A!!

UL

VIII.

FASC. 29.

IA.NUARIEJ'Y\.ARTII: 1915.

BULETINUL
COJY\ISIUNII tf

.MONU.fv\ENTELOR ISTORlCC-PUBLICAIUNE TRIME STRIAL

((/ .r "lf

,..,..- l "1}

--

..

BUCURETI
lnst. de Arte Grafice CAROL GOBL S-r 1. St. Rasidesciu
16, STRADA PARJS (FOSTA DOAJIINI), !6

inp.org.ro

4!1>

COMITETUL DE REDACIE
Dr. C. 1.
1S

T RA T 1, D. O N C 1 U L, N.

O RG A, G. BAL ,

G. M U R NU i V. PRV AN

Redactor
ALEX. LPEDATU

Secretarul Comisiunii

CUPRINSUL

TEXT
Palatului dela Filipetii-de-Trg, de N. IoRGA Cele mai vechi cruci de mn din Bucovina, de 1. VESLOVScHI Plumburi de marc dela T omi, de H. METAXA
. .

Pag.

Monumente inedite din T omi, de O. M. TEODORESCU

TomiOescus, de G. MATEESCU LiberDionysos, de P. NtCORESCU

Cronic : Un pictor romn n Ardeal, Raport al lui Freywald i 1. Schlatter, Sculptorul lui Olteni, Bengeti, Ostrov, Pietrarii-de-Jos, B ordeti i Gugeti, de V. DRGHICEANU. Duca-Vod i Un zugrav la 1 742, de N. IoRGA
-

6 21 31 36 41 46

Inscripii dela Negoeti, Preajba;

ILUSTRI\ I I
Pag.

Pag.

Palatul dela Filipelii-de-Trg

l. Palatul dela Filipetii-de-Trg

2. 3. 4.
5.

6. 7. 8.

Pridvorul. Vedere exterioar Alt vedere exterioar .. . Vedere interioar Alt vedere interioar Vedere interioar de detaliu Alt vedere interioar de detaliu.
.

2 2 3 3 4
5

52. Bustul lui Zevs (?) 53. Capul lui Dionysos

20 20

Cele mai veclzi cruci de mn din Bucovina

Monumente inedite din Tomi

28. Gt de amfor cu stampil (gsit la Manga6 lia) 7 . . 29. Semn grafic pe o lamp 30. Fragment din baza unui vas de marmor, cu 7 inscripie 3 1 -32. Fragmente de reliefuri frumoase, cu reprezentaia ospului funebru 7-8 33-38. Reliefuri reprezentnd pe Dionysos 8-1 0 39-43. Reliefuri cu reprezentaia Eroului trac. 1 2- 1 5 44. Relief cu reprezentaia lui Dionysos sub chipul Eroului trac . 15 45. Relief cu reprezentaia lui Dionysos i a E . raului trac 16 46. Relief cu reprezentaia zeului Mithras omornd tauri . . .. . . . 18 47. Statuet a zeiei Cybele . 19 48. Statuet a Hygiei (?) . . 19 49. Trunchiul unei statuete de marmor 19 50. Basorelief cu fig. de animale 19 51. Trunchiul unei statuete a lui Hercule copil 20
. . . . . . . . . . . . .

1 . Dela bis. SI. Nicolae din C.-Lung: faa. 2. Aceia: verso. 3. Dela bis. Adormirea Maicii Domnului din C.-Lung : faa . . 4. Aceia: verso . 5. Dela mnstirea Putna (din 1 503) : faa . 6 Aceia : verso . 7. Dela mnstirea Putna (din 1 698) : faa 8. Aceia : verso . 9. Dela bis. parohial din Rdui: faa . 1 O. Aceia: verso
. . . . . . . . . . . . . .

22 23 24 25 26 27 27 28 29 29

Plumburi de marc dela Tomi

1 . Plumb de marc dela Tomi. 2-7. Sigilii imperiale byzantine

Tomi-Oescus

31 33-34

1 . Monument funerar {gsit la Constanta)

Liber-Dionysos

36

1 . Altar votiv {gsit la poalele muntelui Priopcea

Dobrogea) de fa

41

2. Cap de Dionysos (gsit la Constana): vedere

3. Acela cap de Dionysos : vedere de profil

43 44

inp.org.ro

P A L ATOL DELA fiLIPESTII... DE...TRG

--- 0--'

Palatu l d in Potlog i a l Br8nc:o\)ea.na lai, aa framo , bine proporiona.t, mpodobit c:a gust, c:um este, n'a. inow:1t n materie de arhitectur rom8nea.sc pro fa.n. N'a \)em mai nimic: din alte cld iri de locuin mai \?echi, c:am a. fost aceia d ela Vrti, c:um a. fost, n forma d int8 iu, i Curtea dela

d i n c:aptal orel alai fiii pe li i-de-T8 rg. In aceste loc:ari - orelnl pomenit i satul fili petilor - s e llu ia p e \?re.... muri o fam i l ie mare bo iereasc , a c:rii origine e ridica p8 n la btr8 na l Uelrite el in 1'1rg ineni. Dela ea ns. , nai nte nc ele epoca lui Constantin Cpitanul, c:ro-

Palatul dela Filipetii-de-Trg.

T8 rgo\'lite, a cri i descriere amnunit i com plec:t l ipsete nc i nu \)a putea fi fcut el ec:8t dup ngr ij i te spturi . Ele au fost n fr ndoial n ti lai pe care epoca lai Br8nc:o\'l eana 1-a dus numai la cea mai nnalt perfeciune. Do\'lada o a\)em n acea m are zid i re n ruin ce se ridic n margi nea g8 rlei
Buletinul Comisiunii M.onumentelor Istorice

n i carul, a trecut m o iCt la Canta.cazini, cari o mprtiaa ca f ilipet i i 1), o fi ic a. btr8nalai Postelnic Con tantin, 1'1a.rica.,
')Constantin Cllpitanul declarll e li moia i ''este dumnealui de

!nscn"jJii din Bisericile Romniei, If=Studii i Docu m m te , XV,

clironomie dela neamul i prin ii dumnealui" (Iorga, proprietarul dela sfritul veacului al XVlll-lea, Filipe tii fl!ceaa parte din zestrea el inei p, 265, no.

762).

Dupa o insemnate a lui Radu

Sllltineano,

(ibid.,

pp. 2 64-5 ).

inp.org.ro

BULETI U L C0t1ISIUNTI !10 U/'\ENTELOR ISTORICE

fiind apoi mritat cu Pan F i l ipescu , tatl cp itanului crtu rar. Bi eri e a sotulu i , ca i biserica trgului , eld it la 1 641-2,

Fil ipet i, Pan i soia sa Preda) pomenesc m a i mult de neamul cantacuz ine e 2). i forma, mprtirea, pod oabele casei de care

Pa latul dela Filipetii-de-Trg: pridvorul.

Palatul dela Filipe .tii-de-Trg: vedere exterioar.

de Postelnicnl Con tanti n 1 ), d ar i cu aja torol l a i Du m itraeo i al Vo ici , printii lu i Pan Fi l ipesen , tatl cpitannlai (se adaug n in eri pie i alt preche d e
') 1 se rce parte, aici, la
1667,

i lui Constantin Stol

nicul, care cpl dela maic-sa Elina jumtate de sat; Iorga,

Documentele Cautacuzi11il01, p. +;;.

no.

1 i 1, 17 5-6. tolnicul ddl 1 bisericii o Evanht-lic de nago,,, care se pstreaz inc5 (Iorga, /11 cripft'i,
XXXI i pp. f>.J.,

Cf. ibid.,

p.

12,

\JOrbi m trimet la wemea cnd arta ro m neasc era strns legat de bogia i mndria Cantaeuzinilor s i d e a rudei lor domnet i , Vod Brneo\Jeanu. Un arhitect, eu eompetena sa pe.... eial, \Ja trebui s d escrie, ct m a i e t i m p , splen d ida sal ai crii preti
' '

86,

J,

p,

no.

760 .

'l Iorga, Iuscnpfii, II,

p. 263,

lan/in Cpita11ul, ed. Iorga, p.

208.

Cf. Cronica l1n Co n

inp.org.ro

PAU\ TUL D ELA FILIPETII-DE-TARG

sunt l nc ntregi. Ne \/Om multumi a , semnale! , d up aceste cte\Ja rnduri ele expli cat i e istoric, putern icele zi dari de

cperi le. Prin uile acum clrp nate o , neteclnl m i nunat se desfsur Pri\1el iste , , es, odat plin nc de pduri, n local

Palatul dela Fi!ipetii-de-Trg: alt vedere exterioar.

Palatul dela Filipetii-de-Trg: vedere i nterioar .

care id tare, strbtnte de feresti crm , . a\/eaa n jurul lor del icate cadre de ten... caial stocat, proeminena unui pri d\Jor elegant, de z id Inchis, f r stlpi, adfi n .... cile beciari boltite, astzi nruite. In i n ... terior dulaparile ce se nfund n prei, ncad rarea cu p rofiluri a tuturor deta.... l i i lor arhitecton ice sunt de cel mai ban gust si fru .... de cea mai fin executie. ' ' moa e p lafondari boltite acopr toate n-

smnLurilor de astzi, care duce pn acum oarbe a Pe ferestile la Pl o iesti. , ' pri\?it cnci\Ja cel mai cuminte boier al Terii-Romnesti in wemea sa, n\?tatul , , , Stolnic Constanti n Cantacuz ino 1), care pri m iii larg pe Domnul su la rilipetii
1) La Filipetii-de-Pdu1e, stpn i ctitor al bisericii e ne potai su Toma, trdtorul din

11 11.

fi avut moie aici;

Radu Greceanu, ed. t. Grecianu, p. 156. i un f'aleolog ar ibid., p, 1 5 8 nota-

Ci. i

Cronica fui

inp.org.ro

BULETI NUL CO/'US ION!I t\ONU lE1 TELOR ISTORICE

lui Costandin Cantacuzino Stolnicul.

Din mi nunata baie turceasc d e mar mur frumoas , a crei ap se aducea cu roata, d ap \/echea dati n oriental, d in grla de subt z iduri, n'a rmas ns n icio urm i na pstrm , firete, nimic d i n ceiace fcea ca ncperile s semene cu ale locui nelor bogate d i n Constanti nopolul stpni lor 1 ) . !"\ai eloc\/ent dect aceast pagin \?Or ... bes c ns ch iar fotografi ile ngrijite pe care le comunicm aici. I n golul nc... perilor pGslii nchipuirea cetitorilor cu im pentru mriri le i L raged i i le tre... catalu i \la puten proiecta \/is iunile unei

\/iei de fami l ie mnlcJ m ite ( Brnco\/eanu \/ i zit fil ipetii d ela Praho\/a , ca i Fili pet ii de P. d ure, la 1 705) 2) unor n elepte sfatn ri pri\) itoare la soarta erii, nnor aprige lapte cu o soarL adeseori foarte as pr (aici a fost prins de oamenii lu i Vod , \ihai Sptaml Cantacnzino) 3). Si el \la dori ca s i noi ca pri mria orse.-. laloi, ca judeu l , ca aGtoritatea central , n nelegere cu proprietari i locu lu i , s mpiedece, pr intr'o ngrd itur d e aprare i prin CG\/enita paz, ca acest palat al vrem i lor btrne s mai fie depasit de crm izi pentru csuele d e astzi i an loc de perpetu profanare.
' ' '

N . IORGA

Palatul dela Fiii petii-de-Trg: alt vedere interioar.

') Paul d e lllep, trad. Emilia Cioran, Cifltorii/e Pa

lriarc!mlui jJ1acarie de A11/iochia n

1653-1658, Bucureti de d.

!!)

i\1.

1900,

p. 127, Locul mi .. a fost semnalat Grecianu, p. 15 3.

rlrile Ro111ne,

Dup cealalt cronic ns,

3)

Cronica lui

Constantin

Cpitanul, ed. Iorga,

P.

IBi.

lui Stoica Ladescu, la lrgineni; Filipeti in

Romnii, p,

Nlagazimtl istoric, V, p. 15 . Un cojocar din

Updatu.

eacul al XVlll-lea, la Iorga , Braovul i 2 1 1 , no. 1 6.

Cronica lui Radu Greceanu, ed, t.

inp.org.ro

PI\Ll\TUL DELl\ f!LIPC.TII-DETRG

R E S U 1'1 E
-o --

'

'

Non loin de Ploeti , dan le bourg actuel de Fil i peti (Filipetiid e .. Trg), q u i faisail part ie jad is d u patrimoine clc grancles l i gnees des Fili pescu c:t d es Can tacuzene, lems allies p0r mc,riage, on peut voir encore les reste magn ifiq ues d'un sol i d e palais q u i a abrite des h6tes

de Valachie, Con tan tin Brnc:o\?eanu (clecapite a Constantinople en 1 714). L'6 gli e, fonclee par les el enx fam i l les men .. tionnee plus haut, en 16 41 t 6 4 2 , con... lienl encore des re les el e a pre m iere forme el ele se ornements pri m itifs. Dans le village ele Filipeti, plu haat
...

Palatul dela FilipetiideTarg : \ledere i nterioar d e d etaliu.

Palatul dela Filipetii-deTarg: alt \ledere in terioar de detalia.

riches et d'ane granele i m portance po litique. Ce palai exi tait Mjb \?ers 16.50, lorsque le \?oyageur ara be Pau l el ' l\lep signale son beau style et le splenc l i ele bain turc qu'il contenait. Le boi'ar Con stant in Cantacuzene, qui avait fait ses etu el es a. Pad oue, y habitait el e tem ps e n Lemps et i l y re<;ut son o ncle, le princ:e

ver le montagne , l'egli e est btie par Tho mas, neveu de Con lantin Canlac:u zene et chef de l'armee \)alaque q u i passa dans le cam p rasse en 1 7 1 1 . Le sou\)e .... nirs ele Filipetii... c[e ...Jet rg ont en reJa .... lion aussi Cl\?ec: le c:hron iqueur Constantin Filipe c:u d it Cp itanul.

inp.org.ro

l"\ONUI"\ENTE INEDITE DIN

---

TOI"\1

0)---

20. Pe an gi'lt de amfor, sus, stam pila n adi'ln c :

Fig. 28,

EYKi\ELON mciuca lui Hercule EniA

L'.P

Dei ru aplicat, se citete cu n les n i re i sigu ran : Nu mele Eucleion l mai gsim: 1 ) Pe dou monede ale oraului Cal latis 1 ) u n E0t.let(uw), n calitate de ma.... gistrat sub pri\1igherea cruia s'au btut aceste monete i a cru i demnitate n'o de ce natur a putut fi. cunoastem ' 2) I l mai gsim i la f\egara 2) , deci tot ntr' o cetate dorian 3) . Nu e i mposi b i l ca s a\Jem , d e .... afa ce n aceste dou cazuri cu doi mem bri i a dou ramuri rzleite ale uneia i a.... celeiasi fam i l i i doriene -1 ) . A ceast m .... '
sien, p. 1 04 nr. 24 7 i 2 48 (monete
moartea lui Lysimach).
')

Eo-z.htow

s1t 'A vop. . ...

prejurare near Indemn& s bnuim c: i ceramistu l nostru ar fi an mem bru al acestei fam i li i . ini'lnd apoi so coteal i d e faptu 1 c tam pila este en creux i pus pe gi'lt iar nu pe mnua \Jasu lui (ca la \Jase le d e pro\)en ient str in tr ' .... mu lu i t\rii Negre , n sp cial cele d i n Rhodos i T hasos, care singurele ajun ... geau prin aceste meleaguri), c:eeace pe Dumont 1 ) l face s!'i cread c ar fi \JOrba de o ceramic particu lar a t\rii Negre ; pe de alt parte a\Ji'lnd figurat pe aceast ta m p i l mciu ca, arma esen ial a lu i Heracle, ati'lt de frec\Jent figurat pe monetele si pe greu ti le orau lu i 2), credem c acest Eu-z.),etmv, era domi ciliat chiar n Callatis, unde i \Ja fi a\Jut fabrica lu i de olrie. I n r. 2 a'll e m datarea cu numele ma... gistratului eponirn al orasu lu i , a cru i fu nctiune iarsi n'o cuno stem 3) . N i c i o ' ntre g ire a nu1elu i nu p tem ncerca, ntruci'lt inceputa 1 'A v0p.... poate intra ntr'o sum de combinaiuni 4 ) n faa crora al egerea e greu de ncercat, n li psa exemplelor de comparatie. '
21. 22.

Pe fundal unei lmpi d e lut :

AriOY

1)

Pe fundu l altei lmpi de lut gl .... bui , cu reprezentarea pe fa a zeului Pan ci'lntnd el i n naiu, inscri pia
AE
ale senatului i poporului Callatian, li mba nu este doric. Cf. 3; Xl , p. constant

Pick, Die antiken JJ!iinzen vo11 Dacim tmd Moe autonome de dop
''

este colonia t\egarei (el. Pick , o. c., p. 84). Caracterul doric i l'a pstrat oraul Callatis '

:i)

Pape, Wrt. d. G1iecliiscl!en Eig-emt. s.

1rch.-epig-1'. /Vlitt!t. vr, p.

4- 1 o ; Vlll, p.

Callatis este o colonie a Heracteei, care la rndul ei att n

16- 20; XIV, p. 32-34; XVIJ, p. 9 9 - 1 0 1 i

p,

XIX, p. 32- 34,

') Jlllelang-es,

anele forme exterioare, cam de pild caltol lai Heracles, con sideral pe o ntreag serie d e monede ca 'l.'ttO't'<;; (Pick, O. C . , nr. 290-296), ct i une-ori n limb. Cunoatem puine inscripii dela l"\angalia i n acestea Hmba e cnd attica, cnd doric, dar mai mult attic. Chiar in decretele oficiale

1 1 9,

n.

2.

Vezi _la Pick, o. c., descrierea monedelor oraului Cal ...

latis, ln special cele de argint autonome.

3) Cf. Pick, o. c., p, 90. ) Pe "re-o trei pagini a dou coloane din dicponarnl
lui Pape.

inp.org.ro

1"\UNUt\ENTE INEDITE DIN TOt\!

Lamp roieti c d e lut, a\1nd n fa reprezentat n rel ief un bou, iar n dos semnal
23.

Fig. 29,

2-J.. Lamp d e lat roiatic. Pe fu n d inscripia

EYKTHM DNEOCI EI

l mai gsim la Delos, ia Athena i pe o m oned el in Dyrrachium 1 ), ns n ic ieri ca ind ustrias, c i ca nalt demni tar. Cu totul neobic i nuit prin pri le noastre, poate c si acesta i \Ja fi \)Ut fabr ica lui de oJ rie prin alte prti, s i obiectu l a ajuns ' om ru lu i . la noi pe calea c
25. P e an fragment d in baza unui mare \Jas d e marmur :

EGzt-f1[LOOY .S1t0t2t (?) Numele acesta Ein.trwoov)

ii ca totul red use. Ea e m brcat n tun ica lung cu mneci i ine mini le la piept n poziie plngtoare. Din restul reprezen trii n'a mai r mas dect pic iorul d rept al personajulu i br .... btesc, ce sta ntins pe o eline, a crei rezemtoare se 'Vede n fu nd. Se m a i 'Vede si mna dreapt a brbatci iai ti nnd coroa a. E obicina iia reprezeni re a cinei fun erare, att de frec\Jent pe mo ... namentele funerare ale antich itii greco .. romane ; lucrare ele meteugar destul d e ngrij it. De altfel si atta ct s'a pstrat e ru conser\1at ; mai ales figu r iie celor dou personagii femeeti sunt cu totul muti late.

Fig.

31,

Fig. 30.

Pe chenarul d e deasupra su b tron ton se c i1ete inscripia :

1\ 06zt0 E:Ju.p[atw 1 ..... AOYKIOC EYf.PICTOY I

..<f>.

nerar de marmor de d i mensi unile : 0.37 X 0.32 X o.o 7. frontispiciul tratat n form de tron .. ton ca ti mpanul foarte ngust, este n ca d rat de dou acroterii si ' are n mij loc o rozelli. Se pstreaz numai partea d in stnga a m onamentu lui : O femeie, stnci pe o cathedra cu speteaza foarte nalt, m .... brcat cu hitonul ncins peste m ij loc i cu an \Jl ce ..... i acoper cretetul ca .. pulai i aproape ntreg corpul , pri\Jeste ' spre d reapta, ntinznd brau l stng n sas, iar n m na d reapt nti ns pe ge .. nanchi innd un obiect ned eslasit. In colul d e jos din stnga al monun; enta .... l a i , pe fondul p i c iorului cathedrei, se d etaeaz silueta anei sda\1e n propor....
'

26. Fragment d intr'un monument fu

Numele E0r.l.ptut0 l mai gsim, ns In forma latin Euaristus (r. Eu arestas), la Sa lona 1 ) i la Stobiec (tot n Dalma ia ). I l mai gsi m pe 1 o crmizi aflate la Aqaileia i mprejuri m i 3) , cam si pe baza cmai \)as foarte mare, gsit la 1'\aros... Porto, acum n 1'\azeal d i n Cluj 4 ) . E posi b i l ca s a\Je m deaface cu ana si ace ias fam i lie ele ceramisti d i n Salo a. ale ror produse ajang au pe calea comerc i a l a i pn n regiunea CJu ... jalui i pn pe coasta d e Nord a Ad ria ... t i ce i , i n'ar fi i m posi b i l ca i acesta dela Tom i s fie an mem bru al aceleias fam i l i i , aru ncat pe aceste t rm u r i d
'
'

1) CIL.
"

Cf.

l'a pe, /IVorteru. s. ,.,

) ) )

III,

lbid. III, 85 20.

ibitl.

906+

10830 "o.

lbi. V, 81108>.

III,

8077' u,

inp.org.ro

BULETIHGL COt\ISIGNII t10l'!Ot1ENTELOR ISTORJCE

afaceri, aa cam de p ild u n Cah,entius d i n Noric a ajuns tocmai la Ulmetam 1). 2 7 . Fragment d i ntr' an rel ief de m armor de d i m ensiun ile : 0 . 2 5 X 0 . 2 2 X 0.03 m .

Fig.

z.

La stnga pe o cathedra o femeie m-. brcat n h iton deasapra cruia se drapeaz an himation ce... i acoperea i c restetul tine n stnga u n obiect ro... : ' tun d , ia1 i n dreapta, ridicat n sus spre " brbie, an obiect nedeslu it ; 1 ipsete cap al acestei figuri. In coltal ' de sus d i n stnga al trag ... mentului se m a i distinge parte din tran c h ial anai brbat ce st ca lcat pe o cl in sprijinin da.-.se pe cota! mnei stngi n care tine an \)as. Ded esupt si , n pro ... por ii m i m i c i , o figur fem e iasc n h iton lung ncins la m ijloc i resfr nt. Figura e \Jzat din fat si tine dreapta ntins, de sigur spre trapeza ca me ... rinde, care ns na se \Jede pe frag mental de fa. Lacrare de meser ia.
' ' '

rupt n partea de jos i d i n dreapta, de d i mensiu n i le : 0.48 X 0.48 X 0.14. In mijloc zeul Dionysos tnr, \Jzat d in fa, ca pral mare, buclat , lsat pe spate, ca pri\Jirea drept nainte ; tine ca mna stng ti rsul, iar cu d re pta an \?as, de s igur un cantharos (acesta e oarecum \?asu l specific al zeului) d i n care toarn l i c hidul n gara anei p a n.... tere. Un tranchia de \J it ' ca franze si struguri, a m ple cmpul rel iefalai d i nt1 e chenaral din stnga i corpul zealai. I n partea dreapt a reliefulu i abia se mai cunosc armele unui acol it, cam s i o bucat d intr'un c iorchine. Starea d e conser\Jare a monamentalui e destul de rea : \Jasal pe care... ! ine zeul abia se mai cunoate, iar pantera e att de mati lat nct mai mul t se ghi cete : de altfel corpul ei l ipsete aproape ca total. De asemenea l i psesc picioarele zealai i partea de jos a t irsalai ; d in acolit na se mai \Jd dect mna d reapt , o parte d i n piept i capul. Din moti\Jal \Jegetal ce umple& partea dreapt a rel iefului abia se mai cunoaste o bucat de ciorchine. Lucrarea a fost de altfel destul de ngrij it executat .
'

2 9 . Fragm ent dintr'un rel ief de calcar de di mensiu n i le : 0.25 X 0 . 6 2 X 0. 2 3 . A.

Fig. 3 4 .

Fig. 3 3.

fcat parte d i ntr'un rel ief analog ca pre... cedental dar cje d imensiuni da ble. A.u mai rmas : Capul zeulu i , ca prul desprtit n crestet pri ntr'o crare s i ondulat pe spate ; pe cretet zeal poart o cunun de fo i d e \J i t . Se mai \Jede mna stng dela cot n sas i nnd tirsal, cum i o parte d in wejii de \Ji sau d e eder. Lucrare m e diocr.
' ' ' '

2 8 . Fragment d i ntr'un relief de cal car,

') V.
Pnan,

Cetatea Ul111etu111 l,

p.

559 sq.

Fragment dintr'un rel ief de mar ... mor de di mensiu n i le : 0.13 X 0.38 X 0.14.
30.

inp.org.ro

t10NUt1ENTE INEDITE DIN T0t11

O reprezentare analoag cu cele pre cedente, dar din care n'a mai rmas, ncepnd dela stnga, ele ct : aco! itai dela bra pn la genunchi, pri\? it el i n

desprit n d ou i de \?i pe cretet, prins pe u m rul trunchi(]] asa fel

'

ca coroana d e frunze ca pielea de panter stng si nfsarnd ca s rmie l iber

Fig. 35.

fa , n ca o foarte pronunat atita eline ele m icare pre dreapta lui, pan tera ca capat ridi cat spre \)as, picioarele zeului dela genunchi pn la glezne, i partea de jos a tirsului, clar i acestea att el e mut i late, n ct la prima \?edere nici n'ai i m presia c te gseti n faa unei astfel ele reprezentri.
31. Fragment d intr'un mic relief ele marmor de d imensiun ile 0. 045 X 0.07 X 0.02. Se mai \?ede trunchi u l lai Dionysos ,

Fig. 3 7 .

Fig.

36.

tnnr, gol, ca pielea ele panter pri ns pe umrul stng i el i pas aa fel ca s-i acopere coapsa dreapt, i nnd cu mna stng, ridicat la n lti mea amra lui , tirsul. Lucrare mediocr.
'

Pe lng ace tea, tot la Constana s'aa mai gs i t pe wem ari nc alte trei rel iefuri , d in car i dou ined ite, iar anal - ca inscripie - pub l icat de Tocilesca 1), d up o copie fotografic na prea rea sit si ca i n terpretarea cu totul gre... it inscripiei. Ctei trele se ps treaz n l'azeul Naional d in Bucureti. a. Cel dintiu este identic ca cele des... crise pn acum a: Zeul n piCioare, \?zat din fa, ca prul lang, buclat,
1\ In

Foui!les e l rec!terc!tes

arc!teologiques, p.

220 sq ,
Baletinul Comisiunii flonumentelor Istorice.

partea dreapt a corpu lui, iar coada ani malului s atrne de .... alangul coapsei drepte ; n picioare ncl mintea cu ca ... rm bal nalt si resfrnt. Tine ca mna tng tirsal, legat la m ijloc cu panglic i , spre care an acolit, a crui m brc .... minte se compune numai d i ntr' un fe l de or legat la mijloc i care na trece de genunchi, ntinde mna d reapt i capa l . Dei \)zat n fa, picioarele l a i s e m ic spre t nga. In mna d reapt , ntins n jo , Zeul ine obicinaital cantharo el in care toarn \?in n gara anei pantere, care t pe burt cu capul ntin spre \?a si ca coada ridicat u sas. Intreg cmpal reliefai(J i este acoperit ca (Jn tranchiu de \?i el in care se desfac frunze si ciorchini. Lucrare med iocr. b. l\1 doilea monument, cel publ icat de Toci lescu, ne ofer o scen mai com.. plicat: I ntr' un cmp nchis de ... oparte i de alta ntre doi pilastri, Zeul n centru , cu pielea de panter pe umrul stng i coapsa dreapt, ca tirsal n
' ' '

inp.org.ro

10

RULETll'!UL COI'USIUNII l'\Ol'!Ul'\El'!TELOR fSTORICE

stnga i cantharos n d reapta toarn. \?in n gura anei pantere. l1ici scen s comp!i.c prin prezenta altor personagii cari nu exist. n cei .... !alte monumente analoage : In stnga Zenlai, an acolit reprezentat n propori i cu totul reduse, c u ace ias ' mbrcm inte sumar. ca i cel de pe reliefn l prece dent, ine cu amndoo. mi nile pe cap cista mistic. !n dreapta zeului, Pan dansnd , cu naial n mna stng. si innd n dreapta rid icat. d e.-.asopra c .... pului an baston ndoit si terminat Ia capt cer crn fel de mciuc 1 ). De o parte i de alta a reliefal cri eloi rzbo inici ; cel d in stnga n pozitie linislit, cu pi ... c ioarele ncrociate, st reze1;1at ele pi .... !astru i ine n stnga ridi cat. n sos un scot, iar n d reapta, prij init pe ol d , o spad. Cel din d reapta are o atitnd ine pro... ncrnat. d e micare spre stnga, dar ine capul ntors spre dreapta ctre zecr. El ine n mna stng cuto l n pozi ie de aprare , iar n dreapta rid i cat. n sos, pamnalul. l1mbii au pe cap coifc i l co creast. i n picioare nclm intea co canlm b o l resrrnt, iar d rept \)estmnt, an fel de manta ce atrn. pe omrul stng, lsnd toat. partea d reapt. a tron.-. c h iului descoperit., i se resfrnge la brn cznd n jos ce\?a mai sos de genunchi. Intreagc parte d e sos a cmpcrloi e oco pat de ml.cl ite d e \1 it. ' cu stro gori i frunze c e se d esfac d in tr'cm tronchiu \?izibil ntre Zeo, panter. si Pan . Dedesopt o inscripie g ;-eac. pentro Gordian i soia sa 2 ). c. 111 trei lea monnment al lui Dionysos,
') Pan face parte din cortegiul lui Dionysos i prezen a l ui aici este destul de fireasc. Prin pr ile noastte il mai gsim asociat cultului lui Dionysos la Balcic (= Dionyso polis), unde o statue a lui Pan de tipul obi cinuit, eznd pe o stnc i cntnd din naiu, poart.i pe baz inscrip ia :
'Ano)../.umo<; ljflO'fiIY'O zpwlp.zyc; LOY010tl or.op 'tiIY 1 Bar.xzarfuv -tillY mpl YOO<fl
2)
'

Fig. 3 8 .

d in .1"\nzeal Naional e o fro moa . stel. de marmor de d imensiun ile: 0 . 6 5 X

o. 4 5 X 0. 1 6 .

Ep u w v a 1 ..1"1Jf10'f[i,oo o

Tocilescu (Fouilte , p. 2 2 1 ), caractel"iznd monumentul

d

xaptopw[v. (Kalinka,

Ani. Denkm., nr.

1 88).

inscription pour la prospfrite et la \llctoire- de 1 'empereur l'larc-1\urele, par un thiase de Diony sos ... " ,i intregete in scrip ia in consecin , fr s observe in r. s, pe care de

zice : "Plaque en marbre btanc contenant l e fragment

'une

Rel iefu l e mrginit d e d oi pilastri cu capitele corinti ce, ce sastin un fronton , ca acroteri i i al crui t impan e ornat ele o rozet. central. din care pleac. ele oparte i de alta moti\?ul obicinuit al alerg.toarelor. Zeo l , pri\"lit d in fat este m br cat ntr'o tunic. scurt., r s frnt la bru, peste care poart. o mantie foarte fin. ce atrn. pe spate si a crei pu lpan. trece peste braul dre p t al zeuloi. Co stnga ine ti rsul, iar cu dreapta \?asol d i n care toarn. lichidul n gora panterei ; colul de jos d in stnga al re prezent.ri i este ocupat de an altar, pe care se \?ede focul aprins, cm pul din dreapta zeului de o tu l pin. de \?i, cel din stnga de ieder., framos stiJi ... zate n alergtoare. Lucrare bun. de meserias, ' din nefe.... ricire muti lat : Capul zeu lu i abia e mai cunoate, d e asemenea mna ca cantharos i cea cu ti rsul , cum i pantera.
"'.al

altfel nici nu ncearc s-I citeasc, numele Jmprtesei Sabinia Tranquillina, so ia lui Go,dian 111. Inscriptia trebuie ci ' tit : 'A rafliJ 'tOX"fJ; /mkp ij 'tou Kopiou Abror.pawpoc;

Ka(oapo i\1(apY.oo) 'Anwvloo ( -iar nu 'Av-rwvi(v)oo-)

lfopoaJvau E)o(zoii), Eu-r(oxoii) zo(,::;rou bzr1c; '" r.LiwvLo'J [Otup.ol': r.u.l t.;J '1. ;-r; ,}j;: ,ry-

Tp[ap.uHzivw; ....

inp.org.ro

l'10NU!'1ENTE INEDITE DIN T0!'1I

1 1

De remarcat aici m brcmi ntea l u i Dionysos la f e l e u cea de pe relieful nr. 38, ca a mai tuturor figurilor ca noseate sub num ele generic de Eroul trae 1 ), si eu cea n care zeul este re prezentat pe o bun parte d in m oned ele ca tipul acestei d i\)initti , dela Tomi si celelalte orae: greceti al e A oesieri n feri'oare 2) . 1\\)em prin urmare dela Tomi o seri e de 6 m onumente 3), cari redau chipul lui Dionysos ntr'crnul si aeelas tel , eu m i c i \?ariante d e amn n te . H i i un alt ora din prile acestea nu nea dat o aa de bogat recolt de astfel de monumente 4). O nu mai puin bogat figaraie are acest zeu n numi matica orasului Tom i. Incepnd d e la fi. A.arel ias 1 Cesar 5), \?CI s pic nc din t i m pul lai Antoni n Piui, el apare regulat p e monedele t a... turor m prailor pn la Phil i p i anior 6) . In toate aceste manete a\?em arm... toarele reprezentri 7 ) : 1 ) D ion)sos, de fa, pri\? ind spre stnga, ea pru l m are, buclat si nodat la spate, mbrcat ntr'un hit n scurt, resfrn t la m ijloc, ca ne ltm intea ca carmbal resfrnt, innd ea ;tnga tirsal i iar ea dreapta an cantharos spre eare...s ' ntinde capul o panter s ) . 2) D ionysos, gol eznd pe an scaun acoperit ca o p iele, innd n dreapta t irsal i rezemnda-,se ca stnga pe speteaza scaunului o). 3) D ionysos spre stnga ntr'un car ca dou roat e tras de dou pa.ntere 10) .
,

4) Un tip foarte freqaent pe mone deie de aici e D ionysos tratat ca A.pollo Ly ke ios, gol, ca o mn r i dicat pe cap, ca cealalt rezemnd ase de an stlp patrat saa de an tranehia de copac pe care se ncol cete an arpe, i cu d i fe rite a tri bute proprii : c iorchine, tirs1) . Tipu l descris sub n r. 1 prezint o analogie destul de e\?i dent ca tipuri le m onamentelor descrise, mai ales ca al treilea din fiazeal Naional i ca cel de sub nr. 38. Freqaena lai la To mi, ne-ar face s p resupunem n chip destol de firesc existena aici a unui cult special al acestu i zeu sub forma aceasta partica ... Iar, bnuial ce se ntrek ntr'un c h ip cu totul sem n i ficati\? prin a rmtoa ... rea particular itate a namismati cei locale : Destul de freqaente sant pe a\?ersu riie monedelor diferitelor orae anti ce, reprezen tri schemati ce de temple n cari se \?d statui de cult ale d iferitelor d i\)init i. Ei bine, n toat colecia de: m onede a oraelor greceti d in fioesia inferioar , strns de Pick i Regling n mai , cartea lor asa de des citat, desi regasim tipul acesta al lai D ionysos, att la Histria i D ionysopolis, ct i mai ales l a Marcianopolis i Nicopolis ad Istrum 2 ) , tota nici odat la aceste orase ' nu gasim figura zeului D ionysos (de tip I) n tem plu , pe cnd la Tomi ea este cea mai freq aent 3), aa cam alte di\)in iti san t n alte orae. Aceasta ne-ar nd repti a crede i n existena
,

1) Vezi mai jos, nr .32 sqq, 2) Vezi tipul figurat l a Pick , Die antiken Nliinzell von Daciell und Moesie11, taf. XVI, nr. 2 7 ; f1onet a oraoloi flarcianopolis; taf. VI, nr. 26 : Torni. 3) La care trebuie s adogm ca al 7 -lea pe cel de sob nr. 38
.

1) Cf. Jbid., p. 6 3 3. ') Lipsete ea totul Ja Callatis n epoca imperial ; avem numai o serie

217-- 2 2 4 ca capul Joi Dionysos tnr pe a\>ers i cu atri

butele lui pe re\'lers: pantera, tirsul. La Histria numai dou : nr. 4 8 3 fr indica ia mpratului i nr. 50 7 dela Caracal la, La Dionysopolis nr. 380 dela Sever 1\Jex. i nr. 3 9 1 dela Gordian. La flarcianopolis tipul revine regulat dela Sept. Sever pn la Gordian ; iar la Nicopolis ad lstrum dela llntonin Piol pn la Elagabal (V. la Pick-Regling, o. c., passim). "l O avem pe monedele. 2 9 1 2-2920, poate i 2 9 3 9 ale Joi Caracali a (fr panter) ; 295 41 PJautilla (fr panter) ; 2 980 , Geta (cu panter) ; 3 0 1 3-30 1 8 Geta (fr panter);

de autonome anterioare

lui

Lysimach (nr.

ns ou n numr aa de mare la un loc. 5) Pick u. Regling, o. c., p. 6 1 3.

4)

S'au mai gsit asemenea monumente i prin alte pr i

26891 C0mmodos 1\ag. nr. 2 7 1 6- 2 7 1 7 i Sept. Se\,erus, nr. 2 7 441 2 7 7 9 - 2 7 80. Caracalla, nr. 2863-2865,2 9 1 9-2 9 20, 2 9 3 4, Plautjlla, nr. 2 9 5 41 Geta nr. 29801 2987 , 30l33018, 3 0 29-30 3 0, Se\1erus l\iex. nr. 3 1 7 7-3178, f\aximi nlrs, nr. 5319, 3 3 3 9 , 3 3 + 0 , S3.J.3, flaximus , 3 3 5 5., Gordian III, 3 3 5 2 , 34-301 Philippus iunior , 3 5 96, l) U. i Regling, o. c " p. 6 3 3. t>ickRegl. taf , VI nr. 26,

6) Jbid. fl. llurelios Caesar , nr. 2 6 5 0-2658, fl. ilo relius 1\ug. nr. 2 6 7 2- 2 6 7 3 , Commodas Caes. nr. 2 688-

3 3 3 9- 3 3 4 0 f1aximinos (fr panter) ;

3355

f1aximus

9)
10

(f. p.) ; pe cnd pe leus n templu il avem namai odat, pe nr. 2 7 68 (Sept. Sever), pe erapis pe nr. 2917 - 2 9 1 8 (Ca racalla) i 3 042 (Geta), iar pe Tyche ( Piautilla), 3106-3 1 0 7 (Eiagabal) i 3 1 1 8 (f1aesa).

Pick-Regl. taf. XVI,

i XXI,

18.

J?id., VII, 4.

(riohw)

pe nr, 2 9 5 5

inp.org.ro

12

BULETINUL COt\ISIUNII t\ONUt\ENTELOR ISTORICE

unui tem p lu al acestei d h? initti, asa precum o bser\? i Regling (o. c . , p. '6 3 6 ) 1) , fr a o spune clar de altfel, templu n care se adora D ionysos n forma dat de reliearile noastre. Felul acesta de reprezentare este ca tota l obicinuit 2) , dei pantera n forma de aici e rar, ns ca totul n concor dan ca legenda zeului. Ca total ncobicimri t e reprezentarea de sub nr. 4 (caracteristic n ce pri \?e.te atitud inea lai 1\pollo, dar destul de obicinuit i pentru Dionysos 3), unde z<Oul pe lng atributul obici nuit al stru gurelai , are i pe acela cu totul neobi c inuit al arpelni, ncolcit p e un tranchin de copac sau pe (111 stlp ptrat -). In arta regi.unei fel u l aces ! a de re prezentare al lai D ionysos este ca totu l rar. Nu cunosc dect un singur rel ief gsit la Dewna n Bulgaria i publicat de Kal i n ka 5) : I ntr'un fel de n is, zeul : tnr, gol, \?zut din fa, cu pt u l mare i buclat, ine mna d reapt pe cap, iar stnga ntins pe ramnri le unui co pac. pe CII crui trcmchiu st ncolcit sar pele ; n d reapta zeu lui un altar co... perit cu cm \?est rnant (pi elea el e pan ter ?). Kalinka l ia d rept 1\pollo, expl icnd arpele ca pe Oenius loci. Senre, n studiai su Les images thraces de Zeus Keraunos 6) , adm ite interpretarea l a i Ka l i n ka, cn restriciunea c ar fi un l\pol l o funerar. Dar a\?and n \?edere tipul 4 de pe monedele din Tomi s i faptu l c acest rel ief e din parile e\l i dent getice ca i regiunea tom i tan, na se poate a d m i te explicatia lai Kal i n ka si ' ' Seure c d i\?initatea reprezentat pe relief ar fi un 1\pollo, c i trebnie s \>edem n
Je .. a putut gsi n literatura istoric asupra resturilor de eHi... 1 ) In n . 1 dela pag.
656

ea pe cea reprezentat re monedele orasului Tom i si care, fr nici o discuie, e artat de celelalte atribute ca fiind D ionysos i ca atare e neles de toat l umea . Atri butu l acesta al zeului, arpele, st, fr ndoial , n legtur cu o concepie deosebit n caracterul acestei d i\lin iti i cam na poate fi \?Orba de o legtur ntre ea i celelalte d i\liniti ce pot a\Jea arpele ca atribut, unele n mod permanent ca l\sdepios i Hygiea, altele numai sporadi c ca l\pollo i He racles, nu ne rmne s ne gndim d ect la caracterul c htoni c al acestui atribut, si la o nou serie ele monumente n aceast concepie, cari ne ntmp in toc mai n aceste reg iun i , i cari au drept atribot arpele, i anume la reliefuri le cu repreze ntarea aa numitului Erou trac sau Clre trac, d i n cari s'au gsit m u lte la Constana, unde a\lem de ra portat urmtoarele ined ite 1). 32. Rel ief de marmor de d imen ... sicm i le : 0 . 3 6 X 0.30 X 0 .0 5 5. Clreu l n
, ' '

Fig. 39.

el adun

toate tirile pe care

diri la T orni ; sunt ns o sum de resturi architectonice ine ... dite, att la t\ozeul nostru, ct i pe la particulari, corn i o alt som i mai respectabil nc, re se pierd fr a li s e da de urm, n graba cu care se modernizeaz azi oraul Constan a.

" ) Roscher, p. 1 1 4 1 . Schema II. 4) PickRegling, o.

garien, p . 1 5 1 nr. 1 66. ) Antike Denkmler in Bul S) Revue des Etudes grecques, 1 9 1 3 , nr. 1 1 1 (pag.
c., XVI,

Roscher, p. 1 1 4 1 . Schema 1.

galop spre dreapta, cu mna stng ine hurile, iar n d reapta, r i d icat n sas, gata s arunce, ine an obiect de forma unei m i c i baghete, de sigur o lance sccrrt nendemnatec exprimat. Poart o tnnic foarte scurt, numai ct i aco ... per trun chiul, peste care , la spate, fiu tur mantia. I n partea dreapt a rel ie fului, jos, crn altar cil indriC', de dup
1 ) Imensa majoritate a acestor monumente, s e poate con .. sider ca inedit, ntru ct simpla descriere, mai puin dect sumar din C.
1.

50-3 1 .

L., saa din Arc!l. -epigr. Mitt., sau chiar

din Domon t : Mlflanges d'arcluJologie, fr reprezentarea lor grafic nu poate servi la mare Ia e ra .

2 25,

sqq. ) .

inp.org.ro

1"\0NUl'lENTE INEDITE DIN

TOl'li

13

care se ridic trunchiul unui copac pe care se ncolceste sarpele. , , Lucrare ca total nai'O. 33. Rel ief de marm or de dimensiu ni le : 0.495 X 0.46 X 0.06.

34. Relief de marmor d e d i mens in n i le : 0 . 2 5 5 X 0. 2 3 X 0.03 m .

Fig. 4 1 . Fig . + O .

Inchis ntr'un chenar, prelucrat n partea de sus n chip de fronton cu an t efix si ' Im podobit n m ijloc ' acroterii si ca o rozet , rep rezentarea Clreului alergnd spre d reapta. Im brcat ntr'o tun i c scurt, ncins la mi jloc i re frnt peste ci ngloare, peste care la spate flutur mantia, n picioare ca n cltm ' intea ca carmbul resfrnt, ine ca stnga fru !, iar d reapta o i ne In .... tins n sus si ce'Oa cam n lturi n pozitie ' de at c ; nu se 'Oede aici o arm, desi foarte probabil inea n aceast m n o lance, - ntru ct clreul e re prezentat ntr'o scen de 'Vntoare, dar aceasta poate \?a fi fost i n d i cat prin coloare, lucru destul de obicinuit la rel iefari le antice. In d reapta reliefului, jos, un altar C'ircalar, ca focul aprins i pom ul pe care se ncolcete arpele. Supt cal alearg an cine, probabil an molos 1), atacnd ca furie an m istre, d in care se 'Oede numai partea anteri oar a corpului ieind dintre altar i pom , ca picioarele d i nai nte ntinse la pmnt, fcnd fa cinelui.
n articolul Ca nis din Dic ionarul l u i Daremberg e t Saglio,

C lreu l spre d reapta, c a mantia c znd l i n i tit pe spate, ine fru! cn a mn dou mini le. O femeie, 'Vzut din fa , mbrcat n hitonul lung ncins la bru si resfrnt n dreptul coapselor, ine ca lreapta fro l , iar n stnga, ce cade J i ... ber n jos de ... alnngul corpului, pare a a'Oea un obiect ce nu se poate deslui, att d in canza nai\?itii execuiei, ct i mai ales a relei conser'O ri a m onum en tului. Seure 1 ) crede c figura femenin ce apare pe monumentele trace alturi de zeiti superi oare, nu este n i c i odat donatoarea monumentulu i , ci o zeitate, probabil o nimf. De i aceast regul nu mi se pare cu totul absolut 2) , fi gura din monumentul de fa , este fr ndoial o di'Oin itate, Intru ct n aceea situaie, pe un alt monument ce 'OOm descrie sub nr. 37 ne apare n chip nendoieln i c un personaj d i'Oin. fr n ... doial este o nimf , dac inem seam, pe lng costumul ei, i de strnsa legtur d i ntre acesti clreti si a cele zei .... ti femen ine 3).
) ) )

'l In studiul su asupra

Eroilor caaleri din

Revue des

Etudes anciens 1 9 1 2 , p. 1 4 3 - 1 5 +.
2) Cum ndjduiesc s art ntr 'un articol special asupra Cmaleralni trac. "l Seurc, Rev. Et. Grecques, p. 2 3 1 sq. ; cf. R oscher,

1 ) Dup descriedle scriitorilor antici, extrase d e Coug n y , 88 1,

t.

p.

1 , Il-eme partie.

Lex. d. griech. u. Rn. M yt., art. Nymphen, Nachtrag,

inp.org.ro

1 4 .:> .::> .

BULETINUL COl'\ISIUNII l'\ONUl'\ENTELOR ISTORICE

Rel ief de marmor, nalt d e 0.35, lung de 0.365, gros d e 0.09 m. Che narul ce mprejmuete relieful are deo .... parte i de alta forma de pilastri cu capite le d orice - n i n tenia m eterului pe care se sprij in o lung. i subire arc hitra\?. mrgin i t sus de o corn ie puin ieit. .n afar . Rel iefu l ne pre z i nt. scena obicinu it. a Cl reului thrac, tratat. n al tore 1 id foarte pro nanat, a& fel c mu lte pri e deta ... seaz cu totu l d in cadru, fapt cruia se d atoreste si muti larea cea mare a mo... n umentulci i .
' ' '

constiincios cruia nu ... i l ipse& preEI m u lt ca s. fie un ad e\?rat arti t : m iscarea calu l u i n speci11l este destu l de natural. i pn la nn punct ch iar elegant, iar clreu l se ine cu de tul siguran. pe cal . De desoptal acestei reprezent ri, pe chenarc1l lit, i nscri pia :
'

MAP K O C

rPA<I> I K O Y K A I t:. H M O C 8

HC

K A J t:. H M H TP I O C O I MAPK O Y H P fl l K ATO I K A t:. I fl l X A P I CT H P I O N

Scr ierea, destul de ngrij it de altfe l , pare a fi dela sf.ritol sec. I I p. C . S e c itete fr nici o greotate :
' ..

Fig.
'

42.

Clretcil, mbrcat ntr'o tuni c, res.... frnt. la br.a i lung pc\n aproape de genu nchi, de .... asu pra creia e aran cat mantaua ce f.lf.ie la spate, ine cu amndou minile hurile. Cal u l nai nteaz n pas modernt spre d reapta. 1\ci, n coltul de jos al rel iefu lui , o fi ... gur femen l n, \?zut de fa, mbr. ... cat n hiton s i h imation a cru i pul ... pan o susin cu braul stng, cu total ascuns n cutele hai n i i , ntinde mna pe un altar cilindric, d i n drtu l cruia se nal un pom gros pe care se n .... colce& arpele. Relieful e foarte mutilat ; l i psesc : capul i piciorul d rept al cl ... reului, botul i picioarele d in d reapta ale calului, capul fi garei fe menine, co ... roana arborelui cu tot capul arpel u i , d i n care nu s e mai cunoaste dect coada n d reptul altarului. E o l ucrare de me eria pri ceput i
'

Va s z i c. a\?e m de...aface ca on mo nu ment \?Oti\? nchinat d i\?i n iti 'l l pw Y ."l -:0t'l.r.l. ot0:; de ctre an 1"\arcus Graphi ... cus i cei doi fi i ai i Demosthenes i Demetrios. Caracteristic este felll l de expri mare ul numelor celor d o i fii pri n ar tarea patroni m i cll lui n geneti\? pentrG am.ndoi odat, nsotit ns de arti colul 0 t n nomi nati\?, r portndo .... se la cele cj ou n n me . Exact expresia noastr : Demo t henes si Demetrios ai lai 1"\arcos , l ucrll care ne mai ntm pin d e altfel s i aiurea 1). Interesant este d e \?zut aici procesu l ele elenizare al unei fam i l i i latinest i . Tatl , 1"\arcas Graphi cus, are nllme r o... man, expri mat ns n forma greceasc, cu patroni m icul n genet i\? ; copi i i ! lli au nume cmat grecesti si numai patron i ... m i cu l 7\Icl pMo le a 11ai indic& origina lor latin ; copi i i lor ns, cari \?Or part& patronimi cile 'fj [J-0:if:1sv0o i Yj p..f)-cptw, \?Or fi greci depli n i i n pri\?ina nu ... melai, cam prinii lor sunt ca l imba si ca obiceiurile. Cu total nou este epitetul zeu lu i 'l.C/.... 'C0t'l.r :f.w, - de sigur o deformare a ca ... \?ntalui cunoscut 'l.O.'C0tY.tot0' n leg... tur cu casa, clomestic, particular - con .... cepie care nu este nou n caracterul
.. , , .. , =

lf C!.pY. ]' pC!.' A p 0 v r1SYf) ' ufj r ' ' Y.C/.l ,n f lY..' .I O t.rJ.t ' -fJ tJ:rr cpt0 0t 'J r.J.vi'.0o, ' H pwt 'l.a.--:0tt.u.. ot(t)t f.C!.pt o:pt0Y.

t ) Inscrip ie gsit frontispiciu :

Il s p w ; (A. E. M. VIU. 2 0 5 . 1 3 ) .

w6o<p '1-lhfjZ'a l Uzp:nu;

la

SiliYri, cu fig. lui Dionysos xal IC . .

.

. o

in

inp.org.ro

1'10 Ul'1ENTE

EDITE DIN T01'11

1 5

acestei d i\)i n ti " 1-l pm. supt ca.re a.\)em ele neles, dou concep i i numeli n a.pa. rcn d eosebi te : 1 ) Insu mort u l 1 ) , 2 ) o cl i\) inita.te de ca.ra.cter genera.! a.l cru i nume nu se cunoate 2) i ca.re nu ne e cunoscut dect pri ntr'o infin itate ele epi tete, n legtor fie cu ca.ra.c terul e i binefctor, fie cc1 cel ioca.l 3). a fiind epitetul a.cesta. pa.rticula.r ist a.l zenlui nu a.re nimic urprinztor ntru ct l gsim n forma. str\)eche grea.c '' d e H p(O 7tp07t'J/,u.u)-; 4 ) i a.poi e de altfel i c1n atribut com(Jn i a ltor di\)in iti Sllb forma. la.t in domesticus 5). 36. Fragment d i ntr'un relief d e mar mor de d i m ensiuni le: 0. 1 o X 0. 1 5 X 0. 03 . S e m a. i cunoate doa.r conturul spi nri i i coa.mei calul u i , spre dreapta,
1) I n inscrip iile funerare adesea rDosatul a1e epitetul d e
" l l p w, i a r mormntul (1 pJ ,ov .
citatele. Vezi i mai jos. ') Seure, Rev. des Et11des grecq 11es, 1 9 1 3 p 2 6 0 , c11

trunchiul clretului mbrcat n tunica ' resfrnt la. m i jloc, co ma.ntia. flfind n \?nt si cu la.ncea. scurt n m na. ' cl rea.pt nwlt rid icat n sus. Clreul

Fig . < 3 .

ine busto l ntors spre d reapta., a.stfel c figura. lui e te \)zut d in fa., da.r din nenoroc ire e prea muti la.t ; se co.noa.ste ' n sc himb foa.rte bine el e o parte i de a. lta. prul ce l l u ng ce i a.trn pe spate desprtit n dou d in crestet. ' '
3 7 . Re lief de calca.r, gsit n com. Topa.lu, jad. Consta.na., d e di mensiunile : 0 . 4 5 X o . 7 4 X 0 . 2 5.

3) Epitetele
fi11111

acestea

au fost sbnse

de

G.

Kazarow, cu

ocazia publictii unui n o u monument de

acest fel in Bu le

societfii

1 9 1 2 , p. 1 2 5 sqq .

arc /ieolo.f:. ice b1111:,are ( i n bulgtete) lat-le : 1 ) 'll p tH B;:;:rcw, 2) "Hpw

op-t.'tl lri''- ( eure, n Rev. Arc/1. 1 0 8 ' , p. 5 + sq . ctede c mai de grab ar fi d e citit .l p 'l. . . . ) , 3) " U . M J.Yli<(wt, 4) l\: opwc "T-1. OOC'i:OO).-vun, 5) "R. n o p o . . . , 6) K op; w ITu p wp.pooAa], 7 ) "1 1 . :l:'l.orc t . . . , 8) " I I . Svm . . . 9) Kop"-'v, 1 o ) Ehw 'i rwt r . . . h., 1 1 ) u. :Eu.), , BfJr.z:/,"'' vw, 1 2) e w 2rr- r.6w vrtvtOJ .:\ iJ).. r J.pxrjYJ t
(= Heros 1\olonites),
ganitius

1 3 ) Heroni lthiostlae, 1 4) Heros Rri

( recte : Deus Sanctus !eros Briganitius , C. l .

2 8 0 7 , altar ridleat Ja Roma de pretorieni originari din satul

ilcatapara, strategia Usdikisikil i in sfrit

L.

Vl-

1 5 ) " I I . ObC'J.Cirr w ;

I a care list trebue ns s mai adogam : 1 6 )

Err[n(it)to (sic. p.
cu111

imagi11e heronis,

Z: !f-7tn:ttp) :

Kopiw l h <j>
Fig. Hctoni C . J.

Cagnilt,

11 5 t J , p, 1 n. 1 40 7 .
sancto

1 7)

Deo

44.

L. VI, 2 8 0 3 : la Roma, ridicat de u n /ll [arcus AtreliitS F/ac[ws 11 1 il. coli./ pradoriae 7 Seomdi [tra n s 1atus ex leg iojne prillla lta/ica . . . . Cu rc ptezentarea clre ului n frontispiciu ; eL i nr. 2 8 0 6 ; 1 9 ) He rjo u i Don11w : C. I. L !Il, 7 5 3 0 : Besi u l , j ud. Constan a, co re prezentare, 20) 1-ieroni invicto, 111, 7 5 9 2 i 1 2 + 6 3 ; 2 1 ) Deo Heroni, III 8 1 4 7 ; 2 2 1 Ero ct D [ omno ] , 111 7 ::i 3 1 ; z .:; ) '' flpwt 'u""f:zllo,wc], Ill. 1 2 1 -1- " ; 24) Her(oni) Dive s an t o ? III, 1 H 2 + ; 2 5 1 " U pq1 apxurhq. i 6;:<j> apxurfq.:

Arch.-epigr. Mit!.
p . 6 9, 28) 2 9\

VIII, 2 0 8 , 2 4 , 2 5 ; 26)

loid. : 2 1 \ ".EI . Tapoos[t l :

(= t. c ::; u p w; r Seare, Re v . arc/1 . , 1 9 0 7 '

=

"' I::l

r.r J.'tCJ!.'l.a. t w !.,

01].

rrp o";u ), , ,_ ( w :

Rev . Areli. 1 9 1 3 ,

" I I . ![s n] z w ?

!V-eme sede ,
a.

3 0 ) BoU p r,. D. 1-1. p. 3 3 3 nr. 3 3

lb id., p. 7 2 sq., cel de fa :

) Cf . 1\eschyJ, Agamemnon, 8 8 sq . . . hswv liopa.wv

-r.h; 1r ph n6)at<;

Oafp.ovz:; &v'tf1 ).tot ( liezyschius) o rr p h ntlv n'J'i t>Y i po flhot. Cf. i inscrip i a dela Pcrint ( C agnat, /. c., l, 8 0 ) :

p. 5 5 , n.

1)

') In

"

1-T pooa.1 -rbv JxLp.ov Z.v "Cpt60ot:jLY.

V. C . l .

special Sl\>an"s

L. I I I, lndices).

Clreul spre d reapta., m brcat n... tr'un costu m la.rg ce fa.ce multe cote, t' ine cu a.mndou minile frol . Ha.ra. sa.mentul calului este ind icat cu toa.t p recizia.; se d isti ng bine : fru !, sea.ua, ' a.! crui \)a.ltra.p cu chena.r este fixa.t cu curele pe supt burta. i peste coa.p... ale a.n ima.lnlu i : decl esuptul calului a ... lea.rg spre dreapta. un cine. Un aco l i t mbrcat ntr'o tunic cart nci ns l a bru, peste ca.re e t e aruncat un fel el e mantie c e... i acoper numa.i pa.rea. tng a. corpului i el in ca.re ... i a.trn pe coa.ps ca. un fel de coa.d (fr ndoial ne ... brida. = p ie lea. de panter caracteristic lui Dionysos i acoliilor i), ine cu

inp.org.ro

16

BULETINUL C0!1.ISIUNII l1.0NU!1.ENTELOR ISTORICE

stnga fru! calului, pe care are aierul dea' l conduce spre d reapta. I med iat n stnga acestui personaj , chiar lng pi ... cioarele lui, pe o m i c estrad se \Jede o trapez scund 1 ) , cu trei picioare prelucrate n chip de p i c i oare de leu, pe care se afl dou \)ase 2). De partea cealalt a trapeze i , un acolit, n pro .... porii m a i reduse, ncins la brn cu sorta! scurt, obicinuit acol it ilor secun .... d ar i ai lui . Dionysos, pri\)it d i n fa, n tinde spre masi' un \)C\S ce-l ine n mna dreapt. In partea dreapt a rel iefului, pe o estrad ce\)a. m a i ri d icat dect cealalt, dou personag i i fem enine, din care, cea d i n primul plan) mbrcat n hiton i ntr'un himation pe s u b cutele cruia se desem neaz forma matnu stngi, pare a sta. pe o cathedr cu speteaza foarte nalt ; cealalt fignr femenin st n pi cioare ce\)a. mai n fu nd i l a spatele celei el intiu, cu m ini le 1 sate n jos, cu .capul putin aplecat nai nte i spre d reapta. E m brcat ntr'un . h iton cu mneci , ncins la !ll ijloc. Reprezen laia aceasta com plicat n'am m a i ntaln it-o niciodut pn acum n cuprinsul erii noastre i , pe ct am putut urmri, . n ic i n penin suia balcanic i sudul Rusiei 3). Interpretarea e i st n strns legtur cu a m onu mentului de sub nr. urmtor.
' ) Vezi o trapez analoag l a Dumont, 1J11flang es, r t . XV. 2) Pare..se c \1asul cel mare ar fi o oinochoe, iar cel O reprezentare analoag pare a fi relieful descris, dar

3 8 . Rel ief de marmor de d im ensiu .... n ile : 0 . 2 4 X 0 . 3 5 X 0 . 45 .

Fig.

45 .

mic o cup fr picior = G"IU<po<;.

din ne[et"icire nefigurat de G. Seure n studiul su iVico ' po!is ad J-trum din Rev. Areli. t 9 0 8 2, p. 1 s sq. Din descrierea destul de confuz - ,,Le dieu, qui semble coiffe d 'un bonnet, che\)auche a u pas ,ers Ia droite. Il est rC\leta d 'une tunique et son manteau ''ole bras droit, le\H! , brandit J'epieu. DerriC:re persohnage, sous l e derdere lui, son le

3)

cbeual,

un

che\al , un animal : toas

deux egow

In cepnd dela stnga spre dreapta, Cl reul , mbrcat n tu nica scurt i cu hlam ida flfind, nainteaz , innd cu amndou min ile fru! , spre dreapta, unde se \)ede o fi gur brbteasc , Dio nysos n picioare i d e fa, mbrcat ntr'o tonic scurt , ncins la bru. E l ine c u stnga t irsu l , iar ca d reapta un cantharos, d in care toar n l ic hidul peste ( 111 altar c ilindric cu focul aprins. O panter ntinde capul spre \)as. In fund ntre cele dou cl i\) initi, pomul obicinuit pe care se ncol cete un arpe ce n tinde capul spre clre. In acest d in urm - m onument a\Jem o aprop iere e\)i clenta ntre D ionysos i d i\)in itatea att de rspnd it n p r ile thrace, a clreului, al crn i nume nu J cunoastem dect sub forma generi c d e '1-fpm<;; : sinQor o r i nso it de ep itete 1) ; clar dac inem seam c asemenea apro pieri ale clreului ne mai ntm p i n i cu alte di\)initi 2), (Jtunci aceast r e.... prezentare nu a'r a\)eet n i m ica surprin ztor.
....

lement indistincts. De\,Ont l e che\,al sont superposes les bus .. tes, seuls \lisibles, de deux figures humaines, placees de face de rriere des tables chargees de fruits ; la est

1 ) V. mai sus, p.
1 9 13,

15

n.

.3 .

table infCdeme

2) Vezi la Seme in Revue des Etudes

p. 23 9 notele
1 -S ,

trois piedsu - nu putem ti

dac este \,o,ba de o

Grecqtes citatele cu asemenea reprezen zei ai pantheo ...

scen analoag cu cea dela Topalu, sau dac cum\, a\lem de-a!ace pur i simplu cu cele d o u scene att de !requente pe monumentele funerare al regiunei : Eroul clre i Os .. pnl funebru, spate una lng alta, aa !el c prin muti larea monumentalui a disprut ele, care va fi fost un chenar semnul de desprire ntre ingust, aa cum mai ne n ... lmpin i pe alte monumente. (rlonumentul a rost gsit la Biela Cerc\,a-Bulgaria).

tri ale Clreului. Pentru caracterul de ditin itate indepeo .. dent a acestui Clre, in rnd cu ceilali oului greco-roman, \,ezi interesantul stlp quadranghiular, in nie speciale) :

gsit aproape de Totis (''estul Ungariei), unde clreul fi gureaz printre zeitile (aezate fiecare lano , l'line 1ua, Victoda, l\pol lo, l\t.ys, Diana, Luna, J-lercule, Venus, f'\a 1s i alte cte\,, ce nu se pot identific din pri... cina relei conser\'lri a momumentulai.

inp.org.ro

l'\ONUI'\ENTE I NEDITE DIN TOI'\!

Ca tota l alt greutate are ns. relieful de sub nr. 3 7 . 1"\ai ntiu de toate aici a\)em cu toat. prec izia ind icat carac tera! d ionisiac al Intregi i reprez int.ri, prin acoli tu l acoperit cu nebrida, de sigur c m satir, prin cellalt acolit, m br.cat numai cu orol scurt, obicinuit personag i ilor de acest fel d in cortegiul d ion isiac 1 ) , i prin faptu l c. at8t pe m as, ct i n mna acestni acolit se gsesc nnmai \)ase pentru turnat i pentru but. Grentatea interpretrii aici st. n identifi carea c.l.realoi. In 1i1 itologia greac. nu a\'>em cunotin. ca figuri d in anturajul lui D ionysos s. fie n legturi de acestea de subordonan. cer personagii clri. D im potri'O. pe an rel ief d i n Roma 2) , ' a\'>em reprezentat chipnl unui clre tnr, m preu n. ca o d i\)initate port. toan: de fulger, i are i nscrip ie ded i .... catorie pentru 8scp Zs)Ato6pam ;vxt 'Ia. tJ.6a.oo6kf) . Ori, zeul cu fu lgerul fiind Zbel thurdos, Iambadule ner poate fi dect Clreul. Pe acesta d in nrm Seure l i d entific Wa ise m blablement ca D io nysos 3). !\It D ionysos clare ne mai ntmpin pe an monument gsit la 1"\elni k 4 ) ca dedicaia f1s{p ' A cao6),TI 1\.propi ind aceste d ou monu mente de al nostru , analogia este e'Oi dent , cu simpla deosebire, c, ceeace este i n scripia pentru i dentifi carea celor dou d iviniti de pe monu mentele c itate, este, pentru i denti ficarea clreu lui de pe monumental dela Topal a , att cortegiul ct i ustensilele de care este Inconjurat zeu l . i atu n c i i nterpretarea ar fi aceasta : D ionysos sub forma eroului clre, na.... i nteaz spre m asa ca buturi ser'Oit de an sela\) d ionisiac, an satyr cond u cnd
11 V . chiar I n monument ele publioate aici cele d e s u b nr.
31,

calul de drlog i , n prezena onor d i 'Vini ti secundare femeni ne, probab i l n im fe 1 ) . Cum ns Dionysos pe cal este I aera neobic inuit, trebuie s \)edem n acest fel de reprezentare nu pe zeul de con cepie greac, ci o i postaz. a l a i de carncter exotic, saa mai b ine z is o sin creti zare a lai cn d i'Oin itatea clare a Tra cilor, pe care n mod ca total s igur o mai a\)em astfel sincretizat i ca alte d i \) initi, cam de pild : ca Bs' p .. sro. Sarapis 2) dela Odessos, cu Zi bel soordos 3) , ca Zeus 4) . Un irea aceasta i ntim ntre cele d ou d i \)i n iti, contopite ntr'una s ingur att de pregnant n relieful dela Topala si gseste o preioas confi rmare si ' ' n d cumentele epigrafice. 1\.stfel : Epitetul l a i Dionysos A o),mvs6 5) este pu rtat i d e clreul thrac pe o i nscri pie d i n 1\.b dera : " H pwt A o ),mvstrg 6) . 1\.poi epitetul cunoscut al clreului "Hpm.; Nlo.YttJ.o.(o, 7 ) expli cat d e Tomaschek ca frumos i mare 8) l gsim aplicat i l a i Dionysos pe un rel ief d i n Nicopolis ad Istru m ca reprezentaia acestu i zeu (ti pu l ca pan tera) In to'Vrsia l a i Heracle, cu i n... scripia Zw6pa., 6 'l.aJ.6 , 9) . Ko./,6' aplicat lui D ionysos, na e altce\)a dect o part d i n epitetul Ma.V[ tJ.o.(o 10) . Ceeace e i m ai caracteristic, chiar nu mele zeului D ionysos de pe m onumental dela N icopol is a. I., ZtG6po.,, care, precum obser\'> Seure e tot ana ca B tc6po., (prin echi'Oalena l a i Z ca i ca B n Thracia) 1 1 ) , este an epitet cunoscut i pentru " H pm 1 2) .
=

' ) Pick, Thrakisehe Miinzbilder, n ]ahrbuch des

'J

Cf. Seurc, /. e. , p. 2 3 1 sq.

a i b.

2) G. Seure, /. au t\usee gers,

e.,

p . 2 3 6 sqq., fig.
a

7,

care zice, in pri

Kaiserl. Deut>eh. Areli. lnst. XIII, 1 8 9 8 , p. 1 55 sqq. ") Seure, /. C., p. 260 i n . 6 . ' 1 c. 1. L. m, 7 5 3 4 : I(ovi) O( t>timo) M(aximo)
Hero i (Torni). ) c. 1 . 1\ , m, 1 9 3 , 1\thena. 6) <:;. 1. L. I l l , 7 3 7 8 . 7 J Arc!t. -epigr. Mit!.,

\lina prO\,enieni monumentului : "c 'est un e.'\Volo consen'e Capitolin Rome. TrOU\le jadis sur 1 'Esquilin, il protient des ruines d 'une caserne oU des soldats etran .. parmi lesquets beaucoup de Thraces , possfdaient une chapelle consacree l eurs dieux. nationaux 11 3) V. argumentarea lui Seu re in aceast pri\1in, /. p. 2 3 7 - 2 4- 0 l 2 5 5 - 2 3 8 . 4.) Rev. areh., 1 9 0 4- 1 pl. 1 . Cf. Seure, l.
2 3 5 - 25 6 ,
c.,

c.,

fJ,,.op.ac-t6 .. "

xv, 1 0 1 , 5 8. B) Die a/ten Thraller, li, p. s 8. "1 Seme, n Rev. Areli. , 1 90 8 2 p. 5 6 - 5 7 . 10) Tomaschek, /. c. : "phryg, p.&:vw 'l.ah,
V . mai sus,
p. 15,

J .. ap.7i:pfJ;

p. 238 i

") Rev. Arc It.,

12)

1 908

n.

2,

3.

p. s 1 i

n.

1.
s

Buletinul Comisiunil 1"\onume.ntelor Istorice .

inp.org.ro

18

BULETINUL COl'\iSIUNii l'\ONUl'\cNTcLOR I S TORICE.

Dac la acestea m ai adogm exclamaia fjpm t6vooE ! 1), cred c afinitatea a cestor d ou d i\?initti este ndeajuns d o\Jed it si in terpretarea r ! iefalai dela Topalu sigat: 2). Si atunci poate c n'ar fi prea t e me ;ar dac i n D ionysos ca arpele, de pe monedele oraului Tomi 3), am wdea zeitatea sincretist Dionysos "Hpro. sub forma unei ti nere cu atri butele celor d ou zeiti prim ordiale.
3 9 . fragment d i ntr' un rel ief de mar m or, de d i mens ion i le 0 . 2 4 X 0. 2 3 X 0.035 m . l\ f cut parte d i n tr ' un rel ie

m ithriac. Se mai \Jd : I n registrnl de sas : Zeul este m brcat ntr'o tunic fr mneci, nci ns la mijloc i resfrnt la bru , ca poalel e largi i d rapate. Se m o i cunoate i partea d i n fa a chlam idei, restul fiind rupt m preun cu capol zeului. Zeu l apas cu genunchiu l stng pe spinarea unui taur trntit la pmnt ; ca stnga ine animalul de bot ii trage ca putere capul, pentru ca s i se n .... tinz bine gatu l , iar cu d reapta i nfi ge pumnalal n dreptul ncheieturii grama.... jului ca um rul drept. Un cine se re pede d inspre dreapta spre ran ; cm sarpe se \Jede n partea d reapt a tau.... ;-ula i, ca capul rid icat spre aceia int .
11

Fig. 4 6 .

In dreptul testicolelor animalului se \Jed e o form nedesluit, d e sigur scorpionul, care pe alte monu mente, atac tocmai aceast parte a \1ictimei. In partea d reapt a reliefului , Cau topates, mbrcat la fel r o zeu l , dar tratat mai sumar i n propor i i mai re.... dose, \Jznt d i n fa, ine d reapta ridi cat n sos 4), iar n stnga, o racl n toars n jos. In regi strul de jos, (care a fost m ... prit printr'un arbore, obicinuit pe re ... l i efe le m ithriace, n don scene, n prima, se mai \Jede capul i u mrul stng al u nei figuri tinere - vzut d in fa (Sot?) n d reapt a pe un car cu dou roate, t ras de patra cai n galop, o figur nud care conduce caii cu stnga, atraoe lng. sine cu d reapta un personaj m br cat n tunic scurt ncins i rsfrnt , peste care la spate flfie chlam ida, i pur tnd pe cap boneta fri gian: scen d i n m itul l u i 1"\i thras, cnd zeul este luat de Sol n carul su de foc. .1"\.argi nea d in d reapta a com partimentului este o .... cupat de o figur brboas , cu prul mare , mbrcat ntr'o mantie ce... i aco .... per numai partea inferioar a corpului; ea st pe tron i ntind e m na d reapt spre scena precedent. Acesta este o... keanos, o bicinuit tocmai n aceast parte a monomentelor de acest fel . Pe chenarul d e jos inscri pia:
V O TVM PVSVIT

Votum pusuit. (P. ru fcut, ca un S) 5 ). Coltal acest n i zeu or iental ern foarte rspndit n .1"\.oesia inferioar G) i prin pri ma jum tate a secolului I V p. C. c ... ptase chiar un caracter oare cum ofi .... eia!, graie l uptei ntreprins d e Lici .... nius mpotri\Ja creti n ismnlai 7), cru ia voia s .... i opun tocmai cultul acestu i zeu 8) .
41

Lipsete tocmai mna cum i jumtate din capul acolitul oi. cf. d. p. CIL
nr.

p.

faptul ( menionat i la pag. 4. 4 - 4 5 ) c pe unele din aceste ti c cu a lui "Ici pw. reliefuri i pe monede mbrcmintea lui Dionysos este iden .. 3) i relieful dela Dewna. Vezi mai
s u s , p.

21

s 8.

Plutarch : QuaPSf. g1'.

Cf. inscripia d e la T o rn i 1.

3 67 ,

Un CU\lnt mai mult,

pentru aceast

O. M. !-!eroi.

apud Tomaschek, t. c . afinitate ar fi i

[e.1} vota pusuif

' ) Pentru forma pus u if,

t + 2 0 7 31

61 V. lista localitilor din Dobrogea in care s 'au gsit

( di n Pautalia\.

urme mithriace la V. Pn>an, Descoperi1'i 1/iia 111i1101', pag. 5 0 9 .

nmtii n Scy

4.6 i 4. 8 .

7 ) v . Pnmn. Salsovia. 8) ilsupra acestei di,>initi '' Cumont, Texte:; el 11101111 ments figures relatifs au culte de Mitlwas, z ,,oi . ,
Bruxelles 1 8 9 6 i 1 8 9 9 , lucrare capital in aceast priuin.

inp.org.ro

MONUMENTE INEDITE DIN TOMI 4 0 . Statuet de marmor, de d i men... siunile 0 . 1 1 X 0 . 0 6 5 . f igur femenin st.nd pe tron, mbrcat ntr'un h iton n-. c i ns, peste care \?ine un h imation, cei aco-. pcr numai spatele i partea inferioar a corpului, lsnd l iber toat partea d i n fa . 1'1in i le-i sant aduse pe poal unel e in e cm m ic animal, de sigur un pai ele leu, ca n cele mai m ulte monu ...

19

..J. l . Statuet d e marmor de d i m en siunile 0 . 1 6 X 0 . 1 9 X 0. 1 o. figur feme n in m b rcat n hiton i himation, stn d pe un je ca speteaza nalt. In faa ei un i m ens arpe incolcit de cinci ori n jarul unui trunchiu. Lipsesc : bustul n treg al femei i , i capul arpelai. 1'1ona mentul e aa de ru pstrat c nu se mai d isti ng minile femei i , necum ce inea n ele. fig. 47. 4 2 . Trunchiu l unei m i c i statu i ele marmor nalt de 0.56 m . fi Qur ju \.Jenil ca greutatea corpu l u i pe p ic iorul d rept, cel stng fiind scos p uin nainte.

/
Fig.
47 .

mente el e acest gen. E reprezentarea Cybelei tronnd , ele felul celei publi cate ele Tocil esca n Monumente epigrafice i sculpturale (pag. 5 1 4 sqq). i d i n cari s'au mai gsit nc c.te\?a la Constana, pn acuma i ned ite. Pe lng aceste mon umente, cultul zeitei ne mai este documentat la
'

Fig.

+9.

Fig .

48.

T o m i s i p r i n inscr ipti i, cari ne \.JOrbesc i de t h iare ale ei 2) , am i de m onecle ').

t w v . . . .. ;.a l Z'i!'l.oop.oa.ca v &vrJJJ(HJ.aCit'l XPO-:i'Jl!; ; lbid. XIV . 2 2 , 5 0 : Interesanta! decet cu msurile de ap

E m brcat ntr'un hi mation ce ..i desem neaz foarte bine formele, d ar e aa de roas de ap, c abia se mai d i stinge poziia min ilor. Li psesc : Capul i pi cioarele dela g enu nchi n jos. Lu crare d estul de nde mnatk.

) Arch.-epigr. Mitt.

VI, 2 2 ,45 :

'I"V BsOv

. .

cepacu.fltr v fl'f]pc

rare luate de Tornitani ntr 'un moment de nesigarant alegnd doi +n sp.tU ve<; , cari a a mai dat dela ei peste ce ' ce li se dduse de c tre stat ca s sacrifice fl-rpl zwv .,_,,. l d t 0 CY.-i p 'J t ; , brd:p -; ':00 8-f.LOO OWL"tj p ia. Dioscur-ii sunt aici n legtur .cu Cybe.le printr 'an fel de sin cretism cu Cabyrii din 5amotrake IArch.-epigr . Mitt. VI, s, 1 4 , Cf. Regling, o . c . , p. 62 6 ) ; CIL , ITI. 7 532 : matrem Roma11on tm subscrip tontm. 2) Colegii de dendofori : Arclz.-ejig 1. Mitt. XI , 4 4 sqq . "o 5 7 : a va 8 zcl. o wvo fl'p ozvopo'f'u>pw v . . . 'Axti,. . ; J.. sl ' ... \xtA. 0: , 7:a.-r p . . . )_.. )\S.avpo )'B Oz i ...\ - J . "_\JsU. .. O po u -: uvxtOev po q:; opot mpreun cu alii ca b:pU:;, a p x_ tpao ou x.Ic u. sau simpli covp.uc6cu. flonument din an. 200 - 2 0 1 . 3) Cf. Reglin g , o. c. , p. 6 2 6 i n special monedu figurat pe plana XVII, 1 0 , care reda tocmai reprezentarea de pe monu ment al nostr a.

Fig . s o .

s iunile 0 . 1 9 X 0 . 3 2 X 0 . 1 6 . J\ltar i de an tranchiu rotund staa pe bart dela stnget la d reapta: an mistret, na berl:>ec si , an
'

43. Fragment de marmor de d imen

inp.org.ro

20

BULETINUL CO!'\JS!UNH 1'\0NU!'\ENTELOR ISTORICE

4.5. Frag ment d intr'un bust brb tesc de marmor, nalt de 0 , 40 m. L i p-. sete capul i partea d reapt a pieptului. Bustul este acoperit ca an himation d i spus astfel c s acopere corpul numai d ela piept n jos, pulpana resfrfingfindase pe nmrul d rept i czfin d n fa 1). In treg bnstal ie e d i ntr'un caliciu format d i n foi de aca nthus ce s e sprijin p e an su port circular. Poate Zeas. Lucrare nde-. mnatec de meteugar. -1-6. Cap de marm or, nalt de 0.38 m . Prul, destul d e ru pstrat d e altfel, pare a fi mpodobit cu o coroan de foi d e 'V i, aa. c a m a m mai remarcat la cte\Jet d in reprezentr ile lui D ionysos 2); barba

viel , (pe un p iedestal nalt de 0.07). In partea stfing a p iedestalulai se v d d ou copite, pe capul mistretulai alt copil , pe corpul 'V ielului alte dou. Lncrarea e n ronde... bosse. 4 4 . Trunchiul und statuete de m ar mor glbie foarte fin, de d i m e nsiun ile
'

Fig.

5 1,

0 . 2 .5 X 0. 1 o m . Poziia ncordat a cor... pulni, ca capul d at pe spate, cu mfina stfing ntins n fa ca cea d reapt n ... tins n sas, cu p iciorul d rept nti ns n jos iar cel stfing nainte, exprim o lupt d isperat mpotri\Ja unui inam i c , din care nu se m a i cunoaste nimic. Formele
'

Fig.

53.

i m asti le destul de pronunat tratate, pupilele i n d i cate m prenn cu irisal, ovalul feei prea lunguie. Intreaga nfiare are un aier de ma iestoas buntate. Pro bab i l dela we-o statae a lai D ionysos. Lucrare mediocr.
D. <\1 . T E O D O R ES C

Fig.

5 z.

sunt d e copil ns pline d e vigoare. Poate c e 'VOrba de Hercule copil omo.... rfind arpele.

1 ) De obiceiu himationul se mbrac a fel ca s acopere mndoi umerii iar pulpana lai este aruncat la spate peste umrul stng. 1\ cum este aici se ntrebuineaz mai mult pentru figurile divine, in special Zeus. V. (ca s alegem cteva exemple numai din prtile thrace) figura lui Zeus de pe relieful dela Bosnachioi ( l ng Silivril, pu blicat de G. Seure in Rev. nlch . 1 9 1 3 p. Z 2 7 , Kalinka : Ant. Denk111. n . 1 3 0 (Filipopol), 1 3 1 ( Va roa ) 1 3 4 (Eu xinograd) i 1 35 . 2) V. m a i s u s nr. 2 9 sq.

inp.org.ro

C ELE t\ f\ I V E C H I C R U C I D E M N D l N BU COVINA *)
---

0 ---

Vech i le cruci

de man

de pnn secolul

I n lemn.

In

a n u l r 887 acea t b i sericu Ciumarna,

al r s- lea, cari se mai aflau in b isericile i mnstiri le din Bucovi na, parte au fost ni m ic i te nu de mult de oameni pere, parte n 'au fost teriorate. Cruci le ales de man de prin bi eri c i le fcute, Athos, i de mnstirjle Bucovi n e i au fost dup tipicul
.

de lemn a fos t druit satu lui unde se afl i azi .

fr

price

Ambele fee ale cruc i i sunt im paqite l n campuri c e cupri nd scene d i n Noul Tes tament; asemenea i pri.le lateral e ale bra tu lui celui lung cuprind, j os, cte o figur ele sfnt. Crucea e fcut din lemn ele san da!. iar bratu l vertical 24 cm. ; l t imea aman este 75 cm, Braul orizontal a l crucii are 1 8 cm. lung. , iar grosi m e a lor de campul cel m a i

conserva te destul de

b i n e, din care caus au i fost cu totu l de

mai

ctre clugri i

a cror clu z a fost, cu s i guran t, Co dicele Panselinos. Sculpturile de pe cru cile acestea ritul sau n Cele sunt f cute, dup cum cere biser i c i i noastre, numai n m n,

i meterii ri lor n oastre,

.; coalei dela

durora

+5 cm. La

n cruciarea ambelor brae se

afl, pe o fa i pe alta, Scenele b i b li ce vor

bas-relief

i n t i n s , care-i sprij i n it de cte dou colonete.

tai/le.
c i n c i cruci ele despre can acest articol i cari au fos t unt,

fi descrise de sus in
ertical al crucii .

jos, ncepnd cu braul cel V o r urma a p o i sclupturile

vom vorbl n

din dreapta i

fotogrc:.fiate ) pentru Co m is i w1ea central a monumentelor istorice di n Au tria, poate, cele m a i vech i fel n Bucovina i , de si gur, d i n exemplare de acest cele m a i

d i n stnga brau l u i celui oriwntal i l a urma singuraticele figuri de pe laturile braului vertica l - nti cele din dreapta, apoi cele cmpurilor n ordinea n care vor fi elin stnga. Dm aici u n model schiat al des

vech i probe de veche scul ptur romneasc.

crise; aceasta p e ntru m a i b un orientare a

Pri m a cruce {Fig. I i 2)

A fost aflat I n b iserica Sf. Cmpulung, z i d i t de Domnul i colae din Moldovei culpturi

ce t i torul u i .

Ioan Teodor Cal l i m ach s:1u Cal mu l. Tm pla acestei b iserici are frum oase

*) Pstrez de mai multi ani la mine un articol a-l d-lui Ilie Veslovschi, directorul Scoalei pentru lucrarea lemnului din Cmpu!ungul Bucovinei, arti col cris de d-sa n limba german i pe care mi-I dduse s-1 traduc pentru " Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice", dar abia acum mi-a fost cu putin s - mi mplinesc promisiunea dat d-lui Veslovschi, fcnd o traducere l i ber a acelui articol, mentinnd ins cu toate aceste prerile si datele d-sale E pcat c d-sa n'a ncercat s tra scrie I n original putinele i nscriptii de pe aceste cruci, cci, dup fotografii, unele sunt aproape im posibil de citit.
DR. 1. G R M A D

L
\
7

1
2 6

<!

1
8

1/

inp.org.ro

22

BULETINUL C0/'1ISIUNII /'10 'Ui'1ENTELOR ISTORICE

Cmpul No. I de pe Fz'g. I reprezint chipuri le evanghelitilor Marcu ) Luca. Ei ed pe lav i e. In mn au cte w1 perga ment. Planul al doilea reprezint, probabil, interiorul unei case de rugciune. Pe cmpul No. 2 se vede 1\faterea luz' Isus Hristos. Cadrele acestei fi guri sunt n forma unui baldachin sprij init pe dou co Ioane. Figura cuprinde dou cene. I ntia, cea din fund reprezint Naterea Domnului . S e vede o iesle, un cap d e bou i unul de mgar, iar dinaintea acestora se afl, ntr'o scobitur, leagnul cu micul Isus. La m ij loc zace nh\m pat, ce seamn cu un sarcofag, Maica Domnului. La dreapta acestui tablou n m i n iatur se vd numai doi magi, n loc de trei. A doua scen pe planul ntiu, ne arat pe Maica Domnului cu prun eul n brae.

rzimat n toiag, st btrnul Zaharia, p lecat ) cu faa spre sf. Iosif, care eade pe o lai. No 3 este cmpul care reprezint Buna Vestire. Pe p lanul al doilea e vd n ite cldiri , probabi l templul n care ia petre cut sfnta Fecioar copilria. Maica Domnu lui eade pe o lai avnd nimb n jurul ca pului. Inaintea ei st un nger, care-i ntinde o ramur de finic. Toat figura aceasta e ncadrat ca u n medalion. Arta bisericeasc din Orient reprezint, n aceast epoc, pe Maria stnd n picioare; probabi l c artistul, care a executat aceast cruce s'a abtut dela tipicul bisericii sale, reprezentnd-o pe sfnta Fecioar eznd, ca s-i dea mai mult dem n itate. Cimpul No . 4 nfieaz Adormirea J]ifai cii Domnului. Pe p lanul al doilea sunt n ite cldiri, iar la m ij loc, pe un catafalc, se afl

Fig.

I.

Dinaintea ei e o mas, asemenea unei cristelni e, lng care st marele arhiereu, care are s fac tierea mprej ur. La stnga,

ntins Maica Domnului, cu capul spre dreapta. La capul i la picioarele ei se vd apostolii. La m ij loc, ntre apostoli, e vede,

inp.org.ro

CELE l'll\I VECHI CRUCI DE 1'11\NI\ DIN BUCOVI N 1\

n conj urat d e raze, c h i pu l l u i H r i to coborit din cer, cci la ' dorm i rea m a i ci i a l e Isu n u m a i era p e p mnt. sfnt, dar a,<]. de deteri orate, i ncat nu iden tifica. e pot
a

Figura

2 corespunde pqi i opuse

celei

Fig.
P e cmpul No. 5 e te n fiat lnb a rea in Biseric. I n fun d se vd c l d i r i cu tu rnuri.
-

2.

cl i n t i

fi guri

es te cleei

l m p q i ta in tot

attea cm puri ca i prima.

La dreapta e marele preot.

I n a i n tea l u i e

o scar, scara v i rtui l o r. I ndrtu l preotul u i sunt pr i n i i Mariei cu oam e n i d i n popor. I n vrfu l scrii s e pare c - i D-zeu, i a r j os, lng p r i m u l fuste! al sc r i i , se pare a n ec l ar. schema n o asb cu No . 6, n c h i p ue te Bo tezul Domnului. I n dreapta, deasupra u n o r trepte eade sf. l oan Boteztorul cu mi n i l e nti nse deasupra cap u l u i l u i Hristos. care e desbrcat. Ru l I n stnga stau n i rai ingeri i . cer s u n t Iordan i porumbelul d i n Captu l tng al bratu l u i nsemnat n fi Maria la vr ta de trei ani. Ea e n fti ;at foarte

campul No. I , se afl ch ipuri l e evangh e l i ca i ch i pu ri l e l u i Marcu i Luca. Cm p u l pe Isu unt cei 40 de H ri stos, iar t i lor Mat eiu i Ioan, executate n acela fel

Sus, i n captul bratu l u i vertical a l cruci i , pe

No. 2 repre zi n t , la m ij loc, j os,

us, n j urul ace tuia,

mucenici. Lip e c pe ambele laturi a l e i l ustraei cele dou coloane m i c i , cari sprij i n baldachi n u J .
No. J n fieaz scena c u !nmormntarea Domnului, in cadrat ca un meda l i o n . Dea
curmez i ul se vede un i nger cu o cruce. Cmpul arcofag i i n tr' nsul tru p u l lui Hristos. Pe p l an u l al d o i lea e un

foarte slab schi tai. Pe ambele pri ale anume cm p u l u i No. -+ I

fun d se vede Ierusa l i m u l . L a m ij l o c Hristos o. 7 ;t 8. se afl cte o figur ele pe cruce. La p i cioare l e lui Hristos este pus, deacurmez i u l cru c i i , o scndur. D ure-

No. 4 ne arat Rstignirea. I n

inp.org.ro

24

BULETINUL COtll S IUNII l'\ONUl'\ENTELOR I S TORICE

rile lui Isus sunt destul de plastic redate, tru pul i este sucit ntr' o parte. In dreapta crucii e Maica Domnului, iar la stnga Maria Magdalena i apo toiul Ioan. Pe ambele prti ale acestei ilu tratii, o . 7 ) 8, se afl cte un ch ip, probab i l I osif i ico dem din Ari mateia. Ch ipurile lor, mpreun cu ilustratia dela mij l oc, formeaz un triptic. No. 5 contine lnvz'erea. Chipul lui Bris tos e nconjurat de raze ln forma tlllei e lipse. Celelalte chipuri de pe ilustratie sunt

A doua cruce 1 )
1F i g. 3 i 41

cldit n anul r823. Mai ele mult s'au aflat in tr'nsa crti paleoslavone din sec. XV i XVI precum i cteva fragmente dintr'un iconostas vechiu, o dovad c pe l ocul a cestei bisericue sau n apropierea ei va fi existat mai nainte vreme o biseric mai veche. In sprijinul acestei preri s'ar putea.

Aceasta e luat din bisericuta Adormirii Ma idi Domnului din Cmpulung, Bucovina,

F ig 3

aa de deteriorate, nct nu se pot identi fica. Vor fi, poate, apostoli t soldai ro mal1 1 . L a No. 6 , pe cellalt bra a l crucii, se vede lnvt'erea lui Lazr. In fund e turnul unui templu. La clr eapta-i H ri tos cu apos tolii, iar la stnga Lazr, stn ci n picioare i fiind nfurat n giulgiu. lnclrtul lui Lazr se vd mai multe persoane . La capetele braului scurt al crucii se afl, la dreapta, chipul sf. Grigore, iar la stnga, cel al sf. Ioan, ambi i mbrcai ca episcopi.

aduce i tracliia local, care vorbete ele o biseric ce ar fi fost n acel loc. Ambel e cruci se cleosibesc n privina formei, a aranj rei scenelor biblice i a exe cuti i technice. Ele fac parte din cele mai vechi cruci din Bucovina i Moldova, ele sigur cioplite ele clugrii elin Vatra Mol clovitei sau din Vorone. Prima cruce e, cu cel pui n so de ani , mai veche dect a doua
') Pstrm aceiai ordi ne i n de crierea ilustra i ilor ca i in fig. 1 i 2. De aceia. s se aib me reu in vedere schema numerotat. Nota Trad.

inp.org.ro

CELE l'U\I VECHI CRUCI DE l'\1\NI\ DIN BUCOVINI\

25

tata.

i are forma une1 crux z"mmissa vei capi

Crucea a doua are forma crucii lui Petru, deoarece partea d e sus a braului vertical e te cu mult mai l ung dect cea de jos, de lng mnerul crucii. Ca ,i cea dinti, crucea a doua are deasupra scenelor biblice inscripii cu litere slavone i uneori greceti, cari ns, din cau a vremii i a ntrebuinrii, s'au ros aproape n ntregime.

iar la tnga din nou pe pro rocul Ieremia. I nscrip\a e destul ele clar n aceast privin. Pe cmpul No. 5 se vede Inlarea la Cer. Dea upra e zre, te partea de sus a trupului lui Hristos, ridicat de doi ngeri. Jos unt cinci persoane cari nu pot fi iden tificate. o. 6 ne arat Inmorm.ntarea Dom11ului. Hristos e ntins pe un pat. La cpti
s f Gheorghe,

Prima scen biblic (No. I) din captul de sus al braului vertical repre zint pe prorocii Moise (n dreapta) i lere nua (n stnga). Decle ubtul lui Moise se afl, la No. 2, probabil Iov sau Iona (inscripia e deterio rat). In stnga l u i e alt chip, c'o inscripie tear . No. J ne nftisaz Intrarea luz' Hrz'stos n Ierusalim (Florii le). In fund unt zidurile oraului. 1 us e clare pe asin, w-mat de mulime. I se atern covoare n cale. Scena dela No. 4 ne arat, la dreapta, pe
Fzgura ;
. , ,

eade pe un scaun Nsctoarea de Dumne zeu. La p icioarele l u i Isu e alt persoan femenin, probabi l Maria Magdalena. Pe planul al doilea se zresc trei apostoli.
Figura 4 Aici i lustraii l e unt deosebit de bine p trate. Scena No. I din captul de sus al bra ul u i vertical ne arat, n dreapta, pe pro rocul Elisei i, in stnga, pe Ilie. Dedesub tul lui Elisei , n scena o. 2, este prorocul Daniil , i ar la stnga acestuia un Simon sau Simion.
4

Buletinul Comisiuoii 1'\ooumentelor Istorice.

inp.org.ro

26
Scena dela pe strad,

BULETINUL COt\ISIUNII t\ONUt\ENTELOR ISTORICE

No. J,

ne

reprez i n t mar

episcop i cu mna n acela fel .

ridicat

pentru

bine

tiriul lui Hristos. Trupul lui Isus este trt spre o z idire conic, probabi l casa l u i Pilat. P e planul al doi lea se vd o mulime de oameni. La No. 4 sunt doi sfini: cel din dreapta-i

cuvntare ; a doua e a

sf. Ioan, executat

pe

tius n ornate de episcop. D i n ai ntea l u i

este o msu , pe care se afl sf. scriptur. E l arat cu mna spre sf. scriptur. Ultima figur e cu sf. Hipetius. Aceste dou cruci - dac dup le j u decm teh nica i cu alte cruci dup vechi mea lemnului,

A treia figur reprezint

sf. Hipe

sf. Gheorghe, iar cel d i n stnga sf. Ana sau sf. Ioan ( inscripia nu e clar . No. 5 ne nfieaz Schz'm.barea la Fa.
Isus, nconjurat de o aureol de raze, seade pe un dea l . In dreapta i n stnga l u i sunt

sf. Anton, care seamn cu a

execuia lor i l e comparm

de felul acesta - le putem data pe la mij locul secolului ai X V -lea. Sunt, jH'tn '/Jtr mare, diu cele 11tai vech i probe dP sculp tur ronzneasc.

A tre i a cruce
Fig. 5 i 6

Crucile de mn d i n mnstirea

Putnei

au n u numai o valoare artistic, ci i una istoric. Ele seamn, nhu ctva, cu unele cruci din b isericile rii-Romneti , el. ex. cu si una cu fost alta a lui Matei Basarab din anul r 65 1 dela Cotrocen i , el i n r 68o, cari la Ex poziia jubi lar din

;u

expuse

1906 n " Cula lui epe" .

D intre crucile ele mn, de o valoare is toric i cari conin dedicai i , cea mai veche este, ele sigur, cea drui t n de tefan-\ od cel Mare ( fig. 5 i 6). Aceast cruce

1 503 (?OI I )
e el i n lemn

mnstirii Putna aurit. Sce

ele cedru i ferecat cu argint parte, viaa i suferinele

nele gravate p e clnsa reprezint, n mare Mntuitorului. Ferectura ele argi nt cuprinde o i nscripie slavon cu maj uscule cirilice vechi , a l crei t ext n romnete este urmtorul : "!o te fan Voevod, cu 111 ila lui Dumnezeu Domn iul lui Bogdan Voevod, rii Moldovei, f fcut-am. i ferecat-am. aceast cruce pentru bt'serica mea, m.nstirea Putna, cu hram.ul Adormirei Maiciz' D01nnului a prea sfintei Nsctoa1e de Dtnnezeu, n 6 Octomvrz'e ?OII (=I50J), n al 46-lea an al Domm"ei m.ele " . Braul vertical al acestei cruci, l a un loc cu mnerul, are o e de r 6,2 cm., lLmgime ele -t-5 cm. i hei b rae orizontale, dintre cari cel mij lociu i ar celelalte dou ele cte

Fig. s.

profeii M o i se

zac, cu faa l a pmnt, doi aposto l i . Scena dela No. e

I I l ie. La poalele dealului

6 reprez i n t ceremonia
La La Maica Domnului. marele

tierei mprej ur. Fondul e un templu. dreapta Iosif i m ij lo c masa, iar la stnga

preot

care-1 ine pe Isus n brate. Laturile cruci i i capet ele b raului ori zontal conin cari ns nc fost patru figuri n'au de sfini, fotografiate. Una e a

ro cm. ele lung.

Braul orizontal, de jos, este pus piezi. Tustrele b raele orizontale sunt ele cte

sj. Vaszle cel l'vlare, mbrcat in ornate de

inp.org.ro

CELE l'U\I VECHI CRUCI DE .1'11\NA DIN BUCOVINI\

cm. de late i 2.5 cm. a crucii. Inirat n de groase. I n tere cu figuri cei si nguratice ; acestea reprezint sant este aranjarea i nscriptiei de nchinare mod ornamental, i n tervale proportionate cu formele slovelor, inscripia se prezi n t ca un ntreg plin de armonie. Partea ferecturii de argint, care trece peste cu margini le fine, crucii , este asemenea lucrat arabescuri filigramei. patru evangheliti.

27
pe

Deasupra fiecrei limba ros t a ne s'au

scene se vede paleoslav. contenite!

cte o inscripie n a cruc i i

Din causa vechi mei ntrebuinri

reliefurile scenelor.

Scenele sunt ncadrate n form de meda l i oane. Ordin ea n care sunt aranjate scenele

A patra cruce
(Fi g . 7 i 8)

Crucea aceasta pe care execuia le-am

se

deosebete

de cele prin

descris
-

pn acuma,

tehnic, de oarece ea const din de lemn cari n u sunt sco care reprezint

dou plci n u n fon d

b ite n chip egal-i are pentru fiecare sce arhitectonic,

F ig. 6 .

d i n v iaa l martiriul

l ui Hristos

n u este

fcut n mod cronologic. Cu toate c s'a oarecare l i b ertate n exe

avut, drept model, codicele Panseli nos, to tui copi i l e au cuia lor, iar gravurile sunt oable. Se ob serv l a diferitele figuri i o m icare mult m ai l iber n raport cu celelalte dou cruci ; pricina poate s fie i o mprire m a i po trivit a suprafeelor. Cele dou fee principale ale crucii (fig. iare deosebi t de mult c b oltiturile
I<'ig . 7

forme de temple, cari dau scenelor o nf frumoas, cu att mai t coloanele tem p lelor

5 i 6) conin cte nou scen e i cte patru

inp.org.ro

28
ies, din causa

BULETINUL C01"1JSIUNII 1"10HUI"1ENTELOR ISTORICE

umbrei, i mai posed mult n re posta de tis, totul ale celui orizontal, sunt pe ambele fee

lief. Crucea aceasta

u n postament

obl i c d i n argint aurit. Basa acestui m na. Crucea-i cioplit n lemn

cte 4 ametiste.

Judecnd dup textul scris cu l itere ci mna pe dungil e din anul Putna Hui. m crucea episcop e la 1698 (7206 ) ,

ment este mpodobit cu ncloituri fcute cu iar dungile l aterale sunt ferecate cu n forma lanului. In cele patru ungh_iuri d e ntlnire a bra elor se afl patru frunze, egal stilizate, cu vrful n luntru i cu coclia in afa r. Sus. n captul braului vertica l , se afl un semn a l giuvaergi ului, adec o coroan i dou ciocane legate la un loc cu o panglic. i ntr'un capt al brau l u i orizontal se afl o frunz asemenea cu celelal te, dar care-i vrt m ai a fu n d . La captul opus al bra-

rilice i gravat cu nerului, druit trziu mnstirei

d e I erotei, mai Crucea acea ta, iar cel ori

n argin t aurit. O rn amen tai i le din fa sunt

de-o form romana-catol ic, este mic. Braul vertical e de r o cm. de lung, zontal numai de 7 cm. Pe ambele fee ale crucii sunt cte cinci scene. vede Pe o fa, l a m ij loc (fig. 7), se

Botezul Don'lnului, iar i n cele patru

l a m ijloc

coluri sunt cei patru evangheliti. Pe cea lalt fa (fig. 8) vedem patru evangheli ti.

Rstt"g

nirea i la coluri de asemenea pe cei

A cincea cruce (Fig. 9 i 1 o)
i aceasta e el i n seco l u l al q-lea. La inceput a aparinut mnstirii Putna. b isericii parohiale d i n ferecat n ar

Rdui i n u m a i m a i trziu a fost druit Crucea- i gint aurit, p e care se c i tete, jos, pe m n er, u rmtoarea inscripiune : "Aceast cruce a fcut-o 1-latmanul Gavriil cu soj?"a sa L i lia11a pentru vldz"ca din Rdu, Anastasze,

n anul I6J8/9 f7r47) 1).

75

Crucea are forma celor romana- catolice. Braul vertical are o lungime c e l orizontal e de chiul cel de r 1 .5 cm. de ele de ro c m . , lung, i a r Mnun n opt i

grosimea amndurora e de 2 c m . cm. lung

dungi, se term in sub cruce n tr'o bomb mpri t, de-alungul , n 8 pri. Partea ele jos a bombei e sprij in i t pe trei i nele, iete n lem n u l mnerului. Mrgi n i le ambelor coada unei fete. I n n pahu frunze, n fee ale crucii sunt de srm de argi n t, aurit i m p letit ca t

ungh iu l de in tersecie mij l ocul crora vor fi

al acestor cozi mpletite sunt puse rozete fost, pe vremuri, pietre scumpe, cari acum ns l ipsesc cu totul. Ca i l a crucea
Fig. 8.

precedent

aflm ace pn

leai i l ustraii ; a ici lipsete ns fondul ar h i tectonic perechea unde se vertical acestei ncruci cu c e le i strpungerea acestuia pe partea cealalt. Deasupra scenelor prin cipale dela m ij l o c :

ul u i

orizonta l

l i psete

Botezul (fig. 9) i Rs-

frunze ; se va fi p ierdut in decursul vremi i . La cele patru puncte, eaz margi nele bra u lui

') Autorul nu spune n care li mb e fcut inscripia, prin urmare trac!ucerea e arbi trar.
Nota Traci.

inp.org.ro

CELE .1'11\I V ECHI CRUCI DE f1J'I. DIN BUCOVINA

tignzrea

29

(ng. r o), se afl eate o inscripie cu ciril ice, care explic ilustraia.

Sava Balaci (r695) etc., dar, neavnd foto grafiile lor, nu le putem publica descrierea. Poate e va ocupa mai trziu altcineva

Fig. 9

Afar de aceste cruci, cari sunt din cele mai vechi din cte le are Bucovina, se mai afl unele de mare pre n mnstirea Putna : d. p. a prclabului Bainski din Or heiu ( r 566), a mi tropolitului din Suceava

Fig.

ro.

cu aceste obiecte de art, rmase dela strmoii notri , pstrndu-le mcar chipul pentru posteritate.
1. VESLOVSC H I

R E S U1'1E
L'auteur decrit dans cet article u n nombre de cinq croL'{ portatives conservees dans les eglises roumaines de Bucov ine. Ce sont des exemplaires des p lus anciennes croix de cette categorie dans le pays, taillees d'apres le typique de l 'ecole el' A thos, par des mahes et par des moines moldaves, ayant pour guide le cocie de Panselinos. I . La premiere de ces croi x (fig. r et 2) provient de l'eglise de St. icolas de Cmpulung (Bucovine), construite en q68, par Jean Theodore Callimachi, pnnce

inp.org.ro

30

BULETINUL COJ'USIUNII !'10 Gl'\ENTELOR ISTORICE

2. Le prophete Damel et un personnage du nom de Simon. 3 La Pa sion ele ] esus-Chri t. 4 Deux saints : St. Georges et St. J ean ou Ste Anne. 5. La Transfiguration. 6. La Circonci ion. I II. La troisieme croix (fig. 5 et 6) date ele 1 503; elle provient du monastere ele Putna, auquel elle a ete clonnee, ainsi que l'inclique son i nscription slave, tre bien consenee par Etienne-le-Grancl. Elle e t en bois ele cedre recouvert cl'argent ci ele et accuse des re emblances frappantes a vec une croix de l 65 r faite par 1 orclre du prin ce ele \ alachie Mathieu Basarab et avec une autre de r 68o, du monastere ele Cotroceni (Bucarest). On re marque une certaine liberte clan le traitement d figure culptee dont elle e t recouverte Le cleux faces principales ont i llustrees par neuf cenes et par quatre figure i olee repre entant, ces derni ere , les quatre evan geliste . I \ . La quatrieme croL\:: (fig. 7 et 8) date ele r 8 ; elle provient touj our du monas tere de Putna, auquel elle a ete cleeliee, ain i que l'inclique l'inscription grayee sur son manche, par Hierothee, qu' on trouve plus tarel comme eveque a 'Rui. Elle e t en bois cl'i f ; le bord sont recouyert d'argent cisele au marteau. Sur l'une des face de la croix e t re presentee, dans le registre du milieu, le bap teme de J esus ; ur les autres quatre champs ont repre entes les quatre evangeliste . Sur le revers on a le memes cenes, avec la eule eliff'erence qu'au m ilieu on voit la Mise en croix au lieu du Bapteme. . La cinquieme croix (fig-. 9 et r o) date du XVII-eme iecle. Elle a appartenu cl'aborcl a l'egli e parois ienne de Rclui, d' ou elle a pa e a Putna. La forme en accuse une influence occi dentale. L'inscription, passablement conser vee, nous indique qu'elle a ete elonnee a l'eveque Anastase de Rclui , en r 639, par le Hetman Gabriel et par on epouse, Liliane. Les scenes repre entee ne clifferent pa e entiellement ele celle ele la croix o. IV.
. ,

de Moldav1e. Les deux taces de la croix sont distribuees en plusieurs registres repre sentant des scenes biblique , que nous allon enumerer dan l'qrdre indique par le schema de la page 2 r . Fig. r .

r . Les evangeli te Mare et Luc. 2. La naissance ele J esu -Christ. 3 L' Annonciation. 4 L' Assomption. .) La Presentation ele la \ icrge. 6. Le Bapteme ele Jesus . Sur le cleux cote du reo-i o. 4 -o 7 et , inclique dans l e chema par le on trouve ele representation totalement cleteriorees. Fig. 2 (le revers ele la premiere). r . Les evangeli tes Mathieu et .T ean. 2. J e u -Chri t a\ ee les quarante martyr . 3 Laclescente au tombeau cle J esus-Christ. 4 La Mise en croix. 5 La R e urrection. 6. La re urrection ele Lazare. II. La cleuxieme crOL\: (fig. 3 et +l pro vient de l'eglise ele l'A somption ele Cm pulung (Bucovine), btie en r 823. D es v i etL'\: l ivres liturgiques datant du XV -eme et du X I-eme siecle, ainsi que les restes d'une i conosta e, trouve ur l'emplacement de cette eglise, nous revelent l'existence cl'un temple anterieur, cl'ou parat provenir cette croix. La forme, ain i qu'on le voit, est celle ele croix clites ele St. Pierre, et elie cloit etre de cinquante ans au moins posterieure a la croix o. 2. Les repre entations qui figurent sur se faces, en garclant l'orclre du chema de la premiere croix (voy. page 2 r), sont :

Fig. 3 r . Le prophete Moi e et J eremie . 2. Probablement J ob ou J ona . 3- Le Dimanche des Rameaux. 4 A clroite, St. Georges ; a gauche, St. J eremie. 5 L'A cen ion. 6. La clescente au tombeau de J esus-Christ.
r.

Fig. 4 Les prophetes E l isee et E l i e.

inp.org.ro

PLCll"\ B U R l DE

1"\f\RCA D E L A T O t"\1
0---

---

In colecia antiquaric a seci e i d in Con tanta ' a 1'1 uzea lai Nat' ional d e l\n tichitti se afl - pro\?en i n cl d intr'<ma d i n d scoperi rile f cute nt mpltor la T o m i - un i n teresant plumb d e marc antic, ined it.

Fig.

a i b .

D e-o nfiare de sigiliu (\1. fot. fig. nr. 1 a i b), plum bul are n d iam etru ca. 24 m m . i prezint i pe o fa i pe cealalt an spaiu ca de 1 8 m m . , cm ... pul in cri piei. Ii pstreaz nc destul de bine i unul din cele dou orifi c i i (fig. nr. 1 a) dela u n capt al perforrii prelungi te trans\,ersal prin plum b i per foratia nsi , prin care se petrecea sfoara ca ajutorul creia plumbul era prins d e l egturi le cu m arf, spre a le i n d ica oarecum i ntegri tatea n trecere pri n d i\?ersele statianes pn la locul de d estinaie. Intrebaintarea comercial a acestui plumb de m arc 1 ) este \?d it. Pentru antichitate i , la noi n ar anum e c h iar pentru Tom i , ne este documentat - cam \?Om \?edea numai dect mai jo - i prin alte cte\?a p l u m buri i ned ite, ana...
'

loage ca form , cari au fost gsite tot la Con tania 2). Ceeace ne ntm pin n chip mai deose b i t la acest plumb i ne d i t dela Tomi) este inscripia ce-o poart i peo parte i pe cealalt, constnd d i n acela nume propr iu, \?nd l iterele, de ca. 4 m m . proe m inente.- Textul e te urmtoru l. Pe una el i n fee (fig. 1 a) a\)Cm : CYRJi LLO. E ele obser\?at ro aci ere a. a. reu lG i el e sus a l i ter i i p r i m e el i n rn cl u l nti i a l itcr i i pri me n ntregi me d i n rn d n l a l d o i... lea ; apoi forma l i terei Y caracteris tic prin prel ungi rea. \? i z i bi l a ramu ri lor super ioare, care i cl a.u n f ia.rea unui V. 1ai com plet a.\>em cu\>ntul pe faa cealalt ( fig. 1 b): CYR/ILLO. !\ici e de o bser\?at caracterul pron unat el e l i n i e frnt a l l i ter i i L. Lectura este Cyrillo. Se poate \?edea lesne c a\?em un cognomen C) r i l l us reda.t astfel d i n grecescu l R. vf?t),o 3) . O e\?entual cel i re a acelui Y de form particu lar, ca V n'ar i de fel i m posi ... bil ntru ct constatm n monumen tele epigrafi ce frequent obiceiul el e a se nlocui y prin u '') ; ele fapt ns nu n tl nim n i ceri we.... o form Cu rillus c i
1\stzi n rluzwl Naional de 1\ntichiti, Sala Tr o paeunz, dulapul Vl, ulana 5 i 8 . 1\u f o t gsite in sp turile intJeprinse in port, prin anii
1 898 - 99,

sub direc...

iunea prof. Gr. G. Tocilescu . - Pcntru plumb3ri comerciale

de alt form, cf. lllsr:rij>tiones graecae oi , XIV { 1 8 9 0 l , pag. 6 2 7 sqq. (din Sidlia) i C. 1. L . VIII ' , pag. 9 2 0 ! din /\frica de Nord] - (unde se reproduc i grafic ctea din cle . - Despre acestea din urm cf. R . Cagnat, Etude sur pag,
7 1 - 7 2.

les i111j6!s iJI.direct , Paris

3) 1\1,

1 882,

Pape, l-f/rterbucli der ,griecliisclien Ei,genna11/e/l (111 ed.). 1) V. C. 1. L. III. Suj>pt.

2,

n Retnle Numismatique, rv .. eme serie, tome I ! 1 8 9 7 , Paris ) , pag. 4 6 2 - + 9 3 , unde snt studiate p e larg monumentele de acest fel ; DarembergSaglio, Dictionnaire etc. , tome !V-eme, articolul plumbmn. pag. 5 1 + , cu bibliografia general.

11 V.

1'1 .

pag.

25 7 3,

de unde transcriu

Rostowzew, Etude snr les ptombs antiques,

spre exemplificare numai cte\,a nu m e : Dionusius, Euradice, E.utuchia ; apoi, Durrachium , liJarucam, Palmura, etc. Cf., pentru cazul i n\,ers (Y pentru u , ibidem, /. c.-Deasemenea C. 1. L. II ' (H ispania ), p. 7 7 8 ; C, 1, L . X l i ( Gallia Narb. ) , p. 9 5 6 ; C. l. L. IX. !Ital ia ) , p. 8 0 3.

inp.org.ro

32

BULETINUL COt\ISIUNII t\ONUt\ENTELOR ISTORICE

numai Cyrillus 1) i \?arian ta Quirillus 2) . E de adogat c. aceleai sant de spus i despre forma de femenin Cyrilla 3 ) , care se gsete foarte des n inscripii. Din punct de t>edere gramatical, inscripia are numele pas Ia cazul cerut d e senzul ei p ractic, cazul dati\?, pentru a arta anume c. obiectul nsoit de acest p lmn b d e marc., fie n tranzit fie importat sau exportat, aparine acestu i Cyrillus. Elemente mai precise de jndecat. nn ne ofer ns. expri marea numelui sub forma aceasta pe scurt, precu m nici din mulimea de Cyri llas i K up)J,'J 4 ) con statai n i nscripii nu se poate stabili care este nsemntat ea special i co .... mercial. a personagi nlai nostru, unde a trit i, prin urmare, de unde ne .... a sosit plumbul. Dar mu lum it plambalui putem cunoate an noa negustor n legturi ca comercial \?echialai Tom i . D espre comercial ntins exerc itat I a Torni at>em cte\?a tiri foarte i m por.... tante. l\ic:i i are sediul o corporaie de proprietari de n\Ji comerciale 5). l\It. corporaie afl.toare aici e aceea a negustorilor l\Iexandrini 6). Numele a \Jre .... o zece oriental i, probabil tot ne ... gastori 7), ne sant pstrate ntr'o ins... cripie Iatineasc 8) ca specificarea Jo ....
1

cnlai de origin. n d reptul fiecrui nume, ceeace e i nteresant pentru cazul de fa., cci ne arat. nn numr de pro \Jinciali, n mare parte de origin. asia... tic:., romanizai 9) i tot ca pe an atare orienta l trebue s..... J consider m i pe personagi u l a cru i marc. o a\Jem pe plum bul de fa. De altm interi plumbul acesta - ca si ' cele am intite m a i nainte - ner e ce\? a ntmpltor Ia Tomi. Cunoscutul m o nament 10} al lai I a l ins Capito d i n a. 1 2 1 - 129 d. Chr., ne docamenteaz. pentru nti a oar, la acea dat., c Tomi constituia Ia t.r portul si ' ' orasul ' moi Po ntnlui an punct \?amal - una d i n acele stationes a l e t>milor I l lyri calni si ripae Thraciae. Despre fiinarea staian i \Jamale dela To m i , ne d. d e tire 1 1 ) i plumbul de marc, cruia ns. nai putem fixa, numai dup. caracterele epi .... grafice, o dat. m ai precis. dect c:. sec:. II-III d . Chr. , n lunga perioad. de nflorire comercial. a oraului Tomi , pe t>remea i m periului. Inai nte de a trece acnm Ia d escrierea celorlalte plamburi dela Tomi trebue s. spunem d e la nceput c. ele dateaz. d in sec:. VVII, din wemea i m periului roman d e rsrit, ca a lte C:U\)inte din pri mele timpuri ale i m periul u i byzanti n. l\u toate o form. ci rcular i sant pre\J.zute cn un canal interior, n senzal lungimei d iametrului, prin care se petrecea sfoara cn care ace ste p l a m bari de epoc. trzie erau prinse n special d e acte i doca.... mente fie oficiale, fie parti culare, spre a le autentifi ca i asigura integritatea i secretat 12) . Din acest punct d e \)edere ntrebuin.m d enum irea, adoptat. curent, de sigiliu . D i n toate timpurile i mperiului roman de rsrit sant sigiliile num ite imperiale,
9) V . Pnan, ibidem, l . c . 1 0 C . l. L . III. Suppl. I, 7 4 2 9 ;

Imperii Roma11t Il, p. 6 7 ; C. 1. L. VI XV t Roma', 7 6 5 7 ; cf. i XI III. (Dacia , Suppl. 8 0 8 0 B. raia cu aceast variant. ( q u pentru c ) i 1 rlehadia ; (Salonal din C 1 08 1
p.

C. 1. L. Il!. 4 + 4 7 ( Pannonia Sap.) ; Prosopograp ' ia \ Roma): 1 6 7 0 9 : Italia' , 1 00 5 . Suppl. 2, 1 2 4 6 1 (1\damklissi). III ' 7 5 6 9 Torni. Pentru compa C. I. L. III. Suppl. 2, pag. 2 5 7 0 ! Niculiel ) ; 1 8 6 1 L . III. 87 1 9

2) C.

1. L.

Il!.

7 + 8 4 1 cf.
v. ;; ,

" ) C . I . L . lll. 7 5 0 3 (Troesmis ; 7 5 2 1

142

2572

i pentr1 Y ) .

iSYria1 ;

Quirilla

C . 1.

( ildamclissi . V. i nota 4,-Indicele voi. III Carilla, dar, precum

1. L . nregistreaz i forma

se \1ede, e numai o lecie greit.

4) V . de ex. Arch.-Epig1. Mittheil. XIX, p. 2 2 6 nr. 9 2 1 Constana' ; LX, p . 1 2 0 nr . 8 1 t !\ncyral ; VII, p . 1 8 0 nr. 3 8
E. ' 8 2 6 25, 1 0 2 6 , 1 4 4 5 , 1 7 9 6 , 2 2 9 6 .- Corpus Inscr.
notele de mai sas ... Cf. C. 1. L.
!II.

( !\sia mic : Sivribissar). Inscriptiones graecae X I V (Italia\ g 1aec. 111. 5 0 1 3 (Nubia ; IV. 98 7 2 l rlediolanum\ etc. , v. i 7 5 03 \Troesmis1 piatr yl'illa "domo Bithyna" . funerar pas unei C 5) Cagnat, lnscriptiones : 1aecae ad 1es 1'0man.as pertinentes I, 6 1 0 , 6 4 5 , de naionalitate gre ci, cf. V. Pr jleufe im rmischen van, Die Nationalitiit der Kau Kaiserreiche (Breslaa 1 90 9
")
,

il .

' '

Domasze\uski, in Cagnat,
Ii 1

Arc!t.-ep. Jl1ittl1. XIII. p. 1 3 5 .

1 1 1 Cf. pentru

alte staiuni
..

vamal e :

R.

pag. 6 7 - 6 8 cu notel e ; masze\\lSki, in

p. 8 6 .

Cagnat, op. cz't. , I,

6 0 4. Cf. V .
p.

pag. l o o .

Pnan, op. c i!.,

'2) In deosebire de plamburile antice romane de felul celui

descris mai sus i cari serueau s asigure i s autentifice numai mrfuri de omer. V. citatul studia d e Rostowzew, pag. 4 6 8 , nota 1 .

e.

M. X I Il, p. 1 S9 - 1 40

idem

ibidem p.

1 - 7 2.

Elude,
u.

Do

8 ) C . 1.

' l V . Prvao, op. cit.,

L. IU . Suppl I, 7 5 3 2 .

7 3.

inp.org.ro

PLU1'1BURI DE 1'1A.RC1\ DELA. T01'1I

cu nftisarea pur monetiform, cu ca .... ' radere ic specifice a\?ersulu i i re\?ersal a i anei m onete. Sant sigi lii c a l egendele de pe fat si re\?ers n caractere latine, saa nam i p e o fai'\ astfel, iar pe ceala lt n caractere greceti . Foarte n u meroase si comune sunt sigi l ii le care prezint pe fiecare d in fee cte o monogram de obi cei foarte greu de descifrat. Tot aa de numeroase sunt cele cari aa pe fa an chip de sfnt sau chipul 1"\aicii Dom nului, din bogata i conografie byzantin, iar pe re\?ers o monogram, care ascunde numele posesorului sigiliulai. Na tim s se fi gsit la Tom i , pn acu m , sigilii foarte numeroase n a lte pri d in inu ... tari le imperiului de rsarit - d i n plin epoc byzantin ; acestea sant i cele mai copr ztoare de informaiuni isto.... rice s ' i topografice, a\?nd legendele C{[ mult m a i ampl ifi cate dect ale celorlal te sigi l i i 1). Rndaindale cronologi c, noi a\?em urmtoarele sigilii, ca el ia m . ntre 2 0 - 2 4 mm. 1 . Sigiliu i !ll perial.

R) Victoria, n pi Cioare spre cl reap\.a, i nn d o coroan ; jos, n dreapta, la pi cioarel e figurei centrale, alt figur mi c. Caracte rul oficial al acestui sigil iu , cu numele mpratulaij\nastasia 1 (49 1 - 5 1 8 ) , ne este indicat tocmai de nftisar ea lui , , m onetiorm 1), ca mici modificri n re prezentarea efigiei m pratului 2 ) . 2 . Interesftnt si nou e si un a l doi ... lea sigiliu. Pe fa, l iterele, el e <:aracter l atin , ce compun numele posesorului sunt aezate aa fel , nct mpreun cu o cruce m i c , formeaz dela sine o mono.... gram n chip de cru ce.
' '

Fig.

3,

a i b .

Fig.

2,

a i b .

11) Legenda c ircular de pe a\?ers ne e pstrat med iocru numai n parte, pn la cretetul efigiei, restul e deterio rat. Se poate reconstitui : D. N. l\NJ1S .... T[ l\SIVS P. f. l\VG J . B ustul , d i n fa, al mpratului ca diadem i d rapat.
') Pentru a ceste generaliti istorice, ca i pentru altele , pri\,esc plumbarile noastre expuse aici, spre a nu

Pe re\)ers a\)e m , sus, iari o cruce m i c , clap care urmeaz, dedesupt, n dou rnduri , titu latura personagiului po.... menit pe fa. Citim : l\) t FOTH R) t Pl\TRICII. Un personagiu cu numele fotius, ca demnitatea d e patricia 3) , nu ne este cu noseut deadreptul el i n iz\?oare, ci numai din Gibbon 4), care n i! arat a i fost, el in cauza credintei sale profund deose .... , bit de religia cretin, o \?icti m a per sec:uiun ilor rel i g ioase pornite de Iusti .... n ian. Cronicarul contim poran al epocii ns, Pro copius, mc1 cnd po\?estete cruz i m ile acestui m prat, nici ntr'alt parte, na ne d o tire la fel ; iar d intre numeroii '7ta.-rpt'l.t')t, din tim pul lui las
' 1 Cf. J. Sabatier, Descripti07< generale des mon naies b 11zantines, pag . 1 5 2 i arm. i planeie V l l l - IX .

t;ari nu

te repet inutil de mai multe ori n cursul descrierii de mai opera f ndamentat : Sigdlog :aphie de t'Empire byzan tin de G. Schlumberger, Paris 1 8 8 3 . - Pe cale particular sntem informa i c d, 1"\. Sutzu, membru al 1\cademiei Ro mne, posed t're .. o sut de plumburi1 inedite nc ; de ase menea d.
\\1'.

t}

V. Rosto\\'!zew,

o.

c., p.

468,

n.

1.

la vale a se ''ede consideratiunile generale introdacth,e la

Pentru l te sigilii imperiale, f. J . Ebersolt, Scea11.>:: byzan lins du JV !usee de Constantinople, i n Reuae Namisma tiqae, !V-eme serie, t.
XVIII p 9 1 4), !.

pag .

2 1 0,

sigiliul uneia din ele dou mprtese, Eadoxia, anterioare lui i\nastasias

ro

pl.

Vrt, 1 ,

numele comun,

Knechtel, ,,re-o cinci .. zeci - printre cari i

cte1a te se1'ae

1,reme an stadiu. Fr ndoial c publi carea acestor dou colectuoi bogate \'a aduce informaii pre ioase, att cu pri .. vire Ia plambarile de mar din prile noastte, ct i Cu pri"ire Ia oraul Torni n epoca byzantin. Bul. Com. ll'lon. Ist.

asupra rora dsa prepar de mai mult

lographie, pag.

417

Pentr3 Jastinian, S igil Daremberg-Saglie, D1c articol de Ch. Lecrivain ; voi 11,
p. 284. 6

420. ' ' ' '

a 1 Era o demnitate onorific,

twnnaire, t. IV, p . 3 4 9 , S . Sigillographie, p . 5 6 3 .

'! Gibbon, H . R . , tr. franc.,

1 837,

inp.org.ro

:) 4

BULETINUL CO.l'iiSIUNII l'iONUt1.ENTELOR I STORICE

tinian, pomen ii ele el 1 ) , nici anal nn poate fi i denti ficat ca personagial el e pe monumentul nostru, ca toate c elemen... tele exterioare ale sigil ial o i \)Orbesc el e epoca aceasta. 1\t&t caracterul latin al l iterelor i clactul l o r ngrij it, c&t i t itnlatnra sin guratic , simpl, cum i construcia plam ... bata i : centrol mai gros, mtlrginile sub... iate, toate acestea i n d i c pentru sigi l iul el e fa cel m erit sec. VI 2). 3. Sigi l i u ca monogrtlme cruciforme.

vr .... v n 4 ) . 5 . Sigiliul

cla.lion . In cm p, la. d reapta, o cruce. R) O monogra.m nedescifra.bil. Execuie n l in i i sumare, simple. Sec. unu i oarectlre Theodul. 1\ . Bustul unui sfnt ntre dou cro... cict l ie.

Fig. 6 1 a i b .

Fig.

4,

u i b.

Numel e i titnlatura posesorului sta<t tinuite n cte o monogram-- untl pe fa, tl cloutl pe re\?ers - , a.mnclou. njg he.... bate sumar i ntr'un chip el e neneles. Ftlce parte d intr'o ser ie d e plumburi by ztlnti ne d in sec. vr .... Vlf, cu caracteristi Ctl \).zut la. cel de ftl. Unele pot fi d es.... cifrtlte 3) . 4. 1\lt sigiliu d i n seria. \?eche byzan .... t in ( Pe ra a\?e m ns un chip d e sfnt , pe re\?ers o m onogrtlm).

R. Numele posesorului n monogrtlm crnciform ; caractere greceti : 8 EOA. Persona.gi u l ne este necunoscut. Numele d e pe re\?ers ne ndeamn s i dentificm sfntul reprezentat pe emers cu Sf. Theo dul 5). 1\ceea.i epoc. 6 . Sigil iul unni oarecare Gheorghe.

Fig.

1,

i b.

Fig.

5,

a i b.

1\) Sfnta Fecioar - Pantlgh itl - bust, cu capul n\?elit i n i m bat ; poMt strns ia. p iept chipul lui Isus copil , n me ....

1\) Faa e d eteriora.t jos, d i n cauza ca.na.lnlai , stricat la extrem itatea aceasta.. Efigia. e, n general , sletlrs ; ceeace a mai rmas d i n contur pare a. i n d i ca o figur c lare spre stnga. - probabil Sf. Gheorghe. O atare reprezentare nn e frequent 6). R. In m onogra.ma. craciform, cu ca.... ractere grecet i , citi m numele rEQP fl. 1\cest plumb se afl n colecia. t\u .... zeului d i n Consta.na.
'

H. M E T A X A

2.

1 ) Proc:opias, ed. Haury ! Teubner, Leipzig

pag.
29 2 ;

cf. i pag.

326 :

19

tirile despre <P<uno, fiul

1 .3 \

\10 1 .

IU,

\'itreg al lai Belisada.

2) Sigitlographie, p. 7 3 , 8 21 8 8 1 90 i nota ; Diveri potricii, ibide m . pag, 5 6 3 leu nota) i urmtoa,ele. " ) C f . Sigillog l'aPiiie, pag. 8 5 sq . , cu fig.

\Pe o /esserrr} / p. balaurul,

C I . Sigillographie, pag. 8 6 (i figura\ , 5 ) Ghenadie al Ri\mnicului , iconografia etc. ( Bucureti 1 891 ), pafl . 5 5 . G) V . Sigillogl'apliie, pag. 1 1 ; d . i pag. 7 5 , 7 9 502:

4)

f.

Gheorghe clare , ornorind

inp.org.ro

PL01'1BOR1 DE 1'11\R C D E U\ T01'1I

R E S U 1'1 E
--

0--

PLO.I"\BS DE .1"\l\RQUE D E TO.I"\1 Plomb (< eommereiCJ.l en forme de sceaa (fi g. 1 ) , d ' an particalier, dont le nom au datif, Cyrrtllo, figare sar eha qae face. Le personnage, i n eonna, peat etre consi dere co m me un negoeiant d'ori gine orientale en relations a\/ee Tom i , dont l ' i m portance eommerciale nous est attestee par Ies monuments epigraphiqaes troa\/es a Constanta, m entionnant d e ' nombreux k ommen; an ts grees e t orien taax. De meme, Tom i a ete ane im por tante station douaniere a l ' epoque im-. periale. D'apres l e caractere des lettres, le plom b est du u e ou nre s iecle : i l appartient a u .1"\usee de Constana. Seeaux d u Vle-VII-e siecle, trou\/es a Constana : 1 . Sceau i m perial ( fi g . 2 ) . Legende c ireulaire, a droite : D . N. l\Nl\ST[l\SIOS P. F. l\OG. I Buste de face de l'em pereur 1\nas tase 1 D ikoros, d ia d e m e . R) Vietoire, a droite, tenant u n e eou ronne ; en bas, dans le e ha m p , a dr., crne petite figure. 2. Seeau de Photius, patriee (fig. 3).
...

1\) + FOTII e n monogramme erueiforme. R) + Pl\TRJCII. Nous ne pou\/ons retro a \/er, d'apres les sourees qae noas at>ons a notre d isposit ion, le personnage in ... d i que par ee nom. D'apres ses ea raeteres exteriears, ee seeau est du Vl.... e siecle, en tout eas. 3. Seeau a\/ee an monogram m e era e iforme d ifferent su r ehaque face (fig. 4), i ndee hiffrable. 4. Seeau, a dro ite, le buste, flanque d'ane croix, de la Vierge, a\/ee le medail ... lon d u Christ sar l a poitrine. R). l"lon . erue if. i n d eehiffrable (fig. 5). 5 . Seeau d'un e ertain Theodule (fig. 6). A d roite le baste de face de St. Theo dale, probablement. R) 8E0.1 \. en monogr. eru e i f. 6 . Seeau d ' u n eertain Georges (fig. 7). Type d u d roit presque efaee ; St. Geor ges (a ehe\/al ?) R) I'EQ P fl en m onogr. eruc if. Les cinq premiers s eeaax appartien ... nent au 1''\.asee des 1\ntiqaites de Bacurest ; l e dern ier au l"lusee d e Constanta.
J

inp.org.ro

T O/''\ lO E S C U S
O

I N SCRIP I E
o

INEDIT

La Constana n curtea p ropr iet ii Constantini de, str. G ri\Jia 1 4 , se g .... seie o i nscripie necunoscut pn acum ,

de acest monument, d J I .Ghi bnescu, D i.... rectorul sectiei locale a 1"\uzeului Naional de Antichiti, a ntii nat pe d J prof. V. Pr\?an, iar D sa m'a nsrcinat s! stud iez i s J public. i"\onam entul e a n frag ment el e co... loan el e calcar, nalt ele 0 , 5 1 m . , cu d ia m etru! de 0,30 m. Din ntreaga ins cripie s'au pstrat numai 7 rnduri, care form eaz partea c\ela m ijloc a 11 0 nom entu lui. Literile nalte d e c. 0,05 m . - 0,055 m. sunt d estul de regulate i prezint ca ... racteru l scrierii d in a doua jumtate a \leaculo i al IIIIea. Rndul 3 are pri mele dou l itere .10 stricate, n r. 6 e l igatura lai N ca E , iar u ltimele c\ oo li tere AC sunt pe jumtate m a i m ici. D i n r. 7 , care cuprindea probabi l 8 litere e pstrat jumtatea el e sus a l iterilor o ICK, rupte n partea d e jos, el in l iterele OY se cunoate numai bara d in d reapta a J o i Y; urmeaz Kl\I, cu literele AI mai m i c i . Inscripia e ropt mai departe. Distanta d intre rnduri e c\_e c. 0)020,035 m .
.... ' ... .... ... .... ....

Fig. 1 .

s i pe care actnalul ei posesor a a dus-o l i n Cicracci 1 ) acum ci\?fi ani. Z:Hlnd

1 ) Centru greco-roman cunoscat, din teritoriul rurul ul ce t l ii Tomi, pe drumul dela T01111." l a Ca1,.Sitt1111 prin sta.. u-gic, Chirilic, Uhnetunt, Terzichioi. i unite Cic1acci, CaN cr. V. l'iin'un , Cetatea Ulmetwn 1, 1 9 1 2 , p. 86 i n. 5 :
L a Cicracci s 'a gsit i o inscdptie n dialectul doric, pus de senatul i poporuJ oraului Hen1cleia pentn1 guve1natorul \oesiei in ferioare, T . fl m,ius Longinus Q. lan:ius Turbo prin nul 1 5 5 p. Chr. lnscr. e publicat i n Arch.-epigr 111itth .

. . . . . ),q(s<iw0) rsp.7:'i:"IJ Nl u.'l.slo]wz.i] 0ou.vap %"7] , ')l.l)),wvs[u.<; ora"t.[oo l ud ..

-

- - -

VIII, p. 2 0 , nr. co i R. Cagnat, lnscr. Gr. ad r. R. per tinen tes l, 6 2 2 , aici greit indicat co pro\lenind din Torni.

Este \?Orba deci de un m onument \?Oti\? sau fanerar nu se poate pre ....

inp.org.ro

TOI'\1- 0ESCOS

37

c i z a l i psind i nceputul i sfr itu l i ns cripiei - d in care ni s'a pstrat numai numele legiunei V Macedonica i nu mele colon;ei Oescus d i n tloesia infe rioar. E ntrebarea acu m n ce leg iar st legiunea aceasta cu Oescas n inscri pia noastr . Inc d in sec. I p. Chr. leg. V ['\a .... cedonica se gsea n 1''\ oesia, a\Jnclu-i hiberna l a Oescas 1 ) . Dela Traian nai nte e mutat la Troesm is, iar asezarea din ' Oescus capt titlul de colon ia VIpia ) . Inc na inte d e 1 70 3) tlarcus 1\are l ius o m ut n Dacia si anume la Po' taissa (Turcia), de unele odat cu prsirea acestei pro\Jincii de ctre !\urc.... J ian este retras i ea i aezat el in noa Ia Oe cos 4) , d up mrtur i ile Itine rariului Antonin i Notitiei Digni.... tatum, confi rmate de crm i z i gsite la D robeta 5) , Sucicla\Ja G) (Celei de astz i) i la Be li ') lng Oescus. Doa el in ele 8) i ana d e pro\,enien nesigur :J ) poart stam p i la : L V l'\ O E S care m u l t weme a fost i 'll terpretat legio V Moes(iaca) 10 ) . Inte me iat pe iden .... tificarea Celeialai ca Sucidava 1 1), unde Notitia Dignitatum Or. 12 ) pomenete un
1 ) Vezi istoicul leg. V rlacedonicu l a Bogdan Filo w : Uie L eg ionen der Provi11z Moesia, p. 6 sq q . c r . i R . Cag nat, ap. Daremberg e t Saglio : Dict. d'.-l11tiq., p. 1 0 8 2 . ) C. 1. L. 7 -+ 2 9 1 1 4- 4 1 6 , 6 1 Z 7 1 7 4 3 0 , 7 4 3 1 i C. 1. L. \' 1 1
31 J
lll,

principal al ei de d up 2 7 0. Prin ar .... mare n i nscripia noastr , care e cm pen dant Ia crmizile cu L. V 1"\0ES, se poate pune foarte bine n legtur leg. V Mac. cu colonia Oescus, care ar i nd ica locul de staionare al legiune i. Nu poate fi \JOrba ns ele prima sla ionare a leg ianei la Oescus, ntru ct d reptul de colonie l capt Oescas abia sub Traian, dup mutarea ei d e acolo. si Rmne deci s fie datat, sprij initi ' ' pe caracterul trziu al 1 iterelor, la sfritul \). IIIIea, cnd leg. V 1""\ac. staiona el in noa Ia Oescus. Ce rost poate a\Jea n n teritoriul Tomitan o i nscripie pr i\J itoare Ia le giunea V 1'1acecloni ca, nu se poate afi rma ca s iguran . Poate fi an detaam ent d i n acea t leg i une ? Nu e probabil, c i crede m c a\Jem cle-aface numai c u un singur m il itar al e i , i anume d ac el \Ja f i rezidat chiar n Tom i , atunci ar fi patut s fie an centurio 1 ) sau an imaginifer ) , an cornicularius ") saa an

praefectus leg. V Macedonicae, - d e asemenea n Variniana (Not. Dign . Or. XLII, 3 1 ) i Cebrus (Not. Dign. XLI I , 32) - Tocilesca cit-ete mai exact leg. V Mac. Oes(ci) , clap numele lag rului

46,

Cf. i
n.

3) Vezi i\.. u. Premerstein, Die Dreiteilttllg der Pro VJlZ Dacia, in f;Viener Era11os, lv ien, 1 9 0 9 , p. 6 1
sqq. i 2 6 8 .

s.

V.

IV.

2 3 2.

K o rnem a n n ,

ap.

Pauty-\1/isso wa :

R e a J .. Ency cl .

") ]tin. Anton., e d . d 'Urbain, p. 6 5 : Oesco leg. V iWac. _- Not. Dign. Or., X LII, 3 3 : Prae j. le:.;. V .liac. Oesco_- el. Filow, a. c., p. 8 2 . ') C . 1 . L . 111, 8 0 66 "
6)
C.

L<J To m i s u n t p o m ni i i n i n s LT. nnntorii ccntorio n i : 1. L, ' " , 7 7 1 : . . . Il!. Uu111ili11S Caj>etJ !iiiiiS (cen lttrio) le,:;{io11is) X! C!(tlltdiae) Niae) j(idelis) ; 7 5 3-J. : . . Q. Trebellenus Q. f(ilius) Fau(ia), Jl!Ja.t.,. 11/us, Roma, (celllttrio) /e.g(io11is) V !llac(erlollicae) trecel/ari11s co/; (ortis) lll praetoria11aeJ J.:. a u n a l : lnscr. Cr. ad. res Nom. j>ert., 1 , n. 6 2 7 : ' Io Mro; 'l'"Jrlv -ron ltf!ttp orutl.<i(!m; i D. fi. T c o :lorcscu , Jl1ollltl/tente ille dite diu To11ti, in aceast r e , i s t , 1 9 1 .J., fsc. 2 s, p. 1 8 5 : e11s (centurio) leg(ionis) . . . 110 (un/urio) leg(ionis) . . . ;
c.
iar intr 'o i ns ripie inedit d e l a Laz-"\ahale (te,i t o du l tomita n ) , pc care o u a p l l b l i c. c o l e g u l mcn

l!

I. L.

') C. 1.
") C.

1. L.

L . m, 111.

'"

8 0 6 6 b r i 1 25 2 3 .

8068

"

,.e,ist : L (ttcius) Sextilius Fusct</s/ (cen/u rio)! coh(ar

f11 N i c o n: cu t o t i n a<"east

:s

rlommscn : Eph. Epi!]r. 11, n . .J. 6 2 . C. 1. L. la 6 2 4 1 , 8 0 6 8 (indice l e , l a Suppl. 112, p. 24 s). Domaszewski, C. r. L. 1 2 5 23. l:lirschfeld : Sitz. Ber. der vVien.er A/;;ad. t 8 7 , p. 4 1 1 sq. 1 1 ) G1'. Toci/eseu, Momtm. epigr. i swlpt. i\dd. c t c o r r i g . , p . 6 .3 6 i 6 4 6 . Cf. ins i F i l o w , o. c., p . 8 2. ) Aot. Dign. Or. X L I I H .
Filow, op . cit . , p .
m,

10)

9) C.

1. L . '" 8 0 6 8 "

8 0 6 6 b d i n Celei i 1 2 3 2 3
=

din

Beli.

6241.

8 2 . n. 6 .

lll

lis) I TItra (cum) . ) C . 1. L. 1 1 1 , 1 2 + 9 8 d i n T o m i : . . . T. Valeriu;; 1 . f(ilius) Collina Germanus Pessemtlllo. imma:.; i ui( fer) leg(ionis) Vli Cl(audiae) p(iae) j(idelis). "' C. l. L . '" 7 5 2 din i\.nadalchioi : T. Flavio Loll f;IIO, Q. Marcio Tur!Joui, leg(ato) Aug{llsli) pr(o) pr(aetore), Titius Cn:spu s conuctti(ari!ls) eius. Vezi pentu wrnicularii, flarquard t : Rom. Staatsverwaltung Il, p. 5 2 8 i D o m aszewski : Die RaJtgordlltmg des rom . 1-leeres, p . 3 8 .

inp.org.ro

38

BULETINUL C01'1ISIUNII 1'10NUl'1ENTELOR I STORICE

beneficiarzits 1 ), un librarius, 2) sau mai curnd un frumentarius 3) n tmswne m iles 4 ) saa , aproape sigur, un vetera nus 5) aezat aic i pe teritoria l rural al

aici. Se poate ns s fie i an simpla

o raului Tomi, dup l iberare.

. .

1) c. 1. L . m, 7 5 5 0 : P. Valerius Pacatus mi l(itavit) in leg'(ione) V Mac(edonica) b(ene) j(iciarius) fb(ene) co(n)s(ularis) dup!icarius i 1 4 2 1 4 30 : ((iciarius)j co(n)s(ularis) leg'(ionis) Xill gem(i nae) .... leg(ionis) 1. Ital(icae), ambele din Torni. Vezi

\arquardt, op. p. 3 2 .

cit. ,

li,

p. 5 3 1

i Domasz\\leski,

op. cit.,

' l C. 1. L. n f . 7 5 44 Teritoriul Tomitan (Haziduluk) : Ae milius libr(arius) leg'(ah) ?.. . i 1 5 1 z , T o rn i . . . librarii jilii... Vezi p. librarii larquardt, op . cit., II, p. 5 3 2 i Domaszewski, op. cit., p. 3 9 i 7 1 . Librarii sunt po

menii i ntr'o Pnan :

inscr. din Romula (Dacia t\al\>enis) ap. V.

Areli. Funde im Jahre I9I2, n "}ahrb. d. kais . Deutscli. Areli. Insi." 1 9 1 3, p. 3 8 2. n. 2 4 . "1 Frumenta rii acetia erau luai d i n diferite legiuni , n
spe-cial din cele dela Rin de ageni spioni pe berg Oj. lng
ai

i Dunre, i ndeplineau pe lng

rolul de sapr-a\,eghetori ai apr0\1Zionrii trupelor i pe acela mpr-atului saa de curieri militari cu mi altor legiuni sau chiar R.
4

siuni speciale pe lng comandanii gmernatorii

S. V.

Ci\ili. p.

Vezi

Cagnat, ap. Daoe m i

et Saglio,

cit., Il, P. 447 i Domaszewski, op. cit. s. V. la in dice. <Jn jnmzentarius al leg. V JWac. tot din Oescus
gasim la Roma pe lng persoana

1 3 48 i n.

5 ; t\arquards,

T. F/(avius) Pap(iria) Valer ianus Oesco mil(es) jr(umentarius) leg(1onis) V J11/ac(ed011icae) ...., iar un altul n misiune la Lambaesis in /\frica : C. 1. L. , ... ,, 2 8 6 i : ... Al{. Flavi(us) Caecilius. Telesphorianus ((r)u111(e11larius) leg(ionis) V Ma cedonic(ae). 4) Exemple la Torni : C. 1 L. '" 7 5 + 7 : , ... Ft(aviusl. Ursus jil(ius) Q. Mestri, amt(o} X Vi provitus miles ....; 7 3 48 : . . . . Jl!!arius Ce/sus, miles c(o)h(o)r (tis) VII Gall(orum); 7 5 5 6 1llnadolchioi : . . . m it(itavit) a11(nis) XIX. . . ; 7 5 5 7 : . .. . fmitesj ateu 1 Fl(aviae) ; 1 5 5 8 .. . . AuH(l(ius)j .... !ianus . . . . fleg(ionis) XlC/(audiae) . .. . i 1 + 2 1 + 29 : Lupus din fala/ I l Ara fvacorumj; iar fn inscripia din Laz-1'\ahale, citat mai sas : i'l, umerius Val(ms ?) mi(les) leg(ionis) XI Clfaudiae)....
5) Exemple la Torni : C.
1.

3 3 4 2 : D(is) M(auibus).

impratulai : C. 1 . L.

''' ,

1"\ai departe cercetnd inscripia, gsim n acord ca leg. V /VIacedonica adiec ti\?al fem inin cJvccvO'f?tX n caza ! geni ti\.), care pare a fi un epitet necunoscut al legianei 1). 1\m a\?ea n latinete legio V /VIacedonica bis fortis,del pentru fortis corespond ental obina it n ep igrafia greac este laxvf?6f; 2) . Epitetul acesta era ca ... noscut numai la leg. Il Traiana 3 ) (Tro fana), iar anal nrud it, firm a , la leg. X VI Flavia 4 ) . Iteraia epitetelor este n freqaent 5), mai cu seam pe monetele im periale d i n \.) . III s ) . S'ar mai putea i nterpreta ns ca ... t>ntuJ OOU.VOptY.;fJ J_a nd a.... J d rept epitet al coloniei Oescus i fnsem nncl duum .... viralis 7) , ns cum toate coloniile a\.)eaa duum viri - cu rari excepi i - i cam ni ... cicri nu se mai pomenete o colonie care s se i nt ituleze duum viralis) epi tetul pare c se potri'Jete mai bine le g iunei n nelesul pe care l 'Jzarm . I n ceeace prit>ete 'JOrbele l{o}.wnia; 0ta%ov , nu se pome ti s igur - inscripia fiind prea ciantit - dac se refer la m i litara! din l egiune, indicnd local l u i
lnsrr. Gr. a . r . Rom. pert. 1, n.-. 6 2 6 i Arch.-epig-r. Jl!J.itth. VIII, p. 1 7 , n. 49 : . . . . IIoi.itrJ.w; Kof! lll).w; jVJa:;t,uo {3(tUf!ivo;} .. ; V. Pnan : Arch. Fu ,tde im Jahre 1913 n Jahrb. d. kais. D. Arch . Ins/. pe 1 9 1 4 . p. 4 3 8 : Ti. Claudius Arrenti f. Quir. Saturnintts duplic(arius) vet(eranus) alae Astur(mu) . . . ; <Jrlukioi (vicus Amlai dina), c. 1. L. w, 1 3 7 + 3 : ... Aure.'ius Da/enus q(uon dam) praetorianorum . . ; IV. Knechtel, O iuscripjie inedit. extras din " Revista Catolic" pe 1 9 1 3 : iW. lu lius TertullltS vet(eranus ) coh(ortis) I Comtnag(e norum ). Mitridates mil( es ) co l1(ortis eiusdem .... 1) L e g . V lace1onica poart epitetele pia fide!is i mai rar constans ( "- ind. la C. 1. L. III Sl ?;>l . p. 2 + 7 8 . ') R. Cagnat : lnscr. Gr. a . 1'. R. p . l . 1 1 2 i 1 2 1 6.
.

J.tytWV (3'

Tf!CCWV frJ ).;Vf!U, 1 1 + 7 i

In

6 1 5 . Coo;>us lnscr.

Gr. 4 7 6 6 i add. 4 7 6 8 .

L.

1 11 ,

7 5 45 , inscr. bilingaa

3 ) Vezi n. 2 i C. f. L . lll, Suppl. 2 . Indicele p. 2 + 7 6 .

. . . . C. Antonius Fronto, vet(eranus) leg(ionis) XIII: Gem(inae) ex b (ene)((iciario) co(n)s(ielari) .... ; 1 5 5 2 , . . . Val(erius) Valens vet(et'anus) fcl(assis)j Fl(a ; viae) JI!Ioesi(cae) . . . ; 7 5 5 3 : . . . . feei/ stipeudia XXIII!. . 7 5 5 4 : . . . . veteranus !egioues ( ic) (Xj l Claudie pia fideli. . . . ; 1 5 5 5 : .. . . vet(eranus) fleg(ionis) Ij It a (l(icae)/ ; 1 2 4 9 7 (Hazidulak) :.. . Q. Baebius Proculus vet(era11us) leg{ionis) XIII g{eminae). . . ; 1 42 1 4 , (icii) prefsidis/ Ft(avius) Ursiniafnusj, mil(es) oif ve(teranus) ex q(uaestionario ?) . .. ; 1 + 45 3 , . . . . T. Fla vius Capita, dec(urio), vet(eranus) alae Pannonio ru111;.... 1 44 5 4 : . . .. Rujus v(etermlils) fleg(ionis) V Mjac(edonicae) prob(atus) 11l(iles) . . . . ; R. Cagnat :

Jde111, ibidem,

4 1 Z, 4 1 3, 4 1 4 : Lluavof!E> ntvma'l'!'"ot; + 1 1 : B' &llof!tY.ol 2 9 91 + 1 0, 1 0 + 7 ; Lfuc<VOf!tY.O;. . (. 1. Gr. 8 0 , 1 1 8 6 = Inscr. Gr. IV, 1 95 .

trt'VUUT'f ](!IY.O( i n.

5 C. r . L. lll, + 3 0 0 : leg. 1 Adiutri:.r. bis pia fldelis , collsiallS ; C. !. L. III, 35 2 1 : leg. I[ Adittlrix V1 p ia VI jidelis constans Claudiana ; c . 1. L. Il!, 8 7 5 ; leg. V Mac. 111 pia fldelis; c. r. L. VIII, 2 4 8 2 = 1 7 9 7 6 : leg. III Atgusla II pia Il vindex. 6) Cohen : Descr. !tist. des morm. frapp. sous l'Empire, "oi. 4, 5 i 6 passim. 7 1 Vezi p . acest neles, Cagnat : 1. Gr. a. r. R. p. III ,

4)

V , Vlll , IX, X, XIV .

ldem, Ibidem, III, V, Vlll i VI passim .

inp.org.ro

TOtU-OESCUS

39

de origin - domo colonia Gesei - saa preci zeaz staionarea legianii nsi la Oescas, unde am \)zat c--i a\)ea hi berna n \?remea i nscripiei noastre. !\supra oraul u i Oescas, pe care Pto Lemaios 1) l pomenete n inutul Tri ba lilor, stirile sant foarte srace ca ct ' naintm n a doua. jumtate a \), I I I ; material u l ep igrafic mai ca seam e aproape neexistent. O inscripie care da p caracterul l iterelor t) se \)ede a fi d i n \). I II-JV.... Iea, do\?edete nc pre.... zena elementului tracoro man necre ... tinat l a D u nre, n timp ce alt ins .... cripie 3) de pe la sfritul \?. I V saa nceputul celu i de al V lea, din Nico polis ad lstru m , arat existena creti ... n ismalui latin aici la Oescas, de unde ia sotie Turranius Leontius, an ISI praesbiter' din Nicopolis. l\ceast in... scri ptie prezint i nteres s ' i d in punctu l ' d e \?edere a l legturilor continui care trebuie s fi existat ntre populaia acestor centre romane d ela Dunre i cetil e eleno.... thrace i n wemea aceasta, cum e Nicopolis ad Istrum i To m i , lo .... calitatea unde s'a gs it inscripia noastr. In pri\?ina acestor relai i putem tot aici cita inscripia \)eche latin, c . a. "l oo, pus de un duovir municipii Gesei, pe drumul dintre Phili ppopolis i Nico polis 4 ) , ntr'o localitate de prin prile pasul u i ipca. Relaii le Tomitanilor cu populaia tracoroman dela Dunre m erg pn n fundal Scythiei minor l a

Troesm is

duumviralis et augur municipii Troes mensis, iar spre !\ pas pn l a Ratiaria 2) ,

1), de unde \?ine l a Tomi un

locul de origin a l soie i unui Roman d in Tomi, Sempronius. Lucrarile se pe treceau ns s i n sens in\Jers. Gsi m de p i l d an trac : civis Tomitanus, ajuns magister viei n regiunea am l e i de astz i 3) . Dela sfrsitul \Jeaculai a l III-lea a m pomenit sti ea Itinerariului Antonin 4 ) ca pri\?ire l a Oescas, ca staia ne a el ru mului pe Danre si anume ntre Vale' riana i Utus. Tabula Peutingeriana 5 ) numeste Oescus ca statie a aceluiasi ' ' ' drum i capt de d ru m spre Anchialos 6 ) , prin Nicopolis ad !strum i Marcia
nopolis.

Dela sfrsitul \J. IV a\Jem stirea c i ... ' ' tat a Notitiei D ignitaturn i ) , care docn menteaz i m portana m il i tar pe care i.... o pstreaz m ereu Oescus, chiar pn n wemea l u i Justinian, de cnd Pro copius 8) ne spune c au fost ntrite ca z iduri puterni ce Castra Martis, Zet-

' ) C. 1.

1) Ptole maios,
L. III,

ed. tliiller, III, 1 0 ,5 Oluxo<; T(!t{3aV.iiw. 8 0 3 : J(OVI) o( ptiltlO) 1/ t(ax iN t o) . /11 .

") c. 1. L. 111, 7 5 5 add . : /3ouae 1/te//tot i'Je ..- lu re liae Marcellinae Oesc(ensis), p ie ntissim ae f(emi n ae) habms ius liberorum, ji.liae q(uon)d(am) Jll[a r cellini ex praej(ecto} leg(ionis) III G a /licae Da navae Damasc o, q ua e vixit a n n (os)L / Tu rranius Leontius, praesbyter, coniugi benae 11teritae memo riarn et sibi v(t:vus) f(ec it) . Vezi comentarial la V, Pn>an : Co nt ribuii ep igrajic e la istoria c retin is a

Disius Oeminus, azeg(ustalis) col(oniae} botun ( sic) p(osuit).

Oi(s)ci

' ) c. !. L. Ill, 7 5 6 0 din Tomi : C. rlrrius Qttiflliaii/IS b is jduu m viralis el attgur llt tt ll (ic ip ii) i TroeS/Itelt s (is) vet(eran i) ji.l(1:u s) et Clau / dia Servata tt.or se vivis 11tej moriam sibi (ece run t cnra n :t ib u s Ariis Qtt[ijntimw ji.lio et Iajmtario libe [rjto . ") C. I. L. I l f , 6 1 5 6 din T o rni : D(is) J11(mtilms) Ca tiliae Resp e jctae, domo Ra tia , ria ou memoriam 1 S emp ron ia e Ruji.nae 1 ji.liae eius el Allidi Se1 cJtlt dini nepotis eius j matri et fratr i du l/c issim is per Allidium R.u lfu m patrem Sltltllt fac i endt m cura v j eru n t. Pentru altele ''ezi 11/eiss : Dobrudsc!ta llt l tertum , P. 6 1 . ") c. 1. L. 111, 7 4 6 6 i Kalinka : 1 nt ilie lJelllmtler i11 Bulgarien, n. 1 28 din umla : !(o vi) o (p t im o) 11t(a:x:imo) jet] fwtani re[ gin(ae)j pro s(a lu te) Imp(era io ris ) T(iti) Afel(i) Anjton{ljll{zj Pii Ait[g(usti) et M(arci) A[ur(eli) Veri Ca[es(a ris) et prjo s(alnle) viei et [sua et stor(um)j pos(u it) Bufrjtij1lltS ci/ v is To m ita[mts majgis(ter) vic( i} de s (uo el Dejm e1 r iu(s) ji.liufs Rujin /o el Presmi[e co(n)s(ulibus) , etc., a . 1 5 3,
4) Itinerariul i\nton. dateaz n altlma sa redactiane dela sfritul '' !Il. Vezi V. Prvan : Sa ls o v ia . p. 1 9. ]tin. Ant. ed. d 'Urbain, p, 6 5 .

1nului daca-roman, p. 6 1 i n. 2 8 5 . ) C. 1 . L . III, 7 4 1 1 i DumontHomolle, p . 3 4 8 . Inscripia

fost restaurat cu destal probabilitate de Hirschfeld i Do

masze\uski, dei trebne s recunoatem c lectura dt to v ir

mtmipii e pupn cam for fat.

5 ) Tabu/a Peut ing. ed. d 'Urbain, p , 2 4 7 . 6 ) Ibid em, p . 2 5 1 . Vezi i Geo, gr . R a v e J tna t . p . 1 8 9 . 1 6 ; Oaeco n. 7) Notitia Dign. 01'. XLII 3 3 : prae f. leg. V Mac. Oesco i 2 6 : Au:x:iliwn Jl,!fariensium Oesco. 8) Procopius, De a edJj. , ed. Haury, IV-6 , 3 2 - 3 3. Veli i Iordanes : Get. , 5 0 .

inp.org.ro

40
nocortum

BULETINUL COtuSIGNH t\ONGt\ENTELOR I STORICE

i !scos . La. Hierocles 1 ) e pomenit ca. centru crestin l a. Dunre ' tot sub forma. 'Iox6. I n \lremea. bun a. i mperiului Oescus a. a.\lat o \l ia. m un icipal foarte intens , documentat de m onumentele epigra.fi ce gsite acolo 2) i de ruinele desc9perite pe locul cetii de lng satul Ghighen : In partea. despre l\pus se \ld resturi m onumentale, baze de coloane i capi... tel ur i , a.rchitra.\le si plci de coperis, pe
' '

lng mulime de gropi fcute pef!tru extragerea. pietrei i crmidei \lechi lor construciu n i 1 ) . Ca. nche iere, inscr ipia. noastr ne d nc un docu ment pentru rela.iunile ce... tilor greceti cu centrele curat romane cum ertl Oescus, i pentru influena. ca ... \lritoa.re a. elenizmului asupra. elemen ... tului tre.co-roma.n, i nfluen care se pre cizea.z aici prin l i m ba. greac n care m i li ta.rul roman scrie inscripia..
G. M ATEE S C U

' ) C. 1 .

') HieTocles,

L. lli Indice, p.

ed. d 'Urbain,

p.

44.

269+

s.

V.

Gigen.

'\

Gr. Tocilescu, Monmn. epig-r. i sculpt., p .

245

i note.

R E S U I'\ E
--

0--

Le m onument cl ont nous nous occu ... pons, est un fragment el e colonne en pierre ca.l ca.ire, ha.ut de 0 , 5 1 m. et d'un clia.metre ele 0,30. r n . , pro\lenant ele C i ... cra.cc i , d istrict ele Constantza . L' inscr iption, clont le co m m encement et la. fin ma.nquent, parte seulement les noms ele la. v eme kgion ma.cecloni ... que et ele l a. \l ille ci 'Oescas. !\pres un prem ier sejour en 1'1oesie, a Oescas, clura.nt le I-er s iecle ap. J . C. , l a. v eme leg. mac. y re\lnt, tors ele r'abanclon ele l a. Dacie par l\ur e lien. Par conseqaent la presence du nom ele cette Iegion a cte de celui ele la \lille d' Oescus est parfa.itement explicable. Seale ment il ne peut pas y etre q aestion ela prem ier sejoar de la l egion a Oescus, pa.rce que, Oescas n'obtint le t itre de col onie, mentionne dans notre inscription, que sous Traja.n, apres le transfert de la legion a Troes m is. On peat rapporter cette inscription, soit a un m i l i taire de la legion, en mis ... sion a Tomi, ou m ieux encore a. un \le teran eta.bli sar le territoi re rural de
... ...

cette \li lle. L'adjectit fem i n in C3oo.vopY:fj pa.ra.t etre une epithete inconnue de l a le gion, en latin bis fortis, b ien que pour for lis l'eqai\lalent asite en grec soit tox:)p6. On pourrait aassi l ' interpreter comme ane intitalation speciale de l a colo n ie Oesc:us - en la. tin duunzvi1"alis, - sau f l'absenc:e d'an exemple analogue et le pleona.sme q u i en ressort. Quant a la \l i l le ci' Oescas, les renseigne ... ments litteraires et e p igraphi qaes qai nous sont par\lenas de l'antiquite l a. issent en'"' tre\loir qa'elle a\lait une i m porta.nce m ili taire d e prem ier ra ng, i mportance qu'elle a sa garder jasqa'au temps de Jast i n ien. Durant l ' epoqae de splendeur de I'Empire, ainsi qa'en temoignent les raines tres im ... portantes cl ecoa\lertes a Gaiguen, \l i l lage sitae sar l ' e m placement de l ' a n c ien Oes... cos, cette colonie romaine a d joair el' a ne ' \l ie municipale intense. Ces noa\lelles donnees c:oncernant les relations sui\lies entre les centres romains ela Danube et les c:olonies grecques d u l ittoral do.nnent a notre i nscription a n i nteret notable.

inp.org.ro

L I B E R-D I O 1 Y S O S
DOUA INEDITE
- -- 0 --

Prin adresa No. 58 din 7 Ianuarie a. c., d-1 Coatu, nvtor n comuna Cerna, jud. Tulcea, a fcut cunoscut Muzeului raional de Antichiti, c "de nite locuitori din Cerna, s'y gsit o piatr cu inscripie lati neasc, la poalele muntelui Pfiopcea, n a p ropiere de oseaua Cerna-Mcin" . D-1 prof. V. Prvan, Directorul Muzeului , mi-a dat p lcuta nsrcinare de a publica inscripia dup schia alturat de d-1 Coatu la adresa mai sus pomenit. Monumentul este un altar votiv de piatr, inalt de c. 1 . 50 m. Partea de jos, sub soclul profilat pe o nlime de c. 0.50 m . , este nelucrat, fiind destinat a fi ngropat n pmnt. Limea este de 0.35 m . , la mij loc, iar la n ivelul p rofilelor de sus i de j os ele o.42 m. Literile nalte de c. o,o5o-o,o52 m . , iar n ultimul rnd c. o,o38 -o,o4o m . , sunt lucrate c u ngrij ire n stilul sec. I I-II I . Distana n tre rnduri este el e c . o,o r 5 1 ) . Transcrierea inscripiei este aceasta : Nuwzini Lz.bens (sic) p atr is , M(a?'cus)

Antistius

chinat lui Lz"ber pa te r de ctre Ma rcu s Caecina. Inscripia noastr este o contribuie preioas pentru istoria fami liei Antz"stia la Troesmis. Intr'adevr aceast familie mai este constatat aici prin trei in scripii : C. I. L. I I I, 6 1 84, 6207, 7504. Cel dinti - probabil cel din inscripia

posuit. La rndul 2 este de observat o greal gramatical : se pune Liber la gene ti vu 1 de clinrei a I II-a n loc de a Il-a (Liberis n loc ele Uber z) cum ar fi corect. Scpri ele acestea din vedere se ntmpl ns destul de des, mai ales in inscripii provinciale. Poate c aci lapicidul a adogat un s n plus, avnd n minte cuvntul urmtor - patrzs, care se termin tocmai n aceast liter 2). Monumentul - o ara votiv - este nn(orum) Antoninianae, ex viso
') Decalcul dup care am fcut fotografia mi-a fost pus l a dispozi ie de d-1 C. Moisil. 2 ) O greal l a fel se gsete - dup ct am putut cerceta - numai intr'o inscripie d i n Prae neste : Fortunae primig[eniaej signum Liberis pa

Anft"stius Caecina, eq(ues)

alae l Darda

6r84 - se arat a fi din Ancyra 3). El este

") C(ams) Antistius . . . , Ancyr(a), Vale[ns vet r eranus)j leg(ionis) V JI!Iac(edonicae) vifx(it) postj missioni an(nos) X . . . [menjses XI, dies X V, f(ilius) . . . . Antistius Zotifcus! patri b enemF[renti/ gi etj sibi f(aci et Atitia Fortbmajta, pio conht[ endtt m) [c(uraverunt).j

[trisj Pantei.

. . . (C. I. L. XIV, 2865).

Ist.

Bul. Corn. 1\fon.

inp.org.ro

42

BULETINUL C01'1ISIONIJ 1'10NU/'1ENTELOR ISTORICE

Marcus Antz'stz'us scripia Caecina, cel el i n i n

l egionar al legiw1ei a V -a Macedonica, re crutat p o ate in timpul cnd anii vex ilaii elin aceast l egiune luptau n Orient, n rzboiul cu Partii i Evre i i , prin

noastr i n edit, este eques alae inscripia

Term inndu-i serviciul el este colonizat p e teri toriul legiunei i trete nc dup liberare, mai b i ne de ro ani. Dup moarte sotia sa Atitia si , , fiul su Antistz'us Zo-

r q- r n 1).

Darda norum, ca i cel el i n

pre

ceden t, Marcus U!pius Ma1'Cianus. a n u l 9 9 p. Chr. Ala I Dm-danorum este constatat el i n i pn n 241 la A rru

b ium 6), u n ele p robab i l c i-a avu t in per manen garn i zoana. In diploma elin

ticus 2), i ridic un monument funerar. An

lui destul

tistz'us Zotz'cus moare la rndul

ea este n u mit Vespasiana, ceia-ce arat c a fost creat ele Vespasian. A ci ea avnd cognumele de Antoniniana i l iteri le fiind n c foarte b i n e lucrate, rezult c inscripia este cel mai trzi u din timpul lui Cara calla, ele cnd este ob iceiul ca u nitile de n ete 7). I n tre trup s i a numele mpratului care dom A rrubium i dealul Priopcea, la

14 Aug. a. 99 p. C h r.

ele tnr, n vrst n umai ele 36 ani, dup cum reese elin inscripia fun erar ce i-a fost ridicat ele sotia , sa m am-sa Atitia Fortunata

Autz'stia Anton.z'ua si . ele

U/pius Mardanus i r i d i c p l i n i ele recu n otin , fraii Mmcus Antistz'us Rufus Domz'tius, un monu onorific, desigur pentru bunavoin ta ce le-a artat in cal i tate ele magi strat su prem al m w1 ic ipiului i ele coleg in pon tificat al unuia, ca s i ele colea de mao-isment Ulpius Maranus, dup ce term inase serviciul m ilitar ca singu la r is consularis I Dardanorurn, ca i Caecz'na tot n ala al n ostru , tratur al celuilal t

3).

Unui Marcus

i Marcus Antistz"us

poalele cruia s'a gsit monumentul nostru, este Troesmis. E posibi l ca fam ilia An proprietatea tistia, care a dat mai muli m i l i tari, dup cum am vzut, s-i fi avut rural undeva pe teritoriul poate tocmai aci ! Troesmz's-ului,

frate 4).

Marcus

ocup in

municip i u l Troesmis clemnittile

cele mai nalte : puntzf ex i duu11'tvz'r qu n quennalis. I nscri ptia este dup 1 70 p. Chr., dat apro x i m ativ la care legiunea V -a ll!Ja dela Troesmis, in Dacia, care fusese n c d i n ai n te ridicat la rangul ele provincie con sular 5).

M. Anft'stius Caecina s i se fi prut "ex viso11 , dup cum ne spune el, c trebue s
pun altarul tocmai n acel loc, unele ele a ltfel se poate s fi fost u n sanctuar al Zeu lui

8).

Mai este posi b i l ca lui

Lz'be1'.
I n orice caz, pe aici trecea dru mul dela Arrubium i Troesmis la Cerna i A kbunar, aa cum a fost stab i l it ele cl-1 V . Prvan in Cetatea Ulmeht111, vol. I, p. 87 sqq. i h arta, i precum prin noua noastr inscriptie, se confirm n c odat pe lng tirile ce

cedonz'ca a fost cli sl ocat el i n Moesia inferior,

Legionen der Provinz N!oesia von Augustus bis auf Diocletian, Leipzig 1906, p. 68 i urm . ') Toate numele n fam i l ia Anltsliilor sunt curat latine, afar de Zotictts, care este grecesc ; cf. W. P ap e , Worterbuch der griecliischen Eigennm1'ten,
ed. din 187 5 , la cuvntul Zc.OiTl.o;, voL I, p. 450. 3) C. I. L . I I I , 6207 : A11tistius Zoticus vix(it} an n(ns) XXX VI. H(ic) s (itus) e(st). Antistia Anto

1) Vez i C. 1. L. III,

14155' i Bogdan Filow, Die

aveam pn acum. Cultul lui Lz'ber, analogizat n totul lui D io nysos i pstrnclu-i numai numele vechiu
6) C a termini a quo i ad quem, ntre cari con statm ala 1 Dardanormn n Jl!loesitl iuferior avem diplomele : C. I . L. I l i : XXX (XXI d i n 1 4 A ugust a. 99 i XL V I I I din 2 Aprilie a 24 1 . Pentru istoricul acestei ala vezi C ichoriua, n Pauly- W i s sova , Realencyclopdie, sub cuvntul respectiv, coL 1240, unde e.;te dat i l iteratura, la care trebJ-" s adogm i inscripia C. L L. VI, 3 1 , 1 64 ( Dessau, Jnscriptiones latinae selectae, I, 2 1 89) ; cfr. i V. Prvan, Descoperiri nou n Scytln:a minor, i n An. Acad. Rom. tom . XXX V, JV!em. sectiunei
=

niua marita ejus et Stelea (sic) A[tjilia Fortmzata mat( er) !t eredes primi. 4) C. I. L, l l l , 7504 : M(arco) Ulp(io) fll!arciano vet(erano) ex s(i11gulari) c(ousularis) a(lae) 1 D(ar drmorum) pont(i) j(ici) Il vi1o q(ui-t)q(uennali) fus m (unicipii ) T?'(oesnensimn) Marefi]A11tistius Ru pont(t) j(ex) et Antistius D0111itius ed(ilt's) q(uaestor) , (ratres o( ptimo) v(iro). 5) Vezi Anton v. Premerstein, Die Dreiteilung der Provi11Z Dacia, i n J-Yiener Eranos, W i e n 1 909,
p. 256, Cf. i i nscripia din C. I . L. I I I , 7505, i i n terpretarea ei la F ilow, op. cit., p. 74

istorice, p. 486.

7) I. Marquard t, Roemische Staatsverwaltung, vol. I I , p. 44 r . s) Pentru teritoriul rural a l Troesmensi lor, e l . V. Prvan, Descoperiri nou n Scythia minor, An Acad. Ro1n. t. XXX V, Mem . secfiei istorice, p. 4 99

inp.org.ro

LIBER-DIOHYSOS
i talie, este destul de rspndit n inuturile thraco-il lyrice nate lui b licat m a i jos. I n

43

1).

D i n tre i n scri p ii l e nchi

n o n i a 3 ) , Dacia 4) i Moesia cu Thracia 5 i . Faptul c cultul lui

mai num eroase sunt din Dalmaia 2), Pan

Liber,

cu noscute pn acu m , cele

Liber-Dz'on_;,sos
pri ,

este n

rspndit mai ales n aceste

ne

Tropae um Trazanz el este Optimtts J11axi mus cu Hercules z'nvictus i cu Oereso), in Histrz'a un Lucius Pom.peius Valens, originar. ca i A n tisti i , d i n Ancyra, ocup " sace rdott' u m at Liberu;n" 1 0). I n legtur cu Liber pater
adorat n legtur cu ]up der este n prti le thrace cultul l u i S ilvanus, Ubnetum, adorat de p i ld cu deosebi re l a

dreptete s credem c n eamuri l e thraco i l lyrice 1-au i dentificat cu zeii l or n aional i cei mai rspnd i i , i anume n regiunea thrac cu Sabazios care avea atribuii ana

unde spturile d i n urm au dat la iveal o inscripie prin care se constat aci un n treg collegium, consacranorvmz Sz'lvani sa toris 1 1 ). I n fine chiar dela Troesmis mai avem un mic altar nch i n at lui Jupiter o p t imus maximus t lui

zeilor Thra c i i au confundat p e cu In Scyth i a m inor, reseaz d i n punct noastre, cultul destul de apte rel i efuri inutu l

loage 6) . I n tendina lor de S_)mcretizare a

jup z'te r Optimus Max im us i).

care

Sabazios
ne

i nte

Liber pater 1 2) .
IL

de vedere al i nscripiei La cap

lui Liber este deasemenea cu un reprezentri de ele ale lui

spn d i t .

Tom i s'au gsit

statuet pu-

c h i t i se gsete un frumos cap de

In coleqia Muzeului

National d e Anti

Dz'o-

Dionysos

8) i

') Pe reliefele din a ce ste r e g i u n i care nsoesc m ulte din inscri p i i le nch i nate l ui Liber, Zeul este reprezentat cu toate atributele l u i Di o n y s os , ceeace at-at c l ar, c vechiul Liber italie - rmas doar cu numele - este nlocuit cu t o t u l de Dionysos grec. Asupra lui Liber, vezi vVt:ssowa, n Roscher, Lexicon der griechischen und rom. Nf ythologie, sub cuvntul respectiv, col. 202 1 i Touta in, n Darem b e r g & S a g l i o , Dictionnaire des rzntiquites, sub cu vntul respectiv, p . 1 1 89 .
2730, 28 15 , 2903. 3046, 3093 3094. 8338, 8365. 8430, 8528. 8674, 1 2 7 ! 7 12718, 1424'') C. I0359 1 4672 1 , 1 4673, 150+6. i 15044, 9572 , *9812, 9934, 1 0 1 33,

")

c. r. L

I II ,

1 784, q85, 1786. 1 787. q9 o , 1 95 1 ,

84 s4 , 8485,

3956. 3957 4 297 1 0275 1 0326, 1 0327, 10343. 1 0346, 1 0377 , 1 0432, 10433, 1 0904, 1 09 1 0, 1 09 1 , I I 079, 1 43408, 1 43409, 1 434010 L43565b i 1 43565" 1 0931 1094 , 126 1 , 1 303 , 1 355 . 1 4 I I , 1548 , 768 1 , 7682, 7683. 7684 , 7765, 7826, 7 9 1 6, 12566 ! {2 1 4 '

I. L I I I , 3234 3267, 3295 . 3298, 3+64, 3466,

') C. I . L.
C

III, 792. 896, 930.

r o 65,

1 092,

5)

L . I II ,

i 12572 .
12+89 i

llysos

tnr, i n e d i t , gsi t la Constana.

633,

703,

704, 1 494,

Capul nalt ele c. o,zo m . , este u n frag men t al u n e i statuete de marmur. Partea ele sub gat, ceva mai alb in fotografie, i - a fost adugat m a i trzi u pentru a-i servi ca postament. Prul lw1g i o n dulat, n fa este piep tnat n sus; o crare la mij loc l desparte
9

s ) Macrobius, I , 1 8 : " Item in Thracia eundem lwberi Solem atqur Liberum accipimus, qmnn illi Sabadium 111t11nepautes, mag11i jica religione cele bra11 t, zel Alexander scribit : eique deo in cotle Zil misso aedes dedicata est specie rotunda _- c1jus in medi1t1n i11terpatet tectmn .,. C f. Fragm. hist. graec., ed. Carol Miiller, P ari s r 883, voi. I II, p. 244 . Cf. pturali, p. 22 , u nde i Tocilescu, Mon. e p igr . i scul 7) J. O. Jll[. Sabadio fcjouservatori honori aqui lae leg(ionis) XXll. . . . , C. I. L. VI , 3 1 , 1 6+ s au lnsc1'. lat. set. 1. 229 4. 8) Sunt publicate i studiate de d . D. M. Teodo rescu n 111onumente i11edite din To mi, c h i ar n acest numr al B 'tletimtltti, s u b . No. 82 s q q .
citatul e fcut gre i t .

I . L. I I I , 12489. ") Vezi V. Prvan, " Cetatea Ulmetum" II, n .Ail. Acad. Rom., lltfem . sec. istorice, tom. XXXVI,
'") C . P 359 s qq 1 2) C . I.

c. I.

L.

I I I , ! {2 I 4 '

L. I l l , 7 498. Cf i T oci l escu , n Arch. epigr. Mitth., V I , p. 44, n. 89 i in Rev. p. ist. arc it. i jil., voi. I ( 1 883), p. 293.

inp.org.ro

44

BULETINUL COl'USIU NII l'\ONUI'1ENTELOR ISTORJCE

sunt deteriorate. M ai sus, deasupra acestor ciorchine i frunze, ies din cw1un ntr'un mod aproape si metric frunze de eder : se pare c au fost cte trei de o parte i de alta; pstrat este n partea dreapt una ntreag n fa i o parte din cea care venea spre laturea capului, iar n partea stng este pstrat cea care venea spre laturea capului, frmat fiind cea care venea spre fa. Inc cte una, care se pare c veneau spre partea dinapoi a capului, lipsesc. In partea de sus a capului, n vrful nmunei, erau dou fructe de eder, din cari se mai pstreaz cel din stnga. Partea dinapoi a capului este tratat sumar, ceeace ne arat c statueta era fcut pentru a fi privit d i n fa, aezat fiind de sigur ntr' o ni. Faa este bine pstrat; doar vrful na sului brbia i obrazul drept sunt puin deteriorate. Lipsa muchi lor i n etezimea feei dau figurei o expresie de moliciune femininin. Este Lm Dionysos n extaz, cu o nuan erotic, dup concepia artistic din epoca trzie hellenistic. Avem a face aci cu o lucrare foarte bun de art provincial, care dup tech nic i mai cu seam dup tratarea ochilor. cari au pupilcle indi cate, trebue pus n sec. I sau cel mult n jumtatea I-a a sec. II p . Chr.
P.

in dou in aa fel n ct, cznd ele .o parte i ele alta a capului, se rsfrnge apoi deasupra tmplelor i a urechilor n sus, fiind inut n aceast poziie ele o cunun n care sunt mpletite n mod amplu struguri, frunze de vi i frw1ze i fructe ele ecler. In partea dinapoi a capului o parte elin pr cade pe sub cunun pe grumaz ; aceast

parte ct i capetele cununei sunt cleterio rate. De o p arte i ele alta deasupra ure chi lor cade din cunun cte un bogat cior chine ele struguri peste care se las alipin du - se " mouillee" cte o frumoas frunz de vi. Partea ele jos a ambelor ciorchine i frunze, iar n dreapta i partea de sus,

N I CO R E S C U

inp.org.ro

LTBER DIONYSOS
...

45

R E S U 1'1 E
---

10---

I On vient de decouvrir sur le versant S- 0 d u mont Priopcea, pres d e Troesmis, une ara votiv e consacree au dieu L z ber pater par un Ma rcus Antistius Caecina, eques alae l Dardanormn Antoniuianae. L'in scription apporte de precieux renseigne ment pour l'histoire de la familie Antisha, constatee a Trcesmts par les inscriptions du C. I. L/IIL No. 6r84 , 62o7 et 7504. C'etait u ne familie de militaires, fondee ici, probablement, par Gaius Aniz'stius Valens. Celui-ci originaire d' Ancyra, veteran de la V -eme Iegion macedonique, fut recrute , peut etre, pendant que des vexillations de cette 1 egion luttaient en Orient contre les Par thes et les Juifs, a u cours des annees r I 4- I I 7 (6 r 84). Son fils, Zoticus, mourut a l 'age de 36 ans (62 J7). Les freres Mar cus Anhstius Rufus et Marcus Antistz'us Donult'us, les neveux peut-etre du premier Antistius, occuperent les plus hautes charges du municipe de Troesmis, a savoir : le pre mier fut ponftjex, l'autre aedih:s quaesfor ( 7504). On peut ajouter present le renseigne meot fouroi par notre i nscription : un Mar ws Antistius Caeua, peut-etre un fils de l'un des deux freres cites, est eques alae I Dardanorum A ntoninianae. Cette ala nous est connue comme resi dant en permanence dans cette contree de la ScJ'fhr'a mz'n o7', tres p robablement A1'
'

rubium, entre 99 et 241 . Nous la connais sions sous le oom de Vespasiana seule ment, ce qui montrerait qu'elle a ete creee par Vespasien. Dans cette inscription elle porte le surnom d'Anfo11iuiana. Du carac tere epigraphique de l'inscription et du surnom, il resuite qu'on peut la dater a u p l u s tard de I 'e po que de Caracalla. L e !ieu de l a decou verte, au pied du mont Priopcea, p rouve une fois de plus que c'est par la que passait une semda, a insi q ue M. V. Parvan l'a etabli dans sa " Cetatea U/. 1netum" (voi. 1, p. 87 sqq. et la ca rte). II Dans la collection d u Musee National d'Antiquites se trouve une belle tete ine dite , decouverte a Constana ( Torni). La tete, bien conservee, haute de 0.20 m. , repre sente un Dion ysos jeune, amplement oroe de feui lles de vigne et de raisins, ainsi que de fe uilles et de fruits de l ierre. Les traits du visage, peu accuses, l a peau lisse, lui p retent une certaine expression de mollesse et de grce feminine. C'est un Dionysos en ex tase, a vec une nuance erotique, selon Ia conception chere aux matres de l'cpoque tardive de l'hel lenisme. La technique et l 'execution des yeux surtout, a vec le urs prunelles accusees, nous conduisent a placer cette ceuvre a u premier siecle de notre ere ou a u plus tard dans la premiere moitie du deuxieme siecle.

inp.org.ro

CRONICA
--- 0---

UN PICTOR ROZ'\N lN 1\ RDEA.L

In ms. Hevenessi L X X I I I dela Biblioteca U niversitii din Pesta se afl cercetarea fcut cu privire la icoana din satul Sf. Nicolae, lng Gherla, care vrsase lacrimi, ntia oar, la r 699. Preotul Mihail declar c a fost zugr vit "de Luca p ictorul din I clod, nu de parte de Sf. Nicolae : "Fuit picta a Luca pictore in lclod, non procul a S. N icolao " .

UN ZUGRA.V LA. 1 7 4 2
L a I J ..J.2 u n " M ihalach i ele l a trgui Tro tuului " , "zugrav" e cal i ficat ele "om strein" ( Iorga, Studz"i i Dowmente, V I , p. 40 r , N o r so2).
N. I O R G .-\

INSCRIPII DELA. NEGOETI , PREA.JB1\, OLTEN!, B ENGETI, OSTROV, PJETRA.RIIDE... JOS, BORDETI I GUGETI
ti-REi\ NEGOETI - ILFOV

RAPORT 1\L LUI FREYWA.LD I I . SCHL1\TTER

126 Iulie 1 848). "Ministru Instrucii publice i alu Cred in ii 1 . Eliade" . N. Creulescu ctre egumen. Se dau ordin e a se ajuta lucrul la Bistria i Tismana. "Desrobii igani ce s luai:1 n lucru cldiri acei mnstiri, pe viitor s-i p lteasc ei capi taiia i la lucru s fiie ntrebuinai cu bun tocmeal" . Ctre " cuviosul director al cldiri mnstiri Bistria " . "Salutare i fr ie" . La 27 Aug. cere socoteal dela nceput "dup regula controlariceasc" , pentru "a se da n urm i 111 vederea generalii AdLmri ce curnd este a i se face deschiderea" .

P!Si\NL'\. :
K1.CU ldiKf WHf WI>ItTft\ l((i, C1. 3 A<\ C-91 WT OC
H C K <I H I H l>t\rO'IC.IKOI{) KliAWI I H UO rdimAf((i fi\II H O ((i 1 c l:l n p l:l m H H LI,f((i rciAP' Iw tlildTt=ui 3Ei\\i\19\ KfM! Ktll'O H l>tlfC4CTHRM'

t Gm 'I HCTHh.u u &iKcTR f H h.J U X'll<l'''' c :z.

JidCdiJd &:Z. KNROA:Z. R&Cf-91 l:l rpWRi\d\"HCKCii\, R& Ci\t\KCC\I.)Rft\ mp

CR--krd.

KOHd4di\Ht\rC Tjl H Ct\ H ,\rC H fC1.3A<\Hdl'O ll(r.) 'l f C T Kf H t\\01\&l.l H 3ft,<I H H h. X CK-kTOK, IIX 'I I I H Hd'ldi\ H H I\

nOXRMfHfl\ RO Tjli. >;11 tliJ\"IiCTpd

K1.W C,\\HHdH E\\

THr\'1 iRIJXdH M H l'ti RiJ H i\d diJX'<trr-ki\OR i C f &--k. )Kf 11

uocT.
=

CROI H1\>\ 1

R 1.

Wk'IHOf
c r< p l l c .

SCULPTORUL LUI DUC1\VODA

Cnd Turcii luar Camenia la r 6 72 , e i cerur l u i D uca-Vod s li dea nfiarea ei : " chipul i starea cetii". Duca \ od au trimis pe un nemi elin inutul Hotinului, pre anume Grzgorie Cornescul, ce e 1'a
foarte m(!ter de scrisol'i i de spturi la Pt"etre i cetz"i Cameniez de cear1

&1. ;t'kTo ,.. s pHS. H c n pd R H i K dl:l <j;ocT tll<I UT<I

ncnd. l 'eopre dl.l

cu toate tocme lile ei din luntru i din afar" (Neculce, n Letopzsee, I I, p. 1 98).

la

alte lucruri, de

au

fcut chip

Acest cinstit i dumnezee c hram cu toate cele ale mnstirii , zielitu-s'a elin temelie ele bine cinsti toarea principes Doamna Elina, soia marelui i bine cinstitorului Domn Io M atei Basarab V oevoel a toat ara Ungrovlahiei, ntru mrirea celei dintru 'in ceput n trei puteri (fee) neziditei lumi n i i ntru cinstea i ruga i lauda conduc torilor ntru treime a luminilor, M ihail i Gavril arhangh eli, i ntru venic pome

inp.org.ro

CROIuci\

47

nir e siei i alor si, la anul 1 648. Ispravnic au fost Manta post ; Popa Gheorghe au sens.
(Dl Stoica icolaescu a binevoit

lNSCR!Pli\ ZOG RII.viTi\. :

ne revedea

traducerea n cteva locuri).

BISERICi\ PREi\JBi\ - DOLJ iNSCRIPI E :

Constautin Theodm' Prazbeanos. Aceti de fa t doi (raft: Constantin si Tlzeodor Cl t lnf rat -a u m oza Preajba, anul I8JJ, cu toate n1}reju1'imile i aca1'eturile i ca nz"te tdori multor ce au fdcut de isnoav f.lcestei sfznte bz"sen"ci, spre a lor pomem"re s'au zugrvit.
> > >

ACAST SF (\NT I DUMNEZ!ASC BI SERIC CE S PRZNUETE HRAMU SF( \N TULUI A POSTOLU I NTIUL MUCENIC ARHI DIACONO TEFANU f MARELE JIIU CEN!CU GHEOR GHE F CTORIULU DE MINUNI, CARELE s'AU ZI D !TU DINU TEME LI A El I s'AU NFRUMUS A TU CU TOAT PODOABA, DUPRE CUl\IU S VEDE, CU TOAT CHELTUIALA I OSTEN!ALA DUMN!A LU! JUPANO HAGI STANO ]IIANU VELO PAHAR N!CO. N ZILELif Rlf N LATULUl I LUMINATULU! MRII SA LE DOMNU LUI 1 0 ALEXA NDRU !OANU YPSILANTU VOIVOD, CU BLAGOSLOVEN!A PR SFINII SALE PRINTELUI CH!RIU CHIR C HESARIE, EPISCOPU RlMNICULUI, LA ANU DE L A ZIDIRE 7 286, IAR DE L A HS. 1 7 78, LUNA LUI SEPT0 25.
..L

CTITORII :

Peretele din dreapta :

Hagi Stan Jz"ianu vel post. ctitor; Hagica Ma11da Jian veL post. ; -- fii : Maria si Dumitrana, Za m.fz.ra i iJ;Ja na; - Ihn;a . /iz an ve/ trar, nora dumnealui post. ; i r J z a n vel trar sn ego dun1-. post. Za mf ;he Jz-n vel medelnicer s/u pos Gheor telnic, Zoifa Ji(!n u vel medeln. , JW1'a d-lui postelmc ; - fii : ll!Jana, Zoifa , Tudora; Stmt Jiffn s in du m. postetnic.
Peretele din stnga : Peretele sudic :

P E OI :

ACASTA U !ASTE A SFI NTEI BISEAR II ) CI DJNO PR EAJBA, HRAMU SFNTULUI ARCH!D IACONU TE FAN -. I MARELUI MUCENICU GHEOR GHIE, I 78o. a:trtov 'tOV &y[ov EOa:yyEtav 'tfjt;; &y[at;; b. -xJ,Ecrto.:t;; &.yoxoprf.ou 7tpt6.7to.:t;; f.LVf.Ll) 'tov &y[ou 7tpo'tof.Lrl.p'tupot;; xo.:1 &pxtoto.:x6vou xa1 &7tocr't6),ou :E'te<prf.vou xo.:1 'toti &y[ou f.Leydof.Lrl.p'ttpou K o. poutou (?) 'tou 't(07tata<p6pou, &.<ptepo6zv 7tap!X 'tov X'tt'topot;; oou),ot;; 6eou :E'trf.V :o.:v p.eydot;; 7tOO'tE), VtXOt;; 1 798. LltXEf.LOptou 2.).
PE ON POTIR :

Hagi Voiw JifJnlt tatl d-lui, Hagica lvana, muma du m nea lu /. - Nz"colae Vlad vel pit. zet ( gin e?'e) ; - fii lui Voz"cu : Radu ; a lui !van: Voz"ch ia , a lm Niculae: B a rbu , Scarlat, Stanca .
POt\ELNICOL POST : DUtl. Hi\GI STi\N Ji\11\N BIV.

VEL .

V i i : Sta n , lvana, G h eo rgh ie , Stan, llinca, Zoia, Nicola e , Rusa n da, Ioa n, Zoifa, Ba rb u . Vo ico , Zamfir, Manda, Stanca, Mori : Sta n a , Petco, Marza, Dumitra, Zamfira, Ma r/a, Zo1ja , Theodor, Stamt, Vera (?), Theodor.
CTITORII CEl NOI, PE PERETELE NORDIC :

TOYTO TIOTIPI(O)N E(K) TII: A<I>IEPOMA TOY KTITOPAI: AANHK1 1 793.

P E CLOPOT :

E K A I CIA I:

ni'EznAI:1 TIOI:TE

LTANO

ZIANO

Ioan, Theodor, Zncn , sofiea, - copii, Elen a, Ion, Theodor Gh. Ion, Constandin Constantz"n Theodor, Ion, tefa n Ion Prazbeanos, Agafa dz"n Ela da, sotia dum nea lu i Prezbeanu, I834 Sept. 20.
,

ACESTO CLOPOT0 !ASTE ALU SFINTE! BlSEA lUCI DELA PREAJBA, HRAMUL SFNTULUI MUCE N !CO I ARHIDIACON TEFAN I ARH!DAIACONU (?) MUCENIC G HEORGHE, FACUT DE DUMNEALUI CTITOR JUPAN HAGI STAN J!IAN VEL POSTEL NIC, I 778.
PE O Ci\RTE :

f1ETERI :

Gheorghe t mpla r , Stanciul meter de lemn, Da nciu l, Radu , Barbu, Nz.chda, Mate.
PE O Ci\RTE :

Pentru d1'esu sf b iser ici Preajba, adica al coperi/ului de i .noav cu cr uc il e i cu t en w iala din afar i cibocu (sic) acoperiulu i i celealte, dup parNda cheltuelilor, au cos tisit lez" 6r82, par. 34 C onst. Theodor.

S s(e) tie cnd s'au c1tiremurat pmntu, la leat I 7 90 Martie 27, n sptmna lu minat.
BISERICI. OLTENI - Vi\LCEi\

lljHCTtiRHCf A!:it\<\HTpd hpull'' Nkr ...-3 cR (= i 70-1). OM\. I'H. hvH Ki f ...-3 Cl}R. (= 1 754).

inp.org.ro

48

BULETINUL C0/'1ISIUNll /'10HU1'1EHTELOR ISTORICE

PE o Pli\TRI\. :

In mmze!e tatluz z" al fiului i al sfn tutui duh amin, ziddu-s' au aceast sfnt biserz"c, unde se p rznu iete hramul sf. arhiereu Nicolae de ctitori printe Eftim.ie V!dt"ca i Mtlzail ep. la anul If62 SPpt. If, ns fiiud aceast bis. nencptorwe i aproape czut n ruin s'au repm-at, lc gndu-s cu fier, s'au indd incjJe?'ea dela femei, s'au fcut tudele i s'au zugrvit din nou, dup CJ,ttn se vede. Cnd au luati/. Neamii fa ra : 722j (= I 7 I 7l -- Leat 7306 (= r 7 98) Dam l In-o11wnah.
GR/\FIT :

BISERICi\ DIN BENGETI - GORJ P E O PITTR!I. :

SUPT ACAST P:TR ODIHNESCU OASELE R POSA TULUI ROBULUI LUI DUMNEZEU POPEI MIHUL DOSOT EI 1?), FRATELE SFI N II SALE EPIS COP) CHIR CL!MENT, E PISCOP R IMNICULUI, CARE LA FR!TUL VIEE! SALE LUND SCH!M,\ C LUGREASC1 s'AU NUMIT MACARIE IEROMONAH, CAR E L(E ) l AlCEA EREA .SFI NTEI BISERICI ACETIA DINO PAJITE, !SPRVINDI) DE ZITIT I DE TR NOSIT, MULT OSRDIE AU AR.i'.TAT I OSTENEAL A DAT, I DUP CE AU ISPRVIT s'AU PREST VIT N ZIL ELE LUMINATULU! DOMN IO MIHAI RACOV!A VOIVOD, LUNA LUI MARTIE 23, LEAT 7zs r (= r 743l . C TI TOR! : CLIMENT EPISCOPUL, MACARI E CU DINUL SIN EGO, IOAN BRAT EGO NICULI NA.
rli\N!I.STIRE/\ BORDET! - R . "S!I.RiH PE UN Ci\PITEL DE COLO.'\.N!I. :

SUPTO ACAST PIATR S ODI H NEATE ROABA LUI DUMNEZEU B L AA B E N G. 724 ? (= 1 739).
BISERJC,'\ DIN OSTROV - ROrli\Ni\I INSCRIPIE :

ACAST SFNT I DUMXEZEIASC BISER(I)CA S1AU SVRIT N ZILELE PREA LUMI 'ATULUI DOMN !O PETRU MA VR OGHENI VO.t:: V OD1 E PISCOP FUND C H I R FILAR E T . I s'AU FCUT C U CHEL TUIALA I CU TOAT OSR DIA DUMNEALUI VEL CLUCERUL NICOLAE GRECEANU, LA A NUL DE LA ZIDIREA LUMU 7296 ( = I 7 88) 11el duce?' Nicolae Greceanu, wcoana llt/a nja Greceamt. - Cucon ii 1\ iwhja, lonif, Costticlnf, Di111 itrie Ru.randra, Ileana. PERETELE SUDIC : F ilaret Ep iscopul, Cucoana Marifa Gre ceanu, CucoJl lja Casan dra. PERE TELE NUR DIC : ]updmasa lV/aria Grereanu, Dim Gre ceanu vei duce?', Du111itra71a I Lasw Sco reiu (so), Diuu ve! trm'.
SCHITUL PIETR/\RII-DE-JOS CTITOR! :

e faimosul cpitan al Brncoveanului. Mnil de Buzu . Mira trebue a fi numele m eterului. C TI TOR! : ]upn Mnzl lonif, ]upan1ja !lina ? copii : Chez11a, Marie, Rducanu, tef an, e1'ban, Ioan; n stnga : Co11stantin , Marit', ]upanifa Tudora, Ion e1'ban Voevod.
PRoscorumE :

1\t\ ' bH 'bHi\ W h n H . 1\i\. HPfl.

Prvu Mutul zugravul, Radu zugrav.

PE a!\ :

Mscli lan. If dni, It 7207 (=r6gg).

IN

'lliR i\.SURi\ OU, PICTi\I :

Prvul Mutul zugrav i Radu! zugrav.

GR.'\F!T :

Sen/e ieromo11arh 7230 (= r 722).

PE O Ci\RTE :

S-s tie de cnd a riiposat ptirintele Gr/ gorie egmnenul dela mnstirea Bordeti, {III. I 798.
GUGETIPUTNi\ PE o Pli\TRI\ :

ACAsTA SFNT 1 D( u)MNEZEI):SC BESEAR I C NTRU CAREA S CINSTEATE I S PRZ NUJi:TE B L AGOVETENil LE PREA SF(n')TEI DE DUMNEZEU NSCTOARE! SI PURUREA FECOAREI MAR I EI, CAR E A DEN !'EM LIA El !ASTE ZlDIT(A) DIN BUN GNDUL l C U TOAT CHELTUIALA PRI NTELUI CHIR CLIMENTI E, E PISCOPUL RIM N ICULUI NOUL SEVERINO, IN ZILELE PREA LU i\nNATULUI DOMNO IO MIHAI RACOV!A VOEVOD1 LA CURGEREA A NILOR 7 250 (= I 742) LA LUNA LUI AG. 26, ISPRAVXIC FIIND CHIR ILARION, PROIN VISTJAR.

P ISi\NIE :

SUBT ACEST PIATR ODIH NETF. ADORMII ROBII LUI DUMNEZEU DIMITRIE VIDRACU I FIUL SAU CONSTANTIN, SVR!T DIN VI EA N ANUL I839 SI 1 856. Acest ohtoih s'au cumf;rat n zece le i 1: s'au dat biseni dela G ugeti, unde se prs mtete hramul lmprafilor i 11tocmai w Apostolii : Co!lstantin i maic-sa Eleua, 794, lan. 4
V I R G. D R G H I C E A NU

PE O Ci\RTE :

inp.org.ro

R E D A CIA:

SECRETARIATUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

Administratia Casei Bisericii, Bucureti, str. Lueger 26.

Buletinul se gsete de vnzare la principalele

LIBRRII D I N BUCURETI
prin cari se fac abonamente i se pot procura colectii complecte din anii precedenfi (afar de anii 1 908 i 1 909).

ABONAMENTUL IN AR I STRINTATE :
P REUL A PATRU F A S C IC O L E PLUS P O R TUL

inp.org.ro

P R E T U L L E I 2,50

inp.org.ro

ANUL

VIII.

FASC. 30.

B wLiOTECA

(' .t'.
\o\ .

, r/...r:;x: y \

B U L ETI N U L
CO/t\ISIU N I I

j , . ,! ,

_Al&

Ca tu

_ _ _

_,

1"\0NU
/

A ENTELOR

ISTORICE

'PUBLICATIUHS TRI.MSSTRIALA

'(

BU CURETI
lnst. d e

Arte Grafice CAROL G O B L Sr 1 . St. Rasl4escu

S6, STJII' A DA I"AIUS (FOSTA DOAJI\NE!I)1 1915
16

789

inp.org.ro

.::- nr. G f;

I-S- T R A T I, D. O N C I U L, N. I O R G A, G. B A L , G. M U R N U- r V.- - P- RY A-N

COMITETUL DE REDACIE
R edactor

ALE X. L P ED A T U

Secre tarul C o misiunii

C U PRINS G L
T EXT
Pag .

Portretele lui Constantin Brr.coveanu ale familiei s le, d e N. IoRG A. Tmpla i tronul arhieresc (origini i caractere), de AL. M. ZAGORJTZ Vechile cetti romneti dup Contele de Langeron, de A Monumente inedite din Tomi, de D . M. TEODORESCU Mnstirea Hurezi n 1 731 , de V I R G . 0RGHICEANU . . Cronic : tiri mai vechi despre ruinele Curii domneti din Trgovite, Bisericile din Gura SrteiBuzu, Piatr mormntal din biserica fostului schit Drgneti, de A. L.- Semne lapidare la bis . din Ppui, Dela palatul lui tefancelMare din Vaslui, Podeala stra delor vtchiului !ai, Poarta de sud a cetii Trgovite, Inscrp\ii dela bis. din Cli m:tiPrahova i dela bis. Doamna B!aa-Bucureti, de VmG. DRGHICEANU . . . . Erat, de AL. M. Z.

L.
.

49 55 70 74 88

91 96

I LUSTRA II
Portretele lui Constanli1t Brncoveame i ale familiei sale

Pag.

Pag.

1 . Fami!ia lui Constantin-Vod Brncoveaou, dup

2. 3. 4.

portretul mural din bis. fostei mnstiri Mamul Familia lui Constantin-Vod Brncoveanu,dup portretul mural din bis. dela Mogooaia . Familia lui Constantin-Vod Brncoveanu, dup portretul mural din bis. fostei m-tiri Surpatele Familia lui Constantin-Vod Brncoveanu, dup portretul mural din bis. dela Doiceti .

50
SI

52 53 55

Tmpla i tronul arhieresc

Ruina bisericii SI. Nicolae vechiu-Plo.,ti Tmpla bisericii din jupureti-Prahova Ruina bisericii SI. Nicolae vechiu-Ploeti Tmpla bis. Sf. Nicolae vechiu-Ploeti : par tea de sus i mijloc . . 5. Ruina bis. SI. Nicolae vechiu-Pioeti : vederea altarului cu spatele tmplei . . . . 6. Aceia : medalion din rndnl de sus al sfinilor 7. Aceia : ornament de pe brul mijlociu . . 8. Biserica din Jerc!i : vederea pronaosului . 9. Tmpla bis. din Vri i detaliu dintr'o troi 1 O, Tmpla vechei Mitropo!ii din Trgovite: stlpiori ntre icoane . . . . 1 l . Fragment din aceiai tmpl. . . . 1 2. Fragment d e tmpl : Mirceti-Ruceti; jud. Neamu . . . . : 1 3. Fragmente de tmpl : Brneti-llfov 1 4. Ravenna : Muzu : fragment n lemn aurit ; 1 5. Tmpl din Cipru, n Muzeul Victoria-Albert din Londra . . . . - . . 1 6. Ceptura-Prahova : partea de jos a uii altarului 1 7. Pistoia ; St. Domenico : podoab sprijinind icoana unui altar lateral 18. Tronul din Valea Petrii 1 9. Tron arhieresc din Bucovina 20. Tronul dela Stavropoleos . . . . 2 1 . Ornament de pe ua bisericii Colea . 22. Stlp de plimar : Muzeul Correr : Veneia 23. Tron din insula Cipru . . . .

56. 5 7-58. 59. 60. 61. 62-63. 64. 65. 66. 67-68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78.

1. 2. 3. 4.

56

57 58

59 59 59 60 60 61 61 61 62 62 63 64 64 65 65 66 67 67 68 71

Bustul lui Telesphoros . o Baze de statuete Fragment de relief . . Suport de mas n chip de panter Suport n chip d e barz . . Reliefe cretine gsite ntr'un mormnt Statuet a zeiei Aphrodite . Statuet a zeiei Epona Figurin de terracot jucrii de copii n chip de copil cu gsc . Sigillaria n chip de cal Sigillaria n chip de cine Tipar de lut pentru statuete Fundul unei strchini de lut cu repre zentarea unui hermafrodit clare pe o leoaic. - . . . Tipar de lut pentru statuete . . Chip de calcar cu inscripie votiv pentru M. Aureliu . . . . . Partea posterioar a aceluia chip . Relief funerar, cu reprezentarea Dioscu rilor n frontispiciu . . . . . . . . Relief de mam;or ; torso brbtesc Fragment din inscripia unui monument cretin . . . .

74 74-75 75 75 75 76 77 77 77 77-78 78 78 79 7'} 80 80 8 83 86 87

M11stirea Hure.zi n I7JI

1. 1. 2. 3. 4. 5.

Planuri i perspective de Weiss, lnginer-Obrist

89 92 92 93 94 94

Cronic
Biserica Porumbitei din Gura-Srei -Buzu. Biserica din Vala Botei, com. Gura-Srei Buzu Piatr mormntai din bis. fostului schit Drgneti-Teleorman . Capitel sculptat gsit n ruinele palatului lui . tefan-cel-Mare din Vaslui Piatr mormntal dela bis. din Clineti. Prahova .

Vechile ceti romneti

1.

Planul cetii lsmail .

Erat
1.
Vederea din fat a uneia dintre bisericile mici din Co !ofeniDolj . . . . , . Swlptur dela bis. din Brdeti-Dolj , .

Jlfonutn ente inedite din Tomi

53. 54-55.

Cap brbos . . , Capete de marmor .

.
.

74

74

2.

96 96

inp.org.ro

P O R T R ET E L E LUI CON STANT IN B R N C O V E F\ N U

I /\LE

F l\ 1'1 1 L IE 1 S l\ L E
-

o-

Cu prilejul comemorrii morii lui Con ... stantin B rnco\ea.nu am gsit potri\it a d a i ic /n'ografia lui i a fam iliei sale. Cel mai \echiu t i p , cu o c iudat co .. roan, de catifea i stof de aur, care nu se ntmpin aiurea (dar l i terele sunt cele obinuite pentru secolu l XVIIIea i i nscripia e n bun stare) e cel dela 1"\amul. Domnul are musti le supiri ca... racteristice, o barb m i c neagr i p... r o l nc neras. Tnr apare i Doamna. Cei patra b iei, cele ase fete sunt nc n fraged \rst. La 1"\ogooaia, biseri c ispr\it de Brnco\eanu ca p roprietar, nainte de Domnie, p ictura a fost de sigur refcut , de u n foarte bun m eter. Chipu l Dom .... nului e z'nut n curent cu o \rst mai naintat : mastile l ungi cad n jos, barba e bogat, chipurile fiilor si sant expre .... si\e, dei se aseamn prea mult ntre ele. Pe Iang figura, i ea refcat , a Doam nei, ca faa rotund, gras , apar Domniele n portrete ca acelea ale fe ... telor lui Duca....Vod dela Cetaia1), par... tnd pe cap cciali (afar d e 1"\aria, care e Doamn a 1"\oldo\ei, ca soie a tn... rulai Daca). 1\ ici coroanele sunt de m e .. tai , d ar tot nchise, na ca obisnuitele ra" m u ri eli n trecu t .
'

L'a Sarpatele banal i neleptul i prea Iudata!U Dom n e n deplin brb ie, cu barba p lin, dar neagr. Bieii , fetele snt mai de \rst ; doi d i n e i , trei din e l e rpatru sant cele m ic i ; nu .... mai la 1"\amal snt, d e toate, ease) au aceiai nnli me ca prinii . Poart co... roane a fleurons. Ce\a. maz' naz'nte punem chipurile de Ia Ha rezi (biseric i paraclis) 1 ) d i ntr' o si mai z dra\n brbtie. Doamna are , nc mu lt tineree, n faa foarte b ine redat. Copiii sant nc m a i mrani n cea d'intia pictur, care d numai pe biei . In cealalt, l'.aria e Doamn, Il inca s , i Stanca snt mrisoare, dar Constantin, cel mai mare d i n fi i, e doar an copi .... landra. Btrneea apare la Doiceti (aceleai coroane nc hise i D o mniele ca cciali ca I a l'.ogooaia) . fetele snt toate 7 de aceiai mrime ca i a Doam nei , \dit mbtrn it ; numai aici Constanti n si , tefan au m usti ; ntre tipurile lor este o oarecare deosebire. S adagim c mai cunoate m pe Brn CO\eana i prin m edalia lai jabila.r , pe care a stadiat... o d . C. I'.oisil n Ba ... Ietinal societii nam ismatice pe 1 9 1 4, arlnd i n'otabilele deosebiri a le tipa
' '

' ) Reprodus in acest Buletin, a. VI

(1913

, p.

171.

' ) Re produse i n acest Buletin, a. I ( r 90 8) , p p . 5 9 i

157.

Buletinul Comisiooii J'lonumentelor Istorice.

inp.org.ro

50

BULETINUL

COhi SIUNII .MO Gl'\ENTELOR I STORICE

,

iai n deosebitele forme ale aceleias me

Si, n sf.rsit, a\?em p i cturi d atorite anor

, ,

Familia lui ConstantinVodil Brncol]eanu , dup. portretul mural d i n bis. ostei mtiri Mamnl.

da.!i i .

meteri apuseni. Sant nam a i dou. : una,

inp.org.ro

PORTRETELE

LUI BRNCOVEF\ U I fl\l'lLlEl SI\LE

Ale

.5 1

itografiat de un sculptor \)enetian,

ia, pllit ele brnco\Jeanu, a Lexico-

:andra

Del!ia (a Via), mpodobete edi"

nulai lui Vatina

Domnul e

nftisat.
' '

inp.org.ro

BULETJ. U L COtliSJ U N i l t10NUI'lE TELOR I STORICE

n o ::>
'fi

2.

o;::>
1

< o o. p>c cv ., "" :l n o "' n O> :l

::>

b.

inp.org.ro

PORTRETELE

LUf BRI\1'\COVEJ\NU I fl\fULIET Sl\LE.

hlamida peste o ha in de brocard de Ve-. netia ca bra ; pe cap poart an cal pac ungare c, m ro do bit ca o copc de pietre scu mpe pur tnd trei pene d e stru. Jo u n t ar m ele rii : iniialele . E . arat pe pic torul necunoscut. De! Chiaro m po dobete i 5} cartea lui de pre Re\?ola tiile Trii Romn esti cu an chip a l lai Brn co\?eana bt.r n . Nu greim, d e sigur, afirmnd c e o i m pl copie a cel u i d i n Lexicon, afar de a... grafele ce in sa r gucial i hla m i da, pn la tema mun tean C ( I foi le de pal mier care o ncon .... jur . Nou sunt ns , c hipurile beizadele... lor, pstrate (te fan i Rada gra i, Con tantin i l'.alei slabi). La toi e exact acela costum , i ne lntrebm dac de semnatorul 1z'a re prottus c/npurzle di1t cutare biserz'c . l\r fi un caz interesant de utili are pentru pi ctura occidental a zagr\?elii noastre.
, , ,

c:: <O Vi c:: c u

""' " o > 1 c::

N.

IORGA

inp.org.ro

54

.., BULETINUL C0/'1TSIUNII 1"10l'!Ul'1ENTELOR ISTORICE

""'

R E S U 1'1 E
--

0 --

PORTRF\ITS D U PRINCE CONSTl\NTIN BR AN COVEl\NU ET D E Sl\ Fl\l'iLLE On a conser\?e des portraits du prince de Vala chie Constantin Brnco\Jeana, sap ... p l i ci e a. Constantinople e n 1 7 1 4, et de sa fam i lle, dans l es eglises de l'amal, 1"\ogooaia, Sarpate le et Harezi . Ils cor responclent a. cl iferentes epoqaes ela regne el e Con tantin. L'i ilastration de ce nu... mero presente ces peintures certaine.... ment i nteressantes . Un portrait de Br&nco\Jeanu , gra\Je par l\lexanclre D e\Jia (a Via) ele Ven i e, orne l'ed ition pabl iee sous les aaspices el e ce prince da Di ctionnaire de Varinus. . Il est reproduit dans les Rivoluzz onz della Valachza de De! C h iaro. On y a ajoate Ies portra.its de ses q uatre fils, copies, waisemblablement, sur les aqaa.... relles d 'ane eglise \?alaqae.

inp.org.ro

/
1.

Fotog rafie d i n

1 YO .J- ,

Ruina \?echei biserici Sf. Nicolae Vechiu

din Ploeti.

T A f\ P L H

SI
'

T R O N U L H R H l E R ES C

O RIGI T J I CAR A CTERE

--- 10 ---

T . l"\ P L A L murind orig inea i caracteru l sfe .. ni celor d i n bisericile noastre-o creaiane romneasc. des\?oltat. mai a les sub nru rirea italieneasc -ne rmne, pentru a mplini stadiul mobilierului nostru biseri ... cesc, s facem acela lucru cu pri\?ire la t&m pl i tron ul arhieresc. Desi toate fac parte din acela mo b i l ier, cercetarea acestora d in urm ne \?a duce ca totu l pe alt cale dect aceia aBat n cercetarea celor d ' i nti. Tmp lele, aa cum le cunoatem n plin epoc. brneo\?enease, s ea lptate n lemn cu o neasem.nat fi nee i aarite n ntregime, nu sunt o creaiune a ri i i nici mcar o form trin. adus .i de ... \?Oltat eu ncetul pe pmntal ei, e i un mprumut, luat d intr'o dat, pedean tre gul, dela strini. Dar aceast form de tmpl nu e s ingura p e care o aflm n b isericile ro ... ci ne staa n fat dou m odele mnesti, ) , de tmple, deosebite ntre ele ca stil, ca origin i , ca m aterial e : anal e popular, ro ... mnesc, de zid ; altul e str in, sculptat n l emn, numai floritari. Asem narea ntre unele i altele st numai n forma general , n nu mrul i rn cluiala icoanelor cerute ele canoane.

inp.org.ro

56

BULETI NUL COt\ISIUNII t\ONUt\ENTELOR ISTORICE

lI

2.

Ti'impla bisericii din JupuretiPraho'Ja.

l'iODELUL R01'1ANESC, cel popular, e fcut n ntregi me de z i d . El are, potri ... vit datinei, n partea de jos trei deschi deri: aa m prteasc n m ijloc i cele dou ai ale arhanghel ilor n lturi, cte trele ncheiate n partea lor de sas n form de accolad (simpl ori ndoit), n trilob saa n simpla arc de cerc. Intre asi i coanele mprtesti d'asupra , , , iar acestui ordin de arcade alternate ca i coane, an b ra mpodobit ca vie, apoi d ou rn duri de fir ide, puin adncite , ca i coane : profeii i evangheliti i , iar sas de tot, n m ijlocul tm plei, crucea rstign irei, fcut de asemenea d in z i d . I coanele sant lu crate al]resco, iar n Jocul rmas gol mprejurul lor, pe bre ca i n latul uilor, pn pe poalel e tm plei, sant zagrvite, tot al fresca, ornam ente s imple, rasti ce, n colorile obisnuite ornamentrii romnesti: albas... ' ' tru, galben, rou , negru . mai boCnd b iserica e mai mare si ' gat, n locul p icturi i ori alturi d e ea,

sant ornamente mode late cu rel ief usor, ' nt r'un ameste c de var i ipsos.
Modele Tmpla bis. din ]upuretzi Prahovei ,

(fig. 2) pe valea Cri cova luisrat-locas , czut n ru in - are ca podoabe numai zugrveala pe forma firidelor i brelor, cu i n trturi i eituri scoase din plin n tencuial. Arcurile celor trei usi, n tri... ' lob scu n d , sunt zagrvite n colori mai nch ise; ti mpanele d intre ele, d in potriv , n forme si colori mai usoare. ' ' Partea de deasupra celui de al doilea rnd de firide, drepte, e nrait, ca i tencuiala i zagrveal a crucei Rstigniri i. Bz.serica din]erclai (fig. 8), interesant prin fel u l n care naosul e desprit de pronaos, are o tmpl asemenea celeia din Juparest ' i , de care nu e departe, si ' e, tot ca i ea, aproape o ruin. 1 n pronaos se vede i conostasu 1 cu bal... dachin inut pe doai stlpiori r sucii. Ttnp!a biserzi din V 1,. i, judeul

inp.org.ro

T.tlPLl\ I TRONUL l\RHIERESC

..!..- h 1 oLbO-G<

57

'. -'JUh

::P)

3.

Rui n \Jechei biserici Sf. Nicole Vechiu, Ploeti .

(Desen fcnt in anal 1 90 2 )

Praho\?a (fig . 9), de zid, are arc:al c:elor trei ui n trilob, dar !oba l> > d in mijloc: e ascuit, nu rotund. Tmpla bz"serzi sj. Nicolae d i n Ta .... baz. Ploetilor-o p itoreasc ruin n marginea de rsrit a oraalai - e mai interesant dec:t toate. I n ea sant alturate, suprapuse c:a n filele anei istorii, c:ele trei feluri de m .... podob ire ale tm plelor romneti ; model d isprat odat c:a uitarea meteugului pi cturii al fresca. 1\c:este tre i stri prin c:are a trec:ut t mpla se \?d bine n loc:al nsemnat c:u li tera 1\ pe figura 2. Intia oar. tm pla a fost d reapt: an perete zugr3\?it, fr c:iubac:e esite, f r fi ri de intrate. 1\lturi de ic:oane se des ....
,

\?Olt ornamentul din ramuri nc:o lc:ite, \J inete, pe an fund cenuiu. f\ai trziu zugr\?eala aceasta fu ac:o... perit c:a o alta fc:at pe un strat de tenc:aial, din c:are ac:um se sc:oate ro... tanzitura brelor i relieful stl pioril or d intre i c:oane. Detalia! d i n p agina urmtoare (fig. 4) reprezint, n mijloc:al lui, a ceasta a doua zugr\? ire. Pe bru l d intre c:ele dou rnduri de sfini sant frunze \?erde... n c:his. Pe cel d e jos ornamente c:a firul uor al flori lor de c:m p. La a tre ia i c:ea d in arm zugr\?ire stl piori i d intre ic:oane i bre le fu r m brcate c:u frunze n relief, asa c:um se \)ede n d reapta fig. 4 i pe desenul mai amnunit d i n fig. 6 i 7 .
,

...

B1lctiuul Com isianii I'\onumentclor Jsto dcc.

inp.org.ro

58

BULETINUL C0.1'1ISJUHII .1'10NU.l'1ENTELOR I STORICE

Tmpla bis. Sf. Nicolae, Ploeti. Partea de sas i mijloc.

4.

Ornamentarea n acest fel de amestec de t>ar i i psos, modelat proa pt pe loc, nu e cet>a neobinu it n arhitectura noa str. Cnd p iatra era greu de gsit i de lucrat, sistemul acesta, cu toat fragi litatea l u i , fa intrebuintat chiar si pe d i n afara bisericii. Stavropoleos, ni nte d e restau rare, avea brul i alte nfloritur i astfel lucrate. B iserica sf. Gheorghe nou d in Craiot>a pstreaz, n parte, asemenea ornamente pe brul e i d e afar .
' '

Si mple prin felu l constructiei si al m ... podobirei ; att de s trns legate d e arta popular , n ct, fr. ndoial, multe d i ntre aceste tmple de z i d au fost lucrate de meteri ran i , ele se altar. mprea... nnd ase cu i nteriorul si decorarea lai mai firesc dect tmplele d e lemn. Spatele spre a l tar, care la cele de lemn r mne ca o goal. legtur de brne i pervazuri , la tmpla de zid el e an perete drept potrivit pentru icoane, asa cam se vede n privirea d in altar a tm plei !Jis. Sf. N ic:olae d i n Ploesti , n fig. 5 .
' ' ' '

inp.org.ro

T.l'1PU\ I TRONUL l\RHIERESC

59

5.

Ruina bis. Sf. Nicolae Vechiu d i n Ploeti. - Vederea altatalui

ca

spatele tmplei .

1'1 inanata ruin a acestei tm ple, btut de \) iscoJal i plo ile a 60 de ani - de cnd b iseria ei a czut a cam abia se mai 1 ine. Bol .... ile na o mai apr de ploi, cari i slbesc temelia, i ea se ncl in nt r'una. Culorile ftescei s i aa ns , li mpezimea ntreag. Restaurarea, care \)a pstra rm ia acestu i altar, i .... ar ntri temelia slb it i ar reface bolta care acoperea na\)a n faa tmplei, ps... trnd .... o \Jremelnic pentru o .... rasul care na are alt Iaera , mai \Jechiu ca ea, dect b ise rica D om neasc , ctitoria lai 1'1atei Vod , pierd ut prin nenum rate p refaceri . Inelegerea pentru lucra ... riie frumoase d i n trecut \)a fa ce ntia! n ceput pentr([ pstrarea lor ntr' un jude care, bogat n arta \)eche, s'a silit pn astzi s o ri sipease ; se \)a trezi n a .... ceia weme pietatea ce s'a sfi it s drme altaru l bise.... ricii pierite, dar e att de slab c l las, prsit, drept adpost animalelor.

DETALII DIN TA 1'1PLA B IS. SF. NICOLAE

6.

l'1edalion din rndctl ele scts al ' sfi n tilor. ,

7.

Ornamentul ele pe bnlul mijloci o .

===...

inp.org.ro

60

BULETINUL COtl!SIUNII t10NUt1ENTELOR I STORICE

1-

Vederea pronaosaloi.

r 1

1' . 1

( .______,,.._ -

1 1

11
'1

. ,

?,

:J

OLIJ)
9.

Tmpla bis. din Vri. l\11:\tori , jos. detaliu! di ntr'o troi.

nu cu noatem, cu toate e n l ucrarea acestui m aterial arta noastr rneasc e de o nentrecat iscusint. C hia1 bisericile de ' b.rne, pe care le tim, bogate n ciopl ituri i forme, au t.mplele lor tot d i n lemn , dar simple, prea simple pentra a gsi n ele urma anei arh itecturi : Un pere le pe care sunt nsirui te i coane. t\ai mult lucru ' de zugrav, dec.t de cioplitor n lemn. D i n asemenea nceputuri amorfe nu e nimeni ndreptit a crede c aa urmat complicatele t.mple br.nco\Je neti . Deci l a t ipul t. mplelor de zid se o prese formele pm.ntene ale t.mplei, str.ns legate d e arta noastr bisericeasc ca i de arta popular , prin formele go lurilor, prin spiritul mpodobirii. Unii meteri pricepui n crestturi i mitar n mod destu l de st.nga c iu t.m piele cele bogate : dar de aci nu se nscu un gen organic i deci trai nic. Do\Jad t.mple ca cea din T.rgo\Jite , fig. 11.

TJinpte populare din lemn

inp.org.ro

TA1'1PLA. I

fROl'lUL

A. RHIERESC

6 1

1 1.
i

fragment de tmpl, Tq.JOVite.

\Imitaie rudimentar dup modelul de tflmple strine\.

1 o.

1 m plil

-.:echei 1'1itropolii din Trgovite. Stlpiod nhe icoaDe.

12.

F1a!1ment , 1'1ircetiRnceti, jad. l'leamu.

1'\0DELUL STRAIN, de o 'Vechime pe pmntal rom nesc ce na trece, cred , de 300 de ani, alctuit i el dup aceleai ca noane, are toate eleiTientele d i n care e cld it- stlpi, stlpior i , bra ri , chenare si tim pane - acoperite cu o sculptur fr de seamn de compl icat , lucrat ca o chinu itoare rbdare. l\u ritara care m brac acest fel ele tmple le d o nfiare ca total orien tal. I n tre tipa! tm plelor rneti, de z i d , i acesta el e l e m n sculptat ; ntre n e b a... n ia de forme si flori tari a acestora si formele c u mptate ale arte i populare, na st n i c i o legtur, n i ci o form de lre...
, ,

cere, care s mrturiseasc originea lo cal si nici mcar eles-voltarea n hota... rele ri i a tmplelor celor bogate . Ori.gi nea i des-vol tarea lor na o putem afla dect la str i n i . Cc i , negre it, dela sim .... plitatea fireasc oricrei is'Vodiri la nce.... pata! e i i pn la aceast form ultim, n praga! el ecadene i , a fost un dram l ung i noi nu a\?em do'.?ad c JT\car o parte el i n el s fi trecut prin tara noastr . Stilul acesta, ajuns la l i psa de msCJr. n mpodobire ca si la moli cianea for... melor florale, cond u ce cutarea origini lor l u i ctre Oriental bizantin. Gsirea n formele sale a m CJ ltor ele mente din Renatere, na ne poate nd repta
' ' '

inp.org.ro

62

BULETINUL COl'liSTUNIT l'\ONUI'\ENTELOR ISTORlCE

1 3.

Fragmente de tmpi , Brlinetimo\J.

c) Timpan ntre icoane

a) S tlp ntre uile mprteti.

b ) ldem.

1 4.

Ra\Jenna : l'\uzeu.

Fragment n lemn , aurit.

spre I talia. Na numai u l timele eflores- cene b izantine, dar chiar arta decora... ti\? turceasc aa mprumutat flora Rena... terii, aa incrastato n masa lor s i , astfe l ncrcat, aa adas ... o si la noi, dou \?ea... cari dup ce ea se \)estejise, pierind n decaden, pe pmntal de unde rsrise. De a l tm in trelea b iserica romn , n ... scat i des\?o ltat sab ocrotirea Orien ... lalai, are toate elementele caltala i : cnta ... rea i odjdii le, icoanele, pn la o vreme, i l i m ba slujbei, m prumutate dela Orien ... ta! bizantin. Aa i tmplele cele bogate de lemn. Tm pla luat d in i nsula C ipru s i dus n muzeul Victorial\lbert d i n Londra, prin simpla ei alturare de ana d intre tmplele romneti , d es leag ntrebarea i nltur orice nd oial asupra origi nei acestora d in urm. Fig. 1 :s. La s fen ice a\?em altoirea anei nruriri stri ne pe forme romneti. Ca tmplele scumpe na e aa. i e probabil c nu a\?em
' ' ' '

m car de a face cu an mprumut trecut d in B izant, ori mai de aproape, n m ... nile mesterilor romn i, ci ca l ucrari f... eate de mesteri strini, poate rbdtorii clugri greci, cari au adus i celelalte elemente ale cultului ortodox la noi i aiurea, - cutai fiind mai ca :;eam pentru ramosal m eteug al zagr\?eli i a l fresco. Tmplele aflate n unele b iserici bul. greti l a fel ca ale noastre, sunt, negreit, de aceiai origi ne greac. Cci dac aceste n florite podoabe ale cred i nei ortodoxe nu au patut s se nasc n mij ... local str laciri lor brnco\lenesti , ca a tt mai puin !aerul acesta se putea petrece pe pmntul bulgar, care na ccmosca n iciodat o asemenea strlucire. Iar tm.... piele de o form degen erat cu total , ase .. menea decadenei mobilieral u i nostru, sunt o do\?ad a strnselor legturi d intre bi ... serica noastr i b iserica balgar.
' ' ' '

inp.org.ro

T.t\PLl\ I TROr'UL l\RHIERESC

63

1 5 . Tmpl din Cipru. adas n 1'\azeal VictoriaA.Ibert d i n Londra. Din : Griechische Sitten and Gebra he aas Cypem (ta fel 7 8) von 1'\agda H. Ohnefalsch-Richter. Dietrich Reimer Ernst Vohsen, Berlin 1 9 1 3 .

inp.org.ro

64

BULETINUL COl'11SlUNJI f\ONUf\ENTELOR ISTORIC E

1 7 . Pistoi a . St. D om enicJ.

Podoab spriji n i n d icoana u n ui a l tat lateral.

TRONUL Potr i\,it datinelor, ori ce b iseric are o stran destinat episcopului. R i d i cat pe o treapt saa dou mai sus dect celelalte, ea captfi nfiarea unui tron , acoperit uneori ca un bal u achin inut pe an spatar nalt. Forma rmnnd pretutindeni aceiai , bogia amnuntelor i podoabelor l u i sunt, dup priceperea meterilor, foar;e deosebite dela o b iseric la alta. I n chip natural \)Om a\Jea : d e o parte, modele populare, neati nse de nruriri stri ne; de elta, scaune episcopale lucrate sub aceste nruriri i de m u lte ori chiar de mesteri strini. lYlodelul pop ular, pornind dela tro nuri cari nu reprezi nt n i c i an i n teres pentru art, ajunge adeseori, cu m ijloa.... cele foarte simple ale anei construci i l ogice s i mpodobit c u ornamente tiate d i n plin, pn la forme i proporiuni ce le fac s aib tot atta pre ct cele mai pretioase tronuri arh ieresti. T7-onul dz"n Valea Petn"i, Praho\Ja, e an bun model popular. Stl pi i nali ce .... i in sptarul ca i cei scuri , pe cari
' ' ' '

se sprijin brarele, se o d ihnesc, cte doi, pe trupul unui d elfin ncolcit, ca faa n sas. Chipul acestui animal a m inteste scorpia, care formeaz brau l sfenicului d in J'lo ... ceti .... Praho\Ja ( 1). 1'lna se reaz m de ase .... menea pe spinarea unui delfin ca botu l aezat pe stlpal cel scurt, iar ca coada n fi pt , d rept mbintur, n stlpul sp.... taralai. Polia pe care se ade e in ut n l turi pe scn dari scobite n arc de ere, ca cretetul crestat uor, iar ntre ele si delfinii brarelor sant prinse 2 sc&n ... d ari ptrate mai usoare, n care sant tiate, ptruns, patru rozete nc hise fie care n cte an cerc. Tronul e simpla i are m ult caracter n forme i podoabe.
' '

l'lodelal d i n Baco\Jina, care se afla n pa'Vi l ional acestei ri romneti la expoziia d i n 1 9 06 , poate fi socotit ca an t i p m ijlociu, ntre cel popular i cel nobil:
{ ' ) i\cest Buletin, a n u l VII,
pag. 23.

inp.org.ro

fA "\PU\ I TRONU L 1\ R H I ErESC

1 '

1 j 1
1

1
1

1 8.

Tronu l din Valea Petrii.

19.

Tron arhieresc din Bucol)ina.

Cc:i d e multe ... ori se poate c:a. un sc:a.un u c:a.ra.c:ter popular sE\ fi fost luc:ra.t de 1n m ester c:are \J zuse modele stri ne; la.c: ns el nu merge c:a i m itarea ptm El formele ornamentale, pe c:a.ri, c:u ins ... rumentele si ed ac:a.tia lui, nu le putea nterpreta. clec:t greit, c:i se oprete la. orma. general, pe c:are o \Jzuse, dec:o ... .nd ... o c:u simplele i sigure le m ijloace tle artei sale populare, - atunc:i tronul
'

eit din mneJe lui poart pecetea. ori g inaliti i a cestei a. rte. Astfel e a c:est tron buc:o\Jinean, ase .... m enea c:u c:are se gsesc: i prin ar tronuri. El are, prin im itare, c:omun c:u c:ele bogate, forma rotund n c:are e nc:heia.t sptarul, mrgelele c:e o nc:on ... J ar, c:a s i stl p isorii, m i c: i c:a n iste mo sorae, c:are mpodobesc:, n trei rndur i d e c:te nou, ac:est sptar.
' ' '

Buletinul Comisiunii t\onumentelor Istorice.

inp.org.ro

66

BU LETINUL COtliSIU I I tlONOtlENTELOR ISTORJCE

2 0 . Tronal dela Sta"ropoleos.

inp.org.ro

TA1'1PU\ I TRONUL ARHIERESC

67

JV!odele de tronuri ar!neretz". fJi'"e"' fz'oase prin forme i sculptor i fi ne, se ctitorilor si gsesc acolo unde bogtia ' ' d ibcia meterilor au Impodobit -biser i ... cile noastre ca trnple, numai o floritar d e sas i pn jos ; cu ui btute n mpletituri usoare ; cu am\Jonuri i te ... trapoade tot asemenea lucrate n aceast culptar a lntregei noastre arte b iseri ceti dela 1'1atei .. .Vod ncoace- n care florile Renaterii sant m binate de mni ori entale - unic, dela per\?azal de piatr al n nei ui pn la argintria candelelor i crilor sfinte. Tronuri / ca acelea dela Harezi , pa raclisul 1'1 itropol iei d in Bucureti i cel dela Stawopol eos sunt o mndrie a tre ... cutu lui nostru artistic. S i d ac nu dau ' acestui trecut preu l anei or iginalit.i depl ine, ele m resc, prin frum usetea lor, ' str lucirea anei arte decorati\?e ce n .... flori, weme de d ou \Jeacnri, pe p ... mntGI romnesc. . Tronul dz'n biserica StaV7'"0poleos reprezint epoca celui m a i sntos echi l i bm n des'Voltarea ei. Niciodat. o art. decorati\J-lun d G.... i lemnul drept material s iscusina la an ' i apl i cnd a ... si , lucm aa de simplu, cGm e un scaGn ca acesta - n'a ajuns la o creatiune ' mai nobil.. Construcia e tot aa ele i ar o r... simpl. ca si ' a tronului t.rnesc, ' namental - fr. s-i cear. cel mai m i c sacri ficiu - deseneaz, c a reli eful s.a uor legat d e natura i fibre le lemnului, formele e i curate. E l nu ateapt. n ici strluci rea poleirei i n i ci a ccentele co ... loarei . Punem, fr sfial, ca\?ntal monu ... 111ental lng. a cest frumos scaun.
*

2 1.

Ornament de pe aa Stlp de plimar. 1'1 azeal bisericii Colea. Correr : Veneia (1).

2 2.

h iereti aa, e d rept, ca i tmplele de _ origine oriental. bine hotrt. , ma lte ele... mente decorati\?e d i n Renatere. Dar fap ... tai c. n Veneia se gsesc elemente d e corati\?e asemntoare cu anele prti , d in mobilierul de care ne ocup m , nu e ndestul tor, nici de natur a ne face s. e.ut.m originea tronurilor spre Ital ia.
( ' ) Guida ilustrata del 111useo vico Correr arat, la pag. 3 0 : parapetti in Iegno che orna\,ano gi la scala delia lamiglia I\gnella o I\gnello a Snnta fla1 ia \ater Domini. Sono di stile gotico (?) del sec. XV.
E u n stlp nalt de aceiea grosime

I ntrebrei ce st. asapra originei tro norilor n oastre i aflm rspunsul cer cetnd tot spr rsrit. 1'1odelele cele pre ioase de tronuri ar ...

cu stlpii tronurilor

noastre ; ornamenta. lui, asemntor ca al l or, e mai reliefat i prin ntorsturi aproape i d e cele de pc unele ui biseri ceti dela noi. Foto Naya 3 2 4 1 , Vene ia.

inp.org.ro

BULETINLIL COtiiSIU NI t10NUt1ENTELOR ISTORiCE

23.

(din aceiai poblicaie ca i tmpla dela p.

Tron din i nsula Cipra ,

63).

Capul de plimar (fig. 2 2) , aflat n ma ... zeul Correr d in Vene ia, e identic ca stlpal ce ine brara! trenurilor noas-

tre episcopale. Tot n Veneia se gsesc icoane ncad rate n cal ptari asemenea celor de pe tmplele romneti . fragmenta! aflat n b is. St. Domen ico el in Pistoia, ca podoab a ana i mic al tar (fig. 1 7), e asem ntor ca ornamen .... tele cari coroneaz tm plele romneti . Dar aceasta si orice alte asemnri ca ea, destul de grea d e gsit n I tal ia, nll clO\)eclesc nra d i r i mai strnse ntre dou arte cari 'aa des\)oltat la doll \)eacuri departe ana de alta. Ele do\)edesc legtura d i ntre arta \)e ... neian s i cea oriental, n\)toarea noastr . Iar formele de flori , de \)ie, caracteristice scul ptur i i Renater i i , pe care le gsim la tromirile episcopale rom... neti, ca i la tmplele i uile biseri ci lor noastre, sant elemente mprumutate de arta b izantin ca s i de cea turceasc curat i aduse de ele la noi . l\stfel se nelege cam, mult \)reme du p cderea n baroca! grosolan i n decaden a artei decorath:>e a Renaterii, la noi se ornamenta - mobil iere si argin ... trie-ca florile fin e d in epoca sntoas a Renaterii . formele, cari aa e\)olaat i au ajuns firete la decad en n mnile crea... tarilor lor, - aceleasi forme aa rmas ca i mpietrite n mnile m esteri lor din Orient. Tot n muzeul Vi ctor ia... l\lbert din Lan ... dra e afl an tron adus d in insula C i ... pralai. forma l a i desleag, ca i pentru t.m ple, ori g inea tronarilor noastre celor bogate. Bolgaria a dobndit, din aceleai ori ... g i n i , aceleai forme ca i noi, i aceiai decaden a lor o gsi m d i ncoace i d i ncolo de Dunre.
' ' '

A L . M . ZAGO R ITZ

inp.org.ro

T1'1PLI\

TROHUL

1\ R H I ER E S C

69

R E S U 1'1 E
--

0--

Poar com pleter l'etade des orig ines el des caracteres du mobilier des egli ses roumaines, i l faut encore exa m iner le fronton de l'autel et le trone. Les recherches sar le fronton nou montrent deux types bien d ifferents : a) U n 10dele, popu laire, en brique, commun aax pet i tes egl ises de campagne, qai porte l'empreinte d'un tra\?a i l paysan. D' habitude ce mar separe la nef de l'autel ; i l est cou-oert d'un enduit sur lequel sont pei ntes al fresco des des ornements. icones et Quelques frontons en brique ont de larges profils horizontaux et des n iches de faible profondeur, pour les " i cones" : fig. 2 . Les plus riches d es frontons popa laires sont ornees de colonnettes, de feui lles et de rinceaux mode les sur place, dans un melange d e chaux et p ltre : fig. 1 3 6 ' 7 . ' ' Ce modele a d ispara a'Oec l a d i s... parition de la peinture al fresco. b) Un modele de fronton en bois scu lpte et dore, d'origine etrangere et de caractere oriental. l\ncien de tro is sie.... cles, i l Se trOU\?e dans les riches egli .... ses du pays. Sa scu lpture finement tra .... 'Oaillee - a jour sur les grands profi ls horizontaux - porte la flore de la Renais

sance i talienne, caracteristiqae de la scul pture decorati'Oe de l'epo que de Brn .... co\?eanu, mais a ffinee par !' Orient byzantin, d'ou ce modele de fronton a ete apporte. Toate d iscussion sur son origine est superflue q uand on compare tel fronton de l ' le de Chypre (fig. 1 5) a\?ec cel les de nos eglise . Le trone, siege destine a l'e'Oeque oa au Voe'Oo de, nous presente, dans l a meme composition generale, une \'ariation q u i \? a de la simplicite rustique (fig. 1 8) em preinte de noblesse jusqa'a l a richesse d'ornamentation des frontons d ' origine orientale. Ce trone de Chy pre (fig. 2 3), d 'une d(" coration un peu decadente, nous i n d i .... que precisement la pro\?enance de cette partie de notre mobil ier. Des artistes popul aires ont que lquefois cree des trones comme celui qu i eta it dans le pa'Oil lon de la Buco'Oine a l ' Ex position generale roamaine de 1 906 : fig. 1 2 . En somme notre mob i l ier religieux, dans ses exemplai res simples, a des for ... mes populaire et originales ; tan d i s que les frontons et les trones charges d'or .... nementations et de dorures sont d'or i .... gine orienta le byzantine.
....

inp.org.ro

VECHILE

C E T ATI R 0 1'1 A N E S T I
' '

DUPA CONTELE D E LflNGERON

--oNici unul din streinii pe cari mprejurrile tru cea mai important din ele, pentru Hotin, cu care se ncep relaiile sale (lbid. , p. 95). Aceast cetate, zice el, e aezat pe malul drept al Nistrului i e ntrit dela natur, mai cu seam n partea de ctre uscat. Tot aa d e la conic e de altfel i pentru cetatea polon din potriv, a Cameniei " i mai ntrit dela na tur ca Hotinul". In schimb ns, de ndat ce ajunge la cetile pe cari le-a cunoscut bine de vine mai amnunit i mai interesant. Aa clespre Bender spune (Ibid. , p. 93) c a fost zidit de Turei, spre a fi, ca i Hotinul, Brila i Giurgiu, de ncercuire Moldovei (sic), s nu poat scutura jugul pgn ; e aezat pe malul drept al Nistrului, pe o nlime n pant repede, care domin fluviul i esul nconjur tor ; e un ptrat lung, fortificat n chip modern i avnd n luntru un vechiu castel cu patru turnuri ; cucerindu-L la 1 789, Potemkin i-a arun In genere, observ dela nceput generalul fran cez (lbid . , p. 83), cele mai multe din cetile turceti (ale rilor Romne) - cari, de obi ceiu, nu sunt dect nite castele simple cu pa tru laturi- nu se pot compara, ca valoare, nici mcar cu cetile timpului su de a patra mn, fiind construite tct dup sistemul vechiu - "cu turnuri i turnulee din sec. XIV " . Cci, ex plic el, cnd ntmplrile rzboinice sau cursul vremii stric aceste turnuri i turnulee, Turcii au grije a le reface ntocmai. Mrturie preioas din punct de vedere arheologic, ntru ct con firm prerea c zidurile de azi ale Cetii Albe i Hotinului - singurele ce ne-au mai rmas, Benderul fiind zidit numai sub Turei (dup Iar despre Cetatea Alb (lbid., p. 1 1 2). Ae zat pe o stnc foarte nalt, a fost construit de Genovezi, cari, odinioar, stpni pe ca comerul Mrii Negre, nlar pe rmurii ei, o mulime de ceti. Trecnd la ceti n parte, Langeron nu are, din nefericire, dect numai cteva cuvinte penGenovezii au grmdit cat n aer o parte din fortificaii, lsnd pe sol dai s-i distrug casele, aa c nu rmase nici o singur locuin nedrmat, cel puin pe ju metate ; recucerindu-1, la 1 79 1 , Turcii I-au re fcu t ; pe o l nlime, n apropiere, un an i )n care Carol mpotriva aliailor i amicilor si, la 80 de stnjeni de ora, era un cteva pietre indic locul casei XII susinu, o poveste ; i-au adus a cunoate n chip direct i mai te meinic rile Romne, nu ne-a lsat asupra vechilor noastre ceti relaii de total att de amnunite i interesante ca Contele de Lan geron, general francez, emigrat n serviciul Im periului rusesc. Intr'adevr, n memoriile sale asupra campaniilor ntreprinse de Rui mpotriva Turcilor la 1 806- 1 2 ( e d . n Documentele H ur nii n care personal a avut un nsemnat rol mi litar, Langeron descrie - n legtur cu iuptele date pentru scoaterea din mnile Turcilor a fos telor ceti romneti nistriene Alb, Chilia, Ismailul, Brila, nul. Aa fiind, e bine, credem, i n paginele publicaiei de fa . i dunrene Giurgiu) i Tur s se pun n nsi aceste ceti : Hotinul, Benderul, Cetatea rnuzaki, sup. 1 , voi. III, pp. 70-390), campa

eviden, n chip mai deosebit, aceste descrieri

acel asediu extraordinar, a crui povestire pare suburbiu, necuprins n fortificaii ; n sfrit, n jurul ntriturilor, se vd urmele caselor I gra dinilor ce alctuiau acest suburbiu.

1 538)

sunt acele ale lui Stefan cel Mare i Petru Rare (la Hotin).

(la Cetatea Alb)

Fortificaiile ii sunt gotice.

aci ziduri peste ziduri,

toate stranic de nalte. anul, tiat n stnc,

inp.org.ro

VECHILE CETI ROl'\ANETI

are noua stnjeni in adncime i e foarte n

71

Mai amnunit i mai interesant dect toate, e ns descrierea pe care Contele de Langeron o face cetii dela Ismail, care, ca i Benderul, e o cetate turceasc, ntemeiat de fotii notri suzerani, pentru necesit i strategice de aprare a Imperiului la Dunre. lat cum ne-o nfi eaz generalul francez (lbid . , pp. 96-97). Ismailul e aezat pe malul stng al Dunrii, A ezarea sa e de la vreo 70 verste de mare.

gust. Zidurile s'ar putea fos lesne drma prin baterii ce s'ar aeza foarte repede i foarte aproape, cci suburbiul se intinde pn la marginea ntri turilor externe ale cetii. Chiar de i s'ar da foc, ar rmnea destule drmturi spre a adposti pe aprtori, i uliele ar servi ca tranee. Cu asalt e peste putin de cucerit. Cetatea e mult mai puternic de ctre liman , de ct de ctre uscat. Aceasta pentru c limanul nghea uneori. ?re cauiunea era deci necesar. lmprejurimele cet ii sunt nfrumuseate de grdini cu arbori ro ditori i de vii foarte abundente. I n castel nu sunt dect dou sau trei case locuibile, dar n suburbiu e un mare numr de frumoase case turceti bine zidite, mpodobite cu picturi i m prejmuite cu grdini.

aa natur c Ruii nu pot risca o trecere n Bulgaria (Dobrogea) , fr s pun mai ntiu mna pe aceast cetate. In ultimul rzboiu ruso turc ( 1 769-7), nu era ntrit dect cu un zid simplu, rmas dela Genovezi pacea dela 1 7 74, Turcii, tatea, au ncredinat

(! ?).

Dar, dup

vzndui nsemn

fortificarea sa la ingineri

europem, ntre alii unui german Richter. Aceti

1 = Dunrea. 2 = Suburbiul moldovenesc.

3 = Bastionul
5 i 6
=

de piatr.

4 = Partea dreapt a oraului.

Moschee.

7 = Caste l u l cel vechiu.

8 = Castelul cel nou. 9 = Prul dintre suburbiu

1 O = Vechi a incint.

i ora.

12

I l = Loc viran, pentru trupe.

=

Insula Ceata!.

Planul cettii lsmail.

nrii, numit Grla, la vre-o 40 verste de mare. ora vechiu, zidit de Genovezi, cnd acetia obinur, sub lmpraii greci, comerciul exclusiv pe Marea Neagr i Dunre, ceeace-i obliga s-i construiasc ceti, pentru a pune comptuoarele i magazinele lor la adpostul n vlirilor barbarilor din imprejurimi. E foarte mic : E un n'are dect vreo sut cincizeci de case proaste , nchise ntr'un zid (incint) stricat, foarte vechiu, cu patru turnuri la coluri, unele ptrate, altele rotunde. In interior e un castel mic, tot cu patru turnuri. De ctre Dunre n'are dect un zid sim plu. Are ns o bun poziie pentru aprare. E situat, n sfrit, pe o nlime care domin ct cuprinzi cu ochii cmpia ntins i pustie dim preJur.

Despre Chilia (lbid . , p. 94). E aezat pe malul stng al braului de miaz-noapte al Du

ingineri

l au

nconjurat

c'un

retranament

de
_

1 800 stnjeni, ntocmit dup configuraia tere

nului. In retranament s'a cuprins i un subur biu moldovenesc, situat la stnga oraului, pe o nlime ce-l domin. Lucrarea a fost terminat de un grec, intrat dup aceia n serviciul Ru Siei. Spre a da o idee de talentul acestui ingi ner, e suficient s artm c a aezat palisa dele, pe cari Richter n'a avut timp s le con struiasc, perpendicular pe parapete, aa c fa vorisau pe asediatori i paralisau pe asediai. Zidul, d e pmnt, e peste msur de ridicat,

din causa imensei adncimi a anului. Terenul dinnainte e ns liber, fr ntrituri. Un bas tion de piatr, terminat printr' o deschidere foarte ngust, dar cu ziduri foarte groase, adpostete o baterie acoperit (n casemat) i o alta des coperit (pe platform), menit s apere malul

inp.org.ro

72

BULETINUL C01'1!SIUNI! l'l O NUI'\ENTELOR I STORICE Zidul i nterior e de piatr, cu patru bastioane puternice. Vine apoi un zid de pmint, cu cinci bastioane, un val i al treilea an (celelalte dou fiind , probabil, intiul ntre zidul de piatr i cel de pmnt, al doilea ntre acesta i val). c nu poate De altfel cetatea e aa de mic,

Dunrii. Pe partea dreapt a oraului e un turn (cavalier) nalt de 40 picioare, cu 22 tunuri, pen tru aprarea prii d in stnga. Din spre tluviu, oraul e absolut deschis. Cci Turcii nu cre deau c vor trebui s! apere i de partea a ceasta, nenchipuindui c Ruii vor avea vreo dat o flotil pe Dunre. Partea dreapt a ora ului este mai bine zidit . . . Prin.cipalele ei cl " diri sunt : dou moschee i dou castele : unul vechiu, destul de mare, dar pe jumtate distrus, altul mai nou, foarte mare, n partea de 'sus a oraului, n care locue te Seraskierul. Suburbiu mold ovenesc, compus d in csue (colibe) izo pe malul stng al care desparte pru ce curge ntr'o vale fluviu, pru late, se ridic drept n sus, fluviului i al unui perpendicular pe

susine mai ndelung timp un asediu regulat . Ea nu poate servi dect spre a reine o parte din garnizoan pn la capitulare. Oraul se ntinde la stnga cetii. E mare i mai bine zidit ca celelalte orae turceti (din case rile Romne) , spaioase i pl Are o mare ctime de cute la vedere.

Un enorm zid de pmnt, de 4 verste, nconjur oraul i cetuia . Acest zid i tiat n pant repede (aproape drept). Zidul

nu e prea nalt, dar anul su e foarte adnc

suburbiul d e ora. Din acest sub u rbiu se poate face o minunat cetue, desprit fiind cu to tu! de ora i mult mai nalt ca el. Oraul se ntinde dealungul fluviului , ridicndue n amfi teatru, pn la vechea incint. Intre aceast in cmta i zidul de nconjur e un spaiu mai mare, unde stau trupele turceti. Pe rmul fluviului nu e nici dig nici port, ci numai o mulime de cldiri militare i comerciale. Dunrea, care curge n semicerc, e mult mai ngust n faa bastio burbiului moldovenesc nului de piatr ( 1 80 stnjeni), dect n faa su

acesta de nconjur e armat cu vreo 200 tunmi, aezate n baterii construite dup modul turcesc, formnd un fel de bastioane De ctre cari nu se flan cheaz recipro c . cetue sunt dou

curtine enorme. Tunurile, aezate la ntmplare, unul de 24 lng unul de 6, unul de 8 lng o mortier, sunt acoperite cu mari gabioane, dup sistemul fortificaiilor turceti . . . Nazirul, pentru a nmuli mijloacele de aprare n caz de asalt, a pus s se construiasc pmnt, deprtate " traverse" n tranee. fixate n la vrf, Aceste traverse, fcute din scnduri la baz i reunile erau crenelate i aveau

(240 stnjeni).

Insula

Ceata! desparte cele dou brae ale fluviului. La aceast descriere L angeron duce i aci, cu indicaiile necesare. In 1 807, generalul francez revine asupra Is mailului, dnd o a doua descriere (Ibid . , pp. adaug un plan, care, pentru mai bun lmurire, se repro

la mijloc o deschidere

mai mare , pentru un tun mic. Din ora se ajun gea aci prin o cale spat sub zidul de pmnt. In jurul Brilei, pn l a Siret i Buzu, e un es ntins, pe care poate manevra fr nici un obstacol (natural) aproape o sut de mii de oa meni. Nu se gsesc pe el dect cteva vguni. Aproape de Siret, n deosebi de ctre Galai, acest es e deodat tiat perpendicular, aa c se poate zice c Brila iaua Brilei, ce aparine e aezat pe un mare ra Turcilor i face bo platou, care formeaz ceeace se numete

1 2 7 -8), din care mai aflm c dup 1 790,

Turcii nchiser oraul i de ctre Dunre cu zid de piatr, care, cu toate c nu avea nt riri avansate, nu putea fi luat cu asalt. Acest zid se continua pe valea ce am vzut c des parte oraul de suburbiul moldovenesc, nlocu ind zidul anterior de pmnt, pe jumtate d rmat. Oraul era deci mai bine fortifica! la

gia Paei comandant al cetii. Are prea f rumoase i prea bogate sate. Nazirul, br bat uman i inteligent, nu asuprete i nici nu tiranizeaz pe locuitori. De altfel, n general, turceti locuitorii aparinnd raialelor cetilor

1 807 dect la 1 790.

Mai puin bogate, dar tot aa d e interesante sunt relaiiile lui Langeron asupra Brila, fondat tot de Turei. (lbid . , pp. 1 65- 6), cetii dela Brila, zice el,

sunt mai bine tratai i mai mulumii dect acei lsai prad V alachilor i Moldovenilor. Despre Giurgiu, cetatea lui Mircea V od cel Btrn, ni se spune (Ibid. , pp. 1 58- 9 i 284) : E situat la 5-6 verste de Rusciuc, puin mai sus, spre Est, l a 4 verste de Dunrea mare, pe un bra al fluviului, care uneori, foarte rar, seac n

e situat pe malul stng

al Dunrii, ma l foarte nnalt, aa c oraul do min n totul fluviul i ostroavele lui, ceeace, n tot cursul Dunrii, nu se ntlnete dect aci. De ctre Galai e o cetue foarte puter nic, cu dou rnduri de ziduri i trei anun.

inp.org.ro

V ECHILE CET.Tl ROtlJiE STI

'
'

73

luna Septemvrie. Acest bra s e mparte n mai multe ramuri i formeaz dou mari ostroave, Coora i Nazirul, desprite printr'un canal ce curge din Dunre perpendicular (dela Sud spre Nord) pe cetuia Giurgiului, situat ea nsi pe un mic ostrov. Cetatea e foarte mic : n'are dar e regulat ntocmit. Bas tioanele sunt construite n . chip o mie de pai n circumferin, modern i zidul de aprare cptuit. Are un bun "chemin couvert" i ntriturile externe ale ce tii sunt nconjurate de un al doilea an (n tiul e al zidului de aprare) foarte adnc. Dea lungul Dunrii oraul era deschis i numai n urm Turcii au ridicat i de ast parte un zid de piatr. In bratul fluviului ce ud oraul e un mic ostrov pe care e un mic fort (cetue) , zidit dup modelul anti c , cum Genovezii au forturi n Crimeia, n Basa construit asemenea / rabia, acum 4 1 J0 de ani. Acest fort , care n'are

500 de pai de JUrimpreJur, e foarte nalt i

domin cetatea. prejurul cetii, In ora sunt cazarme proaste dup obiceiul turcesc, e un pentru trupe i cteva case pentru ofieri. lm mare suburbiu, bine zidit, bine populat, care se ntinde pn sub zona ntrit. Acest suburbiu e nchis ntr'un zid de pmnt, care are mat bine de 6 versle lungime. In sfrit, relaiile lui Langeron asupra cet ilor romneti de pe malul stng al Dunrii, se ncheie cu cteva cuvinte despre T urnu, de care spune (Ibid . , p. I l 7) tuat fa 'n fa cu Nicopole, la vrsarea 01construite n palisade, c e o mic cetue si

tului n D unre - o puternic redut cu cinci bastioane, cu neputin de cuprins prin asalt.
A. L.

R E S U 1'1 E
-

oforteresse turque la plus recente elevee en terre roumaine, a lsma"il. Il sont a remarquer aussi les details qu'il nous fournit sur les vieilles for teresses de Giurgevo (btie par Mircea le Vieux), de T urnu ( NicopoEs Minor ) et de

Le comte de Langeron , general franc;ais, emigre au service de la R ussie, nous donne , dans ses memoires sur les campagnes entreprises par les Russes (ed . des Doc. Hurmuzaki, supplem. 1 , voi. II, pag. contre les T urcs entre

1 806- 1 8 1 2

70-390), des relations precieuses au sujet des

Hotin, bien que sur ces deux dernieres il ne dise que quelques mots. Enfin, nous devons relever le temoignage d u ge neral franc;ais relativement a la facture de nos an ciennes cites qui se sont conservees, telles qu'elles etaient aux epoques de leur fondation. Les tours et les tourelles de ces forteresses gardent la forme d u XIV-eme siecl_e , ditil. Ce fait doit etre explique par l'habitude que les T urcs avaient de refaire sur place Ies fortifications, comme elles l'etaicnt auparavant, toutes les fois qu'elles avaient besoin de reparation. C'est la un temoignage precieux, confirmant 1' opinion des archeologues

anciennes forteresses roumaines situees le long du Dniester et d u Danube: Hotin, Bender, Ceta tea-Alb (Akkerman), Giurgevo t T urnu. Les relations d u comte de Langeron different de toutes les autres, anterieures et posterieures aux siennes, en ce qu 'elles nous fournissent de nombreux details provenant d 'une personne com petente en matiere. Langeron releve le caractere genois des forts de Cetatea Alb (Akkerman) et de Kilia. Il fait ressortir la situation strategique et l ' im portance des forteresses de Bender et de Bra"ila bties par les T urcs (l'une en 1 538 et l'autre ces contrees donne en Il nous en 1 546), apres l'occupation de par les armees ottomanes. Kilia, lsma"il, Bra"ila,

et des historiens qui ont soutenu que les ruines des murs de la forteresse de Cetatea Alb (Ak kerman), par exemple , datent de l'epoque d 'Eti ennele- Grand et celles des murs de Hotin de l'epoque de Pierre Rare

meme temps une description detaillee de la

l:iulclinul C o m isiunii i'\onumcnte lor l sloricc.

10

inp.org.ro

I''\ Q N (J f\E TE INEDITE DIN T O t\1

---

0> ---

Capul anei stataete ele marmor , nalt el e 0 . 0 8 m . O figur distins ncadrat ele o barb stu foas ; prul, d ispus n bucle egale ce
47.

50. Cap ele m armor, nalt de c. 0. 1 7, lat la umeri d e c. 0 . 1 7 , n dreptul ochilor de 0 . 1 1 . F i gur de copil cu o glug ce aco... per capul i umerii i peste care, n dre p

Fig.

5 3.

cad pe frunte la. acela n i\lel, iar pe cretet se desfac n dou, e ncins cu o panglic legat la spate. Lucrare bun ns destul de ru pstrat . 4 8 . Cap de copil ce probabil a fcut parte d intr'o stataet l i pit de an suport, cam tot la Constana au mai fost gsite i altele.

Fig.

56,

Fig. ' 5 4 ,

1"\apn or, inalt 0 . 0 7 m . 49 . Cap brbtesc de marmor , r a

..

tai gru maj i lor, trece o corclea. Se \lede p r a i d ispus n breton ieind d e subt \ll pe frunte. Cretetul este teit i pre\1zut cu o scob itur ad.nc in care se \1ed e o scoab d e fier. Infiarea genera l a bust.ului am in tete felul obicinuit de reprezentar e al di\l initii de origin thrac Telesp!wros, al crui cult e n legtur cu l\s klepios i Hygiea, ca cari se - gsete uneori f i gurat pe monum entele \lOti\le, ntr'o s i t aaie infer ioar, ca un acolit. Este figurat sub chipul unui t.nr mbrcat mtr'un costum gros, ca o glug agui at, str.ns cu o co rclea n dreptu l gramazilor 1 ) , 5 1 . 1"\arm or. Pe o plint groas el e 0.02 m . i cu suprafaa ele 0 . 0 8 X 0 . 0 8 m . ,

Fig .

57.

Fig .

55.

d oG picioare ale unei sta!Gete, ln crate cu destu l ngriji re.

z e u . de provcni C n necunoscut, din Thrati a .
913 p , 5 0 , n . 3 , c u prilejul publicrii unei statoctc a acestui ,

d imentar i pe deasupra CG total ros de ape. Inalt d e 0. 1 2 , lat d e 0. 1 o.

1)

Bibliogrofia acestei di\init i o d Se<.re.

Rev.

Arclt . ,

inp.org.ro

BULETINUL COtUSIUNII l'lON Ul'lENT ELOR I S TORICE

75

5 2 . Cal car. P e o plint nalt de 0 . 1 2 m . , dou picioare ale unei stataete, la

Lucrarea se \?ecle a fi fost d estul ele ngriji t. 54. Fragment dintr'un suport el e mar mor mpodobit ca moti\?ul obicinuit al capului ele lea (n cazul ele fa leoo.ic). N'a mai r mas clec.t capul animalului

fig. 5 8 .

spatele crora se mai \?ede un!suport patrat.

.....,.- ...:.

... .:.. - - - ...._ _l

fig. 59 . ..J -=> . Fragment dintr'nn relief ele mar . m or ele d imensiun ile 0 . 1 7 X 0 . 1 6 X 0 . 5 5 .

fig. 6 1 .

ca gura cscat i limba at.rn.ncl n j os printre cei eloi canini i g.tul tratat astfe l ca s perm it mbinarea lui ca ao m oti\? \?egetal , un cal iciu, frunze ele acant sau a ltce\?a, saa ca un moti\? animal, el e obiceiu an p ic ior ele leu. Inlimea trag mentulai 1 ) 0 . 3 2 m .
fig . 6 0 .

Se mai \)ecle antebraul st.ng, gol , a l u n e i figuri brbteti, ce ine o lance n poziie ele atac.

ctet1a S{lportu ;i ca acest m o th,, din ari unele pu blicate d e d. Pn>an in jahresbericht d. lwis. Dwtsch. Areli. lns t., I 9 r . Pent,a mobilele antice ca picioarele tratate cureti i n felul acesta. ''ezi J. Dann : l-Iandbtc!t der 2 Ba d. p. s sq . i fig. 5 8 + , 5 3 5 , 5 9 1 .

1 ) Tot dela Constanta avem in f'\.uzeal National din Bu

1rc!t ifecfur ,

inp.org.ro

76

l'\ONUl'\ENTE I N EDITE D I N TOM!

.5 5 . Suport patrat de marmor, c:e se ispr\?ete sas c:a an fel de pl int rotund, pre\?zat c:a o gaur pentru mbinat la \?reo mobil. Lipit de ac:est suport c:u spatele, o barz n pozitie linistit, c:are ine n c: ioc: an arpe c:e se S\?rc:olete pe p ieptul e i . Picioarele i sant tratate grosolan, aproape prismatic: i nu se tie c:am se \?Or fi terminat, monumental fiind rupt n partea inferioar. Inli mea total 0 .58 m., l imea stl pulai 0 . 0 7 m. De sigur fragmenta! a fc:at parte d in \?re- o mobil, probabi l o mas, conform obic:eiala i c:elor an tic:i de a m podobl p icioarele d iferi te lor mobile c:u m oti\?e d in l u m ea \?egetal sau animal 1 ) . Barza se mai gsete i a iurea 2) . Barza c:u arpele n c:ioc: n .... am mai nti n ito pn ac:am la fragmentele de mo bi le antic:e gsite la Constana. O gsim ns ntr'o form aproape analoag pe anul din c:ele dou reliefuri, aflate n tr'un mormnt la Constanta, alturi de alte resturi c:res tine . D e s i mai de m u l t d escoperite, e l e sunt nc: nepabli c:ate i s e gsesc: n 1"\aieul National d in B ac:u .... reti. Pentr u analogia anaia d in ele c:u monumental c:e stud iem, profit de oc:azie spre a le pabl ic:a aic:i : a) Plac: d e c:al c:ar rupt n mai m u l te ba--. c:i, de d imensiunile 0 . 7 5 X o. 7 5 X 0 . 1 5m . .
' ' . ' ' ' '

printr'un alt c:henar \?ertic:al, tras d rept prin m ijloc:. I n prima! registru, n c:olal de jos d in stnga, o barz mergnd spre stnga, ine n c:ioc: an arpe, c:e atrn ntins dealungu l pasrii. Resta! registru lui e oc:upat de an pom a c:ra i natur nu se poate stabili, pe c:rngi le c:ru ia se: \?d c:te\?a psrele. In al doi lea registru, sub an pom, c:e pare a fi smochin, an om gol, ine n a m be l e mini c:te o frac:t. ll supra c:arac:tera lai cretin al am belor registre nu nc:ape n ic:i o ndo.... ial. Pomu l roditor n c:are se joac: psrelele este an simbol foarte obi c:i nait n arta cretin, iar personaju l mas ... c:ulin este fr ndo ial !\da m , innd n mn merele c:e le aductoare de pc:ate, sub smoc:hina l ale c:rai fru nze a\?eaa s... i acopere de aic:i nai nte gol ici unea. Dei neobicinuit sub forma aceasta, totui si mbolul este cretin 1 ) . b) l\ 1 doilea relief completeaz pe ac:esta. De acel easi d imensiuni si ' la fel mprit, ac:esta are n plus c:ele dou
'

Fig.

63.

Fig. 6 2 .

Un c: henar lat de . . mprejmueste ' c:m pul reliefulu i , mprit n dou r ri egale
1;')

registre m prite n c:te alte dou, c:ele de sas fiind mai mic:i c:a o trei me dec:t c:ele de jos, si sant rezer\?ate unor per... sonagii sec:andare, pe c:ari ane\?o ie l e putem i dentifica : n stnga o figur b r.... bteasc: , nad, c:a ari p i , c:a c:orpul de fa , iar c:apul de profi l spre d reapta (n spre stnga rel iefului), ine mna d reapt pe
'

1 ) V. nota precedent. :! ) Vezi n special frumosul sfe nic Durm, o . c., p. 5 2 3 , fig . 5 94- .

din N eapol, figura

. . Pentn1 i\dam i E\,a i n plastica cretin, p. ;; ;; o sq.

1)

\',

Kauf11ann,

inp.org.ro

i3CJLETINUL CO!'\ISIUNil MOHUI'iENTELOR ISTORICE

71

stnga, ntin:;, cm arc, iar n dreapta < 1 11 obiect nedeslusit. ' In registrul de jos : I n stnga o figur. fe menin, m br cat ntr' u n Kr;),r:/. opt; (hitonul caracteristic al Isi d ei ) , ine n am bele mini cte o oglind. ; n dreapta sub o arcad rezem at pe d o i pilatri cu profite la baz., o femeie cu total goal, ascunzndu-i ca amndou m & i... n i le prile sexuale. Cred c. n'ar fi prea temerar dac a m \?edea n aceast figur pan danlnl celei d i n rel ieful precedent, E \Ja. Caracterul cretin al acestor dou mo nn m ente fiind e\Jident, nu e de loc exclus ca i picioJ?U l de m as de aici s fie i el crestin . Caracterul trziu si ' nengrij it a l m n umenta l u i , ar putea nt r'o m sur oarecare ntri aceast bnuial.

lt figur. b rbteasc , nud, innd n

sol d , i ar stnga p e pntece ; n dreapta

ntr'cm \Jestmnt ce-i acoper numai partea i nferioar a corpului i pe care J ine de oparte cu stnga n dreptul ol d u l u i , i a r de alta c u dreapta n dreptu l p i e p ... tului , aa fel ca s nu ... i acopere tran ... chiui n fa. 5 7 . F igur de lut, nalt de 0 . 1 1 m . , lung d e 0 . 1 o m . F i gur femenin, cer m antia lsat. pe spate, cu un fel de co roan. pe cap, clare pe crn cal ce merge n galop spre dreapta. Picioarele calului sunt rupte. Poate Epona, dei nu cunos c a lt reprezentare cu totu l la f e l 1 ). 5 8 . Stataet d e lut, nalt de 0 . 1 7 i lat de 0.065 m . Pe un je cn speteaza
...

Fig.

66.

nalt., dou busturi femen ine, l i p i te, c u \).l pe c a p , aezate pe cte un su port. 59 . F igur de l ut, nalt de 0. 1 3 m : Un cop il eznd pe an piedestal rotcrnd ,
.

Fig.

64.

56. Stataet de l a t nalt d e 0.20 m . : Zeia Venus, cu prul buclat i desprit n dou , cznd pe umeri, este d ra pat

Fig.

67.

cu o tmca chlamid pe umer i , i n e mn a stng. la piept, par'c ar wea s apuce

\ Vezi articolul Epona a l lui Lafaye d i n Dicionarul l ui Daremberg et Saglio, n special nltimele dou aliniate.-Cf. i Pau:y-lvisso"'a, Real Lexikon, s. .

Fig .

65.

inp.org.ro

78

I'IONUfENTE INEDITE DIN TOfl

anul d i n amaletele ce .... i formeaz colan n jura! gtal a i peste chlami d , iar cu d reapta ine d e gt o gsc. Intreaga f igur a copilului este spart . Un obiect identic, l ucrat ca acela tipar, gsit tot la Constana n spturi le portulu i , se afl n f\uzeu l Na ional d in Bucureti. Acesta este perfect con ..

Un cal l ucrat schemat ic, cu picioarele d inainte tratate ca o singur bucat i nti nse, cu cele d i n apoi tratate astfel c ani malul st nti ns pe pntece ntr'o po-

Fig. 6 9 .

Fig. 6 8 .

se r\?at i are n interior o p ietr i c i c pentru sunat, iar la spate, pe piedestal i nscri pi a :
M A =: I M D. I

z iie obici nuit cini lor, d a r cu totul ne natural la cai . Coama, foarte pronun at , face un fel de nod pe cretet ntre urech i , cam n felul cum este reprezentat Bucefal ; urechile i ochii numai i n di cai , gara uor ntred eschis. Obiectul este gurit peste cei d o i umeri i pe p ic ioa.... rele d inainte. A fost, ca mai toate obiec.... tele d e acest gen, tu rnat n dou buci , cari apoi au fost l ipite : Se cunoate d estul de c lar l inia d e l i p ire de.... alungul obiectului. 6 1 . F i gurin de lut, nalt d e 0. 1 5, lung d e 0.07, groas de 0.04 m . Cel

Face parte d i n genul monumentelor anti ce nu mi te Sigillaria : cadonri d e tot felul, dar mai ales figurine de lat, ce .... i fceau anti c i i \ cu ocazia Saturnalelor 2) i a\?eau, precum se \?ede la nceput, un caracter sacru, care cu \?remea s'a pier ... d at, rmnnd n special partea d a ama ... zament copilresc. 60. S i gillaria d e lut, nalt d e 0 . 1 O l ung d e 0. 1 4 i g roas d e c. 0.04 m
1) Spartianus, Cm-acalla 1 : Quae a parentibus gra tia s igi/tarionum acceperat, ea vel clientibus ve! 111agistris sonte donavit.> Vopiscus Aurelianns xux : Uxori et fitie anulwm sigillal'icium quasi priva tus instituit. 2) rlac.robius, Saturnalia 1, 1 1 . vel nunc Sigilla1'a, quae lusum reptandi ad huc injanb:ae oscillis jic tilibus praebelt, tentat officio religionis adscribere.
. .

Fig . i O .

Ex illo traditum, ut cerei Satunalibus missita rentur, et sigitla arte jictili fingerentur, ac venalia pararentur> quae honunes pro se atque suis piaculum pro Dite Saturno (acerent.
La R o m a erii ilrrlcrs a n cadie:- ntreg care purt. acest nume ;

1a

sfritul capitolulcri :

Gellicrs V. 4 : Apttd Sigillaria forte in libraria eg-o et Iul1ts Pa1tlus poda . . . consideramts.

c u gtui acope r it d e un p r d e s i lung, cu coada ncowigat pe spate, seznd pe an piedestal. Are o pietr icic n i n terior pentru ca s sune. Cte trele aceste d i n urm monumente, sunt d in gena! aa z iselor sigillaria i des t inate copi ilor, ca jucrii. Dup toate aparenele ele se fabricaa chiar n Tomi , und e s'au gsit p e \?re ... mari, dou t ipare d e astfel de lucrari , anal reprezentnd pe zeia Demeter, altul pe Afrod ite (fig. 7 1 i 73).
,

inp.org.ro

BULETINUL C0t1.ISTUNII t1.0NC1t1.ENTELOR ISTORICE

79

6 2 . fundul u n u i 'Vas (patera) ele lut, g lbui, pe d i nuntru sml tat n \?ercl e-ol i \), iar n exterior m po d o b i t c u urmtoarel e m ot i 'Ve n relief : Corpol \ asulni , pe lrgimea care se

d reapta , cu capol ntors, cn l i m ba scoas , spre cl re. Leoaica pare a purta o sgarcl, ind i cat prin trei sgrietur i. Desigur o fantezie ele meteugar, f t- 'Vre-o se mn ificape m i tologic.

Fig. 7 1 .

mai pstreaz, este m prit n trei zone : prima ocupat de sgrietur i n form d e un g hiuri mbucate unol ntr'altul, a doCIG d e acani sti l i zai , iar a treia d e un rn d el e perle.

Diametral fund a l a i este ele 0. 1 0 5 m . Axele fragmentului msoar 0. 1 3 5 i 0. 1 42 m . Afar el e acestea s e m a i gsesc rs.... pn cl ite n ora, afar d e altele cl esco .... perite n ti mpul el in urm i m e n ite toate s intre n coleciuni le acestei Seciun i , urmtoarele i n e d i te : Cip ele calcar . Inl imea total el e c. 1 . 5 0 , limea i grosimea feei scrise ele 0 . 4 0 , a bazei el e sas 0 . 6 2 , i ar a cel e i d e jos el e 0 , 7 0 m . I nscr i pia :
63.

Fig_ i 2 .

fundul e ocupat el e reprezentarea unui hermafrocl it foarte obez, cu toate atri butele celor d ou sexe ale sale, cu aripi, si tinncl n stnga o l ir, ale crei oa1: de le lo\?ete ca degetele m nii d repte; st c lare pe o leoaic ce alearg spre

K Fi l C AP O C f"\ A. ? A Y P HAf o,Y AN To \'Il N oy A P M E N I A KOY nAP 0 1 t< o y rv L\ 1 1\. OY [ fl.T H f'IIH: T E K E N H C I<Al Y r H T K: Yf 1 A [ T E K f [.n T H'I A t T K E E Y E. TP l A C T H ( M H T P o n o fl E .Q t TO M E' S2. C:

AnO fiiHl. N 1 A l 'r' E I t'( A TA X Pl M O N Y n E P J-1 [ 10 YAY T OKPAT o Po e

inp.org.ro

80

i\ONU/'\ENTE NEC ITE DT

TOt\! o

Dei de tai de nengrijit ca execu ie

n ire ; n'are dect

singur pre CCJ rtare t n

Fig.

73.

Fig.

74,

cal igrafi c , inscripia se citete ca nles-

p. 4

! 6.p(x!ZJ) ,

iar ligaturi prea pa

inp.org.ro

BULETINUL COtuSIUNII t10NU/'1ENTEL01"{ ISTORICE

81

ine s i d in cele obicinui te : n ca 1:-, I I ca I si ii cu P . Pe alocur i , din cauza spr ... ta ; ilor ce prezint p iatra, pentru a le e\1ita, lapic i d al a fost ne\1oit s d i staneze mai m ult ori mai puin literele acela ia CU\1.nt. Ci tim: 'A 7t6)J.,om 'A yost Y.a. ':a:zptp.ov, o7tsp ':71 1 'tOO A C:rwx.p6.copo<; 1 Ka.[oa.po:; :\1 cl.p(1.oo) A Gp"fJHioo 'Avcov[voo 'A pp.slvtcl. t. o'J n a.p['l.OIJ M [-J io[y.oo <J(J)':'fjp[a.. ':S'Y.S v[ [ IIY.Yj:; w t tmsp 't'lj<; uy[a.-; 1 'tY.s omc p[a. "CS'Y.E 1 sos-:p[a.:; -:<; )l -:p0lr6f.. s u)<; 1'61-J.S(J):;. 1'1onumentul a fost deci r i d i cat ntre anii 1 66 - 1 7 2 , c.nd Marca l\ureli as poart epitetul d e Medz'cus i n n poart nc pe cel de Germanz'cus, cptat n 1 7 2 1 ). Cu deosebire i n teresant este epitetul l u i l\pollo &.yos6 ( = ayots6:;), pe care n epigrafica prilor noastre nu-l mai gsim dec.t o s ingur dat, la Callatis 2). !\ici la Tom i l gsim de dou ori pe monumentul ce comentm acu m , pe a crui fa posterioar a fost scris m a i t.rziu urmtoarea i nscripie:
HI
0/\A.D. K ATAXP II:MO I N .6. I K O Y
TYXH I

Lectura prti ' i dela sf.rsit a r . .s na e sigur ; nu gsesc n alt ens expresiei

I 'A ya.B [ijt -c6z tl ; [ ' .A 7t6j)J,mvt ' A rutsr Y.a.-c6.x_po!J-0V, o1ta.. -c 6 0vro<; Ka-cov[vo Ootv o[Y.oo, .J7ta.. f px_('ij oa.Yt'J;.) -;; l1(sva.1t6),c(1):;). (l)),(a.oo[oo) EJso[oj6poo o[u7'JVI [ ':U.pf.VO j . . .

are o aparen cu totul barbar. Pe l.ng aceasta m a i i lipsete d in ea partea de sus, d in st.nga. l\ceast l ips ns nu mpied i c ntru n im i c citirea :

I AfYIEI YITATEY

O NTOL K AT O N I O Y O Y <PA G E 0 .6. 0 P O Y .6.1L ITO

Y ITAPXEL 1 IT

L iterele au fost scrise pe faa foarte pl in de guri , tsa si sumar slefuit ' c, ' ' dei relati\1 ca ngrijire spate, i nscripia
dica p a c l'l. 1\nreliu nu mai poart titlul de fledicus dap
1 6 9,

') L a Liebena m : Fasti Consnlares, p. landa-se de sigur

1 6 9 \,

108 ,

gsim i n Fig.
75,

dup pasagiul din Historia A u

gusta V. f\arci XII. 9 , care spune c dap moartea lai Ve

rus ( Febr.

flarcas 1\arelius a lsat pe seama defunctului

titlurile pe care aesta i l e meritase slngar, el muluminda-se ca acelea proprii lui. In inscripii ins ntlnim titlurile acelea atribuite lui Dl Prvan : M. Aw elius Verus Cae ar i L. Azere lius Commodus, p. 1 3 3 , n. s , cu priire la inscripia dela
l.

1\arelia i dap anal

16 9 .

Bag ai (Nu midia) din l 7 5, unde ne ntmpin titlurile lui Ve ras, atribuite nc lui flarcas, explic faptul prin ign orana celui cea

din panc.t de vedere al datlirii inscripiilor , pasagiul din fi istoria 1\agasta na poate fi inut n seam i de aceia a m pus ca termen ultim pn cnd a patut fi scris i nscripia noastr anal 1 7 2, cnd mprdt al are titlul de Germanicus. 2j Cagnat, 1. g. r. r. p. 1 6 6 1 unde preotul acestui zen ne apare ca eponim al oraului . Buletinul Comisianii l'lonumentelor Istorice .

pas inscripia. 03c se pateau ntmpla lucruri de acestea, a tunci,

care se citete destul de desluit pe piatr. Dac lectura mea e just, atunci am a\1ea an caracteristic s i , cred, unic exem plu de relatiile a c e tea ' d e subordonare ntre gu\1ernatorul pro .... \1inc1e1 i preed i ntele asoc iaiei , prin ntrebui narea \1erbalui o7ta.pzsm care tocmai aceasta nsemneaz , conducere e .... candar, subordona t altei conduceri sa ... perioare. Dup felul cum se prezint faa pietrei la sfrital i nscripiei , nu patern preciza dac mai arma \1re... un r.nd, si ' n ca ...
Y IT A PXELj lL .
11

inp.org.ro

82

MONUI'lE 'TE INEDITE DIN T01'11

zai acesta s com pletm ca I "YJ " Eu. 7.6),sm ! 1), sem d ac inscripia e sf.ria. a i c i . Ori cam ar fi, interesul monamen .... talai ca ambele sal e inscripii st n a lt parte. 1"\ai nt.i ele toate dedi caia fcut acestu i zeu 'Aymzor;, protector a.l d ru mori l or, d espre al crui cult de tol ele rsp.ndit n pr i le greceti \1ezi la. Wi .... so\?a R. E. s. v . , i care n pril e noastre nu se cunoate d ec.t d in aceste trei in c ripii, ne-ar duce ca g.ndal l a \lre-o m prejurare n legtur c a nles ni rea circulaiei, la we.... o restaurare d e d rumuri spre pild. I nscripia a cl oaa a fost spat, dup ce monumenta l nchinat d i\l initii pentru sntatea mpratul u i ./"\. l\areliu, fusese nchinat si trecuse chiar c.ti\la ani peste ' e l , oe w m ea ga\lernatoral a i Catomus l z'ndex, care a stat n frn ntea pro\?i nciei Moesz a iujerz'or ntre a n i i 1 7 5 - 1 7 9 2). Cu ocazia acestei a d oua inscripii se m entioneaz numai nchinarea. monum entului (acele ia cl i \lin itp ca d atarea. dup numele gu\Jerna.torulai i a. pontarchu l u i FI. Theodoros) ; na se ma.i spune ns cauza rid icrii monamen.... tului, pentru sntatea cni, !aerul ne leg.nd u-se dela sine, 1'1. l\nrel ia fi ind nc n \lia. : e l moare n 1 80 p. C . , c.nd Vindex n u m a. i este ga\?ernator. De ce acea.st a doua i nscripie i nc. n forma a.ceasta? Poate c. trebue s \?edem n acest fapt o nt.rziere n con sacrarea monamentului, cine tie d in ce canze, la. care consa.crare s fi luat pa.rte ponta.rehul , cnm era i natural n caJ i ....
' '

1, 6 3 2 , 6 3 4 , la Tomi. In afar de To111i

1\ IT ovrupxIJ 'i] ' Eu.rr6l,2w, " la Cagnat. l.g. r. r. p. inscripiile ne dau numai indicaia Pentapolei. 1\stfel la Odessus ( Varoa)

(ibid 6 5 B ) unul ' l i pocooov <Pupvr.l.yoo il.p;o.vta t'IJ r-6i,ew

zu. lipa.vta -roO r.otvoU brrb toii Y.oc Yoil t' {l<;

Ih vra;:6),Ew; i la Histria

tc; I J z:vtu.ttOAzulc; Y.rJ.l 'ttp.I)Bfvrra.

1 c v[ooxt,Lvi;] ;wvrupy_lj<; d,
f. Claud. Catonius Viodex, gu 150

(Cara

nasu f : Jahres/;e fte des Oe terreichischen arc!.ologi scliell lnstitutes XIV,

flz:Yt(.f,;:6)zwc; ?J.(., , .
.

'E),cY .UJYL<Jl Ti:o<; A D,co

Beibl. p.

sqq . ) : Il o o 2towvc

\,ernator al 1"\oesiei inferioare intre

') t\.

l'\acrinius 1\'Jitus

ti.

1 7 3 - 1 7 9 , dup ce mai

inainte fusese gu\lernator al t\oesiei superioare (Stout, Tiu Governors of llfo esia, nr. +3 i 8 7 1 mai ales comentaral dela nr. + 3 ) este cunoscut nomai din inscrip ia CIL. VI, 1 4 4 9 : epitaful care n e d tot cursus honartl1'n a l su. Inscripia de fa ar fi al doilea docament sonagia. antic relati" la acest per

tate de preot al caltalai i m perial i la care Tomitanii s fi in\?itat i pe ga\?er nator, care n cazul ace ta, a prezidat ceremonia i a fcut chiar e l dedi caia, i atunci s'a scris pe monument i a ceast m prejurare. S'ar putea ns si d impotri\?, ' ca monumenta l s fi fost fcut si con ... acrat n regul d e Tomitani frtt stirea ' i fr s fi in\?i tat pe respectiiJi i pon ... tarch i gu\?ernator, cari ntr'o bon z i, obser\?.nd aceasta, aa mpl in it n chi p maliios lacuna, ca o l ecie d e bun cu ... \?i in admin istrat autoritilor locale. Dimpotri\?, n u ne putem g.n d i l a faptul ca a doua inscripie fi e o sim pl continuare a celei d i nt.i, cont inuare care ad ic s prec izeze i mai bine d ata ri ... d i cri i monamentalai, ntru c.t cea d e... a doua, pe l.ng caracteru l ei d e in cripie ele sine stttoare, mai prezi nt i par... t icalaritatea d e a fi scris d e a lt m.n i ntr'o caligrafie mai t.rzie. l\stfel c nu ne rm.ne s ne g.nd i m dec.t la una d in cele dou ipoteze d e mC\i sus. La care elin ele s ne opri m , e te greu d e hotrt. Relaiile el intre d iferiii ga\?ernatori a i 1"\oesie i i n ferioare i cetile greceti d i n aceast parte a i mperiului n e sant prea pui n ccrnoscute. In inscripii toJrie ntre autoritile locale i gu\Jernator pentru onoarea \?re ... anui mprat nu g... sim dec.t n tim pa! l u i Hadrian (an. 1 2 0), c.nd an ga\?ernator, a l crui nume d i n nefericire nu e ntreg pstrat: . . . PTQ P [OI 1), mpreun ca resp RIO }!J-0' (ublz'ca) Tomz'ta [norumj = ij 000) - ( To!J-2t:(oY, r i d i c an m onument n ci nstea. l ai H adrian. 1"\ai gsim si pe C. Pras tz'na Messalz"nus, ga\?ernator cam pela 1 4 7 p. C . , nchin.nd un altar pentru Ce nius !o, ingar, fr concursul To mi .... tan ilor. Ce \?a fi fcut pentru Tom ita n i cellalt P1astz'na Messalz'nus, care a ga .... \Jernat I'.oesia inferioar pe la. 244 - 2 4 9 , n a patem t i d i n fragmenta! ce n i s'a pstra.t i care e nc ined it. D escope.... rirea. lai a fost semnalat printr'o noti sumar n Rev. p. Istorie , A rcheolngie i filolog/e, \?Ol. VIII, p. 2 8 3 .
= ...

1 ) CIL.

TIT,

7 5 3 9 (= 1 2 4 9 3 ) : Inscripie bilinga. Nume! la Stout : The Governors, p.

=

e completat i aici ca i 4 6 . nr. 6 7 : Artolrio

'AJrwpto.

inp.org.ro

BULETINUL COl'l!SJU

il

l'lONUl'lENTELOR ISTORICE

Relaii m ai a m icale ntre o parte i a n u n e ntmpin la Tom i , cam n e :mpin la D iony opol is ( 1) i Odessas ( 2) n ici o com em orare a gu\?ernatori lor actele publice ca l a i\ z"copoHs ad 1rum ( 3) i il1ara nopohs ( J ) . De asem enea i caracterul acestui gu .... rnator ne este c a total necunoscut, ntra a a\?ea i d in a cea t parte un 1 iciu ct de m ic n chestia care ne eocap. 6 4 . Plac de cal car de d i mensiun ile : 5 5 m . n limea, 0 . 6 2 limea, 0. 1 7 li ... a. 1"\onum entul destul de ru pstrat, e El de ros ; nct pe alocuri i nscripia nu m a i cunoate de loc i e rupt n partea de jos, a t fel c l i psete cel puin an nd din in criptie ' .
./

bine pstrat, este m br cat ntr'o tunic scurt , n cins la mijloc i cznd pe coapse n eate dese. O hlamid, l a fel cu a eroi lor clrei, i flutur pe spate. De sigur c i cellalt c lre 'Va fi rost m brcat Ia fel, dei d in pric ina relei stri a monamentulai, nu se mai cunoate ni ... m ic. D e obser'Vat n special m area d i s ... proporie d intre lungimea p ic i oa relor i a trunchialui clreilor. Cai i el e aseme ... nea au niste capete enorme rat de m ... rimea corpului lor ; e i nainteaz la pas una! m potri\?a celui lalt ; drlogii sunt foarte a ccentaat i . In registrul ele jos este spat i nscrip .... tia, ca l itere de c. 0.04 m . lnlime. Dei foarte ru tears , aa c pe ici pe c o lo n u e mai pstreaz n ic i arma l i terelor, ea se citeste si se com pleteaz ca iga, rant :
' ' ' ' '

D
C O CC

R I O " " C O FI L I S QY I V I X I T A M A R CVS A N IS XV I S I "-

' ""-

M ANVA

:J C C M A R C I N

Fig.

7 6.

E m prit n dou registre. I n regis .... Jl d e su , se \?d d o i cl rei anal n a altuia. Clreul d i n dreapta, m a i
) Cagnat, il cinstesc pe ca

lg1rp.
7 6 2.

l,

663;

Dionysopolitanii

)/ 1 5 t ,

se const.-uiasc pentru Odesitani u n noa conduct de ap. ) Cagnat.

5 9 1

ebsv( T'fj<; al lor .

i\cela

Vitrasius Pollio,

gaemato

(3ou), Bp.o<;

nt

CIL. l l l ,

Vitrasius Pollio

ingriete ca

lgrrp . I, 5 7 0 , 5 7 .31 5 7 5 , 5 7 6 , 5 8 0 , 5 8 1 , 5 82,

puse n cinstea diferi ilor

exdusi\'1 n inscrip iile

'ra i dela J'\. i\urelius Caesar inainte. De asemenea i pe mo e numele QU\lernatorilor apar regulat dela. nceputul sec. II . ) Numai pe monede, Pi ckRegling, acestei l ocalit i este prea It. srac

o.

c.

De al tfel epigra-

pentru a insista mai

I n r. 1 nceputul de nume n Core. . . nu poate pri m i alt ntregire d ect Coc cez"o, nume destu l de rspn d i t prin pr ile noastr e ('V. mai jos); urmeaz apoi 1[amt}art"o. Dnp aceia a\?e m n r. 2 o l acun, dup care citi m l iteri le ... CO. Din restu l inscripiei (r. 3) se \?ede c a i c i trebue s f i e 'VOrba de a l doi lea r i u m ort, Marws, i atunci completarea sigur , [et Marjco . Lectura : D(z"s) M(anibus), Cocce[io l januario [et Jllla rjco ji.li(z)s, quz vixzi an(n)z"s X V, JV!arcus annis ! . . [Cojcc(eius ?) Mar cia n[us pater posuit . . .j (saa ce\?a n felul acesta), Neregulele gramati cale, fil/s pentru fi... liis, vz"xzt, la singular raportndu-se nu ... mai la p r i m u l subiect al su Coccus lanuarzus, desi prin local su n fraz ar trebui s se raporte i l a cellalt sa ... biect Marcus, i n consequena ortografi c a nis i a nnis sant p rea obicinuite n epigrafia a ceasta pro'Vincial. pentru a n e opr i a apra lor.
'

inp.org.ro

.M.ONUJ'\ENTE INEDITE DIN TOt\!

Interesant este onomastica c.e ne pre .... zint acest monument. Jntr'ade\7r, \?edem c pe tatl celor doi mori l chema Cocceius pe num ele su bun ; tot aa l chema si pe fini su mai m are. J\cest nume pro\7enit e\7ident d i n gentilicul m pratu lCl i Ner\7a ne ntm pin destu l de des n i nscr ipi ile din centrul Scythiei m i C I . l\stfel n teYrdon1m1 Capida ve nse d ou inscripii 1) ne dau o ntreag fa m i lie d e Coccei si amm-.e : Coccus vz lales, cn sotia s Cocce/a lu b a s i cu copiii lor C ccus C!emens i Co;cus He!x"u s. La Ulmetum gsi m un Coccetus Elius 2) . Tot aci, una d in fetele unui C. lui. Se1'"g 1s, se numete Coccetana 3) De reinut e faptul c toi aceti lo C(J i tori ai inut(]Jui Capi da\7ens aa pe Coc cus r. Cocceia i Coccei'ma, ca nume comun, an fel d e gentilicia, a\7nd ca nume personal pe cel de .... al doilea. l\ceasta reiese i mai clar d i n numele unui [ma /!Jister)vi} Hz. . . d intr'o inscripie g sit Ia Dorobanu : M(arcus) Coc(ceius) Hdu s 4). Tot aa i Ia Coccei i d i n in scr i pia de fa. D i m potri\7, o i nscrip ie 5) gsit n apropiere de Constana, ne d o fami lie al cror nume comun e luhus, r. !uha : Numele tatlui li psete, inscri pia fi i n d rupt sas, pe mam o chiam lujl(J) Cocceia, iar pe copii lu hus Antonz.u s, lulza Puplia i lu lius Cocceius. !\i ci Cocceius apare numai ca cognomen personal al mame i, dela care a trecut si Ia unul din fi i, si n'ar fi de m irat ca ceast Cocca del Constana s fie tot d i n fam i l ia Cocceilor dela Ca pida\7a i Ulmetam i prin i ntrarea ei n fami lia acestor Jul i i , a adoptat gentilicu l lor, pstrnda-i pe al su originar ca cognume. Si iarsi n'ar fi im posibil ca acea Coccei luNa', soia lai Coccez14 s Vi /a les d ela Capida\7a, s fie d i n familia acestor luNi dela Constanta, , schimbnd ui numele n acela fel 6) i deci s
CJL, 1 1 1, 1 3 7 3 7 i H 2 1 43o. C f . i V . Pnan, Celat en Ul111ef1tlll l, p. 5 5 sqq. 2) V . Pn,an, /. c. " 1 CIL. III, 1 2 1 90. 4 ) CJL, 5) C I L ,. lll, 7 33 6 .
IJJ,

a\7em de....aface cu o ntins fam ilie de Coccei proprietari rurali n teritoriul Ca pida\7ei '), n legtur cel puin de rude ... nie pri n alian ca o alt familie a Ju .... l i ilor dela Tom i . Un membru al acelor fam i l i i , sta bi lit la Tom i , a pas pe mor.... mntui celor d o i fii a i si monumentul ce studi e m . C a ce se ndeletnicea acest Cocceius la Tom i , de a prsit teri to rial de colonizare al familiei sale, cred c putem presupune cu oarecare proba... bilitate din stad iul reprezentrii din fron tispiciu. Fr ndoial a\7em n fata noastr re .... prezentarea celor d o i D ioscuri , ns ntr'o form care d i fer ntra ct\7a de cele cunoscute pn acuma. !\colo unde aceste d i\7initi sant reprezentate singure, n ic i odat nu ne apar c a aici clri i na intnd unul mpotri\7a celnilalt 8) . l\cest
'

Fir mus, dintr ' o inscripie gsit 1 a Techirghiol (CI L. III, 7 7 2 ) ,

care este e\ ,ident dl.ntr ' o familie d e Coccei, i nu-i schimbi\ numele prin cstorie. 1) Cf. V. Prvan, l. c. Pentru faptul c a\em de-aface cu una i acelai familie. ar mai milit i faptul c in tot inu ... tul mc:r:so ..trac , Coccei nu ne ntmpin dect in aceste dou teritorii dobrogene, dac lsm la o parte pe Cocceia Dorinn, soia unui militar din leg. V t\acedonica, de pe o inscripie gsit Ia Tulcea, crL. IIr, 144 4 3 , pe cei doi frai V .A.tp <J'fJ

l\: o'l . 2t Ot> i 'hrrt'J. K o'l.ztlot>] din inutul grecizat al Philip popolei (lncr. gsit la Kozarsko n districtul Tatar-Bazargic , Bulgaria, publ . n A1ch. epigr. Mitt. XVIII, 1 1 3, 2 2) i pe soldaii ce-i gsim la Almus (= Lom ) n dou liste :

un Cocceius Lon,g(us ?1 din coh. V a unei vexilaii din le,g. X1 el. p. f. ldin anul 1 5 5 ; C I L, Ul , 7 4 4 9 ) i un Coc (ceius) Urbicus cor111icm) al leg. 1 ltalica lntr 'o list

fragmentat de principales ai acestei legiuni ; C I L. l l l , 1 4 4 0 9 1 ) , i cum i pe acel Cocceius SltP(e'r, membru al unui colegiu bacchic , din interesanta inscripie din an. 2 2: 7 p. c. dela Nicopoli, publ. n CIL. I l l , 7 4 3 7 (=6 1 5 o) . Toi acetia sunt cu totul izolai in regiunile undei gsim i nu sunt grupai in familii cu legturi a de strnse ca cei din

Capidava- Tomi.
8 0 6 , 1 3 6 5 , 1 3 4 6 , 6 2 6 5 , 1 44 7 9), Ma!sia superior, ( 8 2 5 3 , 1 45 0 4, 1 45 0 7 ), Pa1monia superior ( 3 5 4 6 , + 3 8 2 , 1 O B 8 8 , 1 0 5 6 5 , 1 4 3 5 9' , Pm1n. ht(erior ( 1 0 3 6 91 , Dat mafia ( 2 8 6 6 , 1 4 9 9 1 \, JVoricum ( 4 8 7 3 , 4 8 9 8 , 8 9 9 . 5 5 4; ) , Raetia (5 9 0 3 ).
8) Dioscurii singuri i in legtur cu caii sunt reprezentai sau cIrind mpreun am_ndoi alturea spre dreapta ori spre stnga (v. Cohen, Descriptt:on generale des medail/e s consulaires, plane pass im i Pick- Regling, n. c., p. 6 2 7). s a u pe ios innd caii de drlogi , (Co hen, /. c., pl. XXVll Nr. 1 Memmia). Pentru acestea c f . i studiul tlonseniorulai Ra)'rn. Netzhammer din Br.t /etinul Societii numismatice 1omne, anal x , N o . 2 0 , p. 29 sqq.), sau alergnd i n direcii opuse ca pe
li,

ln resta! lllyri cului se mai gsesc Coccei n Dacia ( CI LI

'!

1 249+.

ceia Iulia, soia unui loci princeps, A1. Atius T. f.

6 ) Nu putem spune ins acela lucru despre acea COC

inp.org.ro

BULETINUL C0t11SIUNII t10NQf1 ENTELOR ISTORICE

85

fel de reprezentare este obicinuit m a i ales n culta! cabirilor i anume n scenele cnd cei doi Cabiri calc n p icioarele cailor corpul m utilat al lai Attys 1) . Dac tinem seama de sincretizarea celor dou a lte al Dioscurilor si a l Cabirilor si la Tom i 2) c a i n alte pri 3) , atunci tre ... bae s adm item n reprezentarea Dio ... scurilor de pe monumental nostru, o in ... fluen a reprezentri lor cabi ri ce, infla ... en de ordin artistic, i nu sincretizare, ntru ct aici l i psesc cu des\lrire ac cesoriile de rigoare de pe monumentele cabirice. Caracterul acestor d i\J in iti d e pro tectori si sal\)atori al m arinarilor este n deajuns cunoscut ) i ca atare avem a ne lege cult\}t deosebit d e care se ba cur ele n cetile greceti din pril e noastre, i mai ales la Tom i , a cror exis.... ten n pr ile a cestea m ult weme bar bare, atrna tocma i de elementul lichid, \la s zic de calea cea mai lesnic i oas pentru 'Valorifi carea bogi i lor brute ce le oferea pmntal acesta strei n . Prezena lor pe an monument funera r , d ac inem seama de fapta! c n tim pul i m periului ei Gpar destul de des pe astfel d e monumente 5) , n'ar a\lea la prima 'Vedere ni mica deosebit s i mai ales d ac inem seama i de fapt u l c . lucrul nu e izolat. Tot n Scythza minor, l a Ca lachioi ( Capidava), s'a gsit an mo ... nament funerar, a crui inscripie a fost publicat in CIL. III, 1 3 7 3 8 , ca o des ... criere mai puin dect sumar i ne-. exact a reprezentrii d i n frontispiciu. Iat descrierea exact : O trapeza ca merinde n centru; n d reapta i in stnga e i , cte an personaj m brcat n tunic scurt i larg, n' ' ' ' =

moneda familiei Servi/ia, 1Cohen, o. c . , pl. XXXVll, o. 3 ) , Pentrn toate acestea c f . i articolele respecti t e d i n R o

ytlwlo scber. Aus (. Lexicon der Griec!t. u . R o m . M g-ie, P. \Visso,a, R. Encyc!opedie i Darcmberg-Saglio, Dictionnaire. 1 ) V. Tocilescu, Monumente epigrajice i sculpturali,
p.
5 1 91 5 99. ,

in special monumentul de sub No.

1 0,

p. 5 2 1 .

!! r V. mai sus No. 3) V. art. lui Furbunglcr, Dioskuren, in Roscher, o. c .. p. 1 1 6 3 , cap. III. 4) V. studiile citate mai sus relatiue la Dioscuri. 5) Cf. i\rticolul lui
264.
fi.

cins i resfrnt l a m ij loc, ca capetele goale, in de drlogi cte an cal naat complet pentru c lrie. De... asapra acestei reprezentr i se d isti ug armele unui pat. Este fr indoial aici an amestec a l celor dou reprezentri a cinei funerare si ' a Dioscurilor. Se naste ns ntrebar ea. De ce acesti ceteni d in regiunea Capida\lo ...tom ita pun p e mormintele lor imaginile celor doi zei, p e cari centrel e de cultur sub a cror i n fluen d irect stteau, n spe... cial Torni, i adora ca pe nite di'Vini ... ti lum inoase i protectoare ale \Jieei pmnteti i nici de cam ale celei d e d incolo? Si iarsi de c e i n tot inutu l, numai n egiane Capida\lei i d i n aceast regiune sant adorai D ioscarii n aceast form? lspansal e\Jident na-1 putem gsi d e ct n .faptul constatat al ane i romani ... zri destul de intensi\Je al a cestei re... giuni, ca elemente romane saa romani zale \)en ite d i n regiuni ca total ferite de influena cultural greceasc 6). De acolo au adus ca ei, obiceiul roman de a pune aceste d i\Jiniti pe monu mentele funerare, obi ce ia de care ns n'au abuzat; cci mai de grab i 'Vedem adoptnd i n ... trebainnd pn la saturaie d i\linitile locale protectoare ale \Jieei sabpmntene, n special aa de rspnd ital Erou trac. A trebuit ca s i nte r\lie mprejarri ex ... cepionale pentru ca e i s ...i aduc aminte de monu mentele funerare ce 'Vzuser n r i le lor de origine. i re\Jenind acuma l a Cocceias al nostru dela Tom i , poate c n'ar fi prea temerar dac am pre supune c spectacolul adorrii Dioscurilor n a ceast cetate, ca d i\Jin iti protectoare a l e marinarilor, pe cari el nsui le \Ja fi i n\locat de m ulte ori pentru ne\?oi le lui, s ... l fi ndemnat a ncredi na i 'Viaa cealalt a fii lor si tot lor, ca unor d i .... \?initi ce J \?Or fi fa\?orizat i al cror caracter n concepia sa roman nu se opunea de loc la aceasta. Dar cine era m a i in d icat pentru a ceast fer\lent a d o rare a D ioscurilor la Tom i, ca un ne ... gustor a l e crui bogii erau ncred inate mrei celei att de capri cioase?
...

1\ibert, in Dicionarul lui Darem

berg-Saglio, p.

6) V. Considera iile d-lui V. Pruan, Cetatea Ulmelum. 1 p . 7 0 1 asc1pra romanizrii acestei regi mi.

inp.org.ro

86

1'1 0 Ul'ENTE INEDITE DIN TOl'l

i atunci, dac acest Cocceias dela Torni era negustor i dac constatm attea legturi ntre Cocce i i Capida\/ei i romani d i n regiunea aceasta, cred c ipoteza c a\/em de.... aface ca an ntins s istem . d e exploatare agricol a inutului fertil d intre Dunre i 1"\are n Dobrogea de m ijloc, exploatare ce se gsia n mna ctor\/a fam i l i i mari de coloniti, ntre cari figura de sigur cu m ult str .... luc ire si aceia a Cocceilor, exploatare care-i desfcea produsele prin propriile sale m ijloace, a\/nd la Tomi re prezen... tani de ai ei, aa cam \/a fi fost Coc ceias d in inscripia noastr i scpnd astfel de specula ele care ar fi suferit fr ndoial elin partea intermed iari lor greci, se poate susine cu oarecare sori de izbnd. 6 .5 . Stl p miliar el e ca l car nalt ele 1 .6 5 si ' cu diametral de 0.45 m . I nscripia:
PE RTC C AVRELI O O V ". . """"""" T "-' "-"-"-

D D NN FL C O N S TANTI
M A X V I CTSE NPAVGVST F L CL C O N STANTI N O ET FL IVL CO B STA TI

Constantz"no e t Fl(avza ) Iul(io J Ca ns tante nobi(lz"s)s(/mis) Caes(aribus) . . . . . m (ilia) p(assuum) !!li. I nscri pia a fost deci scris clap 1 1"\ artie 3 1 7 , cnd a fost proc lamat Caesar fiul cel m a i mare al mpratului, Cons tan!z"mts zunior, s i nainte de 8. 0\1. 3 2 4 , cnd a fost rieli at l a rangul d e Caesar i Constantzus, care n inscripia de fa nu figureaz. 6 8 . Calcar. Cap de leu, l at de c. 0 . 2 6 , nalt de c. 0 , 2 .5 m . Animalul e r a reprezentat cu gura cs cat; acum lipsete falca inferioar. Coama, bogat, e tratat n m1ie groase, ba .... clate, aa cum se trateaz de obiceia aceast podoab a leilor nu numai l a Torn i, dar i n celelalte pri ale reg ianei unde s' au mai gsit astfel de sculpturi ( ' ). 1"\onamental este destul de ru pstrat, botul si ' ceafa sunt c:a totul m uti l ate . A fost gsit n drmturile turnului anti c: desgropat ca ocazianea sptari lor pentru construcia anei case pe locul de lng Grand Hotel, n Bale\/. Ferd inand , col c:u str. Dorobanilor, ntrebuinat c:a ma ... terial de construcie. 67. Fragment d intr'un rel ief de mar.... mor, nalt ele 0 . 2 0, lat d e 0 .-J. O , gros n dreptul reliefului d e 0. 1 8 , iar pe cmp de 0. 1 3 m.

O B I S CAESS

ss
M P I I I I

Primele 5 rnduri, foarte ru pstrate fac parte d intr'o i nscriptie anterioar a \/reunai m prat ca genti l i c i u l d e AuH reli as, \/a s zic dela sf. sec. II saa nceputul celui de-al treilea, peste care cu ocazia weanei mbuntiri aduse d rumului care trece prin Tom i ( ' ) n t i mpul lai Constantin cel 1"\are s'a spat a doua inscripie ca numele ac estuia i al celor eloi fii ai si mai mari. Aceast a dou i nscriptie se citeste ca (o tris) Fl(avz"o) n lesnire . . . D(omz"nis) N Constantz"n[o] max(imo) v/ct(ore) sem p(er) august[o etj F!(a v z"o) Cl(a u dz.o)
1)
i\

Fig. 7 7 .

Se m ai \/eele partea el ela bra a unui tranc:hia brbtesc:, nud, c:u mna stng adus trans\/ersal peste tranchia. Pozitia '
/ecfia de Antichilfi a !lfuzeului dela ..-ldamaclisi, n acest Buletin, i'l.o. VI, fasc. 2 3 , Nr. 7 1 i urmtoarele.
11 Vezi la G.
t\umu,

u p ra re elei de d1omari
1,

in

Jlfolli/1118/tte de piatr di11. co

Scythta minor \. V . Pn,an,

Cetatea Ul111etum

p . 70

sqq.

inp.org.ro

BQLETr aL COtliSI UNII t10NUI'lENTELOR I STORICE

87

pic ioarelor, pre ct se poate cunoate d i n puinul c e s e m a i distinge din e l e este car acteristic . Dei trunc hiul este pri\J it exact d in ra , totu i membrele inferioare par a se m ica spre stnga personajului. E greu de precizat natura acestui relief, executat de altfel cu o deosebit acura.... te . A. fost gsit n d rmturile ace luia i turn ca i nr. precedent. A. cuma n 1"\uzeu. 66. 1\rchitra\J de calcar, lung de 1 . 3 5 , nal t de 0 . 3 6 , groas de 0.076 m. Inlimea l iteri i 0 . 0 2 5 . Deasupra se \Jd guri le scoabelor ca care fragmentul nostru era prins n monumental d in care a fcut parte, probabil o cript deasupra unui mormnt. Lip seste o respectabil bucat din artea d reapt a monumen ... ta lui. Un profil foarte pronunat mrgi nete de toate prile faa cu inscripie :
)

cum i o serie de l igatur i cari nu prezint n i m i ca deo ... sebit. Citirea n prezint g reuti se... rioase prin faptul c l i psete prea m u lt din partea dreapt a inscr ipie i , aa c nu putem ncerca o reconstituire a ei. In r. 1 la srrsit a\Jem l i terele E l E c ... rora nu l e dau de rost. I n r . 2 la sfrit ot;.s [(J)Y . . . R. 3 , nceputul nu e de loc clar, de asemenea i nceputul r. 4 . Din partea care n i 'a pstrat ns , ne putem .face o i cleie asupra coninutului ntreg al in... seri piei , care pre ct se pstreaz se c i teste: '
08[ = 6 &s6, G Q = -&stp,
)

\ YU.'ltiJ.IJGl r;.O ' ..:-.1.. ., 'tYjY , vs0c; Q ' , " 0 'i"SY'tl"'.OY':U. EYIJ..
,

(j (J.OE . ...

t 0( c0)o za.pt , xsps:ns 'ltiJ.pvoEts SY, 'l.tl.'tCJ."'.l'tE ElEV -"'fj , <J (J. GIJ. J S'tY) " , . . . . . lr

ow),t;o spu.::; (?) 'A [J.r1v. t ' Ky <b 'Evno),t)o /.p.sv [ o.:; . . . . . . . j (J)Y -:::e; o -&( s cb l 'fJIXps wc; rsvc ' , , ' ;:-O Cipt p. o.-rCJ Y . 61-."W J (}. tCJY Ol%0Y 'tOO't0Y 't:Ci
'

f-LSta. t( ov

ot 1-.s[ (J)Y . . . . . . . K ! u.nfJ (ir7tfJ (?)

Fig .

7 8.

A.\Jem mai ntia d e remarcat pre ... scurtrile, de altfel obic inuite: e r = ihoo,

E \Jorba de mo rmnta l unei femei, creia sou l a i constraete an mor... mnt. Caracteristic este numele acestuia Ev -(o),t0c; lhazps0')c;. 'Ev :co),t0::;, foarte clar pe piatr, nu e mai ntmpin pn acuma. Patroni m icul se mai gsete sub forma K srxpwc; ( 1 ) .
D.

CJ.(J)Yl0Y Ot . . .

'

...

M. TEODO RESCU

inp.org.ro

tl N S T I R E F\ H U R E Z I N
DUP PU\NORI CONTI!'\PORRN E
---

1 73 1

0 ---

Dela acela W eiss, lngeme ur Obrist, care a dat, n I 7 3 1 , pe timpul ocupaiei austriace , p lanul curii din Brncoveni, despre care am vorbi t n aceast publicaie, n e-a rmas i planul i p erspectiva alturat cu privire la cea 111ai fru moas mnst?.re din Vala chi"a ausl1-iac: 0 1 ez u l, cum autorul o de numete n legendele ce nsoesc p lanuril e. Comparate cu fotografiile mnstirii d i n nainte de actuala restaurare i cu desemnul lui Freiwald, ce oglindete starea mns tirii dup restaurri le lui Hrisant egumenul, de asemeni reprodus n aceast publicaie p lnurile lui weiss, dei l ipsite de geome trica exactitate a p lanurilor de azi, stint do- cumente n econtestabile asupra strei n care se afla mnstirea la 16 ani dup moartea lui Brncoveanu. Eie n e dau bun indrep tare asupra problemelor ce-i ateapt re zolvare dela actuala restaurare. Att din p lan ct i din perspectiva lui W eiss, se vede c mnstirea avea dou incinte (ast-zi are trei) : una exterioar, cu un turn ce nc se pstreaz i cu ziduri nconjurtoare strbtute de mewt1-ie?'e (ce i ateapt i ele consolidarea) ; alta inscri indu-se n i ncinta exterioar, format din cldirile propriu zise ale mnstirii, n ale cror calcaue sunt de asemenea meurtriere, iar nu ferestre (unele se pstreaz i azi ; vezi i desenul lui Freiwald). Mnstirea fcea, deci, impresia unei puternici ceti, cu un turn - clopotni (identic restaurat azi, dar care era cu mult mai simplu, fr ocniele ce i s'au adaos), a crei siluet rigid nu e nviorat dect de turnurile bisericii ce ntrec nlimea zidurilor I de fnmmseea

paradisului, ridicat la 8 metri deasupra vii Hurezului. Examinnd p lanul de distribuie al cldi rilor putem s ne dm seama b i ne de dis p oziia lor : G este zidul incintei exterioare. F poarta de jos a acestei i ncinte. Un drum duce la incinta interioar la care se intr prin marele turn clopotni. B sunt chi l iile clugrilor, cari mconjur i ncinta i n terioar, C cimeaua, A biserica mare. Locuinele E. D, din afara incintei i nterioare, sunt: bolnia, cu faimosul foior i pivnia dedesuptul lui. Dup cum se vede deci, comparativ cu de senul lui Freiwald, ntreag locuin adaus de tirbey pentru palatul su, la colul sud-vestic, nu exista. De asemenea faimo sul foior al lui Dionisie i cel mai urt, a lui Ioanichie, pe latura vestic a chiliilor, nu existau. Foarte interesant e de aseme nea pentru restaurare felul cum erau cons truite scrile la foioarele chi i lilor de nord i sud. i ca descriere - ntru ct se amintete de felul cum b iserica era acoperit -W eiss e ct se poate de interesant, ntru ct se nM deprteaz orice dubiu, cel puin p entru Muntenia, asupra modului cu care biseri cile se invliau. Sollet das schonste vallachische Caludier Kloster, i n der Oesterreichischen Wallachey, Orez genanndt, zwei Stund von Bistriza l iegend vor. D ieses Kloster ist von dem wallachischen Fursten Constantino Bran covan erbauet worden, und hat eine sehr schone Kirch, mit Bley und Kupfer' gedeckt,

inp.org.ro

1'\. N .STI RE;.I\ HGRf,ZI JN 1

73 1

Buletinul

Comisiunii tlonumentelor Istorice.

12

inp.org.ro

90

BOLETJNOL C0!'1IS!ONII l'10N0!'1ENTELOR I STORICE

i ngleichem eine schone Haus-Capelle und eine U eber-Kirch im anderen Hof. Alhier ist tempore belli ein Obrist-Lieutenant mit 6oo Maon gestanden (tirea e confirmat de o not pus pe Foletul Novel al lui Ion Ro-

manul), dass also dieses Kloster ebenm massig im Kunftig besetzt, und eine Pro v ision von Vivres darinen verwahret wer den kann 1).
V I R G , D R G H I CE A N U

R E S U I'\ E
--

0--

Grce l'ingenieur Weiss de l 'etatmajor autrichien, qui dans u n but d'ordre stra tegique, a leve.. entre 1 689- 1 705, le p lan du monastere de Hurezi, bati par Brncovanu, nous pouvons nous rendre suffisamment compte de toutes les transformations ulte rieures, subies par le monument. On n'y trouve !'origine que deux en ceintes : l 'une interieure, qui constituait le

monastere proprement dit, avec des cellules, disposees en rectangle, pour les moines, une chapelle situee gauche et l'eglise au mi lieu, le tout bti selon les regles de l 'art byzantin ; l'nutre enceinte, exterieure, com prenant le j ardin et le cimitiere. Le mur de cette derniere enceinte, perce de meurtrieres, faisait du monastere une forteresse redoutable.

moas mn stire de c l ug r i d i n V a lachia austriac, Domnul romn Constanti n Brncoveanu. Ea are roar t e fr u moas b i s e r i c , acoperit
cu o

' ) S tot fie l a dou ore d e Bistria, cea ma i fru

ram, d e asemenea

c a p e l i o alt biserica in cea

numit O rezul. Aceast mnstire a fost z i d i t de p l u mb i a-

boiu un locotenent colonel cu 6oo oameni , aa c i o provizie de a l i mente s fie pstrat aci .

l a l t curte ( dela Bolnij. Aci a stat in t i m p de rz

in viitor aceast mnstire poate s fie oc u pat i

inp.org.ro

CRONICA
---

0 ---

TIRI !'11\I VECHI DESPRE RUINELE CURII D0l'1NETI DIN TRGOVITE

In fasc. prim al acestei publicaii am tiprit o scrisoare a lui Vasile- Vod Lupul din r 635 ctre Constantin Racovi Logoftul, isprav l nicul s la zidirea bisericii Sf. Gheorghe Zo graful de lng Vaslui, prin care Domnul rspundea boerului su, care-i ceruse voe se ia, pentru noua ctitorie domneasc, piatr dela ruinatele Curii domneti din Vaslui, " c acest lucru nu se cade s facem, c nu iaste cu cinste" . Intmpltor dau acum, n Istoria Rom ni lor a rposatului V. A. Urechia (voi. X- r , 207-8) peste reversul, mai puin frumos, al medaliei : dou documente din r 8 r 3 - o carte domneasc i o anafora a veliilor boeri - prin care se recomand i aprob nu conservarea, cum ne-am atepta, ci, din potriv, distrugerea ruinelor Curii domneti din Trgovite. Intr'adevr, la 23 August r8r3, Isaac R alet vel Vornic, artand Domnului su " c n oraul Targovite sunt nite surpturi de ziduri ce au fost odinioar Curte domneasc ' fcut de rposaii ntru fericire Domni ai rii, surpturi de ziduri cu totul netrebuin cioase, care nici odinioar nu au fost de tre buin, n ici pentru prea luminaii Domni ce au sttut dup vremi, nici pentru vre-o tre buin a locului, fiind de toi derepnate i de n ici o treb, ca un lucru netrebuincios, care n ici a adus nici poate aduce vre-un folos",- cu "plecat ndrzneal" cere "s i se hrzeasc aceste surpturi de ziduri cu locul lor" , care "poate s fie de oare ce trebuin, ns nu fr grea cheltuial, spre a se curi mai ntaiu i apoi s se fac vre-o zidrie din nou " . Veliii boeri - Constantin Fi lipescu vel Vistier, Radu;Golescu vei Ban, Barbu V-

crescu vel Vornic i Grigorie Bleanu vel Logoft - crora le-a fost dat spre cer cetare cererea lui Isaac Ralet "urmtori fiind luminatei ponmci" s'au adunat i " fcnd chibzuiri" , arat Domnului, prin anaforaua lor dela 26 August, " c acele surpturi de ziduri nu sunt de nici o tre buin nici domn iei n ici r i i " . In consecin, "ca un Domn al rii, dup pilda altor trecui luminai Domni, ce au dat i au afierosit elin lucrurile domnesti ori la cine au voit si au . , rmas bune date" - zic ei mai departe lui Ioan-Vod Ca ragea-"ai toat volnicia de a hrzi dumisale aceste surpturi de z iduri cu locul lor, unele s-i poat face i dum nealui vre-un lca pentru trebuina familiei, la ntmplri de vremi ca aceste . . . . " . Domnul, cu cartea sa din 3 Septemvrie r 8 r 3, aprob recomandarea sfetnicilor si. Cci, z ice el, de vreme ce " ornduiii boeri velii . . . . ne dau p liroforie c acele surpturi de ziduri ot Trgovite mpreun cu locul lor nu sunt ele nici o trebuin, n ici domniei, nici rii, ca n ite lucruri domneti i slobode ce sunt, domnia mea le hrzim mpreun cu locul lor dumnealui vel Vornicului Isaac Ralet, ca s-i fie moie stttoare i ohabnic dumnealui i clironomilor dumnealui n veci, iar biserica domneasc cu loc de patru stn jeni n lat de jur mprejur are a rmnea slobod . . . "
BISERICILE DIN GURI\>-<SR.EI-BUZU

Sunt dou : Intia, z is, pe numele fondatoarei, a Po rumbiei , situat pe un pisc acoperit de vii i pduri, a fost construit din nceput, n lemn, de jupneasa eaca Porumbia, iar la r833 a fost reconstruit n zid, aa cum se vede astzi, de Dimitrie Clucerul i so ia sa Mrgrita.

inp.org.ro

92

BULETINUL COtliSIUNII tlONUtlENTELOR I STORICE

INSCRIPIA

ACASTA SFNT BISERIC s'AU ZIDIT DIN TEMELIE PE CH ELTUlAL A D(U)MNEALUI DIMITRIE CLUCER SIN CONSTANDIN SR EANU 2 VSTE R I SOIA SA MRGRITA I s(N)I E GOD!MlTRIE1 ECATI R l ( N)A CU SOUT. ET DIMITRIE VERNESCU I (sNI) E GO DIMITRIE, GHEORGI-IE, MARIA. I A R M A l NAINTE AU FOSTU BISERIC DE L E MNU FA CUT DE JUPNEASA NEACA PORUMBIA. I AR

de Nic Musceleanu biv treti Logoft cu fiii si i de Constantin Sreanu biv vtori Vistier cu fiii si.
ISCRIPIA : I N NUM),;LE TAT LUI I A L FI IULUI I A L SF(A)NTULUI DUH, AMIN. F CUTu-s' AU ACAST SF(A) NT BESERIC IN ZILELE PREA LUflATU L UI DOMNULUI NOSTRU IOAN GEORGIE CARAGEA

Biser ica Porumbitei din Gura-Sre i - B uzu.

Biserica d i n Valea Botei , corn. Gura Sarei-Buzu.

ACUM LA ZIDIRE AU .FCOTU AJUTOR I FRATELE D( U)MNEALUI MATEI BA BULBA CU SOIA SA MARIA I TOI POPOR ANII, LA LEAT 18331 IU L(I)E1 DELA HRISTOS.

A d o ua, din Valea Botei, e zidit la; r 8 r 3

VOEVOD, CU BLAGOSLOVENTIA PREA SF( I)NII SALE PRINTELUI E PISCOPUL BUZULUI CH t R I U C H I R COSTAND!E1 PRIN OSTENEALA DUMNEALUI BIV 3 LOGOFT NICA MU:;'CELEAN I SNI EGO SA:>IDU L I MATE I U I PRIN OSTE N E ALA DUM NEALUI BlV 2 VIST(IER) COSTANDIN SIN ENE

inp.org.ro

CRONIC
CAPICHEH AIA I SNI EGO M ATEIU I DUMITRACHE. I AU LUATU SFRITU ACASTA BESERIC NTRU CAREA S PRZNUETE I S CINSTE TE H R A MUL PREA SFINTEI I NEDESPRIT EI TROI E LA LEATD 1 8 1 3 AVGUST I ( SAU 30). DRGHICU. ANNA. ENE. NEACU. GH EUCA. SAJ\"DA. ISTODOR JOANA. \'ASILE. AVIANA. D MITRU. AVIANA.

93

fra gmen t culptural (fig., p. 94) decorat ele pe gu tu 1 gotic, cu o floare ele crin, i care

Iani Capicheh aia, tatl lui Costandin biv ytori Vistier, menionat n i nscripie, e fiul lui Neagoe Srea n u Prclabul. Aa dar si . a familiei . aceast biseric e o fondatie reanu.

PIA. TRI-\ 1'10Rl'1NTA.LI-\ DIN BISERICA. FOSTULUI SCHIT DRI-\GA.NETI

zi in uin, la marginea ctunului i gnia, com. Drgneti, jud. Teleorman (3 km. de Alexandria).
SUPTO ACAST PIATRA ODIH NESCU-SE OASELE ROBILOR LUI DUMNEZEU STOICA SPTAR SR EAN I CU JUP EASA LUI MARICA I FIUSU TOICA COJIIISUL I FI-SA JUPNEASA ILINCA, MUMA LUI MATEI U UNGURE LUL 2 CLUCER. I AL TOR RODEN!l ALE D( UMNEA) LOR AICE s 'AU t N GROPATU 725 1 (= 1 7-1-3). A. L.

SEl'lNE LA.PIDA.RE LA. BIS . DIN PPUI

enumrate lucruri i n tere ante pentru mo numentele noastre ar reei , dac re taurrile ce se fac ar p tra ) da ateniunea cuve nit la ori i ce se o-sete cu prilejul re construirilor. Re taurarea bis. Ppui a lui tefan-cel-Mare a dat de emne lapidare pe unel e fragmente de toruri, inclicnd or dinea succesiunilor , cum i unele prescmtri de cuvinte. S'au pstrat, m ulumit dasclului, trei fragmente, indicncl numerile (latine): 78, 4, 84 i prescurtrile n caracter polon : ZPT. ATE.-M e ,teri poloni au lucrat, deci, la mi nunatele sculpturi gotice din b isericile lui tefan-\ od. I i cunoa . tem numai pe acea t cale.

DELA. PA. LA.TUL LUJ TEFA.N-CEL-1'11\RE D IN VA.SLUI

Prin fondapun i le palatului lui tefan-cel Mare din Vaslui, aflate pe proprietatea d-lui George Mavrocordat, s'a gsit un delicat

Piatr mormntal din bis. fostului schit Drgneti- Teleorman.

probabil servia pentru vrsarea apelor elin proscomidia capelei palatu l u i.

inp.org.ro

94

BULETINUL COl'liSIUHH 1'10HUl'\EHTELOR fSTORICE

cepeau pe diferite circum cripii, zi, tax e de trecere.
in

p trat n Muzeul Naional, ace t fragment

Pe lng pi ania pal atului dela Hrlu,

aceia'?

POARTA DE SUD A CETII TARGOVITE

I n Trgovite, la bariera Srbilor, pe trada Domneasc, aproape de ultimul bas tion udic, s'au gsit bazele turnului del a poart sudic a cetii, cu acela plan ca cel ce e pstreaz lng b is. Sf. Vineri.

IHSCRIPil : DE LA BIS. DIN CLI ETI-PRAHOVA.

a) f l p-kCTdKH CH. <IRd f&IK /KOJII:Z. T:Z.
IdCE
H

IKOdHH LI,<\

t\1\.dTE li HRAh,

t\\. H ! E A H S , Et\'kT. ,...3 pHA.

er

TAIl" KK A H I I

Iw

Capitel sculptat gsit in ruinele palatului lui tefan- cel-Mare din Vaslui.
e al doilea rest cunoscut dela palatel e mare lui tefan. tzi se afl ncorporat n coleciile palatului Mogooaia.

PODEAU\ STRADELOR VECHIULUI IAI

Lucrrile de canalizare ce se fac n toate oraele rii unt bune prilejmi pentru des coperirea rmielor vechilor nfiri ale aezri lor noastre or , eneti. D i n cau a ns a lip ei unei organizri, care s emnaleze tot ceia ce se gsete, m ulte lucruri aflate e pi erd fr mm, in majoritatea cazurilor. Astfel n strada Gh. Mrzescu din Iai s'a dat, la 50 centim tri adncime, de vechea podea a stradei : grinzi colosal de groase, de stejar, patrate, n dimensii de .)Ocm. X .)0 cm., erviau pentru podeala tr z i lor, atemute fiind fie d irect pe pmnt, fie pe scuri p iloi. e tie c pentru ntreinerea lor, chiar n veacul al X \ III-lea, oamenii oraului per-

Piatr mormntal dela bs. di n Clineti-Prahova.

inp.org.ro

CRONIC
seri pie s'a dat ele el. I orga, p. 265. b) PE O Ci\RTE.. E m ormntul cti torul u b iserc ii,

95

lnc:.rripfit. H ,

cre1 In

S se tz'e de cndu au intnrt Turi 11 Bucureti la r854 lu i. 20, ca s bat w Mu calul. - -I8J4 lu !ie r8, de cnd au plecat Musca/ii din B ucu1'eh, cu cuvnt c vin Turcii n loc. c) Aceast carle fiz'ndu ru stricat i desLegat din pricina ploz'lor, cnd ploua n biseric,-s' au pus de s'au legat cu lei . de cel ce se va vedea z'scft't i s rmie sj. bz's. din Chneti, spre venica- (Jome11.z'H, r85o. el) Aceast . . au cumprat-o dum. Const. Filzjescu biv. vei. Log. , i au dat la sfnta bz'scric de la Roiom-a, ce s prznuete Buna- Vestire, ci s'au frnosit le leat I 7 9I Dich. 20.
. . .

MUR , CARE DRPNND I SFNTA BISERIC, DUMNEAEI BNEASA SAFTA BRNCOVEA 'CA, N S CUT BAL, SOIA RAPOSATULUI BAN CE AU ZIDIT SPITALUL BRNCOVENESC I L1AU N ZESTRAT DIN CASA SOULUI DUMISALE , CA O STPN I EFOR ICON0111ISIND D I N VENITU RILE ACESTEI SFINTE BISERI CI I jERTFIND I DIN ALE DUMNEAEI, AU RDICATO DIN TEME LIE N LOCUL CEL VF.CHI, MRIND-O I NFRU MUSEND O SPRE POMENIRE VECNIC, CARE s'Au S\'RIT PRI N OSRDNECA STRUIRE A EPITROPILOR NUMTTULUI SPITAL CE SANT I A SFINTEI BISER I CI, CMf NARUL MAJ\"UIL SERGHIADf I STOLNICUL IOAN N D!A1 U1 LA ANUL MN TUIRE! 1 842.
Pe o piatr :

RIDICAT LA I 833, PE LOCUL SN TULUI PRE TOL, A L PARACLISULUI ZIDIT D E DOIN!A BA" LAA. Pe o piatr de monn11t : DOMNIA c'A RPOSAT SUPT P!ATR A CEAST s'AU NG ROPAT. BLAA AU FOST NUMIT CU NEAll! MARE ' NPODOBIT, BSRBE ASC CHEMAT I DIN CEPUT LU111INAT . FOST,AU SOIE Cf NSTlT LUI !11A NOLACHE GTIT, L Ailf BRINO CE s'AU NUMIT I'N RANG DE BAN AU MURIT, LA AC AST MNSTIRE O AU Z IDIT CU DORIRE, N CARE SE PR ZNUETE N E NCETAT S E CINSTETE A DOMNULUI IN L ARE NTRU POME NrRE MARE. DUMNEZEU s'o ODlHNEASCA CU DREPli S L CUE ASC. LEAT 7 260 (= 1 ] .)2) 1\IAIU 2.
VI R G , D R G H I C E A NU

BIS. DELA DOl\1'11'!1\ BLl\l\>-<BUCURETI

Pe o piatr n curte :

ACEST SFN T I DUMNEZEESC L t\CA, N CAR E S PRZNUETE CEA NTRU MRIR E fNLAR E DELA PINT LA CERURI A MNTU I TORULUl NOSTRU, s'AU RD!CAT DIN TEMELIE L A ANUL I 7.) I 1 DE R POSATA DOMNIA BLA A1 F I ICA LUI CONSTANDINO v(OE)v(o)D BASARABA BRN COVE ANUL, CU TOATE I NCPERILE DUP1 l\PRE JUR, ORNDUINDU - L E SPRE L CUINA SRACI LOR CF.LOR FR <\ ADPOST!RE, LA CARE AU c CHINAT TOAT STAREA SA I A SOULur SU, BANUL MANOLA\HE LAMBRINO.-DAR VRE MEA CE TOATE L E NVECHETE, ADUCND LA DRP NARE TOATE NCPERILE, STR N EPOTUSU1 BA NUL GR IGOR!E BASARABA BRNCOVEANU1 ODRA SLA CEA D I N URMA, tN CARE S1AU FARIT A CEST SLVIT I VECH IU NEA:\1 AL BASARABILOR I A L BR NCOVENILOR, LE-AU PRENOIT, ADO GNDU-LE, LA ANUL 1 83 1 . IAR LA ANUL 1838 G H E NARIE, NTAMPLNDU S.<\ 'FRICOAT CUTRE

inp.org.ro

COO FENI- DOLJ

Vederea din a1i a aneia dintre bisericile mici.

E R A T A
LI\ 1\RTICOLOL : SCULPTORI I N Pli\TR !\ DELI\ BISERICILE t'IONTENETI,

de Al. M. Zagoritz, publ. in fasc. 22, Aprilie-Iulie I9IJ, La pag. jo, .::oi. r -ia, rndul 6, de jos, s'a zis : Biserica (din Brdeti) e /mt trziu, la r827. In realitate pe inscripia al crui corona ment e desenat pe foaia VI a suplementului care nsoete . acest articol , este .foarte ci tea dat de 1 752. La r 827 a "fost zi elit una dintre bisericil e elin Coofeni, cu care Brdestii sunt ve , cini, ambele sate fi ind n tpnirea a dou familii, a Brelestilor si , a Coto fen ilor, l egate prin n rudiri neme de dou veacun. Rectificarea trebue f cut astfel : n B z'serica e fcut t1' ziu, la r752" . I n acea vreme, u n sfert ele veac dup Stavropo l eos, se lucra nc sculp tur bun, cum e i aceia

Buletinului.

a paj urei Cantacuzineti, aflat pe peretele de m iazzi al bisericii din Brdeti, (fig. j os). La 1 827, adec abia acum 90 de ani , mete, ugul bunelor sculpturi pierise, dar tot se mai lucrau bisericue cu tinde frumoase, ca aceia din Coofeni, desenat aci. Cu patru ani mai trziu, la r83 r , e zi dit cealalt b isericu din Coofeni, ae zat, ca un paraclis al ei, aproape ele casa boe reasc, mai veche poate cu mult dect ea. Toate - b isericutele si casa au tind cu ar2uri trilo bate, pe stlpi de cr m i d. Casa are boli bo gate n pivni ca i n odi ; ea are nc i sobe vechi interesante.
AL. M. Z.

Scalptor1i dela l:>is. Br1i ueti-Dolj.

inp.org.ro

R E D A C I A:

SECRETARIATUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

Administratia Casei Bisericii, Bucureti, sir. Lueger 26.

Buletinul se gsete de vnzare la principalele

LI BRRII DIN BUCURETI

prin cari se fac abonamente i se pot procura colecii complecte din anii preedenfi (afar de anii 1 908 i 1 909).

ABONAMENTUL IN AR I STRINTATE :
P REUL A PATRU F A S C I C O L E P L U S P O R TU L

inp.org.ro

P R E T U L L E I 2,50

inp.org.ro

.A NuL v m . rA se. 31.

U LETI N
\j i\ "
... .v . "

,./

Ceta

_ _ _ _

111111

C O JV\I S I U N II

M ON UM ENTELOR ISTORI C E
PU BLI CAIUNE TRI.MESTRJAL

BUCURETI
lnst. de Arte Grafi c e C A R O L G OBL Sr J ,

St.

Rasldescu

1 6 , STRADA I"ARIS (FOST DOAJi\HEI), 16

1915

1529.

inp.org.ro

-- COMITETUL DE REDACIE
Dr. C. 1. 1 S T R A T 1, D. O N C 1 U L, N. 1 O H G A, G. B A L ,

Redactor

G. M U R N U i V. P R V A N

A L E X.

LPEDATU

Secretarul Comisiunii

C U P R I NSUL
TEXT
. . . . Cettuia dm lai, d e G u . Gu. LuPU . . . O inscriptie pierdut i vechi menuni despre m onumentele noastre la Vaillant, de N. IoRGA Biserica de lem n din Proi, de G. B A L . . . . . . Strea mnstirii Hurezi, de IoN O. TRAJANESCU . . . . . . Stema Moldovei pe clopotnita bis. Todireni (Burdujeni) , de N. IoRGA Cronic : Raport naintat Academiei R omne cu privire la biserica Domneasc dela Curtea de Arge, de_ D_. 0NCI UL, l. B oGDAN i N. IoRGA. - Inscriptii : Pe o cruce din cer dacul muntelm Rusu, mrea Neam ul, la bis. Lespezi-Prahova i la bis. din RoznovNeam, . . . . . . . , . . . . . . . . . . , de V l lw. 0RGH!CEANU . . . . . . . Erat, de D. M . T. i V. D .
. . . .

Pag.

97 1 22 1 24 1 26 1 39

141 1 44

I LUST R A. T II '
Cetftia din lai.
1. 2. 3.

Pag.

Pag.

6.

4. 5.

8. 9. 1 0. 1 1. 1 2. 1 3.

7.

.1 4.

1 5. 1 6. 1 7. 1 8. 1 9. 20. 21. 22. 23. 24. 25 26.

27.
28. 29. 30 31. 32. 33. 34. 35. 36.

Biserica : Pl anul orizontal Veder ea lateral Seciune longitudinal Vederea principal Ve d erea spre altar . Seciune transversal Fereastr (detaliu) Fareastr . . . . . Profil ul .soclului Peretele dintre tind i pronaos Stlpi i dintre pronaos i naos Catapiteazma . . , . . . . . Brul bi.ericii (detaliu) Inscri pt i a dela clop<>tnita mnstitii L<>cuina d<>mneasc : . Planul pivni el o r de sus Plan ul parterului . Planul pivnielor de j<>s Planul tami telor Seciunea longitudinal A B Sec ti unea transversal D C Seciunea transversal E F . Seciunea transversal& H G Seciunea transversal K l . " B ai a Domneasc" : Planul orizontal Seciune A B (vedere perspectiv) Sectiune C D . Clopotnita : . . Seciunea A B . Seciunea C D . Pl anul parterului P lanul etajului 1 (camera tunuri lo r) Planul etaj ulu i Il (camera clopotelor) Cldirea cu sala gotic (restaurat) . . , . . . . Sala gotic (estaurat)
. . .

97 93 99 1 00 1 00 101 1 02 1 03 1 03 1 03 1 04
1 04

4. Poiata aceleia biserici

Popescu)
. . . .

(schit
. . .

de d-1 tefan
. . .

1 25

Strefia mnstirii Hure.:si.

1.

Streia : vedere exterioar

1 05 1 05 1 05 1 07 1 07
1 08

1 12

1 08 1 09 I lO I lO 1 10 1 1 1 1 12
1 13

1 14 1 15 1 16 1 17

1 18 1 18

i 18

1 19 1 20

1 6. Detaliu dela aceia poart (retezele) 1 7. Aceia poart, vzut d in curtea m-rii . 1 8. Coloan del a foi o r ul st re ie i . . . . . . 1 9. Coloana dela fig. 1 8 20. Capitel de coloan dela foiorul streiei 2 1 . Baz de coioan din "sala de piatr" a . , . . . arhondriei . 22. Coloan dela foiorul arhondriei . . - . . 23. Coloana dela lig. 22 . 24. Capitel de coloan dela foiorul arhondriei 25. Capul stlpului dela scara arhondriei 26. Acela cap de stlp dela fig. 25 , 27. Capul stlpului dela scara chiliilor de Nord 28. Galeria stre i ei
. . . . . . . , . ,

. . . c urte a mnstir ii . . 3. Seci une prin foiorul din dreapta . . , . . 4. Stlpul de jos dela parapetul scrii principale 5. Capul stlpului dela fig. 4 . . . . . 6. S tlp ul lui Joanichie dela parap etul scrii principale , . . 7. Stlpul dela fig. 6 . . 8. Seciune prin foiorul de pe pivntt 9. Fereastr ajurat dela pivnita . . 1 0. Planul etajului . . . . . 1 1 . Planul pivni1ei . . - . . . 1 2. Coloan din "sala de piatr ' a streiei 1 3. Coloana dela fig. 1 2 . . . . . 1 4. Por1ile dela intrarea m -ri i . . . . . . . 1 5. Detaliu dela poarta ro- t irii (fe re ct ura , gh i nturile i inscriplia) . . . .

2. Vederea clopotniei

. . i chiliilor

1 26 spre 127 1 28 1 28 1 28 1 28 1 29 1 29 1 29 1 30 1 30 131 131 1 32 1 32 1 33 1 33 1 34 1 34 1 35 1 35 1 36 1 36 1 37 1 37 1 37 1 38 1 38

de

Su d,

Biserica de lemn din Proi.

. 1 . Biserica din Proi 2. Aceia biseric dinspre altar 3 . Intrarea bisericii din Proi
, ,

1 24 1 24 1 25

Stema Moldovei pe clopotnita his. din Todireni (Burdu jen).

1.

Ste m a

Moldovei pe clopotnita b i s. dela Todireni (Burdujeni) . . . . . . . .

[ 39

inp.org.ro

CETTUIA DIN I A S I *).

' --- o --'

5. B i s e ri ca.

Este situat cam n m ijlocul cur i i m nstirii. Ea amintete, ca sti l, biseri ca TreiErarhi din Iai , fr a o ajunge ns n bogia ornamentaiei exterioare. D istribuia este n genul biseri ci lor moldo\?eneti : ca tind, pronaos, naos cu dou snuri m ici i altar, formnd un tot bine legat. Tz'nda. E dreptunghiular, cu dou i n trri laterale, ogi\?e n exterior, d i n care cea despre ord e astupat. Prin z i d u l d inspre Apas lum ina strbate prin dou fere tre mari, ogi\?e, d e corate la partea superioar n piatr "5 jour" . In zidul -IUtttCe desparte tinda de pronaos este o u, deasupra creia se afl pajura rii, inca... drat de un profil goti c og i\?al. Profi lul e , la rndal su, ncadrat d e dou colonete ce susin o corni la partea superioar , S(lb care se gsete \?echia inscripie, za ... gr\?i t, n grecete (\?. fig. 1 O). Aceast tind, foarte nalt, este aco... perit el e dou bolti sferice, aezate fie... care pe cte patru pen denti\?e, rezemate, la rn dnl lor, pe arcuri de p iatr n form de brie mpletite, cari se s p r ij in pe ase console frumos decorate. Pronaosul. De form patrat , este la m inat prin patra ferestre, m ult e\?azate ctre i nterior. Zidul despritor d inspre naos este aezat pe t rei arcade, cari se reazm, la rndal lor, pe doi stlp i octa ... gonali de piatr i pe el o i p ilatri alipii la zidurile exterioare. In c ele patru colari, pe p ied estale p ... . trate, se nal, al ipite la zidari, patra
Buletinul Comisiunii f\onumentelor Istorice.

brie \?erticale, m pletite, de piatr , sasi nnd la partea superioar , prin ajutorul

1 . Plana! orizontaL

) 1\ se \.lede partea ntia a acestui articol, n rase. 24 a Buletinului nostru.

13

inp.org.ro

98

BULETlHUL C0./'1JSJUNJI f10NU./'1E NTEL OR ISTORIC E

onor capitele, cunoscutul sistem d e boli m o ldo'Veneti cu dou rnduri d e tran ziii dela forma ptrat la cea rotund, i anume : dela forma p trat a celor patru

asezate n d iagonal , pe m ici console, se trece iar l a forma ptrat. Cu aceste d e p e urm patru arcuri , aezate n d i ago nal prin pendenti\)e, se re-vine iar la
'

J
.

:1:> ,,-_,

arcuri descrise mai sus, prin pendenti'Ve, se trece la form rotund, decorat <;:a un profi l n form de comis, si dela oceasta, prin ajutorul altor patru arcuri,
' '

forma rotund de un diametru astfel mult redus. Pe aceast form rotund , deco rat cu an bru de p iatr ntreti at d e o serie de rozete, s e nal turla c i l i nM

inp.org.ro

C ETAUII\ DIN ll\I

99

d r ic, lumi nat de patru ferestre m ic i . l.ceasta"'" se termin la partea superioar L I printr'o bolt sferic.

care se gsesc morm i n tele lai DucaVo d si al uneia d i n fii cele sale. 1Vaosul. E de form d reptunghi alar.
'

/ /

__ ____..., ._ __ _ .,..,. ..

---- \

...

( (
\,:

\1

COl
11

r. o:o-:-:-::!"""=::.:# - .../; --_./..

'

La n i-velul pardoseli i , a cl n pronaos, n z id urile exterioare, sub ferestre, se afl dou n ie, decorate cu brie m pletite, sub

Lateral are alipite cele dou m i c i s&nuri , rotunde n i nterior i poligonale n ex terior, iar n fund este altarul, d e aceia

inp.org.ro

1 00

BULETINUL COf'llSJUNJl f'lONUf'lENTELOR ISTORICE

form, dar de d imensi u n i mai mari . l\tt snarile cflt i altarul san t !a m i nate prin cte tre i ferestre la fel ca cele

la partea superioar, pri n ajutorul a dou arcuri d a bloari, unul mai lat spre pronaos i alta! mai ngust spre altar,

d in-- pronaos i sant acoperite ca sferturi d e sfer . Dela form a d reptangh ial ar a naosalai,

se reduce d reptnnghial la forma ptrat. Siste m u l de boli ce acoper naosal este la fel ca acel d escris la pronaos,

inp.org.ro

CETA.UII\ D I N 11\l

101

ca singura d eosebire c br.kle \?erti .... cale, mplet ite i l i pite pe prei , cari snsin ntregnl sistem d e boli, acl , nu se rea .... zm pe piedestale, ci pe nite conso le de piatr. Deasemenea i d i mensiunile

n grosimea zidului i luminate prin m ic i ferestrui. D ed esu btu l pardoselei, acl, n altar, se afl o tain i , unde se poate p .... trcrnde ca ane\?oe, pe sab o lespede a pardoselci de d indosul sfinte i m ese, i

o o o o
Seciune trancllersal .

6.

tarlei pantocratoru lui sunt ce\Ja m a i mari dect ale pronaosu lai. Altarul spre naos e i el decorat cu an br.u mpletit. Proscom i d ia s i \?est.... m .ntarul , d e d im ensiun i m ici, sunt t iate
'

care desigur ser\?ia pentru ascunderea odoarelor n t impuri de pri m ej d ie.

* * *

E xteriorul biserici i are o proporie

inp.org.ro

1 02

BULETINUL COI'\ISIUHII l'\OHUI'\ENTELOR I STORICE

demn de remarcat. Corpul principal e ntrit prin sapte contraforti , s i anume : doi aezai , n dia.gonal , la tind, patra l a. s. n uri i anal, mai mic, su b fereastra. aJ ... tara lai. Soclul, framo profila.t, d o n' ' '

supra br.alai e frum os decorat ca dou r.ndari d e fi r ide n cr m id. Sub br.a ferestrele sa nt decora.te ca chenare de p iatr frumos profilate n gena! uilor dela sala gotic. Chenarele uilor dela

7.

Fereastr ( detalia).

f.iare solid bisericii. Un br.u Je piatr m pletit, cuprins ntre dou ornamente, n ... cinge z id urile b isericii, ce\?& mai us de jumtatea n l i m i i lor. Partea. ele dea.....

tind sant d ecora.te, n exter ior, cu un profil gotic de form ogi'O la. partea. su ... perioa.r i nchise n ra.me d reptunghia ... la.re formate d i n br.ie mpletite.

inp.org.ro

CET TGll\ DIN H\Sl

' '

1 03

9. Profila! soelaloi.

8.

Fereastr.

1 o.

Peretele dintre tind i vronaos.

inp.org.ro

1 04

BULETINUL COtUSIUNll l'iONUl'iENTELOR ISTORJCE

..!:!?.

inp.org.ro

CETAOIFl DIN IFlI Turlele oclogonale sant bine propor ionate i decorate. La partea superi oar sant nc inse ca cte an oru m pletit, deasupra cruia se nir o serie de firide sub al t serie de m ici arcacle

1 05

bele tarie sant aezate pe baze stelate , cari, la rndal lor, se sprijin pe tam ... bari ptrai , decora.i ca firide. In ceiaC'e pri\/ete zagr\/eala actual elin interioru l bisericii, se 'Vede c este

."- ____,

-.. .... , -'*--/ ,..- ..) . .J

"'

'

...

13.

Btal bisericii (detalia).

pe console, iar la corni se afl an mic c iabac decorat ca rozete. Sub bru se nsir dease ' . menea o serie ele arcade pe console, iar sub e l e ferestrele a l terneaz ca contrafori pe fiecare fa. 1\m ....

re\?en it peste cea 'Veche, pstrn da-se ns compoziia 'Vech i lor frescari , cari ar putea fi pase n acle\?rata lor 'Valoare printr'o priceput splare a a<;taalei za gr\?eli , lacrat a tem pera.

1 4 . Inscriptia dela clopotnita mnstiri i .

Baletinal Comisianii J'lonarnentelor Istorice.

inp.org.ro

1 06
6.

BOLETJNUL COM.ISJONJI M.ONOM.ENTELOR ISTORJCE

Lo c u i na D o m neasc.

Este situat n partea. d e Nord-Est, a.l ... tarea. d e zidol :nprej mu itor, lsnd o carte m ic la. spate. Ca. prim nfisa.re, a.cea.st cldire, dup exterior, e d e form foarte simpl : o serie de ferestre l a. a.cela.s ni\Jel si cte\Ja pori i ferestrui l a. partea de jos. Nu se poate spune a.cela. l ucru de d istri ... buia. inter ioar. I n a.d e\Jr, ncperile sunt d ispuse l a. ma.i m u l te n i\Jele i re parti zate n diferite grupri cu intrri
' '

ferestre, care d acces la. o pr i\Ja.t con ... stru it I n arm. Prin asa. b dm ntr'o sal mare de peste zece metri lungime i lat aproape de ase, l u m i nat de eapte ferestre , d i n care tre i n spre carte i patra spre ora. D i n aceast ncpere, prin aa e, dm ntr'o camer ma.i m i c , l u m i nat de cinci ferestre. D in a.ceia.s sal de intrare, prin asa c , d m ntr'o sal de sea.pte m etri lungime pe aproape sase lti m e, l u m i nat de c inci ferestre, d in care dou spre carte .
' ' ' ' '

15.

Locuina domneasc.

separate. Une l e d in aceste ncperi sant, d up cam \Jom \Jedea, nta neco:Jse, consli .... taind a.de\Jra.te ta.i nie. Parterul. Ur cnd trepte le exterioare d i n fa.ada principal, ajungem ntr'un prid\Jor, sub care s e afl intrarea. n p i\Jn ia. de j os. Din ace st prid\Jor, prin o u a (\Jezi planul parteralu i), d m ntr' o sal trans\Jersa.l, ngust i boltit. l\ ici gsim trei asi : b si c, la stnga si l a. d reapta., prin care ptrundem n dou grupari de ncperi d iferite, si d, n fun d , cptat prin transformarea. ane i
' ' ' '

P e pretele d i n fu nd gsim o u j, a.e .... za.t i ntre dou n ie. l\ceste trei ncperi descrise m ai sas, a ltdat boltite, astzi sunt a coper ite ca tavane simple pe grinzi de lemn. Prin aa. j, dm ntr'o camer l u m i nat de patra ferestre i frumos bol tit cilindric ca penetra.iani. In pretele d i n spre carte, pri ntr'o u m i c , joas, g , care poate f i uor tinait, d m ntr 'un spaiu mic l u m inat prin o ferestru i c ro tund, si de a.ci, pe o scar ngust , tiat n grosi mea. zidului i boltit n
'

inp.org.ro

CETR UF\ DIN

Il\ I

1 07

;;:, : l:

' J

::;)

Lb:s;

:}=-:-= :::: -

- -' - - - ':; ":'

,... - - -- J 1

3 .....
o:
::;) c::: "'

<O P-

.;.

'

.-.:

- : - ,- - - - - - - - - - - -
-

'

- - J.

=-:. . ,
- l- - -- ... ' -1 - r- - -,

...,

..! ;

- - - - -

- -

- - - - - ,

- =-:

' 1

r<

1 -=r::: ; j< - - - - - - - - - - - - .: - .,. . - -

- - - - - - - -

"'!

inp.org.ro

1 08

BULETINUL C01'11SIUHTI 1'10l'IU1'1EHTELOR ISTORICE

form de grl ici, coborm ntr'o alt ca- mer prin asa h, dedesubtul celeilalte (\?ezi planul tain ielor i secia E F)
, r - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

din faada prineipal (\?ez i planul pi\?ni telor de sus), dm ntr'o nc pere aproape patrat, lumi nat sau mai bine z is \Jen- - --- - - - - - _ _ _

;o - -

K _!_: _ _ _ _

_ _ _ _ ---

' - - -- - - - - - - - - - - - - -

1] -- i - - -

- . -\
,

- -- - - -

- - -

--- - i

-- - - - - -

_;

1 8,

Planat pi\?ni elor de jos,

'C

Acea t camer zis i " letacal Doam nei '', egal n suprafa cu cea de deasupra, e foarte joas, a\?nd abia 2 m. 2 0 nl- time, si e l u m i nat prin trei fe restre m ici. Aici se gsete i o \?atr \?eche. Cu
, ,

tilat in fund, prin o ferestraie rotund . pin aceast nc pere, prin deschiderea k, d m ntr'o a l ta, lum inat prin o fe reastr spre curte. Ambele aceste for meaz pri mul grup de pi'Jnie_.

1 9.

Plana! taini elor .

aceast camer se termin primul grup de ncperi, care sen,iau de locuinti . Pz'vniele de sus. Prin de chiderea x
,

I ntrnd pri n deschiderea j d i n d reapta prid\."loralai, la ni\?elal terenului (\?ezi pla nul pi'Jn ielor de sas i ecia G H) i

inp.org.ro

CET.U!l\ DIN Il\ I

1 09

'

'

'

3o

o ""

'

\ \

'

'

inp.org.ro

1 1o

B(JLETINUL COl'\ISIUHII 1'\0NUl'\E NTELO R ISTORICE

--

2 1.

Seciunea transl)ersal D C.

cobornd ctet>a trepte, d m ntr'o sal transt>ersal , ngust, bolt it) care, prin

intrrile l i m , comcrnic ca dou nc peri , aproape de aceias mrime ca sapra fat, boltite la fel i luminate prin cte o fereastr spre carte. Din ncperea d in stnga, prin o sl i longitud inal n o , d m' ntr'o alta, nalt , boltit i luminat prin o ferestruie spre carte (t>ez i sectia I K). 1\ceste ncperi formeaz al doilea grup de pit>nie, n d reptul n it>el ulai terenul u i . Pivniele de fos. Intrnd prin deschiderea de sub pridt>or i co bornd m a i multe trepte sub o bolt n form de grl i c i (t>ezi pl anul pit>nielor d e jos i secia C D), dm ntr'un spaiu d reptanghiCi lar, n care o bser\.'l m , pe pretele d i n fund o m i c a , p e pretele d in dreapta o d eschidere boltit, care rspu nde sub o ncpere d i n pit> ... n iele d e sas (\'>ezi secia 1\ B), iar pe pretele din stnga deschi derea r , prin care intrm n o pit>ni boltit i !Cim inat prin doa ferestra i
, '

,'

22.

Seciu nea trans"ersala E F.

2 3.

Seciunea trans"ersal H G.

inp.org.ro

CETUII\ DI N I f\ I

111

j oas t, tiat n zidnl d in stnga, i ntr m ntr'o sal complet ntunecoas, d i n care, trecnd pe brnci, printr'o d eschi dere joas de tot, i ntrm ntr'o alt ncpere deasemenea ntunecoas. Toate aceste n<;:peri, formau d e sigur, tainiele palatului, care, la anum i te m o... m ente d e pri mejdie, se puteau pune n legtur ca camere l e superioare, prin spargerea unui zid saa a anei boli . Cl d i rea n exterior, ca arhitectur, e foarte simpl : ferestrele d reptanghialare, ca c henare de p iatr , profilate si m pla, sunt aezate n nite nie, n faad . Uile asemenea au chenare de p iatr pro filate. Ca construcie, e solid zid it n piatr, d up aceleai princi pii ca i c ld irea ca sala golic.
7
el 1!

..

Baia d o m n eas c " .

2 4. Seciunea trans\1ersal K l .

(-vezi secia 1 K), astzi astupate, fii nd sub n i-velul terenului n lat n urm. I n afar d e aceste grupuri de nc peri la parter, la pi-vn iele de sas i la cele de jos, care toate au i ntrrile n fa ada princi pal, spre carle, se m a i g sete an grup ca tota l m i sterios i n tunecos, de ade-vrate ta inite, la ni\1el ca camera zis "letacal Doamnei" (-vezi pla nul tainielor i secia l\ B). In acest grup d e ncperi ptrundem prin o desch idere s de dindosal cldirei (-vezi secia C D). Intrn d dm n o sal ngust , boltit i joas . In fund are o fereastr n form de gur de cuptor, care, rspunznd sub pardoseala prid-vo rului, nu poate aduce lumin n sli . Din aceast sli, prin o ua m ic i
,

l\ceasUi cldi re este situat aproape de zidul nconjurtor, de Rsrit, al m nstiri i. Ea se compune din o camer ptrat , de aproape apte metri latura, nchis de z id ari de piatr.. !\coperiul e i e format d in o serie de boli, cari se reazm unele peste altele prin d i ferite tranziii, i anume : dela forma patrat a ca merei , prin ajutoru l a patra arcuri puterni ce, alipite la ziduri , ce se reazm p e patra console de piatr nfipte n colurile camerii i a patra pendenti-ve, se trece la forma rotunda ; d ela a ceast. form rotund., decorat frum os printr'un bra din dou rnd nri d e crmizi n form de z i mi, se trece la o alt form rotund, de an diametru mai m ic, prin ajutoru l unei boli sferice trunchiate. Pe aceast d i n arm form rotund mi corat se nal o m ic turl cilin ... d ric, joas . pre\Jzut. cu o pt ferestre, iar deasupra acoperit ca o calot sfe

inp.org.ro

BULETINUL COI'\ISIUNII l'\ONUI'\ENTELOR ISTORICE

l 11 11 lt ! 111 1

"

25.

., Baia domneasc " .

A
1

C -- --

- - -j)

2 6.

Plana! orizontal.

inp.org.ro

CETRUll\ DI

Il\ I

113

ric ca o gaur c ircular la partea ei superio ar. Zidurile camere i, d i n spate i d in dreapta, sant pre\/i:izate ca cte dou fe... restre nalte i nguste, e\/azate spre i n terior, iar la partea d e jos ca cte trei firi de, tiate n grosi m ea z idului. I n z id o l d i n fa se afl i ntrarea prin--

I n zi dul ce desparte aceste dou ca mere nu se gsete n ic iun soia de des ch idere : deci camera m ic a\/ea esire separat, n afar. l\ceast cldire, cu an aspect foarte p itoresc n exterior, este sol id construit, a\/nd prei i n p iatr de nn m etru gro .... sime, iar boltile n cr mid.
' '

2 7. Secinnea l\ B (1Jedete perspecti1J1i).

c i pal, joas, si o fereastr de form ptrat , aezat aproape de n i\Jelul te .... renalui. In partea zidului d in stnga, n exter ior, s'a gsit, al ipite de el, fondai i le anei alte camere mai m ic i . Ea era boltit cilindric, dup cam e poate \Jedea d i n naterea bolii , care a rmas p e p rete.
'

Del trad ii.a \Joete atribui acestei cldiri destinaia de baie dom neasc, totui, \Jolum ul prea m are al camerei, grea de nc lzit, pentru un feredea tur cesc, numra!, forma, d imensiunile prea mari ale ferestrelor, precum i ale i n trrei, l i psa d e conducte n z idrie pentru ap sau aburi , l ipsa de dependi ni ne cesare pentru desbrcare, nc lzitul apei
15

Buletinul Comisiunii flonumentelor Istorice.

inp.org.ro

i i4

BULETINUL C01'1lSIUNII 1'10NU1'1ENTELOR ISTORICE.

etc . , m fa c s cred c nu numai n timpul \?izitei l u i 1\l ecu Russo ( 1 8 4 2 ) , d ar chiar nc dela nceput, aceast cld ire a sen,it de cuhne dom nea c . Dealtmintrelea, construci i s im i lare cu d estina i i cunoscute de cuhne, e pot \?edea la m ul te alle mnstiri i palate dom neti, d i ntre cari cel mai tipic exem p l u l ofe r m nstirea Plum buita.

blouri puternice, a\?ncl ele susinut d ea supra pardoseala camerei tunurilor. In d reapta i n stnga, preii sunt deco .... rai cu cte dou n ie mari cari ptrund, la partea superioar , n bolta c il indric a gangulni, i ar la partea el e jos sunt pre\?zute ca bnci de p iatr. In exterior i ntrr ile sunt ncad rate ca cte doi con... traforti, cari sus i n cte o corn is la partea
' '

2 8.

Seciunea C D.

8.

C l o p otn ia.
...

E situat n partea de ScJcJ Est a m ... nstiri i, ser\?ind totodat i el e intrare p r incipal n i n ci nt. 1\re trei catur i , i anun-;e : Catul de jos, format d i n gangul ce 5er\?este de i ntrare n mnstire, are obolt ci lindri c , ntrit cu arcu r i d a ...

superioar, iar bolarii de p iatr ai arcari lor sunt decora i c u rozete sca lp .... tate p e e i , asemnnda... se mult astfel cu intrr ile clopotn iei mnsti r i i Golia din orasul Iasi. Deasu pra i ntrri i , d inspre exteriorul mnstirii, se afl pajura 1"\oldo\?ei (fig . 1 4), ciopl it frumos n p iatr. Catul de mzjloc ( camera tunarilor) . Pentru a aju nge la ea trebue s te urei
, '

inp.org.ro

CET UIA. DIN

IA.l

1 j .5

pe o scar mobil d e lemn, alipit zi dulai mprej m u i tor n dreptul i ntrrei a , p e unde ptrundem n lantra. Aceast camer e boltit c i l indric. In z i u u l opa celni prin care am i ntrat, e gse te o alt intrare b (astzi transformat n fe reaslr), stabilindase astfel comuni caia ntre chemz'n de rond-urile d in o parte

sete o u mic c, care d acces la o scar ngust , tiat n grosimea z i dului , care conduce l a catul de sus. Tot lng deschiderea a, ns n e x.... terior, mai gsim o d eschidere ngust d, de unde pornete o alt scar, tot n grosimea z i dulu i , pre acela cat su perior.

2 9. C!opotnia.

i cealalt a tarnulai prin aceasl camer. I n zidul din afar se g esc dou guri e\lazate tare spre i nterior, pentru gurile de tun, iar n. spre cu rte dou ferestru i cu chenare ' de piatr p rofilate . Lng i ntrarea a , n interior, se g

Catul de sus (camera clopotelor). E boltit de asemenea cilinclric. Ea are patru ferestre mari n cele patru ziduri , l.s.nd su netul clopotelor . e aud la m ari dep.rtri . Pr in ua e, scobornd treptele d i n

inp.org.ro

1 16

BULETINUL COI"\ISIUNII 1"\0NU/"\ENTELOR ISTORICE

grosimea zidului, ajungem la ua e d i n catu l de m ijloc, iar prin a a f ajungem, scobornd la aa d , n afar.

rat punctat n seciuni) e din zidrie mai nou. Ca constni cir, cloptonia mnstiri i

30.

Seci ane_a l\ B.

1\rhitectura exterioar e simpl, inspi rat dup clopotn ia bisericii Gol ia. Par tea superioar de sub stra in ( hau-

ce era destinat a ser"i si ca fortreat , a fost solid z id i t n pi atr, ca prei de an m etru i jumtate gros ime.
' '

inp.org.ro

CETUII\ DIH H\I

9. Pirgu rile ( Bastioanele).

1 17

Pirgul tlt"nspre No rd Este a l i p i t n exteriorul z i d a !ar m prej maitor. Are doa

.

ca ase ferestre mici, ser\Jind ca ob ser\Jator. I ntrarea n catal de sas se fcea prin o a ce d dea n clzemin de rondal

31.

Seciunea C D.

catari : ce l el e jos, la n i\lelal lerenulai, pre'=' \'lzat ca tre i gari de tan, iar cel ele sas,

respecti\). Pz.rgul dz.nspre SudEst. Este ali pit

inp.org.ro

1 18

BU LETINUL COI'\1SIU li I'\01 UI'\ENTELOR I STORlCE

32. Planul parterului.

33.

Planul etajului !'(camera tunori lor).

34. Planul etajului

fi

(camera clopotelor).

n exteriorul colului celor dou cortine respecti\Je. l\re si el dou. caturi ce comunic ntre ele printr'o scar de piatr n sp iral, z i d i t ntr'un col al camere i .
* * *

In afar d e toate aceste corpu ri d e cld i ri descrise mai a s , a u m a i fost nc

si altele. Intre acestea se mai \Jd si azi, pe partea interioar a zidarilor m prej muitoare, urme de boli , ce apar ti neau chilii lor alipite acestora. Se mai pune c n partea de Vest a mnstirii mai exi ta an corp ntreg d e cldiri, care 'a surpat odat ca malai pe care era asezat.
' ' ' '

1\rh. G H . G t l

w ru .

inp.org.ro

C ET!\UI/\ DIN 1/\I

l 19

RE
5 . - L 'eghse.

s u tl

E.

Sous le rapport d u style, l ' egl ise rappe l le cel le des Trois Hierarques de Jassy, mais a\Jec une ornementation beau coup plus si mple. Le 11a rthex (tinda) a ane for me rec .... tangu laire. I l est recoa\/ert d e \/otes spheri ques, appayees sar des pendentits decores de ner\/ares en pierre et sar

systeme de \/Otes q a i recou\/re le pro naos et soulient la tour, est celui que l'on trou\/e en general dans les egl ises d e type mol da\/e ; i l s e com pose d ' u n p re m i e r syste me d'arcs doubleaux sur le quel s' ele\/e an tam bour cylindriqae, pa r l ' intermedia ire de quatre pendentifs ; sur ce tambour cylind riqae repose un se-

35. Cldirea ca sala gotic (restaurat).

des consoles sculptees. Il a deux portes laterales en pierre, dont la forme est ogi\/ale. L:J. lumier e y penetre par deux fenetres en ogi\/e, cul ptees a joar, ou \/ertes dans la paroi occidentale. La porte donnant a cces dans le pronaos est egaleme-nt decoree d 'arcs en ogi'Je, en .... cadrant Ces armes du pays. Le pronaos, ele forme carree, est eclaire par quatre fenetres lat erales. Le

cond syste ;ne d'arcs, q u i cette fois sont places en d iaonale et qni, par le meme procede, aboutiSSent a an nOa\Jeau tan .... bour cylinclrique, de d imensions plas restreintes, sar l eqael s'ele'Ve la tour. Le naos est separe clu pronaos par un mur que soutiennen t trois arcad es, appayees a leur tour sar deux colonnes octogonal es et deux pi lastres engages dans les parois de l'eglise. Sur les cc>tes

inp.org.ro

1 20

BULETINUL COt\ISIUHIJ t\OHUt\EHTELOR ISTORICE

se troa\Jent ks abside laterales de forme sem icircalaire. f\a-dessas, s'ele\Je l a coa pole d a Pantocrator eclai ree par q{l(l tre petites fenetres. L'autel de forme semici rcalaire re <;oi t la lamiere par trois fenetres. L'of fertoire (pros komid ia) et l e \Jestiaire (d iacon i kon), tai l les dans l 'epais ear de la m oraille, sont ec:la irees c:hacan par ane petite fenetre.

de la c:ornic he, ane rangee de ni ches for m e la frise. Les p ierres en genera l , a insi que l ' encad rement des portes e t des fenetres, sont tailles e n style g othi qae. Les toa rs, de for.ne cylinclrique a l ' interiear, octogonale a l 'exteriear, son l tres bien proport ionnees. La pei ntare actuelle est de dale re cente ; elle est appl i qaee sar l'an cienne, qui est as ez bien conser\?ee et qai

36.

Sala gotic1i (restaurat1i).

F\ c:6te de la ste Table se trOU\Je l'en tree d'lrne cachette amenagee dans le sous .... sol . On y enou issait c:ertainement le tresor de l 'eglise en cas de danger. L'exterieur de l 'eglise a des propor tions remarquables. Les mars sont sou tenus aux angles, dans les parties late rales et a l'aatel, par des contre-forts en pi erre. Le socle, robuste, est profile a\Jec: e leganc:e. Une cei ntare de pierre, en forme de torsacle, entoure l'eglise, un peu au dessus du m i liea. f\u dessous

pourrait etre m ise a joGr par un la\Jage. 6. - L'habtlahon princiere est s i taee dans la partie N. E . de la coa r ; ce bti ment d it Palais da Prin ce , c:ac:he, soas un exterieur sim ple et ma s if, an interiear c:om plique. Il a un parterre sensible ment ele\?( sous le q uel sont rangees deax series de ca\?es, ayant chacane son entree speciale, com ... muniqac :nt toatdois entre elles, de sorte qa'elles orment an \Jeritable labyrinthe, a\Jec des galeries tenebreases et des

inp.org.ro

C ET UIF\ DIH If\I

1 21
-

cham bres \)outees, qai ser\?aient de ca ... chette aax m om ents de peri i. 1\ remarqaer au partcrre, la piece d ite la c ham bre a coacher de la Pri n cesse , ane cham bre basse e t isolee, d 'acces d iffi cile, ser\?ie par an escalier cac he dans l'epaissear de la m arai lle. 7. Le Btz"ment connu sous le JWm de Ba in du Prince , assis a prox im iie d a mar Est da m onastere, accase ane forme carree, m assi\?e. Il est recoa\?ert par ane \?Oute spheriqae sar des pendent ifs. La \?Ole soatient a son toar ane toarelle basse, cylindriqae, de d i mensions redaites, a\?eC sept fene tres. Les d nn ensions assez \?astes de l'in .... terieur, le manqae complet de toat \?estige rappelant la djsposition d'un bai n, les \) ides cons iderab les de la c ham bre et de la toar qai rendant le chauffage de la p iece excess i\?em ent d iffic ile, noas obli.... gent a ne pas poa\?oi r admettre la desti ... nation d e bain, que la tradition attribue a cette constracti on. Il est plus proba ble qa'elle ser\)ai t platt de caisine, ainsi qu'on l e \10it dans d 'aatres palais et m o nasteres, par mi lesqaels celui de Plam ba ita noas offre an exemple typiqae.
-

8. L e docher. Sitae da cte S. E. da m onastere, il s'ele\?e aa .... clessus de la porte d'entree. Il a trois etages. En bas, on trOU\)e la \JOte cyl inclriqae recouwant le pas sage q a i sert cl'entree au mona tere. 1\u m i lieu se troa'Ve la chambre des ca nons , rel iee au sol par an escalier m o bile. Dans ses parois laterales s'ou\)rent des portes donnant sur u n chemin ele ronde, qai longe le mar. La partie saperieure, s'ache\?ant en \?oute , sert de docher. Q uatre grancles baie fac i l i tent la d iffusion du son dans le lointain. 9. Les bastions, au nom bre de deax, s i Lues !'un du cte N. et l'autre dans la partie S. E . , com prenaient cha cun un parterre, pom'Va de m eartrieres poar les canons, et un e tage en dessas, ser\?ant d'obser\?atoire. L'entree a. l'etage superiear se faisit par ane porte clonnant sar le che m in d e ronde. En d e hors des constraction qcte noas a\?ons si gnalees, des \)estiges de \?oei tes et de marailles noas indi qaent l'ex istence, dans le passe, d 'aatres bti ments, mai n tenant clisparas .
-

Buletinul

Comisiunii

!'l onamentclor

Istorice

inp.org.ro

O INSCRIPTIE PIERDUT

I VECHI MENIUNI DESPRE MONUMENTELE NOASTRE LA VAILLANT.

-- 0- -

Rsfoind cartea lui Vaillant, La Romame, aprut la Paris n 1 844, gsesc la pp. 3 19-20 din volumul I I I, reproducerea ur mtoarei inscripii dela biserica catolic din Trgovite : " D. O. M. Cette pierre recouvre les res tes de l'illustre seigneur de Fontanes, d e Constanti nople,"' q u i , d'abord e loquent i n terprete, envoye et ministre du roi de France aupres de Ia Porte Ottomane, fut , ensuite, battu par la mauvaise fortune, pour suivi par l'envie et trouva a meliorer son sort au pres de Charles IV (cetete : VI), empereur des Romains. Admin istrateur de l a Societe orientale et du commerce, il ren dit pieusement son me Dieu, le 18 aout 1 727, le ss-e annee de son ge, laissant dans le deuil et dans la plus p rofonde af fliction son epouse, Franc;:oise de Dandrea". Fiind vorba, cum cetete Vaillant, de un ministru i trimes a l regelui Franciei, ar fi adus cineva s-1 identifice c u acel Fon tenu, consul la Smirna, detaat pe lng ministrul d' Andrezel, n timpul bolii acestuia, propus pentru succesiunea lui, i refuzat pentru lipsa lui de suprafa (Hammer, Geschichte des os111anischen Re/ches, ed. din Pesta, I V, pp. 246-7). Se opune ns fap tul c gestiunea lui Fontenu ine din No emvrie 1 727 pn departe n anul 1 728 ( Hurmuzaki, Sup l. I, p. 464 i urm. ). E altceva de admis ns. Pe piatr n'a putut fi scris : " eloquent interp rete, e n voye et ministre " , ntre altele i pentruc mi nitrii nu se fceau din acei profesioniti cari erau interprei, ci : 11eloquent inter p rete de l'envoye et ministre " . Astfel s'ar nelege cum bietul om a putut fi a de ru prigonit, cum a p utut trece la Impratul german Carol al V I-lea i cum s'a putut

mulmi cu modestul rol de administrator al societii o ficiale de comer n Orient. Un m inistru n'ar fi luat apoi pe o Le va n tin ca aceast Franc isca d' Andrea, nu d e 11 Dandrea" . Familia Fontanes e cunoscut : a dat pu in mai trziu n Frana un i nspector al manufacturilor, Marcellin, poate fiul aces tuia, i pe un scriitor, fiu al lui Marcellin. Pentru noi e i mportant i moartea la Tr govite, supt Nicolae-Vod Ma vrocordat, a lui Fontanes. Ea arat relaiile strnse ale Societii de comer orientale conduse de dnsul cu 'fara-Romneasc. De altminterea pe la r 84o, cnd clto ria el, Vaillant a mai vzut la Cmpulung n mnstire chipul lui " Radu Negru" , n lung hain brodat n aur i cu argint, iar pe deasupra o blan ungureasc, n cap cu o diadem , numele lui Io Basarab i al soie i sale i mormntul lui Nicolae 1-iu, fiul lui Basarab (III, p. 331). La mnstirea din Arge el vede " pictu rile n fresc, de coloare clar (jraches de coloris), dar fr desem n " , stranele femeilor, 11arcada" prin care se ntr n cor, unde stau brbaii i clugrii, catapeteazma, pe care o afl orbitoare (eblouissant) : c'est un vaste lambris richement sculpte et cou vert d'or- . Trei pori o strbat, cea din mijloc, firete, mai mare : " la dreapta i la stnga icoanele lui H ristos i ale Precistei" . " Pretutindeni bielug de icoane mbrcate cu argint" (adauge : "ou de vermeil " ). Tre i policandre atrn. "La dreapta e j eul epis copului, la stnga amvonul" . Cltorul ved e mormntul l u i Neagoe i, pe prei, " a u portail " , chipul su : "judecnd dup aceste picturi, Neagoe er nalt i bine fcut ; a ve

inp.org.ro

O I HSCR!PI E PIERDUT i\

1 23

faa marial, plete blane, care - i cdeau pe umeri. Are aici un costum unguresc brodat cu aur i o coroan mbogiti cu pietre scumpe" . Pe dinafar biserica-i apare "ca o fru moas nav de marmur alb pe care zone de arabescuri o incunjur orizon tai dela soclu pn la cornice ; nu e o piatr care s nu fie sculptat cu toat bogia , toat finea, toat delicatea artei ; nu e o zon care s samene cu alta. Biserica poart c u o graie nesfrit cele dou turn uri de deasupra ei, i aceste turnuri, n perfect proporie cu res tul cldirii, uoare, bine aezate, de un de semn elegant, sunt tiate n spirale, ca s te fac a crede c stau s cad unul asupra celuilalt, i luzie care dureaz dela 1 5 t 6, vremea fundaiei sale, care e i vreme:1 Renaterii, a crii singur mrturie n aceste eri este. E un giuvaier cu care Italia s'ar mndri ; e un mrgritar, un vas ales (vase d'election), o madon. De trei ori o ncunju rm fr a ni putea stura ochi i . " La mnstirea dintr'un L e m n ( p . 348) autorul culege legenda c icoana a fo3t ridicat neatins dintr'un stejar trsnit i c s'a fcut b iserica veche ntreag din altul. La Arnota, "o mic m nstire n ruin" (dilabre), n care se observ numai piatra lui Matei (IH, pag. 353). Hurezul e " mnstirea cea mai frumoas, mai bogat, mai splendid din toat ara Romneasc" . Dar egumenul a fcut nain tea i n trrii, pentru cheful su, " un pavilion ptrat c u obloane verzi, lucru neauzit ntr'o
,

mnstire " . Curtea, mai mic, numai dect cea dela Cldruani , ptrat, e ncunjurat de graj duri, de uri, de o velni, de o clo grie, de coare de gru i de porumb. A doua, tot aa ele mare, e n form de pa ralelogram. Biserica e la mijloc i mns tirea cu pridvor pe stlpi , incunjurnd n tiul cat. " Piatra e m a i larg reprezentat i mai b ine lucrat dect n orice alt loc al rii-Romneti. O vezi mai p retutindeni : u orii, scrile, balcoanele, stlpii galeriei, totul e n piatr, totul e cu lespezi ; i la cele dou peroane care fac foiorul de var sunt coloane n torsad de 15 picioare nlime i dintr'un singur bloc". La biseric, asupra creia " se nclin cu respect doi copaci btrni", "ua e curioas prin sculptura fin i delicat " . Inluntru mai afl "bogatele broderii pe catifea de Veneia atribuite Doamnei Brncoyeanului, mna sfintei Margarete" i "o icoan ru seasc dela Ecaterna a I I-a infind Raiul" . Mai vorbete i de " foarte frumoasele mi niaturi ale tuturor sfinilor" ( III, pp. 359-62). " C'est le Fontainebleau valaque, dont il serait peut-etre moins difficile de faire un palais, que de Fontainebleau un couvent" (z'bid., p. 363). Curioas profeie ! La Tismana, "isprvit de Radu n 1 366" , "numai posiia e i nteresant" (p. 36 S). Se fcuse ,, reparaie" . La Cernica, pe alt cale, meniunea p icturilor "datorite polcovnicului Nicolae, care n'a primit nici odat lecii dela mc1 un dascl " (p. 371). Snagovul, Cld ruanu sunt descrise numai " pitoresc" .
N. IORGA.

R E S U t1. E .
] . A . Vaillant, professeur a u College de Bucarest vers r 840, publie la pierre tom bale decouverte par lui a Trgovite, dans l 'eglise catholique, de Fontanes, ancien in terprete de l'ambassacle de France a Cons tantinople, devenu ensuite "administrateur de la Societe Orientale et du Commerce" , au se rvice de l'empereur Charles VI. L'article releve aussi les descriptions dues a Vaillant du monastere d'Arge, avec les anciens ele ments, disparus ensuite, de ceux "dintr'un Lemn" , d'Arnota, de Hu rezi, " le Fontaine bleau valaque " , de Tis mana et de Cernica.

inp.org.ro

BlSER fCA

D E L E J"\ N D I N P}\ ROL

---

o---

Bi ericile ele lemn, care, ntr'o vreme, au fost ele si gur foarte numeroa e la noi, au aj uns s fi rare i in curnd nu Yor m a i fi dect o am intire. Printre cele puine rmase, biseri cuta elin Paro,i (jud. Olt) este un frumo exemplar ele me,teug rne c. E aezat pe un oclu ele zid. Att biserica propriu zis cat i tinda sunt tv nite cu grinzi ap:rente n form ele bolt. Vrednice ele luare aminte sunt capetele grinzilor l ucrate n chip ele cap ele cal. Stalp i i pricl,oru lui unt frumos lucrai; chenarul uei ele intra re pat ., i el ; mo-

1.

Bisedca din Proi.

2.

tivul cunoscut al frangh i e i e podoaba lui cea mai ele seam. Un brau, tot n form ele frngh ie, ncinge b iserica. Originalitatea cldirei con st ntr'o poiat ntins, care prelungete tinda i aco per o scar prin care te urei pre biseric. Acea t car, ca i tinda, e nchis printr'un parapet. In partea ele jo unt nfipte mai multe cruci ele lemn. In mai multe locuri se gsete spat numele: "Stan M eteru l " . In stnga uei ele i n trare, ele dou ori, ce t i m : " Ilie, Mari n " , iar pe peretele dela intrare, la dreapta, n afar, e seri lea tu\: 7279, adic r n r . Iat cleei o bisericut de I\ceia b iseric, dinspre altar.

inp.org.ro

BISERICI\ DE LE/'1

Dl

P ROI

1 25

3 . [ntrarea !Ji>ericii din PJ.roi .

lemn, a crei dat ele construcie o cunoa tem ; tim i numele meterului i probab i l i acel a l ctitori lor. Acest exemplar rar fcea ca cldi rea s fie semnalat, i n afar de interes u l elin punctul de vedere al artei rneti i al p i torescul u i ei ele netgduit.
G. B A L .

R E
4. Poiata aceleia biserici (schi de dl Stetdn Popescu).

s u t1

E.

L'eglise de boi ele Paroi (district d'Olt) est un i nteres ant exemple d'art paysan. Une i nscription en fixe la date : 1 77 1 .

inp.org.ro

S T l\ R E I H l"\ N AST I R II H U R E Z I .
Sirul d e cldiri a l st.retiei se reaz im. pe calcanul ce e nal. pe toat. l ungim ea faadei din spre intrare, nc hiz.n d , spre m iazz i, curtea princi pal o mnsti rii Harezi. 1\cl se afl streia cu arhondria, clopotn ia cu \'>istieria, cte\Ja c h i l i i , iar
' '

adog irile i zidr i ile d intre arcade, fcute n timpul d in urm ( 1 8 5 0) , s'au ndreptat i readus n \Jec hea lor alctuire, aa d u p. cam se Matfi n articolul d e fa . Vzut pe d in afar , faada. spre intrare a. acestei a.ri pe se prezint. ca an calca.n drept, gurit d e c.te\)a ferestre , d e form

1.

Streia : -.edere exterioar.

n captul d i n spre apus \)echea. m a.n gapie (brutrie). Cu o cazia. lucrrilor de restaurare , executate treptat d ela. 1 90 7 n coace, s'a luat cu d eam nuntul n cercetare fieca.re parte a acestu i corp de cld ire, conso lid&ndase l ucrrile \Jech i rmase ne ... schim bate, reconstita inda... se acoperiu l n \'>echea lai poziie, iar modificri le,

aproape ptrat, ce rspund l a. camere. I n dreptul podului se \J d an ir de ferestrai c i nguste , pentru l u m inata! i \Jenti latal podului, neexistnd alte r.su .... fl tori saa lum intori (fig. 1 ) . Aceste ferestrai c i , nguste n afar, se lrgesc spre inter ior i sunt la fel ca acelea. ce se \J d i pe zidul ce nchide curtea pre Rsrit, ser\1i nd i ca m ete...

inp.org.ro

STR RE!t\ t\?. A.STIRTI HOREZI

1 27

reze de aprnre n wemea atacurilor \1rsm ase sufer ite o din ioar si d e aceast mnstire. I n timpa! l\rhi n cmdritulai Hrisant ( 1 8 3 3-50), vechea nfiare a acestui calcan a suferit oare... cari prefaceri , cci a cest stare avea m ult rvn s m bunt .... easc starea sfnta lui lca i a fcut multe adogiri pe lng ntreaga m .... nstire; pcat ns c lucrrile f cute n t i m pul lui sa nt stre .... i n e de vechiul stil al m nsti rii, asa c se deosebesc la prima vedere, prin aspec .... tnl lor nepotri'Jit. D in feri cire, 1:-I risant ner a drmat n i m ic, ci numai a Cldaos, iar acum, fcnd ase res tau rarea Hurezu lai, s'au patat in d repti! aceste prefaceri, n .... cepnda e cu clo potnia, creia Hri sant pusese s i se mai adaoge nc an etaj 1) cu balcon de fier d e jcrr.... m prejur. Clopotele au fost l .... sate tot pe local de m ai nainte, iar la balconul etaj alai se suia printr'o scar mobil, la captul c' ' '

reia bo lta clopotnitei era spart

pre

'1 E

... o

'V)..

1 9 0 8 , p,

'}

llustr. in acest Buletin, a.

1 76,

inp.org.ro

1 28

BULETINUL COt\IS!UNII 1'\ 0NUt\ENTELOR I STORICE

3.

Seciune pri n Yoiorul din dreapta.

se pate5 sai la etaj . Arhitectura etaj alcr i adogat er5 ntr'an st i l e l a ic decadent, cu frontoane si pilastrii, iar ten cu iala er5 vopsit ca galben i cu rostuiri d e p iatr. Desfcndu-se tencuiala, s'au gsit ar mele vechei zidrii, cum i z id.ria ado ... gat la etaj, fi ind o nsemnat deose bire de material i tecn ic ntre a ceste dou zidri i , iar n locul vechei cornie d e s a b streas in. s'au gsit cozile crm i zilor vechi si asa s'au stabilit adevra ...
' ' '

.,,
4. Stlpul d

.1

jos dela parapetul scrii pri nci pale.

6.

Stlpal lai Ioanichie dela parapetul scrii principale.

tele propor iani ale vechei clopotnie. Restacrrarea s'a fcut d u p aceste date i dup. normele aflate la biserica mare , n ce iace priveste detali ile dela corn ie i ciabacri i , d up. ce s'a d.rmat com plet etajul adogat n urm. 1 ) . T o t n ti mpa! starea lui H risant s'a f.cnt
5.

Capul stlpului dela Yig .

4.

l l 3struiu in acest Baletin , a.

1 9 0 8 1 p. 1 7 7 .

inp.org.ro

ST.REJl\ /'1 . STIRII HUREZI

1 29

actualul salon al stre iei, cam i galeria de lemn s i r:eamlc d intre salon s i clo potni, crora de asemenea urmeaz s le \J ie rndal la restaarare. Dar desi acest calcan de care \JOrbim se arat pe d i n afar ca an sim pla i masi\J zid ele cetate, n interiornl cur i i , irul
' ' ' '

foisoare <:: CI stl pi de piatr, !aerat n chip d i ferit 2). Parapetele acstor scri sunt iari d in lespezi ele piatr. Sub fo isorCil din stnga este i ntrart>a n p iv...
' '

8.

Sec\i one prin Yoiorol de pe phmi.

n it, a\Jnd ram sem i c ircular de piatr , iar sub cel d i n d rea pta local este l i ber, servi nd de adpost i permind lumi ... narea pi\Jni ei printr'o fereastr c:a gratii el e lem n. Cu ocazia l ucrrilor de res ... tau rare s'a desfcut zi d ria c:e nch iden arcadele de sub foisoare; de asem enea s'a deschis i restul arcadelor dela chil i i le de jos, de f cnd u-, e zidria ce nchidea n grosimea ei \Jec:hile coloane d e piatr ale galeri ilor de jos. Coloanele, c:apitelele
'

7.

Stlpol dela fig.

6.

de cld i ri ce se reaz im pe el , prez int m CI It \Jarietate si bogtie n ntregCI I sCI (fig. 2 ) 1 ) . ll stel, aripa SLreiei e mai nalt, iar o d i hnele scrilor sunt adpost i te de dou
' '

9 . Fereas tr ajmdt.i dela piuni.

i bazele acestor galeri i , ce eraCI prea deteriorate, s'au nlocuit cu altele nou.
' ) llustraiile in cest Buletin, a.
1 90 9 , p,
184. 17

l ) Cf. i ilustraia d i n aest Buletin, a.

1 9 0 9, p.

1 8 5.

J3,ulctinul (omisiunii M.onumenlclor Istorice .

inp.org.ro

1 30

BULETINUL COl'\ISIUNII l'\ONUl'\ENTELOR JS TORJCE

Scara princ ipal a streiei ce era alipit de arcadele galeriei de jos 1), s'a

d e peretele plin al foiorului d i n d reapta , aa dup cum s'a gsit \)echea temel ie a

G '::l

readas n \Jechea ei poziie altarnd-o

1 J llustr. ;u-tat , din
acest

Buletin,

u.

1 9 0 9, p. 1 8 4 .

acestei scri (fig. 2 i 3). l\rhimandrilal I oanichie ( 1 8 5 4) a pus s se mute scara

inp.org.ro

ST REH\ 1'\ HSTIRII HUREZI

1 31

d in local \lechia, adpost ind .... o sub stra sin , cnd a fcut si cei doi stlpi de piatr dela parapet , spnd pe stlpal de sus al parapetc!lui (fig. 4-7) anul 1 854 lng numele sd. La captul d i n d reapta al irului de ch i l i i , se afl 'Vechea brutrie, boltit C G
' ,

mari ale m nstirii, boltite n cupole i arcuri susinute de puternici stlpi de p iatr ( fig . 8). La m ina i aerul p... trund prin fer estrele de piatr ajarate ce se 'Vd n social faadei (fig. 9).
1

_ -

1 2 . Coloan din sala de piatr>> a streiei.

o serie de boli n form de trom pe, ce se su prapun n trei rnd uri, din ce n ce m ai m i c i , pn ce se pierd n coul oc togonal ce apare d easupra acoperiului. l\ceast ncpere fusese, pe tim pul cnd era acl spital, despr it n dou etage ; a cu m s'a res taurat n \lechea ei stare. Sub aripa streiei sunt p i'Vniele cele

1 3.

Coloana dela fig. 1 2 .

Dealangol pi'Vniei se m a i odi hnesc nc t lpi le cele groase de gorun peste car i se rn d(_Jiau buti ile mnstirii pe ti m p u l cnd isi chi\lernisia singur nlinsele e i domenii. Suind la etaj, gsi m arhondria, care

inp.org.ro

1 32

BULETI NUL COI"'J S!UN! l I"'O NUI"'ENTELOR I STORICE

cupri nde jumtate din sala cea m are, boltit cu ase cupole sferice, pe penden ti\)i i arcuri dublouri (fig. 1 1 ) , susi nute

rec pta iar i \'lechea propore, dup cum se poate \)edea l a salu de piatr d i n rn d cu ea, care are patru bolti n loc de ase, prijinite pe coloana de piatr dela mijloc (planul, fi g. 1 1 ) Restul ncperilor wchi dela etaj sunt toate boltite cu boli d e clotre JJ , l a fel cu cele dela foisoare, afar de salonul udogat n urm, care are ta\'lan d rept ten cu it. I n cte\'la camere de locuit s'a asezat u l terior, sub bolile d e zidrie, tm,ane de lemn, cu scopul de a se m i cora \)O lumal de ner greu de nclzit n t i m po l i ernei. L.ng salon, se afl u n i etac, mobilat cu vat cu polog i cu mobilier d i n tim p u l domn iei lui tirbey, cure obinnifl s ad i la aceas t mnstire.
. ' '

1 4 . Porile dela intrarea m -rii.

de dou colonne de piatr, l ucrate la fe l cu aceia ce e \'lede n Sala de piatr (fig. 1 2- 1 3). 1\ct, n acea t sal , se ineau poate sftu irile d omnesti si bi sericesti In we ... IT uri de grea cumpn, cci numai aa se poate explica rostu l acestei nc per i n eobisnuite. Az i , cei doi fru moi i puternici stlpi de piatr stau ascuni n zidria fcut n urm , care m parte, n lung, \echea sal n dou pri, din care u na e trapeza ac Lua t, iar cealalt jumtate e desp ri t n trei camere pentru m a afirii m nstirii (plannl, fig. 1 1 ) . u b d uumeaua d e sc.n .... duri a acestei sli se afl, l a 40 cm. ad.ncime, \'lechea pardoseal de cr ... mizi exagonale, aezate peste zi dria bolilor dela pi\'lni(e. 1\ tfel, c.nd se \la restama i aceast al, ea \la ctiga n nli m e i i \la
' ' ' '

1 5 . Detalicii dela poarta m-rii . (fetectara , ghintorile i inscl"ipia).

Din aceast epoc ( 1 8 43--56) aa r mas la mnstirea Hurezi malte mobile: scaune, m ese, paturi, oglinzi, canapele,

inp.org.ro

S T .R EIA. l'1 R N I\S riRll H UREZI

1 33

cari mobi laa palatul d o m nesc al lai Barbu tirbey, instalat n aripa nou, adogat, la z i d u l mnsti rii di nspre A. pas, iar mai trz iu ocupat d e spi talul judeean . Parte d i n aceast mobi l e afl n salonul, ietacal i st reia m nsti rii Ha rezi, iar cea mai mare parte s'a nstre inat ca ocazia m u trii spitalului n trgu i Harezi; ns, n urma cercetrilor recente, s'au mai patat gsl o parte din ele la spita l i s'au rea dus i ari l a m nstire , spre a i reparate i aezate d i n noa n ncperile fostu lui palat al lai tirbey , re taura,t. Sub ncperea clopotniei se afl \/e chea \/istierie, unde se gsesc pre ps trare odjdi i i odoare ce au sluj i t la trnosirea biseri c ii i cari i acum, la zile mari , mpodobesc biserica ca str ...

cripie zog r\Jit a: fresca ce e afl d easupra uei , spre galerie, i care s'a descoperi t cu ocazia lucrri lor ele res--

1 7.

l\ceia poart, 11zut din curtea mrii.

1 6.

Detaliu dela aceia poart (retezele) .

lucirea lor. Lng clopotni este o ca ... mer boltit care pe \?rcmuri ser\?ia de bibliotec; aceasta ne-o pune o in-

taurare d i n arm. I nscripia e greceas c. Lng aceast camer se afl scara ce duce la clopote; trepte le acestei scri unt fcute elin lemn masi\/ el e gorun, \/echiu ca i z idurile Hurezilor. I n clopotn i sant adpostite c:ele patra clopote ale mnstiri i , d i n care dou sunt tu rnate n ur de ctre i ero m onahul Teofil << vrstora l , iar celelalte dou sunt turnate, unul la Viena, alL<I l la Braso\?, ctre sfrsitu l sec:. XVI I. Clopotnia este boltit, ceiace ac:e c:a armonia des\?rit a celor patra c lo ... f;Ote s \? i breze i mai puterni c , re\/ r... sn clc. ... e prin cele patru ferestre larg i i umplnd \?ile cu sunetul lor du ios, ca o rugciune. I n trarea n curtea pri ncipal a m nstirii e pzit de o btrn poart , ferecat i ghintu i ti'i d e Ioan f\rhi r andri' ' ,

inp.org.ro

1 34

BULETIHUL C0l'1ISIUHII !'10 U1'\E TELOR ISTORICE

tu! (fig. 1 4 - 1 5), dup cam ne spune o i n cripie cioc n it pe ferectura d i n afar: " l\ceast poart i cu portia unt fere eate de smeri tu! Ioan , leat 7 2 0 8 ( 1 7 0 0 ) '' (fi g . 1 5) .

1 8.

Coloana dela !oioru 1

sUl rei ei.

Cele dou aripi ale po ei abia e mai i n n nele l o r de piatr i fier i numai cnd curiozitatea te ndeamn s le nchizi, poarta e arat n \lechea ei nfiare (fig. 1 7) , e\locnd t i m purile cn d inea piept la n\llirile din afar.

19.

Coloana dela !ig.

1 8.

inp.org.ro

ST R REII\ .1'1 1\ N I\STIRII HUREZI

1 35

Urme de m pucturi i lo\'lituri grele se 'Jd n c pe trupul ei ferecat i ghin tu it. Cele dou foioare ce adpostesc o d i hnele scrilor ce urc la etaj s'au restaurat i ele, i anume : fo ioru l din dreapta , fiind crpat i nclinat, amenin nd s se drme, s'a refcut din te ... mel ie, pe acela loc, I n fel cu cel \'le-

la scara foisorului stng, e cte un stlp de piatr term inat la partea su perioar. ca g hemari (fi g . 2 5 - 2 6 ) , for... mate d i n fel ii im preunate la partea de jos ;; rintr'an colac. O \'lariaie a aces tor capete de st.lpi o gs i m la para petu l foiorului chiliilor de nord (fig . 2 7), formal din perechi ele foi de acant, ce lm brac, pe patra fee, un sm bure al

20.

Capitel de coloan dela foiorol streiei.

21.

Baz11 de coloan din "sala de piatr" a arhon driei .

chiu, ntrebu innda... se acelea i coloane de p iatr, iar cel d in stnga a rmas neschimbat. Coloanele de piatr ale foi ... ora lai d i n dreapta (fig. 1 8 , 1 9 i 2 0) sunt lucrate cu caneluri i capitele cu frunze de acant stil izate, iar cele de la foiorul d i n stnga sunt simple, a\'lnd capitelele la fel cn celelalte, cu o uoar \lariaiune (fig. 2 2 , 23 i 2 4 ) . La capetele parapeta lu i ele piatr ele

crui cap t apare n form de canelu r i dispuse n spiral. Un farmec deosebit are galeria st ... reiei ce duce spre clopotni. (fig. 28), mrginit de o parte de zidurile groase ale chi l iilor, iar de alta de iru l de co loane ele piatr, sprijinind laolalt bot ... tile cu penetratiuni, pe sub cari psesc agate cuce:rnicele maici.
' ' '

1 0 :-; D . T R A .I A N ES C U .

inp.org.ro

1 3b

R E

s u !'\

E.

--

0--

La sene de bti ments q u i composent l'appartement de la Mere Superieure (Sta... reia) s'appaie sur le mar de la fa<;ade d 'entree. Elle est formee par 1 ' arc han .... dari kon (appartement specialement af .... fecte aux htes d e d istin ction), par le t resar et par qae lqaes cellu les. Vue du dehors, la fa<;ade exterieure de ce corps de btiments apparat comme

. 1 1 '

1 1 ,
' .

f :
1

i
'

i iJ

,\:1 1

-e
o

t ,;

1, :1 i
1 1

)! 1.r 1i

l) j

.-:
. '

22.

Coloan dela foiorul arhondriei .

an m a r d roit, perce de qaelques fene.-. tres, presq ue carrees. 11. l'e poque de l'archimand rite Chry .... _ santhe ( 1 8 3 3/ 1 8 50), !'aspect de cette ta<;ade a sabi des n,o d ifi cations, par suite des constructions qu'il a troa\)e necessaire d'ajoater. Les constructions, cbn<;aes dans un style d ifferent, ne s'harmoni .... sent pas a\)ec les aneiens edifi ces. Hea

23.

Coloana dela fi!].

22.

inp.org.ro

ST I\R E!l\ t\ i\ N I\ STI R 1 l HU REZl

1 37

reusement que Chrysanthe n'a rien detroit, il n'a fait gu'ajouter, de sorte g a'on n'a pas rencontre de grand es d iffi caltes a retablir, lors de l a restaaration, !'an ... cien etat de choses. Les pieces ajoutees ont : le salon actoei da logement de la Saperieure et une galerie en bois, \?itree, allant da salon aa clocher, aaqael on a ajoute , en plus, an noa'Vel etage.

troa'Ve l 'ancienne boalangerie, \?O(ttee par une serie de trom pes, en trois rangees, SGperposees, se rapelissan t \)ers le haat, jasga'a ce qa'el les se perclent dans la che m inee octogonale qai s'ou'Vre au m i liea da plafond .

25.

Capal stlpolui dela scara arhondriei.

l\Gdessoas de ce logement sont les ca'Ves, \)O(ttees en coupoles, soatenaes par des arcades appayees sar de pais santes colonnes en pierre. Des fenetres en pierre ajoaree, oa'Vertes dans le socle

2 4.

Capitel de coloan dela foiorul arhondriei.

B ien qa'a I'exteriear !'aspect de la faade oit sim ple e t monotone ; 'Va de l ' interiear, le corps des batments oftre de la \)ariete et une grande ri chesse de l ignes. L'aile da logement de la SCi perieurc est plus haate. Les escaliers en sont abrites par deax pa'Villons, soatenas par des colon nes en pierre, cl ifferem ment tra'Vaill ees. Les balustrades de ces esca ... liers sont egalement en pierre. A l'extremite cl ro ite des cel l a le, , o n
tialetinal Com isianii 1'\onamentelor Istorice.

2 6 . Capul stlpol<Ji dela 1ig

2 5.

du btiment, y Iaissent pene trer l'air el Ia Iam iere. A l'etage sa periear, se trou\)e un \)aste salon, partage actaellement en deax par... ! ies, d ont l'une sert d'archondari ko n el
18

inp.org.ro

1 38

BULETINUL C0t1JSJU I l 1"\0 Uf'\ EHTELOR I STORICE

fi

l'aulre de salle

m anger. Le plafond

2 7.

Capul stalpulai dela scara chiliilor de Nord .

d u alon est cou\Jert de six coupole , appuyees sur des pendenti fs et des arcs doubleaux, soutenus par de colonnes en pierre. Le reste des anciens appartements de J'etage su perieur sont tou \Jou tes, en \JOdtes d i tes de clotre. f\u dessous du cl ocher, se trou\Je l'anc ien tre or, o u l'on conser\Jait les objet les plus precieux du culte. L'entree du monastere est manie d'une \Jiei lle porte en fer, forgee en 1 7 00, par l'archimand rite Jean, dont on lit le nom sur l ' inscription q u ' i l a grmee.

28.

Galeria streiei .

inp.org.ro

S T Ef\ F\ J"'\O L D O V E I
P E CLOPOTNIA BIS. DIN TODIRENI (B URDUJENI) .
-

--

Despre mnstirea lui Toader Movil, fratele dup tat a l Domni lor I eremia i

vduv) e vorba i i n memoriul ce am publicat ( ,,Unele documente privitoare la

Stema Moldovei pe clopotnita bis. dela Todireni (Burdujeni).

Simion i al Mitropol itului Gheorghe (mama sa era ns Greaca, ntia sotie a Logof tul u i Ioan Movil , nu Maria, care rmase

vechiul nostru negot " l n ,, Analele Acade m i ei Romane". In aceleai ., Anale" s'au dat chipuri le.

inp.org.ro

1 40

13ULETI NUL CO!'\ISIUNil 1'\0NUI'\ENTELOR ISTORICE

refcute in veacul al XVIII-lea de Grecii dela m-rea Sf. Pavel din Athos, creia Is trate-Vod Dabija i nchiriase m-rea, ale cti torilor, dintre cari cel btrn nu e M iron Costin, cum credea Marian, ci acest Toader Movi l Crnul, cellalt fiind nepotul su, pre tendentul Ioan Movil, fiul lui Simion Vod. Solida biseric n 'a fost nc descris a mnuntit. Parohul de acolo, printele Ioan Popovici, i m i comunic ns o fotografie a intrrii supt clopotni. i ntt:'resant prin ro setele ce fac, sus, o tivitur nflorit porii (ca la Cainul, mai tarziu cu cincizeci de ani. al lui Gheorghe tefan) i prin stema Moldovei. Aceast stem, care se poate vedea n

reproducerea alturat, se deosebete de bourul cu gtui ntreg ntre soarele stili zat cu fa omeneasc i luna de pe discu rile de smalt ale lui tefan-cel-:\Iare i de pe inscripia dela Pobrata lui Petru Rare. A i c i bourul are coroana n tre coarne, fi gura omeneasc din soare abia se vede ; mai jos sunt arme ca n stema Moldovei supt Fanarioi. Se vede, la dreapta j os, i un B, care ar i ntra i el n datina de a se pune n cele patru coluri in iialele nume l u i domnesc i BB pentru Voevod. S fie un adaos ornamental din veacul al XVI I I- lea? lnc n'ar fi fr i nteres. S fie un cas mult mni vechiu? Ar fi t mat interesant.
N. IORGA.

R E S U t\ E.
Reproduction d e l 'ecusson moldave, d'une forme particuliere, qui n 'est peut- etre pas du X V IIl- e siecle, ornant la parte d'entree dans le couvent de Todireni (pres de Bur duj eni), bti vers la fin du X V I - e siecle.

inp.org.ro

C R O N 1 C .
--

0--

RAPORT I Hl\IHTl\ T 1\Cl\DE.I'\IEI ROl'\AHE CU PRIVIRE Ll\ BISERICI\ 001'\ HEl\SC DELA CURTE!\ DE 1\RGE * )
(9 OCTOI'\ VRIE 1 9 1 5 )

DomniiM C alegi,
In urma fnsrcinrii ce ne-ati dat 1 sub, scriii am fost, n ziua de 8 octomv rie, Ia Curtea-de-Arge, spre a vizita biserica Dom neasc de acolo i a ne da prerea asupra datei comunicate de d-1 Tafrali : noemvrie 677 1 (= 1 262), care s'ar afla intr'o inscripie veche el i n acea biseric . Am constatat c inscripia i n chestiune se gsete in proscomidie, i anume pe marginile vemintelor (la gt i la poale) celor trei sfini zugrvii a fresca pe p reii proscomidiei. Ea a fost scoas la i veal prin splturile fcute de d-1 Norocea, n srcinat de Comisia Monumentelor Istorice cu lucrrile de pictur la restaurarea ce se face acestei biserici. Prin splturile fcute cu mult grije i d ibcie, s'a descoperit p rima pictur a bisericii, frescuri de o deo sebit frumuse, cu inscripiun i greceti, peste care era un strat de pictur ulterioar, cu inscripiuni sloveneti, i un strat mai nou , cu inscripiuni romneti. Inscripia semnalat de d-1 Tafrali se afl pe primul strat, care are inscripiuni
) In urma u nei comu nicri, fcut n scris Aca demiei Romne de d 1 O. Tafral i , profesor uni versitar, cu privire la inscripia descoperit de d-sa n biserica Domneasc dela C urtea-de-Ar()"es pre supus d i n anul 1262, Academia a nsr i t pe d-nii I. B ogd a n N . Iorga i pe subscri5ul s cer ceteze i n scri pia i s- i dea prerea a supra con statrilor ce vor face la faa locu l u i . Raportul n chestiune privind l u crrile Comisiunii Monumen telor Istorice, g s i m ind icat a-1 comunica aci.

D. Ol"C I U L

greceti. Dup d-1 orocea, ea este con temporan cu vechea pictur, iar nu scris ulterior, deoarece coloarea ei neagr a p .._ truns, ca i frescurile, i n tencuial. Totui, dup cum am constatat, ea se deosebeste cu desvr , ire, i ca form i dup crit ;rii paleografice. ne celelalte inscripiuni ce in soesc vechile frescuri. Pe cnd inscripiu nile frescurilor sunt fcute n litere u nciale foarte ingrij i te, i nscripia n chestiune are nfiarea nengrijit , fiind scris repede, cu litere combinate i nelmuri te ; dela prima vedere, ea face mai mult i mpresia unui ornament pe margini le vemintelor, dect a unei inscripiuni. Dei am putut distinge for mele u nor litere greceti, unele mai mult sau mai p uin deteriorate, totui n'am putut citi n iciun cuvnt ntreg, doar unele litere care ar putea s fie n c uvinte ca ' rUE;av opo, -cSI.o, Epo SaU Epo\1. Ce privete data conjecturat de d-1 Tafrali (,... t)ioa = 677 1 ) , nu am putut con stata nimic ce ar confirma prerea d-sale. Din pretinsa dat nu se vd dect literele tjJ i o, i anume o sub tjl, adec o vocal cu consoan suprapus (t), cum se ntl nete foarte des in paleografie, dar numai la scrierea cuvintelor, n.u i a numerelor. In niciun caz nu putem recunoate aci o dat. In tot cazul ns, vechile frescuri cu in scripiuni greceti din aceast biseric sunt cea mai veche pictur i ndigen ce ni s'a pstrat. In altar, unde este proscomidia, vechea pictur s'a pstrat neacoperit de stratul ulterior pn dup anul 1 623. Aceasta reiese dintr'o inscri pie ce am gsit peste vechea pictur, pe pretele dinspre rsrit (la dreapta ferestrei), cuprinznd acest an, scris, cu coloare neagr, i ri litere greceti (...- axxy) i n cifre { r 623), luna martie 2 1 {fiap-ctp w). Deci la acea dat, cnd istoriografia rii pe care se inte tr.eiaz cronicarii ulte-

inp.org.ro

1 42

BULETINUL CO.i'iSIUNII .i'ONU.l'ENTELOR I STORICE

riori era nceput, vechea pi ctur, cu in scripiunile ei, era nc la suprafa. Dac inscripia din proscomidie ar a vea data 1 262, cum crede d-1 Tafrali, aceast dat nu ar fi rmas necunoscut cronica rilor rii din secolul X V I I, cari dau anul 1 290 pentru desclecatul lui " Radu! Negru" , cruia e i atribue zidi rea acestei biserici. Acest fapt ntrete constatarea noastr n ce pri\ ete pretinsa dat. Dac rezultatul cercetarii noastre cu pri vire la dat este negati v, avem deosebita bucurie de a v putea aduce la cunotin o constatare foarte i mportant cu privire la p ictur. Prin splturile fcute de d-1 Norocea, s'a descoperit-putem zice-o comoaT:" de art i ndigen de neateptat importan. Din luna lui maiu trecut, cnd, cu prilejul omagiului Acade miei l a mormntul Re gel u i Carol, am vizitat biserica, spl turilc au fcut un progres insemnat. S'au scos la iveal mai muite frescuri de o fru muse surpri nztoare, cari negreit nfa ieaz o epoc de i n florire a picturei b i zantine. Dup toate i ndiciile, aceste frescuri a paqi n ultimei perioade de nflorire a pic turei bizantine, care i ncepe i n secolul XII i ine pn n prima jumtate a secolului X I V. Dup afirmaiunea d-lui Norocea, ele se aseamn foarte mult, ca stil i com poziie, cu mozaicurile din moscheea Kahrii djami, foasta mnstire Clzora, d i n C on stantinopole. Dac aceast prere se con firm, ele ar u rma deci s fie sau din aceia epoc, sau -dac mai t rzii -dintr'un timp apropiat, cnd influena stilului respectiv pu tea nc s determine stilul frescuri lor noastre. Dup d-1 Diehl ( JI;Januel d'art by antin) , mozaicurile din Kahrie djami intre cari se afl chipul l u i Teodor Metochites, marele logothet al mpratului Andronic II ( r282 1 3 28), ca ctitor, sunt din epoca dela r 3 r o 1 320. Prerea altora c ele ar fi mai vechi se ntemeiaz pe u nele resturi dela o pic tur anterioar ; dar partea cea mai ma re a mozaicurilor este negreit din timpul marelui logothet al lui Andronic I l, nf iat ca ctitor. Aa fiind, vechile frescuri din biserica Domneasc dela Curtea- de-Arge, la cari s'ar cunoate influena stilu lui mozaicurilor

din Kahrie djami, a r u rma s fie, dac nu contemporane cu acestea, totui nu mult mai n urm, adic din ultimii ani ai acelei perioade de n florire a picturei bizantine. Aceast concluzie concord i cu tradiia noastr, care atribue zidirea acestei biserici legendarului desclector Tegru Vod, adec unui domn d i n epoca intemeierii Statului. Ca adevratul nte meietor al Statului, cuprinznd mai mult sau mai putin toat ara-Romneasc, e cunoscut Basarab I, constatat, prin documente, nai nte de 1 324 i pe Ia 1 330, ca primul domn singur stpnitor al rii- Romneti. Dar acest domn era pe la 1 323 in ostiliti cu i m periul biz::tntin, ajutnd pe Bulgari in l up tele lor cu Bizantimi. I n asemnea m prejurri, e greu de admis ca el s fi adus pe atunci zugravi dela Const anti nopole, pentru bi serica Dorr.neasc dela Curtea-de Arge. i c pictura ei este opera u :1ui artist bizantin, aceasta arat att stilul ct i inscri piunile greceti. Deci rmne mai probabil c biserica a fost zugrvit, dac nu i zidit, sub fiul i succesorul lui Ba sarab, Alexandru I (sau "Nicola Alexand ru " , cum l numete inscripia de p e mormntul su la Cmpulung), fundatorul mitropoliei de Arge ( 1 359), supus patriarhiei de Constanti nopole, dela care el a cerut i primtt pe primul mitropolit a l rii. Chipul ctitorului se a fl intre vechile frescu ri ale bisericti, deasupra uii d i n tind , pe pretele dinspre rsrit. E l este infi at n genunchi, cu mnile ntinse spre Cristos, la dreapta cruia este Sf. Maria, la stnga Sf. N icolae, patron.Jl bisericii ; pe cap are dia de m si e mbrcat ca Mircea, zugrvit ca ctitor h Cozia, numai cev mai simplu. Domnul are figura tnr, cam ntre 30 i 40 de ani (mai aproape de 30), ceea ce ar in dica mai mult pe Alexandru dect pe Ba sarab , care pe la 1 330 era btrn. I n i nteriorul bisericii, pe stlpul stng (nord) din faa altarului, se afl un alt chip de domn, mbrcat n zale, cu lance, coif i scut alturea, dar din nenorocire capul lipsete . Acest chip, care - i n ce privete mbrc m intea - se ase amn cu cel de pe u nele monete ale lui Radul I (fiul lui A lexandru i tatl lui Mi rcea) din colecia Academiei, este probabil altul dect cel al ctitorului. Poate s fie chiar Radu!, fundatorul mns-

inp.org.ro

CRONIC.

1 43

t i rilor dela Tismam, Cozia i Cotmeana, n a crui domnie (n tre [ 374 i 1 385) s'ar fi adogat sau s vrit ceva la aceast bise ridl (ar fi de presupus sfri rea picturei). ceea ce va fi contribuit ca i el s fie considerat c a ctitor i confundat apoi cu legendarul Negru Vod3, cu numele " Radu! Negru". A mbele chipuri , cum i i nscripia cu pre tinsa dat: , au fost fotografiate de d-1 No rocea, care a dat un exemplar pentru Aca demie. e-am napoia t dela Curtea-de-Arge cu un sentiment de nalt mulumire c acest monument istoric att de preios - care un moment e ra amen inat s fie drmat spre a fi reconstruit, ca al tele la fel - a rmas scutit, dm eticire, de asemenea restaurare. Datorim o deosebit recunotin d -lui a r hitct Gr. Cerkez, care, c u o a devrat pietate pentru a ceast comoar a trecutului nostru, conduce lucrrile de restaurare i sub a crui atenti v supra veghiere s'au fcut lucrrile de pn acum. Recunotin se cuvine i d-lui Norocea, ca re cu atta grije i iscusin a scos la i veal vechea pictur, cu mult superioar straturilor su prapuse, ca i celorlalte picturi vechi ce ni s'au pstrat n monumentele noastre istorice. S sperm c, prin silinele dumnealor, restaurarea nceput aa de fericit va fi dus la bun sfrit, ca o restaurare model, rea lizat prin a rhitecii i a rtitii notri propnt.
D. O i\C I U L 1
1.

BOGDA N.

Ca unul ce a m fcut i eu cercetri la faa locului, m'a m convins c n 'avem a face cu o inscripie d i n veacul al XIII-lea t m unesc la constatrile din acest raport.
N. I O R G A .

CUM PUTE. DECI N ACEL T I M P, L A AC AST SFNTA MONAST!RE ST R I IND FIN!A SA P R I NT E L E STAP. EUL ILARIE1 N E -AU PORUNCIT MAI JOS NSEMNAJI LOR DE AM DUS SF!\TA I COANA A MAICI! DOJ N U LU!1 CEA MARE, Dl:-i B I SERICA MARE1 SPR E MU T E L E R USUL I AM AS CUNSO N PM N T, NTR,UN DEAL, N PDURE, MPRC:UN I CU ALTE ODOAR I DOCUMEN fE, L A ANUL 1821 , IUNIE 3 A DEC E U N EONIL A R H I MAN DR I T, STA R E U L D E ASTZI, DIMPREUN CU PR! TELE SEVAST I A N CAI .<\RAUL I CU P ldNTELE FILIP D(U)HuVNICUL. IAR LA ANUL 1822, OCTOV I U E 28, N E- A U R A NDUIT IARI PRINTE L E STAREUL lLARIE. D E O A M A DUS-O NAPOI. I C'UP R N DU!ALA PRIVl tJ H E R IJ DE TOAT NOA PTEA I A SFINTEI LITURGH!l, A U FIT PRL'ITE L E STAR EUL CU TOI PR EOI I I DIACO N I I , :I-I BR CAI N SFINT E L E VEST MINTE, I CU TOT SOBORU L , SPRE fNTAMPINARE, I Vl! N D P :> i\. L A LOCUL ACESTA, A M AJUNS I NOI CU SF(A)NTA ICOAN, I FCNDU-SE ACA TH!ST DE O BTE, AI DUS ICOA NA IAR I N Bl !:ERICA MARE. MAI NSEMNM A ICEA I MI NU N E A CARE s'AU FCUT N FAA MAICII D(o):vr NULCI, CAR EA NOI CEI MAI SUS .'<SEMNAI CU OCH!l NOTRI O A M VZUT : C DIN VREME C N D s'AU NCEPUT D (u)MNEZEESCA LITURGH I E , NDAT s'AU N EGRIT CU TOTUL F AA I COA:-IEI MA!CEI DOMNULUI I S1AU 'TUNF.CAT 1 :-< T R U CT N E A M ji[FRICOAT1 SOCOTIND C POATE s'AU STR I CAT N PMNT UNOE AU FOST ASCUNS, IARA CND AU EIT PRINTELE STAR EUL CU SOBO R U L SPRE NTMPINAR E , ATUNCF:A N DAT AU NCEPUT A SE LUMiNA, MAl NTIU LA OBRA ZUL DIN D R E A PTA, APOI TOAT FAA s'AU RU MEN!T . I ::;'AU FCUT MAI LUMINOAS DECAT CUM ERA MAI lXAlNTE. ACESTEA s 'AU NSEM NAT SPRE MARIREA LUI D U MNEZEU I A MAICEI D(o) MNULUI I SPRE ADUCEREA AMINTE A UR MA!L::>R. A NUL 1839 SEPTE MBRIE 6.

I H SCRIPII : PE O CRUCE DIH CERDA.CUL 1'\UHTELUI RUSU, /'\REI\ H EA./'\UL.

ACASTA CRUCE S1AU nDICAT AICEA SPRE SEMNUL I A DUCEREA A MINTE A ANULUI 182 1 , CA 0 1 V!I N D TURCII N MOL DOVA I N ARA ROMNEASC ASUPRA GRECI LOR CE SE R EVOL TASE I MULTE RUTI FCAN D BISERICILOR I CR ETINI LOR, FIE TECA R E SE MA NTUE PR E

Este vorba de fai m oasa icoan, druit de Ion Paleologul, I mpratul Bizantin, cu pri lejul restabi lirii legturilor dintre Mitropo lia Moldovei i Patriarhia Constantinopolei. Descrierea acestei icoane o vom face cu alt ocazie .
LA. BIS. SCHITULUI LESPEZIPRA.HOVA..
ACEASTA SFA T BISERIC ESTE ZI DIT Dl:-1 TEMELIA El DE JUPNUL PRVU L CANTACUZINO VEL LOGOFT, TATAL SU DRGI-IICl VE L SPA TAR1 LA ANll D E L A HRISTOS 1 66 1 .

inp.org.ro

1 44

BULETINUL CO,''\ISJUNII 1'\0NU/'\ENTELOR ISTORICE

C T I T OR ! Z U G RVII

.
D

Pe alta :
SUPT \CEAT PIATR S O m H :"' ES C R O B I I LU U M N E Z E U : ARESTA R H H R ISOSC U L E U VE L VIST. CE S'AU S V R I T LA A N U L 7266 ; MARELE LO GOFAT AL M O L D O V E I NICOLAI ROSET RO Z N O VAN O , SVAR I T DIN VI A LA A N U L 18o6 l A N . 7 : SO I E SA S M A R A N D A , NSC U T HRISOSCCJLEO, S V A R I T DIN VIA LA ANUL 1 789 : FirUL LOR DEJSTV!TELNI ST A CH I S O V E T NIC A L i M P R I MARELE LEGOF T A L M O LDOVEI N OVA N O, S VA R I T DIN V I A A l\ UL 1 836 F EBR. 1 6 : S O I A SA PULHERIEA, LA N SCUT BAL, SAVRIT DIN VI A L A A NUL 1 799 IULIE 25 : Fl!UL LOR HA"l MAN A L ECSA:-IDRU R OS E1' R OS N O V A N O , :>I SCUT L A 30 NOEMJ:lRE 1 798
IEI ROS IEI
IORDACHI ROSET RO Z

laria, w mahrm Dreapta : ]upneasa Jv pe cap, mrgele la gt, cajtan Cit flori. Stnga : jupn Nica Ca11tacuzino ve/ C pitan. Peretele nordic : Prvul Cantacuziuo, cu Elena ; ]upn. Drghici Cautawziuo vel Sptar, cu Puna.
U\ B!S. DIN ROZNO ifNE.'\1'\.
I N SC R I P I E .
Al'

AST SFNTA 131SERIC, C A R E F.STE H R A M U L

SFA TUL M A RE L E IE R ARH N I C O LA E , S ' A U Z I D I T Dl :--1 TEMELIE, C TOAT C H E LT U I A L A I O STE :'< IALA DUMNISALE. JU P ANE A SI o( CT.] 10.
N IC O L A E

RUS T U

S A LE

Z M R A N DI I ,

PAH A R NICU L I LET 7268 ( q59)

I R APOSAT

LA

20 AUGUS r 1 853, I FIJUL

LOR

VIST. NICOL A E ROSET ROZ :-IOVANO, N SCUT L A 6 F E B R . 1 795, R E P O S A T LA 1 3 1 R58, L A V I E NA , DE LTNlJE, T R A N SP OR T A N DU-S E, S - A U N M O R M A N
2 3 MAI U ; RUCSANDRA ROSET ROZNOVANO, NSC T C A LI M A C H I , R POSAT,\ LA A U L 1 892 M A I U 3
T A T LA

Pe un clopot :
C H EL T U I A L A D U I N I S A L E M A R E L U I V I S T I E R N I C U L I O R D A K I RO

SET ROZ :>I OV A N U L .

s'A

TEI

BIS ER ICI D E L A R Z NOV L A A N U L

AFIER::JSIT SFII\ 1 829.

Pe alta :
SUP f A CEAS T

Pe o z'coan : Ioan Cmpineanu, nscut ia Io Octom brie I84I, Miercuri, noapte, la I2 G(asun), botezat la . . . . lanurie I842, de Grigorie Cantacuzt.uo. Zugrav : loanichic. Pe alta : ANcsaudra Cmpineanu, nswt la 26 Sept. I84o, ]m, la 4 d. , botezat la 6 A pn lie I84I, de Elena Cantawzt.no.

PIATR

O D I H N E SC

ROABELE LUI

I J U M N F. Z E U : V I S T F. R N ICEASA M A R I A R O S E T R O Z KOV A N U , N SCUT G H IC A CO ;J NE TI, LA A N U L 1 80 5 , R POSAT A L A 5 D EC E M B R I E, N I A I , N A N UL 1887 ; ANA C A T A RG! , NCUT ROZ:\':::l V ANU, LA R PO S A T LA 23 !A A N U L 1 8 3 7 S E P T E M B R I E 2,
NUARIF., N

CE R N U I ,

D U C A T U L B U CO V f N A .

Pe o carte :
A c mst sj. carte t s te a d-lui cinstit boer Vis!. Iordache Roset Roznovame dda biserica d-lui din Roznov, unde se prznuete /;rnmul sj. Ierarh Niculr.u i s'au legat prin vechiului ris. - Pcum s se tie cnd s'a,t acoperit biserica din Roznov cu cheltuiala marelui boier d-lui Vis!. lordac he Roznovanu, stpnul venic prin mine v echi!ul rfltti, Macovei Prjolea Polc . la anul 18]2 Augtst 20.
V m G . D R G H I C EA N U .

Pe o pz'atr :
D10A)MNE C A PE C EL DE A L N P R Z E C I L E A cAS CE L - A I P R I M I T U N V I E TA, P R I M E T I I PRE MINE ROBU L TU ARISTARHO HRISOSCULEU VEL VIST. CE M'AM S V R I TU LEAT 7266 ( I 7S8) :M A l 25.

E R A T .
Toate acestea vor fi ndreptate n extrasul a parte, iar la sfritul studiului le voi arta c h i ar n D . M. T. aceast revist n tr'o erat. Printr'o i n vers i u n e t ipografic s'a zis n rezuma tul francez al articolul u i meu Mnstirea Hurezi 1z I7JI (fasc. 30), c i n s i nerul \iVeiss "a leve, entre r689 - 1 705, 1 plm du M. de Hurezi, bti par Brancovan " , l n loc de .a leve le plan du M. de Hurez i, bti par Brancovan entre 1 689 -1 705 " .
Y. D.

Din caus c i mprimarea ultimelor trei numere ale acestui B uletin s'a fcut n timpu l cnd sub semnatul era ocupat in Dobrogea l a spturile arheologice ntreprinse de Direciunea Muzeului Naional de A ntichitti i deci far rgazul ne cesar, corectura articolului meu Monum ente ine dite din Tomi s'a fcut cam n pri p . D i n aceast pricin s'au strecurat o seam d e greeli, m a i ales n textele grecet i , i cteva cl iee a u fost i n versate.

inp.org.ro

R E DA CIA:

SECRETARIATUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

Administratia Casei Biserieii, Bucureti, str. Lueger 26.

Buletinul se gsete de vnzare la principalele

LIBRR II DIN BUCURETI

prin cari se fac abonamente - i se pot procura colecii complecte din anii precedenti (afar de anii 1 908 i 1 90J).

ABONAMENTUL IN AR I STRINTATE :
P R E UL A P ATR U F A S C I C O L E PLUS P O R T U L

inp.org.ro

P R E U L L E I 2, 50

inp.org.ro

ANUL

VIII.

FASC. 32.

BULETINUL
C O /t\ISIU N II

Jv\ONU.fv\ ENTE LOR ISTORI CE

/

PUBLICATIUHE TRIMESTRIA L

BUCURETI
l n s t.

de Arte Grafice CAROL GOBL Sr 1. St. Rasldescu

16, STKADA t-AKIS (FOSTA DOAAKEI}, 16 t9t.5
1529.

inp.org.ro

COMITETUL DE REDACIE
Dr.

C. 1. 1 S T R A T 1,

D ..

O N C 1 U L, N. 1 O R G A, G. B A L , G. M U R N U i V. P R V A N

Redactor L
P

A L E X.

ED

Secretarul Comisiunii

A TU

C U PR I NS O L
TEXT
T apieriile Doamnei T udosca a lui Vasile Lupu, de N. IoRGA . Asupra epocei de bronz n Romnia, de AN DRIEESCU Morminte Domneti : Matei Basarab, Doamna Elena i fiul lor Mateia, de VrRG. D R G HICEANU . . . . Bisericile din Olneti i Muiereasca de sus (Jud. Rmnicul- Vlcei), de EN. IoNESCU Pietre prsite, de AL. M. ZAGORITZ . . Monumente inedite din T omi, de D. M. TEODORESCU . Cronic : O inscripie a palatului episcopal din Buzu dela nceputul secolului al XVIII-lea. Poate fi vorba de o nou pictur a m-rii Rca n sec. al XVllea ? (CoNST. Bo BULEscu ) - Biserica Sf. DimitrieCraiova. - Pisania bis. Sf. Gheorghe-nou din Craiova (VmG . DRGHICEANU) - O inscripe roman dela T.-Severin (AL. B RCCIL).

Pag.

IoA;

1 45 1 54 1 70 1 77 1 82 r 86

1 90

ILUSTRI\ IUN I
Tapiteriile Doamnei Tudosca a lui Vasile Lujlt.

Pag.

Pag . 4. Mormntul lui Matei Basarab dela mnstirea

1 . Maria de Mangop, Doamna lui tefan-cel-Mare 2. Simeon Movil

3. leremie M ovil . 4. Tudosca Doamna lui Vasile Lupu .
. . . .

5. Ion-Vod, fiul lui Vasile Lupu

1 46 1 48 1 49 1 50 1 51

Arnota

1 74

Bisericile din 0/n eti i Muiereasca de sus.

1. 2. 3. 5.
4.

Asepra epocei de bronz n Ro mnia .

1 -2. Topoare dela Sinaia. ca '/, 3. Topc.r din Ungaria, ca 1/, . 4. Topor dela Kwieciszewo, Posen, ca '/z . . 5 - 9. Coliere dela Predeal, ca 1/2 1 O. Colier dela Tinsdahl, Holstein, ca 1/3 1 1 - 1 4. Obiecte dela Piltsch, Silesia, ca '/z 1 5- 1 8. Obiecte dela Oberklee, Austria 1 9. Colier din Zivaljevic, Bosnia, '/3 20. Colier din Pomerania, ca '/4 2 1 . Cuit dela Predeal, 3/4 22. Topora dela Predeal, ca 3/4 23. Sabie dela Predeal, '/3 24-26. Sbii din Ungaria, 1/5 ca 1/3

1 58 1 58 1 59 1 60 1 60 161 161 1 62 1 62 1 62 1 63 1 64 1 65

fresc n bis. din Muiereasca de sus . . SI. Arh. Mihail: fresc n aceea biseric Ua bis. "SI. Nicolae" din Olneti . Biserica "Sf. Voivozi" din Olneti Bise1ica "SI. Nicolae" din Olneti
. .

.Sf. Paraschiva:

1 78 1 78 1 78 1 79 1 80

Pietre Prsite.

1 . Baz de coloan, la Brtie - C,-Lung . 2-3. Pietre dela ua Brii, C.-Lung 4. Fragment din coronamentul dela ua bisericii
Domneasc din C.-Lung . , . 7. Baz de coloan ntreag, la Biserica Domneasc C.-Lung . . . 8. Fus de coloan, la Bis. Domneasc, C.-Lung 9 - 1 O. Pietre mici sculptate dela aceea biseric
. . . . . . . . .

1 82 1 83 1 83 1 84 1 84 1 84 1 85

6. Baz pentru o jumtate de coloan, la Biserica

5. Capitel, la Biserica Domneasc din C.-Lung .

mnstirii R.-Srat

1'vlorminte Domneti.

1 . Mormntul lui Mateia Basarab din Biserica

Domneasc, Trgovite
.

171 1 72 1 73

neasc, Trgovite . 3. Mormntul Doamnei Elena: vedere de detaliu a capacului .

. . .

2. Mormntul Doamnei Elena din Biserica Dom-

Monumente inedite din Tomi.

l . Fragment de otel funerar .

1 86

inp.org.ro

TAPIERIILE DOAMNEI TUDOSCA

A LUI VASILE LUPU.
--0-

Perdelele de mormnt, l ucrate n m tsari si , fir, consti tuie anal din cele mai preioase documente de art d i n trec_a ... ta i nostru, si, , prin figurile pe care le pre... sint, si document de istorie. , , an pretios Lucrate dup deosebite norme, X>enite din deoseb ite, aceste lucrri de o m ig... tri , leal fin, fcnd parte din aceiai fam i ... l ie cu ep itafurile, pe care leam stud iat aiurea, n desX>oltarea lor 1), i cu X>e m in ... tele arhiereti , ca patrah irele, pe care le aX>em nc dela l\lexand rutei ... San, cel d intiu d in ele dnd si ' cele di ntia por trete domneti autentice 2 ) , au aspecte care se pot deosebi i defini dup epoce. La Putna se mai pstreaz perdeaua care acopere& mormntal t\.arie i d in t\.an gap, a doua doamn a l u i tefan ... c_ei ... J'lare (fig. 1 ). Oper pur b izantin, pentru aceast Comnen d i n Crimeia, ea o nftiseaz ' , ntr'o atitu dine ieratic : supt coroana mprteasc dela care atrn siruri de , mrgritare, o figur fin n l i n ii con ... X>enionale, ca ochii nchii n moarte ; prul e desfcut n dou pe frunte ca n icoanele l'laicei Domnului. 1"\nile, m ici, se acopr pe piept, iesind dintr'o str ... , lucit rochie, lung, larg, de brocard ca flori mari. Ciudate monograme si , X>ul ... tori m prtesti d e aur figureaz, n ,
') Aua/ele A cademiei Romne, mem. sec. ist. , tol . XXXIV, p . 4 5 5 6 .
' ) i\celeai Analf, tol. XXXV, p. 3 46 . "l V. Revista pentru istorie, arheologie i fi/o Buletinul Comisianii i"lonumecteJor Istorice .

cele patru coluri, pri ntre ornamente 3 ) . Episcopul t\.elh isedec a dat inscripia din prejur : Cl&Jt ECTh. nli Jl ORh. rpot;,, JldGh.t
ca>i'd GMI''tC t'URQU 11 XJliiCTI\GIIf:Qtt rQc.:: noa>,A.U Iw GTE t$ dHd .G.:omo,A.J.J ill dJllll , ua>EH

,...S U,IIE, 1\\CLI,d j\mE&pi'E ,O,i', G l lh.T

npkct'dGHCh. - G h'-IHJ.J,\\ \\lGIIT'hi\Et\\ & Nk 1'

'tdC E ,A.IU

("l\cesta e coperemntul mormntulai roabei lui Dum nezeu blagocestiX>ei i de Hristos iubitoarei Doamne a lui I o Ste ' ... fan Voe\>od , t\.aria, care s'a strmutat Ia X>enic i le lcauri n anul 6 9 8 5 , luna lui DechemX>rie 1 9 , Vineri, la ceasul al 5 ... 1ea d i n zi"). Sti l i zarea e ca totul alta, nease mnat mai s impl, dar n linii mai larg i , mai l ibere, pentru perdeaua mai nou, care na era. ns men it s acopere Iespedea frumoasei t\.ari i, fi ica Radulai ... Vod, c i numai ntrarea l a altar. Pe lng e h i.... pul Domnului, al Doamnei e fcut pe "'-...._ trei ferturi. Supt coroana dom neasc , aX>nd numai tre i flori, faa roiund, gra s, e delineat cu o graie d eosebit , pentrn a f i wednic d e ti nerea m o d e... !ului ; n locul iruri lor de m rgritare snt X>luri care cad pe umeri. Haina d e purpur, C(I mnecile foarte larg i , e strbtut de dou ori n lung d e o bordu r de aor ; o a treia tiX>ete poala;
log'ie,
in

1 1 plana ! , l a p . 4 8 4

.reprodus

n viaa neamului nostru ; i n forma d ' n ti a a l u crrii : Viaa fem eilor i n trecutul romnesc, Vlenii deI'\unte, 1910).
19

N. Iorg a , Femeile

inp.org.ro

1 46

BULETINUL C01'1ISIUNIT 1'10 UI'\E TELOR ISTORICE

1.

/'\aria de 1'1angnp, Doamna Joi tefancel1'1are.

-

Dup perdeaua de pe

mormntul su dela Putna -

inp.org.ro

TA.PIERIILE DOA.1'1NEI TUDOSCJ\

1 -J. l

mnile ies ca. ntinse pentru rugciune 1 ) . Se \lede ncercare a. de a. reda, n oposi... ie cu l initea. morii d incolo, dincoace \l ioiciunea. \liet i i care si mte si se m isc. Pe o asemenea. d\ler este, d in acelai ti mp, i portretul lui Bogdan, fi ul lor, fr to\la.r lng dnsul 2). Ct pri\lete a.coperemi ntele de mor ... mnt ale l u i Stefan si 1"\a.riei, ele snt , simple stofe roi i ca inscripii mprejur, dar fr portrete 3) . Intre fotogra fi i le ed itate de l i b rria. ara.ga este una. care, dup o asemenea d\?er d, pe A lexandra, fiul lui tefan ... ceJ ... ./'.are, i am \lzut nsu m i pe un pa trah ir de a mnstirea moldo\?enea.sc Slatina c hipuri le, cam nediba.du cusute, dar totusi d 8re, ale ! Ci i Alexandru L punea.nu i Doamnei Ruxan da.. Putem cunoate c hi pul lai Simion 1"\o... \lil nCima.i dup portretu l ce se \lede pe p er ... deaua mormntalui sCI d i n mnsti rea. SCI ... ce\lia. 4) (fig. 2 ) , i n i s'a. pstrat, l a. Suce\lia chiar, o a lt perdea de mormnt, care nf ... ieaz pe Ieremia. 1"\o\lil (fig. 3). ReprodCI cndo p e aceasta. la. nceputul documente ... lor polone pe care le... a. pu bl icat ca. su pli ment din colecia. Hurmuzaki, d-1 I . Bogdan nu nia dat si l mCi riri ajuttoare. Vedem ns pe Domn ca cciula pe care, pe an a.Jt.... fel ele cap, o punea 1"\i hai ViteazG l : faa e deose bit de expres i\> . O greoaie dG ... lam de Voe\?ocl , cu splendide flori, l ocopere ; la. bru se \lede ha.ngeru l , pe care mna. stng se spriji ne. De .. o parte i de alta. cte un chiparos i Hori de crin, iar, deasupra., stma. 1"\o\lileti lor cu ini ... iale latine, supt coroana d ucal, st n faa represintri i ctitoriei sale Sace\? ia, pe care se deosebesc bine chipurile de sfini ale p icturii exteri oare, Qloria ei. Inscripia are, n traducere, acest cu prins : "Biagocesti\lul si de Hristos iubito ...
' ' ' ' ' ' '

rul Io Ierem ia 1"\o\lil Voe\lod , cu m i la lai Dumnezeu Domn al rii f\ol d o\lei, zece ani i zece luni i z ile patrusprezece cu frica lui DGmnezeu a. domnit . si trii sale din toate pri le i-a fcut bun pace ; a\lnd aceast fptur si nftisare, ctre Dom ... nul n pace din Domnie i d i n \lia s'a matat, la leatul 7 1 1 4 , luna lui Iunie n 30 de z i le " . i n jurul chipului l u i Simion, cu ochii nchii , asemenea cu \lechile clatine, -purtnd coroana pe frunte-aa cum \?a fi d at instrucii, clop normele bizantine, fiul su, m a.r le M itropolit de C h ie\l, Petru- , s'a cusut o inscripie. E o mare deosebire ns ntre o perdea i a lta : a l u i Simion, mai nou, fr ete epoca arhaic ; mai \?eche cu ci\la ani a lai Iere m ia, prin \)ioic iunea o ... chilor desch i i , prin micarea spre lupt a mn i i , represint schim barea : portre... tul de 'O ia din d'Oere a trecut pe acope... remntul trupului mort. Intre acest portret i acela. al Doam ... nei l a i Vasile Lupa (fig. 4), al fiulu i ei (fig. 5), nG e nici o deo ebire. 1'\ult ti mp pstrate la. Trei Ierarhi, unde se od ihnimr r m iele lor, ele au fost r isipite ntr'o reparaie ab de \?a.nda.lic, nct p ietrele - fr inscripii - zac i astz i , sfr... mate, n grmez ile de ruine d in curte , i a r inelele de p e trupuri au fost cules e n moluzurile aruncate, a.jungnd , d i n fericire, a z i la Academia. Romn. Per delele se afl i ele acum n bun pstrare, n Palatul metropol itan d in Iai. Feme ia. este fr ndoial Doamna Tudosca Bucioc, i nu Ecaterina., Cerchesa , fiindc. nCimai cea d ' i ntiu, s , i nu si ceaa marit n 1"\old o\la.. Si l a lt, , aceasta fr a mai \lOrbl de o mrturie pe care o \lom reproduce i comenta mai jos. De olmi nterea. aceast figur expresi\? nu arat frumusea prin care E cater ina
' ' ' ' ' '

n viafa neamului nostnt, p ,

1) Dup reuista citat, dat i n cartea noastr : Fe111eile

10 .

) Reuista citat, p. 26 1 .

3) Ibid., p 263.

inp.org.ro

1 48

BULETINUL COI1.ISTUHIT I1.0NUI1.EHTELOR ISTORICE

erfi \Jestit, i nici tinerea ; n sch i m b

1"\ariei, sotia lai Ianus Radziwill,

care

2.

Si meon Movil.
dela Socetia '

- Dup perdeaua depe mormntul su

este o asmnare ntre acest chip i al

aceasta a rost fi ica Tudosci, ca si sora

inp.org.ro

TAPIERIJLE DOAl'iNEl TUDOSCA

1 49

sa Raxanda. Dintr'o grea roc hie de bro card , ca a lai Ierem ia, se desface o hain

lanar ascuite. Doi mari trandafiri n pr i) pe preri complect acoperit, o c-

3.

Ieremia l'io\Jil.

- Dup perdeaua depe mormntul su dela Sucevia -

de desupt, tot d i n brocard ; galoane trec peste am.ndoa i m.necile u nt ca \?O-

c ial i ca margenile de blan si fundal de flori mari.

,

inp.org.ro

1 50

H 6QLETINC .. CQI'\ISIUNTI 1'1QNQI'\NTEI)JR ISTORICE

Dup perdeaua depe

4.

Tadosca Doamna lui Vasile Lapu .

mormotal

sp dela Tri Ierarhi

inp.org.ro

Tl\PITERIILE DOI\!'\ El TODOSCA

1 .5 1

5 . Ion Vod, Hal lai Vasile Lapa.

Dap perdeaua depe mormntul su dela Trei Ierarhi

inp.org.ro

1 52
'

BULI;TINUL COZ'HSIUNII l'l0NU /'1 EN TELOR ISTORICE

'

Tot asa de delicat lucrat, n aceleasi puncte de tapiserie, f r \Jec h ile auritari grel.e , e c hipul tnrulu i Dom n . SB fie tefan, al Ecaterinei, mort rn dom nie mai trziu? N'a crede. l\parinnd aceleas i epoce, pe la 1 6 50, a doua perdea trebuie s reprezinte pe slbnogul tnr Ioan, fiul Tudosc i, mort la bi n Brusa si adus de acolo 1). De altfel, al doilea d in inelele aflate e al su. Se pare ns c a fost i perdeaua l a i Vasile, mort n Constantinopol, dar astracat poate de tefan, Dom n atunci, tot la Trei Ierarhi 2). 1\\?em numai o co p ie pe m uam a (n palatul m etropolitan din Iai), dar n ce pri\?ete existena originalului i m prejurrile d ispariiei sale, an c ltor, l\natol Dem ido\?, ne d, n cunoscuta sa cltorie, aceast pag i n, n care se coprinde i nc an oma .... gia competent adus \?ec h i i noastre arte :
' '

"Yassy n'est point, comme Bu kharest, riche en eglises ; soit qae les boyards molda\?es des temps passes eussent moins de m e faits a expier qae ceux dela va .... lach ie, soit qae la croyan<;:e ait manque , la capitale dela 1"\.ol da\?ie ne compte pas an grand nom bre d'ed ifi ces religieax ; mais encore, parmi ceux qai existent, faat.... iJ remarqaer ane elegante eglise, . monument trop carieax poar qa'un \?O yagear paisse oablier d 'en faire mention . Elle est entoaree, selon l'asage da pays, d 'a n monast<:re spacieux, autrefois for-. ti fie et consacre a trois sai nts : saint Basile, saint Jean Chrysostome, ce Bos.... suet oriental, et saint Gregoi re le Theo sophe, y sont a. la fois re\?eres. L'eglise est constru ite en bel les pierres, deax toars e!ancees Ia sarmontent. La surface
bre

entiere de l'edifice est recou\?erte d'ara besg aes d'une adm irable \?ariete, scalp tees en relief, sur chaque assise, de pierres ; ses fenetres etroi tes ne laissent penetrer a l' interiear ga'ane fai ble l u m i ere q u i l atte a peine a\?ec cel le des lam pes religieases, allamees joar et nait sous ses trois nefs. Des fresqaes d ' une nai\Jete remarqaable recouwent les som.... bres mars d a sanctuaire. Fondee par le Voe\?ode Basile \?ers !'an 1 6 2 2 , cette riche chapelle fut d 'abord toate doree a l'interieur, mais trois fois l'incendie et le pil lage \?inrent la ra\?ager au temps des courses des Tatars ; sans compter qu'en 1 8 02, un trem blement de terre faillit la ru iner enti erem ent. L'egl ise des trois saints, Tresphetitili, tel est le nom qa'on lai donne a Yassy, a possede au.... trefois un lresor precieax, dont g aelq aes Mbris sabsistent encore. L'an de ces plus carieax Mbris est, sans contredit, la collection de tableaax broMs par la princesse T h eodocee, femme de Basile, le pieax fond atear. Les oawages J d 'ane rare perfection, representent en grandear natarelle la princesse elle- m eme, habile artiste, qai a sa donner an air de \?ie a ces portraits d 'or, d e soie et de \?eloars ; \?ient ensai te son fils, l'ane de sa race, et d e ses \?ingt-sept enfants. Le cos .... tame de boyard , qa'on retroa\?e dans cette nal\?e representation, t ient beaucoap plus d a \?etement hongrois qae de l ' habit oriental. On conser\?ait aassi dans cette ri che basiliqne le portrait d a Voe\?ode lui-meme ; mais cette image, derobee par ane main inconnae, fat enle\?ee du sanctaaire il y a \? ingt ans. Toat d 'abord le clerge, qai a\?ait la garde du tresor, fat accase d e cette fraude, qae justifiai t
mnstire din ara lui (N. Iorga, Studii i doc. , no. LXIII). Cf. ibid., pp, CXCVI-Vll, ') De ngroparea lai tefan nsui la mnstire orbete p, 3 7 3 )! d<; a lui Vasile ns {cf, ib fi. , p. 7 1 ) , qq, Cronica (/'\iron Costin,

11

,,Sptmna
1640,

trecut", scrie u n Olandez la

IO

No\'lem

I V, p. 226 ,

"a murit aici fiul Domnului

Moldovei, care cere f! lo ropat !ntr '9

stpAnirea n ara Romneasc, i a fost trimis mblsmat, u pom p mare1 la tal su, pentru a

inp.org.ro

TAPIERIILE DOAl'\NEI TUDOSCA.

1 53

en qaelqae sorte la grande quantite de perles dant Ia roya le brodease avait parseme la robe et le bonnet de son noble epoax. 1"\ais, si le portrait da princ:e Basile .a expie par an larc:in in fme la richesse de son \Jetement, i l est heareasement demenre intact sur une fresque qai permet de c:ontem pler les traits d u Voe\Jode dans le plus p ieux de ses triom phes, a l ' instant meme 00, l'e glise etant achevee, i l la parte tout en tiere dans lo main gaache pour la c:onsa c:rer a ses trois patrons, qu i le benissent da haat da c:iel. Ce n'est pas tout ; une fois ce tem ple erige, Basile, dans son ardeur c retienne, resolut de le sancti fier encore. Depuis longtemps les reli

qaes de Sainte Venerande, profanees, etaient au pouvoir d es Tarc:s : Basile sut les rac:hc:ter d es mains des Infide les ; c:es restes venerables furent apportes en triomphe sur la terre c:hretienne, et le Saltan lai .... meme ne dedaigna pas de les acc:o m pagner jusqa'aax confins de son em pire. Telle est da moins la sainte legende expliquee par deax c:om part i mens de peintare qai sarmontent la c:hsse d 'ane ric:hesse rernarqaable, ou sant ex posees les rel i qaes, objets de la venera... tion des fideles " . Noi n'am putea spune m a i m ult i mai b ine aceste isprvi ale mnilor m iestre de pe vremuri.
N. I O R G A.

OUVRl\GES DE Tl\PJSSERIE DE Ll\ PRINCESSE TH E ODOSI E , fEJ"\1"\ E D E Bl\SILE LUPU. Un des d omaines de l'art roamai n est constitae par les c:oavertares brodees q a i rec:oavrent l e s tom beaax des princ:es. I l faat les rapproc her d es e pitrac:hiles por.... tant des figares (com me ce11e d ' l\lexandre leBon, prince de 1"\.oldavie) et des repre sentations de la Passion, des " epitaphes" . O n conser\Je aa m onastere d e Putna , en Baco\Jine, la COG\Jertare, a portrait, da tom beaa de 1"\ari e de 1"\angoap, fem m e d a prince molda\Je - E tienneleGrand. L e portrait d 'une autre 1"\a.rie, e pousee en suite par le meme, se troa-ve sar un rid eau d 'autel, conser\Je au meme mo nastere, ainsi qu'an aatre, qai nous pre.... sente les traits de Bogdan, fils d' E tienne. Par d es broderies parei11es, on a les p01.... tra.its d' l\lexa.nd re, frere d e Bogdan, d ' l\lexa.ndre Lpuneana et de sa femme Roxane (XVJ.... e s iecle). Deax coa\Jertares de tom bea.a au ma .... nastere de Sacevia (Bacovine) sant or nees de la. represen tation des figares de Jere m ie et de Simeon i''i. o vil, deax freres, qai se sacce derent comme princ:es de 1"\ol davie au com menc:ement da XVII-e s iecle. Un grand changement s'est deja pradu i t dans les t ypes : si le portrait de Simeon est l ' i mage d'an mort, celui de Jerem i e le represente les yeux oa\Jerts, dans l'attitude d'an c:om battant. L'article est consacre sartoat aux belles c oavertares de tombeaa, de la m o itie d u m e m e siecle, qui deva.ient conserver les traits de la princ:esse Theodosie, femme du p rinc:e d e 1"\.olda\Jie Basile Lupa, et de son fils, mort tres jeane, Jean. Con servees au monastere des Trois.... H ierar qaes a Ja.ssy, elles avaient ete deja de ... c:rites, il y a. presque cent ans, par le va .... yageur rasse Demidoff, d ant les lignes son t reprodu ites. l\ajoard'hai, c:es belles oeuwes d'a.rt sant exposees dans le Palais me .... tropol itai n de la meme \Jille.

Buletinul Comisiunii r\onumentclor Istorice.

inp.org.ro

ASUPRA EPOCEI DE BRONZ IN ROMANIA .

-o-

1.

UN DEPOU DE BRONZ LA SINAIA. 2. OBIECTELE DE BRONZ DELA PREDEAL.

Insrcinat de Onor. D i reciane a 1"\a zeu lui Naional de l\ntichiti a pune n nou rndaial i a . pablidi coleci ile aflate n Seciunea sa preistoric, cari \?or apare astfel rnd pe rnd n acest B u letin, ncep, d i n bogatul material ce ofer, cu a ceste pri me consi derri asa ... pra epocei de bronz n Romnia i exem ... plicarea lor ca obiectele aflate la Sln i c i Predeal , d i n moti\?e c e s e \?Or \?edea d in rezultatele aceste i cercetri . I nnainte ns de a i ntra n tratarea ma ... terialal a i ce m i ... am propus, fie... m i ng... dait a ncepe ca cte\?a ca\?inte premer... gtoare, ce socot necesare. fa de nfloritoarea m i care a sta... d i ilor istorice I a noi, sta d iu l timpuri lor nnainte de istorie ca i acelora cari, dei i stor ice, tac aproape complet saa \?orbesc rar i d isparat asupra oamenilor i \?iee i ce se \?a fi desfurat pe aceste locuri ale strbunilor nostri , asa nct ' ' acetia apar i d ispar capric ios dup \?re... rea is\?oarelor literare ce ... i constat , - a rmas, d up nceputuri destu l de bune, ntr'o aproape complet p rsire, care e \?remea s nceteze. Peste tot cuprinsul rei noastre, la munte i n es, pn la D unre i 1"\area, fiecare z i aduce Ia lumin l ucrari cari, aparinnd onor \?remari ndeprtate, nu sant nici romane n i ci greceti, ci ca total altfel, ntr'o \?ari etate si ca o o r i... ' g inal itate a lor specific de pri m a ordine.
1) Fragmente d e ase c u ceramic pictat s 'au gsit i ns i a Candidiaoa (Dobrogea nou. Spturile M.uzeului d e 1\n
tichiti) i se afl prin ngrijirea D-lui Prefect Cmrescu n colecia de pe lng Prefectura din Silistra. V. raport u l meu asupra coleciei, adresat Direciunei M.uzeului d e 1\ntichiti i care va aprea in Buletinul O ficial al J11im"sterului

Sant solii de \?estire cari ne nsti ' inteaz ' c acolo n pmnt, alturea de armele ca ltarilor, cari staa Ia baza patrimoniului nostru sufletesc, se afl. armele acelora, cari, mai nnainte, mai d in \?echi, au fost muncitori i i stpn i i p mntari lor aces ... tora pn Ia Greci i Roman i . Sate de localiti au dat Ia i\?eal asemenea la ... erori, sate prenamer mo\?ili ; pete rile muntilor ascnnd fr ndo ial si ' ' ele arme i lucrari i m ai \?echi ; o sum de loca ... l iti, fa de cercetri le de pn acu m, ca deosebire moldo-vene 1), re\?eleaz o ceram ic neo- i eneolitic de o pater... nic originalitate, al crei studia e menit de s igur a cond u ce la clarifi carea mal... tor probleme de proto... istorie i istorie \?eche greac i sad- est- european. Dar nu numai aceia ce stiinta num este ' ' epoca paleol itic, epoca neolitic, epoca de b ronz i fer, nsem nnd m ai multe m i lenii de \?ia pn la Hristos, sant reprezentate Ia noi ca an cuprins i o nfiare asupra creia st atent tiina european, m a i ca deosebire, cnd , jar... mprejur \?ecinii notri au pornit mai de timpuriu a arta interes i iubire pentru anti chitile lor naionale 2). Tot m ileniul urmtor, d e la H ristos - res... pecti\? dela prsirea Daciei - pn la n ... temeierea Princ ipate lor, problem nc pentru mult -vreme nedezlegat a ti inei noastre istorice, se \Ja putea rezol-vi nu ... m a i atunci cnd sufic iente date arheo...
de
Instrucie .

apoi Grecii, sub influena colilor ap"sene de arheologie, afl toare l a ei i cari
i .. au

2) Ungurii nti, urmtori exemplelor cercetrilor germane ,

extins din ce in ce mai mult dome ..
Bulgarii,

niul lor de preocupare ; Srbii i

dup pilda metodi

celor cercetri austriace dln Bosnia i HeregO\ lina .

inp.org.ro

l\SGPRI\ EPOCEI DE BRONZ IN ROI'\NIF\

1 5 .5

logice, r miele acelora cari, pe dea... supra strmoi lor notri, an trecut i ma i ndelungat saa m a i wemelnic au t>ieait lng dni i saa ca dni i mpre .... an, t>or com pleta ct mai bine ca putin ti rile scrise, cari i gnoraa aa de adesea regiunile noastre, totui , ca o t>ia a lor, de... osebit, ntreag, ca elementele ei com plexe, di ntre cari multe au intrat apoi in alc .... tairea fptarei noastre naionale ca t>ia de stat. In asemenea cond iii nceptoare ale sta d i ilor de arheologie pre l storic i proto .... istoric la noi, o pabicaie d e material -- fie nenionat n trea ct - nu poate at>ea, deocamdat , nfiarea publicaii lor sim ilare de material de arheologie clasic saa prcr ria z is istoric . Explicri i unele dest>oltri t>or fi d e c i necesare, orict ele nu t>or putea poate rspunde la tot aceia ce ar rmne nc nelmarit saa proectat necomplet n mediul res pecti\?. 1\ceasta n ce pri-Jete publica rea n deobte n acest Buletin a mate .... rialalai ce mi .... a fost incred intat. '
* * *

Epoca de bronz este aproape ca total necunoscut la noi si, , numai prin , fie si obiecte si ngalare, foarte puin i inegal ex... emplifi cat. Cnd Gr. Tocilesca studia n 1 8 8 0 monumentele antice ale Daciei innainte de Romani, prima ntrebare ce i-o punea era aceia dac, n ade'Jr, se constat i pentru Dacia cele trei perioade preistorice : a pietrei , a bronzului i a fe.... rulai, r chiar ex punea pe larg prerea
1) Dacia 111zainte de Romani, p. 7 7 6 ca p. 7 8 7 - 7 8 8 .

s ceptic a n'Jatalai cunosctor al anti .... c hitilor angareti i transil'Jane, Goos 1 ) . Ceeace Toci lesca c iteaz c a ilastrnd epoca de bronz daci c e aproape numai d i n Transil-Jania i Ungaria. Puinele lo ... caliti din Romnia ce menioneaz se sprijin pe datele ce putuse culege Cezar Boliac n anii, 70 2). 1\cesta nsui, f ... cat lutor am inte la obiectele i mana mentele preistorice de ctre Alexandra Odobesca (care, cel dintia 3 ), dec i , a a'Jat concepia c lar a acestui noa t rm de cercetare a trecutului naional) d i n experiena ct , ndemnat de Odo .... besca, o putuse ctiga prin cercetrile si cltorii le sale, ajunge la concluzia : la noi se gsesc mai mu lte ob iecte de peatr dect de bronz, pot zice c bronzul se gsete foarte rar n corn... paraie ca obiectele de peatr , iar n alt loc, insist asupra caracterului con ... ser-Jati'J al epocei de peatr la noi '). Prerile de atunci au rmas pn n z iua de astzi . Dup sptarile i cercetrile concor.... dante ale n'Jatalai german H abert Schmidt la Cacateni, mai nnainte, ale lai \:Ion Stern la Petreni (Basarabia) 5), ca i ale acelora transi l'Jane 6), Romnia este so cotit , cam si e de fapt, d rept o ' regiune nfloritoare a caltarei neo... i eneolitice, anume a aceleia ca ceram ic num it spiralo ....meandric i a aceleia ca cerami c p ictat. Dei li psesc d ea... cam dat o sum d e lmuriri ca pri'Jire, d e pild, la mai 'Jechea des'Joltare a cal ... turei neolitice, nnaintemergtoare splen ...
este l ucru inuederat c, precum n paleontologie s 'au desco .. perit spedmene rare i nsemnate in trmurile basinu_lui Dunrei, tot astfel se \>or gsl ascunse in poalele orientale ale Carpailor, i urme interesante ale istoriei omului i ale primelor sale industrii , urme care uor destinui o epoc n e cunoscut chiar i celui mai \e chiu istoric a l Sciiei, l a i insu Erodot. Ca in toate rile Europei, noi credem c se vor afl i in Romnia arme de sili ce i de bronz , cu care s 'au servit pe rnd \'echii locuitori ai acestui Continent. Bnuim chiar c unele locuri din luntru rei vor destinui despre acele antice locuine lacustre, cari s 'au \,zut sub apele lacu... rilor din Elueia i din alte ri europene .

2) O dalt de aram curat dela Vodastra ( Trompeta

Carpailor, 1 0 1 0 , 1 2 5 5 ) , alte obiecte dela Cetatea Lati nilor ( Excursizmea arheologic din mml I869, p. 5 7 ) , Nedai u n fier d e plug d e bronz i o secere., ( Tr01np. Carp., No. 8 4 6 ) , la Cetatea de la Slonu o brar ( Tromp . Carp., No. 9 3 9 ) , la Islaz (Trom . Carp., No. 1 0 95 ) i Crasani (ib.1 No. 8 6 0 ) cf. Tocilescu, o. c., p. 4 + 5 i 4 8 0
c a nota 1 5 7 . 3 ) I n " Arheologia preistoric: anne i 1melte de peatr i de os din epocile preistorice aflate n Ro m1tia" din " Revista tiinific" 1 8 7 2 , retiprit in op. compl. tlinen,a, III. Odobescu citeaz CU\lintele sate spase
.5

4 ) Tromp. Carp., t 8 7 0, N o . 8 4 6 i 1 8 7 3 , No. 1 0 5 9 .

')

ani in urm

cu ocazia anei scurte notie despre antichit..

Fost un timp profesor de istorie antic la Universitatea

ile patriei : Este o epoc ce in tereseaz astzi in cel mai inalt grad pe nvai. Voim a vorbi despre epoca ante-isto ric a "Orstelor de piatr i de bro11z. Nici un studiu n 'a fost intreprins pn acum in Romnia asupra acestui subiect ; dar

din Odessa, astzi in aceiai calitate la lfalle. 6) Cele mai noui sunt acelea din Comitatai Trei.. Scaune ; framoasele lor rezultate sant e xpuse n /'luzeul din Sn-Georgiu (Szepszi Sz. Gyorgy)

inp.org.ro

1 56

BULETINUL CO!'\LSIUNH t\ONU!'\ENTELOR I STORICE

didelor culturi menionate cari se nf ieaz aa de reprezentabil i prin foarte numeroase exem ple concludente 1 ) , a ceast cultur nssi . , neo si eneolitic, se poate urmri la noi cu toat e\Joluia e i n cercul sud-est eu ro pean cruia a parine i este relati\J destul d e bine cu noscut ca atare. Despre chipul ns n care se prezint Romnia n epoca de bronz, epoca de glorie a culturei scan... d ina\Jo-german ice ca i , n imediata noa str \?ecintate, a aceleia ungaro-transil \Jane, - pentru a meniona numai pe acele recunoscute aa 2), cunoaterea se m rg inete la cele mai \Jagi presupuneri. Imbriind ce\Ja din m ileniul al I II-lea i n ntregime pe cel de al I l-lea a. Hr., ntre 1 8 0 0 - 75 0 (dup m arele n \?at suedez 1'\ontelius) sau 2 t 0 0 - 8 00 ( Cronolog ia 1"\ontelius modificat d e n \Jatul german Gustat Kossi nna), epoca de bronz e totui, n ce ne pri\Jete, epoca d i rect premergtoare epocei celor d i ntia ' trad ii i l i terare herodotei ce. I m prean ca regiunile nconjurtoare, aflat n caprin.... sul de d es\Joltare a unui nsemnat tip ceramic - aa numita ceramic de ti pul Lausitz, care aici, n regiunea car ... pato... balcanic, i are cea m ai \Jeche faz i n deaproape legtur ca chi pul n care ea se nfieaz ulterior ctre apas pn la jumtatea acestei epoc i , cnd ajunge la formele ei cele m a i pure (total ns n com plet un itate carpatico ... d unrean 3), -Romnia rmne n con trastant izolare cnd e \Jorba de epoca de bronz, d in pricina chipulu i ca to... tai sporadic i aparent nnapoiat n care
'

se nfieaz cultura ei n aceast epoc, comparabil numai ca aceia a reg i unilor bulgreti i macedonene. Tra... dacand aceast i d e e etnologi cete, c ine\Ja are i m presia c, o r i cultura spiraJo.... meandric i cu deoseb ire a ... ceia cu ceram1ca p ictat reprezint, cu toate multiplele lor fire ele legtur locale respecti\Je, un episod trector de nflorire, cruia i urmeaz o rc\Jenire la stri ase menea acel ora d i n cari pur ced fiecare, ori , ca deosebire pentru cea d i n arm caltm- - acea ca cera m i c pictat ,-popala i i trectoare \JOr fi adus' o ntr'un media tr itor al m i nteri n d es tu l de reduse m prejurri de \Jia . Firete, ori ct e nc destu l de departe \Jremea cnd se \Ja putea d iscuta ca date suficiente ana saa alta d i ntre posibiliti , fapt e c atunci cnd d-1 dr. Ing. C. Ni culesca Otin n insemnata si uti la sa cercetare asupra m etalurgiei antice a cupralai la noi aduce ca anal i zele sale chi m i ce date preioase i conchi d e , dup analiza mai multor ob iecte d i n Romnia i 1\rdeal, c tehn ica l ucrului a cestui metal n epoca de bronz nu este inferioar aceleia ro... mane de lucra al metalalai, preciznd i dou centre m e talurgice, anal la Baia da 1\ram i altul n Transil\Jan ia, ca probe e\Ji dente ale l ucrului n ar a a ... cestai metal 4 ),-cercetarea sa apare com ... plet i zolat , fi indc o ntrebare foarte jas ... tificat se ridic. Cam se prezint ar ... heolog icete acest material i cam ca dreaz tipologie i cronologic n epoca de bronz a sad .... estalai european? Sant Carpaii, ca nic iodat nnainte i nici o ...
'

1) Cele mai noui dela Ostro\,ul Corbo\,ei , la Turnu-Se\,erin : vase i fragmente de \'ase spiralo - meandrice de u n deosebit
interes i frumusel Naional de i\ntichiti. 2) Problema epocei de bronz italiote o ndrumeaz hot rtor nc Pigorini in anii apte zecl ai "eacalui trecut. In Italia arheologia a auut astfel i\stzi cercetrile cele clasice, au de obiect neoliticul
uo

lui formulat pentru Europa sud-estic nti de Hubert Schmidt intr 'un capitol din scrierea colecti scoas de Dorpfeld, Troja
ttnd !/io n, llthen 1 902 i tot al su studiu nsemnat " Troja

Comunicarea d-lui

i\1 .

Brccil, pro

fesor, adresat Comisionii J'\onumentelor Istorice i M.uzeolui

1'\Ykene-Ungarn > din Zeitsch1jt fiir Etl;onologie, 1 9 0 4 , am urmrit pentru intia oar n mal te muzee i colecpi sad .. est europene n fiarea acestui tip ceramic. l\m conttnuat ne intrerupt a m ocupa c' aceasta problem la Berlin n l eg tur i ca prer;le ptofesorului Kossinna asupra a cestei ches tiuni, precum i stadiul altor colecii referitoare, aastriace i germanice de rsrit. Studiului ce am pregtit i n parte re dactat :
t< Rspndirea apusan a Trijcilor i Ceramica de tipul Lausitzll l lipsesc pentru a putea apare nc anume date, fo

deosebit de repede Frana

curs. acele

mai freC\'ente, al turea de i taHan. In

problema

se pune tot n aceast ureme i incepe a fi harnic cercetat, ndat dup scepticismul lui 1\lexandru Bert rand, de numeroi i foarte nsemnai cercetlitori1 in frunte ca marele Gabrlel d e l'\ortillet.
1mainte de Romani ,

tografii i shi e complettoare, astzi cu neputin l de cptat.

n rile locuite azi de R01nni, Ed. 1\cademiei, Bucu

3)

In lucrarea mea din 1 9 1 2 :

Contribuie la

Dacia

Contribuiuni la metalurgia antic a cuprului

p. 6 9 - 7 3, urmtor postulata

reti, 1 9 1 3 .

inp.org.ro

1\SUPRJ\ EPOCEI DE B RONZ I N ROl'lANIJ\

1 51

dat dup, o sta\.Jil, care ne desparte de splendida cultur de bronz angarotran ... s i l\.Jan bine cunoscut ? - Este n ade... \.Jr de m irare s . i ana d i n cariosittile , e\.Jolaiei noastre tiinifice, cam aceast problem n'a atras atenianea n imnui pn acum, atu n c i cnd n Ungaria de pild ea are o \.Jechime ega l ca preocupri le similare din apas, dato.... r it ca deosebire m eritelor marel ui arhe olog Joseph Hampel a cru i oper re\Je Ieaz o lume nou, ce cu nici an chip n u ne poate f i strin 1 ). Cercetarea d e fa \.Ja ncerca s porneasc rezoi\J irea acestei chestiun i.
1 . DEPOUL DE B RONZ DELA SINJ\ll\.

Intre obiectele de metal ale l'luzeului Naional de f\ntichiti se afl nscrise su b No. I -XXV - 2 5 topoare de bronz " eu gaura m nerului trans\'lersal, n ... tocmai ea cele d in zilele noastre" z i ce Catalogul 2) . D i n procesu l-\?erbal anexat Ia dosarul de achiziie a acestor obiecte pe anul 1 8 90, se constat c la 1 3 Apri lie a acelui an, mai muli lucrtori d in Sinaia au gsit, pe cnd spau s scoat glii (brazde eu i arb) pe locul unui a... nume Verianu din Str. Poiana Florilor, mai m u lte ( 1 8 - 1 9) toporae, la o adn.... eime, precnm reiese d i n m rturia lor, d e 1 o em. Stpnii de gndul d e a fi dat peste urmele unei comori , lucrtorii, mai adacn d i pe ali curioi i dornici de ctig, au spat d i n nou, a doua z i , la surptwa e e s e fcuse n locul unde gsise topoarele, - de ast dat pn Ia o adncime d e un metru i o lrg i me d e d o u i metri , dar n'au mai aflat dect 2 topoare, la o adncime de 40 c m . (mr turia altuia d ns numai 1 5 - 2 0 c m.).
1 ) Hampel a murit n tlart
1 9 1 3.

.r

Dup cercetrile fcute de autoriti, d e fa f i i n d i Gr. Toe ileseu, care p ro\Jo case anchet pentru a cpta date p re e ise asupra lucrurilor i m prejurrile n care ele fusese gsite, spnd el n ... sni in acel loc, a mai gsit n c 3 to ... poare. Din toate dou zeci i ease numai anal a fost druit propietarolai locului, celelalte sant proprietatea l'lazeu l u i 3) . f\rheologicete topoarele nu au fost cercetate de n i meni, afar de o singur meniune a lor a D ... lui C. l'loisil n acest B u letin. 4 ) In sch i m b, ele au fost anaJ i ... zate c h i m i eete de dI Dr. Ing. C. N i ... euleseu... Qtin, dup ce unul d intre ele fusese mai nnai nte analizat de Dr. Koh ler d i n Gronningen. Spre deosebire d e anali za doctorului Kohler, care constat an procent mai mare de Sn 3 , 3 1 /0 Ia 9 6 , 4 3 0fo Ca, anal i za D ... Jai Nieuleseu .... Otin gsete la toporaele analizate un pro cent mai m i e de Stani u 2 , 4 3 4 fa d e 9 7 , 1 0 C a , ea m ie i propori i de Plumb i N i c kel, la o l ips complet d e 1\rgi nt. Aceast l i ps, preenm arat d ... l Nieules eu ... Qtin, are o semn i fi care deoseb it. Lu .... erate d i n m aterial adus d i n p reaj m , d i n dou centre d e d es\Joltare metalur... gic, o surs d e cupru, aceia dela B aia de !\ram se caracterizeaz prin li psa complet a 1\rgintalui, alta d in Tran ... s i l\'lania tocri1 ai prin prezena lui. Cupru! acestor topoare a fost deci procurat dela Baia de !\ram. 5) Topoarele sunt acoperite eu o groas patin \Jerde \Je getal explicabil e h i m i eete prin pro ... cesul de descompunere a l\taeam itei d in care e format patina, sub i n fiu ena aetiunei apei srate, aerului si a Bioxi dului d e carbon. Topoarele toate, de aproape aceiasi mrime ( lung. \Jat iaz ntre o , 1 2 0 - O , 1 30
' '

O schi biografic i

dup ace la tipar ; n a doua un i fragmente de obiecte de bronz . 5) Niculescu-Otin, o . c.,

p.

pamnal, mai multe brri

o bibliografie a ntinsei i \lariatei sa.1e actl\1iti n Maunus,

Zeitschriftfiir Vol'gesch ichte, V, 1 9 1 3, p. 1 s s - 1 9 0

1 3 . Ciit de departe suntem de

i 3 4 7 - 3 5 2 .
') Catalogu l Muzeului din Bucuref}li, publicat Nafiona/ de Autichilfi

\lremea cnd se credea c aducerea bronzului se datorete nu mai dect unor noui popoare, c descoperirea lui trebuie cutat in orient, i toat celtomania i fenicianismul care au stpnit atta timp ! Cea mai nou expunere, succint i \1oaie,
Antichiliii

de Gr.

G.

Tocilescu, Bucureti pe 1 8 9 0 , p .

1 906 p. 4 3 .
55-

3)

4) Pe anal 1 9 1 O, p.

60 .

Dosantl Jl1uzeulu i de
1 21

a trecerei prin toate aceste faze o d Gustaf Kossinna n a sa

Die dettlsche
La Sinaia i Ia Predeal s 'au
nationale

Vorgesc!ticlite

ei?te

hervon'a_! ;;-ende

vVissensrhajt, Wilrzbarg. ed. 11, 1 9 1 4,

p. 4 4

gsit in mod incidental mai ales obiecte de bronz : in prima localitate, o serie de toporae foarte frumos lucrate i toate

i urm.

inp.org.ro

1 58

BULETINUL COl'\ISIUNii 1'\0N(.JJ'iEHTELOR. I STORiCE

m m . la o li me a cOlpului unde se m bac coada de 0,050 m . , aceia a tiu .... ului mai drept sau ce\?a mai con\?ex de 0 ,035-0,040 m.; grosi mea manonulai d e 0, 005; greutatea de 298 gr.) se pot reduce la dou t ipuri deoseb ite, pornind d in ace las tip comun amndarora. (fig. 1 i 2). 1,) 1\a fost deci turnate n cel

Fig. 1 - 2 . Sinaia. ca

I/

puin dou ti paruri. In timp ce la una! d in ele manonul are un contur mai pro .... nunat, celalt l are mai simplu, la o a.ce asi ' for m ns ca si intrebui ntare. La cea d i nti \?ed ere, topo rele fac, as& n mas precum s'au gsit si dup nd o ita! lor tip de nfinre, ca maneta lor grosolan care primia coada i o strngea cu putern ica mas de metal d e o grosi me i negal,-o impresie de deo sebit primiti\? itate. Asemnarea cu to .... poarele noastre o respingem ndat la o mai d eaproape a lor obser\?are, ca muc hea ascuit i modlca ei proe m i nent n jos, necunoscut nici topoa relor noastre n i ci a acelora ale epocei Un punct de orientare l ofer de fer. atunc i analiza chimic care constat un amestec de Sn asa d e m ic, de 2 , 434 - (nici 3 /0 ) fa de Cu 9 7 , 1 O. To.... poarele \?Or f i fi ind cleei, dup cum e xperiena arheolog ic a putut cons.... tata n chip repetat i n d i feri te locuri , d i n t im purile n cari nu se cunotea
, , -

nc a\Jantajele creterei procentul u i d e S n . Intre obiectele d in epoca de bronz anali zate chimicete de D-1 N iculescu .... Qtin topoarele acestea sunt acelea care chimic coprind aproape cel mai mic procent de Sn. Cu d rept cu\?nt d-sa citeaz prerea unora cari consider obiectele ce cuprind Sn ntre 1 i 3 /0 ca fcnd parte din epoca de tranziie dela Cupru la Bronz. 2 ) C respinge aceast prere a face, dup m ine, ca toat d reptatea, orict tranziia treptat i in ... tim dela Cn pra pn la Bronz, cu m i n mum procent d e Sn i apoi, treptat, ca pro ... centa l de Sn d i n ce n ce mai mare, e fapt stabilit. I mpresia de si m plitate i grosolnie tehnic la o nfiare care totui na e J ip .... s it de nsuiri d e contur, concord deci c hi m i cete n chipul cel mai complet. Cam ns ntre obiectele s i m ilare n i ... ru t e\?oluii tipologice a toporu lui n epoca d e bronz, topoarele noastre apar cu to tal altfel dar, pe de alt parte, nici o apropiere de obiecte cu o ntrebuinare i dentic d i n epoca de peatr , ctre care am fi n clinai , potri\?it anal izei c h i m i ce, s le ri d icm n timp, nu se poate docu .... menta, determi narea lor cronologic pare a intimpina o greutate nse m nat. Iat ns c cercetrile ar hologice ungureti cons .... tat acest fel d e topoare ca fiind ca ...

1, '2 rac leristice unei anume epoci, aceia a Cupralui, ba c hiar ntr'un numr nsem nat. lmJatul arheolog franz \?On Puls ky c i teaz la 1'1azenl Naional d in Bn .... dapesta 2 3 de topogre de acestea de cnprn 3) . Reprod uc pe ncel mai carac.... teristic ntre cele 6 ce Pulsky reprez int n serie ti pologic (fig. 3) 4 ) . Asemnarea cn topoarele dela Sinaia este e\?i d ent, in ... d iferent cnm ele snnt rn dn ite tipologiFig. 3. U ngaria. ca.

1) Obsen1area a scpat

Domnului C. f'\oisil,

v.

mai sus

nota, ca i Dlui Niculescu-Otin : aceste toporae au toate aceiai form i aproape aceleai dimensiuni ,, i ce d sunt ale unuia i acel a tip, .

c. , p,

fotografiile
i 1 2 .

16

i fig. J 1

Pulsky, pare mai curnd turnat dect

3 ) Die Kupferzeit in ') 1 b ., p. 7 J fig. 1 , la

2 ) l.

c.,

p. 1 5 .

Uu,san/, Budapest 1 8 8 4 , p . 7 3. i'\uzeul din Budapesta. Cum arat lucrat cu docanul . E

inp.org.ro

ASUPRI\ EPOCEI DE BRONZ IN RO/'iANil\

1 .5 9

cete C:e Pulsky i altfel de Hampel n seria lor local. Unui altuia, c e pot c ita, dela Kiec iszewo din Caja\?ia n Pro \?incia Poseo , i s'a fcut i analiza ehi 111 1 ca, care constat completa paritate a cu pralui d in care e alctuit (fig. 4). 1 ) 1'\ontel ias d i n care mprumut aceste date l numete, dei , precum se \?ede, ca m ult
....

Fig. 4 . KwiecisZe\llO, Posen. ca .

1/.

mai comun fa de topoarele noastre, de form a n'g ar i c i teaz un altul aseme .... nea, aflat la 1'\uzeul Naional d i n Stock holm pro\?enind d i n L ituania 2) . l\cesta concord deplin cu Pulsky care constat topoarele de acest fel drept caracteris... tice unei epoci de capra ungare, ori ct l ipsa mormintelor si asezrilor res .... pecti\?e cu o cultur exclusi\? de ca pra nu o pot do\?edl la el cu unitatea autonom cerut. Epoca de cupru r .... mne aceiace de fapt dup prerea ce lor mai muli cercettori nseamn: o parte a epoce i neol it ice mai noai, cnd marea mas a i nstrum entelor si arme.... 1or atunci folosite erau nc de peatr dar care, pe de alt parte, uor poate fi adus n legtur ca cea mai \?eche e... poc d e bronz, cam o i face d e pild 1'\ontelius n lucrarea sa c itat . Depou! dela Sinaia ntrete nc odat faptu l, ce f i... l iai e strns exist, ntr'u n rsti m p care nu poate f i prea mare, ntre epoca n care locuitori i regiuni lor acestora se
' ' '

foloseau de capra carat pentru furirea unel telor i armelor lor i acela cnd ei deprinser ncetul pe ncetul a ntri cupral prin adaosari de stan iu, lucrn ... dal c a o apli care \?redn i c d e preuire i care ne face s deducem asupra n .... susirilor lor de oameni atunci ca s i ori .... c d n \?ec inic lupt ca natura, p entru cucerirea a ct mai mult d i n tainele ei. Dac, potri\?it cronologiei n de comun primite i repetat probate timp d e dou decen i i 3), se adm ite c n a doua perioad a epocei de bronz nu se mai ntlnesc n n ic i un caz obiecte de cupru curat ci nu ... numai de acelea ce au un bogat adaos de staniu n alctuirea aliajolai lor, pe de alt parte ns, cum am \?zat m n i sas, Hliaia ce stabilesc ntre depou! d e la Sinaia i topoarele similare d e cupru carat d in Ungaria este asigurat, datarea acestu i depou nsemnat n caprinsul d e t i m p al perioade i 1 d e bronz mbri .... nd an restmp de 300 --350 ani, d up 1'\ontelius ntre 1 8 0 0 - 1 5 00, iar d up Kossinna ntre ca. 2 1 00- 1 7 50 a. Hr. este si ngura posibil. Precum se pare, c hiar fr a \?Orbi deocamdat despre rspn d irea a ... cestai t i p de topoare n nsui cuprinsul rei noastre 4), acest tip de topoare este cel mai frec\?ent n aceste wem i, pe loca ... riie noastre i se menine ca d iferite \?ariante, d in epoca de capra pn n a doua perioad a e pocei de bronz ; pn la descoperirea mai multor d epouri , chimi .... cete este singura cale (prin stabilirea procentului de Sn) a se sti si ct de a... dnc n aceast perioad .'- Este \?remea care corespunde n ce pri\?este cultarile ' istorice sud ice i orientale, egiptean, mesopotamic, a l\siei m i ci si a Greciei cu i nsulele, - cu sfritul i perialui de m ij loc egiptean i ridicarea puterei asi ...
chiztor de cale a fost r\ontelius cu a sa epocal. " On1 tids b esfmning inom bronsa!dern", Stokholm 1 8 8 5 . f\o dificri i adaosuri de natur mai mult local iau adus apo i Sophus 1'\iiller, 1'\oritz Hoernes (pentru i\ustria) , P. Re . necke (pentru Germania de sud i Ongaria), R. Beltz (pentru 1'\ecklemburg), Hubert Schmidt i Dechelette. Deasemeni Gus taf Kossinna dela Berlin, ale crui determinri au meritul de a fi intr 'o larg msur, n funciune i de o cunoatere e xact i coprinztoare a arheologiei preistorice sud .. est europene, 4) Oltenia ofer, de pild. concludente exemple de cea mai mare nsemnate. Culese intr 'o recent cltorie, vor forma obic .. tai aoor cercetri ulterioare,

c u puin mai l u n g dect topoa1 ele noastle : 0 , 1 4 8 .

din nou de Hampel in a sa. A bronzkor emlekei mngyrr r hmtba1'1, Budapest 1 89 2 i 1 8 9 6 , II, p. 5 1 .

Publicat

' ) Verhandhm.[1 W der BerliJte1' Antlzropologi schen Gesel/sc/w(t, 1 8 9 5 , p . 5 7 0 i 1 8 9 6 , p. 3 8 0 . i\na

liza a dat : Cu 99, 2 8 , Nichel i Cobalt 0 , 20,

Plumb 0 , 1 3 ,

Fer 0 . 0 8 etc., Fosfor, urme d e Zink i i\ntimon.

' ) Die C lzronologie der dltesten Bronzezeit in NordDeutsch/and und Scandinavie11, Braunschweig,
1 90 0 ,

p.

12

i nota

1.

' ) Stabilirea unei cronologii a epocei d e

bronz se poate

numra printre cuceri dle tiinifice cele mai nsemnate dela sfrituJ l.leacului trecut i nceputol acestuia de fa. Des-

inp.org.ro

1 60

B(ILJ:::T INUL COI'\ISIUNII f\ONUf\ENTELOR IS TORiCE

' '

riene ; n l\sia m ic, H ititii psesc spre ntemeierea paternicalai lor i m periu , la mea egeic a caltarei cretane spre epoca m icenian. Daci a splendidei culturi neo i eneol itice, despre care ceramica s p i raJo.... meandric i ceramico p i c.... tat d i n cupri nsa! e i sant o \?ie dovad, nva ca srgain Jacral metalulai n care va !' realiza nsemnate progrese, cari, d mai puin formele su perioare de caltar de cari aa avut parte a se mprti mai de tim ... pari a lamiie istorice, i cuceresc cm loc de frunte ntre regi ... anile vecine ale Europei pre is tor ice, - e o semni ficati\? n ... semnare a vie i i ce se \?CI f i t r i t a i c i , a nsairilor loca ito .... rilor ei.

nele d i n ele pe deasupra pmntului i anele m a i acoperite de p mnt' ' (fig. 5 -9 C). C aceste coliere masive nu sant n i c i "brri inelare ca c pti le tartite i

2 . OBIECTELE DE BRONZ
DELl\ F'REDEl\L.

Fig. 5 - 9. Predeal. ca .

1,'3.

l'.azeal Naional de l\nti chiti posed dela Predeal arm toarele obiecte de bronz: cinci coliere masi\?e (Catalog, No. 4 8 2 487) cm cuit (zd. , No. 3 6 1 ), an t o.... por a ca gura m bactoare (zd. , No. 1 9), precum i o sabie (Nr. 63). In afar de mentianea dlai C. l'.oisil si analiza ehi... m i c a toporaalai datorit dIai C. N i ca lesca... Oti n, n ici anal d i n aceste obiecte nu s'au bucurat de o cercetare mai d e aproape. i totai prin varietatea ntre buinri i lor, ca i prin proble mele de cronolog ie ce pun fiecare d i n ele, o merit ca prisosin. Din neferic ire numai ca pri\?ire Ia co.... lierele mas ive se cunosc date ce\?a mai malte a mprejarrilor n care s'au gsit; ca prh)ire Ia celelalte acestea l i psesc ca des\?&rire, tiinda .... se namai pro\?eniena. Cele cinci col iere mas ive num ite de Catalog brri mari inelare, ca cp .... ti le tartite i nco\?oiate (p. 4 7) au fost gsite n anal 1 8 8 0 de doai biei pe vrful locului n u m it Vlcelu Grli c ialui d ela Predeal - cu m descrie ad resa Pri.... maru lai ctre Sabprefe ctara Teleajen " a...
' ,

ncovoiate", fi indc pentru aceasta sant ca mult prea mari i deschise, precu m nu sunt nici "toarte", este mai presus de nd oial. Ele erau desigar podoabe cu cari femeile is ' i mpodobiau gtui, cte anul, cam s'a gs it n d iferite pri, saa chiar cte mai multe i legate ntr(' ele prin cte o \?rga introdus prin gur ile lor, tip d e pod oab a gtu lui ce se ntl nete des n Italia, Germania de sad ca i Germania de nord . Reproduc anul dela Tinsdahl din Holstein (Fig. 1 O).

F i g . t o . Tinsdah l, Holstein. ca.

Jj, .

I n spre rsrit aceste coliere par a fi fost ntrebuinate numai C'te anul. Colierele mas i\?e d e la Predeal sant toate d e ace iai mrime (lungimea ar.... eului 0 , 3 2 3 , d iametra O , 1 30, deschiz ....
sarai pe 1 8 8 0 , p. 8 8 . .'\.dresa Primarolai ca i aceia a Pri" ma.lui Procuror le numesc : ,,toarte de bronz 11

1 ) O copie dup

adresa Primarului fu trimis de Primul

Procuror al Tribunalului Prahoua Direciunei t\uzeulu.iJ oo ..

inp.org.ro

RSUPR.I\ EPOCEI DE BRONZ iN R0t1 NI.I\

1 6i

tara 0 , 0 7 7), toate puternic o x i date cer o groas patin \)erde \'egetal , unnl d i n e l e pare a f i suferi t n deosebi, c c i p a... t ina puintel zgranaroas a l uat o cu ... ! oare negrie. La a n a l singur tortia de legtur s'a pstrat complet ; la toate se poate In s lesne recunoate . !\a cum se prezi nt aceste coliere ma ... si\)e, d e o destul de deas frec\len

toart i capac ; bronzarile n'au stat ns n orn, cci erau acoperite ca p .... mnt negru 2). In aproape complet ace ... ia to\lrie s'a gsit i depou! dela Ober klee n Austria (fig. 1 5 -- 1 8): m .... prean ca colierele mas i\)e de tipa! alor noastre de la Predeal , s'au gsit topo rae ca margin ile ridicate, ba c hiar unele ca ace ia mache ptrunztoare, scob it. (Cp. fig. 1 4 ca fig. 1 5), al turi de brare de tipul aceleia d in fig. 1 6 3). La Piltsch s'a obsert>at c h iar chipul n care s'au gsit rndaite : jos t>eneaa colierele, peste ele spiralele de mana , cte dou, ca capete anal n altu l , iar toporael e d e j a r m prejur ca t iul n fipt n p mnt .tJ. Col iere ma... si\le ntru tota l asemenea a lor noastre s'au gsit repetat i n U ngaria 5) , ca i la Bo ro\)sko, n anal d i n tamalii Fig. 1 1 - 1 4 . Piltsch, Si lesia. ca. I/4 . dela Glasinac c;. Unul , splen .... n toat Europa carpato.... danrean 1 ) , a... d i d , s'a g sit i la Z i\)alje\)i6 n Bosnia parin recunoscut perioad ei a n .... a a epocei de sad , iar ntr'un tomul, la an s chelet de bronz, databi le prin tot> r.ia ca o... or ientat de la sad la nord (fig. 1 9) ') . biecte bine cunoscute t i pologicete ca Fr s putem deocamdat i n tra n d iscuie cari s'au gsit n diferite d epoari. Citez pe baza painalu i material refe rent ce n i dou d i n aceste depouri m a i principale st l a d ispoziie i fr s . cunoate m din ns i cercul care ne intereseaz mai de aproape m prejurrile d espre e h i ... com paratit> n chip deosebit : Austria i Silesia. Ca si la Predeal , obiec .... tele d e bronz d ela Piltsch n Silesia, (fig. 1 1 - 1 4) n num r de 4 4 , s'au gsit (n 1 8 8 4) pe cnd se ara, la suprafaa p.mntalai . Dede .... supt la o adncime de we ... o 0 , 5 0 m . s'a dat de o ptur fig. 1 5- 1 8 . Oberklee, Austria. I/4 . de cenus alb de oase ca r esturile unui t>as d e lut ca
' '

' ) Boe111ia : RichlY, Die 8?onzezeit i n Bo/mzen, 1-'ien 1 8 9 4_. Tabela V, VliL XXlii, XXXIV-XXXVI, N/01 avia: Depou! dela Gliding. cam 150 de coliere de aceslea ; nici un alt obiect de bronz 1 fluze ol I mperial din Viena1 Ungaria:
Hampel, Bronz. in Ungarn, Tabela i\CXVI ; i\ceia, A bronzlwr ernlekei magyarhonban, T. CXXXI, CLXIII, C LXXXVIII, CCIX. CCXll, CCXXII. In apropiere de i\Itenburgu l unguresc s 'au descoperit mai mult de
o

p. 3 9 - 4 0 .

' ) tlontelius, C hronolo. gie der d/testen Bronzezeit,

O.

"l fb. i\naliza unuia d i n toporae a constatat : Cu 9 6 , 96" Sn 2 , 8 0 i urme de Pb. Tolna) etc. Hampel,
1 8.

'} Brare s ' a gsit {7 ) i la Piltsch, t\ont,lius, ib. p

5) La Szolnok, Herezeghalmi {Comit. Pest}, Kurdi { C omit.

o.

c. ,

pl.

C L XXXVlll

fig.

1.

CCLX

mie, dar intru ctv

fig. 33, CCXll fig.

ferzei/, diferite, Hampel, Nmere Studien iiber die Kup Z j.j.Eth11o!ogie, 1 8 9 6 , p. 7 9, fig . 4 5 . Cf. l'lontelius, o. c,
p. 97 i nota 3 . Buletinul (omisiunii i'\onumentelo1 Istorice.

6) M-ilteilungen aus Bosnien III, 1 8 9 5 , p. 29 i fig. 7 1 . 7 } Mitteil., VI, 1 8 9 9 , p. 4 6 .

und H ercegovi11a

21

inp.org.ro

1 62

BULETINUL COMISIUNII MONUi'lENTELOR ISTORICE

pal i to\Jria ca care aa stat n pmnt col ierele dela Pred eal, ntra ct toporael e ce nto\Jresc col ierele sim i Iare d i n d e poarile c i tate sant t i polog i e complet stabil ite n mprejurri cari

Cuitul de bronz d ela Predeal (fig. 2 1 ) este d e o form creia ca ane\?o ie i se pot gsi sim i lare ntocmai. De o lungim e d e 0,200 (frag mentul O , 1 33) i cea mai mare li me a lamei

Rg. 1 9.

Zi"alje"ic, Bosnia. 1/!

nu Fnal i fixate cronologicete pe... r ioade i I Ia a epocei de bronz 1 ) , pa ... tem ded uce ca ncred in tare c s i ale , , noastre aparin acelaia timp, ntre 1 5 0 0 1 2 0 0 (1"\ontel ias) saa 1 7 5 0 - 1 40 0 (Kos... s inna). a. Hr. Rmne ca d escoperiri i obser\?ri t ipo log ice mai mu lte la noi s confirme, precum sper, apropierile i de... term inrile m e le. Cn d Gustaf Kossinna, cunosctor pro fGnd al materialului arheologi c de ae... zri d in Europa de m ijloc i rsrit, con epocei I I de la sfrsitul do\?edeste stat si , , , bronz rspndirea a n e i noui popu lai i d i n Ungaria de apos i l\astria de nord spre Germania de rsrit, n elocuit la nce putul a c estei perioade, - populaii i l iriene - d e fapt, si Pe care el le m1 meste , ,

0 , 0 1 5 , se \?a fi ru pt d i n \?echi , ruptura artn d s i ea nceput d e oxi dare. l\ceias patin \? rza ie \Jegetal a ce lorlalte obiect stnd iate l acopere. Lucrat d intr'o bucat , e\Jident d in ciocan , a cru i urrne se re cunosc, cuitul \Ja fi fost ndemnati c d e ntrebui nat. cc1 mnerol sas m a i subire apoi m a i a m p l u , b u n d e cuprins ntre degete, ca captul mneralu i mai lat pentru a da un sprij i n mnei care! cuprindea. Dup conformaia lamei \?a fi fost ntrebui nat la t iat lucruri mai rez istente de jos n sus si din afar , n l untru. Cuitul este, fr n doial, unul d i ntre cele mai \Jechi instrumente si arme ale o ... , malai. Lucrat ndelungat weme i cu ma re s rgu in d i n p iatr , era e\lident s s e lucreze ntr'o i mai mare \1arietate d e

Fig. 2 1 . Predeal .

3/4.

mai sigur, carpato ... dan rene,-ntre ex ... emplele ce aduce e si an frumos s i greu colier masi\? d in P merania (fig. 2 0) , ce acolo apare exoti c n tim p ce e asa , de frec\Jent n regiuni le sud i ce 2) .
1 ) Faptul c Ia Kahun s 'a gsi t un colier mash, similar acestora din Europa Central i de Nord (zice flontelius. noi dinastiei adliogm i Europa sadesticli. mai ales aceasta) din timpul a XII saa a Xlii- a egiptene ( Flinders Petrie , l!lalum, Kalnm and Curob, p. 1 2 ,pi. Xlll fi g . 1 8 . CU\ontelias, Ch ro

forme, pe ct mai potri\lite folosinei i gustului ales - cnd s ' a gsit metalul i s'a rspndit meteugul lucru lu i lai. Cele mai simple cuite de bronz s'au gsit, precum se t ie, n al doi lea ora al Trojei 3) :
110/ogie, p. 1 + 5 , fig. 3 5 7
racteristic nsemntate.

este an indiciu cronologic de ca

mul

3 ) Schiemann, 1/ios,
llion. i\then

0.

c.,

p . 6 4 1 XV, f . 1 0 9 .
p.

63 8 , No.

o o o ; Oorpfeld,

1 90 2 , I , p

3 4 7 , fig. 2 6 8 .

Troja

inp.org.ro

1\ S U PRI\ EPOCEI

DE. BRONZ IN ROI'\NJ.I\

1 6 :5

lam m a i simpl saa m a i S'Velt ea a n 'Vrf care s e introducea n mneral d e lemn. l\s& sant s celei m a i 'Vechi , , i eatitele , epoci de bronz, a palafi telor el\'>eiene, care dau curnd s de ras. 1"'\.a i , , i cutite noai sant eatitele n care lemnul mne .... ralai se mbuc n ele, cuitele turnate ea lam ea tot fiind cele mai noai 1) . Relati'V destul de repede ns eaital n ... cepe a fi lucrat n formele cele mai \'la... riate ale lamei ea i ale mneralai, pn la fru moasele cuite de bronz nord i ce e a lama ornamentat i mnerol lcrera t n spirale SBa f igurine ornBmentale 2) . fB de BeeBst eXJolaie a eaitalcr i n epoca de bronz, ceri tele iau n prile noas.... tre, dup cat anose, o nfiare m er it m a i simpl i fr ornamente. l\& sant cuitele reprezintate de Hampel, d ela Somogym d i n B i hor, din VBs s i de aiareB ; turnat d i ntr'o bucat, mn rul Bre adesea o
'

Fig. 2 2 . Predeal. ca.

a; .

gaur, eBre \'la fi serXJit spre a inea eu ... itul legBt 3). Nu greesc, deci, eu mult, cn d , con ... sid er.nd mediul arheolopie n care au fost gsite cu itele eitBte de Hampel, socotesc cuitul nostru dela Predeal apar innd e.... poeei II-III d e bronz. foarte probabil e la noi eiJoluia cuitului de bronz a aiJut a n curs mult mai n cet, anumite forme meninnda.... se ndelung fr a fi nlocui te. Cu mult mai lesnicioas i sigur e delerminarea toporanlui cu gara mbu .... ctoare i torti , d i n aceia local itate (ig. 2 2). Lung. de 0 , 1 0 8 , cu d ia metru ! de gurei d e 0 , 0 3 5 X 0 , 0 2 5 , are un t ios , 0 , 0 4 5 , aproape d rept. Spre deosebire de multe altele similare, toporaul dela Predeal doXJedete o teh .... n i c bun la o form ngrij it, na fr anume efect ornamental ; lng gur apar n relief d ou brusoare, as& precum , , corpul i e m prejmuit de a n alt br.uor d i n care pornesc perpendicular altele tre i. Patina subire ce l acopere este negri cioas i cu pete 'Verzi. D-1 N iculescu.... Otin, care ia fcut ana l iza c h i m i c, constat marele procent de Sn 3 , 8 5 3 ce doiJedete la Cu 9 4 , 9 7 , Ni 0 , 6 1 3 , P b . 0 , 42 1 , Z n o , 1 1 8 dar o total lips de argint. Precum am IJzut eu depou! de bronz de la Sinaia , tratat mai sas, aceast l ips a arg intulCii n ... seamn o origin a capralui d in care a fost turnat toporaal dela Baia. .... de .. !\ram. Este dup ct se pare centra l metalnrgic cel mai utilizat aici, ori ct n i c i acel transi!XJan nu l ipsete de a fi exploatat 4 ). Toporaul de bronz dela Pred eal face
este silit, p e de alt parte, s trag i concluziile analizei suie chi mice, care, constatnd complecta lips a arglnblui, conclude c materialul de Iaera va fi fost ns de fapt din adus in t\oldota din Oltenia, printr 'an schimb comercial. Socotita! topora din 1'\ona este Predel ; aa se afl i in 1'\azeu i aa a din 1 9 1 O ale Muzeului, sub numrul trecut i in desen urile

) !\a stal>ilete i Dechetetle , 1l1mmel d'Archeologie celtique el ga!o-ro mnine, 11- 1 , 1 9 1 o, p 2 6 0 . 2 ) Forrer, Urgescltichte des Europaers, Stuttgart 1 90 8 , plana 1 0 5 , 1 0 9 , 1 1 5 : 1 2 0 i fig. 2 5 0 - 2 5 4 ,
CCXXVf i

> A bronzkor em!ekei mag yarhonban, pl. ccxv, Cflite CU Un mner CU gaur S 'al gsit i aiurea:

Bavcria, Pfalz, Danemarca (in loc de gaur, o roti, bun d e petrecut un fir de care cu f ital s poat fi legat ). Forrer, pl. 1 0 9 , fig. 2 - 4 . 4 ) !\ici o rectifica1e : In mprejurri necunoscute, d - 1 Ni culescu-Otin face greala a schimba toporaul dela Predeal cu

Catalogului din 1 90 6 . Legturi de acest fel intre 1'\oldova i Oltenia nu sunt deloc excluse, dar nu se pot, firete, do cu .. menta ca acest exemplu. i\liajal unui alt topora dela Predeal (Col. Istrati-Capa, Nicalescu- Otin, o. c., p. 1 7 f .
1 :> )

o.

c.,

ca

prinde i argint. Este evident c i la Predeal ea i in Oltenia se I aera ca metal din amndoa centrele metalurgice cunos cute - i cel dela Baia-de-1\ram i acel transilvan.

un anal dintre cele dou ce s 'au gsit la 1'\ona (Flcia), i se alt i aceste tot intre cotecfiile 1'\zeulai \ Cat., No. 20 i
21)

Socotind ns toporaul din Predeal ca fiind din t\ona, d-sa

inp.org.ro

1 64

BULETlNUL COl'USJUNI! .1'\0NU./'\ENTELOR ISTORICE

parte d in bogata serie a toporaelor d e acest fel rspnd ite n toat. Europa 1 ) , dei, i acesta are o deoseb it. nsemntate, lucrate n d iferite pri n legtur. ca central m etalurgic c.e l mai apropiat 2) . Dechelette, dup. m uli ali i 3) , f ixeaz. toporaele tipologie i cronologic n : 1 ) toporae plate (Perioada 1); 2) toporae ca margin i : a) puin rid icate (Perioad a II); b) rid icate (Perioada III) ; 3) Topo rae ca mac he proeminent. (Perioada lll); 4 ) Toporae ca labii: a) lab i i med iane (Pe ... rioada III): b) labii terminale (Perioada I V); 5) Toporae ca gar mbac.toare (Pe rioada I V) 4 ) . Indiferent de faptul c. Dechelette concentreaz. cele 5 epoc i sta b ilite de .1'\ontela is n ale sale 4, nu mai puin documentate, d up. o ntreag. serie d e observai i t i pologico ... cronologice corn ... parative, concentrare ce na-i descrete practicitatea, ba d inpotriv. , i prezint. puine d iferene n timp, topoarele noas.... tre de felul exem plaralai dela Predeal si sant m ulte de acest fel - docamen ... teaz. caracterul ca total apasan al cro ... nologiei sale. Fr. a fi vorba de a stabill acum, pornind dela toporaal dela Predeal , evoluia toporaelor ca m ba ... ctar. n Europa r.s.ritean. i d e sud - o lucrare tipologic aparte-an fapt sigur pot s. constat i care arunc. o vie lum in. asupra caracterului variat, del paralel similar n evoluia tipologic. a epocei d e bronz sud ... est europene. I n ce privete toporaal nostru, spre deose bire de apas, unde e\)Olaia schiat. de Deche lette e complet adevrat. - n rsrit si sad nu numai formele se pstreaz. 1ai bine cu d iferitele lor elemente evo lutive, care ... i dovedesc d esvoltarea re gional. autonom., pe cnd n apas fac
' ) 1. Schlemm, TIVorterbu!:h zur Vorgescliichte. Berlin
1 90 8 1

impresia unui mprumut a colo d in prile noastre ; an netgd u it caracter tehn ic si ornamental mai consec... vent d eosebesc aceste topo .... rae sad .... est europene. E aa num itul tip unguresc , care, urmnd aceia cale i ntr' un restimp de weme care n u poate fi prea deo ... seb it de apas, menine n ornamentarea sa armele for... melor lai anterioare: - foa stele labii de\?in ornament, care apoi \?ariaz capnc10s ca n acela al toporaalui nostru d ela Predeal saa alt fel 5) ; -- pe de alt. parte ins , ia chiar o form. ca total nou, spec ific. numai acestor reg ian i,-ntr'o ex tind ere care, firete, numai o hart. tipolog i c. ar po teao preciza. E forma de topora ca gara adnc con \?ex., posterioar. de sigur toporaelor de felu l acesta dela Predeal. Foarte r.spn d ite n Ungaria i l\rdeal alturi ca acele cu g(tra d reapt. 6) , arheologal an ... gur Dr. Rosea .1'\arton dela Cluj, care mi .... a atras cel d intiu ateniunea asupra lor, le socoate dacice, ale Da c ilor, prere creia tipologie nu i se opune n im ic. l\m ntlnit nsu m i apoi acest fe l d e to porase ) n .1'\uzeal Dzie ... duszychi din Lem berg 7). Putem aa dar fixa to ...
'

1\rt. Diillenxte.

) Lu crul la noi l dO\edete n chip definiti gsirea tiparelor de un m are interes dela Logreti-Birnici (Jude ul Gorj), aflate Ing. Niculescu-Otin, ca i acelora ( 4 ) , nepublicate, dela Plenia (Jud. Dol j ), aflate ntre coleciile 1'\uzeului regional de i\ntichit fi i Etnografie de pe lng Prefectura din Craioa, condus de dl Stefan Ciuceanu, profesor de istorie al Liceului local. . ') In frunte cu Gabriel de t\ortillet, care nc din
1 88 1

Fig. 2 3 . Predeal. 1/3

n Revue d'An!/; ropolog ie, 1 8 8 1 , p.

6 1 - 7 2.

5) Toporae de t l p u nguresc , un adel.' ratdepou, s 'au g ..

sit i in spturile lui Fiala dela Debelo brdo lng Sarajeo : fiala,

O. c., u, p. 2 4 z j 3 .

n posesiunea dlui Prof. Dr, C. Istrati i publicate de dl Dr, O. c., p. 7 6 , pl. V fig . ;;, pl. VI fig, 1 i 2,

Prhistorische i\nsiedelung aaf Debelo brdo bei Sarajeo "

in Mit!. mts p, 5 8 - 5 9 ,

Bosnien zmd Hercegovina,

I V,

1 8 96,

6) Hampel, A bronzkor e1nlekei magyarh.onban w, pl CXClii, CXCV, fig. 1 , 4 , 5 , pl. CXCIX L 1 o, CC, CCIV. CC VI, CCXVII. CCXVW, CCXXVI fig. 7) In numr de 6 Dulapul borskie. mic

ajunsese la rezultate tipologico .. cronologice similare. V. a sa co m unicare : Classification et chronologie des haches en bJonze )) .

1 -6 ,
7

CCXXIX, fig. 2 2 - 3 4 et. din alte pri (Dulap 3 8 ) Kalomyzski i Sam

48.

dela 1'\elna, illte

inp.org.ro

A S U PRA EPOCEJ DE BRONZ IN R0/'\1\NJA

1 65

poracrl nostru dela Predeal ca apari nnd sfritnlu i epocei de bronz, d u p

1/3 1'1ontel ius ca i Kossinna n preajma ani lor 1 00 0 a. Hr.

Fig. 2 4 - 2 6 . Ungaria. ca .
;>a gura dreapt. Cte\a toporae odacice de origin anga reasc posed i f\azeal de Etnologie din Berlin : de la \Veissenburg i Tovisfal\>a (Papitrul ;; z ) . ') Precizate nc de f\ontelias c a i de inv tatul arheolog nor

1/5

Ctre aceleai t impuri ne aduce, n sfrit, i sabia de la Pred eal ( fig. 23). Ca i toporaul cu gur mbuctoare de mai sus, sab ia dela Predeal reprezint una d in formele spec i fice ale aceste i arme n sadestu l carpatodunrean . Frec1.1ena lor ungaro transilJan, constatat de n Ja i unguri , le .... a dat supranumele de sb i i de tip unguresc , cu care aer r mas Jest ite, prin desJrsi rea tehn i c e i ca i prin 1.1arietatea formelor lor, pn la unele de o fra muse comparabil cu cele mai frumoase ale regiunilor nord ice i apusene. Rupt n tre i , sab ia dela Predeal va fi avut o lungime de ca. 0 , 5 5 0 ; vr fal i l ipsete. Oxidat paternic, patina destul de groas i de acela verzu i ve getal al ob iectelor de mai sas, are pe alocarea pete negrezgrunuroase. -Aa cam se prezint, sabia d ela Pre.... deal , dei ca mult mai simpl, corespunde ntra total car11cterelor cari deosebesc tipul aa nu m it crngaresc 1) : mneral turnat ca ale lui trei nguste benzi n relief i adaptat pe lama pe care o cuprinde cu d oa l o b i ; de11suprai rozeta cu butonul terminal ; lama ca o trstur median, nti ngastnd a .... se, apoi iar l .... inda ....se, pentra a se term ina nu f r elegan. E ceia... ce Undset subsumeaz n tipurile sale A, B i C, dei acestea sant ca merit mai compl icate i pornesc d ela un prototip el nsai mai nnai ntat dect sa.... b ia noastr dela Predeal (fig. 2 4 - 2 6 ) 2). Prin aceasta ns ea capt, n afar de faptu l de a fi de aici, o nsemntate documentar de natar t ipologi c care trebuie ca deosebire menionat. Se pare, n adevr, c rspndirea cea mai mare o aa n Ungaria t i pari le numite d e Undset B i C (fig. 2 5 i 2 6 ). A ceasta se confirm s ' i cu Hampel 3). Precum ns e evident, sabia dela Predeal reprezint o form anterioar c hiar ti .... putu i A Undset (fig. 2 4). - fr a neerc& s restabilim t ipologia sbielor d e t i p unguresc d up sabia noastr , ea
'

sur

l>egian, emul al su , Ing\ald Undset, in cercetarea acestuia " Etude

cxcvii, cxcvm, xc,

l'g e de bronze de la 1-!ong rie", Christiane ' ) Undset, o. c . , pl. XIII, 2 , X I V 3 , XIV J . 3 ) A bronzkor, III, pl, CXCIV, CXCV, fig. 1 2
etc.

1880.
- 1 4,

inp.org.ro

1 66

BULETINUL COt\ISIUNII t\ONUt\ENTELOR I STORICE

nfieaz, fr ndo ial, un tip premer .... gtor sbiilor d e tipul 1\ Undset - ca m neral i a l a i i ntreit band subire care, de fapt, reprezint ornamental faza cnd mnerul era de lemn sau de corn i se adapta la l i m ba de metal legn.-. du ....se, - cu butonul su final , care m a i nnainte era prelungirea term inal care se nfigea n mner 1), n sfrit, cu l o b i i c e prind lama tioas, d a r n u o in nc prin n itur i ci prin sim pla strngere cu ajutorul c iocanului a spaiulu i d intre e i . I n asemenea mprejurri, fa d e s a... perba e\?olaie a sbi i l or ungare , e\?i dent posterioare, determ inarea cronolo .... g ic a sbiei dela Predeal, t ipologicete i me di at anterioar aceleia de tipul 1\ Un dset, este singura logic. Cum ns e de netg d u it i impresia de semnificati\? trstur de un ire ca formele mai \?echi, din care purcede t ipul sabiei noastre, nu greesc cu m u lt cnd o fixez cro .... nologicete n fruntea seriei tipologice a sb iilor cari au, n sbiile ca mnerul ornamentat n antene, ultimul lor ter m i n t ipologie i cronologic a l epocei de bronz trzii. D i n cele ce prece d , cred c, in afar de nsem ntatea lor de materia l nou, studiJl depoalai dela Sinaia i al obiectelor dela Predeal, mai sus prezentate, i l ustreaz con\?ingtor urmtoarele dou concluzii. Depou ! de bronz dela S inaia i obiec...

tele d ela Predeal pun pentru ntia oar la noi, n c h ip definit, problema, \?ec he a iurea, a epocei de bronz, e poc care , cuprinznd tot m i leniul al n leu a. Hr. ne re\?eleaz o l u me nou in cea mai aprop iat \?ecintate d e aceia a str mo s ilor nostri istoriceste do\?ed iti. 1\ceste sunt i primele do\?ezi c, de... parte de a d espri preistoricete Rom .... n ia acestei \?remi de reg iunile apuse, ca una ce ar reprezenta st r i relat i\? nna... po iate i ncete pe calea progresului i Ia acest punct de \?edere se afl tiina astz i-splend ida cultur d e bronz car ... pato .... dunrean e departe de a fi "ungar " , de a s e m rgini adec n cuprinsul de ast z i al coroanei politice a \?ecinilor notri. Carpa i i na sant o sta\? il n i c i n aceste ndeprtate tim puri i nu des.-. part o l u me de alta. F r a nnainta i anticipa pe calea deducaiilor etnologice, cari cat s urmeze numai unor lungi i \?ariate cercetri Ia cari s se angajeze cu cred in pleiade de cercettori, generaie d up generaie , an fapt e mai presus d e ndo ial. Do\?ezile le a\?em a i c i la noi , multe, i fiecare z i aduce altele la Ju .... m in.-Namai prin cercetarea meto d i c i de\?otat a acestor autentice urme ale nnaintailor notri, ne \?Om apropi a d i n c e n c e m a i m u lt de deslegarea tainei ce l i acopere acum \?iaa lor str \?eche i nceputurile noastre.
.... , ' '

I O A N A N DR I E E S C U Doctor in litere eful Seciunei

de

A rheologie preistoric

a Muzeuhi Naional de Antichiti

"8) La acele sbii numite de inuaii germani (< Griffzun .. genschwertero. Cronologia absolut a acestui tip de sbii in o p rinsu} perjoadej a treia de bronz Q tabilete cu com re

tin netgduit, dei c u un spirit polemic care n u mi se pare

c.,

nc definiti\, cel in\,ingtor, profsort{l p. l 2 4 i urm,

Gustaf 1\ossinna

O,

inp.org.ro

SUR L'GE DU BRONZE EN ROUMANIE

La Roamanie est consideree au point de \We prehistoriqae comme le pays d'ane florissante caltare neo et eneolithiqae, ayant one cerami qae spiralo-meandriqae et peinte, et, comme telle, assez bien connae, bien que pas encore par les re cherches speciales necessaires. Stimule par les re cherches transyll?aines de l 'habile colectionneur et inl?estigateur Julius Teutsch, da professear I?On Stern (jadis a Odessa, maintenant a J 'Unil?er site de Halle) a Petrenii de Bessarabie, ainsi quc par les l?aes Jarges et riches en perspectil?es sur le neolithiqae sud-est-earopeen des sal?ants allemands, les professeurs Gusta! Kossinna et H abert Schmidt, j'ai essaye moi-meme dans mon oa\?rage " Contribuhon a la " Dacie avant les Romazns" (Jassy 1 9 1 2) d'apres ane etade plus appro!ondie des plm remarqaables collections sad- est europeennes, qai m'etaient accessibles, de proul?er plus amplement, pour la premiere fois, combien et sous quel rapport ces assertions con cordaient al?eC les materiaax actaels dant la plupart sont inedits. Cependant, jasqu ' a nos joars, aucane recherche et aucan expose n 'ont ete faits sm- la mamere dant se presente Ia Roamanie a l ' epoqae da bronze, a J'epoqae de la briliante cultare germanique, de meme qae , dans son I?OisiPage immediat, de Ia soi disant culta re de bronze ,, hongroise" ,-excepte fJOelqaes soapon et hypotheses isoles et sans conseqoences. Les coartes recherches interrnittentes des in l?estigateurs bien i ntentionnes, Cesar Bol liac, Ni colas Beldiceanu, Gr. Baureana et de qoelqaes autt-es, uers les 70 et 80 du dernier siecle, ne Hrent qoe multiplier le materiei neolithique de la Valachie ainsi qoe de la l'1.oldal?ie, par des donnees assez appreciables, bien qa'elles ne soient, a wai dire, au point de \?Ue scientifiqoe, q ae des in dications poar de noul?elles rechez-ches systema tiques, qui eraient a !aire dorenal?ant. Cesar
1 ) Je mentionne iei prO\lisoirement les s plendides fibules en spira!e de Rafaila (district de Jassy ) . Toate la collection de Beldlceanu et de Baareanu, propriete du dernier , corn .. prenant un materie! "aste et vari de differentes loalites prehistoriques, toutes de la flo!dal'ie et parmi elles quel ques ..anes inconnues jasqu ' present, fut acquise au com mencement de cette annee, par le r\usee National d '1\ntiquites , dont la Section prehistorique fat de la sorte considerab!e ment eorichie. Je troatte opportun d e mentionner encore que le l'\usee fit en meme temps I 'acquisition d 'un manuscrit, que Buu reanu pensait pab!ier sous le titre : " L es temps prehis tmiques en Roumanie', Jassy, 1 8 9 8 ; une partie de ce manuscdt. fut renouuelee jusqu ' 1 90 1 et completfe par plus de 4 0 0 fiares. Ce manasdt et intreqn eQore toa

Bolliac pensait meme de\?Oir conclure de la rarete des objets de bronze rencontres dans ses recherches, a toute une theorie sur le carac tere conser\?atif de la cultcu-e neolithique en Roumaine. Ce furent seulement les recherchescen l'1.oldal?ie, faites par Neculai Beldiceanu, qui de\?aient mettre au jour, un peu plus tard, des objet; de bronze. l'1.alheareasement, ceux-ci ne !urent pas toatefois dment apprecies 1 ). Cela explique pourquoi Gr. Tocilescu, dans son premier ouwage, d'ane portee plus considerable, " La Dae a vant les Ro111azns" , Bacarest, 1 8 8 0 , en traitant l ' epoque da bro!lze, poul?ait citer un materiei si infime pour la Roamanie; la plus grande partie appartient a la Transyll?anie. Tocilescu posait meme la q uestion de sal?oir s'il a existe ane epoque du bronze en Roamanie et commentalt minatieusement l 'opi nion sceptique, a cet egard, du sa\?ant connaissem- des antiqaites hongroises et transyll?aines, Goos. l\insi, I 'opinion du premier grand archeologue roamain, l\lexandra Odobesca, qui temoi gnn al?ec un sens dil?inatoire, a la prehistoire, un grand inter et; opinion sar l'existence de toutes les pe z-iodes prehistoriques en Roamanie, q u'il expri mait des 1 8 6 9 au ConQres International d'l\ntbro pologie et d'l\rcheologie prehi3torique de Copen hagae, est restee jasq a' nos joars un postulat ttes promettant, mais non-demontre. C'est comn1C si nous noas troul?ions tout-a coup, apres le bz-il lant del?eloppement des cultu res n eolithiques ). en presence d'un grand hiatus, lorsqae toute foz-me de culture independante dis parat completement, hiatos q ui ne cessetait qu'al?ec les temps hez-odotiques respectil?ement greco-romains. La situation est el?idemment contre nature et suscite beaucoup de control?erses et d pro blemes.
spt!ciakment par cela qu ' il est l e premier maouel d 'antiquitt.::s prt!hfstoriqaes en Ro a manie et paratracette annt!e par l es soins du f'\usl!e soas les aaspices de 1 'Rcadl!mie Roumaine. 2) J 'eus 1 'occasion de constater aassi des fragments de cframique peinte, \'CrS la fin de 1 'anni!e de1nif:re, dans la Nont>elle Dobroudja. Ce sont de la Candidiana et ils so nt ex poses dans 1 'inte,essante collection d 'antiquitl!s prehistoriques et greco-romaincs de la Prefecture de Darostor.-Une be!le cl!ramiqae d 'un pregnant caractere spiraJo.. meandrique sud .. est-europl!en fut trOU\lt!e, ces dernH :res , annees a OstrO\lUl Cor bO\le - la premiere ile plus importante du Danube roumain ; elle se trOu\,e maintenant au f'lusee districtael de Turnu .. se \lerin .-U ne autre, du rnCme caractere, prO\lenant de Coofenii din Dos, du district d Qo!jl et exposee au flusee re, giona! <!e c;,aio"i!,

inp.org.ro

1 68

BULETINUL COtlJSJU NII 1'\0NUtlEN f ELOR I STORICE dans son ou"rage hongrois bien connu sur la meme que>tion (fig. 3). Les haches de Badapest, ai nsi qu 'une aatre de Posen, qae je cite d'apres tlontelius, (Fig. 4) sont en cail?re por. Ce fait, comme celui qcre l'analyse chimique constate an poarcentage i petit de Sn dans n:s haches de Sinai"a, corrobore par le fait, chronologiquement reconna, qu'a la deuxieme periode de l'epoque du bronze il est tout a fait exclus de rencontrer des objets en Cui"re pur, precise la determination chronologique des haches de Sinai"a pendant les premieres periodes de l ' e poqae do bronze en Roumanie. Le grand dispersement de ce type de haches en Roumanie fera l'objet d'one etude alterieure. De Pr-edeal, le tlusee d'I\ntiquite> possede 5 colliers, un coateaa, une petite hache a doaille, ainsi qa'une epee. Sau! ane comte mention de l 'analyse chi mique de la hache, aucan de ces objet> ne fut soumis a ane recherche Mtaillee. Les colliers fat decoul?erts en 1 8 80, par deox gar<;ons sor une colline, V.lcelul G.rliciului, a Predeal, les uns a la sarface, les autres sous une certaine coache de terre (fig. 5 - 9). Ce SJnt certes des colliers. La fig. 1 o montre leur maniere d'emploi dans !'Occident (reunis). D11ns les contrees est-eoropeennes i ls s'employaient isoles. De pareils colliers, presqae toas de la meme dimension, sont repandus abondamment dans toate I' Earooe orientale. Lear chronologie, constatant q a'ils font partie de la deuxieme periode de l'e poqae do bronze, est certaine, d'apres les con clasions offertes par les Mpots de Piltsch (Silesie) (f!g. 1 1 - 1 4) et Oberklee (I\utriche) (Fig. 1 5 - 1 8) - poor ne citer q ae les principaux exem ples des regions "oisines. Tandis qu'a Predeal ils sont simples, le tlnsee de Turna Sel)erin en possede d'ornes. Pios au Sud, ils ont un aspect tres ornemental, (fi g . 1 9) . Lorsque le sa"ant profes>eur Gosta! Kossinna constate, a la fin de la deuxieme periode da bronze, la dispersion d'one popalation q a'il de signe comme Illyrienne-plas "raisemblablement Carpatho-danabienne - de la Hongrie occidentale et de 1'1\atriche septentrionale "ers ! ' Est de I'I\1lemagne, parmi les nombreux exemples q a 'il praduit, il y a an beau collier de Pomeranie ( fig. 2 0). Ce collier apparat la-bas exotiqae, tan disqa'il est si freqaent dans l es regions da Sud Est. I\u point de "ae chronologiqoe, il ne !aot pas perdre de "ae non plus le fait enregistre par tlon telias, q o'on ait trO<II)e a Kahun an collier massif identiqae a ceux de !'Europe centrale et septen trionale (nous ajoatons aassi a ceux de l 'Eorope du Sud-Est et s urtout de cel le-ci) de l 'epoque de la 1 2 -eme ou 1 3-eme dynastie egyptienne. Le couteaa de bronze de Predeal (fig. 2 1 ) a ane forme dont i l est difficile d e troal?er les similaires d&ns notre miii ea. D' a ne longueur de

Dans ce qai precede et comme introdactior. a l'etade da materiei de brJnze de la Section pre historique du tlnsee National d'I\ ntiqnites que je !os charge de norganiser, j'ai essaye de prou"er, conformement au postulat formule par Odo bescu, dont il s 'agit plus haut, que la Roamanie eut une epoque de bronze florissante, et que l'e poqoe connue sous le nom de l'epoque de bronze hongroise-transyl"aine ne s'arrete nul lement aax Carpathes , mais q a'elle peat etre poarsai"ie ici dans toate l'extension de son e"olution. Je ne cite a cet eHet, poar le moment, qae q aelqaes exem ples, qai m 'ont parcr plus conclaants. Les exemples que nocrs a"ons consideres comme documentaires, a"ant les autres dont la publication scri"ra, sont : un dept de bronze a Sinai"a, cinq colliers, un cooteaa, ane hache a douille, de meme q o'une eee, de Predeal. Le fait qae ces deux localites se trou"ent sur le l)ersant Est des Carpathes separaP.t en deux l'ancienne Dacie, constitue pour noos, a la fois, la premiere preu"e que l ' epoque de bronze hon groise-tran syl"aine se prolonge plus loin a I'Est qa'on ne I 'eCrt cru jusqa'a present. Le dept de Sinai"a consiste en 26 haches de bronze a douilJe tranSI)ersaJe deCOUI)ertes en 1 8 90 par plusieurs laboureurs a une profondeur q ai "arie de 1 o a 40 centimetres. Les haches a douil:e trans"ersale pea"ent etre di\?isees en deux types (fig. 1 et 2). Lear analyse chimique constate 9 7 . 1 o Ca et 2.434 Sn, des traces de Pb et de Ni ct point d'I\g . tlonsiear le Dr. Ing. Nicalescu-Otin, dans son ou "rage " Contribuit"on a ta lldetatlurgz'e antz'que

du cuivre dans les pays habdes ajourd'huipar les Roumaz'ns" , 1) arri"e apres l'analyse de di"ers

objets de prOI)enance di!ferente appartenant nean moins a la meme region, a la conclasion de deax centres metallurgiques distincts : !'un dans la Transyl"anie, caracterise par la presence de l'ar gent ; l'aatre, de Baia de 1\ram, au contraire, par son Mfaut. Rien ne nous empeche de croire qne le ma teriei utilise a la confection de ces haches soit originaire de Baia de 1\rama. 1\\?ec de tres petites "ariations de dimensions (0. 1 2 0-0. 1 3 0 mm. de long, 0 . 5 0 de large; le tranchant, 0.035-0. 040) les haches de Sinaia oppartiennent el?idemment a celles reconnaes de pais Jongtemps comme haches de type hongrois. Lecrr analyse chimiqae constatant un poarcentage si redait de Sn, de meme qae le type e"ident aaquel elles appartiennent rend lear determination chronologiqae assez certaine. Il s' agit en l'espece des similaires des haches publiees par franz \)Qn Palsky dans son ou"rage (en allemand) de 1 8 8 4 sar I' . ge de bronze de la Hongrie et qai se troa\?ent au tlasee National d 'I\ntiquites de Budnpest, repabliecs a"ec de petites modifications typologiqaes par Joseph Ham pe 1
'

Editlon de

1 '1\cadtmie

Rou maine, Bacarr;st

1 9 1 3,

inp.org.ro

l\SUPRl\ EPOCEI DE BRONZ I N R01'1 J'!Il\ 0.200 (le fragment 0 . 1 33), il est orge au marteau, on en reconnat les traces. Vu que les plu > simples couteaux de bronze ont ete trou"es dans la II"e Tt-oie, et considerant de meme l'e"olution plus tapide des couteaux dans !'Europe centrale et du Nord, les couteaux de nos regions ont un aspect plus si mple. Sui"ant le milieu dans lequel torent ttouPes les couteaux en Hongrie, je ne me trompe pas beaucoup en attribuant les couteaux de Predeal il l'ancienne epoque du bronze (IIJll) . l\ ce q u'il patat, l'e "olution des couteaux de bronze eut chez nous un cours beaucoup plus lent. La determination chtonologique de la hache a douille, ainsi que de l ' epee de Predeal se presente comme plus facile. La hache a douille de Predeal (Fig. 2 2 ) (long. 0. 1 0 8 ; diametre de la douille 0.03 S X 0. 02 5 ; le tranchant presque rectiligne) contient chimiquement 94,9 7 Cu, 3 , 8 5 3 Sn , 0.6 1 3 Ni, 0 . 42 1 Pb, o, 1 1 8 Zn et point d;J\ g. Comme nous l 'aPons "u dans le cas du nepot de Sinaia, traite plus baut, le man que de l'l\g signifie, d'apres 1'1. le Dr. Ing. Ni culescuOtin, !'origine de Baia de l\ramli du cui\Jre qui a serPi a la confection de la hache. De la meme serie q ue les haches de Sinaia, la hache a douille de Predeal a une forme spec i M fique a qui sa frequence e n Hongrie Paiut l"'appellation de hache " hongroise" . Ces haches appartiennent a la fin de l'epoque du bronze (la periode V 1'1ontelius-Kossinna ou IV Dechelette), et ont une pro\Jeoance certainement locale. La preu\Je en est dans les formes de fonte troaPees a Logreti-Birnici (district. de Gorj) al nsi qa'a Plenia (district. de Dolj). Je \Jois dans l es haches a douille con"exe une forme posterieare de ces haches de la fi n de l ' epoqae du bronze. L'archeologae hongrois 1'1. le Cr. Roka- 1'1arton de Cluj (KolozsPar), qui appela mon attention sur cette espece de

1 69

haches, croit qu'elles sont daces. l\u point de "ue typologique, ces haches a doaille con Pexe representeraient ainsi Ja derniere etape GJ e l' e\Jolation des haches dans !'Europe da Sud-Est. J'ai constate de pareil!es haches au 1'1asee Dzie dU3zychi de Lemberg ; d'aatres, a Berlin, sont de prO\Jenance hongroise. Enfin, l'epee de Predeal est ane nom,elle preu\Je de la liaison etroite qae nous de\Jons considerer a la base de l'epoque du bronze de l'ancienne Dacie. Brisee en trois parties, elle aura ea une lonM gueur de 0.55 O ; la pointe fait detaut . Deja 1'1ontelius et Undzet consideraient cette espece d'epees co mme hongroises : la poignee fon due separement, aPec ses trois cordons saillants en relief et adaptee a la lame qu'elle saisit au moyen de ses Iabes ; au dessus, un pommeau a bouton terminal, mais non perfore ; la lame a un trait moyen et se termine a"ec une certaine ele gance. Parmi les epees q ue Undzet enamere soas les types l\, B et C (fig. 24 -26), meme l e type l\ est b eaacoap plus complique et pro Pient d'un prototype beaucoup plus apance que le ntre. Notre epee pourrait etre un exemple de plus d e la freqaence da type l\ . Ceci est d'autant plus importan t que, selon l e fait remarque encore par Undzet e t Perifie pleinement par les materiaux pablies par Ham pe!, q ae je pourrais mettre a contribution, ce sont les types B et C qui apparaissent le plus freqaem M ment en Hongrie. Sans tenter d'etablir la typologie des epees de tj'pe soi-disant " hongtois" , en partant de notre epee de Predeal, nous nous bornons il constater qu'elle represente sans doute an type Poisin et anterieur au type l\ Undzet et se trou\Je au preM mier rang de la serie qui a dans les epees an tennes lem "terminus ad quem" pendant la der niere periode de l'ge de bronze.

BuletinuJ Comislunii flonumentelur lsturice.

22

inp.org.ro

l'l O R l'l fNTE DOl'lNESTI. '

!"\. .F\ T E 1 B A S A R A B, D O A !"\. SI fIUL L O R

' --

NA ELENA !"\. A T E 1 F\ S. ,

- OLTI/"\E Z I LE, l'\ETERI I STIL 0 --

.Ec:l ipsele, lcustele, c:ometele c:e ap-. rar n ult imii ani ai domniei lui l'.atei .... Vod, pare c: a-Jeau s. prezic. cum pl itele n.p.ti c:e umbrir zilele din urm. ale piosuluz i eroiculuz" 1) Domn, cum l n u mesc: cronicarii unguri i moJ ... do-Jen i . I n c: d i n 1 6 5 2 , Febr. 2 0 , s e raporta Veneiei, pentru a se desm ini apoi, c: Principele Vala hiei ar i murit 2) i c: 1"\oldo\la ar fi trebuit s r.m.n. fiului s.u. Se poate c:a 'ntr'a.c:ea.st tire confuz. s. fie \lorba nu de moartea tatlui, c:i a fiului l'.a.te ia. , un b.eel, care prin 1 6 4 5 , cnd fu zugr\lit pe pereii m n stirii Strehaiei, nu a-Jea mai mult de 7 ani i al crui mic: mormnt se a.l. si azi n ' B iserica Dom neasc d i n Trgo\lite, c:u pri nznd urmtoarea inscripie pe c:ar tuul susinut de cei doi lei laterali 3) :
i\JCE,'\ Zi\C EU tli\THEI PEN fR(J CE CU VOI CEl VII NO POC i\ PETREi\CE.

1\N CEST pJ\t\\NT REi\Cc,

CELi\ CE i\tl FOST Oi\RECi\ND DE TOI PREi\ LJI.ODi\T1

i\Cutl Zi\C Fl\.RI\ SUFLET CU LUT tlPRESURi\T. NUt\i\J vl\. ROG G REITU TOI SR-t\I ERTi\l
CE;ST t\ORt\i\NT \NHlNECi\T PORUREi\ CE;RCETi\l.

In anul urmtor 1 6 5 3 , l'.ai , l'.atei ... Vod a\lu s sufere de n\lala. lai va.... sile Lupa peste hotarele rii. Pentru oprirea wjrnaului c:e se apropiase la 30 km. de Scaunul domnesc: al T.rgo\li
Chrom'cou Fucsio-Lupino Oltardinulll, ed. T raasch, 5 1 .

' ) Kraus, Siebenbiirg iscile C hronic, Vien 1 8 6 z, 2 1 9 ;

8.

tei, btrnul Domn , de 6 5 de ani, se -Jede ne-Joit S ncalece nsu i, c:u toat. cartea. La 1 5 l'.a.i osi n Fi nta, an sat pe Ialom ia, undei tocmi tabra, f. c:ndu .... si santuri , spre a opri accesul ' ' , \)ei Ialomia c:e d ucea Ia Trgo\lite. In capul a 7 . 0 0 0 de oameni, o zi ntreag cearc a ine p iept d Gma.nului, tare de 2 0 . 000 de sol d ai. l\lerg.nd n toate prile , pentru a mbrbta otile, el pierd u trei cai mori sub dnsa l 1). Jm ... puc:at apoi n piciorul stng, d in j o... sul genunchiului, el continu. a se bate pn seara pe c:mpul de btae c:e era prins n reeaua de ape ale Ia.lomiei , Cric:o\lalai, Cri-Jului, V iroage i, marcat si , azi prin m o'Vile si , ntriri pol i gonale n satele Finta... Postrna.c: ... coa.da Iz-Joru ... lui-l'.netii Praho-Jei. .E o regiune joas. , pe care regulat i azi o ploae repede o transform, prin re'V.rsarea praelor, n ... tr' o balt i mens.. O astfel de ploae c: ... zat, n seara z ilei de 1 7 l'.ai, aduse prpdul otilor lai Vasile Lu pu n no ... molul d ela Finta. Greu bolna\J, dar -Jictorios, se ntor cea Domnul, a doua z i , la Carte. Rana cptat ns i se c:angrenase. Carnea i putrezete n juml glontelui 2), c:a.u z.nda ... i dureri mari. Prietenul Rak6 c:zy, Principele l\rdealulai, care era c:u tabra prin apropierea hotarului, pentru a-.i \leni n ajGtor, la momentul oportun, i tri ... m ile de ndat. d in S i b i iu a n abil b.rbier
1 ) Kraas, IV, .3 2 +-5 .
o . c., 06.-

2 ) Hurmazaki, Docum ente, IX- 1 ,

a) N . Iorga, l11.scrip!ii 1 ,
1 0 .5

Cronica rii, tlaQar.ina lsto ricu 1

Jui e confirmat i de Paul de i\lep. Vezi mai departe.

- 6 . -Existena monnnta

'1 Kraus , o . . , z o a .

inp.org.ro

l''\ O RtlT TE DOJ'l ETI

171

(ba!bier) , spre a... i cura rana. Ins un brbier polonez, aflat n sluj ba lui 1'\atei, dar cumprat de Lupul , dup ce ne ninase rana cu un bandaj otr it 1 ) , care cauzase umflarea ntregul u i corp al Voe.... od u lu i , --acest polonez conced i pe br b ierul sas, ca din partea lui 1'\atei, spu n&nd c Domnul mulumete prietenu lu i, dar acum nu are ne\)oie ele ajutoare 111eclicale. Curtea. ns , ngrijorat ele sta... rea ! n i 1'\atei, scrie d i n nou lui Rak6czy, care tr imite un nou brbier, pe Iacob el in

V rzarul 1 ) , se rscul ar, ptrunser chiar n camera Domnului bolna\), n urmrirea acelor eloi boieri, pe cari i i pedepsesC' cu moartea.
*

In aceste cnmplite \">remi se stingea de suprare, n A ugust, acela an 1 6 .5 3 , sotia Voe\">ocl u la i , Doamna Elena, d in fai m sul neam al Herstilor 2), la 5 4 ani de \>et r st i clap o con\"> ieu ire ele 4 0 ele an i . fa ngropat ca c inste i c a mare pon1p 3) n Bi erica Domneasc el in Tr
'

l'lormntul lui l'lateia Ba arab din Bisedca Domneasc, Trgollite.

Fgra, care i el, n sch i n1bal a 80 flo rini, e momit a se ntoarce, fr a fi \)zut pe Domn, clar care reuete totu a p ... ttunde la Curte, a n'Jedera, experimen .... t&nd pe an c&ne, c ban daj a! era otr it i a calma d urerile Voe\>oclalui prin ... tr' un noa plas t ure 2 ) . Dar succesul dela finta mrise aro .. ganta ostilor sale : Dorobanti i s i Seime .... nii, cari, exc itai i de extorsiunile fis ... cale ale lui Ghi nea Vistieral si Radu
' ' ' '

go\) ite , lng fiul 1'\ate ia, n pronaosu l biser icii, n dreapta, acolo unde ocl ini ... oar se r i d i ca scara pe care Doamna si , suita sa obisnuia a se urca n cafasul b iseri cii, l a slujb.
'

9 r o 9 r r.- Vezi i V . D.-g hiceanu,

' ) N.

letii ,
J'\ atei ,

Iorga,

Rscoala Seimenilor, i n ilnalele ilcademiei, Curfile boieret i: Go

1 9 13, i 28. Soco! din Corneni (mna dreapt a l u i

i n Con\lorbid Litera!e , lui

t\ormntul

inscripii Il, 95 .
Piatra mormntuJa a mamei sale, Despina, e porat i n colec lile eplgrafice i de maluri ale

i el o m o r t , l - a m g s i t lng Trgovite. V e z i

N.
azi

Iorga,

incor

1 ) Jb. d.,

208. 09,

Con1isluQii.

2 ) lbid.,

a)

Cronica ii,

ibid.,

3 .

inp.org.ro

1 72

BULETINUL COJ"\ISIU HII t\OliUl'lEHTELOR I STORICE

O l ang inscripie ami ntete toat ja lea aceluia ce rmnea 1).

j CI\11 llt\1\\ENI\ ECTI\ nptCE:ET j i\t;\ rZn;.t:AI\ EI\EIII\, t>NAriiiii\ '"f\Ei\HIIYl:IIWft ;\ dup . j '" jlllllJ,II npECidTMrlV 11 t:i\r O'ICTIIRiaUUi\ . . . [3ttlli\ ]tUIHC !>t;\ llct'lt\MIIII>d 11 CCEE:C>f\1\ 11 A'L> ,A.Oimttr\.V rctiptt, tlrt:E f\Rt\IIJH f\Gt\ f\t\Ct;\ LI,ii\1\X F: CttH'l: C npS"'HC1\I IICrli\tmCWI-I 1\'JiT, t\IHCrll U,pt:;cw Ge>rct,A.t\TC,A.t\Ht\;;\, C3 ,A.t\TEi\HIIlJ,t\ i\\CH<lCTII j p j Ci\ [cTjC
. . . . .

r upttccjCi\cti:: III\t;>. c-l;pttctti'. 1 1 peGIIIITEI\IIt\A Ilo:> copmtu,tt, tttCTb.i "'' xl:"" ci\rotcnt "i cc:r f\dW Ht\A ,l,o:>GpC,A.iTEMHILJ,j tt j H ctC'Ji ll.:>t\\t\r,\Tfi\tlllll,t\ npEC E i\lll>ttA 11 CGCHX CII 1-1 . CC npe&Ei\11 '1' 'iK,A.b. CGtTOf\t\Tfi\tllllJ,t\ . . .;:,\\ nMtE,\1 11 p>.i,A.Mtie,\1 ccottx ;.Ke H c d:x ri\IH:CT CINti CI>OII'It\ NI:T$ npEXOf\t;\LIJ c3ptt [ c jT,, cr.oerw ii,!,. 11 ciTict '"ipct ,...3 p

Homo natus ele mu lierc

l'lorm.ntal Doamnei Elena din Biserica Domnea c, T.rgo\Jite.

Gt\A c[:'lj,A.GH3t\TEi\HIHJ,d HIILIJ IIX 'IKIHt\

') Datli Ia traducerea : 1\cesta e mormntul prea l u minate,

. Iorga, lllSCripfii 1, 1 0 7 , unde se gsee i Elena Doamna, st.. blogocestivalui

pna, prea pohtit soie a prea I uminatului,

muntenesc stpn i Voevod i motenitor Domn, care de _ dou ori douzeci de ani implinind in urednicia de soie a dat multor biserici danii bogate, care a zidit mlinstiri... a ridicat sracilor, a aprat cu credin i run biserici ; drept credincioas, a fcut bine totdeauna dese l ucruri blago cistive i a prijinit foarte multe toate... i a fost prea mare dttoare de sfaturi Ia ai si i la ali. Cu prea mare plngerea i tnguirea alor si i a tutulor, i-a inchinat lliaa, implinind ani ai urstei sale 5 .J. i anul dela facerea lumii 7 16 1 , iar dela Intruparea lui
1 652 - 1 65 3 .

Bre\Ji \1i \Jens t empore repleta r 1"\ultis m iseri is, qui q uasi flos Egred itur et conteritur Fag it \Je lat am bra. Iob. cap. 1 4. Dar cleabia \1inclecat, n apropi erea Patilor d in anul 1 6 5 4 , la 20 Martie, se ntmpl o nou 1) rscoal a Seimenilor, cari nchid Voe\Joclalai ce eise la pre.-. um blare porile cetii. Aceasta acluse sfrsitul lui. Cu mare necaz, petrecnd '
J)
Cronica brii1 ibid. 1
3:! 8

Damnezeu - Cu\,ntul

i Kraus, 1. c . .

219

inp.org.ro

.M.OR1'1IHTE DO.M.HETI

1 73

1"\.a.tei Vod d in zi n z i , se sf.rl n a. doua. Dumin ic a. Pa.t ilor, cl ap o bol ire ele cte\?a. zile. 1"\.ari la. 9 Apr i l i e d i mineaa., <' ez.nd

tea.n , dup o d o m n ie de 2 1 a. n i fr 5 luni i 1 1 zile, l a. 6 6 de a. n i . Il ntinser p e o ma.s d in s a. l a Di\?a. nulu i : zcefi ca fa.a. descoperi t, dup

.M.ormntnl Doamnei Elena. V edere de detalia a capacalni.

pe je 2) n loggia palatul u i t r go\)i

....

2) Chro11ico11 Fucsio-Lupino Oltardinu1tt, H . Cro11ica frii, 3 3 0. - Pa o l de .'\ le p, Cltoriile Patriar hullli 111acarie, ed. Ciorano, Bucureti 1 9 0 0 , 1 0 9 .

obicei. Era. mbr cat c u ha.ine regale de scu m p broca.rcl, blnite cu sa.111 a r de mare pret si C ( l nastur i de a.ur si d e arg int po l e it . !1\?efi pe ca.p an prM

inp.org.ro

1 74

BULETINUL C0/'1ISIU li 1'10NU1'1ENTELOR I STORICE

ios c:alpac de samur. Il acoperia peste tot dela cap pn la pi cioare un fel de

rnnri si ' toate bo ieroaicele, cari pln geoa i se boceau 3).

1'1ormntal lai 1'1atei Basarab de la mnstirea 1\mota.

giulgiu

de atin alb, pe ea re era d e ernnat o c ruce de au r. I n jur erau la-

Rog d u n le
3) Paul de

m ort uare fu r
1

citite d e

i\lep, o . c.,

1 4.

inp.org.ro

1"\ 0RI"\Il'HE DOI"\N E TI

1 75
11 \V1'NORN1'M,
rt p EC M E $ n. h t

Pat6arhul 1\ntiohiei, 1"\acarie, atltor n ar .-11 transportar apoi subt un um .... brar n curte. Dup m prirea l umn rilor i sfr irea slujbelor, se nconjur Biserica Dom neasc de ntreg cortegiul n cap u l cruia se aflau patriarhul, noul Dom n , ep iscopii, preoi i , boer i i , eloi cte doi. I l duser apoi n na\/a biser ici i i l nmormntar ntr'un cosciug regesc, al turi d e groapa r posate i Doamnei i a f iul o i lor , cum ne spune i d iacono l Pa... triarhnlni 1"\acarie, Paul de ?dep 1 ) .
*

\V1'110K.t1'E.\

H H I\01\ I I ii\E

n o

&'hii>,A.EN, fiO&'h,A.tt H K

11

A\ttOrH

ii\E \Vf\OI\'f>H H
Epdr\VE C1'pdw 3 E1\\I\Ii CEOEH COrtt1'CTROt\\ 1

fiO&ii,A.OHOCEU,.
H h. H , ,A.p8rtVtl\ L>Ord1'N1'EI\,

.1 ,\CTfl lnil>, C'l. EEI\ 1 1 1-\ H

l l ;.t;E

f'l.

&'?t.x'l.

\Vr : I I I\ I E,\\ , Tll XM\UpN\\1,

f'C ROE:t\
K'l. 1'1\$ r CttE

,A.Ed,A.ECt-:\ 1 1 Tptt 1\'hT, $ C i t E \\1 f'C,A. CO LJ,'l; Il 1\\dCTIIT 1;

1;

CT.tpOCTI I , &'hNf>T
*

..-''Xt'.A.
* *

Dar n rscoala Seimeni lor el in 1 6 5 5 toate morm intele B i seri c i i Dom nesti fur profanate 2). Desbrcar tru puri ! i le arun car. a inele i le purtar astfe l prin ora . Oasel e steter mult timp afar n b iseric . In urma l u i Con.., stantin Crnal , ele fur aezate la loc, desigur, d e nepotul lui 1"\ate i, Preda Brnco\/eanul , care ns lu osemi ntele Voe\/odului si ' le d use la mnstirea J\r... nota, zid it. d e 1"\atei Basarab, i unde el se afla noa ctitor. Realiz astfel dorinta lai 1"\atei .... Vod ' el e a fi ngropat lng. tat l sa Dancia l , n aceast mnstire, n ltnri, departe d e ruti 3) . Sub ngrijirea nepotul u i se fc(r de mesterul fa\/orit al lui 1"\atei Basarab o ' fru moas marmur., cu o d uioas. in scr ipie 4 ) :
.1 "1.e 1Uii\ I I T 1\\d,O,UI i\<11'1 ldii-\OI'f\d 1\\UI\O&d'I'E1\ , rMcdp,u:d 11 r.:ildu r:,\ro GOH:O,tl.tt ."l f,\\1 1 ,\\OIIdCTUP\\It\\ U t\'lt\t\ 1 1 1 1 1 -\ rpr>r mr
-

1"\orm intele fam i l iei lui 1"\atei Basarab sunt unele d i n cele mai fru m oase ce a\/em . Ele sunt l ucrate n stilul fa\/orit Dom nu lui, un baroque polonez, n care stil se lucreaz mai toat a sa argi ntrie . Toate morm intele sunt l ucrate cu ace ... ia factur, d e c i d e acela m e t e r. I n iialele numelui l a i sant g ra\/ate pe mormntul dela l\ rn ota :
M_. il . P. E.

1\R\ rpo &M X II Cr>t-:\, 1\\il-\ 1\dr\p-.& I J U,A.ph i i W H 1 1

i\\INI'I I

Duetul l iterelor inscripiei e polon. 1\\/em d e aface deci cu un m eter scuJp.., tor polon, care \/a fi condus scal ptarea bisericii Stelei d i n Trgo\/ite, rid icat, precum se tie, n 1 6 6 , d e Vasile Lupu, n stil gotic bizantin, d e pe moda moJ .... do\Jeneasc. l\cela m eter, d esigur, face el in spi rit de pietate i un modest m ormnt n bis. Sf. Dimitrie elin Trgo\/ ite unui c pitan nemesc, m ort n 1 6 5 4\ scris cu acela kl de l i ter i pe acela gran it rou lcrcios, italienesc; ca care e lucrat si ' mor mntnl Doam nei Elena.
V: RG. DRGHICEANU.

i actul lui Duca Vod : o J au ngtopat in tinda Bisericii Domneti, iar apoi fiind multe ruti i robii in ar de limb pgn, j .. au scos oasele afor. i au stat ct\la \11eme afar n biseric. In urma lui Constantin .. Vod, fiind oasele lui tot desgropate, l e-au trimis cu cinste tocmai la l\rnota : Condica rn .. rii J\r..
..

1 ) l'ul de i\Jep. o. C. , 1 6 1 . o) N . lorgn, n . c . , 1 0 6 . Paul de illep ,

o . c., 2 2 9 .

notn, 2 0 9 . ;J ) Condica m-rii .'\ rnota. 4) Vezi N. Iorga, o. c . ,

1\i..:i zae f"\atd Basarab c u mila lui Dumneze:r odinioar i stpn i Domn al rii Romneti, brbat nelept, ndur tor i milosth', intemeetor- i noitor a m:.rlte biserici i m .. nstit"t, nidodat biruit ci bit;.r itor, i a multe inl.linged in .. vingtor, prea slvit, dumanilor nfricoat, prietenilor de folos, imbogitor al rii sale, cel ce cu mult b :J gie i intru toate ndestulat in lin pace a domnit 23 de ani, a adormit ntru Uomnul la cinstea btrneii, n nnul 1 6 5 + . 5) Inscripia la N . Iorga, o. c . , 9 0 ,

204,

unde se d traducerea :

inp.org.ro

LES PIERRES TOtlBl\LES D E tlf\THIEU Bl\SSf\Rl\B, DE SA FEtltlE H E L E NE ET DE SON FILS tll\TEif\SH. Les pierres to mbales d e tlathiea Bas... sarab pr ince de Valachie ( 1 6 3 2 - 1 6 5 4), de sa femme Helene, de la lignee celebre d es boi"ars Heresca, et de son fils f'la ... teiash, sont parmi les plus beaax exem ... plaires de monaments funeraires venant de nos \J ieux princes. D'apres leur facture et d ' apres le trace des caracteres des inscri ptions, e lles sem bleraient etre l'oeawe d'an sculp.... teur polonais, qui parat a'll o ir d irige les tra\laux de constru ction du monastere de "Stelea" , bti en style molda'll e (me ... lange de byzan tin et de gothique) a Tr QO'Jishte. On en 'JOit les initiales, tl. L . R. B . , sur l'une d es pierres to ;nbales dont il est question. tlathiea Bassarab mourat en 1 6 5 4 , le d erni.e r d e sa familie, apres a'Jo ir ea a. deplorer la perte de son fils tlateiash, sar\Jenae, tres probablement, en 1 6 5 2 , ainsi q a e celle d e son eponse, MceMe c:n 1 6 5 3 , apres q crarante ems de ma riage. Ces malheurs de familie, joints au x soaHrances d ues il l<1 blessure qu'il a\la 1 rec;ae pend ant la guerre a\lec Basile Lap u , prince d e tlol da'Jie, a la batai lle d e Fi nta ( 1 5 - 1 7 mai 1 6 53), OU il a'Jait e Le atteint par ane balle, ainsi qu'a la doalear qae lai causa la re\Jolte des "sdmens" (troupes m ercenaires composees snrto crt de Serbes), hterent la fin de sa 'Jie. l is ont e ie ense'Jelis tous dans l'eglise " Biserica Dom neasc" de Trgo'Jishte, q a i ser'Jait ele chapelle au palais prin ... cier. Par S J ite d'cme nOU\lel le rebellion des "selmens" , pendant laquel le les to mbeacrx princiers farent profanes, u n ne\lea d a prince, Preda Brnco'll e anu, t i t transpor... ter et inhamer a. nou'll e aa les restes d e tlathieu Bassarab a u monastere d ' l\rnota, bti par le pere de ce d ernier.

inp.org.ro

BISERICILE
DIN

OLNETI I MUIEREASC A DE SUS

(JUDEUL RAMNICUL vALCEI).
.. --

0--

Multe din satele noastre nu s'au oprit, n desvoltarea ..for artistic -plastic, numai l a cele cteva elemente de a rt decorativ, ca podoabele corporale ori alesturile e sturilor i scrijelatul instrumentelor de lu cru. Cnd norocul le-a adus n apropiere vreo mare "ctitorie" domneasc sau boie reasc, ori ele au fost aezate n preajma unor a stfel de cuiburi de bogie artistic, atunci, ceva din mestria l iniilor acestor mari modele s'a impus i unei i ntuiii ceva mai grosolane de rustic zidar ; ceva din coloritul vioiu al frescurilor lor, ceva din rotunzimea i expresivitatea figurilor de sfini i sfinte, pri n se cu mai mult art pe pereii lor, a rmas ntiprit i pe retina mai puin deprins cu delicate nuanri a zugra v ului de sat. Opera de art, se tie, i mpune, stimu l eaz i emuleaz -- cai organismul viu-cu ct este mai desvrit ; ea cucerete i a nu numai pe aceia ce triesc din me teugul ei, ci i pe cei ce o privesc mai dela distan, ca o lucrare a altora. Popo renii, monenii, boierinaii i preoii u nor asemenea sate , avnd astfel de modele in fa, nu se vor mai m u lumi cu ori i ce , cnd va fi vorba, de pild, s-i ridice i ei locaul lor d-zeesc. i atunci , din mis tria i penelul celor dinti i din cheltuiala celor din urm, dar mai ales din marea rvn a tuturora, zidar, zugrav i poporean rvn nu de a ntrece, dar de a se ntrece, nu de a egala, ci de a se apropia de mo d elul dinaintea ochilor-v or rsri lucrri cu mult mai presus de nevoiaul L sr cciosul utd.
Buletinul Comisiuoii M.onumentelor lstori..:e.

In modul acesta s'au ridicat, c red, cele mai multe din acele biserici i bisericue de sat, care, cu toat modestia proporiilor lor, totu, p ri n armonia i si metria liniilor lor, prin pitorescul ntregei lor nfiri, te poftesc s te abai din drum i s le dai cteva clipite de desinteresat contem plare. Satele Olneti i Muiereasca de sus sunt cele mai tipice exemple in aceast pri vin. Aezate cam la j umtatea d rumului ntre m-rea Cozia, l a nord, Bistria i Hu rezul, la miazzi-cale de o j umtate de zi pentru sprintenul picior al muntenilor no tri-i fiind la o palm de loc deprtare , spre rs rit, att de schitul harnicului epis cop tefan-Srcinetii - ct i de cate d rala episcopal d i n Rmnic, influenele de care vorbiam s'au putut exercita aici ntr'o msur mare ; intr 'o msur mai mare dect n satele vecine i d i n pricina unei mai bune stri materiale a moneni lor din aceste localiti. B iserica cea veche din Muiereasca st tupilat lng biserica cea nou-nou, cu trufae proporii, dar urt zugr vit. Este aproape ruinat ; cu n iic bunvoin ns s'ar putea totu ndrepta i pstra trupul principal al cldirei ; dar nu se vede aceast tragere de inim nici la enoriaii, n ici la preotul de astzi. Tinda boltit ait da t, cu intrarea prin fa, dar mai trziu nchis, are o urt intrare lateral i st gata s cad ; din ea nu s'ar mai putea nimic salva i nici n'a r prezenta cine tie ce mare nsemntate
23 * *

inp.org.ro

1 8

BULETINUL C01'1ISIUNii 1'10NUI'1ENTEL01:{ iSTORiCE

Pe dinafar, nfiarea de total a aces tei b isericute este umil i srac : i, pare mai umil prin drpnarea n care a fost

oasei Paraschiva, cu caracteristica aureol reliefat n gips striat - la stnga uei de intrare n pronaos-ori acela al Sf. A rhan ghel Mihail, cu acela fel de aureol - la dreapta aceleea ui- dovedesc cu p nso sin aceasta (v. fig. 1 i 2). In pronaos, pe peret e le dela intrare i la d reapta uei, se gsesc chipurile ctitori-

l . S f. Parasc hiva, fresc n b i s . din Muiereasca d e sus.

lsat. Dar pe ct de urit ii este exterio rul, pe a tta te uimete frumuseea zugr-

U a bis. Sf. 1\ icolac d i n Olneti.

Sf. Al'11. M i h a i l, fresc n aceea b i seric.

velei din luntru. Este o zugrveal care nu iar putea ave a modelul dect n fru moasele frescuri dela Hurez. Chipul cuvi-

lor : boeri n aul A n drei Drgoescu i soia sa Maria. Cel dinti, cu ciubote ardeleneti i cioareci strmi, olteneti, n picioare, poart, aruncat ca valcrete peste umeri, un dolman tivit pe margeni cu blan i mpodobit cu gitanuri, iar pri virea-i se ndreapt ndrsne nainte-ochiu de pan dur i n floarea vrstei ; cea de a doua,

inp.org.ro

BISERICILE DIN O U'\ N ETl I 1'1UJEREA SCA DE SOS

1 9

in portul obinuit al japneselor oltence, priv ete mai spsit n jos. Biserica a fo >t zidit n 1 744, n zi lele "credinciosului Io. Mihai l Racovit voevod i episcop Rmnicului Grigori e " . Cu ceva inzistent d i n partea Comisiu nii Monumentelor I storice i inte rvenia Casei Bisericii s'ar putea, cred, convinge comuna-destul de bogat de altfe l-s fac sacrificiul a o mie - dou de lei cu care s'ar putea opri ruinarea t adposti ele ploi frumoasa pictur.
* ..

Dintre cele patru biserici din Olneti toate monumente istorice dup vechi me-

domn Io. Alexandru Nicolae utu Voevod; leat r 8z:::> , Iulie z8" . Cea de a doua este zidit la 1 7 r8 i poart hramul Sf. Nicolae, iar p isania ei a mai fost odat publicat- v. Rev. p. Ist .. Arh. i Filolog., X IV, 1 913, p. 76 -dar a fost necomplet citit, dei este de o foarte citeat liter i n 'a re ters tu ri aa de gra ve, nct s n u poat fi uor interpretat de un deprins paleograf. Intreg redat pisania aceasta spune : Cu vrearea Tatlui i cu ajutorul Fiului i cu svri rea Sfntului Duh, amin. Zidi tu-s'au aceast sfnt besearic ntru cinstea i l aGda sfntului arhiereu Nicolae, elen te melie, cu toat cheltuiala robului ( lui) D u m -

Bis. Sf. Voivozi din Olneti.

dou prezint mai mult interes artistic. Una, cea mai nou dintre toate, p rezint numai o foarte pitoreasc nfiare i linii arhitectonice hine p ropor ionale (fig. 4) ; cealalt, de altfe l cea mai veche, mai ofer, pe lng nfiarea ei arhitectonic fru moas, i o bogat sculptur n lemn la tmpl i mai ales la ua de i ntrare, pre cum i o frumoas zugrveal (fig. s). Cea dinti poart h ramul Sf. Ingeri sau Voevozi, iar p isania ei n ntregime sun astfel : " Cu ajutorul lui D zeu, din te melie s'au zidit aceast sf. biseric ntru slava sfinilor mari lor Voevozi M[iha i l] i Gavrilie de robul lui D-zeu p rotopop Ion Armceanu i D umitrie Logotet Alexan dru Olnescu, in zilele bine credinciosului

nezeu jupn Drghici Cpitan Olnescu i a jupnesei lui Ecaterini i de Oteteli, n zilele (in sia vonete : v dni) lui Io. Ion Voevod i episcop Rm. kir Damaschi n . Isora v n i c popa Ghinea. l u i . zo. Leat, 7 226 (= q r8). Pis. Popa Teodosie. Partea cea mai artistic este ua de in trare (fig. 3). In dreptunghiul de sub aco lada de sus se vede scu lptat vulturul cu dou capete, nchis ntr'un cerc sustinut de cei doi lei o l teneti. S fie acesta vul turul cantacuzi nesc sau cel nou al stp nirei au.striace de atunci, cnd ua - a fost aezat ? 'a putea spune. In partea de jos a dreptunghiului st inscripia : Aceast ue a sfintez" bisearici este fcut, leat 7237 ( = I J29). iar n mij-

inp.org.ro

i 8o

BULITll'IUL COI'l!SIUNII 1'10HU1'1ENTELOR i STORICE

Ul

inp.org.ro

BISERICILE D I N OLI\NETI I 1'\UIEREI\SCI\ DE SOS

181

loc, i n partea de jos a uei, este spat des tul de clar numele : Drgoz'. Este numele meterului, care a cioplit cu atta m ies trie i rbdare ua aceasta i probabil i tmpla din luntru : nc un n ume deci la irul meterilor din trecutul nostru. Celelalte biserici din Olneti nu pre zint prea mare interes a rtistic. Cea mai veche din acestea este u n fost metoh al Episcopiei Rmnicului i este aezat n valea ctunului Comanca-Petri. A f0st zidit de dvornicul Bujoreanul -clugrit cu numele de Pahomie-ajutat de cpitanul Drghici Olnescul, ctitorul bisericei Sf. Nicolae din sat -si ieromonahul Teodor ( Teodosie?J Ol nesc l, p robabil pisarul, popa Teodosie, de pe inscripia dat mai sus. Pisania a czut i nu se mai gsete, dar data n u poate fi dect I ?-J-6 sau 1 748, dup

cum reese din inscripia zugrvit l a stn ga uei de i ntrare n naos i din po mel nicul scris pe firida unei ferestre din altar. Cealal t biseric poart hra mul Sf. Ion Boteztorul i este ridicat de boerinaii din ctuna Brnetilor, Gheorghe Brnes cul, Barbu Bratu i arhima ndritul Iosif S rcinescul, la 1 810, n timpul ocupaiei ruseti. i acum, inainte de a incheia, in s aduc aci mulumirile mele celui mai talentat i zelos tovar de escursii, fostului meu e lev, Catul Bogdan, actual student la arhitectur. Lui se datoresc aceste schie i mai ales de dragul lor a m scris aceste rnduri. Cu aj utorul talentului lui, poate, voi mai a vea ocazia s dau la lumin i alte coluri, ascunse nc, de frumusei artistice din ar .
E N . I O NESCU Profesor la Lic. M i hai-Viteazul
* *

LES E GLISES D'OL.NETI ET DE 1'\UIEREA.SCA.DESUS.

L'architecture religieuse avec ses anne xes : la sculpture sur bois e t la peinture murale de quel ques-uns de nos villages a ete considerablement influencee par l'art des grandes fondations religieuses avoisi nantes, dt:tes a nos voi vodes et boyards. Sous ce rapport, les eglises des villages d'Olneti et Muiereasca-de-Sus (dep. Rm nicu-Vlcea), nous en fournissent un carac teristiq ue exemple. Situees dans le voisinage de nos v ieux et celebres monasteres, les egl ises de ces r i ches villages de moneni >> (paysans libres), depassent de beaucoup en beaute les con structions similaires d)autres villages, qui n'ont en vue que l'utilite. L'eglise de Muiereasca-de-Sus, b tie en 1 744, et qui tom be p resque en ruines, est peu remarquable par sun exterieur, mais elle brille par les fres q ues de I'interieur, dignes de toute autre grande fondation religieuse (Fig. 1 et z). Des quatre eglises d'Olneti, deux se distinguent des autres par leur beaute a r chitecturale; ce sant celle des archanges SS. Michel et Gabriel, btie en 18zo (Fig. 4) et ce lle de S-t Nicolas, Ia plus an c ienne et la plus belle, construite en I ] I8 ( Fig. 5 ). La partie la plus artistigue de cette der niere est le narthex et surtout Ia parte d'entree en bo :s de chene, sculptee par le matre D rgoi, qui, conscient de son talent, ne Iaissa pas son oeuvre a nonyme, comme tant d'autres de son epogue, mais grava son nom a u bas de la porte, parmi des fleurs sculptees (Fig. 3). Cette parte fut terminee en 1 729, comme le temoigne l'in scription gravee au-dessous de !'embleme sculpte a la partie superieure.

inp.org.ro

PIETR E PRSITE.
--

0--

'Z-o '
1

' i

, ,

C M P U L- L U NG.
a) Dou baze de coloane (fig. r ). I n tinda de geamlc, aezat inaintea r miei vechiului loca gotic, care azi ser vete drept biseric, se afl dou b a ze de coloane bogat scul ptate n piatr. Faa lor inferioar e un ptrat de o m,4I5, nconjurat de ove; faa superioar un cerc cu diametru\ de o m, l g; nli mea - distana ntre cele dou fee - o m ,28. Compoziia scul ptural e alctuit din patru foi de acant, cari, rsrind din col urile feii inferioare, se ndreapt n sus spre mij loc i se resfrng inapoi, cnd a jung aproape de cercul feii superioare. Din rdcina fiecrei foi pornesc, n sus i n laturi, cte dou cordele mpodobite cu perle. Ele se ntlnesc i sunt pri nse n brri cte dou-dou, la jumtatea laturelor p tratului, a poi fie- care se termin n cte o bucl, de sub care l u nec, spre foile din coluri, o frunz uoar. Deasupra acestei mbinri de foi i cor deie e aezat o coroan de frunze pre lungi, care nconjur faa de sus, rotund, a bazei. Bogia acestei scul pturi pare demn3. mai mult de coronamentul unei coloane i uor pietrele acestea pot fi luate drept capite luri. Dar adustura foi lor din coluri, cari cresc firesc n sus i i ncovoae vrful n jos, nltu r o asemenea p resupunere. Nici irul de ove nu-i a re rostul deasupra u nui capitel : el ar constitui u n abac, pe care arhitectura romneasc, .spre deosebire de cea roman i bizantin, nu 1-a cunoscut. Amndou bazele au una din laturi nes culptat, ci numai tiat din gros, lucru care dovedete c coloana, sus inut de aceast

1. La Brie.

1 . Baz de col oan, la Barie - C.-Lung.

Risipi rea multor biserici romneti a lsat, drept mrturie a frumuseii lor, pietre uitate in preajma locului unde ele fuseser ridicate. Cr midd zidurilor lor desfcute a servit ades la ntemeeri profane, pe cnd pietrele, cu nflorituri pe ele, fur inute "de fru m usee" sau mplinind o slujb nedemn de frumuseea lor i de trecutul de care sunt legate. Deasemenea prin prejurul bisericilor p re fcute, se afl uneori trunchiuri din coloa nele tindei lor distruse ori din chenarele ferestrelor, cari au fost lrgite. Rmiele acestea spun, celui ce le cerce teaz, cum a fost biserica de odinioar , aju tndu- 1 s reconsti.tueasc i maginea monu mentului disparut sau mutilat. - Acestor pietre i reconstituirei pe te meiul lor) li se cuvine un capitol anume n isori;: arhitecturei romnet i .

inp.org.ro

PIETRE PR SITE

1 83

baz, era alturat de un zid, latura nelu erat a bazei fiind ascuns vederii. De obiceiu ns colonadele arhitecturii romneti se leag cu zidurile, nu prin co loane ntregi, ci prin jumti de coloane alipite de zid. Ca un lucru rar n aceast arhitectur, portalul paradisului A ntim din Bucureti e format d intr'o arcad tinut pe dou co loane ntregi, aezate intr'un unghiu deschis anume n grosimea zidului. Ar fi putut ndeplini acela rol coloanele ale cror baze se pstreaz azi la B rie? Dup fel ul ornamentrii lor bogate i largi i p ri n asemnarea ntre ele i ornamentul bazei coloanelor din luntrul bisericii Col ei ( r), sculpturile de la B:trie pot fi so cotite ca fcnd parte din epoca cantacu zineasc a arh i tecturii romne. In j urul Briei se afl de a l tmintrelea un irag de chilii frumos boltite (2). La captul de m iazzi al lor e turnul clopote lor : o zidire ce nu pare mai veche de 200 ani (3). E probabil dar c cele dou pietre sculptate nu sunt aduse de aiurea, ci c au impodobit i e le o parte din aceste acareturi,

ridicate acum 2oo de ani n jurul bisericii gotice. b) Alte dou pietre sunt la ua biseric i i Briei (fig. 2 i 3). Ele au o for m neobinuit i n arhitectura romneasc , dei linia ornamentului ce le n fur nu e strin acestei arhitecturi. Forme similare se afl la mnstirea dela Rmnicul Srat, la coronamentul uei bisericii (fig. 4). Tiei una din feele lor orizontale nu e regulat i pietrele acestea par a fi fost infipte undeva, servind drept suport. Fac tura ornamentului e grosolan.

II.

La biserica Domneasc .

a) Rmiele unei colonade. Trei capiteluri i trei baze (fig. 5 i 7).

}
2 Vedere d i n laturi .

Pietrele dela ua Briei, C.-Lung. 3 Vedere de fa.

\- -

1
c

it:

+ Fragment din coro!lamentul dela ua bi

/;:::::.- ---- -= : :_ sericii mnstirii R .-Srat.

( 1 ) La Colea se gsete aceea compozii de foi, pornind din coluri, desvoltat ns n J Urul unui octogon. l2) F oisorul screi ce sue la ele are partea de sus i nveli t oarea refcut greit, n urma u r.ui i n cendiu. O fotografie pstrat de preot l arat n forma lui anterioar, bun.

( 3) Acest turn li: fost r t peste linia de zimi _ ce susinea streama, p n nt un adaos unt pentru orologiu ; el, ca i cldirea de peste d rum _ de e l2 formau un col pitoresc al Cmpu-L ung lm .. Fura pstrate n forma dintiu n stampe ; spa d t t pe le-a ptctat 1nr unl\ vremuri. Grigores ciJ. nsu d i n tablourile sale..

inp.org.ro

1 84

BULETINUL COtliSIGNII tlONUtlENTELOR ISTORICE

Dou perechi sunt aezate pe stlpii por ilor i mprejmuirei, la i ntrarea principal n mnstire.

numai pe a patra lature a oprit profilul la j umtatea l ungimei ei, cum trebuia fcut i pe laturea opus acesteia. Cu att mai mult nu se cuvenia s profileze laturea ce sta n zid. Forma general a acestor capitele ' casi . amnuntele ornamentului ce le npodobeste ' , le aseamn cu capitelele lucrate n tara noastr dup qoo i n deosebi cu c pi telele dela Vcreti. Dac se poate spune, f r a grei, c coloanele dela cari au rmas aceste pietre mpodobiau cndva biserica Domneasc, azi cu totul transformat, - e mai greu de a arta anume locul unde ele au stat : a u susinut e l e arcadele dintre naosul i pro nasul bisericii sau pe acelea ale tindei sale ? De s'ar afla altundeva rmiele une1 a treia coloane libere, s'ar ti c au fost la tind. Numrul lor de acum ns poate sprijini presupunerea c ele au susinut cele trei arcuri dintre naos i pronaos. b) Fusul u nei coloane (fig. 8). Piatra calcar, moale de tot. Inalt de r m ,555 ; diametru! i nferior om ,3 3 ; cel superior om ,29. El nu are nimic a face cu colonada an terioar, cci n u a putut susine pe d ia me tru! su de om,29 un capitel de diametru 0111,40, care l ntrece deci cu r r c.m. O diferen ntre diametru! superior al fusului coloanei si d iametru! fetei inferioare a capitelului exi t, e drept, neori n a r hitectura romn. O asemenea deosebire uoar o au coloanele paradisului Vcreti ; iar o deosebire mai pronunat, constituind

Capitel la bisL'rica Domneasc din C.-Lung.

Un al treilea capitel i o baz, amndou corespunztoare unei jumti de coloane, sunt puse, cu ornamentele i profilele i n pmnt, l a intrarea chiliilor d e apus ale bisericii. Piatra calcar moale. Capitelele : faa inferioar, un cerc cu raza de om,zo ; faa superioar, un ptrat cu laturea de o m,525 ; n limea om,34 Bazele : faa inferioar, un ptrat de o,s8 ; cea superioar, un ptrat cu om,44 laturea ; nlimea om,22. Baza jumtii de coloan (fig. 6) are pro filul astfel tiat, n ct pare a fi fost al unei coloane ntregi, la piciorul creia se alipia o lespede ce ar fi servit drept plemar, de pild. Piatra asta a fost ns greit l ucrat. Cel ce a c ioplit-o, i-a l ucrat profilul pe trei laturi, ca pentru o coloan ntreag, l

6. Baz pentru o j u mtate d e coloan.

Biserica Domneasc-C.- L ung.

inp.org.ro

7 Baz de coloan ntreag. Bi serica Domneasc - C.-Lung.

PIETRE P RSI T E

1 85

defect al lor, o are colonada tindei bis. Antim. Dar ea e nc departe de diferena 1tre 29 i 40, ce ar fi avut-o o colonad format din fusul dela biserica Dom neasc 1 Cm pulung i un capitel dintre cele aflate aci. Aa dar la aceast mnsti re veche a existat o a doua colonad, infrumuseand >enea sau vreun foior al chiliilor. c) Dou piel1'e mici ( fig . 9 i 10) la ua bisericii. Piatra calcar, moale. Feele verticale de om,34 pe om, 30; nlimea om,38 . Sculptate pe trei laturi (a patra lature tiat d rept), cu un ornament de aceea factur cu ornamentul fusului de mai sus, lucrat ns mai mrunt. Ornamentul nu e strin sculpturei romne; forma general a pietrelor e ns neobicinuit n aceast arhitectur. Nu se poate deduce destinaia Jur. Probabil c au servit drept suporturi. Pe la spatele foi lor ce cuprind muchiile verticale sculptura e ptruns : o gaur trece dintr'o fa ntr'alta. Ornamentarea lor arat, odat mai mult, cum sculptura noastr veche putea s aplice ornamentele sa le pe once form, cu o vdit finee.
AL. M. Z A G O R I TZ.

PIERRES l\Bl\NDONNEES .
1. "

L 'auteur se propose d'ouvrir, sous ce titre , une rubrique coosacree aux nombreux fragments d'architecture restes a la place des monuments, auj ourd'hui disparus, ou bien aux alentours des monuments actuels si souvents rebtis. Les pierres dont il est question dans le present article proviennent de Cmpu-Lung, et a sa voir : r ) De l'eglise " Baratzia" : Deux bases de colon ne (Fig. r ) ; deux autres pierres (Fig. 2 et 3) z) De l'eglise ., Biserica Domneasc" : Les restes d 'une colonne (Fig. 5 et 7), le fuseau d 'une colonne (Fig. 8), deux pierres sculptees (Fig. 9 et r o).

u s de coloan dela Biserica Domneasc, C .-Lu ng.

ltinu l

9.- 1 0 . Pietre mici sculptate dela aceea biseric.

Co!Disiunii

t\opumntelor lsoric.

inp.org.ro

i'1 0 N U 1"\E N T E I N E D I T E D I N T O J"\1.

--

0---

Pn s se ti preasc<i cele p recedente, ca cari \JOiam s ncheia acest catalog, s'au mai gsit n Constana c.te\Ja mo namente din cari am crezut necesar s descria aic i pe <;el care ur meaz, ntra <;&t este n legtur ca monumentele de sub no. 3 2 .... 3 6 .
6 7 . Fragmentu l anei stele de calcar lat de 0 . 8 0 , nal t de 0 . 5 3 , gros de 0 . 1 75 m . Partea de deasupra este tratat des tai de sumar n trei colari cari ar putea nchipui ca oarecare ba n\Join an an tefix flancat de dou acroteri i. I n ltimea antefixalai este cam de 0 . 1 6 5 m . Restul frag mentului e ocupat de o n i rotund a crei cea mai m are adncim e este de 0 . 0 8 m . i care e m rgi ni t pe c.mpal plan al stelei de an fel de c henar : o simpl dung n adnc. In interiorul acestei n ie se reprezint urmtoarea scen : n pri ma! plan, Clreul trac
,

naintn d spre d reapta ctre an grup format din dou personagi i emenine; la

Fig.

34.

spatele clrealai, an acol it. Dei n eli ... ferite pozii i , cele patra personag i i in capetele ntoarse spre pri\Jitor. Execuia este ca total nen d e m natec , boas i dei monu mental este relati\J destu l de bine conser\Jat, na se d isting multe din de tal i i le principale.
D.

M.

T E O D O RE S C U .

t10NUr\ ENTS INEDITS DE TOr\I.

( Fasc. 28, 29, 3 0 e t

32).

Les m onaments publhs dans cet ar ticle font partie d e la collection joarnel lement agrand ie de la Section de Cons tantza da tlasee National d'antiq a ites. I ls etaient jasq a'a present inedits, saa qaelques fragments d' inscription (les nos 2, 4, 7, 8, 9, 1 o, 1 1 , 1 4) pablies par Tocilesca dans les Arch. epzgr. Mz'tt. , et qae j'ai reedites, en les acco m pagnant de photographies, poar faire connatre la collection en son e ntier,
...

A 6-cr:.Y.pci.-cr:.pr:.] K [ IJ.[au.pr:. 1 M . Aup ]fJ dr:.u 'A [v-cowsbr:.o ! Y."l.. t A0-r. I l . s'it-ctp.[r:.o "' , 1 l,stu.. , \ 'l.IJ.t -c'i _s le r:.u.atrj [ 'I c.o ),tiJ. .Mp.vu.. p:fJtp0 Y.t:l. :;-:pc.ov, 1 amnjp[u. Y.u.. t -rox'l 'l.u.t v[Y.rj Y.u.. u.c.ov[r:. 0tu.p.r:. l v1j, - or;.u).-(j 'l. IJ.t 6 0 ilp.r:. 1 ::fj tJ.'f)tpc.7e6 ),sm T6p.sm ... [ , et qae je date entre le 4 Fe\Jr. 2 1 1 , et le 2 6 fevr. 2 1 2 p . c.
, -

No. 1 . Fragment d 'i nscription qae je com plete : ['A1u.. t; -c6zT / o1tsp -fj -cr:.o 1

inp.org.ro

1'\0NO/'\ ENTE

INEDITE DIN TO.I"\1

1 87

N o . 3. Fragment d' i nscription pour lequel je propose cette lecture . . . . J.pt/.[r;,v . . . . . . MsvsJ-x.pcl.tooc; [tatpr;. rJo.cnr;,6ptov J u!.>v . . .. ] "'(OVU.f'l.a os a.. J:r:. 0 , l]spr;,va0tw U.v[op[a-:n'? J S"/. '!:tOV [o[ tov [ sdp.-f) 'Z/.Y J, 7tp0:na-cr;,0Vt0 ['' btoo 'Ap:iJtipzoo ' 1 . . . Tres i nteressante, l ' i nscription qui nous renseigne su r l'exis tence, a Torn i , d 'une assoc iation isiaqae a-oec sa h ierarchie corn piele des tpr:. :itcl.rcu 'it1J.o-c6'fr;,pr:.t, et des tspr;,vw);;w ( d. JoY vaJjT.o.t de l'inscription de Gallipo!i: ca... gnat lgrrp. I , nr. 8 1 7 , et ses ta... T.sps respectifs, par conseqaent sar l'e .... xistence-en ces parages-des fetes d e la c eesse egyptienne . No. 6 . 1\utel en pierre calcaire a-oec l'inscriptio lati ne : 1 (ovi) O(pttma) M(a ximo) M(a)rci(a)n(us) pro se posuit columneam. V(otum) l(ibens) s(olvit) . No. 1 2 . Bloc en pierre calcaire, por tant quelques lettres d'ane inscription monu mentale, pro-oenant peut.... etre d'un monument fa neraire erige pour des soJ.... detts tombes en com battant dans ces re ... gions. On y ! it: . . . no . (centurz'o) leg(z'o nz's) . . . . .ens (centurzo) leg(z'ons) . . . . . in comp[arabz"lz' vz"1,.tute ? . . ] No. 1 6 . Plaque funeraire chretienne en marbre, portant cette inscription : o ' "' %11. 1 'W.'X.l'tS ' f i p'l.'X.J,t/ff) ,E YuUfJS . O.VO.jY<.OG.... [J 1 ' ' 1 ' 1 ).YjGVJ..c; . . J0M%" S%1% 1'C"fJc; n1c; IJ.'"'(W J 'X.U.t "I.W
. ' ,, , . ' ' '

lzuc tum.uhmz est posdus Terentius fi lz"us Gaz'one, annor(um) vigz"n!z' nque militans inter sagittar(zo)s iuniores. D'apres le caractere de ses lettres nous datons le monu ment da sixieme siecle apres J. Ch., et, en le rappro .... chant de l'inscription troa-oee dans Ies rai nes d ' Ul m etam , q a i presente les lmz .... ciarit. iunz'ores, comme restaarateurs d a camp soas Jasti nien, (V. Pr'll a n, Ce tatea Ulmetum. II , p. 3 8 0 s q . ) , noas ad m ettons aossi les sagitariz z"uma res, q ue commande le meme magister m.zli tum que Ies lanarii z'un., c o m m e restaurateurs da camp de To m i , q a i f i ... gare d 'aillears dans la l iste des fonda t ions de Justinien.
No 1 9 . E clat de m arbre de la crete d'un c oa\)erc:le de sarcophage. Sur la face i nforme de la cassure, sans polissage prealable, furent gra-oes ces rr.ots: z(/.sr;,.; 1 aovo. 1 . . . , puis, e ntre les bras d' ane cro i x : 6 cov. L'inscri ption is -x.o.-clci:t.'C[ s 'A),<).>z;(r;.)vop-;, suit : 'Ev9r vs6mtr:.. No. 20. Tim bre en creax sar le col d'ane am phore : E0Y.),s[tov la m assue d ' H ercale - s'itt --\vp... Proda i t d 'une poterie de Callatis, ou l'objet fut trou-oe.
-

No. 2 1 .... 24. Inscriptions sor lampes en terre cui te. No. 2 6 . fragment d ' ane p laque fane rai re en marbre a-oec la representation du banq uet funebre et, en frontispice, l'inscription: Av6Y.tr:.c; Eou..p [atr:.o . . . No. 2 8 .... 3 1 b. Representations de Dio .... nysos a-oec le thyrse, le cantharos et la panthere, accom pagne ca non d'un a colyte, type assez frequent a Torni , o<J noas le trou-oons aassi sur les monna ies de la -vi i le et, ce qui est tres i nte.... ressant, meme comme i m age d e culte dans un tem ple tetrastyle. No. 32 .... 3 6 . Representations d a Ca-va lier thrace, dont le nr. 3.5 porte la d e d i .... cace: Mrip-x.r;, r'pu.(Y.CJ0 Y.IJ.t -fjp.r:.Bbf):; i -x.at Llf)p:tptr:.c; c.t M ci.pY.r:.u, llpw Y.a..T. r;,t-x.u..1 o[tot xo.pw:ptr;,v, q a i noas donne ane nou-oelle epi thete da d i e a : -x.o.T.r:.tY.cl.otr:.,

No. 1 7. Frag ment d' inscription, orne d'une branche de palmier et du pen .... tagramme magique, bien connu corn .... m e signe m ystique des Pythagoriciens, d es Gnostiques et des Neoplaton ic iens. Le texte : . . . 'it]tr:.c; LSittr:.vr;, otYS!J.7t0poc; , A ),s o.voptw;, nous atteste, une fois de plus, les relations commerciales assez sui-oies entre Torni et Ia m etropole de I' Egypte, des Ia fin du quatrieme siecle apres J. C. Pour cette fois, nous nous trou-oons en presence d'un negociant en -oins dont la nationalite nous reste inconnue. No. 1 8 . Beau monument funeraire en m arbre, a-oe c, en frontispice, Ia croix a base ornementee et le chrisme dans un cercle. L' inscri ption - le caractere des Iettres en est assez curieu x - ('V. Ia fig. 2 5 p . 1 80), est conue en ces termes: In

inp.org.ro

1 88

BOLETINUL CO/"\\ S IUNII t10NUtiENTELOR ISTORICE

analogae a -r.pJ7t 0 ), rz 'J deja conna, et a. domestz"c us de qaelqoes autres d i\? inites. No. 37. l'lonament en p ierre calcai re roo\?e a Topala , d istr. de Constantza. Re presentation tres coriease : Un che\?alier en\?eloppe d'an ample \?etement a p l is symetriqaes est condoit, la bride en main, par un acolyte d ionysiaqae \?eta ele la nebride, \?ers ane table sar la qaelle on cl istingoe deox \?ases a. boire et q a i semble etre ser\?ie par an aa ... tre ocolyte de plus petites d i mmensions. Sar le bord oppose do relief sar ane estrad e sont scalptees, face au dieu , deax figores fetn i nines, dont l'ane assise sar ane grande c ha ise. J'ai i nterprete ce mono... ment com m e etant ane representation syn ... cretiqae de Heros... Dionysos, me basant : 1 ) sar le monamentNo. 3 8 , q a i noos montre les deax d i\?inites reanies : 2 ) Sar ane monnaie d e Torni (Pi c k... Regling : Die a ntz ken Mii n zen von Daen u. Moe... sz'e n, Taf. XVI, 3 0 - 3 1 . ) , dont le re\?ers porte le type de Dyonysos dans l'attitade d' Apolion, mais m1ec la grappe ele rais... sin et le serpent, dont le caractere chto n i q ae con\?ient si bien aa Heros dans les representations daqoel, it est pres... que de rigueur 3 ) Sur l ' i d entite de qaelqaes epi thetes : D ionysos A u/,mv s6 - 'l fpm.; Ao),mn[t'i.; ; Z to6 pa..; 6 'l.a.-6.; (pour D ionysos) -- Ba6f'a .; (Heros) ''!Ipm; (J.U..V t!J.U.. , 'J.; (cette epitheLe expJi ... qaee par Tomaschek comme beau et gran d ) . l\jootons auss i l'exdamation
.

ques calcai res aux re liefs a\?ec sujeis bibliqaes et ornements specifiques chre... tiens : l'arbre (figa ier) d ans leqael jouen t de petits o iseaax, la cigogne chassant le serpent, etc . (fig. 6 2-63 ) et q a i ont ete troa\?es egale ment a Constantza dans d es tombeaox chretiens. No. 6 6 1 . Figuri nes en terre cai te : l\phrod ite, Epona (?), deux bustes jem.t nins sur U11B chaz'se, enfant a l'oie (joa... et), che\?al, c hien. Ces objets, a coap sr, sont de fabrication locale : on y a troo\?e encore deux mooles (fig. 7 1 et 73 ) , poar des stataettes de Venos.
...

No. 62. Le fond d'anepatera a\?ec, dans l'inieriear, d es ornements en relief : U n hennaphrod ite o i le, jouant el e la lyre, a c he\?al sar ane lionne. Les objets q a i S(i i\?ent furent troa\?es oa acqais pendant l ' i mpression des pre... cedents. No. 63. C i ppe en p ierre calcaire a\?ec deux i nscri ptions : I. 'AT.6)J,mvt ' A j?Jsf 'I.'J.
t. XV'i tJ.[a j0v, 0-r.sp -rr1 .; -rJo A o-:Jxpu.-rr,plj.;

pw 6v o as l

No. 3 9 . fragment d'an relief m ithria qae o\?ec an reste de dedica ce : . . . votum pusuz"t (sz'c). No. 40 ... 5 8 . Fragments d e stataettes en marbre et en pierre calcaire, Cybele, femme, pres d'an immense serpent, torse jm1enile, suovetaurzlia (?) , Hercule enfant, boste de Jupiter, l'emperear Marcus Auretz"us en D ionysos, Telesphor os (No. 5 0 ) etc. No. 5 4... 5 5 . Supports de tab le en mar ... bre dont le prem ier represen te one ! ion ... ne, et le second one cigogne dans le bec: ele laqaelle se tord an serpent, motif ehretien que j'ai compare a deux pla...

tion). Entre les deox inscriptions, i l y a an laps d e temps de quelqaes annees aa plus tard, 1 7 2 p. C. pour la premi ere, 1 7 5 - 1 7 9 poor la derniere), qa'on ne saarait expliquer qae par one anomal ie des relations entre les d i\?erses aotorites c i\?iles et religieases. No. 64. Plaqae en p ierre calcaire o\?ec, en frontisp i ce, les deax D ioscures af... frontes et l' inscription : D(is) M(anibus, Cocce/z"o l januario (et JVlm'")co jitz'(z)s qui vt'xit a n(n)z's XV Marws ruzm:s; . . . (Cojcc(et'us?) JV!arcia n(us pater posuit ..) Les Coccei sont tres repandas dans la region ele la moyenne Dobroadja, spe .... c ialement d ans le territorium Capida vense. D'apres l'etade des i nscriptions

K a.ba.po.; Mu.p(Y.'Jo ) Aop-rJ I.t(w) 'A vtJv{vJo, 'App.svta.. l'. vo, fl a..p Bt'l.oo, !\1(r;)0et.'J5 am-:r1pr;.-; .-rs Y.s v ! qxIJ .; ,._ ( 7tsp -r ur[a.. .; . -cs 'l.S a m : r1 pw. -:: s Y.S sos-rpw.; -:'1 l\I'i ... i:pv-r.6hm T6tJ.smc;:. H . [ ' Aro.& J-1Jt -r6x-r1 . ['A7t6] 1J..mvt ' Ar o st 'l.CJ.:&.. ZVIJ O!J.OV, ( ma. -cso'JV't'J Ka.. -r Jvt'Jo Olnv0t'l.W, or.IJ.pyJ a xv t'J;) -ci6 11( sna.r.6),sm) <l>i,(u.oo[Jo) 8s'J [0]6poo ota7tov [:cl.pzJo . . -J (lectare qui toa.... tefo is dans sa partie finale est sujette a caa...
.

inp.org.ro

fi.ONUtl ENTE I NEDITE DIN TOtli

1 89

qui les concernent, on est arrive fi la conclusion qu'ils formaient une grande fami l i e d e proprietai res ruraux. Il se peut que ceux de Tom i en fussent ane branche q u i y faisait le commerce d es prodaits agrico les de leurs parents d e la cam pagne. La culte d es D ioscares qa'ils affectionnent pretera an fort appai a cette hypothese. Ho. 6 5 . Borne m i ll iaire en pierre cal caire. L' inscription : D(omim.s ) N(ostris) Ft(avz"a) Constanhn(o) max(zm.o) u c t(ore) semprer) a ugust(o et ) Ft( a vio) O(audz.o) Constantz.no et Ft(avzo) !u t(io) Constante nob/(tis)s(z.llu.s) Caes (arz'b us). .. m.(ziia ) p(assuum) 111!, est grm1ee sut' une aatre anterieare d o n t i l n e reste que quelque vestiges, qai ne permettent une lecture precise que pour le m ot Auretio, qai nous transporte a la fin d u d euxieme ou au commence ment do troisieme siecle p. C .

Ho. 6 6 . Tete d e !ion e n p ierre cal ... caire, troa\Jee d ans les ruines d ' une toar d e Mknse d e l ' ancienne Tom i . H o . 6 7 . Frag ment d ' o n re l ief e n m a r... bre, troo-ve a l a m e me p lace. Torse jn ve nile nu. Ho. 6 8 . A.rchi tra-ve en pierre cal cai re , a\Jec l ' inscr iption : t 8(s'J)o y .1.pt;,, ._f zs. , ." A p s a: s u.p'Jt :s zy J r.J. 'J S Y./J.tr.J.'l.ttc. c. t s Y . . . . [- :Jr.J.Ga.] s: f) sn[ 'l.'JYtiJ. SYU. . ' A Yr.J.7tWJ G t u. ) d;v 6 9s0;, p.s:U. <oY ot'l. s [ cov . . . . .,.] uJ.o 1.-ri<lmfJ ('?) aJJI,ty s rJ.;, (?). ' A p:f)v . t 'Erc.
.,. _

Encl:Jj,tc.o;, lh( (zpsJ;, r sv i:Ev i J ; . . . . . ] (t) Y J['l. 'JY 0 0 t'J Y ;;':, IJ.<oY'JY oc. . . . . .

t'J'J Brs)<o oJ -;,[u .r J. :Jv, 2-xr :::; :z :v ' 1

Ho. 6 9 . l'.ona ment e n pierre ca l caire a\Jec la rep resentat ion d u Heros Cava l ier, SUt\Jt d'an aco lyte s'a\Janc;ant a d roite \Jers an groape forme par deax fi ... gares fe n inines. Execution barbare. Ce no. est a rattacher a la serie prece d ente : no. 3 2 < > 6 .

INDREPTARI SI 1\Dl\OSURI . '

1\n. VII I, fasc.

partea de jos a monumentalui trebue nlturat.

zs,

pag. 1 8 8 . Discuia asupra

semnului din ln realitate

c indi\1id:rl

ar pute col

fi cretin nu mai are nki o ,,alo are.

La aceea pag" l\n. VIII, fasc. trebuesc nlocuite

II, n. +

aparine paginei urmtoar..-,

2_

e \ 'orba de rentagrama magic, destul de cunoscut ca semn mistic al pythagoricienilor, al gnosticilor i al neoplatonicienilor. El nu pro,,inc din suprapunerea a do!.l triunghiuri ca semnal e \'reiesc, ci e format dinti 'o singur linie, astfel:

unde indicele celor dou note trebuesc inlJ cuite prin 1 i

29,

p. 2 0 , col.

II,

ultimele

trei

rn:J.uri

prin : lntreaga

nfiare

ure un aier de

maiestuoas

buntate

i se amn perfect cu ti?ul lui tlaru colosal din Lu,,ru al acestui mprat la
n,

i\.ureliu (\lCZ i bustul

J. J. Bernoulli, Romisr/.e 1/wnographie

i b,) Probabil dela \ >reo zr ntat ca Dionysos.

Taf. XLIX a

statue a acestui mprat repte

i\cela an, fasc. 3 0 , p. 8 1 r c o l , l. ln transcrierea inscripie i greceti s 'au strecurut o sum de greeli. Le...am ndreptat pe toate n reti prirea d in rezumaul francez. De Firete c in cazul acesta supJziia de pe pag, urmtoare, remarcat
i

diferena

cripiei greceti, n l o c de

i'.P'IJP.D'I

'l.cmz

zp r( ;p.ov.

intre

cele dou

inscripi i :

aWvto Y, citete u. W v o ; D.

Pag . 8 7 , col. Il, la sfritul ins

i'. r:.t:rU

M. T.

inp.org.ro

C R O N I C .
O I NSCRIPIE. 1\ PI\LI\ TU LUI EPISCOPI\L ill H BUZEU DELI\ HCEPUTUL SECOLULUI A L XVIII-LEI\.

Intr'un popas de 24 ore pe care l-am fcut cu dorinta de a vedea si a ceti eu nsumi epitaful att de frumos: ca idei si ca form de limb romnasc, al mami episcopului Chesarie al Buzeului 1 ), fiind condus de d-1 Rdulescu , secretarul renfiin atului seminar, printr'o portit din mna s!lg a palatului, mi-a a rJtat i o piatr zidit n unul din pretii de dindos ai pa latului actua l. Dup ct mi-::tduc aminte, cci e cam mult de atunci, piatra este de form oval, de o culoare vnt, pe alo curea mcinat de vremuri, i a servit la fondatia palatului din nceputul secolului al X V I I I-lea. i dac a scpat multora din vedere, cred, c se poate atribui tocmai acestui fapt, adeca aezrei ei la un loc in care n'o poate vedea cineva dect n tmplatJr. N u-mi pot ex plica ns motivul aez rei ei ntr'o asemenea parte. Iat continutul inscri ptiei.
" C1.t ajMtat iu luz' D[u}mn[e}zeu au luatr t nceputu/{ t i sfritul accaste case cu piz'.

Trebue de mentionat cum c Pau l de Alep, . cnd . cltrete spre Trgov ite, cu puin namte de moartea lui i\1at i Ba sarab, prin urnmre nainte de anul r654, spune intre altele. c au ajuns i "Ia un mare trg anumit Botza( Buzeu) u nde are reedinta u n episcop, ntr'un palt episco p!" 1), care nu poate fi a ltul dect cel r i dict oat c u biserica_ episc? pal din r 649. Ma mamte de pstona episcopu lui Che sane ( r8zs- r 8.6 Noem. 30), cruia i se dtorete d sigur n bun parte gospod na de astzi ntemeiat la aceast Episcopie, aflm, d_e i poate cam e agerat, cum c pa l tul episcop::tl- nu consista dect "dint r'o smgur cas , invelit cu stuf si , derpnat pn la temelie " ). Putem ns conchide c acel cruia da tor!m p 1strarea acestei inscripii, este acest Episcop, car , pe la.ng c era un bun gos p da ;., era I un !'brbat nelept" i " n vaat , dup cum .n place a-l caractenza in su Melhisedec ).
=

POI\TE A VORBR DE O NOUA CTURA 1\ t\- RII R.CR IH SEC. 1\L XVI-LEI\ ?

1'1'/jaru.... erz'a ( ?) z cu mau . p . . s .. a . . n . . t. . ea, n zilele prenlatului Dom n ii !o C[on stantin/ Bfasarabj B[rncoveanu} Voevod fiind [Mitropolit} ch in!. Antinul lvireanu ... , ea (?) al Epz'scon'ei npreun si cu z'ubi l tonu de Dumnezeu du1 Ioasa,(t , episcopul Buzului, la leat. . m.sa z'z'oei [funie ?} 4 . . .

In altarul mnstirii Rca, n partea stng, cineva, cu o lumnare aprinsi n man, trnduse pe brnci, n tr'o o-aur fcut n zid, in forma unui cotlon, poate citi u_rmtoa ra inscripie. fcut dup o rug ciune scns tot n grecete: E HI.E T O r OL\Or T O r 0 [ E O ] r .ETA MATEAOl' KO.ETO XA ZOr PA<I>Ol' E K ZA Kl<:-101' MI.E . . . . ,...3 P. M I X [ rorA[WI.
.

Dei ne lipsete anul, ns, dac tinem socoteal de primul an de pstorie a lui Ioasaf, 1 4 April qo8 2), i de ultimul an al domniei lui Brncoveanu, 1 5 August rp4. de igur c palatul episcopal a fost ndicat n Inte rvalul acestor ase ani, cu toate c e i mai posibil ca s-si fi " luatl! n ceputull! i sfritul " , dac 'nu n anul nti, dar cu tc-at sigurana n anul al doilea, al pstoriei episcopului Ioasaf, adec Dn'n 4 Iunie 1 709.

= Rugciunea robului lui Dumnezeu Sta matelu Costona, zugravu din Zachintu . . .. 7 I oo[ 1 592] luna Iuliu. Cronicarul G rigore U reche ne spune in a doua domnie a lui Petru Rare, cum c, dup ce_ s'au intors din ara ungureasc, " m nstirea de Rca s'au apucatu a o zi dire" . ceasta s'a ntamplat deci, dup an ul 1542, fimd vorba bine neles numai de un
' ) Arhiva istoric. vol. Il, p . 87. 2) Traian, an. I, No. 48, p. 1 96, ") An. Ac. Rom., sec. Il i<>t., tom. I V, an 1 8Sr-2, p. 12.

' ) Inscripi i d i n Bisericile Rom niei , fa sc. I I , p. 364-5. de N. Iorga. ") N. Iorga, Isr. bis. rom., voi. II, p. 281 .

inp.org.ro

CRONICi\

1 91
SALE. I s'Au sAvAR I T
,:

inceput al ei. Cci despre celelalte mnstiri, la care s'a lucrat n ace la timp i de acel a Domn, cronicarul ne spune: .,au svdrfidit mn?,stirea Pobrata", " i Dobrovul au tstoviti't, i la m nstirea Chipriana a u lu crat " , pe cnd despre Rca zice "s' ait a pucat a o zidire" 1), ceeace ne duce la con cluzia pozitiv, cum c aceasta de pe urm t rebue s fi fost inceput sub Petru Rare, ns s'a isprvit ceva m3 i trziu. Si 'n adevr, acela.; c ronicar, n alt loc, iat ce ne spune : n a ul " 7o66 [ 1 558] Sep tembrie, pristvitu-s'au Macarie episcopul de Roman, ziditorul i nceptorul mns tirei Rca, carele a fostll l a scaunulU Ro manului 27 de ani i cu ci nste l-au n gropat _ dup n mnstirea sea, in Rca" ' ) . DeCI, cele ce vedem , cronicarul e clar. Atunci cum rdmne cu pictura fcut de zugra vul Stamatelu Costona la anul 1 592 ? Cci e greu de admis ca dup un interval de 40-50 de ani, s mai fi fost n voe de o _ ales fimd vorba alt pictur, n 1 592, mai de nite timpuri cnd lucrurile de se menea natur se fJceau pentru veacun. Ca s c redem cum c pictura preilor sau a unei pri din biseric s fi rmas neterminat, pentru ca mai apoi s fi fost completat, e i mposibil. Mai sigur ns poate fi faptul c bise rica s fi suferit vre-o stricciune prin foc, din cauza vreunii nclcri de dumani, de pe urma c reia s'a ivit nevoia une i restaurri, pe care ne- o indic aceast inscripie. Nu trebue d up aceea de trecut cu ve derea locul unde e scris aceast nsemnare, fcut cu penelul, cruia i i datorim poate pstra rea ei.
CON ST. B O B U LE S C U

R I E[

leat 7 r6o, i a u fost Par(z')a nu ot Nite ?}

- PE
O F RESC

sp ra vn zc

[mea. Oct. vi

Danciul

D F. T U C A T

ani la 1nz'jlod , au fosti/, stricatri nvh;tl zidul mprejur. Deci, sculndu s un bo erz din neamul Obedeanz'lor, z-a u dres zidul i s'au i ndr ilit. Atjderea i acum, la anul 723 I (=I72J), din t mplarea 7'zm.irit'z ce au josti maz nainte, zar s'a fost stricat ca sz mai nm:nte Si-au 7'mas tara aceast din. Oltft ncoace . ;uptil stp,:;irea Neam ilor i rposndt,e dum. ne alui Ptru Obe deanul biv-vel Armai, I-au ngropat ntr'a cast b z'searz'c, 1ar jecioruM. du m n ealu i Constandz'n Obedeanul ve/ Stoluic, au pus ch eltm'ala dumnealui de o au dres si o au acope1-it cu indril i aJ,t pus pietn z- fie 7'li pe la ferestrz, imprem! / sticle sus t jos, i nfntmusenduo cu zugri veala , cum prnd i alte odoare pentru pomenirf'a prinilor i a dum nea lui i a totl'i neamul dumnealui, n zilele p1-ea inlatului rnp7'alil Ca roli aM. aslea, bz.rudor, la auul dela zidirea lu m z.i 7 2J2 , I 724, fiind z ugrafi: Theodosie, A11d1-ei, Preda, Gheorghe, Ma carie, Monah Stefan, Patraco, Gheorghe, rul.
i
PE O

I. A cast sfnt bisearec este zidd din temeha ei de rposatul Dom n ii 11!/atei Ba sa1'ab V(o)evod. Si trecnd in urm multi

A LT F RESC DC:TUCAT-

preot

BIS. SF. Dll'llTRIECRI\IOVI\,

Ca i la Mi tropolia Targovitei, bis. Tr i Ierarhi din lai, tot aa i la bis. Sf. DI mitrie din Craiova, restaurarea a dat jo'>, sf rmnd, pisania bisericii. Am gsit n umai o jumtate din piatr, pe care o completm depe decalcurile f cute de d. Pessiaco v, pe cnd era ntreag . IN N U M E L E T A T LJ L U L I AL F L U L [ U i i al Sfntului D,u)hu ntru Sjd( n)ta T] ROI J I N TR U DUMNEZEIR[e nedesrit V veaci/ amint4]. CU PUTER I:: A M I L(OsTl) V U L U I D U M N EZEU Z I DI jtu-s'au aCast s j ( n )f besearic , aU fcut din temelie de iz n ov} , PRE H R A M U L U I STY. DIM I T R I E , M I R O[ to civago Cretin prea

c[o}ana Jl,farif{ Argintoeanca, }ata dum . pan Ncculai Slatin n , a l do i/'( rndfi. a u indrilit-o i-a u injrumuseat cu zugrveala. [pu luntru} precum i hfre pe la fere stre, cu toatii cheltur;la duJmlflor, n zdele prf hm;iuatului Domn lo. Alixa n dru l piisi lautz' Voivod, Octovrze I 2, leat 7 28J ( I 775 ) . Zugrajz: Ion of Buctwrsfi, JV/arcu zugr.
PE O P I A R . SUPTU AeAST PIATRA O D : H N ESC0 O S E L E R.\ POSAT UL ROBULUI DU MNEZU D I MA l\ !GOITO R 0 A BAGIU1 CARE A U M U R I T N VRSTA [TE] N E R E LOR L U I , FIUL L U [ Ef; E [ N ICA, ( DE L A ?) AR :\UTUCI!iQ[1 DA ( N ) A R A TUR CASC. I S'AU PR ES TVJ T0 IN Zi l E L E PREA L U M I N A T U L U ! DOMNULUI NOSTRU JO COSTA N D I N N I C O L A E VOE VOD. C L :-< J::

Acast bz'serz.c este zidit diui/. temelie ei de rposatul/lea (sic) Dom.n Matez' Ba sa[rab} Voe[vo}d. z !7-ec ndi n u rm.a nttuli ani la mijlocii, s'au fost strirali/. [iu vehul i zugrvealaj. Deci sculndu-s dmn uealui Consfandini/. Arginto nu biv ve/ . Clucar [au dz res .. cu s in dr i/it u l. . . .] i au zug1-vito, dn du- i i alte odoare, dhnpre un cu dumneaei cocoana ..... Si dz'nif t nt plarea vremilor 7'Z1mn'z'loril s'au str ica U! .. , [t} toti:t. du m nealuz rosat Constandimt Argintorn bzv vel Clucar cu rposata co

ht7n znatit !o Matei Basarabil} voEvoD DOMNU R E I R U M A N E T I { g-zda lgO }_'lina, pe ntru (c) Crazova fost-au moie de strmoie} A M1)

V. Letop, voi. 1, p. 2 1 0 . V. i Cro1 ica Ro man u l ui , voi. f , p. 1 93 . cum i nota

') V. Letop., voi. 1 . p. 205.

inp.org.ro

1 92
VA CITI, S

BULETINUL CO/'\ISJUNJI t10NU/'\E NTELOR ISTORICE

ZIC:

7265,

DELA HS.,

J 757

D U M N EZ E U S- L

ERTE.

L EA T

L U .' A L UI S E PT.

O INSCRIPfE RO/'\ A N 1\ D E LE\ T-SEVERI N .

PIS/\Nll\ BIS. SF. GHEORGHE NOU DIN CR/\IOV/\

AUAST SF N T I RlC1 CAR E CTOA R E I S E P R A Z N U E T E H R A M U L N T R A R EA SFI N T E I DE D U M N E Z E U N S SFNTULUl M A R E L U I MUC E N I C G H E

D U M N EZ E I ASC

BESEA

In castrul roman d i n Turnu-Sverin l a spatele_ turnului rotund c u inscri pii fne rare m colul de S-V al castru lui, la o adnc1me de 2 metri, s'a gsit u rm toarea inscripiune.

IN B E S E A R I C P R EA

ORG H I E , ! A S T E Z I DI T D E N U T E M E L I A El DOBIT C U TOAT E C E A L E CE S V D , ST O EN ESC U L AV N D U BIV. STAROST E,

T U l A L A I OST E N E A L A D U M N E A L U I J U P A N P NIA I L T N C A , CON ST A N D rN O COSTA N D I N DIN i M C E P U T PN L A N

( )

I M PO

CU C H E L

MILCO

M P R E U N CU JU SVRTT, PREA ION

AJUTOR I P E N E POTUL D U M , C H YR H A G I STOEN ESCU L , ZIL E LE DOM N O

LUMINATULUI I

BUNULUI

CR ETI N

M I H AI RACO VI

VOEVOD,

C U BLA C H YR

/G R I GOR I E
IT LA

GOSLOV E N I A I U BITOR U L U T D E D(u).I N EZ E U AN.

EPISCOPU R M N I C U L U I . SI S'AU SVAR

7263-1 755.

CTITOR!.

Peretele nordzc :
PAN EASA JUPAN M I LCO, J U P A N E A SA N A NCA,

Printii /ui: M I L co ; Peretele de ntrare : J U P A N

D U M N E A L U I E L I SA P T A . E L I NA,

JUPAK . . . .

STOEN ESL..U,

JU

JUPAN

G H EORGHE JOITA,

sTot N F scu,

Peretele nordic:

PETCO STO EN ESCU, MILCO.

P/\L/\TUL DEL/\ BRANCOVENI.

Asu p ra planului i isto ricului acestui palat am d at pe larg tiri ntr'un studiu publicat n acest Buletin. S'a putut vedea de acolo toat ll!ria curii, . care a fost leag nul fam1lre1 Brncovemlor. Un pasagiu dintr'un document publicat de Il. Angelescu n "Corespondenta ba varez i saxon 1' , pag. 43, asupra cruia ne atrage atenia d-1 Lpedatu, d o nou ovad asupra i m portanei c urii. Congresul pcei din I7 I 8 dintre Nemti si Turci, care se inchei n Passarovitz, era s se nchee la Brncoveni, dup ce primul loc ales., Corneii, fu nlturat, fiind cu totul rumat, "astfel c delegaii nu ar fi putut avea acolo nici-o locumt". acest loc de adunare Se svonise deci c a l plenipotentiarilor a r fi Brncoveni: ein Lusthaus der vVallachischen Fursten" . "
V I K G . D R G H I CE A N U .

. . : Com11 odo filt"o Zmp(eraoris) l. Aelt z Hadrzant Antonini Aug(ustz") Fiz . P(atn.s) P(atrzaeJ. Respubhca Munz"cipii . . Hadnam Drobetae dec( reto) dec(urionum).
.

. L i terile sunt spate regulate, de m r.J me desc escnd i anune: o,o4 m . nl n e _rn pnmele 2 rndun; o,o35 m. n ur atoa_rele 2; o,o3 m. n urmtoarele 3; 0.0275 rn u l t1mul rnd. ln3cripia este ncadrat ntr'un chenar frumos, pe faa unei prisme de piatr cal c.aroas tare, ?e d imensiunile: 0.92 m. nl ime, 0,57 lttme, o,66 adncime. Partea _ s.upenor a prismei, cu nceputu l inscrip Junl l ipsete. Monumentul este ridicat n c1ostea lui Lucius Verus. Datarea se p ate pune . ntr an_ul adopiunei lui de catre Antonm Pml SI anul mortii acestuia arie r .6r. J udecnd dup forrr i dimen sm1, pnsa . aeasta a putut servi de baza une1 statUt nd1cate de muncipiul D robeta l u i Lurius Verus.
A L. B R C C I L .

inp.org.ro