inp.org.

ro
ANUL VI. F ASC. 21.
BULETINUL
COMISIUNII
MONUMENTELOR ISTORICE
PUBLICAIUNE TRlESTRIAL
IN
1117 +1C11L1 LCL1 1CL1LU
BUCURETI
TIPOGRAFIA 1LL1 JOSEPH GOBL S-sori.
2. - STRJDJ 001NEI. -2.
1913
inp.org.ro
COMITETUL DE REDACIE
D-nii: ION KALINDERU, D. ONCIUL, E. A. PANGRATI, 1GR. CERKEZ, V. PRVAN
Membri Comisiunii Monumentelor Istorice
Secretar,
AL E X. LA P : D A T U.
C UPR I NSUL
TEXT
Noti despre arl)itectura Sfntului Munte, de G. BJL . . . . . . . . . . . . . .
Bibliogmfe: R. Netzl)ammer: Constantin cel Mare i Romnia, de ION KLINDERU
Ofciale: edinele Comisiunii in Ianuarie-Martie 1913 . . . . . . . .
1nexe: Cuvntrile d-lui 1. KALINDERU, rostite in edinta Co:..isiunii dela 19 Ianuarie 1 913, .Pentru
Sp. Haret i 1r. 1. Mincu
ILUSTRHII
1. .untele .tos, vzut dela Pantocrator
2 . .nstirea Esfgmen .
.. h'nstirea Pantocrator
4 . .nstirea Dionisiu
5. Mnstirea Caracal
6. N1nstirca Stavroniclita
1. Mnstirea Xenofont .
8 . .nstirea C]ilandar .
9 . .nstirea Zograf
10. Catoliconul Lavrei. Vedere despre miazzi
11. Clopotnia i ag]iasmatarul Vatopedului.
12. Trapeza Vatopedului. Vedere despre apus
1.. Intrarea trapezei Vatopedului
14. Locuine la Pantocrator
15. Intrarea mnstirii Lavra .
16. Turnul arsanelei mnsiirli lvir.
11. Mnstirea Rusicon
18. Locuine i ag]iasmatarul mnstirii Xeropotam .
19. Catoliconul mnstirii lvir .
2. Mnstirea C]ilandar .
21. Catoliconul Vatopedului
2. Catoliconul Pantocratorului
2. Catoliconul C]ilandarului .
24. Catoliconul cel vec]iu al mnstirii Xenofont
2. Paraclisul alipit de catoliconul lvirului
26. Catoliconul mnstirii Caracal .
27. Catoliconul Lavrei. Vederea absidelor
2. Catoliconul mnstirii Sf. Pavel.
2. Catoliconul mnstirii Esfgmen.
.. Catoliconul mnstirii Xeropotam
.1. ParaclisulSfntului Bru. Vatoped
.2. Paraclisul Sfntului Bru. la Vatoped
.. Trapeza mnstirii Doc]iariu
.. Buctria mnstirii Lavra.
.. Coul buctriei mnstirii Caracal
.. O magazie la m.stirea Vatoped
.7. O magazie la mnstirea Zograf
.. Puul cel vec]iu de la C]ilandar
.. Coul buctriei mnstirii Ivir
I. Locuine
41. Locuine la mnstirea Cutlumu
42. Un col al ar]ondaricului mnstirii Caracal .
4. Boltirea buctriei la Xenofont .
4. O magazie la Vatoped.
4. O magazie Ia Vatoped
4. Paraclisul Maicii Domnului dela Lavra
47. Intrarea trapezii mnstirii Esfgmen
48. Clopotnia mnstirii Xeropotam
4 . .as de marmur.
5. O vatr in ar]ondaricul Xeropotamului
51. 1coperi de pu la C]ilandar .
5. Catoliconul mnstirii Doc]iariu
5. 1g]iasmatarul Lavrei .
Pag.
1
2
3
4
4
5
5
6
7
!
9
10
10
11
12
12
13
n
11
15
16
16
17
18
19
19
2
21
2
2
2
2
24
21
2
2
2
2
2
27
2
2
2
2
.
.1
3
3
32
.
3
3
5. Picturi in trapeza mnstirii Dionisiu
5. Trapeza Lavrei
5. Sc]ilul romnesc Prodromul
57. Catoliconul mnstirii Doc]iariu
5. Pictur (Pantocratorull in catoliconul mnstirii
Dionisiu
Desenuri:
i 2. Biserica Protaton.
3. Catoliconul mnstirii Vatoped .
4. Catoliconul mnstirii Lavra
5. CatoHconul mnstirii C]ilandar.
6. Catoliconul mnstirii Dionisiu .
7. Catoliconul mnstirii Ivir .
8. Catoliconul mnstirii Grigoriu .
9. Catoliconul cel vec]iu al mnstirii Xenofont
10. Catoliconul mnstirii Cutlumu
11. Catoliconul mnstirii Doc]iariu
12. Catoliconul mnstirii Stavronic]ita.
13. Catoliconul mnstirii Xeropotam
14. Caioliconul sc]itului romnesc Prodrom.
15. Catoliconul mnstirii Sf. Pavel.
16. Catoliconul mnstirii Esfgmen
17. Biserica sc]itu!ui Sf. 1na .
18. Catoliconul mnstirii Zograf .
19. Catoliconul mnstirii Pantocrator
2. Paraclisul Sf. Cosma i Damian tia Vatopedl.
21. Catoliconul mnstirii Caracal
Trapeze:
2. Mnstirea Lavra.
2. Mnstirea Cutlumu
2. Mnstirea Pantocralor
2. Mnstirea Xeropotam
2. Mnstirea C]ilandar
27. Mnstirea Vatoped
2. Mnstirea Xenofont
2. 1\nstirea lvir
.. Mnstirea Esfgmen
.1. Mnstirea Doc]iariu
Bucatarii:
.2. Mnstirea C]ilandar
3. Mnstirea Doc]iariu .
3. Mnstirea Cutlumu
. . .nstirea Dionisiu
1rapeze:
.. J'nstirea Dionisiu
Bucatarii:
.7. Mnstirea Caracal
.. Jnstirea Grigoriu
.. Mnstirea Lavra
I. h\nstirea Xenofont
Buctrii:
41. J'nstirea Pantocrator
4. l\nstirea Xeropotam.
Pag.
1
5
51
5
Pag.
.
.
37
.
4
4
4
4
4
4
4
4
17
47
47
47
47
47
43
18
43
4
49
49
inp.org.ro
NOTI
DESPRE
ARHITECTURA SFNTULUI MUNTE
-0-
Sfntul Munte a fost mult cerce
tat i mult studi at, mai cu sam n
numeroase pl anuri , n' a fost publ i cat
i nu se poate vedea dect n St. Pe-
Fi g. 1 . Muntele JUos, vzut dela Pantocrator.
pri vi na manuscri ptl or, a pi cturei i
a i conografi ei . I n cei a ce pri vete
ns construci uni l e, arbitectura, cer
cetri l e sunt mult mai reduse, i nu
se pot gsi dect date ri si pite n di
ferite publ i cai i .
I ntr' a devr, l ucrarea monumental
a l ui Sebasti anof 1 ) , care cupri nde
' ) Extras i n 1nnales 1rcl)eologiques, XXI.
2) H. Brockl)aus, Die Kunst in den 1tlos-Klostern.
Buleti nul (omisiunii Monumentelor Istorice.
tersburg. Brockbaus 2) a artat n l i ni i
general e di spozii i l e pri nci pal e al e
mnsti ri l or, publ i cnd i cteva pl a
nuri ( bi seri ca Di ocbi ari u, Protaton
i trapeza mnstiri i Lavra). D. Ga
bri el .Mi l l et 3) , care a cercetat data con
struci ei acestei di n urm mnsti ri ,
a publ i cat pl anul bi seri ci i pri nci pal e.
') G. Millet, Bulletin de correspondance l)elle
niquf, 1 905.
1
inp.org.ro
2 B LETI?CL CO:l i Sl :I I :10:C.IE:TELOR I STORICE
In Gol ubi nski 1 ) gsi m pe acel al
Cbi l andarul ui , i ar l a Cboisy 2) se poate
vedea pl anul i el evaia bi seri ci i
Protatonul ui , acel e al e Vatopedu
l ui , precum i diferite construcii de
mai mi c nsemntate i mai multe
amnunte privitoare la modul de a
construi.
Col ecti unea des Hautes Etudes>>
'
( i nstituit de d-1 G .i l l et) posed, n
fi ne, un mare numr de fotografi i ,
att n pri vi na cl di ri l or, ct t tn
acea a cel orl alte mani festai i artis-
j utorul ctorva vederi fotografi ce,
cititorul i va putea l esne ncli pui
nfi area acestor cl di ri.
Ar fi banal s mai vorbesc despre
extraordi narul interes ce-l prezi nt
pentru studi ul artei bizanti ne Mun
tel e 1tl) os. Rar se gsesc adun a te,
ntr' un spaiu aa de restrns, attea
cl di ri di ntr' alte vremuri , pstrate
cum erau, mai cu sam prin faptul
c vi aa a rmas acol o tot acei a de
atta ti mp i c trebui nel e actual e
sunt tot acel e ale vremuri l or trecute.
Fi g. 2. Mnstirea Esfigmen.
ti ce al e 1tonul ui .
Fa de aceast l i ps de documente
constructi ve, cre
d
c nu va fi de pri
sos s se nfieze, adunate l a un
l oc, scbie, artnd - dac nu pl a
nuri exact ri di cate - cel pui n dispo
zii uni l e pri nci pal e al e cl di ri l or cel or
mai de sam.
. Aceste scbi e, ri di cate di n ocli u,
nu trebuesc socotite dect ca aproxi
mative. Totui di n el ementel e l or se
pot uor deduce seci i l e i , cu a-
1) Golubinski, Istoria bisericelor ruseti (dup re
leveurile misiunei Sebastianof) .
Aa se expl i c aceast conti nuitate
a metodel or i a formel or, cari fac
ca pn deunzi ti puri l e vecbi s se
f
pstrat aa de bi ne i c pn azi
procedeuri l e au rmas tot acel e de
acum cteva veacuri. Cl)oisy, n mi
nunata l ui l ucrare : L' Jrt de bti r
cbez l es Byzanti ns>> , a recunoscut
foarte bi ne acest fapt, i o bun part e
di n pi l del e ce l e d sunt al ese di n
1ton, artnd dealtp-i ntrel ea cum a
cest mod de a l ucra nu e al tul de
') Cl)oisy, Histoire de l'Jrcl)itecture -i L'Jrt de
btir clez les Byzantins.
inp.org.ro
:OTl'j'A DESPRE ARHITECTURA SFA:TlJUI }INTE 3
ct cel obi nui t del a nceputul erei
bizanti ne. Dar tocmai aceast con
ti nuitate, aceast perzisten a forme
l or vecbi ngreuneaz foarte mult
probl ema datrei monumentel or. Nu
mai studi ul documentel or i al i n
scripiuni l or poate da l murire. Sti l ul
rmnnd l a fel - sau aproape l a
fel - printr' un l ung i r de secol i ,
nu poate s ne l mureasc dect i n
sufi ci ent. .poi cl)i ar documentel e i
i nscri pi i l e ( pe ct sunt cunoscute
aat n acest fel. Aceast metod, n
trebui nat n l i psa unei alte mai bune,
nu poate, deci , s ne dea dect re
zul tate foarte aproxi mative.
Tradi ti i l e atri bue de obi cei u o ve-
'
clime foarte mare mai tuturor m-
nsti ri l or. Multe sunt artate ca di n
vremea l ui Constanti n cel Mare sau
a l ui Teodosi u ( ba cli ar di n vremea
Impratul ui Caracal a) .
Epoca cnd cel e di nti mari m
nstiri au fost ri dicate ntr'un mod
Fi g. 3. Mnstirea Pantocrator.
pn azi) nu aduc dect ti ri foarte
incompl ete.
.a Brockl)aus a cutat a stabi l l
o cronol ogi e a monumentel or, bazat,
mai cu sama, pe data l a care au
fost fcute sau refcute pi cturi l e.
Aceast metod - presupunnd c
nu sunt greel i de i nterpretare sau
de citi re - nu poate ns arta de
ct o vrst mi ni m ; dar ni mi c nu
ar mpi edi ca ca tl di rea s fi e cu
secol e mai vecle dect data-l i mit,
1) Pl). Me!er, Die Haupturkunden fir die
si gur este veacul al X-l ea 1 ) , cnd
sfntul .tanasi e, cu aj utorul l ui Ni
cli for Focas, a pus temel i a Lavrei
cel ei mari . Cam n acel a ti mp, puin
n urm, a fost cl dit Ivi rul de ctre
nite cl ugri georgi eni i Vatopedul.
Cel elalte au urmat treptat pn n
mij l ocul veacul ui al XVI-l ea, cnd a
fost fondat sau mai bi ne recl dit
(cci are urme vecli ) Stavroni clita.
Din vremea pri mel or fundai uni , se
mai vd, pn azi , cte-va rmie
Gescl)icl)te der Itl)os-Kloster.
inp.org.ro
4 BCLETICl_'L COliSICCII lIOCmiECTELOH !STOR !CE
i n cl di ri l e refcute : mozai curi ,
pardosel i de marmor n mozaic, pa-
n mai multe rnduri , Sfntul Munte
a suferi t de nvl i ri , cari au distrus,
Fi g. Mnsti ra Dionisiu.
rapete ( cancel e) , cteva col oane, zi
duri poate ; dar faptul c cel e mai
vecbi bi seri ci sunt tencuite i zugr
vi te nuntru i vopsite uniform n
afar mpi edi c ori ce cercetare ; pre
cum am artat, formel e arbitectoni ce
nu ne permi t s ne pronunm.
foarte des, numeroase monumente.
In aceast pri vi n, n vremea I mpe
ri ului l ati n de Rsrit, mnstiri l e
.tonul ui au fost aproape ni mi cite, n
ct e probabi l c-- cu pui ne excepi i
- tot ce se vede azi este cl dit n
cepnd di n momentul renfi i nri i Im-
Fig. 5. Mnstirea Caracal.
Dealtmi ntrel ea, l snd la o parte fo
curi l e i cutremuri l e, cari au bntuit
pri ej bi zanti ne l a Constanti n_ opol .
Se tiu condii uni l e di fi ci l e n cari
inp.org.ro
10TIA DE PRE AHHITECTLRA SFASTCLU :I'TE 5
a trit acest i mperi u al Pal eol ogi l or ;
se expl i c deci n destul de ce, di n
vozi i romni , cari , mul t vreme, d
ruesc bani i odoare l ocuri l or sfi nte.
Fig. 6. Mnstirea Stavronic!Jita.
acest moment cl)i ar, dani i l e cel orl al i
Domnitori ortodoxi ncep a se ivi pe
l ng cel e mprteti i aj ung di n
ce n ce mai de sam, pn cnd,
.a, o mare parte di n cl di ri l e ac
tual e sunt fcute sau refcute di n ba
ni i Domni l or notri (vezi anexa del a
sfri tul acestui arti col). Regsi rea l or
Fi g. 7 . Mnstirea Xen
?
font.
cznd I mperi ul bi zanti n i cel el alte
state bal cani ce, rmn numai Voi -
devi ne ns di n ce n ce mai grea, cci
multe i nscri pii spate s' au scos sau
inp.org.ro
6 BL.LETI:UL COiIISlU:ll :10:liIETELOR ISTORICE
inp.org.ro
:OTIT DESPRE ARHlTECTUR SF:TULUI MUNTE 7
sunt ci ocnite, cel e zugrvite au fost
des scl)i mbate, iar l) ri soavel e, docu
mentele, se art cu greu stri ni l or.
De asemenea determi narea vrstei
pi cturel or e anevoi as, cci, posteri or
documentel or cari arat epoca zu
grvi rei, s'au ntmpl at des rezugr
vi ri pe acel a desen, cari nu s' au so
cotit ca o l ucrare nou, ci mai mul t
ca o l ucrare de ntrei nere, despre
care nu s' a fcut meni une n arl)i -
mnsti rea Xenofont, spre pi l d, pi c
turi l e di n veacul al XVI-l ea, pe cari
l e-a mai vzut Brockl)aus n 1888,
sunt acuma acoperite cu operi l e unui
arti st modern.
Teritori ul peni nsul ei e mprit ntre
cel e dou-zeci de mnsti ri 1 ), cari au
n mi ni l e l or, odat cu propri etatea
sol ul ui , i admi ni straia pentru tot ce
pri vete i nteresel e l or comune. Scli
turi l e, di ntre cari unel e sunt foarte
Fig. 9.

Mnstirea Zograf.
vel e mnsti ri i i pentru care nu s' a
gsit de cuvi i n s se nsemne vre
o i nscri pi e deosebit. Aa pi cturi
foarte recente, sunt artate acuma
ca vecli de trei patru veacuri, ba cl)i ar
atri buite vestitul ui Pansel i n. Cli ar n
zi l el e noastre di strugerea frumoase
lor zugrvel i vecli merge nai nte. La
' ) lvir, Caracal, Filoteu. Lavra, Sf. Pavel , Dio
nisiu, Grigoriu, Simopetra, Xeropotam, Cutlumu,
Rusicon (Sf. Pantelimon), Xenofont, Diocl)iariu, Con-
mari i popul ate, sunt stabi l ite, ca i
cl)i l i i l e, pe moi i l e mnsti ri l or ca
ni te embati cari . I ntre mnsti ri i
scl)ituri nu exi st alte deosi bi ri, de
ct cel e ce decurg di n di ferena
ntre drepturi l e lor de propri etate
i deci ntre drepturi l e l or admi ni
strative. Unel e sclituri sunt mai mari
stamonitu, Zograf, Cl)ilanclar, Esfigmen, Vatoped,
Pantocrator i Stavronicl)ita.
inp.org.ro
8 BuLETilCL CO:liSIU:I I l10:UME:TELOR ISTOHICE
ca unel e mnsti ri sau cbi ar ca m
nsti rea pe a crei moi e sunt aezate.
Cbi l i i l e sunt aezri mai mi ci , cu
un numr mai restrns de cl ugri ;
cte o dat cbi ar un si ngur cl ugr
ade ntr' o cbi l i e. Col i bel e sunt cbi l i i
mi ci .
Dispoziia general a mnstirilor.
Mnsti ri l e sunt construite dup
nul-centrul i rai unea de a fi a agl o
merai unei . Cte odat sunt dou ast
fel de bi serici, una vecbe i una nou.
Pe urm se gsete un numr oare
care de paracl i se sau bi seri cue deo
sebite. Unel e sunt l i pite de l aturi l e
catol i conul ui, comuni cnd cu dnsul
ca ni te capete. Altel e, mai cu sam
cnd spai ul l i psete, sunt cupri nse
n rndul cl di ri l or ce servesc ca l o-
Fi g. 1 0. Catoliconul Lavrei . Vedere despre miazzi.
(Col. des Hautes Etudes)
pri nci pi i aproape la fel sau, mai bi ne
zi s, trebui ne comune au i mpus di s
pozi i i cari ar fi i denti ce, dac spai ul
di sponi bi l - mai l arg sau mai strmpt
- n' ar fi adus -n mod si l it - oare
cari deosebi ri.
I n l i ni i general e, ca i la noi ,
mnsti ri l e se compun di ntr' o i nci nt
- mai mult sau mai pui n dreptun
gbi ul ar - n mi j l ocul crei a se n
nal bi seri ca pri nci pal - catol i ca-
cui ne, gsi ndu-se cte odat cbi ar l a
caturi l e superi oare.
Ca anex i medi at a bi seri ci i pri n
ci pal e se gsete - cte odat i zo
l at -de obi cei u ns pri ns ntre cl
di ri l e cel el alte - cl opotnia. Tot n
apropi erea catol i conul ui e i agbi as
matarul (fi al a) .
.poi ntl ni m trapeza, sal a de mn
care comun, cl di re deosebi t n
mnsti ri l e cel e mai de sam i unde
inp.org.ro
OT IT .. DESPRE ARHITECTURc\ SFA:TLL l.l IUTE 9
spai ul e ndestul tor, i ar n cel el alte
cupri ns n rndul cel orl alte case.
ori entat V E, ua fi i nd l a Rsrit,
di spoziie tocmai contrar acel ei
Fig. 1 1 . Clopotnia i agl)iasmatarul Vatopedul ui.
Fi g. 12. Trapeza-yatopedul ui. Vedere despre apus.
I n pri nci pi u trapeza e n apropi ere
de i ntrarea bi seri ci i i n general
Buletinul (omisiunii Monumentelor Istorice.
a bi seri ci i .
Buctri i l e aj ung cteodat s fi e
inp.org.ro
10
BULETIKUL CO? I ISl UNI I l0 JIENTELOR ISTORICE
Fi g. 13. Intrarea trapezei Vatopedului.
Fig. 1 4. Locuine la Pantocrator.
inp.org.ro
OTI DESPRE ARHITECTlRA SFA:TULG 1 M KTE 11
cl di ri nsemnate, cu toate c rar sunt
aezate izol ate. De oarece ns m
nsti ri l e i di oritmi ce, adi c acel e unde
fi ecare cl ugr trete cu gospodri a
sa {n opoziie cu mnsti ri l e ceno
biti ce, unde este o regul i un trai u
comun) nu mai ntrebui neaz trapeza
comun (sau numai la ocazi i rare),
i buctri a, pi erde, pri n urmare, di n
i mportana ei . .
Locui nel e cl ugri l or sunt
ni rate pe l aturi l e cari for
meaz n acel a ti mp zi dul
de mprej mui re al mn
sti ri i . I n ti mpuri l e mai vecli
zi duri l e servi au de aprare
n contra atacuri l or ntm
pl toare, nct l ocui nel e i
aveau descl)izturi l e numai
spre i nteri or. Cu ti mpul ns
s' au fcut i altel e spre ex
teri or, s' au adogat rnduri
peste rnduri , susi nute pe
consol e i cu gal eri i de
l emn, dup moda turceasc.
Pri ntre l ocui ne, nti ul l oc
l ocup arlondari cul , a
crui odai e de pri mi re de
obi cei u este aezat n aa
fel , ca vederea spre exte
ri or s fie ct se poate de
frumoas.
Sal de adunare speci al
nu e, cci ntruni ri l e comu
niti i se fac n bi seri c sau
ntr' una di n ncperi l e mai
mari al e arl)ondari cul ui .
I n rnduri l e l ocui nel or se gsesc
i ncperi l e desti nate gospodr i ei ,
ca brutri a-brutri a pentru prescuri
e deosebit -, n fi ne atel i ere unde
se exercit meseri i l e necesare vi ei i
mnsti reti. Nu trebue uitat aci ate
l i erel e de zugrvi re a i coanel or, ate
l i erel e de fotografi e i altel e. Unel e
mnsti ri au i spital e.
Bi bl i oteci l e sunt de obi cei u ae
zate n catul de deasupra pri dvorul ui
(exonartex) del a catol i con ; cte odat
ns au un l ocal speci al .
I ntrarea n mnsti re se face tre
cnd pe sub o bolt cu turn, ca i l a
noi . I n fi ne, si stemul zi duri l or de ap
rare e totdeauna desvrit pri ntr'un
turn puterni c, care servi a pentru st r aja
Fig. 1 5. Intrarea mnstirii Lavra.
mprej uri mi l or i ca ul ti m aprare.
In afar de zi duri e aezat ci miti rul.
Fi ecare mnsti re i are portul ei ,
cl) i ar i acel e cari se gsesc mai de
parte de mare. Acest port- arsana
- se compune di ntr'o cl di re n care
se pot adposti l untri l e mnsti ri i
i di n l ocui nel e cl ugri l or nsr
ci nai cu mari na. Un paracl i s i un
inp.org.ro
12 BL'LETI)L"L CmiiSH:I I iIO)UilE)TELOR ISTORICE
turn de aprare ntregesc aezarea. i nstal ai uni l or ce al ctuesc o mana
sti re, mai trebuesc pomeni te apeduc
tel e, pe cari l e are fi ecare di n el e i
di ntre cari unel e sunt l ucrri de sam
i adesea foarte pi toreti .
I n L'Arcbitecture monastique de
Lenoi r, se gsete o stamp di n
pri ma j umtate a veacul ui trecut, re
produs n Scbl umberger (Ni cepbore
Pbocas>>) i n Bayet : (L'Art byzan
ti n) , care arat mnsti rea Rusi cul ui
i pe care se poate vedea, n modt:l
cel mai desl ui t, cum sunt aezate
cl di ri l e n i nci nta mnsti ri i . ( De
atunci ns aceast mnsti re s' a des
voltat foarte mult i nu mai samn
de l oc cu cel e nfiate. de aceast
vecl)e stamp) .
Despre drumuri i poduri nu e ni
mi c de zi s : sunt aproape neexi s
tente i de o si mpl i citate apostol i c.
Cel e mai bune sunt crri pavate cu
pi etre mari i destinate numai mer
sul ui cu catri sau cu cai de munte.
Sunt multe pri , mai cu sam n
Fig. 1 6. Turnul arsanalei mnstirii Ivir.
SUdUl peni nsul ei , unde comuni cai a
Fi g. 1 7. Mnstirea Rusicon.
I n fi ne, spre a sfri cu descri erea pe uscat ntre mnsti ri se face pri n
inp.org.ro
lOTlA DESPRE ARHITECTURA SFJTULUI MU:TE 1 3
caran mai anevoi ase dect cel e se
gsesc pri n muni i notri cei mai
nali. Partea de mi az-noapte, care
e mai pui n acci dentat, are drumuri
ceva mai buni oare, putnd fi ntre
buinate la nevoi e i de care.
Organizai a scbituri l or cel or mari
e cam l a fel , cel pui n a cel or ceno
biti ce ; di ntre cel e i di oritmi ce maj o
ritatea se compune di n cl di ri mai
rspndite i fr zi d de mprej mui re.
Cbi l i i l e se nfi eaz ca ni te case
si ngurati ce, cu un mi c paracl i s - des
sunt greceti , afar de Sf. Pantel i mon,
care e l ocui t de Rui , Cbi l andarul de
Srbi i Zograful de Bul gari .
Pri ntre scbi turi l e cel e mai de sam
sunt: Sf. 1ndrei (Serai ), rusesc, care
e de fondaoe mai recent, ca i Pro
orocul Il i e, tot rusesc. Pe urm se g
sete scbitul romnesc al Prodro
mul ui , scbitul Sf. 1na i altel e l
Reprzentani i mnsti ri l or i au
sfatul i admi ni strai a l or l a Carei a,
un mi c orel , unde, n afar de pa
racl i se, de casel e mnsti ri l or i al e
Fig. 18. Locuine i agl)iasmatorul mnstirii Xeropotam.
o si mpl odai e boltit - sau ca un
grup de case i zol ate.
Precum am mai spus, mnsti ri l e
sunt dou-zeci l a numr. Sunt ae..
zate de obi cei u la mal ul mri i sau
l a o mi c di stant. Cel e mai nsem-
'
nate sunt : Lavra, Vatopedul , I vi rul ,
Sf. Pantel i mon ; pe urm putem ci ta :
Cbi l andarul , Zograful , Xeropotamul ;
mai mi ci , mai pui n popul ate, dar nu
mai pui n i nteresante sunt cel el alte
dej a numite. Toate aceste mnsti ri
scbituri l or i de cteva prvl i i , i
avea pn deunzi reedi na cai ma
camul turcesc. I n fi ne, tot acol o e
vestita bi seri c a Protatul ui , centrul
Sfntul ui Munte, una di n cel e mai
vecbi i nsemnat pri n frumoasel e
pi cturi atri buite l ui Pansel i n.
Nu toate aceste mnsti ri prezint
acel a i nteres. Unel e sunt din cel e
mai nsemnate, att di n punctul de
vedere al arbitecturi i ct i di n acel
al podoabel or l or i al bogi ei b i-
') Voiu mai cita ca fiind romneti : scl)itul Lacu, cl)iliile Cucuvinul, Provata, Sf. Teodor Teologul i a.
inp.org.ro
14 BULETI:CL C0' 1 1 LC: 1 r ' 1 0: .fE:TELOH T TOHICE
bl i otecel or; altel e sunt atrgtoare
mai mult pri n pi torescul l or, i ar al tel e,
petra l a sud, Di ocbi ari u mai l a nord
i Stavroni cbita pe mal ul rsritean
Fi g. 19. Catoliconul mnstirii lvir.
n fi ne ( ca Sf. Pantel i mon) , aproape
noi de tot, nu prezi nt dect un
foarte restrns i nteres arti sti c.
sunt ri di cate pe l ocuri aa de strmte,
nct cl di ri l e sunt foarte ngbesui te
i caturi l e sunt nlate unel e peste
Fig. 20. Mnstirea Cl)ilandar.
Mnsti ri l e de pe coasta apusean
Sf Pavel , Di onisiu, Gri gori u, Si mo-
altel e, adogndu-se bal coane i ga
l eri i de l emn.
inp.org.ro
OTI DESPRE ARHITECT Rr SFTULUI : I TE 15
Fi i nd aezate ntr' o regi une unde,
di ntr'o parte perei i abrupi de stnc
se coboar spre mare, i ar di ntr' alta
se nal foarte repede muntel e, n
fi area l or e di n cel e mai pitoreti.
Mnsti ri l e cel el alte - mai cu sam
cel e di nspre mi aznoapte -avnd l oc
destul unde s se nti nd, au un as
pect mul t mai l i nitit i pl ac pri n
potrivita rndui al a cl di ri l or, aa
j ur mprej ur aerul cu mi resmel e l or,
arbuti , burueni spl endi d nfl orite,
aceste toate l ng aceast mrea
natur, aceste stnci abrupte, acest
munte fal ni c, care i nal vrful l ui
mai sus dect Ceabl ul nostru, to ate
aceste cul ori mi nunate l ng al bast rul
cerul ui i al bastru! mri i ce se n
trezrete pri ntre crci l e apl ecate al e
copaci l or, toate, ntr' adevr, fac di n
Fi g. 21 . Catoliconul Vatopedului.
de frumos subl i ni at pri n svelta si
l uet a cbi paroi l or.
De altmi ntrel ea, afar de frumu
seea i pitorescul mnsti ri l or, cei a
ce face farmecul nentrecut al Sfn
tul ui Munte este vegetai a mi nunat
ce-l acoper. Copaci i totdeauna verzi
din mi nunata fiar mediteranean,
cbi paroi i negri , pi ni i , brazi i , castan i i ,
stej ari i cresc uni i l ng al i i . Arbori
mai mi ci , cari se acoper pri mvara
cu fl ori l e cel e mai frumoase, umpl nd
acest pmnt bi necuvntat, di n a
ceast grdi n a Mai ci i Domnul ui >>
un col rupt di n rai u.
N' am de gnd s fac descri erea
fi ecrei a di n aceste mnsti ri n parte,
ci m voi u mrgi ni , dup artarea ge
neral a di spozii unei ce am fcut-o,
ntru a spune cteva cuvi nte despre
fi e-care categori e de cl di ri di n care se
compune agl omerai a mnsti reas c,
dnd n acel a ti mp pl anuri , cari - o
repet- sunt numai si mpl e scbie.
inp.org.ro
16 BCLETI!CL CO:l l SIC:\Il i10:lIE!TELOR ISTORICE
Fig. 22. Catoliconul Pantocratorul ui .
( CoL des=Hautes Etudes)
Fig. 23. Catoliconul Cl)ilandarului.
inp.org.ro
:OTI.
-
DESPRE ARHITECT RA SF:TLiLU :IG:TE
Biserica principal (Caloliconul. -
I n l i ni i general e, bi seri cel e Sfntu
l ui Munte sunt toate dup ti pul cu
patru col oane ( sau stl pi ) , pe cari se
razi m cupol a central , adi c pl anul
care a aprut sub di nasti a macedo
nean i al crui prototip este, de
obi cei u 1 ) , socotit Teotocos di n Con
stanti nopol ( Ki l i sse Dj i ami ) . Lavra
face o excepi e asupra crei a vom
reveni. Deosebi rea i n acel a ti mp
caracteri sti ca cl di ri l or ce ne o-
cari compl ecteaz ptratul n exte
ri orul brael or crucei sunt, de obi
cei u, ptrate, cte-odat n form de
dreptungbi u; bolta e sferi c, semi ci
l i ndri c (n berceau:) sau n (voute
d' arrete>> ( i nterseci a a dou ci l i ndri)
sau nc forme combi nate.
Proscomi di a i di aconi conul pre
zi nt mai mult vari etate ; n l oc de
forma obi nuit cu cele dou absi di ol e
al turate absi dei cborul ui , gasi m
cte o dat o construci e ci rcul ar
Fi g. 24. Cato!iconul cel vecl)iu al mnstirii Xenofont.
cup este exi stena snuri l or l ateral e,
cu o si ngur excepi e : Stavroni cbita,
unde spai ul este aa de restrns, n
ct aceast di spoziie este cu nepu
ti n, nermnnd dect un l oc foarte
redus ntre bi seri c i cl di ri l e di n
j urul ei 2).
Pl anul di fer puiu de la o bi se
ric l a alta, i aceste deosi bi ri se
i vesc n pri l e secundare. Spai uri l e
' ) Dup uiti na lucrare a l ui van Millingen, aceast
biseric ar fi din secolul al XII-lea.
2) Nu vorbesc aci de cldirile de dat mai re
cent, cari nu sunt interesante pentru scopul ur-
Buletinul (omisiunii Monumentelor Istorice,
n form de turn ( Cutl umu, Di oni si u)
.bsi del e sunt n exteri or pol i go
nal e, cu un numr vari abi l de laturi ,
dar de obi cei u se vd numai trei ,
adi c o j umtate de exagon (absi
del e l ateral e al e catol i conul ui Lavrei
sunt, pri n excepi e, semi ci rcul are).
O vari ai e mai mare o avem n
di spozi i a pronaosul ui , care are toate
combi nai i l e posi bi l e de bolti re. La
Cbi l andar exi st un dubl u pronaos :
mrit aci. In aceast categorie trebuesc puse nume
roasele i mreele construcii pe cari le-au ridicat
Ruii in timpurile din urm.
3
inp.org.ro
18 B LETPUL CO:V!ISIUIII i0:U:IETELOR ISTORICE
cel mai spre apus a fost adogat n
ti mpul cneazul ui Lazr, adi c mult
n urma ri di cri i bi seri ci i, cl dit de
cneazul Mi l uti n.
Este de observat c - l snd l a o
parte bi seri ci mai recente - toate
aceste pronaosuri sunt foarte deose
bite de naos-fi i nd totdeauna sepa
rate pri ntr' un zi d n care una sau
trei ui ( cte odat o mi c fereastr)
descbi d comuni cai a. In multe cazuri
..
mi sfere ncbi d de obi cei u faada de
apus a catol i conul ui i revi n cte
odat ceva pe faadel e despre mi az
noapte i mi azzi. Aceste pri dvoare
trebue s fi fost adogate n maj o
ritatea cazuri l or.
Mari ni e pl ate se ntl nesc mai
totdeauna, cu axa l or coi nci dnd cu
aceea a ferestrel or. La mai multe bi
seri ci corni a absi del or l ateral e e l a
acei a nli me (sau aproape l a ace
i a nli me) ca cea gene
ral , pe cnd absi di ol el e di a
coni conul ui i al e proscomi
di ei au acoperi ul l or mai
j os (Lavra, Vatoped, Xeno
font, Cbi l andar, Di ocbi ar) .
La lvi r, att absi di ol el e
ct i absi del e l ateral e r
mn mai j oase. La al tel e
absi del e aj ung toate l a acei a
nli me i se termi n pri n
tr' o corni peste tot l a ace
l a ni vel ( Caracal , Sf. Pan
tel i mon, Esfi gmen, Pavlu,
Xeropotam, paracl i sel e Ma i
ci i Domnul ui l a Lavra, al
Sfntul ui Bru l a Vatoped) .
Faada e rar mprit n
dou pri ntr' un bru ; numai
I a lvi r, l a Esfi gmen i l a
Cbi l andar exi st unul de an
profi l foarte si mpl u, cam l a
Fig. 25. Paraclisul alipit de catoliconul lvirului.
nl i mea nateri i bol i l or.
i dau i mpresi a unor construci i n
ndite ul teri or.
Foarte des, precum am mai spus,
n dreapta i n stnga pronaosul ui ,
se adaog paracl i se mai si mpl e, cu
bolta l or cte odat rezi mat pe
patru col oane, cu snuri l e semi ci r
culare, cte odat numai i ndi cate ; se
vd i paracl i se cu peretel e drept.
Pri dvoare ncbi se pri n arcade re
zi mate pe col oane i boltite cu se-
Faadel e sunt construite
n rnduri de pi atr i de crmi d.
La mai multe bi seri ci, ns, el e sunt
tencuite i vopsite ( cu cul ori ncbi se,
de obi cei u roi i ) , n ct modul de con
struci e al faadei nu se poate recu
noate.
Ornamentai a -totdeauna redus
va fi descris mai l a urm.
Turl el e sunt de obi cei u scunde.
Propori i l e general e asemenea, mai
cu sam acel e al e bi seri ci l or mai
inp.org.ro
:oTI.: DESPRE ARHITECTCR.- SFA:TCL.I :ICTE 19
vecli . Se poate spune c nu sunt general o i mpresi e greoae, mai cu

Fig. 26. Catoliconul mnstirii Caracal. (Col. odes Hautes
E
tudes)
Fig. 27. Catoliconul Lavrei. Vederea absidelor.
di n cel e mai el egante i c dau n sam la exteri or. Se gsesc ns ex-
inp.org.ro
20 BULETI'L'L CGIISlC'11 :!' ME'TELOH ISTORICE
cepi i . Vatopedul , de pi l d, arat o po
tri vi re de propori uni di n cel e mai
zi nt, de altmi ntrel ea, parti cul aritatea,
extrem de rar n construcia bizan-
Fig. 28. Catoliconul mnstirii Sf. Pavel. (Col. des Hautes
E
tudes) .
pl cute. Di ocbi ari u, cl dit cu cbel
tui al a l ui Al exandru Lpuneanu, sur
pri nde pri n nlarea cl di ri i . Ea pre-
ti n, de a avea contraforturi exte
ri oare.
Stavroni cbita, care face si ngur
inp.org.ro
excepi e ti pul ui obi nuit, pri n l i psa
si nuri l or l ateral e, nu se deosi bete n
alt mod de pl anul descris.
Catol i conul Lavrei ns trebue con
si derat deosebi t ; precum a artat d-1
Gabri el .Mi l l et 1 ) , el reprezint un ti p
de tranzi i e ntre basi l i ca cu cupol
( Adormi rea . Mqi ci i di n Ni cei a) i ti pul
cu patru col oane. D-1 .Mi l l et, bazat
pe consi derai uni att i stori ce ct
r constructive pune ztdi rea acestei
bi seri ci n pri mi i ani ai veacul ui al
XI-l ea. P . .Meyer 2) arat c ar fi fost
21
arta ce tendi ne s' au i vi t acuma
60 -70 ani n Sf. Munte i cum un
spi rit dori tor de a prsi vecbi l e tra
di i i s' a artat. Caracteri sti c e ae
zarea a trei cupol e ntr' un rnd pe
axa pri nci pal . Rezultatul nu pare
feri cit. Dac la Prodrom bi seri ca nu
e l i psit de mreie i nteri oar, l a Sf.
Pavel aceast ci udat botrre de a
face toate racordri l e curbe, d o i m
presi e de mol i ci une foarte nepl cut,
care nu se potrivete ni ci cu seve
ritatea decorul ui i a naturei ncon-
Fig. 29. Catoliconul mnstirii Esfigmen.
nceput n 965 i pe j umtate termi
nat pn n toamn ; ns l a moartea
l ui Sf. Atbanasi e, ntmpl at ntre 997
i 1 011 i pri ci nuit de surparea unei
boli l a care l ucra cbi ar dnsul , se
vede c cl di rea nu era nc i spr
vit.
Am reprodus i dou pl anuri al e
unor bi seri ci moderne, adi c al scbi
tul ui romnesc Prodrom i al bi se
ri ci i mnsti ri i Sf. Pavel , pentru a
' ) Bulletin de correspondance 12llenique, 1 905.
' ) Op. cit. -Vezi i Scl)lumberger, Un empereur
byzantin au Xe siecle.
j urtoare, ni ci cu aspra via cl u
greasc. Pare a f deci o i nfl uen
ntrzi at a mani eratul ui sti l j esui ti c
ital i enesc.
Alte bi seri ci di n veacul al XIX-l ea
ca, de pi l d, cea del a Esfi gmen ( 1 81 1 )3) ,
urmeaz, cu oarecari modi fi cri i n
amnunte, tradi i i l e vecbi . Tot aa i
cu bi seri ca nou a mnsti ri i Xeno-
font ( 1 81 7 - 1 837).

I nuntru bi seri ci l e sunt totdeauna
bogat mpodobite. Decorai a pl asti c
') In pronaos se veJe zugrvit cl)ipul Mitropoli
tului Veniamin Costacl)i, ctitor al bisericii.
inp.org.ro

22
BULETIL-L CO:llSII_rIT iOlC:IETELOR ISTORICE
e mai rar : se mrgi nete Ia capite
l el e col oanel or, cte-va parapete
de marmore di verse i de pl ci de
fai an. Mozai curi mural e au rma
s
Fi g. 30. Catoliconul mnstirij Xeropotam.
scul ptate ( cancel e), rare clenare. Par- foarte pui ne, nct cei ace formeaz
Fi g. 31. . Paraclisul Sfntului Brau. Vatoped.
dosel i de mozai c, de marmor, s'au
mai pstrat, i ar pe zi duri I ambri uri
azi aproape ntreaga podoab a bi
seri ci l or este zugrveal a. Aceast
inp.org.ro
lOTTA DESPRE ARHITECTCRA SFJTULUI iu1TE 23
pi ctur, care a fost mul t studi at,
acoper toate suprafeel e l ibere, nu
numai n catol i conuri , dar i n pa
racl i se i n trapeze. .ceste pi c
turi sunt adesea foarte fru
moase i de un mare i nteres.
Multe ns s' au stri cat i se
mai stri c i azi.
Un ti p deosebit de bi se
ri c l nfi eaz Protato
nul : ea nu este boltit i e
cl dit dup pl anul basi
l i cal , modi fcat pri ntr' o ar
cad mai l arg n mij l oc,
tot ce se vede de obi cei u n pi ctura
bi zanti n.
Parac!sele nu se di sti ng de bi seri c
i
dect pri n di mensi uni l e l or mai re
duse.
Precum am artat, unel e
sunt i zol ate, altel e al i pite de
al te construci i sau cbi ar f
cnd parte i ntegrant di n el e.
nsemnndu-se aa l ocul
Fig. 32. Paraclisul S-tulUI
Bru, la Vatoped.
unui transept s:u forma
De altmi ntrel ea nu se
poate concepe un grup de
cl di ri fr paracl i s ; ori ce
aezare anex, fi e ct de
mi c, trebue s ai b un pa
racl i s, cci cl ugri i , ori
care ar fi ndel etni ci rea l or,
cruci i .
.ceast bi seri c, de o dat nede
termi nat 1), a fost cl dit n ori -ce
caz nai nte de 1 300, cci n ulti mi i
trebue s ai b posibi l itatea de a-i n
depl i ni ndatori ri l e rel i gi oase, n ori ce
ti mp. Cbi ar i corbi i l e au paracl i
sul l or.
Fig. 33. Trapeza mnstirii Diocl)iariu.
ani ai veacul ui al XI I I -l ea a fost aco
perit cu foarte frumoasel e pi cturi
al e l ui Pansel i n. Multe di n el e sunt
de o adnci me de expresi e neobi
nuit, ntrecnd ntr' adevr cu mult
' ) Dup Brockl)aus, din veacul al X-lea.
In paracl i se mai gas1 m ti pul bi se
ri ci i cu si n uri , dar fr cel e patru pi
ci oare, sau acel cu zi duri l e exteri oare
drepte, absi del e later al e fi i nd pri n
urmare supri mate sau numai nsem
nate n i nteri or pri ntr' o scobitur mai
mult sau mai pui n pronunat.
inp.org.ro
BULETI L CmiiSIUII 'IOIDIETELOR ISTORICE
Unel e paracl i se se despart ns de
acest ti pi c. Voi cita acel al Sfi ni l or
Fi g. 3. Buctria mnstirii Lavra.
Anargl)i ri Cosma i Dami an, la Va
toped, care e dup o ntocmi re ase
mntoare cu a Protatonul ui (n
pl anel e anexe No. 20). Are nc r
mi e de pardosel i de mozai c n
marcletri e, care ar putea data di n
veacuri l e al X-l ea, al XI-l ea sau a l
XII-l ea. Se zi ce c ar fi fost construi t
- sau reconstruit - de Stefan Ne
mani a, marel e j upan al Serbi ei . Faptul
c acuri l e sunt uor frnte ar fi un
argument n favoarea acestei tradi i i .
Trapezile, sunt, dup bi seri ci , con
struci i l e ce prezi nt cel mai mare
i nteres. Au i el e o absi d, unde i a
l oc egumenul . Cel e mai de seam au
un fel de transept, care d s l ei forma
cruci i sau a unui T. Numai trapeza
l vi rul ui mai e boltit n se
mi ci l i ndru (berceau) , cu
cteva arcuri de ntri tur.
Zi c mai e>> cci e foarte
probabi l c au fost i al tel e,
dar drmndu-se au fost
nl ocuite pri n tavane de
l emn, l a cari i pci l e for
meaz cte odat desene
si mpl e, dup moda turceasc.
I n cteva cazuri ( Lavra,
Vatoped) se gsesc al i pite
camere pentru pi ne, vi n,
untdel emn.
Prezena absi dei se ex
pl i c pri n faptul c n ti mpul
mesel or se face ci ti rea unor
texte potrivite, Tot aa i
pi cturel e se refer l a subi ecte
n rel ai une cu funci unea
trapez ei .
Buctriile ( Magl)eri on)
sunt i nteresante pri n bolti
ri i e l or. Probl ema era de a
l sa n mi j l oc o gaur pentru
fum i venti l ai e, nl nd
J
Fig. 35. Coul buctriei mnstirii Caracal.
ct se poate acest punct, pentru o
mai l esne scpare. Di feri tel e combi-
inp.org.ro
OTIT. DSSPRE ARHITECTURA SFATuLU :IU!TE 25
nai i gsite n acest scop sunt vred
ni ce de l uare ami nte. Mai multe di n
tr' aceste buctri i sunt acuma nfun-
Aghiasmatarul este un edi cul ci rcu
l ar sau pol i gonal , descbi s i acoperi t
cu o cupol . Servete pentru sfi ni rea
Fig. 36. O magazie la mnstirea Vatoped.
date pri ntr' un tavan. Coul se di sti nge
i n exteri or, pri n i mportana cons
truci ei lui n raport cu cel el alte
(fig. 35).
i Magaziile sunt cteodat cl di ri
de sam, precum e acei a pentru unt-
Fig. 37. O magazie la mnstirea Zograf.
(Dup Cl)oisyl
del emn del a Vatoped, fcut cu bani i
l ui Neagoe Basarab (?) (fg. 36) sau
aceea del a Zograf (fig. 37).
Buletinul Comisiunii /onumentelor Istorice.
apel or. Aspectul l ui e foarte des pi
toresc i de propori i foarte pl cute
la ocbi. La Vatoped un agbi asmatar
are un ndoit rnd de col oane.
Clopotniele nu par a avea un l oc
bi ne botrt n rndui al a mnsti ri i .
Unel e sunt i zol ate, altel e pri nse ntre
cl di ri l e cel el al te. Seci unea l or e
ptrat sau dreptungbi ul ar. El e sunt
acoperite n mod aproape si stemati c
cu nvel itori n patru ape, mai totdea
una frnte, cari nu se potri vesc de l oc
cu formel e obi nui te bi zanti ne. Se
poate vedea aci o prob nou a ori
gi nei occi dental e a turnuri l or-cl opot
ni e. O di spozi i e ori gi nal are cl o
potni a mnsti ri i Di oni si u. E o cl
di re l at, care prezi nt deasupra a
dou arcade, I a ni vel ul terenul ui , dou
rnduri de cte trei arcade, rezi mate
pe col oane cu capitel e. I n rndul su
peri or sunt aezate cl opotel e ; un arc
mare, frnt, susinnd un fronton, n
cadreaz dou ferestre mai mi ci , ntre
4
inp.org.ro
26
BCLETI:CL CO?IISIU:IJ :fO:U:IEKTELOR ISTORICE
cari se g sete un orol ogi u.
Bibliotecile nu au mai ni ci odat
Fig. 38. Puul cel vecl)iu de l a Cl)ilandar.
cl di ri deosebite (Lavra face ex
cepi e). De obi cei u ele sunt aezate
deasupra i ntrri i catol i conul ui , n
spai uri boltite i deci si gure n contra
focul ui . Se aj unge la ele pri ntr' o scar
ngust i ntortocbi at. Tot acol o
se pstreaz i l ucruri l e mai de va
l oare. Al te mnstiri - de obi cei u
cel e cu bi bl i oteci mai nsemnate i
mai bi ne organizate - au ncperi
speci al e pentru aezarea l or : una sau
mai multe sl i n cl di ri l e de l o
cui n.
Locuinele, precum am spus, sunt
dup cum spai ul e mai mult sau mai
pui n restrns. Aceste l ocui ne se
compun di n odi - si mpl e cbi l i i n
mnsti ri l e cenobi ti ce -, cari aj ung
s fie mi ci apartamente n cel e i di o
ri tmi ce. I ntri n aceste odi pri n ga
l eri i cu arcade. Caracteri sti c e ma
rel e numr de caturi .
Aceste arcade, fcute pentru a r
mne descbi se, au fost n multe rn
duri zi dite sau ncbi se cu geaml curi.
In mnsti ri l e mai srace se gsesc
rnduri de gal eri i i bal coane de l emn
spri j i nite p e consol e, att spre i nte
ri orul ct i spre exteri orul zi duri l or.
Aceast ngrmdi re de l ocui ne, a
dogate l a di ferite epoci unel e l ng
al tel e sau peste altel e, produc o i m
presi e di n cel e mai pitoreti. Cte o
dat se gsesc mai multe rnduri
ei nd treptat n afar, sprij i nite pe
l ungi proptel e de l emn, aa cum se
vd destul de des n orael e turceti.
Pi torescul acestor construci i mai
e mri t pri n mpodobi rea faadel or
( punct asupra crui a vom reve
ni ) i
Fig. 39. Coul buctriei mnstirii Ivir.
aezate pe laturi l e mnsti ri l or, cu-
1 Dup cloisy
pri nznd ntre el e cl di ri l e ce l e-am pri n pl antel e agtoare cari atrn
descri s sau numai parte di n el e, de zi duri.
inp.org.ro
10TI. DESPRE ARHITECTURA SFKTULUI MU:TE
27
Interi orul nu prezi nt ni mi c deo
sebit : ni ci l ocui nel e egumenul ui , ni ci
arbondari cul sau odi l e de recepi e ;
di mensi uni l e, numai , vari az dup
nsemntatea mnsti ri i .
.ceste ncperi sunt mai totdeauna
tvnite cu scnduri , cteodat vop
si te, precum am artat, cnd a fost
vorba despre trapeze.
Zidurile cari nconj oar mnsti ri l e
pre i nt nc n cel e mai vecbi di ntre
el e nfi area unor zi duri ntrite,
avnd crenel e i metereze ; n multe
pri ns construci i l e cari au fost
ngrmdite peste el e le ascund i
nu se mai vd dect n cteva l o
curi . Turnul cel mare ns, el ementul
Fi g. 4.
cel mai de sam n al ctui rea pi to
resc, a rmas totdeauna i , ps-
trnd nfi area l ui pri miti v, domi n
cl di ri l e agl omerai ei . Seci unea l ui
Fig. 41 . Locuine l a mnstirea Cutlumu.
e ptrat sau dreptungbi ul ar : cte
odat are si mpl e crenel e, alt dat
ei turi pe consol e ( macbi coul i s). Rar
i se vede un acoperi i aceast l i ps
m rete nc strni ci a nfi ri i .
Mul umi t acestor turnuri - cci
unel e mnsti ri au mai multe - ne
putem crede mai l esne n faa unei
ceti medi eval e apusene de ct n-
nai ntea unui sfnt l oca.

Turnul de i ntrare face parte i el
di n si stemul ntrit al mnsti ri i . I ns
rostul l ui de separai e ntre vi aa
cl ugreasc i cea din afar pstrn
du-se, aceast parte de cl di re a evo
l uat mai mul t dect turnul de ap
rare. Sub o bolt mare i puterni c,
sunt de obi cei u bnci , unde cei dori-
inp.org.ro
28
BLLETI :lL vO,II SilI I .10:U.IETELOR I TORICE
tari de a ptrunde n i nteri orul m
nsti ri i ateapt sosi rea cel or n drept
Fig. 42. Un col al arl)ondaricului m-stirii Caracal.
de a l e da voi a cerut. Ceva mai
n afar se gsesc alte bnci sau
trepte nalte de zi d, cari servesc l a
descl ecat.
Ui mari i puterni ce ncbi d noap
tea aceste i ntrri .
Turnul de i ntrare nu aj unge l a
nli mea cel ui de aprare i nu de
pete de obi cei u acoperi ul cl di
ri l or cel orl alte, nct numi rea de
turn uneori ni ci nu mai e l a
l ocul ei .
Despre arsanale nu e
.
mult de zi s.
I n general sunt ncperi acoperite,
descbise spre mare pri ntr' o bolt
l arg, pri n care se scot brci l e. De
asupra sunt magazi i i l ocui ne. Un
turn n genul turnuri l or de aprare
descri se desvrete si stemul . Fi
rete nu l i psete ni ci paracl i sul , ar
sanal el e fi i nd mai totdeauna destul
de. deprtate de mnsti ri .
Modul de a zidi este caracteri sti c
pentru metodel e bi zanti ne. Marel e
numr de cl di ri vecbi i conserva
ti smul ce a domnit n toate l a Sf.
Munte fac di n construci uni l e l ui un
grup foarte i nteresant pentru cerce
tarea acestor metode. I n general i
mai cu sam pentru cl di ri l e mai de
1
'
.
Fig. 43. Boltirea buctriei l a Xenofont.
!Dup Cl)oisyl
Fig. 4. O magazie la Vatoped.
!Dup Cloisyl
sam, s'a pstrat modul obi nuit i
bi ne cunoscut de a zi di , alternnd
inp.org.ro
:OTI DE PRE ARHITECTURA SFrTUL l fuTE 29
rnduri de pi atr, mai mult sau mai
pui n bi ne ci opl it, cu rnduri de c
rmi d. i acest punct este cu att
mai mult de nsemnat cu ct 1tonul ,
- foarte bogat n pi etre - nu prea
se potri vete pentru facerea crmizi i.
lfar de partea NE se poate zi ce c
pmntul este rar, aa de rar n anu
mite pri , nct unel e mnsti ri sunt
si l ite s aduc de departe, cu brci ,
pui nul pmnt ce l e este de trebui n
pentru a s di n j urul l or ceva vi
i ceva zarzavat.
de mna a doua, ca zi duri de mprej
mui re, magazi i , l ocui ne - zi dri i
n ntreg de pi atr brut aparent ,
fr ni ci o pregti re speci al pentru
frumuseea faadei . E construcia cea
mai si mpl i cea mai efti n.
Arcuri l e sunt de obi cei u aparel i ate
n pi atr, alternnd cu crmi d ; cel e
numai de pi atr sunt rare ; mai des
se gsesc numai de crmi d ( Pan
tocratorul , Cutl umuul i al tel e).
Extradosul e totdeauna nsemnat,
pri ntr' un rnd de crmi d pe l at.
Fi g. 45. O magazie la Vatoped.
Pi atra e abondent i de o bun
cal itate ; e tare --- sunt gnei suri , gra
nituri , i sturi cri stal i ne i , l a mi azzi ,
o mi nunat marmor al b cri stal i n,
care formeaz n ntreg masi vul Ato
nul ui propri u zi s. Aceast marmor
d - firete - un var excel ent.
Straturi l e de crmi d sunt com
puse di n unul pn I a dou rnduri ,
rar mai multe ; crmi zi l e sunt l ate
i subi ri , i ar rosturi l e de o grosi me
aproape egal . I n unel e pri zi dri a
aj unge s fie numai de crmi d. Se
gsesc - dar numai I a construci i l e
Arcuri l e, dup modul bi zanti n, sunt
uor n retragere I n raport cu pl anul
zi dul ui. I nruri rea turceasc se recu
noate uneori l a cte un arc frnt
sau l a cte o acol ad.
Zi dri i l e sunt aparente; dar multe
din cl di rite mari vecli s'au tencui t,
precum am artat, i zugrvi t, cei ace
e departe de a l e da o frumoas n
fi are. I mi ncli pui esc c aa s' a
fcut pentru a ascunde reparai i l e
succesi ve ( l a Lavra, I vi r, Caracal , Pan
tocrator, Xenofont, Di oni si u i altel e).
La cel el alte se poate vedea alter-
inp.org.ro
30
BCLETIKUL COlHSIUNI I MO:UlIETELOR I STORICE
nanel e despre cari am vorbit. Cte
odat crmi zi , aezate verti cal , unesc
rnduri l e orizontal e.
Decoriune exterioar - I n sfrit
se gsesc i crmizi aezate pi ezi ,
adi c ncl i nate n scop decorativ . .
ceast mpodobi re e mai cu sam bo
gat l a cl di ri l e de l ocui n, unde
mai mult n ti mpanel e arcaturel or,
cte odat formeaz cruci. I mpreun
cu aceste farfuri i se gsesc i pl ci
ptrate de fai an i cbi ar vase ori en
tal e fxate n ni e ( ca l a Cutl umu).
.ceste fai ane ori ental e au fost re
noite n cursul veacuri l or, nct -ne
putndu-se gsi uor di n acel a fel
(sau poate di n si mpl ne
psare) au fost nl ocuite, nu
odat, pr i n fai ane de pro
veni ene di verse mai mo
derne.
Ornamentai a de crmi d
este cte odat nl ocuit pri n
rel i efuri de tencui al , co
l orate n rou, pentru a
i mita crmi da . .ceste or
namente sunt des datate, n
ct, dac nu ne arat vrsta
monumentul ui , ne arat cel
pui n data restaurri i faadei.
.a putem vedea c acest
mod de mpodobi re - care
este vecbi u, cci caracteri
zeaz multe cl di ri di n vea
cul al XIV -l ea i al XV -l ea
-s' a pstrat pn aproape
n zi l el e noastre .
Fig. 46. Paraclisul Maicii Domnului dela Lavra.
.cest fapt nvedereaz
difi cultatea de a se putea
fi x a d a t a monumentel or
Sfntul ui Munte pri n apa
rena l or arbitectural . I n
general ns se poate spune
c au rmas pui ne cl di ri
spai uri l e dintre arcade sunt cteodat
acoperite cu desenuri formate de c
rmi zi , cari nu se mai mrgi nesc l a
o decoraie geometri c, ci reprezi nt
cruci compl i cate, nor
i
, pomi i al
tele. La aceasta se mai adaog, foarte
des, apl i carea n zid a unor farfu ri i ,
de obi cei u di n fabri cai a zi s de Ro
dos, pri ntre cari se gsesc unel e exem
pl are foarte frumoase. Sunt aezate
di ntre cel e cari erau n fi i n mai
nai nte de cuceri rea l ati n i de cum
pl i tel e devastri di n aceast vreme.
Cei a ce s' a construi t n urma acestui
eveni ment a vari at foarte pui n .
.cest conservati sm constructiv i
de form se poate uor expl i ca. Dup
cuceri rea turceasc, arbitectura n' a
mai avut n ri l e supuse de unde
s-i i a avntul necesar pentru a
inp.org.ro
:OTI DESPRE ARHITECT 'RA SF)T LUI :JU:TE 31
evol ua. Acest i nut izol at a trebuit
deci s se mulumeasc cu model el e
ce l e avea, i cari se gsi au bi ne adap
tate l a trebui nel e cl ugri l or.
Daruri l e ce l e fceau Domni i orto
doxi - deprtai - c
o
ftau - n
afar de obi ectel e de di mensi uni m
runte, - n bani , cu cari zi di au m
nsti ri l e, dup obi cei uri l e l or. Meteri
stri ni nu se tri meteau.
Ornamentai a scul ptat e restrns.
Bi seri ci l e cel e vecli prezint cteva
capitel e de col oane i de col onete.
Clenare de ui se gsesc rar. Cor
ni el e sunt di n cel e mai si mpl e. Se
gsesc i cteva corni e de crmizi
aezate ca di ni i de ferstru. Ca pi l d
de spturi ceva mai bogate se poate
cita agl)i asmatarul din Lavra, unde
col oanel e suport capitel e cu stal ac
ti te turceti , i ar parapetel e aezate
ntre el e sunt pl ci vecl) i de cancel
( poate di n veacul al X-l ea) rentre
bui nate.
In general toate agl)i asmatari i l e
au col oane, capi tel e i bal ustrade de
marmor (Vatoped, Ivi r, Xeropotam,
Cl) i l andar i altel e).
i l a i ntrarea n catol i conul Vato
pedul ui se vd frumoase pl ci de
parapet.
La Cl)i l andar, n partea catol i co
nul ui , adogat l a sfritul secol ul ui
al XIV -l ea, se vd spturi n sti l ul
srbesc di n aceast epoc.
Nu se gsesc dect foarte pui ne
rel i efuri fi gurate. Aa sunt l a Sfntul
Pavel , deasupra i ntrri i catol i conul ui ,
dar recente. Al tel e sunt i mportate i
nu fac parte i ntegrant di n cl di re,
ca rel i eful ce reprezint pe Sf. Du
mitru l a Xeropotam i capetel e de
ori gi n ital i an fi xate n cl opotni a
del a acei a mnsti re.
Decoraiune i nteri oare . - I mpo-
dobi rea di nuntru e mai bogat. Se
gsesc numeroase col oane de mar
mor cu cteva frumoase capi tel e.
Vatopedul are mai cu seam mai
mult pi atr spat n i nteri or.
Am vorbit despre rmii l e de
pardoseal de marmor formnd mo
zai c ( opus secti l e) i am artat c
fac parte di n cei ace a mai rmas
Fi g. 4 7. Intrarea trapezii mnstirii Esfi gmen.
di n vecli me (Ivi r, Lavra, Vatoped,
Cl)i l andar, Xenofont). Se mai vd, n
cteva l ocuri , mozai ci mural e, tot
resturi din pri ma epoc de zi di re a
Sfntul ui Munte, i acest pui n ce mai
este face mai de pl ns pei rea acest or
podoabe. Aa frumoasel e mozai curi
pe fund de aur di n exonartexul
Vatopedul ui . Cte odat zi duri l e mai
sunt mbrcate cu pl ci de marmor,
de cul ori di verse, precum se vd l a
inp.org.ro
32 BULET I:L COI J l :l i 10:UJIElTELOR I STORICE
I vi r. i aceast mpodobi re dateaz
din vremuri mai vecl)l ; n epoci l e mai
pe l a sfrsitul veacul ui al XVII-l ea
i n al XVIII-l ea. Tmpl el e datate sau
Fi g. 48. Clopotnia mnstirii Xeropotam.
recente ne mai fi i nd cu puti n un
asemenea l ux, sau sub i nfl uena arte
l or musul mane, s' a cptuit unel e zi
duri ( absi del e l ateral e al e catol i conu
l ui di n Lavra i I vi r) cu pl ci de fa
i an ori ental , departe ns de a se
potri vi cu mi nuni l e ce se vd n
acest fel l a Constanti nopol i l a A-
Fig. 49. Mas de marmur.
dri anopol.
Despre decorai a zugrvi t, cea
mai i mportant, nu voi u vorbi , ei nd
di n cadrul acestui arti col .
Tmplele sunt rareori de zi d ; el e
sunt i n mare maj oritate de l emn po
l eit i l ucrat ntr' un sti l foarte ase
mntor cu cel pe care l gsi m l a noi
al e cror date sunt cunoscute cores
pund deal tmi ntrel ea cu aceast epoc.
Catol i conul del a Lavra are pori
Fi g. 50. O vatr n arl)ondaricul Xeropotamului.
de bronz gal ben, atri bui te vremei l ui
Ni cli for Focas.
inp.org.ro
OT ITA DESPRE ARHITECTURA SFITULCI MulTE 33
Uile de i ntrare de l emn sunt cte
odat scul ptate, fr a prezenta un
Fig. 51 . Acoperi de pu la Cl:ilandar.
< Dup Cl)oisyl
i nteres deosebit. Excepi e fac ui l e
del a Di o ni si u, att l a bi se-
ri c ct i la trapez. Unel e
au o ornamentaie spat,
foarte gi ngae, i ar altel e
sunt i ncrustate cu fi l de i
si def.
Aceste l ucrri de marcl)e
tri e de sti l turcesc sunt de
altmi ntrel ea foarte rspn
dite : l e gsi m nu numai l a
ui , dar mai cu sam l a
anal ogl) i e (tetrapoade) , stra
ne i dul pi oare.
La bi seri ca vecl)i e di n
sfntul Pantel i mon, fcut
de Scarl at Cal l i macl) la anul
1 81 4, se vd pori scul ptate
cu bourul i vulturul rom
nesc.
Policandrele au o form
speci al . Se nfieaz ca
o coroan cu un di ametru
egal cu al turl ei pantocrato
rul ui (sub care sunt atrn ate) ,
format de o seri e de buci
de al am ornamentat , arti
cul ate unel e cu altel e. lo-
ti vul pri nci pal este vulturul bi ce
fa! bizanti n. De aceast coroan sunt
pri nse l umnri l e i atrn candel el e,
Buletinul (omisiunii Monumentelor Istorice.
apoi mi ngi de st i cl col or at e, ou de
stru i al t el e (.semenea pol i candre
se vd i n Bul gari a).
Mobilierul trapezel or ne arat un
amnunt i nteresant. Sunt ni te mese
masi ve de mar mor , semi ci rcul ar e l a
un capt, cu un mi c an spat dea
l ungul margi ni l or (fiq. 49). Pot edea
mai multe persoane l a una di n aceste
mese. Nu se mai gsesc de altmi n
trel ea dect n unel e mnsti ri mai
vecl)i ( Lavra, Vat oped, Cl)i l andar) .
.obi l i erul casel or de l ocuit n' are
ni mi c deosebit. Lucruri l e cel e mai de
sam svnt, di n cnd n cnd, cte
un dul ap turcesc, pri ns de zi d, cu
Fig. 52. CatoliconuJ mnstirii Diociiariu.
mi ci ni e descl)i se n acol ad, cte
un cmi n, cte o mi c fntn de
perete de mar mor al b, gi nga s-
5
inp.org.ro
3- BL. LETI :TL CO:I I S T C= T I :I O=U\l f=TELOR l STURl CE
pat. Toate aceste l ucruri mrunte
sunt l ucrate n sti l ul ori ental obi
nui t n Turcia n veacul trecut.
Invelitorile bi seri ci l or sunt de pl umb
pentru cel e mai de sam, i ar de si st
- ca un fel de ardezi e - pentru cel e
mai si mpl e.
.ceste invel i tori nu se apl i c nu
mai pe boli ci i peste acoperi u
ri l e de arpant. Locui nel e sunt mai
mult acoperite cu ardezi e i rar cu
ol ane.
Cu aram nu este ni ci o cl di re
trebui narea l emnel or ca ti rani , cari
nu l i psesc del a ni ci o construcie bol
ti t bi zanti n.
I n rezumat, Sfntul Munte s' a artat
pui n ati ns de nruri ri stri ne. Lund
parte, pn l a prbui rea I mpri ei
bi zanti ne, l a vi aa artisti c a i mpe
ri ul ui , a urmat pn n acest moment
evol ui a artei l ui arl)itectoni ce. Di n
acest moment ns a rmas aproape
pe l oc, pn n veacul al XIX-l ea,
cnd s' au artat cteva nruri ri oc-
Fig. 53. Jgl)iasmatarul Lavrei.
nvel it, abstraci e fcnd de cel e
noi ruseti.
Bogi a Sfntul ui Munte n l emn
( mai cu sam brad i castan) ex
pl i c numeroasel e gal eri i de l emn ;
de asemenea arpantel e de l emn
pentru acoperi uri sunt foarte rs
pndite, iar nvel i tori l e di rect puse
pe boli sunt rare, n afar de cel e
al e bi seri ci l or.
Toat aceast l emnri e ns e
foarte pri mitiv l ucrat.
E de pri sos a mai vorbi de n-
ci dental e, semnel e unui spi rit nou,
care nu prea pare s se f nti ns. Nu
vorbesc despre numeroasel e con
struci uni ruseti , cari urmeaz regu
l el e l or i nu fac parte - di n acest
punct de vedere - di n arl)itectura
ce o cercetm aci. I n l ucrri l e mai
de detal i u ns, ca i l a l ocui ne, s' a
si mit i nuena turceasc.
Cred c aci este l ocul de a vorbi
despre nruri ri l e reci proce, cari poate
s fi existat ntre Sf. Munte i ri l e
inp.org.ro
COTJT.. DESPRE .- RHI TECTUR- SF.CTCLCI :I CCTE 35
noastre, cci nruri ri al e ri l or ro
mne asupra Atonul ui nu vd s
f
fost. Cu toate c nu sunt mn;sti ri
cari s n' ai b cl di ri fcute cu bani i
cutrui sau cutrui Domn romn, i n
fl uen constructiv nu e. O excepi e
s' ar putea - poate ? - face pentru
bi seri ca mnsti ri i Di ocbi ari u, care,
precum am mai spus, pe l ng o
svelte mai mare dect toate cel e
l al te, are contrafori aezai n pl an
ca l a unel e bi seri ci mol doveneti.
Dar asemnarea se oprete aci . Con
traforii del a Di ocbi ari u sunt
drepi pn l a corni i aco
perii odat cu nvel itoarea ge
neral ; ei n' au retrageri l e suc
cesive ale cel or din Mol dova
( cari sunt goti ci ) i nu se vede
ni ci o alt trstur de nru
di re. Sunt tratai ca ori ce alt
perete, avnd i ni el e pl ate
despre cari am vorbit.
Dar ce nruri re s f avut
arbitectura Sfntul ui Munte asu
pra noastr ?
In pri mul rnd, n cei ace pri
vete pl anul bi seri ci l or, trebue
observat c sunt trei i numai
trei provi nci i arbitectoni ce, cari
prezi nt pl anul trefl at, adi ca
cu snuri l ateral e, ca regul ge
neral : . tonul (cu Meteori i ) , Serbi a i
ri l e Romne. Fr ndoi al Serbi a
a pri mit acest ti p del a Atos, i ar
di n Serbi a ti m c a trecut n ara
Romneasc l a sfritul veacul ui al
XIV -l ea ( Cozi a). Dac acestei i nfl uene
se datorete permanena ti pul ui n
ara Romneasc i i ntroducerea l ui
n Mol dova sau dac trebue s atri
bui m rel ai i l or conti nue ntre Aton
i ri l e noastre o nruri re di rect
posteri oar, e greu sau cu nepu
ti n s se botrasc numai di n
punctul de vedere arbitectoni c. Stu-
di ul documentel or ar putea arunca
l umi n asupra acestui punct.
Trebue bgat de sam c bi seri
ci l e noast re cu snuri lateral e ( cu
o si ngur excepie l a Snagov) sunt
toate f r stl pi sau col oane n naos.
In Serbi a, pe l ng ti pul cu turl a
pantocratorul ui susi nut de patru
col oane (Ravania, Li ubosti ni a) , exi st
i cel de al doi l ea tip, fr stl pi ( Cru
eva, Cal eni ci , Rudenia). E tocmai
acel a del a noi . La Sfntul Munte
al doi l ea tip exi st numai n unel e
Fig. 5. Picturi i n trapeza mnstirii Dionisiu.
(Col. des Hautes Etudesl
paracl i se. S' ar putea de aci trage o
concl uzi e favorabi l permanenei ti
pul ui srbesc l a noi - dac nu s' ar
f
pi erdut toate cel el al te amnunte
caracteri sti ce al e sti l ul ui srb i dac
n' ar
f
oare cum greu de admi s
conti nuitatea i nfl uenei unui sti l i a
unei cul turi moarte ( cum a fost a
Serbi ei , dup mi j l ocul veacul ui al
XV-l ea) , de preferin nruri rei A to
nul ui , cu care l egturi l e erau aa de
strnse.
Un fapt cert este ns c, di rect
sau i ndi rect, aceast di spozi i e de
inp.org.ro
36 BULETI CL CO.II SICI I IOIDIETELOR I STORICE
pl an a bi seri ci l or romneti provi ne
del a Sfntul Munte
Snagovul ne arat un pl an i cbi ar
o el evai e atoni c : cel e trei absi de
ca i snuri l e l ateral e au corni a l a
ace-i a n l i me ca spre pi l d bi se
ri ca mnsti ri i Caracal . lns di stribui
rea arcadel or oarbe al e faadei i al
ctui rea l or, prezena acestor stl pi
nal i ai prei l or externi ai pronno-
Am putea vedea nruri rea Ato
nul ui n al ctui rea aa de caracteri sti c
bi zanti n a zi duri l or, care a preda
mi nat n ara Romneasc di n vea
cul al XV -l ea i pn n vremea l ui
erban-Vod, dup ce bi seri ci l e Dea
l ul ui i Curtea de Arge fuseser cl
dite ntr' un mod de zi di re derivat di n
cel armenesc.
Dar toate amnuntel e modul ui de
Fig. 5. Trapeza Lavrei.
(Col. cdes Hautes: Eiuds,)
sul ui , nnli mea turl ei pantocratoru
lui nu sunt de loc atoni ce.
Bol ti ri l e pronaosul ui bi seri ci i Curi i
de Arge i .itropol i ei vecbi del a
Trgovite ( azi di strus) par de ase
menea a arta o nrudi re cu acel e al e
Sfntul ui Munte.
Alt l egtur ntre pl anuri l e ato
ni ce i al e noastre, care ar ngdui
s se concbi d l a o fi l i ai e di rect,
nu cred s mai fi e.
construcie bizanti n, pe cari le vedem
l a Sfntul Munte i pe cari l e regsi m
l a noi , sunt prea general e n tot do
meni ul artei bizanti ne, pentru a pune
prezena l or l a noi pe sama nru
ri rei atoni ce.
Dac ne uitm acuma l a cl di ri l e
secundare al e mnsti ri l or, nrudi rea
cu Atosul apare -cred -nendoi oas.
Aa buctri i l e unor mnsti ri i al e
unor pal ate del a noi sunt construite
inp.org.ro
OTI DESPRE ARHITECTURA SFNTULul MUlTE 37
u
"
c
c
'"
E
o
'
inp.org.ro
38 BL" LETL 'CL CO.I l S! CrI l i!Ort.IE:TELOR J S'!ORI CE
dup pri nCi pl l i dent i ce i cu al ctui ri
de bol i l a fel ca l a Sfntul Munte.
Trapeza de l a Cl druani e asemenea
dup ti pul cel or ce . l e-am descri s.
Turn uri l e de i ntrare au deseori ase
mnare mar e cu cel e atoni ce ( g. 55).
Pi vni el e del a Fi l i peti i -de-Pdure,
del a Potl ogi , del a Mogooai a sunt de
o con sti uci e aproape i denti c cu
acei a a magazi ei del a Vatoped (fig.
44) i a unei magazi i dela Zograf
( Cloi sy, op. ci t. , pag. 1 26).
I n privi na cl di r i l or de l ocui n,
asemnarea e mai vag, cci l a noi
nu s' a si mit ni ci odat trebui na de
a ngrmdi aa caturi peste caturi .
Legturi l e n pri vi na zugrvel i l or
par de asemenea ne ndoi oase . .cel e
al e trapezei mnsti ri i Di oni si u, spre
pi l d, fcute n veacul al XVI -l ea, au
destul asemnare cu cel e del a Pro
bota, pentru a putea emite i poteza
c sunt de acei a coal . Tot aa i
cel e dela Di ocl) i ari u, fcute l a 1 568.
Aceste pi cturi sunt atribuite coal ei
cretane, al crui reprezentant cel mai
de frunte a fost Teofan, cel care a
zugrvit trapeza i catol i conul di n
Lavra ' ) .
Acest Teofan cu fi ul su Si meon au
zugrvit catol i conul Stavroni cl)itei n
1 546. Gl)eorgl)e di n Creta a fcut n
1 547 pi cturi l e bi seri ci i di n Di oni si u.
Ar fi i nteresant, dac se va afla vre-o
odat numel e zugravi l or di n Rom
ni a di n aceast vreme, s se cerceteze
dac nu cumva se regsesc urmel e
l or i I a Sf. Munte.
Pi cturi l e del a sfritul veacul ui al
XVII-l ea prezi nt o asemnare i mai
izbitoare cu cel e di n vremea l ui Brn
coveanu l a noi .
E evi dent c cercetarea zugrve
l el or atoni ce va fi de cel mai mare
i nteres pentru studi ul pi cturei noastre
pmntene - poate cl) i ar i ndi spen
sabi l .
G. BRL.
- A D A O S
w
Ca adaos la notia de mai sus, am ncer-
cat s alctuesc o li st a cl di ri l or ridicate
cu aj utorul Romnil or la Sf. Munte precum
i a obiectel or celor mai de sam date n dar,
bazndu- m, pentru aceasta, pe cri le lui
Brockl)aus, Smi rnakis, Inscripiil e creti ne
al e Muntel ui At os de Mi l let, Pargoire i
Petit, precum i pe unel e informai uni parti
cul are. E mai mult ca sigur c aceste notie
vor fi i ncompl ec1 e ; vor folosi la ceva ns,
dac ar indemna pe ali i , mai competeni,
s l e ndrepteze i s le ntregeasc 2).
Protaton. - Nartexul cu catecumenuri l e a
fost fcut n 1 507 cu cl)el tui ala l ui Bogdan
Vod. fnscripia pe pl ac de marmor de
' ) Smirnakis, To Agion Oros.
2) Intr'o noti ctre Comisiunea Monumentelor
Istorice, d-1 1. Kalinderu a artat importana, in
aceast privi n. a cunoscutului Pr oscl)inetariu al
deasupra intrrii (Vezi Mi l l et, No. 1 ) , nu se
mai gsete.
lvir. - La 1 61 0, zugrveala catol i conul ui
a fost fcut cu cl)eltuiala l ui Mi l)ai-Vod (?)
In naos cl)i puri l e l ui Mil)nea i a unui copil
Radu (?).
Paraclisul Sf. Nicolae a fost restaurat i zu
grvit cu cl)eltuiala l ui Visarion, di n ara Ro
mneasc, pro-egumen i scbevofilax ( 1 737).
Turnul orol ogi ul ui cu cl)eltuiala lui Visa
rion (din Bucureti) ( 1 525).
Paraclisul Portaitisei zugrvit la 1 683 cu
cl)eltuiala l ui erban-Vod Cantacuzi no.
O fntn l a care a contribuit Nicol ae
Postel ni cul di n ara Romneasc ( 1 61 9).
lui Ion Comnen i a traducerei lui Anani a Melega
(din 1 856) dup un prosclinetariu rusesc. Doritorii
mai pot consulta, in afar de alte numeroase lucrri,
i O cltorie la Muntele Atos de d. TI). Burada.
inp.org.ro
O evangl)elie ferecat druit de Matei
Basarab i Doamna Elena.
Caracal. Mnstirea a fost restaurat
de Petru-Rare, care a fcut i turnul i i m
prej muirea fortificat a arsanalei. Alt ctitor
e Alexandru Lpuneanu. In exonartex sunt
zugrvii n l)aine de cl ugri Petru i Pa
corn (probabil Lpuneanu, care s'a cl ugrit
sub acest nume) , innd biserica.
Se gsete i un epitral)ir cu apostol i i ,
l ucrat n fir i druit de Matei Basarab i
Doamna Elena la 71 51 ( 1 643) .
Lavra. - Catol iconul a fost restaurat n
39
Schitul Prodrom. - I nceput cu principal ul
aj utor al lui Grigore Gl)ica-Vod ( 1 852) .
Ctitoria e in ntreg romneasc.
Sf Pavel. tefan cel Mare a adus apa
fcnd apeductul i fiala agl)iasmei ( 1 500).
Neagoe i fi ul su Teodosie au fcut turnul
(pirgul) ( 1 522) , care a fost isprvit de Petru
Vod ( 1 554 - 57) Brncoveanul a dat bani
pentru facerea paradisul ui Sf. Constantin i
El ena, pentru locuine, cl)il ii i trapeza, m
preun cu zugrveal a ( 1 708) .
Dionisiu. Cu cl)eltuiala l ui i eagoe
Vod ( 1 520) s'a fcut turnul. Cu cl)eltuiala
Fig. 57 Catoliconul mnstirii Diocl)iariu.
(Col. des Hautes Etudes)
1 526 cu cleltuiala lui Vladislav Radu (sau
Vladi slav i Radu ?).
Paraclisul Sf. Mil)ail a fost refcut di n
temelie cu cl)eltuiala l ui Matei-Vod (a fost
restaurat in 1 782). Cl)ipurile l ui Matei i al
Doamnei Elena se vedeau nuntru.
Se mai pstreaz : o icoan ferecat cu
cl)i puri l e lui Vladislav-Vod i al
_
Doamnei
Ana ; un cl)ivot druit de Matei Basarab i
Doamna El ena ( 1 644) ; o evangl)elie dat tot
de Matei Basarab ( 1 643) ; o racl a capul ui
Sf. Ioan Crisostom dat de Constantin Brn
covean ( 1 691 ).
l ui Petru Rare s'a refcut din temelie cato
liconul i casele ; a fcut i magl)eri onul i
magazia de vi n.
Cu bani i l ui Alexildru Lpuneanu i ai
Rucsandrei s'a cldi t spital ul i trapeza. Pa
raclisul Sf. Ioan Teol ogul a fost zugrvit cu
cl)eltuiala proegumenul ui ieromonal) Anton,
di n Moldova ( 1 61 5).
In naosul catol iconului sunt zugrvii cti
torii : Petru i Rucsandra (?) i, ntre ei, doi
copii : Emanoil (?) i Stana (?) , i nnd biserica.
Neagoe a druit un cl)ivot pentru pstrarea
moatelor l ui Sf. Nifon. E de argint suflat
inp.org.ro
40 BULETINUL COMI SI UNI I MO:-UME:TELOR I STORICE
n aur i reprezint o biseric cu 5 turle
ornamentate n genul celor dela Curtea de
Arge cu amnunte gotice. Sunt dou rn
duri de sfni gravai i cu smal. In j urul
cl)ivotul ui vi ne inscripia ( 1 51 5) . Tot Neagoe
a druit o racl de aur cu pietre scumpe
pentru capul Prodromul ui . Petru Rare a dat
nartex pomenete o restaurare dup 1 761 ,
cu aj utorul Domnul ui Moldovei i al rii
Romneti precum i al Mitropolitul ui Un
grovlal)iei, Gri gorie.
O icoan a Maicii Domnul ui (Hodegetria
Pantanasa) a fost druit de Maria Asanina
Paleologina, doamna a Moldovlaliei (Maria
Fig. 58. Pictur (Pantocratorul) in catoliconul m!nstirii Dionisi u.
( Col. des Hautes Etudes).
un aer ( 1 515) ; asemenea i un epitral)ir. Se
mai vede o icoan a Prodromul ui cu o i n
scripie artnd c a fost mbrcat de ctre
Alexandru Lpuneanu i Rucsandra Doamna.
Origoriu. Mnstirea a fost rennoit
de tefan cel Mare l a 1 500. O i nscripie n
de Mangop a l ui tefan cel Mare).
Simopetra. Egumenul Evgl)enie, um
blnd dup mi l e n ara Romneasc, a res
taurat mnstirea pe la 1 599.
Dup Comnen a fost rest aurat i biserica,
zugrvit de Alexandru voevodul Val al)iei (?)
inp.org.ro
:OTI DESPRE ARHITECTURA SF:TuL 1 MU:TE 41
Xercpotam. - In bibliotec se vede o carj
episcopal de cl)illimbar, druit de loan
Duca Voevod a toat Moldovlal)iei i U
krainei i de Doamna Anastasia cu copiii
lor Constantin i Matei.
Cutlumu. Radu i Neagoe au refcut
mnstirea din temelie (afar de catolicon,
reconstruit in 1 540) ca i turnul i arsanaua,
nct se zicea Cutl umuul ui : Lavra cea mare
a rii Romneti.
Ali ctitori sunt Mircea- Vod (Ciobanul) i
Vintil-Vod.
Stavronichita. Cu cleltuiala lui erban
Vod Cantacuzino s'a fcut apeductul .
Pantocratorul. l n nartexul catoliconul ui
era zugrvit un personaj n rugci une n faa
icoanei lui Cl)ristos i o inscripie, acum
distrus, il arat pe marele logoft Stan al
U ngrovlal)iei ca ctitor al acestei mnstiri.
Dup alte izvoare aceast restaurare s' ar f
fcut cu cl)eltuiala marel ui logoft Barbu i
a l ui Gavriil arl)oni valal)i.
Cldirile de l ocui n, dup o inscripie,
sunt fcute cu ajutorul marel ui logoft Gavril
Trotuanu ( 1 537) .
Vatopedul Neagoe a dat bani pentru re
cldirea paraclisu.l ui Sfntul ui Bru ( 1 526 ?) ,
restaurat n 1 794. Cu cl)eltuiala l ui tefan
cel -Mare s'a fcut portul cel vecl)i u ; n zidul
turul ui o plac de marmor arat cl)ipul l ui
tefan, prezentnd edificiul Maicei Domnul ui
i poart o inscripie cu numel e l ui tefan
i bourul Moldovei ( 1 496).
Cu cl)eltuiala l ui Neagoe s'ar fi fcut o
magazie pentru untdelemn (comunicaie ver
bal). Alt magazie de grne lng arsana
s'a fcut cu aj utorul l ui Scarlat Calli macl)
( 1 820). O icoan a Prodromul ui a fost druit
de ctre mitropolitul Varlaam al Ungrovl al)iei
( 1 749 ?). O cutie pentru moate a fost dat
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice
de Maria Doamna l ui erban-Vod Canta
cuzino i de Maria lui Constantin Bl ceanu
( 1 709) .
Esfgmen. Ctitor al catoliconul ui nou e
mitropolitul Veniamin Costacli al Mol dovei
( 1 81 1 ) .
Chilandar. O icoan a Maicei Dom
nul ui (Gorgopicoos i Acatistos) a fost d
ruit de Doamna lui Matei Basarab ( 1 643).
Zograjul. Cu cl)eltuiala l ui tefan- Vod
cel Mare s'a fcut trapeza ( 1 495) , care acuma
nu mai exist. In 1 502 a refacut catoliconul ,
azi inl ocuit pri n unul nou. A druit o icoan
fctoare de mi nuni a l ui Sf. Gl)eorgl)e, a
druit un steag bisericesc (prapur) , iar
Doamna Maria a dat un aer cusut cu mr
gritare.
Diochiariu. Mnstirea a fost refcut in
1 568 cu cl)eltuiala l ui Alexandru Lpuneanu
i a Doamnei Rucsandra, sub supravegl)erea
l ui Teofan, mitropolitul Moldovei, care s'a
i retras acolo i, murind la 1 598, a fost
nmormntat n exonartexul catoliconul ui .
In pronaosul bisericii sunt zugrvii cti
torii Alexandru i Rucsandra cu doi copii
Constantin i . . . . ?
Xenofont. Micul naos dela dreapta ca
toliconul ui a fost zugrvit cu cl)eltuiala l ui
Constantin Vornicul i a fratel ui su Radu
( 1 545). Naosul a fost zugrvit cu spesele
unui arl)ont al Vlal)iei inferioare Ni l cuman (?)
i soia l ui Aga (?) ( 1 564). Pronartexul a fost
pictat cu cl)eltuiala l ui Matei Basarab i a
Doamnei Elena ( 1 637) , cari erau zugrvii
la intrare.
Sf Pantelimon. Scarlat Callimacl) a f
cut catoliconul din temelie ( 1 81 4) . 1li mem
bri ai familiei au fcut daruri nsemnate, in
ct mnstirea l uase numele de cl)i novion
al Calimaclizilor.
G. B.
6
inp.org.ro
42 BULETI C\ UL CO:l i S IUC\ I I :IOC\ U:IECTELOR ISTOR I CE
0 0 0 0 0 0 0 0
o
Q
o
No. 1 .
No. 2.
No. 3.
No. 5.
1 -2. Biserica Protaton. 3. Catoliconul mnstirii Vatoped (dup Cl)oisy). 4. Catoliconul
mnstirii Lavra. 5. Catoliconul mnstirii Clilandar (dup Golubinski).
inp.org.ro
KOTITA DESPRE ARHITECTURA SFKTULU1 il U:TE
No. 6. No. 7.
No. 8. No. 9.
No. 1 0.
6. Catoliconul mnstirii Dionisiu. 7. Catoliconul mnstirii Ivir. 8. Catoliconul mnstirii Grigoriu.
9. Catoliconul cel vecl)iu al mnstirii Xenofont. 1 0. Catoliconul mnstirii Cutlumu.
inp.org.ro
- BULETINUL COMI SI UNII ?10:UME:TELOR I STORICE
No. 1 1 . No. 1 2.
No. 1 3.
No. 1 4. No. 1 5.
No. 1 6.
1 1 . Catoliconul mnstirii Diocl)iariu. 1 2. Catoliconul m3nstirii Stavronicl)ita. 1 3. ctoliconul m
nstirii Xeropotam. 1 4. Catoliconul scl)itL!ui romnesc Prodrom. 15. Catolico:nl m'n'stirii Sf. Pavel.
1 6. Catoliconul mnstirii Esfigmen.
inp.org.ro
10TI. DESPRE ARHITECTURA SFTULUI MUKTE
No. 1 8.
No. 1 9.
No. 20.
1 7. Biserica scl)itului Sf. Ana. 1 8. Catoliconul mnstirii Zograf. 1 9. Catoliconul mnstirii Pantocrator.
20. Paraclisul Sf. Cosma i Damian (la Vatoped). 21 . Catoliconul mnstirii Caracalu.
inp.org.ro
-6
No. 27.
BCLET 1:CL CG:\l l S f u: I I 10:C:\I E:TELOR ! STOR ! CE
1
Ne. 25.
No. 28.
J vA H
No. 26.
No. 29.
Trapeze : 22. Mnstirea Lavra ( dup Brocki)aus). - 23. Mnstirea Cutlumu. - 24. Mnstirea Panto
crator. - 25. Mnstirea Xeropotam. - 26. Mnstirea Ci)ilandar. - 27. Mnstirea Vatoped.
28. Mnstirea Xenofont. - 29. Mnstirea Ivir.
inp.org.ro
:OTITA DESPRE ARHITECTCR.- SFA:Tl" LCI :l l":TE - 7
TR vR N
PL
L EIN
No. 30.
No. 33.
No. 34. No. 35. No. 31 .
Trapeze : 3. Mnstirea Esfi gmen. -31 . Mnstirea Diocl)iariu. -Buctrii : 32. Mnstirea Cl)ilandar. -
3. Mnstirea Diocl)iariu. - 34. Mnstirea Cutlumu. - 35. Mnstirea Dionisiu.
inp.org.ro
-3
BCLETl :CL CO:\I I SiI I :! 0:IDIE:TELOR I STORICE

No. 36.
No. 3. No. 39.
SLC'I F A. .
No. 37.
No. 4.
Trapeze : 36. Mnstirea Dionisiu. Buctrii : 37 . .nstirea Caracalu. - 38. Mnstirea Grigoriu. -
39 . .nstirea Lavra. - 40. Mnstirea Xenofont.
inp.org.ro
NOTI DESPRE ARHITECTURA SFNTUL I MUNTE 9
No. 41 .
No. 42.
Buctrii : 41. Mnstirea Pantocrator. - 42. Mnstirea Xeropotam.
ERRRTR : Prin scpare din vedere, s'a tiprit greit Diochiariu in loc de Dochiariu. R se in
drepta deci astfel.
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. 7
inp.org.ro
BIBLIOGRAFIE
-0-
R. NETZHAMMER, Constantin cel Mare i Ro
mnia. Extras din Revista Catolic. Bucureti,
1 91 3, 1 br. 8, 21 pagini.
Eminena Sa R. Netziammer, ari)i epis
copul catolic din Bucureti, a publ icat acum
de curnd un interesant studiu istoric despre
Constantin cel Mare i Romnia, cu prilej ul
mpl inirei a 16 secole de l a publicarea edic
t ul ui di n Milan.
Ca fapte i l ucrri datorite acestui mare
i sfnt Imprat, ni se l muresc : c el a re
zidit cetate Tropaeum dela 1dam-Kl issi , a
zidit cetuia Constantiana Dafne de lng
Oltenia i a fcut un pod peste Dunre, ntre
Oescus (Gi)igi)i u, Bul garia) i Suci dava (Celei ,
Romana i).
Ca il ustraiuni la acest1 l ucrri, Eminena , _.
Sa aduce o manet btut n onoarea ce
luei Constantiana Dafne i alta cu podul
l ui Constantin.
Lucrarea este o preioas contribuiunc, cci
ea ne dovedete c dup prsirea Daciei
de ctre 1urelian, sfntul Constantin a re
cucerit o parte din ara noastr, cel puin
mal ul stng al Dunrii, i astfel s'au restabilit
l egturile ntre populaia din nordul Dunrii
i cea din sudul acestui fl uviu, graie crei
mprej urri Creti nismul a putut s ptrunz
i s prind rdcini i la noi n ar.
Autorul trimind un exemplar di n publicaia sa i
D-l ui 1. Kalinderu, d-sa a mulumit prin urmtoarea
scrisoare, pe care, pentru interesantele observaii
ce cuprinde, o publicm aci in intregime.
Monseniore,
V exprim omagiile mel e i m bucur c
Eminenta Voastr a avut rara fericire de a
comemora aici, n ara recucerit de sf. Con-
stantin, mplinirea a 1 6 secole de l a publ i
carea edictul ui din Milan, printr'o frumoas
i preioas contribuie istoric cu privire Ia
Constantin cel Mare i Romnia.
1m citit cu mult ateniune i deosebit
interes brourele trimese, fiindc ari)eologia
i viaa roman m' au preocupat totdeauna.
I n special am admirat maneta sfntul ui Con
stantin, btut n onoarea oraul ui nostru Con
stantiana Dafne, pe care o posedai i o des
criei la pagina 1 4- 1 5. Ea este nc o dovad
c, dup retragerea l egiunil or din Dacia, i
nuturile del a nordul Dunrii au fost a doua
oar recucerite n epoca l ui Diocleian i a
l ui Constantin cel Mare de ctre Romani,
cari au mplntat sfnta cruce n aceste pri.
Rog ns pe Eminena Voastr a-mi da
voe s observ c Cel ei ul nu mai corespunde,
ca poziiune, cu Malva, de oarece regretatul
Tocilescu a comuni cat I a Academie o i n
scripie descoperit la Cel ei , prin care se con
stat c pe l ocul acestui sat a nflorit odi
nioar o cetuie, Sucidava, care depindea
de Romul a. Aa in ct podul lui Constantin
cel Mare, pe care-I descriei la pagina 1 7-20,
se afa ntre Oescus (Gi)igi)iu) i Sucidava
(Celei) , iar nu l a Malva, care trebue cutat
aiurea, dac nu e ci)iar la Reca, cu vecii ul
nume dacic al Romei .
Felicitndu-v pentru tiprirea unor astfel
de l ucrri , cari negreit vor l ega numele Emi
nenei Voastre de pmntul acestei ri, pe
care-I privii cu att interes istoric, v rog
a primi asigurarea respectul ui servul ui Emi
nenei Voastre.
Buwreti, 27 Ianuarie 1913.
ION KALINDERU.
inp.org.ro
O F I C I A L E
-o-
EDINELE COMISIUNII IN IJNUARIE-MARTIE 1 91 3
l . edina dela 1 9 I anuari e.
Preedinte : C. Dissescu, ministrul cultelor
i instruciunii. Membri prezeni : I. Kalinderu,
E. A. Pangrati, Gr. Cerkez i V. Prvan.
Asistent : N. Gi)ika-Budeti. Secretar : Alex.
Lapedatu.
La ordinea zilei l ucrril e de la Cl druani
i de la Stavropoleos.
Privitor l a cele dinti se prezint :
Un raport general asupra l or ;
Situaia i actele j ustificative pentru l ucr
rii e executate n 1 91 2 ;
Devizul l ucrrilor de construcie ce mai
sunt de executat pn l a completa termi
nare a restaurrii.
Cercetndu-se aceste acte, se recomand :
Lucrrile executate i recepionate n tre
cut, s se aci)ite pe baza raportul ui general
prezentat, firete dup verifcarea l egal a
servi ciul ui de comptabilitate ;
Lucrrile executate n 1 91 2 s se recep
ioneze de d. ari)itect-ef al monumentelor ;
Devizul viitoarelor l ucrri de construcie
s se examineze ntiu de d. ari)itect-ef al
monumentelor, spre a fi n urm supus Ca
misiunii, care roag pe d. ministru s bine
voiasc a mijloci acordarea creditelor nece
sare pentru aceste l ucrri (de construcie i
de pictur).
Privitor la l ucrrile de l a Stavropoleos, se
prezint :
Un tabl ou de situaia l ucrrilor executate,
din care se vede ce sum au a primi mote
nitorii rposatul ui ari). I. Mincu, ca onorar
cuvenit acestuia.
I n legtur cu aceasta, se recomand :
S se conti nue l ucrarea cu concursul d-Iui
ari). Zagoritz, care va l ucra de acord cu
servici ul teci)nic al monumentel or ;
S se fac inventarul de tot ceeace se
gsete l a bi uroul l ucrrilor i acas la r
posatul Mincu, privitor la restaurare ;
S se menin d. Ari). Seewald ca condu
ctor al antierul ui.
Tot in aceast edi n, ntia a anul ui
curent, d. 1. Kal i nderu rostete dou necro
loage : pentru rposatul Sp. C. Haret, sub
ministerul cruia s' au reactivat l ucrrile Ca
misiunii i s' au pus l a cale publ icaiile ei,
i pentru rposatul ari). 1. Mincu, ca pro
motor al ari)itecturii noastre naionale i
restaurator al bisericii Stavropoleos (pp. 55-6) .
D-1 ministru Dissescu unete sentimentele
sale de adnc regret pentru ambii rposai
cu acele ale Comisi uni i i ofer, pentru
aducerea I a ndepl i nire a propunerii ce i -a
fcut d. I. Kalinderu, mij loace pentru facerea
unui bust al ari). 1. Mincu pentru l ocal ul Ca
misiunii.
II. edi na dela 9 Fevruarie.
Preedinte : I. Kalinderu. Membri prezeni :
E. A. Pangrati i Gr. Cerkez. Asistent : N.
Gi)ika-Budeti. Secretar : Alex. Lapedatu.
La ordinea zilei l ucrrile dela Cldruani
i altele.
Cu privire l a cele dinti, se recomand :
S se aprobe devizele pentru noile con
strucii i pentru pictura exterioar a pise
ricii, cu rezerva ca, pentru pictur, d. Beli
zarie s prezinte un proect de sci)i pentru
l ucrare ;
S nu se aprobe din celelalte l ucrri ce
rute de I. P. S. Superior al mnstirii dect
inp.org.ro
52 BULETI:tL COMI S! 'KI I MO:UMEKTELOR I STORICE
pictura trapezii i repararea caselor, ntru ct
celelalte nu sunt reclamate de sti l ul vecl)iu
al bisericii (nlarea clopotnie1} i nu intr
n atribuii l e (omisi uni i (cl)eltuelile pentru
sfinire) ;
S se acl)ite di n l ista de cl)eltuieli pre
zi ntat de l. P. S. Superior, ca find fcute
n interesul r estaurrii, numai acelea ce i ntr
n cadrul strict al restaurrii (mobilier i
obiecte bisericeti).
Cu aceast ocazie Comisiunea cere ca pe
viitor s dea avizul su i asupra obiectelor
de cult ce se comand pentru biseti<ile mo
numente istorice, iar I . P. S. Superi or al
Cldruanilor s nu se mai amestice, nici
direct nici i ndi rect, n l ucrri.
Ce privete propunerile pentru construirea
de cl di ri de raport pe terenul mprejmuitor
al bisericii Curtea-Vecl)e din Capital , Ca
misi unea cere a se lua informaii asupra
persoanelor de l a cari s'au primit oferte n
acest sens, pentruca, dac va gsi cu cale,
s examineze cestiunea la faa l ocul ui . Pn
atunci, serviciul telnic al (omisiunii, va pre
zinta un referat i o scl)i de pl an n leg
tur cu aceast cestiune.
Iar n ce privete organizarea l ucrrilor,
Comisiunea sol icit ca pe viitor toate l ucr
rile de restaurare s se fac sub control ul
ei, s se unifice bugetel e pentru restaurri
(al (omisiuni i cu al Servi ci ul ui d-l ui Lecomte)
i s se cear ca arl)iva acestui din urm
serviciu s se predea (omisi unii.
lll. edina dela 16 Fevruarie.
Preedinte : I. Kalinderu. Membri prezeni :
E. .. Pangrati i Gr. Cerkez . .sistent : N.
Gl)ika-Budeti. Secretar : .l ex. Lapedatu.
La ordinea zilei cl)estiuni diferite. Se re
comand :
S se rein terenul mprej muitor al bisericii
Curtea-Vecl)e di n Capital , spre a se ame
naja pe dnsul , in nelegere i cu concursul
Primriei, un mi c squar, ntruct s'a l)otrt
restaurarea bisericii ;
D. pi ctor Belizarie s fie rugat a mai pre
zinta o scl)i pentru pictura n exterior a
bi sericii Cldruani, n care icoanele s fie
alternate prin panouri nepictate ;
S se fac cercetrile necesare pentru
stabilirea l ucrrilor de reparaie i ntreinere
cerute la bisericile : .n tim, Mil)ai-Vod i
Biserica cu Sfini din Capital, Stelea di n
Trgovite, Bl ineti di n j ud. Dorol)oiu, Bi
sericani di n j ud. Neamu, tefneti di n j ud.
Botoani, Rducanu di n T.-Ocna, Cotroceni
din Capital, Corbii -Mari di n j ud. Vlaca i
Gl meele (pictura) din j ud. Olt ;
S se fac cercetrile cuvenite ca urmare
a cererilor pentru declararea de monumente
istorice a bisericil or din Coeni , j ud. Ilfov i
Sf. Petru i Pavel di n Pl oeti ;
S se resping cererea pentru declarare
ca monument istoric a bis. Sfinii Voevozi
din Cmpu-Lung ;
S se cear informaii mai precise asupra
condiiilor n care se ofer cula dela Mld
rti spre a f l uat sub ngrijirea (omi
siunii ;
S se verifice inventarul obiectelor ps
trate n bi uroul i antierul bisericii Stavro
pol eos de d. ari). ef al monumentel or ;
S se nlocueasc varul cu ciment la re
construirea clopotniei dela fosta Mitropolie
di n Trgovite ;
Recepia l ucrrilor de reparaie i ntreinere
de monumente istorice fcute sub privigl)e
rea arl)itecilor-ajutori s se fac de d. ar
l)itect ef al monumentelor, iar recepia l u
crril or de restaurare de membrii delegai
ai (omisiunii ;
S se acorde d-l ui Pavel Popescu, absol
vent al coalei de .rte frumoase, care a
dat probe de aptitudi ni i zel osebit n ce
privete pictura bisericeasc, n l ucrrile sale
dela Mamu i Curtea de .rge, una din
bursele (omisiunii pentru studi ul picturii
bizantine n strintate.
IV. edina dela 2 Martie.
Preedinte : l. Kalinderu. Membri prezeni :
E . .. Pangrati i Gr. Cerkez. .sistent : N.
Gl)ika-Budeti. Secretar : .i ex. Lapedatu.
La ordinea zilei : l ucrrile dela Cldruani
i diferite alte cestiuni. Se recomand :
S se aprobe scl)ia pentru pictura exte
rioar a bis. dela Cl druani prezintat de
d. Belizarie, cu rezerva ca pictorul s mai
studieze cestiunea coloritul ui , potrivit i ndi
caiilor ce i s'au dat ;
S se ia msuri pentru terminarea l ucrri
lor dela biserica Alb di n Baia pn n Mai
viitor (aezarea tmpl ei i icoanelor, insta
larea mobilierul ui , etc.), astfel ca sfinirea
inp.org.ro
OFICIALE 53
bi sericii s se poat face de Sf. Constantin
i Elena (21 Mai) ;
Recepia mulaj elor fcute pentru coleciile
plastice ale Comisiunii, i nstalate la Palatul
Artelor dela Filaret, s se fac de ntreaga
Comisi une ;
Sa se aprobe recepia fcut de d. arl.
ef al monumentel or pentru l ucrrile de
construcie executate n vara anul ui 1 91 2 la
Cldruani ;
S se aprobe l ucrrile cerute ca necesare
l a fostul sclit Srcineti dup devizul ce se
va face i prezinta.
Ce privete proectele ntocmite i prezin
tate de d. arl). V. Moga dela Eforia Spitale
lor, pentru ridicarea unor noi construci uni
n curtea paracl i sul ui dela mnstirea Sinaia,
Comisiunea rmne a se pronuna dupce
va examina l a faa l ocul ui vecl)ile cldiri,
spre a putea mai bine aprecia i mportana ce
l i se atribue.
Asemenea n ce privete restaurarea bi
sericii fostei mnstiri del a Soveja, Comi
siunea va examina cesti unea l a faa l ocul ui .
V. edina dela 1 6 Martie.
Preedinte : 1. Kalinderu. Membri prezeni :
E. A. Pangrati i Gr. Cerkez. Asistent : Arl).
N. Gl)ika-Budeti. Secretar : A. Lapedatu
La ordinea zilei l ucrrile dela Stavropoleos,
Cl druani i alte cestiuni . Se recomand :
S se solicite direct del a Mi nisterul Fi
nanelor un credit de l ei 1 00.000 pentru
l ucrrile executate, dar neacl)i tate nc l a
biserica Stavropoleos (50.000) i pentru ter
minarea restaurrii acestei bi serici (50.000);
S nu se aprobe desenul policandrului
comandat, fr avizul Comisiunii, pentru
biserica dela Cldruani , la sculptorul Babic,
l ucrarea neprezentnd nici o valoare, iar
sculptorul numit neavnd special itatea l ucr
ri l or n metal ;
S se cerceteze di n nou, la faa l ocul ui ,
noua ofert pentru cedarea terenul ui del a
Curtea-Vecl)e di n Capital pentru construcii
de raport ;
S se aprobe cererea pentru l ucrri de
reparaii la biserica Frumoasa de lng Iai,
nscri i ndu-se l ucrarea pe tablou ;
S se aprobe cererea pentru cedarea n
mod provizoriu a ncperi l or de l ng clo
potnita bisericii domneti di n Trgovite
pentru instalarea unei grdini de copii, f-
cndu-se cu aceast ocazie reparaiile nece
sare l ocal ul ui ;
S se aprobe cererea i devizul pentru
reparaii necesare la biserica Sf. Gleorgle
di n Cmpul ung ;
S se aprobe model el e prezintate de d-1
pi ctor Bel izarie pentru pi ctura n exterior a
bisericii dela Cldruani, fcute pe motivele
artistice l uate de d-sa dela biserica di n Brebu,
scondu-se mai in eviden cul ori l e pri n
reducerea intensitii fondul ui .
VI . edina dela 30 Martie.
Preedinte : 1. Kalinderu. Membri prezeni :
D. Onci ul , E. A. Pangrati, Gr. Cerkez i V.
Prvan. Asi stent : N. GlicaBudeti . Secre
tcr : Alex. Lapedatu.
La ordinea zilei diferite cestiuni . Se re
comand :
S se aprobe referatul d-l or Kalinderu i
Gl)ika cu privire l a noua cerere pentru
construcii de raport pe terenul bisericii
Curtea-Vecle di n Capital ;
S se intervin la Pri mria oraul ui I ai
ca, n interesul degajerii bisericii Trei-Ierarl)i,
s se descl)id o strad dealu
.
ngul laturei de
apus a curii bisericii prin prel ungirea stra
delei ce poart numel e de Fundtura Trei
Erarl)i ;
S se aprobe referatul d-l ui arl)itect-aj u
t or al monumentelor Trajanescu, cu privire
I a l ucrrile necesare l a biserica dela Co
troceni, fcndu-se deviz i nscri i ndu-se
aceste l ucrri pe tabl ou ;
S se intervin l a Ministerul de Lucrri
Publ ice a se prevedea suma necesar pentru
podmolirea apei Motrul ui , care ameni n
terenul pe care se gsete mnstirea Gura
Motrul ui , di n fondul destinat ca ajutor j u
deelor pentru l ucrri de util itate publ ic, n
care pot intra i aceste l ucrri ;
S se aprobe suma de l ei 4.000 pentru
terminarea l ucrrilor de reparaii dela biserica
Barnovscl)i din Iai ;
S se pun di n nou pe tabl ou l ucrrile
necesare l a biserica fostei mnstiri Pl um
buita ;
S se resping cererea de declarare ca
monument istoric a bisericii Albe di n Roman,
pentru acela cuvnt pentru care aceast
cerere s' a respins i n 1 908 ;
S se aprobe referatul d-l ui arl).-ajutor
Trajanescu cu privire l a conservarea i re-
inp.org.ro
54 BULETIKUL COMI SIUKII MOKUME ;TELOR I STORICE
pararea caselor mnstireti rmase l a To
di reni lng Burdujeni ;
S se ia msuri pentru completarea zi dul ui
de imprej muire l a biserica Bucur di n Capital ;
S se aprobe propunerea d-l ui Kalinderu,
n cbesti unea curirii mobi l ierul ui i tmpl ei
dela bi s. Stavropoleos, de a f consultat n
aceast privin d. Vodak, l a nevoie cbiar
un specialist strein, ca bunoar, Prof. Vier
telberger dela Viena, care a curit pi ctu
ri l e dela Sf. Gbeorgbe di n Suceava ;
S se ncredineze d-l ui Norocea curirea
i restaurarea pi cturii bisericii Domneti di n
Curtea de 1rge, avndu-se n vedere c
d-1 Pavel Popescu trebui e s pl ece n strei-
ntate i c nu are nc cunotine i expe
riena sufcient pentru o l ucrare aa de
i mportant. D. Norocea va merge l a faa
l ocul ui , va studia cbestiunea i va nainta
un referat. In acest scop, d-sa se va pune
n legtur cu dd. Cerkez i Gbika, arbitecii
directori ai l ucrrii. Pn atunci, d. Popescu
va continua s l ucreze, ns numai l a partea
de sus a turlei.
Cu acest prilej , Comi si unea expri m deo
sebita sa satisfacie d-lor Cerkez i Gbika,
di rectori i l ucrrii , pentru modul cum au exe
cutat, dup toate cerinel e, restaurarea acestei
biserici, condamnat, de ali i , nc de mul t
drmrii.
inp.org.ro
A N E X E
-:-
CUV

NT
.
RILE D
LUI
I. KALINDERU, PREEDINTELE COMISIUNII MONUMENTELOR
ISTORICE, ROSTITE I N EDINA DELA 1 9 IANU.RIE
I.
t Spiru C. Haet
Domnule ministru,
Onorai colegi,
ara ntreag a plns moartea fostul ui mi
nisu iru Haret, i n n umeroase l ocuri
i soci eti s'a preamrit viaa i faptele l ui.
Dai-mi voe, v rog, ca i n snul Comisiunii
noastre s aducem un prinos de recunotin
memoriei sale. Spi ru Haret a avut un ade
vrat cult pentru toate monumentele rii ,
graie frmoasei .

culturi clasice pe care i-o

insuise cu temei, ,
_
alturi de specializarea i
aprofundarea n cele mai nalte studi i pur
matematic. Sufl etul i er atras mai al es de
ruinel e romane, pentru cari nutri o deose
bit admiraie. In cuvntarea rostit cu pri
lejul i naugurri i Coleciilor noastre istorice
artistice, dnsul spunea : .,avem monumente
i rmie ale civilizaiei romane de cel
mai mare interes sufletesc pentru noi Ro
mnii i de cea mai mare valoare pentru
nvaii arbeologi. E plin ara dela un capt
l a altul de atari monumente i resturi " .
La acestea adaug c l ui i se datorete un
fapt care pn acum n'a fost pus nc n
eviden, adic iniiativa elaborrii legii
pentru conservarea monumentelor istorice,
legea n vigoare, ntocmit de mult regre
tatul Gr. Tocilescu i votat l a 1 892 . .duc
n aceast privin ca mrturie o adres din
25 Noemvrie 1 885, pe cnd Haret er se-
cretar general l a Ministerul instruci uni i , ctre
Gr. Tocilescu, directorul Muzeul ui naional,
n care cel di ntiu, rspunznd la un raport,
spunea : .. Am vzut coprinsul raportul ui dv.
No. 41 dela 24 Iul i e curent, privitor la rui
nel e romane del a Recica de l ng Caracal,
i pentru a mpiedic, pe viitor cel puin,
vandalismul cel mare contra monumentelor
istorice, am onoare- a v ruga s binevoii
a redacta d-voastr un proiect de lege pentru
acest sfrit" .
.dresa aceasta s' a gsit printre brtiile l ui
Tocilescu i s'a publicat n Revista pentru
istorie, arbeologie i flologie, vol umul 1 2,
pagina 336. Comisiunea noastr datorete
mul t recunotin fostul ui ministru Haret,
n timpul cruia, alturi de numeroase re
staurri, s'a nceput i publicaia Buleti nul ui
Comisiunii, pe care Haret !a urmrit cu deo
sebit ateni une totdeauna, devenind cbiar
colaborator. .stfel , n vara anul ui 1 91 1 ,
Haret s'a grbit s trimeat o not cu pri
vire l a Bucuretii dela 1 856, n care d pre
ioase l muriri despre cldirile ce figureaz
intr'o stamp a Bucuretil or din secol ul trecut,
stamp ce-i atrsese ateniunea. I n ultima cu
vntare rostit de Haret i n mijlocul nostru,
ntre altele a spus : Cul tul trecutul ui este
una din virtuile cardinale ale popoarelor.
Fie dar ca amintirea acestui distins i
scump brbat, a crei amiciie m' a onorat,
s rme netears n sufletul poporul ui
romn.
inp.org.ro
56 BULETINUL COi VI I SIUNI I MONUMETELOR I STORICE
Il.
t Arh. 1. Mincu
Domnule m{nistru,
Onorai colegi,
Nu de mult a incetat din via arlitectul
Mincu. Nu l -am putut conduce l a l ocul de
veci, cci n'am fost ntiinai i, fiind n
mormntat repede, n' am tiut dect trziu din
ziare. Durerea pierderii sale a fost i este
adnc simit de cei ce I-au cunoscut i
apreciat, mai ales de membrii Comisiunii Mo
numentelor Istorice, cari I-au avut alturi i
cari l ucreaz pe acela ogor - al pstrrii
tradiiei vecl)ei noastre arte naionale.
Nscut in 1 852, Mi ncu a absolvit liceul
Matei Basarab i coala nai onal de Po
d uri i osete. La 1 877 a plecat l a Paris,
unde a urmat cu distinciune coala de
1rte frumoase, obinnd cele dinti medal ii,
cum i premiul Societei centrale de Arl)itec
tur di n Frana.
Dup l uarea dipl omei, in " 1 883, a fcut o
cltorie pri n Spania, Italia i Grecia, pentru
a studia minuni l e vecl)ei arl)itecturi. Inapoiat
in ar i ml)nit in sufletul su de artist i
de Romn d( banalitatea construciuni l or ce
se fceau pe atunci, a inteput s studieze, cu
dragoste i struin, frumoasele noastre mo
numente i s cul eag, dup cum zi cea dnsul,
Cte o linie, cte un pridvor sau cte un
ci ubuc dela vreo bi sericu, dela o cas vecl)e
i dela alte vecl)ituri. In ocl)ii si aceste erau
rdcinele sntoase pe cari se putea altoi
i deal ul su, ce era un complex de motive,
pe cari se putea i trebuia s se incl)eie cu
prisosin arl)itectura romneasc. El a fost
cel dintiu care a dat semnal ul pentru n
fptuirea unui stil naional i care _ s' a trudit
n urm toat viaa pentru desvoltarea l ui.
Impreun cu colegii notri, dd. Pangrati i
Cerkez, a struit apoi pentru nfiinarea
coalei noastre de Arl)itectur, unde a func
ionat pn in zilele di n urm ca profesor,
dornic de nlarea ei. 1 fost i preedintele
Societii arl)itecilor. De pe urma lui Mincu,
ara i capitala se flesc cu Bufetul dela
oseaua Kiselef, coala central de fete,
mai multe case particulare, cteva mausolee,
biserica dela Valea Clugreasc, cum i ad
mi rabi l ul proect ce a fcut pentru palatul
Primriei din Bucureti i altele.
Nu sunt numeroase, dar toate vorbesc de
sufletul su de artist, ca i biserica Stavro
poleos di n capital, a crei restaurare e
aproape gata, cci nu mai sunt de exe<utat
dect puine l ucrri, mi ci de tot, in cadrul
conceput de dnsul.
Mincu a fost nsrcinat in 1 897 s studieze
cl)estiunea restaurrii acestei bi serici i a
procedat aa cum trebui a : punnd s se co
pieze picturile, s se i a mulaje depe sculp
turi i s se fotografieze monumentul in de
tali u. I n urm a fcut releveurile i apoi pl_
nuri l e de restaurare, nsoite de un amnunit
memoriu.
Din diferite mprej urri l ucrarea nu s' a
putut incepe dect in 1 904, adic odat cu
inceperea unei activiti mai temeinice a Ca
misiunii Monumentelor Istorice i dup ce
Comisiunea a studiat deaproape cl)estiunea.
De atunci Mincu a l ucrat neintrerupt l a aceast
restaurare, contiincios, priceput i sigur, aa
dup cum era fel ul su. - Pentru a se da bi
sericii un cadru potrivit, Mincu a ntocmit i
proecte pentru construirea cl dirilor dimpre
j ur, destinate a servi Cl local de muzeu.
Aceasta e, in linii generale, activitatea mult
regretatul ui l upttor al curentul ui sntos de
azi pentru stilul romnesc.
In cuvntarea ce a rostit cu prilej ul sr
btorirei di n Octomvrie, cum i l a nmor
mntare, scumpul nostru coleg, d-1 Pan
grati, a artat, cu competin i cl dur, me
ritele defunctul ui , care a fost un artist in
toat puterea cuvntul ui, un creator care a
fcut totul dela inceput, care i-a cutat si n
gur material ul , a ntocmit pl anuri l e i a i s
codi t amnuntele. Arl)itectura sa n' a fost
numai o combinaie de l i ni i , ci o art rs
rit ca putere din trecutul i amintirile unui
neam intreg, nviorat de poezia vremuril or
cnd boeri i romni cisluiau i n cerdace aco
perite de eder. Amintirea l ui Mincu va
di nui n operile sale i se va resfrnge n
lucrrile elevilor

si i al e celor viitori.
Fie-i dar odilna l i n !
inp.org.ro
Extras din deciziunea ministeral prvioare la redactarea Buletnuluf
1. Cu ncepere dela Ianuarie 1908 se va publica
sub direciunea Comisiunii onumen!elor Istorice i
n editura Administraiei Casei Bisericii -o revist pe
riodic numit Buletinul Comisiuni i Monwnentelm
Istmice.
2. Acest Buletin va apare trimestdal i va cuprinde:
a) O parte tiinific, n care se vor publica tot felul
de monografii, studii, lucrri, comunicri i materia
Juri de natur istoric, arhitectonic i artistic, pri
vitoare direct i numai la monumentele noastre istorice ;
b) O parte oficial, n care se vor publica rapoartele
anuale ale Comisiunii, referatele arhitectilor nsrcinai
cu conducerea i executarea lucrri lor de consrvare
i restaurare, precum i eventualele circulri, informa
iuni i deciziuni ale Ministerului i ale Cpmisiunii.
3. Buletinul apare sub direcia membrilor {omisiu
nii, cari, mpreun cu administratonil Casei Bisericii,
aktuesc comitetul de redacie. El e pus sub ngrijirea
secretarului Comisiunii, care e. ndatorat s pregteasc
i s procure materialul necesar, s-I 'duc la cuno
tina comitetului de redarie i s supravegheze tip
rirea lui.
4. Pentru ca publicai unea s . se prezinte ct mai
sistematic i mai folositoare, se stabilete urmtollr
program cu priviLe la felul lucrrilor ce va trebui s
cuprind Buletinul :
a) Monografii istorice, arhitectonice i artistice asupra
monumentelor noastre, monografii ce vor fi ilustrate
i documentate cu reproduceri necesare de fotografii,
desemnuri, acuarele etc.
b) Releveuri dela cele mai nsemnate i cracteristice,
din punct de vedere arhitectonic, monumente istorice.
c) Studii i lucrri uni tare, asemenea ilustrate i docu
mentate, bunoar : asupra inscripiunilor din epoca
lui tefan-cel Mare, Matei Basarab, Vasile Lupu, Con
stantin Brncoveanu etc., asupra artei decorative, n
sculptur i pictur, ntrebuinat n bisericile i m
nstirile noastre n anumite epoci, asupra portretelor
muale de ctitori : Domni, Doamne, Arhierei, Boeri,
J upnese etc., asupra picturii bisericeti, asupra cos
tumelor etc.
d) Materialuri : scurte fragmente, comunicri, nsem
nri i note de interes deosebit privitoare la monu-
mentele noastre istorice ;
1
e) Note bibliografice i oitice asupra publicaiunilor
i periodicelor de specialitate ;
{J In.sfrit, suplimente artistice, n culori, cari s
nfieze biserici, mnstiri, reproduceri de portrete
murale, de picturi, de ornamentaiuni etc.
In cadrul lucrrilor nirate mai sus se cuprind i
acele privitoare la monumentele istorice din afar de
Regat, ntru ct aceste vor fi de origin romneasc
nlate de Voeozii notri sau n legtur direct cu
trecutul nostru.
Redactia : la Administrati a Casei Biseri cii, Bucureti.
Birol Comisiu
!
ii Monumentelor Istorice-
(
ABOfAfEfTUL /f ARA I STRAI.4TATE:
PREUL A PATRU FASCICOLE PLUS PORTL.
Buletinul se gsete de v nzare la principalele
LIBRARII DIN BUCURESTI

pnn cari se fac abona(lente i se pot procura col eci i compl ete di n
ami precedeni (afar de anul 1 908).
inp.org.ro
FREUL L E I 2,50
1
inp.org.ro
ANUL VI. F ASC. 22. APRILIE-fUNIE 1913.
E3L.CTECA
1 l, - l ..
B U_L ETI NUL
& ta __ __
COMISIUNII
MONUME NTE L OR I STOR I C E
PUBLICAIUNE TRIMESTRIAL
BUCURE
TIPGRAFIA "GUTENBERG" JOSEPH GBL 5sri.
/
3 - STA D01I. -2.
19t
inp.org.ro
(
COMITETUL DE REDACIE
P r e e d i n t e
I O N K A L I N D E R U
M e m b r i
D 1 M 1 T R E O N C 1 U L, O E O R O E M U R N U i " E O R O E B A L
S e c r e t a r
A L E X. L A P E D A T U
C U P R I N S U L
T E X T Pag.
Gravuri i vederi de la Cetatea Rlb i cteva considerai uni istorico-arl)eologice asupra cetilor
moldoveneti, de 1LEX. L1PEDATU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Sculpturi n piatr de pe la biserici munteneti (nsemnri), de 1rl. 1L. M. ZAGORITZ . . . 67
Biserica din Corbii Ma (Vlaca) de VIG. DRAGHICEAU . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Un giuvaer domnesc pierdut : tiri i documente cu privire la marea cruce de aur a lui Rlexandru L-
puneanu, de 1 MRTIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Comunicri : Biserica din Brbuleu-Dmbovia (fui. N. Gl)ika-Budeti). - Biserica din Bordeti-R.-Srat
(fui. N. Gl)ika-Budeti). -Cteva note despre Cetatea Neamului (1rl. I. Fakler). . . . . . 82
Ofciale : Noua lege pentru conservarea i restaurarea monumentelor istorice.-Noua Comisiune a mo
numentelor istorice. - Cuvntrile rostite cu ocazia instalrii noii Comisiuni. - edinele
Comisiunii in 1prilie-Iunie 1913 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
I LUS T R FI I
Planul Cetii 1lbe . . .
Cetatea 1lb, dup o acuarel de pe la 179 .
Cetatea 1lb : vedere izolat a castelului .
Cetatea 1lb : vedere a laturilor de nord i de est
Cetatea 1lb : vedere a laturei de nord .
Cetatea 1lb : poarta cea mare . .
Cetatea 1lb : vedere a laturei de nord, despre liman
Pag.
5
6
61
6
6
6
6
Biserica din Brbuleu
Planul bisericii din Brbuleu
Pag.
8
8
Biserica din Corbii .ari .
Planul bisericii din Corbii .ari
Tmpla bisericii din Corbii .ari
Vedere ln interiorul bisericii din Corbii .ari
74
75
76
77
Biserica d Bordeti
Biserica din Bordeti
Clenar de fereastr de la biserica din Bordeti
Ua bisericii din Bordeti
Coloane din interiorul bisericii din Bordeti
Vedere a cetii Neamul
1lt vedere a cetii Neamul
I SUPLEMENT: SCULPTiRl IN PIATRJ DELA BISERICILE MONTENETI
8
8
8
8
- 8
8
8
FOJ11 1-a : Brul exterior dela Sfntul Gl)eorgl)e nou-Bucureti.-Coloan In proprietatea O-lui T., strada Cosma No. 7,
Bucureti.-Fragment de origini necunoscut ln colecia Belu-Urlai. - Fereastr de altar dela biserica Scl)iaului. - FOJ11 II-a :
Cadru de fereastr din Preajba-Doljiu. - Piatra perforat la o pivni ln curtea proprietii Bucov-Pral)ova. - Fclier In altarul
bisericii din Rfov-Pral)ova. - FOJ11 ill-a : Piatra perforat din Brdeni. - Rozet la altarul bisericii Enel-Bucureti. -
Cadru de fereastr i coronament de fereastr dela Preajba-Doljiu. - FOJUJ IV-a : Fereastra altarului i coronamentul uii
dela biserica d BrAdeni-Coofeni. - Balustrada tindei dela biserica Colea. - FOJ11 V-a : O coloan a paradisului dela
mnstirea Vcreti. - Ua bisericii din Gl)ergl)ia. - Un capitel din colecia Belu. - FOJ11 VI-a : Capitelul coloanei inte
rioare dela biserica din Preajba-Doljiu. - Un capitel la pilastri exteriori dela Stavropoleos. - Baz de coloan dela aceiai
biseric. - FOJ11 VII-a : Piatr perforat dela Biserica cu Sjni-Bucuret. - Una din coloanele Undei dela Colea. -
Blustrad din colecia Belu-Urlai. - FOJ11 Vill-a : Consol Intre arcadele tindei dela biserica Colii. - Fntnele-Pral)ova :
cadru de fereastr. - Piatr perforat dela biserica
.
Bradu-Boteanu-Bucureti. - Piatr perforat dela Brdeti-Doljiu. -
FOJ11 IX-a : Cadrul uii dela biserica Doamnei-Bucureti. - Console dela palatul din Potlogi In col. Belu-!rlai. - O fereastr
spre miazzi dela Boteanu-Bucureti.-Piatr perforat dela Brdeni-Doljiu. - FOJ11 X-a : Friz In col. Belu-Urlai. - Coloan
de lemn dela Sf. Gl)eorgl)e-Nou, Ploeti.-Capitel i baz dela Bucov-Pralova. - Fragmente ln grajdul vecl)ei proprieti.
inp.org.ro
GRAVURI SI VEDERI DE LA CETATEA ALB
'
I
C

TEVA CONSI DERAIUNI ISTORICO-ARHEOLOGICE ASUPRA CET

ILOR
MOLDOVENETI
-0-
Situaia geografic i mprej urrile istorice
ce au condiionat desvoltarea vieii politice
i mi l itare a Moldovei in sec. XV i XVI,
au adus cu sine nu numai ca aceast ar
s aib un numr mai mare de ceti dect
ara Romneasc, dar i ca ea s i le f
putut menine mai mult vreme n funciune.
Astfel , pe cnd cetile mai de seam al e
1rii Romneti, acel e de la Dunre -Giur
gi u! , Nicopolea-Mic (Turnul ) i Severi nul
cdeau definitiv n mnile Turcil or, numeroa
sele ceti ale Moldovei, ce aprau ara de
toate pri l e, se menineau nc n toat pu
terea l or, i anume : de ctre apus Neam
ul , de ctre miaz- noapte eina i Suceava,
de ctr" rsrit Hotinul , Soroca, Ori)eiul i Ti
glinea, iar de ctre miaz-zi Crci una, Ci)ilia
i Cetatea Alb.
Ciiar i dup ce aceste dou din urm
- frumoasa cetate de la limanul Nistrul ui
i vestita cetate de la gura de nord a Du
nri i -- aj unser sub stpni rea turceasc
( 1 484) , toate celelalte i 'conservar nc,
mult vreme, rol ul l or strategic, prin o per
manent funcionare. Cea dintiu care se
perdu fu Tigi)inea, din care Soliman cel
Mare fcu Benderul turcesc ( 1 538) , ce avu
s joace un rol att de nsemnat in istoria
1) Pe vremea lui Cantemir, din vecl)ia cetate a
Orl)ei ul ui nu se mai vedeau dect nite urme . . . pe
malul apusean al lacului (Orl)eiu), in mij locul pdu
rilor celor dese. Din potriv, Soroca se meninea
foarte bine - cci iat ce zi ce acela istoriograf
Buletinul (omi si uni i Monumentelor Istorice.
mi l itar a Turciei pn la nceputul secol ul ui
trecut. Ei urmar : Crciuna de l a i)otarul
erii Romneti, Cetatea Nou de l a Roman
i eina de l ng Cernui, tustrele anii)i
late, ca s zicem aa, prin nentrebui nare
i deci prin prsire. Intia -dup ce l up
tele dintre ambele eri surori ncetar (cu
venirea n domnie a l ui Petru Rare) , a
doua - cnd nu mai avu rai une strate
gic de a fi meni nut (n timpul domniei
lui Petru Rare) , a treia - cnd l uptele cu
Polonii pentru Pocuia se nci)eiar (cu per
derea domniei l ui Petru Rare).
Celelalte ns rmaser strji puterice
erii i domni ei n tot cursul sec. XVI i
XVII. Intiele cari czur fur cetile de la
Nistru, puse n calea Ttaril or i a Cazacilor,
Ori)ei ul i Soroca 1 ) , cnd toiul nvlirilor
acestora conteni. Lor urmar, mai trzi u,
cetile moldovene propriu zise, de din
coace de Prut, Suceava i Neamul , cari
se istovir pe msur ce se istovi i pu
terea armat a erii i cari fur definitiv p
rsite atunci cnd aceast putere se stinse -
odat cu ntronarea domniei fanariote.
Ultima cetate mol doveneasc rmas n
funci une fu acea a Hotinul ui , care, dup
ce ne servi mai inti u nou mpotriva Le-
despre ea : aSoroca e mic, dar foarte tare. 1re un
mur in patru ungl)i uri , foarte tare i aprat de tur
nuri foarte inalte, zidi t cu bicasie, de cari sunt pline
deal uri le de primprejur. Descrierea Moldaviei, ed
,
Academiei Romne, Bucureti 1875, 15-1 6.
8
inp.org.ro
1
5 BULETI)UL COII SI UNI I lIO:UIE)TELOR I STORICE
ilor, Ttarilor i Cazaci l or, n !ee. XV i
XVI, apoi Turcilor mpotriva Pol oni l or in sec.
XVII, avu , n tot cursul sec. XVI I I , un in
semnat rol mi litar n rzboaele dintre Rui
i Turci , ocupat fi i nd succesiv cnd' de uni i ,
cnd de alii. Ea fu perdut de drept
cci de fapt era perdut nc de la 1 7 1 3 -
odat cu ara de peste Prut.
Cum vedem deci, rol ul mi l i tar al ceti lor
moldovene se menine de-al ungul a patru
veacuri - de la ntemeierea Principatului
pn la inceputul sec. XIX. I storia acestor
ceti cuprinde pagini destul de i mtortante
i frumoase spre a atrage luarea aminte
asupra l or a istoricil or i arieol ogi l or ci)e
mai a l e reconstitui trlcutul i n l e cerceta
urmel e - oper fcut, pn acum, ot t din
punct de vedere istoric ct i ari) eol ngi c,
numai n parte. Cci , afar de Cetatea Al b
i de Ciilia, care-i au publ i cRt istoria l or 1 ) ,
i afar de Suceava, care a fost expl orat
i studiat ari)eologicete 2) , toate celelalte
zac uitate n pagini de cronici i documente
i ngropate sub pmnt. Ceia ce s' a l ucrat
pentru cunoaterea originei, trecutul ui i n
tocmirii lor e aa de pui n, n ct se poate
cuprinde n cteva pagini.
Cel dintiu istoric preocupat de ong1na
cetilor noastre a fost Miron Costi n, care,
n Cartea pentru descl ecatul dintiu 3) i n
Cronica sa polon 4) , consacr capitol e spe
ci al e acestei cestiuni. Dup dnsul , unele -
cele mai multe - ar fi zidite de Daci i , pe
urma l or, de Romani (Cetatea Al bi, Tigii
nea, Hoti nul , Suceava i Neamul ), altele de
Greci, adec de Bizanti ni (Tatarbunar) 5) , al
tel e, n fne, de Domnii notri (Soroca). Despre
1) N. Iorga, Studii istorice asupra Chiliei i Cetii
1lbe, ed. Academiei Romne, Bucureti 1899.
') K. 1 Romstorfer, Das alte Fiirstenscl)loss in
Suczawa, Cernui 1 902 (raportul spturilor fcute
intre 1 895 -1 901 ) , apoi, sub acela titlu, raportul s
pturilor fcute in 1 902 (Cernui 1 903) i al celor
fcute in 1 903 (Cernui 1 904).
3) Ed. Koglniceanu, Cronicele Romniei, 1, 23-5.
4) Ed. 1. Bogdan, Cronice inedite atingtoare de
Istoria Romnilor, Bucureti 1 895, 200-1 .
') O cetate pustie, mi pare s fie pe Koglnic,
in Bugeac, pe care cronicarul o i dentific cu vecl)iul
eoptolin (Turris Neoptolemi). - Pentru ea, v. Z. Ar
bure, Dicionarul geografic al Basarabiei, 209 .
6) Mai sus de Galai. Vecl)iul castru roman Ca-
Ci)ilia el tia, dup geografi i l e ceste de
acum de curnd ... >> n cari se afl i isto
riile arigradul ui '' c ar fi zidit de Gena
vezi , cnd acetia luar n stpnire, ca z
l og, Crmul i aceast parte de loc : un
gl) i ul Mrii Negre, cu sci)el c l e l or, 1 1 nde este
acum Bugi acul >> . Despre celelal te C rora l e
stau nruituri l e, ct de abi a sen1 ncl e se cu
nosC>> ( Giergii na ( ) , Cr< kiuna i Roman -
Smeredova), nu putea da nici o l muri re. Ase
menea despre cetile mai ver i )i , de pnmnt,
de !a Baia ') , Siret b) i Brlad 9} , a cror
existen nici mcar o bnui a. -! ns, la toate
cetile aceste (dace, romane, bizanti ne i
genoveze) -Rdaug Mi ron Costin - pn
zel e (zi durile) de al doi lea rnd de Domni i
(notri) sunt adaose. cci cel e mai veci) i , cel e
mai mi ci sunt, i ca nite castel e, Rdcc tur
nuri au fost tocmite>>
10) .
Preri l e ace.: tea, curente printre crt urari i
ti mpul ui -stpnirea genovez n Ciilia se
pomenete i intr'o scrisoare politic a l ui Pe
triceicu-Vod di n 1 673, n care se zi ce : am
aflat di n strbunii notri (sic) c i n Mol
dova sunt cteva ceti ntemeiate i zidite
de Republica genovez
1 1) -
au fost adoptate
de Eustratie Logoftul 12) , de Nicolae Cos
tin 1 3) i de Di mitrie Cantemi r, care, pentru
ori gi nea roman a cetilor mol doven e, a
daog, ca argument, i modul struct uri i zi
durilor la cel e mai multe ceti, care nu
seamn dect a ari)itectur roman>> 1 .) .
In j urul acelora preri s'au nvrtit, i n
urm, mai toi istoricii i scriitorii notri di n
secol ul trecut.
I n opoziie cu aceste vagi cunotin e al e
veciilor notri cronicari i istorici, pose dm
azi cunotine mul t mai sigure cu pri vi r e l a
put Bovis. Relaiuni -preioase n Marele di cionar
geografic al Romniei, fii, 57-8.
') Articolul meu din acest Buletin, an Il (1 909),
63 : 1nticl)itile del a Baia.
') K. A. Romstorfer, Sere ti) als Fundort arc l)o
logiscl)er Gegenstinde (Mitteilungen der k.k. Ze ntral
Kommission din Viena pe 1 891) i cap. Bildende Kunst
i n voi. Bukowina din opera Di e osterreicl)iscl)-un ga
riscl)e Monarcl)ie in Wort und Bild, Viena 1899.
') Descrierea Moldaviei, 12.
10)
Miron Costin. Il . ce.
1 1)
N. Iorga, Studii i Documente, IX, 1 50.
") La Koglniceanu, Cronicele Romniei , 1, 379.
1 3) Idem, ibidem, 69 -70 i 52.
14) Cantemir, op. cit., 22.
inp.org.ro
GR. YURI I YEDERI DE LA CETATEA ALB 59
ongmea ceti lor mol doveneti, dac bine
neles vom lsa la oparte presupusa lor
origine daca-roman, care nu poate i nu
va putea fi, credem, nici odat ntemeiat
pe ceva pozitiv, de ct doar pe unicul ar
gument, fi resc de altmintrel ea, c noile a
ezri al e ntocmirilor din sec. XIV s'au
Aa Cetatea Alb i Cbilia vin de la str
vecbile castele bizantine (Maurokastron i Ly
kostomion) i de Ia prefacerea ce el e suferir
sub stpnirea genovez (Moncastro i Li
costomo) 1 ) ; Hotinul i eina de l a Pol oni i
l ui Cazi mi r cel Mare. din vremea cnd a
cesta lu n stpnire teritoriile din nord-estul
.;
C t-

1 . Planul Cetii .lbe.
fcut pe temei ul , pe une l ocuri poate cbiar
n direct legtur cu vecbile aezri daca
romane, terenurile prielnice de la natur
pentru asemenea aezri rmi nd aceleai.
') N. Iorga, Cl)ilia i Cetatea .lb, cap. II i III.
2) R. Kaindl, Gesc]ic]te der Bukowina, Il (Cernui
1 903) , 1 0-1 1 . -Iorga. Neamul romnesc in Basarabia,
Mol dovei ( 1 340 -- 1 370) 2) ; Neamul de la co
lonia sseasc ce n prima j umtate a sec. XI V
puse nceput trgul ui de l a care cetatea i-a
pri mit numele 3) ; Suceava de la Iurg Ko-
Bucureti 1 906, 30 -Cf. i l. Ni stor, Die moldauscl)en
.nspricl)e auf Pokutien, Wien 1 91 0. 26-27.
3 ) N. Iorga, Gescl)icl)te des rumniscl)en Wolkes,
inp.org.ro
60 BULETINUL COMI SIUlI I MONUMETELOR I STORICE
riatovici ( 1 373- 1 375) sau de la Petru Muat
( 1 375-1 391 ) ori cl)iar de la amndoi m
e
eun 1) ; Cetatea Nou -numit aa n o
poziie cu cetile mol dovene ceva mai vecl)i :
Suceava i Neamul - de la Roman Vod
( 1 391 -1 393), desclectorul trgul ui cu ace
l a nume 2) ; Orl)ei ul i Soroca de l a tefan
cel Mare 3) ; n sfrit, Crci una, l uat de la
ara Romneasc, de acela mare Domnitor,
n ti mpul l uptelor dintre Basarab cel Tnr
i Vl ad Vod Clugrul 4).
Ce privete trecutul i ntocmirea acestor
ceti, rmne, pentru cele mai multe din ele,
s se cerceteze de aci inainte, cci ceia ce
s' a fcut pn acum n aceast direcie, pe
lng c e puin, mai e i ne coordonat.
1stfel , despre Crciuna, afar de faptul
c a fost cl dit la 1 481 de Basarab cel T
nr 5) (pe urmel e, cred, ale unui Kreuzburg
teuton di n aceste pri, de unde i numel e
de Crci una n) , c a fost cucerit pentru
Mol dova de te
f
an cel Mare la 1 482 7) , c
2. Cetatea Alb, dup o acuarel de pe la 1 790.
1 61 sq. - Nu e locul a aminti i discuta aci prerile
emise cu privire la originea cetii Neamului. Un
l ucru totui e necesar a fi relevat : mi rarea c se
mai crede i n originea ei teutonic, tiut fiind c
Cavalerii teutoni (ordin religios, nu ns i specific
naional), nu au ajuns dincoace de Carpai n re
gi uni att de nordice. Cu att mai puin deci
au putut ridica ei ceti mai sus, n Bucovina
bunoar, ca acea de pe vrful einei, cum
cred unii.
') K. A. Romstorfer, Cetatea Sucevii, ed. Aca
demi ei Romne, Bucureti 1 913, notia mea istoric.
') Koglniceanu, Cronicele Romniei, 1, 1 34 n.
') N. Iorga, Istoria armatei, 1, 135. - Orl)eiul e mult
antezior Sorocii, care a fost zidit ctre sfritul
domniei lui tefan, ce i-a avut aci prclab pe
Coste (1. Bogdan, Documentele l ui tefan cel Mare,
tabla). Documentar, existena cetii se confirm
numai dup moartea lui tefan, la 1 51 2 (Doc. Hur-
muzaki. I l - 3, 699). Dar faptul c marele Domn
i -a avut aci un prclab i c tradiia i atribue
lui zidirea cetii (Arbure, Basarabia n secolul XIX,
Bucureti 1 899, 293), arat neindoios c lui se dato
rete. Miron Costin (Il. ce.) o atribue unui Petru
Vod, care, ntru ct cetatea exista pe vremea lui
tefan cel Mare, ar trebui s fie Petru Muat. Pro
babil ns c tirea se refer la Petru Rare, care
a lucrat la Soroca. (Doc. Hurmuzaki, XV -1 , 432).
') A. Lapedatu, Vlad-Vod Clugrul, Bucureti
1 903, 37-8. - N. Iorga, Istoria lui tefan cel Mare,
Bucureti 1 906, 1 99.
') N. Iorga, Doc. Hurmuzaki, XV -2, tabla.
') Pentru un burg teuton n prile Buzului, \ .
R. Rosetti, Ungurii i episcopiile catolice n Moldova,
n Analele Academiei Romne, XXVII, mem. sec. ist. ,
1-263, iar pentru un sci)it Crciuna (n Putna), Convor
-bil'i iterare; 1 91 2, ne. 1e Iunie, 605.
7) Mai sus, nota 4.
inp.org.ro
GRAVURI I VEDERI DE LA CETATEA ALBA
61
a fost comandat i administrat, n rnd
cu celelalte ceti moldoveneti, de prc
labi 1) i c, probabi l , a fost prsit odat
cu ncetarea l uptelor dintre cele dou eri
surori, nu mai tim nimic. Nu cunoatem,
sigur, nici mcar l ocul unde a fost 2). Va
trebui deci cutat, gsit, desgropat i cer
tat, pentru ca prin rezultatele ce ni le va
da o asemenea cercetare arl)eologic s com
pletm puinele date istorice ce avem asupr-i.
Ceva mai bine stm cu Cetatea Nou (Sme-
Ungaria, despre care era de aprare erii,
a fost distrus, dup 1 526, n timpul deci a
l ui Petru Rare, pe care Cantemir il arat
cl)iar drmtor al ei 7). Dar nici l ocul unde
a fost aceast cetate nu e bine cunoscut.
Dup cronicari, ea ar fi fost n marginea
Moldovei , n a crei albie s'ar f i nruit 8) .
Vor trebui deci ntreprinse i aci cercetri ar
l)eologice, ca i l a Crciuna.
Mult mai bi ne stm cu Neamul, al crui
ndelung rol strategi c e bine cunoscut celor
3. Cetatea Alb : vedere izolat a castelului.
redova) de l a Roman, despre care tim c
a fost cldit, di n pmnt i lemn, de Roman
Vod, desclectorul oraul ui 3) , c a fost
ars i nimicit de Matei Corvin la 1 467 4) ,
c a fost refcut di n piatr la 1 483 de
tefan cel Mare 5) , c a fost comandat i
administrat de o serie ntreag de prc
labi 6) , c a fost prsit atunci cnd n' a mai
avut nici un rol strategic, adec dup ce
' ) 1. Bogdan, Cronice inedite, 58, i Documentele
lui tefan cel Mare , l l , 314.
2) A. Lapedatu, Vlad-Vod Clugrul, 24 n. 3 i Ma
rele dicionar geografic al Romniei, ll, 751 . - Cf.
Sulzer,Gescl)icl)te des transalpinisclen Daciens, 1, 394.
') Mai sus, pag, 60, nota 2.
') N. Iorga, Gescl)icl)tedes rumniscl)en Volkes,
1
,
ce se ocup cu cercetrile istorice. Istoria
cetii ateapt ns s fie fcut, cci ceia
ce a publicat sub acest titlu rposatul Ari).
Narcis Creulescu e confus, eronat i fan
tastic. Scrierea l ui 9) nu poate fi de mul t
folos viitorul ui istoric al Neamul ui , care va
trebui s se adreseze direct izvoarelor, cro
nicelor i documentel or, cum, n scii mb,
va putea fi ari)eol ogul ui scrierea d-l ui K. 1.
1 60-1 , i Istoria armatei, 1, 1 26 i 1 73.
') 1. Bogdan, Cronice inedite, 58.
') Cf. lista boerilor moldoveni publicat de d.
Gl). Gl)ibnescu in Uricar, vol . XVIII.
') Cantemir, Descrierea Moldaviei, 1 1 .
') Cronicele Romniei, 1 , 1 34 n. , 1 67 i 379.
') Istoria cetii Neamu, scl)i pe scurt, Bucu-
inp.org.ro
62 BULETIUL COiI I SIUI I lIOKUMEKTELOR I STORICE
Romstorfer 1), pe lng care rposatul profe
sor din Suceava J. Fleicler a adaos o no
ti istoric, utilizat, ntreag, de Narcis Cre
ul escu. Aa dar pentru Neamu, att isto
ri cul ct i arl)eol ogul se vor gsi n medl ul
cel mai bogat, mai pri el nic i mai ademenitor
pentru cercetrile lor 2).
In sfrit, ct se poate de bine stm cu
cunotinele noastre asupra cetii de la Su
ceava, pe care a desgropat-o i a studiat-o
i n toate amnuntele d-1 Arl). Romstorfer,
care, in anii di n urm ai l ucrrilor sale de
explorare, a publicat, cum am artat, trei
rapoarte 3) , iar acum de curnd a dat, n
cercetrilor i studiilor sale arleologice 4) .
Aceast publ icaie -pe lng care cel ce scrie
paginele de fa a tiprit o scurt noti isto
ric cu privire l a trecutul specific al cetii -
va servi de sigur ca model viitoarelor l ucrri
similare.
Ceeace s'a fcut pentru Suceava, va trebui
s se fac pentru Neamu, pentru Cetatea
Nou de la Roman, pentru Crciuna i pentru
Cl)ilia vecl)e, bizanti n , genovez i rom
neasc, di n ostrovul Dunrii . - Zic numai
pentru aceste, pentru c celelalte ceti al e
noastre se gsesc n pmnt strein, unde nu
4. Cetatea Alb : vedere a laturilor de nord i de est.
editura Academiei Romne, o mare l ucrare
de total , in care expune, in mod competent
i contiincios, cu preioase i frumoase do
cumente (desemne i fotografii), de cel mai
mare interes pentru ntocmirea constructiv
i telnic a ceti i , rezultatnl amnunit al
reti 1 905 (extras din revista Romnia Militar).
') Sciloss Neamu und einige Klosteranlagen in
seiner Umgebung, Cerui 1 899.
') Ca vederi mai vec]i ale cetii sunt de remarcat:
1 . O li tografie a lui Asaki de'a 1 833, nci)ipuind ce
tatea in timpul lui tefan cel Mare: La mere d'Etienne
l e Grand refuse a son fils l ' entree de la forteresse
de Neamtzo en 1 484. Cf. Descrierea a dou cadre din
putem ntreprinde direct cercetri arl)eol o
gice, trebui nd s ne mul umim cu ceea ce
ne au dat i ne vor da i n aceast privin
vecinii i cu ceea ce vom putea obi ne, i n
direct, noi.
Aa fi ind, interesul nostru tiinific tre-
istoria Moldov ei, lai 1 833 ( Reprodus i in scrierea
Cetatea Sucevii. ed. Academiei Romne, 1 03). -2. O
stamp n Aibumul l ui Bouquet (reprodus i in Sem
ntorul, V, No. 20) . - 3. O alt stamp in Calendarul
lui Koglniceanu pe 1 845 (deasemenea reprodus
in Semntorul, V, No. 21 ).
' ) Mai sus, pag 58, nota 2.
) Titlul, mai sus, pag 60, nota 1 .
inp.org.ro
GRAV RI I VEDERI DE LA CETATEA ALB 63
bue s se indrepteze i asupra acestor
ceti perdute - cele mai puternice i fru
moase ale vecbei Mol dove -att n direcie
istoric ct i 'n direcie arl)eologic. Va trebui
s se fac, n pri mul loc, ceea ce d-1 Iorga
a fcut pentru Cl)i lia i Cetatea Alb -mo
nografii temeinice pentru Tigl)inea, pentru
Orlei u, pentru Soroca i pentru Hotin. Va
trebui apoi s se strng i s se publ ice
mate ri al ajuttor pentru vutoarele cerce
tri arl)eol ogice - pl anuri , fotografu, de
senuri i descrieri.
Lucrarea dintiu e mai uoar, ntruct
date de d- 1 Z. C. Arbure n scrierea sa
Basarabia n sec. XIX

2) ; o vedere a Cli
Iiei -dup Kleemann 3) - dat de d-1 N.
Iorga n cunoscuta sa monografie asupra
CIil iei i Cetii Albe, n care se regsesc
vederile i i nscripiil e menionate dej a l a Ar
bure pentru Cetatea Alb 4) ; descrieri dela
Hotin i Soroca, cu vederi noi dela aceast
din urm cetate, cum i dela Cetatea 1lb,
date de acela i n cartea sa Neamul rom
nesc n Basarabia 5) ; inscripiil e dela Cetatea
Al b -dup publ icaiile ruseti 6) -cu un
pl an al cetii - dup E. von Stern 7) - i
5. Cetatea Al b : vedere a laturei de nord.
materi al ul ne e accesibi l , fi i nd n ar ; cea
de a doua e ns mai dificil . ntruct ma
terial ul ne e mai greu accesibi l . Totui, pe
cal ea nceput, putem m?rge nainte. De aceia,
e bine s tim n ce const acest nceput :
cteva vederi i inscripii-dup Batjuscow 1)
- del a Hotin i Cetatea Al b, cu o descriere
dup vecl)i amintiri, a acesteia din urm,
1 ) Basarabia (rusete).
') Ed. Academiei Romne, Bucureti 1 899, 264, 270,
272-3, 288-9, 41 6-7.
') P. 257. - Cf. Reisen von Wien ilber Belgrad bis
Kilianova ( 1 768-70), Leipzig 1 773.
') Pp. 98, 258, 266.
') Bucureti 1 906, 26 -31, 75-76, 77, 79, 148, 1 50,
1 52. - O vedere a cetii Soroca, li tografie fcut
de artistul Bassoti n 1 832, se afl n Muzeul So
cietii istorice i arl)eologice din Odesa. Cf. Obiec-
cu relai uni asupra vecl)i l or stampe repre
zentnd cetatea, date de d-1 1. Bogdan n me
mori ul su din Analel e Academiei : Inscrip
iil e dela Cetatea Al b i stpnirea Moldo
vei asupra ei 8) ; o serie de spl endide vederi
din care unele publicate mai nainte n Se
mntorul 9) -i frumoase desemnuri dela
Hotin, date de d-1 dr. C. I. Istrati n memo-
tele Muzeului din Odesa, in Revista pentru istorie,
arleOlogie i filologie, VI, 239.
6) Datorite l ui Murzakevic, Kocubinskij i von
Stern, publicate n Memoriile Soc. ist. i ari. din Odesa
(Zapiski), vol. XV i XXIII. Cf. I . Bogdan, Inscrip
iile dela Cetatea Alb, 1 -2 i 25.
' J Zapiski, XXII: Despre ultimele spturi dela Ak
kerman (ap. Bogdan, op. cit., 25).
8) Analele Academiei Romne, mem. cit. , XXX.
") Semntorul, V, No. 30, 31 i 32.
inp.org.ro
64
BULETINUL COMISIUNI I MONUMENTELOR I STORICE
riul su Despre cetatea Hotinul ui
1) ; n
fine cteva noi vederi dela Cetatea 1lb, cu
o scurt descriere a ei , dat de d-1 N. Du
nreanu n Calendarul

Minerva 2).
lceasta e tot. Cci Rui i , afar de Orl)eiu
i Cetatea 1lb, n'au ntreprins cercetri i
studii istorico-arl)eologice l a nici o alt ve
cl)e cetate mol doveneasc din cte se afl
azi sub stpnirea l or. Rezultatele cercetrilor
de l a Orl)eiu i de l a lkkermann s' au pu
bl icat n Memoriile Soci etii imperiale de
istorie i arl)eologie din Odesa3). El e constau,
pentru Cetatea llb, mai ales di n material
epigrafic, care a fost reprodus i come
nt
at,
material arl)eologic i istoric cu privire la ce
tile moldoveneti ale Basarabiei. Vor trebui
deci ntreprinse cercetri pentru cutarea i
publicarea acestui material n reviste speciale,
cum e i aceasta de fa. Inceputul l face sub-_
scrisul , care, pn a tipri istoricul cetii Hoti
oul ui , ce va apare poate cl)iar n anul cu
rent, d un mnuncl)iu de vecl)i gravuri i
noi fotografii cu vederi dela Cetatea 1lb,
- fotografii ntre cari cteva nepubl icate
nc la noi, puse la dispoziie de d-1 N.
Dunreanu, publicist i profesor n Tulcea.
Pentru a putea nelege mai bine aceste
stampe i fotografii, dm aci {fig. 1 ) , mpreun
5. Cetatea lUb : poarta cea mare .
dup cum a artat d-1 1. Bogdan n scrierea
sa menionat mai sus, nu tocmai mulumi
tor 4) , i din un plan al cetii, reprodus aci.
Descrierile ce se dau pe l ng acest pl an,
fi i nd i n rusete, n-au putut fi utilizate n acest
articol. Di n memoriul d-l ui Bogdan nu par
ns a av(a o valoare deosebit. lsemenea
cele pentru Orleiu.
Cum vedem, pn acum, avem prea puin
') 1nalele 1cademiei Romne, mem_ t., XXXIV.
- Cf. observaiile d-lui Iorga, n aceleai Anale,
desbateri, XXXIV, 1 23-4_
') Pe 1 91 3, 1 7 -22.
') Zapiski, Il, articolele d-lui Stamati pentru Or
leiu (ap. 1rbure, Basarabia, 287) i XXIII pen'ru Ce-
cu ele, pl anul cetii, ridicat i publ i cat de
inginerul von Stern, astfel dup cum acest
plan a fost reprodus, cu legende romneti,
n scrierea d-l ui Bogdan Inscripiil e de l a
Cetatea 1lb. Cci nurai raportnd la acest
plan planele i fotografiile reproduse mai
jos, vom putea nelege bine ntocmi rea i
starea n care se gsete Cetatea 1lb.
1stfel , privind cea mai vecl)e reprezentare
tatea Alb. - Cf mai sus, pag. 63, nota 6.
4) Acest material epi grafic - pe lng vecl)ia in
scripie roman de la 201 , gsit n apropiere (Ar
bure, Basarabia, 268-9 i 288 -9) -const din patru
i mportante inscri pt i i moldoveneti i anume : de la
1 440, 1 454, 1 476 i 1 479.
inp.org.ro
GRAVURI I VEDERI DE LA CETATEA ALB 65
cunoscut a acestei ceti (fg. 2}, care e o
acuarel din 1 790, observm, n stnga, tur
nul rotund din micul cap de pmnt de la
mi jl ocul laturei NV a ceti i , n planul di n
fund, ceva mai ridicat, castelul, cu cel e patru
turnuri, din drtul laturei de N, n planul
de mijloc, zi dul ce desparte citadela de cur
tea cea mare a cetii, n direcie EV, i ar
n pl anul di n fa zi dul exterior ce nci)ide
cetatea pe laturea de SV.
1lte stampe veci)i mfiind cetatea pe
l a 1 838 sunt trei acuarele ( di n care una mare)
datorite artistul ui Bassoti, proprietatea Mu-
cetatea Sucevii, astfel dup cum arat d-1
Romstorfer n noua sa scriere 4) i astfel
dup cum spune i inscripia de pe stamp,
care, n reproducerea publicaiei ruseti
,
a fost omis, dndu-se numai j umtate di n
desemn.
Trecnd acum l a fotografi i , avem ma n
ti u : o vedere izolat a castel ul ui (fg. 3) , n
care se reprezint l a stnga turnul NV, l a
mijl oc turnul SV, i ar la dreapta turnul SE,
precum i laturele de V i de S ale p
tratul ui ce formeaz castelul .
1vem apoi dou vederi ce se ntregesc
7. Cetatea Alb : vedere a laturei de nord, despre liman.
zeul ui Societii istorice i ari)eologice din
Odesa, cari ns, dup ct cunosc, nu s'au
reprodus sau publicat 1) . 1ltele nu se mai
cunosc. Cci desemnul reprodus de Kocu
binskij i n Zapiski XXIII, ca reprezentnd
Cetatea 1lb pe la j umtatea sec. al XVII 2},
nu este altceva de ct stampa din Cartea de
nvtur a lui Varlaam di n 1 643, dat i
n Bibliografia veci)e romneasc 3) , ca re
prezentnd pe Sf. Ioan cel Nou, avnd l a
dreapta o biseric, i ar l a stnga o cetate.
1ceasta ns nu reprezint Cetatea 1lb, ci
') Revista pentru i st. , ari). i fii. VII, 239.
') Voi. XXIll, pl. III.
Buletinul Comisiunii Monument.elorlstorice .
una pe alta : ntiu (fig. 4) dnd o cuprindere
mai mare a cetii, a doua (fig. 5) una ceva
mai detaliat. 1ceste dou vederi reprezint
castelul cu turnurile NV (la dreapta) NE (la
mijl oc) i SE (la stnga) , cu laturile de N
i E. In legtur cu castelul se vd dou
rnduri de ziduri, unul intern, mai nalt, n
cepnd di n turnul NE, altul extern, mai jos,
cu crenel uri, ncepnd din turnul NV. 1m
bel e aceste zi duri, formeaz, dup cum se
poate observa n planul dat, l aturea de N
a cetii i o parte di n laturea de E, care
') Voi. !, 1 43
4) Cetatea Sucevii, 99- 100.
Q
inp.org.ro
66 BULETIKUL COiII SIUKI I MONUMENTELOR I STORICE
se vede, att pentru zi dul intern ct i cel
extern, pn l a turnul di n stnga (fig. 4) ,
sub care se afl poarta cea mare a cetii.
Despre poarta aceasta, pe care ne-o nfi
eaz fig. 6, iat ce scria ari)eol ogul rus
(.urzakevic) care a fcut i ntele cercetri l a
Cetatea Al b : Acum vre-o 25 de ani (pe l a
1 869 deci ) maestoasa poart a cetii, turnul
cel mare patrungi)i ular, cu ambrasurile i
gurile sale de foc, era l egat cu mal ul prin
tr' un pod de lemn, care trecea peste anul
cetii ce nconj ura ntreaga rui n. Nimic
' ) Zapiski, XV, ap . .rbure, op. ci t. , 270.
di n toate acestea n' a rmas acum (la 1 894,
cnd scria autorul) : n l ocul podul ui e un
strat mare de blegar. ... Nite coloane (?) s
pate adnc n piatra de la intrarea n turn,
att dintr'o parte ct i dintr'alta, arat cum
c porile se scoborau di n sus n j os, al une
cnd pe ni te burlane 1).
In sfrit, fig. 7, ultima, ne d nfiarea la
turei de N a cetii -din marginea l imanul ui ,
cu cel e dou turnuri mai ru conservate,
de NV i NE ale castelul ui.
.LEX. L.PEDATU.
inp.org.ro
SCULPTURI IN PI . TRA
DF PF L
B I S E R I C I M U N T E N E S T I
'
-@
( INSEMN
A
RI )
Fr ndoial, asupra arlitecturii rom
neti nu sunt nc cercetri, pe cari s se
poat ntemeia j udeci drepte i ncleeri si
gure. Material ul de studiu nu e adunat i
multe zidiri romneti i ateapt cerce
ttorii.
Din cunotinele puine de pn acum se
l murete numai nfiarea monumentel or
romneti sub domni i l e mai de seam al e
erii i se deosibesc nruririle ce au venit
de l a alte neamuri ; dar ne stau ascunse pu
terile vi i ale unui sti l , care, topi nd n formele
zidirilor noastre unele frumusei din arta
altor eri, ddu original itatea lui arlitecturii
romneti. Cercetrile fcute nu au coprins n
lumina l or nici arta rustic, eit din mini
si mpl e i netiutoare de l ucruri strine. De
multe ne dm seama azi mai mul t prin simirea
ce ne leag de l ucrurile acestea ale trecu-
ul ui , de ct prin cunoaterea l or cl ar.
Pentru a ptrunde nelesul formelor vecl)ei
arte romneti, e necesar o rbdtoare cu
noatere a meteuguril or acelei vremi, a me
terilor i a normel or dup cari ei l ucrau.
Cum erau toate acestea, cari, printr' o lature
a l or, fac parte di n istoria erii, se va ti,
cu timpul , mai bine. Cercettorul lor va
gsi pretutindeni urmel e datinei dup care
au l ucrat zidarul, cioplitorul ori meterul
zugrav i va afla n ori ce form vecle pul
sul aceluia stil.
Cercettorul de azi adun material ul i i
nseamn observrile l ui. .a sunt adunate,
n aceste pagini de nsemnri i desenuri ,
unel e sculpturi n piatr de pe l a cteva di n
bisericile m unteneti.
*
*
*
Pmntul romnesc nu e bogat in pi atr
Cutarea ei n' au ngduit-o nevoile i ne
statornicia, iar meteugul de a l ucra acest
material , care se supune cu greu minil or
omeneti, n'a intrat in obiceiul rii.
-Cele mai vecl)i biserici rmase pe p
mntul muntenesc -l ucrate dup cl)ipul bi
zanti n, cu crmida goal, netencuit - nu
au de l oc piatr cioplit, ori au puin, nu
mai n j urul ferestrelor, i l ucrat aproape fr
ciubuce. Din acele vremuri sunt : Snagovul ,
Mil)ai-Vod, Moflenii i - cea mai vecl)e
dintre toate -- Biserica Domneasc di n
Curtea de .rge.
Cozia lui Mircea, asemntoare prin forme
i sculpturi cu bisericile Serbiei din aceia
vreme ; mnstirile .rgeul ui i Deal ul ui ,
cldite din piatr cu cioplituri ce se cred
armeneti ori arabe, -sunt monumente cari,
prin sculptura lor n piatr, ies di n tradiia
m u nteneasc.
- Vrsta de tineree i nvtur bizantin
ine pn aproape de epoca lui Matei Basa
rab. Din vremea acestui Domn piatra e
ntrebui nat mai mult, i ar ciubucria de
pe ea e nsoit uneori de ornamente cu
desen simetric i relief slab. Pervazuri l e uii
i ale ferestrelor au ciubuce cu adustur
gotic.
Di n vremea aceia a rmas n arl)itectura
munteneasc clasica form de fereastr, care
a fost inut totdeauna n cinste n Moldova.
Mrturii rmase : Sfini i Imprai di n Tr
govite, Gl)ergl)ia i alte ctitorii ale l ui
Matei-Vod nsui.
inp.org.ro
68 BULETINUL CO.M ISIUNI I MON MENTELOR I STORICE
- Cu vremea l ui Brncoveanu avem mai
mult piatr i mai mult scul ptur. Ferea1
stra are nc vecl)ia form de l ucrtur go
tic ; dar o sculptur, destul de bizantin ca
dltuire, nconjoar, cu tul pi ni nflorite, mar
gi nea uilor i a inscripiilor. Col oanel e tindei
- intrat acum in datine - au de obiceiu
capitel uri cu forme solide, mbrcate strns
in frunze uscive. 1lte-ori capitelurile sunt
mai libere n forme i n micarea orna
mentelor.
De l a Brncoveanul sunt Hurezii, Govora,
tinda Coziei. Palatele di n Potlogi i Mogo
oaia ale aceluia Voevod prevestesc n
treaga strlucire de mai trziu a sculpturei
muntene.
I n aceia vreme fcute, bisericile Colei i
Si naei , zi dite de Sptarul Mil)ai Cantacuzin,
aduc noiri ndrsnee. Dar capitel urile l or
medievale, cu cl)ipuri de ani mal e pe ele,
ca i formele neobinuite dimprejurul uilor,
rmn singuratece printre sculpturile ro
mneti .
- Dup Brncoveanu sculptura are forme
italieneti, prevestite de pal atele acestui Domn
i de biserici l e l ui Mil)ai Cantacuzin. De
atunci sunt zidite i cel e mai frumoase bi
serici bucuretene.
Se fac din pi atr, acoperit de sculpturi,
pe lng cl)enarele uilor i ferestrelor, co
l oanel e in ntregim2, plimarele, brele i
umerii bolilor. Tulpinele nflorite din j urul
ui l or i inscripiilor dobndesc forme di n
renaterea italian i, n aceast nfiare,
trec pe cl)enarul ferestrel or i se ncolcesc
pe coloane, pe bre i pe plimare. Capi
tel uri l e capt forme corintiene.
- In mijlocul acestei strluciri , arl)itectura
munteneasc se oprete odat cu Vcretii
i Stavropoleos. Ea se stinge repede ; doar
pe l a ar, cte un meter nedibaciu mai
cioplete ctva vreme, di n obiceiu, o ue
ori un capitel.
-Sculptura bi sericilor muntene trece dea
l ungul a dou veacuri - n cl)ip clasic -
de la simplitatea doric a primelor monu
mente, l a cumptarea ionic din vremea l ui
Matei-Vod i ajunge, in ti mpul l ui Brn
coveanu i Nicolae Mavrocordat, l a bogi a
corintian.
Nendoios, se vd pretuti ndeni nruriri
strine asupra ei. Poate c muli meteri pie
trari veniau din alte ri, aducnd de acolo
meteugul lor. Dar el ementele de sculptur
gotice, romana-medievale ori al e renaterei
sunt altoite pe forme cerute de tradiia noastr.
Cioplitorul, ori de ce neam a fost, nu adoga
de l a el forme noi de arl)itectur, ni ci nu
scl)imba proporiil e celor vecl)i, ci i ml dia
meteugul su dup el e.
De la inceputul ei i pn ce s'a stins,
arl)itectura romneasc a pus margini sculp
turei i nu atepta dela ea ceeace nu-i putea
da dect liniile mari al e construciei, pri n
cumpnirea lor.
Mnstiri mari, de strlucit ctitorie dom
neasc, cuiburi de bi serici unel e -ori vre
o bisericu de ar, se supuneau toate unei
datini , pe care meterii i ctitorii o lnelegeau
deopotriv , i toate au aceia nfiare, pe
care l e-o d o nzuin l i mpede i simpl u
spus.
1a cred c trebuesc nelese i preuite
sculpturile bi sericilor ori ale palatelor rom
neti i, ntre ele, i cele adunate aci.
Multe dintre acestea sunt cunoscute, dar
sunt unele cari, l uate dela locul lor, stau ri
sipite, ori s' au perdut. Pentru a se ti de
rostul fie creia l e nsoesc de aceste
l nsemnri pentru fie-care pi atr
n parte
Pe foaia 1-a
Coloana, care e pus de frumusee n gr
dina bogatei locuine din strada Cosma (No. ?)
pare a f - dup fusul ei sprinten i mbr
cat i n caneliri rsucite - din vremea l ui
Brncoveanu. Ori poate e i mai nou.
Partea de j os, care acum i servete de baz
-socotind dup adustura ramurilor, cari
n sculptura noastr cresc n sus, aplecn
du-i n jos vrful - e nsui capitelul co
loanei, rsturnat.
Ori unde va fi fost inti u, la vre-o tind
de biseric sau l a vre-un cerdac de cas
boereasc, col oana aceasta a susinut, pe
capitel, arcade neobinuit de late pentru un
fus aa de subire ca al ei.
=
Biserica sfntului Gl)eorgl)e-nou, zidit in
1 706, ars i refcut de curnd, mai are
din podoabele ei vecl)i brul i ferestrel e,
cari au fost lrgite i incl)eiate cu arcuri.
inp.org.ro
SCULPTURI IN PIATR DE PE LA BI SERICI MUNTENETI
69
Pe di n l untru sunt, ca scul pturi, consolele
ce in arcurile bolilor.
=
Fragmentul din col ecia d-l ui Bel l u pare
a fi fost piciorul ornamentul ui dimprej urul
unei ui . Seamn mult cu acela al ui i de
l a Stavropoleos.
=
Biserica Scl)i aul ui , pe m ucl)ia deal ul ui de
deasupra Vei Cl ugreti. .zi e prpdit
de stricciunil e ti mpul ui i al e oamenilor.
Un l ucru vecl)i u, si ngurul , e fereastra alta
ruiui , care, prin locul ferit unde e pus, a
scpat scl)imbril or cari au nlocuit ferestrele
celelalte cu unel e mul t mai mari.
E aproape aceia fereastr ca la Colea,
cu sptura usciv, incl)eiat sus n cerc,
iar jos cu cl)i pul de nger rotund i scos
mult din faa pietrii.
Pe foaia 1-a
In Preajba di n Dolj i u, vecin cu o cas
boereasc vecl)e, e o biseric zidit n 1 778.
O cul scund, suprapus, mai trzi u, pe
tinda ei, i d o nfiare ciudat. Cadrul fe
restrelor ei au scul ptura aspr a unui meter
de a doua mn. Ci ubucul de deasupra a
celeia di n desen e ceva mai fin l ucrat i
l a fel cu ci ubucul care coroneaz ua bise
ricei celei mari din Hurezi.
O not a sculpturilor acestei biserici e fe
l i urimea formel or dela o fereastr la alta.
=
O piatr gurit, pe care am aflat-o
acum ase ani , servia drept fereastr l a pi v
nia vecl)ei proprieti a moiei Bucovul ui.
Poate c a fost adus acolo del a biserica
de odinioar a satul ui . E drept c se mai
gsesc asemenea pietre, servind de ferestre
l a pivni 1 ) , care aci e cu deosebire vast
i frumos boltit, dar structura delicat a
ramurilor ei te face s crezi c l ocul acestei
scul pturi nu a fost dela nceput acolo.
=
Fcl ierul di n altarul bi sericei din Rfov e
o pi u de piatr, ptruns de guri, n cari
sunt nfipte fcl i i , dela botez ori cununi e, ce
sunt aprinse la anumite zile. Un fclier fru
mos se afl i l a mnstirea Vcretilor. 1e-
) Buletinul (omisiunii Monumentelor Istorice,
V, anul fasc. 1 8, art. d-lui 1 D. Trajanescu : Biserica
i cul2. din Mldreti, pag. 71 , fig10.
zat acum ntre straturi l e de flori din curtea
bisericii, are deasupra-i, n mijloc, nfipt un
vecl)iu cap de pl imar.
Pe foaia III-a
Piatra dela biserica Enii, cu forma scoas
din mpletitura de flori, printre cari trece
l umi na, e un ornament caracteristic n arl)i
tectura muntean. In cea moldoveneasc lip
sete. 1ezat deasupra brul ui , el rspunde
nuntru bisericii l a naterea bol il or i Iasa
l umi na s ptrund asupra l or. La unel e
biserici, cum e l a Colea, piatra gurit e
nlocuit cu ferstrui cu cl)enarele sculp
tate. Ferestrele bisericii fiind nguste, pictura
bolilor primete pe aceast cale o l umi n
necesar. Uneori ns rostul acesta e perdut
i l umi na trece, prin gurile pietrei, intre boli
i nvelitoare.
Originea ornamentul ui e bizant i n i, ntr'o
form apropiat aceleia dela noi, l au bise
ricile din Serbia. Rozetele bisericei din Kru
eva, mai al es, seamn cu rozetele Coziei
i ale Sfntul ui Gl)eorgl)e-nou din Crsiova,
care au forma rotund i un desen de m
pletitur. Cnd, mai n urm, formele de ra
muri i flori au i ntrat n scul ptura rom
neasc, ele s' au adaos i pe vecl)ia alctuire
a rozetei.
1a se desluete forma rozetei dela bise
rica Enii.
=
Piatra cu ornament de vrej ncolcit e
partea di n dreapta a cl)enarul ui ferestrei djn
Preaj ba, desenat pe foaia a II-a.
=
Una di n ferestrele dela miaz-noapte al e
aceleia biserici are n j urul ei un ornament
foarte stngaciu, ns ci ubucul de deasupra
- cu roze prinse intr' o mpl etitur din dou
vie -e l a fel cu ci ubucul pedestal ul ui unei
coloane dela foiorul l ui Di oni si e din m
nstirea Hurezi .
Pe foaia IV-a
Coloanele di n luntrul bisericii di n Preajba
au capitel uri cu forma bizantin, ntr'o vreme
cnd era foarte rspndit model ul corintian.
Lucrul nu e de neneles. Capitel uri l e a
cestea bondoace, cu feele aduse obl u i
mbrcate ntr'o scul ptur strns pe forma
l or, se potrivesc coloanelor interioare, cari
inp.org.ro
70 BULETINUL CO!I I ` I :I I MONUIE:TELOR I STORICE
- mai nalte i mai robuste de ct coloa
nel e tindelor - in pe arcuril e lor o parte
din greutatea tururilor.
=
Capitel uri l e pilatril or pe cari se reaz1 ma
arcaturile de pe din afar dela Stavropoleos
erau fcute, inainte de restaurare, di n ipsos ;
nu ns turat n tipare, ci modelat la l oc,
proaspt. E un mod acesta de a l ucra, n
trebuinat l a ornamentarea tmpl elor de zid.
Azi acel e capitel uri sunt nlocuite prin
altele asemntoare, n piatr.
Pe foaia V-a
Col oanele paradi sul ui Vcretilor, zidit
l a 1 736, sunt sculptate mai puin corect de
ct coloanele bisericii aceleia mnstiri, f
cut cu 1 5 ani mai ' nainte . .eterul care l e-a
ciopl it se pare c nelegea i se i nu nadins
mai aproape de nfiarea rustic pe care for
mele apusene o dobndiau pe pmntul
nostru. Alturi de scul ptura aceasta vnjoas,
unele sculpturi del a bi seric sunt slabe.
=
Biserica di n Gbergl)i a, una din ctitoriile
lui .atei- Vod, e azi cu totul prefcut. I-a
rmas numai ua cea vecl)e cu pisania, care
rnpres0ar, n partea ei de jos, vulturul
erii i e ocol it de o sculptur mrunt, ce
contrasteaz mul t cu l inia viguroas a go
l ului uii.
Pe foaia VI-a
Scul ptura dimprej urul ferestrelor bisericii
din Brdetii Dol j ul ui se deosibete prin fi
nee i caracterul bizantin pronunat. Repe
tarea frunzuliei cu trei spini , ntr'o micare
domoal i si gur, dovedete, cu toat forma
neisbutit a ferestrei, un stil nendoelnic.
=
Ua acel eia biserici e coronat de o piatr
cu o puternic eitur di n faa zi dul ui , iar pe
rotunzitura profi l ul ui ei se ncovoae aceia
alternare de foi epoase i crcei, ca i de
asupra ferestrelor -doar mai mari.
Bi serica e fcut trzi u, l a 1 827.
=
Lespezile sculptate, di n cari e fcut azi
pl imarul tindei Colii, nu sunt aezate acolo
de mult. Frmturi asemntoare lor se afl
in curtea .uzeul ui de anticl)iti.
D-1 arl)itect .andrea, stabi l i nd c aceste
frmturi au fost gsite mprejurul bisericii
Colii i nu aduse dela Caimata, - cum se
credea, dup spusa custozilor .uzeul ui -
presupune c toate aceste lespezi la un l oc
ar fi format, n j urul bisericii Col i i , o m
prej mui re la fel cu acei a din j urul Curii
de Arge.
Adevrul cred c e altul :
La tinda bisericii sunt puse azi douspre
zece lespezi, i ar n curtea .uzeul ui sunt f
rmturile a nc dousprezece. Cu totul dar
douzeci i patru. Turul Colii - aa cum
ni-l arat desenul fcut nainte de 1 802,
cnd cutremurul i -a drmat partea de sus 1 ),
avea un plimar, ce-l ncingea pe l a j u
mtatea nlimii l ui , format tot din dou
zeci i patru de l espezi. Desenul acela nu
e li psit de exactitate i ntre l espezile tur
nul ui , cum sunt artate pe el, i lespezi le
tindei bisericii e o vdit asemnare.
Turnul , aa cum era nainte de completa
l ui drmare, nu mai avea plimarul. C
zuse i el pe vremea cutremurul ui . Frumuseea
lespezilor l ui , risipite pe aproape, va fi n
demnat pe vre-un om cu grije de biseric
s aleag pe cele mai intregi i s l e pun
l a tinda ei Cel el alte, frmate i rmase
ctva vreme mprej urul bisericii , au fost
duse la .uzeul de anticl)iti.
Pe foaia V/-a
Piatra perforat del a biserica Sfinilor are
acela rost ca i rozeta bisericii Enii, doar
forma ei - din ramuri ncovoiate i strnse
n brri - e alta. Aceasta e i forma cea
mai rspndit. Sculptorul , care mpodobia
ui l e i ferestrele cu ramuri nflorite, punea
formele acestea i pe acest ocl)iu de fe
reastr, care l umineaz bolile.
=
- Un capitel de la tinda Colii.
Forma l ui cubic i ornamentarea, Care
variaz dela un capitel la altul , au fcut
pe d. Sp. Cegneanu s cread c coloa
nele Colii sunt mult mai vecl)i de ct
nsi bi serica 2). O form cubic de ca
pitel o gete d-sa - ca dovad - l a tinda
') . Tzigara-Samurca, Arta in Romnia. Bucu
reti 1910, !, pag. 1 03.
) Buletinul (omi siuni i !onumentelor Istorice,
anul IV (191 1 ) , pag. 48, art. d-lui Sp. P. Cegneanu :
Cteva observaiuni asupra bisericii Colea.
inp.org.ro
SCULPTURI IN PIATR DE PE LA BI SERICI :IUl'ENETI 71
Coziei, bi seric zi dit l a 1 386. Tinda aceasta
e fcut ns de Brncoveanu la 1 706, iar
form de pern o au i col oanel e de la
Doiceti i Govora, biserici fcute de acela
Voevod. Toate, dar, dintr'o vreme cu Colea.
C oramentarea capitel uri l or e fel urit de
l a unul la altul , avnd cbipuri de ani mal e,
dup moda medieval , nu e nici ea o do
vad de mare vecbime. Sinaia, fcut de
acela ctitor ca i Colea, are tot acest fel
de capitel uri.
Cred c coloanele tindei Colei sunt din
aceia vreme cu biserica.
Formele neobicinuite ale Colei i Sinaei
s' ar l muri mai bine innd n seam unel e
gusturi de om care Studiase arbitec
tura -ale ctitorul ui lor 1 ) .
I n privina numelor de pe coloane - un
al t argument adus pentru vecbimea l or -
socotesc c nu era nevoie ca el e s fie trn
tite jos undeva, pentru a fi sgriate, cnd,
suit pe plimar, oricine poate seri pe piatra
neted i moale a coloanei.
=
Lespedea aj urat di n colecia d-l ui Bellu
servete azi, mpreun cu alta l a fel , drept
plimar al unei scri . Dup spusa d-sal e,
pi atra acensta e una di n sculpturile Sfntu
lui Gbeorgbe-nou di n Bucureti, dintre care
multe s'au aat n proprietatea d-l ui Villacros.
.a cum ne-o arat desenuril e pstrate,
vecbia biseric avea tinda incunj urat de
un plimar din pi atr ajurat. Lespedea
aat la Urlai e ns prea nalt (1 m. 25)
pentru un plimar. .dustura ramurilor ei ,
ca i unel e ori - stilizate n acela fel ca
i ori l e rozete/ar dela Vcreti i del a
paraclisul Mitropol iei - o rnduesc mai
mul t ntre aceste pietre-rozete.
Pe foaia VIII-a
O ciudeni e a bisericii Colii sunt i cele
dou console, prinse fr nici un neles,
ntre arcurile tindei , deasupra a dou col oane
di nspre apus.
Pe desenul , destul de exact fcut de Trenk 2),
se vede nsemnat, deasupra fie-creia con
sol e, cte un punct patrat. .cest punct n
cbipuia u n l emn nfipt n zi d deasupra con
solei i susinut de ea. .zi acel e cpte
') Genealogia Cantacuzinilor, ed. N. Iorga.
) Sp. P. Cegneanu, loc citat.
sunt retezate. Ele nu erau dect prel ungirea
unor l emne cari strbat deacurmeziul tinda
i cari -dup crpeala zugrvelii dimpre
jurul locului unde ptrund n zi duri -se cu
noate c au fost puse in urm.
Consolele nsi se aseamn cu acelea
ce in arcurile dubl ouri din tind.
Socotesc c aceste pietre, rmase astzi
fr nici un rost, ineau i ele arcurile unui
adaos al tindei, asemntor cu acela al tindei
bisericii cel ei mari dela Hurezi. Capetele de
lemn, ce eau afar deasupra consolelor, vor
fi format legturile acelor arcuri , pe cari
meterul ce le-a fcut le socoti mai bine
prinse de tind, prelugind pn l a celalt
perete al ei legturile de l emn.
=
Mica biseric rneasc din Fntnele,
zidit pe la 1 786, de un boer Mazl u, are
mprej urul uii i ferestrel or ornamente s
pate n piatr de o mn neti utoare. Fe
reastra ei trebue s fi fost mai ngust i
incbeiat altfel sus . .ezarea rsturnat a
ornamentului pe care l -am desenat, arat c
ea a fost desfcut odat del a l ocul ei.
Ori ct de stngace e sculptura acestei
biseri ci , ea dovedete c dati na de a mpo
dobi cbenarele ferestrelor i uii cu vrej uri
norite ptrunsese pn i la cele mai umi
Ji te biserici de ar.
=
Zidit n 1 760, biserica Bradu-Boteanu a
fost drmat acum cinci sau ase ani.
Cnd era nc n fiin, am aat n curte
o l espede gurit, care fusese scoas de
mul t din l ocul ei. Era din piatr moale de
Sinaia, rupt n dou i roas de pl oi .
=
Rozetele bisericii di n Brdeti sunt fel u-
rite. Unel e supt mai mari, altele mai mici,
unel e rotunde i rspund cte una de fecare
fereastr. Pe una e vulturul cantacuzinesc
cu dou capete, mrturisind via domneasc
a ctitorul ui .
Pe foaia IX-a
Biserica Doamnei , fcut de soia lui
erban Cantacuzi n, ctitorul Cotrocenilor,
are mprej urul uii o sculptur neobicinuit
n arbitectura munteneasc. E format din
alternarea - fr mul t legtur ntre ele
a dou mnucbiuri, unul mai mare, altul mai
mic, strnse n cte o brar ngust i care
inp.org.ro
72 BULETINUL COMISIUNI I MO 'UMENTELOR I STORICE
au o form ce se apropie mai mult de po
doabel e stofelor vremii. Nepotrivirea l or
aci se simte cnd florile ultimul ui mnucbi u
de sus se strecoar, ngustndu-se, ntre forma
ce ncbee golul uii i linia dreapt de dea
supra l ui .
=
Cel e dou mici console di n colecia d-l ui
Bel l u sunt del a palatul Potlogil or. AItele
asemntoare au rmas acolo. Pe ele se spri
Jimau nceputuril e bolilor ce acopereau
odile pal atul ui .
=
Desenul pietrii gurite di n Brdeti o arat
numai j umtate. Jumtatea cealalt e l a fel i
piatra se compune dup cbi pul obici nuit.
Pe foaia X-a
Col oanel e de l emn din l untrul bi sericii
ploetene-vecbe de vre-o sut de ani- sunt
original e prin grosimea l or, neobici nuit I a
stlpi de l emn, i , mai cu seam, prin capi
telul l or.
1ezate ntre partea brbailor i a fe
meil or, pe aceste coloane nu se reazim -ca
pe stlpii di n l untrul vecbil or biserici -
un zi d care mergea pn la boli , ci arcuri
uoare ce i n un tavan scund : podul bi sericii.
Podul acesta, in care stau de obiceiu btrnele
mabalalei, privete spre altar printr' un cerdac,
ce-i reazim stlpii de l emn subtiri deasupra
coloanelor de jos.
Imprirea aceasta in dou caturi a pro
naosul ui e caracteristic veacul ui al XIX-lea.
=
Pietrile del a Bucov servesc - in rnd cu
alte vre-o dou-zeci l a fel sculptate - drept
piu stlpilor unui graj d, in curtea vecbiei
proprieti a moiei.
Ele se vd a fi fost un capitel i o baz,
ori cbiar amndou capitel uri. Unul e format
din mbinarea capitel ul ui rotund, familiar
mnstirii Hurezi, cu vol utele ionice. Cea
l alt piatr are o form comun de pern i
e mul t mai nendemnatec l ucrat.
!rl. AL H. ZAGORITZ.
inp.org.ro
FOlA I-a _
jqn 0CU
L |
COL.^'

_~ - ,,.
' - ' ^ .
'
o

Buletinul Comisiunii J\onumentelor Istorice.

: 1
|
cLc .

^
l
< .l3

`
1

Suplement la fasc. 2.
inp.org.ro
-
-------- FO1 il-a
]
, \

_.
|
' -
i
1
Bulcfi:tul Comii tnii Monumentelor Istorice.
--

V :

J
|Q~] ~- j\ _
, c ; -v + C

` - 1
.

!
)

|c
GCC
!C
`oo 1.t (( _.(
F:L f8=C/
\ H(|0| -

'

Suplement la fasc. 2.
inp.org.ro

| | -

~ '\`

~==
.-.
x
=

`

]

I
=
.

=..
1
!
l
l

1
\
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice.

! O j=
1
.
Suplement la fasc. 22.
inp.org.ro
J'!-

l
'
_
.
L
_

.


1
|
I

. J
+ `
Buletinul Comisiunii Monumen
t
elor Istorice
11 :EC | ! _-=|
<OC 7Ml
C OIOj(H!( u6| |

`

J
^ ' I
`-
*s
-
a

. ' -
o

`
Suplement la fasc 2
inp.org.ro
FOAIA vs _
;e -,
. g :_ _
! [
:
l '
Buletinul Comisiuni J'onumentelor Istorice.

1
l
|
`~
'
.
+ r w
.
Suplement la fasc. 2
inp.org.ro

FOAI -

.
l `
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice

- -:

:_:

*_

' |
" -

~'
.<

' "u
/MCPH_|
o.'. - ' c: -
,^_o PCLC
`^|H gt'/
Suplement la fasc. 2.
inp.org.ro

1
. _l! f I - (Of
_c - . c--
|

Buletinul Comisiunii ,'onum<ntelor Istorice

l
_ !
u \ l--. uc
!
t~
Suolement la fasc 2
inp.org.ro
Vh- qqqqqqqqqqqq
|
' _c l
c~:a. . --:,c .c_|
_[| C
+
Bulelimli Comisiunii Monumentelor Istorice.
`
'
I` _ UCL,| |
- ,. . ,_
I
1

1
Suplement la fasc Z
inp.org.ro

-
: .=
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice.
.
J'' (
{ -,|_ ^L l c -i =
l |
c_| c
: te: ~
Suplcment la fasc. 2.
inp.org.ro
FORL Xa
|rH| jO[ lCL
|L
*cLC )L I |Q ~c_
_lOO
CQ^
||(C|
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. Suplement la fasc. 2
inp.org.ro
BISERICA DIN CORBII MARI
(VLlCA)
@
La vre-o zece kil ometri spre sud-vest de
mreul palat al l ui Brncoveanu de la Pot
logi, se ridica, pe .rge, curtea puternicilor
boeri Corbeni, a cror strlucire ncepe,
mai ales, de la marele Ban Vintil Corbeanu,
ce inea o Cantacuzin, pe llinca, fata Pos
telni cul ui Cantacuzino 1) .
Totui, tradiiuni l e ce sunt l egate azi de
nite vecl)i zi duri rui nate din satul vecin
Corbi i -Ci ungi coboar istoria aezrii Cor
beni l or ci) i ar pe vremea l ui Negru-Vod, care
- cnd confundat cu desclictorul erii ,
cnd cu Radu! cel Mare-i-ar fi petrecut n
aceste tainice zi duri o idil de dragoste cu
Stanca di n Corbi, sfrit prin moartea Voe
vodul ui , de podagr, din ci ud de a nu fi
putut obine de l a Mitropolit deslegare de
prima sa cstorie.
Ori cum, pe clopotul rmas de la biserica
cea veclie, ce servia de paraclis caselor Cor
beni l or di n Corbii Mari - din care se p
streaz i azi umile rmie cu frumoase
boli 0 aretes -se afl o inscripie referi
toare, de si gur, tot l a un Corbeanu, care va
fi ridicat biserica ce exista naintea celei
de azi :
Gt H3KC( u) ::| . a. H&,IH ::z.?] (sau Kop
&MI sau HKII HI> o E,1u ?) A< XPMIS cff. fp
XI ff/1,\ ill HX<I HM dCp<1\\MCKII ( ? sic) poK!
EiiH I.IX:3. 0KT<&pin.
( ACEST CLOPOT L-A CUMPRAT I TURNAT ! VAN,
PENTRU HRAMUL SF. ARHANGHEL MI HAI CURSUL
ANILOR 16, OCTOMVRIE ).
Dar marea -prea marea pentru un sat
biseric ce trete i azi, de care ne ocupm
n aceste rnduri , nu fu zi dit de ct n
domnia l ui Constantin Brncoveanu, de fra-
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice.
tele mai sus pomenitul ui Vintil Banul : Du
mitraco Corbeanu, marele Pal)arnic, cu soia
sa, j upneasa Tudosca, cunoscuta intrigant
pol itic din vremea Brncoveanul ui i rud
de aproape cu ful l ui Gri gorie Gl)ica, n
fol osul cruia esea tot fel ul de intri gi , ur
mri nd detronarea Brncoveanul ui .
Turburrile produse n ar n 1 700 -
premergtoare acelora ce aduse ncercarea
de mazilie a Brncoveanul ui n 1 703 -prin
intrigile acestui Om foarte ru, zavistnic i
turburtor i ale acestei femei, muiere rea
i neastmprat, ne sunt descrise pe l arg
de cronicarul oficial al Brncoveanul ui , care
nu tie cum s mai arate suprarea Voevo
dul ui pentru necazurile ce-i veniau cl)i ar di n
partea acel ora pe cari i i nea credincioi
i pururea cu cinste i cu mil l a curtea sa.
Cci nu numai fa de ei, dar i fa de
nepoii l or, fa de fiii iui Vintil Banul ,
Brncoveanul se artase, de l a nceputul
domniei, destul de prevenitor, dnd, de pil d,
lui Mibai Corbeanu, al doilea Postelnic, in
1 690, sarcina ca s fac podul de peste .r
ge, pentru a nlesni transportul trupel or
cuarti ruite n preajma Potlogilor, n prepara
rea atacul ui de l a Zrneti }, iar in 1 698 i n
credinase, ca bun vecin, conducerea (isprv
nicatul) l ucrul ui pal atul ui di n Potl ogi 3} cl)iar
n ti mpul trdrii uncl)i ul ui acestuia, Brn
coveanu i purta toat cinstea 4} , trimindu-1
cu o solie ntreag de boeri, l a Poart, ca
s arate neadevrul intrigilor esute de un
cl)iul su. i pe celalt nepot al l ui Dumi
tracu, Constantin Corbeanu, vei Pitar, Brn
coveanu l avea n vaz, fcnd parte, n
1 703, din suita de boeri cu cari Brncoveanu
se prezint Padial)ul ui la 1drianopole.
1
inp.org.ro
74 BULETI: L Col J SlU:I I i10:U:IE:TELUR I STORICE
.st-fel c ne mir turburarea iscat prin
mijlocirea acestor ticloi ce nu se puteau
odilni ntru atta bine i indestulare ce
era-cum ne spune cronicarul - ci, vrnd
Ca s-i descopere toat zavistia i ru
tatea, ca nite i ubitori de a scorni rzmi
rie i zarve, precum fel ul de inceput le-a
fost, pus-au n gnd ca s aduc Domnu
l ui, de va putea, pacoste i strmutare. i
aflat-au organ pren carel e acea vrjm
easc voie a-i mplini pre un Turc, ce
Se afla pe acea vreame aci, carele i Efendi
lordacl)ie Beizadea, sin .ntonie Vod, ea
ii tlmcia de toate l a Turc, fi i nd i rud
amndou i ndj dui nd ca s fie frate-su
Domn, sin Grigorie Vod, - cu care i -au
tri mis o mal)ram cu srm, zicndu-i c
acea mal)ram s fie semn, i cnd ar putea
isprvi ceia ce intre dnii au vorbit i au
socotit, acea mal)ram s o trimit in cl)ip
de semn, ca s lipseasc cri i alte scri
Sori, pentru ca s nu li se ntmple vre-o
descoperire sfatul ui l or celui drcesc. P
gnul de turc (ns), l und mai)rama i r-
1. Biserica din Corbii Mari.
la Grigorie Vod fusease, cu carele ajun
gndu-se i alctui ndu-se, multe pe tain
CU dnsul impotriva Domnul ui pusease i
aezase. i fii nd numai ca s mearg Turcul
acela ctre arigrad, socotind ei ntre dnii,
C a scrie pen scrisori ceale ce acolo ar
putea face i isprvi nu va f bine, soco
tit-au procletul acela Dumitraco Pal)ar
ni cul -au trimis j upneasa noaptea pe la
toba (interpretul) care tlmcea.
La aceste vicleane uneltiri, avnd pe
Domnia, fata l ui Grigorie Vod, ce o inea
vel ul ce-i dedese spurcaciUnea de j up
neasa l ui Dumitracu, Tudosca, i mergnd
l a Domn i-au descoperit toate ceale ce za-
Vistnicul i vrmaul Dumitracu urzise . . .
dnd Domnul ui mai)rama i rvelele . . .
Dar nici cu atta rutate . . . inima l ui Du
mitracu s-au putut odii)ni, ci tocmai l a
arigrad, lucrurile i meteugurile l ui au
aj uns, l a uni i di n acei asemenea l a rutate
Cu dnsul , l a cari au fost trimis procletul
acel a i boierii scrii . . . (atunci) s-au po
menit Domnul . . . unde vine .ga-s aduc
inp.org.ro
BI SERICA DIN CORBI I !L\Rl 7
toi boiarii ci erau nscrii n lefter. . .
(totui) se dovedi dreptatea Domnul ui , deci
pe uni i dintr' acetia, cari li s-au dovedit
faptele i vrjmia n potriva Domnul ui ,
i -au pedepsit puin vreme cu nc]isoare,
pe Dumitracu Corbeanu Pa]arnic, pe Gri
gorie Postel ni c Bl eanu i pe Radu sin
Hrizea . . . apoi (ertndu-i) i-au mi l uit Dom
nitorul cu cinste l a curte>> n generozita
tea sa.
7. Planul bisericii din Corbii .ari.
In timpul acestor ncurcturi. de si gur,
Dumitracu Corbeanu, cu soia sa Tudosca,
ridicar biserica grandioas din Corbii Mari,
pe care ns nu mai avur timpul s o ter
mine, nici cu tencuel i l e pe dinafar, nici cu
zugrvel i l e pe di nl untru.
Di n l ips de descendeni di n Dumitracu
Corbeanu, biserica rmase apoi pe seama ne
potul ui acestui a : Constantin Corbeanu vei
Pitar 5) , care, l ocuind mai mul t l a Trgovite,
unde i fu nmormntat, nu se mai pulu in-
grij i de biseric. Deabia sub un fiu al acestui a,
Constantin Corbeanu, marele Sl uger, prin
moartea cruia in 1 748 se stinse neamul
Corbenil or, se incepe reluarea l ucrul ui , fr
de noroc ntrerupt, prin stingerea Corbeni
l or. Soia acestui ultim Corbean, Maria 6),
fata lui Briloi u>> , cstorit in al doi lea
rnd cu un grec de la Cuciuc-c]ioi>> : Pan
Zamfira vei Cl ucer, duse mai departe numel e,
dar nu i fai ma Corbenilor; ea de abia putu
de a termina zugrveala bisericii.
Peripeiile l ucrul ui bisericii ni le arat pe
larg pisania bisericii :
f Aceast sfnt i dumneziasc bise
r(ic ce s() prznuete lzramul Sfintei Troie,
din tlzemelie iaste fcut de rposatul Dum
nealui jupan Dumitraco Corbeanu ve! Pa
haric i de jupneasa Dumnealui Tudosca,
care s-au zidit n zilele prea luminatului
Domn Ion Constantin Brncoveanu Voevod,
iar n zilele prea luminatului Domn ! !o Con
stantin Nicolae Voevod, la anii de la Hristos
1 761 (?), s-au ndemnat Dumneaei jupneasa
Mariea . . . soia. . . boiar. . . de au nfrwnu
seat cu zugrveala, dup cum se vede, ca
s fie Dumneaei vecinic pomenire. Luna lui
Sept. 20, leat 7270.
Bi serica, surprinztor de mare, are un pl an
in form de cruce, cu snuri cu patru fee
i absid pentagonal, n exterior.
Calote puternice acoper pronaosul i
naosul , iar o bol t absidial al tarul . Pentru
susinerea turnul ui-cl opotni, astzi czut,
ce se ridica pe pronaos (i l a care urca
o scar in ]eli ce) , zi dul despritor di ntre
naos i pronaos este pl in, comunicaia f
cndu-se printr' o ue ce-l strbate ; de
asemenea, ca l a cele mai vec]i biserici
i tot pentru a neutraliza efectul impingerii
greutii de pe pronaos, spaiul dintre pro
naos i naos e destul de mare pentru a fi
puternic boltit.
Ca exterior suprafeele se prezint mpr
ite n dou, prin mijloci rea torului (ciubuc)
gros de l a mijloc i a celor dou rnduri de
ocrrie dreptung]i ulare, n rndul de jos ar
cuite, n cel de sus incadrate l a rndul l or
ntr' un al doi l ea rnd de ocnie ce l e r
muresc intocmai ca la Episcopia Curii de
Arge. O cornie n zimuri ncununeaz
cldirea.
inp.org.ro
7b BULETI )l L CO:I I SIUC\ I I :JO) :IEKTELOR I STORICE
In ce privete decoraia i mobil ierul in
terior, picturile nu au mare valoare, datnd
din epoca de decdere a ideal ul ui bizantin
prteti, prin stl pii, cu capitele decorate
cu vulturii erii, pe cari se sprij i n, i prin
arcada cu prznicare cu care se sfrete,
3. Tmpla bisericii din Corbii Mari.
n pictura noastr. Tmpl a, pstrat frag
mentar, e ns o adevrat l ucrare de art,
pri n friza de rinceau-uri de vi, terminai
prin doi delfini stilizai deasupra uilor m-
cum i pri n frumoasa sculptur aj urat, care
nfieaz uile mprteti n totul aseme
nea acelor din biserica Ludeti. Picturil e au
mai mult i nteresul istoric, prin tablourile cti-
inp.org.ro
BI SERICA DL' CORBI I ;L-\RI 77
toriceti ale boerilor Corbeni.
I n dreapta uii e reprezintat : marele Pa
haric Dumitracu Corbeanu, cu cbic, barb
neagr, nbrcat n dul am roie cu margi
ni l e mbl nite cu alb, cu caftan verde i
bru rou ; jupnia Tudosca, nvemntat
n bain bogat, l ung, roie, colan la gt,
cercei cu picioare l ungi _ In dreapa uii de
intrare se reprezint : Maria Corbeanca, ntr'o
dul am 1ie cu bordura de fir de aur,
guler de blan mare, cu vemnt dedesubt
verde, ncins cu cordon cu paftale, rucavie
la mi ni , colier la gt, calpac pe cap : pan
Zamfira vei Clucer, cu dul am albastr cu
margini de blan alb, dedesupt roi u. Ei in
mi ni l e pe copiii Dumitracbe, Matei, Maria.
Pe peretele sudic se reprezint : Constan
din Corbeanu ve/ Sluger, cu barb neagr
l ung, prul scurt, mbrcat n du l am neagr
cu margini de blan alb, dedesupt caftan
de brocard rou, incins cu cordon cu paftele.
El ine mna pe copiii Ion i Consta ndi n. -
In starea n care tablouri l e murale se mai
gsesc, ele ntregesc destul de bi ne portre
tul fcut de cronicar asupra acestei puter
nice fami l i i boereti.
V!RG. DRGHICEANU.
4. Vedere in interiorul bisericii din Corbii Mari.
') Vezi N. Iorga, Studii i Documente, XVI, 253, i
Inscriptii din Bisericile Romniei, I, 1 20 (10).
') St. D. Grecianu, Viata lui Constantin Vod
Brncoveanu de Radu Log. Orecianu, Bucureti
1 90, 29.
') Virg. Drgiiceanu, Curile Domneti Brnco
veneti, III : Potlogii, n Buletinul (omisiunii Monu
mentelor Istorice, a. lll, 53.
') Grecianu, ibidem, 10-102.
6) El face biserica Sf. Apostoli din !Trgovite.
Cf. Virg. Drgbiceanu, Cluza monumente/ar isto
rice din judeul Dmbovia, Trgovite 1 907, p. 20,
i inscripiile, la Iorga, Inscriptii, II, 360. Mormntul
l a Iorga, ibidem, I, 1 20. Asupra trecerii ce o avea la
Brncoveanu, vezi Greceanu, ibidem, 14.
') Genealogia Cantacuzinilor, ed. Iorga, 79-80.
inp.org.ro
UN GI UVAER DOMNESC PI ERDUT
TIRI I DOCUMENTE CU PRIVIRE LA MAREA CRUCE DE AUR A LUI
ALEXANDRU L

PUNEANU
-@
Col oni i sai ardeleni au meritul inconte
stabil de a fi contribuit, pe vremuri, la rs
pndirec culturi i i civilizaiei apusene n
terile noastre.
Activitatea l or cultural ncepe a se ma
festa mai intensiv cu deosebi re dup Re
formai une, care i pusese n l egtur mai
strns cu patria l or de batin. Roadele
muncei l or struitoare l e gsim, de aci ncol o,
reprezentate mai al es pe terenul i ndustrial ,
n manufa cturi, intre cari mai de nsemntate
sunt cele din metale preioase.
i vel ul artistic atins de aurarii i argin
tarii sai cul mineaz n a doua j umtate a
secol ul ui al XVIlea n unel e opere de mare
valoare.
Aceast i ndustrie de art, transplantat din
erile germane n Ardeal, a norit, sprijinit
i ocrotit fii nd cu deosebire de Domnii,
mnstirile i boierii eril or romne, cari
pe de o parte au tiut s aprecieze pe acel e
vremuri val oarea artistic a produsel or, avnd
finul sim pentru a o nelege, iar pe de alt
parte au dispus de mij loace material e sufi
ciente pentru a putea satisface i cerinele
l uxul ui .
Regretabil c vitregia ti mpuri l or a distrus o
parte mare din operele acestea, din care
cauz nu vom mai putea ptrude, cu temei
nicie, n acest ram al artelor, rspndite prin
erile noastre. Restul ce ni s'a mai conservat
ne d, e drept, desluiri preioase, dar nu
mrul obiectelor ceI constitue este i mpro
porional de disparent fa de produsele ac
tivitii rodnice a peste o mie de ateliere in
cari l ucrau aurarii i argintarii sai pe la mij
l ocul secol ul ui al XVI-l ea.
Pe timpul acesta, i anume l a anul 1 561 ,
s'a fcut i cea mai de valoare
.
comand l a
maitrii aurari di n Si bi i u de ctre Alexandru
Vod Lpuneanul , Domnul Moldovei, care
ddu material ul brut trebuincios, constnd di n
aur i di n pi etre nestimate, spre a i se face o
cruce dubl, pe care s o poarte atrnat de
gt. Crucea aceasta, dup ce s'a terminat,
s' a eval uat l a suma de optzeci mii florini.
Avnd in vedere preul mare al aurul ui in
raport cu preul de doi fl orini al unei vaci
pe timpurile acel e, vom inelege enorma va
loare a acestui gi uvaer, care a strnit ad
mi raia ! urei, precum vom vedea din cel e
urmtoare.
*
...
I n credina c istoricul acestei cruci va
interesa l ume mai mult, dau n cele ce ur
meaz, fr comentar, studi ul scriitorul ui
sas ardelean, J. Seifert, publ icat cu privire
l a acest i mportant obiect de art 1), lsnd la
buna cl)ibzuial a cetitorilor apreciarea ra
porturilor sociale, asupra crora acest studi u
arunc o neateptat raz de l umi n :
Matei Mi l es ne spune in Cronica sa nu
mit Siebenbilrgischer Wirgengel, l a pag. 223,
urmtoarele :
') Transilvania , Woci)ensci)rift fiir siebenbirgi
sci)e Landeskunde, Literatur und Landeskultur, Her
mannstadt, 1 862 : Das goldene Kreutz Joiann Sigis
mund Zapolya-s, p. 41 sq.
inp.org.ro
U: GI UVAER DOM:ESC PIERDUT 79
Zu Anfangs trug der Furst selbst in ei
gener Person den Stnden dieses fur : Erstlig
beklagt er sicl) l)eftig der viller und uber
grosser Unkosten, so Er be!de i m l)inauss
nacl) Oppel n, be!de i m l)erei n-ziel)en l)ette
mussen erl)auffnen, und scl) ul dig wre ; De
rowegen begel)re Er Hulff und etwa Be!stewr
vom Lande zu erl)alten : Darauff wantl)e
ein jede Nation il)r grosses Armutl) fur, und
die villfltige auss stewren, so si e i n disen
vil lerle! Kriegs Rust und Scl)ickungen l)et
ten mussen maclen zu den ungl uckligen
Heer fal)rten des Vatterlandes ; Darauf ent
deckte Sigismundus letzlig sein verborge
nes Gemutl), wol)in er gezi el)let und zeiget
an : Es se! nel)ml i g be! den Mogl)afften
H. Sacl)sen solcl)e Ilnen unnotl)wendige
Kl e!nOd! verlanden, welcl)er Preiss villeicl)t
so viii wurde macl)en, dass er seine Scl)ul
den damit mogte entricl)ten. Di eselbe Kle!
nod! aber war ei n verduppeltes Kreutz, sel)r
kostlig von klal)rem Gol de, und vil l em Edel
gestein aussgezielret so uber 80.000 wurde
gescl)etzet ; Und war von Isabella und Jo
l)anne II i n Hermanstadt den Sacl)sen dal)in
gegeben, und zu sonderligem Dankmal)l zu
Gott, wege Il)rer viller Angst, und aussge
standenen Ung! Ucks i n il)rem Elend und
Wallfal)rt verel)ret worden : Dasselbe wurd
daml)ls offentlig dargebracl)t, und in der
Mediascl)er Kircl)en fur den Altar niederge
legt von H. Alberto Huetl) (so in al l en
Sacl)en Sigismundo willfl)rtiger, als genug
war) dal)er l)ats Sigismundus empfangen.
Ki nder de Friedenberg ne raporteaz n
scrierea sa inedit De comitibus, tot despre
aceea ntmplare, astfel : Item inconstanti
Sigismundo Batl)or! crucem auream 80,000
quam lsabel l a Deo et Ecclesiae Cibiniensi
dedicaverat liberalitate pl usquam l ibera tra
didit (nempe Hutl)erus). i adaog : Sic et
ipsae l ucidae faces obscura caligine non
carent.
Nu puteam crede, di n capul l ocul ui, toat
povestea aceasta, cci timp ndel ungat nu
am dat peste nici un i ndi ci u ce m' ar fi putut
ntri n ndoel il e mel e sau deslui. Cu de
osebire nu puteam crede c lsabella s fi
druit cl)iar bisericii Sibi lul ui acea cruce, cci
ea nu simpatiza cu Saii, cari erau adereni
i ntimi ai l ui Ferdinand. i tot att de curi os
mi -a prut faptul ca s se fi fcut un cadou
att de preios, fr nici o ezitare, di n partea
principel ui Sigismund Batl)or!.
In fine am gsit n istoria l ui Lupu
Betl)len date mai lmurite despre crucea
aceasta, cari ns m fcur mai curios a cu
noate proveniena ei. Betl)len zice, la a. 1 566,
n ediia fol i o, la pag. 248-n care descrie
vizita ce a fcut Sigismund Sultanul ui n
apropi erea Belgradul ui - urmtoarel e :
Sigismundus -de col l o appendit torquem
auream eximii operis, margaritis et gemmis
adornatum, de quo pendebat crux aurea no
vem Adamanti bus et quatuor Carbuncul i s ad
angul os dictae crucis dispositis ( qui non
erant qui dem ex arte pol iti, sed rudi tantum
opera insiti , pulcl)ritudi ne tamen a natura
data, et pretio eximi o, in admirationem sui ,
omnes rapiebant) (de qua inferius fusius),
quae ex gaza Sigismundi ol i m Romanorum
Caesaris simul et Pannoniae Regis ad i l l um
devenerat. Apoi zice, . l a anul 1 571 , pag.
280, vorbind despre testamentul l ui Sigis
mund : i n rationem deni que Transs!lvaniae
assignavit, crucem illam auream quam dum
Soi !mannum sal utasset de col l o gestabat ;
eam ex Sigismundi Caesaris et Regis Hun
gariae gaza, ad Regem Mattl)iam devolutam
(prout superius meminimus) J oannes Corvinus,
Mattl)iae fil ius, Domi nico 1l bensis Basilicae
Antl)istiti (qui sacra divi Mattl)iae Regis ma
ni bus peregerat) donaverat, i nde i n potes
tatem Regum Hungariae, qui per seriem
succedebant redacta, successu temporis ad
Ludovicum Grittium Tl)esaurari um Joannis
I. Regis Hungariae, i l l o autem ad civitatem
Medg!es truci dato, iterum ad Ioannem Re
gem, et per consequens ad flium ej us, nunc
eam l egantem, uti l)aeredem devenerat ;
quae quidem crux post mortem i l l i us, Ci
bi ni i ad manus Senatus urbis deposita eousque
ibidem conservabatur, donec tandem Sigis
mundo Batloreo Principi Transs!lvaniae, or
dines regni , eam contulerint ; de quo inferi us.
Iar l a anul 1 599, pag. 681 , ne spune :
crucem i l l am auream a Jol)anne Sigismundo
Electo Rege, Rei publicae Transs!l vanicae tes
tamento legatam, et a tempore mortis i l l i us,
Ci bi ni i conservatam, Sigismundo Principi i n
summa quadraginta mi l l ilm aureorum con
f
erunt.
*
*
*
inp.org.ro
13 ULC:f [ :;U L COMI SI !I l MON ME!TELOR I STORICE
Cu toate c nu puteam l ua n serios prove
niena crucei dela mpratul Sigismund, dela
care ar fi trecut ca motenire la regele
Matei, cci aceasta ar avea de premis
fabul a despre originea lui Ioan Corvin di n
mpratul Sigismund, totu aceast presu
punere ne ndrum la o urm nou, la
ari)ivul Sibii ul ui, cci acolo s'a predat crucea
ad depositum i acolo presupuneam c tre
bue s fie acte cu privire Ia ea.
Di n norocire am gsit n tomul Il al
Transilvaniei, la pag. 1 27, n disertaia
aprut acolo despre Huet , scris de feri
citul i meritosul Sci)aaser, confrmarea da
telor lui Beti)len i -ce este mai de nsem
ntate -numrul documentefor di n ari)iva
Sibi i ul ui .
Avnd deci un punct de pl ecare si gur,
am nceput cercetrile i munca mea a fost
urmat de succes, cci am aflat 5 documente,
cari ne dau desluire deplin cu privire la
proveniena i peri pei i l e crucei n cestiune.
Aceste documente sunt urmtoarele 1) :
I.
Sibiiu, 4 Iunie 1571.
Nos Simon Mi l es, magister civium, Augus
tinus Hedwigi), j udex regi us, Georgius Csyu
kas (Csukas, Heci)t) , j udex sedis, ceteri que
i urati cives ac seniores civitatis Cibi niensis,
per praesentes fatemur et recognoscimus,
quod crucem illam auream novem preciosos
l api l l os adamantes, item quatuor rubinos in
se continentem, et totaliter una cum lapillis
et auro marcas ct uas et piseta tria ponde
rantem, quam Serenissimus Princeps et Do
mi nus Dominus Joi)annes Secundus El ect.
olim Hungariae Rex etc., Domi nus noster
clementissi mus (felicissimae recordationis),
in sua testamentaria dispositione regnicolis
tri um nati onum regni Transilvaniae et do
mi ni s nobil ibus Hungariae, ad ioc regnum
Transilvaniae adi)uc pertinenti bus, testamen
taliter l egavit, quamque domi ni regnicolae
tri um nati onum et Hungari in congrega-
' ' Trzi din el e sunt tiprite de d. N. Iorga i n colec
ia Hurmuzaki, voi. XV-1 , i anume : intiul din 24
Ianuarie 1 562 (No . .LX, pag. 574). al doilea din
28 Ianuarie 1 562 (No . .LXI, pag. 574) i al treilea
din 3 Ma rtie 1 562 (No. CLXDI, pag. 5-75).-Ultimele
dou, ne cuprinse in colecia Hurmuzacl)i, le reti
prim aci.
1. L.
tione Albae Juliae i)oc anno circiter 25 diem
May proxime preteritam celebrata, communi
consensu et pari bus sufragiis, ad fideles
manus nostras sub sigillis egregi orum ac
nobi l i um dominorum Nicolai Orban et Ste
pi)ani Kemen, comitis comitatus Kikel eo, de
posuerunt, ea cauti one ut crucem istam fi
deliter, absque omni variatione et alteratione,
apud nos asservare, neque eam ul i i i)omi
num, sine consensu et concordi del ibera
tione regnicolarunt tri um nati onum et domi
norum Hungarorum nobil i um, i)ui c regno
Transilvaniae adi)aerenti um, extradare de
beamus. Die datarum praesentium ad fi
deles manus nostras recepimus et sancte
promittimus, quod nos j uxta j uramentum,
quod praestiti mus, crucem istam asservare
et salva i)ac civitate, et fortunis nostris, eam
sine alteratione omni sub salvaque custodia
i)abere, neque eandem crucem ulli principi
vei ul i i nati oni sine consensu et decreto do
mi norum nobi Hum trium nationum Transil
vaniae et adiaerentis Hungariae : et non re
stitutis prius praesentibus litteris nostris ex
tradare vol umus. In quorum omnium prae
missorum fdem et testi moni um, praesentes
litteras nostras assecuratorias sub appresso
autentica civitatis isti us si gi l l o communitatis,
per praefatos egregios dominos Nicolaum
Orban et Stepi)anum Kemen, reliquis domi nis
et fratribus nostris regnicolis Transilvaniae,
et adi)aerentis adi)uc Hungariae, benevole
duxi mus concendendum. Datum Cibinii 4
die Juni i anno Domini millesimo quingen
tesimo septuagesimo primo.
II.
Media. 29 Martie 1599
Nos universi domi ni proceres nobiles
caeterique status et ordines tri um na
ti onum Transsilvanenses, memoriae com
mendamus per praesentes, quod nobis feria
secunda proxima post dominicam Judica no
viter elapsam, i n generali congregatione no
stra i n civitate Megyes ad dominicam Lae
tare proxime praeteritam in eadem civitate
ex edicto Serenissimi Principis et Domi ni Si
gismundi, Dei gratia Transsilvaniae, Molda
viae, Valaci)iae Transalpinae ac sacri Ro
mani Imperii Principis, parti um Regni Hun
gariae Domi ni et Comitis Sicul orum ac Do
mi n
i nostri cle
mentissimi celebrata insimu_
constituti, eadem sua
Serenitas in proposil
inp.org.ro
UN GIUVAER DOMNESC PIERD T 81
tione sua coram nobi s per certos dominos
consiliarios suos i n scriptis exl)ibita, signi
fcare curavit i n l)unc modum : Quod cum
sua Serenitas ad necesitatem l)ujus Regni
i n proxima expeditione contra Turcas et Tar
taros lostes fidei nostrae suscepta, florenos
quadraginta qui nque millia i n auro ex pro
priis aureis exponere et erogare coactus
fuerit, postularet i taque eam summam au
reorum per nos eidem refundi . Nos itaque
l)abito superinde mutuo tractatu, rebusque
sicut proponebatur existenti bus, postulationi
eiusdem suae Serenitatis satisfaciendum esse
censuimus atque statuimus. Verum conside
rantes miseram pl ebem ob varias exactiones
j umentorumque interitum sumptibus et re
bus exl)austam ad extremam paupertatem
devenisse et sic praemissam summam suae
Serenitati, non essemus pares solvendi. Ob
l)oc, crucem illam auream margaritis gemmis
et lapidibus praeciosis ornatam, quae alias
apud manus prudentum et circumspectorum
j udicis regii magistri ci vi um caeterumque j u
ratorum consul um civitatis Cibiniensis tutio
ris conservationis gratia in eadem civitatem
Cibinienesi per nos regnicolas reposita labe
batur, ad l)umi l limae supplicationis nostrae
instantiam a sua Serenitate pro omnimodo
satisfactione acceptare eidem suae Serenitati
deputavimus. Qua quidem cruce per eosdem
j udicem regium et magistrum civi um et se-
Buletinul (omisiunii Monumentelor Istorice.
natores Cibinienses ex commissione nostra,
l)uc ad praedictam civitatem Megyes aliata
atque adducta, nobisque in (frequenti) reg
nicolari conventu nostro i n ecclesia parocl)iali
i n eadem civitate fundata personaliter exi
stentes mani bus nostris assignata atque re
stituta. Super l)ujus modi restitutione et as
signatione dictae crucis aureae praefatos j u
dicem regi um et magistrum civi um, caete
rosque cives et senatores Cibinienses quietos
expeditos et modis omnibus absol utos com
mi ssi mus atque reddidi mus l)arum nostra
rum vigore et testi monio litterarum mediante
.
Datum i n generali congregatione nostra i n
eadem civitate Megyes feria secunda pro
xima post ipsam dominicam J udica supra
notata (29 Martie) anno Domi ni millesimo
qui ngentesimo nonagesimo nono.
Gaspar Kornis m. p. , Senney Pongracz m.
p. , Cristoforus Kereszturi m. p. , Georgius Ra
meczki m. p. , Baltl)azar Bornemizza de Ka
pol na m. p., Toldi Istvan m. p., Gabriel Banfi
Losoncz m. p. , Benedictus Mi ndszenti m. p. ,
Stepl)anus Bodoni m. p. , Ladiszlaus Tl)orocz
kai m. p. , Gabriel Haller m. p., J oannes Szent
pal i m. p. , Nicolaus Vitez m. p., Nicol aus . .
. . . . . . . Franciscus Teke m. p. , Kornis
Farkas m. p. , Kol oszvari Farkas, Daniel Me
gyesi kiralybiro-magister civium Segesvar
,
Val entinus Herscl)el j udex Coronensis vice
j udex Bistriciensis.
1. MlTiN.
1 l
inp.org.ro
C O M U N I C R I
-o-
1.
Biserica din Brbuletu (Dmbovita)
(Dintr' un raport adresat Comisiunii in 1 909)
1m onoarea a v aduce la cunotin c
n vara acestui an am avut ocazia de a vi
zita biserica di n satul Brbuleu, j ud. Dm
bovia, unde aflasem c exist o biseric
vecl)e. 1cest sat se gsete l a vre-o 30
kilometri spre nord de Trgovite, n spre
Pi etroia.
Biserica din sat este ntr'adevr intere
sant i cred c este din secolul al 1 7-lea ;
di n nenorocire nu se gsete nici o inscrip-
1 . Biserica din Brbuleu.
i une, care s ne poat lmuri precis n a-
ceast privin. Se pstreaz aci dou l)ri -
9 ;o .. .
2. Planul bisericii din Brbuleu.
soave vecl)i din timpul l ui Matei Basarab,
cari ar trebui cercetate de persoane cor pe
tinte ; se mai afl un cl opot cu o inscrip
iune dela 1 598.
Dup spusele oameni l or di n localitate, bi
serica a fost ntr'un timp desvelit f p
rsit ; n urm a fost reparat. Se zi ce c
aci este leagnul familiei Kretzulescu.
Biserica este fr pridvor i compus
dintr' un pronaos i un naos, amndou pa
trate i desprite printr'o arcatur tripl , re
zimat pe doi stlpi , dup ti pi cul obinuit.
Biserica are n fa doi contrafori de col
inp.org.ro
CO:IUICRI 83
I m faada dinspre dreapta are o scar
ce duce la clopotni, care se a peste
1 . Biserica din Bordeti.
pronaos. Scara este de l emn de stejar masiv
i modul cum acoperiul ei se leag cu
acel al clopotniei contribue a da o nfi
are

foarte plcut bisericii. Bisericile cu clo

potnia peste pronaos sunt rare n .untenia
Nu cunosc printre cele interesante dect cea
dela Vldeti din .uscel i cea dela Vdeni
din Gorj ; dar aceste dou biserici (a doua e
monument istoric) sunt departe de a avea
proporiile fericite i aspectul pitoresc al bise-
2. Biserica din Bordeti.
ricii din Brbuleu, care, prin sil ueta ei pl

cut i pri n dispoziia ingenioas a inveli -

toarei, capt o nfiare cu totul original
i uni c in fel ul ei.
3. Cl)enar de fereastr de la biserica din Bordeti
In interior biserica are picturi interesante,
di n cari unel e sunt stricate, altele retuate ;
acele di n altar i o parte din naos sunt
ns vecli i frumoase. I n exterior bise
rica este de asemenea pictat. .ceast
pictur e mai trzie ; totui ea este intere
sant prin naivitatea i prin modul cum este
dispus. De j urimprej urul bisericii un fris
lat, substrain i in faada principal, cu com
poziiuni care acoper aproape toat supra
faa ei.
Biserica este in stare destul de rea : are
o crptur mare spre altar, unde pmntul
este mai j os ; soclul este stricat i tencuiala
czut ; pavaj ul i nterior este stricat ; ase
menea i nvelitoarea de indril i crucile.
Cred c aceast biseric merit a fi stu
diat i cercetat mai de aproape. Se cu
vine a fi trecut intre monumentele istorice
1RH. N. GHlKJ-BUDETI
inp.org.ro
8 BULET 1:UL CQ\l i SIUKI I :10.C\IE:TELOR I STORICE
II.
Bi serica din Bordeti (R. - Srat)
(Dintr'un raport adresat Comisiunii in 1 91 0) .
Vizitnd biserica di n satul Bordeti , j ud.
R. -Srat, am constatat c aceast interesant
4. Ua bi seri ci i din Bordeti.
biseric este n aa stare de rui n, n ct ar fi
foarte greu i costisitor a se repara, spre a mai
putea servi cultul ui. Aceasta mai ales pentru
c se afl construit pe un pmnt nclinat i
mictor, astfel c partea dela altar, care este
situat n spre vale, este aproape separat de
restul bisericii, pri n faptul maril or crpturi
ce s afl in zidrie Turla este de l emn ; cea
primitiv, de zid, e probabil c s'a drmat
mai de mult. Pridvorul , pe stl pi , ce se afl
n faa bisericii, a fost nfundat ulterior cu
zidrie. In interior, naosul i pronaosul sunt
desprii prin trei arcade rezemate pe doi
stlpi de piatr di n o si ngur bucat, bogat
sculptai. Picturile sunt n parte conservate
i destul de interesante. Rmiele unei
tmpl e de lemn scul ptat s vd adunate
ntr' un colt al bisericii. Ua bisericii e de l emn
scul ptat cu mult fine, iar compoziia ei
d
recum i motivele sunt unice n fel ul l or.
Clenarul de peatr al uii este decorat prin un
rinsou foarte bogat. Cl)enarele ferestrelor sunt
ce asemenea de piatr sculptat.
Pe din afar biserica este inform, turla
l ipsete i pereii sunt proptii cu contrafori
masivi de zidrie de crmid pe j umtate
ruinat.
Imprej urul bi sericii e o incint de zi duri
drmate in parte i rmie de cldiri, cari
arat c aci a fost pe vremuri o mnstire
cu oare care importan.
Biserica este probabil din epoca l ui Con
stantin Vod Brncoveanu.
Cred c si ngurul mij l oc de a salva prile
interesante al e acestei biserici ar fi de a le
ridica i a l e aduce la Bucureti, spre a fi
pstrate ntr' un Muzeu.
Stlpii de piatr, ua, cl)enarele ferestrelor
i ale ui i , cu un cuvnt toate rmiele
interesante, vor putea astfel s fie salvate,
cci rmnnd acol o, ele vor fi sfr$mate
sub ruinil e bisericii, care cred c nu va mai
sta mult vreme n picioare.
Biserica este ncl)is: de mult vreme i
5. Coloane di n interiorul bisericii di n Bordeti.
l ocuitorii satul ui sunt cu totul l i psii de bi
seric, cci al ta nu exist n l ocalitate.
.HH. N. GHIK-BUDETI
inp.org.ro
CO.\I CNICARI 85
III.
Cteva note despre Cetatea
Neamtului
( Dintr'o descriere inedit a comunei Neamul)
Ruinele cetii Neamul se gsesc situate
pe vrful muntel ui Timu, cam la 1 50 m. dea
supra terenul ui ce o nconjoar, foarte ac
ci dentat i greu de urcat. Cetatea e o cl
dire dreptungl)i ular, cu patru turnuri, cte
unul de fiecare col, cari se nlau peste
restul cldirii, dndu-i nfiarea unui castel
medieval. La turnul N-0. , unde se afl astzi
teri or (servind pentru l upttori i aprtorii
cetii). Din aceast epoc e i zidul ae
zat transversal n interior i alipit de zidul
nconj urtor despre S-E. El msoar 6, 50 m.
lime, 6 m. nlime i 1 ,40 m. grosime, a
vnd pe ambel e fee, la baz, scobituri de
cte 0,50/0,30 cm. gol uri anume lsate, n
cari intrau grinzile de stejar ce serviau ca
legturi ; prin cavitatea acestor gol uri , zidul a
mai rmas cu o baz de abia 0,40 cm. , pe
care se reazim astzi uriaul bloc de zid.
I n cal itate de fost arl)itect-inginer al co
munei Neamul ( 1 901 -1 906) i n baza cer
-
1 . Vedere a cetii Neamul.
(Fotografie de la d-1 Nerva Hodo)
poarta princi pal de comunicaie n cetate,
era amenajat, in etaj , deasupra port i i , un pa
raclis (capel).
Dup examinarea arleologic ce am fcut
rui nel or cetii ( 1 902 -1 906) , am deosebit toate
l ucrrile de restaurare executate ulterior,
opera l ui tefan cel Mare. Citez : nlarea
ziduri l or nconj urtoare propriu zise ale ce
tii, consolidarea celor patru laturi ( un
gl)i uri) pri n contrafori formi dabili, zi direa
platformei din faa intrrii principale, zidirea
platformei n legtur cu capul podul ui , con
struirea de locuine (cazarme cu etaje) in in-
cetrilor ce am fcut atunci ruinel or cetii,
am comunicat cele zise mai sus regretatul ui
Grigore G. Tocilescu, fostul meu director l a
Muzeul naional de anticl)iti di n Bucureti.
Dnsul cunotea personal pericol ul ce poate
surveni de la acest zid cu vremea, la prbu
irea sa el putnd provoca, odat cu si nei ,
mai multe stricci uni ruinel or de azi . Se
i mpune deci l uarea de msuri pentru con
sol idare (sub zidire) , evitnd u-se estfel di n
ti mp eventualele accidente de persoane, cu
noscut fii nd c cetatea este vizitat foarte
mult de persoane anume venite, de excur-
inp.org.ro
86 BULETI UL COMI SI UNI I liOIU:lETELOR I STORICE
sioniti, de colari i de orenii din Neamul.
Vorbind dup indicaiuni vdite, este de
presupus c construcia platformei se afla n
strns legtur cu ziduril e nconjurtoare i
cu podul ce conducea la pl atforma de pe care
se dedea l upta contra armatel or nvlitoare ;
n subterana acestei platforme se grmdia,
del a gura vii n sus, aa dup cum ne-o
arat cl)iar azi topografia terenul ui nconj u
rtor, pe lng care mai sunt de presupus,
dup cum se constat n interiorul cetii,
existena unor gal erii subterane, cari erau
ntrebui nate n timpuri grele, cnd armata
duman nconj ura cetatea. Atunci comuni -
2. 1lt vedere a cetii Neamul.
(Fotografie de l a d-1 Nerva Hodo)
n cantiti mari, nutrimentul trebuincios
pentru armate.
Terenul n j urul cetii fii nd prapas tos
,
nu permitea pe vremuri accesul la cetate, co
municaia pe timp de pace la cetate fcn
du-se pe crri tainice, ce mergeau cotite
caia din interi orul cetii cu terenul din afar
i cu grajdurile ei, cari se gsiau pe l ocul
unde se afl azi satul cu numele Nemi
orul, se fcea pri n aceste subterane, ce rs
pundeau ntr' o vale adnc, numit Valea
Dracul ui.
1RH. !. FlKLER
inp.org.ro
O F I C I A L E
-0-
NOUl LEGE PENTRU CONSERVAREA I RESTRURRRER MONUMENTELOR
ISTORICE
Art. 1. - Se institue, pe lng Casa Bi
sericii i sub autoritatea Ministerul ui In
struci uni i publ ice i Cultelor, o (omisiune
a Monumentelor Istorice.
Art. 2. - Scopul (omi si uni i este :
1. S ngrij easc de conservarea i restau
rarea monumentel or istorice, fr excep
i une ;
Il. S supravegl)eze toate spturile i
descoperirile de monumente i obiecte vecl)i,
ntmpl toare sau voite, ce se vor face ;
III. S inventarieze odoarele vecl)i de la
toate mnstirile i bisericile din ar i s
culeag material pentru un Corpus inscrip
tionum slavoromanicarum ;
IV. S ngrijeasc de muzeele de art
Jlastic i art religioas, cari se pun prin
aceasta sub directa sa conducere ;
V. nlesneasc nfrumusearea muzee
l or istorice regionale, unde se vor putea i
vor fi de folos ;
VI. S detepte i s rspndeasc n pu
blic si mul i priceperea pentru valoarea is
toric i artistic C vecl)i l or monumente
Art. 3. - P(ntru acest scop Comisiunea :
a) Va revizui inventarul actual al monu
mentel or i spturilor i va stabili pe cel e
vi'itoare. Iar, pri n derogare de la l egea
pentru descoperirea monumentelor i obiec
tel or vecl)i, orice cerere de spturi i re
staurri, precum i orice informaiuni asupra
acestora, se vor adresa direct (omi si uni i ,
care va rspunde i va l)otr asupra l or,
cum i asupra modul ui svririi l or.
Va privegl)ea i conduce restaurrile n
cepute sau cari vor ncepe n viitor ;
b) Va ngrij i de inerea de registre spe
ciale pentru toate spturile i descoperirile
ce se vor face cum i pentru odoarel e veci)
de la biserici i mnstiri ;
c) Va revizui inventarul monumentelor di n
ci nci n ci nci ani i-1 va publica n Moni
torul Oficial, cum i n brouri separate. Di n
acestea va trimite prefecturilor de j udee
numrul trebui ncios de exemplare, spre a
le transmite primriilor n circumscripia
crora s' ar afla unul sau mai multe monu
mente, ca s l e aduc la cunotina publ i c.
Modificrile introduse n restimp, nc se
vor publ ica n Monitorul Oficial i se vor
comunica prin adres autoritilor j udeene
respective ;
d) Va ndruma i activa cercetarea i stu
di erea monumentel or istorice i va forma i
admi nistra un arliv arl)eologic, cuprinznd :
studii i monografii asupra monumentel or
istorice, pl anuri , desenuri , fotografii etc.,
adunnd acest material ;
e) In sfrit, va publica un Buletin al su,
cupri nznd o parte oficial, n care s e vor
tipri procesele-verbale, rapoartele anual e
al e (omisi uni i ctre Ministerul Instruciunii
i Cultelor, referatele arl)itecil or etc. , i o
parte neoficial, cuprinznd tot fel ul de studi i ,
l ucrri, comunicri i materialuri de natur
istoric, arl)itectonic, arl)eologic i artistic,
privitoare direct i numai la monumentele
istorice.
Art. 4. - Pentru redactarea Buleti nul ui ,
Comisiunea al ege din snul su un comitet,
care va l ucra sub preidenia preedintelui
(omisiunii. In acest comitet vor fi primii i
membri corespondeni , iar ca col aboratori
brbai i scriitori de special itate.
Art. 5. -Comisiunea se va compune di n
nou membri onorifici , numii de Minister pe
timp de cinci ani pri n decret regal , dintre
persoanele cele mai competente n tiinele
istorice, arl)eologice, arl)itectonice i tel)nice,
cum i dintre persoanele n deobte cuno-
inp.org.ro
88 BULETIN L CO.I I SIUNI I MONUMENTELOR I SORICE
cute ca pricepute n artele frumoase ; unul
cel pui n di n cei nou d-ni membri onori
fici va trebui s fie ales de ministru di n
mmbrii S-tul ui Sinod.
Cu desvoltarea l ucrrilor i n urma unui
raport motivat al Comi si uni i , numrul mem
bri l or ei va putea fi sporit tot pri n decret
regal.
Art. 6. -Comisiunea poate numi , la rndul
ei, dup trebuin, un numr de membri co
respondeni onorifici, di n Capital i di n cele
!alte orae al e rii , cari s o ntiineze
despre orice descoperire de monumente i
obiecte vecl)i, s supravegl)eze conservarea
monumentel or i s in Comisiunea n cu
rent cu starea l or, crora s li se poat da
de Comi si une delegai uni a o reprezenta,
cnd va f nevoie, la spturile i restaur
rile din oraul sau regi unea lor ; n sfrit,
cari s dea Comisi uni i tot concursul la ajun
gerea scopul ui ei.
Membri corespondeni, cari se vor alege
dintre persoanele competinte n tiinele ar
tate n art. 3, vor pri mi pentru deplasrile
lor o indemnizaie ce se va fixa pri n regu
lament sau de ctre Comisiune.
Art. 7. - Comisi unea va avea un pree
dinte numit de mi nistru, dintre membrii si,
pe timp de cinci ani, i se va ntruni re
gul at odat pe I, sau ori de cte ori va
fi trebui n, fii nd convocat de mi nistru sau
de preedintele ei.
Comisiunea e prezidat de mi nistru, cnd
acesta i a parte la edin, i va putea l ucra
cu cinci membri, votul preedintelui fii nd
preponderent n caz de paritate de voturi.
I n l ipsa preedintelui, Comisi unea va fi
prezidat de cel mai n vrst dintre membri.
In regulament se vor prevedea dispozi
iuni pentru membri cari nu vor lua parte
l a edine sau nu vor l ucra pentru aj ungerea
scopul ui Comisiunii, cum i pentru membri
corespondeni cari nu vor da concurs Ca
mi si unii.
Art. 8. - Comisi unea va avea urmtoa-
rele servicii :
Secretariat ;
Arl)itectur ;
Bi bl i otec, arl)i v i muzee.
Aceste servicii se vor compune : Secreta
riatul , dintr' un secretar, un aj utor de secretar
i un scriitor ; Serviciul de arl)itectur, di n
tr' un arl)itect-ef, doi arliteci i un dese-
nator-copist ; iar Bibl ioteca, arl)iva i mu
zeele, dintr' un bibliotecar, un arl)ivar i doi
conservatori.
Pentru Serviciu

arl)itecturii, n caz de ne
cesitate, se poate lua prin contract i un
personal temporar, romn sau specialiti
str
.
i ni , compus din arl)iteci, sculptori , pic
tori etc. Deosebit, vor f oamenii de serviciu
necesari.
Personal ul permanent se va numi i re
voca de Minister, pri n decret regal, dup
propunerea Comi si uni i , care-I va al ege dintre
persoanele competente, prevzute la art. 5,
i ar cel temporar de ctre Comisiune.
Personal ul permanent va primi retribuia
fixat prin statul anexat l a aceast l ege.
Art. 9. - Diferitele servicii sunt sub con
ducerea Comisi uni i Monumentel or Istorice,
i ar atribuiunile lor vor fi :
Secretariatul : inerea proceselor-verbale
al e edinel or, executarea dispozii uni l or l or,
publicarea Buleti nul ui , inerea socotel il or Bu
l eti nul ui i celelalte l ucrri de cancelarie etc.
Serviciul de arhitectur :
a) Va face studii i monografii asupra
monumentel or ce-i vor fi i ndicate de Comi
si une i va ntocmi n urm proiectele de
restaurare, de reconstruciune sau de con
servarea lor ;
b) Va executa aceste l ucrri prin perso
nalul su sau prin alte persoane recoman
date de Comi si une pe baza proiectelor apro
bate de dnsa ;
c) Va face releveuril e, planurile, desem
nuri l e monumentel or i amnuntele intere
sante ; va dispune, tot dup artrile Comi
si uni i , fotografiarea, mularea n i psos a
sculpturilor, reproducerea picturi l or i orna
mentelor etc. , spre a f adugate arl)ivul ui
arl)eol ogi c al Comisiunii.
Serviciul bibliotecei, arfivei i museelor :
va ngriji de bibliotec, arl)iv i muzee, i
alte l ucrri aferente.
Art. 10. - Ni ci o ruin sau monument
prevzute n inventari ul general nu va putea
f spat, drmat, reparat sau restaurat fr
prealabila autorizare i supravegl)ere a Ca
misi unii.
Agenii administrativi, inspectorii i revi
zorii colari, i nginerii Statul ui , j udeelor i
comunelor, agenii silvici, agenii domeniali
ai Statul ui i ai Domeni ul ui Coroanei, mem
bri i clerul ui , cum i profesori i , institutorii i
inp.org.ro
nvtorii sunt datori, sub pedeaps de a
cont raveni servici ul ui , de a comunica de
urgen (omisiunii orice abateri la legea de
fa.
Ori ce restaurare :au reparare, cum i ori
ce cutare ntreprins fr autorizaia de
mai sus, se va pedepsi cu amend de Ia
1 00-5.000 lei i cu cl)eltuiala repunerii mo
numentul ui sau ruinei n starea pri mitiv.
De asemenea, se va pedepsi, conform art.
322 din legea penal, oricine va drma sau
strica un monument istoric, cl)iar cnd acesta
s'ar afa pe proprietatea sa sau ar fi pro
pri etatea sa.
Art. 11. - In caz cnd monumentul de
clarat istoric e pe o proprietate particular
i proprietarul nu va voi s se conforme
prezentei l egi , acesta poate s cear Mini
sterul ui exproprierea pri i din teren pe care
se af monumentul , conform legii de ex
propriere pentru cauz de utilitate public.
Art. 12. - Pentru realizarea scopul ui (o
misiunii, se nfiineaz o Cas a Monumen
te/ar Istorice.
Fondul acestei Case se va forma :
a) Di n alocaia ce se va prevedea n fie
care an in bugetul Statul ui pentru studi ul ,
restaurarea i conservarea monumentelor,
cum i pentru spturi , etc. ;
b) Di n subvenii l e votate anual de con
siliile generale j udeene a)e j udeel or, n cari
sunt monumente istorice, dup numrul i n
semntatea acestora ;
c) Di n legatele i donaiuni l e ce i se vor
face de proprietari , cu sau fr destinaie
special , i din orice alte ajutoare.
Comisiunea va face n fiecare an proiectul
pentru bugetul su , pe care l va prezenta
Mi nisterul ui Instruci uni i publice i Cultelor
spre aprobare.
Art. 13. - Legatele, donai uni l e i aj u
toarele l sate Casei Monumentel or vor fi
considerate ca fcute Ministerul ui Instruc
i uni i publice i Cultel or, care le va afecta
pentru serviciul acestei Case.
Totdeodat Comisiunea Monumentelor Is
torice va fi reprezentat prin advocaii Casei
Bisericii i ai Statul ui .
Art. 14. - .ceast lege intr n vigoare
Ia 1 .prilie 1 91 3, iar pri n regulament se va
Btiietinul Comisiunii Monumenteior Istorice.
S9
determina i mai de aproape executarea dis
pozii i l or ei.
Art. 15. - Legea pentru conservarea i
restaurarea monumentelor publice din 1 893
cu regul amentul ei, cum i alte dispozii uni
contrarii acestei l egi rmn abrogate.
Statul de !efi anexat l a cceast l ege
/. Serviciul tehnic al Comisiunii Monumente/ar
Istorice.
1 . Arl)itect-ef clasa I
2. Doi arl)iteci ajutori
3. Copist-desenator . .
. 800 l ei
. 600 "
. 250 "
II. Serviciul bibliotecii, arhivei i muzeului.
1 . Conservator-bibliotecar
2. Arlivar . . . .
3. Un conservator
. 400 l ei
. 250
. 300 "
II. Serviciul secretariatului.
1 . Secretar .
2 . .jutor de
3. Copist
secretar
. 400 l ei
. 200
. 1 20
.ceast l ege, mpreun cu statul la dnsa
anexat, s'a votat de .dunarea Deputail or
i n edina dela 28 Martie 1 91 3 i s' a adoptat
cu majoritate de 60 voturi, contra 1 5.
Preedinte, C. CANTACUZINO.
(L. S. A. D. ) Secretar, Th. Bdru.
.ceast lege mpreun cu statul la dnsa
anexat s'a votat de Senat n edina dela
30 Martie anul 1 91 3 i s'a adoptat cu ma
j oritate de 42 voturi , contra 3.
Preedinte, T. ROSETTI.
Secretar, Broteanu- Urdreanu.
(L. S. S. )
Promul gm aceast lege i ordonm ca ea
s fie investit cu sigi l i ul Statul ui i publ icat
i
n Monitorul Oficial.
Dat n Bucureti, la 25 .prilie 1 91 3.
(L. S. St. )
Ministrul Cultelor
j Instruciunii,
C. G. DISSESCO.
CAROL
Ministrul Justiiei,
M. G. CANTACUZINO.
Din Monitorul Oficial No. 21 (28 Apri
I i e-1 1 Mai) 1 91 3.
1 2
inp.org.ro
NOUl COMISIUNE 1 MONUMENTELOR ISTORICE
-o-
Potrivit art. 5 din noua lege pentru con
servarea i restaurarea monumentelor isto
rice, M. S. Regele, pe temei ul recomandrii
d-lui Ministru al Cultelor i Instruci unii, a
bi ne-voit a numi, cu naltul decret regal cu
No. 3.475 ( "Monitorul Oficial " No. 32 din
1 4/27 Mai a. c.), ca membri n Comisiunea
monumentelor istorice, pe un period de cinci
ani, pe P. S. Episcop al Dunrii de jos D.
D. Nifon, ca delegat al Sfntul ui Sinod, i
pe d-ni i : I. Kalinderu, doctor n drept dela
Universitatea din Paris i consilier onorar Ia
Inalta Curte de Casai e ; dr. C. I. Istrati. pro-
fesor la Universitate i membru al ]cade
miei Romne ; D. Onciul, profesor la Univer
sitate i membru al 1cademiei Romne ;
E. A. Pangrati, profesor la Universitate i
di rector al coalei naionale de arlitectur ;
Gr. Cerkez, profesor Ia coala de poduri i
osele i la coala naional de arlitectur ;
G. Murnu, profesor la Universitate i G. Bal,
inginer.
1ceast nou Comisi une a monumentel or
istorice a fost instalat de ctre d-1 Ministru
al Cultel or i Instruci unii n ziua de 1 7 Mai,
cnd s' au rostit i urmtoarele cuvntri :
CUV
A
NT
.
RILE ROSTITE CU OCJZil INSTJL
.
Rll NOUII COMISIUNI
Cuvntarea d-l ui 1 . Kal i nderu
Domnule ministru,
Sunt fericit c v pot saluta iar aci ! Ca
cel mai n vrst dintre membrii comisi uni i ,
dai -mi voe s v mulumesc totdeodat, n
numele tuturor i cu adnc recunotin,
pentru noua lege a conservrii i restaurrii
monumentelor istorice.
Isvort din experien i din trebuini
bine simite, i, alctuit cu cal dul interes,
ce ai purtat totdeauna trecutul ui nostru na
ional , noua organizaie va aduce desigur
roadele ce ateptm cu toii.
Dup cum am avut prilej ul a spune i
altdat, multe din dispoziiunil e legii vecli,
nu mai corespundeau necesitii. In prima
linie numrul membrilor era prea mi c fa
de nmulirea l ucrri lor. M bucur c l -ai
ridicat la nou i c ai prevzut posibili
tatea de a fi sporit nc, n caz de nevoie.
1poi, introducerea n snul comisiunii a unui
membru di n naltul cler, e di n cel e mai bi ne
venite, de oarece monumentele noastre sunt,
n cea mai mare parte, sfinte lcauri, iar
n afar de cldirea propriu zis, bisericele
i mnstirile, cuprind picturi, icoane i o
doare sfinte, care stau n l egtur cu cultul
divin i asupra crora l uminil e unui membru
al Sf. Sinod ne pot fi de cel mai mare fo-
J os. Deosebit de aceasta ai dat comisiunii
latitudinea de a l ua, prin contract i dup
trebui n, un personal temporar, compus di n
sculptori,' pictori, etc. Tot n scopul activrii
l ucrri l or noastre ai sclimbat arti col ul di n
nainte, dup cari uni i di n membri i fceau
parte deadreptul din comisiune, i ai pre
vzut numirea l or - pe un timp determinat,
de 5 ani - dintre persoanel e cele mai com
petinte n tiinele istorice, arl)eologice, arl)i
tectonice i tel)nice, sau ndeobte cunoscute
ca pricepute n artel e frumoase. Motivele
sunt artate foarte l uminos n expunerea ce
a nsoit proectul de lege. Mai mult, ai pre
vzut c prin regulament se vor lua dis
poziiuni fa de membrii cari nu vor par

ticipa la edine i nu vor l ucra pentru

aj ungerea scopul ui comisiunii. 1ceast m
sur v' a fost inspirat, de sigur, tot de ex
perien, cci n trecut, fie di n cauz c uni i
din membri i fceau parte de drept, fie pen
tru al te consideraiuni , de multe ori, abia
dac ne puteam ntruni doi-trei. Ea se mai
i mpune i prin caracterul comisiunii, care
nu e obligator i nu conine alt ndemn, de
ct dragostea pentru pstrrea monumente
l or, ns o dragoste puternic, unit cu do
rina vi e de a l ucra pe acest ogor sacru al
patriei.
Vine apoi l rgirea atribui uni l or comisiunii
i ntinderea supravegl)erii ei asupra res-
inp.org.ro
OFICIALE 91
taurrei i conservrei tuturor monumentelor,
fr excepi une. Comisiunea va ngriji dar
i de ntreinerea biserici l or Curtea de Arge,
Sf. Nicolae i Trei Erarl)i di n Iai, etc. , prin
organele sale i cu ocmenii de serviciu ne
cesari , ncetnd orce amestec strin. Pentru
a putea face aceasta Mi nisterul i va pune
la dispoziie fondurile ce are prevzute sau
l e va prevedea pentru asemenea cl)eltueli.
I n cderea Comisiunei mai e trecut, la
art. 2, ngrijirea muzeelor de art plastic
i de art religioas, care sunt puse sub di
recta sa conducere. Muzeul de art rel i
gioas a fost nfiinat cu concursul preios
al d-l ui P. Grbovi ceanu, fostul administrator
al Casei Bisericei, i se gsete pe cale
bun, mulumit i actual ul ui conservator,
care i-a dat mult osteneal l a nj gl)ebarea
l ui ; acest muzeu se mbogete din zi n
zi, iar Ia timp se va face o cl asificare de
finitiv a obiectelor.
Muzeul de art plastic nc e bine in
ceput, i suntem n cutarea unui conser
vator priceput, care s ntruneasc condi
iunile legii. Pentru facerea mul agelor de pe
sculpturi le i decorai uni l e importante ce se
gsesc Ia vecl)il e biserici i mnstiri, Mi
nisterul a nsrcinat un sculptor care s l u
creze dup i ndicai uni l e (omisi uni i , sub su
praveglerea ei i conform programul ui ce a
ntocmit acum doi ani. Mai trziu vom vedea
dac e bine s inzestrm acest muzeu i cu
reproduci uni de pe operele de sculptur din
anticl)itatea greac i roman; aa cum e Ia
unele muzee nfiinate n Statele mai mici
al e Germaniei, ca la cel din Weimar.
I n sfrit Comisiunea nu va mai avea nu
mai un vot consultativ, ca pn acum, ci va
putea propune si ngur l ucrri rmnnd,
bine neles, tot Mi nisterul ui l)otrrea n
ultima instan.
Amintesc aci, find n l egtur, reglemen
tarea serviciil or (omisi uni i i numirea unui
personal cu cunotinele istorice i arl)eo
l ogice, ce se cer prin art. 5 din lege. Aceast
condiiune find aplicabil la ntregul per
sonal , dela mic la mare, va face din Ser
vi ci ul Monumentelor Istorice un centru ales
i plcut de cultur jstoric.
Nu uit nici formarea i administrarea ar
l)ivul ui arl)eol ogic, care coprinde pn acum
planurile, desenuri l e, fotografiile monumen
tel or restaurate sau l uate n studi u de noi.
Pentru ca acest arl)iv s fie complet, ns,
i s poat atinge scopul , e necesar s se
adune i toate actele privitoare I a restau
rrile executate nainte i mai trziu n afar
de comisiune. Iar, cu timpul , s ndj dui m
c vom putea ajunge i la acel Corpus in
criptionum slavo-romanicarum, att de folo
sitor pentru studi ul amnunit al monumen
tel or noastre.
Ca dispoziiuni nou sunt : trecerea sp-
turilor sub privegl)erea comisiunii, prin de
rogare la Legea pentru descoperirea mo
numentelor i obiectelor vecl)i , i nfiinarea

Casei Monumentelor Istorice.

In privina spturilor, noua l ege e foarte
bine ntocmit, cci dup cum ai zis, comi
si unea fii nd alctuit din mai muli brbai
competeni, e mai in msur s se rosteasc
asupra l or, dect o singur persoan. Avem
apoi printre noi pe d-1 Murnu, profesor de
arl)eologie, i era timpul ca spturile s se
accelereze, dup putin, fcndu-se sub
conducerea mai multora, nu numai a unui a
si ngur, ca pn acum. I n statele apusene
exist asupra conservrei monumentel or i
obiectelor antice, o ntreag Iegislaiune, n
care spturile intr cu o bun parte i se
intreprind de mai multe persoane i cl)iar
de societi istorice
. Firete, sub privigl)erea
autoritii respective.
Astfel n Frana, pn la o vreme, sp
turile se puteau face aproape de oricine era
cunoscut ca competent. I n Noemvrie 1 91 0,
guvernul francez a depus ns un proect de
l ege, pri n care a supus spturile unor anu
mi te formaliti, rezervnd statul ui , att drep
tul de control, ct i acela de a modifica
pl anul de cercetare, cnd s'ar gsi c nu e
bun sau c e contrar interesul ui tiinei, cum
i de a se substitui cel or cari l e fac. Con
trol ul se exercit direct sau prin societi i
specialiti.
In Ital ia, administraia public e de o ge
nerozitate i mai mare. Se d drept a face
spturi, sub supraveglerea autoritii, ori
crei persoane cu o situaie stabilit i re
cunoscut ca priceput n ale anticl)itii ;
uneori se l)otrete cl)iar modul mprirei
l ucrurilor descoperite. In aceast privin
n' am dect s m refer l a unel e arti col e, ce
am citit acum ctva timp, n Revue Ar
cheologique care apare la Paris sub direc
i unea cunoscuilor G. Perrot i S. Reinacl).
In acele articole se vorbia i de spturile
ntreprinse de Contele Tyszkiewicz i de d-1
Castelani, giuvaergiu, de profesiune, dac
nu m nel. Contele Tyszkiewicz a ncetat
di n via acum 3-4 ani, lsnd o colecie
foarte bogat, iar d-1 Castelani trete nc,
dup ct tiu l a Roma.
I n celelalte ri specialitii sunt numeroi,
tot astfel societile istorice i arl)eologice.
Vecl)ea Societe Nationale des Antiquaires de
France numr printre membrii de onoare,
activi i corespondeni di n ar i strintate :
profesori universitari, savani, cum i per
soane din alte straturi social e, i ubitoare de
anticl)iti.
Avem i noi civa specialiti i m bu
cur c pri n noua l ege nu vor mai f i nui
departe, ci li se va da prilej de a-i ntinde
cercetrile, spre binele tiinei.
Pentru nfi inarea Casei Monumentelor
inp.org.ro
92
J LETL' L COMI S! 11 1 iIONU.IETELOH l STORlCE
istorice ne felicitm din toat inima, fii nd o
inovai une care n' a fost nc aplicat n alte
pri i care' va nlesni mult activitatea ca
misiunii.
Inainte fondul , care nu se cl)eltui a ntr' un
exercii u, sau di n diferite mprejurri nu se
putea ntrebui na n scopul pentru care fusese
al ocat, se anul a, conform l egi i comptabi l i
tii publice. De acum greutatea aceasta este
nlturat, prin Casa Monumentelor, creia
i-ai dat totodat, prin mijlocirea casei Bi
sericii, dreptul de a primi legate i donai uni ,
cum i subveniuni de Ia j udee. In acest
cl)ip ea va contribui desi gur i la nmulirea
numrul ui generoilor i ubitori de pstrarea
marturiilor trecutul ui nostru, cum i la n
demnul urmfilor fericiil or ctitori de a con
tinua pioasa trdiie strmoeasc, creia
datorim cea mai mare parte di n monumen
tele noastre.
Ct pentru subveniile j udeelor, ai avut
n vedere nerbdarea unora dintre ele pentru
restaurarea monumentel or di n coprinsul lor,
fe spre a nu se rui na, fie ca podoab pentru
orael e i localitile unde se afl. Cnd se
vor nfina muzeele istori t e regionale, despre
care se vorbete n art. 2 din l ege, se va
vedea i mai bine datoria ce au j udeele de
a ngriji de monumente n interesul rspn
dirii n publ ic a simul ui i priceperii valorii
lor, i aceasta mai ales spre a ntri con
tiina naional.
Legea nou mai difer de cea vecl)e prin
introducerea membrilor corespondeni ono
rifici, dup trebuin, cte unu sau doi de
j ude, aa cum sunt n alte ri. La noi mem
bri i corespondeni erau i ndicai, att pentru
supravegl)erea spturilor i restaurril or,
ct mai cu seam pentru atribuiunea ce l i
s' a dat, de a i ne comisiunea n curent cu
tot ce privete descoperirile i obiectele
vecl)i. Potrivit art. 4 membri i corespondeni
vor colabora i l a Buleti nul Comisiei, al
turi de noi i de ali scriitori de special itate.
In dispozii uni l e din 1 893, privitoare Ia des
coperirea monumentelor i obi ectelor antice,
este trecut o ndatorire pentru sub-prefeci
i primari, de a raporta Ministerul ui despre
orice obiecte istorice s'ar gsi. Dar cte ase
menea rapoarte s'au fcut de atunci i cte
descoperiri s'au fptuit n acest mod ? lcest
neaj uns sperm s dispar, cci membrii co
respondeni vor f al ei tot dintre persoanele
competente i cunoscute ca pasionate pentru
studiul trecutului.
Fiind c am vorbit de dispozii uni l e veclei
legi pentru descoperirea monumentelor i
obiectelor, ngduii s adaug c va trebui
i ea modificat i completat, cu deosebire
n partea privitoare la declararea obiectelor
aflate i reinerea lor n ar.
Cci, dac n'am avut picturi de valoarea
acelor di n Italia, de pi l d, am avut i avem
ns icoane i alte obiecte, mai mul t sau mai
puin artistice, dar foarte nsemnate pentru
cunoaterea istoriei noastre.
La o biseric sau alt monument vecl)i u,
aproape nu este piatr sau l emn, care prin
forma, prin tetura sau sculptura lui, s nu
fie de folos pentru studi ul i stabilirea sti
l ul ui construciei.
I n noua l ege s' au mai introdus i alte m
buntiri i ne vom bucura i mai mult dac
vei binevoi a ne pune la dispoziie un local
propri u, ncptor i potrivit ntinderii l ucr
rilor i organizaiei actuale. M opresc ns,
ai ci , i ar, ca ncl)eiere, m fac interpretul tu
turor membri l or i v felicit, in modul cel
mai vi u, domnul e ministru, pentru ncura
j area i spriji nul ce ne dai la apl icarea legii.
Fr ndoial timpul va mai scoate l a
iveal unel e necesiti i lipsuri, dar pasul
cel mare era acesta, cci, nc o dat, na
iunile nu tresc numai prin prezent, ci i
prin trecut.
Din acest trecut se frmnt prezentul, iar
din cunoaterea temeinic a istoriei isvo
rte indemnul i energia l uminat care pre
gtete viitorul .
Di n partea noastr v asigurm c vom
pune toat rvna. Vom fi neobosii i vom
face ca armoni a s domneasc printre noi ,
i s fie totdeauna l a nlimea dragostei, ce
purtm scumpelor noastre monumente is
torice.
I n aceste sentimente vom i ncepe n
curnd activitatea noastr i anume cu in
tocmirea bugetul ui , care nu s'a putut face
pn acum, fiindc n'a fost constituit comisia.
Cu aceasta a f terminat, i am putea
trece l a celelalte l ucrri, dar fiindc unul
dintre cei mai distini col egi ai notri pe care
muli dintre noi cei mai vecl)i l -am avut i
nainte in aceast comisie, d-1 Pangrati , l i p
sete astzi , din cauza dureroasei pierderi a
soiei sal e, s ne oprim ctva timp ca s
putem transmite i de aici mul t ncercatul ui
coleg, :dnca noastr comptimire pentru
pierderea ce a suferit, rugnd pe Cel a tot
puternic s-I susin in momente att de
crude.
Rspunsul d-lui mi nistru C. Dissescu
Domnilor colegi,
Sunt foarte micat de cuvintele pe care
d-1 Kal inderu, att personal , ct i ca inter
pret al d-voastre, mi le-a exprimat.
Eu, la gratitudinea adus l egi i , care in
realitate este rezultatul unei discui uni i co
laborri cu d-v., i n deosebi cu d-1 Kalin
deru, cruia i -am supus toate l ucrrile, voi u
vorbi de o alt gratitudine mai puternic i
de fiecare moment mai eficace.
Cu drept cuvnt s'a zis c, att valoreaz
legea, ct omul nsrcinat s o ndeplineasc.
inp.org.ro
OFICIALE 93
O lege este un mnuncii de i dei , de ab
straciuni ; formularea lor se nelege c este
un l ucru preios. Dar ndeplinirea faptelor
fiind mai grea dect conceperea ideilor, de
sigur c Romanii aveau mare dreptate cnd
apreciau mai mul t faptele dect ideile, cnd
vedeau adevrata valoare a unei l egi n
oamenii cl)emai s o aplice.
i dac i deile puse n aceast lege sunt
numai puncte de plecare i norme condu
ctoare, desi gur c, asupra d-v. , care reali
zai faptele, trebue s se resfrng elogiile
mai mult dect asupra ideil or.
De aceia cea dinti datorie a mea este s
v exprim gratitudinea c ai primit aceast
sarcin, care, ce este drept, de astdat are
i ceva pl cut ntr'nsa, pentru c nu este
puin lucru s treti n trecut. Pentru mine
totdeauna trecutul a avut pas naintea vii
torul ui . Mi-aduc aminte c ntr'o mprej urare
spuneam n public : viitorul m i ntereseaz
mai puin din cauza ndoielii ce produce n
mine ; pe ct vreme trecutul este ceva cu
noscut, ceva sigur di n cauza certitudinei pe
care ne-a dat-o ; i l ui i datorm ceva mai
mult dect viitorul ui .
Mie unui a, adevrul acesta mi se pare
att de nvederat c ai putea zice c n
Statu l nostru viaa actual nu este altceva
dect viaa trecutui ui ; c n afar de viaa
trecutul ui nu este ni ci emoie istoric, nici
emoie artistic.
Numai aa mi explic numrul cel mare
al doritorilor de a fi fost aci i n acela
timp i multa mea grije, de a cuta pe cei
cari, cred eu, ar fi putut s corespund mai
bine ideii cultul ui trecutul ui i desvoltrii
cercetrilor istorice, deci bunul ui mers al
acestei institui uni .
I n special, dai -mi voie s exprim mulu
mirile mel e di n i ni m - i cred c i d-v.
l preuii tot att de mult ca i mi ne - d-l ui
Kalinderu, care cu toate numeroasele ocu
paiuni - de i nu tie pn acum ce este
osteneala -a consimit s rme n Comi
si unea Monumentelor Istorice. Este preios
l ucru c am putut s-I conving s primeasc
aceast sarcin. Iar dac fac aceast indis
creiune, este c mi -e team ca i)otrrea
care a l uat-o s nu fie vremelnic. Eu ai
dori ca s rmie aci pentru totdeauna, f
rete, att ct omenete se poate da dura
bil itate lucruril or pe cari l e rnduesc oamenii.
Vedei, v rog, ce apel fac, ca s-I i)ot
ri s rmie aci ; i dac nu-l putem io
tr la aceasta atunci l vom mpiedica de a
pleca. Di n parte-mi , v mrturisesc, c cel
puin att ct voiu sta eu nu-l voi u lsa s
plece.
I n ce privete meni rea funcionarilor, v
mrturisesc, c pentru Comisiunea Monu
mentelor Istorice am o dreapt i uni c for
mul ; tot ce privete pe funcionarii acestei
instituiuni d-v. v va reveni i ca drept i
ca datorie i ca rspundere. Se va face aa
cum vei iotr d-v. .cei funcionari cari
sunt de pstrat se vor pstra. Tot ce vei
voi s pstrai, se va pstra ; tot ce vei voi
s modificai se va modifica.
Eu pui mare pre pe conservator i ar-
.
i)ivar. Sunt muli cari cred c ari)ivarul este
ur ari)iiar ca oricare i conservatorul un
conservator cum s'ar ntmpla, un si mpl u
funcionar, un bi uroucrat, i nu un funcionar
cu totul aparte.
Dac vom avea norocul s dm peste
un ari)ivar i un conservator bun, acetia
vor f ntru ctva sufletul acestei comisiuni ;
mai cu seam n ceeace privete pe ari)ivar,
care va putea contri bui l a ceeace se va numi
corpul inscripi unil or, nlesnind astfel sarcina
d-l ui Onci ul , pentru punerea in valoare a
tot ce ar avea interes n aceast privin.
Neaprat, c n snul (omi si uni i Monu
mentelor Istorice va trebui s fe armonie.
Nu mi-a permite eu, cnd tiu cine sunt
persoanele numite n comisiune, s fac apel
l a necesitatea armoniei, dar fii nd c vorbim
de trecut, sper i rog pe d-1 Kal i nderu s
cread, c oarecari discordane cari s' au pro
dus n trecut nu vor mai avea loc, pentruc
ui tndu-m l a d-v. , nu vd cine ar putea fi
n divergin precugetat, mai ales cnd ca
racterul comisiunii este cu totul de dragoste
desinteresat i i deal.
Ori care ar f ns inteni uni l e i energia
d-v. , nu trebue s ne facem i l uzie. Valoarea
l ucrril or i deci viitorul comisi uni i sunt n
credinate d-l or ari)iteci. Dac, prin urmare,
di n partea d-l or nu vom avea o excesiv
activitate -toate aceste deliberri nu ne
vor servi la ni mi c, cci deliberrile sunt n
credinate la mai muli, astfel c se pierde
oarecum di n rspundere i di n posibilitatea
de executare. Ei bine, aciunea este ncre
dinat d-v. d-lor ari)iteci, i nu m n
doesc c bi uroul tei)nic de sub di reci unea
d-l ui Gi)ika, va da i mai mult activitate i
desfurare de energie ca n trecut. tiu c
cere multe sacrifici i , i c nu sunt remune
rai cum ar trebui s fie, dar . . . l a Comi
siunea Monumentel or Istorice totul este un
apostolat.
In ceeace privete Buleti nul , publicaiunea
aceasta a fost mijlocul cel mai bun pentru
punerea n valoare a Monumentel or Istorice
i pentru desci)iderea gustul ui i cul tul ui
pentru el e. D-l or Kalinderu i Lapedatu, ca
secretar, precum i celorlali col aboratori ai
Buleti nul ui , l e mulumesc pentru rvna ce
au depus pentru ca aceast publ i cai une s
apar n condiiuni l e cele mai bune. Un l ucru
nsemnat care este n l ege, este reglemen
tarea spturilor i una di n cauzele pentru
care am inut s introduc aci ari)eologia,
reprezentat prin d-1 Murnu, este pentruc,
dup mine, ari)eologia este mna dreapt
pentru studierea Monumentel or Istorice. Era
inp.org.ro
BULETINUL COlI l SIUNI I MONmiENTELOR ISTORICE
ceva greit mai inainte. Vecli ul meu amic
Tocilescu di n acest punct de vedere a fcut
o greeal ; in rvna sa, in dragostea, care
cteodat este prea esclusiv, pentru con
servarea Monumentelor Istorice, redactase
dispoziiuni l e acel e ale legii dup care sp
turil e erau permise numai cu voia, uni cul ui
director al Muzeul ui . Ei , bi ne, am cutat
prin noua lege s descl)idem orizontul , s
dm acces larg tuturor acelora cari doresc
s fac spturi istorice ; i de aci crearea
membrilor corespondeni, desvoltarea care
o vom da Buletinul ui , i necesitatea ca s
pturile s fie i ndi cate de oricari di n mem
brii i persoanele din afar, i s se fac pe
o scar ct se poate de ntins ; pe ct
vreme prin legea dinnainte se mpiedica orice
spturi. Ct despre metoda care trebue n
trebuinat in activitatea d-v. , cred c cel
dinti lucru care se ! mpune este ca s avem
un l ocal propriu. Fgduesc c aceasta va
fi. 1vem aci n acest aezmnt dou sli
foarte bune l a dispoziie. Va fi trebuin i
de stabilirea unui program, de aceea cel
dinti u l ucru pe care v rog s-I facei, este
ca pe l ng inventariu s se stabileasc i
programul amnunit, cci altmintrelea vom
nnota i n ceva l)aotic. Nu tiu dac am drep
tate, dar mi pare c trebue s se ntre
bui neze un mij loc mai eficace n facerea
restaurrilor. Mij l ocul de pn . acum este
asemenea grdinarul ui care n l oc s dea
soare i ap ctorva flori di n potriv l e d
l a o mulime cte ceva i nu ese nimic. Mai
bine s fixm cteva l ucrri cu care s n
cepem i pe care s le ducem la un bun
sfrit, dect s facem ca un proprietar, care
avnd un mare palat de ntreinut, face zilnic
cte ceva l a cte un col, dar l a urm tot
ni mi c nu se al ege. De asemenea vom face
i excursi uni n localitile monumentelor
istorice ; eu pun pre pe programul de ex
cursiuni cci le cred folositoare i n afar
de partea estetic. Tot cu ocazi unea stabi
l i rii programul ui de l ucrri, v atrag aten
i unea s dai mai mult l uare aminte i
monumentelor publice, cari sunt particulare.
S' ar prea o i mposibil itate ca un monument
s fie i public i particular. Cu toate astea
aa este. Constitui unea oprete, neaprat,
s te faci stpn pe monumentele parti cu
l are, totu cred, c putem gsi mi j l ocul ca
s ne exercitm aceast atribuie. M gn
desc l a hiserica de l a Mogooaia di n ti mpul
l ui Constantin Brncoveanu, care este de
o mare valoare. 1i fi vrut s tratez i alte
cestiuni , dar trebui e neaprat s fiu la orele
1 2 la Majestatea Sa n audien. Sunt foart :
bucuros c di n ceeace s' a petrecut astzi,
am cpat i mpresia c legea va f-cu aju
torul d-voastre -folositoare. Sper c cre
ditul anul acesta s fie nsemnat, se poate
mri la trebui n ; vom putea cu munc s
aj ungem l a rezultate bune, ncetul cu ncetul
astfel ca s reconstituim ceeace a fost.
EDINELE COMISIUNTI IN 1RILIE-IUNIE 1 91 3
VII. edina del a 8 Rprilie.
Tinut la Sinaia, n vederea cercetrii proectelor de
planuri ntocmite de d-1 Ar!. al Ejoriei Spitalelor
Civile pentru construciile ptnuite a se
ridica n curtea mnstirii.
Preedinte : 1. Kalinderu. Membri prezeni : E. 1.
Pangrati i Gr. Cerkez. Asistent : 1ri). N. Gi)ika
Budeti. Secretar : 1lex. Lapedatu.
Examinndu-se cestiunea la faa locului, se reco
mand : s nu se fac nici o construcie nou, ci s
se restaureze cele existente, aa fel nct s nu-i
piard caracterul lor veciiu i cadrul armonios ce
fac bisericuii.
Ce privete apartamentul pentru Mitropolit, lu
crare ce intr n planurile d-lui Ari). Moga, - s
se fac n fosta locuin a Stareului, care se va
putea amenaja n interior potrivit trebuinelor, men
inndu-i-se ns forma exterioar, spre a rmne
n armonie cu cldirea dela dreapta i dela stnga
bisericii.
Ce privete restaurarea bisericii, Comisiunea reco
mand : s se rce straturile suprapuse de tencueli.
care acopr veci)ile zugrveli ale faadei ; s se dea
jos tencuiala cu ciment dela soclu ; s se menin
zugrvelile interioare, curindu-se numai de fum
i fcndu-li-se mici corecturi de absolut necesi
tate ; s se scoat soba i coul care s'au aezat in
biseric.
Toate aceste lucrri se vor face de d-1 Ari). al
Eforiei Spitalelor Civile, de acord cu d-1 1ri). Gr.
Cerkez, membru al Comisiunii.
VIII. edina dela 24 Maiu 1913.
Preedinte : 1. Kalinderu : Membri prezeni : P. S.
Episcop al Dunrii de Jos, D. D. Nifon, Dr. C. 1.
Istrati, D. Onciul, G. Murnu i G. Bal. Asistent :
fi. N. Gi)ika-Budeti. Secretar : 1lex. Lapedatu.
P. S. Administrator al Casei Bisericii roag Comi
siunea, ca printre viitoarele lucrri de restaurare, s
fie i curirea pictuni bisericii mitropolitane din
Capital.
Tot Pea Sfinia Sa spune c Comisiunea ar tre
bui s stabileasc, n principiu, c prin bisericile i
mnstirile declarate monumente istorice, nu se n
eleg numai bisericile ca atare, ci ntreg aez-
mntui ce aparine de dnsele.
D. Preedinte art c aceasta se va stabili pen-
inp.org.ro
OFICIALE
95
.ru fiecare caz in parte, cu prilejul revizuirii inven
tariului monumentelor istorice.
In legtur cu aceasta, D. Bal propune i Comi
siunea aprob, s se trimit Ministerului de Interne
0 adres, prin care s se specifice cari foste mn
stiri, localuri de incl)isori acum, sunt declarate mo
numente istorice, cerndu-se buna lor ntreinere.
Odat cu aceast adres, d-1 Preedinte crede c e
bine s se cear Ministerului de Interne s contribue
anual cu o sum oarecare pentru ntreinerea bise
ricilor despre care a vorbit d-1 Bal, sum ce se va
vrsa, potrivit legii, la Casa Monumentelor.
Pe lng memoriul d-lui Norocea cu privire la
starea picturii Bisericii Domneti din Curtea de Arge
i la mijloacele tel)nice pentru restaurarea ei, se
mai cere un asemenea memoriu i pr. pictor Da
mian, iar, dup propunerea d-lui J. Kalinderu. va
fi invitat a veni in ar i d-1 Prof. Viertelberger
,
dela Viena, spre a cerceta cestiunea.
D-1 Bal este rugat ca mpreun cu d-1 Ari).
Gl)ika s studieze cestiunea procurrii de obiecte
necesare cultului la biserica 1lb din Baia, n sensul
vederilor exprimate de Comisiune.
Se aprob proectul uii bisericii dela Cld
ruani, aa cum a fost modificat i prezentat de
coala de Meserii, cerndu-se ns desenuri mai
detaliate pentru ornamente.
IX. edina dela 31 Mai u.
Preedinte : l. Kalinderu. Membri prezeni : P. S.
Episcop al Dunrii de Jos, Dr. C. I. Istrati, D. Onciul,
E. A. Pangrati, Gr. Cerkez, G. Murnu i G. Bal.
Asistent : N. Gl)ika-Budeti. Secretar : Al. Lapedatu.
D-1 Preedinte spune c va merge la Iai m
preun cu d-1 Ari). ef al monumentelor, spre a
vedea lucrrile dela Cetuia, 'rei-Erarl)i i Bar
nowski i a cerceta cestiunea obiectelor necesare
cultului la biserica 1lb din Baia.
P . S. Episcop al Dunrii de Jos cere s se fac re
paraii la bis. Antim i Mii)ai Vod din Capital.
Jn legtur cu aceasta, d. Pangrati roag Comi
siunea s aprobe a se face studii n vederea res
taurrii bisericii Antim, ca fost lca mnstiresc.
Se aprob repararea bisericii dela Brnova.
Se d in cercetare Serv. tel)nic al monumen
telor cererile de reparaii dela biserica din Mic
unetii-Mari (Ilfov) i Strmba (Gorj) i se n
scriu pe tablou lucrrile de conservare dela mn
stirea Bistria din Neamu.
Se aprob lucrrile de reparaii cerute la scl)i
turile Vovidenia i Procov dela m-rea Neamu.
Se aprob planurile i devizurile pentru con
struirea clopotniei dela biserica Sf. Gl)eorgl)e din
Botoani.
X. edina dela 7 I unie.
Preedinte : l. Kalinderu. Membri prezeni : P. S.
Episcop al Dunrii de Jos, D. Onciul, E. A. Pan
grati, Gr. Cerkez, G. Murnu i G. Bal . Asistent :
N. Gl)ika-Budeti. Secretar :
1
lex. Lapedatu.
D. Pangrati propune ca studiile dela biserica An
tim s se fac ct mai de grab, spre a impiedica
eventuale modificri, iar cu facerea lor s fie n
srcinat d. Arl).-ajutor I. D. Trajanescu.
D. Preedinte face o relaie asupra celor consta
tate cu prilejul vizitei de la lai, vizit fcut m
preun cu d-nii Pangrati i Cerkez i cu d. Ari). ef
al monumentelor :
La Cetuia, n general, lucrrile s'au fcut n con
diii bune i se vor continua dup planurile apro
bate, pe dat ce Comisiunea va dispune de credite ;
la Trei Erarl)i biserica se pstreaz bine, avnd
un custode special, care va face parte di n per
sonalul (omisiunii ; bis. Sf. Niculae Domnesc se n
treine de asemenea bine ; la bis. Barnovski lucr
rile s' au executat de asemenea n condiii bune ; la
Mitropolia Vecl)e s'au cercetat obiectele de cult
pstrate, care sunt un adevrat tesaur artistic.
S'au numit membrii corespondeni onorifici ai Co
m' siunii : D-1 fever Mureeanu, profesor, pentru
jud. lai, D-nii G. Coriolan i C. Moisil, profesori,
pentru jud. Constana, i D-1 D. G. Ionescu, admini
strator al Pescriilor Statului, pentru jud. Tulcea.
XI. edina dela 14 Iunie.
Preedinte : 1 Kalinderu. Membri prezeni : P. S.
Episcop Nifon, Dr. C. 1. Istrati, D. Onciul, E. 1 Pan
grati, Gr. Cerkez, G. Murnu i G. Bal. Asistent : N.
Gl)ica-Budeti. ::ecretar : Alex. Lapedatu.
S' au numit : D-1 Remus Caraca, n, postul de ar
l)ivar, iar d-1 C. Noe, in postul de ajutor de secretar.
Comisiunea roag pe d-1 Bal s cerceteze mai
deaproape cestiunea importanei istorice i artistice
a bisericii Scaune din Capital.
Se cerceteaz planurile i devizele ntocmite in ve
derea restaurrii bis. din Goleti, recomandndu-se
s se fac numai lucrrile de conservare strict ne
cesare, amnndu-se cele de restaurare pn se va
lua cunotin in mod precis de ce fonduri dispune
biserica.
S'a inaintat Administraiei Casei Bisericii pla
nurile i deviz ele ntocmite pentru restaurarea vecl)ilor
case mnstireti dela Todireni, ntru ct acele case
nu sunt declarate nwnumente istorice.
S'a l)otrt s se fac o copie dup portretul lui
Miron Costin din bis. Todireni, spre a se pstra in
coleciile Comisiunii.
Cu privire l a coleciile plastice, dup propunerea
d-lui Preedinte, se roag d-1 G. Murnu s cerceteze
aceste lucrri, innd seam de programul indicat
de Comisiune pentru executarea lor.
Se aleg n comitetul de redacie al Buletinului :
d-nii D. Onciul, G. Murnu i G. Bal.
Se numete membru corespondent pentru judeul
Bacu, d-nul Ari). Gl). Sterian.
XII. edina dela 21 Iunie.
Preedinte : D-1 C. G. Dissescu, Ministrul
C
ultelor
i Instruciunii. Membri prezeni : P. S. Episcop al
Dunrii de Jos i d-nii I. K11inderu, Dr. C. I. Istrati,
D.
O
nciul, E. A. Pangrati, Gr. Cercez i G. Bal.
Asistent Ari). N. Gl)ika-Budeti. :ecretar : 1lex.
Lapedatu.
D-nul Mini stru arat c fa cu mprejurrile prin
care trecem, fondurile prevzute pentru lucrrile Co-
inp.org.ro
96 BULETIUL CO:MI S IUNII MOUMENTELOR I STORICE
misiunii vor trebui reduse. In consecin d-sa ntreab
Comisiunea ce sum crede di ar fi absolut necesar
pentru aceste lucrri.
Discutndu-se cestiunea, se convine a se cere
suma de lei 15. 00, pe lng creditul

special pro
pus i admis pentru Stavropoleos.
1poi se l)otrte :
S se execute lucrrile la bis. Mil)ai Vod din Capi
tal i la fostul scl)it Srcineti ;
S se studieze cestiunea cldirii unei case paro
l)iale n incinta fostului palat domnesc dela Hrlu ;
S se aprobe referatul d-lui Gl)ika cu privire la
lucrrile de restaurare ale bis. Sf. Ioan din Vaslui ;
S se acorde suma de lei 200 pentru mozaiccl lu
crat de d-1 1l. Mil)ailescu, pictor i bursier al Co
misiunii reprezentnd pe Mell)isedec ;
S nu se aprobe cererea d-lui Hlceanu cu privire
l a cedarea cldirii fostului Externat din incinta bis.
Golia dela lai pentru Muzeul naional etnografic.
S se acorde d-lui Pavel Popescu suma de lei 1 500
pentru lucrrile de pictur dela bis. Domneasc din
Curtea de fuge ;
S se numeasc membru corespondent pentru lu
crrile de pictur din intreaga ar d. 1. G. Verona,
iar pentru jud. Mel)edini d-1 11. Brccil, pro
fesor la tSeverin.
XIII. edina dela 28 I unie.
Preedinte : !. Kalinderu. Membri prezeni : P. S.
Episcop al Dunrii de Jos, Dr. C. !. Istrati, D. Onciul,
E. 1 Pangrati, Gr. Cerkez, Gl. Murnu i Gl). Bal.
Secretar : 1Iex. Lapedatu.
Se prelungete bursa d-lui Norocea, pictor, pe
trimestrul lulie-Septemvrie ;
Se recomand d- 1 Ionel loanid pentru a doun
burs de pictur bisericeasc in strintate ;
Se nsrcineaz d-nul lrl). -ajutor 1. D. "raianescu
cu devizul lucrrilor dela m-rea Secu ;
Se aprob devizele pentru lucrrile de conservare
i restaurare la bis. Negru-Vod i filiala Sf. Gl)eor
gl)e din Cmpulung ;
Se inscrie pe tablou lucrrile dela bis. fostei m
nstiri Galata de lng Iai i dela bis. Dobrov ;
S l)otrte : s se execute de o cam dat la bis.
Corbii-Mari (Vlaca) lucrrile de ntreinere absolut tre
buitoare, in marginile sumei de care dispune epitropia;
S se refac trotuarul mprejurul bis. :f. Niculae
Domnesc din Dorol)oi ;
S se ancl)eteze cestiunea drmrii, fr autoriza
ie, a construciunilor aparintoare fostei mn
stiri Cain ;
S se in in suspensie cererea cu privire la lu
crrile propuse pentru conservarea picturilor dela
biserica m-rii 1gapia ;
S se tac, dup propunerea dlui 1. Kalindern, o cir
cular ctre epitropiile bisericilor declarate monu
mente istorice, prin care s l i se cear a arta
fondurile de cari dispun pentru reparri i ntrei
neri, -fonduri ce urmeaz a se vrsa, potrivit legii ,
cu destinaia lor special, la Casa Monumentelor.
E R R IT f
S se suprime, l a pag. 60, nota 6, cele dou rnduri di n urm.
inp.org.ro
REDAC TI A :
SECRETARIATUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE
Administratia Casei Bisericii, Bucureti, str. Lueger, 26.
Buletinul se gsete de vnzare la principalele
LIBR
A
RII DIN BUCURETI
pri n cari se fac abonamente i se pot procura col eci i complete di n
ani i precedeni (afar de anul 1 908).
ABONANEfTUL IN ARA I STRAINATATE: ,
PREUL A PATRU FASCICOLE PLUS PORTUL.
inp.org.ro
PREUL LEI 2,50
inp.org.ro
,
ANUL VI. F ASC. 23.
B U L ETI N U L
COMISIUNII
I ULIE-SEPTEMVRIE 1913.
Im D PfI
I S P R OR
BiBLIOTECA
lnv . ___ l_f_p_ -
Cota ___ ..
MO N U ME NT E L OR I S TO R I C E
PUBLICAIUNE TRIMESTRIAL
BUCURETI
TIPOGRAfiA ,.GUTENBERG" JOSEPF GOBL S-sori.
a. - STRDJ DOJ\NEI. -2.
1913.
(
inp.org.ro
C01TETUL DE REDACTI E
P reed i n te
I O N K A L I N D E R U
M e m b r i
D I M l T R E O N C 1 U L, G E O R G E ! U R N U i G E O R G E B A L
Sec r et a r
A L E X. L P E D A T U
C U P R I N S U L
T E X T
.onumente de piatr din colecia de antici)iti a muzeului dela .damclisi, de GEORGE .URNU
Cteva observaiuni in legtur cu veciea mitropolie din Trgovite, de SP. CEG
A
NE.r. 'U . . . .
Comori de art in Bucovina, de IOSEF STRZYGOWSKI (trad. de G. MURNU) . . . . . .
Curile domneti brncoveneti (lmuriri asupra Curii din Erncoveni dup planuri contimporane),
Pag .
97
123
128
de VIG. DR
i
GtnCElNG . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
134 Comunicri: Inscripii dela biserica Cotnari (Iai) i mnstirea Sad o va (Dolj), de VIRG. DR
A
GHICElNU
Ofciale : Relaiune despre spturile dela Ecrene i Diipudac din Cadrilater i despre starea monu
mentelor greco-romane desgropate la Constana i hlangalia, de ION K.LIDERU. -
Raport despre starea monumentelor din Turnul-Severin, de Prof . .L. B
.
RC

CIL
A
. - Me
moriu asupra lucrrilor executate la mnstirea Cetuia (lai) in 1 912, de .. GH.
GH. LUPU. - edinele Comisiunii in trimestrul lulie-Septemvrie 1913. - Membri co
respondeni ai Comisiunii. - Rectificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
monumente de piatr dela 1damclisi :
1. Capitel corintian
ta. Capitel corintian
2. Capitel corintian
3. Capitel corintian
1. Capitel corintian
5. Capitel corintian
6-7. Fragmente de capite le corintiene
8. Fragment de capitel corintian.
9-1 1 . Capitele ioniane
12. Stela funerar a lui Daizus .
13. Stela funerar a lui Scoris
ti Stela funerar a Iuliei O!impia
15. Stela funerar a lui Ulpius .rcl)idamus
16. Stela funerar a lui L. 1emilius Severus
17. Stel funerar fr inscripie .
18. Fragment de stel funerar
19. Fragment de piatr funerar .
2. Piatr funerar .
21. Piatr funerar
2. Fragment dela capacul unui sarcofag .
2. Fragment dela un monument funerar .
23 a. Fragment dela un monument funerar
21. Basorelieful unei dnuitoare
L U S T R F l l
Pag.
100
10
101
101
10
102
103
103
10
105
10
107
10
108
109
111
1 1 1
1 1 1
112
112
1 13
113
1 14
25. Pies decorativ de marmor.
26. Pies decorativ arl)itectonic
27-28. Dou capete omeneti
29-32. Capete de berbece
3-3. Lei de piatr
37. Picior de leu
3. Cap de leu .
39. O lab de leu
1-11. Teasc sau lia
q2. Cl)iup din cetate .
1. Catedrala armean din Mtzkl)et
2. Vecl]ia catedral mitropolitan din Trgovite
t. Planul curii din Brncoveni .
2. Vedere perspectiv asupra Carii din Brncoveni
Pag.
1 15
115
1 16
1 17
118-12
12
121
121
12
123
125
126
182
123
1. Scl)i de planul castrului dela Diipudac 13
2. Scl)i de planul reduitului castrului dla Diipudac 13
3- Obiecte desgropate la Diipudac . 137
1. Scl)i de situaia cetii dela Ecrene. . 13
5. Cruci gsite la Ecrene 13
Planul basilicii din grdina public dela Turnu-Severin 141
inp.org.ro
MONUMENTE DE PIATR
DIN
COLECIA DE 1NTI CHIT

I 1 .UZEULUI DELA 1Dl.CLISI

DE
G E O R G E MU R N U
-o-
I n vederea unei bune conservan a
obi ectel or anti ce descoperite n ceta
tea Tropaeum i pri n mprej uri mi , i
pstrate n Adamcl i si pe l ng casa
.uzeul ui Nai onal de anti criti>>, nc
di n anul 1 91 0, cnd sub di recia sub
semnatul ui s' au fcut cel e di n urm
spturi n urma mori i profesorul ui
Gr. G. Toci l escu, m' am gndi t l a dou
msuri : nti de-a cl di pe l ng a
ceast cas, pe terenul bi ne situat
ce-l poseda Muzeul Nai onal n co
muna Adamcl isi , un muzeu l ocal , i
al doi l ea de-a ntocmi un i nventar i
un catal og amnunit al tuturor acestor
obi ecte.
Aceste msuri se i mpuneau numai
dect, cci obi ectel e mprti ate pri n
curtea casei ami ntite erau ameni nate
nu numai s fi e rui na_te de intemperi i ,
ci i s di spar pri n sustragere sau
nstri nare.
.ulumit mi j l oacel or acordate de
mi nisterul nvmntul ui de acum
) Planul n stil clasic a fost conceput de Ari. Sp.
Cegneanu, dar din lips de mijloace ndestultoare
sau acordate la timp (i nu n rstimpuri indepr
auletlnul Colisiunii Mmumentelor Istorice.
patru ani ncoace, nti a mea do
ri n a i fost adus l a ndepl i ni re ;
un muzeu sol i d cl dit di n pi atr, cu
vesti bul i cu dou mari ncperi bi ne
l umi nate a l uat fi in nu numai n fo
l osul anti criti l or tropeense, ci i
spre mpodobi rea nfl oritorul ui sat
.damcl i si , unde el este cea mai i m
puntoare cl di re publ i c 1 ) ; di n ne
noroci re, mai sunt de fcut n i nteri or
i n preaj ma l ui nc unel e adaose
i mbunti ri , cari nu s' au putut face,
cum se atepta, n acest an, cnd eve
ni mentel e externe au absorbit toate
fonduri l e di sponi bi l e ale mi ni sterul ui .
. Cu oarecari j ertfe materi al e modestul
muzeu del a .damcl i si va rspunde
pe depl i n scopul ui pentru care e me
nit, descl)i znd cu bun augur era mu
zeel or provi nci al e sau regi onal e, de
care ara noastr are astzi atta tre
bui n.
. doua msur, i nventari area i ca
tal oga rea obi ectel or, trebui a l uat de
tate) el n' a putut fi executat n intregi me i i n con
diiunile prevzute de ari)itect.
13
inp.org.ro
B LETI NUL CGr i SI UlII MONUME:T.LOR I STOHTCE
asemenea ct mai curnd, dar pentru
aceasta veni sem cam trzi u, cci na
i ntea mea aveam un trecut de aproape
douzeci de ani de spturi ; pn
atunci mai ni meni n' avusese cu tot
di nadi nsul gri j a de l ucruri l e descope
ri te i pstrate n cetate sau l a Casa
Muzeul ui . Acestea ca i mai toate
anti cbiti l e di n Adamcl i si erau l a di s
crei a cel or doi gardi eni , care nu 'rea
au fost oameni de i sprav i ni ci i
nui de scurt n acti vitatea l or. Ne
gl i j ena sau vi novi a lor n pzi rea
avutul ui ce l i se ncredi nase, o do
vedesc l i psuri l e ce se constat pri n
datel e procurate de j ural Li l sptu
ri l or. Dar cte al te obi ecte descoperite
i nei nregi strate n j ural au di sprut
fr urm ? De regretat e c aceste
obi ecte nu fuseser ni ci odat i nven
tari ate, necum descri se, fotografi ate
ori desenate. Aa c adesea ori ni ci
nu se tie proveni ena l or ; uneori se
ti e numai cu aproxi mai e, mai rare
ori cu si guran. i totui , ci ne nu-i
d seam de ce nsemntate ar fi cu
noaterea l or exact n aceast pri
vi n ? Ct l umi n n' ar detepta n
mi ntea noastr l egtura l or cu rui nel e
l a cari s' au gsi t i de unde au fost
ri di cate pe tcute i f r ni ci o soco
teal ! Uneori nel egerea mai bun
sau cbi ar reconstitui rea pari al a
unor cl di ri atrn de el e. S' ar crede
c pri ci na acestor neaj unsuri ar fi
excluzi v neti i na sau nepri ceperea.
Unel e scpri de condei u di n scri p
tel e spturi l or ne fac s aruncm
vi na i asupra conductori l or tecbni ci
ai spturi l or, cari n dori nta l or de

a sati sface di reciunea, a crei pre-
di l eci e o cunoteau, erau n stare s
' ) Spre a se convinge oriicine despre adevrul
acesta e destul s citez un pasaj din raportul datat
din 2 Iuni e 1 896 i adresat direciunii de ctre Ari).
di strug rui ne i mportante pentru a
gsi inscipiuni 1 ) . Aa fi i nd, nu ne
mi r dar vitregi a cu care au fost tra
tate oropsitel e obi ecte de care-i vorba.
Starea l or de ' pl ns mi -a i nspi rat
i deea nfi i nri i muzeul ui l ocal spre
a pune l a adpost tot ce bruma mai
rmsese di n el e. Dar aceasta nu era
deaj uns ; pentru a se ti ce avem i
a ne da seam de i mportana cel or
cel or ce avem, mi s' a prut c e de
cea mai mare nevoe s fac o l i st,
s le numerotez i s le studi ez n
tr' un catal og i l ustrat cu caracter pe
ct se poate mai seri os i ti i nifi c.
De ai ci a izvort l ucrarea ce prezint
astzi cetitorul ui . Ea cupri nde studi ul ,
n pri mul rnd, al obi ectel or de pi a
tr col eci onate n decursul vremi i
di n cetate i di n mprej uri mi l e ce
ti i , uneori di n deprtri de peste
30 km. , de pe unde mai de mult au
fost c rate de l ocui tori spre a l e fo
l osi l a nevoi l e l or (l a case, l a fntni ,
l a mormi nte, . a.) ; pe l ng asta ea
mai cupri nde i descri erea ctorva
monumente de pi atr care se a n
cetate l a l ocul , unde s' au descoperit.
Date fi i nd mprej urri l e nepri el ni ce, n
care s'au pstrat aceste obi ecte, e de
pri sos a aminti greuti l e ce am ntm
pi nat l a ntocmi rea acestei l ucrri . Se
nel ege del a si ne c stabi l i rea prove
ni enei l or a fost cea di nti greutate
de care m' am izbit, cci n afar de
nsemn ri l e rzl ee din scri pte, n' avem
n aceast pri vi n ni ci o mrturi e
scri s. M' am resemnat deci l a i nfor
mai i l e ce l e-am putut cul ege del a
gardi eni i mai al es del a unul di n ei ,
care l e-a avut sub paz ti mp nde
l ungat i fusese n nemij l ocit ati ngere
Fakler, care propune a se spa i n ntregimea ei o
basi l i c di n cetate, pentru a gsi, zi ce el, inscrip
jiuni, scop11l pe care-I urmrim.
inp.org.ro
.\I ONUJENTE DE PJ ATR\ DELA . \1 ) .\.J CL I . J
cu conductori i spturi l or i di rec
i unea Muzeul ui . Spusel e l or ns nu
l e-am pri mit dect cu rezerv i tot
deauna control ndu-l e. Cred totu c
n cel e mai mul te cazuri datel e pot
fi socotite aproape ca i si gure, re
zultat destul de satisfctor, dac
ne gndi m c n curnd, precum s' a
i ntmpl at, l a di sparii a gardi eni l or
n' am fi avut ni ci atta.
In publ i cai a de fa am studi at
(afar de pui ne excepi i ) mai numai
monumente fgurate, adi c acel e obi ecte
di n col eci e, cari pri n forma i re
prezi ntri l e l or prezi nt un i nteres
mai mul t sau mai pui n arti sti c ; de
aceea am i excl us cel e cteva pi etre,
care n' au dect o i mportan pur
epi grafi c 1 ). Gndul meu a fost s
scot l a l umi n o alt l ature di n vi aa
l ocuitori l or din Tropaeum, l aturea ar
tistic, precum col egul meu Prvan
n cartea sa " Cetatea Tropaeum" a
fcut-o cu deosebi re sub raportul i s
tori c-epi grafi c. E vorba deci de o
i l ustrare a constatri l or abstracte f
cute pe cal e i stori c, de oarece fie
care monument fi gurat, adi c de ca
racter artisti c, ca l ucrare n genere
de proveni en l ocal , e un docu
ment concret i vi u pri n care se
manifest treapta de cul tur a po
pul ai uni i respective . Documentel e
noastre nu sunt multe, dar sunt des
tule pentru a urmri pe temei ul l or
evol ui a cultural a cetei Tropaeum
n cea mai mare parte di n ti mpul ct
1
) Di n colecia mea li psesc cteva obiecte cari au
fost aduse din 1damclisi la Bucureti i se gsesc
acum n posesia Muzeului de 1ntic]iti (n-ul 1 82,
i 9 ; n-ul 62, i 63, p. 14 ; n-ul 1 2, p. 1 8; n-ul 39 i
42, p. 1 9 ; n-ul 1 1 0, p. 22 ; n-ul 276, p. 26 ; n-ul 463,
p. 33, din Catalogul Muzeului Naional de antichi!fi,
publicat de Gr. G. Tocilescu, Buc. 1 906 ; n urma
ornduirii noi a coleciilor muzeului aceste obiecte
n'au putut fi cercetate, dei unele din ele prezint
un interes oarecare pentru publicaia de fa. De
el a fi i nat pe pmnt. I ndeobte avem
n el e, ca i n rui nel e ceti i , spe
ci mene de produse arti sti ce a vre-o 5
veacuri , adi c di n veacul al 2-l ea pn
n veacul al 6-l ea, i ca i rui nel e,
sunt mrturi i l e cel e mai credi nci oase
al e vremuri l or de rstrite sau de
bunstare, pri n cari a trecut 'Cropaeum
n acest decurs de vreme, ct a i
di nui t vi aa sa ca centru greco-ro
man. I l ustrai a cea mai bun a pri mei
epoci , n care oraul i -a l uat nate
rea ca fundai une trai an, e marel e
monument tri umfal di n Adam el i si , acel
Tropaion, del a care se trage numel e
cetei ; l a nli mea val oarei arti sti ce
a pri i l ui decorative nu aj unge ni ci
unul di n monumentel e noastre fi gu
rate. El e sunt n cea mai mare parte
l ucrri de meteugari mai mul t sau
mai pui n di baci , dar nu i nzes
trai cu nsui ri care ar ri di ca opera
l or l a o concepi e de art propri u
zi s. Se dovedete i di n aceast
parte, c Tropaeum n'a fost dect
un prea modest centru de cul tur
greco-roman (sau mai bi ne zi s ro
mana-bizanti n) , ceeace era i de
ateptat del a o cetate mai mul t cu
caracter strategi c mi l i tar i situat nu
numai ntr' o ar pui n rodi toare, ci
i departe de cel e dou ci de scur
gere a bogi i l or, marea i Dunrea.
Se nel ege c nu am preteni a de
a spune ulti mul cuvnt n aceast
cl)esti une, mai al es c nu mi -au stat
la di spoziie dect un numr mr-
asemenea a rmas pe dinafar "un cap de copil de
marmur" (care nu tiu dac e cu siguran din
1damclisi) notat n colecia "lstmti-Capa" : v.
ac. Buletin, an. IV, fasc. 15 (Iulie-Septembrie 1 91 1 ) ,
p. 1 42 (Const. Moisil) ; de asemenea "Trofeul lui
Constantin cel mare" afltor acum la " Palatul ar
telor" , ntre pietrele dela monumentul triumfal din
1damclisi ; dar despre acesta v. Monumentul dela
Adamclisi, Tropaeum Traiani, de Gr. G. Tocilescu,
O. Benndorf i G. Niemann, Viena 1 895, p. 1 29 i urm.
inp.org.ro
1 00 13 LETJ : L COMl S I UNJ l MONU!I E:TEI .OH J STOHI CE
genit de monumente, i acel ea ps
trate mai mult di n ntmpl are ; ulti mul
cuvnt e rezervat de bunseam mo
mentul ui , cnd va fi scos l a i veal
tot materi al ul arbeol ogi c di n cetate,
di n care n' a fost nc desgropat
dect abi a a patra parte. Dar cred
c i atunci concl uzi a general nu
se va scbi mba cu mult.
CAPIT
E
LE DELA DIFERITE CL

DJ RI
1 . Capitel corintian (fig. 1 ).
Capitel ul e fragmentat : 4 bucele sunt
lipite ; restul , peste j umtate dintr'insul , a
Fi g. 1 .
disprut Piatr calcar dela Asarlk ( poate
din straturile inferioare ale carierii, cum arat
gruntele mai compact i pur, dar moale,
ubred). Se zice c provine dela basilica
cister.
lnlimea om ,52 ; diam. om ,43 (n partea i n
ferioar); nlimea abacul ui om, 07; laturii(
l ui date napoi cu peste om ,02, iar colul e
ascuit i reeit cu vreo om,07; eiturile ro
tunjite dela mijlocul laturil or la abac om,o7.
Abacul e scobit orizontal la mijl ocul feei
de afar i crestat in linii piezie, a cror
direcie alterneaz ndreptndu-se parte la
dreapta, parte la stnga, fr ns ca ele s
conti nue pe toat l ungi mea l ui , ceeace se
observ i la foile de acant, cum arat o
parte in dreapta, unde suprafaa e neted.
O dovad c nu ntreg calicele era exe
cutat, ci numai pe j umtate i c deci capi
telul avea o destinaie de semicoloan. Deo-
sebita ntrebuinare a capitel ul ui o deducem
i dela neregularitatea cercul ui tras pe faa
de sus a abacul ui . Capitel ul nu are vol ute i
calicele se leag n cl)ip nemijlocit cu abacul .
El e ornamentat cu dou rnduri de foi de
acant, cte dou in direcie opus ; di n el e
sunt pstrate trei grupuri n bun parte re
tezate : sunt foi mari di nate, cu vrfuri foarte
regulate i ascuite, nvoalte i distaniate
unel e de altel e. Captul de jos al capitel ul ui
e ncins cu un bru de frunze ndreptate n
jos piezi, de vreo om ,05 lime.
Execuia e ngrijit. Dup material i dup
ngrijirea l ucrrei s'ar putea admite prove
niena lui dela basilica-cistern, dar nu i
dup tratarea motivul ui vegetal. Acesta, dei
conceput i tratat n sensul bizantin, adic
cu o regularitate geometric, nu e nc di
solvat n foi si nguratice mrunte, cum se vede
la capitel el e urmtoare ; pstreaz dar nc o
aparen de elasticitate i de aceea poate
aparinea unui stadiu de desvoltare mai tim-
purie a capitel ul ui bi zantin (cam din secol ul
al V-lea).
2. Capitel corintian (fig. 2).
Fragment, aproape j umtate distrus, piatr
calcar de .Asarlk. S'a gsit ceva mai de
parte de basilica-cistern, prin mol oz

.
inp.org.ro
1101 iIENTE DE PIATR DELA ADA;lCLl S l J O L
Inlimea om,46; di am. in partea superioar
om ,60 (l inia diametrul ui e nsemnat cu corn
pasul de ctre sculptor); in partea inferioar
Qm,36 (de asemenea nsemnat)
.
La mij loc laturile abacul ui au cte o proe
mi nen emisferic ; ntre el i calice inter
vin mici val ute. Ungl)i uri l e dela abac sunt
tot reeite ; n spaiul dintre ele i acant se
vad deasemenea urmele vol utel or afrontate .
.ba cu! e de o grosime de om ,05; faa i e
simpl, neornamentat.
i aici avem dou rnduri de acant, ns
ele sunt suprapuse i acopr tot spai ul dis
ponibil. Foile sunt aezate l a rnd ; vrfurile
l or, rsri te n afar dela amndou rndu
riie, sunt ciuntite cu ciocanul . Ele, lucrate
cte dou perecl)i, se termin n forma unui
trifoi u ( cu frunze ascuite) i sunt nca
drate ntr'un ornament l iniar in cl)ip de ar
cade pornite dela un vrej, care se ridic
Fig. 2.
printre perecl)ile de foi i , alctui nd partea
superioar a calicel ui , se ncovoaie peste a
ceste din urm.
3. Capitel cori ntian (fig. 3).
Fragment, lipsete abacul i partea cea
mai mare di n rndul al doil ea al foei de
acant. Piatr calcar de .sarlk. Dela ba
silica-cistern.
Di ametru! , despre coloan, om ,45; nlimea
om,47.
Ca form i factur l ucrarea se aseamn
cu No. 2, cu deosebirea c aici trifoi ul >>
mperecl)iat n arcade e dubl u.
Dou fragmente de capitel i dentic se g
sesc in situ la basilica-cistern : unul (No 3a )
mai bi ne pstrat (cu foi l e ci untite de soldaii
Fig. 3.
notri, cnd au trecut pe timpul campame1
trecute), are despre coloan un diam. 0,48,
nlimea ntreag om ,4; dou rnduri de
acant, di n care e pstrat numai rndul de
j os (nlime om,24). Dela celalt capitel ( No.
3b ) se mai pstreaz un fragment mi c : nl
ime om, 21 ; lime or, 31 .
Toate aceste capitele (2, 3, 3a , 3b ) l ucrate
ingrijit ca i No. 1 , cum arat deplina geo
metrizare i disolvare a foi l or de acant,
aparin unei trepte mai naintate n desvol
tarea stil ul ui bizantin . .semnarea n tratarea
foilor i incadrarea lor n arcad, cu capi
telele coloanelor superioare dela San Vitale
din Ravenna 1) , ne face s credem c aceste
capitele ale noastre dateaz cel puin di n
j umtatea nti a veacul ui al VI-l ea ; in orice
caz nu pot fi dect post-teodosiene.
4. Capitel corintian (fig. 4).
Capitel ul e de marmur al b din Proco
nes (?) i poart o cruce. S'a gsit n cetate
ntre via principalis i " basilica-bizantin" ,
aproape de altarul basilicei (greit atribuit
basilicei- cisterne, la care nu s'a gsit nici un
capitel mare de marmur, ci numai frag
mente de capitele mici, care acuin se a
n muzeul din 1damclisi) .
1 ) H. Holtzinger, 1ltcl)ristlicl)e und byzantiniscl)e
Baukunst, ed. TII, p. 1 49, fig. 231 .
inp.org.ro
1 02
BULETIKUL CO'IISIUKI I MONUlIEKTELOR I STORICE
Inlimea ntreag om ,45; dela abac om ,06;
limea l ui (msura dup j umtatea-i ps
trat n suprafaa lui superioar): om,52; dia-
Fig. 4.
metrul prii inferioare a capitel ul ui (spre
coloan) om ,28.
Pstrat o parte din fa, un col dela
abac i crucea latin n mij l ocul acestuia. Din
suprafaa rotund dinspre truncl)i ul col oanei
se pstreaz numai un arc, a crui coard
(linia rupturei) e de om ,28; distana cea mai
mare dela linia rupturei la periferie om, 1 o.
Cercetnd arcul dela circonferina prii de
jos (a gtul ui , parte netezit, deci adaptat
la col oan) am constatat c circonferina nu
era cu totul rotund, ci eliptic.
Abacul n afar e mpliit n dou prin
t r' o brazd orizontal la mijloc (cfr. No. 1 ).
Pe o i eitur rotund, care merge ascuin
du-se nspre calice, pornind dela o lature a
abacul ui , e scul ptat o cruce, sub care e
lsat un spaiu l i ber redus odinioar, cnd
se pstra vrful foei de acant de sub dnsa.
Dou rnduri de foi de acant tot forma
unui trifoi u>> . Rndul de jos e alctuit din
tr' un ir de mici scobituri arcuite ; ele nca
dreaz frunze de o form stilizat deosebit
(terminate n partea de sus n cl)i pul unui M
tare descl)is i rsturnat) i sunt ntrerupte de
cte o frunz mai mare care intr n rndul
al doilea i se revars n afar. La ungl)i uri ,
ntre calice i abac, e vrej ul unor val ute cu
lelice abia desenat (fr ocl)iu).
Foile sunt cu totul stilizate, liniare. Aseme
nea n concepie i n l ucrtur cu capitelele
descrise.
V. Prvan, Cetatea Tropaeum, Buc. 1 91 2,
p. 1 29, fig. 38 (desen de arl). Sp. Cegneanu):
Buletinul Comisiunii Monum. istorice, An. IV,
fasc. 16 ( 1 91 1 ) , p. 1 86 (V. Prvan) i p. 1 92
(Sp. Cegneanu).
5. Capitel corintian (fig. 5).
E de marmur alb i e pstrat n dou
fragmente, din care unul , zice-se, gsit n
" Ceai r " , n zidria " barbar " din oraul ci
vil (pe povrniul dinspre rsritul cetii), al
doilea n cetate lng ruina n form de arcad
dela zidul nconj urtor dinspre rsrit.
Inlimea om,43 ; limea abacul ui , su
prafaa superioar peste ieituri, om,59. La
t urea prii de jos, despre coloan, care e
ptrat : om ,40.
Amndou fragmentele completeaz n bun
parte capitel ul ; lipsesc colurile abacul ui i
un col dela partea de j os, care sunt ci un
tite. Abacul e n afar tot mprit n dou
printr'o scobitur orizontal i are n mi jl o
cul fiecrei laturi t ot ieituri semicirculare
cari se subiaz mereu n jos i au captul
uguiat. Pe ele nu e sculptat crucea, dar
aceasta putea fi tratat n colori.
Dou rnduri de acant. Intocmi rea i l u
crtura foi l or i a ornamentaiei e aceea ca
la No. 4. Capitel ul n deobte seamn cu
acesta ; el e ns l ucrat pe toat suprafaa
Fig. 5.
extern, ceeace nseamn c era pus astfel
n ct s poat fi vzut din toate prile.
Pe lng asta e mai puin bogat i nflo-
inp.org.ro
:1 01 I E)TE DE P I ATR, DELA ADAllCLI Sl
J:;
rit ca cel precedent, dar dup concepi a--
tratarea acantei el poate: fi socotit ca fi i nd
di n aceea epoc i poate del a aceea ba
silic.
6-7. Fragmente de capitele corintiene (fi g. 6-7).
Dou fragmente de capitele de marmur
(printre pietrele coleciei am mai gsit nc
dou fragmente mici). Se pstreaz numai
un col de abac cu o parte din calice. Sunt
descoperite n cetate la rui nel e basilicei
bizantine

.
Fragmentul mai bi ne conservat : nl timea
011
1
,30 ; diametru! , despre coloan, om ,26.
Dou rnduri de foi de acant ; cele di n
rndul de sus cresc di n aceiai rdcin i ,
trecnd prin spai ul intermediar, se nvoalt
subt abac. Subt cele dou rnduri o coroan
de frunze de acant ._l ucrate : orizontal dela
dreapta la stnga. Toat faa disponibil
e acoperit de decoraia vegetal. Frunzele
bogate, spinoase, dinate, l ucrate a-j our cu
Fi g 6-7
sfredel ul , i miteaz ceva mai de aproape na
tura : cel mai apropiat de capitel ul teodosian
(sec. V).
8. Un fragment de capitel bi zantin (fig. 8).
Gsit n cetate, prin mol ozuri, nu se tie
anume cnd i unde. Piatr compact , puin
scoicoas de Asarlk. Se pstreaz numai o
bucat dela abac.
Inlimea fragmentul ui om ,24 ; l ungimea
abacul ui ptrat om' 1 9. Abacul e mprit pe
margine n dou printr'o scobitur orizon
tal. Subt abac i disti nde aripele un vul
tur, al crui cap e frmat ; rmne n fi in
o parte din aripi i corpul . Penele i j um
tate di n ari pi sunt l ucrate di n zigzaguri ori
zontale, penele dela captul ari pi l or in linii
drepte, deci conveni onal .
Lucrarea e executat cu o unealt di nat ;
aceasta ami ntete coloanele dela basilica
cister. Faptul acesta i i dentitatea pi etrei
F;g. 8.
ne-ar p1 1 tca permite s punem acest capitel
ntr' o legtur oarecare cu aceast ba
si lic.
Acest vul tur nu este uni c intre obiec
tele descoperite n 'ropaeum. Scriptel e s
pturil or amintesc n cteva rnduri despre
aquile romane

gsite n cetate. I ntr' un ra
port din 1 892 ( 1 -1 1 Iunie) arb. Polonic ne
spune c la sptura fcut pe vi a pri n
cipalis, n partea despre sud, cbiar pe
strad, s'a gsit Un cap de aquil roman

bine conservat (v. desenul su ce nsoete
planul de situaie datat din 1 1 Iuni e acela
an) ; de asemenea pe lng poarta de Est,
tot pe via principalis, s'a dat de o aquil
roman

(1 Septembre 1 893) i de

o piatr
cu o aqui l roman l ucrat n n:ief (v.
desenul d-l ui Pol onic din raportul su datat
di n 1 2 Iuni e 1 893) ; mai e vorba n sfrit
i de un fragmen de pi ci or de aqui l

aflat n faa sudic a basilicei-cisterne (arb.
Mironescu, 1 1 Septembre 1 907) . Despre
soarta tuturor acestor aflri nu se tie ni
mi c. Afar de relief, vulturii ami ntii sunt
de bun seam de origm oecorativ arl)i
tectoni c. Dela care anume ruin provi n, e
peste putin de stabilit. Fapt sigur este c
vulturii, cum arat exempl arul nostru, au
fost o anex decorativ la anumite capitele de
provenien pur bizanti n : cf. Di ebl , Manuel
d'art byzantin, Paris 1 91 0, p. 1 31 : biserica
Sf. Di mitrie di n Sal oni c are capitel ul cu
ungbi uri decorate cu fi guri de vulturi ; v.
ibid. p. 1 33, fig. 61 ; asemenea biserica Sfn
tul ui Ioan din Constantir. opol : v. A. Riegl ,
Stiljraaen, Berlin 1 893, p. 276, fi g. 1 42.
inp.org.ro
1 04 BULETIKUL CoIISIUKI I MOKUIETELOR I STORICE
9-14. Capitel i oni an (fig. 9).
9. Origina" i nu se tie ; se zice a fi dela ba
sili ca-cistern, dar aceasta e peste putin ;
nici l ucrtura, nici proveniena pietrei - e
doar din piatra frumoas gl bue di n Enige
nu permit s' o admitem, mai ales c cunoa
tem acum capitelele dela aceast basilic .
.far de un col dela partea inferioar, rQ
stul e bine pstrat ; o vol ut e rupt.
Inli mea cu abacul 011, 1 4 ; abacul nu e de
plin pt rat : 0!,375 X 011, 41 ; distana intre
volute, de fa
0
1
11
,
555 ;
in lature 011,35 ; diam.
coloanei
011
1,3
5
8.
E un tip obinuit de capitel ionian, cu un
singur ov i cu pal met abi a executat. Vo
l utele nu sunt simetrice ; ele sunt l ucrate cu
mna i cu o asemnare aproximativ. Lu
crarea e ingrijit fcut, curic ; ingrij irea
execuiei amintete friza Tropeul ui din .dam-
Fi g 9.
clisi, cu care ns nu se poate compara in
sigurana l i ni i l or i a desenul ui .
Un al doil ea exemplar (Fi g. 9) n stare
ceva mai bun s'a descoperit n ruina di n
stnga intrrii del a poarta de rsrit a cetii
la spturile fcute in 1 91 0 ; el se gsete
adpostit n casa gardianul ui de lng cetate.
Pe lng aceste dou mai sunt alte
5
ca
pitele de ordin ionian i de diferite di men
siuni toate din piatr calcar, de provenien
necunoscut i de o execuie neegal, n ge
nere rudi mentar. De aceea m i mrginesc
numai a le inregistra :
1 O. Lucrat in suprafee netede, lipsit de
ori ce ornamentaie.
1 1 . .nalog cu n-ul 1 O, dar din piatr de
o cal itate foarte proast, poroas i cocl)i
lifer.
1 2. Grosolan l ucrnt numai pe o fa i in
cele dou laturi (in dos suprafata e lsat
neted) ; intre vol ute are ca ornament ovuri
i pal mete (fig. 1 2, j os).
Fig. 10 ( No. 12 i 13).
1 3 . .nalog cu n-ul 1 2, de care se deose
bete fiind mai mic i avnd ntre vol ute o
ornamentaie mai compl icat, dar nedesluit.
1 4. Foarte superficial l ucrat. Intre vol ute
un ir de oramente n form de zigzaguri ,
i ar sub vol ute o friz de ovuri primitive.
In cetate pe via princi palis s'a descoperit
1 spturile din 1 91 0 un mare numr de ca
pitel e, unele cl)iar cu imposte, cari se a in
faa l ocul ui i despre cari nu e vorba aici
(un exempl ar v. fig. 1 1 ) ; o dare de seam
Fi g. 1 1 .
general asupra l or e fcut de mi ne ; v. Bu
letinul ( 1 91 0) : Noi spturi n cetatea Tro
paeum (extras, p. 1 2 i urm.)
inp.org.ro
IOKU!E:TE DE PIATR DELA .DAJICLI SI 105
MONUMENTE FUNERARE
15. Stel a funerar a lui Daizus (fig. 1 2).
Stela a fost gsit n cetate pe via prin
ci pal i s, unde era aezat ca lespede deasu
pra canal ul ui cu inscripi unea dedesubt ; e
unul di n multele monumente funerare, de
care a fost despoiat ci mitirul pgn la re
construi rea cetii n anul 31 6 sub Constan
t n cel mare pentru a servi ca material de
construcie i , cu deosebi re, l a acoperi rea
acestui canal. Piatr calcar local scoicoas
tiat n patru ungl)i uri cu faa de cpetenie
mprit n trei cadre. E rupt n ase bu
ci ; i l i psete numai o bucat di n colul
de j os dela laturea stng.
Inlimea total 3111 ,05 ; limea 0"\92 ;
grosimea 0111 ,25 ; cmpul inscripi uni i l ung
1 111 ,08 ; l at 0111,50 ; dela cadrul de mijloc :
nlimea om,45 ; limea 0111,54 ; de sus :
nlimea 011
1
,38 ; limea 011
1
,55.
Suprafaa stel i i a suferit mult ; fii nd ex-

pus intemperi i l or vreme ndel ung, i -a
pierdut netezimea i e pe al ocuri bortelit
n urma cderii scoicelor ce erau ncrustate
ntr'insa. Cel e trei cmpuri depe faa ei
sunt ncadrate ntr' un cl)enar care nfi
eaz in cl)ip de spi ral vrej uri de vi de
vie, cu struguri i frunze stilizate, rsrind
toate di ntr' un vas cu dou toarte in form
de crater, aezat n mijlocul laturei de j os
a cl)enarul ui . Peste cmpul i nscripiei, care
ocup cea mai mare parte a tablei de pia
tr, mprite printr'o band de decoraie de
aceea natur (numai vrej uri , patru spirale
simetric aezate) se suprapun dou cmpuri ,
di n care unul , cel di nti , cupri nde la mijloc
o coroan atrnat de cordel e, i ar in cele
patru coluri cte o rozet. Rel ieful di n crn
pul de sus ncl)ipuete un clre, clreul
aa zis tracic, care, i i nd in mna dreapt
o sul i de vntoare eit din cadru, d
busna in trap spre dreapta ctre un copac.
Cl reul e mbrcat ntr'o tunic i o l)la
mi d care utur n aer. El pare a avea o
cizm n pi ci or. Copacul noduros i norit
ocup tot . ungl)iul din dreapta ; are fructe
rotunde i seamn a fi un portocal . Cl)iar
in colt se vede un fruct rotund, ncunjurat
de ase foi nvoalte. arpel e, care proba
bi l era ncolcit pe truncl)i ul copacul ui, nu
se mai recunoate.
Buletinul (omisiunii Monumentelor Istorice
Lucrarea ntreag, care poate fi si gur da
tat de pela sfritul veacul ui al 2-lea d.
Hr. i e pri n urmare un interesant docu
ment de art provi nci al din aceast epoc,
e una di n cele mai bi ne executate ntre cele
gsite n cetate ; desenul e mai mult sau mai
pui n corect, si l ueta clreul ui i a cal ul ui
nu e li psit cu totul de via ( numai piCto
rul drept de nainte al cal ul ui e intru ctva
Fi g. 1 2.
greit desenat). Decoraia vegetal e ns geo
metrizat conveni onal i l i psit de fine.
Inscripi a : Gr. G. Tocilescu, Fouilles et
recherches archeologiques en Roumanie, Bu
carest 1 900, p. 1 96 sq. No. 1 8. Monumen
tul funerar e ncl)i nat l ui Daizus Comozoi
de ctre cei doi fii ai si Justus i Valens
dup a. 1 70 d. Hr. i e un preios docu
ment despre romanizarea Daci l or : v. V. Pr
van, Cetatea Tropaeum, p. 28.
1 6. Stela funErar a lui Scori s (fig. 1 3).
A.ceea provenien i tot pi atr l ocal ca
i n-ul 1 5 ; lespede de form ptrungl)i u
l ar, dar cu dimensiuni mai reduse :
] J
inp.org.ro
106 B LETI L COi\ i SI NJ I MONUIENTELOR I STORICE
lnlimea 2111 ; cu cepul ce se mplnta n p
mnt 21
1
1 ' 1 8 ; limea om , 82 ; grosimea om , 27.
Cmpul i nscripi ei : nli mea om ,60, li
mea 0"\42. Cadrul dela mijloc : m'ilime 011,31 ,
l ime om ,53 ; cadrul de sus : nlime om ,36,
lime om ,53.
Intr' un clenar larg, mpodobit cu vrej uri
erpuitoare de vi de vie, cu frunze i stru
guri , rsrite dintr' un vas n form de crater
ornamentat i mai plastic redat dect la nu
mrul precedent, aezat la mijl ocul Jaturei
de jos a clenarul ui , avem trei panouri , dintre
cari cel di nti (de jos n sus) cupri nde i n
scri pia, care, n l i ps de spai u, atac n toate
Fig. 13.
l aturi l e pervazul l ui ; cel dela mijl oc nfi
eaz n relief ospul funebru ; pe o eline
cu rzimtoare i cu dou picioare rotunzite
n laturi i cu o mas cu trei picioare n fa
(propriu zis dedesubt) se vd busturile a trei
personaje n aceea inut, cu faa nainte, cu
braul stng trecut pe subt piept (probabil
in n mn ceva care n u se poate desi ui).
Personajul din dreapta noastr e vdit mai
mare, poart barb i poate fi atl. Cel e dou
figuri din stnga sunt mai reduse i sunt
prin urmare persoane mai tinere : copiii l ui .
Scena e ntregit l a dreapta cu a patra fi
gur : o femee mbrcat in liton J ung tras
peste cap n form de vi (vl ul formeaz
un fel de cadru pl astic in j urul capul ui) ade
pe un scaun parc dus pe gnduri . Capul
cu prul mprit n dou printr'o crare e
ntors cu faa ntreag spre privitor ; mna
dreapt e dus sub brbi e i pare c-i spri
j i n cu ea capul , iar braul stng, lsat n
j os, e dus spre genuncl)i ; : n mn ine un
obiect nedefinit.
cena din panou! de sus, desprit de cel
dela mij l oc numai printr'o simpl vergea, n
f
t
ieazf un clre, clreul tracic, care
merge n trap la dreapta. El e mbrcat n
tunic scurt i ncins la mijl oc, iar cu
dreapta ridi cat n sus ine o coroan. Sub
picioarele cal ul ui un cne fuge n aceia di
recie dnd goan unui i epure, care se d
tumba sub copitele din fa al e cal ul ui . La
margi ne, n dreapta, st n picioare o femee
privind tot de fa ; ea e nvl uit n l)ima
tion tras peste cap n form de vi . Lng
piciorul femeii, n col, se vede un obiect
rotund ; la marginea din stnga, peste coada
cal ul ui , o reprezi ntaie nel murit (n form
de vergi verticale cu un nod l a mijloc).
Toat aceast decoraie nu-i mai pstreaz
amnuntele original e ; feele figuri l or sunt mai
toate stricate. Execuia i desenul sunt cu
totul naive, grosolane. Numai faa figurii fe
meeti din panou! de sus e mai cruat : toate
prile ei se vd desluit ; capul e ceva mai
bi ne tratat i are oarecare expresie ; arat
trsturi matronal e, care pornesc din tradiia
tipul ui clasic al Demetrei. Picioarele dinapoi
al e cal ul ui pctuesc prin lips de perspec
tiv (cel din l aturea opus e aezat mai jos
spre a fi vzut, ceeace e un procedeu pri
mitiv) . Stela aceasta arat ca l ucrare o treapt
de scoborre fa de cea precedent ; datarea
ei cat dar s fie pus cu ceva mai trziu -
n j umtatea nti a secol ul ui al 3-Jea. E deci
i ea un document de art local de nai ntea
erei constanti ni ane.
Despre i nscripie i cuprinsul ei v. Gr. G.
Toci lescu, Fouilles et reclerches, p. 1 97, No. 1 9;
V Prvan, Cetatea Tropaeum, p. 28.
17. Stela funerar a I ul i ei Ol i mpi a (fig. 1 4).
Lespedea e di n piatr alb calcar di n
local itate ; s'a descoperit i se afl n faa
de vest a basilicei-cisterne, lng vi a pri n
cipalis. Luat del a cimitir, ea a fost ntre
bui nat aici la l espeduirea curii acestei
basilici.
E rupt in dou buci : nlimea celei de
sus 1
111 ' 1 3 ; de jo
s 0111 , 97' limea om , 85, gro-
inp.org.ro
:10;lDIEXTE DE PIATR.; DELA ADAlICLI SI 107
simea 0111,32. Nu e mrimea primitiv, cci i
lipsete o bucat din partea inferioar, unde
se vede c a fost ciuntit i apoi cioplit
spre a fi adaptat l a noua ei destinaie ;
cioplit e de asemenea i marginea de sus
dela bucata inferioar, ceeace nseamn c
bucile au fost deosebit folosite. Stela se
completa n partea de sus printr'o deosebit
pies decorativ, cum arat gaura ptrat
dela mij l ocul l aturei nguste, n care ea era
mbucat. Ruptura s'a fcut cliar pe cmpul
inscripiei, care ns n' a fost ati ns, cci ea
Fig. 1 4
cuprinde numai o parte din acest cmp.
Inscripia, needitat pn acum, e urm
tomea :
O M
C VESI VS PH
I LETVS I VLI EO
UMPl E COI V
Gl BENE MER
ENTI P VJ XI T A
XXV A VETE VI
ATORE
Cmpul i nscripiei e spat ntr' un cadru
arlitectonic : laturile lui sunt doi pilatri cu
1 ) Cfr. asemenea capete sau mti decorative la
Trajaneum din Pergamon (datat din 1 1 0 d. fr.) n
Durm, Die Baukunst der Griec!en, a 3a
ed . . p. 358,
fi g. 350 a.
capitel de ordin corintian, intre vol utele c

ruia e reprezintat in relief cte un cpuor

decorativ 1 ) , di n care cel din dreapta noastr
e pstrat n stare mai bun : faa neted ro
tund, bi nior modelat, ncunjurat de plete
stufoase. Pilatrii sprij in o adnctur semi
rotund n form de arcad (diam. om,45) ,
mrgenit de o ciubucrie profilat n trei
semicercuri netede. Deasupra i nscripiei, n
spai ul di ntre cele dou capitele i adnc
tura arcuit e relieful unui bust de femee
tnr cu capul rotund (nlime om ,28, l
ime om ,28) , cu aceia modelare ca i la cpu

oarele ami ntite, cu fruntea Iat neted, cu

ocli i mari bul bucai, cu conturul sprncene
or bine l)otrit ca i tiat n lemn i cu o
prea lit cavitate ocul ar ; nasul e ci untit ;
regi unea gurii e mai bine conservat ; l i ni i l e
oblce cari poresc del a aripele nasul ui se
arcuesc mpreaj ma gurii i formeaz un cerc
cu depresi unea de sub buza inferioar, ceeace,
mpreun cu linia median cam ascendent
a guri i , d feii expresia unui zimbet i-o
apropie de tipul de brbat cunoscut dela
metopele monumentul ui triumfal din 1dam
clisi (cfr. " portretul " de acol o a l ui Traian) .
Masa prul ui ncl)eiat n cretet ca ntr'o pe
rini nconjoar faa pn la nivel ul br
biei i seamn a colac mprit peste frunte
de o crare i vrstat prin dungi paralele,
trase toate nl turi ; bustul figurii e cu tot ul
stricat. Capul are o fizionomie i ndividual , e
deci un portret : reprezint probabil pe r
posata I ul i a Ol impi a moart la vrsta de 25
de ani 2) .
Cmpul ptrat al cadrul ui de peste arcad,
cmp cu care se isprvete decoraia n
partea superioar i care aici e liber adogat
n l ocul obinuitul ui fronton al acestui tip
de monumente funerare, e mpodobit cu nou
rozete (trei sunt nvoalte) de diferite forme
i mrimi, din care cea mai mare e l a mijloc,
i ar restul sunt presrate n j urul acesteia,
fr gnd de simetrie. Cele dou cl)enare
l turalnice sunt decorate cu vrej i frunze
stilizate de ieder, i ncoronate l a colul de
sus cu j umti de pal mete ; cl)enarul de sus
e lsat cu faa neted.
2) Portretul cetenilor devine, dela 1drian incoace,
o parte integrant pe pietrele mormntale : v. 1lt
mann, Die rmisc!en Grabaltre der Kaiserzeit, Ber
lin 1 905, p. 21 0.
inp.org.ro
1 08 BULETI, uL COlI ISILKI I l101UlIEKTELOR I STORICE
Lucrarea e una din cele mai curele i
mai ngrijite din cte s' au gsit n cetate.
Dac artistul ui ii li psete sentimentul fin tec
tonic, dar nu i gustul de detal i u l ucrat cu
acurate. Caliti l e l ucrri i , apropierile de
timpul l ui Traian, tipul bustul ui i acceso
riile acestui a, precum i caracterul grafic al
i nscripiei ne fac s credem c stela da
teaz cel puin dela inceputul secol ul ui al
3-lea, dac nu cliar dela sfritul celui de
al 2-lea.
18. Stel a funerar a l ui Ul pi us Rrchidamus.
(fig. 15) .
Piatr calcar local ; se an i n faa de
spre apus a basilicei -cisterne, unde s'a gsit ;
avea aceeai destinaie ca i stela I ul iei
Ol impia. Se pstreaz doar partea supe
rioar, dela care l i psete numai corona
mentul ; restul , cam dela mijlocul inscripiei
i n j os, e rupt i disprut.
Inlimea cea mai mare 1 m, 1 6, limea
om , 73, grosimea om ,28.
Cl)enarele sunt mpodobite cu motivul vre
j ul ui de vi de_vie, cu ciorcl)ine i foi , l u-
Fi g. 1 5.
crate cu totul dup _ ti picuri . In cadrul de
peste cmpul inscripiei e o coroan, sub
care sunt nnodate cordelue. Decoraia se
ncl)ee cu un al treilea cadru, probabil n
form de fronton, dela care ns n' a rmas
dect o parte ; cmpul lui e decorat la un
gl)i uri cu cte o palmet, iar l a mijloc cu
un con de pi n, un motiv care j oac un mare
rol l a decoraia monumentel or funerare 1).
Inscripia njumtit, ntia oar publ icat
ai ci , sun :
D M
VLPARCI DA
MOPATRI ET
VI XAI SX\
ETVLPHELPI D
MATRI VI XAN
19. Stel a funerar a l ui L. Remi l i us Severus.
(fi g. 16).
Piatr scoicoas calcar din localitate, s'a
gsit i se afl in apropiere de "turnul -ma
gazin" l ng zi dul de apus al ceti i , ntre
zid i baptisteri ul " basilic ei de marmur" ,
Fig. 16.
unde a fost adus dela cimiti rul pagan i
ntrebuinat ca i celelalte pietre funerare
1) Cfr. F. fettner, Die rmisclen Steindenkmler
des Provinzialmuseums zu Trier, Trier 1893, la
1
1-
1 1
1 212.
inp.org.ro
ll UlU. 1 1:1TE UE I ' IATH .i\ DELA ld).\MCLSI 109
l a reconstruirea oraul ui . Rupt n dou pe
cmpul i nscripiei ; ciuntit l a colul stng n
partea superioar i cea inferioar cu o bu
cat n laturea stng i n cea de jos. Su
prafaa e mprit n trei cmpuri.
Inlimea cea mai mare 2m , 76 ; limea
om ,88 ; grosimea 0"' ,31 . Cmpul i nscripiei :
nlimea 0"' , 9 1 , limea 0"' ,47 ; cadrul de
mijloc : nlimea 0m,41 limea 0"',55 ; ca
drul de sus : nlimea om ,34, limea om ,64.
Cele trei cmpuri ncadrate ntr'o varg
de mul ur, sunt nconjurate i desprite
ntre ele printr' un cbenar mpodobit cu vre
j uri de vi de vie, frunze, struguri i spi
rale. Cadrul de jos cupri nde i nscripia, care
i umple ntreag suprafaa. Relieful cmpul ui
del a mi j l oc reprezint un osp funebru.
Pe patul mortuar, ntre cele dou speteze
lturalnice ale patul ui , dou figuri pe j u
mtate culcate ; brbatul iind n stnga sa
o cup, n dreapta sa ntins o coroan ;
femei a, alturat la stnga l ui , ine dease
menea o cup cu mna stng, pe cnd
braul drept e lsat in jos i are degetele
dela mn desfirate. In faa patul ui -ai ci ,
di n l ips de perspectiv, sub pat -ntre
cele dou picioare strujite ale clinei se vede
masa-triped cu obi ecte de ale mncrii pe
dnsa ; iar l a stnga, l a acela ni vel cu masa,
o figur mic de copil , servitorul , aducnd
in dreapta sa un ul ci or cu vi n i iindu-i
mna stng l a piept. Scena se completeaz
cu a patra figur : o femee aezat n scaun
l a stnga l a ni vel ul personaj elor cul cate, cu
dreapta i ind ridicat n sus o coroan, i ar
cu stnga dus l a pi ept iind o cup. In
sfrit, sub scaunul acestei di n urm figuri ,
se vede n profi l , ndreptat spre stnga,
fi gura unui cne. Capetele tuturor persona
j el or din aceast scen, unt ntoarse ctre
privitor. Faa lor e neted, amnuntele sunt
pierdute i nu se mai vd dect od)ii fi guri i
de pe scaun.
Desen grosolan ; capetele prea mari , feele
cu totul rotunde, toate l ucrate scbematic i
fr ni ci un sentiment de via : ocbii depr
tai , prul mprit in uvie paralele sau n
bucl e rotunzite, cutele sunt l i ni i ncruciate.
Cadrul de sus, cu care se ncbee decoraia
lespedei, cupri nde l a mijloc, ntre patru ro
zete, o coroan cu dou cordele legate de
ea i cu capetele uturate nlturi.
Caracterul grafic al i nscripiPi i numele
Severus dintr'insa ne arat c monumentul
dateaz din j umtatea nti a secol ul ui al
3-l ea d. Hr.
Stela fu descoperit n campania di n 1 896 ;
despre ea vorbete i ngi n. Fakler n rapor
tul su din 2 Iul i e acela an ( unde d i
dimensi uni l e ei n mod aproximativ) ; i nscrip
ia e publ icat de Gr. G. Tocilescu n
Neue Inschriften aus Rumnien (extras din
Arcbol.-epigr. Mittei l ungen, Jabrg. XIX,
Heft 1 ) , Viena 1 896.
20. Stel funerar fr inscripie (fig. 1 7) .
Stela e n form de edicul ; s'a gsit n
1 896 la Regepcuiuz (lng Dobromi r de sus 1
la pragul casei unui Ttar. Piatr calcar
gl bue. Se pstreaz aproape j umtate din
stel ; partea i nferioar (cu inscripia ?) a fost
tiat anume spre a fi ntrebui nat ca pia-
Fi g. 1 7.
tr de prag cum arata fata:din dos, care e
tocit de clcare.
l nlimea cea mai mare 0
11
1 ,64 ; limea cea
mai mare om ,74 ; grosimea 0"\26 ; limea
cadrul ui 0,57 ; nlimea l ui , pn la partea
rupt, 01
11
,36; baza frontonul ui
111
0,45; laturea
lui om , 26.
Ru pstrat ; n partea de sus e ci untit
i roas, i n genere toat suprafaa e sm
cinat. Frontonul e ocupat de un cap de Me
duz tratat foarte rudi mentar : ocbii, nasul
i gura desenate scbematic, sunt abi a ebo
ate. Prul mprit n dou mase rur n
inp.org.ro
1 1 0 BULETI)TJL COiI I SI UNI I iIONUlIElTELOR ISTORICE
dungi paralele dela cretet l a vale de o parte
i de alta i ocup o parte din laturile fronto
nul ui . La acrotere se disting ungl)i uri supra
puse ca un inceput al unui ornament geometric.
In cadrul de subt baza frontonul ui sunt sculp
tate n forme grosolane, parc tiate n lemn
i disproportionate (truncli ul i membrele
prea reduse fa de cap) , patru figuri omeneti
stnd n picioare in inut dreapt sub patru
arcaturi cari au aparena unor aureole ; fi
gurile sunt de aceeai nli me i cu faa n
dreptat spre privitor. Ele stau cte dou m
perecl)iate, un brbat i o femee. Personagiul
dela stnga e un otean inarmat ; n dreapta
ridicat ine un pil um, cu stnga duce spre
piept un scut rotund ; e mbrcat n tunic
l ung ; picioarele, desi gur nclate, sunt rupte
ca i l a celelalte figuri (mpreun cu restul pl
cii). La stnga l ui figura de femee i razim
braul drept de umrul rsboinicul ui , iar
stnga o ine la pi ept. Prul ei cu crare la
mijloc, poate acoperit cu un vi , atrn de
amndou prile n cl)ip de perni pn
mai jos de urecl)e. Femeia e mbrcat n
peplos, ale crui cute sunt abia indicate sub
mna stng. Fi gura a treia e un civil n
tunic l ung cu stnga lsat n j os ; cu
dreapta, dus l a mij l oc peste bru, i ne un
obiect, care nu poate fi desl uit din lips de
precizie (vol umen ?). Figura a patra u faa
stricat e o femee mbrcat la fel i are
aceeai inut ca i cea dinti ; se deosebete
numai ntru ct cu braul stng (care n l ips
de spaiu ese din cadru i atac cl)enarul)
ine la piept un copila mbrcat n tunic
scurt i cu mna dreapt ridicat n sus.
Relieful nostru e fr ndoial dela un
mormnt i dateaz probabil dela sfritul
secol ul ui al 3-l ea ; decoraii mai bine p
strate l a monumente funerare ne arat iz
vadul ce-a avut n vedere autorul l ucrrii :
e vorba de un portic cu arcade nluntrul
crora era ncl)ipuit figura omeneasc ; el
a suprimat stlpii de desprire ai panouril or
i-a lsat arcadele suspendate dnd astfel
i ncadrrii capul ui forma unei aureole. Am
nuntele decoraiei arl)itectonice n' a putut s
l e redea dect prin l i ni i , confuz. Pentru n
elegerea i datarea relieful ui cfr. sarcofagul
dela Redea sau dela Celei din coleci unea
Muzeul ui de anticliti din Bucureti : Gr.
G. 'oci l escu, Monumente Sculpturali, _ I I ,
N. 541 , n
-ul 20 (fig. 20, faa a) = de acela,
Dacia nainte de Romani, (tab. IX-XII) ,
i Kieseritzky-Watzinger, Oriechische Orab
relie(s aus Siidrussland, Berl i n 1 909, fig.
281 , plan. XIX i p. 22. Cea mai apropiat
anal ogie n concepie i tratare e piatra mor
mntal din Komorn (Ungaria) n Archaeo
logiai
E
rtesit XXII (1 902) , . 31 i 29 i
Fr. Studniczka, Tropaeum Traiani, p. 1 31 ,
fig. 68.
21. Fragment de stel funerar.
Piatr din cariera l ocal (piatr calcar,
albicioas) , gsit n cetate printre drm
turi. E pstrat numai o parte din laturea
stng, cam dela mijloc in jos ; celelalte trei
laturi sunt ndurite. Dimensi uni l e fragmen
tul ui : inlimea om,65 ; limea 0",59 ; gro
simea om, 1 9.
In colul unui cadru, ale crui cl)enare
erau mpodobite cu reliefuri ce ncl)ipuiau
vrej uri de vi de vie cu frunze i struguri
grosolan executate, se vede rmia repre
zintrii unui osp funebru : pe o eline, dela
care se mai pstreaz speteaza lateral i
partea din stnga mpreun cu piciorul strujit
al patul ui , se vede restul figuri i , pe j umtate
culcat, a rposatul ui mbrcat n l)iton cu
multe cute i avnd n mna dreapt ntins
un obiect rotund, desigur o coroan. Subt
el ine o fi gur minuscul , servitorul , n l)i
ton scurt i ncins la mijloc, purtnd cu
amndou minile un obiect i indreptndu-se
cu pai repezi l a dreapta spre mas, dela
care n'a rmas dect un singur picior de
form strmb obinuit, care imiteaz o l ab.
22. Stel a funerar a unei femei di n Bityni a.
Stela e din piatr calcar i e adus del a
cimeaua din Cuzgun, unde a fost nl ocuit
cu alt piatr. E cu mul t redus din m
ri mea ei primitiv i suprafeele ei sunt
anume cioplite n vederea ntrebuinrii ei
ul terioare (fig. 1 8) .
Dimensiuni l e actual e : nlimea 011 ,89; l
imea 0"66 ; grosimea 011',20. Deasupra i n
scripie!, ntr'o adnctur triungl)i ul ar n
form de fronton (Ia stnga se pstreaz
ungl)iul acestuia) se deseneaz si l ueta unui
bust, care, cum arat mmama sau ndoitura
dela l)imati on, reprezint u n cl)ip de femee.
Amnuntele feei ca i ale draperiei sunt to
cite ; numai l a vl ul capul ui se observ
cteva cute verticale.
inp.org.ro
MOCU:IE:TE DE PIATRJ DEL ADAilCLl SI
I nscripia greceasc, pstrat n bun parte,
e o epigram mormntal conceput n exa-
Fi g 18.
metri ; versul nti ncepe cu cuvintele :
RET () YNI L rENEH NI EN (editat ?).
23. Fragment de piatr funerar (fig. 1 9).
Gsit n cetate, piatr din Enige. Se ps
treaz o bucat din partea superioar a mo
numentul ui , o parte din cmpul rc prezintrii
fi gural e i laturea lui stng reeit n forma
unei aripi dela un sarcofag.
Fi g. 19.
Dimensi uni l e fragmentul ui : nlimea cea
mai mare om ,23, limea om,32, grosi mea
0
11
1
, 1 5.
.
Intr'o adnctur semirotund e l ucrat n
relief capul fr barb al unei fi guri brb
teti, care ns e rupt del a brbi e n jos.
Gura ntreag i nasul pe j umtate sunt stri-
eate ; faa e tocit prin uzarea pietrei ; ure
cl)i l e reeite i prul rotunzit i ascuit pe
frunte sunt tratate rudimentar fr nici un
detal i u.
Nu avem nici un i ndiciu pentru da tarea
1 ucrrii.
24. Pi atr funerar (fig. 20) .
Bl oc de calcar gsit n Carabac ; rees dea
supra dou fi guri culcate pe j umtate. Ru
pstrat : amndou l aturil e pietrei sunt rupte ;
figura di n stnga e ciuntit dela umr n j os.
Inlimea pn l a capete om ,40, cu cape
tele om, 56, grosimea om,52.
Suprafaa e foarte stricat, aa nct nu
se mai recunoate nici un amnunt dela
fi guri ; se vede numai si l ueta acestora. Po
zi i unea lor e aceea a personajelor defuncte,
pe j umtate cul cate i rzimate pe braul
stng, unul alturi de celalt, ca l a vecl)ile
Fi g. 20.
sarcofage romane i etrusce. In faa figurii
din dreapta e o rmi de ci ubucrie ori
zontal n form de cori.
Dup i ndicaii putem ti c personaj ul din
dreapta e un brbat - se arat dup piep
tntur i mai ales dup barb, a crei
mas se disti nge printr'o dung de netezimea
feii. Femeia are faa neted rotund ; prul
capului i cade n dou mase la vale peste
urecl)i i se ncl)ee pe dup cretet prin
tr'un coc.
Lucrare grosolan, probabil din secolul
al 3-l ea.
25. Pi atr funerar cu ospul funebru (fig. 21 ).
Gsit n cetate pri ntre zi duri l e " barbare" ,
dar nu se tie exact n ce Joc. E rupt n
dou buci, care din pricina aspectul ui lor
deosebit rezultat di n diferite n ruriri di n
inp.org.ro
1 12 DUJ . J T J :. L Co:1 l SJ UN l l J0.UilElTELOH ISTOH ! CE
afar se credeau a fi dou fragmente fr
nici o legtur intre ele ; la cercetarea mai
de aproape fcut de mine s' a dovedit c
ele alctuesc un singur monument, ciuntit
Fig. 21 .
numai n cel e dou laturi di n dreapta i
stnga.
Inlimea cea mai mare dela amndou
fragmentele om ,56 ; limea om ,5; gros. om 1 1 3.
Subt o . corni se vede scul ptat n relief
ospul funebru : dou fi guri al turate, eul
eate pe j umtate pe o el i ne ; in fa e masa
cu picioare strmbe, iar deasupra mesei
mai multe obi ecte de ale mncrii (aluaturi
sau fructe). Figura din dreapta nfieaz
un brbat, pesemne cu barb scurt (faa
ii este cu totul smcinat) , cu capul rzimat
pe mna stng i iind n mna dreapt un
obiect rotund, de bunseam o coroan,
deasupra capul ui figuri i din stnga ce re
prezint o femee cu ocl)ii spai ca dou
gurel e i rzimat la fel. Bustul brbatul ui
e gol i relativ binior desenat i cioplit ;
femeia, din potriv, are braul stng cu totul
micorat ca proporie i ru executat, poate
i din l ips de spaiu.
I n colul din stnga dela piesa inferioar,
sub nivelul mesei, se mai vd picioarele
dela o alt figur, care nu poate fi dect
servitorul. La stnga brbatul ui se observ
a patra fgur, cu care se compl eteaz
scena ospul ui : e o femee mbrcat n
l)iton l ung cu mneci ; ea ade pe un scaun
privind de fa, dar cu corpul ntors spre
cele dou figuri cul cate ; dreapta sa o duce
la cap, iar cu stnga ine un obiect, care nu
se poate determina din cauza neprecizi unii.
Execuia slab i stngace ne arat c
monumentul dateaz dela sfritul epocei
pgne, cu puin anterioar l ui Constantin
cel mare ; lipsa inscripiei nu ne ngdue o
datare mai preciz.
26. Fragment dela capacul unui sarcofag (fig. 22).
Gsit n drmturile cetii ; unde anume,
nu se tie. E di n piatr calcar di n Enige,
admirabil piatr solid i alb ca marmura,
din care e zidit monumentul triumfal din
1damclisi i din care de obiceiu erau durate
sarcofagele mari (cfr. sarcofagele Muzeul ui
de anticl)iti : No. 1 87, p. 9 din Catalogul
Muzeului, Bucureti 1 906, de Gr. G. Tocil escu),
cci pare c niciri ca la aceast carier nu
se puteau scoate bl ocuri de piatr pentru
construit sarcofage att de mari. Pstrat
numai frontonul cu cele dou acrotere ; aripa
din stnga e n mare parte ciuntit.
Inlimea (fronton i geison) om ,55 ; limea
ntreag 1 m ,25 ; laturea frontonul ui om ,59 ;
baza l ui om ,90 ; nlimea acroterelor om ,45 ;
grosimea om ,52.
1croterul din dreapta e mai bi ne l ucrat,
lifuit, pe cnd cel din stnga e doar pe
deasupra cioplit, ceeace ne face s presu
punem c alturea de acest sarcofag era
aezat un al doilea. Cele dou laturi ale tri
ungl)i ul ui nu sunt l ucrate la fel : stnga e
profilat cu dou ciubuce suprapuse, din care
cel dedesubt subire ngust, iar celalt reeit
ca o strain deasupra, ceva mai larg i
Fig. 22.
dungat la mijloc. Laturea dreapt e numai
teit i mrgenit n partea de sus de un
canal ngust.
Frontonul e mpodobit cu reliefuri grasa-
inp.org.ro
. IOL' :IETE DE PIATR DELA ADAlICLI S I 1 1 3
I ane ce ncl)ipuesc vrej uri n spirale cu o
rozet la mij loc.
Sargofagul face parte din ti pul al doilea
de sarcofage numit Gx11, compus dintr'o
cutie n form dreptungliul ar i un capac
cu frontoane i rampante i n form de aco
peri, tip obinuit al sarcofagelor gsite n
ar. Probabil pri n urmare c ornamentaia
l ui se mrgenea numai la capac i c pe
cutie nu era dect eventual epitaful , care
de obiceiu se spa (sau era executat n co

loare) pe una din feele mari, pe o plac

reeit n form de fabula ansata.
Sacofagul nostru se deosebete de cele
gsite n ar prin ornamentaia vegetal a
frontonul ui ; la ele aceast ornamentaie e
rezervat acroterel or, pe cnd frontoanele
poart mai mult ornamente figural e. arareori
n legtur cu el e cte o rozet sau alt floare.
Di n lipsa inscripiei i a obi ectelor altu
rate mortul ui ca daruri nu se poate l)otr
data sigur a sarcofagul ui ; in orice caz el e
anterior epocei de reconstruire a cetii de
ctre Constantin, ca i alte fragmente de sarco
fage cari s'au descoperit prin ruine. Acestea
mpreun cu diferitele monumente funerare fu
seser aduse cu pril ejul acestei reconstruiri
dela cimiti rul pgn spre a servi ca material
de construcie i cl)iar ca gl)iaburi (cfr. V.
Prvan, Cetatea Tropaeum, p. 47) .
Despre sarcofage greco-romane vezi W.
.ltmann, Architektur und Ornamentik der
basilicei de marmur mpreun cu vre-o trei
patru bucele (acestea ns au rmas n
faa l ocul ui) . E rupt i ntregit di n 5 buci.
Li psete o lature l ung . . trecut pri n foc,
de-aici i coloarea-i roietic. Suprafaa la
turei l ungi care s' a pstrat e mai cu ngri
jire prel ucra1 ; r es1 ul e abia cioplit. Pe
aceast fa, ntr' un cmp dreptungli ul ar e
i nscripia. Ni ci o al1 decoraie.
Sarcofagul e de origi n cretin cum arat
numele " Maria " din inscripie (editat?).
28. Fragment del a un monument funearr (ig. 23).
Piatr de Enige ; s'a gsit n cetate, unde
a fost ntrebui nat ca ma
teri
al de construc-
Fi g 23.
ie (o alt bucat cu reprezintri figurale
identice se afl acum lng turnul nordic dela
poarta de rsrit a cetii (Fig. 28-a) . E rupt n
dou buci i tirbit din toate prile afar
de partea inferioar. Inlimea total o
m
,30 ;
l ungimea 1
m
. limea om,42.
Deasupra unei cornie, care pare a fi ser
vit mai trziu ca prag de sus al unei pori ,
Fi g. 23-a.
antiken Sarkophage, Berlin 1 902 ; despre sar
cofagele antice gsite n ar : C. Moisil,
Buletinul monum. istorice, an. III, n-ul 2
( 1 91 0) , p. 81 -87.
27. Sarcofag cretin.
Sarcofag fr capac din piatr calcar lo
cal. S'a gsit n cetate, aproape de atriul
Buletinul (omisiunii Monu
m
entelor lstorice.
se vd resturile unui relief, care se poate n
elege mai bi ne prin alturarea l ui cu aminti
tul fragment pstrat la poarta de Est. Intre do
i
l ei simetric aezai n cele dou laturi i l ucrai
numai n parte n ronde-bosse, dela care se
mai vd urme de labe i cozi, se recunosc
prile inferioare dela dou fguri : la stnga
dou picioare omeneti nenclate dela ge-
1 5
inp.org.ro
1 1-1 BULETD\UL COiII SI NI I lIOKU:IE:TELOR I STORICE
nunc!iu i n j os ; unul , cel din dreapta, fcut
n perspectiv ; celalt n profl i ridicat n
sus ca i cnd pl utete in aer. Date fiind di
mensiunil e mai mari ale celor doi lei, figura
nu poate inc!)ipui dect un copil , care pare
a l upta cu o pasre, dela care se mai ps
treaz alturea de el numai o arip atrnat
pn la sol ul , pe care calc copilul.
Relieful reprezint de bunseam pe Ga
n!med (sau un Erot) cu vulturul , motiv care
ne ntmpin adeseori la sarcofage sau in
genere la monumentele funerare ; cfr. Mau,
Archol. Zeitung 1 817, p. 85, N-ul 36 ; Dit
sc!)ke, Antike Bildwerke I 24, N-ul 30 ; Ma
ionica, jahreshejte I (Beiblatt), 1 30 sq . .se
menea .ltmann, op. cit., p. 96 (Erai i
vulturi).
31. Basorelieful unei dnuitoare (fig. 24).
Piatr alb calcar di n Enige ; s'a gsit
n cetate l a poarta de vest, printre drm
turi n 1 891 . Forma oblong semirotund,
Fig. 24.
bi ne conservat : nlimea cea mai mare
om,65, limea om,32, grosimea om,33.
Cmpul e spat tot oblong emisferic ntr'un
cadru profilat, al crui c!)enar e impodobit
cu un astragal. Pe o mas, dela care se vd
numai cele dou picioare din fa, se nal
drept in sus o figur de femee, care ocup
mijlocul cmpul ui . Figura, care pare a avea
prul innodat peste frunte, e mbrcat in
!)iton cu mneci i cu ndoitur ncins l a
talie. Cutele adnci del a poale arat c !)aina
e agitat n vnt ; de asemenea i intreaga
figur e micat, ceeace-i d aparena unei
dnuitoare, cum arat i braele-i ntinse i ,
cu deosebi re. castagneta ce poart in dreapta.
Picioarele i partea dela mijlocul figurii sunt
frmate.
Execuia e superfcial ; nici un amnunt
in redarea formelor ; faa fgurii e necioplit.
Decoraia astragalelor e o predil ecie ce o
regsim la sculptorii monumentul ui triumfal
din .damclisi. .cest detali u i i dentitatea
pietrei ne-ar face s socotim ca conti mpurane
aceste l ucrri, dac nu ne-ar impiedica ma
rea deosebire dintre ele in l ucrtur i desen.
Basorelieful trebui" s dateze prin urmare
de mai trzi u, in orice caz nu de nainte de
Constantin cel mare, j udecnd i dup obr
ia vdit pgn a reprezintrii ( C!mbalele
sau castagnetele aveau un neles religios i
stau in legtur cu cultul l ui Dion!sos i al
C!bel ei ; uneori aveau un sens funerar, aa
nct s'ar putea ca basorelieful s f fost
adus dela vreun mormnt ca i celelalte mo
numente funerare despre care am vorbit).
Despre el se vorbete intia dat in ra
portul adresat direci uni i Muzeul ui n 1 6 I u
l i e 1 891 , cnd s'a gsit ; acolo e dat i un
desen sumar mpreun cu

un suport, pe
care ar fi fost aezat ; autorul raportul ui
crede c reprezint o bacc!)ant (Tocilescu,
tot acolo, o ' divinitate ) i totu socotete
c suportul i aparine, dei acesta poart
o cruce spat pe el , ceeace st in contra
zicere cu concepia figurii ca e bacc!)ant" ;
desigur ns c suportul , care probabil c
s'a pierdut, nu-i aparine i c el ca i acest
monument fgurat a servit pur i si mpl u ca
material pentru reconstruirea porii, unde
s' a descoperit n molozuri.
MONUMENTE DECORATIVE
32. Pies decorativ de marmur (fig. 25).
S' a gsit la cimiti rul dela C!)ioseler, unde
era ntrebuinat ca piatr de mormnt ; pe
faa laturei principale are o inscripie slav
datat din 1 869. Partea superioar e ciuntit ;
lespedea ntreag avea probabil forma p
trung!)iular.
Inlimea actual 1 m, 1 2, limea om ,60,
grosimea om ,40.
Numai o fa i laturea stng sunt bine:
inp.org.ro
ilO:U:IE:TE DE PIATR DELA ADA7I CLT SI 1 1 5
lifuite i ornamentate ; restul e cioplit su
perficial, ceeace nseamn c la aezarea-i
Fig 25
primitiv numai aceste pri erau menite s
fe vzute. I n cadrul feei principale i n
atingere cu el , vedem de jos n:sus aezate
paralel, n sens orizontal, i l i pite ntre ele,
nti dou cruci cu brae egale ncadrate in
semicercuri dubl e cari imiteaz forma cruci
i
i formeaz cadrul l 0r exterior ; n rndul
al doil ea i in legtur cu crucile, n aceea
direcie i pozii une, sunt doi rombi care cu
prind cte o rozet. Peste acest rnd venea
un al treilea dela care nu au rmas dect
numai urme ; dup forma acestora se poate
deduce c el nu era dect repetiia ornamen
taiei rndul ui nti.
Laturea stng a marmurei e mai bogat or
namentat. Partea pstrat dela aceast la
ture e mprit n ase registre mici, din
care trei (cel dela captul de jos, al treilea
i al aselea) cuprind cte o cruce asem
ntoare cu cele di n fa, dar scobit nuntru
i mpresurat numai cu un singur semicerc ;
celelalte dou, al doilea i al treilea registru,
poart cte un romb identic, tot cu o ro
zet l a mijloc ; i ar al cincilea e mpodobi t
cu patru ornamente de frunz cu trei vr
furi (" trifoiu "), scobite nuntru, cu cotorul
pornit di n coluri i cu ascuiul indreptat
spre centru.
Decoraia ntreag, fcut n relief slab,
cu toat deteriorarea suprafeii, care a su
ferit de lovituri-cum arat ns prile mai
ferite -- e cure! executat i nu e lipsit de
oarecare elegan. Telnica i motivele ei or
namentale sunt curat bizantine. Piesa foarte,
probabi l , a fost adus Ia Cl)ioseler dela una
di n basilicele di n Tropaeum, unde era ae
zat ca pies decorativ (la mprej muirea de
lng altar ?) in aa cl)ip nct nu se vedeau
dect cele dou fee decorate ; baza ei era
mbucat in alt pies, iar laturile neprelu
crate stau n legtur cu restul construciei.
Poate data din sec. al 4-l ea sau al 5lea ;
cfr. fragmentele decorative de marmor, a
semntoare in tratarea i natura l or orna
mental dela o basilic din Bulgaria : Bulletin
de la societe archol. bulgare II ( 1 91 1 ), Sofa
1 91 2 (Filow), p. 1 33 - 1 37.
33. Pies decorativ arhitectonic (fig. 26).
Piatr calcar local ; e gsit printre d
rmturi la poarta de rsrit a cetii. Inl
imea cea mai mare 1 m ,20 ; lrgimea om ,44 ;
grosimea om ,45. Face parte dintr'o decoraie
arl)itectoni c (dela numita poart sau dela
turnuril e ce o apr ?) , unde va f servit ca
Fig 26.
o bucat fnal a unei serii de arcade n
tretiate de mici semicoloane. La dreapta
inp.org.ro
1 1 6 BULETIKUL COiI I SIUNI I MONUMEKTELOR I STORICE
fiineaz nc o parte din arcad, iar laturea
di n stnga e ciopl it neted i deci adaptat
la zi d ca parte final a arcaturei .
In j umtatea de jos a pi etrei e pstrat
ntreaga semicolonet de ordin toscan (nl
imea om,53 cu baza i capitel ul ; diametru
om, 1 5) pe cmpul di n care ea reese. Dea
supra stlpiorul ui i arcadei se recunoate
un basorel ief care reprezint o figur fe
mei asc (nlimea om,60), la care piciorul
stng e n parte stricat i mai ales bustul :
ea poart un l)iton ncins sub piept ; de sub
liton rsar snurile destul de pronunate,
sub gt se vd dou cute tiate n jos n
ungl)iu ascut it, iar sub brul grosolan sunt
unel e indicaiuni de cute drepte. Prul fi
gurii e innodat deasupra frunii n form de
fund, o mod greceasc introdus n secol ul
al 4-l ea inainte de Hristos. Peste umerii f
gurii se desi uesc dou eit uri rotunzite, si
metrice, dar inegale, cari nu sunt dect
partea superioar a unor aripi : bazorelieful
nfieaz aa dar o Nike sau Victorie. Bra
ul drept, cum arat o ciuntitur rmas dela
el, era ntins peste arcad i purta un obiect
(putea f un palmier sau o coroan, uneori
i o tenie) ; braul stng, din l i ps de spai u,
e executat n parte i pare a reei dintr'o
l i ni e ascuit care, n cl)ipul unei nie, n
conjoar cea mai mare parte a figuri i despre
stnga pn deasupra capul ui .
Relieful e o l ucrare rudimentar i amin
tete ca tratare i concepie Trofeul l ui
Constantin cel mare 1), gsit tot la aceea
poart a cetii (cfr. ndeosebi cingtoarea i
. mij locul exagerat de larg al tors ul ui l a amn
dou aceste l ucrri) . 1ceasta i i fixeaz ori
i na i data.
34-35. Dou capete omeneti (fig. 27 -28).
Ele sunt l ucrate n piatr calcar de ca
litate inferioar, scoicoas. Sunt singurele
exemp Iare pstrate dintrecele 25-30 de frag
mente dela asemenea capete descoperite n
laturea de vest a " basilicei (sau porticus)
forensis" n 1 898.
Capul !. Dimensiuni : nlimea om,24, l
imea (peste ocl)i, fr urecl)i) om ,20 ; limea
(cu urecl)i) om ,22, mri mea ureclii om ,08 ;
grosimea 011,20.
1) Reprodus : Gr. G. Tocilescu, Fouilles et recherc/es,
p. 5 ; i n Monumentul din Adamclisi, p. 130,
fig. 1 26.
E mai deplin pstrat, dar mai ru tratat.
li l i psete nasul i gura ca i ureclea dreapt
(cea stng e n bun parte nevtmat) i
e si ngura dovad de fel ul cum meteugarul
trata urecl)ea, mai mul t ca o mas de carne
pironit mai jos dect permite natura (l obul
atrn prea jos, par'c ar f un crcel). 1r
cadele ocl)i l or sunt unite printr'o singur li
ni e, subt al crei arc, ntr'o cavitate ce cu
prinde toat regiunea di n preajma ocl)ilor i
nasul ui , se vd rsrind rudimentele ocl)ilor
mici l unguei i piezii, cu ploapele inferioare
ascuit tiate parc n lemn, ceeace d fizio
nomiei un aspect plngtor. Ocl)i ul drept e
mai bi ne cruat ; pupila pare a f plastic re
dat, procedeu cunoscut la tratarea ocl)i ul ui
nc di n epoca l ui 1drian.
Capul e masiv cu faa peste msur de
larg, e aproape rotund ; i lipsesc orice a-
Fi g. 27-28.
mnunte ; prul nu e i ndicat deloc, numai o
l ini e de demarcaie ne arat unde se ispr
vete fruntea i unde ncepe prul. Tratarea
n relief slab a prilor reeite ne amintete
" pl aca" arl)aismul ui elin primitiv.
Capul I. Dimensiuni : nlimea om ,25,
limea peste ocli om , 21 ' grosimea om ,22.
li lipsesc urecl)ile ; restul mai bine conser
vat. Deosebiri : faa e mai oval i deci ceva
mai apropiat de natur. Linia de delimitare
a prul ui peste frunte (pe tmpla stng a
capul ui) e mai accentuat . .rcadele ocl)ilor
nu sunt unite ; nasul, cum se vede I a rd
cin, e mai rel iefat ; ocl)ii, aezai orizontal,
sunt de un desen mai corect, i regiunea
dintre sprncene, obraji i buza de sus e tra
tat ca o singur cavitate (rezultat n parte
i din cioplitur), din care rsar numai ocl)ii
i nasul ca l a capul precedent ; ea este aici
ceva mai bi ne tratat i arat, aa zicnd, o
veleitate de modelare n direcia obrajilor.
inp.org.ro
iIO:U11E:TE DE Pl. TRA DELA ADAICLISI 1 1 7
Nasul i gura, dei puin pronunate, sunt i
aici cu totul stricate, i numaj li mita gurei
se poate determina pe baza cel or dou l inli
piezie ce pornesc dela aripele nasul ui i
cari aici continu ca dou nurele cele
dou dungi ce purced dela rdcina nasul ui
i i ndic grosimea acestuia.
Arb. Fakler vorbete despre fragmentele
de capete gsite de dnsul la sparea , ba
silicei forensis (sau basilica lui 'raian
cum zicea el) in raportul su din 26 Oc
tombrie, 1 8 Noembre i din 31 Ianuarie 1 898.
In cel dinti zice : <a 1 m ,50 subt nivel ul
terenul ui s' a gsit un cap de statue, care e
cioplit n fa i are nasul i ocbii stricai ;
el este l ucrat n mrime natural di n piatr
de var i e unicul cap, care nu este de tot
ni micit, dintre cele 20 de fragmente de ca
pete de statui gsite n zilele aceste mpre
j urul , basilicei ; ele sunt transformate in bu
ci de piatr, apoi ntrebui nate ca mate
rial n zidriile posterioare

. Pe pag. 3 a ra
portul ui e desenat capul, care n dimensiuni
i in tratare seamn cu inti ul din cele dou
capete descrise rai sus In raportul al doilea
ne mai vorbete de ' cel e trei fragmente de
capete de statui precum i de < un piedestal
de statue ; un fragment de cap, n totul di
ferit de cele cunoscute de noi, i cteva
postamente de statui sunt date in desen
tot acolo, in plan. Fakl er spune c ele au
fost duse l a < casa .uzeul ui ( geamia ) di n
Adamcl isi. I n al treilea raport pomenete cele
25-30 de fragmente de capete de statui ,,
sau de busturi , a cror mri me variaz dela
1 2-1 8, 1 9 -23, 24-29 cm. ; despre piatra,
din care sunt fcute, zice c e moal e dar
deas, puin galben i mrunt ca nisipul .
Di n toate aceste fragmente nu se mai ps
treaz acum dect capetele descrise.
Aceste capete dateaz desi gur dintr o epoc
de mai trziu (dup Constantin cel mare ?)
i nvedereaz starea in care deczuse arta
local n acea vreme : documente de com
pl et barbarizare sau intoarcere n epoc
preistoric (fr. capetele din epoca Solutre in
pl. 1 60, p. 582, in Reallexikon de R. Forrer).
Ele, cum arat ruptura gtul ui , sunt foarte
probabil , restul dela nite busturi sau statui
(onorifce ?), dela care s'au rupt la cderea
lor cu prilej ul vreunei catastofe. Capetel e
erau destinate s fe vzute numai di n fa ;
laturile sunt prea groase, i ar partea de dup
cretet e lsat prea aspr i neprel ucrat,
ca s putem admite c erau vzute din toate
prile.
36-40. Capete de berbece (fi g. 29-32).
Ci nci fragmente din piatr calcar (Asar
lk ?), calitate mai bun, mai pur i consis
tent (fr scoici) , din care sunt i coloa
nele del a basilica-cistern ; au fost gsite n
ruinel e acestei basilici.
1. Capul e rupt dela gt mpreun cu falca
dreapt i cu cornul pn aproape de od)iu ;
cornul stng e deasemenea rupt ; dar, fiind
l i pit de cap, se pstreaz partea inferioar,
dela care deducem aezarea l ui piezi, peste
urecbe. n di recia batul ui . Li nia del a frunte
spre bot e tare incovoiat (model Karamanli,
berbece di n Asia mic). Ocbi ul e fcut di n
dou el i pse scobi te concentric cu pupila re
dat plastic. Gura berbecel ui e ntredescbis
i las a se vedea dinii. Capul e cu ngri
j i re l ucrat i nu e lipsit de via i expresie.
Di mensiunil e capul ui : l ungi mea cea mai
Fig. 29 32
mare 0111 ,22 ; dela bot pn la ocbiu om, 1 3 ;
dela bot pn la corn pe frunte om 1 1 7 ; l
i mea peste bot om, 1 2 ; limea batul ui (ma
xi mum) om,o4.
Il. Fragment de cap de berbece mpreun
cu o bucat de abac . Sub colul abacul ui
rsare de fa capul de berbece, dela care
se pstreaz fruntea aezat la acela nivel
cu colul abacul ui , ocbii i o parte din coarne
i urecbi care se nti nd paralel de o parte
i de alta ca nite aripi spre laturile aba
eul ui .
Di mensiunile : nlimea abacul ui om ,06 ;
laturea l ui dreapt l ung de om' 1 1 ; laturea
stng om ,09 ; limea cornul ui l a rdcin
om ,05 ; l ungi mea urecbii 0" \05. Capul aa dar
are proporli mai reduse dect celelalte ca
pete, dar concepia i tratarea tebnic e
aceea.
. III. Fragment dela un cap de berbece. Ps-
inp.org.ro
1 1 8 BULETlUL COMI S! Ni l MONUME:TELOR I STORICE
trate : faa cu botul pn la falc, cu frun
tea i rdcina coarnelor.
.semntor cu
n-ul 1, dar cu proporii mai reduse : Del a
bot l a ocl)iu om' 1 1 ; del a bot la captul frunii
om, 1 5 ; l ungimea actual a capul ui om, 1 65 ;
limea peste ocl)i pn la gt om' 1 2.
IV. Fragment dela un cap de berbece ase
mntor i aproape de aceea mrime cu
n-o I l i III. Sunt rupte botul i partea dela
ocl)i u n sus ; e pstrat numai j umtate din
ocl)i ul drept, care ne arat c ocl)ii acestui
cap erau mai mari dect la celelalte. Del a
gt pn l a frunte peste ocl)i om, 1 4 ( n-ul I
idem ; n-ul Il vreo om, 1 3) .
V. Frangment del a un cap de berbece. Se
conserv numai o parte di n obrazul drept
cu ocli ul i o ci untitur din corn. Ocl)iul e
mai mare i in form de migdal : l ungimea
om,05 : l imea om,03 (ocl)i ul dela n-ul II :
l ungimea om,035 ; limea om,025 ; la n-ul 1
l ungimea om,o4 ; limea om, 38) . .far de
asta ocl)i ul e mai pronunat i cu cercurile
mai largi i adnci. Cornul, in ferm de
spiral, e dus n j urul urecl)ii i are captul
ntors apoi n spre frunte.
Cel dinti care amintete gsirea capetelor
de berbece e E. Frollo n raportul su din
1 6 .n gust 1 904 ( , s' au gsit [la basilica-cis
tern] mai multe capete de berbece scul ptate
n piatr, unel e de mrime natural, altele
mai mici

). Mai trziu s'au mai descoperit

alte fragmente (Mironescu, caetul su din 1 907,
p. 5, 1 5 i 53 ; deasemenea n raportul su
datat din 31 Octombrie 1 907). Din informaiile
arl)itecilor rezult c aceste capete de berbece
s'au gsit mai toate la ruina basilicei-cisterne ;
aceasta reese i di n i dentitatea pietrei i a
tel)nicei (sunt l ucrate cu o unealt dinat i
ascuit) ; ele sunt elemente decorative dela
unele capitele dela aceast basilic, cum do
vedete cu prisosin n-1 II, l a care s' a p
strat abacul . Ca atare capul de berbece l
gsim l a ungl)i ul capitel ul ui bizantin (Di el)l,
Manuel d'art byzantin, p. 1 31 ) .
Ca motiv de decoraie arl)itectonic capul
de berbece ne ntmpin deja adeseori l a
sarcofagele i altarele funerare romane , (.lt
mann). Interesant e de comparat aceste ca
pete dela basilicacistern cu capete de ber
beci scul ptate pe metopa n-1 8, fig. 56,
p. 67, di n Monumentul dela Adamclisi, To
cil escu-Benndorf-Niemann ; specia animalu
lui care a servit de model pare a fi aceea
la amndou aceste produse ale sculpturii
tropeense.
41-44. Lei de piatr.
(fg. 33). Calcar local alb (maitare dect cel
Enige) . S'a gsit la poarta de vest a cetii.
Bi nior pstrat ; numai capul a suferit mai
mul t : e stricat nasul , buza de jos, brbia ;
pe l ng asta, din stnga pieptul ui i dela
piciorul drept di n fa e ndurit cte o
bucat de piatr.
Inlimea din fa dela cretet pn l a l abe,
o n ,50 ; cu pl i n ta om ,60 ; faa cu coama om ,30 ;
limea capul ui om,27 ; a pieptului om,25 ;
nlimea picioarelor om, 22 ; coama la spate
om ,24 ; truncl)iul l eul ui om ,50 ; limea jos
Fig. 33.
om ,40 ; sus om ,40 ; plinta n l ungime om,4o ;
n lime om ,33.
Leul rsare de pe o plint eznd in ca
pul oaselor i pe picioarele posterioare dela
ncl)eietur n jos. Capul il ine sus i prive
te drept inainte, cu ocl)ii mari i cu gura
larg descl)is. Capul i truncl)iul se unesc
fr tran siie, ceeace i d impresia unui corp
fcut otova, dintr'o bucat. Coama bogat e
mprit in bucle mari i dese dungate, as
cuite l a capt ; buclele cad n neregul pn
pe spate, se continu pe sub piept ca nite
j urubie paralele, i nconjoar capul i dau
feei l eul ui un fel de cadru fresc. Coada e
ntoars peste piciorul stng dinapoi.
inp.org.ro
lONUMErTE DE PIATR DELA ADAMCL l S! 1 1 9
.utorul figuri i e lipsit de sentimentul n.a
turi i , l ucrarea este executat scl)ematic i cu
cea mai mare stngcie. Capul e prea mare
fa de corp ; labele sunt apene i grele
ca nite pisloage. Botul e prea puin reeit
i contrasteaz pri n mri me - fa de mi
ci mea picioarelor. Rigi ditatea ntregul ui e
mrit prin l i nia dreapt, care unete pl anul
picioarelor di n fa cu captul coamei de
peste fruntea animal ul ui. Impresia ce ne face,
privit find din fa, e i mai displcut :
capul cu coama pare o mas rotund spri
j init direct de nite stl piori -picioarele.
Figura era destinat s fe vzut din trei
laturi : din fa, din laturea stng i dela
spate. Laturea dreapt e neprel ucrat. ceeace
nseam c era ascuns priviri i .
C s' gsit la poarta de vest a cetii o
garanteaz mrturia ari. .ironescu, dela
care se pstreaz printre scripte i fotografa
bi ne executat a l eul ui . Probabil c fgura
a servit ca pi es decorativ a porii amin
tite ; aceea destinaie trebue s f avut i
l eul > dela n-rul urmtor. Figurile de l ei (cum
trebue s fie o parte din cei descrii aici)
ar putea proveni i dela morminte, l a cari
serveau ca anexe decorative, cci, cum se
tie, leii erau caracteristica monumentelor
funerare di n Dacia : v. Gr. G. 'ocilescu,
Monumente epigrajice i sculpturale, I, p.
258. Lei sculptai ca elemente decorative
aezate pe morminte cfr. B. Kalinka-.. Swo
boda, Archol. Mitteil. Xill 240 i urm. ; i R.
.insterberg-I. Oel)ler
,
jahreshefte V, Bei
blatt, No. 1 09 i urm.
Fi g. 3
II (fi g. 34). Leu de piatr calcar alb local,
gsit n islaz, la " vatra satul ui " , pe povrniul
vestic al prii sudice a satul ui .damcl i si , n
faa cetii. Pstrat numai capul cu o parte di n
Fi g 35.
truncl)iu i cu inceputul picioarelor de' nainte ;
nasul , gura, obrazul intreg di n dreapta cu
ocl)i ul i parte bun di n stnga sunt sparte.
Inlimea cea mai mare om. 40 ; limea om,25.
.ceea atitudine i poziie ca i n-ul pre
cedent. Capul cu mult mai mare, enorm fa
de rest. Fruntea e reeit ca o poli ; ocl)ii
mari foarte deprtai unul de altul ; obraj i i
tare reeii ; coama tratat scl)ematic la fel n
uvie mari dungate, din cari dou nesc
undul ate, n sens opus pestre frunte.
In fa l ucrarea e mai ngrijit ; tratare si
gur, preciz ca la sculptura n lemn ; obraj i i
modelai cure! ; coama de pe cap i pn
l a spete mai negl ijat.
Leul era destinat s fe vzut din fa,
dela spate i dela laturea stng, unde sculp
torul a redat i indicat printr'o l i ni e captul
de sus al piciorul ui i coastele ani mal ul ui
pri n dungi paralele. Tratarea superfcial a
laturei di n dreapta se explic prin faptul c
ea era destinat s fe ascuns de ocli ul
privitorul ui .
Probabil aceea destinaie ca i n-ul pre
cedent.
/// (fig. 35). Leu de piatr calcar local (ca
racterizat pri n gurele sau mici crpturi).
Gsit n cetate, n apropiere de "porticus
forensi s" , ntre acesta i basilica-cistern.
Lungi mea l eul ui , om ,57 ; limea jos om ,20 ;
sus (la cap) om,25 ; nlimea feei cu coama
om,25 .
.mndou picioarele de 'napoi cu ezutul
i piciorul drept de 'nainte sunt rupte ; nu-
inp.org.ro
120
BULETINUL COMI SI UNI I iOKUMENTELOR I STORICE
mai del a piciorul stng se pstreaz o parte
in l ungime de om , 1 4. o gaur pricinuit din
lovire se vede sub coam, la spatele stng
al l eul ui .
inuta i poziia identic cu n-rul 41 i 42
Fi g . 36
Privete drept in fa ; gura e o scobitur
abia intredescl)is, din care rsar colii i ' i
atrna limba. Coada e rsucit in partea
dreapt pe lng piciorul de ' napoi.
Capul pstrat bine. i mai proporionaL
Vzut din fa, are aspect mai mult ome
nesc, cu deosebire ocl)ii i partea de sus a
fei i ; sprncenile sunt tratate cl)iar ca la f
gura omeneasc. Pupila redat printr'un cerc
scobit. Coama e bogat, dar lucrate mai su
mar n bucl e groase neregulate cu dungi rare.
Peste frunte rsar dou uvie simetrice ; sunt
executate amndou urecl)ile, cea dreapt
reeit i vzut, cea stng e dat nlturi,
executat probabil mai trzi u, cnd scul ptorul
nu mai dispunea de material. Spinarea ca
i l a celelalte fi guri de lei se ascuete n
sus i d natere n spate I a dou teituri
in form de scurgeri (versants). La spate e
deplin modelat, dovad c fgura era astfel
aezat n ct se vedea din toate prile.
IV. {fg. 36) Leu de piatr din Enige. gsit in
cetate. Toate picioarele i o parte bun din
ol dul drept cu pntecele rupte ; restul n
stare bun. Pe pntece n dreapta se vd
lovituri de ciocln ascuit ; nu s'a putut pre
l ucra, cci sculptorul a fost probabil mpie
dicat de o alt fgur care sta n dreapta
l eul ui.
lnlimea om, 44 ; l ungimea (de jos, dela
coad pn Ia bot) 0" ,60 ; dela bot pn la
cretet om,2o ; grosimea gtul ui om, 25 ; lun
gimea gtul ui sub barb om, 1 2.
Poziia aceea; capul ns e intors la dreapta
sa amenintor, rnj i nd (se vd d nii i colii) ;
coada e pus ntre pici oare, cum arat r
mia ei. Si l ueta capul ui privit n profl e
mai apropiat de aceea a unui l eu.
Lucrare rudi mentar executat sumar.
Coama e tot mprit n uvie neregulate
i, de fa, n dungi paralele fr nici o f
ne. Pe spate, in stnga, cteva trsturi
de dalt, indicaia coastelor.
45. Picior de l eu (fig. 37) .
Picior de leu procurat dela
un
l ocuitor di n
satul Adamclisi. Piatr local.
Inlimea n totul om ,40 ; numai piciorul
om ,30 ; limea labei , peste cele 6 degete,
om. 1 8) ; l imea piciorul ui , sus, om, 1 8 ; j os
plinta piciorul ui , n fa, om,22 ; laturea om, 1 5 ;
adncimea om,45.
..
Lu
rt
e laturea di n dreapta i partea de
desupt ; partea interioar e mai pui n. I n fa
.
pe o baz ptrat, reeit di n piatr i n mij
locit l egtur cu aceasta, este sculptat pi
ciorul de l eu, foarte gros n sus, suhiat l a
mijloc, cu o l ab mare, di n care rsare o
singur gliar ascuit. Laturea din dreapta
noastr e netezit numai n parte, ncepnd de
nainte ; restul e pe deasupra l ucrat, deci de
stinat s nu fe vzut
Piciorul nu poate aparinea unei figuri n
tregi de leu ; el e fcut greoiu i sclematic,
Fi g. 37.
anume ca suport, probabil dela un j il sau
dela o mas.
Laba, cu ngrijire executat, arat o deo
sebit ndemnare tel)nic ; l ucrarea deci nu
inp.org.ro
MON :1ENTE DE PIATR DELA ADAMCLI SI
1 21
poate fi a unui simplu meteugar. 1dus
din alt parte i rtcit n ruinel e di n
1damclisi ?
46. Cap de l eu (fig. 38) .
Capul e di n piatr l ocal ; acum se afl
aezat deasupra uei dela casa muzeul ui
(fiind incastrat acolo i tencuit cu var, nu
a fost numerotat) . S' a gsit n ziduri l e bar
bare de lng < porticus forensis ' , n cetate,
pe unde au ieit la iveal mai multe buci
di n inscripia monumentul ui tri umfal . Inli
mea cea mai mare o
m
,34 ; fr coam i barb
0"\ 1 9 ; limea fei om' 1 9 ; cu coama om ,30.
Leul pri vete d1 e pt nainte i are coama
de j ur-mprej ur rotunzit ca o coroan ; ea e
mprit n dungi dreptl i ni are indreptate n
sus peste frunte i restul piezie i grupate
n uvie ntrerupte numai de urecl)ile mici
n form de mici lingurie. Oclii cu sprn
cenele aproape omenet i , pupil a e redat
plastic; gura e descbis, l imba scoas e ci un
tit. Capul e expresiv (expresia e mai mult
uman , cfr. leul n-ul Ill ) , dar convenional
Fig. 38.
l ucrat. Lucrare ngrijit, curic ; tratarea
coamei seamana cu aceea dela leii monu
mentului triumfal din Adamclisi .
47. O l ab de leu (Fig. 39).
O lab uria de l eu din piatr de Eni ge
gsit n cetate ntre basilica de marmur
i magazinul de provizii.
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice.
I nlimea o, m1 5 ; cu plinta om , 21 ; limea
uos) om' 1 9 ; degetul jos : nlimea om ,08 ;
limea 0"1,065 ; plinta ptrat : om,22xom,22 ;
gros. om ,06.
Laba e rupti n partea superioar i n
dos unde conti nua bl ocul ; cele trei laturi di n
fa, del a baz i l ab ca i suprafaa de
desupt a bazei sunt bine pstrate. Piciorul
era aezat drept cu toat tal pa. S'aseamn
Fig 39.
cu piciorul de leu n-rul 45, dar are dimensiuni
mai mari, iar laba e ceva mai reeit. Desti
naia trebue s f fost aceea.
48. Teasc sau lin (Fig. 4).
E fcut dintr' un mare bl oc de marmur
vineie. S'a gsit ntre " porticus forensis" i
basilica cu dubl u transept, pe unde s' au des
coperit mai multe piulie i cli upuri , vase de
provizie (ceeace arat, pe lng alte desco
periri mrunte, c n aceast parte se con
centra viaa comercial a cetii) .
E rupt n dou buci ; li psete baza, o
bucat bun dela o lature i partea cea mai
mare di n cavitatea de sus care are form de
cldare adnc.
Inlimea om, 74 ; diam. dela marginea de
de sus a cavitii om ,76 ; cu peretele om ,78 ;
diam. fundul ui acestei cavitii om ,46. Pere
tele nuntru e teit i spat in nurel e pa
ralele, parte vertical e, parte oblice, care por
nesc dela marginea de sus i aj ung pn la
fund ; acesta e neted i rotund i are l a mij
l oc o scobitur ptrat (Om, 1 O X o
m
, 1 O) , unde
era fxat o ax de metal, cum arat urmele
de oxidaie. Pe marginea de sus a teascul ui
1 6
inp.org.ro
122 BULETINUL COMI SI UNI I MO UMENTELOR I STORI CE
e un scoc de scurgere . .ucli l e ce despart
canalurile interne sunt tocite n urma ntre-
Fig 4.
buinrii indelungate. In j urul marginei ex
terne de sus e un profil, o sptur prin
care era trecut un cerc de lemn sau de me
tal, care stetea in legtur cu axa teascul ui .
Vasul servea pentru stors struguri sau ul e
i uri. La mij loc prin axa rotitoare se fxa o
Fig 41 .
storctoare de lemn prin care fructele ze
moase sau ul eioase erau strivite pe delturi
ntre anturil e pereilor, iar liclidul stors se
scurgea prin gura de sus ntr'un vas mare
aezat n fa.
Pe o lature di n afar a cil indrul ui se vd
urmel e unei inscripii greceti , care a fost
cioplit cu ciocanul i tears cu dinadinsul ;
printre ciopl ituri se vd o mulime de litere
rslee n genere ciocnite ; numai un si ngur
cuvnt se desprinde ntreg : EYEPrETHL.
Spre cmpul inscripiei, la dreapta, se ob
serv o ruptur : o ncercare de-a despica
blocul pentru a-i da o alt destinaie.
49. Pi ul i (fig. IJ) .
Pi ul i de form obinuit, di n piatr scai
coas de cal itate mediocr, gsit n cetate
Fig. 42. Ci)iup din Cetate
ntre ,, porticus forensis i basilica cu dubl u
transept :
lnlimea om,68, diam. gurii om,5o ; fr
margini om ,35 ; adncimea om ,50.
E cel mai bi ne conservat exemplar dintre
cele descoperite n ruine. Cele cunoscute de
mine sunt : una rmas in cetate, unde s'a
gsit ; a treia, stricat, e in curtea casei mu
zeul ui ; tot aci se mai afl o pi ul i de di
mensi uni mai mari, de piatr di n Enige ;
nc una se pstreaz la casa gardianul ui
del a cetate.
P. S. llustratiile din aceast lucrare sunt fcute dup fotografi i desene de pictorul 1 Murnu.
inp.org.ro
CTEVA OBSERVAIUNI
IN LEGATUR CU
VECHEA MITROPOLIE DIN TRGOVISTE
'
-0-
La noi se face o mare greeal c se
d, n studi ul monumentelor vecii, o im
portan capital elementelor decorative . .
cestea, pe lng c au un rol cu totul se
cundar, apoi mai pot s se gseasc ntm
pltor n localiti diferite, a cror legtur,
istoricete, nu se poate dovedi. Urmnd a
ceast cale i j udecnd dup meandru, orna
ment elementar, foarte frumos i foarte veci)i u,
ar urma ca elementele primordiale al e arii
tecturei Eladei s vie de la vecl)ile triburi
al e .mericei, n ornamentica crora se g
sete aceast form.
Ins i in ari)itectur, ca in orice alt do
meni u, j udecile si gure sunt acelea ce in
seam de ideile generale, cari aici sunt re
prezentate prin liniile mari nscute di n ne
voile l ogi ce ale construciei.
Ornamentaia ntr' un monument este a
proape indiferent, cci nu ea formeaz stilul,
ci numai l mbogete, fr s poat adoga
ceva frumuseii monumentul ui, dac cons
trucia nu i-a dat proporiuni fericite.
Sunt cazuri cnd ornamentaia monu
mentel or poate forma capitol aparte artistic
i istoric, cum este cazul cu ari)itectura reli
gioas armean, al e crei forme generale copi
az pe cele al e ari)itecturii lombarde di n seco
l el e XI-XIII - forme transmise probabil prin
Cruci ai 1)-pe cnd n decorai une, din ames
tecul ornamentaiei abstracte bizantine i
siriene cu flora ornamental persan -popor
lipsit de avnt care s'ar fi resimit n formele
') I. Mourier, L'art au Caucase, pag. 25.
mari, dar mi nuios i muncitor -a izbutit s
formeze o nuan decorativ particular, ca
racterizat prin l ipsa or-crui sentiment aJ
naturei.
.ici se mrginete contribuia artistic ar
mean, singura contribuie ce se poate cere
unui popor laborios i modest.
Ins linia ari)itectural mare este n strns
legtur cu i deal ul unui popor. Dorina de st
pnire ntins i aspiraiunea continu ctre
cultur i progres vor creia un ideal vag de mo
numentalitate, ce tinde s se realizeze n arii
tectur printr' o activ prefacere a formelor.
Dup gradul de prefacere intens sau lent,
al acestor forme, se cunoate gradul de acti
vitate, politic i cultural, al unui neam. Se
poate ti ci)iar, dac mprej urrile au per
mi s o desvoltare normal, cu epoc de pre
gtire, apogeu i declin.
.a, cercetnd ari)itectura bisericeasc a
Srbi l or, vedem c steaua l or politic a apus
nainte de realizarea tipul ui ce ncepuse s
se sci)ieze di n contopirea curentul ui ! om
bard cu bizantin. }mobilitatea ari)itectonic
i rbdarea migloas a .rmenilor, ni -i arat
ns l i psii de calitile necesare formrei
unui stil n art
. J udecnd astfel l ucruril e,
aa zisa influen armean n basinul dun
rean pierde enorm di n i mportana ce i s' a
dat acum vre-o patru-zeci de ani, cnd n
aceast privin nu aveam de ct cartea l ui
Gri m 1) i Istoria Ari)itecturi i a l ui Cioisy.
') Grim, Monuments d'arclitecture byzantine en
Georgie et en 1rmenie.
inp.org.ro
124 Bl LETI)UL COMl SI UNI I MOCUME:TELOR I STORICE
De altfel ar fi foarte curi os, ca un popor
l ipsit de energie pol itic s influeneze n
mod esclusiv popoare mul t mai naintate
dect el 1).
Dac cercetm fsionomia general a mo
numentel or dunrene, n comparaie cu cele
armene, observm deosebiri fundamentale.
De unde l a acestea din urm nu se poate
vorbi de ct de decorai une, la celelalte ob
servm o mobil itate n l i ni i l e mari, bine mar
cat dela o epoc la alta. Dar cliar dac
ne-am conduce de elementel e decorative,
tot nu am putea pleda pentru o influen
escl usiv armean.
El emente simil are gsim n arta bizantin
i l ombard.
S'a pus ntrebarea ns : cum se poate ca
arta lombard, care i-a avut apogeul in sec.
X-XI I , s influeneze arl)itectura Srbilor di n
sec. XIV 2) ? Astzi cnd avem o bi bl i ografe
mai bogat ne dm mai bi ne sama de modul
cum se ntind infl uenele, radiind, ca i in
domeniul fisie, n unde ce se urmeaz una pe
alta pn se sting. De altfel cl)iar autorul n
trebrii de mai sus observ c : (( Ci opl itura or
namentelor este potrivit spi ri tul ui bizanti n ,
i ar unel e rozete amintesc pe cele romane
sau gotice 3). Arta l ombard a ncetat atunci ,
poate, n Italia de Nord. I n provinci i l e ce c
deau sub influena lombard, ns, a continuat
s triasc, cliar dup ce stil ul gotic trium
fase pe deplin n Ital ia asupra cel ui lombard.
Aa n vecintatea ! urei slave, n Dal
maia, pe atunci deja semi-slavisat, n
sec. XIII se l ucra nc la catedrala din Trau,
de un scul ptor Radovan 4) . Absi dele cate
dralei erau care un qualsiasi abside di chiesa
lombarda dei secoli XI---XI I 5).
Tot n Dal maia se construia St. Gi ovani
di n Trau la 1 270, Domul di n Zara la 1 324,
campani l ul domul ui din Spalata la 1 41 6 etc.,
Campanil ul din Trau cl dit la 1 422 este ro
man cu detalii gotice. Aa se i esplic c
avem n Serbia biserici l ombarde m sec.
XI I I i XIV.
Graie influenei dalmatine avem acel aer
' ) Unii autori au crezut, fr temeiu suficient, c
arta bizantin constantinopolitan de dup sec. X
pornete din cea armean3. Vezi CI). Diel)l, L

art
byzantin, pag. 44-47.
') G. Bal, O vizit la cteva biserici din Serbia,
pag. 21 .
3 ) 1cela, pag. 21 - 22.
particular al bisericelor srbeti, care le deo
sibete nu numai de arhitectura armean,
dar cl)iar de cea bizantin macedonean din
care a pornit arl)itectura srb (Ex. Gra
canitza). Spre comparaie dm aci fotografia
catedralei di n Mtzkl)et, care ne arat arli
tectura tipic armean.
La noi in special biserica mnstirei Curtea
de-Arge, din cauza ctor-va mpletituri geo
metrice, a fost rezervat infl uenei excl usive
armene. Ins l i ni i l e mari nscute di n sis
temul de construcie nu ne pot aminti o bi
seric armean. Ea represint, att ca pl an
(din cauza nartexul ui desvoltat lateral) ct i
ca faad, un ti p nscut di n evoluia p
mntean a artei bizantine.
Ca rmi a construciei vecli bizantine
l a aceast biseric, avem nvelitoarea semi
cil indric, n al crei arc de capt se nscrie
nvelitoarea absidei ; fel ul de mbinare al
acesteia, ntr'o curb dulce, cu nvelitoarea
prilor de zi d ce rmn n afar de reaz
mul boltei ci li ndrice 6) .
Ca o reminiscen a veclilor boli ci l i n
dri ce n al cror arc se nscria nvelitoarea
snurilor, avem astzi arcurile decorative din
baza turnul ui mare.
Curtea de Arge ni se pare astzi exoti c,
din cauz c monumentele anterioare sunt
sau distruse sau nestudiate. Acest neaj uns
odat nlturat, pri n analisa stilistic a mo
numentelor existente i fixarea, pri n raiona
ment i anal ogi e, a formelor intermediare
disprute, vom vedea c biserica dela Arge
nu este dect ultimul stadiu al unei evo
l uiuni artistice.
In acest scop, orice document este bine
venit i nu putem s privim de ct cu de
plin recunotin c pictorii i desemnatori i
de al t dat au fxat pe pnz sau pe l)rtie
forma unor monumente ce nu mai sunt
astzi. Ne nclipuim, dar, ct valoare are
pentru noi astzi acuarela l ui Satl)mary, care
represi nt Mitropolia di n Trgovite.
Dup acuarel avem aface cu o biseric cu
opt turle 7) . Aceast biseric, n forma an-
' ) Ugo Monneret de Villard, L'arcl)ittetura roma
nica i n Dalmazia, pag. 88.
') 1cela, pag. 89.
') 1nalele 1rclitecturei, 1n. 1, No. 1 0 ; Floronii
adogai cu oca ia restaurrii lcoper astzi ve
derea construciei.
') 1stzi are o singur turl.
inp.org.ro
CATEVA OBSERVAlUI I LEGATURA CU VECHV\ :MITROPOLIE DI: TRGOVITE 1 25
terioar restaurri i , ni se spune c era cl
dit n dou rnduri. Corpul bisericei ntiu
i apoi pronaosul.
.ceasta a i fost rai unea sacrifcrei pro
naosul ui . C a fost cldit n dou rnduri
se putea ns vedea foarte uor, dup leg
tura crmizilor. C pronaosul a fost cel din
urm cldit, ne-o arat raionamentul .simplist
al dependenei diferitelor pri al e bisericilor.
.ceste raionamente ns nu pot motiva
sacrificarea l ui , fr dovedi rea lipsei de i m
portan arl)eol ogic. Pronaosul ns, pe
lng valoarea sa proprie, era nepreuit prin
lmuririle ce le aduce n comparaie cu restul
cl di ri i .
Dei ambele apari n tradiiei de art bizanti
n, ntre ele sunt deosebi ri foarte interesante
de sistem constructiv, semn al unor epoci
unui turn central cu alte patru turnuri mi ci
pe coluri, stinglerit doar prin faptul c l a
pronaos nu s' au mai putut pune nc dou
turnul ete di n cauza i mediatei vecinti a
celor dela veclea parte a bisericii .
.utorul ni ci n' a avut in vedere formarea
unui tot unitar i armonie, cci atunci ar fi
cldit la nli mea corniei vecl)i , i ar turla
central a pronaosului ar f sprijinit-o spre
rsrit pe cercul de capt al bolei cil indrice
a bisericii, aa c turl a central ar fi czut
l a j umtatea distanei dintre turnuleul nou i
cel vecliu. C cele patru turnul ee dela
veclea parte n' au fost fcute odat cu pro
naosul , ci odat cu veclea biseric ne-o pro
beaz pe lng faptul c meterul pronao
sului n' ar fi avut nici un motiv s nu pue
i pe celalt col cte un turnul e - dac nu
Catedrala armean din .tzkbet
(Dup Mourier : L'art au Caucase, pag. 2).
i influene diferite. La partea vecl)e a bisericii,
sub cele patru turnuri de col nu apare, n
faad, arcul de susinere, pe care, l a. pronaos,
l gsim cbiar i n partea unde nu se afla
deasupra turn, o prob de altfel c el nu
era n legtur decorativ cu turnul . Sistemul
de construcie al prei vecl)i l regsim Ia
Biserica Domneasc dela .rge i ne arat
un tip bizantin din sec. Xlll-XIV, iar cel
al pronaosul ui , o form specifc srbeasc
din sec. XIV-XV (Ex. Li ubostonia, Krue
vatz, etc.).
In fond biserica nu era, prin adogirea
pronaosul ui , de ct l i pi rea a dou cldiri una
de alta, avnd fe-care un program identic, al
' ) Dac din aceast mbinare n' a eit tipul cu
dou turle mari i ase mici, este din cauz c tipul
I-ar fi stnjenit presena celor vecl)i , i sensul
evolutiv al sti l ul ui , de oarece la Curtea de
.rge se menin cele dou di n fa i dis
par cele patru din fund . .ici , n aceast m
binare de forme noi i vecl)i, cred c trebue
cutat programul artistic al bisericii epis
copale din .rge 1) . Pronaosul adogat este
dezvoltat lateral. .cesta, mpreun cu Tismana
i Blteni, formeaz al treilea caz. Dac Ia
Blteni i Tismana, din cauza formel or ne
precise, se poate obiecta c pronaosul poate
f posteri or Curii de .rge, apoi, aici, l a Mitro
pol i e, formele ne arat clar o epoc mai vecl)e
.
Ceva mai mult, la Blteni i Tismana adao
girile laterale formau un soiu de galerie n
cu trei nvi i fr snuri eise din circulaie, De
aceea ne-au i dat tipul dela Episcopia de 1rge
inp.org.ro
1 26 BULETIXUL Cmi i SIU:I I MONU.lElTELOR I STORICE
inp.org.ro
CATEVA OBSERVAi U I J) LEGTUR CU VECHL\ Nl lTROPOLlE Df: TRGOVITE 127
j urul vecbi ul ui pronaos, pe cnd aici, la Mi
tropolie, vecbiul pronaos dispare. Aa dar
evoluia n aceast privin era compl etat
nainte de cldirea Curii de Arge. In ce
privete restul bisericii, la Arge s' a urmat
alt tradiie - acea a planul ui dela Tismana
i Cozia, a pl anul ui tre, cci planul cu trei
nvi nu mai avea o ntrebuinare curent.
Cred c n linia corniei dela bazele tur
nurilor mici, care, fiind sase la numr, for
meaz aproape o linie curent, trebue cu
tat atica pe care se reazim nvel itoril e la
Curtea de Arge.
Tot aici, la Mitropolie, gsim modenatura
puternic a corniei, care, de i bizanti n, face
totui impresia celei dela Arge. Ceva mai
mult : ceea ce aici este l ogi c, l a Arge este
l ipsit de sens, cci dac profi l ul corniei, mrit
printr'o scurgere mare, este motivat de
' ) Dac astzi ar fi posibil o verificare a acestei
<frmaiuni, am putea fixa data pronaosului intre acea
retragerea zidriei de deasupra corniei, la
Arge nu mai are aceast motivare i di n
cauza aceasta ne face impreia unei vdite
incontiene.
Pronaosul n fotografie pare zi dit. Dl
Grbea, care nainte de restaurare a fost
profesor secondar la Trgovite, ne spune
c arcuri l e, cari n fotografie par decorative,
se sprijiniau pe coloane, cari se mai zreau
ngropate n zidrie.
In cazul acesta aveam un pronaos descbis
ca la Snagov
1
) . Cu ocazia cldirii pronao
sului, biserica trebue s fi ndurat o fuial
general, cci decoraiunea pare uniformi
zat. Inelegem foarte bine c dac o foto
grafie ne poate lmuri attea l ucruri , mo
numentul nsui near fi fost de un nepreuit
fol os, aa c trebuia respectat forma care
neo transmisese vremea.
SP. CEG
A
NEANU.
a Snagovului i Curii de Arge, dat care este
indicat i de formele arl)itecturale. :
inp.org.ro
COMORI DE ART I N BUCOVI NA
DE
IOSEF STRZYGOWSKI 1)
-0-
Ci ne cunoate n Austri a numel e
Dragomi rna, Putna, Sucevia ? Nu
mel e mnstiri l or ortodoxe de pe
pl ai uri l e cu pduri de fagi al e Car
pai l or ? De bun seam, pui ni . i ce
ne i ntereseaz pe noi aceste nume ?
Cu toate acestea, dac n statul nostru,
care mi j l ocete ntre Rsrit i Apus,
ar fi fost o seri oas preocupare de-a
preui val ori l e cultural e exi stente i
de-a acorda diferitel or neamuri cu
veni ta consi deraie i recunoatere,
nai nte ca ele s le dobndeasc pri n
l upt, atunci negreit ar fi trebui t s
fi e muli cari s tie ceva despre
aceste mnsti ri ntemei ate de voe
vozi i mol doveni pe pmntul acum
austri ac, i aceasta pentru cuvntul c
1 ) Sub form de foi n marele ziar vienez Die
Zeit . din luna August, d. losef Strzygowski i-a
publicat impresiile i refleciile ce i-au sugerat cl
toria sa i vizitarea mnstirilor i bisericilor ro
mneti din Bucovina. O mai entuziast i mai com
petint apreciere a comorilor artistice ale acestor
biserici i mnstiri nu cunoatem pn acum. Di n
fericire cel ce a scris-o nu e nU simplu filoromn,
nici diletant, ci vestit ul profesor de istoria artelor
dela Universitatea din Viena, - o netgduit autori
tate european ctigat prin lucrri fundamentale
n mater i e de art vecl)e cre tin i bizantin i n
genere printr' o vast i rafi nat cultur estetic.
Intru ct acest arti col nseamn un nceput de cel
mai bun augur, de recunoatere a marei valori i a
numesc al e l or propri i ni te comori
de art de o nepreuit val oare.
Dar Ia noi se acord drepturi ca
o grai e cel or mai pretenioi. De
aceea oameni i de caracter i ntorc
privi rea ctre focare, unde sunt pre
uii fr a o preti nde. Un asemenea
focar este pentru partea despre mea
zzi a Bucovi nei Romni a, acea ar
pentru care comori l e de art di n
Dragomi rna, di n Putna, Sucevia . a.
sunt sfinte n nel esul nai onal . Ii
poate dar ci neva ncl)i pui ce di spo
zii e produce faptul c aceste comori
al e Bucovi nei sunt, ce e drept, i nven
tari ate conti i nci os i preuite sub
raportul materi al di n partea Austri a
ci l or, dar nu i l uate n seam i stu-
prii de originalitate a veclei noastre arte naio
nale bi sericeti, fcndu-i-se cuvenita dreptate in
faa strintii, credem c e de datoria noastr de
a-1 mprti cetitorilor n traducere romneasc. nu
numai ca un document preios pentru noi. ci i ca
un omagiu fa de ilustrul autor, care, dup fg
duina ce avem, nu va ntrzia s se ocupe special
cu trecutul nostru artistic, colabornd cl)iar Ia acest
Buletin ; suntem convini c prin aceasta, dat fiind
competena sa i autoritatea de care se bucur in
cercurile savante, nu va aduce numai rii noastre
un mare serviciu, ci i culturii i storice generale,
creia i va asigura, de bun seam, valori noui in
domeniul artei.
G. MURNU
inp.org.ro
COMORI DE ART IN BUCOVI NA 1 29
di ate pe cal e tii nifi c. I n vremea
asta l ucrri l e ce se publ i c asupra
l or n Bucureti i pstreaz va
l oarea l or, i nou, Justri aci l or, ni se
i mput, cu drept cuvnt, c ti m, ca
oameni strmi l a i ni m i bi urocrai,
numai l ucruri l e din Occi dent s l e
preui m, ba cl)i ar s l e prea preui m
n paguba ri l or noastre ortodoxe.
Bucovi na e o ar de grani. Pe
deoparte Sl avi , i ar pe de al ta cobo
rtori di n Daci l ati nizai i di n l egi o
nari romani se rzboesc acol o pentru
l) egemoni e. Greci i i Jrmeni i , vecl)i i
purttori de cultur ai ri i , au pi erit
ori au dat napoi. In l ocul l or pre
tuti ndeni se stabi l ete Evreul : l a es
numrul l ui s' a ri di cat pn l a 1 5
procente, n ora mai mult d e 80.
E drept c i acum apare poporul
del a ar n portu-i alb i nfl orit cu
bl an de oae, ceea ce-i o desftare
pentru ocl) i i cel ui ce vi ne n Orient,
fr o transi i e, din mari l e orae ; dar
aceast ptur pmntean de l ocui
tori e ameni nat de-a fi nnbuit
de parazii i care mi un.
De pe crestel e Carpai l or se co
boar l a val e ci nci i voae de ap n
ara aceasta aj uns n decdere pri n
fel urite cl) ipuri n urma despduri ri i.
Totu suprafee nti nse sunt nc aco
perite de uri ae pduri de stej ari i
fagi i al ctuesc fondul i mpresi ontor
al acel or curi l i nitite, nverzite i
mprej muite cu zi duri , n mi j l ocul c
rora stau - aa nct nli mi l e pdq
roase ncl)ee n partea superi oar
uni cul l or tabl ou - biseri cel e vecl)i
l or mnsti ri , mndri a ri i . Odi ni oar
el e erau vreo optzeci l a num r ; astzi
ns, afar de mtnsti rea sf-l ui I oan
di n Suceava, l oc de pel eri naj pentru
popor, nu se mai pstreaz dect
numai cel e trei l cauri sfi nte, l ocuite
Buletinul Comisiunii !onumentelor Istorice.
fi ecare cu cte vreo duzi n de cl u
gri. Egumeni i l or pri mesc pe cl tor
totdeauna cu o disti ns amabi l itate
i-1 mbi e cu obi nuita osptare.
Cnd odat mersul pe jos sau cl are
del a o mnsti re l a alta se va face
mai des, i mpresi a ce va produce cul
tul , natura i arta di n Bucovi na, i n
dependent de centrel e oreneti , se
va socoti ca una di n pl ceri l e cel e
mai nvi ortoare al e Europei .
Dar ce este ceeace ar trebui s
atrag n aceste ndeprtate vi cl)i ar
pe cel mai umbl at cunosctor al artei
vecl) i ? Sunt tezaure ce el nu l e poate
vedea ni ci ri n alt parte. Pe dea
supra tuturor sunt acel e curi oase bi
seri ci , cari , n pol i l)romi a nfiri i
l or di n afar, se pot compara mai
curnd cu faadel e del a San Marco
di n Venei a ori cu Domul di n Orvieto.
Numai c, fi rete, pl asti ca n Buco
vi na nu are parte ca acol o ; ea se
poate socoti ca oprit sub raportul
ritual . Si ngur pictura arunc asupra
feel or di n afar al e bi seri cel or di n
Sucevi a, Vorone, mnsti rea Hu
mor, Vatra-Mol tovia . a. acea ui mi
toare reea de bogat ni ruite cl)i puri
de obri e teol ogi c ortodox, care,
n vari etatea col oritul ui su, face i m
presi a covorul ui ori ental. Ceva ase
mntor nu ne ofer o a doua ar
di n l ume. i aceast bogi e de col ori
nl nue mai vrtos pri vi rea ui mit
ndat ce mai i ntervi ne nl untrul bi
seri cel or strl uci rea aurul ui , al crui
efect artistic ati nge desvri rea cu
aj utorul rsfi ratel or raze de soare ce
se strecoar n i nteri or.
Ci ne apoi se ostenete s ptrund
n aceste ci cl uri de i coane care se
pot compara i ar numai cu mozai
curi l e di n San Marco sau - consi
dernd numai i nteri orul - cu bise-
17
inp.org.ro
30 BULETINUL COMISIUN I I MOKUMEKTELOR I STORICE
ri cel e muntel ui Atl)os, acel a recu
noate numai dect marea greal ce
a svri t pn acum i nvesti gai a
ti i nifc, nevznd n aceste frescuri
dect numai i numai un rsad al
artei atl) oni ce.
Altfel ns j udec acel a care i ne
seam de nruri rea cea grozav de
mare ce au avut asupra artei di n Atl)os
voevozi i mol do-val abi cu al e l or ae
zmi nte, ctitorii i dani i , i nu uit
a socoti, pe de al t parte, bel ugul de
i dei propri i teol ogi ce, precum el e se
rostesc cu deosebi re n manuscri sel e
i pi cturi l e mural e al e mnsti ri l or
Dragomi rna i Sucevia ; dac e obi
nuit di n experien l ung s pri nd
cu pri vi rea raporturi l e general e, el
va fi si l it s admit c nu att Atl)o
sul asupra .ol dovei , pe ct marea
cul tur ce deinem noi Austri aci i n
mnsti ril e Bucovi nei , a trebuit s se
repercuteze asupra sfntul ui .unte.
Unde rmne fa de o asemenea do
vad de mri re nai onal val oarea
material a tezaurel or mnsti reti di n
Putna, di n Sucevia i Dragomi rna ?
Ce pot s nsemne fa de un ase
menea fapt, broderi i l e, a cror i n
crustaie de mrgri tare numai l a o
si ngur pi es e preuit pn l a 1 20.000
de coroan e ? .nsti ri l e, l uate l a un
l oc, ofer comori cari se pot msura
cu odoarel e tezauri l or mprteti ; nu
mai vorbesc de tezaurul rel i gi os del a
capel a curi i i mperi al e. Dac aceste
comori artistice s' ar mpreuna n re
edi na arl) iepi scopal din Cernui
- cci a fost vorba despre asta, -
atunci s' ar nfiri pa un muzeu de art
ori ental di n veacul al 1 6-l ea i a l
1 7 -l ea, cum n u s e poate ncl)i pui mai
val oros . .nsti ri l e nsei atunci ' i- ar
pstra mai departe pentru si ne str
l ucitel e l or bi seri ci. Dar n' ar trebui
s fi e despoiate ni ci de comori l e l or
mictoare, cel pui n nu mnsti ri l e
propri u zi se. Trebue s l i se recu
noasc marel e l or merit, c au ti ut
s-i pstreze avutul pn n ziua d e
azi. Totui este un drum pentru a
putea preface n centru de col eci o
nare al ri i reedi na arli epi scopal
care seamn cu Kreml i nul : e destul
s adunm la un l oc resturi l e mpr
ti ate di n desfii natel e mnsti ri i s
obi nem pri n rugminte, sub form de
mprumut, dubl ete di n Dragomi rna,
Putna i Sucevia. I n aceste trei m
nsti ri ns ar trebui s se nfi i neze
l ocal uri potrivite pentru muzee ; pen
tru acest scop n Dragomi rna st l a
di spoziie vecl) ea trapezri e, care
este i ari de restaurat, adi c refec
tori ul , n care sub tencui al se afl nc
pi cturi vecl)i . Ne mai pomenit de bo
gatel e i n toat privina preioasel e
broderi i i tezaure de aur i argi nt,
cruci de l emn i emai uri di n Putna
s' ar putea adposti cu demnitate nu
mai ntr' o cl di re suprapus sau al t
cl di re nou ri di cat peste ncperea
umed i ntunecoas, care fu de cu
rnd zi dit n acest scop. I n Sucevia
ns ar trebui negreit s se pue n
apl i care o vecl)e ntrebuinare de va
l oare istori c a mnsti ri l or, i ar mi
nunatel e comori rel i gi oase s fi e de
puse n tezaurul biseri cei n fi i n nc,
o sal de vreo 32 m. p. de peste ca
pel a ctitori ceasc cea cu boli al bi ate
i cu o scar n spi ral ; l umi na se va
putea mbunti uor cu pri l ej ul re
noi rei necesare cu i ndri l e a acope
riul ui , care de altfel e sntos.
Di n stpnirea unor att de mari
bunuri cultural e i materi al e n Bu
covi na izvorsc pentru Austria nda
tori ri , l a ndepl i ni rea crora abi a se
mai gndea ci neva pn acum. Nu
inp.org.ro
C0:10RI DE ART IN BUCOVINA 131
avem numai de nscri s o nalt cul
tur catol i c, ci suntem totodat p
strtori i unor sanctuare al e bi seri ci i
ortodoxe, care se cade s se bucure
de cea mai nalt consi deraie artis
tic i tiini fi c, n Rusi a ca i n
Bal cani , n Romni a i pretuti ndeni
unde. exi st pri cepere pentru fl oarea
unei cul turi de o i ndi vi dual itate par-
ti cul ar. Oare cnd se va cunoate
i se va recunoate la noi aceast
stare de l ucruri i, pe deasupra tu
tutor vrafuri l or de acte i a prezum
i ei europene occi dental e, se vor face
acel e demersuri cari sunt n stare a
duce l a depl i n strl uci re una di n
pi etrel e scumpe di n coroana i mpe
ri al a .ustri ei ?
inp.org.ro
CURTILE DOMNESTI BRNCOVENESTI
' ' '
V. L

MURIRI 1SUPRA CURII DIN BR

NCOVENI DUP

PLANURI CONTIMPORANE
-0-
Nu de mult, Biblioteca Academiei Romne
a aci)iziionat un manuscript care, sub titl ul
de Tiirkey und zwar die Wallachey ; Laender
Kntniss, ') cuprinde dou l ucrri fcute, n
coveanu, - ne ntregesc i ne oglindesc fidel
modul cum se prezinta mreaa curte ridic
at de Matei Basarab i restaurat de Con
stantin Brncoveanu, i ne confirm n ace-
!
n./
} .
( .( --
/r,coa
vo dun f, hiM ,Jl
'U (J i 1li., -
/,6n.oiJ / - 1
vi . .u
q,hnr.n

t
f\, 1,? . .
C
,
/}""' nn'r4 itfQ
. '"' "' '
) . {
..
"
1. ''" h { '
J

.
'((J,,;;, 1 /;, ,

j
1. Planul curii din Brncoveni.
ti mpul ocupaii, de statul major austriac asu
pra Olteniei.
Lucrarea ce ne intereseaz aci e fcut
de Wei ss, lngenieur Obrist, n 1 73 1 , cu titl ul
de Kurze Beschreibung derer vornehmsten
Klster und haltbaren Orther in der kaiser
lich-oesterreichischen Walachey, zu denen
Plans und Prospects gehrig 2).
Planuri le ce l e reproducem aci privitoare
la Curtea din Brncoveni, azi drmat pn
la cel din urm strat de var al temeliei -
fcute la 1 7 ani dup moartea l ui Brn-
Iai timp, toate reconstituirile ce le-am fcut
mai mult intuitiv asupra pl anul ui i distri
buii corpuril or cl diril or, n studi ul ce am
publ icat n acest Buletin, asupra disprutei
Curi 3).
Di n pl anul i perspectiva aci reproduse,
(Fig. 1 i 2) se vede c, intocmai cu planul stu
di ul ui nostru ce l-am fcut mpreun cu D. 1r
iitect Trajanescu, 4) biserica-paraclis era in
afara i ncintei ; l ocuina domneasc, pe latura
sudic, n A; l ocui nele sl uj itorilor i graj duri l e
in C i D ; i ar cuinia n E. Intrarea se fcea
inp.org.ro
C RI LE DOM)ETI BRANCOYEKETI 1 33
printr' acelai porte-cochere ca la Potlogi i
Mogooaia ; iar n captul opus intrrii, in
B, (basti onul zidit de Matei Basarab) , Brn
coveanu zidise cum am afirmat i noi, un
pavilion de privelite (Lustl)aus).
Perspectiva (fig. 2) d si l ueta curi i , privit
dinspre poarta de intrare, boltit cu calot ca
la Potlogi i Mogooaia; n dreapta sa, In afar
de zi duri , e biserica-paracl is ; in stnga porii,
e cuinia cu turnul -l antern caracteristic, (Ia
Mogooaia i Potlogi era n dreapta intrii) ;
l ng cui ni e se afl i o poart de servici u
mai mi c ; cldirile din dreapt a, di n curte, fr
de acoperi uri . reprezint pal atul , el fusese
ars de Ttari ; in mijl ocul l ui pare a fi fost
o l ogi e cu colonad care nc de atunci dis-
cum i considerentele strategice ce le invoac,
asupra cror am inzistat i noi in studi ul
menionat :

Sollet das Scl)loss Brancovan 2 Stund von

dem 1Itb Fl uss J iegend vor welcl)es der

walacbiscl)er Furst Brancovan, so zu Con

Stantinopel l)i ngericbtet worden, zu einer
Lust-Scl)loss, vor sicb erbauet, und nacl

seinen Nal)men genennet latt (recte con

trariu) ; wel cl)es aber i n Jetzt verwicl)enen

Turcken Krieg, von denen Tartarn zi emlicl)

rui ni rt und alle Dacl)stube abgebrannt wor

den ; al so das er selr scl)ad darumb ist.

In dem, aucl dieses Scll oss, tempore bel l i ,
mit Retrenclement mit Palissa den versel)en
umgeben, und zu Posti rung einiger Miliz

2. Vedere-perspectiv asupra Curii din Brncoveni.

pruse ; se vd totui zugrvelile obinuite cu
mari rinceau-uri pe cornie ; cldirile din do
sul cuinei sunt camerile sl ujitoril or (C. pe
pl anul fg. 1) ; turnul nnalt di n dosul pori i
de i ntrare, care se vede in perspectiv este
foi orul de privel ite di n capul opus al curii
B pe pl anul 1) care fusese ridicat de Brn
coveanu pe basti onul lui Matei Basarab.
Iat i descrierea pe care o face i ngi nerul ,
' ) Turcia adic : Valaci)ia, cunoaterea inuturilor.
') Descrierea pe scurt a celor mai importante mo
nastiri i locuri strategice din Valaci)ia ci2saro
austriac ; prevzut cu planuri i perspective.
') Virg. Drgiiceanu, Curile domneti brncove
neti, IV Curi i Conacejrmate, Bucureti 1 91 3. in
Buletinul Cor. Mon. Istorice an. IV, 19-79.
ldem i Palatele noastre domneti. Conferin de
ari)eologie naional inut l a coalele de infanterie.
Bucureti 1 91 3.
4) Idem, ibid., p. 56.
' ) 1supra creia vezi acela studiu dela Nota 3.
< empl oyret werden kondte ; aucl) befi nde
sicl) ei n walacl)iscles Kloster 5} , unten i m

Tlal (onastirea Brncoveni) sambt einem

Dorf daselbst, und ist der Situation zieml icl)

angenel)m 6).
1vem, astfel , nfiril e ctor i trele mari
pal ate al e l ui Brncoveanu, find perfect
edifcai asupra lor.
VlRG. DRGHICEANU
' ) S tot fie la 2 ceasuri de Olt, in faa cruia e
aezat, Castelul Brncoveni, pe care i 1-a zidit cf
o cas de plcere principele muntean Brncoveanu,
cel ce fu decapitat la Constantinopol-care il denumise
dup numele su. 1cesta ns, a fost destul de ruinat
de Ttari in trecutul rsboi al Turcilor, cnd i-au ars
i toate acoperiurile, in ct din aceast cauz e
foarte drpna!. Totui i acest castel. in timp de
rsboi, poate f prevzut cu retranamente de pali
sade i s serve&sc pentru postarea a ceva ar
mate. Se mai gsete i o monastire valaci) , jos, in
vale, cu un sat i situaia este destul de plcut.
inp.org.ro
C O M U N I C R I
.0-
IV.
Inscriptii dela biserica Cotnari (Iai)
i mnstirea Sadova (Dolj).
1 . Cotnari. Biserica lui tefan cel Mare
Pe un mormnt :
. . . PRCLABU DE C(O)TNARI U, FECORUL LU . . .
. . . CYNDU AU FOST VI U, I-AU F[C )TU CND VA
M RI S O P E PREA GROP 1I A SA (CA) NUMELE S
S TI E. C RS L ANI LOR AU FOST 715 DE ANI .
Pe alt mormnt :
G" Kt\1\\HI iiqMcH . . . c I bI c&Ofii\S MHX<I-
. Ki f HiKf npoKCTtiKHC& Kb K-jI)Hbl W&HToKIHi\1
Kll;o tSil &i .
(= ACEAST PIATR A NFRUMUSEAT-0 . . . FI ULUI
SU MI HALACHI E, CARE S-A PRESTVIT SPRE VENI
CELE LCAURI , 1 ANUL 16).
2. Mnstirea Sadova (Dolj
a) Biserica mare.
Inscripi e :
Cu ajutorul tatlui i al fiului i al sfntu
lui duh, troia cea de uo (sic) fiin i ne
desprit ; ndemnatu-s-a dela duhul sfnt
Matei Basarab Voevod, Demn a toat eara
Rom()neasc i despre ara Armaului (sic
)
i Fgraului, de au zidit i aceast sfnt
dumnezeasc monastire ce se numescea Sa
dova i unde se prznuiete hramul sfntul
Erarh Sf. Nicolae de la Miralichia, fc
torul de minuni, dup ce am biruit pe Turci
la Schela Ceobanului (= Bechet, unde avnd
mare strntorare de ctre dnii, n doua
rnduri, i scpnd cu toat oastea ntracest
sfnt loca, ce era fcutil, u biseric de
lemn, unde locuia vre-o ci- va prini clu
gri. Dup svrirea rzboiului au zidit
aceast sfnt i dumnezeiasc monastire,
dup cum se vede, la anu de la zidirea lumii
/I4I, i-au nfrumuseat-o i-au ntrit-o cu
moii i venituri, pentru venica pomenire, i
prinilor clugri pentru hran i mbrc
minte. - I6JJ Aug. 26.
b) Pe o piatr :
H3KOIH H i f,\1 lVLJ,tl H Cbr i OCI HWHHi fl\\ CHHd H
Ch&piL l l f HHfl\1 GT. TpoHLJb. 0 Din voia Ta
tlui i ajutorul Fiului i svritul Sf. Troie).
I A VZUT P BUN CRETIN I LUMINAT DOMN Rl l
R M ETI I O. MATHEI U VOEVOD, GSZDA (-DOAMNA)
EGO ELI NA, EPOTUL RPOSATULUI I BU ' L "I BA
SARAB VOEVOD ; ACAST POM. ' [A) MOILOR I STR
MOILOR D MNEALUJ , BI SEARICA VEACHJ E, I S-A Ml
LOSTIVIT I ' CEPUT A ZI DI HRAMUL GTbJH NICO-
LAE, 1\\CI .tl IUL. 19. AHH I J PAN PREDA Kf1\
Crl bTtlp, H iin.UI H LJd fro llhSHt\1 H 4fAH Ch
KpbWH
c) Pe altar :
Acestz' sfnn' altar fiind tare de tot stri
caHi si drpnat zidirea ct i zugrveala,
cu ndemnarea sfinii sale, printelui Chir
Iosif, Ipescop Sevastitul, cuviosul eromonah
Paisie, egumen Sf. Monastiri, s-au renoit i
s-a nfrumuseat, precum se vede ntr' a doua
domnie a prea nlatului Domnu Mihail
Suu. pstorind turma lui Hs. Chir Filaret,
Episcop Rmnicului, noului Severin, i s-au
zugrvit{ de Dumnealor Gheorghe al II-lea
portar i stegar sin Olea, anul de la Hs.
I /02. Sept. I2.
d) pe clopot :
(S-AU FCUT PRI N ZELUL ARHJ MAJ DRI TULUI DJ0-
1I SI E ROMA O, EGUMEN SF. M. SADOVA) . 18.
e) Bolnifa. Inscripie.
Aceast sf biseric ce se cinstete i prz
nuete hramul intrrii n biseric a prea sfintei
de dumnezeu nsctoarei, fost-a din temelie
de rposatul Dionisie eromonah, egumenul
Sf Mnstiri, in zilele rposatului Constan
din Voevod Brncoveanu, leat /20I, clu
grilor i lcuitorilor . . . i s'a proslvit Dom
nul ntrnsa pn n urmu rzmiriii neam
ului. . . . ce de mult alte judee . . . cnd s-au
luat ara sub biruina Otomanilor. . . au r
mas beserica de tot drpnat, pustie, pn
n zele . . . Mrii Sale Alexandru Moruzi
Voivod . . .
VIRG. DRAGHICEJNU.
inp.org.ro
O F I C I A L E
--o-
REU\IUNE DESPRE S
AP
A
1 URILE DELA ECREN
E
I DlIPUDAC DIN DOBROGEA NOUA
I DESPRE STAREA MONUMENTELOR GRECO-ROMANE DESGROPATE LA
CONSTANA I MANGALIA
Domnilor colegi,
Am onoare a v ntreine- cu o scurt re
lai une despre spturile ntreprinse de ctre
ofierii notri la Ecrene i Di i pudac i despre
starea de plns a monumentelor greco-ro
mane, ce se desgroap, se deteri oreaz i
! 6
.:<:
'-` ' '
,,
L:
^
regimentul ui 71 de rezerv, au dat peste
rui nel e a dou ceti, din care una l a Ecrene,
sat care astzi este al nostru, dup infor
maiile ce mi s'au dat de d-1 General Ian
nescu, iar alta la o mic deprtare de cea
. .
/
1
1
/
-
//
1
/
- - -
1 . Scli de planul castrului dela Diipudac.
se mprtie zi l ni c la Constana i Man
galia.
Voiu ncepe cu spturil e dela Ecrene i
Diipudac, cari s' au fcut astfel : I n timpul
memorabilei naintri a armatei noastre peste
Dunre, n regi unea Cadrilaterul ui , ofierii
dinti u, i anume n localitatea numit Di
ipudac sau Di jbudac, sat care, n urma pcii
dela Bucureti, a rmas ns, ca i mai
nainte, al Bulgariei.
Indat ce s'au descoperit aceste r ui ne, ze
loii notri ofieri au i nceput spturi l e
inp.org.ro
136 BULETINUL COMI SI I I MO IilIENTELOR I STORICE
fcnd mai nti u cteva anuri de recu
noatere la Ecrene i apoi , cu ajutorul sol
dai l or, spturi mai ntinse l a Di i pudac.
.ceste l ucrri au inut pn Ia semnarea
tratatul ui din Bucureti, cnd trupele noastre
s'au retras din acea l ocalitate.
Fiind informat despre aceste spturi , cu
toate c eram destul de impovrat cu con
ducerea Societii Crucea Roie, care m'a i
reinut de a merge atunci I a faa l ocul ui , am
cutat totui s intru i mediat n legtur cu
d-1 col onel Bjescu, comandantul detaa
mentul ui Balcic, de care depindea regimentul
care ntreprinsese spturil e. In acest scop,
prin adresa No. 1 02 di n 25 I ul i e 1 91 3, a
crei copie se vede la dosar, felicitnd mai
di n aceleai motive nu mi-a fost uor s gsesc
o persoan creia s-i ncredi nez aceast mi
siune, fiindc personal ul bi uroul ui i mai toi
membrii notri corespondeni erau mobil izai
sau ocupai cu nevoile campaniei. M voi u
mrgi ni dar a v relata rezultatul spturilor,
dup rapoartele i pl anuri l e d-l or maior te
fnescu i locot. .l. Constantinescu din reg.
71 rezerv, naintate prin adresa comandan
tul ui detaamentul ui Balcic No. 1 58 di n 1
.ugust 1 91 3 i anexate Ia dosar. Citind
aceste rapoarte, cu mult satisfaciune, con
statm c ofierii notri, fiind nutrii de cele
mai distinse sentimente patriotice i de i u
bi rea trecutul ui strmoesc, nu s' au mrgi nit
numai la cercetarea ctorva localiti, ci pe
2. Scl)i de planul reduitului castrului del a Diipudac.
ntiu pe d.l colonel Bjescu pentru patrio
ticel e sentimente ce-i dictaser msura l u
dabi l , de a se cerceta regi unea di n punct
de vedere istoric, a se l ua pl anuri i a se
face rapoarte amnunite despre descoperiri,
l -am rugat n acela timp a ne comunica in
ori gi nal sau n copii rapoartele i pl anuri l e
in cl)estiune i a dispune totdeodat s n
ceteze orice spturi, pn l a sosirea n l o
calitate a unui del egat di n partea Comi si uni i
noastre, conform art. 2 i 1 0 di n l egea pen
t r u conservarea i restaurarea monumente
l or istorice.
I mprejurrile mari dela ordinea zi l ei , ocu
pa i unea la Crucea Roi e, m' au reinut ns,
precum am spus, de a merge n l ocalitate, i
ct l e-a fost cu putin, au cutat |s stu
dieze ntreaga regi une, dndu-ne interesante
reiaiuni despre recunoaterile r i cercetrile
arl)eologice fcute n regi unea Ecrene, .
ladja, Monastr, Bel)l eme, Diipudac i Ceau
d)ioi.
Multe di n aceste local iti ns, pri n tra
tatul di n Bucureti , au rmas ca mai nainte
Bulgariei , al i pi ndu-se l a ara noastr numai
satul Ecrene cu rui nel e sale. De aceea sunt
nevoi t a trece cu \ ederea peste s pturi l e
dela Dii pudac, relevnd numai c acolo a
fost un castru roman nsemnat, datnd pro
babi l di n secol ul al III-l ea dup Cl)ristos.
Despre cetatea noastr dela Ecrene, ra
portul oferi l or ne arat urmtoarele : In
inp.org.ro
O F I C I A L E 137
ziua de 13 Iulie, locotenentul Minescu l.
a raportat c i nstalnd serviciul de paz la
sudul satul ui Ecrene, pe deal ul cu cota No.
252, a observat ni te zi duri mari de piatr
n stare de rui n, Ce par a f urmel e unei
vecl)i fortificaii. i, n pl anuri l e anexate l a
raport, ni se prezint : situaiunea cetii de
l a Ecrene, profi l ul anul ui despritor, un
col dintr'o cldire desgropat, avnd zi dul
format di n piatr necioplit ; apoi cteva
Dup raport, din aceste obiecte s'au l uat
de ctre d-ni i profesori Murgoci i Prvan.
Dat find ns faptul c localitatea dela Di
ipudac nu se afl anexat l a Romnia,
drepturile (omisi unii noastre asupra obiec
telor descoperite ntr'o ar stri n nu se
pot extinde i n consecin n'avem dreptul
a cere s ni se predea nou.
Despre dou vase descoperite acol o, d-1
mai or tefnescu, conductorul spturilor,
Base de coloane.
Lmpi.
1
1
Vas de pmnt. amfor i piatr sculptat.
3. Obiecte desgropate la Diipudac.
obiecte : o cruce de calcar coci)ilifer, des
gropat n frontul anterior i o cruce de
gresie silicioas _fg. p. 1 39).
Din aceste date se constat c propriu zis
la Ecrene nu s'au fcut dect cteva anuri
pentru recunoatere, pe cnd l a Di i pudac
s' au executat spturi mai ntinse i s'au
descoperit obiecte mai multe, unel e pstrate
la garnizoan, altele cu destinaia de a f d
ruite Statul ui , iar o parte l uate de persoane
streine.
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice.
pri n o adres pornit di n i niiativ perso
nal , mi face cunoscut c l e druete Mu
zeul ui de anticl)iti i c sunt depuse acum
l a Comandamentul corpul ui V de armat, la
Constana, de unde se pot ridica.
Importana descoperirilor ofieri l or notri
este cu att mai nsemnat, cu ct sptu
rile s'au fcut de armat ntr'o epoc me
morabil, adic n zil e mari, dup aproape
2000 de ani del a stpnirea pri mul ui rege
dac cunoscut, Boerebista, care avea l)egl)e-
1 8
inp.org.ro
138 BULETINUL COMI SIU.li MONUMENTELOR I STORICE
moni a peste toi regii Traciei din timpul su
i domnia peste aceste pri , precum dove
dete o inscripie greceasc, aflat in anii
di n urm l a Balcic i publ icat intre alii i
de Kal inka, dup cum mi s' a afrmat de
mai multe persoane. Iar dintr'o noti asupra
acestei regi uni , am vzut c Ecrene cores
punce cu veci)ea cetate tracobizantin,
Cranea, ce se constat c exista i pe vremea
lui Dobrotici i a lui MirceaceiBtrn,
ulti mul ei stpnitor. Turcii se vede c au
prefcut numele Cranea n Ecrene.
Fa de aceast nsemntate, socotesc c
rui nele dela Ecrene merit a fi trecute i
conservate printre cele dinti monumente
dl profesor Coriolan, membru corespondent
Rl nostru, spre a avea relaiuni oficiale. Dl
Cori ol an s' a i grbit a ne rspunde prin
scrisoarea aflat l a dosar, artndumi sta
rea ngrijitoare ce amenin cu distrugerea
acelor monumente i ndicndumi locul unde
se gsesc o parte din ele. Di n partea pre
fecturi i , neprimind indat rspunsul cuvenit,
am fost nevoit s repet adresa, la 20 .u
gust, l a care mi comunic c ntr'adevr sunt
mai multe l ucruri mprtiate, cari merit
toat ateniunea noastr i totdeodat sunt
invitat a veni insumi Ia faa l ocul ui , pentru
a constata toate acestea.
Spre a se conserva monumentele semna-

A
"
.. .
-
' #-
";
4. Sci)i de situaia cetii dela Ecrene. Profi l ul anului despr itor 1
Vedere a unei poriuni din zidul desgropat.
istorice din Cadrilater, mai al es c ele vin
tocmai l a grania nou a Romniei, ca o
fal nic mrturie secular de veci)ea noastr
stpnire in acele pri.
Trec acum, domnilor colegi, la a doua cies
tiune i anume l a soarta monumentelor i
a obiectelor grecoromane, ce se descoper,
se mprtie i se deterioreaz zilnic l a Con
stanta i Mangalia, fapt despre care am fost
pus in cunotin pri n informaiuni particu
lare. V voiu expune ce msuri am l uat
pn azi.
I n ari)iva noastr se pstreaz copiile a
dreselor ce am fcut l a 25 Iul i e 1 91 3, att
ctre prefectura jud. Constana, ct i ctre
late, am atras in sfrit cuvenita ateniune pri
mri ei Mangalia, i direciei liceul ui di n Con
stana, unde se gsesc obiecte depuse. Copii
de pe aceste adrese se afl la dosar.
.cestea sunt in rezumat demersurile l uate
pn acum, n timpul vacanelor i propria
motu, pentru salvarea monumentelor di n ve
ci)ile ceti Tomis i Callatis. Este ns ab
solut nevoie ca o comisi une di n snul nos
tru s mearg ct mai nentrziat la faa
l ocul ui , spre a ne afirma pe temeiul noui i
l egi a conservrii monumentelor istorice,
l und msuri radicale, cari in trecut nu s'au
l uat, i a salva astfel monumentele sacre din
veciea Sqjti)ie roman.
I n urma celor de mai sus imi permit a v
inp.org.ro
O F ,I C I A L E
139
propune, domni l or col egi, s mergem l a
Constanta i , dac va fi timp, i l a Manga
l i a, pentru a face act de autoritate pe baza
l egi i celei nou, astfel ca nsi autoritile
l ocal e s se simt mai mult dect n trecut
obligate a ne referi i a conservaj aceste
preioase resturi ale epocei clasice greco
romane.
ION KJLIERU.
5. Cruci gsite la Ecrene.
RAPORT DESPRE STAREA MONUMENTELOR DIN TURNUL-SEVERIN
Domnule Preedinte,
Pe temei ul cinstei ce mi s'a fcut n De
cembri e 1 91 0 de a f numit membru co
respondent al Comisiuni i Monumentelor Isto
rice, m socotesc dator a v pune n curent
cu starea i nevoile monumentel or din Turnu
Severin i a v ruga s l)otri asupra
propunerilor ce ndrsnesc s fac, ncredinat
de necesitatea l or.
Insemntatea rmielor istorice di n cu
pri nsul acestui ora nu se sfrete cu re
zultatul spturilor din 1 896, cu turnul i cu
pi ci orul podul ui rmase in picioare pri n tria
l or, ci se vdete zilnic prin noi dovezi,
ntmpltor eite l a iveal i n l ucrrile particu
l aril or i al e comunei , dovezi cari in cea
mai mare parte se sfrm ori se acoper
di n nou, lipsind celor mai muli nelegerea
insemntii lor, iar celor ce sunt interesai
la pstrarea lor nite msuri eficace de pre
vedere i de aprare. Cu ocazi unea aezrii
tuburil or pentru al imentarea oraului cu ap,
am putut observa continuitatea, tria i marea
intindere a construci uni l or oraul ui antic,
acoperit de o bun parte a oraul ui actual ,
mai al es intre l i ni a vii fntnelor dela l i ceu
i marginea rsritean a oraul ui . Acum
s' au inceput l ucrrile de canalizare, cu s
pturi aa de l argi i adnci, c cu oare-care
msuri de prevedere, s'ar putea determina
nu numai ntinderea vecl)i ul ui ora, dar i
amnunte asupra construci uni l or di n interior
i s' ar putea salva material, obiecte i mo
numente, cari altfel sunt expuse instrinrii
sau distrugerii.
Aproape nu e l ucrare intreprins in cu
pri!sul vecli ul ui ora, care s nu dea I a
iveal monumente i obiecte antice ; dar
respectul pentru ele nu se vdete dect dac
li se recunoate o valoare actual sau dac
prezint o curiozitate excepi onal. Aa, in
curtea anti erul ui naval, spndu-se nite
fundamente, s'a dat de o serie de morminte
romane de crmid, boltite, cari dup cre
dina i ngi nerul ui ef

nu prezentau nici o
nsemntate. Caracteristic este c oasele
scoase di n el e s' au naintat parcl)etul ui. S'a
remarcat numai ca curiozitate existena ntr' un
mormnt a unui scl)elet de arpe incolcit,
care s' a pulverizat la atingere. Cnd am fost
ntiinat, am cutat s salvez mcar un
mormnt ce fusese spart numai l a un capt,
dar, cu toat fgduiala, mi s'a spus c nu
s'a putut scoate i ni ci fotografia, cum ce
rusem.
Nu v pot enumera toate cazurile cunos
cute mi e i mai pui n cele ce-i ami ntete
fie-care cetean severinean de ce a vzut
l a zi di rea casei sale sau l a alte l ucrri. A
mintesc numai c n ti mpul l ucrrii noul ui
parc al oraul ui , ntmpltor am gsit 2 cio
cane de piatr preistorice neperforate, vr
fuite la un cap, i ar l a celalt netezite. Tot
acolo am gsit un fragment de monument
funerar, pe care arlitectul conductor l credea
o ncercare de j oac a unui pietrar fr
l ucru

. Pe fragment se pstreaz l a un col

un pun, simbolul nemuririi, pasre a Junoni i
aprtoare a cstoriilor ; in spaiul unui
inp.org.ro
1 40 BULETINUL CoHS IUNI I MOUiIENTELOR I STORICE
fronton, spat n mijlocul laturii superioare,
e caduceul lui Mercur psil)opompul ,
i ar mai
j os, intr'o boltitur a fragmentul ui , la stnga
l i ni ei caduceul ui , urma unui cap
.
Se vede c
a fost monumentul funerar a doi soi. Frag
mentul a servit ca material de construcie.
Il pstrez mpreun cu tot ce s'a mai gsit,
la muzeul ce am ntocmit n cldirea i iceu
l ui l ocal la 3 Maiu 1 91 2.
La turnul di n grdina publ ic primri a a
fcut noi osel ue, zi duri de piatr, di n fe
ricire necimentate i plantai uni , cari dac
n' au adus vre-o deteriorare simitoare ce
tuei , ngreuiaz n tot cazul l ucrrile de
cercetare, cari sunt ncredinat c vor da
bogate rezultate. Numai cu pri l ejul utilizrii
pmntul ui gras pentru flori depe platoul
turnul ui , s' au gsit gl)i ul el e de piatr de
diferite mrimi, resturi de tunuri de aram,
sgei, capete de lnci i alte obiecte ; iar
cu ocazia scobiturilor fcute pentru planta
i uni , observnd c se i ndic zi duri de con
struci uni , pe cari domnul grdinar le l ua
drept col ibe de ciobani fr pre, spre a
mpi edica distrugerea l or, am pus s se cu
ree material ul dobort di n interior, aprnd
tot ce era zidit i astfel s'a descoperit ba
sil ica descris n anexa acestui raport, m
preun cu o inscripi une dintre 1 99-200
d. H. n cinstea mpratul ui Caracalla. Dom
nul pri mar al comunei , Dr. C. Gruescu, care
a artat interes i m' a sprijinit n aprarea
monumentelor din ora, mi .. a fgdui t c
pe de o parte va l ua msuri s nceteze
aci orice l ucrare care ar f duntoare cer
cetri l or ce vor trebui s se fac, iar pe
de alta va da l ucrtorii trebui ncioi pentru
degajarea basilicei descoperite de materia
l ul din prej ur. La aceast degajare voiu ve
gl)ia s nu se ating vre-o parte a construc

i uni i i s se pstreze tot material ul ce ar

putea ajuta la o reconstitui re exact. cum
am pstrat i pe cel di n interior.
i cu pril ejul acestei descoperiri am con
statat cu durere lipsa de pregtire a publ i
cul ui nostru. Un domn avocat, fost deputat,
cu un domn major i 2 soldai au scos cu
prgl)ii inscripiunea de mai sus, al e crei
ultime 2 rnduri erau zi dite sub masa de
piatr A.' artat n plan. In clipul acesta
buci de piatr din aceast mas au czut.
Motivul era curiozitatea de epigrafist , care
l a un cunosctor ceva mai ncercat se ndestul a
i cu primele 7 rnduri ce se puteau citi i
cari cuprindeau fliai unea l ui Caracalla nce
pnd cu tatl su, L. Sept. Severus, i co
bornd pn Ia Nerva. Rnduri l e ascunse
nu puteau cupri nde dect numele cunoscut
al lui Caracalla i acela al comunitii care-i
ridic monumentul i care sub Septimiu Se
ver fii nd ridicat le rangul de colonie, Jm
prumut i numele acestui mprat.
Dup degajarea compl ect a basilicei, dom
nul i ngi ner al comunei , Vul cnescu, se ofer
s-i ridice pl anul pe care vi-I voi u comu
nica mpreun cu desenurile i fotografi i l e
de trebuin.
:;:
-.. -
Am fcut aceast l ung expunere i spre
a j ustifca struirea asupra necesitii urm
toarelor msuri, cari n esena l or au fost
i alt-dat obiectul preocupri l or onoratei
(omisi uni :
1 . Obinerea di n bugetul anul ui acesta
al Ministerul ui cultel or i instruci uni i , a su
mei necesare pentru ngrdirea castel ul ui de
la piciorul podul ui , continuu expus rui nri i
i nesocotirii l ui de ctre veci ni i trectori
curioi. i zilele acestea custodele ruinel or
mi -a adus un fragment de inscripi une fu
nerar scos de scormonitorii di n zi dul unei
locuine di n castel. O ngrdire bun I-ar
apra de orice atingere i ar face posibil
ntreinerea strii de curenie. In stara ac
tual ne vine greu s vedem cum l gsesc
cetele de excursioniti, in bun parte stri ni ,
cari l cutreer cu aparate fotografce spre
a-i prinde prginirea.
2. Intreprinderea unei campanii de cerce
tri, cari pe lng ntregirea celor fcute la
castel n 1 896, s se ntind i asupra ce
tuei di n grdi na public, unde st ascuns
un i mportant material istoric.
3. Obinerea fondul ui necesar construi ri i
unui local propriu pentru muzeul de aci.
Ceeace am putut coleciona pn acum ps
trez in dou camere ce am l a dispoziie in
l ocal ul l iceul ui.
4. Luarea unor msuri eficace pentru cru
area i pstrarea, pe ct e cu putin, a
monumentel or i obiectelor ce vor ei l a
iveal cu ocazia spturilor ncepute pentru
canalizare. Lucrarea se face acum pe o
strad cu teren virgi n, dar n curnd se va
aj unge la regi unea in care st ngropat mu-
inp.org.ro
O F I C I A L E Jl
ni ci pi ul i colonia Drobetae. Este necesar
o nel egere cu comuna, care s se oblige
a da supravegl)etorilor de l ucrri i l ucr
torilor instruci uni l e i ordinele necesare i
anume : S nu se distrug orice construc
iuni s' ar ntmpina, mul umi ndu-se cu scoa
terea material ul ui czut ; zi duri l e cari tra
verseaz strada s se perforeze att numa
i
ct cere nevoia canalizri i ; s se crue i s
se pstreze orice material de valoare ar
cl)itectural, sculptural , epigrafic, etc. , n
credi nndu-se muzeul ui l ocal ; s se nl es
neasc scoaterea de fotografii. Pentru aceasta
va fi nevoe de o intervenire a domniei
voastre pe l ng primria local.
Eu imi i au angajamentul , cum mi -am ex
primat dorina i fa de d-nul inginer al
comunei , s dau preal abi l e i nstruci uni con
ductorilor de l ucrri . Voiu urmri l ucrrile
persoi1al, pe ct ti mpul imi permite, i cu
el evi i cursul ui superi or de l i ceu, pe cari-i
interesez la aceste descoperiri . Cu nvoirea
Mi nisterul ui , fr vre-o daun pentru nv
mnt, voiu putea l ua dela curs zil nic cte
2 -3 elevi buni , cari s-mi comunice obser
vai uni l e lor . .cestea sunt mijloacele de cari
dispun eu, n afar de custodele ruinelor n
credi nat mie. Cred c ar da bune rezultate
fgdui rea unor premii i gratifcri supra
vegl)etorilor de l ucrri , pe msura zel ul ui ce
voiu constata personal dup rezul tate i des
pre care v voiu raporta.
Pentru l uarea de fotografi voiu avea n e
voe de un aparat foarte bun i uor de m
nuit, care v rog s bi nevoii a face s mi
se procure de ctre onorata Comisiune, m
preun cu material ul necesar i care va r
mne averea muzeul ui de aci. Folosirea fo
tografilor de carier este i mai costisitoare
i de multe ori cu zbav pgubitoare.
.cestea sunt msurile pe cari eu l e cred
necesare i asupra crora v rog s bine
voii a clibzui. .supra punctul ui 4 voi u f
mulumit, dac, pe lng msurile propuse de
mi ne, se vor gsi i altele, cari s conduc
la rezultate si gure. Msurile l uate n aceast
privin ar f bine de s'ar putea generaliza
ca obligatorii pentru toate l ucrri l e publ ice
i particulare ce se vor face n T.-Severin.
Primii, J rog, domnul e Preedinte, n
-redinarea osebitei mel e consideraiuni.
AL. B
.
RCTIL
.
Profesor
Basilica gsit pe platoul cetuei din gr
dina public din Turnu-Severin.
N.
E
.'.
( 1 m. 27 lung.
A. Mas de zid cu dimens. . . . . l 1 m. 1 6
:
1 m. - mal.
j O m. 30 lung.
a. Firid !a suprafaa cu dimens . l O m. 30 l.
O m. 30 nl.
a

n interiorul zidului cu intrare ngust.
A
'
Mas de zid cu dimens.
a
'
Firid deasupra mesei A-, cu
dimens
{ 1 m. 27 lung.
O m. 84 l.
1 m - nJ.
f O m 4lung.
O m. 26 l.
l O m 5 nl.
D Jnscripiunea lui Caracalla, cu 2 rnduri zidite
sub A' .
C. 4 pilastri de ornamentare cioplii n piatr.
B. 3 picioare de zid, separnd spaiul 1 de spaiul li.
E,E', Ziduri ridicate ulterior, spre a separa cu totul
cele 2 spaii, zidul E scund, putnd f depit ; E'
nalt, pstrat la nlimea stlpilor, lucrare barbar
la partea superioar, bolovani legai cu lut.
Di mensi uni l e, l uate de mi ne, sumar, sunt :
Lungim'a ntregii cldiri, scznd absida, 8 m. 75
Limea . . . . . . 5 m. 50
Grosimea zidurilor . . O m. 8
Inlimea actual . . 1 m. 90
Material ul : straturi de piatr cioplit, des
prite ntre el e cu straturi de crmid. C
rmida desparte i vertical bucil e de piatr.
Observai uni : I n spaiul I se vd urmele
unui incendi u, care a ars ziduril e lsnd i
mul t crbune.
Comunic acest pl an provizoriu, n atep
tarea altuia, pe care-I va l ucra d-nul i ngi ner
Vul cnescu, dup degajarea basi licei de ma
terial ul dinprej ur. Voi u comunica atunci i
desenul obiectelor ce s'au gsit.
lnscripiunea gsit pe platoul cetuei din
grdina public din Turnu-Severin.
inp.org.ro
142 BULETIKUL COMI SIUNI I MONUMETELOR I STORICE
I l
I MP CAES L SEPT SE\ERI PI
PERT AVO ARAB ADI PART-,
I l
MAXIM! f DIV M ANTN\
PI I GERM SARM NEP DI VI
I l
ANTON\ PI I PRONEP DIVI
1
HADR ABNEP DIVI TRAI-/i
PART ET DIVI NER\! ADNEP
M AVREL ANTONINO AVO
R P COL SEPT DR
Imp(eratori) Caes(ari) L(ucii) Sept(imii) Severi Pii
Pert(inaci) 1ug(usti) 1rab(ici) 1di(abenici) Partl(ici)
Maximi F(ilio). Div(i) M(arci) 1ntonini
Pii Germ(anici) Sarm(atici) Nep(oti), Div(i)
1ntonini Pii Pronep(oti), Divi
Hadr(iani) 1bnep(oti), Divi Traiani
Partl)(ici) et Divi Nervae 1dnep(oti),
.M(arco) 1urel(io) 1ntonino 1ug(usto).
R(es) P(ublica) Col(oniae) Sept(imiae) Drobetensium ' )
Inscripiunea e spat pe pi atr calcaroas
de dimensiunile t m. t 6/0m.87/0m.27. Inlimea
literelor scade, fr regularitate absolut, de
l a om. 045 pn l a om .04.
O copie fotografc cu toate amnuntele
s'a trimes Muzeului naional de Anticl)iti.
' > Da tarea inscripiunei am fcut-o dup titulatura lui L. Sept.
Sever, cruia ii lipsete aci titlul de Britanicus pri
m
it in 210.
pstrnd ns pe acela de Parti) ieus Maxi
m
us pri
m
it in 19.
MEMORIU ASUPRA LUCR
A
RILOR EXECUTATE LA CET
A
UIA (IAl) IN 1 91 2
Continuarea construciei chiliilor nou.
Materiale. - Piatra necesar ambelor cl
di ri s'a comandat di n ti mpul iernei. Col oa
nel e pridvoarelor i ci ubucria s' au fcut di n
pi atr de Cernui. - Di n aceiai localitate
e i piatra rocat a treptelor.
Prile neciubucite sunt din piatr di n j u
deul Neamu. Pentru zidurile brute s' au scos
piatra din temel i i l e unor cl)ilii vecl)i.
Crmida i olanele sunt din fabrica

So
cola.
Chiliile nou. - Anul acesta s'au fcut
zidurile etaj ul ui ; cele din afar, di n piatr
cptuit pe dinuntru cu crmi d ; iar cel e
despritoare numai di n crmid. Arcuri l e
pridvorul ui - acoperit i n voite de cloitr e
precum i cornia zimuit de sub strain
sunt n crmi d aparent.
Planeu! etaj ul ui s' a fcut din boltioare
de crmid gurit pe grinzi de fer.
Pardoselile in cl)il ii i n pridvor de c
rmizi striate, iar n comoditi de ciment.
Ol anele invelitoarei pentru mai mult si
guran s' au aezat pe astereal plin i pe
un strat de carton gudronat.
Tmplria s'a fcut, parte n stej ar parte
n brad. De stej ar sunt ferestrele i uile
exterioare, stlpii galeriei, cosoroaba de dea
supra l or, precum i scndura dinat di n
capul cpriorilor. De brad e straina i toat
tmpl r i a interioar.
Cisterna Iatrinel or s'a construit afar din
incinta mnstirii, alturea de zidul imprej
muitor.
In toamn, odat cu terminarea tencuie
Ielor dinuntru i vruirea l or, clugrii s'au
mutat in clilii.
Terenul din j urul construciei s'a nivelat
cu pante pentru scurgerea apelor, pietrui n
du-se curtea ngust dintre construcie i
zidul imprejmuitor.
Cu acestea l ucrrile s'au oprit, rmnnd
pentru primvar, tierea taluzului de p
mnt ce ascunde vederea principal a cl)i
liilor dinspre apus, cnd se vor face i
micil e l ucrri de complectare ce au mai rmas.
Restaurarea palatului lui Duca- Vod (Sala
Gotic). - Pe zidurile vecl)i de piatr brut
ale palatul ui , s'a adaos din crmi d apa
rent un rnd de ocnie i o corni de
zimi, pe care se reazim nvel itoarea.
Construcia nvelitoarei s'a fcut desfcnd
parte cu parte nvelitoarea cea vecl)e i in
locuindo treptat cu cea nou, acoperinduse
intreaga cl dire cu carton gudronat pe aste
real pl i n, iar pe mai bine de j umtate di n
suprafa s' au pus i ol ane.
Din nou s'a mai fcut cte un foior pentru
scrile de acces la ambel e intrri al e pala
tul ui . Unul mai mare pe apte coloane Ia
intrarea principal i unul mai mi c numai
inp.org.ro
O F I C I A L E 1 43
pe dou la intrarea secundar. Coloanele
acestor foioare sunt de pi atr ; i ar arcadel e
ce l e l eag sunt de crmid aparent.
Ti mpul fii nd naintat ctre sfritul toamnei
anti erul s'a nclis, rmnnd s se conti nue
l ucrrile la primvar.
*
*
*
In campania de l ucru a acestui an, pe
l ng dificultile ntmpinate anul trecut,
provenite di n lips de ap l a faa l ocul ui i
a transporturilor, l ucrrile au mai suferit n
trzieri serioase datorite ti mpul ui ploios i
a l ipsei de vagoane pentru aprovizionri de
materiale la timp.
1r]itect. GH. GH. LUPU.
EDINELE CO.ISIUNII IN TRIMESTRUL I ULIE-SEPTE.VRIE 1 91 3
XIV. edina del a 5 Iul ie
Preedinte : 1. Kalinderu . .embri prezeni :
P. S. Episcop al Iunrei-de-Jos, d-ni i Dr.
C. I. Istrati, E. 1. Pangrati, Gr. Cerkez, G.
.urnu, G. Bal. Secretar : 11 . Lapedatu.
S'a declarat obiect istoric crucea depe
moia .i lceti a Eforiei Spitalelor Civile,
cor. Telega, pus l a 1 866 n amintirea tre
cerei .. S. Regel ui, i s'a intervenit pentru
buna ei conservare.
S'a l)otrt a se cere ca suma de 2.000
de l ei adunat pentru l ucrrile proectate l a
Biserica cu Sfni s se depuie l a Casa .o
numentelor.
S'a recomandat d-l ui 1rclitect ef al .o
numentelor raportul custodel ui respectiv pen
tru reparaiile necesare l a bi sericele Trei
Erarli i Sf. Nicolae Domnesc di n Iai.
S'a aprobat cererea printelui director al
Internatul ui teologic de a repara pe cl)eltuiala
sa proprie acoperemntul bisericei Radu
Vod di n Capital.
S'a botrt ca obiectele istorice dela bise
rica Barnovski s fe pstrate tot n altar
ca pn acum, urmnd a acorda mijloace
pentru dulapuri cnd Comisiunea va avea
fonduri .
s a naintat Servici ul ui tel)nic al monu
mentel or, spre referire, cererea de restaurare
i declarare ca monument istoric a bisericii
di n comuna Brdeti (Dolj).
S'a aprobat cererea pentru cedarea bi se
ricii fostei mnstiri a De<l ul ui , Liceul ui mi
litar de acolo, fr ns a fi declasat.
S'a naintat d-l ui arl)itect-ef al monu
mentelor, spre cercetare i referire, cererile
pentru exproprierea unor case de lng Bi
serica Domneasc i a unui teren de lng
bi serica Stelea di n Trgovite ; deasemenea
.
i cererea pentru cedarea tocuri l or de fe-
reastr di n curtea .itropoliei din Trgovite,
unei biserici filiale a acesteia.
S'a aprobat, sub rezerva obinerei de fon
duri, cererea parol)iei bisericei Stele! pentru
nvelirea casel or de lng acea biseric.
S' au respins cererile de autorizare pentru
spturi n scop de a gsi comori.
S'a l uat cunotin de cererea unui ajutor
di n partea Di reci unei .uzeul ui naional de
1nticl)iti, pentru terminarea cl direi desti
nate a servi ca muzeu al obiectelor desco
perite n spturil e dela Ulmetum, care, cu
regret, rmne nesatisfcut di n lips de
fonduri.
S' a aprobat prerea d-l ui Director al .u
zeului naional de 1nticl)iti, ca peatra mor
mntal ce se gsete aruncat n curtea
bisericei armeneti din Botoani, s fie ridi
cat i pstrat mai bine la numita bi seric.
S' a delegat d. profesor C. .oisil, a cerceta
anticl)itile descoperite n comuna Cuza
Vod din faa Silistrei, semnalate de Mi
nisterul de Interne.
S'a aprobat trimeterea Buleti nul ui , n
scl)i mbul publicaii l or lor, Societii Bollan
ditilor di n Bruxelles, Institutul ui arleologic
german din Roma, cum i d-l ui arl). Karl
Romstorfer di n Viena.
inp.org.ro
144 BULETIKUL COMI SIUNI I <ONUME:TELOR I STORICE
MEMBRI CORESPONDENI 1 COMISIUNII
Potrivit art. 6 di n legea pentru conservarea
i restaurarea monumentelor istorice, Ca
misi unea a numit pn acum (Octomvrie) ca
membri corespondeni onorifici ai si pe ur
mtorii d-ni :
Gi), Sterian, ari)itect, pentru j ud. Bacu,
(procesul -verbal dela 1 4 Iunie 1 91 3) ;
Gi). Coriolan, profesor la Gimnaziul di n
Constana, i C. Moi si l , profesor l a Liceul
Matei Basarab di n Bucureti i numismat
ajutor al Academiei Romne, pentru j udeul
Constana (procesul -verbal dela 7 Iunie 1 91 3);
Sever Mureianu i D. Atanasiu, profesori
la coal a de Arte Frumoase din Iai pentru
jud. Iai (procesul -verbal dela 7 I uni e 1 91 3) ;
1. Brccil, profesor l a Liceul di n Tur
nu-Severin, pentru j udeul Meiedini (pro
cesul-verbal dela 21 Iunie 1 91 3) ;
D. G. Ionescu, administrator al Pescriilor
Statul ui , pentru j udeul Tulcea (procesul
verbal dela 7 Iuni e 1 91 3) ;
A. G. Verona, pictor, pentru pictur n
ntreaga ar (procesul-verbal dela 21 I unie
1 91 3) .
RECTIFICARE. - Printr'un lapsus am citit pe c latin din inscripia romn-latin a meterului italian
Levin ca s cirilic. Pentru ori i cine, di n fotografiile publicate. (oBuletin, an. lV,
Curie domnet brncovenet), rezult deci c adevratul nume e Pecena Levin, iar
nu Pesena Levin.
V. D.
inp.org.ro
REDAC I A :
SECRETARIATUL COMISIUNII iIONUMENTELOR ISTORICE
Administraia Casei Bisericii, Bucureti, str. Lueger, 26.
Buletinul se gsete de vnzare la principalele
LIBRRII DIN BUCURETI
pnn cari se fac abonamente i se pot procura col eci i compl ete di n
ani i precedeni (afar de anul 1 908).
ABONAtTUL IN ] ARA I STRINTATE:
PREUL A PA7U FASCICOLE PLUS PORTUL.
inp.org.ro
PREUL L E I 2,50
inp.org.ro
ANUL VI. IASC. 24.
..
1
BULETI NUL
COMISIUII
UO1oMv0|c-UcccMv0tc S .
mmr r |$4

BIL10TECA
in . __
' 6 P
c t ---
MON JMENTELOR I STORI C E
: >.

PUBLICATIUN TRIMESTRIAL
.
.
- .
UCUPETl
TIPOGRAFIA "GUTENBERG1, jGEPH OOBL S-sori.
2. - STRJ01 001MNE
!
. _. '.
.. "' .
191
. .
inp.org.ro
COMITETUL DE REDACIE
P r e e d i n t e
Dr. C. 1. 1 S T kA T 1
M e m b r i
D 1 M
,
I T R E O N C 1 U L, O E O R O E M U R N U i O E O R O E 8 AL
S e c r e t a r
A L E X. L P E D A T U
C U P R I N S U L
T E X T
Cetuia din Iai : Studiu arl)eologic, de VfG. DRAGHICE1NU . . . . . . . . . . . .
Pag.
145
181 Note arlitectonice, de 1rl. Gf. Gf. LOPU . . . . . . . . . . . .
Comunicri : Inscripii dela Hrlu, Nucoara (Pral)ova) i Gura Motrului (Meledini) i Statua lui
Negru-Vod din .rge, de VIRG. DRAGlICElNO . . . . . . . . . . . . . . 195
Ofciale : Scl)imbri i numiri noi la Comisiune. - Noi monumente istorice. - edinele Comisiunii in
trimestrul OctomvrieDecemvrie 1913. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
I LUST R F i l
Pag.
Cetuia din IUi :
1. Pajura Moldovei. D' asupra porilr de intrare 145
2. Vedere general dinspre sud a caselor egumeneti,
a bisericii, clopolniii i curtinelor 146
3. 1urar lucrat de Doamna Nastasia in 1e69 . 147
4. Sigiliul mnstirii din 1671 147
5. Pisania bisericii zugrvit de Duca-Vod . 148
6. Piatr de mormnt a domniei Maria, 1672. 149
7. Biserica mnstire! in starea actual dup restau-
rarea ari). Bicoianu 153
8. Crucea lui Ferentz, ridicat de Mil)ai Racovi . 154
9. Crucea lui Ferencz, latura de vest 155
10. Crucea lni Ferencz, latura de sud 155
11. Crucea lui Ferencz, latura de est 155
12. Crucea lui Ferencz, latura de nord 155
13. Biserica mnslirei, vedere din fa, in starea ac-
tual 157
14. Casele egumeneti, interior din sala soborului zis
gotic . 158
15. Detaliu din bol(ile aa zisei sli gotice 1GO
16. Cetuia, biserica mnstirii, vedere dinspre nord
est, inainte de restaurarea arl)itectului Bicoianu 101
17. Biserica mnstire!, vedere dinspre nord a bisericii,
inainte de restaurarea arl)itectului Bicoianu . 162
18. Sala zis gotic, interior. Detaliu din boli. 163
19. Biserica mnstirii, vedere de detaliu inainte de res-
taurare. 16!
20. Turul-clopotni de intrare cu curtina i turnul de
fancare (exterior) 165
21. Curtina de nord, cu turnul (exterior) . 165
2. Turnul-clopotni cu curtinele (interior) 166
2. Turnul carlinei de nord (exterior) 166
24 Cldirea bii 167
25. Ra)Jova. Vederea bii turceti cu apartamentul ma-
inelor 167
26. Vederea caselor domneti 168
2. C)ilii fcute din nou de Comisiunea monumentelor
istorice 163
Pag.
2. Ctitorii bisericii . 171
2. Casele egumeneti cu sala gotic, inainte de restau-
rarea Comisiunii monumentelor istorice 172
30. Casele egumeneti, dup restaurare . 172
31. Casele egumeneti, detaliu din faad cu sculpturile
exterioare ale uilor i ferestrelor. 173
32. Din decoraiunile orientale ce sfresc i mpodo-
besc sculpturile gotice . 174
33. Stranele bisericii : jeul arl)ieresc i domnesc . 175
34. Biserica mnstirii : bolile tindei cu nervurele . 176
35. Ferectura in argint a evangl)eliei lui Constantin
Racovi
177
36. Din decoraiunile orientale ce sfresc i mpodo-
besc sculpturile gotice 179
37. Mnstirea Cetuia. Planul de situaie 18
3. Cldirea cu sala gotic, planul pivnielor de jos cu
proecia bolilor 183
39. Seciunea ttansversal 1B 184
40. Seciunea transversal CD . 18!
41. Cldirea cu sala gotic, planul pivnielor de sus, cu
proecia bolilor
185
42. Seciunea transversal GH
186
43. Seciunea transversal EF
186
44. Cldirea cu sala gotic, planul calului principal cu
proecia bolilor
187
45. Stlp de piatr (sala gotic) . 138
46. Cldirea cu sala golic, seciunea longitudinal IK . 189
47. Capitelul stlpului (sala golic) 10
8. Baza aceluia stlp !sala gotic) . 190
49. Cldirea cu sala gotic, faad principal, proectul
de restaurare 191
50. Consol de piatr alipit pe perete, susinnd ner-
nervurile bo!ilor '(sala gotic) 192
51 Vedere de interior <sala gotic) . 192
52. Vederea unei boli de mijloc !sala goticl 193
53. Consol in piatr de col (sala gotic). 193
5. Cldirea cu sala gotic. Detaliu de fereastr 193
55. Cldirea cn sala gotic. Detaliu de u exterioar l N
inp.org.ro
L L L L | M L L
COMI SI UNI I
MONUMENTELOR ISTORI CE
I I
inp.org.ro
COMITETUL DE REDACIE ==
P r e e d i n t e
Dr. C. 1 . 1 S T R A T 1
M e m b r i
D 1 M 1 T R E O N C 1 U L, G E O R G E M U R N U i G E O R G E B A L
S e c r e t a r
A L E X. L P E D A T U
REDA0 A
SECRETARIATUL COMISIUNII MONUMENTELOR I STORICE
Admi nistraia Casei Biseri ci i , Bucureti , str. Lueger, 26.
Bul eti nul se gsete de vnzare l a pri nci pal el e
LI BRRI I DI N BUCURETI
pr i n can se fac abonamente i se pot procura col eci i compl ete d i n
a ni i precedeni (afar de anul 1 908).
ABONANENTUL II AR I STRINTATE:
PREUL A PATRU FASCICOLE PLUS PORTUL.
inp.org.ro
B U L ETI N U L
COMISIUNII
MO N UME NT E L O R I S T O R I C E
PUBLICAIUNE TRIMESTRIAL
A N U L V I
1 9 1 3
BUCURETI
TI POGRAFIA ,J\]([} JOSEPH GOBL S-sori.
2. - STRJ01 001MNEI. -
2
.
1 91 3.
inp.org.ro
T A B L A D E M A T E R I I
-o-
ANUL AL ASELEA
1 9 1 3
TEXT
1. 1R'ICOLE
BAL (G. ). - Noti despre ari)itectura Sfntului Munte . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CEG
A
NERNU (SP. ). - Cte-va observaiuni n legtur cu veci)ea mitropolie din 'rgovite . 123
DR
i
GHICEANU (V.). - Biserica di n Corbii Mari (Vlaca) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Curile domneti brncoveneti (lmuriri asupra curii din Brncoveni dup
planuri contimporane) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 32
Cetuia de la Iai, studiu ari)eologic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
LRPEDATU (1L.) - Gravuri i vederi dela Cetatea .lb i cteva consideraiuni istorico-ari)eologice
asupra cetilor moldoveneti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
LUPU (GH.) - Cetuia dela Iai, studiu de ari)itectur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
M.RTIAN (1 . ) . - Un g1 uvaer domnesc pierdut : ti ri i documente cu privire Ia marea cruce de aur
a lui 1lexandru Lpuneanu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
MURNU (G. ). - Monumente de piatr din colecia de antici)iti a muzeului dela .damclisi . 97
STRZYGOWSKI (lOSEF) . -Comori de art n Bucovina, (trad. de G. MURNU) . . 128
ZAGORITZ (1L. M ). - Sculpturi de piatr de pe la biserici munteneti (nsemnri) . . . . . 67
2. COMUNIC
ARI
DR
A
GHICERNU (V. ) . - Inscripii del a biserica Cotnari (lai) i mnstirea Sadova (Dolj) . . . . . . 1 34
Inscripii dela Hrlu, Nucoara (Prai)ova) i Gura Motrului (Mei)edini) i
Statua l ui Negru-Vod din .rge . 1 95
GHIKA-BUDETI (N.). - Biserica din Brbuleu-Dmbovia . 82
Bis?rica din Bordeti -R. -Srat 84
F.KLER (1.). - Cte-va note despre Cetatea Neamului 85
3. BIBLIOGRAFIE
K.LINDERU (!.) . - R. Netzi)ammer : Constantin cel Mare i Romnia . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. OFICIALE
Noua lege pentru conservarea i restaurarea monumentelor istorice
Noua (omisiune a monumentelor istorice . . . . . . . . . . . .
87
90
inp.org.ro
V I
BULETI )UL CO.I I SIlI I i0! MElTELOH l STOH l CE
Pagina
Cuvntrile rostite cu ocazia instalrii noi i Comisiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Relaiune despre spturile dela Ecrene i Diipudac din Cadri later i despre starea monumentelor
greco-romane desgropate la Constanta i Mangalia, de ION KJLINDERU . . . 1
:
5
Raport despre starea monumentelor di n Turnul-Severin, de Prof. 1L. B
.
RC
.
ClL . . . . . .
1 39
Memoriu asupra lucrrilor executate la mnstirea Cetuia (lai) n 1912, de 1RH. GH GH. LUPU 1 !2
edinele Comisiunii n trimestrul Ianuarie-Martie 1 91 3
51
edinele Comisiunii n Aprilie-Iunie 1 91 3 . . . . . . .
94
edinele Comisiunii n trimestrul !ulie-Septemvrie 1 91 3
1 43
edinele (omisiunii n trimestrul Octomvrie -Decemvrie 1913 1 98
Membrii corespondeni ai (omisiunii
144
Scl)imbri i numiri noi la Comisiune
1 96
Noi monumente istorice
1 97
Rectificare . . . . . .
1 44
5. ANEXE
!. KJLINDERU. - Cuvntri rostite n memoria lui Sp. C Haret i 1rl). !. Mincu
I L U S T R A I U N I
Muntele 1tos, vzut dela Pantocrator.
Mnstirea Esfgmen .
Mnstirea Pantocrator
Mnstirea Dionisiu .
Mnstirea Caracal
Mnstirea Stavronicl)ita .
Mnstirea Xenofont
Mnstirea Cl)ilandar.
Mnstirea Zograf
Catoliconul Lavrei. Vedere despre miazzi
Clopotnia i agl)iasmatarul Vatopedului.
Trapeza Vatopedului. Vedere despre apus .
Intrarea trapezei Vatopedului
Locuine l a Pantocrator .
Intrarea mnstirii Lavra .
Turnul arsanelei mnstirii lvir
Mnstirea Rusicon .
Locuine i agl)iasmatarul mnstirii Xeropotam.
Catoliconul mnstirii Ivir
Mnstirea Cl)ilandar
Catoliconul Vatopedului .
Catoliconul Pantocratorului.
Catoliconul Cl)ilandarului .
Catoliconul cel vec!iu al mnstirii Xenofont
Paraclisul alipit de catoliconul Ivirului
Catoliconul mnstirii Caracal .
Catoliconul Lavrei. Vederea absidelor
Catoliconul mnstirii Sf. Pavel
Catoliconul mnstirii Esfgmen.
Catoliconul mnstirii Xeropotam
Paraclisul Sfntului Bru Vatoped.
Paraclisul Sfntul ui Bru l a Vatoped
Trapeza mnstirii Docl)iariu
Buctria mnstirii Lavra
Coul buctriei mnstirii Caracal
O magazie l a mnstirea Vatoped
O magazie la mnstirea Zograf
Puul cel vec)iu de la C)ilandar
Coul buctriei mnstirii Ivir
Locuine
Locuine l a mnstirea Cutlumu
Un col al ar)ondaricului mnstirii Caracal.
Boltirea buctriei l a Xenofont
Pagina
1
2
3
4
4 .
5
5
6
7
8
9
9
10
10
1 1
1 2
12
13
14
14
15
16
16
17
18
19
19
20
21
2
2
2
2
24
24
2
2
26
26
27
27
28
28
O magazie la Vatoped.
b magazie la Vatoped
Paraclisul Maicii Domnului dela Lavra
Intrarea trapezii mnstirii Esfgmen
Clopotnia mnstirii Xeropotam
Mas de marmur
O vatr n ar)ondaricul Xeropotamul ui .
1coperi de pu l a C)ilandar
Catoliconul mnstirii Doc)iariu
1gl)iasmatarul Lavrei . .
Picturi n trapeza mnstirii Dionisiu
Trapeza Lavrei
Sc)itul romnesc Prodromul
Catoliconul mnstirii Docl)iariu
Pictur 1PantocratorulJ n catoliconul mnstirii Dio
nisiu
Desenuri :
Biserica Protaton.
Catoliconul mnstirii Vatoped.
Catoliconul mnstirii Lavra
Catoliconul mnstirii C)ilandar.
Catoliconul mnstirii Dionisiu .
Catoliconul mnstirii lvir .
Catoliconul mnstirii Grigoriu.
Catoliconul cel vec)iu al mnstirii Xenofont
Catoliconul mnstirii Cutlumu
Catoliconul mnstirii Doc)iariu
Catoliconul mnstirii Stavronicl)ita.
Catoliconul mnstirii Xeropotam .
Catoliconul sc)itului romnesc Prodrom.
Catoliconul mnstirii Sf. Pavel.
Catoliconul mnstirii Esfgmen
Biserica scl)itului Sf. 1na.
Catoliconul mnstirii Zograf.
Catoliconul mnstirii Pantocrator .
Paraclisul Sf. Cosma i Damian 1 la Vatopedl.
Catoliconul mnstirii Caracal .
Trapeze :
Mnstirea Lavra.
Mnstirea Cullumu .
Mnstirea Pantocrator
Mnstirea Xeropotam
Mnstirea Cl)ilandar .
55
Pagina
28
2
3
31
32
32
32
3
3
3
3
3
37
39
40
42
4
42
42
4
43
4
4
4
4
4
44
4
4
44
45
4
45
4
4
4
4
4
4
4
inp.org.ro
Mnstirea Vatoped .
Mnstirea Xenofont
Mnstirea Jvir
Mnstirea Esjgmen
Mnstirea Doc)Jiariu
Bucitrii :
Mnstirea C)Jilandar
Mnstirea Doc)Jiariu.
Mnstirea Cutlumu
Mnstirea Dionisiu
1rapeze :
Mnstirea Dionisiu
Buctrii :
Mnstirea Caracal .
Mnstirea Grigoriu
Mnstirea Lavra
Mnstirea Xenofont.
Buctrii :
Mnstirea Pantocrator
Mnstirea Xeropotam
Planul Cetii llbe
Cetatea llb, dup o acuarel de pe l a 179
Cetatea llb : vedere izolat a castelului
Cetatea llb : vedere a laturilor de nord i de est
Cetatea 1lb : vedere a laturei de nord
Cetatea 1lb : poarta cea mare
Cetatea 1lb : vedere a laturei de nord, despre liman
Biserica din Corbii Mari
Planul biseridi din Corbii Mari
TmJia bisericii din Corbii Mari
Vedere n interiorul bisericii din Corbii Mari
Biserica din Brbuleu
Planul bisericii din Brbuleu
Biserica din Bordeti
Biserica din Bordeti
C)Jenar de fereastr de la biserica din Bordeti
Ua bisericii din Bordeti
Coloane din interiorul bisericii din Bordeli
Vedere a cetii Neamul
llt vedere a cetii Neamul
Monumente de piatr dela ldamclisi :
Capitel corintian
Capitel corintian
Capitel corintian
Capitel corintian
Capitel corintian
Capitel corintian
Fragmente de capitele corintiene
Fragment de capitel corintian
Capitele ioniane
Stela funerar a l ui Daizus .
Stela funerar a lui Scoris .
Stela funerar a Iuliei Olimpia
Stela funerar a lui Ulpius 1rc)Jidamus.
Stela funerar a lui L. lemilius Severus.
Stel funerar fr inscripie
Fragment de stel funerar
Fragment de piatr funerar
Piatr funerar.
Piatr funerar
Fragment dela capacul unui sarcofag.
Fragment dela un monument funerar
Fragment dela un monument funerar
Basorelieful unei dnuitoare
Pies decorativ de marmor.
Pies decorativ ar)Jitectonic
Dou capete omeneti
Capete de berbece
Lei de piatr
Picior de l eu
TABLA DE '!ATERJ I
YI I
Pagina
46
46
46
47
47
47
47
47
47
48
48
48
48
48
49
49
59
60
61
62
63
64
65
74
75
76
77
8
82
83
83
83
84
84
8
8
1 0
1 00
101
101
102
102
103
103
104
1 05
10
107
108
1 08
10
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 2
1 1 2
1 13
1 13
1 14
1 15
1 1 5
1 16
1 17
1 18-120
1 20
Pagina
Cap de l eu .
121
O lab de leu
121
Teasc sau l i a 122
C )Jiup din cetate . . 123
Catedrala annean din Mtzk)Jet 125
Vec)Jia catedral mitropolitan din Trgovite . 126
Planul curii din Brncoveni. 182
Vedere perspectiv asupra Curii din Brncoveni 123
Scl)i de planul castrului dela Diipudac . 1 3
Sc)Ji de planul reduitului castrului del a Diipudac . 1 3
Obiecte desgropate l a Diipudac. 137
Sc)Ji de situaia cetii dela Ecrene . 13
Cruci gsite la Ecrene .
139
Planul basilicii din grdina public dela Turnu-Severin 141
Cetuia din lai :
Pajura Moldovei. D" asupra porH de intrare . 145
Vedere general dinspre sud a caselor egumeneti, :
a bisericii, clopotniii i curtinelor 146
1urar lucrat de Doamna Ntstasia ln ltoU 147
Sigiliul mnstirii din lt7l. . 147
Pisa ni a bisericii zugrvit de Duca-Vod . 148
P iatr de mormnt a domniei Maria, 1072. 149
Bise rica mnstilei in starea actual dup restau-
rarea ari) Bicoianu 153
Crucea lui Ferentz, ridical de Mi)Jai Racovi . 154
Crucea lui Ferencz, latura de vest 155
Crucea lni Ferencz, latura de sud 155
Crucea l ui Ferencz, latura de est 165
Crucea lui Ferencz, latura de nord 155
Biserica manstirei, vedere din fa, in starea ac-
tual 157
Casele egumeneti, interior din sala soborului zis
golic .
Detaliu din bolile aa zisei sli gotice
Cetuia, biserica mnstirii, vedere dinspre nord
est, inainte de restaurarea ar)Jitectului Bicoianu
Biserica mnstirei, vedere dinspre nord a bisericii,
nainte de restaurarea ar)Jitectului Bicoianu .
Sala zis gotic, interior. Detaliu din boli.
Biserica mnstirii, vedere de detaliu nainte de res
taurare.
Turnul-clopotni de intrare cu curtina i turnul de
flancare (exterior)
Curtina de nord, cu turnul (exterior) .
Turnul-clopotni cu curtinele (interior)
Turnul curtinei de nord (exterior)
Cldirea bii
Ra)Jova. Vederea bii turceti cu apartamentul ma
inelor
Vederea casel or domneti.
C)Jilii fcute din nou de Comisiunea monumentelor
istorice
Ctitorii bisericii
Casele egumeneti cu sala golic, nainte de restau
rarea (omisiunii monumentelor istorice
Casele equmeneti, dup restaurare . . .
Casele egumeneti, detaliu din faad cu sculpturile
exterioare ale uilor i ferestrelor.
Din decoraiunile orientale ce sfresc i mpodo-
besc sculpturile gotice .
Stranele bisericii : jeul ar)Jieresc i domnesc .
Biserica mnstirii : bolile lindei cu nervurele. .
Ferectura n argint a evang)Jeliei lui Constantin
Racovi
Din decoraiunile orientale ce sfresc i mpodo
besc sculpturile gotice
Mnstirea Cetuia. Planul de situaie
Cldirea cu sala golic, planul pivnielor de jos cu
proecia bolilor
Seciunea transversal lB
Seciunea transversal CD
158
16
161
162
163
164
165
165
166
1 6
167
167
168
168
171
172
172
173
174
175
176
177
179
18
183
184
184
inp.org.ro
VI I T BULETI:UL COMI STUNI I MONUMENTELOR JSTORTCE
Cldirea cu sala gotic, planul pivnielor de sus, cu
proecia bolilor
Seciunea transversal GH .
Seciunea transversal EF
Cldirea cu sala gotic, planul calului principal cu
proecia bolilor
Stlp de piatr (sala golic)
Cldirea cu sala gotic, seciunea longitudinal JK.
Capitelul stlpului (sala gotic)
Baza aceluia stlp lsala golicl .
Pag.
18
1 86
186
187
1
180
19
1011
Cldirea cu sala golic, faad principal, proectul
de restaurare
Consol de piatr alipil pe perete, susinnd ner-
nervurile bolilor (sala goticl .
Vedere de interior (sala goticl .
Vederea unei boli de mijloc (sala goticl
Consol in piatr de col (sala goljcl .
Cldirea cu sala gotic. Detaliu de fereastr
Cldirea cu sala golic. Detaliu de u exterioar .
IN SUPLEMENT : SCULPTURI IN PIATR DELA BISERICILE MUNTENETI
Pag.
191
192
192
103
19'
190l
19
FOJ1 1-a : Brul exterior dela Sfntul Gl)eorgl)e nou-Bucureti.-Coloan n proprietatea D-lui T. , strada Cosma No. 7,
Bucureti.-Fragment de origin necunoscut n colecia Belu-Urlai. - Fereastr de altar dela bierica SclJiaului. - FOJ.lJ. Il-a :
Cadru de fereastr din Preajba-Doljiu. - Piatr perforat la o pivni n curtea proprietii Bucov-Pral)ova. - Fclier n altarul
bisericii din Rfov-Pral)ova. FOJIJ. Il l -a : Piatr perforal din Brdeni. - Rozet l a altarul bisericii Enei-Bucureti. -
Cadru de fereastr i coronament de fereastr dela Preajba-Doljiu. - FOJlJ IV-a : Fereastra altarului i coronamentul uii
dela biserica din Brdeni-Coofeni - Balustrada tindei dela biserica Colea. - FOJ11 V-a : O coloan a paradisului dela
mnstirea Vcreti. - Ua bisericii din Gl)ergl)ia. - Un capitel din colecia Belu - FOJJ VI-a : Capitelul coloanei inte
rioare dela biserica di n Preajba-Doljiu. - Un capitel la pilastri exteriori dela Stavropoleos. - Baz de coloan dela aceia
i
biseric. - FOJIJ VII-a : Pi atr perforal dela Biserica cu Sfni-Bucureti. - Una din coloanele tindei dela Colea. -
Balustrad din colecia Belu-Urlai . - FOJ VTII-a : Consol n- re arcadele tindei dela biserica Colii. - Fntnele-Pral)ova :
cadru de fereastr. Piatr per[ oral dela biserica Bradu-Boteanu-Bucureli. - Piatr perforat dela Brdeti-Dolji u.
FOJ11 IX-a : Cadrul uii dela biserica Doamnei-Bucureti. - Console dela palatul di n Potlogi in col. Belu-Urlai . - O fereastr
spre miazzi dela Boteanu-Bucureti. -Pi alr per[orat dela Brdeni-Doljiu. - FOJI J. X-a : Friz n col. Bel u-Urlai . - Coloan
de lemn dela Sf. Gl)eorgl)e-Nou Ploeti . -Capilel i baz dela Bucov-Pral)ova - Fragmente in grajdul vecl)ei proprieti .
inp.org.ro
Fig. 1. Cetuia. - Pajura Moldovei.
D'asupra porii de intrare.
C E T T U I A D I N I A S I
' '
1 . STUDIU ARHEOLOGI C
1. Situaia i Istoria Mnstirii ntre 1669- 1914. - II. Descriere.
II Meteri i stil. IV. Note i bibliogrfie.
1. - SITQAIA I ISTORIA MANASTIRII
a) Sub domnia a doua a lui Duca-Vod i egumeniile
lui Leontie i Arsenie: 1 669 -1 673. - Preparativele
zidirii ; lucrri svrite ; sfinirea. lncl)inarea ctre
Patriarl)ia lerusali mului. Vizita Sultanului Mol)amed
al IV-lea. lnmormntarea fiicei i rudelor lui Duca,
i a doctorului Cl)erameus.
Ar fi o greeal a crede c

faptul
zi di ri i unei ceti de ctre Duca-Vod,
n j urul mnsti ri i de care ne ocu
pm, ar fi determi nat denumi rea m
nsti ri i , de Cetui a. Ca i n cel e 84
l ocal iti di n ar 1 ) ce poart acest
nume, tot asemenea i pe Dealul Ce
t:Lii I ai l or, n ti mpuri l e patri arbal e
al e ntemeeri i statul ui nostru, trebue
s R fost o cetate de pmnt, rudi
m2ntar, ce strj ui a deal uri l e mai sl abe
al e Copoul ui i orogari l or, l a poal el e
sudi ce al e crora se desfoar n
tr' o panoram mi nunat oraul I ai i .
Ea nu poate s fi depit nfi area
unei alte ceti ce-am studi at-o : fai
moasa i totui patri arbal a cetate a
Dmbovi i i 2) . -De si gur c urm di n
aceast di sprut cetate e marel e val
de pmnt ce se profi l eaz del a est
Buletinul (omisiunii Monumentelor Istorice.
l a vest pe rpa deal ul ui , di n Capul
Coastei, strbtnd val ea Ni col i nei , pe
care o bareaz pri ntr' un puterni c
val -stvi l ar spre a crei a un bel eteu,
azi di sprut, - i pi erzndu-se sub
nnl i mi l e pe care se ri di c mn
sti rea veci n, Gal ata.
E cel mai nal t l oc din mprej uri
mi l e I ai l or i , n acel a ti mp, cel mai
strategi c, domi nnd, pr i n nli mea
sa i pri n greutatea accesul ui su, pe
de o parte, drumul ce ducea spre est,
spre esuri l e Prutul ui , l a Lpuna ;
pe de al t parte, drumu! ce ducea
spre sud, sub poal el e deal uri l or, spre
ari grad 3).
Pri n zi di rea ei, n 1 669, ca i pri n
nnlarea, n 1 668, a acel ei ceti
ce di nuete pn azi, n mi j l ocul
I aul ui , Gol i a 4) , ai crei meteri vor
l ucra i l a Cetui a, se manifesta,
acum, spre fi nel e veacul ui al XVII-l ea,
ul ti mel e l i cri ri al e arbitecturi i feu
dal e-mi l itare, cari am vzut cum di
nui au i n Munteni a cam n acei ai
epoc 5).
1 9
inp.org.ro
1 46 BULETINUL COMI SIUNI I lIOKUMETELOR I STORICE
Grec sau al banez de ori gi n, bi at
de prvl i e l a un negustor di n I ai ,
cameri er al l ui Vasi l e Lupu, -Duca
ti u, pri n i ntel i gena sa natural , s
obi n boeri a i mna fetei Doamnei
l ui Dabij a-Vod, pri n sprij i nul ful ui
l ui Vasi l e Lupu, i , mai apoi , cbi ar
tronul mol dovenesc, strl uci nd pri ntre
cei mai de seam oameni ai veacul ui
su, de i nu era ctui de puin
cultivat
6
) .
ti i ndu-se de o extraci e aa de
j oas, trebui a s eate s se meni n
pe scaunul , i al tfel , destul de urt
de boeri mea care fusese mi corat,
n 1 643, pri n desfi i narea obi cei u
ri l or pmntul ui i publ i carea l egi l or
mprteti bizanti ne, pregtitoare a
de cultur i de avnt rel i gi os 8) .
Fu ndemnat I a aceasta i de ambi
i oasa sa soi e, Nastasi a, pri n al e
crei mi j l oci ri obi nuse tronul.
Poate c cbi ar di n toamna anul ui
1 668, cnd urc pentru a douaoar
n scaunul Mol dovei , Duca-Vod fcu
pregti ri pentru zi di rea noei mns
ti ri , avnd de sftuitor pe egumenul
del a Gol i a, Macari e, cu a crui cbel
tui al ri di c cetatea di n j urul Gol i ei 9) ,
- i pe care mai trzi u, probabi l , l
va aduce n capul noi i sal e ctitori i.
In ori ce caz, n pri mv ar, teme
l i i l e mnsti ri i erau aezate, i ar Nacu
Stol ni cul , Vorni cul de Cmpul ung, nu
tia cum s mai zoreasc, n scri so
ri l e sal e, pe Gbeorgbe Urascber, bi -
Fi g. 2. Cetuia. Vedere general dinspre sud.
1 caselor egumeneti, bisericii, clopotniii i curtinelor
ti mpuri l or moderne ; de o boeri me
gel oas de drepturi l e ei i adnc si m
itoare fa de ori ce vexai uni fi scal e,
cari neaprat trebui au s exi ste sub
domni a l ui Duca, care nel egea s
strl uci asc ca i Vasi l e Lupul -" tatl
su " 7) sufl etesc -ca protector al cul
turi i i al dreptei credi ne i ai ace
l ora ce o reorezintau : Greci i att de
uri de boeri mea pmntean.
Ri di carea Cettui i , ca l oc de re
fugiu i aprare
'
a domni ei , fu unul
di n mi j l oacel e l a care recurse Domnul
pentru a-i ntri domni ea i a do
mi na turburri l e, - i I a care va re
curge toi domni i ulteri ori , fcnd,
astfel , cunoscut mnstirea Cetui a
mai mul t ca atare, dect ca focar
rul oraul ui ssesc Bi stria, ca sa-1
tri mit " mai de srg" , cel e 1 00.000
de cui e " de drani i de i ndri l " ,
tocmite mi a de cui e de drani cte
80 de bani , i ar cel e de i ndri l cte
2 fl ori ni -" l eul btut socotit cte 1 80
de bani " , -" fi i ndc au tri mes Mri a
" Sa Doamna s l e tri mit mai de srg ...
.. (i) avem foarte strnsoare mare de
" Mri ea-Sa, de l a Doamna, pentru
" cuie " , scrie bi etul vorni c, amrt c
Bi strieni i nu vroi au s pri mi asc de
ct bani ungureti " polturaci " , pe cnd
Armeni l or, meteri i , cari l ucrau l a Ce
tui a, le pri mi au i bani i romneti
10
)
.
I n acel a ti mp, nai nte cbi ar ca
cl opotnia s fi fost termi nat, se tur
nar n acel a an, 1 669, dou cl o-
inp.org.ro
CETUIA DIN IAI 147
pote, unul n fabri ca l ui .ndreas von
.ndrasovscl) i di n Braov ; altul , mai
mi c, l a Gerlardo Benni ng di n Dan-
Fig. 3. Cetuia. Aurar.
Lucrat de Doamna Nastasia in 169.
i g, a crui turntori e era cunoscut
i n ara Romneasc, pe vremea l ui
Brncoveanu, cnd se admi ra, pe
l ng cl opote i " ti psi i l e de Danca " ,
reputate c a mult mai bune c a cel e
de Braov 1
1
).
i Doamna Nastasi a l ucra, n acel a
ti mp, un frumos aurar de pl u rou,
foarte bi ne conservat, n care es
turi l e de aur, argi nt i mtase repre
zi nt o succesi e de scene afrontate :
o fl oare, dou rnduri de serafi mi cu
i nscri pi a sventll , un rnd de serafi mi ,
unul de ngeri i , tocmai l a captul
cel alt, Mai ca Domnul ui cu arl)an
gl)el ul Gabri el
1
2) (fig. 3).
In I uni e 1 O, 1 670, cetatea cu bas
ti oanel e i turnul , di n j urul mn
sti ri i era termi nat ; se putea pune
n acea zi , d' asupra turnul ui de i n
trare, aprtor al pori i , o frumoas
pi atr ami ntitoare, decorat cu paj ura
.'ol dovei 13) (fi g. 1, 2).
In toamna acel ui a an, de si gur,
sunt termi nate toate casel e mnsti ri i
i un nceput de gospodri e ncepuse
s se creeze pentru " soborul del a
sfnta mnsti re " , care acum i are
stareul ei , pe " Leonti e egumenul ,
( constatat l ul i e 1 67 1 -72) 14) , i si gi l i ul
cu i magi nea l) ramul ui ei : Sf . .pos
tol i " (fig. 4) :
t
Go<PArHGo THG 8EI AG KAI
AY8ENTHKHG lONHGo TQN A
riQN AIIOLTOAQNTZETATZA15).
In acest an, 1 61;9, Duca dete pe toi
oameni i din sa u l i ncea, afar de
cei 1 2 ce erau posl uni ci la mn
sti rea Hl i ncea, i dete mnsti rei Ce
tui a, ca s fi e sub ascul tarea ei ,
scuti ndu-i de ori i ce dj di i ce d
ara, afar de bi rul ce trebui a s-I
dea odat pe an
16
).
Zi di rea Cetui i ncepuse ntr' o
epoc de prosperitate, " era eara
pl i n de oameni i cu agoni seal
bun " 1 7) , ne spune croni carul , - to
tui nu fr vexai uni asupra boeri
l or. De acei a, n toamna anul ui 1 67 1 ,
l a 29 Novembre, ntreag " ar de
j os" se rscoal l a i nsti gai i l e boeri l or
di n Lpuna i Orcl)ei , i nui oare
cum ndeprtai de curte i prea a
suprii de dri l e _i steri ei.
In capul l or sunt Mi l) al cea Hncul ,
fost marel e stol ni c i Durac, fostul
srdar ; ei nvl esc l a lai , i nnd
Fig. 4. Cetuia. Sigiliul mnstirii di n 1 671 .
pe domn ncl)i s trei zi l e n Curtea
domneasc, de unde, mai apoi , l a
l ung n ara Romneasc ; n urm
inp.org.ro
148 B LETL' L CO:ll SlU:I I MOJ llEtTELOR I STORICE
adunndu-se n curte cu un bi rar
turc, venit de curnd pentru bi r,
strnser boeri i , mazi l i i , curteni i , tr
goveti i i cte doi cl ugri de m
nsti re, pentru a fi tri mi i n del e
gai e l a ari grad. O ceat de 300 de
Cazaci , tri mi s de Domn, n cap cu Tl
maci pal)arni cul , nu poate ri si pi pe
revoltai , doamna nsi fuge cu Tl
maci l a Si bi u, sau l a Munteni . Deabi a
pe l a nceputul anul ui 1 672, btrnul
Duca, reui , cu sprij i nul a 2.000 de
i ani ceri , 4.000 de Ttari i ,. cu o parte
di n .rmeni " , s bat pe rescul ai l a
Cl)i i neu i dup ce i fugri l a Ca
zaci , putu s recuceri asc oraul dom-
. . . . . (avllYEQ)8H . (o{iToc) 8EI O
xal (CcQOc vaoc br' 6v6t C1t) TOV ay(ov
sv 86wv navc'c{j t ov . . . (xal) IIPQ
TO( K)OPY.AI QN (arocn6/,ov) , . . . .
(II ETPOY) KAI IABAOY, (raQa Tou-
8coc) EBTATOY KAI EKAAMIIO
KAT AY8ENTOY, KYPI OY KYPI
I QAN OY OYKA BOEBOM IIA
H MO \ OB"XIA, ENEK8H
( si c) 'YXI KH AYTOY QTHPI A
I I ATPI APXEYONTO TOY MA
K \ PI QTAT TH AriA IIOAEQ
(icQoao)AIM. KYPI Y KYPI Y OI -
8EOY KAI APXI EPATEYONTO
T IIANI EPQTAT HTPOIIO U
T MOMOBAAXI A KYPIOY KY-
Fig. 5. Cetuia. Pisania Bisericii.
Zugrvit de Duca-Vod.
nesc, cumpl i t devastat de revoltai i
cl)i ar de Duca, pentru a putea pl ti
pe Ttari
18
)
.
Totui l ucrri l e l a Cetui a conti
nuar, cel pui n zugrvel i l e se i spr
vi au n 1 672, cnd, n zi ua sfi ni l or
.postol i Petre i Pavel , desi gur, c
se fcu sfi ni rea noi i ctitori i , " zi dit
cu mare osrdi e i cl) eltui al , cu
multe odoare i vemi nte scumpe i
cu moi i bune nzestrat ' 19) . Cu acest
pri l ej , se zugrvi a urmtoarea i n
scri pi e, n care, cu toat compl ecta
deteri orare, provenit i din cauza
reparai ei di n 1 837, am citit urm
toarel e (fig. 5) :
PI OY OI 8EY. EN ETEI AII O
KTH[EQ2] KOMOY[
t
ZP] II, AIIO
[ E] TH ENAPK OI KONO
MIA
t
AXOB. . . .
2
).
I n anul sfi ni ri i era egumen .rseni e
( 1 672 - 1 673) , care l uase l ocul l ui
Leonti e, ce fugi se, probabi l , n ti mpul
turburri l or, l a Brnova, unde se sta
bi l i se
21).
I n aceast nou i mrea nfi
are, mnsti rea avea s pri measc,
cu cteva zi l e nai nte de Snpi etru,
l a 12 I uni e, vi zita sultanul ui Mol)a
med al IV -l ea, afl tor n drum spre
Camenia, pe care avea n curnd s
o i a del a Pol oni , crora l e decl arase
rsboi , di n cauza Cazaci l or, ce se
inp.org.ro
CET " IA DIN lAI
149
i uptau cu Pol oni i , pentru dobndi rea
egal iti i drepturi l or l or. I nsoit " de
mari i spl endi de suite" , l s l a u
ora marea armat i tun uri l e " trase
de 80 de bivol i " i veni " n pri m
bl are l a I ai " , Mercuri 1 O I uni e, cnd
se cutremur i pmntul . " Inti nzn
" zndu-i -se buci de atl azuri i de
"tfi pe ambel e pri de ul i pe
" unde mergea I mpratul. . . s' au sui t
"n deal . . . l a mnsti re l a Cetui a
aceast mnsti re ? " , i se rspunse,
. . 30 de pungi de aur . . . ceeace n-a
" crezut, zi cnd c ni ci cu 1 00 ( 50
" mi i Lowengul den) nu se face o
,. aa mnsti re, numai dac a fcut-o
" cu nedrepti i n-a pl tit-o poate
" s o fac cu 30>> 23).
b) Sub egumeniatul lui Macarie : 1673-1 700 -Vi
zita lui Duca-Vod i Antonie Ruset. lnfiinarea
tipografiei greceti la Cetuia, n a Ill-a domnie a
lui Duca. Crile tiprite. Surparea caselor tipo-
Fig. 6. Piatr de mormnt a domni ei Maria, 1 672
" de au vzut-o . . . pri vi nd l ocul n
" toate pri l e "
22).
Afl m cu acest pri l ej al vizi tei sul
tanul ui , cam ct costase i mnsti rea,
del a vestitul nvat Daponte care.
peste 85 de ani , avea s l ocui asc , ca
cl ugr, cli ar aci , cul egnd tradi i i l e
pstrate n mnsti re de l a aceast
vizit.
Sultanul , bi ne i nformat de cele ce
se petrecuse cu rscoal a din i arn,
ntrb : " ct a clel tuit gl)i aurul cu
grafiei i mutarea ei l a Sf. Sava. Invazia i jaful
Polonilor i Nemilor n mnstiri. Cettui a !o: de
refugiu a lui C. Cantimir-Vod. Aezmntul lui
din 1 693, pentru restabilirea mnstirilor. l nmormn
tarea lui Duca-Vod.
Dar n August 1 672, acum, dup
ce Camenia era l uat, Duca fu ma
zi l it de I mpratul , desi gur, pentru ne
mul umi ri l e provocate n 1 67 1 .
.nsti rea, ns, nu avea s su
fere, ci nc di n 1 669 fusese pus
sub scutul Patri arl)i ei Sfntul ui Mor-
inp.org.ro
1 50 BULETINUL COMI SIUNI I MONUMENTELOR I STORICE
mnt crei a fusese ncl) i nat, cu pri
l ej ul veni ri i l ui Dosoftei , - care nu
fusese al es nc Patri arl.
2tunci i se dete ca metol) - di n
cauza moi i l or aceti a, ne spune cro
ni carul -mnsti rea Hl i ncea, cea ri
di cat de ful l ui Vasi l e Lupu, pe
acel a deal i mai napoi a Cetui i 24).
Mnsti rea fusese pus i sub o bun
egumeni e, a l ui Macari e - poate cel
adus del a Gol i a - care egumeni pn
pri n 1 700 25) , i i se fcuse o bun
dotaie, pentru a se putea ntreine
26
)
.
La o l un del a detronare, Duca i
nmormnt aci una din fetel e sal e
mai mi ci , Mari a, sub o pi atr (fig. 6) ,
decorat depe gustul mi j l ocul ui vea
cul ui al XVI I -l ea (o fl oare sti l izat
ori ental , ei nd di ntr' un gl) iveci u) , pe
care punea s se sape urmtoarea
i nscri pi e :
t EH8ALE IGTE iOMNA i[A)
PIA H 8Yr ATEP I QN 0KA BOH
( BO)I ETOL XP(l) LT(O)Y 1 6 7 2.
GEIITEM( B) P. 1 7
27
)
.
Cu acel pri l ej , de si gur, se aduce
i oasel e fratel ui l ui Duca, Saul , i
al e fi ul ui acestui a, I oni, nmormn
tai l a alt bi seri c :
(E)N8ALE [KEI TAI) O iYAOL
T0 8Y GAYAHG AiEA<OL I Q
i0KA BOii META TY Y 0. A YT 0
I QANI ZA K0 MAPI(A
?)
2
s
)
.
i tot in acel a an, n domneasca
biseri c, i afl l ocul de ci nste, fi l o
soful , doctorul Kerameus, conduc
torul coal ei del a Sf. Sava, mort l a
1 ai , n 1 672 29).
Duca care, ntre acestea, l uase
domni a ri i Romneti , revzu n
1 677, ctitori a sa, cu pri l ej ul rsboi u
l ui ce-l fac Turci i cu Cazaci i-zapo
roj eni , cari acum se supuses Rusi ei.
In zi ua de Smpi etru, l)ramul mn
sti ri i , el ospt pe Domnul Mol dovei,
Antonie-Vod l a Cetui a 3) , cu toate
c pe di n dos, i ntri ga spre a-l scoate
din domni e, pentru a se reintoarce
el , ntr' o a I I I -a domni e, n care i
vi ne n 1 678.
Acum Duca i ncepe o nou i
strl ucit domni e, de i foarte ap
stoate asupra ri i , mai al es dup
ce pri mise, n I uni e 1 679, i investi
tura del a Poart pentru Ucrai na, ara
Cazaci l or, ce fusese dat de Turci
stpni ri i sal e, astfel c el se putea in
titul a mndru : Dorr
i
n al Mol dovei i
Ucrai ni ei .
,. Pare c voi a, zi ce croni carul , s
" cupri nd aceast l ume cu toate des
" ftri l e i averi l e cu stpni ri l e ei " 31 ).
Dar mai al es ca spri j i ni tor al cul
turi i , cut el s ascund rel el e ce
decurgea di n domni a l ui prea lr
prea.
Concepi a : supra l umei n acea
epoc, e nc cea rel i gi oas. Apusul
era frmntat de doctri na J anseni
ti l or asupra Grai ei , o fa nou dat
de }anseni us, n al su Augusti nus, ti
prit l a Louvai n n 1 640, t,tn ei vecli
probl eme pus de Cal vi ni ti.
In Ori ent, n scopuri de propagand
cal vi n, ncepuse, n Transi l vani a, ti
pri rea " cri l or val acl) e" 32) de ctre
pri nci pi i Rak6czy.
Si nodul del a l ai i cel di n Betl
l eem, di n 1 672, ndreptate contra
unelti ri l or cal vi niti l or ereti ci 3) , ne
arat destul de l murit care era spi
ritul epocei .
Era dar fi resc, ca i l a noi , s se
desvol te o l iteratur rel i gi oas. I nc
di n 1 67 1 , Duca trata cu Lembergul
pentru ti pri rea a 400 psalti ri i 200
cazan ii, cu . l itere sl avone, dar n
l i mba romn, fr ca tratativel e s
aib vre-o urmare 3). Tocmai l a Uni ev
se ti pri a n 1 672, Psal ti ri a i Aca
tistul l ui Dosoftei 3). Totui , pri n st
ruina Domnul ui i a Mitropol itul ui
Dosiftei , se putu nfina o ti pografe
romneasc, n 1 681 , n Mitropol i a
I ai l or 3).
Dar atta nu aj ungea, trebui au
scri eri ntr' o l i mb de cultur. Aa
se nfi i n ti pografi a greceasc di n
mnsti rea Cetui a ; sftuitor l a a
ceasta fi i nd savantul patri arl) al J e-
inp.org.ro
CETAUIA DI :- IAI 1 51
rusal i mul ui , crui mnsti rea era n
cl) i nat, Dosoftei , care urcase de cu
rnd, dup moartea l ui Nectari e, n
scaunul patri arl) al , i care cunotea
bi ne mprej urri l e del a noi 37) .
" Veni nd l a I ai , n 1 680 "' , ne spune
Patri arl)ul , " i vznd c Mol doveni i
au ti pografie i ar Greci i nu, mi se
fri gea i ni ma " , de aceea sftui pe
Duca s fac aceast ti pografi e, cea
di nti di n tot Ori entul 3).
i atunci " n (ti pografi a) veneratei
" patri arl)iceti i domneti mnstiri a
" sfi ni l or vestii i nai nte mergtori
" apostol i , numit Cetui a, din I ai i
" Mol dovei " , nfi i nat n 1 682, pri n
gri j a unui romn Mitrofan, care va
aj unge, mai apoi , Epi scop de Hui , se
ncepu ti pri rea cri l or. I n 1 682 se
ti pri manuscri ptul l sat de prede
cesorul patri arl), Nectari e, asupra pri
matul ui Papei , care carte fu fol osit
i de apuseni , n certuri l e l or rel i
gi oase, avnd cinstea unei traduceri
n l ati nete i cl) i ar a unei refutaii 39) ,
i ar n 1 683 se ti pri l ucrarea l ui Si
meon Epi scopul Tl) esal oni cul ui a
supra eresi i l or 4) , cum i scri eri l e
l ui Glenadi e al Constanti nopol ei , i
o di sputaie : scutul credi nei orto
doxe 41 ) , a patri arl)ul ui Dosoftei.
Dup pri nderea l ui Duca-Vod de
Pol oni , n momentul cnd se ntor
cea del a asedi u! Vi enei cu Kara
Mustapl)a-Vizi rul n 1 683, Mol dova
nu-i mai avu l i ni te, de muli mea
podgl) iazuri l or, cari de coniven cu
Nemi i prad ara. I nsui Sobi escl) i
n 1 691 , vi ne pn l a Trgui Frumos,
astfel c Domnul Constanti n Cante
mi r, un mil itar educat n Pol oni a, re
curgnd de multe ori la " vecl) i l e sal e
meteuguri mi l itare ' , trebui s-i
mute deseori domni a n Cetui a.
Domnul de abi a stpnete I ai i , restul
fi i nd l uat de Ttari i Pol o ni 42).
I n aceast stare " a scl)i mbrei vre
muri l or " , " ara i monasti ri l e . . . bi
seri ci l e . . . se afl au n starea cea mai
sl abit " , rmnnd biseri ci l e i mn
stiri l e pustii. Pri n ndemnul l ui Do
softei Patriarlul , care veni n ar n
1 693, Cantemi r fcu un " testament
de aezare ", mai nti preoi l or, apoi
oameni l or mnsti ri l or, ce fu ntri t
i de Constantin Duca, fcndu-l e
ruptoare ca s dea pe an numai 2
ugl) i l a bi r, i l a nnoi rea domni ei 4).
i mnstirea Cetui a trebue s fi
suferit de acei a proast stare, mai
al es acum, cnd zngnit de arme
avea s tul bure pacea zi duri l or ei .
Ul ti ma carte ce se mai ti pri a aci
e, de si gur, Enl)i ri di onul l ui Dosof
tei 44) di n 1 694. Cci , pe l ng toate
nenoroci ri l e, se ntmpl i o prv
l i re a mal ul ui vesti c, cel mai rpos,
ceeace aduse dup si ne prbui rea
ntregul ui i r de case, afl at pe aceast
l atur, n care, desi gur se afl a i ti
pografi a. Daponte ne raporteaz c
sul tanul , cu ocazi a vizitei fcute, mi
rat de nesol i ditatea terenul ui pe care
e zi di t Cetui a, ar fi prezis dr
marea ei : " peste 30 de ani , . . . ceeace
s-a i ntmpl at " , ne asi gur el 4.
- i Russo, care vi zit mnsti
rea n 1 842, raporteaz despre a
ceast drmare, a o parte din dea
l ul Cetui i, cnd " ar fi di sprut i
un pal at c u dou rnduri " 4). Pn
azi acest zi d l i psete, fapt favorizat
i de i mposi bi l itatea accesul ui coastei
foarte abrupte n aceast parte,
ast-fel c s-a gsit i nuti l rezidi
rea l ui.
Ti pografi a se mut, de acei a, l a
mnsti rea Sf. Sava, unde i se fcu
l ocui ne nou, sub Ni cul ae Mavro
cordat 47).
Un si ngur al ai mai trecu pe por
i l e mnsti rei , pri n 1 693, i acel a de
j al e, al ngroprei oasel or ctitorul ui,
Gl)eorgl)e Duca-Vod, aduse di n
Lemberg, unde captivul domn fusese
ngropat n Biseri ca l ui .I exi e Ba
l aban, negutorul , n Mai 1 685 4).
I n mi j l ocul arl) ierei l or, preoi l or i
sfatul ui ri i , fu el nmormntat de
fi ul su Constanti n Duca, n ni a di n
dreapta, di n pronaosul Cetui i , sub
o pi atr pe care nu s-a putut i ndi ca
ni ci anul nmormnt ri i , necum vre
o alt i nscri pi e ami ntitoare.
inp.org.ro
1 52
BULETINUL COMI SI Ni l MONUiIEl' l' ELOR I STORICE
c) Sub egumeniatul l ui Neofit: 1 70-1 71 0. -Proasta
stare a mnstirilor. .ezmntul fundamental al l ui
Mii)ai Racovi-Vod, pentru mnstirile patriari)i
ceti. i al lui .ntioi) Cantimir i Mii)ai Racovi
pentru Cetui a.
Sub egumeni atul l ui Neofit, ( 1 700?
-1 7 1 0 ?) 49) mnsti rea Cetui a, ca
i toate cel el al te mnsti ri di n ar,
se afl a n cea mai proast stare.
De aceea .nti ol) Canti mi r se vede
nevoit a del ega pe Savi n, arli man
dri tul .Mol dovei, s umbl e pel a toate
mnsti ri l e cci " mul t scdere i
" l i ps s' au fcut sf. mnsti ri de o
" doare, de vestmi nte i de bucate . . .
" venituri l e fi i nd sub posesi a strei ni
" l or" 5). Dosoftei patri arl)ul , se vede
di n nou nevoit s strui e pe l ng
Domnul .Mi l)ai Racovi, n 1 704, Oc
tomvri e 1 6, s fac nou aezmnt,
fundamental , dup acel a ce obi nuse
del a Constanti n Cantemi r i Con
stanti n Duca voevozi , pentru m
nsti ri l e patri arl)i ceti : Sf. Gleorgl) e
di n Gal ai , Gal ata, Barnowscli , Sava,
Cetui a, Brnova, . . . " afl ate n mare
" l i ps . . . de oarece i -au vndut bu
" catel e i -au dat l a nevoi l e ri i i
" a vremuri l or cari sunt adeverite ntru
toi " . Sfi ni a sa " aducndu-l e la oare
care aezare sntoas " , se l) ot
rte a nu se mai cere mnsti ri l or
ni ci un ban, pentru ori ce nevoi e ce
ar mai veni pe pmntul ri i , dect :
del a Gal ata 89 ugl) i , del a Brnova
40, Sf. Sava 6, Cetui a 1 6, Barnow
scl)i 8, Sf. Gl)eorgl)e 12 ugl) i , pe an.
Veci ni i acestor mnsti ri vor pl ti : 56
ugl)i Gal ata ; 41 Cetui a ; 50 Br
nova . . . ; bucatel e vor fi scutite de
ori ce dare, de cai de ol ac, de pod
vezi , de j udecat boereasc sau dom
neasc ; oameni i mnsti ri l or vor pl ti
cte 2 ugl) i anual 5 ).
Sub .nti ol) Cantemi r, n a doua
domni e, n 1 706, .arti e, divanul ri i
compus di n .i sai l . Mitropol i tul cu
epi scopi i de Roman, Rdui i Hui
( Laurenti e, Gl)edeon i Varl am) i cu
toi boeri i fac un nou aezmnt care
pri vete toate mnsti ri l e mol dove
neti " afl ate l a mare pusti etate, una
" de nevoi l e ri i i a vremuri l or, a
doua de oti , de przi , de tl l) ari . . .
ce s-au tmpl at p e a ceast srac
ar, ( c) noi boi ari i cu toat ara
am srci t . . . i ar mnsti ri l e au
s osi t l a o cumpn . . . s l e pr
s i asc pri ni i cl ugri . . . . . . s l e
l a s e pusti i . . . s s e sti ng pomana
p ri ni l or i a moi l or . . . "
Se aez atunci , toate mnsti ri l e
cu rupta, trebui nd s dea 1 320 ugl) i
ntr'un an ; di n aceast datori e i
l u mnsti ri l e mol doveneti asupra
l or 720 gal eni pe an, ceeace fac 1 80
ugl)i l a un Cjert ; i ar mnsti ri l e gre
cei 600 de gal beni pe an, cari fac
l a Cferl 1 50 ugl) i. Di n aceti bani
aveau s mearg l a vi steri e 1 200
ugl) i , i ar 1 20 ugl)i aveau s mearg
l a coal , pentru fol osul pmntenil or
ri i Mol dovei " a feci ori l or de boeri
i mai vrtos a acel or sraci , ci ne
vrea s mearg l a nvtur " 52)
.cel eai l egmi nte erau ntrite, n
speci al , Cetui i , de .Mi l)ai Racovi
Vod n 1 708, Nov. 1 7 5).
d) Sub egumeniatul lui Ioanici)ie: 1 71 0- 1 723. -Mu
tarea domniei in Cetuia sub D. Cantemir, in rs
boiul ruso-turc. Rscoala Seimenilor. Oaste rus
in Cetuia. Mutarea domniei in Cetuia sub Mil)ai
Racovi-Vod, n timpul luptelor dintre Nemi i
Turci . .tacul Cetuii de Ferencz Ern6. Lupta dela
Valea-.dnc. Cerdacul lui Ferencz . .ezmntul lui
Mil)ai Racovi pentru Cetuia.
Sub egumeni a l ui I oani cl)i e ( 1 71 0-
1 723 ?) 54) , Turci i , aai de Carol a l
XII-l ea, dup retragerea del a Bender,
decl ar rsboi Rusi ei n Nov. 1 7 1 O.
Di mitri e Cantemi r, n

umit de curnd
Domn al Mol dovei , pn a nu n
cl)ei a tratatul de al i an cu arul
Petre al Rusi ei , n .pri l i e 1 7 1 1 , j oac
un rol dubi os, att pentru Turci ct
i pentru Rui , boeri i neti i nd ni mi c
de care parte atrn si mpati i l e dom
nul ui . - Zori t de Turci de a purcede
l a Bender, l a oaste, el zbovete n
poal el e mnsti ri i Cetui a, pe rul
Bal)l ui ul ui , unde i nti nsese corturi l e,
i ar cnd cupri ns de pani c, l a veni
rea unei sol i i turceti , tri mi s de
Paa di n Bender, crezu c i -a sosi t
mazi ! i a, i umbl s mcel ri asc
inp.org.ro
CETAUI A DIN IAI 153
deputai a ce trsese la mnsti rea l ui
Aran-Vod, -care ns venise cu totul
cu al te gnduri ; -el se mut cu curtea
i cu Doamna l a Cetui a, de unde
nu se va mai cobor n I ai dect
mai trzi u. De aci face pregti rea
trecerei doamnei peste muni , pri n
pasul Oituzul ui , ntocmi nd o escort
de 1 00 de sei meni , cu doi bul ucbai ,
revoltai l or i a tri mite dup " l e
fegi i " s-i vi e ntr' aj utor. La aceast
ti re, sei meni i se potol esc, tri mind
pe cpitanul l or s parl amenteze cu
domnul ; dar domnul n mni a sa l
zdrobi cu buzduganul n zi duri l e
curi i Cetui i 5).
Numai dup ce veni bri gadi erul rus
Kropotow, cu 3000 de oameni , cl)e-
Fig. 7. Cetuia Biserica mnstirei.
In starea actual dup restaurarea ari). Bicoianu.
ca s fe de paz doamnei n Cet
ui a, i apoi pe drum.
Dar situai a pri vi l egi at de care se
bucur acest corp de trup, ce pri
mete l efi bune, ndrj ete pe sei meni
di n tabra di n val e, care nu-i pri
miser nc l efi l e. Ei pornesc cu rs
coal , " cu zorba " , n contra Domnu
l ui . Voevodul deabi a are ti mpul de
a ncl)i de poril e mnsti rei , n faa
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice
mat de Cantemi r, " care i stete cu 2
steaguri de draguni l a Cetui a, unde
era Doamn a " , numai atunci Domnvl ,
si mi ndu-se n si guran, cobor di n
Cetui a l a I ai , unde, l a 5 I uni e, sosi
i General ul Scl)eremetew cu 1 50.000
de oameni , i ar mai pe urm, nsui
arul , care, cu pri l ej ul ntl ni rei cu
mi cul Cantemi r, dup ce-l srut, l
ri di c ntr'o mn.
2
inp.org.ro
1 54 BULETi lUL COMJ SIUNI I l10!UM
E
NTELOR J STORICE
Dar n curnd, alte greuti aveau
s treac peste ar. Cl)i ar n pri mul
an de domni e, al a trei ei domni i a
l ui Mi lai Racovi, rzboi ul di ntre
Turci i .ustri aci , i scat di n cauza
atacul ui posesi uni l or Venei ei dectre
Turci , se termi n n defavoarea Tur
ci l or. Pri n vi ctori a del a Peterwara
dei n a pri nci pel ui Eugeni u, Turci i
pi erd ulti ma cetate ce o mai avea
n Ungari a : Temevarul .
Pentru a nel i niti ari pi l e armatei
turceti i aprovizi onri l e ce trec
spre Bel grad, otiri
n e r e g u l a t e nem
eti, catane, i nva
deaz ara Rom
neasc i Mol dova.
. venturi erul Det
ti ne von Pi voda
izbutete cli ar a
duce pri ns l a Bra
ov, l a 1 4 Nov. 1 7 1 6
(s. n.) , p e voevodul
muntean, Ni col ae
.avrocordat ; fi i nd
aj utat l a aceasta i
de t parti da nai o
nal a boeri l or cari
voi au s scape ara
de j ugul Turci l or5) .
cu partizani i , cu 200 de catane, se
aeaz mai nti , n mnsti rea Ca
i nul ui , pri n trdarea egumenul ui ;
apoi , se ncui b i n Cetatea Neam
ul ui - unde reface zi duri l e, desfund
puul ceti i , i se aeaz cli ar n
Cmpul ung, robi nd, i j efui nd ara i
pe Turci , i pndi nd momentul oportun
de a pri nde pe domn di n scaunul
su di n lai ,- care rmsese domn
numai peste I ai i inutul Orcl)ei u-
1 ui
60).
Di n Cai n i di n Neam se desfac,
La auzul vi cto
ri ei creti ni l or, i
n Mol dova, par
ti da nai onal , " o
seam de boeri i
mazi l i de ar, . . .
s-au umpl ut degn-
Fi g. 8. Crucea l ui Ferencz.
pentru aceasta, trei
" podgleazuri " . -
Unul sub coman
da cpitanul ui Fe
rencz Ern6, sau
Fran de Lorena,
Franog, sau Fran
a Veti o, cum i
zi ceau ai notri
6]
) ,
pornesc ti pti l spre
I ai ; un alt pod
gli az, sub vestitul
cpitan Mi lul Sr
bul , care fusese i
n Munteni a, l a Pi
teti , se ndreapt
spre m n s t i r e a
Mi ra di n Focani ;
i ar un al tpodgl)eaz,
sub comanda l ui
Ceaur .sl an, se
ndrepteaz spre
Covurl ui , de unde
Ridicat de:Milai Racovi.
: 1 p r i n d e p e s o r a
Domnul ui , Mari a,
vduva l ui Constandacl)e vel Stol
ni c, pe care o duce roab l a Bra
ov, " despui nd-o de strai e, i scul uri
" multe i bl ni scumpe, l snd-o
" goal i dscul l a vreme de i arn " ,
dar care scap fugi nd mprumutnd
un coj oc i nclmi nte
62
).
dui rel e " . Vasi l e Ci aurul , bi v-vel
Stol ni c; Mi ron, fost Srdar ; Vel i ci co
Sl ugerul ; Conescu Cpitan; .sl an i
al i i , sunt n fruntea nemulumi i l or,
asuprii de Mi lai -Vod pri n dj di i l e
grel e ce l e scosese asupra ri i i a
mazi l il or 57).
Cpeteni a pri nci pal e Vasi l e Ceau
rul , care, afi rmndu-i ori gi nea dom
neasc 5) di n tefan-cel -Mare, avea
cli ar vel eiti de domni e. El merge
cu parti da la Braov, ncli nnd ge
neral ul ui Stei nvi l l e " pmntul ri i
pn n apa Si retul ui " 5). Intors n
ar cu titl ul de grof, Vasi l e Ci aurul ,
La a uzul ti rei , Mi l)ai -Vod i mut
l ocui na l a Cetui a, scl)i mbndu-i
n fi ecare noapte camera, mnnd de
multe ori pri n mprej uri mi i dormi nd
cl) i ar pri n pduri , reveni nd n I ai
numai zi ua, pentru " cl)i verni si rea tre
buri l or domni ei " ; i ar pe de alt parte,
inp.org.ro
CETJU IA DI : I A I 1 55
tri mi se n cea mai mare tai n, pe
tari , cari i vi n pe neateptate i
Fig. 9. Crucea lui Ferencz.
Latura din fa, vest.
Fig. 1 1 . Crucea lui Ferencz.
Latura de est.
Fig. 10. Crucea lui Ferencz.
Latura de sud.
Visti erul Constanti n Costacle la T-
Fig. 1 2. Crucea lu
i Ferencz.
Latura de nord.
inp.org.ro
1 56 BULETINUL CO:I l SI U I I :I OiU:lE:TELOR I STORICE
fr s. ti e ni meni , cli ar n zi ua
cnd se atepta veni rea nemi l or,
descl i cnd l a mnsti rea l ui 1ron
Vod. La 1 0 I anuari e, J oi , podgli azul
nemesc se apropi ase de I ai . Domnul
atept n zadar cu oastea sa l a P
curari i Copou, pe un fri g amori
tor, ca s se i veasc catanel e ; obosi t,
in urm, dup ce l s strej i l a Tr
gui -Frumos 63) i Podul -I l oai i , se n
toarce n curte, l a I ai , ca s prn
zi asc cu Dari e Doni ci vel Vorni c
de ara de j os, Gavri i l Mi cl escu vel
Vorni c de ara de sus, Constanti n
Costacl)e vel Visti er, Macri Banul ,
Constanti n Ruset vel Pal)arni c, Con
stanti n vel 1rma, Al exandru vel
Uer, 1ga Conacl) i , pe cnd Dumi
tracu Hatmanul , fratel e domnul ui , se
afl a bol nav n Cetui e ; i un 1g,
Bosna 1l i , pzitorul l)ambarul ui m
prtesc, se afl a cu Vod.
Dup mas, boeri i i oti l e se ri si
pesc pel a casel e l or, pentru a se mai
desgl)ea, Voevodul s e Tul c pui n,
dup obi cei avnd gri j de a l sa
cal ul nl)mat l a scar. Dar tocmai
acest pri l ej i l cutau catanel e pentru
a pune mna pe domn ; el e, dup ce
omorser strej i l e Voevodul ui , i ntrar
nval ni c n I ai .
Domnul de abi a are ti mpul s fug
di n curte, urmat de Bosna 1l i , Dari e
Doni ci Vorni cul i copi i de cas, tri
mind pe deal tparte, pe Constanti n
Costacl)e i pe Macri , l a Ttari s-i
vi e n aj utor, cci toate oti l e di n
I ai se ri si pi ser. -- Trece pe j os Bab
l ui ul ngl)eat, di n sus de podul stre
j uit de catane, cari trgnd cu puti l e
i omoar 4 copi i de cas i de abi a
are ti mpul s ncl) i d pori l e Cetui i ,
cnd se i vede nconj urat de catane
cari dau di n snqe, "fcnd nval
s i ntre n monasti re ". Boeri i ncl)i i
n Cetui e .. se apr di n pistoal e de
pe zi duri " , 2 ceasuri , ateptnd so
si rea Ttari l or.
Intre acestea, grosul catanel or, l
sndu-i cai i n curtea mnsti rei
Frumoasa, tri mit depe scri pentru a
escal ada zi duri l e. Cei di n Cetui a fac
gur mare, trag di n cl opote, sl obod
sneel e i di n cnd n cnd " puca
cea mare " , pentru a zori veni rea T
tari l or, cari ezit deocamdat, cre
znd c Domnul este uni t cu cata
nel e. Pe l a 1 0 ceasuri ( 4) sosesc
Ttari i sal utai de stri gtel e oteni l or
voevodul ui , di n cl opotni a mns
ti ri i : " Ttari i , Ttari i " .
I n stri gtul sl bati c al acestora de
hala, hala, catanel e speri ate se m
bul zesc de pe zi dul mnsti rei i dup
i ezetura l)el eteul ui , ctnd o i ei re
spre drum. Ornduii n rndui al
rzboi ni c, ei sl obod, rnd pe rnd,
" pnz de foc " asupra vrj maul ui .
Se ncepe o l upt ce i ne del a 10 (4)
pn n noaptea fri guroas, l umi nat
ca zi ua, de o l un scl i pi nd pe cerul
de gl) i a. Mi l) ai Racovi cu oteni i
l ui i ne ei tura despre i eztur, m
pi ngnd catanel e spre codri i secu
l ari ai Hl i ncei , i ngl)esui ndu-i pe
rpel e ce se povrnesc n l ocul nu
mi t Valea Adnc. Muli cad cu cai i
n prpasti e, muli sunt pri ni cu ar
canel e de ttari , pri ntre cari i cpi
tanul Fran, muli rmi nd ngl)eai
pe cmpi e.
1 douazi , rescumprnd pe Fran
del a Ttari , dup ce-l ngl)enucl)i e
n faa sa, i -i dete " ci -va pumni " ,
Vod porunci l ui 1l i s-i tai e capul .
I n mij l ocul vaetel or cel or pedep
si i n acea zi , a cel or ari de vi i ,
voevodul aduna corpuri l e tutul 01
cel or czui n aceast l upt, sub o
movi l , pe care punea s se fac o
cruce, acoperi t, ntr' un cerdac de
pi atr care azi nu mai exi st (fi g.
8-1 2) .
I at textul ami nti tor al acestor eve
ni mente spat pe crucea l ui Ferencz,
unul di n cel e mai grel e de desci frat
di n cte am avut pn acum :
I S. HS. NI . CA.
ACASTA ESTE ANENTUJ T (sic ?) SPRE APARARE DE
VRJMAI DRUI T.
t I O MI HAI ACOVJi VOEVOD, CU MI LA LUI DU( M
N(E)DZU DOMN I OBLD !TOR () RI NIOLDOVEI,
RDI CAT-AM ACAST SF(N]T CRUCE t TRU POMENI
RE LUCRURLLOR CE S' AU NTMPLAT LA A TRI E DOM
)I A DOJ1 Nl [l ) MEL( E) LA V LEAT 724 ( = 11-6). NCEPAND
PUTERNI C(A) MPRI E TURCASC RZBOIU CU NEM
IIA LA LEAT 1 72 (=1717) TRI MI S-A I NEMTII DE LA
inp.org.ro
CETUIA Dl : IAl 157
ARDEAL, PE UN CPITAN ANUME {PIVO)DA, CU O SA
M{) DE CATA E 'A LUA PE DOMNUL MUNTE(N)ESCU
ANUME N!COLA(E) MAVROCORDATO, DI N SCAUNUL
DOMNI EI , DI N TRG DIN BUC RETI, NOE(M). 11, CU
TOAT CASA LUI ( I DUCE?) N CETATE N SI BI I U, DUP
CARE DOMN L M ( 1)TENESC, (sic) PUS-A N GND I
PE<N>TRU NOI , CA S NE , I A TRI MI S PE UN FRA<N>O
C{A)PJTAN VETIO, EA CO SAM<> DE NEMI (I) CATA
N(E), [MULT) ADUt TUR, Ci A [STRNS) El DN S S
MOLD(O)VEI I MUNTE, 'AE F(R) DE VES(TE) LVIN
DU-NE . 1 CURT(E), N Zl < UA> GI O< I > GHE< 'AR> :o, LA 8
( = 2> CASURI DEN DZI, CU RZBOI U EI ND DI N CURTE,
APRNDUNE, PN<A> LA M()N(S>TI RE LA CETUE,

IN>T( M) PLANDU-SE CU NOI NUMAI BOSNA A! CU

A L ( ! > FRANZ, CAPITANUL, UNDE MURI LA CEST SAT.
PESTE TRUPURI L(E) LOR, AM FC T I AM RI DICAT I
ACAST<> SF<>NT CR CE C RE, IS, I DE PI ATR I
BOLTIT O AJ' vl ACOPERIT, PRECUM SE VEDE, LNG
MOVI L, CA S FI E NTR POMENI RE I LA ACETI BO
I ERI CARI S-A( U) (N)TMPLAT : LUI I LI E CATARGI VEL
LOG<OFT> ; DARl E DONICI VEL VORNJC DIN ARA DE
GI OS ; GAVRI I L MI CLESCUL VEL Vt OR> NIC T<A>R<A> DE
SUS ; DUMI TRACU RACO\'J HATJIAN ; COSTANTI N
\/(EL) POST; ION PLADI E VEL SPTAR; DUMI TRU MA
CRI VEL. . . COSTANTIN RUSET VEL P(A>H<ARNIC>; COS
TANTIN COSTACHE VEL BAN; ION K. K. VEL COMIS.
Urmri rea catanel or se fcu pn
Fi g. 1 3. Cetuia. Biserica mnstirei.
Vedere din fa, in starea actual.
fOI COPI I DIN CAS( ) , I BOERI ( ! ) CEI MARI S-A TM
PI .AT NUMAI : D(Al RI E DONJCI VEL VOR<NIC) DIN ARA
D E OI OS I DUMITRACU RACOVI :HATMAN, FRATELE
DOMNI I J\ELE, ' I NCONGI URANDU-NE N ,'M(JN(A>S
T<I ) RE, NE-AM ( B>TUT CA LA'2 CASURl .
NTMPLNDU-SE UN CAN-T!NIIMAR CU O SAM<A>
DE TTARI I CUrPORUNCA MPRI I , SA FI E DE PAZ
SCAUNULUI , SOSit D LA CA VREME DESPRE M:STI
REA L I <A>RON VODtAl, NDAT 1 E-AU VENIT AGI TOR,
I EI ND I 1 OI LA RAZBOI , CU AGI TOR L L 1
DUMN( EZEU), l-AM NFRNT. I GO qNDU-1 P DESPRE
IAZU ( LUI DUCA VODA MULI N ROBIE TTARI LOR
I LA OI A CZUT, I MULI A PERI T ; I AR TRU
PURI LE CELOR PERI ( I ) , LE-AM STRNS, NPREUN CU
sub poal el e cetii Bi stria sseasc,
crui a i se dete foc, dup ce Voevo
vodul trecu mai nti pri n cetatea
Neamul ui , la 1 3 I anuari e. Eveni men
tel e acestei a doua pri a l uptei cu
catanel e, sunt spate pe un alt stl p
de pi atr, " l a vam " , n regi unea Cm
pul ungul ui 6).
i acum dup ce cu aj utorul l ui
Dumnezeu " i -aj utorul sfi ni l or apos
tol i scpase" de Nemi , Mi bai -Vod
inp.org.ro
158 BULETINUL COlI I S IU:I I lIONUME:TELOR I STORICE
- care pusese bi ruri mari pe ar,
srcit i de o foamete mare, n
mul i nd mai al es di j ma de stupi , si n
gura bogi e ce mai rmsese iri i
i mnsti ri l or, recunosctor fcu
un testament, un aezmnt, mns
ti ri i Cetui a, " s fie i ertat n veci
" de deseati na de stupi , de goti n,
" mascuri , de ori ce mprumut . . . ori
e) Sub egumeniatul lui Justin i Neofit: 1 723-1 753.
- Tocmeala lui Gr. Gl)ica al II I-lea. Aezmntul
lui C. Mavrocordat-Vod. Privilegii i reparaii
fcute Cetuii de Grigore Gl)ica.
Sub Justi n i Neofit ( 1 723 -1 753
?
) 66
)
egumeni , se ntrete gospodri a m
nsti ri i dup zdrunci nri l e ani l or tre
cui .
Oameni i mnsti ri i ncl cau moi i l e
Fig. 1 4. Cetuia. Casele egumeneti.
Interior di n sala soborului zis gotic.
" cte s' ar ntmpl a s i as pel a alte
" mnsti ri al e I erusal i mul ui . . . . i
" pentru 40 posl uni ci s dea numai
" 4
C
ferturi pe an" . Deseati na o vor
l ua " numai cl ugri i " ; va fi n pace
mnsti rea de sul gi u, cbi l e, i al ovi e,
berbeci , conace, podvezi , care de
branite, cai mprteti , care de
oaste, cai de o l ac 6) i al te angaral e
ce apsau greu asupra ri i .
mnsti ri i fr s mai vrea s dea
vre-un aj utor; de aceea Gri gore al ll-l ea
Gbi ca, n 1 728, obl i ga l a o grea munc
pe oameni i mnsti ri i : s coseasc
5 cpie de fn, s secere de om 3
ki l e pi ne, " n zi ua cnd va po
runci egumenul , pl ugari i vor avea s
mearg cu toi pe moi a mn
sti ri i
6
7) , di n toate ei vor da di j m.
Tot pentru ntri rea gospodri ei
inp.org.ro
CETAUIA DIN IAI 1 59
ri si pite, Constanti n Mavrocordat, n
tri ndu-i toate vecbi l e moi i 6) , pu
nnd n l egtur " aezmntel e de
obte " ce l e-a fcut, cu acel a al m
nsti ri l or, scuti a toate mnsti ri l e
di n ar de daj di e, vcri t, cunit, de
seati na de stupi , goti na, vdrrit,
botr nd ca " toi oameni i l turai
" ce vor avea pri n satel e l or . . . s
" ai b a sl uj i tot omul 1 2 zi l e n
" tr' un an . . . i ar veci ni i dup obi cei " .
Satel e vor fi n pace de ori ce dri
i angaral e, starosti i i prcl abi i ,
gl obni ci i , nu vor putea gl obi sau j u
deca oameni i mnsti ri i , fr numai
egumenul , afar de cazuri l e de fur
ti aguri i moarte de om, ce se vor
j udeca de di vanul domnesc
6
9).
Mai apoi , n 1 748, Gri gori e Gbi ca
Vod i d ca pri vi l egi u vdrritul
de pe toate vi i l e di n Deal ul Cetui i
(cte 4 bani de vadr) , scuti a de v
crit 1 00 cai , 1 50 boi , i 500 stupi ;
scuti a de camna, bezmn i pi vni
cerit, pi vnia mnsti ri i di n I ai . Tot
acest domn, proi ecteaz a face pri ma
reparai e del a surparea de care am
vorbi t l a mnsti rea Cetui a, i mai
al es s tocmi asc " zi dul , casel e i
" ori ce va fi de trebui n mnsti rei . .
" ce czuse de ctva vreme pri n po
" gorrea deal ul ui " . De si gur, c del a
acest domn au rmas casel e cu 2
rnduri di n stnga pori i de i ntrare,
ntre turn i sal a goti c 70) , azi d
rmate ; ct despre zi dul despre vest,
el nu fu ni ci odat restaurat
f) Sub egumeni atul l ui Cal i ni c i 'Ieodosie: 1 753-
1 789. - Decderea mnstirii. Prada 'taril or. Spi
tal al Ruilor in timpul luptelor din 1 788
Sub Cal i ni c i Tbeodosi e ( 1 755 -
1 78 1 ) 71 ) i sub l unga egumeni e a l ui
Gbedeon ( 1 781 -1 800 ?) 72) mnsti rea
l ucete ulti mel e l i cri ri al e unei epoce
premergtoare decderei n care se
va prbui n veacul al XI X-l ea.
I n 1 758, Ttari i prad nconj uri
mi l e I ai l or, popul ai a i gsete re
fugiu n Gal ata, Gol i a i Cetui a,
scpnd de pri mej di e, ne spune Da
pante, mul umit l emnul ui sfnt, pe
care Daponte l adusese n ar, pen-
tru a-i nl esni strngerea el emosi nei
de care avea nevoi e 73).
I n 1 776 Gregori e Al exandru Gbi ca
d ca pri vi l egi u " mostasi a i prc
l bi a i armarocul ui " ce se face l a Tr
guor, n zi ua prazni cul ui Sf. Apo
stol i 74).
O si ngur nvi orare a deal ul ui pe
care e aezat mnsti rea se ntmpl
n 1 781 , cnd, n dosul Cetui i , n
mij l ocul vi i l or, grdi ni l or, pduri l or
i ci rei l or, " cu mari cbeltuel i " , Con
stantin Moruzi , n 1 781 , zi di a o cas
de pl cere i , conformndu-se obi
cei uri l or soci eti i i ubi toare de vi a
i di l i c i pastoral , del a fi nel e vea
cul ui al XVIII-l ea, nfi i n , nu departe,
i un bel eteu 75).
In l uptel e di n campani a anul ui 1 788,
provocat de Rui i Austri a ci pentru
a grbi real i zarea proectului rus, de
cuceri re a Constanti nopol ei , Vizi rul
ce trebui a s se duc l a Hoti n,
i pregti aci l a Cetui a cum i l a
I ai , dou etape ( magazi ne) 76) . I ar
mai apoi , n ti mpul ocupai ei ruse
( 1 788-1 792) , n ti mpul l uptel or ce
Suvarov l e d l a Focani , Mrti neti
i Rmni c, Cetui a servi a, mpreun
cu metol)ul ci Hl i ncea, drept spital
oti l or 77) .
g) Sub egumeniatul l ui Matei, Arsenie, Grigorie,
Gl)erasi m, Porfiri e, Avramie, 'Ieofilact, Metodie,
Gberasim : 1 80-1 862. - Spitalul otilor ruseti .
Arderea mnstirii, repictarea i reparaiile din 1 844.
Decderea egumenilor, nfiinarea epitropilor. A
rendarra moiilor ; creterea veniturilor i totui
rui narea cldirilor Cetuii. Restaurri moderne. Vi
zita Regel ui Carol i a famil iei regale.
Sub egumeni atul l ui Matei Arbi
mandritul , Arseni e, Gri gori e proestos,
Gberasi m, Porfi ri e, Avrami e Arbi man
dritul , cum i a l ui Tbeofi l act ( 1 800?-
1 844) 78) , Metodi e ( cel recomandat de
Veni ami n) i Gberasi m ( 1 844 1 862 79)
mnsti rea e n pl i n decdere.
In ti mpul ocupai uni i ruseti di n
1 806 --1 81 2, avem i ari un spital n
Cetui a i fl i ncea " pentru oti l e bol
nave " ; pentru meremetul spi tal ul ui
di n fl i ncea se cbel tui a de ci mc
mi e 251 4 l ei 8).
I n 1 822 I uni e, cu pri l ej ul groazni-
inp.org.ro
! tU B LETI:uL Cml i S I C: l l \1 0:u_I E:TELOH T TOHT\E
eul ui foc din I ai , cnd ard mai bi ne
de 1 00 de case cu Frumoasa, Gal ata,
se apri nse i Cetui a
81 )
.
Di n aceast cauz, de si gur, se l) o
trte repi ctarea bi seri ci i ntre 1 827
i 1 837, pe vremea patri arl)ul ui .ta
nasi e al I I I -l ea, cnd se retueaz n
ap, - n tonuri l e anoste al e pi cturi i tra
di i onal e fi nel ui veacul ui al XVI I I -l ea,
cu al bastruri de scrobeal , i pembeuri
spl ci te - toat pi ctura cea vecl)i e,
care poate reei admi rabi l pri ntr' o
spl are ti i nifi c a acestor retuuri .
stranel e vecl) i del a Cetui a se tri
mi ti au l a ll i ncea
82).
Reparai i l e de abi a se ncuvi i n
eaz n 1 844, i anume : se fac l a
casel e cel e mari " meremetul " i ndri
l ri i acoperi ul ui , al pi etrri i pe di n
afar i pe di n l untru, 5 sobe nem
eti cu 4 stl pi ; meremetul zapl a
zul ui del a val e de zal l)ana ; cl)i ocul
(turnul de nord) del a portia ogrzi i
mnsti ri i se acopere de i znoav ;
se face pi etrri a j urmprej ur ; o ur
pentru graj duri ; acoperi ul cl opot-
Fi g. 1 5. Cetuia. Detaliu din bolile
a
a zisei sli gotice.
Iat i nscri pi a pus cu acel pri l ej n
ti mpanul ui i n i nteri or :
AYTO:. GEI O: KAI I EPO. NAO: TQN
(AITO).TOJ\ON ANAEKI NI.0H AITA
NH lIEN T KOI NOY (T) Ar TA<P
IATPIAPXOr TO. TOY MAKAPITOY . . .
KI PIOY, KJ PI OY ATANA.IOY, EII I L
TALIA E . . ,
Reparai a mai radi cal a mnsti ri i
se proecteaz pentru 1 839, cnd se
fcea socoteal a c e nevoe de 8000
de i ndri l pentru acopermnt, 1 00
de crmi zi i 700 oal e pentru aco
permntul cl opotniei ; n acel a an,
ni ei ; meremetul pi etrri ei peste tot.
Toat l ucrarea avea s coste 4000
de l ei . . . ! 8) .
i ni ci aceast reparai e nu s' ar fi
fcut, dac nu ar fi i ntervenit Me
todi e egumenul , nc di n Februari e.
I n l ocul vecl) i l or egumeni , cari i
admi nistraser si nguri sau pri n repre
zentani i l or averi l e mnsti ri i8), apar,
pe l a nceputul veacul ui al XIX-l ea,
epi tropi i sau exarl) i i Sf. Mormnt,
cari nseamn totul , i ar egumeni i
ni mi c 8}.
Dup 1 82 1 , moi i l e ncep s fi e a-
inp.org.ro
CETUIA DIN IAI 161
Fi g. 16. Cetuia : biserica mnstirii.
Vedere dinspre nord-est, inainte de restaurarea arl)itectului Bicoianu
Buletinul (omisiunii l\onumentelor Istorice. 21
inp.org.ro

o

"
o
;;
-
"
f '

-
a t
O .
c -
t; .
n
6:
- Cc
- -
: =
-
r c
a t"
"
r

C
"
: 3
O C:c
( :
C (
(
: =
;:
( :
!
1 62
BCLETI:UL COlt i SIU:I I l101UlE:TELOR I STORICE
rendate ; se fac contracte ti prite,
ti p ;
toat vi aa mnst i reasc a m
nstri l or greceti di n .ol dova e re-
dus acum l a o afacere de bani i
de comtabi l i tate a bani l or ce se tri
mit la Sf . .ormnt. .renzi l e cresc
inp.org.ro
CETUIA Dl! IAI 163
pe fi ecare peri od, astfel c, n peri odul
1 834-37, el e sunt peste tot ndoi te
cel or din peri odul 1 825 - 28. Moi a
Tab ar crete del a 4230 I a 7500 I ei ;
Frsul eni i del a 260 l a 1 500 ; Bel ceti i
del a 205 l a 400 ; Andri eeni i dela
pivni e, etc. Cl)i ar vatra mnsti ri i
se arendeaz ; o i a egumenul Me
todi e, ntre 1 843 -46, cu 400 de gal
beni
8
6
)
.
Intr' aceast stare aduseser cl u
gri i greci mnsti rea l ui Duca-Vod.
Fig. 1 8. Cetuia. Sala zis gotic, interior.
Detaliu din bolti
8300 la 1 2000 ; Moreni i del a 4900 I a
7000 ; Val ea Cozmoai i del a 51 0 l a
800 ; Ruseani i l a 8250. I n acei ai
propori e cresc veni turi l e sutel or de
embati curi ce mnsti rea are, fie n
propri eti funci are : vi i , l i vezi , gr
di ni ; fi e n propri eti mobi l i are : case
Pentru 5, 1 O pungi gratuite, pentru
servi ci i l e l or, exarli i , tri mi t patri ar
l)i ei sume enorme, scurgnd bani i di n
ar spre cel mai mare ru al ci rcu
l ui ei banul ui 87) .
I n 1 857 se cal cul ase c venituri l e
tutul or mnsti ri l or greceti di n Moi -
inp.org.ro
164 B LETI 'UL COMISI !I I l0:UlIE!TELOR I STOR ICE
dova se ri di cau la 1 52.676 ducai pe
an, sau 6.759.000 pi astri i , asupra
c ror venituri statul nu percepuse
del a 1 848 pn n 1 857 dect 800
de gal beni .

Ei fac ce vreau cu veni turi l e m

n stiri i , cu excepia numai a pduri
l orcari nc sunt supuse l egi l or ri i 8) .
descri erea obi ectul ui vizitei sal e, se
face cu un ptrunztor spi rit de ob
servai e.
Vi zita se fcu nai nte de reparai a
de care am vorbit, cnd di n toat
frumoasa ctitori e a l ui Duca-Vod
rmsese o rui n.
" Ami ce, - scri e el l ui Al exandri -
Fi g. 1 9. Cetuia. Biserica mnsti ri i .
Vedere de detaliu inainte de restaurare.
I n mi j l ocul acest ei ri si pi de bani ,
nu numai c vi aa mnsti reasc de
la Cetui a este di strus , dar cl) i ar
i starea cl di ri l or mnsti ri l or se
afl ct se poate
.
de proast. Del a
romanti cul .l ecu Russo, care vi zi t
mnsti rea, n 1 842, pentru a afl a
ma i al es t ai nel e pal at ul ui domnesc
de a ci , ne-a rmas o scri soare n care
, . i scri u di ntr' o rui n, care odi ni
" oar a fost pal at domnesc, de pe
" o nli me unde odi ni oar vegl) i au
" cet e de ostai vitej i , i nti nd ocl)i i
,. n cal ea Tt ari l or, i unde astzi
" se ngra, dormi nd, civa cl ugri
" n compani a bul)nel or ' 89) .
Dar ni ci reparai i l e di n 1 844, care
de abi a cost aser 4000 l ei . . . ! , nu
inp.org.ro
CETUIA DI : IAI 1 65
scpaser monumentul. In 1 870, cnd
.l exandri publ i ca n Col umna l ui
fundamental a cbi l i i l or cel or noi
di nspre nord (fig. 27) . I nc un al ai
domnesc, trecea acum,
peste mai bi ne de o
sut de ani , pe pori l e
mnsti rei , care czuse
pn atunci n cea mai
desvrit ui tare.
Il DESCRIERE
a) Incinta cu reduitul, curti
nele i turnurile.
Fi g. 20. Cetuia Turnul-clopotni de intrare cu curtina
i turnul de flancare.
Mnsti rea Cetui a
cupri nde o i nci nt de
vre-o 1 20m X60m , ncbi
s de puterni ce curti ne,
cu un mare turn-cl o
potni, de i ntrare, i
cu turnuri mi ci l a ni
vel ul curti nel or, pentru
fl ancare, di feri t di spuse
i al ctui te, dup natura
Exterior.
Trai an, scri soarea ami cul ui su, o
fcu n prevederea c ,. n curnd acel e
" rui ne vor di sprea poate cu totul ,
" e bi ne dar a se conserva mcar su-
veni rul l or" .
I n acei ai stare se afl a
Cetui a n 1 885, cnd fu
vizitat de Mel cbi sedec, e
pi scopul Romanul ui , cnd
ea nfi a .. cea mai tri st
" pri vel ite , curtea (fi i nd)
" presrat cu pi etre i pl i n
" de bl ri i ' 9).
O restaurare ntrepri ns
acum civa ani, dup ti pul
restaurri l or Romstorffer
Leconte-du-Nouy, dete bi
seri ci i forma curi oas de
azi , care contrasteaz cu
ml c : oasel e forme vecbi ce
l e avea nai nte (fi g. 1 6, 1 7,
28).
In fi ne, mulumit strui n
el or Mitropol i ei Mol dovei ,
grij i i (omi si uni i monumen-
tel or i stori ce, se ncerc, n
anul 1 91 1 , o redeteptare a vi eei ei
de odi ni oar, cnd se puse i pi atra
fronturi l or ce trebui au
aprate, - formnd cu
toatel e o fgur geometri c, neregu
l at, pentagonal (fig. 2, 20 -23).
Laturi l e cel e mai expuse, i cel e mai
bi ne aprate, sunt cel e de sud i
de est, de unde, de pe nti nsul pl a-
Fi g. 21 . Cetuia. Curtina de nord, cu turnul.
Exterior
toul ui , pe care e aezat mnsti rea,
atacul ar fi fost i mai de temut.
inp.org.ro
1 BULETINUL COlI IS IUKI I lIOK MEKTELOR I STORICE
Anume l atura cea de sud, e ap
rat pri ntr o curti n dreapt, prev-
dem, aprat de zi dul cal can al ca
sel or i de meterezel e fcute n podul
l or, de altfel aceast l atur
era cea mai puin expus
di n cauza i mposi bi l iti i ac
cesul ui coastei .
Aprarea di n l untrul zi
duri l or se face pe un che
min-de-ronde de l emn, pe
care umbl sol dai i , al e crei
urme n grosi mea zi duri l or
se vd i astzi.-Di spozi i a
meterezel or gemi nate, este
fcut astfel , ca s di strug
unghiul mort, di n faa cur
ti nel or, ce ar fi rezul tat dac
l i s-ar fi dat o di recie per-
Fig. 22. Cetui a. Turnul-clopotni cu curlinele.
pendi cul ar pe zi dul curi i
nel or, de acei a metereza di n
stnga, e ncl i nat 45 spre
Interior.
zut cu metereze ( meurtri ere) gemi
nate, pentru snee i arcuri , avnd
ntre el e metereze mai l argi pentru
tunuri ; ancarea curti nei , n tot l ungul
ei , se face de cte dou turnuri de
ancare, aezate l a coluri , di n cari
turnul de vest s-a prbui t, odat cu
surparea mal ul ui de care am vorbit.
.pararea porei formeaz naltul
turn-cl opotni sub care se a
poarta i care constitue n a
cel ai ti mp i reduit-ul cetei
(fi g. 20). - .prarea l aturei es
tice se face de o curti n or
ganizat n acel a fel cu cea
de nord, i ancat rte acel a
turn de ancare, ce apr cur
ti na sudi c, fi i nd zi dit n afara
ungbi ul ui cel formeaz mbi
narea curti nel or.
Latura nordi c, aprnd
frontul di n spre rpa ce se
descbi de spre I ai , al crei
acces este foarte greu, e n
trit pri ntr-o curti n ce se
frnge n ungbi u optus ; ea e
organizat numai cu metereze
pentru puti , i prevzut cu
un si ngur turn, mai nal t ca
ni vel ul curti nel or, care do
mi nntreag rpa (fi g. 21 ).
Latura vesti c, azi czut,
.
era, cre-
dreapta, i ar cea di n dreapta 45 spre
stnga, nl esni nd, astfel , focuri l or, a
coperi rea ntregul ui front. .eterezel e,
foarte strmte n afar, se evaseaz
mult n i nteri orul zi duri l or pentru a
putea regul a tragerea focuri l or. Nu
mai l a cl opotni i l a turnuri l e de an
care sunt nl ocuite ti pul meterezel or
curti nel or, cu ti pul aa numit arquebuse,
Fig. 23. Cetuia. lurnul curtinei de nord.
Exteri or.
l ucrate n pi atr, rotund, cu o descbi
dere deasupra pentru ocbi re.
inp.org.ro
CETUIA DIN IAI I6
b) 'umul clopotni
Turnul -cl opotni are dou etaj e,
l a care urca o scar mo
bi l , l a nivel ul curti ne
l or. Ea ducea ntr' o s
l i foarte ngust, pen
tru face i mposi bi l
ori ce nvl i re, di n care
sal , apoi , o scar de
zi d urca di rect l a eta
j ul a] doi l ea (nu la l-ui )
unde se afl au cl opotel e,
i care servi a i de ca
mer strj eri l or cti i ,
fi i nd prevzut cu sob
i ferestre (fi g. 22). Ca
s treci n pri mul etaj ,
trebui a di n aceast ca
mer se rescobori o al t
scar, afl at n peretel e
opus acel ei a pe unde
s- afcut i ntrarea, i care
duc ea n camera desti-
nat aprri i turnul ui , camera tunurilor.
meterezel e spate n grosi mea zi
dul ui de aproape 2 metri i , l arg eva-
Fi g. 24. Cetuia. Cldi rea bi i .
zate in i nteri or, avea s pzi asc,
mturnd cu focuri l e sal e, t ot
drumul ce ducea spre poart.
Dup cum vedem, organizai a
acestui turn, n care pentru a
trece di n curte l a un etaj , tre
bui a a urca n cel mai nal t etaj
i apoi a cobor la cel de j os, e
feodal .
Di spozi i a meterezel or l ui este
acei ai pe care am vzut-o n
castel ul ceti i Fgraul ui , di n
nceputul veacul ui al XVI I -l ea,
cum i cea di n turnul -basti on
al ceti i Braovul ui (sud).
Turnuri l e de fl ancare H un
parterre, n care se afl tunuri l e
(3 : unu nai nte, 2 l turae) cu
metereze ti pul arquebuse, i o
camer bol tit d' asupra ; pentru
puscai , - aceasta pentru a nu
se ni mi ci cl di rea, pri n efectel e
reculului tunuri l or.
Numai turnul di nspre I ai , are
deasupra o camer cu ferestre,
azi .
Fig. 25. Ralova_ Vederea bii turceti cu apartamentul
mainelor.
c) Interiorul curii. - Baia.
.ci se afl au dou tunuri , cari , pri n
Dac i ntrm n curte, vom ob
serva acei ai di spoziie a cl di r i l or
inp.org.ro
J 7 BULETH\ L COMI SIU:11 l0:UME:TELOR I STORICE
De desuptul pal atul ui sunt pivni
i l e boltite n berceau : una n dreapta
bal conul ui , alta n stnga, desprite
una de alta pri ntr'o alt pi vni ce
se formeaz din bal conul casel or.
I ntre planeu! camerel or etaj ul ui i
ntre bol i l e pivniel or, n fi ne, sunt
tai ni el e cel e mai secrete al e Pal a
tul ui , de a cror exi sten, astzi , nu
se mai tie ni mi c, dar cari vor putea
fi descoperite, mulumit ndrumri
l or l ui Ruso, care l e-a vizitat cu cel
mai mare i nteres :
" Intrarea n tai nie se gsete n
. . peretel e oraul ui care pri vete spre
.. ora ( credem c n dreptul l atri nei
" ce s' a adaos ul teri or, n dreptul an
" treul ui ) , o ue mi c rotund i ri
" di cat del a pmnt ca de vre-o doi
" coi ( care azi nu mai exi st) , duce
" ntr' un fel de ti nd ngust , ( ce de
" si gur se nti nde, n l ungul su, sub
" antreul de l a etaj ul I I ) -- n care
" n fund, se descl) i de o vi zuni e, ce
" are mult asemnare cu un cuptor
" de pitri e (ca l a Pal atul di n Potl ogi )
" ni vel ul ei e mai ri di cat dect acel al
" ti nd ei . I n stnga, ( acestui cori dor n
" gust) se vede o camer boltit, tu pi l ,
" i ntunecoas, n al " crui col
" di n stnga, (se vede) o gaur, pri n
" care de abi a ncape omul ( e o mi c
" sl i) pentru ca s i ntre n o alt
" camer, asemenea ntocmai cu cea
" di nti . . . amndou sunt zi dite pe
, . acei ai l i ni e cu i atacul Doamnei . . .
" (i) au bol i l e l ucrate cu mult me
" stri e>> `).
Descoperi rea acestor tai nie e sar
ci na vi itoarei restaurri.
Sunt deci acel eai ascunztori pe
care l e-am vzut, n o msur mi c
l a pal atul cu mult mai modern al l ui
Brncoveanu del a Potl ogi .
e) Casele egumeneti. - Casele adaose de Gri gore
Gbi ca-Vod.
Pe l atura sudi c a curi i , se ri
di c Casele egumeneti, cu aa zi sa
zi sa sal goti c. El e se compun di n
tr' un rez-de-chaussee care, n stnga
bah :onul ui , servete de pi vnie bol
tite (fig. 29 -31 ).
I n dreapta bal conul ui sunt came
rel e " robi l or" , bolti te ci l i ndri c, i
l umi nate, cel e di n dreapta, sl ab, pri n
dou ferestre l unguee, nguste, foarte
mult evazate, n i nteri or.
La etaj , este o mare sal , a crei
bolt sprij i nit pe 2 stl pi , are osa
tura goti c (fig. 1 41 1 5, 1 8) . Este aa
zi sa sala gotic ; e sal a cea mare a
soborul ui , sal a capi tul ar l a mnsti
i ri l e occi dentul ui , care l a noi , ns,
desi gur, c servi a i de trapez.
E singura sal goti c ce ne-a mai
rmas n ar , dup ce acei a del a
Trei I erarl)i , a fost drmat, cci n
cel el alte mnstiri mari: ca l a Horez ) ,
( unde se afl pe acei ai l atur, i n
acei ai poziie fa de biseri c, ca cea
del a Cetui a) , aceast sal e al c
tuit dup arl) itectura bizanti n, cu
cal ote pe pendentivi i arcuri spri
j i nite pe stl pi. (La Cl druani a
ceast sal era cu mul t mai si mpl ) .
Di n antreu! di n dreapta acestei
sl i , se ducea la cel el alte 5 camere
i sl i , l i psite de i nteresul s l ei goti ce,
dar toate avnd n exteri or foarte fru
moase ancadramente de pi atr l a ui
i ferestre (fig. 31 ).
I n fi ne, dedesubtul rez- de- chaussee
ul ui , se scoboar n pivnie, bol tite
l ongitudi nal de dou boli n berceau,
sprij inite pe doi stl pi , de l a care o
gal eri e secret, n zi d, urc tocmai n
etaj ul de sus pri ntr' o cl ap.
Ni ci aceast cas nu credem c a
avut o deosebit nfi are: socot c
vecl)i a nfiare a acestor case egu
meneti , cari erau zi dite cl)i ar pe pre
l ungi rea curti nei nordi ce, aveau un
cal can nalt n spate, prevzut cu
metereze, ca l a mnsti rea Horezul ui.
Ferestrel e pri vi nd n afara curi i au
fost scobite ul teri or.
Dar afar de aceste case, cari , de
si gur, c nu ar fi putut aj unge ni ci
unei modeste mnsti ri , mai erau
i altel e pe curti na vesti c, cari am
vzut c au czut odat cu prbu
i rea deal ul ui , pri n 1 700.
In l ocul l or Gl) i ca-Vod zi di se,
inp.org.ro
CETUIA DIN IAI I 7I
casel e di n stnga cl opotni i i , de o
nfi are foarte urt i stri ctoare
a . aspectul ui curi i . El e azi nu mai
exi st 95).
g) Biserica : mobilier, zugrveli, ctitorii.
Bi seri ca, nfi ne, ri di cat n form
de cruce, cu cel e dou turnuri spri
j i nite pe baze stel ate, cu cel e dou
cal ote di n pronaos, cu stl pi i di ntre
naos i pronaos, e copi at ntocmai
depe acel a pl an ca Sf. Trei Ierarli

di n Iai (fi g. 7, 1 3, 1 6, 1 7, 1 9, 34) 9).

Ea e un frumos exempl ar al arl) i
tecturi i mol doveneti , pri n ori gi nal i
tatea cu care topete l a un l oc el e-
mente aa de di sparate : brul de
pi atr ori ental -muntean exteri or, n
trebui nat i ca nervur goti c n
i nteri or i fri za ori ental de deasu
pra i dedesuptul l ui ; contrafortul
goti c ; cupol a bizanti n ; arcadel e i
cadrel e goti ce ; ocniel e armeneti;
inp.org.ro
17
BULETIN L C01 I SIUNI I :'ONUME)TELOR ISTORICE
si stemul de trecere del a patratul zi
dri ei l a rotogol ul tamburul ui turnu-
Fi g. 29. Cetuia. Casele egumeneti cu sala gotic.
Inainte de restaurarea (omisiunii monumentelor istorice.
ri l or pri n cel e dou seri i de arcuri
cu pendenti ve ce ncal i c unel e peste
altel e, - o mani er de l ucru parti
cul ar bi seri cel or di n Obri da, cri ea
a fost supus i erarbi cete mai nti u
bi seri ca mol dovean.
Di n vecbi ul mobi l i er n' au rmas
dect una di n strane, cea domneasc,
(fi g. 33) care ar putea data cbi ar depe
ti mpul l ui Duca ; tmpl a fi i nd o l u
crare de pe l a nceputul veacul ui al
XIX-l ea; i ar stranel e cu scul pturi ,
admi rabi l i nspi rate di n vecbi l e cre
stturi mol doveneti , nefi i nd mai vecbi
de reparaia de care am vorbi t.
Bogata, vecbi e zugrveal zace
dedesubtul retuul ui fcut l a 1 837 ;
pi ctur mol doveneasc n veacul al
XVIII-l ea.
Ctitori i mai al es, l ocui tori i , de
mul te ori , ai casel or de cari ne
am ocupat, ne intereseaz mai
mul t; ei sunt zugrvi i n dreapta
ui i de i ntrare, l a l ocul de o
noare.
Ion Duca Voevod " un om nu
prea nalt i gros, burdubos i
btrn (ce) i cerni a barba" , -
aa ni -l descri e Necul cea croni -
carul , n negrul gnduri l or sal e
asupra Voevodul ui, - un por
tret ce nu prea seamn cu acel a
al pi ctorul ui, ce- l zugrvete cu un
cal pac ugui at pe rap, de bl an de
samur, cu penaj al b ; cu anteri u fr
mneci , de brocart de purpur, cu fl ori
de aur, cu brandenburguri , peste un
caftan verzui . El i ne bi seri ca ce are
aceiai fnjiare ca i cea de azi ca
zi dri e exteri oar ; acoperi ur l e ei
sunt ml di ate, ns, pe cupol e, astfel
dup cum este nfiat bi seri ca i
n cel e mai yecbi fotografi i (fi g. 28).
Exacti tatea nfi ri i bi seri cei se
deduce i di n faptul c o paj ure a
Mol dovei , ce se vede desemnat
acol o, a existat cu adevrat d' asupra
ui i sudi ce a pri dvorul ui , fi i nd arun
cat, probabi l l a 1 837, n curte, uude
zcea cu totul deteri orat pn acum
ctva ti mp.
Fi g. . Cetuia. Casele egumeneti, dup restaurare.
dndu-ne, pri n mul i mea i fel uri mea
scenel or, i mpresi unea de ce era o
Al turi , e zugrvit romani oasa
Tolva.c (Doamna) .nastasi a, cu co-
inp.org.ro
CETAUIA Dl l IAI 1 73
l an l a gt ; ea are o coaj cu bor
dur neagr i fund rou, cu penaj
al b ; o mbrcmi nte l ung, al bastr,
cu fl ori de aur ; de desupt bai n cu
brandenburguri ,
.poi sunt zugrvi i copi i i : El i ana,
Cateri na, Constanti n Duca, .l exandru
i nc un mi c copi l nenumit.
III METERI I STIL
In c o probl em ne mai i ntereseaz
nai nte de a termi na : meteri i .
Ei nu sunt cunoscui , pe nume, to-
tura ui l or i ferestrel or, i osatura
bol i l or goti ce ; pentru aceasta, cerea
Vasi l e Lupu, 2 meteri nvtori ,
sai , restul zi dri i se fcea de l ucr
tori i notri i . i n 1 638, i n 1 643
Vasi l e Lupu se i nteresa pentru ast
fel de meteri de pi atr cbi ar ital i eni ,
care ns nu se gsi au pel a Bi stria.
Lucrtori i eii din aceasti coal
ce se fcea pe antierel e Voevodu
lui Vasi l e Lupu, socot c sunt l ucr
tori i ce au l ucrat i l a Cetui a depe
pl anuri l e bizanti ne tradi i onal i ste n
Fi g. 31 . Cetuia
C
asele egumeneti, detaliu di n faad cu sculpturile
exterioare a le uilor i ferestrelor.
tui i putem deduce, cercetnd spi
ri tul ce domnete, n materi e de cons
truci i , n epoca l ui Duca-Vod.
Pe vremea marel ui constructor care
a fost Vasi l e Lupu, n casa crui a
i petrecu ti nereea i Duca-Vod,
n 1 643, deci cu 26 de ani nai nte de
zi di rea Cetui , Voevodul , n vederea
construci i unei case n Suceava,
cerea del a Bi strieni i sai , doi me
teri : " nu pentru al t l ucru . . . ce anume
" s arate cestor meteri ce snt ai ci
,. ( l a noi) . . . ca s poat l ucra l a ui
.. i l a ferestre i l a bol te "
9
7) . Deci
greutatea cea mare era tocmai scul p-
Mol dova.
Dup cum am vzut, di n i stori cul
mnsti rei , ei erau pe l ng Romni ,
.rmeni i , cari cbi ar l uar partea Voe
vodul ui n l uptel e contra l ui Hncul .
Fi e c au avut sau nu i un con
ductor sas, ei sunt acei a cari i spr
vesc, pentru scul pturi i boli l e go
ti ce, cloqUiU-ri l e l uate del a sai. Pe
nervurel e goti ce, di n sal a goti c,
cl asi cel e scutul ee, atr nate, sunt n
l ocuite, aci , (ca i l a turnul Gol i i ) cu
ni te patrate mi ci pe cari l e deco
reaz di ferite moti ve, cari , fie ntregi ,
fi e fragmentare se reproduc i pe
inp.org.ro
174 BULETIKUL COlI I SIUNI I .WNUMENTELOR I STORICE
pi atra mormntal a Doamnei Mari a
di n 1 672, o l ucrare cu totul ori ental .
Toate decorai uni l e cu cari se ter
mi n j os i ncadramentel e ferestrel or
de pi atr sunt ori ental e i de o va
ri etate aa de mare n ct nu sea
mn una cu alta (fi g. 32, 35). i
nai vitatea l ucrri i ncadramentul ui
goti r al ui l or pri dvorul ui i nao
sul ui e ori ental , ca i toat fru-
moasa fri z, de un profi l aa de fi n,
ce se desfoar deasupra i dede
suptul brul ui bi seri ci i , ca i ori gi
nal i i stl pul ei ai ocniel or dedea
supra.
i ni ci nu se putea, s fie al i
meteri , dup ce, pri n mi j l oci rea l or,
Vasi l e Lupu ri di case acea bi j uteri e
ori ental care este Trei Sfetitel e.
VIRG. DRGHICEJNU.
PS Fotografii le 1 7, 18, 19 l
e
datoresc amabilitii D-lui lrl) . N. Gl)ica Budeti,
Fotografii le 32 i 36 sunt fcute de pe mulaje scoase de D-1 lrl) Lupu
Fi g. 32. Cetuia. Din decoraiunile orientale ce sfresc i mpodobesc
sculpturile gotice.
inp.org.ro
IV. NOTE I BIBLIOGRAFIE
O
') Vezi i c i o n a r u g c o g r a fi c a l R o
m n i e i.
'l Virg. Dregl)iceanu, 1 n t i c 1 i t i 1 e d i n
') lnscripii!e turnurilor, (la N. Iorga : n s tr p i i
d i n B s e r i c e 1 e R o m n i e i , Bucureti 1 908, Il.
1-71 ), numesc turnurile : a 1 e u I D u c a V o d .
Fig. 33. Cetui a. Stranele bisericii : arl)ieresc i domnesc.
C e t e n i i-d i n-V a l e, M u s c e l ; n Buletinul
Comisiunii Monumentelor istorice, an. V, 89-94.
3) .supra drumurilor Lpunei i Constantinopolei,
vezi: Sulzer, G e s c 1 i c )t e d e s t r a n s a 1 p i
n i s c e n D a c i e n s, Wien 1 781, 386 : den
W e g a n d i e D o n a u u n d n a c 1 lo c s 1 a
ni gel)t, ganz bel)erscl)et ist. - Vezi i larta a
nexat acolo. - Neculcea, In .. Koglniceanu,
L e t o p i s e e 1 e . o d a v i e i i V a 1 a b i e i ,
Bucureti 1 872, II, 353 : drumul ce merge la ari
grad. - 1csinte Uricariu, i b i d, 62 : drumul cel
mare.-Cl)iparissa, in C. Erbiceanu, C r o n i c a r i i
G r e c i , Bucureti 1 888, 70 : Drumul Constanti
nopolei.
Cl)eltuiala ridicrii lor o suportase egumenul Ma
carie.
') V. Drgl)iceanu, P a 1 a t e 1 e n o a s t r e d o m
n e t i , Bucureti, 1 91 3 ; i d e m, C u r i 1 e d o m
n e t i b r n c o v e n e t i , n Buletinul Comi
siunii monumentelor istorice, an. IV, 49 i urm
toarele ; i b i d e m, L m u r. i r i a s u p r a C u r i i
d i n B r n c o v e n i d u p p 1 a n u r i c o n t i m
p o r a n e, i b i d. , a n. VI.
') D. Kantemir, G e s c i c 1 t e d e s o s m a
n i s c le R e i c s, Hamburg 1 745, 405. - Neculce,
o. c. 1 95.
') Aa I l mguliau cei ajutai de dnsul, v. pre
faa Patriarl)ului Dosoftei l a cartea lui Nectarie :
inp.org.ro
I 7u 1ULETJNUL (OMI S IUNI I MONUMENTELOR I STORICE
I n t mp i n a r e c o n t r a P r i m a t u l u i P a p e i
Iai 1 682, l a Bianu i Hodo, B i b 1 i o g r a f i a r o
m n e a s c Ve c 1 i e, 251 .
8 ) Z u f 1 u c t s O r t 1 e", Sulzer, o. c. , l , 386.
") Iorga, o. c.
'") Hurmuzaki, D o c u m e n t e, XV, 1 339. Dup
cum noteaz N. Iorga, Gl)eorgi)e, Gulgu. Uras
ci)er apare numai pn l a 1 669. - Vezi N. Iorga.
D o c u m e n t e r o m n e t i d i n A r i) i v e l e
B i s t r i e i . 1 900. Bucureti, II, 15, XXIll, XXIV.
: _
_
11APA KAMITANA A<IEPQTAI Eli
TIN "EBAMION KAI AriAN MONHN TH
TZETA'UIAC TQN AriON EN LO:ON TIAl \EY
4HHOX KAI ITPOTOKOPI<A !QN AITOCTOAQN
[IIETP:) KAI TI A)YA: !APA T 8EO"EBE
TAT KAl EKAAMITPOTAT HrEHON(OY) IIA
"i MOMOBAAXIAC KAI KTITOPOG KYPI
KYPI0 IQ ! LKA BOEBOLA EE MNHMOY
|) AJQNION, EN ETI 1 669. Acest clopot An
dreas von Andraovsci)i din Braov. .
t e l e m n s t i r e i C e t u i a d i n a i, pa
ci)etul VIII, documentul din 1671 . Iulie 7. - In 1 672
e 1rsenie.
") ( = Sigiliul dumnezeetei i domnetei mnstiri
a sfinilor Apostoli : Cetuia). Vezi Nota 14. - Cel
mai nou sigiliu e din 1 847, cu inscripia : Mana
stire Cetue, Ei. S. Apostoli Petru i Pavel, 1 847 .
Cf. Ari)ivele Statului din Bucureti, H n s t i r i 1 e
i n c 1 i n a t e, dosar No. 465, an. 1 847.
") A. S. p. ., tocmeala lui Duca din 1 670, Aug. 24.
") Neculcea, o c , 1 97.
' 8) Vezi ntiinarea Vornicului Nacu ctre Bis
trieni, din 1671, 29 Deci). Hurmuzaki, o. c. , XV,
1 343 - N. Costin, in Coglniceanu, o c., 7. cu data
greit de 1 672 -Rapoartele consulare franceze din
1 672 Febr., i Martie n Hurmuzaki, o. c., !, I, i XVI
1 1 (?) - A. Wolf, B e i t r g e z u e i n e r s t a
t i s t i s c i) - i) i s t o r i s c i) e n B e s c i) r e i b u n g
d e s F u r s t e n l 1 u m s M o 1 d a u, Hermanstadt,
1 805
,
vorbete de sprijinul Armenilor
Fig. 34. Cetuia. Biserica mnstirii : bolile tindei cu nervurele.
(=Prezentul clopot s-a druit la venerata i sfnta
mnstire a Cetu U a sfinilor vestiilor, pretutin
deni - ludailor i n frunte mergtorilor 1postoli
Petre i Pavel de prea cucernicul i prea str
lucitul Domn a toat Moldova, i ctitor Domnul
Domn, Ioan Duca-Vod, spre venic pomenire).
1
2
) Gn(H) !'P!J'fl G'flTtOPH h K:1 t:06J>O..\
H I "A!1 61'0 H!1GT!1Gl!1, H AflA6 61' 0 f:'h HOilO
C'hi..6H06 1\ HGTPb ll 6T'hl .li, Gl\'liT ISPOS_
= Acest aurar l -a fcut lo Duca Voevod i Doamna
sa Nastasia i 1 - a dat ta noua ctitorie, minstirea
Cetuia, anul 1 669) . - Cf i Melci)isedec. N o t i e
i s t o r i c e i a r he o 1 o g i c e, Bucureti 1 885.
1
3) X61lf'b f J P1iC.GI\ bJT\l l' O I ' OGHOAHPJi Al<\1.
E06E0.\!1 liiIO 1\1\GTIO S61\ll\ l IHOI\\l t :GKOL L
lli\CT 1SPOH 1\i\L,fl IOH. I, (= ferbul prea lumina
tutui Domn Duca-Vod, cu mita lui Dumnezeu al
rii Moldovei, anul 1 670, tuna Mai 10). - Vezi i
Iorga, n s c r i p i i , Il, 337.
") 1rl)iva Statului din Bucureti, D o c u m e n-
") Nicolae Ccstin, o c , 7.
'") (= S-a ridicat acest dumnezeesc templu, i n
i)ramul sfinilor vestii, pretutindeni ludai i nainte
mergtori Apostolii Petre i Pavel, de iubitorul de
Dumnezeu i str lucitut Domn Ci)ir Ci)ir. Io Duca
Voevod al ntregei Moldovei, spre mntuirea l ui
sufleteasc, fiind Patriari) al sfintei ceti a Ieru
salimului : Domnul Domn Dosoftei, i pistorind prea
sfinitul Mitropolit al Motdo-VIai)iei, DD, Dosoftei,
n anul de l a zidirea lumii 7! 80, iar de la al i n
crnrei Domnului 1 672).
") Despre amndoi, vezi A. S p. l, doc. din 1 672,
Avg. 1 7.
") Vezi pentru plecarea Sultanului : Hurmuzaki,
o. c. S. 1, I 260, i Neculce, o. c , 1 98, 1 99.
") C. Daponte in L Erbiceanu, o c. , 1 5.
") Hurmuzaki, o c , XIII. 525. -N. Costin, o. c. 7.
In locul Hlincei, se dete mnstirii Andriano dela
Argi)irocastro, creia era nci)inat Hlincea, noua
ctitorie, Ion Zatoust din lai, i b i d. , 24.
inp.org.ro
CETTUIA D IN IAI I77
"') Vezi A. S. p. XV, docurrentul di n 1 67 1 , Deci.
2 : Macarie ce au fost egumen la Golia. Primul
act ce-l menioneaz la Cetuia : A. S. p. Vll, 7,
documentul lui Duca-Vod, din !un. 20., 1 673. Ql -
timul, 1 S. p. XVI, l)risovul lui Duca din 1 682 Febr.
- Macarie drui Cetuii : Joganii i Romnetii, zii
i Tabra, unde i aveau reedina clraii-mo
neni. Cf. Ar)Jiva Statului din Iai , Condica No. 1 1 5,
59, 1 682.- In 1 702 Sept. e pomenit ca fost egumen
la mnstirea Cetuia. El druise i CI)ervsria lui
Macarie din Iai. Cf. A. S. p. XV. d. 4 i p. XVI, d
din 1 743 !un. 2.
. s _
l se dete Tuluceti, endreni, Ttarca, Bbice
nii, etc. Cf. Gl)ibnescu, S u r e t e i i z v o a d e, IV,
52-3 - A. S. p. VII, d. 7. i Doamna Nastasia
dedese satul Bal)rineti, Suceava. A S. p. dela S f.
S a v a 104, an. 1 710. -I a z u l c e l m a r e, care nu
era dect vecliul val utilizat de Duca i pentru
scopuri militare i pentru a folosi clugrilor pentru
morile lor, le fusese dat in 1671 1. S. p. 1, doc.
di n 1 713, lui. 4.
I s t o r i a L i t e r a t u r i i r e l i g i o a s e a R o
m n i o r p n a 1 688, Bucureti 1 904, CXCV.
'") Bianu i Hodo, o. c. , 21 5.
") l b i d, S-au tiprit : Molitvenicul din 1681 (p.
237) -Vieile sfinilor 1 682 (p. 240). -Dumnezeiasca
liturgl)ie, in 1679 (p. 222), toate in T i p a r u S v i n
t e i M i t r o p o i i d e E i.
") Iorga. ls t o r i a L i t e ra t u r i i r e 1 i g i o a
s e, 20.
38) Legrand, B i b 1 i o g r a p i e C I l C n i q u e,
Paris 1 894, II. Prefaa la Nectarie : ln t m p i n a r e
c o n t r a p r i m a t u I u i P a p e i . - Bianu i Ho
do. 251 . - Iorga, s t o r i a 1 i t e r a t u r i i r o
m n e n v e a c u 1 a XVIII-! e a, 31 .
") lmprejurrile fondrii tipografii, in Legrand, o.
c. - Bianu i Hodo, o. c. , 251 . - Erbiceanu. Cro
nicarii Greci, C a t a 1 o g u 1 i s t o r i c a 1 1 u i
C he s a r e D a p o n t e. - Hurmuzaki, XVIII, 1 75.
Pentru traducerea latin a lui Nectarie, vezi : Le
grand, o. c., II, 407.
'") Bianu i Hodo, o. c. , 273
Fig. 35 Cetuia. Ferectura in argint a evangl)eliei
lui Constantin_ Racovi.
") [ Aci zace Doamna Mariia, fata lui Duca Vod,
anul lui Hristos, 1 672. Septembrie 1 3) . -i la Iorga,
ln s c r i p i i, I, 1 3 cu data Sept. 1 6.
") (=Aci zace robul l ui Dumnezeu Saul. fratele lui
Duca-Vod, cu fiul su loni, cu Mariea). - Pomel
nicul Bis. Sf. Ion din Iai pomenete pe Saul i
Niu. Cf. Iorga, l n s c r p i i , II, 131 -2.
") Vezi prefaa l a Tomul Bucurii, in Bianu i Ho
do, B i b i o g r a f i a Ve c i e R o m n e a s c
466, i Iorga, s t o r i a L i t e r a t u r i i.
'") Constantin Cpitanul, ls t o r i e D o m n i
I o r r e i R o m n e t i , ed. Iorga. Bucureti,
1 902, 1 89. 90. - N. Costin, o. c. 1 4
") N. Costin, o. c. 33.
") N. Iorga, G e s c i c t e d e s r u m n i s
e e n V o 1 k e s, H, 1 16.
33) Le Quien, O r i e n s C r i s t i a n u s, Parisiis.
1 740, III, 522. - E. Legrand, B i b 1 i o g r a p i e
C C n i q u e Il, 336
") Hurmuzaki, o. c. , Vlll. S Il, 85. - Iorga, s
t o r i a B i s e r i c i i R o m n e, l, 390, i acelai.
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice.
'' ) Le Quien, o. c.
') Neculcea, o. c. 231 . - D, Cantemir, V i t a C.
C a n t e m i r i, 1 4. - Costin, o. c. ,'38.
") Costin, o. c., 37.-i ntrirea special pentru
Galata, Barnowscl)i, Cetuia, lrisovul lui C. Duca
din 1 693. lui. 9. Arl)ivele Statului, din Iai, 138.
'') Legrand, o. c . ill, 30.
") Daponte, o. c., 1 5
46) Vezi nota 89.
") Mustea, o. c., 1 62.
") Costin, o. c , 32, 40.
") Primul act dela el e din 1 70, Febr. A. S. p. V,
i XI, doc din 1 700, 1ug. 7. In 1 710 se constat ca
egumen loaniclie. 1 S. p. 1 04 del a Mnstirea Sf.
Sa va
'")L Erbiceanu, I s t o r i a M it r o p o 1 i e i Ho -
d a v i e i i a S u c e v e i, Bucureti, 1 888.
") 1rl)ivele Statului din Iai, Condica No. 231 (1 40)
i Costin, o. c. 51 .
") Arl)ivele Statului din Iai No 40, - Vezi
i pentru mnstirele greceti, n special, aez-
inp.org.ro
1 78 BULETINUL COl! I SIUNi l MONUMENTELOR I STORICE
mntui l ui Dimitrie Cantemir din 1 71 0, 25 Deci) : de
la o sam de vreme din zavistia diavolului a slbit
acest pmnt de tmplrile otilor. Jrl)ivele Statului
di n lai No. 7 i 1. S. p. VII d. 7 ?
53) 1 S. p. II d. 3.
") E menionat in 1 710. Cf. 1. S. p. 1 04, dela m
nstirea Sf. Sava ; apoi in 1 S , p l doc. din 1 71 3,
lui 4 ; la 1 723 Iulie 15 e menionat Justin - Cf. 1. S.
p 7
) Cos tin, o c. 1 0. -Neculcea, o c , 309 - Iorga,
G e s c 1) i c 1) t e d e r u m n i s c 1) e r V o k e s,
Il, 135
.. ) Imprejurrile i literatura, Ia Virg Drgl)iceanu,
C u r i 1 e d o m n e t i b r n c o v e n e t i, in Bu
letinul Comis mon istorice, an. 1 91 1 , 54, i in acela,
C u r i e b o e r e t i, G o 1 e t i i , in Convorbiri
literare, 1 913, 731 -732.
") Neculcea o. c. , 352 i mai ales 1miras, o c , 1 24.
58) 1miras, i b i d.
") Codrescu, U r i c a r u I , IX, 1 55-60.
'") Neculcea, o c. , 352.
") 1miras, 1 24 Vezi i textul crucii lui Ferencz.
"} Hrisovul lui Racovi din Codrescu, r i c a-
r i u 1 XI, 221 . - Cum i cronicile citate
") Neculcea i celelalte cronici.
") Neculcea, Mustea i mai ales 1miras. -Codrescu.
U r i c a r, XI, 221 ; III, 49. Convorbiri Literare XIX,
762.-Jrliva societii tiinifce i literare din lai,
V. 514 (d l)risoavele lui Racovi ce pomenesc
luptele) . -Iorga S t u d i i i d o c u m e n t e 2, p.
1 52 (penfru cerdacul l ui Ferencz) . -Codrescu. U r i
c a r, XIV, 332 (pentru cerdacul lui Ferencz). - C.
Erbiceanu, o c. c i t a t . : C r o n i c u !u N i c u-
a e C 1) i p a r i s s a i b i d , 70. -Jsupra crucii dela
vam, vezi Kozak, n s c 1) r i f t e n a u s d e r B u
c o w i n a, cu emendrile lui Iorga, in S t u d i i i
d o c u m e n t e. VI, 643. - Iorga, G e s c 1) i c 1) t e
d e s o s m a n i s c 1) e n R e i c 1) e s. 345, 346
65
) Codrescu, U r i c a r i u, III, 49.
66
} De la Justin sunt actele din 1 723 lui. 15, i
1 724 Deci). Cf. 1 S. p. XIJI . -Primul act de la Neofit
e di n 1 740, 1pr. 27; ultimul e di n 1 749, Martie 20.
V. A. S. p. III. i Biblioteca Jcademiei Romne,
Condica No. 237, 4 v.
") 1 S. . l act din 1 728.
) Academia Romn Condica No. 237, p. 365 :
Cetuia, Drgoeti, di n inutul Crligtura Moreni ,
Tabara, Sturzeni, Frsinei, Ei . Tuluceti.
"') Arl)ivele statului din Iai, ls p i s o a c e 28. A
ezmntul lui Mavrocordat din Aprile 29, 1 743.
' ") Academia Romn, C o n d i c a No 237. - M
nstirea primise i dela Niculae Mavrocordat in
1 746 Oct. , 208 lei din vama .omneasc. pentru 50
oca sare ; 108 s t e t i i sare dela ocn; 4 jumti de
vin de la Cotnari ; 20 lei pentru coalele greceti Cf.
Jrl)ivele Statul ui din l ai, doc No. 1 42 -Vezi asupra
caselor : A lb u mu lui 1ntoniu.
") Pe Calinic il menioneaz doc di n 1 755. V 1.
S p. V ; pe Tl)eodosie il menioneaz un act neda
tat, ce se poate pune intre Jprilie i Mai 1 781 ,
dup concordana faptelor ce privesc moia Bel
ceti 1. S p IX.
") Il menioneaz mai nti actul din Nov. 2, 1 781
(Vezi i Nota 71). V. A S. p. Un al t act din 1 782
Gl)en. 1 2 il arat c e de curnd numit) . 1. S.
XIJl. -Ultimul act e din 1 795. Iulie, 1. S. p. XIIJ.
") E. Legrand, E p 1) C m Cr i d e s d a c e s p a r
C. D a p o n t e s, Paris, 1 88, Lettres, 16.
") A. .
") 1. W ol f B e i t r g e z u e i n e r s t a t i s -
t i s c 1)- 1) i s t o r i s c 1) e n B e s c 1) r e i b u n g d e s
F ti r s t e n t 1) u m s M o 1 d a u, Hermanstadt. 1 805.
l, 245, 1 7, 1 8 Poate c e aceiai cu Cerdacul l ui
Vod , vzut de Reimers, in 1 793.
") Hurmuzaki, XX, 37.
") Rei mers, R e i s e d e r r u s s i s c 1-k a i s e r
l i c l) e n a u s s e r o r d e n t l i c l) e n G e s a n d s
c 1 a f t a n d i e O t h o m a n i s c 1) e P f o r t e, i m
J a 1) r 1 793, Petersburg, 1 903, l, 98.
'") Matei a lsat un clopot la Ctuia cu aceast
inscripie :
| II1LU, J\AUAIU EI IIEPITAEm E
MAPPArEIA I IIAPA h^MI^^, ICATE
h1A|H EK NIE AHA?I IIANO JQTA,
T:; A|`MA^I1J IA KA|HIVEN' TH
1EPAU IONIG TZETAZ:;IA KYPJ) MAT8E),
EN ETEI 1 81 6, A1 |\A Kr.
( Petru i Pavel. Din ntmplare. sfrmndu-se
prezentul clopot, s'a fcut din nou cu cl)eltuiala
Panului Iota, fiind Jrl)imandrit i Catigumen al M
nstirii Cetuia Cl)ir Matei. In anul 1 81 6, Aprilie 23).
Primul document cunoscut dela 1rsenie, e din
1 806. Iulie 20, cf. 1 S p VI, d. 8 -Primul document
cunoscut de l a Grigorie, e di n 1 81 1 . Deci) , A. S , ,
d 21 . - Primul document cunoscut dela Gl)erasim
e din 1 81 7, Ap 16. A. S Ill, d. 30 ? Ultimul e din
1 820 Aprilie 6. A S ], d. 33 - Primul document
cunoscut de la Porfirie e din 1 820, 1p. 29. 1 S , III,
d. 35 -Primul document cunoscut dela Tl)eofilact e
din 1 839. 1. S. m o n a s t i r i e i n c 1) i n a t e, do
sar No. 1 21 Ul ti mul act e din 1 844. 1 S M n
s t i r i 1 e i n c 1) i n a t e, dosar 465.
") Primul act e din 1 844. Febr v 1 S M n
s t i r i 1 e i n c 1) i ! a t e, dos 1 21 1 , an. 1 839 Ulti
mul e din 1 862. 1 S. M n s t i r i e i n c 1) i n a t e
dosar 465 - Vezi i Codrescu, U r i c a r. 1 0.
'") Vezi doc 1 807, lan. 1 3 H S. p. - In ceea
ce privete spitalul de la Hlincea e pomenit i in
tr'o stare a acareturilor Cf. A S. Dosar 56, an.
1 835 M n s t i r i Ie i n c 1) i n a t e. Iat starea
Hlincei : Una monastire de piatr zidit _u zid de
piatr impre ur i porti bun i d'asupra porii
un cerdac mare, bun i zidit deasupra porii. Clo
potni ae piatr
"O cas pentru preoi, de crmid, cu o odaie, o
cmar i tind, cu 5 ui .. cu o sob i cu un cup
tor, cu l)orn i 7 paturi.
Apoi o odaie de piatr sindril it, pentru pita
Juri cu 12 ui cu balamale Jpoi o crm de nuele
indrilit, pe temelie de piatr, cu sob i un cup
tor, i 1 l)ornu, cu 2 paturi de serviciu, o m9s de
scnduri i o andrama dinainte
O pivni i o crm acoperit cu stul) .
"') Hurmuzaki, i b i d X. 1 62.
") 1 S M n s t i r i I e nc
.
IJ i n a t e, dosar
1 21 , an 1 839
j A. S. p. 104 de la Sf Sava No. 135
inp.org.ro
CETATUIA DH\ IAI 179
"') Iat de pild cum sub Duca-Vod, se administra
moiile: .acarie egumenul i avea un Vornicel
pe 1nastase . . de care satele trebue s asculte . . .
el strnge pinea mnstirei . . . vinul . . . el poart
de gr(a stenilor . El va purta de grija voastr
scrie stenilor Duca-Vod, i cel ce nu-l va as
culta se va pune in butuci . 1 S. VII. d. 7.
85) 1 S. p. VI, d. 1 0. In 181 1 e Pavel Log. - In 1814
un .atei exarb i epitrop 1. S. III, 24 -I n 1 830 e
- un .itrofan. 1. S. p. XVIII.
") 1. S . n s t i r i l e i n c b i n a t e, dosar
460, 458 1cademia Romn, doc. No. Ili/CXXXIIl.
"') Wolf. o c . 1 57.
"') . C m o i r e s u r I e s C g I i s e s e t b i e n s
{ o n v e n t u e 1 s d e I a P ri n c i p a u t C d e . o !-
d a v e e t 1 e r Cg Ie m e n t q u i 1 e s r C g i t.
Iassy 1857, 1 1 , 1 2
"') C o I u m n a I u i T r a i a n 1 870, No. 1.
'") .elcbisedec, No t i e i s t o r i c e i a r b e o
I o g i c e, a d u n a t e d e p e I a 48 m o n a s t i r i
i b i s e r i c i a n t i c e d i n . o I d o v a, Bucu
reti. 1 885, 275
") Lamottraye, V o y a g e en Europe, 1sie et 1
frique, Haye, 1 727
") Virg Drgbiceanu, C u r i I e b o e r e t i
G o I e t i i , i b i d
93) C o I u m n a 1 u i T r a i a n, i b i d.
") Vezi, l Vulcan, Planul Mnstirei Horezului
B u l e t i n, a I, 144 .
") 1ntoniu 1 l b u m.
'6) Romstmfer, D i e . o 1 d a v i s c b b i z a n t i
n i s c b e B a u k u n s t, Wien 1 896, 7, 59.
") Iorga, D o c u m e n t e 1 e B i s t r i e i, 1, 75,
67. Hurmuzaki, D o c u m e n t e, 1 1 70.
PS. Evangbelia (fig 34) este ofranda lui Constan
tin Racovl-Vod, imediat ce dobndi domnia :
A<IEPQMA TOY A T 0EOY, l<QNTAN
JIN },AIA JZ`A" PAOBI J'ZA BOEBOA.
AAt1`J KAI HrEMONO ITAI1 MOAO
BAAXIA, TH EN TQ OPEI MONH JZAJA-
JZA, ONOMAZOMEH. A TOYTO 1JA
TH A<AI PHQN EXETO IIAPA TH AriA
TPIMO AIQNIQN A`AtMA. 1 749. 9. AY
rOYTOY K.
(- Incbinarea robului lui Dumnez2U Constantin
.ibai 'ziban Racovi Voevod, stpnitorul i dom
nitorul ntregei .oldovlabii. monastirei numit Ce
tuia, i cine o va nstrina de acolo s aib ble
stemul veacurilor, din partea Sfntei 'roie 1 749
1ugust 20) .
- O bun descriere literar d Gr. Pisculescu (Ga
laction) n Viaa romneasc, an 1 91 3 asupra .
n s t i r i i C e t u i a.
Fig. 36. Cet( uia. Din decoraiunile orientale ce sfresc i mpodobesc sculpturile gotice.
inp.org.ro
1 "0 BULETI :UL CO:HSI U:I I MONUMENTELOR ISTORI CE
`
|
|
"
''; ,/
,\
-
inp.org.ro

I I . NOTE ARHITECTONI CE
@
T . Pl anul de situai e.
Mnsti rea Cetui a, ctitori e a l ui
Vod-Duca, se afl aezat pe pl a
toul deal ul ui cu acel ai nume, si tuat
n partea sudi c a I aul ui .
Zi duri de cetate, groase aproape
de un metru patruzeci i nalte pn
l a apte metri , prevzute cu mete
reze, del i miteaz un l oc pentagonal ,
n pri l e de nord, sud i est. Latura
de vest a pentagonul ui ar prea s fi
fost l sat descli s, de oarece panta
deal ul ui n acea parte e att de ab
rupt; n ct accesul e foarte anevoi os,
apoi i zi duri l e mprej mui toare del a
nord i sud sunt termi nate n acea
rp de vest pri n curbe de i spr
vi re, adesea ntrebui nate de cei vecl)i
n scop de termi nare sau de racor
dare cu zi duri de nl i mi mai mi ci .
Dup cum ns se vede di n studi ul
i stori c, i aceast l atur a fost n
cl)i s pri ntr' un corp de cl di ri ce
s-au drmat n urma prbui ri i dea
l ul ui.
Cam n centrul pentagonul ui se afl
bi seri ca, a crei trsturi general e
par a fi fost i nspi rate de biseri ca
Trei -Erarli di n I ai , fi i nd tratat totui
mai si mpl u n exteri or.
La sud e cl di rea ce cupri nde, ca
parte pri nci pal , aa numit azi " sal a
goti c" , apoi cl opotnia, pe sub care
e i ntrarea pri nci pal , i ar n col ul
sud-esti c al zi dul ui mprej muitor, al i
pit n exteri or, un pi rg (basti on) ce
predomi n val ea rsritean a dea
l ul ui .
I n partea de est, n i nteri orul m
nsti rei , se afl o mi c cl di re, ce se
crede a fi servit de bai e domneasc.
Pe l atura de nord sunt ni rate :
l ocui na domneasc i cli l i i l e nou,
ri di cate de curnd sub ngrij i rea (omi
si uni i monumentel or i stori ce. Tot pe
aceast l atur de nord, al i pit zi dul ui
n exteri or, se af un al doi l ea pirg
( basti on) ce predomi n val ea di nspre
Iai , i ar l ng el e ti at, n grosi mea
zi dul ui , o mi c i ntrare, ce constitue
al doi l ea acces n curtea mnsti rei .
Ne propunem deocamdat a des
cri e n cel e ce urmeaz, cl di rea ce
cupri nde sal a goti c, urmnd ca n
alte arti col e ul teri oare, odat cu stu
di area i restaurarea cel orl alte cl
di ri , s descri em i pe cel el alte, pe
fi ecare n parte.
=
= =
inp.org.ro
I 2 lCLETl)lJL COI I SI C)Il MO) IElTELOR I STORICE
. Cl di rea cu Sala gotic.
(Casele egumeneti)
Descriere.
Aceast cl di re se compune di n
tr'un cat i dou rnduri de pivnii
suprapuse, di n care unul e compl et
subteran, i ar altul l a ni vel ul tere
nul ui .
Pivniele de jos. Cobor nd scara n
form de grl i ci a (vezi pl anul piv
niel or de j os i seci unea CD) , dm
ntr' un spai u patrat b, boltit ci l i ndri c,
n care rspund trei descl) i deri . Pri n
cel e dou l ateral e, care sunt boltite
i mai mari , dm n dou pi vnii spa
i oase i nalte. Ambel e sunt acoperite
cu cte dou boli ci l i ndri ce, ce se
razi m la mij l oc pe cte un zid l on
gi tudi nal . Acest zi d e ti at sub na
terea boli l or de o seri e de descl)i
deri pl i nci ntre, l snd ntre el e ni te
stl pi patrai de sprij i ni re.
Ambel e pi vnii sunt l umi nate pri n
ni te ferestrui m de pe faada pri n
ci pal l a ni vel ul sol ul ui , care aduc
l umi na pri n grosi mea zi dul ui l a partea
superi oar a boli l or, dup cum se
poate vedea mai bi ne n seci unea GH.
Reveni nd l a spai ul patrat b, de
unde am pl ecat n aceste pi vnii , i
i ntrnd pri n descl)i derea mi c di n faa
treptel or grl i ci ul ui , gsi m o scar
secret, ascuns n grosi mea zi dul ui ,
nl esni ndu-se astfel comuni cai a cu
catul pri nci pal .
Pivniele de sus. La ni vel ul sol ul ui
gsi m trei grupuri de pi vni i , n care
se poate ptrunde respectiv pri n trei
i ntrri c d e, ce se gsesc pe faada
pri nci pal .
Pri n descl)i derea c ptrundem n-
tr' un grup spai os ca suprafa, dar
j os ca nl i me, bol tit n " voite d' a
rete ". Aceste boli frumos construite,
nasc din ptrunderea reci proc a doi
ci l i ndri l ongitudi nal i , n ali trei trans
versal i , formnd astfel dou puter
ni ce pi ci oare de susi nere, cu sec
i unea patrat, n mij l ocul pi vniei.
Acest grup nu e l umi nat dect pri n
dou ferstrui f i g i nu comuni c
dect cu un si ngur spai u mi c i n
tunecos, boltit ci l i ndri c pri n descl)i
derea h.
Pri n descl) i derea d ptrundem n
al doi l ea grup, boltit tot cu ci l i ndri ,
ce se ptrund reci proc, dar n m9d
mai neregul at, dup cum se vede n
pl an. El e l umi nat de o si ngur fere
strui e i i comuni c pri n o descl)i
dere mi c i foarte j oas j cu o a de
vrat tai ni ntunecoas, aezat
deasupra grl i ci ul ui .
I n fi ne, pri n descli derea e ptrun
dem n al trei l ea grup, . compus di n
dou pi vnii de di mensi uni neegal e,
boltite ambel e ci l i ndri c i l egate ntre
ele pri n descli derea K.
Cea mai mare e l umi nat destul
de bi ne pri n trei ferestre nguste i
nalte, ti ate n zi dul di nspre apus,
cei ace ne ndreptete a crede c i
s' ar fi putut da ntrebui nare de ca
mer de servi ci u. Pivnia a doua nu
e l umi nat dect de o si ngur fere
strui e l.
Catul principal. I n catul pri nci pal
se poate ptrunde pri n dou i ntrri
y i u, mpodobite de frumoase cl) e
nare de_ pi atr ci opl it, di n care una
n partea di n dreapta a faadei i
inp.org.ro
CETATCL- : :OTE ARH I TECTOtICE J J
alta cam l a mi j l or, deasupra grl i
ci ul ui pi vniel or de j os.
I ntrarea di n dreapta y, ne conduce
* r
ntr' o sal transversal , l ung l m
gust, boltit ci l i ndri c, care comuni c
pri n dou ui H i p n dou camere
spai oase i boltite la fel . I n camera
din dreapta ce are ni vel ul pardosel ei
ri di cat cu un metru mai sus dect

C
.
~
.
C

l C
-
C

.
:

.
v
.
C
V
C
C

C

= C
C m

O
:
U
c
Z
>

.
.
Z

acel al sl ei , aj ungem urcnd cteva

trepte n grosi mea zi dul ui (vezi sec
i unea /K) . .ceast camer capt
inp.org.ro
I4 BtLETIL L C0:1 1 I U:I I :1 0:U:IE:TELOR I STORI CE
Fi g. 39. Seciunea transversal AB.
l umi na pri n ci nci
ferestre mi ci.
I n camera di n
stng a, c i i n d r u
boltei e ptruns
cam l a j umtatea
l ungi mei sale de
un ci l i ndru mai mi c,
formnd astfel o
" l unet ci l i ndri c " ,
pui n pronunat.
Lumi na ptrunde
n aceast camer
pri n dou ferestre
mai mari.

v w
_ = ~ . ~ ~~ ~ - ~ ~ ~ ~ ~ ~

, ~ = ~ ~ ~ ~ =
>
versal , boltit ci l i ndri c i
sl ab l umi nat n mod i ndi
rect pri ntr' o fereastr , ce
rspunde n sl i.
Di n camera aceast por
nete scara secret de care
am vorbit l a pi vniel e de
j os i pentru ti nui rea crei a,
probabi l , s' a l sat aceast
camer n pari al ntune
cime.
Di n sl i, pri n o u ar
cuit l a partea superi oar
t, dm ntr' o sal transver
sal , ngust i l ung, care,
pe l ng ua pri n care am
i ntrat, mai are nc alte dou
i anume : una U ce rspunde
n exteri or, deasupra grl i
ci ul ui pi vniel or de j os, i
alta v, cu clenar de pi atr
ci opl it, ca i cea exteri oa
r i care prevestete o sal
A 5
Di n aceast ca
mer dm ntr'o s
l i l ongi tudi nal ,
l umi nat de o fe
reastr i care co
muni c pri ntr'o u
lcu o camer trans-
Fi g. 4. Seciunea transversal CD.
inp.org.ro
CETUIA : lOTE ARHITECTONI CE 185
:
C
.

c <
-
~
C s
C

C
T
. ~

v
.
C
c .

.
U
V

- -3

C
C
=

C
Z
u
~
m
~
+
.

Z
<
.

" =
Buletinul (omisiunii Monumentelor Istorice. 24
inp.org.ro
1 bCLETI IUL COMI S! -I l MO-U.IE-TELOR J " TORJCE
i mportant : Sal a gotic propri u-zi s,
.
.

Fi g. 42. Seciunea transversal GH.
care pri n mestri a sa arbitec
toni c dovedete c servi a ca
sal de onoare.
Sala gotic. Aceast sal , l u
mi nat pri n opt ferestre ce dau
n curtea mnsti rei , e foarte
spai oas, avnd o l ungi me de
apro:pe asesprezece metri i
o l rgi me de aproape nou. I n
axul ei pri nci pal se gsesc doi
stl pi de pi atr octogonal i , cu
baza i capitel ul patrat. Pe a
ceti stl pi cum i pe consol e
de pi atr ci opl it, apl i cate pe
prei i sl ei , se razi m un si stem
de ase boli ogive, goti ce, n
crmi d, a cror ntreti ere e,
ca s zi cem aa, materi al izat
pri n nervuri de pi atr ci opl it.
Boli l e cel e dou di n mi j l oc,
pri n nli mea l or ceva mai pro
nunat, predomi n pui n pe
cel e-l al te patru di n coluri .
Cu ocazi a restaur rei , ri di cndu-se
stratul de mol oz, ce acoperea par
doseal a acestei sl i , s' a gsit aceast
pardoseal fcut din crmizi de
form bexagonaJ .
3. Priviri generale asupra modul ui de
cortrucie i arhitecturei .
Cl di rea n general e sol i d con
struit, avnd zi duri l e n pi atr, groase
_ aproape de un metru patruzeci .
Dac observm zi duri l e n seci une,
un l ucru ce ne atrage ateni unea, este
modul nerai onal cu care pare -cel
pui n l a pri ma vedere - c sunt r e
partizate grasi mi l e l or : n adevr,
vedem c zi duri del a catul pri nci pal
i del a pi vniel e de sus au grosi m1
mai mari dect l a pi vni i l e de j os, i
care debordeaz astfel cu parte di n
grosi mea l or peste boli l e rndul ui
i nferi or. I ns exami nnd mai dea-
Fi g. 43. Secjiunea transversal EF.
inp.org.ro

8

CET. IA : lOTE ARHITECTONICE
'' '
" ~
!
J

'-
187
C
.
~
.
C

.
c <

~
C
C .

v .
C

c ~

0 .
c
z

.
.
c
<

=
C
.
T
-
<
.
.
.
z
<
.
:
inp.org.ro
I S8 BULETINUL CO;l l SIUI I MOlUlIE fELOR I STORICE
proape l ucrul , se poate constata, c
expl i cai a nu poate fi dect n efor
turi l e de mpi ngere l ateral ale bol
i l or, care, n unel e puncte fi i nd supra
ncarcate cu zi duri
pi atr brut, l ate i adnci de vr' o
patruzeci centi metri , ce se gsesc
ntre toi stl pi i di n ambel e pivnii
de j os.
i ntermedi are, con
struite di rect pe
el e, dau natere
la mpi ngeri foarte
mari. La pivni el e
de j os ns, acel e
mpi ngeri l ateral e
al e boli l or, fi i nd
ni mi cite de tere
nul nconj urtor ,
zi duri l or, ai ci , nu
l i s' au dat grosi mi
aa de mari. La a
ceast expl i cai e
de ordi n tecni c mai
poate concura i
o al ta de ordi n de
fensi v, cci nu tre
bui e perdut din ve
dere faptul c m
nsti rel e pe acel e
vremuri aveau i
rol ul de ceti.
r--- - -
- - -
o
.rl)itectura a
cestei cl di ri , apar
i ne artei bizanti ne,
n ceeace pri vete
compozii a gene
ral a pl anul ui , cum
i a modul ui de
construi re. I n ceea
ce pri vete partea
decorativ, se re
simte i nfl uena ar
tei goti ce, aa dup
cum se vede mai
l a toate biseri ci l e
mol doveneti di n
aceast epoc i
di n al tel e anterioa
re, n care meteri
ci opl i tori n pi atr
se aduceau cel e
mai adesea ori de
pri n ri l e apusene,
unde arta goti c
era n fl oare.
Ni vel ul pardo
sel i l or tuturor n
cperi l or d e s p r e
apus e mai ri di cat
dect acel al nc
peri l or despre r
srit, ceeace, co
respunde de altfel
cu panta curii.
1
<
4

P5- - -
O
0
o
1
1
~ ~ ~ +
- - -
.
...
O
O
O
' X
Ca o parti cul a
ritate se observ
n pivniel e de j os
modul cum sunt l e

El ementel e cari ,
di n punctul de ve
dere d e < o r a t i v,
prezint un i nteres
demn de remarcat
l a aceast cl di re
sunt urmtoarel e :
cl)enarel e de pi a
tr al e ui l or ex
terioare i a cel ei
de i ntrare n sal a
goti c, cl)enarel e
de pi atr al e fere
Fi g. 45. Stlp de piatr.
<Sala Gotic) .
gai stl pi i de susi nere ntre ei , i
anume : l a ni vel ul pardosel ei de p
mnt al acestor pi vnii se observ
ca un soi de gri nzi n zi dri e de
strel or i i nteri orul sl ei goti ce.
Cl)enarel e, att l a intrri ct i l a
ferestre, sunt decorate cu profi l e de
j ur mprej ur, ci opl ite cu

gri j i re n
inp.org.ro
x
x
x

7
7
x
x
x
x
CETUIA : KOTE ARHITECTO:-ICE
^

1
189

C
<
C .

<

Z
C
a
.
z -
c
.
Z
0 C
C =
c
^

J
.
z
c
.
-
.
:

c
inp.org.ro
I U BULETI :UL COlI l SI UNI I MONU:VlENTELOR I STORI CE
pi atr. La ui , pri n ntreti erea acestor sl ei , mpodobi nd-o n acel a ti mp n
tr'un cl)i p deosebit.
Fig. 46. Capitelul stlpului.
( Sala goticJ.
Cei doi stl pi octagonal i de sus
i nere n axul pri nci pal al sl ei sunt
de pi atr. La mi j l oc sunt ncini de
un puterni c bru mpl etit, i ar tran
zii i l e fusul ui , cu baza i capitel ul de
form ptrat, sunt in fel ul l or ori
gi nal e.
I n speci al capitel ul susi nnd cel e
opt nervuri de pi atr, profi l ate i fru-
mos ornate cu rozete de diferite de
senuri , pri vit n perspecti v, e de o
proporie demn de remarcat.
profi l e l a partea superi oar, se obi ne
un efect decorativ ce d
i mportana cuvenit i ntr-
Se mai observ o parti cul aritate in
compozii a boli l or sl ei goti ce i
anume : pri vi nd cele ase boli n
parte, fi ecare di n el e se compune di n
cte patru tri ungl)i uri de suprafa
curb, n c[rmi d. Parte din aceste
tri ungl) i uri U ce se sprij i n di rect pe
preii sl ei sunt suprafee curbe
desfurabi l e, avnd, ca di rectri ce
nervuri l e curbe respecti ve, i ar ca ge
neratri ce o l i ni e dreapt ce pornete
dela naterea boli l or i l unec pe
cel e dou nervuri pn l a cl)ei e, deo-
ri i or.
Comparnd ns profi l el e
ferestrel or cu al e ui l or mai
deaproape, vedem c n' au
acei ai factur ca profi l aie
i n i ci unitate n scar, cel e
del a ferestre fi i nd l ucrate pe
o scar aproape dubl fa
de cel e ale ui l or. .ceasta
dovedete c meteri i pie
trari ntrebui nai la ci opl i
rea l or au fost di ferii.
In i nteri orul sl ei goti ce
propri u zi se, cel e ase boli
ogi ve, ce o acopere, dau
.-
.
~
I
-
\
.
_

|
~ _

Fi g. 47. Baza aceluia stlp.
\Sala goticJ .
un aspect de bogi e i mreie sebi ndu-se astfel de cel el al te tri un-
i
n
p
.
o
r
g
.
r
o
O?:i
'
= - - -
_
_
_

.

_
,

t;


1
l
.

.

_l
" ,
.
f -~
c
0 "

~.=
+ I
_
.-
= *
Fig. 48. CLDIREA CU SALA GOTIC
f'A'J'AD l ' HI NUJ 'AL. PI WECTUL I J E HESTAUHAHE.

~
~

~
7

Q
C
<

~
C
inp.org.ro
1 9?
BULETIKUL COiL I S I GKI I i10:UJIE:TELOR I STORICE
gl) i uri ce sunt mrgi nite numai de
Fi g. 49. Consol de piatr alipit pe perete,
susinnd nervurile bolilor.
c Sala goticJ .
nervuri curbe i care sunt suprafee
curbe nedesfurabi l e .
.ceast deosebi re de gen al supra
feel or tri ungl) i uri l or provi ne di n fap
tul c nu s' au repetat nervuri semi
ci rcul are al i pite pe prei i sl ei , ce
ar fi compl ectat astfel scl)el etul bol
i l or jormat de nervuri .
Di n cel e artate rezult c o bolt
di n col se compune di n dou tri un
gl) i uri de suprafa curb desfura
bi l U i din dou tri ungl)i uri de su
prafa curb nedesfurabi l . pe
ct ti mp una di n bol i l e de mi j l oc se
compune di ntr' un U i di n trei . aa
c avem pentru fi ecare bolt cte
o asoci ai e de tri ungl) i uri diferite,
ceeace produce n compozi i a unei
bol i un soi de nesi metri e. Total itatea
bol i l or ns i pstreaz un caracter
de si metri e, pri n faptul c sus citatel e
nesi metri i vi n repetate n mod si me
tri c fa de axel e pri nci pal e al e sl ei .
4. Restaurri.
acoperi ul ui i nvl i rea lui cu ol ane,
mpreun cu compl ectarea pri l or
superi oare al e zi dri ei de sub stra
i n, n construi rea a dou foi oare
cu treptel e respecti ve de acces n
dreptul cel or dou i ntrri al e catul ui
pri nci pal , precum i n reparai uni
i nteri oare l a dependi nel e sl ei goti ce.
Cnd s' au nceput aceste l ucrri de
restaurare, cl di rea era adipostit de
un acoperi provi zori u, nvl i t cu i
gl e, executat sub di reci a (omi si uni i
monumentel or i stori ce acum ci va
ani n urm .
.supra modul ui cum era construit
vecl) i ul acoperi nu s' a putut gsi ni ci
un i ndi ci u, aa c construci a cel ui nou
s' a executat dup ceri nel e fi reti al e
Lucrri l e de restaurare ce s' au f-
Fi g. 50. Vedere de interior.
cut acestei cl di ri n campani a ani l or
c sala gotic) .
1 91 1 i 1 91 2 constau : n refacerea seci uni l or. Astfel l a sal a goti c i l a
inp.org.ro
lOTE ARHITECTONICE
193
sal a situat n ceal al t extremitate a
Fig. 52. Vederea unei boli de mijl oc
| Sa|a goticl .
cl di rei , fi i nd boli l e mai ri di cate, a
fost nevoe l a compl ectarea sub stra
i n, s se nal e mai mul t zi dri a
dect n cel el alte pri , pentru a se
putea construi o arpant rai onal ,
care s nu raze!e pe bol i greutatea
acoperi ul ui i s I ese astfel ti rani i
fermel or s treac l i beri deasupra
bol i l or. Aceast compl ectare de zi
dri e s' a fcut pri n aranj area unui
i r de fi ri de n crmi d aparent
sub strai n care de altfel se gsesc,
i l a bi seri c.
La foi orul mare de pe faada pri n
ci pal s' a gsit partea de j os n zi
dri e vecbe de pi atr, formnd i n
trarea spre grl i ci ul pi vni el or de j os
Buletinul (omisiunii Monumentelor Istorice.
i ar pri dvorul de deasupra fcut di n
tr' un acoperi pro
vizori u pe ni te
stl pi de brad. Nu
s' a gsit mc1 o
urm asupra cbe
sti unei dac ve
cbi ul pri dvor a fost
de zi dri e sau de
l emn de acei a l a
restaurare s' a con
strui t p r i d v o r u l ,
pentru o mai bun
l egtur arbitecto-
V
t 1 f
Fig. 53.
mea CU res U a-
Consol in piatr de col
adei , n zi dri e pe
| Saa goticl .
apte col oane de pi atr, i ar accesul
Fig. , Cldirea cu sala gotic. Detaliu de fereastr.
n el s' a fcut pri n construi rea unei

inp.org.ro
194 BULETINUL COMI SIUNI I MONUiIE 1TELOR I STORICE
seri i de trepte al i pite l a stnga l ui
pe l ocul cel or vecli dup i ndi cai i l e
fundai i l or gsite n pmnt.
La i ntrarea a doua di n dreapta a
mare, i ar accesul s' a fcut pri n o
seri e de trepte rezemate pe prei i
foi orul ui.
O descri ere mai amnunit a l u-
il
L. -
Fig. 55. Cldirea cu sala gotic. Ue exterioar. Detaliu.
catul ui pri nci pal, nu s'a gsit ni ci o
urm n fundai i , sau asupra mo
dul ui de acces n cl di re, aa c pentru
unitatea faadei , s' a construit i ai ci
uu mi c foi or pe dou col oane de
piatr, l a fel cu cel e al e foi orul ui
crri l or de restaurare ce s' au exe
cutat acestei cl di ri n cei doi ani
citai mai sus s' a fcut pri n rapoarte
speci al e la ncleierea ambel or cam
pani i de l ucru, i care rapoarte s' au
publ i cat dej a n acest buletin.
1rbitect GH. GH. LUPU.
inp.org.ro
C O M U N I C R I
-@
V.
InscPiptiile dela HPlu,
Nucoara (Prahova) i GuPa MotPul ui
(Mehedinti)
Hrlu. Biserica Sf Niculae Munteni.
Pe un mormnt :
SUB ACEAST PI ATR SE ODI HNESCU OSLE RPOS.
MI HAI L vON HERESCU, CTITORUL I EPI TROPUL BI
SRI CI I SF. NECULAI , CI ERA N VRST DE 6 DE ANI
PE CND VI EUI A MPREUN CU URN\AI I N CU
NUN (? sic). ROG PREA CEI CE VOR VROI, CA UI TN
DU-S PE PIATR, MCAR SCURT S I AMINTEASC
C ACEAST DATORI E CTRE CER-DUMNEZEI RE, PRE
TOI CEI VI I NE ATEAPT. (sic) C TOI SNTEM
DATORI CTR CERI S VRSM RUG, PENTRU ACEI
CE-S RPOSAI I ZAC N MORMNT UITAI, PRECUM
I ACEST RPOSAT, DE LA A1 UL MNTUI RI I 18, LUNA
J UNI E N 2, DE CND AU CONTENIT DI N VIA. -
SCUMPE TRECTOR ST-I, UN MENUT PERZI, Z : (sic)
DOMNUL S M ERTI , CCI !sic) TU ETI MURI TORI .
- AJ CEA N ACEST PALAT, CU OAS DI CORAT, VI RTUI
(sic) FROMOSI BINE LCUESC. AJCE TOI S I NPAC,
NU S MAI CRTESC.
2. Dou inscripii referitoare la Eufrosin
Poteca.
a) Nucoara, Prahova.
Biseric snt eu sfinit
Pentru slava lui Dumnezeu zidit,
Alexandru Ghica domnind,
Chesarie episcopind.
La anul 1840.
Prin osrdia Nucorenilor
i a egumenului Motrenilor,
Arhimandritului Efrosin Potec. -Nscut in
satul acesta, in veci s fie pomenii.
b) Gura-Motrului, Mehedini.
Pe o pi atr de marmor decorat cu rin
ceau- uri i jacrile morii :
Aci, cu trupulzt, zace Efrosin cuviosuli,
Cu sufetul il n ceruri, cu mintea n cele scrise,
Cu numele n coale, n inima junimei.
Te bucur Efrosin, potecele virtuii
Inguste i spinoase, tiui a le strbate.
Ai onorat viaa de preot, de profesor,
D'apostol al lui Hrist.
Arhimandritul Efrosinu Poteca, nscut la
1 786, ncetat din via la 1858, fiind egumen
al acestei Mnstiri de la Gura Motrului.
t 1858 Dech. 10.
Vl.
Statua lui NegPu-Vod din rge
In Buletinul pe anul 1 91 2, descifrnd in
scripi uni l e bisericii Sf. Nicol ae Domnesc di n
Curtea de 1rge, am vorbit, in treact, i
de piatra funerar cunoscut sub numel e de
statuia l ui Radu-Negru.
De si gur, c ori cte deformaii i degra
dri va f suferit piatra, totui grosolnia
scul pturii nu se putea nega. 1ceast oper
a scul ptorul ui Glergl)e, nu era, ns, dect
un suport pentru o marcl)eterie bizar, de
piele i de fer, ce mbrca sculptura n piatr,
reprezentnd, astfel , pe l egendarul fondator
al statul ui . Intr'aceast ci udat nfiare fu
vzut, aa zisa statue, de S. Bel l anger pe
Ia 1 846 :
"Apres avoir examine avec interet, sous
le portique de !' eglise paroissiale, la statue
en pierre du premier Prince de la Valachie
Raddo Negro, dont nous pumes encore, mal
gre les degradations du temps, admirer l'e
trange costume, bizarre accoutrement, mi
partie de cuir el de fer, nous entrmes dans la
metropole (Curtea de Arge). ( V. Le K eroutza,
Voyage en Moldo- Valachie, I. Paris, 1846) ,
VIRG. DRAGHICEJU.
inp.org.ro
O F I C I A L E
-0-
S C H ( M B A R I I N U M I R I N O I L A C O M I S I U N E
In urma incetrll di n via a mul t regre
tatul ui 1. Kalinderu, s' au fcut urmtoarele
scl)imbri i numiri noi in snul (omisiuni i
monumentelor : D-1 Prof. dr. C. 1. Istrati a fost
numit preedinte in l ocul rposatul ui 1. Kalin
deru, i ar d-1 Prof. V. Prvan, Di rector al
Muzeul ui naional de anticl)iti, membru in
locul devenit vacant. Numi ri l e s'au fcut cu
urmtoarele inalte decrete regale.
1.
Sire,
I n urma trecerii di n via a d-l ui I on Ka
l inderu, preedinte al (omisiunii monumen
tel or istorice de pe l ng acest mi nister, am
onoare a supune Majestii Voastre numi rea
in acest post, a d-l ui dr. C. 1. Istrati, pro
fesor universitar, membru al Academiei Ro
mne, - pe zi ua de 1 6 al e curentei , -res
pectuos rugndu-V s binevoii a semna
alturatul Decret.
1dministrator,
Sunt, cu cel mai profund respect,
Si re,
al Majestei Voastre,
prea plecat i prea supus servitor,
Ministrul
Cultelor i lnstruciunei,
(ss.) C. G. DISSESCU.
(ss.) t VJRT. BCOlNUL.
No. 4190J. 16 Dec. 1913.
CAROL I
Prin graia l ui Dumnezeu i voina Naional
Rege al Romniei
La toi de fa i viitori, sntate.
Asupra Raportul ui Ministrul ui Nostru Se
cretar de Stat la Departamentul Cultelor i
Instruciunei cu No. 41 .904 din 1 6 Dec. 1 91 3,
Am decretat i decretm :
Art. 1. - Domnul dr. C. 1. Istrati, profe-
sor universitar, memoru al Academiei Ro
mne, se numete pe ziua de 1 6 Decembrie
1 91 3, preedinte al Comisi unei monumente
lor istorice, n l ocul d-l ui 1. Kal inderu, trecut
di n via.
Art. I. - Mi nistrul Nostru Secretar de
Stat la Departamentul Cultel or i Instruc
i unei este nsrcinat cu aducerea la inde
pl i ni re a dispozii uni l or prezentul ui Decret.
Dat n Bucureti l a 16 Decembrie 1 91 3.
(ss.) CJROL.
Ministrul Cultelor i Jnstruciunei,
(ss ) C. G. DISSESCU.
No. 7058.
Monitorul Ofcial No. 237 din 2 Ianuarie (5 Februarie) 1914.
Il.
Sire,
Prin incetarea di n via a m

ult regreta
tul ui i eminentul ui brbat de Stat, Ion Ka
l i nderu, fost preedinte al Comisiunei pentru
conservarea i restaurarea monumentel or
istorice, deveni nd vacant un l oc de membru
in aceast (omisiune, subscri sul cu adnc
respect propun numi rea d-l ui Vasile Prvan,
profesor universitar, ca membru in l ocul
vacant, intru ct ndepl inete condii uni l e
art. 5 di n l egea pentru conservarea i res
taurarea monumentel or istorice i rog pe Ma
jestatea Voastr, dac va crede de cuviin,
s binevoiasc a semna alturatul Decret.
1dministrator,
Sunt, cu cel mai profund respect,
Sire,
al Majestii Voastre
prea plecat i prea supus servitor,
Ministrul
Cultelor i lnstruciunei,
(ss. ) C. G. DISSESCU.
(ss ) t VJRT. B1C01NUL.
No. 43.19 din 21 Dec. I9I5.
inp.org.ro
O F I C I A L E 197
CJROL I
Prin graia lui Dumnezeu i voina Naional
Rege al Romniei
La toi de fa i viitori, sntate.
1supra raportul ui Mi nistrul ui Nostru Se
cretar de Stat l a Departamentul Instruc
i uni i i Cultel or, No. 43. 1 96, din 21 De
cembrie 1 91 3.
Vznd i art. 5 di n l egea pentru con
servarea i restaurarea monumentelor isto
rice ;
Am decretat i decretm :
Art. !. -D- 1 Vasile Prvan, profesor uni -
versitar, se numete n Comisi unea pentru
conservarea i restaurarea monumentelor
istorice.
Ari. I. - Ministrul Nostru Secretar de
Stat l a Departamentul Instruci unei i Cul
tel or este nsrcinat cu aducerea la ndepli
ni re a dispoziiuni l or prezentul ui Decret.
Dat i n Bucureti la 21 Decembrie 1 91 3.
(ss) ClROL.
Mi nistrul lnstructiunei i Cultelor,
(ss.) C. G DISSESCU.
No.
)
05
Monitorul Ofcial No. 2a7 din 2 Ianuarie (5 Februarie) 19H.
N O I M O N U M E N T E I S T O R I C E
I n ti mpul di n urm Comi si unea a nscris
n inventarul general al monumentelor isto
rice biserica l ui tefan cel Mare din Rs
boeni (Neamu) i resturile de zidrii al e
Bni ei di n Craiova. Decretele regal e pentru
aceste noi clasri sunt urmtoarele :
1.
Sire,
1vnd n vedere avizul (omisiunii monu
mentelor istorice, consemnat n procesul
verbal al edinei dela 25 Octombre a. c.,
pri n care opineaz n sensul declarrii ca
monument istoric a resturil or de cldire a
fostei Bnii di n Craiova, situate pe proprie
tatea d-l ui Constantin Cioclteu di n strada
Hurezi i , n oraul Craiova, pentru i mportana
l or istoric, - am onoare a ruga respectuos
pe Majestatea Voastr s binevoiasc a
semna alturatul decret, pri n care, resturile
cldirii Bniei din Craiova, situate pe pro
prietatea d-lui Constantin Cioclteu, din str.
Hurezii, n oraul Craiova, s se declare ca mo
nument i storic, nscri i ndu-se n i nventarul ge
neral al monumentel or istorice di n Romnia.
Sunt, cu cel mai profund respect,
Si re,
al Majesttei Voastre,
prea plecat i prea supus servitor,
Ministrul
Cultelor i lnstructiunei,
(ss.) C. G. DISSESCU.
Preedintele Cmisi!nii monumentelor
1stonce,
(ss.) ION KlLINDERU.
386225XI: I9. 3.
CJROL I
Prin graia lui Dumnezeu i voina Naional
Rege al Romniei
La toi de fa i viitori, sntate.
1supra Raportul ui Ministrul ui Nostru Se
cretar de Stat la Departamentul Cultelor i
Instruciunei cu No. 38602/91 3.
Vznd avizul Comi si uni i monumentelor
istorice dela 25 Octombre a. c.
Potrivit art. 2 i 3 di n legea pentru con
servarea i restaurarea monumentelor istorice:
Am decretat i decretm :
Art. !. - Se declar monument istoric res
turi l e de cl dire ale fostei Bnii din Craiova,
situate pe propietatea d-l ui Constantin Cio
clteu di n strada Hurezii, n oraul Craiova,
i se va nscrie n inventarul general al mo
numentelor istorice di n Romnia.
Art. I. - Ministrul Nostru Secretar de
Stat l a Departamentul Cultelor i Istruci u
nei este nsrcinat cu aducerea l a ndepli
nire a dispozii uni l or prezentul ui Decret.
Dat i n Bucureti l a 27 Noembrie 1913.
Ministrul Cultelor i lnstructi unei,
(ss ) C G. DISSESCU.
No. 651 1 .
(ss.) ClROL.
Monitorul Ofci al No. 2 din I0,2 Decembrie 9)\
Il.
Sire,
1vnd n vedere avizul Comisiunii monu
mentelor istorice consemnat n procesul-ver-
inp.org.ro
1U BULETJl L COJI JSI UNJ J 1I ONUMENTELOR I STORICE
bal al edinii di n 18 Octombre 1 91 3, pri n
care opineaz n sensul declarrii ca mo
nument istoric a bi sericii di n Rsboieni, j u
deul Neamu, pentru i mportana sa istoric,
am onoare a ruga respectuos pe Maj estatea
Voastr s bi nevoiasc a semna alturatul
Decret, prin care biserica di n Rzboieni,
j udeul Neamu, se declar monument isto
ric, nscriindu-se n inventarul general al
monumentelor istorice din Romni a.
Sunt cu cel mai profund respect,
Si re,
al Majestei Voastre
prea plecat i prea supus servitor,
Mi nistrul
Cultelor i Instruciunei,
(ss.) C. G. DISSESCU.
Preedintele Comi siunii monumentelor
istorice,
(ss ) ION KLINDERU.
No. 38601 {1 9/XI/1913
CAROL I
Prin graia lui Dumnezeu i voina Naional
Rege al Romniei
La toi de fa i viitori, sntate.
Asupra Raportul ui Ministrul ui Nostru Se-
cretar de Stat la Departamentul Cultelor i
lnstruciunei cu No. 38601 /91 3 ;
Avnd avizul (omi si uni i monumentelor
istorice dela 1 8 Octombre a. c.
Potrivit art. 2 i 3 din legea pentru con
servarea i restaurarea monumentel or is
torice :
Am decretat i decretm :
Art. !. - Se declar monument istoric
bi serica din Rzboeni , j udeul Neamu, i
se v< inscrie n inventarul general al mo
numentelor istorice di n Romnia.
Art. I. - Ministrul Nostru Secretar de
Stat l a Departamentul Cultelor i Instruc
iunei este nsrcinat cu aducerea la n
deplinire a dispoziiuni l or prezentul ui De
cret.
Dat in Bucureti l a 27 Noembrie 1913.
Mi nistrul Cultelor i lnstruciunei,
(ss.) C. G. DISSESCU.
No 659.
(ss ) CJROL
Monitorul Ofcial No 2 di n 101; Decembre lUi-
EDINELE COMISIUNII IN TRIMESTRUL OCTOMVRIE-DECEMVRIE 1 91 3
XV. edina del a 4 Octombre
Preedinte : d-1 C. G. Dissescu, mi nistru
al cultelor i Instruciunei.
Membrii prezeni : P. S. Episcop al Du
nri i de Jos, d-ni i l. Kal inderu, dr. C. 1. Is
trati, D. Onci ul , E. A. Pangrati, Gl. Bal i
Gl). Murnu.
Secretar : R. Caraca.
D. mi ni stru Dissescu, declar c toate si
l i nel e sale de d obine creditul obinuit
pentru Comi si une, au rmas infructuoase
pn acum. Va face ns noi demersuri spre
a-1 obine ;
S'a l uat cunotin de proectul de i nstrucii
elaborat de ctre d. l. Kalinderu, pentru d-ni i
membri corespondeni, i s' a l)otrt a se
trimete fiecruia cte un exemplar ;
S' a decis ca numel e membril or corespon
deni s fie publicate n Monitorul Oficial
i s se fac cunoscut aceste numi ri i auto
riti l or din localitate, prefecturei i primriei.
S'a l uat cunotin de rspunsuri l e d-l or
membri corespondeni Coriolan (Constanta)
i Brccil (T.-Severin).
S'a propus i admis a se numi ca membru
corespondent d. O. Tafrali, prof. universitar,
pentru Iai.
S' a adus l a cunotina Comisi uni i c s'a
naintat de ctre d-1 col onel Al. Bjescu de
l a Balcic un raport i un plan asupra sp
turilor fcute de armat n Dobrogea nou
i dou vase mari gsite l a Di i -Budac.
S'a l uat cunotin de corespondena ur
mat ntre I. P. S. S. Mitropolitul Moldovei
i Comisiune, privitor l a reparai unil e dela
Cetuia.
S'a decis a se mul umi Soc. Bol l anditilor
pentru cele 7 vol ume, din colecia publ ica
iei lor, trimise (omisi uni i .
S' a aprobat trimiterea Buleti nul ui d-l ui
Maria Roques, prof. la Sorbona ; Seminaru
lui de l imba romn di n Viena ; Societi l or
Romnia Jun (Viena) i P. Mai or (Buda
Pesta).
inp.org.ro
O F I C I A L E
1 99
S'a decis ca d. V erona s fie i nvitat a
face modificrile i ndicate la tmpla bisericii
di n Baia.
S'a decis a se nsrcina d. inginer Col l i n
cu reparaii l e ce trebuesc fcute l a cal orife
rele dela bisericile Trei Erari)i i Sf. Nicolae
Domnesc di n Iai.
In sfrit s'a decis a se cere celor doi
bursieri ai Comisiuni i s pl ece la Veneia i
a li se trimete instruciuni asupra studiilor
i itinerarul ui ce au de urmat.
XVI. edina del a 11 Octombre
Preedinte : I. Kalinderu.
Membri prezeni : d-ni i E. 1. Pangrati, D.
Onci ul , G Murnu, G. Bal i dr. C. I. Istrati.
Secretar : R. Caraca.
S'a citit raportul general al d-l ui ariitect
al monumentel or, asupra l ucrrilor efectuate
n ultimul timp ; odate cu acQasta d. Ka
l inderu a adus la cunotin c mi nisterul
de finane a acordat un credit de 60 000 l ei ,
pe care Comisiunea l' a repartizat ast-fel :
Lei 5.000 pentru reparai uni l e ce mai sunt
necesare la mnstirea Cetuia ;
Lei 4.500 d-nei Mi ncu, ca avans di n ono
rarul datori t pentru l ucrrile fcute de r
posatul ei so l a Stavropoleos.
Lei 2.500 pentru nsrcinarea ncuviinat
de Comisiune pe seama profesorul ui Vier
telberger dela Viena (proces-verbal No. 1 3
di n 28 Iuni e 1 91 3) n scop de a cerceta i
a-i da prerea asupra picturilor dela mai
m ui te biserici.
Lei 1 5.000 pentru plata parial a credi
tel or dela Stavropoleos.
Lei 3. 000 pentru reparai uni l e dela Bise
rica 1lb din Baia.
Lei 3.000 pentru diverse reparai uni mai
mici.
Lei 3 000 pentru ci)eltuel i l e de deplasare
ale personal ul ui .
Lei 4.560,80 antreprenorul ui Wei gel , pentru
l ucrri executate, dar neaci)itate nc, la Sta
vropoleos.
Lei 5.000 pentru reparaii l a bisericile Sf.
Nicolae i Trei Erari)i (Iai).
S'a decis ca asupra restul ui pn la 60.000
l ei s se discute n edina urmtoare.
S'a luat cunotin de al doilea raport al
d-l ui N. Gi)ika asupra l ucrrilor fostei mi

tropol ii di n Trgovite, aprobndu-se suma

de 20.000 l ei , pentru l ucrrile executate, di n
fondul respectiv i 5.000 pentru grilaj.
S'a relevat arti col ul d-l ui profesor Ursu,
publ icat ntr' un ziar, prin care se afirm c
nu s' a procedat destul de bine l a repara
i uni l e dela Cetuia i c s'ar f distrus
multe pi cturi de valoare excepional i s'a
iotrt, n urma explicai uni l or d-l ui ari)itect
ef, a se publica n ziare un comunicat, care
s arate adevrata stare a l ucruri l or.
S'a citit, n sfrit, raportul d-l ui I. Tra
janescu, ariitect-ajutor, asupra l ucrrilor exe
cutate sub supravegi)erea d-sale, rmnnd
a se discuta n edina urmtoare.
XVI I. edina de l a 18 Octomvrie
I n edi na dela 18 Octomvrie, inut sub
preedinia d-l ui 1 . Kalinderu, l a care au
participat Prea Sfnitul Episcop al Dunrei
de Jos i d-nii Dr. C. I. Istrati, D. Onci ul ,
E. A. Pangrati i G. Bal , membri ; N. Gi)ika
Budeti, ariitectul-ef al ronumentel or, i
1. Lapedatu, secretarul Comisiuni i.
S'a l uat cunotin de rapoartele d-l or ar
iit eci asupra l ucrri l or de conservare i
restaurare executate sub conducerea d-l or n
anul curent ;
S'a decis anumite pli (l a Cl druani ,
Stavropoleos, Baia) pentru l ucrri executate,
dar, rmase, din cauza lipsei de fonduri , ne
aci)itate ;
S' au Pxaminat i aprobat l ucrri de con
servare, propuse de serviciul teci)nic al mo
numentelor, la biserica Sf. Dumitru di n Hrlu
(acoperemntul ) , la bisericile Trei Erari)i i
Sf. Nicolae Domnesc di n Iai (refacerea ca
l oriferul ui ) , l a fosta mnstire Dobrov (lu
crri de ntreinere general), i l a biserica
Sf. Nicolae Domnesc din Doroi)oi (refacerea
trotoarul ui nconjurtor) ;
S'a cerut prefecturei j udeul ui Iai s i n
tervin pe l ng primria comunei Cotnari
pentru buna i cuviincioasa conservare a
resturil or de zidrii (pivnie) dela presupu
sele curi domneti de acolo ;
S'a l uat msuri pentru acoperirea mor
mntul ui Mitropolitul ui Varlaam dela M
nstirea Secu ;
S'a l uat act de terminarea l ucrrilor su
pl imentare efectuate i anul acesta la bi se
rica din Vdeni ( Gorj) , cu mij l oacele oferite
de d-na Maria D. Pl eniceanu ;
inp.org.ro
2 BULETINUL COMI SIUN I I MONUMENTELUR ISTORICE
S'a declarat biserica di n Rsboeni , j udeul .
Neamu, monument istoric, inscriindu-se n
i nventarul general al monumentelor ;
S' a cerut un deviz printel ui Dami an pen
tru restaurarea pi cturii bisericii Bucur ;
S'a citit, n sfrit, un raport al d-J ui l.
Kal i nderu, ntocmit de d-sa pe baza rela
i uni l or ce i s'au dat l a cerere, de autorit
ile mil itare, asupra spturi l or arl)eologice
ntreprinse n Noua Dobroge i asupre mo
dul ui detestabil cum se pstreaz unel e res
turi monumentale gsite n Dobrogea-Vecl)e,
Ia Constana i Mangalia, raport care se va
publ ica n Buleti nul (omisiunii.
Monitorul Ofcial, No. I19 din 1012 Noembrie I9I 5
XVI II . edina del a 25 Octomvri e
In edina dela 25 Octomvrie, inut sub
preedinia d-l ui l. Kal i nderu, Ia care au
participat Prea Sfinitul Episcop al Dunrii
de Jos, i d-ni i dr. C. I.
Istrati, D. Onci ul ,
E. 1. Pangrati i G. Bal , membri, N. Gl)ika
Budeti, arlitectul -ef al monumentelor i
1. Lapedatu, secretarul (omisiuni i :
S'a discutat cestiunea conti nurii l ucrrii
pentru augmentarea i complectarea cu mu
J aj e a col eciilor plastice al e (omi si uni i (ex
puse la Palatul lrtelor) i s' a decis c aceste
colecii s se dea n seama d-l ui conser
vator bibl iotecar al (omisi uni i , care deocam
dat va fi nsrcinat i cu conti nuarea l u
crrii de mulaje, dup un pl an dat i apro
bat de Comi si une, rmnnd ca n urm,
dac vor fi mijloace, s se angaj eze, po
trivit l egi i , i un sculptor, care s l ucreze
de acord cu conservatorul ;
S'a decis c, potrivit art. 1 2 dil l egea
pentru conservarea i restaurarea monumen
tel or istorice, s se cear j udeel or, n care
se gsesc monumente mai numeroase, s
contribue pentru conservarea i restaurarea
l or, cu o subvenie anual la nou nfiinata
Cas a Monumentel or ;
S' au stabilit noi pl i pentru l ucrri efec
tuate (Stavropoleos), dar rmase neacl)itate ;
S'a declarat monument istoric resturi l e de
cl diri al e Bni ei di n Craiova, situate pe
proprietatea d-l ui Constantin Cioclteu, n
strada Hurezii, cerndu-se primriei ca el e
s fi e ngrdite i conservate ;
sa fixat orele de cancelarie al e funcio
narilor (omisiunii i s'a l)otrt nfiinarea
unei arl)ive separate cu ncepere del a 1
Noemvrie.
Monitorul Oficial No 179 din 10/23 Nov. 1913.
XIX. edina del a 4 Noemvrie
I n edina dela 4 Noemvrie, inut sub pre
edinia d-J ui l. Kal i nderu, I a care au par
ticipat : P. S. Episcop al Dunrei de Jos,
d-nii dr. C. 1. Istrati , E. 1. Pangrati , Gr.
Cerkez, G. Murnu i G. Bal, membri, N.
Gl)ika-Budeti, arl)itect-ef al monumentelor
i 11. Lapedatu, secretarul (omisiunii.
S'a discutat cestiunea ntocmirii publ icaiei
Corpus lnscriptionum Slavo-romanicarum
,
prevzut de art. 2 din legea monumentelor
i s'a decis ca d-nul arl)ivar al (omisi unii,
profesor R. Caraca, s fie nsrcinat cu adu
narea material ul ui , !H care scop d-sa s in
nainteze un plan al l ucrrii ;
S'a cerut servici ul ui telni c al (omi si uni i
un referat asupra l ucrrilor viitoare cu
indicarea sumel or ce aceste l ucrri vor ne
cesita ;
S'a l uat cunotin de scrisoarea prin
tel ui , fost mitropolit, Gl)enadie asupra l u
crrilor del a Cl druani, aprobndu -se, pe
baza constatrii d-lui arl)itect-ef, eliberarea
unui acompt d-l ui pictor Belizari e, pentru
pictura n exterior a bisericii ;
S'a pus n discui e cesti unea olanelor ne
cesare restaurri l or i s'a decis a se pro
cura acest materi al di n vreme, pentru toate
restaurri l e ce sunt a se face, rmnnd ca
d-nul arl)itect-ef al monumentelor s intre
n nelegere n acest scop cu fabrica Sa
cola i cu cea dela Ci urea a Ci l or Ferate.
S'a dispus ca fonduri l e nentrebuinate nc
al e (omisiunii s fie nscrise, potrivit art. 1 2
di n l ege, p e seama Casei Monumentel or :
l ei 20 000 pentru pictura mitropoliei din Tr
govite, lei 40.000 pentru imprej muirea bi
sericii Sf. Nicolae Domnesc din Iai i lei
2.000 pentru biserica 1ntim ;
S'au aprobat aconturi de pli pentru l u
crri Ia Cetuia i Stavropoleos i referatul
d-J ui arl)itect-ef al monumentelor cu pri
vire l a msurile de l uat pentru buna ingri
jire a panouri l or cu picturi di n sal a gotic
dela Cetuia ;
S'a decis, privitor la planuri l e ntocmite
de Eforia Spital el or pentru restaurarea cl)i
l iil or del a mnstirea Si nai a, a se menine
inp.org.ro
O F I C I A L E 20J
]otrrile din procesul-verbal, nc]eiat de
Comi si une l a 2 Martie a. c.
S' au dat l muri ri de ctre d-nul pree
dinte asupra vizitei fcute l a Constanta n
zilele de 28 i 29 Octombrie i a l)otrri
lor l uate acolo ;
In sfrit, in legtur cu tirea relevat de
d-nul Kalinderu, dup Bul etinul Societei
Numi smatice, c in zi duri l e drmate al e
mnstirei Cl druani s' a gsi t o ulcic cu
monede ungureti de aur di n secol ul al XV,
descoperire care nu s' a adus la cunotina
Comisi uni i , s'a decis a se interveni pe lng
minister ca s atrag l uarea ami nte a celor
n drept spre a se conforma legii n ce pri
vete descoperiril e de obiecte istorice.
Monitorul Ocial No. 201 din 8/21 Decembrie 1913.
XX. edina del a 1 1 Noembrie
I n edina dela 11 Noembrie, inut sub
preedinia d-l ui !. Kalinderu, l a care au
participat d-nii Dr. C. I. Istrati, D. Onci ul ,
E. 1. Pangrati , Gr. Cerkez, G. Murnu i
G
.
Bal, membrii, N. Gl)ika-Budeti , arl)i
tect-ef al monumentel or, i 11. Lapedatu,
secretarul Comisiunii.
S'au examinat copiil e picturilor sarcofa
gi ul ui gsit la Constanta i s'a l uat cuno
tiin de msurite l uate de acord cu primarul
oraul ui , pentru ntocmirea unui muzeu, n
care s i ntre colecia de anticl)iti dela
coala normal i toate obiectele antice ce
se gsesc i se vor mai gsi n ora ;
S'a numi t membru onorifc d-1 Ilie Gl)i
bnescu, profesor i di rector al coalei nor
male din Constanta ;
S'a aprobat devizul presentat de d-nul
Col l i n, pentru repararea caloriferelor dela
bisericile Sf. Nicolae Domnesc i Trei Ie
rarl)i di n Iai.
S' a decis a se cere parol)iei din Corbi i
Mari s verse l a Casa Monumentelor, pentru
l ucrrile de restaurare aprobate la aceast
biseric, suma de lei 1 0.000 oferite de epi
tropie ;
S'a trimis spre referire serviciul ui de ar
l)itectur cererea I. P. S. Mitropolit al Mol
dovei, pentru pl ata unor l ucrri efectuate

la mnstirea Cetuia ;
S'a decis a se cere mi nisterul ui un nou
fond de 40.000 l ei pentru l ucrrile executate
rmase neacl)itate i pentru cele absolut
Bul e!iul (omisiunii Monumentelor Istorice.
necesare a se efectua, ntre care sunt so
cotite i cele i ndicate, de nivel are i conso
l i dare a terenul ui , de Mitropolitul Mol dovei,
l a mnstirea Cetuia ;
S'a l uat act de adresa primriei, pri n care
las n seama Comisi uni i , Biserica cu Sfini,
cerndu-se d-l ui arl)itect-ef, un raport asu
pra strei n care se gsete aceast bi
seric ;
S'a aprobat cererea ngrijitorul ui mn
stire! 1rnota, pentru refacerea unui opron
deasupra vecl)il or pivnie ale mnstirei -
pentru conservarea l or.
S' a deci s a se interveni ctre mi nisterul
de interne pentru cuviincioasa pstrare a
cetii de pmnt de l ng Brlad ;
S'a nsrcinat d-nul Virg. Drgl)iceanu,
conservator al coleciil or Comisi uni i , cu cer
cetarea rui ni i bisericii dela Baldovineti, (Te
leorman) ;
S' a decis ca recepionarea l ucrri l or dela
Brncoveni s se fac de d-nul arl)itect-ef
al monumentelor
:
S'a dat in cercetarea serviciul ui t el)nic re
laiunea d-l ui defensor ecl esiastic Gr. Picu
lescu asupra bi sericii dela Blineti ;
S'a decis a se interveni pe lng epitropia
bisericii Gol i a (Iai), spre a ngdui supra
vegl)etorul ui l ucrrilor de restaurare de acolo
a l ocui i mai departe n curtea bisericii ;
S'a dat n cercetarea servi ci ul ui telnic al
Comisiunii cererea de ajutor a parol)iei Tu
tana, pentru repararea acoperemntul ui bi
seri ci i ;
S'a aprobat trimiterea Buleti nul ui Comi
si uni i pentru bibl iotecele Societii Miron
Costin di n Roman, a coalel normale 1sacl)i
din P.-Neamu, a coalei di n Cmpina i din
Gl)erglia, Pral)ova ;
S'a aprobat a se trimite pentru muzeul
nfinat de nvtorul diriginte di n comuna
Devesel (Romanai) publicaiile Comisi uni i ce
pot servi n acest scop ;
S'a decis a se interveni pe l ng Casa
Bisericii 3 trece pe seama Casei Monumen
telor suma de l ei 32.553, pus l a dispoziie
pentru restaurarea scl)itul ui Srcineti ;
S'a admis cererea d-l ui G. Ioaniescu, de
senator n serviciul tel)nic al Comisiunii, de
a i se compl eta sal ar i ul pn l a suma de
l ei 300.
Monitorul Ocial, No. 20J , din 3/21 Decembrie 1913.
26
inp.org.ro
202
BULETI LL COiI I SI UNI I MONUME:TELOR I STORICE
XXI. edina del a 18 Noembri e
I n edina (omisi uni i del a 18 Noembrie,
i nut sub preedinia d-l ui I. Kalinderu, l a
care au participat : P. S. Episcop al Dunrei
de Jos, d-ni i E. A. Pangrati, D. Onci ul , Gr.
Cerkez, G. Murnu, G. Bal, membri, N. Giika
Budeti, ari)itect-ef al monumentelor i Al .
Lapedatu, secretarul (omisiunii :
S' a decis s se examineze de ctre d-1
G. Bal i la nevoe de d-1 pi ctor Verona,
devizul inai ntat de d-ni i Belizarie i Nora
cea, pentru pictura catedralei din Trgovite.
S'a decis s se intervi e pe lng ministerul
de rzboiu, care ceruse avizul (omisiunii
asupra reparaiilor ce are inteni unea a face
la mnstirea Deal ul ui , s pui e la dispoziia
(omisiunii fonduril e pentru executarea a
cestor reparai i , l ucrril e acestea fiind de
cderea ei i s' a dispus ca servici ul de ar
i)itectur al monumentelor s fac cuveni
tele planuri i devize,- care, dup aprobare
de ctre (omisiune, vor fi inaintate ministe
rul ui respectiv ;
S'a l uat la cunotin referatul d-l ui ar
l)itect-ef al monumentelor, privitor la sar
cofagi ul ce se aeaz in biserica dela Deal ul ,
pentru osemintele l ui Mi iai -Vod, iotrn
du-se a se comuni ca ministerul ui de rsboiu
s se ia msuri , potrivit recomandrei ari)i
tectul ui delegat al (omi si uni i , pentru prote
jarea veci)ilor pietre morm11 tale din bise
ric, expuse, acum cnd acest loca a fost
cedat bisericii l i ceul ui mi litar, din cauza fre
cuenei mai mari, la mai m uit deteriorare ;
S' au aprobat pl anurile d-l ui ari)itect Gbika,
pentru restaurarea bisericii Sf. Ioan din
Vasl ui cu urmtoarele recomandri :
S se cerceteze rezistena terenul ui pe
care st altarul adogndu-se in caz de tre
buin, la deviz, sumel e necesare pentru
consolidarea l ui ; s se ntrebuineze la res
taUJ are, comandndu-se din vreme, crmizi
mai inguste (de 4 cm.) care vor da bisericii
un aspect mai ari)aic, intru ct se apropie
mai mult de cele veci)i ; s se construiasc
in ogive ferestrele dela pronaos spre a co
respunde i din punct de vedere ari)eologi
c
cerinel or de restaurare ; s se studieze din
nou cestiunea acoperiu
1
ui , conform prerii
(omisi uni i , care este ca s se fac cu ol ane
rotunde in l oc de i gl ;
S'a decis ca plata l ucrri l or dela Stavro-
pol eos s se fac in l i mita sumelor dispo
ni bi l e,
d
e d-1 ari)itect diriginte al l ucrri i ,
dup tabl oul inaintat de secretarul bi uroul ui
l ucrrilor.
s a decis s se comunice P. S. Episcop
de Arge i epitropiei respective, c l ucr
rile de restaurare l a biserica Curtea Dom
neasc di n Curtea de Arge s' au ntrerupt
din cauza li psei de fonduri i c cestiunea
restaurrii picturii se gsete in studi u ;
S' au aprobat referatele d-l ui ari)itect-aju
tor al (omisi unii, Trajanescu, referitoare la
l ucrrile dela biserica din Gol eti, del a
.
bi
serica 1nti m i del a Sci)itul Srcineti.
S'a numi t d-nul Ioan Odor, absolvent al
facultii de litere, conform art. 8 di n legea
monumentelor, ca scriitor pe lng secreta
riatul (omisiunii.
Monitorul Ofcial No :01 din 82 Decembrie 1913.
XXII. edina dela 2 Decembre
In edina dela 2 Decembrie, inut sub
preedinia D-l ui I. Kalinderu, l a care au parti
cipat P. S. Episcop al Dunrii de j os, d-ni i
dr. C. I. Istrati, D. Onci ul , E. A. Pangrati, Gr.
Cerkez, G. Murnu, G. Bal, membri, N. Gi)ika
Budeti, ari)itect i Alex. Lapedatu, secretar.
S' au cercetat i discutat devizele pentru
pictura bisericii Bucur, stabi l i ndu-se suma
de lei 1 5.000 pentru aceast l ucrare ;
S' a decis o vizit a (omisi uni i la bise
rica Stavropoleos, pentru a se exami na l u
crrile de restaurare a picturii de acol o, spre
a se putea aviza asupra propuneri l or fcute
de d-1 ariitect-ef al monumentelor cu pri
vire l a aceste l ucrri ;
S' au cercetat devizele pentru pictura fostei
catedrale mitropolitane din Trgovite, de
cizndu-se a se cere altele mai detali
.
ate, n
soite de sci)ie de l ucrri ;
S'au aprobat l ucrri de reparaii mai mi ci
1 < biserica del a Vcreti, s' a aprobat plata
pentru asemenea l ucrri la biserica Precista
din Bacu i. 1a mnstirea Cetuia din Iai,
i)otrndu-se executarea de urgen a lucr
rilor de nivelare i consol idare a terenul ui,
necesare l a acest di n urm monument ;
S'a aprobat refer atul d-l ui ari)itect-ef al
monumentel or cu privire l a l ucrrile pentru
restaurarea bi sericii Adormirea (zis a l ui
Petru Rare) di n Baia i s'a cerut d-l ui pictor
Verona a . face ultimele l ucrri pentru ae-
inp.org.ro
O F I C I A L E 23
zarea icoanelor la tmpla bi sericii Albe di n
Baia ;
S'a decis a se cere autoritilor n drept
s se nainteze i (omisiunii, potrivit l egi i
pentru conservarea monumentelor, pl anuri l e
noi l or l ucrri proiectate n l egtur cu pa
l atul Adunrii Deputailor, spre fi examinate
din punctul de vedere al legturii i armo
nizrii l or cu cldirile dependente de Mi
tropol i e ;
S'a aprobat, n sfrit, proiectul pentru
instruci uni l e ce sunt a se trimite membrilor
cor
.
espondeni ai (omisi uni i , proiect intocmit
de d-1 Kalinderu, i s'a decis o vizit a Ca
misiunii la T. -Severin spre a examina la
faa l ocul ui cl)esti unea conservrii castrul ui
roman de acolo.
M. onitorul Ofci al No: 213 di n 22 Decembri e (1 Januar) 1
9
13.
XXI I I . edina del a 16 Decembre
Preedinte : d. Dr. C. I. Istrati.
Membri prezeni : P. S. Episcop al Du
nrii-de-Jos, D. D. Nifon, D. Onci ul , E. A.
Pangrati , Gr. Cerkez i Gl) . Murnu.
Secretar : Al . Lapedatu.
D. Dr. C. I. Istrati, descl)iznd edina,
aduce el ogii activitii mult regretatul ui Ion
Kalinderu ca preedinte al (omisi unii. D-sa
spune c ar urma c< n semn de dol i u s
se ridice edina. E ncredinat ns c dac
marel e disprut ar fi fost de fa, dat fiind
spiritul su venic n activitate, nsui ar fi
ndemnat Comi si unea ntru continuarea l u
crri l or ei . Roag deci pe d-ni i membri s
bi ne-voiasc a desbate cel e cteva cl)esti uni
puse l a ordi nea zilei.
D. Pangrati propune i Comisiunea apro
b a se ine dup srbtori o edin co
memorativ pentru I. Kali nderu, edin Ia
care s
a
fie i nvitat i d. mi nistru. D-sa spune
c aceasta se cade cu att mai mult cu ct
dintre toate l ucrri l e cul tural e pe cari n
anii din urm l e ndeplinea rposatul , acea
dela (omi si une i era cea mai apropiat. Se
ofer a face nsui el ogi ul n aceast pri
vin al lui Kal i nderu, elogiu care s se pu
bl i ce mpreun cu portretul rposatul ui n
Buletin.
P. S. Nifon, ur.ete sentimentele sale de
pi etate i recunotin pentru activitatea l ui
I . Kalinderu l a (omisiune cu acele exprimate
de d. dr. C. I. Istrati i E. A. Pangrati.
In urm se citete i se aprob procesul
verbal al edinei precedente.
Se i a apoi n desbatere cl)estiunil e puse
la ordinea zilei i se decide :
S se aprobe propunerea d-l ui arl)itect
ef al monumentelor, ca pentru l ucrarea de
ni velare i consoli dare a terenul ui del a m
nstirea Cetuia, s se destineze suma de
l ei 7. 000, l uat di n fondul de 60.000 i a
nume : 1 .000 di n suma destinat pentru Trei
Erarl)i i Sf. Nicolae Domnesc din lai,
3.000 din suma destinat pentru Dobrov
i 3.000 din suma destinat pentru Sf. Ni
colae din Dorol)oi, urmnd ca aceste l u
crri s se ndestuleze di n fonduri l e ce (o
misi unea va avea n viitor la dispoziie ;
S se aprobe i s se comunice direciei
l ucrril or dela Stavropoleos ncl)eierea (o
mi si uni i cu privire l a incetarea provizorie
a l ucrrilor de restaurare a picturii dela bi
serica Stavropoleos, ncl)eiere ce se altur
prezentul ui proces-verbal.
Termi nndu-se cl)esti uni l e l a ordinea zilei,
P. S. Nifon ia di n nou cuvntul , artnd
c, dei legea prevede ca preedintele (omi
siunii s fie numit de mini stru, totui e bine
ca membrii s se neleag asupra persoa
nei ce cred dnii c este mai potrivit a i
se oferi aceast demnitate, recomandnd-o
d-l ui mi nistru pentru numire. In acest scop
P. S. S. nu se ndoete c are asentimentul
ntregei (omisiuni, propunnd a se reco
manda d-l ui mi nistru ca viitor preedinte pe
d. dr. C. 1. Istrati, ceeace Comisiunea aprob
i decide a se aduce la cunotina d-l ui mi
nistru prin procesul-verbal al edinei.
D. dr. C. Istrati mulumete pentru dis
tinci une i spune c propunerea P. S. Ni fon
ca Comisiunea s designeze pe preedinte
cl)iar dac legea nu prevede aceasta, e bine
s se aduc la ndeplinire spre 0 se stabili
un uz n aceast privin. i dac aceasta e
necesar pentru numirea preedintel ui , cu att
mai mult e necesar pentru numirea mem
bril or (omisiunii, aceasta fiind n msur a
face recomandrile n aa fel nct s se
satisfac necesitatea armoniei n l ucrri i
n specialitile diferite ce membrii repre
zint n Comisiune.
Avnd aceasta n vedere d. Onciul reco
mand pentru l ocul devenit vacant de mem
bru pe d. profesor V. Prvan, motivnd re-
inp.org.ro
BULETINUL COMI S! Ni l MOKUlIENTELOR I STORICE
comandarea, att pe faptul c d-sa a mai
fost membru al .Comisiunii ct i pe faptul
c acum cnd Comisi unea are sub condu
cerea ei i spturile arbeologice, e necesar
ca d. Prvan care s'a afirmat ca un specia
l i st pe acest teren, s fie cbemat n snul
Comisi uni i spre a reprezenta anticbitatea
clasic.
D-ni i Pangrati, Murnu, dr. Istrati i P. S.
Ni fon, se declar de acord cu aceast re
comandare, susi nnd-o. Se decide deci ca
ea s fe adus la cunotina d-l ui ministru,
tot prin procesul -verbal al edinei.
In sfrit Comisiunea decide, dup pro
punerea P. S: Nifon s se aeze portretul
mult regretatul ui J. Kalinderu n sala de e
di ne a Comisiunii i, dup propunerea d-1 ui
Pangrati, s s e fac un bust al rposatul u i
pentru acea salei
Dr. C. /. Istrati, Episcopul Nfon, D. On
ciul, E. A. Pangrati, Gr. Cerkez, G. Murn u.
Monitorul Ofcial No. 216 din 29 Decembre 1913.
XXIV. edina del a 20 Decembre
Preedinte : C. G. Di ssescu, mi nistrul cul
tel or i instruci uni i ;
Membri prezeni : P. Sf. S. Episcop Nifon
al Dunrei-de-Jos, Dr. C. I. Istrati, D. On
ci ul , E. 1 Pangrati, Gr. Cerkez i G. Mumu.
Secretar : J1. Lapedatu.
D. ministru spune c, urmnd a pleca n
strintate pentru cutarea sntii, a con
vocat Comisiunea spre a-i aduce l a cuno
tin c, potrivit recomandrii d-l or membri,
d. Dr. C. !. Istrati, a fost numit preedinte
al Comisiunii. !rat apoi c corpurile l egiui
toare au votat nuoi fonduri pentru l ucrri
i ntreab dac Comisiunea are l ucrri mai
urgente de aprobat, nainte de pl ecarea
d-sale.
D. Dr. C. J. Istrati, spune c deocamdat
nu e nimic urgent, c l ucrrile curente s' au
ndepl init i c ceeace mai este de aprobat
se va face dup vacan.
In urm se scbimb unele preri cu pri
vi re Ia viitorii membri ai Comisiunii . I n l e
gtur cu aceasta d. Cerkez roag pe d. mi
nistru s bi nevoiasc, ca unul ce a artat
deosebit interes Comisiunii, alctui nd cu mult
r<gretatul I. Kal inderu, noua lege pentru con
servarea i restaurarea monumentel or isto
rice, dup prsirea mi nisterul ui , a veni n
mi j l ocul Comisiuni i , acceptnd l ocul de mem
bru rmas vacant.
D. mi nistru accept i mulumete, iar Ca
misiunea decide a se recomanda aceast
numire prin procesul verbal de edin, dup
cum s' a fcut aceasta pentru d. C. I. Istrati,
ca preedinte n l ocul regretatul ui I. Kal in
deru i pentru d. V. Prvan, ca membru, n
l ocul d-lui Dr. C. I. Istrati.
h\onitorul Ofcial, No. 26 din 22 Ianuarie (4 Februarie) 1914
inp.org.ro
REDAC I A :
' SECRETARIATUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE
Administratia Casei Bisericii, Bucureti, str. Lueger, 26.
Buletinul se gsete de vnzare la principalele
LIBRARII DIN BUCURETI
prin cari se fac abonamente i se pot procura col eci i complete di n
ani i precedeni (afar de anul 1 908).
ABONANEITUL IN ARA I STRINTATE:
PReUL APATRU FASCICOLE PLUS PORTUL.
inp.org.ro
PREUL LEI 2,50