar f i fcut-o m petriva tuturor a cester raie n a
m ente, c u m a r m a i f i putut M e letie s s e m a i rentoa rc
i a r in a r la M atei Basa ra b, c u m afirm N . lerga ?
D a r, f i i n dc i zvoa re l e n u snt c l a re n a cea st privi n,
i n d iferent d ac M e letie este sa u nu cel ca re ca n d i d eaz la
sca u n u l m itrope l i ta n al B l g ra d u l u i , i n 1 640, sub n u me l e

2 43 I b i d e m , p. 88-90. D u p Mete (op. cit., p. 1 97) susintorul l u i

lorest o fost Vasile L u p u . C f . i M . Pcuraru, o p . cit., p. 1 6 , d o r n
a ceast privi n corespondena este confuz. Dac n u 1 - 0 a jutat M a't ei
Basarab, atunci de ce sfinirea i se face n ara Romnea sc de ctre
M itropol i tu l Teofi l ? N u - i era domnul adversa r ? Vezi N. Iorga, Studii i
documente, voI. IV, p. 2 1 5, lorest era t>o tui un tra nsilvnean ef. 1.
Lupa, op. cit., n r. 97, p. 229-231 , luat d up S. D ra g o m i r, Contrib. pri
vitoare la relaiile bis. rom. cu Rusia n veacul XVII, Bucu reti 1 91 2, p.
1 04-1 06.
244 N, Iorga, Istoria literaturii romneti, 1 , ed. o II-o, Bucureti, 1 925,
p. 260.
2 45 Att n Istoria bisericii romneti i a vieii religioase a Romni
lor, voI. 1 , Vlenii de Munte, 1 908, p. 299 s q . , Ct i d i n Istoria literaturii
romneti, voI. 1, ed. o I I - a , B uc., 1 925, p. 248, 260, se vede aceasta .
2 4 6 N u Cazanie, ci Eva nghelia nvtoare i este titlul. 1. B i a n u
i
N . Hodo, op. cit., ms. 46, p. 1 44 sq.
247 N . Iorg a , Istoria literaturii romneti, voI. 1 , ed. o I I - o , p. 260.
2 48 Geleji nu tie n i mic despre ven irea l u i M eletie d i n prile ru
seti i d e a d ucerea tipa rului d e la Kiev. N u cumva n u tie a semenea
lucruri f i i ndc n u erau existente n viaa lui M il ovitius i deci el nu
e Meletie?
249 Insui Bunea tie a cest l ucru, cum n-ar fi tiut-o tocm a i el fa
bisericeasc c u nalt g ra d iera rh i c ? O i spune d e altfel. A. B unea
op. cit., p. 88, nota 1 .
250 1 . Bianu i N. Hodo, op. ciI., n r. 39, p. 1 08 i urm.
25 1 I bidem, p. 1 1 2.
252
N. Iorga, op. cit., p. 247, 248. Cf. i 1. G. Sbierea. Micri
culturale i literare la Romnii din stinga Dunrii . . . , p. 1 1 7 i urm.

253 1 . B i a n u i N. Hodo, op. ci/., p. 1 1 3, N . Iorga, crede c iero

monah u l tefan de Ohrida o contin u a t lucra rea d up pleca rea lui Me
letie. Ibidem, p. 248. Dor Meletie n-o p u tut pleca decit d u p 15 i u nie
1 640, dot la core, cum om a rtat, el m o i era nc a ici ca egumen la
Govo ra . I n cazul a cesta cum o PUtUlt s continue lucra rea tefan de
O h rida d up pleca rea l u i Meletie Cnd el zice c o tiprit ca rtea
ncepnd "a se scrie cind a fost anul 71 49, iar de la nacerea lui
Christos 1 640, luni in ntia Duminic a sintului post : apoi s-a terminal
luni, n o optea sptmn a postului din acelai an". 1 . B i a n u i
Hodo, op cit., p. 1 1 3 (Pentru nepotrivi rea datei d e la facerea l u m i i cu
cea d e la era noastr, v. 1. G. Sbierea, Micri culturale i literare fe
Romnii din stnga Dunrii n r;stimpul de fa 1 504- 1 7 1 4, Cernui, 1 897,
p. 1 20-1 23). Aceasta n se mneaz c l u crarea era terminat cu mult
na i nte d e 15 i u n ie 1 640, Cnd Meletie era nc egu men la Govoro.

40

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 6. Document de la Matei Basarab, din 24 iunie 1 634.

Fig. 1 7. Zapisul lui Mihil din Glod dat egumenului Meletie la 23

oct 1 639.

Fig. 1 8 . Zapis de mrturie din 15 iulie 1 634 dat mnstiri Govora.

Fig. 1 9. Zapisul popei, Stoica dat la 1 ian. 1 640 egumenului Mele tie.

www.patrimoniu.ro

de M i l ovit! u , cert r mne faptu l ca, I n calita te de eg u men

0 1 G o'V or,e:l , lin c u r.s u l an u l u i 1 640, d up 1 5 iu n ie 1 640, el
nu m o i a pa re i n a ctele m n st i ri i i nu n u m a i n calitate
de eg u me n , d a r n ici a l tfel . Cit privete a n u l u rmto r, 1 64 1 ,
este cert c Meletie n u moi era eg u men u l m n stirii f i i n dc
in i u l i e, o n oti de pe u ltima foaie o Psa ltirei s l a vone
sfrit de c u les la 30 i u nie 1 638, t i p rit de " eu cel mic
intre clugri Meletie Macedonean u l igumenul " Govorei,
ne arat cla r arptu l cci ce : " Aceste dumnezeeti Sina
xare am nceput s le scriu din luna iulie i le-am dus
pin la sfrit, eu n edestoinicul Silvestru Taha eromonah,
egumen ul lavrei chinoviice Govora, in anul 7 1 49" ( 1 64 1 )254.
Aprox i mativ, ca m a cel a i coni n ut il o re i o a l t i n se m
n a re, tot a l u i S i l vestru, l a sfiritu l i ,0 Psa ltirei slavone
c u Cea s lov255 t i p rit la G ovora intre 1 638- 1 64 1 , a doua
oar, d i n porunca l u i Matei Basara b, de ieromon a h u l
tefan d e O h ri d a , despre ca re N . Iorga 21ice c a fost i n
ceput d e Meletie i sfrit d e tefa n256. E cla r deci c ,
cel puin la j u mtatea a n u l u i 1 64 1 , Meletie n u m a i era
eg u me n u l G ovore i , c i a ceast s a rc i n era in sea ma iero
m o n a h u l u i S i l vestru Ta h a , f r ns a putea ti de cind n
cepuse e l egumen,ia a i ci257.
Se pa re totui c fostul eg u me n , Me letie M acedo nea
n u l , n u era plecat d i n a r , pentru c il g s i m a i c i , i desi
g u r locu i n d l a Govora, i n a n u l u rmtor, a p ri n d ca m a rtor
ntr- u n za p i s d i n 10 i u l ie 1 642258 . La aceast dat m o n a h i a
Efi m i a v i n de epi sco pu l u i de R i m n ic, I g natie, o iganc a
sa, pentru core i se pltise doar 1 0 u g h i , n u n u m a i fi i n d c
e ro o ,,at m i c " , e-u m i se spune in act, ci i pe n tru c
c h io r ea, vin ztoa rea , i ntenionat o yindea cu un p re m o i
s czut deoa rece episcopul o iertat-o i i - .a i s l ujit 40 de
z i le, neintrer u pt l it u rg h ie, pentru c p ct u i se i f c u se
u n cop i l in c l ug ria ei259 I ntre m a rto ri i acestu i za pis,
deci, a p a re i Me letie ca "fost egumen de la Govora "260 .
O o doua ti re despre e l . d u p aceasta , ne a pa re la
un i nterva l dest u l de deprtat in t i m p, a n u me, toc m a i la
2 septe m brie 1 644 pe Eva nghelia inv toa re, ti p rit la
m n stirea Dea l u l261, de ctre, ..Ioan Cunotovici, tipograf
rus, cu ucenicii. Proca Stanciovici, croitor, din Rimnicul de
/0 Ocnele mari. Tudor D u mitrovici, Srb, din Rmnicul de
la O lt. Lupin D umitrovici Popeti ( ?) din Lucav" 262 . La
sfi ritu l p refeii acestei cri este tmcut o i n sem n a re d i n
c o re se vede c " lspravnic C despre izvodului scripturi i
cuvintele tocmitori " acetJii c ri a fost " mult C g reitul erO
monah Meletii Machedonul proegumen al Govorii " 263.
De a ici se vede c Mel etie se afla i n a r , c era nc
la Govora i c d ei nea a i c i ro l u l de " p roeg u m e n " , a d i c
de s u b a l tern, ca fost eg u men, 01 eg umen u l u i d i n acest
m oment. Oa re dac el ar fi ost a'cel M il l oviti u s pretendent
l a c a n d i d a t u ra sca u n u l u i m itropolita n de la Al ba - I u l i a ,
co re l - a r f i pus n confl ict c u d o m n u l ri i , a r m ali f i avut
c u raj u l s se rei ntoa rc i n a r , ba i n c a r m o i fi i cp
tat tot u n fO's t de conld ur e-ere n m n ls1'i rea pe core a l t
dot o con d u sese ? M atei vod c h i o r, a r m o i fi n g d u i t e l
(] ceasta ? E g re u de r s p u n s (]fi rmativ. E mali p roba b i l c
(] Itele vo r fi fost cauzele c o re i - a u a d u s retrogra d a rea c u
toate c, c u m moi spunea m , n u este excl u s ca fa ptele s
fi fost cum le p ropu nea B u nea . N u m a i izvoa re mai p reci se,
co re s - a r putea ivi de acum i n a i nte, ar putea a d u ce o
da riica re.
P roba b i l i nrs c .nu ou a n u l 1 644 se p u .nea oopt acti
vitii l u i Meletie aa c u m credea N . lorga264 , ci moi t rz i u ,
poate c h i o r m u lt m o i t rz i u , c c i , d u p p rerea noastr ,
cel pui n n 1 647, el m ali era l a Govora i nc i a r i i n
c a l itate de eg u me n . Ne n dea m n s c redem acest l ucru
un h risov d i n 26 a pri l ie 1 647265, p ri n core M atei voievod
2 54 1. B i a n u
2 55 Ibidem,

i N . Hodo, op. cii., p. 534-535.

n r. 37, p. 1 06-1 07, " Acest Sinaxar incepu a-I tipri i-I
:sfiri nedestoinicul Silveslru Taha eromonah i egumen al lavrei chino
viene Govora n anul 7 1 49 (1 64 1 ) " , p. 1 07.
256 N . Iorga, op. cit., p. 247-248.
257 Nu e de crezut c ar fi n ceput.o chia r de a doua zi de dup
1 5 i u n ie 1 640.
258 Bibl. ,A cad. R. S. R. XC/39. Orlg. rom., hrtie.
2 59 I bidem.
260 Ibidem.
26 1 1 . B i a n u , i N . Hodo, op. cit., n r. 46, p. 1 44 i urm.
262 I bidem, g. 1 47.
263 I bidem, p. 1 46.
264 N. Iorga, op. cit., p. 260.
265 Arh. Stat., B u c., M itrapalia rii Romneti, CXLlV/28. Orig.
rom., hrtie.

i nt ete ! u i V i n t i l , D u m itru D uescu i a l i i , p rile lor d i n

moia Stri m ba , d i n j u d eu l D o l j , pentru c o re avu seser pir
cu eg u m e n u l R u s u de la m n sti rea G ovoro, c o re zicea c
toat moia Stri ":, ba este o m nstirii i n - a u aceti oameni
t rea ba. cu ea. Cme a r putea fi acest eg ume.n Rusu deoit
M eletie u s u l d i n z p i s u l l u i Radu l ogoft d i n Zlot ti de
.
la 1 0 mal 1 638266 , cacI R u s u l ca n u me de c l ug r este im
. .
.
pos i b il . Daca Meletie este (]cest Rusul egu men la Govoro
? c m. ' trebui : s a d m item c M atei Basarab ii i ntorsese
l a ra i faa catre el i , re pus in eg u m e n ie, proba b i l c o
va fi i n ut pin la sfii ri,t u l viei'i , aa o u m fuse's e hot nt
prima dat , d a r d espe ale-est I Ulcru n u m a i avem alte
izvo are care s ne i n,f,ormeze.
REZUMATE :
1 634 (7 1 42) ianuarie 1 1 (fig . 1 5) . Matei Basa ra b voievod d
porunc egumen u l u i Melente de la mnst i rea Gov.ora s fie voinic a
inea satu l N n et i i cu tot ven itul, cu tot hotarul si cu mori le
pentru c a fost a l mnst i r i i . de la nceputul ei, m i uit de Ro d
vod f i u l l u i Vlad voievod.
In timpul lui Leon v.o d, f i u l lui tefan Vod, Vllla,d marrell:e logo
ft. s i l i n d pe c lugri, a fcut schimb cu m -n lsrtJirrea dndu-i sotul
B u n eti i lund el satul N,n .ertli'i . Acu m ns, ,eglum:en u!1 Melenrbie
se prte pentru sila fcut, cu fiii l u i Vlad m a rele logoft. Andrei
sptar i C h i rca spta r i d o m n u l desface sch i m bu l dnd s tie
f i i i l u i Vlad m. logoft d i n nu pri de ocin j u mtate d i ntr'-o
parte, iar mnstirea s ie opt pri i j u mtate. Boierii din VI .
den i , care sint dai, ei s a leag i s hotrasc ocina m nsti rii
i de pa rtea l u i lIu. Ispravnic nsui domnul. (Arh . Stat. Buc., Mns
t i rea Govora, VII/l l . Orig. rom., hrtie dubl, pecete i n elar apl icat).
1 634 (71 42) iunie 24 (fig . 1 6). Matei Basara b v.o ievod d po
runc egumen u l u i Melente de la Govora s f i e voi n i c 5 ie satele
mnstirii a n u me : Cerneul j u mtate, prec u m i ase slae de igani,
care, toate i fusese m hui,te de Udrite postelnic din Drgoeti, cum
s-a vzut din ca rtea lui M i h nea voevod.
S in i satul Ma loveul mpreun cu satele de mai sus, cci
fostu- Ie-au i m pres urat Radul clucer Buzscul, mai n a i nte vreme, iar
acum egumenul Melente a ridicat pr pentru ele aducnd zapisul
lui Udrite posteln i c i zapisu l Radului log . i a l fratelui su Vladul
comis care a rat c au m i l u i t mnstirea cu ele.
Prtul, Rad u l , care a fost mare logoft, cere soroc s ad uc
dovezi le l u i , pn la sfntul loca i, de nu va ad uce, satele s ra mina
n st p n i rea m nstirii Gov.o ra. Ispravnic insui domnul. (Arh. Stat.
B uc., Mnsti rea Govora, X i l l/6. Orig. rom., hntie d u bl : pecete
inelar, aplicat ) .
1 639 ( 7 1 48) octombrie 2 3 (fig. 1 7) . M i h i l d i n Glod cu soia
sa Anca i cu fiii, Acsente i Marda rie, dau zapis la mna prin
tel u i Meletie c i -a u vndut, de bun voia lor, d rept u g h i 1 5, ba n i
gata, o vie la B u r'leti, car'e se a f l , den s u s de marg i ne, l n g via
lui Sta n i slav croitoru l , mpreun cu l ivada, cu pomi n poa lele viei
i cu loc sterp n "v rv u l " viei. Vnzarea se face cu ti rea tuturor
m eg ia i lor, i a r cine se va ispiti s strice tocmea la lor, fie d intre
rude, fie d intre str i n i , s fie sub blestemul celor 3 1 8 pri ni de la
N i keia. Martori. (Arh. Stat. B uc., Mnsti rea Govora, XVI I /8. Orig.
rom ., hntie d u bl, trei pecei a p l i cate).
1 634 {7 1 42} iulie 1 5, Drgoieti (fi g . 1 8) . S i ma sto l n i ceasa d
zapis mnsti rii Govora precum c ea tie c " nenea Udri te " la
moa rtea l u i a dat mnstirii satele : Cerneu l j u mtate, Medvejdea cu
tot hotarul Bo lotetii j u mtate, C u riiacia j u mtate i 6 s lae de
igani, pe care-i a rat a n ume, i s-a ng ropat la m nst i re el, j u
pineasa l u i i o "cocoan " a l ui. Mnsti rea l e - a i n ut p n la o
vreme, d u p care, Radu B u zescu le-a " oprit" pe sea ma sa. In z i lele
lui Matei vod, Melentie eg u m e n u l s-a prit cu Tudosie logoft i cu
ban u l Rad u l B u zescul pentru aceast danie. fiindc ar fi pierit zapi
ul d e m i l u i re al lui Ud rite poste l n i c. Cum di ntre boierii cei btrini
a r mas n um a i ea, Matei voievod a ntrebat-o cum tie de rndul sate
lor i iga n i l o r : snt date d e Ud rite mnstirii sau n u ? tiind c
Udrite le-a dat d a n i e Govorei, ea d mrtu ria a ceasta spre a fi in
lecui zapizului de danie care s-a pierdut. Scrie popa Stoica n Dr
goeti. (Arh. Stat. B u c., M nirea Govora, X I l I /8. Orig. rom., hrtie
d u bl, pecete i nelar apl i cat ) .
1 640 (71 48) ianuarie 1 (fig . 1 9) . Popa Stoica d z a p i s de ncre
d i nare printelui M eletie, c i-a vndut o vie la B u n eti . cu loc
sterp n poa lele viei i cu p.o m i pe marg i nea ei, d rept 7 u g h i i
j um,t ate, ban i gata . Via o avea i e l dat, cu zapis i carte dom
neasc, p e care l e d printe l u i Meletie, de m a i ca Nastasia din
Birseti. Vinzarea se face c u tirea tuturor megia i l o r i a " titorilor"
cqre l-au m i l u it cu aceast vie, iar strictorii zapisului s i nitre sub
blestem u l celor 318 pri n i d e la N ikeia. Martori. (Arh. Stat. Buc.,
tvl n irea Govora, XVII/6. Orig. rom., hrtie d u bl. dou pecei
aplicate) .

266

Ibidem, Mnstirea Cozia, XLVlllj1 2 . Orig. rom., hrtie.

42

www.patrimoniu.ro

-----

N OTE -----

TROESMIS, CONSIDERAII TOPOGRAFICE

------ AL. - S . EFA N -------'--

Fig. 1 . Cetatea de est.

i m a g i nea i ste ri ei i n terne .o 'O ra u l u i . pe care 'O trasa s u m a r

G r . Teoi lescu 'a c u m o pt d ece n i i4 n - a avut ,de s uferit d i n
p cate d eot medificri l i p reciz ri de deta l i u . d a te rate n u
n u m a i a.ce-step ' n e, i ' i n'scnipti i 6 t i , 'n bUln m s u r , p ro
g reselor d e a n so mblu a l e stu'd i i l or d e a'ntkh i t'ate rema ns.
R, n d u,ril e ,de fa nu au n i d d ecum 'i ntenia de .a se
'Opri din n e u a s,u p ra a cester p re bleme generale o le i ste riei
Trees m i s - u l u i , rel uate n m uMe nln d u ri de la Teci l es'c u6 i
d e l a P rva n7 ncoa ce8 i a c re r re n n e i,re e,se ni a l n u
m a i e d e ateptat Id e a <lbfel' d e ,I a nei i nterp ret ri s a u d e
l a a J.te de'seeperiri nol!m pl rtO' a r'e - e ridt de excepie
n all e - , oi exd us i v d e , 1 l a 'slp ,turi s,i'stem atice v'iite a re . i n
a cea st pe nspeotiv , n cele ,c e 'u rm eaz S e va nceca
fixa rea m a i p recis a l i n i i,l e r maj ere a l e te peg rafiei zonei
a rh eOi l eg i'ce de l a Treesm i,s , penn i n d de la 'Observai i l e
efe rirt e de studi u l rpa ro I ei 01 eteg rafirHe r aeriene i aii s i t u a
i e i 'O ot u a l e 'a tere n u l u i - a oeea d e ca re v a tre b u i s
in sea m a cen,cepia vi iteareler epl' e rri a i c i - i ncer
c nld a d u na rea i reexami n a rea ct mai ate nt a i nfe rm a
i i l e r tepeg rafiroe plstmte di n vech irl e cercet ri.
Din n efe rioi re . n a oea st ulti m privi n . oeea ce se
peate G bi ne e Ifea, rte puil n i de ,aceea 'O ri ce tentat,i v
de a dep,li drame n i' u l d a,tel'or stri,ot epig raf.i. o e i d e a
c u n e,a te ceva d espre a eza rea n s i n e . despre te pog rafi a
i ntern s a u stra t i g naNa zene l G r ce rceta'be e series l i m itat

C'u O i sto rie c o m plex c a re acoper m a i bi ne de u n

m i l e n iu - d e l a vestig i i l e g etk e p re e m a n e pn l a o eza
rea med ie'.la l t i m p u ri e - zona mh eelog.jc de l a I g l ia
e ste fr ,ndei'aII ,cea m a i nsem n.art di ntre s,tai u n i,l,e de p e
m a l u,l debog,e a n a l D u n ri i . n u In u m a i pri n exten,s i u nea sa
co n s i dem b i l d a r i pri n i n'ser,a re,a e i n tr-o s i tu a'ie n,atu
ral ce ''i g set e cu g re u 'oom pa raia n a,cest nlt reg
secter aii D u n ni i i c a re ,elGpHc , n b u'n m s u r soa rta
s pecial pe care ea a ovut-,e i n 'a nhc h i tate. Centru per
m a n ent. ,de-a II'u n g u l a als e sece,l e. 'al u n o r i m porta nte
co rp'u r i de 't rup i pentru d o u ,perioa de sed i u de ,I eg, i u n e .
I g l i a ce nlsti lt u i'e u n 'Obiectiv de p ri m 'O rd i n 'n u n um a i pen
tru i storia frontierei m i l i,ta re re m a ne i re m a n o - b i z, a n t i n e
l a D u n rea de j o s d a r pentru ntreago i ste rie m a i l a rg
a rem aln i s m u l'u i n .previ n c i a , d i ntre D u n re i M a re.
Ident ifica te c u a ntica Troe s m i s . g raie i n sc r i pti i le r a p
rute a i ci ,nc ,d e l a 1 860. r u i n e l e d e l a I gll i,a a u cenlstituit
p ri m u l p u n ct de repe r 'si g u r pentru stu d i i l e de tepog r,aHe
a n ti c a l e e poci i . , ngdu i nd l e,oa,liza rea, ,n cele m a ,i m u l te
cazuri j lJslt . l nc de a tunci . pe bazla m s u rHo,r d i n i,tine
ra r i i . a n umeroase ceti d in a cest secte r al D u n r i i . Cele
d e u ceti t rili de l a Tree!im i s snt. n eg a l m s u r ,
p r,i m a zon a rh ee, l ogi c d i n Scyt h i o M i n e r ca re a f cut
'O bi ectu l ' u ne r 's p t u ri 5,i's'rem a ti,ce - att cH putea u f,i
ele s i. stema tioce la 1 865 ; rel'uate n <Oitev,a rin d u ri pn l a
finele seool u l u i trecut, p ri nd pall u l l e r rez u ltat i . l n f,a pt,
c u ,m i n i'm e ex'cepyi i . scop u l apreape exdu s, iv a l a cester
s p tu ri a ost extragerea u n u i ma re n u m r de i n scrip i i .
Lsnd loopa rte pui nele da te d epre tepeg r<afi a ge
neral a zonei i lima g i n ea ea' rte vag a 'ceea ,ce lO r fi
putut fi 00 fe rtificaie m ill,itar li n u lt i m e l e secOlle 'a le I m pe
ri u+u i trzi u , ceea ce se cu neate azi despre Tree s m i s Ise
reduce eseni a l mente l a i m perta ntele i nfe rmai i efef1ite
de letul rel ati,v beg at de i nscripii oare s e nir de l a i n ce
putu l sece l u l u i a l I I - l ea p n n p rag u l sece l u l u i a l IV- lea
e . n . L u m i n nd l ntr- o m ls u r dl iterit va riate a 'spede de
i n stitui,i , adm i n i straie. ilste rie Ide trupe. c u lte. pneslO po
g rafie g eneml s'au Ilecal l . ,e'nom asti c etc . ele au ,i n trat
nc d i n sece l UiI 'trec ut n oi nc u itul gene nall '0, 1 stu d i i l o r d a
s i ce. slt rni'n d d e l a a pa riia Il e r 'O nt reag b i b l'ieg raie 1 i
cu p ri n se fi ind ,n Cerpus Jnscriptienum Latinarum2. Decu
m e ntele epig rafi,ce pe care d esceperi f1i lintim p l telO re l e - a u
a d u g a t u l terie r " a cest u i end i n,iial . ,c h i a r d a c u n ee ri d e
'O d eose bit vOlI,e a re, a u ,est fea rte pui ne3. i n a oest fe.1 ,

_'I-

'
3 C. M' i si l , O nou inscripie gsit Id Troesmis. "Convorbiri l ite
ra re " n r; ;8, a n XLII . a ug . 1 908, p. 1 42, republ icat i ndependent de
V. Prva n , Descoperiri nou in Scythia Minor, III. tiri nou de la
Troesmis, '1 9 1 3, p. 27. nr. 2, p l . V. fotografia 1 , fig. 1 0, i J. Weiss,
Bauinschri/t aus Troesmis, " Ja h res, des Osterr. Archol. I nst. i n Wien " .
Bd. XVI, Zweites Heft, 1 91 3. p. 21 0 ; d i n cele nou i nscripii descoperite
in 1 939 l a Troes m i s (ef. S. La mbrino, Spturile arheologice din inutul
Dunrea de Jos. " R I R " , IX, 1 939, p. 501 ) , una a fost 'Publiibat moi
ti rz i u , a proa pe i n a celai ti mp, de R. V u l pe, Canabenses i Troes
menses. Dou inscripii inedite din Troesmis, " SCIV " , IV, 1 953, 3-4,
pp. 557-562, nr. 1 , fig. 1 -2 i de S. La mbrino, O. Fuficius Cornutus
gouverneur de la Mesie Inferieure, " Rev. des tudes Roumaines " ,
Pa ris, I I , 1 954, 'pp. 96-1 01 ; se adaug R. Vulpe, a rt. cit., n r. 2, p. 562 sq.
i frag ment u l . p. 568, n r. 6, fig. 6; A. Rd u l escu, Note epigra/ice 1,
" Pontice " 1 , 1 968, p. 3 1 9-339 ; ef. i V. C a n a rache, tiri noi despre
istoria Dobrogei, Contempora n u l , vineri 30 a ugust 1 968, 35 (1 1 42) .
4 G r. Toc i l escu, "RIAF " 1, a n 1. 1 882 pp. 1 00- 1 09 i id., Monu mente
1. 1 902. pp. 81 -82.
e p i g rafice i sculpturo l i ,
5 Cf. A. Betz. " R E " , X I I I , 1 939, col. 591 -596, s. v. Tr,a es mi s ; ef. i
R. Vul pe, 1. Barnea, Din istoria Dobrogei, voI. I I , B ucureti, 1 968, pass i m .
6 loc. cit.
) loc. cit.
8 A. Betz. ari. cit. ; R. Vulpe. Histoire ancienne de la Dobroudja.
B u c u reti. 1 938 ; ido Canabenses i Troesmenses. Dou inscripii inedite
din Troesmis, " SCIV " . IV. 1 953. 3-4, pp. 557-582 ; ido Din istoria
Dobrogei, va l. I I . pa ntea 1 ; 1 . B a rnea, ibid., Partea o I I-o. Cf. i
M . B ucova l, Oraul antic Troesmis, i n Pagini din istoria unui vechi
inut romnesc, Dobrogea, Constana, 1 970, pp. 1 1 9-1 33.
. .

Mu
1 Cf. Gr. Toc i l escu, Monumente epigra/ice i sculpturali ale
zeultli Naional de antichiti din Bucureti, Pa rtea 1 , Bucureti, 1 902,
p. 68, nota 1 1 .
"

" C I L , I I I , n r. 773-776'; 6 1 60-62 1 7 ; 6235 ; 6239 c ; 6240 ; 6242 ;

7497-751 1 ; 7599 ; 1 248 1 -1 2485 ; 1 421 4 22 ; 1 42 1 423.

43

www.patrimoniu.ro

- .- .-. r.a..r -,
...., Il....,-(, ...",,.., aJ--..r

l,-<" ... _,
I

m a i trz i u de V. D u ruy1S, pla n u ri l e pe cme le date r m l u i

A. Ba -udry a u r mas pn n zi lele nea'stfe decu me ntaia
g rafic de ref'e ri n pentru Trees m i s . ntre ele sea rta cea
m a i privi leg iat a a'vut-e nceca rea de res,t itu i re p l a n i me
trid (fi g . 5), ca r,, d e i pen tru per i u n'i d in fre nt,u l ecciden
tai al i n,ci ntei i n peperie de peste trei sfe rt u ri pentru
suprafaa i ntra m u ra n nu se nteme i az dect pe pu ra fa n
tezie a a rh itectu l u i , a exerci,t at ntetd ea u n a atra ci a foa rte
putern ic a u n u i pl a n u rba n cemplet. Pus , n c i rc u l a ie l a
o. d at l a care stu d i i l e d e limes i de o: rhitect u r m ill itar
re m an n u e ra u d ed,t l a n,c eput , prel'uat de pri mele dic
ien,a re i m a n' u a,l e de a u,te ritate 16, re.sti<t u i rea i peteti<c a
l ui Ba u d ry a sf r it prin a r mne m ult vreme o. i m agine
t i p de calstru rema n i a ,censtitui c h i'Q,f ebiect d e stud i u .
P,l'a n u l n d i scuie s - a ncetenit i n l iteratu'ra r.om
neo sc , deve n i n d i m a g i nea a,seei'alt c u rent c u n u mele
a ez ri'i d,= l a T reesm i,s, de Iia G r. Te.cirle,s cu pn la cele
m a i recente l u cr ri ge.ner'a, I'e d ed ioat,e ,a nti,c h i ti' le.r di,n
Scyth i a M i n e r17. E a cesta un exem p l u ca ractenistic pentru
situai'a un e r decumente pla n im etri'ce vec h i cu ca'f'e au avut
de eper,at cempa rai i i geneml iz ri stud i i,l,e de u rbalni'stic
i tepegrafie a nti<c, docLimente a c rer va,l 'e a re i n iial
fea rte red us a s pe rit i s-a cen s'a .crat pri n m eca n'ilsm u l
repu bHc i,l e r. n privi na va-I eri i pl a n u ril l.o r l u i B a u d ry, eb
se,rvai i l e ,c riti'ce n - a u l ipsilt i au fest fonmul'a te nc de
J. Weisls 18, R . N etz h a mme r19, A Betz20. C u ,toate a ce's tea,
element'e totall nes i'Q'u re efeite de restitui a i petetic a l u i
A. Ba ud ry cent i n u s f i e fol,o,s.i,t e, i oe,1 ma i b u n exempl u
e ,perm alnena n l i.t e rat u ra d e spec i a l itate a basihcii a
treia , a celei ma i de sud. P l a,n u l a cestei ba s i l ic i , a, I'e crei
d ime n s i u n i au fost c h i a r colrc u l alte i ca re - d a,c ar fi
rea l - ar d i'stinge-e ntre ba,s i l idll'e pn o c u m c u n os'c ute
n Scyt h i'a M i ne,r ca avnd o. si n g u r nav i o. clO.noepie
s paia'I d e tip s i ri a n , nu a re Ca punct de pleoa re re a l dect
un fra g m e nt de zi,d cu erient,a rea est-v,eSit , ou dei m ic i
centroferi Sipre s ud 'i n cepubul u n u i z id pe/'ipend i'c u l.a r
a pr,oap e de etre m i tatea s,a vesti,c , ceea ce n tetall e
a bsol ut i nsuficient pen<t,ru a restit u i o. bas.i.lic, n pl us, cu
deta l i i fea rte ,precilse (a bsi,d pentag.enol , a n exe spre
s u d , faod d u bl at de i r de ,coloa ne i p il l a tri). Cu toate
a cestea , pl,a n ul moi m u ft d eoit i poteti<c al basi, l id i cel'2 i
m a i m i c i , c u o. $li n g u r .nav, d e l a Tree,sm i's, a fe.st mereu
l u'a t n d i s.c uie , u n ee ri c u reZierve mai m u lt sa'u mai pui n
ferme, de R . N etzha m mer21, C h . A u ner22, D. C i u rea23,
1 . 8a rn ea24, prod u s fi,ind i ca imo g i n e , cu sau f r a nexe,
cu a bsida fie cilrculiQr fie pentag- en ol l,a ex<1:e rier. n fend,
l s nd l a opa rte d i's'c ui ill e m a i recente, nd e i ,a l a a's u p r'a
reaHt i i acestei a tr,e i a bals ill ,ilc i e m a n ilfest cMa r l,a cei
ca re a'u p u s - o. n drc u l aie25.
I nteres a n 'te e bse rvaii de erd i n tepeg m.fii'c gener,a.! a s u
p ra a ez rii d e , I a Troes m i s snt daterate l u i E. Desja rd i n s,
care ' n 1 867 a st ruit n alcest I,oc f c nd ,u nele s.ptu ri
n fertifi oai'a de est i rild i'O.nd p l,a n uF6 - d i n nefericire

\ I
.

Fig. 3. Planul platoului de la Iglia ridicat de O, More. (Din R.I.A.F.,

1, 1 882, pl, 1 0).

de m prej u ra rea c nu 'se di,spu' n e azi de n i o i un .rapert de

s ptur p u b l ioat pentu nki u ntu l d i n oe,le ci ntci memente
n oar,e s - a u 'P a <ctiloa.t aid 'ex:plor ri. Nici c h im l eca,l,iza rea
d iverse l e r s'P'lt u ri n u e ntotdea u n a pes i b i' I .
I n c e pri,vete t,e rpeg raf,i a g e n era l a a'ez ri ,i, d e i cer
cet ri ,de a,oes,t gen i e bse,rvaii fea rte ppe i e 'Q'se n - a u l i p
sit, decume ntaia plia n i m etri,c a' stzi l,a d i'spez,iie e de
va,le,a,re fealrte d ifer.it i ' n teta ,l i,t ate extrem de a1prex-i m a
tiv s u b rapert metri,c.
Pri m u l decu ment tepeg rafic care censidera zona n a n
s a m b l u a f,ost pl,a nul plateu-I u i d e l a I g <l i,a p e core Eng e' l
h a rdt I t ri m itea l a P ,a r i s n 1 864 m p re u n c u o. h a rt a Del
tei D u n ri, i d u p Plte l'e m eu ,i .cu cep i j,le prim ul l u,i l et de
i n sc ri pii9. P,I'am u l n u e c u n el>cut, d a r e prlO babi,1 ,c n u a rta
m u lt d ife rit de l>ch ia ridieat d e D . Mere, (fi g . 3) p u b l i oat
m a i trziu de G r. T'ooHes'c u 10. Foa rte i m pertante s' nt e bser
vai i l e tepeg roHce fcute n 1 865 de m i s i u n ea fra ncez
cend us de G. Bei'l>siere i A. Ba udry i care, pri, n a ,cesta
d in urm, a'vea lns rci nore,a de a stud i,a 'i a ri,d i ca p l'an u l
u ne,i'a d i n cel,e d e u ceti d e l a TreeSlm i 's '1 1 . L a acea dat
ei au p utut n reg.ils,t ra n c o. sum ,d e d eta, l i i te peg raHce
d i, n territerium ulteri,e r d i'Slp rute : restu ri l e " bi n e p strate
a' l e u n u i ped rom a n " peste u n ul d i n terenii ce se va r,s
spre nend , reper ,impertant pe ntru t raseul oselei ctre Ar
rubi um ; n alprQpi,e e exi,sta u de i cippi n c n pidea r,e ,
fcnd preba bill pante d i n tralma unei limitatie. D,ru m u l
roma n n u ma'i ena vizi b i,l, de i o. a, l,it niere de t u m u l i p'rea
s - i i nd i oe d i r,eci' a ; e ne'tat de alseme n ea 10 l un g levee
de terre d i n spre coH n e spre ru i n el e e ra u l ui, inte rpretat
ca pri m ebsta'col d efensilv 01 alc estu i a spre s u d , dei I lOoa l
n i c i i ,I i nd ioa u 'ca aped u ct12. n prilvi na srp<t u rHe'r pra-e ti
cate ,n cetate'a d e e,st, dei a!pertul suma r p u bl iloat n
1 867 s u b sem n ,t u ra l u i G . Beissiere premitea o. docu m e n
taie te peme'k i<c ullte riea r fea rte eact , - c u deta' l i i pre
ci,s'e privind vol umul te,re n u l ui excavat, s u p pafaa s ptu
riler deschilse, c u ,cote i m 'surteri eacte , s u p rafaa gene
r,a l a cet i i 13 - , d oc u me ntel,e g mH ce d e oa re d i 'Slpunem
azi n'u dep<esc o. vaiile a re p u r ill'u str'ati<v . A. B a u d ry a
d e,s en ,a t u n pl,a n de s'illuaie a l cetii de est d u p ca m
pa n i a , d i n 1 865, o. ncerca r,e de restitu i ,re teta. I a pla n i
m etriei i ntenne a cetii i o. rece:n\stit u i re n pe rspectiv
aenemetrk pern i nd d e l a restitu i rea e rizenta l . Cel d i nt'i
(fi g . 4), c h i a r d a c reall izat n m a n i e a foa rte schemati,c
a vre m i i , f r n i 'ci un d eta,l i u asupra ca ra cte ru l u i structuriler
i p strat l a o. ,sca r foa te m i'c , r m n e p n azi s i n g u
r u l pl a n reali d e s pturi pentru Tr,e es m is, care ne p ,streaz
u n icele i nfermai i s i g u re asupra cte,rva ce mplexe a rh.itectu
r a l e d i n u l t i m a faz u rbaln i'stk a ceti i . Preze ntate teate
trei l a expeziia U n i,v ersall de l a P,aris, pubHcat,e pri m e.le
deu i med i a't d up ace,ea d e E . Desja rd i n s 14, u lti m u l ceva

15 Histoire des Romains, Panis, 1 883, voI. V, p , 26.

16 Daremberg - Sag lio, Dictionnaire des antiquites greeques et
romaines, 1, 2, Pa ris, 1 887, s.v. Catro, fig, 1 223 ; Durm, .. Bauku n st der
Romer" 2 , p. 433 ; C h . Au ner, Dictionnaire d'arch, chret. et. de liturgie,
IV, 1 , Pa ris, 1 920, 00 1 . 1 231-1 260 s,v. Dobrogea, fig. 3803.
1 7 Gr. Toci lescu, Monumente epigralice i seu/pturale din Do
brogea, 1. Iglia (Troesmis), . . RIAF", a n 1, voI. 1, 1 883, p. 1 05 ; id.,
Monumente epigrafice i sculptura l i . . . 1 , 1 902, p, 75 ; V. P rva n,
Cetatea Ulmetum. Descoperirile primei campanii de spturi din vara
anului 1 9 1 1 , .. AR M S I " , S. I I , t. XXXIV, 1 91 2 , p. 516, fig. 1 4 ; R. Florescu ,
Ghid arheologic a l Dobrogei, Bucureti, 1 968, fig. 6 3 ; R. V u l pe,
1 . Ba rnea , Din istoria Dobrogei, I I , '1968, p. 5 1 7, fig. 23 i 24.
1 6 Die
Dobrudscha im Altertum. Historische Landschaftskunde,
Sarajewo, 1 91 1 , p. 49 nota 1 : .. . , . PIne, die aber nicht belriedigen " .
19 Die christliche Altertiimer der Dobrudscha, Bucureti, 1 91 8, p. 1 33 :
Herrn Baudry verdanken wir Grundrissaulnahmen und Rekon
struktionen, die heute noch Wert haben, wenn sie auch nicht befrie
digen " .
20 A. Betz, arI. cit.,
col. 592 : .. . . . das Fehlen von brauchboren
PInen der Iriiheren Grabungen . . . ".
2 1 Op. cit., p, 1 35-1 36 i fig, 50.
22 Art, cit.
2 3 La Basi/ica cristiana in Romania, .. Atti del IV Congresso i n
terna ziona l e d i Archeologia cristiana ", 1 , Roma, 1 940, p . 387.
2 4 Nouvelles considerations sur les basiliques chretiennes de
!a Dobroudja, " Dacia " , XI-XII, 1 945-1 947, pp. 225, 227, 237 i fig. 1 0 ;
I n Din istoria Dobrogei, I I , p . 480, rezervele d ispar.
5 G. Boissiere, arI. cit., p. 1 91 : .. . . . nous y avions ,trouve deux
Oll trois basiliques . . . "
26 Voyage areheo/ogique et geographique dans la region du Bas
Danube, " Revue a rcheolog ique", n.s., XVII , 1 868, p. 255 (= " CRAI " ,
N. S., IV, 1 868, (Paris, 1 869) , p. 4 1 ) .

9 Cf. L. Renier, Inscriptions de Troesmis dans la Mesie Inlerieure,

Rapport lait il J'Academie des Inscriptions et Belles Lettres, " Revue
ArchE!Olog ique", N , S" X , 1 864, p. 391 (= .. C RAI " V I I I , 1 864, p, 253) .
10 .. R IAF " , 1, 1 882, p l . 1 0.
1 1 G, Boissiere, Rapport sur une mission archeologique et epi
graphique en Moldavie et en Valachie, Archives des Missions Scienti
fiques et Litteraires. Choix de rapports et instructions, I l e serie, L IVe,
1 867, pp. 1 8 1 -221 .
12 ibid., pp. 1 83-1 84.
13 ibid., p. 1 90.
1 4 Voyage archeologique et geographique dans la region du Bas
Danube, .. Revue a rcheologique", N .S., XVI I, 1 868, PI. IX i X.

44

www.patrimoniu.ro

I , "
(

Fig. 5. Incercare de restituire a planului cetii de est, de

(Din RA. n.s., XVII, 1 868, pl. IX).

Fig. 4. I'lanul de situaie al cetii de est n 1 865, cu spturiie

misiunii franceze, ridicat de A. Baudry. (Din RA. n . s., 1 868, XVII, pl. X).

ne p u b l i cat - a 1 oele i de vest. Raportu l s u oonsemna

s u m a r ex i.slte na u n u i alped uct, a 'a n u ri,l,or i va l u ri,lor ex
terne, m a rea ntin dere a zo n ei d e r u i n e n j u ru l celor dou
ceti ti rzi i27 i oo ninea prima ncerca re de retra. s a re a
evol uiei to pog na fi. ce a o m ulu i in d i versele faze alle i sto riei
sall e28, - ipotez rel uat al p.oi m e reu de l a Todl escu
i nooace. Rezu l,tote l e slpt u ni,l,or efeotuate l a Troe s m il s n
u lt.im ele dou deoen i i ole seool ul u i t rec u t d e G r. Toci l esc u ,
sa u n contul s u , n u o u fost n'reg i' strate i n n ioC u n doc u
m e n t topog rafic, invatul mu'lUlm i n du - se s repu bl ice n
dou r.nd' u ri pla n ul i restitu i r'e a l u i A. B a u.d ry29, f r a - I
completa pe prim u l cu popri i,l'e d escope r i ri . Referi nele de
ord i n topog rafic ntl n ite n l uc r ri le s a l e re prod uc o v re me
cons i d er,ai i l e genero'l e alle l u i E. Desj a rd i ns i G . Boi,ssiere,
pen tru a fi a,po i30 oomple,tate cu observ,ai i,le mai preCl se
fu mi,zate de P. P'ol o n i c, oa re a vizitat Qlearea n 1 898.
Polo n i c a i l1s i SltOIt m a i pui n a s u p ra cel o r do u ceti, a
cror fo rm g e ne,ml i ,d im e n si'u n i g. l obale le-a i n d icat
n sch ie mpide (fi g . 7 i 8) i a deso ri,s mai atent t ra ,se u l
vo l'u ri,lor i a n u rH o r ti rz i i de p e pl a,t ou . Sch ia a n, sa m b l u l u i
a ez ri i , i e a s u m a r , orie nta,tiv , f r p reoc u pa rea d e a
red a fo rma rea l a teren u l u i (fi g . 6), n oteaz schematic po
ziia cel or do u oet i , a do u vo l u ri , a do u a pe.du<ete u n ele pre,v zute cu profi l e sa u seci u n i - i ncearc o
d e l i m itare a nti nderi i rui nelor. Polon i'c noteaz de a .seme
nea u n ca n a l i u n z i d , i'ntep reta1: d rept s'ca r , vi z i b i l e i n
ma lu l erodat a l pla'tfonmei de l a s u d -est de cetatea ves
ti'c . I n se m n r.H e3 1 i desenel e32 I,u i P. Pol o ni,c au r m a s
i ned irte, cu exoepia u n or ,pa,saje reprD'd use d e G r. Toci l es'cu
n " M o n um ente epi 'g afice i scU'llptu ra.l i "33. Ulti lmerl,e s p
t u ri p ra cti cate l a I g l ia, ncepute d e 6m. Col i u n 1 939 i
i m ediat i ntre rupte p ri'n d i'spa riia tna'g i'c a a utoru l u i n
toa m n a acelu i<Oli a n34 n u a u putu-t f i n regil str'ate n nioC
u n pla n3s.
In acest fel observai i,le topog rafice de oa re d i rsp u n e m
azi pentru Troes m i 's a p a,ri n i n totOJ loirtate s eoo l u,l u i trec ut
i refl ect o s i tuaie O ter-e n u l u i care, n cel m o i b u n caz,

Fig.

6.

<-"
Q'
..:1 I
.

A. Baudry.

Schi a platoului de la Iglia, de P. Polonic; desen inedit.

2 7 Ibid., p. 258 (= . . C RAI " , p. 45).

28 Ibid., pp. 257-258.
29 G r. To'CIiIleSJc,u , .. R I A F " , an 1 , "01. 1, 1 883, p.
1 05 ; ,id., Monumellte
epigralice i sculpturali ' "
1, 1 902, pp. 74-75.
30 'Id .. Monumente epigralice i sculpturali . . . , 1, 1 902, pp. 79-80.
3 1 Raport al lui P. Polonic din Giurgiu, 2 mai 1 898, ctre Gr. To
cilescu, la G r. Toci lescu, ms. (Bibl ioteca Academiei R.S.R.). nr. 51 3 1 ,
f. 7 ; Raport al lui P. Polonic, 1 9 mai 1 898, din Giurgiu, ctre Gr. To
cilescu, ibid., f. 45-48 ; P. Polonic, Cercetri in comuna Greci, Arhi

Fig.

7. Schi a cetii de est, de P. Polonic; desen inedit.

Fig.

va P. Polonic ( B i b l i,oteca Aca demiei R.S.R.), 1 , ms. 7, ca iet 1 1 , f . 43 ;

id., Cercetri de la Dunav la Hirova. Ruin ele oraului roman
Troesmis de la Iglia, ibid., f. 45-51 ; id., Valul lui Traian de la Iglia,
ibid., 1, ms. 4, ca iet 5 ; id., Ceti i monumente istorice din Dobrogea,
ibid., 1, ms. 1 1 . f. 5 ; id., Despre Valuri, Drumuri i Cetile din
rile locuite de Romni, ibid., 1, ms., 1 , f. 36 ; ef. si Cettile antice de
'
.
pe malul drept al Dunrii (Dobrogea) pin la gu rile ei,
" Naturo "
nr. 7, 1 5 i u l i e 1 935, p p. 22-23.
32 Arh iva P. Po l o n i c , Varia, 1 99 0/22 o ; 1 99 b/22 b ; 1 99 d/22 d.
33 Crf. nota 30.
34 C f . S. lam brino, Spturile arheologice din tinutul Dunrea de
!os . . R..I R IX, 1 939, p. 501 ; id., E m i l C o l i u , .. R I R " IX : 1 939, pp. 505-506 ;
" a n VII, 1 iunie
_
arheologice in ultimii zece ani, .. R F R
,d., Sapaturile
1 940, n r. 6, p. 721 .
J5 Lista documentelor topografice cu
privire la Troesm i s se i n
c h e i e cu p l a n u l la scar mare 0 1 cetii de vet, cu c u rbe de n ivel i
dou profile mari, rea lizat de o rh . D. Theodorescu in u rma u nei pe
rieg heze efectuate l a I g l ia i n i u l i e 1 964 impreun cu AI. Sucevea n u .
Pla n u l este i nedit.

8.

Schi a cetii de vest, de P. Polonic; desen inedit.

,
,

:,.
,

,
,

-' -

45

www.patrimoniu.ro

__ _

1 .0 - -

www.patrimoniu.ro

o::

T R O E S M I S
o

'50

l==J

al.

Fig. 9. Zona arheologic de la Troesmis; fotografie aerian din 1 969.

S.

100

150

L=:::J

5te

fa

'2.. 00 "'"

Fig. 1 0. Planul zonei arheologice de la Troesmis, restituit dup foto

canale; A
apeduct.
grafia aerian. 1, II, III valuri i anuri; 1 , 2
-

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 1 . Troesmis ; necropole, apeduct i drumuri. FA. din 1 970.

e aceea de a c u m t rei sfert u ri de vea c. Aa c u m trecerea

n revi,st de m a i s us o evideniaz, o docu mentaie topo
m etric precis nu exi st , si,n g'u ru l pl'a n uti l i zab'i l l'a rigoare
pe teren r m l1, ll d 'ce l d i n 1 865 a l u i Ba udry ; comp l exa
zon a'rheo log i c de la I gdlia nu a re p n azi un p l a n d e
a n'samb l'u , dup cum n u exi st n i ci o evid en a n u me
roas'e lor i nterveni i , a rh eol og'i'c e ,sau nu, ca re s - a u acu m u l at
n u l ti m u l seool i oa re a u afectat o s u p rafa i m po rta nt
d i n so l u l stoi u n i i .
O b u n pa rte d i n aceste l a c u n e a u p utut f i n ltu rate
pri n stud i u l stereosco p i c a l acoperi rHolr ae,riene a le re
g i u'n i i , care, n afa r de i m a g i nea foa nte rea l a st ri i p re
zente de conlservare ,a m o n umentu l u i , of'e r po,si biHtatea
de locad i z'a re exa ct a pri. ndpa,le l o r deta,l i i topog nafi.ce, o
pa rte d i ntre ele c u n osc ute g raie cercet ri l o r a m i ntite m a i
s u s . Fotog rafi id e a eri'e ne m a i p str'eaz n c u rma u n o r
d eta l i i recent d i,s,p rute s a u n ,cu ns d e d i,spariie i care
d eja n u m a i s,nt vizibi, l e la so l , cu m e cazu l celor m a i m u lte
d i n movi le, a duse l,a o rizon't all de a rtu rile me'ca n i zate.
In fine, exa menul stereoscapi'c a ng,d u it obine,rea u no r
i nfo rmai i noi s'a u co mpl eta re a ,a l to ra , pari a l c u noscute ;
toate a cestea s nt cuprLnse ,n pla n u l p reze'n tat n ce,le ce

u rm eaz, oa,re nu poate fi consi de rat n s n i ci comp let i

n i ci defi n i tiv. Ca,l i tatea observa i Ho r e n o a reca re m s u r
l i m itat de ca'l it,a tea a co peri ri'lo r aeriene avute la d i s po
z ii,e 36, oa re nu au o scar ma re i nu a'u fo's t rea l i za te n
soopu1ri a,rh eolog ice, ci ca rtog rafice genera l e . Fotog rafiHe
celor tr,ei zboruri - d i n 1 953, 1 969 i 1 970 se co mpletea z
n's recilproc ; ,n mod f i resc pri m u l p u ne m a i b i n e n
l u m i'n zone aa r,e a u a v ut de s ufe rit d i n cauz,a a g ri'c u l tu ri i ,
ari a o ra u l u i alpa,re m a i aI, m n fiQItog rafii, l e d i n 1 969 n
vreme c e u lt i<mele snt m a i uti l e pentru zona i med iot n ve
ci na t .
I n a rt epta rea u n u i rel eve u ae.rofotog mfic rea l i zart a n u m e
pentru p robl emele o nei a rh ,e o,lo g i ce de a i ci , ca re va tre
bui efectuat la o cot joas i ntr- u n momen t i n con
d ii i care s expl oateze m a i m u l t i nd ici i,le h i g 'rometrice d ect
cele de m ic ro rel,ief, n majo ritate a n u l ate de a r t u r i l e m o
derne, ne mulum im s n ot m ceea c e fotog raf i i l e dej<a
exi ste nte p u n n evid en .
-

36 Autorul
mu lumete conduc-erii i coleg i lo r de la Di recia
Topog rafic M i l itar i de la I nstitutul de Geodezie, fotog rametrie i
cartog ra fie pentru n lesn i ri l e oferite n studierea a cestor dacu mente.

48

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 2 Restituire

l i ci I , I n l i n i i m a i , repa rHio a n u ri, l o r vec h i a r I s 'a s

se ntreva:d conce nta rea ed i f.i.c i Ho r d e p ro po ri i m a i m a ri ,
d e canactelr pu bHc, n j'u m taltea d e n ond a ceti i , cea pa r
i a l 'ceroetat de m ils'i u ne,a fra ncez , n timp oe a ri a d i n
s p re s u d pa're a f i fost destina't I,o cu i r i i . a n uri, l e l u ngi,
p a rolele c u I Qlt u r,il l,e l u n g i all e i n ci nte i , l,als s se ntre'vod
o d i1spoziie a spai u l u i n a'ceast pa rte d e vest a cetii
n insulae all u ng ite, o rientarte s p re D un re . Si.ng une,le struc
t u ri oa re sn t ,azi vizi b i l e a p a ri n i nci ntei i s'nt cele dou
t u rnur,i d e 100 cO'l u l d e n Olnd -,e st i c u rtina d intre e le dega
joalt'e di n n o u n ce rcet rill e d in 1 939 a'l e lui E m . Co'l i u
(fi g . 1 4 i 1 5) i ,u nele pori,u n i de empl ecton a:le latu rei
o p u s e ; s i n g u rele o blse wai i pe ,c a re l e ngdu i ,e poa rt
QiS,u p ra compoziiei e m p l eoton Uil u i i,a r fra, g mentele de pa ra
m emt p'sll rate, c u cel m u lt tre, i a's iize, deno,t d iferene d e
ca ra cter de con strucie i de epoc htre cele dou turnuri.
I nfo nmaiil\e d e sp,t ur pe .oa ne vec h ill e oercet ri l e - a u
tr,a n s mi s se red u c l a extrem d e pui n : d escoperi rea a n u me
ro i pithoi n u ne l e oons1t rU'c i i37, de'5'co perirea u n u i depozit

Pri m a observaie care se i m p u ne e a ceea c fortifi

cai,a de est a fOlst n 1ntregi m e afectat de vechill e i nter
ve ni i i c v i i't oa:rele spt u ri nu vor d ilspUine in i nte ri'orul
e i d e nici o a ri e ma i impo Mlamt i nta'Ct . Lucrul e de a ltfel
vi,z,i b H de la so l , do r ceea ce vizi u nea aeri a n o.f,e'r n
pl u s (fig . 9) e pOls ilbi1l itatea d e a fix.a , n Hps,a o ric ro r pl'a
n u ri , d i lsp u n e rea Viech i,lor sptu ri . in m ls u na n care aces
tea au u nmTht, d e o b i ce i n mod eco nomk, traseu l zid u
r i l o r fie pe ntru a ex,t ra g e d in e l e i n so r i pi He, a, a c u m a u
fcut-o exp l o r rjll,e l u i 6ngelha ndt, Desjmd i nl s , Tocilels'c u , fie
pentru 'a epl'Oata pi'o llra ,d e '00 nst ru ci e, cu m e cazul a nuri
l o r de Ide ma n 'tel a r e alle l u i D. More, .fotog raHa a e ri ,a n ng
d u i'e ,de Qi semene,a n1c d e a'oum , o nld totu l e d i n nou acope
rit d e pm nt, fo r m a rea u nei i ma g i n i genera, l e p roba bi'le
a reelei u rba ne i nte rne. Astfel se reg s,e's c uo r l i n il ill e
s p,t u rHo r BQiUld ry- B o i s's i ere di'n 1 865 care n -,a'u f,c ut
n i ci ele eoepie de la s ilstem ul d e s ptu r al trarn ee.\,o r
p e firu l zildu rHO' r, c u pmlntu l a ru nca,t d e o pa rte i d e
a 'l1 :a , d e i z o n e l e all be tig u na,t e p e pla n u l d e s i,t uaie a l u i
B a u d ry (fi g , 4) l s a u i mp resia u nei d egaj ri co mplete n
s u p rafa . Se rec u nosc bi n e p l a n uri l e p ri m elor do' u ba1s i -

37 G ,

BoissiEHe, art. cit., p.

49

www.patrimoniu.ro

1 93.

de a p rox i mativ 50 de a m fore ln t r- u n u l d i n t u r n u ri38 - fapt

i nteresant n s i ne pentru f u n ci i le spa i i,l o r i n teri'O are a l e
t u rn u ri l o r - i ca u n i c refe ri n strati g rafi c , notat n
d i ve rse ocazi i , exi stena u n u i i m p resiona n t strat d e a r s u r39.
S a rc i n a vi it,oa rel or spturi n cetatea de est se va g 's i
n pl, u s conlsid e: r,a bi,l ,n g reu i a t de sta rea de conserv.a re
proa st l a ca re r u i nele a j u n seser c h i a r d i n seoo l u l t recut ;
d ac la 1 860 m a i existau n c pori u n i d i n i ncint c u o
n li me a p rec i a b i l i poa rta a p ro a pe i ntact , c u i n scrip
ie i n a u g ma l deasu pw4o, l a 1 865 m i s i u n ea fra n cez g sea
frontul de s Uid al inci ntei i pori u n i d i n l a t u r i l e d e vest
i est ct i construci i d i'n i n teri o r d i, stnu, se4 1 . N e,fa st a
fost exploatare'a i n tesiv t i m p de m a i m u lte dece n i i a pi'e
trei de con str'u cie din r u i ne de ctre proprieta,ru l teren u
l u i 42, D . M o re, ca r,e e responsabi,1 n u n u m a i de demo nta rea
u n ei m a ri p ri a par.a m entu l u i exte rio r a l i n d ntei . de
r sco l i ri d u p z i d u r i , dar i de d e m a n tel a rea zi d u ri l or p u se
n l u m i,n de sp t u'ri l e d i n 1 865 i 1 88243. in 1 890 acestea
se m a i pu tea u u r m ri doa r la n i vel u l s u bstruc i i l o r44, i n
fine, o contri b u' ie n u m i c l a degrada rea struct u ri l o r a
avut-o extrag erea d i n ele a zec i, l o r de i n scri pi i , majori
tatea d i n cetate,a de est, u n eori cu preu l u n o r m a ri
d ificu lti 45. U lt i m a i n te rvenie modern o consti t u i e o sta
ie de oonca sare a m i nereu l u i , oa re a func i o n a t a i ci ntre
cele dou r,zbo a i e m on,d i a'le. Cele dou c l d i ri i un ba z i n
s u p ro pu n l a t u ra de s u d a i nd ntei ; te msa m e n t u l u n e i l i n i i
d e ca l,e ferat n g. u st, azi d ezaect,at , m e rge de-a l u,n g u l
l a tuT i i de sud i de est a i n cinte i ; u n i,ntr n d a d n c i t pn
l a baza promo nto'ri u l u i a d i strus o pa rte din construci i l e
aflate n afa ra i n, c i ntei p e p i nte n u l ca re ava n seaz spre
D u n re ,
Cetatea de vest a fost m u lt m a i pui n oercetat i
mai puin d i st ru s ; i n te rveni i l e d i n seco l u l t recut s - a u l i m i
tat l a pui n e r ,s,c oHri al le l u i M o re i la o s p t u r a l u i
G r. Toc j! . es'c u n colu l d e n o nd - vest a l fo rti fi oaiei46, a c rei
nti n de re e v i z i b i ,I i pe teren i n fot,og rafi a aeri a n .
Sp t u r i. l e d i n 1 939 a l e l u i E m . Co l i,u s - a u conce n trat m a i
m u lt a s'u p ra a oestei ceti i a u p u s n l u m i n cte,v a por
i u n i d i n i n c in t : o c u rh n i un m a re turn recta n g ula r
n centrul I'a t u r i i de n o rd, care m a i p,streaz pe a l ocu: ri
cteva a s'ize d i n pa r,am ent i dou c u rtine i un turn de
a se m enea recta n g u lo r, dar d e propori i mai m i c i , pe l a t u ra
d e est (fi g . 1 3). Se ma i v d de asemenea degajate dou
col, u ri de t u rn u ri redaln g u l a re pe frontul d i n s p re D u n re,
p robabU s pate cu a ceea i ocazie i u rme:le u n u i t u rn i
n cep u t u l u n e i c u rti ne d in l a t u r'a de vest, notat i de
P o l o n i c (fi,g . 6), I'ng co:lu l d e n o nd -vest in zona sptu ri l o r
d in sec-olt u l t re'c ut. F o r m a i,n oi ntei e m a i com p,l ex - n
s pecita l pe I 'a t u ra de vest, unde a re d e u nm 'ri,t l i n i a tere
n u l u i - d eot oe,a desen a t de P. Po l o n i'c . Ea n u se al a,z
pe cu rba de n ivel o a re dels en eaz I k mita p l a to u l u i , ci oiva
m etri m a i jos. F,o rma recta n g u l a r a cel o r patru turn u ri
a c u m v i z i b i l,e o d ilsti nge de fo,rtifitc ai.a de est a, l e c rei
J H Feniel, Raport ctre Gr. Tocileseu, din Ig l ia, 3 aug ust 1 890,
a Gr. Tocilescu, ms. (Biblioteca Academiei R.S.R.), n r. 51 32, f. 56.
JY G. Boissiere, art. cit., p. 1 92, E. Desj a rd i n s, " Revue a rcheolo9 i q ue " , n . s" XVI I . 1 868, p . 258 (="CRAI " n . s. IV, 1 868 [ -1 869 ], p, 45) ;
Gr. Toc i l escu, Monumente epigrafice i seulpturali
1, Bucureti, 1 902,
pp. 81 -82.
40 D, More, Spturile de la T roesmis, " RIAF", an 1, voi. 1, 1 882,
pp. 240-242.
4 1 G, Bo issi e re, art. cit., p p. 1 85-1 86 : " Ainsi, dans ces devastations
succesives ont presque entierement disparu le mur d'enceinte qui re
gardai! le lIeuve; a gauche un long pan des murailles ; a droite moitici
des remparts et des tours ; enfin, grand nombre de murs interieurs et
de petites maisons . . . ".
42 O biseric d i n B r i l a i biserica d i n Carca l i u au fost construite
c u piatr din zidurile cetilor d e la I g l ia, ef. G . Baissiere, art. cit.,
p, 1 86 ; Antica Troesmis, n " Rom n u l , " 29 act. 1 880, p. 997 ; Feniel,
loc. cit., ,f. 56.
43 Gr. Tocilescu, ms. 5 1 3 1 , p. 46 (ad not ri pe marg i n ea ra portului
lui P. Polonic d i n 1 9 mai 1 898).
44 Fen. iel, loc. cit., f. 60,
45 E. Desla rdins, " Revl. a rcheolagique", n. s . XVII (1 868), p. 260
(= " CRAI " ) , n,s. IV, 1 868 [ 1 869], p. 45) : " La peine que m'a donnee a
demolir la par/ie orientale m'a permis de juger de celle qu'elle a du
couter a c onstruire. Elle m'a foumi six inscripfion s gravees sur des pier
res C;QIQssa/es" ; Gr. Toci lescu, " A E M . " VI, 1 882, p. 40 : . . . ist es
mir nyr mit . Miihe ge/ungen, diese mit festem Cement zusammengesetz
ten Ste:in,k '9.c ke auseinander zu bringen, wobei sich folgende Inschriften
/Qnden
:
- 46"r. Toci lescu, " AE M ", VI, 1 882, p. 40 ; i d " Istoricul activitii pe
trmul geografic al q,rii noastre, " B SG R " , a n , XXXV I I I , nr, 2, 1 907,
p,. 4.19
. .,

"

. ."

'.

t u rn u ri a u fro n t u l rotu njit. Pen'tru a term i n a c u detal i i le

vi zi b i l ,e , snt de a mi nti,t cele d o u oa n a l e de evaou are,
cel de s ud - est, c r u i'a P. Pol o n i c i - a desenat o seci une
(fi g . 8), a i ma i pros't plstrat, ca r.e se v.rsa n r pa c.a re
consht u i e conti n u a rea s p re D u n 're a anu l u i 1 , i cel
c a re iese d i n ma l a p ro a pe de extrem itatea d i n s pre fl uviu a
a nu l u i d i n faa i n c i :n tei ceti i de ve's t. Iinte rp retat de
P. P o l o n i c d rept s'c a r sp re plaj, e de fa pt tot u n canal
(fg . 1 6), cu pe r<=i d i n pi'O tr legat c u m o rt,a r, c u un
strat de tenc u i'O I izo l atoa re l a i nteri 'o r (fi g , 1 7). M a i m u lte
z i d u ri se v ,d n r u pt u ra m a l u l u i s p re D u n re a l p l a to u l u i
de l,a est de cetatea d e ves t ; d ou z i d u ri exi s t i n f u n d u l
v i i ca re c o boar pre plaj lng l a t u ra vestit c a cetii
d e est.
O bservai i l e to pog r'a fice ca re se pot face a s u pra p l a
tou l u i de 1'0 I g l i a , g w i,e fotog rafi i l o r a e r i e n e i cercet ri i
teren u l u i , prive,s'c fazele u l t i m e , romane t rzi i , a l e a ez ri i
de l a Troes m i s , c u ca re snt conte m pora n e i c 'e le dou
fo rtifi cai i . Cele ma i i m portante deta l i i , notate n c de l a
Desj a rd i n s47 i M o re48, obse rvate m a i atent apoi d e Polo
n i c49, snt ntri t u r i l e d e p m nt cu a nu ri i va l u ri care
ba reaz con'cen-tric a 'cces u l d i n spr,e N E l a c,?ta't ea de vest.
P. PoI on- i'c n oteaz pe sch i ,a sa d o u , cel de al doi,lea
avnd o reve n i re de trat se u la extrem it'a tea d i n s p re D u n re
(fi g . 8). Stud i u l fotog raf,i i l l o r aeriene ad u ce preciza rea , pe n
t r u a cesta d i n u rm , c pori u n ea estic e m a i nou,
deoa rece va,l u l s u p ra p u n e anul va ria ntei ve,sti'ce i ofer
n p l u ,s po's i b ill i ta tea de a u rm ri un a l trei l ea ba raj de
ace,l a i fel , m u l t m a i alnanstQtt ,n spre n o rd - lest, pn a cu
pri nd e i fo rtifi,caila de est, pe a crei l at u r oniental
se sprij'i n (fi g . 9). Aceste trei I u tCr ri defensive paralele,
trz i i , ca re pornelsc din fa,l eza D Uln r i i i se lnch i d pe a n
u l natu ra l , pe a,locu ri a menajat a rtifi c i a l , a l torentull u i care
se va rs lng oolul de n o nd -vest OII ceti i de vest, avea u
me n i rea s apere a ri, i de l oc u i re u rban m a i restr n se s a u
m a i l a rg i , n fu ncie d e va ri aia cond ii i l o r g e n e ro l e i storice
ale a cestei peri'o ade. Acealst f l u ctuai,e terito ri a l a ce n
tru l'u i u rbaln de la T ro e s,m ils i g lsete cea m a i b u n pa ra
l e l n s i tuaii, l e s i m i l a re m a i b i n e cu. nosc ute pn a c u m
pentru cet.atea t rzie d e l a H i 'stria i pentru oe'a de l a
C a p u l Do. l o ma n . Faptul c toate a ceste tre i l i n i i d efensi ve
n ch i d cetatea de v,est i c d o u d i n'tr,e ele l 'a' s n
afa r fortifi'caila o r.ienta l n u poat,e proba n m o d pe
rempto r i u c a,c ea, st'a d i,n u rm a fo,st a b a n d on at la u n
moment dat i c ce'O d i nt1 i a oonti n u a t s exi ste s i n g u r
i m a i tr'z i u , c i d oa r c a eziQrea d i,n afm ,a z i d u rH or a g ra
itat n u l tima per, ioa1d pe a ni'a d i n j u r u l cetii d e vest.
In ce priv,e 'te cel de-'a l t re i l,ea a n o a re e m a i s l a b conser
vat i de a oee'a mai g re u vizibi,l pe t,ere n , p ri n de s u p rafaa
cea m a i ma re 'i p a re cel ma i vec h i . E po's i b i l s fi desem
n a t l i m i ta a'ri'ei u rba ne orgaln i za,te ntr-o perioad m a i tim
p u rie, O r i 'c u m l i m i,ta extens i u n i i m axime a O' ra u l'u i e n c
m a i nafa r n raport cu a'c est a n i u nm e l e de ru i n e c u
d en s i tatea ma re pot f i u nm,rite l a s upra.f'O s p re est, n ord
est i s pre n o rd , c h i ,a r d incol,o de torentul de la n o r d - vest.
An a l iza fotog mf i i l o r aeriene a perms de a se m enea fixa
rea tra se u l u i unor d ru m. u ri c a re conve rg ctre O' POI , u n ele
fl. a n ca te d e t u m u H , conti nu n d alpoi n spai u l nchis de
va l u ri i anuni (fi g . 1 1 ). D rumu l cme ajunge pn s u b
z id u ri l e ceti i d e vest i n d ic pozii,a pori i n j u m tatea
d e vest a I 'a'turii de n o rd , m a,i proba b i l spre colu l de n o rd
vest. U ne l e anom a l i i indic d i reci a u n o r str z i i pozii,a
u n o r co ntSlt nuc i i , u n a de p ropori i m a i ma ri n a prop i erea
co u l u i e n o rd - est aii ceti,i oriental l e . T u m u l i i , c i va
a V I n,d _Inca oa rec a re re,l ief , cei m a i m u li repe ra b i l i n u ma i
p e fotog rafi i l e aeriene, s'nt r,spIn'd ii p e o nti n dere m aire.
U n o biectilv ca re a a trals a teni'O tut uro r oe l o r c a re a u
vi zita t l o c u l i fig u reaz n toate docu m e ntele oO'rtografice
cu rente sub n u m e.le d e " Va' l ul l u i Tra i a n " este rild i ctu ra
de p m n t ca re trave rseaz p l alt ol U l , ve n i n d d i n s p re co l i n e
ctre o ra . I n d icat n tot:d ea Uina de I lO ca l n i c i d rept ape d u ct.
e l n-'a ost n idold at spa, t ; ln tr,e ru pt 'n dou l o c u ri d e
vechea osea d ezafectat M c i .n - Hrova i de u n dru m
47 loc. cit. p. 259.
46 Vezi fig. 3.
, 49 Raport ctre Gr. Tacileseu, din Giurgiu,

1 9 mai 1 898, la G r.
To c: descu ms. 5 1 3 1 , f. 45-46 ; id., Cercetri de la Dunv la Hirova,
fo(U/ne/e oraului roman Troesmis de la Iglia, Arhiva P. Pol o n i c , 1, ms.
7, caiet 1 1 , pp. 45-5 1 .

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 3. Cetatea de vest .. vedere a laturii de est.

Fig. 1 4 . Cetatea de est; turn de col.

Fig. 1 7. Canalul 2 - detalii: tencuial interioar.

Fig. 1 6. Vedere a canalului 2.

tate ; ce le cteva i n te rveni i n i n ter i o r u l cet i i de v,est snt

d e prea m i'c a m p l o a re (fi g . 9). Apariia n note l e l u i
P . Po l o n i c a u nu i voi ca re pornete d e l a I g l i a i aju nge
l a N ie u l i el52 treb'u i e s fie d ato rat u ne i conu z i i tem po r.a re
ntre va l' u l de l a N i c u l iel i " Va l u l l u i T ra i a n " d i,n h ri le
zonei de la I g l i a . D i ferite l e descope ri ri ' nt m p l toa re53 f -

de cmp, el a re un t rase'u perfect reoti,l i n i u n pa rtea d i n

s p re o r,a . Exa m e n u l stereoscopic a perm i s u rm ri rea l u i
n sp re vest pn n a pr,opi erea va l u l u i aii I I I -, Iea i ar n
pa rtea o pus , unde i sc h im b d i reci a fdlnd u n a r'c s p re
est, p n l a pa rtea de est a D ea+u l u i Rioasa. EI e nso
i t s p re n o nd pe o d i stan de oteva s ute d e m etri de o
a n o m a l ie, de a s e m enea n rel i ef, cu tralse'u para le l . U n a l
d o i lea a peld u'o t, pll a,sat undeva spre n o rd d e pri m u l i ca re
a r fi tr,e b u i t s ajlu n g pn la satul G reci , e cu n oso ut d i n
rel alt ri l e l ocallm id llO r5o, da r n u a putut fi u rm rit p e teren
i n i ci f-atog'mfi a aeri a n nu ajut la a,s i 'g u ra rea existenei
sa u l a 1 00oo, l i za rea s a .
U n deta,l i u deconce rta nt este men i o n a rea d e c t re
S. La m- b ri n o a u n e i basi' l i ci d escoperite n c u rs u l oam pa, n i e i
d i n 1 9395 1 . N id exa m i n a rea terem ull Ui i n id cea a fotog rafi i
l o r a e riene n u relev o zon m a i ntins d e spturi m a i
rece nte i n i ci b a s i l iJC i l e spate n 1 865 n u a u fost recerce-

52 Despre Valuri, Dlumuri i Cetile din rile locuite de Romni,

Arhiva P. Polonic 1 , ms. 1 , f. 36 ; ef. G r. Toci lescu, Istoriwl activitii pc
trimul geografic al rii noastre, " BSGR" an XXXV I I I , n r. 2, 1 907, p. 4 1 3.
:'3 R u i n e la 1 500 m de raza comunei Turcooio (dos. M . N .A. 1 904,
p. 35). Sa rcofag descoperit l a 1 0-1 2 k m s p re vest de oseaua Cern a
Mcin n d reptul k m 51 +500, d o s . M . N .A., 1 938, I V , n r. 2 1 0 ; e f . " C u ren
tul " , d u m i n ic, 27 martie 1 938, p . 7 ; Scu l pt u r - bust de femeie
(., U n ivers u l " , a n 56, n r. 1 08, d u mi n ic 23 a pri l i e 1 939) ; frag mente d e
i nscri pi i ( D o s . M . N.A., 1 91 3, p. 1 8,) ; moned d e a u r (Dos. M . N .A. ,
1 905, 36-39) : moned de bronz (B. M itrea , Descoperiri recente i mai
vechi de monede antice i bizantine in R.S.R., " SCIV, " 22, 1 97 1 , 1, p.
1 29, n r. 72). De adugat cele 1 8 monede rom a n e i roma no-bizantine
i a l te descoperiri mrunte pstrate l a coa l a genera l d e 10 ani d i n
T u rca a i a , pe care le-a m vzut g ra i e b u nvoi nei d i recto r u l u i co l i i ,
prof. V . Velea . C f . i 1 . B a rnea, a m:. Turcaaia-Troesmis, i n " Repertori u l
Arhealoqic " , n man uscris l a I nstitutul d e a rheologie, c u o bibl iografie
complet pn i n 1 953.

o Id., ibid., Gr. Toc i l escu, Monumente epigrafice i sculpturali. .

1 902, p. 80.
5 1 S. La mbrino. Spturile arheologice n ultimii zece ani,
" RFR., "
an V I I , 1 i u n i e 1 940, n r. 6, p. 721 .

1,

51

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 8. a, b, c. Tegulae tampilate ale leg. a V-a Macedonia, descoperite la Iglia.

cute n timp n d i ve s e pu ncte d i n territorium, cu ra re ex

cepi i54 , Sl n t g re u d e ref ialt n ter,e, n d in prici n a n otai i l o r
foa rte s'u m a,e .
Acestea snt n l i n i i m a ri i nrfo nm a' irirle pe ca re le ofer
exarm i n'a rea i ve rifilcarea redp,roc a s i tu aei actua' l e a
te re n u l'u i i a fotogtrof i Ho r a e riene exi,stente. E l e a u m en i rea
pe de o pa nte de a servi ca pu nct de reper pentru vi ito'a
rele explor, ri pe oa re le sper m dt m a i a p ro p i ate i ca re
le vor veriilc a, pe de a lt pa rte de a oo nlsemtna nc d e
a C UJm u n e l e situai i d ilstp1rute recent sa"u p e p U n'ct u l de
!> 4

a d il5Jpa rre . Z bo ru'ri repe,tarte n acear st reg i u n e n COlnd ii i

b i n e a l ese i cu scopuri p u r a rh eo1log i'ce vor putea predza,
com 'Pl,eta sa'u rm bogi o bserva i i 'l e de fa . An u me i poteze
m a i vechi , ome prives'c nu n u m a i topog raf i a d a r i i stori a
oro'u l 'u i Troesrm i1s, d u p ca re n u c l e u l getic a r fi fost plasat
pe n lime,a de l a vest iar ca's'tru l pe looul fortifi caiei
tirzi' i de l a est, c h i,a r d aic oa rte ve rosi. m He , au nevo i e de
verifirca rea u n o r expl'orri s i'stemati ce stmt i g rrafice. N i,ci c h i a r
recolta rea srporatd ic a un- o r frag m e n te cerarm 'Ce l a s urpra
fa n u po'a'te da s o l u i i d ef,in.itive n a ce.a st privi n55.
La oarptu,1 aces,tor rndUlri se cuvine atra s atenia asu
pra probl e m ei co n se nv rii aces,tei i m po rta nte zone d i n pa
tri m o n i u l a rheo' log i c n a i ,o narl . Aa cum fotog r,af i a aeri 'a n
o a ra t , cu llbu r i l e agrrilool 'e a u aj u ns pn n pra g u l zidu rHor
de a rp ra r,e ale cel'Or do u forti,firoai i , i n cilrnrd conti n u u
p r i n a r,t u ri a s up J1a a riei d e l oc u i re civi,I , de canabae. O
vi z it l a faa l ocurl u i l'a.s pui n nd o i a l a,s u p ra r stimp u
l u i foa'rte s'c u rt n calne a ceste ru i n e vor f i deg ra d ate i re
med i,a b i rl. O rezervaie a rh re olog irc c u o nti ndere m itn i m
(fi g . , 1 9) i ca,re s s e ext i nd i asupra rest u r i l o r a ped uc
tu l'u i' i a movirl,e,l o r n c prs trate es'te a bsol u t .necesa r i
u rg ent . T roest m i s - al doi lea sed i u de l eg i u ne d e pe teri
tori u l ri i - merit cu p ri lsosi, n a cest efo rt d e ing rij i re.

Aezare rura l menionat de A. Rdulescu, art. cit., p. 3 1 9.

Fig. 1 9. Zona rezervaiei arheologice de prim urgen la Iglia.

" '\.

....

il \ \
-

,..
' 1 '1 " ,, 1 ..

... ) \

' ,,
i

" 'b--,)
. -.... .

-.

; 5 Semnalm descoperirea u nor frag mente de

tegulae cu ta m
p i l a l eg i u n i i a V-a Macedonica, la poalele n l i m i i d e la vest (fig . 1 8,
a, b. c) ; n li mea l i terelor, respectiv 1 ,9 cm, 3 cm i 2,6 c m . Ca ntiti
mari au fost descoperite n vec h i l e s pturi. fr a fi ns publ icate ;
Cteva privesc Leg i u nea 1 Italica i Ala I Pannoniorum. Cf. T. Mom msen .
Iscrizioni di Troesmis, " B u l l . dell'lnstl:. di Corrisp., XII, dec. 1 864, p. 262
n r. 3 ; L. Renier, lnscr. de Troesmis, .. C RAI", N . S., t. 1, 1 865, pp. 277278 ; G. BoissiEHe, art. cit. p. 1 92 ; E. Desjardins, art. cit., p. 263 ; ide m,
..A n n a l i dell' lstituto " , 1 868, p. 60, n r. 53, 54, 55 ; . . CIL", I I I , 6240, 6242 ;
Arhiva Toci l escu, Ms. 51 32, f. 6 1 ; N. Vel ichi, " BC M I " , V I I , 1 91 4, p. 39
(cu desen) ; S. La m brino, " R I R " , voI. IX, 1 939, p. 501 i .. RFR", a n V I I ,
n r. 6, 1 940, p . 721 .

./

-"

52

www.patrimoniu.ro

REST A URAREA CASEI LUI U DR ITE NSTUREL DIN H ERETI

-------

Arh . O LGA BZU

-------

D, e m n de a m i ntit este de a se m e n ea i rezo lva re'a n

secie a cel'o r 3 n i ve,l'e a l e cld i ri i (beci u r'i , pa rter, e't aj),
ca ncepute ln aa fel , nrort fiec rei.a d i n u n i,t i, l e d e l acu i re
i re,v i n e oite u n beci baltit - i ng ropat i n tene:n de ta p l a n u l
d e n al tere aii ba l' i i i,n j o s i a m pl,a so t p e l .a t u r i l e l u n g i
exte rio a re a l e ca,sei - de ate,va nc peri d epe:n d i ne , i nd u
s i v sc ril le, la n i ve,l'uii teren u l u i n ung h i u l e i i n t rn d i
etajlu l cu ca merele de l aau1it, acupnd ntreaga s u p rafaaw
constru it.
i ntr'e p a ndoseal'a etaj u l u i - taat l a a'o el a i n i've,1 - ta n
g e nt extrado s ull'U i bo li l olr n'c iperi, l o r d e l ,a p a rte r i extra
d os u l balH o r bec i u ri l o r se c reeaz u n s pai u de oca 1 ,30 m
ca re este u mrpl'u t c u m oloz. Excepie fac doa r s'pai:u l d e
peste c a m e r,a bO'ltit d e l a etaj , afl at l a i n te rsrecia cel ar
dau beoi u ri lu n gii d e s ud i elst, pelipend i c u l a re un u l pe
a ltu l , ca n stru i t inii a l ca ta i n i i a cce s i b i, I n u m a i pri n
t ra pe s peoila' le, a rmen<a}alte i n,t re pa' f1do, seaII i bolt4.
Bec i u ril le d i'stp' use n I' u ng ime pe l at uf1i l e de est i s u d ,
s ' n t p neod alte fieca r.e d e oite u n gl 'rJ ici boltit n sensu!
i ntr ri i , o u boli n leag n pe axul l u n g . G rl i d u r i l e apar
m a:ncate ln faadele d e n a nd i vest p ri n a rcade ce au
a'rce n p l in ci n'tru cu plla n u' l de nate re pui n dea1s u pra
tere n u l u i eXlteri a r.
D ifere na n tre n ivel u l a,ces'tuia p n la pa rdosea l a d e
l ut b t u t a bedu ri:l a r se rea,l izeaz - pro ba b i l - i n i i a l
pri ntr-o s eri,e d e trepte ti ,alt,e n pmn t c u m u'chi i l e d in
d u l ,a p i de stej a r, ncals'tra,t e rn vangmi tot d i n g r i n z i d e
stej a r, a cestea d i n u rm f i i n d H p ite d e perei i de piatr
a i g ' rI ilc+u f1i l o r5.
11 0 g rosi mea z i d u r i l o r, l a a m bele glnl id u ri , a p a r d a u
mici f'i ri,de ba lt i lte c u o'rce sem i 'e i reu l a re d i'n b l oc u ri i bol
a ri de piatr , m b i nla i pe rfeot c u pamm entu l pe rei l o r.
La p a rt'e a i nfe ri'o ar , - de l a bolt n jos -, g lrl i c i u ri l e
snt nch i se, ctre beo i , cu u i m a s ive d i n l e m n d e stej a r,
n d o u ca n-a te, ,aViln d att ,pna,g u rH e ot i tO'c u r i l e , d i n
g rimzi d e stejla r peste care s e rid i'c z i d ri'a d e p i utr a
p rHo,f s u pe'rioo:re - timpa n u l bali i .
O d a t depl'ite p mg u rill,e u H o r, se trece pri.nt'r-o m i c
nc per,e, n'Q us,t i foa rte nellt , spre bec i u l p ro p ri'u -Z'i s.
Aceste a nte- i n t r ri , a COlperite i de bali n d l i nd ru , per
pendiou la re pe d i,reci a d e i ntrare, g '' lil ici -beoi , s n t d iviz'a,t e
d e un p l a n / e u d rept, din g ri1nzi d e steja r6, n dou s paii
d i stirncte. P'a rtea Iar s u pe rilo' a r , l a n i ve l,u l pa rteru l u'i , acce
s i b i l pr.i ntr-o fe rea'str rn cald rat d e m on to ni de p i at r
c u p, roHle, caO's,t itu i,a fie o m irc c,mor de p rovi z i i fie
a s ig u ra , p ri n t r-'u n chepeng n p l a n 'e u l de l e m n , o oo m u
n ioa re d i rect cu beoir u rUe, prin ca m e ro de dedesu bt.
B edu rHe, ' n ca re se i Ol t,r pr,i n tr-o a f1cald a m p l i - a u
ca n,servat a pra'Ope i nteg ra l a, rh i tectu ra iln i i a l ; stud i u l I a r
ate'nt pe,rm i n d a rp.r'e, ciereo m a du l u i i concepiei d e ex,e
cui e i prel ucr,a:re a pietrei n pri ma j u m tae a secal:u
l u i XVI I .
Av n d a perfect p raporie ntre l u n g i m e, l i m e i n l
i m e - 1 0 X 6 X 5, 5 m - a'ceste spaii a coperite o u boli
m l e a g n pe a x ull l ung , conls,t itt u i e piesel,e oele ma i p re
iaase d in olOl s a rm b l u l n-cperillor oosei d i n H e,reti.
I n t reg pa ra m e n tu l perei l o r i al bo l i. l o r, e,ste eeoutat
d i n blocu:ri i ba l a ri de piort:r l efu it, rem a ron:d u - se
a ceeali g rij n exeoui1a i a's'am b l a rea lo'r ca i la cele
l a l te nrcp e ri olle oasei .
U n m i c pnofi, 1 - j u m ta te de to r -, ce se ntoa rce pe
tai pe rei i, sit uat a p raape de n limea ach i u l'u i privito.ru l.u i ,

" Pa, la,tUlI de pilatr " d i'n H e ret i l, m o n ument de a r h i tec

tur civi,I d i n p ri mele de:ce n i i ole seco' I'Ul l u i XVI 12, ne t ra n s
m ite, d u p trei seoole, m a i b i n e c a ori'ce doc Ui m ent cri,s ,
i m agi nea co nlCret a folols i ri i spai u l u i i fo rme,l o r a rh i tec
turale l ,a o locu in pO' rhcu l a r , rid i'cat p pi1n palCticar,ea
unei te h n i'ci conlstmohve deosebite de cea t md i i o n a l i n
Tara Rom n,e als'c , p e ti mpu l do m n iei l u i M atei Ba's a rab.
M aln u mentu l ba i'e ri, lo r N ' sturel, co n lstru i t pe un m i c
platau d e pe m a i 'O .. Fi ereti " c e d a m i n va'lea Arge u l u i
l a numai 1 5 km d ep rta,re d e Dun ,r,e, tr,e b u ie s f i can
stituit o a .pa riie i mr p resio n alnt pentru vre m u ri l e de atu nc i .
n pei sajuii pl alt i monaton 0' 1 l u n c i i a rgeene, printre bar
deiele i oCJIsel'e l ocCll n i cH o r.
Pa re cu rios, ca nt'r-o re'g i' u n e des'ch ils, s se con
stru i a sc, l a i nceput,ul secolul u i XV I I , o reed i n boiereas'c
l a ca re n ic i un d eta,l i u n u o m in te,t'e d e tea m a iln,vazi i l o r
str i ne s 'a u de arpropi,a ta g r,a n'i a i m peri u l'u i ata m a n .
Faptuii se poat'e expHca n um a i p r i n refe'ri re l a pe rso
n a l itatea pri mu l u i po p ri eta r, Ud ri te N'st u re l - cel care
a i m a g i nat m o n u m entu l -, c u m n a t a l d a m n u l u i M atei
Basamb.
Baier c u a,vere m a re, c rt u ra r ve,s'tj,t, c, I 'to rit la Viena
i Kiev, c u n as'c tar ,a l pal iti ciri exteme ,in peri'oalda d e ,a'c a l
m ie in rel a ,i i l e ro:mln o - tu rce pe v remea l u i M a tei Ba's arab,
U d ri lte Nls,t u rel a d arit dres i'g u r s-'i rid i'oe oa,sa d e pe
m ai'a f'a m H i,e i , pe m s'u ra ce'lof vU'te i af,l ate de e l n
str i nta,t e ; o reed i n n eo rtifjrc at , executat n i n treg i me
d i n pi atr 'l efuirt .
Acea sta a ost con ceput p, raba bi l pentru a fi l a c u i t
n u m a'i n pe ri,o ald a v,e ri i ; l i p s'a u rmelor u no r 9011'u ri pentru
cauri de fum l a etaj, u nd e erau a menaja 'te camene,le de
lacuit, spri j i n a ceo st i potez3.
U d ri te N ,s,t u re l a a m p l o Slat cClis a, o ri en ta t cu faa dele
l u n g i de l a wd i est ctre nu l Argrel, n aa fel , nci
taote nc, per,He de l a c'u it snt b i n e l u m i'nate i benefi,ci az
de o vedere c i nc u l a r a'supra peils'ajr u l u i ncanj u rtar.
B locuri,l'e d e p i atr d i n oarl<:a,r d e Vraa, fuite i p rofi
l ate, fiQ' l os i te ca m a te ria,1 de canstrucie pentru executa rea
perei l a.r i bO'li ,lo r cas,e i a'bt la i,nteriiQ r dt i la exterio r,
s'e fa l os,ea u, pe vremea alceea l ,a con struci i l e ci ville d i n
Ta r'a Ra m neas'c n u m a i c a elemente deoorartive pentru
m a rcarea u n o r g o l u ri de u i sau ferestre, ce,1 m u lt l a ba l'u s
t rade s a'u ooloa ne.
M a n Ui m entul a pa ne a .a d a r c u att mai pr,eias, pri n
o s pectu l s' u sol id i p l out d a t d e ca l itatea i c u l o a rea
p i etr,e i a'lb-'g l b u i e oa re-'I ,m bmc , crt i pri n d i stri b uia
ncperi l a r in ca1d r u l p l ,a n u l u i de a .rh i,tectu r cu o rezo l va, re
n eob il n u it, a m iln ti' n d imtr- u n a n u m it sens - plstn n d pra
pari i l e cuven ite - de a rp O Ttame ntel,e ti p de a' stZ'i . Este
va rba d e i n duderea s u b a,o el,a',i a'caperi a d o u l oc u i ne
- fiQ los ite de Urd ri te i fro ,t ele s,u Cazan - care d i .sp u n
fieca re d e , u n n u m r d e n'c operi repa rtiza te pe trei n ive l e
d ife rite.
PI,a nru/I , in fonm de " L" cu b r,ae eglall e, - cu d a'u
pa rtall,e d e i ntra, re idenhce, am pl a s'a te n u n g h ilu l i nte riar
a l can struci e i , - a s i g u r reparti za rea u n,u i n u m r eg a l
d e camere pentru a:m bel,e aip a rtom enlte .
, Sat siuat la 35 k m sud -est de B u c u reti spre lacul Greaca, a cce
sibil de pe osea ua B u c u reti-Oltenia.
2 C u privire l a d eto l i i privi nd i storicul monu mentu l u i vezi : " Monu
mente i M u zee ", voI. 1 , R . G recea nu, p. 1 1 9- 1 46.
3 In dou din incperile pa nterul u i s - a u g sit urmele de porn i re
a le unor goluri (cu d i mensi u n i obinuite) pentru couri de fum, execu
ta,te din blocuri de piatr, ce atest existena i n a ceste i n c peri a
u n o r mici vetre pe c a re se inc lzea proba bil minca rea. Buctriile
trebuie s Ifi fost undeva in interiorul c u rii d up c u m a rat puinele
vestigii descoperite cu ocazia spturiior a rheologice de cercetare (un
bordei pentru p rovizii i urmele unor construcii de d i mensiuni mici
executate din materi a l e uoare : ch i rpici, lemn s a u pmint).

4 U a c e comun ic a stzi intre a ceast tai n i i beci este des

ch idere tirzie.
5 I n girliciul beci u l u i d e vest, i n urma sondajelor a rheologice, s-au
gsit trepte a sem ntoare celor descrise mai s u s ca re, (chiar dac
n u era u cele originale), preluau o practic construotiv ntilnit des
i n vechi me. In cel de n o rd nu se mai pstrau urme de trepte.
6 Urmele i traseul de rezem a re a g rinzilor originale s-au pstra>
ill paramentul de piatr al zidurilor acestora.

53

www.patrimoniu.ro

med i u l u n u i str,at de u m p l ut u r . Sca ra i n tr ri i d e vest este

constru it dreapt , cu u n pa l i e r de o d i h n d u p t rea pta CL
ci ncea, in por i u nea g ros i m i i z i d u l u i desp ritor i nt re hol
i bec i , d u p c a re u rc i n c 1 1 t repte pi n l a pa ndosea lo
etaj ull u i .
i1 n corpul d e nord-vest, sca ra i d entic c u cea, l a l t pin
la pal i e r, conti n u spre etaj i ntoa rs ctre vest la u n
LI n g h i de 90.
Cele ci n oi i ncipe.ri de m a ri d i m en s i u n i de la etaj
(9,00 X 6,00), a,c operite cu p l ia nee d repte p recu m i cele
dou cam e re m oi m i c i , s i \1uate n u n g h i u ri l e o p u se de i n ter
secie alle aa d el o r l u ng i i sc u rte , a m bele boltite, a l c
t u i elsc i n a n sa m bl u l l o r, spa i u l I lO c u i t al a m be, l o r a p a rta
m ente. Acest'ea s-lnt l u m i nate pni n d o uzleci de ferestre mari
rot u n j i te sus ( 1 ,20 X 2,20 m), d i s p u se s i metri,c pe toalte faa
d el e in aa fel, inoit la camerele ma ri sint trei ferestre i a r
l a c e l e m i ci u n a sa'u do u .
Ti m p l ri a l o r cit i a celo r de l a pa rter, a fost d e la
n ceput conoep ut a fi a eZ'O t s p re exte rior, inCot toat
g roQsi mea z,i d u,l u i , cca 0,85 c m , in d re ptu l fe restre l o r, fo r
meaz o n i rotunj it sus, evazat l,a pa rtea s u perioar ,
cu bola ri (tru n:oh'i de p i m m i d ) d i sp u i rad i 'a l .
Toate g ol u ril l e u i loQ r etaj u l u i a u a ncOid ra mente d i n mon
tani i l i'nto u ri de piatr bogat prof i l ate pe a m indo u
p r i l e z i,d UlI'u i .
I n s l i l e m a r i , dea,supra a cestor u i , s e formeaz cte
o n i pl at adi n d t cu 7 om in z: i,d , term i n a,t la pa rtela
s u perioa r i n a rc tu rti t ; toa,te elemen te l e acesteia sint
d i n bloche i i blocuri de piat,r l efu it i i,ntregesc, m
pre u n cu a n oOl d ra m entele g o l u ri,l oQr, d eco raio i fastu l
i n te r i o a relor.
Pe faa dele ctre exte'r i o r, i n d o u di,n ca merele eta j u
l u i , apa r constru ite n i te u i soun de, ou i n l i mea l i ber
de l a 1 , 67 m , avi n d i ele ctre i nterior a n oa d ra mente

m a rch eaz n a terea boli l o r in lea g n , i a r a rcele d u b l o u r i ,

d o u l a beci u l de est i u n u l l,a cel d e s u d , str btute de
I ca u rH e fo' til l o r t i m ni de lemn, conls ol i ,d ea z bolta i n
l o c u l u n d e se s p rij i n p e extmd o5u l e i sc ri l e sa u z i d u ri l e
desp ritoa re d e l a parter SlQ1U eta j .
Beci u ri l e pri m esc l u m i n p r i n ,d o u ferestre l u n g i , i n g u ste,
a m pla sate i m e,d iat deasup ra te renlu l u i exteilQ r , ca re se ra
co rdeaz cu bo,ha p r i n i n termed i u l u no r tro m pe d e pene
traie exeouta te d i n balu ri de p i,atr d i s pu. i n eva nta i .
C u toat d i me n s i u nea red us a fer,estrel o, r, o ri e n ta rea a m
bel o r bedu ri cMe sud i est, oit i eva za rea tro m pelor
pa ra l e l c u raele de Il um i,n , fa'ce oa a ceste i n c pe rj s
fie l u min oase in orice a n oti m p i pe toat d u rat,a z i l e i .
I nt r ri l e i n cl d i re s e a fl , d u p c u m s - a a rtat m a i
s u s , i n u n g h i u l i nteri or de l a N -V a l co n s,t ruci ,e i , d o u
po rta le d i n p i atr prof i l at ce i n ca'd reaz u i le, permii n d
i n ta rea i n h .o l u ri l e de l a pa rter u nde s e formeaz sc r i l e
s p re etaj.
Cele dou " h o l u ri " , f r feestre au ui de d ime n s i u n i
m a'i reduse, d e:s'c h i'se i,n pee i i l atera l i , i ncald rate d e
monta n i profil. ai d i nM-'u n s i n glu r b l o c de p i a tr .
P r i n aceste u i se a s i g'u r cam u n i'c aila c t re toate came
re le de la pa rter, fiec a re d i n ncperi a V1 nd pere i i i
bol i le n l e a g n a l ,ctu i te di n b,l oQou ri de piotr . E l e sint
l u m i,nate de una s.a u d o u ferestre a pro a pe ptrate
( l ,20 X 1 ,00 m) cu pa l e i i u o r evaZ'ai s p re i nteri o r, l egai
c u boJllt a - a'cO' l oQ unlde este cazu l - p r i n penetra i i i n
a rc tu rtit i n g ro s'i mea z id u ri:lar,
Sc r i l e ce conduc I'a etla j , c u t repte7 m OISive d e p'ia tr
cu m u c h i a prof i l a t - tor, bag h et cavet - sint a ezate,
u n e L e peste OIl tele, d i rect peste boli le bec i u ri lo r p r i n i nter7

Di m e n s i u nea u n ei trepte este d e 1 ,20XO,2 1 XO,30 m .

Fig. 1. Casa lui Udrite Nsturel din Hereti, la sfritul secolului XIX. Se vede turnul i aripa de nord-vest adugate - n stilul epocii - de
prinul srb Milo Obrenovici,

54

www.patrimoniu.ro

masive d i n blocu ri de pira t r prof i l atre. De la pra g u l de p i a

tr a l a'cesto ra , a f l a t l a n'ivel cu pa rdosea l a etaj u l u i , n
g osi mea d u l u i , s e formeaz, s p re afa r , d o u tre pte
s i mple, d i n p ilatr8, cu n li mea de 25 om, ce se o pre.s'c
.b rusc n pl a n u l verticar l a l zid u r,i l o r faa d e l o r de ud i e,st.
Sondajele a rheol.og ice ntrepri n se9 n tere n u l d i n fa-a
lor, a u scos l a ive arl u rm el e u n o r pi l o n i de l e m n ce p
rea u a fi s u si n u t u n pod -rpasla rel pr,obabi l tot d i n l e m n ,
prec u m i u rm e l e u n o r g ro p i l,a captul seriei d e st l p i ,
care i n d ic exi,stena foste l o r " u m bIItori " . E ste s i n g u ra
ut'i l itate oe poate fi atribu i t a cestor g o l u ri , a m. pl a sa te des
tu1 de c u ri os i oa r,e, l i ps i te d e co n struci i le de l emn ce le
deserver a u l a o r i g i ne, a par a z i ca u n ca,pnici u , ce stric
ordon a na sever a faa- d e l o r de pe laturi l re orie n tate cel
mai fru mos , f r s co ns,t i ,t ur i re ns un element s u p r tor
n compoziila a n sa m b l u l u i .
Faadele m o n u m e n tu l u i , i l u st rnd com.pone na cel o r trei
nivele, ou ferestre l a parter i etaj. pe l a t u r i l e m i c i de
nord i vest, i a r pe ce le l un g i de l a s u d i est apm g o l u
rile m a ri d e l a etaj i de,sch'i de r i l e ng u ste, a p roape i n v i
zibi le, a l e ferelstre l o r bedu ril l o r .
U n icele i nt.r ri in m onu ment - cel.e dou porta le de
pi atr bog at profi lrat - te rmi nate cu fro ntoa ne n treru pte
c a re ncodreaz ul i l e n a- I te, n do u ca n-ate, d i n l e m n
masiv de stejra r, co n stituri e elre m e nte le de a rh i tectu r cele
m a i nc rcatre d i n p u mct de vedere decorativ, a p nlnd pri n
a m p l ,als-alffire ntur l l o r, ca " centru l de g r.e utate" a l faa d e l o r
ctre c-a re co nverg toate privi r i l e .
Ferestre l e pa rteru l u i a u i e l e a n ca d ra m ente p rof i l ate.
Dea su pra l o r, peste corn ir'a ain ta blrarme ntur l u i de Ira l i nto u l
b u i -a n d r u g , s e fo rm eaz u n fel d e frontoa n e a rcu ite, ca re
se bom beaz spre pa rtea i nfe rioar, i ntrat cu 7 cm f.a
de p l a n u l z id u l u i .
Aceste s i m ple n i e- front,oane snt contu rate n faade,
prirn bo la ri d e p i atr t mpezo i d a l i , ca re l e m a rcheaz
c u rb u ra .
Stu d ilu l pro pori i lo r elem entel o r de a rhri,tect u r i mo
denat u ra p rofirlelor de la a,n oa d ra m e n1:erl e tuturo r g o l u ri l o r,
i n d u s i v porto l,e le, refilect i nlu e n-a sti l u l u i re n a te r i i trar n
s i l v n en e n a rh i tectu ra civi.I .
Convi ngto r n arcea ls t pri,v i n pare s f i e i g o l u l
d reptu n g h i u l a r s'Part puin ard n c n pi atr ntre l a t u r i l e
fronton u l u i " fri nt" d e l a portol u l de vest, care p res u p u n e
existena i n arc el l oc a u n e i foste steme cu a rmele fa m i J ire i
N sture l , practic de t ra1d i i e in a,eea v r e m e n ren a terea
d i n r i l e 6u ro.pei i di n T ra ns irlva'n i a .
R a d u G recea n u , n a rt'ccl u ! s u p lvi nd i sto ricul Casei
d i n H ere,t i 10, a m i ntel te u rm to r u l fapt : "In 1879 1. Bianu
cu ocazia unei cercetri la Hereti, a vzut spat in piatr
pe peretele unei camere, scutul cu armele lui Udrite Ns"
tureI. Armele se compun dintr- un leu stind i innd ,c u
piciorul drept o cruce ridicat cu care amenin s loveasc
un arpe ce sare asupra lui. Deasupra acestora se vede
o cetate iar de-a dreapta i de- a stinga sint iniialele V. N.
( Uriel Nsturel)".
Cind s - a u i n ceput l u cr ri l e pentru resta u ra rea m o n u
m e n t u l'u i d e c,tre D i r.eci,a monu mentelor i stori1ce i n 1 964,
a u fost cercetate atent toate z id u ri l e i nteri o a re l o r r mase
nt reg i n u rm a i nce n d iul u i din 1 93 1 , d iln pca te n s , n u
s - a g s i t n i ci o u rm d in stema descnis m a i sus.
Nu este exol u s ca u n u l di n urm a i i l u i U dri 'te N stu rel
s fi vrut s conserve stema falm i l ie i scu lrptat n pi-atr
( p ro b a b i l e ra o m, p l 'alsart de la o ri'g i n e n n i a a m i ntit
d e a' s u p ra po rta1 Ilu llu i ) , prin fixa rea e i pe un pe rete d in i nte
rior, u n de a a vu t ocazia s o va d 1. B i a n u , ina'i n tea i n ce,n
d i u l u i d i n 1 93 1 i a d eg.rard' rillo r pe ca re l e-a suferit casa
n u l t i m a j um ta te de veac.
Cu toat p red o m i n ama sti l u l u i ren a'teri i n a n sa m b l u l
n
elemente lro" casei d e pi'a tr , am um i te d eta,l i i - n i ,sel,e-ho
'
toa n e d e peste feestrele pa:rte.rul u i , denUc u l i i m runi,
pui n d ecro'a i, n i.rai s u b p rofi l,u l i nferior al corn i1'e i ge
nera- l e a m on u mentu l u i p reoum i n ve1l it'o a rea de ol,ane ce
acoperea m o n,u m entu l l a o drg i ne - tr d eaz i nfi ltrai i l e a rtei

d ecorative o rienta l e . I n terfera rea acesto r d o u sti l u ri , de

pa rte d e a d -u n a a rmon iei i pr,opori i l o r generale a casei,
i oonfer o not de ori g i n a l i ta te ca re - I s i tuera z ca u n i cat
printre m o n u m e ntele civi l e ale seco l ului XVII din a ra
R o m n ea sc .
Fr u m useea casei est,e i1ntrre g it de p a rc u l ce o nco n
j o a r , simgrunu l eleme n t I uda b i, 1 ce am i n te'te pe u n u l d i n
u l ti m i i e i pro p ri eta ri - prinul sli rb M i l o O bre novirei - ca re,
n secol'u l t recut a m u t i l at faa dele i o b u n pa rte d i n
i nte rioa re, a d u g n d nc u n corp l a faada d e est i u n
fel d e turn peste etaj . a m be,le d iln c r m i d , c u decoraia
exte rioar de tenc u i al n sti l n eo - c l Q, i c l l .
N u s e tie dac ten c u i rea u n o r ln c peri d e l a etaj se
d atorete tot l u i M i l o O b re nov i ci , n s f rag m e ntele de
tencu i a l , cu cli - colorat gen fresc - precum i cio
c n i rea - net u l terioa r d a tei de constru.ci.e - a para
mentu l u i o ri g i n a l de pi atr l ef uit, de not c ,ntr-o eta p
de folosr i re - poate m u l t amteri oa r serco l' u l u i X I X - c l
d i rea a a v u t , c e l pui n ncperi l e d e l a ertaj, tencu ite.
Tot ntr-o eta p t i rz i e s - a u t i a t i co u r i de fum n
g ros imea z i d u r i l o r etaj u l'u i , fapt ce a'test fo l o s i rea ca,s ei
n tot ti m pu l a nlu l u i .

Cu g re u s e poa te i m a g i n a sta rea m o nu m entu l u i l a n ce

p u t u l a n u l u i 1 964 cind D i reci a m o n umentel o r i ,sto rice a
a l ocat fo nd u ri l e n eoes a re resta u r ri i i conso l i d ri i l u i .
Aproa pe tot etaj u l d rm at, boli l e hro l u rill o r d e i n tra re
pe trei sfe rtu ri p r b u ite, nen umTate l e f i s u ri ce b r zd alu
d eo potriv a rcel e i z i d u ri l e, l i ps'a p l a n e u l u i etaj'u l u i , t rep
tele i a ncard ro m e ntele g. o l u ri' l o r Ql merstecate d e - a val ma cu
m Orloz i g ri'n z i a rse peste care se dep U's'ese u n str'at de
pmnt veg eta l fcera'u de n erecunoscut cos'a pe caTre P a u l
d i n Alep 1 2 o desrcrie n 1 957 . . . C n u exist altele ase
mntoare lor in lumea din ri/e Frinei/ar " .
Resta u ra rea momr u mentu l u i s -la bazat n b u n pa rte pe
releve u l deos'ebit de exa'ct n toom i t n 1 954 de I CSOR, p. ri n
a rh . E ug. e n i -a G recea n u , i pe i nd i cai i l e p e calre l e - a f u r
n i zat proiectul p ro pus, t o t atu n c i , r m als , nrs neexeou tat.
Rel1u a rea l u c r'rilro r, zece a n i m a i trz i u , d up degaja,rela
ru irn ei de sl u b d r m t u ri , i compl eta rea re leve u l u i cu
d alt el e n o u o bilnute, a c reat posi' bH i tatea mtoc m i "i,i u m u i
p ro i ect d e exe c uie complert , ba zart p e m etoda a nra sti lozei
i pe reco n st itu i rea p'rir l o r l ips p ri n a n a lo g. i e . P roiecta rera
i - a propu1s de la n ce pu t fo l o s i rea , cel pui n Ira p r i l e
v i z i b i le, a moteri ra l ul u i o ri g i n a r, p i atra .
Stud i u l atent a l elementer l o r d e a rh i t!e ctu r n e a l teate
de vreme i des'coperi.rea m etu c u metru a s u p rafee l o r
a co pe ri te cu moloz alU permirs s u rpri n de.rea tutu ror r fo r m e l o r
d e a rh i tectu r orig i nra l ce se m a i p stra u , ot i deta l i i l e
i m a teTiolel e fo losite de m eteri'i con. strudo ri d i n seco
l u l XVI I .
Du p oum o m a m i n tit, Carsa d i n He reti a fost con
str u it din b l o'c u ri d e piotr cu faa f i n arlrie m t 13 att la
i n te rior ot i l a exteriro, r. D il menrsi unea a cestora ers te v-a ri .a
b i l c a l u ng i m e i n lime (ntre 60- 1 00 om i res pecti v
1 5-40 c m ), toate i ns al u g m s i m ea a p roxi mativ con:sta nt
20-25 cm, fi i nd p re luora,te d i n g rD'S pe trei p ri, cea de
a patra (vi z i b i l ) lefu it .
B l ocu rl l e snt a ezate , u nm ri n d u -se o comti n u i ta te per
fect n l i n i'e d reapt a rost u r i l o r o rizonta l e, ln t i m p ce
ve,rti ca1l e l e arpa r i n te rca, l a te dup m etoda rost pe pl i n .
O pa rNculaTita te re m a'roa b i,I pentru stud i u l Casei d e
l a H e reti este si1ste .m u l ei constnU' ctiv conceput n u rm
torul m od : b l oc u r i le d e piatr desc rise m a i s u s s e aezau
pe ,nlilm e!a a d o u tre i alsi z,e d e o pa rte i de a lt a a
g rosi m i i lJird u rrirl o r (80-90 om) ; oteva d i n b l o c u r i f i i n d d i s
p u se i n adnc i me, fo rmnd o reea i nteri o a r d e trepi
pentru a a! si9' u ra o m a i bun legt u r c u e m p l ecto n u l d i n
o rta r d e var, piatr? pa'rt i do, ri e, ce u mple g ol u l
ra m a1s .I nt re cele do ua rr ndu ri d e b l oc u ri .
"

1 1 Acelai M . Obrenovici a transformat

s i biserica d i n a p ropierea
casei, rid icat de sora lui Udrite Nsturel, ' doamna Elina M atei Ba
sara b.
1 2 Ciora n E m i lia, Cltoria patriarhului Macarie
al Antiohiei iri
rile Romne 1653-1658, Bucureti. p. 21 1 i urm.
.1 3 " a l ier " - i nstrument din fier
pentru prelucra rea pietrei ' asem ntor cu o d a l,t mai Iat.

8 Aceste trepte ou fost descoperite n 1 965 Cnd s-au degajat faa

dele din crmid i ,tencuial de toate ad u g i rile d i n seco l u l XIX.
9 Raport a rheolog ic V. Puca u, nepubl icat.
1 0 R. G recea nu, Istoricul casei din Hereti. M o n u mente i M uzre e",
"

v o I . 1.

55

www.patrimoniu.ro

Fig. 2. Starea monumentului in 1 964, la inceputul lucrrilor de restaurare.

n a.l e r m a se ntreg i p n I'a corni e, n zona de e,st i n

colu l d e N - V.
S - a u a,n a l i w t d i v,erse m etode, m a te ri a,l e mod erne de
c o nstrucie i po's i b i'l iti d e execuie voOr'ilQte, a l egl n d u - se
n fin a l , s ol'u i a de ri d i'oa're a z idurH o' r d ilsp nute d up
s ilste m u l olrig i n a l , c u bloc u ri d e p ilatr d e o pa rte i d e
a ha a zi,d ul u i , e m p l ectonlu l d e m o rta r Hi n d n l o c u i t c u u n
m i'e z d i,n zild ri,e de c,rm ild l ucmt i n trep i . Exec uia
aoestei pr'i d e m ijloc a zid u ri l o r s - Ia efectu a t r,a rpid pn
la oota oorn ilei g e n era le pent.rlu a s'u si n e a rpalnta i a
a s i glu ra a stfel protecio oontlra i n te mpe r i H o r a p ri, l o r vech i
d e I ,a pa'rter i beci'U' ri .
Pma m e ntu l vizib i l , d i'n b l'Oou r i de p i'atr d e 1 2 cm gro
s i m e l a i nte rior i 1 5 cm la exterior - deve n i't e pl ,a'oaj - a
fost pri n s u l terio r, n confolrm i tate cu te h n,i co m o dern d e
exeC'ui'e a u n e i zid ri i de p i atr . As,tfe,1 , toate ,n l olc u i ri l e
d i n p i atr n o u snt conso,l idate n s peoi a l cu a g rafe m eta
l i oe i,a r bloOcu rHe Im OT i de I,a oo rn i ,1e i a n'o ald rame nte snt
pri nse ntre e l e ou slooa be d e fj.er nglropate n I ca'e
speci a,le peste 'O a re s -a tu rnat ,pl um b top it.
Complet r.i l e noi se leag I pe rfect de z i d ri,a veche, deo
sebi nd u -Ise d e a cealsta doa'r pri,n ool'o rai,a mai d eschi s
i pri n recta n g u l ,a ritlQtea fo nmelor noi ca re, l i psitle fi i n d d e
pat i n a i e noz i u nea cptat d e piatrlQ vec he n r sti m
p u l celoO r trei s'ecol e d e exilsten, a pa r pu i n a rtifi da l e .
Pa rdose l i l e pOTteru l u i a u c r m i zi hexa g o nlQ l e c u l atu ra
de 1 1 c m , reconsti t u i te i dentic d up cele d escope rite n
soOn dajele a rh ,e o lo g i'oe ; l a etaj s - 'a u m ontat u n ele d i n l emn
de sltej a r, i,a r IlO bec i u ri , ou toate c n u a fost pa rdosleaM
la Olri9i ne, s-a ex,eoutait o suprafa de c'loa re d i'n c r
m i z i d e fo nmat modern, pentru oa spaiu. l l o r, m p re u n
c u ntorea. g 'a c l di re, s i ntre n c i mu i t u l vi i,to ru llu i m u zeu
ce se d eslO h ilde n oa,s a de I'a H erebi .
G ri1le l'e me,ta'l i ce g 'site 110 feres't re l e pa rte rul,u i , n eutre
ca a spect - p ro b a h i l ex,e cu tate n sec. X I X
, a u fost
recond iiolnate i s-'a u meni n ut n alce,l,e a i l ocu ri, Hin d
foa rte uti, l e secu ri t i i m u ze u ,l' u i .
D i n bmp l ril a veche n u s - a p 's troa' nim ic, im g o l u ri l e
n care a u f.OISt m ontate too u i l e u l ti m elo'r ferestre e ra u
a a defo rmat e i d ilstnuse, nCi,t n u putealu oonst i t u i urm e
pentru o nce rca re d.e reco' nlsti tui r,e. S-'a a d o ptat d eo i , o
t m p l rie modern, ca s i,stem d e alsalm bl'a re i des1c h idere,
u rm rind u -1se ca pro p o rioQ i d im enls i'u n' H e e l e m entelor
co m pon ente s am i nte'al$lc de fe'restre co'ntem po ra n e ce
S -oQ'U p strat l a a lte m o n'u mente d i n a ce'a v re m e .

Bolill,e , toate ci l i n drilce , co nstuite, probalb i l , i n i i a l , pe

ci ntre de l e m n , sli n t ex,e ou't a't e d i n bola ri de pi atr asem
n'tori oa fo rmat cu b l ocu ri'l e de I,a zi'd u ri , aVli n d ca d i m e n
s i u n e p red o m' i na n t ca ra-eterilsti c , l u ng i mea.
l n unele cm'u ri , i n fu ncie d e l oc u l u nde a cetia snt
a mp l a sai pe mp ralrava cu rb a boli i , n s peci a l ctre
cheie, bola ri'i ,a u perei i u o r cioplii ctre i nteri o r fo rmn d
tru nch i mi d e pi rarm ild , ce olsi'g ulr rig id i z.a rea pri n m p
n a1re. E'ste d e a lltrel sing u ra m ,s u r d e p reoa uie p e ca re
a u l u alt-o m eterii oo n st ructo' ri penlt ru a als i g u ra sta b i l i rea
boli l O'r - a u n m ed i'e 000 25 om g rosilme - , d u b l at de
perfeci unea ou core se i m b i n i se sp rij i n b ola rii u n i, i pe
a l i i .
Sta b i, l i tatea g enera l a zid u rillo r cO n5't ru ci e i , n afa ro
m alsi vit i i I Olr - a u gTosi m ea d e 90 om l a beci u ri i 7880 om la pa rte r i etaj -, m a i e ra a s ilg urat p r i n i ntrod u
cerea n m i e z u l m o rta rul u i e m plecton u l u i a uno r g rilnzi
t i ra nt d i'n l e m n .
C n d a u rost ce rcetate zid u ri l e vech i f i s u rate, s - a u g s i t
i n grosi mea IOIr ote d o u u rm e d e g o l u ri - c,tire exte rior
i i n1!e ri o r - n ca re au fost asemenea g ri n z i . ToOate aceste
d et,a l i i co n s'ti ructi v,e, la oa re se ald a ug c o n s i d ere n te este
tice i stil l i ,stice ca propo r i i l e a n cad ram e nte l o r g o ll u ri'lor,
f i n eea profi,l'e lo r, exactita1elO trars eelor i a d imensi'u n i l o r
tuturo r e l e m ente l o r i m bi n a rea l o r pe,rfeot n ca,d ru l z i d
ri e i gen e r,a d e a aadel o r d e p ila tr , d enot o m a re m ies
trie n p rel uc na ea pietrei p recu m i stpn i rea tii nei ste
reotom i e i de ctre m eteri i co n strudori a i carsei, IlO u n n a l t
n ive l a rtistic.
*

o l u l reslt alu ra to ru l u i n cald rul l u cr ri'lo r d e lntreg1ire a

calsei l u i Ud ril t,e N , stu rel a fost mp rilt n dou etape.
Pri m a , a const,at exd u siv d i n co n soHd a, rea i rep u n'e rea l a
locu l l o r, pe balzo a n as't i' l,oz,e i a elemente l o r v,e ch i descope
rite n slp t u ri . ToOt atunci s - o u S'u p ra beto n at bolill e beci u
ri l o r, s - o u es u t fils u rHe d i n z idu ri, a u fost introd Uise centu ri
d e beton a'nmalt n g u rille o1illlo'r timni d e l emn. S-a
i m preg nla n t e m p l ecto n u l caki nlat d e l a i nlcend i u l d i,n 1 93 1
c u . Iapte d e ciment, s - a u cO f'll s ol idat f u n d ai i l e pri n s u b
z i d i ri i s-a executat un t roOtu a r d e p'rote,ci e.
A d o u o palrte a constat n r,e lntr,e g i rea d e fa pt o m o
n umentu l u i ln fonme l,e' i n.ii,alle, n speci,a l refa'c e rea etaj u l u i ,
o pe rai e d even it pOls i b H pri n copierea pori u n H o r o ri g i -

56

www.patrimoniu.ro

Fig. 3. Vedere actual a faadei de est - se observ zona de mbinare ntre par,o mentul vechi i cel nou.

Reea u a de ba g h ete d in p l u m b cOire s u b i mp a rt ::! spa i u l

cel o r patru cerce,ve l e d e l a ferestre,le etaju l u i , este o i nter
p reta re modern nt re ge'a m lk u l oriental i vi't ro u ,' e,l,e m e n te
ce se si me a u neoesme a fi executate, da te fi i n,d d i me nl s i u
n i l e p rea m a ri a o'c h i uri'lo r d e gea m cupri nse nt.re r,a mele
de l e m n a'l e a'cesto ra .
P ro i,e ctu l de resta u ralre a p1strat tmseul co' u r i l o r de
f u m exeouta'te ' n seco l ul t recut con.h nuntd u - l e pe toat
por i u:nea zitd ri'e i n o i i c rend pOls ibil l i 1!atela nc l z i ri i oalse i
p r i n sobe. D,a t fi i n d i n efide na eco nomic a a oe,stui s ils em
de 'nc l z i re, benef i c i a rul v i itoru l u i m uzeu, a ado ptat pen
tru peri oada d e i a rn un call o rifer e l ectric, ce a ,s i gm n
c l z i rea ra p i d a spai u l u i num a i n timp u l vizit ri i l u i .
P r i n r,:= a m e n aj a rea pa rcu l ui nconjl u rtor , p r i n resta u ra
rea g rajd u r i l,or d i n seoo l u l X I X a mplos'O te n al Ppopier,e foSlta cas Sto l ojaln - oa re vor fi fo losite ca a nex a m u
zeu l'u i ce se cr,e ea1z , p rec u m i p r i n ce rcetarea b i'se ri'C i i
Doa m nei E l i n a Ma't ei Bosa fOib i ind uderea e i n vi i,tOT ln
p l a n u l de resta'u ra re a l D . M . I . , Ga,sa de p i atr a I,u i U d ri te
N sturel va constitu i un o bi,ecti v de vizita re d i n a,cest a n
s a m b l u d e epoc Matei B 'a 5la rob, d e o cert va'l o a re a r ti shc .
*

1 644, i vtaf de lucrri a fast Mamaut Barbulav din Nete

zeti " .
Iniio l , b i,seri'ca a fost can.stru. i t dup tipul cel o r c u
p l a n d reptu n g h i u lm, f r a bside lotera l e , c u a ltar po l i go
n a l i prabab i l f r t u rl peste naos.
P ri dvoru l , atd u9'at n1r-o .faz u l,te rio a r d e construcie,
a fost tr,a n sf'o rmat o d a t c u ntr,ea'g a a rh i tectur exteri
oa r a biseri c i i , de ctr,e p i n ull s.rb M i l a O b ren ovid ,
p ro p ri eta rul ca s e i de p i,atr ' i a'l m o i e i H e reti, n a doua
j u mtate a secol'u l u i X I X .
Atu n c i a u fost zidite OTcad el e de,s'c h i se a l e pri,d vo ru l u i ,
i a r ntr.e g pa romentul - d up ciopl i rea b r u l u i i a corn i
ei o ri g i na l e - a p ri m i,t o d ecoraie neo.o l als.ic specific
epoci i , cu p illla'tri i i o r.n a m e n te d i n te ncu i 'o I .
B,i serilo a ca re a pa re a stzi oa o construcie f r ca rac
ter i p ropo rie (t u rl,a de s'onduri d e pest,e p ro, n,ao,s a fost
rid i cat n se'c . XX) t re b u ie s as'cu nd s u b tenc u i a l
u rm e l,e vec h i a'l'e epoci' i l u i Ma1tei Ba sor'a b , resba -ur,a rea e i
vi,itoare constit'u i nd o necesi,t ote c e s e i m pu n e , d a1 fi i n d
i nteg ra rea e i n a n s'a mb l UiI ca:sei d e pi atr a l u i U d ri'te
N sture l .

Fig. 4. Vedere actual a faadelor d e vest.

B I S E R I CA FAM I L I E I N A STU R E L D I N H E R ETI

B i se rilc a satul'u i H ereti. ampla s,at ,n i m edi ato a p ro
piere a casei de p i atr a frai lor U d ri te i Ca za n N s
t u re i , form eaz m p re un c u ocea sta , u n a ns'a m bl u co n
str'u i t n epooa l u i M atei B a,s,a na b ntre 1 644 i 1 650.
Pi sa.n i,a de deasupra uii de in,ra re n pronao's - seri,s
n l im ba sl avon - a rat c : " Acest sfnt i dumnezeiesc
lca, den nsui temelia lui a fost cldit i nlat cu ajuto
rul lui Dumnezeu i prin struirea i parunca luminiei
sale bine cinstitaare principese. a daamnei Elina, cu harul
lui Dumnezeu stpn i vaevadeas a Trii Ungra Vlahiei,
saia preacinstitufui i autocrat ,fa Matei Basarab, cu tru
da i ajutarul n parte a celar dai buni frai ai si, Cazan
Nsturel i Or.est (Udrite) Nsturel, damnind atunci ntru
Dumnezeu cretinul damnitar, cel mai sus pamen it, saul
acesteia, pe timpul arhiepiscapului Kir Theafif i al episca
pului de Rmn ic, Kir Ignatie i -cel de Buzu, Kir tefan,
in anul de la zidirea fumii 7 1 52 i de fa mntuirea lumii

57

www.patrimoniu.ro

o P IATR DE MORMNT UITAT I O P ECETE NECUNOSCUT

M RTU R I I VE C H I I NO I DES PR E M ARELE S PTA R ZOT U TZI GARA
------- M I H A I L G . TE P H N ESCU

-------

..

,-II

TG)N '
t' "1).. Z

Fig, 1 , Portretul lui Zotu Tzigaraj gravur din Cronograful lui Doro tei, ediia Veneia 1 637; isclitura lui Zotu T zigara.

58

www.patrimoniu.ro

Fig. 2. Pecetea cea mic (stinga) i cea more (dreapta) a lui Zatu T zigara (colecia autorului).

LI n cu Petru Vo ievod , socru l s u , l a biserica Sf. Sava d i n

l a is i ctitor, c u soi'a s,a , l a m n lsti rea H l i n cea6, Pr
sete M o:ldoVia ( 1 59 1 ) o dat cu exil l'u l vollu n1ar a,1 l u i Pe'llr u
Voi evod i tefan Voievod . D up un scurt popas l a 8 0 1 zo n o (Au stri a) unde aoe'ha rmn p n I'a moa rte7, Zotu
cu soia i cop i i i se statbillete l,a Ve,nei a , centru comerci a l
cu o pu'te rnilc col'on ie g reoealsc, u nd e fa,ce nego c u R u
s i a i al lte ri. i n Ve n ei' a este " goS1!a,lld o " (elpi-trop) a l bi
seri c i i Sa n G i'o'rg i o dei Greci din 1 594 p,n l a moa rte
( 1 599). D'i n c,storia d a m n iei Matria ou Zotu rmn 4 fete :
P,u n-a ( Po vo n a), m r, i tat cu TO'ma,sso F I 'an g i n i8, R,uxa n d ra
( Roxa na) m ri tat cu u n g rec, C. de M ed i c i , Z a m f i ra a l
crei so n'u - I oUln oaltem , d e l a oa re rmn e o fat Za m
fi reta , i I's'a bel,a (,de a,semenea n u - i aunoalte m so u l ) d e
l a ca re rmn 3 cop i i : Loren zo , P'a o H n'a i G razios'a .
DeSicentdent di n Vlad Vod D mou l , do m n ia Ma ria este
contempora n i rud alpPOIpi'a t cu M i h nea Vod T u rdtul
i ou t'n ru< 1 Wad Voi eViod9 sou l Ve l i c i Logoffe t 10 (fi ica

Veneia p streaz inc n u meroa,se m rt u r i i a l e vec h i l o r

legtu ri cu lril e rom ne, u rm e oa re a u sti r n i t cu riozitatea
ce rcettori,l o r de ieri i de ai.
Aa s-a i n ti mp l,a t i c u o pilatr de m o nmi nt' (fi g . 7) ce
se alfl i,n g rd i n a bi's'e rci i Son G i o rg io d ei G reci . Les
ped ea , i m pod o b i t cu o s1!em, poa rt o i ns'c ripie2 d i n
care un cuvint atna'ge atenia : " Mol do - Vla h, i,a " .
Este vorba de 16ca ul de v,e ci a, 1 m a re llu i sptar Zotu
Tzi9'ara, m o r,t in u lhm'U'l an al cellui de al XVI- lea veac.
Avi n d prinii sta b i l ii i,n l a n in a , Zotu Tzig a ra v i n e in
Mol,dova p roba b i,l o dat c u c u rtea , I u'i Petru V'o d c h i'O pu l ,
d i n Con sta ntin'opol . i ntr- u na d i n d om n i i, l e a'cestu i 'a . Cs
tori a cu d o m n ia Ma ri,a , mca I'u i Petru Vod ,i a primei
sale so i i , M a ri a A m i ra,l i din Rodos, i i ald U'ce funci,i i n a l te ,
intii p e aceea de p rcll'ab a l ceti i Hot i n , apoi vi stieir i
apoi ma re p,ta r. U n i zvo r oonte m po ra n Vio rbe'te n ter
meni l 'a ud a,ti'v i de,spre Zotu3.
Cu nosoi n d ma i m u lte l imbi (g rea-oa , tu'rea , i ta, l i a n a , pro
ba b i l ro m ,n1a ), ou p reocupri c rtu rlre ti i p i oals e, l g
s i m donator4 la m 'n sti rea G all'ata n 1 588, ctito r i m p re -

5 ,i n N . Iorga, tiri nou privitoare la familia lui Petru chiopu,

Buc" 1 932, p. 2.
6 Un a at dat de d o m n i a M a ria ( 1 8 decembrie 1 6 1 6) g l s uiete :
". " eu doamna Moria, fato rposatului Ptru Vod . , . om fcut o
mnstire . " Iing sotul Hlincea , . , dimpreun cu giupnul mieu Zota
sptariul . , ., (N, Iorga, Intoarcerea unei pribege, Doamna Moria Minia,
Buc" 1 932, "An, Ac. Rom. Mem, Sec, Ist " " S. I I I , t. X l i , mem, 1 5) ,
i a r u n act dat d e M i ron Vod Ba rnovschi la 1 626 vorbind de mns
mnstirea Zali, . , " ( H u rmuzochi " ,
ti rea H l i ncea o n u m ete : "
"
XIV, Pr. 1, p, 1 2 1 ) . Proba bil c vechea pictur a bisericii m nsti ri i
H l i ncea pstreaz c h i p u ri l e l u i Petru Schiopul, Zatu Tzig a ra i doa m
n e i Maria peste care s - a u repictat i ma g i n i l e l u i Vas i l e Lupu, tefn i
i doamnei Ecateri na ; sintem deci de p rerea l u i N, Iorga (tiri nou,
Buc., 1 932, p , 3) i contra prerii lui O, Tafra l i (Exist la biserica
mnstirii Hlincea portretele lui Petru Schiopul i a familiei sale?,
in "Art i Archeologie " , IX-X ( 1 933-1 934) , p, 36 i N , G rigora,
D, M i ron (Biserica mnstirii Hlincea, n " M itropolia Moldovei i
Sucevei " , XLI (1 965), nr, 2 , p, 82) ca re afi rm c biserica a r fi r mas
nepiotat pin l a Va s i l e Lupu. (Recomandm D , M , I . - u l u i o cercetare
a m n u nit a picturii biseri c i i ) ,
7 Doa mna
I r i n a , a d o u a soie a l u i Petru chiopul , moore l a
3 noiem brie 1 592. (" H u rmuzoc h i " , X I , p , 288) , Petru Vod ch iopul moa re la
1 i u lie 1 594 si este i n mo rmintat la biserica fra ncisca ni lor, N i s-o
p strat textul i scripiei pietrei d e mormnt (piatra s - a pierdut) ; citm
partea din ca re se vd preteni i l e sale c se trage din nea mul
Corvi n : "" . 1 0A N N I PETRO, VOIVODAE MOLDAVIE, EX, CORVI NA
M I HN I STAR U M , VALACH I E PR I NC I PU M . , . " ( " H u r m uzachi", XI, p. 451 ) .
tefan Voievod moa re l a 2 1 martie 1 602 ("Hurmuzoc h i " , X I , p . 546) .
8 Acesta ntemeiaz ren u m ita coa l ce-i poart n u mele, pe lng
biserica San G io rgio dei G reci, Veneia,
Y Aceast cstorie a l u i Vlad Voievod a cutat s mpace riva
litatea ntre dou ra muri a l e Basara bilor i o fost i n i iat de Petru
chiopul i M i h nea Turcitu l , i a avut loc cu m a re fast la 20 iunie
1 587 n ora u l Tecu ci , fiind de fa domnii a mbelor principate si
delegaii principelui T ra n s i lva niei n frunte cu ,t efan l oj i ka cancelarul
Transilvaniei, romn de origine, Vlad voievod, f i u l l u i M i lo (un fru-

1 Piatra d e mormint (dimens i u n i l e 1 50X80 c m ) , rema rcat prima

dat de N ioolae Iorg a , la sfiritul seca l u l u i trecut, (vezi : " Colecia
H u rmuzachi " , val . XI, p. 534 i N . I o rga, O familie domneasc5 in
e1i1, Bucureti, 1 905) i de AI. Tzigara S a murca ca re scaa,te o h i rtie
calch iat dup piatra de mormi nt in a n u l 1 900 (astzi i n posesia
doa mnei AI. Tzi g a ra . Sa m u rca, ce mia puso la d ispoziie cu m u l t
a ma b i l i tate), i de M a rcu Beza, i n Heritage o/ Byzontium, London,
1 947, p, 49, vezi i V. Bnescu, Acte venetiene , Bucuret i , 1 929.
2 Tra d ucerea text u l u i i n scripiei din l i m ba greac : " Zatu Tzigara
dl/1 lanina, ce o lost nvrednicit a fi sub domnul o toat MoldoV/ahia,
leciorul lui Mihnea, (sic) More-Sptar i ginere al s u, cel ce o trit
cu strlucire i dreapt credin, odihnete n acest mormnt fcu t
pentru el i urmaii s i d e lratele su Apostolo, ateptnd nviere din
mori, 1 1 aprilie 1 599 " , i n " H u rmuza c h i " , voI. X I , p, 534,
3 Din Cronog rafu l l u i Dorotei, Veneia 1 63 1 : " , . . Deci a voit ( Pe
tru chiopul) s-i mrite pe fie-sa i ou cerut-o muli boieri din partea
locului i din Constantinopol dar el n-o vrut, ci avea la curte un tnr
minunat anume Zotu, Iru mos la chip, s ubire la trup, la vorb nde
minatec i dulce, cuminte i cinstit, fecior n viaa lui, credincios la
lucrurile stpnirii, pentru c de multe ori 1- 0 pus la cercare dar nicio
dat nLl l-a gsit la ceva cit ui de puin hiclean, i era din lanina
din prini de neom bun i de isprav i era dup tat Tzigara i dup
mam Absara nobili i unul i altul i pentru c era inelept i de
folos la toale i pentru c tia carte turceasc 1-0 ornduif sptar i
dup aceea vistier i o dat pe fata lui prea neleapt i prea cuminte
de soie i o u cununat-o i ou fcut n uni i veselie. i o cinstit dum
nealui Zotu pe muli, i locul de natere, rudele i prietenii. i era
numele ei Moria iar dup obicei i se zicea doamna Moria i aLi
petrecut n iubire i cinste i cu copii lor . , ". Tradus i n " H u rmuzachi " ,
voI. XIV, pa rtea 1, p, 85-86,
4 [n Catastilul averii mnstirii G alata, 4 noiembrie 1 588, i n :
" Co
l u mna l u i Tra i a n , V I I , 1 877, n r. 1 0-1 1 , p , 5 1 6 i " Cuvente den btrin i " ,
B, p, Hadeu, Bucureti, 1 878, p. 1 85,

'

. .

59

www.patrimoniu.ro

"

l og of t u l.ui Iva n N o rocea d i n P i tet i ) 1 1 , prietena i sftu i

toarea l u i M i h a i Vod Viteo,zlu l .
D o mn ia Ma ria rec sto rit ( 1 60 1 ) c u nobi l u l veneian
Pa o l o M i ni o rev i n e i n Moldova o d at c u l u a rea d o m n iei
de ctre n e pou l s u R a d u Mi h n ea Vo ievod (i ul i e 1 6 1 6).
Se reintoa r-ce apoi la Veneia u n de m o a re in a n u l 1 62 1 .
C h i pu l su a fo-st recent des-co perit l a m n st i rea Ga l ata 12.
N o i -am i n toom i t i lincr,e ngtura .nea m u l-uli 13 d o m n iei Ma
ria pentru a se vedea descend ena Id i n D r c u l eti i Corvi n i .
Au t recut a p roape pat ru d ecen i i de oi n,d a rheo logul
O . T'afra l i p u b l i an d 14 un d u b l u s i g i l i u m i c a l l u i Zatu Tzi
g a ra , d n altere u nei co ntroverse . Vom p rezenta un s i g i l i u
i n ed i't d e d i m e n s i u n i ma i m a ri a l ace llu io i p e rsonaj cu
aj utorul clru i a vom i ncenoa s i nc h id e m d i scui i l e ce le-a
p ro d u s citi rea eronat a i ns-c ri piei si g i l i u l. u i m.itc d e c tre
Tafra l i . i m pri m r i l e ti p a ru l,u i s i g i l a r m i c 15, m u l t asemana
toare cu ale cel u i ma re 16, tot d u b l u , rep rezi n t pe o fa
ova l po rtreUtI b u st al l u i Zotu, in bogat cos1J u m de e poc.
Cap u l , uor intors spre stnga , este acoperit ou o cci ul
d e sam u r, l a g. t a re un g u l e r d e da n e l iar pe u meri o
pel.e r i n cu bl.a n , pri ns i n f.a ou o ag raf . Pe dedesubt
se vede o ha i n d itn b noca rd cu g etan e, stri n s pe talie
e o oe ntu r , n ca r-e e fixa t n pa rte.a sting un h a nger.
I n d rea pta s-a b i a , pe oa re o ine cu m n a d rea pt i a r mina

Fig. 3. Portretul lui Zotu Tzigara ; desen in peni de la bibl. mns

tirii Sf. Mormint, Ierusalim.
mos portret 01 lui M i lo n bis. m nstirii Bucov) frate cu Petru
chiopu i Alexa ndru al I I - lea, moa re curnd la Constantinopol (6 a u
g u st 1 589) l a cteva z i l e d u p c e obi nuse domnia ri i Romnet i :
N. Iorga, Un pact de familie i o n unt domneasc in 1 587, Buc.,
1 93 1 , "An. Ac. Rom. Mem. Sec. I st. " , s. III. t. XII.
10 Velica, I mas vduv, se recstorete c u Fabio Genga,
secreta rul i.ta l i a n a l principelui T ra nsilva n iei, Sigismund B6thory. N u
m e l e de fa m i l i e " Logoffet" vine d e l a funcia d e logoft a tat lui

su i se ncetenete n Tra n silvania la u r m a i i logoftu l u i , di ndu-se

i d iplome de nnobilare pe acest n u me. Vezi 1. Siebmacher, Wappen
buch - Siebenbi.irgen, IV, Band, X i i Theil, N u renberg 1 898, p. 1 05.
11 Logoftul
Ivan Norocea cstorit cu domnia Sta nca (fiico
C h iojnei i a lui M i rcea Vod Cioba n u l ) . caz ra r n istorio rilor
romane, particip succesiv la conducerea celor trei ri romne :
Ta ra Romneasc, Tra n si lva n ia i Moldova i a re un ro l politico-diplo
matic i mportant l a sf ri,tul a cestui secol. Va f i a poi unul din prin
cipa l i i colabora tori oi l u i Mihai Viteaz u l n opera d e pregtire a
unirii celor trei princi pate romne, vezi G. Totoi , Date noi in legtur
cu Logoftul Ivan Norocea din Piteti, n "Apu l u m " , V ( 1 965).
12 De cur n d , la Ga lata, ndep rtndu-se stratul de pictur n ulei
mai nou (sec. XIX) a ieit la ivea l piotura orig inal n fresc, pe
peretele d e nord a l naosului a p rnd portretel e ctito ri l o r : Petru chiopul,
soia sa M a ria A m i ra l i i fiica l o r, domn ia M a ri a . (Ion Istudor.
" Consideraii tehnice asupra lucrrilor de restaurare a picturii de 10
Galata. "Bul. Mon. Ist. XXXIX, nr. 3 (1 970), p. 57) .
1 3 Pentru
ntocmi rea a rborelui genealogic a m cerut i prerea
genealogitilor E. H a g i - Moscu i Dan Pleia, crora l e m u lumim i
pe aceast ca l e ; vezi i A. Sacerdoea n u , Stema lui Dan ai I/-lea
in legtur cu familiile Huniade i Olah, n "Revi sta M uzeelor", V
( 1 968) n r. 1 , p. 1 4. Acest a rbore constituie subiectul unui a l t a rtical.
14 Tafra l i O., O pecete interesant a lui Zaty de Cigara ginerele
lui Petre chiopul (sec. XVI n "Ant i Arheologie " , Bucu reti, a n . 1 ,
fasc. 7-8 ( 1 930-1 931 ) , p. 75. ; N . G rigora, Cine a zidit mnstirea
H l in cea, n "Opi n ia " ( I a i ) 6 sep. 1 937, repet cele afi rmate de
Tafra li in privi na s i g i l i u l u i .
l S Este din agat verde i a re d i mensi unile : 1 6 mm X 1 9 mm.
1 6 D i n meta l, c u di mensi u n i l e : 29 m m X 35 mm.

Fig. 4. Pecetea cea mic a lui Zatu T zigara, desen dat de O. Ta/raii (avers i revers).

www.patrimoniu.ro

e poc cu cel m i c . I n scri pi a , tot n l i m ba francez , d a r f r

p resc u rt ri, rezolv co ntrove rsa . O red m m a i jos :
"
" Zoty de Ogaa grand spathar de Va/ochie 21.
'
Revers u l a m be l o r s i g,i l i i prezint ste m a l u,i Zotu Tzi g a ra :
u n b ra mtplto'at i n. nld n m n o spad n o mpul u n u i
scut ova l nconJ u rat d e u n ca rt u ba roc i t i m brat . c u o
ca s'c ou g rati i . i n s i g i l i u l m i,c b ra u l este reprezerit,at l i ber
n m ij l o c u l c mp u l,u i i i n e $pa,da a p l ecat s p re u m r ; n
s ig i l i u l m alre b ra u l iese d i n f l a nc u l stng i i n e spada
ve rtica l (n a x u l vertical a l s'cutu l u i ) ca de a l tfel i pe gra
v u ra din Cro no g rafu l l u i Do rote i i pe l es pedea d e mor
mnt22 a l u i Zotu Tzigara despre oa re s-a vorbit l a nceput.
Nu ti m p recis cum a r ta si g i l i u l l u i Zotu cu i n scripio
n l i m ba g reac , co m u n i cat23 de N. I o rga i n ed i na d i n
6 noiem brie 1 898 l a Aca d e m i a Rom n .
At,a a m e n t u l l u i Zotu Tzi g a ra pentru stem re iese d i n
tr- u n i n teres a nt pasoj a l testamentu l u i24 s u ; referi ndu-,s e
l a nfi i n a rea u n e i m n sti ri (ortod ox ) de c'llu'g rie la
Vene i a , g l s u i ete :
" i s se pun deasupra porii
acestei mnstiri, n umele meu i armele mele " . . . (il mia
nome e la mia arma). i tot u i se pare c n u avem d e-o
fa'ce cu o stem m Olte,n it , oi cu a rm e a d op talte de Zot u ,
a r.me a l u zi ,ve l a d e m n it'at,ea s'a d e m alre spt,a r, eventu'a l
confi rm ate n T ra,nsi lva nia sa'u \. mperi u .

sti ng i n o l d . Pe u n f i l acter ce pornete d i n d re a pta , n

apropie rea cci u l i i , bord,nd portret u l p n n pmtea o p u s ,
la a.ceeal i i n I' ime, o i n s'c ripie n l i m b a fr.a nce,z cu n u
mele i ra n g u l p os eso,ru l u i . Acesta a r f i cel ma i vech i s i g i
liu ioo n o g rafic d e d regtor romn .
Tafra l i d u nm oa rea tra nsc riere a i,n scripi e i :
"
" Zoti de Cigara ipat de Va/a chie
In pri m u l rnd el o m i te cU\lintul " g ra n d " dei, pe de,s!e
n u l ce ioI d n a1rti'oo l , se poate citi :
"
" Zoty de Ogara grand ipat de Va/achie . i n 0 1 d o, i,lea
ri nd citete g reit cuv nt u l : " spat" (p res'c u rta rea I'u i s p ta r)
l ui nd l i te ra ,, $" d rept "i " i tra ns,c ri i n d ,,ipat" pe ca re I
deriv d in hypatos ( p rea n a l,t, titl'u b i z.a nti n).
La d ata p ub l i c r i i a rt i'c o l'u l u'i , se pa re c i ntenpret,a re'a i n
scri piei ,s i.g i l i u l u i a provocat d i,scuii 17, d a r n u s-'a s'c ris n im i c.
Mult m a i ti rz i u , cercetto r u l E. Virtosu intr- un a m p l,u stu
d i u 18 Qosupra s ig i l i i l or ro m neti, rep u n e n d i s'c uie s i g i
l i u l l u i Zotu Tzi'g'a ra , i - i ntu itiv - re'coln stitu i e co rect i n
scripia d u p d esenul l u i Tafra,l i , nso'i nd - o d e ex p l i cai i
i n teres'a n te . A n u l u rm to r, aca,d emid a n u l C. M o i s i l re i a 19
problema 'a cestu i s i g i l i u , f cnd a b,straci e de l uc ra rea l u i
E. Virto s u , i red i nscri pi a , d up Tafira l i , pentru a o co m
ba te, d a r i n a l t form : "Zoty Cigara grand ipat d e Va
lachie " . Este i n eXip' l i c a b i' l fiaptu l c nu m e n,io noeaz l ipsa
cuv,ntu l u i " g rand " la Ta,fra l i , pe ca re I repune n text. i 10
rn d u i s u , om i te d i n i nlscrip i e pa rt i.cu lo " de" . Rezolv
n s j ust. con,f uzio cu " ipat " , ca i E. V,rtosu i a j u ng e l a
"spat" p resc ulrtorea l u i s'Pta r.
Avem n coleci a noostr i mpri m ri l e n cea r a le u n u i
sigi l i u ma re20, i ned i't . a' \ l u i Zotu higara i p e cele a l e sig i
l i u l,ui m i'c prezentat d e T alfrOll i .
T i pa ru l s i'g ill a r ma'r,e , tot d u bl u , di n m eta l , av n d acelea i
reprezent ri c a i o e i m ilc, d a r l a o s COlr m a i m a re i cu
deta,l i i mai bog ate, este oo nfecionat, proba b i l , in a ceea i

2 1 Pin n prezent n u se cunosc i mprimri pe acte a l e a cestor

dou sigilii. Inscripia n l i m ba " ra ncez, l ucru curios pentru un g rec
tr i n d in Veneia i d espre care ti m c avea legturi comerci a l e
cu R u s i a , pare s denote legturi i nc necunoscute c u Frana. Fa ptu l
c n i nscripia s i g i l i i lor a pa re ca mare sptar a l Va l a hiei i n u a l
Moldovei poa le ven i d i n greeala g ravorul u i ca re n tend ina d e a
prescurta i n loc de M oldo-Vlahia, a scris Vala hia, (ar poate m a i
c unoscut de el) sau Zotu s fi avut aceast fu nctie onorific de
l a u n domnitor a l rii Rom neti, ruda soiei sa le. o'e a l tfel aceast
confuzie a n u mellor celor dou principate Va lahia i Moldova mai
a pa re i n a ceast epoc ; vom d a u n s i n g u r exempl u : scriitarul c l tor
fra ncez B la ise de Vigenere (1 523-1 596), i n La description du royaume
de Pologne et Pays adiacens . . Paris, 1 573, a re u n capitol despre
Moldova care este i ntitulat g reit "Va lachie".
2 O sch i a stemei d e pe lespedea de mormint n .. Hurmuzochi "
XI, p. 534.
3 Pe o sc:ri soare n l i m ba g reac, a l u i Zotu Tzig a ra ctre Petru
ch i o p u l d i n 20 dec. 1 592 (Arhiva I mperi a l, Viena) , in " Documente
noue n more parte romneti relative la Petru chiopul i Mihail
Viteazul" de N. Iorg a , (doc. n r. X I I ) n ",A n. Ac. Rom.", XX ( 1 897-1 898),
p. 448. lalt descrierea s u ma r a s i g i l i u l u i d u p Iorg a :
dedesubt
e in tiprit pecetea sptarului: dau ovale cu marginea dubl cuprin
zind o min care ine spada i inscripiunea : [Z] O't'CilS TsYjYotpexs"
Acest s i g i l i u , pa re s nu fi fot cunoscut l u i O. Tafra l i , E. Vrtosu i
C. Moisil.
24 Tes-ta mentul pu blica t n C. Sathas, Bibliotheca graeca medii
aevi, III, p. XCV.

1 1 Informaie pe care o deinem de la fastul nostru profes.or de

itorie M i ha i l Popescu, fost s u b d i rector l a Arh ivele Statu l u i . La a ceste
di scuii a r fi luat pa te : N . Iorga. D. R usso, Em. H a g i - Moscu, A. Velcu
i a l i i .
1 8 .1 n a rticol u l : Din sigi/ogralia Moldovei i T rii Romneti, i n
"
" Docu m ente privind istoria Romniei , Buc., 1 956, I ntrod ucere, v o I . I I ,
p. 525.
19 C.
Moisil, Mruniuri sigi/ogralice, n .. Stu d i i i cercetri d e
Numismatic " , Bucureti, v o I . 1 , 1 957, p. 405-406.
20 I mpri mrile a cestui
d u b l u sig i l i u ne-a u fost tra n s m ise de l a
Cimpulung d e regretat u l profesor A lexa ndru A . Baca log l u nsoite
de o scrisoa re. Red m pasa j u l ce ne interesea z : ... . . Pe cind eram
in Elveia, gsind la un colecionar un sigiliu romnesc de metal
cu dou lee, l-am tras n cear. Regsind acum peceile printre
I,irtiile mele, i le trimit ie" (scrisoa re d i n 1 952) . Pin a c u m nu a m
pu tut a fla n u mele coleci onarului elveia n .

". .

Fig. 6. Pecetea cea mare o lui Zotu Tzigara, desen (revers).

Fig. 5. Pecetea l u i Apostol Tzigara, col. Bibl. Acad. R.S.R.

61

www.patrimoniu.ro

ne mba1s i e i d ed i'ca t l u i A l eX'a n d r u Cocpn_u l , D o m n u l rii

R om ne. ti ( 1 623- 1 627) i al M o l d ove i 1 629- 1 630), str ne
pot a l l u i P'e ku Vod ch i opul d in o rd i n u l c'ru ia s-a soris
c ron og,raf u l , proba.b i l la cu rtea sa, tiprit ,n 1 63 1 la Vene
ia de Aposto l Tzi'g a ra ; el m '::!I n i oneaz n prefa c com
p i l aia s-a f cut cu cheltu i a l a i s u b s upraveg h e rea frate
l u i s u Zotu Tz i g a,ra, i ,a r el a mote n i t-o i o d l a l'umin
s p re fo l o s u l o btesc. La u n secol d u p moa rtea l u i Zotu
Tz i g. a ra , ca un ecou trz i u al perso n a l, i ti. i sole, apare u n
n a i v de,s'e n29 c u ch i p u l s u n fro n t i s, pic i u l u'n u i m a n uscris
n c h i,nat l u i Con.sta nt i n S,r,ncove a n u , D o m n u l r i i R o m
n eti, i n titu l a t : " Despre Afu risen ie " 3o.
C rle d e m c s i g i l i i l e iconog Tafice i g ravura d in C r'ono
g raful l u i Dorotei s fi avut o su rs co m un , u n po rtret
p i 'ctat de un p ieto r venei a n al epoci i , poate d i, n at.= l i e rul
l u i B a ssa no3 1 .

Vo m prez'enta n oonti n u a re un a h s i g i l i u i n ed i t, de r n
d u i a cesta a l hate l u i s,u Apostol Tz i 'g a r,a , o e l - am g s i t
d e c u r n d , i m pi m at pe o ca rte d e epoc25. S i g' i l ilu l t ra,s ,n
fum cupri n de o stem tota'l m e nte d iferit : s'cut ovo 1 tiat.
s u s un leu inl n d de t i cu ombel'e l a be o s pald , j Ols fi
g uri ned ilshncte26. I n exerg : A II O S [ TO] LOL: TZH rA P A L:
Spoda a1ezat ve rtica l ,i i n ut a n o,rma I de l e u a r p' utea
fi f'actor co m u n lntre stem ele cel'o r d o i f rai , de nu va fi o
s i mpl c o i n c i d en (fi g . 5).
Ch ipul i stem a l u i Zatu Tz i g a ra l e cunoa'tem de a l tfel
d in un i,oa g ravu r27 a C ro no9rafullu i28 l u i D o rotei a l M o-

20 Cronog raful l u i Dorotei , Veneia, ediia d i n 1 637 fost n b i b l .

D. A. Pappasog l u , actual mente n B i bl . Acad , R . S . Rom nia, cota 1 ,
1 5654 p. 1 2.
26 C u m se ntmpl a d eseori
la sig i l i i l e fcute pen,tru cear i
i mpri mate n t u s a u f u m (jos pa re a fi o ,oa i e psc n d ) .
27 Gravura
nesem nat n primele ediii d i n 1 631 , 1 637 i 1 654
a pa re n n u meroa s e . e ediii u rmtoa re semnat : "Anton io Bosi o " .
Cunoa tem u n A. Bosio, c e studiose cotaco mbele Romei, i Ias
l u cra rea Roma soteranea . . , p u b l i cat postu m , Roma, 1 632. Re
p u b l icat prima dat d e B . P. Hadeu n revista "Co l u mna l u i Tra i a n " .
V I I I ( 1 877). nr. 1 0-1 1 , p. 5 1 8 i " Cuvente den btr n i " , Buc., 1 878,
p. ' 1 85 i t. N i colaescu, Da l e noi despre Iiliaiunea lui Petru chiopul
Domnul Trii Moldovei 1 574- 1 579 : 1 582- 1 59 1 i iratatul comercial
din 27 august 1 588 nchei a t cu Elisabela regina Angliei, Buc., 1 937,
p . 8 ; D. Russo, Studii istorice Greco- Romn-;o, Buc., 1 939, voI. 1. pl. 7 ;
N . Iorga , Hisloire des Roumains, Buc.. 1 940, voI. V, f i g . 37 ; C. C.
G i u rescu, Istoria Romnilor, B uc., 1 943, ed. IV, voI. I I , p. 247.
Carte istoric cuprinzind pe
,H Ti,tl u complet (n l i m ba g reac) :
scurt lelurite i interesante istorii incepnd de la zidirea lumii pin
la cderea Constantinopolului i mai departe, Adunate din diferite
adevrate is torii i tradus in limba popular de ctre prea sfintul
mitropolit al Monembaziei chir Doratei. S-a dat la tipar de curind cu
cheltuiala nobiluhli chir Apostol Tzigara de fel din lanina i Ioan

RESUME

Cet a rticl . evoque la f i g u re d u grand spathar (porte - g l a i ve) Zotu

Tzigara et cel le de son epouse Ma rie, f i l l e du pri nce de Moldavie
Pierre le Boiteux (de l a Ma i son valaque des Bassa ra ba) et d e Marie
A m i ra l i , d'une fa m i l i e noble d e I'ile d e Rhod es. L'auteur a ete aide
d a n s son trava i l p a r q u e l q ues elements i nedits o u peu connus tcls
que :
- La pierre tomba le de Zotu Tzigara d ecouverte par N. Iorga a
San Giorgio dei Greci a Venise, v i i l e ou Zotu et sa f a m i l i e ont passe
l e u rs d ernieres a n nees (fig, 7).
- L' impressilol n dlu gra'l1 d sc,ela u ,doub,le illledlilt du m&me aya n Iia
legende en fran<ais fi g . 2), g rce a laquelle I'auteur elucide la
con,( roverse s u r I ' i nscription a bregee d ' u n petit sceau s i m i l a i re de
Zotu, p u b l i e il y a 40 a n s par O. Tafra l i (fig. 4).
Les scea ux de Zotu Tzigara sont les premiers sceaux iconogra p h i
q u es d ' u n d i g n ita i re no u m a i n (fi n d u XVle siecle) con n u s j u s q u ' o p r.z
sent. L'effigie s i g i l l a i re d e Zotu, a i n s i que l e s a rmes d e s o n scea u , ra p
pellent le portra it bien con n u qui fig u re s u r le feu i l let de g a rde d u
C h ronogra p he d e Dorolt hee d e Monembasie, i m prime e n 1 631 a Venise,
(fig. 1) a i nsi q ue le d essin d u m o n u scrit de la b i b l iotheque d u cou
vent elu St. Sepulcre de J erusa lem (fig. 3).
- Une i m pnels' s'i o,n olujou's i ned !i'be d u sce.a u d'Apo.sto,los TZli gam,
frere d e Zotu, decouv rt par I'a uteur sur u n e page d'un livre de
I 'e\(poq u,e (,ni g . 5).
5n ce q.u.i conoenne I 'epo lu,s e de Zotu , 1 10 pnil noesse Mla'nie, dont le
ta bl,e,o ,u gene,alllo.gl i q u,e montre I 'ebnoite pamnte ave c p,llul!>i,elu,ns p,ri1l1'oes
regna1l11Js de V,a1Ila chi,e, a,insi qu',a v,e c I 'enudii, t prel lat bien co.n n u q u i fut
N i col,aus Ol,a h us, eltle s',est rema niee a pres l a mo'rt d e Zou av,ec Paolo
M i n io, patricien d e Ven i se.
- Son portra it est repro d u i t d'a pres l a fresq u e v,o tive d u mona stere
de G a lata, recemment degage des couches de peintures u l terieures.
Fondateur d u couvent d e H l i ll' :ea e l ephore d e I ' e g l i se venitienne
ele San Giorgio dei G reci, Zotu Tzigara s'est fait connatre par son
activite dans l e doma i n e cu lturel. C'est sous sa d i rection et a ses fra i s
q u e L a C h ronog ra phe de Dor01hee de Monembasie a ete ecrite, pro
bablement a Ja ssy, a la cour de son bea u - pere, le pri nce d e Molda vie.
L'a u teur releve les m u l ti p les relations des Pays Rouma i n s au XVI-eme
siecle avec l a G rece (Zotu est g rec d e la n i na , comme sa bel le- mere
M a rie Amirali est g recq u e de l'Archipel), avec l'Autriche (Pierre l e
Boiteux se reti r e a pres son a bd ication avec s o n f i l s, l e prince Etienne,
a Botzen ) . avec l ' l ta l i e (Zotu s'eta b l i t a Venise), enfin a vec la Fra n ce
( I ' i nscri ption de ses sceaux demontre des liens probables avec la
F ra nce) et avec l'Ang leterre (tra lte de commerce d e Pierre le Boiteux
avec la rei n e Elisa bet h , a uq u e l Zotu Tzi g a ra , s ' i l n'a pas pris d i recte
ment pa rt, a surement i n s p i re certa i n es clauses) .

Fig, 7, Piatra de mormint a lui Zotu Tzigara, biserica San Giorgio dei
Greci, Veneia.

Antanie lulion, comentat de : V. G recu, Probitatea cronografului lui

Darotei, n "Codrul Cosmi n u l u i " , 1 926, I I - I I I , p . 550 ; D. R usso, Studii
istorice Greca - Romne, Buc., 1 939, p. 36 i P. Cernovodeanu, Crano
grafele romneti de tipul Dora/ei, n "Stud i a B i b l iolog i ca " , Buc.,
MCMLXIX, voI. I I I , p. 1 33,
,y Desen u l n peni pa re a fi fcut d u p g ravu r i a r i nscripia
are m u l,te g reeli i n e a rat c cel ce a copiat-o n u cunotea b i n e
l i m ba g reac .
30 M a n uscrisul
(38 de pag i n i) se afl n b i b l ioteca mnstirii
Sf. Mormnt d i n Ierusa l i m , semnalat d e M a rcu Beza n Urme Romneti
la Atena i Ierusalim, An. Ac. Rom. Sec. ist " , s. I I I , t. IX, ' nlr. 3.
"
B ucu re,ti , 1 939. S-ar putea ca acest manuscris s fie cop i a trzie a
u n u i m a n uscris sau tiprituri pierd ute, fcute tot sub supravegherea
i cu cheltuiala lui Zotu Tzigara.
3 1 lacobo Bassano ( 1 5 1 0-1 592) sa u fiul su portretistul Lea1l1d1ro
Bassano ( 1 557-1 622 ) . Este semnificativ fa ptul c Apostol Tzigara I a s
prin testa ment b iseri c i i San Giorgio dei G reci i un tablou repre
zentnd cele 1 2 srbtori d e p ictorul Bassano (N. I,orga, Un testament
din secolul XVIII . . . . p. 778) .

62

www.patrimoniu.ro

CAR M E N

LA U RA D U M ITRESCU

Data la ca re a fost co nstru it b i se rica m n sti r i i

B u cov n u n e este c u n o scut n m o d n e m j l ocit, d i n p i sa
n i a o ri g i n a r pi ctat n naos n u se m a i pstreaz dect
cteva cuvi nte, ntre ca re n u me l e ctitoru l u i , Stepa n . Tot u i
o tra n scriere d u p p i sa n i a d e l a B u cov se p strea z
ntr-o cond ic a m n sti r i i datnd d i n epoca b r ncove
nea sc6. Ea g l s u i ete a stfe l : " Cu vre rea Tatlui i cu n
demnarea Fiului i cu svrirea sfntului Duh, amin. Ridi
catu - s - a u acest cinstit i dumnezeesc hram ntru n u mele
celui dintru sfini printelui nostru marelui arhiereu i fc
torului de minuni Nicolae episcopul Mirelor de la Lichia, n
zilele blagocestivu/ui i iubitoru/ui de HrisllDs dDmnului
nDstru 10. Alexandru voievDd, feciDrul Mircei vDievDd , nepD
tul Mihnei voievod, cu tDat osteneala i cheltuiala robului
lui Dumnezeu jupan Stepan biv veI c/ucer i a fiului su
jupan Prvul veI [? 1 c/ucer. i s-au nceput n luna lui iulie
20 zile i s-au svrit la DctDmbrie 3 zile, leatul 708 1
( 1 572)"7 .
N u a v e m n i ci u n m D t i v s n e n d D i m d e exactitatea
a cest u i d ocu ment8, care confi rm i u n e l e a m n u nte c u l ese
d i n dDcu m entele de cance l a rie. T,re b u i e s p reciz m n s c
a eza rea m n sti rea sc de la B U CDV e de d at m a i
vech e i c Stepan co n stru i ete o b i seric n o u p e IDcul
a lteia d ete rio rate. Docu m e ntu l d i n ca re re i n e m a cea st
i nfo nmatie, specific efe1ct<u a rea u n e i d o nai i ct r, m nsti
rea Co u n a , nc n z i lele l u i Ra d u Vod C l ug r u l
( Pa i s i e)9, ceea c e pre s u p u n e e x i stena i m a i vech e a
I ca u l u i 10.
i n privina l u i Stepa n , e l a pa re n cteva d o c u m ente d e
c a n ce l a rie ntre a n i i 1 57 1 - 1 574 c u titl u l de " biv veI c/u
ciar " ; ntr- u n d oc u ment d i n 28 a p ri,l i e 1 573 1 1 , Alexa n d ru
VDievDd a d reseaz porunca sa " cinstitu/ui dregtorului
domniei mele i mai marelui sfetnecu al domn iei mele,
jupan Stepan ce au fost mare ducer . . . ". Aceea i form u
l a re i n d ocu m e ntu l d i n 7 i a n u a ri e 1 574 12. P e p i atra d e
m o rmnt a l u i Ste pan 1 3 ( d i n p ro n a o s u l b i s e ri c i i ) titl u l a cest u i
boier n u m a i este ns a c e l a d e fost m a re c l u ce r, c i de
,,6aIl1> l\paJIeBCIHI'L " ( b a n al Cra i ovei). Aa cum re m a rca cu
d re ptate D . B'l a a 1 4, s i n g u rul m D ment n ca re s-ar p utea
p l a sa acorda rea a cestei fu n ci i l u i Stepan, este scu rt u l
i nterva l 2 0 i u n i e- 1 1 dece m b r i e 1 574 (data m o ri i sa le). La
20 i ' u n i e 1 574 Ste pa n est,e cl a r pDme'n it O'a [ fo.st ] m ore

Recenta resta u ra re a pict u r i i d i n b i serica m n sti r i i

Bucov (Co u na)l a dat l a i vea'I - acolo u n d e se m a i
pstra - de s u b stra t u l u n e i rep ict ri re lativ recente ( 1 873),
cu caractere rusticiza nte2, stra t u l o ri g i n a r de pictur datn d
din secol u l a l X V I - lea. Po ri u n i d i n a cest strat de pictur
erau vizi b i l e i n a i nte d e resta u ra re, d a r restit u i rea u n u i
ansa m b l u a p a r i n n d veacu l u i a l XVI - l ea co n stitu i e u n fa pt
de ma re nse m n tate pentru i storia a rtei med ieva l e a r i i
Rom neti, dest u l d e s rac n m o n u mente d e p i ctu r d i n
aceast epoc . i m a i m b u c u rtoa re este con sta ta rea ca
l itii deoseb ite a pictu r i i de l a B u cov - n spec i a l n
al ta r i naos. ln a ceste co n d i i i , o reco n s i dera re a m n u n
it:i a a n sa m b l u l u i s e i m p u n e , att pentru o datare ct m a i
ci rcumscrils i sta b i 'l i rea mprej u r ri l o r n ca re a f0601 oti
torit biserica i p;ctura e i , ct i pentru a n a l i za cal it i l o r
artistice propri u - z i se.
La fel ca pe ntru cov ritoa rea majo ritate a m o n u mente
lor d i n ara n oastr , exi st i n legtur c u m n st i rea
Bucov d i ve rse stu d i i care n t react sau n mod s pec i a l
s refer l a i stori c u l m o n u mentu l u i i a l ctito r i l o r, l a a rhi
tectu ra sa u pict u ra b i serici i3. A rtico l u l d e fa se nte m e
iaz n pri m u l r n d p e o cerceta re d e teren i d e d oc u
mente. Vom meniona p e pa rcu rs p u n ctel e de co nvergen
sa u de d ivergen c u stu d i i le a n terioa re m a i nse m n a te .
'f

Biserica m nst i r i i B u cov este de p l a n triconc, cu

dou m i ci n cperi a nexe a,lta r u l u i pentru pro,s'c om id i e
i d i a conkon i cu u n pronaos d rept u ng h i u l m. T u rl a P'a nt<o
crato r u l u i , s p rij i n it pe pa n d a ntivi, n c u n u neaz n a o s u l , o
bol ,t te r m i nat la est " e,n c u i d e feur" a ::o per a b s i d a
a ltaru l u i i d o u ca l ote se m i sferice sepa rate d e u n a rc
d u b l o u est-vest a l ctu i esc bolta pro n a os u l u i . Acestea snt
datele m o n u mentu l u i actua l . Exi ste na u n u i pridvor era
cunoscut n c d e pri m i i ce rcetto ri a i m o n u mentu l u i , r u i
nele a cest u i a fi i n d v i z i b i l e pn relativ d e c u r n d . Totui
resta urarea d i n 1 929 nu a i n u t sea m de a cest el e m e'nt,
co nsi dennd c el p utea fi u n adao's 'u l te ri o r4 . Ast z i ns , n u
m a i pute m a vea n d o i e l i n a cea st privi n , deoa rece c u r
irea pktur.i, i ,a dat la i veol , n tabl'o ul voti'v d iln p ro noos
(fi g . 3), i m a g i nea b i'se ri'c i i , aa oum a fost co n stru i t de
ctre boieri i Stepan i fi u l s u Prv u l . Un pridvor desch is,
cu u n ,a'c ope ri1 ' n pa nt sp rijti,n i t pe stNpi d e z id , atp r,a l,a
vest i ntra rea b i seri ci i . U n a l t element i n e d it, a pa ri n n d
a rh itectu ri i o ri g i n a re a b i serici i , este t u rn u l clopotn i (sa u
poate d o u t u r n u ri clo potn i co res punznd celo r d o u
calote) deos u p r'a pro n a osu l u i . Des'c h ild e r i l e de s u net pen
tru clo pote snt clar m a rcate n dese n u l m a c h ete i . D i n ace
Iai ta b l o u votiv s - a r p rea c b i serica e ra te n c u i t la exte
rior, c c i jocul ritmic a l c r m i z i l o r d i s p u se o ri zontal i
verti ca l - a a c u m I ved e m astzi - n u a pa re n ic i e r i .
Faptul n u e n eve ros i m i l , c u att m a i m u l t c u c t n cteva
d i n fi ri de l e d ecorative d i n exterioru l b i se ri c i i , n reg i strul d e
dea s u p ra bru l u i m ed i a n , se m a i p streaz n c fr,ag mente
d i ntr- u n d eco r schematic fi g u rativ i geometric, pi ctat cu
ooru , ro u , pe fon d u l a l b de ten:cu i a l5 (fi g . 8).

6 Publ icat de I . N icolaescu, Documentele slavo-romne cu privire

la relaiile T rii Romneti i Moldovei cu Ardealul n sec, XV i XVI,
Bucureti, 1 905, p. 367, i de P. V. Nsturel, Biserici, mnstiri i schi
turi din Oltenia, i n " Revista pt. istorie, a rheologie i filolog ie", X I V
( 1 9 1 3) , p. 1 1 3.
I Este 1 572 i n u 1 573 a a c u m socotea t. N i colaescu, Un preios
fragment de cronic pe pereii mnstirii Cauna din Dolj, in Rs
"
ritul " , XXI I I , ( 1 94 1 ) , n r. 1 -2, p. 6-1 1 (Ia p. 6), i ntrucit a n u l incepind
la 1 septem brie, pentru l u n i l e septemb rie-d ecembrie, d i n cifra 7081
se scade 5509 i nu 5508 ca pentru restul l u n i lor.
ti Z g rafitul existent pe o cr mid la exterioru l b iseri c i i (sud), pu
bl icat de V. Dr g h i cea n u i n dou rin d u ri : " BCMI ", VII ( 1 91 4), p. 39
i " BC M I " , XXIV ( 1 931 ) , p. 1 1 4, i citi t : .,Petru ot Bereti 7074= 1 566",
l - a m verificat la faa locu l u i i n u poate ,fi citit a stfel. TPY['bnu l e dalr,
dar nu exis,t " ot " , i a r Bereti este cu totul i n cert ; a m putea citi mai
degrab Baerete. D i n cifrele a n u l u i n u se vede sigur decit 3 i poate
C sau O, ceea ce ar da a n u l 7200 (1 692) sau 7070 (1 562). E puin
proba b i l c toc mai acest zgrafiit s fi avut intre t i m p d e suferit o
degrada re.
9 DIR., B., Tara Romneasc, veac XVI, voi. IV, doc. 55, p. 52.
10 I.
N icolaescu, in art. cit., la nota 7, formuleaz aceea i i potez
a existenei mai vech i a Ica u l ui, bazindu-se pe acel a i document,
d a r i nd icind i data de 1 483 ca prima meni u ne a supra B u cov u l u i
(tri mi,te la Arhiva Protoeriei Dolj, 1 835, a flat l a Arh. S t . Cra iova ) .
1 1 DIR., B., ara Romneasc, veac XVI, voI. IV, doc. 1 04, p . 99.
12 Ibidem, doc., 1 33, p. 1 29-1 30.
13 N. Iorga, Inscripii din bisericile Romniei, 1 , Bucureti, 1 905, p.
2 1 4 ; vezi i 1. B . Georgescu, Pietrele de mormnt din vechea biseric a
mnstiri Bucovul, zis Couna, in " M itropo l i a Olteniei " , V I I I (1 956),
n r. 1 -3 , p. 1 07-1 1 3, dar i n terpretarea datei decesu l u i este eronat.
1 4 D. B laa, Dobromir, marele ban al Craiavei ( 1 568-1 583), in
" M itropol i a O lteniei " , XII ( 1 960) , n r. 1 -2 , p. 24-41 (p. 26-30 pentru
problema care n e i n tereseaz).

1 Mnsti rea B ucov se afl in satul Mofleni de ling Cra iova.

Res,ta u ra rea s-a efectua,t i n a n u l 1 970, de ctre pictorul Tra i a n Tre
stiorea n u , sub egida Di reciei m uzee l o r.
2 Pentru
ctitorii pi ctu r i i d i n seco l u l X IX, vezi 1. Ionescu, Not
explicativ la un tablou pictural din biserica fostei mnstiri Buco
vul Vechi - Craiova (Mofleni), i n "M itropolia Olten i e i " , XXI ( 1 969) ,
nr. 1 1 - 1 2 , p. 948-950.
3 B i b l i'og rofio complet la N. Stoicescu, Bibliografia 10caiitilor i
monumentelor feudale din Romnia, M itropo l i a O lteniei, 1 970, voI. 1 ,
p . 1 03-1 05.
4 Aa o fost consi dera t cu
ocazia rest a u r ri i bisericii de ctre
CMI i n 1 929, vezi 1 . L. Ata nasescu, Mnstirea Bucov, zis Couna,
zis Bucova din ctunul Mofleni jud. Dolj, i n " Ion M a ioresc u " , C ro
iovo, I I (1 932). nr. 1 -2, p . 57-68.
5 D i n reloto rea l u i Pa u l de Alep s-a r putea i nelege a celai l ucru :
"The church is a handsome stone edifice and is beautifully painted aii
over " , ef. Pa u l de Alep, The Trave/s of Macarius, Patriarch of
Antioch, translated by F. C. Belfou r, London, 1 836, voI. I I , p. 365.

63.

www.patrimoniu.ro

Fig.

1.

Biserica Bucov, naos, peretele de vest : Milo Voievod, (Vlad VOievod), Petru chiopul i partea final a textului "cronicii picbate " .

c l u cer, ntr-Iu n docu ment ce e m an ch i o r de la e i 1s. Titl u l

d e p e pia tra fu nera r este confi rmat d e titl u l d i n t a b l o u l
votiv d i,n pronaos (fi g . 3 ) (z u'9 r<v i t a,a c u m v o m ved ea, l a
o d a t u l terioar m o r i i l u i Ste pan) i d e u n s i n g u r d oc u
ment d e ca n cel a rie e m i s l a 20 d e ,a n i d u p m o a rtea l u i
Stepa n , n 1 594 16. Cert este c n 1 572 cnd rid ica b i serica
B u cov, Stepa n nu e ra dect .. f o st mare c/ucer " , a a c u m
s pecific i p i sa n i a d i n cond ica m n st i r i i .
F i u l I'u i Stepa n , P,1rv u , a l d o i.l ea cti tor, a j u n g e i el m a re
c l u cer, d a r ,a b i a n 1 57917. intre 1 574 i 1 579 e l e pomenit
c u t i tl u l d e al d o i l ea cl ucer18, iar din 1 589 ( a u g u st) 19 devine
m a re logoft. i tat l i fi u l au fost foa rte legai d e Alexa n
d r u a l I I - l ea i de fa m i l i a s a . Prvu d evine c h i a r g i nerele
s u ro r i i d o a m nei Ecater i n a - Lu creia - cstori n d u - se cu
Be ned etta, f i i ca acestei a2o.
C re d i na l u i Prvu fa de fi u l l u i Alexa n d r u , M i h n ea
T u rc i t u l , se m a n ifest n t i m pul p ri m u l u i ex i l in c a re I
u rmeaz i I s l ujete pn n n dep rtatul Tri po l i2 1 , i a r la
a d o u a m a z i l i re a l u i M i h n ea , n 1 59 1 , p l eac d i n n o u
d u p st p n u l i r u d a sa, m u ri n d l a Consta nti n o pol22, p ro
b a b i l i n 1 593.
Aceste legtu ri de c red i n i de ruden ie, pe ca re Ste
pan i Prvu l e - a u avut cu fa m i l i a l u i Alexa n d ru , ne i n d rep
tesc s vedem n prezena po rtrete l o r lui Alexa n d ru Voie
vod (fi g . 2) i a ha i l o r s i , M i l o Voi evod i Pet ru c h i o p u l

(fig . 1 ), i a co p i i l o r M i h nea i V l a d (fi u l l u i M i l o)23, z u g r

v i te i n n a o s u l b i serici i d e l a B u cov pe perete l e d e vest,
ceva m a i m u lt decit un o m a g i u o b i n u i t a d u s voi evod u l u i
d o m n itor. intr-adev r, deasu pra a cestor po rtrete o p a re
a m p l a i n sc r i pie c u n oscut s u b n u me l e de " cronica pictat
de la Bucov"24. Scris la pe rsoa na i nt i , oa re' lotar.e a l u i
Alexa n d r u Vo i evod n s u i , d u p n i ra rea u n o r date biogra
fice, cro n i ca se incheie cu eve n i m e n t u l dobi n d i r i i efective
a d o m n ie i in Tara M o l dovei de c t re Petru ch iopu l , pri n
infring erea l u i Ioan Vod cel C u m p l i t (Ia Roca n i - i u l i e
1 574). i n c u pri n s u l i n sc r i piei s e specific : " . . . i pn acum
cnd se scrie, anii 7082 ( 1 574) . . . " . D ec i , e c l a r c data la
ca re s - a z u g rvit i n scri pi a se s i t ueaz intre sfr i t u l l u n i i
i u l i e i 1 septe m brie cind incepe a n u l 708 3 ( 1 575). D a r
cro n ica este z u g rvit o d a t c u port rete l e d o m n eti i a r
a cestea s n t pi ctate de a ceea i m i n ca re a pictat pori u
n i l e c e l e m a i n s e m n a te d i n a lta rul i n a os u l biseri c i i .
intrucit a m ati n s pro b l e m a d a t ri i picturi i d e l a B u cov,
S2 c u v i n e s l m u ri m a c u m i cind a n u me s-a pictat pro
naosu l . ca re este evi d e n t opera a lt u i meter, m a i pui n
i n zestrat d ecit efu l ech i pe i ca re a pictat a l ta r u l i naosu l .
E l e m e n t u l d e datare a l p i ctu ri i pronaos u l u i i l const i t u i e
t i t u lo t u ro bo i e i l o r Ste pa n i P' rvu d i n ta b l o u'l yot i,v de pe
peretel e de vest al pronoOls u l u i (f.i g . 3), la s ud de u a
b i 's e rid i . A i c i Ste pa,n e n u m i t m a re b a n , i a r Pi,rvu m a re
c l ucer (I\JIYClap BeJT[l'r ] rur). Aa cu m a m a m i ntit, Pirvu deine
fu nci a de m a re cl ucer i n tre a n i i 1 579- 1 589 (d u p care
este m a re logoft), astfel i nct in cu pri n s u l a cestu i i n terva l
(exce pti n d a n i i 1 583-85 - pri m u l ex i l a l l u i M i h n ea), se
s i t u eaz pi ct ulra pro n a os u l u i . Acest de-ca laj i nt re picta rea
a lta ru l u i i naosu l u i , la 1 574, i p i cta rea pronao s u l u i , i nt re
1 579-89, p u n e n l u m i n u n a m n u n t ce n u e l i psit d e
i m po rta n i o n u me c picta rea u n e i b i s e r i c i - c e l pui n

1 5 OIR. ,
B. ara Romneasc, veac XVI, vo i . IV, doc. 1 43, p .
1 39-1 40.
1 6 Ibidem, voI. VI, doc. 1 1 4, p. 1 0 1 .
1 7 Ibidem, voI. IV, doc. 435, p . 433-434.
1 ij Ibidem, voi. IV, doc. 1 31 , p. 1 27-1 28 ; doc. 273, p. 273-274 ; doc.
364, p. 354-357.
1 9 Ibidem, vo i . V., doc. 434, p. 420.
20 Vezi N. Iorga, Contribuiuni la istoria Munteniei n a doua jum
tate a secolului al XVI-lea, in " An. Acad. Rom. MSI " , seria a I I -a, tom.
XVI I I (1 896), p. 77. Stu d i u l e n tota l itate foarte i mporta nt pentru c u
n oa terea fa m i l iei l u i Al exa ndru a l I I - l ea i pentru corespondena intre
Ecaterina de Salva resso - soia acestuia - i sora ei, M a rioa ra Va l
largo, sta b i l it l a Venei a ; a fost tradus n ita l i e ne'te s u b titlul Ospiti
romeni in Venezia ( 1 570- 1 6 1 0), Bucuret i , 1 932.
21 o lR, B. ara Romneasc, veac XVI, voI . V, doc. 452 . p. 437
i doc. 474, p. 458.
22 Ibidem, voI. V I , doc. , 42, p. 1 28-1 29.

23 D. Blaa , Despre familia lui Alexandru al II-lea Voevod, C ra

iova, 1 944, extra s d i n " Oltenia " , I V (1 943) .
24 C. S. N. Plopor i D. Blaa, Inscripii de la Bucovul Vechi sau
Couna, n " Olten ia " , I (1 940) n r. 1 2, p. 1 77-1 78 ; t. N i oolaescu, U n
preios Iragment de cronic / . . . /,n " Rs ritu l " , XXI I I , ( 1 941 ) , nr. 1 -2,
p . 8-1 0 ; Cronicile slava-romne din secolele XV-XVI, p u b l i cate de
Ion Bog d a n , ediie rev zut de P. P. Pa n a itescu. Bucuret i , 1 959, p .
1 94- 1 96.

64

www.patrimoniu.ro

Fig. 2. B iserica B u cov, naos, peretele de vest spre nord. Alexa ndru a l I I - l ea Voi,evod, M i h nea Voievod (Tu rcitu l ) i Ecaterina Doa mna. In poriu nea
din stinga jos, resturi d i n tabloul ctitorilor resta u r rii d i n 1 873.

t u r avit i n nao's Clt I I n pronaos (fi g . 4) , i ele se l,eag

ev i dent de fra g mentele de decor d i n exteriorul b i se rici i
(fi g . 8), de oa re am ar m i ntit moa i s'u s, La executa,rea Ilu i a u
l ucrat si m p l i z u g ravi (n se n s u l actu a l a l cuvi n tu l u i).

la a cea st d a t i in c u p ri n s u l r i i Rom neti - era o

l uc ra re foa rte cost i s i to a re c h i a r pe ntru res u rsele u n o r i n a l te
pe rso naje. Este poate momentul s s p u n e m c, d u p p re
rea noast r , ctito m l pict u r i i naosu l u i i a l taru l u i este ins u i
Alexa n d ru a l I I - l ea. Afi rmaia s e intemei az p e fa pt u l c
i n ta b l o u l perso najelor d o m n eti d i n naos A l exa n d ru i n e
in m i n a sti n g o p u n g de ba n i - ofra n d a pentru pic
ta rea b i seni,c i i25. Pe de ,a l t pa rte , 'd a c prelZe n,a 'Portetel o r
l u,i Al exand ru i ,a f i UlI'u i .s u M i h nea (fi,g . 2) a r f i oricu m
j u stifi cat intr-o ctitorie boiereasc conte m po ra n ,l o r, p re
zena fra i l o r voievo d u l u i , M i lo (cu f i u l s u V l a d ) i Petru
ch i op u l (<f i g . 1 ) - d o m n ito r i n M ol,d ova , n u - i m a i a re n i c i
o ra i u n e , d ecit in cazul in c a re A l exa n d ru (i poate i
frai i s i ) a fost intr-adev r ctitor l a a cea st b i seric (ce l
ca re p i cta b i serica se putea n u m i ct ito r).
Dar i ns,i "oo n i ca pi ctat " - s'c ris l a pe soa na n ti i
- contri b u i e l a l m u ri rea pro b l e m e i . E a consemneaz m o
m e n t u l d e tri u m f a l fa m i l i ei l u i Alexa n d ru : d o i f rai d o m
nesc conco m itent i n M u nten i a i M o l d ova . Acest succes,
dobn d it c u ba n i g rei l ,a Poa rt i c u v rsa re de singe, se
cuvenea s fie consfinit - potri vit menta l iti i med ieva l e
p r i n t r-o ofra n d pioas, pe ca re Alexa n d ru o face c t re
b i serica ctitorit d e " mai marele sfetnic " a l d o m n i e i sa le26.
B i serica fusese te r m i n a t in octo m b rie 1 572 i Stepa n ,
f i e 'c n u m a i a'v' U'sese ba n, i s o p i cteze, f.j. e c n u g ' s' i,se o
ech i p de pictori b u n i pe care s - i a ng ajeze, se m u l u m i se
s dea i nterioru l u i u n a s pect f i n i t prin a p l i ca rea u n u i d e
cor c o m p u s d i n v rej uri, m pletituri, c r u c i cu c a ra cter a p o
tropa ic, trasate cu o c r u r o u p e fo n d u l a l b a l tenc u i e l i i .
F rag m ente d i n a cest decor a e rat - asem ntor p e a l ocuri
ce l u i d i n m a n uscrisele vre m i i - se v d s u b stra t u l de pic-

::

i na i,nte d e ,a , ne oculpa de pict u a biserici i , se cuvi,ne

s n e o p r i m a s u p ra u no r n treb ri pe ca re le ri d i c ta b l o u l
voievo z i l o r d i n naos i a n u m e : 1 ) d e c e portretu l d o a m n e i
Ecate r i n a , soia l u i Al exa n d ru , este a d ug a t l a o d a t u l te
r i o a r d e wg rarv u I oa re a p i ctat p ro n a o'su'l ? i 2) d e oe fi
g u r'a I'u i V, l ald V,oi evod - cop i l u l l u i M i l o - e'ste tea rs
in mod del i berat de pe pe r.ete?
Co m poziia a cestu i ta blou de fa m i l i e, c u ca racter a u l i c,
este o rg a n i za t o a rec u m si metric n ra port c u u a n a os u l u i
ca re- I despa rte i n d o u . L a n o rd de u sint z u g rvii Ale
xa n d ru Voievod (uor i n to rs s pre st n g a , c u co roa n a sus
i n ut de d o i ngeri i n zbor, c u m i n a d rea pt r i d i ca t i
cu p u n g a de ba n i i n m i n a sti ng), u rm a t de M i h n ea, co p i l
(i e l i n to rs s p re stin g a). i n spa i u l destul d e restri n s r m a s
pin l a co lu l de N V , perete l e a fost cioc n i t i s-a a ternut
u n n o u stra t de tencu ia,I peste ca re s-a pi ctat f i g u ra
i ntr,e a g , ' n pozii'e tro nta,l , 'a d o'a rm nei Ecat'e rina (fi g . 2).
La s u d de u (de la s u d ctre nord), a pa r M i l o Vo ie
vod ridicind o c ru ce i n m i n a sti n g , Vlad, f i u l s u , copi l de
6-7 ani i Petru ch i 'Ol p u l . In a.fm de V, l ald cor e e n d rep
tat ctre M i l o, cei doi voievozi sint rep reze n tai rig u ros
fronta l . ca i c u m , s pre deose b i re de Alexa n d ru , n - a r
pa rt i c i pa l a a ci u ne,a de rug i d e ofra n d a acestu i a
(fi g . 1 ).
N u credem c Ecate r i n a d e Sa lva resso, soia l u i A l e
x a n d r u , a fig u ra t d e ,I a n ceput n a cest ta b l o u , pentru c
a d m i n d c port retu. l e i s - a r f i deteriorat, i e a ns i , s a u
M i h n ea, sau P,rvu a r fi dorit s - I relmpnOlp teze, s - a r fi
putut p i cta c u loa re peste c u l o a re . A bsena ei d i n ta b l o u
i n 1 574 s - a r putea ex p l ica n u m a i pri n fa ptu l c f i i n d d e
co nfelslu n'e ca'tOlI, i c , ctito ri i a u s'ocoti1: c a n e!potriiV'i t p re
zena e i ntr-o b i seric o rtodox . D u p moa rtea l u i Alexq n
d ru , Eoateri n a d eve n i n d n fapt regent, n t i m p u l m i n o ra -

2 5 A se vedea pentru a n a log i e moza i c u l d e l a Sf. Sofia - Ista n

b u l , c u portretele votive a l e l u i Consta nt i n a l IX-lea Monoma h u l (1 0421 055) i soiei sale Zoe i a l c u p l u l u i i m perial Ioan al I I -l ea Comnenul
(1 1 1 8-1 1 43) i soia sa Irina. Il m p raii in n mii n i o pung d e bani,
care a co l o reprezint ofranda pentru u rca rea l a tron.
26 I
n a ces1e imprej u r ri l eg ate de i n sc u n a rea lui Petru chiopul
i n Moldova, i n urma victoriei d e l a Roca n i d i n i u l i e 1 574, e verosi m i l
c a Al exa ndru s-i f i acordat l u i Stepa n titlul d e mare b a n , pentru cre
d i n cioasa slujb .

65

www.patrimoniu.ro

Fig. 3. B i serica B ucov, p ronaos ; ta bloul voti v : Stepan (mare) ban i

fiul su Prvu mare clucer.

F i g . 4. Deta l i u d i n decorul originar (i nterior) al b i sericii, 1 572 (pronaos).

t u l u i l u i M i h n e a , situaia ei se sch i m b in aceea a u n u i

personaj d e pri m p l a n po l i tic, i a r i n d e l u n g ata e i pa rti c i p a re
la viala rel-i g-i oas o rtodox f.ac s se tea rg ami nti rea
primei conf.es.iun i27. Astfe, l , i, n momen t u l l n core se dec ide s
pideze pron a os uii b i'serid i , m a,r.e l e c l ucer Pi ru - g i nerele
s u ro r i i d o a m nei Ecate r i n a - d i s p u n e i a eza rea ei l a l o c u l
cuvenit, a l t u ri d e fi u l i de so u l ei28.
i n privi na l u i V l a d Voievod , n l t u ra rea l u i din ta b l o u
s - a rea l i za t pri n freca rea perete l u i p n s - a a j u n s l a c u l o a
rea d e fo n d - a l balst ru -\I n 1t. Tot u i contu rul s i l uetei l u i ,
dese n u l co roa n e i , s e pot vedea c u u u ri n . M otivul a ceste i
n l t u r ri n u poa te fi - credem - decit eve n i me n t u l d i n
i u l ie 1 58929, cnd i n u rm a i ntri g i l o r C h i-aj n e i l a Poa rt (Vl a d
se c's to rise cu o n epoat a aceste i,a)3, Mih ne-a e ma zH it.
Dar m o a rtea (6 a u g ust 1 589) nea teptat i s u s pect a l u i
V l a d , i l -a j u t p e M i h nea s - i redobin deasc t ro n u l . Este
de p res u p u s c M i h nea n u a putut ierta v ru l u i s u
a'c ea,st ferl on i e i s - a g rbi t s - I f.ac s d i,spar d i n g-a l e
ria strm oi.I'o r3 1 .
O donaie in favoa rea m n st i r i i B u cov , f c u t i n
aj u n u l mazi l i ri i defi n i tive d i n 1 59 1 32, d ovedete c M i h n ea
s - a i n g rij i t perso n a l d e a ceast ctitorie.
t i m c m n s t i rea B ucov a j u n g e s fie i n c h i n a t m
nsti ri i Va r l a a m de l a M eteo re, in Tessa l i a33, d a r data
exact l a ca re s-a f cut i nch i n a rea nu o c u noate m . S - a r
p u tea ca i n s u i P i rv u - i n a i nte d e pleca rea sa in e x i l a l
t u r i d e M i hnea ( 1 59 1 ) - s f i inch i n alt m n ls ti rea ; cert es'te
c u n docu ment de la M i h a i Vitea z u l , dotat cu p ro ba b i l i
tate i.n 1 59334, s.peci'C mnsti-rea Counla c a m etoh a l
m nsti r i i Va rl a'a m d e l a Meteore.

Progra m u l iconog rafic:'"

in dec u rs u l ti m p u l u i bi serica a s uferit d i ve rs degradri

i d i strugeri. Ava ria cea m a i g rav a fost des i g u r d rma
rea turlei in u rm a u n u i cutre m u r i n 1 838, i m p rej u ra re care
a p rovoca t i d i strugerea tota l s a u pa ri a l a u n o r por
i u n i d i n pictura naosu l u i , i n s peci a l i n reg i stre l e s u peri
oa re. Totu i , c u excepia t u rl e i , prog ra m u l iconog rafic poate
fi u rm rit f r d ificu ltate. Repict:a rea d i n 1 873 a res
pectat (aco l o u n d e se pstra) d i stri b uia iconog rafi c, i nter
ve n i n d d o a r a s u pra fig u ri l o r d i n c u pri n s u l scenelor.
La baza turlei se pstreaz u rmele u n u i reg i st ru c i rcu
l a r de bustu r-i d e i e ra rh i i n m eda l i oa'n e (poate i popi)
i n n d c ri i b i necuvint n d .
D i n ev-a n g hel i t i i fig u rai n panda ntivi n u se m a i d i sti ng
d ecit Ioan (in peter) n p a n d a t i v u l d e S E i Luca in pa n
d a ntivu l d e SV.
Pe a rc u ri-le de sprij i n d i nt re baza t u rle i i concele late
ml,e d e s ud i d e nord s - a u z u g rvit m eldar\.ioane cu oposto l i .
_
I n conca i p e b o l ta altarului pict u ra e d istrus, se m a i
pstreaz doa r o por i u n e d i n pa rtea i nferioar a co m po
ziiei ca re ne pe rm ite s ded u ce m c era re p rezentat
Feci o a ra t ro n n d c u p ru n c u l , a d o rat de doi ngeri i de
a l te d o u perso n aje (poate p rofei i David i Solomon, ca
la bol n ia B i striei).
U rm to r u l reg istru, n a lta r, c u p ri n d e Liturghia nge
reasc. I n a x u l a bs i d e i , se afl m a sa .a l ta ru l u i c u u n b a l
d a'Ch i n 's u b ca re e fitglu ra t, n st nrg a i i n d reapta, I s-us
in saccos a rhie resc, b i n ecuvntind pleca rea i sosi rea co r
teg i u l u i d e n g e ri (fig . 5). Co rteg i u l e co n d u s d e un inger
ce poa rt pe cap patena cu p rescu rea i asteri sc u l , u rmat
de ngeri c u ripide i d e p u rt tori i ep i tafu l u i cu t r u p u l
l u i I s u s , a p o i d e a li i ng e r i c u ri p i d e i , n sfrit, d e d o i
n g e r i cu s u l ie, c u t r u p u l acoperit d e pene, sp re deose b i re
de restul ing eri l o r m b rcai n t u n ici l u n g i b rodate i c u
o ra re de d i a co n i .
Reg istrul u rmtor a l a lta ru l u i e desp rit de ferea stra d i n
a x , dea s u p ra c reia .a pa re u n serafi m . i n sti n g a ( n o rd ) se
,
esfoa r Imprtania cu pine, i a r n d rea pta (sud)
Imprtan ia cu vin (fig .6). i n a m be l e p ri Isus e repre
zentat s u b un b a l d a c h i n , i n cost u m a n t i c . P roce s i u nea
a posto l i l o r ( ase n fieca re pa rte) se d esfoar a m p l u ,
nen g h esu it. Imprtania cu piine s e incheie cu i m a g i n ea
l u i I u d a , intors cu s patele i sc u i pi n d pinea .
i n g l a f u l ferestrei se m a i p streaz fra g menta r I s u s co pi l
in c u p i l a te ra l doi inge ri cu r i p i d e .
Reg i stru l i n ferior a l sfi n i l o r i e ra rh i este co m p let a lterat
de re picta rea d i n seco l u l al X I X - lea .
i n cper i l e a n exe a l ta ru l u i m a i p streaz citeva fra g
mente d i n pidu ra o ri g i na r36. I n prosco medie, p e pe rete le
de vest se mai poate descifra Viziunea sfntului Petru din
Alexandria, i n ca re, a m n u n t c i u d a t, Isus pa re s fie rep re -

U Iat ce r spundea l a 24 februarie -1 578, Ecateri n a , l a i n sistenele

s urarii ei, M a rioara Va l l a rgo, de a veni n Tara Ram neasc : . . . mi-ai
scris Domnia ta cum c se gsete aici o biseric Irnc i vrei s
vii aici, i n aceast privin ce s-i scriu Domniei tale ? Eti, ade
vrat, sora mea, eti sngele meu i te iubesc i te doresc, dar locul
acesta n u su/er ca e u de atita vreme s m port dup ritul grecesc
i sora noastr tot aa lLucreiaf i acum Domnia ta s vii s mergi la
o biseric Irinc, i noi pe de alt parte la alt biseric greceasc
E ruine i ne dispreuiete lumea . . " ( N . Iorga, Contribuiuni . . ,
p. 30).
28 Ne ntreb m dac pontretu l Ecaterinei a d i strus a l t portret aflat
p e acel loc. Se tie c Alexa n d ru voievod a mai avut u n fiu i dou
fete - d ecedai timpuriu. Si metria ta b l o u l u i a r cere n acest loc u n a l
trei lea personaj. i a r spai u l restrns a r f i mai n i merit pen1ru s i lueta
u n u i cop i l . Presupu nerea c aici a fost zugrvit Stepa n , trebuie cate
goric n l tu rat, deoa rece un boier nu putea s fie figurat la acelai
"
" n ivel cu fa m i l i a domn itoare i sub "cro n i ca pictat " - cronic de
f a m i l i e prin excelen.
29 C. C. G i u rescu, Istoria Romnilor, ed. a I I I - a , Bucureti, 1 940,
vo I . I I , pa rtea 1 , p. 229.
30 Despre n unta l u i Vlad voievod, vezi G rigore Ureche, Letopiseul
rii Moldovei, ed. P. P. Pa na itescu, ed. a I I -a, Bucureti, 1 958, p. 2 1 7 ;
N . Iorg a ., Un pact de familie i o nunt domneasc in 1 587, n " An.
Acad . Rom. MSI " , seria a III-a, tom. X I I (1 932), p. 27-33.
J l De a l tfel, d u p ce s-a ters portretu l l u i Vlad, s-a zugrvit pe
acel loc o i nscripie slavon pe dau rnduri, azi foarte frag menta r
i g reu de ntreg it. ca re a r pu.tea fi tocmai motiva rea acestui a ot.
32 OIR .. , B. ara Romneasc, veac XVI, v.o l . Vi. doc. 7, p. 6.
33 N. Iorga, Legturi descoperite de 0/. M. Beza. cu mnstiri/e
Meteore/e . din Tesa/ia, n " A n . Acad
. . Rom. M S I " , XVI ( 1 934-1 935) .
.
p. 7 1 -75.
34 OIR, B. ara Romneasc, veac XVI, voI. VI, doc. 96, p. 83-84.
"

. .

35 Schema iconog rafic (cuprinznd unele i nexactit i ) . I a 1 . D.

tef nescu, La peinture religieuse en Valachie et Transy/vanie, Pa ris.
1 932, p. 1 1 6-1 1 8 .
36 . n mod inexplica b i l , 1. D. tef nescu. op cit., p. 1 1 7 i 1 1 9, a -f irm
fr n ici u n temei c diaconico n u l a servit d rept prosco m i d ie i
i nvers.

66

www.patrimoniu.ro

zentat matu r, cu barb . i n n i a d i n perete l e de nord, u rm e

vagi d i n sce n a Isus n mormnt, n redacta rea co m p lex cu
Isus bust susi n u t d e Fec i o a r i de Sf. I oa n . Pe peretele d e
est o retp rezenta e pu i n o bi,nu it n iconog r.ofia m a i veche
de trad iie bizanti n : Isus i e i n d d i n pot i r i bi necuvnt n d .
i n rest deco r u l e d i strus, c u excepia u n o r s i l u ete de sera
fimi.
in d i aco n icon s e m a i p streaz u n m ed a l i o n c u I s u s
E m a n u e l b u st, p e bolt , i a r p e perei serafi m i i u n n g e r
c u ri pide.
in n a o s , concele a bs i d e l o r late ra le c u p r i n d dou co m
poz i i i co m pl exe care se co m p leteaz rec i p roc.
n co nca d e n o rd o Anastasis, d i n p cate destul de
deteriorat i a lt e rat d e repid r i , ngd u i,e tor u i s vede m
n centru re p rezenta rea o b i n u i t c u I s u s n m a n d o r l , c l
cnd peste por i l e i a d u l u i i nti n z n d m n a , n st n g a i
d reopta , l u i A d a m i Eve i , n d r t u l cro ra s n t g ru pai
de o pa rte Reg i i profei i Ioan Botezto r u l , iar d e cea l a lt
o ceat d e fe m e i i brba i . La acea st iconografie, ce
respect sch e m a o b i n u it, se a d a u g n extre m itatea
stng un episod c a re de f.a pt precede i n ti m p pa rtea ce n
t ra l : I s u s co boa r l a i a d insoit d e cete,le i n g e ret i . n c o n
j u rat de o m a n d o rl d e o fo rm m a i s pec i a l , I s u s rid ic
crucea cu ca re lovete n d i avol ; i n d rtu l s u , i n geri i cu
sulie pa rti c i p l a a c i u ne . F u n d a l u l de stinci a b ru pte i
curbu ra perete l u i contri b u i e l a evoca rea u n u i spai u a d i n c
n f u n d u l u n e i pr p sti i .
Co n ca d e s u d , m a s i v rep ictat , c u p ri n de o re prezenta re
derivat d i n sce n a Judecii de apoi, d a r a l e c rei o rig i n i
pa r a f i n i co n og rafia occ i de n ta l 37. N u mele a cestei co m
pozii i este Dumin ica tuturor sfini/ar (fi g . 1 6). S u s i n ce ntlru ,
I s u ls tron\i nd n m a, n d o rl'a p u rt.o,t de doi ing eri - aa c u m
a pa re in sce n a lnlrii. Dedesu bt, tro n u l Heti m a s i e i , s i m
bol a l tri n i t i i i a l ce l e i de a d o u a ve n i ri a l u i I s u s , a d o
rat in sti n g a i d rea pta de Fec i o a r i de I o a n Botez toru l
(Deisis), i a r ma i jos, de ctre Ad a m i Eva , i n g e n u nch ea,i .
P ri l e l atera l e i pa rtea i nferi o a r a co m poziiei sin t a l c
t u i te d i n corteg i u l tuturo r sfi ni l o r, n chei,at n centru de
Consta n t i n i Elena, s u s i n i n d crucea . De a pt este vorba
de re i n terpreta rea de s i n e stttoa re a reg i stre l o r s u pe r i
oare a l e Judecii de apoi : Deisisul, Hetimasia i cete l e
d rep i l o r.
Astfel co nca d e nord, prin Anastasis, consemnea z m o
me n t'u l e l i ber ri i d repi l o r l a " pri m a ven i re " a I'u i I,s u s, i n
vreme c e conca de s ud i l ustreaz a tepta rea celei de a
"
d o u.o ven i ri " a I'u i I s u s ( I a J u decata de a po i ).
S i ste m u l de bo l t i re a l naos u l u i e co m pletat de a rc u l
m a re d e est i a rc u l m a re d e vest, a cesta d i n u rm m a i
lat, p e ca re s - a u zug rvit scene d i n c i c l u l Srbtorilor. Pe
a rc u l de est fi g u reaz Botezul (sud) i lnlarea ( n o rd), des-

p r i te de u n medaHon cu Isus nger a l marelui sfat. n

cheia a rc u l u i . Naterea ( n o r d ) i Schimbarea la fa (sud),
pe a rc u l m a re d e vest, sint desprite de u n m ed a l ion c u
u n personaj b u s t c e b i n ec u vi n teaz cu a m bele m i n i i
pa re ,a fi n h a i n e a rh i e reti. i ru ri de m ed a l ioane m ic i
m rg i nesc a rc u l 1.0 est. A rc u ri le s i n t i n i ntreg i me repi ctate
in seco l u l X IX i resta u ra rea n u a i n l t u ra t a cea st pictur
pentru c pro b a b i l stra t u l d e secol XVI e ra prea deteriorat .
Reg i stru l s u perior a l perei l o r a bs i d e l o r naos u l u i este
co n s.o crat Patimi/ar, da r d i n ca p u l locu l u i tre b u i e s s u b l i
n i e m c ce l e 1 4 scene, a lese pentru a i l u stra a cest c i c l u ,
n u s e s u cced ntr-o o rd i n e fi resc cro n o l o g i c , ci p a r a fi
a m p l a sa te d u p fa ntez ia z u g ravu l u i , criteri u l fi i n d p roba b i l
a ce l a d e a a eza in l oc u ri l e cele m a i acce s i b i le pri v i ri i e p i
soa d e l e m a i se m n ificative .
Porn i n d d e l a p i l astru l d e n o rd -vest ctre est, avem
u rm toa rea s u cces i u n e : Judecata lui Pilat, Cina cea de
tain, Splarea picioarelor, Batjocorirea (f,i g . 1 5), Urcarea
pe cruce, Iuda restituind arginii, i pe faa de sud 10 pi l .o s
t ru l u i n o rd - est, o scen te a rs ca re pa re s fi fost Rug
ciunea de pe munte (sa u Spnzurarea lui Iuda ?). Pe l a t u ra
de s u d a naos u l u i , incepind de l,a p i l a stru l de s u d - est ctre
vest, Lepdarea lui Petru, Imprirea hainelor, Rstignirea,
Coborrea de pe cruce, Plngerea, Isus judecat de arhierei
i Mormntul pzit (fi g . 1 4).
Sub sce n e l e Patimilor, desp ri n d u - l e de reg i stru l i n fe
rior, se afl un reg i stru ing ust cu b u stu ri de m a rtiri n me
d a l i o a n e l eg a te prin vrej u ri deco rat i ve . La a ceea i i n l i me ,
pe fee,le i n te rioa re a l e p i l atri l o r de la vest a pa r : Invierea
lui Laz r (sud) i Cina de la Mamvri (nord), tota l repictate.
F i ri d e l e d i n vest u l naos u l u i au pri m i t in reg i s trul s u pe
rior u rm toa rea decorai e : Vla hern itissa i heruvi m i n
ti m pa n u l de sud i a rc u l n i e i , i Obolul vduvei n t i m p a
n u l d e n o rd , i a r p e a rc Mna lui Dumnezeu c u suflete le
d re pi l o r i d o i p rofei c u rot u l u r i .
n ti m pan u l perete l u i de vest n u s e m a i d i st i n g e n i m i c38.
S u b ti m pa n , reg i strul co res p u nztor Patimi/ar c u p r i n d e i n
centru Adormirea Fecioarei, l a s u d Vestirea morii Fecioarei
i l a n o rd o scen c i u d a t i dete rio rat care in p ri m u l
m o m e n t poate f i l ua t d rept lnlarea Fecioarei, d a r l a o
privire m a i atent pa re a fi m a i deg ra b I s u s n m a n d o r l
a r t n d u -se m i rofo rel o r39. Sce n.o n - a r avea c e c uta a l t u ri
d e Adormire, d a r c u m in reg i stru l Patimilor ntil n i m si a lte
g ree l i d e re pa rtiie i co n o g rafic, nu e exc l us n i c i a east
c i u de n ie.
Reg i strul i nfer i o r al naosu l u i , i n cepnd d e l a faa i n te
rioa r 'a p i l a stru l u i de s u d -est (c tre vest i a po i d i n n o u
spre est) c u p r i n d e pe : sfi n i i I o a n Teo l og u l i Pavel ( b u st),
I s us m a re a rh i e re u
sf. Petru, Deisisul (Feci oma - f i g . 12
i sf. I o a n Boteztoru' I), u n s;f'i nt neiden tificat. Sf. M i n a ,
Sf. Teo d o r Ti ro n , Sf. I o a n Ka levit (Co l i ba u l), sf. Alexie O m u l
-

3 7 Vezi L . Rea u , Iconographie d e /'art chretien, /II, Iconographie

des Saints (P-Z), Pa ris, 1 959, p. 1 283-1 285, care i n d ic un ta blou de
A. Durer d i n 1 51 1 ( M uzeul d i n Viena) , reprad u s n Durer (Peinture,
cuivres et bois en 473 reproductions), Pa ris. Hachette. 1 908, p . 48-49.
Ta bloul intitulat Allerheiligenbild e construit pe a ceea i schem com
poziional pe care o gsi m n conca de la Bucov.

38 1. D, tef nescu, op. cit., p. 1 1 7, plasa a ic i Rstignirea, d e - i

scena exis,t n reg i strul Patimilor.
39 F i g u ra centra l, adorat de dou femei proslternate, nu poate
fi a unei femei deoa rece se vede c l a r c t u nica nu-i acoper picioorel
goale nc late cu sanda le.

F i g . 5 B i serica B u cov, a bsida a l ta r u l u i , reg i stru l superio r ; Liturghia n

gereasc (fra g ment).

F i g . 6. Biseri ca B ucov, a bsida a lta r u l u i , reg i strul mij loci u ; lmprta

nia cu vin.

67

www.patrimoniu.ro

stuca t u r n v rej u ri4o. A m bele fee a l e t m p lei snt opera

z u g ra vu l u i care a re pictat pori u n i d i n b i seric n 1 873.
Pronaosul. In t i m p a n u l perete l u i de est, d 0a s u p ra uii
c tre n aos, se afl i co a n a de h ra m : sf. Nicolae b u st, avnd
n st n g a i d rea pta fig u ri l e m ru n te ale l u i Isus i Fecioa
rei (fi g . 7).
n afa r de ta b l o u l voti v cu Stepan i Prvu s u si nnd
m a c h eta b i serici i , pe l a t u ra de s u d a perete l u i d e vest,
rest u l pro n a o s u l u i a re o d ecoraie ce se rez u m la o
s i n g u r tem : Sinaxarul s a u Calendarul liturgic. I l ustraia
i n cepe pe ca l otele boli i i conti n u n jos n reg i stre s u pra
p u se. Fiecare zi a re o cs u sepa rat cu sce n a de m a rtiriu
s a u s rbtoarea re spect i v red us l a re prezenta rea cea mai
s u cci n t . S e m n e l e zod i a cu l u i m a rcheaz nceputul l u n i lo r.
Aa c u m a rta m n p r i m a pa rte a acest u i a rtico l , zugr
v i rea a l ta ru l u i i n a os u l u i d e l a B u cov se datorete unei
ech i pe d e z u g ravi d i st i n ct de a ceea ca re a pi ctat pronao
sul l a o dat puin m a i trzie. D i ferene l e snt evidente n u
n u m a i n dese n , c i i n colorit. Un a m n u n t c a re a tra ge
i mediat atenia este c u l o a rea d e fon d d iferit : in naos u n
a l ba stru v nt s p re ce n u i u , n pronaos u n a l bastru
negricio s.
Ech i pa ca re a p i ctat n 1 574 a lta r u l i n a o s u l pare s
fi fost cond us de cel puin doi meteri (sa u un meter i
o ca lf). M eterul p r i n c i pa l este a uto r u l frize l o r d i n a l ta r
cu Liturghia ingereasc i mprtania apostolilor i tot e l
este a u to ru l reg i stru l u i i nfe rior d i n n a o s , cu Deisisul i
sfi n i i m i l ita ri i cei de a l te categori i . Pe pe rete l e de vest al
n a os u l u i i se pot atri b u i n mod cert Adormirea Fecioarei
i port retel e voievozi l o r d i n reg i st r u l i nferi o r. Este un meter

.l

F i g . 7. B i serica B u cav , pranaas, i coana d e h ra m ; Sf. N i colae, I s u s i

Feciaara.

l u i D Ulm n eze u (,f i'g . 1 3), slf. Evstratie cu copi H sri mort,i ri ,
Ag a p ie , i Teopilst , trei sfirnte m u'cen itce, por.trete l e 'V'ori evoz i l o r
i cron ica pi ctat p e peretel e d e vest, a p o i d o i sfi n i n e i d e n
tific-a i , sf. Pante l i m o n ( ?), sf. I a c o b Persu l , u n sf n t ere m i t
( Porn u t i e ?), sf. P roroop ie, sf. M er rc u rie , cinci s'f i n i m i ri i t a r i
n e i d entificai (ulti m i i tre i , d u p t i po l o g i e , pot fi N esto r,
G h eorg h e i Teod o r Strra ti lo,t - f i g . 9), un sfi n t c l u g r
(Pa h o m i e ?) i u n sf n t i e ra rh b u st (sf. N i co l a e ?).
T m p l a de zid pare a fi co nstru it n dou eta pe : p r i m a ,
a pa r i n i n d rid ic ri i b i se ric i i , este d e fa pt o a rh it rav s u s
i n ut d e st l p i de z i d ri e ; u l terior - poate n seco l u l a l
X I X - lea - s - a a d u g at pa rtea s u perioa r sem i c i rc u l a r , cu

(O 1 .
L. Ata nasescu, Mnstirea Bucov, zis Co una ( . . . ), in
" Ion Ma iorescu " , I I , ( 1 932). n r. 1 -2, p. 64, afi rm c timpla este
"
" aplicat peste fresc , a d i c u l terioa r a n u l u i 1 574. Noi n - a m reuit
s sesizm a cest a m n unt.

F i g . 8. B i serica BUI:lov ; deta l i u d i n deco rul picta t la exterior.

168

www.patrimoniu.ro

Fig. 9. Bi serica B ucav, naos, reg i strul i nferior, a bsida de nord ; Sf i ni

mil itari.

F i g . 1 0. B iserica B UICDV, pranaos, per.:tele de vest ; scen e d i n Sinaxar.

nzestrat. cu u n desen s i g u r i degajat, practicnd cu se n s i

bi11 i tate teh n i oa model e u l u i ,n m a n i e r biza,nti n , cu u m b r,=
-ca tifelate verz u i pe ocrul piel i i , cu tra n z i i i s u bti le n tr'2
plan u ri . S i l uetele s a l e l u n g i , cu ca p u l m i c n ra port c u
tru p u l , o u ml i n i . i p id o a re loarte el eg a.nt desen alte, a u o co r
po ra l itate b i ne pus n va l o a re de d ra pajele a m p le, l i ps i te
-de ri g i d i ta te. Sti l u l s u , n cad r u l m a n i e re i postbiza n t i n e ,
-este m a i deg ra b p i ct u ra l . C u l o r i l e fo losite s n t plcut
a rm o n i zate, n to n a l iti d i screte, f r stri dene , u n eori
tra n spa rente. tie s i n d iv i d u a l i zeze f i g u r i l e i cteva ca
pete : M i lo voi,vod (hg . 1 ), I,s u s i Fecioa ra d i n Deisis
<fi g . 1 2), sf. Mex ie (fig . 1 3) s. nt rem a rcabi,l e pr,i n nobleea
-expresiei i fi neea t r stu r i l o r . C h i p u l u n u i sf n t m i l i ta r
t n,r d i,n a bsi'd a de nond esf. N estor?) (Hg . 1 1 ), a m i ntete
p r i n expresia de i n sol i t mela n co l ie la un r zbo i n ic, pe
sf. Lup, d e l a sf. N i colae Dom nesc-Arge.
Tot u i , u n a n u m e mon i'elr's m e peze' n t ,n de sen u l
g ra c i l i a l u ng it a l pic i oa re l o r, n ns i p ro po ri i l e t r u p u
ri lor, d a r m a n i e ra i n ci pient e compensa t de ele ga n i
-de ritm.
i n privi na c u n otinelo r iconog rafice de t ra d i i e biz.a n
t i n , n scenele i f i g u r i l e p e ca re i l e - a m atri b u i t c u certi
t u d i n e , mete r u l pri nci pa l se a ra t de p l i n st pn pe ele.
N i c ieri n u nt l n i m vre u n a m n u n t d i sco rd a nt, t i polog i a
personajelor s,a'c re e aceea p e oa re o cU'noo<tem d i n exe m
plele m a i vech i , i a r a m p l a s a rea canon ic a sce n e l o r e res
pecta t .
N u a ce l a i l u cru se poate s p u n e d espre a l d o i lea me
ter, c r u i a i atri b u i m - d i n tre scenele pe ca re resta u r a rea
le-a putut degaja ntr-o m s u r s uficient - Patimile, me
dal ioanele d e m a rti ri i scenele din p rosco m i d ie . Aa c u m
a rta m m a i s u s , s ucces i u nea sce n e l o r d i n Patimi n u a re o
o rd i ne strict log i c i cronologic, d i n o rica re p u n c t a m
ncerca s l e u r m r i m . Judecata lui Pilat e plasat n a i n te
i I,ng Cina cea de tain, i a r Judecata arhiereilor e ae
zat n tre Plingere i Mormintul pzit. Este d rept c m a re
pa rte d i n scene snt a l te ra te de repi cta rea d i n seco l u l a l
X fX -'le a , totuli se poate vedea c ceea ce l a mete r u l
princ i ipa l e tempeat de o a n ume m s u r , Ia aj utoru l s u
d evi ne m a n i e r . Tru p u r i l e s n t excesiv d e l u n g i , dese n u l
membrel o r ri g i d , d ra pajele l i ps ite d e a m p l o a re, n cute
u n g h i u l a re. I conog rafi a , n genere corec;:t , prezi n t u nele
ci uden i i . Astfe l . Judecaa lui Pilat e red us l a d o u per
sonaje : P i l a t i servitorul ca re i toa rn a p ; Mormntul
pzit nu prezi n t scena o b i n u i t cu m i rofo re l e pri m i n d
expl icai i d e l a n g e r i soldai i a d o r m i i , ci u n n g e r n
zbor d n d l a o pa rte p i a tra sa rcofa g u l u i , i a r soldaii st nd
de veg he (fi g . 1 4). O scen i mai oi udat pri.n expresion i ,s
m u l d ese n u l'u i es1e U rcarea pe cruce, u n d e t r u p u l l u i I s u s
capt o poziie ch i n u i t i neveros i m i l , cu m e m b rele
trase n patru d i rec i i . Co stum u l soiJdai l o r aduce mai
curnd c u cost u m e l e med ieva l e occ i de n ta l e dect c u costu
m u l m i l i ta r ro m a n .
Dac iconog rafia meteru l u i pri n c i p a l s e leag n e m i j
locit de tradiia b i za n t i n s u d -ca rpa t i c i ba lca n ic ,

i conog r,af,i a fOII'o sit de oe,l de-a'l d o ill e.a meI1er i nd ic i

f recventa rea u n e i zone n care contactul c u a rta a pusean
e ra faci l (cu m ar fi de exe m p l u D a l maia). S i g u r c nu
t reb u ie s - i vede m pe cei doi m eteri l ucrnd strict i n de
penden t : n r u r i r i reci proce i co l a bo r ri s n t d e pre s u p u s .
Astfe l , c h i a r n scenele Patimilor, l a a n u m i te fig u ri e v i z i
b i l i ntervenia m ete ru l u i p r i n c i pa l n dese n u l f l u e n t a l
u n o r d eta l i i .
Referi n d u - ne l a p r i l e l ucra te d e meterul p r i n c i p a l i
nce rcnd s sta b i l i m d a c p i ct u ra acestu i a se lea g d e
m o n u mente a n terioare d i n a ra Rom nea sc , a m fi ncl i
n a i s vede m - datorit ca racteru l u i som ptuos i a u l i c a l
pictu r i i d i n naos - o a n u me n rud i re cu pict u r i l e de l a
b i serica l u i Neagoe de l a A rge i c u a celea d e l a bo l n i a
Coz i e i . Aceste dou a n s a m b l uri snt a s e m n toa re pri n
ca racterul o a rec u m retoric i factu ra " academic " , potrivite
u n o r ctito r i i dom neti, u n o r m o n u mente a u l ice. Aa c u m
a m a rtat, socoti m c p i ctu ra d i n 1 574 de l a Bucov este
rez u l ta t u l u n e i da n i i d o m neti, astfel nct a s pect u l a u l i c n u
tre b u i e s n e su rpri n d . Totu i , a n sa m b l u l d i n 1 574, n
p ri l e sa l e cele m a i bune, a re o factu r m u l t m a i s ponta n
dect a ceea a m o n u mente l o r cita te, i aa c u m re m a rca
R a d a Teodoru41, ca l i ti l e de p i ct u ra l itate I a p ro pie de
pictura d i n pridvoru l T i s m a n e i ( 1 564). D u p a p reci e rea l u i
1 . D . tef nescu42 - pe ca re o socoti m n d reptit - rep re
zent r i l e d i n a lt a r (Liturghia ingereasc i lmprtania
apostolilor) (fi g . 5 , 6), snt prin tre cele m a i fru moase fra g
mente de p i ct u r postbizantin d i n ara Rom nea sc .
N e - a m a i r m a s s s p u n e m cteva cuvinte despre me
te r u l ca re a p i ctat p ro n a o s u l ntre 1 579-89 i a a d u g a t
cu a ceast ocazie i po rtretu l D o a m nei Ecate r i n a n ga l e ri.a
voievo z i l o r d i n n a os. E d e a j u n s s facem o co m pa raie
nt re portretel e voievo z i l o r d i n n a os (fi g . 1) pe d e o pa rte i
portretel,e boie ill o r d i n pro-n-ao<s (fi g . 3) i al Do,a m ne i Eca
te r i n a (fig . 2), pentru a ne da seam a de d ife re,na de f.ac
t u r i ca l i ta te ntre cele d o u picturi. in v re m e ce fineea
desen u l u i i t rst u r i l e b i n e i n d i vid u a l i za te ca racterizeaz
portrete le voievozi l o r, c h i p u r i l e boieri l o r Ste pan i Prvu
s nt schematioe , stereotipe, nei nldivild u a l izate deClt pri n pre
zena sa u a bsena brbi i . P ru l tratat n i r u ri de s p i ra l e,
s p rncenele g roase i a rc u i te se conti n u n I i n i a d e contu r
a n a s u l u i l u ng . S i l u ete l e m a s i ve snt i dentic m b roate , i a r
m i n i l e desenate f r n i ci o f i n ee. Ace l e a i ca ractere de
g rafism i sti l i zme se ntl nesc i n port retu l Ecate r i n e i .
in Sinaxar, (fig . 1 0), s,t n g c i a desen u l u i e ma i pui n evi
dent ntruct z u g ra v u l a vea modele pe ca re l e copi a . Dar
monoto n i a co m pa rti mentelor n g u ste, l i psite , c u foa rte ra re
excep i i , de o r i ce fu n d a l de pe i saj s a u a rh itect u r , pe a l
c ror fo n d n eg ricios se pro i ecteaz s i l uete l e d e sfini sa u
o sce n de tortu r stereot i p - a p roa pe aceea i de fieca re
d a t - vdesc o d a t m a i m u l t m n a u n u i z u g rav med i o 4'

R a d a Teodoru, Mnstirea Tismana, e d . a I I - a , B u c u reti, 1 968,

p. 27.

42 1. D. tef nescu, op. cit., p. 1 1 6 i 1 2 1 .

69

www.patrimoniu.ro

www.patrimoniu.ro

F i g . 1 3. Biserica B ucov, naos, registrul i n fe rior ; Sf. Alexie O m u l l u i

Dumnezeu .

Fig. 1 2. B i se rica B ucav, naos, reg istrul i nferior ; Fecioara d i n scena

Deisis.
-

Fig. 1 1 . Bi serica Bucov, noos, sfint m i l itor (deto l i u ) .

F i g . 1 4. B iserica B ucov, naos ; Scen d i n c i c l u l

Patimi/or: Mormintlll

Fig. 1 5. B iserica B ucav, naos ; scen d i n ciclul Pati m ilor :

pzit.

71

www.patrimoniu.ro

Batjocorirea.

Fig. 1 6. Biserica Bucov, naos, conca o bsidei sudice ;

Duminica lu luror sfinilor.

c r u . Ansa m b l u l a re tot u i ca l i ti deco rative , rez u l ta te d i n

inviora rea fo n d u l u i d o m i n a n t a l ba stru i n c h i s prin c u l o r i l e
v i i a l e h a i n'e lo r sfi ni' l o r, d i,n pi to resou l If i'g u rH o r zod i o'cu l u i
i d i n ritm u l saca dat a l s u cces i u n i i scenelor.
S i m pl i ta tea sce n e l o r a m i n tete d e fo r m u l a tot a tit de
l acon ic a scene l o r d i n Sinaxarul d e l a Cozi a (sec. X I V) i
nu a re n i m ic co m u n cu Sinaxarul d e l a Snagov, s a u c u
a c e l a p l i n d e pitoresc i m i ca re d e l a T i s m a n a .
P rec i z i a cu ca re s i n t i n d i ca te c ifra z i l e i i n u m el e sfi n
i l o r p u n i n l um i n oa racte r u l d i dactlilc a l a cestei pi,c tu r i ,
destin a t a f i o a g e n d m u ra l pentru u z u l c l ug r i l o r i
c red i ncioi lor.

Resume
Tout p res d e 10 v i i l e d e C ra iova (Va la c h le). se trouve I'eg lise d u
mona stere d e Bucov, edifiee pa r les boya rds Stepo n l e ban et son
fils Pirvu le c l ucer, en 1 572. Lo recente reJ5\l!o,urotion d e l a peinture
ayant en leve, la 'ou il a ete possible, les repeints de 1 873 - nous
a permis d e preei ser q u e l q ues don nees nouvelles concernant les
fandateurs, I'aspect orig i n a l d u monu ment et les eta pes d e la deco
ration peinte d e I'egl ise. Nos conclusions peuvent s e resumer a i nsi :
- Le ta bleu votif du narthex (fig, 3) nous indique clai rement que
I'edifice construit en 1 572 comprenait en dehors des elements con _o
serves j usqu'o ce jour, u n e tou r clocher a u-dessus d u n a rthex
et u n exona rtthex ouvert (un t,o it soute n u par des p i l iers) , Ces deux
deta i l s sont precieux pour I'evolution d e I'a rchitect u re rou m a i n e au XVle
siecle.
- En 1 572, I'edifice termine a ete revtu, tant o I' i nteri eur (fig. 4)
q u'o I'exterieur (f,ig. 8) , d'une decorotion pei nte en ocre rouge sur le
crepi b l a n c d u m u r. T res aeree, ce-Ite decoration utilise des motifs
fort simples, tant geometriques que fig uratifs.
- La nef et I'autel de I ' eg lise ont ete deoores d e peintures
en 1 574, par au moins deux pei ntres, engages, croyons-nous, par le
vo'ivod e Alexa ndru II (1 568-1 577). qui est represente avec son fils
IVl i h nea (fig. 2 ) . ses deux freres Mi lo et Petru l e Boiteux et le fils
d e Mi lo, Vlad (fig. 1 ) , s u r l e m u r ouest d e la nef. Cette peinture
sem bie ctre - en tenan! compte d u conten u de la " C h ronique peinte "
placee a u -dessus d e ces portra its, I'offra nde pieuse du voi'vode
Alexandru a p res la bata i l l e d e Rocani e n 1 574, qui a permis I'acces
au trone de Moldavie de son frere Petru ,
- Le narthex a ete peint par ord re du ils du fondateur Stepan,
Pirvu l e grand c l ucer, dans I'i nterva le 1 579-1 589, par un pei n'tre moins
habile q u e le chef d e I'eq u i pe d e 1 574. A cette occa sion, on a decide
d'ajouter l e portra ilt de I'epouse d 'Alexa ndru, Ecaterina d e Sa l va resso,
sur le m u r ouest d e l a nef (fig , 2).
- Le progro m me iconog ra phique de la nef et d e I'a utel est conforme
au type habituel pour l es contrees rou maines et b a l k a n i ques au XVle
siede. Cependa nt, q uelques deta i l s iconog ra p h i q u e dans le cycle de
la Pa ssion, a i nsi q u e la composition d e la Toussainl dans la conque
sud d e la nef, semblent indi quer la freq u entation, par I'un des
pei ntres, d ' u n e zone de contact avec I ' iconogra phie occidenta le.
- Le n a rthex contient un seul theme iconog ra ph i q ue - le Meno
loge, - dans une reda ction assez s i m p l e et monotone (fig . 1 0) .
_

La o a p t u l acestor r nd uri :;' p ri l ejru ite int,re a l,te l e i de

o bun resta u ra re a p i ctu r i i d e l a B u cov, se cuvine s
re m a rc m d eosebita i m po rtan pe ca re l uc r ri l e d e res
ta u ra re a p i ct u r i l o r m u ro l e med ieva l e o a u i n proce s u l d e
cerceta re a a rtei noastre vec h i . P e l i n g d eta l i i l e d e o rd i n
a rt i stic i teh n i c, resta u ra rea ti i nific poate a d uce e l e
mente c e contri b u i e l a o d a ta re m a i p rec i s , l a sta b i l i rea
eta pe l o r decoraiei i n c u p ri n s u l a n sa m bl u l u i i a a l to r a m
n u nte i m porta n te pe ntru s i t u a rea mon u mentu l u i i n co n
text u l s u a rtistic i i storic. A r f i d e dorit ca a cea st a cti
vitate de resta u ra re a pictu ri l o r med i eva le, ce se desf oar
s u b tute l a D i reciei m o n u mentelor i storice, s ca pete a m
p l oa re, s beneficieze d e experiena i m etodele u n o r co l i
de resta u ra re d i n ri c u o m a i vech e t ra d iie i n a cest
d o me n i u ( U . R . S . S . , R . S . F . I ugoslavia etc).
M u l u m i m col eg u l u i Sor i n U l ea pentru sugesti i l e form u late la
citi rea a rtico l u l u i .
Fotografi i l e a u fost executate d e Consta ntin C a radgea.

72

www.patrimoniu.ro

CRONI C, RECENZI I

AL XIV- lea CONGRES INTERNAIONAL DE STUDII BIZANTINE

raport prezentat n cadrul seciei a I I I -a , care a avut ca tem gene

ra l stu d ierea a rtei nonreligioase, a s upra creia cercett,o rii n u a u
insistat n iciodat n d eaju ns. Acordind o pondere destul d e mare
arhitectu rii, ra portul schieaz, de asemenea, citeva repere din evo
l uia pictu r i i (decoraii mura le, mi niaturi) i a a rtelor somptuoare,
propunnd a n u m e delimitri in funcie de ra ngul comandita r u l u i i
d e aria g eografic . Vom rema rca ins, c a utorul raportu l u i n u a
fast consecvent cu propria sa definiie dat a rtei profane ( " . . , nous
considerollS comme prolane toute oeuvre d'art qui n'etait pas au
service de la loi chretienne " ) 1, concentrind ci m p u l consideraiilor
n u ma i asu pra a rtelor d e pa lat. N u este locul s evoc m aici i mpor
tana rol u l u i creator al categorii lor socia l e mijlocii i mici, a cror
a ctivitate nu poate i nu t rebuie s fie ignorat ; dori m s subl iniem,
totui, faptul c fenomenul a rtistic europea n reclam, pentru a fi
ineles in deplina sa complexi'tate, o cuprindere mai l a rg, care s
in seama de d i n a m i ca mici lor maetri. n opoziie cu conservatoris m u l
a rtelor d e pa lat, a rta centrelor u rba ne, determinalt d e categoria
n eg u,t ori lor i meseriai lor, a fost, in tot cursul evu l u i med i u , mult
mai receptiv la nnoire, a favorizat circulaia flO rmelor, contri buind
in mare msur l a sta b i l i rea unor legturi artis,t ice de larg respi
raie. Iat de ce ni se pa re prea restrins cad r u l proble matic propus
d e ra portu l n d i scuie, chiar dac e l a re meritul de a i ncerca , pentru
prima oar, un prog ram de stud i u al a rtei profa ne din l u mea bi
zantin.

La data apariiei acestor rinduri , cel d e al XIV-lea Congres

internaional de studii bizantine ii va fi incheiat de mult l ucrri le,
intrind e l insui in istoria faptelar d e cercetare care decurg d i n rod
nica insu mare d e energ i i , de gindire, d e devota ment pentru tii n
o a titor specia l iti d i n l u mea i ntreag. Cind, in
1 924, d i n in iiativa
lui N icolae Iorg a , se org a n iza l a Bucureti p ri m u l Cong res d e b i za n
tinologie, pui n i d i ntre c e i prezeni atunci vor f i intrevzut perspec
tivele col a borrii ti i nifice care se infiripa, puini d i ntre cei 64 par
ticipani (22 cercettori romni i 42 invitai str ini) vor fi b n u it
c stu d i i l e b i za ntine vor cunoate o atit de str l u citoare dezvolta re.
i iat c, d u p a proa pe o j u mtate d e veac, in zi lele d e 6-1 2 sep
tembrie 1 97 1 , Bucureti u l a fost g a zda unei reu n i u n i ti i nifice d e o
neobi nu it a mp loare, menit s dovedeasc, o dat mai m u l t,
geniala nelegere a devenirii itorice care il ca racteriza pe N icolae
Iorga : peste apte sute d e speci a l iti din diferi lt e domenii ale bizanti
nologiei s-au ntrunit pentru a va l o rifica, fie i i ntr-o form foarte
succi nt, rezu ltatele activitii lor d e cercetare asupra u neia dintre
cele mai complexe perioad e din istoria o menirii. In mod paradoxa l,
l u mea biza n,ti n, devenit pentru m uli u n s i mbol al dezbinri i , ofer
u n a d m i ra b i l teren pentru cola borarea ti inific i nternaiona l , oca
zionnd o fructuoas med itaie, in acest atit de frmintat secol XX,
asupra inechiti lor soci a l e i pol itice care au dus l a prbuirea
metropo lei d e pe rmurile Bosforu l u i .
I n mesa j u l d e s a l ut a d resat Congres u l u i de Preed i ntele Con
s i l i u l u i de Sta,t al Republicii Socia liste Rom nia, N icolae Cea u e sc u ,
sub a l crui nal,t patronaj s-au desfurat l ucrrile acestei impor
tante reu n i u n i ti i nifice i nternaionale, s-a accentuat in mod specia l
faptul c istoria Imperi u l u i bizantin poate deveni o surs de inv
minte, o demonstraie privind fora solidaritii popoarelor i, tot
oda.t , un perma n ent " memento" in faa pericolu l u i d ezbi nri i . Sub
l i niind fa ptu l c pe teri'tariile stpinite cindva d e I mperi u l bizantin
vieuiesc astzi mai m u lte popoare l i bere, dorn i ce s-i afirme perso
n a litatea i ntr- u n c l i mat de echitate i securitate i nternaional, eful
statului romn a a r tait intrucit stud i i l e d e bizan't inolog i e pot con
tribui la punerea in valoare a fon d u l u i oomun d e c i vi l i zaie i cultur ,
n trucit pot deveni instrumente d e a p ropiere intre nai u n i .

U n alt raport care angajea z u n capitol i mportan't al a rtei

bizantine este cel da1t orat cunoscutului savant g re c Manolis Chatzida kis :
Clasicism i tendine populare in secolul al XIV-lea (Classicisme et
tendances populaires au XIVe siecle). Ocu pi nd u-se d e problemele
picturi i din acest a tt d e fr mntat secol penul,tim a l lumii bizantine,
raportu l a d u ce n u meroase preciziuni de ord i n teoretic, privind deo
potriv sensul unor noi u n i terminologice i aspectele d e evol uie
til isti c. I n opoziie cu a utorii care consider c dezvolta rea pic
turii n seco l u l al XIV- lea cunoate dou fa ze succesive, corespun
zind fiecare unei j u mti de secol (V. Laza rev), M . Chalt zidakis propu
n e o periodizare mai nuanat : pri m a etap, pin la 1 330, a r coincide
cu u n fenomen d e evol uie dinamic, caracterizat prin rea l iz ri de
mare valoare (in pri m u l rind moza i c u r i l e bisericii Chora d i n Consta n
tinopol, 1 31 5-1 32 1 ) , a d o u a etap, pin ctre 1 360, a r reprezenta o
faz de stagnare, in ti m p ce u ltima eta p, pn la sfiritul seco l u l u i
a r f i ma rcalt d e u n spi rit retrospectiv care a r motiva eflorescena
picturii mura l e d i n a cea vreme.1 C u intenia de a reveni a s u pra
acestor propu neri de periodizare, semna l m, deoca mdat, marele pericol
de ord i n teoretic pe care i l reprezint metoda d e a reduce toate
expl icai i l e fenomenelor a rtistice d e epoc l a rea l iti l e ma rilor centre
b i zantine, Constantinopo l u l i Sa lonicu l . n a celai timp, trebuie pre
cizat c nflorirea picturii m u ra l e in u ltima treime a seco l u l u i nu poate
fi expl icat in mod satisfctor prin simpla orientare retrospectiv,
d i mpotriv este n ecesar s se pun in eviden factorul d i n a m i c a l
epocii, fora socia l a ctiv pe plan a rtistic, care, ch i a r dac bene
ficia d e unele exemple ale rtrecutul u i , n nici u n caz n u pu't ea fi
pe de-a-ntregu l determinat d e a cestea . N u putem f i d e acord nici
c u conc l uzia potrivit creia " chestiunea colilor naionale pare s
aib o importan minor, din punct d e vedere a evoluiei stilului
picturii bizantine din secolul al XIV-lea". In genera l, ni se pare c,
pe viitor, va fi necesa r o adincire a studiiJ,or teritoria le, pentru va lo
rificarea a celor monumente inc i g norate, care pot constitui veri g i
i mportante in procesu l evalutiv a l fenomen u l u i a rtistic, pe d e a lt
pa rte va trebui s se acorde o mai mare atenie conexiunilor aces'tui
fenomen cu a nsa m b l u l vieii sociale. De a se menea, ni se pare util
s se renune la p rea rigida compartimenta re a a rtei europene in
funcie d e zonele de influen rel i gioas i s s e urmreasc elemen
tele d e comun itate s pi ritu a l care au favarizat schimburile a rtistice
pe a rii mai l a rgi, n l u ntru l crora prezena col ilor loca l e a fost o
real itate care n u poate fi m i n i m a l izat.

..Intotdeauna, de-a lungul milenarei istorii a popoarelor, marea

cultur i tiin umanist s - au alirmat ca instrumente ale cunoaterii
i aprap!erii ntre naiuni, ca lactori de seam in promovarea idea
lurilor nobile ale popoarelor", a spus, intre a ltele, Preed inte l e N icolae
Ceauescu, s intetizind insui mesaju l actual a l tii nei d i n Romnia
social ist .
In fapt, mare l e cong res a reprezentat, prin d iversitatea i na tu ra
com u n ic ri l o r, prin intreaga atmosfer de l ucru, o rea l contri buie
pe pla n u l colaborrii ti inifice i nternaion a l e, ocazionind va l orifi
carea u n u i mare n u m r de nouti din domeniul cercet rii a p l icate
i i nterpretative, netezind sch i m b u l d e opi n i i , i n lesnind sta b i l i rea
unor relai i co legiale ntre specia l iti . Prezena l a cong res a u nor
mari perso n a l iti ale biza n'tinoiogiei, ca Pau l Lemerle, Victor La zarev,
Otto Demus, Sleven Runciman, Svetozar Radojcic, Andros Xyngopou los,
Charles Delvoye i m u li a lii, poate f i echiva l at c u u n atestat d e
recunoatere a presti g i u l u i bizanti nologiei rom neti, preedi ntele
reu n i unii, profesoru l Vas i l e G recu, contind printre cei mai i l utri
r.e prezentani a i disciplinei.
innd sea ma d e prof i l u l publicaiei noastre, rindurile ce u rmeaz
nu-i propun s oonstituie o cronic a tutu ror l ucr ri lor Congre s u l u i ,
a tenia fiind ind reptat cu precdere asupra a c e l o r comunicri care
au tratat pro b l e m e d e patrimoniu monumenta l , cercetri a rh e,o logice
la monumente, a specte a l e a rtelor monu menta le, prec u m i probleme
de resta urare i va lorificare complex a acestora. Considerat d i n
acest u n g h i d e vedere, trebuie s recunoatem c progra m u l C o n
g resului n u a fost prea darnic, prea p u i n e fiind contribui i l e d e
su bsta n, i n m sur s deschid noi perspective d e cercetare. N u
poate fi regretat i ndeajuns redusa impartan acordat integr rii i n
contemporaneitate a zestrei d e a rt i a rhitectur d e epoc s a u d e
tradiie biza nti n, dei , este evident c n u mai pe o asemenea ca l e s e
poate spera ntr-o deplin legitimare a stu d i i l o r p e manumentele
pstrate.

Din l unga serie de camunicri g rupate in patru seciuni de l ucru

d i n nefericire, frecventele para lelisme a u impiedicat urmrirea cursiva
a com u n i c ri lor cu a celai profi l - vom a minti pe acelea care pot i n'te
resa n primul rnd pe cercettor u l rom n . Pentru o mai l esn icioas
1 Rapports, I I I , p. 7.

O contribuie teoretic d e prestig i u a f,ost a du s prin raportul

prof. Andre G ra ba r : Arta laic n Bizan (L 'art prolane a Byzance),

Rapports,

73

www.patrimoniu.ro

1,

p . 1 02-1 03.

Voinescu (Rolul picturilor din biserica Sf. Nicolae din Curtea de

Arge in evoluia artei romneti), d e A. Stylianou (Maria Egipteanco
i Sf. Zosima in pictura bisericilor din Cipru), de S. Petkovie (Pictorii
Irescelor din biserica Sf. Dumitru din Pe c), de M . Garidis (Eventuale
legturi intre pictura din Grecia de nord i aceea din Molciova), de
S. U lea (Originea iconografic a temei Cavalcadei impratului Con
stantin), de C. Grozdanov (Ecouri ale invaziei turceti i ale rezistenei
i mpotriva acesteia in anume compoziii din pictura macedonean la
sfiritul secolului al XIV-lea), fr ca l ista com u n icrilor s fie epu izat.
Din cele de mai sus rei nem i m pontana acordat reprezentrii
in pictura bisericii Sf. Petru de pe mallJI
Asediul Constantinopolului
lacului Prespa 5 , sol uia adoptat de pictorii macedoneni fiind o pre
figura re o s'o lui ei la care vor recurge p ictorii moldoveni d i n secolul
a l XVI - l ea , in cadrul d ecorai i lor m u rale exterioare. O contribuie dea
sebit de i m portant pentru cunoaterea problemelor iconog rafice ale
vech ilor noastre picturi o constituie stu d i u l Gorda nei Babie asu pra re
prezent rii Acatistului Maicii Domnului d i n pronaosul Coziei. Autoarea
reuete s demonstreze c redacta rea iconografic a acestui ciclu
beneficiaz, la Cozia, de modele consta ntinopol ita ne, analog i i le cu
ciclurile balcan ice fiind rare i neconcl udente, Ocupin d u - se tot de
pictura d i n pr,onaosul bisericii mari d e la Cozia, p, M ijovie descoper,
i n u rma anal izei stilistice a menolog u l u i d e 10 Cozia, corespondene
cu ansamblurile avind aceeai tem de la Deca n i , Staro Nagoricino,
G racan ica, Pee, deducind chiar o posibil fi liaie Deca n i -Cozia. Evocind
eventualele contaote di ntre pictura G reciei de nord i aceea d i n
Mold va , i I o Garidis ia i n consideraie asem nrile existente i ntre
p i cturile blsen cl lor Sf. N icolae d i n Dorohoi, pe de o pa rte, i pictu ri l e
mai m u ltor biserici d i n Thessa lia i Macedonia, pe de a lt parte. Sint
i n v. cate elem nte de cost u m, de recuzit decorativ, mai puin de
ord i n oompozllona l, dei n u l i psesc nici asemenea as mnri. ti ind
c monu mentele avute in vedere dateaz de la sfiritul seco l u l u i al
XV-lea i c la H i rl u s-a pstrat piatra de mormin t a pictoru l u i
G heorg he d i n Tri k ka la, a utorul presu pune o m i g raie de meteri d i n
Grecia spre Moldova i n epoca respectiv.
Bazat pe descoperirea unei reprezentri a cava lcadei sfi nilor
m i l itari i ntr-o biseric din Creta, da,t ind din sec,o lu l a l XIV- lea, i
l u i n d i n considerare daltel e stilistice, Sorin U lea ajunge la concluzia c
aceast i ma g i ne, d estu l d e ra r i n iconog rafia medieval, a fost
elaborat i n a m bia na Constantinopo l u l u i . Rmne de expl icat d r u m u l
pe care l-a str btut reprezenta rea " cava lcadei " pin la biserica SI.
Cruce d i n Ptr ui, i n vremea l u i tefan cel Mare (1 488),
A, Xyngopoulos, cunoscut cercettor a l monu mentelor greceti. a
d a t la ivea l portretu l necu noscut al voievo d u l u i M i h nea Turcitul i
al f i u l u i su Radu, aflate la mnsti rea Iviron.
i n i n d sea ma d e fa ptul c in cadrul Congres u l u i fusese pre
vzut o seciu ne speci a l pentru a rta profa n in l u mea bizantin,
era d e a teptat ca n u m ru l com u nicri lor pe aceast tem s fie mai
mare, d up c u m a r fi fost de dorit ca prezena cercettori lor rom n i
s fie mai substa ni a l , c e l p u i n i n seci u n ea rezervat relaii lor
d i ntre B izan i rile rom ne. Di ncolo de a ceste a bsene, care, ori
cum, trebuie s constituie u n motiv d e veghe in cercet rile vi itoare,
l u m i n i l e cel u i de al X I V- lea Congres de stud i i bizantine s - a u r sfrint
in mod pozitiv i in domen i u l patrimon i u l u i monumenta l, citeva contri
buii privind d i rect, a a cum s-a a rtat, monu mentele din ara noa str.
Sinte m i ncred inai c " B u leti n u l monu mentelor istorice " , care
a i nchi nat un atit de valoros n u mr ( n r, 3/ 1 97 1 ) Congres u l u i , va u rmri
cu consecven progra m u l su de sti m ulare a stud i i l'or comparative,
servind pe aceast ca l e nobila idee c monu mentele pot fi "instrumente
ale cunoaterii i apropierii dintre naiuni".

prezentare, vam constitui trei grupe convenionale, care nu coincid cu

cele d i n timpul Congres u l u i , dar care a u ava ntaj u l u nei u niti tema
tice mai evidente.
Cercet rile a rheo logice a s upra monu mentelor bizantine sa u de
influen bizantin au fcut obiectul mai m u ltor comu n i c ri , cele mai
m u l te cu caracter de informare imediat , latura i nterpretativ fiind
sever d i m i n uat i datorit spai u l u i cronologic prea l i m itat 3 Vom
a minti com u n ic ri l e prezentate de Vera B itrakova - G rozdanova (Biserica
episcopal palea-cretin din Ohrida), de S. Georgieva, J. N i colova i
N. Anghelov (Palatul regal de la Tirnovo ca expresie a arhitecturii
fortificate din evul mediu tirziu), de J. La ssus (Fortreaa bizantin de
la Thamugadi), de C. Medic (Palatul pa/eo-bizantin de ling Gam
zigrad), de C . L. Striker (Cercetri arheologice la Ka/enderhane-djami
din Istanbul), de S. Michai lov (Noi spturi la basilica mare de la
Pliska), d e D. Tudor (Noi cercetri arheologice in citadela bizantin
de la Sucidava, in Dacia). In direct legtur cu aceste co m u n icri,
sint acelea care a u a bordat i n prim plan o problem de arhitectur ,
de reg u l n sco p u l precizrii unor date d e ord i n t i pologic sa u cro
nologic. J. T. A. Koumoul ides (Mnstirea sf. Pantelimon din Thessalia),
M. Kiel (Biserica Maica Domnului din Dolna-Kamenica, Serbia de est),
J. Morg a nstern (Biserica din Dereagzi i locul su in istoria arhitecturii
bizantine), Horia Teodoru (Tradiia bizantin a intriturilor in arhitec
tura rii Romneti) se n u m r printre puinii specia l i ti care i - a u
ndreptat a,tenia a s upra unor probleme de arhitectur. Faptul n u
poate trece neobserva t ; e l trdeaz n u doar <O caren a stud i i lor in
a cest domeniu, ci i o caren, cu i m p l i cai i mai larg i , a s,t ud i i la r pe
materi a l u l concret, foarte muli fiind i nc cercettorii care prefer
speculai i l e de ca bi net ca mpanii lor de l ucru pe teritori u . C u noa terea
incomplet a patrimon i u l u i , pe care o 'trdeaz fr echivoc biblio
g rafia n vechit i l i psa repertorii lor de lucru, exp l i c aspectul con
servator a l i nterpret rilor, i nseria neconvingtoare in rea l itile istorice
d e epoc.
Cea mai bogat - acoperind u n ci m p mai complex de probleme
- este seria de comun icri consacrate picturilor m u rale i moza icuri lor,
chiar dac nu se poate vorbi despre contri buii cu caracter p regnant
i n ovator. i n acet caz, cei mai m u li participani s-au m u lumit s
prezi nte informri a s u p ra problemei in studiu, i n terpret rile f i i nd res
trinse ca ,o rizont, d i mensi u n i l e reduse o le textelor fiind nepriel n i ce a n a
l izelor circu mstaniate. Atrgtor c a p rocedeu, dar red u s n u mai l a
efectele ci nematografi ce, a fost f i l m u l -comun i ca re prezentat de Helene
G rigoriadou -Cabagnols, Imaginea unei Deisis regale intr-o fresc din
secolul al XIV-lea, la Castoria. D i ntre comunicrile care ne-au rei nut
atenia, menionm n p r i m u l rn d pe acelea prezentate de N i na
A. Brodsky (Observaii asupra unui important detaliu iconografie din
fresca " Judecii de apoi" din catedrala Sf. Dumitru din Vladimir),
de M i rjana Tatie Djurie (Iconografia donatorilor in vechea art sirb),
de Kostadinka Pnska leva -Kabada ieva (Noi date privind biserica Sf.
Gheorghe a mnstirii Kremikovi), de Liliana Mavrodi n ova (Curentul
artistic rep,ezentat de biserica Zemen i locul su in pictura balcanic
i bizantin), de Lj ubica D. Popovich (Tendine laicizante in pictura
bizantin din prima jumtate a secolului al XIV-lea), de Ekaterina Ma
nova (Cortegiul iconografie al sfinilor militari in pictura mural medie
val bulgreasc). de L. Pra ch kov (Picturile murale ale turnului lui
Hrelio de la mnstirea Riia), de Dora Roga n (O pictur mural din
epoca Paleologilor reprezentind intr- o manier simbolic i original
principalele pri ale oficiului liturgic), de G. Stricevic (Mozaicul
Deisis din Sfinta Sofia), de A. Pa pag heorgh i u (Picturi mura/e din se
colele X-XII de curind descoperite in Cipru), de Gordana Babie
(Acatistul Maicii Domnului pictat in pronaosul Coziei), de A. Xyngo
poulos (Portretele inedite a doi voievozi moldoveni4), de Pavle M ijo
vie (Menologul in Romnia i in Serbia medieval), de Theodora

4 Comunica rea nu a fost citit ; din rez u matul publ icat reiese c
este vorba despre doi voievozi m unteni.
5 Problem tratat in com u n icarea lui C. G rozdanov,

3 Este evident c in zece m i n ute nu se pot spune prea m u lte

l u cruri.

PRIMA

VASILE DRGU

PERIOAD DIN ACTIVIT ATEA REST AURATORILOR UNESCO N TAR A

NOASTR S-A NCHEIAT

Ca rezu ltat a l u n u i acord i nterveni,t ntre D i recia monumentelor

res
i storic e i Centrul i nternaion al d e studii pentru conservar ea i
iul
sed
cu
ESCO,
N
U
de
creat
m
s
taura rea bunurilor c u lt u ra l e (org a n i
u
resta
iti
special
li
u
m
i
a
m
trecut,
a
care
i
veri
la Roma ) ', i n cursul
ratori, constitui i i n e c h i p e de lucru 2 , a u deschis, i n fapt aci u nea d e
sa lvg a rd a re a picturilo r m u rale d i n Moldova .

In funcie de i mperativul u rgenelor, atenia s-a ndreptat in prima

eta p a s upra consol idrii picturilor m u ra l e de pe faada sud ic a
bisericii mnstirii Moldovia, aflate intr-un sta d i u a menintor de
d esprindere, de a semenea asupra unor on e burduite de pe faada
sudic a bisericii fostei mnstiri H umor. I n para lel, au fos1 ntrepri nse,
cu caracter experi menta l, l u crri de fixa re a peliculei de culoare pe
faada nordic a acestui din u rm monument3, tot aici fiind i n i iate
i l u c r ri d e cura re a picturilor d e pe bolta camerei mormi ntelor.

, In acest sens, a se vedea i " B M I ", n r. 1 / 1 97 1 , p. 77.

2 Helmut Scholtz (R.F.G.), Fried rich Buchenri eder (R.F.G. ) . Em
merich Mohapp (Austria) au l ucrat la H umor, i m p ,.eun cu T. T restio
rea n u , D. Iva novici i Irina Ignat ; Zbig new Majcherowicz (Polonia) cu
Gh. Cioba n u i 1. N eagoe - la Moldovia.

Este vorba despre zona s uperioar a Arborelui lui leseu.

74

www.patrimoniu.ro

p rOpriU-ZII, i n d i ferent d e categorie (a rhiteci. p i ctori, scu l ptori etc.)

i i storic i i d e a rt. Pra ctic ari ce echip de resta u r a re tre b u i e s a i b
in compon ena ei un i storic de a rt, aceasta este una d i ntre i n
cheierile, cu i m porta nte i m p l i cai i de o rd i n metodologic, a l e d i scui i lor
la care n e referim.
S-a atras atenia a s u pra perica l u l u i pe care i l i m p lic metode l e
pu riste, i n terveni i l e cu caracter i reversi b i l , cutarea efectel o r orig i n a le,
de asemenea a fost denu nat perico l u l resta urrilor "cu orice p re" ,
care nu in sea ma de necesitile obiective de conserva re, ci decurg
n u m a i i n u mai d i n dori na d e innoire. Fc n d u-se a precieri a s u pra
fa ptului c fon d u r i l e d e resta urare n u sint n iciod a t indeajuns de
mari, a fost s u b l i n i a t necesitatea unei b u n e gospodriri a a cestor
fonduri, care 't rebu i e s fie orientate cu p recdere i n l ucr r i d e con
serva re propri u -zis , in n i ci u n caz i rosite in fa ntezii cost i sitoare.
C u refer i re expres la l ucr rile de l a Moldovia i H u mor, s-a
precizat o dat mai mult cara cteru l lor experi menta l , a ptul c sta d i u l
l a ca re a u fost oprite este intermed i a r6, f i i n d necesare i nc n umeroa s e
a n a l ize d e la borator, stu d i i privi nd u m i d itatea etc. P e parcurs u l d i scu
i i lor, speci a litii UN ESCO a u inut s menioneze ca l i tatea excepional d i n punct d e vedere teh nolag i c a p i ct u r i l o r m u ra l e moldove
neti, a p reci i n d u - se c, prin varietatea pracedeelar i sig u ra na exe
cuiei, ele se situeaz pri ntre cele mai bune din E u ropa . Toate a ces
tea , cumu late cu valoarea a ntistic, i m pun a l eg erea celor m a i com
pe'tente fore. a celor mai potrivite mij loace i procedee d e resta u ra re.
i n curs u l a n u l u i 1 972, a ciu nea d e cercetare i pun ere i n va l'oa re a
pictu rilor m u ra l e moldovenesti va conti n u a .

Reclamind o pruden i o a p l icare de special itate cu totu l d eo

sebite, dat fiind i m porta na monu mentelor in ca u z , lucr r i l e a m i n
tite care a u d u rat 8 s pt mi n i s - a u inchei at, i n prim eta p, i n ziua
de 1 2 septembrie, prilej d e a na l iz retrospectiv i d e considera re teo
retic a vi itoarelor faze d e activitate. Trebuie precizat c tocmai i n
legtur cu a cea st a n a l i z , a u venit i n ar Pa u l P h i l i p pot, d i rectorul
Centr u l u i d i n Roma. Pa,o lo M o ra , pictor ataat pe ling Centrul d i n
Roma , i La u ra Mora, p ictor special i st in p roblemele resta urrii pic
turi:or m u ro le. Vizita celor ,trei speci a l i ti i n Rom n i a a a vut ca prim
obiectiv antierul de resta u ra re a l Bisericii Negre d i n B raov, unde o
a lt echi p de resta u ratori U N ESCO a curat i pus in valaare pic
tura din t i mp a n u l porta l u l u i de sud -eslt', s-a conti n uat cu a ns a m b l u r i l e
de pictur gotic d e la Sin petru i H r m a n (judeul B raov) . cu bise
rica romano-catal i c d i n G h e l i na (judeul Cava s n a ) , cu b i serica ro
mano-;:atol ic d i n Girc i u (judeul Harghita ) , concentri n d u - se a poi asu
pra monu mentelar din nord u l Moldovei (Sucevia, Arbore, Dragamirna,
Ptrui, P rhui, Vorone, d e a semenea , i n final, Neam).
C u m era d e ateptat, atenia s-a a pl icat cu a n a l i ti c exigen
asu pra lucrrilor efectua,te de a m i ntitele ech i p e de resta u ratori la
Moldovia i la H u ma r. in acest scop, pentru a i n s u ma observa i i l e i
experiena d o bindit in timpul campa n i ei d e lucru, a u fost orga n izate
dou d i scui i : una la faa lac u l u i , a lta la sed i u l Di reciei monu mentelor
istorice, s u b preed i nia prof. a rh . Pom p i l i u Maoovei5.
,i n cele ce u rmeaz vom rema rca , in p r i m u l rind, insistena cu
care spec i a l i ti U N ESCO a u s u b l i n iat necesitatea unei perfecte cola
bor ri, pe toat d u rata unei l ucr r i d e resta u ra re, intre resta u ratorii

6 Preci za rea privete, in pri m u l rin d , lucr ri l e d e cura re d i n g ro p

n ia b i s e r i c i i Humor.

, Cu priVi re la aceast a ci une, va fi p u b l i ca t u n mat'e rial spec i a l .

5 ed i n ele a m i ntite a u a v u t l o c in z i l e l e d e 1 3 i respectiv 1 5
septem brie.

VASILE DRGU

RAPORT ASUPRA ACTIVITII ANTIERUL U I - PILOT ORGAN IZAT N MOLDOVA

DE CENTRUL INTERNAIONAL DE STUDII PENTRU C ONSERVAREA I RESTAURAREA
BUNURILOR CULTURALE I DE DIRECI A MONUMENTELOR ISTORICE DIN R. S. R.
1 7 i u lie- 1 3 septembrie 1 971
1. Scopul lucrrii

strat de tencuial; 3. Fixa rea suportului pe partea inferioar

a z i d u l u i s u d i c (exterior) de la i ntra re pin la absida sud, excl usiv ;
4. F i x a rea, cu titlu de test, a stra t u l u i p ictura l pe o band vertical
a peretelu i exterior nord ; 5. C u rarea p i cturi lor boli i g rapniei.
La Moldovi a : Fixa rea s u portu l u i p e perete l e exlerior a l z i d u l u i
sud ic, d e la i n trare la a bsid, exc l u s iv.
Detalii ale lucrrilor i observaii tehnice i metodologice
1. Relevee i documentare"
Releveele d e u m i d itate au fost efectuate cu a j utoru l a pa ratu l u i
K P M Aqua- Boy, msurtori l e i i n d luae la d i stane reg u l a te i ra par
tate pe h i rtie m i l i metric. Aceste msurtori vor trebui refcute cu
reg u l a ri' tate cel puin d e patru ori pe a n i t i m p de o l u n intr-un
a n , pentru a permite detectarea cauzei u m id itii z i d u l u i .
2. Fixarea i consolidarea tencuieli lor exterioare
Fixa rea i conso l i d a rea ten c u i e l i lor exterioa re (zidurile sud de la
H u mo r i M o ldovia) au prezentat d ificulti specia l e datorit urm
toarelor cauze : Pictura fig urativ vizibil actua l mente n u reprez i nt
p r i ma decoraie a z i d u l u i , ci supra pu n e o d ecoraie a nterioa r i m itind
un a pa reiaj d e cr m i d . Or, a cea st prim d ecoraie a fost execu
ta,t pe o tencuial s u bi re de va r cu n is i p, care, cu a s l a b coeziune,
tinde a desea s se deza g rege. Pe de a lt pa rte, suprafaa a cestei
pri me p i cturi n u a fost ciocn it pentru a asig u ra ad erena suportului
(il1tonaco) dewraiei f i g u rative. Rezult d e aici c a cesta , d e a ltfe l
foarte rezi stent i s u p l u g raie fi brelor vegeta l e pe ca re le coni n e,
nu ad er b i ne la tencu i a l a subiacent i formeaz mari " buzunare"
in p ri le ca re a u avut d e s uferit din ca uza i ntemperi i l or.
Problema de rezo lvat este deci d u b l . Trebu i e : 1 . Consolidat
tencuiala s u b iacent pulverulent pentru a da o baz solid supor
t u l u i decar u l u i figurat ; 2. Acest ultim s uport trebuie fcut s adere
ferm la 'tencu iala s u b i a cent.
Trata mentu l executat a constat i n i njectarea d e caseat de ca l c i u
i n tencu i a la subiacent i in " buzu n a re l e " formate intre aceasta i
s u portu l superficia l . Unele d i ntre aceste " b u z u n a re " s - a u dovedit a fi
foa rte mari i este evident c piotura nu-i datoreaz conserva rea
decit g rosi m i i , s u p l eei i coeziunii s u pa rtului s uperficia l, datarit
fi brelor vegeta l e pe ca re l e conine.
O pero;a efectua t trebu i e consid erat ca o m s u r d e u rgen
desti nat s evite cderea f rag mentelor d e s u port, ca re s-ar fi
propagat ra pid d i n a proa pe i n a proa pe din cauza i ntemperi i lor.
Lacu nele au fost u m p l ute cu a j utorul u n u i s u port colorat cu o
piatr local mcinat p u d r i a leas deoa rece culoa rea sa se a p ra p i e
destul de m u lt d e cea a suportului o rig i n a l . Dei n-a fost executat
nici un retus, lacunele au fost u m p l ute pin la n i ve l u l picturii i
nu mai retr se, cum p reco n i z m s facem pentru l a c u n ele nein
tegra bi le. Aceasta pentru c ni s-a prut eseni a l s se asigure o

Scopul l u c r r i i , f i xat de comun acord de Centru i de Di recia

monu mentelar istorice pe baza vizitei fcute i n Moldova i n octom
b r i e 1 970 d e d o m n i i R . Lema i re, P. Mora , P. Phili ppot i G . Thomson,
era d u b l u . Pe d o parte, era vorba de a pune la pu nct d i feritele
tehnici de canserva re a frescelor, i n specia l cura rea picturilor i nte
rioa re, consolida rea i fixa rea tenc u i e l i i i a pel i c u l e i p ictate exte
rioa re. Pe d e a l;t parte, se pu nea problema d e a asocia u n ei echipe
i nternaionale, a lctuit d e ctre Centru din cei mai buni resta uratari
care au urmat C u rs u l de specializa re pentru oonservarea p i cturilor
m u ra l e si din citiva
resta u ratori s a u ca n d i dati resta u ratori rom n i .
'
c u sc p 1 d e a co m p l eta cunoti nele pri m i i or i d e a dtecta
d i spon i b i l iti l e celor d i n u rm in vederea form r i i lor u lterioare ca
resta urator i .
II. Constituirea echipei
Echipa i nternaional a fost alctuit d i n :
D i recto r a l l ucr r i lo r : Prof. Poala Mora, ef resta u rator la Istituto
Centra l e del Resta u ro.
Echipa i n,t ernaional d e resta uratori : E m merich Mahapp, resta u
rator pe ling B u n d sd e n k m a l a mt, Viena, eful echipei ; Z b i g n i ew
Majcherowicz, resta u rator, Raszyn, Polania ; Hel m ut Scholtz, resta u ra
tor- mon itor l a I nstitut fUr Technologie der M a lerei, Akademie der
B i ldenden Ku n st, Stuttg a rt ; F ritz B uchen rieder, ef resta u rator la
Bayerisches Lan desa mt fUr Denk m a l pflege (de la 13 a ug u st la 1 3 sep
tembri e) .
D i n pa rtea D . M . 1 . au fost a sociaii lucr ri l o r : De la laborator
Tatiana Pog o nat. c h i m i st i Ion Istudor, i n g i ner ; restaurator Tra i a n
Tl estiarea n u ; condidai restauratori: I r i n a Ignat, Ioan Neagae, Da n
Iva novici.
_

Lucrrile efectuate
III.

O b iectivele de la H u m o r i Moldovia a u fost a lese pe baza unor

stud i i pregtitoa re rea l i zate d e D.M.1. i a i nformai i l o r culese in
cursul misi u n i i d e expertiz d i n octombrie 1 970.
O bi ectivu l de l a H u mor se recomanda prin caracter u l tipic al d ife
ritelor probleme ridicate i prin faptul c protecia contra u m i d iti i
fusese a s i g u rat prin recenta i n n o i re i lrg i re a acoperiu l ui i prin
i n sta la rea d renajelor in jurul b i se rici i . Umiditatea prezent i n partea
i n ferioa r a z i d u r i l o r pare relativ sta b i l, d a r releveele reg ulate vor
trebui s permit sta b i l i rea cauzelor ei ,exacte.
Obiectiv u l de la Moldavia a fos ales d i n cauza urgenei unei
i nterventi i d e conso l i d a re i fixare.
Luc ;ri l e de efectuat a u fost defi nitivate d e a co rd cu prof. R. Bor
denache in cursul unei vizite a d o m n i l o r P. Ph i l i ppot i P. M o ra i a
ech ipei de resta u ratori . i ntre 1 9 i 22 i u l i e 1 9?' . S-a hotrit s fie
i ntrepri n se u rmtoa rele lucrri :
La Humor: 1 . Releveu a l u miditii s uprafeei de zid i nteria a re
i exterioa re, pe o i n l i m e de 2 m de la so l ; 2. Relev u, pe ac.el ;= ai
s u p rafee d i n exterior, a l zonelor d e suport despri nse d e prt mul

" Rel eveele executate in i u n ie - a u g u st ca i documentaia fotogra

fic . ca re con i n e i n speci a l sta rea bolii g ropniei nainte i n t i mp u l
opera i i l o r de c u ra re, snt a nexate dosa r u l u i - ra port, aflat la D . M . 1 .

75

www.patrimoniu.ro

protecie ct mai efica ce mpotriva i ntemperi i l o r i s se evite ca

marg i n i l e s ofere p uncte de infi l t ra re.
3. Te s t de lixare a stratului pictural pe peretele nord al bise
ricii de la Humor.
O band cu o li me de cca 1 m a fost d e l i mitat pe zid.
F i xa rea pictu r i i , prin va poriza re de Pa raloid B 72, a fost nceput de
d o m n u l Mora i treb u i a s fie term i nat, conf,orm instruc i u n i l o r sale,
de dl. Iva novici.
S-a stab i l i t , ca i mediat d up terminarea operaiei, s fie l uate
o serie de f,o tog rafii, n pu ncte r i g u ros i ndentirica b i l e de pe banda
fixat i de pe su prafaa nefixat. Repeta rea cu reg u l a ritate a acestor
fotog rafii - inspirndu-se d i n princi p i i l e p ropuse de d o m n u l Ga rry
Thomson n ra portu l s u d i n 1 970 - va perm ite s se constate in ce
msur operaia poate proteja piC'tura i care este rezistena fixa
tivu l u i la i ntemperii.

a) Prioritatea i urgena.
Natura l, priorita,tea va trebui a cordat msuri l o r de pur conser
va re : fixa rea i conso l i d a rea tenc u i e l i lor a m e n i nate, detectarea meca
nismelor u m i ditii ce constituie cauzele a lter ri i i cderii acestora .
Relevee reg ulate a l e msurtori lor u m i d it i i su perficia l e i examenul
u m i d itii din pr,ofunzi mea zid u ri lor vor trebu i sistema tizate.
Opera i i l e de cura re, din contr, n u prez i nt nici o u rg e n ;
c u m ele necesit u n perso n a l cu o n a lt ca l ifica re i ech i pe bine
rodate n lucrul d e grup, a ici trebuie procedat foa rte incet, d u p un
I itm coordonat cu forma rea resta uratorilor speci a l izai. Stra t u l de mur
drie depus pe picturi n u constitu ie prin el insusi o ca u z a a l terrii
a cestora , ,' t i m p ce o c u riia re nead ecvat poa t e a ntrena o a lterare
i reversibil ; fa ctor u l t i m p nu poate fi consi derat a i ci ca i m portant
pentru conservarea operelor.

4 . C urarea bolii gropniei

b) Durata operaiilor de restaurare

I ntotdea u n a este extem de d i f i c i l de prev zut t i m p u l necesa l
pentru resta u ra rea unei picturi m u ra le. Ca rezu ltat, starea pictu ri i
!-,oate va ria de la o poriune la a lta i a n u me operaii (fixa re,
cu rare sau retu) , ( a re necesit relativ pui n ti mp pentru a n u m e
suprafa, p o t cere m u l t mai mult pentru o a l ta , n funcie d e factorii
varia b i l ! ca a derena sau n u l a stratul de pictur, rezistena ma,teria
lelor de e l i m i nat, sensibilitatea picturii n g eneral sa u a C1 n u mitor
c u lari n pa rtic u la r.
Pe de a l t pa rte, t i m p u l necea r unei opera i i a n u m e depi n d e
i de capacitatea executa n i l o r i de coez i u nea echipei - mai mult
s a u m a i pui n o b i n u it s l ucreze i m preun -, d e capa citile de
orga n i zare ale restaurator u l u i ef i ue g ra d u l de n credere sau de
a utono m i e pe care I poate a corda n mod rezona b i l aj utoa relor sale.
Spre deosebi re de ceea ce se petrece i ntr-o antrepriz de cons
trucie sau de a rtiza nat, n u se pot face deci previ z i u n i precise pe
baza, de exe m p l u , a unei oa recari d u rate a muncii pentru un metru
ptrat n g enera l .
Aceste rema rci funda menta le f i i n d fixate i pentru c orice obser
vaie a supra l u c r u l u i este eseni a l mente relativ, se poate spune c,
cu scopul unic de a o b i ne mreia lucrurilor, l uc r ri l e de resta u rare
a pictu r i l o r murale - excluznd operai i l e complexe de conso l i d a re
i de fixa re, ca i retu u r i l e i m portante - necesit, cnd snt executate
de echipe calificate i obinu ite s l u c reze m preun, u n m i n i m u m de
c i nci z i l e de l ucru al u n ei persoa ne pentru un metru ptrat.
c) Durata 10rmrii re s /aura/ o ri lo r
Aa c u m se poate citi n concluzi i l e Reuniunii pentru formarea
specialitilor pentru conservare (a l crui text este a n exat ra port u l u i
aflat la D . M . I . ) . exper i i n a cest domeniu s i n t de acord pentru 9
esti ma c pentru forma rea u n u i reSita u rator ca l ificat este necesara
o perioad de 6 ani de studi u i de practic.
Spre aceast formul se arienteaz a ctua l mente orga n i za rea nv
mntu l u i de resta u ra re in in smu,ilill :e oele mOli ,a,Vi a'nsa ,b e, tie ,Inde spre
un statut a n a log cel ui al stu d i i l o r universitare (vezi Pa u l Phi l i ppot,
La formation des restaurateurs de peintures et de sculptures, n " Pro
blemes de conservation d a n s les m usees ", Eyrol les, Pa ris, 1 969, p.
33-51 , cu un rezu m a t al pr,og ra m e l o r principa lelor i nstitu i i europene) .

Acea st operaie n u a putut fi complet terminat, c u m fusese

prevzut i n iia l , d a torit intirzierii cu care au fost procurate diferite
prod use i t i m p u l u i care a trebuit s fie consacfOlt operai i l o r de
fixare o ten c u i e l i l o r exterioa re, ca re s-au doved it m a i u rg ente deci t
se credea.
Pictura bolii, a coperit de d epozite neg re, datorate n cea mai
m a re pa rte f u m u l u i , i de uoare ncrustaii de sare datorate sau
i n fi ltr ri l o r vech i sau condens ri i puternice ca re a vrgat su prafaa
cu pe'te a l be corespunzind pictur i l o r de ap, prezenta - din pu nctul
de vedere al cur rii - ,o problem n a celai timp teh n i c i estetic
(ca orice curare, de a ltfe l ) .
D i n pu nct de vedere tehnic, era vorba de a p u n e la p unct cele
mai bune procedee ca re s permit i n ltura rea stratul u i de m u rdrie
f r a fi atacat pictura. Dei executat in fresc , acea sta s-a doved it
in a celai timp delica,t , mai a les pentru a n u m e pig meni, ea pre
zentnd n plus, pentru pri l e a u rite, tue executate uscat.
D u p d iferite teste, s-a doved it c metoda cea mai sig u r ,
pentru cea mai m a re pa rte d i n cazuri, era folosiea g u mei de a r h i tect,
care permitea, m a nevrat cu pruden i respectnd sensul formei .
o cura re r i g u ros controla b i l , care l sa s u p rafeei l uc i u l pati nei.
Unele pri m a i rezistente a u trebu i t tratate cu un ta m pon m bi bat
cu a p i a lc,o ol (n p roporie de 4 p ri a p i 1 pa rte a l cool) ,
ad ic un a braziv usor.
Pri n c i p a l a difi c u l tate a l uc r u l u i devenea pro b l e ma estetic. T re
b u i a , prin urma re, s se cure a nsa m b l u l bolii a stfel nct s se
obtin o i m a g i ne u n itar, dei g rosi mea i rezistena stratu l u i depus
va ; ia de la o port i u n e la a lta, dei sensibilitatea picturii varia de l a
'
o cu l o a re la a lta si sta d i u l de conserva re a picturii originale va ria
pentru o culoa re, a d ic de la o pa rte a s u p rafeei la a lta . S-a decis
.
s se cu rete a n s a m b l u l bolii pentru a fi sesizate cu cla ntate toate

d i me n s i u n i l acestei probleme, fapt eseni a l cnd este vorba de u n

a n s a m b l u a l u n u i i nterior i n ca re pictu ra arh itectura formeaz u n
t-at ' Este evident ' de a ltfel , d i n a cest punct de vedere, c bolta i nsi
n u poate fi con siderat separat de z i d u ri i d e re tul biserici!.
.
C u rtarea n - a putut fi termi nat in termen d l l1 cauza t i m p u l u I .

pentru
re
necesa
i
operai
R m i n e c u m s se procedeze la u l t i mele
a a s i g u ra u n itatea a nsa m b l u l u i i car t ebuie fac in l gtur. cu
.
i n tegra rea micilor lacune. Aceasta ultima ea pa ce e o lIn tat : n ';! u :
roa ; a l u c r u l u i i o ech i p red u sii c a n u ma r, specla. 1 p,regatltlJ ,. c a c I
este vorba de a ajusta fieca re i n tervenie de deta l i U 111 lIcle d e
o v i z i u n e u n i ta r a a n s a mb l u l u i , defi 'lit de u n ef e ech i p a .
Aceste operaii v o r trebu i fcute i n va ra a n u l u I 1 972 de ctr
u n resta urator c a lificat a les de Centru de a c rd .cu D . M . I . , c.a ! e sa
l ucreze t i m p de dou l u n i i mpreun cu ?oua a J.u ! oa re ; a ctlvl ! ata
a cest,ora va fi rig u ros defin it la i nceput prmtr-o m i s i u n e de o sapta
I llin a d o m n u l u i i doamnei Mara.
.
Pe de a l t pa rte, va fi i m porta nt de controlat, t i m p de o I na
,
t l m p 1 n:'a n. lor
n
I
ales
i
a
,
m
ropni
g
n
i
i
r
pe an, meca n i s m u l condens
.
s l uj be, i de a studia msurile de . ntrep.n n s pentru a o I mpied i ca
sa u cel puin pentru a o reduce conslder b d .
.
a lucrrilor d e conserpentru dezvoltare a vIItoare

6. Concluzii
Centru l este dornic s conti n u e cola borarea sa cu Di recia m o n u
mentelo r istorice n toate d o men i i l e n care aceastea este a n g ajat i
n pa rti c u l a r pentru desvrirea l ucrrilor de c u ra re i d e reinte g ra re
,
'i 'a iIIeSltlelllo,r de fixare exterioar la H u mor i, ntr- un mod
nera l ,
pentru formarea specia l iti lor n d iverse d o m e n i i a l e conserva. m , con
form d i recti i l o r s u g e rate n prezentul ra port.
Centr 1 este de a semenea gata s-i ad uc orice contributie
tinind de resort u l s u la orga niza rea serviciilor de resta u r a re si de
i orma re a resta u ratorilor prevzute de D . M . 1 . i m a i a les s fac i l iteze
contactele Di reciei cu d iferite instituii europene ca re au dobndit
o experien nota bil n a cest d a m e n i u .

5. Recomandri
vare a picturilor murale in Romnia

PAUL PHllI PPOT, d i,nectof a l

"

Consideri n d problemele care se p u n pentru rea ! lza ea v l ll!oarelor

l ucrri n Romnia in domen i u l picturilor m u ra l e I d ll1 donna d e
.
a vedea a ceste l ucr ri rea l izate dup criteriile celei m a i n a lte ca l i
t i, credem c t rebuie p recizate urmtoarele p u n cte :

Cen'trul ui d i n Roma

PAOLO MORA, IneSlt a'Ui r1Oto.r ef l,a

Istituto Centra le del Resta u ro

EXCU RSIE DE STUDI I ORGANIZAT DE DIRECIA MONUMENTELO R ISTORICE

I n cursul vizitei n Rom n i a , desfurat ntre 20 IX-4 X ' 97 1 , spe
c i a l itii str i n i a u fost nsoii d e : Eugenia Greceanu - a r hitect, Voica
Pucau - a rheol,og, Mariana Beldie - a rheolog, Tudor Oteteleanu arhitect, Marius Rdulescu - p i ctor monu menta l ist, toi de la Direcia
m o n u mentelor istorice, p recum i de Tereza Sinigalia, redactor la
B u l et i n u l m o n u mentelor istorice.

I n cadrul sch i m bu ri l a r a n ua l e de special i ti d i n d iferite ra m u ri a l e

conserv rii i res'ta u r r i i monu mentelor, Di recia mon u mentelor istorice
din Cons i l i u l C u l t u ri i i E d u caiei Soci a l iste a i niiat i n a cest a n o
excursie de studii colectiv, n cadrul creia a g ru pa t reprezenta ni
d i n opt ri e u ropene. Au participat : Or. Luc Devliegher - arheolog
si istoric d e a rt, din Belgia; Eva Krizanova - i!ltoric de a rt i Kata
;ina Fabini - a r h i,tect, d i n R. S. Cehoslovac ; Mare Debergh i Mina ko

Scopu l cltoriei de studii a fost cunoaterea de ctre specia l i tii

str i n i a d iferi ,t elor aspecte din mu nca d e conservare i resta urare a
monu mentelor n Romnia. I mp l i cit, a ceaSita a nsemnat o fa m i lia riza re
cu problemele m o n u mentelor de pe teritori u l rii noastre privite d i n
p u n ct de vedere istoric, tipologic, a l orna mentaiei, ca i s u b raportul
n g lobrii lor n sistemele urba n i stice moderne.

Kimura Debergh - i storici de a rt , din Frana ; dr. Hans Berger - a r

hitect i dr. Konrad Riemann - istoric de a rt i resta u rator, d i
.
R. O. German ; Mirjana G uc u - i storic de a rt, Slobodan 10vanovJc
lugoslaia;
S.
R.
n
i
d
arhitect,
a rh itect i Dobroslav Pavlovic Franciszka Lubicz - istoric de a rt i resturator i EugenJ Usz Cn othw y
'
i
- a r h eo I og, d I n R . P, Poian ,' Lasz/o Pusztai - istoric de a r,t
s
Kitkauska
as
Napoleon
Ungar;
P.
R.
n
i
d
rhitect,
a
Schoner
/Iona
R.S.S.
U.
Li/uania
S.
i n g i n e r i Kestulis Veiksnor.a s - i n g iner, d i n R. S.
_

Gndit ca excursie d e g ru p - formul adoptat cu titlu experi

menta l d e D . M . 1 . - ntl n i rea a prilejuit schimburi de o p i n i i ntre spe
c i a l i tii din d iferite ri - crora li s-a oferit astfel i o posib i litate de

76

www.patrimoniu.ro

idei : r m i n so u nu a l i n ia mentele de copoci de-a lungul strzi lor

mrg i n ite de case vech i , strzi ce tr iesc - estetic vorbind - i n pri m u l
rind prin i r u l nentrerupt de faade? Nesol uionat nc, chesti unea
necesit stud i i aprofundate i, in orice ca z, neadopta rea unor soluii
pripite, cu oonseci ne, pentru m u lt vreme, i inestetice i neigienice
(arh. E. G receanu).

a pnopilere i de ma,i hun ,c unoa,'bene Iredprolc

la monumentele de la noi, comparai i , sugestii.
Ca metod de l ucru, pentru majoritatea obiectivelor a fost adop
tat o formul destul de simpl, dar care s-a dovedit eficace : prezen
tarea datelor istorice i a celor de ordin arh itectonic i a rtistic, enun
orea problemelor ridicate de restaurare (dac era cazul) i a rezo l
vrii lor, vizita rea monu mentu l u i , m p letit cu perma nenta discuie a
special itilor, avnd ca scop el ucidarea a n u meroase chesti u n i , neclare
i difici l e pentru cel ce vine ntia oar n contact cu un n u m r foarte
mare de monu mente noi d i n punct de vedere al concepiei i rea l iz r i i ,
diferite n b u n msur de ceea c e rile respective ofer de obicei.
Incerc nd o g rupare a principa lelor probleme d i scutate cu ocazia
vizitei la monumente, se pot desprinde cinci direci i principale a bor
date : 1) Elucidarea chesti u n i lor innd de dame n i u l istoriei, arhitec
turii i a rtei n Romnia. 2) Cerceta rea n vederea resta urrii. 3) Res
ta ura rea cu i mp l icai i l e ei. 4) Urba n i s m u l i monu mentele istorice.
5) Destinaia ulterioar a monu mentelor restaurate.

Pri l ej u it de vizitarea complex u l u i C u rtea Veche din Bucureti

i a m uzeelor organizate in edificii deja restaurate (casele egume
n eti de la Moldovia, Sucevia i Dragomi rna, Turnul a ura rilor din
M edia, Casa Domneasc de la H u rez, bec i u l Casei Domneti de la
Tirgovi te, Pa latul de la Mogooaia). tema desti naiei u lterioare a
Ll nor a n u m ite categorii de monu mente a fost a bordat intr-o msur
mai m ic de membrii grupului, nu tr ca, totui, aceste rea l izri s
fie apreciate pozitiv, iar sol uia a menojrii de pu ncte muzeale cu
l u crri l egate de monu ment, ca atare sau ca instituie, s fie consi
derat pri ntre cele mai fericite.
Alturi de vizita re i de d iscuia l i ber, a lt formu l de l ucru
a echi pei de specia l iti a u constituit-o convorbirile orga nizate. Di ntre
acestea , cea d i nti a avut loc la Di recia monu mentelor istorice cu
ocazia primei vizite oficiale a reprezentanilor celor opt ri, cnd
acestora le-au fost prezentate pu nctele principa l e ale itinerarului i
ale problematicii de stud i u i le-a fost oferit u n ma.t eria l documentar
(planuri, relevee) pentru monumentele ce u rma u a f i vizitate.

Conform acestor deziderate, itinerari u l a cuprins n l i n i i mari : ora

ul Bucureti cu Magooaia i Snagov u l , oraele Braov i Piatra Nea m,
Suceava cu ntreaga zon din nord u l Moldovei, oraele Bi stria, Tg.
M u re, Sighi oara, Media i Sibiu cu unele loca l iti din jurul lor,
m nsti rile Cozia i Hurez, oraele C urtea de Arge i Trgovite.

In cadrul pri m u l u i punct, cel mai mare interes au suscita t : rea l i

zri le iconografice d i n pictura m u ra l i d i n cea de i coa n e ; soluiile
a r hitectonice i decorative orig inale (biserici le moldoveneti, fortifica
iile rneti din zona Braov u l u i i a Sibi u l u i , r,oma nicul i goticul
d i n Transilvania, bisericile d i n ara Rom neasc din secolele XIV-XVI I) ;
controversata problem a aspectu l u i i n iia l al zidurilor edifici ilor (dis
cuii la Cetatea Nea mu lui, Drago m i l'l1 a , bi serica Domneasc d i n Tr
govite, Pa latul Mog,o oa ia).
Este de la sine neles c problemele re!'.ta ur ri i a u stat n cen
trul ateniei specia l i ti lor. Prezentarea ol ui i lor adoptate (Ia manas
ti rea Bi stria - N ea m, la Cetatea i mnstirea Nea m, la m n sti rile
Sucevia i Dra g o m i l'l1a, la i ncintele fortificate din Prejmer i Va lea
Vii lor, la Primria veche din S i b i u , la m nsti rile Cozia i Hurez, la
C o m p l ex u l Curii Dom neti d i n Trgovi te) a prilejuit a tt cu noa terea
u nor puncte de vedere adoptate i a p l i cate de resta u ratorii din Rom
nia, ct i u n sch i m b d i rect de opi n i i , la monu mente.

Discuia de la Sibiu pe tema sistematizrii a fost deja ami ntit .

I n,t eresante i utile a u fost schimburile de o p i n i i ce-au avut
loc spre sfiritul excursiei de documentare, la Piteti, i a poi ntreve
derea final de la Bucu reti, n ca re au fost si ntetizate principalele
aspecte observate i n decursul cel,or dou s pt mni.
La Piteti, principa le l e puncte a l e discuiei a u fost moda litatea
organizrii excurs i i lor de stu d i u coleotive i unele probleme a l e
resta ur ri i .
Considerat n genera l c a o soluie bun, excursia n g r u p pentru
specia l i ti ridic ns o m u ltitudine de chestiuni organizatorice cu
serioase i m p l icaii tii nifice.
Punctul de vedere expri mat de arh. D. Pavl.ov ic, cruia i s-au
ra liat mai mu li participa ni, a fost c, pentru o prim luare de
contact cu monu mente l e di ntr-o a r, ti p u l de excursie de studi i
a fost b i n e a l es, ntruct e l ofer posibilitatea u n e i priviri genera l e
att asupra aspectelor istorice a l e monu mentelor, ct i asu pra celor
contemporane, de restaurare i va lorifica re.

Cu o pondere mai mic dect fusese i niial proiectat, discui i l e

referitoare la monu mente n raport cu urba n i stica modern a u a v u t loc
cu ocazia vizitrii oraelor B raov - cnd a fost prezentat p l a n u l
s i stematizrii centru l u i - , Piatra N ea m, T g . M ure, Media i S i b i u .

Pentru un a lt punct de vedere a optat d r. K'o nrad Riema n n :

excursia de studi i pe o tem a n u m e propus de instituia care face
i nvitai i le, tem care, evenl\Ual, ar putea f i prezentat i cu varia nte.
Acest tip ar prezenta a va ntaju l c, i nvitaii l e fiind lansate pentru cei
i nteresai de o a n u m e p roblem, acetia vor a l ctui g rupe o mogene
ca i nteres - d e dorit a n u f i prea n u meroase - i s-ar l u pta astfel
m potriva rutinei, iar i n formarea reci proc d intre colegii din d iferite
ri ar fi mai fructuoas i posi b i l iti le de aprofundare a cunoaterii
monu mentelor mai n u meroase.

L a Sibiu a a v u t l o c o adev rat dezbatere, a xat p e p roblemele

sistematizrii Pieei Republicii (pia centra l a ora u l u i , care cuprinde
M u ze u l B rukenthal, bi serica roma no-catolic, Turnul statu l u i , case
vechi). Porn ind de la cele trei proiecte nsumnd cinci va riante, pre
zentate de arh. Hensu lea de la D. S. A. Sibiu, specia l i tii au propus
reveni rea la aspectul i n iial a l pieii.
I n acest sens, s-a sugerat ca piaa s fie lipsit de o circu laie
d i recionat a pietoni lor (dr. H . Berger) , n acelai timp interzic ndu-se
i acces u l a utovehiculelor (dr. H. Berger, arh. D. Pavlovic) . in p l us,
n o u l s u a speot n u trebuie gndit pe o si metrie sa u o asi metrie
rig u ros geometric, ci compoziia trebu i e s respecte gndirea i niial
a pieei, cunoscut documenlta r, n care, punctele extra-arhitectonic e
d e interes - erau n numr de trei : u n grup de a rbori, o fntn
i o statuie - polarizau atenia i subliniau n acelai t i m p orienta rea
para bol ic deja existent a pieei, orientare care nu trebuie negat
p rin focare de i nteres concepute n alt spirit (arh. H. Fa b i n i ) . La
a ceeai idee a revenirii la aspectul i n iial ar trebui s concure
rea m plasa rea fnt n i i i a unei statu i , eventual modern (arh. E. Gre
c ea n u ) , pla ntarea u n u i g ru p de copaci, ca i revenirea la d i mensiunile
vechi a l e trotuarelor i la u n sistem de pavaj a mintind de cel i n i ia l
(arh. D. Pavlovic).

Problemele privind resta u ra rea s e pot g rupa dup cum urmeaz :

1 . N u mrul i g ra d u l resta urrilor monu mentelor din Romnia. D. Pav.
lovic, p rn ! nd d 7 la o camparaie cu situaia d i n Serbia, a a p reciat
ca meritorie aciunea de restau ra re d u s pin la ca pt, inclusiv de
gsire a unei d estinaii uti le, a d ecvat c1diril-or care se preteaz la
aceasta . Referindu-se la n u m r u l resta u r ri lo r d e la noi, a rh . E. Gre
cea n u a apreciat c s-a resta urat foarte m u l,t, dar c snt inc
foarte m u lte monu mente care a u nevoie de resta urare i n u meroase
all,bele calre, rui nate, sint pe ca le de a se pierde. Este n ecesa r gsirea
u n u i sistem de ech i l i bru financiar, ca cel puin in parte monu mentele
aflate n pericol s poat fi sa l vate. Corelat cu aceast idee, s-a
accentuat necesitatea completrii l i stei monu mentelor istorice din
Romnia (arh. E. Grecean u i arh. T. Oteteleanu), care, de exe m p l u
- c a n u m r d e obiective nscrise i ca pnoblematic -, este m u lt
r mas in u rm fa de Cehoslovacia (a rh. E. Grecea nu) u n d e exist,
relativ la monumente. u n curent de opinie, deja de cteva zeci de a n i .
2. Necesitatea a profundrii stud i u l u i l a monument (pentru s pecialistii
sr ini) i a borda rea acestu ia din 11:0ate punctele d e vedere. Ete
abSoll ult necesar prezenta rea unei documentaii concrete atunci cnd
se discUlt restaurarea (dr. H. Berger) . Aceasta i mplic : rezultatele
cercet rii oom plexe (bibliogra fic, a rheologic, de istoria a rtei) ; foto
g rafii n a i nt e de restaurare, proiectul de restau ra re cu susinerea
a rg um entel o r proiectantul u i ; fazele resta u r ri i. Numai astfel specia
l itii pot a p recia cu competen i cu obiectivitate va labilitatea solu
iilor abordate i puse n oper (dr. H . Berger). 3. Urgena resta u
r rii picturilor m u ra le. Pn n p rezent n u s-au fcut in Romnia dect
experiene ; nu avem dect foarrt:e puini specialiti, nu o coal de
.
restaurare !Il acest domen i U (arh. E. Greceanu), dei a nsa m bl u rile
existente snt n u meroase, ior oarte m ulte p icturi d i n Transilvan ia snt

Pornindu-se d e la u n alt p unct inclus n p noiectel e p rezentate,

s-a opi nat ca pa rcaj u l pentru vehi c u l e trebuie cu totul e l i m i na t d i n
p ia (dr. H. Berger, a r h . D. Pavlovic, d r . l. Devliegher) , iar sal uia
p ropus - parcaj s u bteran (T. Oteteleanu) - necesit a menajri
specia l e : ra mpe de acces, sisteme de ventilaie, pompe de benzin,
dificil de rea l izat i foarte scu mpe i care, n plus, a r bloca circulaia
pe str z i l e aferente (d r. l. Devlieg her), strzi care snt foa rte i nteresante
n sine i i m posi b i l de b locat (arh. E. G recea n u ) .
Mai p u i n orga n i zat, discuia pri leju it de vizita rea ora u l u i Media
s-a axat pe dilema, d e m a re aotualitate pentru o mulime de
a ez ri i n u n u mai de la noi d i n ar : n cadrul aci u n i i ooroborate
de s iste matizare a centrelor v ec h ilor orae, de l u pt mpotriva polu ri i
i crea re d e rezervaii arhitectonice, sint meninute s a u n u spaiile
verzi de tip parc in vechi l e p i ee centra le ? i, in a ceeai ord i ne de

77

www.patrimoniu.ro

inc acoperite cu var. Este i m porta nt ca, atita t i m p cit nu exi st

posi b i l itatea conserv rii a cestara, ele s nu fie d escoperite chiar
dac neces it ile stud i u l u i ar cere-o (d r. K. Riema n n ) . Este a bsolut
necesar crearea unei co l i d e resta u ra re, cci i storia ar-telor i nsi
a r beneficia de rez u ltatele oferite de resto urare (arh. D. Pavlovic) .
i n acelai timp a r fi util crearea unei a rh ive foto g rafice docu
menta re probind necesitatea resta urrii (fotog raf i i a n teresta uratorii) i
rezultatele acestora (Marc Deberg h ) .
I n cad rul d i scuiei f i n a l e - l a care a u participat a rh . Richard
Bordenache, d i rector, i i n g . Victor Muntea n u , d i rector adjunct la
D . M . I ., i ca i nvitai, ef i i sectoarelor d e stu d i i i proiecta re, a r h i tec\i
resta u ratori i cercett:>t i in a ceeai i n stitutie -, d u p a precierile
referitoare l a o rga n i za rea excursiei d e stu d i i i m u lumiri le a d resate
Dii.eciei monu mentelor i storice, D. Pavlovic a propus ca baz de
d iscuie, avind ca pu nct d e pleca re s ituaia d e l a noi din a r , ci nci
p robleme : 1 ) Tratarea ruinelor. 2) Tratarea faadelor. 3) Mod u l d e o
adapta monumentele unei funcii moderne i de a le prezenta.
4) Urba ni s m u l . 5) Probleme spec i a l e pentru fieca re ar.
Dezbtute pe l a rg au fost n u m a i primele dou probleme, conside
ri n d u - s e c res'tul a u fost in mare m s u r e l u cidate cu ocazia
vizitelor la monu mente i a a nterioa relor d i scuii o rg a n i zate.
Merit a fi a m i ntite a i ci o p i n i i l e arh. D. Pa vlovic referitoare la
aceste trei puncte. Viziti n d monu mentele l a ca re s-au a p licat soluii
d iferite d e resta u ra re ( Prejm e r, Sucevia , Dra g o m i rna, Hu rez), domnia
sa le-a a preciat, acceptin d chiar unele e l emente contem pora ne care
modific intr-o oa recare msur a s pectul monumentelor, dar care
reprezint i ntervenia i ma rca epocii noastre. Referitor la aceast
din u rm idee, a li specia l iti, in oca z i i a nteri oa re (dr. H. Berger,
dr. K. R i e m a n n - la m n sti r i l e Sucevia i Dra g o m i rn a ) au fost
i m potriva unor i nterveni i care s poa rte o pecete prea vdit modern ,
in contra d i cie cu spiritul monumentu l u i .
Remarcind l a noi i nteresul i respectul pentru pstra rea u n e i
moteniri i pe p l a n u rba n i stic, a r h . D. Pavl.o vic l e - a a preciat c a p e
valoroase a cte de cultur .
C a u n u l t i m a spect, contactele d intre special it i d i n ri d i ferite
i cunoa terea reci proc a monu mentelor s-au dovedit a fi foa rte
i mporta nte. Iugoslavia este cu deosebi re i nteresat de monu mente
d i n a lte ri asemntoare cu a l e sale. in p l us, a i c i rea l izi n d u - se mai
mult in dome n i u l resta u r ri i p i cturilor murale, o cola bora re in acest
sens, d e s perat cu bune rezu ltate pentru Rom n i a , ar f i d e d o rit.
n acelai timp, din Romnia poate f i preluat i n iiativa acord r i i
d e funci i adecvate monu mentelor resta u rate i in speci a l a org a n i
z rii d e m uzee.
Pornind d e la fa ptul c a stzi in Europa nu exi st nc posibi
l i tatea d e a conserva r u i n e l e d e i nteres i storic, a rhitecto n i c etc. i
c perico l u l expunerii l a i ntemperii a zidriei n u poate f i evitat,
a rh. D. Pavlovic l - a citat pe P. Gazzola, preed intele I CO MOS, d up
core n u treb u i e degajate restu rile a rhitectonice n a i nte de a avea
pos i b i l itatea de a le conserva. Se fac totui, n Europa ca i la noi
in ar, ncerc ri de conserva re, folosind d iverse metode.
i n Rom n i a . I a ru i n e l e d e s u prafa. se ada ug citeva asiLe
d i n tr-un materia l asem ntor i a po i o ooperti n care poate fi oricind
ndep rtat (arh. Bordenache). [ n ca zul zidurilor foa rte late, n care
apa ptrunde i a poi prin ng he d izl oc z i d u l , se i ntrod uc n empl1ec
ton u l a cestuia beton a rmat, bolova n i i pmnt, i a r tot u l se i 'Zloteja z
a poi cu un strat de p m n t (arh. E. C hefneux). ,In O l a nda se alplk
ca m aceeai metod, beto n u l a rmat f i i n d ns nlocuit cu 'a,sfallu
(d r. L. Devliegher) , iar n Litua n ia , se folosesc i beton u l i a iia:luil
(ing. N . Kitkauskas).
Pornind d e l a o anume s i tuaie g enera l , d a r cu referiri sp<!oia l e
l a Slova cia, Eva Krizanova a ridicat p roblema stud i e r i i morta relor vech i ,
c c i beto n u l d i struge structuri l e o rig i na l e i nici n u rezi st foarte m u l t
i n t i m p (citeva castele s l ovace) . Necunoscin d u - se astzi compoziia
exa ot a a cestor morta re, snt necesare stu d i i a profundate a s u pra lor,
iar pn atunci este d e preferat s se ren u ne la beton - ca re d i s
truge r u i n a i confer u n a spect u rt -, folosi n d u - se in schimb lI l l
mortar d e v a r i n trit cu c i m e n t (arh. R. Bord e nache) . Totui, structu r i l e
d e beton s n t a ccepta.te (ing. V . M u ntea n u ) . Teoretic ( a r h . t . Bal),
a r trebui folosite a celeai materi a l e ca la orig i ne, d a r practic eti
obligat s l u c rezi cu ci ment. La zidurile de piatr , in a m estec cu var
i n i si p, cimentul se conserv foarte bi ne, d a r el n u trebuie folosit la
zidurile d e cr m id. [ n Serbia se utilizeaz cimentul a l b, cu pra f
d e pio lr ( a r h . D. Pavlovic), in Ro mnia, v a r u l s i m p l u (a rh . R. Bordena
chel , care - c h i a r dac n u rezist - e prefera b i l s f i e folosit pentru
c poate fi refcut, dar se n ltur a stfel perico l u l d i strugeri i z i d u l u i
( a r h . E . G recea n u ) . I n B e l g i a , pentru emplecton se folosete n u m a i
ci ment, i a r pentru rostu ri - n is i p, c i m e n t a l b i v a r ( d r . L. Devlieg her) .
f n Litua nia, pentru z i d u ri l e de cr mid se utili zeaz felsste i n u l (ing.
N . Kitka uskas).
Penltru protejarea a n u mitor ruine, d e m a re i m porta n d a r n u
foa rte mari c a d i men s i u n i , s - a r putea f o l o s i construcii speciale, rea l i -

zate d i ntr-o copertin pe p i l o n i , care ar prezenta ava n ta j u l feririi

monu mentu l u i d e i n temperi i (dr. L. Dev l i eg her) . La noi, s-a procedat
aa pentru protejarea moza i c u l u i roman de la Constana (arh. R. Bor
denache) . [n Serbia, la Lepenski Vir, s-a creat un fel de cort cu
s tructuri moderne, care menine contactul monu mentu l u i cu a m biana
(arh. D. Pa vlovic). Tot arh. D. Pavlovic a sugera t c aceast p roblem
ar p utea constitu i tema u n u i s i m pozion i nternaional.
Din d i scu i i le purtate a reieit c ma rea d i lem - z i d rie apa
rent sau tencu it - com port dou a specte, aflate de obicei intr-o
real interdependen : u n u l teh n i c i cel d e - a l doilea i'solrk"eS'bebilc
cu i m pl icai i mora l-filozofice.
Din punct de vedere teh n ic, mai a les in ceea ce privete z i d u r i le
de c r mid (de exemplu Cetatea Tg. M u re, d a r i foa rte m u lte alte
mon u mente) , ten c u i rea se i m pune i ntrucit z i d u l resta urat n u rezist
mu lt vreme, ca l itatea cr m i z i lor u t i l izate nefi i n d perfect (arh. E.
Chefneux). [n a celai timp, z i d u r i l e refcute in mare pa rte s a u cu
plombe i m porta nte, sint tencuite pentru a le u n iformiza din punct
de vedere estetic (arh. R. Bordenache). Aceste tencu' ri se deterioreaz
destul d e repede, dar ele sint necesare ca element protector al zidu
l u i - chiar dac z i d u l la origine n u a fost ten cuit. De fa pt, cele ma i
m ulte ziduri a u fost de la i n ceput tencuit= , d i n aceea i necesitate
(ing. V. M u ntea n u) . Exist ins perico l u l ca o tencu i a l modern s
mascheze diferite faze d e construcie ( i ng. V. M u ntea n u ) , a ic i i nter
venind i ceea ce n u mea m a nterior factor i storic.
Reve n i n d la pu nctul d e vedere tehnic, tencuiala poate avea i
efecte nedorite, decurgind din faptu l c pe u n zid vechi, d e exem
p l u, cu o a n u m it u m i d i tate, aderena tencu i e l i i este d i ferit d e cea
de pe un zid nou (arh. E. Chefneux) i c, in genera l . este dificil s
o bii un parament bun pentru un zid vechi (arh. t. Bol), i a r plombele
cu materia le noi confer zidului a lte ca l i ti decit materia lele orig i
nale ( i n g . N . Kitkauskas).
Referitor la problema u m i d iti i , arh. D. Pavlovic a a m i ntit exem
p l u l b i sericii mnstirii Sopoca n i , construcie de p iatr la care ten
cuiala exterioar czuse pe suprafee mori. Datorit a bsorbiei u m i
diti i , favorizat d e a cea st cdere, pe stratul de f resc i nterioar
s - a u creat depozite de salpetru. Pornind de la aceasta , se pune i n
trebarea - n erezolvat ins - dac elementele d e piatr rezi st m a i
b i n e tencuite s a u n u , iar dac trebu i e tencu i te, c e l f e l de morta r tre
b u i e uti l i zat, inindu-se clo nt i d e decoraia i n terioa r a ed ificii lor.
in I ugoslavia a fost propus o metod bazat pe uti l i za rea p rafului
de caol i n , d a r ea n - a fost i n c s uficient experi mentat. La noi, l a
I N C ERC, se a f l i n curs de cercetare o s e r i e de materiale noi, care
ar p utea f i folosite pentru protejarea ten c u i e l i lor (arh. N . Diaconu).
Alturi de a spect u l teh n i c - pentru care in toate rile se fac
eforturi pentru dezvolta rea l a boratoa relor i a p rofunda rea stud i i lor, cel i storic-estetic merit aceeai consideraie a cercetto r u l u i i a
resta u ra torului, care treb u i e s ca ute s le i m b i n e (dr. K. Riema n n ) .
n fond , p roblema este a ceea i la reintreg i rea unei tencu i e l i s a u
la pstra rea u n u i d r u m d e straj ( d r . L . Devl i eg he r) , pu nctul d e porn i re
fiind i n p r i m u l rind i ntrebarea ca re era a spectul genera l a l monumen
tului (de exe m p l u , a l Pa latu l u i d e la Mogooa i a , azi decapat, d a r
cu frag mente de tencuial care demonstreaz fr indoial c fu sese
de la nceput desti nat tencuirii) i, i n al d o i l ea rind dac tencu i a la
este cerut de necesit i l e d e f i n isaj sau protecie (cu marile i m p l icaii
d e o rd i n eoonomic, pentru c ele exi st dac siste m u l tencu i e l i i se
a pl ic prin fora exem p l u l u i unui numr mare d e mon u mente, f r
d iscern mintul necesar).
Sub ra port i storic, tencuirea modern poate nega a spectul i n iial
a l monu mentu l u i s a u poate ma sca faze d e construcie a l e lui. fa ze ca re
in cazul resta urrii ti i nific= trebuie evideniate (arh. D. Pavlovic) .
Intrucit cu ocazia vizitrii monu mentelor d i n Moldova de nord s-au
d i scutat i aceste probleme, arh. I.o ana G rigorescu, a utoa rea mai inu l
t o r proi ecte de resta u ra re pentru monumentele d i n aceast z o n , i - a
e x p u s pu nctul de vedere. Astfel , la Sucevia a fost scoas n u m a i t e n
c u i a l a nou ; cldirile mnstirii nefi i n d tencuite la inceput a u fosl
l sate ca ata re. Sa la desti nat muzeu l u i fusese tencuit , poate nu de
la origi ne, i a r tenc u i e l i l e au fost refcute tocmai inind sea ma de
noua u t i l i z a re. Biserica satu l u i Sucevia, la care tencu i a la exi stase pe
toat s u prafaa , a fost retencu it . La Dragomirna, tencuiala recent
de la cl isia rni a fost deca pat . La b iseric , piatra fusese vruit ; i n
rest se observa o ten c u i a l ca re a czut uor
" deci era mai nou, "
s u b ea aflndu-se un morta r foa rte aderent. Din aceste motive proiec
tantul a considerat c tencu iala trebuie indep rtat . Ceea ce se vede
astzi reprezint 20% nou, restu l fiind vechi. La a lte mon u mente d i n
Moldova, d e exemplu la biserica mnstirii Ga lata , tencu ia la a fosl
'
ndep rtat pentru c " biserica este mai frumoas aa i in ace/a i
timp se poate observa arta construciei", d a r a fost meni n u t , c u
patin cu tot, ten c u i a l a turnu l u i "pentru a se putea urmri etapele
-

78

www.patrimoniu.ro

construciei, " acea sta f i i nd ideea funda mental a tuturor resta u r ri lor
ocestui arhitect proiecta nt. in p l us, este n ecesar o d ifereniere d i n
punct de vedere a l para mentu l u i ntre monu mentele istorice i con
struci i l e moderne din o rae (arh. Ioana Grigorescu).

mente. Para mentul orig i n a l trebuie pstrat, fie zid ria a p a rent, f i e
tencu i a l a . Treb u i e d o a r mbu ntit stratul protector p r i n adugarea
unor r i n i si ntetice.
In concluzie la aceste pr,o bleme, s-a a rtat c soluiile trebuie
g', n dite n fu ncie d e fi_ care monument n pa rte, n e pu tndu-se da reete
u n iversa l va labile ( N . Puca u ) , dar i c orice res.ta u ra r fiind o
i nterven i e ulterioar, ceva d i n monument se pierd e prin ea (arh. E.
G recea n u ) .

I n fond , aspect u l mora l-filozofic este acesta : n ce ms ur avem

dreptul s mod ific m aspectul monument u l u i , de exemp l u Mog ooa ia ?
(arh. D. Pavlovic). La Mog ooa ia a vem de-a face deja cu o " resta u rare
istoric " (arh. R. Bordenache), iar monumentul va r mne a a (arh. E.
Grecea n u ) .
Situaia paramentelor a r putea fi com parat cu cea a stat u i l o r
goti ce, d e pi ld ( d r . K. Riemann) ; origina lele s n t resta urate, conser
vate, u neori n locuite cu copii i ele nsele m utate n muzee, d a r
toate acestea n u i mp l ic - c a i p ictu rile m u ra le, de a l tfel - recon sti
tuirea lor integ ra l , atunci cnd n decursul t i m p u l u i s - a u pierdut fra g q

Bogat c a problematic, aceast p r i m experien a u n e i excursii

col ective d e stud i i merit atenie, cci se pot desprinde o serie d e
nv mi nte pentru vi itoa rele f o r m e d e cercetare pentru c e i ce vin i n
sch i m b de experien pentru vizita rea monu mentelor d i n ara noastr.
Tereza Sinigalia
,..

....

"ANUL EUROPEAN AL CONSERV A R I I" I N ANGLIA (THE ARCHITECTU R AL

REVIEW, nr. 885/ NOIE M BRIE 1970 i 886/DEC EMBRIE 1970)

Extinderea i rea menaja rea loca l u l u i , datind din 1 835, a l u n u i

c l u b d i n Ed i n burgh, p recum i tra nsforma rea n moderne b i rouri a u n u i
pa lat londonez d i n 1 824 ( p . 3 1 1 -3 1 8) constitu i e nc u n aspect a l
variatelor probleme de resta u ra re a bordate in acest n u m r a l A R.
Pentru a contra ba l a n sa accentul pus a proa pe exclusiv de ctre
" A n u l e u ropean al conserv rii " pe problemele de poluiune i de eco
logie, n u mrul 886/decembrie 1 970 este consacrat problemelor de
conserva re u rban i teritorial. Tema principal - c u m s se coardo
neze nevo i l e mereu crescinde ale vieii contempora n e cu meninerea
zonelor istorice sau a zonelor care prin trecerea v remii au cpta t un
a n u m it ca racter - este tratat d e emineni spec i a l i ti sub aspectele ei
multiple (arh iteatonic, u rbanistic, juridic etc . ) . Trebuie relevat i n s c
ceea ce se degaj din i ntreg u l material este nota d e scepticism. d e
scep,t ici s m u l - c u m se a rat i in editoria l - " unei societi nesigur'
de ea nsi i mai apt s identifice problemele decit s le gseasc
soluii " . Aceast i m pres i e este d e a ltfel sugerat plastic de copenta
i de fronti spiciul revistei, care nfi eaz dou mon u mente a l e tre
cutu l u i copleite - ca al nostru Stavropoleos - d e blocu rile moderne,
n u m a i c cele dou monumente sint o circium din seco l u l a l XIX- lea
i vech i u l " G uy's Hospita l " din Lon d ra . Nota pes i m i t este expri mat
preg n a n,t c h i a r in p r i m u l materi a l a l reviste i , o succes i u n e de i ma g i n i
d i n Londra, Oxford i a lte ora e eng leze comentate s u b titlu l sugestiv
d e Continuing Disasters (p. 337-339).

limba eng lez face o d istincie poate mai net dect a noastr
ntre noi u n i l e d e prezervare i d e canserva re. In prima, pred o m i n a
ideea de a pstra i n tact, d e a feri (prae servare), i n c e a de a d o u a ,
ideea de a pstra mpreun, d e a pstra tota l itatea u n u i l ucru (COli
"
s er v a r e). I n l i mbaj u l a rh i teci lor, se
" prezerv - prin intrein ere, i n
clusiv resta u rare - o c l d i re ; s e " conserv ", prin intervenii uneori
foa rte amp le, caracterul d e a nsamblu al u n u i g ru p de c l d i ri , a l
u n u i sector urban s a u a l u n e i zone teritoria le. De aceea, dorind s
ma rcheze incheierea a n u l u i 1 970, desemnat d rept " An e u ropean al con
serv rii " , prestig ioasa revist londonez The Architectural Review tra
teaz aceast problem n dou n u mere distincte - ultimele dou a l e
anului
consacrate p r i m u l prezerv rii (resta u rrii), i a r c e l de a l
doi lea conserv rii (sistemati z r i i ) .
_

N u mrul 885/noiembrie 1 970 a bordeaz a specte d i n c e l e mai vari

ate ale resta u rrii. Unul din acestea este problema n locuirii unor ele
mente scu l pturole ajunse ntr-o stare d e degra d a re f,oa rte ava nsat
prin a ltele noi : n spe, busturi le de mprai ce nconjoar " Sheldo
nian Theatre" d i n Oxford, care a u n locuit i n 1 870 pe cele ori g i na l e
din 1 670, d a r ca re, executate ntr-o piatr prea moale, n u a u rezistat
n ici o sut de a n i (Emperors Restored, pp. 280-28 1 ) .
S u b titlul Be/cher:
se nfieaz pe l a rg,
resta u ra re i adapta re
p r ezentative c l d i ri ale
stitutul de conta b i l ita,te

Old into New (Ve c h i u l ntru nou, p . 291 -300) ,

cu o bogat i l ustraie, proiectul a rh i tectonic de
l a nevo i l e d e astzi a uneia din cele mai re
" baroc u l u i edwa rd i a n " din a n i i 1 890-1 9 1 4. I n
d i n Londra.

U rmeaz un substa nia l stud i u a s u pra proiectelor d e si stematiza re

i ntocmite cu titlu experi menta l i demanstrativ pentru paltru orae isto
rrce d i n A n g l i a : York, Bath, Chester i Chichester. Att praiectele cit i
comenta r i i l e lucide a l e a utori lor sint p l i n e d e i nteres, ins experiena
ar fi fost mai concludent dac, a luri de patru orae cu probleme
relativ s i mple i prea s i m i la re, s-ar fi a les i u n ora cu u n mic centru
istoric supus pres i u n i i unei puternice dezvol t ri economice ( u n Piteti
a l t u ri d e cele patru C u rtea de Arge). Ct privete rea l i z r i l e, e l e
s n t ca racterizate c a " o descurajant poveste d e dezamgiri i frus
taii " , ceea ce expl ic i ,t it l u l genera l dat celor patru studii : Dropping
the pilot? (S ren u n m la proiectele experi menta le?, p. 340-348).

Forma rea profesional a resta u ratori l o r (Training for Restoration, p .

301 -302) este u n s u biect ce pri lej u iete i nteresa n te l u ri d e poziie c u
privi re la princi p i i l e de resta u rare i la cerinele d e persona l speci a
l i zat, a rt n d u - se - n l u mina nfptuirilor d i n r i c a Cehosl,ova cia,
Fra na, Ita lia, Turcia - i n sufici ena msurilar l uate n a ceast privi n
n Anglia, cu u n e l e recom a n d ri pentru vi itor.
Singurul material consacrat n ntreg i me operei d e resta u ra re a
unei ri str i ne - aceea care a i aVUit cel mai m u l t de suferit de pe
urma bombardamentelor din cel d e al doi lea rzboi mondial (Restora
tion in East Gp.rmany, p. 303-306) - este semnat de a rh itect u l de
origine romn Sherba n Cantacuzino (di rector a d j unct al lui A R.). Ar
tico l u l constituie o ra pid, dar s u bsta nial i bogat i l u strat trecere
n revis,t a principa l elor resta u rri efectuate n Berl i n u l d e Est, Pots
d a m , D resda i alte ora e d i n R. D. German , nu l i psit i de unele
o precieri critice.

I ncerc rilor oa recum neconvi n gtoare d i n Anglia, A P. le opune

patru proiecte de sistematiza re d i n a lte ri, cu soluii foarte i n g e n i
o a s e i variate, i a r pentru p r i m e l e dou i c u va loroase rea l i zri : Ed in
b u rgh (unde preocupri urba n i stice se fac s i mite nc d i n seco l u l al
XVI I - lea , i a r i n seco l u l u rmtor, pentru a prezerva caracterul ora u l u i ,
s - a creat un ora n o u a l - tu ri de c e l vech i ) , a poi cartierul M a ra i s d i n
Pa ris, recent a menajat i pus n va loa re, Sfax , o t i pic " medin " tun i
sian i Roma, n ca re u n g r u p d e a rh iteci i d e ingi neri a i n iiat
n ultimii ani un plan pentru crearea u n u i nou centru a d m i n i strativ la
est d e istorica m etropol , a meni nat n n s i fii na ei de dezvolta rea
exploziv a vieii moderne i , ndeosebi, de ucigtoru l trafic a u to
(p. 352-368).

Prezervarea vec h i l o r construcii i n dustria le (Monuments of Techno

logy, p. 307-308) reprezi nt un subiect moi puin f a m i l i a r i ubitori lor
d e monu mente d i n ara noastr .
O pro blem major a prezerv rii - de care s-au izbit i forurile
d e speci a l itate din ara noastr - este a ceea o i ntocmirii l istei cldi
rilor de i n teres a rh i teotonic sau istoric ce urmeaz a beneficia d e pro
tectia statu l u i (25 Years of Listing, p. 308-3 1 0) . I n i iat n 1 944, n
'
cep ut efectiv i n 1 946, u rmeaz c a ntr-o faz u l terioar l i Sita s fie revi
zuit, defi nitivat .i t i p rit. N u mrul mare a l mon u mentelor, mpri rea
a cestora n trei categorii d u p g rad ul lor de i m porta n, precum i
incl uderea n l ist a fiei istorice i descriptive a fiec rui monument
n p a rte - ceea ce confer liste i ca racterul unui repertori u d e real
utilitate tiinific - explic, a l t u ri d e d ificulti le d e ord i n orientativ
i a rg a n i zatoric i nerente u n ei a sotfel d e aci u n i , f a pt u l c nici d u p u n
sfert de vea c ntocmi rea l i stei monumentelor engleze n u o putut f i
d us l a b u n sfrit.

Alte as pecte legate d e conservare snt a na l i zate ntr-,o serie de

a rticole d e special itate de ma i m i c i m porta n, d u p cum u rmea z
prezenta rea - ceva mai opti mi st - a citorva izbutite, dei modeste
rea l i z ri din domeniul completri lor de c l d i ri i n vechi zone u rbane
(The Art of In fiII, p. 377-379) i a l resta urrii (Rehabilitatian, p. 380).
Dou documentate a rticole tratn d despre efectele c i l .o r d e com u n i
caie moderne i a l e reelei electrice a s upra peisa j u l u i e n g l e z (p. 381 392) incheie un coni n u,t deosebit de bogat, de variat i de i n structi 'J .
RADU CRETEANU

79

www.patrimoniu.ro

C U PR I N S U L

SO M MAI RE

O LG A MARCU LESCU - U n prog ra m naio n a l privi n d con

serva rea , conso l i d a rea i va l o rificarea ceti l of dacice
d i n m u n i i O r tiei (3).

C O N TE N TS

VAS I L E D RAG U - Le X I V-eme

d ' Etudes Byza nti n s (73).

COln g res

I nterna t i o n a l

VAS I L E D RA G U - La p re m i ere peri ode de I 'a ctivite d e s

resta u r,ate u rs d ' U N E SCO chez nous, a pris f i n (74).

DO R I N POPESCU - Teza u re de a rg i n t dacice (1) ( 1 9).

G H EO RG H E I O N ESCU - M n st i rea G ovor a i eg u me n i a
l u i M eletie M a cedonea n u l ( I I ) (33).

PA U L P H I L l P POT et PAO LO M O RA - Ra pport s u r I'activite

du cha ntier- p i' l ot onga n i ,se ,e n M o ldaVli.e pa r l e Centre
I ntern ation,al d ' Et u d es s u r la conservat i o n et la res
t'a u ration des biens culturels et p a r l a D irection des
m o n u m e ntJs h i storiq ues de R.S.R (75).

A L . - S . TEFAN - Troes m i s , consid erai i topog rafice (43).

O LG A BAlU - Resta u ra r,ea casei l u i U d ri te N stu rel d i,n
H e reti (53).

TER ElA S I N I GALIA - Exou rs i,o n d 'et udes o rg a n i see pa r l a

D i rection des m o n u ments h i slori q u es (76).

M I HA I L G . TE P H A N ESCU - O p i atr de morm nt u i tat i

o pecete necuno,scut (58).

RADU CREEA N U - "The Architectu ra l reVii ew" , no. 885 et

886/ 1 970 (79).

CAR M E N LAU RA D U M I T R ESCU - Picturo de la B u cov

(63).
VAS I L E D RAG U - AI X I V- lea Cong res i n te.rno i o n a l de
stud i i biwntine (73).

VASI LE D RA G U - Pri m a perioad d i,n activitatea resta u

ratori l o r U N ESCO n a ra noa s'tr s - a n c h e i a t (74).

O LGA MARCU LESCU - A N a t i o n a'l Prog ra m Conce rning the

Con serva t i o n , the Conso l i dation and the Uti l i sation of
the Dacian Fortresses i n the .o r tie M o u n ta i n s (3).

PAU L P H I L l P POT i PAO LO M O R A - Raport a's,u pra act i

vit i i a nti eru l'u i - p i lot org a n izat n M o l d ova de Cen
tru l I nternaional de stu.d i i pentru conse. rva rea i re s
ta u ra rea b u nur i l o r c u l t u ra l e i d e D i recia m o n u m e n
telor i storice d i'n R . S . R , (75).

D O R I N POPESCU - D a c i a n S i l ver Treais u re s (1) ( 1 9).

G H EO R G H E I O N ESCU - The G ovora M o n a stery at the T i m e
w h e n Mel,etioe M acedonea n u l w a s Its Aboot ( I I ) (33).

T E R ElA S I N I G A L I A - Ex'c u rsie de stud i i org a n izat de

D i reci a m o n u m e ntel o r i storice (76).

A I . S. TEFAN - Troes m i s, To pog ra p h ic a l Consid erations

(43).

RAD U C R EEA N U - "The Arch'i tect u ra l Review" , nr. 885 i

886/ 1 970 (79),

O LG.A BAlU - The Resta u ration of U d ri lte N sture l ' s

H OlUSe a t H e re' ti (53).

M I H A I L G . STE, PHANIESCU - A Fo rg oHe n Io m b - stone a n d

a n U n known Sea l (58) .
CAR M E N LAU RA D U M ITRESCU - The M u ra l Pa i nting from
the BUCQIv Mona stery (63).

O LG A MARCU LESCU - U n p rogra m me nati o n a l co ncer

n a n t l a co n servatio n , la conso l i dation et l a va l o rifi
cation des cihf!s d a ces des Mo nts d ' .o rtie (3).

VAS I LE D RA G U - The X I V th I ntern ational Cong r,ess of

the Byza nti ne Stud i es (73).

D O R I N POPE SCU - Tresor e n a rgent daces (1) ( 1 9).

VASI L E D R A G U - The F i st Period of the Activ,ity of the

Rest-o r,e r of UN 6SCO i,s over (74).

G H EO R G H E I .o N ESCU - Le m o n a stere de G ovora pen

d a n t l e te mps de I ' a bbe M e l et i e le M acedo n i e n ( I I ) (33).

PAU L P H I Ll P POT a nd PAO LO M O RA - Acco u nt on the

A'c tilo'ity of the Pi l ot-Isite O rg a n i z,ed in M o l d a'v i,a
by the I nte rnati o n a l Center of Stud ie s f.or the Con
serlo'atio'n a l'l'd the Resto rati on OIf the C LJlltu ra l G oods
a n,d the D i re ct i n for the H i s,t ori ca l Mo n u ments from
the S , R . of Roma n i a (75).

AL. - S . TEFAN - T,roes m i s , consi demt,i o n s topog r,a p h i q ues

(43).
O L G A BAlU - La resta u ration de la m a i son d ' U d rite
N 'stu re l de H ere, ti (53).

T E R EZA S I N I G. A L l A - A Stud ies Trip O rg a n i zed by the

D i rection for the H i stori cal M o n um e nts (76).
'
RADU C R EEA N U " The A rch itect u ra l Review", no. 885 a n d
886/ 1 970 (79).

M I HA I L G. STE P H A N ESCU - U ne p i e rre to m b a l e o u bl iee

et u n scea u i n con n u (58).
CA R M E N LAU RA D U M ITRESCU - La peinture de B ucov
(63).

A N U N AM pe cei i nteresoi c abo n a mente'le pe a n u l 1 972 la B u leti n u l mo n u mentelor i'st orice i Revi sta m uzeelor se pot
face la sed i'u'l red a'c iei s'a u prin I S IAP, B u c u re,ti , str. B rezo i a n u , n r. 23-25, cont B N S R - 64.030 . 1 44, Hl i a l a sector 7 c u
m e ni u nea pentru B u l eti n u l m o n u mente l o r i sto rice ( 4 n u m ere pe a n = 1 40 lei) i Revi'sta m u zee l o r ( 6 n u m ere pe a n =84 l e i
pentr, u i n stituii i 42 l eii pentru pa rti c u l a ri),
C O LECTIVUL REDACI O NAL

RODICA BA N AEANU (secr'eta r d e redacie), VALENTI NA B U I LA , I U L I U BUZDUGAN (redactor ef adj.). M I RC EA DUM ITRESC U , OLGA
M A RCULESC U , TEREZA S I N I GALlA, MARGARETA S I PO.

Redaci a : Ca l ea Victoriei n r. 1 20, B u c u re t i , secto rul 1 , te l . 1 3.98. 1 7, Ad m i n i strai a : I . S . I .A . P . , str. B rezo i a n u n r. 23-25,
telefon 1 4.67.99. Costul u n u i a bo n a ment a n ua l este de 1 40 lei . A bo n a me ntele se fac la red a cie s a u la a d m i n i straie.

I Lei

3S

[ 40.880. [

I
80

www.patrimoniu.ro

bu l et i n u l m o n u m e n t e l o r i s t o r i c e

www.patrimoniu.ro

n r. 4 1 9 71