Sunteți pe pagina 1din 331

r BULE T INUL l

ONUMENTElOR ISIDRICJE
anul n r . 1.1 9 7 0
L XXXI X
J

http://patrimoniu.gov.ro
C O M I T ET U L DE STAT P E NT R U C U L T UR I A RT

BULETINUL MONUMENTELOR ISTORICE


---------------------- Nr.11970 ----------------------

http://patrimoniu.gov.ro
-ezentare artistic: JEAN EUG EN

C O LEG I U L DE REDACIE

T E FA N BAL, CONSTA N T I N BLA N , VIRGIL B I LC I U R ES C U , R I CHARD B O R D E NACH E , CON STA N T I N DA I CO V I C I U , M I U DAV I D E SCll
VAS I L E D RGU, CON STA N T I N FLO R EA , G R I GO R E ION E S C U , COR N E L I R IM I E , E M I L LZR E S C U , M A R C E L LOCA R , PAU L P ETRES Cl"
D ION I S I E P I PP I D I , A D R I A N RDU L E S C U , L U C IA N RO U (redactor ef), V I RG IL VT IA N U .

http://patrimoniu.gov.ro
C UVN T NAI NTE

ION MORARU
Vicepreed i n te a l Comitetu l u i de Stat pentru Cu ltur i Art

Mo numentul isto ric, tezaur de p rofund s i m i re i raiune $i iat noua se r ie o B u l et i n u l u i c o re se inaugureaz acum.
uman, ne a duce m rturia unor t recute v remi de fapte i g n duri, Continund t radiia celui vechi i v rnd s foc pai nsemnai nai nte.
suf lul mereu v i u 01 unei existene milena re, pe re nitatea c reaii l o r Cu devotament i respect, noii oa m eni, n o ii ce rcetto ri, noii redac
materiale i spirituale ale locuito r i l o r a cest o r meieaguri. n a rm o to ri, nt r-un cuvnt- noii pasionai oi monumentel o r n oastre, se
n ie cu natura - ce o va lo r ific i-i d s t rluc i re - m onumentul v o r a ngaja cu fe r m i tate pentru rea l iza rea profra mului de dezvol
istOriC i ce re d reptul, n t r-un nou c o d ru socia l-econom ic, la o t a re o activitii t i i nifice i cultura le n acest domen iu, activitate
recons idera re i chio r la o re i nventare. ndrumat i sp rijin it cu deosebit g rij i atenie de pa rtidul i
S-a desfu rat n aceti a n i o vast aciune de scoate re la lumin statul nostru.
.avestlgiilor n oastre istorice. Nu pe ntru o ne nchina unor strvech i Pentru c este gn d i t o fi un mijloc de i nfo rmaie efic ient,
umb re, ci pentru o ne cunoate pe no i nine, pentru o nelege o t ribun de dezbateri i co nsultri de opin ii.
istoria, trecutul, p rezent u l i viito rul acestei r i. Cci respectnd
Pe ntru c este c reat n scopul comunic rii de ide i i rea liz r i .
t recutul vom purea construi viito rul. Cu p reuire, do r i d isce rn
Pentru c e l t rebuie s a ib un l o c cuve n it n dezvolta rea une i
m nt; cu p rofund afeciune, do r i cu s p i rit c ritic; cu cea m a i
adevrate ti ine o m onumentelo r .
.adnc nelegere, do r cluzi i d e ideo logia noastr, de s p i ritul
Pen t ru c el trebuie s devin, n fi n a l itatea lui, un fact o r de
creato r 01 tiinei co ntemp o ra ne.
prim o rd i n n e ducarea cultura l-tiinific, etic i a rtistic o
Am fcut-o n virtutea unei concepii limpezi; om ne les ca
tot ce este n a i ntat n existena de secole o popo rului n ostru s mase l o r la rgi .
i ntegrm n co ntem p o raneitate, n isto ria de azi a Rom n ie i , n Studiile sale v o r face cunoscute rezultatele cercet r i l o r p rivi n d
<:ivillzaia noast r socia list. istoricul, i nvest igaia a rheologic, a rhitectura i decoraia m o n u
n vastul p ro g ra m de restaurare o m o numente l o r isto r ice mentelor; rezultatele luc r r i l o r de restaura re - cu a nchete asupra
s -a ncercat o se ptrunde n esena eve n i me ntelor i fapte l o r , v a l o ri i i a ve r i d ic it i i restaur r i i - vor duce la reeva lua rea u n o r
fr o s e neglija i ceea c e constituie spec ificul acestei responsabile complexe a rheolog ice ne investigate nc, o u n o r m onumente de
aciuni. P rintre a ltele, este vo rba de i mpo rtanta p roblem o locului a rhitectur popula r, sau o ce l o r pu i n cun oscute.
monum2ntului izo lat n liniile m o de rne, n n o i le centre a rh itec Ca un a devrat pe riodic, va conse m na d iscuiile spec ia lit i lor
turale; cu a lte cuv i n te, co nse rvarea " i n s itu" o m o numente l o r i un p rob le-mele de o rd i n major: restaura re, co nserva re, folos i re
{Jnsambl uri l o r a rh itecturi i popul a re. u l te r i oa r; va cuta s a n t reneze un publ i c nume ros n scopul
Nic i n acest domeniu nu s-a lucr a t pe "loc go l". cunoaterii, 01 ocrotir i i , 01 ps t r r i i m o n umentelo r , 01 p opula riz r i i
Inte resul pen t ru m o numentele t recutului, pen t ru ps t ra rea i a cest o ra . Cc i avem l uc ru r i frum oase i - d e c e s n-o spunem
ocrotirea lor, exist de seco le la n oi. Studiul tiinific 01 acesto r imp resionante. Dor nu le cunoa tem i nu le a d m i r m nc
<Jciuni i rea liz r i (nu tot att de vechi) cunoate un a devrat ndeajuns.
rev i riment o dot cu nfi ina rea Comisiunii Mo numentelo r Ist o rice Totodat Buletinul va nscrie n paginile sale realizri le d i n
.i o t ribune i sale B u l eti n u l C o m i s i u n i i Mon u m en t e l o r Istori ce, a cest domeniu ale alto r ri: no te, i n fo rmaii, ti ri, mate r i a l
pub Ucoie de m:Jre p restigiU ce o t recut cu mult g ra n iele, condus
bibliog rafic d in a r i strintate, co re s nlesneasc cunoate
decenii de N i:::o lae Io rga, punct de conve rgen i interfe ren o rea reciproc, ap ropierea s p i r itua l o popoa re l o r, nzui n d s
lin iilo r ce uneau trecutul cu viitorul i, n veac, oamen i i.
dev i n un m ijloc pe rmanent i util de i nforma re t i i n ific.
Bu l etin u l i p ropunea "s contribuie - p r i n monografii,
O sa rcin de o n o a re o B u l eti n u l u i Mo n u m e n telo r Isto r i ce va
mare ria le documenta re, comunicr i - la p rogresul studii l o r
fi reliefa rea c o n t r ibuiei pop o rului rom n la cultura i c iv ilizaia
isto ric e i a rtistice cu p rivi re ; 0 m o n:.J mentele n oast re, ... 1 0 culti
un i versa l, pa rtic i p nd la nt r i rea p restigiului interna i o n a l 01
a rea s p i ritua l o publicu lui ro m nesc n t ru buna cunoatere,
rebu ito a rea ne lege re, cuve n itul respect i dato rita p ietate fa Rom n ie i s oc ialiste, 01 t rece r i i sale n un iversalitate, cu tot ceea ce-i
de mo numente". este ca racteristic.
I
Alturi de Nico lae Io rga, G r. Toc i lescu, Gh. Bal, N. Gh ico- l\I1ai noi sau mo i vechi, m o n umente le Rom nie i, s n t a le n oast re,
BU de ti, AI. Lepdatu, V. B rtulescu, V. D rghiceanu, G. Op rescu a le acestei comuniti de sim i re, g n d i re i exp resie .

i m:.Jli alii, ou m a rcat aceste d o rine . Fie ca B u l eti n u l s ref/ecte spi ritul rii i 01 Epo c i i n oastre.

http://patrimoniu.gov.ro
P ROLEGO MENA

Acad . prof. univ. C . DAICOVICIU

Fe ric ita i dee a Com itet u l u i de Stat pentru Cultur i A rt de multele, pream u lte l e , monu mente disprute s ub och i i notri.
a re l ua, dup o l ung nt re rupe re. publ ica rea B u l et i n u l ui Mon u A p une vina numai pe fo rele d istrugtoare a le naturii, ar fi - c red
mente l o r Istor i c e , legat de n u me le mare l u i istoric Nico lae Io rga, - o fug de rspunde re . Pent ru monu mentele cultura l- isto rice
nu poate fi ndeaj uns de ludat. Prin aceast iniiat iv se cont inu exist un pericol ma i mare : acela al indife renei i neg l ijene;
i o veche t ra diie nrdc inat de Co m is i unea Monu mente l o r noastre p ropr i i . Nu g reesc, mi se pa re, Cnd n fruntea ce lo
Istorice de o dinioa r, da r s e u m p le i un gol adnc s imit n studi u l dinti ob iective s ustinute de B u l et i n u l Mon u mente l or Istorice
i c u lt iva rea t recutu lu i istoric i cu ltu ra l a l pmnt u l u i romnesc e m ob i l iza rea gene r/ n favoa rea ocrot i r i i i conservr i i acesto
i al popo r u l u i romn. mrt u r i i concrete i rea le a le vie i i na inta i l o r . Nu p ute m, des i g u r,
a p r iv i re as upra tematicii (ch ia r i cu caracter p rovizoriu) a atepta totul de la stat, ci e necesa r, abs o l ut necesa r, ca ntreaga
noii se rii a Bu l et i n u l u i lm u rete pe dep l in scop u l u rmrit i noastr s ocietate s-i dea seama de va loarea nepreu it pe ca re
m ijloacele p r in care se caut nde p l inirea acestuia. o reprezint m on umente le istor ice, acest sacru patri moniu mate r ial
Nu p utem deCt s o aprobm, convini c pentru nceput ea i spiritua l al na i un i i, fCnd din ocrot i rea acesto r vest i g i i o
corespunde nevoilor ce lor ma i u rgente i c mbunti rea i datorie pat riotic.
lrg i rea aceste i te mat ici va u rma Ct ma i c u rnd . Aceasta e i Nu m opresc asupra p roblemei studi u l u i i resta u rrii dife r i
do rina redac ie i B u l et i n u l u i i, des i g u r, i a ce lor care l v o r cit i te l o r monu mente. Ele i vor gs i o bogat i - nu m ndoiesc -
i ut i l iza n l uc r r i le l o r cu s ucces. rodnic dezbatere n pagini le B u l et i nu l ui , fe rind u-ne de a cdea
Fie- m i pe r m is ca din m u ltiple le e l u r i urm rite de no ua p u b l i n g ree l i le comise n t recutul nu p rea ndeprtat n aceast p rivin,
caie s relev Cteva, dup c u m socotesc, d int re ce le ma i i mpo rtante. Cnd stud i u l adncit al monument u lui era nlocu it cu fantez ia sau
in p r i m u l r nd i nainte de toate, cons i der c se p une ceea ce b un u l p lac.
e m ai u rgent n legtu r cu dife rite le monu mente ex istente, indife A vrea s zbovesc p u in la comp lexa p rob lem a v a l o r i f i c rii
rent de ca racte r u l lor - isto ric, cu ltura l sa u a rt istic -, anu me: monumente l o r istorice. Am caracterizat aceast p rob lem ca pe
pstrarea i ocrot i re a lor cu o r ice p re pent ru ca e le s poat una com plex , i nu ntmp lto r . Ea nu se rez um numai la aspec
s l uj i ce rine lor ce se mp letesc n j u r u l l o r: stu d i u l i va lorificarea t u l instructiv, ca dovad vie a unor eveni mente sa u s it uat i i socia le.
l o r competent i j ust. economice i c u ltura le, n cretere sau te mporar descrete re.
Instinctiv sa u contient, dorina sau nevoia de a ocroti aceste Punerea n va loare a monu mente lor istorice i m p l ic - mai dep l in.
mrt u r i i a le t recute lor vre m i, fie pent ru fru m useea sa u mreia mai convingtor - i aspectu l e ducativ, de o net s upe r i oritate ,
l o r, fie pentr u s usp icata lor va loare docu menta r, a existat ntot p oate, fa de cel dinti. FCnd trup din t r u p u l naiunii i 01
deauna n s ocieti le omeneti o rganizate, din cea mai veche ant ich i patrie i , legate indis o l ub i l de strmo i i care ne-au p recedat pe
tate pn n z i le le noastre, Cnd aceast ocrot i re i conse rva re a aceste me leaguri cu s ute i m i i de ani, noi cei de astzi vedem n
devenit o dato rie cont ient as u mat de na i uni le cu lte. aceste u rme mna pe care ne-o ntind e i, peste veacuri i m i len i i,
Aa s-a u petrecut l ucrurile i la noi, n ri le ro mne, n Mol dova, s imim so l i dar itatea i cont inu itatea cu ce i care a u m uncit i creat pe
Muntenia i, ceva mai devre me, fi rete, n Trans i lvania nc din acest pmnt comun, c u cei ca re l-a u aprat i ni l-au lsat moten i re.
vremea h u manis m u l u i e u ropean. Preocuparea pent ru crua rea i Nu ezit de loc s cred c i pentr u Simeon Dasc l u l i pentr u
res pectarea monu mente lor istor ice i a rt ist ice se vdete l i mpede Mi ron Costin sa u Sto lnic u l Cantacuz ino monu mentele p e ca re le
la un Vas i le L u p u atunc i cnd op rete pe Cehan Racovi Logoft u l vzuser au constituit nu numai o instru i re istor ic, ci i un fe r
de o l ua p iatr de l a c u r i le domneti a le l u i tefan ce l Mare, ment fie rb inte de i ub i re de a r, aa p recum i pentru noi m onu
de lng Vas l u i, sp unnd c "acest lucru nu se cade s face m , mentele strb une snt i t reb u ie s fie o nalt coa l de pat r i otis m .
c n u i aste cu c i nste". S o l icitudinea i energia uno r nume ro i De un pat riotism l u m inat, s ocial ist. Cc i , fCndu- le cunoscute
,rt u ra r i din veacu r i le ce u r meaz a u dus destul de t i m p u r i u la cercur i lo r Ct ma i la rg i a le societ i i , populariz ndu-le ca pe un
ms u r i utile ca inst ituirea, n anu l 1860, a une i Comis i uni pentr u rod al m unc i i creatoare a tuturor nainta i lo r co re au t rit pe
cercetarea monu mente l o r (bise riceti) d i n ara Romneasc, sa u ntreg cup rins u l Romnie i socia l iste de astz i, monumentele
a comis ie i d in 1874, num it pentru Romnia , cu scop u l b ine deter c u lt u ra l-istor ice vor contr ibui la ci mentarea tot ma; t rainic o
m inat de a conserva i rest a u r a monumentele (aceast din u rm nfri r i i dintre poporul romn i na i ona l it i le cu ca re i azi
ope raie nefi ind ntotdeauna fe ricit executat). Rol u l ndep l init vieu i m, m unc i m i c rem o ar no u.
n seco l u l al XX-lea de C o m is i unea Monu mente lor Istorice, cu i aceasta e una din m is i un i le pe care e chemat s le nde p l i
{ i l iale le din C l uj i la i, a fost pent ru acele timpuri Ct se poate neasc B u l et i n u l Mon u mente l o r Isto r i c e ce- i ncepe c u acest
de b inefctor, de i departe de a fi fost satisfcto r. Dovad snt numr apa r iia.

http://patrimoniu.gov.ro
I N MEM O RI A M -----

Prof. univ. arh. HORIA TEODORU

Bucuria de a vedea, dup o ntrerupere de un sfert de veac, de Cteva secole de g nd i re ech ilib rat i gust de a rt, volumul a
rea pa riia Bulet i n u l u i Mon u mentelor i stor i ce , nu ar fi depl in reunit n paginile lui nc un colabo rato r al Buletinului.
cel puin pentru fot i i lui colabo ratori - dac publicaia de fa Tot el, n ani i 1930 i 1937 a adugat publicai ilo r Com isie i
n-a r cup r inde i Cteva gnduri despre cel ce a fost istor icul Nicolae Monumentelo r I stor ice albumele att de frumos ilustrate ale portre
Iorga, p reedinte!!:' Comisiei Monumentelo r Istorice ncep nd di n telor domnilor i doamnelor romne dup f rescele contemporane,
anul 1923 i ale crui nenumrate a rticoie, co municri i c rollici dup b rode r i i, stampe, monez i.
pulJliccte n B u let i n alctuiesc o nep reuit co r,tribu ie la cunoa n multe din sc rierile sale se ogl indete grija ce trebuie avut
tereG t recutului istoric al r i i noast re. pentru pstra rea neti rb it a patr i moniului nostru a rtistic. A re
Parcurgnd acum pag inile B u l et i n u l u i s ntem cu p r in i de admi cele ma i asp re cuvinte pentru lucrr ile de restaurare fcute cu
raie pentru nentre rupta i bogata pa rticipare a ma relui nvat nep ricepe re. Amestecul unor tehnicieni nep regtii, care n anii
mai ales Cnd ne gnd i m c aceasta nu rep rezenta de Ct o foarte ce au urmat i mediat p r i mului rzbo i m ondial au str icat ma i mult
m ic pa rte din p rodigioasa lui act iv itate istoric i lite ra r: bibl i o deCt au ndreptat n Trans ilvania p reioase m onumente, este
g rafia cup rins n volumul de nch inare cu p r ilejul vrstei de 60 nfierat cu o g ravitate lap ida r: "Stat u l cel nou a r i s i pit i sprvi
de ani numr o m ie de titluri. de art a vec h i l o r ran i rom n i fr stat"; ia r lum inoasa sa
De fapt, s-a r putea spune c n domeniul acesta al val o rificr i i concepie asupra acestor luc rri de restaurare este p rec izat n
m onumentelor - s i mbolu r i ale unui t recut de munc, lupt, i cele Cteva cuvinte cup r inse n unul din necrologu r ile sale - a dev
frumos - N. Io rga a fost totdeauna p rezent. i, anunnd pa rc rate p iese de antologie - scris la m oa rtea ing. Grigore Cerchez,
activitatea B u let i n u l u i , public cu un an nainte, n Floarea Daru n care vo rbete de meritele Ct igate de acesta, "n opera grea a
r i l o r , o descr ipie a b ise ricii din Blteni - a rticolul va reaprea n p st rr i i ce l u i m a i scu m p tezaur de art, (B iserica Domneasc
una din fasc icolele p r i mului an al t ine re i reviste. de la Arge n. n.) pe cnd m o n u m ente l e n oastre erau l s at e
capriciu l u i u n o r st r i n i nepregtii i n ene l egtor i , reparnd
Pe lng stud i i de ma re amploa re cum a r fi acela relativ la caste
p r i n drm are i adugnd e l e m ente i e ite din nchipu i rea lor,
lele occ identale din Romnia , sau acela desp re rep rezentarea evan
el a afi r m at cu hot rre p r i nc i p i ul c datoria n oast r este n u m ai
ghelitilo r n a rta romn i n coala cipri oto-valah, sau despre
de a con serva con s o l i dnd" .
a rtele m inore n Rom n ia. nu este ramur de activitate a rtis
t ic - a rh itectur, sculptur n p iatr sau n lemn, p ictur n Da r ma rea s a iub i re i nelegere pentru trecutul nostru a rt is
f resc sau n alte tehnici, b rode rii, m iniaturi, a rg intrie etc., pe tic i m onumental nu au fost luate n seam, nefi ind sprijinite
co re s nu le fi ce rcetat pe tot cupr insul r i i. A gsit oriCnd ti mpul cum s-a r fi cuvenit i, cu toate p rotestele sale, cele ma i frumoase
i ene rgia de a se osteni iscodind drumuri p rea pu in bttorite i i p reioase vestigii e rau lsate s se ruineze.
vi ndeprtate pentru a culege de p retutindeni ch ia r i cele ma i Nu n vre mea sa s-a r fi putut readuce n forma lor o r iginal
modeste nsemnri, se mnalnd n acelai t i m p, cu o rvn nent re cele dou caturi boltite i construite d in p iatr de talie att n
rupt, realizr ile a rh itecturale sau p icturale ce rcetate i mbog inte rior Ct i spre exter i o r ale case i m onumentale a lui Udrite
ind n felul acesta cunoaterea Ct moi completa a pat r i moniului Nsturel din Hereti, nu atunci s-a r fi d ispus de sumele necesa re
nostru naional. pentru ansamblul de la Constana i Histria, pentru consolidarea
turnului de aprare de la Gura Hum orului, pentru refacerea -
Graie nent re rupte i sale activiti ni s-au pstrat nsemnri
dup incendiu - a halelor negustorilo r din B raov, pentru conso
despre insc ripii astzi deja d is prute, cum a r fi, de exemplu,
lida rea i pstra rea n formele lor o r i ginale ale semeelor b iser ici
aceea refe ritoa re la un p ridvor necunoscut , adugat n faa b ise ricii de lemn din Ma ra mure - mrtu r i i ale viguroasei noastre a rte
Colea din Bucureti (inscr ipie spulberat de suflul b omba rda p opula re -, pentru restaurarea cetilor din Alba Iulia, Fgra
mentelor din 1944). i a ceti i rneti d in Cilnic, a culei din Mldreti, a Tipa rnit
1n 1922, la Pa r is, apare frumosul volum bo gat ilustrat cu clieele lui Dosofte i, a i m p res i onante i ceti a Neamului i attea i at ta6,
Bu l et i n u l u i - "L'Art rou m a i n du XIV-em e s i ec l e " , cu subtitlul alte lucrri m inunate de conse rva re i restaurare, lucrri ca re-ar
"Descr-ipt i on et docu mentat i on histor i que" . Rod al unei pas iun i ce fi rspuns i dealu rilor marelui istoric i iub itor de a rt cte a
cuta s fac cunoscut, p retutindeni unde e ra pos ib il, acel tezaur fost Nicolae la ra . :.)ir1

http://patrimoniu.gov.ro
CRITERIJ TI INIFICE N A CTIVITATEA DE RESTAURA RE
A MONUMENTELOR ISTORICE
Prof. ar h . RICHARD BORDENACHE
I ng . VICTOR M U NTEA N U

Pre l u nd sarci n i le i profi l u l ed itor i a l a l vech i i p u b l i ca i i patr i mon i u l u i n a i on a l , c it i ce l u i u n iversal a l b u n u r i lor d e c u l


per i od i c e , i nti tu l ate B u l et i n u l Com i siu n i i Mon u m ente l o r Isto t u r i art.
r ice, vo l u m u l de fa, p r i n care nou l B ulet i n i i n augureaz Profi l at ca un organ l eg a l const itu i t pentru ap rarea u n u i
a p ar i i a , este act u l s i m bo l i c al u n e i conti n u i ti de o deosebit va l oros pat r i m on i u i stori c-art i s t i c n a i on a l , D i rec i a Mon u m e n
sem n i fi caie pentru celebrarea operei colective a oamen i lor no te lor Istorice s-a i nteg rat treptat n com p lexitatea i d i versi tatea
t r i de t i i n, n a i ntai ai preu i ri i u n u i i m portant sector a l p rob lerre lor ce-i rev i n , p reciznd u-i n ace l a i t i m p raport u l cu
patr i m on i u l u i n a i on a l a l b u n u r i lor d e c u l t u r i art . ce le m a i act u a l e po i i i teoret i ce i estet i ce ale do m en i u l u i
Atestat d e prezena u n or i nstitui i d e stat n m i j locu l aci u n i i speci fi c d e act i v i tate. I n mod cores p u n ztor, c a u r m are a constan
d e s a l vgard are i p rotejare a m on u m ente lor i storice, aceast tei creteri a d ispon i b i l i t i i de m i j l oace , propor i on a l u l salt al
cont i n u i tate este rod u l unei perseverente preocu pri pentru proiect ri i i executr i i l ucrr i lor a i m p us neces itatea l rg i r i i
conservarea, restaurarea i p unerea n valoare a m o n u m e ntelor, i n form ri i asu p ra progrese lor rea l izate ntre t i m p pe p l an mond i a l
dar i a gri j i i spec i a l i t i lor d i n c ad ru l acestor i nstitu i i pentru n domen i u l cercetri i ap l i cate , a l s':ud i u l u i docu m entar i a l
reaf i r m area e l u r i lor foste i Com i s i i ntr-o serie d e ac i u n i d use doct r i nelor d e restau rare .
pe o l i n i e me reu ascend ent. Acest s a lt s-a rsfrnt ns ntr-o an u m i t exigen a se lec io
De acee a , o scu rt rememorare a rea l i zr i lor d i n u l t i m i i zece n r i i cu pru den a i d e i lor ce trebu i au ado ptate ; p ruden, d e
an i a l e D i rec i e i Monu m e ntelor Isto r i ce , n i se pare c poate con s i g u r excesi v, cre i a i se d atoreaz evidenta re i nere care a
s t i t u i o reca p i t u l a re pe cit de s ugest i v , pe att de uti l caracte st njen it com u n i carea m a i i ntens cu m ed i i l e nrud ite d e spec i a
r i z ri i stad i u l u i act u a l al p rob l e m e i m o n u mente lor i stor i ce . l it ate sau ch i ar cu u n cerc m a i l a rg d e oamen i de cu ltur i art
n 1 959, n cad r u l s istem u l u i Com itetu l u i d e Stat pentru Con d i n ar. Sperm tot u i c p r i le j u l pe care I ofer l u crtor i lor
struci i , Arh i tectu r i S i stem at izare s-a creat D i reci a Mon u m e n not ri aceast n o u tr i b u n - B u l etin u l Mon u m entelor Isto r i c e
te lor Istorice, c a r e a pre l u at p reoc u p r i le vech i i Com i s i u n i a - s m p l i neasc ceea c e s - a rea l izat p r e a p u i n p r i n p u b l i ca
Mon u m ente lor Istori ce i a l e a ltor i nstitui i cu p rofi l s i m i l a r, i i le de p n acu m sau p r i n com u n ic ri le la sesi u n i l e t i i n i fi ce
existente n perioad e l e u r m toare. In faa e i stau sarci n i com p lexe a l e D i rec i e i .
de cercet are, de stud i i , de avizare i executare a l u crr i lor d e Fr s fi re a l izat n m s u r s u f i c ient acea l arg i o b i ecti v
rest au r ri propri i , a l t u r i d e nd r u m area, contro l u l i asistena i n form are c e ar fi atras i nerenta confru ntare cu ori entarea con
te h n i c , pentru toate l u crr i le proi ectate i executate de a lte tem pora n sau rezu lt ate le act i v it i i d e cercetare i d e restaurare
i nst i tu i i , i n c l u s i v l u cr r i l e d e i ntervenie u rgent. d i n a lte ri - tot u i - tutel area patri mon i u l u i mon u m ent a l ,
Prin acte le norm at i ve l eg i ferate d u p 1 955, m o n u m ente le c a i vasta oper de restau rare d i n u l t i m i i zece an i , a u at i n s u n
istor i ce d i n Rom n i a s n t p us e s ub p rotec i a statu l u i . Ca u r m are n ive l t i i n i fi c i teh n o log i c care reflect prog resu l atins d e res
a H . C . M . d i n 1 1 oct . 1969, p r i n care D i rec i a M o n u m ente lor taurato r i i ro m n i d u p cel d e-a l d o i lea rzboi m o nd i a l . T i m b rat
Istor i ce a trecut s u b nd r u m area s i contro l u l Com itetu l u i de de o nou;) i pro p r i e concep i e, am putea s p u ne naional, acest
Stat p entru C u I t ur i A rt, reu n i d p reoc u pri le de ba z a le n i ve l n-a exclus ns c u n oaterea celor m a i n a i ntate doctr i n
organ i z r i i t i i n i fi ce a protej ri i , conservr i i , conso l i d r i i , act u a l e n m ateri e .
resta u r r i i i p u n e r i i n v a l oare a m on u m ente lor i stor i ce - ro l u l F i e n cazu r i le n care i nteres u l cercet r i i s-a nd reptat s p re
D i reci e i n acest domen i u s e afi r m p r i n u rm toare le act i v it i : contexte s i ngu l are sau stri ngente teme d e val ori ficare dec u rgnd
a . Cercetare a , proiectarea i executarea l u crri lor de restau d i n p l an u r i le an u a l e de l u cr r i , c r i ter i i l e i m od a l i ti le d e
rri i de i nterven i i u rgente la m o n u m ente le i stor ice de pri m i nterven i e s-au perfec i o n at , form nd obiect u l u n e i cont i n u i
im portan i s t o r i co-arh i tectu r a I . Re a l i znd aceste l ucrri n rev izu i r i , m a i a l es c u p r i lej u l contactelor sta b i l ite p e calea orga
b aza u ne i metod o l og i i spec i fi ce , D i rec i a M on u m entelor Istorice n iz at a avizr i lor n Com i s i a Mon u m entelor Istori ce , cu toti
u rm rete nu n u m a i p u nerea n va loare a m on u m ente lor n sens u l ace i a care se oc u p de pro b l e m a restau rr i l or, fie d i n cad r 1
str i ct a l cu vnt u l u i , c i i ut i l izarea l o r j u d i c i oas n fu ncie d e aparatu l u i d i reci e i , fie d i n afara l u i .
ceri ne l e soc i et i i cont e m pora n e . C u m se t i e , d i n p u n ct d e vedere estetic, m on u m ente l e i stori ce
b . Evidena i contro l u l m o n u m e nte lor i stor i ce d i n ntreaga poart sem n e l e u n u i mesaj ech ivalent cu ace l a a l opere lor d e
ar, i nc l us i v acord area as istenei d e s p ec i a l i tate i nd r u m area art, i nteres u l s pec i a l i t i lor ext i nznd u-se de la stud i u l i t ratarea
l u crri lor de restau rare i d e i nterven i i u rgente ce se proi ec capodopere lor genu l u i , la o serie de o b i ect i ve secu nd are. n
t!az i exec ut de a lte organ iza i i , n d eoseb i a l e cons i l i i lor acest sens, ateni a pe care le-o acord rest au ratori i i m uzeo
j ud eene. g rafi i le as igur o preze n v i e n actu a l itate, evideni i d part i cu
c. Av i zarea tutu ror proiecte lor i l ucrri l or de protejare, l ari t i le lor art i s t i ce ca exem p l are a l e evo l U i e i arh itectu r i i
conservare , conso l i d are, restaurare i p u n ere n va loare a monu trecut u l u i pe teritor i u l patri e i .
m e ntelor i storice. Pe d e a l t parte , tiina i stor i e i are o i m portan tot m a i m are
D i s p u n nd d e s u port u l m ateri al a l cred ite lor a l oc ate pri n pentru for m e l e evo l u ate a le c i v i l i zai e i conte m poran e . Asoc i i nd
p l an u l d e stat i avnd n struct u r a aparatu l u i teh n i co-ad m i n i s ce rcetri i de str i c: spec i a l itate aport u l a ltor d i sci p l i n e n rud ite
trat i v trei g r u pe de baz care as i g u r , m p reu n cu ce l e l alte (arheolog i a , i stor i a i c r i t i ca arh i tect u r i i i arte i ) aceast t i i n
serv i c i i i nte r n e , d esf u rarea ntregu l u i proces d e act i v i t i enu con t r i b u i e l a n fr i rea tutu ror fo rm elo r de stud i u pentru ded u
m erate , D i rec i a Monu mentelor Istor i ce are profi l u l u n u i orga cerea p roces u l u i de apari i e , dezvo ltare i d i vers i fi care n t i m p
n i s m central 'care d i ri jeaz su praveg h erea ap l i c ri i m su ri lor a fen om en u l u i d e crea ie arh i tectu r a l n m s u ra n care procesu l
d e protec i e a m o n u m entelor i stor i ce pe ntreg ter itori u l r i i am i n t i t s-a ndeprtat treptat d e contextu I antich iti i , pentru
n oastre . a deve n i expres ie part i cu l ar - spec i fi c romn easc - a c u l tu r i i
Fr ndoi a l , am p l a d esf u rare de m s u r i operat ive ce poporu l u i nostru .
d ecu rg d i n sarci n i le i atr i b ui i l e d i rec i e i este determ i n at d e De altfe l , pri n m arcarea i p u n erea n ev i d e n a etape lor
p restana m o n u m ente lor p at r i e i n oastre , p r i v ite p r i n p r i s m a acestei evo l U i i , restau rarea m on u m ente lor contr i bu i e n m od
sem n i fi ca i e i l o r pentru c i v i l iza i a contem poran . d i rect l a i l ustrarea trecutu l u i nostru istor i c , ca m i j l oc s ig u r de
P r i n v a l oarea lor estet i c , ti i n i fi c , afecti-v i ch i a r econ o a- I face cunoscut n s p i ri tu l neleger i i cu o b i ect i v i tate a valo r i i
m i c , vest i g i i l e arh i tectu r i i isto r i ce d i n Rom n i a apar i n att l u i i stor i c e. n fe l u l acesta , stud i u l i pract i ca rest aurr i i cond uc

http://patrimoniu.gov.ro
Cetatea Sucevei

att l a u r m r i rea fi l i a i e i propri i , ct i a l i n i i l or ce i nterferent in t i m p , aceast preoc u p are e xi st i trebu i e Is existe, o ricit ar
di n t re for m e l e arh i tectu r i i autohton e s' i ace lea a l e arh itectu r i i fi d e m a ri i n vest i i i l e sa u d i fi c u lti l e d e o r i ce n at u r .
u n i versa l e , pentru ntreaga d ezvo l tare istoric d i n a nti ch i t ate n consec i n v i i toru l vest ig i i lor arh itect u ra l e a l e trecutu l u i
p n n p reze n t . d e p i n d e att d e d i m e n s i u n e a prestanei lor artistice, ct i d e
Ct p r i vete atraci a afect iv, om u I contem pora n - d e m o n u r m tor i i factori ext r i nsec i :
strnd o n ecesitate v i e d e a- i c u n o ate legtu ra cu trecutu l - re 1 . Efici ena u n e i propaga nde ofi c i a l e pentru s a l vgard area
s i m te tot m a i m u lt nevo i a de a- i m s u r a evo l u i a pe s cara valori m o n u m e n t e l o r d e l a d i st r ugere, d eteriorri sau transform ri
lor crea i e i predecesori lo r . C a atare , m rtu r i i le m at e r i a l e a le real izate p r i n i nterve n i i care le a ltereaz, con ti ent sau i n con
acestu i trecut rs p u nd so l i citri lor d e reafi rm are a rea l i t i lor
t i e n t , str u ct u ra i n f i area.
i storice t rad i i o n a l e , contr i b u i nd l a ech i l i bru l ps i ho l og i c d i ntre
od i n i oar i preze n t , d i ntre p rest ana vech i u l u i i nou l u i . 2 . Promovarea unei ed u ca i i c i v i ce n m ase , pentru recu n oa
terea valor i i estet i c e , t i i n i fi ce etc . a mon u m entelor i storice, ca

n u m r p r i ntre c e l e m a i i m portan e cau e a l e ctu a l e i m i sc


"in sfr i t , p r i v i te p r i n p r i s m a e f i c i enei l o r economice ce l e bu n u r i a l e pat r i m on i u l u i na i ona l d e c u ltu r ce i m p u n d atori a
t r e i categori i <'m i nt i te - estet i c st ' i i n t i fi c s i afect i v - s e respect u l u i u n an i m pentru aceste val o r i .
' r i 3 . O rgan izarea u nor fu nC i i - n spec i a l u r bane - care s l e
t u r i s t i ce d i n toate r i l e d e veche trad i i e cu ltu ra l-art i s t i c .
fe reasc p r i n fo los i n adecvat d e l a o r i ce neg l i je n sau
Dac opere le d e art m o b i l e , p r i n faptu l d e a f i uor t rans m i
d ist rugere, as igu rnd u - l e o nd e l u ngat ntre i n e re .
s i b i le i d e a se ad resa d i rect, s nt suscept i b i le d e o con t i n u
cretere a aprec i e r i i v a l o r i i l o r artis tic e , n sch i m b opere l e Acestea snt d i m e n s i u n i l e con tem porane care pot as i g u ra
i m ob i l e s n t cons i d e rate m a i m u l t s u b aspect u l l o r fu n cion a l i , prest i g i u l mon u m entelor i stor i ce - c l d i r i izo l ate , ansam b l u r i
d e aceea, d ependen te d e pos i b i l i t i l e d e fo los i n d u p restau sau centre u rbane - d i n c ad r u l constru it i n permanent p refa
rare . cere a oraelor r i i n oast re . Snt d i me n s i u n i cu pro por i i d e s ar
Aceast l at u r spec i fi c acuz d e pendena existene i m o n u ci n i d eosebit de gre le pentru oamen i i de cu Itu r , n speci al arh itec
m ente lor i stor i ce d e vo l u m u l m i j loace lor m ate r i a l e s' i f i n an c i are i i care, d i n acest p u nct d e ved e re , n u snt exonerai de c r i t ic i l e sau
i nvest ite n opera d e restau rare i d e va lor i fi care u l terioar, acuza i i le ce li se pot ad uce de a fi n p r i me le rnd u r i a l e ace lora
n cond i i i le d e dest i n ai e ce li se as i g u r prin m od u l d e folos i re . c a re n eg l i jeaz (des igu r nu ntotd e a u n a) o b l i ga i i l e ce le rev i n
P rogresi va cretere a centre lor u rbane i te nd i na d e e x p l oa fa d e adevrata trad i i e cu ltu ra l-art i s t i c a r i i n oastre .
t a re a fond u l u i fu n c i a r d au ntietate teren u l u i , acce lernd Act i v i tatea d u s n cad r u l d ecen a l u l u i 1 959- 1 969 pentru
d eva!or izare a p r ogres i v a co nstruc i i l or n fu n c i e d e vechim e a conse rvarea , prote jarea, c c n s o l i d a re a , restau rarea i p u n erea
l o r . I n s d i m e ns i u n i le valor i i esteti ce, istor i ce sau afect i ve a l e n valoare a m o n u me nte lor i stor i c e , a avut ca fu n d a m entare
m o n u m ente l o r snt d e a l t n atu r d ect ace lea al e a ltor b u n u r i t i i n i fic p r i n c i p i u l restau r r i i i stor i ce , form u l at n 1 93 1 p r i n
i mo b i l e , care n u d e t i n o ase m e n e a c a l i t at e . D e acee a , ori c t d e Carta d e l a Atena i reactu a l i zat n 1 964 p r i n C arta d e l a Veneia .
d i fi ci l r m ne pro b l e m a fo los i r i i mo n u m ente lor i sto r i ce , ca Pri n c i p i u l restau rri i i storice , n opoz i i e cu p r i n c i p i u l u n it. i i
m s u r p ract i c me n i t s le a s i g u re e x i stena i ntrei n ere a d e sti l , este d efi n it n C arta d e l a Vene i a d u p c u m u rmeaz:

http://patrimoniu.gov.ro
"Restau rarea este o opera i e ce t rebu i e s a ib ndeobte u n
c a racte r excep i o n a l . E a a re c a scop conservarea i p u n e rea n
e v i den a v a l o r i i estet i c e i i stor i ce a monu m entelo r , bazndu-se
pe respectu I vest i g i i lor trecutu l u i i pe doc u m ente l e autent i c e.
Ea se o p rete aco l o unde ncepe i poteza: d i n co l o de aceasta,
o r i ce l u c r a re de com p l etare con s i de rat i nd i s pensab i l va f i
ne l eas c a o c o m p oz i i e arh itectu r a l i v a trebu i s p::Jarte
pecetea e poc i i noas t re".
n s p i r itu l acest u i p r i n c i p i u s-au efectu at m ajoritatea l ucrri lor
d i n cad r u l restaurri lor ntrepr i nse d e D i reci a Mon u m entelor
Istor i ce pentru consol i d area i refacerea arpante lor sau fo rme lor
acope r i u r i lor la b i se r i c i l e m n st i r i lor Neam, H u mor, S ucev i a ,
M o l d ov i a , Voron e etc . , exec utate p e b aza i nd i cai i l or d i n ta
b l ou r i le vot ive, core l ate cu u rm e l e nve l ito ri lor gsite la baza
t u r l e lo r , prec u m i restau rarea nve l ito ri lor o rig i n a l e d e p i atr
ale b i ser i c i i d i n De n s u , d u p rmie l e u n or por i u n i aute n t i ce
d i n vech i u l acope r i i u rm e l e d e les pez i conservate pe extrad osu l
bo l i lor m o n u mentu l u i .
C t p r i vete l u crr i le d e com p l etare n s p i r i t modern , efect u ate
l a p r i d voare l e st rei e i de l a Sucevi a , e l e const itu i e de asemenea
exe m p l e de corect ap l i care a prevederi lor Carte i i nd i c ate :
"Cnd m i j l oace l e tehn i ce t r ad i i o n a l e se dovedesc i nadecvat e ,
conso l id area u n u i m o n u ment poate f i as i g u r at fcndu-se ape l
I a toate m i j l oac e l e tehn ice moderne d e conservare i de const r u c
i e , a cror ef i cac itate va f i demonstrat p r i n d at e ti i nif i ce i
garantat e de expe r i en".
Aceast concepie a d i r i j at opera d e conservare i restaurae
a m o n u mente lor isto rice d i n ara noastr ncep nd d i n 1 959, re
c u rgnd u -se la te h n i c a beton u l u i a r m at aco lo u n de reven i rea l a
m i j loace l e t rad i i on a l e a r fi i m p l i cat d rm area i reface rea
e l em ente lor d egrad ate sau cnd se pu nea prob l e m a rentreg i ri i
u nor pri d i struse . De a ltfe l , adeseo ri reconsti tu i rea cu teh n i
c i le trad i i on a l e n i c i n u este d e fapt pos i b i l , m a i a les n c azu ri le
n ca r e form u l a d e b az a vech i lor z i d ri i rm ne necu noscut,
pentru a nu m a i vor b i despre m od u l d e executare a mortare lor
i rostu i e l i lor d e var.
De aceea p n l a c u n oaterea exact a teh n ic i lor trad i io n a l e
i e l u c i d area act u a l e lor necunoscute, rm n e leg i t i m recu rgerea
la m i j l oace l e ofe r ite d e teh n i ca m od e r n , care as i g u r att conso
lid area org a n i c a pr i lor conservate d i n structura o r i g i n a l , Complexul Trei Iera rhi ('ai) . Sala gotic, nainte de restaurare.

c t i so l id arizarea l o r cu n o i le structu ri adugate de restau rator.


n acest sens, rezu Itate d i ntre ce le mai re m arca b i le s-au ob i n u t
l a conso l i d area n uc l e u l u i cen tral i t u r l e i b i ser i c i i rom a n i co C t p r i vete cazu r i l e - n general m a i rare - de ndeprtare
got i ce d i n Prej m e r , a crei eficaci tate este rod u l att a l i nge n i oz i a el em ent : lor c valoare red us , putem cita s u p r i m area p r i d
t i i proiectu l u i d e rez isten, ct i al so l U i i lor pract i ce d e voru l u .I a da ug at I n seco l u l a l X V I II- lea faad e i de su d a b i se r i c i i
exec u i e i de pu nere n oper p e ant i e r . D e asem enea, conso l i evang hel i ce d i n Sebe , cu care p r i lej s-a deg aj at vech i u l port a l
d area d on j on u l u i cet i i C l n i c , s a u p re l u area sarc i n i lor boli lor got I C dintre contrafor i i l atera l i a i aceste i faad e , ca i n l tu rarea
coru l u i b i ser i c i i Sf. M i h a i d i n C l u j p ri n e l em e nte d e beton ar m at
t i m pan u l u i neoc l as i c i a nve l itor i i p l ate de la b i serica m n st i ri i
asc u n s e , s n t e l em ente poz i t i ve a le u ne i proiectri i execu i i
Nea m, c u scopu l rentreg i r i i vo l u m u l u i i n i i a l a l aco pe r i u l u i
b i n e core l ate. N u m al puin , refaceri l e c u sche let d i n beton m on u mentu l u i , c u pante acce ntuate, pot r i v it formelor trad i t i o
a r m at a u nor t u r l e prbu ite de cutrem u re au ame l i orat so l u i a n a le a le arh i tectu r i i m o l dovenet i d i n epoca l u i Stefan s i Ra; es' .
stat i c , i n i i a l d efectuoas, a n aosu l u i t r i conc d e l a biser i c i le d e '
Pr i n c i p i i le legate de form u l area : " E l emente l e d es t i nate a
acest t i p d i n m n st i r i l e Ba l a m u c i i Brebu. nloc u i pr i l e l i ps t rebu i e s se i nt egreze armon ios ans a m
Pe d e a lt parte, n art i co l u l 1 1 al C arte i d e la Vene i a se
b l u l u i , d eos :b i nd u-se tot u i de pr i l e o r i g i nale , pent r u ca
form u l eaz p r i n c i p i u l d u p care "Cont r ibu i i l e va l ab i l e a l e .
restau r area s a nu fal Sifice docu m ent u l de art si de i storie" s i -au
d i ve rs e l o r epoc i l a r i d icarea unu i m onu m ent t rebu i e s fie
gsit Fe ce alt parte o l arg a p l i care n prat i ca restaur i1or
res pectat e , scopu l u n e i restau rri n ef i i nd u n itatea de sti l .

t l. Cu l u 1. c ae l H lrscher i n Braov , la conso l e l e i f i a l e l e rentregite


D i rec i e i Mon u m entelor Istor i c e .
Cnd u n ed if i c i u a com portat m a i m u lte etape d e const r u c
Ap l i carea , epan e l aj u l u i " n c azu l cap ite le lor s u por i lor por
i e , degajarea u n o r e l e mente asc u n s e nu se just i f i c d ect
n mod excep i c n al i cu cond i i a ca c e l e ndeprtate s n u
ale biSeri . CI. .I evangh e l lCe i cape l e i S f. Iacob d i n Sebes, sau l a
prez i nt e d ect u n i nteres m i nor , i a r l u crarea scoas l a l u m i n
s const itu i e o m rt u r i e d e na lt v a l oare i storic , a r h eo l og i c n e l e f i a l e a l e b i se r ic i i Sf. M i h a i d i n C l u j , exp r i m ; corect
I nter pretare a p r i n c i p i u l U i m e n i o n at . Totod at , real izarea
sau estet i c , i ar starea e i d e conservare s f i e socot i t s at i s
boli lor d i n beton armat aparent la vech i u l m uzeu al m n st i r i i
fctoare" .
S ucev i a , m arcarea p r i n rost u r i de m o rtar colorat a z i d r i i lor
C a e xe m p l e d i n pract i ca d e restau rare cond u s d e acest p r i n
com p le : ate la Cetatea de Scau n de l ng S uceava, m a rcarea p r i n
c i p i u a l conservr i i et ape lor c u va l oare art i st i c i i stor i c , se
t sele I n ust: a racord r i i d i ntre z i d r i a d e p i atr or i g i n a l
pot c ita l u crr i le de p u n e re n va loare a ansam b l u r i lor monu
11 cea r facu : a l a asa d e p i atr d i n Heret i , au const i t u i t ntreg i r i
menta le C oz i a , Streh a i a i H u rez i , restau rarea b i s e r i c i i rom a . u l I d u pa l itera acest u i precept.
I n s pirit
n i ce d i n C r i cu (cu ev i d e n i erea t u t u ror faze l or d e transfor
mr i , i n c l us i v u rm e l e boli lor got i ce pstrate s u b acope r i u l in ae l a i t i m p , reconst itu i rea n u m a i c u e l em ente o r i g i n a l e
act u a l al monlJmentu l u i) d e asem e n e a, restau rarea b i se r ic i i a ga lerii lor I. b l sericue lor d i n com p lexu I ru pestru de l a B asarab i
c i sterc i en e d i n Pre j m e r (cu e v i d e n ie rea transform ri lor s u cces i ve M u rfat l a r i l ustreaz dep l i n nsu i rea altu i p r i nc i p i u a l ace leia i
.
Carte, I a n u m e d u p care "Or i c e l ucrare d e reconst r u ct i e va
c are atest o evo l u i e pe p a rc u rs u l a tre i seco l e , de l a tranz i i a
ro m an i c u l u i s p re got i c , p n l a u lt i m e le faze a l e got i cu l u i trz i u ) t rebu i tot u i exc l us a p r i or i , nu m a i anast i loza p utnd fi ccep
p recu m i conservarea p r i d voru l u i adugat n seco l u l XVI I I pe t at, ad ic reco m p u n e rea pr i l o r e x i stente, dar d es m embrate".
faad a de vest a biser i c i i m n sti r i i M rcu a , i ar - n m omentu l Cu toate c m u lte d i n rea l izr i le d e seam a l e Drrect' i e i n u
<'e fa - pr i d vor u l ad ugat n seco l u l al XIX- lea b i seri c i i a u fost nc pu b l i cate sa u puse n d iscu i a spec i a l i t i lor i a m as e
S l oboz i a d i n Bucu reti . lor, tot u i p r i n c i p a l e l e rest a u r r i d i n u lt i m i i zece an i au fos t

http://patrimoniu.gov.ro
Sala gotic, dU,lJ resraurore'

p rezentate n ss i u n i le d e com u n i c ri ti i n i fice, i n i i ate nc m o n u mente le care s-au buc u rat i se b u c u r de u n m a re presti g i u
<li n an u l 1 963 . Com u n icr i l e au fost ed itate n patru vo l u m e i ch i a r p u b l i c i tate n ar s a u stri n tate, restau rri l e care s-au
.
a p rute p !l n prezent , a l 5-lea (ses i u nea 1 968) fi i nd n c u rs de nsc r i s pe aceast l i n i e snt n u m eroase. Intre acestea pot fi am i n
apar i i e . I n afar d e com u n icr i le refer itoare l a restau rr i , t ite l u crr i l e d e l a b i ser i c i le p i ctate d i n nord u l Mo ldove i , ansam
:ses i u n i l e a u c u p r i ns i stud i i d e ansam b l u asu p ra u nor g r u p u r i b l u ri le Coz i a , H u rezi , caste l u l Corvi n i lor d i n H u nedoara, Cetatea
d e m o n u mente, ca ce l e d i n ara Fgra u l u i s a u b i se r i c i le d e Neamu l u i , Cu rtea Dom neasc d i n Trgov i te, M ozai cu l rom an
l e m n d i n Mol d ov a , care au ad us o nse m n at cont r i b u i e pentru d i n Constana i m u lte b i s e r i c i d e lemn d i n M ar2m u re, C l u j i
>cunoaterea s pec i ficu l u i unor m o n u m ente d e pe teritor i u l pat r i e i O r ad ea.
noastre, a l cru i stud i u poate d esch i d e capitole n o i i stor i e i Snt, de asemenea, d e aezat n rnd u i acestor re a l izri u n ele
ar h ite.:tu r i i rom n et i d i ntre seco l e l e XVI I I - XX . o b i ect ive n c u rs d e restau rare c a : cetatea S u ceava, m n st i r i le
Avnd I a b aza act i viti i s a l e con cord ana c u p r i n c i p i i l e u n i ver G a l ata i Cetu i a d i n l a i , cetatea Po i e n a r i , m n st i rea M rcua
:saI recu noscute i ad o ptate n cad ru I congrese lor i nternaion a l e d i n Buc u rest i .
-d e spec i a l i tate, D i rec i a M o n u m e nte lor Isto r i ce i -a stab i l it Contr i b i nd l a precizarea s pec i ficu l u i orau l u i , restau rarea
a p roape de l a nceputu l fi i nr i i e i l i n i i le generale d e dezvoltare, i p u n erea n va loare a H a n u l u i Dom n esc d i n Suceava, ncad rat
fu n c i e d e care au fost propuse i ap robate p l an u r i le a n u a l e Intr- u n ansam b l u de constru cii n o i , este n ace l a i t i m p u n izbutit
pentru conservarea i restau rarea m on u m e nte l o r . n acest sen s , exem p l u de a m e n aj are loca l . Pe d e alt p arte , casa Dosofte i d i n
>Cu consu ltarea i nd r u m area Com i s i e i d e avi zare a mon u m e nte lor la i , b i se r i ca evang h e l i c i casa-m uzeu Zapo l i a d i n Sebe,
i stor i ce , au fost defi n ite criteri i le d e selecion are a m o n u m en cetatea d i n Tg . M u re i m u lte a lte l e , au red at centre lor u rbane
t e lor p ropuse s p re restau rare, am p loarea c a i con i n utu I I ucr ace le t rs tu r i caracte r istice, n ecesare pstrr i i s pecificu l u i loca l .
r i lor aferente: Pu nerea n va loare a m n st i r i lor d i n nord u l M o ld ovei a fcut
1 . Prioritate pentru restau rarea mon u m e nte lor aflate n cea s c reasc s i m itor n u m ru l v i zi tator i l or i t u ri t i lor la aceste
mai grav stare d e uzur, prec u m i a celor m a i va loroase d i n obiect i ve d even ite p u n cte le de cea m a i m a re atrac i e d i n zon a
pu n ct d e vedere i stori c , art i sti c , arh i tecton i c , arheolog i c etc. respect i v . N u m a i l a b i se r i c a d i n Voron e, n peri oade le d e vr f
2. Idem pentru m o n u mente l e s i t u ate n cele m a i i m portante a l e t u r i sm u l u i s-a aj u ns l a cca 3 000 v i z i tato r i pe z i , rezu ltate
centre i stor i ce , n zone d e d eose b i t i nteres t u r i st i c i n proxi m i asem n toare putnd fi sem n a l ate pe l i tor al u l do brogean att
t atea c i l or d e com u n i ca i e d e mare trafi c , prec u m i n centrele n u rm a p rotej r i i i restau r-r i i vest i g i i lor ed i fi c i u l u i cu m oz a i c
IlJrbane u nd e au l oc i m portante l ucrri d e s i ste m at izare. rom an de l a Constana, c t i a redesch i d e r i i cam pan i e i d e conso

,e l aborr i i proiecte l o r d e restau rare n cond i t' i i sti i n t i fi ce adecvate.


3. I ntrod u c erea i exti nd erea cercetr i i ti i n i fi ce pe l i n i e de l i d r i i restau r r i pe antieru l cercetr i lo r arheolog i ce de l a
i stor i e , arheolog i e , i stor i a arh i tectu r i i s i artei ' n vederea Cetatea H istr i a .
D u p zece an i d e act i v i tate - n v i rtutea u no r concep i i d e
4. Adoptarea t re ptat i apoi gener a I i are p r i n c i p i u l u i restau rare b i n e statorn i cite i n tem ei u l d i reci i l or de d ezvo lt are
ll"estau rr i i i nteg r a l e , res pect i v restau rarea m o n u mentelor sau c l ar precizate - D i rec i a M on u m entelor Istorice, s i n g ur a u n i tate
ansam b l u r i lor m on u m entale i nc l u s i v a m e n aj r i exterioare cores pentru p roteci a m o n u me ntelor d i n Rom n i a , a n reg i strat i m por
pu nztoare, l u crri d e e lectri f i care, ap , c an a l , amenajri d e tante re alizri n domen i u l s a l vgard r i i i p rotec i e i vest i g i i lor
zon verzi , a l e i , m prej m u i r i etc . m ater i a le a l e trecutu l u i c u ltu ra l-art ist i c .
In acest sens, D i rect i a Mon u m ente l o r Istorice, cu con tri buti a
S-au real i zat asemenea l u crri l a peste 1 00 d e m o n u m ente
Com i s i e i d e s i ntez p ntru s i ste m at izarea o rae lor i satel r ,
a e l a borat - n c d i n 1 968 - u n p l an d e pers pecti v pentru i ansam b l u r i istori cel c u o d i n am i c crescnd , n s pec i a l n
total i tatea l ucrri lor d e rest a u r are i p u n ere n va loare a ansam cea d e-a doua j u m t ate a d ecen i u l u i , cnd vo l u m u l l ucrri lor de
restau rare i p u nere n va l oare a at i ns c i fr a d e 1 55 m i l ioane l e i .
b l u r i l or, mon u mentelor i centrelor i stori ce , pentru peri oad a
A u fost recep i o n ate s u cces i v 7 5 d e o biect i ve, m a r i ansam b l u ri
dnc i n a l e lor 1 971 - 1 975 i 1 976 - 1 980, p l an d e pe rspectiv axat
red ate c i rcu i tu l u i t u r i st i c i u nor fo los i n e adecvate.
pe pri n c i p i i l e e n u m e rate m a i s u s .
Ap l i cnd cu consecven aceste c riter i i d e-a l u ngu l u lt i m i lor 1 . Vezi l ista pr i n c i palelor l ucrri d e restaurare a mon u m entelor isto
zece an i d e act i v it ate , real iznd am p l e l uc rr i d e rest au rare la rice d i n R.S.R. ( pag. 73) .

http://patrimoniu.gov.ro
Casa Hir scher din Braov

o d at cu valori ficarea celor m a i i m portante ob i ect i ve istorice, e l aborare a docu mentai i lor respecti ve pe m p let i rea cercetr
pe h arta t u r i stic a Rom n i e i a u aprut noi p u n cte d e atraq i e arheolog i ce n tere n , cu aceea de arh itectu r pe monument.
pentru vizitatori . C u a lte cuvi nte, d ac l a nceputu l activiti i D i rec i e i pro b l
De a ltfe l , i ntens i ficarea t u r i sm u l u i r i d i cnd prob l e m a pro m a cercetar i i st
pagand e i pentru monu mente le i storice, cu acord u l i nst ituiei ' i i nt i fice e r a a b i a ntr-o faz d e organ izare, act u a l
m ente e a a d e ven i m i j locu l pract ic i d e p r i nci p i u a l restaurr i i
n oastre s-au i m pr i m at i rspn d i t n toat ara - i ch i a r peste bazate pe valorificarea i ntegra l a cercetr i i , n fo los u l fi n a l izri
hotare - p u b l ica i i p r i v i nd monu m ente l e recent restau rate , so l ut i i lor d e restau rare, l a care contri bu ie efecti v exponen i i
cri pot a l e i l ustrate i t i m bre reprezentnd ce le m a i reputate tutu or categori i lor d e s pec i a l i t i d i n com ponena
opere a l e arh itectu r i i istorice, p l i ante, rec l a m e t u r i stice n colective.
legtu r cu acestea , bro u r i de popu l ar izare, d i ntre care u n e l e
Acest l ucru a fost pos i b i l i p r i n fapt u l c m u ncitor i i i
u r m r ite i ngr i j ite c h i a r d e spec i a l i t i i D i recie i .
teh n ice a l e anti e re lor i-au ns u i t teh nolog i a speci fic acestu i
M u lte d i n activ iti le e n u m erate pn acu m a u fost pos i b i le i gen d e l ucrri , acu m u l nd an d e an cu noti ne noi n legtur c
pentru faptu l c - d ac n perioad a d e nceput a decen a l u l u i caracte r i sti c i l e teh n i c i lor m eteugreti d i n trecut, cu istori
trecut s-au efectu at l ucrri care a u v izat m a i m u lt ob i ecti ve s i faze l e de evo l u tie ale monu m entu l u i . cu m su r i le n
istorice u n icate sau monum ente le p r i nci pa l e d i n cad r u l u nor p strr i i cu g r i j m artori lor orig i n ari , precum i cu preocu
ansam b l u r i (biserica Cotm eana, m n sti rea H u mor etc.) - n parea pentru m arcarea d i feren i at a etapelor ' d e construcie
u lt i m a F e r i oad , p ractica restau rr i i i nteg r a l e a u nor com p l exe rezu ltate d i n cercetarea s i evidentierea e lem ente lor s u prapuse
arh itect u r a l e , cu toate am e n aj r i l e i nterioare i exte r i oare sau j u xtapuse structu r i lo i n i i a l e : n fe l u l acesta, ca efect al
aferente, a deve n i t ap roape cu rent (ansam b l u r i le d e l a Sebe, creteri i p l a n u r i lor anuale a l e D i reci e i i s por i r i i corespunztoare
Sucevia, Vorone, Trgovi te etc .). a forte lor de m u nc si a baze i m ateri a l e , nsu i poten i a l u l orga
Pe d e a lt parte, nsi act i v itatea d e cercetare , d even it n izat ric i de p rod ci e al exeCUiei l ucrr i lor a n reg istrat u n
un p i vot a l proiectr i i restau rr i lor, a cunoscut n aceast per i s a l t cantitat i v i cal itati v , p roporion a l cu ritm u l d e c a l i ficare
oad o cont i n u crestere s i i ntens i ficare, cu rezu ltate cores p u n a cad relor antre n ate n aceast m u nc.
ztoare n ceea c e pr i vete a r i a e i d e i n fluen asu pra solU i i lor Ateni a acord at d e parti d i d e stat m rtu r i i lor istor i ce ale
d e valori ficare m u lt i l atera l a mon u m entelor restau rate. trecutu l u i tri
Astfe l , nc d e l a nceputu l d ecen i u l u i am i nt i t , ca u rm are a ' iTconstitu i e u n putern i c i m b o l d pentru trecerea
pe un p l an s u p rior a rea l izri lor sarc i n i lor ce ne stau n fa .
u n e i metod o l og i i stud i ate n U n i u nea Sov i etic, au fost organ izate Convi ngerea u n an i m este c, p r i n cond i i i le create , m is i unea
col ective com p l exe de restau ratori avnd n com ponena lor arh i
tee i , i n g i n er i , proiectan i , istorici i arheolog i , s u b cond ucerea d e s a l vgardare i protejare'a m o n u m ente lor i stori ce d i n Rom n i a
arh iteci lor autori d e p ro i ecte , m u nca desfa u rnd u-se n cad ru l i ntr ntr-o n o u e r , p r i e l n ic operei t i i n i fi ce d e pstrare
u nor co lect i ve u n itare nd r u m ate d e restau ratori s peci a l i ti . s i valorifi care mu Iti l ater a l a acestor m o n u m ente, ca p arte
Pract ica acestu i mod d e organ izare co m p lex a Froiecta r i i d e I ntegrant a patri mon i u l u i n aio n a l d e b u n u r i cu lturale i
restaurari a d at rezu ltate Fozitive . fu ndam entr.d p rocesu l ci e art i st i ce .

10

http://patrimoniu.gov.ro
PRIMA CURTE DOMNEASC DE LA TRGOVITE
Ar h . CRISTIAN M O I S E S C U

Orae le care au ndep l i n it pe r n d rol u l d e reed i ne vo ievo P r i m a m rtu r i e docum entar n legt u r cu existenta ' rese
d a le ale r i i Rom neti n e poca fe u d a l , C m p u l u ng , C u rtea d i ne i d om net i l a Trgov ite este atestat n memor i al u l d e c l
de Arge , Trgovi te i apoi Bucu ret i , pstreaz n vatra lor tor i e al bavarezu l u i Joh an nes Sch i Itberger , m a rtor ocu Iar a l btI i e i
nsemnate vEst i g i i a l e foste lor curi domnet i , d i n a cror cerce d e l a N icopo l e , care m e n i on eaz n 1 396 att Argeu l ct s i
tare se pot despri nde u n e l e con c l uzi i i nteresante pentru cunoate Trgov i tea d rept cap itale a l e r i i Rom net i 2 '
rea evo l u i e i i storice si a d ezvo ltr i i art i st i ce a statu l u i m u ntean I n i i at i va voievod u l u i M i rcea ce l Btrn d e a nfi i na ctre
feud a l . sfr i t u l seco l u l u i al X I V- le a o n o u cap ita l la Trgov ite, para l e l
Obie ctu l arti co l u l u i d e fa I const itu i e prezentare a u nor c u ex istena ace l e i a d e l a A rge, a fost d eterm i n at d e evo l u t' i a
aspecte, n bun parte necu n oscute, p r i v i n d ce le mai vec h i con p rod us n domen i u l v i e i i soc i al-econ om i ce i pol it ice a r i i
struci i a le C u ri i dom neti trgov itene i cont r i b u i a ad us d e Rom net i , d u p nte m e i erea voi evod atu l u i .
acestea l a d ezvo ltarea arh itect u r i i rom net i . S it u at pe trase u l u n u i strvech i d ru m d e l egt u r a popu l a i e i
Dac n genera l p r i n c i p a l e l e repere a l e d ezvoltr i i arh itect u r i i rom r. eti c e d ucea d e l a D u n re - d e-a l u ngu l ape i D m boviei -
feu d a l e ne snt d ate, d u p c u m s e ti e , d e arh itect u ra ed i fi c i i lor s p re C m p u l u ng , Rucr, B ran i B raov , orau l Trgov i te a
de c u l t , l a aceasta cont r i b u i nd n pr i m u l rnd ro l u l i m portant a l c u n oscut o cont i n u d ezvo ltare . C reterea pond er i i act i Vit i i
biserici i c a i nstituie feud a l , C u rtea domneasc d e l a Trgov i te s a l e econom i ce n v i aa statu l u i m u ntean , c a i poz i i a prop ice
ne ofer pos i b i l itatea de a cerceta i u n u l d i n p U i n e l e dar i m por pentru i ntensificarea sch i m b u l u i d e m rfu r i a u contr i b u it fr
tante l e o b i ect ive de arh itect u r c i v i l ce d ateaz de la sfr itu l nd o i a l la a l egerea acestu i ora d rept sed i u al d om n i e i 3 . De
seco l u l u i a l X I V- le a i nceputu l seco l u l u i u r m tor. altfe l , Trgovi tea oferea i d i n p u n ct de ved ere strategi c o aezare
Pentru a nfia o i m ag i ne ct mai fi d e l a acestor loc u r i ne cores pu nztoare.
vom referi la ntregu l com p lex d e m o n u m ente al p r i m e i C u ri Aa se exp l i c faptu l c nc d i n p r i m e l e d ecen i i ale sec .
d om n eti d i n Trgovi te i anume la cas a d o m n easc, la z i d u r i l e a l X V- lea C u rtea dom neasc d i n TrgOVi te aj u n sese l a u n m ar
d e i nci nt, l a t u rn u r i l e d e aprare p recum i l a paracl i s u I existent cant stad i u de d ezvo ltare .
d e la nceput n cad ru l acestei c u r i . Datorit confi gura i e i terenu l u i , p r i m e l e construc i i a l e
N u m e roase l e refaceri sau ad ugi r i p e care l e-au c u noscut C u r i i domnet i e r a u uor d e aprat . Aezate p e o teras l a
toate aceste vech i mon u m ente d e-a l u ngu l veac u r i lor ct a fi i nat poa l e l e cre i a cu rge a a p a Braovu l u i , acu m d is prut, e l e erau
l a Trgovi te o reed i n d o m n e asc, cum i starea lor d e accentu fer ite de pante p ron u nate ctre rsrit i m i aznoapte i m a i
at ru i n , au ngre u i at n ch i p d eose b i t observa i i le d e n at u r d o m o a l e ctre m i azzi i apu s . n orice caz se poate afi r m a c
arheologic s a u arh itectu r a l , fi i nd n ecesare u neori coroborri a r i a m i c c e o ocu p a i gsete o exp l i caie n pri m u l rnd n
de d ate re l at i v d i sparate pentru crearea unei i m ag i n i d e ansam b l u forma teren u l u i , care nu i ngd u i a o ext i ndere m a i m are . Ca u r
asu pra nfir i i forme lor i n i i a l e a l e u n u i a s a u altu i a d i ntre m are a acest u i fapt , ce l e d o u com ponente p r i nc i p a l e a l e C u r i i -
aceste monu mente. casa d o m n easc j b i serica - au fost am p l as ate at t d e aproape
u n a de cea l a lt. In seco l u l u r m tor, asa cum atest observat i i le
*
*
*
d e n at u r arheo iog i c4, pentru ext i nd rea spai u l u i constru i t i
a i nc i nte i , au fost n ecesare n i ve l r i ser ioase m a i n t i n partea
d e nord , i ar d i n t i m pu l d om n i e i l u i Petru Cerce i i ctre sud5.
Pri m e l e vestig i i m ate r i a l e a l e u n u i com p lex au l ic cu noscute
pn n p rezent la Trgov i te pot fi d atate ce l mai devreme l a Pri m u l zid d e i nc i nt, alctu it d i n l es pezi d e ru d is puse n e re
sfr itu l sec. X I V i nceputu l ce l u i u r m tor, ad ic n t i m pu l g u l at , m a i poate fi u rm r i t pe l at u r i le de est, de nord i n u m a i
d om n i e i l u i M i rcea ce l Btrn . Pe cea m a i n a lt teras a ru l u i par i a l p e l at u r a d e sud , d eoarece a fost n g l obat n fu n d a i i le
l a lom ia, loc afl at l a acea d at d u p ct s e pare n m arg i ne a d e cas e i dom net i r i d i cate l a sfr itu l seco l u l u i a l X V I - l e a . Pe l at u ra
s u d a Trgov i te i , s-a r i d icat o cas domneasc avnd n preaj m d e est, zid u l d e i nci nt era conso l i d at cu trei contrafortu r i str
o biser ic-parac l i s , cupri nse n cad r u l u n e i i nc i nte restrnse i
p u nse de go l u r i n i nteri o r .
d e l i m itate d e u n z i d d i n p i at rl (fig . 1 ) . n colu l d e nord-est, l ng abs i d a a ltaru l u i b iserici i se afla
un turn d e a p rare cu sec i u nea po l i gon a l ctre exte r i o r i a r
*Prezentu I articol reprezi nt textu I rem a n iat a l comu n Icar l l t i nute n n i nterior c i rcu l ar, avnd u n putern ic p i nten d e s p r i j i n ctre
cad ru l celei d e-a I I I-a ses i u n i ti i n ifice a D i rec i e i Mon u m entelor I;torice _ v a l e . Peste acest t u r n , o d at cu m r i rea i n c i ntei la nce p ut u l
mai 1 9E 8 . P l anu r i le i d esen e l e care i lustreaz art icolu l de fat . apart. i n seco l u l u i a l XVI-lea, s-a r i d i cat u n nou z i d d e m p rej m u i re ,
autoru l u i . a l ctu it d i n crm i d i bo lovan i , u neor i fo l os i nd u-se ch i ar
. 1 De i asu pra d atr i i nce utu r i l r C u r i i dom n eti d i n Trgovite nu a
. !' .?
eXistat In trecut o d ivergena de pareri , asupra monumente lor ce a lctu i au
a est prim n c leu s-au e is i poteze tota l d iferite. Astfe l , prof. V i rg i l Vt Autori i tratatu lu i de Istoria artelor p l astice n Rom n ia, 1 , Bucu rest i ,

\
_

l anu arata ca M i rcea cel Batrin . 1 968, p . 1 49 , l a cu rent n parte c u cercetr i le efectu ate n u lt i m i i an i , d atez
a fost pri mu l dom n care a avut resed i nta la
Trgovite, r i d i cnd pentru aces a , nu n u a i case dom net i pentu l o'c u it, casa domneasc "dup toate probab i l it i le l a sfr itu l secol u l u i al X I V- lea,
. :
dar (tO el - C . M .) s e va fl mgrl J It I de z id Ir ea u n ei b iser ic i corespunztoare n t i m p ce b iserica de p lan treflat este cons iderat ca fi ind refcut pe
pentru .rebu .l ne le curt i i " , pe care o consid era_ a fi prima .
construct i e a biseric i i vech i l e teme l i i , n veacu l al XVI- lea s au ch iar al X V I I lea " .
m itrc: p.? l itane d in acest ora (am p l ificat apoi d e N eagoe Basarab) . Prof. 2 I tori stri n i despre r i le rom ne, voI . 1 , Bucu reti , 1 968, p . 30.
V. Vata ianu i expri m ns u ne l e rezerve n ce privete atribu irea fu ndati 3 I n leg tu r cu problem a d ezvoltr i i oraelor i a nfi inrii p r i m e lor
dor b iseri c i i cu p lan triconc, d ezvel ite n sptu r i l e d i n perimetru l C u rt i i capitale s se vad Istor i a Romn i e i , vol . l l , Bucu ret i , 1 962, p. 289 - 291 ;
dom neti , perioad ei lu i M i rcea c e l Btrn , fr a expu n e s i motivele cae vezi t. O lteanu , Cercetri cu pr i v i re la geneza oraelor med ieva l e d i n ara
l-au d eterm i n at s aib aceste rezerve, propu n i nd u i s reia ceast problem Rom neasc, n " Stud i i " an X V I (1 963) , n r . 6, p. 1 255- 1 282.
cu u n alt pr i lej (cf. V i rg i l Vt ianu - Isto r i a artei feudale n tr i l e
rom ne , Bucu ret i , 1 959, p . 204) .
. 4 Dup sptu r i le efectuate d e ctre V i rg i l Drgh iceanu sub ausp i c i i l e
fostei Com i s i u n i a M o n u m entelor Istorice, avnd m a i a l es m e n i rea d e a d egaja
!' roL G r igore Ionescu cons i d er c m u tarea capitalei r i i d e la Arge m o n u m entele d in zona de nord-est a Cur i i d o m n eti d e stratu l aprec i ab i l
la Tlrgovlte a avut loc la nceputu I secolu lu i al XV-lea, cnd se zideste cea d e pm nt i moloz care le acoperea, a u fost ntreprinse cercetri arheolog ice
e-a trei a curte domneasc, cercetr i le arheolog ice n eputnd nc d l i m ita sistem at ice de ctre I nstitutu l d e Arheolog i e a l Academ i e i n colaborare cu
I n t d erea palatu lu i domnesc z i d i t n cad ru I acestei cur i . Arat apoi c fu n D i rec i a Monumentelor Istorice, p r i n arheolog i i N . Constan t i n escu n an i i
d al l e u n e i b iser i c i m a i vech i ce a serv i t ca parac l i s noi i c u r i , probab i l cu 1 961 i 1 964, Rzvan Theodorescu n 1 963, Gabri e l M i h escu n 1 966 i G h . 1 .
tur l ? pe n aos, avea z i d r i a lucrat dup aceeai teh n ic i p l ast ic d ecorativ C antacu z i n o n 1 966 i 1 967.
ca ! a b iserica m nst i r i i Cotm eana (cf. Gr igore Ionescu - Istoria arh itec 5 N . Constant i n escu , Contr ibu i i arheo log i ce asupra C u r i i domnet i d i n
tUr i i I n Rom n i a , 1 , Bucureti , 1 96 3 , p . 1 47) . Trgovite (sec. X I V-XVI I), n " S . c . I . V . " , anu l XV (1 964), n r . 2, p . 232.

11

http://patrimoniu.gov.ro
______________ C

. . .
0
...
0- .... 0
. . .. .
! . . : .

. .
. .
. . . . . . . . : : . . . . . . . . : - : . . . . . : : . . . . .

d L o L tO
. . . .

: :

j I :
. ... . . .. . O. . . .
. . . . . . . . . .

. .... . . . . . . . . . . .... . . . .

.
0
:
,....,rw:-I . . . . . . . . ... .

Sfr.silul SPc. X I V - inC8'p ulsec x v

s ec. x v

-m A doua. jvm/ale d
Il7af'vlul
StlC. X V.
o
I%% Secolul X VII
Sec. X VI

o 40 20 30 40 50

WM I1j/ocul s ec. X /X .
I I I I

Fig, 1 . Prima Curte domneasc din Trgovite. Plan la n ive lul bec iurilor.

form p r i s m at ic, avnd l a baz sec i u ne a patrat, e r a am p l asat


p i etre recu perate d e l a ancad ramente le u i lor i ferestrelor case i s2m ici l i nd ri ce a le cror n ater i se aflau ns l a n ive le d i fe r i tes .
dom nesti rm ase d e l a vre u n a d i n refacer i 6 U n a l t t u rn , d e Acest l u cr u poate fi exp I i cat pri n faptu I c m eteru I constructor
a cutat s ev ite u n e l e i nterseci i de bo l i ce apreau n d reptu l
n aprop ierea co lu l u i d e s u d -vest a l case lor dom n et i . ferE stre lor s i t u ate pe ce le d ou l atu ri d e est i vest, fo los i nd
Casa dom neasc d e l a Trgovite, c a i aceea m ai veche d e l a astfe l u n p roced eu s i m p l u , n e m a i nt rebu i n at p n atu nci n
Arge, e r a am p l as at foarte aproape d e z id u r i le d e i nc i nt. a rh itectu ra m u nteneasc.
nlat pe tem e l i i le u nor zid u r i g roase d e 2 , 5 m , d i s p u s ntr-u n C e l e dou n ave d i ns pre est snt m ai nguste, avnd bo li l e
p l an d rept u ngh i u I ar care m s u ra n exterior 29 X 3 2 m , construci a s u s i n ute d e arce d u b lo u r i care s e s p ri j i n eau pe tre i st l p i med i a n i
cupri ndea beci u ri nti nse pe ntreaga s u p rafa, peste care se m a i m i c i . D i s p u nerea d i ferit a p u n ctelor d e s p ri j i n l a acest
d o u n ave se d atoreaz, d u p c u m vom vedea, u n e i an u m it
r i d ica parte r u l , i ar n seco l u l XVI I se ad aug i un etaj . rezo lvri a p l an u l u i parter u l u i , d ictat d e fu nci u n i le d eo:;e b i t
n com para i e cu bec i u ri l e case i dom n eti d e l a A rge, a l ctu ite a l e ncperi lor afl ate n aceast parte a c l d i r i i . Accesu I n beci u ri
n u m ai d i n trei ncperi , separate p r i n arce transvers a l e foarte se fcea i n i i a l pe l at u ra d e vest, p roba b i l p r i ntr- u n p l an nc l i n at .
joase a cror d esch id ere era aproape ct l i m e a c l d i r i i , S i t u a i a v a f i m od i ficat n seco l u l a l X V I I-lea (se pare s u b dom
beci u r i le cas e i d o m n eti d e l a Trgov i te , m u lt m a i am p l e , snt n i a l u i M atei Basarab) , cnd prin constru i re a a dou tai n i e n
m pr ite n patru n ave p r i n trei i r u r i de a rce s pr i j i n ite pe cte co lu l d e nord-vest va fi amenajat o scar d i n lespezi d e p i atr!
patru st l p i robuti care sus i n eau bo l i sem ici l i n d r i ce7 Este d e a le cror u rm e au fost d e p i state d e cercetri le arheolog i ce d i n
observat c n ave le per i fe rice erau d e asemenea acoper ite c u boli u lti m i i an i .
Lu m i n a pt r u ndea n aceste bec i u r i p r i n u nsprezece ferestre
6 U n contrafort puter n i c avnd form a u n u i tl'u nch i d e p iram i d , aserp n tor na lte cu spa lei d re pi , d i n care c i nci se afl au pe l at u r a de s u d
cu cele care ntresc z id u l de i nc i nt al m n sti r i i Streha i a. sec. X V I I , a fost
d escoperit n colu l d e nord,est a l acestu i zid . Od i n ioar vizi b i l , acest con, i cte trei pe l at u r i l e d e est i d e vest.
trafort a fost ngropat n pm ntu l de u m p lutur aflat ntre zidu l am intit
i u n a l t zid paralel cu e l , ad ugat n pri m a j u m tate a secol u l u i a l X V I I - lea . 8 Datorit str i i d e avansat ru i n a latu ri lor d e est s i vest a caselor
7 Avem astfel pri m u l exem p l u c u n oscut deocamd at n arh itectu l'a m u nte dom net i , s ituaia expu.s poate fi u rm rit n prezent n u m a i p e latura d inspre
neasc de bec i u r i boltite. ti i nd c bec i u r i l e caselor d o m n eti de la Arge, est, l ng colu l de sud-est a l bec i u r i lor u nd e . de i nu se m a i pstren nate
s itu ate pe latu ra de nord a Curi i , erau acoperite cu p l anee d in g r i nzi rea bol i i spre exte' or. se poate deduce c era rr a i sus dect n aterea sa
m asive. d i nspre i nterior, care este v i z i b i l .

12

http://patrimoniu.gov.ro

5jir;;ilu/ Sf'C.XIV incept/lu/sec XV

_ A douajumt:i1c7f
-

-"""
xv
D
_ Sfir;;ul sec. X Vi
a sec.

Seca/u/X VII
11!;/owl seC. XIX .
o

Fig. 2 . Prima Curte domneasc din Trgovite. Plan 10 n ivel u l parterului.

Pu i n e l e e l emente d e z i d rie a l e parteru l u i , p strate pe l atura lor d i n s p re sud . Pentru susi nerea zid u r i lor etaj u l u i s-au const r u i t
d e sud, pot s n e aj ute l a reconst itu i re a i m ag i n i i case lor d o m n eti atu n c i arce adosate perei lor exteriori , aa cum este b u n oo.r5
aa cum se prezentau ele n pri m a faz a existenei lor, ca o arcu l , rm as ntreg , a l i p it perete l u i d i nspre sud , care acoper
construc i e masiv, alct u i t d i n u n e l e ncperi cu caracter parti o fi rid m a i veche (fig . 2) .
cu lar, grupate n j u ru l u n e i s l i m a i m a r i (cca 6 x 1 2 m) probabi l n i m e d i ata apropi ere a case i dom n eti i , d u p cum au stab i Lt
s a l a d e cerem o n i e , am p l as at pe l at u r a d e est, deasu pra celor cercetri l e arheolog i ce , constru it o d at cu aceasta9, se afl
dou n ave m a i nguste a l e beci u l u i (fig . 2) . ce l mai vech i monu ment re l i g i os cunoscut pn n p rezent la
D i n z i d u r i le s a l e d e contu r n u se m a i pstreaz d ect cel Trgov i te, biserica d e p l an tri lobat.
d i n s p re sud , sus i n ut l a n i ve l u I beci u ri lor d e dou arce transversa le, D ac n m podob i re a faade lor, aceast biseric pre i a p r i r.
d e s p ri j i n . De i bol i le care o acopereau , d atnd d i n seco l u l al c i p i i nt l n ite l a b iser i ca m n st i r i i Cotmeana, p r i n fo los i re a
XVI I-lea s-au prbu i t , li se poate reconstitu i n parte form a, u n u i parament d i n zid rie d e crm i d d ecorat cu f i r i d e s u b l i n i ate
d u p ce le cteva u rm e care se mai vd pe faa zi d u l u i rm as n partea s u pe r i oar de m ic i d iscu r i ceram i ce s m l u i t e , p l an u l
ntreg. Acest zid m a i pstreaz un fragment d i ntr-u n arc ncas su este i n fl uenat d e trstu r i le gene r a l e a l e t i p u l u i d e p l an
t rat n construc i a care a ast u p at o i ntrare mai veche i o fi r i d tri lobat nfiat d e ace l a a l biser ici i m n st i r i i Coz i a (n care
p racticat n gros i mea z i d u l u i , care avea ace l ai r o l ca i fi r i d e l e pron aosu l este acoperit cu o bolt sem ici l i nd n c - aici d ispus
bec i u r i lor, ad ic d e a servi l a aezarea opaie l or s a u sfen i celor probab i l transversa l - i a r n aos u l este ncu n u n at d e tu r l ) .
cu l u m n r i . Faptu l c c e i patru p i l atr i i nteriori care flancheaz abs i d e l e
ncpe r i le care aveau o d est i n a i e leg at d e fu nc i a ad m i n is l atera le ale n aosu l u i determ i n n p l an u n d reptu n g h i avrd
tr ati v se pare c erau am p l asate pe l atu r i l e d e nord i vest. d i ferena ntre l at u r i de 0 , 6 5 m, este u n u l d i n argumentele pentru
n afara i ntrr i i p r i n c i p a l e care trebu i e s fi fost pe l at u r a de care, n gener a l , ar fi m a i greu d e ad m i s existena u n e i t u r l e pe
v est , a mai exi stat ce l p u i n nc un acces pe l atura d e sud , acu m n aos ; s-ar putea pres u p u n e c l ocau I era acoper it cu o bolt
zid i t, legat d e ncperi l e fo los i te exc l us i v d e voievod i fam i l i a s a . sem ici l i nd r ic con t i n u , ntrit d e arce d u b lo u r i ale cror
n seco l u l a l X V I I- l e a , cu p r i l ej u l refacer i i case lor dom neti p ici oare ar fi fost tocm ai cei patru p i l atri am i nt i i .
n t i m pu l dom n i e i l u i Constanti n Brncovean u , peste vechea
c l d i re s-a n l at un etaj d ispus se pare n u m ai d easu pra ncperi - 9 N . Constami nescu , a p . c i t . p .232.

13

http://patrimoniu.gov.ro
Dar o astfe l d e so l u i e , d i n ceea ce se c u noate d eocam d at, l u i V l ad epelO , a u n u i t u r n cu noscut m a i t rz i u s u b n u m e l e
n u- i mai gsete s i m i l itud i n i n arh itect u r a rom neasc d i n d e Ch i n d i a . Real izat i n i i a l p r i n ncastrarea a d o u a rce sem i c i
aceast perioad . l i n d r i ce d u b l e p l asate perpe rd i c u I a r p e faad a d e vest a b i se r i c i i ,
Este m u lt m a i p la u z i b i l n s i d eea pot r i v i t cre i a l a bol t i rea n ch e i ate c u u n a l t re i l e a , para l e l c u aceast faad , t u rn u l era
n aos u l u i biser i c i i C u r i i d o m n eti d i n Trgov ite, s-a adoptat a l c t u i t d i n trei n i ve l e . Peste bolta n le agn a p r i m u l u i n i ve l , s e
ace l a i s i stem ca l a Coz i a , ad i c corectarea d i ferenei d i ntre afla o ncpere l u m i n at d e p at r u m etereze, a v n d i o u care
l atu r i l e d re pt u ngh i u l u i cu aj utoru l a patru m i c i console care com u n i ca d i rect c u casa d o m neasc, proba b i l p r i n i ntermed i u l
s u s i n tot attea arce sem i c i l i nd r i ce , peste care, p r i n i nterm ed i u l u n e i p u n i m ob i le (fig . 2) . U a putea f i zvort pe d i n u ntru c u
p a n d a n t i v i lor s e r i d ic t u r l a . Putem socot i astfe l c acest m o n u o g r i n d d e l e m n a l e crei c apete a l u n ecau i se fixau n l oc a u r i
m e n t a r reprezenta c e a m a i veche prel ucrare a t i pu l u i t r i co n c a n u m e l s ate n z i d u r i .
n f i at d e p l an u l m a r i i ctitor i i d e l a Cozi a . U lt i m a n cpere, red u s n n l i m e , const i t u i a fo i oru l d e
P r i ntre a lte part icu l a r i ti care re i n n m od d eos e b i t ate n i a l a straj i l u pt, avnd c i n c i m etereze m a i scu n d e .
ace ast b is e r i c a m i n ti m , n p ri m u l rnd , fo r m a p l a n u l u i . nt l n i m La scu rt t i m p d u p r i d i carea aceste i p r i m e const r u c i i a t u r n u
a i c i , aa c u m art a m , u n p l an t r i lobat u n d e ns colu r i l e d rept l u i , poate n scop u l d e a-I conso l i d a s pre a face pos i b i l n l area
u ngh i u l u i l a care se a l i pesc ce l e t re i a bs i d e s n t a b i a sch i ate , nCt sa, s p a i u l d i ntre cele trei a rcad e a fost zid itll , crend u -se astfe l
e l e d au i m pres i a c se l e ag d i rect l a c a p tu l d i ns p re est . Faptu l i la parter o n cpere, acces i b i l n u m a i d i n b i se r i c , l u m i n at
este ex p l i c a b i l p r i n d o r i na m eteru l u i constructor d e a crea o d e o fere astr ngust care str p u ngea z i d u l d e vest . S e t i e c
a bs i d a a ltaru l u i ct m a i s paioas. n v r e m e a d o m n i e i l u i Brn cove an u a i c i se afla nch i soarea c u r i i ,
De asem e n e a , un a lt e lement mai pu i n o b i n u i t este existena p ron aos u I f i i nd fo l os it c a s p a i u d e t rece re, n care scop s e c reeaz
u n e i i nt r r i pe l at u ra d e sud a n aosu l u i , d est i n at i n i i a l n u m a i o a lt i ntrare n perete l e su d e sud , v i z i b i l i astz i .
voi evod u l u i , aprnd a i c i tocm a i d ator i t fu n c i e i s pec i a l e pe E x i stena u n e i n cperi desch i s e , a l i p ite l at u r i i d e vest a
care o n d e p l i n e a aceast b i s e r i c , de l oc a d o m n esc . O astfe l b i se r i c i i , a i m pres i o n at d es i g u r pe m eter i i t i m pu l u i . N u m a i
d e i nt rare, astzi z i d i t , a existat i l a C u rtea d e Arge l a b i s e r i c a aa s-ar exp l i c a apar i i a ntoc m a i a aceste i s it u a i i l a cea de-a
S f. N i co l ae Dom n esc i va fi c reat m a i trz i u ch i a r n c ad ru l doua b i se r i c d o m neasc d i n Trgov i te , S f. V i n er i , avnd astfe l ,
c u r i i voi evod a l e d i n Trgov i te at t l a b i s e r i c a S f. V i ne r i (m i j aa c u m s e apreci az , ce l m a i vec h i exe m p l u d e p r i d vo r d i n
locu l secol u l u i a l X V- lea) , c t i l a ct itori a l u i Petru Cerce i z i d r i e , c u n oscut n arh i tect u r a m u ntean 12.
(1 584) .
D a r vorb i n d d es p re arh i tect u ra acest e i b i se r i c i , n u putem
i n n d seam a d e apropierea exage rat a b i s e r i c i i att d e casa
t rece cu vederea real izarea p l asti c i i faade l o r . Se t i a nc m a i
d o m n e asc s pre s ud , c t i de z i d u l d e i n c i nt s pre r s r i t i
d e m u lt c , l a d ecorarea arh ivo lte l o r fi r i d e lo r i poate l a corn i a
n ord , c red e m c e r a pos i b i l c a n aos u l s f i fost l u m i n at pr i n
acestu i m o n u m en t au fost fo l os ite m i c i d i scu r i d i n ce ram i c
i nterm ed i u l u n u i tam b u r strpu n s d e ferest re.
s m l u it co l or ate cu verd e , avnd u n d i am etru d e ase cent i m etr i .
Un aspect ce poate fi re l evat I const i t u i e apoi ce le d o u
n i e aflate d e o p arte i d e a lta a i nt r r i i d i n pron aos n n aos , 10 ldem .
avnd u n rol n oficiere a parastase l o r . N i ele l a care ne-am refe r i t 11 Faptu
l este confirm at i de cercetr i le arheolog ice efectuate in 1 966
a u o vech e t r ad i i e n a r a n oastr, fi i nd nt l n ite m a i n t i l a (conf. G h . 1. Cantacuzino, Date ar h e o l og i c e in legtur cu crono log i a u ll o r
vech i u l baptister d e l a Tropae u m , a p o i l a b i se r i c a S f. Tre i m e d i n constru c i i a l e Cur i i d o m n et i d i n Trgov iste, " M o n u m ente istorice. Stud i i
i l ucrri d e restaurare" nr. 3/1 969, p . 1 48 - 1 5 1 ).
S i ret , l a Coz i a i , m a i t rz i u , n seco l u l a l X V I - l e a , l a b i se r i c a 12
Este cu noscut existena in cadru I unor b iserici tirgovitene c l d ite u i te
m n st i r i i S n agov i l a bol n i a Coz i e i . rior, cum sint Sf. V ineri i mai tirziu la B iserica zid it de Petru Cerc e i , a
A l t u r i d e fort i fi c a i i le ex i stente nc d e l a nceput n c ad ru l u nor pridvoare d e zidrie (avind rol u l pe de o parte d e a proteja i ntrarea,
C u r i i d o m n et i d i n Trgov i te , u n rol d eose b i t n ext i n d e re a fapt necesar in cond i i i le noastre de c l i m . dar i de a adposti in anu m ite
pri l eju r i n u m ru l m ereu crescind a l cred i nc ioi lor) ; existena u n e i atari
i nt r i re a s i stem u l u i s u d e apra re I v a avea d e l a m i j locu l construci i l a b iserica de care n e ocupm a putut constitu i u n exem p lu ce
secol u l u i a l X V- l e a constru i re a , d u p c t se pare n t i m pu l d o m n i e i a premers apar i i e i pridvoru l u i l a alte m o n u m ente.

Fig. 3. Pietre de ancadrament provenind de l a b iserica-paracl is.

http://patrimoniu.gov.ro
In u r m a u n o r sond aje efectu ate n z i d r i a care acoperea fi r i d e l e
faad e i d e vest - s i ng u re le care se m a i pstreaz ntreg i - a m
constat at c e l e n u s n t d ecorate c u astfe l d e e le m ente ceram i c e .
S e p u n e atu n c i ntrebarea : fo los i re a acestor m i c i d i scu r i s - a
fcut n u m a i l a d ecorarea fi r i d e lo r abs i d e lor ca l a Sf. Tre i m e
d i n S i ret, sau a u fost ntre b u i n ate d u p m od e l u l Cot m e n e i ?
Starea n c a r e se a f l m o n u m e nt u l n e p u n e ast z i n i m pos i b i l i
tate d e a s p u n e cu cert itud i n e u n d e erau p l asate . P r i n a n a l og i e ,
cercetnd i ce l l a lt m o n u m en t t rgov i tean , b i ser i ca S f. V i n er i ,
care prez i nt astfe l d e e le m ente ceram i ce - d e i uor d i fe r i t e
p r i n m r i m e i cu loare - se poate ved e a c d i scu r i l e au fost
.
u t i l izate n u m a i la d ecorarea fi r i d e lor c are m brac faad e l e . I n
ceea c e p r i vete f i r i d e l e , s e poate u rm r i o evo l u i e a for m e i l or ;
astfe l d ac l a b i serica m n st i r i i Cotmeana sau l a S f. Tre i me d i n
S i ret snt foarte nguste i n a lte, l a parac l i s u l d e care n e ocu pm ,
e l e snt m u It m a i l argi i m a i scund e ; l a b is e r i c a S f. V i n e r i poate

d e preoc pare pentru rea l i zarea u n i fo r m a arcatu r 'i l o r13.


fi nt l n it aceeai tend i n de accentu are a d esch i d er i i fi r i d e lo r
s i d e m i csorare a n l i m i i lor ; a i c i fcnd u-se ns s i m t i t l i ps a

n ceea ce p r i vete d ecora i a , e a poate f i u r m r i t pe cele


cteva frag mente c e ancad ramente scu l ptate n p i atr g as lte n
z i d r i a ce astu pa i ntrarea aflat pe l at u r a d e s u d a n aos u l u i
(fi g . 3 , 4, 5).
Lucrr i d e o re a l va loare a rt i st i c , p roven i n d se pare de l a
trei ancad ramente d e u i , acestea snt m pod o b ite fie c u c i u buce
p a r a l e l e m p letite l a m i c i i nterva l e , fi e cu u n m ot i v vegeta l sti l izat
a l ctu it d i n sem i pa l m ete.
P roven iena acestor ornam ente d i n a rta georg i an i armean
este nendo i e l n i c .
S i m i l itud i n i d e for m s nt c u n oscute pe d e o parte l a Cetatea
A i b, u n d e un an cad rament g s i t n z i d u l de nord al c aste l u l u i
este d at at p e l a 1 44014, c u m i l a b iserica d i n Dol het i i M a r i ,
z i d it n a i nte d e 1 481 15 . Este greu d e spus d ac aceste p i et re d e
ancad ram ent apari n perioad e i d e nceput a m o n u m entu l u i sau Fig, 4, 5 . Pietre de ancadrament proven ind de la biserica-paraclis.
snt ad ugate mai trz i u . Din cercetarea go l u r i lor l s ate n z i d r i e
n c d e l a r i d i carea b i s e r ic i i , putem presu p u n e c e l e s n t conte m
porane c u constru i re a m o n u m entu l u i , cu att m a i m u It cu ct
c u n oatem u n exem p l u m a i vec h i n arh itect u r a m u ntean , n
d ecora i a ancad ramentelor ferestre l o r i arh ivoltelor fi r i d e l o r
l a b iser i ca Coz i a , u n d e nt l n i m o i n fl uen asem n toa re.
N u avem fi rete r gazu l aici s ne opr i m i as u p r a a ltor pro
b l e m e de m a i m i c nse m n t ate p r i v i n d p r i m a Cu rte d o m n easc
de la Trgov ite .
n aceast succ i n t re l atare, ne-am strd u it s n fim aspec
tele cele m a i sem n i ficat i ve ce pot fi d es l u ite la i m po rtantu l
ansam b l u d e arh itect u r c i v i l i re l i g i oas m u ntean d i n seco l u l
a l XV-lea, att d e p u i n c u n oscut nc, d ar d e o v a loare i stor i c
i arh i tecton ic d eose b i t .

RESU M E

Ayant il l a base d es sol ides recherches archeolog i q u es , I ' auteu r presente


qu elq ues aspects d es construct ions qu i form a ient la prem iere Cour1 princiere
d e T rgovite.
Datant de la fin du X I V-eme et le comm encem ent du X V.eme s iec le,
cet i m portant com p l ex nous offre l a Foss i b i l ite d ' etud ier en mem e temps
I ' u n d es p l u s i m portant object if d 'arch itecture c i v i l e d e cette epoq u e .
La deuxieme partie d e I 'etud e a n a l yse I ' eg l ise-chapel le, il p l an tri lobe,
d e la Cou r pri nciere.
33
Erigee il l a mem e epoqu e , e l le a certains traits particu l i ers en ce qu i con
cerne la construction , i m poses par (s a fonction meme d e ch apel l e princ iere.

13 Poate i l a aceast b iseric ntocmai ca i l a b iserica Sf. V i neri d i n Trgo


vi te, arcad e l e celor trei abs i d e vor fi fost m a i na lte, avnd nc u n rnd d e
m ici d iscu r i s m l tu ite n partea su perioar a cmpu l u i firid e i , s u b arh ivolta
arc u lu i i peste golu I ferestre i .
H Cf. V i rg i l Vt ianu , o p . c it . , p . 297.
1 5 I d e m , p . 628.

http://patrimoniu.gov.ro
DESPRE CASTELELE TRANSIL V NENE
CU CORN I CRENELAT
MARGARETA BENKO ----

n seco l u l a l X V I I - l e a feud a l i sm u l d i n Tran s i lvan i a se afl a d i n Trento i vech i l e case d i n reg i u nea Bo lzano pstrate d i n
i n per ioad a s a d e d ezvo ltare. seco l e l e X V I - X V I I , a l t u r i d e c ren e l u r i le bast i oane lor s i zid u r i
Pe p l an arh i tectu ra l , Ren aterea s-a reflectat n Trans i l van i a lor d i n Rappottenste i n , Drosendorf, H artenste i n i Sch l I e n b u rg
c a o e poc d e m ar i constru c i i : n p r i m a pa rte a seco l u l u i putem exem p l i fic cu m n u se poate m a i b i n e , o asemenea i n fl uen
u r m r i con struci i l e d e m are am p loare ale p r i n c i p i lor, i ar n n e m i j loc it. In c u rs u l rs p nd i r i i s a l e , st i l u l s-a nceten it i
cea d e; a d o u a , accentu I se pune m a i a l es pe con struci i le part i cu n arh itectu ra orseneasc ' . A i c i ns, caracteru l i n it i a l a l o r n a
l a re . In v i aa art i st ic a seco l u l u i ap ar i i a c l d i r i lor cu corn i me ntr i i crene l ate apare m od i ficat , conform cer i n e i or pr act i ce,
crene I at m arc heaz o trstu r speci fic i denot ntri rea ntruCt, d ato rit frontu l u i ngust a l lotu r i lor d e cas d i n evu l
i n fl u enei i t a l iene n arh itectura transi lvnean ; for m e l e lor m ed i u , s-a afi rm at p r i nc i p i u l fo l Js i r i i n n l i m e a spa i u l u i .
d ecorat i ve , bogate i v a r i ate, au con tr i b u i t n m od d eose b i t la Pe casele cu cu ri nguste, n m ajor itate l i p ite u n e l e d e a l te l e ,
fo rm area sti l u l u i nflorit al Ren ate r i i trz i i . se constru i au - n locu l acope r i u l u i n a l t m ed i ev a l - acope r i
u r i n d o u ape a l i n i ate parale l , d is p u se n or m a l s pre axa strzi i .
C l ar i ficarea o r i g i n i i sti l i stice i stabi l i rea loc u l u i ocu pat n
Pe faad a d i nspre strad , acestea snt ascu nse d e calcan e l e pod u r i
c ad ru l artei d i n Tran s i lvan i a a m on u m entelor artistice cu cor
lor, pentru a c ror orn a mentare so l U i a c u cor n i cren e l at a
n i cre n e l at const itu i e o neces itate actu a l i pentru faptu l c,
fost foarte pot r i vit. Case le d e locu i t d i n S a l z b u rg , D urnste i n
az i , sti l u l nu m a i este re p rezentat d eCt p r i n C teva m o n u mente,
i Krems d emonstreaz aceasta p r i n vari ate exem p l e . Datorit
c are ne pot nc oarec u m l m u r i n p r o b l e m a a bord at .
ns an u m i te l or transform ri d e sti l , corn i s' a cre n e l at a d even i t
Dezvo ltat d i n p arapet u r i le z i d u r i l o r d e cet i , orn a menta i a m a i g reoaie2. Acest as pect a l corn i e i apar e nt r-o form i m a i
c u cren e l u r i a c l d i r i lor a avut n p r i m u l rnd u n r o l pract i c : accent u at la m o n u m ente le cehe i poloneze .
d e a asc u n d e p e a prto r i i cet i i d e p r i v i r i l e ased i ator i lor.
U n a d i n p r i nc i p a l e l e caracterist i c i a l e corn iei crene l ate d e
O nt l n i m astfe l l a construci i l e O r i entu l u i a n t i c , pe z i d u r i l e
p e casele b u rgheze i caste l e l e d i n Ceh i a , M orav i a i S i lez i a este
Bab i l on u l u i i a l e N i n ive i , ca i pe r u i ne l e p a l atelor as i r i en e ;
aceea c e l e au com b i n at fronton u l ce rut de construci a a b r u pt
ntreaga arh itect u r a evu l u i m ed i u are ca racte r i st i c d i narea
a acope r i u l u i cu o nch idere or izont a l a acest u i a , i ar ca rezu ltat
totd e au n a d rept u ngh i u I ar a parapetu l u i .
au aprut crene le n scute d i n repetarea r i tm ic a frontoane lor
Pe l n g aceast fo r m rspnd it n toat E u ropa , n Ita l i a m ic i . Aa snt constru ite : p a l atu l Schw rzen berg pe H radca n y
a u a p rut i a lte var i a i u n i a le crene l u r i l o r, nc d i n evu l med i u l . n Prag a , c aste l u l d i n lito m ysl, cas a Zd i arsky d i n Prach at i ce ,
Astfe l , apar, d e t i m p u ri u , cre n e l u r i n fo r m b i fu rc at, c a re - n c l d i rea Salva G u a rd a d i.n L itom er ice, pentru a am i nt i n u m ai pe
d i ferite vari ante - c aracte r izeaz i m a i trzi u acest g e n de a r h i cele m a i i m portante3. I n constr u c i i le c i v i le snt n e n u m rate
tect u r i t a l i an . Di n aceast categor i e fac p arte c aste l u l Sforza exe m p l e de orn amentaie cu corn i crene l at ; caracter i st i c
d i n M i l a n o , p u ntea fort i ficat a Sca l iger i l or d i n Veron a , cetatea pentru acestea fi i n d orn amenta i a colorat n sgrafitto, c e se
Co l l eon i d i n Th i e n e , cetatea d e jos a l u i M i l les i m o d i n Genova, afi r m puter n i c pretut i n d en i .
cetatea d i n P i acenza . n afar d e acestea, g s i m m i i d e vari ante
M ascarea acoper i u r i lor na lte c u etaje fa l se, fcut s u b i n fl u
a l e cre n e l u r i lor sem i c i rc u l are (cetatea Monse l i ce) , a l e z i d u r i lor
ena a r h i tectu r i i oreneti , este o s o l U i e d est u l d e genera l izat .
de form t ron con ic (zi d u I portu l u i Serm ione sau d igu I nch iztor
a l b i i Be l l i nzona), a l e com b i n r i i patratu l u i i term i n a i u n i i O b i ce i u l I regs i m i l a mon u m entele d e art ale Po lon i e i .
b i fu rc ate . Pe ter itor i i l e ce i ntr n d e pend ena Repu b l i c i i vene A i c i sti l u l d e comtruc i e c u corn i cu cren e l u r i apare p r i m a
i ene g s i m n s , n afara form e lor s u s-am i nt i te i fo rme de d at n arh i tectura oren easc. C l d i rea h a l e i d e postav d i n
cren e l ce trd eaz i n fl u ene s peci fice o ri e nt a l e , ca : Pa latu I Dog i lor C racov i a , pri m r i i le d i n Poznan , Zaraw, Sandom i erz i Kas i m erz
d i n Ve n e i a , z i d u l cren e l at al ora u l u i i p a l at u l De l i a Rag i one (o s u bu r b i e a Cracov i e i ) , prec u m i m a i m u lte case bu rgh eze
d i n Pad ova . d oved esc acest l ucru . Spre deose b i re d e ri le anterior e n u m erate ,
Form a d e cren e l uoar, d ante l at , c u caracter orient a l . arh itect u r a caste le lor poloneze m rtu r i sete p re l u area corn iei
a p are i s e rspnd ete n s n perioad a n care, o d at c u d i spari cren e l ate de l a arh itect u ra oreneasc. Deas u p ra arcat u r i lor
i a caracteru l u i defen s i v a l cet i l o r, cren e l u ri le i p i erd nsem gre le, scu n d e , stau rnd u r i com p l i c ate d e crene l u r i , am i n t i nd
n t atea pract i c i se transform d i n m i j loc d e aprare n s i m p l u de frontoan e l e caselor med ieva le (caste l u l d i n Baranaw) . Acestea
e l ement d ecorat i v . pa r greoaie ch i ar n c az u I n care n t l n i m vari anta d antelat
T i p u l d e caste l c u cren e l u r i , d i n e poca Ren ate r i i , s - a n scut (caste l u l d i n Sand om i erz)4.
n Ita l i a i i-a nce pu t exp an s i u n ea de a i c i . O com ponent
Tot n c u rs u l secol u l u i a l X V I-lea n apropi erea teritor i u l u i
esent i a l a st i l u l u i cu cor n i s ' cren e l at este ornam entat i a cu
sgra h tto care i accen tueaz i mai mu It caracter u l d ec rat i v , po lonez , ns i n d ependent d e acesta , n S lovac i a , a aprut sti l u l
c a i arcat u r a d e d e d es u bt . ( M s u ra n c are aceste d o u eleme nte corn i e i c u crene l u r i , afi r m n d u -se m a i b i n e l a caste le i l a c l opot
a u fost a p l i cate era ntotd e au n a d eterm i n at d e gustu l construc n i e ; ncepnd cu secol u l a l X V I I-lea i gs i m ns u r m e l e i n

i i le oreneti ea se transform , s u b i n f l uen a o lon ez d i n


to r i l or) . a r h itectu ra oreneasc . Dac n c az u l p r i m e i categor i i corn ia
c re n e l at s-a pstrat con form caracteru l u i e i i n i t i a l n construc
;
Aceast m a n i er de construc i e d ecorativ a Ren ate r i i trzi i
s-a ext i n s n I ta l i a i n al te ri . U r m e l e lor s nt p rezente n
T i ro l , Austri a , Ceh i a , U n gar i a , S lovac i a i Po lon i a . Aj u ns seco l u l a l X V I I-lea , ntr-un greoi etaj fa l s , ntr-o at i c ( u n e l e
pe m e leag u r i str i n e , ea se transform , d obnd i n d , b i neneles, c ase bu rgh eze d i n Presov ) . C e l e m ai fru m oase m on u m ente a l e
d i fe r ite caracter i st i c i , d u p conce p i a art i stic a popo ru l U i pom en i t u l u i st i l s nt rep rezentate p r i n caste l u l d i n Bet l an ovce ,
respect i v .
2 Ot,o P i per Burgenkunde. M u nchen , 1 91 2, p .320 - 334; Deutsche Burgen
,
Sti l u l cu corn i c ren e l at i -a p strat n cea m a i m are und f este Sch lesser aus a l len Lndern deuscher Z l ng e , Lei pzi g , f.a.p. 20 - 25.
m s u r pu r itatea pe te r i tor i u l T i ro l u l u i i Austr i e i . Cteva c l d i r i 3 Zdanek W i rth , J aroslav Bend a, Burgen lJ n d Sch iesser, Praga, 1 954, pass i m ;
Lechner Jen, A parta7atos rena i ssance epites Magyarorszag hatarai ker u l
1 A . Ventu r i , Sto r i a d e l l ' arte ital i ana. M i l ano, V I I I , partea 1 1 , 1 924 pass i m ; Bud apesta, 1 91 5 .
P a last A rch itektur von Ober i t a l ien und Toscana, I I I . Ono Raschdorf, Vened ig, 4 J a n Zachwatowicz, Poln i sche Arch itektur b i s z u r M itte des X I X. J ah rh u n

Ber l i n , 1 90 3 , p .2 , 4 , 6 , 65, I V . A l brecht H au pt, Vero n a , V icenza, M an t u a , nerts. Varovia, 1 956, p . 1 7 - 1 9 , fig . 1 60 , 1 83 , 1 86 - 1 89, 1 92, 1 94 - 1 96 , 1 99 - 200,
P ad u a , U d i n e , Ber l i n , 1 908, p .94, V . A l brecht H au pt, B o l o g n a , Ferrara, Modena, 21 0 - 21 4 , 232 - 252; Stan is ' av Lorenz , D i e Ren a i ssance i n Polen , Varovia,
P i acenza, Cremona, Pav i a , Brese i a , Berg am o , M a i l a n d , Tur i n . Ber l i n 1 91 1 , 1 955, fig 69, 79-84, 86, 90-92; Lerhner Jene, Tan u l manyok a lengye l o rszag i
D .1 , 7 - 8 , 3 3 - 36, 41 - 42, 1 01 ; I I castel 10 d i M i l a n o . M i lano, 1 91 2, p . X I , 463 . e s felsem agyarorszag i ren a issance epitesere l , Blid apesta, 1 91 3 .

http://patrimoniu.gov.ro
clo potn i a d i n Poprad , cetatea Thokol y d.i n Kei m a rok, caste l u l
d i n Fri covce i t u rn u l b i ser i c i i d i n Sv i n a . I i apar i n e - m p re u n
c u corn i a cren e l at i arcat u ra, ndeoseb i n c u rs u l secol u l u i a l
X V I I-lea - i o orn am enta i e n sgrafitto, cu care s-a i ntenion at
atenu area m onoton i e i z i d u r i lor5
D i n ce l e m en i on ate p n acum putem d ec i constata c sti l u l
d e or i g i n e i ta l i an c u corn i cren e l at s-a rspn d i t n c u rs u l
seco l u l u i a l X V I - lea i pe terito ri i le nvec i n ate c u Ita l i a , i a n u m e ,
n r i le c e i - a u n su it t i m pu r i u c u ltura Ren ater i i . P e teritor i u l
a m i ntitelor r i , e l a cuceri t i arh i tectura oreneasc. Pentru
n o i , prob lem a eseni al este s d eterm in m ace l e vari ante de sti 1 ,
anteri or sch i ate care, ntr-o m s u r s au a lta, a u i n fl uen at for
m area arh i tectu r i i transi lvnene c u corn i cren e l at .
Trebu i e s constatm , n a i n t e d e toate, n legtu r cu sti l u i
Fig. 1. B i s e r ica fo rtificat din Prejmer. Dub reconstituirea l u i W. F. HorwatJ
corn i s e i c u crene l u r i d i n Trans i lvan i a , c m od u l acesta d e o r n a
m ent re a c l d i r i lor n-a fost general n i c i n Tran s i lvan i a , c u m ,
d e a ltfe l , n-a fost n ic i n ce l e l a lte locu r i d e rspnd i re . Astzi
se pstreaz n Tran s i Iv an i a d oar c teva m on u m ente a l e sti lu lu i :
cetatea d e l a Bran , b i se r i c i l e fort i fi cate d i n Pre j m e r , Cod lea,
Cristian i Be len i , caste l u l d i n Lzare a , con acu l fam i l i e i Apafi
d i n D u m brven i i cas a d i n Cod lea d i n an u l 1 647. Fragmentele
art ist ice d e acest sti i a l e caste l u l u i d i n Ozu n s-au d istrus n u r m a
u nor transform r i . Tot d e c u r nd s-a d istrus i arcat u r a d e l a
t u rn u l caste l u l u i d i n M ed ieu l Au r it . Ca rezu ltat a l cercet ri lor
arh i v istice, m a i putem ad uga a i c i caste l e l e d i n H u nedoara,
Deva i cel d i n V i n u l d e Jos , caste l e l e d e m u lt d i struse d i n
D u m itren i , Sn petr u l d e Cm p i e i con ac u l d e od i n i oar d i n
Cozmen i a l fam i l i e i Beld i , conacu l fam i l i e i Keresztes d i n Ch i n ar ,
p rec u m i con acu l d i n T i r i m i a . Despre p a l at u l d i n A l b a I u l i a
i cetatea d i n Orad e a afl m d i n cron ica l u i Sza l ard i , c erau
orn amentate cu asem e nea corn i e cren e l ate, i ar d espre corn i a
5 Arch itetu ra n a Siove n s k u do polovice X I X storocia , B ratislava, 1 958 .
Fig, 2. Caste l u l vechi din Lzarec

Fig. 3 . Cetatea de la B ran

T I

http://patrimoniu.gov.ro
Fig. 4 . Zid cu crenel de la castelul din Lzarea.

cren e l at d e od i n i oar a b i s e r i c i i d i n H lch i u ne putem fo r m a o d i n Deva i V i nu l d e Jos9 . Exceptind M i cet i u l , d escop r i m d ec i , la


i m ag i n e pe b aza u n e i g r avu r i d i n a n u l 1 727. fiecare con struc ie a pri nci pe lu i u r m e l e sti l u i u i corn ie i crene l ate.
Per i o ad a n care s-au real i zat con struc i i l e c l d i r i lor d espre D i n p cate , az i nu m a i p u te m stab i l i ce caracter a avut o r n a
care este vor b a - s' i tocm a i cele m a i nsem n ate d i ntre e le - m entai a corn ie i c ren e l ate l a caste l e l e a m i ntite, deoarece d i n
co i n c i d e cu p r i m e l e trei d ecen i i a l e seco l u l u i a l X V I I-lea, d e c i constr u c i i l e l u i G a b r i e l Beth len n u s-a p strat n i c i u n a pentru
cu an i i m ar i lor construci i a l e l u i G a b r i e l Bet h le n. Atu n c i i poste r itate . Datorit ns faptu l U i c p r i n c i p a l i i arh iteci ai
const r u i ete p r i n c i pe l e reed i na d i n A l b a I u l i a, antren nd la c u r i i p r i n c i pe l u i erau i t a l ien i , p utem d ed u ce c m p am nten i re a
l u cru pe toi p i etrar i i , st i c l ar i i i p i ctori i re n u m i i . M ar i l e sti l u l u i c u corn i cre n e l at a se poate p u n e n legt u r a cu act i v i
l u crri ncep ute l a A l ba I u l i a , care au fost ext i nse - d i n ord i n u l tatea l o r . S u poz i i a n oastr a este confi r m at i d e vech i u l termen
p r i n c i pe l u i - - i as u pra c aste l u l u i s u d i n V i nu l d e Jos i a c u r i i m ag h i a r al acestor ornam enta i i : .. cren e l i t a l i a n " ( .. o l asz fo k") .
d i n M i cet i , u r m a u s f i e cont i n u ate tot d i n d i s poz i i a acest u i a N u putem s stab i l i m ns d ac n a lc t u i re a fo rmelor s-a m an i
l a Orad e a , Deva i H u nedoara. M a j o r i tatea construc i i lor s a l e festat n mod exc l u s i v i n fl uena i t a l i an , s a u , d ac au av ut
e r a u rea l izate d e i ta l i en i : G i ovan n i Land i d i n M antova i G i acomo vre u n rol i arh i tec i i ven i i d i n a lte ri - ceea ce nu scad e
Rest i d i n Veron a, - i ar ca arh itect a l c u ri i - M art i n L i nder c u n i m i c d i n nse m n tatea c l d i r i l o r pom e n i t e . Putem avea
d i n P resov. cert itud i n ea ns, c sti l u l am i nt i t i - a croit d r u m p r i n construc
Prob l e m a p roven ienei , n Trans i l van i a , a m eter i l or const ruc i i le p r i n c i pe l u i , acestea serv i nd d rept m o d e l d e arh i tect u r .
tori a i l u i G a b r i e l Beth len , ne i ntereseaz n cazu l de fa pentru Pri ntre c l d i r i l e noastre c u corn i c rene l at pomen i m i
a putea i d en t i fica astfe l o r i g i nea sti l u l u i orname nta i e i c u corn i cetatea d e l a B ran - pe t u rn u l e i c u apte etaje i p e o a r i p
cre n e l at , a l e cru i nceputu r i pentru Tran s i lvan i a trebu i e a l t u rat gs i m u rm e le ornam ent r i i c u corn i cren e l at .
cutate , d u p cu m vom ved ea m a i nco l o , toc m a i n construc i i l e
Aezat l a i n trarea d i ns pre Tran s i lvan i a a p as u l u i Bran , p l an u r
p r i n c i pe l u i - orig i n e , care, desigu r , e r a l egat d e act i vitatea
cet i i este ad aptat fo rme i stn c i i care- i const itu i e baza, prezen
u n u i a n u m i t g r u p d e m ete r i . Se tie c u n a d in pod oabe le p a l atu
tnd ast fe l o form de pentagon n e reg u l at10.
l u i l u i Beth len d i n Alba I u l i a a fost corn isa crene l at , dar tot
La nceput u l seco l u l u i a l X V I I - l e a , cetatea s u fer sch i m b r i ,
cu corn is ' crene I at a fost constru it s i etatea d i n OradeaG n cu rs u l crora este pos i b i l s - i fi c t igat i orn amenta i a
De asem enea au fost m pod ob ite c u c rn i e crene l ate att o
sec i u ne a cu rt i n e i d i n j u r u l caste l u l u i d e l a H u nedoara' ct i 9 I nventaru l bunur i lor mob i le i imob i le aDar i nnd cet i i d i n V inu l d
a ce l u i d e l a Deva8 , p recu m i p arte a s u pe r i oar a For i i caste l e lor Jos, 1 696, Arh . F i i . C lu j . fon d u l B anffy, scri pte Kord a, fasc . 73, n r . 1 2.
10 V.
Vt i anu , Isto r i a artei feud a l e n r i le rom ne, 1, Bucu reti 1 959, p .
6 Sza l ard i Jnos s ir a l m as m agyar kr6n i kaja, O j abb nemzeti konyvtr, I I I, 263 - 265 ; Das Bu rzen l a n d , I V , Braov, 1 929 , p. 87 - 96; Kevari Laszl6, E r de l Y
Pesta, 1 853, p .34, 243- 244 . eDiteszet i em l e k e i C lu j , 1 866, p . 1 37 - 1 40; Gustav Trei ber, D i e Tbrzburg ,
,

7 Urbar i u l domen i u l u i d i n H unedoara 1 681 , Arh . Stat . C lu j . fond u l U rbaria "Jahrbuch d es Bu rzen l nder schs ischen M useums", 1 925 , p . 1 22 - 1 26; Ana
et Consc r i pt iones, fas e . 79, nr. 54. M a r i a H enegariu, Cetatea Bran , Bucu r et i , 1 969; Ioan M ooiu , Bran u l i
8 Urbar i u l domen i u l u i d in Deva sec. al XV I I- lea. Arh. F i I . Acad . C l u j . cetatea Branu l u i . Bucu ret i , 1 930, p . 9 - 21 ; Eugen v. Trauschenfe ls, Zur
colec ia O tvos . Rechts l age des ehem a l igen Tbrzburger Dom i n iumc, Braov, 1 871 .

http://patrimoniu.gov.ro
Fig , 5 , Caste l u l din Ozun.

corn i e i . n an u l 1 61 9 cetatea a fost lovit d e t rznet i j u m tate zve lte, graioase ; partea de s u s , n contact cu arcad e l e cu d o u
d i n c l d i ri le ei s-au d istrus ; d ac m a i ad ugm i exp loz i a t u r n u l u i term i n a i i , a r e art i cu l a i i c i l i nd r ice. Baze le lor s nt desprite
,de p u l bere n an u l 1 593 - d e i acesta a fost refcut n cteva de fusu l coloanei p r i ntr-un tor. n com part i m ente n u se vd
l u n i - putem constata, fcnd abstracie de transform r i l e d i n u r m e l e de p ictu r.

d u b l u d e n i e , propor i i le fin e a l e co loanelor angaj ate, constatm


'seco l u l X X , c p rofi l u l act u a l a l ceti i d ateaz n u m a i d e l a n ceea ce p r i vete caracteru l ornamentelor, vznd arcat u r a
n ceputu l seco l u l u i a l X V I I-leall . Prerea noastr e con f i r m at s i term i n ati a n sem i ce rc s' i b i fu rcat a crene l u r i lor, rnd u i
i d e faptu l c n u ntreaga faad este ncoro n at cu corn i crene
Iat, c i n u m a i cel mai nalt turn a l ei i a r i p a a l turat, ceea ce la orig i ne conce p i a ita l i an . Fapt atestat, de altm i nter i , i d e
:arat n mod c l ar c menionat a por i u n e a treb u i t , d i ntr-u n asem narea arcu r i lor-gemene a l e rnd u l u i d e jos d e arcade cu
' m ot i v oarecare, reconstru it : i ar motivu I a fost dete r i orarea arcat u ra de jos (tot d i n arc u r i gemene) de la b ise r i c a Sf. Eg id i u
provocat d e t rznet, la nceput u l seco l u l u i a l X V I I- le a . d i n Bard ejov (Slovac i a) , constru it d e m eter i ita l i en i nc n
Orn amenta i a t u rn u l u i i a r i p i i a l t u r ate este identic i cursu l seco l u l u i al X V I - l e a .
,acoper cte o j u m tate abrupt d e acoper i n d o u ape . O r n a C u n oscnd i stor i a ceti i , convi ngerea noastr este c corn i a
rm ente l e s nt for m ate d i n d o u arcat u r i s u prapuse i d i n corn ia e i crene l at a aprut l a nceputu l seco l u l u i a l X V I I - l e a , pe vremea
'Ce le m rg i n ete acoperiu l (fi g . 3) . Bru r i putern ice d espart de cnd a cont i n u at d i n p l i n d is pta ntre orau l Braov i p r i n c i pe ,
z i d arcat u ra de jos, ct i ce le d ou arcat u r i una d e alta, p recu m c u p r i v i re l a apartenena e i . I n asemenea m p rej urri , d at fi ind
i arcad e le d e corn i crene I at. Arcatu ra d e jos const d i n arcad e s it u a i a neclar, e greu d e d eterm i n at care d i n ce l e dou p ri
gemene ; n locu I fiecre i a d o u a co loane angaj ate, arcad e l e se s-a angaj at s refac cetatea. S-ar putea s fi fost p r i n c i pe l e
s p r i j i n n u m a i pe cte o conso l . Rnd u i de sus de arcad e , d esprit nsus i , care, ch i a r d i n an u l 1 61 6 vo i a s ajung d i n n o u n pose s i a
de ce l d e jos p r i ntr-u n c i u buc, se d eosebete d e acesta prin aceea cet i i ; c este vorba ch i ar d e p r i nc i pe , re iese att d i n caracteru l
c fiecare arh ivolt se bazeaz pe o co loan angajat. M r i m ea i tal i enesc a l orn ament e l o r , ct i d i n fapt u l c per ioad a n care s-a
celor d o u rn d u r i d e co loane angaj ate su prapuse i caracteru l constru it cor n i a de la Bran - probab i l ntre an i i 1 61 9 i 1 624 -
fusu r i lor co loane lor angaj ate s nt identice. Corn ia t u r n u l u i coi nc i d e ntru totu l cu perioad a n care s-au constru it (reparat)
const d i n rnd u r i sem i c i rcu l are d e cren e l u r i a l t u rate , cu cte o p r i m e l e c l d i r i cu corn i cren e l at : p a l atu l d i n A l ba I u l i a , cas
term i n a i e b i fu rcat l a co lu r i . Corn ia pr i i d e zid este ase m te l u l d i n V i n u l d e Jos , caste l e l e d e la H u nedoara i Dev a . E greu
n toare , cu d eoseb i re a c l a captu l pori u n i i d e zid cor n i a se de crezut ca p r i nc i pe l e s fi ofe r i t cetatea de la Bran , n stare d e
term i n n u m a i p r i n t r-o j u m tate a ram i fica i e i b i fu rcate. C rene r u i n , d rept d r d e n u nt ce l e i d e-a d o u a soi i , Ecate r i n a d e
l u ri le i co loan e l e angaj ate snt, d u p toate probab i l it i le 12 , d i n Bran d e n b u rg . I nsi corn ia crene l at era pe atu n c i u n e l emen t
crm i d acoperit c u u n strat g ros d e tencu i a l . Coloan e l e s nt arh itecto n i c att d e nou i att d e m u lt legat d e arta Ren ate r i i ,
nct a p l i carea e i poate fi pus n legtur n u m a i cu act i v itatea
l G . Treiber, o p . c it. p.1 22. vreu n u i mecen at u m a n ist i a u n u i arh i tect vers at n con struc i i
1_ Cre n e l u r i le snt ntr-o stare att d e bun, nct d i n cauza tencu i e l i i a
fost i m p os i b i l s se stab i leasc d in ce m ater i a l au fost constru ite, Am presu pus a l e Ren aster i i .
cr m i d a ca m ater i a l d e constru ctie d eoarece am constatat c n asemenea E pos i'b i l totui , c a reconstruc i a s f i fost efect u at d e brao
'
cazuri acesta e m ater ialu l folos i t genera l . ven i , cu i nten i a de a d oved i p r i nci pe l u i g r i j a lor pentru cetate

http://patrimoniu.gov.ro
i toc m a i pentru aceasta s fi fost d i s p u i s-o i ornamenteze d u p a dobnd i t D u m i t ren i i , d rept ( an i e , de la p r i n c i pele G abr i e l
gustu l p r i n c i pe l u i ; or i c u m ar fi fost , cert este c faad e le c u Bet h len la 20 i u l i e 1 60 9 . Ca o m d evotat a l p r i n ci pe l u i , e l t r ece
corn i crenelat au fost const r u i te d e u n arh i tect i t a l i a n p r i deseori i pe l a cu rtea acest u i a , avnd p r i lej u l s ad m i re con
ce p u t , probab i l d e u n u l care t r i a l a cu rtea p r i n c i pe l u i . struq i i l e d e aco lo. I n trnd n poses i a D u m i t ren i l o r , el ct ig
O arcat u r d u b l asem n toare ce l e i d i n Bran m pod obete b i n eneles i m i j loace m ater i a l e cores pu n ztoare i astfe l , se
i z i d u l apusean al b i se r i c i i-fortree d i n P rej mer (fig. 1 ) . dec i d e s - i constru i asc un nou caste l care s sat i s fac exigen ele
Deoseb i rea este c rnd u i d e s u s d e arct u r d e l a Bran , n cazu l epoc i i . Faptu l c pe locu l caste l u l u i d i n D u m i t re n i se afla anterior
z i d u l u i de la Pre j m e r , a a j u n s d ed e s u b t fi i n d l i ps i t i d e crene l u r i . o cas , I t i m d i n repetata meni u n e a vech i u l u i e i prop r i etar
(Ac sta poate f i nsa i rezu ltatu l u n e i transformr i u lteri oare) . n cu rs u l secol u l u i a l XV I-lea , sau d i n i n ventaru l , d atat n a n u l
I n afar de Bran i Prej m e r , n u m a i gs i m n i c i e r i arctu r i 1 629 , ca re vorbete des p re case le vech i , d es p re poart
d u b le i de aceea am i n t i te le d o u c l d i r i se p o t separa ch i ar i cea n o u i cea vec h e .
n i nter ioru l g r u p u l u i t r a n s i lvnean d e m o n u mente . Transform area casei vech i a nce p u t p r i n ad ugarea u n u i
Despre corn i e l e crene l ate existente pe ter i to r i u I jud ee lor m are refector i u , atestat p r i n l i tere le B . F . i p r i n d atare - an u l,
Braov , M u re i H a rgh i t a se poate p res u p u n e c snt n legt u r 1 61 7 , existent pe deasu pra u i i 1 3 . Dac p r i v i m am i n t it u l tablou
c u const ruqi i l e p r i n c i pe l u i , c e au l u at avnt l a nce putu l seco l u l u i a l caste l u l u i d i n D u m i t ren i , at u nc i c l d i rea p r i ns n t re bast i oa
a l X V I I-lea . E l e prez i n t ns m u Ite d eose b i r i fa d e Bran : ne le i z i d u r i l e ce se vd pe tablou le p u tem con s i d e r a ca n t r u
caste l u l d i strus de m u lt d i n D u m i t ren i i ce l , aflat n stare de ch i p nd ch i a r vech i u l con ac. P e p l a nu l ambelor cast e l e , ( D u m i t ren i
ru i n , d i n Lzarea, caste l u l d i n Ozu n , con acu l d i n Cozmen i i i Lzarea) i n teg rnd organ i c c l d i r i i vec h i cea n o u , observm
b iser i ca for t i f icat d i n Belen i . o tend i n d e i d e n t i ficare - n proi ect - ceea ce i n d ic fie
Despre caste l u l d i n D u m i t re n i t i m doar atta : c a fost o ace la i proi ectan t , fi e fapt u l , m a i veros i m i l , d u p care caste l u l
c l d i re cu p l an u l d re p t u ngh i u l a r, avnd patru bast ioan e . Pe d i n Lzarea a fost const ru i t d u p mod e l u l ce l u i d i n D u m i t ren i "
desen u l caste l u l u i , d i n m onografi a l u i B. Orban d i n seco l u l Francisc B a l as i sen i or, nte m e i etoru l , decedase n an u l 1 621 1tJ
a l X I X- l e a , se vede b i n e c pe l atu ra apuse a n , u nde era i N u re i ese d i n d atele ce n e stau l a d i spoz i i e , n ce r i t m au
i nt rarea, n m i j locu l pori u n i i d e z i d c e fcea legtu ra ntre n a i ntat construc i i l e caste l u l u i n t i m p u l V i ei i acestu i a , i d ac
cele d o u b ast i o a n e , sttea o c l d i re p r i n c i p a l cu etaj , (caz a fost term i n at sau nu de fi u l l u i , Franc i sc B a l as i j u n i o r . Avem
asemn tor cu caste l u I d i n Lzarea) . D u p c i fra aflat pe u n a ns cert i t u d i n ea c, n 1 62915, caste l u l , aran j at cu m are l u x i
d i n ferestre le c l d i r i i p r i n c i pa l e , Orban a f i xat d at a construc i e i nzestrat cu cel m a i scu m p mob i l i e r , n u era nc d e fi n it i v ter
l a an u l 1 63 5 . D u p op i n ia n oastr, d ata de 1 6 35 nsea m n m i n at . Am i n t i t u l urba r i u e n u m er n u m a i trei bast i oane a l e
term i n a rea renovri i vech i u l u i conac efectu at cu p r i lej u l caste l u l u i ; m a i t rz i u se v a constru i i ce l d e - a l patru lea, fi i n d
noi lor construc i i ad ugate acest u i a . transform ate totod at i ncper i l e afl ate n j u r u l vech i i pori .
P e b aza u r b ar i i lor i conscr i p i i lor d escoperite n arh i va
fam i l i e i Lazar d i n Lzare a, n i s-au l rg i t n m od con s i d era b i l 1 3 I n ventaru l b u n u r i lor d in Dum itren i a l e m o ten itor i lor Sofiei Gyu laffy'

c u n ot i n ele p r i v i toare l a istor i a constru i r i i caste l u l u i . 1 744, Arh . F i i . Acad . C lu j , fon d u l Lzar d i n Lzarea, l i m bl l s .
" 1 Erdely Tbrtene l m i Adatok. C lu j . 1 855, p .231 .
Const r u i rea caste l u l u i , sau m a i b i n e zis transform area vech i u 15 Inventaru l bunu r i lor d i n D u m itren i a le l u i Francisc Ba ls i , 1 629, Arh _
l u i con ac, este l egat d e n u m e l e l u i Franc i sc Ba l as i sen i o r , care F i I . Aca d . C l u j , m anuscris n r . 2509 .

Fig. 6 . Poart din Cod/ea.

20

http://patrimoniu.gov.ro
Despre construci i le d e m a i s us putem stab i l i n u m a i c e le au n a m n u nt caste l u l d i n Lzarea prec u m i u n ele d ate leg ate d e
fost executate ntre an i i 1 629 i 1 6991 . Se poate afi r m a ns, constru i rea s a .
c ornam entarea prin p i ct u r prec u m i , d u p toate prob a b i l i t Caste l u l , aezat ntr-un loc p itoresc , are u n p l an patru l ater
i l e , m pod o b i rea cu corn i cre n e l at a casei vech i se d atoresc a l u ng i t , la col u r i cu cte un b astion . Bast i o a n e l e snt de for m
l u i Fran c i sc B a l as i j u n i o r - d ovad , d ata de 1 635 afl at pe u n a d re ptungh i u la r , n afar de ce l nord -est i c , care este hexagon a l .
d i n fe restrele pr i i res pect ive a c l d i r i i . N u m a i Fran c i sc B a l as i Pe lat u r a sud ic a c aste l u l u i , ntre d o u z i d u r i c u cor n i cren e l at
j u n ior a putut s vad n toat s p lend oarea p a l atu l d i n A l ba i bast i oane, se afl c l d i rea p r i n c i p a l , cu un etaj (fi g . 2) - ve
I u l i a cu cor n i cren e l at, i a r ase m n area orn amenta i i lor d e pe ch i u l con ac, care, d u p m rtu r i a i nscr i p i e i m i n uscu le de s u b
-:aste l e l e d i n D u m itren i i Lzarea I i n d ic pe e l ca fi i n d con poarta boltit, a fost constru i t n an u l 1 532 .
. tructoru 1 . D u p c u m am am i nt i t , z i d u r i l e i bast i oane l e c l d i te n j u r u l
U r b ar i u l d i n 1 629 n u rel ate az ns n i m ic d es p re orn amentai a
casei vech i c i rc u m scr i u p l a n u l patru l ater a l u n g i t a j u n s la m od
cu cor n i s cre n e l at a caste l u l u i ; n sch i m b cel d i n an u l 1 699 s i
ce l d i n 1 744 n e n cu noti n eaz d es p re cele trei l at u r i a l e caste l n Transi Ivan i a . Basti oan e le s nt m as i ve , avnd la co l u r i orn a
l u i orn amentate cu cren e l . D i n pcate, d escri erea se m rg i n ete mente tencu ite n i m ita i e de rust i c , cu un c i u buc s u b etaj . S u b
la constatarea st r i ct a faptu l u i , fr a ne d a l m u r i r i s u p l i men corn i s a c e l o r d o u basti oane a l e fat' ade i su d ice se nti nd e u n
tare cu p r i v i re l a for m a crene l u r i lor sau , eventu a l , d espre arca rnd d e m ch icou l i s-u r i asem n toar e celor d e pe bastioan e l e
t u r i l e ce se nti ndeau s u b e le . Desc r i erea d i n an u 1 1 744 pomen ete caste l u l u i de l a Cetatea d e B a l t . M ch icou l i s-u r i le de p e bast i
ns d espre corn i a cu orn am enta i e perforat de deas u pra z i d u r i oan e l e d i n Lzarea au ns u n ca racter deoseb i t d e cele de l a
lor. O aseme nea orn amenta i e n e ad uce am i n te d e crene l u r i le d e Cetatea de B a l t , fi i n d m a i de grab e lem ente decorat i ve d ect
t i p oriental d e p e Pa l atu l Dog i lor d i n Vene i a s a u d e caste l u l m i j loace de aprare . Caracteru l lor decorat i v este s u b l i n i at d e
d i n Fricovce . Putem face i a n a log i i m a i apropi ate : n corn i a orn am entarea corn i e i d e d eas u p r a l o r cu carou r i de c u loare
crene l at a caste l u l u i d i n Lzarea, pom e n it n repetate rnd u r i , verd e i ga l ben . Bastioanele i z i d u l su d i c ce le u n esc snt
putem d escoper i d e_ asemenea orn amentai i le perforate d e la m prite prin l i n i i b r u n -rocate n caro u r i cu i m i taie de r u st i c .
D u m itren i . Fiecare carou este m prit p r i n d o u d i agon a le n patru t r i u n
g h i u r i 17 . i n j u r u l ferestre lor d e la p i vn ie le bast ioane lor se poate
N u con c l u dem i de n titatea orn am ente lor cren e l ate n u m a i pe zr i o orn amenta i e n vreju r i . Dedes u btu l i deasu p ra c i u bucu
baza aceste i potr i v i r i : p l a n u l lor asemn tor, ornam enta i a d e r i lor n bru , se afl u n rnd de orn am ente p i ctate tot cu cu lo r i
p ict u r m u ra l exter ioar fcut aproape n ace l a i t i m p , r a m e l e brun-rocate . Fronto n u l t r i u ngh i u la r al ferestrelor este rea l i zat
d e l a ferestre m pod o b ite cu p i ctu ri , n e fac ns s c r e d e m c d i n tenc u i a l avnd d e asemenea u rme d e zugrve a l . N u m a i l a
s i corn isele crene l ate a l e celor d o u caste le tre b u i a u s fi fost bast i on u l d i n nord -vest gs i m an cad ramente de ferestre d i n p i at r
foarte rud ite.
Dac vrem aad ar s n e i m ag i n m str l uc i rea d e od i n i oa r 17 0rnam entarea i m it, ntr-o form prim itiv, teh n ica d e rustic. rea l i
a caste l u l u i d i n D u m itren i , atu n c i m a i nti tre b u i e s c u noatem zat n sgraritto. a p a l atu l u i Schwarzenberg d i n Praga i a caste l u l u i d in
L itomy s l . Probab i l c acest m od e l se rspndete i n Trans i lvan ia p r i n
1 11 U r b a r i u l d i n D u m itren i pentru moten i1.or i i l u i Lad is l au Gyu l a rry s en io r . m i j locirea S lovac ie i pentru a d even i o podoab d es folosit l a c l d i r i l e tran
1 699, Arh . F i I . Acad . C l u j . fon d u l Lazr d i n Lzarea 423/699. si lvnene d i n seco l u l al X V I I - l ea.

Fig. 7 . Biserica fortificat din Beleni.

21

http://patrimoniu.gov.ro
Fig. 8. Caste l u l din Medieul A urit.

c i o p l i t groso l a n , d i n bazalt ce n u i u nch i s ; n a l te locu r i e l e l u r i l e astfe l descrise se n i ru i e cores p u nztor r i tm u l u i arcat u r i i


s n t n locu i te cu tencu i a l . d e d ed esu bt, cre n e l u l cu d o u arcad e al tern nd c u u n gol ech iva

al crei contu r a b i a se m a i poat d es I u i . O i n e lementele a h itecto


Fr nd o i a l c p artea orn amentat cu m ai m u lt l u x i con lent . Go l u r i l e d i ntre d o u c re n e l u r i snt u m p l ute p r i ntr-u n z i d
stru i t cu cea m a i m are g r i j a fost z i d u l s u d i c . A i c i se afl sem i c i rcu l a r concav, n fr u m usetat p r i ntr-o vo l ut c u lcat p i ctat
cor n i a cre n e l at (fig . 4) , l a care ne-am refe r i t n repetate rnd u r i
n leg t u r cu ornamentu l ase m n tor a l c aste l u l u i d e l a D u m i n i ce ale crene l u l u i s-a constru it o n i ntr-u n u l d i n pere i i bas
tren i . Dac l a D u m itren i corn ia cren e l at n con j u r a trei l atu r i t i o n u l u i d i n colu l de sud-vest u n d e se pot ved ea n u m e l e s' i
a le caste l u l u i , a i c i zr i m u rm e le orn am entu l u i cu corn i s crene I at ste m a fam i l i a l a constructoru l u i tefan Lzar18 .
d oar pe zi d u I s u d i c ; a i c i , c a i la Bran , gsi m o arcatu d easu pra Astzi se pstreaz d oar Cteva crene l u r i , ntr-o stare d eter i o
bru l u i ce m p arte n dou z i d u l . Arcad e l e n u s nt aezate pe r at , u n e le s p r i j i n ite l a s p ate c u propte l e . Probab i l c nt r i rea
coloana angaj at , ci pe p i l atr i m p r i i la m i j loc p r i n bru r i . c ren e l u r i lor s-a executat pe v remea cnd Franc isc L az ar a repa
C a pi te l u r i l e p i l atri lor s nt s i m p l e , i ar baza lor, spr.i j i n it pe rat ntruCtva c aste l u l i n cend i at d e co lone l u l Act i on , d u p l u pt a
bru , se term i n a lternat i v n rozet i m asc d e b u fon . I n fiecare pentru i nd e penden a l u i Franc i s c R k6czi a l I I- l e a . Scrisoarea
a rcad oarb se pot o bserva u r m e de p i ctu r , i ar m i j locu l fiecrei i nc h i z i i on a l d i n 1 71 3 am i ntete, credem , d es pre aceast repa
a d o u a n i e este str p u n s d e m etereze n for m a u n e i gu r i de ra i e , n legtu r cu z i d u I s u d ic19.
c h e i e ntoars . Arcad e l e oarbe nu snt u m p l ute cu reprezentri Dac ncercm acu m , d u p d escrierea c l d i r i i , s exam i n m
figu rale ca n S l ovac i a , c i cu foarte fru moase m ot i ve flor a l e , pro b l e m a o r ig i n i i sti l u l u i , ntm p i n m d i ficu lti i m ai m ar i .
b i necu n oscute d i n m ot i ve l e brod e r i i lor. Rnd u i zve lt d e a rcad e Dei arh ive le au pstrat d estu le d ate c u p r i v i re l a caste l e l e d i n
d e s u b corn i este d is p ro pori o nat d e m are , exp u n nd j u m tatea D u m i tren i i Lzarea , e l e n u n e d au n ic i u n p u n ct d e reper p r i
n l i rn i i zid u lu i , i ar corn ia crene I at i d ecorat cu arcade oarbe , v i nd persoan a constructo r i lor. Astfe l , n u m a i e l e m ente le frag
ce se afl d easupra e i , este greo a i e . m entare a l e c aste l u l u i d i n Lzarea ne pot o r ienta, i ar n legt u r
c u c aste l u l d i n D u m itre n i sntem d e asemenea s i l i i s recu rgem
Crene l u l este a l c tu i t d i ntr-o perech e d e arcad e , ase m n
n u m a i la p rezu m i i .
toare u n e i ferestre-gemene n sti I Ren atere , aceasta fi i nd nc a A m constat at l a descrierea corn i s e i cre n e l ate a caste l u l u i
d rat res pect i v d es p rit n d o u d e p i l at r i , art i c u l a i la m i j loc d i n Lzarea structu ra-i greoa i e , d ar d a vrem s-o con fr u ntm cu
p r i ntr-u n bru . Centru l crene l u r i lor este m pod o b i t cu Cte o corn ia cren e l at a ceti i d e l a Bra n , o bservm o deose b i re
d esch iztu r c i rc u l ar n j u r u l cre i a se pot ved ea peste tot flori s u rp r i nztoare ; d ac faad a ce l u i d i n u r m este m podo b it cu
co lorate - l a l e l e , garoafe , rod i i , I U j e r i n ace l a i sti l . Deasu pra for m a d e cren ele deven i t c l as i c n arh itect u ra i t a l i a n , cea d i n
arcu l u i d u b l u , ncoron at cu c i u bu c , snt aeza i , n a m bele p ri ,
18
d o i st l p i p i t i c i , p utern i c p rofi l a i , i ar la m i j loc u n p i l astru m a i !. H .S . " I N S I G/N U M / G E/ N E RO S I/ DO/M I N I/ STE/ FA N I/ LAZA R ."
n a l t , m a i zve l t . Legt u r a d i ntre st l p i i p i l astru o nd e p l i n ete In colu l d in d reapta i n stnga ss al stem e i , d e j a terse, se vd l iterel e
S i L.
u n zid gu r i t , n cad rat cu sem ivo l u te . Vrfu l st l p u l u i u r m tor 19
Kelemen Lajos, A szarhegy i rom kaste l y , " M liveszeti Sza lon " , 1 928, n r .
se term i n ntr-o p i ram i d p i t i c aezat pe t re i p i c i oare. Crene- 8- 9, p . 9 .

http://patrimoniu.gov.ro
acest s t i i re
e i , d e on u n: ente l e d i n I poteza d e m a i sus pare confi r m a t i d e faptu I c d ata constru
Ulz area am i nt ete , p r i n com p lexitatea l u i u I I fo los I re a voi ute I i r i i lor se poate fixa cam n acee2 i perioad , anume a doua j u m
ase l e ceh e i polonez e . C aracter u I crene
:
tot u i , d i n d ate l e reg i strelor arh ivei (d i struse azi) fam i l i e i M i kes :
d rept e lement d ecorat iv arat . c dei tate a secol u l u i a l XVI I-lea. Dei n u se pot stab i l i m u lte a m n u nte
rce . cu pan " lta I o
u i , t rebu I totU 1 d e spre caste l u l d i n Ozu n n forma sa transformat de astzi _

men te l
o rigi n i le la cu rtea p r i n c i P: l : .
r i i oraene t l a ar l lor mvec l n ate . Monu
i n fl uent a arh itectu t i m c l a sfr itu l seco l u l u i a l X V I I-lea con st ruc i a era term i n at ;
d i n S lovac i a , exce ptnd case l e c i v i l e d i n Pres6v , snt cu
tot u l d e alt n at u r , i ar Ceh i a e prea d e parte pentru a se putea foi oru l su cu st l p i ne d eterm i n i e l . s p res u p u ne m c a fost:
vorb i despre o i nfl u en nem i j Iccit . Astfe 1,
nu putem dect s constru it n j u r u l am intitei per i oade . I n an u l 1 755 s-a executat:
ne gnd i m l a o i n fl uen polonez n proiect re. a c l d i.r i i20 , I.a o transform are m a i i m portant a caste l u l u i , atestat, n afar de
rolu l u n u i arh itect polonez, cunoscat or totod ata I a l arh itectu r i i tab l a d e i nscr i p i e , i de ce l e trei camere boltite, de t i p baroc.
cehe . d e l ng poarta cu corn ia cre n e l at, de orn amente l e de stuca
U r m r i n d istor i a fam i l i e i ch i ar , i n form ai i le ne d uc spre tur a l e acestora, d e grajd u l m podobit cu frontoane ca si' d E
legt u r i mai ad nci cu Po lon i a21 ; m a i m u lt d ect att : fi u l l u i m agaz i a cu sem i ne d e l a m ansard . Corn i a crene l at apar i n e .

<" Polonezu l ") pentru constru i re a i p i ctarea u n u i s p lend i d altar


Stefan L azar l-a fo los it p e m eteru l d e a ltare Petru Lengye l d u p toate probab i l it i l e , p r i m e i construc i i . D i n u n e l e descri
e r i sntem i n formai vag c ar fi existat nc d i n an u l 1 688 casa.
b aroc , dest i n at m n st i r i i d i n Lzar ea22 . d i n Cozm e n i ; astfe l ,. d ata constr u i r i i e i , o putem fixa tot n a.
n afar d e caste l u l d i n Lzarea gs i m ns i n d ica i i cu p r i v i re d o u a j u m tate a secol u l u i a l X V I I- l e a . Asemn tor ce l u i d i ll
l a re l a i i le cu Po lon ia i n legt u r cu caste l u l d i n D u m itren i . Cozm en i , con acu l d i n i r i m i a26 avusese probab i l cor n i crene
n s p ri j i n u l afi rma i i lor noastre c u p r i v i re l a cont r i b u i a I at s i m p l , n gen u l ace l e i a pe care o putem ved e a d e as u pra.
u n u i arh itect Folonez n transform area c u r i lor d i n Lzarea i por i i cas e i d i n Cod lea, constru it n seco l u l a l X V I I-lea (fig. 6) .
D u m itren i n caste l e d e t i p ren ascent ist v i n i trad i i i le orale Forma s i m p l fo los i t aco lo a fost foarte potrivit pentru execu
transm ise p n astz i , notate cu grij i d e B . O r b an n monogra tarea fie n lem n , fie n crm id .
fia l u i , legende crescute d i ntr-un smbure d e ad evr23 C l arifi Dac cercetm o r i g i n e a for m e i cren e l u r i l o r d e l a caste l u U
carea defi n itiv a pro b l e m e i este pos i b i l n u m a i d u p d escope d i n Ozu n , gs i m c e l e snt cu totu l ase m n toare c u ce l e d e l aJ
r i re a u nor m ate r i a l e d ocumentare ; pentru gs i rea lor ns, n u clopotn ia d i n L i p n i k ( S l ovac i a) , d e i aceasta d i n u r m este m u lt
prea n ut r i m m a r i sperane. m a i greoaie . Deocamd at n u putem stab i l i p r i n a c u i m i j locire:
Atu nci cnd presupunem contribui a u n u i arh itect polonez a ajuns pn l a ndeprtat u l Ozu n aceast form n scut n arh i
l a p roiectarea c l d i r i lor, menionm i faptu l c mod e le l e d e tect u r a ceh i polonez. Prezena ei ns ne atrage aten i a asupra
t i p Renatere , cu u n aspect loca l , a l e p ict u r i lor m u ra l e exteri faptu l u i c n l egtu r cu formare a arh itectu r i i Ren ate r i i trzi [
oare, s nt crea i i le u n u i art i st a utohton , care , cu pri lej u l d eco d i n partea d e rsrit a Trans i lvan i e i , t rebu ie s l u m n con s i d e
rri i z i d u r i lor, a uti l izat a n u m ite e lem ente d ecorat ive de pe rare, a l t u r i d e pos i b i l it i le i n fl u e n e i ital iene, i pe ce le ale
p a l atu l p r i n c i pe l u i24, flori cu lu jeri de pe mob i le l e pictate , ba i n fl u en e lor arh itecton ice ven ite d i n r i l e vec i n e .
c h i a r mod e l e d e broderi i . U lt i m u l monu ment cu corn is crene l at d i n aceast zon a
Caste l u l Be ld i d e od i n i oar, d i n Ozun, p recum i con acu l fam i este bisel ica forti f i cat d i n B e l n i , l a care curt i n a s i u n u l d i n
l ie i Be ld i d i n Coz m e n i au constitu it a lte dou monumente a l e t u r n u r i le exter i oare p rezint u rm e l e acest u i mod d e o n a mentare
sti l u l u i cu corn i cren e l at d e p e teritor i u l d e care ne ocu pm . (fig. 7) . Pe i l ustra i a d i n cartea l u i B . O r b a n , sub corn i n u se
D i n pcate , restau rarea n ead ecvat a n l tu rat cu totu l corn isa nt i n d e o arcat u r , i ar cren e l u r i le, ce par arcu ite sem i c i rcu l a r ,
crene l at a caste l u l u i d i n Ozu n , i ar con acu l d i n Cozmen i , co nch e i e d o a r zi d u l . P e baza descri e r i i l u i O r b an , putem vorb i
str u it d i n lem n , n u m a i exist d e m u lt . Refe ritor l a cor n isa crene d e asoc ierea p e a l ocu r i a crene l u ri l o r n form d e arc u r i sem i c i r
la a caste l u l u i d i n Ozu n s-au pstrat fotografi i , d espr cea d i n cu l are s i a ce lor b i fu rcate, m an ier d e orn amentare ce am i nteste '
Coz m e n i n e re lateaz n u m a i u n u rbariu25 A m be l e s e caracter i Bran u l '; n rud i re a cu acesta n e-o i n d ic i asem n area t u r n u l u i
zeaz p r i n t r-aceea c , ase m n tor caste l u l u i d i n V i nu l d e Jos, exterior c u acoper i n j u m tate d e a , c u t u rn u I orn amentat cu
corn ia crene l at ocu pa partea d e deas u p r a pori i ; l a Ozu n ea corn i cren e l at d e la Bran . I nscr i p i i le fr agmentare, pe care
m podob ise por i u n e a de zid d e d easu p ra por i i bolti te a caste l u
l u i , iar l a Cozm en i e a s e a f l a deasu pra por i i exter ioare d e l e m n 26 A rugonfalvi s sz entdemeteri N yuj tod i csalad, Genealog i a i FUzetek 1 903,
a case i . 21 .
n cazu l corn iei cren e l ate d i n Ozu n , d easu pra arcatu r i i
I n a lte, d e propori i a l u n g ite, asemntoare ce l e i d i n Lzarea,

t a crene l u l u i case i d i n Cozm e n i , ns p utem d ed uce, d i n faptu l


sttea un rnd d e crene l u r i co m puse d i n postamente term i n ate
Fig. 9. Caste l u l d i n Dumbrveni.
sferic (fi g . 5) . Am i ntitu l u rbar i u nu con t i n e d escri erea amn u n

ca era d e l em n , o form fo arte s i m p l . A fost m podob it fie cu

a ce l u i d i n Ozu n . Deoarece cor isa cren e l at ra identic asez t


n a.m e l e pr i , a m ndou c l d i i l e fi ind proprietatea ac l e i a i
un cre n e l d i nat , uti l izat la cett i l e med i eva l e ori era o i m itat i e

fam i l i i , pres u p u n e rea p e care a m fcut-o pare veros i m i l .

C
" 20
C h iar Ludovk Kelem en , istoricu I castelu l u i d in Lzarea este d e prere
ca p l n u l castelu l u I trebU .ie sa_ fi fost opera u nu i arh itect polonez ( Ke
lemen
op. it . . p. 8) Lech ner, care, ocu pndu-se de sti l u l cu corn
: is crene l at ' s i-
lua asu pra- I toc m a i sarc i n a separ r i i grupu l u i d in S iovac
i a ' d e monu m e nel e
S i m i lare poloneze , am inteste . s i. e l n l egtu r cu L-a zarea, ca prezinta o Inru-
- . -

d Ire
' . ' _
foa te aprop iata- cu corn Ia cren e l at d e j a aflat n ruine a castelu
lu i
Tyn lec d ln Polo i a (Lechn 7 r J ena, Tan u lm anyok a l engye l o rszag
, l rena lssance i es fels6ma
g y;; orszag ep ltesr6 1 , Bud apesta, 1 91 3 , p . 22) .
Socru I construc toru lu I castelu lu I tefan Lazr, N icolae Szekely
otean la curtea regel u i polonez tefan Btho r i , ad ucndu-s i a fost
d e acolo ot. ie n

persoan a Dorote ei Rhabian ka. '


.. 22
elem en Lajos, Szrheg y i Lazar Ystvan o ltrmegr ende l ese Lengyel Peter
1 6/0-ben , " Dolgozatok az Erdelyi N emzet i M uzeu m E reme s
Reg isegtrb o l"


6, p . 1 75 - 1 78 . '
23 Vezi u rbar i i le d i n 1 699 s i 1 744 .
94 .
O rnamentele n solzi ce se pot observa i pe p ictu r i le de tavan
n e e I care u ajuns printre mod e l e l e de care d ispu n ea d in Fnt-
pictoru
d u p l Id a s i J l or ornament ate cu solzi d e m etal d in palatu l tavanu lu i
l princ i pelu i
a
:g : . : 1 la azarea. ceast ornam enta ie poate fi observat pe coloan e l
I t e ce Incad reaza n la d e pe bastionu l d e col d in sud-vest
Intr-o form a_ m a I" s l m p 1 a- I' m a l. ru d 'I m - ' b i nente
. les
. . entara. Ornam entat. i a cu solZI' a p l 'l cata-
a i c .I prezl. nt a- 'Insa- .
_
ca; e A l b ert M o l n ar, ? Ident itate surprinzto are cu stl p i i d e l e m n c i o p l i t. i d e
ce se g sesc la caste lu l d i n M n stirea.
. 1 7 entaru l b u n u r i lor d i n Cozm en i a l e Anei Be ld i , 1 698 Arh . F i I . Acad .
,
C lu 1 , ond u l Jos . l ka fldeico
m ision a l , l im bu s .

http://patrimoniu.gov.ro
otu n d d i n z i d r i e d easu p ra fo ioru l u i case i s a l e3o , d ar sfi n i i
O r b an l e-a desci frat pe z i d u r i , s l u j esc d rept p u n cte d e s p r i j i n s i ornamentele d ecorat ive n sti I baroc. Astfe l aju n sese crenel u I
pentru d eterm i n area perioadei n care s-a constru i t b i ser ica.
O r b an a d esci frat d ata d e 1 61 7 d i n c i frele deteri orate apar i n nd n st i l baroc , cu coroa n de t i n i ch ea , aeza i pe cor n i , vesteau
unei i nscr i p i i . Dac n u s-a strec u rat vreo gree a l de lectur de-ac u m v i itoarea v i ctor i e a nou l u i sti l . P r i n foioru l case i d i n
atu n c i , ntem e i n d u -ne pe d esc i frarea m e n i o n at, putem ncad ra C h i n ar , ornamentarea faad e lor cu cor n i crene lat s-a d es pr
b i ser i c a fort ificat d i n Be len i p r i ntre p r i m e le n oastre m o n u m e nte i t d efi n it i v d e arh i tectu ra tran s i lvn e a n . Aflm cu p r i v i re l a
d e acest fe 1 . s u b iect d oar t i r i rz lee d i n u r b ar i i l e i conscri p i i le seco l u l u i
n acest l oc trebu i e s am i nt i m i ce l e trei b i s e r i c i fort ificate a l X V I I I- l e a , ns, d oar c a despre u n e l ement ornamental ap l i cat
s seti care au fost e n u m erate m a i s us : i n cazu I acestora corn ia d e ana m ru nt decorat i v. N u m a i d esp re orn amente le frontoa
cren e l at m podobete par i a l c u rt i ne l e , par i a l t u rn u r i l e . Forma n e lor sobe lor sau paravanelor, deven ite l a m od pe l a m i j locu l
c ren e l u ri lor s e d eosebete ns d e cele d i n Be len i ; att pe b iserica secol u l u i a l X V I I I- l e a , se pome n e a d eseo r i c erau am en aj ate
fortificat d i n Cod l ea ct i pe cele d i n H l ch i u i C r i sti an27 cu crene 1 .
cren e l u r i le au a.vut o for m treptat, ceea ce am i ntete m u lt nsem n tatea arh i tecton i c a sti l u l u i ns nceteaz o d at
form area frontis p ic i u l u i b ise r ic i i d i n B i str i a . For m e l e cre n e l u c u seco l u l a l X V I I-lea.
r i lor tre ptate d e orig i ne rsritean au putut aju nge l a n o i p r i n Rezu m nd cele expuse, constatm c apariia corn ie i crene
i ntermed i u i ta l i a n . Aceast presu p u nere p are con fi rm at de i sto l ate n Tran s i lvan i a , ncepe n p r i m e le d ecen i i a l e secol u l u i a l
r i cu l constru i r i i b iser ic i i d i n B istr i a, potri vi t cre i a , por i u nea X V I I - l e a , o d at c u construc i i l e p r i n c i pe l u i G a b r i e l Bet h l e n ,
am i n t it a b i se r i c i i a fost constru it d e z id aru l ita l i a n Petru d i n i a r fo los i rea e i n const ruc i i - c u excep i i l e o b i n u ite - n u
Lugano . Despre b i ser i c i l e fort i fi cate d i n Cod lea, H l ch i u i d e pete seco l u 1 .
C r ist i an n u t i m cnd i-au dobnd it cor n ie l e c ren e l ate, d ar R spnd it - de a ltfe l , sporad i c - n Tran s i lvan i a , d atori t
asem n area nt re e l e n e face s bn u i m c au fost constru ite con m ete r i lor ital ien i d e l a c u rtea p r i nci pe l u i , acest mod d e con
com itent. struc i e s u fer i nfluene poloneze , fie n em i j locit - p r i n re l ai i l e
n afar d e ce le ante r i o r am i nt ite n i s-au pstrat d i n seco l u l po l it ice i comerc i a l e foarte v i i - fie med i at - pri n S lovac i a .
a l X V I I - l e a nc tre i c l d i r i , c e poart u rm e l e orn amentaie i D a r , am s pus-o n i ntrod ucere i repetm , nse m n tatea sti
cu corn i c ren e l at : caste l u l d i n Med i e u l A u r i t , caste l u l Ap afi l u l u i nu t re b u i e aprec i at d u p i n fl uenele str i n e pentru c, n
d i n D u m b rven i , precu m i fostu l con ac al fam i l ie i Apafi d i n s n u l fiecru i ter itor i u , st i l u l a evo l u at s u b am prenta part i cu la
S n petru l d e C m p i e . r u l u i : n u putem stab i l i ident iti esen i ale n ic i m car ntre
n cazu l caste l u l u i d i n Med i e u l A u r it ct i n a l ce l u i d i n ter ito r i i att de a p rop i ate c a Trans i l van i a i S lovac i a .
D u m b r ven i , st i l u l d es p re c are vor b i m este re prezentat n u m a i n Trans i I van i a c i d i r i l e c u corn i crene I at const itu i e o etap
p r i n arcatu r i le d e s u b aco pe r i , corn i e l e cren e l ate n e m a iex i s i m portant n rspnd i rea sti l u l u i decorat i v al Ren ater i i . P r i n
tnd . S-ar putea ca e l e s fi fost n i m i c ite cu p r i l ej u l restau r r i i p i ctura m u r a l a p l icat , e lementele o r n amentale - fo los ite n
u lterioare. L a Med ieu l A u r i t arcat u r a scu n d , nd esat, am i nt i nd v i aa d e toate z i l e l e - a l e a rtei decorat i ve au cucerit i arh i tec
d e cele a l e caste le lor S l ovac i e i , se nt i nd e s u b fe reastra t u rn u l u i t u r a , desch iznd astfe l d ru m u l rspnd i r i i r a p i d e a v i itoru l u i
por i i (fig . 8) , p e cnd l a D u m brven i nt l n i m vari anta ase m n st i l flora l . Ro l u l lor - m i j locitor - a contr i bu it n m are m s u r
toare ce l e i d i n Lzarea, m a i greoaie, caracterist ic arh i tectu ri i ca m od e l u l fl ora l d e t i p ren ascentist , existent n arta decorat i v ,
orenet i . Pr i m a vari ant apruse n c u rsu I transform ri i cas s p tr u n d i n arh i tectu r , su pravie u i nd n cont i n u are p r i n
tel u l u i n an i i 1 620- 57 , i ar cea de a d o u a o putem atr i bu i , d u p c i op l i rea n p i atr.
execu i a e i m a i p r i m i tiv , d u p n u m eroasel e e i d i s propor i i , Pr i n u rm are, nse m n tatea m o n u m e ntelor trans i lvn e n e ,
operei u n u i m eter prov i n c i a l d i n perioada t rz i e a seco l u l u i pstrate d oar fragmentar p n n z i l e l e n oastre, const n m a rcarea
a l X V I I - lea (fig . 9) ; n u e exc l us constru i rea e i toc m a i d i n d or i n a u n e i etape a d ru m u l u i pe care l-a parc u rs sti l u l d ecorat i v al Re
l u i M i h a i Apafi . La p a l atu l p r i n c i pe l u i , p resu pusu l m eter n u m a i n ate r i i de la s fr itu l seco l u l u i al X V I- lea pn la m i j locul seco
putea zri u rm e l e o r n am entri i cu corn i c ren e l at , d ar avnd l u l u i a l XVI I-lea.
d r u m u r i pe la V i n u l de Jos , u nd e pe t i m pu l su corn ia cren e l at
se m a i p stra d easu p ra por i i , putea s nvee . Faptu l c V i nu l
d e Jos a s l u j it d re pt mode l , I putem ded uce i d i n aranj area
u n i form , d easu pr a por i i , a corn iei cren e l ate, sau a arcatu r i i .
M a i credem , n afar d e ce l e ante r i or expuse, c i n i i atoru l Z U SAMM E N FASS U N G
construci i lor ar fi fost ntr-adevr Apafi , d eoarece g s i m orna
m e n tarea cu c re n e l i pe gard u l con acu l u i d i n Sn petru l d e Cm
p i e , u nd e , se tie, el porn ise construci a23 Pe acesta d i n u r m
I n der s i ebenburg ischen Bau ku nst der Rena issance wurde der St i ! der
n u - I m a i putem reconst i t u i : cred em n s c a fost s i m i i ar construc Kronungs-Ornament i k am Anfang d es XVI I . Jahrhund erts einheim isc h . I hre
i i l or am i ntite lTI a i s u s . Anwen d u ng war n icht weitverbreitet, da w i r ja im ganzen n u r ein ige Bauten
solcher Art kennen (d as flirstl iche Sch loss in A l ba Iu l i a , d i e Bu rgen von
n c u rs u l secol u l u i a l X V I I I- le a , o rn amenta i a cu corn i
O radea u nd H u nedoara, d ie Sch l6sser von B l aj. V inu l de Jos, lzarea, Du m i

are o b i n use l a nceputu l am i nt i t u l u i seco l t i t l u l d e conte i


cren e l at reapare n arh i tect u ra trans i l vnean i a n u m e , pe foi
tren i , Ozu n , M ed i eu l Aurit, S npetru l de C m p i e u n d Dum brven i , d i e Edel
soru l co n acu l u i d i n C h i n ar a l u i M art i n Keresztes29 Keresztes , hOfe von C h i n ar und Cozm en i , sow i e d ie K i rchenbu rgen von Cod lea. Cristian
H lch i u , Prejmer u n d Delen i ) . E i n Tei l von d iesen ist auch h eutzutage vorhan
c are a fost d e m a i m u lte o ri l a V i e n a , se nd repta c u tot i ntere d e n , andere kennen w i r aus der Fach l iteratu r. wh rend e i n ige von d en arch i
s u l , con form o b i ce i u l u i ari stocrai e i au l ice a v rem i i s a l e , c tre varischen Forschu ngen ans licht gebracht worden s i n d . Aus d en zu r Verfugu ng
b aroc - nou l st i l ce i rad i a d e l a cu rtea i m pe r i a l . E I vo i a , evi stehenden Angaben ste l lt es sich heraus, d ass d i e Verwen d u ng und d i e M o d e
d ieses Sti l ls - abgesehen von wen igen Ausnahmen - h atte sich n icht liber d ie

r d i i i le l oc a l e . n onstruc i i le s a le e l fo l osete , d eopotriv,


d ent, s -i constru i asc c as a n s p i ritu l acest u i a. N ic i e l nu reu
Bauten d es f(jrst l ichen Hofes u n d seiner U mgebung h in aus gebreitet . Sein e
seste s evite i n fl uenta sti l u l u i Ren aste ' r i i ce d i n u i a nc, i n ic i E i n blirgerung h ngt m it der Ttigkeit der ita l i en ischen u nd poln ischem
M eistern zusammen . Trotz den festste l l baren frem d en W i rkungen passen
I eme nte le arh itect u r i i popu l are n l em n , trad i i i le Ren ate r i i
sich u nsere Bauten m it Kronu ngs-Ornam enti k organ isch in d ie s i eben
burg ische arch itekton ische U mgebung u nd in d en Bausti I h i n e i n . Der
2 7 V . Vtianu, op. c it . p . 282-283, " Das Burzen land", IV, p . 1 25 - 1 32, behande lte Bausti l ist au f dem Geb i et S ieben burgens b i s zum Anfang d es
1 35 - 1 38 .
X V I I I . J ahrhund erts n achweisbar.
2 8 I nventaru l domen i u l u i d i n 5npetru l de Cm p i e , 1 679, Arh . F i I . Acad .
C lu j . arhiva lu i lad islau Teleki on 256-1 907.
29 Conscr ip i a b u n u r i lor m ob i le i i m ob i l e a l e soiei l u i M artin l os i i
30 De cele patru latu ri ale casei term i nate n 1 725 era l i p i t cte u n
Keresztes , Mar i a Dan i e l , d i n com itate le Dbca, Turd a, C l u j , Trnava, A l ba,
precum i d i n scaunele M u re i Arie, 1 736, Arh . F i i . C l u j . colec ia U rbaria foior, trei d in foioare avnd corn i crenelat. D i n d escrierea primu l u i
et Conscripitones, fasc. X I I I , nr. 1 . foior constatm form a crene l u ri lor.

http://patrimoniu.gov.ro
UN MO N U MENTI STORIC PU I N CU N OSCU T :
CETATEA FEUDAL DE LA HROVA
RADU CI OBAN U --------------_____

La m ij locu I secol u l u i t recut, u n u I d intre fond ator i i arheolog i e i , M otogn a14, Dan l I iescu15, P . P. Pan a i tescu16. O aten i e deose b i t
Boucher d e Perthes , aflat nt r-o l u ng c l tor i e p r i n E u ropa, i - a u acord at H rove i , V . Brtu iescu 1 7 i R . Flo rescu18, ded icn d u - i
n t i m pu I cre i a a v i z itat i P r i n c i pate le D u n rene , a rem arcat , stud i i i capitole spec i a l e .
ntre a lte m o n u m ente, cetatea fe u d a l d e l a H rova . Erud itu l Deoarece , d u p c u n ot i n e l e n oastre , pn acu m , cu exce p i a
.
descri er i i fcute d e arheo l og u l R . F loresc u , n u s - a scr i s u n stud i u
francez care, probab i l , a vzut cetatea aa c u m n e-o arat o
stam p d i n 1 8581 (fig. 1 ) , a i d e n t i fi cat-o cu antica loca l itate d es p re cetatea fe u d a l d e l a H rova, n e propunem s a bord m
Cars i u m 2 , bazn d u -se pe u rm e l e cera m i ce i i nscr i p i i l e l at i ne aceast tem , l u cra rea d e fa f i i nd u n p u n ct d e p lecare n d iscu
i i le d es pre trecutu I loca I iti i m ed ievale.
g s i te l a s u prafaa so l u l u i , pe m ate r i a l u l rom an refolos it d e
D u p d ecderea loca l it i i romane C ars i u m , pe aceste m e lea
.constructor i i m e d ieval i pentru r i d icarea z i d u r i l o r p e care le-a
guri a cont i n u at s v i e u i asc o com u n i tate u m an , care , ca n
putut vedea atu n c i i , n f i n e , pe o fug i t i v ce rceta re a cet i i . m u lte a l te cazu r i , s-a ad aptat n o i lor cond i i i , a creat un n o u
I poteza arheologu l u i occ id e n tal s-a d oved it a fi , n p arte , j u st i fi s i stem de ap rare, m ed ieva l , i a ad optat u n n u m e n o u , s l av,
<at : sub actu a l u l ora d e pe m a l u l D u n r i i se afl u r m e l e ae ase m n tor cu ce l ant i c : n c azu l d e fa, a t rad u s Cars i u m p r i n
zr i i rom ane Cars i u m , z i d u r i le cet i i fe u d a l e n l nd u-se l ng H rova care n p aleos l av nseam n stnc19
-ea, proba b i l , peste r u i ne le unor construc i i romane trz i i (sec. O d at cu recuce r i rea Dobroge i de ctre b izant i n i i tra ns
iI V - VI e . n .) . form area ei n provi n c i e cu statut de t h e m sau d e strateg i e , c u
Com p lexu l u i arheo l og i c d e l a H rov a, c u noscut i d i scutat, pre l u area fu nci i lor trad i i on a l e a l e orau l u i , l a H rova a u a p r u t
nu i -a fost acord at s u fi cient aten i e , d e i prez i n t ca ractere p r i m e l e fort i fica i i b izan t i n e p ri n teh n ic d e construc i e , carac
tere arh itecton i ce i s i stem de fort i fica i i 2o .

for i fi ca i i feud a l e . n a i nte d e pr i m u l rzbo i m on d i a l a efectu at


.d eose b it de i n teresante , g r u p nd , pe o s u p rafa re l at i v red us,
o asezare neo l it i c , una d ac i c , o l oca l i t ate nt r i t rom a n i S i t u ate pe o stnc d e ca lcar, pe m a l u l d re pt a l D u n r i i , n
aprop i erea g u r i i l a lom i e i , coresp u nznd Cet i i d e F loc i d e pe
,cercet r i de s u prafa V . Prvan3, apoi n 1 939 , a ntre p r i n s m a l u l stng, fort i fi ca i i l e med ieva le se bucu rau de o pozi i e
sptu r i de d ezve l i re a zid u r i lor prof. V . B rtu iescu4, i a r n strateg ic deose b i t , ofe r i n d pos i b i l i t atea u n e i o bserva i i pano
p r i m vara a n u l u i 1 964 au re l u at l u crr i l e m uzeog rafi i And re i ram i ce asu p ra apelor fl u v i u l u i , a vad u l u i de l a P i u a Petri i i
A r icescu i Do i n a G a l be n u 5 , u lt i m a spnd n afara cet i i u n d e a cm p i i lor ncon j u rtoare .
a d escoper i t o bogat aezare n eo l i t ic . Ru i ne l e pe care le ved em ast z i reprezentnd u rm e l e u n e i
Bazndu-se pe rezu ltate l e s u m are lor s p t u r i arheolog i ce cet i c u u n p l an patru l ater neregu l at , apro p i at d e ace l a a l u n ui
- i pe cercetarea d ocumentelor, e p ig rafice m a i a l es , i stor i c i i au trapez, s nt const i t u i te d i nt r- u n com p lex d e construci i n epoci
d i ferite, d e stpn i i s ucces i v i a i locu l u i . Cetatea b izanti n trzie
scr i s pag i n i p l i ne d e i nteres d es pre aezr i l e d e l a H rova .
d atnd d i n seco l u l a l zece lea sau poate d i n ce l a l u n s p rezece l e a ,
ntre cei c e s - a u ocu pat d e t recutu l l oca l it i i , n l ucrri d e n u m it n m od conven i on a l " Cetatea d e s us" este aprat d e
s i n tez s a u n stud i i care at i n g tangen i a l i stor i a aezri l o r , s nt tre i l at u r i , d e n ord , d e est i d e vest p r i n z i d u r i m as i ve , i ar
V . P rvan6, Gr. F l orescu7 , R . Vu l pe8 , E m . Con d u rache9 , D . M . c tre cea d e-a patra l at u r , aceea s u d i c, p r i nt r-o fa lez n a l t ,
P i pp i d i , D . Berc i u10, 1 . Barneall, N . lorg al2, 1 . Srbu13, V. stn coas , cu pere i vertica l i , care au fost nt r i i c u z i d u r i pentru
a opri accesu I d i n s p re port .
1 Hirova - gravur in oel fcut d e Lem aitre - d esen d e S a I . Ceh Pe l at u r a de n ord , z i d u l cet i i b izan t i n e se pstreaz ce l m ai
<ru b i n i-
Provinces Dan u b iennes , V a l ac h i e - Moldavie, de A. U b i ci n i - b i ne (fi g . 2, B) : at i n ge o n l i me d e ap roape 7 m et r i i are o
" L ' U n i vers", Paris, C . 1 858, B i b l . A c . R . S . R . I I . 259949. P u b l i c . d e M . Boca - ,
g ros i m e d e 3 ,50 m . I n aprop iere d e col u l vest i c a l c u rt i n e i , s e
Dobrogea ve:he in tam pp. i gravuri l1 821 -1 882), P 1 .30, in " Pontice", 1 968,
Rev. M uzeu lu i de arheologie- Constana. cun osc u rm e l e l ocu l u i u n d e exista o poart secu n d a r (potern)
2 Boucher d e Perthes, Voyage it Constant i n op l e par l ' lt a l i e la S i c i l e et (fig . 2, col u l d e vest), t i at n z i d d eas u pr a soc l u l u i cet i i . n
la Grece retour par l a Mer N o i r , l a Roum e l i e , La Bassarab i e russe, les p artea centr a l a aceste i l atu r i , s i metr i ce fa d e l i n i a med i a n a
f'rovi nces Dan u b ien nes, Paris. 1 85 3 . Lucrarea a fost tradus par i a l d e cet i i , ori entat d e l a s u d l a n ord , se d i st i ng d o u bast ioane
l . Cornea care a pu b l icat-o in " A n a l e l e Dobrogei", A n . I V-2. ( fi g . 2, E i F) m as i ve , n patru l ater . D ac pr i m u l bast i on s it u at
V. Parvan comun icat rezu ltate l e i n vestiga i i lor sale in Descoper i r i ctre potern se p streaz pe o n l i m e re l at i v m ar e, n sch i m b,
noua ,In Scyth l a M i nor. Text comu n icat l a Ac . Rom . 8 m a i 1 91 3 , pu b l ic. in
"An . Ac. Rom ." , sec. I I I , Tom 1, 1 91 3 , p. 481 i u rm . d i n a l d o i lea , s it u at l a est d e p r i m u l , n u se m ai p streaz d ect
4 V . Brtu l e:cu , Cetatea H irova i n legtur c u Dobrogea i c u i nutu r i l e fu nd ai i le. n p artea i nterioar a z i d u l u i ceti i , n d rept u I bast i oa
_
Inconju ratoare, In " Bu let. Com i s . Monu m . Ist." A n . X X I I I , fasc. 1 05/1 940, ne lor, se pot observa u rm e l e scri lor care d deau acces la d ru m u l
p . 3 -24. d e straj (fig. 2, 2 i 3) . Late d e cea 0,80 m , scri l e d e acces a u fost
5 A Arices u i D. Ga lbenu nu au pu b l icat rezu ltatele sptu
: r i lor efectu
- e d e el ; e le S int am intite d e Em . Condurach e, Neue Pro b l em e u n d Ergeb
" Isse der L l m s - Forschung I m cyth la M i n o r , in "Stud ien zu d en M i l itar
.
grenzen oms , Boh lau Verlag Ko. ln-Graz, 1 967 p . 1 70 i R. Florescu , G h id u l
U V. Motogna, e n
Rzboai e l e l u i Radu r ba (1 602-1 61 1 ) in "Mem . Ac.
Rom ." sec. ist. S . I I . T . V I , p. 22-23 .
arheolog iC a l Dobrog e i , Ed . Merid i an e , Buc . , 1 968, cap. Carsius, H irova, p . 20 . 15 Dan I l ies:u , Cetatea de F loc i , Buc., 1 930, p. 40-41 .
V. Prvan , lnceputu, i le v iei i romane la " u r i
l e Dunri i Buc. 1 922
p: 35 - 37 ; Descoper i r i nou in Scyt h i a M inor, An . Acad . Rom '. , 1 91 3, p. 481'
rn
16 P . P . P an aitescu , M i rcea cel B t i , B c . , 1 940, p. 208 -21 1 .

17 V . Brtu lescu , op. c it. , p . 3 -24.


I u rm . etc. 1 8 R. Florescu , op. c it. , p. 1 9 .21
7 G rigore Florescu , Cars i um, in "Dacia" , V - VI, 1 93 5 - 1 936, p.1 26 i u rm . 1 9 Conf. Th . Sauciuc - Sveanu , "An. Dobr.", XV. (1 934), p . 1 0S i u rm .

8 R . Vu lpe, H istoire ancienne d e l a Dobroud j a , n "La Dobroudj a" , Buc. i G r . F l orescu , i n " D ac i a", V - V I , 1 93 5 - 1 936, p . 426 i urm.
938, p . 37 ,38, 1 1 0, 1 40 , 1 60 , 1 65 , 1 67 , 21 4, 21 5 , 257, 272, 275 etc. O m inteite si 2 0 Prof. E m . Condu rache este d e prere, pe baza spt u r i lor arheolog ice
I n !ucrar: a scris in colaborare cu 1 . Barnea, Din istor i a Dobrog e i , Ed : A. din 1 964, fr a face o an al iz exeg et i c a monum entu l u i , c pe stinca d e l a
R .S.Ro m an l a. col . BHR, Buc.,1 968, voi . II, p .95, 1 21 , 1 26 1 51 , 1 92 , 205 , 220 ,
'
H irova a r putea fi local izat aezarea fortificat rom a n C ars iu m . Dom n i a
233, 262, 272, 275 , 351 , 356, 374- 375.
s a crede c poate d isti nge c l ar i n u rm e l e ru i nelor d o u faze constructive
9 Em . Cond u rache, op. c it. , p . 1 70 - 1 72 .
ale castru l u i : p r i m a d i n sec . II e.n . , a doua d i n sec. I V - V I e . n . (op. c it. ,
10 D .
M . P i ppid i , D . Berc i u , D i n istor ia : Dobrog e i , E d . Ac . R,P . R . , co l . p. 1 72) .
'B H R , B u c . 1 964, voI . 1 , p . 1 32-1 35 .
Arheologu I R . F loresc u , anal izind rezu Itatel e sptu ri lor d e sondaj
11 R . Vu lpe, I . Barnea, op. c it. , p . cit.
fcute in 1 964 la cetatea b izanti n precum i m ateria l u l scos atu n c i la su p ra
1 2, N : lo :ga, Isto r i a arm atei rom neti , Buc., 1 930, vo I . 1 , p . 1 3 - 1 4 ; Istoria fa, afirm c ea se inal n u m a i peste u n e l e constru c i i par i a l e rom ane
.
J U I M ih a i V iteazu l , B u c . 1 935, p . 1 50 etc .
tirz i i (sec. I V- VI), iar castru l i canabaele se afl su b actu alu l ora (op. cit. ,
13 1 . Sirbu , Isto r i a l u i M iha i Viteazu l , Buc. 1 904, p. 20 . p. 20- 21 ) .

http://patrimoniu.gov.ro
-

Fig. 1. Hrova 1 858. Gravur executat de Lematre dup un desen de S. Cherubini.

s pate n gros i mea z id u l u i , cobornd de la est la vest. n co l u l n z i d u l d i ns pre che i se observ go l u r i le a d o u ferestre a.
d e est a l aceste i l at u r i se d i st i n g b aze l e u n u i patru later. d istrus cror ancad rame nte snt azi d i sprute (fi g . 3 ) . Tre i stam p e . u n
d e v re m e sau d e exploz i i le care au d e m ante l at cetatea n seco l u l d i n 1 81 8 i d o u d i n 1 82622 (fi g . 4) . ne arat c go l u r i le ave'
a l X I X- l e a . La vest d e poarta sec u n d ar. ctre ce l l a lt col a l l atu r i i fe restre cu ancad rame nte de p i atr n st i l got i c , n arc frnt
d e nord s e m a i p streaz n u m a i fu n d a i i l e z i d u l u i i Cteva u r i ae cu m e n o u r i r i d i cate .
b locu r i de p i atr d is l ocate d i n l ocu l l o r. de d at a ace asta fr St u d i erea atent a z i d u r i lor cet i i ne per m i te s observ
n i ci o ndo i a l . de o exp loz i e putern i c . m ater i a l u l i tehn ica pe care le-a fo los it constructoru l pentru a- I
P e l atu ri l e d e vest i est. pri m ari d e c urt i n au fost d e p la r i d ica.
s ate d ator i t ex p l oz i e i care a d istrus cetate a . Aceste d o u l at u r i Pe latu ra d e no rd aprat d e u r i au l z i d b i zant i n se d i st i n g
m e rgnd d e l a n ord l a s u d p i e rd treptat n n l i m e . n apropierea p a ra mentu I exter ior d i n p i atr d e t a I i e i fragmente arh itect u
fal eze i rm nnd n u m a i stn ca goa l . pe care se d i st i nge an roca rale rom ane (se v d ncastrate n z i d o fr i z i o corn i )23 i
m e n tu l zi d u l u i d e i n c i nt i a l t u rn u r i lor patru late re aezate n e m p lecton u l d i n bolovan i m ar i i m ortar. Pe faa exte r i oar a.
co l u r i le de s u d -vest i s u d -est. e m p l ecton u l u i dezgo l it de parament snt i r u r i reg u late de go l ul: '
Partea de s u d a c i t ad e le i . n u m it " Cetatea de Jos" . este c i l i nd r i ce cu d i ametru l de civa cen t i m et r i , F i ecru i rnd orizor
.
form at d i ntr-u n ansam b l u de z i d u r i i construc i i sp re D u n re. t a i d e go l u r i i cores p u n d e u n rost - araz ntre d o u as i ze cu
ctre portu I fort i ficat . P l asat ntr-o sco b i t u r a fa leze i abrupte. param e n i la orig i ne d i n p i atr d e ta l i e . Arheolog u l Radu F lorescu
aceast l at u r este m rg i n it d e dou coloane m as i ve parale l i p i observ : "Acestor araze le cores p u n d n g ros i mea z i d u lu i e n aj e
ped ice corod ate i m u ch i i le rot u n j ite d e c a l c a r . probab i l . fason ate g r t are o r i zonta l e d e brne d e ste j ar ngropate n z i d r i e "24 ..
de con structo r . Deas u pra lor. se cu nosc u rm e le l ocu ri lor u nde au Z id u l c u rt i n e i n u ngh i obtuz. aflat ctre s u d . ctre portlfl
fost n castrate tem e l i i le t u rn u r i lor de s u s a le cet i i . ntre ce le fort i fi cat a l ceti i se n a l pe restu r i le u n u i z i d rom an trz i u,
d o u coloane. se gsete o c u rt i n cu u n traseu n unghAi optuz
" constru i t n t eh n i ca n u m i t opus m i xtu m "25 . ..
( fi g . 2 .A) . avnd men i rea de a opr i accesu I s p re fi u v i u . In zid u I
c u rt i n e i re m a rc m . ca i l a ce le d o u bast ioane centrale d e pe Pa rtea s u perioar a z id u l u i cu paramentu l de b locu r i c u b ice'
l at u ra de n ord . u r m e l e u n e i scri cot ite cu d o u p a l iere (fig. 2.4) de ca lcar s u m ar c i o p l ite cu enaje de t i ra n i n gros i m e . este
l at d e 1 m . care d d e a acces d e pe ch e i n cetate . n faa c u rt i n e i ase m n at de Rad u F l orescu z id u l u i genovez de la Const 'Ul, iu i
ctre D u n 2 re . trebu i a s f i existat u n c h e i - che i u l cet i i p a ramentu l u i cet i i d e l a En i s a i a . A n a l og i a teh n i c i i d e cons
( fig . 2 . H ) - b i n e aprat d i ns p re uscat d e u r i aele co loane de n ce le tre i p uncte n e face s presu pu n em d atarea ce l o r
ca lcar i d e z i d u l care nch i d e a s pa i u l d i ntre ce le d o u m as ive . construc i i n aceea i e poc i atr i b u i rea lor ace lorai constru
Acest t i p d e c h e i p r i n p l asarea s a n cond i i i le n at u r a le ex istente Parament u l z i d u l u i de la E n i s a l a . care p rez i nt caracte r i s _
la H rova. p r i n fort i fica i i le putern ice . ne am i n tete de che i u r i le c o m u ne cu construci i le de la Constana i H rova. este d atat
caste l e lor genoveze d e p e l itora l u l M r i i N e gre, a l caste l u l u i

Ler i c i21 d e p i ld . sau d e ce l a l caste le lor fort i fi cate d i n nord u l 22 L i tografie d e A . v . Saar, d esen d e Erm iny, "Zwe i h u n d ert vier l"
Ita l i e i . sechtzig Donau - Ansichten .. . . . . Adolph Ku n i ke. W i e n . 1 826 , B i b l . Ac . R . S .
Stam pe 5577, P u b l ic. d e M . Boca, op. c it" p l . 28 .
23 Aceste m ater iale nefolosite le pomenesc i V . Brtu lescu . op, cit.
2 1 n l egtu r cu aceast problem, a s e vedea lucrarea istor ici lor soviet i c i p. 7 - 8 , i R. Florescu , op. c i t . , p. 20.
Zevaki n i Pencikov. Schie d i n istoria colon i i lor g en oveze, n ., Istori cesc h i e 24 R. Florescu . op. c it . , p, 20 .
zap i sk i " . 3/1 938 . 25 I b idem.

http://patrimoniu.gov.ro
Fig. 2 . P la n u l ceti; Hirova.

http://patrimoniu.gov.ro
Fig. 3 . Ferestre n s til gotic [dup stampe/e din 1 826].

n seco l u l a l X I I I- l e a . n acest seco l la Constana - u n u l d i ntre Cercetarea i m pu n toarelor r u i ne fe u d a l e de l a H rova de


ce l e trei m a r i port u r i dobrogene a l e vrem i i - se aflau genovez i m i n , i m p l i c i t , r i d icarea a d o u ntrebri : care au fost fact
care, se pare, au refcut ntrit u r i le orau l u i . Corobornd aceste ce au determ i n at r i d i carea fort i fi ca i i lor n acest p u n ct '
i n fo rma i i cu ace lea care ne snt fu rn izate de stam pe le d i n 1 826 , a fost i m portana cet i i d e-a l u ng u l evu l u i m ed i u .
u nd e apar ncad r ate n z i d u l " Cet i i de Jos" ferestre le n st i l Dobroge a , reg i u n e propice pentru comer n toat ,
got i c , st i l fo l os i t n seco l u l a l X I I I - l e a d e ita l i e n i n u i d e b izan
tatea, i - a pstrat aceast caracter istic l a nceputu I evu l u
t i n i , putem t rage con c l uz i a c ace ast parte a i n c i nte i a fost
constru i t de gen ovezi . pn l a ocu parea e i de t u rc i i otoman i . U n u l d i ntre ce l,
i m portante vad u r i comerc i a l e , poate ce l m a i de seam , a(
S i t u a i a existent n seco l e l e X I I I - X I V n Dobrogea , cnd
b izant i n i i nu m a i aveau pos i b i l it i pentru a r i d i ca asemenea la P i u a Petr i i , aezat aco lo u nde d ru m u l com erc i a l de u scat
construc i i , iar negusto r i i d i n Re pu b l i ca Genova, d e i n to r i i m are la Du nre, cont i n u at de c a l e a l a lom i e i . se ntl nes
m i j loace lor m ate r i a l e necesare , r i d icau n m od obin u it , pentru d ru m u l de ap al D u n r i i . aproape de vrsarea I a lon
i n te rese l e l or , n pu ncte le u nd e se stab i l eau , construc i i a m p l e , D u n re, trebu i a aprat . contro l at . de stpn i i fe ud a l i i ntl
c a cea de fa , d est i n at exc l u s i v aprr i i portu l u i ceti i i n u n percepe rea vm i lor i de ce i ce d o reau ca negou l s se
a orau l u i , n e n d reptete s sUSi n e m a f i rm ai a anterioar. foare n cond i i i b u n e .
Exi stena r u i n e l or fort i fi ca i e i genoveze I face pe lectoru l
c un osctor al m ater i a l u l u i i n formativ d i n ar, foto-co p i i d u p 1 367 i n fine. c u n u m el e d e G rossea apare n : Hr i le l u i P . Vesc
h ri le med ieva l e , e r u d i t comentate , s se ntrebe cu ce loca l iti 1 31 1 i 1 31 8 - (ed i i i d iferite de acelea am i nt ite anterior) . H arta Ci"
1 375 . Aceast l ist a fost pu b I icat de M . Popescu- S p i nen i n " R omi>
ar putea fi i d e n t i fi cat H rova . M ar i n Po pesc u - S p i nen i a propus istor i a car1 0graf i e i pn la 1 600 " , Bucu ret i . 1 938. vo! . ! . pp. 81 -82 . Fote
i d e n t i fi carea H rove i cu aezarea gen ovez care apare pe h ri , lucrrilor enum erate au fost p u b l i cate n anexa volu m u l u i I I al luc.
m a pamond u r i , port u l ane i at l ase s u b n u m e le d e G roxeo, G roxea , citate - H ri le lui P . Vescont i , portu lanu l lu i D u l certo etc. au fost p u b .
i d e G . ! . Bratianu n anexele lucrr i i .. Reeherches s u r V i c n a e t r
G rose a , G rossea . I poteza n i s - a p ru t ntem e i at, i n alt art i co l i
am i d e n t i fi cat s i n o i H rsova
' cu G rose a. Cercetri le u lterioare, A i b " , Buc . 1 935. Cercetarea lucrr i l or am int ite. fr a face le
reexam i n area u c r r i l o r med ievale i nd i cate d e M . Popescu izvoare le scrise, d in pcate att de srace. ne poate d eterm i n a s.
loc a l itatea care apare sub n u m e l e de G roxeo. G roxea. G rosea. G rt
S p i n en i , reed i tate n cond i i i grafice s u per ioare . stud i erea u nor reg i u nea H rovei . Alt prere n legtu r cu p lasarea acestei loca I it
izvoare noi - I t i neraru l g rec i portu l an u l l u i M a r i n o San udo N. Iorga (Ch i l ia i Cetatea'A l b , Buc. 1 900) care o d eterm i n n nord u l L
ne-au i n fi r m at teza anterioar l snd d esch i s e , n stad i u l act u a l gei in apropiere de vrsarea D u n r i i ; N . G rmad (La Sci7. i a M inore nel
a l cercetr i l or , d iscui i le as u pra sta b i l i r i i n u m e l u i aez r i i namiche d e l m ed i o evi i n E iemer, .. Daco Rom" I V) afirm c nu poa
t ifica local itatea, i ar n " S . C . I . V .... V l l lj1 957 p. 302. se ident ifi,
genoveze d e l a H rova26 Ostrovu l B isericua. in alt lucrare ( G e n ovez i i i ro l u l lor n Dobrog e.
s ec X I V, " Pontice", 2{1 970) am i d ent ifkat H rova cu G roxeo, G roxea
26 M . Popesc -Spineni a propus aceast identificare n u rma exam i n ri i N o i cercetri asu pra h r i lor m ed ievale ind icate de M. Popescu Spi
m a i m u ltor lucrari cartografice m ed ievale n care apare l oc a l i tatea G roxeo , ncadrarea n u m e lu i loca l it i i n contextu l celor am i ntite d e izvoarele l it.
G roxea, G rosea. G rossea, s ituat aprox i m ativ ntre Du n re i m are. Lucr r i l e care i nd ic i d istanel e (Itineraru l grec - i stud ierea u nor portu lane
portu lanu l lu i M. Sanu d o) ne-au d eterm i n at s ne sch i m bm i poteza . Ne
n care apare n u m e l e G roxeo snt u rm toare l e : At l as u l Luxoro, sec . X I I I ;
cercetri arat categoric c Groxeo etc este o loca l itate situat pe I
.
At l as u l Pinel l i , sec . X I V ; H arta l u i G i ro ldus lacobus, 1 422 ; H arta l u i Ben i n m r i i l ng G ros i d a , i cred em c poate f i identificat cu actu a l a Port i
casa, 1 490 . Lucrri n care apare n u m e l e de G roxe a : Seekarte im Museum sud-est de J u r i lofca. ( I t i n e rar u l grec n C l tor i str i n i despre r i l e ro n:
fur Meeres kundt- Ber l i n . N u m e l e de G rosea apare n : H rti l e l u i P. Vesconti ed . de M . Holban. E d . ti i nific, B u c . 1 968. p p . 1 5 - 1 7 ; portu lanu l l U I
d in 1 31 1 i 1 31 8; Portu l an u l l u i A. Du lcerto, 1 3 39; H arta fra i lor Pizz igan i . Sanudo reprodus n C lto r i str i '1 i despre " i l e romne . ed . c i t . p . 71

http://patrimoniu.gov.ro
Fig. 4. H rova 1826. Litografie eyecutat de A. von 5aar dup un desen de Ermin y.

Pe stnca de c a lcar care l strj u i ete , perm i nd u oara obser n i r i i Dom n u l u i rom n , nu t i m n i m ic , nu ex ist d ate despre
vai e a m preju r i m i lor i cernd m i n i m u l efo rt d e aprare , a fot reface rea ntr it u r i lor, n t i nd erea i ro l u l orau l u i .
r i d icat cetatea d e l a H rov a . n seco l u l a l XV-lea, d u p i n staurarea stpn i r i i t u rceti n
Acest p u n ct, l a ntret i e rea a d o u m ar i d ru m u r i com e rc i a l e , Dobroge a , ora u l s it u at l n g vad u l d e l a P i u a Pet r i i a p i e rd u t
a fost favora b i l d ezvoltr i i , l ng centru l m i l itar, a u n e i aezri d i n i m portan, d eoarece d atorit deselor i i ntense l o r razboaie
FU caracter negustoresc-meteug resc leg at d e s pec i ficu I locu l u i , p u rtate d e t u rc i , comeru l s-a efectu at ntr- u n r i tm m u lt m a i
aezare care i va m p leti i n t i m i sto r i a s a c u cea a cet i i . lent, i ar H rsova v a fi d e acu m n a i nte u n centru m i l it a r
Fort i fica i a fe u d a l aprut probab i l n seco l u l a l X-lea, '
ad m i n i strat i v otom an . U n n o u even i m ent i stor i c - l u pta d e l a
cnd b izant i n i i , d i n n o u stpn i a i Dobroge i , i-au reorgan i zat Varn a (1 444) - i retragerea restu r i lor a r m ate i m agh i are p r i n
h otaru l - fi i n d poate u n a d i n tre cet i l e despre care S k i l ytzes vad u I d e l a Pi u a Pet r i i , face c a H rova s f i e pomen i t n sc r i e r i l e
s p u n e c au fost r i d i cate de lan Tz i m i s kes - are o isto r i e greu vrem i i ca u n p u n ct fort i fi cat31 .
de u rm r i t d ato r i t m a r i lor l ac u n e existe n te n d oc u m e nte .
Dac ocu pa i a oto m a n r. u a putut o p r i pentru m u l t t i m p evo
U rm r i nd ansam b l u l i zvoa relor putem , n faza actu a l a
ce rcetri lor, s pu nctm o se r i e d e even i m e nte de seam d i n l U i a fi reasc a soc iet i i de pe am be l e m a l u r i a l e D u n r i i i n
i sto r i a cet i i fe ud a l e pn l a d istrugerea e i n 1 829 . ce l d e-a l X V I-lea veac, H rova, c e n t r u m i l itar i ad m i n i strat i v
Pr i me l e veacu r i d e existen a l e c i t ad e l e i s nt nv l u ite n t u rcesc, red ev i n e u n ora cu o act i v i tate comerc i a l i ntens.
nt u n e r i c . D u p ce a fost n l at i fo l os it u n t i m p de b i zant i n i , M i h a i V i teazu l care, p robab i l , c u n otea b i ne ora u l aezat
fortreaa d e l a H rova a t recut proba b i l n m n a genovez i l o r , n faa pres u p u s u l u i s u loc n ata 1 , - Cetatea de F l oc i - , a
care i-au d at , se p a r e , aceea i ntrebu i nare cu a caste l u l u i Ler i c i , t r i m i s l a 1 i an u arie 1 595 m pot r i va l u i o arm at com and at d e
ase m n toare l u i i d i n p u nct d e vedere arh i tecton i c2 7 fra i i Buzet i , Pre d a S p taru i Rad u Com is u l . D u p o s c u rt
Este foa rte pos i b i l c a cetatea d e l a H rova s f i fost u n a d i ntre l u pt pe s u prafaa ngheat a D u n r i i , a r m ata rom n , v i ctori
ace lea pe care le-a cuce r i t Dobrot ic i d e l a genovez i t ransm i nd u - I e oas , a pt r u n s n cetate i d u p ce a a l u ngat s u prav i e u itor i i
f i u l u i s u Ivanco. Cetatea este a m i nt it n 1 3 88 s u b n u m e l e d e garn izoane i , cca 2 000 oamen i , a jefu i t orau I l u nd przi bog ate 32.
u rco va28 c u ocaz i a exped i i e i m a re l u i v i z i r A l i - Paa, ce l care L u pta de l a H rova pare s fi fost nse.m n at , provoc nd eco u r i n
ucerete pentru un m om en t Dobrogea d e la d es potu l Ivanco. rnd u r i le op i n ie i pu b l i ce occ i d e nta l e . I n 1 595 i ta l i an u l Fran cesco
O d at cu a l u ngarea turci lor i ocu parea Dob roge i d e ctre Toss i , pe h arta sa p u b l i cat la F l orena, m e n ioneaz n u m e l e

Dac S a ' d ed d i n n e s p u n e c n 1 388 ntr i t u r i l e cet i i erau


M i rcea, n 1 389, H rova a trecut n stpn i rea Do m n u l u i r i i loca l i t i i Corsov (H rova) ca u n u l d i n p u n cte l e u nd e t u rc i i
Rom nest ' i29 au s u fe r i t o grea n frngere33.
Rad u erban , s u ccesor al l u i M i h a i V iteazu l pe tron u l ar i i
I n stare p roas t30, d es p re m od u l n care artau n t i m p u l stp- Rom net i , cont i n u ator a l l u ptei m pot r i v a t u r c i lor i u r m a a l
. 2 7 A cte i fragmente. ed i i a N . Iorg a , I I I , p . 30 i u rm. Vigna cod ice
d l') l m at i co TalJro Ligure, 1, p . 539 i u rm . 31 1 . Dlugosz, H isto r i ae P:;lon icae l ib r i X I I I , L eipzig, 1 71 3 , I I , co l . 809-
_ 8 Leonc lavius, H isto r i ae m us lJ l m an e 1urcorum d e monumentis i psorum 81 '); P. P. Pan aitescu , O r i g i n a popu l aiei n Dobrogea Nou, B u c . , 1 940 , p .
exs cr l pt ae l i b r i , XVI I I , Franckfu rt, 1 591 , co. 276. Aceast inform ie n e-o 41 - 44.
fu rnizeaz i A k-Paa-Zade n C ron ici turceti privind r i l e rom ne, ed i i a
M . G u bog lu i M . M ustafa , Ed . Acad . R . S . Romn i a , Buc., 1 966, vo I . 1 , sec . 3 " Con f. I . S rbu , Istor i a lui M i h a i V iteazu , Bu c. , 1 904, p. 21 0 ; N . Iorga,
X V - XV I I . Ist. l u i M i h a i V iteazu l , Buc., 1 935, p. 1 50 sau ed . 1 966 , p . 1 7 5 .
2 9 P . P . Panaitescu , op. c it.
, p . 208. 33 C f . N . Iorga, t i r i n o u despre sfr itu l seco l u l u i a l XV I - lea rom n es c ,
30 C ro n ic i turceti p r i v i nd r i l e romne, ed . cit., p. 297
- 332. n "Mem . Ac. Rom ." sec. ist. I I I , T . X I X , Mem . 2 , p . 8, p l . V .

http://patrimoniu.gov.ro
m etod e i fo losite de p red ecesoru I su , a atacat ceti le d u n ren e zare de m a r i d i mens i u n i , m r i m e determ i n at i de n u m ru l de
in februarie 1 60 3 . m pot r i v a cet i i H irova, vo i evod u l a tr i m is osta i (1 0 000) d i n garn i zoan .
pe G heorghe Ra, care a reuit s-i in fring pe t u rc i i s- i scoat Rzbo i u l ruso-t u rc d i n 1 828 - 1 829, p r i n d esfu rarea i con_
d i n cetate , u rm r i nd u - i p i n la Bazargic34 D u p aceste l u pte, sec in ele s a l e , va nche i a u n a d i n etape le i stor i e i H rove i . ntre
v i aa orau l u i i i re i a c ursu l norm a l in ascenden, vad u l d e la
1 1 - 1 6 i u n ie 1 828 , arm ate le ruse, ptrun se n Dobrogea, au cucer it
P i u a Petr i i u r m ind a fi fo l os it ca p r i n c i p a l l oc d e trecere d i n
local it i l e : H rova, Tu Icea, Constana etc. pe care le-au ocu p at
ara Rom neasc s p re m a re .
p n l a sfr itu l rzboi u l u i4 1 . ncetarea ost i l it i lo r , m a rcat pr
P l an u l l u i M i h a i v a incerca s- I i n d e p: l i n e a s c intre
1 658 - 1 659, M i h n ea I I I Rad u , dom n d e n a lt coa l po l itic p l an i nterna ion a l de t ratatu l d e l a Ad r i anopol a nse m n at i
consta n t i n o po l it a n . Tru pele sale a l i ate cu ace lea a l e voi evod u l u i sfr itu l cet i i de l a H rova, c c i , u n u l d i n t re p u n cte le t ratatu l u i
Trans i lvan ie i , G h eorg h e Rak6czy I I , a u porn i t l u pta contra oto p reved ea d istrugerea fort i fica i i lor tu rcet i d e p e m a l u l D u n r i i
m an i lor, asa ltnd cetatea H rova , cuce r i n d -o i j e fu i n d-o . (des i g u r , n u m rnd i pe cea:care veghea vad u l) .
Dese l e atac u r i a le rom n i lor m potr iva cet i l or aezate pe C u m arta o rau I n 1 838, c u fort i fica i i l e d i struse d e exp loz i e ,
m a l u l D u n r i i i-au ngri jorat pe otom an i d ete rm i n n d u - i , n cu popu l a i a dec i m at d e c i u m , n e istor i sete c l toru l g e r m a r
sec . a l X V I I- le a , s nceap refacerea fort i fica i i lor a n u meroase Fr. R itter42; o loca l itate m ic, a p rox i m at i v 60 d e case, cu oamen ;
l oca l iti pri ntre care i H rova35 Vad u l , b i n e aprat de cetatea srac i , ce se p l n g d e l i ps u r i .
refcut, m e n i o n at pe h arta l u i erban Cantac u z i n o , con t i n u s Putem cons i d e ra n acest m om ent nch e i at i stor i a m ed ieval
fie fo losit pentru t recerea m rfu r i lor, c l to r i lor i a t r u pe l or. a cet i i d e l a H rova , d esch iznd u-se acu m or i zontu r i le u n e i
n 1 691 pe a i c i a u trecut t r u pe le t atrt i al e l u i Ca lga-h an pentru
epoci m od e rne c e n u m a i apar i n e do m en i u l u i d e cercetare
a-I nt l n i pe Constanti n Brncovean u l a Cetatea d e F l oci , de
c u p r i ns n stud i u l de fa .
u nd e a u porn i t m pre u n m pot r i v a genera l u l u i austri ac H e is ler
c are ocu pase abuziv o parte a r i i Rom n et i . Generate de Desc r i e rea ceti i feud a le , a lct u i rea p l anu l u i fort i fica i i lor,
p rob l e m a oriental, rzboaie le t u rco-ruso-austr i ece, care au ncercarea d e reconst itu i re a p r i n c i p a l e lor m o n u m ente d i n
frm ntat sud-estu l E u ropei n secol e le X V I I I - X I X, au p r i n s i sto r i a H rove i , des i g u r i ncom p let d atorit l i psei documente lor,
n teatru l opera i u n i lor m i l itare i H rov a. ad u c n d iscuie o serie de p rob lem e : d atarea exact a nceputu r i
n an u l 1 771 , colon e l u l rus Dom aev a trecut vad u l , a atacat lor cet i i , o r i g i nea d i verse lor p r i ale fort i fica i i lor, ro l u '
cetatea i a p rd at aezarea c iv i l care se g sea a l t u r i 36 D ac n p e care I va f i j u cat n t i m pu l genovez i lor , a l l u i Dob rot i c i , a l
acest c a z atacu l fu lgertor, p rin s u r p r i n d e re , a reu it re l at i v l u i Ivanco, a l l u i M i rcea ce l Btrn i , n f i n e , m od u l n care
u o r , ce l a l genera l u l u i rus Rom anzov (1 773) va ntm p i n a o s-ar putea conserva n cond i i i opt i m e acest fru m os m o n u ment
d rz reziste n : cetatea p utern ic, aprat d e o garn i zoan d e feu d a l , u n u l d i ntre cele mai rem arca b i le d i n Dobrogea .
1 0 000 d e oamen i cond u i d e Osm a n Paa. s e apr cu nd rj i re Ar f i i nd icat , pentru I m u r i r e a c e l or c teva prob lem e e n u n ate
n faa ru i l or care reu esc s o cucereasc n u m ai d atorit i nsu
anter i o r , pentru com p letarea u n e i p ag i n i a i stor i e i feu d a le
f ici e n e i m u n i i e i tu rc i l or37
rom net i , s se nceap ct m a i cu rnd pos i b i l o cam pan i e s iste
Lu pte l e cont i n u i , d ate pe te ri tori u l ri lor rom n e , au suscitat
i nteresu I statelor m ajore austriece i ruset i ; pentru cunoaterea m at ic d e spt u r i arheo l og ice.
acestor reg i u n i s-a ord o n at al ctu i re a de h ri m i l itare. P r i m e l e
h ri r i d i cate d e aust r ieci ntre 1 769- 1 774 i p u b l i cate n 1 83 5
con i n i n u m e l e ceti i H rova, i nd icat ca o fortrea putern i c .
Ser i a hri l o r a cont i n u at s apar : n 1 778 , general u l german R ES U M E
Bauer aflat n servic i u l armate i ariste a pu b l icat o h art pe care
I-flro;v a a ai>rut cu n u m e l e d e G i rschow38 , i ar n 1 782 Lautere l
a ed itat h arta " Du n rea d e l a Rusc i u c l a Im are"39 com p l etnd-o
Au m i i ieu d u X I X-eme s iecle, Boucher d e Perthes a v is ite H rova et a
pe cea a l u i M ars i g l i (1 71 0) i care m e n i on e az d i n nou orau l
decrit les ru i 'les q u i s 'y trou vaient com m e c e l les d u camp fortifie rom ain
d i n apropierea g u r i i l a lom i e i , prec iznd u-i poz i i a i i m portana.
(castrum) Cars i u m . L 'hypothese em ise a lors p a r B . de Perthes est retee
M a i b i n e cu n oscut, poz i i a H rovei va fi v izat d i n nou de
actu e / l e jusqu 'it nos jou rs .
arm ate le be l i gerante : n 1 809 ot i le ruse, con d use d e conte le
Les p lu s recentes recherches o n t demontre q u e l es ru ines q u e nous voyon'
Proson s k i i p r i nu l Bagrat io n , n t i m pu l n ai ntri i n Dobrogea ,
au jourd ' h u i it H rova sont cel les d 'u n e cite feodale, tand isque les vesti&
cuceresc o serie d e cet i : Babad ag, Isaccea , Constana i cetatea
du camp fortifie rom a i n (castrum) se trouvent au-dessous de I 'actu e l l e .vi l le.
H rove i4o etc.
L a c ite feod a l e , s i tuee sur un rocher qu i dom i n e les a l entou rs , d ate du
De i l oc a l itatea a avut m u lt d e s u fe r i t de pe u r m a rzboaie lor
X-XI-eme s i ec l e . L'examen attentif d es m u rs reve l e q u ' i ls ont ete constru its
care a u lovit-o con t i n u u , stam pele d i n 1 826 ne-o p rez i nt d re pt
en p l u s ieurs etapes, d ont d eu x peuvent etre determ i nees avec prec i s i o n . La
o aeza re m are, cu fort i fica i i putern i ce , d e asu pra crora se
prem i ere est I ' etape byzan t i n e , q u i apparat c l ai rement su r l e cte nord d e l a
n a l crene l u r i l e afectate art i ler ie i . Exam i n n d cu ate n i e stam
cite, la second e - l a genoise - se rem arq u e s u r le cte s u d .
pe l e , putem d i st i nge pr i le d i n vechea cetate b izant i n o-genovez
A u x fortifications e l evees p a r les Byzan t i n s e t l e ; Genois i l faut ajouter

a l e cror u r m snt com p let e rse d e pe su prafaa so l u l u i . n


folosite de t u rc i , cazrm i le tu rceti (fig . 2, G) r i d icate ntre seco le
c e l l es d es Turcs (d u X VI-eme au X V I I I-eme s iec le) .
le X V I I - X I X s i u n e le fort i ficat i i - ca ace le t u rn u r i extreme - ,
Dans l a part i e f i n a l e d e I 'article, I ' auteu r sou leve d eu x prob lemes l ies a
I 'etab l issem ent feod a l . L ' auteu r se dem ande pou r q u el l e raison la c ite a ete
s pate , pe d e a l u r i le d i n d reapta i d i n st nga cet i i , se v d a lte
ed ifiee it cet end roit et q u e l l e est son i m portance h istor i q u e . La cite fu'
forti fi cai i tu rcet i care i nt rau n si stemu I vech i i cet i fe ud a l e ,
e l evee it cet endroit pou r defendre le p lus i m portant gue comm erc i a l du
i ar a l t u r i d e e le s e r i d ic locu i nele popu l a i e i c i vi le - o ae-
Danube, su r la route m en ant de la Mer N o i re it la Va lach ie et qu i s ' entrec oU
p a i t avec le chem in d an u b i e n .
34 V. M otog n a , Rzboa i e l e l u i Radu erban (1 602-1 6 1 1 ) , n "Mem . Ac.
Rom .", _Sec. ist., S . I I , T . V I , Mem_ 2, p. 22-23 . D a n s I ' h isto i r e d u pays, cett e c ite feod a l e a joue u n re le rem arq u ab l e comme
35 Cf. Isto r i a Rom n i e i , Ed . Ac. R . P . R . , Buc., 1 964, v o I . I I I , p. 33 . centr (com merc i a l , m i l itaire et ad m i n istratif. Tou r it tou r byzant ine, geno ise
36 D an l I i escu , Cetatea de F l oc i , Buc . . 1 930, p. 40- 41 . rou m a i n e , turque, la c i te a fait I 'objet de luttes ach a rnees . H rova, par la
3 7 I b idem . grandeur de ses constructions et son i m portance h istorique, reste u ne d
38 Lucrarea se gsete l a B i b l . Acad . R . S . Rom n i a , seci a H r i rare ca
a n ex l a Fr. W . Bau er, Mem oi res h istor iques et geograph iques s u r l a Va lach i e , p l u s grand es cites d e l a Dobrou d j a .
Franckfort, Leipzig, 1 778 .
39 N . Docan , Lucrr i cartografi ce referitoare la rzbo i u l d i n 1 787-1 791 ,
n " M e m . Ac. Rom .," S . I I , T . X X X I V . C f . Istoria Rom n i e i , Ed . cit. voI . I I I , p . 995 .
41

40 A. Oetea, Cont r i butions il la question d 'Or ient, " Ac. Roum . Etudes 42Fr. R itter, Brieffe u ber zustande u n d degeren hutten in der Ti.i r k ef
recherches", I V , 1 930. p. 1 49. aus den Jahren 1 835 b i s 1 839, Ber l i n , 1 841 , p. 1 62 .

http://patrimoniu.gov.ro
CONTRIBUI I
LA STUDIUL ORIGINI I I EVOLUIEI
PLA NU LU I TRICONC N MOLDOVA
Prof. u n i v . a r h . H ORIA TEODORU

Am avut ocaz i a s cercetm m a i d e m u lt u n e l e d i n ce le m a i n sch e m a ce p rezentm (fi g . 3) se poate u rm r i ro l u l con


vech i m on u m ente m ed ievale d i n M o l d ova : b i se r i c i le m n st i r i lor struct i v i m o n u m enta l-d ecorat i v al acestor fi r i d e care flancheaz
Vatra Mo l d oviei i Gura H u m oru l u i (pe cnd n u erau att d e a bs i d e l e l atera l e . St l p i i S m i coreaz p r i n gros i mea lor G raza
u i n ate c a n zi l e l e noastre), ru i n a b i se r i c i i Sfntu l N icu l ae d i n boli i c i l i nd r ice ce se reaze m pe arcad a s u per ioar a res pect i
o i an a , nt m p l tor d escope rit par i a l , prec u m i b i serica
ve lor fi r i d e . R aza r astfe l ob i n ut este mai m i c d ect raza R
Sfnta Tre i m e d in S i ret, la care am cond u s l u crri le d e con so l i d are .
a bo li i care s-ar reze m a d i rect pe pere i i l ate ra l i a i m o n u m en
Vom ex p u ne d atele cu l ese atu nc i i , refe r i nd u-ne l a apropierea
tu l u i . Da r, acet i st l p i m icoreaz s pai u l i nterior a l n aosu l u i
care se poate face ntre fu n d at i i le b i ser ic i i d i n S i ret si r u i n a
' i d e acee a n arh i tect u ra m o l d oveneasc au fost consecvent
b i se r i c i i G u ra H u moru l u i , vo exam i n a p ro b l e m a t i p u l u i d e
.., I an tr i conc n care abs i d e l e l aterale snt flancate, l a i nterior, s u p ri m a i i n locu i i cu console C u neori foarte proe m i ne nte .
I d eea fo los i r i i acestor st l p i se pare c a pers i stat totu i , d eoarece
d e c te d ou f i r i d e d reptu ngh i u l are .
ved em c apar m a i trz i u , n t i m pu l l u i tefan ce l M are, foarte
Cu pri l ej u l l ucrri lor d e s u bz i d i re l a b i serica Sfnta Tre i me
m u lt red u i ca g ros i m e , ca reazem a l conso l e l o r , l a g r u pu l b ise
d i n S i ret - care amen i na s se prbue asc d i n cauza grave lor
r i c i lor fr abside late r a l e , cu m snt ce le d i n R zboien i , Borzest i
crpt u r i care o brzd au - s-a d escoper i t c fu n d a i i le n aosu l u i '
i P i atra (n aceasta d i n u rm a bs i d e le l atera l e snt c u p r i n se n
p rezentau caracter istic i l e u n u i p l an tri conc d e t i p u l ce l u i n care
g ros i m ea z id u l u i ) . Credem c acesta este un m ot i v n p l us
pbs i d e le l aterale s nt flan cate s pre est i s pre vest de cte o f i r i d
care atest c st l p i i d i n fu n d a i a b i ser i c i i S fnta Tre i m e n u
d rept u ng h i u l ar (fig. 1 ) . Ce l e patru i e i t u r i aflate n z i d r i a fu n d a
.erau n i te ntri t u r i n e l og i ce a l e fu n d a i e i , c i teme l i a u nor
i e i , s i metric aezate fa d e abs i d e l e l atera l e, au con fi r m at
st l p i i nteri ori a cror rem i n i scen s-a m a n i festat -s' i n evo.l u-
i potet i c a ase m n are pe care G heorgh e B a l a pres u p u s-o nc d e
i a u l terioar a arh i tect u r i i m o l d ovenest i .
acu m patru d ecen i i , d i ntre b i serica S fnta Tre i m e s i b iserici le '
d e ace l a i t i p d i n Ser b i a] s au d i n ara Rom n e asc (Co i a , Brdet, n aceea i sch e m se ved e i ro l u l pe care perechea d e f i r i d e
Dea l u) i Tran s i lvan i a ( Pr i s lop). n aceast e n u m e rare nu am astfe l for m ate I joac n m o d consecvent n p l ast ica m o n u m en
putut c u p r i n d e i r u i n a b i seric i i Vod i a 2 pentru c aceasta pare ta l a ed i fi c i u l u i : e le m ot i veaz n e l eva ie u n d u b l u acope r i
a i A. care m bogete att de fer i c i t faad e le u nora d i n c e l e
a fi m a i t rzi e , ntruct abs i d e l e l atera l e nu se d ezvo lt d i rect
d i n p l an u l pe rete l u i n aos u l u i , ci d u p o p r i m retragere a acestu i m a i fru m oase m o n u m e nte d e pe valea Morave i i d i n ara Ro
p lan , c a l a b i serica e p i scopa l d i n C u rtea d e Arge . m neasc , cu m s nt biserici le m n st i r i lor Coz i a i De a l u sau
b o l n i a m n st i r i i Cozi a . Ad ugm c , d ac se ad m ite c t r i
Aceste patru p i cioare a le fu n d a i e i (fig . 2) au fost m arcate
concu l cu fi r i d e l e i cu d u b l u l su acoperi a rezu ltat d i n s i m p l i
pe pav i m entu l b i ser ic i i S fnta Tre i m e , respectnd m ic i l e n eregu
ficarea m on u mente lor n cruce g reac cu patru st l p i i nter i
lar it i ale traseu l u i l or rea l , i n e rente u n e i fu n d a i i care u m p le
go l u l u n e i s p t u r i . n e reg u l ar it i pe care le prez i n t i t r aseu l o r i , este fi resc s p resu p u n e m c aceast s i m p l i fi care n u a
putut fi nch i p u it dect n reg i u n i n care abu n d aceste m o nu
ovitor a l fu n d a i i lor a bs i d e l o r. D ar n u m a i d i n cauza acestor
m ente . S l a ba ptrundere n M o l d ova a t r i concu l u i d e acest t i p
l i c i n eregu l ar it i , p ic i oare l e de z i d r i e nu pot fi cons iderate -
este atestat i d e faptu l c d u b l u l acope r i n u s e g sete n ic
c u m s-a putut presu p u n e - ca s i m p l e ntritu r i a le fu n d a i e i 2
i e r i d i ncolo d e M i lcov.
C h i ar d ac am ad m i te c fu n d a i i le , care se p rez i nt ca u n tot
u n itar, ar fi avut nevo i e de p i nten i de ntr i re , acet i a , pentru Dar c constructor i i care a u con t i n u at sau a u re l u at z i d i rea
a p re l u a m p i ngere a bo l i lor i nterioare, a r fi t rebu i t s se afle b i ser i c i i S fnta Tre i me i a m i nteau de u n a n u m it p rotot i p ,

. ' C u m se poate exp l i ca faptu l c ace i st l p i prevzui n fun


- n exte r i o r , s u b for m de contrafort i . n e-o a rat l m u r it i axu l - n e log ic - estvest a l bo l i i c i l i nd r ice
a p ronaosu l u i , a cru i fi reasc acope r i re ar fi cerut un ax nord
sud , aa cum a fost fo losit ntr- u n caz s i m i l a r d e constructor i i
d a i e n u apar i d easu p r a so l u l u i ?

u n d e p ron aosu l are o l i m e aproape ega l cu l u ng i m e a l u i ;


b i ser ic i i m n st i r i i Vatra M o l d ov i e i (fi g . 7 - 1 0) . Axu l est-vest
n t i m pu l l ucrri l or d e s u bz i d i re a m o n u m e ntu l u i , ca s i l a
.
era fi resc la b iserica m n st i r i i Coz i a sau la b i ser ic a d i n Brd et
executarea anu r i lor d e d re n a j n j u ru l b i se r i c i i , n u a aprut
n ic i un i n d i c i u care s arate c ar fi existat o constructie i nter
i u n de bolta sem i c i l i n d r i c m ot i veaz fru m osu l fronton sem i c i r
ed i ar care s f i fost n l at d easu pra aceste i fu nd a i i apoi cu lar a l faad e i vest ice . De a ltfe l acest fronton n u se g sete
sa fi fost d r m at . Nu se poate p res u pu ne d ec t c , d u p execu
i la m o n u mentu l d i n S i ret c u m n e d oved ete z i d r i a o r i g i nar

E ju st c n partea lor su perioar zid u ri le b i s e r i c i i au fost


tarea teme i i e i , i m ed i at sau d u p un a n u m it r st i m p , m a i scu rt
care se pstreaz pe aceast faad pn aproape de corn is 3 .
sau m a i l u n g , cnd s-au re l u at l ucrri l e , n u s-a m a i respectat
p l a n u l i n i i a l , ren u nnd u-se la r i d i carea celor patru st l p i n
e leva i e . par i a l com p l etate de ctre restau rator i i aust r iec i , d ar aceste
1
com p letri nu au ad us neap rat , c u m s-a p resu p u s, o s u pra
D e fa pt , p r i n aceast m od i ficare, se I rgea s p a i u l uti l i nte-
. n lare a l o r . Cor n i a , refcut cu crm i z i asezate ' ca z i mt i i
nor, se putea d a o m a i m are a m p l oare abs i d e lor l aterale si se
d e ferstru , a m i ntete bru l d e crm i z i d e d eas u p r a ara
s i m p l i fi ca constr uc i a , d a r se m rea cu c i rca un metru d i a m tru l
d e lor oarbe a l e abs i d e lor b iser ic i i , putnd fi o reprod u cere
cu po le i . Ace asta - cea m a i veche d i n M o l d ova - bn u i m c
apro p i at a ce l e i orig i n are . N ive l u l e i este ce l cerut d e s geata
a fost refcut d e restau rator i i austrie c i s i n u vom cun oaste
for a ei i n i i a l d ect cercetnd arh i va d i n V i e n a , cci n pu b l i bo l i i sem i c i l i nd r ice a p ron aosu l u i , bolt care, cum am artat
c a l r le ce a m putut g s i n u am aflat n i c i o i n form atie relativ l a m a i s u s , reze m n d u -se nu pe pere i i ce i m a i aprop i a i , ci pe
. ce i m a i d eprta i , cu axu l est-vest , at i nge o m are n l i m e .
, ucra n , e d e restau rare a l e acestu i m o n u m ent .

: gfig.
Act u a l a corn i s e a f l l a n u m a i 3 0 c m d easu p r a ancad ramentu l u i
r o r i gi n ar d e p i atr a l ferestre i care l u m i neaz bolta p ron aosu l u i
e Bal, M are, Bucu reti, 1 926,
p. 1 O 243 - 246Biser i c i l e

lui tefan cel
2V. Vt .lanu , .
3 G rigore Ionescu , Istor i a arh itectu r i i n Rom n i a , 1 , Bucu ret i , 1 963,
p. . . _ .
Istoria artei feu d a l e I n ar i le rom ne , Bucu reti, 1 959,
val 1 , 304 .
. fig . 85.

http://patrimoniu.gov.ro
i conc l uz i i l e care s-au putut trage pres u p u n nd o su pran l are M o l d ova (fig. 6 .) n pere i i l ateral i ai naos u l u i , flancnd s pre S U d
a z i d u r i lor n scopu l am e n ajr i i pod u l u i b i ser i c i i c a u n m i c i s p re vest abs i d e l e l u i late r a l e , se g sesc patru fi r i d e d reptun_
red u i t d e aprare, n u s nt nte m e i ate4 g h i u l are n p l an , acoper ite cu arcade sem i c i rcu l are cu o u oa r
D a r , pe l n g prezena st l p i l or d i n fu nd a i e i a axu l u i bo l i i frnt u r n ax (ca b o l i l e , m a i vech i , a l e b i ser i c i i d i n R d ui) .
pronaos u l u i , m a i aflm l a acest m o n u ment i u n e l ement carac Caracte r i st i c este faptu l c sp re vest arcad e l e f i r i d e lor se re a
teristic de p l astic d ecorat i v care, foarte rspnd it n Pen i n zem d i rect pe perete le d e apus a l n aosu l u i . Aceste f i r i d e , largi
s u l a B a l c a n i c , n u s - a m a i gs it n ara noastr d ec t l a b i ser ica d e c i rca 70 cm i ad nci d e c i rca 55 cm , care, pe d e o parte ar
m n st i r i i Coz i a . m p ied i ca d esfu rarea l i ber a u n u i p rogram i conografic, i ar
D i n t re e l e m ente le d e p l astic d ecorat i v d escoperite p e faa pe d e a lt parte , ch i ar d ac ar f i cerute d e u n e l e neces it i a l e
d e l e biser i c i i Sfnta Tre i me s u b tencu i a l a c are le ascu ndea, cr cu ltu l u i , n u snt aezate , aa c u m ar fi fi resc , n m i j locu l pere_
m i z i s m l u ite i d iscu r i s m l u ite cu bu m b i , n e vom refe r i tel u i , ci la un capt al l u i , n u pot fi exp l i cate d ect ca o rem i_
l a e l ementu l c e l m a i caracte r i s t i c i an u m e l a ceram ica n form n i scen a t r i concu l u i cu f i r i d e l atera l e . ntr-ad evr, d ac pri.
de t u b c i l i nd r i c , ad nc n fi pt n m ortaru l z i d r i e i i a l cru i vim n u m ai p l a n u l acestu i n aos , n u i sec i u nea l u i , am cred e
c apt exter i o r e fason at n form de floare cu patru fo i . Aceast c ne g s i m n prezena u n u i m o n u m en t asem n tor c u Cozia
ceram i c , att de expres i v pri n jocu l d ecorat iv al u m bre i e i d i n O lten i a . Coborte p n la sol i n l ate p n la n aterea
ad n c i , a fost fo losit cu str l u c i re l a b i se ric a m n st i r i i Coz i a , bo l i lor, aceste fi r i d e astfe l p re l u ngite ar const i tu i , aezate pe
u nd e , pri ntr-u n i r n e ntre ru pt d e m i c i c r u c i u l i e ntunecoase, fu n d a i a de la S i ret , un t r i conc n care patru f i r i d e d reptu ngh i u
contu reaz m ar i le arc ad e d ecorati ve a l e paramentu l u i (fig. 4) , I a re flancheaz a bs id e l e latera l e .
E a este l a rg rspnd it n B a l can i i ar fi putut aju nge n nord u l n fe l u l acesta , p e de o parte , sensu l fi r i d e l o r care s e s p r i
M o l dove i , l a S i ret , pe m u lte c i . V a trebu i ns s i nem seam a j i n att d e c u r i os p e perete le vest i c a l n aosu l u i n u ne-ar f i l
c l a n oi n ar n u se m a i g sea n acea e poc dect n u m ai l a m u r it d ac n u am c u noate st l p i i fu n d a i e i bi ser i c i i Sfnta Tre i me,
b i s e r i c a m n st i r i i Cozi a5 i a r pe de a l t parte , rostu l st l p i lor d i n fu n d a i a de la S i ret
S cercetm acu m fe l u l n care se reflect la b i se r i c a m n s n u ar fi d e p l i n l m u r i t fr a-i con s i d e r a i n legt u r cu f i r i
t i r i i G u ra H u m oru l u i i n fl uena p l an u l u i t r i conc n c are a bs i d e i e d e l a G u r a H u m oru l u i . M a i d e parte , faptu l c b ise r i c i le
d e ie l atera l e snt flancate d e f i r i d e d rept u ngh i u l are, t i p d e p l an c u p l an d reptungh i u lar d i n vremea ! u i tefan ce l M a re , cu m s nt
ce era cu n oscut d e cei ce au pus fu nd a i i l e b i ser ic i i Sfnta Tre i m e cele d i n R zbo i en i , Borzet i i P i atra - l a care n u este exc l u s
d i n S i ret. s s e poat ad uga i b i se r i ca Sfntu l N i cu l ae d i n Po i a n a a ace
n a n u l 1 9 39, cnrJ am ce rcetat aceast aezare , r u i n a b i se l u i a i ct itor - pstreaz am i nt i rea st l p i lor l i p i i de perei i
rici i ntemeiat anterior an u l u i 1 41 5 m a i pstra u n e l e d i n e l e l atera l i a i n aosu l u i , n e arat pers i stena acestor e l emente. n
mentele e i , aa cu m se vd n fotog r afi i le panoram i ce ce a m starea actu a l a cercet ri lor n i m ic nu ne m p i ed ic s p res u p u n e m
l uat cu u n aparat fotografic o b i n u it , d n d u - i o m i c m icare
c a l te m o n u me nte d i sprute, sa u m car u n u l d i n e l e , a r pute a
de rotai e pe trepied (fig. 5, 1 1 ) . T ot atu n c i am fcut i su marel e
msu rtor i c u aj utoru l crora am putut ntocm i i p l an u l acestei preze nta d e p l i n re a l izate f i r i d e l e care f lancau s i m et r i c abs i d e l e
l aterale a l e n aosu l u i , f i r i d e expr i m ate l a S i ret n u m a i n fu nd a i i ,

ap r tot atit d ev i d ente .


biserici . Aceast d ocu menta i e ne ajut s facem u ne l e obser
vat i i ca re astzi cn d m o n u m e ntu l este m u l t m a i ru i n at , n u m a i i ar l a G u ra H u m or u l u i s u b for m a u nor f i r i d e d e m i c n l i m e .
n nch e i ere, re lat i v l a p rob l e m a o r i gi n i i t r i concu l u i putem
N aos u l ru i ne i prezint o particularitate care constituie o s p u n e c M o l d ova a avut t i i n d e acest p l an tr iconc n care
verig i nteresant n u rm r i rea ev:>1 uiei plan u l u i tricon i c n abs i d e l e l aterale a l e n aosu l u i s nt flancate de f i r i d e d rept u ngh i u
4 V . Vts' i anu , care a folosit u n releveu greit, o p . c it . . fig . 262. I are , d ar c n u c u noatem n ic i u n m o n u m en t n care aceast
li Folos i nd o i n form a ie gre it d i n " Bu letinu l Com isiu n i i M onu m ente so l U i e construct i va. s fi fost dep l i n expr i m at . Tot u i el a per
l or Istorice" , Gabriel M i l l et, n lucrarea s a " L ' E co l e grecq u e dans I 'arc h itec
t u re byzan t i n e " , a presupus prezena acestei ceram ici la b iserica Aronean u ,
s i stat i , d u p m a i b i ne de un seco l , a s p r i j i n it m u lt i l ate r a l a
d e l ng l a i ; d e fapt ea p trunsese In M o ldova, d ar m a i la nord i m a i d evreme. crea i e arh i tecton i c d i n vremea l u i tefan c e l M are de l a cal

Fig. 1 . Biserica Sfnta Treime din S i ret. in plan u l aflat la Institutul de a rh itectur s-au ad ugat e lementele gsite n fu ndaie.

J
,
, ,
,
,
' .,
, ,. ;,
I ,. "
"
\ "': ,;
, ;!
. "'\ "

,
1

http://patrimoniu.gov.ro
oe- a u rm as ace le trei b i s e r i c i pe care c l arvztoru l B a l - d e i
,n U i
era u c u n oscute e lementele d e l a S i ret i d e l a G u ra H u mo
ru l u i - le-a c l as at n g r u p a pe care a d en u m it-o " a p l an u l u i
c U ca ractere 5rbet i " , d u p ara n care aceast rezo lvare arh i
tecton i c a d at o ser i e d e m o n u m e nte rem arca b i le , n care p l as
.t ica mon u m e n t a l exp r i m cu c l ar i t ate n exte r i o r logica con
structiv a e le mente lor l o r componente.

Prob l e m a g ro p n i e i

S- a crezut c se poate d escoperi n r u i n e l e c e l o r m a i vech i


'b i seric i d i n M o l d ova tend i na ct i tor i l or de a crea n i nter io ru l
lor s pa i i dezvo ltate sau ncpe r i d est i n ate an u m e pentru c u pr i n
.d ere a morm i nte lor6.
Att b i serica m n st i r i i M o l d ov i a ct i b is e ric a G u ra H u mo
:ru l u i au avut s p re vest cte o s paioas ncpere ad ugat la o
.d at ce u rmeaz a fi stab i l it de recente l e cercetri arheolog i ce .
C aceste e l e mente n u snt contem porane cu corpu I b i s e r i c i i Fig. 2 . Bisef/ca Sfinta Treime d i n S i ret. Fundaia. Co l u l est i c a l absidei
sudice descoperit in t i m p u l l u c r r i l o r de conso l i dare.
respect i ve ap are fr s pr i j i n u l v re u n e i prea l a b i l e cercet ri
arheo l og ice cu atta evid en n ct n u pute m d ect s n e m i r m
c au putut fi con s i d erate m a i vec h i d ect snt.
ntr adevr l a M o l d ov i a se ved e cu u u r i n c g r i n z i l e de p u rtau probabi I o c u p o l pe pand a n t i v i coboar m as i ve pn
lem n cu l atu r a de 1 5 - 1 8 cm p r i nse n g ros i mea z i d r i e i vech i u l u i l a tem e l i e , nefi i nd n locu ite de o b i n u ite le conso l e .
m o n u ment n u ptrund i n ncperea ad ugat (fi g . 8- 1 0) , Tot aceste sptu r i vor putea arta d ac n pron aosu I a d u
i ar l a G u ra H u m oru l u i perete l e vest i c a l vech i i biser i c i , lat de g at a l b i se r i c i i G u ra H u m oru l u i i n pronaos u l b i ser i c i i V atra
<: i rca 1 ,20 m e d u b l at d e z id u l tot att d e g ros a l ncpe r i i ad u Mo ldov i e i se gsesc morm i nte ca cele mai trz i i d i n an i i 1 576
gate (fig. 6) . C acest pronaos ad ugat, pe plan patrat , a PUtut i 1 577, d i n pronaosu l bise r i c i i Sfnta Tre i m e d i n S i ret. Pre
n l oc u i l a bi s er i ca G u r a H u moru l u i un prim pron aos mai vech i i c i zm c aceste pronaos u r i erau d re ptungh i u l a re , avnd o ad n
e vent u a l d e a l te d i me ns i u n i u rm eaz a f i d oved i t d e actu a l e l e c i m e care n u d epea 3 ,47 m l a M o l d ovi a i ceva mai m u lt de
sptu r i arheo l og i ce . 4 m l a Sfnta Tre i me i n u erau aproape ptrate ca ce le a l e
Prec i zarea d ate i l a ca re s-a fcut acest ad aos v a t reb u i s t i pu l u i srbesc care, c u m am artat m a i s u s , se poate pres u p u ne
i n seam a d e d o i factori i an u m e : d e caracte r u l t rz i u a l pro c era cu noscut n M o l d ova la acea epoc. Con c i u zi a care se i m pu n e
fi l u l u i got i c al cad ru l u i de p i atr a l u i i de i ntrare d e pe l at u r a cu certitud i ne este c prob lema u ne i ncpe r i m a i dezvo ltate
vest i c (fig . 1 2) , prec u m i d e o part i cu l ar i tate cu totu l neo sau cu dest i n a i e a n u m e pentru mo rm i nte era com p let str i n
b i n u it n arh i tectura m o l d oveneasc : cele patru a rc u r i care p r i m e l or m o n u m ente de p l an t r i conc de la S i ret , M o ldovia i
G u ra H u m oru l u i . Aceast prob l e m n u a aprut dec i d ect
G V. Vt i anu , op. c it . , p . 3 1 0 . ntr-o faz u l ter i oar.

, g. 3. Biserica Sfnta Treime d i n S i ret. Schema firidei d i n colu l sud-estic a l


naos u l u i . Fig. 4. Biserica Sfinta 7 re i me d , n S i ret. Ceramic tubu lar i n J u r u l fe rest r e i

,
,
,
,
.

,
, I I

" ,
I
"

,
,
,
,
,
,
,
G
,

- ....
--\
- :- -'"-

F Ab

8.
, "
't- ..!I -:- - :
I . I

:5 . '
. ,

-'

http://patrimoniu.gov.ro
Fig. S. Ruina b ise ricii mns t i r i i Gura Humo r u l u / . Naosu l : de la stnga spre d reapta ' ua naos u i u i spre pronaosul adugat, { I r l da d i n c o l u l n o rd-vs
al naos u l u i i nceputu I absidei no rd, pa r ial drmat.

e '0

Fig. 6. Ru ina bise r i c i i mnst i r i i G u ra Humoru lui. Plan u l naos u l u i i a l F ig. 7, Ruina bise r i c i i Moldovia Veche, Plam
p ronaos u l u i adJugat.

Fig. 8. Ru ina b iseric i i M o l dovia Veche. Faada de sud. Fig. 9. Ru ina bisericii M o l dovia Veche, Seciunea longitudina

.... .
........... ..
.. .
....
..
.... . .

PKC N R O S U L N R05 IJ L ,D,551DA 5 V O NAO S UL PRONAOS UL


'Il"',,,', S,M O
,L--L__-L__-L__-L__
5,

F ig . 1 0. Ru ina b iseric i i Moldovia Veche. De la stnga spre d reapta . r u i na proscomid l e i ; sub acop ris c o l u l sud-vestic a l naosu ' u i cu consola b o l i i ; l
dintre naos i pronaos ; c o l u l nord-vest ic al p ronaosu l u i cu loca u l grinzi lor d i n z i d rie,

http://patrimoniu.gov.ro
Fig. 1 1 . Ruina bisericii mnst i r i i G u ra Humo r u l u i . Absida a l ta r u l u i cu proscomidia i diacon icon u l

Dat e relat i ve l a ru i na b i serici i Desch i d erea d i ntre pro n aos i n aos, par i a l r u i n at , nu m a i
pstra s u b arcu l d e z i d r i e d e bolovan i a rcad a d e crm i z i ce
mnst i r i i Vatra M o l dov i e i
se m a i ved e n fotografi a pu b l icat de tefan B a l i Co r i n a N i co
lescu10 , care ne arat acest preios d et a l i u construct i v la u n

i e i ,
m o n u ment att d e vech i .
n ceea ce pri vete r u i n a b i ser i c i i m n st i r i i Vatra Mo ldo ngusta fe reastr a pronaosu l u i se m a i pstra aproape n
n u m a i s ptu r i le arheolog i ce ar putea lega acest t r i co n c , nt reg i m e . arcu it n partea ei s u pe r i oar, avnd probabi l aceea i
J are n u pare a avea n i m ic d eose b i t , d e ce l al b i s e r i c i i Sfnta form ca fe rest re l e . pe c a re n u le-am m a i gs it acu m t re i zeci
Tre i m e d i n S i ret i a l e ru i n e i b i ser i c i i H u m o r . Dar, cum u n e l e d e a n i . I a exon artex u l ad ugat .
E lemente p e care le-am n reg i strat a c u m tre izec i d e a n i a u d is n re leve u l ntocm it c u ajutoru l i ncom p l etelor m s u rtor i
prut, cred em necesar s le expunem a i c i . ce se puteau face , fr sptu r i , n an u l 1 939, am pres u pus gre
n p l an u l foarte s u m ar i i n com p let pu b l i cat d e G h . B a l 7, i t c a bs i d e l e l aterale i a bs i d a a ltaru l u i erau spre exte r i o r ,
fi r id e le ce se vd n ncperea d i n stnga (m a i existau i acu m sem i c i rcu l are , i ar n u pol igon a le - c u m a u d oved it recentele
tre izec i de an i) snt a l e exon artexu l u i ad ugat , i a r ncperea d i n cercetr i .
m i j loc, pro n aos u l , e re prezentat n u m a i c u o fereastr s pre s u d La nche ierea act u a le l or cercetr i , c u d atele e n u merate m a i
i avnd s pre nord u n zid pl i n , z i d p e care l - a m gs i t att d e d r m at
s u s , a l e unor e l emente azi d is prute, s e va putea n chega o i po
nCt nu m a i pstra v i z i b i l aceast eventu a l ase m n are cu z id u l teti c i m ag i n e a acestu i monu ment att de i m portant pe ntru
<ores pu nztor a l b iser i c i i Sfnta Tre i m e d i n S i ret. De a ltfe l
nceputu r i le arh i tect u r i i med ieva l e n M o l d ova.
n d escrierea p u b l i cat c u d o i an i m a i n a i nte d e N . Iorga se
arat c pronaos u l avea ambele fe restre8 .
n aceea i figur ncperea h a u rat d i n d rea pta cores p u nd e
n aosu l u i d i n care am gs i t n u m a i p u i n e e l emente, totu i m a i Date relat i ve l a ru i n a b i s e r ic i i
m u I ce d eCt ce l e care s-au m a i pstrat pn n z i l e l e noastre . Acestea
Sf. N icu l ae d i n Po i a n a
vor perm ite, Cnd se va cu noate n i ve l u l d e clcare , s se ntoc
measc cu preci z i e o sec i u n e p r i n pron aos , s se cu noasc p u n
<tu l d e p l ecare a l bo l i lor n aos u l u i , prec u m i n l i m e a d esch i
<l er i i d i ntre n aos i pron aos , n l i m i p e care a m putut s l e M a i p u i n prec i se snt nsem n r i l e fcute n u rm a u n e i s u m are
m sor fa d e n i ve l u l g r i n zi lor necate n z i d r i e (fig . 8 , 1 0) . exam i n r i a ru i ne l or b iseric i i S f. N i c u l ae d i n Poi an a , r u i ne
Se m a i gseau i n s it u tre i conso le d e p i atr c i o p l it i an u m e : care n u s nt a l e u n u i t r i conc i n ic i a l e ce l e i m a i vech i aezri
d i n aceste locu r i .

"t iv : a aceea i n l i m e (fig . 1 4) . Conso l e l e na lte de c i rca 24 cm


<l o u l a n aterea bo l i i pronaosu l u i i o a tre i a l a n aterea arcu
l u i vest i c al pandant ivu l u i s u d-vest d i n n aos , s itu ate aprox i m a- ntre ce l e d o u rzboa i e m ond i a l e aprea e n i g m at i ca b az
patrat a u n u i t u r n a l c t u i t d i n bolovan i m ar i . aezat pe m ar

I g i ne a u n e i d ec l i v it i de teren d estu l de pron u n ate. Propr i e

<l i n pron ;os par a fi s p r i j i n i t arcu r i l e d u b lo u r i - d e o gros i m e


<l epaeau p l a n u l perete l u i cu c i rca 1 1 cm i ave au m uch i a i n fe
r i oar tes it, l a fe l cu conso l e le r u i n e i Vod i ta 29. Conso l e l e ta r u l l ocu l u i pe care se afla aceast r u i n . spnd gro p i pentru
'
p l antarea unor arbor i , a d at ntm p l tor d e fu n d a i i le b i s e r i c i i
<are n u s e m a i putea d eterm i n a - a l e bo l i i sem i c i l i nd r ice a d i sprute. pe care apoi le-a degajat t reptat n b u n parte , gs i nd
p ronaosu l u i cu axu l nord-sud , deci d eose b i t de ce l a l pron ao i d estu le fragm ente ceram i ce sm l u ite care perm iteau s se
su l u i Sfintei Trei m i . O parte d i n aceste arcu r i d u b l o u r i se m a i d ed u c cu cert itud i n e c e rau a l e u n e i a d i n fu n d a i i l e l u i tefan
meni neau probab i l p n aproape d e an u l 1 922, cnd au fost ce l M are. C teva c i o b u r i caracter i s t i ce au fost d ate n pstrare
vzute de N . Iorg a , care vor bete de ce l e d o u bo l i a le pro preotu l u i b i se r i c i i foste i m n st i r i Probota, d i n i med i ata apro
n aosu l u i avnd fu nC i a d e a acoper i m orm i nte l e , a l e cror u r m e p i ere. Stu d i ate cu ate n i e n an u l 1 952, d e ctre Cor i n a N i co
a r trebu i s fie g s i te n u rm a cercetr i l or n c u rs . lescu i F l orent i n a D u m i trescu . e l e au perm i s conc l u z i a c b i se


r i ca d e l a care proveneau d ateaz d i n j u ru l anu l u i 1 4901 1 .
Bal , Biseri c i l e l u i tefan cel M are, Bucu ret i , 1 926, fig. 257,
p . 1 8,G
1 0. care estu l
i vestu l au fost intersc h i m b ate. 10
tefan Bal i Corina N icolescu, Mnst i rea Mo ldov ia, Bucu reti , 1 958 .
, N . Iorga , L'art rou m a i n , Paris, 1 922, . 47. 11
p Cor i n a N icolescu i Florentina Dum itrescu. D i n trecutu l m n sti r i i
9 Bu letin u I Co m i s i u n i i M onu mentelor Istorice" anu I V,
..
fig. 3, p. 1 04, Probota, Stud i i i cercetri d e istoria arte i " , Bucure t i , 1 952, p . 292- 298.
..

http://patrimoniu.gov.ro
Fig. 1 2 . Ru ina biseric i i mnst i r i i Gura H u m o r u l u i . Fragment d i n ancadrOl
mentu l de piatr a l u i i pronaos u l u i o dugat.

Fig. 13. RUina biseric i i Sflnt u / Nicu /ae din Poiana. Pavimentu/ abside i a/ta r u l u i

F i g . 14. Ru ina bisericii M oldovia Veche. Consol d e piatr a b o / i l o r naos u l u


si pronaos u / u i .

La cele de m a i sus putem ad uga u r m toare le p rec i zri :


Z i d u r i le ntm p l tor scoase la ivea l artau c b i ser i ca l u l
tefan ce l M a re n u avea abs i d e l ate ra l e , i ar cercetarea m i n u
i oas a z i d u r i l o r , care s-au pstrat n u m a i n partea l o r i n fe r i
oar, ar putea even t u a l p rec iza d ac m o n u mentu I p rez i nt
ace i a i st l p i ca racter i st i c i p e perei i l atera l i ai n aosu l u i , c a
b i se r i c i le d i n Borzet i , Rzboi en i i P i atra.
Pard osea la bi ser i c i i care se p stra n b u n stare n abs i d a
a l taru l u i era d e crm i d n es m lu it, aezat n z igzag pe l at
P l an u l aceste i pardose l i a a ltaru l u i n u era o r i zonta l , c i n c l i n at ,
d a r n u s p re va le, c i avnd partea m a i joas spre apus (fig . 1 3) .
Aceast nc l i n are a u n u i e l ement s it u at la o m are d e p rtare i
l a u n n i vel m u lt cobort fa d e m as i vu l de z i d r i e de care s-a
vor b i t m a i su s prea a arta c o i m p res ion ant l u n ecare de
teren , d e fe l u l ce lor c u n oscute n reg i u n ea d e a l u r i lor m o l d o
venet i , fusese fat a l m o n u m entu l u i , care s-a prbu i t spre v a l e .
n scu rt vreme d u p r i d icarea l u i .
n fe l u l acesta s-ar exp l i ca cu m , n u m a i d u p 40 d e an i , a fost
n ecesar r id icarea m n st i r i i Probota pe un l oc m a i d e prtat
de valea nesigur, fo los i nd probab i l i o b u n parte d i n m ate
r i a l u l m o n u m entu l u i d i sprut, cci n j u ru l acestei r u i ne n u
se m a i vd u rm e le z i d u r i l or p r bui t e. D i n acest m ateri a l ar
face parte i ce le Cteva crm i z i s m l u ite care se vd p resrate
n z i d u l i n c i ntei noi i fu n d a i i a l u i Rare .
C redem c n u e l i ps i t d e i n teres s precizm i faptu l c p u i r
m a i la va le de ru i n a acestu i m o n u m e n t , u n l oca l n i c , t o t p r i ntr-c.

atestnd astfe l c aceasta era fu ri t e loc.


sptur ntm p l toare, a scos la i ve a l u r m e le cu ptor u l u i n
care fusese ars ceram i ca sm l t' u it a fatade lor b iser ici i d i s prute
I

D i n cele artate m a i sus rezu lt c pentru u r m r i rea evo l u


i e i m a i ndep rtate a arh i tectu r i i n M o l d ova, spt u r i le care
s-ar face l a Sf. N i cu l ae d i n Po i an a ar u r m a s gseasc vest ig i i
m a i vech i fie s u b fu n d a i a l u i tefan cel M a re , fie potrivit trad i i e i ,
pe aceea i v a l e , m a i s u s , u n d e ar fi treb u i t s se gseasc u r m e le
c i m i t i r u l u i sau a l e b i ser i c i i n care fu sese ngropat O l te a .
m am a l u i tefan c e l Mare .

RES U M E

Certains ind ices permettent d e penser qu 'en "'loldavie les arc h itectes
ont eu con n a i ssance du triconque caracterise par les d eux n iches rectang u
l a ires (fi g . 1 ) q u i f l an q u ent l e s abs i d es l aterales. En Valachie ces n iches m ot i
vent u n e d o u b l e tc iture ( A e t a , fig . 3) qu i cou vre auss i le pron aos
d ont la voute en berceau presente en fa2de un tympan en p l e i n centrE'.
com m e il: I 'egl ise d e Ccz i a . A jc utons q u e c'est le seu l m on u m ent ou
I ' on trouve un decor ceram i q u e : tres repardu au Sud du Dan u b e : u n e
rangee d e tu bes profondem ent enfonces d ans le m ortier e t dont la tete a ppa
rente a l a form e d 'u n e fleu r il qu atre F etale s (fi g . 4) .
En M o l d avie, ce decor ceram ique ne se trouve q u ' iI la petite eg l ise d e
S i ret (fi g . 4 ) ou l es n iches q u i flan q u en t les absides l atera les (fig. 1 ) prevues
et executees en fon d ation (f i g . 2) ont ete abapdonnees au-dessus du sol .
Pourtant on a conserve I 'axe est-ou est du berceau q u i couvre le pron aos
bien q u e son p l an rectangu l a i re aurait dem ande la meme orientat ion q u e
le berceau d e I 'eg l ise d e Vatra-M oldovitei (fig. 8 - 9) .
A I 'eg l ise de G u ra H u m oru lu i les n i ches q u i flanqu ent les abs ides late
ra les ne d escendent pas presqu 'au sol (fi g . 5, 6 , 1 1 ) . Plus tard , d ans les eg l ises
de Borzet i , P iatra et Rzboien i , d es pu issantes consoles (fig . 3 , C) ont perm i s
d e suppr i mer les poi ntes d 'appu i d es n iches l atera les.
Si I 'on exam i n e les fon d ations et l a ceram i q u e des ru i nes d e Poiana (fi g . 1 3)
pres de Probota, on constate qu ' i l s ' ag issait d 'u n e eg l ise sans absides latera
les btie Dar Etienne le Grand vers 1 490 .

http://patrimoniu.gov.ro
NECESIT ATEA SI STEMA TIZRII
I RESTAURRI I CENTRELOR ISTORICE
Prof. arh . G R I G O R E ION E S C U

C ad ru l n care s e d es foar v i aa are. d i n p u n ct d e vedere c l d i r i . a p rovocat . n gene r a l . n l u m e a oamen i l o r d e cu l t u r .


fizic i s p i r i tu a l . o i n fl u en profu n d asu p ra i n d i v i d u l u i : ora u l . m ar i e m o i i i j u st i fi cate ngrijorr i . De acee a . a l t u r i d e ac i u
cart i e r u l . strad a . casa. for m e az u n ansam b l u d e care snt legate n i le ntre p r i nse n vederea conservr i i i restau r r i i c l d i ri l o r
strns toate acte l e viei i noastre . S pecificu I acestu i cad r u e con i zo l ate. opere d e seam a l e arh i tectu r i i t recutu l u i . prob l em a
stitu i t pe de o pa rte de e l e m ente l e natu r i i . pe de a lta - i m a i n r . 1 care se pune azi n faa protector i l o r m o n u m ente l o r i stor i ce
a l es - d e ansam b l u l m o n u m e nte l o r d e arh i tect u r care. d ac a este aceea a conservr i i , restau r r i i i a ncad r r i i n v i aa act i v
fost b i n e i fru m os a lc tu i t . constitu i e n u n u ma i u n e l ement d e a l oca l i ti lor. a ansam b l u r i lor v a loroase d e arh itect u r isto r i
atrac i e c i i u n b u n c u l t u r a l totod at . ncetnd d e a f i n u m a i a l cete const itu i t e .
n ostru i d eve n i n d parte i ntegrant d i n tezau r u l c u ltu r a l -art i s t i c Rezo l varea jud i c i oas a aceste i i m pe r i oase prob l e m e d uce l a
a l u n u i nt reg popor sau ch i ar a l u m an it i i . ob i ne re a a d o u rezu ltate d eopot r i v d e v a l o roas e .
Dar. o r i ct d e preu ite. n u m e roase ansam b l u r i v a l oroase i P r i m u l d i ntre aceste rezu ltate este legat d e n eces i t atea aproape
d estu I d e m u I te m o n u m e nte d e arh i tect u r i opere d e art n-au u n an i m neleas p r i v i nd p strarea m rtu r i i lor d e c u l t u r
putut fi tot u i aprate d e stricc i u n e . Vremea i oamen i i . m a i m ater i a l pe care n i le-au l s at n a i nta i i .
a l es oamen i i . le-au d us s p re p i e i re . i totu i . i d eea d e a le pstra " De nos j o u rs - se p rec i z a n att d e nsu fl e i t u l m an i fest
nu n u m a i c a e l e m ente ale u n u i cad r u fru m os n care s se desf lansat n 1 964 d e U N E SCO cu pr i le j u l cam pan i e i i ntern a i o n a l e
oare v i a a . ci i ca m rtu r i i v a l oroase a le t recutu l u i . m e n ite s pentru m o n u m ente - n o u s en som m es arri ves au po i n t q u e
m bog easc pat r i mon i u l cu l t u r a l i art istic a l fiecr u i popor i c ' est toute I ' h isto r i e d e I ' em prise d e I ' ho m m e s u r l a terre q u i
a l ome n i r i i n genera l . n u este n o u . Art i t i i i c rtu r ar i i Ren a n ous touche et q u e n ous voyon s ecrite d an s l es ' m o n u m ents ,
te r i i . crescui n s p i r itu l u m a n i s m u l u i . au m a n i festat pentru ceux q u i' const ituent I 'expres s i o n d es as p i rat i ons ma'ra l es ou d es
opere l e de a rt ale trecutu l u i - n spec i a l pentru arta c l asic concept i o n s soc i a l es d e l e u rs epoq u es , c o m m e l es construct i o n s
g reco-rom an - o d ragoste i o p reu i re nerm u r i t . " N i m i c e t l es ouvrages d est i nes il. s at i sfa i re l es exi gen ces d e l a v i e
" n ceea c e , n t i m p u r i l e t recute , a fcut s p a l p ite suflet u l prat i q u e . M u ra i l l e s , ports , aq ued u cs e t can a u x , restes d ' i n d us
u m a n . . . n u poate i n i c i n u t rebu i e s p i ar" s pu n e a P i co d e l i a t r i es d i sparues . . . tout vest ige q u i ex p r i m e l a pen see , t o u t ce q u i
M i rando l a . " G ra i u r i , m oravu r i , arte , sCl" i er i , t i i n ; oamen i i s i gn i fi e l e t r i c m ph e d e I 'ord re h u m a i n s u r I 'ordre n aturel nous
!au pus n toate acestea m u nc a , cred i n a i i u b i rea l o r : t r u d parat d ig n e d: i n teret " .
,cfm i rab i l i germen i fecu n z i " . A I d o i l e a rezu ltat b u n ce d ec u rge d i n ne l egerea j ust a pro
D u p e poca Ren ate r i i . ren n o i re a i d e i i d e pre U i re a m o n u b le m e i ce ne preocu p i pe care vreau s-I s u b l i n i ez este l egat
.:nte lor t recutu l u i i a n eces it i i p str r i i lor n u n u m a i c a de neces itatea pstrr i i t rstu r i lor s pec i fi ce , t rad i ion a l e a l e
a l or i n s i n e . c i i c a d ocu m ente d i n ce l e m a i s i gu re d e exp l i ca re l oc u r i l or n care oam e n i i i petrec v i a a , trst u r i p e care n u
ti i n i fi c a i stor i e i . apar i n e e l u r i lor promovate d e revo l U i a avem d re ptu l o r icnd i o r i c u m s l e d i struge m .
fran cez d i n 1 789. n m ed i u l nostru cu ltu ra l . legt u r a c u trecutu l p r i n i nterme
De l a nceputu l veacu l u i a l X I X- l e a ncoace . pro b l e m a con d i u l u no r structu r i u rbane istori cete const i t u ite, ce pot i trebu i e
,rvr i i i a restau r r i i m o n u m ente l o r istorice a const i tu i t . s f i e pstrate i i ntegr ate n n o u l s p a i U v i t a l a l soc i et i i , lpare
astfe 1. o preocu pare constant pe ntru toate ri l e Eu rope i i ca o neces itate i m pe r i oas . Este neces itatea g s i r i i u n e i contra
pentru a lte m u lte ri d e p e g l o b . pon d e r i fa de u t i l itatea i r a i o n a l i tatea ad esea r ece i d u r a
structu r i lor cerute de v i a a m od e r n .
P r i v i t n c ad r u l l arg a l aezr i i n care s e g sesc m o n u m ente l e
isto r i c e . prob lem a conservr i i i a restau r r i i l o r a r e d o u l at u r i Proced nd astfe l n u v o m face d ec t s ne con fo r m m u n e i
b i ne d ist i n cte : u n a este aceea p r i v i toare l a s a lvarea i pstrarea ne lepte i s n toase pract i c i i stor ice . Aprute i d ezvo ltate n
m on u m ente lor l u ate separat. i n d i v i d u a l ; a doua are u n caracter cond i i i r e l at i v asem n toare , n c ad ru l ace l orai ornd u i ri
u rb a n i s t i c i soc i a l : ea se refe r la neces i tatea pstrr i i . restau soc i a l e , orae le vech i i , n genera l , toate aezr i l e omenet i
rri i i . eventu a l . a re face r i i anturaj u l u i m o n u mente l o r . n u snt crea i i art i fi c i a l e . For m e i st i l u r i d i fe r i te d i n epoci d i fe
r ite stau u n e le l ng a l t e l e ; n u fr d reptate s-a afi r m at . c
Pr i m u l aspect a l aceste i pro b leme a fost ce l d i nt i care s-a
d ezvo ltarea orae lor este c o m p a r a b i l c u aceea a pe i s a j e l o r ,
i m pus oamen i l or d e cu ltu r . A p l i carea m s u r i lor care a b i a d e la
n n at u r gs i nd l a u n l oc o i n f i n itate d e fo r m e d i fe r i te . Fru m u
nceput u l veacu l u i a l X I X- l ea au cptat u n caracter ofi c i a l -
seea u n e i structu r i u r bane, istori cete consti t u i t , const tocm a i
existnd n acest scop i a n u m e leg i u i r i - s-a fcut ns cu g re u .
n m u l i m e a i v a r i etatea e l e m ente l o r e i com ponente , n a m este
treptat i . p rec u m s e t i e , n u fr a ad uce i prejud i c i i - cteo
cu l acesta de for m e i d e sti l u r i care reprez i nt v i aa ns i ,
d at i re m ed i a b i le - p r i n nsi concret izarea p r i nc i p i i l o r ce au
reflectat n r i tm u l i ech i l i b r u l pe care genera i i nt reg i d e arh i
stat la b aza aci u n i lor ntre p r i nse n acest scop ntr-o epoc sau
tec i au t i ut s-I sta b i le asc ntre m o n u m ente le m ar i i c e l e
a lt a . m i c i , ntre p i ee i- strz i , ntre arh i tect u r i n at u r , ntre vech i
Prob l e m a pstrri i i rest au rri i antu r a j u l u i monu m e nte l o r i nou.
a fost pus m u lt m a i trz i u . o d at cu apar i i a nevo i i exti n d er i i n l u m i n a acestor d ate i a lec i i l o r p e care n i l e fu r n i zeaz
l u cr r i lor d e s i stemat i za re cerute d e n eces it i l e v i e i i u rbane

ele str i ngente a le v i e i i m od erne l eg ate d e nevoi i m' per i oase d e


i sto r i a - i nu tre b u i e s l e u itm - , d o r i na n oastr de a ps
moderne.
tra ct m a i m u lte d i n fru m uset i l e m osten ite se ntlneste cu ce r i n
Pus cu acu itate , n u r m a r avag i i l o r provocate aezr i l o r o m e '
net i d e ce l de-al d o i lea rzbo i mond i a l . prob le a d eve n i t i c i rcu l a i e , d e i g i e n u r ban i ch i a r d e afi r m a re legit i m a fo r
m a i str i ngent o d at c u nevo i a reface r i i i a m r i r i i con s i d era elor i e l u r i lor soc iet i i n o i . A nu i n e sea m de aceste nevoi
b i l e a orae l o r . conseci n a c rete r i i g r ad u l u i lor d e i nd ustri a l i n cont i n u cretere , a l e v i e i i , a r nsem n a s r i sc m a d istruge
zare . Reconstruc i a . s i stem at i zarea i restructu rarea u no r cart i i ceea ce d o r i m s pstrm . Calea j ust pe care t re b u i e d ec i
ere d e l ocu i t . fcut ns adesea n mod i n te m pest i v . c u n l t u s m e rgem n acest caz este aceea a u n or conces i i reci p roce ,
rarea fr d i scernm nt a u n or ansam b l u r i v a l o roase d e vech i rezon a b i l e , care s d uc l a o s i ntez sens i b i l ntre vec h i i nou .

http://patrimoniu.gov.ro
Cu o m are responsab i l itate n acest d ome n i u . arh i tec i i i caracteru l vech i . spec i fi c . al ansam b l u l u i . Se cer evitate att
u rban i t i i z i l e l or n oastre tre b u i e s i n seam c l i n i a d e u rm at past ia forme lor vech i ct i form u le l e u n u i m od ern i s m exage r at .
n opera i i le m e n ite s rezo Ive pract i c i corect restructu rarea Totod at . pe l ng conservarea tram e i strad a le . cu toate d ev ia_
orae lor cu m o n u m e nte i ansam b l u r i arh itect u r a l e i stor i ce este i i le i d eca l r i le executate n trecut n mod d e l i berat sau i nstin_
strns legat : ct i v - ceea ce creeaz v a r i etatea perspect i ve l o r i determ i n
- pe d e o parte . d e for m e l e i d e struct u r a orae lor. ad ic nsu i caracteru I speci fic a l ansam b l u i u i - trebu i e respectat
d e fizionom i a lor g lo b a l raportat l a p l a n . e l eva i e i d ens itate ord i nea raport u r i lor n ecesare. ad i c o core l a i e j ust ntre vec h i
de construcie ; i nou i o armon i e n se nsu l l arg a l cuvntu l u i : s i m et r i e . o
- pe d e a lt parte . d e g r ad u l d e conservare i d e v a l oarea jud i c i oas d istr i bu i e a go l u r i lor c l d i r i lor n o i n conson an cu
i stor i c i estet i co-art istic a m on u m ente lor i a ansam b l u r i lor cele ale monu mente lor vech i . efecte corespu nztoare el e r i tm .
p strate . cu loare. contrast. m ater i a l etc.
Refe r i n du - n e la pr i m u l aspect a l prob l e m e i . precizm c n n l u m i n a acestor p r i nc i p i i genera l e . arh itec i i i u r b an i t i
l i n i i m a r i d i st i n gem n Rom n i a d o u t i pu r i d e orae : u n u l carac rom n i au avut i au nc d e rezo lvat d o u ge n u r i d e pro b l e m e
teristic M u nten i e i i M o l d ove i . a Itu I s pe c ifi c Tran s i Ivan i e i . d i feren i ate p r i n for m e l e i structu r a ca racter i st i ce c e l o r d o u
c ategor i i d e orae am i nt i te m a i n a i nte .
Frn ate n d ezvo ltarea l o r d e cond i i i l e precare a le nde I u ngatei
d om i n a i i otom a n e . orae le M u n ten i e i i M o l d ovei s nt. n m area Orae le r i i Rom net i i a l e M o l d ove i . cu m o n u m en te l
lor m ajoritate . m i c i i se caracter izeaz p r i n tr-o sch e m strad a l sau grupri le de c l d i r i vech i i stor i ce rsp nd ite n form d
d ezvoltat spontan . fr s fi avut l a b az vre u n p l an p resta b i l it . m ic i i nsu l e . p u n p rob leme d estu I de d i f i ci le pentru pstrare
C e l e m a i m u lte apar i n categor i e i d en u m it areo l ar. Acope r i n d a m b i an e i monu mente l o r . o b l ignd arh itectu l s i stematizato
o for m a l c r e i con tur este c i rcu l ar sau pol igon a l . struct u r a lor s -i preci zeze sol u i a n fu ncie de a n u m i te d ate fixe care i
l i m iteaz l i bertatea d e remod e l are. Trebu i e rec u n oscut c n
este afn at. foarte apro p i at c a aspect de aceea a s ate lor d i n
m ajoritatea c azu r i lor. arh i tec i i n u a u ne les s fac acest e fort
care. d e a lt fe l . m u lte d i n tre e l e s-au i d ezvo ltat treptat . Carac de armon i zare a arh itectu r i i noi cu arh i tectura m o n um ente lo
teru l acesta a l lor s-a p strat de-a l u ngu l ntreg i i per i oad e a vec h i n scopu l u nei va lor i fi c r i rec i p roce a caracter i st i c i lor lor.
feu d a l ism u l u i . A far d e Cteva cart i e re central e . n egustoret i . cu p refernd s se orienteze dup conce p i i person a l e . s p ri j i n i nd u-se
c l d i r i nghes u i te pe strzi nguste . n reg i m nch i s . casele trgo n s pec i a l pe c r i te r i i l e d e econom ic itate i fu n c i u n i care stau I
vei lor i a le boieri lor erau rare i izo l ate. F i ecare c l d i re . baza m etod e lor d e proi ectare a orae lor n o i .
i nc l us i v b i s er i c i l e i m n st i r i l e . i avea c u rtea ei i . separat . Prob lema s i stem at izri i orae lor tran s i lvnene. care posed
g r d i n i i tere n u r i d e cu l tur. zone istor i ce l ocu ite foa rte d ense. a fost abordat s' i tratat cu
in Trans i lvan i a procesu l d e u rban izare a u n or centre stet i . ma i m u It ateni e. evo l U i a concep i i lor d e restruct u r are i res
n ceput m a i d evreme d eCt n ara Rom neasc i M o l d ova. a taurare putnd fi con s i d e rat n aceste cazu r i s at i s fctoare .
d us . g ra i e u n o r cond i i i s pec i fi ce . I a cristal izarea u nor centre n genera l . p lecnd d e l a centu ra d e fort i fi ca i i a centr u l u i
u rbane com pacte. caracteristice occ i d entu l u i med ieva l . Constru i stor i c . care d eterm i n . e a nss i . n mod c l a r . zon a d e rezervati e
ite la nceput n l i m i te restrnse. orae l e Trans i lvan i e i a u fost a ansam b l u l u i c i v i l med ieva l . a fost sch i ate . s p re a f i transp se
u lter ior n p l an u r i le d e s i stem at i zare. u r m toare le preved e r i :
n d ecu rsu I veacu r i l or X I V - XV I ext i n s e i fort i ficate. Fort i f icarea
consta d i n n con j u rarea aezr i i cu z i d u r i putern i ce . prevzute - d egajarea i eviden ierea i n ci ntei de aprare p r i ntr-o
zon d e p l antai i ;
cu d ru m u r i de st raj i flancate d i n loc n loc cu t u rn u r i . S pre
d eose b i re de aspect u l af n at i de s i l ueta m ob i l . cu m u lte accente - pstrarea reg i m u l u i d e construcie d i n i nte rioru l cet i i
fr a se ad m ite i ntrod u cerea u nor accente vert icale care s
vert i c a l e . a orae lor r i i Rom net i i M o l d ove i . centre le u rbane
m od i fice s i l u eta centru l u i . Aco lo u n d e . n t recutu l aprop i at s-au
a le Trans i lvan i e i prez i nt u n aspect arh itecton i c mai u n itar. cu p rod us d en atu rr i de acest gen . se propune read ucerea construc
o s i l u et strns. nedom i n at d e vert ic a l e . n cad ru l l or n u c leu l i i lor n cauz la un n i vel s u bordo n at dom i n antelor i stor i ce
i stor i c . b i n e nchegat i d e l i m itat . a fost re l at i v ferit d e d istruge (cazu l u nei m a r i c l d i r i - o coa l - s i t u at n partea cea m a i
r i le i d en at u r r i le veac u r i lor X I X i X X . na lt a orau l u i Sighioara. a c rei n l i m e a r trebu i red u s
De ce l d e - a l d o i lea aspect a l p ro b le m e i restructu rr i i centre c u d o u etaje pentru a n u s e m a i contrapu n e i m poz antei s i l u ete
lor i stor i ce s nt legate : a b iseric i i "d i n d e a l ") ;
- stab i l i rea grad u l u i d e conservare a c l d i r i l or ansam b l u l u i . - pstrarea tram e i strad a l e m ed i evale I rezolvarea cores
d eoseb i n d cu g r i j ce trebu i e pstrat . restructu rat i restau rat pu nztoare a p rool eme lor de c i rcu l a i e auto ;
i ce poate fi d rmat ; - restructu rarea d e n s i ti i popu l a i e i pentru a perm ite
- stab i l i re a m s u r i l or d e asanare n vederea ob i n e r i i u n or as an area centr u l u i isto r i c p r i n n l t u rarea construc i i lor parazi
cond i i i acceptab i le d e v i a : s pa i i verz i . l u m i n . c i rc u l a i e etc. tare ad ugate n u lt i m u l secol ;
Pentru rezo lvarea acestor d o u ob i ect ive este nevoie s se - evacu area i nd u str i i l or n oc i ve i a d e poz itelor d e m rfu r i
ntrepr i n d u n stud i u atent - c u m u lt atenie - al ntregu l u i d i n cad ru l centru l u i istor i c ;
a n s am b l u . d e l a o c l d i re l a a lta. p r i n ntoc m i re a u nor fie care
s nsc r i e toate e lemente l e de v a l oare a l e fiecre i a : b o l i . porta - recons i d erarea ut i l i zr i i monu m entelor c i v i l e . reprezen
l u r i . rame d e u i i d e fe restre. scr i . tavan e . e l e m e nte d ecorat i ve tat i ve pentru trecutu l orau l u i . c u scopu l d e a le as igura o o pt i m
d e tot fe l u l etc. p rezentare i ntre i nere ;
Pe b aza u n or astfe l de stud i i i a un o r re l evee cont i i n c i os - restaurarea faad e l or tutu ror caselor d i n centru l istor ic.
executate . u n arh itect abi I poate restructu ra cu uu r i n p l an u r i le reven i n d u -se. n l i m ita d atelor certe. i pe m s u r a efect u r i i
acestor c l d i r i . ad aptnd u- l e cer i ne lor d e con fort a le vie i i l ucrri lor d e ntre i nere. I a arh itect u ra lor o r ig i n ar ;
moderne - l e poate deci nt i neri fr s l e d esfigu reze . Pstrarea - n sfr it. ad optarea u n or s i ste m e de i l u m i n at . refaceri d e
i restau rarea faade l or. n con form itate cu p r i n c i p i i le ad m ise pavaje. f i rm e etc . toate armon i zate c u caracteru l med i eval a l
n acest d om en i u . restructu rarea p l an u l u i c u me ni nerea e lemen centru l u i respect i v .
telor v a l oroase d i n i nteri o r . prec u m i i nt rod u cerea d otri lor P n n prezent aceste p revederi au fost concret izate . n m are.
cerute de con fortu I m od e r n . vor p utea ofe r i u n i nterior o r i g i n a l i n sch i e l e de s i stem at izare a le orae lor Braov. S i b i u. S i g h ioara.
atrgtor . Med i a i Sebe . Fcnd u -se un p as mai d e p arte . pentru centre le
De l i cat pr i n n s i n atura e i . p ro b l e m a pstrri i ansam b l u ri i stor i ce a l e orae l o r d e m a i s u s . s-au ntocm it deta l i i d e s i stem a
lor arh i tectu r a l e m oten ite d e v i n e m a i d i fici l atu n c i cnd sntem t izare c are ad ncesc propu ne r i le sch i e l or i ealoneaz v a l o r i c
n evoii s trecem de l a restructu rare i ren ovare l a o arh i tectu r etape l e d e rea l izare . Au fost ntocm i t e d e ase menea i c teva
nou . ad i c . I a r i d i carea unor c l d i r i n o i . n ecesare um p ie r i i stud i i de deta l i u pentru asanarea u n or cvarta l u r i d i n i nter ioru l
u nor go l u r i proven ite d i n d ispar i i a n t i m p sau p r i n d rmarea centre l or i storice a l e orae lor S i b i u ( P i aa M ic) . C l u j (strz i le
d oved it n ecesar a u n ora d i n c l d i r i le vech i a l e ansam b l u l u i . Kossuth i D r . G roza) . Braov ( o parte a d u b le i i nc i nte fort i ficat e
G r i j a cea m a i m are a arh itectu l u i . n astfe l d e cazu r i . tre b u i e s d e pe l atura de nord a cet i i ) . acestea fi i nd faze p remerg
fie nd reptat s pre gsi rea u n o r so l u i i care s n u d e n atu reze toare restau rr i i pe ob iect .

http://patrimoniu.gov.ro
RECONSTRUlIi1EA PlETI CCMERCIAl..E A
r
al PUNEREA IN VALOARE A fv'EN

. SIBIU

./

-
---
-
- -
---

RfLEVEll l'UI . rAInER


-==-
_ 1 2
Fig. 1. Plan u l Piei i M ic i ( p iaa comerc ia l:!) a orau l u i S ib i u . Releveu executat n cadru l catedre i de istoria arhitectu r i i de la Institut u l de arh itect u r
.. I on Min c u " . Fig. 2. Pla n u l re,tructurat (Ia n iv e l u l parteru l u i) al Piei i M i c i (p iara comercial) a ora u l u I S ib i u . S t u d i u e labo rat 'l cadru l catedrei
de istoria arh itec t u r i i de la I nst itut u l de arh itec t ur " I on M i n c u " ca p roiect de dip lom de arh. Paul Niedermaier. Fig. 3. Tu r n u l de i n t rare n
PlO(/ M ic (piaa comercial) a ora u l u i S ib i u i c l d i r i le a nexe. Plan u l pa rte r u l u i . Re/el'eu executat in cadrul catedrei de istoria arh itec t u r i i
d e la Institutul d e arh itectur .. I o n M i ncu " . F ig. 4. Tu rn u l d e intrare n Piaa M ic (p iaa comercial) a ora u l u i S ib i u i c l d i r i le a n e x e . Pla n u l
restructurat a l parte r u l u i . Stud i u e laborat c a proiect d e diplom d e a rh . Pau l Niedermaier in cad r u l catedre i d e istoria arhitectu r i i d e l a Institutul
de arhitectur " Io n M incu " .
4

CASELE 3132.1 RELEVEU

FAT.-DElf l' "'0

It\' f'l.A J'MTB:


.. .... . . C-\SElE SI.5. 1 PQ1PUNE:E
y

http://patrimoniu.gov.ro
Fig. 5. Pieele Grivia i 6 Martie, constituite ca spaii ntre veacurile 01 XIII-lea i 01 XVI-lea. Cldirile datez din veacur ile XIV- XIX.

Act i v it atea arh i tec i l or i a u rban iti l o r , n vederea ntocm i r i i Apres avoi r analyse les traits particu l i ers d es v i l les de Valach i e.
i a d e f i n i t i vri i p l a n u r i lor d e s i stemat izare a orae lor i stori c e , M o l d av i e et de Transy lvanie, fi part i r de la phys ionom ie g lobale de ces loc.
t re b u i e s porit i m a i a l es g rb it. N e v o i le v i e i i noi n e p reseaz. l ites en ce q u i concerne le p l a n , I'elevat ion et la d ensite d es construct ions,
Tr i m ntr-o e poc d e m are cot itur, d ec i s i v pentru soarta I 'auteur precise que pou r resoudre correctement les problem es poses, les
o rae lor n oastre aflate ntr -o i m petuoas refacere . M arg i n i le arch itectes et l es u rban istes d evront determ iner en prem i er l i eu l e d egre d e
c ad ru l u i n care a l td at se putea uor o pri , cu rgazu l n ecesar conservation d es ed i f ices d e I ' ensam b l e h istor i q u e e t etab l i r avec s o i n ce
d e a conte m p l a i cugeta l a o pere le trecutu l u i , s-au restr n s . qui doit etre conserve, restru cture et restau re et aussi ce qui doit et r
Ceri ne l e v i e i i m od erne au a l t u r i d e e l e a lte m i j loace d e rea l i etre d e m o l i et rem p l ace : en second l ieu i ls d evront prendre toutes les n
zare. F i z i onom i a orau l u i nou se m od e l eaz a z i c u e l emente, res visant non seu lement il restau rer m a is aussi il assa i n i r le centre h istv , _
teh n i c i i conce p i i p n i e r i riecu n oscute . Fora d e afirm are a q u e respecti f et cec i pou r obten i r d es cond itions de v i e acceptab les : l u m iere
p reze ntu l u i este p r i n aceasta i rezist i b i l . D a r , aa c u m cei ce au espaces verts, c i rcu lation etc.
s a rc i n a i respons ab i l itatea p strr i i u n u i patr i mon i u arh itect u ra l , La solution jud ic ieuse d e ces prob lemes aboutit fi deux resu ltats d 'ega l e
<are le st l a i n i m a, n u pot face abstrac i e d e cerinele i d e fora valeu r : le prem ier l i e fi la necessite q u as i u n a n i m em ent recon n u e , d e conser
cu care se afi r m n o u l , tot aa , ace i ce i u besc, vor i s n t capa b i l i ver les temo i g n ages de cu Iture m ater i e i le la isses par les generations anter
s - I constru i asc, n u pot face abst r acie d e e X i stena m o n u me nte res ; le second , plus subt i l et d 'ord re psychophys i o log ique, decou lant de l a
lor vech i , m arto r i v a l oro i ai trecutu l u i . Dac i-am l s a s d is par, n ecessite d e con server les traits spec if i q u es , trad ition n els, d es agg lcmerations
a m com ite o gree a l pentru care genera i i le v i itoare nu ne-ar
d on t le deve loppem ent est com parable a ce lu i des paysages . E n effet, formes
putea i e rta .
et styles, apparten ant fi d ifferentes epoqu es , y voi s i n ent, tout com m e l a
m u ltitude e t l a variete d es elem ents e t d es formes d 'u n paysage, e t cec i , san:
n u i r il I ' h arm on i e d e I ' ensa m b l e m ais, au contraire, en augm entent son ch arm e .
L a beaute d 'u n e structure u r b a i n e h istor i q u em ent constituee consiste
RES U M E justem ent d ans la variete d es e lem ents qu i l a com posent, d ans ce me lange
d e formes et d e styles q u i , d 'u n part, represente l a vie meme, refletes d ans
l e ryth m e et I 'equ i l i bre que d es generations entieres d ' arch itectes ont su
Dans son art i c le, I 'auteu r sou l igne l a necessite d ' amenager et d e restau etab l i r entre l e v i eu x et le nouveau , entre I 'arc h i tecture et I ' espace extr in
rer I ES centres h istori q u es . Le prob leme de l a conservat ion et d e l a restaura seque et, d 'autre part, represente l e triomphe de I 'ord re h u m a i n sur I 'ord re
t io n , envisage en etroite l i aison avec le s ite ou se trouvent l es m on u m ents n atu r e l , Tous ces b iens, irrem p l a p b l es , accu m u les par l e trava i l ass idu d e
consideres com porte deux aspects d isti ncts : d 'u n part celu i de la sauvegarde nos ancetres, n e peuvent etre detru its il l a legere d ' autant plus q u ' i ls n e deter
et de la protection d es monum ents envisages isolem ent, ind ividuel lement ; m inent pas seu lem ent le caractere specifique d 'u n e agg lomerat i o n , m a is
d 'autre part, celu i qu i concerne I 'u rbanisme, c ' est-i1-d ire la necessite de constitu ent aussi une sorte de contrepoids il tout ce que les structures exi
conserver, de restau rer et eventu e l lem ent d e com p l eter I 'a m b i ance d es monu gees par l a v i e moderne presentent d 'u t i le, de rationnel et su rtout d e mono
m ents. tone.

http://patrimoniu.gov.ro
M N STI REA POLOVRA I
_------ Prof. u n i v . A u re l i an Sacerdoean u --------- _____________

Aco l o u n d e O lteu l i ese d i n m u n i d u p ce strbtuse c h e i rezu ltate lor p r i melor campan i i de la arheo l og i i i m uzeog rafi i
s l b at i ce i , p n d e c u r nd , i n acces i b i l e d ru m e i e i , se n tin de Mu ze u l u i M i l itar, c are le execut7. Cert este c e po peea d ac i c
larga d e pr esi u n e s u bcarpat i c a Po l ov rag i l o r. D i n vrem u r i i me s - a consu m at trag i c i p e pm nt u l Po l ovrag i l o r .
mor i a l e s-a aezat aco l o un s at i o m n st i re cu ace l a i n u m e . Dac i i de ac i a u m u r: t n l u pte cu n v i n gtor i i roman i , sau
M a i s u s , sprgnd perete l e abrupt a l stnc i i l a teme l i a c reia au u r m at soarta ce l o r l a l i d ac i . V i aa l oca l ns n u a putut fi
o p r i t . O atest u n o p a i d e bronz d i n per i oad a rom a n 8 i
road e nencetat apa nvoi burat a ru l u i , se d esch i d e g u ra u nei
Brazd a l u i N ovac , d i n trad i i a popu l ar9 pen tr u perioad a i m a i
peteri de legend cu d emon i i vrac i . Totu l aco l o , m u nte l e , ru l , t r i st a m igrai u n i l o r . M rtu r i i le pe ntru aceast perioad , este
l u nca i po i an a . ateapt d oar pe c l toru l n vod ar d e m i n u n i s i g u r , se vor n m u li p r i n cercetr i l e s i stemat i ce care au loc. O
s, i fru m useti n at u r a l e (fi g . 1 ) .
' ntreru pere a h ab i tatu l u i este d e neconceput.
Satu l i m n sti rea Po l ovrag i , p r i n poz i i a p i toreasc, c m pu l '
n S pr i j i n u l aceste i afi r m a i i vine i Polovrag i , n u m e l e locu l u i .
O lteu l u i (fi g . 2) c u grote l e m u nte l u i vec i n ( Petera Polovrag i lor

i n p ; i le l ocu l u i c l tori i u b itori d e poezie i cercettor i srgu i n


I n e l es u l su este greu d e s u r p r i n s . d ar aa c u m s e p rezi n t arat
si Pestera M u i er i i ) i che i l e s l b at i ce a l e ru l u i (fig . 3) au atras vech i mea aez r i i . U n i i au vzut n e l o si ntag m g receasc :
nG)'w - P(].Xo:; ( = m u lt + stnc) ad i c " m u l t stncoas" ,
. i o i . D atorit l or Polovrag i i au i ntrat n c i rc u it t i i n i fic onora cutnd s exp l i ce n u me l e peteri ilo ; a l i i cred ntr-o or i g i n e
o i i , pe locu l nti s itund u-se ace l f i u a l Gorju l u i , nd rgostit d e s l av i c : p o l - ovrag , cu sens i ncert d e ,,(j u m tate d e v a l e cu
povestea l u i istor i c , A lexand ru tefu lescu1 . m a l u r i rpoase)"u. Acest sen s este o i m pos i b i l i tate . M ai ap roape
d e ad evr, i n nd sea m a d e teren i de trad i i i le l oca l e , n e putem

"cam pus" i vragu " du m nos, d i abo l ic" ad ic "valea (cm p i a)


N u ntrzi em s atragem aten i a c d e- a l u ngu l vrem i i , s atu l l
: i m n st i rea Pol ovrag i , a lternat i v , au i n ut cnd d e j u d eu l referi tot l a un ape l at i v s l av com p u s d i n pol C' " r i pa" po l e , p o l' an a
V l ce a. cnd d e j ud eu l Gorj , cru i a i apar i n e i acu m . Am n
-d o u deopot r i v l e pot revend i ca i sto r i a , nu c a o p i atr de h otar d i abo l i c (vrj it)" . E o i nterpretare perso n a l , care coresp u n d e
-c i c a loc d e n fr i re, o n ed e i e d e z i l e m ari . ns teren u l u i . Top i c u l acesta a p u t u t fi c reat n p r i m a peri oad
a s i m b ioze i rom no-s l ave . C u m se va fi pronu nat n acea vreme e
Vi aa omeneasc l a Po l ovrag i este atestat arheo log i c d i n g reu de demonstrat . Este s i g u r ns , c d i n m o mentu I cnd avem
.ce l e m ai vech i t i m pu r i . sta i une a nsi fi i nd ntre p r i me l e d esco m rtu r i i scrise, aezr i i i se z i cea Po l ovrag i .
perite n ar. Teo h a r i Antonescu a rta c exista aco lo o " cetate
a j i dovi l or " , un c i m it i r strvech i n vrf de m u nte, cu cetate de Po lovrag i c a sat este atestat pentru nt i a oar pri n h r i sovu l
" , tr, cu c i ob u r i d e l ut i o b i ecte d e b ronz2 La aceste constatr i , l u i Basarab ce l Tnr de l a 1 8 i an u ar i e 1 480, cnd se con f i r m a
, a i ad aug observai i propri i A I . tefu lescu3 i a r N icolae Densu stp n i re a l u i j u pan Ticuci i frai lor s i Bran , R ad u l i Ptru , ca
: i an u face d escriere a u n u i o be l isc aflat n esu l Pol ovrag i lorJ fi i nd u - l e oci n veche (st are oc i n e)12 . C iva an i m ai t rzi u , l a
Aceste u rm e ne ateptate i existena u n e i peteri locu i b i le 2 4 apr i l i e 1 484, V l ad C l ugru l scutete de v i n r i c i u l d o m n esc
au d at n atere u n or trad i i i locale greu d e exp l icat, puse n leg c teva sate a l e j u panu l u i Bran cu frai i s i R ad u l i Ptru , n t re
"tur cu Za! m c x i s i a lte cu Ite. Des pre acestea G h e n ad ie E n cea n u c are i Polovrag i , fi i n d c I c u m praser d e l a d om n i el3. T i c u c i
.s cr i a : " Trebuete s ad ugm a i c i i acea part i cu l a r i t at e rom- n u m a i este am i nt i t a i c i , proba b i l fi i nd c sate le l u i ie i ser d i n
.: , c Petera d e l a Po l uvrac i i Gorj u l u i are i pn astzi
cond o m i n i u l fam i l i a l . Cei trei frat i s nt am i nt i t i l a 6 m a i 1 492
'
ca v l aste l i i d regto r i tot d e V l ad C l ugru P4.
popor t r ad i i u n e a c odat n acea pete r , dest i n at cndva
,f i
V l aste l i i R ad u l i Ptru stpnesc Polovrag i i i la 9 m arti e
pentru j rtve l e c ab i r i c e , locu i au n i te v rac i med i c i , c ar i i
=

1 50215, i a r l a 2 1 i n i e 1 505 s n t n fr i i d e M u at peste o parte


m p r i au poporu l u i l eacu r i l e s a u aj utoare l e l o r m ed i ca l e"5.
d i n satu l Corb i16. In hotr n i c i a cu Ardea l u l d i n 9 i u n i e 1 520 apare
Cercet r i l e u lterioare aveau s ad uc o d oc u mentare arheo log i c c a d e legat "d i n Po l ovrag i , Bran poste l n i c u l "1 7 , i ar la 9 m art i e
"1'\. 3 ' ,bogat , p r i v i toare l a d esene l e pre i stor ice, fr a at aca ns
. 1 554 are pri n Po lovrag i Ste pan p i saru l 1B
le m e l e d e cu lt n legtur cu pete ra6. Ceva m a i m u lt. La 18 noiem b r i e 1 587, polovrgen i i m p re u n
Astzi sntem n m s u r s ad ucem m rtu r i i ale i stor iei , cu oamen i i d i n a lte 2 3 d e s ate vec i n e , cu oc i n i le lo r t rec ru m n i
i i i m portante, care fu n d amenteaz observa i i le l u i Teohari n m n a l u i Ca lot, m are s l uger i G h eorg h e logoft , fra i i l u i
Antonescu . Cercetr i l e abia ntre p r i nse de cu rnd n e d escoper Dobrom i r ban u l , pentru c l-au jefu it p e acesta p e cnd vo i a s
. putern i c aezare d ac i c repreze nt at pri ntr-o aezare ci vi I fug peste m u n i c u toat averea s a , l a n ce putu l d o m n ie i l u i
n es u l m n sti r i i i u n a m i l itar s us pe m u nte, l a Po i a n a Pad e Petru Vod 1 9. H r isov u l n u s p u ne d ac n s at m a i erau i a l i
, cu z i d u r i d e p i atr. Sptu r i l e s n t n c u rs i n u e locu l
7 Valent i n a Bu i l i A I . Vu lpe, Cetatea d ac ic d e l a Pol ovrag i , com u n i
s ntrm n a m n u nte . Ateptm o m a i am p l p rezentare a
i care la a I I-a Ses i u n e ti i n ific a m u zeelor, 1 965 .
S D . Tudor, O l ten i a rom an, ed i i a a I I I-a, Bucureti 1 968, p . 89 i
1. A I . tefu lesc u . Gorj u l istor ic s i p itoresc, Tirgu J i u , 1 904, p. 1 43 - 1 56 .
232.
Id e:n , Polovrag i i , Tirgu J i u , 1 906, 1 60 p. p lane i h art ; V i rg . N . Drg h i_ U T. Antonescu , C u iele, l o c . c i t . i A I . tefu lescu , P o l ovrag i i , p . 1 57.
anu , Monumente l e O lten i e i . Raportu l a l I I- Iee. n " Bu l . Com . Mon . Ist ." 10 G h en ad i e E n ceanu, op. cit . . p . 28.
( i n continu are : B . C . M . I .), XXVI (1 933), p . 6 3 - 64 ; Ion Donat, Fundat i i le
1 1 lorgu Iord an , Topon i m ia rom neasc. Bucu reti , 1 963, p. 99; A I . te
r e l ig ioase a le O lten i e i . Craiova. 1 937, extras d in "Arh ivele O lten iei" X V
' fu l esc u . Po l ovrag i i , p. 9 - 1 0 , arat propunerea lu i G h en ad ie, d ar nc l i n m a i
1 936, n r . 86-88, p . 65 - 66; V ictor Brtu l escu , Mnsti rea Po lovrag i , B . C . M . I .
m u lt spre pa ie i vrac i , ad ic "cm pu l vrac i lor" .
X XX I I I , 1 940, fasc. 1 06 , p . 5 - 34; V i aa b i ser iceasc n O l ten ia. "Anu aru l
12 Documenta Rom an i ae H istorica (n con t i n u are D . R .H .) , B . I . , p . 273
M itropo l i e i O lt'l'n i e i " , C ra i ova, 1 941 , p. 861 -864.
2 Teohari Antonescu , Raport asu pra 1 0cai it i l o r preistor ice d in Go ri (nr. 1 70).
, la I b idem , p . 3 1 0 ( n r . 1 92).
n " Bu letinu l ofic i a l al M i n isteru lu i Cu ltelor i I nstruc i u n e i Pu b l ice" n r . 99 ;
14 I b idem , p . 367 (nr . 229).
Idem , C u iele snt sau nu n a i on a l e ?, n " Convor b i r i l i terare" X L I (1 907),
p . 497, n. 3 . 15 A I . tefu lescu , Po l ovrag i i , p. 23; Docum ente privind isto r i a Rom n i e i

3 A I . tefu l escu , Pol ovrag i i , p . 1 6- 21 i p . 1 57 . (n conti n u are : D . I .R.), B . I . veacu l X V I , p . 1 1 (nr . 7) .


16 A I . tefu lescu , loc . c it. ; " D . I .R . " op. c i t. , p . 30, (nr. 26).
, N ico l ae Densu i an u , Dac i a pre istor ic. Bucu reti , 1 91 3 , p . 461 -462.
1 7 A I . tefu lescu , op. cit. , p . 24, cu d ata greit 1 520; cf. "Arhivele O lte
5 G h en ad i e ( En ceanu ) , Era l d ica vech i e a rom n i lor. Stem e l e r i lor n
fata re l ig i u n i l o r daco-romane, cab i r i sm u l si . m itraism u l , Bucuresti . , 1 894 n i e i " , V (1 926) p. 207.
p . 1 21 . 18 A I . tefu lescu , op . c i t , p. 24 .
.
G C . S . N icol escu-P lopor, Desen ur i le rupestre de la Polovrag i-Go r j , 1 9 A I . tefu lescu , op. c it. , p. 25 -28; " D . I .R . " B . veacu l X V I , voI . V ,
n "Arh ivele O lten i e i " V I I I (1 929), p . 96-98. p . 336- 337 (n r . 352) .

http://patrimoniu.gov.ro
stpn i pe oe i n e , sau d ac pri d i n sat apar i neau vreu n u i a It nch i n at i ea la Sf. Mormnt. Tran zac i a a fost ncu v i i nat i
bo i e r . de D i o n i s i e patr i a r h u l ecu m e n i c 32 . Vo:J Brncoveanu con f i rm
L a 1 5 i u l i e 1 620, Gavr i l M ov i l voi evod con f i r m l u i Pa ras la 24 i u l i e 1 69333 .
ch i v a al d o i lea l ogoft , ntre a l te l e , stpn i re peste j u m tate d i n N i m i c m a i l i m pede d ec t aceast m rtu r i e voi evod a l . Ea este
satu l Po l ovrag i , c u ru m n i i i gan i , c u m p rat d e l a H amza atestat pe la rg i de i nscr i p i a pus la b i s e r i c n vremea l u i
banu l d i n Pr ien i i de la fec i o r i i l u i Stanc i u l i D a n c i u l2o. Dar Constant i n Brncovean u . Iat aceast fru m oas nscr i p i e :
l a 10 august 1 629 se i vete ceart pe ntru aceast j u m tate d i n "t Aceast sfnt i d u m n ezi asc bese r i c ce ntrn s a s p r z
satu l Po lovragi ntre Stan c i u l poste l n i c , Danc i u l l ogoft i Ca lot, n uete Ad orm i rea prea sfi nte i stpn i i n oast re n s ctoarei de
f i i i l u i H a mza d i n Pr i e n i , i M i h a l cea cu Er i m i a , fi i i l u i Parasch i va D u m n ezeu i p u r u re a fec i oarei M a r i i , care bese r i c fost u -o-au
logoft d i n Drgh i n et i , voi evod u l A lexand ru I l i a d nd Ct i g de z i d i t den tem e l i i a ei j u pan Danc i u l Pr i a n u m a r e l e post [e l n i c ]
ca uz celor d i nt i , d eoarece Parasch i v a l ogoft c u m prase n n z i l e l e l u m i n at u l u i d o m n I oan M ate i u B[as arabJ voevod . i
s i l n ic i e i n pre m a i m i c dect v al ora2 1 . n-au apucat a o i s p r v i , n i c i a o n pod o b i i o a u fost i nch i n at
L a 2 5 fe b r u a r i e 1 634, u rmeaz o hotrre a l u i M ate i Basarab aa n eg t i t l a Sfnt u l I e rus a l i m . i p r i n i i d e aco l o pn l a o
prin care Stan c i u l poste l n i c , Danc i u l l ogoft i C a l ot poste l n ic vreme o cut a , i a r d e pe vre m i ntm p l ndu-s n a ra ac easta
d i n Pr i e n i i vru i lor M art i n d i n Po lovrag i , nepo i i l u i Danc i u l m u lte ntm p l r i i p r i m e jd i i de a l te l i m b i st re i n e , a a i -au ven it
Zamonea, snt p u i n d rept u r i l e l o r l a Po l ovrag i m pot r i va l u cru l acet i i sfinte c ase d e s-au prs i t d e tot , d e au stat p u st ie
u nor d reptu r i m i nc i noase i nvocate d e Ion i B u n e a , nepoi i l u i an i 50 .
M anea d i n Po lovrag i22 " I aru cnd a u fost leatL'J 71 98 (sic) - d ru it-au D u m n ezeu
Pr i n acte u lteri oare , Dan c i u I Pr i a n u c u m pr i pr i le a l tora cu ste m a r i i de d o m n i e pre b u n u l c ret i n I o an Costand i n B[asa
d i n Pol ovrag i nCt n 1 645 aju nge s i ng u r stpn pe tot satu l23 . rabJ B[rn covean uJ voevod a fi d o m n a toat a r a Rom n e asc
Aceste m rtu r i i arat c , n c n a i nte d e 1 480 , s at u l fusese i z i d i nd sfnta m n st i re d e la U rezi p re ace l e vrem i . i fi i n d
aservit u nor m ar i b o i e r i , ce ave au s at i ng treapta cea m a i n stavnec l a U rez c h i r I o an ar[h i m an d r i tJ , care l e vznd d ep u r u re
d e s u s a d e m n it i lor . C u m u l te r i or , t i m p d e o sut c i ncizec i d e aceast cas aa d e tot st r i cat i p rs i t , ad us-au a m ente cu
a n i ( 1 480-1 645 ) n u s-au i v i t contesta i i asu pra str i i d e aserv i re , n d e m n are i cu m u l t rugc i u n e ctr a l s u d o m n i m a re l e
rezu lt c de m u lt vreme oame n i i satu l u i erau o b i n u i i c u ct itor I o a n Costan d i n voevod . i i u b i toru l d e H s . d o m n toc m e a l
aceasta i n u ntrevedeau o m uta i e ; d e p i ndeau c u totu l de au fcut cu p rea sfi n i t u I pat r i ar h u l a i l erusa l i m u l u i c h i r Dos i t e i u ,
stpn u l l o r , ca re trebu i a s le d e a ntreaga as i sten necesar de a u d at aceast prs i t cas pe seam a m ri i s a l e i m r i a s a
( b i nene l es i ng r i j i rea s u fletu l u i , ad i c pract i carea cu ltu l u i ) . au d at sfi ntei m n st i r i d e l a U rez m etoc , i ar m r i a s a a u d at n
D e bu n seam n aceste cond i i i , s atu l a trebu i t , ch i a r aproape locu I acet i i c ase l a Sfn t u I l er u s a l i m t r e i p u n g i de ban i , cu care
d e nceputu r i , s a i b o b i ser i c . M a i trzi u , n 1 806 , se atest ban i s-au fcut od i l e d e la Svet i G h eorg h i e den Bucu ret i . I ar

nfrm earea zugrve l i o au n pod o b i t i s l om n u l acesta al


b i serica cu h ram u l Sf. N i co l ae constru it d i n lem n24, i a r d i n de pe dor i na acestu i p r i nte Ioan , ct ignd ac east p r s it
1 921 , nc u n a d e z i d , cu h ram u l S f. D u m itru25 ; n u putea l i psi cas , asa s-au n d e m n at s i ca d e i zn o av toate l e-au rd i cat s i cu
u n a , des i g u r , n i c i n locu l n care se va r i d ica m n st i re a . n
tot acest t i m p , ns, nu apare n i c i m car o a l u z i e la existe na b i ser i c i i l - au fc u t , ca ntru pomen i re s a i b n vec i n esfr i i i
u n e i m n st i r i l a Po l ovr ag i . ce i c e au nceput i c e i ce au cu m p rat i ce i ce n u r m au i s p r
v i t ntru s l ava l u i D u m nezeu i n t r u pohva l a m a i c i i sfi n i i s a l e .
Cea d i nt i atestare d ocu mentar a m n st i r i i este n h r i sov u l " i s-au i s p rvit l a l eat 721 2 [1 703J m esea sep[te m b r i eJ
d i n 6 i u l ie 1 648 , p r i n care M atei Basarab voievod con f i r m m n s 1 1 z i l e . TUlV E: AIXX t O""TUlV And reu , S i m i on , Istrat e , H ran i t
t i r i i " ce se c h i am Bran i tea s m n at d i n s atu l Po l ovrag i " , Ulypacpouc; (ce i m a i m i c i . . . d i ntre zugrav i )" .a4
h ram u l Ad orm i rea M a i c i i Do m n u l u i , sat u l c u ace las i n u m e ,
d ru it d e Danc i u l logoft Pr i an u l d i n M i let i , care fcut-o De a i c i n a i nte m n sti rea Po lovr ag i cont i n u v i aa m on a h a l
i z i d it-o d i n teme l i a e i (fi g . 4) . Ctitoru l , d u p s vr i rea e i , a c a m etoc a l m n st i r i i H u rezi . N u ns fr a ntm p i n a greut i .
m a i fcu t i a l te d an i i i ar , d u p ce a fost capuche h a i e la Constan M a i nti r m ne c tva t i m p s u b stpn i re aust r i ac, i e trecut
t i nopo l , Danc i u l logoft a nch i n at-o m etoc l a Sf. Mormnt de la apoi n rnd u i m n st i r i lor o l tene care puteau fi fort i ficate
Ierusa l i m , patr i arh fi i n d Pa i s i e2G Apo i , patr i arh u l Pa i s i e , ven i nd defen s i v . P r i n poz i i a sa geografic, genera l u l Sta i n v i l l e , a ales-c
n ara Rom neasc a artat zap i s u l de nch i nare . Do m n u l con d rept reed i n , ad post i nd aco lo i un bata l i on de osta i (fi g . 5 ) .
fi rm toate acestea27 Pri n Novac i se putea face uor l egtu ra i cu Sebeu I s sesc de
peste m u n i . :5
Doi an i m a i trz i u , l a 26 m a i 1 650 M atei Basarab con f i r m
d a n i a fcut m n st i r i i d e Stanca, sora fond atoru l u i Danci u l , M a i trz i u cade prad cr j a l i i l o r , c u m arat d o u nse m n r i
d a r s o stpneasc n u m a i d u p m oartea e i 28 . n 1 662 G r igore ntm p l toare. U n a d i n 27apr i l i e 1 802 , s c r i s pe o carte d i n satu l
Gh ica recon fi r m m n st i r i i n sat u l Po l ovrag i "toat p artea Rom net i , s p u ne c , d u p Pat i , crja l i i l u i M a n ah I brah i m au
r pos atu l u i Danc i u l b i v ve i poste l n i c " de m o i e i de c u m p ars toate s ate le si' b i se r i c i le de s u b m u nte, n t r e care si
' m n st i rea
rtoare29. Po lovr ag i .6 Iar a l ta este consem n at ntr-u n catast i f pe la 1 804 :
cu t a l e r i ,,1 200 am d res Sf. b i s e r i c d e l a Po l ovrag i , fi i n d ars d e
La 1 9 i u n i e 1 671 , Anton i e Vod rezo lv favo rab i I pentru m n s cr j a l i i ; am d r es c l opotn i a , a m i n d r i t i 2 c h i I i o a r e , fcn d u - l e d e
t i re , (e(, u m en D a m asch i n ) , stpn i rea u n or s l ae de i gan i iznoa v d e brne de l e m n pentru ederea c e l o r ce l oc u esc aco l o ":l7
d o n ate d e Stanc a , fata l u i H amza ban u l d i n Pr i en i , pret i n se (fig . 6 ) .
acu m d u p moartea e i , de n e po i i Stanc i u l i H a mza, fec i o r i i
l u i C a lot poste l n i c i d e Ptru cm rau l30. Sta i co , fi u l l u i Ptru Cu toat m rtu r i a izvoare lor aa d e trz i i , totu i o v i a
cm ra, l a 1 5 d ecem b r i e 1 691 , d ec l a r c n u va m a i necj i m n s monah a l trebu i e s fi fost l a Po lovragi m car su b fo r m a u n u i
t i rea31 sch i t . Este o pract ic strvech e c a l a toate trecto r i l e peste m u n te ,
s ex i ste sch i tu r i d e od i h n sau d e ad post . La O lte erau d i n ve
La 30 i u n i e 1 693 , Dos itei patr i arh d e Ierusa l i m , mp re u n cu ch i m e crri i poteci acces i b i l e . A putut fi deci i un sch i t cu
u r m a i i l u i Danc i u l Pr i a n u , vznd ru i n area m n st i r i i Po lovrag i , b i sericua l '.I i .
h r a m Nsctoarea de D u m neze u , propu n d o m n u l u i s o i a asu p ra
sa i s o fac metoc l a m n st i rea Sf. Constant i n i E l e n a ( H u rez i ) n ce p r i vete b i ser ica d e azi a m n sti r i i Polovragi , u n i i
d nd n sch i m b tre i p u n g i d e ba n i , ad i c 1 500 t a l er i , cu care s se i storici a i arh itectu r i i noastre, a u socot it-o foarte veche avnd n
n n o i asc ch i l i i l e de la m n sti rea Sf. G h eorg h e d i n Bucu ret i , ved ere o parte d i n construc i e cu dom i n ante caracte r i s t i c e seco
l u l u i al X V I- le a . Dar totod at ea are i " z i d r i e de p i at r b r u t ,
cu f i i d e crm i d or izon t a l e i cu a l t e cr m i z i aezate n
2() " D . I . R ."' B , veacu l X V I I , vo I . I I I , p . 580 (nr. 5 1 5 ) .
21 A I . tefu lescu , P o l ov r ag i i , p . 28-32 " D . R . H ." B , X X I I . p . 640 (nr. 337).
2 I b i dem , p. 35 - 39 . 3 " I b i dem , p . 6 3 - 67 .
2" I b i d e m , p . 39-49 . 33 I b i dem , p . 67 -68; D i o n i s i e I V , patriarh d e Constant inopo l , a psto
" " Atanas ie M i ronescu , I stor icu l ep a r h i e i R m n i c u l u i , Bucu ret i , 1 906, rit n m a i m u lte rnd u r i ntre an i i 1 671 - 1 694.
p. 546 . :H Au rel ian Sacerdoeanu , Constan t i n Brncoveanu i c t i t o r i i l e s a l e d i n
2ro "Anu aru l M itropo l i e i O lten iei" , Craiova, 1 941 , p. 392 - 393. O l ten i a , n "M itropo l i a O lten ie i " , X V I (1 964), p. 726.
2 A I . tefLi lesc u , Po lovrag i i , p . 91 - 9 5 . :$" M i h a i Popescu , O lt e n i a n t im p u l stpn i r i i austr i ece (1 71 8-1 739),
2 7 P a i s i e a fost Patri arh d e Ierusa l i m n an i i 1 645 - 1 660 . n " B . C . M . I ." , X I X (1 926) , p. 1 03 - 1 04 .
2 A I . tefu lesc u , Po lovrag i i , p . 99 - 1 03 . !lG N .
Iorg a , Stud i i i documente, XV ( Insc !, i p i i d i n b i s e l- i c i l e Rom n i e i ,
2 0 I b i d e m , p. 1 0 3 . I I) , Bucu ret i , 1 908, p . 329 ; i l a Ion Dasclu , Insemnr i p e cr i b i ser icet i ,.
30 I b i dem , p . 1 04 - 1 06 . n " M itropo l i a O l ten i e i " , VI (1 954), p . 424.
3 1 I b i d e m , p . 1 07 - 1 08 . 37 "Arh ivele O l ten i e i ", XV (1 926), p. 424.

42

http://patrimoniu.gov.ro
p i c i oare . . . u n a cte u n a" (fi g . 7 ) , st i l d e const r u c i e d i fe r i t d e
s istem u l seco l u l u i a l X V I - l e a , c are preved ea cte d o u crm i z i

,
ve rt i ca l e ; faad a s i m p l , fa r f irid e i p la n u l a rat "c aractere
ar h a ice care o a p rop i e de ace l ea d i n veacu l al X I V- l ea " 38. A l i i

) -
n s vd n e a e l em ente d i n seco l u l a l X V I - l e a , cu reface r i d i n

.1\
seco l u l a l X V I I - l ca39. D u p prerea noast r , s i stem u l d e construc
.
.l
tie d escr i s de G h i k a- Bud et i i m a i ales p l an u l b i se r i c i i (fig . 8)
l nd reptesc vech i m e a cea m a i d e prtat n trec u t , cu ad aos u r i ' .

d i n seco l u l a l X V I I- lea i hceputu l ce l u i de-al X V I I I- l e a .


n u l t i m u l t i m p s-a i v i t ns o i potez sed u ctoare : d e i s e
arat a fi ct itor i a l u i Dan c i u l Pri a n u d e pe l a 1 647- 1 64 8 , i s e I
rid ic vech i m e a l a an u l 1 50 5 , ct itori e a ju pan i lor Rad u l i Petru ,
fra i i l u i T i c u c i d e l a 1 4804. Teme i u l st n o i nscr i p i e s l av
d ata b i l n an u l 1 50S , aflat n satu l Igoi u , avnd acest c u p r i ns :
" n n u m e l e tatl u i i a l fi u l u i i a l sfnt u l u i d u h . S-a z i d it i s-a
svr it acest hram Ador m i rea p reasfi ntei i preac u r atei stpn e i
noast re n sctoare d e D u m n ezeu i p u r u rea fec ioar M a r i a , s
fie d e aj utor b i ne c i nstitor i l o r v l aste l i n i ct i to r i , j u p an Rad u l Fig. 1. Perspectiva Mnstirii Po lovrogi, de Weiss, dup M. Popescu.

com i s i frate l e l u i , zugrav Pet ru s pat ar " 41 . Aceast a , coroborat


cu a l t a , tot s l av, aflat n satu l B a i a de F i e r , cu un con i n ut
m a i scurt d ar cu d ata 1 504 - 1 505 : " Au z i d it fi i l u i D an c i u l , j u pan prec i s pred ecesori i l u i Danc i u l Pr i a n u i m e rs u l stpn i r i i lo r
Rad u l com i s i j u p an Petr u s p t a r , acest hram a l Preacurat e i n s n s ate l e Polovrag i , Igoi u i B a i a d e F i e r . E m ai l es n e d pres u
ctoarei de D u m n ezeu . n an u l 701 3 "42 , au d u s la con c l uz i a c pus c l a Po lovrag i a fost o b i s e r i c m a i veche d e lem n . I n acest
ar rep rezen ta vech i i nscr i p i i a l e b i s e r ic i i m n st i r i i Polovrag i . sens avem o m rtu r i e d e ncred ere . Pau l de A l e p n c l tor i i le
Coi n c i d e n a h ram u l u i a r proba aceasta . pat r i ar h u l u i M acar i e , sub an u l 1 657, n oteaz : un m are b o i e r ,
Cu toate acest e a , este greu s c red e m c i ns c r i p i i l e au putut fost poste l n i c , acu m d estitu i t , a z i d i t n s at u l Polovragi " o m are
f i l u crate pentru m n st i rea Po lovrag i n a i nte d e a se stab i l i m n st i re cu h r am u l Ad orm i r i i M a i c i i Dom n u l u i . De ase m e n e a
fcu i c r i pt a pentru e l i u r m a i i s i . E I l u c l u g r i i preo i
3 N . G h i ka-Budest i , Evo l ut i a arh itectur i i n M u nten ia s i n O lten i a , i - i aez n d i ferite ch i l i i , pn ce com ? l et z i d i rea i sta b i l i
I I I , in " B . C . M . I . ' , X X V (1 932), p. 5 2 . pe l ng m n st i re u n nt reg ora , cu ncperi i g r d i n i etc . A m
3 9 G r . Ionescu , Istor i a arh itectu r i i in Rom n ia, I I , Bucu ret i , 1 965, p . 84 . fcut s l u j b a n faa l u i , n o m are b i seric d e l em n , d e l n g
Ju tefan And reescu , Data 2. id i r i i Pol ovrag i lor, n " M itropo l i a O lten iei", z i d i rea cea n o u " .43 D e c i exista pe atu n c i "o m are b i se r i c d e
XV (1 963), p . 922-925; I d em , Ctito r i i de la Po l ovrag i . i b id e m X V I (1 964), l e m n " , n t i m p c e n o u a b i se ric a m n st i r i i nc n u e r a gat a .
p. 231 - 235. . Cnd totu l s e v a f i sfr i t , b i s e r i c a d e l e m n a putut fi m ut at n
Jl C . B l an i H . Ch i rc, O p isan ie necunoscut d i n com u n a A l u n u , i n u n u l d i n s ate le vec i n e , B a i a d e F i e r sau Igoi u . Pract ica aceasta
"Stud i i i m ater i a l e d e istorie med ie" , V (1 962), p . 349 - 351 .
42 Radd Creeanu i t. And reescu , O inscripie necunoscut d in sec.
este cu noscut.
a l X V I - l ea ?i prob lem a nceputu r i l o r m n st i r i i Po lovrag i , Craiova, 1 968,
1 4, p. (Acad . R . S . R . Centru l de istorie, fi lo!og ie i etnografie - Craiova. J:l Em i l i a C ioran , C l tor i i le Patr iarhu l u i Macar ie de Antioch i a n
Com u n icri . Seria istor ic X V ) . r i le Rom ne, Bucu reti , 1 900, p. 1 76 .

Fig. 2 . Vedere general a mnstirii Polo"lragi c u cheile O lteu l u i . dup A I . tefu lescu

http://patrimoniu.gov.ro
Fig. 3 Che ife O /teu/ui spre petera P% vragi, d up V. B rw/esCll. Fig. 4 . M_
nstireo P% vragi, vedere exterioar spre s ud, dup N. Gh ika- Bu de ti .
FIg. 5. Planu l Mnstirii P% vragi, de Weiss, d u p M. PopesCll.

n acest caz n u s-ar putea explica exi stena unei bi serici de


zid m ai vec h i , p e care o atest zidria actualei biseri ci .
C red em c n u abuzm de i poteze d ac pres u pu n em c aceasta
a existat, d ar , ru i n nd u -se grav, a fost m a i uor s se fac a lt a
d e l e m n a l t u r i de r u i n e l e ce l e i vech i _ Pe aceasta a pre l u at-o
i refcut-o D a n c i u l Pr i an u pstrnd d i n ea pa rtea b u n , teme l i a
i z i d ri a d e l a bru n jos . M a i t rz i u , l a 1 703 , i s-a ad ugat
p r i d voru l (s lom n u l) a j u ngnd n form a pe care o c u n oatem azi .
I nscr i p i a vech i i biseric i d e zid , probab i l czut, n u m a i cores
pundea scopu l u i nou l u i ct itor i a putut fi m ut at o d at cu.
b i serica d e lem n .
*

Docu mente le de arh i v p r i vitoare l a vi aa cu Itura l i econom i


c a m n st i r i i s n t n u m eroase i bogate n refe r i r i .44 tefu lesclf
le-a fo los it n u m a i n parte, m a i a les pentru p e r i oad a m a i vech e,
.
i a r o cercetare i ntegr a l mai n o u l i psete. I n biseric i n i n -

H Fond u l M n sti rea Polovrag i d e l a Arh ivele Statu l u i d in Bucu reti CLI
n r . 495, docum ente d i n an i i 1 502-1 860 ; vezi l ista lor n I n d ice cro n o l ogic
n r. 1 7, Bucu reti , 1 950, p . 62-83. Cp. ns i cu d ocum ente le m nst i r i i
H u rezi : I n d ice cron o l og ic n r. 1 4 , Bucu reti , 1 951 .

http://patrimoniu.gov.ro
8 6. (/oDmni a /. sta :e /. O M nstiri i Polovrag i
"

dUD A I . S tefu l eseu F /g . 7. B /'se f/. ca M nst i r i i


.

Po I oV(.:Jg i dub .
. a" restaurare F' g 8 lanu l bi-
. '. / . . P
se f/CI I M n st i r ii Po lovrag/. d up 1\ . Gh ika-
BUdet I . "fi a. _ . .... _ . . t '

http://patrimoniu.gov.ro
c i n t a m n sti r i i se m a i g sesc ns i nscr i p i i i nse m n ri i m por i nscr i p i e : .. Aceast sfnt cruce s-au fcut cu toat chelt u i al a
.1.

tante care ntregesc v i aa i storic a m i n u n atu l u i aezm nt , u ne l e d u m n i a l u i vtafu l u i U rsac h i e ot p l a i u N ovac i l u i , care n vre m i a
sem n a l ate n re pet ate rnd u r i . Pe ct este cu pu ti n, le ad u n m l u i au fost sttut i c p i t an de h u s a r i n Ard eal i ar acu m a s

La proscom i d i e n a ltar i n scr i p i e zugrv it pe zid : .. ' Pomen i ,


a i c i , pentru o eventu a l revizu i re a c it i r i i lor, pe a l ocu r i viz i b i l afl pus vtaf de p l a i u Novac i lor ntru m u l i an i . A r i d i c at
neces a r . aceast sfnt i d u m n eze i asc cruce n acest m u nte cu b l agos l o_

fost ; av[g ust] 1 5 , It. 721 1 [1 703]" i .. Pomen i g-d i . G h i o rg h i e ,


ven i a sfi n i i s a l e pr i nte l u i eg u m e n u Pahom i i e H u rezanu i
g[ospodJ i . A n d re i u , S i m i o n , I st rate , H r a n it , zugrav i i care au s-au pus h r am u l sfntu l u i m ucen i c D i m itr i e , c a re s pr zn u _

Pe i coane le m prtet i de l a t m p l : .. Istrat i e zugr. I t . 721 3 "


.1. ete d e d u m n i a l u i vtafu U rsac h i e . i s - a u nch i n at sfi nt ei

[ 1 705] i .. H r an it zug r . I t . 721 3 " , i ar p e a h r am u l u i Ad orm i rea


I o n zugraf i , 1 738" . m n st i r i Po l ovrag i a fi purt tor i d e g r i j e pn n v i ac , 7309 " 53 .

M a i c i i Dom n u l u i : . . Aceste 2 i coane fcutu- l e-am eu s m e r i t u l


A ex i stat l a Polovrag i i o m i care cu l t u r a l necercetat nc.
Ce l p u i n pe vremea cnd a fost aco l o eg u men ace l a care va fi
m are le C l i ment ep iscop de Rm n i c (1 735 - 1 749) , ea nu a putUt

m a i c i i Dom n u l u i , este i nscr i p i a : .. Toat n d ej d i a m i a o pu i .. egu m.en l a m n st i oara ce s c h i am Po l ovrag i " u nd e a stat Opt
I oan egu m en u l de H u rez i , l a l eatu 721 7 [1 709]"45. l i ps i . La 1 73 7 Rad u logofeel u l n ota ntr- u n m an uscr i s cop i at de el
La i coa n a h ram u l u i de pe faad , reprezentnd Acoperm ntu l c , fi i n d de post r i g d i n m n sti rea H u rezi , C l i m ent a fost t r i m is

ctr t i ne m a i ca l u i D u m nezeu : pzete-m su pt';:; acopermntu l an i .54 I n 1 732 era nc eg u m e n . Ch i p u I su ca e p i scop este zugrv i t
tu . Costan d i n zugr [av] 7220 [1 71 2]"4.6. l a bo l n i a m n st i r i i . D u p aceea a trecut e g u m e n la m n st i r ea
B istri a i apoi a fost a l es ep i sco p . I a r la 1 7 8 5 ie rad i acon u I N au m

' . . . .. 4 i .
Se con s i d e r d rept grafit al l u i Tud o r V l ad i m i rescu : .. Am ven it
si eu, rob u l l u i D u m neze u , l a aceast sfnt si d u m n eze i asc mns R m n i cean u l p reface i n n o iete pome l n i cu l m n st i r i i Polovrag i
t i re . . . Ia leat 1 821 mai 28 , n z i lele l u i' A l exandru SutU pe ch e l tu i a l a egu m en u l u i Pahom i e55. E o sp icu i re aceast a, d ar
g r i toare .

Pe o cd e l n i t : .. Aceast cde l n it s-a fcut cu cheltu i a l a sfint' i i


Probab i l c d ata n-a fost bine c i t i t cc i n i c i Tu dor i c i S uu ,
n u m a i e rau n v i a atu n c i . Deose b i t d e i m portant este p i ct u ra b ise r i c i i att d i n p un ct
de ved ere iconografic ct i teh n i c . Asem n toare cu cea de la

Pe o icoa n l a stret i e : .. Aceast sfnt s i d u m nezei asc icoan


sale pr i nte l u i 'protos i nghe l u H r isnt Po l ovrgean " . H u rezi , d atorn d u -se u n o r mete r i z u g r avi co m u n i , ea a r e i
caracter i s t i c i p rop ri i cu va loare de protot i p . Rem arca b i le n t
s-au fc ut cu toat che l'tu i a l a sfi n i i sale pr i nte l e arh i m [and r it] ce le dou t a b l o u r i d i n p r i d vor reprezentnd m n st i r i le ce la
m u ntele Athos (fig . 1 1 , 1 2) . Este de d o r i t o prezentare d e l a rg

Pe i coan a Sf. N i co l ae , c u rou : . . Zugrvitu-s-au aceste sfi nte


H r isant i au d ru it-o acest u i sfnt sch it Po lovrag i , unde s cfl
i egu men 1 832 octomv. 20" . c i rcu laie, care n u se poate face a i c i .
*

sfi nte i m n st i r i Horezu . 1 846 i u l ie 1 2" - s i c u a l b : . . Aceste


i d u m n ezeeti icoane de m i ne G heorg h i e zograf i cntre a l Am artat pe s c u rt i stor i a ndeprtat a satu l u i Po lovrag i i
a m n st i r i i cu ace lai n u m e . L i terat u r a cu noscut pn acu m i
sfi nte i coane s-au fcut p r i n osrd i a i cheltu i a l a a m are l u i observa i i l e prop r i i l a faa locu l u i ne-au ngd u it o seam d e
p itar Petru G heorg h i u Pelopon i s i u d i n j udeu l Lachedemon iei
Spart i atis ; i a u d r u i t acesta i steagu l Botezu l u i sfentu l u i sch it 53 A I . tefu lesc u , Po lovrag i i , p . 21 .

d ,
Po lovrag i , l a care a fost ngrij itor 35 de an i s u pt protec i a cuvio 54 M . trem pel, Cop it i de m anuscrise rom net i pn l a 1 800, Bucu ret i ,
1 959, p . 1 93 - 1 94 .

Pe icoanele aposto l i lo r Petr u i Pave l : .. Aceste sfi nte icoane


i e i sale H r i sant o penet i arh i m [2 n d r it] i egu men sf. m [n s 55 I b i e m p . 1 57 - 1 58 .
t i r i ] Horez u " .

s-au fcut pr i n osrd i a i che ltu i a l a d u m n ea l u i mare l e p itar,


Fig. 9 . Cimeaua Mnstirii Polo'/ ragi, d up Al. tefu lescu .
Pet ru G h eorg h i u Pe l o po n i s i u d i n j ud eu l Lachedemon i e i S p a r

La bazi n u l c i m e l i i : .. Ceea ce vez i e fcut de Pa i s i os Po l o


t i at is i l e-au d ru it sfnt sch it Po l ovrag i . 1 847 i u I ie 1 2 . De G h eor
g h i e zugrav" .48

vrg [ean u ] . 1 854 m art i e 1 5 " .49 (fi g . 9) .


Pe icoa n a M ai c a Dom n u l u i n pronaos : .. De G h eorg h i e zugrav .

Pe i coan a Isus H ri stos , tot aco l o : . . Aceste sfi nte icoane s-au
1 861 i u l i e 30. Leont i e p rotos i n g h e l i egu m en sch itu l u i Po l o
vrag i " .

fcut cu toat c h e lt u i a l a sfi n i e i s a l e p r i nte l u i Leont i e proto


s i ng he l u l i eg u m en u l acestu i sfnt sc h it Po l ovrag i i . Z ugrv ite

E x i st i u n mormnt cu i nscr i p i e : .. t A i'C'a s u pt ast p i at r


de G heorg h i e ps a ltu l m n s [t i r i i ] H u rez . 1 861 i u l i e 30" .50

se od i h nete robu l l u i D u m n ezeu A n d r e i Score i i s n i ego [ i f i i i


l u i ] Tom a , E l i s afta , d e cnd au m u rit l e at 7200 (1 692) i z tu ego

I n s c r i p i a b i se r i c i i Bo l n i a : .. t Precu m d orete cerbu l de


[i g i nere l e l u i ] l oan;:;- Bengescu . Acet i e c i n c i od a i e l a sfnta
m n st i re i - au d at " .51

i zvoare l e ape l o r , aa au d o r i t suflet u l m i eu c a s z i d esc cas l u i


D u m n ezeu ntru pohfa l a sfntu l u i p r i nte l u i n ostru N i co l a i e
arh i ep iscop M i re l or . R i d ic at u -s-au aceast sfnt b o l n i d i n teme
l i e cu toat osrd i a i c h i e ltu i a l a sfi n i i s a l e p r i nte l u i c h i r

,
e m i lor, ' l eat 7240 (1 732)52. (fig . 1 0) .
Lavrent i e i g [u m en u ! m n st i r i i d e l a Po l ovrag i , aj utodn d u - m
s i a l t i frat i , c a r i vor f i artat i n cartea v i et' i i . D i n r zm i r i ta

Sus pe m u ntele P i atra Po lovrag i lor este cru cea de p i atr r i d i


cat l a 1 80 1 d e U rsache, vtafu l p l ai u l u i N ovac i , cu aceast

.
J5 A I . Stefu lescu , Gorj u l isto r ic, p . 1 55 ; Idem , Po lovrag i i , p . 85 ;
v.
Brtu lesc u , Mnst i rea Pol ovrag i , p . 7 .
46 A I . tefu lescu , Gorju l istori c , p . 1 48 ; Idem , Po l ovrag i i , p . 56. ; V .
Brtu lescu , Mnsti rea Po lovrag i , p . 7 .
4 7 V . Brtu lescu , M n sti rea P o l ovrag i , p . 8 .
4 8 I b idem , p . 7 - 8 .
4 9 A I . tefu lescu , Po l ovrag i i , p . 55.
5 0 V . Brtu lescu, op. c it . , p . 8.
O l A I . tefu l escu , Gorj u l istoric i p itoresc, p . 1 50 . I d em ,

Id
Pol ovrag i i ,
p . 68-69 ; V . Drgh icean u , Mon umente l e O lten i e i I I , p . 64; V . Brt u l escu ,
Mnsti rea Polovrag i , p. 7 .
5 2 A I . tefu l escu , Gorj u l isto r i c , p . 1 55; e m , Polovrag i i , p. 86-87 ;
V . Dr h i ceanu . Monumentele O lten iei, I I , p. 64.

http://patrimoniu.gov.ro
a p rec i e r i care n i s :! par ju ste . Scopu l l or I ns n u este s nch e i e
o l ucrare c i , avnd n ved e re i m portana i fru m useea locu l u i
i a mon u m entu l u i n s i n e , s p rovoace o re l u are a cercetr i lor
prin d ocumentare arh i v i st i c exhaust i v , i d ocum entare d e teren
arheolog ic, etnolog i c, fo lc !oric i geografic. Strd an i a va fi
rs p lt i t d i n be lug. Rezu ltate l e f i n a l e vor fi d i ntre ce l e m a i
preioase pentru cu ltu ra i ci v i l iza i a noastr. Cci p:! aceste a
s t rezem at isto r i a prezent a poporu l u i nostru .

RESU M E

Dans u n e tres b e l l e region d e l a depress ion souscarpath i q u e d u departe


m ent d e Gorj i l existe u n v i l lage et u n mon astere orthcdoxe qu i portent le
meme nom, " Po lovrag i " . II est tres d iffi c i l e d 'exp l iquer I 'orig i n e d e cet
app e l latir s i ngu l ier et u n i q u e d ans l a toponym ie rou m a i n e et meme m ond i a l e .
On pou rrait y voir u n syntag m e d 'orig i n e s l avone carpath i q u e : pol u + vrag"t:;
Fig. 10. Boln ia Mnst i r i i Polovragi. dup V. Brtu lescu.
c'est-a-d ire " I a p l a i n e ensorcelee" . La prem iere attestation ecrite d e ce terme n e
remonte qu ' a 1 480. Cepend ant on y rencontre d es vestiges d e I 'epoqu e d u
bronze.
Au temps d es Daces, Po lovrag i fut u n r.entre tres i m portant pu isque
ses hab itants ont erige sur la montag n e avo i s i n ante une grande forteresse en d u mon astere d e H orezu , a ajoute a l a construction u n exce l l ent exonartex
p i erre. Ces remarq u a b l es vestiges sont it present sous l a p ioche d e I 'archeolo (pridvor, s lomn) apres q u e le mon astere de Polovrag i est d evenu "metoc"
g i e . Les traces de la cu ltu re et de la c iv i l isation rou m a i nes surg issent sans c ' est-a-d ire f i l i a l e d e monastere.
i n terru ption meme avant q u e le nom de I 'h a b itat soit atteste par ecri t . En consequ ence l es deux mon asteres auront u n e vie com m u n e .
En ce q u i concerne le m o n astere de Polovrag i , i l est abso l u m ent certain Neanmoins les i nscriptions e t l e s notices graph iques conservees a u monas
q U t I'egl ise a ete ed ifiee au debut du X V I-eme s iecle comm e fond at ion tere et d ans le v i l l age d e Polovrag i , recu e i l l i es d ans cette etu d e , demontrent
nob i l i a i re d estinee au cu lte et m ise a la d ispos ition d es v i l l ageo i s . q u ' u n e vie cu ltu re l le et m on acale tres active y existait. De par son arch itec
Tombee en ru i n es apres u n certain temps, I 'eg l ise est reconstru ite vers tu re, de par I ' iconograph i e conservee d an s ses fresques le mon astere d e
le m i l ieu du X V I I-eme s i ec l e , non sans garder u n e bon n e part i e d es ancien n es Polovrag i est u n monument tres i nteressant.
m u ra i l les, par le grand logothete Danc i u l Priianu q u i vou lut en fa ire son Les i I lustrations qu i accom pagnent cette m icromonograph i e sou I ignen t
monastere. Quelques d izaines d 'a n nees p l u s tard Jean, le fam eux hegommene l a beaute du paysage et la valeu r artist i q u e du monument.

Fig. 7 1 . "Muntele Sfetagorii despre rs rit " . F resc n pridvor, d up V. Fig. 12 . " Munte/e Sfetagorii despre am iazi" . Fresc ln pridvor, d up V.
Bt tulescu. Brtu leseu.

http://patrimoniu.gov.ro
PUNCTE DE VEDERE N LEGTUR
CU RESTAURAREA MONUMENTELOR ISTORICE
OLiVER VE LESCU

Tem a propus poate fi abord at d i n m a i m u lte p u n cte d e ve u r m toare . P r i n c i pa l u l m e r i t a l acestor genera i i este ace l a
d e re , d a r d e l i m itarea ei este rec i a m at ch i ar d e. pract i ca d i u rn . d e a fi atras aten i a asu p r a valor i i art istice a mon u m ente lor
Prob l emel e cu rente n d omen i u l m o n u m ente l o r i stor ice, d e a ltfe l noastre i d e a fi provocat m s u r i ale statu l u i pentru p rotejarea
ndeo bte c u n oscute, se l i m i te az l a m s u r i d e p rotej a re d e ord i n tezau ru l u i isto r i c i a rt i s t i c rspnd it la m nst i r i le d i n ar4.
ad m in istrat i v , d e conservare s a u restaurare, ceea ce presu p u n e A d o u a j u m tate a veacu l u i trecut se caracter i zeaz pr i n efortu
o act i vi tate s u pe r i oar d e cercetare t i i n i fic i l ucrri de arh itec r i le s u s i n ute de gs i re a forme lor organ i zato r i ce i a c i o r legale
t u r i construci i - m prite o b i n u it , n ase p rocedee1 i , n eficiente pentru protejarea m on u m entelor i storice. I n aceste
f i n e , de valori ficare, no i u n e care , a p l i cat la m o n u m ente l e strd u i n e t re b u i e c u p r i ns i cam pan i a m potriva l ucrr i lo r l u i
isto r i ce , a r m e r i t a o d iscu i e aparte . Des i g u r , p ract i ca protejr i i Lecomte d u Nouy.
i resta u rr i i m o n u mente lor n u este o d escoper i re a z i l e l or Legea d i n 1 8925 putea s d ev i n u n i nstrument putern i c n
noastre , d a r ceea ce i ntereseaz a i c i este faptu I c ea a fost aprarea u n e i concep i i noi de p rotejare a m o n u m ente lo r . Opo
ntotdeaun a s u bordon at concep i e i d es pre soc i etate a epoci i z i i a fcut leg i i de ctre n a l t u l c le r 6 i s u bordon area n 1 904 a
respect i ve , nc d e l a p r i m e l e preocu pri d i n acest d omen i u , d i n Com is i un i i Mon u mente lor Istor i ce , C ase i B i se r i c i i ' a determ i
Ren atere . n at ori ent area u n i latera l a preoc u p r i lor pentru nt reaga p r i m
O rea l izare m ate r i a l n u d e v i n e auto m at u n m o n u m ent isto r i c . j u m tate a seco l u l ui nostru . n acest sens, concep ia care a
Ceea c e pentru genera i i ntreg i n u prezi nt n i c i u n i nteres , stat l a baza leg i lor d i n 1 91 3 i 1 91 9 reprez i nt u n pas n apoi
poate , n a n u m ite cond i i i soc i a le s re i n aten i a , i d escope fa d e cea d i n 1 892. Op u n nd u -se acestei legi " d rept u l sacru
r i n d u -se valor i ignorate pn atu nc i , s i se d escopere ca l itatea i i n v i o l ab i l al prop r i et i i part i cu l are " 8 , p r i nc i pa l a consec i n
d e m on u ment isto r i c . ns u i ne l es u 1, genera l acce ptat, pentru a aceste i stri d e fapt a fost d isp ar i i a u n u i i m portant
d efi n i re a m on u m ente lor i stor i ce ca m rtu r i e m ate r i a l a u n o r n u m r d e mon u m ente d e arh itectur c i v i I asu pr a crora
v re m u r i s a u even i mente t recute, este t r i b u t a r i d eo log iei soc iet i i legea nu putea opera.
care fo l osete m o n u m ente le i storice. A doua consec i n a aceste i po l it ic i u n i l atera le - i aceasta
Vom re i n e pe ntru ce l e ce u rm eaz d oar i d eea fo los i nei a re legt u r cu tema d ezbtut aci - a fost orientarea po l i t i c i i
m o n u mente l o r . De i i n eg a l aprec i at n e poc i d i feri te, se pare , d e p rotej are i d e restau rare a m o n u m ente l o r , n fun c i e , exc l u
tot u i c fol os i re a este cea d ete rm i n ant. nsui r i le cu p ri nse n s i v , de program u l func i o n a l a l b i se r i c i l o r i a l m n st i r i lor9
cal itatea d e mon u me nt i stori c fac d i n opera respecti v un s i m bo l Cele afi r m ate m a i s u s t rebu ie ne lese ns l a j usta lo r va loa
a l u n e i a lte epoc i 2 , care poart u n mesaj " c u o pers pect i v mereu re. N u trebu i e crezut c m s u r i le organ izatorice l u ate n Rom n i a
desc h i s , face pos i b i l i stor i a l u i , v i aa l u i n t i m p"3. Aad ar , n 1 904 a u fost, premed itat , m potriv a m o n u mente lor d e arh i tec
n fu n c i e d e aceste nsui r i , fol os i na n u tre b u i e ne leas str i ct t u r c i v i l . D i m potr i v , n l u m e a oamen i l o r de cu lt u r erau
cun oscute i aprec i ate va lor i l e vech i i arh i tect u r i c i v i l e . Fru moa
c a ut i l itate fizic a m o n u m e nte l o r , c i ca valoare m o r a l . Acest
s e l e ru i n i de c u r i d o m n et i i p a l ate -scr i a arh itectu l Petre
l ucru apare m a n i fest ch i ar n epoc i le cnd respectu l pentru z i d i r i l e Anton escu n 1 90 5 - d ovedesc c m o n u mente l e arh itectu r i i
vech i , n s i n e , n u e ra nc i m pu s p r i ntr-o d ispoz i i e a autor it i lor. noastre c i v i l e ar ocu pa u n l oc d e sea m n arta r i l o r rom
Este e l ocvent n acest sens re l a i a care exist ntre asp i ra n et i lO d ac l a d i sp ar i i a lor n-ar fi contr i b u it m prej u rr i le
i i le b u rghez i e i renascentiste i stud i u l c u l tu r i i antice n care i stor i ce i g ra ba p ren n o i r j i d e ctre u rm a i a c l d i r i lor care
i p l ce a s se og l i nd easc ; i ce poate fi m a i con v i ngtor dect s-au p strat .
pas i u n ea ru i n e l o r n Ren atere, am i nt i t i comentat d e J a kob
Bu rckhardt. 4 Cf. G h . N icol i asa, Cel- cetr i de izvoare istorice n t recut, n " R evista
Arh ive l or" 1 , 1 924, nr. 1 , p . 90 ; A. Sacerdoeanu , Cercet r i istorice i p ito
La fe l , nt reag a act iv itate a l u i V i o l l et- Ie-Duc i adevrat u l re5t i p r i n m n st i r i le noastre acum optzeci de a n i , n "Arhiva rom neasc" ,
cu It promovat de e l pe ntru arh itectu ra m ed ieva l , pentru got i c , 1 941 , t . V I ; I l ie abrea, Tezau re le arheolog ice. Descoperirea i pstrarea
i gsete corespondent n e poca Restauraiei i a ce l u i de- a l l o r n R.om n i a i n a lte r i , Buc. , 1 940 ; O l iver Velescu , Evidena m o n u m en
d o i lea i m pe r i u . telor istor ice d in tara noastr, n " Ses i u nea Sti . i ntific
. a D i recti
. e i Mon u m ente-
lor Istorice" , 1 96 3 , p. 61 .
O pr i m con c l uz i e con i n e i d eea c m o nu m e nte le i stor ice au 5 Lege pentru conservarea 5 i restaurarea monumente lor p u b l ice, precum
fo l os i t n p ri m u l rnd l a j u st i ficarea asp i ra i i lor soc i et i i , i Regu l amentu l de a p l ica i u n e al acestei leg i . I m p r i m e r i a statu lu i , 1 893 .
d escope r i n d u - l i se sensu r i n o i , a lte l e d ect ce l e d i n e poca n care 6 Vez i d ezbateri l e Senatu lu i 1 892 apr i l ie 2, p . 1 57 - 1 58 ; vezi i O . Velesc u ,
au fost rea I i zate. art. c it.
n contextu I celor d i scutate a i c i , o remem orare a preocu p 7 P . G rbovicean u . S p i r u H aret i Ion K a l inderu , C u v inte rost ite l a

r i lor d i n trecut p r i v i nd m o nu m e nte l e d i n ara noastr este n ece i naugurarea colec i i lor i stor ico-art istice a l e Com is ie i Monumentelor I stor ice
i ale Adm i n istra iei Casei Biserici i , Buc . 1 91 1 , p . 4.
.
sar pentru ne l egerea uno r m s u r i cu caracter n o r m at i v i de
8 Take Ionescu n cal itate d e m in istru a l Cu Itelor s i I nstruct i u n i i a ncercat
o r i entare a po l it i c i i d e restau rare a m o n u m e nte l o r . s d em onstreze n cu ru l d ezbateri lor parlam entare i d e i le I uzitoare a l e
De m o n u me nte, n e poca m od e r n se oc u p la noi i ntel ectu acestei leg i n u snt n contrad ic i e cu princ i p i i le statu lu i burg h ez , preciznd
a l i i genera i e i paoptiste i ce i d i n e poca l u i Cuza, i m ed i at totod at c " deosebitele monumente . . . c h i a r c nd s nt propr ietate p art icu
lar, s nt m a i na i nte de toate m artor i i g lo r i e i trecute i gag i u l str l u c i l-ei
v i itoare" . Cf. Take Ionescu , D iscurs u r i p o l i t ice II, 1 892- 1 89 5 , Bucu ret i ,
1 A n ast i l oz , lucrri de ntre i n ere, d e consol i d are, restau rare, recon 1 902, p . 68 i u r m t .
stitu ire , m utare. Cf. prof. arh . G rigore Ionescu , Des pre conservarea mon u 9 S i t u a i a este asemn toare i n Trans i lvan i a nai nte d e 1 91 8 . M onumen
mente lor istor ice, curs l i tografiat. Buc., 1 961 , p. 44. tele erau s u b proteci a l eg i i general v a l ab i l e pe ter itoriu l vec h i u lu i im periu ,
2 Desigur, exist i excep i i , cum este, ntre a lte exe m p l e , cazu l b iseric i i dar, l ista lor era d eparte de a fi cuprins toate valor i l e artistice a l e Trans i l
constru ite n 1 496 d e tefan cel M are l a Rzbo i en i . Inten ia ctitoru lu i d e a van ie i . Restau rri d i n fon d u r i centrale s-au fcut n u m a i la H u n d oara s i
com emora u n e en i m ent p r i n aceast real izare este d ec larat fi n b ine nc n d o u , trei locu r i ( M Incrav, Ac , Densu) i a i c i predo m i n nd protej
c u n oscuta p isan ie, d ar i n acest caz m o n u m entu l cu evident caracter memor i a l rea monum entelor ec leziastice. D u p 1 91 8 d i n fond u r i le pentru monumente
s-au cercetat i pus n valoare antich it i le romane de la Sarm izegetusa i a lte
este real izat n l i m itele i d eolog i e i vrem i i . Avem n cazu l c itat o oper d e
pri ale Trans i Ivan i e i , monu m entele m ed i evale fi ind n con t i n u are n g r i j a cu 1 -
arh itectu r-s i m bo l , care d i ncolo d e nfiarea e i concret trebu i e , ca telor respective. in Bucov i n a s ituaia este aceea i , m erit ns a releva preocu
toate d i n aceast categorie, "s ne fac p r i n e l e nsele s gnd i m , s trezeasc pri le de stud iu ale lu i Romstorfer, care, pu b I icnd n I i m ba german m ater i a l e
n n o i reprezentr i genera l e , fr a serv i d rept s im p le nve l i u r i i med i u privind mon u m ente le d e ac i , a ad us o contribUie la cu noaterea lor d e ctre
ncon j urtor a l u n o r sem n i fica i i e l aborate deja pentru e l e nse le " . H egel, special iti i d i n Europa.
Preleger i de estet ic, ed . 1 966, voI . II, p . 31 . 1 0 Petre Antonescu , Arh itectura r e l ig ioas la rom n i , n " L iteratura i
" Tudor V i an u , Postume, Buc., 1 966, p . 1 58 . Arta Rom n " I X , n r . 4, 2 5 apr i l ie 1 905 , p . 1 95 .

http://patrimoniu.gov.ro
C a peste tot , i n c i v i l iza i a m e d i eval rom neasc , c l d i r i l e D u p nfi i narea Com i s i u n i i M o n u m en t e l o r I sto r i ce , refer i n
cele m a i re prezentat i ve s nt d ed ic ate c u itu l u i . ceasta este o rea d u-se l a m etod ele folos ite n restau rare , Iorga vorbete d e o " e r
Htate o b i ecti v a crei esen a fost strl ucit s i ntetizat de Hege l , K al i n der u "20, i ar n period izarea Teod ore i Voi nescu se propune o
-cnd afi r m a c " n a i u n i n t r eg i n - a u t i ut s - i ex p r i m e r e l i g i a i epoc de tranzi i e n u m i t " I on M i n c u i Com i s i u n ea Mon u mente
.ce l e m a i ad n c i n evo i a l e l o r n a l t c h i p d ect c l d i n d s a u , totu i lor Pu b l i ce " , J usti ficarea ei p r i n evo l u i a concep i e i despre res
.ex pr i m n d u -se n l i m b a j a r h i tecton i c " u . i , dei m arele f i l ozof taurare a c u n oscutu l u i arh i tect rom n , de la " reconstruct' i e " l a
,germ an se refer m a i a l es la Orientu l ant i c , nu se greete d ac " rest a u rare p r o p r i u-z i s " , n u este ns sus i n ut d e actele pu b l i
.acest precept se a p l ic i c iv i l iza i e i m ed iev a l e , pentru c i cate p r i v i toare l a l u crri l e de l a Stavropoleos . Poz i i a l u i M i ncu
:at u n c i constru i rea u nor asemenea e d i f i c i i a const itu it o pri n c i ste categor ic n favoarea d e m o l r i i i reconstru i r i i b i s e r i c i i21 .
'P a l preocu pare , fi i nd o reflectare m ateri a l a vi ei i s p i r it u a l e ; In u n an i m i t ate este socot it ca precu rsor a l m etode lor moderne
isto r i a cu n oate n u m e roase efortu r i co l ect ive - d e p i ld a le de restaurare arh itectu I G r i gore Ce rchez22 , d a r n u poate fi
'U n u i ora - pentru constru i rea u n e i b iser i c i re prezentati ve sau, trecut cu ved erea n i c i contr i bUi a arh i tectu l u i S p . Cegnean u
n caz u l ri lor rom ne, ale d o m n i ei - pentru costru i rea u n e i care, ntr-un articol p u b l i cat n 1 91 1 , dem onstreaz cu exe m p le ,
m n st i r i . neces itatea fo los i ri i c u n ot i nelor d e i stor i a arh itectu r i i " pe n t r u
n aceast situatie acti v itatea d es fsu ' r at d e arh i tect i i s i i sto o b u n rest a u rare"23 ,
r i c i i de la Com i s i nea M o nu m e nte lor I stor i ce nu poa;e f i apre O trecere n rev ist i o i m ag i n e a stad i u l u i n care se aflau
d at d ect ca poz i t i v , pentru c au s a l vat i au red at pat r i mo stud i i le teoret i ce p r i v itoare l a m o n u mentele i stori ce n a i nte
n i u l u i cu ltural a l r i i n u meroase v al or i , m o nu mente d e m are d e pri m u l rzboi m ond i a l a fcu t-o Orest Tafr a l i 24. Ar mai trebue
i m portan artistic i i stor ic. poate ad ugat aici confe r i na l u i N i co l ae Iorga d i n 1 91 5 cu tem a :
Re a l izr i le Com i s i u n i i M o num e nte l or Istorice cu toate l i m i " Ce este u n m o n u m e n t i stor i c " i a cru i c u p r i nztoare d e fi n i i e
-te l e i d eo log i ce sch i ate m a i s u s , constitu i e o oper i m portant rm ne mereu actu a l .
<l e ocroti re a u nor b u n u r i cu l t u r a l e , i ar c u ltura, n a crei com po n an i i d i ntre c e l e d o u r zbo a i e , caracter i zate ca o " et a p
nent i ntr s i m o n u m ente l e , "este - ca s fo los i m c u v i ntele m o n ografi c " , prob lemele d e teorie apar s porad i c , conce p i a
Y u i Rene M ah u - ac i u n e i p r i n u rm are ntot d eau n a actu a I " 1 2 . restau rato r i lor d e l a Com i s i e fi i nd s i ntet izat l acon i c d e efu l lor,
n u lt i m e l e d ecen i i , d e i s-a creat u n nou c ad ru leg a l , s-a ntoc a r h i tectu l N. G h i ka- Budet i : " Pstrarea i n i m i c m a i m u l t .
m it pentru p r i m a oar o l i st , c u putere d e l ege , a mon u mentelor I at adevru l ! "25 . S e i m pu n e nd eose b i s u b l i n ierea act i V i t i i
i s-au a l ocat sume i m portante pentru restaurarea m o n u m en te lor d i n an i i '30, cnd l u crr i le d e restau rare ncep s fie m a i b i n e
i storice, n u se poate s p u n e c prob l e m a lor a fost ntotd eau n a fu nd ate d i n p u n ct d e ved ere ti i n i f i c , u n aport de seam aducnd
n e leas - u rm are a u nor confuz i i ntre pro b l e m a protej ri i n aceast p r i v i n arh i teci i , foti e l e v i ai col i i Rom ne d e la
m on u m ente lor i storice i i nterese l e l oc a l e de s i stemat izare1\ Rom a2<i. nt r-o l u crare recent se ncearc acred itarea idei i c
fr ca aceast a s consti t u i e ns o c aracteristic. Viz i tele fcute n aceast peri oad s-a for m at u n "fo n d c l as i c a l rest a u r r i l o r
d e secretaru l general al part i d u l u i , tovaru l N i colae Ceauescu , d i n a r a n oast r " i se vor bete ch i ar d e " c o n t u r a r e a u n e i co l i
l a m o n u m en te i stori ce d i n toat ara i c a l d e le c uv i nte d e nd r u m are n a i on a l e a rest a u r r i l or " 2 ' .
:ad resate cu aceste ocaz i i au d eterm i n at un i nteres s porit pentru A m p loarea l ucrri lor d e restau rare n an i i const ruc i i soci
p rob l e m a mon u mente l or14. a l ism u l u i a d eterm i n at o re l u are a pro b lemelor de m etod o log i e ,
Metod o logi a rest au rri i c u noate o bogat bi b I iografie nc reflectnd , p e p l an naion a l , l a rga dezbatere care s-a desfurat
<l i n seco l u l trecut15, d ar pn n 1 931 e a n u -i avea preci zate coor n toate r i l e pn la e l aborarea n o i i C arte de l a Vene i a .
d on ate le care s poat perm ite o general izare teoreti c . Abi a Carta A n a l i ze le i stud i i l e fcute n cad r u l cated rei d e i stor ie a arid
d e la Aten a , d i n an u l s us-am i nt i t , avea s expri m e pentru p r i m a tectu r i i l a I nstitutu I d e arh itectu r " Ion M i n c u " snt concret izate n
d at , ntr- u n s istem nchegat , p ri nc i p i i le p rote j r i i i restau rr i i pre lege r i le d r. prof. G r i gore lonescu 28 , n art icole le ca i n recenta
mon u mente lor i stor i ce1 6 . l u crare a m i nt it a arh . G h eorg he C u r i nsch i ; o a n a l iz c r i t i c
La noi n ar, p r i m e le cons idera i i m etod o log i ce le gs i m a rea l izr i lor d i ntre an i i 1 950 - 1 960 , d e p e poz i i i le " restaurr i i
nc n perioad a l ucrri lor d i n epoca l u i B i bescu17 fcute b i nen istor ice" a fcut-o i storicu l de art Du m itru N stase29
e les n s p i ritu l epoci i , cnd " s e repar e u ro p e n ete"18 , ad ic se D i SCU i i as u pra act u a l it i i i oportu n it i i fo los i r i i n cont i
i nt rod u c p r i n restau rare e lemente neogot i ce , foarte moderne n n u are a p r i n c i p i i lor metodo l og i ce statu ate n a i nte d e rzboi i
:acea vre m e . Metodo l og i a restau rr i i const itu ie i s u b i ectu l a p l i cate l a noi n d ecen i u l a l as e lea30 s-au pu rtat i n cad ru l
p r i n c i p a l a l cam pan i e i i scate n j u ru l l u crr i lor l u i Lecomte d u D i rec i e i Mon u m e ntelor I stor i ce . Part i c i pnd p r i n l u crr i le d e
iNouy19 . prote jare i rest au rare la rezol varea u n o r foarte d i verse prob l e m e ,
ns i a bord area chest i u n i lor spec i fice a deter m i n at o no u
11 H eg e l , Prelegeri de estet ic voI . I I , p . 2 . at itu d i ne fa d e monu me nte n ge nera I i a ce lor s u p use restau-
1 Rene M aheu , C i v i l izat i a u n i vers al u l u i , inventar a l vi itoru l u i , Buc.,
'

1 968, p . 201 . 2 0 N. Iorg a , Monumentele noastre si opera Com i s iun i i m o n u m entelor


la Cf. P . Constant i n escu
- I a i , Respect fat de m on u m entele istorice, n istor ice, n " B . C . M . I ." , an X X X I , fasc. 96, apr i l ie- i u n i e 1 938, p . 49-64 .
... M on u m ente i M u zee" 1 , 1 958, p . 1 8 . 2 1 G h . N ed iog l u , Stavropo leos , n .. B . C . M . I ." , an X V I I I , fasc. 42, oct. -
1 4 Deosebit d e bogat n coninut este d ef i n i i a d at m o n u m entelor
d ec . 1 924, a se ved e a n spec i a l p. 1 63 i 1 64 .
istorice: " Monumente l e i locu r i l e i stor ice aduc m rtu r i a faptu l u i c poporu l 22 G r . Cerchez, Restaurarea biser i c i i dom net i , n .. B . C . M . I ." , anu l
rom n n u i-a p l ecat n ic iodat capu I s u b j ugu I asu p r i r i i str ine, nu a con5 iderat
X - X V I , 1 91 7 - 1 923, n u m r nch i n at Cur i i dom n eti d e la Cu rtea d e Arge,
n ic i un pre prea m 3re pentru a- i apra l i bertatea i demn itatea . " Dovez i le
p. 77 . " Pr i nc i i u l care m-a c l uzit n facerea restau rr i i a fost s conserv
de cu ltur m ater i a l existente pe ntregu I c u r- r i n s a l pat r i e i noastr-e vorbesc
c l d i rea astfe l cum am gsit-o, consol idndu-o, i s o restaurez ad uCndu-o
cu e l ocvent despre gen i u l creator a l po;:>o ru i u i rom n , despre ta lentu l i
pe ct s e poate 'l form3. pe care o avusese la ntem eiere, nl t u r n d toate
m iest r i a c u care l-a nzestrat natura, despre marea l u i sete d e frumos
pr i le adause fr pr icepere " .
Totodat, istoria arat c mar ii no,tr i gnd ito r i i creator i de va lor i s p ir itua le 23 A r h . S p . Ceg nean u , Cteva chest i u n i de arh itectur b isericeasc, n
i-au pus voca i a n s l u j b a l i bert i i i independen tei Datr i e i , a dezvo l t r i i
.. Revista pentru istorie, arheolog i e i fi l o log i e" X I I , partea a I I-a, 1 91 1 , p. 403 .
l im b i i i cu ltu r i i e i , a propj i r i i natiun i i romne. G lo r i f icnd eroism u l legen
2 ' O . Tafra l i , Les monuments rouma i n s , d 'apres l es p u b l icat ions recentes,
dar al l u ptei strm o ; i l o r pentru neatrnare, opere l e lor ddeau n ace l as i
-timp rspuns aspira i i lor de progres a l e soc i et i i d i n vremea l or , juca'u
.. Revue Archeolog i q u e " , Paris, 1 91 0 , I I , p. 81 -95, Extras .
25 N . G h i ka- B u d et i , Cu p r i v i re la m o n u m ente le noastre istor ice, n
ro l u l d e instrum ente a l e l u pt e i pentru n fpt u i rea idea l u r i l o r de l i bertate s i
.. Lamu ra" 1 , n r . 1 , oct . 1 91 9 , p. 4 3 .
prozre:; a l e poporu l u i romn. Pr i n aceasta , i pr i n na lta lor va loare artist i 26 "Arh itec i i de la C . M . 1 . s n t de prere s se pstreze d intr-o c l d i re
s au t i i niiic, aceste opere apar in n u n u m a i te7auru l u i nostru nat i o n a l ci
i pat r i m on i u l u i cu ltur i i I u n iversa l e " . ( N i colae Ceauescu . Romn ia pe
tot ce este vech i i m a i poate rez ista t i m pu l u i , s s e respecte caracteru l
istor i c s i art i s t i c a l e i , fr s se prescr i e st i l u l vreunei epoc i i s s e e l im i ne
,drum u l desvlr i r i i construct iei soc i a l iste, II, p. 306 - 307) . n u m 3 i pr i l e l ipsite de i m portan i care str ic armon ia ed i f ic i u l u i " . T. Voi
15 Pentru b i b l iografia prob lem e i , a se ved ea capitolu l respectiv la G h . nesc u , art. c it . p . 1 52 ; sau " arh iteci i restauratori" au ajuns la con v i nge
'Curinsch i , Restaurarea m onumentelor, B u c . , 1 968, p . 287. rea " cea m a i fireasc i s n toas " c n lucrri le lor s pstreze " o m are
1 " Du p cum este cu noscut, n 1 964 a fost el aborat la Veneti a o nou
d i s crei e si pornesc de l a p r i nc i p i u l c treb u i e respectat opera veac u r i lor " .
' C art interna l iona l as u p ra conservar r r i restau rr i i m on u m entelor. 1 . D . tefnescu , Restaurarea m o n u m entelor istor ice. Com u n icare fcut
rextu l e i n l im ba romn este p u b l icat n .. Monum ente istorice. Stu d i i s. i la 14 d ecem brie 1 944 la I nst. de Istorie N aion a l d in Bucu ret i , n .. Revista
[lucrri d e restaurare" 2/1 967, p . 9 - 1 2 . Istor ic Rom n ", vo I . X I V , fasc. I V , Extras . Bucureti, 1 945 , p. 1 44.
17 Teod ora Vo in escu , Pr inc ip i i conductoare in restaurarea m o n u m ente 27 Gh. C u r i nsch i , op. c i t . , p . 1 37 .
l o r istor i ce de la B i bescu i pn az i , n .. Ana lecta" I I , 1 944, u n d e se gsesc 2 8 G r . Ionescu , Despre conservarea s i restaurarea monumente l o r istorice,
'bogate refer i r i la m ater i a l e de arh iv cupri nznd ind ica i i m etodolog ice. curs l itografiat, Buc., 1 961 .
1 < Sp. Popesc u , Rostu l coa l e i naio nale de arh itectur, n "l iteratur i
29 D . N stase, Restaurarea m o n umentelor de art m ed i eva l n R. P. R . , n
.Art Rom n " I X , n r . 6, 26 i u n i e 1 905, p . 353 .
.. S . C . I . A . " , V I I , 1 960, n r . 1 .
19 D i n m arele n u m r d e brouri i articole aprute a se vedea m a i a l es
30 G r . Ionescu , Restaurarea m onumente l o r de arh itectur n Rom n i a n
< G . Ster i an , Despre restaurarea monumente l o r istor ice n str intate s. i n an i i puter i i popu lare, n " M on u m ente istorice. Stud i i i lucrri d e restaurare"
IRom n ia , l a i , 1 889 . 1 /1 964.

http://patrimoniu.gov.ro
r r i i n speci a l . Aceste d ezbate r i i -au g s i t ecou l ntr-o com u n i Aceast m etod d e restau rare, n u m it " d e i n ova i e " 34 este j usti
care i n ut l a Ses i u nea ti i ni fic a D i rec i e i M o n u mente lor Isto ficat ca o "cont r i b u i e p ro p r i e a rest au r atoru l u i " i " p r i n p r i s
r i ce d i n i an u ar i e 1 963 - p r i nc i pa l a i d ee care st la baza act i v i m a c u t r i l o r u n e i n o i expres i i p r o p r i i , s pe c i f i ce n a r h itect u r a
t i i d e restau rare d i n u lt i m u l d ecen i u fi i nd form u lat astfe l : rom n easc d e astz i "35 .
" n m ater i e d e rest a u r a r e n u pot e x i s t a reete c i n u m a i p r i n c i p i i Dac d iscuia s-ar l i m ita n u m ai l a prob lem e de m etod o l o g i e .
d i rectoare a c ror a p l i care va r i az d e l a caz l a caz i aceasta d i n s - a r constata c aceste " cer i n e " n u s n t no i , pentru c d u p ace
c a u z c e l a borarea u n u i st u d i u d e rest au rare pres u p u n e , d U D leai p r i nc i p i i au l uc rat n seco l u l trecu t i Sch latte r cu Heft ;
p r e c i zarea etape l o r de evo l u i e , o a n a l i z c r i t i c a m o n u m e n la fe l a l u crat Petre Antonescu l a H u rezu , toi con v i n i c i
t u l u i n c a r e s e aprec i az n ce m s u r t r a n s fo r m r i l e s a u ad u ad u c cont r i b u i a la restau rarea mon u mente l o r , pot r i v i t con
g i r i l e l a const r u c i a i n i i a l a u u n c a r acter d e art i d ac e l e n u cep i e i epoc i i n c are au tr it.
asc u n d concep i a g e n e r atoare a o p e r e i a n a l i zate . Deoarece n s
O an a l iz m a i ad nc a aceste i tend i n e d uce ns l a con c l u z i a.
f i ecare m o n u m e n t a re o i n d i v i d u a l i t ate pro p r i e , conse c i n a var i
c ea n eg l i jeaz u n aspect fu n da ment a l , caracte r i s t i c acestu i
a i e i i n fi n i t e pe care o prez i n t com b i n area factor i l o r soc i a l
d omen i u - va loarea d e docu ment i stor i c a l m o n u mentu l u i .
c u l t u r a l i , econ o m i c i , po l it i c i i geog rafi c i , n c ad r u l crora a
fost c reat , p r e c u m i a d i ve rs i t i i t r a n s form r i l o r pe care l e-a
D i n acest p u n ct d e vedere, n u este pos i b i l a s i m i , a g nd i i a
s u fe r i t aceast s e l ect i on are a e l em e n te l o r pe c are rest a u rarea
ac i o n a , executnd " v a r i a i u n i " pe m arginea vech i l o r m o n u mente.
' descon s i d e rnd n fe l u l acesta valori care s nt ntotd eau n a act i ve
t r e b u i e s le men i n sau s l e reconst i t u i e nu poate fi n o r m at " l .
i v ita l e . n acest context n u se poate ignora se m n i fi ca i a i stor i c
Pr i n c i p i u l a fost uor acceptat toc m a i pentru c a per m is i c a l iti le m o n u m e ntu l u i - att a le pr i lor d i struse c t i a l e
executarea l u cr r i lor d e restau rare n l i m ite foarte la rg i , ceea ce ce lor c are s-au pstrat - e l e consti t u i n d u n com p lex armon ios ,
a d u s ch i a r l a form area m a i m u ltor cu rente care fac ca ntre parte a pat r i m on i u l u i sp i r itu a 1 . " Rest a u rarea pr i n i n ova i e " rezu It
restau rr i l e executate astz i , d e d i verse colect i ve , s ex iste d eo d i n l i ps a d e ne legere a cont i n u it i i isto r ice a m o n u mentu l u i ex
seb i r i e5e n i a le2 . Dar n u eX istena m a i m u ltor cu rente este d e p r i m at i p r i n s i nteza n fir i i s a l e arh itect u r a l e , ad ic o l i ps
l u at n cons iderare - fapt constatat d e a ltfe l i n a lte ri - c i de ne legere a sensu l u i for m e i vech i ca expres ie a u n u i l i m baj
este d e vzut care snt, s au ar tre b u i s f i e , concep i i le c e stau la arh itect u r a l a l u n e i a n u m ite epoc i : se mai poate s p u n e c aceast

puse re taurr i i n s pec i a l , sau cu ltu r i i , n genera l .


baza d i fe r i telor rezo l vri m etodo l og ice fo los ite n restau rare

p r i n i va i e " expr i ;" , d fa p t , i m pos i b i l i tat a de a stpn i


metod u r m r ete m a i degrab " v a l oare a efectu l u i p rod u s " n
s i n fine d ac concep i i le acestea se rvesc m o n u m e ntelor i stor i ce ,
d au n a v a l o r i i c u n o aste r i i st i i n t i fi ce " 3 6 . I n esent, " restau rarea

Sch i m bndu-se com and a soc i a l , rostu l restau ratoru l u i este s i selecta d atele fu rn izate de cercetarea sti i nt i f i c a m o n u men
i de a descope ri noi ca l iti mon u m entu l u i istor i c . Cont i i n a t u l u i , r i scnd s com prom i t nsi nO i u n a d rest au r are .
restau ratoru l u i este angre n at n ne legerea i exp I icarea rapor Lucru r i le trebu ie ns b i n e lm u r i te, pentru c pract i c a.
t u r i lor nou create ntre m o n u m e nt i om u l conte m pora n , u r m are o d oved ete , i ar n o i l e ce r i n e crora le snt c h e m ate s fac
a transfor m r i l or pe p l an soc i a l . Restau ratoru l tre b u i e s ia n fa monu m ente le rec l a m aceasta ; nu e x i st i ncom pat i b i l i tate
con s i d e rare propori i l e vaste pe care l e-a l u at cu ltura de m as , ntre vechea s' i n o u a arh i tect u r , d ac aceasta d i n u r m se n aste
a m p l i ficarea m i j loace lor d e d i fuzare , d ezvo ltarea t u r i sm u l u i i , n raport d i rect i n armon i e c u am b i a na m o n u m entu l u i , pen t r u
n aceste con d i i i , este so l i citat s contr i b u i e p r i n spec i ficu l c s i ng u r , acesta d i n u r m , con s i mte a pre l u a sau n u , o arh itec
m u n c i i s a l e la exp l icarea fe nomen u l u i de cu ltu r re prezentat d e t u r n o u . De aceea restau rarea, n afara faptu l u i c este o oper
u n mon u m ent i stor i c . c r i t i c de se lectare , este totod at i o oper de crea i e , ntr- u n
C u a l te c u v i nte, se poate afi r m a c restau rarea este s u m a raport d i a lect ic n ca e p r i m a determ i n cond i i i le de aqionare:
rezu ltate l or concep i i lor restau ratoru l u i d es p re m o n u m e nte i a le ce lei d e-a dou a37 . I n aceasta const s u bt i l i tatea ntreg i i m u nc i
despre ro l u I l or n soc i etatea contem poran . C u n oaterea m u 1 - d e restau rare i trebu i e recu noscut c e a d e p i nd e n ce le d i n u r m
t i l ate r a l a monu mente lor este o neces itate o b i ect iv rec l a m at de pozi i a , pregt i rea i sens i b i l i tate a restau ratoru l u i .
ch i ar d e ob iectu l restau rr i i m o n u m entu l u i nsu i , pentru c n Pract ica ad aos u r i lor fcute m o n u m ente lor noastre cu n o ate
rezo lvarea prob l e m e l o r s pecifice s n t so l i c itate att e l em ente d e i ea m a i m u lte etape . Pr i m a, d i n seco l u l trecu t , cnd se fo losea.
ti i n e pozitive, d e i stor i e , arheo l og i e ct i e l em ente de va loare proced e u l m odern , n acea vre m e , a l decora i e i neogot ice, apoi
emOion a l , artist ic ; acest l ucru face c a restau rarea s const i tu ie o epoc a past ie lor " n eo-rom n et i " i n f i n e , n z i l e l e noastre ,.
u n d ome n i u m odern d e act i v i tate n c are se i nterfereaz d i fe r ite ad ugi r i le care cu greu pot fi n u m ite " mod e r n e " pentru c sn t ,.
d i sci p l i n e t i i n i fice d i n toate ram u r i l e sus-a m i nt ite33 . d e fapt, u n com prom is ntre "trad i i on a l i s m " i " m od e r n i s m " , c u'
Precu mp n i rea u nora d i n e l em ente l e m e n i o n ate, fa d e p rete n i i de s i ntez a " s pec i fi c u l u i "38 . Aceast u lt i m n o i u n e ,
a l te l e , s a u exagerri a l e u n o r a , stau l a baza d i fe ri telor m etod e d e i ntrod us ntr-o d iscuie p r i v i n d m on u m e ntele i stor i ce , o b l ig .
abord are a restau rr i i . O d i scU i e , a i c i , se i m p u n e pentru c , o aprofu n d are pentru c n spate le e i se pot asc u n d e i nterpret r i:
d e parte d e a rmne d oar n d om e n i u l pr i nc i p i i l o r , e l e stau l a d iverse , rea l izri m ater i a le care p u n i ari n d i scuie u n e l e d i ni
b aza proiecte lor d e restaurare care n c e l e d i n u r m s e m ate r i a l i restau rr i le controversate d i n nord u l M o l d ove i .
zeaz angaj nd s u m e i m portante. Spec i ficu l pres u p u n e , n l i n i i m ar i , eXistena u n o r e lem ente'
P r i nc i p a l u l s u b iect a l controverse l o r , m a i a les n u lt i m e l e caracteristice i refolos i rea lor n cond i i i le societ i i moderne ..
d o u d ecen i i , l-a constitu it l eg i t i m itatea rezo l vr i i d i feritelor Ro l u l "s pec i f i c u l u i " n cu l t u r i art a fost defi n i t nc de Len i n "
p ro bl eme pe care l e r i d i c restau rarea - n spec i a l com p l etri le s i n u este n ecesar a i c i o re l u are a teze lo r len i n i ste . Vorb i n d
i reconstruci i le - p r i n so l u i i d e arh itect u r mod e r n . Op u l ns d e " s pec i f i c " n acest context , trebu i e i med i at asoci at "
n nd u -se pe d re pt cuvnt " rest au r r i l o r isto r i c e , reconst r u c i i l o r ideea c ce le care reprezi nt , d e cele m a i m u lte o r i , o s i ntez a
fi d e l e " , pe mot i v u l c acestea n u reprez i nt n fapt dect o co p i e trecutu l u i artist i c , sau a ltfe l s p u s , cu m u leaz s pec i ficu l vech i i
a o r i g i n a l u l u i , u n fa l s d i n p u n ct d e ved ere isto r i c , s - a c zut n noastre arte , snt toc m a i m on u mentele istor ice ; aceasta repre-
extre m itatea opus, aceea a i nterve n i e i l i bere, d u p gustu l i zi nt o rea l itate o b i ect i v s i este i n u t i l a m a i afi r m a c d ato r i a
for m e l e arh itectu r i i moderne. La no i , este ad evrat , n u s-a u fcut restau ratoru l u i este d e a i e conserva i a le pu ne n va loare.
exager r i ca n a l te r i , d ar se constat existena u n u i com pro
m i s ntre " i sto r i s m " i " mod e r n i s m " m a i a l es la l u cr r i le d i n :14 G h . Curinsch i , Restaurarea monumente l o r , Bucu reti , 1 968 , p . 21 3 - 21 5 .
nord u l M o l d ove i . Este vorba d e o pract ic n care se re i au d i me n Pentru i d e i l e d e baz care SUSin argum entarea autoru l u i , a s e ved ea
s i u n i le , vo l u m e le i ra portu l d i ntre p l i n u r i i gol u r i , ch i ar e l e artico lu l : " restauro arch itetton ico d in " Encic loped ia U n i versale d e I l 'Arte" .
m ente de d ecora ie vech i , fr ns a se repeta form e le o r i g i n a l e . Articolu l , scris de pe pozi i i " m od ern iste " , este d e fapt o p ledoarie pentru
d reptu l de a interven i " pn la adiiugi rea s au desfi inarea unor anum ite pr i '"
a l e monu m entu l u i " n d o r i n a de a 'rea l iza acea cal itate a form e i , care s
31 Arh itect Eugen i a G receanu , P r i nc i p i i d e s elec ionare i d iferen iere a coresp und idea I u l u i arh itecton i c a l prezentu l u i " ,
etapelor de construct i i n restaurare . . . , n " Sesiunea ti inific a Monum entelor 35 G h . C u rinsch i , Res taurare i i n ova ie, n "Arh itectu ra" , n r . 4, 1 968, p . 8 .
Istorice " , ianuarie 1 963, p. 52. su Walter Frod l , Den k m a l begr i ffe, Den k m a l werke u n d i h re Ausw i rk u n g
3 2 Nu pot fi trecute cu vederea n ici v ic i i le d e n atur organ izat r ic c a
auf d ie Restaur ierung, W i e n , 1 963, a p u d L . Grodeck i , Tendances actuel les dan>
l i psa u n u i for d e nd rumare princ i p i a l i nvestit cu autoritate I a carei la restau rat ion des monuments h isto r i q ues, n "Les M on u m ents d e l a France" ,
necesitate a fost rec lam at de m u lt vrem e , u t i l itatea l u i fiind recunoscut voI . X I , n r . 4, 1 965, p . 209.
i n art. 11 al Carte i de l a Vene i a u n d e se precizeaz ntre alte l e : "A prec ie
3. II restauro arch itetton ico, n " Encic loped i a d e l ! ' Arte", voI. X I , Venez i a ,
rea valor i i e lementelor n cauz i hotrrea n ce p r i veite e l i m i n r i l e ce ar
trebu i efectuate nu pot dep inde exc l u s i v de pro iectant " . Rom a, 1 96 3 .
33 De u n d e se d esprinde i c onc luzia pract ic, de n atur organ izatoric, 3 8 Arh . G h . C u r i nsch i , Restaurarea monumentelor n pas cu progresu l
a neces it i i colective lor comp lexe d e restaurator i . teor i e i arhitectu r i i , n "Arh itectura " , 6 , 1 968, p . 1 3 .

50

http://patrimoniu.gov.ro
n fond , d i n acest p u n ct de vedere, n aceasta const esena res i n ova i e " v i n e s strice ac.est ec.h i l i bru ps i h i c att d e i m portant
taurr i i . De aceea nu se poate ad m ite c " d etect area s pe c i f i c u l u i n ed u ca i a pat r i ot ic i estet ic a ceten i l or ri i . M o n u m ente le
reprez i nt u n p roces s u b i ect i v"39, c i e l s e i m pu n e p r i n stud i u , istori ce rom net i c u p r i nd n m ate r i a l itatea l o r , s u fi c i e nte ca l i
bazat pe o ad nc c u n oatere a m on u m entu l u i , n u n u m a i afect iv ti emo i o n a l e , nct n u s e fac n ecesare ad ug i r i le " art ist i c e "
ci i t i i n i fi c . a l c ror loc d e con fruntare snt arh i tect ura m od e r n i s l i l e de
Lucrnd n u m ai d u p c ri te r i i s u b i ect i ve i j u d ecnd du p rezu l expoz i i e . n aceste cond i i i , nsu i fu nd amentu l i d eo log i c a l
tate le ob i n ute , s-a ajuns - d ei se pret i nd e contrar i u l - s se " restau r r i i d e i n ova i e " v i n e n contrad i c ie c u s p i r itu l p at r i o
creeze d oar for m e p l astice l i ps i te de con i nu t c are se vor i ned ite , t i c , u n u l d i n coordon ate le d e baz a l e soc iet i i contem porane
,c eea ce n u este ns o restau rare . Exist o core l aie ntre con i rom net i .
nutu l d e i dei a l u n e i opere - n cazu l d at a l u n u i m o n u m ent - i n afara " rest a u rr i i d e i n o v a i e " se m a i p ract ic n ara
gnd i re a resta u r atoru l u i . O r , acesta n-are voie s f i e i nd i ferent
n oastr - e d rept pe scar m a i red u s - restau r r i c u m i n i "
fa d e c u p r i n s u l de i d e i i con i n u tu l arti st i c al m o n u m entu l u i "
c u m au fost e l e caracterizate d e Teod ora Vo i n escu45. Pr i nc i p a l a
asupra cru i a opereaz, Lucru I restau ratoru l u i trebu i e s s e s u bor
,doneze monu mentu l u i , n ct s se poat spu ne c o rest au rare este caracte r istic a aceste i m etode const n re l u area u n or vech i
cu att m a i perfect cu ct contr i bu i a l u i s-a i nteg rat m on u m entu e lem ente d e arh itectu r i refo los i rea l o r , t a l e q u a l e n l u crr i le
,l u i supus restau r r i i . Este neces ar a se ved e a d i nc olo d e p l as de restau rare. Este vorba, n esen, d e perpetu area u n u i trad i
tica d ecorat i v . Forme l e n o i , ad ause, rmn exter ioare , ca ion a l i s m p l at , p racti cat fr sch i m bri d e aproape 40 d e an i
d uce, m a i a l es d ac i m it pe cele vech i . i a l cru i scop este s reconstitu ie a m b i an a " vech i lor m on u
"
Tratnd d espre s i m bo l u l art i st i c , reg retatu l o m d e c u ltur m ente4G, s res pecte m a i ntotd eau n a . . . s u f l et u I c e l o r ce au
"
Tudor Vianu scr i a : " Aceast com p r i m are a arte i n p l an u l s u p e r trit n c u p r i n s u r i l e ce s e restau reaz"47. Dac restau rarea p r i n
fi c i a l estet i c a g s i t n u m e ro i adere n i n d ezvo l tare'! m a i no u i novat ie t i n d e neap rat s- i fac v i z i b i l part i c i parea l a arh itec
a i d e i l o r . Dac n e- a m rnd u i tot u i p r i ntre s u s i n tor i i acest u i tura m on u mentu l u i , o " rest a u r a r e c u m i nt e " se bazeaz ntot
p u n ct d e ved ere n e - a m l i ps i d e bog i a m ot i ve l o r d e n C n tare deau n a pe d ovezi le cercetri i . Dar fe l u l n care se fo losesc aceste
cu c are attea d i n opere l e de art l u c reaz as u p r a n o a s t r . Cc i
m rtu r i i face - aa c u m s-a m a i scris4s - s existe perico l u l
,este ev i d e n t c n i c i o d r a m d e S h a kes p e a re , n i c i o s i m fon i e d e
i n d ucer i i n eroare a m are l u i pu b l i c i ch i ar a cun osctoru l u i
Beet hoven n u snt s i m p l e a n s a m b l u r i a r m o n i oase d e c u v i n t e ,
d e i m ag i n i i d e s u n et e . n e l e i p r i n e l e , s e l u m i n e a z zr i
n eav i zat . N . Iorga, tratnd o tem m a i gene r a l n care poate fi
m a i l arg i , ne l es u r i m a i v aste , pe care n u l e p u t e m i g n o r a . c u p r i ns i p rob lem a refolos i r i i vech i l or e l emente arh itecton i ce
ne l egere p u r senzor i a l a a rte i este fr n d o i a l i n fe r i oa r aa c u m o fac restau rator i i trad i ion a l it i , scr i a : " Fo r m a c l
adevrat u l u i e i con cept "40 . t o r i nd n u d u ce cu d n s a e l e m ente l e d i n care se a l c t u i ete , rezu l
Restau rarea d e i n ova i e " , care se vrea p i toreasc, n u poate t atu l este c avem a face c u n s i d ecad e n a for m e i , c c i fo r m a
"
cond uce la teme i s i m i r i com u n e tuturor. De i rezu ltate le par d ac s e t r a n s m i t e fr a fi m p ros p t at se vetejet e " 4 9 .
,or ig i n a le , e le s fresc p r i n a trd a l i ps a l or d e con i n u t . A co p i a Ad n c i n d ns an a l iza acest u i c u rent, t rebu i e rem arcat
'sau a m pru m uta ci o p l it u r i d e st i l fo l c l o r i c , s au ch i a r p.r i d voare, pozi i a necr i t i c fa de m o n u m e nt. Ignorn J d eseori com and a
nu nseam n a fi n s p i ritu l trad i i e i , c i m pot r i v a e i . I n restau soc i a l , fapt reflectat n temele d e proi ectare s u bordon ate vech i u
:r are n u se poate rm ne la deta l i u l de cu l oare sau la o u c i o p l i t . l u i program funC i on a l , aceste i concep i i de restau rare i l i psete
Lucian B l aga scr i a nc n 1 926 d es pre arh itectu ra c are se vrea pers pect i v a fo los i r i i contem porane i v i itoare a m o n u m ente lor
."romneasc" : Rom nesc e n u m a i d ecoru l , d ar p r e a p u i n es e n ca i nstrumente d e cu ltur i ed u ca i e . Avnd p r i v i rea nd reptat
"
t i a l u l a r h i tecton i c . Cut i i l e c u c h i b r i t u r i n u d ev i n r o m n est i mai m u l t s pre trecut, ea u rm rete mai d egrab o "conto p i re "
p l i c n d u - I e u n " c h e n a r " d e c t r i n r n easc"41 ; n ace l i c u v i aa s u fleteasc trecut50 . Este ad evrat c m o n u m ente le,
context N ico l ae Iorg a , vorb i nd l a m od u l general d e b i s e r i c c a poate mai m u l t ca a l te m rtu r i i i stori ce, exp r i m tr i rea
ed i f i c i u decla rat monu ment isto r i c , s p u n e a ntr-o con ferin sp i r itual a oamen i lor u n ei a l te ornd u i r i soc i a l e , d ar p ro
d i n 1 934, c reprez i nt "o i co a n a vrem i i d i n c a r e v i n e i p e cesu l de se lectare , rezu ltat al cercetri i - factoru l d ete rm i n a n t
'care n o i n u t r e b u i e s c u t e z m a o sc h i m ba d u p g u st u l sau n restau rare - tre b u i e s ornd u i asc astfe l l ucrr i le , nct
J i psa d e gust d i n z i l e l e n oastre "42. restau rarea s p u n n va loare e lementele d e cu ltu r i art a l e
Rmne i d eea p r i n c i p a l c restau rarea fr un fu n d a m e n t mon u mentu l u i , acesta fi i nd n fond u n u l d i n scopu r i le esen i a le
,t i i nific nu poate rezo lva pro b l e m e l e parti c u l a re . N u se poate a le restaurr i i ; s fac n aa fe l , nct m o nu ment u l restau rat
,
'vor bi de o cont r i b u i e a restau ratoru l u i d ec t n l i m itele pe c are s reprez i nte nu o " ret r i re" a trecutu l u i , ci o reflectare a ceea
le rec l a m mon u mentu l nsui i fu nc i u n i l or crora este chem at ce a fost rea l m ente va loros n trecut. De aceea, reve n i nd la as pec
:s- i fac fa d u p restau rare . Dar a rezo lva aceste cer i n e , tu l pract i c al acestu i gen de restau rare ar trebu i rea m i nt ite
" p r i n p r i s m a c u t r i l o r u n e i e x p res i i p r o p r i i , s pec i f i ce n a r h i c u v i nte le l u i V i o l let- Ie-Du c , c are s p u n e a c nu se poate "s u n i m
tect u r a rom neasc d e astz i "43 , nsea m n a s e crea pro b l e m e for m e m oten i t e p r i n t rad i i e , c u n eces i t i c a r e n u m a i au
fa lse. , , 0 arh i tect u r r o m n easc n o u " este o pro b l e m a arh i n i c i o l eg t u r cu aceste t r ad i i i "51 s a u , parafraznd u - 1 pe M arx,
tectu r i i contem porane i n i c i d ec um a restau rr i i - care are restau rarea trebu i e s regseasc s p i r itu l m o n u m entu l u i , i nu
m en i rea d e a conserva docum ente le de arh itect u r rom neasc s - i evoce fanto m a52
'veche , m ot i v permanent d e i ns p i raie pentru construc i i le n o i . A n a l iza ce lor dou ten d i ne a ofe r i t p r i lej u l unei i n c u rs i u n i
Discui a asu pra " s pec i f i c u l u i " n u- i are aad ar locu l n p rob lema i stor i ce d ar i m orfo log i ce , n m etod o log i a restau rr i i , d esci
'mon u m ente l or i stori ce , c i este o tem a dezbate r i lor p r i v i toare fr nd u i e lem entele const itutive, origi nea i baza lor fi lozofic .
'I a arh itect u r a m odern , care , ntr-ad evr, are nevoie de o a m Pentru a se as igura aad ar o restau rare reu i t , este nevoie
Iprent propri e . n pr i m u l rnd d e o so l i d cu ltur d e s pec i a l itate m b i n at cu
Monu mente l e istor i ce al e Rom n i e i , pUi ne cte s-au pstrat puterea d e se lec i e . Acu m u l nd cu n ot i ne d espre m o n u ment se
,, , s l a al l u cru r i l o r fru m oase , . . . d i n tot ce a c u p r i n s c a n d e p l i face n ace l ai t i m p o d ecantare a v a l or i lor care s-au a l es a fi
'n i re de a rt a trecutu l u i nostru " 44 , nu se preteaz l a restau rarea d e restau rate . Se creeaz astfe l un s istem de gnd i re i s i m i re ,
i nova i e . M u lt pre a preioase i apropi ate d e s i m i ri le o m u l u i fi ltrat p r i n concep i a despre l u m e i soc i etate a resta u r atoru l u i
contem poran strns legat d e u n trecut g l o r i o s , i nterven i a " d e i a l cru i proJu s f i n a l se reflect n ch i a r m o nu m entu l restau rat .

39 I n continu are G h . C u r i nsch i , autoru l articolu l u i sus-citat scr i e :


45 T. Voinescu , art. cit.
,,,Tocm a i p r i n p r i s m a aceste i cerine . . . pr idvoare le de l a Sucev ia l e g s i m
a l i n acord cu sp ir itu I vech ii arh itect. u r i . Spa i u I acestor pr idvoare este n 4 6 A se ved e a : Restaurarea m nst i r i i Neam , in " M on u m ente istor ice.
m sur s transm it acea senza i de cupri ndere i i nt i m itate pe care o dau Stud i i i lucrri de restaurare" , 1, 1 964.
pri dvoarele c l d ite n vech i m e . I n acord cu spec i ficu l m i se pare i factura 4 7 1 . D. tefnescu , art , c i t ,
'm odern a s l i i cu stlp central d e l a etaj u l caselor s i tuate n partea de 4 8 G h . C u r insc h i , Restaurare i i n ova ie, in "Arh itectu ra", 4, 1 968, p . 8 .
'sud-est a i ncinte i . I a fe l i var i ate l e m o d u r i de a trata pasaj e l e exteri oare . . . .
"
4 0 N . Iorg a . Fond i rorm i n cutarea adevru l u i isto r i c . LeC i e d e
40 Tudor V i an u , Postu m e , Bucu ret i , 1 967, p. 1 60 . d esch id ere l a Academ i a d e Com er, 1 937, i n cu legerea : " Gen eraliti c u
4l Lucian Blaga, Zr i i etape, Bucu ret i , 1 968, p . 321 . privire la stu d i i l e istorice". ed . I I I , 1 944, p . 233.
4" N icolae Iorga, Va l oarea de art a biser i c i lor noastre. Conferin
5 0 ef. V . livean u , Pr.ob leme g noseo l og i ce ale cercetr i i isto r i ce, n cu le
'inut la rad io l a 2 iu l i e 1 934, p u b l icat in "Neam u l rom nesc" , X X I X , nI' . 1 40
gere a : "Teorie i m etod in tiinele soc i a l e " , voI . 1, p. 97 .
-d in 5 iu l i e 1 934, p . 1 .
i U V i o l l et-Ie-Duc, Entret iens s u r I ' arch itecture, ed . 1 863, t . I , p. 1 66 .
43 G h . Curinsch i , Restaurare i i n ova ie, in "Arh itectu ra", n r . 4, 1 968, p.8.
44 N. Iorga, art. c i t . 5 2 1< . M arx i F r . Engels, Despre art i l i teratur, B u c , 1 965, p . 25.

51

http://patrimoniu.gov.ro
N O T E ------------

MON U ME NTE TRANSILV N E N E


NTR-U N CONTEXT M O DERN
H ER BERT H OFFM A N N ------

Epoca n care tr i m , cu tot fluxu l tu lbu rtor al construct ivu l u i i a l Arheolog i i ne surprind la fiecare pas p r i n d escoperiri de noi dovezi ale
experim entu lu i n d rzne i cu n eta orien tare s p r e u t i ! itar, consacr vestig i i lor u nor c i v i l iza i i mai puin cunoscute sau ch iar n ecunoscute, care snt coroborate
trecutu lu i o p i oas g r i j , expr i m at adeseori prin i ncrEd i b i le efortu r i d e a d e istor ici i etn olog i n argum ente faptice a l e u n e i m i l en are COnt inu it ti .
salva, de a ntri ce e s l bit, de a proteja comp lexe arh i tecton ic-muzeale, n structu r i d in cele mai variate, zon a le , etn ice, soc i a l e etc .
eventu a l c h i ar prin trans p l a ntarea lor n zone n o i , m a i ferite, m a i pot r i v ite Mon u m entu l arh itectu r a l , co m p l ex m o m ent doc u m entar, i - a primit i
pentru as igu rarea integrit i i valor i i protejate. Cooperarea i nterna i o n a l el locu l care i se cu venea dem u lt printre valor i le m u ze a l e d i n ara noastrL
l a astfe l d e proiecte de m ar i propor i i - cum s n t cele d i n valea N i l u lu i - I n c l ocotu l d ezvoltr i i noi i noastre u rban ist i c i as ist5m la as : d u e competiii
su b l in iaz o d at n p l u s va l enele care l eag pe omu l secolu l u i nostru d e ntre pro i ectele nou l u i i a n t i eru l creat n j u ru l u n u i venerab i l ed ificiUl
m a r i l e valori a l e antich i t i i . arh a i c .

Fig. 1 . Cetatea d e l a Cristian .

http://patrimoniu.gov.ro
http://patrimoniu.gov.ro
Fig, 3 . Detaliu de la biserica romanic din cetatea Cisndioara.

n n u m ru l i m pozant de monumente salvate i restau rate in u lt i m u l sfert b i seri c i fortifi cate ssejti , i m presion ante p r i n robusteea lor, p r i n vari etatea
de veac se nscriu m u lte d i ntre vech i l e m o n u m ente sseti (case, ansam b l u r i sol u i i lor arh itecton ice ad::>ptate n fu nCie de m prej u r r i l e istorice, d e
u rbane, ceti rneti , biserici), real izri c a r e a d u c , celor care a u contribu it n eces it i l e i m puse d e teren i d e ntreaga s ituaie geografic, d e evoluia
la fin a l izarea nd rzneelor ac i u n i de sa lvgard are, aprec i erea l u m i i de spec i armelor d e foc i a m etodelor d e ased i u . Regretatu l profesor George Oprescu ,
a l itate, ca i obo l u l ;;.d m ira i e i mcdeste a n e i n i i atu lu i . n cartea sa consacrat acestor m ic i fortree, vorb ind d espre trstu ri le lor
Tehn ica g eneral d e d ep istare a u nor astfel d e "pac ieni " , d e pregtire a specifice arat, legat d e i d eea existenei unor construc i i ecleziastice ntrite
u nor lucrri s iste m atice i transpu nerea acestora n practic cu m i j loace i n a lte reg i u n i a l e Eu rope i , c " n icieri aceste construc i i de aprare.
m ater i a l e oferite cu generozitate, a fcut ca n intervalu I unu i d ecen i u s se f u rite d i n neces iti pres3me :n decurs u l unor s ec o l e de perm anent a m en in
restaureze m a i m u lte m o n u m ente ca n dec u rsu l etapei d intre cele dou t are nu au prim i t asemenea propor i i , c n ic i e r i ele n u prez i n t o asem enea
rzboai e m ond i a l e i d in per ioada premergtoare, de la nceputu l secolu l u i . var ietate de s o l u i i . c nu gs im astfe l de com b i n a i i s p i r it u a l e ca n Tran
N u este locu l potr ivit d e a intra n d eta l i i , totui n u vreau s trec l a s i l van i a " .
a lt idee fr a su b l i n i a succint prin cteva c i fre c e l e artate m a i sus. Astfe l , i ntr-ad evr, monum ente le care n i se nfieaz ntr-o i nut p l i n de o
n u lt i m u l d ecen i u , a fost cheltu it i m pu n toarea s u m d e 1 4 41 3 550 l e i , m odest i sobr d e m n i tate nu reprezint variante a l e u n e i arte d e provincie.
restaurndu-se peste 2 5 d e com p lexe i m onu m ente izo l ate, pr intre care N u poate fi vorba n ic i d e cop i i l e u nor modele d e seam , c i p u r i simplu
am i ntesc Casa H i rscher i Pri m r i a d in Braov, por i u n i ntregi d in ansam b l u l e l e snt prezene ind ivid u a l izate, form nd u n tot orig i n a l .
orau l u i vec h i l a Sigh ioara, B iserica evanghe l i c Sf. M aria, Tu rnu l Sfatu l u i P r i n ce se afirm d ec i aceste construc i i ? i n pri m u l rnd , fiecare are u n
i Casa Cojocari lor d i n S i b i u (Casa Pem pfl inger-Arm bruster, u n u l d in cele profi l i o structu r proprie, d ictate d e neces iti i pos i b i l iti specifice
mai fru m oase m o n u m ente ale goticu lu i trans i lvan dup Castelu I Corvinet i lor Astfe l , coru l i nava pot fi su praetajate cu un p a l ier d est i n at strict aprr i i ,
d e l a H u n edoara, fi ind n c u rs de restau rare) , n fine refacerea z i d u r i lor d e form nd n interioru l ziduri lor o adevrat p l atform care s perm it l i bera
incint, a tu rnuri lor d e breas l i a vech i lor arcade ale p i e i i m ic i s i b iene, d esfu rare a ac i u n i lor de l u pt a l e aprtori lor, exp loatarea la m ax i m u m
real izat printr-o i n i i ativ loca l . Am intim m ar i l e proiecte real izate prin a d ispozitive lor (gu ri d e pcu r, cren e l u r i s a u m etereze) concentrate, f i e
restau rarea b iser i c i i d i n Sebe, a b iserici i fortificate d i n Prejm er- Braov i , d easu p r a coru l u i (eica M ic), f i e n t u r n u I asem n tor d on j o n u r i l o r ceti lor
n sfr it, a Cet i i grefi lor d e l a Cln ic-A l b a . m Ed ievale ( Bazn a , Valch id , Agn ita) , fie c se com b i n cele dou solu i i for
Legate d e acestea au fost ed itate i u ne l e lucrri asu pra acestor m o n u m nd dou focare d e aprare (Igh iu l N ou , V iscr i , Bratei) sau , pur i s i m p l u
m ente, printre autor i i crora se num r istor ici d e art consacrai i arh iteci real izeaz am int itu l etaj ( Brden i i- H end orf) . Z idu l , u n eori nalt de peste
de prestig i u . zece m etri, form nd adesea m a i mu Ite i n c i nte (trei la B i ertan), s-a ntrit cu
Aceste nfptu i r i relev u n a d intre latu r i l e d emocratismu lu i statu lu i bastioane i turnuri d ispuse n fu ncie de m ax i m a eficac itate tactic, ca d e
nostr u , expr i m at n ega l m sur i n pos i b i l it i le reale de d ezvoltare c u ltu a l tfel amp lasarea cet i i ns i , snt rezu ltatu l u nor cerine i cond i i i com -;
ra l i artistic, d e crea i e etc . p l exe. rortificaia se gsea fie n centru I com u nei (Axente Sever, M ona, BoianJ
Un com part i m ent aparte care se r e l i efeaz n i m ag i nea panoram ic a Valea V i i lor), fie p l asat l ateral ( Brate i , Bazn a), fie rid i cat pe o c o l i n care
m on u m entelor arhitectonice d i n ara noastr I const itu ie cele peste 200 d e dom i n a teritori u l hotaru l u i com u n a l (A l m a ntre V i i , C isnd ioara, M Incrav).

http://patrimoniu.gov.ro
Fig. 4 . Cetatea Slimnicu/ui

Poq i m asive ferecate, u rm ate d e adevrate t u n e lu r i , transform au aceste de ntrebri care se i m p u n e ch i ar i d u p o a n a l iz su perfic i a l - este :
fort ifica i i ntr- u n s istem aproape i nexugnab i l ( C i s n d ie, Prej mer, B i ertan) . pentru ce am restau rat? Pentru a salva, pentru a perpetu a , pentru a reface
A m en i narea u nor atacuri aproape perm an ente face s se ajung cu t i m pu l un orig i n a l i a-i as igura astfel am b i ana sa spec ific s u b aspect s t i l ist i c .
la o ad evrat m cd ern izare i s i stem atizare a fortifica i i lor. in locu l vech i lor Acceptate d ec i aceste obiective, pentru a fi d esvr i t , monumentu l m a i are
yalu r i , a p a l isad elor i a anu r i l o r m l tinoase apar escarpe i contraescar p e n evoie d e un lucru esen i a l : e l trebu i e s tri asc, s i ntre n modu I cel m a i
bastioane, rond ele, z i d u r i d u b l ate i tri p l ate, dom i n ate d e turnuri m as ive efi c i ent n c i rcu itu l p u b l i c , s d ev i n , d in d ocument d e arh iv, carte d esch is
(Cetatea S l i m n icu lu i , b iseric i l e d in Axente Sever, Buzd etc .). S i b i u l este i rspnd it, iar aceasta nu n u m a i pri ntre spec i a l i t i .
m enionat , astfel , n cron i c i l e orienta le d rept "Orau l ro u " d atorit z i d u r i lor Pe de a lt parte, cu toate Efortu r i le fcute, grad u l de G eteriorare fi ind
sale n a lte d in crm i d , care I fceau i n ex p u g n ab i l . adeseori avansat, ob iectele ne fug de s u b m n . C<.d por iu n i de z i d , se d rm
lu d a b i l e l e i n i iative d e a s a lva m onu m entele n u trebu ie s se opreasc bol i , se d em o leaz anexe d u p areci erea u n or n ei n i i a i , i ar lem n u l n etra
l a pragu l i nterioru l u i , ci trebu ie s c u p r i n d tot ansam b l u l , crendu-se ncetu l tat este un m ed iu preferat pentru cari i , fu ng i i i a lte organisme d u n toare
cu ncetu l centre adecvate de restaurare i conservare reg io n a l e care s preia care atac a ltarele ( M ed i a , B i ertan), cut i i le i t u b u r i l e d i n l e m n a l e org i lor
aceast sarc i n grea, esen i a l i n ic i d ecum aux i l iar. (Road , Bru i u ) , stranele (Rich i , Bg ac i , Ael), cut i i l e m i l e lor (Visc r i , C ra) ,
in i n terioru I acestor biserici se pstreaz n u m eroase valori artist ice . su portu r i le de criste l n i etc . , u n eo r i p iese rare d in seco l u l a l X V-lea sau
Unele i n d e arh i tectu r, ca de p i l d bolta stelat, <.devrat d antelr i e d e al XVI-lea.
nervu r i , a b iser i c i i gotice d e t i p h a l d i n M o n a , ca i ferestrele og ivale i P r intre cele c itate se n u m r i vasta sfer a p ictu r i lor m u ra l e .
abernaco l u l gotic a l e ace l e i a i b iseri c i . Tot att d e i m portante snt pre ioasele M u lte tencu i e l i s a u zugrve l i m a i ascund astfel d e valori, care u n eori
p ictu r i m u ra le, n u m eroasele a ltare-pol i ptic, d ecorate cu p ictu r i i scu lptu r i , apar d i n anon i m at d oar d ator it u nor acc idente, ca fresca d e l a S i b iu d atat
criste l n iele d in secolu l a l XV- lea, nru d i te c a form i m aterial c u c l opotele n 1 631 , d escoperit in 1 957 cu ocazia u nor repara i i la un spa i u com erc i a l ,
grele, cu d ecor bogat, pu rtnd pece i l e u nor m eteri vesti i c a leonardus, sau altele care a u fost d e m a i m u lt t i m p sesizate, d ar a u rm as acoperite
p i etre l e funerare i epitafu r i le cu se m n tu ra u n u i E l i as N icol a i , org i le cu d i n l i ps d e fore spec i a l izate pentru restau rare sau m car pentru d ezve l i re
tuburi d e l em n , stran ele scu l ptate sau p i ctate, coleC i i le d e covoare orient a l e . i conso l i d are.
Tot a i c i se pstrau n vre m u r i n es i g u re bog i i le, d e la mcdestu l avut a l Exper i ena real izat prin nf i inarea ate l i eru lu i - l aborator de restau r are
i n d ividu lu i p n l a cel nepreu it a l colectivit i i , fenom en c a r e i gsete c e a
l e m n pe l ng M u zeu l de art al R . S . Rom n i a , cu toate rezu ltatel e cantita
m a i elocvent d ovad n d epozitu l d e peste 200 l z i got ice g s i t n pod u l
b iseri c i i d in Brd en i i-H endorf, u n adevrat muzeu care ateapt doar stu d iu l tiv m ic i n com para i e cu i m en s i tatea m ater i a l u lu i existent, reprezint u n
atent a l cercet toru lu i s i m n restau ratoru lu i . pas d eoseb i t d e im portant d e l a care a r trebu i s s e treac l a cel i m ed iat
a
Deja am i n titele rea'l izri obt i nute n act i u n i le d e sa lvare s i conservare u rm tor, formarea pe l ng c ad r e l e c a l ificate a i c i a u nor spec i a l iti recru tai
a l e u nor astfel de mon u m ente ' '
nu m a i tree u i e su b l i n i ate. C a l itat ea propriuzi d in person a l u l i nstitu i i lor m uzeale, personal dotat d e j a cu cu not ine
s a l u crr i l o r poate concura cu m uzea le, oamen i care o d at cu aceast c a l ificare ar m bogi ns i reeau a
real izri s i m i lare atestate pe p l a n i nterna io
n a l , fapt recu n oscut u n a n i m i
. ntrebarea care se pune - m a i b i n e zis com p l ex u l m uzeelor noastre .

55

http://patrimoniu.gov.ro
Fig. 5, Zidul de incint 01 cetii de la Mono,

56

http://patrimoniu.gov.ro
= ' g . 6 . Poartj fort'ficct5 de la Cilnic . Fig. 7. Portalul bisericii din (fa.

Fig. 8 . Biserica ntrit din Eazno.


M sura ar ven i d ec i in ajutoru l tutu ror pr i lor i nteresate, putnd s se
ajung la crearea u n u i front com u n - care d e fapt este d e j a la aceast or
m a i m u lt d ect o i d ee - conservarea m o n u m entelor const itu i nd o preocu pare
o e seam a celor m a i i m portante i nstitu i i m uzea l e d in d ifer ite prov i nc i i a l e
r i i ( Bucu ret i , C lu j , S i b i u , G o l et i , Bran etc . ) . Greutatea princi p a l care se
1trezrete in l rg i rea acestei sfere, in afara celei artate m a i sus, este cea
a dotr i i u nor astfel de laboratoare centra le cu u t i laj mod ern i cu m ater i a l e l e
n ecesare.
M uzeu l Teh n i c i i popu l are d i n S i b i u , n c u rs de org a n i zare i cu perspec
t ive de a d even i i sub aspectu l teh n i c i i m uzea le un i m portant focar, dotat cu
u t i l a j e l e necesare i cu person a l u l c a l ificat de spec i a l itate i auxi l iar, ar
'u tea servi c a centru de cercetare i exper i m entare a u nor procedee, form in-
J-se ch i ar aici o ser i e de cadre pentru a lte u n i ti m uzea l e .
Pe p l an local s-ar putea i n i i a o s e r i e d e ac i u n i d e c:)nservare prim ar
I n care s fie atrai i organu l tute lar, Departam entu l Cu ltelor i d e i n toru l
v a lori lor am i n t i te , biserica evan g h e l i c de confes i u n e augsburg i c . M gindesc
n pr i m u l rnd la folos i rea, de ctre u n personal i nstru it de cad re d e spec i a
l itate, a u nor su bstane pentru com b aterea car i i lor (de p i l d X i lamon),
d u m an i atit d e frecveni a i m ateri a l u l u i lemnos .
Tem a propus perm i te o serie d e d iSCU i i privitoare i l a alte domen i i
u n d e s e i m p u n e n eg a l m sur g s i rea u nor solUi i u rgente - grad u l d e
conservare a l m u lt itud i n i i d e a lte m ater i a l e bogat reprezentate, c a d e p i l d
covoare o r i entale, o b iecte d e cositor etc . , cerind d e asemenea m su r i i m ed i
ate - care ns, fr crearea u nor cond i i i pregtitoare (cadre, l aboratoare)
pot fi l u ate n d iscuie.

Real izr i l e am i ntite ca u n i m portant p as i n a i nte, n spec i a l n compara i e


cu fe lu l su bsta n i a l d iferit d e lu cru apl icat n prezent, fa d e trecutu l nu prea
' '1deprtat, n e nzestreaz cu suficient c u r a j pe ntru a d escoperi
l i m ite l e i n e_
nte u n u i nceput, con v i n i f i i nd c dep i rea lor este doar o prob l e m d e
"t im p i n ic idecum u n a d e p r i n c i p i u sau d e orientare.
in acest sens, relu ind id eea d e l a inceputu l m ater i a l u l u i , s u b l i n iem c
d at restau rarea term i n at n u n e aflm n ic id ecu m l a f i n al u l u ne i activit i ,
c i momentu l reprezint pred area u nei tafete, monum entu l restaurat trebu i n d
de acum s-i tr i asc v iaa, s fie valorificat n cel m a i larg sens a l cu vntu l u i
ca surs docum entar-t i inific d ar i i nstructiv, c a p u nct t u r ist ic. Real izarea
acestor pro i ecte nu m a i este l egat de restau ratori, ci de i n i i ative i de o or
g an i zare adecvat, de crearea u nor c i rcu ite anume de v i zitare - cum exist d e
xe m p lu pentru m n st i r i le mo ldoveneti - ansam b l u r i l e vizate c a obiective
p led in d e l e s i ngure p r i n trstu r i l e de o r i g i n a l i tate i vigoare, crora l i se
ada ug peisaju l de u n p i toresc rar inti l n it, variat i bogat.

http://patrimoniu.gov.ro
STE M A C U P I SAN I E D I N VREMEA
LU I TEFAN CEL MARE DESCOPERIT
LA CETATEA DE SCAUN A SUCEVEI
C . BLAN i T. OLTEAN U

tuate pn n prezent, au c l a r ificat m u lte d intre aceste taine - putndu-se


reconst itu i n b u n m sur, pe baza rezu ltatelor lor, etapel e p r i n c i p a l e d e
onstrucie a m o n u m entu lu i . Rm n totu i d e e l u c i d at o serie d e prob leme
( asu pra crora arheolog i i nu pot em ite, d eocamd at, d ect i poteze d e l ucru
u rm nd c a ele s devin, ntr-un v i itor m a i apro p i at sau m a i d eprtat, certi

\ tud i n i .
in acest context s e nscrie i d escoperi rea, n campan i a d e sptu r i d in
vara anu l u i 1 95 3 , a u ne i inscr i p i i d eteriorate, i nscri p i e care prin d atele,
d e i lacu n are, pe care l e con ine, prin locu l n care fusese i n i i a l am p l asat,
prezint o d eosebit valoare t i i n ific. Ea treb u i e pus n legtur cu efec
tuarea u nor lucrri constructive d e o m are am p loare la cetatea Sucevei ,
care s-au soldat cu real izarea celei d e- a dou a pnze de z i d u r i cu bastioane
sem i c i rcu Iare. Reconstitu i rea textu lu i acestei i nscripi i, pe care o ncercm
n stu d i u l de fa, ar putea d uce, d ac m a i e nevoie s-o spu n e m , la stabi l i rea
mom entu lu i am p l asr i i i nscripiei l a intrarea n cetate, mom ent ce m a rcheaz
d efiniti varea m ar i lor lucrri de construcie de care a fost vorba m a i sus.
Inscripia n cauz a fost d escoperit n faa ncperi i d en u m it R . (,
i (dup p l an u l lu i Romstorfer) (fi g . 1 ) d i n sectoru l intrr i i principale n cetate
j
..J
- ce exista d in a dou a jum tate a secolu lu i al X V-lea ; ea se afla n m olo
"ig . 1 . Pla n u l cetii de scaun de la Suceava (x loc u l tinde a fost descoperit zu l d in anu l de aprare (ce l d e-al d o i l ea an de aprare n ord i n e cronolo
pison ia). g ic) l a ad ncimea de 3 ,53 m (m surat de l a n l i m ea actu a l a ru inei) d ea
supra u n u i strat s u b i r e de d epuneri d in d rmtur i ce su prapu nea un alt
strat, rezu ltat d i ntr-u n i ncend i u , surpr i ns pe toat su prafaa cet i i . Aceste
Cetatea d e Scaun a Sucev e i , u n u I d i ntre c e l e m a i v alorose m o n u m ente
d ate prezint un interes d eosebit n ce privete fixarea mom entu l u i prv l i r i i
m ed i ev a l e d i n ar, a pstrat i m a i pstreaz nc, sub ru i n e l e e i , preioase
z i d u lu i d e incint u n d e era am p l asat inscripia pom e n i t, d eoarece stratu r
m rtu r i i d espre trecutu l g lorios de l u pt al poporu lu i rom n . Var de var ,
d e i ncend i u m archeaz trag icele even i m ente a l e anu lu i 1 675, care au d u s l a
cam pan ie d e campan i e , osteneala cercettori lor este rsp ltit cu d escoperi r i
d istrugerea intenionat a cet i i d e scaun a Sucevei . Lespedea c u i nscr i p i a
care evoc variate aspecte d i n zbu c i u m ata v ia a aezri i ce polar iza acum
avusese o gros i m e d e c e l pUin 0,25 m , nlimea d e c i rc a 1 ,20 m i l i m ea
500 d e ani prob lemele m ajore ale societi i moldoveneti d in acea vrem e .
d e c irca 0,8S m ; ea era m ateri a l izat n gres i e ca lcaroas, c a l c i n at cu ocazia
n c i u d a faptu l u i c Cetatea d e Scau n d i n vechea capital a M o ld ovei
i ncend iu lu i i sfrmat n u rm a a lu n ec r i i de pe zid u l u n d e fusese am p l asat
a reprezentat timp de aproape trei veac u r i principala fort ifica i e a r i i ,
i n i i a l . Faptu l c, ntre stratu l de incend i u d in 1 675 i lespedea cu inscripia,
nceputu r i l e e i , etapel e activit i i d e construcie a l e i mpres ionante l or z i d i r i
se afla o d epunere subire d e m oloz d ovedete c prbuirea p isaniei s-a petre
am intind nc i astzi d e fai m a lor de od i n ioar - n-au fost consemnate
cut la o d at u lterioar incend i u l u i propr iu-zis, nu m u lt ns d u p 1 6751.
n izvoarele scrise, cunoscute pn acu m . Singurele pos i b i l iti de d esluire a
Din i nscripia d eteriorat nu se m a i conserv d ect cteva gru pu r i d is
tai nelor acestor z i d u r i n i le ofer arheolog i a ; cercetri le arheolog ice, efec-
parate de c u vinte sau fragmente de text asu pra crora n e vom opri n pag i
n i l e u rm toare. l iterel e snt n rel i ef i par a fi fost au rite . Textu l se afl
Fig. 2 . Elemente heraldice din epilogul E vangheliarului de la 1 502 aflat la Viena. pe o bord u r proem i nent form nd un cvad r i lob a l u ng i t ce ncad reaz stem a
M o ld ove i ; cmpu I este ocupat d e capu I de bou r orientat spre d reapta avnd
ntre coarne o stea cu ase colu r i ; g tu i prelungit al bou ru l u i coboar pn
n d reptu l u n u i coif p l as at d easu pra u n u i scut. Scutu l conserv n partea su pe
rioar o floare de c r i n i trei fasc i i d ispuse longitu d i n a l , iar n partea i nfer i
oar, trei rozete aezate ob l ic i o cruce cu d o u brae, p l asat n spa i u l d i n
stnga, nc l in at d e l a exterior spre i nterior. n zon a d i n d reapta ntre cva
d r i lobu l care ncad reaz stem a i g tu i bou ru lu i este reprezentat soarele cu
1 2 raze (un cap nscris ntr-un cerc cu 6 raze m ar i i a lte 6 raze m a i m ic '
n i nterva l e) . E lementele herald ice am intite au fost scu l ptate n rel ief. CI
pul d in j u ru l bou ru l u i era p ictat n albastru d esch i s . Este pos i b i l ca i cele
l a lte spa i i d i n cuprinsu l stemei s fi fost i n i i a l p ictate ; d i n pcate astzi
nu se m a i poate abserva n ic i o a lt urm de cu loare.
O a lt d escoperire care v i n e s l rgeasc cad ru I investiga i i lor legate d e
i nscri p i a p e care o prezentm o constitu i e fragm entele d intr-o a lt inscrip
scoas l a i vea l a l tu ri i , n parte, su b lespedea p r i m e i pisan i i . Din aceaSl
a doua i nscri p i e, lucrat d i n gresie verd e, c a l c i n at i ea i com p l et sfrm at,
nu s-au g s i t d ect o l i ter (n foi de aur). o l in iU i un col d in chen aru l
p lastic, com pus d i ntr-o baghet ncru ciat. Profi lu I baghetei cu much ie i
fee nc l i n ate aparin n sens larg seco lu l u i a l XVI-lea, d ar inuta mod est
a acestei lespezi se refer, probab i l , n u m a i la un fenomen secu ndar i u lte
r ior construciei pnzei de ziduri cu rond e l e2
De i nu aceast i nscri p i e ne i ntereseaz d irect n stud iu I nostru , am
pomen i t-o d eoarece constitu ie u n arg u m ent de baz n stab i l irea a m p l asa
m entu l u i pisan i i lor. Ele i aveau locu l n pri m u l rnd l a intrarea princi
pal n cetate, intrare care l a acea vreme se situ a ntre cele d o u rond e l e

I .,Stud i i i cercetri d e i storie veche" , an IV (1954). "r. 1 -2 , p . 271 -272.


, I b i dem .

http://patrimoniu.gov.ro
:-!;:.
.
. ""
" ": -
.: .

Fig. 3. S Uma cu 'n,rrip;a de /0 Cetatea Sucevei (desen de a r h .


__ A. Pnoiu)

http://patrimoniu.gov.ro
Fig . 4 . Stema cu inscripia din 1 4& 1 de la mnGsti rea Putna.

n aintea ncperi i R . 63 De altm inter i . aa cum s-a stab i l it u lterior, aici de a face cu o reprezentare herald ic, ce apar i n e tipu l u i 'd ezvoltat",
exista podu I suspendat peste anu I d e aprare care fcea legtu ra ntre asem n toare ntructva ace l e i a existente i astzi n frontispic i u l turnu lu i
platou l d i n apropiere i cetate. N u departe de locu l u nd e au fost d escoperite de la intrarea M- r i i Puma, rid icat de tefan cel M a re la 1 481 6 (fi g . 4) .
i nscri p i i le s-au gsit i pi lon i i de zid masiv ( u n u l d i ntre ei av n d d i m ensi u D i n textu l nscris od i n i oar n cvad r i lobu l ce ncad ra stem a de care r

ocu pm se poate d es l u i cu uuri n la nceput n u m e l e : "t 10 tefa n " ; - d l


nile: 1 , 95X3 ,05 m d e sec i u n e rom boidal) ce sus i n eau pod u l d e care am
g u r voievod .
vorb it4
La o cercetare s u m ar, evi d ent, pos i b i l itatea de d atare a insc r i p i e i
i n c e l e ce u rmeaz vom ncerca s reconst i tu i m , n msura pos i b i l iti este d ific i l . A a se ex p l ic faptu l c n raportu l d e sptu r i , a lctu it d u p
lor i apl icind m etod a com parativ, textu l insc r i p i e i pe baza cru i a vom aducerea l a l u m i n a p isan i e i , s-a aprec iat c voievod u l m en ionat n textu l
putea face u nele aprecieri m a i exacte privind nch eierea celei d e-a dou a l a p i d ar la care ne-am referit este tefn i8 ( 1 5 1 7 - 1 527) .
m ari etape a lucrr i lor d e fort ificare a cet i i . Socotind c un stud iu atent al e l e m entelor ep igrafice i al reprezent
Dei a suferit i m portante d eteriorri n u rm a v i c i s i tu d i n i lor vrem u r i lor, r i lor herald ice a l e p i esei n cauz ne poate duce la d eterm i n area m o m entu
lu i cnd a fost ncastrat aceast stem, d easu pra intrr i i , ce d d ea acces in
pisania m a i pstreaz nc u ne l e e l em ente care atest incontestab i l c avem
& Vezi M. Berza. C:;tema M o l d ovei ' n t i m pu l l u i 5tefan c e l M a re, in ., Stu d i i i cercetri
.. Vezi in acest sens i i n form a i a d i n M i ron Costi n , Opere, Ed. P.P. Panaitescu, Buc' i de i storia artei " , an I I ( 1 955). nr. 1 - 2, p . 69-88 : vezi i N. Constanti nescu, Mnsti re:-
Putna, ed . 1 1 -., Buc . , 1 967, fig. 1 9 .
1 958, p. 265 u n d e cron icarul rerer i n du-se la p i s an i i le puse de un i i voievozi arat c : .. cearc Il Reperto r i u l monumentelor i obiectelor d e a r t d in t i m p u l l U I tefan c e l M a r e. Buc.,
ia t u r n u I cet I ; Sucevel d i nspre am iadzdzi unde s c r i e sus c iaste tocm i t d e I r i m i e vod 1 958, p . 49 (pe ca.re-I vom c i ta n cele ce urmeaz : Reperto r i u l).
J\U GTE$4[Hb]"
i la poarta cet i i vei afla n u m e l e l u i Despot. care s l ove pe lngA buor le-am c i t i t eu s i n g u r " ,

il Vezi Raportu l i n titu lat: ant ier


Ar fi pos i b i l ca rragmentele d i n ami ntita p i sanie datab i l n sec. a l X V I - lea, i a care ne-am i
I Suceav.:!-Ce atea Neam u ' - ; , i n .. Stu d i i cercetd
r efri t anteri or, s f i apar i nut lui Despot vod i (1561 -1 563).
, "Stud i i i cercetri de i stor i e veche" an IV (1954), nr. 1 - 2, p. 276. d e i stor i e veche", an I V (1 95). nr. 1 - 2, p. 271 ' Vezi $i Repencr:u ! , p. 216.

http://patrimoniu.gov.ro
ceta te a , nspre p l atou , vom incepe cercetar i l e noastre cu a n a l iza form u l aru l u i A l t e texte d i n per ioad a 1 500 -1 502 conserv o red aC i e aprop i at d e aceea
p i s an i e i . nt l n it n u lt i m a parte a p i san i e i n cauzH. R e m a rd m d i n categor i a aces
tora nsem n area d i n 1 500 i u n i e 14 de pe un Apestol d r u i t de tefan c e l
I n sc r i p i a atit c i t m a i p o a te f i c i t i t ac u m e s te : . . t I w P., . , ;t.'[lIh] . . .
r p . ( .l. ) " ci[,] . . . t o c . . . , ,I"I.:[-ro]. . . II N[O]. _ ["'].;''''1'' .\\ ( 1< ) C ( ' ) ll'
M a r e m n st i r i i N e a m t'. u n d e a p a r e form u l a '. t .. e " , :- r , r
"" I ' ,", cn\ ', A C1'R L
b:
I\ -kTd M H / l il ' H TRP'hl',' 1';I;;t; ij1 E : II C "b. R P "hLLHC,., ,\\ t C ; I d i'IIIE
(
e e n T , ,\\ K p l f ) AI".9 M A bJ l I 'h" J 6 ; poate
f i n c r e l e v at i tex t u l : .. ' _ . C R ,' f J',' r,'Crh'r\ CTS4 /,"kTil 1\\
Pentru d atarea textu l u i . n afar d e m en i u n ea n u m e l u i , , 1 0 tefan" i II lIa UJfC"O
TEI;.'III, ". d e p e t e t r a e v a n g h e l u l d i n 1 5 02 i u n i e 24, s c r i s
d e caracterist i c i l e g raf i e i . care perm i t p l asarea p i s a n i e i n per ioada d i n de i e r o m o .
n a h u l S p i r i d o n d e l a f u t n al .
u l t i m e l e d ecen i i a l e sec . al XV- I e a i pn n p r i m e l e d ecad e a l e veacu l u i a l
Baza i pe aceste i n form a i i , cred em c p isan i a d e l a Cetatea Sucevei
X V I - lea, d is p u n e m i d e a l te e l e m ente, care n e vor servi l a restrngerea
treb u i e p l asat n j u ru l a n i lor 1 500 - 1 502. Presu p u n erea noastr s e ntem e
acestei ncad rr i . Este vorba de form u l aru I d i n partea f i n a l a i n sc r i p i e i
iaz pe faptu l c frag m entu l f i n a l a l insc r i p i e i nu i gsete o m a i b u n
u nd e fuseser d ltu i i an i i d e d o m n i e a i ace l u i voi evod tefan , n cor e l a i e
c u t i m pu l , ca lcu lat d e l a .. facerea l u m i i ' - v l eatu l c nd a fost a lctu it a n a l og i e . d ect c u form u l are l e teXtelor nt l n ite n i n terva l u l d e t i m p l a care
p i sa n i a . n e-am refer i t .
Cercetnd textele ep ig rafice, nse m n r i l e i docu m en t e l e . am putut
Pentru p l asarea p i etrei n cauz n epoca l u i tefan c e l M are p l edeaz
stab i l i faptu l c n M o ld ova practica de a r e l eva paralel cu d ata (vleatu l)
de a ltfe l i e l e m en t e l e h erald ice c e l e conserv stem a de l a Cetatea Sucevei
cind a fost nfptu i t u n a n u m i t l ucru i an i i c e au trecu t d e l a nceputu l
d om n i e i u n u i voi evod p n n m o m entu l respectiv a fost fo los it d i n u l t i m u l i care-i gsesc a n a l og i i n rn d u i p i eselor c u p r i nse n stu d i u l c i tat a l praf.
d ecen i u a l sec. a l X V - l e a , p n ctre m i j locu l veacu l u i u rm tor'U. Adoptare" M . Berz2 .
acestu i s i stem apar i n e p r i n urm are canc e l a r i e i l u i tefan cel M are a cru i C e l m a i caracteristic exem p l u n acest sens I constitu ie d esenu I repre
nd e l u ngat i bogat act i v i tate d e-a l u ngu l a 47 d e an i d e stpn i r e a M o l
zentnd un cvad r i lob n care este nscris nsem n area d i n 1 502 a pr i l i e 23 d e
d ovei i m pusese pract i c i n o i n m arcarea cronolog i e i d ifer iteolor s a l e aC i u n i .
p e evang h e l i aru l m en ionat m a i n a i nte, aflat l a V i en a19, m rg i n i t p e l atura
F i i n d fo l os i t m a i b i n e d e 1 0 a n i d e grm t i c i i voi evod u l u i . era f i rEsc c a prac
tica aceasta s-i gseasc ntrebu i nare i n vre m ea u rm a i lor s i : Bogd a n d i n d reapta d e u n scut c e c u p r i n d e acel ea i nse m n e ca i stema d e l a Ceta
c e l O r b (1 504 - 1 51 7) . tefn i (1 5 1 7 - 1 527), Petru R a r e (1 527 - 1 538) . tea Su cevei (fig . 2) .
Part icu lariti l e formu l aru lu i i nscri P i e i d escoper i te la cetatea Su cevei Consid ernd c i nsc r i p i a apar i n e voievodu lu i tefan c e l M are i anume
p l ed eaz pentru d atarea pisan i e i spre sfritu I d o m n i e i lu i tefan cel M ar e .
perioad e i d i n j u ru l a n i lor 1 500-1 502, vom trece l a reconst itu i rea par i a l
Afirm a i a noastr s e ntem e i az p e u rm toare l e con s i d era i i :
n text e l e a lctu ite n p e r i oad a a n i lor 1 492-1 497 se ntreb u i n a m a i i s u b form a prob a b i l it i i a textu l u i . i nnd seam a i d e c e l e l a lte g ru p u r i
a l es form u l a n t l n i t . spre exem p l u , n nse m n area d i n 1 493 oct . 26 d e pe rzl ee d e l i tere ce s-au m a i p strat, d i n c u p r insu l acestei p i san i i ( f i g . 3 ) .

o e v an g h e l i e pst r a t la B i b l i ot e c a N a i o n a l d i n M u n c h e n :" . . . d r,'c- I n sc n p p a ar II p u t u t a ve a '-I c m toru l co n i n u t : _ . f I w r.TE<j>.[lIb


nOACTRd f\tT\' A - n,'
e r i:< C E A 1\\ \.' T E K ,i\IJ1 C E , 1\\ -k c e lJ. a wX"' ''I\\ S p i d . . . " 1 1, . , " R,'.\ b &(o)a:(i")", '\\ (II ) I\( . ) C Ti,,' ,(,')cn (").l.(d)P' ;" '\\"" /\\ \ A . K CI;,'II C("') II ' 1i . .. .l. . II .
care se d eosebete. evident. d e aceea nscris n cvad r i lobu l stem e i R O ' R O .\ d . . . . . . . . 1 0 eTC') 1111 .. p. ( ) i- c I[ - . d,n.. x 3 - . . ] t .
d e l a Cetatea Suceve i . D i n 1 497 noiem b r i e . ca u rm a re a evo l u i e i n regis cs . . . , ,\t[T . . . [ ] . . [,.,].. ,,,,,,. .
II 11 ' .1\ ( t)C(')1\4 (
e , n n .I\ K pi, ) .\ , " .
trate n cance l a r i a dom n easc , n ceea c e p r i vete s i s t m u I folos i t , F entru a
i n traducere "t lo tefa[n vo ievod , d i n m i l a l u i D u m nezeu dom n a l r i i
i n d ica n afar d e v l eat i an i i d e d o m n i e ai voievod u l u i , cOnstat2m apar i i a
M o l d ove i , fi u l l u i Bogdan voi evod . . . . . z i d u] r i l e cet i i aceasta [n anu l
n c u p r i n u l p r i i f i n a l e a texte lor a u n o r e l e m ente n o i
. Astfel n p isan i a
7(000)] t ia r a. . sa . . _ n anu l . . . i . . . O sp re . . . c u rgtor, l u n a septem -
B iseric i i I n l area. a m n st i r i i N eamL d e l a 1 497 n o v .
1 4 , n e apare redac
i a : " . . d " \'cn""AcT R4 rr\.' t,t.TtI j\\ II U d n p 'h R O
TO-:;KijlH 1\\ i\ C E ltd H N R p Ll M "I'2 b r i e 1 4" .
in l eg atura cu acest gen d e form u l are atragem aten i a asu pra
parti Este p r i n urm are vorba d e nc h e i erea u n o r lucrri d e refacere a zidu ri
cu i e lor . . H H . "13. n traducere . . I .s pre " . ce figu reaz i n legen
d a stem e i lor cet i i Suceava 2 1
d e la Cetatea Suceve i . ceea ce ne ob l i g la acceptare a d atr i i acest
e i a poste
r i o r a n u l u i 1 497 . Cercettor i i care au efectuat n u l t i m a vre m e stud i i p r i v i nd p r i nc i p a l e l e
etape d e constrUC i e a acestu i nse m n at monum ent d e arh i tectu r m i l itar
Traducerea este: . 10 Stefan

. . . cetl j j aceasta . . . . t iar a . . sa . . . in anu 1. . j spre . . . . curga
tor. luna sept e m b r ie 1 4 . au emis i poteza c z id i r i l e care au d u s l a rea l i zarea c e l e i de-a doua pnze de
1'1 Vezi de exemplu pisania d i n 1 492 act. 28 , de la S i s . S r. Gheorghe d i n Hirlu, u nd e .
aprare cu bast ioane sem i c i rcu l are au fost i n i iate d u p 1 476 ; e i au afirm at
d u p c e eSte i nd i cat anu l d e la .. facerea l u m i i " , apar menionai i ani i corespunztor i . calcu
lai d e l a inceputu l domniei lui tefan cel Mare .. . . . iar a d om n i e i s a l e n anu l 30 i ase c aceste lucrri au fost d ef i n i t ivate ctre 1 485 i probab i l . c h i a r nainte
curgtor i " (Vezi i Repertoriu l , p . 94-95). Pentru alte i nscri pj i i nsemnri in c u p r i n s u l
C2rora s - a folosit ace'a ,od d e datare d e - a lungu l ani lor 1 493-1 532 s s e v a d Rep er to r i u l
d e 1 47922
p 1 09. 1 1 4. 1 24. 1 26. 139 i 143. 1 44 i 1 46, 1 48. 1 60, 1 66. 1 83 . 1 90. 307. 357. 405-406, D i spu n nd acu m de m a i m u lte e l e m ente n legtu r cu d ata a m p l asr i i
408, 41 1 , 41 5 , 41 8 ; sii se vad;t d e asemenea InscrlP i i l e m ed i eva l e a l e Romn i e i . Orau l Bu(:u
ret i , \'01. 1, Suc., 1 965. p . 784 ; N. I orga, Les arts m ineurs en Rouman ie, I I I , La m in iature
insc r i p i e i (cc a . 1 500 -1 502) s e POt e m i te d o u i potez e : i a n u m e c pisan i a
r o u m a i n e , tom . 1 , Suc. 1 934 p l . V ; 5 . F I . M arian. Cte'/a inscrip i u n i I d()cumente d in Buco a fost a lctu it c u p r i leju I repara i i lor efectu ate n u rm a d istrug e r i lor pro
vina, Suc . , 1 886. p. 299 ; G. Bal, B i s e r ic i l e i m nse i r i l e m o l d oven et d in veacu l al XVI l e a ,
n . Bu l . Corn. mon. i st.", an. X X I (192B), p . 42 i foeo la p . 46 fig. 42 ; D i m i tr i e Dan, vocate cet i i Sucevei n t i m pu l ased i u l u i d i n anu l 1 497 ; a dou a i potez s e
M l stirea i comuna Putn a . Cu dou apend ice. 8uc . . 1 905, p . l07 ; Eugen Kozak, D i e Inscr if refer l a pu n erea p isan i e i d u p term i n area u lt i m e lor l u c r r i d e constru c i e
ten aus d e r B:.Jkovina. E p i g raph is.che Beitroge :;: u r Q u e l l enkunde d e r landes und Kircnzn
ges.chichte. 1.
Tei l , S te i n i nschriften, Viena, 1 903 . p. 1 33 ; A. 1. l a i m i rs k i , CnaBfIHCHnn a c e l e i d e - a d o u a pnze d e z i d u r i n l ate n cu rsu l u n e i etape m a i nd e l u ngate
II PYCCHHH PYHO nlICJ.I pytbIHCi{I1Xb oIIilffiloTelib, Sanctpeterburg, 1905, p. 273, 277, 601 , d e ctre tefan c e l M are i nch e i at ctre 1 500 - 1 502.
632. 640-641 . 861 , 869. 869. 871. 872. 874; 1 . Bogdan. Documencele l u i cefan cel M are.
voI. I I , Buc. 1913, p . 425, 44-4; P . P. Panaitescu, Manusc ri sele slave din B i b l i oteca Acade in ce n e p r ivete p l ed m pentru aceasta d i n u rm . care n i s e p are m a i
m i ei R . P . R . , Buc. 1959. voI. 1. p. 120; M s . ,Iav. nr. 538 de 1. B i b l . Acad. p l auz i b i l . pentru consid erentu l c o ase m en e a stem c u i n sc r i p i e - a lc
1 ! Repertor iu l , p . 405-406. (Traducere: .. . . . i a r a l domn iei l u i a n u l a l 30-lea i apte
curgtor, luna octom b r i e 26); vezi in acest sens i : formu l arul p i saniei d i n SOr7eti d e la
tu it cu u n fast d eoseb i t - era d est i n at s m archeze rea l i zarea u n u i com p l ex
1 494 oct . 1 2 , (Reperto r i u l , p . l 09) ; i nscri pia c lopot u l u i de la m-rea Bistria d i n 1 494 i u l . 25 constructiv de m are a m p loare.
(Repertor i u l , p . 357) ; p i san i a S i s . Sf. N icolae d i n Dorohoi d e la 1 49 5 oct. 18 (Repertor i u l ,
1 1 4) ; insemnare d i n 1 495 no" . 3 de pe u n tetraevangh e l d e la marea Zografu (Repertor i u 1 .
'07) ; pisan i a S i s . Sf. Aposto l i d i n Hu i , d i n acelai an, luna noiembrie 3 0 (Repertor i u l ,
1 5 Manuscrisu l se afl acum n poses i a B.A. R . S . R . nr. 9l, f. 284 (Ve l i Repertor iu l ,
. . 124) ; p i s a n i a S i s . d i n Rzboi e n i de l a 1 496 n o " . 8 ( Repertori u l , p . 1 39 i 1 43); pisania
B i s . din TaLIu. d e l a 1 497 nov. 8 (Reperte r i u l . p . 1 44 i 1 46). p . 41 1 . f i g . 274).
1'.1 Reperto r iu l , p . 1 47 i 1 48 (Traducerea . u " i a r al domniei lui n anu l 4C i s p r e u n u l 18 Traducerea: ,., , , . iar a l d om n i e i sale n a n u l 40 i spre patru curgtor i s-a isprvit

curgtor, l u n a noiembrie 1 4" . S se vad in acelai sens i p i sania Bis. Sf. I oan d i n P i atra in luna iun e 14 z i l e" .
Neamt d e la 1 498 r.o". 11 (Reperto r i u l , p. 1 60) ; p i san i a d i n 1 499 OCt. 24 d e l a c!opotn a 17 Traducerea : . . . . . i a r a l d om n i ei s a l e in anu l 4 0 i spr e a s e curgtor".
aceluiai I::a (Reperto r i u l , p. 1 66) ; p i s a n i a S i s . d i n Volovt de la 1 502 sept. 1 4 (Reperto r i u l
18
p . 1 83) j nsemnarea de pe evangheliar u l din 1 502 aflat l a B i b l i oteca Nai onal d i n Viena Aflat acum in coleqi i le Seciei d e art feu d a l i a Muzeu l u i d e art al R . S . Rom n i a ;
(Vezi M. Berza, stud i u l c i t a t in "Stud i i i cercetri de i storia arte i " , an 1 1 (1 955) , nr, 1 -2, i n i ial Tetraevanghelu l fusese d ru i t m-ri i Bistri a (Vezi Reperto r i u l , p .41 5).
fj . 1 7) ; i nscri pia acopermntu l u i pentru masa d i n altar d i n 1 502 dec. 25 de l il m-rea Pucna It
Vezi si E m . Condurac h i , B J a z'Jn u l l u i Stefan cel Mare. in .. Hri sovu l ", an V (1 945 ) .
(Repertor i u l , p. 307) ; i nscr i p t i a cruc i i d i n 1 503 oct. 6 d e la m-rea Putn a ( S . FI. M arian. op . ine, t o m . 1 ,
p . 1 -46 - 1 51 ; N I orga, Les arts m i n eurs cn Rouman i e , I I I , La m in lature r o u m a
c i t . . p . 299) ; p i sani. m-ri i Dobrov\ de la 1 504 (Repert o r i u l . p . 1 90) ; Vezi i D . Dan. I"c.
Buc . 1 934. p l . V.
c it . , pentru anul 1 51 0 aug. 1 5 j G. Bals, loc. cit., pentru p i sania din 1 5 32 sept. 1 2 .
o Piatra este spart.

13 in textul i nscri p i e i c e ncad reaz stema " ' " H H[d]. . . [TE ]flil\l'H . .
in stud i u l i ntitu l at Cetatea de scaun a Sucevei, Suc., 1 965. int:r i j i t de M. D. M atei
i
. 1 I at cum a fost inscris.i in cv ad r i lohu l steme i de la cetatea Suce" e i J.ceast parte a d i n 1 497 ,.au avut
A I . Andron ic, l a p . 3 5 s e ami ntete c i n an i i care a u urmat d u p asad i u l
.. . . . t . C R
in,cri p l i e i : , ,1.:[,-.] . . . H 11[.]. . . [TE j.;''' IJl' ,, ( 1.:) C : ' )l<J (fn loc d u p toate probab i l ltil lucrr I d e finIsare ale constrUC i i lor din cetatea
d e scaun de la

(Tf/\\ RP'Ie) A-i" .( Traducerea " . . . t Suc2ava. ncheiate cu punerea u n e i Inscr i p i I deasupra pOr i i de intrare" .
i ar 3.. . sa . . . In anul . .. i sp r e . . . curgjtor, l un a septcm _
!:t M. D. Matei i AI. Andron ic, bc. l. L
brie 1 4"

http://patrimoniu.gov.ro
CON TR I B U I E L A C U NOATE RE A
TIPOLOGIEI BISERICILOR DE LEMN
A r h : A N DREI PN O I U

Este recunoscut ndeobte c, ntre s istemu I d e boltire a l b iserici lor d e pari nfipi n pm ntI. L a fel se poate spu n e i d espre u n e l e elemente d ecora
l e m n d e l a s u d d e Carpai i form ele i procedeele constructive s i m i lare a l e tive n p iatr, a cror form trdeaz m a i d egrab un m od de a g nd i expri
arh itectu r i i d e zid , exist interferene. infiarea u nor monum ente d in m at n cresttu r i , specifice lemnu lu i .
lem n d atnd nc d in secolele X V I I - XV I I I , cum snt biser i c i l e d in Grmet i , B iserica d e lemn a mprumutat d e l a cea d e zidrie m od u l d e a real iza
S Ivua, B leti sau Leleasca etc . , vdete relaia reci proc ntre arh itectu ra prosco m i d i a i d i acon iconu l , copierea - cu rol d ecorativ - a corn ielor
lemnu l u i i cea de zidrie. in acest sens se nscr i e n pri m u l rnd sch i m bu l d i n crm izi aezate pe col, n retragere succes iv, i poate - n parte - m o
firesc ntre forme l e d e p l an , prelu ate i adaptate d e fiecare d at nou lu i s is d u l de boltire, legat d e organ izarea volu m elor i acuzarea spa i i lor i nteri
tem constructiv, sau pos i b i l it i l e pe care le ofer m ateri a lu l . Foarte preg oare etc. Insistnd asu pra acestu i u lt i m aspect, precizm c, fa d e sol ic i
nante snt ns treceri le d intr-o parte n a lta a e lem entelor d ecorative ; u ne tr i le pri leju ite n ansam b l u l ed ificiu l u i , d ator it particu l arit i i structu r i i
ori d eta l i i ntregi justificate n arh i tectu ra d e zid ca sistem constructiv dobn
d esc, prin transpu nere, n arh itectu ra d e l em n , u n rol p l astic m ajor. Bru l 1 Asemenea perei sau garduri d i n pari i m p l et sint nt l n i i pni astbi ; adesea aceti
m ed ian al faadelor d e zidrie poate fi atri bu it la noi arh itectu r i i lemnu lu i ; pere i , aflai cu precdere n construc i a dcpen d i nelor gospod3.reti , snt spoi i cu ceamu r.
pstrnd ns3 aparent, in r e l i ef, legltura rlsucid de n u i e le, ce reunete la j u m 3tatea i n l li m i i
torsad a lu i nu este a ltceva, d u p aprecierea noastr, d ect transpu nerea d eco
lor toi montan i i . S I n u u i tm e l a ltdat erau constru i te d u p acest procedeu c h i ar e d i f i c j j
rativ a m p l etitu r i i rsucite ce lega la j u m tatea n lim i i lor pere i i d i n i mportante, cum snt de p i l d 1 b i serici le. S i n t concludente in acest sens catagrafi i l e de l a
inceputu I secolu lu i a l X I X lea, care consemneaz i n C i m p i a Dunrean i b i seriei d i n .,gar d u " ,
Vezi sub acest t i tlu s i mater i a l u l autoru l u i d i n "Ses i unea d e comunicri a muzeelor d e alctuite desigur, d i n pari i mp letitur de n u i e l e . Transpunerea acestei " i m p leti turi U c a
arU, rebruar i e 1 968". c l e m e n t decorati v . trebu i e legad i d e sensu l s i m b o l i c pe c a r e Ia dobn d i t cu t i m p u l torsada.

Fig. 1. Biseric'o din Misleo.

62

http://patrimoniu.gov.ro
sale, lem n u l , ca elE m ent d e alctu i re a I:oltei - avind d im e ns i u n i neobinu it tipu l de p lan cu pronaosu l m a i larg d ecit naosu l4 fiecare vo l u m este boltit
de m a r i , in raport cu volu m u l red us al crz m iz i i - a favorizat d ezvoltarea i n d epend ent ; pentru restu l m onum entelor cu pronaosu l de aceeai d esch i
unei arh itectu r i care ajunge s cu noasc in cele d in urm o evo luie propr ie, d ere ca n aosu l , se prec iza c am bele p i ese pot fi acoperite cu u n sem ic i l i nd ru
generind forme p lastice d e acoperire a spa i i lor, d intre cele m a i interesante. continu u , n afara cazu r i lor cind pronaosu l este tvn it, n Inten i a surmon
Dac bolta sem i c i l i ndric d i n zidrie poate fi cons iderat ca o succesi u n e tr i i citeodat a unei c lopotn ie. Tot ca o excepie, d in acest punct d e
d e arce ega l e rezem ate pe pere i i lateral i a i navei , bolta d e lemn i n sch i m b , vedere, trebu i e cons i d e rat i b iserica d i n Ru ren i (1747) , u n d e captu I d e vest
apare c a o a l turare d e fi i i long itud i n a le, fiecare elem ent - indeosebi cele al bo l i i pron aosu l u i se ntoarce spre I nter ior, s i m etric bol i i a ltaru lu i ,
d in partea su perioar - comportindu-se intoc m a i unei grinzi, care se rea racord indu-se ns prof i lu lu i leagnu l u i naosu l u i .
zem pe t i m panele d in captu l ncper i lor2 C iteva monumente ca: b iser i c i l e d in Bud u retl , Sohcdo l u , Bercet i ,
i n m od firesc, faptu l acesta i m p l ic i u ne l e particu larit i de ord i n U lm etu sau B lten i (judeele Vilcea i Gori) d ifer fa d e tipu r i le obinu ite
p l astic, confer ind arh itectu r i i l e m nu lu i a lte spai i , a lte jocu r i d e volu m e ; la care n e-am referit, prin forma i mod u l de d ispunere a bol i lor. Traseu l
i aici ntreg ansam blu l ed ificiu l u i , cu toat ccm pl ex itatea programu lu i su , acestor bol i , n opoziie cu s i m p l itatea p lanu l u i Ed ifici u l u i , ncearc s
reuete s se inscrie su b nvel i toarea u n u i acoperi u n itar, tot att d e modest reprod uc, n spaiu , o d esfurare d e vo l u m e , care s am i nteasc form a d e
ca i cel al locu inelor.
cruce. O anal iz com parat iv cu a lte monumente aflate d e cea l a lt parte a
in cele ce u r m eaz, ne vom opri asu pra citorva monumente mai puin
O ltu lu l v i n e s ne confirm e c nu ne aflm in faa u nor exe m p l e ntm p l
cunoscute, rel i efind u n e l e d intre aspectel e am intite, legate ndeosebi d e
toare ; varietatea solU i i lor ntlnite pune n l u m i n noi aspecte legate d e
rela i a d I ntre forma d e p lan i s istemu I d e boltire.
Cu a l t p r i lej3, artam c b iseric i l e de lemn d in O lten i a apar in m a i lanu l evo lutiv a l artei d e a c l d i a m eter i lor notri d in trecut.
mu ltor grupe, c l asndu - l e ndeosebi d u p forma d e p lan. Sem nalam c l a La b iserica d i n satu l Buduretir., n aosu l este acoperit cu o bolt sem ici
l indric de o d esc h idere mai m ic d ecit l i m ea navei(; rezemat pe dou
1 Facem abstrac i e a i c i ci u n e l e boli sem i c i l i nd r i ce d i n lemn sint nci nse pe i ntrados sau
extrados cu arcuri d u b lo u r i i inchei ate l a capete p r i n m b i n r i d e t i p u l gard i n u l u i de butoi .
" Vezi b i seric i le d i n Pi ,tet i i -d i n-Vale, Bi beti. Grmeti sau Clrpen,u-Pietrari etc.
fi xate i n cu i e de lemn. unde intreg leagl.n u l lucreaz so l i dar. Nu i ntri in d i sc u i a d e
/1 B i serica Cuvi oasa Parasc h i va - Dobricen i , c t i tor i t de popa M i elea Sdicu lescu n 1756
fa n i ci s i tuaia aa-ziselor boli p i ram i d a l e rea l i zate d i n aezarea orizontali a b i le l e r . p r i n
s u p rapunere. i n retragere succes i vl (procedeu cunoscut cu precdere in zona Goriu l u i i il ( v ez i : 1. Popescu-Ci l i en i , Biser i c i , t rg u r i i sate d i n Vilcea, Craiova, 1 9011 , p . 32) ; data r i d i .
cr i i este scri s d e altfel i p e portalul d i ntre naos i pronaos, u n d e este pomen i t ntre
V i lcei la anexele gospod lreti, concepute adesea Uri pod, aa c u m sint p i vn i e l e , ca i l a
horn uri le caselor cu corlat d i n z o n a subcarpatic), precum n i c i a boli lor p o l i gonale ce
ctitori i .. Ione t i m p l a ru l cu meteugul lem n u lu i''. a l turi d e toi sten i i d i n Budure, t i .

incearc s reproduc din fi i i forma d e calot, prezente n zona Buzlu l u i . aprute aci s u b Pr idvorul actual a l acestei b i serici este o refacere recent d i n z i d lir i e care m u t i leazli ntreg
i n fluena arh i tecturi i d e lemn moldovene, t i . pri n i ntermed i u l Vrancei (vezi de p i l d pentru monumentu l .

aceasta b i seri c i l e d i n Nehoiau-Buzu , Valea Sri i -Vrancea i Sirata - P i atra-Neam). .. Procedeul acesta este foarte rispin d i t ; prezintli avantaju l c degai strea i n a i per m i te
a Vezi Comun icarea la Sesiunea citat, p. 259 -272. dezvoltarea bolt i i ntre pantelc nvel i tor i i d u p un arc in p l i n ci ntr u .

li
'il7';;" --==',",'''"
.1'
i=i:--t.\'
: -'
"

-........... ... ,,

\
" \:'\
"
,, < ..,

0
\\ \
\ '
, ,
, I
, I
I
, ,

_/
, I
I
/ I
-' /
. ....
-..- --
-_

__________ l m
F=

Fig. 2. P lanul b ise ricii din S ohodolu - Baia de Fier. ju de ul Gorj. F i g . 3. Planul biseric i i din Be rce ti-Ce rnd lO, judetul Gorj.

--

"
"" \
I
" I
"
'.
- - . ; . - . - . - - -t - - - - - -

,/ ;'
---

----
""",'-----"

F ig. 4. Pla n u l b ise rici i din Olte n ;- Drganu. Fig . 5. Planul b iserici i din Cor b i i - C iun g i . j udeu l Dimbovia,

63

http://patrimoniu.gov.ro
ari p i inguste, afl ate d e-a l u n g u l pere i lor l at er a l i . Leag n u l acesta este conso reprez i nt o form p l ast i c evo l u at , d ar b i necu noscut i n s i stem el e d e
l i d at la j u m tatea sa p r i n t r-o n ervu r transvers a l f i xat pe i n trados, reze_ boltire a biser i c i lor d e lemn d i n zon a Drg a n i lorH.
m at la capete pe o g r i n d aezat in p l a n u l de n atere al bol i i , c a t i rant I d ee a care st l a baza acestu i procedeu de aco perire a spa i i lor cu bol t i
d e d esch i d e r i d i fe r i te poate f i atr i b u i t i nten i e i d e a acuza ierarh iza ra
intre pere i i n ave i . n ceea ce pr ivete pron aosu 1, forma i d ispoz i i a l eag.
n u l u i u rm resc ind eaproape n aosu l ; l i psete ins arcu l d u b lou i t i rantu l .
com p artim entelor ed i f i c i u lu i , nsc r i i nd totod at p l anu l u i boli lor for m a d e
M eteru l a s i m i t a i c i n evo i a s conso l i d eze i peret e l e d es p r i tor d i ntre n aos
cruce. Prezena cruci i n traseu l bo l i lor trebu i e pus n l eg tur cu u n an u_
i pronaos cu perete l e d e vest a l faad e i , p r i ntr-o pu nte a x i a l 7 . De reinut
c aceast bolt este de o d esch i d ere mai m i c :d ecit cea a n aosu l u i , m i t t i p de p l a n , conceput c h i ar n for m de cruce, m briat de n u m e roase

spori n d u -s e i n sch i m b l i m e a a r i p i lor l atera l e . b i s e r i c i d e l e m n d i n p artea stng a O l tu lu i , aa c u m snt cele d i n v a l e a_


Atit n n aos c t i i n pronaos , c e l e dou a r i p i orizon t a l e pe c a r e zac M are, C rst ien i , Tufen i i -d i n - V a l e, Scu rtu - M are, Crtojanca , C o b i a , Cnde t i i _
sem i c i l i n d r i i bol i lor d e p esc spre i n terior d esch i d erea arcu l u i , ofer i n d p r i n d i n-Val e etc 1;> . U n e l e d i ntre b iser i c i l e aflat e n z o n a m as i velor pdu roase
gros i m ea l o r i m ag i nea u n u i g u l er d e o p a r t e i d e a l t a a leagn u lu i , m bo a l e A rgeu l u i , dei au n p l an for m a de cruce, cu pronaosu l d ecroat Spre
gind astfel aspectu l p l astic al inter ioru l u i , l snd totod at i m p r es i a u n e i i nterior , ca i abs i d a a l t aru l u i , ele se nsc r i u totu i ntr-un d r e ptu ng h i ,
stab i l i ti spor i t e . De fapt, p r i n acest art i f i c i u d e sporire a I i m i i ari p i lor r ea l izat d i ntr-o t a l p putern i c , aezat p e u n fu ndam ent d e p i atr sau
s e u rm rea i m ascarea porn i r i i boli lor, pentru a red a acea " cerime" in. crm id ; m a j o r i tatea d i ntre e l e au ns pronaosu l tvn i t . Exem p l u l c e l
t r ad evr "fr m a rg i n i " . Acoperirea abs i d e i este real izat prin d esfu rarea m a i caracteristic d i n acest punct d e ved ere I const itu i e poate b iserica d i n
u n e i boli sp r i j i n ite pe o ser i e de n ervu r i arcu ite n evanta i , care pornesc O l ten i-DrganuU, u n d e retrageri le l atera le a l e p ron aosu !u i snt amena j ate
d i n i nterseC i a p e re i lor spre un arc c e d e l i m i teaz , n p l anu l t i m p l e i , partea ca d o u p r i d vorae nguste, care a i c i su p l i nesc fu nC i u n ea ac e l e i bnci aflate
su peri oar a a I taru l u i . pe l atura de sud a b i ser i c i lor de l e m n " (ii g . 4) .
Mod u l acesta d e bo l t i re a n aosu lu i i a pronaosu l u i d e l a b i serica d i n O r i g i nea so lU i e i acoper i r i i n aosu l u i i pronaosu l u i cu boli i n d e pend ente
B u d u ret i ar putea fi consid erat u n exem p l u s i ng u l a r d ac n-ar fi regs i t de m r i m i d i ferite, n s ensu l c e lor artate, v i n e s ne-o l m u r easc, n c h i p
i d en t i c i l a b i serica d i n Sohod o l u - B a i a-d e- F i e r" ; i a i c i , d e i c e l e d o u log i c , u n a l t m onu m en t aflat nu d e parte d e cel d i n S l c u a . Este vorba d e
boli pstreaz ace l a i ax longitu d i n a l i ace l a i p l an d e n atere, a rc e l e pro b iserica d i n Corb i i C i u ng i l S , a l c r e i p l an n form d e cruce, cu n aosu l m a i
fi l u lu i lor nu snt concentrice. Pentru acuzarea ace l e i d i ferene u rm r i te, larg d ec t pronaosu l i abs i d a a l t aru l u i const itu ie u n u l d i n exem p l are l e c e l e
m eteru l a recu rs a i c i la o a p l at izare i m a i pron u nat a bol i i joase, m a i c aracteristice d e acest fel ; c a i l a c e l e l a lte m o n u m ente d escr ise, a m b i i
a f l at pe pron aos (fig . 2) . sem i c i l i n d r i se reaz i m pe cte d o u ari p i nguste aflate d e-a l u ngu l pere i lor
La alte exem p l are d i n aceea i epoc, bolta d e pe pronaos se ingusteaz l atera l i ; excep i e face n u m a i bolta a l taru l u i , care se d esfoar c a o cont i n u
i m a i m u l t , a j u ngnd , l a b iser i c i c a cele d i n U l m etu 1 ;j sau d i n B lten j 1 l , are a l atu r i lor d e sud i d e n o r d a l e abs i d e i , avnd o d esc h i d ere a p rox i m ativ
s c u p r i nd n u m a i tri m ea m i j loc i e d i n l i m ea n ave i . De re i n u t c la aceste i d entic cu cea a l ea g n u l u i d e pe p ronaos l l . Form a aco periu l u i actu a l nu
d ou biser i c i , este b o l t i t asem n tor pronaosu l u i ch i a r i p r i d voru l , poate poate f i d iscutat d eoarece este refcut tota l ; re i nem ns ncercarea d e
n u m a i cu rolu l d e a p u n e i f il a i b i n e n eviden axu l long i tu d i n a l . a s e ncad ra abs i d a i n p artea su perioar cu o ram d reptungh iu l ar, m sur
P r i v i t n ansam b l u , fr nd o i a l c aceast so l u i e d e ord onare a b o l i lor c e confer o stab i l i tate sporit a aceste i a (fig . SI. Execu i a foarte corect,
n u poate f i cons id erat ca o consec i n a u nu i an u m i t proces de d egenerare s i m et r i a perfect i prelucrarea atent a e l e m entelor asam b l ate, ca i pardo
pe care I su fer form e l e arh itectu r i i trad i i on a l e , pe m s u r ce n e apropiem s ea l a d i n p l ci ceram ice a n u m e fcu te, p l ed e az pentru nscri erea acestei
de m i j locu l secol u l u i al X I X - l e a , aa cum am f i tentai s credem l a p r i m a b is eric i n rind u l u n e i t i polog i i u n itare, care a cunoscut a l td at o l arg a r i e
vedere, c i c a u n feno m e n evo l u t i v f i resc, ntem e i at p e o bogat exper i en n d e rspnd i re, i l u strat - tot n j u d eu l Dim bovia - i d e a l te m on u m ente
acest domen i u , CU trad i i i nd e p rtate. Conc l u d ent d i n acest punct de ved ere cu o for m de p l an i d entic, aa cum s n t b i s er i c i l e d i n Cob i a de Sus, Cobia
se nf i eaz b i serica d i n Bercen i-C ernd i al2 a l e crei b o l i , foarte aprop iate d e Jos, Dea l u l S erbet i l or i M is lea, toc m a i d e aceast t i polog i e trebu i e s
ca d i m ens i u n i de c e l e de l a U l m etu s au B l ten i , pstreaz - c a i d ee - d ispo l e g m i m o n u m entele l a care ne-am refe r i t , afl ate d e c ea l a l t parte a O ltu l u i .
z i i a c e lor de la B u d u ret i i Sohodolu . Bolta ngust a pronaosu l u i este
prevzut a i c i , poate n u m a i n c h i p d ecorat i v, cu d o u n ervu r i transvers a l e *
* *
aezate c tre capete l e I e agnu l u i . Astfel tratat, aceast b o l t reuete s
fac o l e g tu r u n i tar n t r e spaiu I exter ior a l p r i dvoru lu i tv n i t i " c e r i m ea"
D i n s u m ara a n a l iz a m on u m ente lor am i n t i t e , se d es p r i n d e c b i serica
l arg a n aosu l u i , creind d eopotr iv i m pres ia u n or d i m ensiu n i sporite i a
de lemn cu pronaosu l mai ngust d ect n aosu l u rm rete s nsc r i e n p l anu l
u n e i reale monu m ental iti (fig. 1 , 3 ) .
su form a d e cruce ; la u n mom ent d at , acest p l an d even ind n e ncp tor, n
Proced eu l acesta d e aco per i re a pronaosu l u i cu o bolt m a i ngust d ec t
raport cu cer i n e l e i m puse d e creterea popu l a i e i satelor, n mod n ecesar,
cea a n aosu l u i este regs i t i l a u n e l e m o n u m ente aflat e d e c e a l a l t p arte
trebu i a n loc u i t sau restructu rat20. Aa cum am vzu t , for m a de cruce, de la
a O ltu lu i , cum est e , de p i l d , b iserica c i m iti ru lu i d i n S l cu al3. Boli l e actu a l e
care se porn ise i n i i a l , rmne s s u p r av i eu i asc la u n e l e monum ente n u m a i
a l e acestei b i se r i c i - i e l e d e d esc h i d er i d ifer ite - cu u n prof i l d esfurat
p r i n m od u l d e d ispunere a boli lor s au p r i n u n e l e ncercri d e m arcare a
d u p un traseu po l igon a l , snt o refacere de d at m a i recent. C e l e orig i n a l e
acest e i a n stru ctu ra p l anu l u i d reptu ngh i u l ar , gen ernd treptat i nterpretri
aveau d es i g u r o for m sem i c i l i n d r i c ; peste pron aos s e pstreaz ari p i l e
d ifer ite 2 1 .
l at er a l e pe care se reze m a leag n u 1 , rea l izate ns d e aceast d at n trepte.
Fr nd o i a l , n expu n erea noastr porn i m d e la faptu l c m on u m entele
D e re i n u t c aceast solU i e de creare a unei i m ag i n i d ezvo l t at e a i nterioru
c i tate trebu i e cons id erate d rept reprod uceri trz i i ale u nor protot i pu r i
l u i , prin aezarea leagn u l u i p e o ser i e d e t r e pt e n retragere succes i v ,
ndep rtate, p l m d ite la rnd u i lor, ca rod a l u n e i experiene ndelu ngate.

; Monu ment.u l fi i nd aezat p e u n b o t d e d e a l , poate c i aceast m sur avea ca scop


14 Vezi de p i ld b i seri c i le d i n Olteanca , C h i tuci , Nemoi u etc.
preven i rea eventu alelor deformri pri ci nu ite de deplasarea terenu lu i . 1\
P l a n u l n form3 de cruce I au fi unele b i serici de z i d rie, ca cea d i n Ueti ; vezi in
'i n neles u l popu lar. bo lta nao5u l u i reprezi nt bolta ceru l u i i este d en u m i t adespa
legtur cu cele de mai sus i Radu Creean u , Biser i c i l e de lemn d in Munten i a , Buc. 1 968.
i " ceri me " . 16
Vezi cu p ri v i re la aceasta i Radu Creeanu, Biser i ca de lemn d in Drganu-Arge, n
BiSErica Sf. Voi evoz i , datat d u p i nscr i p i a de pe pcrtal . anu l 1 809 ; este cunoscut
" M i tropo l i a Olten i e i " , an 1 968, nr. 3- 4, p. 254-257.
ca ctitorie a preOi lor Radu i Constanti n . li
N u ne propunem s analizm aici caracter i st i c i l e p l anu l u i n form d e cruce inscrisi
10
Bi serica CUI/i oasa Paraschi va. com Copceni ; credem c actualele boli s-ar datora unei
intr-un dreptungh i , care a cunoscut la rndu i Jui o evo lUie proprie.
refaceri sufer i te n jurul ani lor 1 830-1840 : aceast b i seric ("cea nou") este atestat! ca t a Com.
Vin tori i - M i c i , daead d u p nsemn area d e pe portal ,,1 821 " : n u este i nc lus
d acind d e la anul 1 804! fcut de d i acon u l M atei i Radu Morea. Se tie ns c in B lten i
pe "Li sta monu mente/or i storice".
a existat o bi seric de lemn mai veche. care fi i na - d u p unele nsemnri - nai nte de
lIt Pri dvorul actual pare adugat, fr a se putea preciza d ac acesta n locu i ete un
m i j locu I sec. XVI I I (VEzi pentru aceasta : 1 . Popescu - Ci Hen i op. cit., p. 92 i nota 4 ; Teodor
altu l mai vech i ; poz i i a tur lei .i asamblarea vo lume /or exclud ins posi b i l i tatea u n u i pri dvor
B I el, Biserici oltene . . . in "Arhivele Olten i ei " . V I I I - 1 929, p . 344-346.
i n i i a l de fe l u l celui prezent. Forma dezvoltat a pri dvoru l u i trebu i e pus n legtur cu
11 Bi serica Sf. Gheorhe (d i n aceeai locali tate ca i precedenta}
, fcut d e l oa n i ch i e
neces itatea creri i u n u i spa i u aux i l i ar care s compenseze su prafaa redus a pronaosu l u i .
i eromonahu cu popa M atei i cu Matei Lungu , in anu l 1 767 (vezi : 1 . Popescu - C i l i en i , o p . C I t ,
e o Treb u i e luat i n cons i derare, d i n acest punct d e vedere, i evol u i a s p ai u l u i i n teri or
p . 95).
al b i seri ci i , care a u rmri t cu ti mpu l s lege pronaosu l de naos, p r i n practi carea in peretele
l :! Cu hram u l " I ntrarea in Bi sE'ric", comuna Novaci - Gorj.
desp. hitor, de o parte i de alta a i ntrri i , a unei ferestre. La acest ti p de p lan, d i mensiu
t:I Sf. N i co l ae, datat 1 740 ; p l anul acestei bi seri c i , stab i l ca form i foarte rspind i ttn
n i le acestu i perete n u ingd u i e ns aceast msur. Dac acest p l an s-a meni nut totu i , 5 -a
"Zon, ca i pavarea cu un dala; de lespezi mari d i n p i atr c i o p l i t, asemntor pardose li lor
dezvoltat in sch i mb pri dvoru l , aa cum vdem la C-:>rb i i - C i u ngi .
ctitor i i lor i m portante d i n z i d rie, confi r m c nici d e aceast dat n u ne aflm in faa u n u i !!I NU "Tleroasele decrouri i rostu ri de mbi nare a d i feri telor elemente ale perei lor aU

exemplu incimp l tor. fcut i ele la rind u l lor ca monumentele de acest ti p s nu d u reze i s nu f i e reorodu se.

http://patrimoniu.gov.ro
STEMA DE PIATRA
A VOIEVO DULUI NEAGOE BASARAB
DE LA MUZEUL ORAULU I CURTEA DE A RGE

http://patrimoniu.gov.ro
ntr-o lucrare anterioar!. am artat c u n a d intre cele dou ste m e d e vedere nu numai e m b l e m a d r agon u lu i , pe care l-a nfiat nvins, d ar i
p i atr. gsite recent la M u zeu l I nstitutu l u i d e Arheolog i e a l Acad e m iei Re caracteru l com p lex, scen ic, d ramatic, am putea s p u n e , a stem e i naintau l u i
pu b l i c i i Soc i a l iste Rom n i a i care proveneau d i n turn u l c lopotn i d isprut su . De fapt, aceast d u a l itate d i n scu lptu r i l e lu i Vlad Dracu l i Neagoe
al m nst i r i i Arge , a apar inut voievod u l u i V l ad Dracu l , bnu it a fi ctitoru l Basarab poate rid ica problema d ac e l e s nt stem e propr iu-zise sau n u m a i
p r i m e i b i serici de pe acel loc, a l d o i l ea loca al M itropo l i e i . Cea l a lt ste m com pozi i i , a lego r i i herald ice. S-ar putea obi ecta c, d ac n com poziia
a aparinut voievod u l u i N eagoe Basarab i ea a fost ncastrat n nou l turn apari n nd lui V l ad Dracu l ex ist o emblem cert - cea a d ragon u l u i ,
nl at d e acest voi evod o d at cu ntregu l com p lex monastic z i d i t d in tem e l i e, a ord in u l u i d i n care fcea parte - scu l ptura d in tu rnu l l u i N eagoe nu conine
care a nlocu it n ntreg i m e vechea aezare relig ioas". Vechea ste m , cea a n ic i o e m b l e m care s poat fi referit l a vreu n a d i n aartenenele fam i l i a l e
lu i V l ad Dracu l , a fost reu t i l izat ca s i m p l p i atr de construcie, f i e pentru s a u cava leret i a l e voi evodu lu i . j ns i caracteru I s u d e u n icat a r putea i m p i eta
c s i mbolu l pe care l prezenta - un d r agon nvingnd un an i m a l fantast ic asu pra valor i i s a l e hera l d ice. S nu u itm ns scopu l ambelor scu l ptu r i .
cu trstu ri leon ine i care era n real itate cel a l u n u i ord i n creti n , anti E l e a u fost concepute i rea l izate pentru a m arca n ve n i c i e p e nfptu itor i i
otoman - nu mai gsea nelegere la ncepu tu l secolu l u i al XVI-lea n ara celor d ou m n st i r i succes ive . Dac n Moldova i Transi Ivan ia aceste scu I ptu r i
Rom neasc, cnd balau ru l era vzut zcnd sub l ancea tr i u m ftoare a Sf. a u prezentat ntotd eau na stem ele pe care ctitor i i le-au crezut i m rtu risit
G h eorghe, fie pentru c Neagoe nu consid era necesar s perpetueze nsemnu I propr i i , nu avem motive s ne ndoim d e valoarea heraldic a reprezentr i lor
unei fam i l i i rivale (care adsta n oraele trans i lvnene propria sa nfrngere). de care ne ocu pm .
I at de ce, c a o rep l ic d at stemei antecesoru lu i su , N eagoe i concepe Trebu ie s reinem , aad ar, c, sfidind regu l i l e herald ice, Neagoe Basarab
propria-i pecete n p i atr n u c a o reprezentare a nsem n u l u i r i i Rom neti i -a compus o ste m n care, repl icnd antecesoru l u i su , a nfiat un d r agon
i a u rm a i lor l u i Basarab , cunoscuta pasre contu rnat, pe care Radu c e l strpuns de un ap cu corn . De d ata asta el nu a i ntrod us n com pozi i e i o
M a re o hotrse m n sti r i i Dea l u l n 1 499, c i ca o com poziie hera l d ic emb lem, c u m a procedat V lad Dracu l , c i a neg l i j at s i m bo lu r i l e case i sale,
orig i n a l , care nu se lega n i c i d e trecutu l r i i , nici d e cel a l fam i l iei sale pentru su b l i n i erea u nu i nsem n , care n propria sa inten i e depea i m por
i prin u rm are rmas ca u n u n icat. n ste m a lu i N eagoe Basarab, d ragon u l tana vreu n u i ord i n , cptnd , n sch i m b , va loarea ecu m en ic a ntreg i i
nu m a i apare nvingtor , c i u c i s d e i n exora b i lu l corn a l u n e i v i et i vic ortodoxi i .
torioase. A m putea crede c Neagoe Basarab a transpus d i n B i b l ie u n s i m bo l
Am fi nc l i nai s credem , exam i n nd trstu r i l e acestei viet i , c ea potrivit pentru i d eea p e care u rm rea s o i lustreze. ntr-ad evr, n cartea l u i
este un l icorn (u n icorn) , pe care I nfieaz vech i opere d e art ( i Best i a D an i i l (8,3 -7), gs i m an i m a lu l m itic reprezentat i n ste m a l u i Neagoe : . . . _

r e l e occid enta le)3 . Dar fptu ra de care ne ocu pm , d e i prezint u ne l e d in "Am r i d icat och i i . m-am u itat i iat c ntr- u n 'I U sttea u n berbece i
caracterele l icorn u lu i occ i d enta l , ca de p i l d cornu l d i n frunte i copitele avea dou coarne . . . . Am vzut cllm ber becele m p u f'gea c u coarn e l e s pre
d e ap, totui se nd eprteaz d e l a acest protot i p cu trup i coad d e cal . apus spre m i aznoapte ) i s pre m i azz i ; n i c i o : iar nu putea s- i stea mpo
Ea prezint tru p i coad de ap, ceea ce i confer un a l t aspect, m a i suplu , tr iv . . . . Pe cnd m u itam cu bgare de seam . i at c a ven it un ap de l a
m a i e legant. Constatm , prin u rm are, c ste m a l u i N eagoe Basarab reprezint apus , i a c.utreerat toat faa pmntu l u i rr s se at i ng d e e l ; apu l acesta
un ap cu corn care nvinge un d ragon . ns avea un corn m are ntre och i . . . . A ven it pn la berbece le care avea
D i n pu nct de vedere artistic, cele dou steme de p i atr, de m r i m i d ife c oa rn e i s-a repez it asupra l u i cu toat puterea l u i . . . . a i z b it pe berbece .... _

rite, nfieaz scu l ptu r i real izate n viziu n i com poziion a l e propr i i . Drago l a trntit la pmnt i l-a clcat n p i c ioare, ; i n imen i na scpa l pe berbece
-

n u l d i n ste m a lu i V l ad Dracu l ne apare cu un trup scurt i gros, m ergnd d in m n a l u i . . . . Berbec e l e pe care l - a i vzut, cu c e l e dou coarne, s nt m p
ctre rotu nd , o coad cu o rd c i n putern ic, subi indu-se n rest, cu p i c ioare ra i i M ez i lor i Pers i lor. Tapu l ns era m p r i a Grec ie i , i corn u l c e l mare
d int,"e och i i l u i este c e l d i nti m prat . . . ..
l u ng i , prezentnd trei g h eare. M icarea de atac este stngace, repartiia near
m on ioas , iar l i psa de fluen a vol u m elor face compoziia greoa i e . Dragonu l Dar ntr-o lucrare recent, Dan Zamfi rescu (nvt u r i le l u i Neagoe
stem e i lu i N eagoe Basarab d esfoar un tru p l u ng i si nuos, nscri i nd u-se Basarab. Isto r i a textu l u i i tehn ica ro los i r i i izvoare lor, comu n icare la Asoci a-
ntr-o e l egant sem i lu n , o coad cam de aceea i gros i m e pn la vrf, p i c i oare ia s laviti lor d in R . S . Rom B n i a d in 1 2 d ecem brie 1 966) a artat c pasaj e l e
scurte i groase, cu vrfu r i l e l abelor uor trifu rcate. Zvicni rea acestu i an i m a l d i n romanu l popu lar A l exan d r i a , c a r e se g sesc n nvtur i l e l u i Neago"
strpuns d e corn s e s i m te c h i ar n tors iu nea sti l izat pe care i-o i m pri m Basara b , prov in d i ntr-o vers i u n e srbeasc . Or, n A l exan d r i a g s i m profeia.
m eteru l i e a s e nsc r i e n o ad m i rab i l roti re , sus i nut d e o fer icit d is l u i Dani i l , reprodus m a i sus, ntro vers i u n e m a i aprop iat de reprezentarea
tribUie a volumelor. d i n ste m a l u i Neagoe . Iat pasaju l la care ne referi m : " Cnd va fi c u rs u l
ns i tehn ica i factu ra celor dou scu l ptu r i este d ifer it: n cea a d rago an i lo,' 5200 e i-va i no r og u l " (n vers i unea srbeasc "apu l cu corn" "ed inorog
nu l u i nv i ngtor (a l u i V l ad Dracu l), avem de a face cu un fel de .. mcp lat" n cozi") " i va gon i pe tot i pardo i i de la apus : i va merge la berbecele c e l
care m eteru l s-a mu lu m i t s scobeasc anu m ite por iu n i a l e p i etre i pentru m are ce- i aj ung coarne l e p n l a c e r (Dar ie) s i 1 va j u ng h i a inorog u l la
a l sa a ltele n rel i ef, d u p un d esen greoi i n esigur, cu form e n u suficient i n im i se vor cutremura l i'11 b i l e"" . . .
d iferen i ate, n vreme ce scu I ptura executat d e m eter i i lu i Neagoe Basarab Prin u r m are, n u d i n B i b l i e , c i d i n A lexan d r i a srbeasc prei a Neagoe
este lucrat n tehn ica "e n creu x" , cu model area ngrij i t a form elor, d u p u n pasaju l proieiei l u i Dan i i l , u n d e apu l cu corn, reprezentnd pe A l exandru ,.
desen com pus arm on ic, e l egant i verid i c , n care volu m e l e i m icr i le d is mpunse n i n i m berbecele, s i m bo lu l l u i Darius, im pratu l per i lor.
t i ncte se n lnu ie ntr-un tot u n i tar. Faptu l c Neagoe su bstitu ie berbece l u i , d ragon u l d in stema lui V lad
Dac emblema de pe stem a lui V lad Dracu l se leag - asa cum am ar Dracu l , conferind un caracter de repl ic stemei sale, ne vdete aceeai
tat - de ord i nu l Dragonu l u i d in care viteazu l voievod al Tri i Rom neti l i bertate compoziion a l , ca i a pred ecesoru lu i su , care adaug an i m a l u l
fcea parte , l u pta nf iat pe stema lu i N eagoe Basarab ntre apul u n icorn fantast ic, cu trstu r i l eon ine, e m b l e m e i prestab i l ite a d ragonu lu i . Dar ce a
i d ragon are de asemenea o semn ifica ie s i m bo l ic m ajor, pe care ctitoru l u r m rit N eagoe reprezentnd pe ste m a sa victor i a s i m bolu lu i lu i A lexan d ru ,
m n st i r i i argeene i nea s o prezinte pe turn u l i ntrr i i n i ncint . m pratu l grec i lor asu pra d ragonu lu i , asu pra d em on iei ? S nu u i tm c
O p r i m observa ie pornete de la elementu l com u n a l celor dou ste m e berbecu I cu coarne, n locu it pentru m a i mu It expresivitate cu d ragonu 1 ,
d e c a r e ne ocu pm , d ragonu l reprezentat, pe rnd , nv i ngtor i nvins n s i m bol iza p e Darius, m pratu l per i lor, s i n on i m i n trad iia rom neasc cu
cele dou scu l ptu r i . Inten i a d e repl ic a l u i N eagoe Basarab este evid ent i tu rc i i". Aadar lupta se d dea ntre ortodoxie i islam ism , adversitate i lustrat
e a poate f i asoc i at c u d estinu I p e care l - a h r j.t acest voi evod stemei i de nscrierea n sem i lu n a d ragonu l u i strpu ns de cornu l victorios al
naintau l u i su , am estecat cu p i etre l e d e constr ie a le turnu lu i . E I a apu lu i . Adugm c ste m a lu i 'N eagoe a fost p i ctat n cu lori s i m bo i ice,
u rm rit s reprezinte ngenuncheat d ragonu l exaltat d e V l ad Dracu l . Dar apu l n ro u , cu loarea i m periu l u i bizant i n i a sfi n i lor m i l itari m art i r i ,
ap u l cu corn ce reprezint oare ? O e m b l e m fam i l ia l , cea a u n u i ord i n d ragonu l n verde d em on i ac .
cava leresc necunoscut p n n prezent ? N i m ic d i n toate acestea . n mod paradox a l , stema lu i Neagoe Basarab care u rm rea n inten ia
D i n c e l e dou a n i m a le nfiate p e ste m a l u i V l ad Dracu l , u n u l singur, acestu i voievod s afirme nfrngerea i nu victoria b a l auru lu i , conti n u a n
d ragonu l , reprezenta e m b lema cava lereasc a voi evod u l u i , cel l a lt fiind o rea l itate trad i i a ace le i a i l u pte antiotomane pe care o pu rtase i V l ad Dracu 1.
anex fr valoare herald ic intrinsec . Scopu I acestei reprezent.ri secund are i n jocu I c i u d at a l nelesu r i lor, ceea ce n 1 439 reprezentase s i m bolu I ofens ivei
era de a pu n e n valoare sem n i fica i a e m b lemei propriu-zise, sem n ificaie m potriva turc i lor, d eczuse n 1 51 7 l a rangu l u n u i nsemn d i abo l i c . Dar, n
care - avnd n vedere negativa reputa ie a d ragon u l u i n iconografia cre rea l itate, att ste m a l u i V l ad Dracu l , cit i cea a l u i Neagoe Basarab6, i n eau
t i n - aprea astfel evident. Aceasta este d e fapt motivu l pentru care s-a n treze speranele ri lor cucer ite de sem i l u n i a l e ntreg i i ortodoxi i ba Ican ice.
cercat s se confere toat h idoen ia pos i b i l an i ma lu lu i fantast ic, cu trstu ri
N, Ca r to j a n , A l exan d r i a . in l i t e r a t u r a romn, Bucuret i , 1 922, p . 1 4. Vers i u n ea s r
l eon i n e , nvins de d ragon . Replica herald ic a lu i N eagoe Basarab a avut n
beasc studiat i ci tat de D a n Zamri rescu : Stoian No v u c v i c i , P r i rovetka o A l exandru ve l i
kom u staroj srpskoj k n i jevrost i . Belgrad , 1 878, p. 1 35 - 1 36.
1 Pavel Chi haia, Stema d e p i atr il v,Jievod u l u i V l a d D r a cu l d e l a m u zeu l orau l u i G P. P . Panatescu, Cron i c e l e s l a va-r o m n e d i n seco l e l e XV-XV I , Bucu reti , 1 959 ,
Curtea de Arge, in " Revista M uzeelor", nr. 5, 1 969. p. 92, nota 3 ; vezi i Sori n U l ea , L ' o r i g i n e et la s i g n i ficatio:1 ideolog i q u e de la p e i n tu rc
J d em, Etape d e co,st r u q i e n i n c i n t a m n iist i r i i C u r tea d e Arge, in " B i se r i c a exte r i e u r e m o l d a v e , n "Revue rou maine d ' h i stoi re", 1 963 , tom . I I , nr. 1 , p. 44.
ortodoxli rom n " , L X X X V (1 967). nr. 7 - 8 , p.ss i m . II
1n legtur cu politica cruciat a l u i Neagoe Basarab ve'li stu d i u l lui M anole Neagoe ,
;1 Vezi Lou i s R e a u , l c o n o g raph i e d e I 'art chretien , tome J er, Paris, 1 955, p. 89. Despre p o l i t i c a ext e r n a l u i N e a g o e Basa r a b , n "Stu d i i U , tom. X I X , 1 966, nr. 4, p. 745, sq.

66

http://patrimoniu.gov.ro
T ABERNACOLE GOTICE DIN ZONA BISTRIEI
------ COR I N A P O PA

jn afara m o i l i eru l u i d e l em n , p e r is ab i l i n locu it d i n t i m p n t i m p ,


b iserici l e transi Ivnene adpostesc i p i ese d e p i atr i z i d r i e c u r o l u t i l itar,
consid erate ndeobte tOt c a m ob i l ier, avnd adesea va loare artistic p r i n
execu i a l o r . D i n aceast categorie f a c parte tabern aco l e l e , amvoanele,
stran ele, criste l n iele.
Tabernaco l e le1 pot f i p i ese d isti ncte adosate perete l u i sau s i m p l e n ie prac
t icate n gros i m e a acestu i a . in Trans i l van i a, tabernac o l e l e d i n p r i m u l gru p
snt p u i n n u m eroase, m area m ajor itate fi ind c e l e s i m p l e . La aceast u l t i m
categor i e , vom a d u g a n c e l e ce u rm eaz, Cteva p i ese nc n epu b l icate, care
se gsesc n b iserici l e d i n apropi erea B istrie i .
Tabernaco l u l d i n Trp i u este a lc t u i t d i ntr-o n i d reptu ngh i u l a r , c e
zace p e o conso l , i d i n coron a m en t . Cad ru l n i e i este format d i n baghete
s p i r a l ate l a capt , term i n ate n capiteluri p r i s m at i c e pe care se s pr i j i n l i nte l u l
coronamentu l u i . Acesta d i n u r n l , n aco l ad , festonat, s e cont i nua ntr- u n
f l e u ron , azi d isprut. Lu n eta este d ecorat cu s c e n a C r ist artndu-i rni l e,
tratat n r e l i ef foarte p l at. Pe l i ntel este spat d at a 1 504 care, ap arent,
nu concord i ntru totu l cu factu r a cu rat gotic a acestu i tabern aco l . A n a lo
g i a st i l istic oferit de p i esa d i n Bazna:!, d atat n acela i an, arat c ase m e
n e a exem p l are a r h a izante nu constitu i e o excep i e in Tran s i lvan i a pr i m i lor
a n i ai secolu lu i al X V I - l e a .
Exem p l aru l d i n V i ioara este l a prag u l d i ntre t i pu l s i m p l u i acela m a i
com p l icat d e taber n acole trans i l vnene, p r i n prezena, n p lu s , a u n u i p i c ior
p r i s m a t i c . Decorat cu form e lobate, acesta are aspectu l u n u i scu rt p i lastru ,
pe corpu l c ru i a , n l i m itele u n u i scut h erald i c , apare scena .. Agnus D e i " ,
l a fe l d e caracteristic pentru goticu l trziu c a i " V i r d o loru m " rep rezentat
l a Trp i u . N i a d reptungh iu l ar s i m p l este ncoronat d e un arc frnt, aproape
sem i c ircu l a r , ce pornete de pe cap i te l u r i , cu aspectu l unor vrej u r i m p le
t i t e . Deasu p r a arcu lu i s e r i d ic un p i n ac l u m as i v cu croet e , a l c ru i nceput
este ascuns l ateral de c te un po l igon cu l atu r i l e cu rbate c e s u d eaz fericit
e l e m en t e l e coronamentu l u i . n afara p i l astru l u i de s p r i j i n3 c e sugereaz

1 Tabernaco lele consti tuie s u b i ectul u n u i articol d e Vi Ctor Roth, Gotische SJkrament
n ischen und Sakramentha.uschen in S i ebenburgen in " Bei trage zur Kunstgesch ichte S i eben
burgens " , Strassburg 1 91 4 ; V i rg i l Vt i an u , Isto r i a artei feu d a l e in r i l e romne, Bucu
reti , 1 959, p . 856-857.
, V . Roth op . cit .. pag 1 06 i p l ana X X V; V. Vt i anu, op, c ,t . , p. 735 -736,
3 Un p i lastru s i m i lar apare la tabernacol u l d i n Bozie, pies apari nind deja Ren ateri i :

Balogh Jolan, A z erd e d y i Renassance, C l u j 1 94 . 1 . pag, 5 5 -95, 1 74 - 1 75 , V . Vt i anu, op .


C i t . pag. 856 i fig. 810.

Tobe rnoc o / u l bisericii din A rcolio

Tobe rnoc o / u l foslei biserici evonghelice din T rpiu.

http://patrimoniu.gov.ro
d ej a forme a l e R e n ater i i , tabernacolu I este u n t i p i c exem p l u pentru fo losirea
i logic a u n or e le m ente n gotica t rz i e . Rem arca noastr s e refer l a p i n ac i u i
m u lt prea n a l t i prea m as i v pen tru propor i i l e p i esei i p l asat i l og ic, pe
cretetu l u n u i a rc . P r i n u rm ar e , tabern aco lu l d i n V i ioara apar i n e ntru
totu l got icu l u i tard i v , d e p ind d es i g u r l i m i t e l e seco l u l u i al X V- l e a .
Tabernacolu I d i n Arca l i a introd uce o n o t aparte p r i n d ecoru I su
s i m p l u , rezu ltat n u m a i d i n com b i n a i i de bag h ete. i n a l t , de forma u n u i d rept_
u ng h i , tab ern aco lu l are un cad ru de baghete vert i c a l e i orizonta le ce se
ntret a i e n colu r i l e de s u s . D i n baghete l e vert ica l e , cu baze s p i r a l ate, se
ram ific cte d o u bag h et e form nd nti arcu l sem i c i rcu lar a l n i ei i apoi u n arc
n aco l ad , d ecorat i v . in l u neta acestu i a d i n u r m este s pat d ata 1 524, iar
d easu p r a ace l u i a i arc apare o sem i l u n i o rozet. l i psa c v as i-tota l a ele_
m entelor de d ecor nu d i m pres i e d e 3rcie. Proporionarea fer i c i t a c e lor
trei pri a l e tabernacolu l u i , un itatea real izat p r i n aceea i profi l are, d ar
m a i a l es p r i n sud area perfect a e l e m en telor, s nt tot attea c a l i t i ce apar i n
d ej a s i m u l u i d e ech i l i bru a l R e n a ter i i . P i esa este i nteresant p e n t r u c
apare n contextu I u n e i arte gotice i ntr-un m o m ent c nd , n aceast reg i u ne,
Ren aterea nu tu lbu rase aproape d e loc m orfolog i a gotic5.
I m ed i at n apro p i erea Arca l i e i , l a b i serica evang h e l ic d i n C r a i n i m t, se
conserv o r e p l ic s i m p l ificat a exem p l aru l u i d i n Arc a l i a . Regs i m d esch i d e
r e a sem i c i rcu I a r i arcu I n aco l ad , d es p r i ns e d i n b ag h ete l e vert i c a l e care
a i c i nu m a i ncad reaz net i partea su perioar. C oron am entu l u i de l a taber
n aco l e l e cu rat gotice i corespu n d e a i c i un joc de vrej u r i foarte st i l izat, ce
pornesc d i n arcu I n aco l ad , vreju ri ce sugereaz o i n s p i raie d in arta popu I ar
(m ot ive veget a l e s t i l izate nt l n i m tot n aceast zon i la d ecoru l POrt a
lu l u i de vest a l fostei b iser ic i evang h e l ice d i n Trp i u ) . Apro p i erea cu p i esa
d i n A rca l i a ne p e rm ite o d atare a acestu i exe m p l a r in pr i m u l sfert al seco
l u lu i al X V I - lea.
P i ese l e d escrise, fr a p rezenta o va loare artistic d eos e b i t , s e nsc r i u
f i resc n s e r i a ta bernaco lelor trans i l vnene i s n t , m a i a l es , caracteristice
pentru goticu l tard iv - prevestind s p i r i tu l renascent isL Ele sint totod at,
m a i cu seam prin c a l itatea scu l ptu r i i m o n u m en ta l e i p u r itatea profi l u r i lor
folos i t e , dovad a iscusin e i m ete r i lor p i etrari b i strie n i .

.. V. Roth. op. c i t . , p at . 1 09, a m i ntete de acest tabernacol ( K a l lesdorf) fr a-I descrie


sau a-i d a fotografi a ; l a fel V. Vt-ianu, op. c it . . pag . 856 .
.$ N u m a i d u p deschiderea lucrri lor de renovare a b i se r i ci i evangh e l i ce d i n Bistria
pe l a 1 550 se (ace s i mit n reg i u n e arta Renater i i . Pentru preciZri vezi artico l u l nostru
Biserici gotice t rz i i d in juru l Bistr iei (sub ti par) in ., Pa g i n i d e art veche rom neasc",
Ed i tura Acad e m i e i .

Tabernacolul biseric i i din \'i ioara.


Tabe rnacolul b ise ricii din Crain imt.

http://patrimoniu.gov.ro
GHEORGHE, ZUGRAV LA SCHITUL TOPOLNIA
ECATER I NA C I N C H EZA

Semntura meterului Gheorghe, zugrovul tmplei la Sch i tul Topolnia.

Sch itu l Topo l n i a este u n a d i ntre ace l e m i c i c t i tor i i d i n epoca lu i M at e i n u m e - G h eorg h e . Acest G h eorg h e , cons id erat p r i n p r i s m a d atelor st i l istice,
Basar a b , f i i nd z i d i t cu che ltu i a l a lu i L u p u Bu l ig a , c p i tan d e oaste, l a an u l este u n u l i ace l a i cu p ictoru l G h eorg h e de la Cerne i .
1 646. L a Cernei, d i n p isan i a b iseric i i .. S f . N icolae", aflm c .. . . . I o n G l ogo
M od est ca nf iare, d a r d e o rar acuratee, m o n u m entu I este, n fapt,
vea n u , m are logoft con t i n u i sfre,te biserica l a 1 794 punnd pe u n zu
un t i p evolu at de arh itectu r, cu un a ltar co m p lex, cu un s istem i ngen ios d e
grav cu tit l u l de boierna , pe Gheorghe fost al doi lea portar, s-i fac sfi n i i " 2
boltire .
in zona supe rioar a t u r l e i apar, ca e l e m ente d e d ecor exter ior, m ot i ve Rem arcnd rangu I boieresc al acestu i zugrav, presu punem c, d i n ech i p a

o r i entale n stuc, perfeCt adaptate form e lor m o n u m entu lu i, d evansndu-s e celor trei, e l e r a m esteru l p r i nc i p a l , sem n tura l u i f i ind d e a l tfe l s i ng u r a
d e c i , cu peste 50 d e an i c e l ebra d ecoraie d e l a Fu n d en i i Doam n ei . m podob it cu u n sem n d istinctiv.

Este cu noscu t irum oasa p ictu r m u r a l a acestu i m o n u m e n t , m a i p U i n Tot G h eorg h e este autoru I a dou icoane ce se afl l a Topo l n ia. P e u n a
stud iat p n acu m , fi i nd p ictu ra cm p ie i . d i n e l e s e afl o insc r i p i e sc ris c u pensu la foarte s u b i r e : . .D e Gheorghe
Tm p l a d e z i d a fost r i d icat d u p c u m spu n e i nscr i p i a d i n m ed a l i on u l Zugrav . . . . anu I 1 79 ( 1) .
d e d easu pra u i l or m prte t i , .. . . . d i n toat osteneala l u i j u pan D i m itrie
I A n u l a fost c i e i t 1 721( ') , dar este o
P lesolanu ot Cerne l a anu l 1 762" 1 . greeal avind in vedere c alturi de cele d o u
semnturi ale p i ctori l o r M i h a i l i Di m i trie a n u l este 1 762 i la fel ling noua sem ntur
P i ctor i i cunoscu i a i cacapetezm e i snt M i h a i l i D i m i t r i e . D a r c u ocaz i a descoperit pe partea d i nspre altar a catapetezme i .
cercetri lor d i n vara anu lu i 1 969, p e partea d i nspre a I t a r am c i t i t n c u n D . BUZ3tU. n . . M i tropol i a- Olten i i "_ 1 964 nr 7 _ P. n I;,;.Q- c;R7

http://patrimoniu.gov.ro
CONTRACTE VECHI DE METERI DE BISERIC I
--
-- N ICOLAE STO ICESCU ----

in d ou lucrri preced ente, folosind u n n u m r de contracte vech i d e m eteru l trebu i a s p r i m easc 1 1 50 l e i , trei c h i l e de ppuo i , trei ved re d e
m eteri, a m infiat m od u l cum se constru iau i se zugrveau biseri c i l e in b r nz d e oa i e , o m er d e griu , 3 0 ved re d e v i n i u n postav d e 2 0 d e lei3
trecutl , f i ecare ech i p de m eteri lucrind ind ependent, d u p spec i a l itatea sa O alt categor i e de m eter i , n u m i i sto l e r i , executau u i le d i n l em n .
(zid ari, d u lgheri , zugravi etc.). in acest articol - i in altele c e vor u r m a - voi N i s-a pstrat u n contract, d i n 1 9 i an . 1 850, p r i n care m eter i i stoleri Ioan
prezenta contracte p r i v itoare la m od u l cum se efectuau d iverse a lte lucrr i , Piha i M a i er Roznen se anga j au fa d e egu m en u l m n st i r i i N eam s-i
i n afar d e z i d rie i zugrvea l , care erau cele m a i i m portante n real izarea l ucreze nou ui de lem n , in u rm toarele cond i i i :
ed ific i i lor relig ioase.
Lucrr i le de du lgherie erau legate de cele d e z i d rie, m eteri i du lgheri
trebu i n d s execute o serie d e lucrri ajuttoare pentru z i d a r i , precum schele, , , Contract.
t i pare d e boli etc. in afar d e acestea, d u lgher i i efectu au toate celela lte
lucrri d in l e m n , ca: sche l etu l acoperiu l u i , pod e l e l e , u i le, cercevel e l e fe Pr i n care supscr i i i m ete r i stoleri Ioan Pha i M a ier Roznen facem cunos
restrelor i ar u n eori i stranele , care apoi erau scu l ptate de sptori i in lem n . cutu c ne-am a l ctu it cu Sf. M-re Neamu l a- i l ucra m ai jos nsm natele
N i s-au pstrat cteva contracte a l e unor m eteri d u lgher i , p r i n care s e prec i l uc r u r i cu pre u r i le i cond i i i l e artate.
zeaz lucrri le, precum i m od u I i cond i i i l e execu i e i . 1 - i u ) Ne ndatorim a l ucra trei u i n d o u canatu r i cu pervazur i care
j n p r i m u l d intre acestea, d in 3 0 m a i 1 81 9 , A n astase d u lgh eru l-calfa se vor fi de lemn de fras i n iar uor i i acestora de lemn de brad , b i n e l u crate i
angajeaz s execute l ucrri l e d e d u lgherie i tm p l r i e la b iserica Sf. Dum itru c l e ite s pre a n u s e desface.
d in Bucu reti " afar de tim p l , scaun u l domnesc i amvon u l " , u rm ind ca 2) Vom face o u n s a l care va fi cu s t i c l e despritoare, ad ic ntre
ctitoru l s- i d ea m aterialu l trebu incios i s-i p l teasc 5200 taler i . Lucrr i l e od i le d i n fa i cele d i n dosu : aceasta va fi g ium tate n tab l e i g ium tate
ce u rm au a fi executate s int specificate astfel : cu s t ic le, tot de fras i n .
1 . " Legt u r i p r i n z id de j u r impre j u r p unde va fi cu cuv i in i m i s 3 ) Vom face iar i ns c i n c i u i s im p le la celela lte o d i d i n fund i la
va arta d e meermer-baa i de neam ( acet i a erau zidar i i - N . S . ) . antret tot de fras i n , b ine l ucrate i c l e ite, cu pervazur i l e de fras i n i uorii
d e brad. U i le ns vor fi n tb l i i .
2 . " S fac toate t i parele bo li lor cu l egtur i le lor, cpt u i nd u- le p 3 dasu
pra cu scnd u r i de brad , peste care s s poat l.id i tem e i n ic att b o l i le
4) Pentru toate aceste u i d e m a i s u s , Sf. m n stire ne v a p l t i pentru
cele n dou canat u r i Cte doi g a l ben i de u iar pentru cele s i m p le cte patru
strn i lor, cit i a l e a ltaru l u i i cercu r i l e Pandocratoru l u i .
zec i lei de u n a , d ndu-ne i un m ascur, i ar a lt n im ic, rm ind n conta noastr
3 . Turn u l s - I fac ina l t d u p m s u r a c e m i s v a d a d e m eermer-baa hrana z i l n ic i c e l e l a lte, dindu-ne n u m a i l em n u l trebu itor n aceast l u crare
i s - I s vresc cu toate cele trebu i n c i oase d u p p l cerea prea sf. ( s a l e ) i i c lei pentru c leit.
5) Cu aceste dar cond i i i d e mai sus am l u at asupr-ne facerea acestor
povaa l u i meermer-ba a, ca s - I tencu iasc p d i n l u ntru i p d i n afar : s - I
fac d u p porunc, aeznd i crucea cea de fier, fcnd ' i ferestre CII cerce
l ucru r i , ( pe) care ne ndatorim a le da gata n term i n de trei s ptm n i .
v e l e l e lor.
i s pre ncred i nare am isc l it n ine c u m in a noastr n M-re Neam u ,
4. Tot <.copermintu l b iser i c i i s - I cprioresc, s - I I zuesc i s- I cptu 1 9 ianuar ie 1 850"4.
esc cum m i s va porunc i , ca s s ct ueasc cu fier. Asemenea s i legt u r i le
sran i i s am a le face d u p povaa n eamu l u i , asem enea i francr p i u l ,
cum i im i n ic l ion d in a i ntea b i s er i c i i s - I fac dup cum va p l cea prea sf. Lucru l strn i lor i catapetesm e l o r de lemn era executat de o categorie
(sa le) i dup cum m i va arta m eermer- baa, d indu- I gata a s nve l i cu d e m eter i sptori n l em n , care lucrau u n eori in legtu r cu m eter i i d u l
t i n ichea i s - I tvnesc pe dedesupt n (indescifra b i l) bune. gheri i tm p l ari ce efectu au d i n lem n u i le, strn i l e i catapetesm e l e .
5. La cat i h u m e n i s pu i u g r i n z i l e n z i d u r i , s l e pardosesc cu sCnd l:r i N u m e l e u nora d i n aceti m eter i care scu I ptau lemnu I n i s - a conservat
de brad (trase) la r i ndea, fcnd i j u r i le sus cite vor ncpea i m i s i ncrustat de ei pe operel e executate. C u n oatem astfel pe Cozm a m a istru ,
v a poru nc i : s- i fac scara c u parmac l c u r i n strung d u p p l cerea prea s1. care a fcut ua b iseric i i m n st i r i i Tazlu la 1 596, pe Stoica m eteru l , care
(sa l e) i dedesupt n b iser ic s o tvnesc cu scnd u r i de brad n i e l e
a spat un j e al b iseric i i B l ten i pe l a 1 626 sau pe N ich ita m eteru l , care
a executat u i le de l e m n scu l ptat ale b iser i c i i m n st i r i i Tism a n a d i n 1 698' .
i cu zbrele . . .

Despre aceast categorie i m portant de m eteri n i s-au pstrat, d e aseme


6. Toate ( iu r i le) je u r i l e , bez ce l dom nec, de la strn i i de l a cel
nea, o ser i e d e contracte, care n e aduc num eroase tiri d espre mod u I cum se
lalt trup a l biset- i c i i s le fac d in nou ntoc m a i ca cele de la m n sti rea executau aceste lucrri ce cereau m u lt pricepere.
Sfntu lu i Ion cel M are < Grecesc) , fcnd coroanele s pte ca ace lea cu m eteug Dou d i n cele mai vech i contracte d e acest fel se refer l a lucru l tim p l e i ,
t a leodor icesc , i a r cele de la fm e i s le fac sadea, cum m i se va porunc i " , amvonu lu i , tron u l u i dom nesc i u i i b iser i c i i Dom n ia B l aa d in Bucu reti ,
D i ntre lucrr i l e m a i m ru nte, m eteru l u r m a s fac : ua m are a b iseric i i care a u fost executate de tim p l aru l D i m itrie G h eorg h i u in an i i 1 750 - 1 751 .
cercevelele ferestre lor i u n d u l a p n a ltar2 i n pri m u l contract, d atat 2 august 1 750, m eteru l am intit se angaj eaz
fa de domn ia B l aa (ctitora b iser i c i i cu acest n u m e d i n Bucu reti) s
in cel d e - a l d o i lea contract, d in 1 822 nov . 1 7 , Toader H u l ic , ca lf d e
execute tim p l a b iser i c i i "scu l ptat de sus pn jos , cu postam entu l i cu
d u Igheri . s e invoiete c u paharn icu I G h eorghe O prian s execute toate
toate cele de cuv i i n, . . . " nd atorind u-se s o lucreze "cu atta g r i j e i m e
lucrr i l e de lemn de l a Sf. Sp iridon d in Bir lad "ci s faci acum " . EI urma s str ie nCt s-o fac m a i b u n i m a i frumoas de ct tm p la sfintei m ns
aduc tot lemnu l trebu incios " p n la un c u i " d in p d u re i s-I l ucreze cu t i r i Sr indar. . . mpreun i cu u n prosc h i n itar. . . pe care s - I l ucrez cu Ct
" brdai i " l u i ; s fac pardosea l a d e stejar, groas "ncheat b ine" i "doo m a i m are ng r i j i re, cu frumoase scu lpturi i flor i , ca i tm p la " . Pentru
"
calda r m u r i ce v i n pe s upt strn i ; strn i le d i n lem n de tei "dup proba l u c ru l su , ce treb u i a term i n at n d ecu rs de un an de zi le, m eteru l u rm a
c i- m i v a da" ; ua biseric i i .. groas i b u n , precum m i s va poru n c i . . . in toc s p r i m easc : 400 d e l e i , 1 0 o i , 50 d e m ere d e v i n , 20 d e oca l e d e m l a i
m a d u p p l cere" ; la acoperiu l biserici i trebu i a s se foloseasc cosoroabe lu n ar i dou oca l e d e lum inri 6 .
i cprior i de stejar i in d r i l , pe care u r m a s o d ea proprietaru l ; cafasu l Peste u n a n , la 1 2 august 1 751 , d u p ce term i n ase catapeteas m a , care - se
" ved e - p l cuse ctitorei , o d at ce m eteru l prom isese s o fac m a i frumoas
d in b iseri c va fi fcut "dup pruba ci-rn va d a : tot m eteru l urma s fac
i s aeze " d u p i trebu i ni" i sch e l e l e necesare. Pentru toate aceste lucrri d ecit celebra tm p l de lemn scu l ptat a b iserici i Srind ar, ace l a i m eter se

3 1. Antonov i c i , Docum ente brldene. 1. N . I orga, i


t N . Stoicescu, C u m se const r u i a u biser i c i l e i n a r a Romneasc i Mo:dova n seco l u l p . 271-174; Scrisori z a p ise-

a l X V I I-lea - p r i m a j u m tate a seco l u l u i al X I X- l e3, (..Seud i i i cerCet. d i stori a artei " , ('e m e te r i romn i, p, 74-76.
Ac.dem i . R. S. Romni', CMVJ49 .
,Arta plastic" 1968, nr. 1 , p. 79-89) i i d e m , Cum se zugrveau biser i c i l e n seco l u l a l
:;. N. I orga, Stu d i i 'i doc . , XV, p. 1 1 0 i 221 : Inscr i p i i Bucure t i , p. 775.
X V I I I-lea i p r i m a j u m tate 2 secolu lu i a l X I X- le3. ( " M trop:>l i a Olten i e i " , 1 967, nr. 5 - 6,
6 E. i 1 . Virtosu, Aezm intele brncovenet i ; Jdem, O sut d e a n i d e La i n f i i nare
p . 08-29) .
1 83 8 - 1 93 8 . ., Bltc" 1938, p . 97; Vezi i N . I orga, Curr se fcea o catapeteasm i o zugr
:: G. Potra, Documente p r ivitoare la istor i a orau lu i Bucureti, p. 731-733. v i r e de biseric2, ( , B i s. Orc. rom . " , 1939, p. 46) .

http://patrimoniu.gov.ro
nvoi ete cu d o m n i a B l aa s lucreze " tron u l domnes c , mpreun cu amvo Prim u l contract este d atat 10 apri l ie 1 849 i privete sparea u nei strane
n u l si ua b i s er i c i i ce este n cu rtea prea l u m i n i e i s a l e ; i s l e l ucrez arh i ereti i a dou tetrapoad e pentru icoane . Docu m entu l are u r m toru l
cu toat g r i j a i cu tot fe l u r i de spt u r i ct s e poate de art i stice, precum cuprins :
am l ucrat i tm p l a acestei b i s e r i c i a l u m i n i e i s a l e " , prim ind pentru " Pre Ion s ptor i u l d i n Delen i l-am tocm it ca s-m i l ucreze o stran
lucru l S2.U 1 1 2 1 / 2 taler i . arh i ereasc precum este ace d e l a Sfntu l S p i r i d on d i n Ie i i do stran i
Separat d e aceasta, s e angajeaz s lucreze i strane l e b iserici i " aa pentru icoan i m a r i de prete, precum s n t ace l e de la G o l i i a d i n I e i , n
cum s e fac, cu dou rezm tori de o parte i de a lta, iar coroanele stranelor m i j locu l beser i c i i ; i cari de astzi m u lt pn n trei l u n i s a i b a l e d a cu
s l e fac cu sptu r i i flor i frum oase " . Pentru lucru l su u rm a s prim easc desvr i r i gata .
cte d o i taleri de fiecare stran, p lus a l i m ente pentru el i cele trei calfe : Stran a ace arhieriasc ns s s gtiasc m a i nti ; cari pn n as
zi l n i c cte apte ocale d e p i ne, dou ocale d e v i n , dou oca l e i j u m tate s ptmn i d e astzi negre it s fi i d e i s tov gata i aazat l a locu l i e i .
de carne etc. ' Tot l ucru l acesta ari s f i i b i n i l ucrat i cu spt u r i frumoas, avnd a
Un alt contract privete b i serica Sf. I l i e d i n Craiova, pentru care, l a l u cra aceste stran i a i ce n ograd, dndu- i-s n z i l e l e ce va l ucra de m n
1 3 i u l ie 1 840, loni tm p laru l i G h eorghe Ocruch i fieraru l se angajeaz cari pentru d ns u l i o calf ce va ave i cte u n a oc v i n pe toat z i u a
separat fat de m arele vorn ic Iord ache Oteteleanu s fac un amvon . Tm cnd va l ucra.
p laru l arat c va face amvonu l de o n l i m e i lrg i m e potrivit " i ar fp
Tot lem n u trebu incios pentru aceste stran i ieu am a- I da. i pentru
tura i form a l u i ntocm a i ca amvon u l ce este n fi i n acum n b iser ica Sf i n
l ucru l su am a- i da as s u t i lei i a lt n i m ic, d ndu- i aceti ban i rnd u r i ,
te i Troiei (d in Cra iova), cu f l o r i spate i l a toate ntocm a i ; s - I l ucrez
rn<;i u r i precum v a spori c u l ucru l . Pentru ar i s-au fcut acest nscris car i
curat i apn d i n lem n b u n , ncheeat precum se cade, fr a avea vreun
s-au iscI it de ctr nsu i i e I .
cusur " . Pentru lucru i m ater i a l trebu i a s prim easc 1 000 d e l e i . F i eraru l se
ob l ig s fac " fiearle ce vor trebu i la pom en itu am'ton i l a scara amvo Ion sptor i u 1 .
"
n u l u i , l ucrate b i n e i epene , pri m ind cte 6 lei i 20 de para le d e ocaua S-au m a i tocm it p r e M i h a l ac h i sptor i u l c a s-m i m a i fac d o stra n i
de fier, ce trebu i a pus de e l .8 pentru icoan i l a iarn, d ndu- i i eu l em n u l trebu itor, pentru care s am a- i
in sfr it, u n alt contract, d i n 26 nov . 1 845 , se refer la confeq ionarea
da cte u n a sut l e i d stran , adec pentru amndo stran i l e d o s ute l e i ,
a d iverse o b i ecte d in lem n (u i , scau ne, strn i , tetrapod Lri) pentru m n s
d i n cari ban i i-am dat acum nai nte arvu n patruzec i i opt l e i .
tirea Bradu d i n Buzu ; cele m a i mu lte d intre aceste ob i ecte erau scu l ptate
i stran i l e a u s f i e d u pre msuri l e c e i-am dat i d u pre locu I u n d e au
n lem n , pentru u n e l e d i n ele folosi n d u -se un p l an cu "probe " . Iat textu l :
a fi aaza i . i s fi i d u pre cum snt c e l e l ante do stran i d e icoan i ce au
" Pr i ntr-acest nscr i s s face cu noscut c m-am ne l es c u s fin i a s a pr i n
m a i fcut iei npreu n cu tat l su n i ast var l a beseric.
1 849 septem v r i e 2S"lZ.
tele arh i m an d r it c h i r Agap i e , nacea l n icu l s fi ntei m n s t i r i Brad u l , ca s
l ucrez c e l e m a i j o s nsem nate l u c ru r i ce trebuesc l a sfnta m n s t i re , ns :

scaun a r h ieresc
idem egum enesc
} d u pe probe ce s-au n fi i nat pe p l an i s-au isc l it .
Cel de-al d o i lea contract, referitor tot la b iserica d i n Fered e i en i , este
d atat 1 5 nov. 1 850, i el ne d tiri amnu nite d espre mod u l cum trebu i a
s se execute sparea n lem n a pr i i d e j o s a catapetesm e i , dverele c e l e
amvon d i aconescu
m ic i i c e a m are, st l p i i d e " p r i ntre apostol i " etc. I a t cuprinsu l contrac
2 tetrapode
tu lu i :
50 p l a i (?) strn i
2 u i l a a l tar, c e l e d e d i latri (?) proba b i l d e lturi " C u dum neal u i Vas i l i Man o l i s ptor i u l m-am a lct u it ca s-m i l ucreze
1 ana log n aceast iarn la beserica d in Fered ien i l ucru l n g i os nsm n at , adec
1 cruce cu sfintu l a ltar cu postam e n t jos i cu cut i e rn d u l tot a catapetezm e i cel de g i os , rm i nd n u m a i icoan i l e m prteti
1 col ivern i c cu u n t a l e r cu st l p i i lor s s fac de iznoav d i n preu n cu icoan i l e de s u pt icoan i l e
1 Ui stejar spat n pervazu r i l a s t l p i i b i s er ic i i d i n afar m prtet i cari ar i a fi l u crat b i n i d u pre m od a no cu sptura trebu itoa r i
1 3 scau n e cu l ustru i nbrcate de m i n e cu damasc precum i s t l p i i icoan i l or m prte t i c a r i au s rm i fi i nd s a d e au s < s e>
74 ad ic aptezeci i patru buc i . sape ct s poate m a i fru m os.
Pentru a crora trebu i n lem n e n u m a i t l p i l e strn i l or s l e ngr i j easc Dver i l e ce l i m i c i au s s fac a ltele d e izn oav d u pre m od a no i c u
sfin i a sa a l e avea gata la vremea azr i i strn i l o r , iar c e l e l a lte lemne s pt u r i .
toate s fie d e l a m i n e . ins l ucrarea artate l o r buc i s fie c u p l cut iscu St l p i i d e p r i ntre apos to l i au s s fac t o t d e iznoav sapai ct s
s in i fr d e cusur i cu grabn ic si I i n ntru svr i rea lor ; i pentru a poate m a i frumos. i osb it o r i cte f l o r i v o r trebu i ca s s pu i pe l a locu
mea osten ea l ce voiu ntrebu i na la desvr i rea l ucru l u i ne-am ne l es p r i n r i l e u n d e va fi sade. Cm pu s s fac flori sapate i s s aze spre npo
b u n nvoire ca s-m i rspunz s f i n i a s a ga l ben i m prteti noozec i , pre d ob i r i .
cum i emec l i c u l trebu i n c i o s , att al m ieu ct i al oamen i l or m i e i , s fie de
Dvera c e m are, f i i ndc ieste c a s s m a i nal, s v m a i nd i g,ios
la m nst i r e cnd v o i u ven i ntru azarea l ucru r i lor n s fnta biser ic ; d i n
i as upra l a b o l d u s va fac i o f l oar i m a r i sapat.
care ban i am pr i m it acu m , na inte, g a l ben i d oozec i . i o r i c te l u c ru r i s vor
O stran m ar cu dou fe care s s aze n m i j locu l bisr ic i i pentru
pregt i pn la v i itor Sfntu l D i m it r i e , cnd este i hram u l s f i nt i i m n s t i r i ,
icoana M a ic i i Dom n u l u i ari s s fac d i n nou pre ct s poate m a i frum os
s grbesc a ven i s pre aezarea lor. i pentru ncred i n are, a m isc l i t . 1 845
i u n ;e 26. l ucrat cu frum oas spt u r i i c-te cu patru st l p i , fcndu-s i tab la icoa

Dum i t rache Anastacu (1) adeverez. n i i d i n dos.


P isah post. Stan c i u (?) Cordescu " . Os bit d e aceast stran, ar i a mai fac i d u m n ea l u i nc patru stran i pentru
C t privete Mold ova, o catagrafi e d i n 1 774 m en ioneaz la l a i d o i koan i l e d i n pr idvor, l a cari s vor pu n i s t l p i i ace i ce au s ias d e la
sptori d e catapetesme'O. i aici d ispunem d e cteva contracte, d in care catapeteazm , adec ace i de l a aposto l i i d e l a poa l i l e icoan i l or mprtet i ,
rezu lt c sptor i i n lem n lucrau n acelea i cond i i i ca cei d i n ara Rom d i npreun i c u icoan i l e ace l i d e s u pt icoan i l e m prtet i , L a car i stra n i
neasc . t u s c i ri c i s v o r fac i i c a l d z rm u r i l e trebu i n c i oas i .
i n pri m u l d i ntre acestea, d i n 28 apr i l ie 1 824, A lexa sptoru l s e anga Acesta ieste tot l ucru l car i ari d u m n ea l u i a fac i . l u crnd b i n i cu c e l m a i
j eaz fa de Toader Hu l ic, calf de d u lgheri - ang a j at la rndu l su d e frumos i iscus i t m eterug.
paharn icu l G h eorgh Oprian pentru lucrr i l e d e lem n r i e ale biser ic i i Pentru cari 2m a- i da opt s ute l e i , rnd u r i , rn d u r i , pot r i v i t l ucru l u i ce va
Sf. S p i r i d on d i n Br l ad - s execute 60 d e strane " ntocma dup p l cerea l ucea, d ndu adeve r i n o r i cnd va p r i m i ban i . i tot l ucru l acesta ar i a- I
ctito r i lor" i s le aeze pe " tem e l ioara " fcut de Toader H u l ic. Pentru l ucra a i c i la Fered i en i , u nde a r i a ven i d u m n ea l u i de la zi nt i a v i itoare i
lucru l su urma s pri m easc 200 de l e i , o m er ppuoi i o oca i 1 /2 d e l u n i ghenari , anu 1 851 , d ndu- i -s a ice osbit odai pentru l ucru l , precum
clei .1l i m ncari treb u i n c ioas i , att pentr u d u m neal u i ct i pentru un flcu ce
M a i bogate snt ti r i l e privind mod u l cum s-au confec ionat strana va avea, d ndu-is os bit i cte o garaf vin i cte u n pahar rac h i u p.e
arh i ereasc, tm p l a i a lte obiecte d in lem n la b iserica d in Fered eien i a lu i f i etecare z i .
G r igore Kru pensch i . Tot l ucru l acesta s ndatorete d u m n ea l u i ca pana I n trei l u n i , adec
pn la sfr itu l l u n i i m art i e , s fie de istov gata i aazate toate la locu
':" E . i 1 . V i rtosu , op. c i t . , p . 99-100. r i l e l o r.
Meteugar i i negUtor i d i n trecutu I era iovei, p. 247. 'nu 1 850, noem v r i e 1 5.
' Arh. S,: B u c . , m-rea Bradu, X 1 1 1 / 32.
1 0 c . O l t e a n u i C . erban, Me?teugur i l e d : n a r a Rom neasc i Moldova in evu l med i u .
Tot l em n u l trebu itor, adec scn d u r i de t e i i osb i t scnd u r i de fag
S u c . , 1969, p . 278. Vezi i in " I on Necu lce'" 1926-1927, p . 1 34, u n d e se a m i ntete u n pentru cal darm u r i , ieu am a- I da'I".
sptor in l e m n l a 1792, apri 1 , 30
11
1 . Antonov i c i . Documente birldene. 1 , p. 276-277 i N . I o rga, Scrisori i zapise " Arh. S,. Buc . . A . N . , C X L i v/1 34 .
d e meter i romn i , p . 78. 13 Arh. S,. B u c . , A. N . C X L I V/ 1 44 .

http://patrimoniu.gov.ro
--
-- RECENZII ----

U N M AESTRU AL PICTURII ROMNETI


N SECOLUL AL XVI.LEA
D I N U C. G I URESCU

Dac n u m e l e u nor nzestra i m i n i aturiti - m oartea n prazn i c a fruntau lu i m o l d ovean i a de forme specifice ale statu arei got ice trz i i ,
ne gnd i m , ntre a l i i , l a G avr i l U r ie, Teodor M celor d o i f i i ai s i N ich ita i Theodor2 - d e ctre scheme d e organizare a l e u nor g ru pu r i ntlnite
riescu , N i cod i m sau S p iridon - a l e cror m a Drago Coman, n 1 541 , prin g r i j a A n e i , nepoata n icoanele istori ate novgorod iene.
n uscrise m i estri t m podobite reprezint va lori boieru lu i Arbore. 3 . Din frescele Arborei aflm n u numai nu me
certe ale artei rom neti , snt, de m u l i an i , cu A n a l iza poart, s istem atic, asu pra p i ctu r i lor le artistu l u i Drago Coman d ar i refacem i per
noscute, n sch i m b , artitii crora d atorm p i ctu i nterioare i exterioare. in l u ntru l biseric i i rei son a l itate a : " n i-I imaginm ca pe un personaj di
r i le m u rale a l e ctitor i i lor noastre, ndeosebi a ce nem cteva tem e iconografice : m p rtan ia apos nam ic, inteligent, sensibil. dotat cu neobinuit ca
lor m o l d oven e d in secol u I al X V I- lea, preau sor tol i lor, C i n a cea de Tai n , Isus pru nc n pater, pacitate de recepi-= i de s intez" ( p . 29) . Desprin
t i i s rm n n anon i m at . Pentru p ictu r i l e exte Sacrificiu I lu i Abraham (toate n a ltar) . Panto dem totodat i contribuia u nu i a l d o i lea p ictor,
r i oare - rnd u ite astz i , cu d ep l i n tem e i , printre cratoru l (n centru l bol i i n aosu lu i ) , m a i mu lte autor a l Judec i i de apoi i a l sfintei M ar i n a lo
opere le reprezentative pe p l an european i stu scene ale c i c l u lu i cristo log ic i tab lou l votiv (pe v i nd pe D i avol i care vdete . un canon de fru
.

d iate cu d ecen i i n u r m d e nva i de presti pertele vest i c a l naosu lu i), nfind pe Luca m usee mai popular" ( p . 29) .
. g iu - am intim de J . Strzygowsk i , G. Bal , 1. D . Arbore cu soia sa lu l iana i cei c i n c i cop i i a i lor. Aceste nch eieri rezu lt d i ntr-o d ocum entat
tefnescu , P . H en r i , A . Grabar sau Tal bot Rice n exterior, p i ctu ra se n iru i a pe toate faa anal iz, ntem e i at pe o d em onstraie prec is i
nu se puteau d a n u m e le artiti lor. Recent, ele d e i e ; astzi se p streaz pe peretele sud i c i nd e p e g r i j a c larific r i i d eta l i i lor. totu l redat ntr-::>
au nceput s ias l a ivea l m u lum it cercetri lor osebi pe cel vesti c . Dup 429 de a n i , fresce le se exprim ar c l ar - trstu r i ce d efinesc lucrr i l e
stru itoare ale istor i c i ior notr i de art . Du p d esfoar n faa privitoru lu i "singulare prin fru t i i n ifice a l e l u i V . Drgu .
stud i i le nnoitoare asu pra Probotei sau B l i net i m usee" (prin colorit, r itm , d eta l i i) i " incredibile Lectura acestu i stu d i u ne sugereaz o ntre
l o r d atorate l u i Sorin U lea, s u b l i n iem pe acelea prin durat" (p. 1 3 i 20) . bare : care era r sp lata bneasc a u nu i p i ctor l a
a l e lu i Vas i le Drgu d esch iznd alte perspective Tem e l e centra le a l e perete l u i sud ic snt : Aca 1 541 1 C itm inscripia aflat l ng porta lu l s u
asu pra artei rom neti d in Trans i lvan i a . D e cu t istu l M a i c i i Dom nu l u i , Dei s is (cu o am p l teo d ic : . Drago zugrav. f i u l popii Coman din lai au
.

rn d , acel a i cercettor s-a oprit asu pra ctitor i e i r i e de sfini), Parabo l a fiu lu i r i s i p itor, J u d ecata zugrvit. Ana a fiicei l u i Arbore celui btrn, a
d e l a Arbore i , d u p o atent i nvestigai e , ne-a de apo i . Pe faada vestic, cea m a i b i n e p strat i pltit Ana 20 zloi anul 7049" (1 541 ) .
d ezv l u it u n nou m aestru al fresce lor rom net i : care d im pres i a " unei gigantice pag i n i de carte"
C e reprezentau aceti 2 0 d e zlo i ? S rea m i n
Drago zugrav, f i u l pop i i Com an d i n lai. acoper it n ntreg i m e cu m in i atu r i , 85 la num r,
t i m cteva tranzaC i i trecute n d ocum ente l e vre
u rm rim Geneza, Vm i le vzd u h u l u i , v i aa i
intr-o e l egant prezentare, caracteristic m i i . A asea parte d i n satu l G loden i a fost vndut
m art i r i u l sfini lor G h eorghe, Dum itru i N ich ita,
anum itor colec i i a l e Ed i tu r i i M er i d i an e , cu o la 1 mai 1 540 cu 1 00 z lOi ttreti (Documente
precum i v i aa sfintei Parasch iva.
sugestiv i lustraie n a l b-negru i nd eosebi n p r ivind istoria Rom n iei, veacul XVI, A, Moldova,
Cteva concluzi i a vo lumu lu i ce-I prezentm
c u l or i , d atorat lu i F lorin Rad u , stud i u l asu pra voI . 1 . p . 396) ; d ou pr i d i n satu l H i l ien i i p e
se cuvin a fi reinute:
Arborei evoc, la nceput, cadru I general al crea Suceava, - c u 600 zlOi ttreti (doc . d i n 1 3 iu
1 . Prima se refer l a con i nutu l d e i d e i a l
i e i cu lturale d i n epoca lu i tefan cel M are i d in n ie 1 540, idem, p . 399-400) ; satu l Fered e i an i i p e
p ictu r i i . Cava lcad a sfini lor m i l itari (n pron aos)
Sitna - c u 400 zlOi (doc. d i n 30 noiem brie 1 540,
primele d ecen i i a l e secolu lu i a l XVI-lea, cu con - tem caracteristic iconografiei moldovene -
i de m , p. 401 ) ; o tri m e d in Rocan i i de pe Sucea
c l u z i a c mod u l de organizare al v i e i i art istice i I m nu I acatist (perete le exterior sud ic) cu scena
va - cu 350 z lOi (doc. d in 25 m a i 1 543, idem
d i n M o l d ova . n u era cu n i m ic mai prejos dect
. Ased i u lu i Constantinopolu lu i , i l ustreaz s i m bo l ic
p. 409) ; un sfert d i n Brieti - cu 585 zlo i (doc.
acela din marile centre de a rt contemporane, cu lupta M o l d ovei pentru pstrarea fi inei sale, a
d i n 14 d ecem brie 1 545 , ide m , p. 41 1 ) ; a d ou spre
deosebi rea - important desigur - c posibil it ntocm i r i lor propri i :
zecea parte d i n satu I Rnzeti - cu 50 zloi ; n
Scen e l e faad e i vestice, c u pat i m i le Sfntu lu i
i le materiale autohtone erau mai reduse . . . .. i c sfr i t , o prisac, aflat n hotaru l Popeti lor, n
N ichita m rtu risitoru l , snt artate spre aducere
"bogia fenomenului a rtistic s e datora u n u i me m i j locu I u nei finee, a fost vndut cu 40 de zloi
am i nte a m o r i i neateptate a l u i Luca Arbore i
diu social dina m ic, cu in iiative ndrznee, con (doc . d in 6 apr i l ie 1 546, ide m , p. 450).
a feciorilor s i , u n u l pe n u m e ch i ar N ich ita.
tient de resursele sale, capabil s rez iste nu nu P entru zug rvire a Arbore i , Drago Com an a
2 . A doua nche i ere se refer l a s inteza d in
mai amenin rilor a rmatei dar i autoritilor cul pri m it deci 20 d e zlO i , ad ic j u m tate d i n preu l
tre e lementele orienta le i occ identale real izate
turale recunoscute" (p. 8 i 9) . u n e i prisc i . E adevrat, nu t i m s ig u r d ac zlo i i
de artiti i Arbore i , sti lu I trad iion a l , "al unui
a m intii reprezint s i ngura p Iat pentru p ictura
D u p ce ream i n tete c pol icrom i a faad elor desvrit ech i l ibru" ( p . 1 6) . Au fost integrate n
Arborei . Dar d ac totu l s-a redus l a aceast sum
i d ecorarea lor cu p ictu r se regsete n d iferite tr-o viziune p last ic proprie, caracteristic sti
- aa cum pare a arta inscr i p i a - atu nci ea
:one ale E u ropei - n Trans i lvan i a, ri l e b a lca l u l u i m o l d ovenesc de p i ctu r d in pri m a jum tate
nseam n foarte pU i n , m a i a l es d ac o com parm
n ice, n Ita l i a , Span ia, Frana sau S lovaci a - Va a secolu lu i al XVI-lea, fe l u r ite reflexe a l e artei
cu preu l p m ntu l u i i al sate lor cu ran i d epen
s i le DrgU face o succi n t d escriere a arh itectu r i i eu ropene - s i ngu lariti iconografice (reprezen
d eni d in acea epoc . I ar m od estia rsp l atei m a
tarea u r i au lu i Cristofor, obinu it p i ctu r i i m u rale
ctitor i e i d e la Arbore, n lat n 1 507 c u che ltUi ter i a l e nu ne sugereaz oare i o alt l atur a per
d in r i l e catol ice), costu m e pu rtate n oraele
i ala prc l abu l u i Luca Arbore i d ecorat - d u p son a l it i i l u i Drago Coman i tem e i u r i le
ital iene ale epoc i i , fald u r i de vem inte am i n t i nd
u neor i a ltele d ect cele d i rect bneti - care au
1 V . DrgU, Drago Coman. maestru l frescelor d e la

Arbore. Ed . Meri d i ane, Bucuret i . 1 969, 37 pag. + 78 intim p l at n 1 523 la descoperirea com plotu l u i m stat la fu r i rea u nei opere de art rom n et i
potriva l u i tefni Vod;. cu m a i b i n e de patru seco le n u r m ?

http://patrimoniu.gov.ro
CRO N I C

PRI NCI PALELE LUCRARI DE RESTAURARE A M O N U MENTELOR ISTORICE


D I N REPUBLICA SOCIALISTA ROMN IA
(1 9 59-1 9 69)

Operaiu n i le d e salvare i protejare a m o n u m entelor noastre istorice s-au Cetatea A l ba I u l ia


nscris n u lt i m i i an i ntr-o d in am ic i m pres ionant. 1 961 - 1 964.
Pretu
. ind inest i m a b i l a lor valoare artistic i d ocum entar, conducerea Restaurarea por i i l u i Carol al V I-lea i a celei de- a I V-a pori a cet i i ;


statu lu i nostru a acord at ntreaga sa atenie acestei probleme de interes lucrri d e ntrei nere i protec ie.
n at. ional trasnd sarc i n i concrete i u rm rind m odu I lor de execuie. Va loarea lucrr i lor: 417 940 l e i .
Pre entm n continu are u n tabel gritor a l rea l izri lor deosebite obi
n u te n aceast d irec i e : Ru i n a b iser i c i i roman i c e d i n Grbova
1 966.
M U N I C I P I U L B U C U R ETI Lucrri de consol i d are i protec ie a m on u m entu l u i conservat ca ru i n .
Valoarea l ucrri lor: 97 1 81 l e i .
R e s t a u r r
Catedral a ortodox - a Rentreg i r i i - d i n A l ba I u l i a
Patriarh ia, A l eea M a r i i Adunri N aionale n r . 2 .
1 967 - lucrr i l e con tin u .
1 960- 1 963 .
Lucrri de reparai i capitale la catedral i la c ldirile i nc i ntei.
B iser ica : restaurare general ; coborrea corn iei pridvoru lu i l a n ivelu I
Valoarea lucrri lor pn la sfritu l anu l u i 1 969: 2 1 53 835 lei.
originar ; refacerea formelor origin are a l e nvel itor i i ; restau rarea d ecoru lu i
ceram i c a l paramentu lu i . Catedrala roman o-cato l ic din A l ba I u l i a
Parac l isu l : restau rare general c u reconstitu i rea tu r l e i .
1 967 - lucrr i l e cont i n u .
Valoarea l ucrri lor : 1 452 698 l e i .
Restaurare genera l cu pstrarea tuturor etapelor d e construcie ; desfi in
Mnstirea Sf. Troi - Radu Vod - , str. R a d u Vod n r . 2 4 A .
area etaju l u i sacrist i e i sud , pentru degaj area paramentu lu i ; nclzi re cen
1 962 - lucrr i le continu.
tral.
Restau rarea turnu l u i clopotn i . ; cercetri pe parament l a b iseric ; cerce
Valoarea lucrri lor pn la sfr itu l anu l u i 1 969 : 1 31 7 870 lei .
tarea arneo log ic a inci ntei ; proiect !>entru restau rarea b iserici i .
Valoarea lucrr i lor pn l a sfr itu l anu l u i 1 969 : 1 321 462 l e i . I n t e r v e n i i u r g e n t e
Casa Ench i Vcrescu , str . E . Vcrescu n r . 1 6 . B iserica reformat d in cetatea orau l u i A i u d , 1 961 - 1 962 ; ru i n a b iserici i
1 963-1 966. rom a n ice d in Grbova, 1 964 ; b iserica Cuvioasa Paraschiva d in Igh i e l , com .
Restaurare general, cu amenajri pentru sed iu I D i reciei Monum entelor g h i u , 1 965-1 966 ; extragerea fresce lor i a p i eselor scu l ptate de la ruina
Istorice. b iserici i ortodoxe d in Bucerdea V i noas, 1 965-1 966 ; cated ra l a Sf. Tre i m e
Valoarea lucrr i lor : 2 453 998 l e i . d in B l aj , 1 966 ; b iserica d e lem n a fostei m n st i r i C ioara d in S l itea
Mnstirea Mrcua, s t r . B iserica M rcua nr. 8 ( C i oara), 1 966-1 967 ; b iserica N aterea Fecioarei d in Grbov ia, ora A i u d .
1 967 - lucrri l e con t i n u . 1 966- 1 969 ; biserica Naterea M a i c i i Dom n u l u i d in G a l d a de jos, 1 968- 1 969;
Restaurarea general a b iseric i i , cu pstrarea etapelor d e construcie i b i serica Buna Vesti re d i n Cergu l Mare, 1 969.
reconstitu irea tu rlei d e pe n aos ; restau rarea z i d u r i lor i amenaj area i nc intei .
Valoarea lucrri lor p n l a sfr itu l anu l u i 1 969 : 537 039 l e i .
J U D EU L ARAD
I n t e r v e n i i u r g e n t e
I n t e r v e n i i u r g e n t e
Mnstirea V cret i , 1 964.
B iserica Adorm irea M a i c i i Dom n u l u i d i n L i pova str. 9 M ai n r . 3 , 1 961 ; b ise
rica rom ano-catol ic d in S r, p et r u Germ an , 1 962 ; cetatea oimo d in loca l i
J U DEUL ALBA tatea o i m o , ora L i pova, 1 964 ; b iserica de lem n Sf- i i Apostol i d in Sel ite,
R e s t a u r r com . Petri, 1 965 ; biserica de lem n Trei Ierarh i d in Troa , com . Svr i n ,
1 965 ; m nsti rea ortodox srb Be/d i n , s a t M u n ar, corn . Secusigiu , 1 969.
Com p l exu l feudal a l ora u l u i Sebe
1 960 - lucrr i l e continu .
J U D EU L A RG E
B iserica evanghel ic cu capel a Sf . Iacob i i n c i n t a : restau rare genera l , cu
evidenierea tuturor etapelor de construc ie ; coborrea pardosel i i coru lu i R e s t a u r r i
la n ivelu l de c lcare orig i n ar ; m arcarea p lanu l u i p r i m e i baz i l ic i (term i n at Ansam b l u l Br ia d i n C i m p u l u ng
n 1 965).
1 963 - 1 965.
Casa Zapolya (Muzeu l orau l u i ) : restaurare genera l. Restaurarea ansam b l u l u i cu pstrarea etapelor d e construcie valoroase i
Cetatea orau l u i , cu tu rnu r i l e i zid u r i l e d e aprare : restaurare genera l . n I turarea e lementelor parazitare u lterioare ; evid en ierea fu ndai i lor b ise
Valoarea lucrri lor p n l a sfr itu l anu l u i 1 969 : 4 002 971 l e i . r i c i i d i n s(colu l al X I I I- lea ; amenaj area lapidari u l u i n p ivnia casei paro
Cetatea steasc c u b iser ica rom an ic d i n C r i cu h iale.
1961 i 1 964-1 967. Valoarea lucrri lor : 1 636 082 lei .
B ise rica: restau rare genera l , cu eviden ierea tuturor etapelor de construc
B iserica Sf. G heorghe d i n P iteti
i e ; cobo rrea teren u l u i n j u ru l b iseric i i la n ivelu l origi nar de clcare, cu
m arcarea colatera lelor d ispr ute. 1 963-1 968.
Cetatea: luc rri de conso l id are s i conservare ; amenajarea ca l ap i d ariu a Restaurare general cu desf i inarea adug i r i lor d i n seco lu l al X I X-lea ; res
.
p ivn iei fost ei case paro taurarea pridvoru lui cu camera c l opote lor ; refacerea celor dou turle a l e
h i ale.
Valo are a lucr ri lor: 1 089 pron aosu lu i ; refacerea zidu lu i d espritor d i ntre pronaos i naos.
394 l e i .
Cetate a d i n C l n i c Valoarea lucrri lor: 1 237 999 l e i .

1 961 - 1 964 . B iser ica ep iscopa l d i n C u rtea de Arge


Restaur are gener a l , orientat spre consol id area i proteci a ansam b l u lu i , 1 964- 1 968 .
fr reco nstit u i ri ; Repara i a nve l itor i i la biseric, refacerea terasei i a trotuaru l u i ; repara i i
consol id area donjon u l u i real izat c u e l e m ente d in beton
arm at ap aren te. i amenajri l a incint.
Val o area l ucr r i
lor : 1 058 1 87 l e i . Valoarea l ucrr i lo r : 1 3 1 2 1 57 lei.

http://patrimoniu.gov.ro
Sch itu I Brdet J U D E U L BRAOV
1 964- 1 966. R e s t a u r r
Restau rarea general a b iseric i i cu consol i darea p ictu r i i d in pronaos ; amena Cetatea s teasc cu b iserica evanghel ic d i n Prejmer
j area incinte i . 1 960 - lucrri le conti n u .
Valoarea l u crr i lo r : 543 1 46 lei . Cetatea : restaurarea genera l c u conservarea tutu ror etapelor d e construc
M n s t i r ea An i n oasa i e ; consol id r i la drumu l de straj , cu elemente d i n beton armat ascunse
coborrea n ivelu l u i inc intei pe baz de cercetri i evidenierea fu nda i i lo
1 968 - l ucrri le cont i n u .
zidu lu i exterior de aprare.
lucrri d e cercetare i conso lid ri l a incint ; proiect d e restau rare genera l .
B iseri c a : consol id area nucleu l u i central cu e l em ente d i n beton arm at intr
Valoarea lucrr i lor pn l a sfr itu l anu l u i 1 969 : 288 649 l e i .
duse n i nterioru I p i lelor i arce lor ; demontarea turnu lu i c lopotn i i recon_
I n t e r v e n i i u r g e n t e stitu irea lu i cu structu r d in beton armat ascu ns ; evidenierea tutu ror eta_
pelor de constrUCi e .
B iserica Cu vioasa Parasch iva d in Lic i , com . Ceten i , 1 961 - 1 962 ; b iseri
Va loarea lucrri lor p n l a sfr itu l anu l u i 1 969 : 5 972 632 l e i .
c i l e ru pestre d in Ceten i , 1 965 - 1 968 ; b iserica Sf. N icolae Dom n esc d in
C u rtea de Arge, 1 966 ; b iserica O l a r i d i n C u rtea de Arge, 1 966-1 969 ; H a l a veche (casa H i rscher) d i n Braov,
b iserica Sf. Teodor Tiron d i n Corben i , 1 967- 1 968. P i aa 23 August nr. 1 4.
1 960-1 96i .
J U D EU L BACU Restau rare genera l cu pstrarea etapelor de construcie v aloroase ; recon
stitu i rea porticu lu i cu arcade; refacerea arpantei cu e l em ente d in beton

I n t e r ve n u r g e n t e
arm at precom p r i m at .
Va loarea lucrr i lo r : 1 462 669 l e i .
B iserica d e l e m n Sf- i i Aposto l i d in Pog le, com . Corbasca, 1 967- 1 969
Cetatea Fgrau l u i
b iserica de lemn Cuvioasa Paraschiva d i n Rch itoasa, 1 968-1 969.
1 965 - lucrr i l e continu .
Restau rare general a ansam b l u l u i c u ev id enierea etapelor d e constrUCi e ;
J U D EU L B I HO R consol id r i l a ari p i l e d e vest i sud a l e castelu l u i prin elemente d in beton
armat ascu nse ; proiect pentru amenaj area castelu lu i cu d est i n a i a de m uzeu
R e s t a u r r i a corpu l u i de gard pentru hotel t u r istic.
Cated r a l a rom ano-catol ic d i n Oradea V aloarea lucrri lor pn la sfr itu l anu l u i 1 969 : 11 71 9 906 l e i .
1 960- 1 963 . Ansam b l u l b i s er i c i i Sf. N ico l ae d i n ch e i i Braovu l u i
lucrri de reparai i cap i ta l e . 1 968 - lucrri l e continu .
Valoarea l u crri lor: 880 407 l e i . Restau rarea vec h i i co l i romneti (muzeu I ch e i u lu i ) : amena j r i par ial
B iserica de l e m n d i n D e l u ren i i (Beznea) l a casa Barac ; cercetri arheologice i sond aje ; proiecte pentru restau rare
1 964- 1 965. general a ansam b l u lu i .
Restau rare gener a l . Va loarea lucrri lor pn l a sfr itu l anu l u i 1 969 : 458 089 lei .
Valoarea lucrri lo r : 1 67 1 73 l e i . B iserica Neagr d i n Braov
1 968 - lucr r i l e cont i n u .
I n t e r v e n i i u r g e n t e
Restau rarea sc r i i n s p i r a l d e pe latu ra d e nord ; stu d i i-cercetri ;
B iserica d e l e m n Sf. Ion Teologu l d i n Brdet, com . Bu nte t i . 1 960 ; b iserica pentru restaurarea general .
de lem n Sf. N icolae d i n Sc I u , com . Der n a , 1 961 -1 962 ; b iserica de lem n Va loarea lucrr i lor pn la sfr itu l anu l u i 1 969 : 1 89 722 l e i .
Sf i i Arhang h e l i d i n T i lecu, com . Ti leagd , 1 964- 1 966 ; b iserica d e lem n
Sf. Dum itru d i n Pua, com . H ojorid , 1 965 -1 967 ; b iserica d e lem n SI. N icolae I n t e r v e n i i u r g e n t e
d in josan i . com . M get i , 1 966-1 968 ; b iserica rutean d in Oradea, Parc u l Cetatea steasc d i n Cr istian , 1 961 ; b iserica d e lem n d i n i nca Nou com .
len in n r . 5 , 1 969 ; b iserica Sfi i Arh anghe l i d i n I n and , com . Cefa, 1 968 -1 969 ; Poiana M ru l u i , 1 961 ; zid u l c i m i t i ru lu i b iseric i i Sf. N icolae d i n che i i Bra
biserica Sf. D u m itru d in T i n u d , ora A led , 1 969 ; biserica d e lemn d i n H i d i ovu l u i , 1 964- 1 965 ; B iser i ca N eagr din Braov, 1 965 ; b iserica evang h e l i c
e l u l de jos, 1 969 . d i n Hlch i u , 1 965 ; biserica evangh el ic d i n Rodbav, 1 965-1 969 ; b iseric
Buna Vestire d i n Copcei com . H rsen i , 1 968 - lucrr i l e continu .

J U D EUL B I STR IA NSUD


J U D E U L B U ZU

R e s t a u r r
I n t e r v e n i i u r g e n t e
B iserica de lem n d i n C h i ra l e B iserica foste i m nst i r i d in Rm n icu l Srat, str. tefan G h eorg h i u n r . 4
1 963 - 1 964. 1 966.
Restau rare general cu m utarea n cadru I seC i e i n aer l i ber ( H oia) a M u zeu
lu i d e etnografie d in C lu j . J U D EU L C L U J
Valoarea lucrr i l o r : 1 53 777 l e i .
R e s t a u r r i
I n t e r v e n i i u r g e n t e B is e r ica reformat d i n C l u j , str . Kog l n iceanu
B iserica d e lemn Cuvioasa Parasch iva d in igu, com . Lechina, 1 9;2 -1 963; 1 960.
caste l u l Banffy d i n U rm e n i , 1 964 ; biserica de lemn d in Srata, ora B istria, Term i n area lucrri lor de restaurare genera l ncepute prin Departam entul
1 965-1 967 ; b iserica ortodox (fost a M inorii lor) d in B istria, P i aa Cu ltelor.
U n i r i i n r . 9, 1 968-1 969 ; tu rnu l d e poart a l fostei ceti steti d in Dum i Valoarea lucrri lor : 327 534 lei .
tra, 1 968 - 1 969 ; biserica d e lem n Sf- i i Arhang h e l i d in Dob r i c e l , com . C ia B iser ica romano-cato l ic Sf. M i h a i l d i n C l u j
n u l M ic, 1 968 - 1 969. 1 960-1 964.
Restaurare general cu reconstitu irea n forma orig i n ar a boli lor coru lu i
conso l id are ; restau rarea paramentu l u i exterior prin n l ocu irea cu p i ese
J U D EUL BOTOA N I
id entice a elem entelor d i n p i atr d egradate.
Va loarea lucrr i lo r : 2 527 1 30 l e i .
R e s t a u r r
B iserica roman o-cato l ic d i n F l oreti
B iserica d e lemn Sf. Du m itru d in Vorn icen i
1 961 - 1 963.
1 968.
Restaurare general cu ev ideni erea etapelor d e construci e ; amenajare
Restau rare general.
i n c i nte i .
Valoarea lucrr i l or : 40 841 lei .
Valoarea lucrri lor : 581 686 lei .
I n t e r v e n i i u r g e n t e Catatea d i n Dbca
B iserica d e lemn Adorm i rea Maici i Dom n u l u i - Vrgol ic i - d in Doro h o i , 1 969 - lucrr i l e con t i n u .
Str. G r igore G h ica Vod nr. 35, Cercetri i consol i d area z i d u r i lor descoperite.
1 969. Va loarea lucrri lor pn l a sfr itu l anu lu i 1 969 : 1 50 000 l e i .

http://patrimoniu.gov.ro
u r g e n t e J U D E U L DOLj
I n t e r v e n i i
1 960-1 961 : b iserica reform at d i n I n t e r v e n i i u r g e n t e
B iseric a armeano -catol ic d i n G h e r l a ,
; b iserica d e l e m n Sf-i i Arhang h e l i d i n Tu i , corn , Floreti ,
S i c , 1 961 - 1 963 Biserica Adorm i rea M a i c i i Dom n u l u i d in Coofen i i d i n Fa, com . A l m aj,
961 -1 962 ; b iserica romano -ctol ic d in Turda, 1 961 - 1 962 ; m n stirea
1
de lem n Sf- i i Arh anghe l i d i n C a l n a , 1 968.
Francisc an i lor d in C l u j , 1 961 ; b iserica
; mnsti rea Piariti lor d i n C l u j , 1 965-1 968 ; b iserica
corn , Vad , 1 964-1 965 J U D E U L GALA I
lem n 5f-i i Arhang h e l i d in S l ite, corn , C iu r i la, 1 966 1 967 ; b iserica
de
de lem n - D i n deal - d in Sl ica corn . I n t e r v e n i i u r g e n t e
u n itar i an d in C l u j , 1 967 ; b iserica
, 1 969 ; b iserica de lemn d i n Surduc, corn . I ara, 1 968- 1 969 ; b iserica
Ctcu
' B iserica foste i m n stir i Banu d in N icoret i , 1 966 ; b iserica Serdaru d i n
B ac i u , 1 969 ; b iserica fostei episcopi i
de Iemn d in B u za, sat Sl itea Nou , corn. N icore t i , 1 966.
d in Vad , 1 969.
J U D EU L GORj
J U D EUL CON STANA
R e s t a u r r

R e s t a u r r Mnsti rea T is m an a
1 960 - term i narea lucrri lor ncepute prin Departamentu l Cu ltelor.
Ansam b l u l roman cu m ozaic d i n Constana
Reparai i la b iseric i para c l is (nvel itori , fin isaje) i amenajri la ncper i l e
1 960 - lucrri le continu .
m u zeu l u i .
Restaurarea par i a l a m ozaicu lu i ; restaurarea ncper i lor boltite d e su b
Valoarea lucrri lor : 1 32 1 60 l e i .
-terasa m ozaicu lu i, cu reconstitu i r i par i a l e ; construcie d e proteCie a supra
1 968- 1 969 : i nsta la i a electric pentru ansam b l u .
feei de mozaic d escoperit prin sptu r i ; restaurarea canalu lu i rom an i a
Va loarea lucr r i lor : 1 28 184 l e i .
-vest i bu l u lu i rom an .
Total : 260 344 l e i .
Valoarea lucrri lor pn la sfr itu l anu l u i 1 969; 10 981 769 l e i .
Morm ntu I ant i c d i n Mangal i a J U D E U L H U N EDOARA
1 960.
R e s t a u r r
Lucrri de cercetare i conservare ; construcie de protect ie si amenaj area
:zonei . B iserica Sf. N i c o l ae d i n Densu
Valoarea lucrri lor : 518 854 lei. Restau rarea general a b iser i c i i cu m arcarea tutu ror etapelor de construc i e ;
Moscheea d i n M a n g a I ia refacerea nvel itori lor d i n piatr.
1 960- 1 962. Va loarea lucr r i lor : 263 963 lei.
Restaurare general cu amenajarea incinte i . Caste l u l Corvi net i lor d i n H u nedoara
V a loarea lucrri lor: 41 6 880 lei. 1 965 - lucrr i l e continu.
Monumentu l t r i u m fa l i z o n a cet i i M u n i c i p i u m Tropaeum Traj a n i d i n Ad2m Caste l u l : restaurare general cu eviden ierea tuturor etapelor d e constrUCi e ;
.c i i s i reconstitu irea boli lor l a galeria H u n iaz i lor (restau rarea boli lor capelei i
1 960 - lucrri le cont inu, reconstitu i rea structu r i i gotice d in Sala D letei snt executate n etapa 1 956-
,Lucrri d e cercetare ; transportu I p i eselor scu I ptate d e l a Bucu reti l a Adam 1 958) . Restaurarea castelu lu i term inat n 1 968 .
<I isi ; detectarea i cu l egerea p i eselor rspnd ite in satele d i n im prej u ri m i ; Valoarea lucrr i lor : 4 224 778 l e i .
proiect pentru amenaj area m u zeistic a ansam b l u lu i . Cu rtea husari lor ( a Corv i n eti lor) : amenaj area c 1 d i r i lor pentru sed i u r
Valoarea lucrr i lor pn l a sfr itu l anu l u i 1 969 : 1 71 7 907 l e i . Muzeu lu i m u n ic i p a l . Lucrri le ncepute n 1 969 .
Ansam b l u l rupestru Basarabi d i n M u rfat lar Valoarea lucrri lor pn la sfr i tu l anu l u i 1 969 : 1 1 00 000 l e i .
1 960 - lucrr i l e cont i n u . Tota l : 5 324 778 l e i .
Reconstitu irea p r i n anasti loz a galer i i lor, cmri l o r i b iserici lor spate n
I n t e r v e n i i u r g e n t e
.masivu l de cret. Stu d i i pentru constrUC ia de protecie.
Valoarea lucrri lor pin la sfr itu l anu l u i 1 969 : 2 505 602 l e i . Biserica reformat d in Rapo ltu l Mare, 1 960 ; B iserica Sf. M ih a i l d in G u rasada,
1 960 ; b iserica n larea Dom n u l u i d in N ucoara, com . S l au l d e Sus,
l n t e r v e n i i u r g e n t e 1 962-1 963 ; biserica de lemn Cuv ioasa P arasch iva d in Trnv ia, com .
Brn ica, 1 962 ; extragerea fresce lor de la b iserica d in C inci (demolat),
Cetatea i aezarea c iv i l H istr ia, 1 964-1 969. 1 963 ; consol id area goru n u l u i lu i H o r i a d in ebea, 1 963 ; amfiteatru l rom an
d i n Sarm izegetusa rom an, 1 965 - 1 969 ; b iserica de lem n d in Oc ior, corn .
Vaa de Jos, 1 966-1 968 .
J U D E U L COVASNA

J U D E U L IALOM IA
I n t e r v e n i i u r g e n t e
I n t e r v e n i i u r g e n t e
Cetatea steasc cu b iserica reformat d in I l i en i , 1 962 ; c 1austru l
.M inorii lor d in Trgu I Secu iesc, 1 969. M n stirea S lobozia l u i Enache d in S l oboz i a , str. Mnst i r i i n r . 2, 1 963.

J U D EUL IA I
J U D E U L DMBOV IA
R e s t a u r r l
R e s t a u r ri
B iser ica Tre i Ierar h i i Sala got i c d i n la i
C u rtea dom neasc d i n Tirgovite 1 960 : term i n area lucrri lor de restau rare incepute prin Departamentu r
1 961 - lucr r i l e cont i n u . Cu Itelor la S a l a gotic.
-Restaurarea general a biserici i ; consol i d area tu rlei de pe n aos cu desprin- Valoarea lucrri lor : 773 545 l e i .
-d erea i reaezarea frescei ; restau rarea ru i nelor Cur i i domnet i ; degaiarea 1 961 - 1 963 : amen ajarea incinte i .
-fu nda i i lor b iser i c i i l u i M i rcea cel Btrn ; amenajare muzeistic. Valoarea lucrri lor : 388 372 l e i .
Valoare a lucrri lor pn l a sfr itu I anu lu i 1 969 : 4 788 359 l e i . 1 968 : lucrri de parament i i nstala ia de inclzire central la biseric.
B iserica S f . V i neri d i n Trgov ite, A leea Brtescu n r . 5 . Valoarea lucrri lo r : 82 862 l e i .
1 968 - lucrr i l e cont inu. Total : 1 244 779 l e i .
Cercetare ; restaurare zid i nc i nt ; s-a nceput restaurare a paramentu
lu i Cated r a l a M itropo l i e i d i n la i
-exter ior al b iseric i i ; proiect restaurar e integral .
Valoarea lucrri lor pn la sfr itu l anu lu i 1 969: 794 436 l e i . 1 960.
Refacerea in piatr a scri lor de pe latu ra de vest.
l n t e r v e n i i u r g e n t e
Valoarea lucrri lor : 1 44 586 lei .

:
,B iserica Sf- i i Voievozi d in Trgovite, str. E l iade Rd u lescu n r . 1 6 , 1 T i parn ia l u i Dosoft e i d i n l a i , str. Anastasie Panu n r . 69.
965 - 1 966;
'b iserica Adorm i rea M a i c i i Domnu l u i d i n Vlen i - Dm bovita 1 966
-1 968 ' 1 960 i 1 967-1 969.
mnstirea Gorgota, 1 967-1 969 ; b iserica de lemn Vrtop d in' ndest i , Restaurare genera l .
' com
Cnd eti- Valea , 1 961 - 1 963. Valoarea lucrr i lor : 732 659 l e i .

http://patrimoniu.gov.ro
M nstirea G a lata d i n l a i Biserica de l e m n " D i n d eal" din leud , biserica de l e m n " D i n vale" d i n leUd ,
1 961 - lucrr i l e con t i n u . biserica de l emn Cuvioasa Parasch iva d i n Bot iza i biserica de ' Iemn din
Restaurarea general a ansam blu l u i . c u evidenierea etapelor d e construCie. Poien i l e G lodu l u i . 1 961 - 1 962.
Valoarea lucrr i lor pn la sfr itu l anu l u i 1 969 : 3 935 1 09 lei. Restaurare genera l .
M nsti rea Cetu i a d i n l a i Valoarea lucrri lor : 702 689 l e i .
1 964 - lucrr i l e cont i n u .
I n t e r v e n i i u r g e n t e
Restaurarea general a ansam b l u l u i , c u m arcarea etapelor de construcie i
a m enajarea zone i d e protecie. B iserica de lemn Sf-i i Arhang h e l i d i n u rde t i , com . iet i , 1 960 ; biseri ca
Valoarea lucrri lor pn la sfr itu l anu l u i 1 969 : 2 041 1 00 l e i . d e lem n Sf- i i Arhang h e l i i b iserica d e lemn Cuv ioasa Parasch iva d i n Rogoz ,
ora Tg. Lpu, 1 960 ; b iserica de lem n ucrai n ean d in Poien i l e de s u b M u nt e,
B iser ica Barnovs k i d i n l a i , str . Gh ica Vod n r . 26
1 961 - 1 962 ; biserica de lemn Sf-i i Arhang h e l i d in Rozav lea, 1 963 ; b iserica de
1 968.
lem n Cuvioasa Paraschiva d in Poien i l e G l odu l u i , 1 964, 1 966- 1 967 ; b iseric a
Lucrri de repara i i i restau rarea pridvoru lu i.
de lem n a N istoreti lor d in Sl itea de Sus , 1 964- 1 965 ; biserica de lemn
Valoarea lucrri lor : 68 920 lei .
Intrarea n Biseric d in B rsana, 1 964- 1 965 ; b iserica de lemn Cuvioas a,
B iser ica Sf. N icolae Dom n esc d i n la i , str. Anastasie Panu nr. 65 Parasch iva d in ugatag, com , Ocna ugatag, 1 968- 1 969 ; biserica de lem n
1 968. Sf. I l ie d i n C u pen i , 1 966-1 968 ; b iserica de lem n Sf. N icolae d in Frnce n i i
I hsta l a i e electric i nterioar. Bo i u l u i , com , Boiu Mare,
B iserica Sf. Dum itru d i n H r lu
1 968.
J U D E U L M E H ED I N I
Restaurarea arpante i n forma orig i n ar.
Valoarea lucrri lor: 45 781 lei . R e s t a u r r i
Mns t i rea Brnova, satu I Brnova, m u n ic i p i u I l a i .
Castru I Drobeta d i n Turnu Seve r i n
1 968 - lucrr i le cont i n u .
1 960- 1 963.
Restau rarea turnu lu i clopotn i.
Cercetri arheologice i conso l id r i par i a l e ; conso l i d ri la p icioru l pod u lu i
Valoarea lucrr i lor pn la sfir itu l anu lu i 1 969 : 74 278 l e i .
l u i Tra i a n .
B iser ica Sf. S p i r idon d i n l a i , str. G h . D i m itrov n r . 33
Valoarea lucrri lor : 605 507 l e i .
1 968.
Lucrri de consol idri i repara i i ; cercetri parament pridvor. Mnst i r ea Streha ia
Valoarea lucrri lor: 94 929 l e i . 1 963 - lucrr i l e continu.
Restaurare general cu evidenierea etapelor d e construc ie.
B iser ica Sf i i Aposto l i Barboi - d i n l a i , strad ela Barboi n r . 1 2
-

Valoarea lucrr i lor pn la sfir itu l anu lu i 1 969 : 1 648 1 79 lei.


1 968.
Reparaia nvel itor i lor i a elementelor d i n p i atr profi l at. Strmutarea m o n u m ente l or d i n ;:.ona baraj u l u i Por i l e de Fier
Valoarea lucrr i lor: 62 383 l e i . 1 967 - lucrr i l e cont i n u a .
M nst irea Frum oasa d in la i Cercetarea arheolog ic a ceti l o r Ada-Kaleh i Tri-Ku le ; reconstitu irea
1 968. par i a l a cet i i Ada- Kaleh pe insu l a i m ian , cu recu perarea elem entelor
Conso l i d r i par i a l e la z i d u I de i nc int. de p i atr fu it i profi lat ; m u tarea c i m itiru l u i tu rcesc d i n Ada-Kaleh pe
Valoarea l ucrr i lor : 1 7 971 l e i . insu l a im i an ; proiect pentru amenajarea m uzeistic a insu lei Sim ian, u nd e
s e vor strmuta obiectivel e valoroase d i n zon a baraju lu i .
B iser ica Sf. Ion ce l N o u - N icor ia - d i n l a i , str. N icoria n r . 1
Valoarea lucrri lor pn la sfir itu l anu l u i 1 969 : 1 1 720 440 l e i .
1 968.
Lucrri de repara i i . I n t e r v e n i i u r g e n t e
Valoarea lucrrilor: 1 40 51 3 lei . B iserica Intrarea n B iseric d in C ra i n ic i , com , Bala, 1 966 - 1 967 ; cu l a Cuui
I n t e r v e n i i u r g e n t e d in Broten i , 1 964- 1 967.

B iserica m n st i r i i Frum oasa d i n l a i , 1 961 ; b iserica Sf. Ion cel Nou - N i co


r ia - d i n l a i , 1 961 ; b iserica Voviden i a d in l a i , 1 961 ; m n stirea Cet u i a J U D EU L M U P. E
d in l a i 1 964 ; b iserica Tre i I erarhi d i n l a i , 1 964- 1 965 ; turn u l c lopotn i
,

R e s t a u r r i
al m n st i r i i Dobrov, 1 965 -1 966 ; m n sti rea GO'l i a d in l a i , 1 967.
Cetatea orau l u i Tg. M u re , cu b iser ica reformat
1 963 - lucrr i le cont i n u .
J U D EU L I L FOV
Restaurarea l atu r i l o r d e sud , est i par i a l vest a l e cet i i ; d egajarea latu r i i
R e s t a u r r de nord a b iserici i ; cercetri arheolog ice, stud i i ; proiect pentru restaurarea
gen eral a ansam b lu lu i i amen ajare m uzeist ic.
Schitu l B a l am u c i , satu l Balta Neagr, com . N u c i
Valoarea l ucrr i lor pn la sfir itu l anu lu i 1 969 : 4 460 064 l e i .
1 960- 1 962.
B iser ica d e l e m n Sf- i i arhanghe l i d i n C h ean i
Restau rarea ansam b l u l u i , cu reconstitu i rea turlei de pe n aosu l b iseric i i .
1 967- 1 968,
Valoarea lucrri lor: 440 944 l e i .
Restaurare general cu m utarea pe un teren nvec i n at .
M nst i rea C l d ruan i , satu l Braz i i
Valoarea lucrri lor: 200 767 l e i .
1 960 -1 964.
Restaurarea incintei m n st i r i i i a b iser i c i i d i n c i m i t i r . I n t e r v e n i i u r g e n t e
Valoarea lucrr i lor: 667 736 l e i . B iserica evang h e l ic d in Reg h i n , 1 962 ; cele dou biserici d e lem n d in Deag.
Casa U d r ite N stu rel d i n H eret i corn . lernut. 1 965-1 969 ; biserica de lemn Sf- i i Arhang h e l i d in Cute l n ic ,
1 964 - lucrr i l e contin u . corn . Gneti, 1 965 -1 966 i 1 968 ; cetatea steasc cu b iserica evang h e l ic
Restaurarea casei d e p i atr, c u reconstitu irea etaju lu i ; amenajarea incinte i . d i n A rc h ita, 1 968- 1 969 ,
Valoarea lucrr i lor p n la sfir itu l anu l u i 1 969 : 2 089 256 lei .

I n t e r v e n i i u r g e n t e J U D EUL N EAM

M n stirea Snagov d i n S i l itea Snagovu l u i com , Gru i u , 1 964-1 965 ; m ns


R e s t a u r r i
tirea C l druan i , 1 969 ; b iserica d e lem n Sf. N icolae d in Izvoru l com . Vn
tor i i M i c i 1 969. Mnsti rea Neam
1 960- 1 961 : term in area lucrri lor d e restaurare ncepute prin Departamentu
J U D EU L MARAM U R E Cu Itelor. B iserica : restaurare genera l cu refacerea acoperiu lu i . Incin ta
restaurare general, cu m u tarea biser ic i i Sf. G h eorghe pe l atura de est
R e s t a u r r i
refacerea nvel itori lor, m arcarea etapelor.
Biserica de l E m n Sf- i i Arhanghel i d i n P l op i , com. ieti i biserica de Valoarea lucrri lor : 3 425 906 lei .
lemn Sf- i i Arhangheli din Rem etea C h ioaru l u i , 1 960- 1 961 . 1 963 : repara i i curente. Valoarea lucrri lor : 1 3 3 1 8 l e i .
Restau rare genera l . 1 968 : i nstal a i i e l ectrice i racord . Valoarea lucrri lor 520 052 l e i .
Valoarea lucrri lor: 533 487 l e i . Tota l : 3 959 276 l e i .

http://patrimoniu.gov.ro
Mn stir ea Aga piil I n t e r v e n i i u r g e n t e
1 961 -1 962 i 1 968 .
Biserica d e lemn Sf-i i Apostol i d i n Sn petru A l m au l u i , com . H ida,
Luc rri d e reparai i i i nsta l a i i la ansam b l u l m n stir i i , cu amen ajarea
m uzeu l u i . 1 964-1 968 ; b iserica d e l e m n in larea Dom n u lu i d i n Por, com . M arca,
Valoa rea l ucrr i lor : 722 477 l e i . 1 961 - 1 962 ; b iserica de lemn Sf-i i Arhang h e l i d in Tusa, com . Sg,

C etatea N eam 1 965 -1 968 ; b iserica de lemn Sf. N icolae d in Pua, com . Romna i ,
1 963 - lucrri l e cont i n u . 1 966 -1 968 ; b iserica d e l e m n Sf-i i Arhanghe l i d in Snm i ha i u l A l m a u l u i ,
Rest au rare general a ru i nelor ceti i , cu amenaj area zonei i refacerea 1 968- 1 969 .
podu lu i .
Valoa rea l ucrri lor pn l a sfr itu l anu lu i 1 969 : 3 841 41 1 l e i .

Mnsti rea Secu J U D EU L SI B I U


1 966 - lucrr i l e cont i n u .
Restau rarea genera l a ansamb lu l u i cu m arcarea etapelor d e construci e ; R e s t a u r r
proiect pentru amenaj area zon e i .
Valoarea lucrri lor pn la sfritu I anu lu i 1 969 : 1 952 851 lei . Ru i n e l e m nst i r i i c i sterc iene d i n C ra

Mns t i rea Vratec


1 961 - 1 962.
Lucrri de conservare " i n s itu" a ru i n e lor.
1 968 .
Lucr ri de repara i i la ansam b l u l m an ast i r I I , cu amen ajarea i nc i n te i . Valoarea lucrri lor : 1 1 6 622 l e i .
Va loarea l ucrr i lo r : 1 20 936 l e i .
Turn u l Sfat u l u i d i n S i b i u
Mnst i rea B istr ia
1 961 - 1 962.
1 969 - lucr r i l e conti n u .
Restaurarea turnu l u i l u i tefan cel M are ; lucrri d e cercetare. Restaurare general, cu respectarea tuturor etapelor de construc i e .
Valoarea lucrri lor pn la sfr i tu l anu l u i 1 969 : 320 000 l e i . A m e n a j r i i nterioare pentru d est i n a i a d e m u zeu .
Valoarea lucrri lor : 296 804 lei .
I n t e r v e n i u r g e n t e
Cetatea cu biserica rom an ic Sf. M i h a i l d i n C is n d ioara
M nstirea Neam , 1 964- 1 965 ; b iserica d e l e m n d in C r l i g i , com . tefan cel 1 964-1 967.
M are, 1 964-1 965 ; casa scri itoru lu i C a l istrat Hoga d in P i atra Neam, 1 966- Restaurare genera l cu respectarea autenti c i t i i ansam b l u lu i ; evi d en i erea
1 967 ; m nsti rea B istr ia, 1 967- 1 968. fortifica i i lor exterioare.
Valoarea lucrri lor : 799 320 l e i .
Pr i m r i a veche d i n S i b i u , str. 1 M a i n r . 2
J U D EU L OLT
1 967 - lucrr i l e cont i n u .
Restaurare general cu respectarea tuturor etapelor d e construc i e ; consol i
R e s t a u r r
d are p r i n elem ente d i n beton armat ascu nse.
Mnsti rea C l u i u Valoarea lucrr i lor pn la sfr itu l anu lu i 1 969 : 577 1 33 l e i .
1 967 - l ucrri l e cont i n u .
Cercetare, stud i i ; conso l i d area ru i n e lor i n c i ntei ; proiect de restaurare I n t e r v e n i u r g e n t e
genera l . B iserica Ador m i rea Maici i Domn u l u i d i n Ssu i , com. C h i rpr, 1 960 - 1 9 61
Valoarea lucrri lor p n la sfr itu l anu l u i 1 969 : 254 489 l e i . cetatea steasc cu b iserica evanghel ic d i n A l m a ntre V i i , com . M on a ,
1 961 ; cetatea cu b iserica evanghe l ic d in Ag n ita, 1 961 ; b iserica S f . Vas i l e
d in Fofeldea, conl . Nocrich , 1 966- 1 967 ; cetatea steasc c u b i serica evangh-e
J U D E U L P RAHOVA l ic fortificat d i n Bo i a n , com . Bazna, 1 966- 1 969 ; b iserica Sf- i i Arhang h e l i
d i n ich indea l , com . Nocrich , 1 968 ; b iserica evanghel ic d i n Drfo s ,
R e s t a u r r 1 968 - 1 969 ; b iserica evanghel ic fortificat cu cetatea steasc d in v.pJea
V i i lo r (Voru m loc) , 1 969 .
M nst i rea Brebu
1 960 i 1 963.
Reconstitu irea celor trei tu r l e a l e b i serici i i restau rarea paramentu l u i
J U D EUL S U C EAVA
aparent ; restau rarea casei domneti cu refacerea nve l itor i i ; restaurarea
z i d u r i lor de i nc int i m arcarea fu n d a i i lor vech i lor ch i l i i .
R e s t a u r r i
Valoarea l ucrri lor : 995 764 l e i .

I n t e r v e n i i u r g e n t e Mns t i rea Sucevia

Mnsti rea Breb u , 1 963 ; b iserica 5f. Procopie d in G hergh ia, 1 967- 1 969 1 960 - lucrri le cont i n u .
Restau rarea genera l a ansam b l u lu i , cu m arcarea etapelor d e construci e
i accentuarea i nterven i i lor actu a l e prin tratarea l o r n s p i r i t contemporan ;
J U D E U L SLAJ refacerea nvel itor i i biseric i i ; refacerea nn isajelor i a pridvoarelor st re
i e i ; amenajri muzeistice ; amenaj area zone i de proteci e .
R e s t a u r r i Valoarea lucrr i lor p n l a sfr itu l anu lu i 1 969 : 8 964 423 l e i .

B i ser ica d e l e m n d i n Petr i n d u Mare Mnsti rea H u m o r


1 965 - 1 966 .
1 960- 1 961 : lucrri d e restaurare l a biseric ; restau rarea turn u lu i d e aprare
Restaurare general, cu mutarea n seci a n aer l i ber ( H o i a) a M u zeu l u i
cu refacerea d ru m u l u i de straj i a nvel itor i i . Valoarea lucrri lor : 351 407
etnografic d i n C l u j .
lei.
Valoarea lucrr i lor : 287 673 l e i .
1 967 - lucrri le conti n u . Cercetarea arheolog ic a vech i i i n c i nte, cu ev i
B i s e r i ca d e l e m n d i n C izer d enierea fu nda i i lor ; amenajarea zon e i . Valoarea lucrri lor pn la sfr itu l
1 967- 1 968. anu lu i 1 969 : 77 300 l e i .
Restaurare general, cu m utarea n seci a n aer l i ber (H o i a) a Muzeu lu i
etnoto grafic d i n C l u j . M n s t i rea S l at ina
Valoar ea lucrr i lor : 290 01 0 l e i . 1 960- 1 961 : restau rarea turn u l u i sud-vest, a tu rn u l u i por i i i a ch i l i i lor d e
B iser ica de l e m n Sf-i i Arhang h e l i d i n Ba i ca, com . H id a i b i ser ica de lemn p e l atura est. Valoarea lucrr i lo r : 443 1 70 lei .
S f- i i Arhanghe l i d i n Poarta S l aju l u i , com . Romna i . 1 968 - lucrr i l e con t i n u . Cercetri ; restau rarea par i a l a turn u lu i c lo
1 969 - l ucrri l e cont i n u . potn i i a turn u l u i sud-est. Va loarea lucrr i lor pn l a sfr itu l anu l u i 1 969 :
Restau rare genera l . 21 0 661 l e i .
Va loarea lucrri lor pn la sfr itu l anu lu i 1 969 : 1 80 000 l e i . Total 653 831 lei .

http://patrimoniu.gov.ro
Fosta m nst i re Vorone I n t e r v e n i u r g e n t e
1 961 - 1 968.
M nstirea S latina, 1 965 - 1 967 ; m nstirea Rca, 1 965 - 1 967 ; b iseri ca
Restaurarea ansam b l u lu i, cu refacerea nvel itori i la b iseric ; evidenierea
Sf. Dum itru d in Suceava, 1 967 - 1 969.
fun d a i i lor vec h i lor c h i l i i , a"enajarea zone i .
Valoarea lucrr i lor: 1 340 221 l e i .
1 969 - lucrr i l e con t i n u .
. Casa m uzeu - custode (construci e nou) . J U D EU L T U L C E A

Valoarea lucrr i lor p n l a sfr itu l anu l u i 1 969 : 3 1 0 000 l e i .


Total : 1 650 221 l e i .
R e s t a u r r

Mnstirea D r agom i r n a M nst i rea Coco d in N icu l iel


1 961 - lucrr i le cont i n u . 1 960 .

Restaurarea general a ansam b lu lu i cu marcarea etapelor d e construcie i Term inarea lucrri lor ncepute de Departamentu I Cu Itelor pentru conso l i _
accentuarea i nterveni i lor actu a l e prin tratarea l o r n s p i r i t contemporan. d area ch i l i i lor de pe l atura de vest.
Valoarea lucrri lor pn la sfritu l anu lu i 1 969 : 6 567 -460 l e i . Valoarea lucrri lor : 5-4 088 l e i .

Cetatea d e Scaun d i n S uceava

1 961 - lucrr i le con t i n u .


J U D EU L T I M I
Restau rarea latu r i i d e sud-est cu bastioane i a zidu lu i contraescarp l a an-
u I de aprare.
Valoarea lucrr i lor pn la sfr itu l anu lu i 1 969 : 2 291 -422 l e i . I n t e r v e n i i u r g e n t e

B iserica de lemn Adorm irea M a i c i i Domnu l u i d in H ezer i , com . Cotei!!.


H an u l domnesc d in Suceava, str. C i pr ian Porum bescu n r . 5
1 960 ; b iserica de lemn Sf-i i Arhangh e l i d i n Top la, com . M n tiur, 1 969;
1 96-4- 1 967.
b iserica de lemn Sf-i i Apostol i d in Zolt, com . Frdea, 1 969 ; biserica orto
Restaurarea general i amen a j area ca m uzeu a c l d iri i ; amenaj area zon e i .
d ox Srb d in C i acova, 1 969.
Valoarea lucrri lor : 1 21 6 5-43 l e i .

B i s er ica Tierea capu l u i Sf. Ioan Boteztoru l d i n A rbore

1 964-1 968.
J U D EU L VA SLU I
Lucrri d e restau rare la b iseric i la turnu I c lopotn i.
Valoarea lucrr i lor : 668 971 l e i .
I n t e r v e n i i u r g e n t e
M nst i rea M o l dovia
B iserica fostei m n st i r i d in Fstc i , com . Deleti , 1 966-1 967 i 1 969.
1 965 - lucrr i l e cont i n u .
Degajarea i restau rarea ru i nelor b iser i c i i vech i , cu amenajarea zonei d e
protecie ; lucrri d e repara i i i am enajri la i nc inta i b iserica m n st i r i i .
V aloarea lucrri lor p n l a sfritu l anu l u i 1 969 : 1 352 1 39 l e i . : U D E U l V il C EA

Mnsti rea Putna


R e s t a u r r
1 968 - lucrr i l e cont i n u .
Lucrri d e cercetare ; proiect pentru restau rarea general . M n sti rea Cozia

1 960 - 1 962.
Valoarea lucrr i lor p n l a sfr itu l anu l u i 1 969 : 360 608 lei .
Conti n u area lucrri lor ncepute prin Departamentu I Cu Itelor ; restaurare
M nst irea Rca
general cu evidenierea etapelor de construci e ; rentreg irea parac l isu l u '
1 968 . Brncoveanu ; m arcarea fu nda i i lor l atu r i i d e vest a i n c intei i amenaj are
Restau rarea zidu lu i de i nc i nt i a turnu lu i c lopotn ir- ; cercetri ; coborrea zonei mnst i r i i , inc l u s i v boln ia.
terenu lu i . Valoarea lucrri lor: 1 020 265 l e i .
Valoarea lucrr i lor : 1 1 8 991 l e i .

M nst i rea Probota S c h itu I Cornet

1 968. 1 960.

Conso l id area zidu l u i de inci nt. Lucrri de repara i i la biseric i i nc int, cu restaurarea foioru lu i d in extr
Valoarea l ucrr i l or : 30 735 l e i . m itatea de est a ch i l i i lor.
Valoarea lucrr i lor: 232 785 l e i .
B iser ica Sf. N ico l ae d i n B l inet i , com . Grmeti
1 968 - lucrr i l e cont i n u .
M n st i rea H u rezi
S-a executat m prej m u irea d i n brne c u strea i n d in d rani.
1 960.
V a l oarea lucrri lor p n l a sfr itu l anu l u i 1 969 : 1 1 3 249 l e i .
Restau rare genera l, cu pstrarea tuturor etapelor de construc ie ; restaura
B i s e r ica d e l em n Sf. N ic o l ae d i n Broten i rea i amenaj area muzeistic a locu inei d in Brncoveanu ; nlturarea tava

1 968.
n elor care ascund eau bol i l e ch i l i i lor la i nc i nta m are a m n stir i i ; restaura

Lucrri de conso l idri i repara i i . rea boln iei cu ru inele casei domneti i foioru 1 ; amenaj area zonei cu refa

Valoarea l ucrr i l o r : 67 784 l e i . cerea z i d u r i lor de mprejmu i re.

Valoarea lucrri lor pn l a sfritu l anu l u i 1 969 : 1 0 454 993 l e i .


Mnstirea Cou l a

1 968.
I n t e r v e n i i u r g e n t e
Lucrri de conso l id are i protect ie a bec i u ri lor d in i n c i nta mnst i r i i .
Valoarea lucrri lor : 30 400 l e i . C u l a nou - Duca - d in M l dret i , 1 962 - 1 966 .

http://patrimoniu.gov.ro
F R

LES MONU MENTS H I STORIQ U ES PAMTKOV PEtE, 4/1 969 OCHR ONA ZABYT K6W, 2/1 969
DE LA FRAN CE, 3/1 969 V. Novotny : P ri n c i p i i le i nventa rieri i Ryszard Bryko wsky : Com pl ex de
m o n u mentelor m o n u mente rel i g ioase d i n l e m n n
A doua Adun are genera l I CO MO S , inut reg i u n ea B ieszczad y
la Oxfor d in i u l ie 1 969, a fost urma: d, e u n coloc
. rat .. conserv r i l , p roteja ( / I I pune( /I Autoru I cons ider m on u m entele atit ca
IU consac monum ente lor i locurilo r istorice n docum ente ale trecutu l u i cit i ca o parte vie n 1 966 s-a pro i ectat real izarea u n u i com p lex
valoare a
m drul dezvoltrii turism u I UI' cu I t u ra 1" . R ezo l Ul- ' a lum i i n care trim . Inventarierea - aciune etnografic (muzeu n aer l iber) de monumente
'1 ae adopta te recom and
I o serie .d e ac i u.n i pe p l an care s i-a sch i m bat sem n ificatia atit ca arie d e relig ioase d in lem n care s cu prind 1 4 d in cele
a .
n at ional i u nele c u carac ter Intern lona I D, 'I n preoc pri cit i ca m etodo logie - trebu ie s s e

cca 350 d e b iseric i ortodoxe d i n lemn existente


pri' m a catego rie fac parte : ed uca.rea . popu. la l e l d esfoare d u p u n p l an intocm i t . pe baza u n e i
n Polon ia. Proiectu l i n i i a l , care prevedea
- vederea cunoat eri I patri mon iu lu I n a i o n a l , serioase docum entri prealabi le. I n acest sens,
Iosi rea m i j loacelo r teh n ice d e pr.opagan.d f de o m are i m portan este crearea u nei cartoteci amenajarea u n u i m u zeu d e t i p trad iion a l , a
m as (m ass- m ed ia) pentru ed ucaia . artist ica m od erne, ale cre i fie, d ifereni ate d u p caracte fost n locu it cu u n u l nou , ce precon iza o solUie
a popu l at i e i , d ezvoltarea tUrism u lu I colar, ru l ob iectivu lu i , s cuprind o rubr icaie care s orig i n a l . Este vorba d e a crea d e fapt in reg i u n ea
.coopera re perm anent a foru r i lor ce rspund ofere toate d atele d espre monum ente. B i eszczady un com p lex n cadru l cru i a monu
<:l e conservarea monumente lor cu organ iza i i le m entele d e acest t i p , existente d ej a a i c i , precu m
.de turism . Pe p lan i n ternaional s-a recomandat i u n e l e s i m i Iare reprezentative pentru a lte zone ,
proteja rea patriom n iu lu i , is ric i artistic
, ad use n aceast reg i u n e , s f i e p l asate l a d istane
impot riva . excesuluI de tu (/sm , fo losi rea u nor
.

fonduri ob i n u te d in tU riSm pentru prote l area de civa km ntre e l e , n d e p l i n arm on ie cu


.monu m enrel:>r , dezvoltarea sch i m bu r i lor tur is peisaju 1, f i ecare d intre ed ifici i constitu ind u n
tice intern aion ale. m ic muzeu ind ivid u a l .
GAZETTE OES B EAUX-ARTS,
1 0/ 1 969

A 1 6-a Ad u n are genera l a O rgan iza iei


.. Europa Nostr,," , inut l a Amsterd am , a avut
M U EMLEK VEDELEM, 4/1 969 ca tem .. I n tegrarea vechi lor ed ifici i in aglome STU OIES IN CONSERVATION ,
rri le u rbane i r u ra le" . D intre lucrri le prezen v o I . 1 4/1 969
Rutkay, 1 . : T u ri s m u l i ocroti rea tate s-au rem arcat : .. I ntegrarea restaurr i i m onu
m o n u mentelor i storice m entelor in renovarea u rban" , .. Reabi I itarea
G. L. Staut : U n pavi ment ro m a n
caselor vec h i in m ed iu l urban " .
refcut
ntr-o ed in a Cons i l i u l u i N aional pentru
Irism au fost d iscutate i probleme privind
.m portana monu mente lor istorice ca obiectiv U n mozaic cu d ecor geom etric, orig inar d e
O com i s i e alctu it d i n spec i a l iti d e l a la V i l l a L ivia d in Rom a (seco l u l I e . n . ) , a fost
'tu ristic. n u rm a d iscu i i lor, Cons i l i u l a em is o Centru I d e cercetri p r i v i n d monum ente l e isto
d ec izie care prevede o serie d e m suri pentru rice d in Franta a hotrit s efectueze cercetri i nstalat n 1 902 n cu rtea i nterioar a M u zeu lu i
m bu nttirea act ivitt i i in domen iu l valorificrii fu n d am entale ' asu pra bo l i lor p ietre i . S-a propus Isabe l l a Stewart Gard n er d i n Boston (S.U .A.). n
onu m entelor istoric in scopuri tur istice, d i n t i m p , s lbind m ortaru l , s-au produs u n e l e d e n i
ca seria i nvestigai i lor - ce vor avea d rept scop
care spicu i m : o m a i strins colaborare intre
stud iu I efecte lor atmosferei u rbane, rurale, velri ale pav i m entu l u i , d rept care n 1 961 acesta
foru rile ce rspund de ocrotirea monum entelor, m ar i n e etc. asu pra monum entelor - s nceap
Consi l iu I Naional pentru Tu rism i M i n isteru I a fost refcut . Tesserae- Ie au fost remontate pe
prin apl icarea m etod ei m surrii v itezei su netu .. o structur de m ateriale i n erte ag lutinate prin
Comeru lu i I nterior, acordarea priorit i i in
lu i in p i atr. tr-un compus d e E poxy", creind u-l i-se i u n nou
restau rare monum entelor aflate in zonele cele
mai frecventate d e tur iti etc. su port rigid alctu it d intr-un s istem de caset;)ane
real izate d in bare de a l u m i n i u , acoperite cu u n
strat d e f i bre d e sti c l i c u . .u n c i m ent care s
perm it vent i lai a i d renaju l " .

ilfY3ElI II llA]}IETHllIJ,II HA
BILDENDE KU NST, 1 2/ 1 969 RYJITYPATA, 2/1969
A. P. Petkov, A. Sarov, L. G. Pet
La Len i ngrad a avut loc un S i m poz.ion pe
tema .. Monum ente d e cu Itur". Partici pan\ ii au kova : A n a l iza s pectra l a fresce MUSEI E GALLERIE O'ITALIA
d iscutat prin c i p i i le d e folosire a monumentelor lor cu straturi s u p ra puse cu a j u 37/1 969
n scopuri educative. t o r u l laseru l u i
n u lt i m i i an i , spec i a l it i i de la Inst itutu l
Autor i i com u n ic o m etod m icrospectra l Central d e Restaurri d in Rom a (L'l nstituto
d e i dent ificare a p igmeni lor n eorga n i c i cu aju Centrale d e l Restauro) , au restaurat o serie d e
toru l razelor laser avnd o lungime de u n d de fresce d i n d iver;e orae ital iene i d in a lte ri .
1 060 m fL. M etod a a fost exper i m entat pe frag Astfe l , la Rom a au fost restaurate frescele l u i
OCHRONA ZABYTKOW, 3/1 969 m ente d e fresc ce prezentau stratu ri su prapuse Caravaggio d i n b iserica S a n Lu i g i d e i Francesi
d e cu loare, idem if icind u-se pe l icu le foarte f i ne. i frescele d in Au l a Isaica d in P a l at i n , la Tar
Misiorowski , A. : Citeva o p i n i i cu Avantajele m etodei ar consta n : apl icab i l itatea q u i n i a pictu r i l e m u ra l e d i n .. Tom ba d e l i a Scrofa
p r i v i re la p ro b lemele con se rvrii ei larg, promtitud inea ob i n er i i u nor d ate,
N era" , la Ass i s i p ictu r i m u ra l e de G iotto, P i etro
a n sa m bl u r i l o r i storice pos i b i l itatea i d entificr i i s i m u ltane a mai m u ltor
zeci de com ponen i d intr-un m icrofragment. Lorenzett i , S i mone M art i n i i ali p i ctori d in
secolu I al X I V-lea, lucrri de P isan e l l o la Verona.
Autoru l m i l iteaz pentru includerea in v iaa fresce le lui T iepolo d i n Dom u l i d i n Orator i u l
<curent a societi i contemporane a tuturor P ac if icri i d i n Ud i n e etc. De asemenea, restaura
:ansam b l u r i lor istorice, i n d iferent de caracteru l tori ai I nstitutu lu i au lucrat n M a lta (Cated r a l a
lor. La real izarea acestu i d eziderat trebu ie s
d i n La Va lletta) , i n Turc i a (Ia Sfinta Sof ia d in
,co n lucreze spec i a l iti in conservarea m on u m en
Istan b u l ) , in I ran (Palatu l C i h i l Sutem d i n Ispa
'te lor i organele insrc inate cu e l a borarea p l anu
r i lor d e u rban ism . Autoru l propune o serie de h an) etc .
faze d e care trebu ie s se t i n seam a in restau rar e : WELTKU NS.T, 2/1 970
1 ) degajarea, ad ic d e o l area u nor e lem ente
adu gate care a ltereaz autenticitatea mon u m en Specia l iti i d e la Laboratoru I de restaurri
'tu lu i ; 2) restaurarea propr iu-zis - d egaj area ntr-o b iseric d i n i nsu l a N axos au fost San G iorgio d in Vene i a , reorgan izat in 1 967,
ansam b l u lu i istoric, pu n erea in valoare a e le d escoperite cele m a i vechi p ictu ri murale b i zan
m en telor sale ; 3) conservarea, fo losind d ifer ite au real izat in cteva l u n i (octom brie 1 968 - m a i
t in e d atate, cunoscute pin astz i . Dup nd epr
m etode, bazat pe un program spec ial ntoc m it ; 1 969,) restaurarea u nor por iu n i i m portante a
tarea ctorva straturi d e p ictur sU :Jrapu se au
4) rein tegrarea - crearea u nei noi a m b iante i eit la i vea l, n i nterioru l c u polei, dou m eda p ictu ri lor m u ra l e d i n b iser i c i l e vene iene M a
pen t ru monum ent ; 5) ream enajarea m o n u m e I ioane n care este reprezentat capu I lu i H ristos donna d e l 'Orto, San Z accar i a i M aria d e l G i g l io.
tu i u i. propr iu-zis n vederea u n e i d estin ati i m o- i o i nscripie care d ateaz p ictu ra n an i i 590-
'
dern e. 591 . T. S I N I GALIA

http://patrimoniu.gov.ro
C U PRI N SU L S O M M A I RE C O N TE N TS
I O N MORARU - Cuvnt nai nte (3) C. B LAN et T. O LTEA N U Les arm o i r i es a i nscr i ption votive d u tem ps
V icepreed i nte al C.S.C.A. d ' Etienne le G rand , dckouvertes d an s la
Acad. prof. u n iv. capitale de Suceava (58)
CON STANTIN DAICO V I C I U - Prolegom ena (4) Arc h . A N D R E I P N O I U - Contribu t i ons a I 'etabl issement d 'u n e
Prof. u n iv. arh . typolog i e d es eg l ises e n bois (62)
H O R IA TEODOR U I n memor ian! (5) PAVEL CH I HA I A - Les armo i ries en p ierre du prince Neagoe
Prof. arh . Basarab, decouvertes a Cu rtea de Arge
R I CHARD BORDENACH E Criteri i sti i ntifice n activitatea de restau (65)
i i n g . V ICTOR M U N TEANU rare a m ;'n u m entelor istorice (6) C O R I N A POPA Les tabernacles goth i q u es de la zone d e
Arh . C R I S TIAN M O I S ESCU P r i m a Curte domneasc de la Trgovite B itria (67)
(1 1 ) ECATERINA C I N CH EZA G h eorghe, peintre a I 'erm itage Topol
MARGAR ETA B E N KO Despre castelele transi lvnene c u corn i n ia (69)
crenelat (1 6) '
N I CO LAE STO I C E S C U - Anciens contracts de m atres d 'egl ises (70)
RADU C IO BA N U - U n m on u m ent istoric puin cu noscut : D I N U C . G I U R ESCU - Un m atre de la peintu re du XVI-eme s i ec l e
cetatea feu d a l de l a H rova (25)
( V . Drgu, "Drago Coman, l e matre des
Prof. u i1 i v . arh. fresques de Arbore " , Ed . Merid iane, Buca
HORIA TEODORU, Contr i b u i i la stud iu I orig i n i i i evoluiei rest, 1 969) (72)
p l an u l u i triconc n Moldova (31) * '* *'
Les principaux travaux de restauration
Prof. u n iv . arh . Necesitatea s istem at izri i i restaurr i i d es m on u m ents h istori q u es de la Repu
G RIGOR E I O N E S C U centrelor istorice (37) b l iq u e Soc i a l iste de Rou m a n i e (73)
Prof. u n iv . i T. S I N I GALIA - F i c h i er
A U RE LIAN SAC ERDOEA N U - M n stirea Polovragi (41)
O L i V E R V EL E S C U - Puncte d e vedere n l egtur cu restaurarea
m o n u m ente lor istorice (48)
H ER B ERT H O F FMAN N - Monumente trans i lvnene ntr-u n context
modern (52)
C. B LAN i T. OLTEA N U - Stem a cu p isan ie d i n vremea l u i tefan
cel M are d escoperit la Cetatea de Scau n
a Sucevei (58)
ION MORARU - Foreword (3)
Arh . A N D R E I P N O I U Contr i bu i i l a cunoaterea t i po log iei b ise
Vice-presid ent of the
rici lor de lemn (62)
State Comm ittee for
PAV E L CH IHAIA Stema d e p i atr a voievodu lu i Neagoe
Cu Iture and Art
Basarab de la M uzeu l ora u l u i Cu rtea d e
Arge (65) Acad . prof. u n i v .
COR I N A POPA Tabernacole gotice d in zona B istriei (67) CONSTANTIN DA I CO V I C I U - Prolegom ena (4)
ECATERI N A C I N CH EZA G heorghe, zugrav la sch itu l Topol n ia (69) Prof. Arch .
HORIA TEODORU - I n M em oriam (5)
N I COLAE STO I C ESCU - Contracte vec h i de meteri de b iserici (70)
Prof. Arc h . R I CHARD Scientific Princip les in the Activity 0 1
D I N U C. G IU R ESCU - Un m aestru al p ictu r i i romneti n sec. a l
BORDENACH E and . Restoration of the H istorical Monu ments (6)
XVI-lea ( V . Drgu, "Drago Coman , ma
E n g . VI CTOR M UNTEA N U
estrul fresce/or de la Arbore " , Ed . Merid i ane,
Bucuret i , 1 969, 3 7 p. + 78 plane). (72) Ar<:h . CR I STIAN M O I S ESCU The F i rst H ospod ar Court in Trgovite (1 1 )
* * * Principalele lucrri de restaurare a m on u MARGAR ETA B E N KO Transylvan i an Cast les w ith Cren e l ated
m entelor istorice d in Repu b l ica Soc i a l ist Corn ice (16)
Rom n i a (73) RADU C IO BA N U The Feodal C itad e l from H rova, a L itt l e
T. S I N IGALIA Fiier (79) Known H istorical Monu ment (25)
Prof. Arc h . - Contri bu t ions to the Stu d y of the Origi'
HOR IA TEODORU and Evol ution of the Triconc Plan i,.
Moldova (31 )
Prof. Arch . - The Necessity of the Systematization and
IO N MORARU Avant propos (3) G RIGO R E ION ESCU Restoration of the H istorical Centres (37'
Vice- Pre ident d u Corn. d ' Etat U n i v . prof. AU R E L IAN - The Polovragi M on astery (41)
pou r la Cu ltu re et I ' rt SAC ERDOEANU
Prof. u n iv. - Theoretic Princio
O L i V E R V E L ESCU ' les of the Restoration
CON STANTIN DA I CO V I C I U Prolegomena (4) of the H istorical M on u ments (48)
Mem bre de I 'Academ i e
H ER B ERT HOFMANN - Transyln.n i an M onum ents in a Modern
Prof. Arc h . Context (52)
HORIA TEODORU In m em or i am (5)
C. B LAN and - The Coat of Arms w ith I nscription from
Prof. Arc h . T. OLTEANU Stephen the G reat's Period, D iscovered
R I C HARD BORDENACH E et Criteres scientifiqu es d ans I ' activite de in the H ospodar C itad e l of Suceava (58}
I n g . V I CTOR M U NTEA N U restauration des m o n u m ents h istoriques (6)
Arc h . A N D R E I P N O I U - Contri butions to the Know l edge of the
Arc h . C R I STIA N M O I S ESCU - La prem iere Cour princiere de Trgovite Typology of Wooden Churches (62)
(1 1 )
PAV EL CH I HAIA The Stone Coat of Arms of the H ospodar
M ARGARETA B E N KO - Les chteaux d e la Transylvan ie a corn iche Neagoe Basarab, D isovered in C u rtea
crenele (16) de Arge (65)
RADU C IO BAN U - Le chteau-fort feod a l de H rova, un m onu COR I N A POPA - The Gothic Tabernades from the [Region
m ent h istor i q u e peu con n u (25) of Bistria (67)
Prof. Arch .
ECA T E R I NA C I N CH EZA - G heorghe, the Painter of the H erm itage
H O R I A TEODORU - Contr i bu t i ons a I 'etud e de I 'origine d e
of Topol n ia (69)
I 'evo lution d u p l an triconqu e e n M o ld av i e (31)
Prof. Arc h . N ICOLAE STO IC ESCU - O ld Contracts of Church M asters (70)
G RIG O R E ION ESCU - La necessite d e l a system atisation et res D I N U C. G I U R ESCU - A Painting M aster of the XVI-th Century
tauration d es centres h istor iques (37) (V. Drg u , Drago Coman - the Mas
Prof. ter of the Frescoes from A rbore", Pu b l .
A U R ELIAN SAC ERDOEANU - Le monastere Polovragi (41) H ouse Meri d i ane, Buch . 1 969) (72)
* * *
O l i V E R VELESCU - Coordonnees theori q u es d e l a restaura- The M ain Restoration Works of the H is
tion d es m o n u m ents h istoriques (48) torical M on u ments in the S . R . of Rom ani
H ERB ERT HO FFMAN N Monum ents de l a Transy lvan ie d ans <I n (73)
contexte m od erne (52) T. S I N IGALIA References

Coperta Tu rnu l Ch i n d i e i d i n Trgovite (foto F I . Petheu)


Coperta IV - Palatu I de la Potlogi (foto F I . Petheu)

Redacia : Calea Victoriei nr. 1 20, Bucureti, sectorul 1 , telefon 1 3.98. 1 7, Administraia : Str. Brezoi anu nr. 23-25, telefon 1 4.67,99. Costul un u
abonament a nual este de 1 40 lei. Abonamentele se fac la redacie sau la administraie.

http://patrimoniu.gov.ro
http://patrimoniu.gov.ro
bu l et i n u l m o n u m e n t e l o r i s t o r i c e nr. 1 . 1 970

http://patrimoniu.gov.ro
BULE T I NUL
MONUMENTELOR ISIDRlCE
--------sa anu I x x x I X, n r. 2 . 1 9 7 0

http://patrimoniu.gov.ro
C O M I T ET U L D E STAT P E NT R U CULTURA I ARTA

BULETINUL MONUMENTELOR ISTORICE


-------- Nr. 2 1970 ------------------------

~--=------------- ANUL XXXIX - - - - - - - - - - - - -

http://patrimoniu.gov.ro
Preze ntare grafi c : JEAN E U G E N

Coperta 1 : G O S F O D R I E D I N C H I O j DU M IC, J U D. B UZU (PR I M A J U MTATE A SEC . A L. XV I I I-LEA) A FLAT N M UZEU L SATULU I ( F O TO 1 . PE TCU )

Copert a I V : C ETATEA N EAM (FOTO DAN ER . G R I G O RESCU).

COLEG I U L DE REDACIE

S T E FA N BAL , CONSTA N T I N BLA N , V I R G I L B I L C I U R E S C U , R I CH A R D BOR D ENACH E, CONSTA N T I N DA I CO VI C I U , M I U DAV I D ES C U ,


VA S I L E DRG UT, CON STAN T I N FLO R EA , G R IG O R E ION E S C U , CO RN EL I R I M I E , EM I L LZR E S C U , M A R C E L LOCAR, PAUL P ETRESCU, DION I S I E
P I P P I D I , A D R I N RDU L E S C U , L U C IAN RO U (redactor ef), V I R G I L VT IA N U .

http://patrimoniu.gov.ro
S T U DI I

O NU MENTELE DE A RHITECTU R POPULAR I CONSERV A REA LOR


BOR I S Z D ERC I U C

I nc l u d e rea temei sem n a l ate n t i t l u n prob lematica n o i i ser i i pacit atea u n e i com u n iti naion a le de ad aptare i crea i e con form
a Bu leti n u l u i Monu m entelor Istor i ce m archeaz, d e fa pt , i ntere i d ea l u r i lor i as p i ra i i lor contem porane ale soc i et i i , trad i i a
s u l sporit m a n i festat n u lt i m e l e d ecen i i pentru cu noaterea i as i g u r permanenele cu ltur i i n a i on a l e , ace l fond v a l oros m e reu
conse rvarea m o n u m e ntelor d e arh i tect u r popu l a r . m bogit p r i n contr i b u i a s u cces i v a genera i i lor, capab i l s
Cercetr i l e i n i i ate n acest sector au scos l a l u m i n exe m p lare rev i t a l i zeze n o r i ce m om e nt al i stor i e i efortu l creator al soc i e
de o rem arcab i l va loare, att n ceea ce p r ivete form u l e l e i t i i . Trad i i a , n ne l es u l su real i p rofu n d , n u d efi nete n ic i
sol u i i le construct i ve , ct i s u b raport u l art e i d e a d ecora con d ec u m for m e l e d e p i t e , care s n t i n evitabi I prsite n u rcuu I
struc i i l e . Case i construc i i gospod ret i anexe, biser i c i , troie con t i n u u a l u n e i societ i , c i tocm a i ace l ansam b l u d e valori care
. i c i m i t i re , ansam b l u r i gospod reti , i ar n m u lte caz u r i s ate n au rezistat i s-au i m pu s n con fruntarea cu cer i n e le m e reu n o i
treg i , constit u i e tot attea expres i i - u n eori d e o i ngen iozitate a l e v i e i i i a l e i stor i e i .
. i fantezie fr termen d e com para i e - ale capaciti i de crea i e n cond i i i l e i stor i ce d e d ezvo ltare a poporu l U i rom n , cu l
a poporu l u i nost r u , fu r itor i pu rttor d e m i len ar i stori e i tura popu l ar, fr s const itu i e s i n g u ra com ponent a trad i i i lor
orig i n a l cu l t u r . D i ntre monu m ente le d e arh i tect u r s teasc, cu l tu r i i n a i on a l e , d obndete o g reutate spec i fi c aparte . N i ci
biser i c i le i ntrau mai m u lt n s fera d e preocu pri a Com i s i e i s p a i u l i n i c i t e m a ce n e-am propus a o trata n u ne ngd u i e s
M o n u m ente lor Isto r i ce d i n t recut, a r h i tect u r a c i v i I a s ate lor a n a l izm aceast i d e e . A i c i n e l i m i t m s s p u n e m d oar c , j u d e
f i i n d , n genera l , neg l i j at . cat n perspecti v a acestei i d e i , orien tarea preoc u pri l or n o i i
Lrg i rea a r i e i d e preocu pr i , c u p r i nznd d i feritele forme d e ser i i a Bu leti n u l u i M o n u m e ntelor Istor i ce i n d i rec i a m o n u m en
m a n i festare a l e arh i tect u r i i popu l are are l o c ntr- u n m oment t e l o r d e arh i tect u r popu l ar nse m n eaz rec u n oaterea l ocu l u i
n care for m e l e cu ltu r i i popu l are t rad i i o n a l e , i n c l us i v a le arh i i ro l u l u i pe care acest sector I are n ansam b l u l c u l tu r i i n a i o
tectu r i i , n u m a i cores p u n d stad i u l u i d e d ezvo ltare soc i a l-econo n a l e , i ntegrarea cu d e p l i n e d rept u r i a rea l izri lor arh i tectu r i i
m ic i c u l t u r a l , ntr- u n m om en t n care ceri ne l e societ i i popu l are n tezauru l d e valori t r ad i i o n a le a l e arh i tect u r i i ro
noastre, aflat ntr-o p rofu n d p refacere, s o l i c i t noi forme c u l m n et i . Aceasta m a i nsea m n - s ntem s ig u r i - c B u let i
t u r a l e . Opera d e constru i re a ornd u i r i i soc i a l i ste p e scara ntre n u l M o n u m entelor Istor i ce v a m i l it a pentru promov area i i nten
g i i ri i la toate n i ve l e l e - econom i c , soc i a l , cu l t u r a l - antre s i ficarea cercetr i l or p r i vi toare l a m o n u m ente l e d e arh i tect u r
neaz t r ansform ri p rofu n d e n v i a a s at u l u i . n sectoru l v i e i i popu l ar , pentru e l a borarea i a p l i carea u n or m etode ti i n i fi c e
rura le, are loc u n accentuat p roces d e u r ban izare, i ar r i tm u l n d e conservare a acestor m o n u m ente .
<are se d es foar acest p roces este u l u itor de rapid . n d ec u rs u l
*
u lt i m e lor d o u d ecen i i , i a r n u n e l e cazu r i ntr-u n i nterval i * *

m a i scu rt , aspect u l arh i tectu r a l a l aezri l o r r u r a l e s-a sch i m bat


Arh i tect u r a popu lar este u n a d i n rea l izr i le m ajore a l e c re

M aram u reu l , ara Lpuu l u i , ara M i lor - d i n Tra n s i lvan i a ,


fund amenta 1 . C h i a r i n zone le care s-au d oved i t m a i conserva
toare, m a i " f i d e l e " forme l or cu lturale si art istice t rad i t' i o n a l e ca a i e i a r t i st i ce a poporu l U i nostru . Folos i nd m ate r i a l e i teh n i c i
vari ate , e a s e caracter izeaz pri n tr-o m are d i versi tate reg i o n a l
expr i m at n for m e i form u l e construct i ve , n p l a n u r i i pro

: i Cmpu l u gu l u i - d i n M o ldov a , ar h itect ra r u r a l d i n t recut


Mehed i n i i , Gorj u l i V l cea - d i n O lten i a , M usce l u l i Buzu l d i n
por i i , n e l egana l i n i e i - u n eor i sobr i re i n ut , a lteor i su
M u nten i a , Tara Vrance i , zon a Neamtu ' l u i , t i n ut u r i le R d u t' i lor
p l i p l i n d e nd rzne a l -, n ech i l i b ru l vo l u m e lor, n fante
-este n p l i n sch i m bare. Locu l caselor constru ite d i n l em n , p z i a m ot i ve l or d ecorat i ve i armon i a com poz i i i l or . Ad apt ate
m nt btut sau ch i r p i c i , acoper ite cu p a i e , t rest i e sau i nd r i l , fu nci i lor m ateri ale i soc i a l e , construci i l e rneti p rezi nt o
avn d n p l an ce l m u lt trei ncpe r i , I i au l ocu i ne l e ed i f i cate i m p res ionant d i fereni ere t i pologic, att teritor i a l ct i pe
<:l i n m ater i a l d u rab i l , cu fu n d a i e de beton , cu perei d i n cr p l an u l evo l u i e i i stor i ce .
m id , cu acope r i d i n i g l . P l a n u l locu i nelor actu a le c u p r i n d e n toate zon e l e etnografice a l e r i i pot f i nt l n i te case i
< i nci-ase ncperi cu fu n c i i spec i a l i zate : d orm itor, s u frageri e , a l te construc i i gospod ret i , b i s e r i c i i m o n u m ente d e c u l t care
b u c t r i e , camer pentru copi i . n organ i zarea i nteri oru l u i pre og l i ndesc o concep i e , un st i l i o teh n i c arh i tecto n i c pe ct d e
d om i n mobi l i eru l d e ora , cu garn i t u r i ad aptate fu n c i e i ncpe i nge n i oase , pe att d e " e l a borate" d i n p u n ct d e ved ere fu nci on a l .
tr i lor. Dac n reg i u n i l e d e c m p i e , construci i l e i t i pu r i le a r h i tecto
Proce s obiect i v i i revers i b i l , fenom en u l urban i zri i , bazat n i ce trad i i on a l e s nt astzi d i n ce n ce m a i rare, n sch i m b , n
p e i n d ust r i a l izare i pe m ecan i zarea agr i cu ltu r i i , u n i form izeaz reg i u n i le co l i n a re i de m u nte nt l n i m exem p l are de o rar fru

i cu ltur reg i on a l . n d es fsurarea sa d nd n astere l a noi tr


m od e le l e i structu r i le soc i a l-cu lturale e l i m i n nd for m e l e de v i at

b u i ne i asp i ra i i , la noi c r i t ( i i d e va ioare, u r b a n i zarea scoate


m u see , care ad u c n faa och i lor n otri expres i a u n u i v i g u ros
t a l ent , m od e l e reu i te i con c l ud ente n ceea ce p r i vete cu noa

con st itu i e adesea str l u c i te rea l izri ; I e c u l t u r i i n'at i o n a l e . De


terea va lenelor p l as t i ce a l e m ater i a l u l u i , cu rezo l vri d esvr
d i n c i rcu i t u l v i e i i v a lor i de cu ltur si art t rad i t i on a l care i te s u b raport u l fu ncion a l it i i . ns i d ecora i a este s u bordo

a i c i n eces i tatea unor m s u r i de i nterven i e , de d i r i j ar a fenome


'
n at rostu r i lor fu ncion a l e a le construc i i lor, fapt care d arh i

d i n e sele ct i v , n fu nci d e etape l e , sens u l i a m p l o re a procesu


tectu r i i pop u l are rom net i , u n caracter organ i c , u n i tar . F u n c i o
n e l or de transform are s i u rban izare a cu l tu r i i s testi d e atitu n a l u l i d ecorat i v u l se afl ntr-o u n i tate i nseparab i l , a l ctiJ i esc
'

re a u n e i cu ltu r i n a i o n a l e sol i d e i d i n a m i ce nu s n t ps i bi le fr
un tot , o struct u r .
l U I d e u rban izare. Progresu l cu ltu r a l rea l , form area s i d ezvo lta
Aceast ca racter i st i c n u se l i m i teaz n u m a i l a constru c i i
l u ate i zo l at . Construc i i le s n t j u d ecate p r i n raportare u n e l e l a
o leg tu r cont i n u cu t recutu l , fr un j u st ech i l i bru ntre
tra a lte l e , fapt care d u ce l a real izarea u nor ansam b l u ri gospod ret i ,
d i i e i i nova f i e . Dac ac i u n i l e d e n no i re reflect efortu
l i ca- r i g u ros orga n i zate pe p r i nci o i u l fu nct i on a l itti i . Ti o u r i l e d e

http://patrimoniu.gov.ro
construc i i d u c la t i p u r i de gospod rie i d e a i c i la t i p u r i d e m i r i i rspnd it n toat a r a , reprez i n u n u l d i n t i p u r i le cel e
aezr i . Jocu l v a r i a n te l or n solu i i le constructive adoptat e , n m a i i ngen i oase d e locu i n rom n easc . I n V lcea i Buzu , acest
p ropor i i le construci i l o r i n structu r i le ansam b l u r i l o r gospo t i p d e locu i n a c u n oscut for m e arh i tecton i ce d esvr ite. I nte_
d ret i se d esfoar n l i m itele aceste i u n i ti . resante i or i g i n a l e snt a po i com p lexe le gospod ret i cun os_
n strns l egt u r cu aceast tr stu r a a rh i tectu r i i noastre cute s u b d e n u m i rea de .. gos pod r i e cu ocol ntrit" sau .. cas cu
oco l ptrat " , d ezvo ltate n cteva zo ne ca valea s u per ioar a J i u
po pu l are, se i m pu n e obse rva i e i n c o ca racte r i st i c . Avem n
l u i , Bran , nord u l M o l d ove i , zone cunoscute p r i n tr-o m a re d ez
vedere p reocu parea de n cad rare a co nstruc i i lor n pe i s a j , d e
voltare a econom i e i pastor a l e .
i n tegrare i armon i zare c u pa rt i c u l a r i ti l e m e d i u l u i cosm o-geo
grafi c . Aceast ce r i n a d eterm i n at d ezvo ltarea arh i tectu r i i popu V a l oarea i o r i g i n a l itatea for m e lor arh i tectu r a l e este su b l i _
n i at i potenat de vari etatea e l ementelor d ecorat i ve . Rea l i
l a re rom n et i pe dou coord onate fu n d a m e n t a l e d i n p u n ct de
zat n teh n i c i d i verse - c i o p l i t u r a , scu l pt u r a , traforaj u l i cres
vedere al v i zi u n i i spai a l e : n zon e l e d e es , construc i i l e se d esf
ttura la construc i i le de lem n , stucatura i zug rveala la cele de
oar pred o m i n a n t pe o r i zont a l , pe cnd n reg i u n i le co l i n are
i s u b m ontane, construc i i l e snt concepute pe vert i c a l . Cnd pm nt i z i d r i e - decora i a , organ i zat cu s i mu l m su r i i si
'
vor b i m d e organ izarea pe vert i c a l a construc i i lor - i n p r i al ech i l i br u l u i se concentreaz ce l m a i ad esea la p r i s pe , cad re d e
m u l r n d a locu i n e lo r - d i n zone l e co l i n a r e , n u avem n ved e re u i i fe restre , n genera l l a faad a construc i i l o r , acope r i n d spa
n u m a i case l e cu d o u n i ve l e , att d e rs pnd ite n aceste zon e , i i le cele m a i ex puse ved er i i .
c i i construc i i le c u u n s i ngu r n i ve l , a cror d i m e n s i on are este n fu n c i e d e vech i m ea i i nten s i tatea p rocesu l u i d e transfor
d o m i n at de vert i c a l i tate . U n u l d i ntre ce le m a i preg n ante exem m a re i de u r bani zare, care nu a c u p r i n s concom itent i n ace l a i
p l e n acest sens I const itu i e arh i tect u r a v lcean . Aceast v i z i r i t m ntreg teritor i u l r i i , h a rta rspnd i r i i t i p u r i lor trad i io
u n e s p a i a l a i m pu s o a n u m it d i m e n s i o n are att n p l an u l con n a l e a l e arh i tectu r i i popu l a re prez i nt i nega l iti s u b raportu l
struc i i l o r , ct i n reg i strele com ponente a l e acestc ra : te m e l i a , d e n s iti i i m a i a les su b ce l a i reprezentat i v i t i i l o r . Dac n
corpu I construci i l o r , acoper i u 1 . Cnd vor b i m d e n cad rarea ar nord u l M o l d ovei s i pe va lea B i st r i e i , n Vrance a , n zon e l e Bu
h i tect u r i i popu I are n pe i saj - avem n ved e re arh i tectu ra popu z u l u i , Musce l u l u i i Argeu l lJ i , n i n u tu r i l e V l c i i i Gorju l u i ,
n H u nedoara i ara MO i lor, n pr i l e M a ra m u reu l u i i Lpu
lar t rad i i o n a l - ne refe r i m i l a faptu l c nsu i m ate r i a l u l
u l u i , ntl n i m , nc d estu l d e frecven t , va l oroase exem p l are d e
d e construc i e este d i feren i at n fu nc i e d e m ed i u l geografic :
c a s e i construc i i gospod ret i , por i d e b i se r i c i , d atate d i n se
construc i i l e d i n zon a co l i n ar i su bmontan erau fcute predo
co l u l al X I X- l ea i ch i ar al XV I I I - l e a , nu ace l a i l ucru se poate
m i n ant d i n lem n , pe cnd construc i i l e n reg i u n i le de es fo loseau
s p u ne despre reg i u n i l e de es d i n M u nten i a , O l ten i a i M o l d ov a ,
m ater i a l e ca pmntu l bt u t , ch i r p i c i u l , ceam u r u l . a .
d i n pr i l e cen t r a l e a l e Tran s i lvan i e i i , n bu n parte, d es p r e
Integrarea construci i l o r n peisaj a const itu i t u n factor d e Banat . n aceste reg i u n i , construc i i l e popu l are cu va loare d e
sea m care exp l i c ntr-o m s u r i m portant d i ve rs i tatea t i po d oc u m e n t i m o n u ment d e v i n d i n c e n c e m a i rare. U n a d i n
log ic a arh i tectu r i i popu l a re rom net i , c a , de a l tfe l , i d i vers i cauze l e care a d u s l a aceast s ituaie t re b u i e cutat n n at u r a
tatea m orfo l og i c i stru ctu r a l a aezr i l o r . n nfiarea sa precar i per i s a b i l a m ate r i a l u l u i d e con struc i e . N u e m a i p u
telor rom n et i d e pe va lea Sebeu l u i i d i n pod i u l Trans i l va i n adev rat n s c locu l p r i n c i p a l n acest proces d e transfor
n i e i , n succes i u nea d i ntre vo l u m e l e const ruc i i lor i l i n i i le m a i m a re i n l ocu i re I ocu p d ezvo ltarea i stor ic o b i ect i v a soc i e
j oase a l e por i lor, Luc i an B l ag a ved ea ac i u nea o r i zontu l u i s pa t i i n ansam b l u l e i , apa r i i a u n or ceri n e n o i n m od u l de v i a
i a l .. d e a l-va l e " , s pecific v i z i u n i i st i l ist i ce a poporu l u i rom n . i n cu l t u r . n asemenea cond i i i n eces i tatea unor m s u r i de
I n re l a i a aceasta d i ntre arh i tect u r - ca p rod us a l g nd i r i i i p rotec i e i COfi se rvare a for m e lor cu l t u r a l e i a rt i st i ce t rad i i o
crea i e i u m ane - i peisaj , d re pt cad ru n atu r a l n care s e d esf n a l e , ntre care i a m o n u m e ntelor de arh itect u r , apare cu att
oar acest p roces , ro l u I p r i n c i p a l I joac act i v i tatea u m a n , m a i st r i ngent.
c a factor t ransfo r m ator i i n tegrato r . P r i n m p leti rea u n u i com ntrepri nd erea unor ac i u n i efic i ente n acest sens , pe baza
p l ex d e factor i - econom i c i (con cret i za i n ocu pa i i ) , soc i a l i , u n u i p rogram ti i n i fi c fu n d a mentat , este cond i i on at de e l a bo
i stor i c i , cosm o-geografi c i , l a care se adaug v i z i u n e a st i l i st ic , ca rarea u nor c r i ter i i n se lec ion area m o n u m ente l o r , de precizare
at itud i n e act i v , t ransform atoare i i n tegratoare a om u l u i - a a n s i no i u n i i d e m o n u m e n t . C r iter i u l vech i m i i , foarte i m por
rezu l tat crea i a art istic i cu l t u r a l a poporu l u i nostru , crea i e t a n t , rmne i ns u fi c ient d ac n u este core l at cu a l te c r ite r i i , d i n
n cad ru l cre i a arta construc i i lor d e i n e u n l oc d e p r i m p l an . tre care menionm n p r i m u l rn d , c r i ter i u l t ip ic it i i , a l grad u
Person a l it atea arh i tectu r i i popu l are rom neti - m etafo r i c vor l u i d e re p rezentat i v i tate a construc i e i . I a r acest grad d e t i p i ci
b i nd - u n itar n conce p i a e i , var i at n for m e l e de expres i e , tate n u poate fi stab i l i t pe baza u n u i s i ng u r i n d i cator - s z i cem
n u poate fi ne leas i ex p l i cat d ect n contextu l ansam b l u l u i p l an u l locu i r.ei - ci l u nd n con s i d erare un com p l e x de
d e factor i d e care a m a m i nt i t . V a l oarea s a d ocu mentar i art i s c r i te r i i sau i nd i cator i , care n u m a i n tot a l itatea l o r ne
t i c , fo ra d e i m pres i on are i trag s u rs a d i n ac i u n ea convergent d au expr e s i a grad u l u i d e t i p i c i tate . ntruct , d u p c u m se tie,
a acestor facto r i . arh i tectu r a poporu l u i rom n se p rezi nt foarte d i feren i at pe
Dezvoltat pe parcu rs u l u n e i istori i m i lenare, arh i tectu ra popu p l an reg i ona l , stab i l i rea t i polog i e i se cere fcut n fu n c i e de
lar rom neasc, n ne lesu l e i ce l m a i c u p r i n zto r , s-a mer. i n u t s pecificu l fiecrei reg i u n i , fa pt care pres u p u n e , pe l ng v a l o r i
p n n zi l e l e noastre n for m e i t i pu r i fu nc i o n a l e , d i ferefi i ate ficarea c u r,ct i n e lor exi stente , o am p l aci u n e d e cercetare pe
de l a reg i u n e la reg i u ne s u b raport u l p l an u r i l o r i propor i i lo r , scara ntreg i i r i . Determ i n area i atri b u i rea c a l it i i de m o n u
a l m ater i a lelor i teh n i c i lor d e construc i e , a l d ecora i e i , struc m e r. t u n u i o b i ect i v d e arh i tect u r popu l a r t re b u i e j u d ecat p r i n
t u r i lor com poz i i o n a l e i teh n ic i lor d e n fru m u seare . N u este r a portare l a cond i i i le concrete a l e fiecre i zon e . N u m a i pe
l ocu l s facem in cad ru l acestu i articol o p rezentare a arh itect u r i i baza u n e i ase rr. enea concep i i se va p u tea rea l i za o aC i u n e cores
popu l a re rom net i aa c u m n i se nfieaz ea n as pecte l e sale p u nzto2re de .. s a lvare " , d e p rotec i e i conservare a celor m a i
reg io n a l e i t i polog i c e . N e m u l u m i m s p rec izm c pe ter i tor i u l v a l oroase exe m p l a re d i n bogatu l i var i atu l fo nd a l arh i tect u r i i
r i i n oastre s-au n scut i d ezvo ltat for m e d e arh i tectu r r poporu l u i rom n . Cu a l te c u v i nte, va loarea d e m o n u m e nt d e
neasc, d i ntre care am i nt i m : case le cu u n s i ngu r n i ve 1 , avnd n p l an arh i tect u r p o p u I a r n u va fi a p rec i at n fu ncie d e o t i polog i e
d e l a una p n la patru ncper i , case le cu dou n ive l e , cu p i vn ie u n ic sta b i l i t pentru nt reaga ar, c i n raport cu t i polog i a fie
i cm r i , l a n i ve l u l d e jos, i a r l a n i ve l u l de s u s c u ncperi l e de crei zo n e . Casa cu t i n d i camer d e locu i t , d e exem p l u , este
locu i t , con str u c i i l e gospod ret i ad a ptate fu nci u n i lor econom ice rsp nd it n toat ara . Dar l ocu i n a m a ram u reea n , cu acest
ca racteristice fiecrei reg i u n i n parte, pori m on u m entale d e p l an , n expres i a ei arh i tectu r a l , este a lt a d ect cea d i n zon a
l e m n i p i atr l a i ntrarea n c u rte , b iser i c i l e d e l e m n i d e z i d , a Gor j u l u i sau a V l c i i , d e pe v a l ea B i st r i e i sau d i n pr i l e Buzu l u i ,
cror fru m u see i o r i g i n a l i tate n ceea ce p r i vete s o l u i i le con care, l a rn d u i l o r , s nt c e asemenea d i fereni ate s u b raportu l
struct i ve provoac ad m i ra i a p r i v i toru l u i . Rea l i zat ntr-u n m a re d i m ens i o n r i i , a l propor i i lor i vo l u m e l or i n m u lte cazu r i
n u m r de var i a nte , casa cu fOior, c u n oscut s u b d i fe r i te d e n u - a l organ izr i i i nter i oa re . Aceast s it u a i e este rezu ltatu l cond i -

http://patrimoniu.gov.ro
Uli d i n S rbi, judeul Maramure.

i i l or l oca le d i fe r i te : cond i i i n at u r a l e , econ om i ce , i stor i co-sc tual ele tran sferri de proprietate, dac m o n u m e n t u l a s u fe r i t
c i a l e , n i ve l u l de d ezvo ltare a teh n i c i i i cu l tu r i i etc . M a i m u l t . sau n u transformri, m utr i , c u alte cuvi nte reco n stitu i rea n
C h i ar n cad ru l ace l e i a i reg i u n i , l ocu i n a cu acest p l an dobn treg i i i stori i a m on u m e nt u l u i i a fam i l i i l o r crora le-a apar i
d ete a lte forme i expres i i , n fu nc i e d e eta pele i stor i e i . n ut, prec u m i desti na i a l u i .
U n a lt c r i te r i u care trebu i e avut n vedere n a prec ierea i 2. Date descriptive, de prezentare a m o n u m e n tu l u i : m ate
atr i b u i rea ca l it i i d e m o n u ment d e arh i tect u r popu lar este ce l r i a l u l i te h n i ca de construc ie - la temel i e, cor p u l construc i e i i
o / a utent ic it i i , a l o r ig ina l it i i . Aceste nOi u n i defi nesc m s u ra aco peri, plan u l , ori e ntarea fa de pu nctele card i nale, fa d e
n care u n m o n u ment i pstreaz c a l i ti l e i n i i a l e . Transfor u l i, s i stemele de i l um i nat i rclzit ( n cazu l l oc u i nelor) ,
m ri le u lteri oare a l tereaz aspect u l orig i n a l , u n eori pn la ne elem ente decorati ve, starea d e conservare etc .
recu noatere . Aa s-a ntm p l at cu m u lte mon u m ente de a rh itec 3 . Date de eva l u a re, care coni n o p i n i i l e i concl uzi i le c u pri
t u r pop u l ar, n s pecial cu l oc u i nele, care, c h i ar d ac n trs vi re la valo area doc u m entar i artistic a m o n u m e nt u l u i , t i p u l
tu r i le l or cele m a i generale pst reaz " atm os fera" s pecific zo n care s e ncadreaz, frecven a l u i n zon, aria d e c i rc u lai e ;
n e i , i -au m od i fi cat p l an u l , p ropor i i le , i ar n u n e l e cazu r i , c h i ar e p oel sau perioada de m axi m d ezvoltare , determ i n area locu l u i
dest i na i a . n seria exem plarelor d e acelai ti p sau categori e, posi bi I i ti le
Aceast s it u a i e n e cond u ce l a con c l u2 i a c opera de protec i e de proteci e i ms u r i l e ce trebu i e l u ate n acest sen s, m od al i
i conservare a m on u m ente lor d e arh i tect u r pop u l ar pres u p u ne t i l e d e conservare (pe cale m uzea l sau " i n s i t u " ) . C e l e trei ca
o ac i u n e prealabi I de c u n oatere, ev i d e n i d e i n ventari ere tegor i i de d ate i n form at ive , abs o l u t necesare, au un caracter i n
terdependent, i a r n lnu i rea lor face pos i b i l rea l i zarea u ne i
a con struc i i lor trad i i o n a l e d i n ntreaga ar, n for m e l e s peci
i m ag i n i cu pri nztoare asu p ra obi ectu l u i cercetri i noastre1.
fice fiecrei reg i u n i . Aceast opera i e tre b u i e ntrep r i n s p r i n Prin anal iza d atelor f u r n i zate de opera i a i nventar i e r i i s-ar
p art i c i parea u n or ech i pe d e s pec i a l it i , care u rm eaz s ac i oneze ob i n e i baza faptic necesar pentru e l aborarea u n e i
d u p ace l eai c r i te r i i de d eterm i n are i at r i b u i re a ca l iti i d e legi s l a i i p r i v i nd protec i a mon u m e nte lor de arh i tect u r popu
m o n u m e n t de arh i tect u r po p u lar . F i i nd o ac i u ne de i nte res n a l ar . De aceea, re i nventari erea mon u mentelor i com p l etarea
i on a l , ea i m p l i c o strns co l aborare cu org anele j udeen e i f ielor cu d atele prevzute de for m u lar , reprez i nt o ac i u n e
com u n a l e . n ace l a i t i m p , ea treb u i e efectu at cu u rgen m a x i de m are rs p u n d e re t i i n i fic i pat r iot i c.
m pentru a m p i ed i c a , cu u n ceas m a i devre m e , d i spar i i a m o O problem i m portant care se p u ne n legt u r c u i nven
n u m ente l or . Pregt i rea operei d e i nventar i ere, p r i ntr- u n te m e i tari erea i conservarea mon u m ente lor de a r h i tectu r popu lar
n ic i n st r u ctaj a l ech i pe l o r , i m p l ic i e l aborarea unor form u l a re este aceea a categor i i lor acestora, j ud ecate d i n p u nct u l de vedere
ti p pentru nreg i strarea d atelor b i ografice p r i v i nd monu mentu l , fu nc i o n a l , a l dest i n a i e i . Pe ct de d iverse snt mon u m entele
de arh itectu r popu la r sub raport u l rEzo lv r i lor te h n i ce i
d es cr i erea s u cc i nt , d a r com p l et, a st r i i l o r actu a l e , i nd i carea
artist ice, p e att de d i fereniate ne apar e l e atu n c i cnd l u m
ord i n i i d e u rgen n care tre bu i e l u ate m s u r i le de protec i e
n cons i d e raie aspect u l lor fu nci on a l , rostu l pentru care
i con servare. Fia m o n u m entu l u i tre b u i e nsoit de o a m p l do au fost constru ite . Fi rete c locu i na, ca adpost pentru
c u m e ntare fotografic, d e p l are i re l evee p r i v i nd teh n ica de oam e n i , pentru gru p u l fam i l i al , a concentrat ate n i a m ax i m a
constru c i e , p l a n u l , e l ementele d e d ecor etc . Se va c rea astfe l i societ i i i a m eteri lor. De aceea, cnd apreciem s pecificitatea i
o bogat arh iv n a io n a l a m o n u m ente lor d e arh i tect u r popu nsui r i le arh i tectu r i i pop u l are ne refe r i m , n pr i m u l rnd, l a
lar . l o c u i ne. Acord nd aten i a p r i n c i pal acestei categor i i d e con
Date l e i n format ive care u r m eaz s f i e n scr ise n fi s e m struc i i , ac i u nea de ev i d e n, i nventar iere , protec i e i conser
part n tre i categor i i : vare n u poate fi l i m itat n u m a i la e l e . M ete r i i popu l a r i ne-au
1 . Date b i ografice, care c u p r i n d n u m e l e l oca l iti i , t i pu l con 1 B. Zd erciu c , Cu privire la dosarul tiinific al complexelor muzea/e
struc i e i , n u m e l e pro p r i etaru l u i actu a l i al ce l u i care a fcut con din muzeele etnografice din aer liber, ..
Revista M uzeelor " , n r. 2, 1 969,
stru cti a , n u m el e mete r i lor care au executat constru ci a, eve n- p. 1 29 - 1 3 2, in care este prezentat un proiect de " F i d e gospod rie".

http://patrimoniu.gov.ro
eta1iu de faad la o cas din Vntori. j udeul Neam.

ls at ad m i ra b i l e exem p l are de construc i i gospod reti anexe : U n sector i m portant a l arh itectu r i i popu la re I const i t u i e
J r i i g rajd u r i , cmri i m agazi i , ptu le pentru poru m b i construc i i l e dest i n ate pentru i nsta la i i teh n i ce d e i n d u str i e
boroace pentru fn , c r a m e i poverne etc . n c u r i le oam e n i lor, rn easc i ate l iere m eteugret i . I n sta l a i i le teh n i ce i
ar cel mai adesea pe u l i e l e sate l o r, l a rscr u c i d e d ru m u r i , ate l i erele mete ugreti transferate l a M uzeu l satu l u i , l a M uzeu l
1t I n i m const r u c i i d e fntn i , cu s isteme foarte d i verse i i n ge etnografic a l Transi Ivan i e i d i n C l u j , d a r m a i a l es cele afl ate
i oase d e captare sau d e a l i m entare cu a p . n patr i m on i u l M u zeu l u i teh n i c i i popu l are d i n D u m b rava S i b i u l u i
n cteva reg i u n i d i n a r a l u at o m are d ezvo ltare construc i a snt conc l u d e nte n acest sens. M u lte d i ntre e l e s m a i afl ns
ori l o r d e l a i ntrarea n c u rte . Cu d eos eb i re n M a ram u re i pe teren , ch ia r d ac teh n i ca m o:l er n le scoate c u rap i d i tate
ior j , n i n u tu r i le Buzu l u i , Vrancei i C m pu l u ngu l u i M o l d o d i n c i rcu la i e . S a l ba de m or i-rn i e de la To p l e sau de p= va lea
enesc, n j u d eele H argh ita i Covas n a arh i tectura por i lor este Bah n e i , d e pe Topolog sau d e pe Some , - tota l d i fe r i te c a s i
e prezentat p r i n exem p I are va l oroase att ca sol ui i construc tem e teh n i ce , toate ns acion ate de ap - p i V 2 l e i vlto r i le d e
ive, ct i ca rea l i zare d ecorat i v . Exe m p l e l e de m a i sus n u t re p e C i b i n sau d e p e apa Berevoi u l u i i d i n m u lte al te reg i u n i a l e
' u i e s creeze i m pres i a c n a l te reg i u n i aceast categor i e d e ri i vor d even i , n scu rt vrem e , doar am i n ti r i , d ac n u se
n o n u mente n u este re prezentat . S pa i u l n u ngd u i e s ne re vor l u a m s u r i u rgente i eficace pentru protec i a i conservarea
er i m la toate cazu r i l e , astfe l nct m e n i on r i le noastre au n lor. Nu putem om ite d i n aceast e n u m e rare a categor / i l or de
'ed ere zon e l e cele mai rep rezentat i v e . m on u m ente d e arh itect u r p::>pu lar, p e ce le afltl: Il m i1 n n 'i '"

http://patrimoniu.gov.ro
Poart de lemn din Clineti - Mal amure. ,

zri lor tem porare c u m snt stn i l e , hod i l e , .. co l i be l e" i .. con a l i t i i de mon u m ent i m pu n e o at itud i n e d e se lec i e r i g u
c e l e " sau construc i i le s pec i a l i zate s ituate n . . hotar" ca, de p i ld , roas .
cram e l e i . . p i vn i e le " . n M rg i n i m e a S i b i u l u i , p e p l a i u r i le Me Mod a l iti le de protec ie i conservare cu n oscute i pract i
hed i n i lor, n zon a Gorju l u i , n pr i l e M usce l u l u i i Bran u l u i cate p n n prezent n c e l e m a i m u lte d i n r i l e l u m i i consau
nt l n i m exe m p l a re rem arcab i l e d e co nstruc i i d i n aceast c ate d i n transfe ra rea m o n u m e nte / a r n m uzee i c o nse rva rea
gor i e . .. i n s itu" .
n ce ea c e p r ivete m on u m ente l e d e arh i tect u r po pu la r cu De i , n cazu I m o n u m ente lor de arh i tect ur popu Iar, m od a
car acte r re l ig ios i d e cu l t, menionm c a l tu r i de b i s e r i c i I itatea m uzea I d e protec ie i conservare a do bnd it cea m a i m a re
m a i s nt a lte m o n u m ente re l ig i oase i d e cu l t care se i m p u n extens i u n e , ea este d e parte de a reu n i acord u l tutu ror s pec i a l i
ate n i e i n oastre . Astfe l , cercetto r i i s e m n a leaz, d i n ce n ce m a i t i l o r . Cu deoseb i re arh itec i i s n t ce i care o b i ecteaz mpot r iva
i ns istent n u l t i m a v re m e , eX istena u nor c i m i t i re i troie care d e p l asr i i m o n u mente!or n m uzee , arg u m entnd - p r i ntre a l
co n stit u ie rem arcab i le l ucrr i d e art . tele - c m o n u mentu l de arh itect u r , ca prod us a l s p i r itu l u i
Am trecut s u cc i nt n rev i st categor i i l e d e construc i i r u m a n creator n u poate f i exp l i cat i ne les , n u poate f i aprec i at
n et i asu pra crora tre b u i e s ne o p r i m , s le avem n ved ere, i receptat n toat sem n i fi ca i a i fu nc i on a l i tatea s a , d ect n
n cazu l ac i u n i lor d e protec ie i conservare . Dac i n ventar ierea med i u l cu ltu ra l , soc i a l i n at u r a l n care a fost conceput i con
i eVi d e na lor trebu ie s fie ct m a i c u p r i nztoare, at r i b u i rea ca- stru i t . Pot r i v i t acestu i p u n ct d e_ ved ere conservri l e .. i n s i t u "

http://patrimoniu.gov.ro
Cas din Volov. judeul Suceava. Detal i u de l a gospodria din Ceauru. judeul Gorj (M uzeu l sat u l u i).

reprez i nt s i ng u r a m od a l itate v a l a b i I . cu baz t i i n i fi c . O .. n ce cazu r i " m etod a conservri lor .. i n s i tu " . De a l t fe l , pro b l e m a
a m p l d iscuie n acest sens a av ut l oc n Cehos l ovac i a . d iscuie aceasta prez i nt u n m are i nteres , m a i a l es pract i c . A n a l iza e i m a i
d eterm i n at d e proi ecte le de organ i za re a u n u i m are m u zeu et a m p l a r putea s constitu ie o b i ectu l u n e i consftu i r i , a l u n ei m ese
nografic n aer l i ber cu caracter n a i on a l . i l a noi n ar s-au rotu nde sau al u n u i stud i u , pu b l i c at ch i a r n p ag i n i le .. B u l et i n u l u i " .
expr i m at , acu m cteva d ecen i i , p u n cte d e ved e re s i m i l are, n s pe n Rom n i a , p reocu pr i le pentru conserva re l m on u m entelor
c i a l cu ocaz i a d ezbateri lor ce s-au d es fu r at n legt u r cu seci a d e arh i tectu r popu l ar au l u at propor i i apr:i a b i l e , ch i ar d ac
n aer l i ber d e l a H o i a-C l u j - aa-n u m itu l " Parc etnografic " , n u n toate cazu r i l e - c e l p u i n d eoeamd at - i n ten i i l e s-au
c u m I d e n u m ea prof. Rom u l us Vu i a , rem arca b i I m uzeograf, care con cret i zat n fa pte . M etod a predom i n an t a p l i cat pn n pre
d e altfe l , a pus i bazele acestei u n i ti m uzea l e . zent este cea a c o nserv r i i m uzea l e . M uzee l e etnografice n ae r
Evident c atta v r e m e c t d iscu i i le se poart d e p e poz i i i l i ber d e la n o i au o trad i i e d e aproape patru d ecen i i . n u r m a
extre m e , n u exist pos i b i l itatea u n e i conc i l i er i . n sch i m b d i s pa r experi enei acu m u l ate au fost e l a b orate p r i n c i p i i l e t eoret i ce i
sau se deteri oreaz m o n u mente l e . D e altfe l , a m be l e m od a l iti procedee l e m etodo log i ce n proiectarea i organ izarea m u zeelor
au i avantaje s i d ezavantaje . Fa d e poz i i a care opune m od a l i n aer l i be r , n seleC ion area m on u m ente lor cu v a l oare m u zea l
t atea m u zeografic celei a conservr i l o r " i n s i t u " , n sen s u l c i n transferarea lor d i n l oca l it i le d e bat i n p e teren u l afec
tat m u zee l o r . Concep i i le i m etod e l e d u p care s e cond uce m u
a p l i ca rea u n e i a o exc l u d e pe cea l a l t , n o i n e s i t u m pe poz i i a zeografi a rom neasc n organ izarea u n iti lor m uzea l e n aer
a p l icri i d e l a caz l a caz a u n e i a s a u a l t e i a d i n aceste d o u m e l i be r au const i t u it o b i ectul u n o r a m p l e d ezbate r i care s-au d es
tod e . C u a l te c u v i nte, conservarea m uzea l i conservarea .. i n fu rat cu ocaz i a s i m pozion u l u i cu part i c i pare i nternaion a l ,
s it u " const itu i e d o u m od a l it i . m etod e sau teh n i c i com p l i men i n ut l a Bucu ret i , n septe m b r i e 1 966. Aprec i er i le expri m ate c u
tare s u bord on ate u n u i a i ace l u i a i sco p : pst ra rea patrimon i u l u i ace l p r i lej d e s pec i a l i s t i i stri n i cu ren u m e ne nd reptesc CO!1 -
de a rh itectur nai o ntJ l . Departe d e a se opu ne u n a cel e i l a lte, statarea c m uzee le etnografice rom neti n aer l i ber se bucu r
cele d o u m etod e se com p l eteaz rec i proc , m a i a l es c n n u m e d e u n m are prest i g i u , a cru i exp l icaie trebu i e cutat att n
roase cazu r i , a le caselor-m uzeu sau ale gos pod r i i lor-m uzeu cu ca m o::l u l d e o rgan i zare , ct i n v a l oarea m o n u m entelor i co l e c
r acter s tesc , conservarea .. i n s it u " este , d e fapt. tOt o conservare i i lor seleCionate i transferate n m u zee2
m uzea l . n acest sens. am d o r i s facem prec izarea c esen a
Referate le prezentate i d iscu i i le care s-au pu rtat cu ocazi a s i m pozio
pro b l e m e i nu const n ntrebarea care d i ntre m etod e e mai b u n . n u l u i au fost reu n ite n dou volume i pu b l i cate n l i m b i le rom n . francez,
c i . . cnd " s a u " n c e cazu r i " trebu i e ap l i cat m etod a m u zea l , i eng lez i rus.

http://patrimoniu.gov.ro
Uli din Poiana S ibiului.

Pe baza exem p l u l u i M u zeu l u i satu l u i - str l u c it rea l izare , tecturale de p r i m rang. n acest sens , i n ventari erea m on u m ente
poate cea m a i i m portant, a co l i i soc i o l og i ce d i n Bucureti n lor de arh itectu r popu la r , pe l ng contr i bu i a care ar ad u ce-o
ltem e i at i cond us d e D i m it r i e Gustia - n ara n oastr snt la eviden a i c u n oaterea patr i mon i u l u i n aion a l , ar putea st
in c u rs de organ izare m a i m u lte m u zee n aer l i be r , u n e le cu o v i l i proces u l de d is p a r i i e , de n locu i re a vech i lor constr u c i i .
tem atic etnografic gener a l , c u m este seci a d e l a H o i a a M u n aceste cond i i i , c o nserva rea " i n s i tu " , cea de-a do ua m od a
zeu l u i etnografic a l Trans i lvan i e i , M u zeu l zon e i Branu l u i , altele l i tate de pstrare a construc i i lor, apare ca u n a d i n sol u i i l e de
cu u n con i n ut s pec i a l i zat , ca n cazu l M u zeu l u i te h n ic i i popu la re c ea ma i m a re u t i l itate pentru as igu rarea protec i e i pat r i m on i u l u i
d i n D u m brava S i b i u l u i , sau n cazu l M u zeu l u i pom icu ltu r i i i naion a l . Se ob i n pe aceast cale do u rezu ltate i m portante :
v it i cu lt u r i i d e l a Golet i . Au fost e l aborate , d e asem enea, n u me a . n zon e l e cu arh itectur valoroas se vor putea crea p u n cte
roase proiecte de organ izare a u n or m u zee prov i n c i a l e sau jude m u zea l e , const itu ite d i n case , gospod r i i , pri de aezri i ch i a r
ene ca M u zeu l etnografic n aer l i ber a l M o ld ove i , M uzeu l Bana sate ntreg i , care vor atesta n i ve l u l crea i i lor t rad i i on a l e a l e
tu l u i , ,M uzeu l arh itectu r i i v lcene d e l a Bu joren i , M u zeu l Gorju cu ltu r i i pop u l are rom net i ;
lui d e l a C u rtioara , M u ze u l satu l u i vrncean . De i exist un b . Se va const itu i rezerva necesar pentru m uzee le repu b l i
acord d e p r i n ci p i u asu p ra n eces it i i tutu ror acestor u n i ti m u can e , reg i o n a le sau judeen e n c u rs d e organ izare sau pentru
zea le, ac i u n i l e p ract i ce ntrz i e . ntre t i m p , construc i i de arh i cele care se vor mai pro i ecta .
tectu r trad i i o n a I d e m a r e v al oare d ispar , se transform sau
Cu toat dezvo ltarea pe c a re a l u at-o, m ai a l es n u lt i m e l e
snt ad aptate a ltor d esti nai i , ceea ce s porete d i ficu Iti le de rea
d o u decen i i i c u toat apreci erea d e care s e bu cu r , m u zee le
l izare a acestor u n it i , pe l ng faptu l c se d i m i n u eaz pos i b i
etnografice n aer l i ber d i n Rom n i a snt departe d e a sat i s face
l i t i l e de i l ustrare a m od e l e l or vech i i arh itect u r i popu lare ro
cer i n e le de conservare i de protec i e a m o n u m e ntelor de arh i
m net i pr i n mon u m entele cele m a i reprezentat i ve . Se d i scut, d i n
tect u r popu l a r . N u m ru l construc i i lor transferate i recon
pc ate prea m u l t , asu pra organ izr i i u n u i m uzeu n aer l i ber a l
str u i te n m uzee n u depete n tota l c i fra de 600 , i n c l uznd a i c i
O l ten i e i , a l Ma ram u reu l u i - d o u i n u t u r i c u rea l i zri arh i -
i construc i i le an exe : pori l e , gard u r i le, fntn i l e , ad postu r i l e
pentru i nsta lai i teh n i ce etc . Aceast c i fr e cu totu l nesem n i fi
3 C a o r.::! : unoatere a m eritelor co l i i m onografice n organ izarea Muzeu

u i satu lui, de :'J rind , l a i ntrarea in m uzeu , s-a aezat o p l ac comemorativ cat i v, n u n u m a i stat i s t i c , d ac o raportm l a n u m ru l i valoa
consacrat l u i D i m itrie Gust i , i n i i atoru l i intem e i etoru l Muzeu l u i satu lu i . rea doc u m entar i artistic a mon u me ntelor de arh itectur popu

http://patrimoniu.gov.ro
gu l u i Ra l p h L i nton , care m i s e pare foarte sugest iv n s ituaii
pe are o an a l i zm , n m u zee le etnografice n aer l i ber ne gs i ,
n faa u nor " mod e l e cu ltu rale constru ite " , p e cnd n cazu l co,
servri lor " i n s i t u " avem d e-a face cu "m od ele cu I t u r a l e rea le'
De aici rezu lt m a rea for de i m pres ion are pe care o au monl..
mentele i com p lexe le conse rvate " i n s i tu " . Conservr i l e " i
s i t u " opereaz sec i u n i n spa i U i t i m p , se lec ion eaz i m ag i
ca racteri st ice unei a n u m ite epoc i i u n u i an u m i t loc, le i zo
le az i le fi xeaz ca atare , sustrgn d u - l e transform ri lor
P r i n aceasta e l e ne m i j locesc contactu l cu real it atea soc i a l
cu l t u ra l aa c u m a fost, fr n i c i o m od i fi care, rea l itate care!
este cu att m a i expres iv n spec i fic itatea e i , cu ct este m a i u o.
compar a b i l cu real itatea i v i aa contem poran . Un exem p l L
con c l udent n acest sens este M uzeu l Loustar i n m a k i d i n orau
Tu rku ( F i n la nda) , m uzeu organ i z.at ntr- u n cart i e r a l orau l u i
s a l vat d i n i ncend i u l care a d i strus orau l n an u l 1 828 i pstrat
ntocm a i .
Toate aceste ca l i ti fac d i n metod a conservr i l or " i n s i t u '
u n u l d i n cele m a i eficace m i j loace de pstrare i protec ie a mo
n u mentelor arh itectu r i i popu lare .
Metod a conservr i lor pe loc are ns i dezavantaj e. F i i nd
rs p nd ite pe o a r i e vast , su pravegherea m o n u mente lor, i nter
ve n i a la t i m p cu m s u r i de conservare i restau rare prez i n t
m a r i d i ficu lti . D e aceea , o reea m a i vast de u n iti i com
p lexe arh i tecton i ce conservate "in s it u " rec l a m perso n a l s pe
Detal i u a rh itectonic de la b iserica din Ro,?oz - ara Lpuu l u i . : c i a l i zat m u lt m a i n u m eros dect n cazu l conservr i lor p r i n m e
tod a m u zea l . n ace la i t i m p , efectu l cu ltu r al-ed ucat i v de m as
este sens i b i l d i m i n u at . Vizitarea l o r s o l i c i t dep lasri la m a r i
d istane , c h e ltu i e l i m ater i a l e i t i m p . C el d e- al do i lea d ezavan
I a r , existente n c p e ter i tor i u l r i i noastre . c a i la d i vers i ta taj ar putea fi compensat, ntr-o a n u m it m s u r , p r i nt r-o n o u
tea lor t i po l og i c . organ i zare a t u r i s m u l u i . i n nd s e a m a d e acest aspect , conser
D a r acesta e n u m a i u n as pect a l p ro b lem e i . Faptu l ns u i a l vr i le " i n s it u " trebu i e real izate , pe ct pos i b i l , n apro p i e rea
transferr i i u n e i construc i i n m u zeu n u nseam n i conserva m ar i lor artere de c i rcu l aie pentru a deven i m a i u or acces i b i le .
rea e i . S n t n ecesare o ser ie d e m s u r i d e conservare i restau rare n locu r i le p i toret i p r i n peisaj u l lor i de m a re i n teres cu lt u r a l .
care s as i g u re att aspectu l i n i i a l al m on u m entu l u i ct i v i aa p r i n va loarea istor ic i artistic a m o n u m ente lor. Ter i to r i i i s
l u i m u zea l . D i n pcate , te h n i c i le d e reconstru i re m uzea l i tor i co-etnografice ca Bucov i n a i M aram u reu l . Valea B ist r ie i
m a i a l es act i v iti l e d e restau rare i conservare n u n i ti l e noas i i n utu l Vrance i , M u sce l u l Argeu l , V lcea. Gorj u l i M e h e
.

tre etnografice n aer l i ber nu pot fi co n s i d erate sat i s fctoare . d i n i i , M rg i n i m ea S i b i u l u i i M u n i i Apusen i ofer la rgi p os i
De i s-au pu rtat d iscui i , s-au fcut proiecte , nfi i narea u n u i la b i l i ti n acest sens.
borator cen t r a l de conservare i restau rare ntrz i e nengd u i t de
U n program de conservri "in s i tu " , conceput pe scar n a i o
m u l t . Cad re l e teh n ice care efectu eaz m u nc i le de restau ra re i
n a l ar putea c u p r i n d e o gam la rg de forme i t i pu r i de u n i
conservare a construci i lor snt p u i ne la n u m r i u neori fr pre
ti : construc i i izo l ate rep rezentnd o d eosebi t va loare d ocu
gt i re de s pec i a l itate .
mentar i arh itecton i c , gospod r i i ntreg i t i p i ce , u l i e i car
Conservr i le " i n s i t u " se gsesc a b i a n faza i nten i i l or, a
t i e re de sat , sate n tota l i tatea lor. Cu tot stad i u l avansat al
s o l U i i lor pos i b i le . Avem n ved ere , evident, domen i u l arh itec
procesu l u i de transform are a for me lor de v i a i cu ltur r u r a l .
t u r i i popu l a re , ntruct n p r i v i na m o n u m ente lor de arh i tec
d ispu nem nc d e u n i m portant fond d e m o n u mente, a cror c o n
t u r feu d a l c i v i l , a biser i c i l o r, a p rotec i e i u ne i case-memo r i a l e
servare p e loc s a u n m u zee ar m bogi pat r i mon i u l c u l tu r i i n a
i a u n or anti ere arheolog i ce, m etod a conservri lor " i n s i tu"
i o n a l e , i ar i m ag i nea noastr des pre d ru m u l isto r i c i de crea i e
se a p l ic cu exc l u s i v i tate . Ce l e c teva case-m uzeu conse rvate pe
c u l t u r a l strbtut de poporu l rom n ar deven i m a i a m p l i
loc, mai m u lt ca d ocu mente d ect ca m o n u mente, c u m este cazu l
m a i profu n d .
case i de l a Pu leti d i n j u d eu l Satu M are, al casei-muzeu d i n C i uta
Pstrarea monu mente lor i valori lor cu l t u r a l e fu r ite n t re
( Ban at) n u ne nd reptesc s vor b i m nc d e con servri le " i n
cut const itu ie o preocu pare nobi I a or icrei n a i u n i a j u n s la
s it u " ca d e o pr act ic c u rent n p strarea arh i tectu r i i popu lare .
cont i i n a va lor i i d e s i n e , la cont i i na locu l u i pe care- I d e i n e
De aceea n ic i metod o l og i a conservr i i " i n s i tu " n u este nc pus
i a ro l u l u i p e care- I joac n cad ru l popoare lor l u m i i . G r i j a
la p u n ct.
pentru monu me nte le de arh i tectur popu lar, pentru conserva
Cum este i fi resc, c ri ter i i le i p r i n c i p i i le d e se lecie a m o n u
rea lor p r i ntr-o ac i u n e-progr am , rigu ros e l a borat , se nsc r i e ca
m e nte lor, a p l i cate n cazu l construc i i lor c e u rm eaz a f i trans
ferate n m u zee , s nt vala b i l e i n cazu l conservri lor " i n s i tu " . un aport de sea m l a progres u l cu lt ur al al poporu l u i rom n .
N u este ns m a i p u i n adevrat c aceast m etod a re cteva par
t i c u l ar i ti care-i apar i n n exc l u s i v i tate .
Aa cu m arat nsi d e n u m i rea m etod e i , trstu ra eseni a l
a conservr i i " i n s it u " - trstu r care const itu i e i p r i n c i pa
l u i e i avantaj - const n p roteci a i pstrarea monu mentu l u i
pe loc n cond i i i l e n atu r a l e , soc i a l -econom i ce i i storice care L 'Auteu r sou l igne I ' i nteret croissant m an ifeste depu is q u e l q u es an nees
i -au d at n atere . Ro l u l conse rvatoru l u i const d oar n a p l icarea pou r les monum ents d 'arc h i tecture popu l a i re . et le fait q u e ces mon u m ents
u nor m s u r i d e i zol aie , d e tratare cu so l U i i care s m p ied ice sont voues il u n e tota l e d isparition , d G au rythme rap i d e d 'evo l u tion d e l a so
ac i u n i le d i strugtoare a le u nor ageni mecan ici , ci i m at i c i sau c i ete .
C ' est il cause de cela q u e s ' i m pose l a necessite de certa in es m esu res
b i o log i c i , de restau rare a e lementelor d egr ad ate . Spre deoseb i re
u rgentes pour la restau rat ion et la conservation de ces m o n u m ents, soit " i n
d e m u zeele etnografice n aer l i be r, n care organ i zarea com p l e s itu " , soit apres le transfer dans les musees ethnograph i q u es e n p le i n a i r .
xelor m u zea l e se s u bord oneaz u n u i p l an de expoz i i e , reprod u Dans c e sens o n doit proceder il tou t prix il etab l i r I ' inventaire d e tou s
cndu-se ct ma i fi d e l real itatea soc i a l d i n zon e l e d i n c a re s nt les monuments d 'arch itecture popu la ire la'iqu e et re l i g i eu se .
t r ansferate mon u m ente le , n cazu l conservr i l or " i n s i t u " p l a
n u r i l e se adapteaz rea l i ti i . Fo los i nd term i n o log i a an tropolo- Biserica de lemn din Cuhea-Maramure.

10

http://patrimoniu.gov.ro
http://patrimoniu.gov.ro
NICOLAE IORGA I MONUMENTELE ISTORICE
LIV I U TEFN ESCU

. . Ceia c e s-a pstrat impotriva rutii vremurilor i a l ipsei de nele


gere a oamen ilor este de aa mare pre, nct rostul nostru n Isto ria
c i v i l i zat i e i se fixeaz mai mu,t de jumtate prin aceasta. Restul , vite
j ia. isteimea diplomatic, cultura. literatura, a lctuiete cea/alt jum
tate . Dar nu oricine citete o carte l iterar, istoric, pe cnd lucrurile
acestea se nfieaz imperativ naintea oricui are puin sim i nu poate
privi fr adm iraie realizrile acestea"l.
N . IORGA
Valen i I d e Munte, 1 3 aug. 193

Atr i b u i nd astzi m u zeografiei sens u l e i adevrat d e i zvor a l o prere m a i p utern ic desp re v ch i m e a , desp re fapte l e , despre
d oc u m entr i i t i i n i fi ce pr i n m rtu r i i autent i ce i nalt coa l d reptu r i l e i d ator i i le noastre. In 1 91 5 , la d o i an i d u p apa r i i a
d e educa i e pat r i ot i c i estet ic a poporu l u i , ne legem c i u n e i leg i care ncerca o reg lementare a act i vit i i d e conservare
preocu parea pentru m on u m ente este o parte i ntegrant a aces si restau rare a mon u m entelor istor i ce , ntr-o con fer i nt, m are l e
te i a . n 1 904 N . I orga a defi n it m on u m entu l i s to r i c ca pe ace l i stor i c rom n s e ocu pa p e la rg cu d efi n i rea m on u m en t u l u i i sto
ceva ce "cuprinde ri s i ne moi m u lte l u c r u ri : un mete u g de o r i c , al cru i pre n u st n u m a i n va loarea l u i i nt r i nsec, repre
cldi core n u se moi ob i n u iete, o fru m use core n u se moi poate zentnd arta de a constru i i m podobi - ci i n consem n area
n dep l i n i i , pe l ng acestea o s u m moi m o re sau moi m ic , even i mente lor care s-au pet recut n aprop i e rea sau ch i ar n cu
de a m i n t i r i , ceva d i n viaa oa me n i lor co re s-a u strecu rat, rugn pr i nsu l su . A i c i s nt enu merate : b i ser i c i le, m n st i r i l e , h a n u
du-se , l u ptnd, t r i n d ntre acele z i d u r i sa u ntre pre i i aceia"2. r i i e , c u r i d o m n et i i boi eret i , casele rnet i , p i vn i e , pod u r i .
M on u m e nt u l i stor i c reprez i nt vech i for m e de t r a i n esch i m fntn i etc . anterioare a nu l u i 1 850.
bate3 d eoarece poporu l rom n esc, cons i d e r a m arele i stor i c , a " Acestea s nt m o n u mentele n oastre istor ice spu nea N . Ior
-

avut d e la ce i m a i nd eprtai strm o"i a i s i u n canon a l fru ga - att de m u lte, de la nceput i pn la 1850, att de p l i ne
m !Jse i i n ceea c e p r i vete con struc i a , d a r nch i pu i rea l u i c rea de va loa re mate r ia l i de sens istoric, c u ncunj u r i m i le l o r devas
toare s-a m a n i festat c u m u lt m a i m u lt n ce p r i vete p ictu ra i tate, c u cup r i ns u l l o r p usti it, c u patina veacu r i /o r ate rn ut pe
n genera l arte le d ecorat i ve4 fieca re , att de va riate i origina l e n ceea ce p rivete t i p u r i le lor.
Fu n d a m en tnd teo r i a sa pe ad evru I i n contest a b i I c mon u Unde le ve i vedea, s le recunoatei , s le respectai i s le ridi
m e nte l e i stor i ce s nt i nd iso l u b i l legate d e v i aa v i e a popoare lor, ca i , dac avei p uterea, din r u i na i prs i rea lor" 7 . D u p u n s fert
d e mod u l lor d e tra i , N . Iorga atrgea aten i a c trebu ie s re de seco l de nestrm utat ac i u n e n d i rec i a pstrr i i m on u m e n
ven i m la for m e l e t rad i i o n a l e ad aptate l a trebu i n e l e mod e r n e . te lor i stor ice chem a n pu b l i c l a d ator i a d e a pastra cu sc u m
Pn c e n u vom ne l ege c aceast trad i i e a noast r , n leg ptate tot c e a r mas : " Este averea r i i , ave rea nea m u l u i . Se
t u r cu c l i m a , n legt u r cu m ater i a l u l ntrebu i n at i n leg poate ntm p la s fie oa men i ne ne legto ri sa u f r gust, se p oate
t u r cu aptitu d i n i le s p i r itu a l e ale poporu l u i , poate pr i m i tot ce ntmpla ca obiectele de more p re s aj ung la pa rticu la r i co re
d teh n ica modern , pn atu n c i nu avem che i a de ne legere a n u le ne leg i le t ransform sa u le a r u nc"8.
atitud i n i i fa d e m o n u mentele i stor ice. E l ementele arh itectu r i i ngr i ,i i rea mon u m ente lor i stor ice n u este o preocu pare re
n oast re " p leac de la sot u l m i /ena r, rtcete p r i n B iza n, Serb ia , cent . At rage aten i a as u pra ace l u i scu l ptor al refacer i i de la
a rta gotic, ia r Cnd se c re iaz tip u l defi n it iv, pe la 1600 i ceva ,
b i serica ep i sco p a l d i n Arge , G r igorie Cornescu "ce e ra foa rte
adoptat la condi i i le vie i i noastre s ociale se ntoa rce la sat"5 .
meter de scrisori i de spt u r i la p ietre i la a lte l uc ru r i " , sta
E l ementu l u i putern i c a l cont i n u it i i n oastre pe acest ter ito b i l i nd c este autoru l ace lei opere " g i n ga i m ig loas co re a
r i u i ad aug m arele istor i c pe ce l l a l t , al u n it i i . Arta n oast r nt rit tot, f r a schi mba n i m i c - mode l pentru a lte t i m p u r i
d e a constru i este arta genera l rom n easc, o art d e u n i re . i a fc ut astfe l pos ib i / pstra rea p n astz i a frumos u l u i m o n u
" No i o m fcut u n i rea l a 1859 do r u n i rea a rt istic i l ite ra r o ment, pete co re t recuse u;: u ra veac u r i / o r i fu r ia distrugtoare
fcuse r m nc d i n seco l u l 0 1 XV I- lea i de aceea U n i rea de moi o nv l i r i /or"9. Se refer apoi pe l a rg la ac i u nea de ngr i j i re a
t rz i u o fost aa de s o l id , dup c u m i U n i rea cu Ardea l u l s upt mon u m ente lor istor i ce desfu rat de Constant i n Brn cove a n u
fo rma c u lt u ra l i a rtistic e ra fc ut de pe v re mea l u i B r nco "ca re a i n ut sam de toate fr umoasele cld i ri p e co re l e a m e n i na
vea n u i de aceea Un i rea defin itiv este aezat pe baze att de r u i na i p retut i n de n i l nti/neti n aceast ca l itate pe dns u l " .
s o l i de " 6 . Despre G r i gore M atei G h ica a m i ntete ca d esp re nt i u l i ns pec
Preocu parea pentru m uzee i m on u m ente a m ers nge m n at tor a l m o n u me ntelor isto r i ce , cu legnd cu g r i j nsem n r i l e m a r
cu act i v itatea d e rs pnd i re a d ragoste i i respectu l u i fa de g i n a l e refe r i toare l a vizita pe care acesta o fcuse n 1 732 l a ve
trecutu I n ostru istor i c . Acce ntu nd asu pra neces iti i pstrr i i ch i le cu ri dom net i , cet i , m n st i r i i i reface sem n i ficat i v u i
m o n u m e nte lor isto r ice, N . Iorga arta c p r i n e l e n o i cpt m i t i nera r : S u ceava, Rom a n , Neam, B a i a , S l ati n a , Horod n icen i .
D ragom i rn a , Delen i , H r l u , Cotn a r , D u m brava Ro i e , Fru moas a .
, N . Iorg a , Ce este vechea noastr art? i n . . B u l et i nu l C c m i s i u n i i Monu
m entelor Istorice" ( p rescu rtat B . C . M . I .) , X X X V . iu l . - oc t . 1 942 , p . 1 1 3 - 1 1 4 .
G a l ata (pe care o i restau reaz) . P e G r igore A l exand r u G h ica
2 N . Iorg a , C u m s-ar cuven i s s e ngrijeasc monumentele istorice? in
I aaz n rnd u i ace lora care au d us la " ma rea mpuina re,
" S e m n toru l " , an. I I I , n r . 46. 1 4. X I . 1 904, p. 721 -723. de reg retat" a mon u m entelor istor i ce pr i n m s u ra l u at l a
3 N. Iorg a , Biserici din vile Teleajen u l u i i SIn icu lu i, in B . C . M . I . ,
X X V I , i u l . - s e p t . 1 93 3 , p . 1 1 8 - 1 1 9 . 7 N . I org a , Ce este un mon ument istoric, in " N eam u l Rorr. nesc" , n r . 4,
4 N . Iorga, Arta rom6neas: n Banat u l murtos, i n B . C . M . I . , X X X I , 25. 1. 1 9 1 5 .
ccr . - d e c , 1 938, p . 1 60 . N . Iorg a , Ce este vechea noastr a rt.' i n B . C . M . I . , X X X V , i u l . - oct.
N . Iorg a . Ce este vechea noastr art' i n B . C . M . I . , X X X V , iu l . - oc t . 1 942, p . 1 1 3 - 1 1 4 .
1 94 7 , p . 1 1 3 - 1 1 4. 9 N . I org a , Sculptorul refacerii de l a bise rica episcopal din Arge . in
fi Ibidem. B . C . M . I . , i an . - m ar t . 1 91 6 ; vezi i B . C . M . I . i an . - r.1 art. 1 91 5 p. 46.
1

http://patrimoniu.gov.ro
http://patrimoniu.gov.ro
1 5 i u l i e 1 764 de l i m itare a ct itor i i lo r . N . Iorga cons idera c n n drepta r OT/ca r U I ce rcet t o r 01 mon umente l o r i veche i n oast re
e poca fan a r i o i lor s-a reparat foarte p U i n i d e aceea am i ntete a rte" . ( V i rg i l Drgh i cean u ) .
n u m a i de B i serica Dom n easc d i n Trgovi te . M e n i oneaz apoi M o n u m e nt u l i stori c n con ce p i a l u i N . Iorga, este n u n u m a i
vizita, l a 16 august 1 836, a l u i M i h a i G r igore Stu rza cu d oam n a , construc i a re l ig i oas . Vech i le pa l ate d o m n et i , cet i l e , casele
l a Cetatea Neam i ord i ne le G uvern u l u i provizor i u d i n 2 6 i u l i e m ar i boi erest i , h an u r i l e , centre le i stori ce a l e orase lor snt n
1 848 d e a se ajuta l a l ucru I de repara ie a l monu mente lor d e la ate n i a l u i : ,: Exp roprie rea casei M rzea d e la V le n i i - d-M u nte, sa l
T is m a n a i B i str i a o ltean IO. vat aa de g re u , i cu i nte rvenia u nei legi , de la fu ria de dis
Cercetarea aten t i m i g loas a m o n u mentelor i stor i ce , pu trugere va n da l ic a v re m i i n oastre, face necesar o statistic o
b l icarea u n u i m ater i a l d ocu m entar bogat, u r i a pr i n d i m ens i u n i , c l d i r i l o r de l oc u i n p rivat ca re a u mai r mas. Astfe l s-o r evita
va r i at c a s u rse i gen , const itu i e u n a d i n l atu r i le preioasei d r m r i ca ace ia o s p le n didei case b o i e reti de l ng Piatra Nea m
act i v i ti d esf u rate d e N. Iorg a . Pn n 1 923 cnd a fost nu u l u i , cde r i n ru in ca n ca rtie r u l b o ie resc de la Foca n i , t ra m
m it preed i ntele Com is i u n i i M o n u m entelor Isto ri ce , el pu b l i case fo rm r i le u r te ca re se fac de la u n capt 0 1 r i i la a lt u l " 1 7 .
n B u l et i n u l acesteia n u m eroase stud i i d i n care a m i n t i m : tefa n 'i n una d i n con fe r i n e l e s a l e s p reoc u p ndeaproape d e pr
ce l M o re i m nsti rea Nea mu l u i , Pa lat u l d e la F i l ipet i i de T rg, v l i i le botonene " i nte resa nte z i d i r i co re n dome n i u l profa n se
Portretele l u i B r ncovea n u i fa m i l ie i sale, Ce l d i n t i z ug rav m o l n t l nea u o d i n i oa r" m a i a l es cele a l e armen i l or i rateu r i le . ca.

dovea n , Un p icto r romn n A rdea l , Scu lpto r u l l u i D uca-Vod, re se rvea u d rept a d p ost i d i n care d m u n u l d i n cele m o i carac
U n z u g rav la 1742, Tapie r i i le Doa m nei Tudosca o l u i Vas i le L up u , te ristice , ca re s-a pstrat d i n fe r i c i re " J s . Se ocu p pe la rg d e Pa
B ise rica d i n Blte n i , Sch i t u l Fede leci o i u , Stema M o l dove i p e c i o latu l de la Fi l i pet i i de Trg a l ace l 'J i "cel mo i c u m i nte b o i e r
potn ia b ise r i c i i d i n Tod i re n i , Scu lpto r u l reface r i i de la b iserica 0 1 T r i i Ro m nest i n v re mea s a , nvtatu l sto l n i c C o nsta nt i n Co n
.
e p iscopa l d i n A rge, .. A r g i n t u r i le" l u i Consta n t i n B rncovea n u . tac u z i n o"19. ,

Iorga ntrepri n d e n u m eroase c l tor i i , antreneaz zeci d e


i astfe l se con t u reaz conce p i a asu p ra m o n u me ntu l u i is
i n te l ectu a l i , s u pravegheaz d i rect rezu ltatu l i n vest i g a i i lor . Pe
tor i c . M o n u m entu l n u este n u m a i c l d i rea, n u m a i scu l ptu ra sau
aceast tem e i n ic m u nc de cercetare t i i n i fic s-a desfurat
p i ct u ra c i toate e l ementele care, l egate d e rol u l su n v i aa po
ac i u n ea, l i ps it ns d e m i j loace m ater i a l e d i n partea statu l u i ,
poru l u i n per i oad a i stor i c d at, ad u c fa i m a sa de fru m usee i
d e organ i zare a conservr i i i restau rr i i mon u m ente lo , prec u m
prezen . D e a i c i i aten i a acord at d eopotriv cr i lor, es
i aceea de i m pu ls i on are a sptu r i lor arheolog i ce . I n cad ru l
t u r i lor, ve m i n te lo r, b i j uter i i lor, m o b i l ieru l u i , nsem n r i lor
Com i s i u n i i M o n u m e ntelor Isto r i ce n l toarea m u nc d e orga
m arg i n a le , p i etre lor fu n erare , p i san i i lo r, i nscri pi i l or, obiecte
n i zare a cercetr i lor arheolog i ce a avu t-o Vas i le P rvan .
lor de cu l t, legtu r i lor n arg i nt a le cr i lor, aa-n u m i te l e fere
nc n 1 904 N . Iorga scr i a : Pe ntru a me n i ne C t mo i este
..
c tu r i . C on stat cu d u rere : . toate vech i le odj d i i i odoa re , toate
.
v reme vech i le m o n u me nte t re b u ie s le ti m ns C te s nt, u n de
c ri le d i n ce le d i nt i t i mp u r i ou fost p r date o r i s-a u n i m ic it i
s nt i n ce sta re adev rat se a fl, t re b u ie o le p re u i tutu ro ra
l oc u l l o r o fost l uat de t i n iche l ue , de p roaste c usturi n o u , de
va loarea de fr u m use i vech i me . Ave m nevoie de un i n v e n tar i u
t i p r it u r i le f1en d ur ite , cu l ite ra s u b i ra tic"ll . U r m eaz neces i
n t reg, a dev ra t, c o m pete n t 0 1 b og i i lo r d e o rt veche c e c u p r i n d
tatea i m per ioas a cercetr i lor : a r t reb u i fc ute cercet r i n
..

a ro"20. l i ps a u n u i asemenea i m portant i nstru m ent d e l ucru fcea


pa rdosea l la l oc u l ctito r i l o r " 12 , sau . spt u r i s upt p ode le o r i
.
s se nceap repara i i aco lo u n d e ru i n a era m a i p u i n amen i n
m p rej u r u l b ise ric i i a r p utea s descopere i a lte u rme a le v re m i i
toare n t i m p ce a l tu r i , z id i ri m u lt m a i preioase p r i n vrsta
m o i vech i " J 3 . Aprec i az : Cotna r i i , c u toate ce rcet r i le aa de
. .
i nsu i r i le lor cdeau la pm nt sau erau n l tu rate .
merituoase a le n e u itatu l u i Geo rge Ba l rezerv nc descope r i r i
cercetto r i l o r co re , a v n d cu n otine le ist o r i ce i teh n ice de nevoie,
S u b con d u cerea s a Com i s i u nea d esfoar, cu m i j loace pre
care, d ar c u m u lt perseveren i p r i cepere, o ac i u ne com p l ex
ar llcepe un rbdtor stu d i u as u p ra u n u i t recut p l i n de a t tea
d e i n form are, d e p i stare , v i zitare, fotografiere, ntocm i re de re
a m i n t i r i econ o m ice i c u l t u ra le"14, i ar d escri erea a m n u n i t i
levee i descri eri .
com p l et a C u r i i de l a Trgovite n u v a p utea fi fc ut deCt
. .
Pot r i v i t u n e i concep i i c u rente - s c r i a n 1 926 1 . And r i e
dup n gr ij ite spturi"15.
escu - reprezentat n c de m u lt d e N . Iorga, d espre n eces i
n m u nca d e n eobos it cercettor al m o n u m entelor i stori ce , tatea rea l a m uzee lor reg ion a l e , care s s a l veze d e l a p i e i re
perioad 1 924 - 1 940 a fost m arcat d e o adevrat e r u p i e v u l i s ad u n e pe reg i u n i tot ce acestea pot n f i a m a i caracte r i s
can ic . I n n u m eroase fascicu l e a l e B u let i n u l u i , N . Iorga sem neaz t i c , d i n toate pu n cte le d e ved ere a l e v i e i i trecute i p rezente ,
art i co l e cu i n fo r m a i i i re l atr i , de la cele m a i m ru nte n se stru i e ca m o n u m entele s fie ncred i n ate, s u pravegheate i
sem n r i m arg i n a le de pe vech i le cri b iser i cet i , la i nscr i pi i popu l a r i zate d e c tre m uzee , sau a p roape f i ecare m on u m en t s
i d escrieri i ntegrale a l e un o r - att d e vestite astz i - str fie u n m uze u . Se m i l i teaz pentru c a cet i l e , castre l e , m n sti
vech i m on u m e nte d i n ara noastr. Transcri e neobos i t i nscri p r i i e s aib m uzeu l lor.
i i l e , ad n oteaz i n formai i le care-i par i n certe i , cu vasta-i eru Pro b l e m a m u lt d iscutat a metod e i de restau rare a m o n u m e n
d i i e , d ezv l u i e pretut i nden i n o i le aspecte ale c u n oateri i tre t e l o r preoc u pa de m u l t pe m a rele isto r i c rom n . n ace lai st u
cutu l u i n ostru , ad ugnd fi l cu fi l l a u r i a a i frm ntata- i is d i u .. C u m s-a r c u ven i s se ngr i j easc m o n u m ente le i stori ce"
tor i e . Scri i n d d es pre p i ctu r i l e i o b i ecte l e de art d i n b i serica a p rut n S e m n toru l d i n 1 904, el scr i a : . . . . m o n u me nte le vech i
.

d i n ch e i i Braovu l u i , conch i d e : O r i u n de vom cerceta n A r dea l ,


..
t reb u ie i n ute n p ic i oa re , nt r ite i ap rate b i ne. Frumos u l i
v o m gs i i n che l t u i a la de ba n i i n opera de a rt dovada s o l i scu m p u l l uc r u ca re se c h i a m resta u ra re - i nsea m n la n o i
da riti i c o ntie nte a popo r u l u i romnesc d i n toate p rovinc i i le"16 . a ltceva deCt n r i le c u s ocotea l la b o n - n u n i este de nevo ie .
M o n u m ent u l i storic n ntreaga l u i com p leXitate construct i v S ntem dat o r i s meninem n u s C rp i m , n u s face m la loc, n u
i fu n c i on a l a fost o b i ectu l u n e i atente i perm anente con frun s n n o i m , s nch i p u i m i s cre m . O r i c i ne e s lobod s fac o
t r i c u ce l e l a lte i zvoare a l e i stor i e i . De a ic i i at itud i nea t i i n c l d i re n o u n s t i l vech i , do r s n u fie n g du i t o o r i d ica p e l o
i fic de n a lt o b i ect i v i tate a l u i N . Iorg a, remarcat de toi c u i , pe r u i ne le u n u i vechi m o n u me n t 0 1 r i i"21 . Refe r i n d u -se apoi
ce i care l-au c i t i t i ne l es : Bazat pe un mate r ia l e n o r m , d-sa
.. l a m i n u n i a art i sti c a i nterioarelor spu nea : " C n d o z u g rvea l
face o mare s i ntez as u p ra c u n o t i ne l o r ce avem a z i asupra m o n o u p e u n strat de te n c u ia l e gata s acopere vech i c h i p u r i .ce n u
n u mente l o r n oastre isto rice, ca re n m u lte p rob leme va servi de se mo i vd, do r p o t s ias l a ivea l d r m n du-se c e s-a ate r n u t
a s u p ra l o r , e foa rte g i nga s s e h ot rasc dac z u g rvea la veche
10 N . Iorga, Trei conferine de orientore, in B . C . M . I . , X X X I , apr. - iu n . treb u ie chemat la via p r i n n i m i c i rea ce le i la /te . Cea n o u poate
1 938, p . 50-77, fi fru moas, moi ca racte rist ic . O r ic u m , ea t reb u ie pstrat pe
11 N. Iorga, Biserica din Blteni, in B . C . M . I . , i u l . -sept. 1 908, p . dep l i n n rep roduce r i fotografice" . Urm eaz apoi cu exe m p le ed i
1 1 2- 1 1 3 . ficatoare a ceea c e e l con s i d er c r u s - a proced at n l t u r n d u -se
1 2 N . Iorga, Biserica din Mteti, in B . C . M . I . , X X V I I , apr. - i u n . 1 934, vech i i i nteresante pri sau ch i ar m on u m en te ntreg i .
p. 68- 69 .
1 3 N . Iorga, B isericile d i n Trotu, i n B . C . M . I . , X X I V , apr. - iu n . 1 931 ,
17 N . Iorga, Cron ic, in B . C . M . I . , X X I V , i u l . -sept. 1 931 , p . 1 43 .
p . 79-81 .
I N . Iorga, Din tesaurul de a rt botunean , in B . C . M . I . , X X X I , i a n .
1 4 N . Iorga, Cercetri noi la Cotnari, in B .C . M . I . , X X V I I I , apr. - i u n .
m arto 1 938, p . 1 - 21 .
1 935, p . 75-77 . 1 9 N . Iorga, Palatul de la Filipetii de Trg, in B . C . M . I . , V I I I , i an . - m art.
15 N . Iorga, Palatul de la Fil ipetii de Trg, in B . C . M . I . , V I I I , ian . - m art. 1 91 5 , p . 1 - 5 .
1 91 5 , p. 1 - 5 . 2 0 N . Iorga, Cum s-ar cuveni s se ng r ijeasc monumentele istor ice?
16 N . Iorga, Picturi i obiecte de a rt din biserica cheii B raovu lui, in " S e m n toru l " , an I I I , n r . 46, d i n 1 4. X I . 1 904. p . 721 -723 .
B . C . M . I ., X V I I , i a n . - m art. 1 924, p. 8 - 1 1 . 2 1 I b i d em .

http://patrimoniu.gov.ro
N icolae Iorga la U n iversitatea din Oxford cu oazia primirii titlului de Doctor Honoris Causa n anul 1930.

n n u m eroase fascicu le a ler B u reti rlU / u i Co misiunii r e i a p ro reparaie care n-a respectat dat ina a dou secole i a atern ut
b l ema restau rr i i m o n u m ente lor istor ice care, ncepnd d i n a u n iform itatea banal a va4' u l u i peste cea mai mare pa rte a rm
doua j u m tate a secol u l u i a l X I X- l e a , au benefi c i at d e n ite st ie lo r unei cap r i c i oase p icturi exte rioare de l i n i i m p let ite"28 ;
pn itori ,,{oarte b u n i gospoda r i , l ips ii ns i de s i m istoric i bi serica d i n Trotu a l u i Har iton este " p re{c ut n ch ip odios"29 ;
de g ust a rt istic" . Despre perioada 1 870 - 1 890 n care fresce l e cea d i n M tet i a s ufe rit sch i mbri pe care n u mai nepricepe rea
..

a u fost acoperite cu pict u r i n u lei i a u aprut noi b i s e r i c i so i a p l ica rea s p re u r Ci u ne n toate dome n i i le le pot ap roba . . . ps
l i d e , fr e lemente de art, vorbete ca d espre cea m a i ne istoric t rndu-se cu g r ij ridic u l u l t u r n u le de lemn negrit - mcar ne m
parte d i n toat arh itectu ra n oastr22 . U rm rete n reviste le b rcor cu i mai nesuferita cptuea l exte r i oa r de t i n ichea vp
vrem i i nd e l u ngate le d ezbateri d e l a 1 892 d i n sn u l cond ucer i i s it a ibast ru cu care au rost aa de da rn ici toi resta u rato r i i la
biserici i ortod oxe rom ne i d is puta strn it d e m a n i era d e restau nceputul seco l u l u i a l X I X- lea d up mare le cutre m u r, ai b ise ri
rare i m pus d e m i n ister , pentru a rem arca cu d u rere : " i s-a c d o r m untene - s-a aternut o rdina ra vpsea cu u le i peste {res
nch is cu aceasta discuia. Da r n u s-a nch is - i n ic i p n as ce le d i nuntr u"3o. Biser i ca d i n Tisu " ncp ut pe m i n i le u n o r
tz i - calea rtc i r i lo r"23. Vizitnd Mesentea constata : " Ac u m ar c l u g r ie dep l o ra b i l de harn ice care a u p refcut c u tot u l b iserica ,
h itect u l Wagner a st ricat de l icata z i d i re ce- i fusese ncredi nat . ast z i o ha l oarecare, c u p ictu r i mo de rne. och i oase i u r te, Iu
n l oc u i stre i n i lo r l u ngi cu i n dri l i negrite , ete r n it ba nal retezat dndu- i opera p r i n dou inscrip i i p ictate , n ca re se pome nesc
ca s lase apele de p l oa ie s mnnce n is i p u l p us de repa ratori toi p ute r n i c i i veac u l u i crora l i se datorete o att de trist is
la te me l ie ; ma rchise de lemn ab ia ge l u i t acolo u nde odat era p rav de z i le i ignoran"31 .
prispa adun r i l o r p o p u lare ; n fi r i de cruci lat ine d i n te n c u ia I"24 ; n mod fi resc. d u p i m portana p r i mord i a l pe care o repre
la m n sti rea Buto i u c l d i rea "se mai i ne pe p i c ioa re n tr-o z i nt arta d e a c l d i , N. Iorga se ocu p d e p ictu r atr i bu i nd u - i
urt {o rrr: n o u"25 ; l a U r la i a fost sch i m bat for m a i nterioar u n r o l p r i n c i pa l . n acest sens, aprec i i nd va loarea e i i storic i
"pr i n reparaia p l i n de b u nvoi n da r n u i de i nte l ige n"26 . La art istic, scr i a : " Toate aceste chiPuri t reb u ie fotografiate pentru
Plo i et iori " o m u r u ia l i n{am de z ug rav de pe la 1850- 1860 acea iconografie genera l rom neasc pe care t reb u ie s-o face m
ocop r ia perei i" d e s u b care au rsrit apoi fresce l e " de u n du lce Cn dva , cu o r ice sacrifi c i i i ca re va {i u n titl u de g l o r ie pentru
ton de galben i de roz"27 ; Popet i i pe Arge snt " d ichisii de o c iv i l izaia n oastr a rtistic"32. Este pe d ep l i n m u lu m it atu nci cnd
s peci a l istu I Com is i uni i, pictoru I Tomescu , reu ete s pun la pu nct
22N . Iorga, Trei conferine de orientare, n B . C . M . I . , X X X I , apr. - i u n .
1 938, p . 50-77, i Biserici d imboviene, n B . C . M . I . , X X X I I . i an . - m art .
28 N . Iorga, Popetii pe Arge, Cteva note, n B . C . M . I ., X X I I . apr. - i u n .
1939 , p . 34-46 .
1 929, p . 70 .
2 3 N . Iorga, Mai vech i aprtori ai stilului monumentelor b isericeti, n
B .C . M . I . , X X V I I , apr. - iu n . 1 934, p . 91 - 9 5 . 29 N . Iorga. Bisericile din Trotu, n B . C . M . I ., X X I V , apr. - i u n . 1 931 .

2 N . Iorga, Dou biserici ardelene, n B . C . M . I . , X X I I , i a n . - m art . 1 929.


p . 79 -81 .
p . 26 . 30 N . Iorga, Biserica din Mteti, n B . C . M . I ., XXV I I I , apr. - iu n . 1934.

25 N . Iorga, Dou mnstiri dimboviene, n B . C . M . I ., X X I I , i an . - m art.


p . 68-69.
1 929, p . 20-25 . 31 N. Iorga. Biserica din Tisu. n B .C . M . I . , X XVI I , i an . - m art . 1 934,

26 N . Iorga, Biserici m untene de C/Jrnd reparate, n B . C . M . I . . X X I I , p . 28- 29 .


ap r. - i u n . 1 929, p . 92-94. 32 N . Iorga . Biserica din Margine sau Ciuta. n B . C . M . I . , X XV I ,
27 I b idem. oct . - d ec . 1 933, p . 172.

http://patrimoniu.gov.ro
p roced eu l d e s p l are a l pere i lor acoper i i d e p ictu ra m od e r n d ou e l em ente : u n u l a l mod e l u l u i rusesc i ar ce l l a l t a l execu_
d nd l a i ve a l fresce l e d i n seco l e l e X V I I i X V 1 1 133 . Recomand tani lor, m ete r i i sai d e p r i n i cu o art orientat d u p a lte p r i n_
c u ins isten proced ee teh n ice i pentru s p l area icoane lor i c i p i i48 L a Vlen i i d e M u nte constat c sti l u l c l d i r i i a fost sch i m_
i n scri p i i l o r . bat p r i n n larea pere i lor i ad ug i rea unor p i l atri d e faad
A p reci az a p o i i m portana istoric i art i st i c a i coane lor34, d u p obice i u l apusean49, i ar l a Costet i i d i n Vale o repar a i e
a broder i i lor pentru care c iteaz om ag i u l com petent a l l u i Anatol n e i ns p i rat a nch is cu geam l ic spa i u l d i ntre st l p i , a l e cror
D e m i d ov35, a evanghe l i are lor d i n care d es p re ce l moldovenesc capite l u r i au fost acoperite cu p i etur n u le i 5G. Ad m i r in sch i m b
d i n 1 5 51 s p u n e c "e f r n d o ia l u na d i n cele ma i fru m oase l a Funden i i Doam nei i n fl t'ena arte i orientale H .
p odoabe a le a rg i nta r i l o r n ot r i de veche t ra d iie"36, a re l i e Atu n c i cnd se i m pu n e d emon tarea vreu n u i mon u m en t . cer e
fu r i lor sepu lcrale ca " a l l u i S troe B uzescu n l upt cu Tata r u l pe s se fac fotografi i , st ud i i i i n ventare ct m a i am n u n it e si
ca re- I rstoa rn de pe ca l la Stnet i i Vlc i i "37 , a p i etrelor fu nerare prec ise, i ar restau rarea s fie conceput pe vech i le fu n d ai i 'n
ca aceea a vestitu l u i d ascI trapezu n t i n " d i recto r u l d i nt i a l Aca mod obl igator i U . M a i b i n e s rmn nep ictat u n m o n u m e nt ,
dem ie i " d i n Bucu ret i38, a m i n i atu r i lor, att a celor aflate peste pstrnd acest caracter d ect s i se i m pu n n i te exerc i i i d e'
hotare39, ct i a celor de la m uzeu l d i n S i n a i a'IO, a cr i lor cu desen pe perei sau vitra l i i n com p let contrad ic i e cu ceri ne le
m i n u n ate nsem n r i m a rg i n a le , a cand e lelor, o b i ecte lor de cu lt, e l em entare a l e artei i n pofi d a t rad i i e i u n or m o n u m ente de
m a n uscrise lor. Toate acestea n u pot fi d es prite d e monu men d eose b it nsem n tate i vech i m e .
tu l i stori c iar atu nci cnd s i t u a i a o i m pu n e i devin p iese de Re l u nd n m arti e 1 91 0 ntr-o i nterpe l are d e u n v i g u ros p ro
m uzeu , rostu l lor aco lo trebu i e pus n legtur cu v i aa mon u men test n Camer ide i le expr i m ate rs p icat n artico l u l scris n 1 904
tu l u i , a societ i i , a ri i . " C u m s-a u resta u rat vech i le m o n u mente ? " , N . Iorga critic m etod a
Monumente istori ce snt i cruc i l e , cum snt ce l e care a u de d e restau rare a p l icat d e Lecomte d u Nouy. r is i pa d e fon d u r i i
l i m itat fie poses i u n i , fie raza orae lor, ori ca aceea a l u i erban l i psa d e contro l n m n u i rea lor, precum i s i t u a i a d e n enel es
Cantacuzi no care "ca l uc ra re de a rt . . . ntrece tot ce s-a ma i f a existene i ce lor dou organ i s m e d e restau rare : a l Com i s i u n i i
c u t n acest dome n i u . na lt de v reo t re i met r i , Iat de peste u n Mon u mente lor Istor i ce i a l d om n u l u i Lecomte d u Nouy. " C o m i
metr u e toat n c o m p l icate fl o r i o scu lpt u r deoseb it de ng rij it . s i u nea m o n u mente l o r repar pstrnd c l d i rea, ia r d . Lecomte du
Face o n oa re mete r i l o r u ne i epoc i de ha r n ic i i d ibaci spt o r i Nouy d rm nd- o . S iste m u l d- I u i Lecomte du N o u y st n aceia c
ca re nviau epoca d i n ca re n e v i ne m nst i rea d e la A r ge"Jl . cld i rea cea veche este n Itu rat c u desvr i re i n locu I celei vec h i
Acord g r i j i mon u mentelor istorice apar i n nd n aion a l i se aeaz o cl d i re n o u , ia r s iste m u l C o m is i u n i i m o n u mente / o r
t i lor con l ocu i toare : . . . " n i s-a u s e m na lat u ne o r i r mie a le ist o r ice este s pstreze d i n c l d i rea cea veche ceia c e se poate
m osche i l o r de pe v re m i . M i n i va n da le v o i a u n u o dat s se a t i n g pstra i pe l ng r m iele c l d i r i i vec h i s se a da oge e leme ntele
de d nsele. Ne-am mpotriv it"42 . Pu b l ic stud i u l p r i v itor l a p i e ca re s-o fac s d u reze mai depa rte"52 arat N . lorga. n m art i e
-

tre l e d e morm nt a le sa i lor d i n B a i a i penuu c " podoaba fi i n d 1 91 3 e l rev i n e cernd pe l ng e l aborarea u n e i noi leg i s l a i i a m o
aceia i c a la m o r m i nte le rom neti , s e vede c l uc ra u ace ia i me n u mentelor istor ice ncetarea act i v iti i l u i Lecomte d u Nouy, care
te r i " 43 . costa m u lt i repara ru fi i nd " o a d m i n istraie r u i ntoa re i pen
Se i ntereseaz d e tot ce p r i vete trecutu l d e istori e i fru m u tru p u n ga n oastr i pent r u ca racte r u l vech i l o r n oastre m o n u men
see a l r i i aflat n afara gran ielor e i ; c h i votu l l u i Neagoe i te"53. A n a l iznd activ itatea l i psit de contro l . s p r i j i n it de co
steagu l l u i V i nti l Vod aflate l a Cut l u m uzu l m u nte l u i Athos44 ; r u p i a po l it i c i an i s m u l u i epoci i , efectu at p r i ntr-un aparat com
noi le obiecte d e art (manuscrise, leg tu r i , cande le) gsite l a p l icat i p l tit c u sa l a r i i exorb itante, a l u i Lecomte d u Nouy,
Ierusa l i m n M n st i rea Sf. S ava i l a m u nte le S i n ai 45 ; sb i i le marele istoric rom n se ad resa d i rect m i n istru l u i Instruci u n i i
l u i Constan t i n Brncovean u aflate l a Constanti nopo l , Tu r i n , cerndu-i "s avei c u raj u l de a n lt u ra aceast ext, loatare d u
Luvru46 ntoa re b uget u l u i i str ictoare m o n u mente l o r a rtistice. ca re . n
De i d e m a i pui n i m portan ca astz i , acti vitatea tu risti c , t re r u pt u n moment, a reve n it din nou n da u na fru m use i l o r
m area beneficiar a operei d e ngr i j i re a monumente lor istorice, a rh itecton ice i p ict u ra le r mase d i n trec utul nostru" .
n u- i este i nd i ferent47 . n 1 93 7 expune d eta l i at toate m od i ficr i le aduse d e c u rentu l
A n a l iza atent a fe l u l u i n care s-au restau rat mon u mente le i n i i at d e Lecomte d u Nouy i G a b r i e lescu , am b i i d i n vest ita coa I
i stori ce I d uce l a constatarea c pentru a se strica fru m osu I ae a m are l u i arh itect francez V i o l let-Ie-Duc i care i ntrod us l a noi a
zmnt d i n ch e i i Braovu l u i d i n sec . a l XVI-lea s-au i nterferat avut rezu ltate le d ezastr uoase d e l a Cu rtea d e Arge. Craiov a
(Sf. Dum itru) i l a i (Tre i l erarh i)54.
33 N . Iorga, Nou tiri asupra b isericii mnstirii de la Vlen i i de M unte, C a preed i nte a l Com is i u n i i Monu mentelor Istor i ce e l d e
i asupra altor antichiti rel ig ioase locale, n B . C . M . I ., X I X , apr. - iu n . n u n cu amrc i u n e l i ps u r i l e n care se zbtea acest organ is m
1 926, p . 49- 5 3 . cru i a l eg i s l a i a d i n 1 91 9 i ncred i nase m is i unea restau rri i i
34 N . Iorga, Cea m a i veche icoan d i n Moldova, care ns n u e veche,
n B . C . M . I . , X X I V , i a n . - m art . 1 931 , p . 29-30. conservri i u n e i m i n u n ate pri a pat r i mon i u l u i nostru cu l t u ra l .
3 0 N. Iorga, Tap ierii/e Doamnei Tudosca lui Vas i le Lupu, n B . C . M . I . , U n buget r i d i co l , o organ izai e l i psit d e autonom i e , c u cond i i i
V I I I , oct. - d ec . 1 91 5 , p . 1 45 - 1 53 . m ate r i a l e n ecoresp u n ztoare nevo i lor, fr person a l , cu pos i
3 6 N . Iorga, Dou evangheliare a l e fi ilor l u i Petru Rare, n B . C . M . I . , b i l iti red use d e d e p l asare pe teritor i u , fr automob i l , c u u n
X X V I I , apr. - iu n . 1 934, p. 87-90 .
37 N . Iorga, Mormntul l u i Udrite Nsture l ? n B . C . M . I . , X X I I , iu l . s i stem fi nanciar n care i p u i n e l e s u m e alocate pract i c n u pot
sept . 1 929 , p . 1 1 3 - 1 1 5 . fi che ltu ite la momentu l oport u n . fr - s p u n e N . Iorga ., u n -

38 N . Iorga. Piatra de morm nt a lui Sevastos Ch imenitul din Trapezunt, b u get de p revede r i pentru a n u l acesta c a s a n gaJm oa me n i , s
n B . C . M . I . , X X I V , oct. - d ec . 1 931 , p. 1 54 - 1 5 5 . ncepem l uc r r i le i a n u l acesta se va m n t u i ca i a n u l cel la lt.
3 9 N . Iorga, M i n iaturi romneti n secolul a l XVI I-lea, n B . C . M . 1 . ,
X X I V , oct.-dec . 1 931 , p . 1 45 - 1 5 3 . c u u n l uc r u r is i p it n m a i m u lte d i reciu n i . n tota la inca pac itate
4 0 N . Iorg a , Icoanele de l a Museul S i 1 a i i, n B . C . M . I . , X X I V , apr. - iu n . de a fixa un p l a n gene ra l , cu neputi n de a ntreb u i na b i ne b a
1 931 , p . 61 -65. n i i . ca re n u t i m C n d v o r ve n i 55 . "

4 1 N. Iorga, Crucea de la Clugren i, n B . C . M . I . , X X I I , i u l . - sept. 1 929 ,


Dar n u acestea snt s i n g u re l e n ecazu r i . La 26 noiem b r i e 1 93C
p . 1 01 - 1 05 .
. N . Iorg a . Moschei pe pm int romnesc, n B . C . M . I . , X X I I , oct . - d ec .
este o b l igat s ren noi asc d e n u narea u nor greuti a le Com i s i e i
1 929, p . 1 84 - 1 87 . pe care o conducea d eoarece . p r i n i nte r p reta rea g re it a leg i i
.

4 3 N . Iorg a , Pietrile de morm nt a l e sailor d i n Baia, n B .C . M . I . , X X I V ,


i an . - m art . 1 931 , p . 1 -6 .
48 N . Iorga. Picturi i obiecte de art din b iserica cheii Braovului, n
4J N . Iorga, Dou opere de art romneti din secolul a l XVI- lea la Mun
B . C . M . I .. X V I I . i an . - m art . 1 924. p . 8 - 1 1 .
tele Athos, n B . C . M . I . , XXV I , i a n . - m art . 1 933, p. 27- 31 .
4 9 N . Iorga, Mnstirea din V/en i i de M unte, n B . C . M . I . , X VI I . iu l. - s!,!pt.
4 5 N . Iorga, Noi obiecte de art gsite la Ierusalim n mnstirea Sf. Sava
1 924, p. 99 - 1 06 .
i la m untele Sinai, n B . C . M . I . , X X I V , oct . - d ec . 1 931 , p. 1 81 - 1 87 . 5 0 N . Iorga. Biserici dmboviene. n B . C . M . I . , X X X I I , i a n . - m art. 1 939.
16
N . Iorg a , Sabia l u i Constantin Paleologul, n B . C . M . I . , X XX, oct.-dec . p. 34-46.
1 937, p . 1 89 ; n problema sah i e i l u i Brncoveanu aflat la Tu rin, n B . C . M . I . , 51 N. Iorga. Cel din u rm manuscript de datin artistic n Munten ia ,
X X XI , iu l . -sept . 1 938, p . 1 43 . n B . C . M . I . , X X X I I , i u l . - sept. 1 939, p . 1 33 - 1 40 .
H N . Iorg a , Ce este u n mon ument istoric, n " N eamu I ram nesc " , X , 5 2 N . Iorga, C u m s-au restaurat vech ile mon umente ? , n " Sem ntoru l " ,

n r . 4 , Bucuret i . 2 5 1 . 1 91 5 . " S nt atitea excurs i i care s e fac n zadar n uma i n r . 4 3 , an . 1 1 1 , 1 904.


pentru m ncare i butur i conversaii frivole i care s-ar putea preface n 53 N. iorga, Cu privire la monumentele noastre istorice, n .,Neamu I ro
lucruri din cele mai folositoare dac ar avea cineva unele cunotinte prea m nesc", nr. 27- 28 , an V I I I . 1 91 3 .
lab ile, care se capt foarte uor, se u it foarte greu i se pot pune n prac 54 N . Iorga, Trei conferine de orientare, n B . C . M . I . . X X X I , apr. - i u n .

t ic cu cea mai mare lesn iciune. C red prin urmare c o conferin ca aceia 1 938, p . 50 - 77 .
de astz i poate fi foarte folositoare i din acest punct de vedere al excursii lor 5 5 N . Iorga, n chestiunea monumentelor istorice, n "Neam u l rom nesc".
care a r fi de dorit s fie la noi C( se poate mai n u meroase" . an X X I V, n r . 1 68 , v i neri 2 aU.l!ust 1 929 .

http://patrimoniu.gov.ro
cleru l u i , o rga n e l e b is e r i ce t i a u t e n d i n a , pe co re o m a n i fest d i n seci u n i le s s e ocu pe n u m a i d e ntre i nerea m o n u m ente lor,
ce I1 ce m a i v i o le nt , de a n lt u ra C o m is i u nea M o n u me n te l o r Is l ucrr i l e d e restau rare trebu i nd s se fac n u m a i cu autor iza i a
torice ; se a mestec n fieca re m o m e n t n ope ra de resta u ra re , ia u Com is i u n i i centra leG6.
obiectele i le n t reb u i n e a z a i u reo " . Procesu l i nterm i n a b i l d e l a n artico l u l i ntitu lat "A cu i e v i n a " , d i n 17 i an u ar i e 1 927 .
Stavropo leos , com p letarea arh itectu r a l nepotr i v it d e l a i n atrage atenia as u pra u n e i carene fu ndam enta le a ntreg i i ac i
trarea Pa latu l u i Pat r i a rh i e i , ncercarea d e a organ iza u n m uzeu u n i d esfu rate cu atta ns u fle i re i sacr ifi c i i d e Com i s i a a l c
,bisericesc fr autor izare i cu person a l i ncom petent, icanarea re i preed i nte a fost aproape aptesprezece an i : l i psa d e contro l .
lucrri lor de restau rare de l a m n st i rea Neam , abuzu r i l e i su praveghere i pu nere n va loare . " Co m is ia M o n u me n t e l o r Isto
violene le c leru l u i d e l a m n stirea M i h a i Vod , s nt o parte r i ce - scrie N . Iorga - a re o s i n g u r c de re : aceea de a re pa ra
a exemple lor pe care e l l e fo losete ntr-o cuv ntare p l i n d e c l d i r i le n legt u r cu t re c ut u l n ost r u . Nu le p o a te i a d m i n is
,d ragoste nflcrat pentru vest i g i i l e trecutu l u i nostrLl56 t r a . Pe n t r u aceasta i l i psesc n u n u ma i m ij l oa c e l e m a te r i a le - b u
Din aceiai an i ave m i prerea l u i N. Iorga cu p r i v i re l a getu l fi i n d foa rte rest r n s - da r i cele a d m i n is t ra t ive. P r i n c i ne
plc i le comemorat i ve , rm ase foarte adesea fr s u p raveghere, a r p u tea p u ne paza la m o n u m e n te ca re s u pt acest ra p o rt n u- i s n t
ocrot lre i nd rum are. La 16 m art i e 1 929 s-a fcut o i nterp e l are n c re d i n ate ? D U I) c e n o r me i-a r a le ge . c u c e d re p t i-a r n u m i ,
n Par lament m potriva textu l u i necoresp u nztor rea l it i i n c u ce ba n i i-a r p I t i ? " u7
:scris pe pi atra com emorativ care m arca In centru I Bucu ret i lor Cu noaterea profu n d a i stor iei patr iei i d ragostea ner
locu l unde fusese casa fam i l i e i Brt i an u . In legtur cu aceasta m u rit pentru poporu l ei au fost i m bol d u l u n e i act ivi ti rod n i ce .
IN . Iorga arat c leg i s l a i a n v i goare atu nci nu ncred i na g r i j a nc h i n ate cu p r i nos d e rec u n ot i n strmo i lor d e ctre m ar e l e
:p lci lor com em orat i ve Com i s i u n i i Mon u m entelor Istor ice , d ar c istoric rom .n , savantu l d e ren u m e m ond i a l N . Iorga. ,. A p ie r i t
n orice caz text u l o r i cre i i nscr i p i i trebu i e s i n sea m a d e d i n t re n o i n c h i p n p raz n i c i neateptat ace l a ca re a fos t p ree
:adevru l istor i c 57 Despre ce le m a i vec h i o p i neaz : " N u s-a re d i nte le C o m is i u n i i M o n u me n te l o r Ist0r ice de l a 1 923 i p n l a
produs i n teres a n t a p i a t r ca re a ra t n 1 828 t r a d i i a n t e me ie r i i 2 8 n o i e m b r ie 1 940"HS, pentru c n u o d at s-a r i d icat m potr i va
.10 1644 a c o l i i n a lte a l u i Vas i le L u p u n la i . E a s e pst reaz v i o lenei i barbar i e i .
I1 haot ic u l dep o z i t d i n ve n i c n e i s p r v i ta i aa de n e p o t r i v i t c o n
Ideea d e baz a concep i e i l u i N . Iorga d espre mon u m entu l
.ceputo " S a l g o t i c " d e l n g Tre i Ie ra rh i . Ea ar trebu i strm u
istor ic este aceea d e argu ment gritor a l trecutu l u i patr i e i . De
tat la U n i vers itate , ca re s - a desf c u t d i n a ceste ncep u t u r i i a i c i neces itatea i m perioas a conservr i i , stud i er i i i popu lar iz
'ncastrat n zid "58. (su b l i n ierea noastr) . r i i m o n u m entelor. Restau rarea tre b u i e p r i n u rm are s m en i n i
Aciunea d e l u m i n are a poporu l u i , moten itor a l u n e i i m ense s pu n n evid en m od a l it i l e succes i ve n arta d e a constru i i
:avui i s p i r i tuale dar i custod e obl igat a l e i , se n rd c i neaz nfr u m usea , u n itatea s p i r it u a l a poporu l u i rom n , tr i n i c i a i
'n sti l u l de m u nc al preed i nte l u i Com is i u n i i , care p u b l ic neo
cont i n u itatea sa pe acest p m n t . N . I orga a atras ate n i a asupra
Ibos it tot ce se scr ie saLI s-a scris des pre mon u m ente le istor ice . i m portane i pe care o are monu m entu l istor i c n v i aa cu ltu r a l
1 ndem n u l s u este u r m at . Cercettor i ca A . Sacerd oeanu5n , i t i i nific a popoare lor i cu m u lt p utere d e con v i ngere a
1 . lonacu GO, A I . Brcc i l G l . a . s nt antrenai n ac i u nea d e fixat-o pentru v i aa i l u pta poporu l u i rom n . E I , ce l d i nti . s-a
:s tud iere a monu m ente lor. r id icat n p u b l i c mpotriva s i ste m u l u i d u n tor pract i cat de Le
1n aprarea mon u m ente lor , N. Iorga d esfoar o a m p l ac com te d u Nouy de " m o de r n iza re i rec o nst i t u i re" p r i n d istruge
i u ne de avizare a o p i n i e i p u b l ice , a m aselor larg i , i n nd cu re a m o n u mentelor.
'vntr i , p u b l icnd articole, d nd rep l ic i u nor atac u r i rutc ioase ,
nd rum nd factor i i loca l i a i ad m i n istra i e i d e stat , mob i l iznd coa l a rom neasc de restaurare a m on u m ente lor istorice a
:i ncu raj nd i n i i at i ve l e part i c u l are Izolate, chemnd t i neretu l la pre l u at n tezau r u l e i concep i a i act i v i tatea l u i N . Iorg a . I-a
r.espectu l i salvarea opere lor m i n u n ate, rea l izate de n a i nta i . adugat i a lte le ale co laborator i lor i e levi lor acest u i a . A r i d i
iln 1 91 0 pe marg i n e a d iscui i lor l a pro iectu l leg i i mon u m ente lor cat-o ns p e o treapt n a lt i d eolog i a i baza m ater i a l d ate d e
Istorice nu scap p r i leju l de a p u n e l a p u nct prob l e m a ed i tr i i stat u l soc i a l ist. N u m a i n d ecen i u l care s e nch e i e an u l acesta
aon ici l oru2. Recenzzez n an u l u r m tor B u let i n u l C o m is i u n i i au fost restaurate sau s-a nceput tem e i n ic restau rarea ce l e i
M o n u me n te l o r Is t o r ice i n u u it s ntrebe c e s-a fcut c u m ate
m a i m ari pri a pat r i m on i u l u i nostru , comoar d e fru m usee
ria l u l rezu ltat d i n sptu r i le arheo l og ice ntre p r i nse de H . i carte de cpt i a istor iei n oastre .
Schm idt l a Cucuten i(w. Sa lut cu bucur ie d ecretu I d i n 1 91 5 care de Avem astzi , n an i i d e fu r i re cont i ent a prop r i e i noastre
'c lar monu ment istoric - pn l a a l ctu i rea catalogu l u i - orice istor i i , o i ntens act i v itate de restaurare i conservare a m o n u
< I d ire constru it nai nte de 1 8 34 su b l i n i i nd : " C c i c u ce a r i m m ente lor, o putern ic reea d e m uzee , a d n c m p l ntate n
p u ne ara noas t r fa de s t r i n i , p r i n ce a r p' u tea ea s lege ne cont i i na m ase lor, tem e i n ic fu ndamentate pe s i ng u ra con
<: o n te n i t gene ra i i le n o u de cele ce au fos t ? " . In ncheiere, m arele cepie t i i n i fic d espre l u m e i soc i etate , nvt u ra m a rxist
istor ic scr i a : " O fi c ia l itatea v a fa ce des i g u r c a n o u l dec re t s p l e n i n ist. Avem cond i i i m ate r i a l e pe care nai nta i i n u i l e
t r u n d n o r ice cas de p re o t , i a r s oc ietatea c u lt n t reag t reb u i e puteau I m ag i n a n i ci n v i s u r i le l o r ce l e m a i nd rznee . Ne am i n
s l u c reze neconte n i t pe n t r u acea ope r d e s u p raveghe re d e ca re t i m cu d ragoste i res pect , cu emoie i c l d u r d e toi ce i care
orga n e le p u b l ice s i n g u re - ch ia r de a r v o i - n u s n t o r i u n de i au gnd it pentru prop i rea act i v iti i d e pstrare a vest i g i i lor
o r i C n d c a pab i le . Aceste c u v i nte s n t u n a pe l " Q ' . ed i ne le Com i noastre istor ice i artist ice .
siu n i i , pe care le prezid eaz snt l u ng i , obos itoare , d ar rod n ice .
La 26 n o i e m brie 1 92 5 , potrivit u n e i preri expr i m ate d e e l ,
s e hotrste ' ca mem bri i Com is i u n l l Monu m ente lor Istor ice s R E SU M E
in o ser i e de con feri ne pentru corpu l d i p lo m at i c , re l at i ve la
monumente le Istor ice65. La 23 d ece m b r i e 1 925 n " i n te res u l u n i Le sens propre de la museograph ie en tant q u e science i m p l iq u e entre
t i i de ve de r i ce t re b u ie s d o m i ne l u c r r i le de resta u ra re" o b l ig autres. une i n tense preocu pat i on pou r les monu ments h istoriques. C ' est d ans
ce sens que I 'auteu r encad re la concept ion d u savant N ico l ae Iorg a . Celu i-ci
6 0 N . Iorga, R o l u l C o m is i u n i i M o n u m e n te l o r Istorice, n " N eam u I rom a d onne u n e def i n i t ion convai n q u ante d e l a notion d e m on u ment h istor i q u e .
nesc " , nr. 264, an. XXV, joi 27. XI. 1 930 . Comun icarea d e l a Camer a d - I u i e n accentuant sur les fonctions u t i l itai res e t artisti q u es . s a n s toutefois neg l i
profesor N . Iorg a . Dup note le stenografiate. ger I ' attr ibut de docu m ent.
r,7 N . Iorga, "Monitoru l ofic i a l " . nr. 52. l u n i 27. V. 1 929 . p. 1 827 - 1 828 . N. Iorga a attire I ' attention su r I ' i m portance q u ' a le mon u m ent h isto
partea a I I Ia. Dezbater i l e parlamentare. ed i na d in 1 6 . I I I . 1 929. r i q u e d ans la vie cu ltu re l l e et scienti fi q u e d es peu p les. I I a ecr i t d es adm i
6 8 N. Iorga. Cron ica. n B . c M . I . . X X X I , oct. - d ec . 1 938, p. 1 89 - 1 91 . rabies art i c les pou r la sauvegarde d es monu ments h istori q u es . I I f u t le pre
'
"O A. Sacerdoean u . Raport despre sta rea actual o m o n umente l o r i s t o r ice m ier q u i prit pos i t ion envers l e systeme promu par Lecomte du Nouy d e
din com. Costet i , jud V lcea. n B . c M . I . . X X X . ian.- m art. 1 937. p. 46-47. " m odern isat i on et reconst itution" d es m onu m ents. par leu r destruction .
O f ) N. Iorga. O exp l o ro ie a rh e o '
l o g ic i istoric o j ude u l u i O lt. ( 1 . 10- N . Iorg a a cond u it I ' activite de la Comm ission d es m o n u m ents h istor i q u es
nacu ) . n B . c ' M . I . . X X V I , i u l . -sept. 1 93 3 . p. 1 21 - 1 23 i Contrib u' ii la is d epu is 1 923 jusqu 'a sa mort d ram ati q u e en 1 940. Son act i v i te scientifiq u e.
toricul mns t i r i i H u rez. ( 1 . Ionacu) . n B . C . M . I . . X X X . oct. - d ec . 1 937. p . 1 89 . p le i n e de patriot ism e est. au jord ' h u i . d ans les cond it ions adm i ra b l es crees
0 1 N . Iorga. C ron ic. n B . C . M . I . . X X V I I . apr.- iu n . 1 934. p . 91 - 9 5 .
par l ' Etat soc i a l iste pou r la m ise en v a l e u r et la conservat ion du patr i m o i n e
0 2 N . Iorga. C o m is ia m o n umente l o r isto r ice, n " N e am u l rom nesc " . m u seograph iq u e d e notre pays . u n veritable g u i d e .
an V. n r . 20, Bucuret i . 1 2. I I . 1 91 0 . p . 3 1 7 .
Ila N . Iorga. t i r i n o u despre m o n u m e n te le noas t re , n " N eam u I romnesc
0 0 * * * . Proces-verbal n r . 1 1 . ed ina d i n 23 d ec . 1 925. Preed inte N .
l iterar". an. I I I . n r . 7 d i n 27. I I . 1 91 1 . p . 1 25 .
0<1 N . Iorga , Aprarea m o n umente l o r istorice. n " Dru m d rept" . X . n r . 25 . Iorg a . n B . C . M . I . . X I X . apr. - iu n . 1 925 . p . V I I I - I X . Ofic i a l e .
0 7 N . lorga, A cu i e v i na ? n " N eam u l rom nesc .. . n r . 3 . a n . X X I I . 1 927.
din 19. V I I . 1 91 5 .
(18 V. B. (Victor Brtu lescu ) . t N. Iorga. 1 871 - 1 940. n B . C . M . I
6 & * * * . Proces-verbal n r . 1 0 . Sed inta d i n 26. XI. 1 925. Presed
' ' . inte N . .

Iorga. n B . C . M . I . . X I X . apr. - iu n . 1 925 . p . V I I - V I I I . Ofic i a l e . X X X I I I . oct. - d ec . 1 940 . p . 1 45 - 1 46 .

17

http://patrimoniu.gov.ro
CONTRIBUII ARHEOLOGICE LA CUNOATEREA EVOLUIEI
CASTELULUI CORVINETILOR DE LA HUNEDOA RA
ALEXA N D R U BOGDAN

Fig. 1 . Vedere general o latu r i i de vest o caste l u l u i .

http://patrimoniu.gov.ro
N I..: o d at , cercetatori a i trecutu l u i nostru s-au ocu pat d e l u nga Pr i m e l e spt u r i arheolog ice l a caste l , nepu b l icate nc, a u
l u l u i Corv i n et i lor d i n H u n edoara, rem arca b i l fost pract icate d e-ab i a n an i i 1 95 6 - 1 9573, s u b cond ucerea l u i
istor ie a Caste O . Floca (M uzeu l d i n Deva) i a u avut d rept ob iective, l egate d e
arh i tectur m i l itar m ed ieva l d i n ara n oastr .
a ns a m b l u d e l ucrr i le d e restau rare , Cape l a , Cu rtea U r' i lor. Tot atu nci s-au
i vech i
l.u cr r i le respective s-au bazat , ori pe exegeza celor m a
l u l - d oc u m ente care l sau ns tot efectu at i cercetr i le de parament n S a l a D i ete i .
d ocu m e nte p r i v i nd caste ate r i a l e d esco Re l u area l ucrri lor d e restau rare d e ctre D i recti a Mon u m e n
is - , ori pe e l em ente m
m e reu pro b l e m a d esch te lor Istor ice a p r i l ej u it efectu area u nor noi cerc tri arheolo
er ite n cursu l u nor cercetri , e lemente care aveau m a i ales
al or i i nte rne i nu cupri ndeau
pe
valori generale extern e , care
a n a l og i i s i g u re .
g ice n an i i 1 966 - 1 9674 (vezi fig. 2 - p l an u l genera l a l sptu r i
lor), cercetri care au reuit s stab i leasc o sche m genera l a
s per m it d atri prec ise, bazate evo l u i e i m o n u m entu l u i .
Totu i , cercettor i i prob lemei au reuit u n eori s refac , n
l u ngu l veacuri lor1 . Sec i u n i le i sondajele executate n d i fe r ite loc u r i a l e com
l i n i i g ene r a l e , i sto r i a caste l u l u i d e-a p lexu l u i cercetat , ca d e p i ld , n s u bso l u l a r i pe i Zolyo m i (sud u l
Rn d u r i l e d e m a i jos au n u n u m ai m e n i re a d e a comu n ica caste l u l u i) , parteru l ar i pe i Beth len (est) , terasa Beth len (co l u l
l a cas
rez u ltat e l e u nor recente cerCE.tri arheo l ogice c; xecutate d e nord -est a l caste l u l u i ) au con d u s pe l ng a lte le i l a identi