inp.org.

ro
ANUL V. FASC. 17.
IANUARIE-MARTIE 1912.
BULETINUL
COMISIUNII
MONUMENTE LOR
PUBLICAIUNE TRIMESTRIAL
IN
EDITUR ADMINISTRAIEI CASEI BISERICII
,
p
BUCUREI
TIPGRAFIA .,GUTENBERG .. JOSEPH G
O
BL S-sori.
a. - STRJDJ DOJNtNEI. - 2.
1912.
inp.org.ro
-- COMITETUL DE REDACIE
D-nii: lON KALINDERU, D. ONCIUL, GR. CERKEZ, E. A. PANGRATI, V. PRVAN
Membri Comisiunii Monumentelor lstOt;ce
i
Or. D. BOROlANU
Administratorul Casei Bisericii
Secret ar,
ALE X. LA P E DAT U.
CUPRiNSUL
TEXT
Ruinele bizantine din .essembria, de G. BRL i N. G.ll-BUDETi
Cercetri istorice cu privire la meterii bisericilor moldovene din sec. XVI, de lLEX. LAPEDlTU . 23
Sclitul Fedelecioiu, de N. IORGJ 3
Bibliografie : Gabriel Millet, Portraits byzantins, de I. KlLINDERU 36
Raport general al Comisiunii Monumentelor Istorice pe 1911 . 39
1nexe la Raportul general : memorii, de N. G.IK-BUDETI, I. D. TRlJf'f SCU i G.. LUPU 43
ILUSTRfll
1. Vedere a 1essembriei
2. Vedere a 1essembriei.
3. O vedere din l1essembria .
4. Vedere a bisericii Sf. Dumitru din Trnova
5. Vedere a bisericii Sf. Ion lliturg)Jitos (dup
Hommaire de Hell) . .
6. Detalii de la biserica Sf. Ion lliturg)Jitos (dup
Hommaire de Hell) .
7 Planul l\itropoliei vecl)i
8. Vedere a J\itropoliei vedJi.
9. Planul Mitropoliei noi .
10. Vedere a i\itropoliei noi .
1 1. 1itropolia nou. Vedere spre absid
12. Planul bisericii Sf. Ion
13. Biserica Sf. Ion. Vedere spre altar .
14. Biserica Sf. Ion. Vedere spre apus .
15 Planul bisericii Sf. Ion lliturg)Jitos .
16 Biserica Sf. Ion 1liturg)Jito>. Vedere general
17. Biserica Sf. Ion 1liturg)Jitos. Vedere spre absid.
18. Biserica Sf. Ion 1liturg)itos. Vedere spre apus .
19. Biserica Sf. Ion 1liturg)Jitos. Detaliu din faad .
20. Biserica Sf. Ion 1liturg)Jitos. Detaliu din faad .
21. Decoraii de teracot In bis. Sf. Ion 1liturg)Jitos .
2. Vede.e a Palatului Tekfur Serai
Pag.
2
2
4
5
G
6
7
7
8
9
9
10
10
1 1
11
12
13
1
14
15
Pag.
23. Turnul mnstirei'Sf. Benedict din Galata 16
24. Planul bisericii Pantocratorului . 16
2. Biserica Pantocratorului Vedere spre absid. 17
26. Biserica Pantocratorului. Vedere spre miaz noapte 18
2. Biserica Pantocratorului. Vedere spre apus . 19
28 Planul clopotniei, vedere a bolilor i prol de
consol de ! a bis. Sf. I on 1liturg)Jitos 19
2. Biserica Sf. lr)J!ngl)eli 20
3. Planul bisericii Sf. 1rl;ang)Jeli . 2
31. Biserica Sf. 1r)angl)eli. Detaliu din faad 20
32. Planul bisericii Sf. Parasc)Jiva . 21
33 Biserka Sf. Parascl)iva. Faada. 21
31. Turla bisericii Pantocratorului . 22
1. Vedere general a scl)itului Fedelecioiu. 3
2. Biserica sc)Jitului . 3
3. Portalul i ua bisericii
31
4 Vedere exterioar a scl)itului 32
5. Rmiele caselor domne\i 52
6. Portretele cUorilor sc)Jitubi Fedelecioiu 3
7. Uile mprteti dela tmpla bisericii 3
8. Stema familiei G)Jica 3l
9. Panouri dela strana arl)iereasc 31
10. Paflale dela Fedelecioiu .
3
inp.org.ro
1 . Vedere a Messembriei.
RUINELE BIZANTINE DIN MESSEMBRlf
-0-
I stori a arl)i tecturi i noastre rel i
gi oase presi nt nc multe puncte
obscure, cari nu prea par a se desl ui
i cel e di n ri l e mai visitate de obi
cei u, au fost adesea descri se ; am
crezut ns c nafar de aceste cer-
2. Vedere a Messembriei.
pri n studi i l e, ori ct de amnunite,
al e monumentel or noastre pmntene.
Cl)esti unea ori gi ni i sti l uri l or noa
stre i a di feri tel or scl)i mbri de o
ri entai e ce par a f suferit n evo
l ui a l or, e nc foarte puin l murit
.
Trebue deci cutat i n afar di n
ar sol ui a acestei probl eme.
Multe monumente, cel e pri nci pal e
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice.
cetri , e mai de fol os pentru noi stu
di erea monumentel or mai pui n cu
noscute al e ri l or ce ne sunt i me
di at veci ne, pentru a vedea ce re
l ai i pot exist ntre el e i al e noastre.
Dac n Serbi a sunt numeroase
bi seri ci l e i mnsti ri l e de mare
i nteres, n Bul gari?, di n contra, cl
di ri l e rel i gi oase anteri oare veni rei
inp.org.ro
2 BULETI N L COMI SI U I l MONUMENTELOR I STORI CE
turci l or sunt pui ne i n general
fr mare i mportan. La Ni copol i
se gsete o bi seri c vecbi e cu-
3. O vedere din Messembria.
noscut sub numel e de Mnsti re :
mai avea, n 1 87 1 , cnd a vzut-o Ka
nitz, dou turl e mi ci pe pronaosul
care acum e di strus. Studi ul acestui
monument ar putea fi i nteresant pen
tru o comparaie cu bi seri ca Dom
neasc di n Curtea_-de-Arge. La 'r
nova sunt cte-va bi seri ci de o arbi
tectur destul de si mpl : Mitropol i a,
biseri ca cel or 40 muceni ci , bi seri ca
Sf. Dumitru (fi g. 4) . Ni ci ca pl an ni ci
ca ar. bitectur nu par a avea vre-o
nrudi re cu monumentel e noastre ; ele
in de biseri ci l e bi zanti ne din secol ul
al XIV -l ea. Ornamentel e de pmnt
ars smluit n form de fl ori , cruci u
l i el e sau guri l e de trompet j oac un
rol destul de i mportantn ornamentai a
faadel or. Vom vorbi mai n urm n
mod mai desvoltat despre acest gen
de ornamente. l ntr' un cuvnt arbitec
tura trnovei e di n cel e mai modeste
i , fa de vecl)i mea acestui frumos
ora i de trecutul l ui strl ucit, ar
leol ogul bizanti nist nu poate de ct
s fi e desi l usi onat n ateptri l e l ui .
Messembri a ns, cu numeroasel e
ei rui ne, atrage ateni a noastr ntr' un
grad mul t mai nalt, ea fi i nd, pri ntre
cel e rmase, l ocul de cpeteni e pen
t
ru studi ul care ne i ntereseaz. Acol o
avem pri l ej ul s. admi rm rmie
din cel e mai frumoase ale epoci i bi
zanti ne, superi oare poate cel or di n
aceea vreme n Constanti nopol sau
n Sfntul Munte, pentru c au rmas
nescli mbate, neati nse de mna omu
l ui i pentru c ne permit a vedea
4. Vedere a bisericii Sf. Dumitru di n Trnova.
pn n detal i i l e l or pri nci pi i l e con
structi ve i decorative. E i nteresant
inp.org.ro
RUI1 ELE BIZA1 TINE DIN MESSEMBRIA 3
n acel a grad ca i Mistra i n ge
nere orael e moarte .
.supra Messembri ei gsi m foarte
puin prin cri. Oraul e adesea po
menit n i stori e, dar di n punctul de
vedere al i nteresul ni arbeol ogi c a
fost pui n cercetat. Hommai re de Hel l ,
n cl tori a l ui n Ori ent
1
) , ia con
sacrat cte-va rnduri precum i dou
frumoase l itografi i , pe cari l e re
producem (fi g. 5 i 6). Kanitz 2) a
fcut i el o scurt descri pi e i ci
teaz monumentel e cel e mai de seam.
I n Epopea bizanti n a l ui Scbl um
berger gsi m o i l ustraie care repre
si nt una din biseri ci l e acestui ora.
I n fi ne frai i Scorni l ov au publ i cat n
Sborni k3) un arti col , care se mrgi
nete ns l a o descri pi e mi nui oas,
fr a i ntra n cri ti c sau a desvolta
vreo consi derai e, care ar putea s
ne cl uzeasc n pri vi na ori gi nel or,
a i nfluenel or sa u a datel or monu
mentel or cercetate ; cei a ce face ns
i mportana acestui studi u, sunt nume
roasel e pl anuri , n general exacte,
care l nsoesc.
*
Frumoase l e i cl duroasel e zi l e de
I ul i e n cari am ntrepri ns aceast c
l tori e ne vor rmne ca una di n cel e
mai pl cute ami nti ri al e noastre. Di n
Varna, unde nu am putut apuca va
poraul , care face obinuit cursa spre
porturi l e Rumel i ei , am pl ecat peste
Bal canul estic ( Emi neb Bal kan) i
dup o l ung cl tori e pri ntre pdu
ri l e i l ocuri l e cele mai prsite, c
l tori e nu fr peri pei i emoi onante
dar ncnttoare, trecnd mai multe
1) fommaire de fell, Voyage en Turquie et en
Perse 1 846-47-48, Paris 1 859.
2) F. Kanitz, La Buigarie danubienne et le Baikan,
1 882.
3) Sbornik-ul Ministerului de Instrucie bulgar, v.
III, Sofia 1 890.
i ruri de deal uri i ntrezri nd di n
cnd n cnd albastra i nti ndere a
mri i , am aj uns l a poal el e sudi ce al e
muni l or. Pri ntr'o cmpi e nti ns i
mrgi nit spre mare de mel ancol i ce
dune de nisi p, am atins n fi ne i nta
cl tori ei noastre.
Pe o peni nsul sau mai bi ne o i nsul ,
cci e unit cu rmul numai pri ntr' o
ngust l i mb de pmnt (fi g. 1 ) , mi cul
orel turcesc prezi nt o nfiare
aproape meri di onal , cu strzi l e l ui n
guste i ntortocbi ate, cu casel e n bo
l ovani de pi atr (fi g. 2) cu catul de sus
n l emn i cu bal coane proemi nente
(fi g. 3) mbrcate cu vi, cu acoperi
uri j oase de ol ane i cu grdi ni n.
cbi se cu mprej mui ri de pi atr. Lumi na
orbitoare a unei zi l e spl endi de, alba
stru! neturburat al apei unit cu alba
stru! cerul ui , i ntrerupt numai spre nord
de puterni cul masiv al Bal canul ui,
care pare c se sfrete n mare, i
spre apus de dunga al b a dunel or
de ni si p, l i ni tea orel ul ui aproape
pusti u, fac o adnc i mpresi e de o
diQn asupra cl torul ui obinuit cu
vi aa sgomotoas a orael or noastre:
occi dental izate.
Posi i a Messembri ei , de abi a l egat
cu conti nentul , a fcut ca di n toate
ti mpuri l e s fi e o cetate de seam;
mai al es n vremea Bizanti ni l or a
fost unul di n aezmi ntel e l or cel e
mai i mportante de pe rmuri l e M
ri i Negre i un punct de sprij i n al
fl otei l or . .desea czut n mi ni l e
Bul gari l or i adesea rel uat, a fost,
n vremea I mperi ul ui Lati n de Rs
rit, i n stpni rea Venei eni l or. Sub
j ugul Turci l or Messembri a a czut
vre-o trei l uni dup Constanti nopol .
Dovezi l e i mportanei acestui ora n
trecut sunt, o dat cu resturi l e pu
terni ci l or zi duri ce l aprau ntr' o
vreme, i nsemnatel e bi seri ci , cel e
inp.org.ro
:
o
3
3
.
(
o
"
4 BULETINUL COMISIU II MONUMENTELOR ISTORICE
inp.org.ro
RUI NELE BJZA TINE DIN MESSEMBRIA 5
mai multe n ruma, rspndite pe
toat suprafaa l ui .
Se zi ce c ar f fost pn l a 80
1
/
1
adevrat l egenda dup care o n
semnat parte di n ora a di sprut n
mare pe urma unui cutremur.
6. Detalii de la biserica Sf. Ion Jliturgl)itos (dup Hommaire de Hell).
de biseri ci -actual mente sunt mult mai
pui ne rmase-i acest mare numr
s' ar putea expl i ca numai dac ar fi
Cei a ce face deosebitul i nteres al a
cestor cl di ri este faptul c au rmas.
neati nse-sau aproape-n tot cursu
inp.org.ro
6 BULETI NUL COMISI I I MO IUMENTELOR I STORI CE
veacuri l or trecute de la cl di rea l or :
e un mi nunat pri l ej de studi u al ar-
7. Planul Mitropoliei vecl)i.
litecturi i bizanti ne pn n vremea
i alte el emente, aa c nu se pot
cl asa pri ntre ti puri l e cunoscute, ci cu
drept cuvnt le putem consi dera ca
un ti p aparte.
Necunoti na datei construci uni i
l or ngreuneaz, fi rete, studi ul i des
curcarea i nuenel or ; totui se pot
deosebi dou trei curente, cari par a
se f contopit ai ci . N' avem preteni a,
bi ne nel es, a da o soluie defi
nitiv probl emel or compl exe ri di
cate pri ntr'un studi u compl et al a
cestor monumente i a determi na
preci s ce l oc ocup
_
el e n desvolta
rea arli tecturi i bizanti ne ; ne vom
mulumi a l e descri e n cte-va cu
vi nte, adognd i reeci uni l e i me-
8. Vedere a Mitropoliei vecl)i.
cucenm. Dar mai au un i nteres
speci al , i anume c presi nt un tip
care trebue cl asat ca ceva deosebit.
.semnri sunt i cu cei a ce se
mai vede l a Trnova i n numeroase
a lte orae bi zanti ne di n restul pe
ni nsul ei , dar afar de acestea presi nt
di ate resultate di n exami narea l or.
Publ i cm fotografi i i pl anuri 4) , cari
vor putea servi c a documente i ca
baz pentru o ce rcetare mai a m-
41 Din articolul d-lor Se ornilov din Sbornik. Din
parte-ne ne-am mulumit s corectm cte-va mici
erori fr mare importan.
inp.org.ro
RUJ ELE BIZANTINE DIN MESSEMBRIA 7
nunit i cari vor ndemna poate pe
al i i l a un studi u mai compl et ce
l -ar merita pe depl i n aceste foarte i n
teresante monumente desti nate s dis
par. Vom descri e acum prici pal el e
bi seri ci ce au mai rmas astzi.
Mitropolia Vtche - E o bi seri c care
are forma basi l i cal (fi g. 7) di n pri mel e
veacuri dup Cri stos, cu trei nvi i cu
stl pi dreptungli ul ari , unii pri n arcuri
n pl i n centru, pe dou caturi. Bi se
ri ca n' a fost boltit, i astzi pe zi
duri l e ei exteri oare i -au ri di cat ve
ci ni i casel e l or (fi g. 8). Deasupra arcul ui
si ngurei absi de s afl un fronton
tri ungl)i ul ar cu 3 ferestre 5); este de
observat c arcul cel mare al absi -
1 0 o 2 j ..
9. Planul Mitropoliei noi .


10. Vedere a Mitropoliei noi.
dei este uor frnt la cretetul l ui .
Se zi ce c bi seri
c
a ar fi fost acea a
Lati ni l or n vremea stpni ri i l or.
Zi dri a este de pi atr brut, n
straturi groase, separate pri n stra-
5) O disposiie la fel se vede la Djumanin Dja
misi (Panagia in Adalia) citat de I. Rott (Klein
asiatiscl)e Denkmler), care ar fi mai vecle ca se-
inp.org.ro
8 BULETI UL COMI SI U Il MO UME TELOR ISTORICE
turi ori zontal e de crmizi n mai
multe rnduri ; arcuri l e sunt de ase
menea de crmi d. I n aceast biseri c
se gsi a l espedea de pi atr ( acum
transportat n biseri ca .nal i psis)
a unei pri nese Matreisa Cantacuzi no
Pal eol ogbi na, decedat l a 1 441 .
Mitropolia nou. - Se compune i
ea di n trei nvi , cea central mai
vei central e (fig. 1 0) au o form curb
i ser di c ma" sus de ct acoperi ul ,
ca I a unel e basi l i ci i biseri ci romane
( medi eval e) di n Occi dent. I n aceste
frontoane se afl cte trei ferestre
n arc, al turate . .ci forma basi l i cal
arat o tendi n de transformare, care
se manifest n pl an pri n formarea
n centrul bi seri ci i a unui spaiu mai
l i ber, obi nut pri n subi erea punctel or
11. Mitropolia nou. Vedere spre absid.
ri di cat ca cel el alte ; separaia n
vi l or e format pri n stl pi dreptun
gli ul ari i prin dou col oane aflate
cam la partea central a bi seri ci i .
Sunt trei absi de semi -ci rcul are cu a
coperiuri semi -coni ce mai j oase ca
acel al corpul ui bi seri ci i .
Frontoanel e de la extremi ti l e n-
colul al VII-lea, ns a fost refcut i n secolul al
XII-lea ; ar fi servit i Cruciailor, ale cror pajure
se mai vd pe ziduri ; arcul cel mare al absidei este
uor ogival.
de sprij i n, care di n dreptungl)i ul are
devi n col oane rotunde . .ceast n
drumare duce progresiv l a pl anul n
cruce, unde o nav transversal tae
nava central , formnd, pri n i ntersec
ia l or, l ocul unde s va ri di ca turl a
Pantocratorul ui . La Mistra sunt mai
multe bi seri ci cari se aseamn n pl an
cu aceasta. Cel e trei absi de (fi g. 1 1 ) au
sub corni cte un rnd de mi ci ar
caturi , susi nute pri n consol e de pi a
tr, cari au forma unui mic scut i
inp.org.ro
RUINELE BIZANT! E DI N MESSEMBRIA
9
destul de rudi mentare . .rcaturi l e de zate n l ung i separate pri n rnduri
' ? s o 1 t 3 --
1 2. Planul bisericii Sf. Ion.
crmi d au extradosul l or nsemnat
1 3. Biserica Sf. Ion. Vedere spre altar.
pri n dou rnduri de crmizi ae-
Buletinul (omisiunii Monumentelor Istorice.
de ornamente de teracot pe cari l e
vom descri e mai l a val e. Zi dri a e
grosol an i se compune tot di n rn
duri l e obi nuite de pi atr i crmi d
al ternate.
Biserica Sf Ion.-.re n pl an (fi g. 1 2)
forma unui dreptungl)i u i se compune
n pri nci pi u di n dou nvi perpendi
cul are, l a i nterseci unea crora s ri
dic turla Pantocratorul ui. Forma cru
cii s disti nge bi ne n faad (fig. 1 4) ,
pri n cel e dou brae al e ei termi nate
pri n fronton n ungli u ; turl a, rel ativ
nal t, este rotund i are l a basa ei o
seri e de ferestre mi ci n pl i n centru,
di n cari cel e mai multe sunt zi dite.
.lte patru arcuri n pl i n centru, dar
nfundate, formeaz, l a partea supe
ri oar a turl ei , ca o corni , care poate
s fi fost adogat ul teri or. Bol i l e
nvi l or sunt toate ci l i ndri ce. Ca I a
bi seri ca precedent, al tarul i absi del e
sunt semi -ci l i ndre, cu acoperi uri se
parate, al i pite de zi dul care termi n,
spre rsrit, corpul cel or trei nvi (fi g.
1 3) . .ceast bi seri c are un pl an si mi
l ar cu cel rspndit l a .istra (Evan
glel istri a : sfritul veacul ui al XIII-l ea
i nceputul veacul ui al XIV -l ea, Peri
bl eptos : a 2-a j umtate a veacul ui
XI V -l ea) , n cari col oanel e di nspre
apus ar fi nl ocuite pri n stl pi ; di s
posii a acoperi ul ui seamn de as e
menea. Zi dri a e de pi atr brut ;
cte-va rmie de marmor scul p
tat sunt pri nse n massa ei . Orna
mente nu sunt ; numai l a arcuri l e de
asupra i ntrri i l ateral e i l a ferestrel e
absi dei , crmi zi l e formeaz, pri n a
ranj amentul l or, nite modeste orna
mente ; ns, cu toat simpl i citatea ei ,
aceast bi seri c produce un efect
foarte pitoresc, di n causa propori ei
2
inp.org.ro
10 BULETI UL COMI SI U I I MO TUMENTELOR ISTORICE
potri vite i a col oritul ui ce 1-a c
ptat cu ti mpul zi dri a de pi atr i
1 4. Biserica Sf. Ion. Vedere spre apus.
crmi d i ol anel e negrite.
Biseri ci l e Sf. I on JUiturgbitos, Pan-
JO S O ' 2. J""
'
15. Planul bisericii Sf. Ion JUiturg]itos.
tocrator, Sfi ni i Mi bai l i Gavri i l i
Sf. Parascbi va formeaz un grup
mai omogen, cel mai i mportant ca
i nteres arbitectural i ca frumuse.
El e par a proveni di n aceea i nspi
rai une.
Biserica Sf Ion Aliturghitos.- E dup
pl anul obi nui t al biseri ci i zi s Teo
tokos (fi g. 1 5) , de altmi ntrel ea unul di n
cel e mai rspndite i pe care l gsi m,
afar de mi ci diferene, l a Biseri ca
Domneasc di n Curtea-de-Brge pre
cum i la Bi seri ca Domneasc, di n
'rgovi te, dac exceptm pri dvorul
i boli l e pronaosul ui . Este pl anul zi s
n cruce greac, cu o turl l a i nter
seci a cel or dou nvi pri nci pal e i
cu cte o cal ot sferic l a cel e patru
coluri dri ntre brael e cruci i . Aci mai
avem cte o cal ot l a fie care ab
si d i o bolt cruci er la al tar ; pe
fi e care faad l ateral e cte o u,
care rspunde n axa transeptul ui ;
alt u de pe faada di nspre mi az
noapte rspunde n pronaosul bi se
ri ci i , care e boltit ci l i ndri c, cu o ca
I ot sferi c proptit ntre dou arcuri.
Actual mente cele patru col oane cari
susin turl a Pantocratorul ui au di s
prut i totui bolil e se meni n nc
n mare parte, afar de turl , care a
czut ; n 1 872, cnd Kanitz a vi sitat
.essembri a, aceste col oane erau nc
n fi i n ; el ne spune c ami ntesc
epoca roman, iar fraii Scorni l ov
l e descri u ca col oane de marmur
cori nti ane ( poate capi tel el e ce s vd
pe pl ana di n Hommai re de Hel l re
produs aci ) . Tot atunci mai erau n
fi i n i frescuri l e de pe perei i i n
teri ori , di n cari acum nu se mai vd
de ct rmie, cari abi a s pot dis
ti nge. Dac i nteri orul nu presi nt n
defi ni tiv ni ci un i nteres deosebi t, ex
teri orul ne arat di n contr un ti p
de ornamentai e cu totul neobi nui t
inp.org.ro
RUINELE BIZANTI1 E DI N MESSEMBRI A I l
i de o bogi e rar (fig. 1 6} . - Stra
turi l e de pi atr ci opl it al terneaz,
al e arcadel or oarbe i al e ti mpanu
ri l or (fig 1 7 i 1 8} , ornamentaie care
16. Biserica Sf. Ion Ali1urgl)i1os_ Vedere general.
ca de obi cei , cu cel e de crmi d,
att l a zi duri ct i l a arcade; cei a
formeaz, cu aj utorul crmizi l or i
a marmorei l ucrate n fel defel de m-
17. Biserica Sf. Ion Aliturgl)itos. Vedere sP
r
e absid.
ce ese, ns, di n cel e obi nuite, e
ornamentai a suprafeel or i nteri oare
podobi ri , reel e, zi gzaguri , dami ere,
mpl etituri i al tel e, cari aj ung l a o
inp.org.ro
12 BULETI1 UL COMISIU Il MONUMENTELOR ISTORI CE
adevrat " marqueteri e ". Nie con
cave i pl ate dau mai mult vari e
tate faadel or i , pri n j ocul de umbre
ce-l produc, aj ut mult l a frumuseea
cl di ri i (fi g. 1 9 i 20) ; al te nie mi ci
au arli volte de pi atr n monol i t i de
corate cu festoane ; n alt parte c
rmi zi l e formeaz o cruce ornamen
tat, al e crei vrfuri sunt decorate
cu fl ori de pi atr, cari au un aspect
cu totul ori ental. Mi ci consol e, fru-
poate preciza exact ; n faada di n
spre mi az-zi se mai vede o corni
profi l at de pi atr ci opl i t ; partea
superi oar a zi duri l or este foarte de
gradat i unel e pri cari fuseser
rui nate s' au umpl ut i compl etat cu
zi dri e i nform, astfel c nu se poate
gl)i ci care este confi guraia zi dri ei
n acel e pri. I n fi ne extradosuri l e
arcuri l or sunt subl i ni ate pri n rnduri
de crmizi pe l at i pri n mi ci orna-
1 8. Biserica Sf Ion Jliturgl)itos. Vedere spre apus
mos l ucrate n pi atr, susi n arcade
succesiv de pi atr i de crmi d, al
ternat iv n pl i n centru i n acol ad.
Multe din aceste consol e, ca i cl)e
i l e arcuri l or mari , sunt frumos scul p
tate i represint frunze sti l izate, ani
mal e l) eral di ce, ca zgripori , l ei , vul
turi i alte. La absi de corni a se com
pune di n dou rnduri de mi ci arcade
suprapuse ; s' ar prea cl)i ar c a exi
stat, l a partea superi oar a zi dul ui ,
un coronament, a crui form nu se
mente de teracot, a cror i ruri ur
meaz l i ni i l e pri nci pal e i corniel e.
.ceste ornamente, pe cari l e-am vzut
i l a Trnova, sunt de dou fel uri :
unel e sunt ca nite farfuri oare mi ci sau
ca guri de trompete (fi g. 21 ) : el e sunt
smluite n verde ; al tel e au o form
de cruci ul i sau fl oare, sau mai bi ne
o cup mi c, al e crei mrgi ni sub
i ate sunt uor readuse spre centrul
ei n patru pri : ele sunt fi xate n
zi dri e pri n o coad rel ativ l ung ;
inp.org.ro
RUI NELE BI ZANTINE DIN MESSEMBRIA
13
aceste cruci ul ie nu sunt smluite.
Care poate fi ori gi na acestei bo
gate podoabe? I n toat epoca Pal eo
l ogi l or s'a desvoltat gustul faad
l or de crmi d ornamentat pri n
jocul nsui al crmizi l or aezate n
fel urite moduri . La .istra sunt nu
meroase pi l de, aa : Sf. Parascli va,
Sf. G 1 e o r g 1 e, Brontocli on, Sf.
Sofi a, Evanglel i stria, cte-va case etc.
ne arat acel eai faade mpodobite.
Toate aceste caractere concordante
ne permit a aeza grupul de bi seri ci
di n .essembri a, despre care ne ocu
pm, n aceast epoc a Pal eol ogi l or.
Exi st ns un monument care pare a
se nrudi i mai de aproape cu biseri
cile n clesti e i al e crui asemnri
sunt i mai i sbi toare : e pal atul Heb
domon, numit azi 'ekfur-Serai , de la
19. Biserica! Sf. I on Aliturgi)itos. Detaliu din faad.
(vezi G . .i l l et) ; la Arta este Sf. Va
si l e; n .acedoni a Sf. Sofi a i Sf.
Cl ement di n Ocl) ri da, Li ubotin ( 1 337)
(vezi Kondakof) , .arko ( 1 341 ) i , n
fi ne, n Serbi a l a Ravania ( 1 381 ) i
Krueva ( 1 377) , unde regsim de
al tmi ntrel ea, ca i l a Peri bl eptos di n
.istra, cruci ul iele de pmnt ars 6) .
La Sal oni c : Sf. I l i e i mai al es Sf.
Apostol i ( nceputul secol ul ui XIV)
6J La Kamenija i Koroglas n Serbia se gsesc
i dicuri mici de pimcnt smljuit n form de
farfurioare.
Constanti nopol (fi g 22).
Aceea succesi une de straturi de
pi atr ngrijit ci opl it i de crmi d ;
acel eai arcuri dubl e constituite n
acel a mod; putem zi ce aceea m
prire a pl i nuri l or i a gol uri l or ; n
fi ne i aci ti mpanel e sunt acoperite
cu fel defel de moti ve, formate de
marmor i de crmi zi , ntre cari re
gsi m unel e din cel e de la .essem
bri a i formnd, ca i aco l o, un fel de
"marqueterie " . .ai mul t, i l a Tekfur
Serai extradosuri l e arbivoltel or sunt
inp.org.ro
14 BULETINUL COMISIUNI I MONUMENTELOR I STORICE
nsemnate pri n acel eai teracote ca
l a Messembri a (vezi Gurl itt, Salzen-
20. Biserica Sf. Ion 1iturgl)itos. Detaliu di n faad.
berg). Tekfur-Serai , mult ti mp socotit
ca pal atul lui Constanti n Porfiro
genetul , pare, dup toate probabi l i
ti l e, a fi fost ri di cat de Mi iai l Pa
l eol ogul ( 1 261 -1 282) (vezi Mi l l i ngen,
citat n Beyl ie, L'i)abitati on byzanti ne) ;
Ci)oi sy este de aceea prere. Bi se
rica Sf. Ion Al iturgi)itos trebue deci
s fi fost construit ntre sfritul
secol ul ui al XIII-l ea i nceputul se
col ul ui al XIV -l ea. E regretabi l c l i psa
aproape total a pi cturi l or nu ne per
mite a face o comparai e n aceast
di recie.
La caracterel e de mai sus, cari ne arat
nrudi rea bi seri ci l or di n Messembri a
cu monumentele bi zanti ne di n l oca
l iti l e pomenite, se mai adaug alte
caractere, cari nu se prea gsesc ai u
rea n cl di ri l e de acel a sti l : sunt
aceste corni e compuse di n mi ci ar
cade pe consol e de pi atr. Acest gen
de corni este foarte rar n Ori ent
i foarte comun n bi seri ci l e romane
medi eval e di n Occi dent. Trebue oare
cutat ai ci o i nfluen occi dental ori
al ta? Este de notat c turnul mn
sti ri i Sf. Benedi ct di n Gal ata ( Con
stanti nopol) (fi g. 23) , care dateaz di n
secol ul al XIV -l ea, are o corni foarte
asemuitoare cu acea a biseri ci i Pan
tocrator de l a Messembri a ; de com
parat este i corni a mosciei i di n 'e
gi rgi)e l ng Brusa, construit de
Sultanul Murad I (vezi 'exi er, Des
cri pti on de l' Asie Mi neure, I , p. 1 9) 7)
.
Mi ci l e nie n acol ade festonate a
rat ne ndoi os o i nfl uen ori ental
(vezi l a Hommai re de Hel l : Di arbeki r)
precum i cii puri l e de ani mal e cari
mpodobesc consol el e. Avem deci , n
afar de stil ul ornamental propri u
ari)itecturi i di n vremea Pal eol ogi l or,
nc unul sau dou curente de n
ruri ri venite di n alte di reci uni greu
de precizat.
Biserica Pantocratorului.-Are un pl an
care difer sensi bi l de pl anuri l e obi
nuite (fi g. 24): e tot i n Cruce greac>>,
ns col uri l e di ntre brael e cruci i sunt
dreptungi)i uri l ungi , n l oc de a fi p
trate i boltite ci l i ndri c, n l oc de ca
l ate sferi ce. Acest caracter l gsi m
i l a biseri ci l e di n Serbi a, unde ns
n col uri l e extreme al e acestor drept-
21 . Decoraii de teracot la bis. Sf. Ion 1Iiturg]itos.
ungii uri se ri di c cte odat o mi c
11 1celeai arcuri trilobate s gsesc i la deco
raia faadelor i la cornia bisericii Trei-Ierarl)i din
lai; dar aceast biseric e zidit mult: mai n urm,
aa c nu se poate stabili vre'o relaie intre ele.
inp.org.ro
RUI ELE BiZANT! E DI N MESSEMBRIA
15
t
i
(

"
"
"
>
inp.org.ro
16
BULETI NUL COMISIU II MO UMENTELOR ISTORICE
turl . Acest pl an tras n l ung l ntl ni m
i l a Mi stra, i e un caracter al secol ul ui
al XIV -l ea. O cupol boltete altarul
i al te dou mi ci absi del e. Pronaosul
23. Turnul mnstirii Sf. Benedict din Galata.
este boltit el iptic. O mi c scar n
grosi mea zi dul ui duce la etaj ul supe
ri or, care servete de cl opotni, ca
racter occi dental ce s gsete i l a
.i stra ; partea superi oar a cl opot
niei (fi g. 27) este ptrat ca pl an
i avea o bolt probabi l sferi c, care
acum este rui nat ; era rzmat
pe un octogon compus din 4 trompe
l a coluri l e ptratul ui i patru ar
curi pe mij l ocul laturi l or (fi g. 28).
Turl a Pantocratorul ui , care s men
i ne nc n parte, are opt ferestre
n arc (fi g. 25) ; la coluri l e oc
togonul ui ce l formeaz se mai vd
unel e di n capitel el e de pi atra al e col o
netel or ce decoreaz aceste coluri;
n i nteri or perei i verti cal i ai turl ei
presi nt de j urmprej ur ni e concave
formnd ca nite coaste, ntocmai ca
l a turl a Biseri ci i Domneti di n Curtea
de-Arge ; n pandantivi s vd oal e
de resonan ca I a Sf. I on 1l itur
glitos. Mai toate caracterel e descri se
I a aceast di n urm bi seri c se g
sesc i l a bi seri ca Pantocratorul ui , a
far numai de scul pturi l e n pi atr i
de decoraia ti mpanel or arcadel or n
marqueteri e>> de marmor i cr
mi d. Dac mpodobi rea nu este aa
de bogat ca l a Sf. Ion 1l i turgl)i tos,
n scli mb composiia i disposi i u
ni l e arl)itectonice sunt mai vari ate i
efectul general este mul t mai pl cut
ocli l or . .Mai bi ne pstrat ca cel e
I alte, aceast bi seri c are o nfi
are mai pitoreasc, cu Pantocrato
rul care domi n toat composii a, cu
cl opotnia ri di cat pe pronaos, cu
frontoanel e semi -ci rcul are di nspre
mi az-zi i mi az-noapte, decorate cu
cte o arcad desprit n trei pri
24. Planul bisericii Pantocratorului.
pri n dou el egante col onete de pi atr
cu cap itel e (fi g. 26) ; bol i l e de deasupra
inp.org.ro
RUINELE BIZANTINE DI 1 MESSEMBRIA 17
altarul ui i naosul ui sunt l umi nate pri n
ferestre n arcuri cu penetrai uni ,
ceea ce d l a aspect mult vari etate.
Faa da di nspre al tar (fi g. 25} , n l oc de
a presenta, ca l a bi seri ci l e descri se
mi ci , i ar acoperiuri l e acestora al i
pite ntr' o parte i ntr'alta de nava
pri nci pal ; faada posteri oar capt
astfel o nfiare mai i nteresant .
.ceast di sposi i une se ntl nete i
25. Biserica Pantocratorului. Vedere spre absid.
pn acum, cel e trei absi de pol i gonal e
sau semi -ci rcul are, proemi nente i al i
pite de zi dul di nspre rsrit al corpul ui
bi seri ci i , presint absi da altarul ui mai
nal t i fcnd corp cu nava cen
tral a biseri ci i , i ar absi del e l aterale
mai j oase, fcnd corp cu nvi l e
Bul eti nul (omisiunii Monumentelor Istorice
la Biseri ca Domneasc di n Curtea-de
.rge i l a bi seri ca di n Bucov. Cor
ni a e compus di n mi ci arcade pe
consol e n pi atr, proemi nente ; spre
altar, sub corni e, se afl un alt rnd
de arcade, formnd fi ri de l ungi , ami n
ti nd, ca propori e, pe acel e al e bi seri-
3
inp.org.ro
18 BULETI UL COMI SI U I l MO UME TELOR ISTORI CE
ci l or lui Stefan-cel -Mare. Aceste fi ride
sunt tiate, pe l a mi j l ocul nli mei ,
pri n un frumos bru decorat n form
de grec i compus di n crmizi . Un
alt bru, sub aceste fi ri de, este com
pus di n ornamente de teracot, ca cel e
descri se l a biseri ca Sf. Ion .l i tur
gi)i tos, dispuse n trei i ruri , di n cari
cel de l a mi j l oc n form de farfu
ri oare rotunde, cel superi or i cel i n
feri or n form de cruci ul ie ; sub
acest bru s afl un ir de arcade
semi -ci rcul are de pi atr, i ar deasupra
turl , acum surpat, era susi nut i
proptit pri n patru arcuri l argi , cari
sunt frumos motivate pe faadel e l a
teral e, dnd natere l a o arcad mare
n pl i n centru, decorat pri n trei fe
restre i ncadrat ntr' un ari) ivol t
proemi nent, rzi mat pe consol e de
pi atr (fig.
29) ; pri nci pi i l e decora
ti ve di n exteri or sunt tot acel eai ca
l a Sf. I on .l i turgi)i tos i l a Panto
crator, ns mai si mpl e ; propori a
general e mai j oas. Pe pronaosul
biseri ci i , care e boltit sferi c, se afl a
26. Biserica Pantocratorului. Vedere spre miaz noapte.
l ui , la absi del e l ateral e, un a!t i r de
arcade al ternativ n form de tri l ob
i de acol ad. Cel e patru col oane di n
i nteri orul bi seri ci i l i psesc ; se zi ce
c erau de marmor.
Biserica Sf Arhangheli Mihail i Ga
vriil.-E construit pe un pl an mai si m
pl u (fig. 30), fr col oane i nteri oare ;
ea presi nt o sol ui une i n. teresant a
probl emei anul ri i impi ngeri i pro
dus pri n greutatea turl ei Pantocra
torul ui , care aci are un di ametru mai
mare ca l a cel el alte bi seri ci ; aceast
un turn cl opotni , astzi surpat ;
o scar n grosi mea zi dul ui f du
cea sus.
Biserica Sf Paraschiva (fig. 32 i
33).-E mult mai modest i ca pl an i
ca decorai e, cu toate c e de ace
l a gen ca cel e precedente. La Mi stra
gsi m bi seri ca Sf. I oan, care are
un pl an foarte asemntor cu acesta.
Cel el alte rui ne din Messembri a
sunt prea stri cate sau prea sci)i m
bate, ca o descri pi e a l or s ai b
vre un interes mai deosebit.
inp.org.ro
RUI TELE BI ZANTI NE DI N MESSEN\ BRI A 19
In resumat, dac facem abstraci e
de Mitropol i a vecli e, care pare a fi
di n pri mel e secol e al e creti ni smul ui ,
cel el alte bi seri ci din Messembri a sunt
27. Biserica Pantocratorului. Vedere spre apus.
probabi l toate di n vremea Pal eol o
gi l or ; cea mai vecle e Sf. Ioan, cel e
l alte sunt mai recente i , fr a grei
mult, l e putem atri bui l a a doua j u
mtate a secol ul ui al XIV -l ea sau l a
cea di nti j umtate a secol ul ui al
XV-l ea.
S fi fost o nruri re a bi seri-
ci l or messembri ane asupra artei noa
stre rel i gi oeas? Nu se vede ; cci dac
un detal i u sau dou se regsesc i l a
noi , ni mi c nu ne dovedete c e ve
nit de acol o.
#

A

28. Planul clopotniei, vedere a bolilor i profil de
consol de la bis. Sf. Ion Aliturgl)itos.
Am vzut c unel e di n bi seri ci l e
descri se mai sus au, ca pl an, mare
asemnare cu Bi seri ca Domneasc
di n Curtea-de-Arge, a crei cl di re
nu are o dat cert ; aceasta di n
urm este de si gur mai pui n bogat
ca decorai e, cu un pl an mai pri mi
ti v ca ti p, dar cu acel eai pri nci pi i
de composii une i construci une
inp.org.ro
20 BULETI UL COMJSIU II MONUME1 TELOR I STORICE
n pi atr alternat cu crmi d ; di n
aceea i nspi raie se trag i biseri ci l e
n di sposii uni vari ate. .ceea teb
ni c o gsi m i l a bi seri ci l e l ui te-
29. Biserica Sf. 1rl)angl)eli.
romneti di n secol ul al XVI-l ea i
cbi ar al XVII-l ea, ca Bucovul ve-
30. Planul bisericii Sf. 1rl)angl)eli.
cbi u, Arnota, Cl ui ul , cari ntrebui n
eaz decorai i n crmizi aparente
fan-cel -Mare n Mol dova : piatr ci o
pl it , sculptat sau brut, cu crmizi
i teracote sml uite. Teracote i
smaluri gsi m i n Munteni a l a
bi seri ca Stel ea di n Trgovite, Go
l eti , Cobi a, Sf. Vi nere di n 'rgo;
vite, etc.
Procedeel e sunt acel eai , i ar for
mel e de si gur variaz dup l ocal i
ti i dup epoci .
31 . Biserica Sf. 1rl)angl)eli. Detaliu din faad.
Credem ns c cesti unea trebue
pus mai l ar g : este evi dent c att
\
inp.org.ro
RUJ ELE BIZA TINE DI MESSEMBRIA 21
biseri ci l e messembri ane ct i monu-
' 0 . o l J"
32. Planul bisericii Sf. Parascl)iva.
mentel e, pe cari le gsi m n Mace-
i cel e di n Asi a Mic pana n
Georgi a, Armeni a i Rusi a, pentru
a nu vorbi de ct de cele di n
Ori ent, sunt manifestai uni artisti ce
pornite di n acel a smbure al ci vi l i
zai uni i bi zanti ne, care a ncolit n
di feri tel e ri asupra crora i-a n
ti ns nruri rea. Toate aceste mani
festai uni au un caracter deosebit,
dup ara n care s' au produs, ns
se poate uor degaja fondul comun
a d u s de ci vi l izatia bizanti n. Ca
'
atare, aceste mani festai uni ne i nte-
reseaz n cel mai nalt grad) cci el e
ne nva a cunoate mai bi ne pri n
ci pi i l e cari constitue pentru noi ade
vrata tradii e de art, care a sol i
citat geni ul nostru strmosesc, pu
nndu-i temel i a pe care s' a desvol
tat n urm.
Am artat cum monumentel e di n
Messembri a ( precum, de al tmi ntrel ea,
cel e di n Mi stra) ne nva a cunoate,
mai bi ne ca ori cari alte, esena artei
bi zanti ne di n ulti ma peri oad de n-
33. Biserica Sf. Parascl)iva. Faada.
doni a, la Muntel e.tbos ori n Greci a,
n Serbi a i l a noi n Romni a, ct
fl ori re, tocmai epoca n care II a
nti ns nruri rea i l a noi , adi c se-
inp.org.ro
22 BULETINUL COMI SI UNI I MONUMENTELOR ISTORICE
col ul XIV i XV. El e ne l muresc nu
numai asupra admirabi l ei telni ce a
construci uni l or bizanti ne, care e de
stul de bi ne cunoscut i studi at, dar,
l ucru de un i nteres deosebit, i asupra
pri nci pi i l or esteti ce, asupra caracte
rul ui formel or arl) itectoni ce i a de
corai unei acestei arte, cari ne sunt
rel ativ puin cunoscute, din ca usa mo
difi cri l or ce au suferit pui nel e mo
numente bizanti ne ce s' au pstrat pn
astzi.
El e ne arat ce admi rabi l efect
decorativ au ti ut s obi n Bizan
ti ni i cu materi al e rel ativ modeste :
pi atr n di mensi uni mi ci , crmizi
i teracot sml ui t, adi c tocmai
materi al el e pe cari i noi l e avem
l a di sposi i e i pe cari l e-au ntre-
bui nat i strmoi i notri , fi e-care
ns dup tel)ni ca l ui natural , i ar
nu cum s obi nuete astzi l a noi ,
ascunse sub tencuel i , cari cat a i mita
formel e arl)itectoni ce ale pi etrei de
tal i e di n alte ri .
Un mare nvmnt se degaj eaz
di n studi i l e de mai sus, care ar trebui
s fi e mereu vi u nai ntea mi nei
noastre, pentru a ne servi ca pi l d
n drumul spre reintregi rea tradii
unei noastre artistice-astzi uitat
i spre a putea fi bazai pe de o
parte pe tradii unea mum i pe de
alt parte pe geni ul nostru etni c
propri u : s recl di m c u temei pe
baze si gure edifi ci ul artei noastre na
i onal e, astzi nstri nat.
G. BAL i N. GHlK-BUDETI.
34. Turla bisericii Pantocratorului.
inp.org.ro
CERCET
A
RI ISTORICE
CU PRIVIRE L/
MESTERII BISERICILOR MOLDOVENE
'
DIN SEC. XVI.
Propunndu-mi a trata acest subiect numai
pe temeiu de mrturii speciale, trebue s
art motivul pentru care incep cercetarea cu
sec. XVI, eliminnd din cadrul ei , cel puin
in titl u, epocile anterioare.-Motivul acesta e
simplu : totala l i ps de atari mrturii pn la
Alexandru cel Bun i extrema l or raritate
de la acest Voivod incoace pn la inceputul
sec XVI.
Intr'adevr, pentru a doua j umtate a sec.
XVI, nu posedm absol ut nici o tire cu pri
vire l a meterii intelor lcauri bisericeti
ale l ui Bogdan-Vod Desclectorul i ale ur
mail or si Muatini , i ar pentru intreg sec
.
XV abia dac posedm cteva asemenea
tiri: una de la Alexandru cel Bun nsui,
care ne d, ntr'un document, numele me
terul ui palon ce a l ucrat la ctitoriile sale 1),
trei din vremea l ui tefan cel Mare -nu
mele a trei meteri di n acei muli ce au tre
buit s l ucreze Ia bisericil e i mnstirile cu
care acest evlavios Domnitor a impodobit
cuprinsul rii sale: un zidar, Iol)annes Mu
rator, care veni de la Lemberg 2) , un ciopli
tor pietrar, Maistor Iano, care a spat fru
moasele inscripii de pe mormintele dom-
') Apud N. Iorga, Meteugul n pictur i sculp
tur in trecutul romnesc, in Istoria Romnilor in
clipuri i icoane, ill (Bucureti 1 906), p
.
1 0. Cf.,
pentru ntreaga cestiune, i conferina Vecbiul me
teug de cldire al Romnilor, tiprit in aceea
publicaie, v. TI (Bucureti 1 905).
") La 1 479.- N. Iorga, Relaiile comerciale ale
rilor noastre cu Lembergul, Bucureti 1 900, p. 1 3.
neti de la Rdui 3}, i un arlitect, Ioan
Privana, care a zidit, la 1482, biserica Sf.
Nicolae din cetatea Clil iei 4).
Aceasta nu nsemneaz ns c dac nu
tim cine, nu tim nici de unde erau me
terii vecl)i l or cldiri bisericeti moldovene.
Afar de acesta djn urm, care, prin excep
ie, dat fiind aezarea vecl)ei ceti , e un
levantin 5}, ei erau di n Polonia. - Faptul
reese din natura imprej urrilor istorice ce
au condiionat viaa de Ia inceput a princi
patului mol dovenesc. Anume, desvoltarea
pol itic, economic i bisericeasc (in ce pri
vete Catolicismul) n legtur de Polonia,
ne indic c la zidirea intelor lcauri dom-
8) E. Kozak, Die Inscbriften aus der Bukowina,
Wien 1 903, p. 1 02.
4) Apud N. Iorga, Basarabia noastr, Vlenii de
Munte 1912, p. 26.
Pn trziu meterii nu obinuiau a-i insemna
numele pe lucrrile lor. Aveau ns anumite semne
- SteinmetzzeiclJen - pe care l e spau pe pietre
i crmizi. Aceste semne designau att pe lucrtori
personal, ct i confriile, corporaiile, breslele crora
ei aparineau. Un studiu ntins asupra lor a publicat
Fr. Rzila in Mitteilungen der k. k. Zentrai-Kommis
sion fi.ir listor. Denkmale din Viena pe 1 881 i 1 883.
Pentru bisericile moldovene din sec. XV i XVI,
Romstorfer a dat l a iveal multe asemenea semne
gsite pe la monumentele restaurate de dnsul n
Bucovina i cu ocazia spturilor fcute pentru
desgroparea cetii Sucevii. Cf. articolele sale din
Mitteilungen des k. k. Zentrai-Kommission pe 1 895
i din Jalrbucl des Bukowiner Lades-Museums
pe acela an. Asemenea scrierea Das alte Fi.ir
stenscl)loss in Suczawa, Cernowitz 1 902, tabla T.
5) N. Iorga. Basarabia noastr, 1. c.
inp.org.ro
24 BULETI NUL COMI SI UNI I MONUMENTELOR I STORI CE
neti religioase din Moldova, meterii pol oni,
special din Galiia, ca cei mai bine cunoscui,
au trebuit s fie n primul l oc ntrebuinai 6) .
De la ei vin elementele gotice ale vecl)ei
arl)itecturi moldovene 7) .
Intrebuinarea meterilor poloni, atestat
documentar pentru vremea l ui Alexandru cel
Bun, s'a continuat i dup acest Voivod pn
trziu, n tot timpul domniei lui tefan cel
Mare, cl)iar i dup ce acesta stabilete, prin
primirea ca feud a Ciceul ui ( 1 475), legturi
politice i economice - mai intime cu Un
garia, ara de unde, dup Polonia, ne puteau
veni meterii de biserici. Deducem aceasta
din faptul c n corespondena 8), destul de
lntins, a marelui Domn cu cetile ardelene
de l a grani -Bistria, Braovul i Sibii ul
nu ntlnim cereri de meteri zidari, cum
ntlnim n corespondena din aceea vreme
a Domnilor din ara Romneasc 9) i cum
vom ntlni mai trzi u, n sec. XVI , n acea
a Domnilor din Moldova.
Evident, aceasta nu va s zic, c atunci
nu lucrau n Mol dova i meteri de peste
muni (dovad acel Maistor Iano, care pare
a fi ardelean) , ci numai c nu ncepuse
nc cutarea special de zidari n Ungaria.
Acetia veniau tot de la Poloni-i cum nu
puteau fi att de numeroi ct s dovedeasc
l ucrul mul t ce era n acea vreme n ar, e
de admis, c, precum se ntmpl cl)iar mai
") N. Iorga, Les elements originaux de I'ancienne
civilisation roumaine, Jassy 1 91 1 , p. 1 5, i studiile
citate mai sus, in nota 1 .
7 ) O verificare pe monumente, pentru timpurile vecii,
nu mai e cu putin, cci pn la tefan cel Mare
nu ni s'a pstrat nimi c ntreg sau netransformat din
tot ceia ce s'a zidit in Moldova inainte. Singur
biserica catolic din Baia a trit mai mult. Descrie
rile ce avem despre ea (la A. Lpecatu, Anticiitile
de l a Baia, in acest Buletin, a. Il, p. 38 sq. i, n
trad. german, in revista Die Karpati)en, a. IV, No.
1 i 2) i ruinele de azi vdesc ns o construcie
specific gotic. Cf. N. Giika-Budeti, tot in acest
Buletin, a. I, p. 65 sq.
8) Tiprit: cea latin i german (foarte puin
ungar) de d. N. Iorga in colecia furmuzaki, voi. XV
(pn la 1 60) i XVI (sub pres), cea slavon de
d. 1. Bogdan n publicaiile sale bine cunoscute, iar
cea romn de d. N. Iorga, in Documente rom
neti din Ariivele Bistriei, 2 voi. (Bucureti 1 899)
i n Braovul i Romnii, Bucureti 1905 ( = voi. X
din Studii i Documente).
9) l. Bogdan, Documente privitoare la relaiile rii
Romneti cu ara Ungureasc i cu Ardealul n
sec. XV i XVI, voi. I (Bucureti 1 905), pp. 1 77 (Ba
sarab cel Tnr) i 241 t Radul cel Mare\ .
trziu, n sec. XVI i XVII, cu meterii ar
deleni 1
0
)
,
ei erau mai ales conductori ai
lucrrilor.
Aa dar, pn l a inceputul sec. XVI, con
structorii bisericilor moldovene erau n deo
sebi din Polonia 11). I n prima j umtate a
acestui secol se produce ns o scbimbare
:
meterii de biserici ncep a fi cutai n Ar
deal. Aceasta se datorete lui Petru-Vod
Rare. Pn la dnsul , cum am artat, cores
pondena cu Bistria i Braovul nu cuprinde
nici o mrturie in aceast privin. Trebue
deci s admitem c i biserica Sf. Gleorgl)e
din Suceava, fosta catedral mitropolitan a
rii, nceput de Bogdan cel Orb i termi
nat de tefni-Vod 1
2) , a fost construit
tot cu meteri din Polonia, de unde de altfel
ctitorii au adus i acea parte din material ul
de construcie ce nu se gsia sau nu se putea
prepara n ar-pl umbul pentru nvelit 13).
Dup aceste prealabile lmuriri , trecem la
cercetarea mrturiilor ce cunoatem cu pri
vire l a ntrebuinarea meterilor zidari arde
leni n Moldova n sec. XVI.
Cel dinti Voivod care se adreseaz Bis- {
trienilor pentru astfel de meteri, e, cum
am zis, Rare. Intr'o scrisoare de l a 10 Mai
1 529, el roag s i se trimea un zidar pri
ceput, ca s lucreze la cetatea Neamul ui , f
gduind a-1 plti bine i a-1 lsa s se n
toarc acas fr piedic 14). Di n cuprinsul
acestei scrisori se confirm ceia ce s' a emis
mai sus, cum c pn atunci nu se prea cu-
..
noteau zidarii de peste muni n Moldova,
cci altmintrelea Domnul n' ar fi putut declara
vecinilor si : aflm de la supuii notri c
Domniile voastre ai avea muli meteri zidari
n cetile voastre 15).
Bistrienii au satisfcut cererea. Meterul
'") N. Iorga, Documentele Bistriei, I, p. 75 : Va
sile Lupul cere dela Bistrieni doi meteri pietrari
i doi olari (pentru acopereminte), nu pentru alt lu
cru, ci numai s arate cestora meteri ce snt aicea.
' ' ) Dac corespondena Domnilor notri din sec.
XV cu Lembergul i cu alte centre din Galiia i
Podolia ni s' ar fi pstrat, precum ni s'a pstrat acea
cu centrele
'
ardelene, am fi inregistrat astzi negre
it o sum de preioase tiri n aceast privin.
") Pisania la Kozak, op. cit., p. 1 33.
' ) Pentru tefni, v. Columna lui Traian, a.
1 870, No. 45 ; pentru Bogdan, Documente furmu
zaki, 11-3, p. 1 6.
14) N. Iorga, Documente furmuzaki, XV, p. 31 7.
' 5) ldem, ibidem, 1. c.
inp.org.ro
METERII BI SERI CI LOR MOLDOVE E OI r SEC. XVI 25
solicitat e, negreit, acel pentru a crui re
trimitere intervine Petru-Vod, dou l uni mai
apoi, la 1 Iulie 16) . Se vede dar c dup ce
se inelesese cu Vod, el s'a fost intors
acas, pedeoparte, s duc, cum mrturi
sete scrisoarea, provizii soiei sale, pedealta
s angajeze tovari de lucru. Din cauza
vrmiei ce provocase ntre Bistrieni ce
darea ctre Rare a cetii lor i a Ungu
raul ui , acetia puser ns la opreal pe
meter i pe soii si. Pentru liberarea i
trimiterea l or intervine atunci, cu toat ener
gia, Domnul Moldovei , n aceea scrisoare
n care poruncia supuilor si - subditi
nostri - din Bistria s dee Unguraul n
stpnirea Prclabilor dela Ciceu. Bgai de
sam, l e scria el, s nu aai iari mnia
noastr 17) . Dac, dup aceasta, meterii pui
la opreal vor f fost liberai i retrimii in
Moldova, nu avem nici o tire. Nimic nu
ne face ns a ne ndoi de aceasta.
f
Un alt meter zidar cu care Rare a avut
\
afaceri, trebue s fie acel Adrian, pentru care
,11\
el intervine la Sfatul bistriean n 1 8 Ianuarie
l 1536, cernd s i se fac dreptate mpotriva
lui Toma Pielarul, comansor civitatis nos-
tre bistriciensis, care i-ar fi risipit o mo
tenire 18). Se pare deci c pe cnd acest
Adrian lucra n Moldova, concetianul su
pomenit, proftnd de lipsa lui de acas, i-a
mprtiat o avere de motenire, ceiace aflnd
pgubaul se plnse lui Petru-Vod, stp
nul Bistriei, care interveni n favoarea l ui .
Aceste sunt singurele mrturii pe cari
scrisorile domneti moldoveneti din ar]i
va Bistriei l e scot la iveal , pentru intia
domnie a lui Petru Rare, n ce privete le
gturile lui cu meterii zidari ardeleni. De
aci ncolo, pn ntr'a doua domnie, nu mai
avem nimic. Cu toate acestea, relaii de
asemenea natur ntre Voivodul moldovean
i Bistrieni au trebuit s mai existe. Dac
ns nu avem mrturii documentare asupra
l or, e pentru c Domnul obinuia a cores
punde i di rect cu meterii, nu numai cu
Sfatul orenesc, cruia se adresa, de obi
cei u, in cazuri cnd era vorba d inter
veniri sau urmriri.
Corespondena aceasta particular nu ni s'a
pstrat ns dect n parte. Astfel sunt cele din-
16)
Idem, ibidem, p. 325.
1 7) Idem, ibidem, 1. c.
18)
Idem, ibidem, p. 371 .
Buletinul (omisiunii 1onumentelor Istorice.
ti scrisori din a doua domnie - una dela 22
Aprilie 1 543 19) , alta dela 12 Fevruarie 1 545 2),
amndou adresate personaJ meterilor, crora
l i se reproeaz faptul c zbovesc cu venirea
lor n Moldova. Acetia erau deci cunoscui
lui Rare. Fuseser, probabi l , angajai pentru
anumite l ucrri ; survenind ns nenelegeri,
l prsir. Aa cel puin arat fgduelile
de bun tratament i asigurrile pentru deplin
plat, pe care Domnul le face ambilor me
teri, numai s vin la dnsul - unul pentru
a-i l ucra la cetatea Sorocii, cellalt pentru
a-i face o biseric asemenea celei din Su
ceava, care e biserica Sf. Dumitru i care
se vdete astfel a fi fost construit, dac
nu c]iar de acela meter, pe care acum l
c]ema s-i cldeasc o alt asemenea bise
ric (dup d. Iorga e vorba de biserica din
Hrlu) , cel puin dup normele cunoscute
acestuia, - deci tot de meteri ardeleni 2
1 ).
Ctr sfritul domniei sale, Petru-Vod
intervine l a Bistrieni, des i struitor, pentru
un alt meter zidar. Ai notrii i ziceau, de
sigur, Ion Zidarul, Saii l c]emau lans Mau
rer, iar scrisorile latineti l numesc Io]an
nes Murator, Murarius, Cementarius i La
picida 2). Acesta nu era ns ardelean, ci
supus moldovean, din Suceava 23) , refugiat
la Bistria,. n urmtoarele mprej urri : pri
mind dela Rare, nc din ntia sa domnie,
suma de 1 500 floreni ttreti spre a-i face
o biseric de piatr, el construi greit cl
direa, din care cauz aceasta se drm.
Domnul zidi o alta n alt loc, fr concursul
meterului, pe care l inu dator cu suma
de bani primit 2
4) . Neputnd sau nevoind s
se plteasc, acesta, cnd cu expediia l ui
Soliman cel Mare di n 1 538, se refugie la
Bistria 2
5
). De aci l reclama mereu i st
ruitor btrnul Voivod, spre a-i construi bi
serica episcopiei din Roman sau o al ta oare
' 9) Idem, ibidem, p. 432.
1") ldem, ibidem, p. 4.
11 \
Dup semnele de pietrari gsite la aceast bi
seric, s'a constatat c lucrarea ei se datorete, ca
i acea a bisericii Sf. Gbeorgbe tot din Suceava,
meterilor din corporaia german de pietrari din
ntia jumtate a sec. XVI . - Cf. articolele citate
din Mitteilungen i Jabrbucb.
") Iorga, Documente furmuzaki, XV, pp. 447-8,
455, 495, 497 i 51 4.
'') Idem, ibidem, p. 455.
"'
)
ldem, ibidem, p. 447.
'5) ldem, ibidem, pp. 518-9.
4
inp.org.ro
26 BULETI NUL COMI SI UNI I MO UMENTELOR I STORI CE
care, caci, cum zicea el n scrisoarea de l a
9 Fevruarie 1 546 26) , cu ajutorul l ui Dum
nezeu, a nceput a zidi multe biserici. I n
zadar ns : meterul , pretextnd team i
boal , nu veni, cu toate c Rare inea s
asigure, att pe el ct i pe Bistrieni, c-I
ciiam, nu s l ucreze nsui, ci numai s " n
vee" pe ali - deci s conduc l ucrarea 2) .
Di n pricina refuzul ui l ui Ion Zidarul de a
se ntoarce n Moldova, se nscu un ndel ung
proces, care, nceput de Petru-Vod la 1 546
naintea Sfatul ui orenesc al Bistriei i sus
inut de llia-Vod i Alexandru Lpuneanu
naintea Universitii sseti, se termin, zece
ani n urm, l a 1 556, naintea Impratul ui
Ferdinand I l a Pojun. Fazele acestui proces,
foarte interesante de altfel, nu pot f expuse
aci, ntru ct ar constitui un prea greu
balast pentru cestiunea ce ne preocup. Le
voiu expune deci ntr' un articol separat ce
se va publica ca ntregire l a cercetarea de
fa. Tratarea aparte se impune de altmin
trelea i prin caracterul particular al cesti u
ni i , care, fr a pierde un moment terenul
informaiei celei mai autentice, capt, n des
furarea ei, nfiarea unei povestiri ce
trece peste interesul istoric obinuit.
Lsnd deci Ia o parte afacerea - cum
i-am zice astzi- l ui Ion Zidarul, revenim la
meterii de biserici ai l ui Petru-Vod Rare.
Incepnd a cldi paralel mai multe sfnte l

cauri , negreit el trebuia s aib pe lng

sine un mare numr de zidari. Din ei ns
nu cunoatem, pn acum, de ct prea
puini. Astfel sunt cei trei meteri pe cari
Domnul i ci)iam, cu scrisoarea din 4 Mar
tie 1 546, dela Bistrieni : Adrian, George i
Adrei, cari primiser bani dela magistrul
Luca, fr a-i fi mplinit, se vede, angaja-
/ mentele 28). i acetia se ntorseser deci
acas n cursul l ucrrii.
Cine era Luca, magistrul lor, tim dintr'o
scrisoare a lui llia-Vod dela 2 Aprilie
1 548 : fusese tocmit de Rare a construi bi
serica episcopal di n Roman 2), n l ocul lui
Ion Zidarul , care, cu toate struinele ce se
puneau, refuza totui a veni n Moldova.
26
) Idem, ibidem, p. 47.
21) ldem, ibidem, pp. 47-8.
28
) ldem, ibidem, pp. 47-8.
2
9) Idem, ibidem, p. 15.
Prost tratat de Episcopul Macarie, vestitul
cronicar, care, ca ispravnic al cldirii, nu-i
ddea mncare i butur sufcient, Luca,
cu tovarii si, la cari se vor mai fi adaos
zidarii cerui, tot dela Bistrieni , de Ilia-Vod
la 1 8 Februarie 1 547 30) , prsi lucrarea, n
torcndu-se acas. Astfel zidirea bisericii se
ntrerupe acum a doua oar. Intia oar fu
n timpul lui Rare, cnd cu struinele pen
tru veni rea lui Ion Zidarul. Intreruperile
aceste se confirm de altminteri i prin
mrturia cuprins n pisanina biserici i, cum
c l ucrarea a durat opt ani 31 ) , ct vreme
orice biseric n timpul acela se zidia cel
mult n doi trei ani.
Biserica episcopal din Roman fu termi
nat la 1 550, sub llia-Vod, care, mpreun
cu maic-sa Doamna Elena, rmase s con
tinue i s duc la capt locaurile sfinte ale
printel ui su. El scrise mai nti lui Luca,
personal 32) . Neputndu-1 ns decide s-i
reia l ucrul , se adres Sfatul ui, la 2 Aprilie
1 548, cu rugmintea de a i nterveni pe lng
meter n favoarea sa, cci, asigur Dom
nul , i va plti dup nvoiala fcut cu Ra
re, iar n ce privete tratamentul a l uat dis
poziiuni n msur a-1 mulumi, cci, n l ocul
Vldici, a numit ispravnic al bisericii pe
unul din boerii si, care-i va da, l ui i l u
crtorilor si , mncare i butur din destul ,
dup pofta inimei l or 33) . E de crezut c dup
aceast intervenire, magistrul Luca i-a re
l uat lucrul, cci, nu mult n urm, bi serica
fu terminat.
Aa dar biserica episcopal din Roman
e cldit de meteri sai din Bi stria. Ase
menea biserica Sf. Dumitru din Suceava
( 1 535). Dac i celelalte biserici ale lui Petru
Vod Rare i ale Doamnei sale Elena -de
la Probota, ( 1 530) , Hrlu, Baia ( 1 532) ,
Moldovia ( 1 532), T.-Frumos i Botoani :
Sf. Gi)eorgi)e ( 1 551 ) i Uspenia ( 1 552)-au
fost cldite de atari meteri nu putem
ti. Corespondena oficial, pstrat, a Dom
nul ui cu cetile ardelene nu ne d tiri.
Poate corespondena sa privat, n parte
so
) Idem, ibidem, p. %0.
81 ) Melcl)isedec, Cronica Romanului, I. (Bucureti
1 871), p. 18-1.
s) Iorga, Documente Hurmuzaki, XV, p. %5.
"") ldem, ibidem, 1. c.
inp.org.ro
METERI I BI SERICILOR MOLDOVENE OI SEC. XVI 27
pierdut, s fi cuprins ceva n aceast pri
vin. Cele dou scrisori pstrate, ntmpl
tor, n ar]iva Bistriei susin presupunerea.
Ori cum, e absolut cert, c Rare a trebuit
s aib n serviciul su mult mai muli me
teri zidari ardeleni, dect cei menionai mai
sus - cari vor fi l ucrat -cel puin ca con
ductori - pe la mai toate fondaiile sale
religioase.
'-
Petru-Vod Rare e deci cel dinti Domn
care caut i aduce meteri din Ardeal
pentru bi sericile, mnstirile i cetile sale.
Dup dnsul , pn la sfritul secol ul ui XVI ,
doi sunt Domnii ce se mai disting n .ol
dova prin monumentale fondaii bisericeti :
Alexandru Lpuneanu cu Slatina i Petru
Sc]iopul cu Galata. -Ca i precedesorul lor,
ambii aduc meteri din Ardeal. Iat mrtu
riile . .ai nti in ce p_ivete Slatina, splen
dida mnstire, care ntrecea in proporii, n
bogie i frumuee tot ce se zidise pn
atunci n .ol dova.
Se cunosc inceputurile acestei mnstiri.
- Pornit l a 1 553 3) i continuat l a 1 555,
l cu toate c fu sfinit Ia 1 557 3) , ea nu fu
definitiv terminat de ct mul t mai trzi u, n
a doua domnie a Ctitorul ui , dup 1 564, an
-n care Lpuneanu, vom vedea, ntreprinde
ultimele l ucrri la Slatina. Inc din prim
vara anul ui 1 560, acest Voivod scria Bistri
enilor, la 1 0 .artie, c cu voia Cel ui de sus,
dorete s nnale cteva biserici de piatr,
i cum n .oldova sunt zidari puini i greu
de cptat, roag a i se trimite de la dnii,
avnd mare lips de astfel de meteri 3) . li
trebuiau pentru Slatina, unde se l ucra intens.
Zece zile mai apoi, Ia 20 .artie 37) , el trimite
un om al su Ia Bistria s cumpere anu
mite lucruri-cli i altele-de care avea ne
voi e l a zidirea acestei mnstiri.
.eterii vor fi venit i l ucrurile trebui
toare i se vor fi adus, de sigur, cci, n l una
viitoare, I a 6 Aprilie, Domnul , dup ce f
cuse o intervenire anterioar pri n curteanul
84) Cronica l ui Eftimie, l a I . Bogdan, Vecl)ile cro
nice moldoveneti pn la Urecl)ia, Bucureti 1 891 ,
p. 221 .
8
5) Cronica lui Urecl)ie, la M. Koglniceanu, Cro
nicele Romniei, Bucureti 1 872, 1, 210.
8
6
) Iorga, Documente furmuzaki, XV, p, 556.
37) Idem, ibidem, p. 556.
su Cristofor, scrie vecinil or si, cerndu-l e
meteri pentru o fntn i pentru alte l u
crri de care are cea mai mare trebuin.
Ruga s i se trimit 20 sau c]iar mai muli
astfel de meteri, pe care-i va mulumi cu
prisos, se adaug, ca n toate scrisorile de
acest fel 3) . Cererea aceasta, n ce privete
meterii fntnari, Lpuneanu o repet l a
13 .ai acela an 39) . Era vorba desigur de
o fntn tot pentru Slatina-acea pe care o
comemora cnd-va inscripia din 1 561 ce
se gsete astzi, pus bine ' neles mai tr
ziu, la casele egumeneti ale mnstirii 4).
Tot pentru Slatina cere 1Iexandru-Vod
de la Bistrieni, la 2 Decemvrie 1 564, nite
meteri iglari 41). V dm de tire, l e scria eL
c am zidit o mnstire numit Slatina, pe care
n'am fcut-o nc perfect, dup ]otrrea
noastr : quod nondum perfecte i uxta statu
tum nostrum confecimus. Cci am decis s' o
acoperim cu igle, cum se obinuesc n alte
pari: ut so
l
ent i n aliis regionibus. i fiind c
meteri iglari lipsesc la noi , tiind c Dom
niile voastre avei destui, v rugm s bine
voi i a ne trimite i nou astfel de meteri.
Apoi, dup ce l e ddea asigurrile obinuite
pentru bun plat i liber ntoarcere acas,
le arata c la trgui Bii se gsete l ut foarte
bun pentru fabricarea iglelor.
Di n aceast scrisoare, 'pe care am dat-o
mai pe larg, rezult c pn atunci nu se
obinui a n .ol dova acoperemintele de igle,
material ul indtinat pentru nvelit fiind in
dila i, n cazuri excepionale, pentru bise
rici nsemnate, pl umbul i arama. C]iar i
curile domneti din Suceava erau acoperite
cu i ndil. i aceasta pn trziu, la f
ceputul sec. XVII 4) .
Di n potriv, n ara Romneasc ntrebuin
area olr _!u iglelor) e
a
testat, pe
s) Idem, ibidem, p. 557.
8D)
Idem, ibidem, 1. c.
4") Iorga, Inscripii din Bisericile Romniei, 1, p. 45.
t ) Iorga, Documente furmuzaki, XV, p. 610.
2} Iorga, Documentele Bistriei, 1, p. 24 : se
cere cui e de i ndi l " s acoperim curile Mriei
Dumisale Domnu nostru n ura la Suceav".
In legtur cu aceast cestiune e caracteristic
mrturia arl)itectului Romstorfer, care a desgropat ve
cl)ia cetate a Sucevii, c n decursul ntregei explo
rri n' a gsit de fel igle sau olane pentru acoper
mnt, ci numai resturi _:de plumb i aram.
inp.org.ro
28 BULETINUL COMI SI UNI I MONUMENTELOR ISTORICE
lng indil i plumb, nc din sec. XV:
Basarab cel Tnr cere dela Braoveni doi
meteri, unul care s tie s nvleasc cu
\crmid scobit (deci olane) , iar altul s-i
fac o mnstire de crmid cu piatr 4).
Di n aceea scrisoare redat mai sus, con
statm c materialele pentru zidirea biserici-
lor se cutau i se pregtiau n ar, afar
de cele speciale, pe cari Domnii l e aduceau
mai nainte din Polonia 4) , i ar acum l e aduc
din lrdeal. 1a bun oar am vzut c L
puneanu aduce de l a Bi stria cli i alte
l ucruri necesare l a zidrie. Tot de acolo a
duce el aram pentru clopote 4) , iar de la
Haeg, din preajma munilor apuseni ai Tran
silvaniei, lespezi de marmur pentru bise
ric-
.armelstain zu einer Kbiercben 4).
Erau, cred, pietrile destinate mormintelor
domneti de la Slatina. lstfel de pietre adu
sese, tot din Ardeal , de la Sibii u, unde ele
se i l ucraser, Petru Rare 47).
Intre ultimii meteri pe cari Lpuneanu
i cere de l a Bistrieni , sunt acei pe care i
ntrebuineaz I a zidirea bii din Iai. E vorba
de baia pe care o cunoteam pn aci nu
mai din mrturia l ui Ioan Zamoyski de la
1 595 4) i care, tim astzi sigur, se dato
rete l ui Lpuneanu. In adevr, acest Dom
nitor, strmutnd, in a doua sa domnie,
capitala dela Suceava la Iai, simi trebuina
de a cldi i aci o baie domneasc, cum
era i se cbiema acea din vecbia capital a
rii. Zidirea s'a fcut la 1 564 cu aj utorul
meteril or de I a Bistria, pe care Domnul ii
cere cu scrisoarea sa de la 19 .ai 49) , curnd
deci dup ce se ntoarse din Constanti
nopol , de unde adusese cu sine un arbitect
special n construire de bi orientale, zise
turceti.
lceasta o tim din o alt scrisoare, de
la 1 O Iunie 1 564, adresat Bistrienilor ca
43) 1. Bogdan, Documente privitoare la relaiile
rii Romneti etc., 1, p. 1 77.
44) Pe l ng meniunile de mai sus pentru Bogdan
cel Orb i tefni, dm i pentru Lpuneanu una,
l a Iorga, Relaiile cu Lembergul, p. 4.
45) Iorga, Documente furmuzaki, XV, p. 559.
<6) Idem, ibidem, p. 568.
47) Iorga, Istoria Romnilor n ci)ipuri i icoane,
TII, p. 38.
s) Hpud N. Iorga, Istoria armatei romneti, Vlenii
de Munte 1910, I, p. 397, No. 3.
) Iorga, Documente furmuzaki. XV, p. 599.
lmurire la rspunsul pe care acetia i-1 d
duser n cesti unea meterilor cerui : c toi,
ca de obicei u, ar fi ocupai cu diferite l u
crri. Lpuneanu l e arat c n' are trebu
in de un meter mare-cum se gndiau ei
a-i trimite-ci de zidari comuni, meteri obi
nuii .

Nam magistrum primarium babemus

,
scria, n numele Domnul ui moldovean, diacul
su Stefan din De 5) : era arhitectul pe care-I
adusese din Constantinopol s-i fac o bae
dup model ul celor de acolo.-.Aa o i fcu.
Cancel arul Poloniei Zamoyski relateaz c
era o cldire mare asiatici operis

51).
Di n cele artate mai sus, se vede c L
puneanu a ntrebuinat n msur mai mare
dect Rare meteri zidari ardeleni pentru
l ucrrile sale. E
'
i explicabi l , dat fiind faptul
c legturil e l ui cu lrdeal ul , special cu Bis
tria i Braovul , sub raport economic, au
fost mult mai intense 5).
Cu privire la G a 1 a t a lui Petru-Vod
cbiopul , scrisorile bistriene ne dau numai
o singur mrturie, suficient ns pentru a
cunoate c i aceast mnstire se dato
rete, poate, tot meterilor ardeleni. E o scri
soare dela 24 I unie 1 577, n care Petru-Vod
arat Bistrieni l or c i-a propus, spre l auda
l ui D-zeu, s ridice o mnstire. Cum ns
noi -spune el - nu avem meteri cari s ne
mulumeasc, v rugm s ne dai civa
zidari pricepui dela d-v
,
cci , pe lng
pl at bun, l e voiu da i daruri: s fie vre-o
1 5-1 6 ini, cbiar i mai muli. .poi, n post
scriptum, cerea s l i se treac numele n
tr'un izvod, pe care s-I trimeat Ia sine i
s pun pe unul din ei vtaf (gubernator)
peste dnii, cci vrea ca nimeni s l e porun
ceasc n ara sa 5).
.ceti meteri vor fi l ucrat l a construc
ia cea dinti, a Galatii din vale, pe care
Domnul o zidi l a 1 578 i care, se tie,
se surp curnd dup zidire 5). Petru cbiopul
ridic atunci mnstirea din nou, l a 1 584,
sol Idem, ibidem, p. 60.
51 ) Iorga, Istoria armatei, 1. c. - Cf. i 1. Lpe
datu, Baia domneasc din Trgovite, n acest
Buletin, ill, p. 89 sq., cu adausele d-lui N. Iorga
din Neamul romnesc literar, IT, p. 563.
52) V. N. Iorga, Documentele Bistriei, I, prefa
53) Iorga, Documente furmuzaki, XV, p. 669.
"') Cronica lui Ureci)ie. ed. Koglniceanu, I, p. 236.
inp.org.ro
METERI I BISERICILOR MOLDOVENE DI N SEC. XVI 29
<e ast dat sus, pe deal , acolo unde ea
strjuete i astzi din spre apus vecbia ca
pital a Moldovei. Dac aceasta nou zi
dire s'a l ucrat de meteri adui din 1rdeal ,
nu putem ti, cci 'mrturiile pe cari cores
pondena Domnilor notri cu cetile sseti
<ela grani ni le dau asupra meterilor zi
dari ardeleni ntrebuinai n Moldova n sec.
XVI, se opresc aci.
1 doua categorie de meteri bisericeti
sunt zugrafii. 1cetia nu ne puteau veni, ca
cei dinti, dela vecinii catolici din Polonia i
Ungaria, ci ceva mai dedeparte -di n Orien
t ul bizantin grecesc al Ortodoxiei. Faptul e
firesc i nu cere dovezi. Di n acest Orient au
venit deci sau au trebuit s fie adui zu
grafii cel or mai vecbi biserici i mnstiri
moldovene. Numele lor ne sunt necunoscute
-i probabil aa ne vor rmne pentru tot
deauna. Cci numai trziu de tot, I a sfr

i tul sec. XV sau nceputul sec. XVI, un e

pitaf, cu data n parte distrus 5), ne atest
pe cel dinti zugraf cunoscut pn acum n
1ara de peste Mi lcov: " Gbeorgbe zugraful din
prile Tricalei " , nmormntat n biserica
domneasc a l ui tefan-cel-Mare din Hr
Ju - poate deci zugraful acestuia.
Di n faptul c s'a ngropat la Hrl u, unde
55) Iorga, Inscripii din Bisericile Romniei, I, p. 6.
marele Domn zidise un palat, n care au
rezidat i urmaii si Bogdan, tefni i
Rare, reese c Gbeorgbe zugraful , ca me
ter de cal itate superioar, se bucura de
cinste deosebit, cci pare a fi avut cbiar
rang de boerie (Stolnic), dac cumva intre
gi rea Iecturei din inscripie e sigur.
Tot n o astfel de situaie deosebit ntl ni m
i pe al doil ea zugraf ce cunoatem n Mol
dova, pe Toma Zugraful l ui Petru-Vod Rare,
care, ntr'o mrturie dat Bistrienilor l a 6
Mai 1 541 , i zice

Tbomas Zograpb de
Cbocbavia, spectabilis et magnifici domi ni
moldaviensis, Petri Wa!vode, familiaris 5)'.
Era deci curtean al Domnul ui , trind pe lng
dnsul l a Suceava.
Cu aceast ultim meniune despre Toma
Zugraful ncbei u presentele cercetri isto
rice cu privire la meterii bisericilor mol
dovene di n sec. XVI, - rmnnd a l e con
tinua, pentru secol ul urmtor, dup ce mai
nti, din scrutarea aceluia preios i bogat
material istoric, publ icat de d. N. Iorga n
colecia Iurmuzaki, voiu da cercetri similare
cu privire Ia meterii de biserici , di n ara
Romneasc i cu privire la proveniena
obiectelor de art religioas din amndou
rile Romne n sec. XV i XVI.
1LEX. L
A
P
E
D.TU
56) Iorga, Documente Hurmuzaki, XV, p. 40.
inp.org.ro
1 . Vedere general a scl)itului Fedelecioiu.
SCHITUL FEDELESCIOIU
La un ceas de di stan de Rm
ni cu-Vl ci i , l a captul unui drum ce
erpuete supt deal uri , pe margi nea
'
ci oare, scbitul Fedel eci ol u. Ni ci ri
n' au czut nc zi mti i de crmi d tare
J
i casel e domneti pstreaz nc toate
2. Biserica scl)itul u;.
cbi ar a Oltul ui rsfat l arg, fr
piedi ci i strnsuri de stnc, se ri
di c, pe o nli me goal , ntr' un cu
pri ns de nnalte zi duri , nc n pi -
l i ni i l e l or, deosebi ndu-se, de-asupra
pivni i l or adnci , odai e de odai e
ba cbi ar n mi j l ocul unui arc de zi
dri e ce st s se frng stema s-
inp.org.ro
SCHITUL fEDELEClOI U 31
pat n pi atr a fami l i ei Gl)i ca st
pnete nc adncul (fi g. 8).
Bi seri ca e mi c : pri dvor cu doi
stl pi sl ab mpodobi i , un si ngur turn
TULUI OSTRU lS. HS. I S' A . FCUTU CU
TOAT CHELTUIALA A MRI I SALE RPOSA
TUL 1 DOM UL I 10 GRI GORI E GHICA VOI
VOD - N DOM TIA D PRE URM ; NC 1 E
I SPRVI NDU- ATU CA AU RMAS ASUPRA
3. Portalul i ua bisericii.
cu feretel e arcuite. De-asupra ui i
de o foarte fi n sptur n l emn
se cetete i nscri pi a n sl ove scoase
tare n rel i ef :
ACASTA SF T I D[U] MN(E]ZIASC BI
SEARICA DI NU TEMELI E S' A - ZI DI T - I S' AU
1 PODOBI T . CU ZUGRVEALA TRU CI N
STEA I LAUDA SFI TEl PREAOBRAJENll DOM-
PREASF[ l]NITULUI MI TROPOLITULUI CHI R
VARLAAMU I S' AU NEVOITU DE A - I SPR
VITO ACEASTIA TOATE CTE S VD - , CU
TOAT PODOABA EI, NTRU SLAVA LUI DUM-
EZEU, AJ\I N - ; NO ZILELE LUI 1 0 CONSTA! -
D1 0 BASARABU VOIVOD - , AVGUSTO 1 0
ZI L[E] , A I l DE LA ADAM 721 0, DE LA HS. 1 700
l WC ,13 [AM SCRIS E ] ATHA ASl E OT - J ( I I U] .
inp.org.ro
32 B LETI UL COJ\ I SI U T J I MO UMENTELOR ISTORI CE
De o lature i alta ua, avnd j os
obi nuita oare l arg descbi s, e m-
Pe peretel e de i ntrare nl untru se
vd nc, din feri ci re nendreptate,
4. Vedere exterioar a scl)itului.
5. Rmiele caselor domneti.
podobit cu spturi ce se desf
ur fn lat, i ar sus ornamentel e se
mntue n form de capitel.
cbi puri l e " ctitori l or cel or d' inti u :
Gri gore Gbi ca H rocnOill1 Ero MApi:A,
fi i ca l or Crsti na, i fi i Matei i te-
inp.org.ro
SCHITUL FEDELECI OI U 33
fan, di ntre cari Matei era s urmeze
neamul , fi i nd tatl l ui Gri gorie-Vod
cel de-al doi l ea i al l ui .l exandru,
care, Dragoman al Pori i i Domn
Bul eti nul Comisiunii Monumentelor Istorice.
romnesc titul ar, fu pedepsit pri n
ti erea capul ui pentru ncl)ei erea p-
\
: '- ..
.... '

ci i di n Bel grad cu Germani i , cari l -ar
fi cumprat. De ceal alt parte a ui i
5
inp.org.ro
34
BULETINUL COMI SI U Il MONUMENTELOR I STORICE
apare acel Vl di c, om al l ui Gl)i ca
Vod, care, mutat del a Rmni c l a
Mitropol i e pri n bunvoi na acestui a,
i sprvi biseri ca, dar nu ca arl)i ps
tor al ri i , ci ca mazi l , nai nte de
a-i gsi " ocul de veni c odi l)n l a
Trival e l ng Piteti , alt ctitori e a
l ui . Cetim : " Varl aam Mitropol it, c-
7. Uile mprteti dela tmpla bisericii.
ti gtorul l ocul ui acestui a i al doi l ea
cti tor". Urmeaz ,, lnti m Mi tropol it,
Gl)enadi e Arl)i mandrit de Arge i
Ioan Arl)i mandrit de !urez, Oni si for
i spravni cul monal) " . Pe frontispi ci u
se mai cetete : " Lupo pol eitoru" i
" popa Gri gori e ot Costeti " , i ar n
fund, supt ferestui ca altarul ui , data
8. Piatra cu stema familiei Gl)ica
9. Panouri dela strana arl)iereasc.
inp.org.ro
SCHI TUL FEDELECI OI U 35
cel ei d' i nti zi di ri i numel e arbitec
tul ui : " 1 686, Oprea meter" 1}.
O nsemnare contemporan arat
pe Varl aam ca i nspi rator al "mari i
i drept-credi nci oasei i bl agoces
ti vei Doamne Mari a" . Lucrul ncepe
Mi ercuri l a 30 I ul i e 1 673, cu 90.000
de buci de crmi d de Ji bl ea, cte
o mie la 80 de bani sau un l eu.
Meterul de zi d a fost Stoi ca, avnd
cu el pe Mar i n zi darul , doi vrni ceri
i steni di n Ji bl ea, Rdci neti , Sc-
dur dramuri 1 88, alt scndur dra
muri 200, cl ci ul cu vergel el e cu
tot, dram uri 98" , crucea, poti rul , di s
cosus pe care e " semnat fristos, mi
tutel " , " n mi j l oc cu savat " zveazda,
l i ngura, copi a, cadel nia, candel a cu
" zal el e " . Vl di ca adaug o cadel
ni , o cruce, o " l iturgbi e de Mase" .
El cumpr c u bani i Doamnei Mari a
del a o j upneas di n Pueti sl ae
de i gani Rudeni sau Rumni . Se
ncbi n scbi tul ui sracul sat Fede-
1 0. Paftale dela Fedelecioiu.
uneti , Dol ofani pentru var. Pi atra
s' a adus del a .l beti i a fost l ucrat
de Stoi ca vtaful de pi etrari : vtei i
aduc " buduri " i " cui buri " de pi atr.
" Meteri i de l emn " nu sunt numi i.
O Neaca d odoare : Evangbel i a
ferecat cu argi nt, " trgnd o scn-
1) Pe o cazanie : blestem impotriva furilor ntm
pltori ai crii cumu au mai furatu alte nii vreme
rzmirii dinii lzreti. Jpoi pe o piatr de mor
mnt lng zid afar : Drept lng' aci ast piatr
odil)nete docamdat Spiridon preotu Rsuceanu,
nemerind aici srmanul, frate bun fiind, s [s] tie,
cu d. Vei. Clucer Eftl)imie. Ioanicl)ie Jrl)imandrit Fe-
l eci oi ul , l uat del a moneni pe 1 5
gal beni , Rudeni i , metobul epi scopal
di n Rmni c, CU l ocul de sus de
moara de brti e>>, pmnturi l a Run
cul, la Ul met, l a Pi ua, l a Surpai ,
l a Vi goeni 1 ) .
N. IORGJ
deleanu au scris, luna i a nu : Mart 31 , 838 leat,
sfrit 1-a apucat, n Joia cea Mare ngropat, n
lat de 15 palme cutai : c'aci doarme. De-1 va duce
la Cernica, piatra rmne nemica.
1) N. Iorga, Studii i Documente, voi. V, pp.
484-8. - Cf. i Istoria eparfiei Rmnicului Noul
Severin, Bucureti, 1 90, pag. 58.
inp.org.ro
B I B L I O G R A F I E
GABRIEL MILLET, PORTRAITS BYZANTINS,
PARIS, HONORE CHAMPION, 19l l , 7 PP. , 4 MARE, CU O PLANE. DI N REVUE DE L'ART CHRETIE '
Di n partea d- lui Gabriel Millet am primit
dou exemplare din studi ul d-sale Portraits
byzantins

, spre a l e remite, unul Comisiu

nii Monumentelor Istorice, celalt Academi!i
Romne.
Avnd deosebita plcere de a fi n relaii
cu aceast distins persoan, cred c fac
bine s art care este situaiunea sa, nainte
de a v da o mic relai une despre studiul
primit.
Domnul Millel este profesor de istoria
cretinismului bizantin la coala de Inalte
Studii i totodat di rector al micului muzeu
bizantin creat de d-sa pe lng aceea coal.
Se bucur de o bun reputaie n Frana,
ca savant care cunoate, poate mai bine de
ct oricare altul , monumentele cretine ale
Orientul ui. Lucrrile sale sunt deja numeroase.
Ca membru al coalei franceze din Atena,
ndemnat de fostul ei director, d-1 Tb. Ha

molie, d-1 Millet s'a interesat i a . studiat

monumentele cretine, pe cari arbeologii din
trecut le dispreuiau, ba cbiar le i drmau,
spre a gsi sub ele urme de construciuni
antice.
In prima misi une d-sa a vizitat Constan
tinopolul i, dup ce a studiat monumentele
de acolo, a trecut n Asia mic, mai ales l a
Trebizunda, de unde a adus rezultate fru
moase.
Din Asia mic, a trecut la muntele Atbos,
pe care 1-a explorat n cbip amnunit, a
ducnd mii de fotografii i estampaje de
inscripi uni.
Aceste iin urm au format cbiar obiec
tul unei monografii, scris n colaboraie cu
J. Pargoire i L. Petit, Recueil des inscrip
tions clm!tiennes du mont Athos (Paris 1 904,
1 91 pp. ), plus numeroase plane (Biblio
tbeque des ecoles fran<aises d' Atbenes et
de Rome). Aceast culegere ne intereseaz
i pe noi, pentru c n ea gsim numeroase
inscripiuni referitoare l a domnii notri, ca
tefan-cel-Mare, Neagoe Basarab, Radu!
Mibnea, Scarlat Callimab, etc.
Dela muntele Atbos, d-1 Millet a trecut
n Macedonia, vizitnd oraele de acol o, i
apoi a aj uns n Serbia vecbe i n cea du
nrean, de unde a cules iari un material
preios, nc nepublicat.
I n urm a fost nsrcinat de o societate
l ocal s continue spturile ncepute la Pa
renzo, unde s'a explorat o basilic vecbe.
Rezultatele acestei misiuni au fost foarte
fructoase. I n parte ele au i fost publicate
ntr'o revist local din Parenzo, dar se a
teapt cu nerbdare de toi monografia com
plet, cci l a Parenzo sunt, dup cum se
tie, n afar de monumentele arbitectonice
nsemnate, mozaicuri de o frumusee nen-
trecut.

Reputaia d-l ui Millet au stabilit-o l ucr

rile sale despre monumentele bizantine din
Grecia. Intr'o publicaiune monumental : Le
monastere de Daphni (n Grecia central)
'
d-sa a studiat n cbip magistral acest lca
care dateaz din secolul al XI-lea. In ea g
sim un model de cum trebue studiat un mo
nument : arbitectura, mozaicurile, incinta, to
tul e tratat cu o minui ozitate extrem, cu
un sim arbeologic rar, cu un ocbiu de ar

tist, luminat de o eruiiie vast

Intr'o nou misiune, acordat de Statul
francez, d-1 Millet, nsoit de arbiteci, dese
natori i pictori, studiaz amnunit monu
mentele din Mistra (Sparta), vecbea capital
a principatului lui Villebardouin. Rezultatul
acestei misi uni este de o mare nsemntate
pentru istoria artei in Orient. In fine, pe
lng diferite articole publicate, n 1 91 O a
inp.org.ro
BI BLIOGRAFI E 37
aprut un al bum de 1 52 plane : Monuments
byzantins de Mistra (Paris, Leroux) . In plan
ele acestea, fi gun:az bisericile, ziduri l e
etc, pl anurile l or, fragmentele sculpturale
descoperite i adunate de d-1 Millet ntr'un
muzeu local, frescurile, toate fotografiate de
d-sa sau desenate de d-na Sopi)ie Mil l et,
Eustaci)e, Jul es Ronsin i artistul grec Petru
Rumpos. Textul nc nu a aprut i este a
teptat cu nerbdare.
II
I n studi ul din urm cu titl ul

Portrai1s by
zantis

ce v prezint, d-1 Mil l et arat c Bi
zantinii au continuat tradiia i)elenistic a
portretul ui , de oarece acesta a ocupat la ei
un l oc de frunte n via, fiind venerat cu
aceea pietate ca i ciipul unui sfnt : vea
curil e, scrie d-sa, se scurg pe pmntul Gre
ciei, formele se sci)i mb, dar sentimentele
rmn. Peste tot, la cmin, i n l ocurile pu
blice, mprej urul altarul ui , portreteie atr
geau privirile Bizanti ni l or i le atingeau sen
sihilitatea lor.
Autorul ne prezint un asemenea portret
dela nceputul secol ul ui al XV-lea, reprodus
n aquarel , dur frescurile del a Mistra
(Brontoclion). 1 nscripia ce nsoete portre
tul , ne arat c ci)i pul zugrvit reprezi nt
pe

fratele Impratul ui , Ti)eodoret monaiul ,

Pri n urmare este vorba de un personagll
nsemnat, care s' a cl ugrit, ca i Banul Barbu
Craiovescu, ctitorul mnstirii Bistria ol
tean del a noi . D. Millet crede c persona
giul n ci)estiune, adic monai)ul Ti)eodoret,
fratele Impratul ui , este 'i)eodoret 1, Despo
tul Mistrei, fratele Impratul ui Manuel Pa
l eol ogul i care a murit in 1 407, in ti mpul
unei l upte contra Latinitor. Interesant este
de observat c, dei nici un text nu atest
- acest despot ar fi mbrcat rasa clug
reasc, totui el este zugrvit in costum clu
gresc i poart ci)iar numele sci)imbat Ti)eo
doret, dup uzul monai)ic, n loc de 'i)eo
dor, numel e su ca mirean.
D. Millet atribue aceast mod unei ma
nifestri cu totul platonice de umilin cre
tineasc, scriind :

I l est donc possible que

Ti)edore Paleol ogue se soit aussi borne a
cette manifestation toute platonique d' i)umi
lite ci)retienne (pag. 5) . Pri n urmare, 'i)eo
dor I, Despotul Mistrei, n'a fost clugr ; el
a avut dorina, i pentru aceasta, fiind nc
n via, i-a manifestat aceast dorin, co

mandndu-i portretul su funerar.

Motivul zugrvirii l ui 'i)eodor I Paleolo
gul , Despotul Mistrei, ca monai), este dictat
fr ndoial de un adnc sentiment religios,
care se traduce printr' o inclinare a inaltei
aristocraii ctre umil ina monai)al i care
atunci se constat c domina, ca o mod,
i n intreg Orientul cret i n, att la Bizantini
ct
'
i la Srbi i la Romni.
i ntr'adevr, aruncnd o privire compa
rativ asupra vieii noastre religioase de a
tunci , constatm c in epoca l ui Ti)eodor 1
Paleol ogul , Despotul Mistrei, mort n 1 407,
cu vre o 40-50 de ani n urm, a trit la
noi un Voevod cu numele de Vlad Cl ug
rul , al crui portret ns nu-l cunoatem,
iar mai trziu a domnit n ara Romneasc
Radu-Paisie, zis i Petru Voevod, ca re, pre
cum se vede, poart dou nume : unul mi
renesc, Petru, i altul cl ugresc Paisie (for
mat, dup uzul monai)al, din numele de bo
tez Petru, pstrnd iniiala P, n Paisie).
Acest Voevod, mpreun cu fiul su, se
afl zugrvii ca Domn i ctitori la bi
serica bol niei mnstirii Cozia din Vlcea.
Portretele lor sunt descrise de d. N. Iorga
n Sate i Mnstiri, 1 905, la pag. 304,
astfel : Ctitorii (adic Petru Vod, zis i
Petru del a Arge sau Radu Paisie, Domn
pn la 1 545, i fiul su Marcu) , se vd n
mna stng a naosul ui : Petru in i)ain
verde de brocard de aur, bl nit cu cacom,
cznd peste o alta roi e cu flori de aur ;
Marcu, i el ncoronat, n brocard albastru,
tot aa blnit, peste o i)ain dedesupt roie.
Mul t mai interesant ni se prezint ns
figura marel ui Ban Barbu Craiovescu, zis i
Pai)omie monai)ul , ctitorul mnstirii Bis
tria din j udeul Vlcea, pentru c exist mare
apropiere intre manife:tarea vieii acestui
mare boer romn i felul cum ne apare Ti)eo
dor I, Despotul Mistrei.
Intre aceste dou personagii, pe cari i des
parte o epoc de 70-80 de ani , se poate
face urmtoarea apropiere : ca i Ti)eodor I ,
Despotul Mistrei, nrudit cu Impratul din
Bizan, Banul Barbu este cel dinti u sfetnic
al Domnul ui nostru i nrudit cu el ; amndoi
sunt ctitori l a mstiri, i att unul ct i
celalt mbrac rasa monai)al ctre sfritul
vieii.
Dar putem nc stabili istoricete o leg-
inp.org.ro
38 BULETINUL COMI SI UNI I MONUMENTELOR ISTORI CE
tur mai evident ntre manifestarea vieii
marelui Ban Barbu Craiovescu i moda reli
gioas cretino-bizantin, pe care o il ustreaz
portretul lui Treodor I, dela Mistra. i anume,
dup relaiunea l ui Ioan Comnen, medicul lui
Brncoveanu, care vizit muntel e Rtbos la
1 701 , la mnstirea Xenofon din Sfntul
Munte se afl pi ctai Banul Barbu, Danciul
Vornicul, Prvu i Radu (R se vedea Pros
cbinitarion de Ioan Comnen, tiprit la Snagov,
1 701, in limba greac ; traducere latin in
Montfaucon, Palaeograpria graeca, Paris
1708, pag. 494).
Tot Banul Barbu, ns cu rangul de Lo
goft, se afl trecut ca ctitor al mnstirii
Pantocrator din muntele Rtbos (Comnen, Pros
clinitarion, ediia Mantfaucon, pag. 481 ) .
Zidind mnstirea Bistria din Vlcea, acest
mare boier, care a fost ctitor i la Sfntul
Munte, a pus de i s'a zugrvit portretul i
aici, la Bi stria, unde ni se pstreaz n copie
modern, dup restaurarea bisericii din se
col ul trecut.
Portretul se vede n interiorul bisericii, la
stnga, unde se citete i i nscripia : " Barbu
Craiovescu, ntiul fondator al acestei mns
tiri, 1 498" . Dup descrierea regretatul ui coleg
Tocilescu, el este reprezentat n bain m
bl nit, cu anteriu i bru ; are o barb alb
i ine minele l a piept. Mai j os, n fund,
se reprezint mnstirea Bistria. La dreapta
se afl portretul lui

Barbu Dimitrie tir

bei u, principele Domnitor, 1 855

(Tocilescu,
Raporturi asupra ctorva, mnstiri, scl)ituri
i biserici din ar, Bucureti 1 887, pag. 44)
Tot la aceast mnstire se mai pstreaz
nc : 1 ) n copie modern Un tabl ou pe
pnz, reprezentnd plecarea l ui Barbu Cra
iovescu la mnstire, ca s se cl ugreasc ;
se vede mai ntiu biserica i casel e cele
vecli nconj urate de ziduri cu crenel uri . Mai
sus este 1rnota, mai jos scl)itul Ppua. Barbu,
cu barba alb, mbrcat n costumul timpu
l ui, ine capul aplecat pe mna dreapt, iar
mna stnga o ine la urecle, n semn de
adio pentru cele l umeti ; dup dnsul vine
un tnr cu dulama mblnit, n poziiune
precatorie, urmat de o ceat de alte 1 8 per
soane, toate n dulame roii cu bl an-ntreaga
familie a Craiovetilor. Pe pnz se citete :
"aceast muama s'au scos dup cea ve
cbie prin osrdia Sfiniei sale Printele Cl)yr
Gbeorgbe Zugrav ot Cozia. 1 830. Octom.
25" (Tocilescu, op. cit. , pag. 4) .

O reproducere dup acest tabl ou se afl

i n Eraldica Romn de tefan Grecianu a
nexa la pag. XXXI.
11) In Col eciile (omisiunii Monumente
lor Istorice, provenind dela Bistria, se afl
iari o icoan, nfind pe Banul Barbu,
ns copil , prezentnd lanurile robiei sfn
tului Procopie.
Toate aceste portrete i tablouri, adic
portretul dela m-rea Xenofon din Sfntul
Munte, portretul dela m-rea Bistria din
Vlcea, precum i pnza cu plecarea Ba
nul ui Barbu l a mnstire, ca i icoana ce
ni-l nfieaz nc de mic nclinat spre cele
sfinte, dovedesc pe deplin c Banul Barbu
este tipul cel mai desvrit al boerul ui
romn, ncl inat spre monabism, deci un re
prezentant de frunte al modei cretino-bi
zantine la noi, i, adugm nc, cel dinti,
ca dat, de vreme ce acest mare boier a
trit la nceputul primelor noastre legturi
cu Sfntul Munte. El i l ustreaz dar o epoc
n viaa noastr religioas, prin ptrunderea
curentul ui bizantin.
Intrebarea este dac Vlad Clugrul , Radu
Paisie i Banul Barbu-Pal)omie monal)ul au
fost n realitate clugri, ori numai au
dorit s fie, i s' au manifestat aa, n mod
pl atonic, cum crede d-1 Millet despre Tbeo
doret monabul dela Mistra. Cbestiunea fiind
interesant pentru istoria vieii noastre reli
gioase, adnc influenat de moda bizantin
i srbeasc, ar trebui cercetat mai am
nunit i de alii.
Prin prezenta comunicare am dorit s re
l evez nsmntatea studiilor d-l ui Gabriel
Millet asupra artei cretine din Orient, care
i pe noi ne i ntereseaz n prima l inie i cu
att mai mult cu ct d-1 Millet se ocup dela
o vreme ncoace de monumentele noastre.
i sunt convins c trebue a se aduce mul
umiri acestui savant bizantinist, pentru tri
miterea acestui mic, dar att de important i
l uminos studiu.
ION KLINDERU.
inp.org.ro
R A P O R T G E N E R A L
CU PRIVIRE Ll LUCRARILE
COJI SI UNI I JONUJENTELOR I STORI CE
IN
1 91 1
-0-
In conformitate cu art. 1 6 din regulamen
tul l egii pentru conservarea i restaurarea
monumentelor istorice, avem onoare a V
nainta urmtorul raport general cu privire
la l ucrrile (omisiunii noastre n 1 91 1 .
Incepem c u l ucrrile de restaurare i con
servare, cari sunt de dou categorii : lu
crri vecii, de restaurare, in continuare, i
l ucrri noi, parte de restaurare, cele mai
multe ns de conservare, ncepute i, aceste
din urm, efectuate cl)iar n campania anu
lui trecut.
In prima categorie intr l ucrrile dela bi
serica Stavropoleos din Bucureti, m-rea
Hurezi, biserica Alb din Baia, m-rea Cl
droani, biserica Sf. Gl)eorgie din Boto
ani, biserica fostul ui sclit Mamu din Vlcea,
Biserica Domneasc din Trgovite i bise
rica din Vdeni-Gorj . Tot n grupul acestora
ar fi s nsemnm biserica Golia din Iai
biserica Bucur din Capital i m
-
rea Co
mana din Vlaca. Cu regret ns trebue s
artm c l ucrrile pentru restaurarea acestor
din urm monumente au fost ntrerupte anul
trecut, - la cele dou dinti din cauza lipsei
de fonduri , iar la cel din urm din caus c
fondul promis de Ministerul de Justiie i de
J ude, n vederea cruia s' au i fcut cerce
trile i studiile necesare, nu s'a mai dat.
In cat:goria a doua intr, ca l ucrri noi
de restaurare, Biserica Domneasc din Curtea
de Arge, m-rea Cetuia de lng Iai, fosta
catedral mitropolitan din Trgovite (ce
dat acum doi ani de serviciul D-l ui Le
comte serviciul ui nostru de monumente), bi
serica din Popeti-Vlaca i biserica mic a
m-rei din Sinaia - la care ns s'au exa
minat i aprobat numai pl anurile de restau
rare, l ucrarea rmnnd a se executa de
Eforia Spitalelor Civile, creia aparine.
Lucrri , mai mul t sau mai puin nsemnate
de conservare i ntreinere, s'au efectuat,
dincoace de Milcov, la biserica fostul ui scl)it
Crasna din Gorj , la biserica Stelea din Trgo
vite, la ruina Sn-Nicoar din Curtea de
Arge i l a biserica Radu-Vod din Capi
tal, iar, dincolo de Milcov, la m-rele Sla
tina, Neamu i Secu, la bisericile Frumoasa
i Galata de lng Iai i la bisericile Barnov
ski, Sf. Sa va i Mitropolia vecl)e din acest ora.
Iat acum, dup rapoartele domnilor arl)i
teci dirigini ai acestor l ucrri, cele ce s' au
executat la fiecare biseric n parte.
La biserica Stavropoleos.- S'a l ucrat mai
mult l a atenansele cldite n preajma bise
ricii. Pictura a rmas s se fac n anul cu
rent. Cu aceast l ucrare, restaurarea bise
ricii Stavropoleos va fi ncl)eiat.
La m-rea Hurezi. - 1 . S' a transformat
inp.org.ro
40
BULETI NUL COMI SI UN! l MONUMENTELOR ISTORICE
fostul local al spital ul ui , alipit mnstirii ,
aa fel ca s se prezinte n armonie cu
cldirile mnstirii 'i ca ncperile s poat
fi util izate pentru ateliere de estorie i
pentru camere de oaspei. Lucrarea s'a ter
mi nat din rou. In timpul i ernii s'a pregtit
tmplria i pietrria necesar campaniei anu
l ui curent. 2. S'a termi nat restaurarea cl)il iil or
din incinta mnstirii, drmndu-se cele del a
rsrit (cldite n timpuri mai noi ' , spre a se
descl)ide poarta cea vecl)e, care ducea la
Bol ni. 3. S'a completat i refcut zi dul de
mprej muire al bisericii de la Botni i s' a
reparat Foiorul de alturi. 4. S'a restaurat,
n exterior, scl)itul Sf. Apostoli, completn
du-se i reparndu-se, i aci, ca i la scl)itul
din vale, al Sf. Stefan, zi dul de mprej
muire. 5. S' au fcut, n fine, l ucrri de gos
podrie, s'a nceput amenajarea cliliilor
de lng poarta de j os a primei incinte, s' au
executat l ucrri de terasament l a curtea din
l untru i multe reparaii l a ntreg complec
sul mnstirii, dup cum se poate vedea
din memoriul anexat acestui raport.
La biserica Alb din Baia. - S' a termi nat
mobil ierul l ucrat la coala superioar de
Arte i Meserii din Capital, dup pl anurile
i desemnuril e d-l ui Arlitect ef al monu
mentelor, examinate i aprobate la timpul
su de Comisiune. Icoanele dela tmpl s' au
pictat de d. A. G. Verona. S' a l ucrat apoi,
n cursul iernii, la proiectul clopotniei i al
casei de paz ce se va construi , odat cu
imprejmuirea biserici i , i n cursul anul ui cu
rent. Pentru aceste din urm l ucrri s'a de
stinat suma de 25.000 l ei .
La m-rea Cldroani.-S'a terminat com
plet restaurarea corpul ui de cl)ilii dela Nord
i s'a nceput, dup acela plan, restaurarea
corpul ui de cl)ilii dela Sud, care a rmas a
se termina n anul corent. S' a executat i
aezat n l untru bisericii mobilierul-tmpla
i stranele. Ce privete cldirea dela rsrit,
cu trapeza, a rmas nerenovat : ea se va
conserva pe ct se poate aa cum se gsete,
fcndu-i-se, bine neles, reparaiile necesare.
Astfel , anul acesta, restaurarea bi sericii i
mnstirii Cldroani va fi un fapt impl init.
La biserica Sf. Gl)eorgl)e din Botoani. -
S'a terminat complet restaurarea n exterior,
restabil indu-se forma din nceput a bisericii,
dup cum se poate vedea, n amnuni me,
di n memoriul d-l ui Arl)itect ef al monu
mentelor, anexat la sfritul acestui raport.
La biserica fostul ui scl)it Mamu. - S'a re
fcut acoperiul , pe arpanta nou, nvl i n
du-se cu aram, i s' a restaurat biserica n
exterior. s a completat i reparat apoi zi dul
de imprej muire, descl)izndu-se o poart
nou. Au mai rmas astfel l ucrrile interioare.
Detalii se dau n memoriul anexat l a sfrit.
La biserica Domneasc din Trgovite.
S'a l ucrat i aezat o ue de stejar ntr'un
portal nou de piatr, ambele sculptate dup
model ul celor dela Hurezi .
La bi serica din Vdeni-Gorj. - S'a exe
cutat ultima l ucrare - ua de stejar i por
tal ul de piatr, scul ptate n sti l ul epocii brn
coveneti. Inscripia comemorativ de restau
rare s'a aezat deasupra ui i de intrare, i ar
pisania cea vecl)ie n zi dul biserici i , de a
dreapta.
La Biserica Domneasc din Curt ea-de
Arge, - S'a consolidat corpul bisericii i
turla prin legturi de fer, cari meni n n
treaga cldire. S' au reparat radical arcuril e
principale al e bisericii i prile stricate al e
turlei. S' a refcut frontonul di n faada dela
Apus. S' a executat arpanta nou l a nveli
toare, acoperindu-se cu aram, dnd bi se
ricii mai mult unitate, prin studiul ei mai
raional I n fine s' au restaurat corniele, fa
adele, etc. Lucrri l e de consolidare i re
staurare s'au executat dup calculele i pl a
nuri l e d-l ui Arl). Gr. Cerkez, membru al Co
misii. I n timpul l ucrrii s'a gsit sub nve
litoarea vecl)i e mai multe indicii, cari dau
l oc l a diferite l)ipoteze ce s'ar putea face cu
privire l a forma primitiv a bisericii . Nepu
tndu-se, n starea actual a cunotinel or,
s se verifice i rezolve aceste l)ipoteze, d-nii
arl)iteci directori ai l ucrrii-Gr. Cerkez i
N. Gl)ika-s'au mrginit a menine pe ct cu
putin formele aa cum se gsiau nainte
de l ucrri , suprimnd numai ceia ce au fcea
parte integrant din cldirea primordial,
precum turlele mici de tinic.ea i pridvoa
rele dela intrare. Spre a lsa cmp descl)is
cercetrilor ce vor trebui s se mai fac asupra
sti l ul ui acestei biserici, s'a consemnat ntr' un
memoriu detaliat toate constatrile i obser
vai i l e fcute n cursul l ucrrilor, memoriu
ce se va publica la timpul su i n Buleti nul
(omisiunii noastre.
inp.org.ro
RAPORT GENERAL AL COMI SI UNI I PE 1 91 1 4 1
La m-rea Cetui a-lai . - S'au restau
rat cl)iliile de lng sala gotic, s'au cu
rit cu totul rui nel e i pivniele, s' a drmat
o cas vecl)ie a egumeni l or greci i s'au zidit
temeliile i parterul cldirii noi dela cl)il iil e
monal)ilor, s' au fcut nivelri de terenuri i
anul din j urul mnstirii, s' au studiat, n
sfrit, detallile de construcie ale cldiri i celei
noi i proiectul de restaurare a slei gotice
Despre toate acestea se raporteaz mai pe
larg n memoriul anexat la sfrit.
La fosta .itropolie din Trgovite.- S'a
ntocmit proiectul pieii ce se descl)ide n
faa bisericii i s' a l ucrat proiectul clopot
niei noi ce urmeaz a se ridica n l ocul
celei vecli, n legtur cu mprejmuirea.
La biserica din Popeti-Vl aca. - S' a f
cut acoperi de ol ane pe arpant nou, s'a
recldit clopotnita de pe pronaos, s'a re
staurat cornia i s' au fcut ferestre noi, r
mind, pentru anul curent, s se tencueasc
pereii exteriori dela corpul bisPricii i s
se aeze noua ue de la intrre. Amnunte
n memoriul din anexe.
La biserica mic a m-ri i din Sinaia, apar
intoare Eforiei Spital el or Civile, Comisiunea
nu a avut dect s cerceteze pl anurile de
restaurare tri mise ei , potrivit legii, spre apro
bare. Pl anuri l e aceste, examinate mai nti
de Bi uroul tel)ni c al Comisi uni i , au i fost
aprobate, cu anumite restricii ce s'au comu
nicat Eforiei, spre a fi inute n seam la
executarea l ucrrii. De asemenea s' a aprobat
restaurarea picturii, cu condiie ca pictorul
restaurator, pr. V Dami an, s nu modi
fice i s nu noiasc absolut nimic din fres
curile existente, fr numai s restaureze
prile distruse i s curee locurile acope
rite de fum i praf.
Trecnd la l ucrrile de conservare, n
semnm :
La scl)itul Crasna, n Gorj, s'a acoperit
biserica i clopotnia i s'a amenajat, repa
rndu-se, din vecl)il e cl)i l i i , patru camere
pentru vizitatori. - La biserica Stelea din
Trgovite : reparaii provizorii la acoper
mnt. - La ruina Sn-Nicoar din Curtea
de-Arge : l ucrri urgente de consolidare.
La bis. Radu-Vod din Capital : s'a tencuit,
n interior, turla Pantocratorul ui i s'a fcut
o ue nou la altar. - La m-ri l e Slati na,
Neamu i Secu : l ucrri de ntreinere i
Buletinul (omisiunii Monumentelor Istorice.
conservare, la cea dinti , sub priviglerea
1ful ui de regie al Domeni ul ui Coroanei M
lini, la cele dou din urm sub privigl)erea
prinilor egumeni respectivi. - La bisericile
Frumoasa i Galata de l ng Iai : s'a ref
cut acoperiurile din nou, cu tabl pl um
buit. - La bis. Barnovski din Iai : s' a fcut
nvelitoarea clopotniei i s'au executat mici
l ucrri la ntreinere. - In sfrit, la bis. Sf.
Sava i .Mitropolia vecl)e din aceia loca
litate : l ucrri de ntreinere i ferestre noi
n fer.
Aceste sunt, Domnul e .inistru, l ucrrile
de restaurare i conservare efectuate sub
auspiciile Comisiunii de ctre Serviciul mo
numentel or n 1 91 1 .
I n afar de ele, att Comisiunea ct i
Serviciul ei, au avut a se ocupa i de alte
cestiuni privitoare la ngrijirea monumente
lor noastre. Astfel s'a dat n studi u cestiunea
restarrii bisericii Logoftul ui Tutul din B
l ineti, a bisericii Sf. Ion din Vasl ui , i a
fostul ui scl)it Dobrua din Vlcea. S' au cerce
tat apoi toate cererile, foarte numeroase, pri
mite pentru l ucrri de ntreinere i conser
vare la diferite biserici i mnstiri ale rii
declarate monumente istorice, cereri , cari ,
ns, cu regret trebue s constatm, au r
mas, n cea mai mare parte a lor, nesatis
fcute, din cauza l i psei de mijl oace.
Ce privete cestiunea spturilor de la ce
tatea Neamu, din cauza unor mprejurri
neprevzute, a rmas s se rezolve din nou
in anul acesta, iar ce privete cestiunea m
prej mui ri i castrul ui roman dela T.-Severi n,
solicitat cu struin de d. Primar al acestui
ora, Comisiunea a aprobat propunerile d-l ui
Director al .Muzeul ui naional , care, ca de
legat al Comisiunii, a cercetat l ucrurile la
faa locului, stabil ind exproprierile necesare
de fcut n l untru castrul ui i determinnd
teritoriul de mprejmuit, dup cum se poate
vedea din raportul respectiv al d-l ui Prof.
V. Prvan, ce se va publ i ca in Buletinul
Comisiunii.
Coleciile Comisiunii s'au mbogit n de
cursul anul ui trecut cu o frumoas serie de
mul uri reprezentnd piese sculpturale dela
Vcreti i 1nti m, l ucrare executat sub
direcia d-l ui Prof. sculptor C. Blcescu,
care l ucreaz pe baza unui program al Ca
misiunii. Dup acest program d-sa a exe-
t
inp.org.ro
42 BULETI NUL COMI SI UNI I MONUME TELOR ISTORICE
cutat n anul trecut mul uri numai l a monu
mentele di n Capital, rmnnd ca anul acesta
s treac i la cele din ar. Di ntre biseri
cile i ndicate n Bucureti (Mitropol i a, Milai
Vod, Cotroceni, Colea, 1ntim, Stavropo
l eos i Vcreti) , s'a l ucrat, cum am zis,
numai la Vcreti, 1ntim i Colea. Ceia
ce s'a extras dela aceasta din urm (un por
tal) s'a trimes l a Expoziia din Roma. iar
piesele ce s' au extras dela Vcreti i Rl!tim
(portal uri , coloane, capitele, i nscripii, steme,
ci)enare de ferestre, etc.) s' au depozitat pro
vizori u l a 1dm. Casei Bi sericii, rmnnd
s se aranjeze i expun apoi l a Palatul
Artelor, unde urmeaz a se intocmi un mi c
muzeu de mul uri al Comisiunii.
Bursierii pentru pictura bi sericeasc au
trecut di n Italia, unde au l ucrat l a Venezia,
Ravenna i Roma, la Sf. Munte, unde au
rmas pn l a nceputul anului curent. Ei
au urmat n aceast privin intinerariul indi-
Bucureti, Ianuarie 1912.
PREEDINTE, I ON KJLINDERU.
cat din capul l ocul ui de Comisiune, l ucrnd
dup un plan dat tot de dnsa. Lucrrile tri
mi se mai ales copii de mozaicuri i picturi bi
zantine, sunt dovada serioasei activiti a ti
nerilor notri bursieri, cari, cu mergerea
lor n Sicilia, vor nci)eia programul de
studii, rmind ca n urm, la ntoarcerea
lor n ar, s fie ntrebui nai l a l ucrrile
Comisi unii .
In sfrit, ce privete publ icaiile, Bul eti nul
a continuat s apar n aceleai condiiuni
ca i n trecut, cu concursul ns a noi co
laboratori, iar 1dm. Casei Bisericii a dat la
iveal, sub auspiciile Comisi uni i, albumul ,
pus la cale acum doi ani , Odoarele dela
Neamu i Secu.
Cu acestea, inci)eind cele ce aveam a V
raporta cu privire la l ucrrile Comisi unii Mo
numentelor Istorice n 1 91 1 , V rugm, Dom
nule Ministru, s binevoii a primi ncredin
area inaltei noastre stime.
Secretar, .LEX. L
R
P
E
D.TU.
inp.org.ro
A N E X E
-0-
1.
MEMORIU
1SQPRJ LUCRARILOR DE RESTJURJRE 1 BISERICTI SF. GHEORGHE DIN BOTOJNl
Cnd s'a l)otrt restaurarea acestui vecl)iu mo
nument, ntemeiat de Doamna Elena lui Petru Rare
n anul 1 551 , el se gsia n stare att de jalnic n
ct cu greu se putea ntrevede adevrata lui struc
tur din timpul ntemeierii.
Corpul bisericii era supra-nlat cu o zidrie
de vre-o doi metri, decorat cu mici arcaturi
ogivale n tencuial, ntinzndu-se de jur mpre
jurul bisericii, i ncoronat cu o corni din les
pezi de piatr brut, acoperit cu un profil tencuit,
totul fr nici un caracter i amintind formele ex
tremei decadene a goticului austriac dela nceputul
secolului al XIX-lea, care a lsat in ara noastr
attea urme de trist memorie.
Acoperiul bisericii, din cauza acestei supra-nlri
a zid :Jrilor din faade, ascundea amndou basele
poligonale stelate ale turlei.
I n faa uii bisericii i fcnd corp cu ea, se ridica
o clopotni ptrat, nalt i masiv, cldit la 1 81 7,
probabil odat cu restaurarea ce s'a fcut atunci
acestei biserici. Tot din acea epoc era i :emn
tarul ce s gsia alipit la sudul altarului i presinta
forma unui cub acoperit cu o nvelitoare formnd
spre sud un fronton triungl)iular.
Itt clopotnia ct i turla bisericii erau acoperite
cu nvelitori bulbucate. Tot exteriorul era tencuit n
mod inform. Ferestrele dela pronaos,altar i sn uri erau
lrgite prin spargerea zidului, iar cl)enarele de piatr
li pseau. Basele stelate ale tur lei, ascunse sub acoperi,
erau att de deteriorate,nct nu mai aveau form. Con
traforii mici dela turl erau ruinai. Soclul bisericii
,
era ngropat in pmnt cu aproape un metru, iar
brul de piatr nu mai exista, pietrria dela ua bi
sericei era n parte ruinat.
Cercetrile ce s' au fcut au dovedit nti c mai
toat zidrh bisericii este de piatr brut ; sub ten
cuial n unele pri erau crrlzi cari completau
pietrele czute ; prile superioare ale bisericii, firi
deie, erau de crmizi probabil aparente la origin,
ns deteriorate mai trziu i tencuite dl aceast
cauz n urm. La soclu, contrafori, ferestre etc.
s'a gsit piatr cioplit de dimensiuni mai mari, ns
n mare parte deteriorat.
In drmarea clopotniei s' a gsit n interiorul zi
driilor pietre vecl)i cioplite, cari s'au constatat c
sunt cl)enarele ferestrelor vecl)i dela altar i snuri.
ce s'au putut astfel reconstitui exact. Ferestrele
pronaosu' ui cari erau astupate, s'au gsit de asemenea:
cea dela apus era desfigurat i n parte, ascuns;
cea dela miaz-zi era cu totul zidit, din care cauz
se descl)isese alta alturi.
Dup ce s a drmat clopotnia i vemntarul,
cari nu fceau parte din vecl)ea biseric sa nceput
desfacerea coriei i a zidriei supra-nlate a
corpului bisericii, din cari s'1 scos lespezi mari de
piatr brut, cari n urm s au ciopl i t, pentru a se
face cu ele trotuarul din jurul bisericii.
Spre a nu se expune biserica i bolile la ploi, s'a
proptit acoperiul vecl)iu i s a lucratzidria i cornin
nou la adpostul lui.
In acel timp s' a fcut de jurmprejuru! bisericii
o sptur, care a el at la iveal nivelul primitiv al
pmntului care se nqase cu timpul. Soclul bise
rici i, foartP deteriorat, s'a completat cu piatr tare
din Bucovina, iar la coluri cu piatr de talie in
blocuri mai mari, apoi s' a aezat deasupra so
clului un bru profilat iin piatr tare din cariera de
la Piatra-N.
Zidria pereilor din faade, care era foart nere
gulat i stricat, s'a ndreptat peste tot, drmn
du-se prile deteriorat< i umpluturile fcute in
urm i completndu-se cu piatr zi dit cu ciment
.ucl)ile verticale a1e colurilor faadelor i ale con
traforilor s'au mbrcat cu pietre cioplite, formnd
colare alternate succesiv intr'o parte i ntr'alta,
dup modelul bisericilor din timpul lui tefan cel .are
Toat zidria de crmid aparent, firidele i fila
rele verticale s' au fcut din crmid de Ciurea ; inte
riorul firidelor s'au tencuit cu mortar cu praf de piatr.
Ferestrele dela altar i snuri s'au reconstituit dup
modelul pietrelor ce s'au gsit in drmturile clo
potniei, iar ferestrele mari originale de la pronaos
s'au corectat i completat spre a se obine o form
pe ct sa putut de regulat. Tot asemenea i pietrele
dela cl)enarul uii bisericii au trebui t s se inlocuiasc
in parte, iar restul s se corecteze, cioplindu-se i
crpindu-se, spre a se obine profile ct mai geome
trice. Iceste lucrri de piatr cioplit s au fcut cu
piatr din Bucovina. Cornia bisericii s' a fcut dup
tipul obinuit, din crmizi aparente,aezate n dini de
ferestreu, de oarece nu s' a gsit ruei un i ndiciu despre
forma primitiv a acestei cornie.
Toat zidria de la partea supPrioar a corpului bi
sericii precum i aceea care ine arpanta, a trebuit a se
inp.org.ro
44
l:ULETI NUL COMI SI UNI I MON MENTELOR I STORICE
reface din nou, apoi arpanta de l a acoperi cu strain
de lemn cu console vopsite cu carbolineum. Acoperi
ului i sa dat pant mic a corpul bisericii, spre a se
lsa degajat basa turlei i sa invlit cu olane din
fabrica Gorj din Trgu-Jiu, aezate pe astereal i
ruberoid. Basele turlei s'au refcut amndou resti
tuindu-se formele primitive i acoperindu-se cu o Iane.
Turla s' a imbrcat toat cu crmid aparent. dup
formele gsite sub tencuial, i s'a completat cu o
corni la fel cu cea de la corpul bisericii . Dou
din cele patru ferestre de l a turl s au refcut din
nou i celelalte s au completat i corectat, iar in
teriorul firidelor s

a tencuit ca i celelalte. Sub fe-

II.
restrele turlei s a aezat un bru de piatr. care
nconjoar turla l a locul unde structura zidriei i
alte turle similare ne-au artat c fusese mai mainte.
Contraforii turlei s au refcut cu totul mpreun cu
copertinele lor de piatr. Acoperiul turlei s a fcut
poligonal, ca i per2ii turlei, iar forma s a ales nalt,
spre a se accentua caracterul general al bisericilcr
din Moldova, care se deosibesc prin proporiuni mai
nalte i prin predominarea liniilor verticale.
In sfrit, s' a aezat cruci noi cu extremitile n
trefl i cu paftale poleite, dup exemplul cru
ci l or vecl)i de biserici foarte rspndite in Mol
dova.
Jrlitect N. GHIKJ-BUDETI.
MEMORIU
1SUPRJ LUCRARILOR DE RESTJURJRE EXECUTJTE LJ MNSTIREJ HUREZI IN 1911
1. La clopotni.
S'a prescl)imbat acoperiul cu olane noi, nlo
cuindu-se olanele stricate i legndu-se cu mortar
de var alb la anumite intervale irurile orizon
tale i verticale, pentru o mai mare stabilitate.
2. La streie.
a) S'a desfundat tavanul din camera zis a pre
oilor, dela extremitatea rsritean, lsndu
-
se apa
rent bolta cea vecl)e, a crei tencuial s a reparat ;
s a fcut din nou duumeaua i o sob.
b) Sub aceast camer, l a parter, in ncperile din
rndul pivnielor unde se afla o magazie s a ame
najat buctria stareii, cu o intrare separat i cu
o cmar ; vecl)ea buctrie, alipit de zidul din
fundul cnii, s a drmat.
3. La cl)iliile nordice.
a) S'a fcut reparaii la ui, ferestre, sobe, fcn
du-se cl)iar din nou pe unde a trebuit.
b) S' a fcut o poart de intrare la ncperea cea
mare dela parter din spre captul rsritean.
4 La cl)iliile estice.
a) S'a fcut reparaiuni l a ui, ferestre, sobe, f
cndu-se din nou pe unde au fost de trebuin.
b) S' a amenajat n cl)ili i ncperile de jos din
partea stng, refcndu-se temeliile, tavanele, so
bele, buctria, duumelele i tmplria.
5. La cl)iliile sudice.
S'a amenajat n cl)ilii incperea de jos din partea
dreapt, refcndu-se tencuiala, tavanul, duumelele,
soba, de asemenea locul gol de sub scara ce duce la
clopotni s' a amenajat n cmar pentru aceast cl)ilie.
6. La cl)iliile rsritene.
Aceste cl)ilii, construite in spre altar i alipite l a
zidul ce incl)ide curtea, sunt fcute cu mult i n urm
( 1 842), deci, potrivit avizului (omisiunii, s'au dr
mat n parte, urmnd ca restul s se drme n vara
viitoare. Zidul s'a reparat, asemenea i tencuiala, iar
vecl)ea poart de trecere ce era astupat s'a des
fundat fcndu-se o poart nou de stejar n stilul
celor vecl)i.
7. La Bolni.
a) S a aliniat i plantat cu brazi aleea ce duce
l a poarta bisericii de la Bolni.
b) S' a restaurat poa. ta de trecere in grdina Bol
niei, reparndu-se i a iniindu-se zidul nconjurtor,
ce era in parte drmat
c) S'a subzidit zidurile din pivni ale Foiorului,
ameninate s se d"rme prin surpurea malurilor de
sub temelie. In acest scop s a umplut groapa gl)e
riei, s'a nivelat i s' a incl)is intrarea cu o poart de
stejar.
Tot aci s'a facut i o mic alee de comunicaie
cu curtea, prin ajutorul unei scri de piatr brut,
care s'a refcut dinpreun cu parapetul su.
d) Prin cimi tirul Bolniei s a trasat de asemenea o
alee ce leag drumul Foiorului cu portia din zidul
de afar, reparat i el, i n care s'a practicat o des
cl)zitur boltit, nlesnind trecerea spre poteca ce
duce l a scl)itul Sf Apostoli
e) In juru Boltniei s a fcut un trotuar de bolo
vani i anuri de scurgere a apelor din ploi, inde
prtndu-se astfel apa dela zidurile Bolniei.
8. La scl)itul S-ii Apostoli.
a) S'au reparat i s au rezidit zidurile ncon-jur
toare ale curii, fcndu-se o poart de zidrie cu
arc deasupra i ncl)izndu-se cu o porti di n
l emn de stejar.
b) S'a refcut acoperiul cu arpante nou, att
l a scl)it ct i la turl, i s'a nvelit cu indril m
bibat cu carbolineum.
c) S' au reparat tencuehle i s au vruit, refcn
du-se i soclul, iar l a turl s'au aezat ferestrele cele
noi din lemn de stejar, prevzute patru din ele cu o
despritur n form de jaluzele pentru ventilaie.
Ferestrele celelalte sunt i ele lucrate, urmnd a se
aeza in vara viitoare.
d) In jurul scl)itulul s'a fcut un trotuar de bolo
vani i s'a nivelat curtea, inlesnindu-se scurgerea
apelor.
e) S'au descoperit zidurile cl)iliilor drmate
precum i zidurile streiei , curindu-se curtea
de pmntul depus i molozul provenit din dr
mturi.
f S'a drma t pridvoraul din fa, care amenina
s caz, fiind crpat i slbit, sa pregtit toat pie
trria lui, astfel ca n campania viitoare s se poat
inp.org.ro
ANEXE LA RAPORTUL COMI Sl UNI I PE 1 91 1
45
reface, ntocmai dup cum a fost. O parte din arcul
zugrvit se pstreaz in biseric, spre a se lua pen
tru muzeu sau spre a se avea l a ndemn pentru
a servi la zugrvirea pridvorului nou.
g) Poarta i parte din zidurile nconjurtoare s' au
acoperit cu olane, urmnd ca n vara viitoare s se
completeze acoperirea in acela fel i la restul zi
durilor.
9. La sciitul Sf. tefan.
a) S'au reparat i rezidit zidurile nconjurtoare,
ncl)izndu-se complet curtea sci)itului, iar Ia i n
trare s'a lsat loc de poart, care s' a inci)is cu
o poart de lemn de stejar cu zbrele.
b) S a reparat soclul sci)itului cu mortar de var
alb i s'a tencuit aspru.
1 0. La aripa de vest (Spitalul).
s au fcut transformrile prevzute n proiectul
aprobat, terminndu-se lucrrile de zidrie i aco
periul nvelit cu olane.
Astfel, parterul din grdin s a amenajat n nc
peri ce vor servi de buctrie cmri, camere de
servitori, pivni i magazie, precum i o galerie de
trecere dela scara principal in grdin.
Etajul 1 s' a menajat n ncperi pentru locuit,
avnd i o sal mare ce va putea servi pentru ate
liere de estorie.
Etajul Il s'a amenajat in ncperi de locuit, avnd
i o sal mare, cu acces intr'o galerie descl)is, spri
jinit pe stlpi de piatr.
Tot aci, scara de serviciu se continu n sus pn
n pod, unde, printr'o galerie, ajungem n foiorul
sprijinit n parte pe zidurile din pod iar pe dou
laturi avnd o galerie descl)is pe coloane de piatr.
Etajele sunt legate ntre ele prin scara princi
pal i prin cea de serviciu. Intrarea principal s a
amenajat prin colul dinspre clopotni, lng zidul
din afar al mnstirii, la acela nivel cu intrarea
n mnstire.
Ferestrele i o ue exterioar s'au incadrat in
rame de piatr l a fel cu cele dela biseric, iar colo
nadele galeriei i foiorului la fel cu cele dela gale
riile ci)iliilor.
Vara viitoare se vor continua i completa teme
liile i celelalte lucrri interioare.
1 1 . Aducerea apei.
Pentru aceasta s' au urmrit vecl)ile conducte de
olane, care ne-au condus l a un rezervoriu de ap de
form lunguia, adnc de un metru i lat de 0.60.
Ceva mai jos de acest rezervor s' a fcut un mare
rezervor de 27 m c. din beton boltit deasupra i
adpostit de o cas prevzut cu capace i poart
de fu, precum i ventilaie.
l n acest rezervoriu se adun apele din rezer
voriul cel vecl)iu i din altul fcut mai la vale i
adncit pn la stratul de pietri unde se afl ap
in abonden.
Aceste dou resurse alimentea rezervoriul mare,
iar de aci, prin evi de fer asfaltat, pe o lungime de
470 m. , se aduce ap in mnstire la dou robinete:
unul n colul sud-vestic al curii, iar altul la vecl)ea
fntn brncoveneasc, ce se va restaura in vara
urmtoare. Apa e bun, limpede i rece i are pre
siune destul de mare, diferena de nivel fiind de
aproape 3 metri. Cu oarecare completri aduse
surselor i rezervoriului se va putea avea ap suf
cient i i n timpurile de secet din lunile Iulie i
August, i astfel se va putea distribui apa prin bu
ctrii, camere, etc.
1 2. La cl)iliile din vale.
S'au fcut amenajri i reparaiuni, spre a servi de
cl)ilii, vecl)ei cprrii i magazii din col, pentru
parte din maicile care locuiau in cl)iliile dela spatele
altarul ui.
Tot aci s'a inceput unele lucrri de restaurare.
Astfel prin drmarea tencuelelor s'a putut vedea
vecl)ea structur a zidurilor i forma original a
golurilor. 'oate acestea au servit la alctuirea pro
iectului de restaurare a acestor cl)ilii, astfel ca
s se afle in armonie cu celelalte pri ale mnstirii.
Deasupra porii dela intrare s' a gsit, sub tencuial,
o icoan n fresc, n parte stricat prin ciocnitu
rile celor ce au aplicat aceast tencuial peste icoana
de toat frumuseea. Cu oarecare greutate se va mai
putea restabili i aceast icoan, cnd va veni timpul
restaurrii zugrvelilor din ntreaga mnstire i
din cele dou scl)ituri vecine.
Aci este locul s amintesc i despre cercetrile
fcute asupra tmpleior dela aceste dou scl)i
turi, cum i asupra aceleia dela scl)itul Sfntul Ioan,
din care nu ne-a rmas dect o ruin la deprtare
de 2 ore in sus de mnstire, pe apa Romanului.
Tmpla dela acest scl)it se afl in bun stare i
aproape nescl)imbat la biserica din Romanii-de-sus,
unde am vzut-o pus la locul ei.
Tmpla dela scl)itul Sf. tefan am gsit-o n
satul Rmeti, aezat n biseric l a locul ei, ns
completat, tiat, crpit pentru a f adaptat di
mensiunilor acestei biserici. Mai sunt aci rm
ie din vecl)ea tmpl, pri admirabil sculptate
i aurite, cum i parte din scaunul episcopal sau
ci)iar domnesc. Aceast tmpl fiind prea m
buctit ar fi poate greu de restaurat i adus la
locul ei in scl)it ; mai degrab s'ar putea aduna
toate resturile desprite de trupul ei, pentruca, cu
ceea ce se afl n tmpl, s serveasc de model
pentru o tmpl din nou, dup cea vecl)e, spre a se
impodobi scl)itul aa cum a fost odinioar.
Tmpla dela sci)itul Sf. Apostoli se afl in bi
serica din Bogdneti, un sat la trei kilometri depr
tare mai la vale de mnstirea Hurez.
Aceast tmpl se pstreaz bine i s ar putea
aduce la locul ei n scl)it, fcndu-se o alt tmpl
pentru biserica din Bogdneti.
Toate aceste tmp:e au fost luate in regul pen
tru folosul bisericilor despre care am vorbit, adic
cu ncuviinarea autoritilor superioare bisericeti.
Se vede c pe acea vreme se pierduse credina, c
va veni o zi cnd mnstirile i scl)iturile lsate in
prsire vor fi cercetate i ocrotite cu evlavie, ca
nite sfinte moate ale trecutului nostru.
Ctre sfritul campaniei, n luna Octombrie, s'au
strns in ordine toate materialele rmase ori apro
vizionate n urm, s au inventariat i, prin proces
verbal s'au dat n primire Jandarmerii locale.
1rl)ilect ION D. TRJ)1NESCU
inp.org.ro
64 BULEI NUL COMI SI LJ II MONUMENTELOR ISTORICE
III.
MEMORIU
ASUPRA LUCRARILOR DE RESTAURARE EXECUTATE I N 191 1 LA MANASTIREA CETAUIA-lI
La a latul Duca-Vod (corpul de cldiri cu
aa zisa sal gotic).
S' a drmat casa egumeneasc din faa slii go
tice. Aceast cldire pe lng c era n mare ruin,
nu prezenta nici o importan istoric i arl)itectonic,
fiind zidit n urm de clugrii greci. Ea strica tot
aspectul slei gotice, ctr care era alipit, neavnd
nici o legtur arl)itectonic cu restul cldirilor zi
dite pe timpul lui Duc

a-Vod.
Di n toate ncperile acestei cldiri sa pstrat una
sin ur, aceea alipit lng zidul exterior al mn
stirii, amenajndu-se provizoriu ca trapez, pn la
terminarea cl)iliilor nou, ce s'au nceput n vara
aceasta.
Piatra provenit din drmarea casei egumeneti
s'a aezat n fguri, ntrebuinindu-se, n urm, ca
material l a cldirea chiliilor noui.
sa reparat nvelitoarea de igl pe ntreaga cl
dire fxndu-se iglele dislocate i nlocuindu-se
cele stricate cu altele.
S a spat n jurul cldirii terenul ce astupa a
proape n ntregime unele intrri i ferestre dela
pivnii, scondu-se cu acest prilej i molozul din
luntru.
S' au amenajat dou scri provizorii la intrrile
exterioare.
s au reparat pe dinuntru toate ncperile ce de
pind de sala gotic, fcndu-li-se diferite lucrri de
reparaiuni i amenajri ca : repararea tuturor bol
ilor, facerea tencuelelor din nou, spoirea cu var,
duumele prin odi, pardoseli de crmid prin sli ;
s'au pus ui de brad ;n interior, de stejar n exterior,
precum i ferestre duble cu tocul i cercevelele ex
terioare de stejar.
S'a pus sobe de teracot prin odi, dndu-li-se
fumurile n couri ce sau tiat n grosimea ziduri
lor i adaptndu-le olane n interior.
In fine s' au mai fcut alte mai mici reparaiuni i
mbuntiri acestor ncperi, pentru a putea fi lo
cuite.
Ctre sfritul lunei Noembrie, toate aceste repa
raiuni i amenajri au fost terminate. Streia, care
pn acuma ocupa o parte din locuina domneasc,
sa putut muta aci, i n acest corp de cldire ; iar lo
cuina domneasc a rmas locuit numai de clu
gri pn ce se vor termina cl)iliile cele nou.
Pentru paza grajdului de lemn, improvizat in afara
mnstirii, s'a amenajat in bastionul sud-estic o ca
mer de pzitor.
Zidul de piatr ce susinea platform! din jurul
bisericii - lucrare recent - s a drmat, urmnd
ca diferina de nivel s se completeze cu un taluz
de pmnt.
Ctre sfritul toamnei sa nceput i facerea unui
an mprejmuitor al ntregii proprieti a mnstirii.
La cl)iliile nou.
I n partea nord-vestic a mnstirii ca pendant
strii actuale (locuina domneasc), s'au nceput tot
n campania anului curent cl)iliile nou. Proectul s'a
studiat n serviciul de arl)itectur al Comisiunei Mo
numentelor Istorice. El conine douzeci cl)ilii gru
pate dou cte dou, cu cte o mic intrare i un
mic depozit comun, o buctrie cu o mic camer
alturea, o trapez, pridvoare i comoditi. Distri
buia lor este in dou caturi i anume : zece cl)ilii
i buctrie in catul de jos, iar restul cl)iliilor i
trapeza in catul de sus.
La aceast cldire, dup cum sa spus mai sus,
s'a ntrebuinat piatr provenit din drmarea ca
selor gumeneti precum i dela zidul de susinere
al platformei din jurul bisericii.
Inainte de a se incepe s pturile, sa nivelat tere
nul ce pre int o pant destul de mare, iar dup
trasarea planului s' au inceput spturile fundaiilor,
cari in unele locuri au ajuns pn la doi metri i
ceva adncime.
Zidria fundaiilor s a fcut din piatr brut cu
mortar de var l)idraulic
Deasupra acestor fundaiuni, la suprafaa terenului ,
s' a aternut un strat izolator de asfalt peste care
s' a inceput zidria parterului.
In parter, zidurLe exterioare s au fcut dup ar
l)itectura faadeior studiate i in conformitate cu
cldirile existente, parte cu piatr cioplit parte
cu pi atr brut, iar in interior s' au cptuit cu c
rmid.
Zidurile interioare au fost fcute toate in cr
mid.
Crmida e de bun calitate, din fabrica Socola.
Timpul fiind inaintat, pela mijlocul lunei Noembrie,
lucrrile au incetat, dup care s' a acoperit cu pae
i scnduri toate zidurile, rmnnd ca la anul viitor
s se continue restul cldirii.
Odat terminat descrierea amnunit a lucrrilor
efectuate,rmne s artm i dificultile intimpinate
in cursul executrii lor.
1. oseaua nou, executat de Ministerul Lucr
rilor Publice pentru inlesnirea comunicaiei m:ns
tirii cu exteriorul, terminndu-se abia prin Noembrie,
transportarea materialelor a trebuit s se fac tot
pe drumul vecl)iu, cu pante prea repezi, i deci cu
destul de mare greutate.
2. Nisipul se gsete numai cu mare anevoe prin
imprejurimi, i acela de o calitate inferioar.
3. In fine o alt dificultate mare in efectuarea lu
crrilor s'a ntmpinat prin lipsa de ap. Ne-am
servit de ap adus cu sacaua dela diferite fntni
din vale, ceiace a atras o m'1rire simitoare a pre
ului zidriei.
Pentru nlturarea acestui mare inconvenient s'au
fcut sondaje in di ,erse puncte din aproprierea m
nstirii, dar fr rezultate fericite ; abia s'a putut
capta. ntr'o fntn mai n vale. vre-o dou is
voare, obinnd numai o mic cantitate de ap i
care, nefiind potabil, nu se poate ntrebuina dect
pentru adaparea vitelor.
inp.org.ro
A1 EXE LA RAPORTUL COMI SI UNI I PE 1 91 1 47
Acum se studiaz aducerea apei din conducta
comunei Iai, dar i aceast soluie prezint di
ficulti, nivelul mnstirii Cetuia fiind cu vre-o
IV.
doi metri mai nalt dect nivelul rezervorului de
distribuie al oraului, situat pe dealul Copoului.
Jrl)itect G. G. LUPU
MEMORJU
1SUPRJ LUCRARILOR DE RESTJURJRE EXECUTJTE I N 1911 LJ BISERICJ FOSTEI MJNJST!Rl
MJMU (VALCEJ).
Lucrrile executate n aceast campanie se pot
rezuma astfel :
1 . s a completat acoperiul cu tabl de aram l a
corpul mare al bisericii, nvelindu-se i snurile i
altarul, precum i turnul scrii ce duce la clopot
nia. La altar s' a aezat crucea cu baza ei.
2. S au reparat tencuelile exterioare pe toat n
tinderea bisericii, iar soclul s' a tencuit din nou din
preun cu profilul.
De jurmprejur s a fcut un pavagiu de cr
mid de 1 m. lime.
Tot cu crmid s'a pardosit i pridvorul de la
intrarea bisericii. Pereii s'au vruit.
3. S'a lucrat i s' a aezat la Jocul lor ua de la
intrare i ferestrele din lemn de stejar. Ramele de
piatr ale ferestrelor s' au splat cu soluie de sod
caustic, curindu-se de stratul de vopsea ce aco
peria piatra. La aceste rame s-a reparat i s-a vop
sit cu negru gratiile de fer.
4. In interior s' a fcut sc]Jela pentru zugrvirea
turlei i cu aceast ocazie s' a splat cu o soluie
slab de natrium o parte din pictura n uleiu de la
snul bisericii i s' a descoperit sub ulei vec]Jea zu
grveal al fresca, care este de la fondarea bisericii
( 1696). Aceast descoperire a sugestionat ideea de
V.
a se spla ntreaga pictur i a se zugrvi turla
in stilul gsit. Pridvorul s'ar putea i el zugrvi
tot n stilul vec]Jiu, iar icoana de !ram splat de
uleiul de de-asupra i restaurat.
5. Zidul nconjurtor al curii s a completat n
c]Jizndu-se peste tot.
Depozitul de drmturi depus peste ruinele din
faa biseri ci i sa ridicat, astfel ca s se pue n evi
den aceste ruine De asemenea i urmele de ziduri
ale cl)iliilor de la spatele altarului.
Curtea s' a curit i nivelat, dndu-i-se o pant
de scurgere n spre rpa apei Mamului.
6. Gangul de intrare i poarta mare s a reparat,
mpreun cu bolile tavanului i s'a vruit.
Dndu-se tencuiala jos, s'a descoperit un gang
boltit, prin care mai nainte vreme se fcea trece
rea din ncperile streiei in curtea bisericii.
Cu aceast ocazie s' a putut constata valoarea
corpului de case ce nc]Jide curtea spre miaz-zi i
care se ruineaz din ce n ce, din cauza prsirii i a
acoperiului de indril spart i putrezit peste tot.
De asemenea i cele dou ceardace, care acum
sunt nc]Jise. s'ar putea desc]Jide, aa cum au fost
la inceput.
Jrl)itect I ON D. 'RRJJNESCU
MEMORIU
RSUPRR LUCRARILOR DE RESTJURJRE 1 BISERICTI DIN COMUNA POPETI (VLJCR)
EXECUTJTE I N 1911.
Aceste lucrri se pot rezuma in dou pri prin
cipale, i anume : sc]Jimbarea acoperiului biserici i i
zidirea turnului clopotnitei in locul celui de lemn,
dimpreun cu intrarea in clopotni.
1 . Pentru sc]Jimbarea acoperiului, a fost necesar
a se drma zidria adogat de jurmprejur dea
supra vecl)ei cornie restabilind astfel nivelul ade
vrat al acestei cornie.
S a restaurat apoi cornia, peste care s a aezat
cosoroaba de jur imprejur i, peste ea, consolele
orizontale fcute din stejarul vec]Jiu ce s' a gsit bun n
vecl)iul acoperi de indril.
Streaina s'a cptuit cu scnduri de stejar i de
brad, fuite i lmbuite iar acoperiul s' a :1Velit cu
olane aduse dela Giurgiu. La marginea stieainei s' a
btut o scndur dinat decorativ.
2 Turla clopotniei s a fcut din nou de zi
drie peste cele patru arcuri din biseric. Are o baz
ptrat apoi o retragere acoperit cu olane i mai
sus se ridic corpul patrat al turlei, avnd in fie
care fa cte o fereastr desc]Jis cu arc la partea
de sus. Straina s'a tratat ca i cea dela biseric
de asemenea i acoperiul s a nvelit cu olane.
Intrarea n clopotni s' a fcut in acela fel, dn
du-i-se forma poligonal pe care a avut-o dela n
ceput.
Att clopotnia ct i intraiea s au tencuit i v
ruit, avnd aspectul definitiv ca i acoperiul bi
seri cii.
3. Crucile cele vecl}i s' au reparat, vopsit i aurit
i s' au fixat la locul lor n popi de stejar, prin pu
ternice legturi de fier i armme crucea clopotniei
i cea dela altar, iar una din cruci ce era la fron
tonul drmat s'a depus n coleciile (omisiuni i .
Bazele crucilor s'au fcut di n tabl de zinc i s' au
armit, spre a se armoniza cu acoperiul de olane.
1. Pentru funcionarea sobei din biseric s' a ame
najat n grosimea zidului sudic un co scos i n
afar pe acoperi din zidrie i tencuit i invelit
cu olane.
inp.org.ro
48 BULETI NUL COMI SI UNI I MONUMENTELOR ISTORI CE
5. Ua i ferestrele s'au fcut potrivite cu golu
rile existente, din lemn de stejar, urmnd a se aeza
la loc in vara anului 1 91 2, cnd se vor continua i
celelalte lucrri ramase neterminate din cauza tim
pului prea avansat.
La ferestre se vor adapta i gratiile de fer aflate
la ferestrele veci)i, iar deasupra uei se va fixa
pisania aflat in biseric.
6. Pridvorul de lemn din faa bisericii s'a des-
fiinat, find fcut in urm i in rele condiiuni de
prezentare.
Lucrrile aci artate s'au executat in intervalul
dela 18 Iunie pn la 4 Noembrie, cnd s'au fcut
ultimele pli in aceast campanie.
In tot timpul lucrului biserica a funcionat con
tinuu, adunnd srbtorile i duminicile pe credin
cioii satului, cari vedeau cu bucurie preinoirea ve
ci)ei i frumoasei lor biserici.
Jrlitect ION O. TRlJlESCU
inp.org.ro
Extras din deciziunea ministeral
p
rvitoare la redactarea Buletinului
1 . Cu ncepere dela Ianuarie 1908 se va publica
sub direciunea Comisiunii Monumentelor Istorice i
n editura Administraiei Casei Bisericii -o revist pe
riodic numit Buletinul Comisitmii Monmnentelo1
Istorice:
2. Acest Buletin va apare trimestrial i va cuprinde:
a) O parte tiinific, n care se vor publica tot felul
de monografii, studi i , lucrri, comunicri i materia
Juri de natur istoric, arhitectonic i artistic, pri
vitoare direct i numai la monumentele noastre istorice ;
b) O parte oficial, n care se vor publ i ca rapoartele
anuale ale Comisiunii, referatele arhi tecilor nsrcinai
cu conducerea i executarea lucrrilor de conservare
-i restaurare, precum i eventualele circulri, informa
i uni i deciziuni ale Mi nisterului i ale Comisiunii.
3. Buletinul apare sub direcia membrilor Comisiu
ni i , cari, mpreun cu administratorul Casei Bisericii,
alctuesc comitetul de redacie. El e pus sub ngrijirea
secretarului Comisiunii, care e ndatorat s pregteasc
.i s procure materialul necesar, s-I aduc l a cuno
tina comitetului de redacie i s supravegheze tip
rirea lui.
4. Pentru ca publ icaiunea s se prezinte ct mai
sistematic i ct mai fol ositoare, se stabilete uml
torul program cu privire !a felul lucrrilor ce va trebui
s cuprind Buletinul ;
a) Monografii istorice, arhitectonice i artistice asupra
monumentelor noastre, monografii ce vor fi i l ustrate
i documentate cu reproduceri necesare de fotografi i ,
desemnuri, acuarele etc.
b) Releveuri dela cele mai nsemnate i caracteristice,
din punct de vedere arhitectonic, monumente istorice.
c) Studii i lucrri unitare, asemenea ilustrate i docu
mentate, bunoar : asupra inscripiunilor din epoca
lui tefan
-
-cel Mare, Matei Barab, Vasile Lupu, Con
stantin Brncoveanu etc., asupra artei decorative, n
sculptur i pictur, ntrebuinat n bisericile i m
nstirile noastre n anumite epoci, asupra p01iretelor
murale de ctitori : Domni, Doamne, Arhierei, Boeri,
Jupnese etc., asupra picturii bisericeti , asupra cos
tumelor etc.
d) Materia! uri : scurte fragmente, comunicri, nsem
nri i note de interes deosebit privitoare la monu
mentele noastre istorice ;
e) Note bibl iografice i critice asupra publicaiunilor
i periodicelor de specialitate ;
{J In sfrit, suplimente artistice, n culori, cari s. '
nfieze biserici, mnstiri, reproduceri de portrete
murale, Qe picturi, de ornamentaiuni etc.
In cadrul lucrrilor nirate mai sus se cuprind i
acele privitoare !a monumentele istorice di n afar e
Regat, ntru ct aceste vor fi de origin romneasc
nlate de Voevozii notri sau n leg:ttur direct c
"trecutul nostru.
===
Redacia : Ia Administratia Casei Bsericii, Bucureti.
- Biroul Comisiunii Monumentelor Istorice -
ABONANlNTL N ARA I STAINATAT':
PRf[UL A PATRU FASCJCOLE PLUS PORTUL
Bul eti nul se gsete de vnzare la l i brri i l e
ALCALAY, NAIONALA, SFETEA i SOCEC,
pnn can se fac abonamente i se pot procura col eci i compl ete di n
ani i precedeni (afar de anul 1 , 1 908).
inp.org.ro
PREUL LEI 2,50
inp.org.ro
ANUL v. fASC. 18.
BULETINUL
CMISIUNII
APRILIE-IUNIE 1912.
-1/ / l
l lf81 0 fR:t
.I S P f 0 "
BlBUOTECA
f u' ', . I ! P.
Go
MO NUMENTEL OR I STOR I CE
PUBLICATIU TRIMESTRIAL
IN
EDITURA .DMINISTR.IEI C.SEI BISERICII
BUCURETI
TI POGRAfiA .,GUTENBERG .. JOSEPH G
O
BL S-sri.
:. - STRJJ 001EI. - :.
1 91 2.
inp.org.ro
COMITETUL DE REDACIE --
D-nii : ION KALINDERU, D. ONCIUL, GR. CERKEZ, E. A. PANGRATI, V. PRVAN
Membri Comisiunii Monumentelor Istorice
i
Dr. D. BOROIANU
Administratorul Casei Bisericii
S e c r e t a r,
A L E X. L P l D A T U.
C U P R I N S U L
TEX T
Biserica Sf. Gieorgl)e din Botoani
: {
Istor
ic, de 1LEX. LAPEDlTU
Descriere, de N. GiiCl-BUDETI
Biserica i cuiele din Mldreti ( Vlcea), de ION D. TRl]1NESCU
Stampe veci)i nfind vederi din Bucureti, de O. LUGOilNU.
Ioan Z
i
darul lui Petru-Vod Rare, de 1LEX. LAPEDATU .
Oficiale : Raportul D-lui PROF. V. PARVlN, Directorul Muzeului Naional, adresat D-lui Ministru a1
Instruciunii i Cultelor, asupra msurilor de luat pentru conservarea castrului roman dela
T. -Severin .
Cetatea i sci)itul Negru-Vod : raport adresat Comisiunii Monumentelor Istorice asupra anti
ci)itilor din comuna Ceteni, judeul Muscel, de VIRG. DRRGiiCElNU
Comunicri : 1. Ct a costat zidirea bisericii Sf. Spiridon din Iai _ (1. L.). - I. Inscripiile bisericii Sf.
Nicolae-Domnesc din Curtea-de-1rge (V. DRl\GIICElNU)
Errata . .
I L U S T R f I I
Pag.
Biserica Sf. Gl)eorgle-Botoani :
1Jtarul i fatada dela nord cu clopotnia, nainte de
restaurare
119
1ltarul i faada dela sud, nainte de restaurare . 5
Vederea dela No. 1, in timpul lucrlrilor 5
Vederea dela No. 2, In timpul lucrrilor 51
Faada dela nord, In curs de restaurare 51
Faada dela nord, dup restaurare . 5
Faada dela sud, dup restaurare . 5
Portalul uei de intrare i pisania. 51
Planul bisericii .

5
Planul acoperiului .
5
Faada dela nord, restaurat
5
Seciune prin axa longitudinal 5
Vedere din fa, dup restaurare 5
Biserica i cuiele din 1\ldreti :
Biserica 61
Ua i inscripia bisericii . 62
Planul bisericii 6
Faada bisericii . 6
Cula cea vecl)ie : faada principal 6
Cula cea vecl)ie : fatada principal. 67
Cula cea vecl)ie : faada lateral 6
Cula cea vecl)ie : faada laterall 6
Cu la cea vecl)ie : planul pivniei, parterului i ela-
jului . 70
Cula cea vecl)ie piatri sculptat de la fereastra
pivniei . 71
Cula cea vecl)ie : cminul din ascunztoare.
Cula cea nou : faada principal
Cula cea nou : faada principal
Cula cea nou : faada lateral
Cula cea nou : faada lateral
Cula cea nou : planul parterului, etajului 1 i eta
jului n
Cula cea noul : cminuri
Cula cea nou : decoraiuni pe tavanul cerdacului i
al cmrii .
Cula cea nou : decoraiuni In jurul ferestrelor din
camera cea mare .
Palatul domnesc din Bucureti la 101
O vedere din apropierea Bucuretilor la 101
Castrul roman dela Turnu-Severin
Colul bisericii. Stnci indicnd natura terenului pe
care se afl cetatea i biserica lui Negru
Vod
Biserica lui Negru-Vod : zidit ntr'o stnc din cetate
Tmpla altarului romnesc din interiorul bisericii lui
Negru-Vod
1ltarul papitsesc din pronaosul bisericii lui Negru
Vod
Ctitorii scl)itului Negru-Vod : lo R-adu! Negru-Voe
vod i Niculae 1lexandru-Voevod .
Colii Doamnei
Pag.
49
57
60
79
8
87
89
95
96
Pag.
71
7
73
74
75
76
77
77
78
0
81
8
8
9
91
92
93
93
inp.org.ro
BISERI CA SF. GHEORGHE DI N BOTOSANI
'
-0-
1 . Istoric. cum c di n ti mpuri deprtate pn l a
Biseri ca Sf. Gl)eorgl)e di n Boto- nceputul sec. trecut, acest trg fcea
ani e ctitori e a Doamnei El ena a parte di n apanagi ul Doamnel or Moi-
l ui Petru-Vod Rare. Ea fu zi di t dovei , de unde i numel e ce-l mai
pui n mai nai ntea unei a doua bi - purta de trg al Doamnei.
seri ei pe care a-
1ezndu - se
ceast Doamn deci , dup moar-
o ri di c tot n tea l ui Rare, l a
Botoani - bi -
C u r t e a dom-
seri ca Uspeni ei
neasc: di n Bo-
sau a 1dormi ri i toani - men-
Mai ci i Domnu-
i onat n docu-
Jui. Faptul c a-
mente pn c-
east evl avi oa-
tre sfritul sec.
s ctitor -care XVII - unde i
ns, dup croni-
l ui Petru-Vod i
carul conti mpo- plcuse a edea,
ran Efti mi e, nu
E 1 e n a Doamna
era tocmai cu vi-
ncepu a zi di , di n
oas n gnduri pri sosul venitu-
i fapte, cci n- ri l or sal e, cel e
demna. pe te-
dou bi seri ci , pe
fan - Vod, fi ul care l e termi n
su, a pri goni i n ti mpul dom-
ti a pe boeri i - ni ei fi ul ui su al
ri i -nnl, n doi l ea, tefan-
acel a trg, una Vod Rare : Sf.
dup al ta, dou 1 . Bis. Sf. Gieorgle-Botoani.
G b e o r g b e l a
bi seri ci , se ex-
Altarul i faada dela nord cu clopotnia, nainte de restaurare -
1 551 , Uspeni a l a
pl i c, dup d. I orga, pri n mprej urarea 1 552. I nscri pia acestei di n urm e pre-
c Petru-Vod Rare fu, poate, acel a ci s -l a 15 1ugust biseri ca era is-
ca re drui mai nti soi ei sale ve- prvit i, desi gur, trnosit. Cu Sf.
nitui trgul ui Botoani . Cci ti ut este Gl)eorgl)e l ucrul nu e aa de si gur.
Buletinul (omisi uni i Monumentelor lstori(e
7
inp.org.ro
50 BULETI UL COMI SI UNI I MONUME TELOR ISTORI CE
2. Bis. Sf. Gieorgie-Botoani.
- 1tarul i faada dela sud, inainte de restaurare -
Cci i nscri pi a acestei biseri ci , care,
dup modul cum e redactat, cred c
e pus ul teri or, dup moartea si l ni c
a Doamnei El ena, d, ca an al zi di rei ,
7049 ( =1 541 ) , n l oc de 7059 (=1 551 ).
I at aceast i nscri pi e, dat i n re
producere la pagi na 54 :
6MHt\ f cr i OTOKHtl l'lliK,<d llfTPtl KNKO ,\
I I OKOHHtlr C!3;\t\ C!H XPM\ K! Hl\1- CTPO Kfi\ H
KOt\\ 4HHKtl fnvpP"itl K! EoT;KWti HOX Tp!P!
1
K!
) I H PI I Hi lw 0Tf<tn1 .<fKO,<t\1 H C!Kp!UI HC R
i\TO 13,\\_, t\\ Cl l,LI WXTO&pitl.
= ELENA LUI DESPOT, DOAMNA RPOSA
TULUI PETRU VOEVOD, A ZI DI T ACEST HRAJ1
NTRU NUMELE SF TULUI MARELUI MUCE-
1 IC GHEORGHI E TRGUL BOTOA ILOR,
ZI LELE DOM ULUI 10 TEFAN VOEVOD;
I S'A SAVRIT N ANUL 7049 ( = 1541) , LUNA
LUI OCTOMVRI E.
Ce fel de meteri vor fi l ucrat l a
biseri ci l e Doamnei El ena nu cunoa
tem. ti m ns c att Petru Rare
ct i fi ul su I l i e-Vod s' au sl uj it
mul t, pentru construci i l e l or rel i gi
oase, cu meteri sai di n Ardeal . Se
poate dar ca i El ena Doamna s f
adus atari meteri , cari construi au
dup dati na mol doveneasc - i uxta
consuetudi nem nostram, se spune l
murit ntr' una di n scrisori l e vremi i , pri n
care se cer meteri zi dari del a Bistri
eni - adi c cum construi se tefan
cel-Mare, ntre altel e cl) i ar aci n
apropi ere, l a Ppui, biseri ca Sf. Ni
col ae, cu care Sf. Gleorgl)e - i
negreit i Uspeni a -n forma sa pri
mordi al are mult asemnare.
Biseri ci l e Doamnei lui Petru-Vod
Rare fur zi dite n vremuri neae
zate, turburi . . . Pui n ti mp dup sfr
i tul Uspeni ei , tefan-Vod fu asa
si nat i El ena Doamna nsi sugru
mat. E expl i cabi l deci de ce el e au
rmas nezugrvi te, biserici al be, cum
3. Bis. Sf. Gi)eorgie-Botoani.
- Vederea dela No. 1, in timpul lucrrilor -
inp.org.ro
BI SERICA Sf. GHEORGHE DI BOTOA T J 51
4. Bis. Sf. Gleorgle-Botoani.
- Vederea dela No. 2, in timpul lucrrilor -
se numi au ndeobte n Mol dova -
ca bi s . .l b a l ui tefan-cel -Mare
di n Bai a, vecl)i a bi s . .l b di n I ai ,
n l ocul crei a s' a zi dit mai trzi u
Mitropol i a, bi s . .l b di n Botoani ,
care era cl) i ar Uspeni a . a.
Ca biseri ci de mi r, Sf. Gl)eorgl)e i
Uspeni a rmaser n gri j a oraul ui .
Soarta l or, se pare, fu mai bun dect
acea a biseri ci i l ui tefan-cel -Mare di n
Ppui i nveci nai. Cci , pe cnd a
ceasta, nai nte de a f fost nzestrat
i prefcut l a 1 751 n mnstire de
Constantin-Vod Racovi , aj unsese
aproape de rui nare, biseri ci l e Doam
nei El ena se pstrau n bun stare.
Cel pui n nu avem mrturi i care s
ni le arate altfel . El e erau bi ne ntre
i nute de trgovei , cari le crear
anumite venituri . .stfel , pe l ng ve
nitul mari l or i armaroace del a Sf. I l i e
i Sf. Mari a ce se i neau n Botoani ,
Uspeni a mai avea venitul vtj i ei de
arabagi i , i ar Sf. Gl)eorgl)e venitul pe
cei i trgul ui. Iat n ce consta aceasta.
Pecetea trgul ui , care se i nea de
oltuz i prgari i trebui a s fi gu
reze pe actel e emanate del a aceti a,
se punea numai n scl)i mbul unei taxe,
n bani sau n natur . .ceast tax
constitui a venitul pece : i , care, se
vede, era desti nat pentru anumite tre
bui ne ale trgul ui . .a, pe l a 1 780,
veaitul pecei i oraul ui Botoani se
desti n bi seri ci i Sf. Gl)eorgl) e, cei a
ce aduse scl)i mbarea l) erbul ui : pu
nul de pn aci fu nl ocuit cu cl)i pul
rzboi ni c al Sf. Gl)eorgl)e, sdrobi nd
capul bal aurul ui . Pe cmpul pecei i ,
nai ntea sfntul ui cl are, se puse i ma
gi nea unei bi seri ci , ncl)i pui nd, de si
gur, ctitori a Doamnei El ena. I nscri pi a
nou a pecei i fu urmtoarea : PECET
O
TRGULUI BOTOANI , Af! EROSIT!) LA SfETI
5. Bis. Sf. Gleorgle-Botoani.
- Faada dela nord, in curs de restaurare -
inp.org.ro
52 BULETI NUL COMI S! l Ni l MONUMENTELOR I STORI CE
GHEORGHI , t s7o - .ceast pecete, repro
dus de d. I orga n Studi i i Docu-
dela deregtori i trgul ui , n scbi m
bul unei taxe, care, dup un act de
6. Biserica Sf. Gleorgle-Botoani.
- Faada dela nord, dup restaurare -
mente, voi. V, pag. 260-anex, se pu-

nea, cum am: zi s, p e actel e emanate
mai:trzi u,fdi n anulat 827, era o oca
def . cear, preuit n bani.
inp.org.ro
BI SERICA Sf. GHEORGHE DI N BOTOANI 53
Cum am vzut mai sus, biseri ci l e
Uspeni a i Sf. Gbeorgbe avur a-
au suferi t n decursul ti mpul ui. Astfel
el e fur nnoite, restaurate, l a 1 724-5
7. Biserica Sf. Gleorgle-Sotoani.
" Faa dela sud, dup restaurare
proape aceea soart. Aceasta i n
pri vi na adausel or i prefaceri l or ce
de Mi bai-Vod Racovi. Pentru Us
peni a l ucrul e atest at de o i nscri pi e,
inp.org.ro
54 BULETI UL COMI SI U T I J MO UME TELOR ISTORICE
i ar pentru Sf. G}eorg}e de pomel ni
cul biseri ci i , care pune n rndul cti
tori l or pe : I oan Mi }ai Racovi Voe
vod cu Anna Doamna i fi i i l or : Cons
tanti n, I oan, tefan, Mi }ai , 1nastasi a,
Ruxanda, Catri na i i ari Ruxanda.
La nceputul sec. XIX, prin ngri j i -
gust 15 l a Uspeni a, pri n si l i na epi
tropi l or i a preoi l or sl uj itori, i n
1 81 9 Iul i e 30 l a Sf. G}eorg}e. Ur
mtoarea i nscri pi e mrturi sete l u
cru astfel :
A
C
AST

CLOPOTNI

S' A
U
F

CUT CU
CHELTUIAL

A BISERICI J I CU AJ UTORC
8. Biserica Sf. Gleorgle-Botoani.
Portalul uei de intrare i pisania -
rea Epitropi ei trgul ui , o organizai e
muni ci pal ce preced, l a Botoani ,
pe acei a ce o ddu trguri l or noastre
Regul amentul organi c, ambel e biseri ci
fur di n nou reparate. Cu acest pri
l ej l i se adause mari l e cl opotnie zi
dite n dreptul i ntrri l or : n 1 81 9 Au-
CRETINI LOR, PRIN SI LI NA Sfl[N]ll SALE P

RINTELUI ICONOM I LI E I A EPITROPILOR ;

1 81 9 I ULI 30.
I n sfrit, l a 1 864, s' a reparat pen
tru ulti ma oar bi seri ca, refcndu
i -se acoperemntul i adugndu-i-se,
probabi l , i vemntarul din partea
inp.org.ro
BISERICA SF. GHEORGHE DI 1 BOTOANI 5:
de mi az-zi a altarul ui . I at i i n-
scri pi a acestei ul ti me reparai uni :
A
C
AST

CLOPOfl I

, AD

UGI RE LA Z

-
,,.,,,...l_,....,..,,..... .
1
l
l !
+- -. . = = - -.
: ! !
1
1
! !

.
1
! 1
..
T
,,.......... !
.&&.......-,,,,.=.,,.............

>

J
1
C
C
v
C
+
L

1
C
J
C
o
C
J
(
v
v
:
:
C
C
c
o
u

.!
J
DI RE BI S

RI CI , PRECUM I ACOPER

NTUL,
inp.org.ro
56
BULETINUL COMI SI UNI I MONUMENTELOR ISTORICE
S'A
U
F

CUT CU CHELTUIALA BI S

RICI,

N
VREME EPITROPILOR DI MITRI CR

STE, PRE[N]
OSTINELILE INTREBUI NATE OI S

RGUITO-
RIUL ACETUI Sf. L

CA, SFINIE SA I CO
NOMU ALECSANDRU URZIC

, LA ANUL 1 864,
AVGUST 1 6 1).
ALEX. L

P
E
DATU.
1 1 . Biserica Sf. Gl)eorgl)e-Botoani.
Faada dela nord, restaurat -
1) Pentru redactarta acestui istoric, s' au folosit ur
mtoarele scrieri 1 . Cronica lui Eftimie, ed 1. Bog
dan, n Vecl)ile cronice moldoveneti pn l a Qre
cl)ia, Bucureti 1891 ; 2. Noti istoric despre oraul
Botoani, de 1. Papadopol-Callimacl), n 1nr lele
1cademiei Romne, ser. II, tom. I, 1 887 ; 3. N
Iorga, Inscripii Botonene, Bucureti 1 95 (din Ins-
cripii din Bisericile Romniei, voi. Il ; 4. 1cela,
Documente relative la Botoani i note la ele, n
Studii i Documente, voi. V, Bucureti 1 903 ; 5. 1
cela Un ora romnesc : Botoanii, n Istoria Ro
mnilor n cl)ipuri i icoane, voi. II. Bucureti 1 905 ;
6 1cela, Documente Hurmuzaki, voi. XV ; 7. "I.
Codrescu, Documente, n Uricarul voi. I.
inp.org.ro
BI SERICA Sf. GHEORGHE DI N BOTOANI 57
2. Descriere.
Biserica Sf. G}eorg})e di n Botoani
se poate consi dera ca un tip foarte
rspndit l a bi seri ci l e de stil mol do
venesc din secol ul al XVI-lea. Ea pre-
I ai , Precista di n Bacu, ns fr
crmizi l e i teracotele smluite al e
acestora i cu pietrria ciop lit l ucrat
mai si mpl u. Prototi pul tuturora acestor
bi seri ci este Sf. I oan di n Si ret.
1 2. Biserica Sf. Gleorgle-Botoani.
- Seciune prin axa longitudinal -
zi nt acel eai caractere ca bi seri ci l e
din ti mpul l ui tefan-cel -Mare, ns
cu materiale i mij l oace mai si mpl e.
Se aseamn cu bis. Ppui , Sf.
Ni col ae di n Doro}oi , Sf. G})eorg})e
di n frl u, Sf. Ni col ae Domnesc di n
Buletinul Comisiunii .onumentelor Istorice.
El e constau, n l i ni i general e, di n
un naos, cu pl anul n form de trefl
(cu al tar i snuri semi-rotunde n in
teri or i pol i gonal e n exterior) ; peste
naos se ri di c turl a uni c, pe cunos
cutul sistem de boli, care const di n
8
inp.org.ro
1
58 BULETI UL COMI SI UNI I MONUMENTELOR ISTORICE
patru arcuri di agonal e, rzimate pe
clei l e cel or patru arcuri ce se ra
zi m pe coluri l e naosul ui . Se tie
c acest sistem de construci une este
'
I n exteri or caracterel e acestor bi
seri ci sunt : propori a potrivit ntre
massa cubi c a pronaosul ui i naosul
nlat pri n suprapunerea turl ei ; nl -
1 3. Biserica Sf. Gleorgle-Botoani.
- Vedere din fa -
excl usi v mol dovenesc.
Pronaosul este patrat, mai l arg ca
naosul i acoperi t cu o calot sferi c;
aceste biseri ci n' au pri dvor; cte odat
el li s'a adogat n urm.
i mea rel ativ mare a corpul ui biseri ci i
pn l a corni e ; bogata decorai e a
faadel or, obi nut pri n crmi zi cte
odat smluite i di scuri de teracot
col orat. Faadel e altarul ui , al e snu-
inp.org.ro
BI SERICA SF. GHEORGHE Ol t BOTOANI 59
ri l or i al e turl ei sunt decorate n n
tregi me pn l a socl u cu fri de, arca
turi de diferite forme i fi l are verti
cale pe mucbi l e pol i goanel or . .ceasta
n opoziie cu faadel e pronaosul ui ,
unde decoraia se mrgi nete de obi
cei u l a partea superi oar. Ferestrel e
al tarul ui i al e snuri l or sunt mi ci i
dreptungbi ul are, acel e al e pronaosul ui
di n contr mari i ogi val e, cte odat
decorate cu bogate rozace goti ce.
Turl a pol i gonal , n genere l umi
nat pri n patru ferestre mi ci l a partea
ei i nferi oar i cu patru contrafori
pe di agonal . Bazel e turl ei sunt cor-
puse di n dou pri suprapuse, cea
de j os patrat,
.
cea de sus pol i gonal
i stelat ; altdat amndou stel ate.
.ceste bi seri ci au cte odat patru
contrafori exteri ori , aezai ntr o
parte i alta a snuri l or, altdat nu
mai doi la altar i unul mic sub fe
reastra altarul ui , n axul bi seri ci i .
Cu toate c aceste bi seri ci au ca
ractere comune att de accentuate,
totui di ferenele di ntre ele sunt multe :
fi ecare i are aspectul ei parti cul ar,
forme i di spozii uni vari ate, cari toate
ne arat cu ce mestrie ti au meteri i
de atunci s mnueasc arta l or 1 ) .
N. Gfi-BUDETI
,
1) Pentru l ucrrile de restaurare, a se vedea me anex l a Raportul general cu privire la lucrrile
moriul publicat n acest Buletin, fasc precedent, ca Comisiunii Monumentelor Istorice n 191 1 .
inp.org.ro
BISERICA I CULELE DIN MALDARETI
(VALCEf)
-c-
In satul Mldreti din j udeul Vlcea se
afl o biseric i dou eul e, cari, prin fel ul
alctui rii l or, au m:.lte asemn ri ntre el e,
find fcute de aceeai ctitori i de urmaii
l or aproape n aceea epoc ; cci, dup
cum vom vedea, biserica i cul a cea mic
s' au zidit ctre fnele secol ul ui al XVIII-l ea,
iar cul a cea mare ctre nceputul secolul ui
al XIX-lea.
Prin elementele lor arl)itectonice i de
corative i prin plsmuirea fundamental
a lor, att biserica ct i cui el e presint un
deosebit interes din punctul de vedere al
desvoltrii artei noastre din acea vreme. -
Pe lng aceasta, grija ce au avut fonda
torii l or de a l e ntri ca pe nite fortree,
ne arat starea de nesiguran i prdciune
cauzat de frmntrile l umii n timpurile
cnd el e au fost zidite.
Pentru aceste consideraiuni i pentru a
putea nlesni cercetarea l or din toate punc
tel e de vedere, ne-am propus de a ne
apropia de fe-care di n el e i a l e consacra
l ucrarea de fa, care, pornit mai mult din
tr'un spirit de curi ositate artistic, ar putea,
l a trebuin, s fe folosit de cei ce i-ar
propune s studieze mai de aproape cestiu
nea cui el or la noi i de pe ai urea.
Lsnd de-oparte soseaua ce trece prin
satul Mldreti i, cum vii dinspre trgui
Horez, apucnd la stnga pe drumul mai n
gust ce se ridic pe un piept de deal, in
scurt timp ajungi la o rspntie ce se n
tinde mai pe toat spinarea deal ul ui .
In partea stng a rspntiei se vede, ri
dicndu-se, pe de-asupra copacilor, acoperi ul
negrit al uneia din eul e, anume al aceleia
mai nou, zis Mldrescu ; ceva mai nainte,
pe dreapta, aezat pe povrniul ce se
las spre apa Luncavului, se arat a doua
cul , cea mai vecl)ie. zis Grecianu ; i ar
in fund, la captul rspntiei, se nal bi
serica satul ui, o biseric mic, cu pridvor
descl)is, cu dou turle, nvelite, ca i bise
rica, cu acoperiuri de indril, joase, ntinse
i cu streini l argi.
Intrm n pridvorul bisericii - un pridvor
sprijinit pe stlpi de zidrie, zugrvii, ca i
pereii. nc n bun tradiiune, i ne oprim
dinaintea uei de intrare. ncadrat n ram
de piatr.
Aceast ram este impodobit cu bogate
sculpturi ce represint ramuri , flori i frunze,
nconj urnd ua de j urmprej ur : la partea
de sus este cioplit cu litere cl)irilice pisani a,
care are urmtorul cupri ns :
fCU AJ UTORI ULSFI TEl TROI I, ZIOIT -S'AUACIAST
SFNT I DUMNEZEIASC BI SERIC, UNDE SE PRZ
NUETE HRAMUL SF TULUI ARHANGHEL MI HAI L I
A SFNTULUI ARHI REU ICOLAE I SFNTUL MARELE
MUCENIC GHEORGHE. I S' AU ZIDIT DI N TEMELI E CU
TOAT CHELTUIALA DUMNEALUI J UPAN GHEORGHE
S" CONSTANDit MLDRESCU, CE L-AU CHEMAT P
CLUGRIE CLI MENT I DUMNEAEI JUPNIA EGO EVA
I CU AJ UTORI UL CE AU LSAT DUMNEALUI J UPN
RADU BRAT I JUPN BARBU BRAT I J UP ION BRAT,
CA S LE FIE DUMNEALOR I COCO ! LOR I MOILOR
I A TOT NEAMUL POMENI RE N VIAC. I ACEST DUM
NEZEESC LUCRU S' AU t CEPUT ZI LELE PREA LU
MI NATULUI DOMN I ON ALEXANDRU IPSI LANT VOIVOD
CU BLAGOSLOVENI A PREA SF!t IE! SALE CHI R CHI R
CHESARI E ! EPISCOP RMNI CULUI , FI I D IZPRVNI CEL
DUMNEALUI J UPN ZAMFI R MLDRESCU, I DE LA
HRI STOS 1791 ( = 729) .
Di n cupri nsul acestei inscripiuni se vede
l murit cine au fost ctitorii i n te timp s' a
zidit biserica. Ea ne serv astfel de cluz
pentru cercetar?a celor dou eul e.
inp.org.ro
BISERICA I CULELE OI M

LD

RETI 61
Trecnd de aci la cul a Greceanu nu
gsim nici o insemnare pe ziduri, pe piatr
sau pe lemn, care s ne mrturiseasc timpul
cnd ea s' a zidit ; aflm ins aci, pe lng
elementele organice, ari)itectonice i deco
rative ale culei, preioasele desluiri ale st
pnitorilor de azi ai cul ei, urmai buni ai
veci)ilor Mldreti, cei ce au zidit biserica.
.
Trecnd de aci la cul a Mldrescu aflm
c este mai nou de ct cealalt i anume
zidit in anul 1 823, fapt care se confirm
att prin alctuirea ei, find mai mul t o
cas de l ocuit de ct o cas de aprare,
ct i prin insemnarea ce se pstreaz pe un
perete al salei din etajul al doilea, unde se
vede tencuit cu cifre in relief anul 1 823.
1
1 1
11
1 . Biserica din Mldreti.
Astfel aflm c act, m aceast cul , au trit
j upn Gi)eorgi)e Mldrescu i cu j upnia
sa Eva, zidi ndu-i i pentru ei un adpost,
dup ce mai nti au zidit biserica, - in ct
se poate spune c aceast cul este contim
poran cu biserica, care, dup cum am vzut,
s'a zidit in anul 1 791 , ctre sfritul veacul ui
aJ xvm
Aa dar aceast cul s'a zidit dup 33
ani dela facerea primei eule, la inceputul
veacul ui al XIX.
Pentru inelegerea mai bun a acestor trei
l ucrri, de o netgduit valoare artistic
din punctul de vedere al artei trecutul ui nostru,
vom cerceta cu deamruntul pe fecare dintre
ele, incepnd cu cea mai veci)ie, cu biserica.
inp.org.ro
62 BULETINUL COMI SI U I I MONUMENTELOR ISTORI CE
2. Ga i inscripia bisericii din Mldreti.
inp.org.ro
BISERICA I CULELE DI N M

LD

RETI 63
1.
B I S E R I C A
Dup cum se poate vedea
biserica are un plan corect,
simpl i fr snuri :
.
din releveu,
de o form
3. Planul bisericii din Mldreti.
Pridvorul este sprij i nit de zece stlpi ro
tunzi de zi drie, avnd baze i capitele tot
de zidrie ; zi dul despritor dintre naos i
pronaos este i el sprijinit de doi stlpi ro
tunzi de zidrie i ali doi pil astri alturai
de perei.
Pe din afar bi serica este bogat decorat
cu un bru lat ce o ncinge de j urmprej ur,
ridicndu-se, la pridvor, deasupra arcurilor.
Acest bru este compus dintr'o fie cu
pri ns sus i jos ntre dou iruri de cr
mizi aezate pe mucbe, producn un fru
mos joc de umbre i l umi ni prin ieiturile i
adnciturile lor zugrvite cu colori vii.
Sub acest bru. aezat mai sus de jum
tatea nl imii i anume l a l i ni a de natere
a bolilor, cmpul zi dul ui este lsat sim
plu, nedecorat de ct de ciubucul soclu
lui, i ar deasupra lui, pn la ciubucul de
sub streain, cmpul faadei este mprit
de j urmprej ur n firide rotunjite la partea
superioar i ncadrate de un ciubuc semi
rotund. Aceste firide se micoreaz n nl
ime n dreptul pridvorului , prin ridictura
brul ui n aceast parte. El e sunt decorate
cu zugrveli de sfini de o factur infe
rioar, care totui , prin culoritul lor cum i
al stl pilor pridvorul ui , produc un plcut
efect n raport cu culoarea al b a zi dul ui .
In rndul acestor firide se mai vd i pa
tru ferestre de piatr ajurat, aezate cte
dou n pereii l ungi ai bi sericii.
Firidele ce cad n faada principal se n
trerup aproape de coluri, spre a face l oc l a
trei medalioane circulare, n care sunt zu
grvite icoanele sfinilor Gbeorgbe, Nicolae
i Sf. Arcbangbeli.
Deasupra acoperi ul ui de i ndril se ridic
cele dou turle, dintre care cea din fa ser
vete de clopotni, i ar ceal alt de turla Pan
tocratorul ui. Ambele sunt bine proporionate
i sprijinite pe baze ptrate, nvelite i ele
tot cu indri l ca i turlele.
Turla clopotniei are o form exagonal ,
iar aceia a Pantocratorul ui o form octo
gonal. O particularitate a acestor dou turle
este aceia c trecerea de l a aceste forme
poligonale la baza ptrat se face la am
bel e prin mijlocirea a dou baze circulare
cari circumscriu pol igoanele turlelor. Feele
turlelor sunt decorate, ca i bi serica, prin fi
ride rotunjite la partea superioar, cte una
n fecare fa, inconjurate de ci ubuce semi
rotunde. In fiecare fa este cte o fereastr
ngust, iar la clopotni ferestrele sunt des
cbise, spre a se nlesni sunetul clopotelor
Crucile din vrful turlelor sunt vecbi i
sunt nfipte n baze de piatr n form de
gbem, fixate i ele prin drugi de fer in bol -
inp.org.ro
64
*
.
"
P
P
"
o
;;

"'
n
o
:

""
0
""
..
r
-
-
\
'
,r
BULETI NUL COMI SI UNI I MONUMENTELOR ISTORICE
--
r
-"

r
inp.org.ro
BI SERICA I CULELE DI N M

LD

RETI
65
ile turlelor. Streainele mari i ntinse ale
bisericii i turlelor dau o not particul ar
de linite, aprnd zi duril e i zugrveala ce
se adpostete sub ele.
Ci ubucul de zidrie de deasupra ferestre
l or bisericii ne spune c aceste la inceput
au fost mai nguste, iar mai trzi u, reparn
du-se, s'au mai lrgit.
Intrnd in interiorul bi sericii ne oprim un
moment n pridvorul cel boltit i mpodobit
cu zugrveli.
Din plan se vd bolile interesante ce-l
acoper : astfel, in sens transversal, se vd
dou arcuri dubl ouri , cari in interiorul lor
susin o cupol mi c, mrginit de alte dou
arcuri dubl ouri mai mici ; iar n cele dou
pri laterale se sprijin dou boli cu mucl)ii
ce se pierd n pereii laterali ai pridvorul ui.
Tot aci, spre peretele din spre intrare, act
mi rm o frumoas ue de stejar (vezi i l us
traia dela pag. 62) , mpodobit cu bogate
mpl etituri i cioplituri i ncadrat intr'o ram
de piatr care amintete pe aceea del a intrarea
n biserica mnstirii lurez.
La partea de sus a acestei rame desci
frm cu uurin pisania mai sus ami ntit,
n care se vede Ieatul bi sericii 1 791 , cum
i ctitorii si : dumneal ui j upn Gl)eorgl)e
sn Constandin Mldrescu i dumneaei ju
pnia ego Eva. Restul peretelui este zugrvit
cu scene tipice ce reprezint !adu! i Raiul.
Intrnd n interior gsim in pronaos, la
stnga, o ue joas, scobit n zid, ce d
acces l a un tunel jos i ingust, scobit n
grosimea zi dul ui , pentru a ascunde scara ce
duce la cl opotni.
Pronaosul e acoperit de o bolt cilindric
zugrvit, iar pe jos este, ca i restul bi
sericii, pardosit cu lespezi de piatr. Pe
peretele apusean sunt zugrvii, n stnga
uii, ctitorii Gl)eorgl)i Mldrescu j upnul
cel mare, ctitorul i copiii Niculae i Ion,
Zamfir Mldrescu i soia l ui j upnia Ca
tinca cu copiii ; iar n dreapta uei Soia ego
Eva i nevestele l ui Ion i Radu Brat. Pe
peretele sudi c sunt zugrvii cl ugrii cari
au slujit aci, iar pe peretele nordic jupn
Barbu Brat i j upn Ioan Brat. Naosul are
forma ptrat, iar deasupra l ui se nal turl a
Pantoc ratorul ui , l uminat de cele opt ferestre
artate i n faad.
Diametru! turlei este micorat fa de l r
gimea dintre cele patru arcuri principale,
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice.
prin mijl ocirea a patru arcuri ce se spnJma
pe cele principale, dnd interiorul ui o pl
cut nfiare de cutezan. Att pereii tur
lei ct i ai naosul ui i altarul ui sunt zugr
vii cu sfini i scene religioase.
Zugrveala interioar este vecl)e i de o
factur mai bun de ct cea de afar, pre
fcut mai trziu.
Tmpl a i jeul arl)ieresc sunt mpodobite
cu bogate scul pturi formate din flori i m
pletituri bizantine.
Cul oritul ncl)i s al zugrvelii , l uminat de
l umina stins ce ptrunde de afar prin fe
restrele cele nguste, dau interi orul ui un far
mec deosebit de vecl)ime i misticism ce
ne umpl e sufletul de o profund pietate.
In preaj ma bisericii se afl cimitirul cel
vecl)i u, n care se gsesc, prin mulimea de
cruci de lemn i de piatr, dou cruci mai
mari : una s' a ridicat pe l ocul unde se afla
pristol ul sclitul ui ce se gsia la facerea
acestei biserici, iar alta mai nou este ae
zat Ia mormntul unui a din neamul M!
dretilor, dup cum ne spune inscripia
aproape tears de pe ea.
Zidul vecl)i u, care nclide curtea bisericii
i cimitirul acum prsit, cum i poarta de
I a intrare, completeaz pitorescul acestei bi
sericue, care, prin ansambl ul ei original i
arl)aic, ne ndeamn s'o preuim ca pe o
l ucrare de bun gust.
IL
'COLA CER VECHIE
Este aezat peste drum de cul a Mld
rescul ui (cea nou) i mai l a val e, pe coasta
povrni ul ui ce se las spre apa Luncav
ul ui ; abia se gl)icete prin frunziul copa
cilor aceast btrn cul , azi n stpnirea
familiei Greceanu.
Cum intrm n curtea ei, o i vedem ridi
cndu-i spinarea spre noi i, pentru ca s' o
putem vedea n fa, trebue s'o ocolim,
cobornd curtea spre miazzi. Dar acest
ocol fcut cu nerbdare e indeaj uns des
pgubit prin nfiarea neateptat a culei .
Fa cu masivitatea celeilalte, aci ncercm
impresiuni noui : cci , dac zi durile pline
ale colurilor mrginae, strpunse de gol uri
. nguste, ne ntrete credina c ne afl m
9
inp.org.ro
66 BULETI1 UL CO \ I SI U II MONUMENTELOR ISTORI CE
n faa unei case de aprare, apoi gingia
celor dou cerdace de la mijloc ne spune
l murit c avem dinaintea noastr o l ucrare
de art de bun tradiie, care s'a pstrat
pn acum fr prefaceri pgubitoare.
Si ngur acoperiul pare c a suferit scl)im-
zint, ci ubucriile de sub streain dau i m-
.
presiunea c aceast parte trebue s fi fost
continuat n sus (vezi vederea lateral) i
deci cu mult mai nalt. Dar cum nici o
mrturie a acelor vremuri de nestatornicie
nu este care s ne ntreasc n bnuiala
5. Cul a cea vecl)ie.
Fatada principal.
bri mai mari, caCI, aa improvizat cum se
prezint, mai cu seam partea de la spate,
pare c a fost fcut, cum s' a putut, n urma
vre unui foc sau a unor vremuri de prsire.
Zidria corpul ui de la spate pare c i ea
a suferit scl)imbri, cci, dup cum se pre-
noastr, ne mul umim s gustm farmecul
zidurilor rmase n picioare, aa cum se g
sesc, i rnd pe rnd s cercetm cele trei
rnduri de ncperi ale culei, ncepnd cu
pivnia.
Aci ptrundem prin poarta cea mare i
inp.org.ro
BI SERICA I CULELE DI N M

LD

RETI 67
grea ce se descl)ide n dou canate fxate
n puternice ni de fer n pragul de jos
i n grinda de sus.
Poarta este fcut din drugi de lemn ce
se ncrucieaz, lsnd ntre ele ocl)i uri p
trate descl)ise. La stnga intrrii (vezi planul
pivniei) se afl o ncpere ce servete de
magazie, fiind l uminat de dou ferestruici
nguste n afar i mai largi n interior.
I n fund sunt dou ncperi ce servesc de
ale tavanul ui i la zidurile puternice pe cari
se sprijin cula. Eii afar din aceast tai
ni tiutoare de multe taine din trecut i
pstrtoare a multor bunti gospodreti,
ne ndreptm cu grbire spre intrarea n
cul, n faada vestic a corpului din fa.
Pentru c terenul este n pant trebue s
urcm trei trepte de piatr, neregul at l ucrate
i aezate, spre a aj unge la ua de intrare,
l ucrat din gros din lemn de brad.
6. Cula cea vecl)ie.
Faada pri nci pal
pivni, desprite ntre ele cu un zid gros
prevzut cu o ue. Pivnita e l umi nat de
ease ferestruici mai largi dect cele de la
magazie ; una din ele, cea din faad, este
ncl)is printr'o lespede de piatr l ucrat cu
cioplituri n form de frunze i ruj i, str
punse pn dincolo, pentru aerisire.
Aceast fereastr (vezi pag. 71 ) este i o
podoab a casei, prin meteugul cu care
e l ucrat. Semi ntunericul de aci, rcoarea
umed ce domnete, ne grbesc paii spre
eire, dup ce mai privim l a grinzile groase
In rnd cu aceast ue, pe acela perete,
se mai vede o ue mai scund, care d n
ascunztoarea de sub scar.
Inainte de a descl)ide ua cul ei , privirea
ne este atras de o gurice mic ptrat,
practicat n grosimea zidul ui din dreapta
(vezi pl anul parterul ui) ; ni se spune c aceast
descl)idere rspunde nnuntru, lrgindu-se
din ce n ce, i c pe timpuri de aprare servia
pentru introducerea evei de puc spre paza
intr rei.
Impresia c ne gsim ntr'o mic fort-
inp.org.ro
68 BULETI NUL CO.\ I SI UN! l MONUME1 TELOR ISTORICE
rea o avem aa dar de cum ptrundem
n aceast cul, n care, la fie-care pas ce
facem n cuprinsul ei, afm i auzim o mul
ime de mrturii ale unor vremuri de de
mult. Sui m repede treptele scrii de l emn
ce duce la primul foior i de pe odil)na
scrii privim afar printr'o fereastr ngust
care se micoreaz i mai mul t spre exterior.
Zi dul gros de aproape un metru i dis
poziia acestei ferestre ca aceia a aprtoarei
dela intrare ne face s ne gndim iari la
ntrebuinarea rzboinic a acestei ferestre.
ferestre nfundate i o firid ; iar pe peretele
dinspre nord vedem urmele unei ui i ea
astupat : avem impresiunea c ne aflm
ntr'o fost camer cu acces direct afar, dar
care acum, prin fora mprejurrilor, servete
mai mul t de magazie.
Prin ua din peretele rsritean ptrundem
ntr'o ncpere ceva mai mic, care ns dela
nceput ne atrage prin bolile tavanul ui ei .
Este o mare bolt cu patru fe, ntretiat
la baza ei de alte boli circul are mai mici,
aezate curmezi pe feele bolei mari, pro-
7. Cul a cea vecl)ie.
Faada lateral.
In axa ei, pe peretele opus, se vede o
descl)iztur mrginit n pri l e laterale de
dou semi-coloane angajate n grosimea zi
dul ui , avnd deasupra un arc. Ptrundem
n ncperea de alturi ; aci, pe peretele
nordic, vedem o ue prin care intrm ntr'o
ncpere mare, care acum este fr tavan.
De si gur c vreun incendiu a distrus aceast
parte, care este acoperit, cum s'a putut,
printr'o poiat n prel ungirea pantei acope
riul ui dela corpul principal , lsnd s se
vad n aceast ncpere lemnria acope
ri ul ui i indrila.
Pe peretele apusean vedem urmele a dou
ducnd un mi nunat efect prin ntreterile lor
n form de J unete. Pe doi din pereii al
turai se af cte dou ferestre aproape
ptrate i o firid pe peretele nordic.
Aceast camer i cea alturat, fii nd des
tul de ncptoare, par a fi fost odile de
locuit ale stpnul ui casei i familiei sale.
Amndou sunt vruite cu alb, ceiace le d
un aer familiar. Ne reintoarcem iari n cer
dacul cel mic, din care, prin ua de miaz
noapte, ptrundem ntr'o odi mi c de o
nfiare foarte ci udat. Ea este l umi nat de
trei ferestre cu ocl)iuri mici i nguste, prin
cari se l umineaz slab pereii prfuii cum
inp.org.ro
BI SERICA I ULELE DI MALD

RETI 69
i bolile tavanul ui . 1ceste boli sunt l a fel
cu cele din camera cea mare descris mai
sus, iar n colul nord-estic se vede o gur
ptrat, de marginea creia st rezimat o
scar de l emn, aezat aproape n poziie
vertical.
In dreptul acestei scri, pe peretele apropiat,
este o sob ngropat pe j umtate n gro
simea zidul ui . Prin nengrijirea din cuprinsul
ei, aceast camer pare a fi ntrebuinat
---
-=
(vezi detal i u! , pag. 71 ) cu vatr i cu co
larg pentru fum, n form de cotl on.
1flm c suntem n ascunztoarea cul ei r
1ci se refugiau ai casei, femeile, copiii i se
ascundeau obiectele de pre, pe cnd brbaii
se l uptau pe jos In foioare pn ce izbutiau
s ndeprteze pe prdtori.
Cu respiraia oprit ne aezm pe patut
de scnduri i pe vatr i ca purtai de
vraja unor puteri nevzute, ascultm n
,
l

,
8. Cula cea vecl)ie.
Faada lateral
numai arare on, Jar misterul ce pl utete In
aerul ei ncl)is, se mrete cu att mai mul t
cu ct privim spre gura bolilor de sus : ce-o
fi acolo ? Stpnii parc de o team nen
eleas, urcm cu mult greutate scara cea
repede, crndu-ne pe beele cioplite ro
tund i aezate destul de rar n cl)ip de
trepte. Iac-ne sus : aci ne gsim ntr'o ca
mer mic, ngust i ntunecoas, cci l umina
zilei abia se strecoar nuntru prin cele trei
ocl)i uri de ferestruici pitulate sub streain.
Lng peretele mi c gsim un pat (vezi
pl anul etaj ul ui ) , iar pe peretele mare un cmin
tain cum se deapn domol l egenda acestor
zi duri vecl)i :
Ctre sfritul veacul ui al 1 8-l ea triau
prin aceste locuri neamul Mldretil or. Cel
mai de seam era dumneal ui
.
j upn Gleorgl)e
sn Constandin Mldrescu i dumneaei i u
pnia Eva, soia l ui , cari, cu aj utorul dum
neal or Radu, Barbu i Ion Brat, rubedenii
de al e dumnealor, au pus de au ridicat
biserica din sat ce se vede i azi.
Apoi, dup ce au ridicat casa Domnul ui ,
s' au gndit s-i ridice i l or o cas, spre
a le fi de adpost, l or i urmailor lor, i
inp.org.ro
70
BULETI NUL COMI SI U1 I I MONUMENTELOR ISTORI CE
aa au pus de au zidit aceast cul . 1ci
au trit ei mult vreme in l i nite, pn cnd
j upn Gl)eorgl)e, ajuns la adnci btrnee,
ncl)ise ocl)ii. Jupnia Eva, rmas singur,
9. Cula cea vecl)ie.
Planul pivniei, parterului i etajului.
a mai trit pn la al nouozecilea an, mer
gndu-i numele pentru mi l osteniile ce fp
tuia, dar mai ales pentru bogiile ce avea,
cnd, ntr'o zi, i sosi i ei ceasul cel de pe
urm. In ziua aceea, pe inserate, se preg
tia de ploae, iar nori negri-vinei alergau
vzdul)uril e, tunnd i fulgernd. Jupnia
se retrase de grab n etacul ei, aprinse
l umnarea dela Pati i ingenucl)ind n faa
icoanei se ruga ; cnd, deodat, aude gl asuri
de oameni streini in curte. Se noptase
bine, cnd i se pr'u c cineva lovete in
ue. Zvoarele erau puse i uile ncuiate ;
totui frica o cuprinse cnd auzi cum tl
l)arii loviau cu putere n ue. 1tunci strig
aj utor .. . dar nimeni n' o mai auzia din causa
vijeliei i a ploaiei ce se pornise ca un
potop !
1uzi cum ua czu sub loviturile tll)a
rilor. . . 1tunci fugi n camera de alturi i
pe ua din dos ei afar n curte, abia pu
tnd s fug spre grdina din val e. Dar
soarta nu iart, cci, la scprarea unui
fulger, un tll)ar o vede, o fugrete, o prinde
i o aduce l a tovarii lui de prad. Btrna
ncremenise cu degetele incletate pe l um
narea dela Pati, cu care fugise afar ... Tl
l)a: ii o trr n cas . . . Dar cnd aprinser
l umnarea i cnd i cerur cl)eile dela l ada
cu bani i o vzur eapn i nvineit
de gl)iara morei, se speriar att de groaz
nic, nct o scpar din mini i ca nite
nluci fugir n noapte ... >>
Infiorai de cele ce auzim, prsim n t
cere aceast misterioas ascunztoare, spre
a ne cobor pe povrniul repede al sc
rii, pentru a aj unge iari n primul cerdac.
Setoi de aer i l umin, urcm i aci o sc
ri de stej ar : l a captul ei gsim o odil)n
de unde suim nc 12 trepte de stejar i
ajungem l a foiorul de sus, la sagnai u !
De aci se desfoar nainte, spre mia
zzi i rsrit, frumoasa privelite a vii
Luncavul ui, mrginit de dealuri ce se pierd
n deprtare spre valea Oltul ui . Pduri de
fagi i mestecini mbrac aceste dealuri i se
coboar in vale pn l a mal urile apei ; iar
toamna frunziul l or se aprinde de un cu
Iorit viu galben-roiatic, care, prin aspectul
su feeric, ne poart gndirea n poezia vre
murilor apuse.
Coluri din aceste pduri umbroase ascund
ici i col o drumul ce se ntinde pe mal ul
apei, pierzndu-se n deprtare ca o dung
al bicioas alturi de argintiul sclipitor al
apei.
Pe acest drum se strecurau odinioar
inp.org.ro
11 1 SERI CA I CULELE DIN MLDRETI 71
cetele de l)aiduci prdalnici, punnd ocl)ii
pe cei ce aveau de atacat n timpul nopii ;
dar micrile l or erau la timp vzute de
strej erii cari stau de paz in foior. 1tunci
ei dau alarma i fecare sl ujitor trecea la
postul su i dimpreun cu stpnii aprau,
cu preul vieii, familia i avutul lor.
1ci, in aceast ncpere ptrat, descl)is
n spre rsrit i miazzi, cte scene mic
toare trebue s se f petrecut !
Parapetul pe care se sprijin stlpii cer
dacul ui este strpuns de cinci guri largi
nnuntru i nguste n afar, ca i cele ale
cerdacul ui de jos. Prin ele atacau pe du
man, fiind aprai de parapete. Tot aci gsim
i un pat lung ct peretele cerdacul ui i
destul de lat, care ne spune c dac n
ti mpuri grele acest cerdac precum i cel de
jos erau l ocuri de adpostire a celor refu
giai nnuntru, apoi n timpuri d linite
tot aci, n ncperea l ui primitoare, plin de
l umi n i de aer, i petreceau timpul liber
stpnii cu fami liile lor n zilele cl duroase
de var i serile sub farmecul l unei i al
cerul ui instelat.
Stpnii inca de vraja acelor vremuri de
mult apuse, prsim cerdacul cel tiutor de
multe bune i rele, spre a ne cobori pe
aceea scar i scri pentru a ei n curte.
Contrastul plcut dintre covorul verde al
ierbi i i al bul prfuit al pereilor ne dau pri
l ej ul s admirm bogia exteriorul ui acestui
cuib de vulturi, o bogie de profile, de mo
tive arl)itectonice, armonizate de o mn
miastr ntr'o proporie iscusit. i ca o
completare a acestui mi c monument, ne
place s restaurm cu gndul turnul ce se
inal in partea truncl)iat din spate, un turn
avnd la captul de sus un foior descl)is
de toate prile pe stlpi i arcade la fel cu
cele di n cele dou cerdace, sub o streain
larg de indril de gorun. Iar acum Ia ple
care, un gnd i o prere de ru pare c ne
stpnete pe toi : prerea de ru c aceast
preioas cul este lsat n prsire i an de
an se tot ruineaz, pn cnd ntr'o zi, mote
nitorii ei, gndindu-se s'o foloseasc pentru
trebuinele casnice, vor repara-o i trans
forma-o, i cul a se va perde pentru totdeauna ;
gndul c Statul , dac ar trece-o n patri

moni ul su, ca pe un monument de art

naional, ar putea-o salva, conservnd-o i
restaurnd-o n prile czute.
III.
CULA CEA NOU

Vzut pe din afar, aceast cul se arat
i mpuntoare prin masivitatea zi duri l or ei. In
sensul nlimei, ea este mprit n trei pri,
1 0. Cula cea vecl)ie.
Piatr sculptat dela fereastra pivniei.
1

{
1
<i
1 1 Cula cea vecl)ie.
Cminul din ascunztoare.
bine desluite prin ncingerea de j urmpre-
inp.org.ro
72 BULETI1 UL COMI SI U I I MO UMENTELOR ISTORICE
j ur a ci ubucul ui dela socl u, care separ n
cperile de jos de acelea ale pri mul ui cat,
iar cele dou caturi sunt desprite printr-o
fie lat ce mpresoar cula numai de trei
pri.
.ceast fie ia natere din scobiturile
informe dreptungl)i ulare, rotunjite la coluri,
cari mpodobesc faadele de trei pri, faada
dinapoi find simpl.
Rndul de jos al socl ul ui , nalt de doi metri,
este gurit numai n dreptul uii principale.
El are cinci ferestruici nguste, cari l umi -
f l)otrt mai mul t de trebuinele interiorul ui ,
cci, n exterior, ele cad cum se ntmpl,
fr de nici o
.
regul fa de despritu
rile faadei.
Cele patru coluri al e cul ei sunt rotunjite
n form de sferturi de coloan, mrginite n
ambele pri de fi ile verticale ce ncon
joar prile scobite al e faadei, artndu-se
la coluri ca nite stlpi lai i subiri.
Rndul al treilea de camere se arat i mai
uor de ct cel de jos, cci , afar de cele
apte ferestre ce l umineaz camerile i sala
,
12 Cula cea nou.
Faada principal.
neaz ncperile de jos. .ceste ferestruici,
prin dispoziia lor, par mai mul t nite me
tereze, prin descl)izturile crora se aprau
cei dinunte pe vremuri grele.
Ua dela intrare se desclide i n dou pri.
Ea este l ucrat din bl ni groase de gorun,
glintuite cu piroane de fer i , pentru mai
mult siguran, este sprijinit la partea din
nuntru pe un drug gros de lemn, care, la
trebuin, se trage din gaura de zid n care
e ascuns i se vr cu un cpti n zidul
opus al uii, formnd astfel o piedic pu
ternic ce st de-a curmeziul ui i
Rndul al doilea de camere se arat mai
pui n masi v de ct socl ul , cci pereii si sunt
gurii de opt ferestre, al cror l oc pare a
se mai vd, i n faada principal i parte din
faadele laterale, nou goluri rmase l ibere
intre cei doisprezece stlpi ai cerdacul ui .
1ceste gol uri desi gur c la nceput au fost
descl)ise, iar mai n urm s'au ncl)is cu fe
restre, aa dup cum se vede azi.
i aci, ca i la rndul al doilea, colurile
mari sunt rotunj ite prin aceleai sferturi de
coloane, iar pilastrii alturai se continu n
sus pn sub cornie, nconjurnd apoi arca
deie cerdacul ui .
.ceste arcade (vezi faada principal) sunt
formate fe-care din cte trei arcuri de opo
triv de mari, ce parc se reazim cu pr
ile lor joase pe l emnul de gorun ce leag ca
petele stlpilor.
inp.org.ro
BI SERICA I CULELE DIN M

LD

RETI 73
Parapetul de sub aceti stlpi este mpo
dobit cu ase scobituri l unguee i rotunjite
la capete, ns n aa fel aezate c nu co
respund nici cu axele stl pilor nici cu m
preala scobiturilor de la rndul al doilea.
Peste cornia de sus se reazim coso
roaba de stejar ce sprijin cpriorii negrii
ai streainei. .coperi ul de indril este i
el negrit de vremuri i rotunjit la coluri,
m
i
de j os n sus, prin nmulirea gol urilor dela
prile superioare, face ca masivele de zi
drie ce se suprapun s se uureze din ce
n ce, iar prin aceast
a
nfiarea general
a cul ei s produc impresiunea c ne aflm
n faa unui bloc bine ecl)ilibrat, ca i
cum cula ar fi plsmuit dintr'o singur
bucat, aezat la l ocul ei pe o temelie
neclintit, apoi cioplit de o mn meter.
13. Cula cea nou.
Faada principal.
iar mucl)iile sunt pui n aduse dup l emnria
cioplit a podul ui .
.ceast ml diere a liniilor l ui ii d mai
mul t nfiarea unui nveli din vre-o ptur
groas ce cade moale peste lemnria nere
gul at a acoperi ul ui .
In faada posterioar se vede o iitur pe
toat nlimea cel or trei caturi , nvelit tot
cu indril i care este ocupat de como
diti.
Descreterea treptat a zidriei, ncepnd
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice.
In interior cula prezint caracterul unei
case de aprare, n care s' pnul ei poate
avea i confortul unei case de l ocuit.
.stfel , la rndul de j os (vezi planul) ,
gsim o pivni destul de ncptoare, o ma
gazie i l ocul ocupat de scara ce duce l a
camerile de sus.
Pivnia este l uminat i aerisit de cinci
ferestruici l unguee i nguste, mai strmte
n afar i mai largi n interior.
Prin fel ul lor, aceste ferestruici parc ar
10
inp.org.ro
74 BULETI NUL COMI SI UNI I MONUMENTELOR I STORI CE
f putut servi l m cazuri de aprare.
Tavanul pivniei este cptuit cu bl ni
groase de gorun, aezate pe grinzi puternice
tot de gorun ; acestea, la rndul lor, sunt
sprijinite pe la mijloc de o grind mare i
groas, sub care st i nfipt un stlp gros de
gorun.
Peste aceast mpletitur de grinzi se rea
zim zidurile interioare dela camerile de sus.
Pentru moment acest sistem de susinere se
ine nc bine ; ns, cu timpul , grinzile din
pivni, putrezi ndu-se la capetele nfpte n
ziduri, s'ar putea produce o slbire n n
Ca s putem intra n magazia din stnga
trebue s coborm patru trepte pe o adn
cime de 90 c. m.
Aceast ncpere este l uminat i aerisit
cu o ferstruic la fel cu cele dela pivni,
iar pe peretele rsritean are o firid.
Asemenea dou firide gsim i n nc
perea dela intrare : aci se mai vede o gaur
n peretele din afar, i anume n piciorul
din dreapta uii - cum se intr, - care, prin
fel ul su ciudat de a fi, ne duce cu mi ntea
n vremurile ndeprtate, cnd aceast cas
servia i de fortrea.
1 4.
C
ula cea nou.
Faada lateral.
treaga cas, bine neles dac nu se vor l ua
serioase msuri de sprijinire a zidurilor sus
inute de acest tavan de lemn.
La stl pul ce sprijin grinda cea mare se
poate vedea un nceput de putrezire, n ct
ar trebui nl ocuit dimpreun i cu celelalte
grinzi, ndoite sub greutile de sus, printr'o
serie de arcuri sau boli susintoare.
De altfel n ntreaga cul se simte lipsa
de arcuri i boli -afar de arcurile cerda
cul ui - ceia ce este un indiciu c n timpul
zidirii ei, se pierduse oarecum bunel e tra
diiuni n arta cldirilor.
Intr' adevr, prin aceast gaur, n form de
truncliu de con, cu partea larg n interior,
ni se spune c se introducea eava putii,
spre a lovi l a cap pe cel ce cuteza s se
apropie de ue cu gndul duman de a o
fora s se desclid.
Sub impresiunea copl eitoare a celor au
zite i gndite, urcm bucuros suiul repede
al celor 1 1 trepte, l a captul cruia gsim o
odil)n : aci cotim la stnga i ne aflm
ntr'o sli ngust, din care apoi dm ntr'o
alt sal aezat n curmezi.
Pereii sunt albi ca zpada i peste tot
inp.org.ro
BISERICA I CULELE DI N M

LD

RETJ 75
l ocul domnete o curenie ce ne nveselete
i ne red toat linitea, spre a putea vedea
frumuseea ce se desfoar in j urul nostru
pe tavanuri, pe perei, prin ungiere.
Ni se pare c ne aflm intr'o cas din
poveti, ascuns undeva intr'o pdure nde
prtat, in care stpnul ei, un nelept cr
turar, retras de sgomotul l umi i , i deapn
zilele, inconjurat de l ucruri ce-i sunt dragi
i fr de cari nu poate tri.
Astfel: pe tavan uri sunt spnzurate tot fel ul
a crei form (vezi fgura Ia pag. Tl) ne
atrage prin nfiarea ei btrneasc.
Ferestrele sunt lrgite in interior i nca
drate cu ornamente in relief (vezi detal iu! ,
I a pag. 78) vruite cu alb, al cror caracter
decorativ ne duce cu gndul I a vreo infuen
a artei din apus.
De aci intrm in

etacul din dreapta, cel

primitor i vesel prin curenia l ui i prin l u
mina ce ptrunde din bel ug pri n cel e dou
ferestre. In fundul slii, la stnga, gsi m o
15. Cuia cea nou.
Faada lateral.
d
e candele de argint i cldrui de aram,
din cari atrn fori ;-pe perei sunt nirate
farfurii l ucrate de rani , icoane veci)i adu
nate de pe l a btrnii satelor, prosoape,
cruci, sfenice cumprate de prin blciuri
ndeprtate ; pe j os i pe scaune sunt n
tinse ntr'o neregul plcut tot fel ul de
scoare, lvicere i covoare vecii.
Intrnd n odaia cea mare din stnga gsim
acela cult pentru arta strmoilor notri.
1ci mai gsim i cte-va l ucruri mai noi
precum i o preioas bibliotec.
In colul din spre ue se gsete o sob
alt sli, l a al creia capt se afl comodi
tile, deasupra celor de jos.
Ne reintoarcem iari pe sala din mijloc,
unde gsim scara ce ne duce l a catul al
doilea, Ia Cerdac.
1ci ne gsim intr'o ncpere l ung de
doisprezece metri i l arg de trei.
Pe peretele cel mare din afar se nir
ase stlpi de zidrie, rotunzi, cari, dim
preun cu cele dou extremiti - i ele
rotunjite in form de j umti de col oan -
sprijin cele apte arcuri, compuse fecare
din cte trei arcuri semirotunde.
inp.org.ro
76
1
'
BULETI NUL COMI SI UNI I MONUMENTELOR ISTORICE

16. Cula cea nou.
Planul parterului, etajului 1 i etajului Il.
La cele dou capete ale cerdacul ui se vd
alte dou arcuri, la fel cu cele dinti, spri
jinite pe capetele zidurilor, rotunjite ca i
cele dela cerdac n form de j umti de co
loan.
Prin desd)iztura acestor nou arcade, pri
virea al unec afar i se pierde n deprtare
pe ntinsul neasemnatei panorame ce se des
foar.
Astfel, spre rsrit i miaznoapte privirea
se oprete pe munii Buila i Clbucetul, a
cror vrfuri albastre se pierd n cenui ul
i vntul noril or. Pe coasta Builei, ntr'o
aeztur, st de veacuri mnstirea Arnota,
care adpostete mormntul Voevodul ui Ma
tei Basarab, iar la poalele Clbucetul ui, n
tr' un l umi ni nconjurat de pduri de fagi ,
mesteceni i zvoiul de anini din vale, str
l ucete, de o neasemnat frumusee, mn
stirea Hurezi , ctitoria Voevodul ui Brnco
veanu. Scl)iturile Sf. Apostoli i Sf. tefan
ale acestei mnstiri stau i ele ascunse prin
pdurile de primprej ur.
Dela Cl bucet privirea urmrete mereu
ondulaia coamel or acestor iruri de muni
i se Ias spre apus, unde se oprete pe si
l ueta azurie a Parngul ui din Gorj. In spre
miazzi se arat privelitea vei Luncav
ul ui , mrginit de muni i deal uri pn ce
se pierde n deprtare spre valea Ol tul ui.
Sub impresiunea acestor frumoase vederi,
s' ar prea c cerdacul n care ne aflm ar
f avut o destinaie de linite i desftare,
ns cnd ne ntoarcem privirea innuntru
i vedem ziduril e cel e groase i obloanele
puternice ce stau gata s acopere gura
scrii, un gnd din potriv ne cuprinde i
ncet-ncet ne dm seama c, dac in tim
puri bune, de linite i munc, acest cerdac
era l oc de odiln i mulumire, pe vre
muri de nesiguran i prdciune, tot aci,
in acest cerdac, se adunau pentru l upt cei
ce-i aprau, cu preul vieii, avutul i fami
liile l or.
Pentru aceste vremuri grele erau fcute
ferstruicile cele i nguste dela pivni, pre
cum i zvorul cel gros i gaura de puc
dela ua intrrii. Pentru vremurile bune ns,
stpnul casei a avut grije s-i nfrumuse
eze tavanul acestui cerdac i ferestrele cu
frumoase podoabe n form de ciubuce i
flori, cari se mai vd i astzi n bun stare.
Tavanul este desprit in trei cmpuri
inp.org.ro
BI SERICA I CULELE OI r M

LD

RETI 77
dreptungl)i ul are, rotunj ite l a coluri !i avnd
fiecare la mijloc cte un motiv decorativ.
1stfel motivul central are la mijloc o rozet
nconjurat de un cerc. In axa l ung sunt
CAliNIk DH O Mi A- ! S
Pe peretele din stnga al slei !i n apro
piere de colul din spre cerdac gsim nscris,
cum am spus, cu cifre i n relief (vezi de
taliul , pag. 76) fcute din tencuial, vruit
la fel cu peretele, leatul 1 827

.
i l 1
1 7. Cula cea nou.
Cmin uri.
ornamente dispuse n ci ubuce !i flori, iar
n
c
ea scurt sunt dou figuri decorative, ce
In odaia din stnga gasim o sob de col
cu patru stlpi (vezi detal i u! ) i un corp cen-
1 8. Culea cea nou.
Decoraiuni pe tavanul cerdacului i al cmrii.
represint doi ca1m cu gurile cscate i cu
cozile l ungi ndoite pe spate.
Despriturile dela capete sunt formate
dintr' un motiv central de ci ubuce i flori
nconjurat de un cl)enar eliptic, care i el ,
la rndul l ui , e nconjurat de un alt cl)enar,
colurat i cu ndoituri, avnd l a vrfuri cte
un mnuncl)i u de flori stilizate.
Din cerdac dm intr'o sal ce ne conduce
n fund la stnga la slia comoditil or, pre
cum i la odaia din stnga i l a cele dou
ncperi din dreapta.
tral cu ornamente in form de cruci. 1ceast
sob, prin originalitatea ei, pare a fi destul
de vecl)ie, mai cu seam c meterii sobari
din localitate acum l ucreaz sobele n altfel ,
i ar la sobel e de fel ul acesteia l e zic c sunt

btrneti

.
Intre etacul

i

cmara

din dreapta slii
gsim iari o sob btrneasc

, fiind ntr'o
parte Oarb, iar in cealalt avnd gura de
ncrcare. (V ezi detal i ul).
Deosebirea de f
o
rme i nfrumuseare la
aceste dou sobe i a aceleia din odaia mare
inp.org.ro
78 BULETINUL COMISI UNI I MONUMENTELOR ISTORICE
de jos, sunt o dovad de dibcia meterilor
sobari din acea vreme.
Pe tavanul Cmrii gsim o ornamen
taie format dintr'un disc eliptic, nconj urnd
o figur ce represint un copil cu picioarele
n form de cozi de pete, iar deasupra ca
pului o floare cu trei ramuri n ci)ip de co
roan. La capetele lungi ale elipsei se afl
dou ornamente circulare, formate din ciu
buce i foi dispuse n acela sens.
turtea acestei eule este nciis de j ur
mprejur cu un zi d de bol ovani, legai cu
var alb, i nu este desciis de ct n dreptul
porilor mari de l a intrare i a portielor din
spre grdinele din faa i din dosul culei.
Muci)iul gros s' a aezat peste pietrele
1
negrite de timp al e zidului, iar curtea s'a
mbrcat cu vetmntul verde al ierbii, cres
cut deas i tuns mrunt, ntocmai ca e
stura unui ci)mm de toat frumuseea.
In mijl ocul acestui colorit viu mpreunat
cu albastru! senin al cerul ui , se nal voi
nic, l i ni tit, cula, al e crei ziduri albe,
strl ucind cu putere sub vpaia de l umin
a soarelui, ne spune parc o poveste de
demult.
ION D. TRAJlESCU.
1 9. Culea cea nou.
Decoraiuni in jurul ferestrelor din camera
mare.
inp.org.ro
S T A M P E V E C H I
I NFAI ND
VEDERI DIN BUCURETI
-0-
In " Buletinul Monumentelor Istorice" , anul
IV, fasc. 1 3, am reprodus nite stampe vecl)i
ale mnstirii Curii de 1rge din al bumul l ui
Robert 1inslie 1 ) . De rndul acesta dm alte
dou, nfind, una o Vedere din apropi
erea Bucuretilor, cealalt Palatul din Bu
cureti. Dei prima ediie a albumul ui l ui
1inslie e di n 1 801 , j udecnd ns dup o
citaie pe care o ntlnim n legenda ce n
soete Palatul din Bucureti, coleciunea
poate s fi fost nceput cu mul t mai nainte,
cci aci e vorba de cltorul Wil liam lun
ter, care a vizitat Bucuretii n 1 792.
Gravura aceasta din urm a fost repro
dus i de G. I. Ionnescu-Gion n Istoria
Bucuretilor (Bucureti 1 899, pag. 302).
Dac o mai dm i noi nc odat, e pentru
c regretatul autor, necunoscnd nici legenda
gravurii, nici al bumul din care a fost extras,
nu ne-a putut informa n deajuns. 2).
Iat n traducere cuprinsul legendel or (cu
textul n englezete i franuzete) :
O vedere din apropierea Bucuretilor.
Bucureti, capitala Valal)iei, este un trg
mare, foarte populat, aezat pe mal urile rul ui
Dmbovia, cam l a 40 mil e 1) l a miaz noapte
1 ) V. n articolul pomenit diferitele ediii din al
bumul lui 1inslie.
2) 1ceast gravur. cu dimensiunile 25x32 cm. ,
e redus n scrierea lui Gion l a 10x15 cm. Dnsul
afirm c gravura reprezint : .Dmbovia, Curtea
1rs i Morile lui Mii)ai Vod" , apoi adaoge n
nota 3 urmtoarea explicaie : .Gravura este dela
nceputul secolului nostru i e singura care ne arat
un palat al Domnilor dela Bucureti "
3) E vorba de sigur de o mil englez care are
de Dunre. EI cuprinde un mare numr de
bi serici greceti i mai multe mnstiri, din
cari multe au clopote (!). Casele acestui ora
sunt de o construcie particular i in mai m uite
l ocuri au o nfiare pipernicit i src
cioas, iind n mare parte sub pmnt i
acoperite cu paie i scoar de copaci : cele
mai
b
i.iiie sunt zidite din piatr i acoperite
cu indril. Ul iile sunt ca nite poduri lungi,
fii nd pardosite n toat lrgimea l or cu scn
duri l ungi de 30 - 40 picioare 4) pe 1 0 - 1 2
degete grosime ") i pe o mare ntindere
a oraul ui , pe mai multe mile 6) . Patriarlul
Ierusalimul ui locuete n acest ora ntr'un
mare lan, n care sunt foarte multe apar
tamente i prvlii pentru negustori. Renta
acordat Patriarl)ul ui de Domnitorul Valal)iei,
pentru sfntul mormnt dela Ierusalim, se
ridic -zice-se - la 20 de pungi pe an 7). In
acest loc sunt cteva tipografii, din cari au
ieit mai multe cri religioase pentru ntri
rea credinei locuitori J or eri i , cari sunt foarte
inculi i superstiioi . Cei mai sraci primesc
nvtura gratuit ; n acest scop, sunt nite
cruci de lemn sau de piatr ridicate la dru
mul mare, di n cari pe mai multe sunt spate
inscripii scoase din rugciunil e l or i di n
1 609 m. : cifra dat aci corespunde pri n urmare cu
distana dintre Bucureti i Giurgiu.
4) Un picior englez face 0. 30 m. ; deci lungimea
acestor blni varia ntre 9-1 2 m.
5) Un deget are 0.025 m. , ceiace face o grosime
de 25 - 30 cm.
6) V. nota 3.
7) Valoarea unei pungi e de 50 piastri = 1 1 0
lei noi ; prin urmare 20 d e pungi ar face 2.20 1 . n
inp.org.ro
80 BULETINUL COMI SI U I l M01 UMENTELOR I STORICE
.
0
8
inp.org.ro
STAMPE VECHI NFTI$. D VEDERI DI 1 BUCURETI 81

uletinul Comisiunli Monumentelor Istor

i
c.
i t
inp.org.ro
82 BULETI1 UL COMISI UNI I MONUMENTELOR I
S
TORICE
cele zece porunci i unele mpodobite cu
nite msglituri mizerabile, nfind pe
Isus Hristos, pe Fecioara .aria sau pe cei
1 2 .postoli, pentru cari trectorii au o mare
veneraiune. Cteva din aceste obi ecte de
devoiune sunt reprezentate n vederea l uat
din mprej urimile oraului descris aci. Con
strucia circular n ruin se crede a fi fost
ridicat n amintirea vreunui Domnitor al
erii , dar nu i se poate fixa epoca. Cel e trei
sgei deasupra bisericii ce se vede l a stn
ga nseamn Treimea ; cea mai mare este n
cinstea lui Dumnezeu - 'atl, cea din mijloc
nfieaz pe Fiul i cea mai mic pe
Sfntul Dul).
Palatul din Bucureti. - La descripia
general a Bucuretilor.. . . s
'
e pot adaoge
urmtoarele observaii : Plimbrile publice
pe mal uril e micul ui ru Dmbovia 1) sunt
foarte plcute i foarte cutate seara, din
cauza rcoarei i a frumoasei l or situaii.
.erul oraul ui este cu toate acestea nes
ntos i apa de calitate rea. O parte nsem
nat din ora este aezat pe dealul care
stpnete toate mprej urimile. Casele sunt
n deobte cldite i rnduite ca la Turci,
mai ales ale boierilor i ale oamenilor bogai.
Foarte rar se vd geamuri l a ferestre ; ele
1) In text e : Embrowitz.
2) V. nota 6 din articolul amintit mai sus.
3) Nu cunoatem dect un rezumat al acestei
interesante cltorii, publicat in : Taschen-Biblio
teck, partea 1, voi. 3, editat de Joacl)im feinricl)
Jck. Iat in ntregime titlul cltoriei, rezumate de
se nlocuesc cu bici de porc. Odile l o
cuite de femei n'au altfel de ferestre, Valalii,
ca i Turcii, innd ascunse femeile, ct mai
mult, de ocl)ii strinilor.
Principii sau Voevozii, n deobte, in o
curte pompoas n acest ora, dar palatul
(care este descris de Clislul l 2) ca o fru
moas i plcut cldire de piatr) arznd,
Principele actual a fost nevoit s-i stabi
leasc reedina ntr'o mnstire i s tr
easc mai retras. .m fost introdui - zice
funter 3) - la curtea Principelui 4) . .ltea

Sa edea pe o sofa, ntr'un costum bogat

grecesc, avnd n dreapta pe cei doi fii ai
si, iar n stnga pe episcopi i pe boieri,
fiecare dup rangul lor. Se observa mult
Ceremonie. Principele i sorbia cafeaua i
fuma dintr'un ciubuc de cire l ung de vreo
6 picioare 5) cu o l ulea elegant i cu
extremitatea cealalt de cl)il)l ibar. Fiecare i
arta cea mai pl ecat condescenden, i ori
de cte ori descl)idea gura, o tcere adnc
domnia n sal.

Vederea alturat nfieaz reedina

actual a Voevodul ui. Cldirea, vast i ne
regulat, este aezat pe o nlime n apro
pierea rul ui i domin aa de bine esui
din apropiere.
O. LUGOIJNU
Micl)ael Fiedler : William funter's Esq., Reisen chwch
F1ankreich, die Tii1key wul Unga1-n bis lVien in
dem ja/we 1792.
4) Domnitor al Valaliei atunci er Mil)ail Suu.
5) Lungimea ciubucului ar fi de 1 .8 m.
inp.org.ro
I OFN ZI DFRUL LUI PETRU-VOD RFRE
-0-
Era de felul su din Suceava, unde-i
avea starea, aparinnd, cred, vecl)ei colonii
germane din fosta capital a Moldovei i fu
nsrcinat de Petru-V od Rare a-i face, pen
tru suma de 1 500 fi. ttreti (leydnyscl)
= pgneti, ttreti) o biseric de piatr ;
greind ns construcia, biserica se nrui,
iar Domnul fu nevoit s zideasc o alta n
alt loc.
Faptul ni-l relateaz Rare nsui ntr'o
scrisoare din 9 Fevrutrie 1 546 ctre Bistri
eni, n care nu ni se spune ns de ce a
nume biseric e vorba. Totui tim aceasta
dela fiul i urmaul su, dela Ilie-Vod,
care arat Bistrienilor, l a 1 3 Ianuarie 1 549,
c suma de bani primit de Ioan Zidarul dela
printele su-opt-spre-zece mii aspri ( = 1 500
fl. ttreti ?) bani gata - era pentru cldi
rea unei biserici din Suceava, care nu poate
fi alta dect Sf. Dumitru, zidit l a 1 535. Deci
tirea dat de Bistrieni, cum c biserica n
ruit ar fi acea a lui Rare dela Roman,
trebue privit ca o confuzie, provenit din
faptul c Ioan Zidarul era reclamat, cum
vom vedea ndat, special pentru zidirea a
cestei di n urm bi serici.
Reconstruind, cu ali meteri, biserica Sf.
Dumitru din Suceava, Petru-Vod inu pe
Ioan Zidarul dator s-i fac, l a timp venit,
pentru banii primii , o alt biseric. Intre
acestea ns, expediia lui Soliman Magni
ficul sili pe Domn a-i prsi ara i a se
refugia n Ciceu. Cu dnsul se traser n
.rdeal i ali l ocuitori ai Moldovei. Intre ei
i Ioan Zidarul din Suceava, care, ca ger
man, cum am presupus c era, obinu per
misiunea a se aeza n cetatea Bi striei,
unde-i cumpr cas i tri cu bun pace
pn la ntoarcerea n domnie a l ui Petru
Vod, n care timp trecu o singur dat
n Moldova, pentru aranjarea oare cror
afaceri. Un document ne indic cl)iar l ocul
unde se gsia n Bistria casa l ui Ioan Zi
darul : ntre Martin Warga i Luca Monaar.
Cu revenirea lui Rare la tronul Moldovei
se descl)ide afacerea, ca s-i zi cem aa, a
l ui Ioan Zidarul. Incepnd construirea mai
multor biserici, ntre cari , la 1 542, i a bi
sericii episcopale din Roman, Domnul simte
trebui na vecl)i ul ui su constructor. I se a
dreseaz deci personal, n mai multe rn
duri, scriindu-i i poftindu-1 , cu vorbe bl nde
i promisiuni, s vin n Moldova, spre a-i
zidi o biseric.
Ioan Zidarul , pretextnd boal i team,
nu veni. .tunci Domnul se adreseaz Sfa
tul ui orenesc al Bistriei, la 9 Fevruarie
1 546, relatndu-i cele petrecute - toc
meala pentru zidirea bisericii, construirea
greit, nruirea i recldirea ei - i ru
gndu-1 s intervin pe lng fostul su su
pus ca s-I nduplece a veni la sine, cci,
cu aj utorul lui Dumnezeu, spunea el, a n
ceput a zidi mai multe biserici : are deci tre
buin de meterul su. i fiindc acesta
pretextase boal, l e scria c nu va l ucra n
sui, ci numai va nva, va conduce pe alii.
Ce privete teama, s n'aib nici una, cci
va avea mi l i ndurare dela dnsul. Iar
dac totui, cu toate aceste promisiuni i
asigurri, nu-l vor ndupleca s vin n Mol
dova, Rare ruga pe vecinii si s-i pun
zi de plat a datoriei de 1 500 fi., cci nu
vrea s-i lase banii pe degeaba.
Ioan Zidarul nu ddu ascultare acestei
struitoare intervenii, fcut prin mijlocirea
Sfatului. Petru-Vod se adres atunci din
nou vecinilor si, l a 1 1 .prilie 1 546, ar
tndu-le c de oarece struinele fcute i
inp.org.ro
84 BULETINUL COMI SIUNI I MONUME TTELOR ISTORICE
asigurrile date din parte-i supusului su -
noster subditus - au fost zadarnice, i roag
nc odat -" ad radicem cordis nostri "
s pun toat silina a-1 face s vin la sine,
cci are mare nevoie de dnsul pentru con
struirea bisericii din trgui Romanul ui . Nu
s l ucreze nsui - se repeta iari - ci
s nvee pe alii, cci ai votri ( adec zi
dari i ardeleni ce erau n serviciul Domnu
l ui ) nu ti u construi dup datina noastr :
" quia vestrates non noverunt i uxtc consue
tudinem nostram edificare. Pe credina sa,
a fiilor, episcopilor i boerilor si , asigura
Rare, meterul va fi tratat bine, pltit
cinstit i lsat s se ntoarc n pace acas,
n Bistria.
Dar nici acestor asigurri, pe cari le va fi
fcut i verbal trimisul Domnul ui , Prcl abul
Cotnarilor, Grigorie Rosenberger, Ioan Zi
darul nu ddu ascultare : el strui n refuzul
su, invocnd aceleai motive - boala i
teama. Fa cu acest statornic refuz, Petru
Vod trimise l a Bistria pe Matei Vameul
de Suceava, dela care Ioan Zidarul primise
o parte din banii datorai, s caute pe debitor
i, dac el nu va vrea s vin nici acum,
s-I urmreasc pentru plata datoriei.
Strmtorat astfel i ne mai avnd ncotro,
cci motivele sale se vdir a fi deerte,
promise, n faa ntregului Sfat, c va pleca
n Moldova, dac nu va putea clare, atunci
cu o trsur ce tocmai n acel timp se tri
mitea lui Petru-Vod prin Braov. Dar nu
se i nu de cuvnt. Cci ntr'o bun zi apru
naintea Sfatul ui , artnd c nu pentru zi
direa unei biserici l ci)iam la sine Domnul
Moldovei, ci pentru ca s-i arte nete co
mori aJe unor boeri, pe cari nsui (Ioan Zi
darul?) le-a ascuns i pentru cari voete a-1
nci)ide i tortura, n caz cnd nu le-ar mai
putea gsi i arta.
Vznd c totul e n zadar, c sub ruct
un ciip Ioan Zidarul nu voete a se ntoarce
n ar, Petru-Vod trimise pe omul su de
ncredere, pe Matei Vameul Sucevei , la Bis
tria, ca s-i scoat datoria pe calea legH.
Acum ns Ion Zidarul nega ci)iar a f dator
lui Rare, zicnd c dac biserica fcut de
el s'a surpat, aceasta nu s'a ntmplat din
cauza negligenei lui, ci din vina Voivodul ui.
Bistrienii, potrivit datinei l or, i ddur j u
rmnt, l ui i soiei sale, fxndu-le zi de
nfiare naintea Sfatul ui.
Lund cunotin de aceast i)otrre a
vecinilor si, Petru-Vod le scrise ndat,
contestndu-le dreptul de a j udeca pe meter
ca pe un supus al lor i artndu-l e c nu
poate primi j urmntul i nu permite trimi
sul ui su s se prezinte n acest scop n
aintea l or. -Ne-au crezut mpraii i regii
i acum jurmntul acel uia s fie mai tare
dect cuvntul nostru !

- esclam Domnul
la sfritul scrisorii sale.
Fa cu acest veto ce Rare punea j ur
mntului prin care Ioan Zidarul credea c se
va putea sustrage de la pl ata datoriei, acesta
caut s scape cel puin de urmrire. Dup
ce ncerc, fr s izbuteasc, a-i vinde
casa din Bistria, el prsi pe ascuns cetatea,
unde tri opt ani de zile, rutndu-i adpost
la Sibiiu. lncunotinat de aceast, Rare
ceru Bistrienilor, l a 2 Iulie 1 546, s-i asigure
plata datoriei, 1 500 fi. nostre terre usuales,
prin punerea sub sequestru a casei i a
celorlalte l ucruri ce el mai avea n oraul l or.
Aci sttea afacerea l ui Ioan Zidarul la
moartea l ui Rare, care nu sfri ns fr a
fi aranjat cestiunea zidirii bisericii episco
pale din Roman. Lucrul l cunoatem de la
Ilie-Vod , care ne relateaz c rposatul su
printe angajase n acest scop un meter
zidar din Bi stria, anume Luca. Dar i acesta,
cum am artat n articol ul din fasc. prece
dent al Buletinul ui, trebui s prseasc l u
crarea de la Roman. Cauza era rul trata
ment la care fusese supus de episcopul Ma
carie, cronicarul. De la Bistria, unde se n
torsese, il reci ema Il i e-Vod la 2 Aprilie
1 548, prin scrisoarea din care am l uat tirea
de mai sus, asigurndu-1 c nu-i va mai
primi tainul de l a Vldica, ci de l a un boier
al su, pe care l va face ispravnic i care le
va da, lui i tovarilor de l ucru, mncare
i butur din belug, dup pofta inimei l or.
Luca nu pare ns a se fi lsat ademenit,
deocamdat cel puin, de aceste asigurri :
Blat Vistiernicel ul , trimisul Domnul ui , se
intoarse fr de meterul ateptat, care, mai
trziu, ctre sfritul anul ui , era reclamat
Bistrienilor c ar fi l uat mai muli bani de
ct s'ar f cuvenit. Din faptul c el nu se
constat a f fost urmrit pentru aceast da
torie, ca Ioan Zidarul, am dedus c, in cele
di n urm, i-a reluat probabil l ucrarea de la
Roman sau vre-o alta oarecare in loc.
inp.org.ro
IOAN ZI D ARUL LUI PETRU VOD

RARE 85
S revenim ns l a datornicul lui Petru
Rare. Indat dup moartea Voivodul ui, la
1 Noemvrie 1 546, Ilie-Vod scrie Bi strie
nilor c in mij l ocul lor se afl un datornic
asupra cruia printele su pusese secl)estru
pe cas i celelalte bunuri. Cere deci ca acest
sequestru al lui Ioan Zidarul s rmn ne
scl)imbat, nestrmutat, cci l a dimpotriv
oamenii lor, ai Bistriei , cu afaceri n Mol
dova, vor suferi represalii din parte-i.
Cererea era j ustificat. Cci nu peste mult,
Ilie-Vod fu informat c datornicul su, care
tim c fugise i se adpostise n Sibiiu, i-ar
fi vndut casa. EI scrise atunci Bistrienilor,
la 27 Fevruarie 1 547, c bine tiu ei pentru
ce s'a pus sequestru pe casa i bunurile
meterului : s se despgubeasc de da
torie, pe care i-ar prea ru s fe nevoit s
o scoat acum altfel - prin represalii.
Afacerea rmase n acest stadiu pn la
sfritul anul ui viitor. Cci abia la 1 9 Oc
tomvrie 1 548, IHe-Vod cere, pentru ultima
oar, j udeul ui Bistriei s-i trimeat suma
de bani datorit de Ioan Zi darul . Cum ns
cererea nu i se satisfcu, Domnul scrise la
20 Decemvrie urmtor Sfatul ui s stee intru
ajutor trimi sul ui su, l ui Petru Urel , spre
a vinde ct mai bine i mai cu pre casa
Zidarul ui , pe care o obinuse pentru datoria
de 1 500 f. ctre printele su.
Vnzarea se fcu : casa fu cumprat, dup
cum se spune n scrisoarea Voivodul ui mol
dovean de la 13 Ianuarie 1 549, cu suma de
260 f. de bistrieanul Paul Budaker, cruia i se
trimise mputernicire de stpnire ca pentru o
propri etate a sa, cu drept de motenire pentru
urmai . . . 'otodat Ilie-Vod scrise i l ui Mar
tinuzzi, omni potentul tezaurar al Ardeal ul ui,
fcndu-i cunoscut vnzarea i rugndu-1 s
libereze cumprtorul ui act de proprietate.
Martinuzzi cere aceasta, la rndul su, de l a
Bistrieni, l a 3 Fevruarie 1 549. I n sfrit, tri
misul Domnul ui , Petru Urel, d naintea
ntregul ui Sfat, l a 1 O Fevruarie, adeverin,
ntrit cu pecete i adeverit cu martori, de
primirea banilor dai de Paul Budaker pentrn
casa l ui Ioan Zidarul , ncleindu-se astfel con
tract de vnzare n regul.
Cu aceti bani nu se acoperia ns da
toria. Totui I lie-Vod, ne mai avnd ce pre
tinde deocamdat dela debitorul su, ncl)ise
afacerea, care se redescl)ide numai cu ve
-
nirea l ui Alexandru Lpuneanu pe tronul
Moldovei. i anume iat cum : gsind n re
g istrel eVistieriei nscris datoria lui IoanZida
rul de 360 f. ungureti ( = 1 500 f. ttreti ?)
i vznd c din aceti bani s' au primit numai
260, preul vnzrii casei , el reclam dela
Bistrieni, ca un motenit0r legitim - legiti mus
successor -restul de 1 00 f.
Bistrienii deferir pricina Sibienilor, n
mijlocul crora tria acum de civa ani Ioan
Zidarul, relatndu-le fidel ntreaga afacere la
1 2 August 1 553. Ei intiinar de aceasta,
negreit, i pe Lpuneanu, care avusese
grije de altfel a-i trimite din vreme un om
al su la Sibii u, spre a urmri datoria l ui
Ioan Zidarul - pe un anume Vrzarul , pe
care l recomand Bistrienilor cu scrisoarea
sa dela 1 6 Iul ie 1 553.
Trimisul Domnul ui moldovean la Si bi i u
nu isprvi ns nimic. Cci, cl)emat fiind n
naintea Universitii sseti, Ioan Zidarul con
test a mai fi dator. Cernd j urmnt pentru
aceasta, reprezentantul l ui Lpuneanu nu
primi, motivnd, ca odinioar Matei Va
meul l ui Petru Rare, c dac mpraii i
principii dau credin stpnul ui su, cu att
mai mult trebue s-i dee Sibienii. Nesatisf
cui, j udectorii sai ce rur dovezi mai sigure
i mai mulumitoare. EI l e prezent atunci
mrturia Bistrienilor. Dar nici aceasta nu fu
recunoscut suficient. Astfel , avnd n ve
dere i unele declaraii pe cari reprezentantul
Domnul ui Moldovei l e fcuse pe cale parti
cul ar unora i altora dintre Sibieni, - c
nu poate dovedi datoria, c stpnul su nu
ine I a ea, c numai ndemnat de Bistrieni
a reclamat-o, etc.-Universitatea d ctig de
cauza l ui Ioan Zidarul , neinndu-1 dator
pentru suta de fi .
reclamat.
Afacerea nu se isprvi ns aci. Cam n
acela timp cu aciunea l ui Lpuneanu,
Ioan Zi darul reclam Sibienilor mpotriva
Bistrienilor, c acetia au ngduit s i se
vnd casa, fr a se fi dovedit datoria
pretins de Domnii Moldovei, datorie pe
care el o contestase, gata fiind a ntri a
ceasta, conform l egii, cu j urmntul ce i s'a dat.
Spre susinerea acestei afirmri Ioan Zi
darul nfieaz Sibieni l or, la j udecat, dou
mrturii, obinute prin mijlocirea Aiudenilor
(3 Iunie 1 555) i Braovenilor (25 Octomvrie
1 555), dela fotii si vecini din Bistria,
Cl)ristannus Aurifaber i loannes Auner, pre-
inp.org.ro
86 BULETIN "L COMI SI U Il MONUMENTELOR ISTORICE
cum c, n adevr, el era gata ai sus
ine cauza cu j urmnt, dar Petru Vod Ra
re n
u
primi. Aa fiind, zicea dnsul ctre
Universitatea sseasc, pe nedrept Bi strienii
! au declarat dator i i-au vndut casa.
Cerea n consecin s i se restitueasc pre
ul cu care el cumprase acea cas, 340 fi .
La judecat, care se conex cu afacerea
cel or 1 00 fi. reclamani de .lexandru L
puneanu, Bistrienii fur reprezentati prin
concetenii lor lacobus Wrescl)er i Caspar
Pel lio. Acetia prezentar scrisorile lui Petru
Rare i ale lui Ilie Vod cu privire l a afa
cere, artnd c nu ei, ci Domnul Moldovei
a vndut casa lui Ioan Zidarul, din pricina
c acesta se obligase in cele din urm a
merge n Moldova - recunoscuse deci in
direct datoria -, dar nu se i nuse de cuvnt.
Mai mult nc : fugi pe ascuns din mij locul
l or, adpostindu-se la Sibi i u.
Universitatea j udec c fr cal e au pro
cedat Bistrieni i , cari, nemul umii , cerur s
se transmit afacerea j udecii supreme
Impratul ui . In acest scop se naint pe de
o parte Curii mprteti cercetarea i l)o
trrea Universitii sseti de la 1 6 Decem
vrie 1 555, iar pe de alt parte se deleg
cetenii din Sigiioara Mii:ail Roman i
George Kezler s mearg la Bistria, spre
Not. Pentru a nu fi citat prea des, in note subli
niare, documentele pe baza crora s' a intocmit expu
nerea de fa, am crezut c e mai bine s le dau aci o
singur dat, cu artarea c toate sunt publicate de d.
N. Iorga in col. furmuzaki, voi. XV. - lat-le dar,
in ordine cronologic : 1 ) Scrisorile lui Petru Rare
ctre Bistrieni din 9 Fevruarie 1 546 (p. 447), 1 1 Aprilie
1 546 (p. 448) , 2 Iulie 1546 (p. 453) i 1 6 Septemvrie 1 546
( p. 454) . Observ c aceasta din urm scrisoare, datat
dup moartea lui Rare (cf. p. cit , nota 2) , trebue
pus intre aceea de la 1 1 Aprilie i aceea de la 2
Iulie. - 2) Scrisoarea Reginei Izabela ctre Bistrieni
din 5 Ianuarie 1547 (p. 456). - 3) Scrisorile lui llie
Vod ctre aceiai din 1 Noemvrie 1546 (p. 455),
28 Fevruarie 1547 ( p. 460), 2 Aprilie 1 548 (p. 465),
a face o nou investigaie n cl)estia vn
zrii casei lui Ioan Zidarul .
Aceast investigaie, la care prtul, dei
ateptat, nu se nfie, i care nu dete alte
rezultate de ct cele cunoscute, se fcu la 31
Decemvrie 1 555 i fu naintat direct Imp
ratului. Irpreun cu actul Universitii mai
sus menionat, form baza de cercetri i
de j udecat a consil iul ui mprtesc, care l)o
tr, la 1 9 Martie 1 556, prin senten a dat
la Pressburg, c dac Ioan Zidarul voete
a- i rscumpra casa de la Paul Budaker, c
ruia i-o vnduse Ilie Vod, po3te s o fac.
la se ncl)eie aceast afacere, care, nce
put la Curtea lui Rare din Suceava la 1 536,
sfri, cum vzurm, dou-zeci de ani mai
apoi la curtea Impratul ui Ferdinand din Po
j un. - Cercetnd subiectul la nceput din cu
riozitate, am vzut n urm c nu e lipsit
de interes i c expunerea l ui e necesar
cl)iar pentru ntregirea cercetri lor istorice
ce am publicat n fasc. precedent al Bul eti
nul ui : nainte deci de a continua aceste cer
cetri pentru meterii bi sericilor din ara
Romneasc n sec. XIV -XVI, am so
cotit c se impune publ icarea mai nti a
acestor cteva rnduri asupra afacerii l ui
Ioan Zidarul l ui Petru-Vod Rare.
ALEX. L

P
E
DATU
19 Octomvrie 1548 (p. 469), 20 Decemvrie 1548 (p. 470)
i 13 Ianuarie 1549 (p 4 71 l. - 4). Scrisoarea lui Marti
nuzzi ctre Bistrieni din 3 Fevruarie 1549 (p. 471).
- 5) Cl)itana lui Petru Grel dat lui Paul Buda
ker la 10 Fevruarie 1549 (p. 472).- 6) . Scrisoarea lui
Alexandru Lpuneanu ctre Bistrieni din 16 Iulie
1 553 (p. 496). - 1! Rapor: ul Bistrieniior ctre Sibieni
din 12 August 1553 (p. 496) . -8) . Mrturia rudenilor
din 3 Iunie 1555 t p. 513). -9). Mrturia Braovenilor din
25 Octomvrie 1 555 (p 514). - 10). Judecata Universi
tii sseti de la 1 6 Decemvrie 1555 (p. 515). -
1 1 '

Cercetarea de la Bistria a delegailor sigl)ioreni
din 31 Decemvrie 1 555 (p. 51 1) - 13). Judecata i
l)otrirea Impratului Ferdinand II de la 19 Martie
1 556 t PP

520 -1 ).
inp.org.ro
O F I C I A L E
RAPORTUL D-LUI PROF. V. P

RVAN, DIRECTORUL MUZEULUI NlIONAL

1DRESlT D-LUI MINISTRU 1L INSTRUCIUNll I CULTELOR
1SUPRl M
A
SURILOR DE LUlT PENTRU CONSERVlREl CASTRULUI ROMlN DELA T. -SEVERIN
-o-
La adresa No. 30753 din 22 Nov. 1 91 1 ,
prin care, potrivit ncl)eierii Comisiunii Mo
numentelor Istorice de l a 8 Nov. a. c., m
delegai ca, mpreun cu d. pri mar al ora
ului T. -Severin, s stabilesc cum va trebui
fcut imprejmuirea ce a devenit absolut
indispensabil pentru aprarea castrul ui ro
man de acolo de totala distrugere, am onoare
a rspunde cele ce urmeaz :
Miercuri 30 Novembrie, am plecat la Seve
rin, prevenind pe d. primar al oraului s
binevoiasc a-i rezerva toat ziua de Joi
pentru cercetarea la faa l ocului ce avem
mpreun a face.
joi 1 Decembrie, mpreun cu d. pri
mar i cu d. inginer al comunei , am mers l a
castru i, dup ce am examinat tot terenul
nconjurtor, am l)otrt, de comun acord, o
liberare prin expropriere nu numai a nsui
castrul uL ci a tuturor poriunilor nconjur-
toare din oraul antic, ale crui urme sunt
nc perfect vizibile de jur mprej urul cas
trul ui. Pe de alt parte, in vederea ctig
rii unui loc potrivit pentru depunerea p
mntul ui ce se va scoate l a viitoarele s
pturi arcl)eologice, astfel ca ruinele antice
s poat fi complet l i berate de pmntul
prepus, am ntins linia de nconjurare a te
ritoriului istoric pn l a rpa foarte adnc
ce se ntinde l a sudestul castrului. In sfrit,
n vederea salvrii ruinelor antice de forti
ficaii ori cldiri, cari se ntind de la col
urile castrului i pn cl)iar n albia Du
nrii, am lotrt ca l a S. E. de zi dul antic
nsemnat n planul castrul ui ca ducnd de
l a Turnul de col S. E. direct I a Dunre, s
se trag l i ni a de mprejmuire tot pn in
albia fl uviului.
I n cl)ipul acesta i pe motivele mai sus
expuse, am l)otrit ncl)iderea i aprarea
unui teritoriu istoric de c. 6 lectare, urmnd
pe planul actual al oraul ui urmtoarea li
nie (vezi pl anul) :
Incepnd de Ia punctul unde rpa numit
" ogaul abatoriului vecliu u se unete cu al
bia Dunrii, se va tia printr'un an, spre a
se impiedica circulaia pe el , drumul ce trece
pe lng Dunre, peste zidul antic nsemnat
n planul castrul ui cu No. 54. lpoi, ime
diat dincoace de l inia ferat, s se nceap
gardul mprej muitor, mergnd tot nainte
spre Nord pe marginea " ogaul ui " pn in
dreptul strzii Decebal, iar de aci inainte
direct spre Vest, att ct permit cldirile ri
dicate pe Str. Decebal i Str. Desti nul ui
pn I a un punct din Str. Decebal, de unde
printr'o diagonal tindu-se Str. Desti nul ui
se aj unge l a mijlocul spaiul ui cldit, incl)is
I a N. i Ia S. de Str. lurelian i Decebal.
De la acest punct se ia, expropriindu-se tot
ce este in stnga liniei, spre castru, direc
ia paralel cu cele dou strade pn la
colul pieei Gl)ica i Str. Independenei. De
la acest col se apuc spre Sud pe laturea
estic a strzei Independenei i tindu-se
in diagonal Str. Sever, se merge mai departe
pe laturea vestic a Str. Independenei pn
aproape de mal ul abrupt al colinei ; de aci
se ia nc un teren cu cldiri antice mai
spre Vest i apoi printr'o l inie spre S. se
ajunge iari drept l a Dunre.
Ct privete noul bulevard i ndicat in " Pla-
inp.org.ro
88 BULETI NUL COMI SI UNI I lv\ONUMENTELOR ISTORICE
nul regulator al oraul ui T.-Sever i n" ca tre
cnd de-adreptul peste castru, am l uat ne
legere, ca el s se sfreasc intr'o prome
nad cu parc la punctul de intersecie a
strzei Sever cu str. Independenei , crun
du-se astfel ruinele.
Trec acum la partea material a cl)es
tiunii.
Cl)eltuelile totale pentru imprejmuire i
exproprieri nu vor fi, dup calculele f
cute de d. Primar dr. Gruescu, dect de c.
20.000 lei . In adevr mai toate locurile vi
rane vor putea fi reluate fr alt formali
tate n posesiunea comunei, date find anume
condiii puse cumprtorilor i cari nu au
fost ndeplinite.
.vnd dar
.
in vedere cl)eltuelile relativ
modeste cu cari s'ar putea salva una dintre
cele mai preioase rmie ale culturii ro
mane la Dunre, imi iau voia, Domnul e Mi
nistru, de a recomanda binevoitoarei D-stre
ateniuni cele mai sus expuse
.
V. P
i
RVJN
Membru In Comisiunea Monumentelor Istorice .
l i
i '
1
/ li
! l/!
;
''i
1 il
1 It
1
Castrul roman dela Turnu-Severin, cu teritoriul nconjurtor ce urmeaz
a fi expropriat.
,
inp.org.ro
CETATEA I SCHITUL NEGRU-VODA
RlPORT ADRESlT COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE 1SUPRl 1NTICIIT
R
ILOR DIN COMUNA
CET

ENI. JUDEUL M
U
S
C
EL
-0
Cetatea i sciitul zise ale l ui Negru-Vod
se afl n comuna Cetenii din Val e, j udeul
Rucr-Dragoslave-Cmpul ung-Mu la Ce
tatea lui Negru-Vod.
1 . Colul Bisericii.
Stnci indicnd natura terenului pe care se afl cetatea i biserica lui Negru-Vod.
Muscel, pe stnga rului Dmbovia, la 25 km.
spre sud-est de Cmpulung i numai la
4-5 km. de iotarul j udeul ui Dmbovia.
Se afl pe albia rul ui Dmbovia, strb
tut de strveci)i ul drum al Braovul ui -Ru
cr-Trgovite-Brila i l a intersecia acestui
mare drum cu drumul lateral ce trecea dela
Buletinul Comisiunii .onumentelor lstorice.
Se ridic prin urmare, aceast cetate, la o
important poziie, favorizat strategic de
natura terenul ui , care determin i regul area
drumurilor acestora.
Ca poziie strategic, nicieri , pe toat ntin
derea vii Dmboviii , nu se prezint o alta
mai favorabil. Dac treci din valea ei larg
12
inp.org.ro
90 BULETI L COMI SI U Il MO MENTELOR ISTORICE
aa cum se prezint n regiunea del u

roas a j udeului Dmbovia, numai la 4 km.

natural, unde colii ce se ridic sunt paveze
naturale n contra oricrui atac, nu era ne-
2. Biserica lui Negru-Vod.
Zidit in!r'o: stnc dincetate. B
departe de lotarul j udeul ui , valea ncepe s
se strmtoreze din ce n ce, deabia fcn
du-i loc prin gtui strmt i stncile goale
lipsite de orice vegetaie, ce se ridic pe toat
faa munilor, ca nite turnuri fantastice de ceti
i castele prsite (vezi fig. 1 , 6).-Prvliri de
mase enorme, stncoase, n cliar apa Dmbo
viii, transform, pe o ntindere de cteva sute
de metri, aceast vale intr'o adevrat cmpie
a l ui Deucalion. Drumul, astzi destul de
bun, era, nu mai departe de;anul 1 890, aa
de greu, n ct nu putea fi strbtu( de ct
clare, dup ce se trecea de patru ori prin
vadul Dmboviii foarte periculos prin repe
ziciunea apelor. Cruele deabi a i fceau loc
printre stncile czute; astzi cl)iar se vd v
gaurile roatelor lor prin piatr i sgrietura
osiilor pe pereii strmtori l or prin care tre
ceau. Pe un astfel de drum a trecut Regele
Carol prin 1 870, cnd a contribuit i la ridi
carea bisericii satului.
Pe aceast poziie, aa de bine organizat
voie de o ridicare de cetate ca cele din rile
occidentale.
Ca toate cetile Romnilor i aceast ce
tate era o cetate natural. Din nlimile de
200-300 m. , la cari se urc colii, numai
cteva sute de oameni pot opri armate n
tregi, prin prvliri de pietre, a cror putere
de distrugere crete pe msur ce se rosto
golesc din ondulaie n ondulaie a terenul ui.
Numai, sus de tot, la spatele Colului Bise
ricii (vezi fig. 1 ) , pe o poienu nconjurat
de toate prile de prpstii drepte ca pere
tel e, s'a format prin ziduri de piatr - azi
distruse - un patrulater neregulat, cari
desemnau o incint n j urul ctorva cm
rue i a bi sericii-paraclis scobit n stnc.
Zidurile acestui patrulater (lungi de ca. 70
m. ) spre valea Dmboviii erau duble.
Care e vecl)imea bisericii i cetii, i cum
trebuesc identificate ?
Colul Bisericii (fig. 1 ) , ca i colii cei-
inp.org.ro
CETATEA I SCHITUL NEGRU-VOD

91
!ali i peterile de aci , au servit de si gur
omul ui tritor n caverne, atras spre nci)i
nare, n aceste locuri, de mreia spectaco
l ul ui. O peter mic, atoare lng acea
n care se a scobit biserica lui Negru
Vod, prvlit ns pe j umtate, n o
deprtat epoc geologic, pstreaz nc
striile spate n gangul de piatr ce ducea l a
o mic ncpere, tiat n piatr, n care tria
omul preistoric. Enorma piatr crat pe
vrful Colul ui Bisericii amintete de acele
pierres branlantes, din timpurile druidice.
Trecnd n timpurile istorice, aceste locuri
sunt legate de primele noastre ncercri de
a ne organiza ca stat independent ; ele ne
amintesc de poziii identice, organizate pentru
aprare de Basarab Voevod-domnitorul dela
1rge,-i sunt legate de amintirea lui Nicolae
1lexandru Basarab, fiul acestui Basarab, care
locui mai mult l a Cmpul ung, unde fu in
mormntat (n 1 364) , care e zugrvit ca ctitor
la mnastirea Cmpulung i n scl)itul de
rici ne va da, deci, foarte i mportante l mu
riri pentru cel mai veci)iu trecut al nostru.
Biserica e tiat n stnc (fig. 2), are
1 2,08 m. X 3,80 m. i se mparte ntr' un
pronaos cu o scobitur, n peretele nordic,
numit, de tradiie, altarul ppistesc al so
iei Lui Negru- Vod (fig. 4). Un zid desparte
pronaosul de naos.-Se mai compune dintr'un
naos, n care, ca n cele mai veci)i biserici, sunt
zugrvii ctitorii n dreapta uii de intrare.
Legendele, destul de stricate, las a se ceti
destul de bine deasupra voevodul ui celui
btrn, cu brba alb, din dreapta uii : {NI
H 1 1<ME f1Mi iM1 ., pS E. N&CA, iar deasupra cel ui
de alturi - care nu poate fi privit dect ca
un restaurator, dup poziia ce i-o design
aceast scen iconografic : l cM1 p,,.s HE rpS
EN&<., (fi g. 5) . Se mai compune dintr' un
altar separat de naos printr'o tmpl de zid
cu trei pori (fig. 3).
Pictura este retuat. S' a trecut cu pen
sula peste cea vecl)ie. Urme foarte frumoase
3. Tmpla altarului romnesc din interiorul bisericii lui Negru-Vod.
piatr din aceast cetate, a 1 ui Negru-Vod.
Studi'rea mai de aproape a acestei bise-
din veci)ia pictur se mai vd nc jos n
dreapta tmplei (fig. 3).
inp.org.ro
92 BULETI NUL COMl SI UN! I MONUMENTELOR I STORICE
Existena in pronaos, locul unde stau fe

meile, a unui altar papistesc, cum l de-'
'
sign tradiia ; existena unui portret mural
n dreapta uii de intrare, locul de onoare
al fondatorilor,-designat a fi a lui Niculae ,
Alexandru Voevod, a crui a doua soie se 1
tie c a fost catolica Clara, ne arat c fon- :
dator al sciitul ui i cetii a fost fiul l ui Basa- '
rab Vod, .lexandru, i ne desluete confu-
.
zi uni l e tradiiei, care atribue fondarea sciitul ui
'
l ui Negru- Vod (Radu Vod) , urmaul dintr' a ,
doua generaie al l ui Alexandru, pe care
'

pictorul 1-a pus bine Ia locul rezervat restau- '

In privina cetii , afar de zidurile de care
am vorbit, nu se afl nicio urm de vre-o
cetate in sensul celei teutonice dela Cp
neni. Un singur zid, ns, in albia Dm
bovii i , spre l ocul unde incepe s se strm
teze l ocul , bara ntreag vale a Dmboviii
i la nevoie, tot in scop de aprare, ser
via de stvilar, pentru umflarea apelor i
revrsarea lor in momentul prezentrii tru
pelor vrjmae in faa zidului, pentru a le
nneca. Acest zid a fost drmat prin 1 890,
cu ocazia facerii actualul ui drum ; urmele
se cunosc in mal uri. Diferite alte stnci fpro-
4. Altarul papistesc din pronaosul bisericii lui Negru-Vod.
ratarilor, dup Nicolae Alexandru, iar nu la
locul de onoare rezervat fondatorilor, n
dreptul uii de intrare.
Concordana aceasta a cercetrilor arieo
Iogice cu cele documentare-istorice va fi
foarte important pentru determinarea epocii
altor cldiri datnd din primele timpuri ale
statul ui nostru.
Important este faptul c o mic poian din
apropierea sciitul ui se numete : la divan ;
nite coli din faa cetii se numesc Colii
Doamnei (fig. 6) ; munii nconjurtori cu
pdurile spre est : marginea domneasc.
pice pentru observare se numesc : la foioare.
Aceast cetate nu poate fi de ct vestita
Cetate a Dmboviii ; ea e menionat n do
cumente ca loc de vam ntre Trgovite i
Rucr. Pe aceast intindere de drum nu mai
e nici o al t cetate. In satul apropiat Stoe
netii, unde s'a retras Miiai Viteazul , pe ti m
pul l ui Si nan, nu se vd de ct nite retran
amente pe malul Brgetilor i peste Colul
Bufniii, in plaiul Bdenilor, cari nu au ns
poziia strategic a cetii acesteia.
In legtur cu aceasta, foarte i mportant
este i faptul c locuitorii i satul se numesc
inp.org.ro
CETATEA I SCHIT L NEGRU-VOD

93
Ceteni. Am crezut, la nceput. c e un
nume modern, format odat cu curentul de
s'au ntronat cuvinte ca cetean ( citoyen)
odat cu introducerea la noi a frazeologiei
5. Ctitorii sc]ituiui Negru-Vod : !o Radu! Negru Voevod i Niculae Alexandru Voevod.
6. Colii Doamnei.
l i beralism ce a trecut asupra rii noastre, cnd politice. Din documentele studiate am dedus
inp.org.ro
94 BULETI TUL COMI SJ UNI I MONUMENTELOR ISTORICE
ns c e vecbiu. Tradiia cbiar amintete de 6
moi ce pzi au vecintile : Badea, Milo,
Stoian i Cotea. Un urma al acestora, un
cpitan, Iuzbaa Neagoe, este moul de tul
pin al Cetenilor de azi .
Ca concluzii, am onoare de a cere decla
rarea de monument istoric a pitorescul ui i
patriarbal ul ui scbit, de care se leag cele mai
vecbi amintiri ale trecutului nostru.
Anexez, odat cu aceasta, frnturi i re
sturi de arme, ce am gsit n sumarele cer-
cetri ce am fcut, rugndu-v, d-le Pree
dinte, ca prin coleciunile Cor. Mon. Istorice,
s se ia msuri de adunare a ntregul ui ma
terial ce ese l a iveal. Este destul a spune
c n fecare an se gsesc arme preioase.
In faa zidul ui de pe Dmbovia s'au gsit
coifuri, zale, spade, cu ocazia facerii oselii ;
in Cetenii din deal s'a gsit un mormnt
de piatr i o ntreag armur medieval ,
cari au disprut spre cea mai mare pagub
a trecutului nostru naional.
VIRG. DRAGIICEJU.
P. S. Aceast cetate a fost vizitat i descris in timpurile vecbi de Bongars, Paul de Alep i
Sulzer.
inp.org.ro
C O M U N I C
A R I
-0-
I.
Ct a costat zidirea bisericii Sf.
Spiridon din Iai ?
In bi blioteca 1cademiei Romne, ntr'un
grup de documente cumprate dela anticarul
Kuppermann din Iai, am dat cndva peste
nsemnarea ce se publ i c mai jos, referi
toare la zidirea bisericii Sf. Spiridon din fosta
capital a Moldovei, in care se arat cu
amruntul

toate ci)eltuelile ce s'au fcut,

intre 1 752-56, cu zidirea acestei cunoscute
biserici ieene.-i fiindc nsemnrile de felul
acesteia sunt foarte rari, am crezut c e bine
s o comunic n aceast publ icaie :
Toate cieltuelile ce s' au fcut la toat zi
dire bisericii lui Sfet[i ] Spiridon, afar den
zugrfire catapetezmii i de aur i de ci)el
tuiala catapetezmii .
Ce au dat dum[neal ui] et[rarul] Vas[i] laci)e
Cozma :
Lei ban[i]
-, --
3968 , 40 - la intiul an, Jet 1 752 ;
1 351 , - la al doile an, Jet 1 753 ;
2035 , - al treile an, Jet 1 754 ;
1 550 , - - al 4 an, Jet 1 755 ;
1 1 84 , 30 - al 5 an, Jet 1 756.
1 0088 ' 70.
250 -
200 -
65 -
40 -
40 -
595.
Tij la anul dinti ce s'au cum
prat l ocurile bisericii :
casa l ui Carp ;
casa dum[nealui] Vornicul ui Rust ;
casa Savii Ciauului ;
casa Popii l ui Toader ;
casa Ungurul ui.
Iar amndoao somi l e fac =
1 0683 l ei, 70 ban[i] .
20 -
1 50 -
40 -
20
Tij s'au ci)eltuit :
pentru indile ;
spatul catapetezmii i l emnul ;
varul cel al bu, prin mna dum-
[nealui ] Hatman ;
la incepere zidirii, fiind de fa(]
Mitropolitul.
------..
1 1 093 , 70 ban[i
l

Scdem cele ce au dat ceialali cretini :
Lei ban[i]
- . -
480 - din brasla Neguitorilor din de-
setin ;
1 00 - de la Hagi Ci)iriac ;
1 00 - de la Pascal Zraf ;
250 - de la Pldeti ;
1 50 - de la Pcanul ;
1 00
-
de la Costacii.
1 1 80 fac. i rmne som curat =
991 3 lei, 70 ban[ i
] , care ban[i] nprindu-i
trii ctitori, vine in parte fiete
crue cte 3304 lei 63 ban[i].
*
Din soma din colo, care ct au dat :
Lei
-
,
2568
ban[i]
- dum[nealuiLHat[manul], ns :
21 78 -- bani gata ;
1 50 - la catapeteazm ;
200 - la l ocul Vornicul ui ;
40 - la varul cel al bu.
2568.
3595 , 40 - dum[nealui] Jit[nicerul] Bosie,
ns :
3085 , 40 - bani gata,
250 - casa Duci,
40 - casa Popii,
220 - indil.
3595 , 40 fac. :
3750 , 30 - ban[i] gata in to[i] anii n
preun i vemintele i argin
turi i l ucruri i alte ci)eltuele,
pe cum arat foaia j upnului
.. ,.... ,.. __
_
1nastase Lipscanul.
991 3 , 70 fac.
II.
1. L.
Inscriptiile de la Biserica Sf. Nicolae
Domnesc din Curtea-de-Arge
Pe un clopot :
ACEST CLOPOT0 !ASTE AL S(FI )TI BESERECJ DOM
' ETI DI N ORA ARGES, HRAM SF. NI COLAE, UNDE S
AFL I SF. MOATE ALE MUCENIJ FI LOTHI EI , I CARE
BESERIC !ASTE ZIDIT DE RPOSATUL0 NTRU FERI
CI RE I O RADUL VOD NEGRU, NTI U DOMNU AL RII,
inp.org.ro
96 BULETINUL COMI SI U I J I MONUMENTELOR ISTORI CE
CARELE AU STTUT LA LEAT 6798 (12! ) l S VEDE C I
ACEST CLOPOT0 Sfl FCUT ; I A STTUT PJ LA
LEAT 178, CND AU AVUT RZBOI PORTA OTOMANI
CASC CU CEA CHESAR! CEASC, I S-AU SFRMAT RE
CH! (LE) DE OSTAI ; PAR (SIC) ACUM LA LEAT 1812, N
ZI LELE STPNIR(El] MARELUI NPRAT A TOAT.X RUSIA
ALEXDRU PAVLOV!Cl, S-AU PREFCUT DE PREA OS
F!NIA SA NTI EPISCUP AL ARGE! CH! RO IOSIF, MAl
ADOONDU I MATER(IE), PRIN PURTAREA DE ORIJ E
A MEA
!
A ZMERIT ARHI MAND. THEODOSIE, NASTAVNIC
SF. MNST!Rl COZANCI (?) ; OEORO \OLF MEST. OT
SI BI U.
Pe un mormnt in dreapta pronaosul ui :
Lipsit fr vreme de a soarelui lumin, a mea
inim geme i sufetul suspin, gndind la fi, la
soul ce in lume am lsat, cu maieu mea i:a bun, -
in neagr lcuin(. Rugm noi inprwn inalta pro
viden s adaoge zile ce mie m-u luat. Elenca
Brti<nca, ce au adormit la leat 1845 Mai 10, in
vrst dea ani. 24.
Pe altul :
Nscut Tigveanc, apoi Brtianc, prin lege am
fost oarecnd soie celui iubitului cinstit soie
Dinci Brtinu, fostul Cluceri mare, i am vieuit
ct au voit Dumnezeu, intru armonie foarte linitit,
i iar cnd acela au gsit cu cale ne-au chemat p
amndoi, dearndul, cu milostivirea ne-au aezat, i
traceast cas, subt aceast piatr, loc dumnezeescu.
i cerem ertare dela fecare sufet cretinesc. Anas
tasiea Brtieanca, ce au adormit la leat /839, No
embrie 21.
Pe altul :
Trudit in lume, muncit in slujbe politiceti, muncit
in cas, slbitu de trude [griji cmpneti], [cinci
zeci i ase de ani] cu munca i-am vieuit, i alte
osteneli dobort. Dup moarte, mi-am afat odihna
la Dumnezeu eu Brtieanul biv ve! Clucer mare, in
lowl cel sub a.: 'ast piatr, chiar ca in cer ; i al
meu sufet fie in Domnul prewm in cer. Constandin
ce au adormit leat 1844. Feb. /6.
Sunt mormi ntele prinilor i bunicii br
batului de stat Ion C. Brti anu.
1lte dou pietre de morminte innalte :
unul pe care se afl reprezintat un perso
nagiu culcat pe pat mortuar,-depus azi in
Muzeul naional de anticl)iti, pe una din
laturile cruia se a semntura maestrul ui
sculptor Gherghe (i ar nu prestavise cum s-a
citit) i al tul rmas in biseric, tot inal t i tim
brat numai cu o cruce, reprezint dup tradiie
mormintele lui Negru-Vod i al Doamnei
sale. Evlavioasele femei puneau pn in tim
purile cnd bi serica era inc descl)is lum
nri l a un frumos sfenic lucrat oriental, pentru
pomenirea acestor Voevozi intemeetori ai Bi

sericii, cari nu sunt de ct Radu Vod, tatl

lui Mircea cel Btrn, i soia sa (dup cum
a dovedit-o n mod strlucit studiile D-l ui
Prof. D. Onciul, care a demonstrat cum s-a
fcut identifcarea lui Negru-Vod cu Radu!
Vod) , intemeetorii bisericii Sf. Nicolae.
VIRG. DR

GfiCEA.U
Errata. In articolul meu publicat n fascicolul precedent al Buletinului s'au strecurat dou scpri din
vedere; pe cari m grbesc a le semnala aci : a) Meterul lui Radul-cel-Mare, despre care se amintete la nota
9, p. 24, era un meter special pentru ferestre, nu un zidar propriu zis, b) Frasa din rnd 1 9-21 , dela pag. 28,
col. 1 : . astfel de pietre adusese, tot din 1rdeal, dela Sibiiu, unde ele se i lucraser, Petru Rare", tre
buie cetit : . astfel de pietre se adusese, tot din 1rdeal, dela Sibiiu, unde ele se i lucraser, pentru mor
mntui lui Petru Rare. Le comandase, de sigur, Doamna Cl)iajna a lui Mircea Ciobanul . V. Documente
Jurmuzaki, pub. de N. Iorga, voi. XI, pag. 861 , 1. L.
inp.org.ro

ANUL V. fASC. 19.
BULETI NUL
LLNC\
IULIE-SEPTEMVRIE 1912.
tmr 0 fH:HU
,I S P I
OR"
BILJ OTICA
I ov . ./
Cota . ____ _
MO NUME NTE L OR I STO R I C E
/
0 '
(
PUBLICAIUNE TRIMESTRIAL
I
EDITUR DMINISTRAIEI CSEI BISERICII
BUCURETI
TIPOGRAFIA ,.GUTENBERG" JOSEPH G
O
BL S-sori.
X. - STR.l 001.I. - X.
1912.
inp.org.ro
COMITETUL DE REDACIE
D-nii : ION KALINDERU, D. ONCIUL, GR. CERKEZ, E. A. PANGRATI, V. P RV AN
Membri Comisiunii Monumentelor Istorice
i
Dr. D. BOROIANU
Administratorul Casei Bisericii
S e c r e t a r,
A L E X. L P E D A T U.
C U P R I N S U L
1 c x 1
Pag.
Vodia, istorie i descriere, de VIG. DRAGIICE1NU 97
Icoanele lui Barnovski - Vod dela Moscva i zugrafi Trei Erarl)ilor din Iai, de 1. L. 1 10
Stampe vecl)i infind vederi din ara-Romneasc, de O. LUGOUNU . 1 1 5
Comunicri : I. 1 doua campanie de spturi la Cetatea cfimetum (Relaie ofcial). IV. Desco-
periri nou in Scytlia Minor (Relaie oficial) . - V. Necropola i altarul votiv dela
Serdaru (endreni), judeul Covurlui (N. VELICHI), cu un ldaos (V. PARVRN). -
VI. Observaiuni asupra sfenicului de la Viero (SP. CEGANERNU). - VI. Despre
scl)itul Hotrani (1L. T. DUMITRESCG). - VII. Constatri i ipoteze asupra con
struciei bisericii Tismana (SP. CEGANERNG). - I. Portretele ctitoriceti dela Sf.
Nicolae Domnesc din Iai (l. L.). - X. Biserica Domneasc din Ocnele-Mari, Vlcea
(VIRG. DRAGIICEl) . - XI. Diferite inscripii de biserici i mnstiri (VIRG. DRA-
GfiCElNG) 1 1 9
Ofciale : Raport ministerial i decret regal pentru declararea ca monument istoric a Sclitului Negru-
Vod din Ceteni, Muscel 1 3
Rectifcare .
1 3
| | u S 1 k l | |
Pag.
Vodia :
V edere general de pe valea Vodiei, cu urmele lm-
prejmuiril i ruinele bisericii 10
Ruinele bisericii, vedere dinspre sud-est 101
Ruinele bisericii, vedere din fa (vest), cu drimtu-
rlle pridvorului i poarta . 1(
Ruinele imprejmuiril, cu un contrafort : vedere dinspre
sud-est . 10
Scl)ia planului de situaie
10
Vedere de pe Olt, in Valal)ia (lll) 1 16
Pitetii, in Valal)ia (ll1) 117
Pag.
1ltarul votiv aflat pe locul d-lui C Tofan dela Serdaru 121
Vase i fragmente de vase (urne mortuare> gsite pe
locul necropole! dela Serdaru . 121
1ltarul votiv - (desemn> de la Serdaru 12
Inscripia <fotografe> de la Serdaru. 12
Sfenicul de la Viero (Muzeul Naional> 12'
Biserica Tismana 12
Bogdan-Vod, ful lui tefan-cel-Mare <Portret>. 131
Evdocl)ia Doamna <Portret> 131
tefan-cel-Mare <Portret> 131
Biserica Domneasc din Ocnele-Mari 13
Biserica Domneasc din Ocnele-Mari 13
inp.org.ro
V O D J A
0-
I S T O R I E I D E S C R I E R E
Umi l itel e zi duri rui nate ce se nal
astzi , n apropi erea l)otarul ui ri i ,
di nspre Banat, l a vre-o 2 kl m. l a nord
de Vrci orova, pe apoara ce i -a dat
i numel e, sunt si ngurel e mrturi i ce
au mai rmas di n mnsti rea Vodi a,
ri di cat de Vl adi slav-Vod Basarab,
pri n preaj ma anul ui 1 370.
l nl area ei nsemneaz : punerea
temel i i l or cel ei mai vecl) i cl di ri m
nsti reti ce avem n ar, servi nd ca
baz de desfurare pentru ntreaga
evol ui e ulteri oar a arl)itecturi i noa
stre bi sericeti 1 ) ; punerea bazel or
vi eei mnsti reti dup regul el e bi se
ri ci i ori ental e, stabi l ite de Sf. Vasi l e ;
cti garea pentru totdeauna a popo
rul ui nostru pentru cultura bizanti n,
cum i fi xarea defni ti v a grani ei de
vest a ri i , att de nesi gur n urma
competii uni l or i mperi ul ui romna
bul gar, mai nti u, i apoi , al e regatu
l ui unguresc, asupra pmntul ui Se
veri nul ui , pe care fu ri di cat aceast
mnsti re.
Cercetarea, dar, a competii uni l or
pol i ti ce i cultural e asupra teritori u
l ui Severi nul ui , pe care se ri di c m
nsti rea V odia, va forma cl)i ar isto
ri cul ntemeeri i , desvoltri i i rui nei ei .
In umbra castel ul ui bizanti n 2j de l a
Severi n, ri di cat pe rui nel e vecl) i i Dro
betae, se desvoltase, l a nceputul vi ei i
noastre i stori ce, o organi zai e pol i
ti c
3
, o terr4) , o ar sau pmnt al
Severi nul ui , a crei nti ndere a va
ri at i a crei ami nti re, de i ex
tropi at, tri a nc n cursul veacu-
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice.
l ui al XVIII-l ea. -Un raport austri ac,
di n 1 7 1 8-30, fcnd descri erea tur
nul ui , ce exist i azi , zi s al l ui Sever,
( numi t atunci al l ui Severi n) , ne spune
c : " l ocul n care el se afl se nu
mete nc [ de l ocuitori) Cmpul Se
verinului" 5). - Pe l a mi j l ocul veacul ui
al XVII-l ea, acest Cmp al Severinu
lui
6
j sau Pmnt al Severinului ?) se
nti ndea : spre est, pn n rul To
pol nia ; spre vest, pn n vadul Cl a
dovi i ; l a nord, pn aproape de satul
Cri lal ( l a nord de Bresnia) . i era
stpnit, ca oci n, de Parascl) iva Pa
larni ceasa i j upneasa Capl ea, str
nepoata Banul ui Preda di n Ci utu
roai a 8j. - i ori cum s-au numit st
pni ri l e stri ne, ce au di nui t asupra
Severi nul ui , fie banatul unguresc, fi e
sangiacatu/
9
) turcesc, nfi i nai dup
1 524, n ti mpul crui a se turci zase cu
desvri re i oraul medi eval 10) , ce
exi sta nc pri n mi j l ocul veacul ui al
XVII-l ea, -- totui nu s-a pierdut ni ci o
dat noi unea de ar a severi nul ui ,
conservat cu att mai bi ne, cu ct
cobor m mai n j os pe scara ti mpul ui .
I n pl i n sangi acat turcesc, n 1 598,
se ti a c dac treci Dunrea, n ara
Romneasc, pe l a Podul l ui Trai an,
trebue s treci alfa Terra di Severi ni 1 1 ) .
Cel e mai vecl) i tiri ce l e avem
asupra Severi nul ui , cl)i ar atunci cnd
Bani ungureti ocrmuesc acol o, po
menesc tot de o Terr Ceurini 12), Terr
Zemr 13), Terr Zeuren 14) ; de abi a
dup 1 264 15 ) se ntrebui neaz i nu
mi rea de Banat. -Cetatea Severi nu
l ui , cl)i ar, e meni onat de croni cari i
1 3
inp.org.ro
98
BULETI UL COMI SI UNI I MONUMENTELOR ISTORICE
unguri ca afl ndu-se tot n ara Se
veri nul ui
1
6

.
1ceast ar, obi ect de competi
iune ntre i mperi ul romna-bul gar i
regatul ungar, f u cucerit, n cursul
l uptei de l a Vi di n asupra Bul gari l or,
pri n 1 230, de ctre regel e 1ndrei al
II-l ea, care o ncorpor Ungari ei , pu
nnd-o sub admi nistrai a unui Ban.
Cel di nti Ban de Severi n se crede
1
7
a fi fost Luca
18
, di n 1 233.
I nti nzndu-se pn n Olt, l a aceast
epoc, i copri nznd organi zai i pol i
ti ce romneti ca : Clenezatul Voevo
dul ui Litl) on, Cl)enezatul lui Ion i
Farca
1
9 i o mare muli me de oa
meni , " multitudo genti um" 2) , ncepu
s fi e organizat, n acel a fel , cum se
proceda n evul medi u cu margrafi a
tel e de l a l)otarel e ndeprtate. Pe
l ng Banul cu sol dai i si , cl ugri i
aveau s ndepl i neasc opera de con
verti re, de cul tur i de consol i dare
a acestui recent Banat de Severi n.
Papa tri mi se pe cl ugri i predi ca
tari di n Ungari a, cu dreptul de a ab
sol vi pcatel e, n cazul de greel i
mi ci , de a bi necuvnta anti mi sel e al
tarel or templ el or, ci miti ri l e, i l)ai nel e
epi scop al e 2
1
) ; dreptul de a mpri
di ocesel e ce se vor nfi i na, cum i de
a al i pi acest i nut vre unui epi scopat,
fii nd dat nsui regel ui apostol i c, Bel a
al IV-l ea, care l preti ndea tot astfel ,
cum l avusese i Sf. tefan, ntemee
torul regatul ui ungar 2 .
Invazi a Ttari l or di n 1 241 deter
mi n pe Bel a al IV -l ea s cl)eme pe
Caval eri i I oanii pentru consol i darea
stpni ri i sal e asupra acestei granie
nesi gure, aezat " l a l oc foarte sus
pect, la lotarel e Cumani l or i Bul ga
ri l or" 23) , crora el l e drui , cu o parte
l i mitrof di n Ungari a, n condii uni
bine l)otrte 24) , " ntreaga ar a Se
veri n ul ui " . - Cu aceasta ncet Ba
natul Severi n ul ui , n care nu mai gsi m
Bani pn n 1 260.
Dar speranel e mari ce se puneau n
reuita acestui ordi n, se spulberar
tot di n cauza competii uni l or Bul gari
l or, cari sub Constantin 1san al II-l ea,
n 1 260, " devastar vrj mete Ba
natul Severi n ul ui " 25) , punnd capt
stpni ri i ordi nul ui.
Renfi i nat di n nou, dup i zgoni rea
I oanii l or, pri n numi rea ca Ban, a ma
gi strul ui Laureni u, care si ngur l up
tase contra Bul gari l or i restabi l i se
Banatul " ad pri sti num bonum statum" ,
-aces Banat di nui pn n 1 29 1 , cu
toate revendi cri l e rzboi ni ce al e Bul
gari l or, di ntre 1 260-1 270 2) i , poate,
cl) i ar al e Romni l or, cari , sub Litl) on
Vod i fratel e su Brbat, ncep s
ri di ce vel eiti de unifi care a mi ci l or
stpni ri teritori al e romneti de pn
acuma 27).
Sl bi ci unea ul ti mi l or 1rpazi , urmat
de sti ngerea di nasti ei l or, i l uptel e ce
urmar n Transi l vani a cu ocazi a i n
stal ri i nou i i di nasti i de 1nj ou 2 , sunt
pri l ej uri mi nunate pentru voevozi i ro
mni , ca s ncerce real i zarea acel or,
vel eiti. I n ti mpul acestor ncurcturi
( 1 290-1 30 1 ) 2) , Banatul unguresc de
Severi n fu cucerit de Basarab-Vod 3 ,
pentru care pl ti , l a nceput, regul at
censul cuvenit Coroanei 31 ) , pe care
apoi l refuz.
Di n 1 29 1 i pn la moartea sa ( cu
excepia unui efemer Ban unguresc, n
1 335 32) , el dei nu, ca i ndependent, Ba
natul Severi nul ui , fr de ni ci un fol os
pentru prosperarea cul tul ui catol i c,
i nstal at odat aci , cu toate l audel e ce
i l e aducea Papa pentru distrugerea
necredi nei 3.
Dar sub fi ul su, Ni col ae 1l exandru
Basarab, ncep, nc din 1 342, s rea
par Bani i de Severi n, ceeace arat
c Banatul fusese renfi i nat 34). " Pose
si unea" Severi n ul ui , cl)i ar, se afla n
stpni re parti cul ar, fi nd un proces
pentru ea, ntre un Domi ni c, fi ul l ui
I on, i Laureni u Hem 3 .
In ul ti mi i ani , ns, ai domni ei l ui
Ni col ae 1l exandru Basarab, stp
ni rea ungureasc a Banatul ui -
constatat, apoi , n titul atura fi ul ui
su Vl adi sl av-Vod - fu turbu
rat. Di n provocarea l a rzboi a
regel ui Ludovi c, di n 1 365, ti m c
" Vl adi sl av ful ( l ui 1l exandru) . . . i-a
eri gi at un titlu fi ctiv, spre ultra-
inp.org.ro
VODIA 99
gi ul suveranul ui , del a care trebue s
depi nd i nsi gnel e sal e " 3j . Care e acel
titl u, ni-l arat un act de vam, ncbei at
cu Braoveni i , n 20 lan. 1 368, n care
vedem cum Vl adi sl av-Vod, mpcat
cu Regel e Ludovi c, nc din 1 366 37 -
pe care acum l numete " natural i s do
mi nus noster generosus" 3j se i n
titul a di n grai a l ui Dumnezeu i a ma
.

j esti i regeti : " Voi voda Transal pi nus,

Banus de Zeurini" .
.cest Banat romnesc, pri mit ca
feud di n partea regel ui unguresc, se
nti ndea numai pn l a Orova, partea
ungureasc a fostul ui Banat unguresc
( comitatul Caraul ui , distri ctul I l yed,
etc.) fi i nd al i pit acum Banatului Bul
gariei, care fusese nfi i nat ca o com
pensaie n l ocul cel ui cedat ca feud
Domnul ui ri i Romneti , n urma
l uptei , di n 1 365, del a Vi di n, ntmpl at
dup moartea arul ui Al exandru 3}.
Recunoaterea de ctre Unguri a
Banatul ui romnesc de Severi n, aduse,
ns, ncetarea, pentru totdeauna, a
i nfl uenei catol i ce n Banat.
In zadar Papa Urban al V -l ea, n
1 370, ndemn pe Vl adi sl av s se n
toarc del a eresi e, n zadar, mai trzi u,
n 1 379, Urban al VI-l e l ua msuri de
ri di care de mnsi ri , n " pri l e . . . .
l ui Basarab" , n zadar cbi ar i nstal a
rea unui Epi scop catol i c, acol o l a Se
veri n, constatat n 1 382 lj .
Ortodoxi smul pri nsese puterni ce r
dci ni aci , mulumit Popi i Ni codi m,
un nvat cl ugr srb, mij l oci torul
restabi l i ri i i erarbi ei srbeti cu cea e
cumeni c dela Constanti nopol e ( rupt
de arul Duan) , bun orator i cu o
adevrat natur de apostol , care i
puse mntui rea sufl eteasc n nlare
de mnsti ri pri n buri l e i stnci l e
muni l or ri i noastre 41 j.
Mulumit acestui sfnt, Vl adi sl av
Basarab, pentru a-i consol i da stp
ni rea, nfi i n o Mitropol i e a Seve
ri nul ui sau a Ungrovl abi ei de l ng
Severi n 4[ , cum i ncepu zi di rea m
nsti ri i de care ne ocupm : Vodia.
Dfn bri sovul 4) , fr dat, de nte
meere a mnsti ri i , tim c ea fu ri di -
cat i zugrvi t, n ci nstea bramul ui
Sf. Antoni e, cu cbel tui al a Domnul ui i
cu truda l ui Ni codi m i a frai l or si
de cl ugri e. Recunoscut de Domn ca
autonom (samovl astie) 4[ , n ceea ce
privete admi ni strarea ei , dup regu
l el e stabi l ite de Sf. Ni codi m, ast-fel ca
ni ci Domnul , ni ci arbi erei i s nu se
amestece n al egerea stareul ui ei , ea
fu dotat cu moi i i pri vi l egi uri : spre
rsrit de Vodia, i se drui satul Ji
dovtia, afl tor i azi , pe rul cu ace
l a nume, sl obod de ori ce dare i
servitute domneasc sau osteasc ;
apoi di n satul Costi na, de pe Topol
nia (azi di sprut), cbl ritul . Spre
apus de Vodia, i se da apa Vodia
mare (astzi Babna) , pe amndou l a
turi l e, cu nuci i i cu l ivezi l e, pn n
vatra satul ui Babna, situat l a nord
vest de V odia. La sud i se da Du
nrea de l a Cataracte pn la Or
ova, cu vltoarea di n mij l oc i cu ve
nitul domnesc di n opt vri i . Ca pri
vi l egi i i se da : 1 000 de perperi di n
casa domneasc, l a fi e care prazni c
al mn sti ri i ; 300 de perperi pentru
sraci ; 1 2 burdufi de brnz. Pe l ng
acestea se mai drui au i obi ecte de
cul t, cari meni onate n actul de fon
dare, ne arat patri arbal itatea epoci i :
tetraevangbel i e ferecat cu argi nt au
ri t, cdel ni de argi nt, sfi nte vase de
argi nt, odj di i de mtase, perdel e de
damasc, patrafi r i rucavie de fi r.
Stpni rea acestei fi i de pmnt,
pe mal uri l e Vodii i , Babni i i Dunri i ,

de ctre mnsti rea Vodi a, va n
semna de aci nnai nte ncorporarea
defi nitiv l a ara Romneasc a p
mntul ui aflat pn aci n l iti gi u. De
aci nnai nte, nu se mai gsesc Bani
ungureti , ni ci cbi ar pentru teritori i l e
ungureti , cari fuseser ncorporate l a
efemerul Banat bul gar. De aci nna
i nte, botarul rmne l a Orova, unde,
n 1 373, se fcea o sever suprave
gbere asupra sruri l or ce s-ar fi adus
di n ara Romneasc, ct i asupra
botarel or 4, i de unde porni Regel e
Ludovi c al Ungari ei un rzboi de re
cuperare a feudul ui Severi nul ui , pri n-
inp.org.ro
1 00 BULETINUL COMI SI UNI I MONUMENTELOR ISTORICE
tre 1 374-1 3764) -termi nat cu nfrn
gerea i i zgoni rea sa, dei n cursul
rzboi ul ui apare un efemer Ban ungu
resc, n 1 376 4"). Cel ce ngrij i a acum
de grani era castel anul del a Orova.
E probabi l c aceste gnduri de re
cuperare nu prsi r pe Ludovi c pn
l a moartea sa, n 1 382; cu toate acestea
Radul-Vod (Negru) -care, mpreun
cu soi a sa Cal i ni cbi a, confi rma vecbi a
donai e a Vodiei i adoga o moar
la Bi stria, din j os de Severi n - i
avea Banul su aci, pe Lucaci 4j , care
i el fcu o donai e mnstiri i. Exi -
care i Dunrea del a Cataracte pn
l a Orova) , i adog 40 de i gani 5}.
Preteni uni l e Unguri l or asupra Ba
natul ui de Severi n nu ncetar ni ci n
ti mpul domni ei l ui Mi rcea cel Btrn ;
totui ei nu mai stpnesc ni mi c di n
i nutul romnesc al Banatul ui , pentru
care Mi rcea poart, di n 1 387, titlul de
" Banatul ui de Severi n Domn" 51. Ti
tl uri l e de Bani ungureti de Severi n,
ce se ntl nesc n aceast epoc, pn
n anul 1 395, anul ncbeeri i tractatu
l ui de al i an dintre Regel e Si gi smund
i Mi rcea-Vod contra Turci l or, nu
1 . Vodia.
Vedere general de pe valea Vodiei, cu urmele lmprejmuirii i ruinele bisericii.
stena acestui Ban, pus de cbi ar
Domnul ri i Romneti , i ndi c ab
soluta suveranitate a Voevodul ui ro
mn asupra pmntul ui stpnit pn
aci ca feud.
Totui , pentru a pune capt acel or
gnduri de recuperare, Dan Vod, fi ul
l ui Radu, profitnd de l uptel e di n Un
gari a, dup moartea l ui Ludovi c i r
mnerea ca regi n a fcei sal e Mari a,
mpi nse o armat de i nvazi e pn n
i nuturi l e castrul ui Mebadi a 49) , i n
tri nd, n 3 Oct. 1 385, toat vecbi a
stpni re a mnsti ri i Vodia (ntre
pot fi privite de ct ca nite titluri fi cti
ve, pentru a val orifi ca preteni uni l e un
gureti asupra Banatul ui , pentru recu
perarea crui a, desi gur, Si gi smund
face i armisti i u! di n 1 388, cu regel e
Pol oni ei 52 , n care se vorbete de un
proi ect de rzboi u contra Val acbi ei .
Pentru aceste titl uri , nej ustifi cate pri n
tr'o stpni re real , n vecbi ul Banat
de Severi n, ncep acum s apar i
termeni i mpropri i ca Vaivoda sau Reg
num Zeurinensis 5 , i ndi cnd si tuai i
necl are. De fapt stpni rea l or aj unge
numai pn l a Orova 5 .
inp.org.ro
VODIA 1 01
Nenel egeri l e di ntre Mi rcea i Si
gismund, aate i de al i ana ce o face
Mircea, n 1 0 Decl). 1 389 (pe care
o confi rm n 1 39 1 ) cu Pol oni i , nu
l uar sfrit dect fa de pri mej di a
ce o prezi nt pentru amndoi vrj
maul comun : Turci i .
Pi erznd l upta del a .rge n contra
Turci l or, Mi rcea se refugi az n .r
deal , unde ncl)ee cu Si gi smund trac
tatul de al i an contra Turci l or, din 7
Marti e 1 395. Ca o consecin a a
cestei al i ane, de aci nnai nte, nu se
mai ntl nesc Bani ungureti de Se-
ti su Radu, i are un boer Ban
aci , pe Radul 57).
I n aceast si tuai e, mnsti rea Vo
dia nu putea dect s prospereze.
Mircea i ntrete, n 1 387 5} , I uni e,
toate vecli l e posesi uni , n acel a fel
cum fcuse i Dan-Vod fratel e su ;
i ar tefan, Despotul Srbi ei , i nt
rete att ei ct i Ti smanei - zi dit de
curnd i afl at sub conducerea ace
l ui a Pop Ni codi m -toate vecl) i l e
metoae di n Serbi a, aj unse l a o de
svri t ui tare i prsi re " 59}.
Dup moartea l ui Mi rcea cel B-
2. Vodia.
Ruinele bisericii, vedere dinspre sud-est.
veri n, n l ocul crora, actel e ungureti
pun formul a " l) onore Banatus Zeuri ni
vacante" 55j
.
Banatul se afl a, deci , de fapt i de
drept sub mna l ui Mi rcea, care, n
meni onatul tractat de al i an, se nti
tul eaz Banus de Zewrini5) ( nu ns
di n grai a regel ui , cu care trateaz de
l a egal l a egal ) .
Neputi na Regel ui de a reconstitui
feudul , cum i grij a l ui de a fi n buni
termeni cu Mi rcea, expl i c acea for
mul , adoptat n documentel e ungu
reti , pentru banatul vacant, pe tot
ti mpul ct tri Mi rcea, care, ca i ta-
trn i a fi ul ui su Mi l) ai l -care i el
se ntitul eaz Ban de Severin 6[ i i
are i Banul su, acol o, n persoana
acel ui a Radu di n ti mpul tatl ui su
61
dup moartea acestui sprij i nit al
Unguri l or, n l upta pentru domni e, ce
o avea cu fratel e su Dan, cel aj utat
de Turci , stpni rea Unguri l or ce nu
trecea de Orova, n 1 41 9 62} , gsi un
puterni c factor de propagand pentru
restabi l i rea vecl)i ul ui feud n clugri i
di n mnstiri l e Vodia i Tismana.
Inel egerea ntre cl ugri i Si gis
mund se fcuse nc di n 1 41 8 I ul i e 1 4,
cnd Si gi smund, pentru cuvntul c
inp.org.ro
1 02 8 LETI NUL COMI SI UNI I MONUMENTELOR ISTORICE
" i - a pus pe aceti cl ugri sub mna
sa" 6 (smo uz el i podt't nas(t ruky) -
dup obi cei ul feudal - l e dedea de
pl i n voi e s mearg ori unde, pe ap
i pe uscat, pri n regatul ungar, nebn
tuii de ni meni.
I ntr' al t iri sov 6 , dat di n O radi a
Mare, n 1 41 9, el ri di ca ori ce nor de
bnui al ce ar fi putut detepta, n
pri vina credi nei noastre, stpni rea
papi steasc a Unguri l or. Regel e ga
ranta pri n Popa .gatl) on (egumenul
mnsti ri l or Vodia i Ti smana, dup
moartea l ui Ni codi m, n 26 Deci. 1 405)
" tutul or cel orce tresc n ara Ung ro
" vl aii ei , care este basarabeasc . . . .
" ca mnsti ri l e l or i toate b iseri ci l e,
" i cl ugri i , i popi i , i toi oameni i
" cari tresc n acea ar, s-i i e
" l egea l or i s tri asc n credina
" l or, iar nou drept s ne slujeasc,
" de acei a am dat credi na mea ".
La 28 Oct. 1 41 9, Si gi smund, care se
afl a n capul otil or sal e l a Pori l e de
Fi er 65 , dup ce cuceri se Severi nul , ce
fusese l uat de Turci 66} , trecea l a Vo
di a ( na Vodi caitl ) , crei a i confi rm
toate posesi uni l e cel e veci) i i i
adoga altel e noi , fcnd pri n aceasta
un act de depl i n suzeranitate.
In dou acte nciei ate, la Vodi a,
i nfeudarea se fcea ofci al : Regel e i
l ua angaj amentul " s-i protej e i p
zeasc " , i ar cl ugri i s fac sl uj be i
s-i fi e de credi n : " sto i i) ii smo i mi
oyzel i da i i) ti pazymo i irani mo za
nii iu sl yzuby i pravy very " 67.
I n pri mul act 6 se ntri a pactul cel
veci)i u, n privi na respectri i rel i gi ei ,
i fn mod general toate l)otarel e, satel e,
vi i l e, mori l e, nuci i i l ivezi l e, taxel e de
bl ci uri i taxel e de trecere, scuti ri l e de
vam, pe ap i pe uscat, pentru cl u
gri , oameni i dobi toacel e l or, pen
tru ori ce vor vi nde i cumpra ; se
mai d vri i l e i vul toarea de pe
Dunre, cum l e au avut i pn acum,
i se specicau, ca nume de posesi i al e
cl ugri l or numai, " tot veni tul ce e l a
" Bistria, i deasemene pe ori unde ct
" au sate, i)otare, l ivezi i mori i n
" Severin ( i v Severi ny) ".
.ceast deosebit specifi care, ce se
fcea pentru singurele aceste dou
posesi i : Bistria i Severin, di ntre mul
tel e cel el alte posesi i al e cel or dou
mnsti ri , Vodia i Tismana, ne arat
rol ul ce se dete cl ugri l or romni n
acest di n nou reconstituit feud.
La Bistria, situat pe Dunre, n j os
de Severi n, cl ugri i nu posedau, con
form tutul or actel or l or de posesie ce
ne sunt cunoscute, de ct o moar, ce
l e fusese druit de Doamna Cal i
ni ci)i a a l ui Radu-Vod (Negru) 6} , i ar
n Severin nu posedau ni mi c.
Bistria i Severi nul , si nguri l e men
i onate n acest i)ri sov de confi rmare,
nu pot fi de ct posesi uni adaose de
Si gismund, care cut, astfel , s re
constitui asc feudul Severi nul ui , pe
seama cii ar a cl ugri l or romni ,
dup ce toate ncercri l e anteri oare,
fcute de regi i Unguri l or, dedeser
gre.
Intr' al doi l ea
70
iri sov, compli men
tar, se speci fcau anume satel e i io
tarel e mnsti ri l or, dup a cror po
ziie putem j udeca i nti nderea re
constitui tul ui feud : " satel e numite m
nstireti del ng mnsti rea Sf. .nto
ni e cel de l a Vodia" , J i dovtia, uia
(situat l a nord de J i dovtia), Preacl e
cevi , Rul Ji dovtia, Jarcovul ( l a
nord de Severi n) , I l l)ovul (Il ovia de
azi) i Baina; apoi cel elalte sate apar
i nnd Ti smanei , pe care l e vom cita
numai n treact, ca : Vadul Cumani l or
(Cal afat) " n i nutul de pe Dunre " cu
al te sate i balta Bistre ; n i nutul }al e
ul ui ( Gorj ul ui ) adoga Pl oti na (pe
stnga Motrul ui ) , cu satel e apropi ate :
Leurda, Cereev, etc.; i se mai da bi
ruri l e de trecere del a Bistria, cum i
toate satel e i l)otarel e ce vor fi n
Bi stria i Severi n, cari sunt meni o
nate i ari deosebit ; cum i toate st
pni ri l e din ara srbeasc.
Totui de o renfi i nare a vecii ul ui
Banat de Severi n nu poate fi vorba.
S-a restabi l i t numai feudul , odat cu
cuceri rea castrul ui Severi n, fr ns
a se mai restabi l i i titl ul , care nu mai
apare nici n actel e ungureti , ni ci n
cel e romneti ; - ba ci)i ar i acest
feud fu l sat tot n stpni rea Dom-
inp.org.ro
VODIA 1 03
ni l or 1ri i , fr a mai fi meni onat vre
odat n titl uri l e l or, ntru ct burgul
Severi n ul ui , care ar fi ndreptit titu
l atura, se afl acum n mi nel e Ungu
ri l or. De aceea ni ci boeri Bani de Se
veri n nu se mai ntl nesc de acum n
nai nte l a curtea Domni l or romni .
Trecerea l ui Dan-Vod de partea
Unguri l or 71), dup omorrea lui Mi
l)ai l, - cu care Si gi smund nclei e cli ar
un tradat defensi onal 72) , i l uptel e a
mnduror contra Turci l or, cari spri j i
nesc pe Radu Praznagl ava, sunt ex
pl i carea acestei condescendene, fa
de Dan, a Regel ui , care l s Banatul
vacant pn l a moartea Voevodul ui ro
mn. I n adevr, ca i n 1 41 9, acel a
castel an de Orova, Si gi smund de Lo
soncl) , se afla mai mare, pri n 1 420,
spre aceast margi ne 73), i ar n 1 424,
Comitel e Temian, Pi ppo, ngrij i a de
restaurarea castrul ui Severi n 74) , i ar
nu Banul , a crei funci une e trecut,
n actel e ungureti , ca vacant, pe tot
ti mpul domni ei lui Dan-Vod, pn
n 1 430 75).
Stpn pe ntreg teritori ul pn l a
Orova, Dan Vod nvoi a pe Trgo
viteni , s nu dea vam i s umbl e
"pe l a Severi n i pri n toate trguri l e
pn l a Bri l a" 76) , i t ot el , n 1 424
1ug. 5, ntri a toate pri vi l egi i l e Vo
dii i , cel e vecli , cu Dunrea pn
l a Orova, adognd i un sat nou,
Podeni i ( pe rul Bal) na) i Varovni cul
( azi di sprut) 77).
Severi nul , ns, ca posesi e, nu mai e
citat ntre posesi uni l e mnsti ri i Vo
dia ; castrul , ca i i nutul Severi n ul ui ,
una di n cl)ei l e Dunri i spre Ungari a,
fur reinute de Regel e Si gi smund,
pentru l uptel e sal e cu Turci i .
Si gi smund,

care, n 1 426, dup n

frngeri l e suferite de Dan-Vod de
l a Turci , se gndi a c ar fi foarte
nemerit s dea Teutoni l or numai " pa
za i aprarea l ocuri l or de fronti er ....
pn la Poarta de Fi er" sau " anumite
ceti ntre Ungari a, Serbi a i Val a
cl)i a . ... di n cauza aprrei contra Tur
ci l or" 78), dete, n 1 430, dup moartea
l ui Dan Vod, Perceptorul ui casei Teu
toni l or, Ni col ae de Redwitz, cl)i ar
burgul Severi n ul ui , cu titl ul de Ban 79).
Cu nfi i narea titl ul ui de Bani de
Severi n, pentru aprarea i admi ni s
trarea burgul ui Severi n i a i nutul ui
adi acent di n Ungari a, se pi erdea no
i unea vecl)e a Banatul ui de Severi n.
Dar, Teutoni i nu se pot menine fa
de pul)oi ul turcesc, ce i nvadeaz ara,
n ti mpul domni ei l ui Al exandru 1l dea,
care nu nceteaz, n ti mpul domni ei
sal e, de a se pl nge Braoveni l or, c
" Turci i i -au l uat ara " 8) . Cl)i ar Vl ad
Dracul , sprij i nitul Unguri l or, spre a
compl ace Turci l or, conduse un atac
contra Severi nul ui , n 1 432 81 ) , ceace
aduse izgoni rea Teutoni l or de aci . De
acei a, nc di n 1 431 , rentl ni m, n ac
tel e ungureti , formul a " honore bana
tus vacante " ; i ar n 1 433, stpni rea
l ui Si gi smund nu trecea de Orova,
dup cum rezult di n rel ai unea ce o
face Papi i Eugeni u rel at iv l a scl)i sma
ti ci i cari se afl sub stpni rea sa 8).
I mprej urri l e de l a Dunre se restabi
l esc, ns, n favoarea Unguri l or, odat
cu izbnda l ui Vl ad Dracul (sprij i nitul
l ui Si gi smund) asupra l ui 1l dea 8j ,
cnd,_ n 1 436, se restabi l ete i Ba
natul n persoana l ui Franko de Ta
l ovacz 8j , aprtorul castel el or de
Krass6, Kewe, Bel grad ; dar o si gu
ran depl i n nu se poate dobndi de
ct dup 9 Mai 1 439, cnd, Banatul
Severi nul ui (vacant n Marti e 1 438 85) ,
trecea n vredni ci l e mi ni al e Romni
l or Corvi ni de Hunyady, cari , sub Si gis
mund, El isabeta, 1l brecl)t, i n ti mpul
ncurcturi l or surveni te n Ungari a, n
ti mpul i nteregnul ui , sunt de fapt ap
rtori i creti nti i spre graniel e du
nrene 86) , pn n 1 456, anul morei ul
ti mul ui di n frai i Corvi ni , I on cel mare.
Sub tutel a Corvi ni l or, Vl ad Dracul ,
ca i Dan, stpnete ntreaga ar
pn l a Orova, ntri nd n 1 439, 2
Jugust87) , mnsti ri l or Ti smana i Vo
dia, vecl)i l e posesi uni , ntre cari i
Dunrea dela Cataracte pn la Or
ova. Posesi a Severi nul ui , ns, nu se
mai ci teaz n actel e mnsti ri i ; n
1 439, 1 7 Octombri e, cli ar, se constat
un Episcop catol i c, la Severi n, Be
nedict, care trebui a s ngri j easc i
inp.org.ro
.
104 BULETINUL COMISI UNI I MONUMENTELOR ISTORICE
de refacerea epi scopatel or de Si ret i
de Bacu 8}.
O restabi l i re a vecl)i ul ui feud n
sensul acl ei ncercate de Si gi smund,
pe seama cl ugri l or Vodiei , se face
n 20 Septembri e 1 4448) , de ctre I on,
cel mai mare di ntre frai i Corvi ni , care,
dup moartea fratel ui su 9} , ntm-
inp.org.ro
VODIA 105
pl at pri n 1 441 , rmas si ngur Ban
de Severi n, ri di cat l a demnitatea de
Comite de Temioara i Voevod tran
si l van, ntria lui Gberasim, egumenul
de l a Vodia i Ti smana, toate vecbi l e
posesi i , cum l e avusese i n cri l e
" sfnt rposatul ui i mpratSi gismund ".
Infeudarea se fcea del a Orova, unde
se adunar oti l e Regel ui Vl adisl av,
pentru a porni n l upta nenorocit
dela Varna, -dup formele obi nuite.
Cl ugri i erau pui sub mna l ui I on
Corvi n ( i bl1 sm j aa ouzel ll podl1
svoj o roukou) , pentru a fi aprai de
Aug.) l ui I on Corvi nul , dup care an,
burgul Severi nul ui reintr, dup ane
voi oase l upte, n mna Coroanei , fi i nd
cupri ns pn aci , n averea parti cul ar
a motenitori l or l ui lunyady93). I n acest
rsti mp Severi nul , specifi cat ca unul
di n l ocuri l e cu cari Turci i pot face
nego, e meni onat n autorizai a de
armi stiiu di ntre Turci i Unguri di n
1 449 94) , cum i ( castrul ) n tractatul
de pace di n 1 503 di ntre Vl adi sl av
i Baj azet 95).
Moartea l ui I on Corvi n aduse com
pl ecta dezinteresare pentru aceast
4. Vodia.
Ruinele imprejmuirii, cu un contrafort : vedere dinspre sud est.
orci ne i protej ai; cl ugri i , n scbi mb,
aveau s fac sl uj be i s fi e de cre
di n. Li se promitea pentru aceasta
i pstrarea credi nei . i acum, li se
ntri a cl ugri l or, n mod special, " ve
nitul dela Bistria, de asemenea i pre
tuti ndenea ct au sate . . . . l ivezi i mori ,
i l a Severin i l a Bistria" .
Dup al egerea l ui Corvi n n 1 446, 91)
ca guvernator al Ungari ei , i nnd l o
cul l ui Vl adi sl av, mi norul fi u al Re
gelui .l brecbt, se al ese ca Ban de Se
veri n Mi bai de Ci orna, a crei bni e
dur pn n 1 4569) , anul mori i ( l a 1 1
Buletinul (omisiunii Monumentelor Istorice.
cbei e a Ungari ei : Severi nul . Turci i fac
tot mai nesi gur posesia Severi nul ui ,
pn cnd, asedi i ndu-1 , n 1 52 1 , el fu
cucerit de Bal i beg n 1 524 9) i trans
format In paal c. Nesi gurana de
aci se ogl i ndete i n confuzi a ter
meni l or pentru vecbi ul Banat de
Severi n. De un Ban de Severi n nu
se mai vorbete dect dup 1 479 97) ;
n 1 480 se vorbete de dou distri cte
severi nene 98) ; Comitel e temi an era
Ban, pe vremea l ui Vl ad Cl ug
rul 99) ; dup 1 501 era un comitat al
Severi n ul ui pus sub un Ban
10) ;
n
14
inp.org.ro
1 06 BULETINUL COMI SI UNI I MONUMENTELOR ISTORICE
1 524 era un cpitan de Severi n
1
0
1
)
;
n 1 538 era un comitat al Severi nul ui .
Stpni rea romneasc i nea, to-
. LH.fNJ
f. Bl f R I Ci
K-
C - C H I LI I LE
strngea oti l e contra l ui epel u
l ng Severi n
103}.
I n ceeace pri vete Vodia, ea duse
5. Voda.
Scl)ia planului de situaie.
tui , tot pn n vecbi l e botare : Radul
cel Frumos stpni a toate vaduri l e,
del a Severi n
102
}
. Vl ad Cl ugrul i
o vi a de decdere, strl uci rea re
fugi i ndu-se n ceal alt mnsti re, Ti s
mana.
inp.org.ro
VODIA 1 07
I n 1 458, cnd nc se deosebi au st
pni ri l e10) sal e de al e Tismanei , ea nc
exista ca mnsti re cu averea deo
sebit. - Dar n 1 49 1 , 3 Sept., fu
despui at de satul Balna, confi rmat
atunci mnsti ri i Ti smana 105) , i ar n
1 493 I uni e, aproape era desfi i nat,
ntru ct margi nea de apus a moi i l or
ei , di nspre l)otarul ri i , si l i tel e Bab
nei , cu apa Vodi a-.are ( = Bal)na) ,
ce apari neau Vodiei , acum sunt con
fi rmate tot Ti smanei 10). Pri n 1 532-35
toate strvecl)i l e moi i al e Vodi ei
apari neau Ti smanei
107
)
.
Ja se punea capt, formal , Banatu
l ui de Severi n, ori ct, acum, n urm,
el nu mai corespundea concepi ei ve
ci ei organizri medi eval e.
De acum, Unguri i nfi i nar un nou
Banat, al Caransebeul ui ; Romni i re
nfi i nar i ei Banatul, numit acum al
Crai ovei , unde fu mutat la ncepu
tul veacul ui al XVI-l ea, pe seama
boeri l or Crai oveti, descendeni di n
vecli i Basarabi . Epi scopi a cl)i ar a
Severi nul ui renvi l a Rmni cul
Noul -Severi n. I n aceast total trans
formare, Vodia nu mai putea di
nui ; cu toate c i Unguri i i Turci i
ctau s fi e n grai a cl ugri l or ce
l or dou mnsti ri nfrite, cu toate
c Vl ad Cl ugrul , n 1 49 1 , ntrea i
" ceace au ntocmi t Turci i i Un
guri i " 10) , teritori ul pe care se afla era
prea agitat de l uptel e di mprej ur pentru
a fi pri el ni c unei vi ei monasti reti.
In j urul zi duri l or prsi te, al e m
nsti ri i , ce dusese o vi a mnsti rea
sc de mai bi ne de 1 20 de ani , Veterani ,
pe l a fnel e veacul ui al XVII-l ea, n
l uptel e sal e cu Turci i , fcea anur i
de aprare n j urul ei, mnsti rea ser
vi ndu-i de bl ock-l)aus
1
0). Se vd i
azi , ca vestij i i al e acestei transfor
mri , guri n ungli uri l e cl di rei , att
de mari ct poate ncape o eav de
puc. Se drma atunci tot ceace
mai rmsese n pi ci oare di n zi duri l e
nconj urtoare ; i ar gl)i ul el e de tun f
ceau sprturi l e l argi , n zi duri l e de r
srit i de miazzi , cel e mai expuse
di n mnsti rea Vodia, care st i azi
n pi ci oare, ca o mrturi e a vi ci si tudi
nel or pri n care a trecut pmntul pe
care e cl di t, n curs de 542 de ani !
*
* *
.nsti rea Vodia e cea mai vecle
cl di re mnstireasc, ortodox, ce
ni s-a pstrat, i n acel a ti mp i cea
mai rudi mentar, ogl i ndi nd patri arla
l itatea epoci i n care fu nlat.
Ri di cat pe un platou ce se nal vreo
opt metri nl i me, n coasta unei rpe
pduroase, d' asupra apoarei Vodi a,
i l a poal el e unei peteri , n care s' a
nceput, nti a oar, sl vi rea l ui Dum
nezeu, -ea ncli de, pri n zi duri l e sal e
neregul ate, ce urmau si nuositi l e vi i ,
o i nci nt de vre-o 60 metri l ungi me,
pe 30 l i me. Zi duri l e nprej muitoare,
ns, nu se nti ndeau dect deal ungul
vi i , di n partea opus, rpa deal ul ui
fi i nd un obstacol natural . Zi duri l e del a
poarta de i ntrare erau dubl e, l snd
l oc n faa i ntrrei ( K) , pe care, desi
gur se ri di ca i cl opotnia unei pri me
i nci nte (P). Cl)i l i i l e ( C) se ri di cau, dea
l ungul zi dul ui , n i nci nta de a doua (F) ,
n mij l ocul crei a se ri di ca i biseri ca.
Biseri ca prezint cea mai si mpl
form : un dreptungl)i u fr absid,
cu mi ci ferestre n naos i al tar, cari
au grbit rui na zi duri l or n dreptul go
l uri l or l or. Demarcate pri n zi dri e erau
numai un pri dvor ncl)i s, ce poate fi
consi derat i ca pronaos ( 1 m, 60 X4m,40) ,
i naosul (4m,40X6m,25) , care era mai
mult l at dect l ung. -0 tmpl de l emn
desi gur c va fi desprit mi cul altar de
restul bi seri ci i . Pronaosul este boltit n
berceau (semi ci l i ndri c) , n di reci a l un
gi m ei (E - V); pri dvorul nu se ti e cum
era boltit ; nu este excl us ca, dup
arl)itectura srbeasc, s fi avut, ca
biseri ci l e occi dental e, un turn-cl o
potni deasupra. Ca apareiaj s-a
ntrebuinat tot ce s-a avut l a n
demn : bol ovani di n val ea Vo
di i i , pi etre de taille di n cl di ri ro
mane, pui n crmi d, fabri cat pe
l oc (Om,30XOm, 1 7XOm,06) , cum i va
rul ce se extrage di n bel ug i azi n
muni i de acol o.
Di n modul cu totul rui nat, cum se
inp.org.ro
1 0 BULETINUL COMI SI UNI I MONUMENTELOR ISTORICE
prezint zi duri l e rmase, se pare c
s-a ntrebuinat sistemul blocajului
pentru zi dri e : ntre doi prei s-a
turnat, pe o grosi me de 1 m,20 (spre
pri dvor) sau om,go (pentru rest) be
ton i bol ovani. Blocuri l e romane
s-au ntrebui nat numai l a temel ie. Pa
rmentele exterioare erau tot de bol o
vani , i numai di n 50 cm. n 50 cm. ,
era cte un rnd de crmizi, dar i
acestea puse fr ni ci o si metri e.
Si ngurul ornament exterior l forma,
un strat de pi etre, sub acoperi, care,
ti ate n biseau i puin ei nde nafar,
formau un fel de ci ubuc j urmprej ur.
De asemenea se mai ntrebuina c-
' ) Mai veci)ie nc e Sf. Nicoar di n Curtea de
1rge, dar acea e catolic, nu ortodox. Di n acela
timp cu Sf. Nicoar e i Biserica lui Negru-Vod,
Muscel. Asupra ei, vezi Virg. Drgi)iceanu, Cetatea i
Schitul Negru- Vod, n Buletinul Cor. Mon. Istorice,
an. V, 89-94.
) Asupra lui vezi : V. Prvan, Contribuii epigra
fce la istoria Cretinismului n Dacia-Roman, Bu
cureti 191 1 , 190-1 91 .
3 ) D. Onciul, Titlul lui Mircea cel Btrn i pose
siunile lui, Convorbiri Literare, XXXVI, 45.
) N. Iorga, Geschichte des rumnischen Volkes,
Gotia 1 905, 1, 135.
') Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria Ro
mnilor, X,. 639 -40.
') Demetrescu, Istoria Severinului, Severin 1883,
1 0-1 04.
') Ibid. - Se intinde din gura Topolniei, apa n
sus, pn n Tresenie, i pn in Crii)al, i pn n
vodul Cladoei:.
') lbid.
') Hurmuzaki, ibid., I,, 521 .
10)
Martini Zeilleri, Beschreibung des Knigreichs
Ungar und darzu gehriger Landen Stdte und
Vorehmster Oerter, Ulm 1 664, 407 : eine Stadt an
der Tlonau . . . ins gemein Sevverin, Sevvrin genant,
ist jeszt tilrkisci).
11) Hurmuzaki, ibid., XI, 347.
1
2) Hurmuzaki, ibid., 1,. 153-134
13) Hurmuzaki, ibid., !" 1 75.
") Hurmuzaki, ibid. , 1,, 183.
15) Hurmuzaki, ibid., 1
1
, 315.
") Dup Onciul, studiul citat, 4.
") Totui F. Griselini, n Geschichte des Temes
warer Banats, Wien, 1780, bazat pe Timon, /mago
novae Hungariae, pune nfiinarea Banatului nc din
1 209, cnd, Regele den ganzen Strici) Landes davon
absondert, der sic!) von Czerna bis an die 1luta
i)erabziei)t, und dessen Regierung, unter den Titei
rmi da pentru arcuirea porii n par
tea sa superi oar.
I n cea ce privete sclel etul zi dri ei,
s-a ntrebuinat, ca n toat arlitectura
bi zanti n, brne de l emn, n l ungul
i deacurmezi ul corpul ui zi duri l or,.
di n 50 n 50 cm. , pentru a da depl i n
sol i ditate zi duri l or, pn ce se vor
aeza materi al ele.
In totul , Vodia face i mpresi a unei
cl diri patriarl)al e, ceeace nu e de mi
rare pentru patri arlal el e mprej urri ,
del a nceputul statul ui nostru, n care
ea l u fi i n. Ea trebue consi derat
ca terminus ab quo n evol ui a ar
l)itecturii noastre biseri ceti.
VIRG. DRAG.ICEAU.
des Severiner Bannats, einem Dominic von Bassan,
ersten Anfili)rer seiner Truppen anvertraute,_
18)
Onciul, studiul citat, 39 ; Pesty, A Szrenyi bdn
sag es Szreny varmegye trtenete, Budapesta 1878, 1,
unde se d lista Banilor.
") Vezi actul de danie al lui Bela IV ctre Ioanii.
Hurmuzaki, ibid., 1,, 249-253.
20) Hurmuzaki, ibid . . 1
1
, 153-154, 183.
") Hurmuzaki, ibid., 1" 154, 153, 152 -154
") Hurmuzaki, ibid. , 1, , 1 75, 183.
") Hurmuzaki, ibid., 1,, 261 .
24) Hurmuzaki, ibid. , 1, , 249-253.
") Vezi Onciul, loc citat, 42 ; Hurmuzaki, ibid.,
1,, 31 7.
") Onciul, loc citat, 42.
27) Hurmuzaki, ibid., 1,, 454-456.
") Iorga, loc citat. I, 1 45.
2') Onciul, loc citat, 49.
3
0
) E vorba de .quedam confinia regni nostri, que
in terra transalpina per B9sarab, filium Ti)ocomery
scismaticum in nostrum et sacre corone non modi
cum derogamen detinebantur Hurmuzaki, ibid. , I,
625, cum i cronicele citate de Onciul, loc. citat, 738,.
care vorbesc lmurit.
31) Chronicon pictum, citat de Onciul, studiul citat,49.
") Hurmuzaki, ibid., 1., 634.
") Hurmuzaki, ibid., 1., 60-601 .
") Hurmuzaki, ibid., 1., 673.
35) Hurmuzaki, ibid., 1,, 63.
") Hurmuzaki, ibid., 1,, 93.
'') Onciul, studiul citat, 51.
38) Hurmuzaki, ibid., l" 1 44-145.
") N. Iorga, Lupta pentru stpnirea Vidinului n
1 365-1369, in Convorbiri Literare, XXXIV, 962-999.
Onciul, studiul citat, 51, 52 ; Onciul, Originele Prin
c i patelor romne, Bucureti 1899, 55-56.
'0) Pentru acestea vezi : Hurmuzaki, ibid., 1, 159 ;
Hurmuzaki, ibid., 1,, 268 ; Hurmuzaki, ibid., 1,, 276.
) Asupra lui : H. Ruvarac, Pop Nicodim, der erste
inp.org.ro
VODIA 109
Klster Griinder in der Walachei. S. 1. aus 1rcl)iv
fiir slaviscl)e Pl)ilologie. XI Band.
4') 1supra titlului Mitropolitului, Onciul, Originele
Principatelor, 1 96.
43) Venelin LI, Vlaho-bolgarskija ili dako-slavjanskija
gramat, Petersburg 1 840.
") Vezi asupra cuvntului l)risovul lui Mircea,
citat la No. 58.
4') Hurmuzaki, ibid., 1, , 213; erau oprii de a p
trunde in regat Hurmuzaki, ibid., Iz, 276.
46) Pe larg vezi : Onciul, studiul citat, n Con
vorbiri Literare, XXXVII, 22. Hurmuzaki, ibid., 1,,
248-9.
") Hurmuzaki, ibid., Iz, 235-6.
) Hasdeu, Arhiva Istoric a Romniei, 11, 19-2 1 ;
Iorga, Geschichte, I, 279.
) Hurmuzaki, ibid., 1, . 331-2.
50) 1. tefulescu Mnstirea Tismana, Bucureti
1 909, 169.
") Hasdeu, Arhiva Istoric, III, 1 92.
") Hurmuzaki, ibid. , 1 , , 309.
03) Hurmuzaki, ibid., 1,, 308.
") tefan de Losoncl), care se distinsese ca Ban
in luptele din timpul Reginei Maria, e menionat c
ajutase coroana prin luarea castelelor ce se ntin
deau pn la Orova. Hurmuzaki, ibid., 1,, 304.
55) Hurmuzaki, ibid., 1,. 366, 377-8, 386, 401 , 417,
429, 438, 495.
) Hurmuzaki, ibid., 1,, 359.
") Venelin(J, op. citat, 18-20; Miletic i 1gura, Daco
Romnite i tehnata slavensca pismenosh', Sofia
1 893, 1 1 9.
") Vezi nota No. 51 .
'") Hasdeu, Arhiva istoric a Romniei, 1 , 1 7, 1 8.
60
) Vezi Onciul, studiul citat, Convorbiri, XXXVII,
293.
1
) Miletic i 1gura, op. citat, 1 21 , 1 22.
") Hurmuzaki, ibid., 1,, 508-1 1 : Sigismund de Lo
soncl), castelan la aceast margine pn la Orova,
avea atribuiunea Banului ce lipsea.
") VenelinC1, op. citat, 36-37.
") Venelinu, ibid., 49-50. 1supra rectificrii, n 1 419,
a anului acestui document, vezi Onciul, studiul citat,
Convorbiri Literare, XXXVII, 225 (note).

) Onciul, studiul citat, Convorbiri Literare XXXVII,

224.
") Un act din 1420 pomenete de o lupt avut
Sub castra Zeuriniensi contra sevissimos Turcos:.
Hurmuzaki, 1, 51 1 -2.
") VenelinC1 , ibid., 54.

) Ibid.
") Meniunea se face posterior, de Mircea, n
l)risovul di n 1 387. Hasdeu, Arhiva istoric, II,
191-93.
70) VenelinC1 , ibid, 54-9.
") Iorga, Geschichte, 1, 307.
'') Hurmuzaki, ibid., I", 534.
") Hurmuzaki, ibid., 1,, 51 1 -12.
74) Hurmuzaki, ibid., I, 531-2.
") Hurmuzaki, ibid., 1,, 531-2 ; iar pentru 1 430
Hurmuzaki, ibid., 1,, 373
") 1. Bogdan, Documente privitoare la relaiile
Trei-Romneti cu Braovul i Tara ungureasc,
Bucureti, 1905, 29.
") Hasdeu, Arhiva Istoric, I, 1 9, 20.
'") Hurmuzaki, ibid., 1, . 539, 553.
") Hurmuzaki, ibid., 1 , . 564; Iorga, Geschichte, I, 307.
'
0
) Bogdan, op. citat, 4, 4, 51 .
D
) Onciul, Convorbiri, XXXVII, 226.
") Hurmuzaki, ibid., 1,, 573, 579. 1ldea se adres
unui pan de Temioara ce se afl spre aceast mar
gine, in locul Banului absent. Bogdan, ibid., 51
'") Iorga, Geschichte, 1, 308.
'') Hurmuzaki, ibid., J,, 608 ; Iorga. ibid., 31 7.
"') Hurmuzaki, ibid., l ,, 646 ; deasemenea 652, 649,
pentru posesii aflate n castrul Mil)ald.
") Hurmuzaki, ibid., I,, 664-5, 648, 657-8, 651 ;
Iorga, Geschichte, I , 317.
") tefulescu, op. citat, 1 82.
") Hurmuzaki, ibid., 1, . 660.
) Luna lipsete n pergamentul copiat de tefu
lescu, op citat, 1 79-188 ; luna Octomvrie propus de
el nu e acceptabil : Hunyady jurase ca ntre 4-5
Sept. s fie la Orova. Hurmuzaki, ibid., I,, 696.
90) Hurmuzaki, ibid., I ,, 678, 681 (pentru moartea
celuilalt Ion)
") Hurmuzaki, ibid. , 1, . 725
") Hurmuzaki, ibid. , II,, 89.
") Hurmuzaki, ibid" I,, 760.
") Hurmuzaki, ibid , I,, 760.
"') Hurmuzaki, ibid., II
J
' 20-21 .
"') Hurmuzaki, ibid., II,, 478.
") Hurmuzaki, ibid., II,, 259.
") Hurmuzaki, ibid. , II,, 148.
") Hurmuzaki, ibid., II,, 286.
1
00
) Hurmuzaki, ibid., II,, 451 , 581 ; Hurmuzaki,
ibid., Il,, 377, Ban al Castrului de Severin.
101
) Cpitan al prilor Severinene. Hurmuzaki,
ibid., II,. 477, care era i cpitan de Temioara. Hur
muzaki, ibid. , Il,, 489.
10'
) M
.letic i 1gura, op. citat, 1 24-5 ; Bogdan,
op. citat, 21 6.
103
) Bogdan, op. citat, 181 .
1
0
1) Hrisovul lui Vlad epe, i n Venelinu, op. citat,
9-12.
1
0
5) Hrisovul lui Vlad Clugrul, Venelinu, ibid. ,
1 29-30 i cel din 1 493, tefulescu, op. citat, 1 98-9.
1 0'
) tefulescu, ibid., 20-201 .
1
0
7
) tefulescu, ibid., 214.
1H~
) Venelinu, ibid., 129-30.
10'
) Hurmuzaki, ibid., IP 629.
PS. M simt dator a mulumi D-lui 1rl)itect 1.
D. Trajanescu, pentru bunvoina ce a avut de a
face desemnul dup croquiul luat de mine.
- 1cest studiu, n liniile generale, a fost comu
nicat mai ntiu in Corgresul 1sociaiunii Romne
pentru naintarea tiinelor, inut l a Trgovite.
inp.org.ro
ICOANELE LUI BARNOVSKI.VOD DELA MOSCVA
I
ZUGRAFII TREI ERARHILOR DIN IASI
'
-o-
In memoriul Contribuii la relaiile Bise
ricii romneti cu Rusia in veacul XVII,
publicat de curnd in Analele Academiei
Romne - tom. XXXVI, mem. sec. ist.,
No. 21 - d. dr. Silviu Dragomir, profesor
l a seminarul Andreian din Sibii u, care a f
cut studi i teologice i cercetri istorice l a
Moscva, consacr un interesant capitol -
al 3-lea - activitii iconografl or i zugra
flor rui in Moldova.
Preioasele documente - scrisori ale l ui
Miron Barnovski i Vasile Lupul ctr arul
Milail Feodorovici al Rusiei, pstrate in
actele mol do-val al)e din Arl)ivul prin
cipal al Ministerul ui de Externe din Moscva
- din cari autorul i-a l uat datele cu privire
la aceast cestiune, merit a fi cercetate i
analizate aci n deosebi. Aceasta pentru c,
fa cu puintatea mrturiilor scrise asupra
trecutul ui nostru artistic, aceste documente
nu numai c sunt deosebit de importantissime,
ci sunt, putem zice, pn acum cel puin,
uni ce n felul l or. Aa fiind, dei ele sunt
tiprite i comentate cu destul large
intr'o publicaie l a ndemna tuturor, totui,
dat fiind caracterul special al acestui Bul etin,
credem c nu vom face l ucru fr de fol os,
cercetndu-l e i analizndu-l e aci din nou -
nu, mcar pentru cetitorii notri , cari, prin in
deletnicirile lor speciale, ar putea rmne,
fie cl)iar i temporar, strini de astfel de pre
ioase nouti in domeniul trecutul ui nostru
cultural-artistic.
Inainte ns de a face aceast cercetare i
analiz, e necesar a reproduce mai j os -spre
orientare - ceia ce zice -dup scriitorii rui,
in special dup cunoscutul istoriograf i bi
zantinist A. I. Uspenskij - d. dr. D. despre
iconografa ruseasc din secolul XVII :
Pe atunci , ce-i drept, Rusia moscovit nu
se distingea printr'o cultur mai nalt reli
gioas i tienific i prin urmare nu dispunea
de un prisos de puteri culturale, care s-1 fi
putut mpri cu celelalte biserici rsritene.
Dar adncul sim religios al Ruilor a izbutit
s creeze o iscusit coal de iconografie
bisericeasc, a crei epoc de nflorire cade
tocmai in veacul XVII. arii ruseti, n larga
lor drnicie pentru bun starea i podoaba
bisericilor ortodoxe, nelegnd de cu vreme
rostul iconografiei bisericeti, au adunat la
curtea l or di n Moscva pe cei mai buni zu
grafi i iconografi. Dintre acetia se alegeau
aa numiii iconograji mprteti, cari erau
mprii n dou categorii : n iconograf cu
dotaie cari primiau regulat leaf de la ar
i n iconografi cari primiau proviziune nu
mai cnd erau aplicai Ia lucru. Pictura lor,
care se mai vede i astzi n multe biserici
din Moscva, se caracterizeaz prin o larg
libertate a inveniunii, prin elegana formelor,
prin variaiunea cul orilor l uminoase i prin
nclinarea artitilor spre compoziii simbolice
i istorice.
Aa find, era firesc ca Domni i Moldovei,
fa cu decadenta artelor religioase in Orien
tul grecesc, s caute acum aci meteri iscusii
de icoane i zugrafi alei de biserici.
Dup documentele publ icate de d. dr. D. ,
Miron Barnovski e cel dintiu care trimite
la Moscva o deputaie, n frunte cu Varlaam
inp.org.ro
ICOANELE LUI BARNOVSKI I ZUGRAFII TREI ERARHILOR 1 1 1
arl)imandritul, viitorul vestit mitropolit, ca s
tocmeasc l ucrarea a dou mari icoane de
l)ram pentru cele dou mnstiri ce el ridi
case n ar, n afar de Dragomirna, anume
pentru Hangul i pentru Brnova.
Cci, zicea piosul Domnitor, n scrisoa
rea sa dela 9 Decemvrie 1 628, ctr arul
Mil)ail :

Urmnd prinilor notri dede

mult. . . . l upttori ai adevratei ortodoxii,
cari, n semnul dreptei lor credine n Hristos,
au umpl ut toat ara Moldovei cu prea fru
moase mnstiri i cu cinstite lramuri mri
t
oare de Dumnezeu .. . . am zidit cinstita m
nstire numit Dragomirna i n ea am cldit
biseric de piatr n numele sfintei i de via
fctoarei Treimi. Pe urm, nc alte dou
mnstiri de piatr am zidit di n temelie : una n
numele Adormirei prea sfintei, cinstitei i
prea bine cuvntatei Fecioare Maria (Hangul) ,
iar cealalt n numele sfntul ui marel ui mu
cenic Gl)eorgl)ie i a l ui Ioan cel Nou, care
zace n ara noastr a Moldovei (Brnova).
Apoi, vznd noi credina ortodox mpo
dobit pretutindeni cu prea frumoase icoane
din mpria ta . . .. am ndrznit i am trimis
l a bine i ubitoarea ta mprie pentru cinstitele
i prea frumoasele icoane, ca s mplineti
osrdia i dorina noastr . . . .
.
Cu aceast rugminte, Varlaam, plecat din
Suceava n Decemvrie 1 628, ajunse, n Martie
viitor, la Moscva, unde, dup ce vzu faa
arului i obi nu nvoirea l ui pentru l ucrarea
icoanelor dorite, tocmi un pictor anume Na
zarie, care s fac cele dou icoane mari, de
lram, una reprezentnd pe sfinii mucenici
Gl)eorgl)ie i Ioan cel Nou, cu martiriul lor
mprejur, alta pe sfnii mucenici Procopie i
Mercurie, deasemenea cu j itiile l or m
prej ur.
Pentru supravegl)erea i terminarea l ucrului,
Varlaam trebui s rmn I a Moscva pn
I a sfritul anului, cci abia la 29 Decem
vrie 1 629 l vedem plecnd spre cas, i
atunci.... fr de icoane. Aceasta nu pentru
c ele n'ar f fost gata, ci pentru c se ivi o
nenelegere, n privina modul ui cum au fost
l ucrate, ntre pictor i arlimandrit pedeoparte
i Filaret Niclitici, patriarl)ul Moscvei, pe de
altparte. Anume, naltul prelat, cernd s exa
mineze icoanele, gsi c ele n' ar f fost tocmai
cuviincios, adic dup tipic, l ucrate. Cl)em
deci pe Nazarie la dnsul i-1 ntreb c dup
ce model a fcut pe mucenici eznd pe scaun.
Pictorul rspunse c dup o icoan a sfntul ui
Dumitru de la Tesalonicl)i, pe care Varlaam o
vzu, plcndu-i foarte mult, n catedrala prea
curatei Fecioare i Nsctoare de D-zeu din
Moscva. Fa cu aceast declaraie, patri
arl)ul se nvoi a se libera icoanele tri mi sul ui
mol dovean. Acesta ns plec -din ce motive
nu se tie --fr a l e lua cu sine, dei l e pl
tise. Astfel icoanele lui Barnovski rmaser
deocamdat n sama pictorului Nazarie, care
l e depuse n Cremlin, n l)ramul mnstirii
Sf. Sergl)ie.
Aci sttur nereclamate pn la venirea
n domnie a lui Vasile-Vod Lupul , care,
n Fevruarie 1 636, trimise o solie n Rusia,
n frunte cu boerii si Paladie i Petru, ca
s aduc icoanele acas. Dou l uni n urm,
aceast solie era l a Moscva i vedea faa
arul ui , predndu-i scrisoarea Domnul ui Mol
dovei, n care, expunndu-se cesti unea i
coanelor lui Barnovski-Vod dup cum o
cunoatem, se intervenia pentru cedarea l or.
Intervenia rmase ns fr rezultatul dorit.
Cci arul , puindu-se pe punctul de vedere
al patriarl)ul ui Nicl)itici, refuz trimiterea lor,
ceea ce comunic lui Vasile-Vod n scri
soarea ce-i trimise prin solii si Ia 8 Iuni e
1 636 : i noi, marele Domn, am di spus a
se spune solilor ti, c icoanele acelea au
fost pictate in vremea cnd au fost in ara
noastr, la Moscva, arl)imandritul Varlaam . . .
i nu au fost trimise, find c au fost pictate
la ndrumarea arl)imandritul ui , nu dup cum
se cuvine, de aceia nici nu au fost date a
tunci... Iar acum, la porunca noastr, I i s'a
spus solilor ti, c icoanele nu se pot trimite
cu ei, find pictate necuviincios . . . .
Firete c n urma unui astfel de rspuns,
icoanele nu s' au mai putut cere. El e au r
mas i mai departe l a Moscva, unde, cine
tie, dac nu se vor mai fi gsind i astzi i
unde, poate, vre-unul din tinerii notri teo
logi ce studiaz sau cltoresc pe acolo,
va avea norocul s l e descopere cndva.
Dar dac in afacerea relatat mai sus, in
tervenia lui Vasile-Vod rmase fr rezul
tatul dorit, n o alta, care-I privia mai de
aproape i pentru care, negreit, punea un
interes cu mult mai mare, intervenia l ui pe
lng arul Moscvei fu incoronat de suc
ces : e vorba de zugrvirea bisericii Trei
Erarl)i din Iai.
inp.org.ro
1 1 2 BULETINUL COMI SI UNI I MO TUMENTELOR ISTORICE
Se tie c zidirea acestei strlucite fon
daii religi oase a Moldovei fu terminat, cu
tot rostul - ziduri, cl)i lii, trapez i clopot
ni-n 1prilie 1 638, iar sfinirea ei se fcu,
cu mare pomp, un an mai apoi, n Mai 1 639.
1a cel puin ne atest cel e dou inscripii
comemorative contimporane. Cine ar fi putut
crede deci c l a aceast din urm dat, Trei
Erarl)i i nu erau nc gata - cu pereii ne
zugrvii i cu icoanele catapitezmii nel u
crate ? Evident, nimeni. i cu toate acestea
aa era. Se repeta deci la Iai cazul mi
nunatei ctitorii a l ui Neagoe-Vod dela Curtea
de 1rge, care fu sfinit cu nou ani n
nainte ( 1 51 7) de a se fi terminat

complet
zugrvirea ei ( 1 526). Ne-o arat clar do
cumentele, att de preioase sub acest ra
port, publ icate de d. dr. D.
Intr'adevr, din o scrisoare a l ui Vasile
Vod, adresat, la 1 3 Septemvrie 1 638, l ui
Feodor Feodorovici Lilacev, secretarul Bi
roul ui Ambasadorilor din Moscva, unde se
primiau prealabil soliile sosite l a ar, vedem
c Domnul Moldovei, care, cum am artat,
numai de curnd terminase zidirea Trei Erar
li l or, i avea meteri ai si n Rusia, ca s
fac catapiteasma i rstignirea dup obi
cei ul nostru bisericesc i ruga pe corespon
dentul su s mijloceasc pe lng Impratul
Rui l or a i se trimite nite pictori buni i
i scusii, cci n ara noastr - se spunea
fr nconj ur - nu se afl de acetia. i
te mai rugm - zicea n sfrit Lupul l ui
Lil)acev -s ndrepi pe acest sol al nostru
- pe Isaia Eustatievici Cmraul , care fu
sese trimis cu scrisoarea - n toate l u
cruri l e pentru care l -am trimi s acol o, i
pe meterii notri de mai nainte n ce l ucru
i trebuin ce vor avea l a marele ar Mi
l)ai l Feodorovici, iar noi vom inea neuitat
n mi nte binefacerile i ajutorul mriei tal e ....
i se va ami nti numele domniei tal e n aceast
mitropolie a noastr nou zidit 1) .
' ) ..ci e nevoie de o scurt lmurire : Cu cobo
rirea capitalei de la Suceava la lai , cu Domnia
nu se strmut i Mitropolia, ci numai reedina
Mitropolitului. care trebuia s fie pe lng Domn.
.a se face, c secule intregi noua capital nu
avu o biseric mitropolitan proprie. ci diferite lo
cauri sfinte ale Iailor servir pe rnd ca atare.
Mai ntiu Sf. Nicolae Domnesc al lui tefan cel
Mare, iar cnd aceasta se stric, pe la mijlocul se
colului XVII, Golia, Trei Erari)ii i altele. Evident.
Vasile Lupul va fi voit s fac din noua sa biseric
Era vorba deci : pe de oparte de pi ctarea
icoanel or pentru tmpla Trei Erarlil or prin
meteri trimii di n Moldova s l ucreze la
Moscva, pe de alt parte de zugrvirea bise
ricii cu pictori trimii din Rusia s l ucreze
la Iai .
Lucrarea cea dintiu merse destul de re
pede. In vara anul ui urmtor, Lupul spera
cl)iar ca ea s fie terminat, drept ce scria
arul ui , l a 1 2 Iulie 1 639, prin tri mi sul su
Sava Ivanov: pentru aceti oameni ai notri,
cari svresc acest l ucru bisericesc (pictarea
icoanelor tmplei), cnd se mntue l ucrul s
poat veni ndrt aici l a noi . cci prin })arul
l ui Dumnezeu biserica-i gata, ateptm nu
mai s' o mpodobim cu podoabele ce se fac
n mpria ta ortodox prea l uminat.
Intervenia nu era prea timpurie, cci n
toamn icoanele catepitesmei -- cel puin o
parte din ele - erau deja la lai, astfel c,
la 29 Decemvrie 1 639, Vasile-Vod putea
anuna arul ui Mil)ail c l ucrul sfntel or
icoane, l a porunca Stpnirei tale, s' a fcut
desvrit i frumos. i adauga apoi : l udat
va fi i numel e lmpriei tale n toat vremea
de tot cl i rul sfintei biserici, ct va sta p
mntul acesta ... .
Rmnea acum zugrvirea bisericii, pentru
care, cum am vzut, Domnul Moldovei sol i
citase, cu un an mai nainte, l u 1 3 Septemvrie
1 638, prin mijl ocirea l ui Lil)acev, de l a arul
pictori buni i iscusii. Di n ce pricin nu se
tie, pictorii acetia nu se trimiser i nici
nu se anunaser. 1stfel Lupul se vzu ne
voit a se adresa din nou arul ui , trimind,
la nceputul anul ui 1 641 , o solie mai nume
roas, compus din Eustratie Mitnin, cl u
grul Sil vestru i doi boeri mol doveni, cu
meterul zugraf al Domnul ui , cu Micolai ,
solie care avea de scop a cere pictori pentru
biserica Trei Erarlilor.
In Mai, pe cnd aceast solie se gsia l a
Moscva, Vasile-Vod scria arul ui : i iari
catedral mitropolitan statornic, dar clugrii greci
ce rmaser in urm-i dispuser, se vede, altfel. Cci
Biserica 1lb a Doamnei 1nastasia a lui Duca-Voda,
zidit la 1 682, servi, n tot cursul sec. XVIll, ca bi
seric mitropolitan, pn ce, cu instrinarea Su
cevii, se vzu necesitatea zidirii unei catedrale mi
tropolitane proprii. Iacob Slamati I rezidi Mitropolia
veci)ie ( 1802), iar Veniamin Costacie incepu zidirea
Mitropoliei noi ( 1 834), care ns, remnnd n p
rsire, se reincepu, dup noi planuri, in zilele nostre.
- E actuala catedral mitropolitan de la Iai.
inp.org.ro
ICOANELE LUI BARNOVSKI I ZUGRAFI I TREI ERARHILOR 1 1 3
ne rugm de prea l uminata i marea ta Im
prie pentru nite meteri pictori, i dorim
s te nduri spre rugarea noastr, s ne m
podobeti sfnta biseric, ce am nlat-o n
numele cel or trei erarl)i i nvtori ai ! u
rei , Vasile cel Mare, Grigorie Teologul i
Ioan Gur de Aur, ca s se preamreasc
numel e Impariei tal e n toate aceste pri
pravoslavnice .... Dar foarte ne rugm i ce
rem de l a lmpria ta, s trimii nite pic
tori aici la noi de la l mpria ta pravoslav
nic. i noi pentru toate vom face plat bun
meterilor i cu mare credin m voiu ngriji
pentru ei, cnd se vor ntoarce ndrt, voiu
trimite eu oamenii mei ... i vor avea drumul
n bun smerenie . . . Foarte ne rugm . . . arul e
i mare Domn, nu l sa rugciunea noastr
nempl init . . .

.
Clduroasa i struitoarea cerere era deja
satisfcut, cnd scrisoarea aceasta aj unse
n minile arul ui ; cci pictorii fuseser tri
mii odat cu ntoarcerea sotiei motdovene
de care am vorbit, ceea ce Impratul anuna
Domnul ui Moldovei ntr'o scrisoare cu data
de 1 8 Mai 1 641 , astfel : i pentru cari l u
cruri ne-ai scris nou, marel ui Domn, pentru
aceia am dat ntru toate ngduirea noastr
mprteasc ... i i-am trimi s ie, Domnul ui
Vasilie . . . , conform scrisorii i rugrii tale,
pentru pictarea pereilor, doi pictori, pe Si
dor Pospeev i pe Iacov Gavrilov. Iar l ucru
rile voastre, din Moscva, cari nu au eit
nc din lucru - e vorba de restul icoa
nelor de la catapeteasm - pentru acelea
a rmas n Moscva clugrul vostru Sil
vestru. i cum vor f gata l ucruri l e acelea,
vom porunci noi, marele Domn, a-1 slobozi
cu totul la voi, fr a-1 reinea. Iar tu pe
pictorii notri Sidor i Iacov, cari au fost
trimii acum de tine, s-i slobozi l a noi, fr
de a-i reinea, cum vor isprvi la voi.
Intr'adevr, pe l a inceputul l ui I ul ie, pic
torii trimii se gsiau n Iai. Faptul se cu
noate din scrisoarea de rspuns pe care
Vasile Lupul o adres arul ui Mil)ail la 1 0
Iul ie. i pictorii de perei pentru zugrvirea
sfntei biserici -- scria Domnul Moldovei
Sidor i Iacov, au sosit aci la noi, i cnd
vor isprvi, avem s le dm toat plata i
ii vom trimite pn l a grania pravoslav
nicei tale mprii, i in viaa noastr pu
rurea vom mul umi Impriei tale.
Astfel dar, in vara anul ui 1 641 , se incep
Bul eti nul Comisi uni i Monumentelor Istorice.
l ucrarea de zugrvire a Trei Erarl)il or cu
cei doi pictori moscovii numii mai sus.
Ambii erau, negreit, iscusii meteri. Despre
cel dintiu, despre Sidor Pospeev, d. dr. D. ,
ne spune cl)iar - dup Dicionarul l ui Uspen
skij : Iconografi i zugraf mprteti in vea
cul XVII, Moscva 1 91 0 - c e cunoscut
ca unul din cei mai buni pictori de atunci.
La 1 642-3 - deci, cum vom vedea, dup ce
s'a ntors de la lai - a l uat oarte la pic
tarea celei dinti biserici di n Moscva, a
soborul ui Uspeniei. Intre toi pictorii din
Moscva, el e pus in locul al doilea i, in
tre al te l ucrri, a mai zugrvit i pereii de
la Arcl)angelski Sobor. Tovarul su, Iacov
Gavrilov, e mai puin cunoscut. De sigur
ns era i el pictor de merit. De altfel ace
sta n'a avut parte s duc l ucrarea de la
Iai l a capt, cci muri cl)iar in capitala
Mol dovei, n toamn. Lupul trimise atunci
l a ar pe un anume Mil)ail Ivanov, ca s-I
roage a-i trimite un alt pictor in l oc.
Pe l a inceputul l ui Decemvrie sol ul Dom
nul ui Mol dovei era l a Moscva, iar pe l a
inceputul l ui Ianuarie 1 642 el pl eca spre
cas in tovria nu a unuia, ci a doi noi
pictori, cu o scrisoare a arul ui ctr St
pnul su, in care pravoslavnicul l mprat
scria : i ne-ai scris nou, marelui Domn,
s-i trimitem pentru pictura pereilor bise
riceti inc un pictor, cu acela fugar (in
neles, cred, de curier) al tu Miail . i noi
am mi l uit pe fugarul tu, pe Mil)ail . . . i
am dispus a-1 slobozi la tine, fr a-1 reinea.
i cu el deodat am trimis, adognd l a pic
torii notri de mai inainte, Sidor i Iacov,
doi pictori, pe Deico Iacovliev i pe Pronca
Micl)itin>> .
In Fevruarie 1 642, deci, cnd, de bun
sa m, aceti doi noi pictori vor f sosit n Iai,
ei putur ncepe l ucru, sub conducerea ace
l uia mai vecl)iu i mai mare meter Si dor
Pospeev. Tustrei l ucrar pn pe la n
ceputul l ui August, cnd, terminnd zugr
virea bisericii, Vasile-Vod i trimise, po
trivit angajamentul ui , acas cu omul su
Milail Ivanov.
Astfel, l a 1 7 August, acesta, mpreun cu
cei trei pictori i cu Timuca, fiul decedatul ui
Iacov Gavrilov, erau l a grania mpriei
ruseti, la Putivlia, localitate in care toi solii
strini ce veniau l a Moscva trebui au s
fac popas de control.
15
inp.org.ro
1 1 4
BULETI NUL COMI SI UNI I MONUME1 TELOR ISTORICE
Iat dar cui se datorete pictura Trei
Erarl)ilor -acea pictur mi nunat n aur i
!azur, pe care ne-o descrie, fragmentar, n
cuvinte pline de admiraie, Paul de Alep, n
Cltoriile Patriarl)ul ui Macarie al lntiol)iei,
i di n care noi azi, dup zidirea din nou a
bisericii l ui Vasile Lupul , nu mai posedm
ni mic, de ct doar - i aceasta numai n
copie - portretul mural al familiei ctito
rul ui , care s'a reprodus i n noua biseric
i de care, evident, acum, cnd tim cui se
datorete, nu ne mai putem ndoi c nu re
prezint ct se poate de fidel figura pi osuJ ui
i bogatul ui Voivod i a fami l i ei sale.
Fa cu importana tirilor pe cari scriso
rile mai sus analizate ni l e dau cu privire
l a momentul cel mai de seam din viaa
artistic a Moldovei, trebue s ne gndir
cu nespus regret l a faptul c vitrigitatea vre
milor trecute a fost aa de mare, ct a m-
piedicat formarea i pstrarea de arl)ive ale
cancelariilor noastre domneti, cu cari am
pierdut o bogat comoar de tiri asupra
trecutul ui nostru, nu numai politic i cultu
ral, ci i artistic. Scrisorile domneti di n ar
l)ivele transilvane i documentele de curnd
publ icate de d. dr. D. , fac deplin dovad
despre aceasta. Ce ar f fost dar dac am fi
posedat azi ntreaga coresponden a Dom
nilor notri cu stpnitorii i centrele mari
ale ril or vecine -din suta XIV pn 'ntr'a
XVII. Evident o bun parte din istoria arte
lor religioase n rile Romne s'ar fi reo
glindit n ea i cercetrile n aceast direcie
ar fi fost mult mai Jesnicioase i fructuoase.
S'au ni micit ns cu toatele - din multul de
odinioar trebue s ne mul umi m cu puinul
de azi. De aceea trebui e s fim fericii
cnd n acest puin, cercettorii dau peste
tiri i l muriri ca acele despre icoanele l ui
Barnovski-Vod i zugrafii Trei Erarl)ilor.
1. L.
inp.org.ro
S T J M P E V E C H I
INF
A
l

ND
VEDERI DIN T ARA.ROMNEASC
'
-0-
Prezentm de rndul acesta alte dou ve
deri, i cele din urm, din al bumul l ui RQ
bert Ainslie 1) , nfind, una,

Vedere de pe
Olt, i cealalt, Pitetii .
Ca i celelalte stampe, i acestea, sunt n
soite de legendele lor, pe cari l e repro
ducem n traducere :
Vedere de pe Olt n Valahia.-inutul
Valaiiei este de o ntindere mare, dar cu
prinde puine orae nsemnate i este nde
obte ru cultivat. Turcii i zic Carabogdana,
ceeace nseamn pmntul grul ui negru 2) ,
pe care-I produce di n bel ug. Prile din
spre apus sunt foarte muntoase i au aspec
tele cele mai mree i cele mai romantice.
In ruri se gsete o mare cantitate de ni sip
de aur i se crede c ele ar oferi mult aur,
dac ar fi bine expl oatate.
Vederea de aci e de pe Olt (pag. 1 1 6) .
Acest ru izvorete din apropierea Cicul ui,
ora nensemnat din partea de miaz-noapte
a Transilvaniei ; dup mai multe ocoluri prin
munii Valaliei i dup ce a strbtut un
ora cu numele su (?) 3) , se vars n Du
nre, intre Vi di n i Nicopole.
Prin tratatul dela Pojareva 4), din 1 71 8,
Oltul a devenit unul din lotarele dintre te
ritoriul turcesc i cel austriac, dela intrarea
n Val al)ia pn la vrsarea sa n Dunre.
Prin tratatele ulterioare s' au fcut oarecari
mici modifcri cu privire l a l i mitele acestor
dou mprii.
1 ) V. acest Buletin, IV, 13 i V, 1 8.
2) In text la terre du froment noir.
3) E o confuzie a autorului. Trebue s se ne
leag Oltenia.
4) Passarowitz.
Grupa de figuri dinai ntea desemnul ui e
alctuit din igani, cari ofer cltorilor
spre vnzare nisip de aur.
<< Una din ndeletnicirile de cpetenie al e
acestor fiine ci udate, cari se gsesc n cete
numeroase prin inuturile turceti *) , este strn
gerea nisi pul ui de aur de prin rurile acestei
provincii, din care pricin se numesc sp
ltori de aur. Instrumentul necesar l a aceast
operaiune consist dintr' o scndur oarecare,
provzut in toate prile cu margini de lemn ;
se aterne un petec de stof de l n, i scu
turnd nisipul de aur cu ap cu tot, grun
ele mici de aur rmn lipite de bucata de
stof, de pe care se al ege cu uurin. In
partea de di ncol o a rul ui sunt l ocuinel e
acestor oameni, n timpul cnd sunt astfel
ocupai ; coliba de alturi este locuina unui
comisar, trimis ca s-i supravegleze, cci
j umtate din aurul gsit se percepe ca zestre
pentru principesa Valal)iei, iar cealalt ju
mtate rmne in stpnirea cel ui ce-a gsit-o.
*) <<iganii sunt foarte numeroi n Siria,
unde trec drept malometani. Tresc n cor
turi i uneori in bordee sub pmnt. Ei au
o reputaiune cu mult mai bun dect nea
muri l e lor din Ungaria sau iganii din Anglia,
pe cari unii ii socotesc ca fii nd de batin
din aceea seminie. -Pocock 5) .
5) Pococke (Ricl)ard) - cu ortografia riguroas a
numelui - ( 1 704-1 765). 1 tiprit cltoriile sale n
Levant sub titlul : A description of the East and
some others countries (Descrierea rsritului i a
altor ri), Londra 1 743-45, n 3 voi. (Nouvelle bio
graphie generale depuis les temps les plus recules
jusqu'ii nos jours, publiee par Firmin Didot Freres,
XL, Paris 1 862).
inp.org.ro
<
r
o
r

o
r
-
r
:
0
o
-
1 1 6 BULETI NUL COMI SI UNI I MO UME TELOR ISTORICE
Pitetii n Valahia. - Pitetii sunt un
ora puin insemnat, aezat admirabil ntr'un
inut pitoresc i roditor, care ofer o ne
mrginit varietate de priveliti frumoase. EI
este aezat pe drumul Sibii ul ui spre Bucu
reti, cam la 10 pote nemeti sau 1 20 mil e
englezeti 6) spre NE de Bucureti i cam
6) 1 93,0 km.
inp.org.ro
STAMPE VECHI CU VEDERI OI ARA ROM

NEASC

1 17
in centrul erii Valabiei. Argeul , izvornd
din munii cari despart aceast provincie de
Transilvania, erpuete pe l a poalele ora-
ul ui i adaoge mult la frumuseea pozii uni i
sal e. Rul acesta, dup ce se unete cu Dm
bovia, se vars n Dunre cam peste drum
inp.org.ro
1 1 8 B LETI NUL COMI S! Ni l MO Ut\ENTELOR ISTORICE
de Turtucaia, n Bulgaria. O cltoare de
seam, Margrava d'Anspacl) 7) , d urm
toarele amnunte n privina scenelor pito
reti din partea l ocul ui :
Nu m voiu apuca s descriu frumuse
il e mree al e acestor muni, acoperii n
Unele l ocuri de pduri, n altele perpendi
Cul ari, i de pe cari diferite accidente sau
furtuni au rsturnat copaci mari, cari au
nclis drumul rul ui . Nu-i poi inclipui
ceva mai slbatec i mai pitoresc ca unele
di n l ocurile pe unde am trecut ; dar fru
museea scenelor rspltia cu greu nepl
cerea drumurilor rel e. ara aceasta poate
fi numit cu drept cuvnt un gi uvaer ru
l ucrat : ce n' ar putea fi ea n mnile unui
popor de gust i detept.

Cu toate c provincia aceasta e roditoare

i produce din belug grne, fructe i un
7) Elisabeta-Berkeley, margrava d'Jnspaci), mai
cunoscut sub numele de Lady Elisabeta Craven,
1 750-1 828. In 1 787 a cltorit prin Crimea, Turcia
i Rusia. Scrierea sa : journey through the Crimee ta
Constantinople ( Cltoria la Constantinopole prin
vin pl cut, ea nu e prea populat i nf
ieaz pentru cltor un tabl ou plin de ne
l inite i de mizerie ; l ocuinele sunt nite
colibe sau bordeie, fcute din lemne i p
mnt, cu descl)izturi pe coperi, pe unde iese
fumul . Ea pltete Porii, potrivit stipulaiu
nilor, o sum de 320 pungi (cam 32.000 !.) 8) ;
se crede ns c prin mpilri i prin rapa
citatea guvernul ui i a agenilor si se scoate
o sum de trei ori mai mare. Scriitoarea po
menit mai sus zice c aceast mpilare si
lete adeseori pe l ocuitori s fug n muni ,
ca s-i caute acolo un adpost ; cel puin
acolo sunt scpai de cruzimil e pe cari l e
ncearc din partea unui guvern despotic.
Gravura nfieaz marginea oraul ui cu
o biseric greceasc i o mnstire pe o
ridictur l a mna dreapt, ale crei mal uri
sunt udate de Arge.
O. LUGOilNU.
Crimea) este foarte cunoscut i conine observai
preioase (Firmin Didot Freres, Ibidem, II, Paris 1 855) .
8) Valoarea de aci, in livre (franci), e aproxima
tiv. Jr trebui 34.20 1., dac o pung are 50 de
p
iastri sau 1 10 franci.
inp.org.ro
C O M U N I C R I
-0-
III.
doua campanie de spturi la
Cetatea "Ulmetum"
- Relaie oficial -
Campania de spturi arcl)eologice a Mu
zeul ui Naional de Anticl)iti a avut anul
acesta drept obiectiv desvelirea ntregul ui
zid de aprare al cetii n exterior-partea
rmas nedesvelit anul trecut - i n inte
rior, cum i executarea l ucrril or preliminari i
pentru cercetarea interiorului cetii.
Obiectivul acesta a fost n ntregime atins.
In exterior s' au scos la iveal : partea a
doua din frontul de SV al cetii cum i n
tregul front SE, n l ungime total de 1 80 m. ,
descoperindu-se trei turnuri dreptungl)iulare
(unul cu dimensiunile 1 0.78X 1 3. 1 5X1 0.87 m. ,
al tul cu 7.60 X 1 3.35X7.80 m. i altul cu
8. 70X1 2.22X9.00) i unul rotund de col
(Ungl)
.
ul de Est al cetii cu o circumfe
rin de 37.40 m.). In interior s'a spat zidul
pe toat l ungimea l ui , degajndu-se cu totul
cele dou pori principale descoperite nc
din anul trecut i descoperindu-se alte patru
pori secundare, mai mici, mai simpl e i ne
aprate prin turnuri. Dei destul de nguste
(c. 2.50 m. ) i aceste portie au fost strmtate
ntr'o epoc trzie cu bl ocuri mari de piatr
ca i porile cele mari . Acestea l a rndul l or
sunt prevzute n interior cu un fel de contra
fori masivi de o soliditate remarcabil, din
beton i pl acaj greu de piatr regulat tiat,
n mare parte monumente funerare ori vo
tive, din cari cteva, dei aezate foarte in
comod pentru cercetare, au putut fi totui
studiate fr a strica zidul . Spaiul dintre
aceti contrafori, n suprafa de c. 1 4 m. p. ,
este pardosit cu lespezi mari de piatr.
Zidul de aprare al cetii pe dinuntru
nu este placat ca pe di nafar cu pietre re
gul at tiate, ci prelucrat numai din beton,
potrivit aa fel ca s dea o suprafa dreapt
destul de regulat. Este susinut i aici pe
un socl u, care mpreun cu cel din exterior
d temeliei o grosime de circa 3.20 m.
Pe fiecare curtin (afar de pri ma curtin
a laturei NV i de prima a lat. SE) se afl
cte un rnd de scri pentru accesul prii
superioare a zidului ; aceste scri sunt dubl e,
formate din bl ocuri mari de piatr regulat
tiate i limea l or (de c. 1 m.) este sczut
din nsi grosimea zidului.
S' au mai desgropat n ntregime i trei
turnuri (cele dou turnuri ale porii SV i
un turn patrulater de pe laturea SE) , con
statndu-se i aici acela fel de tratare a zi
dul ui n interior, n opus incertum cu socl u
de grosime variabil.
In acela timp s' au fcut primii pai pentru
cercetarea interiorul ui cetii, pe de oparte
desgolind strat de strat dou sectoare adia
cente zidul ui n suprafa de circa 700 m. p.,
iar pe de alta pornind dela portia SE spre
mijlocul cetii printr'o tranee larg. Prin
mij l ocul acesta s' a constatat c n interiorul
cetii construciile erau -cel puin n ulti
mel e timpuri -n marea lor majoritate, cu
totul primitive, din piatr neregulat prins
cu pmnt, afar de rari excepii
.
S' au descoperit n drmturi i n zid n
trebuinate ca material de zidrie o serie de
inscripii i de fragmente de inscripii pe
piatr i pe l ut ars, de cea mai mare n
semntate, att pentru istoria cetii ct i
pentru mprej urrile sociale ale regiunii n
anticl)itate, cum i o mare cantitate de frag
mente ceramice, neobicinuit de variate att
ca form ct i ca ornamentaie.
Rezultatele complete ale acestor spturi
vor f cu de-amnuntul expuse n comuni
carea pe care d. profesor V. Prvan, Di rec
torul Muzeul ui Naional , o va prezenta anul
acesta Academiei Romne.
inp.org.ro
1 20 BULETI1 L CO'I SI UNI I M01 UMENTELOR I STORICE
IV
.
Descoperiri nou n Scythia Minor
- Relaie oficial -
llturi de cercetrile cetii, i n legtur
cu acestea, s'a ntreprins anul acesta i ex
pl orarea din punct de vedere arcl)eologic a
mprej uri mi l or pe o raz de circa 30 km. ,
coprinzndu-se ntreaga Dobroge de mijloc,
dela Dunre pn l a mare. S'a cercetat n
mod amnunit un castru de pmnt situat
n i mediata apropiere a cetii Ulmetum, cam
la 3 km. spre NE. E o suprafa dreptun
gl)iular de aproape 31/2 l)ectare mprejmui t
de un val de pmnt care se pstreaz
destul de bine pe toat ntinderea, lsnd s
se vaz att intrrile l agrul ui , ct i sis
temul de aprare exterioar al acestora.
Mai sumar s'au cercetat cetil e de piatr
dela Caral)arman i Caranasuf (Histria) i
dela Cal aclioi (Capidava), Hrsova (Car
sium) i Hasarlc (Cius?), l undu-se msuri
i adunndu-se fragmentele ceramice ce s' au
putut gsi l a suprafa, pentru comparaie
cu cele dela Ul metum.
O deosebit atenie s' a dat cutrii monu
mentelor izolate, epigrafice i sculpturale, des
coperi ndu-se astfel cl)iar n satul Panteli
monul de sus, dou fragmente epigrafce,
unul latin i altul grec, cum i cteva monete.
In satul Rmnicul de sus, servind ca temelie
sub colul unui mare l)ambar boeresc, s' a
gsit un altar de piatr, a crei inscripie
din nefericire a fost cu totul stricat, iar n
satul de al turi, Rmnicul de jos, cl)iar n
mprejmuirea de piatr a unui locuitor, s'a
aflat un mare monument funerar al unui
beneficiarius, scos dintr'o movil, pe care
Di recia Muzeul ui a spat-o.
O descoperire de pre s'a fcut in dreptul
satul ui eremet, n masivul pietros care for
meaz mal ul drept al prul ui Casimcea. In
acest masiv se descl)ide un fel de amfteatru
natural ncununat de stnci mari i aezate
parc de o mn capricioas. Stncile cari
mrginesc de o parte i de alta arcul amfi
teatrul ui poart cte o inscripie greceasc
i ndicnd amndou l)otarele unor vecl)i ae
zri din epoca greco-roman.
Dac la toate acestea mai adogm i
mulimea nenumrat a movilelor, ce stau
mprtiate - ai crede la prima vedere l a
voia ntmplri i , - dar cu un rost di n ce
n ce mai precis cnd l e studiezi mai de
aproape - s'a strns anul acesta un mate
rial arcl)eologic destul de nsemnat pentru
cunoaterea mai n amnunte a vieii antice
in partea de mi jl oc a Dobrogei.
Insfrit l a Constana, s'au descoperit cu
prilej ul spturil or din port i din ora o
sum de monumente importante pentru istoria
oraul ui antic n epoca cretin.
1supra tuturor acestor descoperiri nou
n Scytl)ia Minor va face d. prof. Prvan,
Di rectorul Muzeul ui Naional , o comunicare
amnunit 1cademiei Romne.
V
.
N ecropola i altarul votiv dela
Serdaru (endreni), j udetul Covurlui
Inc din anul 1 907, cu ocazia unor escur
si uni la val ul roman din j udeul Covurl ui ,
am observat l a intrarea satul ui Serdaru cio
buri de olrie foarte vecl)e, asvrlite pe ici
i colo. Interesndu-m mai trziu de pro
veniena lor, am aflat c pe l ocul actualei
fabrici pentru i ndustria cnepei , dela intrarea
satul ui Serdaru, s'ar fi aflat, cu ocazia sp
turilor pentru facerea basi nul ui i temeliei
cldirii, oale de diferite forme, n cari se
gsia cenu amestecat cu pmnt. Nepu
tnd control a ndeaj uns cele spuse, m' am
mul umit cu strngerea ctorva resturi mai
deosebite.
De atunci i pn n anul trecut n'am mai
putut cul ege ni ci o al t l murire mai precis.
In toamna anul ui 1 91 1 , spndu-se un loc
al d-l ui C. Tofan, situat alturi de fabric,
n partea de apus, s'a dat iar peste ase
menea vase ; dar, ca i rndul trecut, ele au
fost sparte l a scoaterea lor, unele find pu
trezite, altele din neglij en, iar altele din
credina c sunt hani ntr'nsele. Ceva mai
trziu s' a descoperit n captul despre NV.
al l ocul ui i o piatr cu inscripiune.
1flnd de acestea, m'am pus n contact cu
cei ce spau, cum i cu d-1 Tofan, proprie
tarul l ocul ui , rugndu-i s-mi nlesneasc
cercetrile. I n urma acestora, am putut obine
un vas mai mic, aproape ntreg, precum i
fragmente din al tel e mai mari, cari erau cu
totul sdrobite i frmate de presiunea p
mntul ui .
1ceste vase erau pline cu cenu ameste
cat cu oase mi ci calcinate i cu pmnt,
artnd o ardere necompl et i nesiste
matic.
inp.org.ro
COMU J C

RI 1 21
Dup spusa l ocuitorilor, din fericire aceiai
cari au l ucrat i la fabric, acela coninut
l aveau toate vasele gsite de ei. Intr' unul
singur s' a aflat un i nel grosolan, azi pierdut.
Vasele gsite de mine erau aezate direct
urnele mortuare. Dei J ocul pe care s'au
gsit are o ntindere de peste 5 bectare,
totui el e erau mai numeroase pe l ocul dI ui
Tofan, situat pe costia mi cul ui deal ce se
sfrete n Siret, acol o unde s' a gsit i
1ltarul votiv aflat pe locul d-lui C. Tofan dela Serdaru.
pe pmnt, mmte mprej urul l or, unel e aco
perite cu un cpcel.
Din toate acestea, m'am putut convinge
1 .
1.
2.
piatra cu inscripiune. (Vezi fotografia l ocul ui
d-l ui C. Tofan precum i o parte di n fa
bric). Numrul urnelor afate nc din 1 907
3.
5.
Vase i fragmente de vase vec]i (urne mortuare) gsite pe locul necropolei dela Serdaru.
c pe l ocul d-l ui Tofan, ca i pe locul fa
bricei, ambele mpreun aezate in partea
de NE a satul ui Serdaru (endreni) a fost
un cimitir anti c, iar vasele nu sunt dect
Buletinul (omisiunii Monumentelor Istorice.
ar trece, dup spusa l ucrtorilor, peste o mie.
Dup aceste urne, ca i din cioburile cu
lese, avem a face cu o olrie foarte vecbe,
in stil primitiv, cu mici ornamente geome
1 6
inp.org.ro
1 22
BULETI NUL C0.\\ ISI ' Ni l MONUMENTELOR I STORICE
trice, asemntoare mai mult cu olria pre
roman dect cu cea roman (fig. 4 i 5).
Fabricarea l or, cred local, e foarte napoiat.
Lucrate cu mna, cu forme neregul ate (fig.
2 i 3) , ru arse, din pmnt neomogen, ru
ales, cu petricele i nisip, el e n'au putut re
zista umezelit, presi unii i rdcinilor pl an-
Altarul votiv (desemn) de la Serdaru.
telor mai mari i s' au stricat. De aceia cele
mai multe erau sfrmate la gsirea lor.
Din cele observate de mine, precum i
din artrile l ucrtorilor, aceste urne erau
de diferite mrimi i forme : unele de civa
centimetri, altele nalte de 30-40 cm.; unele
l ungi, supiri, cu gtui nalt, altele largi, cu
forma de butoia, cum e exempl arul obinut,
a crei nlime i diametru e de 10 cm.
(fg. 1 ) .
Locuitorii i btrnii satul ui spun c oale
de acestea s' au mai gsit i ceva mai l a
apus de sat, pe malul stng al Siretului,
surpat de apele mari ale rul ui. Toate ins
s'au stricat, cum s' au stricat i urnele acestui
cimitir destul de mare.
La captul despre NV al acestei necropole
s' a gsit i piatra cu inscri pie. O piatr de
calcar, cu patru fee, aproape egale, late de
45 cm. , inalte de 95 cm. Baza, ceva mai lat,
e prevzut n dreptul feei scrise cu dou
rnduri de cl)enare spate nuntru. Captul
de sus al acestei pietre, ce se termina n
form de piramid, e sfrmat. Di n cauza
aceasta, din primul rnd al inscripiei nu
s'au pstrat de ct 2-3 urme. (Dau aici un
desemn ce-am l uat-o l a faa l ocul ui).
Literil e sunt mari, de 5 % cm. ; distana
ntre rnduri de 4 cm. Inscripia e urm
toarea :
1//1!1//!llt/1
V I C T O R !
1/I///V!!!l VL! A
:NS QVl ET
RVNDAClO
Q Q
EX VOTO PO
SVI T L D EX DE OR
Ea poate uor fi reconstituit :
[HERCVLI] VI CTOR! L. 1\ L[ I VSJ
I VL! A IVS QVI ET RVNDACIO
Q[VI N] Q[ ENNALISJ EX VOTO POSVIT
L[ OCVS] D[ATUS] EX DE[CRETO] OR[ DI NIS].
Altarul acesta, pus de un Quinquenal din
ordi nul sfatul ui unei col onii legal constituite,
ne arat existena unei aezri stabil e, care
pare mai probabil s fie cea de lng satul
Barboi, dect vre-o alta, situat ntre aceasta
i val ul roman, deprtat cu vre-o 6 km. spre
apus. E prima inscripie, din cte cunosc,
care atest existena elementul ui civil n a
ceast parte a Daciei.
Deosebirea dintre epoca monumentul ui i
a urnelor mortuare gsite m face s cred
c piatra a fost adus cu ocazia vre-unei
l)otrnicii, de ct c a fost pus din capul
l ocul ui lng acea necropol.
N. VELICII
Profesor.
ADAOS
Comunicarea i observrile d l ui V. snt
de compl etat cu urmtoarele fapte.
Staia daco-roman dela endreni (n le
gtur cu castrul roman dela Glertina) face
parte din compl exul de aezri analoage si
tuate deal ungul drumul ui roman, care, venind
din Dobrogea pela Garvan-Bisericua i tre
cnd dincoace l a Barboi, mergea in sus pe
malul stng al Siretul ui pn l a Poiana (l a
Nord de Nicoreti) , de unde trecnd Siretul
se ridica pe Trotu i apoi pe Oituz pn
la pasul Oituzul ui , l a Brec, unde se unea
cu drumul roman ce venea pe valea Oltul ui
dela Apul um. Pe acest drum roman care
lega direct Dacia transcarpatin cu Moesia
scytl)ic, afar de lagrele principale de paz,
aezate la Brec, la Poiana i Ia Gl)ertina,
mai cunoatem pn acum urmtoarele ae
zri preromane : la Piscu, la Pecl)ea, la r
srit de Cosmeti, la Domneti i, toate trei
la un loc, la confluena Tazl ul ui cu Tro-
inp.org.ro
COMUNI C

RI 1 23
tuul , lng Brsneti, lng Brtila i lng
Rpe l e.
Drumul acesta roman era aprat n re
gi unea dela rsritul Siretul ui de un mare
val de pmnt care ncepnd din dreptul
1dj udul ui trecea pe l a Nord de Poiana i
Nicoreti , pe l a Corod, Bleni i Folteti, iar
de aici, peste Prut se ndrepta spre Rsrit
cam pe grania nordic a foastelor j udee ro
mneti Bol grad i lsmai l 1 ) .
Pe cn"d ns, centrul rural depe l ng
castrul dela Poiana i celel alte aezri del a
Nord in de cultura primitiv dac ori de
i nuenele daco- romane venind din provincia
Dacia, castrul dela Gl)ertina, cu urmel e dela
endreni , ine strns de organizaia pol itic
mi l itar i cul ural a Moesiei inferioare. -
ln adevr garnizoana care stai ona n castrul
de lng Barboi era trimis aici din dreapta
Dunrii : avem constatate trupe din leg. 1 Ita
l ica, din leg. V Macedonica i din col). Il
Mattiacorum : ultimel e dou corpuri au l u
crat cl)iar l a ridicarea cetii, fabricnd c
rmizile necesare cldirilor. Cel mai vecl)iu
monument gsit pn acum l a Barboi e din
vremea mpratul ui Traian, i dintru nceput
aezarea ine de Moesia inferior, precum
arat pomeni rea l a Barboi a guvernatorul ui
P. Cal purni us Macer, care a condus acea
provincie ntre anii 1 1 2-1 1 3.
Inscripia dela endreni , comunicat mai
sus de d. V., ne era cunoscut nc mai
dinainte i Muzeul Naional a trimis l a faa
l ocul ui , n primvara trecut, pe un d. asis
tent, care s fac cercetrile de cuviin n
privina descoperirei. Fotografia alturat, f
cnd parte din coleci a Muzeul ui , comple
teaz astfel n cl)ip fericit materi al ul ilustra
tiv trimis de d. V.
lnsemntatea i nscripiei (care a fost bine
cetit de d. V.) const n urmtorul fapt.
Dintre diferitele territoria, comune rurale cu
o organizaie quasi- municipal, cari au existat
n stnga Dunrii, nu aveam documentat pn
acum dect pe cel din Sucidava (Celei u, n
Romanai) : territorium Sucidavense, ai crui
curiales restaureaz templ ul zeiei Nemesis
din cetatea Sucidava. lnscripja dela en-
1) Asupra tuturor celor de mai sus m opresc mai
de aproape, documentnd in amnunte diferitele a
firmri, in comuni carea ce o pregtesc nc mai de
mult pentru A cade mia Romn : " Castrul dela Poiana
i drumul roman prin Moldova de jos".
dreni ne face cunoscut un al doilea territo
rium, care tot prin lotrrea curial il or, ex
decreto ordinis, reprezentati efectiv de ma
gistratul suprem al teritori ul ui : de quinquen-
Inscripia (fotografie) de la Serdaru.
nalis (cf. quinquennalis territorii Capidaven
sis, la Capidava-Ul metum) , - ncl)in un
altar l ui Hercules Victor (atribut neobici nuit :
de obiceiu Hercules invictus sau Hercules
(et !) Victoria [Augusta], - foarte probabil
cu prilej ul bi rui nel or romane mpotriva bar
baril or nordici, ctigate sub Marcus 1urel ius
(duetul literelor i nscripiei noastre i ndic
destul de sigur aceast epoc).
l n ce privete existena populaiei civile
l a Barboi, ea e atestat i prin alte i nscripii
att n ce privete elementul roman ct i
cel grec.
Dac acum capitala respectivul ui territo
rium s' a numi t Dinogetia ori Polonda e o
cl)estiune asupra creia nu e l ocul de a in
sista aici .
Numel e encloric Rundacio e de asemeni
pn acum nedocumentat. Cunoatem nu
mai un Ulpius Dacio(-nis) n Salonae.
Deocamdat att. In studi ul mai sus anun
at despre " Castrul del a Poi ana i drumul
inp.org.ro
1 2
BULETI NUL COMI SI UN! I MO UME TELOR ISTORICE
roman prin Moldova de j os" voiu reveni
mai de aproape i asupra antici)itilor de
la Barboi i endreni.
V. P
.
RVAN.
VI.
Observatiuni asupra sfenicului
de l a Viero
Un studiu comparativ al materi al ul ui ar
tistic de la noi ne-ar oferi multe surprize.
Am gsi obiecte de ntrebuinare religioas
i domestic care au fost introduse ime
diat cu apariia lor in industria apusean.
Covoarele genoveze din col ecia Muzeul ui
Naional , aduse de Neagoe Voevod, aproa
pe odat cu apariia lor in Italia, nu fac
de ct s confirme aceast presupunere.
Muzeul Naional mai posed un obiect, n
i mediat inrudire cu arta renaterii italiene :
este un sfenic de l emn, care a fost al bi
sericii de la mnstirea Vieroul.
Nu are nici o dat pe el, i esemplare care
se apropie de acesta mai sunt i aiurea.
Muzeul Etnografic, biserica mnstirii Verbila,
biserica Bucur i altele poate posed esem
plare deacestf el. Din cte cunosc eu ns, cel
de la Viero este cel mai apropiat, prin pro
filatur i ornamentaie, de sfenicele de bronz
din epoca renaterii.
In " sala bronzurilor" dela Muzeul Naional
din Florena se afl esemplare de o asem
nare ui mitoare 1) . De alt-fel artitii italieni
au dat o desvoltare i mai mare acestor
obiecte rituale, isbutind s obie cu ele o
impresie monumental 2) .
Esemplarul de la Viero presint ns par
ticulariti care . de o cam dat nu se pot
esplica. La candelabrele italiene baza era
format dintr'un trunci)iu de piramid, spri
jinit n cele trei puncte inferioare pe cte un
picior de l eu, iar punctele superioare cores
punztoare decorate cu cte un cap de berbec.
Feele erau ocupate de eci.isoane, cu embleme
princiare. Baza celui de la Viero pstreaz
aceea form geometric, ns o decoreaz
cu vulturi cu dou capete, aezai pe mu
ci)iile piramidei. Capetele l or se resfrng fie-
1) No. 5259 din colecia fcut de Neue P[oto
grap[isc[e Gesellsc[aft. 1. G. Berlin-Steglitz.
2) Corrado Ricci : Italie du Nord (Colectia clrs
Una species milleo), pag. 1 04 : Candelabru! basilicei
St. Anton din Padova de Andrea Briosco (Ricci).
(1 470 - 1 532 ): Candelabru! fcut de Fontana pentru
Certosa din Pavia : Italia monumentale, pag. 38, ed.
Bonomi, Milano.
Sfenicul de la Viero (Muzeul Naional).
care pe cte o fa a piramidei, unde se n
tlnesc, spre a susine coroana domneasc,
inp.org.ro
COMU T[C

RI 1 25
cu cel al pajurei de pe colul vecin. Colu
rile superioare al e piramidei ntre gturile
pajurei sunt decorate cu cte un cap de l eu,
rudimentar indicat. Profilatura di stins i ar
monia ce rezult din proporionarea am
nuntel or ntre ele, ne ntresc n convingerea
c acest obiect de art este rezultatul unei
i mitaii. Cci nu se poate ca un artist care
alctuete un tot artistic aa de fericit i de
savailt, s nu poat indica ca l umea o foae de
acant sau o frunz oare-care. i apoi , ntre
dou genuri asemntoare, atoare unul la
noi i cel-l' alt n Italia, de si gur c nu la
noi ar fi cel original.
Neavnd o col ecie compl et de fotografii
ca s putem stabil i gradul de vecl)ime al fie
cruia, nu putem precisa rostul suportul ui
de I a sfenicele noastre. Vulturii, cari nl o
cui esc celelalte ornamentai i , au fost n
trebuinai prima dat I a noi , din cauza
situaiei sociale a celor ce druiau acele
sfenice, sau i-am importat, ca element deco
rativ, deja stilizai, din erile care i aveau
n marca lor i cu care noi ne gseam n
legturi apropi ate ? (Serbia i .ustria).
Lucrul acesta are o deosebit importan,
cci ne l murete dac aveam legturi directe
cu l umea renaterii italiene sau aceste forme ne
veni au pri n alii. Di n esemplarele pe care l e
cunosc eu, acesta de la Viero mi se pare cel
mai vecl)i u, att din causa asemnrii sale sti
listice cu cele ale renaterii ct i din causa
esecuiei ngrijite a profilaturei, ceea ce dove
dete c a avut nainte-i un esemplar bun.
Cel e de mai trzi u, inferioare, pri n proflatur
i esecuie, introduc n baz modifcri radi
cale : sau decoreaz colurile cu ngeri tra
tai n cariatide (bis. Bucur) sau suportul este
format de trei picioare ntoarse n afar, spre
a-i da o baz sufcient de sprijin 1). Cu vre
mea profilatura se terge din ce n ce, pn
aj unge iar la forma vecle: un baston inelat
pri ns ntre dou talere-cel inferior l men
ine vertical, iar de cel superior se prind l u
mnrile (Tismana).
Dup cum vedem, o coleciune raional
de fotografi ne poate da l muriri nepreuite,
fr de care nu se poate alctui nici cel puin
mici monografii, cu att mai mult o istorie
a artel or romneti .
SP. CEG
A
NEANU
1) Mnstirea Verbila. Vezi Buletinul Societii
1rlitecilor Romni, No. 1 , p. 5-6
VII.
Despre schitul Hotrani
Situai unea geografic a acestui scl)it, aezat ntr'o
localitate preistoric, alturi de necropolea coloniei
Romula. -Proximitatea lui de "Balta Judeului" de pe
moia fost a boerilor Frcani. -Judecia lui Farca
din 1 247 la Frcae, Hotrani i Reca.-Note i n
dreptri n lectura pisaniei i n lista ctitorilor zu
grvii n biseric : Frcanu. Flcoianu, Cantacu
zino, Brncoveanu.
I. Situaiunea, descrierea, pisania. Mnsti
rea Hotrani sau Otrani, cum i se mai zice
n pisanie, se afl in satul cu acela nume
di n j udeul Romna, nu departe de l unea
Oltul ui . Dupre pisanie, s' a nlat ntre anii
1 587- 1 588, fiind prenoit ntre anii 1 707
-
1 708,
de cnd dateaz i pictura mural. Di n ntreaga
aezare mnstireasc de odinioar, ni se p
streaz pn astzi, n bun stare, biserica
ascuns dup mucl)ia unui deluor, cu zidul
vecl)i u n prsire, ce ocol ea cl)il iil e cu totul
distruse. Mai sus de biseric, n mijl ocul unei
porumbite, se vede de departe clopotnia, n
forma unui turn nalt, fr acoperi, pustie
i stingl)er, ca i cnd ar pl nge singur
ruinele din mprej urimi. La civa pai de
clopotni, trece drumul roman ce vine dela
Islaz, de lng Dunre, mergnd spre munte
i strbtnd n Hotrani o staiune preisto
ric, cu mguri de diferite mrimi, printre cari
s'a ntins o dat necropolea vecl)ei colonii Ro
mul a, capitala Daciei Mal uensis ; iar la cteva
sute de metri de scl)it, se vd ruinele cetii
dela Reca, numit impropriu Cetatea .ntinei
sau .ntina, cunoscuta acropole a Romulei.
In sfrit, ceva mai departe de biseric, n
pdurea din marginea satul ui ctre Ol t, se
vede o poian, creia i se zicea n vecl)ile
l)otrnicii "Balta Judeul ui " , iar acum n graiul
stenil or " Balta Judel ui " .
.ceasta este, n cteva cuvinte, situaiunea
geografic a scl)itul ui dela Hotrani, fa de
rmiele istorice ce-l nconjoar i-i dau
un farmec de profund sanctitate. Niceri ,
ntr'adevr, aiurea, sufletul nostru romnesc
i cretin nu s' ar putea adnci mai mult n
contemplaiunea sfnt a unor vremi apuse,
de ct aici l a Hotrani, unde omenirea de
odinioar, trecut la al t viea, trete i
astzi sub ocl)ii notri, tocmai prin semnele
morii i al e pieti i , adic prin morminte.
Cci, aici vezi mguri cu rmii preisto
rice, dincolo movile cu sarcofage din epoca
inp.org.ro
126 BULETI NUL COMI SI UNI I MONUMENTELOR ISTORICE
daca-roman, iar l a ci-va pai, tot n acela
Joc, morminte cretineti de astzi. i cum
ai stat de le-ai socotit vrsta i rostul l or
uni c ncl)inat morii, numai de ct ai i de
pnat n minte fi rul a trei viei omeneti scurse
n mii de ani mprej urul acel uia petec de loc,
unde, i bogat i srac, i bun i ru i-au
gsit odil)na ver. ic. Niceri, cu alte cuvinte,
nu gsim ca la Hotrani reprezentate, prin
semnel e morii, cele trei mari vrste prin
cari a trecut poporul romn, adic vrsta
preistoric, vrsta daca-roman i vrsta
romneasc de astzi.
1cest sfnt loca, cu toate c vine n apro
piere de ruinele romane, a scpat totu din
vederea cercettorilor notri, aa nct despre
existena l ui nu avem dect o noti cul eas
de vre-un preot sau dascl local , naintat
l ui V
. 1. Urecl)ia, pe cnd era Di rector l a
Ministerul Cultelor, i ar di n arl)iva Ministe
rul ui mprtit de Urecl)ia l ui 1Jexandru
Odobescu, care a publ i cat-o, se nelege cu
multe greeli, n 1nalele Societii 1cademice
Romne din 1 878, de unde apoi s'a reprodus
i de alii, spre a se rspndi i mai mul t
greel il e, pe cari ne credem datori a l e n
drepta aici. Iat ntiu cum sun pisania :
Aciast sfnt i dumnezeiasc bisearic
ce s chiam Otrani (GTp.nn1), hramul So
borul Ingerilon', din temelia ei fost fcut()
dejupan Mitrea Vornic i jupania e(go) Neaga
la cursul anilor 7096. Trecnd mult vreame
i stricndu-s, ndemnatu-s-au, cu ajutor lui
Dumnezeu, jupan Matei Flcoianu biv ve!
Cpttan sin Gheorghie Voricu de au dres-o
i au nfrumuseat-o cu zugrveal() i au f
cut clopotnita i slomnul, ca s-i fie vecinic
pomenire, n zilele prea luminatului Domm'
Costandin B(asarab) B(rncoveanul Voe
vodt. Vleatu 7216 ( 1 707-1 708).
Indreptare. 1l. Odobescu, dupre copia
ofici al comunicat de V 1. Urecl)ia, a pu
blicat pentru ntia oar l a 1 878 aceast
pisanie cu urmtoarea descifrare nesigur,
care se vede c n'are nici un sens : " au
dres' o si au i nfrumusetiat'o cu zugrveal
si au fcutu altele asemenea unu omu (?) ca
s-i fie de vecinica pomenire (1nalele So
cietii 1cademice Romne, s. 1, tom. X,
sec. II, p. 1 96).
Enigmaticul omu din ac east lectur
este Sl omnul din cetirea noastr de mai
sus. Despre nelesul telnic al acestui cu
vnt, vezi nota d-l ui 11. Lpedatu din acest
Bul etin, anul I, pag. 56.
Greala relaiunei ofciale publicat de
Odobescu n' a fost ndreptat, ci numai oco
lit de Const. 1. Locusteanu, n Dicionarul
geografic al j udeul ui Romanai, 1 889, pu
nnd puncte n l ocul cuvntul ui curios din
1nalele Societii 1cademice Romne, adic
dnd numai cuvintel e : . . . <<au dres' o i au n
frumuseat'o cu zugrveal i. . . ca s-i fie
de vecinic pomenire .
.
. (p. 1 1 6) .
Dupre acest dicionar parial al j udeul ui
Romna, pisania s' a reprodus tot aa, cu
ocolirea greelii, n Marele Dicionar geo
grafic al Romniei, l a cuvntul Hotrani. Se
nelege c peste tot trebue ndreptat.
IL Pictura mural. Ctitorii, ncepnd dela
stnga spre dreapta, pe peretele dinspre
miazzi : j upan Radu Stolnic Frcanu, j u
pan rban Cantacuzino vei Vornic, j upa
nia ego 1ndreiana, Io. Costandin B(asarab)
B(rncoveanu) Voevod i gospodja ego Maria;
pe peretele dinspre apus : j upania ego (a
urmtorul ui) Neaga, j upan Mitrea biv vei
Vornic (innd biserica cu) j upan Matei Fl
coianu biv vei Cpitan sn Gl)eorgl)ie Vornic,
j upania ego Stanca, j upania ego Maria (cu
3 copii fr nume ntre Matei, Stanca i
Maria) ; pe peretele dinspre miaznoapte :
j upania ego (a urmtorul ui) Caplea, j upan
Gl)eorgl)ie Vornic Fl coianu, j upania Des
pina, j upania Preda, j upania Stanca, jupan
Barbu.
<< Pomelnicul ctitorilor

di n 31 Ianuarie
1 7 1 4 ( = 7222) repet n parte aceleai nume
de mai sus : <<rban, Castan din, Radu, Maria,
Mitrea, Matei, Barbu, 1na, Costandin, Cap l ea,
1ndriana, Neaga, Stanca, Maria , Gl)eorgl)ie,
Despina, Preda, Stana i tot neamul lor.
Indreptare. 11. Odobescu dupre aceea
relai une oficial comunicat de V. 1 Ure
cl)ia i citat mai sus, d o l ist a ctito
rilor zugrvii n biseric, dela nceput con
fuz, greit i incompl et, reproducnd :
<<Ctitorii zugrvii n biserica dela Hotrani,
l
a fereastra despre miazzi :
jupanu Radu Stolniculu Falcoianu 1 jupanu Sierbanu
velu Vornicu Cantacuzino. lw
jupaniti'a ego Andreiana 1 Constantinu Ba-
sarabuV. V jupa
etc. niti'a ego Maria.
Prin urmare, pri mul ctitor, Radu Frc-
inp.org.ro
COMU I C

RI 1 27
anu a fost greit citit i ru nlocuit prin
Radu Stolnicul Flcoianu , care mo n' a exi
stat ; apoi n mod confuz i s'a alturat ace
stuia ca soie j upania Andreiana, care este
soia l ui erban Cantacuzino.
Greal a, provenit din nesiguranta desci
frrii, i confuzia n ordinea ctitorilor se
repet din nenorocire i n Dicionarul l ui
Locusteanu ca i n Marele Dicionar geo
grafic al Romniei, l a cuvntul Iotrani, co
pi i ndu-se, dupre informaia primit de Odo
bescu, cuvintel e i mai deadreptul ctitorii...
l a fereastra despre miazzi : j upn Radu,
Stol ni cul Flcoianu : j upnia ego Andreiana ;
j upn erban Cantacuzino ; hv Const. Ba
sarab Vv. , j upnia ego Maria, etc.
Note despre civa di ntre ctitori.
1 . Boerii Frcani. Balta judeului. Radu
Frcanu, necunoscutul ctitor de pn acum
al mnstirii Iotrani, este unul dintre boerii
slujitori ai lui Matei Basarab, czui sub
mare greal, neputnd da seama banilor
strni pentru Vistieria erii, i aa osndii
de obteasca adunare a erii (Clerul i boerii
din Divan) l a 1 652. (Vezi cartea de j ude
cat n Magazi nul Istoric pentru Dacia, 1,
p. 1 26, reprodus i comentat de A. Papiu
llarian, n discursul su Responsabil itatea
mi ni sterial, Bucureti 1 866, p. 7). In cartea
de j udecat se spune c din mil a Domnul ui ,
ca s nu-i pteze suetul cu moartea l or, nu
l i s' a tiat capetele acel or boeri , dar a lsat
cu blestem Matei Vod s nu-i mai boereasc
i nici s-i mai mi l ui asc nici un Domn.
Greala unui om nu ne oprete ns de
a-i cerceta meritele de mai nainte al e l ui ,
i cu att mai mul t al e neamul ui su ; apoi,
n cazul nostru, nu putem ti pn l a ce
punct nu a inuenat i pasiunea pol itic n
darea }otrrii judectoreti din 1 652.
Faptul c Radu din Frcae cptase n
crederea lui Matei Vod, fiind ornduit de
acesta al doilea Vistier, ne dovedete c el
nu era om de rnd ; iar actele de moii ni -l
arat c era boer cu stare n prile l ocul ui .
Un popa Stoica din Frcae, probabi l na
inta nrudit cu acest boer, s'a distins pe
vremea l ui Mi}Jai Viteazu, i numel e l ui se
cnt i astzi n poezia popul ar, ca un
erou l egendar.
Mai mult nu putem ti pn acum, dupre
documente, despre boerii Frcani nainte
de Mil)aiu Viteazu, dar toponimia ne vine
ntr' ajutor ca s recunoatem obria acestei
fami l i i nainte de nfiinarea Principatelor,
n persoana acelui j ude sau cneaz Farca,
despre care ne amintete diploma regelui
Bel a al I V -l ea di n anul 1 247, n care se
vorbete de cneazatele lui Ioan i Farca
de lng Olt. (Doc. Hurmuzac}Ji, I, 1 , p. 250) .
Intr'adevr, pe moia Statul ui din apropierea
mnstirii Iotrani, care odinioar a fost,
dupre documente, a boerilor Frceni, se
a, dup cum am artat mai sus, pn
astzi o livadie, odat ns balt, cu denu
mi rea semnificativ de Bal ta J udeul ui ,
iar mai jos de Iotrani . vin satele vec}Ji ,
Frcaele, de al ungul drumul ui roman, pe
cnd spre nord de Iotrani, peste ruinel e
dela Reca, moia a fost odat tot a boerilor
Frcani , dupre documente. Ei bine, dup
toate probabil iti l e, ai ci , i nu n alt parte,
mprej urul sc}Jitul ui dela Hotrani, trebue
aezat j udecia l ui Farca din 1 247, fiindc
din diploma l ui Bela IV se vede c ea ve
nea lng Olt, i nu departe de pescria
dela Cel ei, menionat n aceea dipl om,
adic tocmai cum se gsesc Hotranii i
Farcaele de astzi fa de Celeiu, find l e
gate c}Jiar prin drumul roman nc din cele
mai vec}Ji timpuri.
Astfel cred c-i are explicarea istoric
Balta Judeul ui de pe moia Frcani l or
din vecintatea Iotranilor. Iat i un docu
ment, care atest proprietatea boerilor Fr
cani n prile l ocul ui , mrturisind totde
odat suferinele prin care a trecut mn
stirea Hotranil or.
1 719 1= 7227} Iunie 15. Zapisul lui Gher
vasie, egumenul Hotranilor (din Condica
Episcopiei Rmnic, No. 3, mss. 2083 din Bi
blioteca Academiei Romne, f 468).
Adec eu Glzervasie igumen, npreun cu
toi clugrii ot sfnta mnstire Hotrani
ot sud Romondi, care iaste /ramul sfinilor
Arhangheli, dat-am zapisul nostru la mna
dumnealui Matei Logoft sin Prvul Logo
ft Frcanul, ca s fie de bun credin,
precum s s tie c ntmplndu-s de au
venit intr-aceast parte de pmnt catane,
au venit i Turci i Ttari de au rabit ara
i au ars case i biserici, pe la toi, prdnd
tot, s-au ntmplat de au venit i la sfnta
mnstire i au arsu tot pn n pmnt, i
au luat i alte bucate, ce au avut ale sfintei
mnstiri de au rmas numai pietrile arse.
inp.org.ro
1 28 B LETINUL CON\ I SI UNI I MONUME TELOR ISTORICE
Deci noi ne avnd de ce ne apuca, am mersu
la Sfinia Sa printele Mitrofan Mitropolitul
i i-am spus toat ntmplarea i scptarea
sfintei mnstiri, i Sfiniia Sa ne-au nvat
s cutm o moioar mai mic, s o dm
schimbu pe dobitoace, ca s mai prindem
rodu de dobitoace la sfnta mnstire. i am
spus c avem o funie de moie ce-i zicu
Srata, ns a treia parte din Murgeni, care
au fost dat de moii lui Matei Logoft
Frcanul sfintei mnstiri, i Sfiniia Sa
ne-au volnicit ca s o vindem, scriind i carte
la dumnealui Matei Logoftul, pohtindu-1 ca
s ia i s o dea dobitoace pe preul ei. Deci
i noi viind cu cartea Sfnii Sale la dum
nealui Matei Logoft, ntiu am tras moii
pe dupe cum au fost tras i mai
nainte, i fcndu-s mas s-au fcut peste
tot stnjeni i i-mn preuit cu dumnea
lui stnjeni po bani : , care fac peste tot
taleri . i pentru aceti bani ne-au dat
dumnealui 4 iape cu mnzi za taleri 40,
i un armsar, 2 cai jugani za taleri 35; oi
mnzri za taleri , 15 noatini za taleri
o mgrea za taleri . care facu peste
tot taleri . i miau dat dumnealui aceaste
dobitoace, ce scriu mai sus, toate n minile
mele, i eu nc i-am dat aceast moie ce
iaste mai sus zis s o stpneasc dum
nealui i coconii dumnealui, ci Dumnezeu
i va drui, n veacu neclintitu.
Smnm i semnele i trsurile acetii moii
dupe cartea a 12 boeri ce ne-au ales nc
din viiaa dumnealui rposatului Radu biv
ve! Stolnic Frcanul : din moia Dobroslo
veanului, du peste Tezluiu, s-au tras pe mu
chia dealului pin selite, din piatra Frcaa
nilor pn n moia Flcoianilor s-au fcut
stnjeni 200 ; i iar pe drumul Caracalului,
din hotarul Flcoianilor pn n hotarul Fl
coenilor, stnjeni 268 ; i iar pe grindu pe
muchea dealului, din piatra Frcanilor pn
n hotarul Flcoenilor, stnjeni 40 ; i iar
pe Drumul cel mare de piatr, din hotarul
Frcanilor pn n hotarul Flcoenilor, stn
jeni 340 ; i iar pe muchea dealului pe lng
pdure stnjeni 340, i drept peste pdure
pn n Oltioru dupe balt ; i iar la tri
s-au tras pin silite. S-aa fcut stnjeni
i iar pe lng balt s-au tras i s-au fcut
stnjeni etc.
2. erban Cantacuzino. In Genealogia
Cantacuzinilor de Banul Mil)ai Cantacuzino,
edjt. Iorga, 1 902, pag. 1 09 - 1 1 0, unde se
scrie despre

Fiii Sptarul ui Drglici Can

tacuzino, se arat c unul dintre aceti fii
ai Sptarul ui Drgici, anume erban, s'a
nsurat nti u cu Maria, care era fata Dvor
ni cul ui Glenciu Rusti i dela Valal)i a, cu care
a nscut numai o fat, i a murit mic,
prunc ; dup care, murind i numita Maria,
s'a insurat erban al doilea rnd cu 1n
dreiana, fata Flcoianul ui , cu care n'a nscut
nici un copil .
Numitul erban, n vremea l ui Costandin
Brncoveanu Voevod, a fost Mare Dvornic
i om prea stranic i cu minte. Ct a trit
el, nimenea n'a ndrznit s puie zavistie in
tre Brncoveanu i intre Cantacuzini, findc
i uncl)ii l ui , Constandin Stolnicul i Mil)ai
Sptarul , nu ieia din cuvintele l ui . Iar dup
ce a murit el, la anul , curnd dup aceasta,
a intrat vrajba intre Brncoveanu i intre
Cantacuzini.... etc.
3. Despre boerii Flcoeni, vezi Octav
George Lecca, Genealogia a 1 00 de case
din araRomneasc i Moldova, Bucureti
1 91 1 , seria I, p. 33.
AL. T. DUMITRESCU.
VIII.
Constatri i ipoteze asupra con
structiei bisericii Tismana.
Pentru restabilirea formel or vecl)i al e bi
sericii mnstirii Tismana avem, ca material
documentar, dou i magini mural e, un desemn
representnd forma bisericii inai nte de repa
raia arcl)itecilor Scl)latter, Olein i Beni 1)
( 1 855) i forma actual a bisericii.
Imaginile mural e, la noi, pn acuma, n'au
fost studiate comparativ cu monumentele, spre
a ti pn l a ce punct pot fi crezute. Unele
redau cu mult fidel itate forma vecl)e a bi
sericii (Stavropoleos) , altele dau doar l muriri
pariale (Bol nia de l a Cozia) 2), iar unele nu
au de loc aface cu monumentul representat
(Pl umbuita). Cnd nu s'a mai pstrat nimic
din formele vecl)i ale monumentul ui , spre a
putea fi verificat esactitatea picturii, aceasta
trebue cu mult pruden pus la contribuie.
La Tismana, diversele reparai uni au di
1) tefulescu. Mnstirea Tismana (ed. II), pag.
72, 82, 1 82
') Dup care ns se poate face o perfect re
sta urare.
inp.org.ro
COJ\ U1 I CRI 1 29
strus elementele decorative primitive, aa c,
la prima vedere, ar prea c n'a mai rmas
nimic din l caul l ui Nicodim. Ins dac de
coraiunea a disprut, a rmas ceea ce for
meaz stil ul unei cldiri, construcia.
Construcia rmas verific perfect de bine
epoca de cldire, aa c am puteau-o cu
noate cu o mi c aproximaie fr cbiar
s tim aceasta din istorie. Pentru l muri
rea acestor forme este nevoe de o sumar
expunere a arbitecturii srbeti, represen
tat de Nicodim l a noi.
acesta au obinut i n faad o micorare
a relieful ui bolei care acoper braele ori
zontale ale crucii pe care se proecteaz bolta
sferic a absidelor i care se termin n baza
patrat a cupol ei. Acest plan nou presen
tnd inconveniente din cauza nvi lor laterale,
cari erau, acuma, prea mici, acestea au fost
supri mate cu totul , aj ungnd ast-fel la trefla
simpl . In faad ns continu ct-va vreme
s reaminteasc bolile braelor crucii prin
arcuri scoase in grosimea arcurilor dubl ouri,
pe distana rmas ntre l inia l or exterioar
Biserica mnstirii Tismana.
In Serbia s'a general izat cu vremea pla
nul cu trei abside. Absidele ns s' au alipit
planul ui tipic bizantin cu trei nvi. Tipul re
zultat din aceast combi naie presint incon
venientul c d, perpendicul ar pe axa prin
cipal, in faad, un front prea mare. Srbii
au observat c aceast neplcere estetic l e
vine de la braele prea desvoltate al e crucii
i l e-au redus ct mai mult posibil. Atunci,
in locul patratul ui ce cdea in ungbiuril e
exterioare al e crucii (bas-cot(s), au obi nut
dreptungbiuri foarte prel ungite. Cu cbipul
juletinul Comisiunii Monum2ntelor Istorice
i l inia de retragere a bazei cupol ei (Kreu
sevat, 1 380). Acela sistem il avem i l a m-rea
Tismana (vezi fig.), unde se pstreaz nc
acest arc de cerc, coronat de un fronton.
Aceast parti cul aritate nu o gsim mai trzi u.
Se pstreaz ns, ca o reminiscen incon
tient, obiceiul de a incadra nvelitoarea
absidelor ntr' un arc, care cade mai sus de
ct arcul dublau i care nu mai are rostul,
ca la bisericile veclzi, de a termina bolta bra
elor absidei. (Obiceiu care se pstreaz i
pe vremea l ui Brncoveanu).
17
inp.org.ro
1 30
B
ULE
T
I
NUL
C
OMI I UN! l
M
O
N
MEI TELOR I
S
TO
I
C
t
Deci forma aceasta este caracteristic sfr
itul ui secol ul ui XIV i primilor ani ai seco
l ul ui XV.
Proporiunea joas a cupolel or i aezarea
lor pe o baz nalt nu fac dect s con
fi rme aceast epoc.
.a dar, la o viitoare restaurare, n'ar fi de
fcut de ct o minuioas cercetare a ele
mentelor decorative. Multe din el e trebue s
fi lsat urme sub tencuial.
Un punct n discuie ar fi galeria care n
conj ura naosul i se termina la snuri. Fost-a
ea in forma primitiv a bisericii sau a fost
adogat mai trziu ?
.rl)itectul Scl)latter raporteaz Ministe
rul ui Cultelor l a 1 855 c porticul a fost des
fi inat, ca nefcnd parte din forma primitiv
a bisericii. Poate c avea dreptate, ns ce
veclime avea acel adaos ? Imaginile murale
l menioneaz ; ns acestea puteau fi fcute
mai trzi u. Pictorul primei imagini nu era con
temporan cu personagiil e reprezentate, cci
Radu Negru i ful su Mircea Vod sunt ar
tai ca persoane de aceea vrst i cu acela
tip. Deci pictura nu poate face dovad por
ticul acesta ar fi dela ctitorii de fondai une.
.cela portic ns se gsete i pe imaginea
care este nsoit de personagii dela 1 564,
tratate mai realistic de ct primrle. (Ne
delcu Blceanu). Scopul practic al acestui
portic este s mreasc naosul bisericii fr
a se deprta prea mul t de cor. Pare c la
noi s'a simit mi ntiu aceast nevoe i mai
al es n aceast epoc de renatere religioas.
La bisericile anterioare srbeti i cl)iar la ale
noastre (Ravanitza, Studenia, Cozia , Snago
vul), naosul nu depia limea corei, iar cnd se
simia nevoe de mai mul t spaiu se cldia un
pronaos in prel ungirea naosul ui . La Tismana i
la BJteni , care are urme de biseric vecl)e
(finele sec. XIV), gsim acest nou sistem. Nu
avem toate bisericile intermediare, ca s pu
tem urmri mai de aproape evoluia acestei
forme, ns la biserica episcopal dela Curtea
de .rge gsim forma perfect eval uat, adic
zidurile exterioare ale galeriei formeaz si
l ueta bisericii, iar naosul este reamintit prin
cele dousprezece coloane cari susin cupola
din fa. Cl)iar ua dintre naos i cor este
si mul at printr'un cl)enar de piatr prins ntre
col oanele din mijloc. Dac la 1 51 7, data cl
dirii bisericii episcopale dela Arge, evoluia
era aproape compl ectat, am putea presu-
pune c porticul dela Tismana este anterior
acestei date 1) . Poate c s'a fcut imediat dup
moartea l ui Nicodim 2), cci mormntul ace
stuia se ara n partea din dreapta a porti
eul ui . Numai aa se i explic cum este redat
n ambele reprezentri pictate cu aceea form .
.a c acel portic, prin vecl)imea l ui i mai
ales prin faptul c era un reper al evoluiei
arl)itecturei noastre bisericeti, ar fi trebuit
respectat 3).
SP. GEG

NEANU.
IX.
Portretel e ctitoriceti dela Sf. Nicolae
Domnesc din Iai
E cunoscut trista soart a bisericii Sf.
Nicolae Domnesc din Iai. Rezidit din te
melie n deceniul trecut, ea a disprut fr
s se fi fcut, dup cum s'ar fi cuvenit, vre-o
l ucrare mai detaliat asupra ei ori mcar
s se fi publ i cat documente necesare -
plane, desemnuri, fotografii etc. - pentru
studi ul ei.
In afar de relaiunea pr. Melcl)isedec,
zel osul cercettor al monumentelor noastre
strbune (Notie istorice, Bucureti 1 885, p .
250 sq. ), de succinta descriere a d-l ui N. Ga
bri l escu, arl)itectul -ajutor al restauratorul ui
Lecomte (Convorbiri Literare, XX, 968 sq. )
i de notele istorice publ icate de subsemnatul
in scrierea tiprit cu prilej ul sfinirei bise
ricii (Cteva cuvinte asupra bisericilor Sf.
Nicolae Domnesc i Trei Erarl)i din Iai,
Bucureti 1 904), nu mai e nimic osebit unde
s se ndrepteze cercetrile celor ce ar d
.
ori
s studieze azi acest strvecl)iu monument
disprut.
.a stnd l ucrurile, ndj duim c facem un
bun serviciu unor astfel de cercettori, dn
du-l e aci, n reproducere, portretele murale
ale vecl)ilor ctitori ai Sf. Nicolae-Domnesc
din Iai, poate i ca ndemn pentru alii, cari
se gsesc n msur a publ ica documente mai
preioase -pl anuri i fotografii - in leg
tur cu acest monument.
' ) Vezi asupra acestei cl)estiuni : Sp. Popescu,
Consideraiuni asupra bisericii Blteni, in Revista
pentru Istorie, Arl)eologie i Filologie, anul 1 908.
') 1 4 (dup fasdeu 1410) .
') Poate c Scl)latter n' a distrus i temeliele, aa
c, fcndu-se spturi, sar putea afla dac a fost
adogat sau nu.
inp.org.ro
COMUNI C

RI 1 31
Portretele acestea - al l ui tefan cel Mare,
al Doamnei sale Evdoc!ia i al fiul ui su
Bogdan-Vod, fiul lui tefan-cel-Mare.
Bogdan -se pstreaz, n copii , la Muzeul
Naional de Anti cl)iti i la Academia Ro
mn. Copiarea lor a fost provocat de dis
cuia urmat n snul acestei din urm in
stitui uni pe la 1 881 -82, asupra autenticitii
portretul ui l ui tefan cel Mare din Evan
g!eliarul de la Homor (Analele Academiei
Romne, ser. II, tom. IV, desbateri, pp. 1 5-1 7,
1 8-24, 28-31 , 32-56 i 58-65). Cu acest
prilej, s'a atras l uarea aminte asupra l or,
ntru ct, se zicea, portretul Domnul ui ctitor
de la Sf. Nicolae din Iai e cel mai ase
muitor cu noul portret descoperit de pr.
Melc!isedec n Bucovina. Astfel s'a cerut i
s'a obi nut copiarea poliretel or mai sus ar
tate, cari au fost, mcar n cl)ipul acesta
,
salvate i pstrate pentru posteritate.
Cum am zis, portretele reprezint pe te
fan, pe ful su Bogdan i pe Evdocl)ia
Doamna. Faptul c aceasta din urm apare
n l ocul mumei l ui Bogdan, Maria Doamna,
pe cnd ea nici nu mai era n via, a fost i n
terpretat n sensul c portretele s' ar fi fcut
abia cu ocazia restaurrii i repictrii bise
ri cii, n a doua jumtate a sec. XVII, sub
Antonie-Vod Ruset i Duca-Vod cel B
trn, cnd uor se putea face confuzia cu
numel e Doamnelor l ui tefan.
Presupunerea e admisibil, cu o deose
bire ns - portretele nu s'au fcut cu acest
prilej , mai ntiu, ci ele s'au refcut atunci
dup vecl)ile portrete murale, n caracterul
bizantin al epocii, existente din inceput n
biseric. Faptul 1 -a susinut i pictorul bu-
Evdocli a Doamna.
covi nean Epaminonda Bacevski, delegat pe
vremuri de Academie a exami na aceste por-
inp.org.ro
1 32 BULETI NUL COMI l UNI I MONU/E TELOR I STORI CE
trete din punct de vedere tel)nic. Evident
deci , ele reprezi nt, n copii de pela 1 676-79,
vecl)i l e portrete ctitoriceti ale Sf. Nicolae
Domnesc din Iai.
Ce pri vete confuzia cu numele Doamne-
tefan-cel-Mare.
l or l ui tefan, Evdocl)ia n loc de Maria,
ea poate fi datorit, cum s' a spus, faptul ui
c, i nscripiile vecl)i fii nd terse i la refa
cere ne mai cunoscndu-se ndeaj uns rela
iile familiare ale marel ui Voevod, s' a putut
uor face confuzie, punndu-se numele Ev
docl)iei pentru al Mariei . Poate fi ns i
altfel -portretul s reprezinte cu adevrat
pe Evdocl)ia. In acest caz explicarea ar fi
urmtoarea : tefan, construi nd mai ntiu
bi serica din l emn, pe vremea cnd tria cu
Doamna Evdocl)ia, a pus s se fac por
tietul su cu al acesteia -ca ctitori ; recl
dind apoi, la 1 493, biserica n piatr, din
sentiment de pietate, a dispus s se pstreze
portretul rposatei sal e soii i s se fac
alt ure i al fi ul ui su Bogdan.
Ori cum ar fi, l ucrul n sine nu prezint
importan mai mare dect acea de a fi re
levat. Cci interesul principal al portretelor
st n faptul c ne d un cl)ip al lui tefan,
care, cl)iar aa cum e, alterat prin prefaceri
posterioare, a servit la confirmarea auten
ticitii portretul ui marelui Domn din Evan
gl)eliarul de l a Homor, azi att de rspndit i
de bine cunoscut, i pentru c ne d un
portret al l ui Bogdan-Vod, care e, pare
mi-se, uni cul pn acum.
In coleciile Muzeul ui Naional de 1nti
cl)iti se mai gsesc copiile portretelor mu
rale al e famil iil or Domnil or restauratori ai
bisericii Sf. Nicolae Domnesc -Duca-Vod
i 1ntonie Ruset. Sunt caracteristice pentru
cunoaterea costumelor epocii, aa de alte
rate i deteriorate ns prin refaceri i distru
gere, ct am socotit c nu e, deocamdat cel
pui n, necesar i reproducerea lor.
1. L.

X
.
Biserica Domneasc din Genele
Mari, Vlcea
Inc din vremuri deprtate, pl aiurile Ocne
lor-Mari, prin bogiile l or salifere, a atras
mila Domnil or rii-Romneti asupra mo
destul ui trgule.
Pe lng alte mi l e domneti i-a avut, ast
fel, i Ocnel e-Mari, o Biseric Domneasc. Pe
vremea lui Brncoveanu exista o foarte rui
nat biseric, ai crei fondatori erau Ale
xandru-Vod i Mil)nea-Vod, fi l ui Radu
Vod Mil)nea, care se numia Biserica Dom
neasc. Di n cauza ruinii, Brncoveanu mut
mila domneasc dela acea biseric la actual a,
ridicat n frumos stil cantacuzinesc i destul
de mare, de J upan Statie Vistierul Ocnei.
t Un clopot din 1 608, cu o foarte nedescifra
bil inscripie i poate i al tul , din 1 667, pe care
inp.org.ro
COMUNIC

RI 1 33
scrie : IOHANNES SCADT ME fU OlT, A NO
DOM! Nl l 667. GLORIA IN EXCELSI JS, fur aduse,
dela acea veci)ie biseric, l a cea nou.
.otivele cari ndeamnar pe Brncoveanu
la strmutarea Bisericii Domneti se vd n
irisovul , ce-l dete, n 1 708, popilor Stan,
Sandu i Ci)ira, " de l a biserica fcut de
" Statie, fost al doilea Vistier, de I a oraul
" Ocnele-.ari, ca s fie casele l or i toate
" ce vor avea n pace de ctre toi Cmraii,
" de l a vei-Ocn, i stricndu-se biserica
" aceasta domneasc, am mutat Domniea
"mea mi l a bisericii aceasta, ce scrie mai
" sus . . . i i-am iertat, cum au fost iertai i
" de al i rposai Domni . . . . i-am vzut
" Domniea mea toate crile Domnil or ce-au
"fost mai dinainte de mi l . . . a l ui .l exandru
"Vod sin Radul ui Vod, i a .ii)nii Vod,
" fi ul l ui Radu Vod, i a l ui Leon Vod,
" Grigorie Vod i a rposat ul ui unci)iul ui
Biserica Domneasc din Ocnele Mari.
" ce vor fi acolo la Ocn i de ctre toate
" sl ugil e domnii mel e i de ctre toate sl u
" gile boereti . . . de birul i)araci ul ui , de dij
" mrit, vinrici u, oerit, de dijmil e ce sunt
"preste an, de zai)erele, de care de oaste,
" de satararel e, ce sunt pe silite, de cmi
" nrit, de podvoad, de mertice de conace,
" de cai de olac . . . de ni meni val sau bn-
"tuial s n-aib . . . , pentru c, fiind aceti
" preoi de la Bi serica Domneasc, din ora
" Domniii mele, erban Voevod . . . (de aceea
" le d) i mertic de sare de la vei-Ocn
"pre an bol ovani de sare 200 (azi , 1 00 bo
" l ovani = 7600 kgr. = 684 lei) . . . bol ovani
" mari buni . . . "
Di n pisania bisericii aflm istori cul fon
drii ei de JupanuJ Statie :
f In numele tatlui i cu ajutorul fiului
i cu svrirea sfntului duh, un Dumnezeu
inp.org.ro
134
BULETINUL COMI SI UNI I MONUME lTELOR ISTORICE
adevrat i milostiv, care au bine-voit i au
luminat gndul marelui boer d-lui jupan
Statie, (de au zidit cu toat cheltuiala Dum
nealui, ntru cinstea i lauda marelui mucenic
Glzeorghie, purttor de biruin ; iar turla
s-au fcut cu clzeltuiala Visterii. i au mi/uit
cu mertic de sare, precum arat hristoavele
Domnilor rii, i au mi/uit i cu casele care
ade Cmraii, ns locul i pivnia au fost
druite de Radu Vistieru Ocnaru ,

deci cu
chiriea ce s ea i cu merticul d sare s
se chiveriseasc sf. cas. lns fiind i alt
biseric domneasc i nvechindu-se, s-au
surpat, care fericitul Constandin Basarab-
melia au pus-o la leatul 7185 ( = 1677); iar
cu zugrveala la leat 7226 ( = 1 718).
Pe o piatr de mormnt se citete :
t SUPT
"
A
C
AST

PI ATR

S

ODI HNETE
OSTENIT
-
TR PUL
O
COCONEI ECATERINA,
SOI I A DUM !ALU! COCONULUI VASALACHE
ARMAU OT ORA OCNA, LEAT 1 81 5, S

P
TEVRI E 1 9.
Bi serica al crei pridvor e adogat po
sterior fondaiunii l ui Statie, nu mai pstreaz
ca interior ni mic, nici ca zugrvel i, nici ca
mobilier, din cauza reparaiunil or neprice-
Biserica Domneasc din Ocne1e-Mari
Voivod au socotit-o i au numit-o a fi aceasta
Biseric Domneasc, precum adevereaz i
hrisovul Mrii Sale i ale altor Domni. Mai
preurm, deci, mutndu-se acel boer dintr'a
ceea lume i neputnd ca s zugrveasc bise
rica, au rmas ; iar acum, cnd au fost mai
preurm, fiind Cmra, aci Vei-Ocn, D-lui
jupan Duca de la Sinope i cu jupan Statie
de la Cernavod, i-au ndemnat Dumnezeu i
au cheltuit de au zugrvit biserica i o/ta
riul, iar tinda cu cheltuiala bisericii, deci s
fie pomenire venic domnilor i tutulor celor
ce vor fi ajutat, cu mult cu puin. lns te-
Pute ce se fac i acum fr nici un studiu
arl)eologic preal abil .
VlRG. DRAGI1CEANU.
XI.
Diferite inscriptii de biserici i
monastiri
Biserica eica, lng Genele-Mari, Vlcea.
A CAST SF. r D( MNEJZEJASC MNSTI RE, CE S
NUN\ETE TEI CA, U DE SE PRZNUETE DOI SFI NI
SLVI I , I Al L l HS
.
MAR! M( )C(E)1 I CI , GHEORGHI E,
P RTTOR DE BI R I N I D\ MI TRI E, IZVORTOR DE
MI R, !ASTE ZI DIT DI N TEMELI E I i NFRUMUSEAT,
inp.org.ro
C
OMUNIC

RI 1 35
CU TOATE CEAL(E) DENPREJ UR CASE I NMESTJ J N
GRD!T, PREC M S VEADE, CU TOAT CHELTUI ALA
DUJI NEAL 1 J PAN MJ HALCEA LTTI:RATI, EFENDI , <11"
( FI U) RPOSA TU LUI 1 TRU HS. , HERE! LOG. BOJ ESCUL,
CAREL( E) I CHI RI L M01 AH, PE CL GRI E, PENTRU
VEANICA POMENI RE A D MNEAL 1 I A T TULOR
PRAVOSLAVNI CJ LOR CRETI NI , PE VREMIEA NPR.X:pl
LUI CAROL AL EASELEA. LA A 1 L DE LA ZI DI RE 7235
I DE LA HS. 1 72, DECHEMVRI E 2.
Pe un pomelnic :
D-zeu m-au adus din strintatea ri
grdeneasc i m-au mi/uit de toate nevoile
i necazurile, la cte am fost ncput precum
la toi locuitorii notri cunoscute. Afat-am
aici, n partea patriei mele, Genele-Mari,
deasupra, o bisericuce ce se numete eica,
care a fost fcut de wz ereu, monah Dio
nisie, grec dela Ianina, i de Lambrie cm
raul Owelor . . . carele din zilele lui Duca-
Vod . . . s-au fost nstreinat n prile rii
acetia . . . avnd rude pe un Hristofor iero-
monah . . . cci muli din locuitorii rii aceia
au scpat n ara aceasta, fiind cretin
tate . . . (ei) au fcut beseric de nuele, dup
cum s-au putut pe acea vreame . . . (eu) am
ridicat biserica din temelie. Milzalcea Log.
1 778.
Pomelnicul Episcopi/ar :
Damaschin, Inoclzentie, Clement.
Pomelnicul Imprailor i Domnilor :
Petra Alexievici, Duca Constantin Vod,
tefan Vod, Carolus, Elisabetlza.
Probabil c acest e

vl avi os Efendi Mil)alcea

era un prins de rzboi u.
Ctitori : jupan Dumitraclze Cmra, jupan
Pana Sin Dumnealui, jupan Mifzalcea Log.
care au zidit aceast biseric.
Biserica Adormirea, Genele-Mari, Vlcea.
Pe o cruce frecat :
HcK\R,\ ctIi K''bCTb CP\\\tH I IX'" l ' ep,, ci ,\\"k
RpSI I I OA"''Wt. &A-T\ 1<1X4. (Adic : A ferecat
aceast cruce Eromonal) Gl)erasi m din Cru
edol, 1 690).
Inscripie :
ACE TU ANVON ! ASTE FCUT, Dli TEMELI A LUI , Dl 1
BUN GNDUL DUM 1 EALUI CONSTANDJ N FJ OT L I S
PRAV1 I C, I A J UPNEASI I DUM. CASANDRA I A COCO
N! LOR D MNEALOR SCARLAT, PANDELE, ENACHE, SMA
RANDA, 1 ZI LELE LUMI NATULUI DOMNU 1 0 COSTAN
D 0 NI COLAE VOEVOD, OSTENITOR FI I ND LA TOT
LUCR L, PTR LOG., SN SJ MA CUPE, LEAT 72,
!AR DE LA HS. 174.
Biserica Sf Ion Boteztorul, Genele-Mari,
Vlcea.
Inscripie :
CU VREREA I AJ TORUL FJ J UL 1 I CU SVRI REA
SF() NTUL I D H, AMI N.ZI DIT-AM ACEAST SFNT
BESEARIC, NTRU CINSTEA I POMENI REA A H RAMU
L 1 NATERI I SF 'T ' L 1 I ON PREDTECJ, N ZI LELE
PR LUMI NATULUJ DOMN I ON ALEXANDRU MOR ZI
VOEVOD, CU BLAGOSLOVENi PREA SFI NI I -SALE, P
Rl l TELUl CHI R NECTARI E, EPI SCOPUL I RMNJ C L 1 ,
CU OSTENEALA ROBI LOR LUI D MNEZE , POPI I Ci i ERA,
POPA RADU, DI N( U) LUP; I A AJ TAT I DUMNEALOR
I LI E NEDELCU, GHEORGHI E, CA N VEAC . S SE PO
NIENEASC LA AN L DELA ADAM 7302. IAR DELA HS. 1793.
O biseric a lui Radu- Vod (Negru)
Zghiabul, Vlcea.
Inscripie :
Intru slava sfintei troie fcutu-s-au acest
sf(n)t schit din vechime, n zilele Radul(ui)
Negru Voivod, de lemn, hram Vovedenia Maicii
Domnului, leat 1310 (). i al doilr s-au f
cut de Mat/zei logoft, n zilele Matei Vod()
B(a)s(arab), let 1640. Jar acum stricndu-se
era s s(e) mai pustirsc, neavnd nici un
venit ; iar acum s-au ndemnat, din mila lui
Dumnezeu, Sf Popa Ioan Andronescu ot Ca
cova i Sf. . . . ot Clzri i am zidit din temelie,
nfrumusend-o cu zugrveli, dup cum s
vede, i cu moie, acast sf biseric Zghia
bul. Iar Sf Printele Tlzimoftei eromonah,
i Daniel eromonah, ot Cacova, au fcut ca
sele, i varul, i piatra, i moie, dup cum s
vd, n zilele bunului Domn Grigorie Ghica
V. V. ; ep(iscop) Neofit, fiind. i iar s se tie
c acest sf()nt schit, din vechime n-au fost
nchinat nicieri, fr numai la mila domnii,
ca s-! mai miluiasc, lsm i noi ; rr aa
s se urmeze, iar de se va ridica vre-un ti
cit . . . cas fac (em)batichi, Dumnezeu pre
acela s nu-l iarte. i ce-i va agonisi dela
schit s se c/zieltuiasc iari n schit. i s-a
svrit la leat 7335, 1827, Mai 8.
Pomelni c :
1300 (! Radu Voevod Negru, Mihai Voe
vod, Dan Voevod, Mircea Voevod, Leon
Voevod, Neagu Voevod, [Moisie Voevod ?}
Matei Voevod, Costandin Voevod.
Episcopi : Theofil, Ignatie Ilarion, Antim,
Damaschin, Climent, Parthenie.
VIRG. DRAGHlCEANU.
inp.org.ro
O F I C I A L E
-0-
Raport mi nisterial i decret regal
pentru declararea ca monument istoric a schitului Negru-vod
din Cetteni-Muscel
CAROL 1.
Prin grafia lui Dumnezeu i vointa Nafional
Rege al Romniei
La toi de fa i viitori sntate.
Asupra Raportului Ministrului Nostru Secretar de
Stat Ad-Jnterim l a Departamentul Cultelor i Instruc
iunii cu No. 1 9393,
Vznd avizul (omisiunii Monumentelor Istorice
de la 16 Iunie a. c. ,
Pe temeiul art. 3 i 4 din legea pentru conser
varea i restaurarea monumentelor publice,
Am decretat i decretm :
Art. l. Se declar monument istoric sci)itul
Negru-Vod din Ceeni-Muscel i se va
inscrie in inventarul general al monumente
lor istorice din Romnia.
Art. I. Ministrul Nostru Secretar de Stat
1d-Interim la Departamentul Cultelor i In
struci uni i este nsrcinat cu aducerea la in
deplinire a dispozii uni l or prezentul ui Decret.
Dat in Castel ul Pele, n 23 Iul i e 1 91 2.
Ministrul
Cultelor i Instruciunii
1d-Itnerim
(ss.) E. R. Pangrati.
CAROL.
II.
Sire,
.vnd in vedere avisul Comisiunii Monu
mentel or Istorice, consemnat in procesul
verbal al edinii din 16 Iunie 1 91 2, prin care
opineaz in sensul declarrii ca monument
istoric a sci)itul ui Negru-Vod din comuna
Ceteni-Muscel, pentru importana sa ari)eo
logic, am onoarea a ruga respectuos pe
Majestatea Voastr s bi nevoiasc a semna
al turatul Decret, prin care sci)itul Negru
Vod di n comuna Ceteni-Muscel se de
clar monument istoric, inscri i ndu-se in i n
ventariul general al monumentelor istorice
din Romnia.
1dministrator
(ss.) Dr. Boroianu.
Sunt, cu cel mai profund respect,
Si re
al Majestei Voastre,
prea plecat i prea supus servitor
Ministrul
Cultelor i Instruciunii
1d-Interim
(ss.) E. R. Pangrati.
Publicat n Monitorul ofcial, No. 1 01 din 5/18 August 1 91 2.
RECTIFICARE. - Ilustraia dat n fasc. penultim al Buletinului, la p. 3, nu reprezint piatra sterrtei fa
miliei Gl)ica de Ia casele domneti de la Fedelecioiu, cum greit ni s' a indicat de fo
tograf, ci o poal de icoal de la acest scl)it.
inp.org.ro
Extras din deciziunea ministerial prvitoare la redactarea Buletinului
1. Cu ncepere dela I anuarie 1908 se va public
sub direciunea Comisiunii Monumentelor Istorice i
n editura Administraiei Casei Bisericii -o revist pe
riodic numit Buletinul Comisiunii Monumentelm
Isto1ice.
2. Acest Buletin va apare trimestrial i va cuprinde:
a) O parte tiinific, n care se vor publica tot felul
<e monografii, studii, l ucrri, comunicri i materia
Juri de natur istoric, arhitectonic i artistic, pri
vitoare direct i numai la monumentele noastre istorice ;
b) O parte oficial, n care se vor publica rapoartele
anuale ale Comisiunii, referatele arhitecilor nsrcinai
cu conducerea i executarea lucrrilor de conservare
-i restaurare, precum i eventualele circulri, informa-
-iuni i deciziuni ale Ministerului i ale Comisiunii.
3. Buletinul apare sub direcia membrilor Comisiu
nii, cari, mpreun cu administratorul Casei Bisericii,
alctuesc comitetul de redacie. El e pus sub ngrijirea
secretarului Comi5iunii, care e ndatorat s pregteasc
i s procure materialul necesar, s-1 aduc la cuno
tina comitetului de redacie i s supravegheze tip
rirea lui.
4. Pentru ca publicaiunea s se prezinte ct mai
sistematic i mai folositoare, se stabilete urmtorul
program cu privire la felul lucrrilor ce va trebui s
.cuprind Buletinul :
a) Monografii istorice, arhitectonice i artistice asupra
monumentelor noastre, monografii ce vor fi ilustrate
i documentate cu reproduceri necesre de fotografii,
desemnuri, acuarele etc.
b) Releveuri dela cele mai nsemnate i caracteristice,
din punct de vedere arhitectonic, monumente istorice.
c) Studii i lucrri unitare, asemenea ilustrate i docu
mentate, bunoar : asupra inscripiunilor din epoca
lui tefan-cel Mare, Matei Basarab, Vasile Lupu, Con
stantin Brncoveanu etc., asupra artei decorative, n
sculptur i pictur, ntrebuinat n bisericile i m
nstirile noastre n . anumite epoci, asupra portretelor
murale de ctitori : Domni, Doamne, Arhierei, Boeri,
jupnese etc., asupra picturii bisericeti, asupra cos
tumelor etc.
d) Materialuri : scurte fragmente, comunicri, nsem
nri i note de interes deosebit privitoare la monu
mentele noastre istorice;
e) Note bibliografice i critice asupra publiciunilor
i periodicelor de specialitate ;
{J In sfrit, suplimente artistice, n culori, cari s
nfieze biserici, mnstiri, reproduceri de portrete
murale, de picturi, de ornamentaiuni etc.
In cadrul lucrrilor nirate mai sus se cuprind i
acele privitoare la monumentele istorice din afar de
Regat, ntru ct aceste vor fi de origin romneasc
nlate de Voevozii notri sau n legtur direct cu
trecutul nostru.
Redactia : la Administratia Casei Bisericii, Bucureti.
- Biroul Comisiunii Monumentelor Istorice -
ABONAffNTUL i ARA I STRAINATATf:
PRfTUL A PATRU FASCICOLE PLUS PORTL.
Bul eti nul se gsete de vnzare l a pri nci pal el e
LIBRARII DIN BUCURETI
pri n cari se fac abonamente i se pot procura coleci i compl ete di n
ani i precedeni (afar de anul 1 908).
inp.org.ro
PREUL LEI 2,50
inp.org.ro
ANUL V. FASC. 20.
OcToMVRI E-DEcEMVIE 1912
B U- L ETI NU L
COMISIUNII
Rrr 0 f B: T
,I S P r
0 R"
BILJ OTECA
fnv. __C- -
C: a
___ __
MONUME NTE L OR I ST OR I C E
PUBLICAIUNE TRSTlAL
IN
EDITURA ADMISTRAIEI CASEI BISEIDCII
BUCURETI
TI POGRAFIA .. GUTENBERG" JOSEPH G
O
BL 5-ori.
:. - STR1. 001I. -:.
191 2.
inp.org.ro
COMITETUL DE REDACIE
D-nii : ION KALINDERU, D. ONCIUL, GR. CERKEZ, E. A. PANORATI, V. PRVAN
Membri Comisiunii Monumentelor Istorice
i
P. 5. fRH. VfR T OL O ME I I f C R O f N U L
Administratorul Casei Bisericii
S e c r e t a r,
A L E X. L P E D A T U.
C U P R I N S U L
T E X T
Pag.
Mitropolia d Bucureti (Consideraiuni generale ; Cteva date istorice ; Epoca lui Constantin-Vod
Basarab i a Domnilor urmtori : 164-169 ; Epoca lui Brncoveanu i a Domnilor urmtori
pn la 1719 ; Epoca lui Nicolae Mavrocordat : 1 71 9-1 730 ; Epoca fanariot i contemporan ;
lncleere), de 1. D. TRRJRNESCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Cercetri istorice cu privire la meterii bisericilor din ara-Romneasc n sec. XV i XVI, de ALEX.
LAPEDlTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 77
Comunicri : XI . Diferite inscripii de biserici i mnstiri, de VIRG. DRAGHICERNU 1 84
Raport general cu privire Ia lucrrile (omisiunii pe 1912 1 85
Cuvntri rostite de Comisiune in 1912 . 191
I L U S T R F I I
Pag.
1. Planul general, infind topografa dealului. 13
2. Planul bisericii catedrale . 139
3. Vederea bisericii catedrale . 139
4. Vedere de ansamblu a Mitropoliei, dup acuarela
lui Szatlmary din 186 140
5. Vedere spre altarul bisericii 1111
6. Fereastr de piatr ajurat dela pivni . 141
7. Biserica catedral vzut de sub bolta clopotniei 141
8. Planul - parterul - palatului mitropolitan i para
disului : zidurile pline sunt cele vecl)i : cele-
lalte adogate in urm 142
9. Secie prin palat, paraclis i pivnie, cu vederea
paradisului fr turl . 14
10. Secieprin foior, pivnie i palat, cu vederea pa-
raclisului fr turl
1!3
11. Fereastr de piatra ajurat dela pivnia mare 14
12. Planul pivnielor i suprasolului, sub paraclis i
sub construciile noi 144
13. Vederea interioar a foiorului de la paraclis 115
14. Vederea din curte a palatului : In stnga partea
vecl)e, In dreapta. partea nou . 115
15. Vedere a paraclisului, cu foiorul i vecl)ea clo-
potni. dup o fotografie dinainte de 18 146
16. Coloane i arcad de la foiorul paradisului 147
17. Baz de coloan de la foiorul paradisului . 148
18. Planul clopotniei brncoveneti, cu cl)iliile al-
turate 149
19. Vederea clopotniei din spre curte 149
2. V edere exterioar a clopotniei . 15
21. Pisania clopotniei 151
2. Vederea actual a foiorului, paradisului i vecl)ei
clopotnie 151
23. Detaliu din faada paradisului 15
24. Ram de piatr dela fereastra paradisului 153
Pag.
2. Ram de piatr dela alt fereastr a paradisului . 15
2. Vederea paradisului din spre altar . 15
2. Pictur mural reprezentnd pe ctitori, cu imaginea
dela inceput (cu turl) a paradisului 15
2. Ctitorii paradisului 15
2. Inscripia zugrvit! deasupra uei paradisului, in
interior 15
3. Ua de intrare In paraclis . 15
31. Tmpla paradisului 15
32. Detaliu dela tmpla paradisului 16
3. Detaliu dela tmpla paradisului 161
3. Detaliu dela tmpla paradisului 162
3. Detaliu dela tmpla paradisului 162
3. Detaliu dela tmpla paradisului 163
37. Uile !mprteti dela tmpla paradisului 16
3. Detaliu cprasnicelel dela tmpla paradisului . 161!
39. Crucea cea mare de la tmpla paradisului 16
40. Iconia de la partea de sus a tmplei paradisului. 16
41. Mitropolitul Daniil {portret In paraclis) 167
1. }eul arl)ieresc din paraclis 167
4. }eul arl)ieresc din paraclis 16
44. Detaliu de sculptur de la ua paradisului 169
1. Icoana Mntuitorului, mbrcat In argint, din pa-
raclis 170
46. Icoana Maicii Domnului, !mbrcat in argint, din
paraclis . 171
47. Monumentul Mitropolitului Teodosie 172
48. Inscripia moimmentului mnropo!itului Teodosie 172
49. Vecl)i odoare ale sf. Mitropolii 173
5. Crucea generalului Miloradovici. 174
51. Crucea lui Papa Postelnicul Brncoveanul 171
52. Decoraie de stuc in jurul icoanelor exterioare ale
paradisului 175
53. Speteaza jeului arl)ieresc din paraclis . 171
inp.org.ro
B U L E T I N U L
COMI SI UNI I
MONUMENTELOR I STORI CE
1
a'
o
1 9 1 2
inp.org.ro
COMITETUL DE REDACIE
D-nii : ION KALINDERU, D. ONCIUL, GR. CERKEZ, E. A. PANGRATI, V. PRVAN
Membri Comisiunii Monumentelor Istorice
i
P. S. S. fRH. V F R T O L O . E 1 B A C A O F N U L
Administratorul Casei Bisericii
S e c r e t a r,
A L E X. L P E D A T U.
Extras din deciziunea ministeral
p
rivitoare la redactarea Buletinului
1 . Cu ncepere dela Ianuarie 1908 se va publ ica
sub direciunea Comisiunii Monumentelor Istorice i
n editura Administraiei Casei Bisericii - O revist pe
riodic numit Bttletinul Comisitmii Monumentelm
Jstmice.
2. Acest Buletin va apare trimestrial i va cuprinde:
a) O parte tiinific, n care se vor publica tot felul
de monografii, studii, lucrri, comunicri i materia
Juri de natur istoric, arhitectonic i artistic, pri
vitoare direct i numai l a monumentele noastre istorice ;
b) O parte oficial, n- care se vor publica rapoartele
anuale ale Comisiunii, referatele arhitecilor nsrcinai
cu conducerea i executarea lucrrilor de conservare
i restaurare, precum i eventualele circulri, i nforma
iuni i deciziuni ale Ministerului i ale Comisi uni i .
3. Buletinul apare sub direcia membrilor Comisiu
nii, cari, mpreun cu administratorul Casei Bisericii,
a\ctuesc comitetul de redacie. El e pus sub ngrijirea
secretarului Comisiunii, care e ndatorat s pregteasc
i s procure materialul necesar, s-I aduc la cuno
tina comitetului de redacie i s supravegheze tip
rirea lui.
4. Pentru ca publicaiunea s se prezinte ct mai
sistematic i mai folositoare, se stabilete urmtorul
program cu privire la felul lucrrilor ce va trebui s
cuprind Buletinul :
a) Monografii istorice, arhitectonice i artistice asupra
monumentelor noastre, monografii ce vor fi ilustrate
i documentate cu reproduceri necesare de fotografii ,
desemnuri, acuarele etc.
b) Releveuri dela cele mai nsrmnate i caracteristice,
din punct de vedere arhitectonic, monumente istorice.
c) Studii i lucrri unitare, asemenea ilustrate i docu
mentate, bunoar : asupra inscripiunilor din epoca
lui tefan-cel Mare, Matei Basarab, Vasil e Lupu, Con
stantin Brncoveanu etc., asupra artei decorative, n
sculptur i pictur, ntrebuinat n bisericile i m
nstirile noastre n anumite epoci, asupra portretelor
murale de ctitori : Domni, Doamne, Arhierei, Boeri,
J upnese etc., asupra picturii bisrriceti, asupra cos
!urelor etc.
e) Materialuri : scurte fragmente, comunicri, nsem
nri i note de interes deosebit privitoare la monu
mentele noastre istorice ;
e) Note bibliografice i critice asupra publicaiunilor
i periodice\or de specialitate ;
(J In sfrit, suplimente artistice, n culori, cari s
nfieze biserici, mnstiri, reproduceri de portrete
murale, de picturi, de ornamentaiuni etc.
In cadrul lucrrilor nirate mai sus se cuprind i
acele privitoare la monumentele istorice di n afar de
Regat, ntru ct aceste vor fi de origin romneasc
nlate de Voevozii notri sau n legtur direct cu
trecutul nostru.
Redacia : la Administraia Casei Bisericii, Bucureti.
- Biroul Comisiunii Monumentelor Istorice -
ABONANNTL IN ARA I STRAINATAT:
PRqUL A PATRU FASCICOLE PLUS PORTUL.
Bul eti nul se gsete de vnzare l a pri ncipal el e
LIBRARII DIN BUCURETI
pnn cari se fac abonamente i se pot procura col eci i compl ete di n
ani i precedeni (afar de anul 1 908).
inp.org.ro
B U L ETI N U L
COMISIUNII
MO N UME NT E L O R I S T O R I C E
PUBLICAIUNE TRIMESTRIAL
IN
EDITURA ADMINISTRAIEI CASEI BISERICII
A N U L V
1 91 2
BUCURETJ
TI POGRAFI A "GUTENBERG" JOSEPH G
O
BL S-sori.
2. - STRJW1 DOJMNEI. -2.
1 91 2.
inp.org.ro
T A B L A D E M A TERI I
-0-
.NUL JL CIN CILE.
1 9 1 2
TEXT
1. lRTICOLE
Pagina
BRL (G.) i GHIKJ-BQDETI (N.). - Ruinele bizantine din .essembria 1
DR
.
GHICEJNQ (V.). - Vodia : istoric i descriere . . . . . . . . . . . 97
GHIKl-BQDETI (N.). - Biserica Sf. Gi)eorgi)e din Botoani (descriere) 57
IORGJ (N.). - Sciitul Fedelecioiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
L
.
PEDJTU (1L.). - Cercetri istorice cu privire la meterii bisericilor moldovene din sec. XVI 23
Biserica Sf. Gieorghe din Botoani (istoric) . . . . . . . . . . . . . 49
Ioan Zidarul lui Petru-Vod Rare . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Icoanele lui Barnovski-Vod de la .oscva i zugravii Trei-Erari)ilor 1 10
- Cercetri istorice cu privire la meterii bisericilor din ara-Romneasc in sec.
XV i XVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 77
LUGOIJNU (0.). - Stampe veci)i nfind vederi din Bucureti . . . . 79
Stampe veci)i nfind vederi din ara-Romneasc 1 15
TRRJlNESCU (I.) - Biserica i cuiele din .ldreti (Vlcea)
60
.itropolia din Bucureti . . . . . . . . . . . . . .
137
2. CO.UNIC
.
RI
CEG
.
NEJNU (SP.). - Observaii asupra sfenicului de la Viero . . . . . . . . .
Constatri i i)ipoteze asupra construciei bisericii Tismana
DR
.
GHICEJNU (V.) Inscripiile bisericii Sf. Nicolae-Domnesc din Curtea-de-lrge
Diferite inscripii de biserici i mnstiri
Biserica Domneasc din Ocnele-.ari (Vlcea) . . .
DUMlTRESCU (l.). - Despre sci)itul Hotrani . . . . . . . . . . . . .
L
.
PEDRTU (1L.). - Ct a costat zidirea bisericii Sf. Spiridon din lai ?
Portretele ctitoriceti de la Sf. Nicolae-Domnesc din Iai
P
.
RVlN (V.). - Adaus l a Necropola i altarul de la Serdaru (v. Velicii N.) . .
VELICHI (N.). - Necropola i altarul votiv de l a Serdaru (endreni) jud. Covurlui
3. BIBLIOGRlFIE.
KRLINDERU (l.). - Portraits b
g
zantins, de G. .LLET . . . . . . . . . .
124
128
95
134 i 184
1 32
1 25
95
130
122
120
3
inp.org.ro
VI
BULETINUL COMI SI UNI I MONUMENTELOR ISTORICE
4. OFICfE.
Pagina
Raport general al (omisiunii .onumentelor Istorice pe 191 1 39
Raport general al (omisiunii .onumentelor Istorice pe 1912 18
Cuvntri rostite l a Comisiune i n 1912 . . . . . . . . . . . 191
Raportul d-lui Prof. P

RVJN, Directorul .uzeului Naional, asupra msurilor de luat pentru con-

servarea (astrului roman de la Turnu-Severin
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Cetatea i Sclitul Negru-Vod : raport adresat (omisiunii .onumentelor Istori ce asupra anticl)itilor
din cor. Ceteni, jud . .uscel, de VIRG. DR

GHICEJNU . . . . . . . . . . . . . 89
Raport ministerial i decret regal pentru declararea ca monument istoric a scl)itului Negru-Vod din
cor. Ceteni-.uscel . . . . . . . . . . . 136
1 doua campanie de spturi la cetatea oUimetum 1 19
Descoperiri nou in Sc!tl)ia .inor . . . . . . 1 20
Vedere a Messembriei .
Vedere a Messembriei.
O vedere din Messembria.
Vedere a bisericu Sf. Dumitru din Trnova
Vedere a bisericii Sf. Ion 1liturgl)itos (dup
Hommaire de Hell).
Detalii de la biserica Sf. Ion 1liturgl)itos (dup
Hommaire de Hell)
Planul Mitropoliei vecl)i
Vedere a Mitropoliei vecl)i.
Planul Mitropoliei noi .
Vedere a Mitropoliei noi .
Mitropolia nou. Vedere spre absid
Planul bisericii Sf. Ion
Biserica Sf. Ion. Vedere spre altar .
Biserica Sf. Ion. Vedere spre apus.
Planul bisericii Sf. Ion 1liturgl)itos .
Biserica Sf. Ion 1liturgl)itos. Vedere general
Biserica Sf. Ion 1liturgl)itos. Vedere spre absid.
Biserica Sf. Ion 1liturgl)itos. Vedere spre apus .
Biserica Sf. Ion 1Hturgl)itos. Detaliu din faad .
Biserica Sf. Ion 1liturgl)itos. Detaliu din faad .
Decoraii de teracot la bis. Sf. Ion 1liturgl)itos .
Vedere a Palatului Tekfur Serai
Turnul mnstirei Sf. Benedict din Galata
Planul bisericii Pantocratorului .
Biserica Pantocratorului. Vedere spre absid.
Biserica Pantocratorului. Vedere spre miaz noapte
Biserica Pantocratorului. Vedere spre apus .
Planul clopotniei, vedere a bolilor i profl de
consol de la bis. Sf. Ion 1liturgl)itos
Biserica Sf. 1rl)angl)eli
Planul bisericii Sf. 1rl)angl)eli .
Biserica Sf. 1rl)angl)eli. Detaliu din faad
Planul bisericii Sf. Parascl)iva .
Biserica Sf. Parascl)iva. Faada.
Turla bisericii Pantocratorului .
Vedere general a scl)itului Fedelescioiu :
Biserica scl)itului
Portalul i ua bisericii
Vedere exterioar a scl)itului
Rmiele caselor domneti
Portretele ctitorilor scl)itului Fedelecioiu
Uile mprteti dela tmpla bisericii
Poal de icoan. Cf. pag. 13 .
Panouri dela strana arl)iereasc
Paftale dela Fedelecioiu .
Biserica Sf. Gheorghe-Botoani :
1ltarul i fatada dela nord cu clopotnia, inainte de
restaurare
I L US T R AI U N I
Pagina
2
2
4
5
6
6
7
7
8
9
9
10
10
11
1 1
12
13
14
14
15
16
16
17
18
19
19
2
20
2
21
21
2
3
3
31
32
32
3
3
3
3
3
4
1ltarul i fatada dela sud, inainte de restaurare .
Faada dela nord, in timpul lucrrilor .
Faada dela sud, in timpul lucrrilor .
Faada dela nord, in curs de restaurare
Faada dela nord, dup restaurare .
Faada dela sud, dup restaurare .
Portalul uei de intrare i pisania.
Planul bisericii .
Planul acoperiului
Faada dela nord, restaurat
Seciune prin axa longitudinal
Vedere din fa, dup restaurare
Biserica i cuiele din Mldreti :
Biserica
Ua i inscripia bisericii .
Planul bisericii
Faada bisericii . .
Cula cea vecl)ie : faada principal
Cula cea vecl)ie : faada principal.
Cula cea vecl)ie : faada lateral
Cula cea vecl)ie : fatada lateral
Cula cea vecl)ie : planul pivniei, parterului i eta
jului .
Cula cea veclie : piatr sculptat de la fereastra
pnq .
.
Cula cea vecl)ie : cminul din ascunztoare.
Cula cea nou : faada principal
Cula cea nou : faada principal
Cula cea nou : faada lateral
Cula cea nou : faada lateral
Cula cea nou : planul parterului, etajului i eta-
jului I
Cula cea nou : cminuri
Cula cea nou : decoraiuni pe tavanul cerdacului i
al cmrii
Cula cea nou : decoraiuni in jurul ferestrelor din
camera cea mare .
Palatul domnesc din Bucureti la 181
O vedere din apropierea Bucuretilor la 181
Planul castrului roman dela Turnu-Severin .
Colii bisericii : Stnci indicnd natura terenului pe
care se afl cetatea i biserica lui Negru
Vod
Biserica lui Negru-Vod : zidit ntr'o stnc din cetate
Tmpla altarului romnesc din interiorul bisericii lui
Negru-Vod
1ltarul papistesc din pronaosul bisericii lui Negru
Vod
Pagina
5
5
51
51
52
5
5
5
5
5
57
5
61
62
6
6
6
67
6
69
70
71
71
7
73
74
75
76
77
77
78
8
81
8
8
9
91
9
inp.org.ro
TABLA DE MATERII
VII
Pagina
Ctitorii scl)itului Negru-Vod : !o Radu! Negru-Voe-
vod i Niculae 1lexandru-Voevod 93
Colii Doamnei
93
Vodija :
Vedere general de pe valea Vodiei, cu urmele im-
prejmuirii i ruinele bisericii 10
Ruine.e bisericii, vedere dinspre sud-est 101
Ruinele bisericii, vedere din fa (vest), cu drmtu-
rile pridvorului i poarta 104
Ruinele imprejmuirii, cu un contrafort : vedere dinspre
sud-est 10
Scl)ia planului de situaie 10
Vedere de pe Olt, in Valal)ia (181) 1 16
Pitetii, in Valal)ia ( 1801) . 117
Jltarul votiv aflat pe locul d-lui C Tofan dela Serdaru 121
Vase i fragmente de vase (urne mortuare) gsite pe
locul necropolei dela Serdaru 121
Jltarul votiv (desemnl de la Serdaru 122
Inscripia <fotografe> de la Serdaru. 123
Sfenicul de la Viero (Muzeul Naional) 124
Biserica Tismana 12
Bogdan-Vod, ful lui tefan-cel-Mare (Portret>. 131
Evdocl)ia Doamna <Portret> 131
tefan-cel-Mare <Portret> 131
Biserica Domneasc din Ocnele-Mari 133
Bi serica Domneasc din Ocnele-Mari 134
Mitropolia din Bucureti:
Planul general, infind topografa dealului 13
Planul bisericii catedrale 13
Vederea bisericii catedrale
139
Vedere de ansamblu a Mitropoliei, dup acuarela

lui Szatl)mary din 186 140

Vedere spre altarul bisericii
141
Fereastr de piatr ajurat dela pivni 141
Biserica catedral vzut de sub bolta clopotniei 141
Planul - parterul - palatului mitropolitan i para-
disului : zidurile pline sunt cele vecl)i : cele-
lalte adogate in urm 142
Secie prin palat, paraclis i pivnie, cu vederea
paradisului fr turl . 143
Secie prin foior, pivnie i palat, cu vederea pa-
raclisului fr turl 143
Fereastr de piatr ajurat dela pivnia mare 143
Planul pivnielor i suprasolului, sub paraclis i
sub construciile noi
144
Vederea interioar a foiorului de la paraclis 145
Pagina
Vederea din curte a palatului : in stnga partea
vecl)e, in dreapta partea nou .
145
Vedere a paradisului, cu foiorul : i vecl)ea clo-
potni. dup o fotografie dinainte de 18 146
Coloane i arcad de la foiorul paradisului 147
Baz de coloan de Ia foiorul paradisului 14
Planul clopotniei brncoveneti, cu cl)iliile al-
turate 149
Vederea clopotniei din spre curte 149
Vedere exterioar a dopotniei 15
Pisania clopotniei 151
Vederea actual a foiorului, paradisului i vecl)ei
clopotnie 151
Detaliu din faada paradisului 152
Ram de piatr dela fereastra paradisului 153
Ram de piatr dela alt fereastr a paradisului 153
Vederea paradisului din spre altar 15
27. Pictur mural reprezentnd pe ctitori, cu imaginea
dela inceput (cu turl) a paraclisului 155
Ctitorii paradisului 15
Inscripia zugrvit deasupra uei paraclisului, in
interior 157
Ua de intrare in paraclis.
15
Tmpla paraclisului .
159
Detaliu dela tmpla paradisului 16
Detaliu dela tmpla paradisului 161
Detaliu dela tmpla paraclisului
162
Detaliu dela tmpla paraclisului 16
Detaliu dela tmpla paraclisului 16
Uile mprteti dela !ampla paradisului 163
Detaliu (prasnicelel dela tmpla paraclisului 164
Crucea cea mare de la tmpla paradisului . 16
Jconia de l a partea de sus a tmplei paraclisului 16
Mitropolitul Daniil rportret in paraclis> 167
Jeul arl)ieresc din paraclis 167
Jeul arl)ieresc din paraclis
16
Detaliu de sculptur de la ua paradisului 169
Icoana Mntuitorului, mbrcat in argint, din pa-
raclis 170
Icoana Maicii Domnului, mbrcat in argint, din
paraclis 171
Monumentul Mitropolitului Teodosie 172
Inscripia monumentului mitropolitului Teodosie 172
Vecl)i odoare ale sf. Mitropolii 173
Crucea generalului Miloradovici 174
Crucea lui Papa Postelnicul Brncoveanul 174
Decoraie de stuc in jurul icoanelor exterioare ale
paraclisului 175
Speteaza jeului arl)ieresc din paraclis 1 76
inp.org.ro
MITROPOLIA DIN BUCURESTI
'
-o-
! Consideriuni generale. - II. Cteva date istorice.
II Epoca lui Constantin-Vod Basarab i a Domnilor urmtori : 1654-1689.
JV. Epoca lui Brncoveanu i a Domnilor urmtori pn la 1 719.
V. Epoca lui Nicolae Mavrocordat : 1 719-1 730.
VI Epoca fanariot i contemporan.
VII. lncheere.
1.
Jezat pe cul mea deal ul ui cunos
cut sub numel e de - deal ul mitropo
l i ei, cu cl opotnita ei scund ce se ri
di c spre rsrit din irul de cli l i i
n parte rui nate, cu grupul de case
vecli i noi di n spre apus cari com
pun pal atul mitropol i tan i di n cari r
sar, spre mi azzi , paracl i sul i veclea
cl opotni, cu bi seri ca cea mare, al e
crei patru turl e caracteri sti ce sunt
nvel ite cu acoperi uri j oase de pl umb,
l sndu-se mol atec peste arcuri l e di n
fa i peste cupol e, -Mitropol i a, di m
preun cu deal ul cel umbri t de trei
pri de o pduri ce de copaci secu
l ari , al ctuete o grupare de un pi
toresc fr perecle, care mai bi ne
de dou sute ci nci zeci de ani s'a n
rdci nat adnc n mintea i sufl etel e
generaii l or trecute, dnd, n acel a
ti mp, oraul ui o si luet parti cul ar i
o fisi onomi e propri e.
Noi , Bucureteni i de azi , aproape
Bul eti nul Comisi uni i Monumentelor Istorice.
c nu ne putem nclipui Capi tal a fr
aceast podoab fi reasc i aristi c
a ei , care, ca o adevrat acropol ,
a noastr, predomi n oraul di n n
nli mea sa i farmec pri vi rea pri n
nfi area ei btrneasc, evocnd
poezi a vremi l or apuse.
De sus, de pe spi narea deal ul ui , se
desfur de j urmprej ur acea nea
semnat panoram a oraul ui , care
se nti nde n deprtare, pn ce se to
pete n verdel e-al bstriu al cmpi ei .
Zi ua, n vpai a soarel ui , strl ucesc a
coperi uri l e cel or peste o sut de bi
seri ci al e oraul ui , cum i zi duri l e noi
i vecli al e cl di ri l or, apar si l uetel e
cel or mai nal te e di fi ci i . Seara, l a a
pri nsul l umnri l or, se vd l i cri nd ne
numrate l umi ni , ca nite stel e pi cate
di n ceruri. I ar mai trzi u, n puterea
nopi i , oraul se apri nde de o fosfo
rescen gl bue-roi ati c, ce se nal
n sus, l umi nnd vzdulul , n ti mp
18
inp.org.ro
1 38
:
'
C
=
!.
t
(
::
r

_
.
.

"'
::
a
..
o
"
o
t
.

o
a
r
!:
s
t
1
1
1
1
BULETI NUL COMI S! UNI I MONUMENTELOR ISTORICE
ce sgomotul oraul ui se
aude, surd. t confuz, ca
mugetul unei mri agi
tate . . . .
Azi , numai partea di n
spre rsri t, mi aznoapte
i apus a deal ul ui apar
i n Mitropol i ei , pe cnd
partea di n spre mi azzi
este ocupat de pal atul
Camerei i de cteva pro
pri eti parti cul are, odi
ni oar fcnd i ele parte
tot di n trupul Mitropol i ei .
Cci un act di n am!l
1 668 ne arat c pe acea
vreme vatra Mitropol i ei
era : Di n j os de pi atra de
l ng colul gardul ui m
nsti ri i l ui Pan (Sf. Eca
teri na) , pe cal e n sus, pe
l ng nuci , pn l a capul
podul ui [ de] l a poarta
Predei Vorni cul (Brnco
veanu) , i pe grl n sus,
pn l a pi atra de l a capul
podul ui Turcul ui , i de
acol o, pe ul i n sus, pn
n pi atra di n ul i drept
Mitropol i e, i de acol o,
pe l ng crucea Doamnei
Mi rci oai a, pe cal e n sus,
pn n pi atra drept Ca
l i ci i , i de acol o, pe cal e,
pn sub deal , n gura
vei , i de acol o, pe l ng
puul Cal i ci l or, n j os, pe
l ng l ac, pe sub deal ,
pn n drumul Gi urgi ul ui ,
l a stl pul de pi atr al 1r
meanul ui , n capul Troi a
nul ui , l ng lel eteul l ui
erban-Vod, i de acol o,
pe drum n j os, spre ora,
pn n pi atra drept c-
inp.org.ro
MI TROPOLIA DI N BUCURETI 1 39
ram1 zl (Crmi dari ) , i de acol o pn
n pi atra drept crucea l ui Leon-Vod,
Dac ncercm s recunoatem azi
botarel e artate n acest act, putem,
2. Planul bisericii catedrale.
i de acol o, curmezi , pn n pi atra
di n colul gardul ui mnsti ri i l ui
n mod sumar, s stabi l i m : c vecbea
vatr a Mitropol i ei ncepea de l a bi -
3. Vederea bisericii catedrale.
Pan (Visti erul ) i pana la poarta
Predei Vorni cul ( Brncoveanu )
1
).
seri ca Sf. Ecateri na, o l ua pe cal ea
erban-Vod pn l a podul peste
inp.org.ro
o
"
-
"'
.
140
BULETI NUL COMI SI U I I MONUME1 TELOR ISTORI CE
inp.org.ro
MlTROPOLJA Dl BUCURETI 1 4 1
5. Vedere spre altarul bisericii.
6. Fereastr de piatr ajurat dela pivni.
Dmbovi a, apoi , pe l ng mal ul drept
al apei , pn l a oseaua Cotroceni ,
i ar de aci , pe sub deal ul Cotroceni
l or, pn n cal ea l ui erban-Vod,
pe l a Fi l aret, se nti ndea pn l a
bi seri ca Sf. Ecateri na.
7. Biserica catedral vzut de sub bolta clopotniei.
inp.org.ro
1 42 BULETI UL COMISI UNI I MONUME TELOR ISTORICE
Cum vedem, acum dou sute patru
zeci i patru de ani vatra Mitropo
l i ei era destul de nti ns ; cu vremea
ns, ea s'a tot mi corat, pn ce, n
ti mpul nostru, a rmas numai cu o
I
,,,
credem c e necesar s l muri m mai
nti u pri n cteva dat e i stori ce nce
putul i urmri l e Mitropol i ei Ungro
Vl abi ei pn n zi l el e noastre.
Ea a fost nfi i nat n ti mpul dom-
t
<

.
-
-
. ,
8. Planul - parterul - palatului mitropolitan i paradisului : zidurile pline sunt cele veci)i ;
celelalte adogate n urm.
parte a deal ul ui pe care se gsete,
dup cum s'a artat mai sus.
I I .
Pentru ca aezarea Mitropol i ei l a
Bucureti s fi e mai bi ne nel eas,
ni ei l ui Ni col ae Al exandru-Vod Ba
sarab ( 1 340-1 364} , care, dori nd s
aib o mitropol i e romneasc, a cerut
del a patri arbul din Constanti nopol
s-i tri meat un mitropol iF}.
Patri arbul Cal ist I ncuvi i n, n
inp.org.ro
MITROPOLIA DI N BUCURETI 1 43
anul 1 359 l una .ai , ca Hi aci nt, epi s
copul Vi tzi nei ( . ci nul de azi) 3) , s
sfi ni mreaa mnsti re del a Arge,
mitropol it fi i nd pe atunci ' .acari e.
9. Secie prin palat, paraclis i pivnie, cu vederea
-
paradisului fr turl.
se strmute cu reedi na la Curtea de
Arge, unde Domnul ri di case, n a
cest scop, o bi seri c trai ni c, cu mai
multe cupol e, pe zi duri groase de
pi atr, cu dou rnduri de stl pi
n i nteri or, cari o mparte n trei
nave l ongitudi nal e 4) .
Neagoe - Vod Basarab ( 1 51 2 -
1 521 ) , mutndu-i reedi na de l a Cur-
Aceast mutare s'a fcut cu mare
al ai u bi seri cesc i cu strani c l egmnt,
anume ca : de acum ni ci odat i
veci s nu mai fie .i tropol i e)a_Arge,
ci s fi e mnsti re i arri mandri e ;
i ar l a Trgovi te s fi e:Mi tropol i e st
ttoare, cum s' a aezat. i se fcur
aceste l ucruri cu mare opreal i bl e
stem, ca s nu se mai cl teasc ni ci
10. Secie prin foior, pivnie i palat, c u vederea
paradisului fr turl.
1 1 . Fereastr de piatr &urat
dela pivnia mare. ;
tea de Arge la Trgovi te, mut i
.itropol i a ad l a anul 1 51 7, dup ce
s se mute n veci , ni ci de patr i ar b ,
ni ci de mitropol it, ni ci de domn, ni ci
inp.org.ro
1 44 BULETI NUL COMI SI U I I MO UME TELOR ISTORICE
de boeri , ni CI odat 5}.
Aceste toate se aez ar -zi ce bri
sovul - cnd fu cursul ani l or 7025
( 1 51 7) l una l ui August 1 7, n zi l el e cre
di nci osul ui Domn Io Neagoe Voevod.
-
- ---
u
1
mitropol it egumenul Teodosi e de l a
mnsti rea Curi i de Arge.
Cu mult nai nte de facerea Mitropo
l i ei de azi , domnitori i ri i aveau obi
cei ul de a sta o parte di n an n Bu-
' "

'
1 ! -

-
_ .

"
\
. . 1
r
1
--
12. Planul pivnielor i suprasolului, sub paraclis i sub construciile noi.
_ Aceast opreal nu i nu ns dect
1 51 ani , cci l a 1 668 - pe ti mpul
domni ei l ui Radu-Vod Leon ( 1 664-
1 669) , - Mitropol i a se mut defi nitiv
din Trgovite l a Bucureti , fi i nd al es
cureti i anume l a Curtea domneasc,
unde se afla i bi seri ca domneasc
zis i Curtea vecbe, zi dit de Mi rcea
Ci obanul 6} , n anul 1 558, ca mi tro
pol i e sl uj i nd bi seri ca l ui Nedel cu B-
inp.org.ro
MITROPOLI A OI BUCURE n 1 45
ceanu, Sf. Gbeorgl) e vecbi u, fi i nd j urat cu ntrituri de l emn. Mai nai nte
13. Vederea interioar a foiorului de la paraclis.
:ea mai mare i cea mai apropi at de
osta Curte domneasc a Capital ei 7).
era foarte nvecbi t, dar cel di n urm
Domn, Matei-Vod, a drmat- o i a
14. Vederea din curte a palatul ui : in stnga partea vecl)e,
in dreapta partea nou.
Despre aceast curte, Paul de Al ep ne
pune, c era o cl di re mare, ncon-
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice.
rezi dit-o cu totul din nou . .cest edi
fi ci u e ui mitor de el egant, cu un as-
1 9
inp.org.ro
1 46 BULETI NUL COMI SI U T[ [ MO UMENTELOR I STORICE
pect ncnttor i mult mai frumos i
vesel de ct curtea di n Trgovite.
Biseri ca are lramul ldormi ri i mai
ci i Domnul ui ; n ea - scrie di aconul
cl tor - am svrit o agl) i asm>> 8
) .
lceast curte a Mi rceti l or, nte
meetori i bi seri ci i domneti , trebue s
fi fost pe l ocul unde e acum pi aa
Sf. lnton sau a Fl ori l or.
Pn l a termi narea i trnosi rea
Deal ul cu vi i l e de unde se i ne vi n
ri ci ul domnesc ; toat partea de l a
Obi l eti, ct se va al ege de pest tot
l)otarul ; o moi e l a Bl eni , toat par
tea ct au cumprat Constandi n-Vod,
ori ct se va al ege, de peste tot l) o
tarul ; toat partea de la Crasani de
pe Pasrea. lpoi moi a Cucuei , Br
nitari , moi a Freti , moi a l a satul
Scl)i ai ot sud Sl am Rmni c, moi a
1 5. Vedere a paradisului, cu foiorul i vec[ea clopotni, dup o fotografie dinainte de 1 850.
actual ei catedral e 9) a mai sl uj it ca
mitropol i e i biseri ca Radu-Vod
10
) .
Pentru ntrei nerea cl)eltuel i l or fun
dai uni i sal e, Constanti n-Vod er
ban a druit mnsti ri i o mul i me de
sate i moi i , i anume : tot l ocul
di mprej urul Mitropol i ei ; Frsi netul
de-j os di n spre Mostite, toat oci na
precum este al eas, l) otrt i mpi e
trit, di n cmp, di n pdure, di n ap
i de pretuti ndenel, cu tot venitul ;
l a Runcu sud I lfov, moi a Sal oeti ; o
moi e l a satul Peteni i despre Pasrea
i altel e n numr de patru spre zece.
lceste sunt propri eti l e date de Con
stanti n-Vod Basarab mnsti ri i sal e,
nai nte cl)i ar de a fi gata di n rou
1 1
)
.
le urm i ali voi vozi i boeri au
druit moi i i averi pentru aceast m
nsti re, aa ca n anul 1 787 Mi tropol i a
ri i -Romneti avea peste o sut
dou zeci i dou de moi i
1 2
)
.
inp.org.ro
MITROPOLIA DI BUCURETI 1 47
Mitropol i a se compune di ntr' un an
sambl u de cl di ri fcute n diferite
epoci de l a nceputul ei i pn n
zi l el e noastre.
.stfel , cercetnd i nscripi i l e, exa
mi nnd cl di ri l e i consultnd scrie
ri l e referitoare l a ea, se pot stabi l i ,
pentru urmri rea fazel or pri n care a
trecut acest monument i stori c de l a
ntemerea l ui i pn n ti mpul nostru,
mai multe epoci .
III.
Se pare c pri ma gri j e ce avu
Constanti n-Vod Basarab ndat ce
lu domnia ri i Romneti fu s
zi deasc o mnsti re mare, cu multe
turnuri , mpodobit i bi ne nzestrat,
cci cl) i ar n anul 1 655, di mpreun
cu soi a sa doamna Bl aa, ncepu l u
c rarea b i seri ci i , numi nd ispravni ci pe
Radu! Logoftul di n vecl) ea fami l i e a
Dudetl l or i pe Gl) eorgl) e Sufari ul
di n Trgovi te 13) .
Lucrri l e mergeau ncet, cci cl)el
tuel i l e erau mari . .stfel , cu toat rvna
pus, Domnul nu izbuti s-i vad m
nsti rea gata, cci dup o scurt dom
ni e de patru ani , n Marti e 1 658, el
fu scos di n scaun i nl ocui t cu
.i l) nea-Vod III ( 1 658 -1 659) .
I n acest rsti mp, pri n anul 1 657, vi
zi teaz Bucureti i , pentru prima oar,
Patri arl)ul Macari e al .nti ol)i ei , n
soit de di aconul su Paul de .l ep .
.cesta ne-a l sat prei oase po
vesti ri despre starea l ucrri l or Mitro
pol i ei di n acea vreme : La urm
merserm l a margi nea oraul ui , pe un
deal nalt, ce domnete cu vederea
oraul di mprej ur . .col o actual ul Bei u
era ocupat cu cl di rea unei mari m
nsti ri , cu o bi seri ca mrea i str
l ucit, semnnd pe di nuntru cu cea
de l a Curtea-de-Arge, numai c a-
ceasta este de crmi d I m ti nd
are 1 2 stl pi , fi ecare di ntr'o bucat
rotund de piatr, ca s formeze nu
mrul cel or 12 apostol i . Pe de-asu
pra are patru mari cupol e i pe di n
afar o ti nd l arg.
1 6. Coloane i arcad de l a foiorul paraclisului.J
E acoperit cu pl umb de o greu
tate ce se zi ce c trece peste 40 mi i
de oca . .m fcut n ea o agl)i asm
i prea sf. sa a stropit-o, dup obi
cei u, cci nu este nc termi nat : deci
inp.org.ro
1 48 BULETI UL COMI SI U I I MONUME 'TELOR ISTORICE
rmsese netrnosit. Ea este ncl)i
nat l ui Constanti n, care e i numel e
starei i a 15) erau doar ncepute i l
sate nei sprvi te, i ar cnd veni l a
1 7. Baz de coloan de l a foiorul paraclisului.
fondatorul ui , i El enei 14).
Aa dar, l a fi nel e domni ei l ui Con
stanti n Basarab, bi seri ca, cl) i l i i l e i
domni e Mi lnea I I I , acesta, ndemnat
fi nd de mitropol itul tefan 1, pro
fit de un moment de l i nite n-
inp.org.ro
MITROPOLIA DI N BUCURETI 1 49
nai nte de a f destituit i trnosete
biseri ca n anul 1 658, n Dumi neca
cum Domni i i scl)i mbau reedi na.
Lui Mi l)nea III i urm n domni e
1 8. Planul clopotniei brncoveneti, cu cl) i liile alturate
tuturor Sfi ni l or, fa fi i nd mitropo
l itul ri i , epi scopi i Rmni cul ui i Bu
zul ui , toi egumeni i mari l or mnsti ri
bucuretene i munteneti i patriar
l)ul Macari e al Anti ol) i ei
16)
.
SRni rea mnsti ri i l ui Const. Ba
sarab se fcu cu mare al ai u : Toi Bu
cureteni i erau pe col i na mnsti ri i ,
cnd Patri arl)ul veni n procesi une
cu moatel e sfi nte del a mnstirea l ui
Pan Visti erul (Sf. Ecateri na) i , f
cnd ocol ul nouei bi seri ci , cu rug
ci uni i cntri , i ntr n bi seri c>>.
i dup ce descri e sl uj ba trnosi rei ,
Paul de Al ep ncl)ee astfel : In tim
pul cnd trnosi rea se petrecea n
untru, afar, pe col i n, era mare ve
sel i e i mare petrecere. Ostai i domni ei
se vesel i au mpreun cu poporul Bu
cureti l or, cci un nou l ca se ri di ca
Domnul ui n oraul l ui Bucur 1 7) .
I n aceast vreme biseri ca era nc
nezugrvit
1
8
)
; ea avea ns toate
ornduel i l e mnsti reti , adi c un
egumen, grec de neam, cu numel e Ni
cl) i for, cum i un oarecare numr de
cl ugri ; i ar Mitropol i a era cnd l a
Trgovi te cnd n Bucureti
1
9) , dup
Gl) eorgl) e Gl)i ca ( 1 659-1 660) , apoi
Gri gore Gl)i ca ( 1 660-1 664). I n acest
1 9. Vederea clopotniei din spre curte.
rsti mp de ci nci ani nu avem ni ci o
ti re, dac l ucrri l e s' au conti nuat
inp.org.ro
1 50 BULETI NUL COMISI UNI I MO UME TELOR ISTORICE
sau nu mai departe. Desi gur ns c e
gumenul Nicbifor, cu venituril e moii
l or druite Mitropol i ei de ctre ctito-
la domni e Radu Leon ( 1 664-1 669) , bi
serica e zugrvi t, apoi rnduit s
fi e Mitropol i a ri i , dup cum si ngur
20. Vedere exterioar a clopotniei.
rul ei Constantin Basarab 20) , va fi urmat
mai departe cu compl etarea l ucrri l or
pe l a cbi l i i i streie, cci , veni nd
spune, att de frumos, ntr' un brisov
di n anul 1 668, Iunie n 8 zi l e : Apu
cat-am domnia mea, cu toat voia i
inp.org.ro
MITROPOUA OI BUCURETI
1 51
di ntru tot gndul domni ei mel e, de o
mea ctitor acestei sf. Mitropol i i , pen-
21 . Pisania clopotniei
am zugrvit i o am nfrumuseat cu tru veci ni ca pomeni re a domni ei mel e
22. Vederea actual a foiorului, paraclisului i vecl)ei clopotnie.
toat podoaba, cum se cade sfi ntel or
bi seri ci , ca s m cl)em i domni a
i a rposai l or pri ni ai domni ei mel e,
s ne fi e poman n veci. Dup acei a.
inp.org.ro
1 52 B LETI NUL COMI SI U1 I l MON UME TELOR ISTORICE
vznd domni a mea aceast sfnt
Mi tropol i e, cum se cuvi ne a fi o sfnt
D-zeu, pri ntel e nostru ki r Teodosi e
mi tropol i tul i cu ci nstiii i prea cu-
23. Detaliu di n faada paraclisului.
Mitropol i e, socotit-am domni a mea,
di mpreun cu ci nsti tul i i ubitorul de
vi oi i epi scopi i Serafim de Rmni c
i Gri gori e del a Buzu, i cu egumeni i
inp.org.ro
MITROPOLIA DI BUCURETI 1 53
de pe la sfi ntel e l avre, i cu toi ci n
stii
(
dregtori ai domni ei mel e, de am
24. Ram de piatr; dela ferestra paraclisului.
tocmi t domni a mea i o am aezat ca
s fi e sfnt Mitropol i e, cum este i
cea di n Trgovi te:
21
)
.
.a dar n anul 1 668 Radu-Vod
Leon lotrte ca mnsti rea lui Con
stanti n erban Basarab s devi n Mi
tropol i e a ri i , avnd de mitropol it
pe cii r Teodosi e Argeeanul.
In ti mpul domni ei sal e s' a cl di t deci
pal atul mitropol i tan, di mpreun cu n
cperi l e al turate, cum i vecii ul pa
racl i s, cu iramul sf. Gi)eorgi)e
22) .
a) Biserica.
Dup cum se vede di n pl anul de
ansambl u (fi g. 1 ) , bi seri ca se afl n
mij l ocul unei curi l unguee, nci)i s
de j urmprej ur de cl di ri . .stfel , spre
rsrit i mi aznoapte sunt ci)i l i i l e,
spre mi azzi o parte di n ci) i l i i i st
reia veci)e, i ar spre apus pal atul mi
tropol itan, cu paracl i sul i veci)ea cl o
potni. Tot n acest pl an se vede dru
mul ce duce din ora la Mi tropol i e,
cum i ul i ci oara ( al eea) di n dos, ce
Buletinul (omisiunii Monumentelor Istorice.
duce spre drumul Fi l aretul ui ; de ase
menea confi guraia topografi c a dea
l ul ui pe pl atoul crui a se afl curtea
Mitropol i ei .
I n cupri nsul acestui studi u vom
arta prefaceri l e pri n care a trecut
acest monument istori c .
.stfel , exami nnd pl anul bi seri ci i
(fi g. 2) , vedem c Paul de .l ep avea
dreptate s o asemene cu bi seri ca de
l a Curtea de .rge, cci , i aci ca i l a
.rge, forma pl anul ui se aseamn,
cu si ngura deosebi re a pri dvorul ui de
l a intrare; i ar cel e patru turl e se rea
zi m l a fel i anume : turl a pantocra
torul ui , care e cea mai mare, se rea
zim pe zi duri l e al tarul ui , snuri l or
i navei pri nci pal e, turl a di n mi j l oc
se spri j i n pe cei doi sprezece stl pi
de pi atr, i cel e dou turl e mi ci se
spri j i n pe arcuri l e dubl ouri i pe
zi duri l e di nspre pri dvor.
Construcia arcuri l or i boli l or, a-
25. Ram de piatr dela alt fereastr a paraclisului .
pari ne, ca tei)ni c, bunel or tradii uni
al e ari)itecturi i noastre bi seri ceti.
20
inp.org.ro
1 54 BULETI UL C0.\I SI U I I MO UMENTELOR ISTORICE
Cu ti mpul ns, i s'a adus cteva
prefaceri , cari au transformat-o aa
dup cum se vede n zi ua de azi .
Astfel , l a pri dvorul cel mare s' au mai
adogat alte trei pri dvorae : unul
mai mare l a i ntrarea pri nci pal , alte
dou mai mi ci l a i ntrri l e l ateral e.
Aceasta o ti m di ntr' o i nscri pi e
In aceast inscri pi e nu se pome
nete ni mi c de cel e trei pri dvo
rae ; totui se poate deduce c el e
au fost fcute n acest ti mp, att di n
cauz c i nscri pi a se afl pe unul
di n el e, ct i di n cauza sti l ul ui l or
caracteri sti c epoci i (fi g. 3).
Mai trzi u, i n vremea domni ei l ui
26. Vederea paradisului din spre altar.
zugrvit pe fronti spi ci ul pri dvora
ul ui pri nci pal :
lnvl itu-s' au aceasta bi seri c den
nou, tencui ndu-se afar peste tot, i n
frumusendu-se i n l untru cu i coa
ne i altel e ce se vd, de prea sfi n
i tul mitropol i t cbi r Dosiftei , n a doa
domni e a mri ei sal e I o Al exandru
Moruz Vvd, I ul i e 28, 7307 ( 1 799) 23)
.
Al ex. Gbi ca Voevod ( 1 834- 1 842) , mi
tropol i t fi i nd Gri gori e, n ti mp de ci nci
ani , s' au fcut reparai uni i mportante,
dup cum rezult di n i scripi a zugr
vit , ce se afl nuntru, pe pere
tel e di n dreptul cafasul ui : Aceast
sfnt i dumnezei asc bi seri c s' a
nceput di n temel i e la l eatu 1 656, de
rposatul Domn Constanti n erban
inp.org.ro
MITROPOLIA OI BUCURETI 1 55
Basarab Voi vod, i svri nd-o numai
de rou, s'a scos di n domni e. Apoi
l a l eatu 1 665, orndui ndu-se Domn
Radu Leon Voi vod, dup ce a nfru-
museat-o cu toate cel e trebui nci oase,
cu sfat de obte au aezat-o a f scaun
c:
r
E
:
u
u
)r
:
..
u
o
inp.org.ro
1 56 BULETINUL COMI SI U I I MO UMEt TELOR ISTORICE
al Mitropol i ei rei , afl ndu-se atunci
mitropol i t Teodosi e. I ar l a l eatu 1 834,
rposatul mi tropol it Gri gori e, vzn-
pe care grbi ndu-1 sfritul vi ei i , di n
porunca prea nlatul ui nostru Domn
Al exandru Gli ca Voi vod, dndu-se
28. Ctitorii paradisului.
du-o cu totul nveclit, povui t de
rvn, a nceput toat prenoi rea ei :
nvel itoarea cu pl umb, zugrvitul , par
doseal a i cel el al te, nl untru i afar ;
ocrmui rea sfi ntei Mitropol i i sub n
grij i rea prea sfi nii l or epi scopi Neofit
Rmni c, I l ari on Arge, Cl) esari e Bu
zu, pri n ngrij i rea mri ei sal e i o-
inp.org.ro
IITROPOLI A OI T BUCURETI 1 57
srdi a acestora a l uat svri re toat
prenoi rea i nfrumusearea, ( l a anul )
1 839 .pri l i e 1 2
4
).
In acest grup de l ucrri i ntr aa
dar : nvel i toarea cu pl umb, reparai a
zugrvel i i , l rgi rea ferestrel or i fa
cerea ramel or de marmur, cari se
vd azi, pardoseal a, cum i vest
mntarul , care se vede i n repro-
cam n mi j l ocul bi seri ci i , ntre stl pi .
Mitropol itul I osif, n pri ma sa p
stori e ( 1 886 -1 893) , a strmutat acest
cafas mai n spre ue.
Probabi l c cu ocazi a acestei str
mutri , s' au mutat i cel e dou co
l oane ( di n cel e dousprezece) di nspre
rsrit i s' au aezat n spre ue,
pentru susi nerea cafasul ui , aa dup
29. Inscripia zugrvit deasupra uei paraclisului, i n interior.
ducerea acuarel ei pi ctorul ui Carol
Szatlmary del a 1 866 (fig. 4).
Tot n aceast reproducere se vede
c pri dvorul cel mare era ncli s cu
geaml c. Desi gur c aceast l ucrare
s' a executat n acest ti mp.
1ai trzi u, pe ti mpul pstori ei mi
tropol itul ui Ni fon ( 1 850- 1 875) 2) , fi i nd
mi ni stru al Cultel or General Clr. Tel l ,
s' a fcut cafasul corul ui , aezndu-se
cum se poate vedea azi .
.ceast operai une a fost, desi gur,
destul de pri mej di oas, cci , pri n ea,
se supri mau doi supori ai turl ei di n
mi j l oc, rmnnd toat greutatea pe
arcul l sat si ngur.
.ceti doi stl pi corespundeau zi du
l ui despritor di ntre l ocul femei l or
i al brbai l or i aveau i nconveni en
tul de a mpi edeca accesul mul i mei
inp.org.ro
1 58 BULETI NUL COMI SI UNI I MONUMENTELOR ISTORICE
n biseri c n caz de agl omerai e, I a
sol emniti bunoar, ceea ce, cre
dem, a motivat mutarea l or.
In a doua pstori e a mitropol i tu
l ui Iosi f Gbeorgbi an, n anul 1 904
26) ,
s'a nvel it bi seri ca cu tabl de a
ram, iar turl el e au rmas tot cu
pl umb. Tot n acest ti mp s' au fcut
pri ntr' un bru de pi atr ce o nci nge
cam pe l a mi j l oc, n dou cmpuri ,
di n care cel de sus cu panouri ncon
j urate de ci ubuce ntoarse n arc l a
partea de sus, i ar cel de j os cu pa
nouri dreptungbi ul are (fig. 5).
Cornia de sus s'a scbi mbat, pro
babi l cu ocazi a reparai uni l or di n
30. Ua de intrare in paraclis.
sgbi aburi i burl ane de aram la bi
seri c, cum i vi trouri l a ferestre.
I mbrcarea col oanel or de pi atr
cu decorai i de stuc, cum i a ve
cbi l or capi tel e ri baze de pi atr ,
s'a fcut probabi l tot n acest ti mp,
dndu-se astfel i nteri orul ui aspect ul
ce-l are n zi l el e, . noastre.
Pe din afar, bi seri ca e desprit,
urm ; alte modi fi cri al e l ucrri l or
de zi dri e nu se vor mai putea cu
noate, de ct doar cu pri l ej ul unor
eventual e l ucrri de restaurare.
Faptul c cti torul acestei bi seri ci
a l uat drumul pri begi ei nainte de a-i
vedea opera desvri t, expl i c l ipsa
unei pi sani i ci opl ite n pi atr, dup
cum se vede l a toate ctitori i l e dom-
inp.org.ro
\ITROPOLIA DI N BUC RETI 1 59
eti , de-asupra uei pri nci pal e, n ca
rat n ram de marmur, bogat
niei , o piatr aj urat, sculptat cu
ngrij i re (fi g. 6) , care, prin felul l u-
31 . Tmpla paraclisului.
cul ptat, reprezi ntnd foi , ramuri i
ori sti l izate cu mestri e.
In partea din dos a pal atul ui mi
ropol itan, am gsit, l a fereastra piv-
crul ui su, ami ntete ramel e de mar
mur mai sus pomenite.
Se vede c aci , l a fereastr, a fost
aezat ntmpl tor, cci , dup fel ul
inp.org.ro
1 60 BULEi! UL C0.\IS! Ut ll MONUME TELOR ISTORI CE
ornamentai ei , pare s fi avut o po
zi i e verti cal , i ar nu una cul cat
cum o cere astzi .
aezat l a l oc n acel e vremuri de
nestatorni ci e.
Se mai poate admite c este un frag-
.2 Detaliu de la tmpla paraclisului.
Probabi l va fi fost un fragment
di n rama ui i pri nci pal e de l a bi se
ri c, rmas nei sprvit i deci re-
ment din vre-o pi atr mormntal ,
aa dup cum se vede l a unul di n
mormi ntel e ce se gsesc n i nte-
inp.org.ro
MITROPOLI A DI N BUCURETI 1 61
ri orul Mitropol i ei din Trgovi te.
Pentru compl eta cunoatere a bi
seri ci i , pe l ng vederi l e date, dm
aci i una di n spre altar (fi g. 7).
b) Palatul mitropolitan.
Dac exami nm pl anul pivni el or
(fi g. 8) , vedem c forma pal atul ui este
dreptungli ul ar, cu mi ci i eituri.
Cobor nd pe scara de sub foi orul
de l a i ntrare, aj ungem, l a o adnci me
tot cu o bolt ci l i ndri c, nalt de 5
metri (fi g. 1 0). - Tot l a aceast nl
i me se afl i bolta ci l i ndri c ce a
copere l ocul screi , i ar de-asupra
odi lnei de j os se vede un pod de
gri nzi groase de stej ar, care servi a
pentru pstrarea poamel or.
In pivnia mare se vd tl pi l e groa
se de stej ar, pe cari steteau buti i l e
mari , cum i rafturi l e pentru buti i l e
mai mi ci . I n grosi mea zi dul ui sunt
33. Detaliu dela tmpla paraclisului.
de
4
metri , l a o odi l) n, de unde, l a
dreapta, se i ntr n pivnia mare, i ar
n fa n cmara pivniei .
Pivnia mare este format di n dou
boli ci l i ndri ce, spri j i nite de cte dou
arcuri dobl ouri l a a trei a parte, avnd
o nl i me de 6 metri i o l ungi me
de 18 metri (fig. 9) .
Ea este una di n acel e mari pi vnie,
cari se ntl nesc numai l a vecl) i l e pa
l ate domneti. Cmara este i ea boltit
Buletinul Comisiunii lonumentelor Istorice.
scobi te fi ri de pentru apri nsul l um
nri l or. Lumi na ptrunde nuntru
prin ferestre de pi atr aj urate, cari
rspund n faad l a socl u (fi g. 1 1 ).
La i ntrarea de sus se vede o poart
in dou pri, semi rotund, format
di n drugi ptrai , ncruciai , l snd
ntre ei ocli uri ptrate, ci opl ite l a mu
ci) i i i dnd o nfi are de vecl)i
me. In tocul acestei pori , la partea de
sus, s e vede o gaur rotunj it, pe unde
21
inp.org.ro
1 62 BULETJ Ul COMI SJ UNJ I MO UME TELOR ISTORICE
se ri di c pal atul , i ar
deasupra trapezei pa
racl i sul .
34. Detaliu dela tmpla paradisului.
Intrarea n pal at se
fcea pri ntr' o scar a
lturat de perete (fi g.
1 2) , dnd n foi orul
di n stnga. Deasupra
bolei de l a i ntrarea
n pivni era i ntra
rea pri nci pal , din care,
n dreapta i n fund,
se i ntra n pal at, i ar
n stnga n paracl is,
sui nd cte-va trepte.
Cercetndboli l e n pod,
constatm c bolta foi
orul ui de l a intrare i
a unei camere ptrate
se i ntroduceau otgoa
nel e de cobort i ri di
cat buti i l e.
Ceva mai sus de ni
vel ul superi or al boli
l or de l a pivni, sunt
bol i l e de sub paracl i s,
unde acum se afl tra
peza cl ugri l or. Este
o mare bolt ci l i ndri c,
cu penetraiuni ci rcu
l are, . transversal e, for
mnd l unete. Spai ul ce
rmne l i ber di ncol o de
zi duri l e pivniei mari ,
compun mai multe n
cper i ce servesc de
magazi i sau pi vnie mai
mi ci. Parte di n el e sunt
bolti te, i ar parte sunt
tavanite. Aci , l umi natul ,
d i n ca uza cori doarel or
l ateral e, adogate mai
n urm, se face foarte
ru.
Deasupra pi vniel or
35. Detaliu dela tmpia;paraclisului .
inp.org.ro
di n dreapta sunt l a fel ,
adi c boli sferi ce pe
trompe i pendanti vi
(fi g 1 3). Bolta camerei e
spart i tavanit ; cea a
foi orul ui se i ne ns
bi ne. Boli l e sl ei mari
i vestibul ul ui sunt bol i
de cl otre cu J unete,
iar a celor trei camere
di n fund sunt boli cc de
cl otre si mple.
La captul vesti bu
l ul ui , bolta de zi dri e
ct i acea a unei camere
al turate este nl ocui t
MI TROPOLIA DI N BU

URETI 1 63
36. Detaliu dela tmpla paraclisului.
Aceast sprtur n
bolt s' a fcut, probabi l ,
cnd s'a drmat turl a
paradi sul ui . La bolta
sal ei de recepi e, se
vede nc o reparai e
posteri oar, anume n
l ocul unde se mpre
un pri l e opuse al e
cel or dou boli (fi g.
1 2) , ce se rezi mau pe
peretel e despritor al
cel or dou camere.
Acest perete fu dr
mat n 1 904 27) de ctre
mitropol itul Iosif, ca di n
dou camere s se faca
una singur mai mare.
Cele dou mi ci cori
doare di n spate sunt
boltite ci l i ndri c. Tot n
pod se mai vede i
un zi d vecbi u tencui t,
avnd o cornie for
mat di n crmizi ro
tunj ite di n ti par dup
moda vecbe.
Acest zi d a rmas n
37. Uile mprteti dela tmpla paraclisului.
i nteri or, i ar arpanta se
cu bolt pe i pci , fcut n urm. reazi m pe un zi d nou exteri or.
f
inp.org.ro
1 64 BULETI NUL COMI SI UNI I MONUMENTELOR ISTORICE
Pe pereii paradi sul ui se vd de
asemenea urmel e vecli ul ui acoperi.
Probabi l c pl anul n ansambl ul su
a suferit modifi cri n sensul l ungi m ei
i al l i mei , ns toate acestea nu
se vor putea preci za de ct cu ocazi a
unor eventual e l ucrri de restaurare.
Ari pa cea vecl) e a pal atul ui (fig. 1 4)
n exteri or se prezi nt si mpl , dei
e modifi cat : att vecl)ea corni e, ct
cel e trei arcuri , sunt de pi atr, iar co
l oanel e de sus au o propori e destul
de bun (fig. 1 6) . Factura scul pturi l or
este mul t apropi at de acea di n epoca
brncoveneasc (fi g. 1 7) .
Arcuri l e frnte n ungl)i u drept, ca
racteristi ce epocei lui Mavrocordat,
sunt fcute, probabi l , n aceast epoc,
peste vecli l e col oane de pi at r
mase l a l ocul l or, i ar bolta pe trompe
38. Detaliu (prasnicele) dela tmpla paraclisului.
i decoraia perei l or nu se vor putea
preci za de ct dup raderea ten
cuel i i actual e.
c) Foiorul dela intrarea in palat.
La nceput a fost descl)i s (fi g. 1 5) ,
cci geaml cul de azi s'a aezat pe
ti mpul mi tropol itul ui Cal i ni c Mi cl escu,
l a 1 885, cnd s' a fcut i geamlcul
del a i ntrarea actual 2) .
Cei doi stl pi , pe cari se sprij i n
s'a fcut l a fel cu aceea a camerei p
trate di n ari pa dreapt a pal atul ui
cel ui vecl) i u.
d) Parclisul.
Aa cum ni-l nfiaz i l ustrai a
(fi g. 4) di nai nte de 1 866, paracl i sul
avea o turl deasupra naosul ui .
La nceput avea numai l)ramul sf.
Gl) eorgl)e, i ar mai trzi u n ti mpul dom
ni ei l ui Ni col ae Mavrocordat, cnd fu
inp.org.ro
MITROPOLIA DI N BUCURETI 1 65
restaurat de ctre mitropol i tul Dani i l
( 1 720-1 732) , i se adog, pe l ng
.a dar, n ti mpul l ui Ni col ae .a
vrocordat, paracl i sul exi sta cu bramul
39. Crucea cea mare de l a tmpla paradisului.
patronul vecbi u sf. Gbeorgbe, ca al
doi l ea patron, pe profetul Dani i l 2).
sf. Gbeorgbe. De altfel modul de
construci e al cl di ri i , asemntor
inp.org.ro
1 66 BULETI UL CO.'I SI UNI I MO UME TELOR ISTORICE
cu al pal atul ui , arat c paracl i sul a
fost fcut n aceea vreme.
e) Clopotnita vecle.
Era deasupra pori i del a i ntrarea
di n spre apus (fi g. 22). Sui rea l a cl o
pote se fcea pe l ng peretel e di n
IV.
I n aceast epoc s'a zi dit cl opot
nia actual del a i ntrarea pri nci pal
n curtea .itropol i ei , cum i parte
di n cbi l i i l e al turate.
Pl anul cl opotniei (fi g. 1 8) este
4. lconia de l a partea de sus a tmplei paraclisului.
spre apus al paradi sul ui , unde se a
actual a scar de l emn . .ai trzi u a
suferit modifi cri , pe cari l e vom a
rta mai j os, l a epoca l ui .avrocordat.
Astfel era ntocmit vecbi ul pal at
mitropol i tan pn l a epoca brnco
veneasc.
aporape i denti c cu al cl opotni el or
del a cel el alte ctitori i brncoveneti ,
adi c pe o form ptrat, care ci rcum
scri e o cupol sferi c pe pendanti vi ,
deasupra crei a sunt cl opotel e.
Pe di n afar (fig. 1 9) , cl opotni a are
o propori e rel ativ j oas, care d
inp.org.ro
MITROPOLIA OI BUCU RETI 1 67
ns
i mpresi e de robustitate, i o de
corai e compus di n ci ubuce semi ci -
41 . Mi tropolitul Dani i l (portret i n paraclis) .
l i ndri ce, al turate cte dou i ncbi
znd ntre el e panouri rotunj ite l a
partea superi oar.
I n vederea exteri oar dat mai sus
Wg. 20) , se observ, n partea dreapt,
zi dul de l egtur cu vecbi l e cbi l i i , azi
drmate, di n cari n' a mai rmas de
ct urmel e temel i i l or pe pmnt.
Ci ubucul de sub streai n a fost
prefcut, desi gur cu ocazi a reparai ei
acoperi ul ui . I n faada di n curte, dea
supra arcul ui del a i ntrare, se vede, n
fipt n zi d, pi sani a, spat n pi atr
(fi g. 2 1 ) i nconj urat de o ram com
pus di n foi i frunze frumos ci opl ite
i al ctuite.
Aceast pi sani e ne spune, n pl
cutul grai u al vremi l or brncoveneti ,
c : aceast cl opotni den temel i a
ei zi dit i rdi cat i aste de l umi natul
i nal atul bl agocestivul Domn I o Co
standi n Brncoveanul Basarab Voe
vod, l a anul de l a naterea spsito
rului Hs. 1 698, ma Septevri e 24 de
zi l e, cnd i al noaul ea an al obl
dui rei i stpni rei sal e era>>.
V.
a) Restaurarea paraclisului.
Pe ti mpul pstori ei mi tropol itul ui
42. Jeul ariieresc din paraclis.
Dani i l s' au ntrepri ns asupra paracl i -
inp.org.ro
1 68 BULETI UL COMI SI UNI I MO UMENTELOR ISTORICE
sul ui l ucrri de restaurare destul de
i mportante, cari , dup cum vom ve
dea, au fcut di n paracl i s cel mai
arti sti c col di n pal atul mitropol itan.
Dup cum s' a vzut mai sus, pe ti m
pul acestor restaurri , adi c nai nte
de anul 1 850, paracl i sul avea turl .
Mai trzi u, probabi l n urma vre-
43. Jeul ariieresc en paraclis .
.stfel , pe di n afar, s' a refcut n
treaga decorai e a tencuel i l or i ci ubu
cri ei (fi g. 23) , cum i ram el e de pi atr
scul ptate de la ferestre (fi g. 24 i 25).
unui cutremur, turl a crpndu-se, s'a
simit nevoi a de a o drma, aa c
astzi paracl i sul se prezi nt fr a
cest el ement arli tectoni c (fi g. 26).
inp.org.ro
MITROPOUA DI N BUC RETl 1 69
Cbi ar baza ptrat a turl ei s'a d
rmat, spre a se putea nvel i cu aco
peri ul j os di n zi l ei e noastre.
I n i nteri or se vede l ocul turl ei n
cbi s ntr' un tavan i mprovi zat.
De altfel , pe peretel e apusean se
vd zugrvii ctitori i restaurri i , i
nnd n mn paracl i sul , care pe acea
vreme avea nc turl (fi g. 27 i 28).
De asupra uei , tot n i nteri or, se
vede (fig. 29) zugrvit o i nscri pi e n
versuri greceti 3) , al ctuit de ctre
poetul D. G. Notara. I n aceast
i nscri pi e se spune c Ni co-
l ae Vod . . . a ntemei at aceast
bi seri c . . . i c lucrri l e a
cestea s' au nvredni cit de
sfnta supravegbere a l ui
Dani i l arbi ereul . . . n anul
de l a naterea Domnul ui
1 723, adi c dup trei ani
de l a nceputul pstori ei sal e.
I n acest ti mp s' a fcut i
frumoasa ue de l a i ntrare,
cu rama de pi atr (fi g. 30)
ci opl it cu mestri e ; de
asemenea i ua de l emn,
de o bogat compozi i e ar
tisti c i di bace execui e,
( aceea fi g. i 44).
Mi nunata catapeteasm,
l or i di bci a l ucrul ui ( a se vedea
fi g. 32 i urmtoarel e pn l a 40).
Cu ocazi a restaurri i de care fu
vorba, s' a refcut i pi ctura, dup
cel e mai bune tradi i i al e artei bizan
ti ne, att ca ornamentai e 32) , ct i
ca i coane de sfi ni (fi g. 45 i 46).
Reproducem aci i portretul mitro
pol i tul ui Dani i l (fi g. 41 ) , cel ce s' a
ostenit de aproape cu desvri rea
acestei mi nunate l ucrri .
Merit toat l uarea ami nte i mo
de o concepi e i execui e 44. Detaliu de scul ptur de l a ua paradisului.
de maestru, reprezentnd
cuvi ntel e Mntui torul ui : Eu sunt
buci umul i voi vi el e, este fcut
i ea n acest ti mp 31 ). Buci umul :>,
adi c rdci na vi i i , este aci repre
zentat (fi g. 33) pri n Abrabam cul
cat i di n snul su i ei nd cel el alte
semi ni i .
Dar dac ansambl ul acestei tmpl e
stpnete pri vi rea pri n propori a ei
desvri t, tot astfel detal i i l e di ferite
lor pri ale ei desmi ard ocbi ul pri n
bogi a formel or, vi goarea rel i efuri
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice.
bi l i erul acestui paracl i s : astfel j eul
mitropol itan (fig. 42, 43 i 53) , di n care
reese aceea del i cate a formel or i
execui ei ; de asemenea cteva i coane,
mbrcate n argi nt i aur (fi g. 45 i 46) ,
cum i cteva vecbi i prei oase o
doare pstrate cu sfi neni e ntr' o vi
tri n di n paracl i s (fi g. 49). Se nel ege
c att i coanel e ct i odoarel e sunt
drui te ori fcute i mai n urm, dup
restaurare, pn n zi l el e noastre.
Pe peretel e exteri or din spre apus,
inp.org.ro
1 70 BULl:TJ NUL COMi SI UNi l MONUMENTi:LOR I STORICE
se vede un grup de trei i coane nca
drate:n clenare formate di n foi i
fl ori l ucrate di n tencui al (fg. 52).
Pri n desel e vrui ri al e peretel ui ,
fonnel e acestor ornamentai i s' au ro
tunj it ; el e se pot afla ns, rznd
uor straturi l e suprapuse.
b) Restaur
!
ea foiorului de la intrare.
Dup cum s' a artat mai sus, I a acest
c) Transformarea vechei clopotnie in
foior.
In ti mpul acestor l ucrri , exi stnd
cl opotnia brncoveneasc, ri di cat,
dup cum am vzut, n anul 1 698,
nu s' a mai si mit nevoe de vecl)ea
cl opotni, ce era deasupra porei
di n dos, aa c, dup cum se vede
i l a fosta mnsti re Vcreti , dea
supra i ntrri i s' a fcut i aci un foi -
45. Icoana Mntuitorului, 1mbrcat i n argint, di n paraclis.
foi or s-au meni nut vecl) i l e col oane,
scli mbndu-se doar arcuri l e i bolta
pe trompe, l a fel cu vecl)ea bolt di n
camera patrat a pal atul ui .
Geamlcul di ntre stl pi , cum i scara
de l emn acoperit i ari cu un geam
l c de ru gust, sunt fcute n ti m
puri recente i vor trebui cu totul
nl turate cu ocazi a unor eventual e
hrri de restaurare al e .itropol i ei .
or descl)i s, pe stl pi de crmi d.
.cest foi or cu ti mpul s' a ncli s,
ri di cndu-se zi d ntre stl pi i si i
amenaj nd cteva ferestre, pentru
ca aceste ncperi s serveasc pn
n ti mpul de fa ca l ocal pentru
Consistori ul eparl)i al .
VI.
I n epoca de nesfrite frmntr1
inp.org.ro
MITROPOLIA DI N BUCURETI 1 71
a Fanari oi l or, este greu de stabi l it
ordi nea l ucrri l or ce s' au executat l a
Mitropol i a di n Bucureti , cu att mai
mul t cu ct di spruse i vecl)i ul dar
bunul obi cei u al btrni l or de a
comemora pri n i nscri pi uni ceeace
fi ecare fcea sau adoga.
Totui , prin tradi i e s' a perpetuat
pn l a noi unel e nume l egate de anu
mite l ucrri fcute, aa c, n mod
2. I n ti mpul pstori ei marel ui mitro
pol it Gri gori e i a l ocotenenei cel or
trei epi scopi , Rmni cul ui, Jrgeul ui
i Buzul ui ( 1 823 - 1 840) :
a) nvel i toarea cu pl umb la turl el e
bi seri ci i ;
b) zugrvi tul bi seri ci i ;
c) pardoseal a ;
d) l rgi rea ferestrel or i ramel e de
marmur scul ptat ;
4. Icoana .aicii Domnului, mbrcat in argint, din paraclis.
sumar, se pot stabi l i urmtoarel e
l ucrri ce s' au fcut l a Mitropol i e,
dup epoca l ui Ni col ae-Vod Mavro
cordat pn n , zi l el e noastre.
1 . In ti mpul pstori ei mitropol i tul ui
Dosi tei Fi l iti s ( 1 793-1 81 0) :
a) s' a nvel it ' bi seri ca cu aram ;
b) s' au fcut cel e trei pri dvoare ;
c) s' a ncl)i s cu geaml c pri dvorul
cel mare.
e) vestmntarul .
3. I n ti mpul pstori ei mitropol itul ui
Ni fon ( 1 850- 1 875) :
a) cafasul corul ui l a biseri c ;
b) ari pa nou a pal atul ui di mpreun
cu scara i geaml cul ei ;
c) gal eri a cu geaml c ce duce n dos.
4. I n ti mpul pstori ei mitropol itul ui
Cal i ni c Micl escu ( 1 875 - 1 886) :
a) bal conul spre grdi n l a pal at ;
inp.org.ro
1 72
BULETIN L COMI SI UNJ J MONUME TELOR I STORICE
b) cl)i ocul din grdi n ;
c) geaml cul foi orul u
i
de l ng pa-
47. Monumentul mitropol tului Teodosie.
racl i s i al screi de l emn ce duce l a
paracl i s ;
d) acoperi ul paradi sul ui cu tabl ;
e) ncl)i derea deasupra pori i , spre
a servi de l ocal Consi stori ul ui ;
! mri rea cl) i l i i l or del a poart, con
strui ndu-se nc un etaj .
g
)
amenaj area l ocal ul ui Di vanul ui
ad-l) oc sau Adunri i obteti , care
nc di n vecl)i me fcea parte di n cu
pri nsul mnsti rii.
5. I n ti mpul pstori ei mi tropol itul ui
I osi f Gl) eorgl)i an ( 1 886-1 906) :
a) mutarea cafasul ui spre u l a bi
seri ca catedral ;
b) mutarea a dou col oane di n cel e
dou spre zece sub cafas ;
c) nvel i toarea di n nou a bi seri ci i
cu aram, cnd s' au fcut sgli aburi i
burl ane tot de aram i vi trouri l a
ferestre ;
d) Transformarea sl ei de recepi e
l a pal at, fcnd di n dou camere al
turate una si ngur, cu care ocazi e s' a
fcut i decoraia acestei sl i .
Pentru compl etarea descri eri i ace
stui nsemnat monument i stori c, cre
dem necesar a ami nti i despre cel e
cteva pi etre comemorati ve ori fune
rare, strns l egate de trecutul vecl)ei
noa:tre Mitropo' i i .
48. lnscripia mon. mitropolitului Teodosie.
Astfel este pi atra cu inscri pi e (fi g
inp.org.ro
MITROPOLI A OI B CURETI 1 73
47 i 48) de l a mormntul vestitul ui
mi tropol it Teodosi e, mort n 1 708,
neral ul ui .i bai l .i l oradovi ci (fi g. 50) ,
o ami nti re a ederi i l ui n ara Ro-
':. VeCI! 6auare rue Sf. M1tropol!i.
pe ti mpul domni ei l ui Constanti n
V 0d Brncoveanu.
.poi o cruce comemorativ a ge-
mneasc, ca comandant al trupel or
ruseti de ocupai e, n anul 1 809 .
.are nsemntate are i crucea
inp.org.ro
1 74 BULETI UL COM!Sll Ni l MONU!\ENTELOR ISTORICE
di n val e, di n faa i ntrri i (fi g. 51 ) , a era rdicat de Preda biv ve! Voric
crei i nscri pi e, pentru i mportana ei ,
o dm i ac1 n ntregi me :
Aceast cruce ia st rdicat fn slava
Domnului Hs. de Constandin Brnco
veanul Basarab, feciorul luminatului
Domn !o Costandin Basarab Voevod,
L
50. Crucea generalului Miloradovici.
in locul altei crci ce er de lemn, care
51. Crucea lui Papa Postelnicul Brncoveanul.
Brncoveanul fn pomenire pentru ful
su Papa Postelnicul, printele mai sus
pomenitului Domn, c intr' acesta loc au
oerit, fn zilele lui Constandin-Vod
erban, ce au fost Domn fn urma lui
Matei-Vod, cnd s'au rdicat dr
ba'1ii aszpra Domnului i a boiarilor
rii, la leat 7163 (1655), i stricndu-se
crucea de lemn, s' au rdicat aciast de
p atr, fn Iulie 20, leat 7221 (1 713) 3) .
Deci , n ti mpul cnd s'a nceput
l ucrul Mitropol i ei , s' a ntmpl at tra-
inp.org.ro
MITROPOLI A OI B CURETI 1 7
g cul eveni ment i stori c commemorat
pri n aceast i nscri pi e.
VII.
Cercetnd cu l uare ami nte fi ecare
amnunt al acestui monument - sau
pri vi ndu-1 di n deprtare aa cum se
nal el mre pe cul mea deal ul ui
fcnd trup cu el , sau rsfoi nd fi l el e
ngl benite al e cri l or cari pomenesc
despre el, ori si l abi si nd pi sani i l e zu
grvite i ci opl ite n pi atr sau mar
mur, ori stnd de vorb cu btrni i
oraul ui , nl bi i de grij i l e vi ei i i
grbovii de povara ani l or, ori i
pe cei ti neri ntrebndu-i despre Mi
tropol i e, toi i toate, ntr' un gnd,
ntr' un gl as, spun cercettorul ui a
cel a l ucru :
c aa au pomenit Mi tropol i a di n
moi strmoi ;
c multe sfaturi nel epte s' au pus
l a cal e ntre zi duri l e ei ;
c mare a fost credi na feri ci i l or
ctitori i multe fapte mari au izvort
di ntr' nsa ;
c la soarel e acestei credi ne au
rsrit i au crescut toate frumoasel e
meteuguri , de ne cupri nde mi rarea
vzndu-l e nscoci ri l e ;
c, pri n urmare, trebue s se ps
treze i de aci nai nte, ca s spun i
cel or ce vor veni dup noi , aceea po
veste tradii onal ce ne l eag cu tre
cutul , iar vremuri l e s o poarte tot mai
departe spre nesfritul veacuri l or.
ION D. TRAJANESCU.
. . )
-, 1]- COR .-I CNE
2. Decoraie de stuc n jurul icoanelor exterioar2]ale paraclisului,
inp.org.ro
1 76 BULETINUL COMI S! U TI I MONUMENTELOR ISTORICE
N O T E
' ) Dup preotul Marin Dumitrescu, Istoricul a 40
de biserici din Romnia, p. 10.
2) Preotul G. Gibescu, Istoricul Mitropoliei Ungro
Vlal)iei, Bucureti 1 907, p. 1 6.
') G. M. Ionescu, Istoria Mitropoliei Ungro-Vlal)iei,
p. 4 : lat. = Vicina, bizantin = Bitzini, turc. = Me
cin, rom. = Mcin.
4) Biserica sf. Nicolae Domnesc de azi. -Cf. N. lorga,
Istoria Romnilor pentru poporul romnesc, p. 48.
5) Pr. G. Gibescu, op. cit. , p. 21 - 22.
') N. Ioga, Inscripii din bisericile Romniei, 1,
p. 261 .
') Pr. G. Gibescu, op. cit., p. 23.
') Cltoriile Patriarl)ului Macarie de 1nti ocl)i a in
rile Romane 1 653-1 658, trad. de Emilia Cioran,
Bucureti 1 90, p. 206.
') Pr. G. Gibescu, op. cit. , p. 22.
'0-") G. M. Ionescu, op. cit., pp. 1 60 161 .
") Pr G. Gibescu, op cit., p. 29.
1 3) G. Ionnescu-Gion, Istoria Bucuretilor, p. 1 40.
") Cltoriile Patriarlului Macarie (1 653 - 1 658)
trad. cit. , p. 207.
") Fiind vorba de o mnstire, se inelege c, odat
cu biserica, s'a nceput i cl)iliile i stareia.
") Gion, op. cit., p. 1 42.
") Idem, ibid. , p. 1 43 - dup Cltoriile Pa-
triarl)ului Macarie.
18)
G. M. Ionescu, op. cit., p. 160.
'") La Sf. Gl)eorgl)e vecl)iu sau la Radu-Vod.
'0) G. M. Ionescu, op. cit., p, 160-1 61 .
21 )
Idem, ibidem, p. 161 -1 62.
") Pr. G. Gibescu, op. ci t. , p. 77.
23) Iorga, Inscripii, 1, p 239.
") Pr. G. Gibescu, op. cit., pp. 31 -32.
15) I dem, ibidem, p. 31 nota 2.
") Pr. G. Gibescu, op. cit., p. 49.
" ) Jdem, ibi dem, p. 49.
") ldem, ibidem , p. 49.
") Gl)enadie Enceanu. Condica sfnt, p. 1 20,
dup Pr. G. Gibescu, op. ci t. , p. 77.
30) Iorga, Inscripii, I, p. 242.
") Pr. Gibescu, op. cit. p. 77, dup Genadie En
ceanu, Condica sfnt.
") Reproduceri de pi cturi din paraclis precum i
cl)enarul uii de la intrare s'au dat n acest Buletin,
a, 1, fasc. 3, la articolul pictorului Baltl)azar : Fres
curile Paradisului mitropolitan din Bucureti.
") N. Iorga, Inscripii, 1, p. 245.
53. Speteaza jeului arl)ieresc d"n paraclis.
inp.org.ro
CERCETARI I STORI CE
CU PRlVlRE LR
METERII BISERICILOR DIN ARA-ROMNEASC
IN SEC. XV I XVI
-0-
Mai ntiu cteva consi derai uni prealabile.
E tiut anume c primele cl)inovii de cl u
gri n ara Romneasc se datoresc srbul ui
Nicodi m, a crui nrurire nu se manifest
numai spiritual , n organizarea vieii mona
stice, ci i materi al , n zidirea celor mai
vecl)i bi serici i mnstiri al e noastre de
peste Ol t - Vodia i Tismana.
Hrisovul de fondaie al Vodiei l ui Vl a
disl av I spune l murit c zidirea i zugr
virea acestei strvecl)i mnstiri s'a fcut

CU cl)eltuiala i druirea Domnul ui i cu

munca lui cl)i r Nicodim i a frai lor (cl u

grilor) l ui 1). i dac o asemenea mrturie
precis nu avem i pentru cealalt mnstire
nicodemian, pentru Tismana, nu e ns ni
mic n scl)i mb, care s ne fac a admite c
aceast fondaie bisericeasc, nceput de
Radu I i terminat de fi ul su Dan I , nu
s' a fcut cu
munca acelorai meteri sau
a altora venii din aratul srbesc al Ne
maniazilor. Aceasta cu att mai vrtos, cu
ct cercetrile speciale dovedesc pn l a evi
den caracterul srbesc al construciei 2) .
Numel e meterilor Tismanii nu-l cunoatem
i, de sigur, nu-l vom cunoate niciodat.
Documentele nu ni -l dau, iar singurul iz
vor, care, n afar de ele, ne-ar fi putut
da eventual aa ceva, s' a mistuit probabil
odat cu prefacerea, secol ul XVI, sub Radu
Vod Paisie, a mnstirii : i nscripia, n al
') Reeditat de .l. tefulescu, in Mnstirea Tis
mana, ed. 3-a, Bucureti 1 899, p. 48.
'J Sp. Cegneanu, Constatri i ipoteze asupra
construciei bisericii Tismana, n acest Buletin, fasc.
precedent, p. 1 28 sq.
Buletinul (omisiunii 1onumentelor Istorice.
crei text ar fi putut exista meniunea mete
rul ui sau meteril or ce au construit-o din
nceput, cum aceasta se arat ulterior n
inscripiile altor monumente din sec. XV i
XVI, ca bunoar l a Bistria Craiovetilor
i l a bi serica dela Bol nia Coziei.
Tot aa stau l ucruril e cu Cozia. Docu
mentele i i nscripiile nu ne descopr nici
numel e nici mcar originea meterilor ce au
l ucrat ctitoria l ui Mircea cel Btrn. In scl)imb
ns, specialitii au putut urmri i constata
i l a aceast mnstire, cl)iar aa cum se g
sete ea azi, trecut prin dou prefaceri,
una n sec. XVI, sub Radu-Vod Paisie, alta
n sec. XVII, sub Constantin Brncoveanu,
evidente influene i elemente, arl)itectonice
i decorative, serba-bizantine 3) . i, n l i ps
de alte mrturii scrise, precise i directe,
aceste constatri sunt suficiente, spre a nve
dera influena sub care s'au zidit n sec. XIV
cele mai vecl)i biserici i mnstiri ale rii
de peste Olt - acea serba-bizantin 4) .
Nu tot sub aceast influen s'au zidit ns,
n acela secol , bi sericile i mnstirile noastre
de dincoace de Olt, din pril e argeene i
cmpul ungene, din cari azi numai dou mai
sunt n fiin : Bi serica Domneasc din Curtea
de Arge i biserica, de mul t rui nat, a Sn
tul ui Nicoar, din aceea localitate. Ambel e
vdesc al te influene - cea di ntiu greco-
3 J G. Bal, O vizit la cteva biserici din Serbia,
Bucureti 1 91 1 , pp. 41 -3.
4 1 In privina aceasta, articolul d-lui Sp Popescu,
Contribuiuni la studiul istoriei artei la Romni , in Re
vista p. istorie, arl)eologie i filologie, voi. X ( 1 909).
23
inp.org.ro
1 78 BULETI NUL COMI SI U TI I MONUME1 TELOR ISTORI CE
bizantin, cea de a doua apusean-catolic.
Faptul ne e atestat de arl)i tectura numite
lor cldiri i de natura mprej urrilor istorice
ce l e-au condiionat. I ntr'adevr, Bi serica
Domneasc, zidit fiind drept catedral a nou
nfiinatei .itropolii a Ung ro-Vlal)iei, sub
Alexandru I Basarab sau, mai probabi l , sub
Radu I , a trebuit s fie l ucrat de meteri
adui sau cl)emai din Orientul grecesc, de
unde venia Mitropolitul nsui, ceeace explic
arl)itectura ei greco-bizantin 5) , iar Sn-Ni
coar, ca bi seric de reedin a Episcopiei
catolice de Arge 6), nfiinat pentru vecl)i l e
col oni i transalpine de papistai sai i un
guri, a trebuit s fie l ucrat de meteri adui
sau cl)emai de peste muni, de unde venia
Episcopul nsui, ceeace explic arl)itectura
ei apusean : un Kircl)enburg ') , de care se
gisesc nc attea i azi la Saii din Tran
silvania 8).
De altfel l ucrarea acestor papistai, sai
i unguri, de peste muni sau cl)iar din ar
dela noi, unde i gsim nc din cele mai
veci)i ti mpuri de organizare a statul ui , nu
s' a restrns numai la operele l or - ntre cari
acel strvecl)iu i de mult disprut Cioater
de la C. -Lung, fondat poate cl)iar pe vremea
expansi unii dincoace de muni a Cavalerilor
Teutoni din ara Brsei ( 1 21 1 -1 225) -, ci
desigur s'a ntins i Ia operele noastre, ale
pmntenilor, dei mrturii n aceast pri
vin nu avem nici n scrise, nici n resturi,
cari au disprut cu toatele.
Una si ngur ne-a rmas : piatra mor
mntal a l ui Radu I, de la Biserica Domneasc
din Curtea de Arge, azi l a .Muzeul Na
ional din Capital, pe care, dup prac-
5) Constatare a tuturor celor ce au studiat in spe
cial sau au cercetat numai i ncidental acest monument.
O bibli ografie a cestiunii e deci superflu.
') C. 1uner, in Revista Catolic, I ( 1 91 2), p. 47.
- Mai recent trateaz cestiunea nfiinrii (la 1 381 ,
sub Radu I) i duratei acestei episcopii rposatul dr.
Bunea, in scrierea sa postum : Incercare de istoria
Romnilor pn la 1 382, Bucureti 1 912, p. 1 91 sq.
Unii atribue bisericii Sn Nicoar o vecl)ime cu
mult mai mare, plecnd ns de la consideraii cari,
istoricete, nu se pot susine.
') Ideea a fost emis de d. Iorga i se nte
meiaz pe prezena turnului mare i puternic din
faa mieei bisericue. Cf. Istoria Romnilor in cl)ipuri
i icoane, Il, p. 8.
') Reproduse toate n 1lbumul Sigerius, Sieben
birgiscl-scl)siscl)e Kircl)enburgen, Hermannstadt
1 909.
tica admis n biserica catolic, s'a cioplit
cl)i pul - statul , cum zice incai 8) - Voi
vodul ui . Cl)i pul acesta, mai ales n partea
inferioar, s'a deteriorat mult, iar inscripia
dimprej ur s'a distrus cu totul 9). Caracterul
catolic al pietrei funerare e ns evident,
iar oarea de cri n - embl em a lngevi
nilor domnitori in Ungaria i suzerani ai
Domni l or din ara Romneasc -care apare
i pe monetele l ui Radu I 1 0) , ne i ndic
destul de limpede pentru cine s a fcut i de
cine s'a l ucrat acest acoperemnt de mor
mnt, azi un preios rest monumental al tre
cutul ui nostru. Negreit el a fost l ucrat de
un meter special, care nu putea fi dect
un catolic de peste muni sau din ar. Iar
dac acesta este, cum a emis d. Virg. Dr
gl)iceanu 1 1 ) , Gl)ergl)e, al crui nume se vede
spat pe piatr (cci s'ar putea ca aceast
nsemnare s fie posterioar) , atunci am
avea ntr'nsul pe cel mai vecl)i u nume de
meter pentru l ucrri bi sericeti din intreg
sec. XIV, care, dup form (Gl)ergl)e = Ger
gel !) , e unguresc.
Cu aceste considerai uni, trecem l a sec.
XV, obiect al cercetrilor de fa, artnd
de l a nceput c nici mrturiile istorice ale
acestui secol nu scot l a iveal nume noi de
meteri, printre acei destul de muli ce au
trebuit s l ucreze n acest timp l a numeroa
sele bi serici i mnstiri nlate in ar, din
cari ns n'au ajuns pn l a noi , fie cl)iar
i refcute, de ct prea puine. De bun
sam, meterii acetia vor fi venit pe ace
leai ci ca i i n secolul trecut : din Serbia
pentru prile olteneti, din Orientul grecesc
i din Ardeal pentru ara Romneasc pro
priu zis. Negreit ns c, pe lng ei, vor
fi l ucrat destui alii i din ai notri, cari se
vor fi format n ar, -pmnteni.
8 ) Radu-Vod . . . au fcut :i biseric, in care a, dup
moartea l ui , s'au ingropat. i i-au fcut i statul de
piatr, adic cl)ipul lui, care iaste in slona acei bi
searici. incai, Cronica Romnilor, ed. 2-a, 1, p 394.
'J Cf. Catalogul Muzeului Naional din Bucureti
(ed. prescurtat), Bucureti 1 906, p. 36, No. 416. -Re
producerea cea mai reuit s' a dat in 1nalele 1ca
demiei Romne, tom. XXXI, mem. sec. ist., anex la
studiul Negru-Vod i epoca lui, de dr. 1t. M.
Marienescu.
' 0 ) D. 1. Sturdza, n Etymologicum magnum Ro
maniae, lll, col. 2443 -4, tab. 1, la articolul ban.
u) In acest Buletin, fasc. 1 8, p. 96.
inp.org.ro
CERCET

RI I STORICE CU PRIVI RE LA
M
ETERJ! DI N ARA-ROM

NEASC

1 79
Cu privire la meterii c)Jemai i adui
di n Ardeal -in afar de acel Hans mai
storul , menionat in cunoscuta i nscripie de
pe clopotul lui Mircea cel Btrn de l a Cod
meana din 1 41 2 12) -avem oare-cari mrturii
n corespondena Domni l or notri cu Bra
ovul i Sibii ul , nu ns att de numeroase
pe ct neam fi ateptat s gsi m, dat fiind
intensitatea relai uni l or economice, culturale
i pol itice al e ril or noastre cu Voivodarul
de peste muni al Regatul ui unguresc, ceeace
explic pn la un punct, tocmai presupune
rea fcut mai sus, anume c meterii de bi
seriei veniau nc -firete n msura n care
cei pmnteni mai ngduiau -n primul loc
din celelalte dou pri i numai n al doilea
loc din Ardeal i, pe aci, din Apus.
1stfel , cea dinti u cerere de meteri arde
leni vine de la Vl ad-Vod epe, care, ntr'o
scrisoare ctre Braoveni din 25

Mai 1 458,
roag s i se trimeat civa meteri -arti
fices 13) . Ce fel , nu se spune. Pot deci prea
bine s nu fe zidari sau pietrari, mai ales c
vedem n urm, cum Domni i notri cer dela
Ardeleni fel de fel de meteri -rotari, ar
gintari, ferestrari, ceasornicari , mangunari,
etc. 14) . Cu toate acestea cred c epe cerea
meteri pietrari sau zidari, dar nu pentru bi
seriei sau mnsti ri , cldiri de cari acest Domn
n' a prea fcut - Snagovul ce i s'a atribuit e
atestat, ca fondaie, pe vremea l ui Mircea cel
Btrn nc -ci pentru l ucrul cetil or ce el
ridica n prima sa domnie la Bucureti (cetatea
Dmboviii de j os) i la G)Jerg)Jia (Cetatea
Nou Novograd) 15) , de unde de altminteri
e dat i scrisoarea de care ne ocupm.
Tot dela Vlad-Vod, n a doua sa dom
") Cf. Iorga, Istoria n cl)ipuri i icoane, III, p. 1 0.
13) Iorga, Documente Hurmuzaki, XV, p. 49 1 .
Bogdan, Documente privitoare la relaiile rii Ro
mneti cu Braovul i ara Ungureasc, Bucureti
1 905, ' p. 319.
' ") De aceti meteri, n ce privete lucrrile de
art bisericeasc, m voi u ocupa special n cer
cetrile ce vor urma acestora : Despre proveniena
obiectelor noastre de art bisericeasc.
"! AJtdat Buletinul (omisiunii Monumentelor
Istorice, II, p. 1 79 am artat motivele pe cari mi n
temeiez prerea c cetatea Dmboviii de jos, dela
Bucureti, se datorete lui Vlad-epe. -Ce privete
acum cetatea de la Gl)ergl)ia, singur faptul c, nefjjnd
menionat n documente nainte de epe, ci nu
mai dup aceia, i atunci ca Cetatea Nou (Novum
Castrum, Novograd), indic c i ea se datorete tot
acestui Voivod.
ni e, atunci cnd vine n ar cu Voivodul
Ardeal ul ui , t. Bat)Jory, s alunge pe Laiot,
la 1 476, Braovenii primesc cereri de me
teri pentru ara Romneasc. De rndul
acesta ns cererea nu vine direct de l a
Domn, ci de l a Cristian, prclabul Trgo
vitii, care, dup ce comunic bunil or si
veci ni, vestea bi ruinei, cu l uarea Bucureti
l or, le cere doi meteri dulg)Jeri (carpenta
rios, n sensul de c)Jarpentiers : nota d-l ui
Iorga) cu trei ajutoare, spre a l ucra desigur
la casa din Trgovite, despre care e vorba
n scrisoare
16) .
Cel dinti u Domn care cere dela Bra
oveni expres meteri pentru bi serici e Ba
sarab cel Tnr : in o scrisoare, nedatat, el
sol icit de l a acetia doi zidari buni : unul
care s tie s nvleasc cu crmid sco
bt (olane) , iar <dtul s-mi fac o mnstire
din crmida i cu piatr 17). Despre ce a
nume mnstire e vorba, nu putem ti, cci
nu cunoatem nici o biseric sau mnstire
de si gur origine dela Basarab Mlad, - dac
nu cumva ar putea fi biserica din Trgor, azi
compl et ruinat 18} , zidit di n rnduri de piatr
alternnde cu crmid.
Vl ad Vod Cl ugrul , urmaul lui Basarab
Ml ad, care a zidit Gl avociocul , refcut sub
Brncoveanu, i Babel e, sc)Jit disprut azi ,
ntrebui na i el meteri din Braov. Se vede
aceasta din o scrisoare a l ui , prin care re
proeaz Braovenil or c meterul ce i-a
tri mi s, ntorcndu-se s cumpere cele tre
buitore meteugul ui su, a fost mpiedicat
de l a aceasta de tovarii si din Braov.
Se roag deci S-i fac isprav : cnd va
veni s-i cumpere cele ce-i sunt de nevoie,
s fie slobod i s nu-l bntuiasc ni meni 19) .
i aci, ca i mai sus, nu se arat ce fel de
meter era acest braovean. Poate deci s
nu fi fost zidar. Cum ns ceilali meteri n
trebui nai de Domni i notri l ucrau mai ales
acas l a dnii, ncl in a crede c e vorba
tot de un meter special pentru cl diri .
Un al t meter despre care e vorba n ti mpul
") Iorga, Doc. Hurmuzaki, XV, p. 95 = !. Bogdan,
Documentele Braovului, 1, p. 358.
1 7 ) Bogdan, ibidem, 1, p. 1 77.
18)
Asupra ei, N. Iorga, Trgorul, n Convorbiri
Literare, XXXIX, p. 985 sq. - Retiprit n ara Ro
mnilor 1, Romnia 1 , judeul Pral)ova, Vlenii de
Munte 1 91 0, p. 82 sq.
") Bogdan, Documentele Braovului, !, p. 209.
inp.org.ro
1 80 BULETI NUL COJ\ ! SI UNI I MONUMENTELOR ISTORI CE
l ui Vlad Cl ugrul , e un sibiian, cl)emat s
vad cum este aezat candelabru! de la Cozia,
n vederea reparrii l ui , desigur. Cu acest
meter Domnul rii Romneti cere Sibiie
nilor s mij l oceasc o nelegere prin tri
mi sul su Cl)irca, comunicndu-i preul l u
crrii 20) . E vorba deci de un meter argintar,
de cari se ntlnesc de aci nainte din ce n ce
mai des. Pare dar c, pentru zidari i pietrari,
al tel e erau i acum l ocurile de unde mai al es
ei erau adui sau cl)emai. Cci, cbiar i n
timpul lui Radu! cel Mare, care, de sigur, avu
mul t de l ucru cu Deal ul i cu Govora sa, nu
ntl nim cereri de astfel de meteri din Ar
deal , dect a unui singur sticl ar, cl)emat de
l a Braov s aeze ferestre l a bi serici 21) , aa
dar tot un meter special , pentru l ucrri ac
cesorii.
Cestiunea dar : cine i de unde erau me
terii de biserici din ara Romneasc n sec.
XV, nu poate fi l murit mulumitor cu aceste
puine izvoare scrise, ci tot numai cu aju
torul constatril or speciale ale cercettorilor
asupra naturei arl)tectonice i artistice a res
pectivel or monumente.-Sub acest raport ns
prerile nu s' au fixat, ci au rmas mprite,
unii admind -- bunoar pentru monumen
tul cel mai de seam al epocii : Deal ul -
influene rsritene de alt provenien dect
greceti, alii influene apusene, dal matine
i italiene, ale Renaterii
22) .
Cu aceste am aj uns ns n sec. XVI, al
marilor construcii bisericeti : Curtea de Ar
ge i Mitropolia din Trgovite ale l ui
Neagoe Basarab, Bistria frai l or Craioveti,
Tismana, Cozia (refacere) i Mitropolia din
Trgovite (completare) ale lui Radu-Vod
Paisie. Ne-am atepta deci ca n acest timp
s ntl nim numel e a sumedenie de me
teri. Totui nu e aa. Cci mrturiile scrise
ce posedm cu privire la astel de meteri
sunt tot restrnse, foarte restrnse cl)iar,
suficiente ns pentru a aduce oarecare l u
min asupra acelor ce au l ucrat l a monu
mentele acelei vremi.
Aa, bun oar, din vecl)ia pisanie a m-
2
0
) Bogdan, Docu:rentele Braovului, 1, p 339 =
Iorga, Doc. Hurmuzaki, XV, p. 1 33.
") Bogdan, i bi dem, 1, p. 241 .
") Pentru cele dinti, G. Bal, op. cit. , p . 43 ;
pentru cele din urm, N. Iorga, Istoria Romnilor n
cbi_uri i icoane, Il, p. 28, i III, p. 30.
nstirii Bistria, azi mistuit, dar pstrat
din fericire n copie, n dosarul reparaiil or
fcute l a acea mnstire n 1 846, se vede
c ntre meterii ce au l ucrat l a ctitoria fra
ilor Craioveti, au fost i oarecari Dobro
mir, Dumitru i Cl)irtop

23) - tot nume
slava-greceti, obinuite l a noi, ca i l a ve
cinii notri de peste Dunre. Ei pot fi deci
sau pmnteni sau venii din Serbia, conti
nund, n acest caz, deal ungul sec. XV, opera
primilor met1ri srbi venii l a noi n sec.
prEcedent. Cum lns, in acest ti mp, arl)itec
tura bisericeasc srbeosci e, fa de a noa
str, care se gsete in cea mai deplin nflo
rire, n decaden, e de presupus c meterii
mai sus numii de l a Bistria sunt pmnteni,
formai n ar, de ct venii din Serbia.
Un al t meter al Bistriei a fost acel Mane,
al crui nume rposatul Tocilescu 1 -a gsit
nsemnat pe un fragment din cl)enarul uei
de l a vecl)ia biseric a mnstirii 2). Fru
moasa scul ptur n piatr a acestui cl)enar,
pstrat, prin ngrijirea l ui Odobescu, n co
l ecia de acuarele a pictorul ui Trenk 2) , v
dete c e vorba de un meter pietrar de
osebit de iscusit. Dup artarea d-l ui Sp. Ce
gneanu, el a trebuit s l ucreze i la celelalte
monumente al e ti mpul ui - l a Deal ul , la Mi
tropolia din Trgovite i l a mnstirea Curii
de Arge.
Aa fii nd, cu drept cuvnt d-sa 1-a iden
tificat cu legendarul Manea (n forma lite
rar a lui 1lecsandri : Manole) al lui Neagoe
Vod 26) . Aceasta negreit cu mai mult temeiu
de adevr, dect a fcut Odobescu iden
tifcnd pe marele meter al legendei arge
ene cu iscusitul meter al lui Brncoveanu,
vestitul vtaf de zidari Manea, a crui des
vrit mestrie a dat prilej poporul ui , scrie
regretatul arl)eol og, ca prin o local izare con
fuz i ndrznea s fureasc frumoasa
legend a Mnstirii de Arge, venit, cu toate
elementele ei constitutive, din Orient, unde s'a
dovedit a fi mult rspndit 27) .
") Iorga, Inscripii din Bisericile Romniei, Il (voi.
XV din Studii i Documente), p. 81 .
") Raporturi etc. , n 1nalele AcademiEi Romne,
tom. Vlll, sec. 1. p. 1 93
25) Reprodus in acest Buletin, a. III, p. 45, la ar
ticolul d- lui Sp. Cegneanu : Ceva cu privire la
Meterul Manole.
20) Articolul ci tat n nota precedent.
") Odobescu, Scrieri literare i istorice, ediia
Socec, Il, p. 509 sq. ,
inp.org.ro
CERCETRI ISTORICE CU PR!VI iE LA METERI I DI N ARA-ROM EASC 1 81
Trecnd acum la fondaiile bisericeti al e
l ui Neagoe Basarab, constatm c si nguri i
meteri pietrari, menionai n izvoarele scrise,
pe cari acest Domn i cliam din Ardeal
in ara Romneasc, sunt acei despre cari
e vorba n scrisoarea sa adresat Sibiienilor
la 13 Octomvrie 1 51 9 28) . i cum I a aceast
dat zidirea mnstirii de l a Curtea de Arge
- fa de sti l ul creia cercettorii specialiti
de asemenea nu s'au fixat nc - era termi
nat, e de presupus c pietrarii sibiieni fur
cl)emai pentru biserica mitropol i tan din
Trgovite, pe care Neagoe-Vod, cum ti m,
nu apuc a o termina.
Totui cunoatem i numel e a doi meteri ,
n legtur cu l ucrrile de la Curtea de Arge.
Primul e Dobromir Zugraful - d. Iorga.
presupune a fi acela cu cel ce a l ucrat la Bi
stria 29) -pe care-I pomenete pisania pentru
terminarea picturii i care se vede a fi l u
crat o mare parte a acestei picturi , ca s fi
meritat speciala meni une ce i s'a fcut, al
turi cu Domnul ctitor, n inscripia comemo
rativ a faimoasei biserici 30) .
1 doilea e acel Veit sau Vitus, despre care
s'a mai scris 31) , pomenit n socotelile Bra
ovul ui l a 1 6 Decembre 1 522 i 23 Ianuarie
1 523 32) , cl)emat fiind de Radu de l a Afu
mai s potriveasc (proportionare) i s zu
grveasc (effigiare) biserica dela Arge.
Dac acest Vitus pictor et scul ptor, cum
l numesc socoteli l e citate, a l ucrat l a biserica
l ui Neagoe-Vod i, in acest caz, ce anume,
rmne s se cerceteze. - Ceiace se poate
spune deocamdat asupr-i, e c pare a fi fost
un artist de sam al ti mpul ui ntru ct era
un fiu al Veit Stoss, celebrul scul ptor n lemn
(Scl)nitzer) , care, n a doua j umtate a sec.
XV, l a Ni.i rnberg i Cracovia, a i l ustrat, prin
operele sale, renaterea artistic german,
formnd o ntreag coal de ucenici -ntre
cari cl)iar proprii si fii - cari au rspndit
i valorificat arta sa n toat Germania, Po
l onia i Ungaria 33) .
Intr'adevr, din o recent l ucrare asupra
20)
Iorga, Doc. Hurmuzaki, XV, p. 240.
") Istoria Romnilor n cl)ipuri i icoane, !li, p. 33
i Inscripii, Il, p. 81 .
30) Reprodus n facsimil i publicat de Gr. To
cilescu, n Curtea-de-Arge, Bucureti 1 886, p. 44-5.
31 ) fasdeu, Etymologicum, Il, col. 1 592--3.
32) Quellen zur Gescl)icl)te der Stadt Kronstadt, 1,
pp. 460 i 505. Doc. Hurmuzaki, Il, par. 3, p. 447.
marel ui artist 34), pe care a binevoit a mi -o
semnal a d-1 Al . T. Dumitrescu, secretarul
biroul ui Societii i storice romne, am c
dintre numeroii copii ai l ui Veit Stoss nu
mai doi - WiJ!ibald i Andreas - s'au ae
zat n Ni.i rnberg, pe cnd ceilali au l ocuit
prin alte pri , i anume : Matl)ias n Pilsen,
Florian n Gorl itz, apoi n Aussig pe El ba,
Stanislau n Cracovi a, Veit, Jol)ann, i , mai
trzi u, Martin, n diferite orele ale Tran
silvaniei. Sebastian i Adrian au dus o via
rtcitoare, iar ulti mul , Andreas, clugr car
melit, al ungat fiind din Nirnberg, sfri viaa
sa nelinitit la Bamberg, ca capelan al Epis
copul ui de acolo i provincial al ordi nul ui
Carmelii lor di n Germania i Ungaria 3;) .
Aa dar tocmai n ti mpul acesta, ntiul
sfert al sec. XVI, trei din fiii l ui Stoss se
gsiau n Transil vania, iar di ntre ei Veit sau
Vi tus, adec cel ce purta nume! e tatl ui , se aa
cliar la Braov, cci negreit el e scul p
torul i pictorul cl)emat de Radu de l a Afu
mai n ara Romneasc la 1 522-23 pentru
l ucrrile dela Curtea de Arge.
Fa de puintatea tirilor ce posedm cu
privire l a meterii de biserici din aceast
epoc de norire a vecl)il or noastre arte
religioase, meni unea acestui artist, n leg
tur cu mnstirea Curii de Arge, e o
foarte preioas contribuie pe seama cer
cetrilor de fa.
Un al t zugraf, acesta al epoci i imediat ur
mtoare, ar putea fi Pl)il ippus Pictor - Filip
Zugraful - din Sibi i u, care a ngrij it tip
rirea Catel)ismul ui romnesc de l a 1 5436)
i care, din aceasta, se vede a fi cunoscut bine
l imba romneasc. Faptul se atest de altfel i
prin desele l ui cltorii i misiuni , de ordin
politic cl)iar, ce fcu i avu n ara Rom
neasc 37) . Aa fiind, cu drept cuvnt pre
supune d. Iorga, c acest Filip Pictorul a
putut s efectueze l ucrri i n ara Rom
neasc 38) . i aceasta cu att mai vrtos, cu
ct, cum ti m, suntem tocmai n epoca con
struciilor bisericeti ale lui Radu-Vod Paisie,
33-34) M. Lossnitzer, Die Frul)werke des Veit Stoss
und il)re Beziel)ung<n zur oberdeutscl)en Kunst des
funfzel)nten !al)rl)underts (lnaugural-Dissertation),
Halle a. d. Saale 1 91 2.
") ldem, ibidem, p. 19.
") Bianu-Hodo, Bibliografa romneasc vecl)ie,
!, p. 21 sq.
") Iorga, Doc. Hurmuzaki, XV, tabla, la nume.
38) ldem, Istoria n cl)ipuri i icoane, III, p. 32.
inp.org.ro
1 82 B
U
LETI NUL COtvii SI UNI I MONUME TELOR ISTORI CE
despre care pisania fostei catedrale mitro
politane de la Trgovite ne atest nu numai
c a terminat biserica acoperi nd-o cu pl umb,
ci i c a zugrvit-o 39).
Tot dintr'o pisanie, acea a bisericii de la
Bol nia Coziei 40) , cunoatem cteva nume
- trei - de al e meterilor sus amintitul ui
Domn. i anume. Mai ntiu Maxim-nume
srbesc - maistorul care am fost nvtor,
ari)itectul cldirii deci , ce va fi fost ntre
buinat nu numai pentru cldirea cea nou
a Domnul ui su - frumoasa bisericu a
Coziei - ci i pentru l ucrrile sale de re
staurare - biserica cea mare a acestei
mnsti ri i biserica Tismanii, cari, poate,
prin ngrijirea acestui maistor i-au pstrat
el ementele vecl)ei lor construcii de caracter
srbesc 41) . Ceilali doi meteri menionai n
pisanie, sunt : David i fiul su Vladislav,
amndoi sptori n piatr. Lor deci se da
toresc l ucrrile de sculptur ale bisericuii de
l a Bol nia Coziei.
Iat dar cum, ci)iar i acum, dou secole
dup zidirea celor dinti biserici i mnstiri
din ara Romneasc, izvoarele sunt tot aa
de laconice, n ce privete artarea mete
ril or ce au l ucrat i n acest ndel ung rstimp
la numeroasele lcauri sfinte ale strmoil or
notri, ca i l a nceput.
Din cele cercetate reese ns c meterii
din Ardeal sunt iin ce n ce mai des amintii
i ntrebuinai. Aceasta desi gur i ca rezultat
al nruririi de cultur pe care Moldova n
cepe a o exercita n acest timp asupra rii
Romneti <2). Cci tim, din precedentele cer
cetri, cum c n sec. XVI meterii ardeleni
erau n deosebi cutai i preuii peste Milcov
i ca zidari (constructori) i ca pietrari (scul p
tori). De l a ei vin sculpturile de caracter
gotic i multe din pietrele mormntale dom
neti, ncepnd cu acele puse de tefan cel
Mare pe mormntul strmoilor si l a R
dui, spate de un maistor Iano pn
la acea pus pe mormntul lui Petru-Vod
Rare, comandat de fie-sa Cl)iaj na la nite
Sai din Tlmaciu, lng Sibiiu 43) .
Mai mul t nc. Sunt Domni cari caut i
39) .usceleanu, Calendarul antic pe a. 1 875, p. 53.
'
0
) Iorga, Inscripii, 1, p. 1 74.
") Bal, op. cit. , p. 34, i Sp. Cegneanu, acest
Buletin, fasc. 19, p. 1 29.
") Iorga, Istoria n cl)ipuri i icoane, Il, pp. 32-3.
") 1cest Buletin, fasc. 1 7, pp. 23 i 28.
cer meteri de biserici - pietrari i pictori
- mul t mai departe in Apus. Astfel Ale
xandru Lpuneanu trimite, l a 1 560, pe un
Ioan Nyro Sihiianul i pe un Toma Mol do
vanul tocmai l a Veneia ca, ducnd daruri
bogate din parte-i, s cear meteri (pie
trari) i pictori pentru construirea i nfru
musearea bisericilor sal e, ceia ce Dogel e
vestitei republici, n scrisoarea de rspuns
ce ddu trimiilor Domnul ui moldovean, pro
mite a satisface cu plcere i grab 44) .
Tot din Apus, din Pol onia poate, trebue
s fi fost i pictorii pe cari Despot-Vod,
dup cu prinderea tronul ui mol dovenesc , i-au
pus de au zugrvit pe perei (la Suceava) ,
la ul ia ce se cl)iam ul ia ttreasc, rz
boiul l ui cu lUexandru-Vod (Lpuneanu) :
ci)ipurile Hatmanil or, Cpitanil or, osebit de
al e Domnil or, cu mare meteug scrise, care
zugrveal i scrisoare cu vremea au czut
i s' au ters. i negreit tot meteri strini
vor fi fost i acei ce construiser, fr s
fi terminat ns, marea biseric papist
easc a acel uea Domn la Cotnari, bise
ric nalt de ase stnjeni n prei, scrie
acela cronicar 45) .
La fel st l ucrul in ara Romneasc. D.
Iorga a artat c i aci , cel e mai al ese
din inscripiile de morminte i pisanii din
sec. XV i nceputul sec. XVI, nu pot fi
dect opera meteril or din Ardeal, ba cliar
i mai de departe, a meterilor reguzani i
veneieni din coala direct a Renaterii 46) .
Cl)iar dac n' ar fi in toate cazurile astfel ;
un l ucru e si gur - c mormintele noastre,
ca mod i ca form, att n Moldova ct i
in ara Romneasc, sunt l uate din Polonia
i Ungaria. i negreit c dac credina
ortodox ar fi ngduit ci:ipuri cioplite in
biseric, cele mai multe din aceste morminte
ne-ar fi nfiat, n l ocul ornamentaiei geo
metrice sau vegetale din mij l ocul l or, fi
guril e voivozil or, boerilor, poate cliar ale mi
tropoliilor mai de seam ce el e acopr, in
tocmai ca i n Apus.
.. ) Pub. de C. Esarcu n Revista p. istorie, ar
l)eologie, i filologie, voi. I I , p. 1 41 . - Despre alte
deputaiuni ale Domnilor notri la Veneia n sec.
XV i XVI, Doc. Hurmuzaki VIII.
") Nic. Costin, la Koglniceanu, Cronicele Ro
mniei, 1, pp. 436 i 440.
"
) Iorga, Istoria n cl)ipuri i icoane, Il, pp. 28-30,
i II, pp. 29-30 i 33.
inp.org.ro
CERCET

RI ISTORI CE C! PRIVI RE LA METERI I DI N TARA-ROMANEASCA 1 83

De altfel posedm ceva in aceast privin.
Lucrul fiind fcut ns prin tolerare, se pre
zint de tot sfii ci os -sunt cunoscutele pietre
mormntale ce acopr mormintele l ui Radu
de l a Afumai l a Arge 47} , l ui Al bu Golescu l a
Viero 48) i l ui Stroe Buzescu l a Stneti 49) .
D. Iorga a relevat frapa
_
nta asemnare, ca
execuie, a acestor mormi nte cu acel e ale
Biirger-il or din marea biserica sseasc a
Sibii ul ui 50) . Evident, i unel e i altel e, sunt
opera acelora meteri ardel eni, cari trebue
sl f fost destul de numeroi i n rile
noastre.
Pe l ng acetia, cum s'a artat mai sus,
erau ns i al ii mai deprtai, cari, cnd m
prej urrile l e ngduiau, dedeau l ucrri cu ca
racter specific apusean. Un exempl u de astfel
de l ucrri, e aa zisa

statu a Sptarului din

sec. XVI, de la Muzeul Naional 51) , gsit
n comuna Mamu (Vlcea), care nu este alt
ceva dect o piatr de mormnt, pe faa
creia e spat, in relief foarte pronunat i
cu mult meteug, ci)ipul , statul unui mare
Sptar mort la 1 597, iar de j urmprej ur
i nscripia funerar, n grecete i slavo
nete, aceasta din urm n slove de forma
literilor. E o piatr mormantal care nu se
deosibete ntru ni mi c, ca factur, de pietrele
mormntale medievale i post-medievale ce
le vedem prin veci)ile catedrale i prin mu
zeele di n centrul i apusul Europei.
") Reprodus in mai multe locuri. Cea mai reu
it e ns cea dat acum de curnd, de Jafe, n
foliul su, Die biscl)oflicl)e Klosterkircl)e zn Curtea
de Arge, Berlin 1 91 1 , pl. 23.
'") Nu tiu s se fi reprodus undeva. De altfel
piatra e ru stricat.
Aa dar, n tot decursul sec. XVI, o sum de
meteri de peste muni i din Apus au trebuit
s l ucreze n ara Romneasc, fr ca totui
s putem ti dect prea puin, cine i de unde
au fost, pentru c ei nu obinuiau s-i n
semne l ucrri l e l or i pentru c nici Domnii
i ni ci boerii nu ineau s-i aminteasc in ac
tele i inscripiile lor comemorative. Astfel
nu tim cine au fost meterii l ui Mircea Cio
banul pentru Curtea Veci)e din Bucureti,
ai l ui Ptracu cel Bun pentru biserica Sf.
Parasci)iva din R.-Vlcii, ai l ui Petru Cercei
pentru biserica i palatul domnesc din Trgo
vite, ai Buzetilor pentru Cl ui, ai l ui Mii)ai
Vod pentru biserica ce-i poart numel e n
Bucureti, i aa mai departe.
lnci)eiem deci, constatnd c mrturiile scrise
cu privire l a meterii de biserici pentru ara
Romneasc in sec. XV i XVI sunt mul t
mai restrnse ca pentru Mol dova. Se scbi mb
ns l ucrul , cnd e vorba de meterii de
obiecte de art bi sericeasc, cari sunt cu mul t
mai bi ne cunoscui. Vom vedea aceasta atunci
cnd ne vom ocupa n special de ei -
dup ce vom termina prezentele cercetri,
pe cari le mai prel ungim pentru ntreg sec.
XVII, pn la epoca fanariot, att pentru
Mol dova ct i pentru ara Romneasc, i
cu cari vom intra ntr' un mediu de date mai
bogat i mai interesant.
ALEX. LAPEDATU .
.. ) Reprodus n Analele Academiei Romne, tom.
XXXII, mem. ist., p. 847, n studiul d-lui General
Nsturel, Luptele de la Ogretin i Teiani.
'") Istoria n cl)ipuri i icoane, lll, pp. 39-40.
") Catalogul Muzeului Naional din Bucureti, p.
1 5, cap. B, No. 5.
inp.org.ro
C O M U N I C R I
-0 -
XII.
Di fePite inscriptii de biserici i
mnsti ri .
Biserica lui Dobromir Banul, Runcu, Vlcea.
Inscripie :
Intru cinstea sfntului slvit mare muce
nic Georgie, fost-au aceast sf. bisearic de
marele Banii Dobromini i de jupania ego
Vitae, de snt trecui peste *
*
* de ani, cria
surpndu-i-s boltele i nvliul de tot i pe
alturea nc i zidu, i tmpla i primezul
tinzii, s-au crpat ru, n ctu au sttut
pustie peste zece ani ; iar acum prin ndem
narea printelui Arhimandrit" Dorothei, igu
menul Hurezanu, (?)etrar Theodori, cu Zam
fira soi sa, i cu ajutoriul a tui cretinii,
prin epistat Kyir Hris[tea ?] o au prenoit,
dup cum s veade, cu ferestri, acoperin
du-s cu indril de gorun btut, cu inte
de fier, cu tavan de scnduri de bradh carea,
cu blagosloveni prea osjinii sale printe
lui Kyr Neofit, Episcopuhl, Rmnicului, s-au
i trositu acum la anul 1830, stpnind
prea blagocestiv Imprat Nicolae Pavlovici,
a toat Rusia.
Pe o cruce spre Cetuia, Rmnic.
Inscripi e :
t CU VREAREA TATULUI I CU AJ ' TOR! L FI I ULUI I
CU SVRI REA SFANT L 1 DUH, RDICAT -S-AU A
CAST SFANT I DE VI A[ ) FCATOARE CRUCE,
NTRU LAUDA SFNTUL I I DE CODE ( MI N NI ) F-
C TOR, NI COLAE, N ZI LELE BUNULUI CRETI 10 DUCA
VOEVOD, CU TOAT USERDI A I CU NEVOINA PREA
SFNI TUL 1 PARI NTE CHYR STAN (sic TEFAN) AR
HI EPISCOP AL R.MNI CULUI NOU SEVERI N '"" ( LUNA)
MAl 2, LEAT 7173 ( 16).
Biserica din Climneti, Vlcea.
t CU AJ UTORI L SFI NTEI TROI E, DI N TEMELI E S-A
ZI DI T ACAST SF()NT() BI SEARI C NTRU CI NSTEA
SFI NI LOR VOIVOZI OTI LOR CERETI , N\ I HAI L 1 GA
VRI L, DIN OSTENEALA PRI NTELUI CHI R SERAFI M, EGU
lv\EN L OT SE()NTA MNSTI RE KOZI J, N ZI LELE L 1
TEIAN CANTACUZINO VOEVOD, Al t\<. SEPT. 72 (sic !).
Mnstirea Turul, Arge.
DI N MI LA I DARUL LUI DUMNEZEU PRI NTELUI I
AL FI ULUI I AL DUHULUI SF(.)NT , S-A RADICAT I
S-AU NLTAT ACEST SFNT LCA NTR CI NSTEA I
LA DA ADUCERI I N BI SEARI C PREA SFI NTEI I PREA
SLVI TEI STPNEI 1 OASTRE I DE DUMNEZEU t AS
CATOAREI MARi , CU NEVOINA I C TOAT CHEL
TUIALA PRI NTELUI CHI R VARLAM, MI TROPOLI TUL
RI I RUN\NETI, N ZI LELE LUI I01 O CA VOEVOD,
'"'' 1 U L(l E) . K,,kr 716 (= 1676).
Ctitorii zugrvii : Var/am Mitropolitul i
jane Lipcanul.
Mnstirea Stnioara, Arge.
C
.
VREAREA TATLUI I AJ UTORI UL F I I ULUI I D -
H(UL 1 ) SFNTU, S-AU ZI DI T ACASTA SV(, NT BESEA
RIC CU TOAT CHELTUIALA BOI ARINI LOR GHEOR
GHI E, VEL CLI OCEAR ZA ARI E, r1.- ANGHEL DE . . . Ct
I 'ET(! ). SN PTRU OT PI TETI, FI I ND ISPRAVNI C L . .
I GUMEN GHENADI E ARFI MANDRI T KOZI I , N ZI LELE
PREA L MI NATULUI D(O)MNU [CONSTANTI N MAVRO
CORDAT) VOD ],
K'h IIJ AUG. 2. ,.-T 725 [ 1747).
VIRG. DRGHJCEANU.
RECTIFICARE. - Sgeata NS. din scl)ia de plan a mnstirii Vodia trebue ndreptat ca indicnd vest
estul, intru ct biserica mnstirii Vodia nu a avut orientarea normal, cu altarul la est.
ci spre sud vest.
V. D.
inp.org.ro
R A P O R T G E N E R A L
CU PRIVIRE LR LUCRARILE
COMl Sl UNl l MONUMENTELOR lSTORl CE
I
1 91 2
-0-
In conformitate cu art. 1 6 din regulamentul
legii pentru conservarea i restaurarea mo
numentelor, avem onoare a v nainta ur
mtorul raport general cu privire l a l ucrrile
Comisiunii noastre n 1 912.
Incepem prin a v arta l ucrrile de res
taurare, conservare i ntreinere, efectuate
n anul trecut din fonduril e ce s'au pus l a
disposiiunea Comisiunii n acest scop, i
anume : 50.000 lei pentru l ucrri le de la Hu
rezi, 40.000 l ei pentru cele dela Cldiruani,
25.000 lei pentru cele dela Bi senca 1lb din
Baia i 20.000 l ei, ca fond general, pentru
toate celelalte : dela Stavropoleos din Capital,
Mamu din Vlcea, Biserica Domneasc din
Curtea-de-1rge, Mitropolia din Trgovite,
Cetuia de lng Iai, Gol i a din Iai, Sf. Ni
colae Domnesc tot de acol o, Popeti din
Vlaca, Bucur din Capital, Brncovenii din
Olt, Sf. Ioan din Vasl ui, Precista din Bacu,
Curtea-Vecl)e din Capital, Paracl isul Epis
copiei din Rmnicul-Vlcea, Topolnia din
Mel)edini, Vcreti de lng Bucureti,
Mnstirea Neamul , Barnovscl)i din lai,
Tismana din Gorj, Cotnari din Iai, Banu
din Buzu, Stelea din Trgovite.
Pe lng aceste biserici i mnsti ri , la
care s'au executat l ucrri din fondul general
de restaurri al anul ui trecut, s'au rezervat,
din acela fond, dup avizul Comisiuni i ,
anumite sume pentru construirea caselor ce
vor servi ca muzee locale l a 1dam-Ci issi i
la Ul metum in Dobrogea i pentru conti-
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice.
nuarea l ucrrii de reproducere n gl)ips a
vecl)i l or noastre sculpturi pentru coleci i l e
Comisiunii.
Simpla enumerare de mai sus e suficient,
credem, domnul e ministru, a v arta c
mijl oacele puse la disposiia Comi si uni i pen
tru l ucrrile de conservare i restaurare a
monumentelor noastre istorice sunt mult prea
mi ci fa de necesitile pe cari le recl am
buna l or pstrare i ngrijire. Intr'adevr,
aceste necesiti sunt aa de mari i aa de
multe, n ct, n potriva bunul ui principiu
cluzitor de a se face ct mai puine l u
crri, pentru a putea f ct mai bi ne exe
cutate, Comisi unea s'a vzut nevoit a-i
mpri fondul general aa fel , ct l ucrri
mari de restaurri, cari ateapt de atta
vreme a fi ncl)eiate, s nu poat f termi
nate, din causa l i psei de mijloace, cari , cum
am zi s, au trebuit divizate i date n zece,
douzeci alte pri, und
.
e nevoile urgente nu
mai puteau ngdui o amnare.
Astfel e cazul bisericii Stavropoleos, unde
-l ucrrile de construcie fiind de mult gata
nu mai rmnea de fcut de ct restaurarea
picturii . Ei bine, dei aceast l ucrare reclam
numai 25.000 l ei, nu s' a putut angaja anul
acesta ntreag, din caus c Comisiunea n' a
putut repartiza din fondurile ei mai mult de
ct 1 0.000 lei pentru ea. Cu aceast sum
s' a nceput l ucrarea, care s'a ncredinat p
rintel ui pictor Damian. Ea merge destul de
24
inp.org.ro
1 86 BULETI UL COMISI UNI I MONUMENTELOR ISTORICE
bine i e de sperat c se va termina nc
n cursul anului viitor, dac bine ' neles se
vor pune l a disposiie mijloace. Lucrarea se
execut alfresco i alsecuo, restaurndu-se
numai l ocurile cu desvrire stricate i men
inndu-se pretutindeni unde se pstreaz
nc n starea lor cea vecl)e.
In afar de restaurarea picturii, nu mai
sunt, pentru completa terminare a l ucrrilor
dela Stavropoleos, de ct mici l ucrri de
detal i u, cari, acum, dup moartea mult re
gretatul ui arl)itect Mincu, se vor face sub
direcia serviciul ui tel)nic al Comisiunii, cu
ajutorul tnrul ui arl)itect Zagori, care a
l ucrat cu rposatul Mincu i a fost reco
mandat de dnsul n acest scop, ca unul
ce cunoate nu numai spiritul l ucrrii, ci i
inteniile maestrul ui restaurator.
Tot n legtur cu l ucrrile dela Stavro
poleos, Comisiunea a mai avut a se ocupa
cu alte dou cesti uni : 1 ) cererea Bncei de
Credit de a i se permite amenajarea unei " fa
ade n spre biseric la marea cldire vecin
dela rsrit, cer_re care a fost respins, ntru
ct, prin aprobarea ei, s' ar fi impietat asupra
monumentului ; 2) intervenirea pe lng Di
recia Patelor ca la ntocmirea pl anuril or
construciei ce se ridic n partea de sud a
bisericii, s se cear i : avizul Comisiunii,
n scop de a obine ca aceast cldire s
formeze un cadru armonios pentru monu
ment.
La mnstirea Hurezi. - Pentru l ucrrile
de restaurare dela aceast mnstire, pe
lng creditul special de 50.000 Iei, Comi
si unea a mai destinat 1 0.000 lei din fondul
su general, pentru a se putea ncepe i l u
crrile de restaurare la biseric, cari au fost
lsate la urma celorlalte. In acest scop s'a
construit mprej urul bisericii scl)elria nece
sar l ucrrilor, cari s' au i nceput" prin fa
cerea strainei (de
s
tejar) i arpantei (de
l emn) dela turla cea mare.
S'au continuat apoi l ucrrile de transfor
mare dela localul fostul ui Spital, vruindu-se
n exterior peste tot, iar n interior, n parter
i etaj, fcndu-se scara principal de stej ar,
aezndu-se i vopsindu-se complet tmplria
i terminndu-se i scara de serviciu.-S'a
restaurat vecl)ea fntn din epoca lui Brn
coveanu, acoperindu-se cu olane i cioplin
du-se din nou doi stlpi. S'a terminat res
taurarea scl)itul ui Sf. Apostoli, refcndu-se
pridvorul dela mi azzi. S' au construit, n
sfrit, un rnd de magazii pentru maice
i s'au aprovizionat diferite materiale pentru
terminarea 1 ucrrilor.
La mnstirea Cldruani. -S'a restaurat
aripa dreapt a local ul ui mnstirii, dup mo
del ul celei del a stnga, i partea din fund
trapeza i buctria. S' a l ucrat apoi tmpla
i pictura icoanelor. I n sfrit s'a terminat zu
grvirea bisericii precum i alte l ucrri refe
ritoare la mobilier i la obiectele de cult ale
bisericii. Cu ultimele l ucrri de construcie
i de zugrvire n exterior a bisericii, ce se
vor efectua n campania viitoare, restaurarea
Cldruanil or va fi terminat.
La Biserica Alb din Baia. -Pentru ter
minarea l ucrrilor de la aceast biseric s'a
acordat nc acum un an un credit de l ei
25.00, pentru clopotni, mprej muire, l o
cuina ngrijitorul ui i terminarea mi ci l or l u
crri ce au mai rmas de fcut n interiorul
bisericii. Zidria celor dinti s'a fcut dup
pl anuri aprobate de Comisiune. Di n causa
timpul ui , ele n' au putut fi ns terminate. La
biseric s'a amenajat peste tot interiorul ,
pentru a se putea aeza mobilierul (lucrat
Ia Scoala de meserii) i tmpla (pictat de
d-1 Verona) , a- cror recepie s'a i fcut.
Nu mai rmne deci dect a se termina
construciile din afar - cl opdtnia i m
prejmuiea - pentru ca restaurarea acestui
monument, nceput la 1 906, s fie terminat
i biserica redat cultul ui.
La biserica fostei mnstiri Mamu. - Aci
s' au fcut numai l ucrri de pictur : restau
rarea vecl)ei picturi interioare, ce s'a gsit
sub o ptur de pictur mai nou n ulei ,
care s'a ndeprtat, spre a se spla i res
taura, cu toat grij a, cea vecl)e. S' a fcut
apoi, din nou, n sti l ul bisericii i tot n
fresc, pictura turlei pantocratorului, recon
struit n anul trecut.
La Curtea Domneasc din Arge. - S' au
fcut nivelri n curtea bi sericii i s'a l ucrat
trotuarul din j urul cldirii , di n piatr de
lav, cu bordur, aezat pe un strat de beton
cu ciment, adnc pn la nivelul inferior al
temeliei zi durilor, adic mai mult de un
metru. S'a reparat zidul mprej muitor din spre
strad i s' a refcut, n spre nord, pe ve
clile-i temelii. Astfel l ucrarea de restaurare
a construciei find terminat, s'a nceput re ..
staurarea picturii, l a care l ucreaz acela
inp.org.ro
RAPORT OE ERAL PE 1 91 2
1 87
tnr pictor, care a restaurat picturile dela
biserica fostei mnstiri Mamu.
La Mitropolia din Trgovite. - Pentru
continuarea l ucrrilor de restaurare ale a
cestui monument, fcute sub direcia d-l ui
Lecomte de Noiiy i cedate (omisiunii, s' a
acordat un credit special de 50.000 lei, l a
care s' au mai adogat 1 9.000 l ei di n fondul
general de restaurri.
Dup proectele ntocmite i aprobate anul
trecut, s' au nceput l ucrrile pentru construi
rea mprejmuirii i a clopotniei. Imprej
muirea s'a fcut de zid n spre piaa obo
rul ui , de stlpi de piatr, crmid i grilaj
n spre strad. Clopotnita s'a aezat n di
recia bisericii i s'a fcut n aceea arl)i
tectur-de piatr i crmid aparent-ca
i aceasta. Din causa relei caliti a varului
ntrebuinat, a timpul ui foarte ploios i a ne
mplinirei unor ordine date, dup cum a
constatat o comisie tel)nic, partea supe
rioar a clopotniei s'a prbuit, aducnd cu
sine dezagregarea ntregei construcii. Res
ponsabilitatea fiind a antrepriorul ui , clo
potnita se va rezidi, pe cl)eltuiala sa, n
campania viitoare, nlocuindu-se l a zidire
varul prin ciment.
Ambele l ucrri deci - imprej muirea i
clopotnita - vor f, dup ncredinrile ce
ni s' au dat, terminate n toamna viitoare.
Pn atunci credem c vom putea face i
recomandri cu privire la pictura catedral ei,
pentru care s' a acordat un credit de 20.000
lei. Lucrarea sperm s se fac n cele mai
bune condiiuni de ctre cei doi tineri piC
tori, pe cari Comisiunea i-a avut ca bur
sieri in strintate timp de trei ani pentru
studiul picturei bizantine.
In sfrit, toate pietrele scul ptate, din cari
unele foarte bogate, provenind dela vecl)ea
Mitropolie, cari au stat pn acuma sub
cerul l i ber, expuse stricciunii, s' au strns
i s'au aezat cu rnduial ntr'una din ma
gaziile din curte.
La mnstirea Cetuia de lng Iai. -
Pentru continuarea l ucrril or de restaurare
l a acest monument, s'a destinat suma de
30,000 l ei din fondul general al l ucrrilor.
S' a terminat noua cldire a cl)il iilor nce
pute anul trecut, iar la cldirea vecl)e a slii
gotice, la care se fcuse reparaiuni inte
rioare pentru ncperile anexe, s'a construit
un nou acoperi, refcndu-se, pentru a-
ceasta, prile superioare ale zidriei i cor
niele, spre a se putea aeza arpanta nou,
care s'a acoperit cu ruberoid i olane din
fabrica Socolii. S' au construit apoi cele dou
scri de acces - una principal, lng foi
orul de peste intrarea in pivni, alta n fund,
l a a doua intrare. S' au restaurat n fine cele
dou foioare cu stlpii de piatr.
La biserica Goli a din Iai. - Dup o ntre
rupere de civa ani din ca usa lipsei de fonduri,
l ucrrile de restaurare dela aceast biseric
s' au reinceput anul acesta, ns cu mijl oace
foarte restrnse - abia 1 0.000 lei, din fondul
general al l ucrrilor, din cari s'a fcut ceia
ce era mai urgent. S'a reparat acoperiul ,
i anume partea de sus, dintre baza turlelor,
acoperindu-se cu tabl de aram prins cu
agrafe i uruburi tot de alam nnecate n
pl umb. S'a l ucrat apoi, n timpul ernii, la
cioplirea pietrelor necesare pentru restau
rarea corniei bisericii, care va trebui nlo
cuit, fiind prea stricat.
In legtur cu l ucrrile de restaurare de
la Golia, mai artm c Comisiunea a inter
venit pe lng Primria oraul ui Iai s
pstreze i s ngrijeasc fosta Cas a apelor
de lng turnul bisericii, ca o rmi mo
numental. Totodat a cedat, n nelegere
cu Mitr
.
opolia Moldovei , ncperile din eta
giul turnul ui pentru Muzeul naional etno
grafic retrospectiv din localitate.
La biserica Sj Nicolae Domnesc din Iai. -
S' a fcut
.
o reparaie provizorie la calorifer,
n vederea unei noui instalaiuni , care se va
face n anul viitor ; i s' a l uat n cercetare
proectul de amenajare a pieii din faa bi
sericii i mprej muirea l ocul ui, n nelegere
cu Primria i cu ariitectul diriginte al l u
crrilor Palatul ui administrativ din Iai.
La biserica din Popeti- Vlaca. -S' au ter
minat l ucrrile de conservare ncepute n anul
trecut i anume : s' au tencuit faadele, s'a re
vzut acoperiul de o la ne, care, bi serica fiind
foarte expus, a suferit din causa vntul ui
i a ploilor, aezndu-se sub olane un strat
de ruberoid i fixndu-se olanele cu cuie n
prile mai expuse. I n interior s'a pardosit cu
crmizi, s'a reparat i vopsit stranele i s' au
fcut i alte l ucrri mai mici. S'au refcut apoi
ul ucile mprej muirii i s'au fcut porile dela
intrare. Toate aceste l ucrri cu 4.500 lei.
La biserica Bucur din Capital. - S'a fcut
zidul de mprej muire dinspre nord, n urma
inp.org.ro
1 88 BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE
unui aranjament al liniei de l)otar cu vecinul
din aceast parte i s'a ntocmit pl anul pentru
restul mprej muirii. Pentru terminarea lucr
rilor a mai rmas s se execute pictura inte
rioar i mobilierul bisericii, pentru care un
pios enoria, d-1 Trandafrescu, a promis a
face danie bisericii sumele necesare.
La biserica din Brncoveni. -- O l ucrare
nou de restaurare nceput anul acesta este
la biserica din Brncoveni , pentru care s'a
oferit a suporta j umtate din cl)eltueli pro
prietarul l ocul ui, d-1 C. Brncoveanu.
S' au fcut cercetri, spre a se gsi arl)itectura
vecl)e a bisericii, care s'a dovedit ns c fu
sese aproape n ntregime refcut la 1 837, dup
cutremurul cel mare, cnd s'a scl)imbat i
forma primitiv a pridvorul ui, care se ntin
dea pe toat lrgimea bisericii, cum au ar
tat spturile fcute l a vecl)ile temelii. S'a
restaurat turla pantocratorul ui, care era de
lemn, refcndu-se n crmid pe plan de
cagonal, n forma i proporia turlei dela
Hurezi, cu care a fost contemporan. Aco
periul turlei i al bi sericii s' au construit din
olane aezate pe ruberoid i arpanta nou.
S' au reparat apoi crpturile i prile dete
riorate al e bisericii, s'a refcut bolta pro
nausul ui i s'a scos afar cei patru stlpi de
piatr, cari erau nainte la pridvor i cari
fuseser aezai n interiorul bisericii, spre
a susine arcul cel mare ce desparte naosul
de pronaus,-disposiie ce nu este n carac
terul epocii i nu se gsete niceri n arlitec
tura noastr. Stlpii de cari vorbi m vor f ae
zai la Jocul lor primitiv n arca deie pridvorul ui.
Restaurarea se va continua n anul curent.
La biserica Sf Ioan din Vaslui.-S'au fcut
cercetri n vederea restaurrii bisericii, dn
du-se jos tencuiala exterioar, spre a se putea
urmri i ndiciile ce prezint zi dria sub ra
portul vecl)ei sale arlitecturi. Acum se l u
creaz l a proectul de restaurare, care se va
incepe n campania anul ui viitor. Pentru
aceast l ucrare s'a acordat, din fondul ge
neral, o prim sum de lei 1 5.000.
La biserica Precista din Bacu.- i aci
s au fcut l ucrri antemergtoare restaurrii,
aezndu-se scl)ele i dndu-se tencuiala jos,
spre a se vedea forma vecl)ei arl)iecturi a
cldirii. i, n adevr, s' au gsit fridele vecl)i,
socl ul proflat, etc. S' a constatat ns c turla
e din alt epoc de ct biserica, posterioar.
Asemenea clopotnia i pridvorul . Pe baza
acestor cercetri i constatri se l ucreaz
acum la proectul de restaurare.
La biserica Curtea Veche din Capital.
i aci s' au fcut cercetri pentru urmrirea
vecl)ei forme arl)itectonice a bisericii, n ve
derea ntocmirii proectul ui de restaurare. I n
acest scop s' au construit scl)ele i s' au dat
jos tencuelile, gsindu-se zidria construc
iei vecl)i, din secol ul al 1 6-lea, cu fri de i
apareiaJ de crmid. S' au fcut apoi sp
turi, cari au scos l a iveal, n curtea bise
ricii, temeliile unei mici biserici mai vecl)i,
situat spre nord, ctre strada Carol. Proec
tul de restaurare e n l ucrare.
La paraclisul Episcopie/ din Rmnicul
Vlcea. - S' au aezat scl)ele de j urmprej u
rul bisericii i s' au aprovizionat materiale de
l ucru pentru anul viitor.
La schitul Topolnia din Mehedini.- S'au
terminat l ucrrile de conservare, ncepute
anul trecut, adic : acoperiul , tencuiala ex
terioar, tmplria, stranele, pardoseala in
terioar, nveliul clopotniei cu indil, repa
rarea locuinei ngrijitorul ui, a zidul ui mprej
muitor i, n fine, curirea i nivelarea curii.
La biserica dela Vcreti.-S'au mai f
cut i anul acesta diferite l ucrri de conser
vare n interior i s' a reparat pardoseala de
lespezi, cu beton de ciment.
La mnstirea Neamul, I a biserica Bar
novski din lai i l a mnstirea Tsmana s' au
fcut mici l ucrri de ntreinere de ctre sta
riii i parol)ii respectivi.
La biserica din Cotnari s'a dat ajutor pentru
acoperirea cu sindil, iar la biserica Banu din
Buzu, pentru facerea unei case parol)iale i
a unei cancelarii. - Asemenea s' a cumprat
pentru biserica Stelea din Trgovite un l oc
vecin, pe care ncepuse a se construi o cldire,
ce ar f fost n desavantaji ul monumentului .
In sfrit, din acela fond general de lei
200.000, acordat anul trecut pentru l ucrrile
Comisiunii, s'au mai dat ajutoare pentru con
struirea caselor ce vor servi ca muzee lo
cale I a Adam-Clissi (3200 lei) i l a Ulme
tuin (3000 lei) n Dobrogea. - Asemenea
1 0.000 lei pentru continuarea l ucrrii de re
producere n gl)ips a vecl)ilor noastre sculp
turi pentru coleciile plastice ale Comisiunii.
Acestea sunt, domnul e ministru, l ucrrile de
restaurare, conservare i ntreinere efectuate
n 1 91 2. Pe lng ele ns, Comisiunea
inp.org.ro
RAPORT GENERAL PE 1 91 2 189
a fost solicitat i pentru altele, pe cari, cu
regret trebue s constatm i de aceast
dat, a fost in imposibilitate a le satisface,
din ca usa lipsei de mij loace i de personal.
Astfel s'au cerut l ucrri de conservare l a
biserica Negru-Vod din Cmpu-Lung, l a bi
serica Antim din Capital, la biserica lui te
fan cel Mare din Borzeti, la biserica din
Cornel-Dmbovia, la biserica Sf. Gl)eorgl)e
din Cmpu-Lung, la fosta mnstire J itianu
de lng Craiova, l a biserica Sf. Gl)eorgl)e
din Hrlu i la bi serica din Balaci-Ilfov.
Cu privire la clasri i declasri de monu
mente, s' a clasat, prin decretul regal No.
1 9393, strvecl)ea bisericu a scl)itul ui l ui
Negru-Vod dela Ceteni (Muscel) i s' a de
clasat biserica din Baia de Aram (Mel)edini).
S'au primit apoi cereri pentru clasare, cari se
gsesc in cercetare, din partea bisericilor dela
Bsceni (Buzu) i Drgneti (Pral)ova).
In sfrit, Comisiunea a mai avut a se
ocupa de felurite alte clestiuni n legtur
cu conservarea monumentelor, dintre cari
insemnm aci : a recomandat a se aproba in
principiu restaurarea mnstirilor Cozia i
Tismana i spturi sistematice la Cetatea
Neamul ui ; a examinat proectele de restau
rare a bisericii fostul ui sclit Dobrua, ntoc
mite dup rugmintea epitropiei acestei bise
rici ; a autorizat restaurarea picturii dela bi
serica cea mic a mnstirii Sinaia, proprie
tatea Eforiei Spitalelor ; a oprit drmarea
Bisericii cu Sfni din Capital ; a fcut re
cepia l ucrrilor dela Biserica Domneasc din
Ocnele-Mari ; a cerut construirea unei pod
molid cu plantaii pentru aprarea mnstirii
Gura Motrul ui de apele Motrul ui, cari rod
terenul i amenin cu surparea l ocal ul m
nstirii ; a l uat msuri ca noile construcii
pentru coala mi l itar dela mnstirea Dealu
lui s nu ating cldirile declarate monumente
istorice ; a cerut s se fac interveniri prin
autoritile colare i administrative pentru
respectarea disposiiunilor legii pentru des
coperirea obiectelor vecl)i ; a dat, prin Ad
ministraia Casei Bisericii, o circular ctre
ngrijitorii bisericilor i mnstirilor declarate
monumente istorice pentru buna conservare
a picturilor vecl)i ; a recomandat, n fine, s
se expropieze nite mici cldiri de l ng bi
serica Trei Erarl)i din Iai, pentru degajarea
terenul ui mprej muitor acestui monument.
Trecnd acum la serviciul Comisiunii,
avem onoare a v raporta c acest serviciu,
dup cum s' a intocmit treptat treptat anii
trecui, se compune azi din trei seciuni :
Bi uroul l ucrrilor de cancelarie i publica
iunilor, Secretariatul , cu un secretar-ef,
un secretar-ajutor i un scriitor ; Biuroul
telnic, de pregtire i conducere a l ucrri
lor de ntreinere, conservare i restaurare,
cu un arlitect-ef, doi . arl)iteci-ajutori i
un desenator-contabi l ; col eciile Comisiunii
cu doi conservatori - unul pentru colec
iile iconografice, fotografce etc. dela Casa
Bi sericii, altul pentru coleciile plastice dela
Palatul 1rtelor.
Cu privire lu coleciile Comisiunii, pentru
cele dinti, iconografce, inaugurate n 1 909,
D-1 V. Drgl)iceanu, conservatorul l or, a ti
prit un catalog, care d, pe lng un in
ventar sigur i complet al lor, descrieri i
aprecieri de mult folos celor ce l e vor studi a
mai de aproape cum i frumoase reproduceri
n fototipie i triconomie de pe cele mai
preioase icoane i obiecte ale coleciei .
Celelalte colecii, plastice, depositate pn
n anul curent provizor l a Casa Bisericii,
au fost transportate i aranjate la Palatul
Artelor dela Filaret, in marele lall central ,
care s' a cedat Comisiunei n acest scop. In
bogite prin noui i frumoase reproduceri
de vecli sculpturi, fcute la Hurezi, Bi stria
i Arnota, - aceste colecii sunt azi att de
numeroase n ct pot alctui un nceput de
muzu plastic, pe care sperm s-I putem
inaugura i desclide publ icul ui in anul vii
tor, cnd urmeaz a se pune n l ucrare un
catalog i pentru aceste colecii.
Cei doi tineri pictori bursieri ai Comisiunii
pentru studiul picturii bizantine bisericeti,
cari au l ucrat cea mai mare parte a anul ui
trecut l a Sf. Munte, rentorcndu-se n ar,
au fost trimii s studieze, n comparare, n
cursul vacaniei mari, pictura noastr bi se
riceasc, iar n toamn ambii au plecat la
Palermo, n Sicilia, spre a-i ndeplini astfel
programul dat la nceput. La Aprilie viitor,
expirndu-l e bursele, ei vor veni in ar
unde vor fi, pe ct posibi l , ntrebuinai pen
tru restaurarea vecl)i1or noastre picturi, l u
crnd pe lng Comisiune.
Intia l or l ucrare credem c va fi la " Mi
tropolia din Trgovite, pentru care s'a i
inp.org.ro
1 90 BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE
afectat deja un prim credit necesar. In l ocul
l or, Comi si unea va recomanda ali doi tineri
pictori dintre absolvenii coalei noastre de
Arte-Frumoase, cu aplicare pentru pictura
bisericeasc, spre f trimii s-i continue
studiile i s se perfecioneze n strintate.
Astfel, cu timpul, vom avea n ar o ntreag
pleiad de tineri specialiti n l ucrri pentru
pictura bi sericeasc.
Ajuni Ia sfritul acestui raport, v mai
Bucureti, 31 Decenvrie 1912.
PREEDITE, ION KALINDERU.
comunicm, domnul e ministru, c Comisiu
nea, prin membrii si delegai i persoanele
din serviciul ei, a fcut n anul trecut mai
multe vizite pentru a vedea starea l ucrrilor
mai importante de restaurare i modul l or de
executare. Constatrile i recomandrile f
cute cu prilejul acestor vizite s'au naintat I a
timp Ministerul ui.
Primii, v rugm, domnule ministru, n
credinarea naltei noastre consideraiuni.
Secretar, 1EX. LAPEDATU.
inp.org.ro
A N E X E
CUVNT.RI ROSTITE Ll COMISIUNE IN 1 91 2
-0-
. I
edina dela 9 Iunie, sub presidenia d-lui
C. C. Arian, ministrul Cultelor i Instruciunii.
1. Cuvntarea d-lui Ion Kalinderu.
Salutm, domnul e ministru, cu bucurie
prezena d-voastr.
Bunvoina ce ai avut de a veni azi la
edi n ne d o dovad mai mult c vei
purta i pe viitor tot interesul l ucrrilor Ca
misiunii Monumentelor Istorice. Ciezie des
pre aceasta mai st i cultul viu ce avei
pentru trecutul nostru.
Cu firea dv. de artist, restaurarea veci)ilor
i scumpelor noastre monumente - mai toate
lcauri divine -nu va putea dect s ia un
nou avnt, spre folosul netgduit al patriei,
cci n cunoaterea trecutul ui i n munca fr
preget const izvorul nflorirei viitoare.
Cu ct aceste monumente vor fi mai nu
meroase i mai bine pstrate, n toate pr
ile rii , cu att ele vor sdi mai adnc
n inimile generaiilor viitoare i ubi rea de
Dumnezeu, dragostea de neam i dorul de
nlare naional.
.
Ct pentru noi, membri Comisiunii, vom
munci i de aci nainte cu toat rvna ; per
sonal , l ucrrile Comisiunii m atrag ciiar mai
mul t dect oricari altele. Natural ns, c roa
dele strduinelor noastre vor atrna n prima
linie de mijloacele bneti ce ni se vor pune
la disposiie.
Ar mai fi apoi necesar o lrgire a atri
buiunilor Comisiunii, cari au rmas aceleai
ca l a nfiinarea ei. Iar pn la mplinirea
acestei trebuine i, dup cum avem o bi
bliotec, credem c ar fi bine s se nfineze
pe lng Comisiune i o ari)iv, n care s
se pstreze actele i documentele privitoare
la restaurarea tuturor mnstirilor i biseri
cilor din ar. Astzi unele se gsesc rs
leite pe la alte autoriti, cum sunt cele pri
vitoare la Curtea de Arge, dei interesul
este s fie toate la un l oc, l a Comisiune,
pentru a se putea pstra o uniformitate n
l ucrri, mai cu seam c acestea au crescut
mult. Temerile, cari au putut exista altdat,
au disprut i, afar de aceea, nu e nici o
disposiie de lege, care s fac vr'o dero
gaiune.
In aceste sentimente, cari sunt ale noastre
ale tuturor, v zic, domnule ministru, bine
ai venit !
2. Rspunsul d-lui C. C. frion.
Voiu cuta s merit atta bunavoin. De
votamentul meu ctre bi nele public l voiu
l ua, d-le preedinte, del a dv. i del a mem
bri Comisiunii, cari, sacrificnd interesele
materiale, s'au devotat unei opere de mare
nsemntate.
Istoria trecutului este ci)ezia viitorul ui.
Descoperind i punnd tot mai n eviden
trecutul , ntemeiem viitorul. Di n bisericile,
din ruinele, din mormintele, pe cari l e ngrijii
i l e dai l a l umin, rsare gloria i senti
mentul artistic, care n'a l ipsit n trecutul nos
tru. Misiunea dv. e mare i frumoas !
Sunt fericit deci, c v pot aduce, d-le
preedinte, ca ministru i, n acela timp, ca
veci)iu prieten, omagi ul meu. Permitei-mi
s spun, cu aceast ocazie, c v sunt prie
ten de cnd eram copil. i nu fr emoiune
mi aduc aminte de via prietenie care a exis
tat ntre dv. i printele meu.
Termin, recunoscnd c crerlitele Comi
si unii trebuesc mrite i promit tot con
cursul pentru a ntri opera util i fecund
a Comisiunii.
II
edina dela 1 Decemvrie, sub presidenia
d-lui C. G. Dissescu, ministrul Cultelor
i Instruciunii.
1. Cuvntarea d-lui Ion Kali nderu.
Domnule Ministru,
Sunt fericit s v pot saluta aci ! Aceast
bucurie o mprtim cu toii i v mulumi m
clduros pentru bunvoina ce ai avut de a
veni n mijlocul nostru. Prezena d-voastr
ne e cu att mai preioas, cu ct tim c
totdeauna ai purtat un deosebit interes tre
cutul ui nostru naional i c suntei unul din
tre puinii geloi ai conservrii monumen
telor noastre istorice. Inclinarea aceasta; att
de rar i l udabil a spiritului d-voastr,
pentru pstrarea cu sfinenie a rmielor
trecutul ui nostru, ne-o explicm, d-le mi
nistru, ntiu prin mprejurarea fericit c sun
tei nscut pe valea Oltului, n partea rii
cea mai bogat n amintiri i monumente
inp.org.ro
1 92 BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE
istorice, unde v petrecei i acum o parte
din via. Ne-o expl icm, al doilea, prin n
deletnicirea intelectual i profesional, care
v'a fcut ca, cercetnd originile vecl)iul ui
drept romnesc, s ptrundei i n tezaurul
trecutului bizantin, de care viaa religioas
la Romni a fost influenat ntr' un mod att
de binefctor. Iar dovada cea mai recent
despre grija d-v. pentru pstrarea lcaurilor
dumnezeeti, am avut-o n scrisoarea ce ai
binevoit a-mi adresa ast-var, i, n urma
ei, nu e dect ndreptit ndejdea ce a ns
cut n sufletele noastre c pe viitor se va
putea l ucra i mai mult pentru mplinirea mi
siunei. Zic aceasta, pentru c, dac pn a
cuma nu s'a putut face atta ct am fi voit sau
ct s'a ateptat dela noi, causa n' a fost nu
mai l ipsa de mijloace materiale. Predecesorii
d-voastr, nsufleii i dnii de toat dra
gostea pentru trecutul nostru naional, ne-au
dat tot concursul n marginile posibilitii i
ale mprejurrilor timpul ui n care a urmat.
1stzi nsemntatea monumentelor istorice,
find cu mul t mai apreciat, sperm c i fon
durile ce vei binevoi a pune la disposiie,
vor fi mai mari. Mnstirile mai cu osebire,
de mult nu mai sunt privite numai ca loc pen
tru ncl)inare, ci i ca lcauri n cari s'a l u
crat cu vrednicie pentru contiina i cultura
naional. Prin fel ul zidirii lor, prin mpodo
birea l or cu minunate spturi, cu ciubuce
mpletite deasupra uilor, iar pe dinuntru cu
frumoase icoane, cu odjdii de stofe scumpe
i grele, cu bogate cruci i alte obiecte de o
execuie perfect, vecl)ile mnstiri i bise
rici ne amintesc totodat epocile de nflorire
estetic i ne stau drept pild ale energiei
i concentrrii sufleteti ctre cele sfnte. 1u
fost, din nenorocire, prea puine aceste epoci,
cum puine au fost i cele de via naio
nal puternic, dar cu att mai mult trebue
s mpiedecm pierderea comorilor ce ne-au
rmas i s l e pstrm cu sfnenie. 1stzi,
aceste monumente att de scumpe, nu sunt
vizitate numai de cercettorii setoi de a
scoate i oglindi, din ruinele sau din fp
tuirea i mpodobirea l or, trecutul nostru !
1rtitii se inspir din frumuseea l or pentru
nlarea artei naionale, iar tineretul i b
trnii cu inima cald, cari l e viziteaz, se
nflcreaz n dragostea de neam i prind
ndejdi nou n viitorul rii.
Dup legea, n baza creia exist, Comisiu
nea Monumentelor Istorice nu e cl)emat s
dea de ct avize. Pentru vremea cnd a fost
nfinat, adic acum 20 de ani, aceasta n
semna un pas nainte, domnul e ministru ; de
atunci ns multe s'au scl)imbat i credem
c o lrgire a atribuiunilor Comisiunii e ne
cesar. Cu voia d-voastr, adaog cl)iar c
se impune, cci multe biserici se restaurau
tirbindu-se caracterul construciunii i zu
grvelelor ! Mai ales pictura a avut mul t de
suferit, de oarece orict a evoluat aceast
art, rezult din tot ce ne-a rmas, c stilul
bizantin a fost singurul care a prins rd
cini la noi, ca i l a vecinii de aceiai cre
din. 1cest stil e o comoar i artistic i
religioas, iar ca s rmn venic cu me
nirea sa, trebue s-i pstreze puritatea i
s nu mai cad n scl)imbri regretabile, ca
cel e fptuite de unii pictori, cari dorind s
impun caracterul lor, s'au grbit a o nlocui
prin zugrveli dup moda occidental.
Comisiunea, pentru a preveni aceast por
nire, a trimis nc acum civa ani doi tineri
n strintate pentru studiul artei bizantine.
E necesar ca aceste burse s fe meninute,
iar numrul arl)itecilor n servici ul Comi
siunii MonumQntelor Istorice sporit i pui
sub conducerea unui vrednic specialist ca
d. Gl)ica-Budeti ; toate l ucrrile de restau
rare ar trebui, apoi, concentrate ntr'un singur
biurou sau servici u, cu personal ales i con
dus de Comisiune, al crei numr de membri
poate f inmulit pentru numeroase cuvinte.
I n sfrit, ar trebui s se dea Comisiunii
o organizare care s-i permit o suprave
gl)ere riguroas, att cu privire I a construcii
ct i l a pictur. Fcndu-se aceasta, se . va
da un nou mpuls cunoaterii Istoriei i se va
mbogi izvorul nostru de via naional.
2. Rspunsul d-lui C. G. Dissescu.
Cuvintele d-lui Kalinderu m'au atins ! Tot
ce s' a spus de d-sa va face parte din pro
gramul meu i pe care in s-I execut. Mr
turisesc c totdeauna am avut o dragoste
pasionat pentru tot ce e trecutul rii. V
ncredinez c vin aci cu cea mai mare
rvn de a activa l ucrrile Comisiunii Monu
mentelor Istorice i sunt adnc impresionat
c aci e o l ucrare ce depete cu mult
cadrul biurocratic. V rog, domnul e Kalin
deru, s-mi dai o copie dup discursul
d-voastr, unde sunt atinse toate punctele
i vederile Comisiunii i cari toate vor fi
aprobate de mire. Cu toate c s'a l)otrt
c n afar de limitele bugetare s nu se
fac noui creaiuni, totui voiu face s se
prevad n buget toate punctele privitoare
Ia organizarea servici ul ui tel)nic. Constat cu
bucurie i cu satisfacie c cu toii suntem
ptruni de acelai spirit n conducerea l u
crrilor. V mulumesc, domnul e Kalinderu,
cu emoie, i dorina mea este s triesc cu
d-voastr l und parte totdeauna I a l ucrrile
acestei Comisiuni, cl)iar i cnd nu voiu mai
fi ministru.
inp.org.ro
Extras din deciziunea ministeral privitoare la redactarea Buletinului
1. Cu ncepere dela Ianuarie 1908 se va publica
sub direciunea Comisiunii Monumentelor Istorice i
n editura Ad istraiei Casei Bisericii --o revist pe
riodic numit.,-uletinul Comisiunii Monumentelm
Istmice.
2. Acest Buletin va apare trimestrial i va cuprinde:
a) O parte tiinific, n care se vor publica to felul
de monografii, studii, lucrri, comunicri i materia
Juri de natur istoric, arh.tectonic i artistic, pri
vitoare direct i numai la monumentele noastre istorice ;
b) O parte oficial, n care se vor publica rapoartele
anuale ale Comisiunii, referatele arhitecilor nsrcinai
cu conducerea i executarea lucrrilor de conservare
i restaurare, precum i eventualele circulri, informa
iuni i deciziuni ale Ministerului i ale Comisiunii.
3. Buletinul apare sub direcia membrilor Comisiu
nii, cari, mpreun cu administratorul Casei Bisericii,
alctuesc comitetul de redacie. El e pus sub ngrijirea
secretarului Comisiunii, care e ndatorat s pregteasc
i s procure materialul necesar, s-I aduc la cuno
tina comitetului de redacie i s supravegheze tip
rirea lui.
4. Pentru ca publicaiunea s se prezinte ct mai
sistematic i mai folositoare, se stabilete urmtorul
program cu privre la felul lucrrilor ce va trebui s
cuprind Buletinul :
a) Monografii istorice, arhitectonice i artistice asupra
monumentelor noastre, monografii ce vor fi ilustate
i documentate cu reproduceri necesre de fotografii,
desemnuri, acuarele etc.
b) Releveuri dela cele mai nsemnate i caracteristice,
din punct de vedere arhitectonic, monumente istorice.
c) Studii i lucrri uni tare, asemenea ilustrate i docu
mentate, bunoar : asupra inscripiunilor din epoc
lui tefan-cel Mare, Matei Basarab, Vasile Lupu, Con
stantin Brncoveanu etc., asupra artei decorative, n
sculptur i pictur, ntrebuinat n bisericile i m
nstirile noastre n anumite epoci, asupra portretelor
murale de ctitori : Domni, Doamne, Arhierei, Boeri,
Jupnese etc., asupra picturii bisericeti, asupra cos
tumelor etc.
d) Materialuri : scurte fragmente, comunicri, nsem
nri i note de interes deosebit privitoare la monu
mentele noastre istorice;
e) Note bibliografice i critice asupra publicaiunilor
i periodicelor de specialitate ;
f) In sfrit, suplimente artistice, n culori, cari s
nfieze biserici, mnstiri, reproduceri de portrete
murale, de picturi, de ornamentaiuni etc.
In cadrul lucrrilor nirate mai sus se cuprind i
acele privitoare la monumentele istorice din afar de
Regat, ntru ct aceste vor fi de origin romneasc
nlate de Voevozii notri sau n legtur direct cu
trecutul nostru.
Redacia : la Administraia Casei Bisericii, Bucureti.
- Biroul Comisiunii Monumentelor Istorice -
ABOIANNTULi ARA I STRAINTAT:
PRqUL A PATRU FASC/COLE PLUS PORTL.
Bul etinul se gsete de vnzare l a pri ncipal el e
LIBRARII DI N BUCURETI
pnn can se fac abonamente i se pot procura col eci i compl ete di n
ani i precedeni (afar de anul 1 908).