_AHUL VIII.

FASC.

ll.

IAHUARIE--1'\ARTIE

1916.

lliTimTtt llB fi[CUJI

.1

BULETINUL

..__.

-.-

O R

Bl.BLIOTECA

In. -.5..1' -

Cata

COJY\ISIUNII

.MONUMENTELOR ISTORICE
PUBLICATIUHE TRIJY\ESTRIAL.

BUCURETI

lnst. de Arte Grafice CAROL QOBL Sr 1. St. Rasidescu

le>, STRADA f'ARJS (FOST DOANEI)1 16

1916

inp.org.ro

.......,.

__
__

COMITETUL DE REDACIE

Dr. C. 1. 1 S T R A T 1, D. O N C 1 U L, N. 1 O RO A, O. BA L , O. M U R N U i V. P R V A N
Redactor

LPEDATU

ALEX.

Secretarul Comisiunii

CUPRINSUL
TEXT
Pag.

Regina Elisaveta, de D. 0NCIUL

Bogdan-Serai, de G. BAL

Sculptorul refacerii dela biserica episcopal din Arge, de N. IoRGA

O icoan din sicriu} Sfntului loancel-Nou din-Suceava, de V1RG. D RGHICEANU.
Cele mai vechi stampe reprezentnd cetatea Sucevii i Cetatea-Alb, de A. L.
Cercetri cu privire la Traci: Emendauni la Corpus

I. L., de G. M .HE E S CU

lnruriri gotice n arhitectura romneasc, de AL M. ZAGORITZ

Cronic: Inscripii: la biserica din Pacani, la biserica din Vntori- Vlaca, pe coloana din
.

piata Sf. Anton Bucureti, de VIRG. DRGHIC EAN U.- La biserica

din Brezoaele

Dmbovita. de l. D. TRAJANESCU._.: Arcul de triumf al Academiei Mihilene i Pa.

latul lui tefancel-\1are din lai, de VIRG. DRGHlCEANU

1
1O
19
21
25
29
44

47

ILUSTRI\ II
Pag.

Pag.

1. Regina Elisaveta intrnd in biserica dela

C.-de-Arge

2. Elisaveta Doamna cu Domnita Maria

15. Icoan veche din sicriu! Sf. Ioan-cel-Nou dela

16. Icoana nou, zugrvit pe dosul celei precedente,

3. Chenar din Evanghelia dela C.-de-Arge, cu

chipuri ctitorilor: Neagoe-Vod i Carol 1

4. Chenar

din

Evanghelia dela C.-de-Arge, cu

.

6. O pagin din Evanghelia dela C.-de-Arge

7. Legtura ferecat a Evangheliei dela C.-de-Arge

8. Acoperemnt
din lai

9. Bogdan-Serai pela 1877.

Paspatis

7
8

pentru sfintele vase, inchinat bi

sericilor Trei-Ierarhi i Sf. Nicolae

Domnesc
.

dup litografia

19

reprezentnd acela subiect

17. Ruinele
6

5. Dedicatia Evangheliei dela C.-de-Arge

episcopal din C.-de-Arge

Suceava

chipurile arhitectilor: Meterul Manole i Le

cornle du Noliy

14. Inscripia lui "Gligorie Cornescul" dela biserica

cetii

Suceava,

23

dup o stamp din

ntia jumtate a sec. XIX

26

18. Cetatea-Alb, dup o stamp din ntia jum

tate a sec. XVIII

27

19. Inelul {de aur) Doamnei Tudosca a lui Vasile

Lupu .
20. Inelul (de aur) lui

din

Lupu

43
44

22. Biserica Sf. Gheorghe-Olari din C.-Lung: ua

I planul

1 O. Bogdan-Serai: absida cape!ei superioare

12

11. Bogdan-Serai: un pendentiv al cupolei .

12

12. Bogdan-S.,rai: paraclisul, vzut din NV

12

23. Biserica Sf. Gheorghe-Olari: fereastra din fun

du! altarului.

13

24. Arcul de triumf al fostei Academii din lai

13. Bogdan-Serai: planuri i seciuni

inp.org.ro

43

Ioan-Vod, fiul lui Vasile

21. Biserica Sf. Gheorghe-Olari din C.-Lung

11

22

45
46
48

R E DA CIA:

SECRETARIATUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

Administratia Casei Bisericii, Bucureti, str. Lueger 26.

Buletinul se gsete de vnzare la principalele

LIBRRII DIN BU CURETI
prin cari se fac abonamente i se pot procura colectii complecte din
anii precedenfi (afar de anii 1908 i 1909).

ABONAMENTUL IN AR I STRINTATE:
PREUL A PATRU

FASC I COLE

inp.org.ro

PLUS PORTUL

PRETUL LEI 2,50

inp.org.ro

REGINA ELISAVETA
----

In dimineaa zilei de 18 Fevruarie,

romnesc, avnd nc_ vie durerea

Romnia mpreun cu tot neamul

jalei dup marele Rege Intemeietor, a

suferit o nou pierdere dureroas prin moartea adoratei Regine Elisaveta.

Dup 1 an,

Doamn' care a
ce a purtat

ca

3 sptmni de nemngiat vduvie, slvita

Romniei

mpodobit tronul
prim

Curtea-de-Arge,

luni

nsoeasc,

Regin s'a dus s

pe mult

jelitul

so i

i a dat strlucire coroanei

n

Panteonul dela

Rege, a crui devotat tovr

de viea i de mari fapte, n cea mai lung i binecuvntat domnie ce

ne -a fost hrzit, a fost prin 45 de ani.

Din ziua cnd a clcat pmntul Romniei ca Doamn, la 12 Noem

vrie 1869, i pn la apusul maiestos al vieei sale de strlucitoare pild,

nchinat nouei patrii,

Augusta

defunct

dragostea sufletului siu mare, datoriei

binelui

frumosului, gsind

s'a
de

devotat,

cu toat rvna i

Suveran, rei i

ndeplinirea

poporului,

acestei datorii i n munca

pentru bine i frumos cea mai aleas fericire i bucurie.

rcNu e dect o fericire, datoria; nu e

dect o mngiere, munca;

nu e dect o bucurie, frumosuh.

Aceast maxim, una din sublimele cugetri din scrierile Reginei-poete
Carmen

Sylva,

a fost

cluza vieei

sale; n

ea

se rezum

neobosita

activitate ce a desfurat ca Doamn. i Regin.

Actele de

binefacere

prin care

a ilustrat, zi cu zi, cei 46 de ani ce

a trit pentru ara sa adoptiv, cu dragostea i devotamentul Mamei R

niilor n rzboiul pentru neatrnare ; institutele i societile ce a creat
i ndrumat pentru alinarea suferinelor celor sraci i infirmi, cum i pentru
o activitate nobil i folositoare a femeiei romne; solicitudinea ce a avut
pentru arta naional, ca i pentru cultivarea i ncurajarea industriei casnice, cu elementele ei de art decorativ romneasc i cu pitorescul port
naional pe care 1-a nlat pe tronul

su:

aceste opere de caritate i iu

bire, ncoronate de testamentul su prin care, ca o adevrat mam a rei,

a destinat aproape toat averea sa mictoare pentru scopuri

filantropice

i culturale, pe lng nsemnatele donaiuni ce a mai fcut n urm pentru

oraul Curtea-de-Arge, unde i-a

Baletinal

Comisianii

r\onumentelor

fost menit s

Istorice.

inp.org.ro

gseasc venica odihn,

BULETINUL COI'\ISJUNII

l'\ONMENTELOR ISTORICE

1. Regina Elisaveta intrnd

biserica dela C.-de-Arge

inp.org.ro

REGINA. ELiSA. VETA.

sunt cele mai alese titluri de

recunotin i de

pioas amintire ce ara

i neamul datoresc bunei Regine.

Prin scrierile sale, ntre care mai multe cu subiecte privitoare la ara
i poporul nostru sau din istoria i

literatura

noastr, scrise n limba sa

matern cea german1 altele n limba romn sau francez, unele traduse
n mai

multe

limbi

europene,

Regina-poet

Carmen Sylva

a contribuit

mult la rspndirea interesului pentru Romnia i poporul romn n cer

curile literare din strintate.
Protectoare i amatoare a artelor, Augusta
ateniune

pentru

monumentele

noastre

defunct a avut o pioas

istorice,

mprtind

cu

viu

interes solicitudinea Regelui Carol pentru restaurarea i reedificare acestor

mrturii i podoabe ale trecutului nostru.

La sfinirea bisericei episcopale dela Curtea-de-Arge, svrit n 12

Octomvrie 1886, dup restaurarea acestui mre monument istoric al rei

i al cretintii ortodoxe, Regina Elisaveta i-a nchinat, n amintirea fiicei
sale Domnia

Maria, o

carte

religioas,

artistic scris pe

ilustrat cu miniaturi de mna sa, cuprinznd cele 12

pergament i

evanghelii ale Pa

timilor lui Cristos. C artea este ferecat n argint, cu ornamente executate

n smal,

dup desemnurile fcute de

pioasa

dedicatoare, cu motive din

sculpturile Curii-de-Arge i din custurile naionale.

Pe o foaie cu miniaturi mestre, ntre care se cunoate chipul Dom
niei, nfiat ca ngera, se afl urmtoarea dedicaie:

Lucratam

aceast carte cu cele dousprezece Evangelii ale Pati

mi/ar Domnului i Mntuitorului nostru Iisus Cbristos, pentru Sfnta i

Dumnezeeasca

Biseric

Episcopiei

Curii-de-Arge,

ntru amintirea

prea iubitei i singurei mele copile Maria, care n Joia Patimi/ar a trecut
la viaa cea vecinic, i la
gitoarele cuvinte
Septemvrie)

1886.

ale

acreia

Domnului.

cptiu am auzit cetinduse mn

Castelul

Peleului. ln 27 August

(8

Aceast pioas lucrare de art a primei noastre Regine este cel mai
preio3 odor i cea mai aleas

podoab a celui mai

strlucit monument

al Bisericei romne, renlat de Intemeietorul Regatului romn n primul

scaun de domnie i primul scaun episcopal al rei- Romneti.
Alt evanghelie, lucrat n asemenea fel de

Fericita

ntru pomenire

mpreun cu M. S. Regina Maria, nc neterminat, a fost destinat pentru

mnstirea dela Sinaia. Acestei
oas, lucrat n

ochi, cu fir,

mnstiri a mai
colaborare

nchinat o perdea prei

cu mai multe

doamne, care

mpodobete ua altarului.
Bisericilor Trei-Ierarhi i Sf. Nicolae
chinat dou

acopereminte

din Iai, defuncta Regin a n

pentru sfintele

vase, lucrate n ochi de mna

ei meastr, din fir de mtase cu mrgele de cristal i pietre scumpe, pe

unul fiind cusut

inscripia :

Sus s avem

inp.org.ro

inimile

>,

pe altul semntura

BULETINUL COt\JSIUNll t\ONUt\ENTELOR I STORICE

2. Elisaveta Doamna

cu

Domnia Maria

inp.org.ro

REGII'lF\ ELISl\ VETI\

sa, un lucru de mn artistic ce excit admiraia cuno.sctorilor. A lte dou

acopereminte, lucrate la fel pentru biserica din Roznov, au fost mult apre
uite la expoziia de lucruri de mn fmeieti, fcut la Berlin n 1912.

In timpul de nemngiat vduvie, Augusta defunct lucra, cu pioas

dragoste, la un acoperemnt brodat

pentru mormntul

mult

jelitului so

i Rege. Aceast ultim lucrare a mnei sale de maestr a acului, pe ct

de maestr a desemnului i miniaturei, ca i a penei de poet, lucrare ce
era menit s fie o podoab a templului n care acum

marea

Regin o

dihnete n slav, a rmas, din nefericire, neterminat.

Moartea s'a grbit s reuneasc pentru _ yecie cele dou mari suflete
care au aezat o temelie solid pentru mrirea neamului romnesc n viitor
i sunt gloria Romniei contemporane.
Mrire i glorie Lor, i slvit s le fie pomenirea deapururea

.,./

D.

3. Chenar din Evanghelia dela C.-de-Arge, cu chipurile ctitorilor:

Neagoe-Vod i Regele Carol 1-iu

4. Chenar din Evanghelia dela C.-de-Arge, cu chipurile arhitecilor:

Meterul Manole i Lecomte du Noiiy

inp.org.ro

ONCIUL

6<JLETit-iUL CO!'\ISIUNII l'\ONUl'\ENTELOR ISTORICE

5. Dedicatia Evangheliei dela C.-deArge

inp.org.ro

REGINI\ !;LI I\ VETf\

6. O pagin din Evanghelia dela C.-de-Arge

inp.org.ro

QLf..TJN{JL CQt1JWNII 11()NU11NTLQR !STORJCJ;

7 . Legtura ferecat a Evangheliei de1a C.-de-Arge

inp.org.ro

REGINI\ ELISI\ VETI\

8. Acoperemnt pentru sfintele vase, nchinat bisericilor Trei-Ierarhi

t Sf. Ntcolae Domnesc din lai

Bulelinul Comisiunii tlonumenlelor lslorice.

inp.org.ro

BOGDAN-SERAI
Pe anal din d ealurile Stamb alalai , na
d e parte d e Cornul de 1\ar, d easupra car
tieralai Baiat, ntr'un loc ca o pri\Jelite
m inunat asupra oraului, se gsete
Bogdan-Serai-al sau palatul Jioldo\Jei.
1\ceast reedi n a D omnilor m old o\Jeni
i trim iilor lor la Constantinopol este
foarte des pomenit p r in d i fer ite scrieri is
torice i prin descripiile cltorilor d espre
marele ora. Graie lor, cunoatem, ca si
gu ran, local acestu i palat; mai multe c hes
tiuni secundare au rmas ns pn acuma
ned eslasite s i mai ca seam a r mas
n d iscutie a ceea de a se sti dac bisericaa, nc i acum n fiin pe acest loc,
este d e construc- ie bizantin
- saa m old o
\Jeneasc.
Pe cnd Paspatis 1) o d eclar_ b izan
tin, n oara Bengesca 2) \_)ede o mare
asem nare ca biseri cile m oldo\J eneti
dela sfritul domniei lui tefan... cell'lare
_
i o crede z i dit sub oceast influen.
D. l\1. Tzigara.... Samurca 3) descrie i dn....
sul amnunit b iserica i ajunge la con da
zia c a fost r i d i cat pe o temelie mai
\Jeche b i zantin, d a r asupra caracterului
m old o\Jenesc al paraclisalui i se pare c
nu ncape nici o ndoial.
1\ aprat ns acuma patru ani o foarte
interesant lucrare a lai \Jan l'lillingen
asupra b isericilor bizantine din Constan
tinopol 4), n c are, ntre altele, d escrie i
Bogdan-Serai-al.
1\ceast d escripie, complet i foarte
d etaliat, este nsotit de an m inutios rele\Jea, n care autorul, pe baza cercetrilor sale, a d eosebit ceeace s'a fcut
sau reparat n d i ferite epoci.
Concluzia la care ajunge el esL_e c
aceast b iseric este o construcie b izan...
,

'

'

...

1) Paspatis,
p.

360.

Bo(r.wr Y'J.t l\hl.itu.t,

'

Constantinopol

'

'

'

"

4)

'

'

'

18 7 7,

tl. Bcngescu, Bogdan-Serai, in Literatur i art romn,

1905, p. 33.

tin i examinarea planelor sale con

firm - m i s e pare - pe d eplin p ...
rerea lui.
Toa-te trstur ile acestu i edificiu sunt
pur bi zantin__e_; nu se regsete n el nici
una din caracte. r isti c ile stilului moldo
\Jenesc. Firidele langite ale altarului ar
putea la prima \Jedere nela ochiul; d a r
n l o c s f i e plate ca l a noi, unele din
ele sunt scobite n form d e nise conca\Je, ceeace nu se gsete ni ciod at n
l'loldo'Ja, foarte des ns la Constanti
nopol. Lipsa cm ruelor d i n dreapta i
stnga absidei.- proscomid ia si d i aconicu! - nu este an caracter specific ro
m nesc; se regsete i ntr'alte pri, in
biseri cile mai m ic i , cam e cazul nostru.
Nu poate s fie \Jorb nici d e o cl
d ire d e o d at mai recent, aezat pe o
construcie mai \Jeche, cci cl d i rea pare
a fi unitar - abstracie fcnd de pre
facerile si schim b rile de d etalia semnalate de \Jan Jiillingen i care n'au
afectat dect prile superioare.
Chiar d a c b iserica ar fi fost r i d icat
de l'lold o\/eni, nu p rea ar fi \Jerosimil
s se fi executat d e mesteri ad asi d in
l'loldo\Ja. Cci pe cnd \JOe\Jozi i notri erau
sil iti s-si ad uc arhitecti d in alte
ri, la Constantinopol se gsiau meteri d intre cei mai iscusiti si mai n...
\Jai : era doar epoca de nflorire a
arhitectu re i o tomane, epoca n care \_)es ....
t ita! Hogia Sinan acoperia capitala i tot
i m periul cu m i nunatele sale cl d iri.
i cnd ne gnd im cte sume au d
ru it \JOe\Jozii notri pentru construcii la
Sfntul l'lunte si c - totus - nu se
recunoate acolo n n i c i o parte nrurirea stilur ilor noastre pmntene, nu ne
l\1. Tzigara-Saw.urca , Ruine romneti in
1 914, p. 9 3 5 .

arigrad, in

Con\'Orbiri Literare,
p.

l\. uan

280.

inp.org.ro

tlillingen,

Byzantine

Churches,

Londra

1 9 1 2,

BOGDI\H- SERI\!

\? mira c nici la. Constantinopol s nu

se regsea.sc aceast influen.
In realitate, cld irea. este b i zantin i
de o epoc destul de \?eche. bup a....
ceste ultime cercetri, a.r fi d in \?remea.
Comnenilor, adic d in \?ea.cul a.l xn lea..
Prginit sau ruinat n \?remea. La....
tinilor, a. fost restaurat sub domnia.
Pa.leologilor. La. luarea. orasului de ctre
Turci a. fost foarte stricat ;i, n fine, tre ....
cnd n posesiunea. 1"\.oldo\?enilor a. fost
nc od at repa.ra.t. E pro babil c la. a. cea....
....

'

9.

1 1

Nsctoa.re de Du mnezeu. Poate mai

trziu s fi fost cunoscut si sub numele
de Sf. Nicolae. 11s& a.ra.t si Cantemir
i Pa.spa.tis ,
i pe urm Byza. tios 1 )
care d e altmintrelea. nu se bazeaz
dect pe prerea. precedentului i pe spu ....
sele \?ecinilor.
Ce\?& mai la. \?ale de Bogda.n.... Sera.i era
i Vla.h-Sera.i, reedina. trimiilor D om
nilor munteni, unde era un paraclis tot
a.l Nsctoa.rei de D umnezeu (Theotokos),
care, bine neles, nu trebue confundat cu
'

BogdanSerai pe la 1 8 7 7, dup litogra!ia din Paspatis

st d at s'a. cldit reed i na. propriu zis,

care trebuia s fie a.lipit d e paradis, cci
se mai \?d n zidul lui guril e brnelor
palatului, n care ddea si
11'
' o us.
cea.st cldire - d e lemn -- a.r fi ars
la. 1 7 8 4 .
Biserica. era, la. ncepu t, fr cupol i
c u u n acoperi d e lemn ; i s'a. a.dogit
pe urm o ca.lot sferic .
In \?echime trebue s fi fost aci m ...
nstirea. Sf. Ioan Boteztorul "n Petra.".
1"\.a.i trziu, prin \?ea.cul a.l xvn lea., cnd
a. \?zat .... o D uca.nge, era denumit a. Sf.
....

\?estita. Kilise- Dja.mi , m ult timp c unos....

cot sub numele de Theotok os, n rea....
lita.te ns biserica. Sf. Teod oru (Tiron ?)
D a.c ns bisericua. din Bogda.n... sera.i
nu pare s fie de construcie romneasc,
nu este mai puin demn , pentru noi,
de luare aminte. 11colo m ulte zile ntu....
nec:a.te s'au petrecut, m u lte cli pe d e fur...
tun din sbuciuma.ta. noastr istorie. 1'1ulte
frmntri si multe d ureri trebue s i
\?zut tcuta. bisericu. O parte d in sufletul nostru a. rmas prins de aceste zi...

inp.org.ro

'

12

BULETINUL C0t1ISIUHII 1'\0HUJ'\ENTELOR ISTORICE

10,

Bogdan-Serai: absida capelei s uperioare

12.

11.

Bogdan-Serai: un pendantiv al cupolei

Bogdan Serai: paracl isul, vzut din N V.

(Dup van Millingen).

------

--------- ----

inp.org.ro


Il
11

13.

BOGDAN-SERAl

CONSTRUCIA ORIGINALA
JNTEIA

} PRE"ACERB

inp.org.ro

CtJ
o
Cl
o
;:ti

[/')
m
;;o
;:ti

1141 f J' ( f j' r fnLTIU

'tt

1/2 SECIUNEA
SPRE ABS!DA

RANDURI DE

1/2 F.LEVA TIE A

PA REI DE RASARIT

t"i11111r

1'

1:!.

PIATRA

SECIUNEA IN LUNG

16

'

"

1'0
1'/!ClRI

:UUPA VAN MILLJNGEN

01

14

BULETINUL CO!'USIUNII l'\ONU!1EN ff.LOR ISTORICE

dari prginite. l\r fi o impietate de a

le aita c a total.
l\m crezut d e c i de folos s redaa re
laiile cele mai de seam despre btrna
c l d i re.
fr a mai c ita pe toi autor i i cari
au spus cte ce\Ja d espre Bogdan-Serai ,
- ceeace ar fi o bositor i fr folos m \JO io mrgini s d aa n ntregime
cele dou notie de autori streini, cele

mai complete d in punctul de \Jed ere

arheologic, acea a lui Paspatis i acea
a lai \Jan l'lillingen, od at ca planele ce
le nsoesc.
In acest mo d - si ca artico lu l d-lui
l\1. TzigaraSamurcas- ceti toral \Ja a\Jea
toate elementele necesare pentru a judeca chestiunea origine i i a stilu lu i acestu i
monument.

L'autear d onne des tradactjons des

chapitres ou Paspatis et \Jan l'lillingen
ont parle da Bogdan Serai", la c hapelle,
aujonrd ' hai en raines, d e l'anc ien pala is
d es princes et des en\Joyes de .1"\ol da\Jie

a Constantinople.
Il resalte de ces extra its qae cette \Jieille
eglise est b ien ane constraction byzan
tine et n'a au cune des caracteristiques
d es egl ises mol d a\JeS.

'

'

G.

inp.org.ro

BAL

DIN

PASPATIS;

Paraclisul

Sj.

Nicolae.

Dintre paraclisele din Constantinopol despre

care se \JOrbete, acesta singur ne-a rmas; e
situat n mijlocul grdinei numit Bogdan-Serai,
adic palatul 1'\oldo\Jei. Aceast grdin se g
sete la ci\Ja pai spre rsrit de Kefele-1'\ed
jidi, \Jechea mnstire a lui 1'\anoil. In aceast
grdin e ezati'i. - izolat - cldirea, lung
de 6,2 0 m . i lat de 3,50 m . Poart o mic
bolt sferic, astzi gurit i n ruin.
Pe zidurile interioare s'au pstrat nc nume
roase icoane, ale cror fee au fost gurite ca
pietre i cu fierul. Lng capul unui anumit
sfnt, se citesc literile MP i L. Apele de ploae,
care curg prin marea gaur a boltei i prin feres
trele laturei din stnga, stric pe fiecare zi aceste
icoane.
Pardoseala bisericii este cu doi metri deasu
pra pmntului. Sub aceast pardoseal, exist o
alt ncpere, ntunecoas, la ni\Jelol pmntului,
i plin de gonoae.
Tencoeli \Jechi i nou acoper pereii interiori.
Schimbndo -sc stpnii, s'a restamat paraclisul.
S'au ters icoanele cele \Jechi i s'au zagr\Jit
altele noi. Aceast prelucrare se \Jede ntr'o ano
mit parte, unde s'a ridicat ultima tencuial i
unde apar icoanele dedesubt. Intr'on loc, cu cui
tul meu, am gsit trei straturi de tencuieli i
ctei trele cu zogr\Jeli.
Din simpla examinare a acestui elegant para
clis, este imposibil s se afle crui sfnt sau crei
sfinte era dedicat n \Jechime. Cretinii care
JUCrao n grdin mi-au spus c ntr'o \Jreme
era biserica Sfntului Nicolae, i nnd de \Jechio l
palat.
Acela lucru spune i D. Byzantios, \JOrbind
despre VI ah-Serai i Bogdan- Serai ( 1 ).
Dup dnsol, Bogdan- Serai-oi a fost cldit de
logoftul Totol, trimesul lui Petru Rare, domn
al 1'\oldo\Jei. Aici a tras i domnitorul, cnd a

\Jenit la Constantinopol pentru a aduce marelui

Soliman inchinarea 1'\oldo\Jei e>.
Acest Sf. Nicolae au, m:ti bine zis, acest pa
raclis nu este nici odat citat n isturia bizantin.
Aici, dup luarea oraaloi (de c.tre Turci), au
a\Jot reedina lor trimeii i domnii 1'\oldo
\Jei, de cte ori \Jeniau la Constantinopol .
Pe partea dreapt, n 'exteriorul paraclisoloi ,
este un. ir de guri ptrate, unde eran aezate
grinzile palatului de lemn al 1'\oldo\Jenilot, palat
ars de m ult (3).
Acest paraclis este o construcie bizantin, iar
nu moldo\Jeneasc, i se gsete pe locul proba
bil al anei \Jechi reedine a unui patrician bizan
tin de seam.
Pe toat ntinderea acestei grdini, plin de
pomi i de zarza\Jaturi, se \Jdd capitele. pietre
spate i fragmente de sarcofag, de o execuie
foarte fin. Din aceast grdin \Jederea se
intinde peste port i peste tot oraul.
Aceast cldire este foarte de pre, cci de
aici aflm forma i dimensiunile acestor des pome
nite paraclise bizantine din casele particalarilor.
Preoii lor se bucurau de aceleai prero gati\Je
ca i episcopii. Este de mirat c biserica noa
str saa ctitorii ei 1'\oldo\Jenii aa lsat n prsire
acest lca, ajuns azi depozitul de gonoae al \Jeci
nilor.
DIN

VAN MILLINGEN :

Bogdan -Seraz.

Intr'on loc \Jiran, pe partea de rsrit a dea

lului, deasupra cuartierolui Baiat i la o mic
d!stan1i la rsl\rit de stnca cunoscut sub nu
mele de Kesme-Kaya, se ridic o capel bizan
tin numit Bogdan- Serai. Cu toate c este acu
ma redus la rolul de grajd de \Jaci, ea prezint
un interes considerabil. Numele ei amintete fap
tul c aceast cldire era odat paraclisul par
ticular al reedinei tdmiilor domnilor 1'\ol
do\Jei (pe turcete Bogdan) pe lng Sublima
'

) 'Tjll.vwo,

"1

Ibidem,

inp.org.ro

p.

T&.

638.

p.2&. -v

a),w"tv. p . 6 1.

16

BULETINUL COtliS!UNII tlO NUl'\ENTELOX ISTORICE

Poart; tocmai cum numirea de Vlach"Serai, dat.

Bisericei SL Fecioare mai jos, sub deal i mai
aproape de Cornul de Aur, nsea mn reedina
trimiilor domnilor l'\anteni, crora biserica era
afectat. Dup Ipsilanti (1), reedina moldo"e"
n easdi a fost cldit la nceputul secolului al
XVI-lea de ctre logoftul Tutul, trimes pentru a
prezinta supunerea rei lui ctre Soliman cel
!'\are la Buda n 1516 (sic ! !), cnd Sultanul era
pe drum spre asediu! Vienei.
Dup ntoarcerea lui Soliman la Constantino"
pol, domnul principatului "enl n persoan n
capital, pentru a plti tributul i a fi n"estit n
demnitatea l ui cu urmtoarele nsemne: dou cozi
de cal, o blan i coiful unui comandant n
corpul ienicerilor eJ.
Gerlach (3) d!l o a:t "ersiune a acestei ches
tiuni . Dup i n!ormatorii lui casa aparinea n
"echime l!nui anumit Raoul, care a emigrat n
Rusia n 15 1 8, i dup. moartea lui a Yost cum
prat de l'\ih1'1il Cantacuzino, Ci'l reedin pen"
tru trimiii moldo"eni.
Trebue s fi fost o cas atrgtoare, nconju
rat. de terenuri ntinse i cu o "edere superb
a oraului i a Cornului de Aur. A ars n incen"
diul () care a del)astat districtul la 2 5 Iunie
1 7 84 i dela aceast catastrof terenurile au
fast transformate n grdini de zarzal)at sau
lsate n prginire, i paraclisul a de"enit o cl"
dire profan.
Dar numele ei falnic a rmas, aducn d a
minte relaiile politice care au ncetat de mult
de a mai fi.
Capela se ridica la ca;7tul NV al reedinei
i forma o parte i ntegrant a cldirei. In partea
superioar a Jaturei din afar a zidului de>pre
S E se gsesc gurile care coprindeau grinzile
susinnd podeal a catului de sus al reedinei,
pe cnd mai jos, n acela perete, exist o u
CCire comunica ca locuina la aceiCI ni"el .
Ce"a din substruciunile cldirei se mCii "ede.
Nu este imposibil ca CICeast construcie SCIU
cel pui n o pCirte din eCI s li fost o "eche cas
bizantin.
' ) Ta. p.s'ra -r-f]v &l.wcv,

2)

p.

6 1.

1\ceasta, dup Ipsilanti, s'ar

fi ntmplat pe

la

15 2 9.

(Nota traductorului).
3)

Tagebach

Pforte durch

4) Jpsilanti,

der

Gesandhtschaft

David Ungnad, p.
op. cit., p .

63

l'\ordtmann ("), ntr'ade"r, suggereaz ideea

c era palatul despre care Phrantzes "orbete sub
numele de Trallas: EV 'tcfl Tpou<p (G).
Dar acest pa!Cit era aezat l a nordul bisericii
Pammakaristos (fetiyeh- Djamissi) i dispruse cnd
Phrantzes scria. Ger!Cich ('), de altmintrelea, dup
opinianea prietenilor lai greci, face o deosebire
ntre Trullas i reedina molda"eneasc, ae
znd pe ceCI din arm aproape de capela bizantin
acuma trBnsformat n A.hmed Paa l'\edjedi , la
mi az"zi de bisericCI PammCikaristos.
Sunt i di"erse preri n pri"ina dedicre
capelei .
Paspatis (S), dup aceea cment printre gr"
dinarii care cuiti"au grdinile "ecine, spune cii
capela era dedicat lui Sf. Nicolae. Plecnd
de aci, rposatul canonic Curtis, dela bise"
rica comemorati" a Crimeei la Constanti"
nopol, c1ede c era biseric CI sfinilor Nicolae
i Augustin din Canterbury, ridicat. de un nobil
saxon , care fugise la Constantinopol dup cuce
rirea Engliterei de ctre Normanzi. Ceeace este
cert, e c n cursul "eacului al XVII-lea, capela
era dedicat Teotokos-ei. Ducange o menioneaz
sub numee de: ecclesia DeipCirae S erai Bogda"
niae (9). !'\ordtmann (lO) a demonstrat c Bogdan-Se
rai"ul nseamn locui vestitei mnstiri i bise"
rici a Sf . Ioan Boteztorul in Petra, numirea
n Petra>) provenin d dela stnca vecin, cunos
cut de Bizantini sub numele de "Jtc,ca "lt'tpa:
i numit de Turci Kesme Kaya, adic piatra
frnt.
Dup an locuitor al mnstirii, care nfloria
n veacul al XI"lea, casa a fost ridicat de an
monah numit Bara, n vremea domniei lai Anas
tas I (49 1-518), lng o veche capel, pe jum"
tate ruinat, dedicat SY. Ioan Boteztorul, n
partea ce era atuncea un cartier pustiu al oraa"
lui, ntre poarta lui Sf. Roman (Top-Kapussi ) i
Blacherne.
l'\nstirea a devenit important, dup po"es"
tirile nchintor-ilor rui la moatele oraullli,
sub denumirea de mnstirea Sf. Ioan , bogat
n Dumnezeu, fiindc instituiunea nu ave11 nici
o avere i depindea de darurile benevole ale

an

die

ottomanischen

7)

8)

9)

45 6 .

8.

5) Suplement arheologic, la l"roceedings of the Greek Syllo

gos of Constantinople, voi. XVIH, 1>.

61 Phrantzes, p. 30 7.

tO)

Tagebach, p.

45 6 .

Bo4avnvrJ. p.z)."Z'tu., p.

360.

.Ducang e , Constantinopolis Cristiana, IV, p .

Suplementul arheologic citat, p. 8.

8.

inp.org.ro

1 6 2.

17

BOGDANSERI\1
credincioilot, cad, prin graia lai Dumnezeu i
grija i mgile l ui SL Ioan, erau generoi. De
trei ori pe an, la zilele Boteztorolai i la Pate,
norodul era admis i osptat la miinstire.
Ea pare a fi suferit n wemea ocapaianei
latine, liindc. este descris n domnia lui An
dronic Il ca Fiind ptsit, ntr'o \?ie. - Dar a
fost restaurat i atrgea \>izitatorii prin framu
seea mozaicurilor sale i prin sfintele sale
moate (1).
In anal 13 8 1 o decizie a patriarhului conferi
superiorului titlurile de arhimandrit i protosin
gh el ii ddu al treilea l oc n ordinea de pre
cdere printre ciipeteniile mnstirilor oraului,
ca n acest mod cinstea exterioar a casei s
poat oglindi \?irtaiie i e\?la\?ia care mpodobesc
\?iaa ei interioar>> ().
In urma \?ecintei casei de zidurile oraului
dinspre pmnt, a fost anul din cele dintiu sanc
tuate (3) pngl"ite de Turci n ziua de 2 9
l'lai 1453, i a fost de \?reme ntrebuinat ca
carier. pentru a furniza materiale pentru con
struciile noi , dup cucel"ire. Gyllias a \?izitat
ruinele i lund din greal edificiul drept
biserica St. Ioan Boteztorul din Hebdomon,
a elat natere gra\?ei erori de a aeza acest car
tier n aceast parte a oraului n loc de l'lacri
keui, spre marea de l'larmara (4).
Gerlach (O) descrie biserica ca nchis, fiind
\)ecin ca o geamie. Unele pri, tota, ale cl
diriJor monastice i ale p uternicului zid de m
prejmaire sapra\?ieuiser i icoane de sfini
mpodobicw intrarea. Pe o icoan a lai Chri>
tos, numele mnstirii - Petra - era nscris.
Cte\?a din \?echile chilii erau atancea ocupate
ele maici, care erau ntreinute acolo prin dara
riie catitabile ale unor membl"i bogai ai comu
nitii greceti.

Caraclerz"sticzle arhz"techwale.
Cldirea este ca dou caturi i poate fi des
cris ca o capel pe o cript. E ndreptat spre
N E -o orientaie curioas, probabil datorit
potri\?irei paraclisalui ca poziia palatului, ca care
eta n leglHur. Zidria este foarte ftamoas i
regulat n cursuri de piatr cioplit alternate ca
patru rnduri de crmizi, toate l ucrate cu ros
tari groase de mortar i gudt/1. ele numeroase
gal"i pentru grinzi jarmprejural zidurilor. Pre
'

Ruy Gonzalez de

Cl a,,ijo in

merlany Iti nerario, i"\adrid

2)

1 7 8 2.

l'liklosich i l'luller, llcta

1865, I-II, pp.

21-23,

14-03:

Vida de Gran Ta

et diplomata

graeca,

Viena

zint. o asemnare izbitoare ca zidria zidarilor

oraului. Catul ele jos este o hal. lcmgaia, bol
tit n semicilindru i terminat printr'o atcad
i o absid. ,
In partea \?estic a anaia dintre picioarele
arcadei exist o mic ni. Bolta, pe o treime
elin nlimea ei , e alctuit ele ttei rnduri ele
piette aezate orizontal i cioplite ciopli. o cit
camferin (la intrados); deasupra, bolta e de
crmid cu rostarile spre centru.
Aci se in \?aci.
Etajul de sus este de 3. 7 5 m . deasupra ni\?e
! ului actual al terenul ui. E o singm. hal de
8.8o m. n l ungime i 3. 70 m. lime, terminat
printr'un chor (bema) i o absid. semicircalar
de ciir.mid ; deasapta choralui este o bolt
semicilinclrid:i. O calot. s:eric., ft tambur i
yr ferestre, aezat pe dou arcal"i de mic re
lief n pereii iaterali i pe dou arcuri trans
\?ersale groase, ntrite printr'un al doilea rnd
de arcmi , acoper cldirea.
In peretele de ctre N V exist o fereastr
n tte dou nie joase. O dispoziie la fel se \?ede
n peretele din fa, cu deosebirea c aa cme
comunic ca reedina ocup locul ferestrei .
Camerele absidiale obinuite ntr'o biseric,
sunt aci reprezentate prin dou nie n bema.
In exteriot, absida arat cinci laturi ; este m
podobit de o ni puin adnc, strpans de o
singur lumin n latura central i de cte o ni
conca\? o arb ca ornamentaie de crmi d la
partea superioar, pe cele dou pri adiacente.
Culota, absida, bolile i arcurile trans\?t'rsale
sant de crmid ca rosturi realminte concarnd
spre centru.
Lipsa ferestrelor o calot este o construcie
neobinuit., care se gsete ns i n cupolele df'
unghia dela S!ta Teodosia.
Pendentil?ii srnt n rnduri orizontale, formnd
encorbellement spre centru i n fiecate an
ghia al pendenti\?ilot este zidit cte o oal ele p
mnt, fie n scop de a obine o construcie mai
uoar, fie n scop de a mbunti acustica
cldirei.
Acest cat al paraclisulai este ntrebuinat ca
pod pentru fn.
O inspecie fltent a construciei arat. clar
c caracterul de cliiclire, ca bolt sferidi, al para
clisalai na este cel del a ncepat i c structura
3)
)
")

Ducas, p.

2 8 8.

Gyllii de Constantinopoleos topographia1 IV, c. 4.

Tagebuch, p. 455.
3

Buletinul Comisianii !'1onumentelor Istorice.

inp.org.ro

18

BULETINUL

doa

Cele

lemn.

acoperit ca o n11elitoare de

KONUl'\ENTELOR ISTORfCt

simple h11le

anei

edi aceea

ei - atancea

COl'\ISIUNII

spte centtu. raptul c bolal'ii nu

sunt

tai spre centru, pare deci a fi simplu

ndrep

rezultatul

arcari ngaste i cele groase trans11ers11le de sab

ntrebuinrei unor bolari neascuii, cn cari forma

calot, au inserianile lor n zidari de o f11ctur

mai 11eche. Na sant suportate de pilatri, cam se o

arcnlni trebne obinnt prin rosturi mai deschise

binaete n alte pti, dar sant rzimate pe con

aceste console, niele la
pentru a aseza
sole . si
'
'

sunt lucrate fr grij, poi foarte bine s ajnnQi

la cheie fr ca gradul de nclinare spre centra

terale, primitil1

s fie obinut.

la aceea nlime ca

central, 11u fost tedase ca nlime.

fereastra

potiane a

arculai ol'iginal mai rmne, ti11t prin arcul de pc

lng zid 111 calotei. I\.rcarile sabiri, secand11re, care
t11ie

capela

deasemenea

trans11ersal, la

iiecare capt,

sunt

sasinate de console.

I\.cest mod al nostru de a 11edea

este confir

mat prin ex11minare11 tencaelei tm1!s pe zidul'i.

I\.ceast tencaial are patra straturi
pe Yiecare din ele

distincte i

sunt zugr11ite icoane n tem

p.era. Stratul cel mai dinantru este aezat ntte

11rcurile trans11ersale

ale calotei

contra cror11 sunt proptite.

zidurile

Deci este

cu nepu

tin ca aceste arcal'i s fi ftlcut parte din con

stracie, cnd s'a ntins primul strat de tencaial,
ci ttebue s f;e un adaos alterior.
In concordan cu 11cest fapt,

al

doilea strat

n partea supel'ioar.

Dintr'alt parte, dadi

poriunile

11echei

zidl'ii,

fi

ntrebninat

cazuri, unde rostcrrile sont 11izibile, nu s'aa gsit

Totu,

cnd

considerm

mortm ntrebninat n

marea

zidriile

cn nepcrtin ca deforml'i mai

cantitate

mari

ce le gsim actualmente n edificiile

nu se ii ntmplat,

chiar

de

bizantine, pare
dect cele
bizantine s

timpul

construirei,

dac nu s'ar fi fcut un saport oarecare. Ni se

p11re deci c se poate admite ca

signran uzal

unui fel de schelrie i de cintraj uoare la to11te

arcurile bizantine.

Din Al. TzigaraSamurca:

mai 11ede

dect o

mic

urm

a bolei, ntreaga cldire fiind redus de nlime.

Construcia, foarte solid,

i mai recente, iiindc acolo

patru stratnri de piatr alternnd

de crmid,

alctuit

conform

din

cte

cu alte patni

de arcurile de deasapra lor, se 11ede o tencuial

straturi

decoratii, care, ntr'o 11reme, ice11 parte din or

adoptat i de noi la cele m11i 11echi

nament11i11 general a cldirei.

ar.

In acest moment al istoriei paraclisalui, al treilea

an

asemenea urme.

ce se gsesc la iiecate capt aparin unei epoci

unde sunt sep111ate

rostuq

sim mmele lemnelot cintrelor pe mortarul unor

...... I\.zi nu se

I\.rcal'ile secundare de sab arcurile transl1etsale

s'ar

aceste

rostmi aa de gto11se. Dar nici aici, nici n alte

cari na

sunt ascunse de arcari.

dac

cintraj complet, am pnte11 s ne ateptm s g

de tencuial zugr\lit se gsete pas i pe aceste

11rcuri i pe

Cci

uzului bizantin,
bisetici din

Grosimea zidarilor este de 85 cm., n intedorul

strat de tencaial era ntins pe zidari, dnd ai!

lor 11zndase golurile brnelor,acuma putrezite, ce

trei straturi pe

ser11iau la

ptile crle mai

\Jechi, unde nu

legtura

zidriei,

potri11it

uzului

ce

s'au fcut schimbl'i: dou pe primele modiiicri,

regsim i la noi la cldirile mai

iar una! pe pteschimbrile cele din urm. I\.1 pa

mida este ndoit de man i pe jumtate de groas11

tralea strat de tencaial este i mai

trzia, n

semnnd o reparaie pain serioas. a capelei.

Trebae notat in mod special bolarii arcurilor
laterale ale cupolri. I\.ceti bolari nu radiaz spre
centru, ci sunt

aezai

n rndori mai plate i

se ndreapt spre un punct mai

ridic11t ca cen

11echi.

Cr

ca cea din zilele noastre, iiind prins ntre stta

tul'i de 11ar de aceea grosime cu crmida. Lan
gimea paraclisulni e de

3.50 l.rgime.

7 m. pe

I\.re forma unei simple

n11i,

terminat

spre

r.sdt pl'ntr'o absid rotund n interior, drept

unghiular

afar.

Cele

trei

fee exterioare

trai. I\.ceast form de construcie, cate se nti

ale absidei prezint cte o firid. Podeala acestn i

nete des n atcarile

mic paraclis o alctaete

bizantine,

este

pri11it de

unii ca o metod de construit arcori fr cintre.

care ncheie cripta, pe

Dar n cazul arcurilor l11terale ce le a11em naintea

mai sus descris. Intr-area

noastr o gsim

ntt'un

loc

ne11oe de fel de cintra ; pe

ande
cnd

n'ar

H fost

arcul absidei,

bolt.

care
n

se

de ctlimid
nal cldirea

partea

a paraclisaloi este rezer11at printr'o

subteran
deschidere

arcuit ce se aflu sab aa de intrare a capelei.

unde metoda de cintraj ar ii a11ut o 11aloare struc

In solul criptei se ailaa mai multe

turcll , este construit cu bolal'i ade11rat radiani

fagii

inp.org.ro

de piatr....

mici

sarco

SCULPTORUL REF ACERil

DE LA

BISERICA EPISCOPAL DIN ARGE

--- 101 ---

Intr'un numr precedent am reprodus 1),

acele rnduri din Neculce, din care se vede
c pe vremea lui Duca-Vod, atunci cnd
Turcii aveau nevoie de o nfiare a Ca
meniei, pe care o i ocupar, ei dobndir
aceast oper de art, fcut din cear,
dela un boier moldovean Grigore Cornes
cul. El era, dup mrturia cronicarului
nostru, << meter de scrisori i spturi la
p i etre i la alte lucruri ). Lucrarea deli
cat se fcu n r672, cnd Sultanul nsui
strbtu apoi Moldova, ndreptndu-se m-

14. Inscripia

lui

poate s- i fie rud : figurnd ntre mai muli

fustai domneti, n ici el nu poart vre-un
titlu.
Dup acea noti a mea, mi-am adus
aminte c numele lui " Gligorie Cornescul''
figureaz i pe zidurile exterioare ale bi
sericii episcopale din Arge (v. fig.). Acei cari
au dat cetirea i nscri piei puse de erban
Cantacuzino ca restaurator al mreei cl
diri n partea stng a uii de i ntrare.
-partea d reapt coprinznd, n aceast re
facere a faadei, inscripia lui Neagoe, care

"Gligorie Cornescul" de la bis. ep.

potriva puternicei ceti polone dela Nistru 3) .

Cornescu era numai un nemi din inu
tul Hotinului>> 4), care fu atins de aceast
e xpediie. Nu ne putem atepta deci s-i
gsim numele printre boierii ce figureaz
ca marturi n documentele moldoveneti a le
timpul ui. De a lminterea, el nu avea i,
cum se va arta i pe urm, nici n'a a yut
vre o dat, o dregtorie. Un Pavel Cornes
cul, pe care-I gsim n Moldova la 1 637 ") ,
1 ) i o bun carte de nvmnt secundar, Is
toria Modern a d-lui V. Dumitrescu, semnaleaz,
cum am constatat-o pe urm, aceast n ot i .
2) P. 198.
3) V.N.Iorga, Studii i documente, I X , p. 142 i urm.

din

C .-de- Aige

la nceput se va fi prezintat altfel-, par a

spune c aceastlalt i nscripie e isclit
Grigore Cornescul. i se ntrebau, dela
Odobescu ncoace 6), dac numele su n
seamn o supraveghie re ca ispravnic sau
o conlucrare ca a rtist. Dup ce s'a scos la
i veal locul din Neculce, nu mai poate r
mnea nici o ndoia l : nemeul dela Hotin
a lucrat I aiCI ca meter de spturi la
p ietre .
4) Neculce, /.

c.

5 ) Gh. Ghibnescu, Surete i izvoade, V , p. 295,

No. ccrv.
6) V. i Al. Tzigara-Samurca, Convo1biri liternre,
Decembre 1915.

inp.org.ro

20

BULETINUL C01'11SIUNI! /'\ONU1'1ENTELOR ISTORICE

Inscripia, foa rte lung, a lui erban p re

zint caractere asemntoa re cu acelea ce
se in trebuinau pe atunci n Moldova. Cor
n escul a desemnat-o desigur, ceeace, fiind
i o sarcin de grupare a rtistic, nu numai
de execuie precis, nu era uor_ Dar pa r
tea lui e cu mult mai mare de cum se n
fieaz pentru ace ia cari cred c a isc
lit numai acest registru fr podoabe .
In adevr ea se afl mult mai jos dec t
slovele ce pomenesc reface rea, departe de
cadrul ei i simitor mai la stnga. Pe l ng
a cea sta, lite rele, ornate, cu arun carea n
sus, supt un a r c , a l u i p, sunt m a i mari
i de alt tietur dect cele el in insc r i pie_
E, deci, in afar de ndoial nc un fapt:
Cornescul se isclete aici pentru tot ce a
lucrat la bz'se1'tr : scoatere in relief a ve
chilor litere i spturi, adugi rea i supli
n i rea lor, toat acea oper ginga i mi
gloas, care a ntrit tot, fr a schimba
nimic-model pentru alte timpuri, care n'a u
neles dect b rutala substituire de materi
a le i mitate,-i a fcut astfel posibil ps
trarea pn astrtzi a frumosului monume nt,
peste care t recuse uzura veacurilor si fu ria
distrugtoare a n vlirilor.

Cornescul a prsit Moldova odat cu

Duca- Vod, n r 672, i mpreun c u ace -sta
a venit la Bucureti, n Dece mbre r674
erban, urmaul Duci n 1 679, l-a ntre
buinat deci, fi r ete, moteni nd u-1 dela n
naintaul su.
A vem ns pe aceast v reme, n a rhi
tectura muntean , biserici, ca aceia dela
Coeni, in care feretile p resint aceiai
ncadrare pur gotic, n sti l u l veacului al
X V-lea i al X V I lea, pe care Moldova a
pstrat-o i pentru veacul u rmtor, cum se
vede, de pild , i la Sf. Ioan din lai. S'ar
putea pune n sama Cornescului aceast
not nou , de imprumut ? A c rede c da.
Familia Cornescu a jucat un rol n ara
Romneasc mai a les dup I JOO 1). Inna inte
de e poca n ca re Grigore i-a fcut lucr
rile, ea n u e constatat n i z \'oare. E a a
putut porni astfel de la nemeul moldo
v ean, a le crui btrnee vor fi fost deci
mpodobite cu o boierie. Ar fi deci singu
r a famil ie dela noi ale crii titluri s nu
fi fost aduse d e peste hotare ori ctigate
acas cu arma sau prin servicii de palat,
ci cucerite prin dovada talentului.
r>. I O RGA

LE SCULPTEUR DES R E PA RA TIONS DU COUVENT D'A RGE

Pendant l e siege des T u rcs a Kamie
nietz- Podolski sur le Dnieste r , 1 672, un peti t
bo'iar molda ve Gre goi re Cornescu presenta
aux chefs de I'armee ottomane un plan en
ci re de la ci tadell e, et la chronique con
tem p o raine de Neculce fait l'eloge de ce
sculpteur, le p remier a rtiste roumain dans
cette b ranche dont le nom ait ete conserve .
O r le nom de Cornescu peut etre de
chiffre s u r le mur de l 'egli se d ' Arge. I l
figure p res de l'inscription q u i rappelle la
repa ration de ce monument p a r le prince
erban Cantacuzene ( r 678- r 688), mais ce
n 'est pas seulement la signature d u matre
a uquel on cloit l'inscri ption sus el ite. On voit
bien que c 'est a lui qu'on doit tous l es tra-

vau x de sculpture accomplis a cette occa

ston.
Cet a rtiste fut em mene de M0lda vie par le
p rince Duca lorsqu'il obti n t I ' autre tr6ne
roumain, c elui d e V a lachie . Et on pourrait re
connatre son i n fluence dans Ies elements
gothiques particuliers a la tradition artis
tique mol dave, qui penetrent, a ce moment
meme, dans les monuments valaques ( l 'egl i se
de Coeni, etc).
La famille Cornescu p rend place plus
tard parmi les membres de ! 'aristocratie de
la pt'incipaute . Si on admet sa descendance
de Gregoire Corn escu, elle devait sa situa
tion-cas u nique- aux merites artistiques
du scul pteur d'Arge.

1) In 1 787 u n mare - Logofat Corn eseu : Studii si

I I I , p. 84, No xvn. CotB!antin Cornesc
Hurmuzaki , XVl', p p. 83o, 913, 1 027, 1 067, X V I I I,p
1 7 . S u pt tirbei-Vod, Mihai Corm scu, L ogofat i n

1828, era Vornic :

docu m en t e,

XVII, pp. Sq, 9 1 3 ; N. Iorga,

la tirbei- Vndri , p p .
ibid. , p. 328.

ibid.,

Mrturii is/01'ce privitoare

536, 643 -4 . C f.

inp.org.ro

O ICOAN DIN SICRIUL SFNTULUI IOAN-CEL-NOU

DIN SUCEAVA
---

D. Inginer Draganovici din Botoani a re

n posesie o interesant icoan din sicriu!
Sf. Ioan din Suc ea va, cel ce azi se afl n
Viena. Obiect a pioase pele rinagii pentru
Galiieni, Bucovineni i Moldoveni, n zilele
de 2 i 24 Iunie, la Snzieue, acest sicriu
fu, pn n mijlocul veacului al XIX- l ea, dela
ncorporarea Bucovinei de ctre Austria,
i motiv pentru a fi rmarea drepturilor de
patronaj ale Mitropoliei Moldovei i Suce
vei asupra vechei catedra le mitropolitane
din Suceava. Compus dintr'o ldi n care
zac moatele sfntului, i dintr'un sicriu ex
terior, a avut, odat, ca p arte integrant, i
icoana de care vorbim, a crei descriere
o vom precede de un mic is toric, pentru a
stabil i autenticitatea piesei ce formeaz
obiectul rndurilor de fa.
A lexandru- Vod cel Bun, desfii i n nd, n
1 40 1 -2, orice urm de dominaie genovez
n Cetatea Alb, aduse n Scaunul rii,
Suceava, moatele Sfntului Ioa n cel Nou,
fost negutor din Trapezunt, martirizat
cu cteva zeci ele ani mai nai nte, pentru
credin, n Ceta tea A lb 1 ).
C u mare alaiu Domnul ntmpin racla,
cum spune un contimpora n , Grigorie am
blac , n Iai, la Poiana Vld ici, dup
cum ne info rmeaz u n doc ument poste
rior, din 1 624, i o depuse in Suc ea va,
n Mitropolia veche (biserica Miruilor),
care primi o danie , moia Bosancea 2).
Bogdan Vod , fiul lui tefan cel Mare, mut
sicriu! din bis. Miruilor in noua biseric
a Mitropoliei, Sf. Gheorghe, ridicat i n 1 5 14.
Miron Barnovschi, n 1 627, nfrumuse
' ) Vezi S. FI. Marian, Sfutul luau cel Nott tie/a
Suceava, Bucureti r 895, unde se d toat litera

tura chesti unii.

2) Faptul e men ionat de un doc. al lui Miwn

10----

racla, ferecnd cu argint chipul Sf. Ioan ,

cel zugrvit p e capac ul sicriului. In 1 686,
pe cnd Sobiesch i , regele Polo niei, se in
torcea din expediia contra Moldovei, el
lu sicriu! Sf. Ioan din Sucea va i-1 duse la
Zolkiev-.r. In zadar Moldovenii cer, la 5 Dec.
1 769, Imprtesei Ecaterina a Ruc,iei, napoi
sic riu!, cci de abia la 1 3 Sept. q83, dup
ce Buco v ina, se anexase de A ustriaci,
Iosi f al I I-lea incuviin Episcopului t uco
vinean Dosithei Herescul readucerea moa
telor in biserica mitropolitan a Sucevei.
In q86, u n Hagi I vanciu, negustor din Bo
toani, obin(! facerea raclei mterioare a si
criului, din nou, i n lemn de chiparos, iar
in 1 867, mai muli Botoneni obin i nlo
cuirea sicriului e xterior, cel vechiu, printr'al
tul nou de chiparos. A ceast srguin a
Moldovenilor pentru sicriu! Sf. Ioan se ex
p lic i prin dreptul de patronat pretins de
Mitropolia Moldovei asupra bisericii vechei
Mi tropolii a Moldovei, din Suceava, pe baza
daniei fcute Sfntu lui Ioan cel Nou a moiei
Bosancea, drept consfiinit prin decretul
gubernial d i n 1 6 Oct. 1 788, dar realizat
ele abia ele Cuza-Vod, care, n 1 86z, n u m i
pe Darie Tarno vscbi, ocnnuitor a l bisericii
Sf. Ion, "subvenionat de Ministerul Cul

telor" 3).

Un studiu arheologic asupra rac lei S f.

Ioan, nu ti m dac exist. Din fotografiile
ce s'au publicat n ilustratele vieneze, c u
p rilejul aducerii moatelor n Viena, cum i
elin descrierea printelui Marian ns p u tem
a ne da bi ne seam din ce const. Mai
ntiu o cutie interioar de chiparos, care
Barnovschi, o. c., p. z r , nota 5, cari confund ns
p e A l exandru ee! B u n c u Alexandru l l i as.
") Dosarul chestiunei n Colecti ile Co1;1isiunii
Monumentelor Istorice.

inp.org.ro

'

22

BULETINUL C01'1ISIUI'!II 1'101'!01'1EI'!TELOR ISTORICE

s'a refcut complect n 1 786, a poi dintr'un

sicriu dreptunghiular, cu c apac. Pe capac
se afl zugrvit Sf. Ion, culcat n racl, a
vnd la c apt preoi cu cri n mini i
un arhiere u tmind, iar la picioare popor ;
cununa, m inile i picioarele sfantului sunt

reprezentnd pati mele Sf. Ioan, de cnd a fost

adus naintea eparhului cetii, i pn la
incercarea Frncilor de a-i desgropa corpul.
Celelalte pri a le sicriului sunt decorate
cu n ite rosete.
i sicriul exterior a fost nlocuit cum a m

ferecate de Barnovschi Vod, cum a m vzut.

I ntreg sicriul este ferecat n e xterior, cu
argint aurit, avnd , in fa, ncadrate , n fe
rectura lucrat i n fi ligram, r 2 icoane, n
irate pe dou rnduri, cu inscripii slavone,

vzut, n r 867, de Botoneni, afar d e fe

rectura de argint care a rmas cea veche .
O ntrebare rmne asupra icoanelor : au
fost ele n total renoite, n r 867 ?, sau numai
n parte, cele mai stricate, printre cari tre-

inp.org.ro

O ICOI\N. DIN SICRIUL SF. NTULUI IOF\N-CEL.... NOU

buie a considera i icoana d e care vorbim c e

reprezint pe Sj. Ion cel Nou dela Suceava,
cnd s'au prohodit de ngeri, care in cele dou
rnduri de icoane incadrate n ferectura sicri
ului, ocup locul cen tral d i n r ndul al doilea
Existena pe toate icoanele ncadrate la s i
criu a unei inscr i pii mari, asemenea c u
aceea ce s e afl foarte tears pe i coana
de care ne ocupm, ne face a deduce c nu
s'au nlocuit nici ferecturile , mc1 toate
i coanele, ci numai cele stricate. I nlocui ndu-se

23

se ntmpl dup ce se li capul Sfn

tului, in mahalaua j ido vea c din Cetatea
A l b. Di n corpul lui, rmas, peste noapte ,
intins pe p mnt, se vzu eind a tunci un
stlp de foc, ntrit pn la cer, i ar trei
brbati
t
, cntnd cu dulceat ngereasc,
miau mprejurul mortu lu i. Un j idov veci n
vznd aceast artare si socotind c p reoii
cretini au venit si ridice corpul martirului, i
s-1 ngroape depe datina creti n i lor, incerc
a trage asupra celor trei cu a rc u l ; dar in

r6. Icoana nou, zu grvit pe dosul celei vechi (fig. 15), reprezentnd acela subiect

i icoana j;1o/zodz'rez, ea a fost pstrat de

ren o vatori ca ceva sfnt i a fost repictat
in r 872, pe dos, de ctre pictorul Strj escu
Care e vechimea acestei icoane i deci
i a celorlal te 12 ce ornamenteaz racla,
vom incerca a deduce d i n descrierea re l i
cvei ce formeaz obiectul acestor rnduri.
Icoana ce o descriem ocup partea cen
tral din cele dou rnduri de 12 icoane
ce nfieaz patime le Sfntului, re prezen
tnd partea culminant a martiri ului su.
Pictorul reprezint aci scena minunii ce

momentul cnd i ncorda a rc u l voind s -1

sloboad, a rcul i sgeata se lipir de mi
nel.e ji dovului, care rmase aa ncremenit
toat noap tea, pn ce se fc u ziu, cand
fu gsit i n aceast poz de o mulime de
oameni , crora l e povesti cele intmplate.
Acest subiect servi de inspirare p ic toru
l u i care-I red ,i ca compoziie i ca fac
tur intr un mod neobi nuit de superior.
Jos, Sfntul ntins, din care ese o par de foc
(din nen oroci re se conserv numai o parte
a capului). De o parte i de alta a acestei
scene cen trale, patru ingeri, de o fr umusee in-

inp.org.ro

24

BULETINUL C01'1ISJUNII tlONUtlENTELOR ISTORICE

gereasc mbrcai in lungi himation albe i

roii; consternai de scena ce o p ri vesc, trn
iaz mortul cei din primul pl a n ; cei din a l
doilea p lan blagoslovesc s :m arat c u mna.
In stnga j idovul, ntr'o poz a v ntat de tra
gere cu arcul, mbrcat n pantaloni roii,
tunic verde, iar pe cap u n coif, n faa
unei a rhitecturi ce reprezint cetatea.
E de admirat postura i gesturile ingeru
lui din primul plan stng : mna stng
strnge discret c utele draperiei ; cu d reapta,
nc o voiat n j os, ine ntre arttor, dege
tul cel mare i inelar, i nelul lanu lui cde l
n iei i i mprim cdel niei o armonioas,
ritmic i elegant osci laie.
n pri.; ina facturei, icoana de chiparos
(285 X 256 m m) e lucrat cu a lbu de ou, a
la dtitrem,pe, a tempera, pe fon d de aur. Fac
tura e s plendid, distingndu-se nu numai
printr'un bun desemn dar i printr'o trans
paren a culorilor foarte caracteri stice fa
de opacitatea tonurilor icoanelor bizantine
din epocele posterioare. Nu puin surprin-

ztor este realismul figurilor, fap t ce ne

face a a tribui icoana unei epoce mai apro
piate de renaterea artei bizantine.
Care ar fi anul execuiei ei ? Dl Norocea,
pictor, care a cercetat-o fr a ti n imic a
supra p rovenienei icoanei,s'a pronunat dela
inceput pentru veacul al X V - lea ; icoana ar
p roveni deci , chiar din timpul lui A lexandru
cel Bun.
In ce m privete am a vut de obiectat
contra acestui secol, faptul c pictorul
reprezintnt 4 ngeri, n u 3, ci se afl dai
de legenda vieei Sfntu lui. Hainele nge
r i lor nu sunt albe, ci i de purpur.
Un pictor cootim poran cu traductorul
lege ndei Sfantului n limba noastr, nu ar
fi putut face a stfel de i nterpretri. Nu
credem c greim dac, avnd n vedere
i i nscri piile icoanelor, le-am data din nce
putul veacului al X VI-lea, sau finele sec
X V-lea cnd s'au redat de pe alte i coane
mai vech i , din n ou patimile Sfntului.
VmG. D R G H t CE A N u

UNE I C Q N E D U CERCUEIL D E Sl\INT JEl\ ... LE"'NO UVEl\U DE SUCEl\Vl\

Provenant du cercueil de Saint Jean-le

Nouveau de Sucea va , dont les rel iques y
furent transportees, vers l e commencement
du X V-eme siecle, de Cetatea-Alb (Akker
man), par Alexandre le Bon, p rince de Molda
v ie, cette icone a ete conservee dans la viile
de Botoani. Sa fac ture, evi demment a ppa
rentee a celle de la renais<;ance byzan tine
du X V-eme siecle, indiquerait pour date
la fin du X V - eme siecle ou bien le com
mencement du X VI-eme. Elle represente
le moment cul minant du martyre du Sainl,
le miracle accompli a cette occasion , que
le peintre a su m agistralement fixer.
Elle faisait partie des deux rangees de
douze icones representant les tortures sub ies
par le Sain t et decorant la partie a nterieure
du cercuei l.
Sa c onservation a Botoani s'explique
par l'interet tres vif que les Moldaves por-

taie nt aux reliques du Saint, gardees a

l'eglise metropoli taine de Suceava, Oll des
pelerinages en tres grand nombre a vaient
lieu, chaque annee, pendan t les jour.s de
2 et de 24 juin.
E n relation avec ce culte s pecial, on doit
citer aussi le d roit de patronage r e vendique
pa r la Moldavie sur la cathedrale metro
politaine de Suceava. Ce droit de pa
tronage fut effectivement e xerce par le
p rince Couza, qui, e n 1862, obtint de
nommer le superieur de l'eglise, ayant, pour
retribution une subvention servie par la
Moldavie.
En r 867, eut lieu, a Botoani, la restaura
tion du cercueil. A cette occasion, l'icone
dont il est question dut etre remplacee par
une au tre ; quant a l'ancienne o n l'a con
<>ervee a vec piete, comme un objet sacre.

inp.org.ro

C E L E M A I V E C HI S T A MP E R E PRES E N T A N D

CETATEA SUCE VII

In bogata colecie de stampe a d-lui Gh.
Sion elin Bacu se gsesc cele mai vechi
reprezentri, cunosc ute pn acum, ale
Cetii Suce vii i Cetii Albe - o vedere
a ruinelor celei dinti din prima j umtate
a sec. Xlx i o vedere de total a celei
din u rm din rrima jumtate a sec. XVIII,
cnd cetatea de la Limanul Nistrului era
nc unul din cele mai pute rnice puncte
de sp rijin ale stpnirii turceti n prile
de No rd ale Mrii Negre.
O nsemnare cu c reionul pe ntia stamp
arat, ca dat a desemnului, a nul r82o.
Dup cari anume cri terii s'a fixat aceast
dat, nu putem ti. Dar foarte p robabil c
timpul a lctuirii desemnului n u e departe
de acest an, fie in sus, fie n jos. Intr'ade
vr, starea mult mai bun a ruinelor cetii
de cum apar ele i n acuarela lui Fr. Knapp
dela r86+ (K Romstorfer, Cetatea Sucevii,
ed. Academiei Romne, Bucureti 1 9 1 3,
pag. 1 02) i nfiarea celor trei p ri vitori
n costumele vechilor s tri socia l e anteri
oare anului 1 848 n Bucovina, i ndic c
desemnul e din ntia jumtate a sec. trecut.
Stampa reprezint, Ia stnga, pe colin,
biserica Miruilor, ruinat i prsit, cu
csuele ce se gsiau n jurul ei, ntre cari
se distinge, pe p lanul d t n urm, o biseri
cu, care poate fi cea din Icanii- vechi.
La dreapta, pe colina din fa, se vd
ruinele c etii i anume : n p l anul dinti,
laturea de apus a incintei exterioare, cu
parte din turnurile i contraforii ce se
a flau odinioar acolo, i ar pe planul a l doilea,
n fund, la dreapta, ruinele paradisului
(cf. planul dat pe pl. Il din scrierea lui
Romstorfer). Depresiunea c e desparte co
lina Mirui lor de acea a cetii e valea
Cacainii, care d n apa Sucevii, ce se

CETATEA - ALBA

vede erpuind p r i n mijlocul esul u i dela

hotarul Moldovei.
A doua stamp rep rezint Cetatea - Alb
(Akkerman, Bialograd), i e datorit lui
Gabriel Bodenehr, zis cel Btrn (der ltere),
desenator i sculptor, despre care pot arta
dup i zvorul pe care a binevoit a mi-I
indica d-1 D. Marmeliuc (Allgemeines Lexi
kon der Bildendenkunstler von der Antike
bis zur Gegenwart, publ. de Prof. dr.
U lrich Theime i Prof. dr. Felix Becker,
vol. II, Leipzig 1 9 ro, pag. r 67), c a
i nftisat n lucrrile sale n deosebi orase
i ceti. A trit ntre r673 i q66 i a
ntocmit, sub titlu de " Force d'Europe" , o
serie de 20'J vederi i planuri de orae i
ceti, din care negreit fac e parte i stampa
noastr.
Intru ct e vorba de un artist ce i-a
fcut o specialitate din ndeletn icirea de a
reprezenta n lucrrile sale orae i ceti
din Europa tim pului s 'iu , e de presupus
c stampa ce reproducem nfieaz des
tul de fidel Cetatea - Alb, aa dup cum ea
se afl a n prima jumtate a sec. X V I I I .
Lucrul de altfel s e vdete i prin com
p a rarea ilustraiei cu reproducerea soco
tit pn acum ca cea mai veche a Cetii
Albe (de pe la 1 790) i cu p lanul acestei
ceti dat de Ing. E. v o n Stern (rep roduse
i n ac. Buletin, a. VI, pag. 59-6o) . De
asemenea descrieriie mai vechi cu privire
la Cetatea - Alb arat c desemnul lui Bo
denehr nu e fantastic. Singurul e l emen
exagerat e numai nlimea stncei pe care
se gse te cetatea, care, dup clto rii
moderni i descrierile mai detaliate (cf. ac.
Buletin a. VI, pag. 63-4 I a. VIII, pag.
7o-r) e mai redus. Artistul a voit, negre
it, prin aceast exagerare, s arate mai
,

Baietin o i Comisionii rlonomentelor Istorice .

inp.org.ro

26

BULETINUL COtUS!UNII l'\ONUI'\ENTELOR ISTORICE

{JJ
c
(")
(!)

:5.

Q..
c
'O
r<
o

inp.org.ro

CETATE!\ SUCEVII I CETI\TEI\-.ALB

plastic buna i sigura aezare a cetii.

Incheind aceste scurte lmuriri asupra
stampelor ce reprodl..l c , in s accentuez
c i mportana lor const, n deosebi , n fap
tul c dau cele mai vechi reprezentri
a dou din cele mai nsemnate ceti mol-

18.

27

sec. XVIII, aa ca s fi atras, ca cetile

de pe istru i dela Marea Neagr, i nte
resul desenatori lor i editorilor, cari p rin
vederi ale cetilor scoase n eviden de
luptele mai sus a mintite, comemorau suc
cesele nvingtorilor mpotriva pgnilor.

Cetatea Alb, dup o stamp din ntia jumtate a sec. XVIII

doveneti, ntru ct e greu de presupus c

se vor gsi altele mai vechi. Ce p rivete
Cetatea dela Suceava, pentru cuvntul c,
fii nd n luntru rii, n'a fost loc strategic
disputat n luptele dintre Poloni i Turc i
d i n sec. XVH t dintre acetia i Rui din

Iar ce privete Cetatea Alb, pentru

cuvntul c, numai n a doua j umtate a
sec. XVIII ctig interesul de care vor
bim, n luptele dintre Turci i Rui. O ri
stam pa noastr e, cum am vzut, mai veche,
- din ntia j umtate a sec. XVIII.

inp.org.ro

28

BULETINUL C0t1ISIUNII t10NUl'1ENTELOR ISTORICE

lntr'adevr, primele stampe c unoscute,

reprezentand cetatea Hoti nului, cea mai
p uternic i mai important a Nistrului,
sunt din timpul luptelor dela 167 3 - 7 5
dintre Turci i Polonii lui Ioan Sobieski.
U rmeaz apoi-i pentru Tigh i nea (Bender)
i Cetatea Alb (Akkerman) din timpul lup-

telor dintre Turci i Rui dela q68 - 74,

q87 - gr i r8o6 - 1 2 . Cum mare parte
din aceste stampe se gsesc azi n colec
iile Academiei Romane i ale d-lui Gh.
Sion, care a avut bunavoina a ne ngdui
s lum copi i fotografice dup ele, - vor
fi reproduse, pe cand, n acest Buleti n.
A. L .

LES PLUS ANCIENNES ESTAMPES DES FORTERESSES DE

SUCEAVA ET DE CETATEA-ALB.
Les estampes reproduites ci-dessus re
p resentent les plus anciennes vues, connues
j usqu'a p resent, des deux forte resses mol
daves les plus importantes .
La premiere, representant la forteresse
de Suceava, date de la p remiere moitie
du XVIII-eme siecle (env. r 82 o) On voit a
droite les ruines de la citadelle et a gauche
l'egli se, aujourd'hui restauree, de Mi ri
et avec les petites maisons voisines.
La seconde, datant aussi de l a premiere
moitie du X VIII-eme s iecle, represente
.

la forteresse de Cetatea-Alb (Akkerman,

Bialogrode), situee a l'embouchure du Dnies
ter sur la iVIer Noire.
Cette derniere est due a Gabriel Boden
her 1' A ncien, dessinateur et sculpteur, qui
a vecu en tre r673 et q66 et a execute
une serie de 200 vues et p lans de villes
et de forteresses d' Europe, qu'il a reunies dans
un album sous le titre de " Force d'Europe u ,
recueil dont pro vient, evidemment, aussi
l 'estampe dont nous nous sommes occupes.

inp.org.ro

CERCET RI CU PRIVIRE LA TRACI

A). EMENDA IUNI

L A CORPUS 1. L.

-- o--

r. CIL. III

1 243 r din Resen, pe malul

d rept al rului Rusia, l a o fntn.

[J i 1 (v1
E F I P O P S 8 1S 1 N
\P \
l 1 D V O r O Rfv
':

JIJ/J{ "

L v z E- 1\] 1

Fig.

Tot ca o ncercare de lectur dau i eu

urmtoarea transcriere : Dz's .M (anz'bus). 1
E[pt]zfor[t]s 8), Bisz'nl z" [j(ilz'us)], Du (r)o
[t]ormiaej, [A]ujluzem'jilz'a [e coniugi b(ene)
m(erentz') p(osu it) ] .

rr r 1 \

1.

A fost publicat pentru ntia da.t de

fraii Skorpil in Arch. ep. Mdth. XV, P
2 1 6, nr. g8, cari o dau ca p rovenind din
ruinele dela N icopolis ad Istrum, de unde
apoi in Corpu s. In ambe le locuri este ce
tit n umai sfritul i nscripiei, la Skorpil [Au]
luzem ji[l] ia, iar In Corpus : [A u]lu zen z'
jzli[us] . Tomaschek cetete in r. 2 Cetrz-po
n's 1). O lectur ceva mai complet ncearc
Seure n monografia sa istorico-epigrafica
" Nz'cop o lz's ad
Istrum" ): Dis m(anibus) 1
E[pt]ip01'fz]s Bz'[t}i N. 1
[Au] 1 luzen i
fi[l]i[a?]. Rndul 3 nu e cetit nici de el .
Dac a revzut sau nu piatra s a u dac a
avut v re-o estamp, el nu ne spune m m1 c,
aa c lectura din r. 2 Bz'[t]i N. . . . . mi

') Tomaschek, Di e a !ten T/waker, II 2, p. 7 s. v.

' E p u - t2 ),p.l n SitZU11J{Sbericlite der vVien . A ka

demie,

pare n e ntemeiat, mai cu seam c n dese

n u l lui Skorpil e c lar un S mai mic dect
celelalte litere.

1 893--1894
2) G. Seure, .Nicopolis ad !stnem, n Rev. arc!t
1903 II, p. 69, n. 90.
3) Sau E(ptjiporju/s.
') La fel ' P tcY.our.:opt d i n ' P rp>-ou::opt;, Essbin1s
din Esbenus. (cf. n. 4 din acest articol).
5) CIL. I I I suppl. p. 1 989, Dipl. mi/it. LXVI I ;
A1ch. ep. J!llitth., XVII, p. 196, n. 64 ; Sbvrnik, 1900,
p. 134 ; Kalinka, Antike Denkmler n Bu lgan:en,
n. 34 (de 4 ori ) i 135 ; CIL III supp!. p. 232869 Dipl.
mit. CVIII, n. 1421 4 14 ; G. Seure, Voyage en Th race ,

Cel ce a pus i n scri pia , poart un nume

destul de cunoscut n onomastica trac,
Eptiporis, form iotacizat dela Eptepo
rt.s ). Numele acesta ne r.tampin n i n sc rip
ii sub forma Eptap oris, Eptep or is, iar Epta
per, Eptepi1 5) ca nume corespunztor fe
minir.. Radicalul epta - foarte fre q uent la
Traci, se nt lnete mai adesea c u varianta
epte , tm;1) -, E1ttca -, rar 7ttl-, n com
punere cu - ala, - xEv6o, - l)t, - 7topl, 'tpcz),l,

tp.x,

7tOUo,

cruxo.

Tatl acestui Eptiporis pare c se che

ma Bisinus, nume format poate din B6Y) 6),
varianta BC1) 7 ) , latinete sub forma Bz'
zens 8) , Bfo 9), lat. Bz'zo 1 0), B z'sa n ) . For
maiuni asemntoare trace avem : Tarsi
nus 12) d in Tarsa, Tczpoucrrvo 1 3) din Taru
sus 1 4), Sz'sinus din Sz'ses 1 5) , Siburrinus 1 G ) .
Mai p robabil ns, e acela nume cu Bz-

corr. hell.

1 898, p. 526, r. 62.

II, 2. p. r6.
7) G. Seure, Nicop. ad. Is tru m , n Rev. Arch.
1 908 II, p . 69, n. 9 L
8 ) CIL. V I 31143.
9) C IGr. 9151.
1 0) CIL. I I I 2782.
"l CIL. XIH 8312 : B1:arta, Bisae f. Bessus.
") CIL. V! 3601 ; Tarsa et Tarsi11us.
' 3 ) C I A tt. III 2496.
14) CIL. XIII 7803 (cf. nr. 7 din acest articol).
>5) La V . Peva n , Cetatea U lm etu m II 2, p. 8 - 9 .
'6) C IL . I I I 646 i 678 d i n P h i l i ppi.

Bul!.

6) C f. Tomaschek

inp.org.ro

oo

BULETINUL COtuSIUNII MONUt1ENTEL0R iSTORICE

szmus, Bz"senus, format dela Bisius 1) , care

p oate fi i llyric.
In ceeace p ri vete lectura rndului 3,
cel mai ru pstrat din inscripie, se c itete
l murit D V O f O RM ; T e n elndoelnic, ps
trnduse jumtatea din d reapta a barei
orizontale. Litera P cred c a fost cetit
de Skorpil pentru A, inscripia fiind stri
cat ru ; iar ntre aceast liter i prima
bar oblic din V rmne loc, dup dese
nul din Arc/. ep. Mitth., tocmai pentru cele
dou litere E. A. Nu e nici o greutate de
a admite n umele trac Du(r)otorma, cu toa
t lipsa lui R, exe m p le pentru asemenea
scpri fiind numeroase 2) .
Durotorma, nume trac feminin, l avem
documentat i ntr'o diplom militar a lu i
Hadrian sub forma Dorotun11a, Dotochae
jil(ia)3). Acela nume cred c se c itete i
intr'o inscripie foarte ru pstrat din
Utum 4) : Du[ro}tuonna. Numele e compus
din dou elemente duro-(doro-) i - forme,
ambele curat trace. Cel dinti l a vem n
Bevo[-owpo(;, wpwv, wpicrwv, opiv91J(;, Du
raziso), Durises 6), wpa),c;(mto(; 7) i n topo
nimicile oupie(;, Durostorum, oup6te),t(;,
wp[ove(;, opbxo(; 8) . Al doilea element il
cunoatem sub forma - turnw n Doro-hwma

(Dipl. milit. citat mai sus) i n Rescu-tur

me-soz"e 9) , i -torma n i nscripia noastr
-Dura-forma i in flopoo-'t6pf!O(; 1), precum
i n forma intermediar-tuarma n Duro
tuonna 11), care vrea s redea probabil pro
nunarea, specific tracic, a unei vocale
ntre o i u , care nu se p utea transcrie n
alfabetul latin i grec. Cu noatem i alte
exemple de nesigurane de acestea, cari
poate ne a rat sunete trace, neexistente
n latinete .i grecete.
Astfel formele feminine Jl;fucapu.s 12), Mu
capuzs 13), i Mucapius 14) , par a arta, dup
cum remarc Filow, o vocal trac, creia
nu i se gsea corespunztor n latinete.
De asemenea gsim Diza, Disacentus,
Dz'szatralis, Dizzace 1 5), de alt parte Gas
zoria, rawpia 16 ). Perdrizet bnuete aci
u n sune al lui Z, greu de redat in la
tin sau greac. tim de altfel c Tracii
aveau i sibilanta , pe care lapicizii ncer
cau s o redea printr'un 2"1 7) .
Mai departe lectura [A]uluzem filz"a[e] e
sigur i o gsim cu schimba rea finalei n
cte trele lecturile anterioare. Numele a
cesta ni este ceva mai bine documentat n
inscripii c u variantele Auluzem"s18), Aula
zems 19 ) , Auluzanus 2 0), Auluzon 2 1).

1) Cf. \V. Schulze, Latei11. Eigenn. p. 1 33 i

nota 9
) Cf. Indicele C I L . I I I suppt. p. 257 3 : fra l e(r) ,
p u e(r), Vi(r), conco(r)diler, Ce(r )eris, Cu(r)sor, Flo
(r)e, Fo(r)lunata i i ndicele la CIL. II, IV, V, X I I
XIV.
3) G s it la Tricornium (Moes. s u p . ) i publicat
de S . Reinach i Miloje Vassits in Comptes-ren

8) Tomaschek, I l , 2, p. 72 -73 doJpors),l<; e cetit

de Seure n Reu. Areli. r go8 I l, p . 37 : 1\J,. r\.bp.

dus de !'Academ ie des lnscr. el des Belles-Lettres,

p. 130. Eu am putut- o cerceta n Re v. Areli.

1909 II, p. 324 -5, nr. 1 05 : Hadriamts Antonio,
Tinzi j., Timi, Hierapol. (soldat al coh. 1 FI. Bes.
sorum et Dorotunnae, Dotochae fi/., uxori eius
Tricnrn(io) (a. 120 d. C hr). Cohorta acesta n e
cunoscut nc lui C ichorius 1 Pauly-\Vissowa, R.
E., IV, 254 s. v.) ni este documentat pentru a .
103 n Moesia superioar (Reu. Arc/1. 1 9 1 2, 1, p.
489 , n. 1 25), iar acum n 120 o gsi m n Macedonia
4) CIL. I I I 1 2362 : D(is) M(an ib Hs) Du[rojtuorm e
fqua e e ?jl . . . . . [vjix(il) an(nis) [X?jX . . . . . .
Pentru proveniena ei, v. CIL I I I 1 2354 . C omple
tarea e a mea.
5) Toma schek, I I, 2 , p. 34 - 35
6) C I L . XIII 83n din Colonia.
') G. Kazarow, n Arch. fiir R eligion s w . 1 9o8
p. 4 10,
1 909,

Tsi,rsJc('f'opoo)

\?)

9) C IL . lii I I9 5

'o

) Pe monete din Abdera la

Die

Miinzer-Strack,

a ntik m Miinzen von TIIrakim r, 1912, p.

hcl Ifl-opllor6 pp.o KoJ, . . ..

' 1) Pomenit mai sus elin ClL.

'"

III 1 2362.

58

) C I L . VI 32 15 : Mucapus, Mestilu fi/ia .

1") C !L. III 8og i Dumont- Homolle, Metanges
d'arch. el d'epigraphie, p. 555 dela Pauli.
H) B. Filow, Monumenls antiques au m usee na
!iona!, n lzvestia soc. arch. bulg. 1912, p. 1 0.
15) La Tomaschek, II, 2, p. 32- 33
16) Perdrizet, Voyage dans la Macedoilu premi
ere, n Bul/. corr. h ell., 1898, p. 346 - 34 7.
") V. Prvan, Cetatea Tr opaeu m, p. 31, n loca
litile Eucidava i vicus Iiamaus.
> 8) V. indicele l a Areli. ep. Mitth. , Dum.-Hom.,
op. c it . i Kalinka, op. cit.
19) C I L . V 3509.
o) La Tomaschek II, 2, p. 4; CIL. X l l f 7292 ;
Iah res !t. d. oest. areli. b1st. XV, 2, Beibl. p. 23 6.
2 1 ) C I L.UI 1 4507 b dextr. S I : M. Aur. Auluzon,

d. R(emesiana).

inp.org.ro

CERCETfiRI CU PRIVIRE
z.

CIL. Ili 14406 c.

odat

chiar R isc

gsrm n numele

rco r A, 'Ptcrxourcoptc; ), c unoscut la

Cetim: Bendidez" l saer(um) 1 Bz"thus Ras

/Ulius)} 1 qui et C1'isp u s d(e) s(ua)
p(eeu n ia) 1 ac Manta 1 ) C(ai) l(zbe1'ta) lrini
"
11 jz"lza.
Transcrierea l ipsete in Corpus. Inscrip
ia e gsit la Prusociani, aproape de Phi
lippi, u nul din cele mai importante centre
trace, i a fost p ublicat mai nti u de P.
Perdrizet n Bulletin de eorrespondenee hel
lem que 1 9oo, p . 307. Mommsen o public
apoi n Ca pus, dup o copie rectificat,
trimeas lui de Dobrusky.
La Perdrizet lipsete prima liter din
rndul I i 3, in r. 4 e l d D- S- F . iar
n r. 5 cetise CLIRINI, nume necunoscut,
care l fcea s se gndeasc la Quz"rini.
I n Corjms, la indicele Supp!. p. 2631 , e ce
tit : Bithus Rasez"l.. . . . quz et Orispus.
Transcrierea lui Perdrizet d Rasei/a,
ns nu n forma obinuit a numelor trace,
a d i c n cazul genitiv numele tatlui ; dea
semenea lipsete o rice explicaie asupra
radicalului la care trebue alipit.
R dcina trac Rase - mai des Resc.

ei/[ae

"

31

1RI\CI

' Po:: cr-z.ourcop t ( vari ante ' Po:: cr xourcopt, 'P7Jcrxo6-

BEN D I D E I
SACR
B ITHVS RAS C I L/
QYI ET CR ISPVS D S P
A C . MANTA C L IRINI
FI LIA

U\

1 ) Pentru Manta, v. Tomaschek, Die altm Tlzra

ke1', I l , 2, p. 23, i P. Perdrizet, Inscriptions de
Philippes, n Bul!. de c01r. h ell. 1900, p. 307-309.
') G. Seure, A1cheologie thrace, n Revue Archeo
logique, 191 1 I l , p. 440, nr. 8.
3) Vezi la Tomaschek, op. cit. I I, 2, p. 27 ; Pro
sopographia Imperii Roma11i, I II, p. 128- 130, nr4o-48; Th . .Mommsen, R eges Thraces inde a Cae
sare dictato1e, i n Eph. epigr. I I i H. Dessau ,
Reges Thraces qui fuerint imperante Augusto, n
Eph. ep. I X . fasc. 4 E purtat i de simpli parti
culari n CJL. I I I 1236r, 1 4507 ; Arch. ep. M itth.
XVIII p. 1 08 i cel d i n nota precedent ; Insc1. Gr.
X I I , (ase. V I I I 455 (Thasos).
4) CIL. I I I 1 195 i p. 1 390.
5) P. Perdrizet, /. c., p. 307.
6) Tomaschek, op. cit., li, 2, p. 69.
7 ) Ibidem , p. 27.
8) C f. Dumont-Homolle, Melanges d'arc/teologie
el d'epigraphi e, p. 559
9) P. Perdrizet, Relief du pays des Maedes, n
Rev. Arch. 1 904 I , p . 19 s q q. .
1o ) Ibidem, din B:1ll. ' arch. bulgar
1894.
11) C IL . V I 9955: Dida vascula1ius.
.

regii traci
din v remea lui Caesc: r i August 3), n Res
cu-tunne soie 4), ' Pclcrxou]ekw 5), i n topo
nimicele 'Pcrxuvf.lo(; i Resculum r.) . Sub for
ma Rase- il cunoatem att n campusul

Rascu-pon s, ct i simplu 'PO:crxo 7) .

In inscri pia noastr avem desigur nu
mele Rasezla, format, la fel cu a lte nume
trace, prin adugarea la radicalul Rase
a terminaiei zia (var. ula, ala, ela 8), p re
cum : Asdula 9) din "Acro7J 10), Cutiula, Kou
.
'tO,o:: ; din Cuta, Cu.ties, Dz dila din Llctoo::<; ,
Dida 11), Dizala, Eptala din radicalele bine
cunoscute Diza i Epta, Margulas 1 2) , J11es
tula 13) din Mestus, Jl.1ucala 14) din rdcina
cea mai des ntrebuinat n onomastica
trac, Ilo:: toO,a 1 ") din IIa[)1) 1 6) , Purula din
P u nu s, Sadala, o:odA.a 1 7), Susula din
Susus, Tarula din Ta ra 18) , T paA.a 19) de
la Teres, nume foarte rspndi t, Zerula 0 )
i G erula 21) din rdcina cp, fr s mai
pomene.3c alte nume a cror rdcin nu e
bine stabilit n lips de exemple suficiente,
precum Artz la , Perula, Polula, 'P1)6ou),o; 2),
Le nula , Cerzula, Kof.l).a(;, 6o:pO:A.a 23).
"

12) C I L . Ill 14206 ' 0 d i n Philippi i Sbornikul

Ministerului de Insir. bulgar XVI-XVII, p. 7 1 .
1 3) C I L . I I I 1 4507 ant. a 27 ; C I L . X I I I 6574 din
Germania superio1r i P. Perdrizet, Inscr. de
Philippes, n Bul!. de corr. !tel!. 1900, p. 309.
14) CIL.XIII 8308 din Ger;n . inferioar. I n C I L . I I I
6133 : Mucalus.
1 5) P. Perdrizet, l. c., n Bul!. corr. hell. 1900,
p. 306.
1 G ) Ibid em cunoscut i n formaii ca TopY.oorca
fhjc;, z rca. ili c; , M wwrca[li ; la Dobrusky, A1ateriaux
d'arc!ufologie en Bulgarie, p. 106, n. 152: Mucapaibes.
H) P rdrizet, loc. cit. i nr. 6 din acest articol.
1 s) C I L . I I I 6150=7437, 7548 i 14507 . Schulze,
in Zur geschichte lateinischer Eigennamen, p . 40,
nota 6, l socotete i llyric. Cf. i G. Seure, Areli.
tlwace, n Rev. Arch. 1912 Il p. 225.
t9) Bull. de con. hell. 1897, p. 1 35, n. 4
2o). Iahresh . d. oest. arch. Insi. X I V r, p. 130 sqq.
2> ). lzvestia soc. arch. b u lg.
1 912, p. 468, n . 53
") Poate n l egtur cu Raebucus (CIL.lll 1420620)
citit de Seure Raebuc[entjus, n Hul!. cor. !tel!., 1901
p. 323, dup Rabocentus (Tomaschek, I I, 2, p. 27),
'PIiooY.svOoc; (Arch. ep. Mitt/1. XVII, 2 1 9, nr. 1 23).
23) Dobrusky, Materiaux, p. 228 Toate celelalte
l a Tomaschek II, 2, p. 3 5 2 s v. O statistic mai
complet voi da l a redactarea cercetrilor m ele
cu privire la Rspndirea Tracilor n imperittl
roman si la On01nastica t1ac , intemeiat pe
material ! nou epigrafic necercetat de Tomaschek

inp.org.ro

BULETINUL COl'liSIUNII 1'10NU1'1ENTELOR ISTORICE

Terminaia aceasta la nume, n cea mai

mare pa rte brbteti, pare a fi u n dimi
nutiv 1 ) - cu genitivul n ae 2) - n trebuin
at, cum se vede, foarte adesea la Traci,
aa c lectura din i nscripia noastr, Bit
hus Rascilae j., cred c e pe depl in ne
meiat .
3 C IL.III 8055

l
LI

PR

\ Ml
IX
S E XIV S \
G UVS D
D O C H VJ

A7=0

A fost publicat mai ntiu d" Tocilescu

n Arch. ep. Mitth. III p. 42, n. 4, apoi de
ac i n Co1'pus, sub rubrica Dacz"ae z'nce1'fae.
In ambele locuri n u s'a ncercat nici o
completare. In Mo n u me nte epigrafice i
sculpturale, 1 902, p . 3 r 3, n . 38, Toci lescu
o public din nou dndu i i lectura.
Proveniena ei ni este necunoscut ; To
cilescu bnuete c ar fi fost adus de
peste Olt. C u toate c peste tot se spune
c se afl n muzeul nostru , cerc'=trile
mel e penEru a o gsi au fost infructuoase .
i Homolle, ieit la iYeal n timpul din urm i
pierdut n parte n publicaiile bulgreti, puin
accesibile nvatilor apuseni. Totui Seure a cer
cetat i republicat foarte multe din monumentele
nou referitoare la Traci, din Bulgaria i de p e
coasta M r i i Egee, neglijnd ns cu tot,J l p e cele
din Dobrogea noastr, descoperite in sp3turil e
dela Ulmetum i Histria. Cf. V. Prvan, Cetatea
Utmetum, n Anal. Acad. Rom., Jlifemor-iile Sec.
Istor ice, tom. XXXIV, XXXVI, XXXVII i Hisf1'ia
I V. Inscripii g-sde n I9I4 i I9If.
') Cf. Dumont-Homol!e, p. 559 i Tomaschek. p.

33

s. v. Didila.

CIL.VI 2645 : C. lulius Dizalae j_- C IL.Xl!I

7049 : Sese Lmulae (._- CIL.III 703: Biiicmthus Cer
zulae j., CIL. I I I 707 i p. 23288: Cintis Po!ula e
f. etc.
2)

Se tie c din li psa unui lapidariu spaios,

cele mai multe din insc ripiile noastre stau
ngrmdite n sala Senatului sau ntr'o
magazie din curte, iar cele mai vechi -cum
e aceasta - ncastrate n z iduri i ascuns':!
pe dup dulapuri. Pentru studierea ei m'am
servit de desenul lui Tocilescu din Mo n u
mentele epigrafice, loc. cit.
Ca variante sunt de notat r. 3 in Cor
pus RNII, iar n reeditarea lui Tocilescu
RNII j n Mith. este citit ca n df.!sen ! M/,
cum pare a fi exact, ntruct bara orizon
tal, care a r hotr pe A in ligatur cu
V, nu exist, p recum nici un al doilea I,
ci numai unu l singur, mai mic i aezat
ceva mai sus dect intreg rndul 3 In r.
4, att Corp us ct i Tocilescu (Monum.
epz'gr.) dau pe V ntreg, n Mitth. lipsete
partea de sus a barei din stnga a lui V ,
cum s e vede i n desen. In schimb r . 6 e
cetit ac i GELV S D .
Lectura lui Tocilescu, r. 45: .; ix(it) [an
(nas) . .. ; r. s-6- 7: L(ucius) Sextus Vi. . . coniug
sau !e}g(z'onz's) ez'usd(em)..... Eu]dochus . . . .
Zena.
Poate c e mai bine n fel u l urmtor :
dela r. 3 . .. . . mi(les) 1 [leg( ionis) . . . .] v1x(it)
1 [an(nis) . ... ] L(ucius) Sextus 1Ti 1 [talis ?
ntzzl(es) le]g(iom's) ez'usd(em) 1 . . . . . . Ama ?j
dochus 1 . . . . . Muc?]azeno 1 . . .. . h . b. 11'Z . p. (?)
Inscripia e aa de ciuntit nct nu se
poate p reciza nimic sigur. Cred c Ama
dochus e cetit mai bine, fiind un nume o
binuit n regiu n i l e trace, iar monu mentu l
nu poate fi dect dela noi sau din Bul ga
ria 3). El ne ntmpin foa rte adesea pe
monumente, mai c u seam in variantele
A [Lchoxo, Madocus, 1- oo%0, Mroxo ( Mi"o
XO\;), 11qmw 4). In ceeace pri vete comple
tarea mai departe a insc ripiei nu pot
afirma cu siguran numele Mucazenus 5) (n
inscripia noastr l a dativ sau ablativ) n
truct poate fi numai Zena, cum a com
pletat Tocilescu, sau alte compuse t race
3) Eudoclws e pomeni t numai de trei ori; cf. Pa pe,
p. 405.
4) To:naschek, II, 2, p. 6; lnscr. Gr., XII, fasc.
VIII, 19o,.2 i G. Seure, Arch. thrace, n Rev. Areli.
1912 II, p. 261 i note. Kieseritzky \Vatzinger,
Griech. Grabrel. aus Siid. Russ!and, n. 201 .
5) Tomaschek, II, 2, p. 25; Dumont-Homolle, P .
555; G. S eure, Nicop. ad. lstrum , n Rev. Arch ,
1908 II, p. 43, n. 44 ; Kalinka, op. cit. n. 307.
Griec!t. Eigenn.

inp.org.ro

CERCETRI CU PRIVIRE Ll\ TRl\C

B cu doi I, care nu se mai gsete a iurea
n inscri pi i) ceace a permis editorilor Cor
pului s citeasc Essibnus, nume neexi
stent. C trebue cetit Essbinus, p e lng
documentar e de mai jos, avem c onfirma-

cu zenus, precum Dinzenus 1), Dulazenus 2 ) ,

poate i Dizazenus sau Eptazenus, pn
acum nedocumen tate.

4 C I L.III 5567 din Bedaium (Noricum),

in Salzburg.

I V L V I C T OR
B [ S SA

OB

\ V V t. N 1

/V\ A R f A L

f\ N LV

N O V ELLA E S S N \

F
F

e t Lv
\X
X v"'
A
QB
P A R E N T
B

V I C T O R I N V S
E T C O N I V G I "E
V I C T O R I N A E.
fll FEC I T

10

QV I P E R LV E M V I T A f" V N CT I SVNT !I\ MtRT I N Ot P.VFo (o $

E T f2 V R
1 V S T 1 N O F R A 1 R1 M L

LEG

''

! TA L S T I P E N)

I n Corpus e toat l i teratura ei anterioar.

In urm a m putut-o gsi publicat din nou
la G. Hager i I. A. Mayer, Kataloge des
Bayen'schen Natz'onalmuseums, I V Ban d,
1 892, p. 1 22- 1 23, n. 734 Numai aci e
dat transcrierea, cetindu-se n r. 5 Novella
Essibz'ni f(ilz'a). De alt parte la indi cele
Suppl. dela Corpus, p. 2390, e cetit Essib
uus. Ambele lecturi sunt greite, aici fiind
sigur Essbinus, form iotacizat dela Es
benus 3),
Lectura ei e deci urmtoarea : D( is)
JVJ( anibus). i lul(ius) Vt'ctor, Marfial (is) f(i
hus), 1 ob(itus) an(norum) L V 1 Bessa, luve
m's fUI-ia), ux(or), (obita) an(norum) XL V,
1 .Nave/la, Essbini j(z'lt'a), ob(ita) an(norum)
X VIII. 1 Wctorinuj parentz'b (us) 1 et coniu
gi et Victon'nae 1 fil(z'ae) (ec z't, 1 qui per
luem vita functi su1t Jl!lamerft'no et Ru
jo co(n)s(utibus) 1 et Aur(elt"o) lustino, fmtri
m.z'l(iti) 1 leg(z'om's) II Ital( z'cae) , stipend(io,
rum) X, (obito) a(1111oru111) XXX.
I n text se vede clar ligatura l ui B cu
I (n Catalogul mai sus c i tat e reda t
ESSffirN I, accolada . nsemnnd ligatura lui
1) Arch. ep. Mitth. XVI11 2o7,5 i Kalinka, n. q6.
') 1ntr'o diplom militar din Ghiumulgina, pu
blicat in Rev. Arch. 1 912 I, p. 456, n. 1 0, dup
revista 'A61jvii., iar acum n urm n Ia r es h . d. o.
arch. l11Sf. X VII, p. 1 48 sqq.
3 Cf. nr. 1 din acest articol, p. 29 i nota 4
4 CIL.lll 6281 =8040 din Rusneli.
5) CIL.Xlll 7585 din Wiesbaden. Deasupra i n
scriptiei, dup descrierea lui Zangemeister, u n relief
cabiric: Do/anus, Esbeni j(ilius), Bessus, eq(ues 1
coh(ortis) Illl Thracum ..

)
)

0 . A . XXX

rea, de natur pur epigrafic, a celorlalte

dou ligaturi cu I d i n inscri pia noastr,
n r. 2 T c u I i n r. ro M cu I, n am
bele locuri I cetindu-se dup consoana cu
ca re e legat, M a r t i a 1 i i m z' 1 i t i ,
'
deci i E s s b z n i .
Numele Esbenus l avem pn acum do
c umenta t nc de patru o ri : un Ael. Va
lens quz et Esbenus 4) n Dacia Malvensis '
un Esbenus, tatl l u i Do/anus, acesta fiind
eques coh. III! Thracu m (in German i a su
perioar), de naionalitate bessic "), un
centurz'o dassis Misenenszs, Hezbenus, Du
lazeni j 6), Sappaeus 7) , iar ntr'o inscriptie
greac din Nicopolis ad Nestum, nchinat
l u i Kupto<,; IUou'twv, un 'Eoevo<,;, tatl fe
mei trace r'YJnbtupt<,; 8). Aceiai rdcin o
regsim n Atl-esbz's, Thracum regulus 9).
Tomaschek 10) consider pe Esbenus ca
un nume s pecific Bessilor. Prin Bessi ns
trebue s nelegem o mare parte. a nea
murilor t race, spre deosebire de cele nor
dice a le Geto - Dacilor si de cele din
vechiul regat al Odryz i lr, sens n care
e ntrebuinat numele de Bessi n vremea
6) Jahresh. d. oest. arch. Inst. XVII p. 148 sqq. Di
plom militar gsit la G hiumulgina n Thracia
publ. de Kubitschek: Vespasian lui Hezbenus Du
lazeni j(ilius), Sappa (eus) cent(urio) (9 Fev . 71).
7) Pentru a doua oar pomenit tribul Sappae
i lor (cf. Tomaschek, op. cit., 1 p. 6g, in inscriptii
'
latine; vezi ClL.XIII 7580 : .cives Sappa(ejus.
8) Demitsas, Macedonia, nr. 823.
9) Tit. L iv. XLII, 67,4 ed. \Veissenborn. Toma
schek dup vechea lectur a pasajului d Aut-esbis
(op. -cit. Il, 2, p. 31.
' 0) ibidem.

Buletinul Comisiooii l'lonumentelor Istorice.

inp.org.ro

34

i3dLE.nNaL corirsruNu r1mwMENTEL6R rstoRC

imperial roman '1 . Esbenus dela V/i es

baden e tatl lui Dolamt Bessus; cel din
i nscripia noastr fa ce parte d intr'o ntreag
bmi lie de Bessi, cum o dove dete numele
Bessa al mamei lui .' ictorinus, ginerele
lui Essbinus. 1:1 ceeace prive.;,te p e Sa ppa
eul Hezbenus i pe cel dela 1 icopolis ad
Nestum, din inutul clasic al Maedilor, sunt
de co nsiderat tot sub numele generic al
Bessilor, ntruct Soppaez i Maedi fo ::-
mau strategii nveci nate c u teritoriul vechi
al Bessilor lui Hcrodot i se cuprind mai
trziu n numrul tota l al clanur ilor bessi
ce. Nu e greu de admis c i cel dela Ru
sneti va fi fost tot un Bcssus aezat aci
in Dacia Maivensis, fie ca veteran dup
liberare, fie n legtur c u ntreaga muta
re a unora dintre Bessi d ela sud la nord.
S'ar p utea ns s fie i un nume comun
att Tracilor sud ici, ct i Geto- Dac ilor,
cum mai ntlnim i alte exemple ca Ei
tus 2), Mucap01' 3), JWucatralis 4) ./lllucatra 5),
JVlucasenus "'), Brases ) , etc.
Interesant este variaia ortografic a
numelui, de dou ori Esbe11us i Ezbe
nus, iar n i nsc ri p ia noastr Essbinus,
ceeace ara t, c red. o sibilant trac, deosebi
t de s roman sau grec i de . care poate
e ra 8).
Mama lui 'Jictorinus, cel ce pune i nscri p
tia s e nume:,;te Besso. Gsim deci etnicul
tnt ebuinat a n u tne personal, obicei foarte
rspndit in antichitate In lumea trac g
sim exemple identice, Bessa, Bessus, Ee
suia 9.! i similare precum Cotinus 1 0) dela
neamul Cotz'11ilor 1 1), cari dup numele tra-

1)

V e z i la Tomaschek,

op. cit. 1, p . 76 i Mom

Hermes XVI p. 465, nota 2, i XIX p. 33
2) Fo c-,rte rspndit la Traci. In Dacia C I L I I I

m >en , n

829 i 9!7
3) In Da cia C I L I I I 799, i 852.
) lahrb. d. d.

uu

333 ( A p l

arc!t. Inst. 1 9 r3, Arch. An.z. p.

) : Mucall'a Bra.si f., 1niles 1'1(umerz)

Palmyrenortm Tibi>censilmt_....... Nlucaor Mu

catralis.
5) I n Dacia C I L. I l l 787 i cel din lahrb. ; v.
n ota precedent.
. 6) , In Dacia C I L . III I I 95 i n. 3 din prezentul
articol.
7) V . nota 3 i Ka link a, op. cit. n. 34 II, 36 :
Bpu o+1-T pal,<;.
8) V. n.

din acest articol, p. 30.

9) C I L. I I I 1438, 5796, 1 3751 a, 8312, 13853; C I L . X I I I

8307, i

lzvestia soc. arch. bulg-. 1913, p. 1 8 1 .

ce afl toare l a ei (Do/ea i Potazis 1) par

a fi a ce iai cu Cotcnszx nirai de Ptolomeu 13
prin tre neamu rile dace libere ; Auartz'us 14)
dela Anarti, Densda Hl) dela Dentheletae;
Crobiso 16) dela Crobyzz'; Geta 1 \ Dacus, Da
o, Daanus, Dactscus 1 s), KopncrA.oc; 19).
Foarte adesea ntlnim n inscripii Darda
nus i Macedo .
Inscriptia noastr ne documenteaz o n
treag familie de Bessi stabilii n Nori
cum inainte de a. 182 d . Chr . de cnd da
teaz ea. Romanizarea lor e des vrit3,
pn n a treia generatie ascendent. Ta
ti lui Victorinus, numit lulius Victor, fiul
lui Martialis, va fi fost veteran al legiunei H
Italic, constatat n I oricum la Lauri
acum. stabilit aici n teritoriul rural al o
raului Bedaium dup liberare . Soia sa este
Bessa, fiica lui luvenzs, i acesta desigur
tot un trac romanizat, fr ns s-i fi
pierdut contii na lui de neam ; cci altfel
n u se poate e x plic numele trac al fiicei
sale, dect p ri n rezistena c unosc ut pe
care o opune acest neam viguros desna
i onalizri i .
Ambii fi i ai acestora, att Vz'ctorinus,
singurul rmas in v ia din a ceast fami
lie rpit de c ium 20), ct i Aur. lustz'nus,
miles lPg. Il Italicae, care, dup locul ce
ocup in inscriptie, pa re c a muri t ma i
n urm i a fost adugat n urma datr i i
monumentului , precum i Vzdorz'na, fiica
lui Victorinus, nu mai pstreaz n imic din
onomastica trac. P rocesul de romanizare
se fcuse pe deplin. Nu tot a stau lu
crurile cu sotia lui Victorinus, Novella.
Tatl acesteia, Essbinus, trebue s fi fos t
' oJ

c r L.vr 8Bo5.

") Vezi articolele lui Patsch i I h m , n Pauly

\Vissowa, R.-E. I V, 1675, 1676 s. v. Cotenses, Co
tini i C I L .V l 2389 =32542 c, 283 r =32557 i 4936.
1 21 C l L . VI 32542 c .

131 Ptolem.

HI

8,5.

"J C l L l i i 3598=10552.

's) CIL.l l l 12395 i p. 22 1617

1 61 C I L . I I I 12014 2'9 i 14373" ; CIL. V I I 1 336374

"! N urne de sclav n comedie; C I L . I I I 6 1 7 9 I . 9,

8133; V I . 5862, 8778, i Dipl. mit. LX, L X I , L XII,
L X I I I ; LXV, L XV I , L X X I I , C ca testis.
'") CIL.lll 2967 b, 1 3058, 867, 7573 ; VI 2oo , 7407,
.
a
' ") 111SCY. Gr. xrr fasc. VIII 1 26 i 1 27 (Imbros).
o) V e z i cu privire la aceast cium notia d i n

CIL.lll 5567 i la Hager-Ma yer, Katalog-e, p. 122, not.

inp.org.ro

C ERCETl\.RI CU PRI VIRE U\ TRI\ Ci

tot un veteran trac aezat aici mai in urm

i prin urmare nc neromanizat, cci e mai
greu s admitem c Victorinus i va fi
cutat soie din neamu l lui - cu m avuse
se i tatl su - n ndeprtatul inut rac.

similare pentru domus n loc de natz'o n

tlnim chiar in C I L.Ill, p recum domo Da
cus 3 ) , Betavus, Biturix, Catunx, Hz'spanus
ltyraeus, Tribocus, Trever 4).
6. C I L. III 6 u s a.
ZIP AS SED F AN LX
SIBI ET SPEL A VCTYX
SV AE ET SECVNDAE F
SVE V I V O S F CVRA
5
VIT

S C IL.III 4378 din Arrabona (Panonia

superioar).

V L \ / N / / TAT R A L I S
EQ A L \ C O N T A R
STIP X V N X X X X

DO M O BESS V S
H S E. ST V L P
A V 1 V C. C N T V 5

H E R E S FAC C V R ----

--- --

P ublicat numai n Corpus, unde n u

se d transcrierea. In r. 1 Huebner pre
supuneVLPMYCA TRALIS, pe care l admite i
Tomaschek (op. cit. II 2, p. 41 i Homolle,
p . 478, iar r. 6 e cetit in Corp us AVIVCCNTVS,
cum n i este dat i la i ndicele supp!. p.
2382: Avt:uccantus.
Lectura r. I cred c este greit ; ntru
ct avem clar TATRALIS, nu poate fi Muca
tralis, ci [Epjtatralzs, nume cunoscut n
i nscripiile referitoare la Traci s u b forma
'E7ti:cdtpa),t, 'E7tt-.pa),( 1). Rndul 6 trebue
citit AVLVCENTVS, cum a observat Toma
schek i Homolle, iar dup ei Seure ).
Transcrierea e deci urmtoarea: Ulp(ius)
jEpjtatralis, 1 eq(ues) a l(ae) I wntar(iorutn) ,
1 stip(endz'orum) X V, an(norun'l) XXXX 1
domo Bessus, 1 h(ic) s(itus) est. Ulp(ius) 1
Auluc[e}ntus 1 heres fac(ieudu.m) cur(avit).
De remarcat in acea st i scripie este
expresiunea domo Bessus, n loc de -naho11 e
Bessus, cum gsi m pretutindeni l a ceilali
Bessi pomenii foarte adesea prin i nscripii.
De obicei domus e ntrebuinat cnd se pre
cizeaz locul de natere, origo. E xemple
1) Vezi Tomaschek Il, 2 p. 8, indicele la A1-ch .
ep. Mitth. i K a linka, op. cit.
2) G. Seure, Nicop. a i lstnem, n Rev. areli .
1908 II, p. 44 la. n . 44 Pentru Atlucentus, v. To
maschek p. 4 i Sbornik, r<;oo, p. 79
3) C I L . l l l 13379 i p. 232821
) Vezi indicele CIL.lll suppl. p. 2527 - 2547 ") Pentru Zipa, uneori Zipas, v. Tomaschek, op ,
cit . , ! 1 , 2, p. 4o ; CIL. I II 1 4200 ' 0, VI 2759 ; R ev. d.
tftudes grecqu es, 1 9 1 0, p. 3n; Bull. con. !tel!. 1900
p. 305 i 317. E de observat frequena lui n re
giunea Philippi. Inscr. Gr. X II, jasc. V I I I 497 i

A fost publ icat mai nti de Heuzey, n

Rev. Arch. 1 87 r , p. 248, dup descrierea
consulului francez din Salonic, Grasset, care
dduse peste ea pe nlimile care ncon
joar oraul Cavala, prin u rmare n teri
toriul coloniei Phili ppi. Transcrierea l i psete
n Corpus. La i ndicele suppl. p. 24 I I i
24 1 9 in r. I e ceti t numai Sed. . . . , fr s
se ncerce o completare a acestui nume e
vident trac ; deasemenea la p. 2370 e redat
Spel.. .... Au.ct(a) pentru r. 2.
Inscripiunea ntreag cred c se com
pleteaz n felul urmto r : Zipas 5) , Sed
( ilae) j(ilius), an{nurum) LX 1 s z'bi et Spel
(hae) Auct(ae), u.xor(t) 1 suae, et Secu.ndae
j(diae) 1 su(a)e, vivos f(aciendu.m) cura 1 vit.
Cred c lectura Sedtilae) este exact,
mai cu seam c singura inscripie care
mai pomenete acest nume - sub forma
lui greceasc a(oE{),a - provine tot de
lng Philippi 6). Perdrizet l a propie de
aOci),a ; poate e de p us n legtur cu
Sedz'da Retz'[cin}tis 7). din vicus Clement-i
anum 8), socotit de Homolle ca nume trac 9).
In tot cazul, e de considerat tot ca un di
minutiv, n felul celor ex puse la nr. I (a
cest a rticol), poate dela u n atoY}c;, nedocu
mentat pn acum.
In r. 2 completarea Spel(ha) c red c este
cea ade vrat 10), cu toate c. acest genti
liciu e foarte rar.
_

577 ( T haso3).
6) P. Perdrizet. ln scr. de Philippes, ln Bull. de
corr. /iellen 1 9oo, p . 309. Cred c trebue apropiat
si de I-lh ll,a; (Kali nka, op. cit. , n . 34).
' ) CIL.II l 7565. Completarea e fcut de Toma
schek, li, 2, p. 28.
s) Astfel restabilit la V. Prvan, Cetatea Ulme
tum l i, 2, p. 42.
9) Dumont-Homolle, op. cit., p. 556. Un mascul i n
Sedidus e mai puin probabi l pentru i nscripia
noastr.
'") Pentru Spellius, vezi W. Schulze, Latein.

inp.org.ro

B llL ET l N CiL COtllSlUNII t10NUt1ENTEL0R j$1'0RICE

7 C IL.XHI

7803 d i n Rigomagum (Ger

mania inferioar).

RV f M V S TA B V S I P
T f i R A X M I L E X Cb fi
T T H R A C V M AN\JO X L V I
S T ! P X X 1 1 1 ET V E RA N ! O
c:- . H

p.

i add. 2.19 la p. 590. Spellatius

a f i ace:a cu Hisp ellatiu:::
Altele nc =pand cu Spel. . . nu exist.
') Cf. nr. 2 din aest articol p. 31 i nota r8.
ln.<cr. Gr. X I I , fasc. Vlll 489, r (Thasos): Tu.poootw'-
425

( lb rd. p . 528)

2) C. 1. Att.
nota

part

I I I 2496 ;

13 i 14.

)Rev.

lag iai

Areli.

Ertesit ,

8. C I L . lH 7873 d in Mioia, astzi Viel

n Transil vania.

EX T F C

Dedesupt relief cu scena banchetului fu

neb ru. Lite-atura anterioar n Corj;u>.
In seria n umelor trace cunoscute nou
pn astzi, nu se gsete n i cieri Tabu
sus, nici chiar numai radicalul tab-. Din
aceast pricin trebue admis c edito rii
m edievali a i inscri piei , Tyffernus i Peut
tinger, dela cari au luat-o Zange meister
n l-Vestd. Zeitsch r. (XI, r8gz, p. 28 I ) i
Domaszewki n Corpus, au cetit gcei t
un B n loc de R, deosebi rea dintre aceste
dou litere fiind nensemn at.
Am avea deci TARVSI, nume format dintr'o
rdcin trac, cunoscut n Tara, Ta rula 1 ) ,
Tapoucrtva, Tapoucrtvo<;; 2 ) , Tarasus 3) . Un L .
Tarusius Pa1'thinopaeus d i n Pisaurum ( U m
bria) 1' ) poate fi tot u n T rac; gentiliciul acesta
cunoscut numai l a el s'ar putea s fie forma t
pr.in romanizarea numelui trac Tarusus, iar
cognomenul Pm,thinopaeus arat poate ori
gina lui d i n Pa1'fhenopolt"s. ora n Moesia
inferioar o).
Transcri e rea : Ruz"mus, Tarusi j(ihus), 1
Thrax, m ti(es) ex coh(orte) 1 I Thracum,
amuArum) XL VI ! stijJ{endio1'tt11l XXIII et
Veranio 6) j f(t"lt"o). H(eres) ex testamento)
j(aendum) c(ttravit).
Rutmus, care se ntlnete aici pentru
ntia dat, cred c formeaz prima pa rte
a com puselor ' Po((-LYJEtn; <;; 7) i Rhoem.e- tal
.
ces 8) , ac esta cunoscut i n variantele

Eigem1 .,

'Pu(-L("tcD.x'l], 'Po((-L'I)"ttXh'l]. Rumz"ta/ca, con

s iderand mpreun cu Homolle - acesta
dup Pauli - e l ementul talka 9) ca a doua
parte a numelui

v. i n r. 1 (art. de fa), p.

1910 11, p. 446,

n.

29,

152 din Ardaea

1 9 1 0 : Zena Tarasi f. d i n

Apulum .
Cf. i TaTsa.
) CIL. VI 28428=XI 6+55 a. La Schu lze, Lat
Eig. p. 241 e trecut Intre nume le cu forme etrusce.
5) A . Forbiger, Handbuch der a/ten Geagr apJ:ie.

\N
VII
TZ!A .
C l VL
A L ! S 'r

MM
G r ET
u +R

Publicat mai n ti, u li p sa r. 4, de Carl

Torma n Arch. ep. Mitth. Ili p . I I I , n . 69,
de unde apoi in Corpus. In ambele locuri
ns, inscripia n'a fost cetit n ntregime.
Tor ma d _urmtoarele com pletri :
r. 2 : an(nis) Vl/.
r. s-6 [ . . . .
Vzjtalis centurio [coh (ortz"s
II Fltavz"ae) Co]mm(agenorum).
r. 7-8 [con z)ugz ei[/tl. p zeutt"ssim. ts ct
s}z"bz" p(osuz't).
In Corpus sunt completate n umai rn
durile 5 - 7 ; r. 5 [Aetern]alz"s (centurz"o),
r. 6 i 7 la fel ca la Torma.
I nscripia e
funerar i cred c s'ar putea completa n
ntregime n felul u rmtor :
[D(is) M(anibus)]
[lul(t"us) lanular
[(z"us ? 10) vix(it)] an(m"s) VII
[et Tzz)tzz"a
5 [vz"x(d) an(nis) . . . . ]. (C(at"us) lul(z'us)
[Aetern 11)}alis (centuno)
[coh(ortis) II F!(avzae) Co]mn'lagenorum.) .
[roni]ugi et
[jit(z"o) et s]t"bi p(osuz.t) .
N urnele trac Tzitzia nu m este cunoscut
van Europa, p. 753

B) Pentru Veranius. v. Schulze, ap. cit., p, 379

') Areli. ep. Mittlz. X V I I I , I I2, 20.
S) Tomaschek, I I , 2, p. 28 i Pl R. I I I , p. 1 30 - I 32;

nr.

50 -53;

CIL. I I I

1 2073.

9) Dumont-Ho molle, p. 559 j Tomaschek

l a p. 29
consider cuvntul format din 'Pop.'ljt i t: D,"a ca
i :Et-&.ha. Acesta ns trebue descompus Si-tal
cas_- cf. ia, :E{'l la Tomaschek, p. Bo.
o ) Sau un alt nume la fel .
1 1 ) Soia acestui centurion fiind lns o traca
Tzitzia, poate s fi fost i el de aceea na iona
litate, iar completarea poate fi i {Wucatralis) sau
alt nume trac terminat ln - tralis.

inp.org.ro

37

CERCETJ\R.I CU PR.IVIRE U\ TRA.CI

alte i n s c r i p i i n forma l u i fe m i n i n .
A ve:11 ns::l u n Tzitz is libertus la N a i s s u s 1 ) .
1 urne as e m n t oare trace avem mai multe '
precum Tzi11to, r e s pec ti v Tzinta , Tzita 2) i
toponimicul Tt1;as-rr;u 3 P oa t e c gr up ul
acesta iz corespunde vreunui sunet trac
a p r o p iat de s, i atunci am a ve a identitatea
l ui Tzita cu Sita, a lui Tz itzz"s , Tzitzin
c u Sises, Sz.sza, Tzt:nto cu Sinto, ca re a r
fi ra d ical n l acelui Sz.ntula di n Ammian
Marcellin, pe care Tomaschek l socotete
mai degrab cel tic 4).
d in

9 C I L I I I 8zo6 din Nek i ta n i , l a ng ':. S c up i .

T H A
XI T" A N

S X XXI I
s
ONON

r.O L O N
1\n F c.
i

Literatura anterioar n Corpu s , unde nu

s e d completarea r. 2 i 6 a le inscripiei.
Cred c t r eb ui e citit astfel :
(Dft.s)j M(anibus) i ( Tzjtha 1 [vt)xit an 1
[11o}s XXXII. 1 [h(z"c)} s(z"ta) [e(st)j. 1 (C}o
non, ! (c}olon(iae servus) 1 [b (en el} m(erenti)
j(aciendmn) c(urm,d).
In r. 2 completarea [ Tt)tha e nte me
iat prin l i p sa numai a dou::i l i tere, cum
se vede n cel ela l t e r nduri. Nu mele acesta
trac l mai cunoaterr: nc din alte inscri p
tii 5), di ntre cari dou greceti 6) ; cores
pondentul ma sc u l i n pare a fi Tlt it hi (aa
n C I L. I I I 1 4507). Mai adPs::a l ntl n i m
' ) C IL . I H r 682.

poate n CIL. I l l 1 42 14'9 d i n

jrat} er eius . . .

C o :1stana :

Thiftlii
,

6 ) Arch . ep. Mitth. VI ! I , 1 95, r o : T[ttl'J. . si la fel

'
in Bull. con. hell. 19oo, p . 388 (Bithy n i a) .

1) To m a s c be k , li, 2, p. 27 i 37

") 1 b ide m , p . 37
9) Arch . ep. Mit/li.

radjcalu!ui Ger m .

r o. L a n r . 8 r 18 ClL I I I din Costo laci

( V iminacium), d s c r i s de T ittelbach, p ro
fesor la B e l g ra d, e de cetit n r. 6 A VL VTRAL
n loc de AV LVTRAC (n i n d i c e l e suppl. p.
2382 : Au lutrac . . . l forma i un e neexistem,
C o m p l eta t ar fi d e c i Auluh'al(is), n ume
bine cunoscut la Traci 17) .

r r . La n r. 1421414 (CIL. I I I) d i n Ada m

Clissi trebuie corectat n r. 9 A V R. EPTEPI R13)
in Joc de EFTEPIR, nental nindu-se pn acum
n icieri fo rma ejte- p e nt r u ele mentul epte.
Terminaia - pir, - 7tupt este echiva l e nta,
pen tru n umele fem i nine, lui paris, dei
uneori nt lnim i - para.

1 2. In lista de vetera n i ai leg. V I I C la

udia din V im i nacium (C IL. I L I 14507 dex.
b. 12) c red c trebuie completat 111. Aur(e
lius) S co[rilo} 19).
1 3. CIL.II I 1554= 7998 din Tibisc u m n
Dacia Apulensis.
!ARSE CES VIX
ANN . L P IVLIA
SVCCESSA CONIVGI
B M

' 2) CI L . V I

3I I 5 o .

13) Jnscr.

Gr.

2o6

constatare c;a racic; numai

__:
a

X l l , Jasc . VIII, 195 . r o d i n S a

mothrace.
14) CIL.Vl 9 ::>63.

>5) Pro!!unarea Tracikr i Macedonenilor a ve a

tendinta de

Etteit;mg,

evita

aspiratele.

Cf.

Kretschmer,

la P. Perdrizet, Inscr. de Philippes, in

Btll. de corr. hell. 1 90 1 . p. 307.

> 6)

E 'l(emple de c o lo niae servi la indi cele suppl.

") Toma,chek,

XI. p. 62, 1 25 .

in Jahresh. d. oest. arch. !nst. X V I , Beibl.

se face

n g re c e te Tt6trta 13) ,
De remarcat este variaia ortografic a
e lementului Titha ; p rim u l T fiind a de sea
aspirat, se pare c forma Thitha este mai
a propiat de p r o n u n ia greac H).
Randul 7 cred ct tre bui e cetit [c}olon(t"ae
servus) ntrucat n pa r tea rupti a i nscrip
iei n 'au putut s nca pJ. decat cel mult
douA l i te re 16), c a s poat fi a ug(ustalis)
co!oniae, deduriol sau altceva .

C I L . J l l p. 2552.

G. K aza ro w, Ein neuer Beiname der Diana

Aci

Tithutes 12),
apoi Tith azus H).

' ' ) Ka l i nk a , op. cit., n. q2.

4) Tomaschek, II, 2 , p . 4 3 .
> C I L . I I I 63I I =8 r 6.)=q z q 7 d i n lVIoesia supe
r i oar : Titha mater; CIL III 14507 an!. a 35 : T
Aur .. Thithi, d. Rat(iaria), v et. leg. V /1 CI.

209

( a ces te dou. e pitete ale D ia ne i ) .

L a T O m 3.schek n u e pomenit .

') Toate la To maschek, I l . 2, p 39

3} Ibidem , p. 76.

' 01

n co m pu nere , p re<_:um Nusa-tita 7), Bp'J-6Et6o 1), Elt6tcr&:na9), Germe tith a 1 0 ) , soptitz'a1 1J ,

Il,

2, p.

4i Dumont- Homolle, p.

547-548 i i n dicele lui Kalinka, op. cit ,

s

19)

V.

n.

Pentru Scari/o,

v.

Tomaschek,

C I L . I I I 13370 i p. 2328" . S ' a r

(CI.IU :q214 ") ,

inp.org.ro

P.

d i n acest a rt i col p. 29, n. 5

II,

2,

4 1 7

p. 45 i

p utea j ns1 i Sco(risf

38

BULETINUL COtuSIUNII 1"\0NUl'\ENTELOR ISTORICE

In Corpus se d n r. r. l ectura farse,

C(a)es(aris se1vus ?), care-mi pare neinteme
iat. farse fiind un n ume cu totul necunos
cut, e probabil c avem TARSE, form co
rupt dela Tarsa, foarte cunoscut la Tracii de
pretuti ndeni. Acest Tarse nu poate fi servus,
ntruct a re o coniux, iar numele acestei soii
legale !uha Successa arat o cetean3. ro
man, care nu se putea cstori cu un sclav
Ces. . . . din inscripie trebue s fie pres
curtarea n umelui trac a l tatlui lui Tm se 1) ,
j u decnd dup felul obinuit n care i
scriau Tracii numele. Avem deci : [DUs)
M(am'bus)j 1 Tarse , Ces(. .(ilius) v ix(it) 1
ann(t's) L; p ( osud) !uha Successa co11iugi 1
b (e11e) m(erenti)

I n Corp us e vag indicat ca provenind

din apropiere de Adam- Clissi. Ea este din
Azarlc, pe d rumul dintre Abrittus i Tro
paeum, dup comunicarea d-lu i D. M. Teo
dorescu, Sub- directorul Muzeului l aional.
Lucrnd mpreun c u Tocilescu la o hart
a aez rilor antice din Dobrogea, c iv itas
A usdec. . . . fusese aezat de acesta la Azar
lc 2) . Inscripia a fost trimeas de Toci-

!eseu editorilor Corpului, fr s fi fost

publicat nainte de el. Transcrierea e dat
in Corpus:
Term,z'n(t') pos (it i) t(er ritorii) c(ivitatis)
Ausdec.... adve?'(sus) Dac(os) secun[d(um)]
ad(orem) c(z'v itatis) Vexants T. . .... Opus
h(oc) ex cesse n t Dac(z'). Term,(ini) t(errz'torii)
c(z'vitatis) obli[g(ati)) si11t M. Srrl( vius) P. . . .
ror term,(z'nos) pos(uit) t(err ito r ii) . lussu
Helvii Pertinacis co(n)sfularz.s) n (ostrz') per
Antenzium An[to)nz'mmz trib(u n um, ) coh. II.. .
Vorbind despre populatia Dobrogii n
v. I I , d. V . Prvan face pentru ntia dat
comenta riul acestei i nteresante i nscriptii 3) .
Ea este in legtur cu activitatea lui Hel
vius Pertinax, guvernator al Daciei i al
celor dou Moesii n a. 1 77 - 1 79, pentru
restabilirea aici la Dunre a o rdinii tur
burate de nvala Costoboc ilor. Vexarus,
actor al acestei civitas e nsrcinat de An
tern ius Antoninus, tribunul unei cohorte
- cu reedina poate la Abrittus - cu de
limitarea teritoriului cettii fat de Daci
vechii locuitori ai Schitiei mici, cari p robabil se aezaser fr drept n teritoriul rural
a l cetii pomenite, de unde sunt a cu m
scosi cu forta.
I inscripie se a rat lmuri t c locuitorii
cetii sunt deosebii de Daci, cu toate c
i ei fac parte din populatia indigen a
provinciei. Numele cet ii cred c trebue com
pletat A us dec(ens is) , o p ronunare diferit
din Usdicensis 4), n legtura c u strategia,
pomenit la Ptolomeu, OocroLx"IJcrx o). E clar
c a vem n cte trele aceeas rdcin usdzc
( variant au sdec) dela care s '; format numele
clanului Us dt'cesiz, iar din acesta numele
strategiei, Oocrox"l]crtxi , adugnd o a doua
termina ie 6). O contra<:iune a diftongului au
n u , care s do vedeasc exactitatea emen
daiunei mele, se mai ntlnete la Traci.
Acela radical auz i l ntlnim, cred, n nu
mele personale Auza S cutz'o i Ao&-.prx),Li).
Toponimicul Sauzup ara se lnt lnete i

') Cunoatem numele femenin Ceze (K 6CI]) n tr'o

inscripie bilingu din Tiana Cappadociae ((::I L.III
14184 9,
2) <;:f. V. Prvan, Cetatea U!metum, 1 912, I, p
83, nota 3 Aci este i o cetate deasupra satului,
n dreapta drumului ce trece peste vechea grani
ctre Aptaat (Abrittus).
3) V. Prvan, Cetatea Tropaeum, p. 25- 28.
4 ) C IL.Vl 28o7=32582 : Cives Usdicmsis, vico
/ll{atapara,

5) La Ptolemeu, ed. Miiller III, r 1 , 6, aezat

intre strategia apb- i s)J,YjttY.-.
6) Kalopothakes n a sa De Tl1racia provincia
romana, p. 17, crede c textul inscripiei din Roma
trebue emendat, dup Ptolemeu, Usdicesicensis,
ns aci e vorba de cla'mtl Usdicesiilor, iar nu de
strategie.
') CIL. VI 228 i G. Seure, Les images thraces
de Zeus Keratmos, in Rev. d. etudes grecques XX VI,
1913, p. 230-

14. Cit- III 14437!.

T E R N P O S
T C AV S D C A D V E
R C - S E C V N C
A C T C V E'X f2,._ V S - T
'>

O P VS 1-t:X C E S S E Kl
l) A C . -"ER }v1i'I c o B L
'H' S 1 N T ./f/t/fn A L P
'//1 R 0 R T R l 'I#/JI/1!,0 S T
PER
I V S S V H ELV
o

<o

ffi i N AC I S (o S N P E R
A N TtJI!it R N 1 V M A \1
W/li'tlllll l 1 N V M T R r B
COH

J i - 1 L. C

inp.org.ro

CERCETARI CO PRIVIRE

sub forma Subz.upara 1) ; S ucida va i Sau

- - din czoucroo:ua3)
sub forrr.a ou - n ou-11ave: 4) ; ulu din
U!u - tra , ), Utu-dina ( Uttz"nsz'u m ) 6), con
tras poate din aulu - , foarte frequent
n fo rmaiuni onomastice i in epitetul to
ponimie al lui A polio n , Au),apx'Y}v6 7) ; Pa
utalz"a e pus chiar de Tomaschek n l e
gtur cu Il c;u-.:a),o 8), la fel numele Tutius
cu radicalul tauto- n ala Tautonnn, Ta
u tomedes 9} _ Susa 1 0) pare a fi acela cu
Sausa 1 1 ) , n u sa - din JVu.r:;a-tda 1 ) cu Nau
sas 13), terminaia -paus din Vitu-paus 14) cu
- p us din Muca-p us , D e a-p us H). Diftongul
au se contrage uneori i n a precum - tra
ulis n trahs 1 6) , Bsoaupo; 17) n B edarus 1 8) .
Pentru e n silaba doua avem formele
OucrOIJY."f}utx . Usdecesza 1 variante n diferi
t_ele manuscrise ale l ui Ptolemeu 1 9).
Strategia aceasta este de aezat la nord de
Haemus, pe o linie care a r merge dela Ni
copolis ad Istrum ctre Bessapara i Phi
lippopolis, n partea rsri tean a regiu
nei Srednagora 0), iar clanul U sdicesiilor
fcea parte din marea ramur tracic de
sud a Bessilor 1).
Prezena unei civitas Ausdecensis aici la
Azarlac e uor e x plica bil, dac o punem
n legtur cu micrile de triburi care se
fac nl untrul lumii trace, pricinuite pro
babil de invaziunea celtic in peninsula
balcanic.
Cea mai bine cunoscut dintre aceste
mic ri e.3te migraiunea unei mari pri
dintre elanurile bessice ctre nord_-est i n
cz"dap a 1 ; radicalul o.:ou

' ) Tomaschck I I , 2, p . 8r.

) Aa n Anon. Raven . , ap. K. M i l ler, Jtin era r ia
romana, 1 916, Stuttgart, p. SOi8) Tomaschek, p. 70.
4) lbid. p. 73
) lbid. p. 57
6 ) V. Prvan, Cetatea Ulmetu111, 1913, I I, 2 , p.
1 e - 19.
7) K alinka, op. cit., n. 1 5 3 i 154
B) Tomaschek I I , 2, p. 63.
9) lhid. p. 381 0) CIL. Il! 7465 i p. 232887 : Susa, ma m a lui Sud icentius ; Bu!l. corr. /; eli. 1901, p. 56 -57 Bithynia).
' ' ) CIL. lil 14507 an t . a 44
") Tomaschek. p. 27.
1 3 ) C I L . T I I 743 din Nicop. ad. I s t rum .
' ) CIL.VI 2772=3266o.
' ') Tomaschek, p. 18.
'6) Dumont-Homolle, p. 555
7) Toma3chek, p. 12.
2

U\

39

TRhCI

S cyth z'a mz'nor, unde i ntlnim pe Bessi

nc pe vremea lui O vidiu 2) .
P rezenta lor n Do brogea n i este bine
documentat, pentru epoca i mperia l , i n
monumentele epigrafice descoperite mai cu
seam n campaniile de spturi archeolo
gice n treprinse de d-1 profesor V. Prvan,
Directorul Muzeului de Antichiti, la Ulme
turn i Histria.
A.ezati alturi de colonitii roma ni, n
vt'cz' COi1Stituii p e teri tori i le rurale a le cen
trelor Torni, Histna i Capida va, i intl
nim pe cale de com p let romanizare. Cele
mai nu meroase mrturii despre e xistenta
lor aici, n inut getodacic, le gsim n ccn
trul Dobrogei la Utmetum, in terrz'torzum
Capz davense, unde influenta greac se sim
ea mai puin, iar viaa rural era mai
nfloritoare.
Dou ins::: ri pii ne arat pe cz'ves R(o1'r z a n i) et Be ss i consz'stentes vico U!meto 3),
iar o alta documea n teaz un vicus UltiH
sium, in i ntregime bessic ! 4).
I n dou i nscri pii particulare , tot dela
Ulmetum, ntlnim nume tracice, de ca
racter sudic, deci aparinnd tot unor Bessi:
u n ll6crcrl); ;) i un !thazis Dada Ztjtia e
uxorz. . . 26). De alt parte inscri piunile desco
perite n urm la Histria ni-i arat pe Bessi
formnd populaia tracic a teri toriului ru
ra l al acestui nsemnat port, a l turi d e ve
teranii colonizati aci si de ceilalti colonisti
romani. O i nscripie 27) ne d chiar numele
unui vicus: vet( ern n ii) d c(ives) R, o m am )
.:)

:J

:::.

:J

et Bessi consistentes v ico Qtintt.'onis, i n care

tB) C I L . I I I 9 1 7

Potais;a ) i 8021 (Ceruei).

1 9) Ptolemeu, Pd. Miiller, loc. cit . . p 4 7 3. nota.

2 0 Tomaschek 11, 2 p. 57; Kalopothakt:s, loc. Cit. ;

v. Premerstein, Die Anfiinge der PTovinz Moesien,

in jahresh d. k . oes t . arch . lnst. l, Be:M. 1 86 i
harta dela p. 1 45 - r 46.
2 ) Cf. pentru aceasta i term i naia -para in vicus
Agatapara I CIL .Vl 32582\.
") Cf. V. Parvan, Zidul cetii T'mi, 1915, p. 25.
23 ) C I L. I I I 1 421 4 '6 (a. qo) i V. Prvan, Ceiatea
Ulmetu111, 1 9 1 3 . Il 2, p. 37 40, nr. 16 (a. 1 631 .
") V . Prvan, o . c., 1 9 1 3 ll 2, p. 16--2 1 , n r. 8 : un ma

gister viei Ultht::;ium posud de

SltO

et Besis.

1912 I , p. 64 -67, nr. 1 4 .

2") Ibidem. 1 9 1 2 1, p 67--70, nr 1 5. Pe!ltru lthazis.
cf. lt/;arus in doo. i n sc r i pi i d i n Roma tCIL.VI
25 1 2 i r o25 1 i Tithaztts 1 C i L VI 9:16'l ).
'7) V. Prvan, Histria I V , lnscrir: ii gri site i n 1 9 14
i I9IJ, nr. 24.
25) Ibidem,

inp.org.ro

BULETINUL COl'\ISIUHII 1'\0HUl'\EHTELOR ISTORICE

40

unul din cei doi mag1"sfri e un Derzenus

A ulupori. Bessi sunt indi rect pomenii i
ntr'o pia tr terminat 1 ), care formeaz u n
al doilea exemplar al celei gsite m a i de
demult, se p retinde, la Isaccea 2) : te nm m po
sdi z"nter[B]essz Ampudi [vi]llan1, et vz
canos B[ut]eridave1;ses. Un Mucatrio Seu
tonis 3), un KoudA [YJ <;l Amp ou 4) documenteaz
nc aezarea Bessilor n m p rejurimile His
triei.
Foarte interesant este o i nscripie dela
Anada lchioi, n teritoriu] tomitan 5) , care
pomenete ntr'un vz"cus turris llduca .... pre
zena, alturi de colonitii romani, a unor
indigeni Lae.... . D-1 Prvan, comentnd a
ceast inscripie 6), completeaz Lae[ssz] sau
Lae[ptzj, care a r fi n u mele unui mic clan
bessic migrat din sud i aezai aci Intoc
mai ca Bessi dela Ulmetum i Histria, ps
trndu-i ns numele lor original 7) .
Exact acela lucru este i c u vitas Aus
decensis a noastr. Usdz"cesiz, cum am a-
rtat mai sus , formau unul din numeroa- .
sele clanuri, cuprinse sub numele ge neric
al Bessilo r ; ca o unitate etnic deosebit
migreaz o parte dm ei i A luntrul massei
bessice i tot ca atare neleg s rmana
acolo unde se aeaz, avnd i o organiy

zaie deosebit, - o vzlas

de ceilali
Bessi constituii n viei. Cz"vitas este de
neles aici n sens de comun rural cu
u n terrz"torium dvdatis, ntocmai cum g
sim un territorium cu centrul rural dacic
Capidava B) .
Dat fi ind caracterul bessic al aezrii
dela Azarlc e uor de expl ica t conflictul
lor c u Dacii, populaiunea enchoric a re
giunei, cari desigur p ri viser i ntotdeauna
ca nite intrui pe aceti re p rezentani ai
triburilor trace de sud i cari acum pro
fitaser de nvala Costoboci lor, pentru a - i
ntinde proprietatea lo r rural. A ezai la
o parte de Daci i gsi m pe Bessi i n
teritoriul histrian, cum se arat lmurit i n
pietrele terminale pomenite mai sus 9).
Actor, magistrat al acestei civitns, e un
trac veritabil, Vexarus. Dac rad icalul a
cestui nume e greu de pus i n legtur cu
Bij, gen. Bcx6: 1 0), termi naia ns e speci
1
fic tracic i o ntlnim in Bedarus 1 ) , Au
darus 12), ffhaYUS 1 3) , lla"to:pO<;, zrp arUS H).
Conceteanul lui Vexarus, P . . . . ROR pare
a fi tot un Trac. Forma numelui reamin
1
tete pe Pzep oru s 5) , dela care Piepor, ca
Mucapor, Aulupor din Jl!lucapons, Aulu
p or is.
-

G.

') Ibidem, nr. 30.

2) CIL.IJI 1 4447, unde se citete inter SiamPtt

di [vzjllam, acum emendat de d. Prvan (loc. cit,}

3) V. Prvan, Histria I V , nr. 52.
') Ibidem, nr. 1 9.
5) CIL.III 7533 : [cijves Roman fi ejt Lae .... consi
[stjentes vico [tjurre M11ca. . , . , dup lectura lui To
c i lescu (Foui!les el recherches, p. rog).
6) V. P r v an Zidul cetii Tomi, p, 1 9-20.
7) Cu pdvire la aezarea Bessilor iJ Dobrogea,
ve z i , n afar de inscripiile c i ta te , V. Prvan, Ce
latea Tropaeu m , p. 33-34, Cetatea Ulmetum 1, p.
46, 70 i Consideraii istorice, p. 79-103, passim ;
. p. 34-5 i Considerafii istorice, p. 68-76 pasim.
,

MATEESCU

S) V. Prvan, Descoperiri 110u n Scythia mi

uor, p. I sqq .
9 ) Vezi nota I i z ; B[utjeridavenses, cari sunt
separai de Bessi prin termini positi, fac part e
din neamurile geto-dacice, ntruct elementul da m
e specific Dacilor, S;Jre deosebire de para, ntre
buinat in sud
10) Din inutul Tonzului, l a Tomaschek ! 1 2, p. 1 2.
" ! CIL. III 9 1 7 i 8o2 1 .
") CIL. I I I

8o9-

'") CIL. VI 2512 i

1 0925.

14) Ambele la Tomaschek. p. r8 i 39

'5) C I L VI 18o r .

inp.org.ro

RECHERCHES SUR LES THRACES

E ME N D ATIO

1.

S AU CO RPUS I. L.

C.l.L. I I I 1 243 1 . Inscription funeraire,

tres mutilet>, provenant des rui nes d e Nico

polis ad Istrum. P ubl iee par l es freres Skorpil

( Arch. ep . Mitfh . XV, p. 2 16), dans le Corpus

et par G. Seure (Rev. Arci. 1 908 I l,-p . 69,
n . 90),

e l l e n'a pas

ete lue

completement

4.

C . I . L. I l i 5567. Inscr. funeraire de Be

dai u m (Norique). On avait lu, a tort,

a la 5 - e

ligne, au

!ieu de

Essibn.us
Essbimts, n om

thrace qu'on rencontre, avec l e present exem

ple cinq fois dans l es inscriptions connues (C.LL.

I I I 80 1 0, X l l l 7585, jahresh. X V I I, p . 1 48 ,
Demitsas,

Jl1acedonza, nr. 823). L'inscription

j usqu'a present. Les premiers editeurs avai

'
ent reconnu seulement la fin de l i n scription

est un document important pour la dispersion

(v. ci- dessus, p. 29.), tandisque Seure essaya

des Thraces, hors de leur territoire ethni11ue,

de lire toute l'i nscription ,

pen(lant la

sauf la troisieme

domi nati on

ro.mai ne.

Colonises

ligne ( v. p. 29.) D 'apres l e dessein des Skorpil,

dans le Norique, probablement comme vete

il faut corriger, j e crois,

rans, ils ont garde, malgre leur romanisation

Bisz"ni au !ieu de

Bz'ti N . . . . comme l e suppose Seure. Ce se

rait peut-etre un compose de Bises, Bisa,
forme comme Tarsinus de Tarsa, Sisinus
de St"ses ou mi eux encore peut-on l'i denti fier
a Bisenus, nom illyrien, selon Schulze, Lat.
Eigenn. p . 1 33. Pour la premiere fois, j e
restitue l a 3-e ligne : Durr )otorm[ae}, nom
femi nin qu'on retrouve dans un diplome mi
litaire accorde a un soldat syrien de la

Coh.

1 FI. Bessorum, que je presum e etre le meme

dans l'inscription C . I .L. I I I 1 2362 restee illisible,
j usqu'a

present (v. p . 30, n. 4.). Le premier

element d7wo-est assez frequent (v. p 30, n. s- 8)

;
forma apparat seulement cinq
fois avec les variantes turma t tuorma
l
( v. p. 30 , n. 9- u).
par contre

2. C.I.L. I I I 1 4406 c. Inscription de Philippes,

publiee par P.Perdizet dans Bul/. corr .hell. 1900,

307 . C'est un mon ument votif consacre a l'Arth e

mis thrace,la deesse Bendz"s , par un Bdhus

Ras

presque accomplit>,
leurs

leur caractere

de rac e ;

noms

originaires se m aintiennent e n
partie et ils cherchent femmes a:u ddans d e
la colonie thrace.

5 . C. LL. I I I 4 378. Inscr. funeraire d' Arra

bona dans la Pan no n i e superieure. R ecti fica

tion de la lecture de la l e Iigne :

!ieu de Mucatrahs

EptatraHs au

propose par Huebner. Les

lettres lisib les donnen t . . . T ATR A LI S, auquel

on peut j ustement rapporter le nom Eptatratz's.
A remarquer l'expression

do1110 Bessus, pour

natz'one Bessus, dont o n trouve plus d'un
exemple dans 1'/ndex du C . I.L. III (suppt. P.
2527-2547).

6. C.I.L I I I. 6 1 J 5 a. Inscr. de Cavala dans

l a territoire rural de Philippes. Les

editeurs

Corpus d on nent, pour la premiere Jigne,

Zipas Sed . . . j(ilz"us). On IJeUt completer
Sed(zla), le meme nom que :Ea(ozO.. a, dans

du

une

inscription

des environs de

la

meme

Ci/. . . quiet Crispus. L e nom du pere de Bithu s

ville. La 2-e ligne doit etre completee :

doit etre com plete

(lia) Aucta.

Ra>cil[ae), un di rn inutif
de l a racine Rase (var. Resc.), deja connue
dans les formes Rascupons, nom de p l usi eurs
rois odryses, 'Pacrxo;:, Rescu-tunn.e-so1e, etc .
Rasei/a se rattache donc a l a longue serie
des diminutifs traces, pour l a plupart mas
culins, formes de l a meme mani ere avec

la

ala, ila, ula, t el s q ue Mucala ,

Mestula, Eptala, Pazbzla e t c. (v. p. 3 1 L

term i n ai son

3 C.I.L 111 8055. Inscr. funeraire de prove

nance i nconnue. Essai de l ecture qui donne,

pour la 6-e et 7-e ligne,

les noms

Amadochus e t Mucasenus (?).

thraces

7. C I.L. I I I 7803. I n scr.

gomagum (Germ.

inf.),

Spel

funeraire de Ri

d'un soldat

thrace

coh. 1 Thracum ap pele Ruimus, Ta

rusi j. ]'ai restitue Tarusi, au !ieu de Ta
busz, dont le radical est inconnu parmi Ies
noms thract>s, tandis que Tarusus peut etre
rapproche de Tara, Tarula etc. (v. p. 36). Ruz'
mus, pour la premiere fois documente, est,
j e crois, le premi er element de Roime-ta/ces,
forme c o m m e Sz"-talces.
8. C.T.L. I II. 7873 de Micia en Transylva
de la

nie.

Essai

de lecture (v. p. 36)

qui donne ,
6

Baletinnl Comisianii M.onum e ne!o r Isoric,

inp.org.ro

42

BULETINUL COl'USIGNll 1'10NU1'1ENTELOR ISTORICE

pour l a 4-e ligne l e nom thrace Tzitzia, le

pendant feminin de Tz z'tzis (CIL. III 1 682).

pleter, j e crois,
de

civita s Ausdec(ensz"s), variante

de Usdicenszs (C.I.L. V I

prononciation

n o ms similaires Tzinto, Tzz.nta,

Tzz.ta, ils semblent etre l es memes que Sises,

2807=32582, q u i s e rattache a l a strategie

Sisia, Sinto, Sita.

traction de la diphthongue

Avec l es

9. C.I.L. III. 8206 de Scupi; je l'ai restituee

entierernent (v. ci de.;sus p . 37). Le nom Tz'tlza
(2- e ligne) doit etre

le feminin de

Thithi

(CIL. I I I 14507). On le rencontre aussi dans

les composes Nu sa -tit a , Bpu--3-Er{}o:;; , Eh3-t-cr6.no:,

Ger111-e- Titha, Tithutes, Tith azus (v. p . 37

thrace

Oocrotx1)crtx

au e n u (ausdec,
usdic) est freq uente chez l es Thraces (v. ci
dessus p . 38, n. 7 et p. 39, n.
riantes

Oocro7Jx crtx, Usdecesia

A A zarlc, il
la regi on
pliquer

6- e l igne

i l faut

lire

Aulutraf(:"s)

au li eu

de Aulutrac , formation i nconnue.

A u r . Eptepir au lieu d e Ejtepir.

latercufus veteranorum leg.
VII Cl. de V i mi naciurn (C. LL. I I I 14507), on
peut cornpleter l a 1 2- e ligne, dex. b . j]IJ.
A tw(elz"us) Sco[rilo}.

ligne

1 2 . Dans le

1 3. Nouvelle lecture du C.I.L. I I I. 7998 de

[D(z"s) M(anz.bus)j. Ta1'Se, Ces

( . . . filius) vix(it) an(nis) L
p (osud)
Iulia Successa b(ene) m (erenti). La lecture
du Corpus; farse, C(a)es(aris servus?) est
probablement fausse, vu que Iulia Successa
citoyenne romaine, ne pouvait pas etre con
fux d'un esclave.
Tibiscu m :

14. C.l.L. 1 4437 . L'inscription provient de

Azarlc, a mi- chemin entre le Tropaeum et le

M.

V.

25-28)

la

formidable camp fortifie de Abrittus.

Prvan
rattache

( Cetate a Y:ropaeum,
a

l'activite

p.

de reorganisation

Pertinax (a. 1 7 7 - 1 79) a l a suite

sion des Costobocs.

du territoire d e la

On fait

( v. p. 39 n. 19).

avait donc un etablissement

de Philip popolis, qu' on peut ex

par

les differentes

tribus au dedans du monde

cause est probablement

migrations

de

de l'inva

la delimitation

civdas Ausdec ... contre les

Daces qui s'y etaient instailes. On peut corn-

des

thrace, dont la

l'i nvasio n

dans la peninsule balcanique. Les

1 1 C I.L. III 1 42 1 4 de Tropaeum. A la 9-e

Les

des Thraces du sud (v. p. 39, n . 20-2 1 ) de

ques, v.

10. C.I.L. I I I 8 1 1 8 de Viminacium. A l a

1 - 1 8) .

mss. de Ptolemee nous d onnent aussi les va

et n. 7 - 14). Pour les vari ations ortographi

Bul!. corr. hell. 1 900, p. 307.

(Pto l . III, 1 1 , 6). La con

celtique
dernieres

fouilles entreprises par la Directio n du Musee

des Antiquites d ans la Dobroudja ont fo urni des
documents sur une i mmigration des Besses dans
la petite Scythie. Nous les rencontrons presque
romanises

ritorium

surtout a Ulmetum dans le ter

Capidavense a cote des colons

romains, o u bien formant

un centre pure

ment besse

vicus Ultinsium (v. p. 39, n . 23 26). L'analogie des Lae[ssi) ou Lae[ptt]

d'Anadalchioi (V. Prvan, Le mur d'enceinte
de Tomz, p. 1 9 -20) avec les Ausdecesii
d'Azarlc est e v idente. Ce sont

deux clans

besses qui avaient emigre comme deux uni

tes ethniques, isolees au milieu des B esses,
et sont restes

de meme apres leur etablisse

ment, avec leurs n o ms originaires.

Les Us
dicesii ont conser v e meme leur organisation
(les autres Besses
differell-t e : une civzias
etaient organ ises e n viei). Quant a Vexarus,
,

le magistrat de la cz"vitas, c'est un

nom si

milaire aux autres noms thraces, tels que

Bae.
darus, Audants, Itharus, etc. (v. p. 40 e t
DO.

1 0 - 1 4).

inp.org.ro

inp.org.ro

1 9.

I nelul (de aur) Doamnei Tudose.1 a lui V asile Lupul

20. I nelul (de aur) lu i IoanHVod1i, fiul lui Vasile Lurul

G1isite n mormintele lor de la Trei Ierarhi din Iai. F\eom la F\cademia Romn1i.
Cf. despre ele, art. d-lui N. Iorga din fasc. precedent al Buletinului : Tapieriile Doamnei Tu dosea a lui Vasile Lupul

""'

I NRAURIRI GOTICE
IN

i\. RH I TECT U R A R O M ANE A S C A

(In a piatra cu profil R : vezi fig. 2 ; I n b caramid cu profil asemntor)

Mica b iseric a Campu- Lungului are

ua dintre naos i p ronaos, ca i ferestruia
d i n axa altarului, cioplite n piatr, cu pro
fi l e i forme gotice curate.
Muzeul de art naional posed mulaje i
dup una i dup alta, iar directorul muzeu
lui, d-1 Al. Tzigara-Samurca,le -a dat publi
citii.
D-1 dr.
Emil Fischer, socotind u-le
c aracteristice pentru n rauririle germane
n ara noastr, retiprete cele dou
ilustraiuni la pg. 233 a crii sale : Die
.
Kulturarbeit des Deutschtums in Rumnz en.
I n nota 2 de sub pag. 232, el spune :
" Portalul (acesta) e o imi tare credincioas
a intrrii casei parohiale din Sibiiu" i,
cutnd locui pe care se nla odat
vestitul " cloater" (Marien-Kirche) al Cam
pu-Lungului, dr. Fischer adaog : (pag.
2): " Po rtalul gotic a l fostei biserici i o

fereastr gotic au fost transportate la

biserica nvec inat Sf. Gheoghe - Olari
i zidite acolo" .
De altfel c redina aceasta e rsp ndit
n C . - Lung. Adevrat e ns c i ua
aceasta i fereastra din altar au fost lucra te
odat cu zidi rea bis. Sf. Gheorghe i a n u
me pentru ea. - Dovad o a fl cercet::i to
rul mai de aproape al acestei biserici. El
vede uor c fereastra a ltarului nu e sin
gur lucrat n form gotic i afla c ua
de piatr e l egat organic cu l iniile so
clu lui ce ncinge biserica :
a) FPre<;trele de miaz-noapte ale bise
ric i i sunt azi stricate, pentru a lsa s p
trund mai mult l umin nuntru; dar
spre miaz-zi se afl nc o fereastr de
form veche, ngust : fig. 2 i planul bise
ricii. Ea e nconjurat cu pietre egale n
mrime c u acelea d i n jurul ferestrei d i n al-

inp.org.ro

45

INR A URIRI GOtiCE I N I\RHITECTORA R0t1A NEI\SC I\

l
1

---,

11

' ,1

-#

22. Bi serica Sf. Gheorghe-Olari din C-Lung

U a i planul.

inp.org.ro

46

BULETINUL COl'\ISIOHII l'\OHU1'1EN!cL0R ISTOR1Cc

23. Fereastra din fundul altarulu i.

tar ; ciubucria ns nu e cioplit, ci piatra

a re numai feele pregtite pentru a fi sculp
tate. Incheiata fi ind astfel, meterul care
lucrase fereastra a ltarului a vea s trag
i aci profilul cel fin mprej ur, lucru pe care
el nu ajunse s-1 fac. Aflarea acestei lu
c rri neterminate e o dovad c podoabele
de ale bisericii acesteia nu au fos t aduse
de aiurea , ci c un mete r pietrar lucra
la ea dup normele stilului gotic.

INFLUENCE

b) Felul cum e lucrat ua dovedete

acela lucru.
Cercetnd alctuirea general a biserici i
uor se poate vedea c, la nceput, ea
n u a vea p ronaosul, pe care se reazem
clopotnia, iar ua de piatr dedea dea
dreptul afa r.
l n dreapta i n stnga uii, sosete i
s e ntoarce n jos, d u p c ele mai c lasice
norme gotice, profilul soclului ce nconjur
biserica: n fi g. r , loc u l n semnat cu litera
3, n fig. 2, nsemnat cu R. Modestia mij
loacelor celui ce ridica acest monument,
care nuntru are abia unsprezece metri,
n u ngduia s se fac ciubucul acesta de
j urlmprej urul bisericii din piatr. Da r me
terul zidar, urmnd regulile unei cons
trucii logice, puse piatr profilat n uma i
la unghiuri : vezi planul bisericii fig. 2,
colurile nsemnate cu litera a , iar dela o
p iatr la alta nirui crmizi lucrate n
tipare anume, cu profil apropiat aceluia
cioplit n piatr.
Legtura aceasta organic ntre baza
bisericii i ciubucria uei nu numai c
in ltur p resupunerea c ea ar fi fost adu
s de a: urea, dar dovedete c, n vremuri
cnd m e terii pie trari streini veniau s
pue meteugul lor la nfrumusearea b ise
ricilor n oastre , partea fcut de ei o aduceau,
nu ca pe un adaos strin , pus la ntmplare,
c i ea se lega direct c u arhitectura noastr,
supunndu-se datinelor e i .
Astfel n a rhitectura romnea sc s e ntl
nesc i se nfresc inrunn streine une
ori cu totul una de alta, fr s-i turbure
v reodat unita tea.
AL M. Z A GORITZ

G O T H I Q U ES DA N S L'A R H I TECT U RE R O U M A I N E

Relevant le caractere d e l 'ornementation

d'une parte et d'une fe netre de l 'eglise
St. Geo rges-Oiari de Cmpu-Lung, l'auteur

donne, dans cet article, de nou vea u x ele

ments pour p reci ser l'influence gothigue
sur l ' a ncienne archi tecture roumaine.

inp.org.ro

CRONIC.
r.
DIFEITE

A P A R A R E DE O R I C E NEC U R .\ 'fENIE. I VA AR D E O
C A N D E L iN T O A T E NOPILE CU C H E LT U I A L A

INSCR IPJ I

GG. V E CH ! U I N

La bis. din Pacani-Suceava.

tm

Pe

ACEST CLOPO T S'AU V A RSAT i ?-J O R A UL ! A I , i N

LU M I N A T A STPNIREA DOM N U L U I SGAR LAT ALE

X A N DR

K A L! !ACHI V{OE)VOD0

I UBIT E I S A L E

!\ilTROPOLtT VEN!AMINU,

C H ELTCIALA

OSTENEALA

C u TOAT

MISALE

V IST I E R

NICOLAE G H EORGHE ROS E T ROZNUVANU .

b)

G n 1M\fii H K:& .

K A I I EPO

J\I E i'\ 0 E ll ' O i'i O M A T r

T D E P _-\ rJA :E

TQN

8 F.OTO K O T

M ETETIO T

K PA TU P J: \ O t'
E P OTA T O Y

K O;l, C'l'K<I

CfiJ&CK OrZ, C<l

N H <I>l!J\ O :E

:E T H P B E H

K A TZO P A !\ 0 1'

I J A N TO

TO T

O I T f P O IH A X I A :E

B O E B O .l A .

EN

CRHX"K

1(\\E l) L U H X":& llO

""" o&:z. &oiKIIh\ llJAit

"1(A" IM:&

1 860

r C(\ i H E,

OTt\1 1 1 1\ H J H ,

MdTH

&CC HJ,

A dec : Monument. A cest monumen ri

dicatu-1-am eu Petre Ilici cpral srb deht
A g'e nia Statului srbesc i fost subloco
tenent in ostirea srbeasc cu sotiea mea
Marina i fica mea Efrosina, intr numele
si lauda Domnului Dumnezeului nostru tu
turor rudelor mele i rob i lor lui D-ze u ,
pentru a l e fi spre venica lor pomeni re .
In Bucuresti luna Fevruarie, anul r 86o.
Tatl Ilian: ama Bosnaca i Vasilachi i
rudele mele. Srbii notri mori.
(D-1 Stoica Nicolaes cu a b ine voit a
re vedea lectura i face t raducerea).
E ridi cat pe locul unde se afla nainte de
q 35, Biserica de jos a Curii sau za Doamna.

II A N .

K l' P I O T

H fE i\10i'i E l"O TO:E E TO T 1' \II" B A O

,11Cil\T. 1\J\ fll . r .

H JWfrC,

Kd 1 1 RdCi\1\ K i l\ H 1\\CHf ll CA H .l W H 1\\ fllWH Cfll&l-1.

O l' f f P O B A A X l A K T P I O T M ll .Wll O l" _ HDIB

TPH

j C1\.IRI(

1\UilH O\\Z H K h fllM\ :& E;$1)\"CiOI\\:&1 1(\\f

KOH

C\""lll(rOI\U

T B :E

T A T O T H ,VHN A 1' 8 E t\ T O T K A I B fEi\IO N O D A

:Ell:

CROI C"':&

A EW .-\ P8 EN O T

A P X I E PA T E Y O N TO:E

A l' l O l'

j &HRW I-1 O OAOOjl\" 4 :& H i-I K:&

C ! p & C KE J n H L I I f

llitl

M A P I .-\:E, E K BA8 P QN A N B f E P 0 H L H ' E :::: O ;l m

TO T IL -\.NO:EHJ'l'A TO T A f i O T A P X IM A N l' ITO Y
l K l' P I O l'

n0(\11

N A O :E O TJ l\'W

rENE8J. !Q t\

KAI

i\\OHti1\\ f H T :&

Rlf'l H I\ 0 1\,\>\ h\T:&. 1( &tlKl:i(lf WT'" 1\\ E C H J , d ;f">ml(l\.

La biserz'ca din Vntori- Vlaca

8 E I O :E

ORJH

iKE,\\Z 11 n fTtljl:& l 1\ki1. C f jl&CII i l l KJOI\dp:& CI\<IRI f

,<\CKZ /\-\cir:&

EL A R N Al.T L U N A .- I

A A V A URMA iN V ECI, SPRE V ENIC A PO M E N I RE .

rocn CA,I &O rtl

O l"'l'O:E

SF.

SE V A F A CE O

SFETA NIE,PRECUM PREOI D E I.A SF. G G .VIN O I.U N ,

C E I DE LA S F . NICULAE

clopot :

SOI!, ANA,

TO A T E L U N I LE

E T E I :E9.TH P111

Coloana din piaa Sf. Anton,

Bucureti
a) N TR' ACEST LOC S ' A AF L A T ZIDIT :'ICA DI
V E C H IME, !JIN V E L E A T UL 1 735, O BISERIC N N U
M E L E SF. ANTONIE, D A R LA L E A TU L 1847 :M ARTIE

23, NTMPLN DU- S E U N G RO A ZN I C FOC,

VIRG. DRGHICEANU

TOCMAI

i N Z I U A S F . PATI, S ' A U M I S T U I T I DANSA CU O

P AUTE DE O R A U L
SF. T

A,

CARE A U SCAPAT.- N U M A I O

A S F . A N TONIE, S'AU

MUTAT LA

SF. G H EORGHIE VECHIU, CU BLAGOSLOVER EA PREA

SF. SALE. MIT.

NE O F I T , C A SA

SE

PRAZNUI A:OC

Z IU A N TOI ANII.- I AST-ZI S ' A U R D I C A T A

CEST

M O N UMENT,

FIE SPRE

POMENIRE, PRIN

TRUDA I A UNUI PETRE SIN INCIU DIN SERBI A I

La bz's. din Brezoaele-Dmbovz'a

Bis. sf.
ACIAST

icolae din ct. Briloiu

SF N 1 I

D U j\[ N E Z EIAS C

BISERIC

C AR E S PRZN !ASTE SFNTUL PAR I N TE L E NOS

TRU NICOLAE F CA T O R U L DE M I N U N I,

C U NDEM

NAREA LUI DUMNEZEU I CU A JU T O R U L

SF N T U

CU AJUTORU SF. G. G . V EC H!U, N ZILELE FOTlLOR

LUI D H , E S T E D I N TEMELIA El

EPITROPI M. PE T R OV IC I FISTOVANU I T . R ADU

DIT DE D U MNEALUI R PO S A T U l. P T R A C O BR

LESCU, N LOCUL SF. P R A STO L, PE TRU CA S F I E

ZOI ANO V E L V O R N IC, N ZILELE NL ATU I.Ul COMN

inp.org.ro

NCEPUT

I Z I

48
10

BULETINUL C01'11 S I U N ! I 1'10NU1'1EN TELOk

STEFAN

CAN TAC UZINO

ANILOR

CURSUL

D E A U R'IAS N EISPRVIT
V IT, IAR

CU

VV. ,

7223 ( 1 7 1 5 ) .

FOST

AU

I 1 N T M P L N DU-SE

D E SPOIT, D E ZUG RA

LUI

AJUTORUL

CND

ISTORICE

D U MNEZEU

STEFAN

B R Z O I A N O BIV V E L VORN!C ZA TARGOVIT E , F I U L

D U M N E A L U I P T R ACO I:!RZO I A NO, A U ZUGRAVIT,
A U PAR DOSIT, PRECUi\l S E V E D E . P E NTRU VECINIC
POMENIRE, N ZILELE PREA N A LATULUI DOMN !O
G R I GO R E VV.

725 7 ( !749).

Bis. Adormiri i din ct. Cluceru :

IN

i AL F I ULUI I

N U M E L E TATLUI

AL

SF.

fUH, ZIDITU-S-AU ACEAST SFT. I DUMNEZEIASC

I:!ISEAR!C, N T R U CINSTEA I

A DO R M I R E A

PREA

SFT. D E DUJIINEZEU NASC TO A R E . I s ' A U ZIDIT D I N

T E M E L I A E I D U P C U M SE V E D E CU TOATA CHE!.
.
.

TUIALA DUi N E A LUI GHJ::v R G H E SERCLI (?) BIV V E L.

STOLN!C, N T R U POM E N I R E A DUMNEALUI I

Mih ilean - 1aas

DUM

N EAEI S M A R A N D A S T O LNI CEASA, J U PNEASA DLUI,

I A COPIILOR D U M N E A LOR. - I S'AU NCEPUT N
Z I L E L E LUI. CONST.
I S'AU

SFRIT

D A R G TIREA

ACESTEI

A PUCAT

D E S'AU SVR

TRIASC L A

BISE RICEI, SF RIN OU-SE LA A N U L

SFRITUL

7277 (1769).

J . D. T R A J A I': E S C I I

II.
1\RCUL D E TRIU1'1F

AL

1\CI\DE1'1 I EI

1'11Hi\ILENE

O noti cu privire la arh i tectul c e a in

toc mit planul acestui faimos arc, azi dr
mat, gsim n i n formaiile Daciei Literare
a lui Koglniceanu, Iai, r 84o,
" Epitropia nvturii publice din M l - 1 d av i a a u ncuviinat pl anul nfoat de d-1
Costi nescu, profesor de i nginerie Ia Aca
demie, pentru sporirea z i d i rilor Academiei
naionale. Am fost aa de norocii i noi ca
s vedem acest plan, ce ne d o mare n
dejd de talentul compuitorului.
" A mndou zidirile Academiei se vor u n i
.':Pe deasupra uliei, pri ntr'un a r c triumf.
Lucrri le se vor incepe n primvara vii
toare i n puin v reme Iaii se vor bu
c ura de o nou nfrumuseare " .

'

III.
PALATUL

S'AU FCUT !J E

BISERICI

S:)IA D U M N E A L U I I LI NC A B

I E ASCA, CARE l N T M P L N DU-SE

N'AU

24. A rcul de tri u m f al fostei A cademii d i n lai.

I N ZILELE LUI SCARLA T V V.

CTRE R F OSATA

IT,

M AVROCOR DA T

NICOL A E VV.

LUI TEFAN D I N 11\I

Cldirea aceasta, de cari se leag attea

ami ntiti, a fost drmat fr s se fi tcut un
releveu sau fo tografii. (Se tie c n
tr'unul din couri le palatului s'a gsit, cu
prilejul facerei noui cldiri, o ntreag co
moar de bani din vremea lui Vasi lie L upu).
E a fuseser repa rat pentru ultima oar
n r 84o, cum a flm de asemenea d i n Dacia
L iterar :
" Ruinile curilor arse, n sfarit nu vor
mai ntri sta pri veala Ia ilo r. Societatea c e
au cumprat poslinr grului, este ndatorit
de a retocmi, dup p lanul ncuvii n at de
ctre I. S. aceste cuqi, odat att de fal
nice, n care s'au s vrit atatea intmplri
i stori ce, ce au n ruri t asupra noro cirei i
nenorocirei Moldaviei ntregi. Societatea le
va ga ti in 4 ani, dup care ministeriile
administraiile, tribun alele, otirea, toate
i nstanele, n sfrit, se vor aduna n marile
lor apartamente.
" Aa aceast zidire va fi unic n Europa,
iar restatorn ic i rea e i va fac e pentru ve
nicie epoc n istoria aezmi ntelor folo
sitoare fcute de ctre I. N. Domn" .

inp.org.ro

VIRG. DR GH ICEANU

R E DA C I A :

SECRETARIATUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

Administratia Casei Bisericii, Bucureti, str. Lueger 26.

Buletinul se gsete de vnzare la principalele

LIBRR II D IN BUCURETI
prin cari se fac abonamente i se pot procura colecii complecte din
anii precedenfi (afar de anii, 1908 i 1909).

ABON AMENTUL IN AR I STRAINATATE :

P R E U L

P A T R U

F A S C I C O L E

inp.org.ro

P L U S

P O R T U L

P R E U L L E I 2, 50

inp.org.ro

A HUL IX. FASC. 34 .

APRILie ... Jmne

1916.
!RL'itiU [
i

B U LE T I N U L

PUBLICAfiUHE TRIJY\ESTRIAL

1. St.

Rasldescu

16. STRADA .I"ARJS (FOSTA. DOAA NEI), 16

1916

inp.org.ro

O R

_!i_5.t__

C ta ------..11

JY\ONUM ENTE LOR ISTORICE

BUCUReTI

flitU

B illL OTECA

hw.

C O JY\ISIUNII

ln st. de Arte Grafice CAROL GOBL sr

c-,

8ll80.

COMITETUL DE REDACIE

Dr. C. 1. 1 S T R A T 1, D. O N C 1 U L, N. 1 O R G A, G. BA L , G. M U R N U i V. P R V A N

R edacto r

A L E X.

L PEDATU

Secretarul Com isiunii

CUPR I N SUL
T E X T
Pag.

In chestiunea bisericei Domneti dela CurteadeArge, de D. 0NCIU L

Monumente nou din teritoriul oraului Torni, de PAU L NrcoRESC U

49

71
82

Casa lui Hagi-Prodan din Ploeti, de ToMA T. SocOLESC U

Noti despre arhitectura bisericii din Tazlu (Jud. Neam u) , de ALEXANDRU NA U M

91

Inscripii dela bisericile : Ostrov-Vlcea, Brad BotoariCurtea-de-Arge,

Sf. Ar
O!ari-Curtea-deArge, Arnota-Vkea i Brbule-Dmbo
vi a, de VmG. 0RGHICE A N U .- Case vechi n Bucureti : Casele C iurcu I Casele
Dudescu, de VlRG. D RGHICEANU .

C ronic :

hangheli-Curtea-deArge,

95

I L U S T R I\ T I I
'

In chestiune'l bisericei Domneti dela

Cttrfea-de-Arge
Fig. 1. Bordur la poalele vemntului,

Pag,

Pag.

cu pre

50

Fig. 2. Ornament pe cingtoare, la

o fresc din

biserica Do mneasc dela C.-de-Arge .

Fig. 3. Bordur la
t ului,

partea

dela gt

.
a

50

Fig.

4. Ornamente de bordur la poalele hai

nelor, la o fresc din palatul Riccardi dela Florena

Fig.

5.

Ornamente

de

la haina lui

bordur

Cristos, tipar din secolul al XV-lea .

Fig. 6.

Recensernntul,

Fig. 8. Regii

Fig. 9. Regii magi

56

Fig. 1O. Patronul i ctitorul bisericei, fresc

biserica Domneasc dela C.-de-Arge

Fig. 1 1. Patronul i ctitorul bisericei,

58

mozaic in

foasta m-re Chora (Kabrie-djami) din Constantinopole

Fig. 12 i 13. Manete
Domnul reiRomneti

cu

efigia
.

lui
.

Radu 1,

Fig. 14. Chipul deteriorat al lui Radu 1, Domnul

rei-Romneti, fresc n biserica Domneasc dela

C.-de-A rge

57

n
.

66

67

l), pictur

mural n biserica mnstirei dela Cmpulung

79

foasta m- re Chora (Kahrie-djami) din Constantinopole

52

55

naintea lui Irod, mozaic

Fig. 3. Fragment de inscriptie, Laz-Mahale .

Irod, fresc n

biserica Domneasc dela C.-de-Arge .

74

54

naintea lui

Fig. i 7 . _Nicolae' Alexandru:: CAiexandru

Fig. 2. Coloan cu inscriptie, Hassiduluk

Fig

4. Relief de marmor reprezentnd pe

nysos ,

59

Fig.

Dio
79

lui Hag i Prodan din Ploeti

l. Casa lui Hagi Prodan diu Ploeti

Fig. 3.

78

Fig. 2. Aceea cas: a 2-a vedere

vedere spre sagnasiu

83

84

85

Fig. 4. Decoraiuni n tuc pe pereii sagnasiului .

85

Fig. 5. Lucrri de re!evare

86

Fig. 6. L ucrri de relevare

87

Fig, 7. Lucrri de relevare

88

Fig. 8. Decoraiuni n tuc la aceea cas

89

Fig. 9. Plafonul din sufrageria aceleai case

89

Noti despre arhitectura biserici-i din Tazlu

Fig.

60

Laz-Mahale .

Case

fresc in biserica Dom-

din Constantinopole

magi

dela C.-de-Arge

Fig. 1 . Monument funerar af!tor n Laz-Mahale

Fig. 7. Recensemntul, mozaic n foasta mnstire

(Kahrie-djami)

62

51

53

neasc dela C.-de-Arge

Chora

tur mural n biserica Domneasc dela C.-de-Arge.

Monumente 11ou din teritoriul oraului Torni

vemn-

cu pretins inscripie, la o fresc din biserica

Domneasc dela C.-de-Arge

1 5. Aducerea moatelor sfintei Filofteia, pie----

Fig. 1 6. Alexandru l, fresc n biserica Domneasc

tins inscripie cu dat, la o fresc din biserica Domneasc dela C.-de-Arge

Fig.

1. Fo asta mnstire Tazlu : vedere general

Fig. 2.

Fig. 3. Ruinele chiliilor !oastei mustiri Tazlu .

Fig. 4. Ua din afar a bisericii Tazlu

92
93

Fig. 5. Uta din l untru a bisericii Tazlu

inp.org.ro

91

: Clopotnita i chiliile.

94

IN CHESTIUNEA BISERICEI DOMNETI DELA

CURTEA-DE-ARGE
--0--

s facem cunoscut celor ce d au c hes

In legtur ca raportul pri\?itor la bi ....

serica Domneasc dela Cartea.... de-1\rge,

tianei an

publicat n fasc.

constatate de atunci ncoace.

1 9 1 5), p.

31

(Iulie .... Septem\?rie

interes

1 4 1 - 1 4 3, a\?em de adogat

unele constatri, d up spltar ile fcute

In acel raport se z icea
conjectarat

I 262),

12

stiintific
'

cele

Inscripi a ca presu pusa dat (fiQ. 1 ),

n arm la pi ct<Ira aceste i biseric i.

in....

scoas la i\?eal prin sp larea p ictarei ca

ca data

care d ...l Norocea a fost nsrc inat de co...

despre

scripia ce fusese semnalat,

carat

noemvrze

677 I

misiunea monamentelor istorice, i aflat

pe margimle vemz.ntelo r (la gt i lfi

urmtoarele :

Dela prima \?edere, ea face mai malt

poale) celor trei sfini zagr\?ii pe p ...

im presia anai ornament pe margz.nile

vemz.ntelor, dect a anei inscripiani.

rei i d in proscomidie,

Dei am patat d istinge fo rmele onor Ji....

de acest fel la \)echea pictur a bisericei.

care ne ...a f cut

im presia anai ornament, na e singura

tere greceti , unele m a i m u lt saa mai

O asemenea inscripie saa ornament s'a

puin d eteriorate, tota n'am patat cetl

descoperit ulterior, prin spltarile fcute

nici an ca\?nt . . . Ce pri\?este

data C'On....
'
na am patat

de dl Norocea, i pe ngtoarea unui

sfnt (fig. 2), zagr\?it pe pretele dintre

constata nimic ce ar c onfirma prerea

naos i \?emntar, la d reapta tm plei. i

respecti\?.

a c i sant semne ce se aseamn c a in....

jectarat (....c:ou..

677 1 ),

l\ceast constatare obiecti\? a nemai....

scripia de mai sas, unel e c hiar i den....

amit pe autorul descoperire i n ches ....

tice n amnd oa . Ca ntisare,

cea d e
' '

tiane,

a doua

care - dac se ad e\?erea - ar fi

d e netgd uit importan i ne ....ar pro

cur o

d eosebit m ulumire, ca ori .... ce

progres real n c unoasterea

ade\)ralai.
'
Fr a ne

p reocupa d e

regretabila

nemulumire i d e fel u l cam ea a fost

m anifestat n pabl t c itate, la care gsim
d e ban ca\)iin a na .rspunde, 1) inem
' ) A.c! numai o constatare de fapt. In raportul
citat se zice: " Din preti nsa datii nu se \Jd dect
literele .jl i o , i anume o sub <)1, adecii o vocalii
ca consoan suprapus (-g), cmn se ntluete foarte
des n paleogra.fie, dar rmmai la scrierea cuvin
Buletinul Comisianii
1

(pe

cingtoare)

se

d eoseb ete

prin o for m m ai ngrijit , ceea ce con...

cord ca faptul c pictura din partea
telor, nu i a numerelor. Aceast airmaiane a

fost Interpretat n nelesul c am fi negat chi ar

existena unor date de ani cu litere uneori scrise
unele deasupra altora. Dac acest fel ' de scriere
se gsete la numere, e ori-i-cam numai n mod
excepional, i anume n cazuri cnd scriitorului
i scpa o literii, pe care o aduga deasupra (ntre
literele corespunztoare), saa n inscripiani lapi
dare, cnd literele numrului, m ai ales la mar
ginea rndalai, trebuind s fie ndesate, din lipsii
de spaiu, se scrieaa unele sub saa peste altele (n
"caturi").

1'\onumentelor Istorice.

inp.org.ro

50

BULETINUL COl'USIUNII 1'10NU1'1ENTELOR ISTORICE

d reapt (sad)

a b isericei, u n d e ea

se

pabli caiani de pn

acum). La presa....

afl , e fcut de alt pi ctor d ect cea d in

pasa i nscri pie d i n prosco m i d i e (pe mar ....

stnga (nord), d isti ngndase n general

gin ile 'Je m intelor celor trei sfini), mai

pri n m ai m ult fin e n executare.

e d e o bser'Jat c unele semne se repet

Rg. 1.

Rg. 2 .

i nscripia n . c hestiune

foarte des i l a d istane mai apropiate,

ca semnele d e pe c ingtoare, am bele re....

Com parnd

cari semne astfel repetate nu se nfi ....

produse act d u p fotografi i , e n'Jed erat

seaz ca l i tere.
'

c si ntr'un caz si ntr'altul a'Jem acelas

Du p spl tar i le d i n ar m, d ou d i n

fel de semne, d in tre care unele se asea ....

numele celor tre i sfini d i n proscom i d ie

'

mn

'

ca

litere

greceti ,

'

alte l e n u au

form d e l i tere cunoscute n paleografia

sau epigrafia greac ( d up principalele

( d i acon i i

Roma n

Stefan)

se

'Jd

scrise foarte l m urit; de asemenea i n....

scri pia .A T IO pe orarul fiecruia (fig. 3),

inp.org.ro

BISERICI\ DOM.NEl\SC. DELl\ CURTEl\DEl\RGE

fig .

3.

inp.org.ro

51

52

BULETINUL C0/'1JSIU Il t\0 Ul'lEHTELOR ISTORICE

cm>nt ce se repet n lungi mea orarului .

De ase m enea Ia un c h i p al : l u i Cristos,

Numai i nscripia pe marg i n i l e \)e m i n-.

t i par d i n secolul a l XV.-Jea (pe la 1 4 7 0 ) ,

telor acestora, fcut od at cu pi ctura

bordu ra hainei , Ia g t i Ia piept, este

ornamentat cu desenuri n for m de I i

fresco, i nscripie d e \?reo 2 1/2 m etri

lungime i n mare parte b i n e conser...

tere (fig. 5) 2) .

A cest fel de ornam entaie, care prezint

\?at, d i n care pn acum n u s'a d es

ci frat d ect preti nsa dat, cu ntreg iri

un caracter analog cu ornamentele arabe

co ntestabile, i aceasta ch iar ntr'o parte

form ate d i n l itere, d es\)oltate d i n i nscrip ...

d in cele mai deteri orate, ar fi fost scris

iuni rel i g ioase, a gsit, se \)ede, i n arta

asa nct n i m e n i s n ' o poat cetl .

CG

Ornamente ce se aseam n

l itere,

asemenea apl i care, ce

crestin,
.

rmne

s fie ce rcetat m a i de nproape.

Rg. 4.

sunt cu

Fa ca aceast constatare (ce ne m r

lai

g i n i m aci a o se m nala n raport ca ches

Senozzo Gozzoli , fcute Ia 1 4 5 7- 1 4 6 3

tiunea n d iscuie), concluzia c i sem

n palatul Ri ccard i d i n

nele

pe marg i n i l e \)e m intelor, mai

noscute

ale

frescuri

\?esti tele

Florena. l\ d e

reprezentat mpratul I oan Paleolog (care

a

l uat parte la conc i l iul d i n

Florena,

1 4 3 9) ca a n a l d i n cei trei regi d ela R ...

en igmatice de

pe

margin ile ve...

m intelor celor trei d iacon i , presupuse ca

inscriptie,
o bordur or ...
nfiseaz
,
.
namental , d e felul acelei a dela poalele

srit n cltoria Ia Vitlei m . Persoanele

hai nelor d in fresca lui Benozzo Gozzo l i

d i n suita lui au la poalele hainei o bor ...

i d ela ha ina

d ur

ornamentat

n care

gsesc

se

forme d e l itere greceti ( fi g . 4) 1).

' ) Dopl'i o copie n posesior:ea dloi Norocea

lui

Cristos, este negreit

2) Dop Frankfurler Biiclie1frezmd, XII ( 1 9 1 4),

No. 1, pl. XVIII (asopra creia min atras atenia
colega! meo Prof. R . Ortiz).

inp.org.ro

BI SERlCI\ D0/'1NEI\SCI\ DELI\ CURTEI\ .... DE ....I\RGE

mai mult dect nd reptit.

pn cnd

53

Data conjectarat 1 2 6 2 ar fi, se crede

a ceste semne nu \lOr fi d o\'led ite ca l itere

(n

ale anei inscr ipi a n i , d es c i frat mcar In

\'lad pentru \Jechi mea \'lOe\Jo datulai ro...

ma i b ine conser\'late, prerea

prile ei

c ele nu sant d ect n ite ornalll ente de

bord ur rmne s i ngura a c cepta b i l.
Iar

d ac, contra

ntemeiat pe

ateptrei

noastre,

co nstat rile artate,

pre

cercuri insufic ient i n formate), o do

mn

regiunea

desc lecare

Argeulu i ,

crui

cron i c i le noastre ( d i n se

c o l a ! al XVI f ... Jea) o pun la

2 9 0. Con ...

trar t ra d i i ei cronicilor (a cror d at a

desdi!ecatutui e do\Jedit demult ca gre ...

supusa inscripie - d i n feri cire, n mare

s i t), \'lechi mea \>Oe\'lod atalai

parte

desc i

(n partea d i n rs rit de O lt) nainte de

frat , \JO m face a m e n d onorabi l pentru

1 2 9 0 este b i ne constatat prin d ocumente

b i ne

consen>at - \la

nencrederea ce a m artat

fi

Fig .
conjectarei

'

mu ntenesc

s.

contem pora ne, care nc dela 1 2 47 arat

fcute ca pri\'lire la d at , i \>Om fi cei

la rs rit de rul O l t i l a m i az ... z i de

d i nti

c a r e \? O m prezenta ingen iOS(J!ai

A l p i i T ransi l\?an i, cuprinznd deci re...

autor feli c i trile noastre pentru ser\'l i c i a l

g i anea Argeului (unele apoi se gsete

ce \Ja fi

prima capital a

a d us

ad e\'lra lai . Pn atunci

ns, nu putem dect s strui m Ia m o d u l

nostru de a pr i\J! chestiunea

el in pune-

t a i de \>edere a l faptelor isto r i ce

statate.
*

con

rei-Romneti),

an

\JOe\Jodat romn care exista a c o l o de 'l'naz

nainte, ca i altul n O l tenia 1 ) . Aa fi i n d ,

') HmmazflkiN. Densaiana, Documente privi

toare la istoria Rom11itor, I, pag. 250 - 2 5 1 a. 1 247
i

1 25 1 .

inp.org.ro

C!. pag.

454

457

a.

1 285 ;

pa . 483 a.

1 288

54

BULETINUL COt\ISIUNII t\ONUt\ENTELOR ISTORICE

tire Chora, d i n Constantinopole, fcute

pe l a 1 3 1 0- 1 3 2 0 1) , u rm eaz se fie pos....

e bine neles c nu o dat conjeciurat ,

d i ntr' o presupus i nscripie p . n

acum

nedescifrat , d at nc posterioar celei

terioare acestora, se confirm pe depl i n .

I n bibl ioteca Acad emiei Rom.ne s e afl

documentale, are s d o\Jedeasc \Jechi....

24 d e fotografii d up mozaicurile dela

mea \?Oe\Jodatul u i rom.n n aceast parte.

Ca dat pentru pictura bz'sericez', ea

Kahriedjam i , d ru ite d e D-1 .1"\i hai l Sutzu.

Fi g. 6 .

este hotrt i na d m i s i b il . Prerea expri ....

crui

con

mat n raport u l mai sus citat, anume c

d u cere se fac restaurrile at.t d e

bine

\?echile frescuri ale acestei biser i ci , cu in ...

executate

dela

D-1 Gr igore Cerkez, sub a

la

biserica

Domneasc

scripiuni greceti, care ca sti l i compo ...

ziie

se

n! osc heea

aseamn cu

mozai curile

Kahrie-djamt,

din

foasta mns-

' ) Charles Diehl,

-739.

inp.org.ro

Jllanuel d'art byzantin, p. 738

BISERICI\ DOI'\NEI\SC DELI\ CORTEI\ ....DE..., l\ RGE

55

Cartea- de .... A rge , com par.nd a ceste

fo....

natorala i roman (Salpicias Qairi nas), la

tografii ca '0echile frescari de ad,

c.te

num rtoarea I u de ilor, d espre care C har

s'au

descoperit

p r i n spltarile

p.n acu m , a gsit 8

n m o d esenial,
saa mai puin

unele

ce se
fiind

f cute

Kahrie-dja m i ,

mai

foa rte ra r tratat n

mult

chiar i dentice. Cercet&n....

d ale d i n noa la

faa

les D i ehl, ca pri'0ire la m ozaicurile dela

aseamn

Iocalai, n corn-

Fig.

z i ce c

este

an s u biect

iconografia

b izan

tin , care nu se ntlnea n alt parte

in

a rta

oriental ,

1)

se

p rezi nt,

In

7.

paraie ca fotografii le, a m facut aceea

frescarile noastre,

constatare, gsind i altele care concord

dela Kahrie- dja m i (fig. 7), pCi i n mai re...

ca descrierile unor compoziiani ce

nu

se afl ntre aceste fotografi i .

Spe cimenele reprodase ad
'0ed erat

fresca r i i e

Cartea d e-Arge sant

iconografiei

arat

respecti '0 e
fcute

de 1 }

d Cip tipul

dela Kahrie-djam i ,

i n flaent
d i rect
,

n...

se '0ed e chiar

a
n

cre i
cele

mai m ic i amnunte.

Com poziia Recensem.ntul (fig. 6), re...

prezent.nd pe s ....ta 1"\aria naintea ga'0er..

ca o copie

celei

' ) Etudes Byzanli11es { 1 903). Les mosalqaes de

K ah rie-djami, p ag. 423 : Il y avait la, en oa tre,
certaines compositions -/e Recense m e11 t devant Qui
ri1us, par exem ple-qu'on ne rencontrait noile part
ailleurs dans l'art oriental, el dont le Gu ide de la
Peinlure ne disait pc1'5 an m Jt. On n'hesita donc
point a 1aire honneur de ces Oa'Vrages a I'Occi
dent. -Manuel d'art byzantin ( 1 9 1 0). Kahrie-djami,
pag. 736 : Il en est qaelqaes-anes d'un merite toat
a 1ait saperieur : tel le la composition qui figare an
sujet tres rarement traite dans l'iconographie by
zant'ne, le Recensement deva nt le legat Qairinas.

inp.org.ro

56

BULETINUL C0/"1ISIUNII 1"10NU/"1ENTELOR I STORICE

d us prin spaiul mai restr5ns. I m b rc ....

m intea i in uta ga\?ernatorul u i , a\?nd pe
cap C< bonetal nalilor d i g n i tari b izantini

d i n secolul al X I Vlea >J , 1 ) nftisarea Fe

,

'

De asemenea la com poziia d i n

t i m ....

pana! d easupra aei d in nartec, cu

pa

tronul z" ctitorul b/sericez" (fig . 1 O), in fiu ...

ena dela Kahrie-djam i , d up com poziia

c i oarei l'i.aria, nsrc inat, i a celorla lte

anal oag (fig . 1 1 ) din ac ela loc, este n\?e....

persoane, c h i a r arhitectura i alte a m -

d e rat. Ptt itu d i nea \?Oe\Jodalu i , n genu n chi ,

Fig . 8.
nunte sunt la fel n

amndoa.

Aceea

asem nare o gs i m i la co m poziia c e

reprezi nt p e Regiz' 111agi naz'ntea luz

Iroa (fig. 8 i 9).

cu mn ile ntinse, c a ti nuta caracteri stic;a

'

capul u i , este
d eoseb it)

( exceptnd

m br c m i n tea

ntocmai ca a ctitoralui d e la

Kahri6.. d j a m i ,

logothetul

Teodor

l'i.eto....

c hites . Dar acesta ine n mni biseri ca,

' ) Ch. Diehl, Mamut d'art byza11lill,

p.- 737.

de el restaurat

inp.org.ro

i , n parte, constru i t

BISERICI\ DOl'\NEl\SC DELl\ CURTEl\....DE....l\RGE

d i n n o a i m pod obit c a mozaicuri, p e
care o

nch i n

1"\nta i to rala i ,

patr o n u l

foastei b iseri c i Chora (azi Kahried ja m i) .

r.edas prin cele

mnile nti nse l a fel ,

fiind

dou

chipuri

adaga te

nu ar moti\'l& ndestul aceast l i ps, f i i n d

l o c propori onat i pen tru b iseri c .

Voe\'lo dal n s n u ine n m n i biserica,

Mnd tota

57

Celelalte subi e cte a l e frescarilor c e se

gsesc i ntre foto g ra f i i l e dup m ozai ...

nfisat ca n rugciune ; s i d esi patro....

curile d e la

nal bisericei este Sf. N i co lae, c h i pul 1"\n ....

ndemn, sant chi puri de sfini i pr i

t u i toralai e fcut i ad , aproape identi c ,

de

fiindu-i ad ugat

m o delele dela Kahrie- d j a m i

'

'

l a stnga

'

Sf.

N i colae,

l a d reapta s ta 1"\aria. Costumul \'lOe\'lo

....

asea m n ca

1"\ ircea dela Cozia , aparine

cel

al

lui

n aceast

for m , d u p m ode lele c an oscC'te,

seco ....

cte a\'lem la

compoziiani a c ror asemnare cu

e

nu

mai

puin n\'lederat. B i ne neles, ntre aceste

fig. 9.
da lai, care se

Kahrie-dja m i ,

fotografi i sant i subi ecte t ratate

altfel

ca la Ca rtea .... deA.rges, unde p i ctori i au

,

lucrat,

se

\'l e d e ,

dup

a lte

m o d ele

sau dup concepie proprie. A ceasta nu

! alai al XJV... lea.

Li psa b iser i ce i , pe cnd d e regul ea

scade ns ntru n i m i c p uterea probelor

se gsete la i coanele d e ctitori din biseri ....

d e mai sas. In general, sti lul acestor fres....

cile noastre ( nfiai stnd n p i c ioare i

c o r i , ca figuri mari i compoziiani a m ....

innd n mni b iserica), pare s ind ie c

ple, d e o m estrie i fru m usee cam nu

\'lOe\'l o d a l

z i d i t b ise....

se gsesc a l tele n biser i c i le noas tre \'lechi,

rica, ci numa i a zagr\'li to. N u m a i spaial

e i n fluenat de stilul caracteris t i c a l mo-

nfti sat acl nu a

'

'

inp.org.ro

58

BULETINUL C01'1!S!UNII 1'10Nll!'lENTELOR . ISTORICE

Fig. 1 0

inp.org.ro

59

BISERICI\ DOl'1l"lEI\SCR DELI\ CURTEI\... DE... l\RGE

zaicarilor d in acea epoc d e nflorire a

asfi d e caracte r istice. 1"\ozaicarile dela

p i cta rei b i zant i ne.

Kahrie ... djam i - zice Cha rles D iehl 1)-

Ne mrginim aci la aceste c onstatri ,

care r mn s fie com pletate p r i n cerce ...

tri i

spltu r i ulteri oare. Ele

pun

'

sant ana din capodoperele

noalai

sti l

p itoresc ce se ntefi n Constantinopole

la n ceputul secolului al XIV-lea, i care,

fig. 11.
afar de ndoial c pictor i i fresca r i l o r

d in ca pital, a radiat peste tot Oriental

d e la C a rtea.... de.... l\rge aa a t> a t m o dele d in

crest i n .

iconografia d e la Kahrie.... d j a m i ,

ca

'

care

7':

ele se asea m n att de mult, n u n u m a i

ca stil i c o m poziie, dar i n amnunte

') Manuel d'art byza11tin, p. 739 .

inp.org.ro

60

BULETINUL C0l'1ISIUNJI 1'\0NUL'\ENTELOR ISTORICE

Vechea. p i ctur d e la.

Cartea..... de .... J\rge

In a.de\? r , c h i p u l lai Ra d a , n armur

fi i n d , cam se \?ede, posterioar celei d ela.

med ie\?a.l, la fel ca. pe m o netele lai (fig. 1 2

Ka.hrie.... dja.mi, d e c i d up 1 3 2 0 ,

i 1 3) 3 ) , se afl, ca. fresc \leche, pe stlpal

ia.r cti ....

tora! fiind nfiat ca. brbat nc tnr,

stng (nord) d inaintea. a.Ita.ralai, lipsinda .... i

cel m a. i \?echia d o m n itor cruia. poate fi

ns, d i n nefericire , ca.pal

atr i b u it

bisericei este 1\[e....

a.cela. stl p se afl, n p i c tur ma.i nou,

(dup 1 3 3 0 pn la. 1 3 6 4, fiul

ca i nscripiani rom neti , com pozi i a n i ce

l a i Ba.sa.ra.b I, ca.re la. 1 3 3 0 este a.rta.t

reprezint ep izoa.de din \lia.a. sfi ntei Filof ....

ca. btrn), fnnd a.toral m i tropoliei d e 1\r

teia. si
ei la. Cartea ...
, a d u cerea. m oa.stelor
,

xa.n d ra

zagr\?irea.

ge ( 1 3 5 9), ca.re a. cerut i

p r i m i t dela.

(fig.

1 4).

Pe

de .... l\rge (fig. 1 5), negrei t d u p o p i ctur

patriarhia. d e Consta.ntinopole pe primul

ma.i \le che (cam a.ra.t form a. m brc m i n ....

mitropo l it a.! rei

Legturile ca . Bj ....

tei). I ntre persoanele ce asist , sant nfi ....

za.nal, constatate ma.i ntia n d o m n i a.

sa. i : \JOe\Jo d a l Rad a.... Negra, arhiepiscopul

l a i ( p e c n d tatl s u a.\lea p e

d e Trno\?a i

1 .

la. 1 3 2 3

osti liti ca B izant ini i), expl ic i i n f l a....

ena. d i rect a. p i ctarei b izant ine de atunci

a ra. ...

Romneasc a.\Jea d o i episcopi a b i a dela

a.. 1 3 7 0 , cnd Vlad isla.\? 1 (fratele si

, prede....
cesorul

la Ca rtea. .... d e....l\rge.

doz episcop-i (romni).

lui

Radu) nfiin m itro polia

Dac l\lexa.ndra este cel d i n tia D o m n

Se\?erinalai 4 ) , ca. a. d oua. ep iscopie a. ....

sub care s'a. patat m anifesta la. noi a.cea.st

re i. Cei d o i ep iscop i , ca. i chipul \? e c h ia

Fig. 1 2.

Fig. 1 3.

i n fluen , cel d i n arm sub care s'ar fi

a.l lai Ra da pe a. ce la.

putut face \?ec hea. p ictu r a.r fi-s'ar p utea

epoca.

presu p u ne-fiul su Rad a

(ntre 1 3 7 4 i

1 3 8 5), an d a.toral Tismenei i a. ! altor m ...

nstiri

(cele

m a. i \?echi

dup

nensem ....

na.ta. Vodia., fanda.ianea. l a i Vla.d isla.\?

1) ,

pe care clugri i i cronicarii r ....a.a con ...

fan da.t ca legendara! d esclector Negru...

Vo d ,

n a m i n d a.... [ Ra.da.... Negra 2) , cru ia.

tra di t ia. i a.tri bae

'

fan da.tianea. b isericei.

') 1'\iklosich &. 1'\ller, Acta Patriarchal!ts Con

stantinopolitani, I, 383 - 388. Harmazaki-Iorga, Do
cumente, XlV, 1, p. 1 - 6 .

2 ) Rada, fandatoral Tismenei, e namit, n doai'i

hrisOa\?e din 1 569 i 1 576, Negrul Voevod, iar i n
hrisOa\?e mai ti'irzii (dela 1'\atei Basarab, erban
Cantacuzino, . a.), Radul Negru Voevod. Prin
hriso\?al din 1 576 aprilie 28 (F\.rhi\?ele Statalai),
F\.lexandra III nti'irete mi'ini'isti.rei Tismana u satal
Bistreal ca toate blile pn. la Grla-Repede
(Ji'l;aor:<i' Ar) , care i-a fost dat de ri'ip osatal Ne
gml Voevod. F\.ceasti'i proprietate, balta Bistre
pn la Grla-Repede (&:<3or "''' ), este ar.-

telor,

a cestu i a.

stlp, a.r

indica

pentru adu cerea. moa.

reprezentat

a.cl

atribuit

de

tra d i ie l a i Rada-Negru 5) . 1\cest fapt, n...

tat., in hrisoa\?ele lai Dan I (din 1385) i 1'\itcea

(din 1 387), ca fiin d date m.n.stitei de tatl lor
Radul Voevod, fandatoral ei. Prin hriso\?ul din
1 569 ianuarie 8 (l\rhi\?ele Statalai), F\. l exandru III
ntrete mni'istirei Tismana satul Elho\?ia, care
i-a fost \?eche i dreapt ocini'i i motenire nc
dela ntemeierea rei-Romneti, dintiu dela
Negrul Voevod . La acea dat, confundarea lai
R ada, fandatoral Tismenei, ca legen darul desdi
lector NegraVodi'i era deci ndeplinit.
3} C. 1'\oisil, Efigiile monetare ale Domnilor ro
mni. Baletinal Societii Namismatice Romne .
X I I ( 1 9 1 5), p. 1 29. R a d a este singaral Domn a crai
efigie se afl in asemenea armar.
) Miklosich &. 1'\ller, /. c., I, 53.5 -.536. Cf . II, 270.
312. Harm azaki-Iorga, l. c., p. 8 -9. 24. 29.
5) In Viata
lui Nifon, al c.rei aator. Ga\?riil
protal dela 1\thos, a fost la sfinirea mi'instirei
loiNeagoe la Cartea-de-1\rge, na se face meni ane
de Sf. Filofteia ; dar nici de biserica Domneasc,
unde se gsesc apoi moalele, nu se spane nimic.

inp.org.ro

BISERICI\ DOt1H E.I\ SC DEL1\ CURTE.I\-DE....I\RGE

Fig. 1 4.

inp.org.ro

61

62

BULETIaL C01'1ISIUIJ l'10Ul'1ETELOR ISTORICE

Fig.

15.

inp.org.ro

BISERICI\ DOl'lNEl\SC. DELl\ CURTEl\DE>-ARGE

63

f i at prin pictura d e p e stlp, probabil

pare s fie ma.i veche. I n a d evr,

s i mormntul lui Ra d u n aceast b ise....

N i eola.

'

ri e 1), ar u rm a s fi dat m otivul pentrn

legtura ee s'a fcut

apoi ntre numele

l\lexa.nd r u

morm.ntul

su

Curtea.... d e ...l\rge .

nmormntat

tot

cazul,

chipul

'

n u mete pe

l\ lexa.ndra

documentelor si cro n i c i l or) 3),

al

In

Voe\?o d , f i u l marelui

Basarab Voevod ') ( cu m inscripia d e pe

a cestu i Domn i b iserica Do mneasc dela

Dom nului n armur ea s i Radu I (pe ea.re

lo .

fiind

'

pulung,

m nstirea d ela.

Crn ...

u n de el este zugr v it ea. ctitor,

nved erat l nfieaz), d eoseb i n d u.... se d e

innd n m i n i b iserica. 4), ia.r la. Curtea....

ctitorul

de .... J\rge el

d easup ra.

uei,

m br cat

altfel ,

find nfiat, n

d eose b ire

se p rez int ea. d i erit de acesta ; n locul

de m o d elul dela Ka.hri6dja.m i ,

u n d e se

seric n mini, ea unul ea.re a.r f i numai

afl, ea.re

d e regul

nu

este

a.! e t itorilor, el a. fost pus a.el n alt te...

zugrvit, nu i

zidit

gtur de ct

c uvnt

de a..... i

atribui

aceste i

biser i c i .

IJ irea. b iseri cei

eu fu n d a.iunea. sa.u zag r ....

2 .

Asa
fi ind , ctitoru l deasupra. usei este,
,
dup toat probabil ita.tea, l\1 exa. n d ru, fan...
'

d atorat m itro p o l iei de l\rge. Vechea p i c ....

tur- dela. Curtea.... de .... l\rge , ea.re se deo....
se beste ea stil att d e rn u lt d e ceea. ee
'

ni s'a. pstrat

la

Cozia.

d in

timpul

lui

n os eut

f r b i

biseri ca, n u ave:m

lai

fun da.tiunea.
'

A r h i tectura. ei

e reca....

ea cea. mai veche ntre \.,ee h il e

b iserici ee n i s ' a u pstrat, a.t.t ea. sti l , ct

si
ea. c onstruci e ; ia.r tra d i ti a. noastr
,
a.tribue fa n d a. i u nea e i ntemei eto r u l u i
'

p r i n ei pa.tului,

legendarului

C a. adevratul

Negru.... Vo d .

ntem eietor

a.!

p r n e i...

1'1i reea., fiul l u i Rad u , a pari ne negreit

patului a.

u n u i t i m p ma.i aprop iat d e epoca. m oza.i ....

se n u m e a Statul format p r i n u n i rea. s u b

eurilor dela. Ka.hrie.... d j a. m i , c a m nu putea

s

fie d e ct n

d o m n i a. lui l\lexa.ndru.

De c i rmne ma.i probabil - zi ceam

toat ara .... Romneasc

o s ingur

( cu m

d o m n i e a. \?Oevoda.telor ante...

rioare d i n d reapta i d i n stnga. O l tu l u i)

e

cunoscut-

m a. re le

Ba.sa.ra.b

Voevod

e biserica a. fost zu ....

(constatat d o cu m enta.! la 1 3 2 4 - 1 3 3 0 ca

griJit , da.e nu i z i d it, sub A lexandru I ,

d.om n i nd de ma.i nainte), d u p ea.re ara. ...

fund a.toru l m itropol i e i d e l\rge, supus

Romneasc

n raporta! e ita.t -

ce

patr iarh i e i d e Constantinopole .

*

era numit,

secolul

a. l

X I V.... Jea i a.! XV.... Jea., i Basa rabia , c a m

s, i d in astia. ntemeiat d e el s e numea

Ba.sara.bi . Pentru ca. el s imprime astfel

xan d ru urmeaz s fie consi d erat e a. eti....

Statului si
, d in astiei pecetea. numelui su,
el trebue s se fi d eosebit cel m a. i . qti a

tora!

p r i n faptele c e a. svri t ntr'o d o m n i e

Dac, pn
care

l a. prob
zugrvit

contrar ,
biserica.,

Ale

z i d i rea.

ma.i lung, nainte

') _ Dapii tradiie, RadaNegta ar 1i nmormn

tat n biserica Domneascii, unde se arat m or
mntui lai. Ln gii acest mormnt, u nde azi nu mai
este dect o lespede ca ornamentaie \?eche, se
aHa maf nai nte i an baso-relief de piatr (unde
l-am \?zut ncii n 1 893, cnd am \?izitat prima
datli Carteade"I\rge), acum n l'lazeal de anti
chiti, care nfiiieazii an chip de Domn, atribuit
l ai RadaNegra. Forma mbr.cmi ntei, care se mai
poate distinge, ar corespunde ca epoca lai Rada !.
2) Ctitorul Radai Negru, care mpreun ca
Doamna I\na tine n mni biserica, zagrii\?it pe
ptetele de mi z-noapte l a stnga aei, este o
picturii nou.

de

memorabi la v i e...

. ') I n documente angareti i pa paie, el este na

mit Alexander Bozorabi san Bassarati (= al !ni
Basarab).
l'latei Basarab
) In biserica reconstruit de
si restaaratii ulterior, snnt zagr\Jii ca ctitori
echi Radai Negru Voe\?Od i !o. Nicolae 1\le
xandra Vbe\?od. (Nnmele IIia, scris dapii acesta
de altii mnii, a fost adiia gat mai tiitzia). Ctitorul
" Radai Negru , care (dapii cronica atribuit lai
Constantin Ciipitanal) a fcut miinlistirea, ar"
tat ca tii n d mai ntia bisericii de mir>, ar fi
Rada, Hal lai 1\lexandra, ca fandator al miiniisti
rei pe lng biserica zidit de tatl su.

inp.org.ro

64

BULETINUL CO/'\ISIU:Nil 1'\0t-lU/'\ENTELOR ISTORICE

torie ee a repurtat la 1 3 3 0
gelui

Ungariei,

Carol

asupra re...

Robert. Sfr itul

d o m n ie i l a i fi ind earnd

d ap 1 3 3 0 1 ) ,

nee pa tal ei u rm eaz s fie pas ea proba...

b i l itate pe l a sfr itu l seeolalai al XIII-lea
. Rezidena l a i Basarab , cam arat a n
l a 1\rge

era

conte m po ran,

trei d i nti e r a a deci e anos cai , pe t i m p a !

cn d

s'a

a l ctuit

a cest p o m e l n i c , d a p

\? e eh ia l p o m e l n i c al m i tropoliei d e l\rge,

ea cei mai btrni Domni ai trei,

ne ..
,
c a prim ele fan d aiani

greit n legtur

saa neepatal seeolalai al XJV... Jea.

d o cu m e n t

torul i Doamna Despxna, etc. 2) C e i

(castrum Argias), ande i sab urmai i

l a i se afl seaanal de domnie. 1\el este

bisericeti din \?echea capital. a)

Fapta! c n fruntea eelai m a i \? e e h i a

D o m n i lor T, r e i... Ro m nesti,

,
pstrat chiar Ia Ca rtea ... de ... l\ rge, e pas

pomeln i c al

s, i c ea m a i t>eehe b iseric a re i , atri...

b a i t de trad iie ntemeietoralai Statalai,

Basarab nt e m e ietoru l , - n deosebire d e

d ese ...

iroi D o m n i l or ea Rada (zis Rada ...Negra) ,

cronica - aa

zice

care - c a m

Jeeat la 1\rge, i aa feat ora mare,

si
, s, i -aa pas s eaanal de d o m n i e , fcnd
eari d e p iatr, s, i case d o m nest i , si
, o
bt'serz'c mare z" jru111oas >) . l\eest et>e,...
'

n i m ent,

cronica

l pane

la

anal

6798

- Fa e a aceste m rturii , am putea ad ...

m i te

fon d atorul

celor

mai

trad iia

nelesul e fon d atorul

\?eehi

m nst i r i ,

confu n d at ca legen d ara! d eseleetor,

nltar

ori ... ce probabil itate c b iserica

Dom neasc dela

patat

Cartea... d e ... f\ rge

ar fi

s existe nainte de Basarab, ca

fandaiane a t>reanaia

1 2 90).

celelalte pomel n i ce canoseate, care ncep

r itotiali ce J... aa
datora!

ei

d i n \?Oe\?ozii te...

prec e d at, fr ca
fie

pomenit

pomelnic

rei a fost

alctuit acest p o m e l n i c al m nstire i .

pred ecesorul

a bstracie

de

gen d aral
erai

Rada ( co n fu n d a t

d es eleetor

am

V o d al

artat... o

trad iiei,

t>eehi

Fcnd
ea

mai

aceast b i...
sas,

Negru ...

ea fondator al

b iserici,

Je..

Negra ...Vod ),

legtur probabil ea

serie
mai

lai 1\lexan d ra.

coresp u n de

celei
n

tot

caza! mai m a l t e a 'ntemeietorul Statalai,

care

era Basarab.

Vec h i u l pomefnie al

m n stirei

dela

Cartea... d e ...l\rge, cea mai t>eche l ist d e

Domni a i Trei
... Romnesti
, ee n i s'a p s...
,
trat, n cepe ea Basarab Voevod ea
cel d intia Domn ; dap acesta urm eaz :

Alexandru Voevod, Radu! Voevod cel

Btrn (stan), Neagoe Voevod ctz'') Cronicarul contemporan al Ungariei, pO\Jes
tind ntlnirea lai 1\lexandra ca regele LadO\JiC in
1 343, zice c el se rs\Jrtise p e timpul regelui
Carol (Robert) i a rmas in rs\Jrtire mai muli
ani (per multa tempora). Deci 1\lexandra a nceput
s domneasc mai muli ani nainte de 1343,
nproape de 1330.

dap

fan ...

\?ee h i a l

bisericei Dom neti din prima capital a

Basarab nte m e ietorul, tat l

a l m i tropol i e i ,

care s'a

Pri m a ! D o m n n pomelni cal d ela J1.r...

ge, totdeodat prima! D o m n << Singar... st
pniton al Trei... Rom nesti
( d a p \?Oe...
,
'

t>ozi i teritori a l i- constatai n

xm... Jea) pe

secolul

al

care ... ) arat d o c umentele, n

ace la t i m p D omnul a l crui n a m e a tre...

cat asu pra

rei

i d in astiei

ntemeiate

2 ) 1\. Odobescu, Episcopia de Arge. Con\Jor

biri Literare, XLIX ( 1 9 1 5), 1 1 2 1 .
3) VJadisla\J, care a domnit ntre 1\lexandra i
Radu, e pas dap ctitorii Neagoe i Despina, Radu
dela 1\tamai (care a terminat !i zugr\Jil biserica
zidit de Neagoe) !i Ruxandra. Dap1l Vladisla\J,
ca care ncepe irul Domnilor care nu a\Jeau leg
tar ca tandaiunile biserice!ti dela 1\rge!, ar
meaz : 1'\ircea (cel Btrn), Dan ( II), Vlad ( Dra ul),
Rada (cel Frumos), Basarab (tatl lui Neagoe), Radu
(cel /'\are), Vlad (cel Tnr), domnitori nainte de
Nea goe, apoi tamili.1 Doamnei Despina, soia lui
Neagoe, !i fii lor, et 2. In aceast ordine, pomelni
cal na putea s fie alctuit dect n timpul l ai
Rada dela 1\amai ( 1522- 1 529) saa sab succesoral
su /'\oi se (1529 - 1 530). In a de\Jr, 1'\oise Voe\Jod,
care a tcut mnstirei unele donaiani, e pus n
tre Neagoe i Rada, !ie dela alcil.tairea pomelni
calui n domnia l ai, ie (mai probabil) prin inter
calare in pomelnical tcut sab predecesorul lui.

inp.org.ro

65

BISERICI\ DOl'l HEl\SC I\ DELI\ CURTEI\.... DE.... l\RGE

de el, B asarab, nte mei etor
t o l u i i d i nastiei, este cel

al princ ipa

d i ntiu

Dom n

constii nta de a cuta si sen1l a d e\Jru l , \Ja

,

'

'

fi m a i presus de pole m i ci i atacnri per..

care poate fi ad m i s ca fo ndator a l b ise....

sonate ca cele ce, n l o c de argumente,

ricei

sa 1\rge,

au gsit p u b l i citate n legtur ca ches ...

atribuit d e trad i ie descle ctorul u i J'!e ....

t ianea n d i scuie. In arsena lul l u m i nos a l

gru .... Vod.

ti i nei, asemenea arme nu

Dom neti

d i n cap ital a

I n l u m i na acestor

a u tre cere .

Dac a z i a\Je m ferici rea de a n i se fi

pstrat,

fapte istorice,

\)e ...

ntre

m o numentele

ne.-.aa lsat strb un i i ,

sfinte

ce

c o m oara de

art

d em i cutm a nel ege fu n d aiunea i

din biserica D o m neasc

\)echea p i ctur a bisericei Dom neti d ela

l\ rge, sc pat de peire, aceasta dato r i m ,

Curtea... d e-1\rge. P i c t u ra e i , cea m a i fra ...

n m are parte,

unui

dela Ca rtea.... d e....

om

care ,

f r

face zgomot de reclam n jura! n um e l u i

b iser i c i l e noastre, o o per a u l ti m e i pe ...

su, dar c u d e\Jota mental , ca d ragostea

rioade d e n flori re a p i c tarei

s i constii nta

m oas s i cea m a i artisti c ce a\Jem

'

b i zantine

din secol u l al xrv Jea, merit o d eose

....

'

'

o m ul u i ce se

'

dedic anei

o pere d e b i n e , a restau rat acest monu ..

bt luare am inte. Sta d iu l ei are u n c m p

ment

bogat de in\Jest igai ane, pstrn d o

cad n ru ine ( d u p ce sc pase d e a fi

co ..

ne preu it,

care

era

aproape

m oar d i n cele m a i p reioase, pentru a n

d rmat pentru reconstraire), i

specialist i n

pas

isto ria

artei

bizanti ne.

m su r i le

c u\Jeni te

pentru

a pro ...
splarea

ateptm c acest specialist n u \Ja l i psi s

p i ctare i , executat att d e b i ne sub su

ne dea ct mai curnd road ele cercet ..

p ra\Jegh ierea sa. Pri n a ceast oper na ..

rilor sale. Dar s p re a aju nge l a an bun

ional, care

ne ....a redat,

pi etate, cel

preocupare in afar

m onu ment a l trecu tul u i nostru, d J Gri..

tific trebue
l\

sti i n ..
'

n lturat .

cunoate

un ade\)r i

a J
....

arta,

este cea m a i na l t problem i

m ulu

m i re a

o m u l u i de stiint . S i
'

'

'

c ine

are

\Jechiu i

cu

sfrit, ori .... ce i d ee preconceput i ori- ce

d e a d e\Jrul

mai

conser\Jat

m a i preios
..

gore Cerkez a b i ne

m erita t de

de

istoria

noastr,

cea

m u lum i re i recunoti n

ar i

mai

m a re

o gsete

opera sa ns .
D. ONCJ U L.

8aletfnul Comisiunii

r\onumentelor ls toriee.

inp.org.ro

A D A U S
Dup

ce

articolul

p recedent a

fost

torilor,

ref c u te sub l'.ate i B asarab ,

au

cu les, am c o mparat, la faa l o c u l u i , foto ....

fost

gra fia d u p c h i pu l ctitora l u i d i n biser i c a

tota c h i pu l l u i Ni colae l\lexan d ru ( fi g . 1 7)

Domneasc d ela Curtea.... d e .... J\rge, zugr ..

mai

\J it d easu pra ae i , ca chi pul lui N i co l ae

cel al

l\lexand ru (

l\lexan dru l)

d in

rennoite

la

doua

prezint ase m nare

c t itora l a i

dela

restau rare ,

de portret

cu

l\rge (fig. 1 6 ) .

l\ceast asemnare - pe cn d c h i p u l

b ise ....

Fig. 1 6 .

r ica

foastei m nstir i

dela

Cmpalung,

l a i Ra d a i Negru are cu totu l alt n ....

zugr 'J i t acl ca c t i tor, mpreun cu Radu!

fiare - nu poate s fie n u m a i ntm ....

Rad a I). ( C f. pag . 6 3 n . 4).

pltoare. Ea confirm pe d e pl i n concluzia

D ei aceast p i ctur e nou, b iserica fii n d

c ctitorul dela l\ rge, zugr 'J i t d easu p ra

reconstru it d e l'.atei Basarab , l a 1 6 3 5 -

uei , este l\ lexan d r u I , acela ca N i colae

1 6 3 6 , i d in noa restaurat la 1 8 2 7-

l\ lexan d r u , ctitorul biseri cei dela Cmpu..

1 8 3 1 , aa n ct \Jechile portrete ale cti ...

lung, u n d e este

Negru (

inp.org.ro

nmormntat. Portretul

BIS ERICI\ DOt\NEl\ SC DELI\ CURTE1\DE....1\RGE

Fig.

1 7.

inp.org.ro

67

68

BULETINUL COl'\ISIUNTl 1'\0NUI'\ENTELOR ISTORICE.

l a i istor i c , descoperit n \?ec hea p i ctur

pstrat,

l\rge , s'a

dela

contemporan

c a m se \?ede, i la Cmpalung, m a i mult

saa m a i puin nealterat n m o d esenial
(afar

de

doar

m brc m i nte,

care

!o.

Nicolae Voevod.
!o. Alexandru Voevod
ego Marxa.
!o. Radu! Voevod.
aci

Deci a\?em

se

aceeas o r d i n e a pri ...

'

dela

n p o m e l n icul

Dom n i ca i

deosebete de cea dela l\rge), ca toat

m ilor

refacerea s i renno irea u lterioar .

l\rge, cn d eosebirea

'

gospodza

1:

acolo l i psete

l\ rge, ce a m exprimat ... o n 1"\aia 1 9 1 4 ,

Nz"colae Voevod, pas acl ntre Basarab

i l\lexand ru. l\ cest N1colae n u este altul
d ect Alexandru . pe care i ns c r i p i a de

cu prilej ul omagialui l\ c a d e m i e i Ro mne

pe

l\stfel ipoteza c l\lexandra I este c ti ...

tora! reprezentat n \?echea p i ctur d e la

la mo rmntal Regel u i Carol (cnd m e m ...

au

prezeni

brii

neasc ) ,

cam

biserica Dom'"

\?iz itat
n

ed i na

l\cademiei

d ela 1 8 Septem\?rie 1 9 1 5 , i pe care am

sasinnt.... o n raportul prezentat !\cade
miei l l a 9 O ctom\?rie

t e m eM

pe

1 91 5,

iurile mai amn unit e xpuse ad n

cele

concluzie logic

precedente, gsete, ca

mormn t u l su, ca i cea dela e hi ...

p o l su, l num este !o. Nicolae Alexandru , n u me care a fost apoi ne les greit
'

ca

rep reze ntnd dou pe rso ane,

n loc

d e una, c n m era n pomelnical origi nal .

Iar

Radu! Vogvod Negru

care

" an

fcut Tismea na " , pas n capul primei l iste ,

nu este alta! d ect
d in p o m e l n i c a l

Radu! cel Btrn

d e la l\rge,

pas aci ca

d id fapte i argumente istorice, o des\?&r ....

al treilea D o m n , pe cn d n m nstirile

it confirmare.

fon d ate
*

pomenit

era

el

ce l

d i ntia , ceea ce a a\?ut urm area ca el s

fie socotit a p o i ca

La cele artate m a i sas ( pag. 6 4 ) c a

pri\?ire la pomeln i c a l

d e dnsal

d ela

l\ rge,

care

ncepe irul D o m n i l o r ca Basarab Voe....

fon dator

al Statului

i confu n d a t ca legendarul d escle ctor

Negru ... Vo d .
pomeln ice,

dou

Cele

origi nare

din

vod ca cel d intiu D o m n , m a i a\?em d e

cele m a i \?echi biser i c i ale re i, do\?edesc,

d el a

n acord ca d o cu mentele contem porane,

a.

n mod perem pto r i a , c Basarab a fost

a d ugat

Cm palang,

1 70 1

m nstirei

pomelnical

prefcut s i
'

( B i b l ioteca

nnoit

Romne,

l\cadem iei

1"\s. 3 7 2 2). l\cesta cuprinde

dou

l iste

cel

di ntia

Domn

singur

st pnitor al

Trei .... Romnesti s, i ade\?rata l ntemeie ...

'

!o .
Radu! Voe71od Negyu, acesta au fcut
Tz"sm.eana , i se sfrete ca Teodosz'e
Voevod ( fiul !ni Neagoe), si alta care
ncepe ca Basarab i se continu pn
dup Constantt"n Brncovean u , n a c ...

sacces i\?a d esc.lecare de peste m u n i , atri ...

d in noa

ba it legendarului NegraMVo d), c a att

a l ctuit. I n a ceast a d oua l i st, snnt n u...

mai puin o fandaiane ca b iserica Dom ...

D o m n i: ana

de

care

ncepe

ca

rui

d o m n ie

pomelnica l a

m i i ca cei d i nti Do m n i :

fost

!o . Ba_ sarab Voevod i gospodza ego

Marghtia .

tor a l Statului i al d i n astiei. Dela

\?oe ...

\?oz i i anteri o r i , c onstatai ca \?Oe\?ozi teri ...

toriali n

atrnare

de

Ungari a,

nu

s'a

pstrat, n ic i n pomeln ice, n i ci n trad iia

istori c a rei, \?reo a m intire ( d oar d es pre

neasc
rmne

d ela

Curtea-de ... l\ rge .

do\?e d i t

ca

l\ c easta

incontestabil cer ...

t it a d i n e istoric.
O . O "' C I U L

inp.org.ro

A PROPOS DE L'EGLISE DOMNEASCA DE CURTE A-DE-ARGESH

Dans le fasc. No. 3 1 (JuilletSeptembre 1 9 1 5 )

du Bulletin, a ete publie un Rappod presente a
l 'A cndemie Roumaine par /'1.1'\. D. Onciul, 1. Bog
dan et N. Iorga, relatif a la communication a
dressee a !'A cademie pat /'\ . O. Tafrali , dans
Jaquelle il signalait la decom,erte d'une inscrip
tion , datee du 1 2 no\Jembre 6 7 7 1 (= 1 2 62 ) de
l'eglise Domneasca (princiere) ele Curtea-de-Argesh ,
clecou\Jerte faite a il' suite des la\Jages que l'on
a fait subir ux peinture ele cette eglise. Dans
ce Rapport, on fait obser\Jer que l a pretend ue inscrip
tivn qui se trou\Je sur la bordure des \Jetements
(au cou et O bas des plis) de trois saints d' o ne pein
tme a la fresqcte, et q ui est apparue par suite
des la\Jages qoe l'on a faits, a p1utt I'ait d'un
ornement que d'one imcription . Bien qae l'on
pui sse y retrou\Jet les formes de certaines lettres
grecques, i l est impJssible cl'y reconstituer ni un
mot, ni a ne date. La d ate conjectnree, de 1 2 6 2 ,
pour l'ancienr.e pcint,te , n e concorde n i a\Jec la
traclition des chroniques attribuant Ia fondation
ele l ' eglise au fondateur ele l 'Etat q ui aurait mis
pied a terre a Argesh \Jers 1 2 90, ni \JeC les
faits historiques constates.
Les anciennes ftesqaes de Curteacle-1\rgesh,
a11ec des inscriptions grecques, retrou\Jees sous
une couche de peinture portant des inscriptions
sla\Jonnes, sur laquelle etait encore une autre
couche plus recente a11ec des inscriptions rou
m aines, ces fresqaes qui n'etaient encore pas re
coul)ertes d 'une peinture alterieure en r 6 2 3 (alors
que I'historiographie du pays etait commencee)
appartiennent a la derniere periode floris:oante
ele l a peintare byzantine . Quelques i ndices de
tessemblance, com me style et composition, a\Jec
Ies mosai'ques de Kahriedjami (l'ancien monas
tere Chora de Consfantinople), peints \Jets 1 3 1 01 3 2 0, permettent de conclure q u'elles seraient pos
terieures a CPS clernieres. Par ailleurs, les nJa
tions a\Jec Const'lntinople, q ai expliqueraient une
parei lle influence de J 'art byzantin, ne sont comta
tees qae sous le tegne d'Alexandre I (apres 1 3 3 0
jusqu'a 1 3 64), Yondateur de la m etropolie d'l\rgesh
( 1 3 5 9) , leqael a demanM et obtenu do patriar
cat de Constantinople le premiet metropolite da
pays. Sous son predecesseur Bassarab, pour Jequel
i l est constate q u'il fut le ptemier prim::e seul
regnant de la Valachie, et q ui fut en hostilites
a\Jec Byzance \Jers 1 3 2 3 , cette peintare, poste
rieure a celle de Kahriedjami , n 'amait pu
etre faite. Le portrait du fondateur, peint dum
le nadhex au-desas de la porte, le represente
comme un homme jeune encore, alors que, comme
Il est demontre, Bassarab, en 1 33 0 , etait un lJieil
lard. Le Rapport concluait que l 'eglise a\Jait

ete peinte, si non construite, sous 1\'exandre, fi i >

de Bassarab.
Cette conclusion est sootenue, elam I' article
present, al)eC des preu\Jes et des arguments plus
clelJeloppes, fondes en partie sur des constata
tions faites apres les la11ages executes depais
lors, en partie sur des faits historiques constates.
Un dessin semblable a la pretendue inscrip
tion sur les bordures des \Jetements (Yig. 1 et 3)
a ete Mcoa\Jert, par
des la\Jages ulterieurs, sm
la ceinture d'un saint (tig. 2 ) portant des signes
analogues, ressemblant a des lettres grecques.
On a constate ailleurs la presence d'omements
en forme de lettres, au bas des plis des 11etements,
dans la fameuse fresque de Benozzo Gozzoli, au
palais Riccardi de Florence ( 145 7 - 1 463), re
ptesentant le \Joyage, a Beth leem, des Rois 1'\ages,
dont !'un a les traits de l'emperear Jean Paleologue
(fig. 4), ainsi gue dans an Christ (\Jers 1470), sar la
bordure de l a robe , au cou et a la poitrine (fig. 5) .
En presence de ces constatations, il taut admettre
que l'inscription supposee sur le bord des \Jetements,
d ont l'on n'a dechiHre que la pretendae date
conjecturee, a\1ec des teconstitutions contestables,
n'est qu' un ornement de bord are, analogue aux
ornements arabes formes de caracteres d'ecritare.
F\.insi donc, la dat e qui tait l'objet de cette
conjecture ne saurait etre admise.
Elle est d'ailleurs absolument i nadmissible
comme date de la peintare de l'eglise. Les
fresques Mcoa\1ertes par les la\Jages executes
jusqu'a present, comparees <t\Jec 2 4 photogra
phies des mosalques de Kahl"ie-djami, q ui se trou
l1ent a la Bibliotheque de I 'F\.cademie Roumaine,
ont montre, q uelques-unes, une ressemblance
frappante, etant meme plus ou moins i dentiques,
ele telle sorte qu'elles se presentent comme des
copies de ces mosai'qaes. Les specimens donnes
ici : Le Recensement (fig. 6) , les Rois Arfages devant
Herode (fi g . 8), et la composition a\Jec le Patron
et le Fondate1tr de l' Eglis e (lig. 1 O ) , temoignent
e\Jidemment de l'inluence des compositions de
Kahrie-djami (fig. 7, 9 et 11 ) . En general , le
style des anciennes fresques subit fortement !'in
fluence des m osai'ques ele cette epoque flor(ssante
de la peinture byzantine, determinee par le nou
\Jeaa style pittoresque qai prit naissance a Con
stantinople au debut da XIVe siecle, et dont un des
chefsd'oeu\Jre les plus remarquables sont les mo
salques de Kahriedjami.
Les anciennes fresques de Curtea-de"F\.rgesh
etant m anifestement posterieures a celles-ci, le
plus ancien prince sous leqael elles aaraient pa
etre taite; est A lexa_ndre, lils de Bassarab, dont

inp.org.ro

70

BISERICI"\ D01'1NEl\SC.I\. DEU\ CURTEl\DE>-l\RGE

les relations aPec Constantinop!e, aax temps de

la fondation de la metropolie d 'l\rgesh ( 1 3 5 9),
apres les hostilites da temps de Bassarab ( 1"3 2 3) ,
o n t rendu possible a n e semblable in1Juence de li'!
peintme byzantine d'alors. 1'\ais le portrait du
fondatear, peint aadessus de la porte, ayunt p!e
cisement I a meme attitude ca1actel""istiqae que le
fondatear de Kahl""i e-djami, differe en ce qu'il ne
cient pas J 'egiise en ses mains comme J'aatre,
ainsi qc, e sont d'aillems representes les fondateurs
des anciennes eglises du pays. Ceci pounait indique,
que le fondateur rep1esente ici ( l\lexandre) a seu
lement fait peindre et nor. construire J'eglise.
La tradition, en eHet, attl""i b ue la fondation
de J 'eglise au fondateur Jegendaire de I'Etat roa
main, a NegruVoda, que les moines et les ch,o
niq aeurs ont confondo aPec Radu I (entre 1 3 7 4
e t 1 3 85), fondatear des pios anciens monaste1es
(apres !'insi gnifiant Voditza, fonde par son pre
decessear Vladislas !), en le nommant Rada Negru.
Le Peritable fondatear de I ' Etat, pm J'cmion soas
cm seul prince
des petits POi""P odats anterieurs
(constates au XIIl-e siecle), est Bilssarab, pere et
predecesseor cl'l\lexandre. Bassarab (constate en
1 3 2 4 - 1 3 3 0 comme regnant depuis qaelqae
temps) est egalement inscrit cornme le premier
des princes da pays au pomelnic (liste de com
rnemoraison) da monastere de Cadea- de-l\rgesh ,
dresse au commencement de XV!-e siecle d'apres
Je Pieax pomelnic de la metmpolie, qai nous a
conserPe la plos ancienne liste des princes du
pays. Le fait que Bassarab est indiq oe, meme
dans le pomelnic d'l\1gesh, comme le premier
prince, assarement non sans rappo1t aPec les
pieilles fondations religieuses de la-bas, est une
preuPe que J 'eglise ne poutlait pas exister aPant
son regne, comme fondation de q aelqu'on des
POi""P odes territoriaux qui J 'ont precede, sans que
le fondateur ne fat nomme dans l'ancien pomel
nic. l\insi donc, le plus ancien PO!Pode que l'on
puisse aclmettre comme fondatear de l ' eglise

Dom neasca de Curtea"de-l\rgesh, la premiere ca

pitale da pays, est Bassan1b, le fondateor de la
principaute de Valachie et de sa dynastie.
Si Bassarab, dont le regne peat dater de la
fin da XIII-e o a du debot do XIV -e, est le premier
prince :ous lequel l'eglise a pa etre b.tie, et son
fils l\lexandre le plus ancien prince sous lequel
elle a po etre peinte, le dernier aaquel 011 peat
en attribaer la Yondation serait Rada l, !ils
d'l\lexandre, celui que l'on confondait aPec le le
gendair Negrn-Voda, q ae nos chroniqoes du
XVIl -e presentent, sons le nom de Radu-Negru,
comme le fondatear de l'Etat aussi bien que de cette
eglise. En fait, le po,-t,ait de Rada, en armare
medlePale, comrne sar ses monnaies (fig. 1 2 et 1 3) ,
s e trou\le, saaf l a tete, malheareasement deterioree,
dans une \1ieille fresque sur un pilier dePant
l'autel (fi g . 1 4). Sar ce meme pilier, sont repre
sentes, dans une peintare plus ,-ecente, mais d'apres
ane aatre plus ancienne asscrrement, des episo
des de la Pie de Sainte Filoftee et le transfert
de ses reliqaes a Cortea-de-l\rgesh (fig. 1 5) ,
attribae, par l a tradition, a Rada-Negru. Il est
plus probable qo'il faat rapporter b. ce fait les
,-elations a'Jec Rada. Par aillears, le portrait du
prince en annme, peint b. une place non re
serPee d'habito de aa fondatear, et different de
celui q ai est ac1-dessas de la porte, aatrement
Peta, se presente soas an aatre aspect, de sorte
qoe l'hypothese de Rado fondatem de l 'eglise
ne pomTait pas etre soatenae contre les proba
bilites qoi existent en faPeor de ses predeces
seurs. En aacan cas toatefois, ja fondation n e
saarait etre anterieare a l'epoqae de Bassarab ,
et ses peintures, anterieares b. l\lexandre.
Enfin, l 'aatear de l'alticle relePe le merite
de 1'1 . Gregoire Cerkez pour la restaaration de
cette eglise, le plus ancien, le pios precieax mo
nument historiqae du pays. Cette restaaration
modele nous a pieasement conserP les tresors
d'art qae cette eglise renrermait.

Dans l 'eglise de l 'ancien monastere de Campu

lang, fondee par Nicolas l\lexandre (l\lexandre 1)
qai y est enterre, se trooPe le portrait de ce
pl""ince, peint comme foPdateur (!ig . 1 7 ) . Bien qae
la peintare soit recente, le po1trait ayant ete re
fait lors de la reconstloction de ] ' eglise sous
1'1atthieu Bassarab ( 1 63 5 - 1 6 3 6) et renom1ele

Jors d'ane noaPelle restacu-ation ( 1 8 2 7 - 1 83 1 ) ,

la 1essemblance est toateois b1idente aPec le
portrait do fondatear de Curtea-de-l\rgesh , peint
aadE'ssus de la porte (fig. 1 6). Ceci confirme
p leinement la conclasion qa'l\lexandre I est le
fondatear represente dans l a tlieille peintore d'l\r
yesh.

inp.org.ro

MONUMENTE NOU
DIN

TERITORIUL ORAULUI TOMI

--

Spre Sud de Constana, pe oseaaa ce

merge ctre l'langal i a , Ia km . 8 n drep....
tul satu l u i Laz-l'lahale, se gsete n
stnga i puin n d reapta, u n m a re c i ...
m itir turcesc de c. 4 h . ntin d e re, p l i n
cu p i etre lucrate antice. D e a i c i l a c. 3

km . s pre s v. (cam 1 O k m . de C o n ...

stana) la marginea de E. a comunei
Hass i d u l u k se afl un alt c i m it i r m are
turcesc cu m u l t m a i bogat n b l ocuri
d e p iatr antice dect cel dela Laz.... J' a ....
hale. Ce\)a m a i departe, cam la 1 k m .
n partea d e S . a c o munei Hass i d ula k
. ....

este n fine an al treilea m a re c i m i ti r tur...

cesc tot aa d e bogat n resturi antice
ca i cel precedent.
F iecare din c i m itirile acestea este an
a d e\)rat !apidarium. T u r c i i , dup obi
ceiul lor d e a aeza cte o pia.tr m a i
m are, n p i c ioare, ca s e m n la c pt....
ial m o r m i ntelor, n u le-au s cos ca n
alte pri d i n cariere, c i n cazul d e fa,
din m oti\)e d e ,co mo d itate, Je.... aa l uat par
i s i m p la deagata din ru inele anei ae....
zri antice, s ituate de bun seam ntr'o

a p ro piere i m ed iat 1).

Resturile antice d in aceste c i m i tire
sant :
L B locuri mari d e calcar, b ine ecaa ...

') Nu este admisibi l , ca

toate

aceste fragmente

fie

;:: u m1, aduse de Turci de pe local Constanei de azi, distant

de 1 o km. tlrimea blocurilor i

comoditatea pro\erbial a

Turcilor i Ttarilor sunt destul chezie pentru aceasta. O

cercetare ngrijit i sistematic a mai

multor din

ta_rceti i ttret.i,

s 'ar impune ct mai

coninnd

rai ne,

cimitirih'

curnd. In multe din ele zace necunoscut nc mult material

cpigrafic i mai cu seam architectonic.

2)

0--

r isate si cari au ser\)it de placaj z id a r i lor

'

d i n cetile de typ byzant i n .

2 . Fragm ente d e coloan s a a c h i a r
coloane ntregi d e c e l e m a i d ifer ite f e....
! a r i , de cal c ar s i d e m ar mor , n cepn d
d in epoca b u n greac i pn n e poca
'

trzie byzanti n.
3 . Buci d e felurite capitela r i , d e cal
car si de m a r m or
4. Frag mente d e architra\)e, de p l afond
casetat i de fro n ton, de calcar saa de
'

marmor, d in epoca b u n.
5. Fr mtari de sarcofage, d e calcar
i d e marmor.
6 . Fragm ente i ac hii d e s c ul p turi
n calcar i marm o r , etc. etc.
lUar d e aceste n u meroase r m ie,
car i se p o t obser\)a uor de!fi prima \)e
d ere, s'au gs it -- cum e foarte nata ....
rai - i m a i m u lte i nscripii, parte d i n
e le p u b l i cate d e Toci lesca, parte n c ne...
cunoscute i d espre cari \)a fi \)Orba m a i
la \)ale.
La Laz...J'1ahale m a i exist s i o CO...
lecie de p ietre antice a d u n ate d e pe
ter itori a l a ce lui sat. 1\name n c artea
proprietei dlai }\Jex ia sunt ngrm ...
d ite u nele peste altele m a i m u l te frag....
'

mente architectonice i s c u lpturale , pre ..

c a m i d ou m on u m e nte ca inscri pii 2) .
tioa dlai profesor V.

Pn,an. directorul

de l\ntichiti, nc din toamna anului

!'\uzeului Naional

1 914.

O-sa mi-a dat

plcuta nsrcinae de a le studia i publica. Fragmentele ar

chitectonice gsite aici fiind toate de caracter ornamental i
technic au fost studiate special

de d . D. Pecurariu, al crui

stadiu se \la publica tot in Buletin.

In excursiile fcute pentru studierea i fotografierea mate
rialalui a m cercetat i cimitrile mai sas pomenite, cari, dei

l\nticbitile din curtea d-lui l\lexiu, au ajuns l a cuno-

a aproape de Constana, au scpat totu pn acum unei cerce ..

inp.org.ro

72

BULETINUL C0t1.ISIUNII tlONUtlENTELOR I STORICE

Toate aceste m onam ente provin n

m o d evident d i ntr' u n centru m are, i n-.
t r i t i ca o d esvoltare arch itecto n i c
l untric foarte bogat.
Se pune a cam ntrebarea, ce asezare
att de i m portant patea fi a i c i , la o d e
p rtare att de m i c de Torn i ?
'

D intre

pictum,

izvoare le vechi ltz"nerarium

nu m i t Tabu/a Peutingeriana,

d i n sec. I I I-lea saa IV-lea p. C hr . , coni..

nnd ns i date mai vechi 1), nseamn
ntre Tomi s' i Callatz"s, local itatea Strato1tis 2) . Cam ns dela Tomis Ia Stralon/s
d i stana este artat ca fi i n d de 1 2 m i l e ,
ad ic aproape 1 8 k m . s i c a m d i stantele

date d e Tab. Peut. pe tra aeeast p rte

sant m a i m a l t saa mai puin exacte, a
ceast localitate n a poate s fi fost a i c i ,
c i la vre' o 8 km . mai spre Sa d , prin preajm a

l a c a l a i Techirghio l , poate n d reptal ca

p a l a i Tazla.
Rezamnd Tab. Peut. n fo rm d e

repertoriu, t o t astfel ne arat si ltine

rarz'um adnotatum, zis al ge gra'a l a i
Ravennat, d e pe la s . s e c . VII p . Chr. 3) .

Eutropius 4), care scrie pe vremea

lai Valens 5) , pomenete p r i n trf o raele

greceti d e la _mare, c u cerite de Lacallas

n exp e d i ia lai d in a. 72 a . Chr.

p r in T h racia , ntre Cal latis i Tom i :
ParthenopoHs. Tot aa i Rufius Fes
tus 6), care n a. 3 6 9 p . C hr. corn
tri archeologice mal amnunite. De altfel i casele din Laz
J'\ahale i Hassidulak sant n mare parte fcute din piatr
antic, prlntre care se Pa fi aflnd desigur muJte lucruri in
teresante. Turcii i Ttarii btrni din Hassiduluk pO\>estesc c
pietrele au fost scoase i crate de prin ii i strmoii lor
din \lalul de piatr) pe unde fcea agricultura. Distana e cam
de 6 - 7 km. ; dei nu e probabil, tota aceast posibilitate
ar fi de controlat.
') Cfr. Teuffel - Kroll u . Fr. Skutsch, Geschichte der
romisc!ten Literatur, ed. 6-a, Teubner, 1 9 1 3, \>OI. IH,
p.

2 4- 0 .

2) L a table de Peulinger, e d . E. Desiardins, Paris

p i leaz

dap

Cartias '). Faptul ns c:

na avem i alte tiri d espre Partheno...

pol is, na ne ndreptete deocam d at ,
dect s ...i c it m namele.
Pe cale epi g rai<:: avem docu m e n tat
ntre To m i i Cal l atis o s ingur l oca....
J itate : o i nscripie de:: la Urlach ioi pome
nete an vz'czts Arnlazdina 8) . Cnd este
vorba de o singur i nscripie, c a m este
aici Ia U rl a c h io i , se poate foarte b i ne
ca ceast i nscripie s fie a d as d i n
regiunea Lazl'.ahale-Hassi d a l a k , UrJa ...
chioi nefi i n d d e ct c. 1 o km . m a i n s pre
Snd , aa c s ' ar p utea ca l\ m l a i d ina s
fie a i c i .
I n o r i ce caz, d i n c e l e artate mai sas
reese c, d in tirile pe care n i l e d aa
izvoarele i m o n a m entele epigraice ca ...
noscate pn acu m , na pate rn spune nc
n i m ic sigur n pri\? ina n a m e l a i aezre i
d e a i c i 9) .
Desigar c a i c i avem de a face ca a n
m are vz'c us extram,uranus situat pe te ..
rito r i a l orasu l u i To m i , care ca o ras in
floritor i 1etropol a Scythi 1-nin r se
\?e de c a avat m prejar mai m uli viet
de acetia . .A.a spre N. r. regianea l\na
d o l c h i o i este c a n oscatal vz.c us turris
Muca . . . . i vz"cus Sc ... ia 10) ; spre !\pas
n regi anea val orilor s ant d ease menea
arme d e asezri, iar spre S. este t o c m a i
aceasta de care vorb i m .

'

nubium penetravit. Inde 1nultas su.pra Pontum po

sitas civitates adgressus est. lbi Apollonian-z evertit,
Callatim, Pm'thmopotim, Tomos, Histrum, Burzi
aonem cepit belloque confecto Romam rediit" .

5) Teuffel, ibid. p.

247 .

6) Vezi citatul la B. Pick u, K.

Regling, Die antiken

1 898, p. 6 4

JI!J.iinzen von Dacien tmd ji!J.oesien, Berlin

not.

3.

7) Teuffel, ibid . p.

2 4 9.

D(is) lVI(anibus) 1 Aur(elio) D a

I m i e x vic(o) A m 1 [ljaidina e i q(uondam) prae 1
&)

C.I.L.III 3 H5 ;

torianorznn Aurelia Uthis i fufxor eius titu i flfu m

Segm. Vlll i K. f\iller, lntin e ra ria rornana,

Stuttgart 1 9 1 6, p. 5 1 0.
> Teuffel, op . cit. oi. III, p. 5 4 3 ; Ravemzatis a

d e s u o m(erenti) p(onendum) c(zwavit). Cfr. ll . Praa,

Cetatea Ulm etu m, dese. campaniilor 1 9 1 2 - 1 9 1 3 , n

Geographica,

n . 3 i harta dela finele Tom. XXXIV, 1 9 1 2 .

9) Faptul c nu cunoatem nc numele aezrei de aici
nu este de mirare, cci doar numele viei-lor din Scythza
tninor n cea mai mare parte na ne sunt .cunoscute dect
mai mult ntmpltor prin cte o singur inscrip ie care
in cazul de fa tocmai aceea na a fost gsit nc_
'"> Cfr. V, Pn>an, Cetatea Tropaeunt, Bucureti 1 9 1 2,
p. 24-, i Zidul cetei Tom i, n A zal . A. R., Tom.
XXX VII, mem. s.ect ist., p. 4 S 2 i urm.

187 3,

nonymi Cosmographia et Guid01-1is

ed. f\, Pinder et

G.

Parthey, Berlin

1860,

p.

18 1 .

>

Eutropii breviariu-m ab Urbe condita, ed. Fr.

Ruehl, Teubner-Lipsiae, 1 90 9 , VI, 1 0 ; .,Alter auten Lu
cullus, qui Nlacedoniam administrabat, Bessis pr i
mus Romanorum intulit bellum atque eos ingenti

proelio in Ha emo monte superavit. Oppidum Us

cttdamam, quod Bessi /zabitabant, eoa'em die, quo
adgressus est, vicii, Caqylen cepit, ttsque ad Da-

Analele A. R . , To m. XXXI V, lVIem. secf. isi.,

3 4 7,

inp.org.ro

P,

1'\0NOl'lENTE NOUl\

.M area canti tate d e marmor, care se

vede a ic i , datori t apropierei de T o m i ,
este n c a n e x e m p l u \?ia pen tru bogtia
'
n mar mor a oraselor si chiar vz"ct - I r

'

d e pe coasta Po n u luz Euxzn, bog ie

care se expJ :c p r in faptul c transpor....
'

tai acestui material d i n Grecia si i nsule

costa foarte eftin. f\ n o m e , vas le care
transportaa grne i pete s rat 1) a r ticolele aproape e x clasitle de export
d in aceste pri - la ntoarcere nu a
d u ceau din Grecia d ect prea puine m r ....
furi, iar restol n c r ctorei - n m o d
ne cesar, aproape c a lest
m arm or.
Numeroasele blocori d e p iatr de pJa....
caj n e arat c localitatea a fost nt ....
ri t n epoca byzantin i transformat
n caste l. Poate c n u m e l e ei se va fi
cupriznd printre m o l tele oppida, ar ....
tate d e Procopius ca f i i n d reconstra ite
pe wemea lai Justin ian ) i cari n mare
parte n u sont nc identifi cate.
f\r trebui n eaprat ntreprinse cerce
tri amnonite pentru a fixa mai nti
! o c o l aezrei i apoi fcute spturi
pentru sc oaterea d e nou material epi ....
grafic. Astfel s'ar putea l m u ri aceast
nou chestiune att de i nteresant, pe
care ne-o pun roinele d e la Laz .... Z''l a hale
-

i Hassi d u l a k i a crei desl egare ar fi

o nou contribuie prei oas pen tru c o ....
noasterea ct m a i bun a
din scythz a m z nor
'

'

'

vietei

a ntice

'

S examinm acum materiaial epigra...

i c i ctetla d i n fra g m e ntele scalpturale
mai d e seam, d escoperite n aceast
reg i o ne.

LAZ><i\I A H A L E

.Monument ca inscripie fonerar,

1
d e calcar b u n ; se afl n cartea d .... Jai

f\lexiu.
I nlimea m o n u m entu l u i , ct s'a ps....
trat, partea de jos fi i n d d eteri orat, este
de 1 , 0 .5 m . ;

li mea

de

Scythiei 1ninor,

cu seam cercetrile omplete asupra

care o , 1 o m . pen tru partea n c l i nat .

I nlimea l iterilor este el e 0 , 0 8 - 0 , 1 o

m . ; for m a l o r nu tocmai ngrijit i

oare c ari scp r i d i n \?edere n inscrip
i e ne .... ar i n d i c a pentr u datart:'a ei sfr....
s i tu ! sec. II saa nceputul celui d e al
,

m lea.
Transcrierea i nscripi ei pare a fi aceasta:
....

D(is) il1(anz'h us) G(az'o) Numerz'o

Val(entz') mil(itt) [l]eg(iom's) XI Ct(au
diae) et G(az'o) [D]omz'tz'o , L (uus)
Sextzlius Fuscus, [centurz'oj coh(ortis)
1 Tlzr(acum) (sz'c),He(res) b(ene) m(ereu
....

tz'bus) p(osud) :

Pentru a el a c itirea aceasta, avem ar ...

m toarele de obsertlat :
I n r. 1 este sigur c itirea

G pentru

prima l iter i L pentru u ltima. In r. 2

j u mtate d in l' este rupt ; l i tera ntia
d i n .MIL este ce\)a mai lang deasupra
rn d u l u i . D up cu\? . .MIL l i psete a n L
pentru cu\/. urm tor legz'onz's ; l a p i ci el a l
term i nnd ntr' u n L c u \/ . .MIL, a uitat
s mai pue nc un L pentru cu\? .. a r...
mtor LEG, d esigur f i i n d d istrat, caci
d up .MIL este o m i c frunz d e e d er,
ceiace arat c n orice caz trebui& s
m a i sape un L pe ntru ca\?. u r mtor
LEG. La sfr itul rndalai G, care este
sters n partea de sas, este sigur p r i n
nalogia prei de jos c a G d e l a nce
putul rn dalui 1 . In r . 3 ca\?. O M N'I O ,

cpetenie a locuito

din inscripiile gsite la Histria, coninnd mai multe crrn

aceasta ne-o arat mai

vicusuiui

Ulmetu1n,
din aceste

pri, prin sec. II i a! HI. Grecii din oraele dela mare

pcscria i

pl irea a m ers mai adnc chiar d ect

n i\/elal p ietr e i , deteriornd astfel l i te r i l e
d e l a nceputul rn d u r i l o r . Profilu l ps....
trat d easupra feei ca i nscripia are o
proe m i nent de c . o , 1 2 m . ; nlti mea
total a p ; ofi l u l a i este d e 0 , 2 5 m . d in

m . , iar

care pun ntr 'o l u m in clar \liaa panic rural

ocupau mai ales ..:u

grosimea de 0 , 5 5 m. Pentru a p utea i

pas n z i d , profilul d i n partea de sus a
fost c io p l i t de o parte i d e alta a feei
cu inscripie : n dreapta i pe faa d i n
dos nerm nn d d ect c u c. 4 c m . d ea
supra n itlelulu i p ietrei, iar n stnga c io....

c o m p letat la ncepa t ca o l iter , care

este ru pt, nu ne poate ela n i c i an nu ...
m e n lati neste. Se pare c l igatara N' este

0 , 50

') C agricultura a fost ocupaia d e

rilor din interiorul

73

DIN TERITORWL ORI\OLOI TOI'll

comerul,

precum

se

stituiuni date
in a Il-a

Chr. n .

municarea ra 1\cad. R o m . din 1

IV,

I l , p,

1 48 -9.

Cf.

Feb1.

") Procopias, e d . 1 liaary, Teul>ner,

se

\'Cdc

Histrianilor de QU\,ernatorli tloesiei inferioare,

ium. a sec. 1 p.

V. P l'Valt,

1 9 1 6.

1 9 1 3,

De aedi(iciis
10

Buletinul Comisiunii rl onumcntelor Istorice

inp.org.ro

co

74

BULETINUL C01'1ISIUNII 1'10NU1'1ENTELOR ISTORICE

greit i c l i n i a care unete p e I ca

T, formn d astfel ntre ele nc un 1'1 ,
este iar o s cpare d i n \?ed ere a lap i ...

S'ar m a i putea face o conjectur , anume

s c i t i m DomnzHo, dar n cazul a cesta
n l igatur. ar m a i trebui s fie i n d i c:at
u n I , ceeace nu se o bser\?. pe piatr.
lUar d e aceasta numele Do1'Jimitz'u s ar
fi ca totul n eo b i c i nu i t n onomastica
ro man, aa c lectura cea mai proba..
b il rmne tot Don;z.z"tz"o 1 )
In r. 4, T dela nceput, desi d eterio ...
'
rat, se poate d istinge nc destul de b i n e
n partea d e sus. I n r. 5 , nai nte d e
COH, u n d e p iatra este rupt, n u putea
ncpea d e ct semnul >; de altfel s i
ruptu ra p i etrei p a re c u rmeaz a.na d i

l i n i il e sem n u l u i .
l'.ai departe TRH A. este i arsi e\?ident
o sc pare d in \?edere n loc d e T HRA. 2).
Lapi c i d a l care sti c n Thracum este
u n h sau c d in capul locului n u er
toc m a i b ine e d i fi cat asupra locului ce.. l
ocupa a ceast l i ter saa c , d u p ce a
spat an R n arma lui T, bgnd
de sea m . c a o m is pe H , oarec u m d i n

scrupalozitete s ' a cor ijat i 1-a pas dup

R. I n t i m purile trzi i s i m a i ales n
p ro\? i n c i i , greeli de ace tea sant d estu l
d e frec\?ente n inscri pii .
Faptul noa i foarte i m p ortant artat

Fig. 1 .
c idalai ; c u\?. astfel corectat i comple ...
tat la n ceput ca un D n e d Domdio.
1)

Din sec. I I I p . Chr.

din

ulgar

inainte ntlnim i n latina

Domnus i Do11111a, pro\>enite

Dominus, resp. D01nina ; aceste

formele

sfinti

bllinate ca apelatft,e pentru zei,

syncopa

prin

lui

nume erau intre

1\\,em i

martiri.

Donnus, Domna, Do1n

nica, Domnia i Domninus. Cfr. V . Pran, Co11tribuii
epigrafice la istoria cretinisumlui daca-roman,

ca nume de persoane formele

Bucureti

191 1 ,

p.

59

1 04

sq. i indice. - Pentru for

ma Domnitius n 'auem pn acum,

ceta, nici u n exemplu.

1 , index : nomina, p. 5 7

Il!,

U l sappl.
p.

Cf.

2378

2331

i 2 6 3 0 . - 1\far de aceasta

e o form de cognomen ;

aici

cer

lnscr. lat. selectae,

i cognomina p.

z index : nomina, p.

putut

dup ct am

Dessau,

i C . I . L .

1 8 8.

26 2 2

forma

i cognomina1

Domnitius

ns in inscripie

avem

an

O greal l a fel se

mai ntmpin ntr 'o inscripie din

Germania superior, gsit la Offenburg : c. 1. L. XIII,

Albina, dom (o) . . . . [centu
6 2 8 6 : L(ucio) Valerio
rioj coh(ortis) 1 Thracu(m) amz(orum) LX V sll
(pmdionem} XX!ll. H(ic) so(ittes) [est]. nici ca i
; n inscripia noastr semnul pentru centurio este deterio
rat. O alt greal analoag \ezi C . ! . L.

A.d m in d la nceputul r. 5 completa...

rea ca semnal > , se pune c hestiunea :
3)

1\supra trupelor auxil iare la Romani, nu a\,em nc sta"'

VII,

6 8.

inscripii

dii complete i aceasta din cauz c materialul de

exclusi ast

i diplome, pe care se bazeaz in mod ap1oape

fie

inceput s

urm a

din

fel de studii, de abia n timpul

editat n publicaiuni sistematice. i\snpra trupelor auxiliare in

general trateaz 1. tlarquardt,
Leipzig

1 876,

\O!.

Il, p.

Romische Staatsverwal/u11g,
448

u.

n.

Domasz ewski

in

Real-Encyc!opedie der class!:sc/zen

Altertwnswissenschaft, uol. Il, sub cm. auxilia, col.
2 6 1 8 . Pentru alae i cohortes auem excelentele i Iabo

Pauly - - \Vissowa,

C.

rioasele studii ale lui

Ciochorius tot in Pauly - \Vissowa,

sub cn\. respecti\le ; pentru

1 8 92 (o!.

de pn l a

r, col.
1 8 98

alae

(\O!.

cunoscute, sunt pn

IV, col.
asupra

acum

cele

cohortes

23 1).

1\ceste

tuturor
mai

cu materialul
studii cuprin

alae

complete.

Berlin

1 885,

pe

putut a\1e la ndemn , el neexistnd

otecile

noastre. Vezi apoi

studiul

lui

colzortes

1\supra

tra..,.

E.

De

pelor auxil iare trace exit u n studiu bun al lui

Thracmn auxiliis

pn ta

materiala! de

eu

1 2 2 4 ) , iar pentrn

znd o pri,ire general

nomen, cognomenul lipsind.

2)

de aceast i nscripie este pomenirea a i c i

.
n Scythz"a mz nor a anei cohors I Thra...
cam 3) .

Keil,

care ns

na lam

n nici una din

E.

Bormann.

Militiirdiplo m e des Museums zu Sofia,

bibli-.

'Vezee
Jahres

hcfte des archeol o g ischenn Instituts in \Vien, \>oi. Il! 1 90 o, p. 1 1.

inp.org.ro

75

1'10NU1'1ENTE NOU . DIN TERITORIUL ORl\ULOI T01'11

1 . Se gsete acest

centarion

la

an

mom ent d at a i c i mpreun c a corpul d e

trup cruia a par ine ;
2 . Saa cam\?a el este ai ci numai nt.m
p ltor, c a d etaat ntr'o mis iune sau
poate c h iar stabilit ca \Jeteran '?
S exam inm prima i po tez. In ntrea

ga pro\? incie Moesia z"nferior nu gs i m

documentat p n a c u m o coh o rs Thra
cum d ect t o c m a i la Pant icapaeam n
C r i m ea, u n d e o i nscripie fun erar po

menete pe a n xsvtop[c.oy 6 m.t 1rptvx

ors[po. 0po.x<ilY 1 ) .

Pentru a putea pri\Ji c hest i u n ea ntr ' u n

m o d mai larg, s a r u n c m o s curta
pri\? ire asupra repartiiei cohortelor trace

cunoscute pn acu m ( conspectal arm ..

tor este fcut d u p C i o c horias ( PaaJy ...
Wissowa, I V, col . 3 3 5 i urm.); am i nsis
tat numai asupra acelor cohorte trace,
care se constat c aa stat o b ucat de
weme n pro\?i n c i i ca populaie trac
saa al cror istoric la Cichorias poate
fi <'Om p letat ca tiri .nou) :

Cohors 1 Augusta 7 hracu m equz.

tata este constatat n Pa n no ma infe

rio r: d . LXXIV d in 5 l'leti 1 6 7 p . Chr.
i n A rabia : C . 1. L. III, 1 0 9 i 1 1 o
i Not. d i g n . Or. XXXVII , 3 2
r ius).

Cohms 1 Thracum

('?) ( Ci cho ...

c. R.

Germa ...

nica este la nceput n German i a : d .

XI d i n 2 1 l'leti 7 4 p . Chr.; X I V d i n 1 9
Sept. 8 2 p. Chr. i XXI d i n 2 7 Oct. 90
p. Chr.. I n legtur c a reorgan izarea
reelei de d rumuri dela D un rea de jos, n
\?ederea rzboael o r c a Dacii, Tra ian o ad u ce
n prim i i a n i ai d om n iei sale n Moesza

superz.or,

u n d e o c onstatm pri ntr'o

d i plom d in 7 l'lai 1 0 3 p . Chr. 2) . Ea
ia d e sigur parte la rzboaele c o n tra
Dacilor i probabil n p r i m a ! rzboi s i
ctig cognomenul onorific de vzuJ!f,
Roma no ru m , care pentru ntia oar e
pomenit n aceast d iplom d i n a. 1 0 3
p . Chr.. D u p term inarea rzboaelor cu
Daci i o gsim pr intre trupele d e ocupa...
ie d in Dacia : d . XXXVII d i n 1 7 Febr.

1 1 O p . Chr. L i n iti n d a ...se l u crurile,

1)

Gangolf

''

Kiescritzki

u . K.

Grabreliefs aus Russla11d,

zo8 :

\lfatzinger,
Berlin

AlCa, o!i Bd6oo(<;) 'l.;vm p [w; b

ea

Griechische
p. 3 7 ,

'l.[u.c] rr:pin<l' crco:

1 90 9 ,

pa<; Elpao wv 'l.u.l 1ov- 'EHv"tj, za{p o-r[s].

No.

pleac iar n Germ ania : d . XL d i n 8

Sept. 1 1 6 p. Chr. In curnd e d islocCI-.
t n Pa nno nia superio r : d . XLVII d in
2 I u l i e 1 3 3 p . C h r . ; d . CVII d i n 1 3 3
p. Chr. ; d . XLI d i n 1 6 I u n i e 1 3 8 p . C h r . ;
d . L X d i n 9 O c t . 1 4 8 p. Chr.; d . L X I

d i n 1 4 9 p . C hr. i d . L X V d in 3 N o \? .
1 5 4 p. C h r . l\.po i n Pa n no n ia z"njerior :
d. LXIX d- i n 2 7 Dec. 1 5 4 - 1 6 0 p. hr.
('?); d. LXXIV d in 5 l'lai 1 67 p . Chr.
(unde pentru p r i m a dat o \'ledem par...
tn d cogno mena l d e Germa mca , d u p
n u m e l e pro\'l i n c i e i n c are sttuse m a i
m u l t t i m p n garn izoan , pentru a se

d eoseb i de alte dou cohortes 1 Thra

cum, care se gsesc a ici) ; d . X C d intre
2 1 6 - 2 4 7 p. Chr. ('?); C. I. L. I I I , 1 0 6 39
d i n 2 3 7 p. C hr.; 1 0 2 9 9 i pe cr m iz i ,
i bi d . , 1 0 6 7 2 , 1 3 3 9 5 ; Not. d i g n ._ O c c .
XXXI I , 5 9 (Ci choria s c o m p letat).
Cohors 1 Thra cu m miliaria n Syrza
PalaestL"na : d . C I X d in 2 2 No\'l. 1 3 9
p . C h r . , apoi n Arabia : Not. d i g n . Or.
XXXVI I , 3 1 ( Gchonus) .

Cohors 1

Thracu m sagdta riorum

n Daa superior : d . LXVI d in 1 3 D e c .

1 5 7 p. C hr. i d . (?) LXVII d i n 8 Iulie 1 5 8
p. Chr . . Nu cunoa tem pro\? incia u n d e a
stat nainte de a \Jeni n Dacia ( Gch oriu s) .
Cohors 1 Thrac um equitata este con ...
statat pn a c u m s igur n u m a i n Pa n
nonz"a z"nferio r : d . LXIX d i n 2 7 Dec.

1 5 4 ... 1 6 0 p . Chr. i C . 1 . L. I I I , 4 3 1 6 .

Nu stim cnd si de u n d e a \? e n i t n Pa n ...

non;'a ( Gcho1;iu s).

Cohors 1 Thracum Syriaca equziata

a stat dela nceput, d u p c u m o arat

si numele, n Syria. De a i c i este d islo ...

at n Moesia super/or cu ree d i n a n

caste l u l dela Ro\?na : C. I . L. III, 8 2 6 1 ,
8 2 6 2 s i i nscri p t i i le p u b l i cate n ]ahres
he/te des st. rch. !nst. I I I , Beiblatt ,
col. 1 7 2 (l\.. \? . Premerste i n i N. Va lic,
Antz"ke Denkmler zn Serbien) i IV,
Bez"blatt, col. 1 42 .
D i p loma d i n 7 l'lai 1 0 3 p . Chr. ( Re

vue arch. , loc. cit.) o

pome nete la a ..
ceast dat p r intre trupele auxiliare d i n

Moesz"a sup erior, p r i n

urmare d islo ca-

) Revue arclu!ologique, Paris 1 9 1 2 , tom. XIX, p.

Revue des publications epigraphiques par. R .

nat et 1'\ , Besnier , No.

inp.org.ro

1 2 8.

+53:

Cag

76

BULETJNUL COtl!SIUNII M.ONUtlENTELOR ISTORICE

rea s'a fcut nainte de aceast dat, de

sigur sub Dom itian (Pre merstei n &.. Vu lic,
loc. cit.) sau n pri m ii ani d e d o m n ie
ai lui Traian n \led erea rzboaelor da
c i ce si cam n acelas t i m p cu cohors
I Th acum, c. R. G rm an ica . De a i c i
nainte n u t i m n i m ic despre soarta e i ;
proba b i l c a fost d i s locat n alt parte
( Ci chorius com pletat).
Colwrs I Thracum,, fr n ici o de
n u m i re, este constatat n sec. 1 p . Chr.

n Germa n a in(en'or, apoi n se c. I l ,

probabil n Brdanm'a, a n d e se pare c
rmne defin iti\1 ( C i c hor ius).
Cohors II Augusta Tlzracum este
artat de d iplomele : LXIX d in 1 7 Dec.
1 45 .... 1 6 0 p. C hr. (?) i LXXIV din 5 tiai
1 6 7 p . Chr. ca fii n d n Pannonia in
efiind pomenit n d i plomele
ferim-.
a nterioare ale acestei pro\'l i n c i i , probabil
c a fost adus a ic i din alt parte (Ci ...
c horius).
Cohors II Gemella Thracum (eq u t
tata) este constatat, ncepn d dela sf. sec.
I p . C hr . , n u m a i n Numi d ia ( C i chorius).

Cohors II Thracum Syriaca este po

1 57 p . Chr.

men it d e o d i pl o m d in
(E. Bormann, loc. c it . , p.
n Syri a.

21)

ca fiind

Cohors II Th1racum equitata se con-.

stal numai n B rita n n ia ( C i c hor ius).
Cohors II Thracum (equdata),

de
osebit de cea precedent, se arat tot
timpul numai n Orient : n sec. I p. C hr.
n Iudaea , n sec . II n Egi p t ; poate

este identic. cer cohors II Thracwn

Syrzaca ( Ci chorias), n care caz a fost
d islo cat. n Egipt d u p 1 5 7 p. Chr.,
cnd nc este constatat n Syria prin
d i p lo m a p cr b l i cat d e B o r m ann, loc . c it .
Cohors III Tracum, veterana este

artat ca fii nd n Raett'a : d. XXXV d i n

3 0 I anuarie 1 0 7 p . Chr. ; LXXIII d in 1'1ar...
tie sau Aprilie 1 6 6 p . C hr. s' i L XXIX
d e d up 1 4 5 p. Chr. ( C i c ho rius) .
Cohors III Thracurn c . R. este po
menit tot n Raetia alturi d e cea p re ...
cedent n aceleas i d i p lome.
Cohors III T racum este constatat
n Pannonz'a : d . X I I I d i n 1 3 l a n . 8 0
p . Chr. i XVI d i n 3 Sept. 8 4 p . C h r .
Nemai fiind po m e n it n d i plomele u ite ...
r ioare ale a cestei pro\'l i n c i i , probabil c

a fost m ulat nai nte de 1 0 7 p . Chr. n

fiind a i c i una d in cele d o u
precedente ( C ichoricrs).

Raetz'a,

Cohors III A ugusta Thracum, este

constatat pn a c u m n u m a i n Syn'a
p r i n d i p l o m a d in 1 5 7 p . C hr. ( B orm a n n ,
l o c. cit.); \'lezi i C. I. L. X, 6 1 oo i
VI. 3 1 856.

Cohors III Thracum (Syriaca?) (e

quitata) o p utem pune n u mai n Syrz'a
( C i chorius, loc. cit. i Bormann, l o c . cit.
p . 3 1 ) . Poate este i d entic c u cea pre....
ced ent .
Cohors !III Thracum Syriaca \'la fi
stat dup cum o arat nu mele n Syrio
(Ci chorias, Bormann).
Cohors 1111 Thracum, equtiata, deo ...
sebit de cea preced ent, este constatat
numai n Germ,ania superior (sec. 1 p .
Chr.) ( C ichorias).

Cohors V Thra c u wt n ' o cunoatem

nc , dar trebue s fi ex istat, d eoare ce
a\'lem pe cea urmtoare n n cr m r .
Cohors VI Thracuu1 eq u da ta este
constatat l a nceput n Germania, trece
apoi n Brz'tam,ua, iar d . X V I din 3
Sept. 8 4 p . Chr. i d . XVII d i n 5 Sept.
85 p . Chr. o arat n Pannoma (Ci ...
cho ri as) . D i ploma d in 7 1'1ai 1 9 3 ( Re\'lue
arch. 1 9 1 2 , tom . XIX, p . 4 8 9) o arat

n mod precis n lVloesia superz'or, u n d e

d esigur a fost adus m a i d inainte in \'l e ...
d erea r zboael or dacice, ca si coh o rs
1 Tlzrautm c. R. si
Cohors I Th ra cwn
'
equitata. ca i aceste dou co ....
ho rte
ia parte
la
rzboaele contra

Syrzaca

Dacilor i apo i face parte din trupele de

o cupaie ale Daciei : d. LXX d i ntre 1 4 51 6 1 p . Chr. i C. 1. L. III, 807 4 , 2 4 .
Sant aa d a r cunoscute pn a c u m
cel puin 2 1 cohorte trace : 7 coh. 1 , 5
coh. I I , 5 coh. I I I , 2 coh. ! I I I , ? coh. V
s' i 1 c o h . V I .
Formarea de trupe a u x i l iare trace n ...
cepe ccrrnd d u p anal 4 6 p . C h r . , cnd
sub Clacrdias Thracia este organizat ca
p ro\'l incie procaratorial 1) . T hrac i i aa

1)

1.

1 8 7 o,

J'larqu<u-dt, Rmische Staatsverwaltung,

1 , p.

1 5 7 ; D. Kalopothakes,

romana, Berlin

1 89 3 ,

p.

/\.

\1 .

An(iing-e der Provinz Moesien , n

arch. 1 n s t . , I, BcibJatt, coi. 1 1 3.

inp.org.ro

Leipzig

D e Thracia provincia

PJemerstein, Die
de ost

lahreshefte

MONUi'\ENTE NOU

opus o cru nt. rezisten. incorpor.rei lor

fortate n trupele auxil iare romane, d a r
m i ' carea a fost n. basit.
, 1 ) . N u merotarea

a n i t. t, i l or de trupe ao x i l i are se f.cea la

fiecare recrutare ncepnd ca c i fra I ) .

Faptul c. a'Oem pn. la 5 sa.cr 7 cohorte
ca acela nam.r, ne arat. c. s'au f.cat
m a i m u l te recrutri de acestea n mas..
Din conspectal d e mai sas asu p ra co
hortelor traee se 'Oede c . :

1 . N i c i o cohort. trac. n ' a fost l.

sat. la n cepu t n Thracia sa.a .1'\oesia,
ci ndat. dup. formare, a n i t.ile eraa
exped iate n pro'Oi n c i i a c.ror populaie

na era d e neam tra c i c s, i erau ct m a i

ndep rtate de inuturile trace, de pre
ferin. n Syria - aci sant 4 c o horte
trace --, Pannonia, Ger m a n i a i Bri
tann i a .
2 . 1\tu nci c n d co horte trace sant adose
n llloesia superior (coh. I . 1\ug. Thr.
e q . , coh. 1. Thr. Syr. e q . i co h . VI
T hr. eq.) n 'Oe derea r.zboaelor dacice
saa garni zonate n treact ca trupe de
ocupaie n Dacia (coh. 1 Thr. c . R. eq . ,
c o h . i T h r . sagitt. i c o h . V I T h r . eq. ),
aceste cohorte na m a i s a n t propria zis
trace d ect ca numele, elementol con...
stitati'O trac fiin d p r imenit cu t i m p u l ca
elemente nou. d in p ro'O i n c i i l e n care sta...
io na.a 3) .
1\ ceste constatr i f.cate asupra cohor...
telor auxi l iare trace se ade'Oeresc n m o d
r iguros i pentru alae Thracum ('Oezi
istoricul lor la Ci chorias, Paa ly.... \V isso ...
wa, R . ... E. I, col. 1 2 6 3) i , n l i n ii gene ...

1)

Tacitus, Annales, ed.

Halrn,

Teubner,

1 90 9 ,

I V , c.

46.

;ii U n studiu

complet

bitschek,

asupra

exist

naionalitei solda tilor din

nc, dup ct tiu. Cf.

\V. Ku ..

Ein !VlihlrdJj!om Kaisers Vespasian,

reshefte des ost. arch. Instituts, XV,

p.

156,

n Iah

) Bessi s e pare c fac excepie d e l a aceast rega l :

colz. 1 Flavia Bessorum este artat de diploma din 1
tiai 103 p. Chr. ( Revue arch., loc. cit.1 ca fiind n Moe
s ia sup erior, iar din 29 Iunie 1 20 ( Re\,ue arch., 1 9 0 9
,

I l , p.

3 2 4 , no.

'"' ocup colegul

Beso01'111n
Chr. tot n
129

p. Chr

a fost d<ia

cien,

105)

n tlacedonia.

meu, d.

G.

1 9 1 4,

Cu

tlateescu.

aceast

cohort se

Coh. II F!avia

este pomenit de d. XXXlll din

105

1 3 tiai

p.

Moesia superior, iar d . XLVI din 2 2 tlartie

in Dacia inferior. Pentru Dac i acest Iaera
reiO\at de l. Jung, Fasten der Provinz Da

lnnsbruek 1 8 9 4, p,

98.

5 ) Printre militari dreptul de

succesiune nu

este

rale, i pentru u n itile de trupe auxi ....

l i are form ate d i n cele lalte neamnri trace
ca Darda mz i D a c i i 4) .
D ela H a drian nainte, cn d n t i n d erea
m a x i m . a i m peri u lu i roman capt. g ra ...
n i e d ef i n i t h?e, completarea u n itilor d e
trup. ct i formarea d e a n i t.i n o u , s e
face m a i m ul t prin recrutare pe loc,
dar normele d e m a i sas sant nc. res...
pe ctate.
1\ c a m s. ne ntoarcem la i nscrip ia
n oastr.. D i n cele artate m a i sas am
'Ozat c n .1'\oesia i n ferior na se g....
sete n i c i o cohors Thracum i c., d up
normele d e repartiie ale trupelor a.axi ...
! i are trace, n i c i n a este natural s. se
gseasc. we- una. 1\poi a'On d n 'Oed ere
c . n local izarea unitilor d e trup.
auxiliare, hotrtoare sant d ip lo m ele i
n a o i nscri pie saa dou., cred c . patern

afirma c. n Moesia t'nferior res p . Scy

thia minor n ' a stat n garni zoan. n i c i
o co hort. trac.. Centarional n ostru, care

d u p . nume este roman, a fost d etaat

probabil din alt. parte aici, ntr'o m isi ...
ane oarecare. I n aceast. calitate e l ca ...
p.t. dela legiunea XI Claudia ca aja ....
tor p e sold at a ! Caz"us Numenus Valens,
care proba b i l la rndal s . a are pe lng
sine ca ra d . saa protejat pe C m'us

i d o i d i n arm. m u r i n d ,
Domz.tius. 1\cest
'
centurional

nostru este l.sat ca

limb

de moarte s a a poate - ex testamento

mo ten itor i n aceast. cal itate le r i d i c .
mon umental funerar 5) . S ' a r m a i p u tea

ca centa r i o n u l nostru s. fie sta b i l i t a i c i

1egutat. f\ ntr ' o inscripie din

Troesmis

u n \'etera n este

D(is) ll1(a11i
bus), T(itus) Clau(dius) Ti(berii) fi/ius, Qm:ri1ta
(tribu), Priscus, Hem esa , ex c(ustorle) a(rmorum) ,
vixit annis L, mil(itavit) ann(is) XX V1, pos(t}
missio,/ nem) vixit mm(is) II. Conveterani qu ; el
heredes b(uu) m(erenti) p(osuertml).
motenit de colegii si : C. l. L. III, 7 5 0 0 :

:!) Cic.:horius, Pau l y - \1/issowa, ReaJ .. Encyel.1 JY, col. 2 3 .

trupele auxiliare, nu

7'7

DIN TERITORIUL OR.A.ULUI T01'11

tocmai

In Sarmisegetuza
centu.-ion

motenete

d. p . ,
pe un

ca i n
''eteran :

inscrip ia

noastr, u n

C. 1. L. Ill,

1 47 4 :

Q(uinto) Manlio, Pap(iria tribu) Vero, vet(erano)

leg(ionis) XV S(tdnifero), dec(m -ion i) col(oniae)
vix(it) ann(os) L XX V, C(aius) Iulius Macer (cen
turio) h er(es) fee-i!.
Cam n ce const a\,erea unui soldat este artat n

11,

Dig.

De castrensi peculio: Ca.<trense pecu

limn est, quod a paren tib us vei cognatis in militia
agenti donatum est, vei quod ipse Jilius jamilias
in mil-itia adquisiit, quod nisi 1nilitaret, adq uisitu
Ylt:i n onfu ises .
XLIX,

inp.org.ro

11,

78

BUL ETINUL COt\lSIUNII t\CNU t\ENTEL O R ! STOR Il E

ca \)eteran, cunoscut f i i n d c la centa....

rioni aceast calitate nu este artat n
i n scri pi i 1) .
Centurional [(r:t. , oi0 BsU7o0 d i n
i nscripia greceasc pome nit mai sas,
gsit la Panticapaenm i ande C icho ....
rias bnuete c ar fi cohors V Thra
cum , nedocamentat pn acu m , cred c
este m a i de grab an \?eteran.
Dela Laz ....J"\ahale mai este o inscripie
greceasc publicat d e To c ii escu n Arc/;z.
Epzgr. Mdt. XVI I , 9 3 .

p l i c 0 nai ntea cl a t i\)u lui 'it0),z. In

r . .5

II

1 . I n c i m itirul turcesc d i n stnga

oselei ce \)ine d in spre Constana, na-.
inte de a i ntra n com una Hassi d a l u k ,
cam n d reptul k m . 1 o , s e a f l o coloan
d e calcar cu inscri pie greceasc.
U r m eaz s fie transportat la f\n....
zeul d i n Constanta.
Coloana e c i o plit ntr'o parte de sas
'

i pn jos, probabil pentru a fi ajus

tat ca p iatr de construcie ; d in cauza
c i o p l i tarei lipsete cam a treia parte d i n
nce putul rn dari lor i nscripiei, li teri le
pstrate sunt cam terse, d easemenea i
sfritul rn dar i l o r ct i partea d e jos
a i nscripiei sant d eteri orate. Piatra cal ...
car poros e alterat de ape. Inlimea
coloanei : c . 0, 8 1 m., d ia metral coloanei
n p l i n c. 0 , .5 2 .5 m . , iar d iametral n partea
c i o p l it ( d ela m argi nea ntreag pn la
suprafaa c iopl it)) : c. 9 , 3 7 5 m .
Se poate desc ifra i com pleta :

' A -r o.e.:n'41 ,Jr!'Y,J

1 p:tjcp l 6<-0, s T0 !J.S<oY)

. LIJ.pr:t.'T:"fjY .
. G0Y.(? J), . . . .
U:J.Y(?)0U . . . .
o(?)r:t.Ypso(?)-

so

. . . . . E(?)Y .
In r.

2.

lj ' J

poa!e fi geniti\?C II unui nome latinesc ,

ca de ex. : l u.)s J tvW.Y00. I n r. 6 s'ar
pu tea com plet& : J 0o tJ.J v0ps6.
Aa cam e c i untit, inscripia nu poate
fi intregit . Din ct s'a pstrat, jadecnd
d u p numel e orasului n d ati\), se pare
c a ic i e \)Orba d e a n m o nument n
chinat oraul u i Tom i , n legtur ca zeul

....

Fir.

co m plectarea cea mai pro ba ...

bil e [tJ:r;-cp J 6'it0),s. cci altfel nu se ex ....

1 ) il.. '' Domaszewski, Die Rangordmmg des r6 m is

chen Ffeeres, n Bom1er jalwbiich er, 1 90 8, No. 1 1 1 ,
p. 8 0 .

Sarapis.
2 . lntr' u n a l d in podeele de p iatr ce

d a c p este d e reaaa dela m argi nea de E .

a satului Hass i d u l a k , se afl n castrat
o b ucat de archi tra\) conic, de caJ ...
car, cu trei litere grecet i . Lungimea
fragmentuloi e d e c .

inp.org.ro

1 ,22 m . ;

li m ea :

79

t\ON(li'tENT E NOU DIN TERIORIUL ORAULUI TOtii

c . 0 , 3 6 ; partea frontal. e mprit, d u p
m o d el u l i o n i c , n t r e i f.ii re liefate n
for m . d e trepte, c a m ca c.te 1 c m . ;
me de
cea m a i d e j os are o l.ti
fsia
'
'
c. 0 , 0 8 5 m . ; cea d el a m ijloc c. 0 . 1 0 5 m ,
iar cea d e sas c a o l i m e d e c . o , 1 2 5
are deasupra an m i c br.a puin relfefat,
l at de c. 0 , 0 2 5 m.
Pe f.ia de sas sant s pate frumos
tre i l itere nalte c. 0 , 0 9 5 m . :

cetl :

. . a

o
o

pi . . o .

o ae

. .

o
p

zna

[ex tejstam(entoj
fac[t"endum

curavdjo

I nscri pia, aa cum e c iuntit., nu poate

fi c o m p letat.. In r. 3 , . . 1\ E poate fi
dati\'lal u n u i n u m e fem inin de d e c i . I ,
o

1\YT

adic. :

m o n u mental al sec. I I I p . Chr. Se poate

a.. :Jr(r:.t. p&.rr:.pr;,;,;)

J a d e c.nd dup. forma bun. a l iteri

lor 1 ) , probabi l c. era \'lOrba de A d rian
saa d e a n a l d i n p r i m i i 1\nton i n i .
D e l a Hass idala k m a i sant c cmoscate
urmtoa rele i nscripii p u b l i cate d e To
c i lesca :

- Ep1gro

Mitto V I I I ,
Greceti : Arch.
1 5 ; XIV, 2 8 ; XVII, 9 5 , 9 7 ; X I X , 2 2 2 ,
Latineti : C. I . L . I I I , 7 5 3 2 1 7 .5 4 3 ,
7 .5 4 4 i 1 1 4 9 .5- 1 2 3 0 1 .
3 . Fragment de p iatr. d e calcar cu
inscr ipie ; se afl. n ca rtea proprieti i
d ... l a i 1\lexia d i n Laz-1"\ahale. I n . lt' i m ea

saa poate [filzjae pzjentz'sszomaej. I n r .

4 e partea d in urm, pare-se, a anai
nume. I n r . .5 i 6 e foarte probabil de
com p letat astfel : [ex tejstarn(entoj fa
c[t"endurn curavit], aa c. am a\'lea d e-.

aface ca o inscripie funerar. .

4 o Fragment d e plac. d e marmor. ca
i n scripi e ; se gsea la Laz... J'1a hale n
curtea proprietei d ... Jai 1\lex i a , acum
din Con
se afl n 1"\uzeul el e 1\ntich itti
'
stana. I nlimea c. o, 1 .5 .5 m . ; limea

c. o, 1 O m . ; gro s i m ea c. o, 1 o ; nlimea
l i terilor c . 0 , 0 4 m . L iterile frumos tiate
apar i n sec. II p . Chr. Se mai pstreaz. ;

. . . Il .
. et i . . .

c. 0 , .5 9 m . ; li m ea c. 0 , 2 9 m . ; gros imea
c . 0,35 m . Literile n a l t e el e 0,08.5 m .
sunt foarte ngrij it s pate i i n d ic stilul

111.

.
o

5 . Fragment d e m ar m or ca r e l ief :
se afl n curtea propr iet.ei cllui 1\lexia
din Laz ...l"\ahale, iar acum se gseste n
d in Cons anta.
l'azeul d e 1\nt i c h it.ti
'
,

Fig. 4.

- '

I n .l i m ea d e c. 0 , 2 9 m . ; li mea c : 0 , 4 4 m . ;
gros i m ea c . O, 1 5 m o Fragmeritu1 e r.a
deteriora t i cred c. apar ine- u nui re ...

Fig. 3o
1) /'lonumentul fiind ncastrat n pode, n 'a patut fi foto
grafiato

l i e f d i onysiac. I n fi gura ciun tit. d i n m i j

loca 1 fragmentului se poate r e cunoaste
Dzoonyss.
fr prea mult greutate

inp.org.ro

8_0

BGLETINUL COt\ISJUNn 1"\0NUt\ENTELOR I STORICE

1

Tru n c h i u l zeului e repreze ntat gol; m na

d reapt atrn n jos, i n n d desigur un
canthm-os, d in care turna \) in u l n gura
pante rei ; att \)asul ns , ct i pantera
l i psesc, fii nd sfrmate. Pe braul stng,
t i n u t orizontal, e arun cat n cute man
t i a zeul u i , iar mna ce se r i d i c n sus
se reaz i m pe t irs. Capul e m utilat, iar
p i c ioarele zeului i partea d e jos a tir
suiai l i psesc. Legturi l e pri n cari p ielea
d e panter trebu ia s fie i n d i cat e a fiind
pri ns pe u m rul stng, n u s pot dis ....
t i n ge, cci suprafaa corpulu i e d ete rio
rat sau poate c l i psea. D i n poziia
trun e hiulu i se poate \)edea c corpul se
lsa pe p i c iorul d re p t, tiind ap lecat pui n
spre stnga, ctre t irsu l pe care se spri
j i nea. T irsul ru mutilat p re z i nt o gro...
s i m e neobinu it , face aproape i m presia
u n u i tru nehiu d e copac. Probabi l c ma ...
'

ti larea tirsului l face s a par mai gros

dect era n real i tate .
Rel ieful n u repre z i n t n u ma i pe D io...
nysos : n crn pul d i n d reapta zeu l u i se
mai o bser\) o mn stng ncletat,
inn d par' c ce\)a.
Faptu l c aceast mn stng ar sta

ea i c u m ar wea s pareze o lo\) itur

d i n partea figurei, care l a rn d a l ei ar
f i p u tut i n e n mna d reapt o sabie
sau \) reo alt a r m , e e acum l i psete,
ar putea d a loc p resu pune r i i c am a\)ea
d eafaee a ici ca d o i l upttori. C la To m i
a fost u n a m fiteatru i s'au d a t lu pte
de torreadori i glad iatori i jocuri de
pal estr , ne-o d o\)edese mai e u seam
dou inscr i p i i greceti din epoca i m pe
rial p u b l icate de Toei leseu 1). 1\\)nd ns
n \)edere perfecta asemnare a figurei
d i n acest relief eu repreze n tarea t i p ic
ad m is pentru Dz'onysos i d o c u m e n tat

p r i n nu m ai puin de eapte rel iefuri 2)

i nu meroase m oned e tocmai aei la Torn i ,
ceeace arat fre c\)ena e. u l tu l u i su n
acest ora , cred c treoue s c o n e hi d e m
n m od nendoel n i e c a i c i a \) e m d e a...
face ntr'ade\)r e u u n relief d i onysi a e .
In reliefa rile d e la To m i , zeul n u este
reprezentat totdeauna s ingur. In reli eful
p u b l i cat de To e i leseu n Fouilles et re
cherches, p . 2 2 1 , D/onysos este nto
\)rit de un ntreg alai. l\stfel m na
din d reapta z e u l u i aparine desigur u n o i
personagiu d in acest cortegiu.
P A UL

NICORESCU

R E S U t\ E
Dans la cour de l a propriete de t\. l\lexiu a
Laz-t\ahale (dtue a quelque 8 km. au S de Con
stantza) se trouve un grand nombre d'inscriptions
et monuments antiques im'dits, apportes do IJOi
sinage. Dans les Jillages de Laz.['1ahale et de
Hassiduluk (siloe a 3 krn_ environ au S-0 de Laz
l'1ahale et 1 o krn. de Constantza) et surtoat dans
les cirnemres tarcs respectifs, il y a ane grande
q nantite de pierres antiqaes, architectoniques pour
la plupart, et dont beaucoap sont en rnarbre. Il
1) In Anii. Epigr. Mitth. Vllll p. 9 ,
Fouilles et recherches arcf. eologiques,
2)

Reliefurile sunt publicate ca

inedite,

g u r , care e tepublicat dup Tocilesca din

n<>.

mente inedite din Tomi,

i a numeroaselor monede, se

in

adorat intr ' u n mod special Ia

Torni, u nde

c a a\>at i an templu. Pe mo nedele din

afar de anal sin ..

publicate de Pik i Regling, tipul zeului

Fouilles,

Bul. Corn. rlon.

celor

constat

p. 2 2 4 sq .

cu u n studia amnan t it de d-1 D . 1'1. Teodorescu in

din 1 9 1 5 , p . 8 i urm. fiei, p e baza

23

n'est gaere probable qoe tons ces monarnents antiM

qaes proviennent de Torni, car les blocs sont
trop grands et le chernin est diHicile. Ils sant
tires platot d'un grand vicus, situe q uelque part
dans le voisinage.
Noas n'avons pas de donnees precises sar les
localites q ai se trouvaient entre Torni et Callatis .
L a Table de Peutinger (segrn. VIII) et le Gio"
graphe de Ravenne (ed. Pinder &. Parthey, p.
1 8 1 ) noas indiqnent la localite Stratoms, a 1 2

mpreun

i1tlonu

Ist. !ase. 2 9

eapte

reliefur i

Dionysos

era

Torni se mai regsete dup cam

de altfel

se pare

tl!foesia inferior,
caracteristic

pentru

obser d . Teodorescu

la Histria, Dionysopolis, rlarcianopolis i Nicopolis ad lsttam .

l\cam i n mm o moned

Mesembria

Miinzbltter,

inp.org.ro

publicat

de

dl

L.

Ruzicka

in

i11edita, Sonderabdruck aus Ber!iner

1 9 1 5 1 No.

22

ni-l arat -i la

rlesembria.

hONUMENTE NOU DI N TffiffORIUL ORA U L UI T0.1'1i

milles de Torni, dont I 'emplacement se troutlrait
dans Ia region da promontoire de Tazla. Eutro
phts (VI 1 0) et Rufius Festus (Bretl. 7) l'itent
dans cette region parmi les tlilles conqaises par
Lacullas en 72 atl. J. C. celle de Parthr!nopo 'is.
Une inscription isolee (CIL. III 3 7 45), trou11ee &
Urlachioi , a 1 8 km. entlimn de Constantza, et
qui peut etre originaire de cette localite, contient
le nom d ' an vicus Am}a z"dina . En tout cas les
donnees sont insuHisantes ponr tirer des conclu
sions sur l 'emplacement e t l e nom d e notte vicus.
On peut sapposer qu'il se soit trou11e q uelqae part
sur le teritoire de ces deux tlillages ou tlets le
Nord, dans la region des valhtms.
Sur les monuments antiques, qui existent au
jourd'hui dans ces 11illages, on decoutlre toujours
de nou11elies inscriptions, dont un rtand nombre
a ete en11oye au !"\as ee National d' A.ntiquites de
Bacarest et publie par Tocilesea dans les A1rch.
- Epzgr. Mat.
En tlOiei de nocmelles :
I . Laz1'1ahale.
A.utel faneraire en pierre calcairc : tout le
bon! inferieur rnan que ; hanteor actuelle c. 0 , 1 5m;
largenr c. o , s om; epaissem c. o , s s m. La hau
teur des lettres 0 ,0 8 - o , 1 o m _
La lectme G au commencement et L a l a
fin de la rere !igne est sure. Dans la z c me , apres
M I L, il manque un L pour LEG(ionis). Dans la
3 e m e O MN'I O , complete par le bout, doit etre
lu D O M IT I O ; la barre de liaison entte 1 et T ,
lai sant un N, est une Iau te de l apicide. Dans la
4 em e ligne T est atteste par une partie de la
barre d'en haut, qui s'est consertlee. A.u corn
mencement de la s eme ligne, dans l'intertlalle qui
manque, ne peut entrer que le sigle > ; de plns,
l a pierre sernble, en se brisant, atloir snttlt une
des barres du sigle. Enfin, TRH A est ane con
usion pour THRA.
Le fait important que nous retlele cette inscrip
tion est l'existence d'un centurio cohortis 1
Thracum en Scythza Mi11or. La question se
pose de satloir si cette cohorte a jamais tenu
rarnison dans ces patages.
En etudiant l'histoite des troupes auxiliaires,
composees de Thraces (d'apres CiChorias, dans
PaulyWissowa, sous aLa et cohors et d'apres
d'autres sourees plus tecente:s), on en tire les con
clusions saitlantes :

nntetinol

Corn isi unii

1 ) A.ucune cohorte thrace n'll. jamais ete laissee

en Thraee ou 1"\oesie apres le tecrutement; l es
anites etaient ent>oyees immediaternent dans des
pro11inces tres eloignees, dont la popalation n'a11ait
rien de comman atlec les Thraces, de preterence
en Syrie - on y trocme 4 cohortes Thraces - ,
Pannonie, Germanie ou Bretagne.
2 ) Lorsqa'on fait 11enir des cohortes Thraces
dans la 1"\oesie supedeure (coh. ! A U/{- Thr.
eq., coh. I Thr. Sy r. eq. et coh. VI 7 hr.
eq. ) en \1Ue des guerres contre les Daces, ou
qu'on les y etablit passagetement comme ttoupes
d' ocupation en Dacie (coh . I Thr. c. r. eq. ,
coh. I Thr. sagit. et coh. VII Thr. eq.). ces
cohortes ne sont plus thraces que de nom, car
! 'element constitatifs s 'est renoa11ele a11ec le temps
par de n0u11eaux eJements pr0\1enant des prOI1in
ces ou elles residaient .
: Ces constatations relatit>es aox cohottes auxi
- jiaires, sont parfaitement tla!ables aussi pour les
- alae Thracum. et, en general, aussi pour les
unites auxi liaires, formees par les autres peuplades
thraces : les Dardam et les Daci.
A. partir d'Ha drien , lorsque l ' extr 'me etendue
de l'ernpire mmain acquit des limites definititles,
les anciennes unites de ttoupes farent completees
et les noc[l)eJies se fotmerent surtoat pat reeru
tement sur place ; cependant les regles mention
nees soot encore tespectees.
On tlOit donc qu 'aacune cohode thtace n'a
ete tr0011ee en J'1oesie inferieure et q ae d'apres
les usages de repartition des troupes auxiliaires
thraces, il n ' est meme pas natmel q u 'il s'en soit
trou11e. De p lus, eonsiderant que, pour identifier
les localites oeeupees par les unites de troupes
auxiliaires, seuls les diplomes militaires et les in
scriptions qui mentionnent directement les unites
sont decisi!s et non pas une ou deux inscriptions
qui mentionnent un soldat cu on centorion, nous
poutlons affirmer qu'aucune eohorhe thraee n'a
tenu garnison en Moesta i1-zjerior, re5p. en
Scytlu:a /Vhnor. Notte centurion L. Sextilz"us
Fu scus, qui est romain eomme son nom l 'indique,
se ttootle en 1"\oesie parce q u'il a du etre detache,
a\lee une mission quelconque.
L'inscl"iption parat etre de l a deuxieme moitie
du II-eme siecle oct bien du commencement du
III-erne apr. J. C.

11

flonumentelor Istorice.

inp.org.ro

C A S A LUI HAGI PRODAN

DIN PLOETI
-- 0--

Oraul Ploeti, nefiind prea vechiu n

aeza rea lui de acum, nu posed exem
plare de veche arhitectur monumental .
Afar de biserica - foarte srac i n
pa rte stricat printr'o reparaie recent
a lui Mateiu- Vod Basarab, pe a crei
pardoseal interioar abia se mai distinge
sc ulptura unei paj ure ; afa r apoi de ruina
echi bisericue
tmplei de zid a unei
nvecinate - care dinuete ne n grdina
e culai.- vechiu , um
p rgi nit a bis. Sf.
brit de copaci btrni ca i ea- tmpl de
o rar frumusee, bogat decorat cu orna
mente tucate i colorate, cari ncadreaz
i coane le fresce zugr vite pe cele trei stra
turi de tencuial suprapuse, din cari cele
de desubt, ncadrate simplu, sant cele maj
vechi i cele mai bun e : - nici o alt mr
turte -nu avem cum c a s t r- lucit i pe acl
cnd va lumina vechei noastre culturi naia
nale, n forma ei C<'a mai expresiv i mai
trai nic - arhitectura.
Dar dac vechi m onumente de art bise
riceasc nu avem n Ploeti ni s'au transmis
ns, scpate de prefacerile vremilor mai
nou, cteva case de o Yechime s uficient,
ca s ne redea arh i te ctura unei epoci,
apropiate de noi, dar destul de i n teresa nt.
Sunt casele boerinailor de acum r oo-rso
ani, cari ne nfieaz i nteriorul vieei
acestor naintai ai notri, via simpl,
tihnit , dar avnd farmecul ei, pe care l u

n"ea de azi aproape c nic i nul mai nelege.

Din aceste case, dou se impun prin pro
poriile lor mai mari i prin d istinsa lor
fr umusee. Ambele prin imprejurri feric ite
au rmas pn azi n forma lor ori ginal.
Intia e casa D obrescu, cu a rcurile e i tri
lobate, cari alea rg dealungul cld irei, pe
latura ele miaz-zi, susinute pe stlpi trai
nici, cu elecoraiunile tuca te nflorind n ju
rul ferestrelor, arcuri lor cerdacului i p e
tava n uri, acoperi te d e groase straturi ele
vruial. A ceast cldire e un model ele
veche cas romneasc, aa cum, n alte
p roporii, sunt multe n Vlenii-de Munte.
A doua e casa din calerz Bucureh, de .care
m voi ocupa n rndurile ce urmeaz 1).
Zidit de fruntaul negustor cldrar depe
v remuri Hagi Prodan ), ea are o vechime
de vre-o 1 30 ani. - E mai veche, mai bo
gat :;; i mai caracteristic dect cea dintiu.
Ca plan, reprezint unul din tipurile ve
chilor case romneti, avnd 4 ncperi, de
o parte i a lta a unui vestibul, care se ter
min n fund cu vederea la strad (in locul
unde la casele rneti gsim vatra) cu o
sofa turceasc, sacnasiu, n form pol igo
nal, cu patul caracteristic ct ine ntreaga
ncpere, sub care se vede n c o mic as
cunztoare, necesar pentru vremurile de
nesiguran depe atunci. Cele trei ferestre
cari dau spre s trad sunt ncadrate cu de
coraiun i tucate in va r amestecat cu cli 3)

1 ) O descriere a acestei case, s u b alt titlu, a

publicat i d. AL Zagoritz, n revista "Convorbiri
L i terare".
') Bunicul dupe mam al rposatului Teclor
Ioan, care s'a nscut n aceast casa i care, dac
ar fi t ri t , ar fi avut azi aproape 85 an i, aa c
vec h i mea de 130 ani pe care o dein de la btrnii
fam i l iei, tritori pe vremuri n aceast cas, pare
exact. De altfel, elin rndurile ce urmeaz, se va ve-

dea c i dup arhitectura ei, casa nu poate fi ma i

nou.
3) D-1 Al. Zagoritz i nsist c ornamentele tucate
vechi, att la casa aceasta ct i la rui na tmplei
Sf. Neculai-vechiu, sunt fcute d i n var a m estecat
Adevrul e ns c la nici una d i n
CII ipsos.
aceste vechi cldiri nu e ntrebuin at i psosul ca
material de construcie : peste tot e un mortar
fo8rte gras ele var alb amestecat cu pu ini clti.

inp.org.ro

Cl\Sl\ LUI Hl\GI PRODl\H DTH PLO ETI

) tiate direct p e loc, i n parte chiar de

ornament ncadra t a rhitectonic I care
se te rmin, deasupra, cu cte un ghiveciu
cu flori i porumbi, modelate uor, d iscret,
si cu mu l t simt artistic.
Tavanul, de scnduri, mprit cu ipculie
in mici ptraturi, sistem turcesc, aa cum
se vd nc la multe biserici, termin fru
mos aceast cochet sofa, care, mpodobit
cu scoarele, perinele i perdelele ele pnz,
inflorite cu frumoasele custuri romneti,
cu narghileaua i mescioara n 8 coluri,
aduse tocmai dela arigrad, unel e St" ser'

r.

83

fonul in mici i variate tblii de lemn. Pe

m ij loc, tot i n form octogo nal, se profi
leaz n jos rozeta propriu zis, mpodobit
cu obinuita ramur de vi cu struguri
i flori de rsur , care se deseneaz pe o
plac de alam ce lucete nc printre frun
zele scul pturii . Aceast ramur se mple
tete n ju rul unui ghem, de asemene tiat
n lemn, de care atrn bobocul ce sus
penda lamp .
Dac rozeta amintete sculptura tmple
lor de lemn i, prin execuia e i sumar
ti mpuri mai nou, cnd vechile tradiii de

Casa lui H'lgi Prodan d i n Ploeti.

v i au dulceurile i cafelele t raditionale,

era camera de p rimire i de lungi tai
lasuri ale buni lor gospoda ri de altdat.
In acest i nterior, cu decoraiuni uoa re
de ornament, psri i flori, este, n camera
care servia de sufragerie, un tavan de lemn
bogat scul ptat i care, pen tru proporiile
case i acetia, e o adevrat revelaie.
Intr' un pti-a t de scnduri, se adncete
n form octogonal , tavanul, mprit geo
metric, cu un profil sculptat n frnghiu, care
radiaz din mijloc ctre laturi, tind pla-

art ncepuser s se piard; odat cu dis- .

pari ia meteri lordin preajma epocei brn
coveneti, restul decoraiunei, care se m
pletete in raze, rnprind tavanul n foarte
regulate forme geometrice, amintete fru
moase modele de art arab , mprumutat
dela vecina Turc ie 1 ).
Pe ntreaga lature de miaz-zi a casei,
') Se gsesc tnc tavane n ace!a gen, dup
cum imi afirm d. S p. Cegneanu, i n Bulgaria i
chiar in Dobrogea noastr.

inp.org.ro

BULETINUL COt\JSICJNIJ 1'10NU1'1ENTELOR ISTORICE

dup o necesitate care e i o veche datin,

e ceardacu l, cu elegani st l pi de stejar ro
tunjiti, a vnd capitelele cu p ro fi laturi i
teturi adncite i rsucite n forma mel
cului, fru mos model de ca pitel romnesc.
I n partea dreapt a ceardacului coboar
ctev t repte ctre ua princi pal de ei re
n grdin, iar pe m ij locul lui na i nteaz
grl iciul p ivniei ncptoare, cu rama uei
de lemn m podobit cu rozete si tetu ri
adnc ite uor pe stejarul ncheiat train ic.
Peste acest grl iciu continu ceardacul,
fo rmnd un elegant foior, cu streaina
foarte la rg, de scndure le lucrate, acope
rind patul pentru odihna din timpul nop
i lor cl duroase de var, obicinuit la cele
mai mu lte din casele de ar 1).

Aceast cas desi redus ca ncperi,

pstr n d ns principiul, rspndit pe tot
pmntul romnesc, al case lor de ar, i
mpodobit ele meteri pricepui n deco
raiunile cari se p racti cau n ace a epoc,
reprezint unul elin tipurile cele mai com
plete a le caselor boerinailor din acea v reme.
E un sc u m p strmo rmas n p icioare,
nesecerat tn c de vitregia vremurilor din
u rm i care ni se nfieaz sfios printre
boschetele fr umo::tsei grdin i de pomi ro
ditor i, cari au pzit ascunznd acest m ic
giuvaer a l vechei noastre arte . A a cum
e, trebue pstrat i restaurat cu iubire
i pricepere. Impodobinel-o cu mobilierul
de altdat, cu teva obiecte casn ice mai
vech i, cu po rtu ri, scoare, vel ine adunate
'

2. Aceea cas : a 2 a vedere.

Din - grdin, n s tnga foiorului, printr'o

ue scund, se coboar pe sub cearelac la
2 camere de subsol, pentru robii de pn
m a i ieri. In preajma casei, n fata cearda
cului, er hornul cu vatra - acum dr
mat - care deservia buctria.
Pe latura de sud a casei se vede, str
btnel acoperiul, coul larg al buct r iei
pe a cru i baz ptrat se disting inc
urmele frescelor colorate cari l m podo
biau .
' ) Aceast ridictur, formnd u n pat d i n ntreg
foioru l, reese d intr'o nevoe de construcie: ca s
se capete nlimea suficient la intrarea grliciului.

din acest jude, ar putea fi u n e xemplu

vtu i ct mai complet ele cum a fost una
elin casele boer inailor de prin aceste l a
cun -t ar fi destul.
*

Decoraiunile tucate can abund, att

in exterior ct i, mai ales, n i nteriorul
casei acesteia, sub form de cadru ri l a fe
restre i ui , se vd la mai toate casel e
cari ne- au rmas din acea epoc i chiar
l a cele ceva mai nou, cu multe variaiuni
de m oti ve. La unele se pstrea z rem in is
cente ele fo rme si linii arhitectonice cari
amintesc epoca brncoveneasc, cum sunt
,

inp.org.ro

C.I\SF\ LUI H.I\GI PROD.I\N DIN PLOETI

i la aceast cas, mai ales cadrurile la

terale ale uilor i ferestrelor. La altele se
formeaz, n felul acesta uor, pilatrii ca
nelai, term inai n acolade i form nd astfel
ordonane arhite cturale , cJm se vd n

3 Aceea ca s : vedere spre sacnasiu.

Ploeti i Vleni chiar la unele case can

nu sunt mai vechi ele 8o ani 1).
Influenta turceasc, mai ales la deco
ratiunea i nterioarelor, este rezultatul schim
brei generale care se petrece n societatea
romneasc i care, dela qoo ncoace, stp
nete complet 2)
" .... E evident c aceast societa te se ori
e ntalizeaz, se htnete.
" In mode : n locul p letoilor boeri de
pe v remuri, n locul boerilor tuni ungu
rete, apar chipurile ri dicule cu capetele
rase, pe care a fost lsat un mo n frunte ,
ca acela despre care legenda popular
spune c se lsa musu lmanilor , ca s aib
de ce-i apuca ngerul ce-i va duce, n pa
raclisul lui Mohammed. Haine lungi i
largi, papuci galbeni de sftian, blnuri
de sam u r i pentru negustori. De jur
mprej u rul casei se ntinde acum divanul
moale ; scaune mai nu sunt, dar se vede
mesua, rotund sau in coluri, ncrustat

85

cu siclefuri. Se face us i abus de mi ro

denii, al cror fum se sufl n barb la
primire, la mas. Jos pe sc ncluri ca ,i
pe pereti stau ntinse covoare orientale
Feme i le se nfiaz, ntruct nu se opune
nc o uoar influen occidental, dup
moda de arig rad. Doamna lui Grigore
Ghica, ntoars din Venetia, trebue s
le pede ndat rochia ei "frnceasc" , de
care se scandalisa lu mea. Trebue u n dic
ionar turcesc amnunit pentru a nelege
nume le stofelor, al pieselor de i mbrc
minte, a l pod oabelor i j uvaerelor. Ord i
nea c a i alc tuirea mesei e n casele celor
ma ri i boga intocmai ca n casele mari
din Constantinopol. Se l uau ns i alte
lucruri dect cele c uprinse n ptura de
suprafa a modei. Se luau icleiile, con
cepiile i aezm intel e, datinele ce pornesc
d ela ele " .
Toate aceste influene strei ne ns, att
n epoca aceasta ct i n cele de mai
nainte, s'au altoi t pe trupul viguros al ar tei
pmntene, local izndu se i mbogind pa

') In i nteriorul chi l i i lor prsite ale mrii Vrbila

se vd nc decoraiuni fru moase de acest fel, la
ferestre.
') 1 . Iorga, Istoria comertului romnesc, voi . I,
pag. 334 -335 Reproduc aci o splendid pagin
de evocare a unei epoci att de apropiat de noi
i de mult i nteres pentru studiul ce ncerc.

4. Decoraiuni n tuc pe pereii sacnasiului.

tri m oniul artei noastre, f r a-i altera partea

ei pur organic, izvornd elin evoluia fi
reasc a celor cteva sute de ani de dez-

inp.org.ro

86

BULETINUL C01'1JSIQN II 1'10NOJ'1E;.NTELOR lSTORJCE

fflHIM I1lltl!fA

i"'-----42:5 - - - 1

Fig. 5

inp.org.ro

Cl\Sl\ LUI Hl\QI PRQDf\l'i Dll'i PLOESTI

1'

B
T I
-

'm

-
1

...

'

- .;:S-- -

.4--

- - _

r=-=-

'f

,1

.......

____,__.._,_._

' .

Fig. 6.

inp.org.ro

87

88

BULETINUL CO.l'1I SIU NII t10NU1'1ENTELOR ISTORICE

Fig. 7 -

inp.org.ro

CASE\ LUI Hl\Gl PRODE\

8.

89

9 Decoratiuni in tuc.

Plafonul sufrageriei.

voltare, sub auspiciile cucernicilor domni

i boeri, ei nsi oameni de gust i, unii,
chiar adnc cunosctori ai meteugului i
datinelor acestei n obile arte. Un exemplu
frumos, att ct ne-a mai rmas, l formeaz
pentru epoca care ne p reocup, ruina pa
latului Cantacuzinesc d i n com. Mgureni
Prahova 1).
Cu greutate am putut desc ifra un desen
dintr'o camer, care a fost boltit i care,
dup puinul ce se mai distinge, arat c
acest i nterior, de o construcie sobr, a
fost decorat foarte bogat cu tucaturi arabe
la naterea boltei tiate pe loc, n tencuial
de var gras i cli. Pe bolt, pe ner vuri
i perei , deasupra i dedesubtul tucatu
rilor, se disting, dup cum voiu arta ct de
curnd, u rmele unei decoraiuni colorate,
de aseme ni arab ca desen, ale cni forme
erau mrginite cu teturi uoare n ten') Voi da, pentru numrul viitor al Buletinului,
un studiu asupra acestui i nteresant palat.

B a J H inal

DIN PLOETJ

cuial, in marginile crora erau aplicate

culorile i fondurile. Urme aproape imper
ceptibile de galben i verde au mai rmas
n unele locuri.
In exterior, n singurul col al cldirei
care s'a ps trat mai bine, se vd lucrate
n c rmid aparent, format n tipare
anume, brne i ocnie, cari, mpreun cu
urmele bolilor i fere s trele ovale ce se
mai vd i cu frumoasele i la rgile bol i
ale pi vnielor, cari servesc i azi grdi na
rilor ce-i cul tiv legumele lor pe locul
parcului care v'a fi fost, ne arat c acest
palat, care, ca vechime, nu depete epoca
brncoveneasc i care a fost bogat de
corat i mobilat, dup moda turceasc a
timpului , era totu construit conform tra
diiilor i datinilor a rtei pmntene din acea
vreme.
Acestei cal iti a poporului nost ru, con
cretizat att de bine in v echea zictoare
"apa trece, pz.etrele rrnn", de a se s tre
cura prin toate i nfluenele, fr ca schim-

Comisiunii t\ona mcntelor Istorice.

inp.org.ro

90

BULETINUL C01'1ISIGHII 1'10H<Jl'1ENTELOR ISTORICE

bri adnci s-i tirbeasc fiina etnic, s-i

trecutului

altereze originalitatea geniului su,

de renatere ce ncearc azi, s sperm- c

ii da

torim frumoasele exemple de art, cari, cu

toat vitregia vremurilor i lipsa de ne
legere recunosctoare a urmailor mai noi,

aceast

nostru

a rt

cultural. Prin nceputu l

romneasc

renviat

i n

plin progres, va fi cea mai frumoas nf

iare a_ culturei romneti de mne.

att cit ni s'au pstrat, e u na din mndriile

T O M A T . SOC.OLESCU
Arhitect

MAISON D'HAD Jl PRODAN A PLOESHTI

L'auteur signale dans cet article l 'exis

tence, . Ploeshti, de quelques vieilles habi

tations conservant les caracteres de l'archi
tecture
Parmi

roumaine d'il y a I OO .

150 ans.

deux s'imposent .

ces maisons,

l'attention par leurs -proportions et par leur

. toutes les

Mais ce

habitations de cette epoque.

q ui est bien plus caracteristique,

ce sont les ornemen tations

oriental

de

caractere

que l'on observe sur le plafond

de la salle . manger de cette maison.

Ces ornementations rappe llent des mode

Dobresco et

les d'art arabe empruntes aux Turcs. C'est

la maison Hadji Prodan qui nous ont ete

la un des vestiges Je l'influence turque que

beaute .

Ce

conservees

sont la

maison

dans leur forme originale.

La maison de Hadj i

Prodan, plus anci

la societe roumaine a eprouve au cours du

X VIII-eme

siecle et qui,

apres en avoir

enne - elle date de 1 30 ans -, plus riche,

atteint les moeurs , n'a pas manque d e pas

p l us caracteri stique, forme !' obj et de l'article.

ser aussi dans l'architecture.

Sous le rapport du plan, e lle ne differe

en rien du

type coutumier roumain. Les

decorations abondent, tant . l'interieur qu'

Au point de vue architectural cependant,

cette influence
le fond original

l'exterieur, sous forme d'encadrement aux

adaptant,

fenetres et aux portes. E l les sont communes

sentiels.

inp.org.ro

sans

n'a fait que se greffer sur

de l 'art roumain, en s'y
en

alterer les

traits

es

N O TI D E S P R E A R H I T E C T T RA

BISERICII DIN TAZLU (JU D. NEAM)

0--

--

Pri ntre

b i se r i c i le l a i tefan... ee l-i'\are ,

hzscript.i din Bz.serz"cile Ro11Z 1uet"

\?OI.

1 9 08),

d e care e p l i n 1'\ol d o\?a toat , se afl ,

e a resti

n m i j locul unor locuri fermectoare, Ia

Dm aei n u m a i

poalele Carpa i lor,

care sun astfel :

Tazl a l a i,

d in

foasta

jud eul

m nstire

Neamu lu i . Dei

nezeu

rat n mai m a l le rnd u r i , ea st

Bogdan

o e a ee rn i e

m rtu rie

.. L

ns

we marilor

trad ucerea

2 2 0-2 2 3 .

romneasc

< o tefan Voe\?o d , ea m ila l a i D u m

d espu iat d e attea podoabe, d ei repa....

ea

pag.

IL

( Ba

ntra

Domn al ter i i
'

Voe \?od,

nu mele

1'\ol d o\?ei ,

a n lat

Preei stei

fiul

acest

lui

hram

N seLoare i

de

foasta mre Tazla : \?edere general.

de m rire s i ca o credi n c i oas i coan

D u m nezeu s i e institei e i Naster i ,

a sti lalai m o l do\?enese al l a i tefan-ee!..

fie pentru rag e i a nea sa si a sotiei sale

1'\are.

1'\aria i a f i i lor l u i , l\lexan d r a i Bogdan ;

'

pe

D a p p isania

pretele

drept

btut
al

ai i

prid\?or,

ee

d aee n

pronaos, biser i ca a fost nceput n anal

'

care a nceput a se

zidi

ea

'

la anal

...

7004

( 1 4 9 6) , ! a n a l a i I u l i e 4 , s i s ' a s\>rsit
'

'

Ia a n u l 7 00 5 ( 1 4 9 6 - 7), i a r al D o m n i e i

si s frsit Lot de d nsa l n 7 0 0 5 ( 1 4 9 6

l a i al 4 1 lea curgtor , n ! a n a l a i No

'

ctre

tefan... eel-1'\are

7004 ( 1 4 96)

de

'

'

-7). l\eeast ins c ri p ie a fost publ icat

de d. N . Iorga, d im p reun ea alte i nscripii
pri\?itoare tot

Ia

mnsti rea Tazla, n

...

e m \?r i e n 8 )) .
l\eest

monument d e a rt

n perioada d e

inp.org.ro

i n tr

d eci

nflo r i re a s t i l a la i m o i-

92

BULETI UL C0/'1ISIUHII 1'10HUI'1EHTEL01:{ ISTORICE

cl ovenesc : d om n i a lui tefan i a urma ...

ilor si.
I ntr'an st il serios, fr p rea multe or

podoab, la exteri or. Dou i ruri de ocnie

numai i d ou i coane zugrv i te a

dar foarte stricate

astzi.

fresca,

Discurile

de

smal c olorat sau o r i ce

alt ornament na se m a i
v d ; d e altfel, un

strat

nou de tencuial

a a

coperit

toat

bise r i ca.

N u meroasele prefaceri ,
u n ele d i ntre cl .nsele ve
e h i , au astu pat i ner ...
vuri le gotice ale fere
t i lo r; aceste nerv u r i se
mai vd
fereti ,

nc la unele
la

acoperi te

a ltele
de

rele. Scoase

sunt

sc.n du
la

iveal

i nlocu ite, acolo u n d e

2 . Foasta m "re Tazlo : clopotnia i roinile chilii lor.

l i psesc, ele ar d a m o numentu l u i o v ia nou.

namenta i i,

sti l care este ex presia u nei

ntre g i epo c i , b iserica ne nfi eaz cu...

easemn at el e frum oas ns e usa late

ral (fig.

'

4),

care d . n p r i d vor, singura

noscuta d ispoziie arhitecton ic i m i na..;

intrare a b iseri c i i.

natele pod oabe gotice,aa cum le cunoa

tretaie n unghiuri dre pte i c_ad apoi ca

tem

m i e i col onete n c.te trei i r u r i . 1\c.east

din

celelalte

b iseri c i

ale

m arel u i

ervur i le gotice se n

D o m n . Ins cadra na...

tur i i

slbatice

si m ...
'

ree, d e pe care se d es
p r i n d e m o n u m e ntal i
z i d u ri l e

care ... l

jur d i n

ncon ....

toate prile,

dau o i m p resie d eose ....

b it de cucer n i c i e .
B iseri ca s i deZ\10lt
'

n lun g i m e i nnl i m e
a r m o n i a l i n i i lo r s i m as
'

selor at.t d e b i n e pro ....

porionate.

Contrafor.-.

tarile i ntresc trupul

strpuns
fereti

de

elegante

m i c i . Deasuprn

3 . Roinile chiliilor oastei m "ri Tazlo.

naosului se r i d i c turla
1 ).

de orna...

ue e posterioar d o m n i e i l u i tefanceJ ....

m e ntele ui i laterale ce d n pridvor,

J"'are, cci sti m c prid voru l se adauge,

biserica

c_a m em bru arhitectonic, mai trz iu, supt

oc.togonal (fi g.
n'nre

In afar

n i m i c.

caracteristic,

ea

'

inp.org.ro

93

1\Ri-I ITECTURA BISER!Cit DIN TAZL.U

urmasii lui Stdancel-l'.are. Btrnii sa

Io Iere m ia l'1o\?il Voe\/od i supt

tul u i

mena!

'

'

\/Oral

spun d i n

m oi .... strmoi c

prid

a fost adaos la trupul b iseri c i i de

'

n prid\?or, unde

scripia, un

ad e\? rat

i ntro d u ce n
Bistria ,

portalul

portal ul

gsi m

in

goti c

ne

port a l

pronaos. Dei

nflorit dect

mai

defa

bisericii

Ghena die

Tazlu , la anal 7 1 04

dela

m nst irea

puin

m n stirea
din

Tazlu

stl p i , iar altaral n u ne

nfieaz n i...

m i ca cara cterist ic. Deasupra naosalui se

r i d ic s i aici turla c il i n d ric,

pe acela siste m original de bolti re : patru

rele s i m t art istic al \?echilor nostri m a i

ghiurilor sfer ice

tri tocmai

cular pe care se nal alte

'

'

\?ede : n armon iza ...

proporia

ntregei

4 . Ua

din

spriji n it

'

arcuri cari alctaesc ca

rea orn amentelor cu

lui

Pronaosul nu e d e prit d e naos prin

(fig. 5), este un l u c ru d e m ult pre. l'.a....

a i c i se

luna

( 1 5 96),

l'.artie 3 0 de z i l e ; C o z m a maistru .

Bogdan ... Vod, fiul lai Stefa n .

I ntrnd

chir

egu....

ajutorul trian ....

(pendenti\?i)

baza

c i r...

patru ar ...

cari de cerc asezate d iagor.al pe c heile

'

afar a bis. Tazln .

inferioare. I nteriorul

biseri c i i

c l d i r i . O u m iestra scul ptat nchide

arcurilor

deschiztara p ortalului, toat

este g o l i n i c i a n lucru d e pre nu ne

flori , purtnd armele anei

de l i n i i

ros i i ,
'

poate opri . Aceasta este b iserica.

n chis

ntr ' u n

or...

Preu l m o na mentalu i de care ne oca ...

d repte si

c urbe ;

usa

pm crete m a i ales pri n fru museea corn

cu bouru l l'.oldo\?ei
nament

s pat

col ori

'

'

a ceasta intro duce o n ot mai \?esel supt

b ina i i l or ornamentale a le

gra\?itatea

p iatr .

pe care Je...a m reprodus, - frum oase mo ...

Lucrat cu o sut de ani n cheiai d u p

deie i \?red n ice de i m itat ca m oti\?e d e

z i d i rea biseri c i i , ea are pe margini ur ...

ornament

mtoarea inscripie, pe care o d m d ap

renate.

portalalai

trad ucerea d ... J u i Iorga

ogi \/al

(op. cit. ,

de

paq. 2 2 1 ).

1\ceast as a f cat... o si m p o d o b it .... o

'

'

clagral l'. i h a i , n zilele D o m n u l u i nostru

arhitectura

I ntract pri\?e le

ui l or gotice,

noastr

zidurile

care

m prejmui...

! oare s i curtile, ele'sant o r u i n (fig. 2 si

'

'

dar d in rmiele

inp.org.ro

'

ce m a i

staa n

3),

pi ...

BULETINUL COJ'\JSIUNII l'\ONUl'\ENTELOR ISTORICE

94
cioare se \Jede c
ter n i c

ntrit.

m nsti rea
s igur c

p :

n reprodu cere,

\Jd

se intr

don

locu inele

pi\Jn ii d estul d e adnci. Clopotnia dela

egum eneti s ' au rid icat pe temelia z i du

intrare (fig. 1 si 2 ) este ca totul ren oit si

rilor l a i Stefan.

i m presianea c

d i format, d u p ca m se \Jede d i n repro

actualul zid, c hiar dac nu n ntregime,

d ucerile pe cari l e d m . I n tot c a p r in

'

De

era

l\\Jem

e nc d in \Jremea

Voe\Jod ului, aa

de

'

sai z i d a r ilor, n sfrit, se m a i

gsete

o cld ire d estul d e nnalt , ca trei etaje,

d e forma a n e i cale, care este lsat ca
total n prsire ( fig. 1 ) .
D in aceast sumar d es criere arhitec
to nic, s cotnd , fi rete, tot ce este pre
fcut de o mn nepri ceput i ntreg i n d
c a m i ntea

tot ce

li psete,

ajungem

la

n che ierea c foasta m nstire d in Tazla,

astzi biseric d e m ir, e

ti pul

c o m plet

al ce l.a i m a i fru mos i mai orig inal stil

ce 1- a produs nea m u l nostrn i care pe
drept i poate p r i m i

n u m ele

de

stilul

lni tefancel-1"\are.
O

restaurare

ct de

m i c

sau

cel

puin cte\Ja m suri de conser\Jare

s'ar

c n\Jen1 i acestui

care

monnment

a a\Jat s sufere att de

ales,

\Jitregia

clu

grilor gre c i . Cu acest pr ilej s'ar p utea

cerceta i cuta n partea de ctr stnga
naosn l a i a r mele

m asi\J si de trainic e z i d ria. La an

'

g h i u l despre rsrit al

m p rejm a i r i i , n

apropiere

\Jd

turn ,

se

c h i ar

trei

feresti cari l a m i nau etajul nti a . Pe dou

'

d in

uile

curilor egum eneti,

mormi nte ; afir

m m aproape ca siguran existena l o r,

5 . Ua din luntra a bis. Tazlu.

de

o no r

care

cci locul sun n partea aceea

la d i fe r i te frescuri

p're i i

gol.

Tot od at s'ar face sondag i i -i s plturi

b iser ic i i ; pe

care

alocuri o

acorr

pi ctur nou

fr \Jaloare ntunec frescu rile m a i \Jechi .

A LE X A N D R U N A U M

se

R E S U tl E
On considere parmi les monaments du regne
d' EtienneleGrand le monastere de Tazlu, bti
en 1 49 6 - 7 ' aajonrd'hui eglise paroissiale. Qc!Oi
que depoaille de la plnpart de ses ornementati
ons, cet edifice nous of!re l'image complete du
style florissant molda\Je (epoqae d'EtienneleGtand
et de ses saccesseurs). Nous y tron\Jons l'harmo

nie des lignes et des proportions, le systheme

original et caracteristique des IJOtes, les orne
mentations des portes, \Jrai modele de notre an
cienne scalpture rJOthiqae. L'enceinte , ainsi q ne
les habitations des egoamenes et des moines,
aujo01d'hui en tuine, noas montrent les solides
ortifications d'autreois.

inp.org.ro

CRONIC
l NSCR I PTII

Bis. Olan, Curtea-de-Arge.

Bis. din Ostrov- Vlcea.

Aceast sf. b z ser ic ce este hramul Ador

m.irei P1'ecistei, care a fost vechz:e de zid,
din leat rjoo, fwt din temelz'e de 7'oaba
lui D. Salon1iu monahia, z'ar acum la leat
r869 s'au. p renoz't ru zz'd.rie, precum i
cu zugrvittl peste tot i pltz't de rob iz' lui
D(umnezeu) p1'eotul D1'agomz'1,, preotul Ion
tef7Jesrtt, . ele.
'

A CAST SF(A)NT I DUMN EZESC BESER IC

CE S CHM OSTROV, s'AU Z I DIT D E BU N U L CU
RONOMU !O N E A GOE VOIVOD I N E

7268 (= q6o)

FI, L A L E A T

FIIND ZUGR

S1AU

INDEMNAT

D I N DARU LU DUMNEZ EU D E A U ZUGR VIT TOAT

BESERICA C U OST E N E A L A MAIC!l M A R TE I MON A E,
FETE LOR

SA L E : - PLATONIDA ,
M.

ER EITA.

OAMASCH I N A

30.

jUNIE

Pe clo pot : I757

lVi-rea A1nota- Vlcea.

Bz's. Bmd- Botoan, CurteadeA1'ge.

IN N U M E L E SF. TROITE I SF.
BESERIC

A SF.

IOANO BOTEZ.,

APOSTO L I

I NT R A R ( E )

IN

[ P F.TRU) I SF.

FCUTUS . A U ACAST SF( AN)T

Pe o piatr , n p ronaos :
A!C E A S O D ! H N E SCU OASE L E L U I PTRU LO
GOFT,

FECIO R U L

P A R I N TE LUI

BESERICA, N TIUL ZD1 DE M I LOSTIVUL D(O)MN

COVE A N U L , E-GU M E N U L

PETRU CERCEL VV. I DUP(A) VREM E s'Au PRE

DOMNULUI

COLAE

SUU

VVD.,

NI

!O

FCUT I N Z I L E L E I N L A T U L U I D(o)MNU
CU B L A GOS L O V E NI

PRE A

SFINITULUI ! EPISCOP IOSIF A RGE, PRIN OSTE

N I A L A DU MNEALUI JUDE I O N,
I

CU

C H E LTU L A

A LTOR

TATAFL UDI (src)

CRETINI

AP.

S E PTEMVRIE

A C A ST SF(AN)T I DUMNEZEISC BISE R IC,

u(N)DE .::; CINST.ESCU I S PRZ NUESCU SFI N II
TOT

NGE-RiLR

'ili:HA.IL

I G AVRIIJ. I CU

SB(O)RUL N GERLL'OR 'DENPREUN1 C A R E A

B!SEARIC

DEN

RIDICAT DEN

TEMELIE

NEVOIN A

s'AU

Zib!T I s'AU

I CU TOAT

TUQLA CELUI SMERITU ERMONAH CH IR

CffiN OT ARGE,

CHIEL
DA MAS

INTRU POME NIRE P R I N I LOR

LUI ANUME : OPR E A , NEACA1 I A SUF L E TU L U I

LU[.-I S1AU MPODOBIT CU TOATE, CUM S V EDE,
N Z I LE L E LUMlNATULUI DOMN

10

NECU L A E VOE'

VODO, l A R CI N E s'AR AFLA AJUTOR!

LA ACAST

CA

CEL

BTR .. N ,

MA

I AR A I C E A S O D I H N ETE

COVA, l N Z I L E DOMNU L U I
COVE A N U, MSC A

10

CONSTANDIN B R A N

. . !4, 7200

( = 1 692).

B'is. dz'n B?'bule-Dmbov,ia.

Acf(st sf. byserz'c

30.

IOANICHIE

CACOVA, N Z I L E L E

OASE L E PUNEI, F A T A FIER!I LOGOF T OT CA

CARI

Bvs. Sj. Arhangheli, Curtea-de-Arge.

I MAR I

CONST A N D I N

7 r 64 (= 1 6.)6) ;

S1AU lliLOSTIVIT CA S FIE P OM E N I R E VENIC.

J 8I 9

10

OT

fiindu veche, fcut de

D. Radu Creulescu ve/ Logoft, de r

m,nd descopen't i czut tyncuf(la i

vzndu d. Polcovnicu Panazlu, au czut
cu rugcz'une la d. byv-vel Ban Constandin
Creulescu. z i-au dat lez' 500 i au ajutat
z d. Polcovnz'cu i cu alz' cari s'au mzios
tivz't ca s fie sP7'e pomenire n veacu amin,
leat r8r9, Noemvrie 2 . Ear acum la leat
I8jj s'au meremetisz't ocol tt'ncuiala i un
rnd de sfini t au ajutat lcuz'torii aces
tui sat, r855 Junie I ).
Pe un clopot :

Pe

LT.

7 r 6o (= r 652).

o icoan :

SF(AN)T BIS(ilRIC VERI CU P U I N , AA VOESC

PRIMETE, STP..NE MPR A T E H S E , RUGCIU

I ROG SF IN I I NGERI S F I E TITOR , CAI NOI.

N E L E NOASTRE CND NE R U G M LA T I N E ; PRI N

L A ANUL DE LA ZIDIRE LUMII L E A T

JULIE

NI.

7220,

M.

TOAT S I L I N A I

PURTAREA

POPA OPREA AM PUS

inp.org.ro

D E C H E L TU I A L

E U (SIN C P R E A ) DE s'AU

96

BULETiNUL COl'\JSIUNTI 1'10Ntl1'1ENTELOR ISTORICE

ZUGkVIT

AC EST

DE

PLAT

SF.

ICOAN I

SATUL U I , D I ICU LOG.

PRIN DARUI.

7269.

Pe o carte :
S se tz"e de cu d

am.
isclt"t cu log:
Mm'in al sjz"nz"i sale diacon Gheorghe ot
sat Brbule p acest sf. cazauie, pentru.
pahmzle ce au ptimz"t dzn rzmiria luz
Ips ila nt z cu venirea Turdlor pn n
hota r u l frz"i Ungureh. i s'au ntmplat
de s'au legat Mmrz"n diacon na in te a lui
Ipsilant i cnd au venit Turcii l-au tilz.at
la ![f, cu m s taie ostaii, i z. s'au dat
sj1"it 11jricoat, I82I.

V I R G . D R GH I C EA N U

Cf\SE V ECHI I N BUCURETI

Casele Ct"unu , strada Labin.ut.

S'au dramat lunile trecute. Sub aspec

tul exterior al zidurilor, nfind un clasic
oriental, datorit unei p refaceri de pri n r82o
- r 84o, se ascundea o zidire din vremea lui
Br nco veanu . Apareiaj u l zidurilor cum i
felul de introducere a giurgiuvelelor n

scobitura zidurilor erau aceleai ca la toate

zidi rile lui Brncoveanu.
In al XIX veac i s'au adaos a lte ziduri
cu diferite ncperi n colul de sud-vest.
Planul original era clasica cruce, format
de scosuri ce eia u pe fiecare latur a pla
nului dreptunghi ular.
In fa era prid varul. Din el un antreu
ducea n marele salon din fund. I n d reapta
i tnga antreului diferite iatace.
In rez- de chausse aceea m prire.
Casele Dudescu.

In str. A polodor se gsesc urmele depen

d inelor casele faimosului boer Dudescu.
O pivni, foarte curioas, mic, acoperit
prin dou boli cilindrice, paralele, spri
j inite pe un stlp centra l. Bolile se rea
zim pc 3 arcuri dublouri, aezate la o de
prtare n umai de vreo 70 cm., unele de
a ltele. Deasupra er o 'locuin, avnd go
lurile dintre p la neu i bolile p i vniei um
plute cu c rbuni de mangal.
Stilul trdeaz veacul al X V IL

inp.org.ro

V: RG. D R G H ir.E A N U

R E DA C I A :

S ECRETARIATUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

A dministratia Casei Bisericii, Bucureti, str. Lueger 26.

Buletinul se gsete de vnzare la principalele

LIBRR II DIN BUCURETI
prin cari se fac abonamente i se pot procura colectii complecte din
anii precedenfi (afar de anii 1908 i 1909).

ABONAMENTUL IN AR I STRINTATE :
P R E U L

PAT R U

F ASC I C O L E

inp.org.ro

P L US P O R T U L