inp.org.

ro
_AHUL VIII. FASC. ll. IAHUARIE-1ARTIE 1916.
/
BULETINUL
COJISIUNII
lit l fiC
.1 O R
BlBLIOTECA
In. -..-
Cata ..
.MONUMENTELOR ISTORICE
PUBLICATIUHE TRIJESTRIAL
BUCURETI
lnst. de Arte Grafice CAROL QOBL Sr 1. St. Rasidescu
le, STRADA fARJS (FOST DOANEI)1 16
1916
inp.org.ro
COMITETUL DE REDACIE
Dr. C. 1. 1 S T R A T 1, D. O N C 1 U L, N. 1 O RO A, O. BA L , O. M U R N U i V. P R V A N
Redactor
ALEX LPEDATU
Secretarul Comisiunii
CUPRINSUL
TEXT
Pag.
Regina Elisaveta, de D. 0NCIUL g + g _ g g g . 1
Bogdan-Serai, de G. BAL
g q
. 4 . 1 O
Sculptorul refacerii dela biserica episcopal din Arge, de N. IoRGA 19
O icoan din sicriu} Sfntului loancel-Nou din-Suceava, de V1RG. DRGHICEANU. 21
Cele mai vechi stampe reprezentnd cetatea Sucevii i Cetatea-Alb, de A. L. 25
Cercetri cu privire la Traci: Emendauni la Corpus I. L., de G. M.HEESCU 29
lnruriri gotice n arhitectura romneasc, de AL M. ZAGORITZ 44
Cronic: Inscripii: la biserica din Pacani, la biserica din Vntori-Vlaca, pe coloana din
piata Sf. Anton Bucureti, de VIRG. DRGHICEANU.- La biserica din Brezoaele
Dmbovita. de l. D. TRAJANESCU._ Arcul de triumf al Academiei Mihilene i Pa-
latul lui tefancel-\1are din lai, de VIRG. DRGHlCEANU . . g .
47
ILUSTRI II
1. Regina Elisaveta intrnd in biserica dela
C.-de-Arge . * * +
2. Elisaveta Doamna cu Domnita Maria *
3. Chenar din Evanghelia dela C.-de-Arge, cu
chipuri ctitorilor: Neagoe-Vod i Carol 1
4. Chenar din Evanghelia dela C.-de-Arge, cu
chipurile arhitectilor: Meterul Manole i Le
corle du Noly . * .
5. Dedicatia Evangheliei dela C.-de-Arge
6. O pagin din Evanghelia dela C.-de-Arge
7. Legtura ferecat a Evangheliei dela C.-de-Arge
8. Acoperemnt pentru sfintele vase, inchinat bi
sericilor Trei-Ierarhi i Sf. Nicolae Domnesc
din lai *
9. Bogdan-Serai pela 1877. dup litografia din
Paspatis
. +
1 O. Bogdan-Serai: absida ca pe! ei superioare
11. Bogdan-Serai: un pendentiv al cu polei .
12. Bogdan-S.rai: paraclisul, vzut din NV
13. Bogdan-Serai: planuri i seciuni .
Pag.
2
4
4
5
6
7
8
9
11
12
12
12
13
14. Inscripia lui "Gligorie Corescul" dela biserica
episcopal din C.-de-Arge
15. Icoan veche din sicriu! Sf. Ioan-cel-Nou dela
Suceava
16. Icoana nou, zugrvit pe dosul celei precedente,
reprezentnd acela subiect
17. Ruinele cetii Suceava, dup o stamp din
ntia jumtate a sec. XIX
18. Cetatea-Alb, dup o stamp din ntia jum
tate a sec. XVIII
19. Inelul {de aur) Doamnei Tudosca a lui Vasile
Lupu .
20. Inelul (de aur) lui Ioan-Vod, fiul lui Vasile
Lupu
21. Biserica Sf. Gheorghe-Olari din C.-Lung
22. Biserica Sf. Gheorghe-Olari din C.-Lung: ua
I planul
23. Biserica Sf. Gheorghe-Olari: fereastra din fun
du! altarului.

24. Arcul de triumf al fostei Academii din lai

Pag.
19
22
23
26
27
43
43
44
45
46
48
inp.org.ro
R E DACIA:
SECRETARIATUL COMISIUNI I MONUMENTELOR ISTORICE
Administratia Casei Bisericii, Bucureti, str. Lueger 26.
Buletinul se gsete de vnzare la principalele
LIBRRII DI N BUCURETI
prin cari se fac abonamente i se pot procura colectii complecte din
anii precedenfi (afar de anii 1908 i 1909).
ABONAMENTUL IN AR I STRINTATE:
PREUL A PATRU FASCI COLE PLUS PORTUL
inp.org.ro
PRETUL LEI 2,5

inp.org.ro
REGINA ELISAVETA
--
In dimineaa zilei de 18 Fevruarie, Romnia mpreun cu tot neamul
romnesc, avnd nc_ vie durerea jalei dup marele Rege Intemeietor, a
suferit o nou pierdere dureroas prin moartea adoratei Regine Elisaveta.
Dup 1 an, 4 luni i 3 sptmni de nemngiat vduvie, slvita
Doamn' care a mpodobit tronul Romniei i a dat strlucire coroanei
ce a purtat ca prim Regin s'a dus s nsoeasc, n Panteonul dela
Curtea-de-Arge, pe mult jelitul so i Rege, a crui devotat tovr
de viea i de mari fapte, n cea mai lung i binecuvntat domnie ce
ne -a fost hrzit, a fost prin 45 de ani.
Din ziua cnd a clcat pmntul Romniei ca Doamn, la 12 Noem
vrie 1869, i pn la apusul maiestos al vieei sale de strlucitoare pild,
nchinat nouei patrii, Augusta defunct s'a devotat, cu toat rvna i
dragostea sufletului siu mare, datoriei de Suveran, rei i poporului,
binelui i frumosului, gsind n ndeplinirea acestei datorii i n munca
pentru bine i frumos cea mai aleas fericire i bucurie.
rc
N
u e dect o fericire, datoria; nu e dect o mngiere, munca;
nu e dect o bucurie, frumosuh.
Aceast maxim, una din sublimele cugetri din scrierile Reginei-poete
Carmen Sylva, a fost cluza vieei sale; n ea se rezum neobosita
activitate ce a desfurat ca Doamn. i Regin.
Actele de binefacere prin care a ilustrat, zi cu zi, cei 46 de ani ce
a trit pentru ara sa adoptiv, cu dragostea i devotamentul Mamei R
niilor n rzboiul pentru neatrnare ; institutele i societile ce a creat
i ndrumat pentru alinarea suferinelor celor sraci i infirmi, cum i pentru
o activitate nobil i folositoare a femeiei romne; solicitudinea ce a avut
pentru arta naional, ca i pentru cultivarea i ncurajarea industriei cas-
nice, cu elementele ei de art decorativ romneasc i cu pitorescul port
naional pe care 1-a nlat pe tronul su: aceste opere de caritate i iu
bire, ncoronate de testamentul su prin care, ca o adevrat mam a rei,
a destinat aproape toat averea sa mictoare pentru scopuri filantropice
i culturale, pe lng nsemnatele donaiuni ce a mai fcut n urm pentru
oraul Curtea-de-Arge, unde i-a fost menit s gseasc venica odihn,
Baletinal Comisianii r\onumentelor Istorice.

inp.org.ro
BULETINUL COIISJUNII lONMENTELOR ISTORICE
1. Regina Elisaveta intrnd m biserica dela C.-de-Arge
inp.org.ro
REGINA ELiSA VE TA
sunt cele mai alese titluri de recunotin i de pioas amintire ce ara
i neamul datoresc bunei Regine.
Prin scrierile sale, ntre care mai multe cu subiecte privitoare la ara
i poporul nostru sau din istoria i literatura noastr, scrise n limba sa
matern cea german1 altele n limba romn sau francez, unele traduse
n mai multe limbi europene, Regina-poet Carmen Sylva a contribuit
mult la rspndirea interesului pentru Romnia i poporul romn n cer
curile literare din strintate.
Protectoare i amatoare a artelor, Augusta defunct a avut o pioas
ateniune i pentru monumentele noastre istorice, mprtind cu viu
interes solicitudinea Regelui Carol pentru restaurarea i reedifcare acestor
mrturii i podoabe ale trecutului nostru.
La sfnirea bisericei episcopale dela Curtea-de-Arge, svrit n 12
Octomvrie 1886, dup restaurarea acestui mre monument istoric al rei
i al cretintii ortodoxe, Regina Elisaveta i-a nchinat, n amintirea ficei
sale Domnia Maria, o carte religioas, artistic scris pe pergament i
ilustrat cu miniaturi de mna sa, cuprinznd cele 12 evanghelii ale Pa
timilor lui Cristos. Cartea este ferecat n argint, cu ornamente executate
n smal, dup desemnurile fcute de pioasa dedicatoare, cu motive din
sculpturile Curii-de-Arge i din custurile naionale.
Pe o foaie cu miniaturi mestre, ntre care se cunoate chipul Dom
niei, nfiat ca ngera, se af urmtoarea dedicaie:
Lucratam aceast carte cu cele dousprezece Evangelii ale Pati
mi/ar Domnului i Mntuitorului nostru Iisus Cbristos, pentru Sfnta i
Dumnezeeasca Biseric a Episcopiei Curii-de-Arge, ntru amintirea
prea iubitei i singurei mele copile Maria, care n Joia Patimi/ar a trecut
la viaa cea vecinic, i la acreia cptiu am auzit cetinduse mn
gitoarele cuvinte ale Domnului. Castelul Peleului. ln 27 August (8
Septemvrie) 1886.
Aceast pioas lucrare de art a primei noastre Regine este cel mai
preio3 odor i cea mai aleas podoab a celui mai strlucit monument
al Bisericei romne, renlat de Intemeietorul Regatului romn n primul
scaun de domnie i primul scaun episcopal al rei- Romneti.
Alt evanghelie, lucrat n asemenea fel de Fericita ntru pomenire
mpreun cu M. S. Regina Maria, nc neterminat, a fost destinat pentru
mnstirea dela Sinaia. Acestei mnstiri a mai nchinat o perdea prei
oas, lucrat n ochi, cu fr, n colaborare cu mai multe doamne, care
mpodobete ua altarului.
Bisericilor Trei-Ierarhi i Sf. Nicolae din Iai, defuncta Regin a n
chinat dou acopereminte pentru sfntele vase, lucrate n ochi de mna
ei meastr, din fr de mtase cu mrgele de cristal i pietre scumpe, pe
unul find cusut inscripia
: o Sus s avem inimile >, pe altul semntura
3
inp.org.ro
4 BULETINUL COtJSIUNll tONUtENTELOR I STORICE
2. Elisaveta Doamna cu Domnia Maria
inp.org.ro
REGII ELISl VETI
sa, un lucru de mn artistic ce excit admiraia cuno.ctorilor. Alte dou
acopereminte, lucrate la fel pentru biserica din Roznov, au fost mult apre
uite la expoziia de lucruri de mn fmeieti, fcut la Berlin n 1912.
In timpul de nemngiat vduvie, Augusta defunct lucra, cu pioas
dragoste, la un acoperemnt brodat pentru mormntul mult jelitului so
i Rege. Aceast ultim lucrare a mnei sale de maestr a acului, pe ct
de maestr a desemnului i miniaturei, ca i a penei de poet, lucrare ce
era menit s fe o podoab a templului n care acum marea Regin o
dihnete n slav, a rmas, din nefericire, neterminat.
Moartea s'a grbit s reuneasc pentru __yecie cele dou mari suflete
care au aezat o temelie solid pentru mrirea neamului romnesc n viitor
i sunt gloria Romniei contemporane.
Mrire i glorie Lor, i slvit s le fe pomenirea deapururea .
.
D. ONCI
3. Chenar din Evanghelia dela C.-de-Arge, cu chipurile ctitorilor:
Neagoe-Vod i Regele Carol 1-iu
4. Chenar din Evanghelia dela C.-de-Arge, cu chipurile arhitecilor:
Meterul Manole i Lecomte du Noiiy
5
inp.org.ro
6 6<LETitUL CO!ISIUNII lONUlENTELOR ISTORICE
5. Dedicatia Evangheliei dela C.-deArge
inp.org.ro
REGINI !LI I VET
1
6. O pagin din Evan
g
helia dela C.-de-Arge
inp.org.ro
QLf.TJN{JL CQtJWNII 1(NU1NTLQR !STORJCJ
7. Legtura ferecat a Evangheliei de1a C.-de-Arge
inp.org.ro
REGINI ELISI VETI
8. Acoperemnt pentru sfintele vase, nchinat bisericilor Trei-Ierarhi
t Sf. Ntcolae Domnesc din lai
Bulelinul Comisiunii tlonumenlelor lslorice.
9
inp.org.ro
BOGDAN-SERAI
lc unuI d:n dcuIuriIc olumluIuIui , nu
dcurtc dc LornuI dc ur, dcusuru cur
li cruIui UuIut, nlr'un Ioc cu o ri vcIitc
minunut usuru oruuIui , sc gsctc
Hogdun-ocrui-uI suu uIuluI [oIdovci.
ccusl rccdi nuDomniIormoIdovcni
i tri miiIor Ior Iu LonstuntinooI cslc
ourtc dcsomcnilrin di crilcscri cr is-
tori cci rindcscri i i Ic cIloriIor dcsr"
murcIc oru. ruicIor, cunoutcm, cu si-
gurun,IocuIuccsluiuIut:mui muIlcchcs-
t iunisccundurc uurmus ins un ucumu
ncdcsIusitc si mui cu scum u rmus
7 1
n d iscuIi c ucccu dc u sc slI duc li -
7 *
scri cuu,nci ucum ni i nc uccsl Ioc,
cslc dc conslruc i c li zuntin suu moIdo
vcncusc.
.
lc cnd lusulis 1) o dccIur lizun-
tin, n
P
ouru Ucngcscu 2) vcdc o murc
uscmnurc cu li scri ci Ic moIdovcncli
dcIu

surituI domni ci Iui lcun -ccI`urc

i o crcdc zi di l sul uccusl inIucn.
D. l1. 1zi guru -oumurcu 3) dcscri c i dun -
suI umnunilliscri cui ujungcIu coniu-
zi u c u osl ri di cul c o lcmcIic mui
vcchc li zuntin, dur usuru cuructcruIui
moIdovcncsc uI urucIi suIui i sc urc c
nu ncuc ni ci o ndoi uI.
urul ns ucumuutru uni o ourtc
intcrcsunl Iucrurc u Iui vun iIIingcn
usuru liscri ciIor li zuntinc di n Lonslun
tinooI 4), n curc, intrc uItcIc, dcscri c i
Uogdun-ocrui-uI.
ccust dcscri i c, comIcl i ourlc
dcluIiut, cstc insotit dc un minutios rc-
7 7
Icvcu, n curc uutoruI, c luzu ccrcct-
riIor suIc, u dcoscli l cccucc s'u cul
suu rcurut n di cri lc coci .
LoncIuziu Iu curc ujungc cI csI c c
uccusl liscric cslc o conslruci c lizun -
1) Paspatis, Bo(r Y'.t ll.itut, Constantinopol 18 7 7,
p. 360.
) tl. Bcngescu, Bogdan-Serai, in Literatur i art romn,
1905, p. 33.
lin i cXumi nurcu IuncIor suIc con-
i rm - mi sc urc - c JcIin -
rcrcu Iui .
1ou tc trsluriIc uccst ui cdi i ci u sunl
ur li zunlin, nu sc rcgsclc ncI ni ci
unu di n curuc!c ri sti ciIc stiIuIui moIdo-
vcncsc. Ii ri dcIc Iungitc uIc uIluruIui ur
ulc Iu ri mu vcdcrc incI ochi uI dur
n I oc s i c Iutc cu I u noi , uncIc di n
cIc sunt scoli Ic n orm dc ni sc con-
7
cuvc, cccucc nu sc gsclc ni ci odul n
`oIdovu, ourlc dcs ns Iu Lonstunti
nooI. Li su cmrucIor di n drcutu i
stungu ulsi dci- roscomi d iu si di uco-
7
ni cul -nu cslc un curuclcr scci i c ro-
mncsc; scrcgsclc i nlr'uI lc ri, in
liscri ciIc mui mici , cum c cuzuI noslru.
Hu outc s ic vorl ni ci dc o cI-
di rcdc o dut mui rcccnl, uczul c o
conslrucic mui vcchc, cci cIdi rcu urc
u i unilur - ulstruci c cund dc rc-
uccri Ic si schi mlri Ic dc dcluIiu scm
7
nuIulc dc vun iIIingcn i curc n'uu
ucctut dccut ri Ic sucriourc.
Lhiur duc liscri cu ur i ost ri di cul
dc `oIdovcni, nu rcu ur i vcrosi mi I
s sc i cXccutut dc mcstcri ud
_
si d in
7 7
oIdovu.Lci ccund vocvozi i nolri cruu
siI iti s-si uduc urhi tccli d in uIlc
7 7 7
ri , Iu LonstunlinooI sc gsiuu mc-
lcri d intrc cci mui i scusi ti si mui n -
7 7
vui . cr dour cocu dc nIori rc u
urhilccturci olomunc, cocu n curc cs-
l itul Iogiu oinun ucocri cuituIu i lot
i mcri uI cu mi nunulcIc suIc cId iri .
i cund nc gundi m culc sumc uu d-
ruil vocvozi i nolri cnlru construci i Iu
ounluI `unlc si c -lolus ~ nu sc
7 7
rccunoulc ucoIo n ni ci o urtc inruu-
ri rcu sliIuriIor nouslrc munlcnc, nu nc
") l1. Tzigara-Saw.urca
,
Ruine romneti in arigrad, in
Con\'Orbiri Literare, 1 914, p. 935 .
4) l. uan tlillingen, Byzantine Churches, Londra 191 2,
p. 280.
inp.org.ro
BOGDIH- SERI! ! |
vu mIr c nIcI Iu LonslunlinooI s nu
sc rcgscusc uccusl in||ucn.
ln rcuIilulc, c| di rcu cslc li zunlin
dc o coc dcslu| dc vcchc. Du u -
ccslc uIlImc ccrcclrI, ur |I d in vrcmcu
LomncnIIor, udi c dIn vcucu| uI xn Icu.
lrgInil suu runul n vrcmcu Lu -
|InI|or, u |osl rcsluurul sul domnIu
luIcoIogI|or. Lu |uurcu orusuIuI dc clrc
1urcIu |osl|ourlc slrIcul ;I, n |inc, lrc-
1
cund n oscsIuncu |oIdovcnIIor u |osl
nc odulrcurul.E rolulI| cIuuccu -
Hsclourc dc Dumnczcu. loulc mui
lurzIu s |I |osl cunoscul sI sul numcIc
7
dc o|. HIcoIuc. s0 urul si LunlcmIr
I c urm UzulIos
1) I lusulIs,
curc dc u|lmInlrcIcu nu sc luzcuz
dcculc rcrcu rcccdcnluIui i c su -
scIc vccInI|or.
Lcv0 muI Iu vuIc dc Uogdun -ocruI cr
i \Iuh-ScruI, rccdInu lrImi IIor Dom-
nIIor munlcnI, undc cr un urucIIs lol
u| HsclourcI dc Dumnczcu(1hcolokos),
curc, lInc nc| cs, nu lrcluccon|undulcu
9. BogdanSerai pe la 1 8 7 7, dup litogra!ia din Paspatis
sl duI su cIdIlrccdi nu rorIu zIs,
curclrcluI s |IcuIIIl dc uruIs, ccI
sc muI vd n zi du| | uI guri| c lurnc|or
uIuluIuI, n curc ddc sI o us. -
ccusl cIdIrc - dc | cmn

-- ur

|I urs
|u ! 784.
Uiscricu cr, Iu nccul, |r cuo| i
cu un ucocri dc | cmn: I s'u udogIl
c urm o cuIol s|cri c.
In vcchImc lrcluc s |I |osl uci m -
nslircu o|. Ioun UolczloruI nlclru".
|uI lurzi u, rIn vcucu| uI xvn |cu, cund
u vzq|-o Ducungc, cr dcnumIl u o|.
vcslIlu II|Isc Dumi , muIl lIm cunos -
cul sul numcIc dc 1hcolokos, n rcu-
|Ilulc ns lIscrIcu o|. 1codoru (1Iron ?)
Dc ns lIscrIcuu dIn Uogdun-ocruI
nu urc s |Ic dc conslrucIc romuncusc,
nu cslc mui uIn dcmn, cnlru noI,
dc Iuurc umInlc. !co|o mu|lc zI| c nlu -
ncculc suu clrccul, mu|lc cIi c dc |ur-
lun dIn slucIumulunouslr i slorIc. uIlc
|rmunlrI sI mu| lc durcrI lrcluc s |I
?
\zt lculu lIscrIcu. O urlc dIn su-
||clu| noslru u rmus rIns dcuccslc zI -
inp.org.ro
12 BULETINUL C0tISIUHII 10HUJENTELOR ISTORICE
10, Bogdan-Serai : absida capelei superioare 11 . Bogdan-Serai: un pendantiv al cupolei
1. Bogdan Serai: paracl isul, vzut din N V.
(Dup van Mi lli ngen).

i
n
p
.
o
r
g
.
r
o

I
1
CONSTRUCIA ORIGINALA
JNTEIA } PR
E"ACERB

' tt f J' ( f j r fn 4
1/ SECIUNEA
SPRE ABS!DA
13. BOGDAN-SERAl
I/ !V7TIE A
P7REI DE RASARIT

RANDURI DE PIATRA
SECIUNEA IN LUNG

T B 9 1'0
t "i11 r 1' 1: r 16 1 1 ' 1CR
:UPA VAN MILLJNGEN
C
o
C
o
;

[
m
;
;
'
1
inp.org.ro
14 BULETINUL CO!USIUNII lONU!EN ffLOR ISTORICE
dari prginite. lr fi o impi etate de a
le aita ca total.
lm crezut deci de folos s redaa re
laii l e cele mai de seam despre btrna
cl di re.
fr a mai cita pe toi autori i cari
au spus cte ce\a despre Bogdan-Serai ,
- ceeace ar fi obosi tor i fr folos -
m \Oio mrgini s daa n ntregime
cele dou notie de autori streini, cele
L'autear donne des tradactjons des
chapi tres ou Paspatis et \an li lli ngen
ont parle da Bogdan Serai, la chapell e,
aujonrd' hai en raines, de l'ancien palai s
des pri nces et des en\oyes de .ol da\i e
mai complete din punctul de \edere
arheologi c, acea a lui Paspatis i acea
a lai \an li l lingen, odat ca planele ce
le nsoesc.
In acest mod - si ca arti col ul d-lui
'
l1 . Tzi garaSamurcas-ceti toral \a a\ea
'
toate elementele necesare pentru a ju-
deca chesti unea ori gi nei i a stilul ui acestui
monument.
G. BAL
a Constantinople.
I l resalte de ces extraits qae cette \i ei lle
egl i se est bien ane constraction byzan
tine et n'a aucune des caracteristiques
des egl ises mol da\eS.
inp.org.ro
DIN PASPATS;
Paraclisul Sj. Nicolae.
Dintre paraclisele din Constantinopol despre
care se \Orbete, acesta singur ne-a rmas; e
situat n mijlocul grdinei numit Bogdan-Serai
,
adic palatul 1oldo\ei. Aceast grdin se g
sete la ci\a pai spre rsrit de Kefele-1ed
jidi, \echea mnstire a lui 1anoil. In aceast
grdin e

ezati - izolat - cldirea, l ung

de 6,20 m. i l at de 3,50 m. Poart o mic
bolt sferi c, astzi gurit i n ruin.
Pe zidurile i nterioare s'au pstrat nc nume
roase icoane, ale cror fee au fost gurite ca
pietre i cu fierul. Lng capul unui anumit
sfnt, se citesc literile MP i L. Apele de ploae,
care curg prin marea gaur a boltei i prin feres
trele laturei din stnga, stric pe fiecare zi aceste
icoane.
Pardoseala bisericii este cu doi metri deasu
pra pmntului . Sub aceast pardoseal, exist o
alt ncpere, ntunecoas, la ni\elol pmntului,
i plin de gonoae.
Tencoeli \echi i nou acoper pereii interiori.
Schimbndo-sc stpnii, s' a restamat paraclisul.
S'au ters icoanele cele \echi i s'au zagr\it
altele noi. Aceast prelucrare se \ede ntr'o ano
mit parte, unde s'a ridicat ultima tencuial i
unde apar icoanele dedesubt. Intr'on loc, cu cui
tul meu, am gsit trei straturi de tencuieli i
ctei trele cu zogr\eli.
Din simpla examinare a acestui elegant para
clis, este imposibil s se afle crui sfnt sau crei
sfinte era dedicat n \echime. Cretinii care
JUCrao n grdin mi-au spus c ntr'o \reme
era biserica Sfntului Nicolae, i nnd de \echiol
palat.
Acela lucru spune i D. Byzantios, \Orbind
despre VI ah-Serai i Bogdan- Serai (1 ).
Dup dnsol, Bogdan- Serai-oi a fost cldit de
logoftul Totol, trimesul lui Petru Rare, domn
al 1oldo\ei. Aici a tras i domnitorul, cnd a
\enit la Constantinopol pentru a aduce marelui
Soliman inchinarea 1oldo\ei e>.
Acest Sf. Nicolae au, m:i bine zis, acest pa
raclis nu este nici odat citat n isturia bizantin.
Aici, dup l uarea oraaloi (de ctre Turci), au
a\ot reedina lor trimeii i domnii 1oldo
\ei, de cte ori \eniau la Constantinopol .
Pe partea dreapt, n 'exteriorul paracli soloi ,
este un. ir de guri ptrate, unde eran aezate
grinzile palatului de lemn al 1oldo\enilot, palat
ars de mul t (3).
Acest paraclis este o construcie bizantin, iar
nu moldo\eneasc, i se gsete pe locul proba
bil al anei \echi reedine a unui patrician bizan
ti n de seam.
Pe toat ntinderea acestei grdini, plin de
pomi i de zarza\aturi, se \dd capite le. pietre
spate i fragmente de sarcofag, de o execuie
foarte fin. Di n aceast grdin \ederea se
intinde peste port i peste tot oraul.
Aceast cldire este foarte de pre, cci de
aici aflm forma i dimensiunile acestor des pome
nite paraclise bizantine din casele particalarilor.
Preoii lor se bucurau de aceleai prerogati\e
ca i episcopii. Este de mirat c biserica noa
str saa ctitorii ei 1oldo\enii aa lsat n prsire
acest lca, ajuns azi depozitul de gonoae al \eci
nilor.
DIN VAN MILLINGEN :
Bogdan -Seraz.
Intr' on loc \iran, pe partea de rsrit a dea
l ului, deasupra cuartierolui Baiat i l a o mic
d!stan1 l a rslrit de stnca cunoscut sub nu
mele de Kesme-Kaya, se ridic o capel bizan
tin numit Bogdan- Serai. Cu toate c este acu
ma redus la rolul de grajd de \aci, ea prezint
un i nteres considerabi l . Numele ei amintete fap
tul c aceast cldire era odat paraclisul par
ticular al reedinei tdmiilor domnilor 1ol
do\ei (pe turcete Bogdan) pe l ng Sublima
') 'Tjll.vwo, T&. p.2& -v a)w"tv. p. 61.
"1 Ibidem, p. 638.
inp.org.ro
16
BULETINUL COtli S!UNII tONUlENTELOX ISTORICE
Poart; tocmai cum numirea de Vlach"Serai, dat
Bisericei SL Fecioare mai jos, sub deal i mai
aproape de Cornul de Aur, nseamn reedina
trimiilor domnilor lanteni, crora biserica era
afectat. Dup Ipsilanti (1), reedina mol do"e"
neasdi a fost cldit la nceputul secolului al
XVI-lea de ctre l ogoftul Tutul, trimes pentru a
prezinta supunerea rei lui ctre Sol iman cel
!are la Buda n 1516 (sic ! !), cnd Sul tanul era
pe drum spre asediu! Vienei.
Dup ntoarcerea lui Sol iman l a Constantino"
pol, domnul principatului "enl n persoan n
capital, pentru a plti tributul i a fi n"estit n
demnitatea l ui cu urmtoarele nsemne: dou cozi
de cal, o blan i coiful unui comandant n
corpul ienicerilor eJ.
Gerlach (3) d! o a:t "ersiune a acestei ches
tiuni . Dup i n!ormatorii lui casa aparinea n
"echime l!nui anumit Raoul, care a emigrat n
Rusia n 15 1 8, i dup moartea l ui a Yost cum
prat de lih1il Cantacuzino, Ci reedin pen"
tru trimiii mol do"eni.
Trebue s fi fost o cas atrgtoare, nconju
rat de terenuri ntinse i cu o "edere superb
a oraului i a Cornului de Aur. A ars n incen"
diul () care a delastat districtul la 2 5 Iunie
1 7 84 i dela aceast catastrof terenurile au
fast transformate n grdini de zarzalat sau
lsate n prginire, i paraclisul a de"enit o cl"
dire profan.
Dar numele ei falnic a rmas, aducn d a
minte relaiile pol itice care au ncetat de mul t
de a mai fi.
Capela se ridica la ca;7tul NV al reedinei
i forma o parte i ntegrant a cldirei. In partea
superioar a Jaturei din afar a zidul ui de>pre
S E se gsesc gurile care coprindeau grinzile
susinnd podeal a catului de sus al reedinei,
pe cnd mai jos, n acela perete, exist o u
CCre comunica ca locuina la aceiC ni"el .
Ce"a din substruciunile cldirei se mCi "ede.
Nu este imposibil ca CCeast construcie SCU
cel pui n o pCrte din eC s li fost o "eche cas
bizantin.
'
)
Ta. p.s'a --v &l.wcv
,
p. 6 1 .
2) 1ceasta, dup Ipsilanti, s'ar fi ntmplat pe l a 15 29.
(Nota traductorului).
3) Tagebach der Gesandhtschaft an die ottomanischen
Pforte durch David Ungnad, p. 45 6 .
4) Jpsilanti, op. cit., p. 6 38.
5) Suplement arheologic, la lroceedings of the Greek Syllo
gos of Constantinople, voi. XVI, 1. 8.
lordtmann ("), ntr'ade"r, suggereaz ideea
c era palatul despre care Phrantzes "orbete sub
numele de Trallas: EV 'c Tpou< (G).
Dar acest pa!Ct era aezat l a nordul bisericii
Pammakaristos (fetiyeh- Djamissi) i dispruse cnd
Phrantzes scria. Ger!Cch ('), de altmintrelea, dup
opinianea prietenilor lai greci, face o deosebire
ntre Trullas i reedina molda"eneasc, ae
znd pe ceC din arm aproape de capela bizantin
acuma trBnsformat n Ahmed Paa ledjedi , l a
mi az"zi de bisericC PammCkaristos.
Sunt i di"erse preri n pri"i na dedicre
capelei .
Paspatis (S), dup aceea cment printre gr"
dinarii care cuiti"au grdinile "ecine, spune ci
capela era dedicat lui Sf. Nicolae. Plecnd
de aci, rposatul canonic Curtis, dela bise"
rica comemorati" a Crimeei la Constanti"
nopol, c1ede c era biseric C sfinilor Nicolae
i Augustin din Canterbury, ridicat de un nobil
saxon
,
care fugise la Constantinopol dup cuce
rirea Engliterei de ctre Normanzi. Ceeace este
cert, e c n cursul "eacului al XVII-lea, capela
era dedicat Teotokos-ei. Ducange o menioneaz
sub numee de: ecclesia DeipCrae Serai Bogda"
niae (9). !ordtmann
(lO)
a demonstrat c Bogdan- Se
rai"ul nseamn locui vestitei mnstiri i bise"
rici a Sf . Ioan Boteztorul in Petra, numirea
n Petra> provenind dela stnca vecin, cunos
cut de Bizantini sub numele de "c,ca "'pa
i numit de Turci Kesme Kaya, adic piatra
frnt.
Dup an locuitor al mnstirii, care nfloria
n veacul al XI"lea, casa a fost ridicat de an
monah numit Bara, n vremea domniei lai Anas
tas I (491-518), l ng o veche capel, pe jum"
tate ruinat, dedicat SY. Ioan Boteztorul, n
partea ce era atuncea un cartier pustiu al oraa"
lui, ntre poarta lui Sf. Roman (Top-Kapussi ) i
Blacherne.
lnstirea a devenit important, dup po"es"
tirile nchintorilor rui la moatele oraullli,
sub denumirea de mnstirea Sf. Ioan, bogat
n Dumnezeu, fiindc instituiunea nu ave1 nici
o avere i depindea de darurile benevole ale
61 Phrantzes, p. 30 7.
7) Tagebach, p. 45 6.
8) Bo4avnvrJ. p.z).Z'u., p. 360.
9) .Ducange, Constantinopolis Cristiana, IV, p. 1 62.
tO)
Suplementul arheologic citat, p. 8
.
inp.org.ro
BOGDANSERI1
17
credincioi lot, cad, prin graia lai Dumnezeu i
grija i mgile l ui SL Ioan, erau generoi . De
trei ori pe an, l a zi l ele Boteztorolai i l a Pate,
norodul era admis i osptat la minstire.
Ea pare a fi suferit n wemea ocapaianei
latine, liindc. este descris n domnia lui An
dronic Il ca Fiind ptsit, ntr'o \ie. - Dar a
fost restaurat i atrgea \>izitatorii prin framu
seea mozaicurilor sale i prin sfintele sal e
moate (1).
In anal 13 8 1 o decizie a patriarhul ui conferi
superiorului titlurile de arhimandrit i protosin
ghel ii ddu al treilea l oc n ordinea de pre
cdere printre cipeteniile mnstirilor oraului,
ca n acest mod cinstea exterioar a casei s
poat oglindi \irtaiie i e\la\ia care mpodobesc
\iaa ei interioar>> ().
I n urma \ecintei casei de zidurile oraului
dinspre pmnt, a fost anul din cel e dintiu sanc
tuate (3) pngl"ite de Turci n ziua de 2 9
lai 1453, i a fost de \reme ntrebuinat ca
carier pentru a furniza materiale pentru con
struciil e noi , dup cucel"ire. Gyllias a \izitat
ruinele i lund din greal edificiul drept
biserica St. Ioan Boteztorul din Hebdomon,
a eat natere gra\ei erori de a aeza acest car
tier n aceast parte a oraului n loc de lacri
keui, spre marea de larmara (4).
Gerlach (O) descrie biserica ca nchis, fiind
\ecin ca o geamie. Unele pri, tota, ale cl
diriJor monastice i ale puternicului zid de m
prejmaire sapra\ieuiser i icoane de sfini
mpodobicw intrarea. Pe o icoan a lai Chri>
tos, numele mnsti rii - Petra - era nscris.
Cte\a din \echile chilii erau atancea ocupate
ee maici, care erau ntreinute acolo prin dara
riie catitabile ale unor membl"i bogai ai comu
niti i greceti.
Caraclerz"sticzle arhz"techwale.
Cldirea este ca dou caturi i poate fi des
cris ca o capel pe o cript. E ndreptat spre
N E -o orientaie curioas, probabil datorit
potri\irei paraclisalui ca poziia pal atului, ca care
eta n leglHur. Zidria este foarte ftamoas i
regulat n cursuri de piatr cioplit al ternate ca
patru rnduri de crmizi, toate l ucrate cu ros
tari groase de mortar i gudt/ ee numeroase
gal"i pentru grinzi jarmprejural zidurilor.
Pre
' ) Ruy Gonzalez de Cl a,,ijo in 1403: Vida de Gran Ta
merlany Iti nerario, i\adrid 1 7 8 2.
2) liklosich i luller, lcta et diplomata graeca, Viena
1865, I-II, pp. 21-23,
Buletinul Comisianii !1onumentelor Istorice.
zint. o asemnare izbitoare ca zidria zidarilor
oraului. Catul ee jos este o hal lcmgaia, bol
tit n semici lindru i terminat printr'o atcad
i o absid. ,
In partea \estic a anaia dintre picioarele
arcadei exist o mic ni. Bolta, pe o treime
ein nlimea ei , e alctuit ee ttei rnduri ee
piette aezate orizontal i cioplite copl o cit
camferin (l a intrados); deasupra, bolta e de
crmid cu rostaril e spre centru.
Aci se in \aci.
Etajul de sus este de 3. 7 5 m. deasupra ni\e
! ului actual al terenul ui . E o singm hal de
8.8o m. n l ungime i 3. 70 m. lime, terminat
printr'un chor (bema) i o absid semicircalar
de cir. mid ; deasapta choralui este o bol t
semicilinclrid: O calot s:eric, ft tambur i
yr ferestre, aezat pe dou arcal"i de mic re
lief n pereii iaterali i pe dou arcuri trans
\ersal e groase, ntrite printr' un al doil ea rnd
de arcmi , acoper cldirea.
In peretele de ctre N V exist o fereastr
n tte dou nie joase. O dispoziie la fel se \ede
n peretele din fa, cu deosebirea c aa cme
comunic ca reedina ocup locul ferestrei .
Camerele absi diale obinuite ntr'o biseric,
sunt aci reprezentate prin dou nie n bema.
In exteriot, absida arat cinci laturi ; este m
podobit de o ni puin adnc, strpans de o
singur lumin n latura central i de cte o ni
conca\ oarb ca ornamentaie de crmi d la
partea superioar, pe cele dou pri adiacente.
Culota, absi da, bol il e i arcurile trans\trsale
sant de crmid ca rosturi realminte concarnd
spre centru.
Lipsa ferestrelor o calot este o construcie
neobinuit, care se gsete ns i n cupol el e df'
unghia dela S!ta Teodosia.
Pendentilii srnt n rnduri orizontale, formnd
encorbellement spre centru i n fi ecate an
g
hia al pendenti\ilot este zidit cte o oal ele p
mnt, fi e n scop de a obine o construcie mai
uoar, fi e n scop de a mbunti acustica
cldirei.
Acest cat al paraclisulai este ntrebuinat ca
pod pentru fn.
O inspecie ftent a construciei arat clar
c caracterul de clicire, ca bolt sferidi, al para
clisalai na este cel del a ncepat i c structura
3) Ducas, p. 2 8 8.
) Gyllii de Constantinopoleos topographia1 IV, c. 4.
") Tagebuch, p. 455.
3
inp.org.ro
18
BULETINUL COl\ISIUNII KONUlENTELOR ISTORfCt
ei - atancea edi aceea a anei simple h1le
acoperit ca o n1elitoare de lemn. Cele doa
arcari ngaste i cele groase trans1ers1le de sab
calot, au inserianile lor n zidari de o f1ctur
mai 1eche. Na sant suportate de pilatri, cam se o
binaete n alte pti, dar sant rzimate pe con
sole si pentru a aseza aceste console, niele la
.
' '
terale, primitil la aceea nlime ca fereastra
central, 1u fost tedase ca nlime. O potiane a
arculai ol'iginal mai rmne, ti1t prin arcul de pc
lng zid 11 calotei. Ircarile sabiri
,
secand1re, care
t1ie capela trans1ersal, la iiecare capt, sunt
deasemenea sasinate de console.
Icest mod al nostru de a 1edea este confir
mat prin ex1minare1 tencaelei tm1s pe zidul'i.
Iceast tencaial are patra straturi distincte i
pe Yiecare din ele sunt zugr1ite icoane n tem
p.ra. Stratul cel mai dinantru este aezat ntte
1rcurile trans1ersale ale calotei i zidurile n
contra cror1 sunt proptite. Deci este cu nepu
tin ca aceste arcal'i s fi ftcut parte din con
stracie, cnd s'a ntins primul strat de tencaial,
ci ttebue s f;e un adaos alterior.
In concordan cu 1cest fapt, al doilea strat
de tencuial zugr\lit se gsete pas i pe aceste
1rcuri i pe poriunile 1echei zidl'ii, cari na
sunt ascunse de arcari.
Ircal'ile secundare de sab arcurile transletsale
ce se gsesc la iiecate capt aparin unei epoci
i mai recente, iiindc acolo unde sunt sep11ate
de arcurile de deasapra lor, se 1ede o tencuial
decorati, care, ntr'o 1reme, ice1 parte din or
nament1i1 general a cldirei.
In acest moment al istoriei paraclisalui, al treilea
strat de tencaial era ntins pe zidari, dnd ai
trei straturi pe ptile crle mai \echi, unde nu
s'au fcut schimbl'i: dou pe primele modiiicri,
iar una! pe pteschimbrile cele din urm. I1 pa
tralea strat de tencaial este i mai trzia, n
semnnd o reparaie pain serioas a capelei.
Trebae notat in mod special bolarii arcurilor
laterale ale cupolri. Iceti bolari nu radiaz spre
centru, ci sunt aezai n rndori mai plate i
se ndreapt spre un punct mai ridic1t ca cen
trai. Iceast form de construcie, cate se nti
nete des n atcarile bizantine, este pri1it de
unii ca o metod de construit arcori fr cintre.
Dar n cazul arcurilor l1terale ce le a1em naintea
noastr o gsim ntt'un loc ande n'ar H fost
ne1oe de fel de cintra ; pe cnd arcul absidei,
unde metoda de cintraj ar ii a1ut o 1aloare struc
turl, este construit cu bolal'i ade1rat radiani
spte centtu. raptul c bolal'ii nu sunt ndrep
tai spre centru, pare deci a fi simplu rezultatu
l
ntrebuinrei unor bolari neascuii, cn cari forma
arcnlni trebne obinnt prin rosturi mai deschise
n partea supel'ioar. Cci dac aceste rostuq
sunt lucrate fr grij, poi foarte bine s ajnnQ
i
la cheie fr ca gradul de nclinare spre centra
s fie obinut.
Dintr'alt parte, dadi s'ar fi ntrebninat an
cintraj complet, am pnte1 s ne ateptm s g
sim mmele lemnelot cintrelor pe mortarul unor
rostmi aa de gto1se. Dar nici aici, nici n alte
cazuri, unde rostcrrile sont 1izibile, nu s'aa gsit
asemenea urme.
Totu, cnd considerm marea cantitate de
mortm ntrebninat n zidriile bizantine, pare
cn nepcrtin ca deforml'i mai mari dect cele
ce le gsim actualmente n edificiile bizantine s
nu se ii ntmplat, chiar n timpul construirei
,
dac nu s'ar fi fcut un saport oarecare. Ni se
p1re deci c se poate admite ca signran uzal
unui fel de schelrie i de cintraj uoare la to1te
arcurile bizantine.
Din Al. TzigaraSamurca:
...... Izi nu se mai 1ede dect o mic urm
a bolei, ntreaga cldire fiind redus de nlime.
Construcia, foarte solid, e alctuit din cte
patru stratnri de piatr alternnd cu alte patni
straturi de crmid, conform uzului bizantin
,
adoptat i de noi la cele m1i 1echi bisetici din
ar.
Grosimea zidarilor este de 85 cm., n intedorul
lor 1zndase golurile brnelor,acuma putrezite, ce
ser1iau la legtura zidriei, potri1it uzului ce
regsim i la noi la cldirile mai 1echi. Cr
mida este ndoit de man i pe jumtate de groas1
ca cea din zilele noastre, iiind prins ntre stta
tul'i de 1ar de aceea grosime cu crmida. Lan
gimea paraclisulni e de 7 m. pe 3.50 lrgime.
Ire forma unei simple n11i, terminat spre
rsdt pl'ntr'o absid rotund n interior, drept
unghiular n afar. Cele trei fee exterioare
ale absidei prezint cte o firid. Podeala acestn
i
mic paraclis o alctaete o bolt de ctlmid
care ncheie cripta, pe care se nal cldirea
mai sus descris. Intrarea n partea subteran
a paraclisaloi este rezer1at printr'o deschidere
arcuit ce se aflu sab aa de intrare a capelei.
In solul criptei se ailaa mai multe mici sarco
fagii de piatr ....
inp.org.ro
SCULPTORUL REF ACERil
DE LA
BISERICA EPISCOPAL DIN ARGE
--1--
Intr'un numr precedent am reprodus 1 ) ,
acele rnduri di n Neculce, di n care se vede
c pe vremea lui Duca-Vod, atunci cnd
Turci i aveau nevoie de o nfiare a Ca
meniei , pe care o i ocupar, ei dobndir
aceast oper de art, fcut din cear,
dela un boier moldovean Grigore Cornes
cul. El era, dup mrturia cronicarului
nostru, << meter de scrisori i spturi la
pi etre i la alte lucruri ). Lucrarea deli
cat se fcu n r672, cnd Sultanul nsui
strbtu apoi Moldova, ndreptndu-se m-
poate s- i fe rud : fi gurnd ntre mai muli
fustai domneti, nici el nu poart vre-un
titlu.
Dup acea noti a mea, mi-am adus
aminte c numele lui " Gligorie Cornescul ''
fgureaz i pe zi durile exterioare ale bi
sericii episcopal e din Arge (v. fg. ). Acei cari
au dat cetirea i nscri piei puse de erban
Cantacuzino ca restaurator al mreei cl
diri n partea stng a uii de i ntrare.
-partea dreapt coprinznd, n aceast re
facere a faadei, i nscripia lui Neagoe, care
14. Inscripia lui "Gl i gorie Cornescul" de la bis. ep. din C.-de- Aige
potriva puterni cei ceti polone dela Nistru 3)
.
Cornescu era numai un nemi di n inu

tul Hotinului>> 4), care fu atins de aceast

expediie. Nu ne putem atepta deci s-i
gsim numele printre boieri i ce figureaz
ca marturi n documentele moldoveneti ale
timpul ui. De alminterea, el nu avea i,
cum se va arta i pe urm, nici n'a a yut
vre o dat, o dregtorie. Un Pavel Cornes
cul, pe care-I gsim n Moldova la 1 637 ")
,
1 ) i o bun carte de nvmnt secundar, Is
toria Modern a d-lui V. Dumitrescu, semnaleaz,
cum am constatat-o pe urm, aceast noti.
2) P. 198.
3) V. N.Iorga, Studii i documente, IX, p. 142 i urm.
la nceput se va f prezintat al tfel-, par a
spune c aceastlalt i nscripie e isclit
Grigore Cornescul. i se ntrebau, dela
Odobescu ncoace 6), dac numele su n
seamn o supraveghiere ca ispravnic sau
o conlucrare ca artist. Dup ce s'a scos la
i veal locul di n Neculce, nu mai poate r
mnea ni ci o ndoial: nemeul dela Hoti n
a lucrat I aiCI ca meter de spturi la
pietre .
4) Neculce, /. c.
5 ) Gh. Ghibnescu, Surete i izvoade, V, p. 295,
No. ccrv.
6) V. i Al. Tzi gara-Samurca, Convo1biri literre,
Decembre 1915.
inp.org.ro
20
BULETINUL C011SIUNI! /ONU11ENTELOR ISTORICE
Inscripia, foarte lung, a lui erban pre
zi nt caractere asemntoare cu acelea ce
se intrebuinau pe atunci n Moldova. Cor

nescul a desemnat-o desi gur, ceeace, fiind

i o sarcin de grupare artistic, nu numai
de execuie precis, nu era uor_ Dar par
tea lui e cu mult mai mare de cum se n
fieaz pentru acei a cari cred c a isc
lit numai acest registru fr podoabe.
In adevr ea se afl mult mai jos dect
slovele ce pomenesc refacerea, departe de
cadrul ei i simitor mai la stnga. Pe l ng
aceasta, literel e, ornate, cu aruncarea n
sus, supt un arc, a l ui p, sunt mai mari
i de alt tietur dect cel e el in inscr i pie_
E, deci, i n afar de ndoial nc un fapt:
Cornescul se isclete aici pentru tot ce a
lucrat la bz'se1'tr : scoatere in relief a ve
chilor litere i spturi, adugi rea i supli
ni rea lor, toat acea oper ginga i mi
gloas, care a ntri t tot, fr a schimba
ni mi c-model pentru alte timpuri , care n' au
neles dect brutal a substitui re de materi
al e i mitate, -i a fcut astfel posibil ps

trarea pn astrzi a frumosului monument,

peste care t recuse uzura veacurilor si furia
distrugtoare a nvl i ri l or.

Cornescul a prsit Moldova odat cu

Duca- Vod, n r 672, i mpreun cu ace-ta
a venit la Bucureti, n Decembre r674

erban, urmaul Duci n 1 679, l-a ntre
bui nat deci, frete, moteni ndu-1 dela n
naintaul su.
Avem ns pe aceast vreme, n arhi
tectura muntean, biseri ci , ca aceia dela
Coeni, in care feretile presint aceiai
ncadrare pur gotic, n sti l ul veacului al
XV-lea i al XVI lea, pe care Moldova a
pstrat-o i pentru veacul u rmtor, cum se
vede, de pild, i la Sf. Ioan din lai. S'ar
putea pune n sama Corescului aceast
not nou , de i mprumut ? A crede c da.
Fami lia Cornescu a jucat un rol n ara
Romneasc mai ales dup I JOO 1). Innainte
de epoca n care Grigore i - a fcut lucr
rile, ea nu e constatat n i z\'oare. Ea a
putut porni astfel de la nemeul moldo
vean, ale crui btrnee vor fi fost deci
mpodobite cu o boierie. Ar f deci singu
ra fami l i e del a noi ale crii titluri s nu
fi fost aduse de peste hotare ori ctigate
acas cu arma sau prin servicii de palat,
ci cucerite pri n dovada talentului.
r. I ORGA
LE SCULPTEUR DES R
E
PARA TIONS DU COUVENT D' ARGE
Pendant l e siege des Turcs a Kamie
ni etz- Podolski sur le Dni ester, 1 672, un peti
t
bo'ar molda ve Gre goi re Cornescu presenta
aux chefs de I'armee ottomane un plan en
ci re de la ci tadell e, et la chronique con
temporai ne de Neculce fai t l ' eloge de ce
scul pteur, le premier artiste roumain dans
cette branche dont le nom ait ete conserve.
Or l e nom de Cornescu peut etre de
chiffre sur le mur de l 'egl i se d' Arge. I l
fgure pres de l ' i nscription qui rappel l e la
reparati on de ce monument par le prince
erban Cantacuzene ( r678-r 688), mais ce
n'est pas seulement la signature du matre
a
uquel on coi t l'inscri ption sus eite. On voit
bi en que c'est a lui qu'on doi t tous l es tra-
1) In 1 787 un mare - Logofat Corn eseu : Studii si
documente, I I I , p. 84, Noxvn. CotB! anti n Cornesc
Hurmuzaki , XVl', pp. 83o, 913, 1 027, 1067, XVI I I, p:
1 7 . Supt ti rbei-Vod, Mi hai Cormscu, Logofat i n
vaux de sculpture accomplis a cette occa
st on.
Cet artiste fut emmene de M0lda vie par le
prince Duca l orsqu' il obti nt I ' autre tr6ne
roumain, celui de Valachie. Et on pourrait re
connatre son i nfl uence dans Ies elements
gothiques particuli ers a la tradition arti s
tique mol dave, qui penetrent, a ce moment
meme, dans les monuments valaques ( l 'egl i se
de Coeni, etc).
La fami l l e Cornescu prend place plus
tard parmi les membres de ! 'aristocratie de
l a pt'incipaute. Si on admet sa descendance
de Gregoire Cornescu, elle devait sa situa
ti on-cas unique- aux merites artistiques
du scul pteur d' Arge.
1828, era Vornic : ibid., XVI I, pp. Sq, 91 3; N. Iorga,
Mrturii is/01'ce privitoare la tirbei- Vndri, pp.
536, 643-4. Cf. i ibid. , p. 328.
inp.org.ro
O ICOAN DIN SICRI UL SFNTULUI IOAN-CEL-NOU
DIN SUCEAVA
--1---
D. Inginer Draganovici din Botoani are
n posesie o interesant icoan din sicriu!
Sf. Ioan di n Suc ea va, cel ce azi se afl n
Viena. Obiect a pi oase pelerinagi i pentru
Galiieni, Bucovineni i Moldoveni, n zilel e
de 2 i 24 Iunie, la Snzieue, acest sicriu
fu, pn n mijlocul veacului al XIX- l ea, dela
ncorporarea Bucovinei de ctre Austria,
i motiv pentru afrmarea drepturilor de
patronaj ale Mitropoliei Moldovei i Suce
vei asupra vechei catedrale mitropolitane
di n Suceava. Compus di ntr'o ldi n care
zac moatele sfntului, i dintr' un sicriu ex
terior, a avut, odat, ca parte i ntegrant, i
icoana de care vorbim, a crei descriere
o vom precede de un mic is toric, pentru a
stabi l i autentici tatea piesei ce formeaz
obiectul rndurilor de fa.
Alexandru
-
Vod cel Bun, desfi i nnd, n
1 401 -2, orice urm de dominaie genovez
n Cetatea Alb, aduse n Scaunul rii,
Suceava, moatel e Sfntului Ioan cel Nou,
fost negutor din Trapezunt, martirizat
cu cteva zeci el e ani mai nai nte, pentru
credi n, n Cetatea Al b 1) .
Cu mare alai u Domnul ntmpi n racla,
cum spune un contimporan, Grigorie am
blac, n Iai , la Poiana Vldici, dup
cum ne i nformeaz un document poste
rior, din 1 624, i o depuse in Suc ea va,
n Mi tropolia veche (biserica Mi ruilor),
care primi o danie, moia Bosancea 2).
Bogdan Vod, ful lui tefan cel Mare, mut
sicriu! din bis. Miruilor in noua biseric
a Mitropoliei, Sf. Gheorghe, ridicat i n 15 14.
Miron Barnovschi, n 1 627, nfrumuse
' ) Vezi S. FI. Marian, Sfutul luau cel Nott tie/a
Suceava, Bucureti r 895, unde se d toat litera
tura chesti unii.
2
) Faptul e meni onat de un doc. al l ui Mi wn
racla, ferecnd cu argint chi pul Sf. Ioan,
cel zugrvit pe capacul sicriului. In 1 686,
pe cnd Sobieschi , regele Poloniei, se i n
torcea di n expedii a contra Moldovei, el
lu si cri u! Sf. Ioan din Suc ea va i-1 duse l a
Zolkiev.. In zadar Moldoveni i cer, la 5 Dec.
1 769, Imprtesei Ecaterina a Ruc, iei , napoi
sicriu! , cci de abia la 1 3 Sept. q83, dup
ce Bucovina, se anexase de Austriaci,
Iosi f al I I-lea incuvii n Epi scopului tuco
vinean Dosithei Herescul readucerea moa
telor in biserica mi tropolitan a Sucevei.
In q86, un Hagi I vanciu, negustor din Bo
toani , obin(! facerea raclei mterioare a si
criului, di n nou, i n lemn de chiparos, iar
i n 1 867, mai muli Botoneni obin i nlo
cuirea sicriului exterior, cel vechiu, pri ntr'al
tul nou de chi paros. Aceast srguin a
Moldovenilor pentru sicriu! Sf. Ioan se ex
pli c i pri n dreptul de patronat pretins de
Mitropol i a Moldovei asupra bisericii vechei
Mi tropol i i a Moldovei, din Suceava, pe baza
daniei fcute Sfntului Ioan cel Nou a moiei
Bosancea, drept consfinit prin decretul
gubernial di n 16 Oct. 1 788, dar realizat
ee abia el e Cuza-Vod, care, n 1 86z, numi
pe Darie Tarnovscbi, ocnnuitor al bisericii
Sf. Ion, "subvenionat de Ministerul Cul
telor" 3).
Un studiu arheologic asupra raclei Sf.
Ioan, nu ti m dac exist. Din fotografi ile
ce s'au publicat n ilustratele vieneze, cu
pri lejul aducerii moatelor n Viena, cum i
ei n descrierea pri ntelui Marian ns putem
a ne da bi ne seam din ce const. Mai
ntiu o cuti e i nterioar de chi paros, care
Barnovschi, o. c. , p. zr , nota 5, cari confund ns
pe Al exandr ee! Bun cu Al exandru l l i as.
") Dosarul chesti unei n Col ecti ile Co1;1isiunii
Monumentelor Istorice.
'
inp.org.ro
22 BULETINUL C01ISIUIII 10101EITELOR ISTORICE
s'a refcut complect n 1 786, apoi di ntr'un
sicri u dreptunghiular, cu capac. Pe capac
se afl zugrvit Sf Ion, culcat n racl, a
vnd la capt preoi cu cri n mini i
un arhiereu tmind, iar la pi cioare popor ;
cununa, minile i pi cioarele sfantului sunt
ferecate de Barnovschi Vod, cum am vzut.
I ntreg sicriul este ferecat n exterior, cu
argint aurit, avnd, in fa, ncadrate, n fe
rectura lucrat i n fligram, r2 icoane, n
irate pe dou rnduri, cu i nscripii slavone,
reprezentnd pati mele Sf Ioan, de cnd a fost
adus naintea eparhului cetii, i pn la
incercarea Frnci lor de a-i desgropa corpul.
Celelalte pri ale sicriului sunt decorate
cu nite rosete.
i sicriul exterior a fost nlocuit cum am
vzut, n r867, de Botoneni, afar de fe
rectura de argint care a rmas cea veche.
O ntrebare rmne asupra icoanelor : au
fost ele n total renoite, n r867 ?, sau numai
n parte, cele mai stricate, pri ntre cari tre-
inp.org.ro
O ICOIN

DI N SICRIUL SF

NTULUI IOFN-CEL ..NOU

23
buie a considera i icoana de care vorbim ce
reprezint pe Sj Ion cel Nou dela Suceava,
cnd s'au prohodit de ngeri, care in cele dou
rnduri de icoane i ncadrate n ferectura si cri
ul ui , ocup locul central di n rndul al doi l ea
Existena pe toate i coanele ncadrate la si
criu a unei inscri pii mari, asemenea cu
aceea ce se af foarte tears pe i coana
de care ne ocupm, ne face a deduce c nu
s' au nlocuit nici ferecturile, mc1 toate
i coanele, ci numai cel e stricate. I nlocui ndu-se
se ntmpl dup ce se li capul Sfn
tului, in mahalaua j i dovea c di n Cetatea
Al b. Di n corpul lui, rmas, peste noapte,
i nti ns pe pmnt, se vzu eind atunci un
stl p de foc, ntri t pn la cer, i ar trei
brbati cntnd cu dulceat ngereasc, t
miau
,
mprejurul mortului Un
-
j idov veci n
vznd aceast artare si socotind c preoi i
creti ni au venit si ridi ce corpul martirului , i
s-1 ngroape depe datina creti n i lor, i ncerc
a trage asupra celor trei cu arcul ; dar in
r6. Icoana nou, zugrvit pe dosul celei vechi (fg. 15), reprezentnd acela

subiect
i i coana j1 o/odz'rez

, ea a fost pstrat de
renovatori ca ceva sfnt i a fost repictat
i n r 872, pe dos, de ctre pi ctorul Strj escu
Care e vechi mea acestei i coane i deci
i a celorlal te 12 ce ornamenteaz racla,
vom incerca a deduce di n descrierea rel i
cvei ce formeaz obiectul acestor rnduri.
Icoana ce o descri em ocup partea cen
tral din cele dou rnduri de 12 icoane
ce nfieaz patimele Sfntului , reprezen
tnd partea culminant a martiri ul ui su.
Pictorul reprezint aci scena mi nuni i ce
momentul cnd i ncorda arcul voind s-1
sloboad, arcul i sgeata se l ipir de mi
nel.e ji dovului, care rmase aa ncremeni t
toat noaptea, pn ce se fcu zi u, cand
fu gsit i n aceast poz de o mul i me de
oameni , crora l e povesti cele intmplate.
Acest subiect servi de inspi rare pictoru
l ui care-I red ,i ca compoziie i ca fac
tur intr un mod neobi nui t de superior.
Jos, Sfntul ntins, din care ese o par de foc
(din nenoroci re se conserv numai o parte
a capul ui ). De o parte i de al ta a acestei
scene centrale, patru ingeri, de o frumusee in-
inp.org.ro
24
BULETINUL C01ISJUNII tONUtENTELOR ISTORICE
gereasc mbrcai in lungi himation albe i
roii; consternai de scena ce o pri vesc, tr
iaz mortul cei din primul pl an; cei di n al
doilea plan blagoslovesc s:m arat cu mna.
In stngaj i dovul, ntr'o poz a vntat de tra
gere cu arcul, mbrcat n pantaloni roii ,
tunic verde, i ar pe cap un coif, n faa
unei arhi tecturi ce reprezint cetatea.
E de admirat postura i gesturile ingeru

lui din primul pl an stng : mna stng
strnge di scret cutele draperiei ; cu dreapta,
ncovoiat n j os, i ne ntre arttor, dege
tul cel mare i i nelar, i nelul l anului cdel
niei i i mprim cdel ni ei o armonioas,
ritmic i elegant osci laie.

n pri .; ina facturei, icoana de chiparos

(285X256 mm) e lucrat cu albu de ou, a
la dtitrem,e, a tempera, pe fond de aur. Fac
tura e splendid, di stingndu-se nu numai
printr' un bun desemn dar i pri ntr'o trans
paren a culorilor foarte caracteri stice fa
de opacitatea tonuri lor icoanelor bizantine
din epocele posterioare. Nu pui n surpri n-
ztor este realismul fgurilor, fapt ce ne
face a atribui icoana unei epoce mai apro
pi ate de renaterea artei bizantine.
Care ar f anul execuiei ei ? D l Norocea,
pictor, care a cercetat-o fr a ti nimic a
supra provenienei icoanei , s'a pronunat dela
inceput pentru veacul al X V - lea ; icoana ar
proveni deci , chi ar din ti mpul lui Alexandru
cel Bun.
In ce m pri vete am avut de obiectat
contra acestui secol, faptul c pictorul
reprezintnt 4 ngeri, nu 3, ci se afl dai
de legenda vieei Sfntului. Hainele nge
ri lor nu sunt albe, ci i de purpur.
Un pictor cootimporan cu traductorul
legendei Sfantului n li mba noastr, nu ar
f putut face astfel de i nterpretri. Nu
credem c greim dac, avnd n vedere
i i nscri piile icoanelor, le-am data din nce
putul veacului al X VI-lea, sau fnele sec
XV-lea cnd s'au redat de pe alte i coane
mai vechi , din nou pati mile Sfntului.
VmG. DRGHt CEANu
UNE I C
Q
NE DU CERCUEI L DE SlINT JEl ..LE"NOUVElU DE SUCElVl
Provenant du cercueil de Sai nt Jean-le
Nouveau de Suceava, dont les rel iques y
furent transportees, vers l e commencement
du X V-eme siecle, de Cetatea-Alb (Akker
man), par Alexandrele Bon, pri nce de Molda
vie, cette icone a ete conservee dans la vi i le
de Botoani . Sa fac ture, evi demment appa
rentee a celle de l a renais<ance byzantine
du XV-eme siecle, i ndiquerait pour date
l a fin du XV- eme siecle ou bi en le com
mencement du XVI-eme. Elle represente
le moment cul minant du martyre du Sainl,
le miracle accompli a cette occasion, que
le pei ntre a su magistralement fi xer.
Elle fai sai t partie des deux rangees de
douze icones representant les tortures sub ies
par le Saint et decorant l a partie anterieure
du cercuei l.
Sa conservation a Botoani s'explique
par l' i nteret tres vif que les Moldaves por-
taient aux reli ques du Saint, gardees a
l'eglise metropoli tai ne de Suceava, Oll des
pelerinages en tres grand nombre a vai ent
l i eu, chaque annee, pendant l es jour. de
2 et de 24 juin.
En relation avec ce culte special, on doit
citer aussi le droit de patronage revendique
par la Moldavie sur la cathedrale metro
poli tai ne de Suceava. Ce droit de pa
tronage fut effecti vement exerce par le
pri nce Couza, qui, en 1862, obti nt de
nommer le superieur de l'eglise, ayant, pour
retribution une subvention servie par la
Moldavie.
En r867, eut lieu, a Botoani, l a restaura
tion du cercuei l. A cette occasion, l'icone
dont il est question dut etre remplacee par
une autre ; quant a l'ancienne on 'a con
<ervee a vec piete, comme un objet sacre.
inp.org.ro
\
CELE MAI VECHI STAMPE REPRESENT AND

CETATEA SUCEVI I i CETATEA- ALBA
In bogata colecie de stampe a d- lui Gh.
Si on ei n Bacu se gsesc cel e mai vechi
reprezentri, cunoscute pn acum, ale
Cetii Suce vii i Cetii Al be - o vedere
a ruinelor celei dinti din prima jumtate
a sec. Xlx i o vedere de total a celei
din urm din rrima jumtate a sec. XVIII,
cnd cetatea dela Li manul Nistrului era
nc unul din cele mai puterni ce puncte
de spriji n ale stpni rii turceti n prile
de Nord ale Mrii Negre.
O nsemnare cu creionul pe ntia stamp
arat, ca dat a desemnului, a nul r82o.
Dup cari anume cri teri i s' a fxat aceast
dat, nu putem ti. Dar foarte probabil c
timpul alctui ri i desemnului nu e departe
de acest an, fe in sus, fe n jos. Intr'ade
vr, starea mult mai bun a ruinelor cetii
de cum apar ele i n acuarela lui Fr. Knapp
dela r86+ ( K Romstorfer, Cetatea Sucevii,
ed. Academiei Romne, Bucureti 1 91 3,
pag. 1 02) i nfiarea cel or trei pri vitori
n costumele vechi l or stri social e anteri
oare anului 1 848 n Bucovina, i ndi c c
desemnul e din ntia jumtate a sec. trecut.
Stampa reprezi nt, I a stnga, pe coli n,
biserica Miruilor, rui nat i prsit, cu
csuele ce se gsiau n jurul ei, ntre car
i
se distinge, pe planul dt n urm, o biseri
cu, care poate fi cea din Icanii- vechi.
La dreapta, pe colina din fa, se vd
rui nele cetii i anume : n pl anul dinti,
laturea de apus a i nci ntei exterioare, cu
parte di n turnurile i contrafori i ce se
a flau odini oar acolo, i ar pe planul al doi lea,
n fund, l a dreapta, rui nele paradisului
(cf. pl anul dat pe pl. Il din scrierea lui
Romstorfer). Depresiunea ce desparte co
lina Mi rui lor de acea a cetii e valea
Cacainii, care d n apa Sucevii, ce se
Baieti noi Comisionii ronomentelor Istorice.
vede erpui nd pri n mijlocul esul ui dela
hotarul Moldovei.
A doua stamp reprezint Cetatea- Alb
(Akkerman, Bialograd) , i e datorit lui
Gabriel Bodenehr, zis cel Btrn ( der

ltere),
desenator i sculptor, despre care pot arta
dup i zvorul pe care a binevoit a mi-I
indica d-1 D. Marmeliuc (Allgemeines Lexi
kon der Bildendenkunstler von der Antike
bis zur Gegenwart, publ. de Prof. dr.
Ul rich Theime i Prof. dr. Felix Becker,
vol. II, Leipzig 1 9ro, pag. r67), c a
i nftisat n lucrrile sale n deosebi orase
, , ,
i ceti. A trit ntre r673 i q66 i a
ntocmit, sub titlu de "Force d' Europe" , o
serie de 20' vederi i pl anuri de orae i
ceti, din care negreit face parte i stampa
noastr.
Intru ct e vorba de un artist ce i-a
fcut o specialitate din ndeletni ci rea de a
reprezenta n lucrrile sale orae i ceti
di n Europa timpul ui s'u, e de presupus
c stampa ce reproducem nfieaz des
tul de fidel Cetatea - Alb, aa dup cum ea
se afl a n prima jumtate a sec. XVI I I .
Lucrul de altfel se vdete i pri n com
pararea i l ustraiei cu reproducerea soco
ti t pn acum ca cea mai veche a Cetii
Albe (de pe la 1 790) i cu planul acestei
ceti dat de Ing. E. von Stern (reproduse
i n ac. Buletin, a. VI, pag. 59-6o) . De
asemenea descrieriie mai vechi cu privire
la Cetatea - Alb arat c desemnul l ui Bo
denehr nu e fantastic. Singurul el emen
exagerat e numai nl imea stncei pe care
se gse te cetatea, care, dup cl torii
moderni i descrierile mai detaliate (cf. ac.
Buletin a. VI, pag. 63-4 I a. VIII, pag.
7o-r) e mai redus. Artistul a voit, negre
it, prin aceast exagerare, s arate mai
4
inp.org.ro
{J
c
(
(
:.
Q.
c
'
r
o
26 BULETINUL COtUS!UNII lONUIENTELOR ISTORICE
inp.org.ro
CETATE! SUCEVII I CETITEI-.LB

27
plastic buna i sigura aezare a cetii.
Incheind aceste scurte lmuriri asupra
stampelor ce reprodl.c, in s accentuez
c i mportana lor const, n deosebi , n fap
tul c dau cele mai vechi reprezentri
a dou di n cele mai nsemnate ceti mol-
sec. XVIII, aa ca s f atras, ca cetile
de pe istru i dela Marea Neagr, i nte
resul desenatori lor i edi torilor, cari prin
vederi ale cetilor scoase n eviden de
luptele mai sus amintite, comemorau suc
cesele nvingtori l or mpotri va pgnilor.
18. Cetatea Alb, dup o stamp di n ntia jumtate a sec. XVIII
doveneti, ntru ct e greu de presupus c
se vor gsi altele mai vechi. Ce pri vete
Cetatea dela Suceava, pentru cuvntul c,
fi i nd n luntru rii, n' a fost l oc strategic
di sputat n luptele dintre Poloni i Turci
di n sec. XVH t dintre acetia i Rui di n
Iar ce privete Cetatea Alb, pentru
cuvntul c, numai n a doua jumtate a
sec. XVIII ctig interesul de care vor
bim, n luptele dintre Turci i Rui. Ori
stam pa noastr e, cum am vzut, mai veche,
- din ntia j umtate a sec. XVIII.
inp.org.ro
28 BULETINUL C0tISIUNII t0NUlENTELOR ISTORICE
lntr' adevr, primele stampe cunoscute,
reprezentand cetatea Hoti nului, cea mai
puternic i mai i mportant a Nistrului ,
sunt din timpul l uptelor dela 1673 - 75
dintre Turci i Polonii lui Ioan Sobieski.
Urmeaz apoi -i pentru Tighi nea (Bender)
i Cetatea Alb (Akkerman) din ti mpul lup-
telor di ntre Turci i Rui dela q68-74,
q87 - gr i r8o6 - 1 2. Cum mare parte
din aceste stampe se gsesc azi n colec
iile Academiei Romane i ale d-lui Gh.
Sion, care a avut bunavoi na a ne ngdui
s lum copi i fotografce dup ele, - vor
f reproduse, pe cand, n acest Buleti n.
A. L.
LES PLUS ANCIENNES ESTAMPES DES FORTERESSES DE
SUCEAVA ET DE CETATEA-ALB.
Les estampes reproduites ci-dessus re
presentent les plus anci ennes vues, connues
j usqu'a present, des deux forteresses mol
daves les plus i mportantes.
La premiere, representant la forteresse
de Suceava, date de la premiere moitie
du XVIII-eme siecle (env. r82o) . On voit a
droite les ruines de la citadel le et a gauche
l'egli se, aujourd' hui restauree, de Mi ri
et avec les petites maisons voi sines.
La seconde, datant aussi de l a premiere
moi tie du X VIII-eme siecle, represente
la forteresse de Cetatea- Al b (Akkerman,
Bialogrode), situee a l'embouchure du Dnies
ter sur l a ier Noire.
Cette derniere est due a Gabriel Boden
her 1 ' Ancien, dessinateur et sculpteur, qui
a vecu entre r673 et q66 et a execute
une serie de 200 vues et plans de vi lles
et de forteresses d' Europe, qu'il a reunies dans
un album sous le titre de " Force d' Europeu ,
recuei l dont provi ent, evidemment, aussi
l 'estampe dont nous nous sommes occupes.
inp.org.ro
CERCETRI CU PRIVIRE LA TRACI
Ai. LMLN0AlUNI LA CORPUS 1. L.
-o-
r. CIL. III 1 243r din Resen, pe malul
drept al rului Rusia, l a o fntn.
l` | 1 |
| S 8 1 S 1 N
l 1 D V O r O P \
JIJ/J{ " '
L v z E 1\ 1 r r r 1 \
Fig. 1.
A fost publi cat pentru nti a dat de
frai i Skorpil i n ..o ep. Ha/o XV, P

216, nr. g8, cari o dau ca provenind di n
ruinele dela Nicopolis ad Istrum, de unde
apoi i n Corps. In ambele locuri este ce
tit numai sfritul i nscripi ei , la Skorpil .
luzem ji[l,ia, iar In Cor pus : [.u] /uzenz'
jzli[us]. Tomaschek cetete i n r. 2 Cetr-o
n's 1 ) . O lectur ceva mai complet ncearc
Seure n monografa sa istorico-epigrafica
"cz'copo/s -a Istrum" ): Dis m(anibus)
1
E[pt]ip01'fz]s Bz'[t}i N 1 . . [Au] 1 luzeni
f[li[a?]. Rndul 3 nu e cetit nici de el .
Dac a revzut sau nu piatra sau dac a
avut vre-o estamp, el nu ne spune mm1 c,
aa c lectura di n r. 2 Bz'[t]i N . . . . . mi
' ) Tomaschek, Die a !e T/waker, II 2, p. 7 s. v.
' Epu- t2 ),pl n SitZU11
J
{Sbericlite d er vVien. Aka
demie, 1 893--1894
2) G. Seure, .icopolis ad !stnem, n Rev. arc!
1903 II, p. 69, n. 90.
3) Sau E(ptjiporju/s.
') La fel ' PtcY.ouropt di n ' P

rp>ou:opt;, Essbin1s
di n Esbenus. (cf. n. 4 di n acest articol).
5) CIL. I I I suppl. p. 1989, Dipl. mi/it. LXVI I ;
A1ch. ep. J!litth., XVII, p. 196, n. 64 ; Sbvrnik, 1900,
p. 134 ; Kalinka, Antike Denkmler n Bulgan:en,
n. 34 (de 4 ori ) i 135 ; CIL III supp!. p. 232869 Dipl.
mit. CVIII, n. 1421414 ; G. Seure, Voyage en Thrace,
pare ne ntemeiat, mai cu seam c n dese
nul lui Skorpil e clar un S mai mic dect
celelalte litere.
Tot ca o ncercare de lectur dau i eu
urmtoarea transcriere : Dz's .M ( anz'bus). 1
E[pt]zfor[t]s 8), Bisz'nl z" [j(ilz'us)], Du (r)o
[t]ormiaej, [ .,. /:,/-[e coniugi b(ene)
m(erentz') p(os.it) .
Cel ce a pus i nscri pia, poart un nume
destul de cunoscut n onomastica trac,
Eptiporis, form iotacizat dela Eptepo
rt.s). Numele acesta ne rtampi n n i nscri p
ii sub forma Eptaporis, Epteporis, iar Epta
per, Eptepi1 5) ca nume corespunztor fe
minir. Radicalul epta - foarte frequent l a
Traci, se ntlnete mai adesea cu varianta
epte , tm;1 -, E1tca -, rar 7tl-, n com
punere cu - ala, - xEv6o, - lt, - 7opl, -
'pc),l, - tp., - 7OUo, - cuxo.
Tatl acestui Eptiporis pare c se che
ma Bisinus, nume format poate din B6Y
6
),
varianta BC1 7), latinete sub forma Bz'
zens 8) , Bfo 9), lat. Bz'zo 1 0) , Bz'sa n). For
maiuni asemntoare trace avem : Tarsi
nus 1 2) di n :---, Tcpoucrvo 1 3) di n Taru
sus 1 4) , Sz'sinus di n Sz'ses
15
), Siburrinus
1
G) .
Mai probabil ns, e acela nume cu Bz

-
n Bul!. corr. hell. 1898, p. 526, r. 62.
6) Cf. Tomaschek II, 2. p. r6.
7) G. Seure, Nicop. ad. Istrum, n Rev. Arch.
1 908 II, p. 69, n. 9L
8 ) CIL. VI 31143.
9) CIGr. 9151.
1 0
) CIL. I I I 2782.
"l CIL. XIH 8312 : B1:arta, Bisae f. Bessus.
") CIL. V! 3601 ; Tarsa et Tarsi11us.
' 3) CI Att. III 2496.
14) CIL. XIII 7803 (cf. nr. 7 di n acest articol).
>5) La V. Pevan, Cetatea Ulmetum II 2, p. 8 -9.
'6) CIL. I I I 646 i 678 di n Phi l i ppi.
inp.org.ro
o o BULETINUL COtuSIUNII MONUtENTEL0R iSTORICE
szmus, Bz"senus, format dela Bisius 1), care
poate f i llyric.
In ceeace pri vete lectura rndului 3,
cel mai ru pstrat din i nscripie, se citete
l murit DVOfORM; T e nelndoelnic, ps
trnduse jumtatea din dreapta a barei
orizontale. Litera P cred c a fost cetit
de Skorpil pentru A, i nscri pia find stri
cat ru ; iar ntre aceast liter i prima
bar oblic di n V rmne loc, dup dese
nul din Arc/. ep. Mitth. , tocmai pentru cele
dou litere E. A. Nu e nici o greutate de
a admite n umele trac Du(r)otorma, cu toa
t li psa lui R, exemple pentru asemenea
scpri find numeroase 2) .
Durotorma, nume trac feminin, l avem
documentat i ntr'o di plom mi l itar a lu
i
Hadrian sub forma Dorotun11a, Dotochae
j il(ia)3). Acela nume cred c se citete i
i ntr'o inscripie foarte ru pstrat din
Utum 4) : Du[ro}tuonna. Numele e compus
di n dou elemente duro-(doro-) i - forme,
ambele curat trace. Cel di nti l avem n
Bevo[-owpo(, wpwv, wpicwv, opiv91(, Du
raziso), Durises 6), wpa),c(mto( 7) i n topo
ni mi cile oupie(, Durostorum, oup6te),t(,
wp[ove(, opbxo( 8) . Al doilea element i l
cunoatem sub forma - turnw n Doro-hwma
1) Cf. \V. Schulze, Latei11. Eigenn. p. 1 33 i
nota 9
) Cf. Indicele CI L. I I I suppt. p. 2573: frle(r) ,
pue(r ), Vi(r ), conco(r)diler, C e(r )eris, Cu(r )sor, Flo
(r)e, Fo(r)lunata i i ndicele la CIL. II, IV, V, XII
XIV.
3) Gs i t la Tricorium (Moes. sup. ) i publicat
de S. Reinach i Mi loje Vassits i n Comptes-ren
dus de !'Academie des lnscr. el des Belles-Lettres,
1 909, p. 130. Eu am putut- o cerceta n Rev. Arel.
1909 II, p. 324 -5, nr. 1 05 : Hadriamts Antonio,
Tinzi j., Timi, Hierapol. (soldat al coh. 1 FI. Bes.
sorum et Dorotunnae, Dotochae fi/., uxori eius
Tricnrn(io) (a. 120 d. Chr). Cohorta acesta ne
cunoscut nc lui Cichorius 1 Pauly- \Vissowa, R
.
E., IV, 254 s. v.) ni este documentat pentru a.
103 n Moesia superioar (Reu. Arc/1 . 191 2, 1, p.
489, n. 1 25), iar acum n 120 o gsi m n Macedonia
4) CIL. I I I 12362 : D(is) M(anibHs) Du[rojtuorme
fquae e ?jl . . . . . [vjix(il) an(nis) [X?jX . . . . . .
Pentru proveniena ei, v. CIL I I I 1 2354. Comple
tarea e a mea.
5) Tomaschek, II, 2,
p. 3
4 -
35
6) CI L. XIII 83n di n Colonia.
') G. Kazarow, n Arch. fiir Religionsw. 1 9o8
p. 410,
(Dipl. mili t. ci tat mai sus) i n Rescu-tur
me-soz"e 9) , i -torma n i nscripia noastr
-Dura- forma i in fopoo-'6pfO( 1), precum
i n forma i ntermediar-tuarma n Duro
tuonna 11), care vrea s redea probabil pro
nunarea, specifc tracic, a unei vocale
ntre o i u, care nu se putea transcrie n
alfabetul latin i grec. Cunoatem i alte
exemple de nesigurane de acestea, cari
poate ne arat sunete trace, neexistente
n latinete .i grecete.
Astfel formele feminine Jfucapus 12), Mu
capuzs 13) , i Mucapius 14), par a arta, dup
cum remarc Filow, o vocal trac, creia
nu i se gsea corespunztor n l atinete.
De asemenea gsim Diza, Disacentus,
Dz'szatralis, Dizzace 1 5) , de al t parte Gas
zoria, rawpia 16). Perdrizet bnuete aci
un sune al lui Z, greu de redat in la
tin sau greac. ti m de altfel c Tracii
aveau i sibilanta , pe care lapicizii ncer
cau s o redea printr'un 21 7) .
Mai departe lectura [A]uluzem fla[e] e
sigur i o gsim cu schimbarea fnalei n
cte trele lecturile anterioare. Numele a
cesta ni este ceva mai bine documentat n
i nscripii cu variantele Auluzem"s18), Aula
zems 19), Auluzanus 20), Auluzon
2 1).
8) Tomaschek, I l , 2, p. 72 -73

do Jpors),l< e cetit
de Seure n Reu. Arel. r go8 I l, p. 37 : 1. r\p.
Tsi,rsJc( 'opoo) \ ?)
9) CIL. lii I I95
' o) Pe monete di n Abdera la Miinzer-Strack,
Die antikm Miinzen von TIIrakim r, 1912, p. 58 :
hcl Ifoplor6pp.o KoJ, . . ..
' 1) Pomenit mai sus ei n ClL. III 12362.
' ") CI L. VI 3215 : Mucapus, Mestilu fi/ia.
1") C! L. I II 8og i Dumont-Homolle, Metanges
d'arch. el d'epigraphie, p. 555 dela Pauli.
H) B. Filow, Monumenls antiques au musee na
!iona!, n lzvestia soc. arch. bulg. 1912, p. 1 0.
15) La Tomaschek, II, 2, p. 32- 33
16)
Perdrizet, Voyage dans la Macedoilu premi
ere, n Bul/. corr. hell., 1898, p. 346 -
347.
") V. Prvan, Cetatea Tropaeum, p. 31, n loca
litile Eucidava i vicus Iiamaus.
> 8) V. indicele la Arel. ep. Mitth. , Dum.-Hom.,
op. cit. i Kalinka, op. cit.
19) CI L. V 3509.
o) La Tomaschek II, 2, p. 4; CIL. Xl l f 7292 ;
Iahres!. d. oest. arel. b1st. XV, 2, Beibl. p. 236.
2 1 )
CI L.UI 1 4507 b dextr. S I : M. Aur. Auluzon,
d. R(emesiana).
inp.org.ro
CERCETfRI CU PRIVIRE U\ 1RICI 3 1
z . CIL. I li 14406 c.
BENDI DEI
SACR
BITHVS RASCI L/
QI ET CRI SPVS D S P
5 AC. MANTA C L I RI NI
FI LI A
Cetim: Bendidez" l saer(um). 1 Bzthus Ras
ei/[ae /Ulius)} 1 qui et C1'ispus d(e) s(ua)
p(eeunia) 1 ac Manta 1 ) C(ai) l(zbe1'ta) lrini
1 j"l " 1 z za.
Transcrierea l ipsete i n Corpus. Inscrip
ia e gsit la Prusociani, aproape de Phi
l i ppi, unul din cele mai importante centre
trace, i a fost publicat mai nti u de P.
Perdrizet n Bulletin de eorrespondenee hel
lem"que, 1 9oo, p. 307. Mommsen o public
apoi n Ca pus, dup o copie rectifi cat,
tri meas lui de Dobrusky.
La Perdrizet lipsete pri ma liter di n
rndul I i 3, in r. 4 el d D- S- F
.
iar
n r. 5 cetise CLIRINI, nume necunoscut,
care l fcea s se gndeasc la Quz"rini.
I n Corjms, la indicele Supp!. p. 2631 , e ce
tit : Bithus Rasez"l.. . . quz et Orispus.
Transcrierea lui Perdrizet d Rasei/a,
ns nu n forma obinuit a numelor trace,
adi c n cazul genitiv numele tatl ui ; dea
semenea l i psete orice explicaie asupra
radicalului la care trebue alipit.
Rdcina trac Rase - mai des Resc-
1 ) Pentru Manta, v. Tomaschek, Die alm Tlra
ke1', I l , 2, p. 23, i P. Perdrizet, Inscriptions de
Philippes, n Bul!. de c01r. hell. 1900, p. 307-309.
') G. Seure, A1cheologie thrace, n Revue Archeo
logique, 191 1 Il, p. 440, nr. 8.
3) Vezi la Tomaschek, op. cit. I I, 2, p. 27 ; Pro
sopographia Imperii Roma11i, I II, p. 128-130, nr-
4o-48; Th . .Mommsen, Reges Thraces inde a Cae
sare dictato1e, i n Eph. epigr. I I i H. Dessau,
Reges Thraces qui fuerint imperante Augusto, n
Eph. ep. I X. fasc. 4 E purtat i de si mpl i parti
cul ari n CJL. I I I 1236r, 1 4507 ; Arch. ep. Mitth .
XVIII p. 1 08 i cel di n nota precedent; Insc1. Gr.
XI I , (ase. VIII 455 ( Thasos).
4) CIL. III 1 195 i p. 1390.
5) P. Perdrizet, /. c., p. 307.
6) Tomaschek, op. cit., li, 2, p. 69.
7) Ibidem, p. 27.
8) Cf. Dumont-Homoll e, Melanges d'arc/eologie
el d'epigraphie, p. 5
59

9) P. Perdrizet, Relief du pays des Maedes, n
Rev. Arch. 1 904 I , p. 19 sqq . .
1o
) Ibidem, di n B:1ll.
'
arch. bulgar 1894.
11)
CI L. VI 9955: Dida vascula1ius.
odat chiar Risc- o gsr m n numele
' Po:c-ouropt ( vari ante ' Po:cxouropt, 'P7Jcxo6-
ro
r
A, ' Ptcxouroptc ), c unoscut la regii traci
din vremea lui Caesc r i August 3), n Res
cu-tun n soie 4), ' Pcl cxou]e 5), i n topo
nimicele 'Pcxuvfo( i Resculum r) . Sub for
ma Rase- il cunoatem att n campusul
Rascu-pon

s, ct i simplu 'POcxo 7).

In i nscri pia noastr avem desigur nu
mele Rasezla, format, la fel cu alte nume
trace, prin adugarea l a radicalul Rase
a termi naiei z (var. ula, ala, ela 8), pre
cum: Asdula 9) din "Aco7J 10), Cutiula, Kou
'O,o:; din Cuta, Cuties, Dz
.
dila din Lctoo: <,
Dida 11), Dizala, Eptala din radicalele bi ne
cunoscute Diza i Epta, Margulas 1 2) , J1es
tula 13) din Mestus, Jl.1ucala 14) di n rdci na
cea mai des ntrebuinat n onomastica
trac, Io:toO,a 1 ") din Ia[1) 1 6), Purula din
Punus, Sadala, oodA.a 1 7), Susula din
Susus, Tarula di n Tara
18
)
, T
paAa 19) de
l a Teres, nume foarte rspndi t, Zerula 0)
i Gerula 21) di n rdcina cp, fr s mai
pomene.c alte nume a cror rdcin nu e
bine stabilit n lips de exemple suficiente,
precum Artz"la, Perula, Pol ula, 'P1)6ou),o 2),
Lenula, Cerzula, Kof).a(, 6opOA.a 2 3).
12) CI L. Ill 14206 ' 0 di n Phi l ippi i Sbornikul
Ministerului de Insir. bulgar XVI-XVII, p. 71.
1 3) CIL. III 1 4507 ant. a 27 ; CIL. XIII 6574 din
Germania superio1r i P. Perdrizet, Inscr. de
Philippes, n Bul!. de corr. !el!. 1900, p. 309.
14) CIL. XIII 8308 di n Ger;. inferioar. I n CIL. III
6133 : Mucalus.
1 5) P. Perdrizet, l. c. , n Bul!. corr. hell. 1900,
p. 306.
1
G
) Ibidem, cunoscut i n formaii ca TopYoora
fhj c, z ra.il

c
,
M wra[l ; la Dobrusky, A1ateriaux
d'arc!ufologie en Bulgarie, p. 106, n. 152: Mucapaibes.
H) P rdrizet, loc. cit. i nr. 6 din acest articol.
1 s)
CIL. III 6150=7437, 7548 i 14507. Schulze,
i n Zur geschichte lateinischer Eigennamen, p. 40,
nota 6, l socotete i llyric. Cf. i G. Seure, Arel.
tlwace, n Rev. Arch. 1912 I l p. 225.
t9) Bull. de con. hell. 1897, p. 135, n. 4

2o).
Iahresh. d. oest. arch. Insi. XIV r, p. 130 sqq.
2> ). lzvestia soc. arch. bulg., 1 912, p. 468, n. 53
") Poate n l egtur cu Raebucus (CIL. lll 1420620)
citit de Seure Raebuc[entjus, n Hul!. cor. !el!., 1901
p. 323, dup Rabocentus ( Tomaschek, I I, 2, p. 27),
'PIooYsvOoc (Arch. ep. Mitt/1. XVII, 21 9, nr. 1 23).
23) Dobrusky, Materiaux, p. 228 Toate celelalte
l a Tomaschek II, 2, p. 3-52, s. v. O statistic mai
complet voi da l a redactarea cercetrilor mele
cu privire la Rspndirea Tracilor n imperittl
roman si la On01nastica t1ac, intemeiat pe
material ! nou epigrafc necercetat de Tomaschek
inp.org.ro
BULETINUL COliSIUNII 10NU1ENTELOR ISTORICE
Terminaia aceasta l a nume, n cea mai
mare parte brbteti, pare a fi un dimi
nuti v 1) - cu geni ti vul n ae 2) - n trebuin
at, cum se vede, foarte adesea la Traci,
aa c lectura din i nscripia noastr, Bit
hus Rascilae j., cred c e pe depl in n e
meiat.
3 CIL. I II 8055
L I

\ '
' X
. ; \\, '
, 'V' .
;0 C v|
l
A7
A fost publicat mai ntiu d" Tocilescu
n Arch. ep. Mitth. III p. 42, n. 4, apoi de
aci n Co1'pus, sub rubrica Dacz"ae z'nce1'fae.
In ambele locuri nu s' a ncercat nici o
compl etare. In Monumente epigrafce i
sculpturale, 1 902, p. 3r 3, n. 38, Toci lescu
o publ ic din nou dndu i i lectura.
Proveniena ei ni este necunoscut ; To
ci l escu bnuete c ar f fost adus de
peste Olt. Cu toate c peste tot se spune
c se afl n muzeul nostru, cerc'trile
mel e penEru a o gsi au fost i nfructuoase.
i Homolle, ieit la iYeal n timpul di n urm i
pi erdut n parte n publicaiile bulgreti, puin
accesibile nvatilor apuseni. Totui Seure a cer
cetat i republicat foarte multe din monumentele
nou referitoare la Traci, din Bulgaria i de pe
coasta Mri i Egee, neglijnd ns cu tot,J l pe cele
din Dobrogea noastr, descoperite in sp3turil
e
dela Ulmetum i Histria. Cf V. Prvan, Cetatea
Utmetum, n Anal. Acad. Rom. , Jlemor-ile Sec.
Istorice, tom. XXXIV, XXXVI, XXXVII i Hisf1ia
I V. Inscripii gsde n I9I4 i I9If.
') Cf. Dumont-Homol!e, p. 559 i Tomaschek. p.
33 s. v. Didila.
2) CIL.VI 2645 : C. lulius Dizalae j_- CIL. Xl!I
7049 : Sese Lmulae (._ CI L. I I I 703: Biiicmthus Cer
zulae j., CIL. I I I 707 i p. 23288: Cintis Po!ulae
f. etc.
Se tie c din li psa unui l apidariu spaios,
cele mai mul te din i nscripiile noastre stau
ngrmdite n sala Senatului sau ntr'o
magazie din curte, iar cele mai vechi -cum
e aceasta - ncastrate n ziduri i ascuns'
pe dup dulapuri. Pentru studierea ei m'am
servit de desenul lui Tocilescu din Monu
mentele epigrafce, loc. ci t.
Ca variante sunt de notat r. 3 in Cor
pus RNII, i ar n reeditarea l ui Tocilescu
RII j n Mith. este citit ca n dfsen ! M/,
cum pare a f exact, ntruct bara orizon
tal, care ar hotr pe A in ligatur cu
V, nu exi st, precum nici un al doilea I,
ci numai unul singur, mai mic i aezat
ceva mai sus dect intreg rndul 3 In r.
4, att Corpus ct i Tocilescu (Mnum.
epzgr.) dau pe V ntreg, n Mitth. lipsete
partea de sus a barei din stnga a lui V,
cum se vede i n desen. In schi mb r. 6 e
cetit aci GEL VSD.
Lectura l ui Tocil escu, r. 45: .ix(it) [an
(nas) . .. ; r. s-6-7: L(ucius) Sextus Vi . . . coniug
sau !e}g(z'onz's) ez'usd(em). . . . . Eu]dochus . . . .
Zena.
Poate c e mai bine n fel ul urmtor :
dela r. 3 . .. . . mi(les) 1 [leg( ionis) . . . .] v1 x(it)
1 [an(nis)
.
. . . ] L(ucius) Sextus 1Ti 1 [talis ?
ntzl(es) le]g(iom's) ez'usd(em) 1 . . . . . . Ama ? j
dochus 1 . . . . . Muc?]azeno 1 . . .. . h. b. 11'Z . p. (?)
Inscri pia e aa de ciuntit nct nu se
poate preciza nimic sigur. Cred c Ama
dochus e ceti t mai bine, fi ind un nume o
binuit n regiuni l e trace, iar monumentul
nu poate f dect dela noi sau din Bul ga
ria 3). El ne ntmpin foarte adesea pe
monumente, mai cu seam in variantele
A[choxo, Madocus, 1-oo%0, Mroxo (Mi"o
XO\), 1q 4). In ceeace pri vete comple
tarea mai departe a inscripiei nu pot
afrma cu siguran numele Mucazenus 5) ( n
inscripia noastr l a dati v sau ablativ) n
truct poate fi numai Zena, cum a com
pl etat Tocilescu, sau al te compuse t race
3) Eudoclws e pomeni t numai de trei ori; cf. Pa pe,
Griec!. Eigenn. p. 405.
4) To:naschek, II, 2, p. 6; lnscr. Gr. , XII, fasc.
VIII, 19o,.2 i G. Seure, Arch. thrace, n Rev. Arel.
1912 II, p. 261 i note. Ki eseritzky \Vatzinger,
Griech. Grabrel. aus Siid. Russ!and, n. 201.
5) Tomaschek, I I , 2, p. 25; Dumont-Homolle, P
.
555; G. Seure, Nicop. ad. lstrum, n Rev. Arch ,
1908 I I , p. 43, n. 44 ; Kalinka, op. cit. n. 307.
inp.org.ro
CERCETRI CU PRIVIRE Ll TRlC
cu zenus, precum Dinzenus 1), Dulazenus 2),
poate i Dizazenus sau Eptazenus, pn
acum nedocumentate.
4

CI L. III 5567 din Bedaium (Noricum),
in Salzburg.
B cu doi I, care nu se mai gsete ai urea
n i nscri pi i ) ceace a permis editorilor Cor
pului s ci teasc Essibnus, nume neexi
stent. C trebue cetit Essbinus, pe lng
documentare de mai jos, avem confrma-
. M
I V L

V I C T O R /v / |

F
OB f N LV
B [ S SA \ V V t N 1 S F \ e t Lv
` \ ,.\ , N. F Q B A X v" '
V I C T O R I N V S
P A R E N T B
E T C O N I V G I " V I C T O R I N A E
fl l F EC I T
10
QV I P E R LVE M V I TA f V NCTI SVNT !\ MtRT I NOt PVFo
(o $
_V R 1 V S T 1 N O
F R A 1 R1 L
L E G ' ' ! TA L S T I P E N X 0 . A . X X X
I n Corpus e toat l i teratura ei anterioar
.
In urm am putut-o gsi publicat din nou
la G. Hager i I. A. Mayer, Kataloge des
Bayen'schen Natz'onalmuseums, I V Band,
1 892, p. 122-1 23, n. 734 Numai aci e
dat transcrierea, cetindu- se n r. 5 Novella
Essibz'ni f(ila). De alt parte la i ndi cele
Suppl. dela Corpus, p. 2390, e cetit Essib
uus. Ambele lecturi sunt greite, ai ci fi nd
sigur Essbinus, form iotacizat dela Es
benus 3),
Lectura ei e deci urmtoarea : D( is)
JV( anibus). i lul(ius) Vt'ctor, Marfial (s) f(i
hus), 1 ob(itus) an(norum) L V 1 Bessa, luve
m's fUI-ia), ux(or), (obita) an(norum) XLV,
1 .Nave/la, Essbini j('lt'a), ob(ita) an(norum)
XVIII. 1 Wctorinuj parentz'b(us) 1 et coniu
gi et Victon'nae 1 fl(zae) (ecz't, 1 qui per
luem vita functi su1t Jlamerftno et Ru
jo co(n)s(utibus) 1 et Aur(elto) lustino, fmtri
mz'l(iti) 1 leg(z'om's) I Ital( z'cae), stipend(io,
rum) X, (obito) a(1111oru111) XXX.
I n text se vede clar ligatura l ui B cu
I (n Catalogul mai sus ci tat e reda
t
ESSNI, accolada . nsemnnd ligatura lu
i
1) Arch. ep. Mitth. XVI11 2o7,5 i Kalinka, n. q6.
') 1ntr'o diplom militar din Ghiumulgina, pu
blicat in Rev. Arch. 1 912 I, p. 456, n. 1 0, dup
revista 'A61vi, iar acum n urm n Iaresh. d. o.
arch. l11Sf. X VII, p. 1 48 sqq.
3, Cf. nr. 1 din acest articol, p. 29 i nota 4
4, CIL. l ll 6281=8040 din Rusnel i .
5) CIL. Xlll 7585 din Wiesbaden.
-
Deasupra i n
scriptiei, dup descrierea l ui Zangemeister, un relief
cabiric: Do/anus, Esbeni j(ilius), Bessus, eq(ues 1
coh(ortis) Illl Thracum . .
Buletinul Comisiooii lonumentelor Istorice.
rea, de natur pur epi grafc, a celorlalte
dou ligaturi cu I di n inscri pia noastr,
n r. 2 T cu I i n r. ro M cu I, n am
bele locuri I cetindu-se dup consoana cu
care e legat, M a r t i a 1 i i m z' 1 i t i ,
deci i E s s b z
'
n i .
Numele Esbenus l avem pn acum do
cumentat nc de patru ori : un Ael. Va
lens quz et Esbenus 4, n Dacia Malvensis
'
un Esbenus, tatl l ui Do/anus, acesta fi nd
eques coh. III! Ihracum (in Germani a su
perioar), de naionalitate bessic "), un
centurz'o dassis Misenensz

s, Hezbenus, Du
lazeni j 6), Sappaeus 7,, i ar ntr'o i nscriptie
greac din Nicopol is ad Nestum, nchinat
l ui Kupto< IUou'wv, un 'Eoevo<, tatl fe
mei trace r'nbtupt< 8). Aceiai rdcin o
regsim n Atl-esbz's, Thracum regulus 9).
Tomaschek 10, consider pe Esbenus ca
un nume specifc Bessilor. Pri n Bessi ns
trebue s nelegem o mare parte. a nea
muri lor t race, spre deosebire de cele nor
dice ale Geto - Dacilor si de cele di n
vechiul regat al Odryzi lr, sens n care
e ntrebuinat numele de Bessi n vremea
6) Jahresh. d. oest. arch. Inst. XVII p. 148 sqq. Di
plom mili tar gsit la Ghiumulgina n Thracia
publ. de Kubitschek: Vespasi an lui Hezbenus Du
lazeni j(ilius), Sappa(es) cent(urio) (9 Fev.. 71).
7) Pentru a doua oar pomenit tribul Sappae
i lor (cf. Tomaschek, op. cit., 1 p. 6g, in inscriptii
latine; vezi Cl L. XIII 7580 : . cives Sappa(ejus.
'
8) Demitsas, Macedonia, nr. 823.
9) Tit. Li v. XLII, 67,4 ed. \Veissenborn. Toma
schek dup vechea lectur a pasajului d Aut-esbis
(op. - cit. Il, 2, p. 31 .
' 0) ibidem.
inp.org.ro
34
idLEnNaL corrsruNu rmMENTEL6R rstoRC
i mperial roman '1 . Esbenus dela V/i es
baden e tatl l ui Dolamt Bessus; cel di n
i nscri pi a noastr face parte di ntr'o ntreag
bmi lie de Bessi , cum o dovedete numele
Bessa al mamei lui .' i ctori nus, ginerele
lui Essbi nus. 1 ceeace pri ve.te pe Sappa
eul Hezbenus i pe cel dela 1 i copolis ad
Nestum, din i nutul cl asi c al Maedilor, sunt
de considerat tot sub numele generic al
Bessi l or, ntruct Soppaez i Maedi fo:-
mau strategii nveci nate cu teritoriul vechi
al Bessi l or l ui Hcrodot i se cuprind mai
trziu n numrul total al clanurilor bessi
ce. Nu e greu de admis c i cel dela Ru
sneti va f fost tot un Bcssus aezat aci
in Dacia Maivensis, fe ca veteran dup
li berare, fe n legtur cu ntreaga muta
re a unora di ntre Bessi dela sud la nord.
S' ar putea ns s fe i un nume comun
att Tracilor sud i ci, ct i Geto- Daci lor,
cum mai ntlnim i alte exemple ca Ei
tus 2), Mucap01' 3), JWucatralis 4) .l lucatra 5),
Jlucasenus "'), Brases ), etc.
Interesant este vari aia ortografc a
numelui, de dou ori Esbe11us i Ezbe
nus, i ar n i nscri pia noastr Essbinus,
ceeace arat, cred. o si bi l ant trac, deosebi
t de s roman sau grec i de . care poate
era 8).
Mama lui 'Jctorinus, cel ce pune i nscri p
tia se nume:te Besso. Gsi m deci etnicul
.ntebuinat a nutne personal, obicei foarte
rspndi t in anti chi tate In lumea trac g
si m exemple identice, Bessa, Bessus, Ee
suia 9. i si mi lare precum Cotinus 1 0) dela
neamul Cotz'11 ilor 1 1), cari dup numele tra-
1 ) Vezi la Tomaschek, op. cit. 1, p. 76 i Mom
m>en, n Hermes XVI p. 465, nota 2, i XIX p. 3

2) Foc,rte rspndit la Traci . In Dacia CI L I I I
829 i 9!7

3) In Daci a CI L I I I 799, i 852.
) lahrb. d. d. arc!. Inst. 1 9r3, Arch. An.. p.
333 ( Apl .m): Mucall'a Brasi f., 1niles 11(umerz)
Palmyrenortm Tibi>censilmt_. . . . . . . Nlucaor Mu
catralis.
5) I n Dacia CI L. I l l 787 i cel di n lahrb. ; v.
not a precedent.
. 6) , In Dacia CIL. III I I95 i n. 3 din prezentul
articol.
7) V. nota 3 i Kalinka, op. cit. n. 34 II, 36 :
Bpuo+1-Tpal,<.
8) V. n. 1 di n acest articol, p. 30.
9) CI L. I I I 1438, 5796, 1 3751 a, 8312, 13853; CIL. XIII
8307, i lzvestia soc. arch. bulg. 1913, p. 1 81.
ce afltoare l a ei (Do/ea i Potazis 1) par
a f acei ai cu Cotcnszx ni rai de Ptolomeu 1 3
pri ntre neamuril e dace l i bere ; Auartzus 1 4)
dela Anarti, Densda Hl) dela Dentheletae;
C robiso 16) del a Crobyzz'; Geta 1 \ Dacus, Da
o, Daanus, Dactscus 1 s), KopncrAoc 19).
Foarte adesea ntlni m n inscri pi i Darda
nus i Macedo.
Inscriptia noastr ne documenteaz o n
treag familie de Bessi stabilii n Nori
cum i nai nte de a. 182 d. Chr. de cnd da
teaz ea. Romanizarea lor e des vrit 3,
pn n a treia generatie ascendent. Ta

ti l ui Vi ctori nus, numi t lulius Victor, ful
l ui Martialis, va f fost veteran al legiunei H
Italic, constatat n I oricum la Lauri
acum. stabilit aici n teritoriul rural al o
raul ui Bedai um dup liberare. Soia sa este
Bessa, fica lui luvenzs, i acesta desigur
tot un trac romanizat, fr ns s-i f
pierdut contii na lui de neam; cci altfel
nu se poate expli c numele trac al ficei
sale, dect pri n rezistena cunoscut pe
care o opune acest neam viguros desna
i onalizri i .
Ambi i fi ai acestora, att Vz'ctorinus,
si ngurul rmas in via di n aceast fami
li e rpit de cium 20), ct i Aur. lustz'nus,
miles lPg. I Italicae, care, dup locul ce
ocup in i nscriptie, pare c a muri t mai
n urm i a fost adugat n urma datri i
monumentului , precum i Vzdorz'na, fica
lui Vi ctori nus, nu mai pstreaz ni mic din
onomasti ca trac. Procesul de romanizare
se fcuse pe deplin. Nu tot a stau lu
cruri le cu sotia lui Victorinus, Novela.
Tatl acesteia, Essbinus, trebue s f fost
' oJ cr L. vr 8Bo5.
") Vezi articolele lui Patsch i I hm, n Pauly
\Vissowa, R.-E. I V, 1675, 1676 s. v. Cotenses, Co
tini i CI L.Vl 2389=32542 c, 283r =32557 i 4936.
1 21 Cl L. VI 32542 c.
1 3 1 Ptolem. HI 8,5.
"J ClL l i i 3598=10552.
's) CIL. l l l 12395 i p. 22161 7
161
CIL. III 12014 2'9 i 14373" ; CIL. VII 1 336374
"! N ure de sclav n comedie; C I L. I I I 6179 I . 9,
8133; VI . 5862, 8778, i Dipl. mit. LX, LXI, LXII,
LXII I; LXV, LXVI , LXXII, C ca testis.
'") CIL. lll 2967 b, 1 3058,
867
,
7573 ; VI 2oo
,
7407
,
a
.
' ") 111SCY. Gr. xrr fasc. VIII 1 26 i 1 27 (Imbros).
o) Vezi cu privire la aceast cium notia di n
CIL. lll 5567 i la Hager-Mayer, Kataloge, p. 122, not.
inp.org.ro
C
E
RCET
l
. RI CU PRI
V
IRE U\ TRI
Ci
tot un veteran trac aezat aici mai in urm
i pri n urmare nc neromanizat, cci e mai
greu s admitem c Victorinus i va f
cutat soie din neamul lui - cum avuse
se i tatl su - n ndeprtatul inut rac.
S CIL. III 4378 din Arrabona (Panoni a
superioar).
VL\ l ./ / TA(|| LI S
EQ

A L C`
ST. XV

N
X X X X
D O M O

B E S S V S

H

S E ST

V L P
A V 1 VC. C N T V 5
'| |/ \
----
Publicat numai n Corpus, unde nu
se d transcrierea. In r. 1 Huebner pre
supuneVLP MYCATRALIS, pe care l admite i
Tomaschek (op. cit. II 2, p. 41 i Homolle,
p. 478, iar r. 6 e cetit i nCorpus
AVIVCCNTVS,
cum n i este dat i la i ndi cele supp!. p.
2382: Avt:uccantus.
Lectura r. I cred c este greit ; ntru
ct avem clar T ATRALIS, nu poate f Muca
tralis, ci [Epjtatralzs, nume cunoscut n
i nscripiile referitoare la Traci sub forma
'E7icdtpa),t, 'E7t-pa),( 1). Rndul 6 trebue
ci ti t AVLVCENTVS, cum a observat Toma
schek i Homolle, iar dup ei Seure ).
Transcri erea e deci urmtoarea: Ulp(ius)
jEpjtatralis, 1 eq(ues) al(ae) I wntar(iorutn) ,
1 stip(endz'orum) XV, an(norun'l) XXXX 1
domo Bessus, 1 h(ic) s(itus) est. U
lp(ius) 1
Auluc[e}ntus 1 heres fac(ieudu.m) cur(avit).
De remarcat in aceast i

scripie este
expresiunea domo Bessus, n loc de -naho11e
Bessus, cum gsi m pretutindeni l a ceilali
Bessi pomenii foarte adesea prin i nscri pi i .
De obi cei domus e ntrebuinat cnd se pre
ci zeaz locul de natere, origo. Exemple
1) Vezi Tomaschek Il, 2 p. 8, indicele la A1-ch
.
ep. Mitth.

i Kalinka, op. cit.

2) G. Seure, Nicop. ai lstnem, n Rev. arel
.
1908 II, p. 44 l a. n. 44 Pentru Atlucentus, v. To
maschek p. 4

i Sbornik, r<oo, p. 79

3) CI L. l l l 13379

i p. 232821
) Vezi indicele CIL. lll suppl. p. 2527 -2547-
") Pentru Zipa, uneori Zipas, v. Tomaschek, op,
cit . , ! 1 , 2, p. 4o ; CI L. I II 1 420' 0, VI 2759 ; Rev. d.
tftudes grecques, 1 91 0, p. 3n; Bull. con. !el!. 1900
p. 305

i 317. E de observat frequena l ui n re

gi unea Philippi. Inscr. Gr. XII, jasc. VI I I 497
i
si milare pentru domus n loc de natz'o n
tlnim chiar i n CI L. Ill, precum domo Da
cus 3), Betavus, Biturix, Catunx, Hz'spanus
ltyraeus, Tribocus, Trever 4) .
6. CI L. III 6us a.
5
ZI P AS SED

F

AN LX
SI BI ET SPEL A VCTYX
SV AE ET SECVNDAE

F
SVE VI VOS F CVRA
VIT
A fost publ i cat mai nti de Heuzey, n
Rev. Arch. 187 r , p. 248, dup descrierea
consulului francez din Saloni c, Grasset, care
dduse peste ea pe nlimile care ncon
joar oraul Cavala, pri n urmare n teri
toriul coloni ei Phi li ppi . Transcrierea l i psete
n Corpus. La i ndicele suppl. p. 24I I i
24 1 9 in r. I e ceti t numai Sed . . . . , fr s
se ncerce o completare a acestui nume e
vident trac ; deasemenea la p. 2370 e redat
Spel.. . . . . Au.ct(a) pentru r. 2.
Inscripiunea ntreag cred c se com
pleteaz n felul urmtor : Zipas 5), Sed
( ilae) j(ilius), an{nurum) LX 1 sz'bi et Spel
(hae) Auct(ae), u.xor(t 1 suae, et Secundae
j(diae) 1 su(a)e, vivos f(aciendu.m) cura 1 vit
.
Cred c lectura Sedtilae) este exact,
mai cu seam c singura i nscripie care
mai pomenete acest nume - sub forma
lui greceasc a(oE{),a - provine tot de
lng Philippi 6). Perdrizet l apropie de
aO),a ; poate e de pus n legtur cu
Sedz'da Retz'[cin}tis 7) . di n vicus Clement-i
anum 8), socotit de Homolle ca nume trac 9) .
In tot cazul, e de considerat tot ca un di
minutiv, n felul celor expuse l a nr. I ( a
cest articol), poate dela un atoYc, nedocu
mentat pn acum.
In r. 2 completarea Spel(ha) cred c este
cea adevrat 10), cu toate c. acest genti
li ciu e foarte rar.
577 ( Thaso3). _
6) P. Perdrizet. lnscr. de Philippes, ln Bull. de
corr. /ellen 1 9oo, p. 309. Cred c trebue apropiat
si de I-ll,a; (Kal i nka, op. cit. , n. 34).
') CIL. II l 7565. Compl etarea e fcut de Toma
schek, li, 2, p. 28.
s) Astfel restabilit la V. Prvan, Cetatea Ulme
tum l i, 2, p. 42.
9) Dumont-Homolle, op. cit., p. 556. Un mascul i n
Sedidus e mai puin probabi l pentru i nscri pia
noastr.
'") Pentru Spellius, vezi W. Schulze, Latein.
inp.org.ro
B
l
lL
E
T
l
N
C
i
L COtlSlUNII t0NUtENTEL0R j$10RICE
7 CI L. XHI 7803 di n Ri gomagum (Ger
mania i nferioar).
r
R V f M V S TA c V S
Tf i R AX MI L

EX Cb f
l || - ^ \` ANO XLVI
ST! P X X 1 1 1 ET VE RA N ! O
c
.
H E X

T F C
Dedesupt relief cu scena banchetului fu
nebru. Lite-atura anterioar n Corju>.
In seria numelor trace cunoscute nou
pn astzi, nu se gsete ni cieri Tabu
sus, ni ci chiar numai radicalul tab-. Din
aceast pricin trebue admi s c editori i
medi eval i ai inscri pi ei , Tyffernus i Peut
ti nger, dela cari au luat-o Zangemeister
n l-Vestd
.
Zeitschr. (XI, r8gz, p. 28I ) i
Domaszewki n Corpus, au cetit gcei t
un B n l oc de R, deosebi rea dintre aceste
dou litere find nensemnat.
Am avea deci TARVSI , nume format di ntr'o
rdcin trac, cunoscut n Tara, Tarula 1 ),
Tapouctva, Tapouctvo<;2), Tarasus 3). Un L.
Tarusius Pa1'thinopaeus di n Pisaurum( Um
bria) ' 1) poate f tot un Trac; gentiliciul acesta
cunoscut numai l a el s'ar putea s fie format
pr. i n romanizarea numelui trac Tarusus, iar
cognomenul Pm,thinopaeus arat poate ori
gina lui di n Pa1'fhenopolts. ora n Moesi a
i nferioar o).
Transcri erea : Ruz"mus, Tarusi j(ihus), 1
Thrax, mti(es) ex coh(orte) 1 I Thracum,
amuArum) XL VI ! stijendio1'tt11l XXIII et
Veranio 6) j f(tlt"o). H(eres) ex testamento)
j(aendum) c(ttravit).
Rutmus, care se ntl nete aici pentru
ntia dat, cred c formeaz prima parte
a compuselor ' Po((-LYJE
-
t
<; 7) i Rhoeme- tal
ces 8) , acesta cunoscut i
.
n variantele
Eigem1 ., p. 425 i add. 2. 19 la p. 590. Spellatius
( lbrd. p. 528) part a f i ace: a cu Hispellatiu::
Altele nc=pand cu Spel.
.
. nu exist.
') Cf. nr. 2 din aest articol p. 31 i nota r8.
ln.<cr. Gr. XII , fasc. Vlll 489, r (Thasos): Tu.poootw'
2) C. 1. Att. I I I 2496 ; v. i nr. 1 (art. de fa), p. 29
,
nota 13 i 14.
)Rev. Arel. 1910 11, p. 446, n. 152 din Ardaea
lagiai Ertesit, 1 91 0 : Zea Tarasi f. di n Apulum.
Cf. i TaTsa.
) CIL. VI 28428=XI 6+55 a. La Schulze, Lat
Eig. p. 241 e trecut Intre nume le cu forme etrusce.
5) A. Forbiger, Handbuch der a/ten Geagr apJie.
'Pu(-L("cx', 'Po((I"th'l. Rumz"ta/ca, con
s i derand mpreun cu Homolle - acesta
dup Pauli -el ementul talka 9) ca a doua
parte a numelui
8. CI L. lH 7873 din Mioia, astzi Vi el
n Transil vania.
\
\ N VI I
T Z ! A .
C l
V L
A L ! S '
M M
G r
ET
u +
Publicat mai nti, u li
p
sa r. 4, de Carl
Torma n Arch. ep. Mitth. Ili p. I I I , n. 69,
de unde apoi in Corpus. In ambel e locuri
ns, i nscripia n'a fost cetit n ntregi me.
Tor ma d _urmtoarel e completri :
r. 2 : an(nis) V l.
r. s-6 [ . . . . Vzjtalis centurio [coh(ortz"s
I Fltavz"ae) Co]mm(agenorum).
r. 7-8 [conz)ugz ei[ /tl. pzeutssim. t

s ct
s}z"bz" p(osuz').
In Corpus sunt completate numai rn
durile 5-7 ; r. 5 [Aetern]alz"s (centurz"o),
r. 6 i 7 la fel ca la Torma. I nscripia e
funerar i cred c s'ar putea completa n
ntregime n felul urmtor :
[D(is) M(anibus)]
[lul(t"us) lanul ar
[(z"us ? 10) vix(it)] an(m"s) VI
[et Tzz)tzz"a
5 [vz"x(d) an(nis) . . . . ]. (C(at"us) lul(z'us)
[Aetern 1 1 )}alis (centuno)
[coh( ortis) II F!(avzae) Co]mn'agenorum)
.
[roni]ugi et
[jit(z"o) et s]t"bi p(osuz.t)
.
N urele trac T zitzia nu m este cunoscut
van Europa, p. 753
B) Pentru Veranius. v. Schulze, ap. cit., p, 379

') Arel ep. Mittl. X VIII, I I2, 20.

S) Tomaschek, I I , 2, p. 28 i Pl R. III , p. 130 -I 32;
nr. 50 -53; CI L. I I I 12073.
9) Dumont-Homolle, p. 559 j Tomaschek la p. 29
consi der cuvntul format din 'Pop.'lt i t:D,"a ca
i :t-&ha. Acesta ns trebue descompus Si-tal
cas_ cf. i a, :{'l la Tomaschek, p. Bo.
o) Sau un alt nume la fel .
1 1
) Soia acestui centurion fi i nd lns o traca
Tzitzia, poate s f fost i el de aceea naiona
l i tate, iar completarea poate f

i {Wucatralis) sau
alt nume trac terminat ln -tralis.
inp.org.ro
CERCET
J
RI CU PRVIRE U\ TRACI 37
din alte i nscri pi i n forma l ui femini n.
A ve:11 ns: un T zitzis libertus la Nai ssus 1 ,.
1 ure asemntoare trace avem mai mul te
'
precum Tzi11to, respecti v Tzinta, Tzi ta 2) i
toponi micul Tt1as-ru 3 Poate c grupul
acesta iz corespunde vreunui sunet trac
apropiat de s, i atunci am ave. identi tatea
l ui Tzita cu Sita, a lui Tzitzs, Tzitzin
cu Sises, Sz.sz

a, Tzt:nto cu Sinto, care ar

fi radical nl acel ui Sz.ntula di n Ammi an
Marcel l i n, pe care Tomaschek l socotete
mai degrab cel tic 4) .
9 CI L I I I 8zo6 din Neki tani , l ang' Scupi .
T H A
XI T" AN
S X XXI I
s
O N O N
r.O L O N
1n F c
i
.
Li teratura anterioar n Corpus, unde nu
se d compl etarea r. 2 i 6 ale i nscri piei .
Cred c trebuie ci tit astfel :
(Dft
.
s)j M(anibus) i (Tzjtha 1 [vt)xit an 1
[11 o}s XXXI. 1 [h(c)} s(z"ta) [e(st). 1 (C}o
non, ! (c}olon(iae servus) 1 [b,enel} m(erenti)
j(aciendmn) c(urm,d).
In r. 2 completarea [Tt)tha e nteme
iat pri n l i psa numai a dou: l i tere, cum
se vede n cel elal te rnduri. Numele acesta
trac l mai cunoater nc di n al te i nscri p
ti i 5), di ntre cari dou greceti 6) ; cores
pondentul mascul i n pare a f Tli/hi (aa
n CI L. I I I 1 4507) . Mai adPs:a l ntl ni m
' ) CIL. I H r 682. La TOm3schek nu e pomenit.
') Toate la Tomaschek, I l . 2, p 39
3} Ibidem, p. 76.
4) Tomaschek, II, 2, p. 43.
> CIL. II I 63II=8r 6.=qzq7 di n lIoesia supe
ri oar : Titha mater; CIL III 14507 an!. a 35 : T
Aur . Thithi, d. Rat(iaria), vet. leg. V/1 CI. i
poate n CIL. I l l 1 4214'9 di n Co:1stana : Thiftlii
,
jrat} er eius . .
.
.
6) Arch. ep. Mitth. VI !I, 1 95, r o : T[tt' . . si la fel
in Bull. con. hell. 19oo, p. 388 (Bi thyni a) .
'
1) Tomascbek, li, 2, p. 27 i 37
") 1 bidem, p. 37
9) Arch. ep. Mit/li. XI. p. 62, 1 25.
' 01 G. Kazarow, Ein neuer Beiname der Diana
in Jahresh. d. oest. arch. !nst. XVI, Beibl. 2o6
209 Aci se face constatare

ca racic numai a
radjcalu!ui Germ.
n compunere, pre<um Nusa- tita 7) , Bp'-6Et-
6o 1), Et6tc&:na9), Germe titha10,, soptitza1 1J ,
,aces:e dou. ei tete al e Dianei . Tithutes
12),
n grecete Tt6ta 13) , apoi Tithazus H).
De remarcat este variai a ortografc a
el ementului Titha ; pri mul T find adesea
aspirat, se pare c forma Thitha este mai
apropi at de pronunia greac H).
Randul 7 cred c t trebuie cetit [c}olon(tae
servus) ntrucat n ,ar:ea rupti a i nscrip
i ei n'au putut s nca pJ. decat cel mul t
douA l i:ere 1 6), ca s poat f aug( ustalis)
co!oniae, deduriol sau al t ceva.
r o. La nr. 8r 18 Cl L I I I di n Costolaci
( Vimi naci um), dscri s de Ti ttelbach, pro
fesor la Bel grad, e de cetit n r. 6 A VL VTRAL
n l oc de A VLVTRAC (n i ndi cel e suppl. p.
2382 : Aulutrac . . . l formai une neexi stem,
Completat ar f deci Auluh'al(is), nume
bi ne cunoscut la Traci 1 7,.
r r . La nr. 1421414 (CIL. I II) di n Adam
Cl issi trebuie corectat n r. 9 A VR. EPTEPI R13,
in J oc de EFTEPIR, ne ntal nindu-se pn acum
nicieri forma ejte- pentru el ementul epte.
Terminai a - pir, - 7upt este echival enta,
pen tru numele femi ni ne, lui paris, dei
uneori ntl ni m i - para.
1 2. In lista de veterani ai leg. VI I Cla
udia din Vimi naci um (CI L. I L I 14507 dex.
b. 12) cred c trebuie completat 11 . Aur(e
lius) Sco[rilo} 1 9).
1 3. CIL. II I 1554=7998 di n Tibi scum n
Dacia Apul ensis.
!ARSE CES VIX
ANN . L P

IVLIA
SVCCESSA CONIVGI
B M
' ' ) Kal i nka, op. cit. , n. q2.
' 2) CI L. VI 3II5o.
13) Jnscr. Gr. Xl l , Jasc. VIII, 195. r o di n Sa
mothrace.
14) CIL.Vl 9:63.
>5) Pro!!unarea Tracikr i Macedonenilor avea
tendinta de evita aspiratele. Cf. Kretschmer,
Ett eit;mg, la P. Perdrizet, Inscr. de Philippes, in
Btl. de corr. hell. 1901. p. 307.
> 6) E 'emple de coloniae servi la indi cele suppl.
CI L. J ll p. 2552.
") Toma,chek, I l , 2, p. 4i Dumont- Homolle, p.
547-548 i i ndicele lui Kalinka, op. cit , P. 417

s, V. n. r di n acest articol p. 29, n. 5
19) Pentru Scari/o, v. Tomaschek, II, 2, p. 45 i
CIL. III 13370 i p. 2328". S' ar ,utea j ns1 i Sco(risf
(CI. IU :q21 4 "),
inp.org.ro
38
BULETINUL COtuSIUNII 10NUlENTELOR ISTORICE
In Corpus se d n r. r. l ectura farse,
C(a)es(aris se1vus ?), care- mi pare neinteme
iat. farse fi nd un nume cu totul necunos
cut, e probabil c avem
TARSE, form co
rupt del a Tarsa, foarte cunoscut la Traci i de
pretuti ndeni. Acest Tarse nu poate fi servus,
ntruct are o coniux, iar numele acestei soii
legale !uha Successa arat o cetean3 ro
man, care nu se putea cstori cu un scl av
Ces . . . . di n i nscripie trebue s fie pres
curtarea numelui trac al tatlui lui Tmse 1),
j udecnd dup felul obinui t n care i
scriau Tracii numele. Avem deci : [DUs)
M(am'bus)j 1 Tarse, Ces( . .(ilius) vix(it) 1
ann(t's) L; p(osud) !uha Successa co11iugi 1
b(e1e) m( erenti)
14. Ci
t
- III 14437!.
T E R N P O S
T C AVSDC

A DVE
R C - S EC V N C
A C T C V E' X f V S - T
U
O P VS 1XCE S S E K
lAC . -R }1I c o B L
'H' S 1 N T

A L P
'//1 R 0 R T R l 'I#I/1!, 0 S T
I VS SV .L|' P E R
<o fi NACI S (o S

. P ER
A N
TtJI!t
R N 1 V M A \
t///a,, yM T R r B
C O H J i - 1 L C
I n Corpus e vag i ndi cat ca provenind
di n apropiere de Adam- Clissi. Ea este din
Azarlc, pe drumul dintre Abritus i Tro
paeum, dup comunicarea d-lui D. M. Teo
dorescu, Sub- directorul Muzeului l aional.
Lucrnd mpreun cu Tocilescu la o hart
a aezrilor antice di n Dobrogea, civitas
Ausdec . . . . fusese aezat de acesta la Azar
lc 2). Inscripia a fost trimeas de Toci-
' ) Cunoatem numele femenin Ceze (K6CI) ntr'o
inscripie bilingu din Tiana Cappadociae ( (: IL. III
141 84 9,
2) <f. V. Prvan, Cetatea
U
!metum, 1 912, I, p
83, nota 3

Aci este i o cetate deasupra satului,
n dreapta drumului ce trece peste vechea grani
ctre Aptaat (Abrittus).
3) V. Prvan, Cetatea Tropaeum, p. 25- 28.
4 ) CIL.Vl 287=32582 : Cives Usdicmsis, vico
/latapara,
!eseu editorilor Corpului, fr s f fost
publicat nainte de el. Transcrierea e dat
in Corpus:
Termz'n() pos(iti) t(erritorii) c(ivitatis)
Ausdec . ... adve?'(sus) Dac(os) secun[d(um)]
ad(orem) c(zvitatis) Vexants T. . .. . Opus
h(oc) excessent Dac(z'). Term(ini) t(errz'tori)
c(z'vitatis) obli[g(ati)) si11t M Srrl(vius) P . . .
ror term( z'nos) pos(uit) t(erritorii). lussu
Helvii Pertinacis co(n)sfularz.s) n(ostrz') per
Antenzium An[to)nz'mmz trib(unum) coh. II..
Vorbind despre populatia Dobrogii n
v. I I , d. V. Prvan face pentru ntia dat
comentariul acestei i nteresante i nscriptii 3).
Ea este in legtur cu activitatea lui Hel
vius Pertinax, guvernator al Daciei i al
celor dou Moesii n a. 1 77- 1 79, pentru
restabilirea aici la Dunre a ordi ni i tur
burate de nvala Costobocilor. Vexarus,
actor al acestei civitas e nsrcinat de An
ternius Antoninus, tribunul unei cohorte
- cu reedina poate l a Abrittus -cu de
li mitarea teritoriului cettii fat de Daci
C J
vechi i locuitori ai Schitiei mici, cari proba-
bil se aezaser fr drept n teritoriul rural
al cetii pomenite, de unde sunt acum
scosi cu forta.
I i nscripie se arat lmuri t c locuitorii
cetii sunt deosebii de Daci, cu toate c
i ei fac parte din populatia indigen a
provi nci ei . Numele ceti i cred c trebue com
pletat Ausdec(ensis), o pronunare diferit
di n Usdicensis 4), n legtura cu strategia,
pomenit la Ptolomeu, OocoLx"cx o). E clar
c avem n cte trele aceeas rdcin usdzc
( variant ausdec) dela care s'; format numele
clanului Usdtesiz, iar di n acesta numele
strategiei, Oocox"cxi , adugnd o a doua
termina ie 6). O contra<iune a di ftongului au
n u, care s dovedeasc exactitatea emen
daiunei mele, se mai ntlnete la Traci.
Acela radi cal auz i l ntlnim, cred, n nu
mele personale Auza Scutz'o i Ao&-pr),Li).
Toponimicul Sauzupara se lntlnete i
5) La Ptolemeu, ed. Miller III, r 1 , 6, aezat
intre strategia apb i s)J,YttY-.
6) Kalopothakes n a sa De Tl1racia provincia
romana, p. 17, crede c textul inscripiei di n Roma
trebue emendat, dup Ptolemeu, Usdicesicensis,
ns aci e vorba de cla'mtl Usdicesiilor, iar nu de
strategie.
') CI L. VI 228 i G. Seure, Les images thraces
de Zeus Keratmos, in Rev. d. etudes grecques XXVI,
1913, p. 230-
inp.org.ro
CERCET
A
RI CO PRIVIRE U\ TRhCI 39
sub forma Subzupara 1) ; Sucidava i Sau
cz"da
pa 1 ; radical ul ou -- di n coucooua3)
sub forra ou - n ou-11ave 4) ; ulu din
U!u-tra, ) , Utu- dina ( Uttnsz'um) 6) , con
tras poate di n aulu -, foarte frequent
n formaiuni onomastice i i n epitetul to
poni mi e al lui Apolion, Au),apx'v6 7) ; Pa
utalz"a e pus chiar de Tomaschek n l e
gtur cu Icu-a),o 8), la fel numele Tutius
cu radicalul tauto- n ala Tautonnn, Ta
utomedes 9}_ Susa 1 0
) pare a f acela cu
Sa usa 1 1 ), nusa - di n JVu.a- tda 1 ) cu Nau
sas 13), terminaia -paus di n Vitu-paus 14) cu
- pus din Muca-pus, Dea-pus H). Di ftongul
au se contrage uneori i n a precum -tra
ulis n trahs
1 6
), Bsoaupo; 1 7) n Bedarus
1 8
)
.
Pentru e n silaba doua avem formele
OucOIY"utx. Usdecesza 1 variante n diferi
t_ ele manuscrise al e l ui Ptol emeu 1 9).
St rategia aceasta este de aezat la nord de
Haemus, pe o li ni e care ar merge del a Ni
copolis ad Istrum ctre Bessapara i Phi
li ppopolis, n partea rsri tean a regiu
nei Srednagora
0
), iar cl anul U sdicesi ilor
fcea parte din marea ramur tracic de
sud a Bessilor 1).
Prezena unei civitas Ausdecensis aici la
Azarlac e uor explica bil, dac o punem
n legtur cu micrile de triburi care se
fac nluntrul lumii trace, pricinuite pro
babil de i nvaziunea celtic in peninsula
balcanic.
Cea mai bi ne cunoscut dintre aceste
micri e.te migraiunea unei mari pri
dintre elanurile bessice ctre nord_ -est i n
' ) Tomaschck I I , 2, p. 8r.
2) Aa n Anon. Raven. , ap. K. Mi l ler, Jtineraria
romana, 1 916, Stuttgart, p. SOi-
8) Tomaschek, p. 70.
4) lbid. p. 73
) lbid. p. 57

6) V. Prvan, Cetatea Ulmetu111, 1913, I I, 2, p.
1 e- 19.
7) Kalinka, op. cit., n. 1 53 i 154
B) Tomaschek I I , 2, p. 63.
9) lhid. p. 38-
1 0)
CIL. Il ! 7465 i p. 232887 : Susa, mama l ui Su-
di centius ; Bu!l. corr. /eli. 1901, p. 56 -57 Bithynia).
' ') CIL. lil 14507 ant. a 44
") Tomaschek. p. 27.
1
3) CI L. TI I 743 din Nicop. ad. I strum.
' ) CI L. VI 2772=3266o.
' ') Tomaschek, p. 18.
'6) Dumont-Homoll e, p. 555
7) Toma3chek, p. 12.
Scythz'a mz'nor, unde i ntlnim pe Bessi
nc pe vremea l ui Ovi diu 2) .
P rezenta l or n Dobrogea n i este bine
documentat, pentru epoca i mperial , i n
monumentele epigrafce descoperite mai cu
seam n campani i le de spturi archeolo
gice ntreprinse de d-1 profesor V. Prvan,
Di rectorul Muzeului de Antichiti, la Ulme
turn i Histria.
A. ezati al turi de colonitii romani , n
vt' COi 1St i t ui i pe teri tori i le rurale ale cen
trelor Tori, Histna i Capida va, i intl
ni m pe cale de complet romani zare. Cel e
mai numeroase mrturii despre existenta
lor ai ci , n inut getodacic, le gsim n ccn
trul Dobrogei la Utmetum, in terrz'torzum
Capz davense, unde influenta greac se si m
ea mai puin, i ar viaa rural era mai
nforitoare.
Dou i ns::ri pii ne arat pe cves R(o-
1'rzani) et Bessi consz'stentes vico U!meto 3),
iar o alta documeanteaz un vicus UltiH
sium, in i ntregime bessic ! 4).
I n dou i nscri pii particulare, tot dela
Ul metum, ntlnim nume tracice, de ca
racter sudic, deci aparinnd tot unor Bessi:
un l6ccl); ;) i un !thazis Dada Ztjtiae
uxorz . .. 26). De alt parte inscri piunile desco
perite n urm l a Histria ni-i arat pe Bessi
formnd populaia tracic a teri tori ului ru
ral al acestui nsemnat port, alturi de ve
teranii colonizati aci si de ceilalti colonisti
O = D O
romani. O i nscripie 27) ne d chiar numel e
unui vicus: vet(ernnii) d c(ives) R, omam
)
et Bessi consistentes vico Qtinttonis, i n care
tB)
CIL. I I I 91 7 Potais;a) i 8021 (Ceruei).
1 9) Ptolemeu, Pd. Miller, loc. cit . . p 47 3. nota.
2
0)
Tomaschek 11, 2 p. 57; Kalopothakts, loc. Cit. ;
v. Premerstein, Die Anfinge der PTovinz Moesien,
in jahresh d. k. oest. arch. lnst. l, Be:M. 1 86 i
harta dela p. 1 45 -r46.
2 ) Cf pentru aceasta i termi naia -para in vicus
Agatapara I CIL. Vl 32582\.
") Cf. V. Parvan, Zidul cetii T'mi, 1915, p. 25.
23) CI L I I I 1 421 4'6 (a. qo) i V. Prvan, Ceiatea
Ulmetu111, 1 91 3. Il 2, p. 37 40, nr. 16 (a. 1 631 .
") V. Prvan, o. c., 1913 ll 2, p. 16- -21 , nr. 8: un ma
gister viei Ultht:ium posud de SltO et Besis.
25) Ibidem, 1912 I , p. 64 -67, nr. 14.
2") Ibidem. 191 2 1, p 67-70, nr 1 5. Pe!tru lthazis.
cf lt/arus in doo i nscri pi i di n Roma tCIL. VI
251 2 i r o251 i Tithaztts 1 Ci L VI 9:6'l) .
'7) V. Prvan, Histria I V, lnscrir: ii gri site in 1 914
i I9IJ, nr. 24.
inp.org.ro
40 BULETINUL COlISIUHII 10HUlEHTELOR ISTORICE
unul din cei doi mag1"sfri e un Derzenus
Aulupori. Bessi sunt i ndi rect pomenii i
ntr'o pi atr terminat 1), care formeaz un
al doilea exempl ar al celei gsite mai de
demult, se pretinde, la Isaccea 2): tenm m po
sdi z"nter[B]essz

Ampudi [vi]llan1, et vz

canos B[ut]eridave1;ses. Un Mucatrio Seu

tonis 3), un KoudA[
Y
<l Am
p
ou 4) documenteaz
nc aezarea Bessi lor n mprejurimile His
triei.
Foarte i nteresant este o i nscripie dela
Anadalchioi, n teritoriu] tomitan 5), care
pomenete ntr'un vz"cus turris luca . . . . pre
zena, al turi de coloniti i romani, a unor
i ndigeni Lae . . .. . D-1 Prvan, comentnd a
ceast i nscripie 6) , completeaz Lae[ssz] sau
Lae[ptzj, care ar f numele unui mi c cl an
bessic migrat di n sud

i aezai aci Intoc
mai ca Bessi dela Ulmetum i Histria, ps
trndu-i ns numele lor original 7).
Exact acela lucru este i cu vitas Aus
decensis a noastr. Usdz"cesiz, cum am a-
rtat mai sus, formau unul di n numeroa- .
sele clanuri, cuprinse sub numele generic
al Bessilor ; ca o unitate etnic deosebit
migreaz o parte dm ei i Aluntrul massei
bessice i tot ca atare neleg s rmana
acolo unde se aeaz, avnd i o organi-
') Ibidem, nr. 30.
2) CIL. IJI 1 4447, unde se citete inter SiamPtt
di [vzjllam, acum emendat de d. Prvan ( loc. cit,}
3) V. Prvan, Histria I V, nr. 52.
') Ibidem, nr. 1 9.
5) CIL. III 7533 : [cijves Roman fi ejt Lae . . . . consi
[stjentes vico [tjurre M11ca . . , . , dup lectura lui To
ci lescu ( Foui!les el recherches, p. rog).
6) V. Prvan_ Zidul cetii Tomi, p, 19-20.
7) Cu pdvire la aezarea Bessilor i Dobrogea,
vezi, n afar de inscri pi i le citate, V. Prvan, Ce
latea Tropaeum, p. 33-34, Cetatea U lmetum 1, p.
46, 70 i Consideraii istorice, p. 79- 103, passim ;
. p. 34-5 i Considerafii istorice, p. 68-76 pasim.
zaie deosebit, - o vzlas de ceilali
Bessi constituii n viei. Cz"vitas este de
neles aici n sens de comun rural cu
un terrztorium dvdatis, ntocmai cum g
si m un territorium cu centrul rural dacic
Capidava B) .
Dat find caracterul bessic al aezrii
dela Azarlc e uor de expl icat confictul
l or cu Dacii, popul aiunea enchoric a re
giunei, cari desigur pri viser i ntotdeauna
ca nite intrui pe aceti re prezentani ai
triburilor trace de sud i cari acum pro
ftaser de nvala Costoboci lor, pentru a- i
nt i nde proprietatea lor rural . Aezai l a
o parte de Daci i gsi m pe Bessi i n
teritoriul histri an, cum se arat lmurit i n
pietrele terminale pomenite mai sus 9).
Actor, magistrat al acestei civitns, e un
trac veritabil, Vexarus. Dac radicalul a
cestui nume e greu de pus i n legtur cu
Bi, gen. Bcx6 10), termi naia ns e speci
fc tracic i o ntl ni m in Bedarus
1
1
)
,
Au
darus 12), ffhaYUS 1 3) , lla"opO<, zrparUS H).
Conceteanul l ui Vexarus, P . . . . ROR pare
a f tot un Trac. Forma numelui reamin
tete pe Pz

eporus
1
5) , dela care Piepor, ca
Mucapor, Aulupor di n Jlucapons, Aulu
poris.
G. MATEESCU
S) V. Prvan, Descoperiri 110u n Scythia mi
uor, p. I sqq.
9 ) Vezi nota I i z; B[utjeridavenses, cari sunt
separai de Bessi prin termini positi, fac part e
di n neamuri l e geto-dacice, ntruct elementul dam
e specifc Dacilor, S;re deosebi re de para, ntre
bui nat in sud
10)
Din inutul Tonzului, l a Tomaschek ! 1 2, p. 12.
"! CIL. I I I 917 i 82 1 .
") CIL. I I I 8o9-
'") CIL. VI 2512 i 1 0925.
1 4) Ambele la Tomaschek. p. r8 i 39
'5) CI L VI 18or .
inp.org.ro
RECHERCHES SUR LES THRACES
EMENDATIO S AU CORPUS I. L.
1. C.l. L. I I I 1 2431 . Inscription funeraire,
tres muti let, provenant des rui nes de Nico
polis ad Istrum. Publ iee par l es freres Skorpil
( Arch. ep
.
Mitfh
.
XV, p. 216), dans le Corpus
et par G. Seure (Rev. Arci . 1 908 I l, -p. 69,
n. 90) , el l e n'a pas ete l ue completement
j usqu'a present. Les premiers editeurs avai
ent reconnu seulement la fi n de l
'
i nscription
(v. ci- dessus, p. 29. ), tandisque Seure essaya
de l ire toute l' i nscripti on, sauf la troisi eme
ligne ( v. p. 29. ) D'apres l e dessein des Skorpi l,
i l faut corriger, j e crois, Bisz"ni au !i eu de
Bz'ti N . . . . comme l e suppose Seure. Ce se
rait peut-etre un compose de Bises, Bisa,
forme comme Tarsinus de Tarsa, Sisinus
de St"ses ou mi eux encore peut-on l'i denti fer
a Bisenus, nom illyrien, selon Schulze, Lat.
Eigenn. p. 1 33. Pour la premiere fois, je
restitue l a 3- e li gne : Durr )otorm[ae}, nom
femi ni n qu'on retrouve dans un di pl ome mi
litaire accorde a un soldat syrien de l a Coh.
1 FI. Bessorum, que je presume etre le meme
dans l'inscription C. I . L. I I I 1 2362restee i l l i si ble,
j usqu'a present (v. p. 30, n. 4. ). Le premier
element d7wo-est assez frequent (v. p 30, n. s- 8) ;
par contre forma apparat seulement ci nq
foi s avec l es variantes turma t tuorma
(v. p. 30, n. 9-u) .
l
2. C.I. L. I I I 1
4406 c. Inscri pti on de Philippes,
publiee par P. Perdizet dans Bul/. corr
.
hell. 1900,
307. C'est un monument votif consacre a l'Arthe
mis thrace,la deesse Bendz"s, par un Bdhus Ras
Ci/ . . . quiet Crispus. Le nom du pere de Bithus
doit etre complete Ra>cil[ ae), un di rni nuti f
de l a racine Rase ( var. Resc.), deja connue
dans l es formes Rascupons, nom de pl usi eurs
rois odryses, 'Pacxo;, Rescu-tunn.e-so1e, etc.
Rasei/a se rattache donc a l a longue serie
des di mi nutifs traces, pour l a plupart mas
culins, formes de l a meme mani ere avec la
termi nai son ala, ila, ula, tel s que Mucala,
Mestula, Eptala, Pazbzla etc. (v. p. 31 L
3 C. I. L 111 8055. Inscr. funeraire de prove
nance i nconnue. Essai de l ecture qui donne,
pour la 6-e et 7-e ligne, les noms thraces
Amadochus et Mucasenus (?).
Baletinnl Comisianii Monumene!o r Isoric,
4. C. I . L. Il i 5567. Inscr. funeraire de Be
dai u m (Nori que). On avait lu, a tort, Essibnus
a la 5- e ligne, au !ieu de Essbimts, nom
thrace qu'on rencontre, avec l e present exem
ple cinq fois dans l es inscriptions connues (C. LL.
I I I 8010, Xl l l 7585, jahresh. XVI I, p. 1 48,
Demitsas, Jlacedonza, nr. 823). L'i nscription
est un document i mportant pour la dispersion
des Thraces, hors de leur territoire ethni11ue,
pen(lant la domi nati on ro.mai ne. Colonises
dans le Norique, probablement comme vete
rans, i ls ont garde, malgre leur romani sation
presque accomplit, leur caractere de race;
leurs noms originaires se maintiennent en
parti e et i l s cherchent femmes au ddans d
e
la coloni e thrace.
5. C. LL. I I I
4
378. Inscr. funeraire d' Arra
bona dans l a Pannoni e superieure. Recti fica
ti on de l a lecture de la l e Ii gne: EptatraHs au
! i eu de Mucatrahs propose par Huebner. Les
lettres lisibles donnent . . . T ATRALI S, auquel
on peut j ustement rapporter le nom Eptatratz's.
A remarquer l'expression do1110 Bessus, pour
natz'one Bessus, dont on trouve pl us d' un
exemple dans 1'/ndex du C. I.L. III (suppt. P.
2527-2547).
6. C. I. L I I I. 61 J 5 a. Inscr. de Cavala dans
l a territoire rural de Philippes. Les edi teurs
du Corpus donnent, pour la premiere Ji gne,
Zi pas Sed . . . j(ilz"us). On IJ eUt completer
Sed(zla), le meme nom que :a(ozO a, dans
une inscription des environs de la meme
vi lle. La 2-e ligne doit etre completee : Spel
(lia) Aucta.
7. CI. L. I I I 7803. Inscr. funeraire de Ri
gomagum (Germ. i nf. ), d'un soldat thrace
de la coh. 1 Thracum appele Ruimus, Ta
rusi j. ]'ai restitue Tarusi, au !i eu de Ta
busz, dont le radical est inconnu parmi Ies
noms thracts, tandis que Tarusus peut etre
rapproche de Tara, Tarula etc. (v. p. 36). Ruz'
mus, pour la premiere fois documente, est,
je crois, le premi er element de Roime-ta/ces,
forme comme Sz"-talces.
8. C. T.L. I II. 7873 de Micia en Transylva
nie. Essai de lecture (v. p. 36) qui donne,
6
inp.org.ro
42 BULETINUL COlUSIGNll 10NU1ENTELOR ISTORICE
pour l a 4-e ligne l e nom thrace Tzitzia, le
pendant femi ni n de Tzzzis (CIL. II I 1 682).
Avec l es noms si mi laires Tzinto, Tzz.nta,
Tzz.ta, i ls semblent etre l es memes que Sises,
Sisia, Sinto, Sita.
9. C. I. L. III. 8206 de Scupi; je l' ai restituee
entiererent (v. ci de.sus p. 37). Le nom Tztla
(2- e li gne) doi t etre le feminin de Thithi
(CIL. I II 14507). On le rencontre aussi dans
les composes Nusa-tita, Bpu--Er{o:;, Eh 3t-c6no,
Ger111e- Titha, Tithutes, Tthazus (v. p. 37
et n. 7-14). Pour les vari ations ortographi
ques, v. Bul!. corr. hell. 1 900, p. 307.
10. C. I. L. I I I 81 1 8 de Vi mi nacium. A l a
6- e l igne i l faut lire Aulutraf(:s) au li eu
de Aulutrac, formati on i nconnue.
1 1 C I.L. III 1 42 14 de Tropaeum. A la 9-e
ligne Aur. Eptepir au lieu de Ejtepir.
1 2. Dans le latercufus veteranorum leg.
VII Cl. de Vi mi naciur (C. LL. III 14507), on
peut corpleter l a 1 2-e li gne, dex. b. j].
Atw(elz"us) Sco[rilo}.
1 3. Nouvelle lecture du C.I.L. I I I. 7998 de
Ti bi scum: [D(s) M(anz
.
bus)j. Ta1'Se, Ces
( . . . flius) vix(it) an(nis) L , p(osud)
Iulia Successa b(ene) m(erenti). La lecture
du Corpus; farse, C(a)es(aris servus?) est
probablement fausse, vu que Iulia Successa
citoyenne romai ne, ne pouvait pas etre con
fux d'un esclave.
14. C.l.L. 14437. L' i nscription provient de
Azarlc, a mi- chemi n entre le Tropaeum et le
formidable camp fortife de Abrittus. M. V.
Prvan ( Cetatea Yropaeum, p. 25-28) la
rattache a l'activite de reorganisation de
Perti nax (a. 177 -1 79) a l a suite de l ' i nva
si on des Costobocs. On fai t la delimitation
du territoire de la civdas Ausdec . . . contre les
Daces qui s' y etaient i nstailes. On peut cor-
pleter, je croi s, civitas Ausdec(ensz"s) , variante
de prononciation de Usdicenszs (C. I. L. VI
2807=32582, qui se rattache a l a strategie
thrace Oocotx1ctx ( Ptol . III, 1 1, 6) . La con
tracti on de la di phthongue au en u (ausdec,
usdic) est frequente chez l es Thraces (v. ci
dessus p . 38, n. 7 et p. 39, n. 1 -1 8) . Les
mss. de Ptolemee nous donnent aussi les va
riantes Ooco7xctx, Usdecesia ( v. p. 39 n. 19).
A Azarl c, i l y avai t donc un etablissement
des Thraces du sud ( v. p. 39, n. 20-21 ) de
la regi on de Phi li ppopoli s, qu' on peut ex
pli quer par les di fferentes migrati ons des
tribus au dedans du monde thrace, dont la
cause est probablement l'i nvasi on celtique
dans la peni nsule balcanique. Les dernieres
foui l les entreprises par la Directi on du Musee
des Antiquites dans la Dobroudja ont fourni des
documents sur une i mmigration des Besses dans
la petite Scythi e. Nous les rencontrons presque
romanises surtout a Ulmetum dans le ter
ritorium Capidavense a cote des colons
romains, ou bi en formant un centre pure
ment besse vicus Ultinsium (v. p. 39, n. 23 -
26). L'analogie des Lae[ssi) ou Lae[ptt]
d' Anadalchioi (V. Prvan, Le mur d'enceinte
de Tomz, p. 1 9-20) avec les Ausdecesii
d'Azarlc est evi dente. Ce sont deux clans
besses qui avaient emi gre comme deux uni
tes ethniques, isolees au milieu des Besses,
et sont restes de meme apres leur etablisse
ment, avec leurs noms originaires. Les Us
dicesii ont conserve meme leur organisation
diferellte : une civzias , (les autres Besses
etaient organises en viei). Quant a Vexarus,
le magistrat de la cvitas, c'est un nom si
milaire aux autres noms thraces, tels que Bae.
darus, Audants, Itharus, etc. (v. p. 40 et
DO. 10-14).
i
n
p
.
o
r
g
.
r
o
1 9. I nel ul (de aur) Doamnei Tudose. a l ui
V
asil e Lupul
20. I nel ul (de aur) lui IoanHVod1, fi ul lui Vasile Lurul
G1site n mormintel e l or de l a Trei Ierarhi din Iai. Feom l a Fcademia Romn1.
Cf. despre ele, art. d-lui N. Iorga din fasc. precedent al Buleti nului : Tapieriile Doamnei Tu dosea a lui Vasile Lupul
inp.org.ro
"
I NRAURIRI GOTICE
IN
A V
iRHI TECTURA ROMANEASCA
(In a piatra cu profl R : vezi fg. 2 ; I n b caramid cu profl asemntor)
Mica biseric a Campu-Lungului are
ua di ntre naos i pronaos, ca i ferestruia
di n axa altarului, ci oplite n pi atr, cu pro
fi l e i forme goti ce curate.
Muzeul de art naional posed mulaje i
dup una i dup alta, iar directorul muzeu
lui, d-1 Al. Tzigara-Samurca, le-a dat publi
ci tii.
D-1 dr. Emil Fischer, socotindu-le
c aracteristice pentru nrauririle germane
n ara noastr, retiprete cele dou
i lustraiuni la pg. 233 a crii sale : Die
Kulturarbeit des Deutschtums in Rumnz
.
en.
I n nota 2 de sub pag. 232, el spune :
" Portalul (acesta) e o i mi tare credincioas
a i ntrrii casei parohiale din Sibii u" i,
cutnd locui pe care se nla odat
vestitul "cloater" ( Marien-Kirche) al Cam
pu-Lungului, dr. Fischer adaog : (pag.
2): " Portal ul gotic al fostei biserici i o
fereastr goti c au fost transportate la
biserica nveci nat Sf. Gheoghe - Olari
i zi di te acolo" .
De altfel credina aceasta e rspndi t
n C . - Lung. Adevrat e ns c i ua
aceasta i fereastra din altar au fost lucrate
odat cu zi di rea bis. Sf. Gheorghe i anu
me pentru ea. - Dovad o afl cercet: to

rul mai de aproape al acestei biserici. El

vede uor c fereastra altarului nu e si n
gur lucrat n form gotic i afla c ua
de pi atr e l egat organic cu l iniile so
clului ce ncinge biserica :

a) FPre<trele de miaz-noapte ale bise
rici i sunt azi stricate, pentru a lsa s p
trund mai mult l umin nuntru; dar
spre mi az-zi se afl nc o fereastr de
form veche, ngust : fig. 2 i planul bise
ricii. Ea e nconjurat cu pietre egale n
mrime cu acelea di n jurul ferestrei di n al-
inp.org.ro
45 INR
A
URIRI GOtiCE I N IRHITECTORA R0t
A
NEISC
I
1
l
i
1
1
1 ---, 1 -
' ,1

o
t
1
!
22. Bi serica Sf. Gheorghe-Olari din C-Lung
U

a i planul.
inp.org.ro
46 BULETINUL COlISIOHII lOHU1EN!cL0R ISTOR1Cc
23. Fereastra din fundul altarului.
tar ; ci ubucria ns nu e cioplit, ci piatra
are numai feele pregti te pentru a fi sculp
tate. Incheiata fi i nd astfel, meterul care
lucrase fereastra altarului a vea s trag
i aci profi lul cel fi n mprejur, lucru pe care
el nu ajunse s-1 fac. Aflarea acestei lu
crri neterminate e o dovad c podoabele
de ale bisericii acesteia nu au fost aduse
de ai urea, ci c un meter pietrar lucra
la ea dup normele stilului gotic.
b) Felul cum e lucrat ua dovedete
acela lucru.
Cercetnd alctuirea general a biserici i
uor se poate vedea c, la nceput, ea
nu a vea pronaosul, pe care se reazem
clopotnia, iar ua de pi atr dedea dea
dreptul afar.
l n dreapta i n stnga uii, sosete i
se ntoarce n jos, dup cele mai clasice
norme gotice, profilul soclului ce nconjur
bi seri ca: n fg. r , locul nsemnat cu l i tera
3, n fig. 2, nsemnat cu R. Modestia mij
loacelor celui ce ridica acest monument,
care nuntru are abia unsprezece metri,
nu ngduia s se fac ciubucul acesta de
j urlmprej urul bi seri ci i din piatr. Dar me
terul zidar, urmnd regulile unei cons
truci i logice, puse pi atr profilat numai
la unghiuri : vezi planul bisericii fg. 2,
coluri l e nsemnate cu litera a, iar del a o
piatr la alta ni rui crmizi lucrate n
ti pare anume, cu profil apropi at acelui a
ci oplit n piatr.
Legtura aceasta organic ntre baza
biseri cii i ci ubucria uei nu numai c
inltur presupunerea c ea ar f fost adu
s de a: urea, dar dovedete c, n vremuri
cnd meteri i pietrari streini veniau s
pue meteugul lor la nfrumusearea bise
ricilor noastre, partea fcut de ei o aduceau,
nu ca pe un adaos strin, pus la ntmplare,
ci ea se lega di rect cu arhitectura noastr,
supunndu-se datinelor ei .
Astfel n arhi tectura romnea sc se ntl
nesc i se nfresc i nrunn streine une
ori cu totul una de alta, fr s-i turbure
vreodat uni tatea.
AL M. ZAGORI TZ
INFLUENCE GOTHI QUES DANS L' ARHI TECTURE ROUMAI NE
Relevant le caractere de l 'ornementation
d'une parte et d'une fenetre de l 'eglise
St. Georges-Oi ari de Cmpu-Lung, l'auteur
donne, dans cet article, de nouveaux ele
ments pour preci ser l ' i nfluence gothi gue
sur l ' ancienne archi tecture roumaine.
inp.org.ro
CRONIC.
r.
DI FEI TE INSCRIPJ I
La bis. din Pacani- Suceava.
Pe tm clopot :
ACEST CLOPOT S'AU VARSAT i ? ORAUL !AI , i N
LUMINATA STPNIREA DOMNULUI SGARLAT ALE
XANDR KAL! !ACHI V{OE)VOD0 I IUBITEI SALE
SOI ! , ANA, !ilTROPOLtT VEN!AMINU, Cu TOAT
CHELTCIALA I OSTENEALA D MISALE VISTIER
NICOLAE GHEORGHE ROSE T ROZNUVANU.
La biserz'ca din Vntori- Vlaca
Ol'l'O: O 8EI O: K AI I EPO NAO: O TJ l\'W
JEi0 El' OiOMATr TQN rENE8J. !Qt TB:
TD EP_- rJA: 8F.OTOKOT KAI AEW.- P8ENOT
MAPI ., EK BA8PQN ANBfEP0H LH' E::O;m
TOT IL -NO:HJ'l'ATOT AfiOT APXIMANl' ITOY
l Kl' PIOl' METETIOT KATZOPA!01 I J ANTO
K PATUPJ \Ot' APXI EPATEYONTO: TOT II AN.
EPOTATOY Al' l Ol OITfPOIAX IA: KlPIOT
NH
<l!JO: HfEi10iEl"OTO: E TOT 1\I BAO
TATOT H,VHN A1' 8EtTOT KAI BfEIONO DA
:ll Ol'ffPOBAAXlA K TPIOT Ml.WlOl _HDIB
TPH :THPBEH BOEBO.A. EN ETEI :9.THP111
,1C\T 1\fl. r.
Coloana din piaa Sf Anton,
Bucureti
a) NTR' ACEST LOC S' A AFLAT ZIDIT :CA DI
VECHIME, !JIN VELEATUL 1 735, O BISERIC N NU
MELE SF. ANTONIE, DAR LA LEATUL 1847 :MARTIE
23, NTMPLNDU- SE UN GROAZNIC FOC, TOCMAI
i N ZI UA SF. PATI, S' AU MISTUIT I DANSA CU O
PAUTE DE ORAUL CARE AU SCAPAT. - NUMAI O
SF. T , A SF. ANTONIE, S'AU MUTAT LA
SF. GHEORGHIE VECHIU, CU BLAGOSLOVEREA PREA
SF. SALE. MIT. NEOFIT, CA SA SE PRAZNUI A:C
ZIUA N TOI ANII. - I AST-ZI S' AU RDICAT A
CEST MONUMENT, S FIE SPRE POMENIRE, PRIN
TRUDA I A UNUI PETRE SIN INCIU DIN SERBIA I
CU AJUTORU SF. G. G. VECH!U, N ZILELE FOTlLOR
EPITROPI M. PETROVICI FISTOVANU I T. RADU
LESCU, N LOCUL SF. PRASTOL, PE TRU CA S FI E
APARARE DE ORI CE NECUR.'fENIE. I VA ARDE O
CANDEL iN TOATE NOPILE CU CHELTUI ALA SF.
GG. VECH!U I N TOATE LUNI LE SE VA FACE O
SFETANIE, PRECUM PREOI DEI.A SF. GG. VIN O I.UN,
CEI DELA SF. NICULAE ELAR N Al.T LUNA.- I
AA VA URMA iN VECI, SPRE VENICA POMENI RE.
b) Gn1\fii HK:. ORJH i\\OHt1\\fHT: n0(1 1
iKE, \\Z 1 nfTtljl: l 1\ki1 Cf j&CIIi l l KJOI\dp: CI\<IRI f
C! p&CKE JnHL I I f j &HRWI-1 OOAOOj\"4:Hi-I K: KOH
KO;l, C'l'K<I Cfi&CKOrZ, C<l CROI C"': C\""ll(rOI\U
1\UiHO\\Z H KhflM\: E;1)\"CiOI\\:1 1(\\f j C1\.RI(
rocnCA,I &Ortl HJWfrC, CRHXK 1\ElL UHX: lO
,<CKZ /\ci r: i """o&: &oiI I h lJAi t "1( A" I M:
Rlf'l HI 01\, \>\hT:. 1 &tKl(f WT'" 1\\ECH J,d ;mll\.
li tl 1 860 rC(i HE, OTt\1 1 1 1\HJH, MdTH &CCHJ,
Kd 1 1 RdCi\1\Ki l\ H 1\\CHf lCA H.lWH 1\\flWH Cfl&l -.
Adec : Monument. Acest monumen ri
di catu-1-am eu Petre Il i ci cpral srb deht
Ag'eni a Statului srbesc i fost subloco
tenent in ostirea srbeasc cu sotiea mea
Marina i fca mea Efrosina, intr numele
si lauda Domnului Dumnezeului nostru tu
turor rudelor mele i robi lor lui D-zeu,
pentru a l e f spre veni ca lor pomeni re
.
In Bucuresti luna Fevruarie, anul r86o.
Tatl Ili an: ama Bosnaca i Vasilachi i
rudele mele. Srbi i notri mori.
(D-1 Stoica Ni colaes cu a bine voit a
revedea lectura i face t raducerea).
E ridi cat pe locul unde se afla nai nte de
q 35, Biserica de jos a Curi i sau za Doamna.
VI RG. DRGHI CEANU
La bz's. din Brezoaele-Dmbovza
Bi s. sf. i colae din ct. Bri l oi u
ACIAST SF N1 I DUjNEZEIASC BISERIC
CARE S PRZN !ASTE SFNTUL PARI NTELE NOS
TRU NICOLAE F CA TORUL DE MINUNI, CU NDEM
NAREA LUI DUMNEZEU I CU AJUTORUL SF NTU
LUI D H, ESTE DI N TEMELIA El NCEPUT I ZI
DIT DE DUMNEALUI RPOSATUl PTRACO BR
ZOI ANO VEL VORNIC, N ZILELE NL ATUI.Ul COMN
inp.org.ro
48
BULETINUL C011 SI UN! I 10NU11ENTELOk ISTORICE
10 STEFAN CANTACUZINO VV. , CND AU FOST
CURSUL ANILOR 7223 ( 1 7 1 5) . I 1NTMPLNDU-SE
DE AU R'IAS NEISPRVIT DE SPOIT, DE ZUGRA
VIT, IAR CU AJUTORUL LUI DUMNEZEU STEFAN
BRZOIANO BIV VEL VORN!C ZA TARGOVITE, FI UL
DUMNEALUI PTRACO IRZOI ANO, AU ZUGRAVIT,
AU PARDOSIT, PRECUil SE VEDE. PENTRU VECINIC
POMENIRE, N ZILELE PREA NA LATULUI DOMN !O
GRI GORE VV. 7257 ( !749).
Bis. Adormiri i di n ct. Cluceru :
IN NUMELE TATLUI i AL FI ULUI I AL SF.
fUH, ZIDITU-S-AU ACEAST SFT. I DUMNEZEIASC
IISEAR!C, NTRU CINSTEA I ADORMI REA PREA
SFT. DE DUJINEZEU NASCTOARE. I s' AU ZIDIT DIN
TEMELI A EI DUP CUM SE VEDE CU TOATA CHE!.
TUIALA DUiNEALUI GHJ:vRGHE SERCLI (?) BIV V EL.
STOLN!C, NTRU POMENIREA DUMNEALUI I DUM
NEAEI SMARANDA STOLNI CEASA, JUPNEASA DLUI,
I A COPIILOR DUMNEALOR. - I S'AU NCEPUT N
ZI LELE LUI. CONST. NICOLAE VV. MA VROCOR DAT
I S'AU SFRIT IN ZILELE LUI SCARLAT V V.
DAR GTIREA ACESTEI BISERICI S'AU FCUT !E
CTRE RF OSATA S:IA DUMNEALUI I LI NCA B
I EASCA, CARE l NTMPLNDU-SE DE S' AU SVR
IT, N' AU APUCAT S TRIASC LA SFRITUL
BISERICEI, SF RINOU-SE LA ANUL 7277 (1769).
J. D. TRAJAIESCI I
II.
1RCUL DE TRIU1F AL 1CIDE11I EI
111HiILENE
O noti cu privire la arhi tectul ce a in
'
tocmi t planul acestui fai mos arc, azi dr
mat, gsim n i nformai i le Daciei Literare
a lui Koglniceanu, Iai, r84o,
" Epitropi a nvturii publice din Ml - 1 -
da vi a au ncuvii nat pl anul nfoat de d-1
Costi nescu, profesor de i nginerie Ia Aca
demie, pentru sporirea zi di ri lor Academi ei
naionale. Am fost aa de norocii i noi ca
s vedem acest plan, ce ne d o mare n
dejd

de talentul compuitorului.
"Amndou zidirile Academi ei se vor uni
.': Pe deasupra uliei, pri ntr'un arc tri umf
Lucrri l e se vor incepe n pri mvara vii
toare i n puin vreme Iai i se vor bu
cura de o nou nfrumuseare" .
..
Mi hi lean - 1aas
24. Arcul de tri umf al fostei Academii di n lai.
III.
PALATUL LUI TEFAN DI N 11I
Cldi rea aceasta, de cari se leag attea
ami ntiti, a fost drmat fr s se f tcut un
releveu sau fotografi i. (Se tie c n
tr' unul di n couri le palatului s' a gsit, cu
prilejul facerei noui cldi ri , o ntreag co
moar de bani di n vremea lui Vasi li e Lupu).
Ea fuseser reparat pentru ultima oar
n r 84o, cum afl m de asemenea di n Daci a
Li terar :
" Rui ni l e curilor arse, n sfarit nu vor
mai ntri sta pri veala Iailor. Societatea ce
au cumprat posl i nr grului , este ndatorit
de a retocmi , dup planul ncuvi i nat de
ctre I. S. aceste cuqi , odat att de fal
nice, n care s' au s vrit atatea intmplri
i stori ce, ce au nruri t asupra noroci rei i
nenoroci rei Molda vi ei ntregi. Societatea le
va gati in 4 ani , dup care mi ni steriile
admi nistrai ile, tri bunalele, oti rea, toate
i nstanele n sfrit, se vor aduna n marile
lor apartamente.
" Aa aceast zi di re va f unic n Europa,
iar restatornici rea ei va face pentru ve
nicie epoc n istoria aezmi ntelor folo
sitoare fcute de ctre I. N. Domn" .
VIRG. DRGHI CEANU
inp.org.ro
R E DACI A:
SECRETARIATUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE
Administratia Casei Bisericii, Bucureti, str. Lueger 26.
Buletinul se gsete de vnzare la principalele
LIBRRII DIN BUCURETI
prin cari se fac abonamente i se pot procura colecii complecte din
anii precedenfi (afar de anii, 19 i 199).
ABONAMENTUL IN AR I STRAI NATATE :
P R E U L A P A T R U F A S C I C O L E P L U S P O R T U L
inp.org.ro
R E 0 L L E l 2, w
inp.org.ro
.
A HUL IX. FASC. 34. APRILie ..Jme 1916.
BULET I NUL
LLPI bI UNI I
!' [ fl
i
c,
O R
Bil LOTECA
h.
C ta
--
JONUMENTELOR ISTORI CE
PUBLICAfiUHE TRIJESTRIAL
BUCUReTI
lnst. de Arte Grafce CAROL GOBL sr 1. St. Rasldescu
16. STRADA .ARJS (FOSTA DOAANEI), 16
1916
8l80.
inp.org.ro
COMITETUL DE REDACIE
Dr. C. 1. 1 S T R A T 1, D. O N C 1 U L, N. 1 O R G A, G. BA L , G. M U R N U i V. P R V A N
Redacto r
A L E X L P E D A T U
Secretarul Comisiunii
CUPRI NSUL
T E X T
Pag.
In chestiunea bisericei Domneti dela CurteadeArge, de D. 0NCIU L 49
Monumente nou din teritoriul oraului Tori, de PAUL NrcoRESCU 7 1
Casa lui Hagi-Prodan din Ploeti, de ToMA T. SocOLESCU 82
Noti despre arhitectura bisericii din Tazlu (Jud. Neamu) , de ALEXANDRU NAUM 91
Cronic : Inscripii dela bisericile : Ostrov-Vlcea, Brad BotoariCurtea-de-Arge, Sf. Ar
hangheli-Curtea-deArge, O!ari-Curtea-deArge, Arnota-Vkea i Brbule-Dmbo
vi a, de VmG. 0RGHICEANU.- Case vechi n Bucureti : Casele Ciurcu I Casele
Dudescu, de VlRG. DRGHICEANU . 95
I L U S T R I T I I
In chestiune'l bisericei Domneti dela
Cttrfea-de- Arge
Pag.
Fig. 1. Bordur la poalele vemntului, cu pre
tins inscripie cu dat, la o fresc din biserica Dom-
neasc dela C.-de-Arge . . . . 50
Fig. 2. Ornament pe cingtoare, la o fresc din
biserica Do mneasc dela C.-de-Arge . . . . . 50
Fig. 3. Bordur la partea dela gt a vemn-
t ului, cu pretins inscripie, la o fresc din biserica
Domneasc dela C.-de-Arge . . . . . . . .
Fig. 4. Ornamente de bordur la poalele hai
nelor, la o fresc din palatul Riccardi dela Florena
Fig. 5. Ornamente de bordur la haina lui
Cristos, tipar din secolul al XV-lea . . . . . .
Fig. 6. Recenserntul, fresc in biserica Dom-
neasc dela C.-de-Arge
Fig. 7. Recensemntul, mozaic n foasta mnstire
Chora (Kahrie-djami) din Constantinopole
Fig. 8. Regii magi naintea lui Irod, fresc n
biserica Domneasc dela C.-de-Arge . .
Fig. 9. Regii magi naintea lui Irod, mozaic n
foasta m- re Chora (Kahrie-djami) din Constantinopole
Fig. 1 O. Patronul i ctitorul bisericei, fresc n
biserica Domneasc dela C.-de-Arge . . . .
Fig. 1 1. Patronul i ctitorul bisericei, mozaic in
foasta m-re Chora (Kabrie-djami) din Constantinopole
Fig. 12 i 13. Manete cu efigia lui Radu 1,
Domnul reiRomneti . . . . . .
Fig. 14. Chipul deteriorat al lui Radu 1, Domnul
rei-Romneti, fresc n biserica Domneasc dela
C.-de-Arge . . . . . , . . . , .
5 1
52
53
54
55
56
57
58
59
60
'
Pag,
Fig. 1 5. Aducerea moatelor sfintei Filofteia, pie---
tur mural n biserica Domneasc dela C.-de-Arge. 62
Fig. 1 6. Alexandru l, fresc n biserica Domneasc
dela C.-de-Arge . . . . . . . . , . . 66
Fig. i 7. _Nicolae' Alexandru: :CAiexandru l), pictur
mural n biserica mnstirei dela Cmpulung . 67
Monumente 11ou din teritoriul oraului Tori
Fig. 1 . Monument funerar af!tor n Laz-Mahale
Fig. 2. Coloan cu inscriptie, Hassiduluk
Fig. 3. Fragment de inscriptie, Laz-Mahale .
Fig 4. Relief de marmor reprezentnd pe Dio
nysos, Laz-Mahale .
Case lui Hagi Prodan din Ploeti
74
78
79
79
Fig. l . Casa lui Hagi Prodan di u Ploeti . 83
Fig. 2. Aceea cas: a 2-a vedere . . . . 84
Fig. 3. vedere spre sagnasiu 85
Fig. 4. Decoraiuni n tuc pe pereii sagnasiului . 85
Fig. 5. Lucrri de re!evare 86
Fig. 6. Lucrri de relevare 87
Fig, 7. Lucrri de relevare 88
Fig. 8. Decoraiuni n tuc la aceea cas 89
Fig. 9. Plafonul din sufrageria aceleai case 89
Noti despre arhitectura biserici- din Tazlu
Fig. 1. F o asta mnstire T azlu : vedere general 91
Fig. 2.
: Clopotnita i chiliile.
Fig. 3. Ruinele chiliilor !oastei mustiri Tazlu . 92
Fig. 4. Ua din afar a bisericii Tazlu . 93
Fig. 5. Uta din l untru a bisericii Tazlu 94
inp.org.ro
IN CHESTIUNEA BISERICEI DOMNETI DELA
CURTEA-DE-ARGE
-0-
In l egtur ca raportul pri\itor la bi ..
seri ca Domneasc dela Cartea ..de-1rge,
publ icat n fasc. 3 1 (I ulie ..Septem\rie
1 9 1 5), p. 1 4 1 -1 43, a\em de adogat
unele constatri, d up spltari le fcute
n arm l a pi ct<Ira acestei biserici.
In acel raport se zi cea despre in ..
scripi a ce fusese semnal at, ca data
c o n j e c t a r a t : 12 noemvrze 677 I
( = I 262), urmtoarele :
Dela prima \edere, ea face mai malt
impresi a anai ornament pe margz.nile
vemz.ntelor, dect a anei i nscripiani.
Dei am patat d istinge formele onor Ji ..
tere greceti , unele mai mult saa mai
puin deteriorate, tota n'am patat cetl
ni ci an ca\nt . . . Ce pri\este data COn ..
'
jectarat ( ..co.= 677 1 ), na am patat
constata nimic ce ar confirma prerea
respecti \.
lceast constatare obiecti\ a nemai ..
amit pe autorul descoperirei n ches ..
tiane, care -dac se ade\erea -ar fi
de netgduit importan i ne ..ar pro
cur o deosebit mulumire, ca ori ..ce
progres real n cunoasterea ade\ralai.
'
Fr a ne preocupa de regretabil a
nemulumire i de fel ul cam ea a fost
manifestat n pabl t citate, la care gsim
de banca\iin a na . rspunde, 1) inem
' ) Ac! numai o constatare de fapt. In raportul
citat se zice: " Di n reti nsa da ti nu se \d dect
l i terele . i o, i anume o sub <, adeci o vocali
ca consoan suprapus (-), cmn se ntluete foarte
des n paleogra.fe, dar rmmai la scrierea cuvin
Buletinul
1
Comisianii 1'onumentelor Istorice.
s facem cunoscut cel or ce dau ches
tianei an interes carat stiintific cel e
'
constatate de atunci ncoace.
*
* *
Inscripi a ca presupusa dat (fiQ. 1 ),
scoas la i\eal prin splarea pi ctarei ca
care d ..l Norocea a fost nsrcinat de co ..
misiunea monamentel or i stori ce, i aflat
pe margimle vemz.ntelor (l a gt i lf
poale) celor trei sfini zagr\i i pe p ..
rei i din proscomidie, care ne ..a fcut
i mpresia anai ornament, na e singura
de acest fel la \echea pictur a bisericei.
O asemenea inscripie saa ornament s'a
descoperit ul terior, prin spltari l e fcute
de dl Norocea, i pe n
g
toarea unui
sfnt (fig. 2), zagr\it pe pretele dintre
naos i \emntar, la dreapta tmplei . i
aci sant semne ce se aseamn ca in ..
scri pia de mai sas, unel e chiar i den ..
tice n amndoa. Ca ntisare, cea de
' '
a doua (pe cingtoare) se deosebete
prin o form mai ngrijit, ceea ce con ..
cord ca faptul c pictura din partea
telor, nu i a numerelor. Aceast airmaiane a
fost Interpretat n nelesul c am fi negat chi ar
existena unor date de ani cu litere uneori scri se
unele deasupra altora. Dac acest fel ' de scriere
se gsete la numere, e ori-i-cam numai n mod
excepional, i anume n cazuri cnd scriitorului
i scpa o literi, pe care o aduga deasupra (ntre
literele corespunztoare), saa n i nscri piani l api
dare, cnd l i terele numrului, mai ales la mar
ginea rndal ai , trebuind s fie ndesate, din lipsi
de spai u, se scrieaa unele sub saa peste altele (n
"caturi").
inp.org.ro
50 BULETINUL COlSIUNII 10NU1ENTELOR I STORICE
dreapt (sad) a biseri cei , unde ea se
afl , e fcut de alt pi ctor dect cea d i n
stnga (nord), d isti ngndase n general
pri n mai mul t fi ne n executare.
pabl i caiani de pn acum). La presa ..
pasa i nscri pi e di n proscomi di e (pe mar ..
gi n i l e 'emi ntel or cel or trei sfi ni ), mai
e de obser'at c unele semne se repet
Rg. 1.
Rg. 2.
Comparnd i nscri pi a n . chesti une
ca semnel e de pe ci ngtoare, ambele re ..
produse act dup fotografi i , e n'ederat
c si ntr'un caz si ntr'al tul a'em acelas
' ' '
fel de semne, d intre care unel e se asea ..
mn ca l i tere greceti , al tel e nu au
form de l i tere cunoscute n paleografi a
sau epi grafi a greac ( dup pri nci pal el e
foarte des i l a d i stane mai apropi ate,
cari semne astfel repetate nu se nfi ..
seaz ca l i tere.
'
Dup spl tari le di n arm, dou di n
numel e cel or trei sfi ni di n proscomi di e
( di aconi i Roman i Stefan) se 'd
scri se foarte l muri t ; de asemenea i n ..
scri pi a .TI pe orarul fi ecrui a (fi g. 3),
inp.org.ro
BI SERICI DOMNElSC DELl CURTElDElRGE 5 1
fig. 3.
inp.org.ro
52
BULETINUL C0/JSIU Il t0 UlEHTELOR ISTORICE
cm>nt ce se repet n l ungi mea orarul ui .
Numai i nscri p i a pe margi ni l e \emi n-
t el or acestora, fcut odat cu pi ctura
a fresco, i nscri pi e de \reo 2 1/
2
metri
l ungi me i n mare part e bi ne conser ..
\at, di n care pn acum nu s' a des
ci frat dect preti nsa dat, cu ntregi ri
contestabi l e, i aceasta chi ar ntr' o parte
d in cel e mai deteri orate, ar fi fost scri s
asa nct ni meni s n' o poat cetl .
Ornamente ce se aseamn CG l i tere,
De asemenea I a un chi p al:l ui Cri stos,
t i par di n secol ul al XV.J ea (pe la 1 470) ,
bordura hai nei , I a gt i Ia pi ept, este
ornamentat cu desenuri n form de I i
tere (fi g. 5) 2) .
Acest fel de ornamentai e, care prezi nt
un caracter anal og cu ornamentel e arabe
formate di n l i tere, des\oltate di n i nscri p ..
i uni rel i gi oase, a gsi t, se \ede, i n arta
cresti n, asemenea apl i care, ce rmne
.
s fi e cercetat mai de nproape.
Rg. 4.
pe margi ni l e \emi ntel or, mai sunt cu
noscute n \esti tel e frescuri ale l ai
Senozzo Gozzol i , fcute I a 1 457-1 463
n palatul Ri ccardi di n Fl orena. ld e
reprezentat mpratul I oan Paleolog (care
a l uat parte la conci l i ul di n Fl orena,
1 439) ca anal di n cei trei regi dela R ..
sri t n cl tori a Ia Vi t lei m. Persoanel e
di n sui ta l ui au l a poal el e hai nei o bor ..
dur ornamentat n care se gsesc
forme de l itere greceti ( fi g. 4) 1 ).
' ) Dopl o copie n posesi orea dl oi Norocea
Fa ca aceast constatare (ce ne mr
gi ni m aci a o semnal a n raport ca ches
ti unea n d iscui e), concl uzia c i sem
nel e eni gmati ce de pe margi ni l e ve ..
mintel or cel or trei d iaconi , presupuse ca
i nscri pt i e, nfi seaz o bordur or ..
, .
namental, de fel ul acelei a del a poalele
hai nel or d i n fresca l ui Benozzo Gozzol i
i dela hai na l ui Cri stos, este negrei t
2) Dop Frankfurler Biicle1ezmd, XII ( 191 4),
No. 1, pl. XVIII (asopra creia min atras atenia
colega! meo Prof. R. Ortiz).
inp.org.ro
BI SERlCI D0/NEISCI DELI CURTEI ..DE ..IRGE 53
mai mult dect ndrepti t. i pn cnd
aceste semne nu \Or fi do\edi te ca l i tere
ale anei i nscripi ani , desci frat mcar In
pri l e ei mai bi ne conser\ate, prerea
c ele nu sant dect ni te ornalllente de
bordur rmne si ngura acceptabi l .
I ar dac, contra ateptrei noastre,
ntemei at pe constatri l e artate, pre
supusa i nscri pi e - di n feri ci re, n mare
parte bi ne consen>at - \a fi desci
frat, \Om face amend onorabi l pentru
Data conjectarat 1 262 ar fi , se crede
( n cercuri i nsufi c ient i nformate), o do
\ad pentru \echi mea \Oe\odatul ai ro ..
mn n regi unea Argeului , a crui
descl ecare croni ci l e noastre ( di n se
col a! al XVI f ..J ea) o pun la 1 290. Con ..
trar t radi i ei croni ci l or (a cror dat a
desdi!ecatutui e do\edi t demul t ca gre ..
si t) , \echi mea \>Oe\odatal ai muntenesc
'
( n partea di n rsrit de Olt) nai nte de
1 290 este bi ne constatat pri n documente
Fi g. s.
nencrederea ce am artat conjectarei contemporane, care nc dela 1 247 arat
fcute ca pri \i re la dat, i \Om fi cei la rsrit de rul Ol t i l a mi az ..zi de
d i nti care \Om prezenta i ngeni OS(J ! ai Al pi i Transi l\ani , cupri nznd deci re ..
autor fel i ci tri l e noastre pentru ser\i ci al gi anea Argeul ui (unel e apoi se gsete
ce \a fi adus ade\ral ai . Pn atunci pri ma capi t al a rei -Romneti ), an
ns, nu putem dect s strui m I a modul \Oe\odat romn care exi sta acol o de 'naz

nostru de a pri\! chesti unea el i n pune- nainte, ca i al t ul n Ol teni a 1 ) . Aa f i i nd,
t ai de \edere al faptelor istori ce con
statate.
*
* *
') HmmazfkiN. Densaiana, Documente privi
toare la istoria Rom11itor, I, pag. 250 -251 a. 1 247
i 125 1 . C!. pag. 454 i 457 a. 1 285 ; pa. 48 a. 1 288
inp.org.ro
54
BULETINUL COtISIUNII tONUtENTELOR ISTORICE
e bi ne nel es c nu o dat conjeciurat,
di ntr' o presupus i nscri pie pn acum
nedesci frat, dat nc posterioar cel ei
documental e, are s do\edeasc \echi ..
mea \Oe\odatul ui romn n aceast parte.
Ca dat pentru pictura bz'sericez', ea
tire Chora, di n Constanti nopol e, fcute
pe l a 1 3 1 0-1 320 1) , urmeaz se fie pos ..
terioare acestora, se confi rm pe depl i n.
I n bi bl ioteca Academi ei Romne se afl
24 de fotografi i dup mozai curi l e dela
Kahri edjami , druite de D-1 .i hai l Sutzu.
Fi g. 6.
este hotrt i nadmi si bil . Prerea expri ..
mat n raport ul mai sus ci tat, anume c
\echi l e frescuri al e acestei bi seri ci , cu in ..
scri pi uni greceti, care ca sti l i compo ..
zi i e se aseamn cu mozai curi le di n
n! oscheea Kahrie- djamt

, foasta mns-
D-1 Grigore Cerkez, sub a crui con
ducere se fac restaurri l e att de bi ne
executate l a bi seri ca Domneasc del a
' ) Charles Di ehl , Jllanuel d'art byzantin, p. 738
-739.
inp.org.ro
BISERICI DOINEISC

DELI CORTEI ..DE..lRGE 55
Cartea-de ..Arge, comparnd aceste fo ..
tografii ca 'echi l e frescari de ad, cte
s' au descoperi t pri n spl tari l e fcute
pn acum, a gsit 8 ce se aseamn
n mod eseni al , unele f i i nd mai mul t
saa mai puin chi ar i denti ce. Cercet&n ..
dal e di n noa la faa I ocal ai , n cor-
natoral ai roman (Salpi ci as Qai ri nas), la
numrtoarea I udei l or, despre care Char
les Di ehl , ca pri 'i re la mozai curi le del a
Kahri e-djami , zi ce c este an subi ect
foarte rar tratat n i conografia bizan
ti n , care nu se ntlnea n alt parte
in arta oriental , 1) se prezi nt, In
Fig. 7.
paraie ca fotografii le, am facut aceea
constatare, gsi nd i altele care concord
ca descri eri l e unor compozi i ani ce nu
se afl ntre aceste fotografi i .
Speci menele reprodase ad arat n ..
'ederat c fresca ri i e respecti 'e de 1 }
Cartea de-Arge sant fcute dCi p ti pul
i conografiei dela Kahrie-djami , a crei
i nflaent di rect se 'ede chi ar n cele
,
mai mi c i amnunte.
Compoziia Recensemntul (fi g. 6), re ..
prezentnd pe s .. ta 1aria naintea ga'er .
frescari l e noastre, ca o copi e a celei
del a Kahri e- djami (fi g. 7), pC i n mai re ..
' ) Etudes Byzanli11es { 1 903). Les mosalqaes de
Kahrie-djami, pag. 423: Il y avait l a, en oatre,
certaines compositions-/e Receseme11t devant Qui
ri1us, par exempl e-qu' on ne rencontrait noi l e part
ailleurs dans l ' art orient al, el dont l e Guide de la
Peinlure ne disait pc' an mJt. On n'hesita donc
point a 1aire honneur de ces Oa'rages a I ' Occi
dent. -Manuel d'art byzantin ( 191 0). Kahrie-djami,
pag. 736 : Il en est qaelqaes-anes d'un merite toat
a 1ait saperieur : tel le la composition qui figare an
sujet tres rarement traite dans l ' iconographie by
zant' ne, l e Recensement deva
nt
l e legat Qairinas.
inp.org.ro
56 BULETINUL C0/ISIUNII 10NU/ENTELOR I STORICE
dus prin spaiul mai restr5ns. I mbrc ..
mi ntea i i nuta ga\ernatorul ui , a\nd pe
cap C bonetal nal i l or di gni tari bi zanti ni
di n secol ul al XI Vl ea >J , 1) nftisarea Fe
, '
ci oarei laria, nsrci nat, i a celorlalte
persoane, chi ar arhitectura i alte am-
o
De asemenea la compoziia di n t i m ..
pana! deasupra aei di n nartec, cu pa
tronul z" ctitorul b/sericez" (fi g. 1 O), in fiu ..
ena dela Kahrie-djami , dup compozi i a
anal oag (fi g. 1 1 ) di n acela l oc, este n\e ..
derat. Pt itudi nea \Oe\odal ui , n genunchi ,
Fig. 8.
nunte sunt la fel n amndoa. Aceea
asemnare o gsi m i la compozi ia ce
reprezi nt pe Regiz' 111agi naz'ntea luz
Iroa (fi g. 8 i 9).
' ) Ch. Di ehl , Mamt d'art byza11lill, p.
-
737.
cu mnile nti nse, ca ti nuta caracteri sti c;a
'
capul ui , este ( exceptnd mbrcmi ntea
deosebit) ntocmai ca a ctitoralui dela
Kahri6 . djami , l ogothetul Teodor leto ..
chites. Dar acesta i ne n mni bi seri ca,
de el restaurat i , n parte, construi t
inp.org.ro
BISERICI DOlNElSC

DELl CURTEl ..DE ..lRGE 57
di n noa i mpodobi t ca mozai curi , pe
care o nchi n 1ntai toralai , patronul
foastei biseri ci Chora (azi Kahri edjami ).
Voe\odal ns nu i ne n mni bi seri ca,
Mnd tota mni l e nti nse l a fel , fi i nd
nfi sat ca n rugci une ; si desi patro ..
' ' '
nal bi seri cei este Sf. Ni colae, chi pul 1n ..
t ui toral ai e fcut i ad, aproape i denti c,
fi i ndu-i adugat l a stnga Sf. Ni colae,
l a dreapta s .
ta 1ari a. Costumul \Oe\o
r. edas prin cele dou chi puri adagate
nu ar moti\& ndestul aceast l i ps, f i i nd
l oc propori onat i pentru biseri c.
Celelalte subi ecte al e frescari l or ce se
gsesc i ntre fotograf i i l e dup mozai ..
curi l e dela Kahri e-djami , cte a\em l a
ndemn, sant chi puri de sfi ni i pr i
de compozi i ani a cror asemnare cu
model el e del a Kahri e-dj ami e nu mai
pui n n\ederat. Bi ne nel es, ntre aceste
\
fi g. 9.
dal ai , care se aseamn ca cel al l ui
1i rcea del a Cozi a, apari ne n aceast
form, dup modelele canoscC' te, seco ..
! al ai al XJV ..l ea.
Li psa biseri cei , pe cnd de regul ea
se gsete la i coanele de cti tori di n bi seri ..
ci l e noastre ( nfi ai stnd n pi cioare i
i nnd n mni biseri ca), pare s i nd i e c
\Oe\odal nfti sat acl nu a zi di t bise ..
' '
ri ca, ci numai a zagr\i to. Numai spai al
fotografi i sant i subi ecte t ratate al tfel
ca l a Cartea ..deArges, unde pi ctori i au
,
l ucrat, se \ede, i dup alte modele
sau dup concepi e propri e. Aceasta nu
scade ns ntru ni mi c puterea probel or
de mai sas. In general , sti lul acestor fres ..
cori , ca fi guri mari i compozi i ani am ..
pl e, de o mestrie i frumusee cam nu
se gsesc al tel e n bi seri ci le noastre \echi ,
e i nfluenat de sti l ul caracteristi c al mo-
inp.org.ro
58 BULETINUL C01!S!UNII 10Nl!ENTELOR . ISTORICE
Fi g. 1 0
inp.org.ro
BISERICI DOllEISCR DELI CURTEI .. DE .. lRGE 59
Z0l C0!l 0! d l U 0Cc0 c|0C dc |Ul 0!l !c 0
|l Cl0!cl l 70Ul l Uc.
c m!gl U| m 0C l0 0CcSlc C0USl0l!l ,
C0!c !mU S |c C0m|cl0lc |!| U Cc!Cc-
l!| i S|lld!l dllc!| 00!c. Ll c |dU |U
0S dc C0!0Clc!lSll Cc. 0Z0| C0!l l c dcl0
'
0h!|c -d]0ml ZCc Lh0!cS |ch ')-
S0Ul 0U0 d|U C0|0d0|c!clc U00l0l Sll
| ll0!cSC Cc Sc Ulc0 |U L0USl0Ul| U0|0l c
l 0 |UCc|dldl ScC0 dl d| 0l AV-l c0, | C0!c,
fi g. 11.
00! dc Ud0| 0l C || Cl0!l l !cSC0!| l 0!
dc l 0 L0 !lc0 -dc -l!gc 00 000l m0dcl c dl U
l C0U0g!0l0 dcl0 0h!l c -dj0ml , C0 C0!c
cc Sc 0Sc0mU 0ll dc md l, Ud Udm0|
C0 Sl| | C0m|0Zl l c, d0! | |U 0mudUlc
d l U C0|ll0l , 0 !0dl 0l |cSlc l0l l!l cUl0
C!cSll U.
'
*
7:
') Manuel d'art byza11tin, p. 739.
inp.org.ro
0 BULETINUL C0lISIUNJI 10NULENTELOR ISTORICE
VcChc0 |l Cld! dcl0 L0!lc0 - dc-!gc
l l Ud, C0m Sc 0cdc, |0Slc!l 00! Cclcl dcl0
0h!|c -d]0ml, dcCl dd| ! o20, l 0! Cll -
I0!0 l | Ud !Ul0l C0 !0l !UC lU!,
Ccl m0l 0cChl 0 d0mUll0! C!d| 0 |00lc l
0l!| dll Z0g!0l !c0 | Sc!l Ccl cSlc c ~
X0Ud!0 1 (dd| ! oo0 |U 0 ! o4, l dl
l 0l L0S0!0 , C0!c l 0 ! oo0 cSlc 0!l0l
C0 l!U), 0Ud0l0!0l ml l!0|0l l cl dc!
gc ( ! o9), C0!c 0 Cc!dl l |!l ml l dcl 0
|0l!l0!hl 0 dc L0USl0Ull U0|0l c |c |!l mdl
mlI!0|0l ll 0l !cl 1). Lcgld!l c C0 L|-
Z0U0 C0USl0l0lc m0l Ull0 U d0mU| 0
l 0l ( |c CUd l0ll Sd 00c0 |c l0 1 o2
0Sl| ll| C0 L| Z0Ul l Ul l ), cX|l lC l l U l 0 -
cU0 d| !cCl 0 |l Cl0!cl l Z0Ul l Uc dc 0ldUCl
l0 L0!lc0 -dc -!gc.
0C llcX0Ud!0 cSlc Ccl d| Ull 0 D0mU
Sd C0!c S 0 |0l0l m0U| cSl0 l 0 U0l 0Cc0Sl
Fig. 1 2.
| U|l dcU, Cc d| U 0!m Sd C0!c S 0! l
|dldl0Cc 0cChc0 |l Cld! 0! l -S 0!|dlc0
|!cSd|dUc-| dl Sd h0d0 1 (| Ul!c ! o74
l
! o8), 0Ud0l0!0 1l SmcUcl l 0 0l l0! m -
USll !l (Ccc m0l 0cChl dd| Uc!UScm-
U0l0 V0dl 0, 0Ud0l 0Uc0 l 0l V0dlSl 00 1),
|c C0!c Cl dg!l l l C!0Ul C0!l l r ..a C0U -
0Ud0l C0 l cgcUd0!0 dcSCl cCl0! cg!d -
V0d, U0ml Ud0 - 0d0 -cg!0
2
), C!dl 0
l!0d| l |0 l 0l!| 0c 0Ud0ll 0Uc0 lSc!l Ccl .
'
') 1iklosich & 1ller, Acta Patriarchal!ts Con
stantinopolitani, I, 383 -388. Harmazaki-Iorga, Do
cumente, Xl V, 1, p. 1 -6.
2) Rada, fandatoral Tismenei, e namit, n doai
hrisOa\e din 1 569 i 1 576, Negrul Voevod, iar i n
hrisOa\e mai tirzii (dela 1atei Basarab, erban
Cantacuzi no, . a. ), Radul Negru Voevod. Pri n
hriso\al din 1 576 aprilie 28 (Frhi\ele Statalai),
Flexandra III ntirete ministi.rei Tismana u satal
Bistreal ca toate blile pn la Grla-Repede
(J'aor<i'Ar) , care i-a fost dat de riposatal Ne
gml Voevod. Fceasti proprietate, balta Bistre
pn l a Grla-Repede (&:3or

"'' ), este ar-

U 0dc0!, Chl |dl l0| h0d0, U 0!md!
mcd lc00l , l0 c C0 |c m0Uclclc 0l (g. I 2
l ! o) 3), Sc0l , C0 !cSC 0cChc, |c Sll |0l
SlUg (U0!d) d |U0l Ulc0 0l l0!0l 0l , l l |S| Ud0- |
US, dl U Ucc!l Cl !c, C0|0l (l g. 1 4). c
0Ccl0 Sll | Sc 0 , | U |l Cld! m0| U0d,
C0 l USC!l |l 0Ul !0mUcll , C0m|0Zl | 0Ul Cc
!c|!cZ|Ul c|l Z00dc dlU 0|00Sl Ulcl ll0 -
lcl0 Sl 0ddCc!c0 m00Slcl0! cl l0 L0!lc0-
, ,
dc-!gc (l g. l ), Ucg!cl l dd|0 || Cld!
m0l 0cChc (C0m 0!0l 0!m0 m!Cm| U -
lcl ). Ul!c |c!S00Uclc Cc 0SlSl, S0Ul !U| -
S0 l . 00c00d0l l0d0 -cg!0, 0!hlc|l SC0|dl
dc1!000 l doz episcop- i (!0mUl ). 0!0-
h0mUc0SC 00c0 d0l c|l SC0|| 0l 0 dcl 0
0. ! o70, CUd Vl0dl Sl00 1 (!0lclc Sl |!cdc -
,
CcS0!dl l dl h0dd) Ul | U ml l!0|0l l 0
Cc0c!l U0l 0l 4), C0 0 d0d0 c|l SC0|l c 0
!cl . Lcl d0l c|l SC0|l , C0 l Chl |dl 0cChl0
Fig. 1 3.
0l l0l h0d0 |c 0Ccl0 Sll |, 0! l Udl C0
c|0C0 0CcSld| 0 |cUl!d 0ddCc!c0 m00-
lcl0!, !c|!cZcUl0l 0C l 0l!l dl l dc
l!0dl l c l 0l h0d0-cg!d 5). CcSl 0|l, ! U -
tat, in hrisoa\ele lai Dan I (din 1385) i 1itcea
(din 1 387), ca fiind date mnstitei de tatl lor
Radul Voevod, fandatoral ei. Prin hriso\ul di n
1 569 i anuarie 8 (lrhi\ele Statalai), F\ lexandru III
ntrete mnistirei Tismana satul Elho\ia, care
i-a fost \eche i dreapt oci ni i motenire nc
dela ntemeierea rei-Romneti, dintiu dela
Negrul Voevod . La acea dat, confundarea lai
Rada, fandatoral Tismenei, ca legendarul desdi
lector NegraVodi era deci ndepli nit.
3} C. 1oisil, Efgiile monetare ale Domnilor ro
mni. Bal etinal Societii Namismatice Romne .
XI I ( 1 91 5), p. 1 29. Rada este si ngaral Domn a crai
efigie se afl in asemenea armar.
) Miklosich & 1ller, /. c. , I, 53. -.36. Cf. II, 270.
312. Harmazaki-Iorga, l. c., p. 8 -9. 24. 29.
5) In Viata lui Nifon, al crei aator. Ga\riil
protal dela

1thos, a fost l a sfinirea minstirei
loiNeagoe l a Cartea-de-1rge, na se face meni ane
de Sf. Filoftei a ; dar nici de biserica Domneasc,
unde se gsesc apoi moal el e, nu se spane nimic.
inp.org.ro
BISERICI DOtHE.SC

DEL1 CURTE.-DE ...RGE 6 1
Fig. 1 4.
inp.org.ro
62 BULETIaL C01ISIUIJ l0UlETELOR I STORICE
Fig. 1 5 .
inp.org.ro
BI SERICI DOlNElSC

DELl CURTElDE-ARGE
o
l 0l |!l U |l Cld!0 dc |c Sll |, |!00l l
Sl m0!mUldl l dl h0dd U 0Cc0Sl lSc -
'
!l C1), 0! d!m0 S ll d0l m0ll0dl |cUl!0
lcgld!0 Cc S0 lCdl 0|0l Ul!c Udmc c
0CcSldl 0mU l lSc!lC0 0mUc0SC dcl 0
Ld!lc0 -dc -l!gc. U l0l C0Zd, Chl |d
0mUdl dl U 0!md! C0 Sl h0dd (|c C0!c
'
U0cdc!0l l Ullc0Z), dc0Scl Udd -Sc dc
Cll l0!dl dc0Sd|! dcl, m!C0l 0 llcl ,
Sc |!cZl Ul C0 dl c!ll dc 0CcSl0 , U l 0Cd
dUdc Sc 0l , C0!c dc !cgdl Ud cSlc
0 Clll0!l l 0!, cl 0 l0Sl |dS 0CI U 0ll lc -
gld! dcCl Cu dUd0l dUc0 S0d Z0g!-
vl !c0 l Sc!l Ccl 2) .
S0 ll l Ud, Clll0!d dc0Sd|!0 dScl cSlc,
, '
dd| l00l j!00l l ll0lc0, llcX0Ud!d, l0U -
d0l0!0l mll!0|0l lcl dc l!gc. VcChc0 |l C -
ldr dc 0 Ld!lc0 -dc-l!gc, C!c Sc dc0 -
SccSlc C0 Sll l 0ll dc mdll dc Ccc0 Cc
'
Ul S 0 |Sl!0l l0 L0Zl0 dl U l l m|dl l dl
l !Cc0, ldl l dl h0dd, 0|0!l Uc Ucg!cl l
dUdl l l m| m0l 0|!0|l0l dc c|0C0 m0Z0l-
Cd!l 0! dcl 0 0h!lc -dj 0ml , C0m Ud |dlc0
S llc dcCl U d0mUl 0 dl l cX0Ud!d.
cCl !mUc m0l |!00l l Zl Cc0m
U !0|0!l0 Cll0l ce C lSc!lC0 0 l0Sl Zd-
g!Vll, d0C Ud l Zl dllSd /cX0Ud!d ,
ldUd0l0!dl ml l!0|0l l cl dc l!gc, Sd|dS
|0l!l0!hl cl dc L0USl0Ull U0|0c.
*
* *
0C, |U l 0 |!0 C0Ul!0!, lc-
X0Ud!d d!mc0Z S ll c C0USl dc!0l C0 Cll -
l0!0l C0!c 0 Zdg!0l l l Sc!lC0, Zl dl !c0
' ) _ Dapi tradiie, RadaNegta ar 1i nmormn
tat n biserica Domneasci, unde se arat mor
mntui lai. Lngi acest mormnt, unde azi nu mai
este dect o lespede ca ornamentaie \eche, se
aHa maf nai nte i an baso-relief de piatr (unde
l-am \zut nci n 1 893, cnd am \izitat pri ma
datl Carteade"Irge), acum n lazeal de anti
chiti, care nfiieazi an chip de Domn, atribuit
l
ai RadaNegra. Forma mbr.cmi ntei, care se mai
poate distinge, ar corespunde ca epoca l ai Rada !.
2) Ctitorul Radai Negru, care mpreun ca
Doamna Ina ti ne n mni biserica, zagri\it pe
ptetele de mi z-noapte l a stnga aei, este o
picturi nou.
|0!c S ll c m0l 0cChc. U 0dc0!, 0.
l C0l 0 llcX0Ud!d V0c00d , l l dl m0!cl dl
L0S0!0 V0c00d ( Cdm l USC!l |l 0 dc |c
m0!m0Uldl Sd Udmclc |c llcX0Ud!0
0 d0CdmcUlcl0! Sl C!0Ul Cl l 0!) 3), l l l Ud
'
Um0!mUl0l U mUSll !c0 dc 0 Lm-
|dl dUg, dUdc c cSlc Zdg!0ll C0 Cll l0!,
l UUdU ml Ul l Sc!lC0 4), l 0! l0 Ld!lc0 -
dc-!gc cl ll Ud Ull0l, U dc0Scl!c
dc m0dcl dl dcl 0 0h!l c-dj0ml , l! l-
Sc!lC U ml Ul , C0 dUdl C0!c 0! l l Udm0l
Zdg!0ll, Ud l Zl dl l lSc!l C0, Ud 00Cm
Cd0Ul dc 0-l 0l!l dI l 0l ldUd0ll dUc0
'
0CcSlcl lSc!l Cl . /!hl lcCld!0 cl c !cC0 -
U0SCdl C0 Cc0 m0l 0cChc Ul!c \'cChll c
lSc!l Cl Cc Ul S 0d |Sl!0l, 0l0l C0 Sll l , Cl
Sl C0 C0USl!dCl c, l0! l!0dl ll 0 U00Sl!
,
'
0l!l dc l0Ud0l dUc0 cl Ulcmcl cl0!dl dl
|!l UCl |0ldl dl , lcgcUd0!dl dl cg!u -V0d.
L0 0dc0!0ld Ulcmcl cl0! 0 |!! UCl -
|0ldldl 0 toat ara .. Romneasc ( Cdm
Sc Udmc0 Cl0ldl l0!m0l |!l U dUl !c0 Sd
0 SlUgd! d0mUl c 0 00c00d0lcl0! 0Ulc ~
!00!c dl U d!c0|l0 l dl U SlUg0 ll ldl dl)
c CdU0SCdl m0!clc L0S0!0 V0c00d
|C0USl0l0l d0CdmcUl0l 0 1 324 - 1 330 C0
d 0mUl Ud dc m0l U0lUlc), dd| C0!c 0!0-
h0mUc0SC c!0 Udml l, U ScC0l dl 0l
A V -c0 l 0 AV -c0, l L0S0!0l 0 , C0m
Sl dl U0Sll0 Ulcmcl0l dc c Sc Udmc0
,
L0S0!0l . cUl!d C0 cl S l m|! mc0Sllcl
Cl0ld dl Sl d lU0Sll cl |cCclc0 Udmc dl Sd,
,
cl l!cdc S Sc ll dc0Scll Ccl m0l ull 0
|!l U l0|lclc Cc 0 S0!l l Ul!0 d0mUl c
m0l dUg, U0lUlc dc mcm0!0l l0 0l C -
. ') I n documente angareti i pa paie, el este na
mi t Alexander Bozorabi san Bassarati (= al !ni
Basarab).
) In biserica reconstruit de llatei Basarab
si restaarati ulterior, snnt zagr\ii ca ctitori
echi Radai Negru Voe\Od i !o. Nicolae 1le
xandra Vbe\od. (Nnmele IIia, scris dapi acesta
de alti mni, a fost adiagat mai titzia). Ctitorul
" Radai Negru, care (dapi cronica atribuit l ai
Constantin Cipitanal) a fcut minlstirea, ar"
tat ca tii nd mai ntia biserici de mi r>, ar fi
Rada, Hal l ai 1lexandra, ca fandator al ministi
rei pe lng biserica zidit de tatl su.
inp.org.ro
64 BULETINUL CO/ISIU:il 10tU/ENTELOR ISTORICE
l0!lc Cc 0 !c|d!l0l 0 1 330 0Sd|!0 !c -
gcdl UUg0!l cl , L0!0 0c!l. C!l ldl
d0mUlcl 0l l l Ud C0!Ud d0| 1 330 1),
UCc|0l0 cl d!mc0Z S lc |0S C0 |!00 -
l l ll0lc |c l 0 S!lldl ScC0l 0 0l 0l A-c0
S00 UCc|0l0 ScC0 0 0l 0 AV -c0.
cZl dcU0 l 0l L0S0!0, C0m 0!0l 0U
d0CdmcUl C0Ulcm|0!0U, c!0 0 !gc
(castrum Argias), 0Udc l S0 u!m0l l
l 0l Sc 0l SC00U0 dc d0mUl c. C cSlc
S l Cc0 m0l 0cChc lSc!l C 0 !cl , 0l!l -
,
0l | dc l!0dllc Ulcmclcl0!00l Cl0l0 0l ,
C0!c C0m Zl Cc C!0Ul C0 - 00 dcSC-
cC0l 0 !gc, l 00 C0l 0!0 m0!c,
Sl Sl -00 |0S SC00U0 dc d0mUl c, CUd
, ,
C0!l dc |l 0l!, Sl C0Sc d0mUcSll , Sl o
, ' ,
bt'serz'c mare z" jru111oas >) . CcSl c0c-
Ul mcUl, C!0Ul C0 |0Uc l0 0U0l 6798
( = 1 290).
- 0 C0 0CcSlc m!ld!l , 0m |dlc00d-
ml lc l!0dll0 U UccSd C dUd0l0!d|
l Sc!l Ccl 0mUcll dl U |!l m0 C0|l l0 0
!cl 0 0Sl L0S0!0 Ulcmclcl0!dI , l0l
l |!cdcccS0!ul l0l lcX0Ud!0. CUd
0Sl!0Clc dc 0d0 ( C0UdUd0l C0 c -
gcUd0!0l 0cSCcCl0! cg!0 -V0d), 0
C!0l cglu! |!00l C0 0Cc0Sl l -
Sc!l C 0m 0!l0l -0 m0l S0S, cg!d -
V0d 0 l!0d llcl, C0 dUd0l0! 0l Cccl
m0l 0cChl lSc!l Cl , C0!cS|uUdc U l0l
C0Z0l m0l m0 l C0Ulcmclcl0!d Cl0l0 0l ,
C0!c c!0 L0S0!0.
VcChl d |0mc Ul C 0 mUSll !cl dc0
L0!lc0 -dc - !gc, Cc0 m0l 0cChc l Sl dc
0mUl 0l 1!cl -0mUcSll Cc Ul S 0 |S -
, ,
l!0l, UCc|c C0 Basarab Voevod C0
Ccl d lUll0 0mU , d0| 0CcSl0 d!mc0Z :
Alexandru Voevod, Radu! Voevod cel
Btrn (stan), Neagoe Voevod ctz'-
' ) Cronicarul contemporan al Ungariei, pO\es
tind ntlnirea lai 1lexandra ca regele LadO\iC in
1 343, zice c el se rs\rtise pe timpul regelui
Carol (Robert) i a rmas in rs\rtire mai muli
ani (per mula tempora). Deci 1lexandra a nceput
s domneasc mai muli ani nainte de 13,
nproape de 1330.
torul l Doamna Despxna, clC. 2) Lcl
l!cl dl Ull c!00 dcCl C0U0SC0l , |c ll m|0l
CUd S 0 0 Cldl l 0CcSl |0mcl Ul C, d0|
0cChl0l |0mcl Ul C 0 ml l!0|0 l cl dc !gc,
C0 Ccl m0l l!Ul 0mUl 0l l!cl , Uc-
,
g!cll U l cgld! C0 |!l mcc 0Ud0l 0Ul
l Sc!lCcll dl U 0cChc0 C0|l l0l . a)
0|l0l C U !dUlc0 Cc0l m0l 0cChl 0
|0mcl Ul C 0l 0mUl l0! 1!cl -0mUcSll ,
, ,
|Sl!0l Chl 0! l0 L0!lc0-dc-!gc, c |0S
L0S0!0 |UI cmclcl0rd , -U dc0Scl !c dc
Cccl 0llc |0mcl Ul Cc C0U0SC0lc, C0!c UCc|
l !d 0uUl l 0! C0 0d0 (Zl S 0d0 -cg!0),
dUd0l0!d Ccl 0! m0l 0cChl mUSl l !l ,
C0UdUd0l C0 cgcUd0!0l dcSCl cCl0!,
Ul0! 0!l -Cc |!00l ll0lc C lSc!l C0
0mUc0SC dcl0 L0!lc0 -dc -!gc 0! l
|0l0l S cXlSlc U0l Ulc dc L0S0!0, C0
0Ud0l 0Uc 0 0!c0U0l 0 dl U 00c00Zl l lc -
!ll0i l 0l l Cc -00 |!cCcd0l, r C0 0U-
d0l0!0l cl S l c |0mcUll U 0cChl 0l
|0mc Ul C 0 ml l!0|0l l cl , d0| C0!c S 0
0 Cldll 0CcSl |0mc Ul C 0l mUSll!cl .
!l m0l 0mU U |0mcl Ul C0l dc0 ! -
gc, l0ldc0d0l |!l m0l 0mU ct Sl Ug0! -Sl-
|Ull0t 0l 1!cl - 0mUcSll ( d0| 00c -
' ,
00Zl l lc!ll0!l 0l l C0USl0l0l U ScC0dl 0
xm -c0) |c C0!c- 0!0l d0CdmcUlcc, U
0Cc0 l l m| 0mUd 0l C!dl U0mc 0 l!c -
C0l 0Sd|!0 !cl l d lU0Sllcl Ulcmcl 0lc
2) 1. Odobescu, Episcopia de Arge. Con\or
biri Literare, XLIX (1 91 5), 1 1 2 1 .
3) VJadisla\, care a domnit ntre 1lexandra i
Radu, e pas dap ctitorii Neagoe i Despina, Radu
del a 1tamai (care a terminat !i zugr\il biserica
zidit de Neagoe) !i Ruxandra. Dap1 Vl adisla\,
ca care ncepe irul Domni l or care nu a\eau leg
tar ca tandaiunile biserice!ti dela 1rge!, ar
meaz : 1ircea (cel Btrn), Dan ( II), Vlad ( Dra ul),
Rada (cel Frumos), Basarab (tatl lui Neagoe), Radu
(cel /are), Vlad (cel Tnr), domnitori nainte de
Neagoe, apoi tamili.1 Doamnei Despina, soia lui
Neagoe, !i fii lor, et 2. I n aceast ordine, pomelni
cal na putea s fie alctuit dect n timpul l ai
Rada dela 1amai ( 1522-1 529) saa sab succesoral
su /oi se (1529 -1 530). In ade\r, 1oise Voe\od,
care a tcut mnstirei unele donaiani, e pus n
tre Neagoe i Rada, !ie dela alci.airea pomelni
calui n domnia l ai, ie (mai probabil) prin inter
cal are in pomel nical tcut sab predecesorul lui.
inp.org.ro
BISERICI DOlHElSC
I
DELI CURTEI ..DE ..lRGE 6 5
dc c , |0S0!0, Ulcmcl Cl0! 0 |Il UC||0
l dl dl l d| U0Sll cl , cSlc Ccl dl UI0l d 0mU
C0!c |00lc l 0dml S C0 dUd0l0I 0l |Sc-
Il Ccl 0mUcll dl U C0|ll0l 0 S0 !gc,
0l!ldll dc lI0dl lc dcSCl cCl0!dl d| c~
gId -V0d.
*
* *
U l dm| U0 0CcSl0! 0|lc | Sl0!| Cc, 0c-
dcm | Cdlm 0 Ucl cgc dUd0| dUc0 |
0cChc0 || Cld! 0 | Sc!| Ccl 0mUcl| dcl 0
Ld!lc0 -dc-!gc. l Cld!0 c| , Cc0 m0l !0-
m00S S| Cc0 m0| 0!llSll C Cc 0vcm U
'
lScI| C| l c U00Sl!c, 0 0|cI 0 dl l| mc| |c-
!| 000c dc Ul 0!l !c 0 || Cl0!c| l Z0Ul| Uc
d| U ScC0 dl 0l xr v
.
c0, mc!l l 0 dc0Sc
|l d0Ic 0ml Ulc. Cl0d| dl cl 0!c dU Cm|
0g0l dc l U0cSl lg0l 0Uc, |SlIUd 0 C0 -
m00! dl U Cclc m0l |!cl 00Sc, |cUlId 0U
S[cCl 0l l Sl U l Sl0!l 0 0!lc| | Z0Ull Uc. C
0lc|lm C 0CcSl S[cCl 0 l Sl Ud v0 l | |S S
Uc dc0 Cl m0l Cd!Ud !00dc c Cc!Ccl-
!l 0! S0l c. 0! S|!c 0 0]dUgc l 0 0U dU
S!ll, 0!l -Cc | dcc |!cC0UCc|dl l
|!c0Cd|0Ic U 00! dc 0dcv!dl
ll | C lIcdc UldI0l.
0Il Cc
Sl| l U -
'
l CdU00lc dU 0dc0! | 0
.
0Il0,
cSlc Cc0 m0l U0l l |I0 cm | mdd-
ml Ic 0 0mdl d| dc Sl| | Ul. C| Cl Uc 0!c
' ' '
8aletfnul Comisiunii r\onumentelor l s toriee.
C0USll | Ul0 dc 0 Cdl0 Sl Sc|` 0dcv!dl , v0
' ' ,
| m0| |!CSuS dc |0l cml C| l 0l0C0I| |c! -
S0U0lc C0 Cclc Cc, U l 0C dc 0!gdmcUlc,
0d gSll |dl | Cl l0lc U cgld! C0 ChcS -
l l 0Uc0 U d| SCdl c. U 0IScU0dl dml U0S 0l
l| l Uc| , 0ScmcUc0 0!mc Ud 0d l!cCc!c.
0C 0Zl 0vc0 c!l Cl !c0 dc 0 U| Sc l
|Sl!0l, Ul!c m0UdmcUlcc Sl Ulc Cc
Uc-00 S0l Sl!dU| | , C0m00!0 dc 0!l
d|U l Sc!| C0 0mUc0SC dcl 0 L0!lc0 -dc -
l!gc, SC|0l dc |cl !c, 0Cc0Sl0 d0l0I| m,
U m0Ic |0!lc, dUdl 0m C0!c, ! 0
0Cc Zg0m0l dc IcC 0m U jd!0l Udmcl dl
Sd, d0! Cd dcv0l0mcUl0 , C0 dI0g0Slc0
S| C0USll | Ul0 0ndl d| Cc Sc dcd| C 0Uc|
' ' '
0|c!c dc | Uc, 0 IcSl0d!0l 0CcSl m0Ud -
mcUl Uc|!cdl l, C0Ic cI0 0|!00|c S
C0d U !d| Uc ( dd| Cc SC|0Sc dc 0 |
d!m0l |cUl!d IcC0USl!0| !c), l 0 |!0 -
|0S mSd!l lc CdvcUl lc |cUl!d S|l0Ic0
|| Cl0Icl , cXcCdl0l 0ll dc l Uc Sd Sd
|!0vcghlc!c0 S0. !l U 0Cc0Sl 0|cI U0-
| 0U0 , C0Ic Uc-0 !cd0l, C0USc!00l Cd
| cl0lc Ccl m0l vcCh| d l m0l |!c|0S
m0UdmcUl 0l lIcCdldl d| ' U0Sl!d, d
.
L!l -
g0Ic Lc!KcZ 0 l Uc mc!l l0l dc 0! l
dc | Sl0Il 0 U00Sl!, l Cc0 m0l m0!c
mdl du| !c l !cCdU0ll U 0 gSclc U
0|cI0 S0 US.
D. ONCJ UL.
9
inp.org.ro
A D A U S
d| Cc 0lll C0l dl |lcCcdcul 0 0Sl
CdlcS, 0m C0m|0l0l, l 0 00 l 0Cdl dl , 0l0-
gl0l0 dd| Chl |dl Cll l0l0 dl dl u lScll C0
0muc0SC dcl 0 Ldllc0 -dc -lgc, Zdgl -
\` |l dc0Sd|l0 0cl , C0 Chl |d l dl l C0 0c
ll cX0udld (= llcX0udld l) d l u lSc-
l0ll l 0l, lcCdlc Sd 0lcl L0S0l0, 00
0Sl lc|uu0l lc l 0 0 d0d0 lcSl0dl0lc,
l0l0 Chl |dl l dl l C0l0c lcX0udld ( l g. 1 7)
m0l |lcZl ul 0Scmu0lc dc |0lllc| CU
Ccl 0l Cl ll0l0l 0l dcl 0 llgc (l g. 1 6) .
lCc0Sl 0Scmu0lc - |c Cud Chl |dl
Fi g. 1 6.
ll C0 00Slcl muSll ll dcl 0 L0|0l dug,
ZdglVl l 0CI C0 Cl l l0l, m|lcdu Cd h0dd
cgld ( = h0d0 I). | L. |0g. 63 u. 4).
c0Cc0Sl || Cldl c u0d, l Scll C0 l l h d
lcC0uSl!dll dc0lcl L0S0l0, l 0 1 635-
1 636, l d lu u00 lcSl0dlcl l0 1 827-
1 83 1 , 00 uCl 0cCh l c |0lllclc 0l c Cll -
0l h0d0l cgld 0!c Cd l0ldl 0ll |u-
l0lc - ud |00lc S lc udm0l |ulm-
|l l00lc. L0 C0ul lm |c d|l l uC0uCl dZl 0
C Cll l0ldl dcl 0 l!gc, Zdgl\l l dc0Sd|!0
dcl , cSlc llcX0udld I , 0Ccl0 C0 l C0l0c
ll cX0udld, Clll0ldl l Scll Ccl dcl0 Lm|d -
l dug, dudc cSlc | um0lmul0l. 0lllcIdl
inp.org.ro
BISERICI DOtNElSC DELI CURTE1DE ..1RGE
6 7
Fig. 1 7.
inp.org.ro
68 BULETINUL COlISIUNTl 10NUIENTELOR ISTORICE
l ai istori c, descoperi t n \echea pi ctur
contemporan del a lrge, s'a pstrat,
cam se \ede, i l a Cmpal ung, mai mul t
saa mai pui n nealterat n mod esenial
(afar doar de mbrcmi nte, care se
deosebete de cea del a lrge), ca toat
refacerea s i rennoirea ulteri oar.
'
lstfel i poteza c ll exandra I este cti ..
tora! reprezentat n \echea pi ctur dela
lrge, ce am expri mat .. o n 1ai a 1 9 1 4,
cu pri lej ul omagi al ui lcademi ei Romne
la mormntal Regel ui Carol (cnd mem ..
bri i prezeni au \i zitat bi seri ca Dom'
neasc) , cam i n edi na lcademi ei
dela 1 8 Septem\ri e 1 9 1 5, i pe care am
sasi nnt .. o n raportul prezentat !cade
mi ei l l a 9 Octom\ri e 1 91 5, pe t emeM
i uri le mai amnunit expuse ad n cele
precedente, gsete, ca concl uzi e l ogi c
d id fapte i argumente i stori ce, o des\&r ..
it confi rmare.
*
* *
La cel e artate mai sas ( pag. 64) ca
pri \i re l a pomel ni cal dela lrge, care
ncepe irul Domni l or ca Basarab Voe ..
vod ca cel d inti u Domn, mai a\em de
adugat i pomel ni cal mnstirei del a
Cmpal ang, prefcut si nnoi t n a.
'
1 701 ( Bi bl ioteca lcademi ei Romne,
1s. 3722). lcesta cupri nde dou l iste
de Domni : ana care ncepe ca !o
.
Radu! Voe71od Negyu, acesta au fcut
Tz"sm.eana , i se sfrete ca Teodosz'e
Voevod ( fi ul ! ni Neagoe), si alta care
,
ncepe ca Basarab i se conti nu pn
dup Constantt"n Brncoveanu, n a c ..
rui domnie pomel ni cal a fost d i n noa
al ctui t. I n aceast a doua l i st, snnt nu ..
mi i ca cei d i nti Domni :
!o. B
a
sarab Voevod i gospodza ego
Marghtia.
!o. Nicolae Voevod.
!o. Alexandru Voevod 1: gospodza
ego Marxa.
!o. Radu! Voevod
.
Deci a\em aci aceeas ordi ne a pri ..
'
mi l or Domni ca i n pomel ni cul del a
lrge, cn deosebi rea c acol o l i psete
Nz"colae Voevod, pas acl ntre Basarab
i llexand ru. lcest N1colae nu este altul
dect Alexandru. pe care i nscri pi a de
pe mormnt ul su, ca i cea dela ehi ..
pol su, l numeste !o. Nicolae Alexan-
'
dru, nume care a fost apoi neles greit
ca reprezentnd dou persoane, n loc
de una, cnm era n pomel ni cal ori gi nal .
Iar Radu! Vgvod Negru care " an
fcut Ti smeana", pas n capul pri mei l i ste,
nu este alta! dect Radu! cel Btrn
din pomel ni cal dela lrge, pas aci ca
al treilea Domn, pe cnd n mnsti ri l e
fondate de dnsal el era pomeni t cel
di nti a, ceea ce a a\ut urmarea ca el s
fi e socoti t apoi ca fondator al Statul ui
i confundat ca legendarul desclector
Negru .. Vod.
Cel e dou pomel ni ce, ori gi nare di n
cel e mai \echi bi seri ci ale rei , do\edesc,
n acord ca documentele contemporane,
n mod peremptori a, c Basarab a fost
cel di nti a Domn si ngur stpnitor al
Trei .. Romnesti si ade\ratal ntemei e ..
' ,
,
tor al Statul ui i al di nasti ei . Dela \oe ..
\ozi i anteri ori , constatai ca \Oe\ozi teri ..
tori ali n atrare de Ungari a, nu s' a
pstrat, ni ci n pomel ni ce, ni ci n trad iia
istori c a rei, \reo ami ntire ( doar despre
saccesi\a descl ecare de peste muni , atri ..
bait l egendarul ui NegraMVod), ca att
mai pui n o fandai ane ca biserica Dom ..
neasc del a Curtea-de .. lrge. lceasta
rmne do\edi t ca i ncontestabi l cer ..
t itadi ne i stori c.
O. O"CI UL
inp.org.ro
A PROPOS DE L' EGLISE DOMNEASCA DE CURTEA-DE-ARGESH
Dans l e fasc. No. 3 1 (Jui l l etSeptembre 1 9 1 5)
du Bulletin, a ete publ i e un Rappod presente a
l 'Acndemie Roumaine par /. D. Onci ul , 1. Bog
dan et N. Iorga, relatif a l a communication a
dressee a ! ' Academie pat /. O. Tafrali , dans
Jaquelle i l signalait la decom,erte d' une inscrip
tion, datee du 1 2 no\embre 6 7 7 1 (=1 2 62) de
l ' egl i se Domneasca (princi ere) ele Curtea-de-Argesh,
clecou\erte faite a il suite des la\ages que l ' on
a fait subi r ux peinture ee cette eglise. Dans
ce Rapport, on fa i t obser\er que l a pretendue inscrip
tivn qui se trou\e sur la bordure des \etements
(au cou et bas des plis) de trois saints d' o ne pein
tme a l a fresqcte, et qui est apparue par suite
des la\ages qoe l 'on a faits, a p1utt I ' ait d' un
ornement que d' one imcription. Bi en qae l ' on
pui sse y retrou\et l es formes de certaines lettres
grecques, i l est i mpJssible c' y reconstituer ni un
mot , ni a ne date. La date conjectnree, de 1 2 62,
pour l ' ancienr.e pcint, te, ne concorde ni a\ec la
tracl i tion des chroniques attri buant I a fondation
ele l ' eglise au fondateur ele l ' Etat qui aurait mis
pied a terre a Argesh \ers 1 2 90, ni \eC les
faits historiques constates.
Les anciennes ftesqaes de Curteacle-1rgesh,
a1ec des inscriptions grecques, retrou\ees sous
une couche de peinture portant des inscriptions
sla\onnes, sur l aquel l e etait encore une autre
couche pl us recente a11ec des inscriptions rou
maines, ces fresqaes qui n' etaient encore pas re
coulertes d' une peinture alterieure en r 623 (alors
que I'historiographie du pays etait commencee)
appartiennent a la derniere periode flori s:ante
ele l a peintare byzantine. Quel ques i ndices de
tessemblance, comme style et composition, a\ec
Ies mosaiques de Kahriedjami ( l ' ancien monas
tere Chora de Consfantinople), peints \ets 1 3 1 0-
1 320, permettent de conclure qu' el l es seraient pos
terieures a CPS cernieres. Par ailleurs, les nJa
tions a\ec Const'ntinopl e, qai expl iqueraient une
parei l l e i nfluence de J ' art byzantin, ne sont comta
tees qae sous l e tegne d' Al exandre I (apres 1 330
jusqu'a 1 364), Yondateur de l a metropolie d'lrgesh
( 1 359) , leqael a demanM et obtenu do patriar
cat de Constanti nopl e le premiet metropolite da
pays. Sous son predecesseur Bassarab, pour Jequel
i l est constate qu' il fut le ptemier prim:e seul
regnant de l a Valachi e, et qui fut en hostilites
a\ec Byzance \ers 1 323, cette peintare, poste
rieure a celle de Kahriedjami , n'amait pu
etre faite. Le portrait du fondateur, peint dum
le nadhex au-desas de la porte, le represente
comme un homme jeune encore, alors que, comme
I l est demontre, Bassarab, en 1 330, etait un liei l
l ard. Le Rapport concluait que l 'eglise a\ait
ete peinte, si non construi te, sous 1' exandre, fi i >
de Bassarab.
Cette conclusion est sootenue, eam I ' article
present, aleC des preu\es et des arguments pl us
celeloppes, fondes en partie sur des constata
tions faites apres les la1ages executes depais
lors, en partie sur des faits historiques constates.
Un dessin semblable a la pretendue inscrip
tion sur les bordures des \etements (Yi g. 1 et 3)
a ete Mcoa\ert, par des la\ages ul terieurs, sm
la ceinture d' un saint (tig. 2) portant des signes
anal ogues, ressemblant a des lettres grecques.
On a constate ail leurs la presence d' omements
en forme de lettres, au bas des pl is des 1etements,
dans l a fameuse fresque de Benozzo Gozzoli, au
palais Riccardi de Florence ( 145 7-1 463), re
ptesentant le \oyage, a Bethleem, des Rois 1ages,
dont !'un a les traits de l ' emperear Jean Paleologue
(fi g. 4), ainsi gue dans an Christ (\ers 14 70), sar la
bordure de l a robe, au cou et a l a poitrine (fig. 5).
En presence de ces constatations, il taut admettre
que l ' i nscription supposee sur le bord des \etements,
dont l ' on n'a dechiHre que la pretendae date
conjecturee, a\1ec des teconstitutions contestables,
n' est qu' un ornement de bord are, anal ogue aux
ornements arabes formes de caracteres d' ecritare.
F\ insi donc, l a date qui tait l ' objet de cette
conjecture ne saurait etre admise.
El l e est d' ailleurs absol ument i nadmissible
comme date de la peintare de l ' eglise. Les
fresques Mcoa\ertes par les la\ages executes
jusqu' a present, comparees <\ec 24 photogra
phies des mosalques de Kahl"ie-djami, qui se trou
lent a l a Bibl iotheque de I 'Fcademie Roumaine,
ont montre, q uelques-unes, une ressemblance
frappante, etant meme pl us ou moins i dentiques,
ele telle sorte qu' el l es se presentent comme des
copies de ces mosaiqaes. Les specimens donnes
ici : Le Recensement (fig. 6) , les Rois Arages devant
Herode (fi g. 8), et la composition a\ec le Patron
et le Fondate1tr de l' E
g
lise (li g. 1 O) , temoignent
e\i demment de l ' inluence des compositions de
Kahrie-djami (fig. 7, 9 et 11 ). En general , l e
styl e des anciennes fresques subit fortement ! ' in
fl uence des mosai'ques ee cette epoque flor(ssante
de la peinture byzantine, determinee par l e nou
\eaa style pittoresque qai prit naissance a Con
stantinople au debut da XIV e siecle, et dont un des
chefsd'oeu\re les pl us remarquables sont les mo
salques de Kahriedjami.
Les anciennes fresques de Curtea-de"Frgesh
etant mani festement posterieures a celles-ci, l e
pl us ancien prince sous leqael elles aaraient pa
etre taite; est Al exa_ndre, lil s de Bassarab, dont
inp.org.ro
70 BISERICI D01NElSC. DEU\ CURTElDE>lRGE
les relations aPec Constantinop!e, aax temps de
la fondation de l a metropolie d'lrgesh ( 1 359),
apres les hostilites da temps de Bassarab ( 1"323) ,
ont rendu possible ane semblable i n1Juence de l i
peintme byzantine d' alors. 1\ais l e portrait du
fondatear, peint aadessus de l a porte, ayunt p!e
ci sement I a meme attitude ca1actel"i stiqae que l e
fondatear de Kahl"e-djami, differe en ce qu' i l ne
cient pas J ' egiise en ses mains comme J ' aatre,
ainsi qc, e sont d' ai l l ems representes les fondateurs
des anciennes eglises du pays. Ceci pounait i ndi que,
que l e fondateur rep1esente ici (llexandre) a seu
l ement fai t peindre et nor construire J ' eglise.
La tradition, en eHet, attl"bue l a fondation
de J 'eglise au fondateur Jegendaire de I ' Etat roa
mai n, a NegruVoda, que les moi nes et les ch,o
niqaeurs ont confondo aPec Radu I (entre 1 374
et 1 3 85), fondatear des pios anciens monaste1es
(apres !' insi gnifiant Voditza, fonde par son pre
decessear Vladislas !), en le nommant Rada Negru.
Le Peritable fondatear de I ' Etat, pm J ' cmion soas
cm seul prince des petits POi"Podats anterieurs
(constates au XIIl-e siecle), est Bissarab, pere et
predecesseor cl'llexandre. Bassarab (constate en
1 32 4 - 1 330 comme regnant depuis qael qae
temps) est egalement inscri t corme l e premier
des princes da pays au pomelnic (liste de com
remoraison) da monastere de Cadea- de-lrgesh,
dresse au commencement de XV!-e siecle d' apres
Je Pieax pomelnic de la metmpolie, qai nous a
conserPe la plos ancienne liste des princes du
pays. Le fait que Bassarab est i ndiqoe, meme
dans l e pomelnic d'l1gesh, comme l e premier
prince, assarement non sans rappo1t aPec les
pieilles fondations religi euses de l a-bas, est une
preuPe que J 'eglise ne poutait pas exister aPant
son regne, comme fondation de q ael qu'on des
POi"Podes territoriaux qui J 'ont precede, sans que
l e fondateur ne fat nomme dans l ' ancien pomel
ni c. linsi donc, l e plus ancien PO!Pode que l ' on
puisse aclmettre comme fondatear de l ' eglise
Dans l ' eglise de l 'ancien monastere de Campu
lang, fondee par Nicolas llexandre (llexandre 1)
qai y est enterre, se trooPe l e portrait de ce
pl"i nce, pei nt comme foPdateur (!i g. 1 7) . Bien qae
l a peintare soit recente, l e po1trait ayant ete re
fai t l ors de l a reconstloction de ] ' eglise sous
1atthieu Bassarab ( 1 635-1 636) et renom1ele
Domneasca de Curtea"de-lrgesh, l a premiere ca
pitale da pays, est Bassan1b, l e fondateor de l a
principaute de Val achie et de sa dynastie.
Si Bassarab, dont l e regne peat dater de la
fin da XIII -e o a du de bot do XIV -e, est l e premier
prince :ous lequel l ' eglise a pa etre bti e, et son
fils llexandre l e plus ancien prince sous lequel
elle a po etre peinte, l e derier aaquel 01 peat
en attribaer l a Yondation serait Rada l, !ils
d' ll exandre, celui que l'on confondait aPec l e le
gendair Negrn-Voda, qae nos chroniqoes du
XVIl -e presentent, sons l e nom de Radu-Negru,
comme l e fondatear de l ' Etat aussi bien que de cette
eglise. En fait, le po,-t,ai t de Rada, en armare
medlePal e, comre sar ses monnaies (fig. 1 2 et 1 3) ,
s e trou\e, saaf l a tete, mal heareasement deterioree,
dans une \1i ei l l e fresque sur un pilier dePant
l ' autel (fi g. 1 4). Sar ce meme pil ier, sont repre
sentes, dans une peintare plus ,-ecente, mais d'apres
ane aatre pl us ancienne asscrrement, des episo
des de la Pi e de Sainte Filoftee et le transfert
de ses rel i qaes a Cortea-de-lrgesh (fi g. 1 5) ,
attribae, par l a tradition, a Rada-Negru. I l est
plus probable qo' i l faat rapporter b ce fait les
,-elations a'ec Rada. Par ail lears, l e portrait du
prince en annme, peint b une pl ace non re
serPee d' habitode a a fondatear, et different de
celui qai est ac1-dessas de la porte, aatrement
Peta, se presente soas an aatre aspect, de sorte
qoe l ' hypothese de Rado fondatem de l 'egl ise
ne pomTait pas etre soatenae contre les proba
bi l ites qoi existent en faPeor de ses predeces
seurs. En aacan cas toatefois, ja fondation ne
saarait etre anterieare a l ' epoqae de Bassarab,
et ses peintures, anterieares b llexandre.
Enfi n, l 'aatear de l ' alti cl e rel ePe l e meri te
de 1. Gregoi re Cerkez pour l a restaaration de
cette eglise, le pl us ancien, l e pios precieax mo
nument historiqae du pays. Cette restaaration
modele nous a pieasement conserP les tresors
d'art qae cette eglise renrermait.
Jors d'ane noaPelle restacu-ation ( 1 82 7-1 83 1 ) ,
l a 1essemblance est toateois b1idente aPec l e
portrait do fondatear de Curtea-de-lrgesh, peint
aadEssus de l a porte (fig. 1 6). Ceci confi rme
pleinement l a conclasion qa' ll exandre I est l e
fondatear represente dans l a tieil l e peintore d' lr
yesh.
inp.org.ro
MONUMENTE NOU
DI N
TERITORIUL ORAULUI TOMI
0-
C|!c Cdd dc L0USl0U0, |c 0Sc000 Cc
mc!gc Cl!c 0Ug0l ! 0, l0 m. 8 U d!c| -
ldl S0ldl d! L0Z-0h0l c, Sc gSclc U
SlUg0 ! |d!U U d!c0|l0, dU m0!c C! -
m! l! ! ld!CcSC dc C. 4 h. Ul! Udc!c, |l ! U
Cd |! cl!c l dC!0lc 0Ul! Cc. c 0! C! l 0 C. o
m. S|!c s n
*
v. (C0m 1 O m. dc L0U -
Sl0U0) l0 m0!g! Uc0 dc L. 0 C0mdUc!
l0SS! ddl d Sc 0l dB 0 l C! m!l! ! m0!c
ld!CcSC Cd mdl l m0! 0g0l U l 0Cd!!
dc |!0l! 0Ul! Cc dcCl Ccl dcl 0 0Z .\0
h0l c. Lc00 m0! dc|0!lc, C0m 0 1 0.
U |!lc0 dc C. 0 C0mdUc! M0SS! ddl0
cSlc U !Uc 0U 0l l!c!c0 m0!c C! m! l! !ld! -
CcSC l0l 00 dc 0g0l U !cSId!! 0Ull Cc
C0 ! Cc |!cCcdcUl.
!cC0!c d! U C! m! l! !! l c 0CcSlc0 CSlc 0U
0dc0!0l !apidarium. 1d!C! ! , dd| 0! -
Cc! d l 0! dc 0 0cZ0 Clc 0 |! 0l! m0!
m0!c, U |! C!00!c, C0 ScmU l 0 C|l ~
! 0 m0!m! Ulc 0!, Ud c0d SC0S C0 | U
0l lc |! d! U C0!!c!c, C! | U C0Zdl dc 0,
d! U m0l!0c dcC0m0d!l0Ic, c -00 l d0l |0!
| S! m|l0 dc0g0l0 d!U !d! Ucl c 0Uc| 0c -
Z!! 0Ul! Cc, S! ld0lc dc dU Sc0m Ul!0
0|!0|!c!c ! mcd !0l 1).
cSld!! l c 0UliCc d !U 0CcSlc C! m! l! !c
S0Ul .
L Ll0Cd!! m0!! dc C0l C0!, ! Uc cC00 -
') Nu este admisibi l , ca toate aceste fragmente s fi
e
;:um1, aduse de Turci de pe local Constanei de azi, distant
de 1 o km. tlrimea blocurilor i comoditatea pro\erbial a
Turcilor i Ttarilor sunt destul chezie pentru aceasta. O
cercetare ngrijit i sistematic a mai multor din cimitirih'
tarceti i ttreti, coninnd rai ne, s 'ar impune ct mai
curnd. In multe din ele zace necunoscut nc mult material
cpigrafic i mai cu seam architectonic.
2) lnticbitile din curtea d-lui llexiu, au ajuns l a cuno-
!! S0lc S! C0!! 0d Sc!0! l dc |l 0C0] Z!d0!! 0!
J
d! U Ccl! lc dc l| Z0Ul ! U.
2. !0gmcUlc dc C0l00U S00 Ch! 0!
C0l 00Uc Ul!cg! dc Ccl c m0! d! c!! lc c -
l 0!! , dc C0l C0! S! dc m0!m0! , UCc|Ud
7
d !U c|0C0 dU g!c0C ! |0U n C|0C0
l!Z! c Z0Ul! U.
3. LdC! dc cld!ilc C0|!lc0!! , dc C0l-
C0! S! dc m0!m0!
?
4. !0gmcUlc dc0!Ch! l!00c, dc |l 00Ud
C0Scl0l ! dc !0Ul0U, dc C0C0! S00 dc
m0!m0!, d ! U c|0C0 dU.
. !ml0!! dc S!C00gc, dc C0l C0!
! dc m0!m0!.
. !0gmcUlc ! 0Ch! ! dc SCdl |ld!!
U C0l C0! ! m0!m0!, clC. clC.
0! dc 0CcSlc Udmc!00Sc !m! c,
C0!! Sc |0l 0Sc!00 d0!dcl |!! m0 0c-
dc!c, S0d gS! l Cdm c 00!lc U0l0-
!0l - ! m0! mdllc ! USC!! |! ! , |0!lc d! U
clc |dl ! C0lc dc 10C! lcSC0, |0!lc UC Uc -
CdU0SCdlc ! dcS|!c C0!! \`0 ! 00!0 m0!
0 00l c.
L0 L0Z - 0h0l c m0! cX!SI S! 0 CO ..
7
l cC!c~ dc |!cl!c 0Ul! Cc 0ddU0lc dc |c
lc!!l0!! 0l 0Ccld! S0l. U0mc U C0!lc0
|!0|!! clc! dl0! cX| 0 SdUl Ug!m -
d !lc dUclc |cSlc 0llclc m0! mdl lc !0g -
mcUlc 0!Ch! lcCl0U! Cc ! SCdl |ld!0lc, |!c -
C0m ! d0d m0UdmcUlc C0 ! USC!! |! ! 2).
tioa dlai profesor V. Pn,an. directorul !\uzeului Naional
de lntichiti, nc din toamna anului 1 914. O-sa mi-a dat
plcuta nsrcinae de a le studia i publica. Fragmentele ar
chitectonice gsite aici fiind toate de caracter ornamental i
technic au fost studiate special de d. D. Pecurariu, al crui
stadiu se \a publica tot in Buletin.
In excursiile fcute pentru studierea i fotografierea mate
rialalui am cercetat i cimitrile mai sas pomenite, cari, dei
a aproape de Constana, au scpat totu pn acum unei cerce .
inp.org.ro
7 2
BULETINUL C0t1.SIUNII tONUtENTELOR I STORICE
100lc 0CcSlc m0U0mcUlc |!00l U U
m0d c0l dcUl dl Ul! dU CcUl!d m0!c, l U~
l!l l l C0 0 dcS00ll0!c 0!ChllcCl0Ul C
l dUl!l C l00!lc 0g0l.
Cc |dUc 0C0m Ul!c0!c0, Cc 0ScZ0!c

0ll dc l m|0!l0nl |0lcu ll 0l Cl , l0 0 dc

|!l0!c 0ll dc ml C dc 10I1 l ?
lUl!c l Z000!cl c 0cChl ltz"nerarium
pictum, Ud0l l Tabu/a Peutingeriana,
dl U ScC. -lc0 S00 V-l|0 |. Lh!. , C0Ul-
uUd US l d0lc m0l 0cChl 1), USc0mU
Ul!c Tomi Sl Callatz"s, l0C0l ll0lc0Strato-
1tis 2). L0m

US dcl0 Tomis l0 Stralon/s

dl Sl0U0 cSlc 0!l0l C0 l l Ud dc 1 2 ml | c,
0dl C 0|!00|c 1 8 u. Sl C0u dl Sl0Ulclc
d0lc dc Tab. Peut. |cl!0 0cc0Sl |!lc
S0Ul m0l m0l l S00 m0l |dl U cX0Clc, 0-
Cc0Sl l0C0l!l0lc U0 |00lc S l l 0Sl 0l Cl ,
Cl l 00!c 0 8 m. m0l S|!cC0d, |!l U|!c0]m0
l 0C0l 0l 1cChl !ghl0l , |00lc U d!c|l0l C0-
|0l 0l 10Zl0.
hcZ0mUd Tab. Peut. U l0!m dc
!c|c!l0!l d, l 0l 0Slcl Uc 0!0l Sl ltine
rarz'um adotatum, Zl S 0l gcg!0'0l 0l
Ravennat, dc|c l0 S|. ScC. V |. Lh!. 3) .
Eutropius 4), C0!c SC!l c |c 0!cmc0
l 0l Valens 5) , |0mtUclc |!l Ul!t 0!0clc
g!cCcll dcl0 m0!c, CdCc!l lc dc L0C0l l 0S
u cX|cdl l0 l 0l d l U 0. 72 0. Lh!.
|!lU 1h!0Cl0, Ul!c L0l l0llS l 10ml .
ParthenopoHs. 10l 00 l Rufius Fes
tus 6), C0!c U 0. o9 |. Lh!. C0m
tri archeologice mal amnunite. De altfel i casele di n Laz
J'\ahale i Hassidulak sant n mare parte fcute din piatr
antic, prlntre care se Pa fi aflnd desigur muJte lucruri in
teresante. Turcii i Ttarii btrni din Hassiduluk pO\>estesc c
pietrele au fost scoase i crate de prin
ii i strmoii lor
din \alul de piatr) pe unde fcea agricultura. Distana e cam
de 6-7 km. ; dei nu e probabil, tota aceast posibilitate
ar fi de controlat.
') Cfr. Teuffel - Kroll u. Fr. Skutsch, Geschichte der
romisc!en Literatur, ed. 6-a, Teubner, 1 9 1 3, \>OI. I,
p. 240.
2 ) La table de Peulinger, ed. E. Desiardins, Paris
187 3, Segm. Vlll i K. f\iller, lntineraria rornana,
Stuttgart 1 9 1 6, p. 51 0.
> Teuffel, op. cit. oi. III, p. 543 ; Ravemzatis a
nonymi Cosmographia et Guid0-1is Geographica,
ed. f\, Pinder et G. Parthey, Berlin 1860, p. 181 .

> Eutropii breviariu-m ab Urbe condita, ed. Fr.

Ruehl, Teubner-Lipsiae, 1 909 , VI, 1 0 ; .,Alter auten Lu
cullus, qui Nlacedoniam administrabat, Bessis pri
mus Romanorum intulit bellum atque eos ingenti
proelio in Haemo monte superavit. Oppidum Us
cttdamam, quod Bessi /abitabant, eoaem die, quo
adgressus est, vicii, Caqylen cepit, ttsque ad Da-
|l lc0Z d0| L0!ll 0S '). 0|ldl US (
U0 00m l 0l lc ll!l dcS|!c 0!lhcU0 -
|0l lS, U0 Uc Ud!c|lclc dc0C0md0l,
dcCl S-l Cll m U0mcl c.
c C0lc c|l g!0l C 00cm d0CdmcUl0l
Ul!c 100l l L0l l 0ll S 0 SlUgd! l 0C0 -
l l0lc : 0 l USC!l |lc d:l0 U!l 0Chl 0l |0mc
Uclc 0U vz'zts Arlazdina 8) . LUd cSlc
00!0 dc 0 Sl Ugd! l USC!l |l c, C0m cSlc
0lCl l 0 U!l 0Chl0l , Sc |00lc l00!lc l Uc
C0 Cc0Sl l USC!l |l c S lc 0d0S dl U
!cgl dUc0 L0Z|0h0lc-M0SSl d0l 0, U!0 -
Chl 0l UCl l Ud dcCl C. 1 o m. m0l U S|!c
Cud, 00 C S 0! |ulcu C0 lml 0l dlU0 S
l c 0l Cl .
U 0!l Cc C0Z, dl U Ccl c 0!l0lc m0l S0S
!ccSc C, d l U ll!llc |c C0!c Ul l c d00
lZ000!clc l m0U0mcUlclc c|l g!0|l Cc C0-
U0SC0lc |U 0Cdm, U0 |0lcm S|dUc UC
Ul ml C Sl gd! U |!l 0lU0 U0ucl 0l 0cZ!cl
dc 0l Cl 9) .
cSl g0! C 0l Cl 00cm dc 0 l0Cc C0 0U
m0!c vz'cus extramuranus Sl ld0l |c lc -
!l l0!l 0l 0!0Sdl dl 10ml , C0!c C0 0!0S U-
l 0!l l0! l 1cl!0|0l 0 Scthi 1ninr Sc
0cdc C 0 000l m|!c]0! m0l mdll vi
dc 0CcIl0. ]0 S|!c . ! !cgl 0Uc0 lU0
d0l Chl 0l cSlc C0U0SC0l0l vz.cus turris
Muca . . . . l vz"cus Sc . . . ia 1 0) ; S|!c |0S
U !cgl 0Uc0 00l 0!l l 0! S0Ul dc0ScmcUc0
0!mc dc 0ScZ!l , l0! S|!c C. cSlc l0Cm0l
7
0Cc0Sl0 dc C0!c 00!l m.
nubium penetravit. Inde 1nultas su.pra Pontum po
sitas civitates adgressus est. lbi Apollonian-z evertit,
Callatim, Pm'thmopotim, Tomos, Histrum, Burzi
aonem cepit belloque confecto Romam rediit" .
5) Teuffel, ibid. p. 247 .
6) Vezi citatul la B. Pick u, K. Regling, Die antiken
Jiinzen von Dacien tmd ji!oesien, Berlin 1 898
,
p. 6 4
not. 3.
7) Teuffel, ibid. p. 2 4 9.
&) C. I. L. III 3 H5 ; D(is) lI(anibus) 1 Aur(elio) Da
Imi ex vic(o) Am 1 [ljaidina ei q(uondam) prae 1
torianorznn Aurelia Uthis i fufxor eius titu i flfum
de suo m(erenti) p( onendum) c(zwavit). Cfr. l. Praa,
Cetatea Ulmetum, dese. campaniilor 1 9 1 2 -1 9 1 3, n
Analele A. R. , Tom. XXXIV, lVIem. secf. isi., P,
347, n. 3 i harta dela finele Tom. XXXIV, 1 9 1 2.
9) Faptul c nu cunoatem nc numele aezrei de aici
nu este de mirare, cci doar numele viei-lor din Scythza
tninor n cea mai mare parte na ne sunt .unoscute dect
mai mult ntmpltor prin cte o singur inscripie care
in cazul de fa tocmai aceea na a fost gsit nc_
'"> Cfr. V, Pn>an, Cetatea Tropaeunt, Bucureti 1 9 1 2,
p. 2, i Zidul cetei Tomi, n Azal. A. R., Tom.
XXX VII, mem. s.ct i st., p. 4 S 2 i urm.
inp.org.ro
10NOllENTE NOUl DIN TERITORWL ORIOLOI TOIll
7o
0!c0 C0Ull |0lc dc m0lm0!, C0lc Sc
0cdc 0l Cl , d0l0!l | 0|l0|l clcl dc 10ml ,
cSlc UC 0U cXcm|l d 0l 0 |cUl!d 0gll0
|U m0lm0l 0 0!0Scl0l Sl Chl 0! tt/

!
dc |c C00Sl0 Pontuluz
'
Euxzn, 0g lc
C0!c Sc cX| . C |!lU 0|ldl C ll0US|0l -
l0l 0CcSldl mlc!l 0l dl U OlcCl 0 Sl l USdlc
C0Sl0 00!lc cllU. Udmc, 00S

l c C0!c
ll0US|0!l00 grne l pete srat 1) -
0!|l C0l cl c 0|!00|c cXCl 0S' 0c dc cX|0ll
d lU 0CcSlc |!l - l0 Ul00lCc!c Ud 0
ddCc0d dl U O!cCl0 dcCl |!c0 |dl Uc ml -
dll l 0! !cSl0l UClCl0lcl - U m0d
UcCcS0l, 0|!00|c C0 lst m0lm0!.
ldmc!00Sclc l0C0!l dc |l 0l! dc | 0 -
C0] Uc 0!0l C l 0C0l l l0lc0 0 0Sl Ul -
!l l U c|0C0 70Ull U l I!0US0!m0l
U C0Slcl . 00lc C Udmc| c cl Sc 00 l
Cd|!l 7Ud |!l Ul!c m0l lclc oppida, 0!-
l0lc dc Procopius C0 l l Ud lcC0USIl0llc
|c 0cmca l 0l JJSll Ul0U ) l C0!l U m0!c
|0!lc Ud S0Ul UC l dcUlll C0lc.
}! llcdI Uc0|!0l ! Ullc|!l USc CclCc
l!l 0mU0Ullc |cUlld 0 lX0 m0l Ull
0Cdl 0cZ!cl l 0|0l Cdlc S|ldll
|cUlld SC00lclc0 dc U0d m0lcll 0l c|l-
g!ll C. Slcl S 0l |dlc0 l mdll 0Cc0Sl
U0d ChcSll dUc 0ll dc l UlclcS0Ul, |c
C0!c Uc0 |dU !0l Ucl c dcl0 07 -`0h0l c
l l0SSl ddl 0 l 0 Clcl dcSl cg0!c 0! l
0 U0d C0UI!l dl c |!cl 00S |cUl!d C0 -
U00Slc!c0 Cl m0l dU 0 0l clcl 0Ull Cc
dl U `c_t/za mznor+
7
C cX0ml Um 0Cdm m0lc!l 0l 0l c|l g!0-
l C l Clc00 dl U !0gmcUlclc SC0 |ldl0lc
m0l dc Sc0m, dcSC0|cll lc U 0Cc0Sl
!cgl 0Uc.
LAZ>iAHALE
1 0UdmcUl C0 l USC!l |l c 0Ucl0!,
dc C0C0! dU, Sc 0l U C0!lc0 d-0l
[l cXl d.
Ul l mc0 m0UducUld dl , Cl S 0 |S -
l!0l, |0llc0 dc ]0S l l Ud dclc!l 0!0l, cSlc
dc 1 , 0. m. , l l mc0 dc 0, 0 m. , l0l
') C agricultura a fost ocupaia

de cpetenie a locuito
rilor din interiorul Scythiei 1ninor, aceasta ne-o arat mai
cu seam cercetrile om plete asupra vicusuiui U lmetu1n,
care pun ntr 'o l umin clar \liaa panic rural din aceste
pri, prin sec. II i a! HI. Grecii din oraele dela mare se
ocupau mai ales ..u pcscria i comerul, pr

ecum se \'Cdc
Buletinul Comisiunii rl onumcntelor Istorice
g!0Sl mc0 dc 0, 55 m. cUl!d 0 |dlc0 l
|0S U 7l d, |l0l l dl dl U |0!lc0 dc SdS 0
0Sl Cl 0| l l dc 0 |0!lc l dc 0ll0 0 ccl
Cd l USC!l |lc : U Ulc0|l0 l |c 00 dl U
d0S UclmUUd dcCl Cd C. 4 Cm. dc0
Sd|!0 Ul0cldl dl |l cllcl , l0! U SlUg0 Cl0-
|l l!c0 0 mc!S m0l 0dUC Chl 0! dcCl
Ul Vcl0l |lcl!cl , dclcll0!Ud 0Slcl l l lc!l l c
dc 0 UCc|dldl !Udd!l l 0l. l0l l dl |S -
l!0l dc0Sd|l0 ccl C0 l uSCll |l 0 0lc 0
|l0cml UcUl dc C. o, 12 m. ; Ul ll mc0
l0l0l 0 |

0l l dl 0l cSlc dc 0, 25 m. : dl U
C0!c o, 1 o m. |cUl!d |0!lc0 ! UCl l U0l.
Ul l mc0 l llcll 0! cSlc dc 0, 08-0, 1 o
m. ; 0!m0 l 0l Ud l0Cm0l Ugll ]l l l
00lc C0ll SC|! l dl U 0cdc!c U l USC!l |
l c Uc -0! l Udl C0 |cUlld d0l0lr0 cl S! -
Sl ld ScC. S00 UCc|dldl Ccl dl dc 0l
7
m c0.
1l0USC!lc!c0l USCll |l cl |0lc0l 0Cc0Sl0.
D(is) ilanz'hus) G(az'o) Numerz'o
Val(entz') mil(itt) [l]eg(iom's) XI C(au
diae) et G(az'o) [D]omz't'o, L(uus)
Sextzlius Fuscus, [centurz'oj coh( ortis)
1 Tlzr(acum) (sz'c), He(res) b(ene) m(ereu
tz'bus)
p
(osud) :
cUl!d 0 d0 Cl ll lc0 Cc0Sl0, 00cm 0!-
ml00lclc dc 0Sc!00l .
U l. 1 cSlc Sl gdl Clll!c0 O |cUl!d
|!l m0 l llcl l L |cUlld dll m0. U !. 2
j dml0lc dl U l cSlc !d|l , l l lc!0 Ull0
dl U L cSlc Cc00 m0l l 0Ug dc0Sd|!0
lUdd dl . d| Cd0. L l l |Sclc 0U L
|cUl!d CdV. dlml0l legz'onz's ; l 0|l Cl d0l
lc!ul UUd Ul! dU L Cd0. |L, 0 dl l0l
S m0l |dc UC dU L |cUlld Cd0. 0! -
ml0l LLO, dcSl gJ! l l Ud dl Sl!0l, CdCl
dd| L cSlc 0 ml C ldU7 dc cdcl,
Ccl 0Cc 0!0l C U 0!l Cc C07 l!cdl S
m0l S0|c dU L |cUl!d C00. d!ml0l
LO. L0 S!lldl !Ud0l 0l O, C0!c cSlc
SlclS U |0!lc0 dc S0S, cSlc Sl gd! |ll U

U0l0gl 0 |!cl dc j0S C0 O dcl 0 UCc-

|dldl !Ud0l dl 1 . U l. 3 C00. OMNI
O,
C0m|lcl0l l 0 UCc|0l C0 0 l l lcl, C0!c
cSlc !d|l, Ud Uc |00lc u0 Ul Cl 0U Ud-
mcU l0ll UcSlc. Cc |0!c C l l g0l0!0 N cSlc
7
din inscripiile gsite la Histria, coninnd mai multe crn
stituiuni date Histrianilor de QU\,ernatorli toesiei inferioare,
in a Il-a ium. a sec. 1 p. Chr. n. Cf. V. Pl'Valt, co
municarea ra 1cad. Rom. din 1 2 Feb1. 1 9 1 6.
") Procopias, ed. 1 liaary, Teulner, 1 9 1 3, De aedi(iciis
IV, I l , p, 1 48 -9.
10
inp.org.ro
74 BULETI NUL C01ISIUNII 10NU1ENTELOR ISTORICE
g!cll | C l l U| 0 C0!c dUclc |c C0
1 0!mUd 0Slcl Ul!c cl c UC dU 1,
cSlc l0! 0 SC|0!c dl U 0cdc!c 0 0|l-
Fi g. 1 .
C |d0 0| ; Cd0. 0Slc C0!cCl0l | C0m|c~
l0l 0 UCc|dl C0 dU Uc d Domdio.
1 ) Din sec. I I I p. Chr. inainte ntlnim i n latina ulgar
formele Domnus i Do11111a, pro\>enite prin syncopa lui
i din Dominus, resp. D01nina ; aceste nume erau intre
bllinate ca apelatft,e pentru zei, sfinti i martiri. 1\em i
ca nume de persoane formele Donnus, Domna, Do1n
nica, Domnia i Domninus. Cfr. V. Pran, Co11tribuii
epigrafice la istoria cretinisumlui daca-roman,
Bucureti 1 91 1 , p. 5 9 i 1 04 sq. i indice. -Pentru for
ma Domnitius n 'auem pn acum, dup ct am putut cer
ceta, nici un exemplu. Cf. Dessau, lnscr. lat. selectae,
Il!, 1 , index : nomina, p. 5 7 i cognomina p. 1 88. i C. I . L.
Ul sappl. z index : nomina, p. 2331 i 26 22 i cognomina1
p. 237 8 i 2630. -1far de aceasta forma Domnitius
e o form de cognomen ; aici ns in inscripie avem an
nomen, cognomenul lipsind.
2) O greal l a fel se mai ntmpin ntr 'o inscripie din
Germania superior, gsit la Offenburg : c. 1. L. XIII,
6 286 : L(ucio) Valerio Albina, dom(o) . . . . [centu
rioj coh(ortis) 1 Thracu(m) amz(orum) LX V sll
(pmdionem} XX!ll. H(ic) so(ittes) [est]. nici ca i
; n inscripia noastr semnul pentru centurio este deterio
rat. O alt greal analoag \ezi C. ! . L. VII, 6 8.
C0! m0| |dlc0 0Cc 0 C0UjcCld!, 0Udmc
S Cl l| m DomnzHo, d0! U C0Zdl 0CcSl0
U | g0ld! 0! m0| |!cdI S lc | Ud| ?0I
dU I , Ccc0Cc Ud Sc 0Sc!0 |c || 0l!.
0! dc 0Cc0Sl0 Udmclc Do1' us 0!
| C0 l0ldl Uc0| C| Ud| l U 0U0m0Sl|C0
!0m0U, 00 C cCld!0 Cc0 m0l |!00 ~
|l !mUc l0l Don;z"o
1
)
U !. 4, 1 dc 0 UCc|dl, dcSI dclc!|0-
!0l, Sc |00lc d |Sl| Ugc UC dcSl

d dc | Uc
U |0!lc0 dc S0S. U !. , U0| Ulc dc
Lll, dUdc || 0l!0 cSlc !d|l, Ud |dlc0
UC|c0 dcCl ScmUd _, dc 0llc S |
!d|ld!0 || cl!c| |0!c C d!mc0Z uU0 d l

l U| |l c ScmUd d| .
0l dc|0!lc 1l cSlc | 0!S| c0| dCUl
0 SC|0!c d l U 0cdc!c u l 0C dc
_
l 2).
0|l C| d0l C0!c Sll C U Thracum cSlc
dU h S0d C
_
l U C0|dl 0Cdl d| Ud c!
l0Cm0l l Uc cdl | C0l 0Sd|!0 l 0Cdl d| Cc -
0Cd|0 0Cc0Sl l | lc! S00 C, dd| Cc 0
S|0l 0U U 0!m0 d| 1, gUd
dcSc0u C 0 0m|S |c l, 00!cCum dl U
SC!d|dl 0Zll0lc S 0 C0!lj0l | l-0 |0S dd|
. ! U l l m|d!l l c l!Z| | Sl m0| 0 cS U
|!00l UCl l , g!ccll dc 0tc

lc0 S0UI dcSld

dc !cC0cUlc U l USC!l l ! .
0|ldl U00 l 00!lc | m|0!l0Ul 0!l0l
dc 0Cc0Sl | USC!| |lc cSlc |0mcU| !c0 0| C|
U Scythz" mz
.
nor 0 0Ucl C0h0!S 1h!0-
C0m 3).
dmlUd l0 UCc|dld !. 5 C0m|lcl0 -
!c0 C0 ScmU0 _, Sc |dUc ChcSl|dUc0 .
3) 1supra trupelor auxiliare la Romani, nu a\,em nc sta"
dii complete i aceasta din cauz c materialul de inscripii
i diplome, pe care se bazeaz in mod ap1oape exclusi ast
fel de studii, de abia n timpul din urm a inceput s fie
editat n publicaiuni sistematice. isnpra trupelor auxiliare in
general trateaz 1. tlarquardt, Romische Staatsverwal/u11g,
Leipzig 1 87 6, \O!. Il, p. 448 i n. u. Domaszewski in
Pauly --\Vissowa, Real-Encyc!opedie der class!:sc/en
Altertwnswissenschaft, uol. Il, sub cm. auxilia, col.
2 6 1 8 . Pentru alae i cohortes auem excelentele i Iabo
rioasele studii ale lui C. Ciochorius tot in Pauly -\Vissowa,
sub cn\. respecti\e ; pentru alae eu materiala! de pn ta
1 892 (o!. r, col. 1 2 24) , iar pentrn cohortes cu materialul
de pn l a 1 8 98 (\O!. IV, col. 23 1 ) . 1ceste studii cuprin
znd o pri,ire general asupra tuturor alae i colzortes
cunoscute, sunt pn acum cele mai complete. 1supra tra.
pelor auxiliare trace exit un studiu bun al lui E. Keil, De
Thracmn auxiliisg Berlin 1 885, pe care ns na lam
putut a\1e la ndemn, el neexistnd n nici una din bibli-
otecile noastre. Vezi apoi studiul lui E. Bormann. 'Vezee
Militiirdiplome des Museums zu Sofia, n Jahres
hcfte des archeol ogischenn Instituts in \Vien, \>oi. Il! 1 90 o, p. 1 1.
inp.org.ro
10NU1ENTE NOU

DIN TERITORIUL ORlULOI T0111
75
1 . Cc gSclc 0CcSl CcUl0!l 0U l 0 0U
m0mcUl d0l 0l Cl m|!cdU C0 C0!|dl dc
l!d| C!dl 0 0|0! l Uc,
2. C00 C0m00cl cSlc 0|C| Udm0| Ul0m
|l l0!, C0 dcl00l Ul!0 ml Sl dUc S0d
|00lc Chl0! Sl0l l l l C0 0clc!0U'
C cX0m| Um |!| m0l |0lcZ. U Ul!c0
g0 |!00l UC| c Moesia z"nferior Ud gS| m
d0CdmcUl0l |U0Cdm 0 cohors Thra
cum dcCl l0Cm0l l0 0U| l C0|0c0m U
L!| mc0, dUdc 0 | USC!| |lc dUc!0! |0-
mcUclc |c 0U xsvtop[coy 6 m. t 1ptvx
ors[po. 0pox<Y
1
).
cUl!d 0 |dlc0 |!l vI ChcSll dUc0 Ul! dU
m0d m0| l0!g, S 0!dUCm 0 SC0!lu
|!l 0l!c 0Sd|!0 !c|0!|| l c| C0h0!|cl 0! l!0Cc
CdU0SCdlc |U 0Cdm ( C0US|cCl0l 0!m-
l0! cSlc Cdl dd| Ll 0Ch0!l 0S ( 00 -
V|SS0W0, V, C0l . 335 l d!m. ); 0m | US|S
l0l Udm0l 0Sd|!0 0Ccl 0! C0h0!lc l!0Cc,
C0!c Sc C0USl0l C 00 Sl0l 0 dC0l dc
0cmc U |!00l UC| l C0 |0|dl 0l c l!0C
S00 0l C!0! lSl0!| C l0 Ll Ch0!l 0S |00|c
l t0m|lcl0l C0 l| !l U0d) .
Cohors 1 Augusta 7 hracum equz.
tata cSlc C0USl0l0l U annoma infe
rtor: d. LAAV d lU 5 0l 1 67 |. Lh!.
| U Arabia : L. 1 . L. , 1 09 l 1 1 o
| 0l. d| gU. l!. AAAV , 32 (') ( L| Ch0 -
!|dS).
Cohms 1 Thracum c. R. Germa ..
nltu cSlc l0 UCc|dl U Oc!m0U| 0. d.
A d| U 2 1 l 7 4 |. Lh!. , A V d| U 1 9
Cc|l. 82 |. Lh!. | A dl U 27 lCl. 90
|. Lh!. . U lcgld! C0 !c0!g0UlZ0!c0
!ccl cl dc d!dmd!l dcl0 dU!c0 dc ]0S, U
0cdc!c0 !Z00cl 0!C0 0C| | , 1!0l0U00ddCc
U |t| m | 0Ul 0l d0mUl cl S0l c U Moesza
superz
.
or, dUdc 0 C0USl0lm |!l Ul!0
d| |l 0m d | U 7 0| 1 03 |. Lh!. 2). L0
|0 dc Sl gd! |0!lc l0 !Z00clc C0Ul!0
0C| l 0! l |!00| l U |!| m0l !Z0l Sl
Cl|g C0gU0mcUdl 0U0!l l C dc vzuJ!
1omanorum, C0!c |cUl!d Ul|0 00! c
|0mcU|l U 0Cc0Sl d | |l 0m dl U 0. 1 03
|. Lh!. . d| lc!m| U0!c0 !Z00cl0! Cd
0Cl l 0 gSl m |!lUl!c l!d|clc dc0Cd|0 -
l c d lU 0Cl 0 . d. AAAV dl U 1 7 c!.
1 1 O |. Lh!. L| Ull| Ud0 - Sc l dC!d!| l c, c0
1 ) Gangolf `_ Kiescritzki u. K. \latzinger, Griechische
Grabreliefs aus Russla11d, Berlin 1 90 9 , p. 37 , No.
zo8 : AlCa, o!i Bd6oo(<) '.;vm
p
[w; b '[u.c] rpin< cro:
pa< Epawv 'u.l 1ov- 'EHv", za{po-[s].
|l c0C |0! U Lc!m0Ul 0 . d. AL d| U 8
Cc|l. 1 1 6 |.
Lh!. U Cd!Ud c d|Sl 0C-
l U unnuuu su/erior: d. ALV d l U
2 dl | c 1 33 |. Lh!. , d. LY d| U 1 33
|. Lh!. , d. AL d| U 1 6 dUl c 1 38 |. Lh!. ,
d. LA dl U 9 lCl . 1 48 |. Lh!. , d. LA
dl U 1 49 |. Lh!. l d. LAV d l U 3 00.
1 54 |. Lh!. [|0l U annonia z"njerior:
d. LAA dl U 2 7 cC. 1 54 -1 60 |. h!.
('); d. LAAV d l U 5 0l 1 67 |. Lh!.
(dUdc |cUl!d |!l m0 d0l 0 Vcdcm |0! -
lUd C0gU0mcU0l dc Germamca, dd|
Ud0cl c |!00l UCl c| U C0fc SlldSc m0l
mdl l l | m| U g0!UlZ00U, |cUl!d 0 Sc
dc0ScI dc 0llc d0d cohortes 1 Thra
cum, C0!c Sc gSc$C 0l Cl ) , d. AL d | Ul!c
2 1 6-24 7 |. Lh!. ('); L. . L. , 1 0639
dl U 237 |. Lh!. , 1 0299 l |c C!m|Zl ,
| l d. , 1 0672, 1 3395; 0l. dl gU. lCC.
AAA , 59 (L| Ch0!| 0S C0m|lcl0l).
Cohors 1 Thracum miliaria U Syrza
PalaestL"na : d . L A dl U 22 00. 1 39
|. Lh!. , 0|0| U Arabia : 0l. d| gU. l!.
AAAV , 3 1 (Gchonus).
Cohors 1 Thracum sagdtariorum
U Daa superior : d. LAV d lU 1 3 cC.
1 57 |. Lh!. l d. (?) LAV dl U 8 dl l c 1 58
|. Lh! . . d CdU00lcm |!00l UCl 0 dUdc 0
Sl0lU0| Ulc dc 0 0cUIU 0C| 0(Cchorius) .
Cohors 1 Thracum equitata cSlc C0U -
Sl0l0l |U 0CdmS |gd! Udm0| U 1an
nonz" z"nferior : d . LAA dl U 27 cC.
1 54 .. 1 60 |. Lh!. l L. 1 . L. , 43 1 6.
d Sl| m CUd Sl dc dUdc 0 0cUl l U Pan ..
non;' ( Gcho1;ius).
Cohors 1 T hracum S yriaca equzata
0 Sl0l dcl 0 UCc|dl, dd| Cdm 0 0!0l
S| Udmcl c, U C!l0. c 0| Cl cSlc d| Sl0 -
0l U Moesia super/or Cd !ccdl U 0U
C0Slcl dl dcl0 h00U0 : L. . L. , 826 1 ,
8262 S| | USC!l |l| l lc |dl | C0lc U ]ahres
he/te des st. rch. !nst. , J6l0lOll,
C0l. 1 72 ([. 0. !cmc!Slcl U l . V0l lc,
Antz"ke Denkmler z

n Serbien) l V,
Bez"blatt, C0l . 1 42.
l |l0m0 d| U 7 0l 1 03 |. \h!. ( Re
vue arch. , l0C. C| l. ) 0 |0mcUclc l 0 0-
Cc0Sl d0l |!|Ul!c l!d|clc 0dXl l l 0!c dl U
Moesz" superior, |!l U d!m0!c d |Sl0C0-
) Revue arclu!ologique, Paris 1 9 1 2, tom. XIX, p. +53:
Revue des publications epigraphiques
par. R. Cag
nat et 1, Besnier, No. 1 2 8.
inp.org.ro
76
BULETJNUL COt!SIUNII MONUtENTELOR ISTORICE
!c0 S0 Cdl U0l Ulc dc uCc0Sl d0l, dc
Sl gd! Sd 0mlll0U (!cmclSlcl U &. Vdl l C,
l 0C. Cl l. ) S0d U |ll ml l 0Ul dc d0mUlC
0l l dl 1!0l0U U 0cdclc0 !Z00cl0l d0
Cl Cc Sl C0m !U 0Ccl0S l l m| Cd cohors
I Thacum c. R. Grmanica. c 0l Cl
!U0l Ulc Ud l l m Ul mlC dcS|lc S00ll0 cl ;
|!00l C 0 0Sl dl Sl0C0l U 0l l |0llc
( Ll Ch0!l dS C0m|lcl0l).
Colwrs I Thracum, l Ul Cl 0 dc
Udml lc, cSlc C0USl0l0l U ScC. 1 |. Lhl.
U Germania in(en'or, 0|0l U ScC. ,
|!00l l !U Brdanm'a, 0Udc Sc |0lc C
lmUc dcl Ul ll 0 ( Ll Ch0lldS).
Cohors II Augusta Tlracum cSlc
0Il0l dc d l |l 0ucl c . LA A dl U 1 7 cC.
1 45 ..1 6 0 |. Lh!. [?) l LAAV dl U 5 0l
1 67 |. Lhl. C0 l l Ud U Pannonia in
ferim-. cl l Ud |0mcUll U dl |l 0mcl c
0Ulcll 00!c 0lc 0CcSlcl |!00l UCl l , |l00l l
C 0 0Sl 0ddS 0l Cl dl U 0l l |0!lc (Ll -
Ch0!l dS).
Cohors II Gemella Thracum (equt

tata) cSlcC0USl0l0l, !UCc|Ud dcl 0Sl. ScC.

| . Lh!. , Udm0l U dml dl0 ( Ll Ch0ll dS).
Cohors II Thracum Syriaca cSlc |0-
mcUll dc 0 dl |l 0m dl U 1 57 |. Lh!.
(L. L0!u0UU, 0C. C ll . , |. 2 1 ) C0 l l Ud
U Cll 0.
Cohors II Th1racum equitata Sc C0U-
Sl0l Udu0l U L!il0UUl0 (Ll Ch0ll dS).
Cohors II Thracum (equdata), dc-
0Scll dc Cc0 |!cCcdcUl, Sc 0l0l l0l
ll m|d Udm0l !U lll cUl . U ScC. |. \hl.
U Iudaea, U ScC . U Lgl |l , [00lc
cSlc l dcUl l C Ct| cohors II Thracwn
Syrzaca ( Ll Ch0ll uS), U C0!c C0Z 0 0Sl
d lS0C0l !U Lgl |l dd| 1 57 |. Lhl. ,
CUd !UC cSlc C0USl0l0l U Cll0 |ll U
dl |l0m0 |ul l C0l dc L0!m0UU, l0C. Cll .
Cohors III Tracum veterana cSlc
0!l0l C0 ll Ud U Raett'a : d. AAAV dl U
30 0Ud0!l c 1 07 |. Lhl. ; LAA d l U 0! -
ll c S0d |ll l l c 1 66 [. Lh!. Sl LAAA
'
dc dd| 1 45 |. Lh!. ( Ll Ch0!l dS) .
Cohors III Thracurn c
.
R. cSlc |0-
mcUl l l0l U Raetia 0l ldll dc Cc0 |lc-
CcdcUl U 0Cclc0Sl dl |l0mc.
Cohors III Thracum cSlc C0USl0l0l
U Pannonz'a : d. A dl U 1 3 0U. 80
|. Lhl. l AV! dl U 3 Cc|l. 84 |. Lhl.
cm0l l l Ud |0mcUll U dl |l 0mc c dlc-
ll 00lc 0c 0CcSlcl |l00l UCl l , |!00l C
0 l0Sl mdl0l !U0l Ulc dc 1 07 |. Lhl. U
Raetz', llUd 0l Cl dU0 d l U Cclc d0d
|IcCcdcUlc ( Ll Ch0ll uS).
Cohors III Augusta Thracum, cSlc
C0USl0l0l |U 0Cdm Ud00l !U Syn'a
|ll U dl |l 0m0 d lU 1 57 |. Lhl. ( (0!m0UU,
l 0C. Cl l. ); 0cZl i L. !. L. A, 6 1 oo l
V . 3 1 856.
Cohors III Thracum (Syriaca?) (e
quitata) 0 [dlcm |dUc Udu0l !U S_rzG
( Ll Ch0ll dS, l 0C. Cl l. l L0lm0UU, l 0C. Cl l.
|. 3 1 ) . 00lc cSlc l dcUll C Cd Cc0 |lc -
CcdcUl .
Cohors !III Thracum Syriaca 00 ll
Sl0l dd| Cdm 0 0l0l U00cl c !U Syrio
(Ll Ch0!l0S, L0lm0UU).
Cohors 1111 Thracum equtiata, dc0-
Scll dc Cc0 |lcCcdcUl, cSlc C0USl0l0l
Udm0l U Germania superior (ScC. 1 |.
Lh!. ) ( Ll Ch0!l 0S).
Cohors V Thracuwt U 0 CdU00lcm
UC, d0l l!cdc S ll cXlSl0l, dc00lc Cc
00cm |c Cc0 dlml00lc !U U0m.
Cohors VI Thracuu1 equdata cSlc
C0USl0l0l l 0 UCc|dl U Germania, llcCc
0|0l U Brz'tamua, l 0! d. AV dl U 3
Cc|l. 84 |. Lh!. l d. AV dl U 5 Cc|l.
85 p. Lhl. 0 0l0l !U Pannoma (Ll -
Ch0ll 0S) . l |l 0m0 d l U 7 ,0l 1 93 ( C0dc
0lCh. 1 9 1 2, l0m. AA, |. 489) 0 0l0l
U m0d |lcCl S !U loesia superz'or, dUdc
dcSl gdl 0 0Sl 0ddS m0l dl U0l Ulc U 0c -
dc!c0 lZ00cl 0! d0Cl Cc, C0 Sl cohors
1 Tlzrautm c. R. Sl Cohors I Tracwn
Sraca equitata.

L0 l 0CcSlc d0d C0 -
h0llc l0 |0!lc l0 !Z00clc C0Ull0
0Cl l 0l l 0|0l 0Cc |0llc dlU lld|clc dc
0Cd|0lc 0l c 0Cl cl . d. LAA dl Ul!c 1 45-
1 6 1 |. Lh!. l L. 1 . L. , 807 4, 24.
C0Ul 00 d0l CdU0SCdlc [U 0Cdm
Ccl |dl U 2 1 C0h0llC ll0Cc . 7 C0h. 1 , 5
C0h. , 5 C0h. , 2 C0h. I , ? C0h. V
S l 1 C0h. V .
'
0lm0!c0 dc lld|c 0dXl l l0lc ll0Cc U-
Cc|c C0lUd dd| 0U0l 46 |. Lhl. , CUd
Sd Ll 0udl 0S Thracia cSlc 0!g0UlZ0l C0
|!00l UCl c |!0C0l0l0!l0 1). 1h!0C l l 00
1) 1. J'larqu<u-dt, Rmische Staatsverwaltung, Leipzig
1 8 7 o, 1, p. 1 5 7 ; D. Kalopothakes, De Thracia provincia
romana, Berlin 1 893, p. 5 i /. \. PJemerstein, Die
An(iing-e der Provinz Moesien, n lahreshefte de ost
arch. 1nst. , I, BcibJatt, coi. 1 1 3.
inp.org.ro
DOH0LHTL HU0 0lH TLRlTORl0L ORAL0l TO|l 77
0|dS 0 CldUl !cZlSlcU UC0!|0!lc| 0!
0!l0lc U l!d|cl c 0dXl l l0!c !0m0Uc, d0!
ml C0lC0 0 0Sl U0Sll1) . dmc!0l0lc0
' ,
0Ul ll | l 0l dc l!d|c 0uXl l l 0!c Sc Ccu l 0
,
l cC0lC !cldl0!c UCc|Ud C0 C| !0 ).
0|ldl C 00cm |U l0 5 S00 7 C0h0!lc
C0 0Ccl0 U0m!, Uc 0!0l C S 0d C0l
m0| mdl lc !cC!dl!l dc 0CcSlc0 U m0S.
|U C0US|cCl0l dc m0| S0S 0Sd|!0 C0-
h0!lcl0! l!0Cc Sc 0cdc C :
1 . | Cl 0 C0h0!l l!0C U 0 0Sl l
S0l l 0 UCc|dl U 1h!0C| 0 S0u 0cSl0,
Cl Ud0l dd| 0!m0!c, 0U| ll l c c!00
cX|cdl0lc U |!00l UC| | 0 C!0! |0|dl0| c
U0 cl0 dc Uc0m l!0Cl C S| c!0d Cl m0l
,
Udc|!l0lc dc l Udld!| l c l!0Cc, dc |!c
cllU U C!l0 - 0Cl S0Ul 4 C0h0!lc
l!0Cc -, 0UU0Ul 0, Lc!u0Ul 0 l L!l
l0UU| 0.
2. ldUC| CUd C0h0!lc l!0Cc S0Ul 0duSc
U llesia superior (C0h. . dg. 1h!.
cq. , C0h. 1 . h!. C!. cq. | C0h. VI
1h!. cq. ) U 0cdclc0 !Z00cl0! d0Cl Cc
S00 g0!U| Z0U0lc U l!c0Cl C0 l!d|c dc
0Cd|0lc U 0Cl 0 (C0h. 1 1h!. C. . cq. ,
C0h. i 1h!. S0g|ll. l C0h. VI 1h!. cq. ),
0CcSlc C0h0!lc U0 m0| S0Ul |!0|!| 0 Zl S
l!0Cc dcCl C0 Udmcl c, cl cmcUldl C0U -
Sl|l0l|0 l!0C | | Ud |!lmcUl l Cd l| m|d C0
c cmcUlc U0d d | U |!00l UC| | l c U C0!c Sl0 -
| 0U0u 3).
CcSlc C0USl0l!| C0lc 0Sd|!0 C0h0! -
lcl0! 0dX| l l0!c l!0Cc Sc 0dc0c!cSC U m0d
!l gd!0S | |cUl!d alae Thracum (0cZ|
lSl0!l Cdl l 0! l0 L| Ch0!l 0S, 00l -VlSS0..
wa, . .. E. I, C0l . 1 263) l U l l U|| gcUc -
1) Tacitus, Annales, ed. Halr, Teubner, 1 909, I V, c.
4 6 .
:) Cichorius, Paul y-\1/issowa, ReaJ . Encyel.1 JY, col. 2 3 .
;ii Un studiu complet asupra naionalitei soldatilor din
trupele auxiliare, nu exist nc, dup ct tiu. Cf. \V. Ku .
bitschek, Ein !ihlrdJj!om Kaisers Vespasian, n Iah
reshefte des ost. arch. Instituts, XV, 1 9 1 4, p. 1 56,
) Bessi se pare c fac excepie del a aceast regal :
col. 1 Flavia Bessorum este artat de diploma din 1
tiai 103 p. Chr. ( Revue arch., loc. cit.1 ca fiind n Moe
sia superior, iar din 29 Iunie 1 20 (Re\,ue arch., 1 90 9
,
I l , p. 3 24, no. 1 05) n tlacedonia. Cu aceast cohort se
'"' ocup colegul meu, d. G. tateescu. Coh. II F!avia
Beso01'111n este pomenit de d. XXXlll din 1 3 tiai 1 05 p.
Chr. tot n Moesia superior, iar d. XLVI din 2 2 tlartie
1 2 9 p. Chr in Dacia inferior. Pentru Daci acest Iaera
a fost d<ia reiO\at de l. Jung, Fasten der Provinz Da
cien, lnnsbruek 1 89 4, p, 98.
5) Printre militari dreptul de succesiune nu este tocmai
!0c, I |cUl!d dUlll l c dc l!d|c 0dXl~
l l 0!c 0!m0lc dl U Cclcl0llC Uc0m0!| ll0C
c
C0 Dardamz l 0Cl l 4) .
c0 l0d!l 0U U0lUlc, CUd Ul| Udc!c0
m0X| m 0 l m|c!| dldl !0m0U C0|l g!0-
Ul c dc | U| llc, C0m|l cl0!c0 dU|ll l 0! dc
l!d| Cl l 0!m0!c0 dc 0U| ll U0d, Sc
0Cc m0l mdl l |!l U !cC!dl0!c |c l 0C,
d0! U0!mc c dc m0l SuS S0Ul UC !cS -
|cCl0lc.
C0m S Uc Ul00!Ccm l0 l USC!l | l0
U00Sl!. l U Cclc 0!l0lc m0| S0S 0m
0Z0l C U 0cS|0 l Ucl| 0! U0 Sc g -
SClc Ul Cl 0 cohors Thracum | C, dd|
U0!mcl c dc !c|0!ll l c 0lc l!d|c0! 00Xl -
l | 0!c l!0Cc, U| Cl U0 cSlc U0ldl0l S Sc
gSc0SC 0c dU0. |0l 00Ud U 0cdc!c
C U l 0C0l lZ0!c0 dUl ll 0! dc l!d|
0dXl | 0!c, h0l!l00!c S0Ul d l |0mcl c |
U0 0 l USC!l |l c S00 d0d, C!cd C |0lcm
0l!m0 C U Moesia t'nferior IcS|. Scy
thia minor U 0 Sl0l U g0!U| Z00U Ul C|
0 C0h0!l ll0C. LcUl0!| 0U0 U0Sl!d, C0!c
dd| Udmc cSlc l0m0U, 0 0Sl dcl00l
|!00| l d| U 0 l |0!lc 0l Cl , Ul! 0 m|Sl -
0Uc 00!cC0!c. U 0Cc0Sl C0l|l0lc c C0-
|l dcl 0 l cgl dUc0 XI Caudia C0 0]0 -
l0! |c S0l d0l0 Caz"us Numenus Valens,
C0!c |!00l l l0 !Ud0l S0 0!c |c l Ug
Sl Uc C0 !0d S00 |!0lc]0l |c Cm'us
Domz
.
tius
.
CcSl l d0| d| U0!m md!| Ud,
'
CcUld!| 0U0 U0Sl!d cSlc lS0l C0 | m
dc m00!lc S00 [00lc ex testament o
m0lcUll0! | U 0Cc0Sl C0l ll0lc l c !l dl C
m0UdmcUl0l dUc!0! 5). C 0! m0| |dlc0
C0 CcUl0!| 0Ud U0Sl!d S |c Sl0| l | l 0| C|
1egutat. f ntr ' o inscripie din Troesmis un \'eter an este
motenit de colegii si : C. l. L. III, 7 5 00 : D(is) ll(a11i
bus), T(itus) Clau(dius) Ti(berii) fi/ius, Qm: ri1ta
(tribu), Priscus, Hemesa, ex c(ustorle) a(rmorum),
vixit annis L, mil(itavit) ann(is) XX V 1, pos(t}
missio,/nem) vixit mm(is) II. Conveterani qu; el
heredes b(uu) m(erenti) p(osuertml).
In Sarmisegetuza d. p. , ca i n inscripia noastr, un
centu.on motenete pe un 'eteran : C. 1. L. Ill, 1 47 4 :
Q(uinto) Manlio, Pap(iria tribu) Vero, vet(erano)
leg(ionis) XV S(niero), dec(m-ioni) col(oniae)
vix(it) ann(os) LXXV, C(aius) Iulius Macer (ce
turio) her(es) fee-!.
Cam n ce const a\erea unui soldat este artat n Dig.
XLIX, 1 1 , 1 1 , De castrensi peculio: Ca.<trense pecu
limn est, quod a parentibus vei cognatis in militia
agenti donatum est, vei quod ipse Jilius jamilias
in mil-tia adquisiit, quod nisi 1nilitaret, adquisitu
Ylt nonfu ises.
inp.org.ro
78 BULETINUL COtlSI UNI I tCNUtENTELOR ! STOR I l E
C0 \clc!0U, CdU0SCdl l ! Ud C l0 CcUl0-
!l 0Ul 0Cc0Sl C0l!l0lc Ud cSlc 0!l0l U
l USC!! |! l 1).
LcUld!l 0U0l [(r., oi0 BsU7o0 d! U
! USC!l |l 0 g!cCc0SC |0mcUll m0l S0S,
gSl l 0 0UllC0|0cdU l 0Udc Ll Ch0 -
!l 0S Udclc C 0! l cohors V Thra
cum, Ucd0C0mcUl0l |U 0Cum, C!cd C
cSlc u0l dc g!0 0U \clc!0U.
cl0 L07-t`0h0l c m0l cSIc 0 l USC!l |lc
g!cCc0SC |dl l C0l dc10Cl l cSCd U Arc.
Epzgr. Mdt. AV , 9o.

1 . U Cl m!ll !dl ld!CcSC dl U SlUg0
0Sclcl Cc \lUc d lU S|!c L0USl0U0, U0-
lUlc dc 0 l Ul!0 |U C0mdU0 l0SSl d0 dK,
C0m | U d!c|ld m 1 o, Sc0 l 0 C000U
dc C0l C0! Cd lUSC!l |lc g!cCc0SC.
U!mc07 S l c l!0US|0!l0l 0 d -
7cdl dl U L0USl0Ul0.
'
L0l 00U0 c Cl 0|l ! l Ul!0 |0!lc dc S0S
! |U j0S, |!00l l |cUlId 0 l 0jdS-
l0l C0 |l0l! dc C0USl!dClc , d l U C0d70
Cl 0|l l l0!c! l ! |Sclc C0m 0 l!cl0 |0!lc dl U
|UCc|dldl !Ud0!l l 0! l USC!l |l cl, l l lc!l lc
|Sl!0lc SdUl C0m lc!Sc, dc0ScmcUc0 !
S!l ldl !Ud0!l l 0! Cl l |0!lc0 dc j0S
0 ! USC!! |! cl S0Ul dclc!l 0!0lc. l 0l!0 C0l
C0! |0!0S c 0lc!0l dc 0|c. Ul l mc0
C0l00Ucl : C. 0, 8 1 m. , dl 0mcl!0l C0l00Ucl
|n |l ! U C. 0, .2. u. , l 0! dl0mcl!0l U |0!lc0
Cl 0l ll ( dcl0 m0!g! Uc0 Ul!c0g |U l0
Sd|!000 Cl 0|l ll)) . C. 9, o7m.
Cc |00lc dcSCl!0 l C0m|icl0 :
' A-r o. e.: ,Jr'Y
'1 ! .. ,J
1 p:tcp l 6<0,s T0 !J.S<oY)
. LI.pr.'"fY .
. G0Y(? J), . . . .
U:Y(?)0U . . . . .
o( ?)r.Ypso( ?)-
. . . . so . .
. . . . . E(?)Y .
U !. 2 C00|l cCl0!c0 Cc0 m0l |!00-
! l c [t-p J 6'0), s. CCl 0l lcl Ud Sc cX-
1 ) i. '' Domaszewski, Die Rangordmmg des r6mis
chen Ffeeres, n Bom1er jalwbiicher, 1 908, No. 1 1 1 ,
p. 80.
| ! C 0 U0l Ulc0 00l l\dl dl '0),z. U r . .
Fir. 2.
l' J |00lc | gcUl ll \`|ll uUdl Uuuc l0ll UcSC,
C0 dc cX. . l us J tvW.Y00. U !. 6 S' 0!
|dlc0 C0m|l c| : J 0o tJ v0ps6.
/0 C0m c Cl dUlll, l U$C!l |l 0 Ud |00lc
l Ul!cgl l. lU Cl S 0 |Sl!0l, ] 0dcCUd
dd| Udmcl c 0!0Sddl U d0li0, Sc |0!c
C 0lCl c \0!0 dc 0U u0UdncUl |U-
Chlu0l 0!0dl dl 10ml , U l cgld! C0 7cdl
Sarapis.
2. lUl! dU0l d l U |0dcclc dc |l 0l! Cc
d0C |CSlc dc!c000 dcl0 m0!gl Uc0 dc E.
0 S0ldl dl l0SSl ddl 0, Sc 0 | UC0Sl!0l
0 dC0l dc 0!Ch! l!0\ C0Ul C, dc C0 -
C0!, Cd l!cl l l lc!c g!cCcl l . LdUgl mc0
!0gmcUldl dl c dc C. 1 , 22 m. ; l l mc0 :
inp.org.ro
tON(iENT
E
NOU

DIN T}RIT0RIL ORAULUI TO|\l
79
C. 0, o , |0IlC0 I0ul0l C m|I|l, dd|
m0dC d l 0u| C, u l ICl 0| | ICl l C0lC U
0Im dC lIC|lC, C0m C0 C0l C ! Cm. ,
S| 0 CC0 m0| dC j 0S 0IC 0 ll mC dC
' '
C. 0, 0Bm. , CC0 dCl 0 ml jl 0C C. 0. I 0 m,
l 0I CC0 d C S0S C 0 0 l l mC d C C . o , I 2
0IC dC0Sd|I0 0U m| C I00 |dl U ICllC0l,
0l dC C. 0, 02m.
C 0l0 dC S0S S0ul S|0lC Idm0S
lIC| llCIC U0llC C. 0, 09 m. .
`1
0dl C . a.:r(rtp&.rrpr;)
J0dCC0Ud dd| 0Im0 dU 0 l llCIl
l 0I 1 ) , |I00| l C CIn 00I0 dC dIl 0U
S00 dC 0U0 d| U |Il ml l ul0U| U| .
Cl 0 l0SS| d0l 0 m0| S0ul C|m0SC0lC
dIml00ICl C | uSCIl |l | |dl l C0lC dC 10
Cl l CSC0 .
LICCCl| : Arch. -Ep1gro Mitto V ,
I , AV, 2B , AV , 9, 97 , A A, 222,
0lluCll . L. . . , 7o2 ! 7Jo,
7++ | l I +9-I 2o0 I .
o. I0gmCUl dC |l0lI dC C0l C0I Cu
l USCIl|lC , SC 0|l U C0IlC0 |I0|I| Cll l
d-l 0l l CXl 0 dl u 0Z-0h0l C. ull | mC0
'
C. 0, 9 m. , l| mC0 C. 0, 29m. , gI0Sl mC0
C. 0, o m. l l CIl l C u0l | C dC 0, 0B m.
Suul |00IlC ugI|] l l S|0lC l l ud l C Sllldl
Fi g. 3o
1) /onumentul fiind ncastrat n pode, n 'a patut fi foto
grafiato
m0udmCUl0l 0l SCC. |. LhI. CC |00lC
CCl.
. o . o o
. . a p o
o
ae pi . . o .
. . za .
[ex tejstam(entoj
fac[tendm curavdjo
USCIl |l 0, 00Cdm C CldUlll, Ud |00lC
l C0m|lCl0l. U I. o, . o . 1E |00lC l
d0ll 00l dudl UdmC Cml Ul u dC dCCl . ,
S00 |00lC [flzjae pzjentz'sz
o
maej. U I.
4 C |0IlC0 d l u dIm, |0IC-SC, 0 0U0l
udmC. U I. l C |00IlC |I00l l dC
C0m|l Cl0l 0Sl|Cl . [ex tejstar(entoj fa
c[endurn curavit], 00 C 0u 00C0 dC-
00CC |0 0 l USCIl |l C dUCI0I.
4o I0gmCUl dC |l 0C dC m0Im0I C0
l uSCI| |l C , SC gSC0 l 0 0Z -0h0lC U
CdIlC0 |I0|IlClC| d- 0| CX| 0, 0Cdm
SC 0|l |u `d7Cdl dCUll Chllll diU L0U
'
Sl0U0. Ul | !C0 C. o, ! u. , l l mC0
C. o, 1 O u. , gI0Sl mC0 C. o, !o ; Ul l mC0
l l lCIl l 0I C. 0, 0+m. llCIl l C idm0S l| 0lC
0|0I l u SCC. |. LhI. CC m0l |SlIC07 ,
. . . Il . o .
. et i . . . o
o
111 o
. I0guCul dC u0Iu0I C0 ICl lC| :
SC 0l |U CdIlC0 |i0|IlClC| dl u| l CX| 0
dl U 07 - 0h0l C, | 0I 0Cdm SC gSCSlC U
0ZCdl dC ul l Ch| ll| dl U L0UStUl0.
, '
Fig. 4.
- '
ul l mC0 dCC. 0, 29m. , l| mC0 C. 0, ++m. ,
gI0Sl mC0 C. O, ! m. I0gmCu ldI C I0
dClCIl0I0l | CICd C 0|0I l UC-
_
ud| IC-
l l C dl 0uSl 0C. U l gdI0 C| dUl|l d| u m| ]
l 0C0 I0gmCUl dl d! SC |00lC I

CdU00SlC
I |IC0 mdl l gICdl0lC Dz
o
onss.
inp.org.ro
8_0 BGLETINUL COtISJUNn 10NUtENTELOR I STORICE
1
1IuUCh| u 7cul u| c Ic|IC7cUl0| g0l , m0U0
dIc0|l 0lIU |U ]0S, | UUd dcS| guI uU
canthm-os, d| U C0Ic luIU0 0 lUu |U guI0
|0UlcIc| ; 0ll 00Sul US, Cl | |0UlcI0
l | |ScSC, || Ud SIm0lc. c 0ul SlUg,
l | Uul 0I| 70Ul0l , c 0IuUC0l U Cdlc m0U
'
l | 0 7cul u| , | 0I mU0 Cc Sc I| d| C U SuS
Sc Ic07| m |c l | IS. L0|ul c mul| l 0l, | 0I
|| C|00Iclc 7culu| | |0Ilc0 dc ]0S a l| I-
Sul u| l | |ScSC. cgluI| l c |I| U C0I| ||clc0
dc |0UlcI lIcu|0 S |c | Ud| C0l C0| | Ud
|I| US |c umIul SlUg, Uu S |0l d| S -
l | Ugc, C| Su|I000 C0I|ul ul c dclcI| 0
I0l S0u |00lc C l | |Sc0. | U |07| | 0
lIuUCh| ul u| Sc |00lc 0cdc0 C C0I|u Sc
lS0 |c || C|0Iul dIc|l, l| | Ud 0|l cC0l |u| U
S|Ic SlUg0, ClIc l | ISul |c C0Ic Sc S|I|
] | Uc0. 1| ISul Iu mul| l 0l |Ic7| Ul 0 gI0 -
S| mc Uc0| Uu|l, 0Cc 0|I00|c | m|IcS|0
uUul lIuUCh| u dc C0|0C. I00| l C md-
l| l0Ic0 l| ISul u| 0Cc S 0|0I m0| gI0S
dcCl cI0 | U Ic0 | l0lc.
hcl | cul Uu Ic|Ic7| Ul Uum0| |c |0-
US0S : U Cu1|ul d| U dIc0|l0 7cul u| Sc
m0| 0ScI0 0 mU SlUg UCl cl0l,
|UUd |0IC Cc\0.
0|lul C 0Cc0Sl mU 8lUg 0I Sl0
C0 | Cuu 0I 0c0 S |0Ic7c 0 l00| luI
d| U |0Ilc0 | guIc| C0Ic l 0 IUd0l c| 0I
| |ulul | Uc U mU0 dIc0|l 0 S0| c
S0u 0Ic0 0l l 0Im, Cc 0Cum | |Sclc,
0I |ulc0 d0 l0C |IcSu|uUcI| | C 00 00c0
dc00Cc 0| C| Cd d0| l u|ll0I| . L l 0 10m|
0 0Sl u U 0mllc0lIu | S 0u d0l u|lc
dc l0IIc0d0I| | gl 0d| 0l0I| | ]0CuI| dc
|0l cSlI, Uc-0 d00cd0SC m0| Cu Sc0m
d0u | USCI| || | gIcCcl| d| U c|0C0 | m|c~
I|0l |ul | C0lc dc 10C| lcSCu 1 ). 0Ud US
|U 0cdcIc |cIcCl0 0ScmU0Ic 0 | guIc|
d| U 0CcSl Icl | c Cu Ic|Ic7cUl0Ic0 l | || C
0dm| S |cUlIu Dz'onysos | d0CumcUl0l
|i| U Uu m0| |u| U dc c0|lc Ic |cuI| 2)
| UumcI00Sc m0Ucdc l0Cm0| 0CI 010m| ,
Ccc0Cc 0I0l IcC0cU0 Cul lul u| Su | U
0CcSl 0I0, CIcd C lIcuc SC0U C h|dcm
U m0d Uc| Ud0cl Ul C C 0| C| 00cm dc0 -
0Cc Ull0dc0I Cu uU Icl | c d| 0US| 0C.
U Icl | cdI| l c dcl0 10m| , 7cul Uu cSlc
Ic|Ic7cUl0l l0ldc0uU0 S| UguI. U Icl | cul
|ul | C0l dc d0C| l cSCu U Fouiles et re
cherches, |. 22 1 , D/onysos cSlc Ul0-
0I| l dc uU |UlIcg 0l 0| . lSIc mU0
d| U dIc0|l0 7cul u| 0|0!| Uc dcS| guI uUu|
|cIS0U0g| u d| U 0CcSl C0Ilcg| u.
PAUL NI CORESCU
R E S U t E
Dans l a cour de l a propriete de t. llexiu a
Laz-tahale (dtue a quel que 8 km. au S de Con
stantza) se trouve un grand nombre d' inscriptions
et monuments antiques im'dits, apportes do IOi
sinage. Dans les illages de Laz.[ahal e et de
Hassiduluk (siloe a 3 kr_ environ au S-0 de Laz
l1ahale et 1 o kr. de Constantza) et surtoat dans
les ciremres tarcs respectifs, il y a ane grande
qnantite de pi erres anti qaes, architectoniques pour
l a plupart, et dont beaucoap sont en rarbre. Il
1) In Ani. Epigr. Mitth. Vllll p. 9, n<. 23 i in
Fouilles et recherches arcfeologiques, p. 2 2 4 sq .
2) Reliefurile sunt publicate ca inedite, afar de anal sin .
gur, care e tepublicat dup Tocilesca din Fouilles, mpreun
cu un studia amnantit de d-1 D. 1. Teodorescu in i1tonu
mente inedite din Tomi, Bul. Cor. ron. Ist. !ase. 29
din 1 9 1 5, p. 8 i urm. fei, pe baza celor eapte reliefur
i
i a numeroaselor monede, se constat c Dionysos era
n' est gaere probable qoe tons ces monarents antiM
qaes proviennent de Tori , car les blocs sont
trop grands et l e chernin est diHicil e. Ils sant
tires platot d' un grand vicus, situe quel que part
dans l e voisinage.
Noas n' avons pas de donnees precises sar les
localites qai se trouvaient entre Tori et Callatis.
La Table de Peutinger (segr. VI II) et le Gio"
graphe de Ravenne (ed. Pinder & Parthey, p.
1 8 1 ) noas indiqnent l a l ocal i te Stratoms, a 1 2
adorat intr ' un mod special Ia Tori, u nde de altfel se pare
c a a\>at i an templu. Pe monedele din tloesia inferior,
publicate de Pik i Regling, tipul zeului caracteristic pentru
Tori se mai regsete dup cam obser d. Teodorescu i
la Histria, Dionysopolis, rlarcianopolis i Nicopolis ad lsttam.
lcam i n mm o moned publicat d e dl L . Ruzicka in
M esembria i11edita, Sonderabdruck aus Ber!iner
Miinzbltter, 1 9 1 5 1 No. 22 ni-l arat -i la rlesembria.
inp.org.ro
hONUMENTE NOU DI
N
TfffORIUL ORA U
L
UI T0.i
mi l l es de Tori, dont I ' emplacement se troutrait
dans I a region da promontoire de Tazla. Eutro
phts (VI 1 0) et Rufus Festus (Bret. 7) l'itent
dans cette region parmi les til l es conqaises par
Lacullas en 72 at. J. C. celle de Parthrnopo 'is.
Une inscription isolee (CIL. II I 3 7 45) , trou1ee &
Urlachioi , a 1 8 km. entimn de Constantza, et
qui peut etre originaire de cette localite, contient
l e nom d
'
an vicus Am}az"dina. En tout cas les
donnees sont insuHisantes ponr tirer des concl u
sions sur l ' emplacement et l e nom de notte vicus.
On peut sapposer qu' il se soit trou1e quelqae part
sur le teritoire de ces deux tillages ou tets l e
Nord, dans l a region des valhtms.
Sur les monuments anti ques, qui existent au
jourd'hui dans ces 1illages, on decoutre toujours
de nou1elies inscriptions, dont un rtand nombre
a ete en1oye au !\as ee National d' Anti quites de
Bacarest et publ ie par Tocilesea dans l es A1rch.
- Epzgr. Mat.
En tOiei de nocmelles :
I. Laz1ahale.
Autel faneraire en pierre calcai rc : tout l e
bon! i nferieur ranque ; hanteor actuelle c. 0, 1 5m;
largenr c. o, som; epaissem c. o, ssm. La hau
teur des lettres 0, 0 8 - o, 1 o
m
_
La lectme G au commencement et L a l a
fin de l a rere ! i gne est sure. Dans l a zc
m
e, apres
MI L, i l manque un L pour LEG(ionis). Dans la
3
e
me
OMNI O, compl ete par l e bout, doit etre
lu DOMITI O; la barre de l i aison entte 1 et T,
lai sant un N, est une Iau te de l apicide. Dans l a
4
eme
l igne T est atteste par une partie de l a
barre d' en haut, qui s'est consertee. Au cor
mencement de l a s
eme
l i gne, dans l ' i ntertalle qui
manque, ne peut entrer que le sigle >; de pl ns,
l a pierre serbl e, en se brisant, atoir snttt une
des barres du sigle. Enfi n, TRHA est ane con
usion pour THRA.
Le fait important que nous retel e cette inscri p
tion est l ' existence d' un centurio cohortis 1
Thracum en Scythza Mi11or. La question se
pose de satoir si cette cohorte a jamais tenu
rarnison dans ces patages.
En etudiant l 'histoite des troupes auxiliaires,
composees de Thraces (d' apres CiChorias, dans
PaulyWissowa, sous aLa et cohors et d'apres
d'autres sourees plus tecente:), on en tire les con
clusions saitantes :
nntetinol Cor isi unii flonumentelor Istorice.
1 ) Aucune cohorte thrace n' l jamais ete laissee
en Thraee ou 1oesie apres l e tecrutement; l es
anites etaient entoyees i mmediaterent dans des
pro1inces tres eloignees, dont l a popalation n'a1ait
rien de comman atec les Thraces, de preterence
en Syrie - on y trocme 4 cohortes Thraces -,
Pannonie, Germanie ou Bretagne.
2) Lorsqa' on fait 1enir des cohortes Thraces
dans la 1oesie supedeure ( coh. ! AU/{- Thr.
eq. , coh. I Thr. Syr. eq. et coh. VI 7 hr.
eq
. ) en \1Ue des guerres contre les Daces, ou
qu' on l es y etablit passagetement comme ttoupes
d' ocupation en Dacie (coh. I Thr
.
c. r. eq. ,
coh. I Thr. sagit. et coh. VII Thr. eq.). ces
cohortes ne sont plus thraces que de nom, car
! 'element constitatifs s'est renoa1ele a1ec l e temps
par de n0u1eaux eJements pr0\1enant des prOIin
ces ou el les residaient.
: Ces constatations relatites aox cohottes auxi
- jiaires, sont parfaitement ta!ables aussi pour les
- alae Thracum et, en general, aussi pour les
unites auxi liaires, formees par les autres peuplades
thraces : les Dar dam et les Daci.
A partir d' Hadrien, lorsque l ' extr 'me etendue
de l ' erpire mmain acquit des l imites definitites,
les anciennes unites de ttoupes farent compl etees
et les noc[l)eJies se fotmerent surtoat pat reeru
tement sur pl ace ; cependant les regles mention
nees soot encore tespectees.
On tOit donc qu'aacune cohode thtace n' a
ete tr001ee en Joesie inferieure et qae d' apres
les usages de repartition des troupes auxiliaires
thraces, i l n' est meme pas natmel qu' i l s' en soit
trou1e. De plus, eonsiderant que, pour identifier
les local ites oeeupees par les unites de troupes
auxiliaires, seuls les diplomes mil itaires et les i n
scriptions qui mentionnent directement l es unites
sont decisi!s et non pas une ou deux inscriptions
qui menti onnent un sol dat cu on centorion, nous
poutlons affirmer qu'aucune eohorhe thraee n' a
tenu garnison en Moest

a i1zjerior, re5p. en
Scytlu:a /Vhnor. Notte centurion L. Sextilzus
Fuscus, qui est romain eomme son nom l 'indique,
se ttoote en 1\oesie parce qu' il a du etre detache,
a\ee une mission quelconque.
L' inscl"iption parat etre de l a deuxieme moitie
du II-eme siecle oct bien du commencement du
III-ere apr. J. C.
11
inp.org.ro
C A S A L U I HA GI P ROD A N
DI N PLOETI
-0-
Oraul Ploeti, nefi nd prea vechi u n
aezarea lui de acum, nu posed exem
plare de veche arhitectur monumental .
Afar de biserica - foarte srac i n
parte stricat printr'o reparaie recent
a lui Mateiu- Vod Basarab, pe a crei
pardoseal interioar abia se mai di sti nge
sculptura unei paj ure ; afar apoi de ruina
tmplei de zi d a unei echi bi sericue
nvecinate -care di nuete ne n grdina
prgi nit a bis. Sf. eculai.-vechi u , um
brit de copaci btrni ca i ea-tmpl de
o rar frumusee, bogat decorat cu orna
mente tucate i colorate, cari ncadreaz
i coane le fresce zugr vi te pe cele trei stra
turi de tencuial suprapuse, din cari cele
de desubt, ncadrate si mpl u, sant cele maj
vechi i cele mai bune: - nici o alt mr
turte -nu avem cum c a s
t
r-lucit i pe acl
cnd va

lumi na vechei noastre culturi naia
nale, n forma ei C<'a mai expresi v i mai
trai nic -arhitectura.
Dar dac vechi monumente de art bise
riceasc nu avem n Ploeti ni s' au transmis
ns, scpate de prefacerile vremi lor mai
nou, cteva case de o Yechime sufcient
,
ca s ne redea arhi tectura unei epoci,
apropiate de noi, dar destul de i nteresant.
Sunt casele boerinailor de acum roo-rso
ani , cari ne nfieaz i nteriorul vieei
acestor naintai ai notri, via simpl,
ti hnit, dar avnd farmecul ei, pe care l u
1 ) O descriere a acestei case, sub al t ti t l u, a
publicat i d. AL Zagoritz, n revi sta "Convorbiri
Li terare".
') Buni cul dupe mam al rposatului Teclor
Ioan, care s'a nscut n aceast casa i care, dac
ar fi tri t, ar fi avut azi aproape 85 ani , aa c
vechi mea de 130 ani pe care o dei n de la btrnii
fami l iei, tritori pe vremuri n aceast cas, pare
exact. De alt fel, ein rndurile ce urmeaz, se va ve-
n"ea de azi aproape c nici nu l mai nelege.
Din aceste case, dou se i mpun prin pro
poriile lor mai mari i prin distinsa lor
frumusee. Ambele prin imprejurri fericite
au rmas pn azi n forma lor ori ginal.
Intia e casa Dobrescu, cu arcuri le ei tri
lobate, cari alearg dealungul cldi rei , pe
latura ee miaz- zi, susi nute pe stlpi trai
ni ci, cu eecorai uni le tucate nforind n ju
rul ferestrelor, arcuri lor cerdacul ui i pe
tavanuri, acoperi te de groase straturi ee
vruial. Aceast cldire e un model ee
veche cas romneasc, aa cum, n alte
proporii, sunt mul te n Vleni i -de Munte.
A doua e casa din caler Bucureh, de.are
m voi ocupa n rndurile ce urmeaz 1 ).
Zidit de fruntaul negustor cldrar depe
vremuri Hagi Prodan ), ea are o vechi me
de vre-o 1 30 ani . - E mai veche, mai bo
gat :;i mai caracteristic dect cea dinti u.
Ca plan, reprezi nt unul di n tipurile ve
chilor case romneti, avnd 4 ncperi, de
o parte i alta a unui vestibul, care se ter
min n fund cu vederea la strad (in locul
unde la casele rneti gsi m vatra) cu o
sofa turceasc, sacnasiu, n form pol igo
nal, cu patul caracteristi c ct i ne ntreaga
ncpere, sub care se vede nc o mi c as
cunztoare, necesar pentru vremurile de
nesiguran depe atunci. Cele trei ferestre
cari dau spre strad sunt ncadrate cu de
coraiuni tucate i n var amestecat cu cli 3)
dea c

i dup arhi tectura ei , casa nu poate f ma

i
nou.
3) D- 1 Al. Zagoritz i nsist c ornamentele tucate
vechi, att la casa aceasta ct i la rui na tmpl ei
Sf Neculai-vechi u, sunt fcute di n var amestecat
CII ipsos. Adevrul e ns c la ni ci una di n
aceste vechi cldiri nu e ntrebui n
at i psosul ca
material de construcie : peste tot e un mortar
fo8rte gras ee var alb amestecat cu pui ni clti.
inp.org.ro
ClSl LUI HlGI PRODlH DTH PLOETI 83
) tiate di rect pe loc, i n parte chi ar de
ornament ncadrat arhi tectonic I care
se termin, deasupra, cu cte un ghi veciu
cu flori i porumbi, modelate uor, discret,
si cu mul t simt artistic.
' .
Tavanul, de scnduri, mprit cu ipculie
in mici ptraturi, sistem turcesc, aa cum
se vd nc la multe biseri ci , termin fru
mos aceast cochet sofa, care, mpodobit
cu scoarele, perinele i perdelele ee pnz,
i nflorite cu frumoasele custuri romneti,
cu narghileaua i mescioara n 8 coluri,
aduse tocmai dela arigrad, unel e St ser-
fonul in mici i variate tbl i i de lemn. Pe
mij loc, tot i n form octogonal, se prof
leaz n jos rozeta propri u zi s, mpodobit
cu obinuita ramur de vi cu struguri
i fori de rsur, care se deseneaz pe o
plac de alam ce lucete nc printre frun
zele scul pturi i . Aceast ramur se mple
tete n jurul unui ghem, de asemene tiat
n lemn, de care atrn bobocul ce sus
penda lamp

.
Dac rozeta amintete sculptura tmple
lor de lemn i, prin execuia ei sumar
ti
mpuri mai nou, cnd vechile tradi ii de
r. Casa lui H'gi Prodan di n Ploeti.
vi au dulceuri l e i cafelele t raditionale,
era camera de pri mire i de lungi tai
lasuri ale buni lor gospodari de altdat.
In acest i nteri or, cu decoraiuni uoare
de ornament, psri i flori , este, n camera
care servia de sufrageri e, un tavan de lemn
bogat scul ptat i care, pentru proporiile
casei acetia, e o adevrat revelaie.
Intr' un pti-a t de scnduri, se adncete
n form octogonal , tavanul, mprit geo
metric, cu un profi l sculptat n frnghiu, care
radiaz din mi j loc ctre laturi, tind pla-
art ncepuser s se piard; odat cu di s- .
pari ia meteri lordin preajma epocei brn
coveneti, restul decoraiunei, care se m
pletete i n raze, rnprind tavanul n foarte
regulate forme geometrice, ami ntete fru
moase modele de art arab, mprumutat
dela vecina Turcie 1 ).
Pe ntreaga lature de miaz-zi a casei,
' ) Se gsesc tnc tavane n ace!a gen, dup
cum imi afrm d. Sp. Cegneanu, i n Bulgaria i
chiar in Dobrogea noastr.
inp.org.ro
BULETINUL COtSI CJ NI J 10NU1ENTELOR ISTORICE
dup o necesitate care e i o veche datin,
e ceardacul, cu elegani stl pi de stejar ro
tunji ti , avnd capitelele cu proflaturi i
teturi adncite i rsuci te n forma mel
cului, frumos model de capi tel romnesc.
I n partea dreapt a ceardacul ui coboar
ctev t repte ctre ua princi pal de ei re
n grdi n, i ar pe mij locul lui nai nteaz
grl i ci ul pi vniei ncptoare, cu rama uei
de l emn mpodobit cu rozete si teturi
adnci te uor pe stejarul ncheiat trainic.
Peste acest grl iciu continu ceardacul ,
formnd un elegant foi or, cu streaina
foarte larg, de scndurele lucrate, acope
rind patul pentru odihna din ti mpul nop
i lor cl duroase de var, obi ci nui t la cele
mai multe di n casele de ar 1).
Aceast cas desi redus ca ncperi,
' ,
.
pstrnd ns principiul, rspndit pe tot
pmntul romnesc, al caselor de ar, i
mpodobit ee meteri pricepui n deco
raiunile cari se practi cau n acea epoc,
reprezi nt unul ein ti purile cele mai com
plete ale casel or boeri nailor din acea vreme.
E un scump strmo rmas n pici oare,
nesecerat tc de vitregia vremurilor din
urm i care ni se nfieaz sfi os printre
boschetel e frumo:tsei grdini de pomi ro
di tori , cari au pzit ascunznd acest mic
gi uvaer al vechei noastre arte. Aa cum
e, trebue pstrat i restaurat cu iubire
i pricepere. Impodobine-o cu mobi lierul
de altdat, cu teva obiecte casni ce mai
vechi , cu porturi, scoare, vel ine adunate
2. Aceea cas : a 2 a vedere.
Din
-
grdin, n stnga foiorului , printr'o
ue scund, se coboar pe sub ceareac la
2 camere de subsol, pentru robii de pn
mai i eri . In preajma casei, n fata cearda
cului, er hornul cu vatra - acum dr
mat - care deservia buctria.
Pe latura de sud a casei se vede, str
btne acoperiul, coul larg al buctriei
pe a crui baz ptrat se di sti ng i nc
urmele frescelor colorate cari l mpodo
biau.
' ) Aceast ri di ctur, formnd un pat di n ntreg
foioru l , reese di ntr'o nevoe de construcie: ca s
se capete nlimea sufci ent la intrarea grl i ci ului.
di n acest j ude, ar putea f un exemplu
vtu i ct mai complet ee cum a fost una
ei n casele boer i nailor de prin aceste l a
cun -t ar f destul .
* *
Decorai unile tucate can abund, att
i n exterior ct i, mai ales, n i nteriorul
casei acestei a, sub form de cadruri l a fe
restre i ui , se vd la mai toate casel e
cari ne
-au rmas di n acea epoc i chiar
l a cele ceva mai nou, cu multe variaiuni
de moti ve. La unele se pstreaz reminis
cente ee forme si l i ni i arhi tectoni ce cari
, .
ami ntesc epoca brncoveneasc, cum sunt
inp.org.ro
C.SF LUI H.GI PROD.N DIN PLOETI 85
i la aceast cas, mai ales cadrurile la
terale ale uilor i ferestrelor. La altele se
formeaz, n felul acesta uor, pi latrii ca
nelai, terminai n acolade i formnd astfel
ordonane arhitecturale, c Jm se vd n
3 Aceea cas : vedere spre sacnasiu.
Ploeti i Vleni chiar la unele case can
nu sunt mai vechi ee 8o ani 1 ) .
Infuenta turceasc, mai ales l a deco
ratiunea i nterioarelor, este rezultatul schim
brei generale care se petrece n societatea
romneasc i care, dela qoo ncoace, stp
nete complet 2)
" . . . . E evident c aceast societate se ori
entalizeaz, se htnete.
" In mode : n locul pletoilor boeri de
pe vremuri, n locul boerilor tuni ungu
rete, apar chi purile ri dicule cu capetele
rase, pe care a fost lsat un mo n frunte,
ca acela despre care legenda popular
spune c se lsa musulmani lor, ca s aib
de ce-i apuca ngerul ce-i va duce, n pa
racl isul lui Mohammed. Haine lungi i
largi, papuci galbeni de sftian, blnuri
de samur i pentru negustori. De jur
mprej urul casei se ntinde acum divanul
moale ; scaune mai nu sunt, dar se vede
mesua, rotund sau in coluri, ncrustat
') In i nteriorul chi l i i lor prsite al e mrii Vrbila
se vd nc decoraiuni frumoase de acest fel, la
ferestre.
') 1 . Iorga, Istoria comertul ui romnesc, voi. I,
pag. 334 -335 Reproduc aci o splendid pagin
de evocare a unei epoci att de apropiat de noi
i de mult i nteres pentru studiul ce ncerc.
cu sicefuri. Se face us i abus de mi ro
denii, al cror fum se suf n barb la
primire, la mas. Jos pe scncuri ca ,i
pe pereti stau nti nse covoare orientale
Femei le se nfiaz, ntruct nu se opune
nc o uoar infuen occidental, dup
moda de ari grad. Doamna lui Grigore
Ghi ca, ntoars din Venetia, trebue s
lepede ndat rochi a ei "frnceasc" , de
care se scandalisa l umea. Trebue un di c
i onar turcesc amnunit pentru a nelege
numele stofelor, al pieselor de i mbrc
mi nte, al podoabelor i j uvaerelor. Ordi
nea ca i alctuirea mesei e n casele celor
mari i boga intocmai ca n casele mari
din Constantinopol. Se l uau ns i al te
l ucruri dect cele cuprinse n ptura de
suprafa a modei. Se luau iceiile, con
cepiile i aezm i ntel e, datinele ce pornesc
dela ele " .
Toate aceste i nfuene strei ne ns, att
n epoca aceasta ct i n cele de mai
nainte, s'au altoi t pe trupul viguros al artei
pmntene, local izndu se i mbogind pa
4. Decorai uni n tuc pe perei i sacnasiului.
tri moniul artei noastre, fr a-i altera partea
ei pur organic, i zvornd elin evoluia f
reasc a celor cteva sute de ani de dez-
)
inp.org.ro
86 BULETINUL C01JSIQNI I 10NOJENTELOR lSTORJCE
i~----z ----
1
Fig
. 5
ffH Ilt!fA
inp.org.ro
ClSl LUI HlQI PRQDfl Dll PLOESTI
1'



BT

I
r
'
_

1

-
- .--
[ I r r
' f .4-
- - _ l
g
Fig. 6.
87
inp.org.ro
88
BULETINUL CO.I SI UNII t0NU1ENTELOR I STORICE
Fig. 7 -
inp.org.ro
CASE LUI HlGl PRODE DIN PLOETJ
89
8. Plafonul sufrageri ei .
voltare, sub auspici i le cucernicilor domni
i boeri, ei nsi oameni de gust i , uni i ,
chi ar adnc cunosctori ai meteugului i
datinelor acestei nobile arte. Un exemplu
frumos, att ct ne-a mai rmas, l formeaz
pentru epoca care ne preocup, ruina pa
latului Cantacuzinesc di n com. Mgureni
Prahova 1) .
Cu greutate am putut descifra un desen
dintr'o camer, care a fost boltit i care,
dup puinul ce se mai distinge, arat c
acest i nterior, de o construcie sobr, a
fost decorat foarte bogat cu tucaturi arabe
la naterea boltei tiate pe loc, n tencuial
de var gras i cli. Pe bolt, pe nervuri
i perei , deasupra i dedesubtul tucatu
ri lor, se disting, dup cum voi u arta ct de
curnd, urmele unei decoraiuni colorate,
de asemeni arab ca desen, ale cni forme
erau mrginite cu teturi uoare n ten-
' ) Voi da, pentru numrul viitor al Buletinului,
un studiu asupra acestui i nteresant palat.
BaJ Hinal Comisiunii t\onamcntelor Istorice.
9 Decoratiuni in tuc.
cui al, i n marginile crora erau aplicate
culorile i fondurile. Urme aproape i mper
ceptibile de galben i verde au mai rmas
n unele locuri.
In exterior, n si ngurul col al cldi rei
care s' a pstrat mai bine, se vd lucrate
n crmid aparent, format n tipare
anume, brne i ocnie, cari, mpreun cu
urmele bolilor i ferestrele ovale ce se
mai vd i cu frumoasele i la rgile bol i
al e pi vnielor, cari servesc i azi grdi na
rilor ce- i cul t i v legumele lor pe locul
parcului care v'a f fost, ne arat c acest
palat, care, ca vechi me, nu depete epoca
brncoveneasc i care a fost bogat de
corat i mobilat, dup moda turceasc a
timpului , era totu construit conform tra
di iilor i datinilor artei pmntene din acea
vreme.
Acestei cal iti a poporului nost ru, con
cretizat att de bine in vechea zictoare
"apa trece, pz.etrele rrnn", de a se stre
cura prin toate i nfuenele, fr ca schim-
inp.org.ro
90 BULETINUL C01ISIGHII 10H<JlENTELOR I STORICE
bri adnci s-i tirbeasc fina etnic, s-i
altereze originalitatea geniului su, ii da
torim frumoasele exemple de art, cari, cu
toat vitregia vremurilor i li psa de ne
legere recunosctoare a urmailor mai noi,
att ci t ni s'au pstrat, e una din mndriile
trecutului nostru cul tural. Prin nceputul
de renatere ce ncearc azi, s sperm- c
aceast art romneasc renviat i n
pl i n progres, va f cea mai frumoas nf
iare a_ culturei romneti de mne.
TOMA T. SOCOLESCU
Arhitect
MAISON D'HAD Jl PRODAN A PLOESHTI
L'auteur signale dans cet article l 'exis
tence, Ploeshti, de quelques vieilles habi
tations conservant les caracteres de l'archi
tecture roumaine d'il y a IOO 150 ans.
Parmi ces maisons, deux s'imposent
l'attention par leurs -proportions et par leur
beaute. Ce sont la maison Dobresco et
la maison Hadji Prodan qui nous ont ete
conservees dans leur forme originale.
La maison de Hadji Prodan, plus anci
enne -elle date de 130 ans -, plus riche,
pl us caracteri stique, forme !' obj et de l'article.
Sous le rapport du plan, elle ne differe
en rien du type coutumier roumain. Les
decorations abondent, tant l'interieur qu'
l'exterieur, sous forme d'encadrement aux
fenetres et aux portes. El les sont communes
toutes les habitations de cette epoque.
Mais ce qui est bien plus caracteristique,
ce sont les ornementations de caractere
oriental que l'on observe sur le plafond
de la salle manger de cette maison.
Ces ornementations rappellent des mode
les d'art arabe empruntes aux Turcs. C'est
la un des vestiges Je l'influence turque que
la societe roumaine a eprouve au cours du
XVIII-eme siecle et qui, apres en avoir
atteint les moeurs, n'a pas manque de pas
ser aussi dans l'architecture.
Au point de vue architectural cependant,
cette influence n'a fait que se grefer sur
le fond original de l 'art roumain, en s'y
adaptant, sans en alterer les traits es
sentiels.
inp.org.ro
NOTI DESPRE ARHI TECTT RA
BISERICII DIN T AZLU (JUD. NEAM)
-0-
!| Ul!c | Sc!| C| lc 0| Ic0U -Ccl-0!c ,
dc C0!c c |l | U 0l d000 l00l, Sc 0l,
U m| j 0Cdl dU0! l 0Cd!| c!mcCl00!c, 0
|00clc L0!|0 | l 0!, 00SI0 mUSl| !c 0
10Z0 0| , d | U jddcdl lc0mdld| . Uc
dcS|d|0l dc 0Ilc0 |0d00c, dci !c|0 -
!0I U m0| m0l |c !Udd!| , c0 SI US
C0 0 C0Cc!! C m!ld!| c 0 0cm0!! l 0!
hzscript.i din Bz.serz"cile Ro11Z1ue ( |0
C0!cSl| I 908), 00l. I |0g. 220-223.
,
Um 0CI Udm0| I!0ddCc!c0 !0mUc0SC
C0!c SdU 0SIcl .
! 0 lc0U V0c00d, C0 m| l0 0| Udm-
UcZcd U0mU 0l lc!| | `0l d00c| , ! dl d|
'
|0gd0h V0c00d, 0 Ul0l 0CcSI h!0m
Ul!0 Uduclc !cC| Slc| |SC|00!c| dc
. L foasta mre Tazla : \edere general.
dc m!!c S | c0 0 C!cd UC| 00S | C00U
'
0 Sl| l 0l 0| m0l d00cUcSC 0l 0| Ic0U-Ccl -
0!c. U0| | |S0U| 0 ldl U |!| d00!,
|c |!cIclc d!c|l 0l 0| | Cc d0Cc U
|!0U00S, | Sc!| C0 0 0SI UCc|dI U 0U0l
7004 ( 1 496) dc Cl!c Icl0U -Ccl-`0!c
S| S!S| I |0l dc dUS0 U 7005 ( 1 496
' '
-7). Cc0Sl USC!| ||c 0 0SI |dl |C0l
dc d.l. 0!g0, d |m|!cdUC00llc | USC!| || |
|!| 0| l00!c I0I l 0 mUSI| !c0 10Zl0,
UdmUcZc S| C| USl| lc| c| l0Slc!| , C0 S
' ,
|c |cUl!d !0gC| 0Uc0 S0 S| 0 S0l! c| S0lc
' ' ..
`0!|0 l 0 | | l0! l d| , lcX0Ud!0 | L0gd0U ,
C0!c 0 UCc|dl 0 Sc Z| d l0 0U0l 7004
( 1 496) , l 0U0 0| d | c 4, S | S 0 S0!S| l
' '
l0 0Udl 7005 ( 1 496-7), | 0! 0 U0mU| C!
0| 0l 41
.
lc0 Cd!gl0!, U l 0U0 l 0| l0-
cm0!| c U 8 ).
CcSl m0Udm0UI dC 0!I | UI! d0C|
U |c!| 00d0 dc U0!| !c 0 SI| 0l0 | m0-
inp.org.ro
92 BULETI UL C0/ISIUHII 10HUIEHTEL01 ISTORICE
d00cUcSC . d0mU| 0 l d| lc0U | 0 d!m0-
| l0! S| .
Ul! 0U Sl | l Sc!| 0S, ! |!c0 mdl lc 0!
|0d00, l 0cXlc!| 0l. U0d | !d!| dc 0CU c
Udm0| | d0d | C00Uc Zdg!0| Ic a fresca,
d0I 00!lc Sl!| C0lc 0SlZ| . U| SCd!| l c dc
Sm0l C0l0!0l S0d 0!| Cc
2 . Foasta m"re Tazlo : clopotnia i roi ni l e chilii lor.
0ll0!U0mcUl U0 Sc m0|
0d; dc 0l lcl, dU Sl!0l
U0d dc lcUCd| 0l 0 0
C0|c!| l l00l | Sc!| C0.
dmc!00Sclc |!c0Cc!| ,
dhclc d| Ul!c d0USclc 0c
Ch| , 0d 0Sld[0l | Uc!-
0d!| l c g0l| Cc 0lc c!c
l | l 0!, 0CcSlc Uc!0d!| Sc
m0| 0d UC l0 dUcl c
c!cl| , l 0 0| Iclc SdUl
0C0|c!| lc dc SC0Udd
!clc. CC00Sc l0 |0c0l
| Ul0Cd|lc, 0C0l 0 dUdc
l | |ScSC, cl c0! d0m0Ud-
U0mcUI0 | | , Sl| l C0!c cSlc cX|!CS|0 dUc|
UI!cg| c|0C| , |Sc!| C0 Uc U| c0Z Cd -
U0SCdl0 d| S|0Z| | c 0!h| lcCl0U| C | m| U0-
U0|clc |0d00c g0l| Cc, 0 Cdm l c CdU00-
Icm d| U Cclcl0llc l Sc!| C| 0lc m0!cl d|
U0mU. US C0d!0 U0 -
ld!| | Sl 0l| Cc S| m-
'
!cc, dc|c C0!c Sc dcS-
|!| Udc m0Udmcul0l |
Z| dd!| l c C0!c -l UC0U -
]d! d| U l00lc |!| l c,
d0d 0 | m|!cS| c dc0Sc-
|l dc CdCc!U| C| c.
L|Sc!| C0 S| dcZ\'0l l
'
U ldUg| mc | UUl | mc
0!m0U| 0l | U| | l0! S| m0S
'
Scl 0! 0l0l dc | Uc |!0 -
mcUldl d| 0 0|0 U0d.
c0ScuU0l dc !dm00S US c dS0 l0Ic
'
!0l (| g. 4), C0!c d U |!| d00!, S| Ugd!0
|Ul!0!c 0 |Sc!| C| | . c!0d!| lc g0l| Cc Sc U
l!cl0|c U dUgh| d!| d!c|lc | C0d 0|0| C0
m| C| C0l 0Uclc U C0Ic l!c| | !d!| . Cc0Sl
|0!| 0U0lc. L0Ul!00!-
l0!| l c | Ul!cSC l!d|dl
Sl!|dUS dc clcg0Ulc
c!cl| m| C| . Uc0Sd|!0
U00Sdld| Sc !| d| C ld!I0
3. Roinil e chiliilor oastei m"ri Tazlo.
00l0g0U0l (| g. 1 ) . !U 00! dc 0!U0 -
mcUlclc d| | l0lc!0lc Cc d U |!| d00!,
| Sc!| C0 U 0!c U| m| C C0!0Clc!| Sl| C, C0
dc c |0Slc!| 00! d0mU| c| l d| lc0U0cl -
0!c, CC| Sl| m C |!| d00!dl Sc 0d0dgc,
'
C0 mcm!d 0!h| lcCl0U| C, m0| l!Z| d, Sd|l
inp.org.ro
1Ri-I ITECTURA BISER! Cit DI N TAZLU 93
d!m0S| l l d| Clc0UCcl-0!c. Ll!Ul l S0
' '
ldl dl S|dU dl U m0l-Sl!m0l C |!l d
V0!dl 0 0Sl 0d00S l0 l!d|dl |Sc!l C l dc
L0gd0U -V0d, l dl l dl Clc0U.
'
Ul!0Ud U |!l d00!, dUdc gSl m l U
SC!l |l 0, dU 0dc0!0l |0!ll g0l| C Uc
l Ul!0ddCc U |!0U00S. Uc m0l |dl U
Ul 0!l l dcCl |0!l0l dl dcl 0 mUSll!c0
LlSl!l0, |0!l0l dl l Sc!l Cl l dl U 10Zld
(lg. 5), cSlc dU l dC!d dc mdll |!c. 0-
!clc S| ml 0!l lSllC 0l 0cChl l 0! U0Sl!| u0|

' '
l!l l0Cm0| 0l Cl Sc 0cdc . U 0!n0UlZ0-
!c0 0!U0mcUlcl0! Cd |!0|0!l0 Ul!cgcl
0 c!cml0 00l l V0cV0d l Sd|l cgd -
mcUdl Chl ! OhcU0dl c dcl 0 mUSl l!c0
10Zld, l 0 0Udl 7 1 04 ( 1 596), ldU0 l dl
0!llc 30 dc Zl l c ; L0Zu0 m0| Sl!d .
!0U00Sdl Ud c d c |!ll d c U00S |!l U
Sll |l , l 0! 0l |0!dl Ud Uc |Ulc0Z Ul -
ml C0 C0!0Clc!lSl l C. Uc0Sd|!0 U00Sdldl Sc
!l dl C Sl 0l Cl ld!l 0 Cll l Ud!l C, S|!l j| U|l
'
|c 0Ccl0 SlSlcm 0!l gl U0l dc 0lll !c . |0l!d
0!Cd!l C0!l 0lCldcSC Cd 0jdl0!dl l!l dU -
ghl d!| l 0! Sc!l Cc (|cUdcUll \l) 0Z0 Cl ! -
Cdl0! |c C0!c Sc |U0l 0l lc |0l!d 0!-
Cd!l dc Cc!C 0ScZ0lc dl 0g0!0l |c Chcl l c
'
4. Ua di n afar a bis. Tazln.
Cl dl !l . l d mlcSl!d SCdl |l0l UChl dc
dcSChlZld!0 |0!l0l dl dl , l00l S|0l U
l0!l , |d!lUd d!mcl c dUcl C0l 0!l !0S| l ,
'
Cd 0d!dl 0l d00cl UChl S Ul! dU 0! -
U0mcUl dc I l U| l d!c|lc Sl Cd!c , dS0
' '
0Cc0Sl0 lUl!0ddCc 0 U0l m0l 0cSclSd|l
g!00l l0lc0 |0!l0l dl dl 0g| V0l dc |l 0l!.
dC!0l Cd 0 Sdl dc 0Ul UChcl0l dd|
Zl dl !c0 lSc!l Cl l , c0 0!c |c m0!g| Ul d!-
m!00!c0 l USC!l |l c, |c C0!c 0 du dd|
l!0ddCc!c0 d- dl 0!g0 (op. cit. , |0. 2 2 1 ).
Cc0Sl dS 0 Cdl -0 Sl m|0d0|l-0
' '
Cl dg!dl || h0l , U Zl l cl c U0mUdl dl U0Sl!d
0!Cd!l l 0! l Uc!l 00!c. Ulc!l0!dl l Sc!l Cl |
cSlc g0l l Ul Cl dU l dC!d dc |!c Ud Uc
|00lc 0|!I . .Cc0Sl0 cSlc l Sc!l C0.
!cdl m0UdmcUldldl dc C0!c Uc 0Cd -
|m C!clc m0l 0lcS |!l U !dmdScc0 C0m
l U0 l l l 0! 0!U0mcUl0lc 0lc dl l 0! g0ll Cc,
|c C0Ic c -0m !c|!0ddS, !dm00St m0 ~
dcl c l 0!cdUl Cc dc | mll0l C0 m0l| 0c dc
0!U0mcUl U 0!hllcCld!0 U00Sl! C0!c
!cU0lc.
Ul!dCl |!l0c|c Zl dd!l l c m|!c]mdl -
l 00!cSl Cd!ll l c, clc SdUl0 !d| U (l g. 2 Sl 3),
' ' l '
d0! d l U !mlclc Cc m0| Sl0d U |l-
inp.org.ro
94
BULETINUL COJ\J SI UNI I l\ONUl\ENTELOR ISTORICE
C! 00!c Sc 0cdc C mUSl! !cd c!0 | .
lc!U! C Ul!!l. Uc S! gd! C l 0Cd!Uclc
cgducUcl! S 0d !! d ! C0l |c lcmcl ! 0 Z! dd
!! l0! l 0! Clc0U. l0cm ! m|!cS! 0Uc0 C
'
0Cld0l dl Z! d, Ch!0! d0C Ud lU Ul!cg! mc,
c UC d ! U 0!cmc0 V0c00ddl d! , 00 dc
5. Ua di n luntra a bis. Tazlu.
m0S!0 S! dc l!0! U! C c Z! d!!0. 0 0U
'
gh! dl dcS|!c !S!! l 0l 0|!cjm0! !! ! , U
0|!0|!c!c dc ld!U, Sc 0d Chl 0! l!c!
c!cSl! C0!! l 0m! U0d cl0jdl Ul! 0. c d0d
'
d ! U d! l c Cd!! l 0! cgdmcUcl!, C0!c Sc
0d U !c|!0duCc!c, Sc ! Ul! U d0d
|! 0U !! dcSldl dc 0dUC! . Ll0|0lU!0 dcl 0
! Ul!0!c (! g. ! S! 2) cSlc C0 l0ldl !cU0! l S!
, '
d! 0!m0l, dd| C0m Sc 0cdc d! U !c|!0-
ddCc!! l c |c C0!! l c dm. U l0l C0|!! U
S0l Z! d0!! l 0!, U S!!l, Sc m0! gSclc
0 Cl d!!c dcSldl dcUU0l l, C0 l!c! cl0jc,
dc 0!m0 0Uc! C0l c, C0!c cSlc lS0l C0
l0l0l U |!S! !c ( ! g. 1 ).
U!U 0Cc0Sl Sdm0! dcSC!! c!c 0!h!lcC
l0U! C, SC0}Ud, ! !clc, l0l Cc cSlc |!c
Cdl dc 0 mU Uc|!! Cc|dl ! Ul!cg! Ud
C0 m! Ulc0 l0l Cc l ! |Sclc, 0jdUgcm l 0
UChc!c!c0 C 00Sl0 mUSl!!c d ! U 10Zl0,
SlZ! ! Sc!! C dc m! !, c l! |dl C0m|lcl
0l Ccl0! m0! !dm0S ! m0! 0!! g! U0l Sl! I
Cc 0 |!0ddS Uc0mdl U0Sl!0 ! C0!c |c
d!c|l ! |00lc |!! mI Ud0clc dc 1 Sl! ldl
l0! |c0UCcl-`0!c.
l !cSl00!0!c C0l dc m! C S0d Ccl
[d!U Clc00 mSd!! dc C0USc!00!c S 0!
C00cUI ! 0CcSld! m0U0mcUl 0| cS, C0!c
0 000l S Sdc!c 0ll dc 0!l!cg!0 Cld-
g!! l 0! g!cC! . Ld 0CcSl |!!lc] S`0! |dlc0
Cc!Ccl0 ! Cdl0 U |0!lc0 dc Cl! SlUg0
U00S0l 0! 0!0cl c dU0! m0!m! Ulc , 0!!
mm 0|!00|c C0 S! gd!0U cX! SlcU0 l 0!,
CC! l 0Cdl SdU U |0!lc0 0Ccc0 0 g0l .
10l 0d0l S 0! 0Cc S0Udg! ! -i S|lld!!
l0 d! c!! lc !cSCd!! C0!c 0C0|! |rc ! !
!Sc!| C! ! , |c 0l 0Cd!! 0 |! Cld! U0d l
! 00l00!cUldUcC !cSCd!!lc m0! 0cCh! .
ALEXANDRU NAUM
R E S U t E
On considere parmi les monaments du regne
d' EtienneleGrand le monastere de Tazlu, bti
en 1 496-7' aajonrd'hui eglise paroissiale. Qc!Oi
que depoaille de la plnpart de ses ornementati
ons, cet edifice nous of!re l ' i mage complete du
style florissant mol da\e (epoqae d' EtienneleGtand
et de ses saccesseurs). Nous y tron\ons l ' harmo
nie des lignes et des proportions, l e systheme
original et caracteristique des IOtes, les orne
mentations des portes, \rai modele de notre an
cienne scal pture rJOthiqae. L'enceinte, ainsi qne
les habitations des egoamenes et des moi nes,
aujo0d' hui en tuine, noas montrent les solides
ortifications d' autreois.
inp.org.ro
C R O N I C
l NSCRI PTII
Bis. din Ostrov- Vlcea.
A CAST SF(A)NT I DUMNEZESC BESERIC
CE S CHM OSTROV, s'AU ZI DIT DE BUNUL CU
RONOMU !O NEAGOE VOIVOD I NE FII ND ZUGR
FI, LA LEAT 7268 (=q6o) S1AU INDEMNAT
DI N DARU LU DUMNEZEU DE AU ZUGRVIT TOAT
BESERICA CU OSTENEALA MAIC!l MARTEI MONAE,
FETELOR SALE : - PLATONIDA, OAMASCHI NA
EREITA. M. jUNIE 30.
Bz's. Bmd- Botoan, CurteadeA1'ge.
IN NUMELE SF. TROITE I SF. I NTRAR(E) I N
BESERIC I A SF. APOSTOLI [PF.TRU) I SF.
IOANO BOTEZ., FCUTUS. AU ACAST SF(AN)T
BESERICA, NTIUL ZD1 DE MI LOSTIVUL D(O)MN
PETRU CERCEL VV. I DUP(A) VREME s'Au PRE
FCUT I N ZI LELE I NLATULUI D(o)MNU !O NI
COLAE SUU VVD., CU BLAGOSLOVENI PREA
SFINITULUI ! EPISCOP IOSIF ARGE, PRIN OSTE
NI ALA DUMNEALUI JUDE I ON, 1 TATAFLUDI (src)
I CU CHELTULA ALTOR CRETINI I CARI
S1AU lliLOSTIVIT CA S FIE POMENI RE VENIC.
J 8I9 SEPTEMVRIE 30.
Bvs. Sj Arhangheli, Curtea-de-Arge.
ACAST SF(AN)T I DUMNEZEISC BISE RIC,
u(N)DE .: CINST.SCU I S PRZNUESCU SFI NII
I MARI NGE-iLR 'i:HAIL I GA VRIIJ. I CU
TOT SB(O)RUL NGERLL'R 'ENPREUN1 CAREA
B!SEARIC DEN TEMELIE s' AU Zib!T I s'AU
RIDICAT DEN NEVOINA I CU TOAT CHIEL
TUQLA CELUI SMERITU ERMONAH CHIR DAMAS
CfiN OT ARGE, INTRU POMENIRE PRINI LOR
LUI ANUE : OPREA, NEACA1 I A SUFLETULUI
LU[.-I S1AU MPODOBIT CU TOATE, CUM S VEDE,
N ZI LELE LUMlNATULUI DOMN 10 NECULAE VOE'
VODO, l AR CI NE s'AR AFLA AJUTOR! LA ACAST
SF(AN)T BIS(RIC VERI CU PUI N, AA VOESC
I ROG SFINII NGERI S FI E TITOR, CAI NOI.
LA ANUL DE LA ZIDIRE LUMII LEAT 7220, M.
JULI E 4 NI.
Bis. Olan, Curtea- de-Arge.
Aceast sf bz'seric ce este hramul Ador
mirei P1'ecistei, care a fost vechz:e de zid,
din leat rjoo, fwt din temelz'e de 7'oaba
lui D. Salon1iu monahia, z'ar acum la leat
r86 9 s' au. prenozt ru zz'drie, precum i
cu zugrvittl peste tot i pltz't de rob iz' lui
D(umnezeu) p1'eotul D1'agomz'1,, preotul Ion
tef7Jesrtt, . ele.
Pe clopot : I757
li-rea A1nota- Vlcea.
Pe o piatr, n pronaos :
A!CEA S OD! HNESCU OASELE LUI PTRU LO
GOFT, FECIORUL PARI NTELUI IOANICHIE CA
COVEANUL, E-UMENU L OT CACOVA, N ZI LELE
DOMNULUI 10 CONSTANDI N CEL BTR.N, MA
AP. 7 r 64 (= 1 6.)6) ; I AR AI CEA S ODIHNETE
OASELE PUNEI, FATA FIER!I LOGOFT OT CA
COVA, l N ZILE DOMNULUI 10 CONSTANDIN BRAN
COVEANU, MSCA . . . !4, 7200 ( =1 692).
B's. dz'n B?'bule-Dmbov,a.
Acfst sf byserz'c findu veche, fcut de
D. Radu Creulescu ve/ Logoft, de r
m,nd descopen't i czut tyncufla i
vzndu d. Polcovnicu Panazlu, au czut
cu rugcz'une la d. byv-vel Ban Constandin
Creulescu z i-au dat lez 500 i au ajutat
z

d. Polcovnz'cu i cu alz cari s'au mzios
tivz't ca s fie sP7'e pomenire n veacu amin,
leat r8r9, Noemvr ie 2. Ear acum la leat
I8jj s'au meremetisz't ocol ttncuiala i un
rnd de sfni t

au ajutat lcuz'torii aces
tui sat, r855 Junie I).
Pe un clopot : LT. 7r6o (=r652).
Pe o icoan:
PRIMETE, STP.NE MPRATE HSE, RUGCIU
NELE NOASTRE CND NE RUGM LA TI NE; PRI N
TOAT SI LI NA I PURTAREA DE CHELTUI AL
POPA OPREA AM PUS EU (SIN CPREA) DE s' AU
inp.org.ro
96 BULETiNUL COl\JSI UNTI 10Nt1ENTELOR ISTORICE
ZUGkVIT ACEST SF. ICOAN I PRIN DARUI .
DE PLAT A SATULUI , DI ICU LOG. 7269.
Pe o carte :
S se tz"e de cud am isclt"t cu log:
Mm'in al sjz"nz"i sale diacon Gheorghe ot
sat Brbule p acest sf. cazauie, pentru.
pahmzle ce au ptimz"t dzn rzmiria luz

Ipsilant z cu venirea Turdlor pn n
hotarul frzi Ungureh i s'au ntmplat
de s' au legat Mmrz"n diacon naintea lui
Ipsilant i cnd au venit Turcii l-au tilz.at
la !f, cum s taie ostaii, i z. s'au dat
sj1"it 11jricoat, I82I.
VI RG. DRGHI CEANU
CfSE VECHI I N BUCURETI
Casele Ct"unu, strada Labin.ut.
S'au dramat lunile trecute. Sub aspec
tul exterior al zi durilor, nfind un clasic
oriental, datorit unei prefaceri de pri n r82o
-r 84o, se ascundea o zi di re din vremea l ui
Brncoveanu. Aparei aj ul zi durilor cum i
fel ul de i ntroducere a giurgiuvelelor n
scobitura zi durilor erau aceleai ca l a toate
zidi rile lui Brncoveanu.
In al XIX veac i s'au adaos alte ziduri
cu di ferite ncperi n colul de sud-vest.
Planul origi nal era clasica cruce, format
de scosuri ce eia u pe fi ecare latur a pla
nului dreptunghi ular.
In fa era prid varul. Di n el un antreu
ducea n marele salon di n fund. I n dreapta
i tnga antreul ui di ferite iatace.
In rez- de chausse aceea mprire.
Casele Dudescu.
In str. Apolodor se gsesc urmele depen
dinelor casele faimosului boer Dudescu.
O pi vni , foarte curioas, mic, acoperit
prin dou boli ci l i ndri ce, paralele, spri
j inite pe un stl p central. Bolile se rea
zi m pc 3 arcuri dublouri, aezate la o de

prtare numai de vreo 70 cm. , unele de
altele. Deasupra er o 'locuin, avnd go
lurile dintre planeu i bolile pi vniei um
pl ute cu crbuni de mangal.
Stilul trdeaz veacul al X V IL
V: RG. DRGHir.EANU
inp.org.ro
R E DAC I A:
SECRETARIATUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE
Administratia Casei Bisericii, Bucureti, str. Lueger 26.
Buletinul se gsete de vnzare la principalele
LIBRRI I DI N BUCURETI
prin cari se fac abonamente i se pot procura colectii complecte din
anii precedenfi (afar de anii 190 i 199).
ABONAMENTUL IN AR I STRINTATE :
P R E U L A PAT R U F ASC I C O L E P L US P O R T U L